# Idioma sueco

|  |  |
| --- | --- |
|  | Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la *Ortografía de l'aragonés* de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |

| Sueco *Svenska* |
| --- |
| **Atras denominacions:** | {{{atrasdenominacions}}} |
| **Parlau en:** | Suecia y Finlandia |
| **Rechión:** | Europa |
| **Etnia:** | Suecos |
| **Parladors:** | 9 millons |
| **Posición:** | 89 (Ethnologue 1996) |
| **Filiación chenetica:** | Indoeuropea
 Chermanica
  Escandinava
   Oriental
    **Sueco** |  |
| Estatus oficial |
| **Oficial en:** |  Suecia (*de facto*)  Finlandia  Unión Europea |
| **Luenga propia de:** | {{{propia}}} |
| **Reconoixiu en:** | {{{reconoixiu}}} |
| **Regulau por:** | Svenska språknämnden (en Suecia) Svenska språkbyrån (en Finlandia) |
| Codigos |
| **ISO 639-1** | sv |
| **ISO 639-2** | swe |
| **ISO 639-3** | {{{iso3}}} |
| **SIL** | swe |
| Extensión d'o Sueco |

O **sueco** (*svenska* ) ye una luenga escandinava parlada por mas de nueu millons de personas, prencipalment en Suecia y bellas rechions de Finlandia, mas que mas en a costa y en as islas Åland. Ye, en buena mesura, mutuament intelichible con o noruego, y bel poquet menos con o danés. De conchunta con as atras luengas escandinavas, o sueco promana d'o nordico antigo, o lenguache común d'os chermanicos que viviban en Escandinavia durant a edat vikinga.

O sueco estándard ye a luenga nacional que evoluciona dende os dialectos d'o sueco central en o sieglo XIX y que ya yera bien establida en prencipiar o sieglo XX. Encara que bi ha variedaz rechionals distintas que promanan d'os dialectos rurals antigos, a luenga parlada y escrita ye, por un regular, uniforme y estandardizada. Bi ha bels dialectos que se deseparan prou d'o sueco estándard en a suya gramatica y vocabulario y no son siempre mutuament intelichibles con o sueco estándard. Istos dialectos se limitan a zonas rurals y los parla un numero chicot de chent con poca movilidat social. Encara que son bien documentaus y o suyo emplego se fomenta dende as autoridaz locals, istos dialectos han declinau entre o zaguer sieglo, pero no son encara menazaus d'estinción inminent.

L'orden estándard d'as frases ye Subchecto Verbo Obchecto, encara que ixe orden se puet cambiar a ormino cuan se quiere fer enfasis en bellas palabras. A morfolochía d'o sueco ye parellana a la de l'anglés, ye decir, que no'n bi ha guaire flexión: dos cheneros, garra caso (encara que os analises mas antigos i sinyalan dos casos, o nominativo y o chenitivo, y una destinción entre singular y plural (numero gramatical). Os adchectivos tienen una graduación similar a la de l'anglés, y tamién se flexionan seguntes o chenero, o numero y pendendo en si ye definiu u indefiniu. O efecto de definitut d'os substantivos se marca mas que mas por meyo de sufixos (rematanzas), complementaus con articlos definius y indefinius. A prosodia presenta accento igual como tonos. A luenga tien una variedat vocalica prou gran. Atra caracteristica d'o sueco, ye a presencia d'a consonant fricativa postalveolovelar xorda, un fonema consonantico que presenta prous variacions.

## Clasificación

O sueco ye una luenga indoeuropea, perteneixient a la branca escandinava d'as luengas chermanicas. En a clasificación clasica, fa parte d'as luengas escandinavas orientals, de conchunta con o danés, y deseparando-lo d'as luengas escandinavas occidentals, como o feroés, o islandés y o noruego. Manimenos, bels analises mas recients dividen as luengas escandinavas en dos grupos: o escandinavo insular (feroés y islandés) y o escandinavo continental (danés, noruego y sueco), considerando a mutua intelichibilidat debida a la fuerte influencia d'as luengas escandinavas orientals (mas que mas o danés) en o noruego entre o zaguer milenio, asinas como a diverchencia d'o feroés y o islandés.

