Riksarkivet/mini_raw_diachronic_swe huggingface dataset:
Hvarför, o1n den aiitobi.ografiska fornieii skulle bibeliållas, icke lagga ordet i hjlltinnans i berättelsen, fröken Lauras iniin?
- Det anrlra iiikastet Hr dock af vida större vikt, eme- daan det päller livad soin SK ofta slradar en god sak, niiinligen öfver- diifteii.
Denna yppar sig här 5 öinse 1iå11, shväl i fråga oin grym- het och iiiisshai.idling af djuren, soiii i för nigcken omsorg och lrle- mande iiiecl siim 21skl.ingnr bland derii.
Dessa tir0 i clenna beriittelse det centrala, oinlrring livillret familjeiis liela lit rör sig.
Gossarlie s l h s sinseinellan och gifva eller f &amp; » ett godt kok stryk » utan till- riittavjsningni *, meii ingen hand t i r.
lyftas f6r a t t aga ett djur.
Här, kan upprepas livad soin o111 andima liknande stra f vanden blifvi t sagdt, a t t djiirskyddsintresset gjort sin ' iippgift till det elfte: tf tio G-iids biicl, och att detta sista, bud 21. för dem af större vikt an alla de föi.egi ': ' aende.
Andaii i bolieii 21- geiiomgKende god och spraket lifligt.
Den kvinliga kiiusliglieteii a r dock vii1 iuycket frainh&amp;lleii, och Laura siiger själf: &gt;Bessie Driir-p (en Iiei~nes goda vän) - ocli inbiiga andra - pista, a t t jag tröttar deiii ined mitt pj %sk, och det kanske jag göl * - ineii jag kali inte låta bli det.^ - A t t koininn på besök till sina griliiilar med orinar, grodor och niarsviii i fickorna, synes väl för de flestas begrepp vittna ciii en iing iiiaas Iziii-lek till djur, men tillika om lims obekaiitslrxp iiied skick och goda seder.
- a l ~ i l l a Djnrskydds- .föi * eiiiageiisa uppfostrande verksainhet är icke lyckligt illiistrerad g eiiom de unga iiledleinmarrias upptriid.ande vid saiuinan koiiisteii, da bariien yttra sig ined allt för ~ngclzen själfkiiusla, soin t. ex.: wjag liar sa.$ iniii iiioi., a t t jag aiiser det oriitt, a t t l i o n ~ o. s. v. A t t dkr x oologiska riaiiiii fö~ekorniria af ven meddela (len latinska ben8ii1iiingei.i alB ..,, '
nog riktigt, men alla sådana uppgifter böra vara fullt exakta och inga tryckfel (som har Emeriza i st. f. Emberiza) få kvarstå.
Ofversättningen är ovanligt ledig och i betraktande af det be- hjärtansvärda s ~ f t e t kan man ju önska, att boken mhtte.
: f en vid sträckt spridning.
Clover.
En berättelse för flickor af Sz~an.
CoolEdge.
Ofver- sättning från engelskan.
Pris l y j o.
~ICaty » är en gaminal bekant sedaii flere å r tillbaka.
Vi lra lart kanna » lCaty i hemmets och vi lia till sist fatt veta,:) hvad hon gjorde sedan » - hon gaf bort sitt hjärta åt en mycket dnktig och förtrafflig sjöofficer.
När Katy lämnade Iieniniet, blef det heiines yngre syster Clover, som skulle fylla den toinina platsen hos far och syskon.
Clover gör det på ett förträffligt sätt, utan att på iiilgot vis söka efterapa syster Katy; hon ar rida mer Iniitig och oförfärad än sin syster.
Det ar egentligen i den fjamaii västern, i (.
' olorado, vi lära kanna Clover.
Hennes yngre broder, Filip, miste niiidigeii för sin halsa vistas ett år i ett bergland - f$ liögfjällsliift - och Clover ledsagar sin bror till vastern.
