SEMPLICE COME IL BUONGIORNO.  Jacques Prévert
Channel: Bruno Di Giovanni
Date: 11/06/2021

SEMPLICE COME IL BUONGIORNO 

L’amore é chiaro come il giorno
l’amore é semplice come il buongiorno
l’amore é nudo come la mano
ma é il tuo amore il mio amore
perché parlare di grande amore
perché cantare alla grande vita?
Il nostro amore é felice di vivere
e ciò gli basta.
È vero l’amore é molto felice
e anche un po’ troppo… può darsi
e quando chiudi la porta
sogna di andarsene dalla finestra
Se il nostro amore voleva partire
facevamo di tutto per farlo restare
che cosa sarebbe senza di lui la vita?
Un valzer lento senza la musica
un bambino che non ride mai
un romanzo che nessuno legge
la meccanica della noia
senza amore né vita!

Jacques Prévert


Simple comme bonjour 

L’amour est clair comme le jour, l’amour est simple comme bonjour
L’amour est nu comme la main, c’est ton amour et c’est le mien
Pourquoi parler de grand amour, pourquoi chanter à la grande vie ? 
Notre amour est heureux de vivre et ça lui suffit.
C’est vrai l’amour est très heureux et il peut même se donner un peu trop
Et quand tu fermes la porte, il rêve de s’en aller par la fenêtre. 
Si notre amour voulait partir, nous ferions tout pour le retenir. 
Que serait notre vie sans lui ? 
Une valse lente sans musique 
Un enfant qui ne rit jamais 
Un roman que personne ne lit
La mécanique de l’ennui sans amour ni vie ! 

Jacques Prévert

Il mio ringraziamento alla Signora Chantal Royer
per la traduzione in Francese.


AS SIMPLE AS GOOD MORNING 

Love is as clear as the day
love is as simple as good morning
love is as naked as the hand
but it's your love my love
why talk about great love
why sing to the great life?
Our love is happy to live
and that is enough for him.
It is true that love is very happy
and also a little too much... maybe
and when you close the door
dreams of walking out the window
If our love wanted to leave
we went out of our way to keep him
what would life be without him?
A slow waltz without music
a child who never laughs
a novel that no one reads
the mechanics of bore boreness
without love or life!

Jacques Prévert

EINFACH WIE DER GUTE MORGEN 

Liebe ist so klar wie der Tag
Liebe ist so einfach wie guten Morgen
Liebe ist nackt wie Die Hand
aber es ist deine Liebe meine Liebe
warum über große Liebe sprechen
warum zum großen Leben singen?
Unsere Liebe ist glücklich zu leben
und das reicht ihm.
Es stimmt, liebe ist sehr glücklich
und auch ein bisschen zu viel... kann sich selbst geben
und wenn Sie die Tür schließen
träumt davon, aus dem Fenster zu gehen
Wenn unsere Liebe gehen wollte
wir haben alles getan, um ihn zum Bleiben zu brachten
was wäre das Leben ohne ihn?
Ein langsamer Walzer ohne die Musik
ein Kind, das nie lacht
ein Roman, den niemand liest
die Mechanik der Langeweile
ohne Liebe und Leben!

Jacques Prévert

TAN SENCILLO COMO BUENOS DÍAS 

El amor es tan claro como el día
el amor es tan simple como buenos días
el amor es tan desnudo como la mano
pero es tu amor mi amor
por qué hablar de gran amor
¿por qué cantar a la gran vida?
Nuestro amor es feliz de vivir
y eso es suficiente para él.
Es cierto que el amor es muy feliz
y también un poco demasiado... quizás
y cuando cierras la puerta
sueña con salir por la ventana
Si nuestro amor quisiera irse
hicimos todo lo posible para mantenerlo
¿qué sería de la vida sin él?
Un vals lento sin música
un niño que nunca se ríe
una novela que nadie lee
la mecánica de la perforación del agujero
sin amor ni vida!

Jacques Prévert

LA FEL DE SIMPLU CA BUNA DIMINEATA 

Dragostea e la fel de clară ca ziua.
dragostea este la fel de simplu ca bună dimineața
dragostea e la fel de goală ca mâna.
dar e dragostea ta dragostea mea
de ce vorbesc despre marea dragoste
De ce să-i cântăm marii vieți?
Dragostea noastră este fericită să trăiască
și asta e de ajuns pentru el.
Este adevărat că dragostea este foarte fericită
și, de asemenea, un pic prea mult ... poate
și când închizi ușa
vise de mers pe jos pe fereastră
Dacă dragostea noastră ar vrea să plece
ne-am dat peste tot ca să-l păstrăm.
Ce ar fi viața fără el?
Un vals lent fără muzică
un copil care nu râde niciodată
un roman pe care nimeni nu-l citește
mecanica alezajului
fără dragoste sau viață!

Jacques Prévert

TÃO SIMPLES COMO BOM DIA 

O amor é tão claro como o dia
o amor é tão simples como bom dia
o amor é tão nu como a mão
mas é o seu amor meu amor
por que falar sobre grande amor
por que cantar para a grande vida?
Nosso amor é feliz de viver
e isso é suficiente para ele.
É verdade que o amor é muito feliz
e também um pouco demais... talvez
e quando fecha a porta
sonhos de sair pela janela
Se o nosso amor quisesse partir
saímos do nosso caminho para mantê-lo
O que seria a vida sem ele?
Uma valsa lenta sem música
uma criança que nunca ri
um romance que ninguém lê
a mecânica de bore boreness
sem amor ou vida!

Jacques Prévert