Riksarkivet/mini_raw_diachronic_swe huggingface dataset:
Det friska mod, hvarmed Stanley gtir alla faror till mötes, den kraft hvarmed han besegrar alla svirigheter samt slut- ligen det lifliga och raska satt, hvarp8 han skildrar sina afventyr, miste ovilkorligen ans18 livarje ungdomsfriskt sinne - ungdomen drömmer ju gama om att utföra stora och berömliga garningar och tilltalas derföre lifligt af allt, som kan ge naring i t dessa drömmar.
Stanley ' s reseberattelse ä r ej blott roande, utan afven lärorik; hans vi vilja blott erinra om hans beskrifning malande naturskildringar p i den stora urskogen vid Aruwimi med dess myriader af insekter gifoa en lefvande och de egendomliga dvarg-folk, som bebo den bild af de hittills okanda trakter han genomvandrat; de vinkar han ger sipa Ilsare om den stora betydelse dessa lander en ging kunna komma att f&amp;, gifva ett intresse för deras framtid och utveckling, som e j snart förgir.
- Mtinga olika omdömen hafva blifoit falda om detta .arbete.
Man har pisttitt, att författarens skildringar af land och folk ej ar0 fullt pilitliga, att man ännu mindre kan satta tro till hans framst&amp;llning af Emin Pascha m. m.
Huruvida dessa förebrielser &amp; ro befogade eller ej, &amp; r en friga, som vi naturligtvis ej kunna inlata oss p&amp;; tills vidare lemna vi den alldeles iisido och taga till godo med Iivad vi f i veta af Stanley.
En battre och sundare lasning an en reseskildring, grundad p i verkligheten, kunna vi ej bjuda ungdomen, iivarf~re vi varmt rekommendera Stanley ' s arbet.e &amp; t alla dem, som till julen vilja gladja sina barn (ej under 16 gr) med en god bok.
Tyvärr m8ste priset stalla sig temligen högt: 18 kr.
H. Drummond ' s Central-Afrika &amp; r kanske den yppersta resebe- skrifning, som blifvit öfversatt p i virt sprik.
Författaren framlagger - - Dag ny.
l? '
här sina minnen fr&amp;n en resa i det stora afrikanska sjödistriktet.
P&amp; ett liflgt och fangslande satt sammanfattar han sina iakttagelser af naturföreteelserna p&amp; skilda orter, af folket, af djur- och viixtlifvet, till en totalbild af hela omradet, som i redta och klarhet sUker sin like.
Med synnerlig karlek och intresse observerar författaren karek- taristiska företeelser inom den lsbgre djurvlrlden.
S&amp; egnar han ett sarskildt kapitel At insekternas egendomliga förrniga att undandraga sig en för dem farlig uppmarksamhet genom att antaga en forvillande likhet med de föremA1, p&amp; hvilka de uppebillla sig; ett annat kapitel At de hvita myrorna och deras lefnadsvanor.
- I sitt senaste arbete gör Stanley med en nagot hetsig ton Professor Dummond den före- braelsen, att hans skildring af de Central-Afrikanska skogarna ej kan till5bmpas p&amp; storre omraden, att hans resebeskrifning ej ger en trogen bild af Central-Afrika; Stanley har en helt annan erfarenhet af hvad en skog vill säga.
Hen Professor Drummond säger uttryckligen, att hans skildringar aro hemtade frAn sjöonnr&amp;det p % Nyassa-Tanganika platsen, detta ä r ju ocksa Central-Afrika, om ocksal blott en del deraf.
Stanley har hemtat sin erfarenhet af en skogsregion frin en annan del af Central-Afrika, frin de stora floddalarna, dar viixtligheten antar helt andra dimensioner %n p&amp; höjderna.
- Att Professor Drummond ' s beskrifning af skogarna p&amp; högre belagna trakter &amp; r fullt riktig, kunna vi sluta deraf, att den berömde resanden och naturforskaren D: r G. Schmeinfurth ' s framställning af de Central-Afrikanska skogarna ganska nara ÖfverensstMmmer med hans; Professor Brummond ' s namn är dess- utom en borgen för tillförlitligheten af hans utsagor.
