Le soldat
Channel: Liv'in'Proof
Date: 2020-04-11

Une suite pour Pâques No.5 : 'Le soldat' de Michelle Hall

Je ne faisais que mon travail, c’était un jour ordinaire.
Je mettais comme toujours mon armure, je prenais mon épée
Je n’ai pas trop compris, ce qu’on était sur le point de faire
Dans ce jardin sacré, avec nos torches pour nous éclairer.

On m’avait dit que cet homme en train de prier,
Il était forcément l’ennemi de l’état.
J’étais confus quand j’ai vu celui qui l’a embrassé
Mais il est venu tout de suite avec nous sans débat.

Celui-là ne nous avait rien fait de mal et pourtant
Je me trouvais avec ceux qui se moquaient de lui,
Ceux qui le torturaient, lui crachaient dessus, en le frappant.
Sans pouvoir l’expliquer, un profond malaise a envahi mon esprit.

Je ne suis qu’un simple soldat, ne comprenant rien de la politique,
Je ne fais que ce qu’on me demande de faire.
Ils le condamnaient, les prêtres et la foule, d’une seule voix toxique,
« Crucifie-le », et moi, j’ai enfoncé les clous pour leur plaire.

On m’a obligé à rester là, à ses côtés, jusqu’à la fin ;
Je le contemplais et j’ai écouté tout ce qu’il a dit.
Mes confrères ont tiré au sort pour son vêtement de lin,
Cela m’a fait trop peur quand le jour s’est transformé en nuit !

Tout autour de moi, ils continuaient sans peur
Mais moi, j’ai été saisi quand il a expiré en criant
« Assurément cet homme était fils de Dieu. »
Je l’ai dit, devant la croix, en me prosternant.


English translation :
A suite for Easter No.5 : 'The Soldier'

I was just doing my job, just another day,
As usual I put on my armour, took up my sword.
I didn't understand what we were about to do
In this holy garden, with torches to light our way.

They told me that this man who was praying,
He was without a doubt the enemy of the state.
I was perplexed when I saw who kissed him,
But he came with us straight away, not protests.

This man hadn't done anything wrong and yet
I found myself with those who mocked him,
They were torturing him, spitting on him, beating him.
Without knowing why, I felt great sorrow in my spirit.

I'm just an ordinary soldier, I don't get politics,
I just do what I am told.
They condemned him, the priests, the crowd, with one poisonous voice:
"Crucify him", and I drove in the nails to shut them up.

They forced me to stay by his side till the end;
I watched him and hung on every word he said.
My colleagues cast lots for his linen garment,
I was filled with fear when the day turned to night!

All around me, they carried on without fear
But me, I was petrified when he cried out and died.
"Surely, he was the Son of God!"
I said it, worshipping at the foot of the cross.