Seguntes muitos criterios d'intelichibilidat mutua, as luengas escandinavas continentals se podrían considerar dialectos d'un mesmo idioma escandinavo. Manimenos, y como resultau de cuantos sieglos de rivalidat, de vegadas prou intensa, entre Suecia y Dinamarca (incluyindo-ie una larga serie de guerras en os sieglos XVI y XVII, y d'as ideyas nacionalistas que amaneixioron enta a fin d'o sieglo XIX y o prencipio d'o sieglo XX, as tres luengas tienen ortografías, diccionarios, gramaticas, y organismos reguladors diferents. Asinas, dende una anviesta linguistica, ye mas preciso describir o danés, o noruego y o sueco como un continuum dialectal d'a luenga escandinava, y beluns d'os dialectos, como os que se parlan en a huega entre Noruega y Suecia – mas que mas, os d'a parte de Bohuslän, Dalsland, Värmland occidental, Dalarna occidental, Härjedalen y Jämtland – son a meyo camín entre as luengas estándard nacionals.

## Fonolochía

O sueco tien nueu vocals con variacions de largaria que fan decisiet fonemas vocalicos en amás gran parte de variedaz y dialectos (an que a vocal [e] curta y a vocal [ɛ] coinciden) y o sistema completo de deciueito fonemas en os que fan a destinción. Bi ha deciueito fonemas consonanticos, entre os que a consonant fricativa postalveolovelar xorda, [ɧ] y a [r] presentan variacions considerables pendendo en o contexto social y dialectal. Unatra caracteristica d'o sueco ye a suya prosodia (entonación, accento, tono, etc.) muito variada, que a ormino ye una d'as diferencias mas notables entre os dialectos.

Os fonemas vocalicos en o sueco estándard central.

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | Bilabials | Labiodentals | Dentals | Alveolars | Palatals | Velars | Glotals |
| Oclusivas | p | b |  | t | d |  |  |  | k | g |  |
| Aproximants |  |  | v |  | l | r |  | j |  | h |
| Fricativas |  | f | s | ɕ | ɧ |  |
| Vibrants |  |  |  |  |  |  |
| Nasals | m |  | n |  |  | ŋ |  |

## Vocabulario

O vocabulario d'o sueco ye mas que mas chermanico, heredau dreitament d'o protochermanico u a traviés d'ampres de l'alemán, o baixo alemán meyo y, en bella mida, l'angles. Bels eixemplos de palabras chermanicas en sueco son *mus* (rato), *kung* (rei) u *gås* (auco). Una part significativa d'o vocabulario relichioso y cientifico ye d'orichen latino u griego, a ormino a traviés d'o francés y, en zaguerías, de l'ángles.

En o sieglo XVIII buena cosa de palabras d'orichen francés s'encorpororon ta o sueco. Istas palabras se gosaban transcribir seguntes o sistema ortografico sueco, de trazas que a suya pronuncia resultase familiar a un parlador de francés. Istas palabras gosan tener un "accento francés", caracterizau por l'accento en a zaguera silaba. Por eixemplo, *nivå* ("niveau", livel) u *fåtölj* ("fauteuil", sillón, cadiera de brazos). Tamién bi ha habiu a-saber-los ampres d'atras luengas chermanicas, en primeras d'o baixo alemán meyo, que yera a luenga franca d'a Liga Hanseatica, y dimpués de l'alemán estándard. Bellas palabras compuestas son traduccions d'os elementos que fan parte d'as palabras alemana orichinals (ye dicir, calcos lingüisticos), como *bomull* de l'alemán *Baumwolle* (cotón; literalment "lana d'árbol").

Como en muitas d'as luengas chermanicas, se pueden formar nuevas palabras por composición, como por eixemplo o substantivo *nagellackborttagningsmedel* (eliminador d'esmalte d'unglas) u verbos como *smygfilma* (filmar en secreto). Igual como en l'alemán u o neerlandés, ye posibler fer d'ista traza palabras muito largas y poco practicas como *produktionsstyrningssystemsprogramvaruuppdatering* ("posada a o diya d'o programa d'o sistema controlador d'a producción"), pero por un regular no son tan complexas, a lo menos, en o sueco parlau y difuera de l'ambito tecnico. As palabras compuestas prenen o chenero d'o nuclio sintactico, que en sueco ye siempre o zaguer morfema. Tamién se pueden creyar palabras nuevas por derivación d'atras palabras ya existents, como a verbificación de substantivos adibindo o sufixo de derivación *-a*, como en *öl* (cerveza) y *öla* (beber cerveza).

