ये समंदर जैसा अकेलापन  · Como un Océano · Akin to an Ocean · #5 A|W · INDIA · 2020
Channel: IMAGENIA mx
Date: 2020-08-04

Carta No. 5 por   |   Letter No. 5 by

Pramati Anand  प्रमाती आनंद 
Versova, Mumbai, Maharashtra, India
@pramatianand
pramatianand.squarespace.com/

--- --- ---

[HINDI, English below]

डियर प्रमाती, 
आज मैं दो महीने बाद  
बीच पर गयी, 
ठंडी रेत, सर्द हवा, 
दूर उफ़क़ में डूबता सूरज  
और मैं 
 
सब रंग कितने गहरे लगे,
वक़्त का पता ही नहीं चला, 
मैं घंटों चलती गई, 
दौड़ती गई, 
उड़ती गई... 
 
मैं जानती हूँ,
फ़िलहाल तुम्हे, 
दिन बड़े और रातें लंबी लगती हैं,
दिन कब हफ्तों में बदल जाते हैं, 
पता ही नहीं चलता 
 
जानती हूँ बिस्तर पर बस पड़े रहकर, 
इन पेड़ों को,
नाचता देखते रहने का मन करता है...
 
पर फिर भी उठना पड़ता है,
पेट भरना पड़ता है,
कभी कभी ज़रूरी चीज़ें,
ना चाहते हुए भी करनी पड़ती है,
यह याद रखना, मैं रोज़ याद करती हूँ  
 
अकेलापन कभी खटकता है,
तो कभी सुकून देता है,
इस अकेलेपन को अपनालो,
इसको अपने आप से भरलो,
ये दुनिया तो फिर से चल पड़ेगी,
पर ये समंदर जैसा अकेलापन,
उतना ही गहरा रहेगा.

--- --- --- 

[ENGLISH]

Dear Pramati…
I went to the beach today…
after two months..

…cool sand…
….pleasant breeze….
…..a distant sun setting at the horizon..
..and me.

..All the colours seemed so vivid…

I lost track of time…

…for hours, I kept running…
…kept walking…
…kept flying….

I know, right now…
the days seem long…
and the nights, endless.

I know that you don’t even realise,
when the days turn into weeks.

I know, that all you want to do..
is to lie on the bed..
and watch the trees dance..
but you still have to get up,
you still have to feed yourself.

In life, there are things
that you need to do,
inspite of how you feel about them.
Remember this.
I remember it everyday.

Sometimes this loneliness aches you
sometimes it soothes you.
Embrace this loneliness.
Fill it with yourself.
This world will start moving again..
but this loneliness akin to an ocean,
will forever remain, that deep.

(letters from our) WINDOWSILLS is a collaborative episodic film, a recollection of film letters and perspectives amidst the global isolation experience.

+20 creators, +15countries, 4 Continents, one global crisis, one collaborative film project.

--- --- ---
[ESPAÑOL]
 
Querida Pramati.

Hoy fui a la Playa
…tras dos meses.
 
La Arena Fresca,
la brisa placentera
Un distante Sol ocultándose en el horizonte
…y yo.
 
Todos lo colores parecían tan vívidos.
Perdí noción del tiempo…
caminé y caminé por horas.
 
Luego corrí 
…después volé.
 
Lo sé, por ahora 
los días parecen largos
…y las noche sin fin.
 
Ni siquiera te das cuenta 
cuando los días se han vuelto semanas.
 
Se que todo lo que quieres hacer es tirarte en la cama
Y mirar el bamboleo de los árboles
Pero aún así debes levantarte
Debes alimentarte.
 
 Algunas veces en la vida hay cosas
que debes hacer
sin importar cómo te sientas al respecto.
 
Recuerda esto.
Yo lo recuerdo todos los días.
 
A veces esta soledad te duele…
Algunas otras te da sosiego.
Abraza esta soledad
Llénala contigo misma.
 
Este Mundo volverá a moverse
…pero esta soledad, como un océano
permanecerá por siempre profunda.

--- --- ---


Instagram & Tik-Tok: @Alfwins
Twitter: @alfeizares
Facebook: Alféizares/Windowsills
Youtube & Vimeo: IMAGENIAmx
Patreon: Alféizares / Windowsills