Orit Perlman   Merendjenas   01  La mujer de Terah, Kuando Moshe Rabeinu
Channel: Orit Perlman
Date: 2023-11-09

New Album  – Merendjenas

Purchase
https://oritperlman.bandcamp.com/album/merendjenas

Listen
Spotify: https://bit.ly/468iGmr
Apple Music: https://bit.ly/47nipNb
Deezer: https://bit.ly/3spIfl4
YouTube: https://youtu.be/muz2tf4birU


1. La mujer de Terah / Kuando Moshe Rabeinu (Bulgaria)
These are two songs from the kopla genre (an exclusively Jewish genre which flourished in the 18th century, depicting social, historical and religious topics often to the Jewish holidays) that share a melody, from Bulgaria. Both retell biblical content, the first describes the miraculous birth of Abraham. The wife of Terah, Abraham’s mother, felt much pain in her pregnancy that she didn’t understand. She wandered in the field until she decided to go give birth in a cave. Abraham, when he was born, immediately knew how to read and write as if in a “yeshiva”, a school of Jewish learning. The last verse blesses the father of the newborn, for this song is traditionally sung at the circumcision ceremony, in which the newborn enters the covenant of Abraham.
The second Kopla is a reference to the heroic ascent of Moses to the heavens in order to receive the Torah as the earth and sky trembled. The chorus refers to the God of our ancestors, Lord of the universe, being seen by Moses sitting on his chair.

אלו שתי קופלות (סוגה יהודית מובהקת העוסקת בנושאים חברתיים, היסטוריים וקשורה למסורות ישראל ולחגיה) החולקות ניגון מבולגריה. שתיהן מספרות מחדש תוכן תנ"כי, הראשונה מתארת את לידתו המופלאה של אברהם אבינו. אשתו של תרח, אימו של אברהם, חשה כאב רב, לא מובן, בתקופת ההיריון. היא משוטטת בשדה עד שלבסוף מחליטה ללדת במערה. אברהם,  הרך הנולד, יודע מיד קרוא וכתוב כתלמיד ישיבה. הפסוק האחרון מברך את אביו של היילוד, שכן שיר זה מושר באופן מסורתי בטקס ברית המילה, בו נכנס התינוק בבריתו של אברהם.
הקופלה השניה מתייחסת לעלייתו האמיצה של משה לשמים על מנת לקבל את התורה כאשר האדמה והשמים רועדים. הפזמון מתייחס לאלוהי אבותינו, ריבונו של עולם, שנראה על ידי משה יושב על כיסאו.

La mujer de Terah prenyada 'stava 
Ni eya no savia el mal ke tenia 
Salia por los kampos komo a pedrida 

Dolores tenia parir keria  
ande lo pariera? en la meara 
Meldando i skriviendo en la yeshiva

Buen zehut tuvites senior parido
Buen zehut tuvites senior parido
ke afirmates la firma d'Avram avinu. 

Elohenu i avoteinu
El Senior del mundo entero
Lo veamos en la siya
ke se alegre la Juderia

Kuando Moshe rabeinu kijo ereinar
los sielos y la tiera ampezo a temblar
Ke grande senior era Moshe Rabeinu
ke abasho i asuvia los siete sielos

Credits:
Orit Perlman: production, main vocals
Yarden Erez: arrangements, oud, saz, violin, keyboard,vocals
Zeev Yaniv: percussion
Assaf Rabi: bass
Eran Ben-Eliezer: vocals
Madhav Haridas: Bansuri, Alto Saxophone

Recorded in HaOgen Studios, sound engineer: Shlomi Gvili
Master: Pluto Studios, sound engineer Yonatan Yaakobi
Graphics: Elad Elharar
Digital media consulting: Shimrit Cohen

קרדיטים:
אורית פרלמן: שירה, הפקה 
ירדן ארז: עוד, סאז, כינור, קלידים, קולות, עיבודים
זאב יניב: כלי הקשה 
אסף רבי: בס 
מדהאב הרידאס: בנסורי, סקסופון אלט 
ערן בן-אליעזר: קולות

הוקלט באולפן העוגן, טכנאי: שלומי גוילי
מאסטר: יונתן יעקבי, אולפני פלוטו
גרפיקה: אלעד אלחרר
ייעוץ מדיה דיגיטלית: שמרית כהן

#לדינו #מוזיקהיהודית
#ladino #jewishmusic #ladinomusic #jewish_singers #ladinolanguage