Isaan (Northeastern dialect) & Thai expressions (Part1) | Learn Thai with Shelby
Channel: Learn Thai with Shelby
Date: 06/07/2019

Isaan (Northeastern dialect) & Thai expressions วลีแสดงความรู้สึกภาษาอีสาน 

Receive weekly Isaan lessons for 3$ per month. https://bit.ly/30BZPzR

If you’re living in Isaan or you live in Bangkok but are surrounded by people from Isaan, you’ll definitely hear them accidentally speak one of these that I’m about to tell you. In this video I’ll speak both central Thai, Isaan and English, so everyone can learn from it.

1. อิหยังกะด้อกะเดื้อ Some people will pronouce กะด้อกะเดี้ย as อะไรกันนักกันหนา in Thai.

eg. จมหยังกะด้อกะเดี้ย meaning why are you complaining this much. 
จม is บ่น in Thai. จะบ่นอะไรกันนักกันหนา or you can drop จะ บ่นอะไรกันนักกันหนา

2. กุล่ะงึด meaning How could that happened. 
I’m confused. When someone does something inappropriate or something unexpected. In Thai you would say กูล่ะงง like unbelievable, how that person did like that or said like that.

3. กะซางมันเถาะ meaning f*uck it. in Thai is ช่างมันเถอะ
When something bad happened and nothing that you can do. กะซางมันเถาะ eg. someone cheated on you and you just let karma to do the work and say กะซางมันเถาะ

4. บ่ออนซอน I don’t give a damn. ไม่ใส่ใจหรอก or ไม่แยแสหรอก to make it sound stronger. Whatever you do, whatever you say it doesn’t bother me.

5. ยาไปหัวซา in Thai is อย่าไปถือสา This expression has a similar meaning and usage to the previous one. But this one is a lot stronger and can be used when someone did something terrible to you.

6. เป็นตาหลูโตน or เป็นตาเหลือโตน they have the same meaning. Some people say เป็นตาหลูโตน whilst some will say เป็นตาเหลือโตน which is น่าสงสาร in central Thai. 
They mean poor you or pity on you.

7. มาสูนแท้น้อ สูน means furious or in Thai it is โมโห 
มาสูนแท้น้อ means I’m freaking out. When someone did something to you or something awful happened and there's​ nothing that you can do besides curse or swear. มาสูนแท้น้อ is the right one way to express your feelings in that moment.

----------------------------------------------------------------------------
Make a donation for however much you feel comfortable with 
https://paypal.me/learnthaiwithshelby
Support the exclusive lessons on Patreon 
https://www.patreon.com/learnthaiwithshelby
Interested in having one-on-one lessons with me 
E-mail : shelby.ltws@gmail.com | LINE ID : shelby2016
https://www.facebook.com/learnthaiwithshelby