Diccionario de las Lenguas de Honduras - DLH
Channel: CCETegucigalpa
Date: 2014-02-06

Presentación del Diccionario de las Lenguas de Honduras por Álvaro Ortega Santos, Director del Centro Cultural de España en Tegucigalpa y Victor Manuel Ramos, Coordinador del proyecto, elaborada por Luis Bruzón Delgado.

El diccionario de las Lenguas de Honduras, único hoy en su género, es el resultado de más de tres años de constante trabajo y rigurosa investigación bajo la coordinación del excelentísimo señor doctor y miembro de la Academia Hondureña de la Lengua don Víctor Manuel Ramos, con el apoyo del Centro Cultura de España en Tegucigalpa en el marco de la acción de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, en favor de la preservación del rico patrimonio inmaterial lingüístico afrodescendiente e indígena de Honduras.

Concebido como un diccionario básico escolar de 5,000 entradas, incluye -además del español- chortí, garífuna, isleño, miskito, pech, tawahka y tolupán.

Cuenta con las cuidadas ilustraciones de Mónica Andino.

Conforme a la Guía para la integración de las TIC en la Cooperación Española: "La cultura propia conserva las raíces de las que provenimos y es un elemento esencial para la identidad de los pueblos. Las TIC ayudan a dar a conocer y a conservar todo ese legado con acciones como poner los archivos en línea, o la digitalización del patrimonio cultural. Contra los reclamos de homogeneidad en contenidos y dominio de algunas lenguas mayoritarias en Internet, lo cierto es que con un nivel medio de capacidad TIC se pueden crear contenidos locales y difundirlos para un acceso mucho mayor que el que tendrían por medios no digitales", está accesible conjuntamente con el Diccionario de Hondureñismos de la Academia Hondureña de la Lengua en el portal: http://ccet-aecid.hn/diccionarios

Presentado formalmente en vísperas del Día Internacional de los Pueblos Indígenas en el Centro Cultural de España en Tegucigalpa, se ha presentado igualmente en octubre del 2013 en el VI Congreso Internacional de la Lengua Española en Panamá, y del 12 de noviembre al 6 de enero del 2014 formó parte del la muestra bibliográfica de la exposición "cooperaciónESdesarrollo", organizada por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo en el Centro Cultural Conde Duque de Madrid, con motivo de los 25 años de la Cooperación Española.

El pasado 5 de febrero de 2014 fue presentado en la Tribuna Americana de Casa de América en Madrid.

Recientemente se ha incorporado igualmente al acervo de la Biblioteca Virtual de las Letras de Honduras.

http://ccet-aecid.hn/diccionarios