Chief Seattle Speech 1854 Excerpts German Narration.mp4
Channel: David McCarthy
Date: 2012-02-25

Chief Seattle Speech 1854 Excerpts German Narration
Narration by Margaret Pfalzer and Roberta Brittingham  
Music and Videography  David McCarthy
Produced by David McCarthy
website:  http://www.SkylarkStudioNZ.com
Email: SkylarkStudioNZ@gmail.com

Auszug aus der  Rede von Häuptling Seattle von 1854
Die Erde ist heilig Deutsche Übersetzung
Vollständig vor Ort in Seattle und Washington State gefilmt
Es gibt einige Kontroversen um die Chief Seattle-Rede von 1854.
Es gibt viele Informationsquellen und verschiedene Versionen der Rede. Ich hoffe, dass meine Interpretation, die ich hier in aller Demut vorlege, den Geist von Häuptling Seattles Botschaft widergibt und die Erinnerung daran wachruft, dass die Erde in der Tat heilig ist.
Jeder Teil dieser Erde ist heilig. 
Jede glänzende Tannennadel, jedes sandige Ufer,
jeder Nebel in den dunklen Wäldern, 
jede Lichtung und jedes summende 
Insekt ist heilig in den Gedanken und Erfahrungen meines 
Volkes. Wir kennen den Saft, der in den Bäumen 
aufsteigt wie wir das Blut kennen, 
das durch unsere Adern flieβt.
Wir sind ein Teil der Erde, und sie ist ein Teil von uns. 
Die duftenden Blumen sind unsere Schwestern, 
der Bär, die Rehe, der große Adler -- sie sind unsere Brüder. 
Die felsigen Bergrücken, der Tau auf den Wiesen, 
die Körperwärme des Ponys - und der Mensch -- 
sie alle gehören derselben Familie an.
Dies eine wissen wir: die Erde gehört nicht den Menschen, 
der Mensch gehört der Erde. 
Alles ist miteinander verbunden wie das Blut, 
das uns alle vereint.
Der Mensch hat das Netz des Lebens nicht geknüpft, 
er ist nur ein Faden darin.
Alles was er dem Netz antut,
 tut er sich selbst an.
 Die Erde ist kostbar für die göttliche Quelle, 
und der Erde Schaden zuzufügen bedeutet,
 ihren Schöpfer geringzuschätzen.

Excerpt of Chief Seattle's oration of 1854 
The Earth is Sacred German narration
Filmed entirely on location in Seattle and Washington State.

There is some controversy surrounding Chief Seattle's speech of 1854 and there are many sources of information, and various versions of the speech. Above all things I hope my presentation carries the spirit of Chief Seattle's message that I humbly offer to you as a reminder that the Earth is indeed sacred.
David McCarthy

Chief Seattle oration -1854 (excerpt) The Earth is Sacred. 
 
Every part of the Earth is sacred,  Every shining pine needle
Every sandy shore,  Every mist in the dark woods
Every meadow,  Every humming insect
All are holy in the memory and the experience of my Spirit
I know the sap that courses through the trees
As I know the blood that course through our veins
We are part of the Earth and it is part of us
The perfumed flowers are our sisters
The bear, the deer, the great eagle
These are our brothers
The rocky crests, The dew in the meadow
The body heat of the pony
And man all belong to the same family
Remember that the air is precious
That the air shares its spirit with all the life that it supports
The wind that gave our grandfather his first breath,
Also received his last sigh 
The wind also gives our children the spirit of life
Keep this sacred Earth as a place where man can go
To taste the wind that is sweetened by the meadow flowers
Will you teach your children that the Earth is our mother?
What befalls the Earth befalls all the sons of the Earth
This I know:
The Earth does not belong to man
Man belongs to the Earth
All things are connected like the blood that unites us all.
Man did not weave the web of life
He is merely a stand in it.
Whatever he does to the web, he does to himself
The Earth is precious to the divine source.
To harm the Earth is to heap contempt on its creator.
What befalls the Earth befalls all the sons of the Earth
This I know:
The Earth does not belong to man
Man belongs to the Earth
All things are connected like the blood that unites us all.
Man did not weave the web of life
He is merely a stand in it.
Whatever he does to the web, he does to himself
The Earth is precious to the divine source.
To harm the Earth is to heap contempt on its creator.