# Sternbild

*de Grooss Bäär*

|  |  |
| --- | --- |
|  | Dialäkt: Ùndertòggeborg |

E **Sternbild** isch e Gruppe vo Sterne, wo e Figur darstellt, maistens e Person oder e Tier us de griechische Mythologi. I de moderne Astronomi sind 88 Sternbilder definiert, wobi jedes en latinische Name trait. Die maiste Sternbilder stammet us de Antiki, aber anderi sind jünger. So natüürli au die, wo die alte Grieche und Römer no nöd hend chöne kene, well si zwiit im Süde une sind.

## Mesopotamie und Ägypte

Die ältiste Zügnis vo Sternbilder stamet us Mesopotamie. Scho früe, um 1000 v. Chr., isch e Liste - bekannt unterem Name *MUL.APIN* - mit de Sternbilder gschribe worde. Die Tafle schribt die Sterne a draine Götter zue: 33 ghöret zum Luftgott Enlil, 23 zum Himmelgott Anu und 15 zum Wassergott Ea. Öberhopt sind z Mesopotamie vill astronomischi und astrologischi Text verfasst worde, so as mer hüt recht guet Bschaid drüber waiss. I dere Lischte erschiinet bereits die maiste Bilder vom Tierchrais: *Himmelstier*, *Grossi und Chliini Zwilling*, *Chreps*, *Loi*, *Ähre* (=Spica / Jungfrau), *Schkorpioo* und *Gaissefisch* (=Staibogg). Dagege: *Lohnarbaiter* (=Widder), *Barke* (=Schütz) und *Schwalbe* (=Fisch).

Schlechter gsiets us, wemer üse Blick ufs alti Ägypte vode Faraone wörfet. Zwor sind e paar astronomischi Text und au Bilder bekannt. Aber bis hüt isch mer no nöd i de Laag, da Wüsse au sicher zentschlüssle. Identifizierbar sind nume grad *Mesechtiu* (msḫtjw "Ochsebai" =Gross Bär), *Sah* (s3ḥ =Orion), *Sothis* (spd.t =Sirius). D Ägypter hend d Ekliptik nöd i zwölf Tierchraiszaiche uuftailt, sondern i 36 Dekan. D Näme vo dene sind zwor bekannt, aber was si bidütet und weli Sterne si gnau bezaichnet, wüssemer nöd. S schint, as da Wüsse ghaim gsii isch und för magisch-astrologischi Zweck brucht woren isch.

## Grieche und Römer

D Sternbilder sind imene längere histoorische Zitruum gwachse. De Homer und de Hesiod nenet so nume grad e hampfle Sterne: *Bäärin* oder *Wage* (=Groos Bäär), *Plaijaade*, *Hyaade*, *Orion*, *Hund* oder *Sirius*, *Bootes* (=Bärehüeter) und *Arktur*. Spöter hend d Grieche de Himmel uusbaut noch verschidene Heldesaage, die wichtigste sind de Perseus und de Herakles. De Filosoof Eudoxos vo Knidos, wo im 4. Johrhundert vor Christus glebt het, kennt 43 Sternbilder und bis zum Ptolemäus (2.Jh.n. Chr.) sind no sechs witeri dezue cho, so ases am End 48 Sternbilder gsii sind, wo d Grieche und d Römer benennt hend. 48 (statt 49) sinds drum, well s Sternbild *Hoor vode Berenike* ide Almagest vom Ptolemäus nöd as aigeständigs Bild ufgfüert isch.

D Herkunft vode Sternbilder sind verschidnigi. De Name vom Groos Bäär het bi de Grieche *Arktos* ("Bäärin") ghaisse, bi de alte Inder aber *Rkshas* (ved. ŕkṣāḥ "Bääre", d. i. Bärin mit drüü Junge), de Name dörft aso uralt sii. Au für de Name vode Plaijaade vermuetet mer indogermanischs Eerb. De Chlii Bäär het de Thales vo Milet vode Fönizier öbernoo, wäret anderi Sternbilder zum Tail scho früener z Mesopotamie und z Ägypte bekannt gsii sind.

## Araber

D Araber hend sich starch für d Astronomii interessiert und hend d Almagest vom Ptolemäus is Arabischi übersetzt. Die Text sind sinersits wider is Spanische oder s Latinische öbersetzt wore, wobii mer die arabische Bezaichnige für d Sterne tailwiis bibhalte het. So isches cho, as hüt vili Sternenäme usem Arabische chömet.