Professor Brum- mond ' s arbete iir af stort intresse och högeligen larorikt, dartill mycket Iattlast.
Passar sardeles v&amp;l för ungdom fr&amp;n 16 år.
Pris 1,75..
Fdn nordpolen Pill eqvatorn at A.
E. Urelzcn.
Denne ut- mlrkte författare, hvars pilitlighet och rztcaskaplige noggranhet gro höjda öfver allt tvifvel, har i dett&amp; arbete sammanfört nagra sällsynt %skildliga och tilltalande natur- och folklifsskildringar fr&amp;n några af jordens intressantaste trakter.
Brehms skarpa iakttagelseförmilga och rnhngsidiga bildning, i förening med hans klara, liittfattligiz skrifsatt, förlana detta hans sista arbete en ovanlig full&amp;ndlning och göra det till ett af de mest larorika och underhalllande arbeten, som v8r mo- derna literatur har att uppvisa inom geografiens omrikde.
Det torde ocksh mer &amp; n de allra flesta resebeskrifningar kunna hos den mog- nare ungdomen vacka intresse för grundlig geografisk 15bsning.
Priset ä r 8 kronor.
Upp- och nedvända virlden af Jzdes rerne.
Donna ghng ar det litet kunskap i den matematiska geografien, som den produktive författaren vill meddels sina Ilsrare.
Det inflytande jordaxelns lutning har p s Arstidernas omvexling m. m. och ds förändringar, som skulle intriiffa, om jordens axel i en hast komme att intaga en lodrat stall- ning, behandlas vidlyftigt och p i samma g&amp;ng Iiitthttligt och klart.
Nan kan ej annat l o beundra farf-utarens outtömliga formaga att uppfinna situationer, der de vetenskapliga uppgifterna p i ett, som det tycks, alldeles osökt sätt, komma fram som en nödvibndig förutsatining
för handelsemas vidare utveckling.
Ty siival i detta, som i samme författares föregiiende arbeten, slingrar sig, sii att saga, en lika origi- nel som fantasirik och iinderh6llande bertittelse kring de abstrakta lardomarna.
De flesta af Jules Verne ' s arbeten äro kända och var- derade af v&amp;r ungdom och mbnga af dem, sbsom: Kapt.en Grants upp- uppsökande, Den hemlighetsfulla ön, Zarens Kurir m. fl.
kunna raknas till det basta viir ungdomsliteratur har att bjuda p&amp;.
" Upp- och ned- vanda varldenn torde dock ej kunna mata sig med de ofvan upprak- nade arbetena; den ar, likasom " Resan till minen ", till livilken den utgör en slags pendant, n6got för torr och handlingens giing ar för liingsam; den .saknar med ett ord den friskhet, som utmarker de biista af Jules Verne ' s föregfiende arbeten.
Detta oaktadt ä r den en god och underhiillande bok, som lämnar mingen nyttig lardom i behiill, hvarföre vi till det basta rekommendera den till ' ungdomens vanner.
Priset ar 1,75.
Pieter Maritz, boersonen f r h Transvaal af Aug.
Nientunn.
Pris haftad 4,25, bunden 5 kr.
Blond de böcker för barn och ung- dom, som p i de senaste Aren utkommit, intager detta arbete en fram- stäende plats.
Det inuehbller en skildring friin Syd-Afrika, frbn engelsmiinnens krig med Zulukaffrerna.
Berattelsen är liflig och spannande; hjalten, den unge boersonen, rllkar ut för m6ngalianda Bfventyr, hvilka alla, tack vare lyckliga omständigheter och hans egen fyndighet, f&amp; en god utghg.
Och under det man följer bjalten genom allehanda växlande öden, har man fitt lara sig miinga int.ressanta och nyttiga saker, som p6 ett helt naturligt satt framgstt ur berättelsen.
Man liar lart lisuna boerna, báde.
de stillaboende och de s. k. treltkboarna, zulukaffrerna och deras lefnadsvanor, man har varit med om jagter, besökt en strutsgárd, kastat en blick ner i Kimberley ' s diamantgrufva.
och dessutom fitt reda pA en del vigtiga politiska Mindelser.
