翻訳メモリ
Channel: 宇宙のすべての知識 プリンシピア
Date: 22/09/2021

翻訳メモリ, by Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki?curid=243226 / CC BY SA 3.0

#ソフトウェア
#翻訳
翻訳メモリ（英: translation memory）は、原文と翻訳文を一対としてデータベース化し、その内容を自動的に繰り返し利用することで翻訳を支援する翻訳支援ツールである。
 翻訳メモリは、翻訳を仕事とする人の業務の効率化と質の向上を支援するためのソフトウェアである。
「翻訳メモリ」は厳密には原文と訳文のデータベースを指し、それを利用するソフトウェアは「翻訳メモリ ツール」と呼ばれる。
「翻訳メモリ ツール」のことを「翻訳メモリ」と呼ぶことも多い。
 従来型の翻訳メモリには、通常翻訳ソフトのような構文解析機能はない。
したがって、翻訳メモリ ツールを使用することによって、原文が自動的に翻訳されることはない。
翻訳自体はあくまでも翻訳者が行う。
ただし、近年では翻訳メモリ ツールと翻訳ソフトを統合することにより、さらに効率の良い翻訳支援環境が実用化されている。
 翻訳メモリの主な機能は である。
 これらの機能によって、 などのこれまで翻訳者に任されていた単純作業を自動化し、さらに も自動化されるため、文書全体としての翻訳品質の向上も期待できる。
 翻訳メモリには、次のような追加機能を持っているものが多い。
 翻訳メモリは、翻訳ソフトへの幻滅から生まれたといわれている。
しかし、現在では以前よりも翻訳ソフトやそれが動作するハードの性能が向上し、また翻訳ソフトの利点が見直されている。
翻訳メモリでは、本来パソコンにできるような単純作業まで、人間がしなくてはならない手間があるからである。
 翻訳ソフトに翻訳メモリ機能が含まれていることや、逆に翻訳ソフト機能を持つ翻訳メモリもあるが、どちらの機能もそれぞれ単体の製品には及ばない。
 Apple製のmacOS用翻訳メモリ。
無料で配布されている。
 特定のソフトと連動するのではなく、独立したソフトとして機能する。
Word・Excel・PowerPointなどのMicrosoft Officeアプリケーション、RTF、MIF、HTML、XML、SGML、Javaのプロパティファイルなどに対応している。
TMX規格に準拠した翻訳メモリも使用することができる。
 Microsoft Word・Excel・PowerPointのアドインとして機能する。
原稿ファイルを直接上書きして翻訳を行う。
HTMLファイルはTagAssistという独立したWYSWYGエディタを使用して作業する。
 Web上で扱える翻訳メモリであり、Googleのサービスと連動する。
翻訳メモリと機械翻訳を組み合わせて翻訳を行なう。
翻訳メモリはGoogleの本社に格納されるグローバル共有TMと、機密事項を扱う際のプライベートTMに切り替えて使うことができる。
翻訳検索結果を5段階に分けて評価することにより、精度を高められる仕組みになっている。
 ウェブページ、ウィキペディアの記事、Knolの記事を直接取り込むことが可能。
ローカルファイルではAdWords Editorアーカイブ (.aea)、HTML (.html)、 Microsoft Word（.doc）、OpenDocument テキスト (.odt)、 テキスト形式（.txt）、RTF (.rtf)、 SubRip (.srt)、SubViewer (.sub) を翻訳可能。
TMX規格の翻訳メモリが使用可能になっている。
 なお、2019年12月4日にサービスを終了している。
 ウェブブラウザ上で機能する。
他の翻訳メモリツールで作成されるTMX規格に準拠した翻訳メモリもインポートし使用することができる。
Microsoft Word・Excel・PowerPointファイルなどに対応している。
 クラウドSaaSベースでの翻訳メモリの共有が可能。
エディタは直感的なインターフェイスにより習得に時間がかからない。
翻訳メモリはTMXまたはMicrosoft Excelの形でインポート・エクスポート可能。
他の翻訳メモリツールで作成されるTMX規格に準拠した翻訳メモリもインポートし使用することができる。
各種フォーマットに対応。
 特定のソフトと連動するのではなく、独立したソフトとして機能する。
直感的なインターフェイスにより数時間でツールを使いこなすことが可能。
翻訳メモリはTMXで保存され、エクスポートも可能。
他の翻訳メモリツールで作成されるTMX規格に準拠した翻訳メモリもインポートし使用することができる。
Microsoft Word、Excel、PowerPoint...