#ChangeBrazil Pomóżcie nam! | polskie napisy
Channel: Dawid Krawczyk
Date: 18/06/2013

Cześć,

Od 10 czerwca brazylijscy protestanci w Rio de Janeiro i São Paulo demonstrują przeciwko podwyżkom cen biletów autobusowych (komunikacji miejskiej), które wzrosły o 20 centów. Protesty trwają do teraz, dokładnie do momentu nagrywania tego filmu tj. 14 czerwca. Mogliście nie słyszeć o tej sprawie, bo równocześnie trwają demonstracje w Turcji i Syrii, a to oczywiste, że ciężko jest nadążyć za wszystkimi światowymi wydarzeniami.

Kiedy międzynarodowe media zaczną donosić o wydarzeniach w Brazylii, wykreowany przez nie obraz może przypominać ten, który przekazują brazilijskie mass-media - a w ich oczach protestujący to wandale i przestępcy. Dlatego sprawą najwyższej wagi jest abyście poznali prawdę zanim oni przedstawią wam swoją wersję wydarzeń. To, co dzieje się ostatnio w Brazylii, nie jest demonstracją bezpodstawnej przemocy ani nieuzasadnionego wandalizmu. To przykład tego, co dzieje się, kiedy społeczeństwo jest zmuszone do zaakceptowania absurdalnego, bezsensownego prawa, tworzonego jedynie na potrzeby samych ustawodawców.

(..)

Właśnie w tym momencie powinniście wkroczyć wy.

W 2014 Brazylia będzie gospodarzem Mistrzostw Świata w piłce nożnej, a 2 lata później- Olimpiady - dwóch najbardziej prestiżowych i najsłynniejszych wydarzeń sportowych na świecie. 
W tej chwili Brazylia nie może pozwolić sobie na zachwianie reputacji. Jeśli wystąpi nagły światowy wybuch sprzeciwu wobec tego, co ma miejsce tutaj, ludzie u władzy będą zmuszeni, by zareagować.
Pod groźbą zniszczonej reputacji i dzięki międzynarodowemu naciskowi, Brazylia będzie musiała wprowadzić zmiany.

Nie prosimy Cię o wiele- po prostu przekaż dalej choćby fragment tego, co mówiłem, 
na swojej facebookowej ścianie lub Twitterze. Jeśli chcesz sprawdzić, czy informacje, które podałem są prawdziwe, po prostu pogrzeb w internecie.

Możesz także dowiedzieć się więcej o ostatnich zamieszkach w Brazylii, a potem przekazać to dalej. 
Napisz o tym na Facebooku i Twitterze wstawiając hashtag #changebrazil. Później powiedz o tym filmiku swoim przyjaciołom, podziel się nim i rób to przez Facebooka i konto na Twitterze.
Apeluję do każdego vlogera z Brazylii, który obejrzy ten filmik, a także to każdego vlogera na świecie, który to ogląda - opowiedzcie o tym.

Nie musicie odnosić się bezpośrednio do tego video, mojej osoby lub tego kanału. Jedyne, o co proszę, to abyście zwrócili uwagę innych na kwestię Brazylii. Jeśli masz ochotę przekazywać hashtag #changebrazil dalej - fantastycznie! Zrób to koniecznie. Jeśli nie- trudno. Najważniejsze to aby po prostu o tym mowić. Możliwe, że teraz dzieje się tutaj coś wielkiego.

Proszę, zrób coś, abyśmy nie stracili tej szansy. Ludzie są zawsze silniejsi niż rząd wybrany, by im przewodzić. Zawsze!

Dziękuję i proszę, pomóż nam.

tłum. Marta Markowska
tłum. Marta Markowska
żródło: http://www.youtube.com/watch?v=AIBYEXLGdSg
możesz poprawić tłumaczenie na: http://www.amara.org/pl/videos/uADXEIQWM71h/pl/647124/

Help us caption & translate this video!

http://amara.org/v/CZrc/