Riksarkivet/mini_raw_diachronic_swe huggingface dataset:
4 U. bröd, men då sedermera föreskrift meddelts, att alla dessa dagsverken borde af mindre kreditivet utgå, sammandrogos de båda uträkningarne till en sådan, hvarå, genom misstag, endast det ena dagsverks-beloppets bröd eller 8 LU. 10 U. blifvit utsatt, i stället för 213 LU.
14 U, som utgjorde sammanräknade summan för 2,137 dagsverken å 2 U. om dagen, hvilkas penninge-värde dock blifvit i uträkningen rätt utförde med 139 R:dr 14 sk. 2 rst. banko.
Det anmärkta felande qvittenset å en post af 13 R:dr banko (fol. 12,294) är redan, under den 24 sistlidne Oktober, med anledning af Kongl.
Kammar-rättens revisions-kontors gjorda enahanda anmärkning, till nämnde Kongl.
Kammar-rätt insändt.
C. NORDENSKJÖLD. R. W. BAECKBORG.
Stockholm den 29 December 1857. G. Trägårdh. — 272 — Till Kongl.
Med anledning af Kongl. Förvaltningens skrifvelse den 13 sistlidne November, deruti, på grund af Kongl. Maj:ts nådiga befallning i remiss den 16 nästförutgångne Oktober å Rikets Ständers Revisorers framställda anmärkningar uti afgifven berättelse angående verkställd granskning af stats-verkets jemte dertill hörande fonders tillstånd, styrelse och förvaltning åren 1854 och 1855, Kongl. Förvaltningen, med öfverlemnande af transsumt ur den nådigst remitterade anmärknings-akten i hvad Stationen rörer, deröfver infordrat förklaring, får jag, till fullgörande häraf och då Revisorernes i den afgifna berättelsen, i fråga om Flottans och Arméens förråder på Skeppsholmen, yttrade omdöme, att förvarings-husen för dessa sednare synts Revisorerne otillräcklige, egentligen tyckes hafva afseende på Arméens förråder, deremot, beträffande det af Revisorerne anmärkta behofvet af brandmurar inom magasins-husen, äran anföra, att sådane murar, till ett antal af fyra stycken, blifvit uppförda uti det så kallade tyghuset under den reparation och påbyggnad, sorn å berörde, 320 alnar långa, förråds- eller magasins-hus under de sednare åren blifvit företagen, ehuru ännu icke till sin helhet af slutad; men att, hvad rörer de för Stationens material- och kommiss- m. fl. effekters förvarande använda tvänne byggnader, vanligen kallade fundamenterne, dessa icke under sednare decennierna undergått någon sådan reparation, som kunnat föranleda till förnyad inredning och i sammanhang dermed uppförande af brandmurar, hvilka, om äfven nu befintliga, dock icke skulle fullt motsvara ändamålet, då husen icke hafva annan betäckning än tegeltak på brädunderslag.
Emedlertid och då en större reparation å ifrågavarande fundamenter är af behofvet snart påkallad, skall, såvida tillräckliga medel dertill erhållas, den gjorda anmärkningen i afseende å brandmurar tagas i akt.
Stockholm den 7 December 1857. JOH. LILLIEHÖÖK. C. A. Sundin.
ChefVns tor Statens jernvägsbyggnader underdåniga utlåtande, i anledning af hvad Rikets Ständers Revisorers berättelse innehåller rörande jernvägs-arbetena år 1855.
Underdånigst, Memorial.
Genom nådig remiss af den 16 de i förra månaden har Eders Kongl. Majit anbefallt mig inkomma med förklaring öfver de anmärkningar, som i Rikets Stan - — 273 — ders Revisorers berättelse angående verkställd granskning af stats-verkets jemte dertill hörande fonders tillstånd, styrelse och förvaltning under åren 1854 och 1855 förekomma, angående Statens jernvägs-byggnader och deras räkenskaper för år 1855.
