Odyssey 'Round the World: Rhapsody 22
Channel: The Center for Hellenic Studies
Date: 2020-12-09

A performance of Rhapsody 22 of the Odyssey by members of the Kosmos Society, an international online community for Classical studies. Those taking part in the recordings are in Argentina, Australia, Canada, Greece, Lebanon, Poland, Switzerland, UK, and across the USA, reading in English, French, Ancient Greek, Modern Greek, Russian, Spanish, and Ukranian.

https://kosmossociety.chs.harvard.edu/

CAST:

RHAPSODES — Claudie Cox, Hélène Emeriaud, Oleksandr Gerasimov, Pei He, Ian Joseph, Anton Kostichev, Astrid Melhado, Eleni Ninika, Helene Poulakou, Celia Prescott Decie, Maria Eugenia Romero, Sarah Scott, Georgia Strati, Jack Vaughan, Maria G. Xanthou

ODYSSEUS — George Wendell, Cat Brown, Helena Bongartz, Bill Moulton
TELEMACHUS — Elisa Hipolito
EUMAIOS — Keith DeStone
PHILOITIOS — Marjorie Franklin
ATHENA — Janet M. Ozsolak
EURYKLEIA — Jacqui Donlon

EURYMAKHOS — Kelly Lambert
AGELAOS — Tania Whight
MELANTHIOS — Marjorie Franklin
LEOIDES — Janet M. Ozsolak

PHEMIOS — Celia Prescott Decie
MEDON — Marjorie Franklin

SUITORS — Claudie Cox, Maša Ćulumović, Hélène Emeriaud, Oleksandr Gerasimov, Ian Joseph, Anton Kostichev, Astrid Melhado, Eleni Ninika, Janet M. Ozsolak, Helene Poulakou, Maria Eugenia Romero, Sarah Scott, Georgia Strati, Jack Vaughan

MAIDSERVANTS — Pei He, Astrid Melhado
WOMEN OF THE HOUSE — Maša Ćulumović, Sarah Scott

Directed by Sarah Scott

TRANSLATIONS:

ENGLISH: Translated by Samuel Butler. Revised by Soo-Young Kim, Kelly McCray, Gregory Nagy, and Timothy Power. 2018-12-12. Center for Hellenic Studies
https://chs.harvard.edu/CHS/article/display/5287#22t

FRENCH: Translation by Charles-René-Marie Leconte de L'Isle. Homer: L'Odyssée. 1868. Lemerre. Public domain.
http://www.gutenberg.org/ebooks/14286 

ANCIENT GREEK: Homer. The Odyssey with an English Translation by A.T. Murray, PH.D. in two volumes. Cambridge, MA., Harvard University Press; London, William Heinemann, Ltd. 1919.
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0135%3Abook%3D22%3Acard%3D1 

MODERN GREEK: Συγγραφέας: Όμηρος Μετάφραση: Ζήσιμος Σιδέρης (Zisimos Sideris)
Ομήρου Οδύσσεια. Έκδοση: Οργανισμός Εκδόσεως Διδακτικών Βιβλίων (πηγή) 1978
https://bit.ly/3fmUtzY 

RUSSIAN: Translation by V. Zukovsy, ed. Saint Petersburg, 1869, no copyright.
https://bit.ly/3981pQr

SPANISH: Marta Alesso, University of La Pampa. Odisea de Homero. Traducción y notas de Marta Alesso. Canto 22. 
https://www.academia.edu/35868477/Odisea_Canto_22_La_venganza 

UKRANIAN: Translation by Borys Ten (Mykola Khomychevkyi 1897–1983), 1968. 
Permitted by article 21 of the Copyright Law of Ukraine http://zakon0.rada.gov.ua/laws/show/3792-12/parao254#o254