Front Mission 2 - 32 Daukandei (Daudkandi) #3 Lupo, interrogation, News [English subs]
Channel: Eirlaron
Date: 2019-03-21

script

DAUKANDEI:

Lisa: It seems no one is seriously injured.

Griff: Yeah, but we can’t just have them tag along with us wherever we go.

Lisa: We’ll take them to the Prisoner Rescue Operations HQ. But first,
      interrogation.

Cordy: Let’s go to the arena. No one will bother us there.

(Move to the Arena)

Cordy: Stay out of the spare room.

Arena Manager: Cordy! What have you been up to? Everyone was in an uproar
               when the champ disappeared.

Cordy: Sorry, manager. I’ll be out of here soon on other business.

Arena Manager: What other business!?

Cordy: The business I’ll be borrowing the spare room for.

Arena Manager: Cordy!

(Move to the Spare Room)

Lisa: I will be questioning you now as a commissioned officer of Military
      Intelligence. Is that alright?

O.C.U. Soldier: I’ll tell you whatever I can.

Lisa: What base were you four assigned to?

O.C.U. Soldier: Deean A.F.B.

Lisa: Really?

O.C.U. Soldier: What if I’m lying?

Griff: He’s not lying, he wasn’t at Rimian.

Lisa: There weren’t any prisoners from Rimian at the detainment facility?

O.C.U. Soldier: I don’t know. I had no way of contacting anyone in other
                rooms.

Lisa: Were you interrogated there?

O.C.U. Soldier: Yeah, the boss of the coup d’etat forces...I forget his name.
                That guy, I don’t know why but he asked me about Rimian Base.
                "Did you have any friends at Rimian?" "Had you heard any
                rumors about Rimian?" He asked me those kinds of questions.

Lisa: What did you tell him?

O.C.U. Soldier: I didn’t know anyone at Rimian, so I didn’t have anything to
                tell him.

Lisa: I see. Wait here until we’re ready to take you to HQ.

Sayuri: Are you done, Lisa?

Lisa: Yes, he wasn’t at Rimian. He has nothing to tell us.

Griff: Hey, is this device you’re looking for really that important? It’s
       just a machine for controlling unmanned recon, right?

Lisa: A man like you could never understand it...

Griff: ...

Lisa: What?

Griff: You sure get cold whenever the topic of this device comes up.

Lisa: ...

(Move to the Underground Warehouse)

Development Head Lupo: So, it seems you’ve just come back from battle...how
                       did my company’s prototype perform in a real battle?
                       Well then, what about damage to the parts...? Ho ho...
                       no parts destroyed. Not bad at all. So, your
                       compensation for the parts durability test is
                       250x4=1000. Well, that’s quite something. How many
                       enemies were you able to destroy? According to this
                       record...Ho, quite a few I see. You get 800 for the
                       offensive power test. If anything else comes up I’ll
                       let you know.

(Upon leaving the area)

Sayuri: Should we head back to Operations HQ?

(Select YES)

Lisa: Yes, let’s take those we rescued back to HQ. There might be some new
      info for us back at HQ as well.

By Front Mission: Series Translation Project