Riksarkivet/mini_raw_diachronic_swe huggingface dataset:
D e n rika, förunderliga n a t u r e n d ä r, K u l l e n s r ö d a klefva, » R o j o r n a s » v i d a h o r i s o n t, ä n g a r n a s öf- v e r m å t t af b l o m m o r, v å r e n s solstekta, hasselbuskbevuxna s l u t t n i n g a r m e d m y r i a d e r blå- s i p p o r, d e n b l a n d a d e doften af k a l k r ö k o c h h ö o m som- m a r k v ä l l a r n e, m u s i k u r alla öppna fönster p å den stora s a l o n g e n, m o r b r o r U n o Troilis lejonman, s t o r a s k r a t t och outtömliga historier, Wenner- berg som lektor i Skara p å besök hos föräldrarne, Thekla K n ö s s o m e t t m i l d t l i t e t sago- berättande väsen, en lekkam- rat, h v a r s olikhet i ålder vi aldrig tänkte på, m a m m a, u n g o c h r a k, till b ä s t m e d b l o n d a l o c k a r o c h b l å slöja, Geijers sånger s j u n g n a m e d hennes änglastämma i skym- ningen om vinterkvällarne, så a t t d e n lilla s j ä l e n h o s d e t lyssnande barnet tyckte sig v i l j a s p r ä n g a s af k ä n s l o r, s o m d e t ej k u n d e u t t r y c k a, — allt detta och mycket, mycket m e r a b i l d a r e t t h e l t af o ä n d - lig ljuflighet, g l ä d j e, m u n t e r - h e t, poesi, s o m h e l a lifvet igenom legat s o m e n bak- g r u n d till allt a n n a t, j a g upplef vat! » M a n k a n icke g o d t i e n t r ä n g r e r a m gifva e t t m e r a lefvande och i n t r e s s a n t ut- t r y c k för h e m m e t p å K i n n e - kulle, ä n A n n a Geete gjort
DUN i; &lt;; En kvinna har så mycken makt Som hela släkten sammanlagdt, 1898 T y hon som moder fostrar den O c h får d e s s k ä r l e k s l ö n i g e n.
J. med dessa rader.
D e n u t p r ä g l a d e h ä f t i g - m e d e n g e l s k a s e d e r och e n g e l s k a s y m p a t i e r, h e t e n i l y n n e t, s o m h o n t a l a r o m s å s o m v e r k a d e s t a r k t och a f g ö r a n d e p å A n n a m i g v ä l b e k a n t, h a r j a g u n d e r alla d e år, H a m i l t o n s h e l a f r a m t i d.
H ä r fick h o n sin j a g k ä n t h e n n e, a l d r i g s e t t till.
D ä r e m o t v ö r d n a d och k ä r l e k för d e n e n g e l s k a n a t i o - hade A n n a G e e t e t y d l i g e n r e d a n i b a r n d o - n a l k a r a k t ä r e n, h v i l k e n s t ä n d i g t s t å t t för m e n t v å u t p r ä g l a d e p a s s i o n e r, h v a r a f j a g h e n n e s å s o m n å g o t af d e t b ä s t a m ä n s k l i g - s e t t m å n g a u t t r y c k i h e n n e s lif.
Den ena heten har att uppvisa.
Här lärde hon känna v a r a t t r i t a, » k l o t t r a n e r », s o m d e t k a l l a d e s, alla ä l d r e och y n g r e e n g e l s k a f ö r f a t t a r e i d å h o n v a r l i t e n, och d e n a n d r a v a r a t t f a m i l j e n s r i k h a l t i g a b i b l i o t e k, och h ä r l ä r d e sluka böcker, hela bibliotek i taget.
H o n h o n f ö r s t å och t a l a d e t e n g e l s k a s p r å k e t b e r ä t t a r själf o m, h u r u h e n n e s f ö r s t a a r t i - s å g r u n d l i g t, a t t d e t blifvit s o m h e n n e s s t i s k a d å d, h v a r m e d h o n s k r ä m d e sin om- a n d r a m o d e r s m å l.
F å, k a n s k e i n g e n i Sve- g i f n i n g, v a r a t t h o n i e n s a m h e t e n m e d en rige h a r d ä r f ö r m e d s å d a n l ä t t h e t och n y - t u l p a n, d o p p a d i bläck, d e k o r e r a d e h e l a a n s e r i n g i, ' u p p f a t t n i n g e n f ö r s t å t t å t e r g i f v a k a k e l u g n e n i sin m a m m a s r u m.