Ifrågavarande anmärkningar äro följande: l:o att, ehuru i Eders Kongl. Maj:ts nådiga bref af den 31 Januari 1855 blifvit föreskrifvet, att samma års bokslut öfver de i och för jern vägs-byggnaderna använda medel borde innan April månads utgång 1856 vara upprättaat, hvarefter redogörelserna skolat för granskning i vanlig ordning till Kongl. Kammar-rätten öfverlemnas, hade dessa räkenskaper emellertid först den 30
December 1856 blifvit till nämnde embetsverk aflemnade, men derstädes ännu ej undergått granskning.
I anledning häraf får jag i underdånighet åberopa Eders Kongl.
Maj:ts under den 3:dje April 1856 lemnade nådiga bifall till min, på anförde skäl, hos Eders Kongl. Majtt den 12 förutgångne
Mars gjorda underdåniga anhållan, att med aflemnandet af ifrågavarande bokslut måtte få dröjas till årets slut.
2:o att, vid granskningen af ifrågavarande redogörelser, det fästat Revisorernes uppmärksamhet, att ingendera utaf de aflemnade hufvudböckerna är underskrifven, hvilken uraktlåtenhet Revisorerne ansett vara af sådan beskaffenhet, att förvecklingar deraf möjligen kunna föranledas.
Jag får i underdånighet anmäla, att när 1855 årsbokslut för Statens jernvägsbyggnader till Kongl. Kammar-rätten aflemnades, jag bifogade en officiel skrifvelse, hvaruti åtskilliga upplysningar meddelades angående bokföringens uppställning samt redovisnings-sättet i allmänhet, och att jag ansett en sådan räkenskaperna åtföljande skrifvelse från mig, såsom Chef för arbetet och ansvarig för bokslutet, vara detsamma som en underskrift af sjelfva hufvudboken; men då Rikets Ständers Revisorer anmärkt, att förvecklingar genom denna uraktlåtenhet möjligen kunna förekomma, så skall vederbörande Kamrerare eller bokförare blifva anbefalld, att underteckna så väl 1855 som följande års bokslut.
3:o att de månadtligen upprättade kassa-förslagen hänvisa till serskilda, öfver utgifterna uppgjorda, sammandrag, hvilka dock hvarken vid kassa-förslagen eller verifikationerna funnits bilagde, i följd hvaraf och då journalerna ej lemna hänvisning till verifikationerna, samt dessa icke heller äro ordnade i oafbruten nummerföljd, någon kontroll öfver de sednares fullständighet ej kunnat ega rum, äfvensom räkenskapernas granskning i öfrigt härigenom i hög grad försvårats.
I afseende härå torde jag få i underdånighet upplysa, att de serskilda öfver utgifterna gjorda sammandrag, hvilka, på sätt Rikets Ständers Revisorer anmärkt, finnas i kassa-förslagen åberopade, men icke äro dessa förslag bifogade, blifvit af mig från vederbörande
Stations-chefer vid jernvägs-linien infordrade i ändamål, att jag måtte kunna vid hvarje månads slut kontrollera Kassörens utgifter, och sedan denna kontroll blifvit verkställd, har jag å kassa-förslagen påtecknat mitt godkännande och, i följd deraf, ansett de ifrågavarande serskilda kassa-sammandragen icke behöfva åtfölja hufvudboken; men då Herrar Revisorer anmärkt, att dessa sammandrag borde finnas bokslutet följaktige, skall jag föranstalta att desamma blifva vid — 274 — 1855 års bokslut bilagde ocb sedermera alltid åtfölja hufvud-kassa-sammandragen.
Hvad åter vidkommer verifikationernas numrering, så har denna för ordning och kontroll vid arbetet blifvit stationsvis införd.
Att en sådan numrering försvårat revisionen, måste jag medgifva.