## Sistema d'escritura

L'alfabet sueco ye un alfabeto de 29 letras que fa servir l'alfabeto latino basico de 26 letras mas tres letras adicionals: **Å **/** å**, **Ä **/** ä**, y **Ö' */* ö*, encorporadas en tiempos modernos y que tienen o suyo orichen en o costumbre d'escribir a segunda letra dao*, *ae* i *oe* dencima d'a primera. Encara que istas combinacions son versions historicament modificadas d'A y O, y podrían considerar-se diacriticos, en sueco se gosan considerar como letras independients, y s'ordenan alfabeticament dezaga d'a **Z**. Antes d'a publicación d'a trecena edición d'a *Svenska Akademiens Ordlista* (Vocabulario de l'Academia Sueca) en abril de 2006, a **w** yera tractada como una simpla variant de **v** y se feba servir nomás en nombres (como "Wallenberg") u palabras estrancheras ("bowling"), pero yera ordenada y pronunciada com **v**. En sueco no se gosan fer servir guaire atros diacriticos; a vegadas s'emplega **é** ta indicar que a silaba tonica caye en a zaguer silaba, mas que mas si a tonicidat cambea os significaus (*ide*, "cado" – *idé*, "ideya"); tamién se pueden fer servir en bellas palabras atros accentos trancaus y, rarament, se troba accentos ubiertos en nombres y palabras estracheras. A letra **à** s'usa ta referir-se a o pré unitario.

A letra alemana **ü** se tracta como una variación de **y**, y bellas vegadas se conserva en nombres estranchers. En estilo elaborau, se puet emplegar muito rarament a dieresi (por eixemplo: "Aïda"). As letras **ä** y **ö** pueden estar o resultau d'una transformación fonetica dita *omljud*, equivalent a l'umlaut de l'alemán, en que **a** u **å** s'ubren en **ä** en a conchugación (*natt* – *nätter*, *tång* – *tänger*), u l'**o** s'ubre en **ö** (*bok* - *böcker*). De traza parellana, en bels adchectivos a **u** se puet tornar en **y** por *omljud* (*ung* - *yngre*) (en istos casos, nunca no s'escribe **ü**). Os parladors d'o sueco actual no gosan fer servir a convención alemana d'escribir *ä* y *ö* como *ae* y *oe* cuan no se pueden emplegar ixos carácters. Encara que hue se pueden usar toz ixos carácters en o sistema nacional sueco de dominios de primer livel y en atros dominios d'Internet, os webs suecos gosan tener os URL con **a** y **o**, basando-se en o pareixiu visual.

En a ortografia sueca, os dos puntos tienen una función parellana a la que tienen en aragonés, pero tamién en tienen atras. Tamién se fan servir ta os numeros decimals, como en *10:50 kronor* que se leye *tio kronor och femtio öre* (10,50 SEK); ta abreviaduras como *1:a* ta decir *första* (primer) u *S:t* ta dicir *sankt* (sant); y tot tipo de sufixos que se pueden adhibir ta numeros, letras y abreviaduras, como *53:an* ta dicir *femtiotrean* (53eno), *första a:t* (a primera "a") u *tv:n* ta dicir *televisionen* (a televisión).

## Gramatica

Os substantivos y adchectivos suecos se declinan en chenero y numero. Os substantivos perteneixen a un de dos cheneros – o común, que ye fruito d'a fusión d'os cheneros masculino y femenino, y que se fan servir con l'articlo indeterminau *en* y o neutro, que requiere l'articlo indeterminau *ett*. – que tamién determinan a declinación d'os adchectivos. Por eixemplo, a palabra *fisk* (peix) ye un substantivo común (*en fisk*) y puet tener as siguients formas:

|  | Singular | Plural |
| --- | --- | --- |
| Forma indefinida | *fisk* | *fiskar* |
| Forma definida | *fisken* | *fiskarna* |

