Benn verstehen: Reisen (Gedichte-Karaoke 86)
Channel: Christian Ebbertz
Date: 2020-01-02

Gedichte sprechen A-Z: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_iB0Wx-urZTFWz8kfcrVkfFlcd9xsul6
Vortrag: 00:05
Kommentar: 00:59
Selber sprechen mit Teleprompter: 04:31

Reisen

Wir haben es im Gedicht mit der Rede eines Reisemuffels zu tun. 

Meinen Sie Zürich zum Beispiel

Wen redet er da überhaupt mit höflichem „Sie“ an? Als wenn er einen zufälligen Gesprächspartner von der Sinnlosigkeit von Reiseplänen überzeugen möchte. Mit Zürich ist ein wahrhaft beliebiges Beispiel gewählt, dass kaum touristischen Glamour ausstrahlt. Zürich also

sei eine tiefere Stadt,
wo man Wunder und Weihen
immer als Inhalt hat?

„Tiefe“ spricht man Kunstwerken oder Gedanken zu, nicht einer Stadt. Wunder und Weihen sind religiös geprägte Begriffe. Ausgerechnet das mit Zürich zu verbinden, grenzt an Sarkasmus.

Meinen Sie, aus Habana,
weiß und hibiskusrot,
bräche ein ewiges Manna
für Ihre Wüstennot ?

Habana - also Havanna auf Kuba: vor allem zur Entstehungszeit des Gedichtes ein absolut exotisches Ziel. Manna ist das Wunderbrot, das beim Zug der Israeliten durch die Wüste vom Himmel fiel und sie ernährte. Aber die Wüstennot des Angesprochenen ist natürlich eine seelische.

Bahnhofstraßen und Rueen,
Boulevards, Lidos, Laan −
selbst auf den Fifth Avenueen
fällt Sie die Leere an −

Die Aufzählung von Begriffen für Prachtstraßen in verschiedenen Sprachen gipfelt in humoristischem Plural: Es gibt nur einen Lido bei Venedig und vor allem nur die eine Fifth Avenue in New York. Und diese Straße aller Straßen wird mit lächerlichem Plural geradezu gedisst, wie man heute sagen möchte. Es fällt einen dort aber keine äußerliche Leere an, sondern die der seelischen Wüstennot.

Ach, vergeblich das Fahren!
Spät erst erfahren Sie sich:

Ein für Benn ungewöhnlich plattes Wortspiel: Selbsterfahrung statt Fahren, also Reisen. Aber es passt zu der Herablassung, die schon die Fifth Avenue aushalten musste.

bleiben und stille bewahren
das sich umgrenzende Ich.

Als Tourismuskritik wäre das Gedicht natürlich einfach nur lächerlich. Die in höflichem Siezen angeredete Person ist auch kein Reisefreund, sondern letztlich eine Variante des „Du“ in anderen Benn-Gedichten, in denen er eigentlich doch sich selbst meint. Es werden keine verallgemeinerbaren Erfahrungen mitgeteilt, gerade nicht in diesem Gedicht. Man kann nicht allgemein bestreiten, dass das Sehen der Welt, und sei es nur Zürich, beglückt und bereichert. Aber dieser Typ solipsistischer Dichter, der seine Einsamkeit überall mit hinnimmt, ihm bedeutet die Welt eben nichts. Aber das „Ich“, dass er im Bleiben - also wohl zuhause - „stille bewahr[t]“ ist für ihn Quell seines geistigen Reichtums. Und das hat Benn oft genug in auch anderen Gedichten betont. Er ist also, was Reisen angeht, ein Seelenverwandter des Bargfelder Einsiedlers Arno Schmidt. Der schreibt in „Trommler beim Zaren“: „Und was heißt schon New York? Großstadt ist Großstadt; ich war oft genug in Hannover.“