There's a Leak in This Old Building | Princeton University Gospel Ensemble | McCosh Hall
Channel: Pax Aeterna
Date: 2021-02-07

The Princeton University Gospel Ensemble (PUGE) performed, “There’s a Leak in This Old Building,” on 8 May 2017, at the “Melodies From Heaven,” Spring Gospel Concert at Princeton University, Princeton, New Jersey, U.S.A.  The concert was held in McCosh Hall, Room 10 with  the support of the Lewis Center for the Arts and Princeton University Office of the Dean of Undergraduate Students (ODUS).

The piece is a traditional African-American song recorded by Tarrian LaShun Pace in 2001 on the, “God is Faithful,” album by Savoy Records.  The lyrics are as follows:

Chorus:
Duo: There's a leak in this old building and my soul
Choir: has got to move
Duo: My soul 
Choir: has got to move
Duo: My soul 
Choir: has got to move
Duo: There's a leak in this old building and my soul
Choir: has got to move
Duo: to another building
Choir: A building not made by man's hands

Verse 1: 
Before this time, another year I may be dead and gone. 
But before I go, I'm gonna let you know that I moving to my brand new home.
Duo: This old building keeps on leaning and my soul 
Choir: has got to move
Duo: My soul 
Choir: has got to move
Duo: My soul 
Choir: has got to move
Duo: There's a leak in this old building and my soul
Choir: has got to move
Duo: to another building
Choir: A building not made by man's hands

Verse 2:
When I can read, my title clear. Two mansions in the sky.
I'll bid farewell to all my friends. God said he would wipe my weeping eyes. 
Duo: This old building keeps on sinking and my soul 
Choir: has got to move
Duo: My soul 
Choir: has got to move
Duo: My soul 
Choir: has got to move
Duo: There's a leak in this old building and my soul
Choir: has got to move
Duo: to another building
Choir: A building not made by man's hands

Special:
Duo: I'm moving home
Choir: I'm moving home 
(repeat and ad lib) 
Duo: to another building
Choir A building not made by man's hands

Included in this video is a photograph from the north of the outside of McCosh Hall from early 1920s.  Public Domain.  Princeton University. Property of the Trustees of Princeton University. Source: Princeton University Archives, Seeley G. Mudd Manuscript/Science Library, Grounds and Buildings, box mp 51.

Raw video from the Princeton University Gospel Ensemble Youtube Channel at URL:  https://www.youtube.com/channel/UC-DCRhUcEdyV0qx_ZCUoLoQ 

El conjunto de gospel de la Universidad de Princeton (PUGE) interpretó "Hay una fuga en este edificio antiguo" el 8 de mayo de 2017, en el concierto de gospel de primavera "Melodies From Heaven" en la Universidad de Princeton, Princeton, Nueva Jersey, EE. UU. El concierto se llevó a cabo en McCosh Hall, Sala 10 con el apoyo del Centro Lewis para las Artes y la Oficina del Decano de Estudiantes Universitarios de la Universidad de Princeton (ODUS).

La pieza es una canción tradicional afroamericana grabada por Tarrian LaShun Pace en 2001 en el álbum "God is Faithful" de Savoy Records. La letra es la siguiente:

Coro:
Duo: Hay una fuga en este viejo edificio y en mi alma.
Coro: tiene que moverse
Duo: mi alma
Coro: tiene que moverse
Duo: mi alma
Coro: tiene que moverse
Duo: Hay una fuga en este viejo edificio y en mi alma.
Coro: tiene que moverse
Duo: a otro edificio
Coro: Un edificio no hecho por manos del hombre.

Verso 1:
Antes de este tiempo, otro año podría estar muerto y desaparecido.
Pero antes de irme, les haré saber que me mudaré a mi nueva casa.
Duo: Este viejo edificio sigue inclinado y mi alma
Coro: tiene que moverse
Duo: mi alma
Coro: tiene que moverse
Duo: mi alma
Coro: tiene que moverse
Duo: Hay una fuga en este viejo edificio y en mi alma.
Coro: tiene que moverse
Duo: a otro edificio
Coro: Un edificio no hecho por manos del hombre.

Versículo 2:
Cuando pueda leer, mi título se aclarará. Dos mansiones en el cielo.
Me despediré de todos mis amigos. Dios dijo que me limpiaría los ojos llorosos.
Duo: Este viejo edificio sigue hundiéndose y mi alma
Coro: tiene que moverse
Duo: mi alma
Coro: tiene que moverse
Duo: mi alma
Coro: tiene que moverse
Duo: Hay una fuga en este viejo edificio y en mi alma.
Coro: tiene que moverse
Duo: a otro edificio
Coro: Un edificio no hecho por manos del hombre.

Especial:
Duo: me mudo a casa
Coro: me mudo a casa
(repetir y improvisar)
Duo: a otro edificio
Coro Un edificio no hecho por manos del hombre.

En este video se incluye una fotografía del norte del exterior de McCosh Hall de principios de la década de 1920. Dominio publico. Universidad de Princeton. Propiedad de los fideicomisarios de la Universidad de Princeton. Fuente: Archivos de la Universidad de Princeton, Seeley G. Mudd Manuscript / Science Library, Grounds and Buildings, recuadro mp 51.

Video sin procesar del canal de YouTube del Conjunto de gospel de la Universidad de Princeton en URL: https://www.youtube.com/channel/UC-DCRhUcEdyV0qx_ZCUoLoQ

#jesusisking
#holyspirit
#deus