# Brunei

## Brunei（汶萊）

## Wenlay(文萊), Rihadayay a Wenlay Kitakit 汶萊和平之國

## Takaray a sowal(概略)

O tada ngangan i,o Rihadayay a Wenlay Kitakit(Malaysiya a sowal:

o Hata no Wenlay (Flag of Brunei)
*Negara Brunei Darussalam*；Kuwaping a sowal:汶萊和平之國，o roma a pipangangan i, o汶萊達魯薩蘭國[1]，kalopitahidang o 汶萊ano ca文萊 hananay a mitahidang.

Itiraay i sak’amis no Polo-Karopaw(Malaysiya a swoal:*Borneo*; Inni a sowal: Kalimantan-Kanatal,加里曼丹島; Kuwaping a sowal:婆羅洲)，o sakatolo ko katata’ang i hekal,o sakakaay ko katata’ang i Aciya, o kakahad no pala i,ira ko 743,330㎢, o Wenlay kitakit ono katimolay no sakawali no Aciya a kitakit.

Kaitiraan no Wenlay (Location Brunei ASEAN)
I 1984 miheca saka 1 folad saka 1 romi’ad miliyas to Ikiris a misiiked to niyah-pikowan, do’edoedo sa i saka7 romi’ad toya folad mikapot to「Katimolay no Sakawali no Aciya a Kitakit a Lekatep」(Ikiris a sowal:*Association of Southeast Asian Nations*; Decdec:*ASEAN;* Kuwaing a sowal:東盟).

Tada fangcal ko kicai katayalan no Wenlay kitakit, o kasolin-simal ato palapalan-kaso patahtahay ko kaadihay, o nipasadakan a nipaliwal a Kapolongan a Nitayalan a 'Epoc Ilaloma' no kitakit(*Gross Domestic Product: GDP*) mihaop to 67%, o sakarihaday a sapadang no kitakit tadafancal, o masowalay i hekal ko caka pasata ko tamdaw nona kitakit.

O Silikawang(*Bandar Seri Begawan;*斯里巴卡旺) ko Siyoto.Katomirengan no kitakit a romi’ad(國家紀念日).Pihiratengan no kitakit a romi’ad i sakatosa 23 a romi’ad.O Sawara’an no kitakit anini i ci Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah(哈吉哈山納·包奇亞·穆伊扎丁·瓦達烏拉), patirengan a romi’ad i 1967 a miheca saka 10 folad saka 5 a romi’ad.

## **Rikisi**(歷史)

### **To’asan miheca(早期)**

I saka 8 sici iraay to ko tamdaw a maro’ itini, itiya i saka 14 sici, o Wenlay-Sawara’an Kitakit(1368miheca－1888miheca) miliyas to pikowan no Cawwa(Inni a sowal:*Jawa;* Kuwaping a sowal:爪哇), tahira to i saka 14-16 sici cemahad malasakakaay ko kaci’icel itini ton apala, o mikowanan a pala i, mahaop ko katimol no Filipin, Salawyie ato Sapa, o Yoropa to a tamdaw ko mitekopay tona Sawara’an-Kitakit.

### **Milalang ko Ikiris**(英國干涉)

The signing of the Treaty of Labuan on 18 December 1846
I 1846 miheca, cifangafang ko Wenlay to mamirocok to Kamaro’an no Sotan, tado sa ko sofitay no Ikiris i Wenlay.[2] Sanoyanan sato a mifafo’ot to maamaan a demak no Wenlay ko Ikiris.

1880 miheca satapang maserer ko ’icel no Wenlay. Ora sato Sotan pecih han to ningra ko sera(aniniay a Salawyie)pafeli ko mipadangay cingranan a miwarayay to fangafang a Ikiris tamdaw ci Cames Poluko Ciesi(*Sir James* *Brooke;*占士·布魯克爵士), haien cingra papipatiren to Salawyie Hontian kitakit(Malaysiya a sowal:*Kerajaan Sarawak*; Ikiris a sowal:*Kingdom of Sarawak*; Kuwaping a sowal:砂拉越王國). Na ira to kona Hontian kitakit no Ikiris, ci Cames Poluko ato wawa no salakaka ningra sa adihay sato ko micaliwan ato ni’asfasan a sera. O Salawyie(Sarawak) a mikowanay adihay koni pecihan a sera pafeli ci Cames Polukoan.

