GERD KRAMBEHR - "NE STRLJAITE V SVOICH BRAT´EV"
Channel: Gerd Krambehr
Date: 2014-06-26

Bitte, schießt nicht auf euch, Brüder...
Ein Lied gegen einen möglichen Bruderkrieg zwischen der Ukraine 
und Russland ( im Russischen: „ne streljajte v svoich brat'ev")

Bitte schießt nicht weiter, Brüder... 
Aufeinander, Menschenskind!
Gott mach, dass im warmen Frühling 
Nicht ein heißer Krieg beginnt!
Bitte schießt nicht auf euch, Brüder -- 
Slawisch euer aller Blut.
Die Ukraine, eure Mutter, 
Stirbt an dieser blinden Wut.

Wie viel Bürgerkriege tobten hier bereits in eurem Land?
Wie viel Schmerz ob all der Toten, der in Mutteraugen stand?
Diese Welt steht an der Schwelle eines Krieges, der längst gärt.
Vom Maidan aus schlugen Wellen hoch, d'rum zügelt euer Pferd!

Bitte schießt nicht weiter, Brüder...

Keiner weiß, woher der Hass rührt. Wer ist Freund und wer ist Feind?
Frieden heißt der Weg, der raus führt aus `nem Sumpf und euch vereint.
Brüder, wahrt eure Gesichter, eure Herzen, den Verstand.
Werdet nicht zu Menschvernichtern, nehmt vom Abzug jetzt die Hand!

Bitte schießt nicht weiter Brüder...

Mensch Ukraine, Mutter Heimat - stell dich schützend in den Wind...
Vor die Kinder, die doch beinah' hier am Abschlachten sich sind.
Blutgetränkt war einst im zweiten Krieg der Welt doch jeder Ort.
Mutter, halt vor neuen Leiden sie jetzt ab vom Brudermord!

Bitte schießt nicht weiter Brüder...





Russ. Originaltext: Gerd Krambehr/ Igor Scherman 
Komposition: Gerd Krambehr © April 2014
Deutsche Nachdichtung: Gerd Krambehr Juni 2014