Detta arbete visar, att man ej, som m h g a af de forfattare, som skrifva för ungdom, sisom Aimard, Kingston m. fl.
tyckas förestalln sig, behöfver tillgripa de mest vidunderliga och hemska skildringar för att vicka uugdomens intresse för berattelser af detta slag, och ej heller p i ett torrt och abstrakt s l t t docera far att meddela den goda lardomar.
Kanske skulle man kunna anmarka, att personerna äro va1 kallt hiillua, niigot mera utprtiglade karaktarer skulle gjort arbetet jlnnu mera tilltalande.
Vi hoppas, att rhtt miinga skola köpa denna bok till julgfifva &amp; t sina barn.
Den torde bast passa för iildern 14-17.
Nytt bibliotek för berättelser, kultur och reseskildringar i ori- ginal och öfversättning, utgifvet af B. Wadström.
I. Fran natur- och folklif.
Berattelser och.
kulturskildringar af O. Fumke, E.
L-D., N.
Fries m. fl.
Hter en ny samling, enligt anmiilan narmast afsedd för familjens aldre medlemmar, men hvilken utan fara afven kan sättas i ungdomens händer.
Det nu utkomna första haftet innehiiller fem mlndre berattelser, af hvilka ett par ar0 skaligen obetydliga, men de tre större deremot biide ornvexlande och underhiillande.
Frarnst satta vi den första, en resebild af Otto Funcke, hvilken, jamte sin allvarliga pr8ge1, kryddas af en frisk och egendomlig humor, som verkar synner-,.
ligen upplifvande.
En mera utförlig skildring af en svensk lararinnas erfarenhet om lifvet hos en förnam famiij p&amp; landet i Ryssland iir ock af stort intresse.
- Om de följande hlftena i denna samling komma att likna det första, s i kan genom en hibnvisning till densamma ett tillfredsstiillande svar lernnas p&amp; den sti ofta hörda frkgan friin familje- kretsen: hvad skola vi liisa högt om aftnarne?
Priset 1 krona lir afven ganska billigt.
F r h hafven och hamnarne af John &amp; ogg (Georg v. Schdele).
Pris 2,50.
För nagra i r sedan Ilstes i en af hufvudstadens daglige tidningar en serie miilande, lifiiga resebref frln en sjöfarande som tecknade sig .med namnet John Grogg.
Dessa &amp; ro nu samlade och titeln lofvar ju godt för unga afoentyrs8lskande sinnen.
Hvad första afdelningen betriiffar nReseminnen ", kan man ju ock tryggt saga, att löftet hhlles, att de " minnenn som der bjudas gro goda.
Der före- komma skildringar frin manga olika liinder, sasom frin Australien och Sundaöarna, hvilka &amp; ro rika p&amp; historiska och etnografiska upp- lysningar, framför allt p i naturvetenskapliga iakttagelser.
Den andra afdelningen, sexton korta " spridda bilder99, kan der- emot icke obetingadt gillas.
Olikheten eller snarare ojamnbeten mellan bokens bilda afdelningar förklaras i viss man genom företalet.
Dar fia man en i f&amp; linier uppdragen bild af författaren, den unge skeppsbefikl- hafvaren, som fann sin förtidiga död i vilgorna.
Hans efterletunade skrifter utghfvos sedan i oförhndradt skick, en pietet., som dock &amp; r att beklaga.
Kunde vid en möjligen blifvande ng upplaga, den senare delen strhngt sofras, det ria, vidriga och vidskepliga bortrensas, och det öfver- viigande goda, roliga och karraktiiristicka bibehAllas, samt d8rtill en omsorgsfullare korrekturllksning iakttagas, s&amp; blefve utan tvifvel arbetet i sin helhet en vinst för viir ungdomslitteratur.
Jorden raindt p4 80 dagar.
Detta Jnles Vernes allmiint kibnda arbete föreligger har i en af den likaledes klnde bearbe- taren Franz Hoffmann för ungdom sfseddl upplaga.
Att all originalitet i stilen p&amp; detta satt gkr forlorad ar ju sjiblflilart.