### **Mi’eco ko Dipon** (日本佔領)

I 1941 miheca saka 12 folad saka 16 romi’ad, naikoran no Dipon a mitefad to salifong i Cinco-Minato( *Pearl Harbor)* to 8 a romi’ad, micowat ko Dipon to Wenlay. Cecay ’ofad ko Kawakuci-Kumi(川口支隊) sofitay no Dipon nani Cinlanwan-Sofitay Minato no Yienan(越南金蘭灣軍港), macakat i Malayi(Malaya a sowal:*Kuala Belait*;Kuwaping a sowal:馬來奕）no Wenlay. Tolo a romi’ad ko kalaloodan haemin han to no Dipon a mi’eco ko Wenlay, ’edengan o itiraay i

Pawli-Payso (Malaya-Japanese Occupation-10 Dollars ND ,1944)
(Malysiya a sowal:*Kuching ;* Kuwaoin a sowal:古晉) no Salawyie ko sofitay no Nipatatekoan-Kitakit( Ikiris a sowal:*Allies of World War II* ;Rosiya a sowal:*Антигитлеровская коалиция;* Kuwaping a sowal:同盟國), o saka 15 Pancepo-kasarekad sofitay no Ikiris.[3]

Yo maro’ to ko sofitay no Dipon tangsolsol sa a matatilid to kakaketonan-tilid ato Honti no Wenlay ci Sotan Ahamototancutin to pihai to pikowan no Dipon to polong no Wenlay. Oya sato itiraay i Wenlay a Ikiris a tamdaw mapalit no Dipon a maemin i Kucin Patoling-Pipalitan.

Yo pikowanan no Dipon a mihecahecaan, pasiiked han no Dipon ko kapah no Wenlay patayra i Dipon a patitilid, itini i Wenlay satapang a pasifana’ to sowal no Dipon, o malatapangay no sifo caay ka ca ka pinanam to sowal no Dipon.

Oya itiyaay ho a payso toya Pawli-Payso hananay i, mafalic to Malaya ato Poloco sofitayan-payso.

### **I Ikor no Sakatosa-Lalood no Hekal**(第二次世界大戰後)

Yo malaheci sato ko Sakatosa-Lalood no Hekal, mapatireng ko Sakowan no Sofitay no Ikiris, o tapang no Awco ato komuin no matayalay itini tona sakowan.[4] 1946  miheca sala7 folad saka 6 romi’ad patikolen no Sakowan no Sofitay ko sapikowan a ’icel i Wenlay, toya miheca paliyad heca ko Wenla-Pikaikian no kitakit.[5] Oya sato Sakowan no Sofitay sacecay sato to pipalowad to mapelengay a kicai no Wenlay, mipadeng toya niilohan no sofitay no Dipon a Siliya-Kasolin a omah.[6]

1962 miheca saka 12 folad saka 8~17 romi’ad, o cikiharay ato Wenlay-Finawlan Centang(Malaysiya a sowal:*Parti Rakyat Brunei*, decdec:*PRB; Kuwaping a sowal:*汶萊人民黨) a Ka’amisay-Kalimantan Sofitay no Finawlan sapifelihaw to Wenlay sifo,nika caay ka laheci.

