Antonín Dvořák - Mein Lied ertönt (My song resounds with love) Tara Gruszkiewicz, mezzo-soprano
Channel: Cantanti Project
Date: 2016-10-05

Mein Lied ertönt, ein Liebespsalm, : op. 55 no. 1 by Antonín Dvořák. Poetry adapted from original Czech by Adolf Heyduk.
Sung by Tara Gruszkiewicz, mezzo-soprano 
Piano: Saffron Chung
Video: Jeff Downing

Concert:

CantantiPROJECT Presents
Spring's Awakening

Holyrood Episcopal Church, Manhattan
April 17th, 2016

[ENGLISH TRANSLATION]
My song resounds with love
when the old day is dying; 
it is sowing its shadows 
and reaping a collections of pearls.

My song resonates with longing
while my feet roam distant lands.
My homeland is in the distant wilderness -
my song stirs with nationalism.

My song reverberates with love
while unplanned storms hasten.
I rejoice in the freedom that I no longer have 
a part in the dying of a brother.

[ORIGINAL GERMAN]
Mein Lied klingt immer mit voller Liebe
wenn der alte Tag stirb,
wenn der alte Moos in seine Kleidung
heimlich Tauperlen sammelt.
 
Mein Lied klingt um herum so sehnsuchtsvoll;
Wenn ich durch die Welt zu Fuß  wandere,
wenn hinter mir der Heimatort ist,
strömt mein Gesang frei vom meinem Brust.
 
Mein Lied klingt laut von Liebe
Wenn der Sturm tobt durch die Flachland;
Wenn ich mich freue von Armut befreit zu sein,
Wenn mein Bruder in sterben liegt.