Nazim Hikmet verstehen: Angina pectoris („Sonderausgabe“ Gedichte-Karaoke  für Canan Kaftancıoğlu)
Channel: Christian Ebbertz
Date: 24/06/2020

Im September 2019 wurde die türkische Oppositionspolitikerin Canan Kaftancıoğlu zu fast 10 Jahren Gefängnis wegen politischer Äußerungen verurteilt. Nach ihrer Verurteilung sprach sie im Gerichtssaal ein Gedicht von Nazim Hikmet. Ich konnte nicht ergründen, welches, und würde mich über Hinweise freuen.
Am 23. wurde das Urteil von einem Berufungsgericht bestätigt. Ich weiß, dass ich niemandem damit helfe, aber ich kann nicht anders, als meine Betroffenheit zum Ausdruck zu bringen, indem ich auf das vorliegende in Haft entstandene Gedicht Hikmets aufmerksam mache.
Unter "Konsultierung" aller im Netz befindlichen Übersetzungen versuchte ich eine eigene Nachdichtung.

Dieses Gedicht von 1948 verbindet das persönliche Schicksal Hikmets mit seiner politischen Botschaft als überzeugter Parteigänger für den Kommunismus in der ganzen Welt.

Angina pectoris

Damit bezeichnet man den durch verengte Herzgefäße verursachten anfallartigen Schmerz in der Brust.

Ist mein halbes Herz nur hier,
dann ist es halb in China, Herr Doktor,
zieht zum gelben Fluss
mit der Armee.

Hikmet bezieht sich hier auf den chinesischen Bürgerkrieg, der 1949 mit dem Sieg der roten Armee unter Mao Zedong beendet wurde. Hikmet identifiziert sich hier mit der kommunistischen Seite unter Mao. 

Und jeden Morgen, Doktor,
im Morgengraun wird es
in Griechenland erschossen.

Hier bezieht er sich auf den griechischen Bürgerkrieg, in dem es laufend zur Hinrichtung kommunistischer Partisanen kam, die noch zuvor gegen die deutsche Besatzung gekämpft hatten.

Und wenn hier bei uns die Gefangenen schlafen,
die Krankenstation verlassen ist,
steht mein Herz vor einem verfallenen Haus in Çamlıca
 jede Nacht, Herr Doktor.

Wikipedia klärt auf: „In einem politischen Prozess wurde er“ also Hikmet im russischen Exil „1938 von einem Kriegsgericht zu 28 Jahren Haft verurteilt (…) Sein Gesundheitszustand verschlechterte sich Ende der 1940er Jahre dramatisch.“
Çamlıca ist ein Stadtteil Istanbuls.

Und dann, nach zehn Jahren,
alles, was ich meinem armen Volk bieten kann,
ist dieser Apfel in meiner Hand, Doktor,
ein roter Apfel:
              mein Herz…

Diese zehn Jahre sind es, die Hikmet, als er das Gedicht schreibt, bereits im Gefängnis ist. Zu annähernd zehn Jahren wurde die türkische Oppositionspolitikerin Canan Kaftancıoğlu wegen bis zu acht Jahre alten Posts in sozialen Medien verurteilt, die von der Anklage als Terrorpropaganda eingestuft wurden. Ich bin dankbar dafür, in einem Land zu leben, in dem sich ein Innenminister lächerlich macht, wenn er gegen eine Glosse, die im Prinzip wegen schriftstellerischer Beschränktheit der Autorin beleidigend gegenüber der Polizei gerät, mit einer Strafanzeige vorgehen will.

Nicht Arteriosklerose, Nikotin, Gefängnis
sind Grund für meine
Angina pectoris…
Ich schau in die Nacht durch die Gitterstäbe,
und trotz des furchtbaren Drucks auf der Brust
schlägt mein Herz noch immer mit den fernsten Sternen.

Das ist also das Schicksal, dass Canan Kaftancıoğlu mit Nazim Hikmet teilen soll.