Tsead Bruinja reading the Frisian poem "Baarnend hûs"
Channel: Tsead Bruinja
Date: 2016-06-17

This reading was recorded during the festival Premio Ostana: Scritture in Lingua Madre 2016.

Translations and the original of this poem:

sy wennet yn in baarnend hûs
elke stoarm nimt in panne fan it dak
it is kâld har tosken klapperje
bûten betinkt ien nije ferkearsregels
fytst fierder in âld man
kranten om it liif bûn ûnder de klean
sy rint der út mei in koer fol wask
swarte lekkens swarte tekkens swart
sloop se sjocht de greiden baarne ek
it hat gjin doel en wês bûten
leaver werom nei de muorren
de dânsjende flammen op syn portret
post falt net frege troch de doar hellet
knisterjend de matte net har kat
springt by har op `e skurte mei in
plantaardich streakferlet jit sy noch
wat spiritus oer de foto-albums
faget de jiske fan `e bril en lêst
en lêst en lêst

*

zij woont in een brandend huis
elke storm neemt een pan van het dak
het is koud haar tanden klapperen
buiten bedenkt iemand nieuwe verkeersregels
fietst verder een oude man
kranten om zijn lijf gebonden onder de kleren
zij loopt naar buiten met een mand vol was
zwarte lakens zwarte dekens zwarte
sloop zij ziet dat de weilanden ook branden
het heeft geen zin om buiten te zijn
liever terug naar de muren
de dansende vlammen op zijn portret
post valt ongevraagd door de deur haalt
knisperend de mat niet haar kat
springt bij haar op schoot met een
plantaardig streelverlangen giet zij nog
wat spiritus over de fotoalbums
veegt de as van haar bril en leest
en leest en leest

 
she lives in a burning house
every storm takes a tile from the roof
it’s cold her teeth chatter
someone outside thinks up new rules for traffic
an old man cycles on
newspapers stuffed under his clothes
she walks out with a basket full of washing
black sheets black blankets black
pillowcase she sees the fields are burning too
no point in going out
it’s better back inside the walls
flames dancing on his portrait
letters fall unasked through the door
rustling down not reaching the mat her cat
jumps onto her lap with a vegetable desire
to be stroked she pours more meths
over the photo albums wipes
the ash from her glasses and reads
and reads and reads

Translated from the author’s Dutch translation by David Colmer



sie wohnt in einem brennenden Haus
jeder Sturm fegt einen Ziegel vom Dach
es ist kalt ihre Zähne klappern
draußen denkt sich einer neue Verkehrsregeln aus
fährt weiter ein alter Mann Rad
mit Zeitungen um den Leib unter der Kleidung
sie geht mit einem Korb Wäsche nach draußen
schwarze Laken schwarze Decken schwarzer
Kissenbezug sie sieht daß die Felder auch brennen
es ist sinnlos draußen zu sein
lieber zurück zu den Mauern
den bleckenden Flammen auf seinem Porträt
Post fällt ungebeten durch den Briefschlitz erreicht
knisternd die Matte nicht ihre Katze
springt ihr auf den Schoß mit einem 
pflanzenhaften Streichelverlangen gißt sie noch
etwas Spiritus über die Fotoalben
fegt die Asche von ihrer Brille und liest
und liest und liest


Übersetzung: Marinus Pütz

 
elle habite une maison en feu
chaque tempête arrache une tuile au toit
il fait froid elle claque des dents
dehors quelqu'un invente un nouveau code de la route 
continue à pédaler un vieil homme
des journaux attachés sur son corps sous les vêtements
elle sort avec un panier rempli de linge
draps noirs couvertures noires taie
noire elle voit que les prés brûlent eux aussi
rien ne sert de rester dehors
plutôt revenir aux murs
les flammes qui dansent sur son portrait
le courrier non invité passe la porte crépitant 
n’atteint pas le paillasson son chat 
saute sur ses genoux remplie
d'un désir végétal de caresser elle verse encore
un peu d’alcool à brûler sur les albums de photos
essuie les cendres de ses lunettes et lit
et lit et lit


Traduction par André Degen


Lei vive in una casa in fiamme
Lei abita in una casa in fiamme
ogni tempesta strappa una tegola dal tetto
fa freddo e lei batte i denti
fuori qualcuno inventa un nuovo codice della strada
continua a pedalare un vecchio uomo
dei giornali attaccati al corpo sotto i vestiti
lei esce con un cestino pieno di biancheria
lenzuola nere coperte nere federe
nere lei vede che anche i prati bruciano
a nulla serve restare fuori
meglio tornare fra i muri
le fiamme che danzano sul suo ritratto
la posta non invitata s’infila sotto la porta crepitante
non raggiunge lo zerbino il suo gatto
salta sulle sue ginocchia piena
di un desiderio vegetale di accarezzare lei versa ancora
un po’ d’alcol infiammabile sugli album delle fotografie
asciuga le ceneri dai suoi occhiali e legge
e legge e legge


Translation by Silvia Mentini