Ej långt de engelska författarne p å svenska som d ä r e f t e r u t f ö r d e h o n en a n n a n k r a f t i g k o n s t - A n n a G e e t e.
b r a g d, d å h o n p å b e s ö k i J ö n k ö p i n g hos M e l l a n 13 och 15 å r v a r h o n t r e g å n g e r f r i h e r r i n n a n P l å t e n m e d kol p å d e t n y s k u r a - i T y s k l a n d m e d s i n m o r och fick d ä r v i d d e salsgolfvet u t f ö r d e en k o l o s s a l r i t n i n g se R h e n, D r e s d e n, H e i d e l b e r g m.
S i s t a af en d a m, k n ä b ö j a n d e f r a m f ö r e t t k o r s.
å r e t t i l l b r a g t e h o n i e n t y s k p e n s i o n för M å l a r e n p r o f e s s o r Troili v a r d e n f ö r s t e, a t t a f s l u t a s i n a s k o l s t u d i e r.
Dessa ung- som m ä r k t e A n n a s ovanliga konstnärliga domsresor äro de enda utrikesfärder, A n n a a n l a g o c h l ä r d e h e n n e t e c k n a efter n a t u r - H a m i l t o n f å t t g ö r a i h e l a s i t t lif.
N ä r m a n föremål.
M e n A n n a s e g e n t l i g a s t o r a be- b e t ä n k e r, a t t n u för t i d e n n ä s t a n alla m ä n - g å f n i n g l å g för å t e r g t f v a n d e af d e t k a r a k - n i s k o r r e s t E u r o p a r u n d t och h u r u d e t fal- t ä r i s t i s k a, och m y c k e t t i d i g t k u n d e h o n ler p å d e m e s t o b e g å f v a d e s l o t t a t t få be- u p p f a t t a och å t e r g i f v a d e t f r a p p e r a n d e p e r s ö k a k u l t u r l ä n d e r n a och l ä r a k ä n n a k o n s t e n s s o n l i g a i- e t t a n s i k t e.
F ö r a t t h j ä l p a sig m ä s t e r v e r k, k a n d e t förefalla s ä l l s a m t, a t t själf, m e d a n h o n r i t a d e, g j o r d e h o n alle- h o n, s å k o n s t n ä r l i g t b e g å f v a d och s å v ä l handa underliga grimaser.
» Se, h u r h o n f ö r b e r e d d g e n o m s p r å k s t u d i e r och l i t t e r a t u r - g r i n a r, d e n v ä l s i g n a d e UDgen! » s a d e Troili, k ä n n e d o m, a l d r i g s k u l l e få se sig om i då h a n såg den lillas ' a n s t r ä n g n i n g a r.
J a g Europa.
skall l ä n g r e f r a m å t e r k o m m a till d e n n a Ar 1864 såg j a g första gången A n n a på A n n a H a m i l t o n s o v a n l i g a a r t i s t i s k a begåf- U p s a l a slott.
O m icke en s t a r k t b e g r ä n - n i n g, o m h v i l k e n a l l m ä n h e t e n ej h a r e n s a d r a m h i n d r a d e alla v i d l y f t i g a r e beskrif- aning.
n i n g a r, skulle j a g icke ö n s k a n å g o t h ä l l r e ä n H e n n e s a n d r a p a s s i o n, en o u t s l ä c k l i g t ö r s t a t t h ä r få gifva I d u n s l ä s a r e n å g r a m i n n e n efter böcker, fick p å fiere s ä t t tillfälle a t t från d e n n a p e r i o d i u p s a l a l i f v e t, d å l a n d s - t i l l f r e d s s t ä l l a s.
F ö r s t och f r ä m s t l ä s t e s d e t h ö f d i n g e n s f a m i l j v a r t o n g i f v a n d e icke b l o t t m y c k e t i h e m m e t, och j u s t v i d d e n t i d e n, för s t a d e n, u t a n för e n hel k r e t s af v ä n n e r, Detta hem då A n n a växte upp, k o m m o Dickens ' roma- som där funno sitt c e n t r u m.
n e r u t i b o k h a n d e l n h ä r i l a n d e t, och h o n lifvades af e n a n d a, s o m v a r d e n a l l r a s ä g e r sig a l d r i g k u n n a g l ö m m a d e t f ö r s t a m e s t v ä l s i g n e l s e b r i n g a n d e.
