Imperial Rescript on the Termination of the Greater East Asia War （大東亜戦争終結の詔書）, Aug. 15, 1945, 13:04
Channel: Taichi Kawabata
Date: 2018-08-15

1945年8月15日・日本時間13時（米国東部戦時時間 Eastern War Time 深夜2時）にラジオ・トウキョウより放送された、大東亜戦争終結の詔書の英訳と日本のポツダム宣言受諾に関するニュース。

終戦の詔書は、宣戦の詔書と同様に、加瀬俊一・小畑薫良が英訳した。
ラジオ・トウキョウでは、日米開戦特別放送番組の時と同じく、平川唯一アナウンサーが詔書英訳を朗読した。
終戦の詔書は英語・イタリア語・スペイン語・フランス語等合わせて２０言語に翻訳され、8月15日から20日前後まで、ラジオ・トウキョウにて繰り返し放送された。

放送された詔書英訳は当日のニューヨーク・タイムズ等の朝刊に掲載された。 (https://timesmachine.nytimes.com/timesmachine/1945/08/15/88279592.html?pageNumber=3)
米国の邦字紙ユタ日報は、詔書英訳を日本語へ逆翻訳し、8月15日朝刊には「戦争終止之勅語」が掲載された。 (https://hojishinbun.hoover.org/?a=d&d=ytn19450815-01.1.3)

00:24 - 終戦の詔書
04:39 - 八月十四日付帝国政府の通告（「朕は帝国政府をして...通告せしめたり」に対応）
05:58 - 内閣告諭
09:00 - 重要会議の開催経過
12:38 - 阿南陸相の自決、その他のニュース
13:43 - 内相謹話

録音されなかった内相謹話の残りの部分は以下の通り。

“Should we fail to maintain this order and unity at this time of emergency, we may indeed bring about irremediable disaster to our country.
（今日この際、万一この結束が弛緩し秩序が紊れることがあらば、それこそ取返しのつかぬ大事を招来することとなるのであります。）
I believe in the fidelity and the indomitable spirit of the Japanese people, fostered over the long period of three thousand years, that will surely enable us to meet and overcome whatever difficulties we are going to encounter.
（なおこれから我々が想像も及ばぬ色々の困苦艱難に当面することでありましょうが、私は三千年培い来った大和民族の忠誠心と底力とを信ずるものであります。）
I pledge here, with the Japanese nation, to concentrate every possible effort for the future reconstruction of the country, to guard and maintain the prosperity of the Imperial throne, and thus to set the Imperial concern at ease.
（この力を長養して一路将来の建設に邁進し、皇運を無窮に扶翼し奉らんことを国民各位と共に深く期して参りたいと存じます。）

That was a statement issued on Tuesday by the Home Minister.
（火曜日の内相の謹話は以上です。）”

1991年8月15日、この放送録音はNHK国際放送ラジオ・ジャパンの特集「終戦の条件を探れ」で放送され、音源はNHKサービスセンターにて保管された。

-------------------

In August 15th, 1945, after the "Jewel Voice Broadcast", "Radio Tokyo" broadcasted the English translation of "the Imperial Rescript on the Termination of the Greater East Asia War" at JST 13:04 (EWT - Eastern War Time 2:04 A.M). 

Two foreign ministry officers, Toshikazu Kase and Shigeyoshi Obata, are presumed to be the translators of the rescript.

-------------------

参考文献 (References)

•  北山節郎「太平洋戦争メディア資料」

•  終戦の詔書・外務省訳： 外務省外交史料館マイクロフィルム  A'-0114・A'-0115 
　→ アジア歴史資料センター・レファレンスコード 
　　B18090009200 (https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/B18090009200 )
　　B18090012400 (https://www.jacar.archives.go.jp/das/image/B18090012400 )

•  終戦の詔書・米国戦争情報局訳： (PSIS-400-29) "Japan's Surrender Manoeuvers" 
　Publication of Pacific Strategic Intelligence Section Commander-In-Chief United States Fleet and Chief of Naval Operations, August 29, 1945 (https://media-cdn.dvidshub.net/pubs/pdf_63783.pdf)