WIKITONGUES: Octavia speaking Hessian
Channel: Wikitongues
Date: 03/02/2013

The speaker(s) featured herein have not explicitly agreed to distribute this video for reuse. For inquiries on licensing this video, please contact hello@wikitongues.org.

COMMUNITY TRANSCRIPTION by Horus644

HESISCH

Ay gude. Isch bin die Octavia, gell. Isch wolld euch nur sagn, i'spresch e bissi hessisch heute für eusch, un'äh eine Sprache niemals genuch. Isch mach die ganse Aufnahme hie für die beiden Freunde, die hinner der Kamera sitzen, vor mir. Des is ein nojis Projekt von dem jungen Herrn, der macht eine Webpage, auf der je'a Dialekt dieser Welt aufgenumme werde soll, gell. Un isch mach jetz des Hessische. I'seit hessisch dazu eingenomm'-, äh, eingelade wenn ihr ned zufrieden seid mid der uffnahme, selba was einzuschigge. 

Darüba würd'a sisch mid Sisschaheit sehr herzlisch freun, gell. Äh, bissi böa misch jetz, isch komm aus der nehÄe von Frankfurt. Nein!- Es is ned Owebach! Äh, isch kumm ausm wunneschön' Taunus, bin allerdings vor drei Jahren dort schon weggezogen, ähm, und vermisses sehr. Isch war letzsn zuhaus, hab schö die grine Soß gegese, mit de frankfurde Würstschen un' es war ein Traum, helisch! Isch kann nu' an alle Hesse sagn, seid glücklisch, das'e da wohne tut. Sobald isch kann, werd isch zurückkehrn.

Isch'hab für alle bissi was mitgebracht, um auch was übe des Land zu erzehln, gell, oder über den Raum Frankfurt besse gesacht. Isch'hab hie meinen kleinen Bembel, dabei. De bembel is des traditionelle Getränk, aus dem mer unse Apfelwein, oder auch Äbblä, oder Abelwoi, äh genannt, tringe, gell. Immer nur schöh saage, „spritz" niemals „süß", des macht hier kein Schwein. Und normalerweise is das ganze Ding natürlisch e' bissi größa, anerthalb lidda, oder sowas, damit man auch schön immer was süffiges an der Hand hat. Äh, wird dann ausm Gripte getrunken, gell? So wird das üppische Glas genannt des lauda kleine Rippsche an der Seide hat, damit die feddign Finger ned abrutsche, gell. Äh- iss auf jewenn isch wieder nach Haas fliege tut. Die beide Jungs schaue misch widde so ewatungsvoll an. Isch'hab nix mehr zu saage, bin hald e blondi, un' isch wünsch euch noch e hezlische schöne Tach, gell? Bye bye, machts gut!

ENGLISH

Hey Guys. I'm Octavia. I just wanted to tell you, that I'll be speaking a little bit of Hessian today for you. And a single language is never enough! I'm making this whole recording here for my two friends, who are sitting behind the camera in front of me. This is a new project from this young fellow. He's creating a webpage, on which every single dialect o this world is to be recoded. And I'm doing the Hessian now. You may feel invited to contribute your own recording, should you not be happy with this one. Surely he'd be very glad about it.
 
And now a little bit about me: I'm from the beautiful Taunus region, but actually I've moved away three years ago. I miss it very much. I've been home not long ago, and ate the 'green Sauce' with frankfurter sausages and it was like in a dream, so wonderful! I have to tell every Hessian: "Be happy to live there!" As soon as I can, I will return there.

I have brought something for everybody with me, to talk a little bit about my land, or rather the region of Frankfurt. I have brought my little "Bembel". This Bembel is the traditional vessel, from which we drink our Apple wine, also called "Äppler" or "Abbelwoi". One should always order a "Spritz" not a "Süß", since nobody ever does that. Usually the whole thing is a little bit bigger, about one and a half litre, so that you never run out of something to drink. Then we drink it out of the "Gerippten" ("ribed"). That's what we call the small glasses, that are slightly ribbed on the side, so even greasy fingers don't slip off. It surely is something for everybody, who happens to come to Frankfurt, to take a look at those. It would be the best if you bought some glasses and if you brought all your relatives of course, to support the local industry. Apart from that I don't have any more to say. 

Best wishes to everybody at home, and I'm looking forward to be surrounded by real "Hessian" soon again. Those two boys keep looking at me full so expectant. I have no more to say, and I wish you to have a wonderful day. Bye bye, 'make it well' !

Help us caption & translate this video!

http://amara.org/v/7M08/