1971 miheca, ’afasen a patatikol nani Ikiris ko Niyah-Pikowan, 1984 miheca saka 1 folad saka 1 romi’ad malaheci to Misiiked, nikawrira, sanoyanan sanay maro’ i Tata'akay-Ikiris a Lekatep(Commonwealth of Nations;大英國協)

## kaitiraan(地理位置)

Itiraay i Poloco kona kitakit,ma’emin ko mihecaan o fa’edetay mado’etay ko kakarayan. O ’emin no kitakit a pala

Yienulong-Kayakay milacalay to riyar(Temburong Bridge construction project Feb 2019 (17))
no Sarawyie, o kawali ato ka’etip a tosa a pecih. Itiya ho milacal tona tosa a pecih i,caay ka capitaelif i Lipang-Syien(Malaysiya a sowal:*Limbang*; Kuwaping a sowal:林夢縣), yo malaheci to i 2020 miheca ko Yienulong-Kayakay(Malaysiya a sowal:*Jambatan Sultan Haji Omar Ali Saifuddien*; Kuwaping a sowal:蘇丹哈芝奧瑪阿里賽夫汀跨海大橋) tedac sanay to ko kalalacal no Kawali ato Ka’etip,ona kayakay 30 km ko kato'edaw.

Itini i 4 30 N, 114 40 E, noAsiya ko Brunei.Polong no sekalay i 5,765 sq km saka 173 ko rayray no ngangan. O sekalay no sera i, 5,265 sq km, no nanom a sekalay i, 500 sq km ,polong i 436,620 ko tamdaw.

sera(土地)Masakilac ko sera o malo kakaomahen(農業) a sera 2.5%, Malo no kilakilangan(林業) a sera 71.80%, malo no roma to a sera 25.70%.

## **Sieci** (政治)

O faco no sieci no Wenlay i,o midotocan nani 14 sici oyanan to a tahanini ko Sotan-Hotian sieci faco, o Sotan hananay i,

Mohanmot saka 2 (Gentile Bellini )
o mikomoday to sifo ato kitakit, o tapang no sofitay. Ano ma’eco’ecoay no Ikiris to pinapina a mihecaan mala Nipa’adingan-Sakowan no Ikiris, nikawrira, cowa ka lasawad ko pikowan no Sotan tona kitakit. O faco no sieci no Wenlay i,nani tiraay i no faco no sieci no Ikiris a minanam, makalitoloay ko ’icel no sakowan to Tayal, Misanga’ to Rikec ato Misawkit, anini sato i,teked hananay to no Sotan ko pisanga’ to rikec.

Yo misanga’ to Tatapangan-Rikec no kitakit i 1959 miheca, o citodongay to mamisanga’ to rikec no kitakit o「*Majlis Masyuarat Negeri*」hananay, o misinkiwan ko mamalakiing. Nikawrira, ikor to no 1962 miheca, caacaay sanay to kapisinkiw. Nawhani, itiya ho milalang ko sifo to Wenlay-Finawlan Centang(*Parti Rakyat Brunei*, decdec:*PRB)* milekal to kacalohan-sowal, palopisaken a palasawad ko Misanga’ay to Rikec a Pikaikian. Tahira to i 1970 miheca o polong no kiing no Misanga’ay to Rikec a Pikaikian saheto sato o mitoro’an no Sotan nga’ manga’ay malakiing.

O pi’arawan to hademak no kitakit o Sawara’an-Faco no Malay-Islam, o paro nona faco i,sahetoay o Sowal no Malaya, Punka ato Pinangan, Islam ono kitakit a pitooran,mipatenak to rikec no Islam ato harateng, ’Icel no Honti ko sakakaay, mapatatekoay ko sieci ato pitooran, tatiihay a mifelih to ninian.[7]

### S**otan no Wenlay**(汶萊蘇丹)

Aniniay Sotan Hasan Pociya(Sultan of Brunei Hassanal Bolkiah)
Do’edo’en ko Tatapangan-Rikec no kitakit tora kinpo hananay i, o Sotan no Wenlay o sawara’an no kitakit, sawara’an no pitooran, mitatoyay to Tayal no Sifo, Misanga’ to Rikec ato Misawkit a ’icel no sakowan.[8] O aniniay a sotan o saka 29 rekad,ci Hasana Pociya(Malasya a sowal:*Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah*; Kuwaping a sowal:蘇丹哈吉哈山納·包奇亞·穆伊扎丁·瓦達烏拉).

