FRENCHPRESSO (Slow, Easy French) - QUÉBÉCOIS - Char, capoter, enfirouaper
Channel: Wandering French
Date: 2021-06-02

Voici les trois dernières vidéos brèves que j'ai faites, avec les exemples pour chaque mot :

CHAR :
https://www.youtube.com/watch?v=Qxq1VMRg_9o

- Mon char est au garage.
- J'aime ça, moi, chauffer mon char.
- Moi, j'ai jamais eu de char.
- Je veux m'acheter un vieux char pas trop rouillé.
- Wow, tu t'es acheté un beau char!

CAPOTER :
https://www.youtube.com/watch?v=_T8OR-pd_Oc

- Heille, j'ai pas étudié pour mon examen, là. Je capote!
- Capote pas, là! C'est juste une "joke"!
- Un bébé chat! Je capote!
- Deux bébés chats! Je capote ben raide!
- Je capote sur les bébés chats.

ENFIROUAPER :
https://www.youtube.com/watch?v=bZmRjzvaYcE

- Le gars qui m'a vendu mon char, il m'a enfirouapée ben raide!
- Je me suis fait enfirouaper par le vendeur.
- Quand on achète un char, il faut faire attention de pas se faire enfirouaper.
- Attention à lui, il va t'enfirouaper avec ses belles promesses!
- C'est pas l'fun, se faire enfirouaper!

Je vous ai dit que le mot "enfirouaper", c'est une vieille expression qui n'est plus très utilisée au Québec. C'est un abonné Patreon qui m'avait demandé de parler de ce mot, mais de nos jours, on dit plutôt tromper ou escroquer quelqu'un. Se faire enfirouaper, c'est se faire avoir, se faire rouler, se faire duper ou se faire "fourrer". Attention, la dernière expression est vulgaire, parce que le mot "fourrer" a aussi un sens sexuel. Je ne vous recommande pas de l'utiliser!

Il y a aussi la belle expression "se faire passer un sapin", qui avait fait l'objet du premier quiz Québécois 101 :

https://youtu.be/-t5Ax1Foic4?t=221

Frenchpresso, your daily shot of comprehensible French. Support me on Patreon to get one Frenchpresso video every weekday! https://www.patreon.com/wanderingfrench

#comprehensibleinput #learnfrench #quebecfrench