[윤동글] 모던패밀리 시즌1-7화 Scene #1
Channel: 윤동글
Date: 2018-11-27

이번에 업데이트가 많이 늦어서 죄송합니다ㅠ_ㅠ
다음 편은 얼른 들고 올게요~♥

내용이 길어서 여기 '더보기란'에는 해설이 좀 잘렸어요!
나머지 설명은 길어서 네이버 카페에 올려두겠습니다.
▶윤동글 네이버 카페: http://cafe.naver.com/yoondonggle

※ 아래 해설은 허락 없이 퍼가지 말아 주세요 ※ 

- Well, when I heard Manny wanted to fence,
첨에 매니가 펜싱을 하고 싶다고 했을 때,
- I was like, Sure. Uncoordinated kid, lethal weapon..
전 이렇게 생각했어요. “운동 신경도 없는 녀석에게 치명적인 무기를 쥐어주다니..”

* Uncoordinated: 몸놀림이 무거운, 둔한
* lethal: 치명적인
* weapon: 무기

- How can this go wrong?
엄청나게 잘못되어 가는군?

* 원래 그대로 직역하면
“어떻게 잘못될 수 있겠어?”지만,
“아주 잘못되어 간다”는 것을 비꼬는 의미로 쓰였어요 :)

- And what do you think now?
지금은 어떻게 생각해요?

- I'm proud of our little Zorro.
우리 꼬마 조로가 자랑스러워요.

- I mean, I worked with him a little,
제가 같이 연습을 좀 해봤는데,
but the kid's got skills.
애가 재능이 있더라고요.

* get: 가지고 있다
* skill: 재능

- It's in his blood.
혈통이에요.

* be/run in your blood: 집안 내력이다, 혈통이다

- His father was a master swordsman.
매니 아빠가 검술사였거든요.

* (master) swordsman: 검객, 검술사

- He was an artist with his sword.
그이는 검을 든 예술가였죠.

* sword: 칼, 검

- I mean, the way he throws the sword..
칼을 휘두르던 모습이 마치..
I mean, he was legendary. 
정말, 그이는 전설적이었어요.

* legendary: 전설적인

- You know, this nice moment
I'm having with your son,
있지, 오랜만에 당신 아들 이야기
하면서 좋은 시간 보내고 있는데,

- You’re.. kind of wrecking it.
당신이 망쳐놓고 있어..

* wreck: 망가뜨리다, 파괴하다

- Sorry.
미안해요.

- Did you know that fencing goes back to the 12th century?
펜싱이 12세기 때 시작됐다는 거 알아?

- You know what's even nerdier than fencing?
펜싱보다 더 찌찔한 게 뭔 줄 알아?

* even: 심지어
* nerd: 괴짜, 샌님, 찌질이

- Knowing when it began.
펜싱이 언제 시작됐는지 알고 있는 거야.
- I don't think you're a nerd, Alex.
난 누나가 찌질 하다고 생각 안 해.
- Shut up, dork.
시끄러, 얼간아.

* dork: 얼간이

- All right! That's my boy!
잘한다! 내 아들!

- Would this be easier if we suspended you from a crane?
널 크레인에 매달아 주면 찍기 더 쉽지 않겠어?

* suspend from: ~에 매달다

- Any monkey can shoot a home movie.
홈 비디오는 원숭이도 찍을 수 있죠.

- I pride myself on shooting homefilms.
저는 홈 필름을 찍어요. 그거에 자부심을 느끼죠.

* pride yourself on something/on doing something: ~에 자부심을 갖다

- Yeah, but Cameron, you always just take things a little too far.
그래, 근데 캠, 넌 항상 너무 과하게 준비하잖아.

- No, I don't.
아니, 나 안 그래.
- Okay, your nephew's first birthday.
네 조카 첫돌 때 생각 안 나?

* nephew: 조카

- That's not fair.
그 이야긴 불공평 해.
- You brought a wind machine.
너 강풍기를 가지고 왔었잖아.

* not fair: 불공평한
* wind machine: 강풍기

- To be fair, my vision was...
사실, 원래 제 계획은..
- Cameron, you brought a wind machine.
캐머런, 너 강풍기를 가져왔어.

여기서 a[어]라고 발음하지 않고 [에이]라고 발음하는데
저번에도 알려 드렸듯이, 강조하는 단어 앞에서 주로 [어]보다 [에이]를 써요. 알아두시면 좋겠죠~?

* To be fair: 공정하게 말하면
* wind machine: 강풍기

- Who puts wheels on cribs?
누가 아기 침대에 바퀴 달아 놓으래요?

* wheel: 바퀴
* crib: 유아용 침대

- No, no, no, no, no, my phone died!
안 돼, 휴대폰이 꺼졌어!
- No biggie. Your battery probably just statically defracticated.
별 일 아니네. 아마 배터리에 정전기 마찰이 없어져서 그런걸 거야.

* No biggie(=No big deal): 별 일 아니다
* statically: 정전기 상태로
* defracticated는 존재하지 않는 단어로 알렉스가 헤일리가 믿게끔 만들어낸 것 단어입니다! 크게 신경 쓰지 않고 넘어가도 되는 문장이에요!

내용이 길어서 여기 '더보기란'에는 해설이 좀 잘렸어요!
나머지 설명은 길어서 네이버 카페에 올려두겠습니다.
▶윤동글 네이버 카페: http://cafe.naver.com/yoondonggle
오늘도 구독해 주셔서 감사합니다~♥