Le monde imaginaire projets hocus pocus Banzai Le monde des possibles liege 2014 Russian
Channel: Frédéric Bastin
Date: 2014-09-05

L’œuvre que vous regardez est le résultat d’une création originale d’enfants de primaire issus de différents pays et cultures. Les ateliers de création ont été organisés au mois de juillet 2014 dans le cadre des projets « Hocus Pocus » et « Banzaï » de l’asbl « Le Monde des Possibles » ( www.possibles.org ).  

Le défi proposé aux enfants était de créer un imagier multilingue, reprenant les phrases ou mots utiles lorsqu’on arrive dans un pays dont on ne maîtrise pas la langue. Cet imagier pourrait donc trouver sa place au sein d’une classe, dans un centre d’hébergement pour demandeurs d’asiles et dans tous les lieux susceptibles d’accueillir des enfants migrants.

Les activités proposées lors des ateliers de création visaient les objectifs suivants :

- Amener les enfants à réfléchir et échanger sur leur langage, le multilinguisme et les situations de migration ;

- Faire des comparaisons entre langue maternelle et français (orthographe, écriture, prononciation) ;

- Valoriser leurs connaissances propres et le statut de la langue maternelle/culture d’origine ;

- Apprendre à représenter concrètement des mots, des concepts, à formuler des idées en mots et en images ;

- Expérimenter des situations d’échanges, de brainstorming, de vote, de prise de décision.

- Découvrir des techniques d’expression artistique et des nouvelles technologies de communication ;

- Apprendre à se décentrer et à envisager le point de vue d’autrui.

Au fil des séances, la méthodologie proposée a été adaptée aux contraintes techniques et humaines rencontrées chaque semaine. 

Toutefois, la structure de l’animation comprenait systématiquement un moment de présentation des participants, du projet et du programme du jour, un moment de réflexion/de travail sur le langage, un moment de réalisation pratique de l’imagier et un moment d’échange/de critique de l’activité. Vous pourrez obtenir la méthodologie complète du processus de création sur le site www.pocus.be ou sur le site www.possibles.org/banzai

La version numérique de cet imagier est disponible, en différentes versions linguistiques, sur les sites du Monde des Possibles, Hocus Pocus et Banzaï.

Bonne vision, bonne écoute et bon voyage dans un Monde Imaginaire en français, néerlandais, arabe, tamoul, russe et albanais… (les autres versions seront bientôt disponibles)