Epiousios | Wikipedia audio article
Channel: wikipedia tts
Date: 2018-11-10

This is an audio version of the Wikipedia Article:
Epiousios

Listening is a more natural way of learning, when compared to reading. Written
language only began at around 3200 BC, but spoken language has existed long ago.

Learning by listening is a great way to:
- increases imagination and understanding
- improves your listening skills
- improves your own spoken accent
- learn while on the move
- reduce eye strain

Now learn the vast amount of general knowledge available on Wikipedia through
audio (audio article). You could even learn subconsciously by playing the audio
while you are sleeping! If you are planning to listen a lot, you could try using
a bone conduction headphone, or a standard speaker instead of an earphone.


You can find other Wikipedia audio articles too at:
https://www.youtube.com/channel/UCuKfABj2eGyjH3ntPxp4YeQ

In case you don't find one that you were looking for, put a comment.
This video uses Google TTS en-US-Standard-D voice.



SUMMARY
=======
The word epiousios (ἐπιούσιος) is a hapax legomenon found only in the Lord's Prayer as reported in the New Testament passages Matthew 6:11 and Luke 11:3. As a hapax, its interpretation relies upon morphological analysis and context. It is an adjective modifying artos (ἄρτος), the word for bread.
By tradition, the most common English language translation is daily, although most scholars today reject this. All other New Testament passages with the translation "daily" include the word hemeran (ἡμέρᾱν, 'day').The difficulty in understanding epiousios goes at least as far back as AD 382.  At that time,  St. Jerome was commissioned by Pope Damasus I to renew and consolidate the various collections of biblical texts in the Vetus Latina ("Old Latin") then in use by the Church. Jerome accomplished this by going back to the original Greek of the New Testament and translating it into Latin; his translation came to be known as the Vulgate.  In the identical contexts of Matthew and Luke—that is, reporting the Lord's Prayer—Jerome translated epiousios in two different ways:  by morphological analysis as 'supersubstantial' (supersubstantialem) in Matthew 6:11, but retaining 'daily' (quotidianum) in Luke 11:3. 
The modern Catholic Catechism holds that there are several ways of understanding epiousios, including the traditional 'daily', but most literally as 'supersubstantial' or 'superessential', based on its morphological components.  Alternative theories are that—aside from the etymology of ousia, meaning 'substance'—it may be either derived from the verb 'to be' or from the word verb  ienai, meaning both 'to come' and 'to go'.According to the Catholic theologian Brant Pitre, a "for the future'" interpretation is "remarkably...now held by a majority of scholars," but that "the primary weakness of this view is its lack of support among ancient Christian interpreters, whose command of Greek was surely as good if not better than that of modern scholars."  He further states that 'supernatural' "translates (epiousios) as it stands as literally as possible."  Moreover, "among ancient authors, the supernatural interpretation finds remarkably wide support, which strangely often goes unmentioned by modern studies."  Pope Benedict XVI in his analysis wrote similarly on the same topic, stating "the fact is that the Fathers of the Church were practically unanimous in understanding the fourth petition of the Our Father (Lord's Prayer) as a Eucharistic petition."