ep 6 - ejemplos de la Septuaginta en la crítica textual de la Biblia hebrea
Channel: Gramática hebrea - Aleph with Beth
Date: 2022-01-25

En el último video discutimos algo del origen e historia de la Septuaginta, que también se conoce como el griego antiguo. Ahora nos conviene mirar unos ejemplos de las diferencias que hallamos entre ella y el Texto Masorético. Como repaso, es importante recordar que la Septuaginta fue resultado del trabajo de diferentes personas, en diferentes lugares, para diferentes públicos, con diferentes objetivos, en el transcurso de unos cuatro siglos. Por lo tanto es una muestra de diferentes estilos de traducción y un tapiz de variedades lingüísticas. Además de estas variaciones de estilo lingüístico y de traducción, también encontramos que los traductores tenían acceso a diferentes manuscritos hebreos que nosotros hoy. Por eso, a veces puede ser difícil distinguir si una diferencia se debe simplemente a la técnica de traducción de un traductor en particular, o si estaba viendo un manuscrito hebreo con algo diferente al que tenemos hoy. Al mismo tiempo, hay muchas diferencias que obviamente son el resultado del estilo de traducción o diferencias entre la forma en que se comunican el griego y el hebreo. En el proceso de traducción surgen elecciones y motivaciones influenciadas por factores más allá del texto original. Esos factores incluyen preferencia en ortografía y puntuación, nivel de educación y expectativas sociales de estilo, claridad y formalidad.

Este video es el sexto en un curso sobre la crítica textual del Antiguo Testamento.

Unos recursos para el estudio de la LXX:
https://septuaginta-interlineal.blogspot.com/
https://www.bookdepository.com/La-Biblia-griega-Septuaginta-Greek-Bible-Septuagint-Natalio-Fernandez/9788430116935

La transcripción de este video: https://docs.google.com/document/d/19mMrd-yVEwuwhCSb30SI__dioprQrd4fzwIQ9JCRk4U/edit?usp=sharing

Clips de videojuego: Assassin's Creed Origins.

Aprende hebreo gratis: http://freehebrew.online/es