AC: Origins Discovery Tour: Ancient Egypt The Islands of Pharos CAT/ESP/ENG
Channel: Dani Laiesken
Date: 2021-09-03

In this video you’ll discover the islands of Pharos and the buildings and monuments that existed on them.

IMPORTANT: Activate subtitles and choose your language or the one you want to learn!

Notes of the translator:

1. The translation in the last figure of 2nd century BCE for 2nd century CE is caused by the fact that emperor Hadrian reigned during the 2nd century CE, and not BCE. It seems to be either a typo or an error by the person who wrote the figure. I don’t want to repeat the same mistake, so I changed it in the translations.

2. In the station 5, the English text says “the temple next to you”. I decided to translate it as “the temple you are in”, because she’s clearly inside the temple, not next to it.

3. At stop 5, the English text speaks about “Sacrum Pharia”. It’s incorrect, because it would make more sense for it to be “Sacrum Phariae”, “the holiday of Pharia”. In Latin, Pharia is nominative, vocative and ablative singular, while Phariae is genitive (the case we need here) and dative singular.

4. At stop 8, when the narrator speaks about “rifts” (according to the textual version), it makes no sense. It is more possible that she speaks about “reefs”. Therefore it is translated accordingly.

I only want to make clear that the only part of this video that I own are the translations and the subtitles. Everything else (historical research, tour building, historical reconstruction of monuments, dubbing, etc., etc.) belongs to Ubisoft and the workers and artists responsible. I’d only ask you to credit my work (Laiesken) translating and editing the subtitles if you plan to use this video somewhere else, thank you. This video is only for entertainment and educational purposes. Never will I monetize it or earn any money from it.