Resan dit och vistelsen i S: t Helen ar friskt, varnit och roligt teckiiad.
Sarskildt lustigt och humoristiskt skrifvet %r allt, soin rör fril Watson, Iion som skulle bli Clovers förkliide och hjälp p&amp; resan, m m sjalf ar så hjälplös och därtill pretentios, s&amp; att det blir Clover, som får tanka för henne.
Clover korniner att stanna i vastern, da hon g i f ~ i t sitt hjärta Bt ägaren af sHögadal »; att hon dar koininer att bli en för- trafflig ' husmoder, kunna vi vara öfvertygade om, ty Clover fijï ined sig cn atinosfer af herntrefnad och godhet, Iivart Iion tar viigen.
- Bokeii äger ett sarskildt varde genom de goda natiwskildringariia, t .. es.
de af Colorados canons.
Clover~ skall säkert blifva en mycket kärkomneii jnlgif va fiir 15, 16-åriga flickor och komma att lasas med mycket nöje - hvilket den också till fullo förtjänar.
Tom $&amp; \ vyer p&amp; resik (fortsiittiiiiig pk toi iii Sawyer,) och s Huckleberry Finn D) af Jlar-k Twain.
Pris: hiiftaii 1,2;,; samt Illam Sawyer p&amp; ströftfig.
af Xark Tmirz.
~fversiittning friu engelskan af Erik Thyseliiis.
I l l i i ~ t r ~ r i d.
Pris: i pappband l,: O. häftad 1,25.
Med ofvanstående nggot skiljaktiga.
titlar betecknas saliiina bok, utgifven ' af tvenne olika förläggare, och NRIIIUIIL onidörne n h t e darför, livad innehkllet betriiffar, galla dem bilda.
Det ar en vansklig sak att ur ett visst ftiiiliet uppslag \ .iloiix uttaga mera, än det finnes stoff till.
Toin S a w ~ e r och h u s 1) iiil; i kamrater, Huck Finn och Jim äro gainli., bekanta och kara.kteristikeii af de båda kamraterna., den ene iiied den - högre skolbildniligen och den kvicktänkta skarpsinnigheten, den ai: d~.e med den fysiska kraftcii och den praktiska uppfattningen samt dessutom af negerii uied sin
'. '
laittrörliga och vidskepliga enfald, ar allt igenom konsekvent genom- förd.
Men deras iifventyr äro mera otroliga och mindre roliga an dem nian förut läst om.
Läsaren marker Iiitt, att författaren själf tröttnat på sina resonnerande.
men föga resonnabla iingdoinar.
Detta framträder tydligast, aå han liter dem lämna de11 fantastiska ballon- gen, hvari deras färd till den gamla varlden företagits, och i Egypteil soni fiillinogna turister skaffa sig åsnor och fijrare för besök vid py- ramiderna.
Äfvensk in#rkes en afmattning i intresset genom clet snöp- liga afsliitandet.
Tant Polly i Amerika skickade efter Tom, son1 genast blir en siiall gosse och beskedligt viiiider om hem igen, samma väg han kommit.
Mark Twains namn a r ju en borgen för att en m h g d Iiiiinoristisks sitnatiaiier och samtal förekomma och månget godt skratt far man åt gossarnes kostliga dispyter; men den komiska ådran tyckes dock betydligt sinat under farden öfver öknen och nar inaii konimit till Nileii ocli Kairo, iii.
det man far del af en ganska vanlig resedagbok, nied några lustjglietei.
liar och där löst vidfo- gade.
Öfversattniiigarna i de bhla upplagorna äro niira nog jamnbör- (liga.
I den ena aro- nagra meniiigar bättre försvenskade, i den all.- dra vissa uttryck mera lycltligt fliiina.
Svårt inåste det alltid vara att f&amp; fram det roliga, icke blott det simpla i de iniliga pojkaktiga slaiigordeii.