Det &amp; r ett icke ringa fattigdomsbevis för var inhemska barn- och ungdomslitteratur, att dy- lika böcker i s i stort antal lrligen öfverflyttas till vArt spralk.
Man kunde itminstone ega ratt ratt satta som ett önskemibl, att vi kunde lata oss nöja med antingen öfverslttning eller bearbetning frin ett friimmande sprak, icke som nu, att till svenska öfverflyttas en lpii tyska frin fransyska omarbetad bok.
Den svenska upplagan iir.
i öfrigt prydlig och vtirdad och de mlkrkvlrdigs ibfventgren alltid lika skiftande.
Mordiskt fo~ntidslif af A.
U. Bddth.
Pris 3,25.
H detta nys arbete af en med v8ra fornsagor förtrogen författare lernnas oss en intressant och detaljerad skildring af de gamla islhndarnes hela lif9 .deras hus och hem, mln och kvinnor, gktenskap och brsrnauppfostran, Itralame, det offentliga lifvet och rlittskipningen, skalderna och skalde- .konsten.
Boken iir icke gjord för ungdom, an mindre för barn, men den a r sidan, att en för forntidtidslifvet intresserad ungdom, ja anda sed till tolfiringen kan finna b&amp;de nöje och b&amp;tnad af dess likning.
Vi ville kalla boken ett starkt och godt extrakt p&amp; de gamla island- ska sagorna och varmt rekommendera den, shsom ett motgift mot tids- andans slapphet och torrhet, ty sidan lasning vacker dtidlust.
Den Ar vida helsosamrnare an en god del af nutidens spinnande skildringar, noveller och afventyr.
Knekt och bonde.
Romantisk skildring frin Klubbekrigets tider af R n f a ~ l Hertsberg.
Berattelsen ar verkligen en " ro- rnantisk " skildring, shom den sjalf gifver sig ut att vara, men eger tillika en sb god historisk bakgrund, att den tryggt kan rekommen- deras.
Med förlaggaren instamma vi i att boken ar en tids- och sedeskildring och att den för lasaren in i sival stormannens hemlif seni böndernas stugor.
Den skall helt visst intressera ungdom och afven gifva den en ganska god behtilhing.
Rekommenderas bt ung- ' dom l 6 - 18 &amp; r.
Vackra Nivernesiskan.
En historia om en gammal btit och dess besattning af Alphoase Daudet.
Ohersattning af Ernst Lundquist.
Denna lilla berättelse a r skrifven med Daudets vanliga talang och fina iakttagelseförmilga och ar rörande i all sin enkelhet.
Den skall helt visst Iasas med nöje af ungdom frbn 16 hr.
Ofver- sattningen &amp; r val gjord, och boken kan p&amp; det varmaste rekommen- deras.
Bara Flickor af Sarah Tytler, öfversattning af Mathilds Langlet.
Vi f&amp; har göra bekantskap med fyra unga flickor, hvilka komna ut i verlden för att kampa för sitt uppehalle och en oberoende ställning.
Man f6ljer med stort intresse cle lifliga skildringarna frbn de kvinliga " colleges " fran universitetet och frbn sjuksköterskornas lif vid det stora sjukhuset i London.
Taflan a r malad med mycken san- ning och i motsats till hvad ofta sker, ej endast i rosenrödt, utan man fAr verkligen göra bekantskap med de svbrigheter, som möta en ung kvinna, db hon skall kampa sig fram i verlden, svtlrigheter, som dock i berattelsen öfvervinnas genom karaktarsfasthet och friskt mod.
Unga flickor omkring 15-16 br skola med mycket nöje och intresse följa de fyra systrarne Millars öden.
Vid skymningsbrasan.
Berattelse af Louisa LM.
Alcott.
Alcott har en g h g för alla blifvit en af vbr kvinliga ungdoms favo- ritförfattarinnor, och detta ar ingalunda att förundra sig öfver.
Hen- nes stil a r i hög grad fangslande, och innehbllet &amp; r roande, friskt och fritt friln all sentimentalitet, Hos oss har likval ett stort misstag blifvit beghget med Alcotts böcker, i det man ansett dem lampliga för barn af snart sagdt hvilken blder som helst, d&amp; i sjalfva verket en god del af dem &amp; ro skrifna för ungdom.