A forma definida singular d'un substantivo se creya adibindo un sufixo (*-en*, *-n*, *-et* o *-t*), pendendo en o suyo chenero y en si o substantivo remata u no en vocal. Os articlos definius *den*, *det* i *de* se fan servir ta variar a definitut d'un substantivo. Pueden servir como pronombres demostrativos u determinants cuan se los emplega con adverbios como *här* (aquí) u *där* (allí) ta formar *den/det här* (tamién *denna*/*detta*, "iste/ista"), *de här* (tamién *desa*; "istos/istas"), *den/det där* ("aquel/aquella") u *de där* ("aquels/aquellas"). Por eixemplo, *den där fisken* significa "aquel peix" y se refiere a un peix especifico; *den fisken* ye menos definiu y significa "aquel peix" en un sentiu mas abstracto, como "o conchunto de peixes"; y *fisken* quiere dicir "o peix". En bels casos, a forma definida indica tamién posesión, como por eixemplo *jag måste tvätta händerna* ("he de labar as mías mans"/"m'he de labar as mans").

Os adchectivos se declinan con dos flexions diferents: – definida y indefinida – y han de concordar con o substantivo que modifican en chenero y numero. As formas definida, neutra y plurars d'un adchectivo se forman adibindo o sufixo (*-t* o *-a*) a la forma común de l'adchectivo; por eixemplo, *en grön stol* (una silla verda), *ett grönt hus* (una casa verda), u *gröna stolar* (sillas verdas). A forma definida d'un adchectivo ye a mesma que a forma indefinida plural, como en *den gröna stolen* (a silla verda), *det gröna huset* (a casa verda) y *de gröna stolarna* (as sillas verdas). L'adchectivo irregular *liten* (petit) se declina d'una traza irregular:

|   |
| --- |
| Singular común | Singular neutro | Plural |
| Forma indefinida | *liten* | *litet* | *små* |
| Forma definida | *lilla* | *lilla* | *små* |

Os pronombres personals suecos fan destinción de chenero en a tercera persona d'o singular y presentan una forma nominativa, una de chenitiva y atra d'obchecto. As formas nominativa, chenitiva y d'obchecto d'o pronombre *hon* (ella) son:

*hon* - *hennes* - *henne*
A posesión se puet espresar con a particla enclitica *-s*, que se claba a lo final d'un sintagma nominal (que puet estar complexo). En o lenguache escrito, tanimientres, os libros d'estilo no gosan recomendar emplegar o enclitico en substantivos que no sían o nuclio d'o sintagma; manimenos, ixo ye normal en o lenguache oral.

*mannen*; "l'hombre"
*mannens hatt*; "o gorro de l'hombre"
*mannen i grå kavaj*; "l'hombre con un vestiu griso"
*mannen i grå kavajs hatt*; "o gorro de l'hombre que leva un vestiu griso"
Os verbos se conchugan seguntes o tiempo tiempo. Un grupo de verbos (os que rematan en *-er* en o present) tienen una forma imperativa especial, encara que en buena cuasi toz os verbos ista forma ye a mesma que a d'o infinitivo. L'uso d'o participio absoluto y o participio activo como adchetivos se fa a ormino:

Participio absoluto: *en stekt fisk*; "un peix frito"
Participio activo: *en stinkande fisk*; "un peix que fa pudor"
Ta os tiempos compuestos, como o *perfecto d'indicativo* u atros tiempos perfectos, o sueco no emplega o participio absoluto (como lo fa l'aragonés y muitas atras luengas). O verbo auxiliar (*ha*, "haber"/"tener") se mete debant d'una forma especial, dita supín, que nomás se fa servir ta esta fin (encara que en muitos verbos gosa estar igual que o participio absoluto):

Participio absoluto: *målad*; "pintau" - supí *målat*, perfecto compuesto *har målat*; "ha pintau"
Participio absoluto: *stekt*, "frito" - supine *stekt*, perfecto compuesto *har stekt*; "ha freyiu/frito"
Manimenos, o participio absoluto sirve ta formar a voz pasiva compuesta.

En una proposición u clausula subordinada, o verbo auxiliar *ha* ye opcional y no se gosa emplegar en a luenga escrita.

