POEMA | O Estranho - Francisca Aguirre | Maré
Channel: Coletivo Sem Nomes
Date: 2019-06-12

Interpretação do poema "O Estranho" de Francisca Aguirre com tradução de Julia Raiz. Experimento realizado pelo Coletivo Sem Nomes em maio de 2019, na cidade de Botucatu. Interpretação do poema executada por Maré.


📰_Poema:


A tradutora, Julia Raiz, estava uma vez em 2015 numa livraria para o lançamento de uma coletânea e entrou numa sala vazia. Na estante achou um livro dessa poeta espanhola, que nunca havia ouvido falar, chamada Francisca Aguirre. Levou Ítaca (Madrid, 1972) pra casa. Foi realmente um grande encontro. Decidiu traduzir os poemas. Os dois primeiros que passou para o português brasileiro foram “Triste fera” e “O estranho”. Este último que agora vocês têm oportunidade de ouvir na voz de Maré. E tinha que ser assim já que Penélope se coloca na frente do Mar à procura de si mesma. Um poema estranho de fato, todo entre parênteses. Mas, feliz por haver reunido entorno de si: Francisca, Maré, Johnny e Julia Raiz - tendo sua parte no projeto do Coletivo Sem Nome.

---------------------------------------------


🌺 _O Coletivo:


Olá, amante da poesia! O Coletivo Sem Nomes é da cidade de Botucatu e se dedica a investigar possibilidades de produções integradas entre diversas linguagens artísticas, principalmente entre literatura+poesia+audiovisual+performance.


☝ Se inscreva para acompanhar nossos vídeos com poesias e vídeo-poemas. Faça seu dia mais poético!

🌎 Nos acompanhe nas redes sociais para não perder nada, nada. Nem mesmo quando publicamos poemas novos!


➡ Medium: http://bit.ly/medium-coletivo-sem-nomes
➡ Youtube: http://bit.ly/youtube-coletivo-sem-nomes
➡ Facebook: http://bit.ly/facebook-coletivo-sem-nomes
➡ Instagram: http://bit.ly/instagram-coletivo-sem-nomes

---------------------------------------------

💡_Créditos:

Concepção: Coletivo Sem Nomes / Totem & Pagu
Poema: Francisca Aguirre
Tradução: Julia Raiz
Interpretação: Marcelo Magalhães
Captação de Imagens: Johnny Faustino

---------------------------------------------

✏_Poema na integra:


| O ESTRANHO |


(Existe um estranho que visita minha casa,
vem as mesmas horas em que ele costumava vir
fala uma linguagem parecida, ainda que com sotaque distinto
não sei da onde vem, quanto tempo pensa ficar.
Me trata com afeto e por vezes com ligeiro cansaço
Minhas coisas o preocupam – sabe muito de mim.
Penso que deve ser amigo dele,
mas sem dúvida é um amigo desleal:
pressinto que o odeia.
A mim me assusta tudo isto.
Não sei como vou tratá-lo,
como o direi que não é esta a sua casa.
Não quero ofendê-lo:
é muito parecido ele com o outro, que amo.
E quando está calado eu mesma os confundo.

Estou muito assustada:
tenho medo que fique para sempre.
Porque se este fica
eu sei que nunca mais voltará o outro).


[ Autora: Francisca Aguirre
Tradutora: Julia Raiz ]


#juliaraiz #franciscaaguirre #maré #poesia #poema #coletivosemnomes #literatura #poems #poetry #spanishpoetry #poesiaespanhola #interpretaçãodepoemas #poesiadeclamada #amor #duvida #estranho #poesiafeminina #totem&pagu