Poesie : "I Setti venti" - Letizia Cosimi
Channel: France 3 Corse ViaStella
Date: 2018-03-16

La Poésie du jour :  "i Setti Venti" par Letizia Cosimi​
Le texte en corse et l'adaptation poétique en français par l'auteur Letizia Cosimi

I SETTI VENTI
 
Cum’un soffiu infiaratu
Di fumaccia ò di fulena
S’hè svegliatu u suldatu
Per strappà ogni catena
Sciroccu s’hè affacatu
U caldu si mette in scena
 
Sentite da l’altru latu
Ventu bruscu chì sumena
Stu rimore attunatu
D’inguernu ùn vale a pena
Maistrale spalancatu
Cù viulenza serena
 
U fretu hè cruciatu
A u seccu chì chinchenna
U celu hè sdinuatu
D’aria pura a più lena
Tramuntana hè vultatu
Da u Nordu torn’appena
 
A la timpesta hè liatu
Ella ùn hè mai assenna
Chì l’auturnu accasciatu
E di Veranu si scatena
Grecale  s’hè pusatu
A l’ingiru di a zenna
 
U timpurale s’hè stallatu
Hà fattu sunà a tintenna
L’inguernu s’hè discitatu
Sole ùn ci n’hè manc’appena
U Livante hà mustratu
Chì ghjè ellu chì ci mena
 
Per compie ‘ssu sirinatu
Hè ghjuntu di dopu cena
U Libecciu bellu cantatu
D’acqua è a so rena
A Punente  s’hè maritatu
Di trè ghjorni mai una pena…
 
Les sept vents
 
Comme un souffle enflammé
De brume ou de poussière
Le soldat s’est réveillé
Pour casser chaque chaîne
Sciroccu est arrivé
La chaleur est là
 
Entendez vous de là bas
Ce vent brusque qui arrive
Un immense bruit
D’ hiver sans aucun doute
Maistrale béant
D’une violence sereine
 
Le froid s’est mêlé
Au sec qui gémit
Le ciel affaibli
Par l’air pur qui surprend
Tramuntana est arrivé
Du Nord pour un petit moment
 
Lié à la tempête
Elle, n’est jamais assagie 
Elle se bat contre l’automne 
Et au printemps se déchaîne
Grecale a prit place
Tout autour des crêtes
 
Le mauvais temps s’est installé
Comme une sonnette d’alarme
L’hiver s’est réveillé
Il n y a même plus de soleil
U Livante a démontré
Que c est bien lui qui domine
 
Pour finir cette sérénade
Est arrivé après le repas
U Libecciu qui souffle bien
Avec la pluie et le sable
A Punente il s’est marié 
 
Et restera trois jours

Abonnez-vous à notre chaîne sur YouTube : 

https://www.youtube.com/france3corse
Notre site : http://france3-regions.francetvinfo.fr/corse/
Rejoignez nous sur Facebook: 
https://www.facebook.com/france3corseviastella