Die weniger glehrte Araber, d Beduine und d Buure hend aber en aigni Tradition ghaa. Sie hend mehriri Sterne oder chlineri Gruppe benennt, um sich i de Wüesti zrechtfinde oder um z bestime, wenns choge regne chunt, demits rechtzitig s Getraide ussaie chönet. Obwohl d Araber au die zwölf Tierchraiszaiche vode Grieche überno hend, so hends danebe vo de Inder System vode Mondhüser öberno und d Ekliptik i 28 Sternguppe uftailt. Da System werd hüt no vo Bure in Saudi Arabie und im Jemen brucht. I de Zit vode Plaijaade tüends vorpflüege, im Aldebaran tüends egge, im Orion tüends ssaie und so witer.

## Germane

*de Herrewage mit de drüü Ross und em Ritterli*
Nöd vill bikannt isch öber die alte germanische Sternbilder. Am beste wüsset mer Bschaid öber Island: Im 12. Joorhundert het en *Alfraedhi íslenzk* en astronomisches Traktätli gschribe, und zude latinische Näme zum Tail au alti iihaimische Näme aggee, wo recht oobetürli tönet: *ásar bardagi* (Kampffeld vode Ase =Fuermaa), *dagstjarna* (Tagstern =Arktur), *fiskikarlar* (Fischer =Orion), *leidharstjarna* (Laitstern =Polarstern)), *sjaustirni* (Sibegstirn =Plaijaade), *suthrstiarna* (Südstern =Wega), *úlfskjöptr* (Wolfsrache =Andromeda) und *vlfs keptr* (Wolfsrache =Hyade), *vagn* (Wage =Gross Bäär) und *kvenna vagn* (Frauewage =Chlii Bäär). Anderi latinische Näme hetter aber aifach nume is Altisländische übersetzt.

I althochdütsche Glosse findet me dagege nume gad: *leitesterne* (Laitstern =Polarstern), *segansa* (Sägis =Orion), *sibunstirni* (Sibegschtirn =Plaijaade), *stuffala* (=Bäärehüeter) und *wagan in himile* (Wage im Himel =Groos Bäär).

## Alemane

D Zörcher Bible vom Ludwig Lavater (1527-1586) nennt im Buech Amos: *"Der Herr machet den heerwagen, die sägeisen und die gluckerin mit iren jungen"*, da sind aso de Groos Bäär, de Orion und d Plaijaade.
De Apizeller Arzt Titus Tobler schribt über de **Hérrawaga** (Groos Bäär): *"wenn er nider stod, so geds wolfel brod, stot er höch, so geds thürsch"* [264] und witers: *"Die drei einen Dreiangel bildenden Sterne des Siebengestirns heissen **Ròss**. Man sagt, dass bei ihnen der Fuhrmann (ein kleines Sternchen) stehe."* [370], gmaint isch s chlini Sternli Alkor im Groosse Bäär, wo hüt no **Ritterli** haisst. D Plaijade haisset au **Bruthüenli** oder **Gluckhenn**. Im Kantoo Glarus isch de alti Name vom Polarstern uf s ganzi Sternbild vom Chlii Wage öbertrait worde: **d Leitstërne**.

## Moderne Standarthimmel

1922 het de Henry Norris Russell mitere Liste vo 89 Sternbilder ufgwartet, wobi er alne e drübuechstabigi Abchürzig gee het. Er het sini Liste a de erste Generalversammlig vode Internationale Astronomische Union (IAU) z Rom im Joor 1922 vorgstellt und die isch mit Begaisterig ufgnoo worde. A dere Versammlig isch au d Aazaal vode Sternbilder uf 88 festgsetzt worde: s Sternbild *Argo* isch nöd as aigeständigs Sternbild anerchennt wore. Und demit jo kan Stern öber de Haag fresst, het 1925 de belgischi Astronom Eugène Delporte de Uftrag öbercho, a de Sternbilder exakti Grenze z gee. Die sind denn 1928 a de dritte Versammlig vode IAU gnemigt und als verbindlich bestimmt worde.

