Zaide
Channel: Archivio Lorenzo Arruga
Date: 2020-11-02

“Zaide”, opera incompiuta di Mozart, un singspiel orientale tedesco di prigionia e fughe dal serraglio, composta tra il 1779-80, rimasta interrotta nel 1781, dopo 15 numeri, a mezza strada e senza finale, e mai più ripresa. Perduto il libretto e i dialoghi di collegamento tra i 15 brani, gli unici col testo originale. Ritrovata dopo la morte di Mozart. 
Se ne parla oggi con successo di riscoperta attuale: ha appena inaugurato il teatro dell’Opera di Roma, prevista in collaborazione nei Teatri di Opera Lombardia. Suo promotore il regista Graham Vick, che nell’estate 1981 la mise in scena al Festival Musica del Chiostro di Batignano, dove Adam Pollock aveva creato un cantiere di opere rare da riproporre, con giovani artisti soprattutto inglesi. Per il libretto perduto chiesero, e ottennero, il testo a Italo Calvino. Un racconto fiabesco di turcherie che collega i 15 episodi noti, e ne prospetta combinazioni e sviluppi possibili, talora con due ipotesi alternative. 
L’anno seguente Graham Vick portò “Zaide ovvero il Serraglio” al Carnevale della Fenice 1982, voluto da Italo Gomez direttore artistico, trionfo delle Turcherie mozartiane e affini rimasto storico, e qui si incrociarono Graham Vick e Lorenzo Arruga che qui presentava numerosi spettacoli suoi. Vick proseguì il suo cammino di promotore di “Zaide” fino a portarla, con Daniele Gatti, all’attuale allestimento all’Opera di Roma; Arruga se la tenne in cuore, e la produsse nel 1994, quando l’Assessore Philip Daverio, che voleva ridar vita e arte alle periferie milanesi, s’entusiasmò al suo progetto di rappresentarla a Villa Arconati a Bollate. Traduzione italiana di Arruga (delle parti rimaste), testo di Calvino letto da Arruga narratore e regista, contributi filmati (all’interno e nel parco di Villa Arconati) di Giancarlo Cabella, con cantanti o mimi che vivono - senza suono - l’azione ipotizzata da Calvino. 
Ci fu un secondo incontro Arruga-Zaide, l’anno seguente, 1995, per la nuova presentazione di “Zaide” al Maggio Musicale Fiorentino (Teatro della Pergola , 17 giugno) con musiche nuove di Luciano Berio. Che non restaura, ma commenta l’incompiutezza con interventi prima, durante e dopo la musica di Mozart. Berio chiede parole, non da pronunciare, ma da evocare, e Arruga gliele trova, scritte e cancellate a vista, salvate, da persone su una parete trasparente in palcoscenico, fino a fissare un testo base, di stratificazione di memoria.

•Locandina•
Villa Arconati, Castellazzo di Bollate, 19 e 21 luglio 1994
Villa Scheibler, (zona Quarto Oggiaro), 23 luglio 
ZAIDE
Operetta incompiuta in due atti K 344
Parole di JOHANN SCHACHTNER (nuova versione ritmica di LORENZO ARRUGA)
Testo aggiunto di ITALO CALVINO
Musica di WOLFGANG AMADEUS MOZART (edizione Barenreiter)
GOMATZ (schiavo cristiano) DIEGO D'AURIA
ZAIDE (favorita del Sultano) VIRNA SFORZA
ALLAZIM (dignitario) FULVIO BETTINI
SOLIMANO (il Sultano) ROBERTO BENCIVENGA
OSMINO (capo delle guardie) CLAUDIO OTTINO
Ancelle, giannizzeri, schiavi e schiave
Orchestra da camera "MILANO CLASSICA"
Maestro concertatore e direttore DENISE FEDELI
Narratore e regista LORENZO ARRUGA
Con "I GIOVANI DEL PICCOLO" a cura di MARISE FLACH
Contributi televisivi di GIANCARLO CABELLA
Costumi orientali del TEATRO ALLA SCALA
Allestimento e progetto luci Francesco Tagliabue • Aiuto regista Dalila Sena • Assistente alla regia Gianpaolo Corti • Maestro collaboratore Paolo Berrino • Sculture di Paola Salvi • Attrezzeria del Teatro alla Scala • Responsabile di sartoria Gabriella Picca • Coordinamento organizzativo Vita Marra • Fornitura elettrica ditta Lumm di Alessandro Carminati • Fonica e proiezioni audio Video Communication • Realizzazione televisiva Merlino Produzioni
Prima rappresentazione a Milano

La sinfonia che ha preceduto la recita è tratta da "APOLLO ET HYACINTHUS" di WOLFGANG AMADEUS MOZART.