För framtiden skall jag, till undanrödjande af denna Revisorernes anmärkning, låta föra verifikationerna med tvänne nummer, den ena tillhörande arbets-stationen, och den andra för bokslutets revision. 4: o att räkenskaperna utvisa, dels att vid åtskilliga tillfällen traktamentsersättningar, under verkställda resor, fått uppbäras till högre belopp än det, hvartill tjenstemannens grad, på grund af gällande rese-reglemente, berättigat, på sätt n:rs 22, 32, 35 och 38 i Mars månads verifikationer för vestra stambanan utmärka, dels att räkningar för hushyra blifvit godtgjorde, oaktadt månads-arfvoden och rese-kostnader samtidigt utgått, på sätt n:ris 7, 31, 82, 33, 34 och 48 bland nämnde månads verifikationer för vestra stambanan närmare utvisa, och dels att, enligt verifikationen n:o 8 för December månad, kostnaden för en tjenstemans aflyttning från Mariestad till Alingsås blifvit, utan beräkning af tjenstemannens grad eller vägens längd, godtgjord med en rund summa af 200 R:dr; och som, genom Kongl, brefvet den 31 Januari 1855, Chefen för Statens jern vägs-byggnader blifvit berättigad, att, i mån af hvars och ens förtjenst, höja traktaments-kostnaden, ansågo Revisorerne att, då dylik förhöjning utöfver hvad författningarne medgifva, af en eller annan person åtnjutes, utgiften bör genom Chefens skriftliga medgifvande verificeras.
Till besvarande af de i denna punkt gjorda anmärkningar, får jag i underdånighet upplysa, att vid Statens jern vägs-byggnader en persons grad, nan må vara militär eller civil embetsman, icke lägges till grund för hvarken hans aflöning, hushyra, rese-ersättningar eller häst-rationer.
Så finnes vid dessa byggnader t. ex. en Major anställd, som har i aflöning lil R:dr 16 sk. pr månad, en Kapten med 166 R:dr 32 sk. och en Löjtnant, anställd som Distrikt-ingenieur, hvilken aflönas med 250 R:dr i månaden och dessutom ration för tvänne hästar.
Det är således den tjenst, hvar och en bekläder vid byggnaden eller trafiken, och den nytta, han der kan göra, som bestämmer lönevilkoren.
Ersättningar för resor i tjensten och flyttning till eller inom jernvägs-linien bestämmas helt och hållet efter lokala förhållanden och de utgifter, som en tjensteman härför måste vidkännas.
Revisorernes anmärkning, att räkning för hushyra blifvit godtgjord, oaktadt månads-arfvoden och rese-kostnader samtidigt utgått, får jag på följande sätt besvara.
En tjensteman vid jernvägs-arbetena får ingen bostad af Staten; han måste skaffa sig sådan i de bondgårdar eller andra lägenheter, som ligga utmed jernvägs-linien, och har en bestämd procent af sin lön som hushyra.
Då nu en tjensteman, under sådant förhållande, vanligen skaffar sig bostad för år, så utgår hushyran antingen han är borta eller hemma.
Det är således ingenting billigare, än att han vid tillfälliga kommenderingar och resor utom sin station erhåller så väl någon godtgörelse för dyrare logis på främmande ort som, i likhet med andre tjenstemän, någon tillökning i sitt dagtraktamente, hvilket kan vara tillräckligt der han bor och ordnat sin ekonomi, men alldeles otillräckligt under vistandet på resor.
Under nu anförde förhållanden och enligt de grunder, hvarefter tjenstemännens aflöningar och resekostnader vid Statens jern vägs-byggnader utgå, och då en speciel verifikation af åtskilliga mindre utgifter icke kan medhinnas eller påräknas af en
Chef för ett arbete af det omfång, som Statens jernvägs-byggnader, aer hundradetals räkningar liqvideras i hvarje vecka, på så skiljda platser som Skåne och Westergöthland, så torde den speciella attestering, som Revisorerne ansett, att jag borde meddela å de rese- och arfvodes-räkningar, som afvika från gällande författ - — 275 — ningar, svårligen kunna åstadkommas.
