Let's Play Zeliard #01 - From Murela to Bosque
Channel: aetherspoon
Date: 15/06/2014

Zeliard! Everyone's favorite torus-based side-scrolling dungeon crawler that makes dozens of hidden references to everything!

This is the recording from my first livestream of Zeliard, only with some minor editing and adding in some of the translations of the gobs and gobs (well, for the time) of references to various mythologies and foreign languages.

Translations / references below:
* Esmesanti: Esme (Old French for "To Love"), Santi (likely "Saint") - "Spirit's Love"
* Jashiin: Jashi (Hindi for "Sage") - "Sage Demon"
* Felishika / Felicia: Originates from Felix (Latin for "Happy Times")
* Muralla (Spanish for "Wall) - "Castle Town"
* Marid (Arabic folklore for a powerful and arrogant jinn)
* Malicia (Spanish for "Malice") - "Cavern of Malice"
* Peligro (Spanish for "Danger") - "Cavern of Danger"
* Satono (Sotono is Spanish for "Subway") - likely a mistranslation for "Underground Town"
* Yasmin (Persian name, "Gift from God")
* Espada (Spanish for "Sword") - literally "Sword Magic"
* Madera (Spanish for "Wood") - "Cavern of Wood"
* Bosque (Spanish for "Forest") - "Forest Village"
* Hajjar (Arabic for "Stone")