HL 395-II – Senhor, tu foste habitação
Channel: Toda IELB canta!
Date: 29/09/2020

Lord, who hast been our dwelling
Letra: Elizabeth Glenn Stow, 1967; trad. J. Costa, 1969
Música (MAROCAS): Melodia popular brasileira; arr. Paulo Brum, 2016
Letra: © Copyright de Elizabeth G. Stow, 1967; tradução: © Copyright de J. W. Faustini, 1970 - Todos os direitos reservados. Música: Domínio público; arranjo: © Copyright da Igreja Evangélica Luterana do Brasil (admin. Editora Concórdia), 2016 - Todos os direitos reservados
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Live - Hinos além dos Tempos - 100 anos do Hinário Luterano
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Com letra de Elizabeth Glenn Stow o hino 395, Senhor tu foste habitação foi arranjado utilizando uma melodia popular brasileira. O lundu é uma dança e canto de origem africana introduzido no Brasil provavelmente por escravos trazidos de Angola. Arranjada e traduzida pelo Maestro Reverendo Wilson Faustini já na versão do hinário de 1986, na nova versão foi incluído um arranjo do pastor Paulo Brum. O lundu era normalmente executado com viola de arame, guitarra e percussão, sendo uma das bases da música brasileira.

O maestro Wilson Faustini utiliza um pseudônimo para a tradução desse hino e de tantos outros no nosso hinário, Segue um breve relato, feito pelo próprio maestro explicando a origem dessa história:"Pouco tempo depois que voltei ao Brasil após o meu Bacharelado em Musica, trouxe comigo algumas traduções de hinos bastante conhecidos na América do Norte, mas desconhecidos aqui no Brasil. Estas foram as minhas primeiras traduções. Um desses hinos era o “Deus dos antigos” (God of Our Fathers). O coro do JMC introduziu esse hino no Brasil com a minha primeira tradução e sob a minha regência, em uma grande igreja de São Paulo. O texto começava assim: “Desde o passado Deus nos protegeu”. O hino vibrante e marcial empolgou a congregação, mas na saída do templo o pastor dessa igreja, um iminente pregador que gostava de música e mesmo sem entender as regras de prosódia e acentuação musical, tentava escrever suas letras para hinos, me falou: “Faustini, eu acho que você é um bom musico. Mas eu acho que você deve deixar que os poetas escrevam as letras. Cuide da música, que eles farão os textos.” Algum tempo depois, voltamos a visitar essa mesma igreja, e então entreguei ao pastor uma nova tradução que eu havia feito do mesmo hino, agora como “Deus dos antigos”, mas desta vez usando o pseudônimo de J. Costa. O referido pastor leu o texto em voz alta com grande empolgação, e depois me disse: “Este sim! Vê-se que é um bom poeta!” A partir desta experiência, continuei a usar esse pseudônimo, porque compreendi que, apesar de ter crescido nesta prática de traduzir, o meu nome era um empecilho para as pessoas aceitarem minhas traduções, simplesmente pelo fato de eu ser musico... Uma experiência semelhante também ocorreu quando o Concilio Mundial de Igrejas me enviou uma lista de hinos conhecidos para saber quais deles já haviam sido traduzidos para o português. Eu enviei ao CMI todos que eu tinha na época, e traduzi alguns da lista que ainda não tínhamos em nossa língua. Alguns tinham o meu nome como tradutor, e outros o pseudônimo de J. Costa. Para surpresa minha, todos os de J. Costa foram aceitos pela comissão de brasileiros que participavam da compilação do hinário, e apenas um hino de Faustini foi aceito!"
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Voz: Rodrigo Bloch
Flauta doce: Pr. Raul Blum
Violão: Diogo Jardim Jackle
Percussão: Josué de Oliveira
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Adquira o Hinário Luterano na Editora Concórdia:
https://www.editoraconcordia.com.br/hinario-luterano

Adquira o app do Hinário Luterano: 
Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=br.com.f5digital.hinarioluterano2&hl=pt_BR


🔴 Inscreva-se no canal da IELB no Youtube:
Clique » https://goo.gl/vECNgA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
👍 Acompanhe a IELB ↴
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Site » http://www.ielb.org.br
• Portal de Notícias » http://www.mensageiroluterano.com.br
• Rádio/ Podcast » http://www.radiocpt.com.br
• Youtube » https://www.youtube.com/ielboficial
• Facebook » http://www.fb.com/ielboficial
• Instagram » https://www.instagram.com/ielboficial