Sunao  Isaji : Fire vine 伊左治 直《炎の蔦》Maki Ota 太田真紀 (Sop.) Koki Fujimoto 藤元高輝 (guit.)
Channel: Sunao ISAJI
Date: 2024-03-28

炎の蔦

　「炎の蔦」は熱帯に咲く赤と黄の、文字通り炎を想起させる花の名前である。藤元高輝さんの委嘱で2013年に作曲され翌2014年に改定された。詩は新美桂子さんの書き下ろしである。
　歌は主には擬声語で、これはコーダで歌われる詩『炎の蔦』を招喚するためのものとしてイメージされている。そしてこの作品は、最終的には演奏者の仕草まで演出したバージョンに発展させたいと思っている。

ーーーー
Fire vine　炎の蔦 　　　　　　　　Keiko Niimi　新美桂子

Evangelist fell into everlasting summer.
常夏に落ちた伝道師。
Creep along the ruins of a fire forefathers left. 
先人の残した、その焼け跡にいざる。
Go down on his pedigrees,
ツルの脚を膝まづかせ、
reel a SEXTO Sense clues.
第六感の手ヅルをたぐり寄せる。
Smell of dry red earth with that intimate memories,
乾いた赤土の匂いが、密接な記憶と共に、
follow the vivid green family tree.  .
鮮烈緑々の系図をたどる。
A clock gene beating at the roots,
時計遺伝子が根に脈打ち、
heated to a first-degree relative by sunshine.
太陽熱によって、一親等に達する。
Catch fire. Flare up the “coupling”.
着火。ぱっと燃え上がる“連結（発色現像）”
Grow up to be a fire “PSYCHE”.
炎の“プシケ（生命）”が成る。
Twined yellow chirping by canary around, 
カナリアの黄色いさえずりに絡み付き、
Twanging “Circadian rhythm” .
“およそ一日（概日リズム）”をかき鳴らす。
Old buddy, mind your step.
同志よ、足元にご注意を。
The luminous body is blooming, scorching underfoot.
地に灼けつく、発光体の開花。