Varnichkes-Folk - Nigun Sholem / Нигун Шолем (Jewish Nigun, LIVE LvivKlezFest'15) #FolkRockVideo
Channel: Folk Rock Video
Date: 2015-12-24

Telegram FolkRockVideo https://t.me/folkrvideo "Варнічкес-folk" - "Sholem" (старовинний хасидський нігун)
Підписка на FolkRockVideo - http://goo.gl/Ab2nU
Нигун "Шолом", текст / Nigun "Sholem" lyrics:
"Volt ikh gehat koyekh"   trad. chassidisch „Shabbes Nign“  

Волт их геhaт коях,
Волт их гелофн ин ди гасн,
Волт их гешригн: "Шолем!
Шолем, шолем, шолем!.."

Якби в мене були сили
Я би бігла по вулиці
І я би кричала: "Мир! 
Шолем! Шолем!  Шалом!"

Если бы у меня были силы,
Я бы выбежал на улицу,
Я бы крикнул: "Мир!
Шолем! Шолем! Шолем!.."

If my voice were louder
if my body stronger
I would tear through the streets
Shouting peace, peace, peace!

Volt ikh gehat koyekh 
volt ikh gelofn in di gasn 
volt ikh gezingen sholem 
- sholem sholem sholem   2x

Ja ba bai bai bai bai .... 
oder 
Da da dai .... La la lai lai ...   2x

Takt
6/8
Tonart / Anfangstöne
D-Moll
Anfangstöne "Volt ikh gehat koyekh": dd.c f e e d
Anfangstöne "Nigun": cc d d c d - cc d d c d - cc f f e c d e - dd d d f
Akkorde
"Volt ikh gehat koyekh"
dm  dm  dm  dm 
dm  dm  dm  dm 
dm  C  F  F  
A  A  dm            2x

"Nigun"
dm  dm  dm  dm  
B  C  dm  dm     2x
F  F  gm  dm  
B  C  dm  dm     2x

Хор "Варнічкес-фолк" (Всеукраїнський єврейський благодійний фонд "Хесед-Ар'є", Україна http://www.hesed.lviv.ua/ru/varnichkes.html ) заснований в січні 2007 року. В репертуарі ансамблю – стародавні і сучасні єврейські пісні на ідиш та акапельні нігуни.  Колектив поєднує давні музичні традиції з сучасними тенденціями розвитку «world music».

Choir "Varnichkes-folk" (All-Ukrainian Jewish Charitable Foundation "Hesed-Arieh" Ukraine http://www.hesed.lviv.ua/) was founded in January 2007. The repertoire of the ensemble - ancient and modern Jewish songs in Yiddish. And capella songs without words - nihun. The team combines ancient musical traditions with modern trends of «world music».