I den Geberska upplagan förelcomnier öfverallt » dom » i stället för de och dem, livilket ovhrdade.
talesatt blir anda ineima oskönt i tryck, och i samma upplaga niimnes den välkanda österland- ska sagosainlingeii ~ T ~ i s e och n en iiatt, med deii direkt fran engelskan öfverflgttade titeln:, Arabiska niitter » som klingar framinande för våra ölmoii: P&amp; det hela torde allts5 Selipmanris wTorn Sawyer p å ströf- t8gw \; am att föredraga.
Illustratioiieriicz kiiiide dock galana vara borta, ty de &amp; ro af deii beskaffenhet, att de icke ntgör~a någon pryd- nad för boken ocli öka icke dess viii.de.
Den ryktbara författarens och den bekanta Toms namn pB titelbladet torde helt visst tillföib- säkra boken niånga afnäinare och cle flesta slrola antagligeii däri finna den nöjsanma och lattsiniilta lektyr., soin företriidesvis iiniler julferierna koininer till.
pass ocli blifver ratt iippskattad.
E1+mk NO~T~S iifventyr blanil iiidiimer och guldgriifvihre.
Beriiitelse af G.
A. Hentu.
från engelskan af doktor P Hallströin.
Med l 1 illiistrationer.
: Frank Norris Br en skolyngling i Westmiiister, hurtig och adel- sinnad, iilskacl af kamrater och lärare samt allra mest af sin mor- bror, Iios Iivilken Iiari bor.
Morbroclerii liar ocl&amp;i i sitt fiiis en annan släkting, vid namn Frecl.
Denne, som liar en afundsjiili, lag karak- ter, hatar Frank och stiiller sliitligen sk till, att Frank blir oskyldigt anklagad för att hafira stulit en sumina penningar.
Ur stand att rentvå sig, ryininer.
Elrank till Kalifornien, blir där med stor fraingang guldgriifvme och utmarker sig afveii som s&amp;- dan genom sina förträffliga egenskaper.
Morbrodern, soin efter några kr får veta, livar Frank finnes och p i goda skäl blir öfvertygad om
hans oskuld, reser eiiiellertid sjalf till Aiiierika och lippsöker lioiiom, medt.agande en Iiaiis älskade, banidoinsvän Alice, Iivillten strax efter liemkomsten blir lians lycldiga brud.
Denna Franks egen lilla romm utgör en stor del ef \) okens innehåll.
Friskt och åskkdligt skildras dessiitom hans iifwiityr pk resan till Ka.lifornien samt hans lif dar bl; iiid &amp; yildgrafv; ir.iia.
Boken, soiii acksa a r r ä l ofversatt sch iiiycket bra illiistrerad, kan rekommenderas soiii uii iinderliUaride iiöjesliisniiig fiiï !-&amp;-l 6- åringar.
Xed kanot och hnnadsliide bAitncd Q: rczo och 8a.ltc~noiuimdiaIl anernnw, af Egerton R ~ e r s o ~ Yonng.
z Qjfve~sritt af J.
Eriksoii.
2 kr., klotband 3 kr.
Författaren till deiiiia bok vait ~ n t t o l i s t p v s t i Södra (laiiadit, d i lian blef kallad a t t missionertl bland iiiign ': ?~ indiaiistaniiiiar i iioi.dligit- ste delen af landet.
Uppmuntrad af sin ~iiilf.i~iiktiga och modiga h- stril, iiiottog Ilaii kallelsen och företog St7 .. iix med lieiiiie och tre sm; k barn den langa och iiiödosaiiiiiia farden tipp till de vilda och ocivili- serade trakterna norr om sjön Wiiii: ipzg.
Deiiiia resa incd dess ~ii %iigz f a r w 0 (: 11 af vwtyr s2; ildsiis iiii ?E mycken lifligliet, sedaii författaren fiirut iii!: x!
; t tzlat oiii iiietodistkyr- kans tillstand i Caiiadit saint om Btskilliga iiiissioiiärer, Iivilka före lioiioin dar hade verkat.
