TiG-02 / "Biodeutsch" / Anna-Esther Younes
Channel: This is Germany
Date: 17/02/2021

TiG-02 / "BioDeutsch"
Language: Deutsch
Date: 17.02.2021

TiGGER:
Anna-Esther Younes (She/Her)
Scholar, Berlin

CONTRIBUTION:
‘Morgenspaziergang'

"The white man is all around me; up above the sky is tearing at its navel; the earth crunches under my feet and sings white, white. All this whiteness burns me to a cinder."
(Frantz Fanon, "Black Skin, White Masks", 1952/2008, p. 94. Grove Press).

+++

TRIGGER:
Laut dem Der Spiegel vom 6. Juni 2017 wurde der Begriff „Biodeutsch“ das erste Mal von dem Ulmer Kabarettisten Muhsin Omurca benutzt, um denjenigen Deutschen, die bisher kein Label wie „Deutsche mit Migrationshintergrund“ oder „Deutsch-Türke“ hatten, ein Label zu verpassen. Das Wort hatte also zu Beginn keinen rassistischen Hintergrund, sondern im Gegenteil, machte nur deutlich, was Branding eigentlich bedeutet. Derselben Quelle zufolge wurde der Begriff dann durch den Politiker Cem Özdemir bekannt, als dieser ihn durchaus humorvoll für „Deutsche ohne Migrationshintergrund“ benutzte.

Im Zuge dessen wurde der Begriff danach vermehrt von Personen aus dem rechten Spektrum benutzt bzw. umgedeutet. Der Begriff steht in diesem Zusammenhang gleichberechtigt mit „Deutsche Leitkultur“, „Arier“ und „Blut und Boden“, Terminologien, die wissenschaftlich nicht haltbar sind und sich mit der Vorstellung verbinden, dass nur wer von Deutschen abstamme, auch wirklich deutsch sei. Weil das deutsche Gesetz dies aber anders interpretiert, muss scheinbar zwischen Deutschen per Gesetz und „Biodeutschen“ unterschieden werden.

Es ist klar geworden, dass die Bedeutung und Ausstrahlung des Wortes „biodeutsch“ vom Kontext seiner Nutzung abhängen und vom subjektiven Standpunkt seiner Nutzer. Mit dieser 2. Episode von TiG haben wir eine Menge unterschiedlicher Deutsche oder in Deutschland lebende Menschen gefragt, was sie mit dem Begriff „Biodeutsch“ verbinden und wie sie mit dem Begriff umgehen. 

+

TiG-02 wird mit der großzügigen Unterstützung des Kunstvereins Hamburg präsentiert. Die Folge wird von Bettina Steinbrügge (Direktorin, Kunstverein Hamburg) und Candice Breitz kuratiert.

BREAKDOWN:
Total Contributors Invited: 298
Davon Kartoffeln/Weiß: 157

BEHIND THE SCENES:
Episode Concept: Candice Breitz + Bettina Steinbrügge
Above Text: Bettina Steinbrügge
Biodeutsch Cartoon: Muhsin Omurca
Design: Candice Breitz + Alex Fahl
Production: Alex Fahl