## **Kasasilsil no sakowan**(行政區劃)

O kasasilsil no sakowan no Wenlay i,o syien (Malay a sowal:*Daerah;* Kuwaping a sowal:縣) ko ikakaay. Ira ko Mola-Sakowan (Malay a sowal:*Daerah Brunei Muara*;Kuwaping a sowal:摩拉縣), ira ko Malayi-Sakowan (Malay a sowal:*Daerah Belait;*Kuwaping a sowal:馬來奕縣),ira ko Tongto-Sakowan (Malay a sowal:*Daerah Tutong*; Kuwaping a sowal:都東縣),ira ho ko Yienwlong-Sakowan (Malay a sowal:*Daerah Temburong*; Kuwaping a sowal:淡武隆縣).Pasilsil han i la’eno.

Kasasilsil no sakowan:

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| # | ’Amis | Wenlay | Kuwaping | Dadahad/㎢ | Tamdaw(2016) |
| 1 | Malayi-Sakowan | Daerah Belait | 馬來奕縣 | 570 | 292,705 |
| 2 | Mola-Sakowan | Daerah Muara | 摩拉縣 | 2,727 | 69,992 |
| 3 | Tongto-Sakowan | Daerah Tutong | 都東縣 | 1,166 | 49,438 |
| 4 | Yienwlong-Sakowan | Daerah Temburong | 淡武隆縣 | 1,306 | 10,543 |

## **Kicai**(經濟)

O kasolin-simal ato kaso no pala ko sakakaay a dafong nona kitakit,ona kasolin ato kaso a ’etan to cecay a mihecaan no Kapolongan a Nitayalan a 'Epoc no laloma'an no kitakit(*Gross Domestic Product;GDP*) mahaop ko 90%.

Sultan Omar Ali Saifuddin Mosque with the ceremonial ship
Tatoor sanaay ato Intonisiya(Inni)ko nipasadakan ato loflof a kasolin ato kaso no pala itini i Katimolay no Saka’etip no Aciya, o sakatosa ko rayray. O cecay no sakakaay ko kacipayso itini i hekal, matatoktokay ko kacipayso ato Sinkapol itini i Katimolay no Saka’etip no Aciya, nikawrira, o Mamala-Cemahaday Kitakit(*developing country*) ho a kitakit sanay ko pinengneng no kalotamdaw.

I 2015 miheca, o Lalenan- 'Etan no Kalotamdaw (*per capita disposable income ,GNI*) ira ko 30,932 Amirika-Payso, cowa ka pasata ko kalotamdaw itini tona kitakit.Nikawrira, i 2020 miheca o Lalenan- 'Etan no Kalotamdaw maserer 26,089 Amirika-Payso.

Wenlay-Tosi Kaisiya(*Brunei Investment Company)* ira ko 9 a Pilafinan no Lafang itira i Amirika, Ikiris,Fransu ato Italy, oya tata’angay ko kacingangan i hekal a Pifoli-Hotilu i Amirika, Lonton-Torcisto(*The Dorchester*) ato Paris-Yatina Hotilu(Plaza Athenee).

## **Pitooran** (宗教)

O polong a tamdaw no Wenlay mahaop ko 67% o mitooray to Ialam a Muslin, o Sonni-Rekad no Islam pitooran ko

(Muslin lipay i Sauti Arapiya)Supplicating Pilgrim at Masjid Al Haram. Mecca, Saudi Arabia
,[9] nikawrira, oroma a pitooran iraay to i Wenlay. Mahaop ko 13% o mitooray to Fo-Ciyaw(mipaypayay), 10% o misakristaay.[10] o roma a pitooran’edeng 10%. Talacowaan o Islam-Pitooran kono kitakit a pitooran, oroma a pitooran mapa’adingay no rikec ko paiteked to pitooran. Mihaiay ko sifo to cowa kona Islam a lisin, matiya o Kurismas, nikawrira, cowa ka patahtah to salongoc, itini i no kalotamdaw a mipatirengan a pitilidan tatiihay a pasifana’ to roma a pitooran, ono caayay kono Islam a sapasifana’ malalangay.[11]

Itiniay i Wenlay a rikec no Islam ono Sonni-Rekad Safii-Rikec a kasarekarekad.[12] Ona Safii-Kasarekarekad i,o pido’edo’an a misanga’ to rikec no kitakit.

