# Übersetzig

Dr Stäi vo Rosetta,
datiert 196 vor Chrischtus.
D Inschrift het drü idäntischi Teggst uf Egüptisch in Hieroglüfe und im Demotische und uf Altgriechisch. Dank dene Übersetzige het dr Jean Francois Champollion die hieroglüfisch Schrift chönne entziffere.
Under **Übersetzig** verstoot mä in dr Sproochwüsseschaft uf dr äinte Site d Überdragig vom ene (mäistens schriftlig) fixierte Teggst in äinere Sprooch in en anderi Sprooch; das wird au as „Übersetze“ bezäichnet, und uf dr andere Site säit män au im Ergääbnis vo däm Vorgang, em Teggst in der nöie Sprooch, en *Übersetzig*.

Zum s besser underschäide, wird s Brodukt vom ene Übersetzigs- oder Dolmetschvorgang (ere *Dranslazion*) in dr Fachsprooch au as «Dranslat» bezäichnet.

D Übersetzig ghöört mit em Dolmetsche zur Sprooch- und Kulturmiddlig (Dranslazion). Der maassgääblig Underschiid zwüschen em Übersetze und em Dolmetsche isch dä, ass bim Übersetze s Dranslat immer wider cha korrigiert wärde, wil dr Usgangs- und dr Ziilteggst fixiert si und mä so immer wider emol cha noocheluege, öb mä dr Usgangsteggst richdig verstande und en au richdig übersetzt het. Wenn äine vo de Teggst *nit fixiert* isch, wil er z. B. nume en äinzigs Mol mündlig vorgsäit wird, schwätzt mä vom Dolmetsche, wil mä zwar mäistens äinisch e Feeler wo mä grad gmacht het, no cha korrigiere, aber spööter scho nümme.

In dr Sproochdidaktik schwätzt mä hüfig vo *Mediazion*. Im Underschiid zur *Dranslazion* isch bi dr *Mediazion* dr *Mediator* e Übersetzer oder Dolmetscher, wo zwüsche zwäi Persoone vermiddlet, wo kä gmäinsami Sprooch häi. Dolmetsche zwüsche Lüüt vo verschiden Völker isch also gwüss scho nötig gsi, lang bevor d Möntsche d Schrift erfunde hei.

E früeni Übersetzig, wo me känt, isch die vo der hebräische Bible i s Griechische; das isch d Septuaginta, wo im spoote dritte Joorhundert vor Chrischtus gschribe worden isch.

Der Heilig Hieronymus, wo vo 347 bis 430 gläbt und d Bible is Latynische übertreit het (das isch d Vulgata), gilt als der Schutzpatron vo den Übersetzer.

## Litratuur

* Albrecht, Jörn: *Linguistik und Übersetzung.' Tübinge, 1973. ISBN 3-484-50063-8*
* Apel, Friedmar; Kopetzki, Annette: *Literarische Übersetzung.* J. B. Metzler, Stuttgart. ISBN 3-476-12206-9
* Doris Bachmann-Medick: *Cultural Turns. Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften.* (3. neu bearb. Aufl), Reinbek bei Hamburg, Rowohlt 2009. ISBN 3499556758
* Bhabha, Homi K.: *The Location of Culture.* (2nd ed.), London, Routledge 2004
* Cebulla, Manuel: *Sprachmittlerstrafrecht. Die strafrechtliche Verantwortlichkeit der Dolmetscher und Übersetzer.* wvb, Berlin 2007, ISBN 978-3-86573-285-9
* Cebulla, Manuel: *Das Urheberrecht der Übersetzer und Dolmetscher.* wvb, Berlin 2007, ISBN 978-3-86573-319-1
* Cercel, Larisa (Hg.): *Übersetzung und Hermeneutik / Traduction et herméneutique* (Zeta Series in Translation Studies 1), Bukarest, Zeta Books 2009, ISBN 978-973-1997-06-3 (Taschenbuch), ISBN 978-973-1997-07-0 (E-Book).
* Eco, Umberto: *Quasi dasselbe mit anderen Worten: Über das Übersetzen.* Hanser, München 2006, 3446207759.
* Italiano, Federico / Rössner, Michael (Hg.): *Translatio/n. Narration, Media and the Staging of Differences.* transcript-Verlag, Bielefeld 2012. ISBN 978-3-8376-2114-3
* Kinsky, Esther: *Fremdsprechen. Gedanken zum Übersetzen.* Matthes & Seitz, Berlin 2013, ISBN 978-3-88221-038-5.
* Koller, Werner: *Einführung in die Übersetzungswissenschaft.* Quelle und Meyer, Häidelbärg/Wisbade 1992.
* Macheiner, Judith: *Übersetzen, Ein Vademecum.* ISBN 3-492-23846-7.
* Muegge, Uwe: *Translation Contract. A Standards-Based Model Solution.* ISBN 1-4184-1636-3.
* Nord, Christiane: *Textanalyse und Übersetzen: Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse.* Groos, Häidelbärg 1995.
* Snell-Hornby, Mary / Jürgen F. Schopp: *Übersetzung.* in: Europäische Geschichte Online, uusegee vom Instidut für Öiropäischi Gschicht (Mainz), 2012 abgrüeft am: 17. Dezember 2012.
* Snell-Hornby, Mary (Hrsg.): *Übersetzungswissenschaft – Eine Neuorientierung. Zur Integrierung von Theorie und Praxis.* Francke, Tübinge/Baasel 1994.
* Snell-Hornby, Mary et al.: *Handbuch Translation.* Stauffenburg, Tübingen 1999, ISBN 3-86057-992-4.
* König, Ekkehard/Gast, Volker: *Understanding English-German Contrasts.* Erich Schmidt Verlag, Berlin 2007, ISBN 978-3-503-09819-4
* Stähle, Jürgen: *Vom Übersetzen zum Simultandolmetschen. Handwerk und Kunst des zweitältesten Gewerbes.* Franz Steiner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-515-09360-6.
* translate/eipcpBorders (Hg.): *Nations, Translations. Übersetzung in einer globalisierten Welt.* Wien: Turia + Kant 2009. ISBN 978-3-85132-545-4
* Venuti, Lawrence (Hg.): *The Translation Studies Reader.* (2nd ed.), London, Routledge 2004

## Weblingg

* IATE: Multilinguali, öffentlich zuegänglichi Terminologii-Datenbangg vo der EU-Kommission
* Internationali Komferänz vo de Universitätsinstitut für Dolmetscher und Übersetzer (CIUTI)