LE BAZAR YUYUAN À SHANGHAI - Intermediate Quebec French with Subtitles | Frenchpresso
Channel: Wandering French
Date: 2023-06-16

Venez faire une longue balade avec moi pour admirer l'architecture traditionnelle chinoise dans les jardins Yu de Shanghai! Par contre, c'est un endroit très touristique, donc il y a beaucoup de bruit... Désolée! Les sous-titres vont vous aider à comprendre quand c'est trop bruyant.

J'ai habité à Shanghai de 2003 à 2006, et c'était la première fois que j'y retournais, 17 ans plus tard! Shanghai a beaucoup changé, mais en même temps, j'ai retrouvé les choses que j'aimais. Je vous ai montré les gratte-ciels de Pudong :

https://www.patreon.com/posts/84147070

Et le beau quartier Xintiandi:

https://www.patreon.com/posts/frenchpresso-un-84147039

J'ai vraiment aimé retrouver Shanghai, mais je n'ai pas eu le temps de faire beaucoup de vidéos. Par contre, j'ai filmé beaucoup de petites vidéos pour faire des TikToks et des YouTube Shorts, que je partage ici à mesure qu'elles sont prêtes :

https://www.tiktok.com/@wanderingfrench
https://www.youtube.com/@wanderingfrench/shorts

Une petite note de vocabulaire : je compare les talles de bambou en Chine avec les talles de bleuets au Québec. Le mot "talle", au Québec, veut dire "Groupe d’arbres, d'arbustes, d'arbrisseaux fruitiers ou de végétaux d’une même espèce qui croissent de manière très dense dans un endroit donné" (merci Wiktionnaire!). Je vous ai déjà montré une talle de rhubarbe :

Frenchpresso : La rhubarbe
https://www.patreon.com/posts/frenchpresso-la-38003976

Aujourd'hui, j'utilise plusieurs anglicismes :

* une joke = une blague

* le chinatown = le quartier chinois

* le building = l'édifice

* cute = mignon

* soup dumpling (xiao long bao) = ravioli au bouillon chinois
https://marcwiner.com/xiao-long-bao

* cheap = radin, radine

J'utilise aussi du vocabulaire familier :

* pis = et puis

* un resto = un restaurant

* bordélique = chaotique

* un gugusse = un objet de peu de valeur
https://www.laparlure.com/terme/gugusse/

* une cochonnerie = une chose sans valeur
https://www.wordreference.com/fren/cochonnerie

* 20 piasses = 20 dollars
https://www.patreon.com/posts/frenchpresso-les-67840076

* chu = je suis

Frenchpresso, your shot of comprehensible French. Support me on Patreon to get three Frenchpresso videos every week! https://www.patreon.com/wanderingfrench

☕ OFFREZ-MOI UN CAFÉ! ☕
https://www.ko-fi.com/wanderingfrench

#comprehensibleinput #learnfrench #quebecfrench