*Jag ser att han (har) stekt fisken*; "Veigo que él (ha) freyiu o peix"
Encara que se puet usar con bel zarpau de verbos (como *vore* u *månne*), o modo subchuntivo ye cada diya mas raro y no s'emplega guaire.

A falta de casos en sueco se compensa con una gran variedat de preposicions, similars a las de l'anglés. Igual como en l'alemán moderno, as preposicions gosaban determinar o caso en sueco, pero ixo nomás contina pasando en bellas expresions, como *till sjöss* (chenitibo) u *man ur huse* (dativo singular), encara que belunas d'ellas encara son pro comuns.

Estando o sueco una luenga chermanica, a sintaxi ye parellana a las de l'anglés y l'alemán. Igual como l'anglés, o sueco tien un orden basico d'as palabras Subchecto Verbo Obchecto, pero igual como l'alemán o verbo ha d'estar en a segunda posición en as clausulas prencipals (ye dicir, dimpués d'adverbios, sintagmas adverbials u proposicions subordinadas si ístas prencipian a frase. Os sintagmas preposicionals siguen un orden Puesto Maniera Tiempo, como en anglés y de traza diferent de l'alemán. Os adchectivos van debant d'o substantivo que modifican.

## Eixemplo

**Fragmento de *Barfotabarn* (1933), de Nils Ferlin (1898–1961):**

| Orichinal | Traducción |
| --- | --- |
| Du har tappat ditt ord och din papperslapp, | Has perdiu a tuya palabra y a tuya nota de papel, |
| du barfotabarn i livet. | tu, ninón descalzo en a vida. |
| Så sitter du åter på handlar'ns trapp | T'asientas de nuevas en o porche d'o botiguero |
| och gråter så övergivet. | y ploras, albandonau. |
| Vad var det för ord – var det långt eller kort, | Cómo yera ixa palabra - yera larga u curta, |
| var det väl eller illa skrivet? | yera bien u mal escrita? |
| Tänk efter nu – förr'n vi föser dig bort, | Piensa-te-lo bien agora - antes que te faigamos fuera, |
| du barfotabarn i livet. | tu, nino descalzo en a vida. |

## Bibliografía

### Cursos de sueco

* *{{{títol}}}*. ISBN 91-7434-392-2.
* *{{{títol}}}*. ISBN 91-520-0673-5.
* *{{{títol}}}*. ISBN 91-7434-462-5.
* *{{{títol}}}*.

### Gramatica

* *{{{títol}}}*. ISBN 91-520-0519-4.

## Referencias

## Vinclos externos

* (sv) Svenska Institutet
* (sv) Språkrådet
* (fi) (sv) Svenska språkbyrån

### Recursos on-line (cursos, diccionarios)

* (en) Curso de sueco de Björn Engdahl
* (en) BraSwedish: Suecia y l'aprendizache d'o sueco
* (es) Diccionario sueco-castellano-sueco
* (es) Diccionarios de sueco
* (es) Diccionario sueco-castellano-sueco

### Atros

* (sv) Rechistros de son que amuestran as variacions foneticas entre dialectos

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
|  | Luengas oficials d'a Unión Europea |  |
| Alemán | Anglés | Bulgaro | Castellano | Checo | Danés | Eslovaco | Esloveno Estonio | Finés | Francés | Griego | Hongaro | Irlandés | Italiano | Letón | Lituano Maltés | Neerlandés | Polaco | Portugués | Rumano | Sueco |
| *Fuent: Pachina oficial d'a UE* |

| Familia chermanica |
| --- |
| - Diasistema norrén occidental: Islandés | Feroés | Norn | Noruego (Nynorsk) - Diasistema norrén oriental: Noruego (Bokmål) | Danés | Sueco | Gotlandés - Diasistema occidental anglico: Anglés | Escocés - Diasistema occidental frisón: Frisón occidental | Frisón septentrional | Frisón oriental - Diasistema occidental baixo franco: Afrikaans | Neerlandés - Diasistema occidental baixo alemán: Baixo alemán - Diasistema occidental alto alemán: Alemán estándard | Alamanico | Bavaro | Limburgués | Luxemburgués | Yiddisch - Diasistema oriental: Gotico |