Chefens åtgörande i sådana frågor måste stadna dervid, att tillhålla vederbörande Öfver-ingenieur, Stations-befäl och Kassörer m. fl. att i afseende å kontrollen vid räkningars liqviderande följa de föreskrifter, dem blifvit gifne. 5:o att genom högstberörde nådiga bref af den 31 Januari 1855 en nästan obegränsad makt blifvit Chefen för Statens jernvägs-byggnader lemnad i afseende på administrationen och ordnandet af alla detaljer vid arbetenas utförande, samt att, ehuru Revisorerne medgåfve, att en dylik åtgärd varit nödvändig vid ett så stort företags ordnande, äfvensom att den nuvarande
Chefen fullkomligen motsvarat det honom lemnade stora förtroende, Revisorerne likväl för framtiden ansåge mindre förenligt med våra samhälls-förhållanden, att en så obegränsad makt uppdrages åt en enda person.
Ofver Herrar Revisorers anmärkning i denna punkt torde det icke tillkomma mig, att meddela något yttrande, då formen för den Styrelse, som skall handhafva Statens jernvägs-byggnader, är ensamt beroende af Eders Kongl. Maj:ts nådiga beslut.
Jag vågar dock i underdånighet tillstyrka, att en Styrelse för dessa Statens stora arbeten må före nästa års utgång blifva organiserad.
Den nådiga remissen återställes i underdånighet.
Stockholm den 26 November 1857. N. ERICSON. Kongl.
Kommerse-kollcgium, med vederbörandes underdåniga utlåtanden, i anledning af Rikets Ständers Revisorers anmärkningar vid Navigationsskolornas räkenskaper åren 1854 och 1855.
Stormäktigste, Allernådigste Konsng!
Till fullgörande af Eders Kongl. Majits nådiga befallning i aflåten remiss af den 16 sistlidne Oktober, har Eders Kongl. Maj:ts och Rikets Kommerse-kollegium infordrat
Direktionernes för Navigations-skolorna i Stockholm, Götheborg, Malmö — 276 och Carlshamn till Eders Kongl. Majit ställda underdåniga yttrande, i anledning af de utaf Rikets Ständers år 1857 församlade Revisorer, enligt meddeladt transsumt af deras berättelse, gjorda anmärkningar vid berörde Navigations-skolors räkenskaper för åren 1854 och 1855; och sedan Direktionerne för förstnämnde trenne skolor till Kollegium inkommit med ifrågavarande yttranden, hvaraf det från Direktionen för Malmö Navigations-skola åtföljes af ordinarie lärarens vid skolan i ämnet afgifne förklaring, samt Kollegium under förlidne gårdag från Direktionen för Navigationsskolan i Carlshamn emottagit ett till Kollegium stäldt yttrande i fråga om den vid skolans räkenskaper framställda anmärkning, får Kollegium samtliga ofvannämnde handlingar härjemte i underdånighet öfverlemna.
Kollegium, som för sin del funnit de af bemälde
Direktioner anförde förhållanden icke i någon måtto förringa giltigheten af de utaf Revisorerne gjorda anmärkningar, har, med anledning af hvad uti Direktionens för Navigations-skolan i Götheborg yttrande förmäles, angående en af Kollegium aflåten, till stöd för det anmärkta förfarandet åberopad, skrifvelse, ansett sig böra i underdånighet anmäla, att, för åstadkommande af likhet i bokföringssätt vid Navigations-skolorna i riket, äfvensom nödig fullständighet i de inventarie-förteckningar, hvilka böra räkenskaperna bifogas, Kollegium låtit uppgöra och jemte cirkulärbref af den 19 Februari 1850 till iakttagande meddelat
Direktionerne för samtliga berörde skolor ej mindre formulär till redogörelse öfver användandet af de till skolorna anvisade statsmedel, än ock tvenne serskilde formulärer till förteckningar å skolornas inventarier; i sammanhang hvarmed Kollegium föreskrifvit, att dessa förteckningar skulle för år 1850 och sedermera för hvart femte år, på sätt det ena formuläret utvisade, upptaga samtlige vederbörande Navigations-skola tillhörande böcker, kartor, instrumenter, möbler och andra inventarier, men för de öfriga åren, i enlighet med det andra formuläret, endast upptaga de under redovisnings-året tillkomne inventarier, jemte total-värdet af de förut vid skolan befintliga.
