Arlo Guthrie - RIVERLOVE (Liebeslied im alten Stil)
Channel: Florian Kirner
Date: 14/06/2011

RIVERLOVE

Arlo Guthrie sang beim Konzert 
zu Konstantin Weckers 60. Geburtstag
am 1. Juni 2007 im Circus Krone in München
eine englische Version von dessen

LIEBESLIED IM ALTEN STIL ,

die Prinz Chaos II. für Konstantin Wecker
zum 60. Geburtstag geschrieben hatte.

Arlo Guthrie singing Konstantin Wecker - in a poetic translation by Prinz Chaos II.

http://www.arlo.net/

~~~~~~~

RIVERLOVE

Originaltext und Musik: Konstantin Wecker (Liebeslied im alten Stil)
Englischer Text: Prinz Chaos II. 
 
Riverlove, take my hand
We're drifting by the flow
Round the corner, down and ever more
Let the waters know, the direction we will go
This is what our lives are given for!
 
Deeper than the sea
My reality!
But how deep can you see?
 
Riverlove, hold my hand
We're following the night!
Gentle waves cry out my yesterday
Foggy Autumn creeping in, beautiful and white
Whispering old poems from the bay
 
Deeper than the sea
My reality!
But how deep can you see?
 
Riverlove, hand in hand
Floating to the sea
What we lose was useless all along
Lovely journey, silent drums -- above us, in this mighty tree
From outer space, the echo of this song
 
Deeper than the sea
My reality!
But how deep can you see?
 
Riverlove, hold my hand
This skin, a newborn child
No more bay, no city; you and me
Cast our fears away! Let's be stupid, wild and free!
As we drown to life in ecstasy!
 
Deeper than the sea
My reality!
But how deep can you see?

http://prinzchaos.com/riverlove.html

~~~~~~~

Originaltext:

Liebeslied im alten Stil

Komm, mein Lieb, wir lassen uns
den Fluß hinuntertreiben,
keiner weiß, wohin das Ganze führt.
Ganz egal, wie wir hernach zusammen bleiben,
Hauptsache, wir haben uns gespürt.

Was für ein Gefühl,
tiefer als das Meer,
doch wie tief ist das Meer?

Komm, mein Lieb, wir lassen uns
den Fluß hinuntertreiben,
tun mal wieder so, wie´s früher war.
Wellen schlagen sanft, und aus den Wiesen steigen,
sagt man, weiße Nebel, wunderbar.

Was für ein Gefühl,
tiefer als das Meer,
doch wie tief ist das Meer?

Komm, mein Lieb, wir lassen uns
den Fluß hinuntertreiben,
legen alles ab, was uns beengt.
Was für eine Fahrt! Die Erde dampft,
die Trommeln schweigen,
nur noch dieses Wollen, das uns drängt.

Was für ein Gefühl,
tiefer als das Meer,
doch wie tief ist das Meer?

Komm, mein Lieb, wir lassen uns
den Fluß hinuntertreiben,
laß uns schrecklich unvernünftig sein,
und anstatt uns an den Ängsten
endlich aufzureiben,
dringen wir unendlich in uns ein.

Was für ein Gefühl,
tiefer als das Meer,
doch wie tief ist das Meer?

http://wecker.de/lied_recht2.php?ide=23

~~~~~~~

RIVERLOVE

Originaltitel: LIEBESLIED IM ALTEN STIL

Text und Musik: Konstantin Wecker

englische Übertragung: Florian Ernst Kirner / Prinz Chaos II.

Ausschnitt aus der DVD  "Alles das und mehr"
© Bayerischer Rundfunk 2007

Kaufmöglichkeit für die DVD:
http://www.br-shop.de/produkte/produktwelten/rock-pop-liedermacher-jazz/detail/art/konstantin-wecker-alles-das-und-mehr/

Infos, Lyrics, Termine u.s.w. 
auf der Homepage von Prinz Chaos II.
http://www.prinzchaos.com

Kontakt und Feedback
auf Facebook:
http://www.facebook.com/pages/Prinz-Chaos-II/180582830118