Артюр Рембо. Что говорят поэту о цветах
Channel: OK Perspective
Date: 2022-03-17

Стихотворения Артюра Рембо в переводах Олега Кустова. 
Субтитры на русском и французском языках.  #рембо   #rimbaud   #окперспектива   #okperspective   #sittingpretty 

В видеоролике используются фрагменты комедии "Ловко устроился" (США, 1948).


Артюр Рембо
Что говорят поэту о цветах

Господину Теодору де Банвилю

I 
Вот так всегда в твою лазурь,
Где море словно из топаза,
По вечерам сгоняют дурь
Лилеи клизмами экстаза.

В наш век саговниковых круп,
Когда Растений труд серьёзен,
Лилейный гадостен раструб 
В твоей религиозной Прозе!

–– С Лилеей и месье Кердрель,
Сонет с давнишним юбилеем,
И с бархатником Менестрель
Гвоздику получал к Лилее!

Лилеи! Лилии! О, мрак! 
В твоих Стихах, как в том сонете,
Всегда у Грешниц мягок шаг,
Всегда дрожат цветочки эти!

Твою рубашку, Дорогой,
Когда ты принимаешь ванны,
Бриз парусит большой дугой
Меж незабудок нежеланных!

Ещё всего одним кивком
Сирень почтишь, –– о, балансиры!
Фиалки с сахарным плевком
Лесных личинок чёрных, сирых!..

II 
Поэты, разве мало вам
Роз пышно-красных, роз бессменных
На стеблях лавра там и сям
И тысячи октав надменных! 

Когда БАНВИЛЬ снег мастерит,
А тот, в крови, с небес обронен,
У незнакомца глаз подбит,
Раз к чтенью сразу не был склонен! 

Пусть ваш пейзаж во всём хорош,
Фотографы лесов и пашен!
Но облик Флоры странно схож
С закупоркой графинов ваших!

Всегда в растительной среде
У нас нелепое вылазит,
Где в сумерках на животе
Спокойно проплывает бассет; 

Всегда рисункам жутким вслед,
Где Лотос синий и Подсолнух,
Эстампы роз, святой сюжет
Для юных душ, желаний полных!

Ашока девичьи следы
Стряхает Одой у калитки;
И бабочки свои зады
Опрастывают в Маргаритке.

Старьё –– и зелень, и басон!
Что за сухарики растений!
В цветах блистал былой Салон!
–– И не змея, а хрущ весенний,

Древесный этакий крепыш,
В слезах, Гранвилем выставлялся,
И на одних помочах лишь
Калейдоскоп светил держался! 

Да, в ваших слюнях для девиц
Жеманных сеточки глюкозы!
–– Комок обжаренных яиц ––
Сирень, Бобы, Лилеи, Розы!..

III 
Охотник белый, без чулок
Бегущий по Лугам осота,
Не должен или же не мог
Знать о ботанике хоть что-то?

Боюсь, тебе не хватит дней
Сверчков не путать с Кантаридой,
Со златом Рио синий Рейн,
А то Норвегию с Флоридой:

Но, Дорогой, совсем не в том 
Искусство ныне, чтоб позволить
Констрикторам с гекзаметром
Весь эвкалипт перемусолить.

Ну что же!.. Вроде Акажу
Не к месту в наших-то Гайанах,
Не виснут даже сапажу
В бреду тяжёлом на лианах!

–– Цветок, будь это Розмарин,
Лилея, мёртвая ль, живая,
Достоин ли хотя б один
Свечей да экскрементов чаек?

–– И я сказал то, что хотел!
Ты ж, сидя там, где из бамбука
И кров, и стены, всё б глазел
На ставни, запертые туго,

С персидских тканей подчищал
Расцвет Уаз экстравагантных!..
–– Поэт! ты всё б надменничал,
Смешон в резонах импозантных!..

IV
Не о пампасовом мирке,
Восстаниях и негодяях,
Пиши о хлопке, табаке!
Об экзотичных урожаях!

Воспой у Феба лоб белес,
Сочти, какой владеет рентой 
Гаванец Педро Веласкес;
Ставь ни во что залив в Сорренто

С его скопленьем лебедей;
Пусть строфы будут похвалою
Для груды мангровых корней,
Изрытых гидрой и волною!

Катрен, сойдя в кромешный ад,
Предложит для Людских пристрастий
И сахар, белый рафинад,
И леденец, и гуммиластик! 

Услышим от Тебя рассказ
О Пиках Южных гор в сугробах,
Чья желть –– личиночный экстаз,
Лишайник в свете микроскопа! 

Добудь, Охотник, без геройств
Марены на душистых склонах, 
Пусть расцветёт –– для наших Войск! ––
Природа в красных панталонах!

Добудь в Лесных краях цветы, 
Подобье морды с горловиной,
Сочатся слюни с них, златы, 
По тёмной гриве Буйволиной!

Добудь в Голубизне денниц
Лугов шальных с пушком младенца
Купели огненных Яиц, 
Томящихся промеж эссенций!

Добудь кудрявый пух волчца,
Десятерых ослов толкнуло
Сучить его с углём в глазцах!
Добудь Цветы со спинкой стула!

Давай из сердца чёрных жил
Добудь цветы –– красу окалин! ––
Чтоб в светлых завязях кружил
Потухший было блеск миндалин!

Подай, раз ты учён, Пострел,
В вермели, где горит планида,
Сироп из Лилий, что проел
Нам ложечки из Альфенида!

V 
Расскажет о Любви пузан,
О краже тёмных Искуплений: 
Но ни кот Мурр и ни Ренан
Не знали Синих Тирсов гений!

Истрать же онемений крем
На ароматы истерии;
Воодушеви нас выше чем
Чистосердечие Марии…

Торговец! колонист! продлён
Твоею рифмой миг творенья,
Как белый каучук сплетён,
Как натрий в розовом горенье!

Из чёрных виршей, –– чудный Ты! ––
С зелёной, белой, красной бровки
Взовьются странные цветы
И электрические совки!

Вот так-то! Это адский Век!
И телеграфных линий складки
Украсят, –– в тон железных нег, ––
Твои прекрасные лопатки!

А ты рифмуй стих про болезнь
Картофелин с полей окрестных! 
–– И чтобы сочинилась Песнь,
В которой от загадок тесно,

И чтоб читалось от Трегье
И до Парамарибо это,
Купи Тома Месье Фигье,
–– В картинках! –– у Месье Ашетта!

14 июля 1871.        Алкид Бава.
           А. Р.