That one thing that everyone learning Frisian encounters
Channel: Grinsgefål
Date: 2023-04-26

💬 Trilingual subtitles: English, Nederlands & Frysk.

♥️ Frysk | Frisian | Fries ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
🎞️ Dat iene ding dêr't eltse Frysklearder tsjinoan rint.
🖼️ Oanstriid om hieltyd gever Frysk te brûken.

De ferneamde Fryske skriuwer Rink van der Velde (1932-2001) hat himsels it skriuwen yn de Fryske taal leard. Yn de rin fan dit learproses, kaam hy fierder ôf te stean fan gewoane Friezen, fan wa't in protte minder de taal behearskje. Hy moast dêrby sykje nei in lykwicht tusken optimaal en geef Frysk en soarchje dat oaren syn wurk noch goed lêze kinne.

🇪🇺 Ingelsk | English | Engels ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
🎞️ That one thing that everyone learning Frisian encounters.
🖼️ Tendency to constantly use more correct Frisian.

The famous Frisian writer Rink van der Velde (1932-2001) taught himself how to write in the Frisian language. Throughout this learning journey, he grew increasingly distant from ordinary Frisians, many of whom had a less proficient command of the Frisian language. He had to look for a balance between optimal and correct Frisian and ensure that others can still read his work well.

🇳🇱 Hollânsk | Dutch | Nederlands ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
🎞️ Dat ene ding waar iedere leerling van het Fries tegenaan loopt.
🖼️ Neiging om voortdurend correcter Fries te gebruiken.

De beroemde Friese schrijver Rink van der Velde (1932-2001) leerde zichzelf schrijven in de Friese taal. In de loop van dit leerproces raakte hij steeds verder verwijderd van gewone Friezen, van wie velen de taal minder goed beheersten. Hij moest zoeken naar een balans tussen optimaal en correct Fries en ervoor zorgen dat anderen zijn werk nog goed kunnen lezen.

🔗 Boarne | Source | Bron ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
21-05-1987 © Omrop Fryslân
Weromrop 🎥 Skriuwers yn byld: Rink van der Velde https://weromrop.omropfryslan.nl/frl/utsjoering/skriuwers-yn-byld-rink-van-der-velde

⏩ Sjapiters | Chapters | Hoofdstukken ▬▬▬▬▬▬▬▬
0:00 Spoken language
0:10 No formal education
0:28 Accessible writing
0:35 Increased vocabulary
0:44 Learning journey
1:01 Staying connected

#frysk 
#fryslân 
#minoritized
#friesland
#skiednis
#frisian