6.  Kinh Bát Nhã Ba La Mật, Mahāprajñāpāramitā Sūtra,  HT.  Thích Trí Tịnh, Tập 2,  Phần 3
Channel: Universal Dharma / Pháp Giới
Date: 2021-05-16

T0220, Kinh Đại Bát Nhã Ba La Mật Đa, Mahāprajñāpāramitā Sūtra, Large Perfection of Wisdom Sutra, 大般若波罗蜜多经. (TẦN SỐ RUNG CAO HƠN).

*******

Các bộ kinh Bát-nhã-ba-la-mật-đa luôn nhấn mạnh rằng, thế giới hiện tượng không thật sự tồn tại. Nhìn chung thì sự nhận định này cũng không gì mới mẻ, bởi vì các luận sư trường phái A-tì-đạt-ma đã tuyên bố như thế. Tuy nhiên, họ đã quá nhấn mạnh vai trò của các pháp trong lúc chứng minh nguyên lý vô ngã của một cá nhân (nhân vô ngã, sa. pudgalanairātmya), khiến các pháp gần như có một tự ngã, tự tính. Các bộ kinh Bát-nhã-ba-la-mật-đa đi xa hơn một bước nữa, quả quyết là ngay cả các pháp cũng không có một tự ngã (pháp vô ngã, sa. dharmanairātmya). Như thế thì các bộ kinh này đã chuẩn bị bước rất quan trọng để phá kiến chấp vào sự tồn tại của thế giới hiện tượng.

*******

Mahāprajñāpāramitāśāstra (महाप्रज्ञापारमिताशास्त्र), known as the “perfection of wisdom sūtra”, is a writing of Mahāyāna Buddhism attributed to Nāgārjuna. Among its central messages is that all elements of existence are empty of self-nature but exist interdependently with other elements. It stresses the importance of the Bodhisattva and skillful means.
Prajñāpāramitā means "the Perfection of (Transcendent) Wisdom" in Mahāyāna Buddhism. Prajñāpāramitā refers to this perfected way of seeing the nature of reality, as well as to a particular body of sutras and to the personification of the concept in the Bodhisattva known as the "Great Mother" (Tibetan: Yum Chenmo). The word Prajñāpāramitā combines the Sanskrit words prajñā "wisdom" with pāramitā "perfection". Prajñāpāramitā is a central concept in Mahāyāna Buddhism and is generally associated with the doctrine of emptiness (Shunyata) or 'lack of Svabhava' (essence) and the works of Nagarjuna. Its practice and understanding are taken to be indispensable elements of the Bodhisattva path.
According to Edward Conze, the Prajñāpāramitā Sutras are "a collection of about forty texts ... composed somewhere on the Indian subcontinent between approximately 100 BC and AD 600."[1] Some Prajnāpāramitā sūtras are thought to be among the earliest Mahāyāna sūtras.


*******

Sanskrit: Mahāprajñāpāramitā Sūtra ; प्रज्ञापारमिता,

Chinese: 摩訶般若波羅蜜多經; 大般若波罗蜜多经

Deutch, Germany: Maha Prajnaparamita Sutra ; Die große Vollkommenheit der Weisheit

English: The Maha Prajñāpāramitā Sutras; Large Perfection of Wisdom Sutra; The Large Sutra On Perfect Wisdom

French:  ‎Le ‎‎ Mahāprajñāpāramitā Sūtra; La Grande Perfection de la Sagesse; Perfection de la Sagesse

Hindi: ज्ञान की महान पूर्णता ; अष्टसाहस्रिका प्रज्ञापारमिता

Hungarian: Mahá-pradzsnyá-páramitá-szútra ; Pradzsnyápáramitá; A bölcsesség nagy tökéletessége

Italian : Mahāprajñāpāramitā Sūtra; La grande perfezione della saggezza

Japanese: 大般若波羅蜜多経 ; 般若経

Korean:  지혜의 위대한 완전함 ;  반야경

Spanish: Maha Prajñāpāramitā Sutras ; La gran perfección de la sabiduría; La Perfección de la Sabiduría.

Russian: Праджняпарамита

Tibetan: ཤེར་ཕྱིན།

Vietnamese: Kinh Đại Bát Nhã Ba La Mật Đa; Bát-Nhã-Ba-La-Mật-Đa

Urdu: Mahāprajñāpāramitā Sūtra; حکمت کا عظیم کمال