FRENCHPRESSO (Slow, Easy French) - La gare de Drummondville
Channel: Wandering French
Date: 2020-06-30

Cette vidéo a été tournée sur la rue Lindsay, qui est une des rues principales de Drummondville.

Voici une petite note au sujet de la prononciation du français familier. À 1:19, je dis "ya pas d'train". C'est très différent - et beaucoup plus court - que la forme écrite de cette phrase! On passe de 6 syllabes à 3 syllabes:

- il n'y a pas de train (6 syllabes)
- ya pas d'train (3 syllabes)

Voici la liste des transformations entre l'écrit et l'oral:

1. pas de "ne" dans la négation
2. "il y a" devient "ya"
3. le "e" de "de" disparaît, alors le "d" est prononcé "t" (c'est une assimilation consonantique).

Lire les sous-titres en écoutant la vidéo, ça permet de comprendre les transformations entre l'écrit et l'oral. C'est pour ça que je mets toujours des sous-titres à mes vidéos! Il faut entraîner vos oreilles!

Frenchpresso, your daily shot of comprehensible French. Support me on Patreon to get one Frenchpresso video every weekday! https://www.patreon.com/wanderingfrench