Ace Attorney en francais, part 51 631 to 631
Channel: extreme fuccboi
Date: 2024-03-31

I'm learning lots of new words and puns from doing this, at the same time as my brother is first playing these games (also in French).
The numbering format is GameEpisodeDay (111 means The First Turnabout, Day 1 to 123 meaning Turnabout Sisters, Day 3, for example).
Owing to the fact that Spirit of Justice is long, and its non-Khura'in cases are standalones, I'm going to play AA6 in a different order. Rather than Foreign, Magical, Rite, Storyteller, Revolution, Time Traveler, I'll play in the order Foreign, Storyteller, Magical, Time Traveler, Rite, Revolution. That way, Foreign stays the intro, the three standalone cases are arranged in order of shortest to longest, then we go back to Khura'in for Rite whose plot ties directly into that of the longest and final case, Revolution.
rabats = flaps
cousus = stitches?
It's a place of piety rather than a plaza of devotion
lézards = lizards
minet glamouré = glimmerous fop
satané blondiner bling-bling, the blond bling-bling devil is Klavier (Konrad)
and here we have the final echelles vs escabeaus
bourbier = quagmire, trench (down in the dumps?)
maculera = stain (that's why stainless = immaculate in english)
pénible = painful, difficult
cornichonne = pickle (literally)
it's the right arm (bras) rather than right hand (main) for a compatriot
Beh'leeb Inmee (believe in me) becomes Phri'ey Pur Mo'ah as in "Priez pour moi" (pray for me)
Datz Are'bal (that's a rebel!) becomes Rev Ol'uhsio (Revolutionary Girl Utena obviously) :^)
The plumed Steel Samurai counterpart is no longer a Punisher but merely a Justicier (no longer alliterative)
I do wonder if Beh'leeb actually has a Tahrust alter (like Trilo Quist or Owen 4th) or if she's just pretending
Nice foreshadowing now that I think of it, that Inga notes Phoenix's defining non-face attributes when seeing him
phoenix has got cran (guts) rather than "balls" for a lawyer
subit fissa le chatiment = suddenly got/gave the punishment
Inga calls Phoenix "White". Redd is Phoenix's uncle confirmed?
What a chad move to stamp execution orders with a cigar
tambours = taiko drums
indéfectibles = unshakeable