PASSION feat Joanna GLEICH (Painting)
Channel: The Duo Krzysztof Ludwinski Tomek Chojnowski
Date: 09/03/2014

PAINTING - Joanna GLEICH
Text, Music, Video, Keyboards, Vocals - Krzysztof LUDWINSKI
Lead Guitar -  Mr. FEELING (Tomek CHOJNOWSKI)
Transcript english - Ania GLEICH
© Ludwiński Krzysztof & Chojnowski Tomasz

====== POLSKI =================================
PASJA | tekst, muzyka - Krzysztof LUDWINSKI

Jest takiego coś w człowieku - jakaś dziwna moc,
która spokoju jednej chwili mu nie daje,
nie da zasnąć i wypełnia niepokojem noc
i każe mu gdzieś w myślach dążyć nieustannie.

Ty pracujesz wciąż nad sobą wiele długich lat, 
lecz czy przed końcem doznasz kiedyś satysfakcji?
Im więcej umiesz, tym Ci trudniej jest osiągnąć taki stan,
by choć przez moment, poczuć bliskość ideału.

Malarko! Rzeźbiarzu! Poetko! Pisarzu!
Muzyku! Odkrywco! Naukowcu! Wynalazco!
Malarzu! Rzeźbiarko! Poeto! Pisarko!

Gnasz przez skrzyżowania 
niezałatwionych, prostych, nieprzeżytych spraw,
uciekasz do Twojej pracowni
przed szarym życiem, które męczy tak...

Zbyt wiele w sobie masz ambicji,
aby ugiąć kark, aby się załamać.
Zbyt wiele w sobie masz skromności,
by zdobyć się na tupet i o sobie kłamać.

Malarko! Rzeźbiarzu! Poetko! Pisarzu!
Muzyku! Odkrywco! Naukowcu! Wynalazco!
Malarzu! Rzeźbiarko! Poeto! Pisarko!

Czasem na drodze spotkasz Muzę,
(jej dotyk to najpiękniejsze, co się może zdarzyć)
wtedy pracujesz tracąc zmysły,
tonąc w rozkoszy, w otchłani własnych marzeń.

I znowu tęsknisz do uczucia,
które przychodzi rzadko i tak krótko trwa:
zadowolenie z siebie - mija, bo kreatywność Twoja
dalej Ciebie gna.

Jest taki wysiłek, aby przemóc się, co dnia
ponownie w swoją moc, w swój cel wykrzesać wiarę,
choć coraz mniej sił masz i coraz mniej rozumie Cię Twój świat,
choć coraz trudniej jest szlifować wymarzony diament.

====== DEUTSCH =================================
PASSION | Text, Musik - Krzysztof LUDWINSKI

Es gibt im Menschen eine seltsame Kraft, die ihn nie in Ruhe lässt,

Sie lässt ihn nicht einschlafen, 
füllt die Nacht mit Unruhe und lässt den Menschen 
nach einem Ziel streben.

Du arbeitest an Dir viele lange Jahre aber, 
ob Du vor dem Ende die Selbsterfüllung erlangst?

Je mehr Du lernst, desto schwieriger wird es
für Dich  die Selbstzufriedenheit zu finden 
und an die Idealnähe zu gelangen.

Oh Du Malerin! Oh Du Bildhauer! Oh Du Poetin! Oh Du Schriftsteller!
Oh Du Musiker! Oh Du Entdecker! Oh Du Wissenschaftler! Oh Du Erfinder!
Oh Du Maler! Oh Du Bildhauerin! Oh Du Poet! Oh Du Schriftstellerin!

Du passierst die Straßenkreuzungen von nicht erledigten, 
einfachen aber nicht selbst erlebten Angelegenheiten
und fliehst in Dein Atelier von grauem Leben, das Dich so müde macht...

Du hast in Dir zu viel Ehrgeiz um aufzugeben
und zu viel Bescheidenheit für Selbstbetrug.

Oh Du Malerin! Oh Du Bildhauer! Oh Du Poetin! Oh Du Schriftsteller!
Oh Du Musiker! Oh Du Entdecker! Oh Du Wissenschaftler! Oh Du Entdecker!
Oh Du Maler! Oh Du Bildhauerin! Oh Du Poet! Oh Du Schriftstellerin!

Manchmal triffst Du auf deinem Weg die Muse,  
(ihr begegnen ist das Schönste, was Dir passieren kann!)
dann arbeitest Du im Sinnenrausch, vertieft in Ekstase und Träumen.

Und schon wieder sehnst Du Dich nach dem Gefühl, 
das so selten kommt und so kurz andauert:
Selbstzufriedenheit - vergeht, 
denn Deine Kreativität Dich weiter treibt...

Es gibt so eine Anstrengung, 
jeden Tag neu zu beginnen und den Glauben in eigene 
Kraft und das eigene Ziel zu festigen,

obwohl Du mit jedem Tag schwächer wirst 
und Deine Welt versteht Dich nicht, 
obwohl das Schleifen Deines erträumten Diamanten
Dir immer schwieriger fällt.