Tsead Bruinja reading the Frisian poem "Bêd"
Channel: Tsead Bruinja
Date: 2016-06-17

This reading was recorded during the festival Premio Ostana: Scritture in Lingua Madre 2016.

Translations of this poem:

BÊD

de nammen dy'tst brûkst
foar it iten it bestek en it servys op tafel
binne net de earste nammen

dy't ik learde foar iten bestek en servys
en ast my oanrekkest rekkest soms
in hiel oar part fan my oan

dan wêr't myn suske
my knypte at ik har narre hie
of wêr't ús mem my krekt
wat better wosk

wy sliepe yn itselde bêd
mar dines is koarter
en mines klinkt mear
as is mekkerjen fan in geit

jim heit en mem
jim pakes en beppes
se hjitte oars

se ha dy noait oankrûpt
in tút jûn
of in stryk om `e kop
mei in rûch waskhantsje 

wy libje yn deselde wrâld
ik krûp dy oan
jou dy in tút

foar dy dingen brûkst no
deselde nammen

dyn bêd en tuten
wurde alle jierren
langer
 
BED

de namen die je gebruikt
voor het eten het bestek en het servies op tafel
zijn niet de eerste namen

die ik leerde voor eten bestek en servies
en wanneer je me aanraakt raak je soms
een heel ander deel van me aan

dan waar mijn zusje
me kneep als ik haar had geplaagd
of waar mijn moeder me net
wat beter waste

wij slapen in hetzelfde bed
maar het jouwe is korter
en het mijne klinkt meer
als het mekkeren van een geit

je vader en moeder
je opa’s en oma’s
ze heten anders

ze hebben je nooit zo vastgehouden
een kus gegeven
of je gezicht gewassen
met een ruw washandje

wij leven in dezelfde wereld
ik hou je vast
geef je een kus

voor die dingen gebruik je nu
dezelfde namen

je bed en kussen
worden ieder jaar
langer
 
BED

the names you use
for food cutlery and crockery on the table
are not the first names

which I learnt for food cutlery and crockery
and when you touch me you sometimes touch
a completely different part of me

than where my sister
would pinch me after I'd teased her
or where my mother would put a little
more effort in washing me
 
we sleep in the same bed
but yours is shorter
and mine sounds more
like the bleating of a goat

your father and mother
your grandfathers and mothers
they are called something else

they never cuddled up to you
gave you a kiss
or a good wash

we live in the same world
I cuddle up to you
give you a kiss

for those things we use
the same names no

your bed and kisses
are growing longer
every year
 
BETT UND GRAB
 
Die Namen, die Du gebrauchst
für Besteck und Porzellan auf der Tafel
sind nicht die ursprünglichen Namen,

die ich lernte für Besteck und Porzellan.
Und wenn Du mich berührst,
berührst Du manchmal 
Einen ganz anderen Teil von mir,

als da wo meine Schwester mich kneifen würde 
wenn ich sie ärgerte 
oder wo meine Mutter 
mich sorgfältig wusch.

Wir schlafen in demselben Bett
aber Deines ist kürzer
und meines klingt mehr 
wie das Meckern einer Ziege.

Dein Vater und Deine Mutter
Deine Großeltern und Mütter
Sie heißen anders.

Sie schmusten niemals mit Dir.
Gaben dir keinen Kuß.
Streichelten Dir nie den Kopf.

Wir leben in der einen Welt.
Ich schmuse mit Dir.
Küsse Dich.

Für diese Dinge gebrauchen wir jetzt
Die gleichen Namen.

Die Nacht in Deinem Bett und Deine Küsse 
werden länger jedes Jahr.




Übersetzung: Béatrice Gonzalés-Vangell and Mark J. Schweissinger

 
DU LIT A LA TOMBE (FRANCAIS I)

Les noms que tu utilises
Pour les couverts et les assiettes de table
Ne sont pas les premiers noms

Que j’ai appris pour les couverts et
Et quand tu me touches quelques fois, tu touches
Une partie totalement différente de moi

Que celle que ma sœur 
Pinçait après que je l’ai taquinée
Ou que ma mère frottait
Un peu plus pour me laver

Nous dormons dans le même liiit
Mais le tien est plus court
Et le mien ressemble davantage
Au bêlement d’une chèvre

Ton père et ta mère
Tes grands-pères et grands-mères
portent un autre nom

Ils ne t’étreignent jamais,
Ne te donnent pas un bisou
Ou un bon débarbouillage

Nous vivons dans le même monde
Je t’étreinds 
Je te donne un bisou

Toutes ces choses que nous utilisons
Ont maintenant le même nom

Ton liiit et tes bisouuus
S’allongent chaque année
 
Dal letto alla tomba

I nomi che usi
Per le posate e i piatti da tavola
Non sono i primi nomi

Che ho imparato per le posate e
E quanto mi tocchi qualche volta, tu tocchi
Una parte totalmente diversa di me

Da quella che mia sorella
dipingeva dopo che io l’avevo stuzzicata
O che mia madre strofinava
un po’ di più per lavarmi

Dormiamo nello stesso leeetto
Ma il tuo è più corto
E il mio assomiglia di più
al belato di una capra

Tuo padre e tua madre
I tuoi nonni e le tue nonne
portano un altro nome

Non ti abbracciavano mai,
Non ti davano un bacio
O una buona lavata

Viviamo nello stesso mondo
Io ti abbraccio
Io ti do un bacio

Tutte le cose che usiamo
Hanno ora lo stesso nome

Il tuo leeetto e i tuoi baaaci
Si allungano ogni anno


 Translated by Silvia Mentini