1933年默片《炮轟五指山（Five Fingers Mountain）》
Channel: Bosham
Date: 2013-09-12

Both English and Chinese subtitles are available, please select your own preference.

此片斷以地道香港粵語（Hong Kong style Cantonese）演譯，不暗粵語（Cantonese）的觀眾，請打開「中文字幕」欣賞。

Silent film "Five Fingers Mountain (炮轟五指山)" (1933)

Presented by United Motion Pictures Industry Company (合眾電影工業公司), Kwangtung province (廣東省), Republic of China (中華民國)

Directed by Mr. Lee Fa (李化);

Starred by (a) Mr. Lo Duen (盧敦, 1911 to 2000); (b) Ms. Lee Lai Lin (李麗蓮; 이여연, 1914 to 8th February, 1964); (c) Ms. Tsi Po To (紫葡萄; 자포도, 1916 to ?) and (d) Ms. Chan Wan Chan (陳雲塵).

Exteriors in Hainam Island (海南島): (a) Haikou (海口); Wong Tai Dian (皇帝殿) in Man Ling county (萬寧縣); (c) Mountain five fingers (五指山).

Shooting period: April to May, 1933.

◎廣府（Kwangtung province）省城（Canton）永漢中路（Wing Hon Middle Road）「五區政署」對面『永漢戲院（Wing Hon Theatre）』，鐵定中華民國念二年十二月九日至十二日，星期六至星期二（9th to 12th December, 1933, Saturday to Tuesday），一連四天，放映『廣東合眾影片公司（Kwangtung United Picture Company）』出品，國產第一部之中國野人巨片，請速定券。《炮轟五指山（Five Fingers Mountain）》：給你看到原始人類社會之意特沃羅基（ideology）。
踏遍海南島，步行八千里；歷時八個月，深入不毛地，耗資數萬金，創造了國產電影的新類型；人類史上的新發蹟。
任護花編劇；李化導演；李麗蓮（Ms. Lee La Leen）、盧敦（Mr. Lo Ton）主演。
暴露了世外野人之殘酷相，展示了原始人類社會底生活形態；拓展了國產電影之新路向。
沒有酥胸玉腿，只有美麗園林。
請看兇悍之花面黎人，不著衣裳；不講人說；不知生死，殺人；吃人；焚人；偷人，視如家常便飯。天體的蠻女；兇悍的蠻男，黎人的風俗，盡攝進入鏡頭，使你一半兒心驚；一半兒喜。
使你陶醉、微笑、悲酸、流淚、肉緊、驚恐。有《天堂幻鳥（The Bird of Paradise）》（1921 Hollywood silent film）般的幽怨；有《禁臠（Tabu）》（1931 Hollywood sound film）一樣的淒涼，拓展了國產電影之新路向；完成電影作為教育底工具之任務。
熱帶的風景，襯上奇異的戀愛。兇悍的蠻男，拍着天體的蠻女，請看兇悍之五指山花面黎人，男女老幼，式式俱備，不著衣裳；不講人說；不知生死，不知天高地厚。
黎人笨拙如豬；力大如牛；兇暴如虎。
黎女面繡花紋；上體半裸；騷蕩誘人。
美麗的風景；動人的情節；優秀的表情；人類的奇蹟。
就算你看過世上一切奇異的東西，但未看過五指山花面的黎人，於是就不得不看《炮轟五指山》。
在都市裏面，接觸的都是粉香、肉色、摩登、羅曼斯。厭倦了；昏迷了。於是就請到五指山去，拖着愛人兒，欣賞那大自然的美景，換換口味，吸一口新鮮的空氣包。會益壽延年，斯亦衛生之道；拍拖之新途徑也。

◎香港（Hong Kong）『利舞臺戲院（Lee Theatre）』，中華民國念三年五月九日及十日，星期三及星期四（9th and 10th May, 1934, Wednesday and Thursday），連映兩日，每日五場放映（daily 5 shows at 12:30 noon, 2:30 p.m., 5:50 p.m., 7:30 p.m. and 9:30 p.m.），深入不毛，全部恐怖實地拍攝，第一部國產的野人巨片《炮轟五指山》是國產片所僅有，是都會人所僅見。美麗的風景，人類的奇蹟，優秀的表演，動人的情節 。下期五月十一日，星期五（11th May, 1934, Friday）映全部粵曲，粵語對白， 鬥智扭計奇情有聲巨片《扭計祖宗》，林坤山、黃翩躚主演。
 入座券價 ：
大堂後座叁毫半；小童兩毫；
大堂前座兩毫； 
二樓伍毫半；小童叁毫；
三樓壹毫。