Den beslirifiiing, soiii daivefter följer.
pii Cree- och Saltemx-india.- nernas lif saint pk författarens afveutyrliga fii.cler iiied kanot och liiindsläde i deras land, ä r i allmiiiihet intresseriickaiiiie, oiii i w n ock stnndoin fiiiiier de ofta iterkoiiimande oiiir~r.i~elsehistwiei ' iia ii5got etii- foriiliga.
Ylera bland dessa ar0 dock iilycket rörande.
Boken a r hiillen i en from iiietodfstiskt kristlig mrla.
Deii ar.
visserligen ej sarskildt afsedd för ung (!oi~i, m i i fijr deii] iblmd (k unga, soni iiilgot.
intressera sig för iiiis~i~~~~sv: ~rksa !iiliet~~i, !&lt;II~IIZ; I vi i alla fall rekoniinendera denna bok, sasctir; bide urider1i; ill: iiide och iii- striiktiv.
Spriket ar enkelt och öfvei1slttiiiiige1i god.
Jaennes Cook eller jordrii riiridt ti ' t.
qbiige: .. Rearltetiiiiig friin tyskaii af D.
Pris a,::,.
Janies Cook, Iirars resor och iitieii Ii&amp;.
5t.o ~kild~iidt?, iii.
deii store upptäckaren af Aiisrralieii, S; jailc; \ viciisöarni?, Sy2 l ' aletloiii:?
;; m. in.
Bei.attelsen oiii fattar lians f6r.s: ~ resa;.
sijiii skri) psgosse 111; - ett mellau Newcastle och Loiidoii g % d e kolfnrty~, lims tjhstgiiriqy soni styrinaii p i ett engelskt oi.logsfar.tyg i ?iid: .r det hr IiH.3 ~iiellmi E: i; g. land och Fralikrike iitbriitiia kriget i Xorvlanit~iika, saint liilns:) t.- ömd da iipptiicktsfarder i Stilla liiafvet.
I en skildring af (looks resor \ rHiitir~2 !ii: !.ii;: tt tiii~ii:; iiglsii bc- skrifliingar p5 de af den store sjölai ' arc~i iip !it3cktii liincleriia oc !i de&lt;i \ ~ iiibyggares seder och egeiidoiiiliglieter.
37y2 !wt s2 ?l: iii fiir~kimiiia Iiki-ki i föreliggaiide, arhete iiagra ski1driiig; w of !alid och folk, iich ile, s!
) iii finnas, äro ytterst kiiapp1iiindig-a.
Yiii.ii?
: tit.rr~; i iipyeli3ler.
siq !iiLPvii&lt;-
sakligen via de niåiigskiftnnde iifventyr, för hvillta~ Cook och Bans följeslagare ' rhkade iit under de långa sjöresorna i okända farvatten.
An stötte fartygen på grund, a11 öfve~föli8s npptiicktsfararne af våld- samma - stormar, an seglade (le vilse i diinina ocli inörker.
0d1 voro fartygen lyckligt ocli väl förankrade i någon säker Iianin, så var det, ni %goii af de vetenslzapsiniiii, livilka medföljde expeditionen, soni under siiia vandringar i de okarida landerna i: .åkacle iit för faror ocli svårig- heter af alla slag.
-- Det so111 framför allt tager läsarens iippmarksain- Iiet och intresse i anspråk ar sjöfararilas saiiiinantriiffaiicle iiied vilda1 ila.
P k iiitinga stiiilen visade infödiiigarna en fientlighet, soin inga van- skapsbetygelser K de livites sida förmådde öfverviiiiia.
På andra stiilleii togo de rn ycket vanskapligt emot frairili ngnrna, inen deras van- skap var ombytlig som aprilvädret ocli öfvergick ofta lika hastigt som oförinodadt till fiei-itligheter.
Blodiga saiiimalidrabbiiingar in.
triiffatle ej siillan.