Men afven om vi be- trakta dem som ungdomsböcker ar innehbllet i en del aE dem stidant, att vi ej obetingadt vilja hanföra dem till hvad vi ega bast af ung- domslitteratur.
De i i r i svensk öfversattning utkomna berattelserna, aro skrifna med förks vanliga talang.
Tvii utaf dem " Karlek och fosterlandspligt " och " Fienderw hafva hemtat sina h m e n ur det sista amerikanska kriget och lemna oss gripande och förtriiffliga skildringar
frin sava1 hemmen som sjukhusen.
Mrs Botgers tekanna är en liten fint skrifven karlekshistoria, der hjalten ar en gammal korpulent Pierre och hjaltinnan en kvinna som a r ung, trots sina 40 %r.
H ' En timme " fil vi göra bekantskap med de svarta pA en egendom i Sydstaterna och " En ny mndrillon " framlefver sitt lif p&amp; en 1andtgArd i Mya Eng- land.
Alla dessa historier Oro goda.
Mot den första af berättelserna " Ruterkung och Hjarterdam " vilja vi inlfhggrs en reservation.
I denna och liknande berattelser har förf.
enligt vbr mening sin svaga punkt.
Hon t.yckes anse, att hvad vi kalla " kurtisn mellan skolpojkar och skolflickor ar den naturligaste sak i verlden, och att det rent af hör till det normala under en viss period af de ungas lif.
Vi hora inga- lutida till dem, som mena, att man bör iindanhilla för ungdom hvarje bok, som berör det erotiska omr4det - tvartorn önska, si, att de unga i litteraturen mA g6ra bekantskap med det, som goda författare skrifvit om sann och verklig karlek.
Men skolpojkskurtis a r nagot annat: kan man ibland skratta At den - som nggot normalt eller alldeles ofarligt bör den va1 ej betraktas.
Mu ar " Ruterkung och HjOrterdamn en mycket rolig historia, s i satt den utan tvifvel skall lasas med stort intresse och kanske anses för bokens allra roligaste historia, men icke desto mindre önska vi, att den ej funnits der.
Bob " iiger bland annat till sin 17-Briga syster Dolly, bertittelsens bjtkltinm, satt hon nog &amp; r en bra flicka, men att hon tycker om kurtis ".
och Dolly svarar helt lugnt " att det ar ett familjelyte ".
Bob har redan egnat fem unga damer sin hyllning.
Dolly ingrar sig visserligen, d % hon p&amp; allvar gifvit bort sitt lijarta %t en ung tyst gymnastiklarare.
Hon ar mycket söt och intagande, d&amp; hon gör sin syndabekannelse och derigcnom eröfrar ej blott gymnastiklararens utan ock författarin- nans och lasarinnors varma sympati.
BPen att hon vid sina l 7 %r lekt val mycket med elden, det torde vll hvarje tankande moder er- kanna, afvensom att lasningen af dylika berattelser icke alltid torde bidrags till en sund utveckling hos de ungte.
Vid eldbrasan, berdttelser af fiirf.
titl " John Halifax ".
Författarinnan till John Halifax har en Bdel och upphöjd verldsAskAdning, och hennes satt satt bertitta tkr poetiskt och fangslande.
Hvem har ej i sin ungdom beundrat John Ha- lifax, gentleman?
Men oss synes, att itminstone de .berattelser, som gro samlade i " Qid eldbrasann, %ro Jolm Halifax betydligt nnderliigsna.
Flera af deni &amp; ro sentimentala och pjunkiga.
Hos ungdomen bör man söka ingjuta mod och kraft, ej endast resignation.
Sjukligt drömmeri blir siillan moder till stors och adla handlingar.
I den första berat- telsen, " Philip Arrngtage ", lara vi kanna; en ung blind flicka, som upp- fostras af en strang fader.
Hon lar slutligen klnna en ung man, Phi- lip Armytage, som för henne tyder lifvets gbta; hon blir botad för sin blindhet, blir gift med Philip och allt synes gode och v&amp;I.