D e t v a r en b l a n d - s t a r k a i n t r y c k e t af d e n s t o r e e n g e l s k a för- n i n g af s v e n s k t h e r r g å r d s l i f och o d l a d t in- fattarens verk.
S o m d e flesta u n g a herr- telligenslif, s o m m a n s ä l l a n finner i så O m d e n e n k l a och v a r m a g å r d s f r ö k n a r å t n j ö t A n n a u n d e r v i s n i n g af s t a r k f ö r e n i n g.
å t s k i l l i g a g u v e r n a n t e r, s o m aflösle h v a r a n - g ä s t f r i h e t e n v a r e n t r a d i t i o n f r å n d e t H a - d r a, och u n d e r h v i l k a s r e g e m e n t e h o n b å d e m i l t o n s k a h e r r g å r d s l i f v e t p å K i n n e k u l l e, så l ä r d e och led m y c k e t.
D ä r t i l l k o m m o a n d - v a r d e t n o g A g n e s Geijer, s o m m e d f ö r d e r a i n f l y t a n d e n f r å n g r a n n g å r d a r n e.
P å Hel- d e l i t t e r ä r a och m u s i k a l i s k a i n t r e s s e n a " från lekis h o s S k j ö l d e b r a n d s l ä s t e h o n t i l l s a m - s i t t e g e t f ä d e r n e h e m.
mans med husets döttrar fransk litteratur A g n e s H a m i l t o n v a r e t t af d e s s a h e l t för e n f r a n s k g u v e r n a n t och u p p t ä c k t e dess- p e r s o n l i g a k v i n n o v ä s e n, s o m m a n n u s å u t o m e t t aflägset f ö r t j u s a n d e g ä s t r u m i s ä l l a n finner: e n ä d e l och d y g d i g k v i n n a tredje våningen, där ingen störde, då m a n — benämningar, som n u n ä s t a n anses gam- l y c k a t s s m y g a sig d i t och m e d e n b o k k r y p a m a l m o d i g a, t r o l i g e n e m e d a n d e s å s ä l l a n u p p i e n af d e d j u p a f ö n s t e r n i s c h e r n a m e d kunna användas.
Sträng som dygden, när u t s i k t öfver d e n v i d a V ä n e r n; d ä r f a n n s e t t d e t g ä l l d e r ä t t och o r ä t t, v a r h o n o ä n d l i g t v ä l d i g t s k å p, fullt af s k a t t e r, d ä r b o d d e m i l d e m o t all o s k y l d i g g l ä d j e.
U n d e r hen- tyskarne.
D ä r l ä s t e h o n F o u q u é, B e t t i n a s n e s b e s k y d d k ä n d e a l l a sig g l a d a och fri- bref till Goethe och Goethe själf, s o m h o n m o d i g a, och h o n h a d e d e n s ä l l s y n t a gåf- » s a t t e i sig s o m v a t t e n m e l l a n 10 och v a n a t t få m ä n n i s k o r a t t visa " sig f r å n sin 14 år. » bästa sida, så att de vanligtvis l ä m n a d e Ä P å en a n n a n granngård, Degeberg, hos den engelska familjen Nonnen, fann A n n a ett hem, där h o n trifdes lika lyckligt som i sitt eget.
N ä r s j u k d o m eller a n n a t all- v a r l i g t a r b e t e u p p t o g h e n n e s m o r, skicka- d e s A n n a till N o n n e n s, d ä r h o n t i l l s a m m a n s m e d t v å j ä m n å r i g a flickor l ä s t e för e n ut- m ä r k t engelsk guvernant.
Familjen Nonnen, s o m d j u p t i n n e i S v e r i g e lefde e n g e l s k t lif d e t H a m i l t o n s k a h e m m e t g l a d a och n ö j d a.
D e t f a n n s p å d e n t i d e n en o v a n l i g m ä n g d lof v a n d e u n g a f ö r m å g o r i U p s a l a, s o m h a d e s i t t g l ä d j e c e n t r u m p å U p s a l a s l o t t.
M å n g a af d e b ä s t a dogo ä n n u u n g a, a n d r a i n t a g a n u f r a m s t å e n d e p l a t s e r s å s o m s t a t s m ä n, för- f a t t a r e och m e d b o r g a r e.