Vanligen var det infödingarnas tjnfaktighet, soni gaf aiiledning till de Beklagliga stridigheterna inellan de livita ocli infödingania.
Sirildringarna aro i allmanliet Slifliga och åsk8dlig.a; P&amp; ett ocli aniiat ställe förefalla kanske de oiippliöi-ligt återkoininaiide beskrif- ~ i i n g a ~ p&amp; m smkstridel ' na ined iiifödingarne något enformiga.
afven- tyren äro ilhgori gkng Ileinska och upprörande, inen soin cle iiro liäni- tade iir verkligheten, Iiafva de .ej den pragel.
af vidiinderlighet ocli osaiinolilrliet, soin ej sallan vidlhcler Iiändelsenia i de afventjri~sböcker, ... soni iiro rena fantasifoster.
Boken Sr iiiycket iiiiderlihl !ande och kom~ier iitaii tvifvel att bereda sina lasare mycket nöje.
Den passar för iingdoin öfver 14 h.
Illiiatri~tionerna iiro i alliiiiinliet, såviil livad koingositionen som iitförandet beträffar, föga tilltal&amp;nde. '
', G-enom Zirdicin.
' r&amp; 1.attinatrosers irrfiirder och afverityr af S.
' IVörishöfer .. Svensk bearbetning efter tredje originaliipp1.agaii af O. Gitldbmzd.
Illustr.
Icke niP~iiga iifveiitgrsböclzer torcle fiiinas, soin i lika hög giml soni denna lziiiiria tillfredsställa en liflig och iirigdonilig fantasi.
T " enne tyska.
yglingar smiiialiträff a i Bombay, hmrest de af olika anled- iiii~gw föranledas att ryriiiria frAn siiia fartyg.
Far att iinclg3, lianin- polisens efterspaningar, sluta de sig till en trupp af indiska gycklare, och i detta brokiga sallskap af ormtjusare, clanserskor, djiirt5iinjare in.
genomvandra de den indiska Iialfön frin Boni bay till Calciitta.
Under (len ria irrfard iiitriiff ' a alla de sällsainina ocli förfarande lian- delser, Iivsroin boken förtiiljer, ocli eii blick på illustratioilerna visar ock, att de flesta fl.amstalla lifsfarliga jakter, blodsdhd och graslig- heter.
Allt slags folk p&amp;titiffas, m: dajiska sjöröfvnre, indiska stry- pme (tliiigs), kinesiska skurkai-, öfverliigsiia engelsiniin, godl.ijartnde tyskar, finoniiiia iiiissioiiarer och trogna negrer.
Sedan de unga afveii- tyranin.
Iiimiiat Indien, kastas de ett skeppsbrott pb Borneos kiist och deltaga liiir i engelsniännens krig med iiifödirigarna; skildringen af deiiiia kamp iiin sadan, att man af allt hjarta iiistiiiniiier med förf.,,.
då han säger a t t ett dylikt: &gt;människors utrotningskrig mot rnänniskor - De tappra yng- lingarna undkomma emellertid .lyckligt alla faror samt återviinda till hemlandet och fädernestaden Hamburg, hvarest allt går dem väl i händern a. Bokeii har på originalspriiket utgifvits i tre iipplagor och dess iiiiiehåll är också spiinnande som en roman af Stevenson eller en resebeiaiittelse af Jules Verne.
Äfveii hos oss bör den kunna pilrakna en talrik 0611 intresserad läsekrets, är det fasansfullaste af alla fasor på denna jord,.
- l a n c y Bells skeppsbrott eller afventyr pb hafvet och i Ker- giielens land.
Berättelse af, Johqz C. Hi~tcTzeson.
Q ' jfversattning från engelska originalets andra upplaga.
Pris l,; S.
Under det a t t den ena generationen af ungdornliga Iiisase afiiiser deii andra, så förblir dock de iingas uppfattning och omdömeii oiii det lasta ngstan alltid densamma, och de böcker, som bjudas de u u ~ a iiro, ock hufviidsakligen under olika tider af samma iniiehiill.