Dessa bestämmelser hafva likväl ingalunda afsett eller skäligen bort antagas åsyfta afvikelse från de af Revisorerne åberopade allmänna grunder, att nemligen ingående balansen i ett års räkenskap bör öfverensstämma med utgående balansen i nästföregående års redogörelse, och att, derest den sistnämnde skulle befinnas oriktig, rättelse skall, utan förändring af den ingående balansen, verkställas genom annan räkenskapsåtgärd.
Emellertid och till förekommande för framtiden af de i berörde hänseenden anmärkta felaktigheter, anmodar Kollegiuin nu så väl Götheborgs som Stockholms och Malmö Navigations-skoldirektioner att tillse, det ofvan angifne grunder må vid uppgörandet af dessa skolors räkenskaper och dertill hörande inventarii-förteckningar hädanefter varda iakttagne.
I afseende å Direktionens för Navigations-skolan i Carlshamn förenämnde yttrande, får Kollegium upplysningsvis i underdånighet anmäla, att, enligt hvad Kollegium inhemtat, i anledning af Advokat-fiskals-embetets i Eders Kongl.
Majits och Rikets Kammar-rätt framställde yrkande, att denna Navigations-skolas fordran, stor 670 R:dr 25 sk. 1 rst, i dess aflidne Kassa-förvaltares, Rådmannen Th.
Foenanders, konkurs måtte i skolans räkenskaper uppdebiteras, Kammar-rätten, jemlikt skrifvelse till Eders Kongl. Majits Befallningshafvande i Blekinge län af den 26 Oktober sistlidne år, föreskrifvit, det skulle berörda fordran uti näst-afgifvande redogörelse för samma skola uppdebiteras och sedermera der fortfarande balanseras, intilldess tvisten om förmåns-rätt för denna fordran uti konkurs- och urarfvamålet efter Foenander blifvit slutligen afgjord.
— 277 — Det till Kollegium i nåder remitterade transsumt af revisions-berättelsen återställes i underdånighet, och Kollegium framhärdar med djupaste vördnad, Stormäktigste, Allernådigste Konung!
Eders Kongl. Maj:te underdånigste, tropligtigste tjenare och undersåter, J. N. BORELIUS. A. BRÄNDSTRÖM.
Stockholm den 8 Januari 1858. L. S. Vict.
Sedan, medelst nådi<* remiss, Eders Kongl.
Majit anbefallt Dess Kommersekollegium att, i anledning af hvad i Rikets Ständers Revisorers berättelse angående granskning af stats-verkets jemte dertill hörande fonders tillstånd, styrelse och förvaltning för åren 1854 och 1855 blifvit anmärkt, till Eders Kongl.
Majit inkomma med vederbörandes underdåniga utlåtande så tidigt, att detsamma, efter föregången underdånig anmälan inför Eders Kongl. Majit, må kunna inom den i 7 § 3 mom. af instruktionen för Rikets Ständers Revisorer bestämda tid till Fullmäktige i Rikets Ständers Riksgälds-kontor öfverlemnas, för att tillika med Revisorernes berättelse till trycket befordras, och bemälte Kollegium infordrat
Direktionens för Navigationsskolan i Stockholm till Eders Kongl.