Här hade Anna tillfälle a t t r ö r a sig b l a n d m å n g a olika m ä n n i s k o r, och s a m l i f v e t m e l l a n s l o t t s f o l - Gv.de-Smith.
k e t och d e r a s v ä n n e r v a r s å d a n t, a t t m a n a l d r i g l ä m n a d e h v a r a n d r a u t a n n å g o t verk- ligt a n d l i g t u t b y t e.
Mycken sällskaplig m u n t e r h e t h ä r s k a d e o c k s å d ä r, och A n n a själf v a r o u t t ö m l i g i a t t u p p f i n n a festlig- h e t e r och u p p t å g.
D e t r o l i g a s t e vid a l l a r o l i g h e t e r v a r d o c k A n n a s f ö r m å g a a t t b e v a r a d e m i s i n a rit- ningar.
H e n n e s k o m p o s i t i o n s t a l a n g v a r så- dan, a t t de, som sett h e n n e s u t b r o t t i den v ä g e n från u n g d o m s t i d e n, n o g finna v å r a n u lef v a n d e s v e n s k a i l l u s t r a t ö r e r i s a k n a d af d e n h u m o r och d e n f a n t a s i, s o m A n n a i s i n a t e c k n i n g a r h a d e så m y c k e t af.
Det var v a n l i g e n h e n n e s f a m i l j och h e n n e s a l l r a b ä s t a vänner, som h e n n e s m u n t e r h e t gick u t öfver, och| e n d a s t den m e s t s j ä l f b e l å t n a i n s k r ä n k t h e t k u n d e f i n n a sig s å r a d af A n n a s så kallade karrikatyrer.
D e voro a l d r i g öf- verdrifna, så a t t de verkade frånstötande eller o i g e n k ä n n l i g a.
D e t v a r p e r s o n e n lifs- lefvande i sina mest slående egenheter.
M e n m e d a n A n n a i s i n familj och b l a n d s i n a v ä n n e r k u n d e r ö r a sig fritt och lyck- ligt, u p p f a t t a d e s m å h ä n d a h v a r k e n h o n eller h e n n e s v ä n k r e t s alltid m e d så till- m ö t e s g å e n d e f ö r s t å e n d e.
A n n a s ä g e r själf, a t t h o n ofta, f r å n d e t h o n v a r l i t e n, fick h ö r a s o m en f ö r e b r å e l s e från l ä r a r i n n o r och k a m r a t e r s å d a n a ord som d e s s a: » Och du s o m skall v a r a så b e g å f v a d!
» Du, som j u har étt så briljant hufvud! » Det är inskränkthetens vanliga vapen m o t de bättre u t r u s t a d e a t t förebrå d e m deras and- liga f ö r e t r ä d e n, s o m o m d e s s a v o r e e n synd.
M y c k e t t i d i g t förlofvade A n n a sig m e d då varande medicine k a n d i d a t e n Gustaf G e e t e, och d e t v a r j u s t ej m e d b l i d a ö g o n, s o m vi » flickor » s å g o p å h o n o m, s o m ville t a g a A n n a ifrån oss.
E m e l l e r t i d v a r a d e d e t n ä s t a n tio år, i n n a n d e n n a f ö r b i n d e l s e realiserades.
U n d e r d e n l å n g a förlofnings- t i d e n f ö r ä n d r a d e s m y c k e t för A n n a.
Flere af h e n n e s v ä n n e r d o g o, alla s k i n g r a d e s.
T h e k l a K n ö s, e n af h e n n e s ö m m a s t e b a r n - d o m s v ä n n e r, s a t t i m å n g a å r a n d l i g t fån- g e n och d o g till sist p å en a n s t a l t för sinnessjuka.
A g n e s H a m i l t o n själf b ö r j a d e k ä m p a m o t d e n svåra s j u k d o m, som slut- ligen lade h e n n e i grafven.
D e t blef allt m e r och m e r t y s t på U p s a l a s l o t t.
A n n a h a d e en t i d i S t o c k h o l m s t u d e r a t m å l e r i, f ö r s t iför E g r o n L u n d g r e n, s e d a n för p r o f e s s o r H o l m, m e n d e t v a r n o g icke d e n n a a r t af u n d e r v i s n i n g, A n n a b e h ö f d e.
A n t i n g e n skulle h o n i m å n g a år h a genom- g å t t en s t r ä n g t e c k n i n g s - och m å l a r s k o l a för a t t l ä r a sig b e h ä r s k a f o r m e n, eller ock- så — och d e t t a t r o l i g e n d e t r ä t t a s t e — b a r a g å t t p å och r i t a t p å e g e n h a n d s i n a lif«intryck, s i n a fantasier och komposi- tioner.