Ar efter ur bjuder bokmarknadeii på nya arbeten, af hvilka de f k s t a skildra äfreiityr, faror och underbara räddningar.
Detta gäller ispuerhet om de skildringar, soni hemtat sina ämnen f r i n sjömanslifvet.
Hainen ar har ofta tring, 11varf ör omviixling ocksa torde r a r a s r å r a ~ e a t t astadkoinina.
Darför ligger ocks % här så niyckeri vikt på berättarens konst, och den anda, som genomgår det hela,.
Ar denna god, och koinmer s5 därtill, a t t boken ä r underhållande, så liar inan fullt skäl a t t gillande uttala si.
: oin densamnia.
Och en s i beskaffad bok ar Sancy Bell; berättelsen om en resa f r l n England med destination till S g a Zeeland, vidare berät.telsen oni ett skeppsbrott och en öfvervintring på en af deu södra oceirriens iiiest ensligt belägna och ogiistvanliga öar.
Xigra passagerare medfölja DB deii langa färden, ocli l i h e t ombord ar iskädligt.
friskt och lifligt framställrlt.
Xaturligtris saknas icke den mörkare bakgriiiideii af en löinsk och brottslig rnatros, icke Iieller ljuspunkten af en uiig flicka, lika intagande som modig, och en hurtig iing styrman, af livilka badit blifver ett par, sedan alla vedermödor lyckligt äro öfverstanaiia.
3Ieii såväl dessa soni den originelle amerikanen, den manhaftiga gan il: ^ damen och negern, Siiowball, som härsk: ir i kabyssen, äro teckna.de sa a t t inan f %r intresse för dem alla.
Stilen ar i allinänhet god, med icke alltför kriiiglig: ~ specifika sjöteriner, och öfversättningeii tycks vara tiiiiiligeii fritt h i l l ~ i i 1ivilkt.t, ingalunda skadar i ett dylikt arbete.
Blott här och dar fötb~koiiiiiiii uttryck, hvilka, tydii på oegentligheter.
X a n sages icke: zE4~ail knudt!
det då vara fatt?
* icke heller E koiiin~i~ öfvpr », i saliima betydelse soin: komina ut med; liksoin uttrycket, att en engelsk sjöofficer: last fast sin pension i afosikt a t t bosätta sig p5 Sya Zeelarida, icke fullt klargör meningen.
Atskilliga mindre kosrektiwfel hade ock kunnat undvikas, men de # ro dess bättre icke missledande ocli förtaga sk- unda icke nöjet vid läsningen för de fjoitomiiiriagar, hos hvilka Xmcy Bell torde blif va mest välkommen.
- Sjöinanstifventyr.
Sainlade och utgifna af A.
Bagge? ..
Med 2 5 illustratisner.
Pris l,:, o. Denna volym utgör N: o 2 af » Gossarlies afventyrsböclter », en samling, soin började utgifvas förlidet år.
neri icke,.niycket omfrlngs- rika bokeri inneli51ler ej mindre iin 28 äfventyr, Iivilka af förf.
eller, som det \ räl snarare liar bör heta.
kompilatorn, utplockats liufvudsak- ligeii ur tidiiingsiiotiser eller inedclelan.den i tidskrifter under en tid- iynd af mer iiii 40 ar, de flesta fr811 50- och 60-talet.
Allestädes imföres iiied skriipu1.ö~ noggrannhet aret ocli dagen, ofta timmen, d % Iiandelserna inträffat, och icke blott viirldsdelar och 1.aiid utan afveii längd och breddgrader äro oiiisorgsf ullt angi fila Maii får ett intryck af, att allt som beriittas ar fullt trovardigt, att allt verkligen liar passe- rat så, som det beskrifves.
Men det ar för mycket af iiakiia, torra fakta, ocli arbetet liar en viss prägel af tiagot gxinrnnlcla&amp;, af den aktiiingsv$ird,z trkkigliet, som sk ofta förr var iiara förbuiideii.
iiiecl en s. k.