## Liste vode 88 Sternbilder

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| *Dütsch Name* | *Latinisch Name* | *Abchürzig* | *Wichtigi Sterne* | *Ältist Beleg oder Erfinder* |
| Andromeda | Andromeda | And | Alpheratz/Sirrah | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Luftpumpi | Antlia (Pneumatica) | Ant |   | Lacaille, 1752 |
| Paradiisvogel | Apus | Aps |   | Plancius, 16.Jh. |
| Wassermaa | Aquarius | Aqr | Sadalmelik | Aratos, 275 v. Chr. |
| Adler | Aquila | Aql | Atair | Euktemon, 430 v. Chr. |
| Altoor | Ara | Ara | Choo | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Widder | Aries | Ari | Hamal/Elnath | Kleostratos, 520 v. Chr. |
| Fuermaa | Auriga | Aur | Capella | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Bärehüeter | Bootes | Boo | Arktur | Homer, 8.Jh.v. Chr. |
| Graabstichl | Caelum (Caela Sculptori) | Cae |   | Lacaille, 1752 |
| Giraff | Camelopardalis | Cam |   | Plancius, 16.Jh. |
| Chreps | Cancer | Cnc | Acubens & Praesepe (Nebel) | Euktemon, 430 v. Chr. |
| Jagdhünd | Canes Venatici | CVn | Cor Caroli | Hevelius, 17.Jh. |
| Grooss Hund | Canis Maior | CMa | Sirius | Homer, 8.Jh.v. Chr. |
| Chlii Hund | Canis Minor | CMi | Prokyon | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Staibogg | Capricornus | Cap | Algedi | Euktemon, 430 v. Chr. |
| Kiel (vom Schiff Argo) | Carina | Car | Canopus | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. Lacaille, 1752 |
| Kassiopeia | Cassiopeia | Cas | Schedir | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Zentaur | Centaurus | Cen | Rigil Kentaurus/Toliman | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Kepheus | Cepheus | Cep | Alderamin | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Waalfisch | Cetus | Cet | Deneb Kaitos & Mira | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Chamäleon | Chamaeleon | Cha |   | Plancius, 16.Jh. |
| Zirkel | Circinus | Cir |   | Lacaille, 1752 |
| Tuube | Columba | Col | Phakt | Plancius, 16.Jh. |
| Hoor vode Berenike | Coma Berenices | Com | Diadem | Konon vo Samos, 247 v. Chr. |
| Südlichi Chroone | Corona Australis | CrA | Alfecca Meridiana | Germanicus, 1.Jh.n. Chr. |
| Nördlichi Chroone | Corona Borealis | CrB | Gemma/Alphekka | Demokritos, 5.Jh.v. Chr. |
| Raab | Corvus | Crv | Alchiba | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Becher | Crater | Crt | Alkes | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Chrüz vom Süüde | Crux (Australis) | Cru | Acrux | Plancius, 16.Jh. |
| Schwaan | Cygnus | Cyg | Deneb | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Delfiin | Delphinus | Del | Sualocin | Euktemon, 430 v. Chr. |
| Schwertfisch | Dorado | Dor | Gross Magellansche Wulche | Plancius, 16.Jh. |
| Traach | Draco | Dra | Thuban | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Fülli | Equuleus | Equ | Kitalpha | Asklepiades, 1.Jh.v. Chr. |
| Eridanus | Eridanus | Eri | Achernar | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Chemisch Ofe | Fornax (Chemica) | For |  | Lacaille, 1752 |
| Zwilling | Gemini | Gem | Kastor & Pollux | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Chraanich | Grus | Gru | Alnair | Plancius, 16.Jh. |
| Herkules | Hercules | Her | Ras Algethi | Eratosthenes, 3.Jh.v. Chr. |
| Pendeluhr | Horologium | Hor |   | Lacaille, 1752 |
| Wasserschlange | Hydra | Hya | Alphard | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Chlii Wasserschlange | Hydrus | Hyi |   | Plancius, 16.Jh. |
| Inder | Indus | Ind |   | Plancius, 16.Jh. |
| Aidechsli | Lacerta | Lac |   | Hevelius, 17.Jh. |
| Loi | Leo | Leo | Regulus & Denebola | Euktemon, 430 v. Chr. |
| Chlii Loi | Leo Minor | LMi | Praecipua | Hevelius, 17.Jh. |
| Haas | Lepus | Lep | Arneb | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Woog | Libra | Lib | Zuben Elgenubi | (--) 237 v. Chr. |
