Samajadrohi - Version 01। ಸಮಾಜದ್ರೋಹಿ - ಆಟ ೦೧
Channel: Sanchi Foundation
Date: 2016-03-28

A performance of Samajadrohi, Henrik Ibsen’s An Enemy of the People, by students of Ninasam Theatre Institute, Heggodu, Karnataka, 2005

Adapted into Kannada, and designed and directed by Raghunandana
Music by Raghunandana and Shreedhara Heggodu 

This is a recording of a live performance, captured on a single, very ordinary, video camera. The quality of the recording is not high, and has been put here only for the purpose of documentation and study. Please put on headphones or earphones for better hearing. And, please see on a laptop / desktop/ TV screen, or on a bigger screen.

A video recording of another performance of the production, with some changes in cast, is also available: https://youtu.be/iCjoxrIulOc?si=alYqmXXYDjyDQAvk

The music for this five-act play was based upon the ghanapancharaga keertanas composed by the great music composer, lyricist and singer Thyagaraja: each act having music based upon one of the five ragas and the bhava of the corresponding keertana. The five ragas and the first few words of each keertana:
  
• Act One – Natta or Nattai raga: Jagadananda karaka
• Act Two - Gowla raga: Dudukugala nanne dorakoduku brochura
• Act Three - Arabhi raga:  Sadhinchene, O manasa, sadhinchene
• Act Four – Varali raga: Kanakana ruchira, kanakavasana ninnu
• Act Five – Shree raga: Endaro mahanubhavulu, andariki vandanamulu

All keertanas are set to adi tala.

The song Mitwa, sun mitwa, tujh ko kya dar hai re is from the movie Lagaan.  

Link: https://www.youtube.com/watch?v=uC3DmRfEigg. 

Da. Ra. Bendre’s poem Belagu celebrates the onset of dawn, and was borrowed by the movie Bellimoda. 

Link:  https://www.youtube.com/watch?v=EqrslXQJnQE.

As uttararanga, we hear an audio recording of the keertana endaro mahanubhavulu / andariki vandanamulu (meaning, ‘so many great souls, so many/ I bow, bow to all of them) sung by Jon Higgins bhagavathar. 

Links:  https://www.youtube.com/watch?v=f85jW-s2yJs 
https://www.youtube.com/watch?v=rrBHZsjpciI. 

************

ಸಮಾಜದ್ರೋಹಿ: ಆಟ ಒಂದು
ಸಮಾಜದ್ರೋಹಿ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಇಬ್ಸೆನ್‍ ಬರೆದ ‘ಎನ್ ಎನಿಮಿ ಆಫ್ ದ ಪೀಪಲ್’ ನಾಟಕದ ಕನ್ನಡ ಭಾವಾನುವಾದದ ಆಟ, 2005
 ನೀನಾಸಮ್ ರಂಗಶಿಕ್ಷಣ ಕೇಂದ್ರ, ಹೆಗ್ಗೋಡು, ಇಲ್ಲಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಂದ 
ಭಾವಾನುವಾದ, ವಿನ್ಯಾಸ, ನಿರ್ದೇಶನ: ರಘುನಂದನ.
ಸಂಗೀತ: ರಘುನಂದನ, ಶ್ರೀಧರ ಹೆಗ್ಗೋಡು

ಇದು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಎದುರು ಜೀವಂತವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆಟದ ಮುದ್ರಣವಾಗಿದೆ. ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ, ಒಂದೇವೊಂದು, ವಿಡಿಯೋ ಕ್ಯಾಮೆರಾದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದುದಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಗುಣಮಟ್ಟ ತೀರ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದದ್ದು. ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತಿರುವುದು ದಾಖಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನದ ಸಲುವಾಗಿ ಮಾತ್ರ. ನಾಟಕದ ಮಾತು ಇತ್ಯಾದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಯರ್‍ಫೋನ್ ಅಥವಾ ಹೆಡ್‍ಪೋನ್ ತೊಡುವುದು ಲೇಸು. ಲ್ಯಾಪ್‍ಟಾಪ್‍ / ಡೆಸ್ಕ್‍ಟಾಪ್ / ಟಿವಿ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲವೆ ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