A l d r i g h a r h o n r i t a t så l i t e t s o m just under den tiden, då hon kopierade a k v a r e l l e r för E g r o n L u n d g r e n och m å l a d e l a n d s k a p för p r o f e s s o r H o l m.
Hon lärde sig b l o t t n ä t t och j ä m t så m y c k e t, a t t h o n fick a f s m a k för h v a d h o n g j o r t p å e g e n h a n d, och d å u p p g a f h o n a t t bli k o n s t n ä - r i n n a och slog sig p å l i t t e r a t u r e n.
Medan t y s t n a d e n p å!
U p s a l a s l o t t å r f r å n å r till- t o g, lefde A n n a s i t t e g e t lif s o m i e n klo- i
IDUN 1898 stercell, s i t t r u m i e n t r e s o l e n m e d d e n d j u p a fönsternischen och m e d u t s i k t öfver d e n vida Upsalaslätten.
H ä r började h o n det ö v e r s ä t t n i n g s a r b e t e, s o m s e d a n blef h e n - n e s lifs r i k a s t e i n n e h å l l.
H e n n e s första öfversättning v a r amerika- n e n Bret H a r t e s » Kaliforniska skisser ».
D e t v a r g e n o m e t t y t t r a n d e af D i c k e n s, s o m h o n först blef u p p m ä r k s a m p å B r e t H a r t e, l i v a r s a r b e t e n h o n skaffade s i g.
H o n skrif- v e r d ä r o m: » H v a d j a g själf a n s e r s o m m i n ä r a, ä r a t t j a g k a n s k e, n ä s t efter C.
, s o m d ä r v i d s t å r först o c h o u p p h u n n e n, m e s t bidragit a t t införa d e n a m e r i k a n s k a littera- t u r e n h ä r och därigenom b e r e d t m å n g a en hel del glada stunder. » Sedan h a r hon ö f v e r s a t t e n s å d a n m ä n g d af f r ä m m a n d e, isynnerhet engelsk litteratur, a t t listan därpå s k u l l e bli allt för l å n g a t t a n f ö r a, af a m e - rikaner, utom Bret Harte, Mark Twain, J a m e s J: r, M a x A d e l e r m.
Af e n g e l s k a b ö c k e r s ä t t e r h o n själf h ö g s t » D a v i d G r i e v e », af m r s H u m p h r y W a r d, o c h v i d s i d a n af denna Mark Twains märkliga bok o m J e a n n e d ' A r c, s k r i f v e n m e d e n s å a l l v a r l i g hänfö- relse och p i e t e t, a t t i n g e n k u n d e t r o d e n u p p s l u p p n e h u m o r i s t e n v a r a m ä k t i g af e n sådan.
A n n a h a r alltså a r b e t a t p å sina-öfver- sättningar m e d d e n allvarligaste föresats att göra e t t g o d t arbete och a t t värdigt å t e r g e d e n f ö r f a t t a r e, h v a r s v e r k blifvit h e n n e anförtrodt.
M e d d e n begåfning och d e k u n s k a p e r h o n förfogar öfver h a r o c k s å h e n n e s a r b e t e blifvit af b ä s t a s o r t.
M e n det ä r m e d e n g o d ö f v e r s ä t t n i n g s o m m e d det goda s a m v e t e t: d e t tiger.
H v e m som h ä l s t k a n g ö r a a n m ä r k n i n g p å e n illa g j o r d öfversättning; m e n om en öfversättning är mästerligt gjord, så märker, u n d e r l i g t, nog, icke l ä s a r e n, j a, ofta k n a p p t n o g kri- t i k e r n, a t t d e t är e n ö f v e r s ä t t n i n g.
M e n ju m i n d r e allmänheten vet a t t sentera en s å d a n öfversättning, desto m e r a skulle n o g de respektive författarne v a r a A n n a tack- s a m m a, o m de k u n d e uppfatta, h u r u sam- vetsgrant och konstnärligt hon återgifvit dem.
Å r 1 8 7 6 gifte A n n a sig o c h flyttade till D e l s b o i H e l s i n g l a n d, d ä r h e n n e s m a n blif- vit distriktsläkare.
D e t v a r e t t n y t t och g a n s k a u n d e r l i g t lif h o n d ä r fick b ö r j a.