| Wolf | Lupus | Lup |   | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Luchs | Lynx | Lyn |   | Hevelius, 17.Jh. |
| Laiere | Lyra | Lyr | Wega | Euktemon, 430 v. Chr. |
| Tafelberg | Mensa | Men |   | Lacaille, 1752 |
| Mikroskoop | Microscopium | Mic |   | Lacaille, 1752 |
| Aihorn | Moncerus | Mon |   | Plancius, 16.Jh. |
| Flüüge | Musca | Mus |   | Plancius, 16.Jh. |
| Winkelmääss | Norma | Nor |   | Lacaille, 1752 |
| Oktant | Octans | Oct | Polaris Australis | Lacaille, 1752 |
| Schlangenträäger | Ophiuchus | Oph | Ras Alhague | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Orion | Orion | Ori | Beteigeuze & Rigel | Homer, 8.Jh.v. Chr. |
| Pfau | Pavo | Pav | Joo Tseo (Peacock) | Plancius, 16.Jh. |
| Pegasus | Pegasus | Peg | Markab | Euktemon, 432 v. Chr. |
| Perseus | Perseus | Per | Mirfak/Algenib & Algol | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Föönix | Phoenix | Phe | Ankaa | Plancius, 16.Jh. |
| Mooler (Moolerschtaffelai) | Pictor (Equuleus Pictoris) | Pic |   | Lacaille, 1752 |
| Südlich Fisch | Piscis Austrinus | PsA | Fomalhaut | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Fisch | Pisces | Psc | Alrescha | Demokritos, 5.Jh.v. Chr. |
| Hinterdegg (vom Schiff Argo) | Puppis | Pup | Naos | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. Lacaille, 1752 |
| Kompass (vom Schiff Argo) | Pyxis (Nautica) | Pyx |   | Lacaille, 1752 |
| Netz | Reticulum | Ret |   | Lacaille, 1752 |
| Pfiil | Sagitta | Sge | Sahm | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Schütz | Sagittarius | Sgr | Rukbat | Kleostratos, 520 v. Chr. |
| Schkorpioo / Schtarpioo | Scorpius | Sco | Antares | Kleostratos, 520 v. Chr. |
| Bildhauer (Bildhaueratelier) | Sculptor (Apparatus Sculptoris) | Scl |   | Lacaille, 1752 |
| Schild | Scutum | Sct |   | Hevelius, 17.Jh. |
| Schlange | Serpens | Ser | Unukalhai | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Sextant | Sextans | Sex |   | Hevelius, 17.Jh. |
| Stier | Taurus | Tau | Aldebaran & Plaijaade | Pherekydes, 6.Jh.v. Chr. |
| Teleskoop | Telescopium | Tel |   | Lacaille, 1752 |
| Südlichi Drüüegg | Triangulum Australe | TrA | Atria | Plancius, 16.Jh. |
| Drüüegg | Triangulum | Tri | Mothallah | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Tukaan | Tucana | Tuc |   | Plancius, 16.Jh. |
| Grooss Bäär / Grooss Wage | Ursa Major | UMa | Alioth & Mizar (mitem Alkor) | Homer, 8.Jh.v. Chr. |
| Chlii Bäär / Chlii Wage | Ursa Minor | UMi | Polarstern/Nordstern | Thales vo Milet, 6.Jh.v. Chr. |
| Segel (vom Schiff Argo) | Vela | Vel | Regor/Suhail al Muhlif | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. Lacaille, 1752 |
| Jungfrau / Jumpfere | Virgo | Vir | Spica & Vindemiatrix | Eudoxos, 4.Jh.v. Chr. |
| Flüügidi Fisch | Volans (Piscis Volans) | Vol |   | Plancius, 16.Jh. |
| Füchsli | Vulpecula | Vul | Lucida Anseris | Hevelius, 17.Jh. |

**Bimerkige:**

- *Die drüü Sternbilder Carina, Puppis und Vela sind usem antike Sternbild **Schiff Argo** entstande.*

- *De Homer nennt de Stern "Sirius" au "Hund", also aigetli no nöd s Sternbild als Ganzes*

- *Nöd berücksichtigt sind älteri Nennige vomene Sternbild in Mesopotamie.*

## Lueg no

* Tierchrais

* Eckhard Slawik, Uwe Reichert: *Atlas der Sternbilder.* Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 2004, ISBN 3-8274-0268-9
* Ian Ridpath: *Die großen Sternbilder.* Patmos, Düsseldorf 2004, ISBN 3-491-69112-5 (Die englische Ausgabe "Star Tales" online)
* Joachim Herrmann: *dtv-Atlas Astronomie.* DTV, München 2005, ISBN 3-423-03267-7
* Richard Hinckley Allen: *Star Names – Their Lore and Meaning.* Dover Publications Inc., New York 1963, ISBN 0-486-21079-0.
* Eugène Delporte: *Délimitation scientifique des constellation, tables et cartes.* IAU, Ath the University Press, Cambridge 1930.