ಪ್ರಯೋಗದ ಮತ್ತೊಂದು, ಲವಲವಿಕೆಯ, ಆಟದ ವಿಡಿಯೋ ಕೂಡ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ನಟರು ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ:  https://youtu.be/iCjoxrIulOc?si=alYqmXXYDjyDQAvk

ಐದು ಅಂಕಗಳ ಈ ನಾಟಕಪ್ರಯೋಗದ ಸಂಗೀತವು ತ್ಯಾಗರಾಜರ ಘನಪಂಚರಾಗ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದು, ಒಂದೊಂದು ಅಂಕಕ್ಕೆ ಒಂದೊಂದು ರಾಗವನ್ನೂ ಆ ರಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಕೀರ್ತನೆಯ ಭಾವವನ್ನೂ ಆಧರಿಸಿ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜನೆ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು. ಆ ರಾಗಗಳು, ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಮೊದಲ ಕೆಲವು ಮಾತು:
• ಅಂಕ ಒಂದು – ನಾಟ್ಟ ಅಥವಾ ನಾಟ್ಟೈ ರಾಗ: ಜಗದಾನಂದಕಾರಕ 
• ಅಂಕ ಎರಡು – ಗೌಳ ರಾಗ: ದುಡುಕುಗಲ ನನ್ನೇ ದೊರಕೊಡುಕು ಬ್ರೋಚುರಾ
• ಅಂಕ ಮೂರು – ಆರಭಿ ರಾಗ: ಸಾಧಿಂಚೆನೇ ಓ ಮನಸಾ ಸಾಧಿಂಚೆನೇ
• ಅಂಕ ನಾಲ್ಕು – ವರಾಳಿ ರಾಗ: ಕನಕನ ರುಚಿರಾ ಕನಕವಸನ ನಿನ್ನು
• ಅಂಕ ಐದು – ಶ್ರೀ ರಾಗ: ಎಂದರೋ ಮಹಾನುಭಾವುಲು ಅಂದರಿಕೀ ವಂದನಮುಲು
ಈ ಎಲ್ಲ ಕೀರ್ತನೆಗಳೂ ಆದಿ ತಾಳದಲ್ಲಿವೆ. 
 ಆಟದಲ್ಲಿ ‘ಲಗಾನ್’ ಚಲನಚಿತ್ರದ ‘ಮಿತವಾ ಸುನ್ ಮಿತವಾ, ತುಝ್‍ ಕೋ ಕ್ಯಾ ಡರ್ ಹೈ ರೇ’ ಎಂದು ಶುರುವಾಗುವ ಹಾಡಿನ ಮೊದಲ ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿ
ವಿಡಿಯೋ: https://www.youtube.com/watch?v=uC3DmRfEigg
ಆಟದ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ದ. ರಾ. ಬೇಂದ್ರೆಯವರ ‘ಬೆಳಗು’ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಸಿನಿಮಾ ಹಾಡಿನ ಮೊದಲ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚಲನಚಿತ್ರ: ಬೆಳ್ಳಿಮೋಡ. 
ವಿಡಿಯೋ: https://www.youtube.com/watch?v=EqrslXQJnQE
ಆಟ ಮುಗಿದಮೇಲೆ, ಉತ್ತರರಂಗವಾಗಿ ಕೇಳಿಬರುವುದು ಜಾನ್‍ ಹಿಗ್ಗಿನ್ಸ್ ಭಾಗವತರು ಹಾಡಿದ ಕೀರ್ತನೆ:
 https://www.youtube.com/watch?v=f85jW-s2yJs 
https://www.youtube.com/watch?v=rrBHZsjpciI .