Majit ställda underdåniga utlåtande öfver den i förbemälde berättelse förekommande anmärkning, som i transsumt blifvit
Direktionen meddelad, att räkenskaperna för Stockholms Navigations-skola icke lemna upplysning om orsaken dertill, att värdet å inventarier, som år 1853 uthala iserades med 10,757 R:dr 41 sk. 4 nst, blifvit år 1854 inbalanseradt med ett belopp af 10,798 R:dr 45 sk. 4 rist, får Direktionen, i anledning häraf, såsom underdånigt utlåtande anföra: att, enär så väl läraren Kapiten Högfeldt som under-läraren Sekund-löjtnanten Norman, hvilka det ålegat att uppgöra skolans räkenskap för de omförmälta åren, äro båda med döden afgångne, Direktionen uppdragit åt nuvarande läraren, Kaptenlöjtnant Pettersson, att, med ledning af skolans handlingar, söka utreda det ifrågavarande förhållandet, hvarigenom ock blifvit upplyst, att den anmärkta oriktigheten, utvisande en skillnad af 41 R:dr 4 sk., hvarmed utgående balansen år 1853 understiger ingående balansen år 1854, i de för de nämnde åren aflemnade uppgifter å — 278 — värdet af skolans inventarier, uppkommit förnämligast derigenom, att ett par sönderslagna glober, till uppskattadt värde, 40 R:dr, afdragits summan af inventarie-värdet år 1853, hvilket afdrag rätteligen icke bordt ega rum, emedan i denna summa icke ingår värdet af andra inventarier än de, för skolan inköpta, till hvilka förenämnde glober likväl icke hört och derföre i skolans, enligt stadgadt formulär upprättade och förda, inventarie-förteckning för dem, såsom för gåfva, intet värde utförts, hvilket förhållande dock icke hindrat att den för meranämnde glober erhållna ersättning, 40
R:dr, blifvit skolan tillgodoförd, såsom i räkenskapen öfver skolans inkomster och utgifter år 1853 iakttagits.
Den öfriga skillnaden, 1 R:dr 4 sk., härrör från räknefel, synligt deraf att, vid verkställd ny sammanräkning, summan af inventarie-värdet år 1853 i verkligheten befunnits utgöra 10,798 R:dr 45 sk. 4 r;st eller samma belopp, som ingående balansen i uppgiften å inventarie-värdet år 1854 upptager.
Eders Kongl. Maj:ts underdånigste, tropligtigste undersåter och tjenare, R. W. BÄCKBORG. JOH. SCHÖN. S. Huldt.
Sedan Rikets Ständers år 1857 församlade Revisorer öfver stats-verkets jemte dertill hörande fonders tillstånd, styrelse och förvaltning för åren 1854 och 1855, i afseende å Götheborgs Navigations-skolas räkenskaper anmärkt, att 1854 års utgående balans å inventarier blifvit upptagen till 5,542 R:dr 19 sk. 2 r:st, men ingående balansen å inventarier för år 1855 till 5,546
R;dr 19 sk. 2 r:st, samt Eders Maj:ts P. M. LOVÉN.
Stockholm den 10 December 1857. — 279 — och Rikets Kommerse-kollegium, med anledning deraf och på grund af Eders Kongl. Maj:ts nådiga befallning, anmodat Direktionen för härvarande Navigations-skola att med Direktionens till Eders Kongl. Majit ställda underdåniga utlåtande öfver ifrågavarande anmärkning inkomma, så får
Direktionen, till åtlydnad häraf, i djupaste underdånighet härmed afgifva följande förklaring:
Bland de skolan tillhöriga inventarier i den af skolans lärare, Kapten-löjtnanten C. A. Pettersson, den 31 December 1854 afgifna förteckning, upptagande ett värde till belopp af 5,542 R:dr 19 sk. 2 r:st, finnes jemväl 2:ne matematiska taflor, hvilka under det påföljande året 1855 blifvit renoverade och hvarför kostnaden, enligt Direktionens för samma år afgifna räkenskaper, utgjort b:ko R:dr 4, med hvilket belopp samma taflors värde vid 1855 års inventering och värdering ansetts böra höjas, och genom hvilken omständighet de vid 1854 års slut befintliga inventarier, till hvilka samma taflor hörde, erhållit det i 1855 års förteckning anförda förhöjda värde af 5,546 R:dr 19 sk. 2 r:st; och då, enligt Eders Kongl. Majlts och Rik ets Kommerse-kollegii skrifvelse till Direktionen af den 19 Februari 1850, från och med samma år och sedermera hvart 5:te år en generel förteckning med värdering öfver skolans inventarier skulle upprättas och insändas, men den insändande förteckningen för de öfriga åren endast upptaga de under redovisnings-året tillkomna inventarier jemte totalvärdet af de förut vid skolan befintliga, måste vid hvarje sådant femte år någon förändring i vissa inventarie-persedlars kostnad uppkomma och följaktligen i samma mån förändra deras vid det föregående året utförda värde, hvaraf följer, att en sådan likstämmighet emellan utgående och ingående balansen från det ena året till det derpå följande, som af Revisorerne blifvit antydd, endast kan ega rum för de förut omförmälda öfriga åren, men att deremot vid hvart 5:te år någon förändring i värde-bestämmelserna å de förut varande inventarie-persedlarne sannolikt, såsom ock nu för år 1855 inträffat, måste ega rum, och en olikhet emellan ett sådant års ingående och det föregående årets utgående balanser alltså uppkomma.