M i d t i b l a n d e n halfvild b e f o l k n i n g, d ä r elds- v å d o r, s t ö l d o c h d r y e k e n s k a / p h ö r d e till d a g o r d n i n g e n, u t a n s p å r till b i l d a d t u m - g ä n g e, i e t t h å r d t k l i m a t, m e d k n a p p a in- komster, hade A n n a tusen svårigheter a t t k ä m p a emot; m e n h o n stod ä n n u i sin u n g d o m s kraft, och h e n n e s k o n s t n ä r s t e m - p e r a m e n t o c h h e n n e s h u m o r höllo h e n n e uppe.
Ovärderliga äro de beskrifningar m e d ord och bild, som h o n ä n n u u n d e r d e n n a tid skickade sina vänner i Upsala.
Allt d e t, s o m för h e n n e n o g v a r s v å r i g h e t o c h ofta h e m s k v i l d h e t i o m g i f n i n g e n d ä r u p p e, blef i bref o c h t e c k n i n g a r o u t t ö m l i g a ä m n e n till k r a f t o c h f a n t a s i för o s s a n d r a.
Därpå flyttade G e e t e s till Skellefteå å r 1 8 7 9 o c h k o m m o s å l u n d a från d e n a n s t r ä n - gande tillvaron bland ett svårhandterligt b o n d f o l k till d e t ä n n u m e r a p å k o s t a n d e lifvet i e n n o r r l ä n d s k s m å s t a d.
M o d och h u m o r höllo ä n n u k r a f t e r n a u p p e, m e n e n s t o r d e l v e m o d b ö r j a d e d o c k n u b l a n d a sig i!
h e n n e s bref.
H o n k ä n d e sig lefva i e n a n d l i g l a n d s f l y k t l å n g t ifrån allt, s o m h o n höll m e s t k ä r t.
D o c k f ä s t e h o n sig s t a r k t v i d N o r r l a n d s n a t u r, till h v i l k e n h o n ä n n u stundom k a n längta tillbaka.
Ar 1879 blef h e n n e s m a n p r o v i n s i a l l ä k a r e i H j o, d ä r d e lefde i f e m å r, o c h 1 8 9 3 flyttade d e till B o r å s, d ä r d e ä n n u b o.
D e n s o m k ä n t A n n a G e e t e från u n g d o - m e n, t y c k e r h e n n e ä g a alla f ö r u t s ä t t n i n g a r för a t t h a k u n n a t b i l d a c e n t r u m i n å g o n salong, j ä m n b ö r d i g m e d hvilken s o m helst i d e s t o r a k u l t u r h ä r d a r n e i T y s k l a n d eller Frankrike från å r h u n d r a d e t s början.
Hen- nes artistiska begåfning, hennes litterära och s p r å k l i g a k u n s k a p e r, h e n n e s s t o r a kon- versationsförmåga, hennes lätthet a t t upp- f a t t a olika p e r s o n e r o c h h e n n e s g l ä d j e öfver i n t e l l i g e n t sällskapslif — allt t y c k t e s v a r a ägnadt a t t låta hennes talang, k o m m a m å n g a till g o d o.
M e n lifvet h a r v e l a t a n n o r l u n d a.
H o n h a r flyttat f r å n s m å s t a d till s m å s t a d i a l l t j ä m t t r å n g a f ö r h å l l a n d e n.
Själf b a r n - lös o c h l å n g t a f l ä g s n a d f r å n s l ä k t o c h v ä n - n e r, h a r h o n lefvat e t t lif, s o m a l l t m e r blifvit e n s a m h e t e n s.
M e n för e n r i k n a t u r ä r e n s a m h e t e n icke tom.
D ä r lefva m i n n e n a, o c h A n n a G e e t e är sina m i n n e n passioneradt trogen.
D ä r lefver a r b e t e t, o c h h o n k a n a r b e t a m e d lif och l u s t s o m få.
D ä r lefva s t u d i e r n a, o c h så l ä n g e e n b o k k o m m e r u t p å t r y c k, h a r h o n alltid n å g o t a t t läsa.
Men mycket h e l l r e ä n a t t h o n l ä s e r allt h v a d a n d r a skrifva, k u n d e m a n ö n s k a, a t t h o n själf s k r e f v e n å g o t, icke b l o t t ö f v e r s a t t e.