O misakristoay a salikaka ira ko7556 tamdaw[13] o roma a pisa’osi i ira ko 38000 ko tamdaw,[14] toloay ko kamaro’an no Sikyo no Tinsikiw: itira i Slipaciyawan-si, Pailai ato Siliya, alacecay ko sinpo.

## **Tamdaw ato sowal**(人口與語言)

O polong a tamdaw no Wenlay ira ko 41’ofad, ilaloma’ nonini i,ira ko tosa no kalitolo a tamdaw o Malay-Tamdaw, Yuencumin ira ko 6% tamdaw, o sa’alomanay a mamangay finacadan i,o Conko a tamdaw, mahaop ko 15% i polong no kitakit a tamdaw, o Fo-Ciyaw ko pitooran, ira ko papinapina a tamdaw to mitooray to Muslin.12% o roma a finacadan, mahaop ko Into a tamdaw.

No sifoan a sowal i,o Malay-Sowal. O itiniay a tamdaw o Ikiris ato Minan a sowal kalosowal to romi’ami’ad. O nani Fucien ato Kuwntong ko ’alomanay, orasaka, o no wina-sowal cowa ko lalekoan a Kuwaping a sowal, o cilamlamay to Minan ato Ngayngay a sowal.

O tilid i,o Roma-tilid ko sapitilid to Malay a tilid. Oya no to’asan a Cawi-Tilid(Malay a sowal:*Jawi*; Cawi a tilid:جاوي‎; Kuwaping a sowal:爪夷文), malecad ira ko ’icel malosifoan tilid, cowa to hakowa ko kitakit to kalasowalan ho ko Cawi a tilid.

## Tahapinangan a Tilid (參考文獻)

[1] O sowal no Malysiya to「Negara」o kitakit sananay, ora to「Darussalam」o 「rihadayay a kitakit」sanay ko imi, mi paca’emot to tamdaw aka ka toka a mipatireng to rihaday ato kahinaker.

[2] History for Brunei Darussalam 2009，第52頁.

[3] 〈Brunei under the Japanese occupation〉,Rozan Yunos,〈Brunei Times〉,Bandar Seri Begawan,2008年9月29日。

[4] History for Brunei Darussalam 2009，第79頁.

[5] History for Brunei Darussalam 2009，第80頁.

[6] History for Brunei Darussalam 2009，第80頁.

[7] 文莱国家概况. 中華人民共和國外交部. 2019-01 [2019-05-14].

[8] 文莱国家概况. 中華人民共和國外交部. 2019-01 [2019-05-14].

[9] Brunei. The World Factbook. Central Intelligence Agency. [8 May 2011]. （原始內容存檔於2015-07-21）

[10] Brunei. The World Factbook. Central Intelligence Agency. [8 May 2011]. （原始內容存檔於2015-07-21）.

[11] Brunei. The World Factbook. Central Intelligence Agency. [8 May 2011]. （原始內容存檔於2015-07-21）.

[12] Brunei. emory.edu. Emory. [11 May 2011]. （原始內容存檔於2014-01-15）.

[13] Lien web|url= auteur=|coauteurs=|date=26 octobre 2009|année=|mois=|site=|éditeur=Département d'État des États-Unis|isbn=|page=|citation=|en ligne le=|consulté le=Template:1er septembre 2010

[14] Lien web|url= World Factbook|lien auteur=|coauteurs=|date=19 aout 2010|année=|mois=|site=|éditeur=CIA|isbn=|page=|citation=|en ligne le=|consulté le=Template:1er septembre 2010

## Pikafitan i Papotal(外部連接)

* CIA
* 外交部
* 汶萊政府官方網站（馬來文）
* Districts of Brunei on Statoids.com （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
* List of current heads of state and government