Safar سفر  de Myriam Pruvot, exposition Visions @ Halles de Schaerbeek, 2018.
Channel: Myriam Pruvot
Date: 2021-08-01

Safar سفر 
Installation sonore, 2018.
boucle aléatoire de 60', spatialisée sur 8 hauts-parleurs,
Réalisée dans le cadre de l'exposition VISION aux Halles de Schaerbeek. 

fr
Le mot Safar (voyage) revêt un sens particulier pour le poète soufi Ibn Arabi dans son traité « Le livre du dévoilement des effets du voyage ». Le voyage inaugural dont il fait le récit est celui du divin lui-même et de la mise en place de tous les noms attachés à la création. Ce sont ces noms qui vont caractériser par essence la relation entre les êtres et leurs créateurs et lier ainsi cosmogonie et langage. Pourtant Ibn Darabi insiste sur les limites du verbe et suppose la préexistence du non-manifesté, de l’indifférencié, de l’indicible. 

Safar propose ici une plongée énigmatique dans ces archives sonores. Surplombé par un monolithe-langage, le spectateur est immergé dans une nuée de signes, où circulent 100 fragments de paroles autours d’un même thème : le verbe et la voix. Qu’est-ce qu’une voix, d’où naît le sens, comment l’infléchit ou l’enrichit-elle ? Chaque locuteur nous transmet ses propres hypothèses et c’est depuis cette choralité de témoignages que se dessine une constellation de sens.

eng
The word Safar سفر (travel) has a special meaning for the Sufi poet Ibn Arabi in his treatise The Book of the Unveiling of the Effects of Travel. The inaugural journey he recounts is that of the divine himself and the establishment of all the names attached to creation. These are the names that will characterize in essence the relationship between beings and their creators and thus bind cosmogony and language. Yet Ibn Darabi insists on the limits of the verb and supposes the pre-existence of the unmanifest, the undifferentiated, the unspeakable.

Safar offers an enigmatic dive here. Overlooked by a monolithe-language, the spectator is immersed in a cloud of signs, where 100 fragments of words around the same theme circulate: the verb and the voice. What is a voice, where is the meaning born, how does it inflect or enrich it? Each speaker transmits his own hypotheses and it is from this chorality of testimony that a constellation of meaning takes shape.

Voix : Abdelaziz Bouyabrine, Noureddine Ezarraf, Touria Ikbal, Soulaima Laabili, Taha Tourani. Collaboration technique et artistique : Damien Petitot. Avec le soutien de Rachid Madrane, Ministre de la promotion de Bruxelles à la Fédération Wallonie Bruxelles, les Halles de Schaerbeek & Alwan'art. 

http://www.myriampruvot.com