» bra# bok, f r h Iivilken fantasi ocli poesi voro bannlysta.
&amp; Ian &amp; terfinner liär saniina skildringar, soin s i ofta förekominit 01-11 samnia tröstlösa kringflackande p&amp; Oceanen nnder nätter och dagar i en usel båt iitaii proviant och vatten, sainma .sorgliga detaljer om död och undergång åt de iniinga och iiiiderbar raddriing ht de få, h v a r j h t e sjöröfvares, blokadbrytares, livalfångares in.
fl: s bragder ointalas.
Of- - verallt inpraglas den ganila sanningen, att i alla faror ocli under de inest förtviflade utsikter, ordning och disciplin äro de enda inedlen till räddning.
Det geografiska intresset bör kuiina tillgodoses om vid Iiis- ningeii finnes till Iiands en Itartbok, onifattaiide de vidt skilda trakter af jordklotet, livarifrh Beriittelseriia meddelats, detta isynnerliet db frtiga ar om skildriiigar af vulkaniska utbrott, orkaner, cykloner, inarkvtirdiga liafs- eller s. k.
tidvatteiisv&amp;gor in.
I flere afseendeii kan alltså den sainvetsgimiit skrifna boker!
vara larorik och uppfo- strande.
Pclsjiigu,rcii samt Hördiiigeii utmi s t i m, Tvenne berlttelser frin f j arran viistern.
Af J. Grundnzann.
Med kolorerade planscher.
Beträffande deii första af ofvannaiiinda geriiiirirt, iiidiaiiber8ttelsei., innelikller den egentligen s1; räcl; scener frbn rötlskinnens viii-ld.
Mord, drhp, flykt och raddiiiiig följa i rask fart på hvaraiidra.
Al1tsanini; lns tecknadt med mycket bjärta färger.
Den senare berättelsen bjuder diireinot pk mera niiiiiskiiga och tilltalatide liandelser.
Bar uppträder bland andra ädla personligheter en niissioniir, soni ined niartgrdöden för ögonen anropar Gnd on1 riad för sina fiender och sedan ined stor fririiodigliet låter döda sig.
Ge- noin åsynen Iiaraf oinvliides den vilde B Iiöfdingen ut: m stam » till.
tro på inissioaärens ' Gud, och fralsar därefter en livit nian och lians hustru fran vildarnas förföljelser.
Boken är utmarkt väl ofversatt och torde roa lialfvaxna a " f ven- tyrslgstlia gossar.
Blhnd aödskiann och b i t a.
Faror och afventyr f&amp;n Skilda världsdelar.
Skildrade och utgifna af .J.
I&gt;ederza.iti, TT7eber ocli professor G. Beliseler.
f r h i tyskan.
Med talrika illustratioiier.
Pris ?,i: .. Titelordeii:.
r Faror och af ventyr fi %ii skilda varldsdelar z aii- gifvtt tydligt nog, livad denna bok iiinelitiller.
Ti vilja blott tillikgga, a t t dessa myckrt spiinnande iifieiityr, h i l k a alla äro iitiiiarkt bra berättade, eifra ett oranligt iittq-ck at ' a t t verkligen vara saiinfiirdiga.
Ned skäl lmnns de omnainnas scim en rgsligt rolig iiöjcs- liisnin g, sarskildt för gossar vid 12-1 6 t r s itldrr.
Vi kiiuna dock icke uiiderlåta att uttala vik föriiiidraii öfvw, a t t saval f o r f a t t a ~ c som förläggare iiastan anse det som eu uiidviiiidig- Iiet ritt för a t t träffa gossars smak, iiinii Icke blott skall slrïifva Böc- ker, i Iivilka iifrentys fösekoniiiia, utan inan skall tsanila.
Kfveiityr iv verkliga lifvet eller böcker, och s % bjiidn denna samliiig St c k iiiiga.