Eders Kongl. Majlts underdånigste, tropligtigste undersåter, JAMES DICKSON. TH. W. TRANCHELL. CARL O. KJELLBERG. CARL WESTERBERG.
Götheborg den 19 November 1857.
Fr. Jacobsson.
— 280 — Stormäktigste, Allernådigste Konung!
På grund af Eders Kongl. Maj:ts Kommerse-kollegii föreskrift och skrifvelse af den 10 innevarande månad, får
Direktionen för härvarande Navigations-skola, i djupaste underdånighet, till Eders Kongl. Maj:t framsända ordinarie Lärarens vid härvarande Navigations-skola till Direktionen afgifna förklaring öfver de af Rikets Ständers år 1857 församlade Revisorer gjorda anmärkningar mot skolans räkenskaper för åren 1854 och 1855, lifvad af den förhoppning, att denna förklaring skall af Eders Kongl. Maj:t pröfvas fullt tillfredsställande.
Eders Kongl. Maj:ts underdånigste och tropligtigste undersåte, å Direktionens för Malmö Navigations-skolas vägnar:
Malmö den 28 November 1857.
AUD. FLENSBURG.
Till Direktionen för Malmö Navigations-skola!
Med anledning af den af Rikets Ständers Revisorer gjorda anmärkning vid Skolans räkenskaper, får jag upplysa: att värdet å de vid första uppsättningen upphandlade effekter blifvit för lågt upptaget, hvilket ej upplystes förr än den första inventarie-förteckningen år 1850 Dlef insänd; och derföre rättades förhållandet, då, år 1855, räkenskaperna för år 1854 insändes, uti då bifogade inventarie-förteckning, hvilket ökade dessa effekters värde med 3 R:dr 42 sk. 8 r.’st, som borde varit anmärkt i denna sednare inventarie-förteckning.
Att värdet å inventarierne blifvit inbalanseradt med 4,075 R:dr 45 sk. 6 r:st, i stället för 4,076 R:dr 37 sk. 6 r:st, — 281 — har varit ett tillfälligt skriffel; således blir rätta värdet på inventarierne vid 1854 års slut: 4,076 R:dr 87 sk. 6 r:st, eller 40 sk. mer, än som finnes utfördt; hvilket vid nästa redovisning skall blifva rättadt.
Beträffande kontanta behållningen, så har för hvarje år den upplupna räntan tillagts, i likhet med föregående åren, — hvilket ej kunnat göra någon åtskillnad i den till nästa år inbalanserade summa.
Förhållandet skall vid nästa redovisning blifva rättadt.
Malmö den 24 November 1857.
Otto Westerdahl. Ord.
Lärare vid Malmö Navigations-skola.
Till Kongl. Maj: ts och Rikets Höglofliga Kommerse-kollegium.
Undertecknads bortovaro en längre tid har vållat, att ärade af 11 November a. p:to ej förr än i dag besvaras.
— Beträffande den gjorda anmärkningen öfver uraktlåtenhet att i räkenskaperna upptaga Navigations-skolans fordran hos Foenanders konkurs-massa, stor 670 R:dr 25 sk., äro vi fria hänvisa till Kammar-kollegii utslag af 26 Oktober a. p:to, till följd hvaraf beloppet tills vidare af oss kommer att i räkningarne öfverbalanseras, utan vår ansvarighet för samma.
Carlshamn 2 Januari 1858.