Men en tid efter bröllopet r i k a de unga ut för ett iskvader, blixten beröfvar inyo den unga makan hennes syn, och efter en kort tid dör hon.
" Miss Lettys iakttagelser " ä r den svagaste berattelsen.
Iaktta- gelserna ar0 alltför fragmentariska for att kunna intressera ungdom.
Niss Letty sjalf beklagar sig mycket bfver sin ensamhet och sina olyckor.
Finge man om dessa senare veta.
nigot mera, skulle man nu f&amp;r man blott veta, att hon a r kanske sympatisera med henne 40-Arig gammal flicka. "
I " Lord Erlistoun " kanna vi bast igen John Halifax ' förf.
S&amp;v&amp;l " Lord Erlistounn som hjaltarna i " En kallvattenkur " hafva varit tam- ligen ytliga unga man, men blifva genom ' karleken till Ldla, upphöjda kvinnor förandrade till karaktar och sinnelag.
Hjaltinnorna gro i bhda berattelserna aldre och vida mer ntvecklade an de unga mannen.
Hi- storierna sluta icke med giftermal htminstone icke mellan hjaltarna och bjiiltinnorna.
N&amp;got ondt f&amp;r man i dessa berattelser icke gUra bekantskap med, om vi icke dit rakna en mycket dhlig svenska.
Of- versattningen a r ojämn, och om vi s8rskildt fasta oss vid " Miss Lettys iakttagelser ", s&amp; synes den oss vara gjord af en skolflicka.
Dels förekomma verkliga 6fversattningsfel och dels ett ordagrant ater- gifvande af den engelska texten, utan aktgifvande pil huruvida ord- följden eller konstruktioneii blir svensk.
Vi anföra nhgra f&amp; esempel: " Jag borde verkligen hafva hunnit vant mig " (sid. 48) -.
lika med de känslor, p&amp; hvilka miste bero menniskosjalars lycka (sid. 52).
" Jag hade minga inre syner af den högaristokratiska familjen (sid. 87).
- - I utvecklingstid.
En berättelse om jZic7cor af Tea.
Pris 1: 7 5.
Boken ar icke n&amp;gon nyhet för julen,, men vi tro, att den icke %r nog kand och beaktad i Sverige - den har nlmligen kommit till oss fr&amp;n Finland och ar skrifven af Toini Topelius, skaldens dotter.
uppmanar i företalet " sina flickorn, att Uska, tro och hop- pas och att arbeta med modiga hjartan - och samma uppmaning gifver hon hela boken igenom, men icke pik ett trAkigt och pedantiskt satt, utan friskt och.
Vi f&amp; göra bekantskap med ltirjungarna i en flickskolas högsta klass och höra, huru dessa bland sig upptaga och söka tillämpa de nya idéer, som röra sig i tiden: en flicka skall lars sig att arbeta, hon skall klada sig p&amp; ett förnuftigt satt, hon skall al- ska friska och sunda nöjen, sisom skridskohkning, sommarvandringar .o.
Innan vi, veta ordet af hafva den modiga Hanna, bokens hjhl- tinna, och den varmhjtlrlade Bella blifvit vira goda vänner.
Vi hafva varit med d e h i ' sorg och glädje, i med- och motgilng - ty boken ar .full af " handelser ".
Visst kunna vi ibland tycka, att de unga gii litet men det &amp; r s&amp; ungdomens sed.
Boken ar i ' briidstörtadt till vaga sin helhet s&amp; god, att vi p&amp; det varmaste rekommendera den ht unga flickor p8 14-16 &amp; r. Älfvan f r h Intra och andra berättelser af Johanna Bpyri.
Bris 2: 50 (bunden).
Nar man laser Johanna Spyris barnböcker glöm- mer man snart bort att granska.
Innan man vet ordet af, ar man uppe bland bergen, mau andas fjalluft, och man plockar alprosor, och: till sallskap har man friska, glada barn hvsd kan man battre be- .gara?
Johanna Spyri har redan genom " Heidi " förvarfvat sig goda vanner bland de svenska barnen, och vi ar0 förvissade om, att van- skapen ej skall minskas, sedan de gjort bekantskap med de b.erattelser, som i &amp; r bjudas dem i svensk (Sfversattning.
