സൗന്ദര്യലഹരീ - ഭാഷാവ്യാഖ്യാനം | ശ്ലോകം - 13 | സ്വാമി ഹരിബ്രഹ്മേന്ദ്രാനന്ദ തീർത്ഥ
Channel: ADI SHANKARA BRAHMAVIDYA PEETH☆
Date: 2022-03-22

സൗന്ദര്യലഹരീ ഉപാസനായജ്ഞം

സൗന്ദര്യലഹരീ ശ്ലോകം -  13

നരം വർഷീയാംസം, 
 നയനവിരസം നർമസു ജഡം,
തവാപാംഗാ-ലോകേ, 
 പതിതമനു-ധാവന്തി ശതശഃ ।
ഗളദ്-വേണീബന്ധാഃ, 
 കുചകലശ-വിസ്രസ്ത-സിചയാ,
ഹഠാത്-ത്രുട്യത്കാഞ്ച്യോ, 
 വിഗളിതദുകൂലാ യുവതയഃ ॥ 13॥

പദച്ഛേദം -
നരം - വര്‍ഷീയാംസം - നയനവിരസം - നര്‍മസു - ജഡം 
തവ - അപാംഗാലോകേ - പതിതം - അനുധാവന്തി - ശതശഃ 
ഗളദ്വേണീബന്ധാഃ - കുചകലശവിസ്രസ്തസിചയാ 
ഹഠാത് - ത്രുട്യത്കാഞ്ച്യഃ - വിഗളിതദുകൂലാഃ - യുവതയഃ.

---

सौन्दर्यलहरी श्लोकः १३

नरं वर्षीयांसं नयनविरसं नर्मसु जडं
तवापाङ्गालोके पतितमनुधावन्ति शतशः ।
गलद्वेणीबन्धाः कुचकलशविस्रस्तसिचयाः
हठात्त्रुट्यत्काञ्च्यो विगलितदुकूला युवतयः ॥१३॥

---

னரம் வர்ஷீயாம்ஸம் னயனவிரஸம் னர்மஸு ஜடம்
தவாபாம்காலோகே பதித-மனுதாவன்தி ஶதஶஃ |
கலத்வேணீபன்தாஃ குசகலஶ-விஸ்த்ரிஸ்த-ஸிசயா
ஹடாத் த்ருட்யத்காஞ்யோ விகலித-துகூலா யுவதயஃ || 13 ||

---

naraṁ varṣīyāṁsaṁ nayanavirasaṁ narmasu jaḍaṁ
tavāpāṅgālōkē patitamanudhāvanti śataśaḥ |
galadvēṇībandhāḥ kucakalaśavisrastasicayā
haṭhāttruṭyatkāñcyō vigalitadukūlā yuvatayaḥ || 13 ||

---

With disheveled hair,
With upper cloths slipping from their busts,
With the lock of the golden belt getting open due to the haste,
And with saris slipping away from their shoulders,
Hundreds of young lasses,
Run after the men,
Who get your sidelong glance,
Even though they are very old,
Bad looking and not interested in love sports. ॥ 13 ॥