FRENCHPRESSO (Slow, Easy French) - MUSIQUE - La chanson "Mommy Daddy"
Channel: Wandering French
Date: 2021-02-05

Je vous présente une chanson à la fois belle et triste, qui parle du fait que les Canadiens français ont peur de perdre leur langue et leur culture... Cette page explique l'importance culturelle de cette chanson :

https://www.cshf.ca/song/mommy-daddy/

En passant, je me suis trompée : Pauline Julien a popularisé la chanson, mais la version originale est celle de Dominique Michel, avec Marc Gélinas et le choeur d'enfants. 

Voici trois belles versions de la chanson :

Version originale avec Dominique Michel :
https://www.cshf.ca/fr/song/mommy-daddy/

Version de Pauline Julien :
https://www.youtube.com/watch?v=VZMauq1jszM

Version d'Anne Dorval, l'actrice fétiche de Xavier Dolan :
https://www.youtube.com/watch?v=8f0u-JLoxBU

Et voici les paroles de la chanson :

Mommy, Daddy, I love you dearly
Please, tell me how in French my friends used to call me?
Paule, Lise, Pierre, Jacques ou Louise
Groulx, Papineau, Gauthier, Fortin, Robichaud, Charbonneau
Mommy, Daddy, what happened to my name?
Oh! Mommy, Daddy, how come it's not the same
Oh! Mommy, tell me why it's too late, too late, much too
late

Mommy, Daddy, I love you dearly
Please, tell me where we used to live in this country
Trois-Rivières, St-Paul, Grand-Mère
St-Marc, Berthier, Gaspé, Dolbeau, Tadoussac, Gatineau
Mommy, Daddy, how come it's not the same
Oh! Mommy, Daddy, there's so much in a name
Oh! Mommy, tell me why it's too late, too late, much too
late

Mommy, Daddy, I love you dearly
Please, sing the song you sang when I was a baby:
Fais dodo, Colas, mon p'tit frère!
Fais dodo, fais dodo, mon p'tit frère, tu auras du lolo!
Mommy, Daddy, I remember the song
Oh! Mommy, Daddy, something seems to be wrong
Oh! Mommy, tell me why it's too late, too late, much too
late

Mommy, Daddy, I love you dearly
Please, tell me once again that beautiful story:
Un jour, ils partirent de France
Bâtir ici quelques villages, une ville, un pays
Mommy, Daddy, how come we lost the game?
Oh! Mommy, Daddy, are you the ones to blame?
Oh! Mommy, tell me why it's too late, too late, much too
late

Voici également la chanson "Fais dodo, Colas mon petit frère" :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Fais_dodo_(chanson)
https://www.youtube.com/watch?v=xoWFJToIUno

Frenchpresso, your daily shot of comprehensible French. Support me on Patreon to get one Frenchpresso video every weekday! https://www.patreon.com/wanderingfrench

#comprehensibleinput #learnfrench #quebecfrench