Må- h ä n d a ä r h e n n e s t a l a n g icke v ä n d å t d e t skapande inom litteraturen, m e n hennes bref ä r o s å o v a n l i g t i n t r e s s a n t a, a t t h o n u t a n tvifvel b ä t t r e ä n alla a n d r a, s o m k u n n a s k r i f v a o m h e n n e, s k u l l e k u n n a skrifva s i n a memoarer.
D e t skulle glädja m å n g a, o m h o n ville g ö r a d e t.
- jj T eresa, du stulit mitt " hjärta, så räck mig din mun till en kyss — de läppar, som fromma berörde det blanknötta radbandet nyss.
teresa, där inne i kyrkan jag såg, när du biktade dig, din barm såg a / suckar jag häjVas och tänkte: o, gällde det mig!
Jag såg, huru tårarnes glitter som dagg be- stänkle din hy, hur fram öfver kindernas sammet drog blyg- selns flammande sky.
Ö, var det mig som den gällde, rodnaden,, yppig och varm — o, var det mig som den gällde, sucken., som steg ur din barm!
teresa, säg var det kättarn, främlingen uppe från nord, som kom din stämma att skälfva i biktens hvi- skade ord?
teresa, svartögda flicka, du vågar ej andas hans namn, men lidelsefullt du sluter kättaren i din famn!
s Daniel Fallsfröm.
— • 8 Å t t rå om sig själf!
ä k e r l i g e n finnas b l a n d I d u u s m å n g a l ä s a r i n n o r flere, s o m, i n n a n d e k o m - m o i s i n s t ä l l n i n g af h u s m o d e r, a f l ö n a n d e g u v e r n a n t e r eller » gå frun t i l l h a n d a » o c h t j ä n a r e, själfva i n n e h a d e e n af d e s s a, m e r eller m i n d r e, d o c k i a l l m ä n h e t g a n s k a bero- e n d e p o s t e r.
M i n n s d u d å, ä l s k v ä r d a läsa- r i n n a, h u r u ofta d u ö n s k a d e a t t få » rå o m d i g själf », ej e n d a s t för en d a g eller n å g r a t i m m a r, u t a n för fjorton d a r eller e n v e c k a åtminstone?
A t t få k a s t a af d i g d e d a g l i g a p l i k t e r n a o c h g ö r a j u s t h v a d d u ville!
Of- tast v a r väl ett besök i h e m m e t det, som v i n k a d e m e s t, eller o m d u ej h a d e e t t så- d a n t, e t t b e s ö k h o s e n s y s t e r eller v ä n.
M e n a t t f r a m s t ä l l a en s å d a n b e g ä r a n — nej, det vågade du e j!
H a r d u g l ö m t allt d e t t a n u, s e d a n d u ä r d e n s o m m a k t e n h a f v e r?
J a g ä r r ä d d för a t t d u h a r det, och om d e t någon g å n g d y k e r upp i ditt minne, är du genast redo a t t t ä n k a för d i g själf: n e j, h u r k a n j a g r e d a m i g u t a n f r ö k e n?
P l v e m s k u l l e s e efter a t t p o j k a r n e blefvo o r d e n t l i g t k l ä d d a o m m o r g - n a r n e, o c h h v e m s k u l l e d u k a b o r d e t o. s. v.?
Och d u sänder g e n a s t bort dessa t a n k a r från dig.
L å t oss n u t i l l s a m m a n s t ä n k a efter, o m d e t ej ä n d å v o r e m ö j l i g t.
B l a n d g u v e r n a n - ter är d e t j u m å n g a, som h a p å förhand a f t a l a t o m t r e v e c k o r s ferier å t m i n s t o n e, v a n l i g e n s o m m a r t i d e n, ferier f r å n l ä x l ä s n i n g och ofta frihet a t t r e s a b o r t eller s t a n n a k v a r i f a m i l j e n, j u s t s o m d e själfva välja.
Så d e m ä r d e t ej s å illa s t ä l d t för, m e n den guvernant, som, på s a m m a gång hon s k a l l u n d e r v i s a, äfven skall h j ä l p a till » m e d a n d r a i e t t hushåll förefallande göromål » (ofta för 1 0 0 k r.
o m året), h o n k a n v i s s t ej l ä m n a sin plats någon tid som helst u n d e r å r e t för ferier, t y h u s h å l l s g ö r o m å l e n l ä g g a s ej p å h y l l a n e n viss t i d s o m s k o l b ö c k e r n a.