"MateCat": un tool di traduzione automatica semplice e basato su web (versione ITA)
Channel: FBK - Fondazione Bruno Kessler
Date: 05/08/2013

Il progetto di ricerca MateCat, finanziato nell'ambito del Settimo Programma Quadro dell'Unione europea e che vede l'Unità di ricerca HLT ((Human Language Technologies) del Centro IT della Fondazione Bruno Kessler di Trento come coordinatori, sta mettendo a punto un nuovo strumento CAT basato su web, che possiede una innovativa tecnologia di traduzione automatica.

La maggior parte dei traduttori professionisti utilizza programmi speciali di editing di testo che vengono chiamati strumenti "CAT".
CAT sta per Computer Assisted Translation, cioè Traduzione Assistita dal Computer. 

Gli strumenti CAT supportano numerosi formati di file e linguaggi; assistono i traduttori per mezzo di una serie di strumenti, tra cui correttori ortografici, sistemi di gestione della terminologia, dizionari elettronici, memorie di traduzione e, più recentemente, sistemi di traduzione automatica.

Da una frase di partenza, le memorie di traduzione e i sistemi di traduzione automatica sono in grado di fornire suggerimenti traendo spunto da una vasta raccolta di traduzioni umane.

La memoria di traduzione confronta frasi già tradotte cercandone una molto simile alla frase da tradurre, e la restituisce con la corrispondente traduzione.
Un motore di traduzione automatica invece elabora la traduzione della frase d'origine, applicando una sequenza di regole che vengono apprese automaticamente analizzando molte traduzioni umane.

Lo strumento sviluppato dal progetto di ricerca MateCat è in grado di:
- segnalare segmenti di traduzione meno affidabili
- imparare istantaneamente dall'utente correzioni e feedback
- e di adattarsi allo stile di documento e di scrittura.
MateCat inotlre mette a disposizione dei traduttori uno strumento CAT semplice che integra una tecnologia di traduzione automatica superiore rispetto agli attuali standard industriali e migliora sia la produttività che la qualità del lavoro dei traduttori.

MateCat verrà rilasciato gratuitamente come software libero.

Video a cura di: 
Marzia Lucianer (Ufficio stampa FBK)
Marcello Federico (Unità di ricerca HLT - Centro IT FBK)
Musica: Kevin Mac Leod (incomptech.com)
Copyright FBK 2013
www.fbk.eu