Living languages: Amerindian verbomusical arts - Bruna Franchetto - #Invitations | ILARA
Channel: ILARA
Date: 2020-11-27

Now is the time to discover the amazing verbomusical arts of the Kuikuro, an indigenous Amazonian people, with Bruna Franchetto. From the sung speech of ceremonial discourses and curing spells to the female songs that "translate" the male flutes whose view is forbidden to women,...

Il est temps maintenant de découvrir les extraordinaires arts verbomusicaux des Kuikuro, un peuple autochtone d'Amazonie, avec Bruna Franchetto. De l'oraison chantée des discours cérémoniels et des sorts de guérison, aux chants féminins qui "traduisent" les flûtes masculines, dont la vue est interdite aux femmes...

ILARA website: https://ilara.hypotheses.org/
ILARA Online sub-website: https://en.ilaraephe.org/
Abstract: https://en.ilaraephe.org/post/abstract-franchetto 

Bruna's site with research materials, videos, films, publications: http://nupeli-gela.weebly.com/
Article: 'Women among the Kuikúro' https://periodicos.ufsc.br/index.php/ref/article/view/16709/15261
Article: 'Traduzindo tolo': https://periodicos.unb.br/index.php/estudos/article/view/10259/9079
Movie 'Hiper Mulheres' (subtitles in portuguese): https://www.youtube.com/watch?v=Yl6eoty87JM


Note: Carlos Fausto is the author of all black & white photos in the presentation.

*****************************************
English/French description below (Description en français/anglais ci-dessous)
*****************************************

(English)
Bruna Franchetto is Full Professor in both the Department of Linguistics and the Department of Anthropology (National Museum) at the Federal University of Rio  de Janeiro (UFRJ), from which she received her PhD in Social Anthropology in 1986. Since 1977, her linguistic and ethnological research has focused on the description, documentation, and analysis of Kuikuro, one of the varieties of the Upper Xingu Carib Language, spoken in southern Amazonia, and on oral traditions and verbal arts.


She has organized an extensive documentary archive on Kuikuro housed at the DoBeS Program (Max Planck Institute for Psycholinguistics) and the Documentation of Indigenous Languages ​​and Cultures Archive (FUNAI / Museu do Índio / Rio de Janeiro). At the Museu do Índio, she has coordinated the ProDoclin (Program for the Documentation of Indigenous Languages) since 2009. Her publications on Kuikuro and the other varieties of the Upper Xingu Carib Language include articles and book chapters on phonology, morphology, syntax and verbal arts.


Her broader interests include: description, analysis and documentation of minority languages, especially Amerindian languages; translation; genesis and impact of writing and literacy in native languages; multilingualism; linguistic policies and ideologies; the relation between language and music in songs and chanted speech; verbal arts; language revitalization. She coordinates, with the anthropologist Carlos Fausto, the Project Documenta Kuikuro (DKK), in collaboration with the Kuikuro Indigenous Association (AIKAX) and the Collective of Kuikuro film-makers (CKC).


(français)
Bruna Franchetto est professeure au Département de linguistique et au Département d'anthropologie (Musée national) de l'Université fédérale de Rio de Janeiro (UFRJ), où elle a obtenu son doctorat en anthropologie sociale en 1986. Depuis 1977, sa recherche en linguistique et en ethnologie s'est concentrée sur la description, la documentation et l'analyse du Kuikuro, une variété caribe du Haut-Xingu, parlée dans le sud de l'Amazonie, ainsi que sur les traditions orales et les arts verbaux.


Elle a archivé une vaste documentation sur le Kuikuro, hébergée par le programme DoBeS (Max Planck Institute for Psycholinguistics) et à la Documentation of Indigenous Languages ​​and Cultures Archive (FUNAI / Museu do Índio / Rio de Janeiro). Au Museu do Índio, elle coordonne le ProDoclin (Programme de documentation des langues autochtones) depuis 2009. Ses publications sur le Kuikuro et les autres variétés caribes du Haut-Xingu comprennent des articles et des chapitres de livres sur la phonologie, la morphologie, la syntaxe et les arts verbaux.


Elle s'intéresse plus largement à la description, l'analyse et la documentation des langues minoritaires, en particulier les langues amérindiennes, ainsi qu'à la traduction, la genèse et l'impact de l'écriture et de l'alphabétisation sur les langues maternelles, le multilinguisme, les politiques et idéologies linguistiques, la relation entre langue et musique dans les chansons et la parole chantée, les arts verbaux, la revitalisation linguistique. Elle coordonne, avec l'anthropologue Carlos Fausto, le Projet Documenta Kuikuro (DKK), en collaboration avec l'Association autochtone des Kuikuro (AIKAX) et le Collectif des cinéastes de Kuikuro (CKC).