Interview with Zheng Lu Xinyuan, director JET LAG
Channel: TEDDY AWARD
Date: 2022-07-14

Interview with director Zheng Lu Xinyuan about her film JET LAG
Switzerland, Austria, 2022, 111´

One journey begins in Graz, in April 2020, the director’s trip back to China in the midst of the lockdown: flight connections on a cracked
phone screen, hazmat suits on the aeroplane, tape sealing the hotel room door. But it also intermingles with another, earlier journey from
the start, the family trip from China to Myanmar to find out what happened to great-grandfather, who left in the 1940s and never came
back; his daughter, the grandmother, is still moved by his absence, just as the director is moved by her in turn. The director films both
trips and everything around them too, that’s why it’s so hard to keep things apart, always the same fascination for patterns and textures,
the same grainy video in black and white, the same eye for unlikely beauty, the same unflinching gaze. The true meaning of family is so
very elusive, for the director, for her grandmother, for her girlfriend and their social group too; as they converse in Mandarin and English,
there is love and solidarity, but also pain. The girlfriend comments that there’s no main character in the film, but how could there be?
Mind in one place, body still in another, jet lag is the ultimate decentred state.

deutsch
Eine der Reisen beginnt in Graz, im April 2020, mitten im Lockdown fliegt die Regisseurin zurück nach China: Flugverbindungen auf
einem kaputten Handydisplay, Schutzanzüge an Bord, mit Klebeband versiegelte Hotelzimmertüren. Die Gegenwart verbindet sich von
Anfang an mit der Vergangenheit, einer Reise der Familie von China nach Myanmar. Was ist mit dem Urgroßvater geschehen, der in
den 40er Jahren dort hingefahren und nie zurückgekommen ist? Sein Verschwinden bewegt seine Tochter, die Großmutter der
Regisseurin, noch immer. Die Regisseurin filmt beide Reisen und alles, was sie umgibt, es ist schwer, die Dinge auseinanderzuhalten.
Stets diese Faszination für Muster, Texturen, stets dieses körnige Video in Schwarz-Weiß, dieser Sinn für die Schönheit des
Ungewöhnlichen, dieser unerschrockene Blick. Es ist schwer zu fassen, was Familie bedeutet, für die Großmutter, die Regisseurin, ihre
Freundin und deren soziales Umfeld. Man unterhält sich, auf Mandarin und Englisch, voller Liebe, Solidarität, auch Schmerz. Die
Freundin stellt fest, es gebe in dem Film keine Hauptfigur, aber wie auch? Die Seele ist an einem Ort, der Körper noch an einem
anderen, Jetlag bedeutet den Verlust der Mitte.

blog.teddyaward.tv
#teddyaward