Framst satta vi berat- ' - -
telsen " I Hinterwald "; den &amp; r i besittning af sti mycken friskhet och poetisk fagring, att den maste tilltala hvarje barnasinne.
En strang granskare skulle kunna förevita J. Spyri, att hon ar allt för optimi- stisk, det gar alltid väl för hennes sm&amp; hjaltar och hjaltinnor.
Darpib kunna vi svara dels, att det vanligen gAr dem val, först sedan de pröf- vat p&amp; motgangar och mycket arbete, och dels, att barnanatureii sjalf är s&amp; lyckligt optimistisk, att den ej p&amp; allvar kan tro p&amp; den svarta pessimismen.
Hvad vi hos Johanna Spyri sarskildt skatta h&amp;$, gr det satt, hvarpA hon later det religiösa elementet trlda barnen till mötes.
Intet &amp; r har uppstyltadt eller omotiveradt, utan enkelt och sannt.
Ofvers.
ar i allmanhet god; vi hafva dock förvAnat oss öfver, att det tyska ordet, " Frau " alltid Atergifvits med " frun, d&amp; det i milngrs fall borde heta kvinna eller hustru.
Likash har nDie Alpen " öfversatts med " Alperna * äfven d&amp; ordot betyder betesmarker.
Boken 18mpar sig sardeles val fur 1 2- 14-Bringar.
, UP folksagans rosengirdar af RZch.
Bergström, hvard 3: dje samlingen nu utkommit, Elr ett af de mest framsttlende arbetena inom den nyare barnlitteraturen, icke minst genom de fina och konstnarliga illustrationerna af Jenny Nyström.
Sagorna iiro valda ur snart sagdt hela Europas sagolitteratur och till sitt innehi11 i allmanhet goda - nagra riktigt fina - samt val berattade.
Just darför, att denna bok i mAnga afseenden är s&amp; bra, beklaga vi, att deri förekomma störande ord och uttryck.
Dermed mena si dels sadana som, tagna ur det simpla (vulg~ra) hvardagssprtiket, illa passa ihop med bokens i Ofrigt vardade skriftsprak.
E n annan sak hade varit, om sagorna bergttats pti bondsprak, folksagrrns r9tta tungc- mB1, eller atminstone pA talsprak.
Nen h&amp;r &amp; r skriftspraket s&amp; vtil vardadt, att icke ens sammandragna verbformer, sisom bli, ska, ta, h ~; förekomma.
För att förtydliga var mening vilja vi anföra ur 3: dje.
samlingen: nDA grodan s@ en sildan otacksamhet, drog hon till med en önskan; men kattan.
flög upp i eken och rakt i syna p&amp; björnen;.
och haradsdomaren fick gno som de andra.
Dels mena vi ord och uttryck, som f6rsvArta uppfattningen, emedan de icke iiro anvanda enligt vanligt spraikbruk.
Exempelvis kunna nämnas: Mac Daniel, som icke typkte illa vara om efterdömet (
., slappte han en, myra i örat p&amp; (
den yngsta brodern, d&amp; hon sade dar gömde han sina andra sorts bar; emedan p&amp;.
),.
bhde mastare och gesiiller Zdgo i sitt arbete.
Vi kunde ocksh phpeka ett annat vilseledande uttryck darvid gaf han (
Till dessa anmarkningar skulle vi vilja lfigga ett par andra.
Hvarför denna egendomliga interpunktion, som barnet icke At erfinner i nAgon annan bok?
Och hvarför icke atminstone göra ett narmande till det stafningssibtt, som efter utgifviendet af sista uppl.
Aka- demiens ordlista införts i nastan alla nllmlnt anvanda barabUcker3.
Hvarför genom envist fasthillande vid det gamla öka svhrigheterna, Priset ar 3 kr.
der mau kunde minska dem?
- Otto eon Feilitzen, Spridda drag ur svenska folklifvet.
6 haftei, till pris af 25-50 öre.
Enkla och naturliga skildringar, som hafva.
en alltigenom god och sund tendens och skiija sig ifrAn nutidens realism genom att ej uteslutande framhiilla skuggsidorna i lifvet.