.h denna rafflande läsning rerkligeii smii föda för de u n p s fantasi?
BByktam ana SiiBPirk.sa.
E n deport~r: iJ.
faiiiiljs iidttii och iifrtwtp.
För den mogiiare ungdomeii bearbetad af S. IVörishi$ ?er.
) f \ - ersirtt- iiiiig af O. Giildbraiid.
Pris: B,;:,.
" Det ar vanligt att i böcker, som iitgifras Learbet: ide för (h i mognare iiiigdoiiieii, finna beriittelseiis 1ia.iidling förlagd till afiiigsita trakter, inen siillan fares lasaren sil 1Biig-t bort soiii till det.
asiatiskik Rysslands nordöstra spets.
A t t deporterade fltigar söka fly öfvcr tsjuktsjeriias oinr&amp;cle torde äfven höra till det ovanliga, och eii lofvande uppränning till berättelseii tycktes såliiuda nrix gifvrli.
Xeii ju längre liisningeii fortsattes, dess mindre tillfi~edsstiilld kiiiiiiei.
man sig.
Det hela förefaller iippkoiinr~iieradt.
d i schabloiiiiiiis- sigt.
Xatiirbes1crifnii: garna hafva inga siihlaudt: ord ocli iittrycik och sitiiatioiieii skildras i. oiiistandliga, stiiiidoi.ii seritiuii~i: talt b; ttiitlti frnsw, eller franiställes nied en öfverdrift, som $ir a t t iii$ltlt rasc~litligc~ii fiir- felas.
S&amp; t. ex. ä r deii ganile daiisllrareu fi8Bii Wien, soiii stiiiidigt.
medföraiide sin fiol uiider pelseii, deltagen.
i resaii och iifrcrvintrinqt.ii dessa heiiiska sibiriska isöknar, icke rii koiiiisk, endas$ eli gro- tesk figiir och polism&amp;starcii f r h Jakutsk, lrvilkeii i allt iiödgas delii flyktiiigaiwas öden och dock aldrig iippliöi.
a t t vara den
S ä r fiirf; ittnr.aii ointalar Iiöga grönskande triid i de arktisk?
liinclerna, s: mt l k t: ~ er1 jiikiit- kvinna vid sin barm sanitidigt ainiiia fyrit 1~13i %fsiirig,.nr,: ~lifrer d i s i förtroendet till f örf: s faktiska uppgifter riago; ri~bbi~dt.
Afren iilot spraket kunna aiiiiiärk~; inzar med fog frimstiillas; i~i~~.
det ä r tiingt och pb sina stallcii s % o k l x t;: tt rissa l i i ~ l ~ i i ~ iiiåste lasas två ganger föl.
att kunna.
förstas.
4 3liiiiiplirra nttryck fö~rkoiiiiiia icka salla~i, s5 t. ex.: rett vaggliist ti ' ti:; ..: .oviidïets rn~i ?iidc kiiiicltb ej IA de resande:,; d e n iskalla bergskdiaii ni.
Tid besksifiiin- gen af ett jakiitiskt t a t för viiitrrbostitd {sid. 29) siizes a t t niir!
) liiindarua och pelsvcrken saininanïiilladc.~, fi~iins där plats iiog föi.
ett ' J
- behagligt sallskapslif~.
Det kan ju ' bero på ett tryckfel a t t ' liar icke st %r ' » liudarnep, nien längre fram # mötes nian af ett likartadt uttryck, dh det heter om infödingarne.
a t t de soinnade Iiopriillade soin djiir:).
A t t låta den tyske dwnslararen spela, jainte iiiarseljiisen, w Iroin lilla flicka valsa iiied med mej », ocli » nar månen vandrar på Iiiinlen blå », ar en smaklöshet soin står för öfversättareas rakning.
V %r svenska ~irigdonislitter,ztiir &amp; r soin bekant mycket rik p % öfversattiiingar.