Un examen du livre La vie du Christ en stéréo
Channel: Galen Currah
Date: 2018-02-24

Un examen du livre La vie du Christ en stéréo
Une édition entrelacée des quatre évangiles
Aucun mot ajouté, aucun mot omis

wordwatchers.currah.us

La section de la Sainte Bible qu’on appelle le Nouveau Testament comprend quatre « évangiles », c'est-à-dire, des récits sur la naissance, la vie, l'enseignement, la mort et la résurrection de Jésus, qui naquit vers 2 avant notre ère et s’en est parti vers 33 de notre ère.

Alors que les quatre évangiles (nommés d'après leurs rédacteurs présumés, Matthieu, Marc, Luc et Jean) rapportent de nombreux faits et récits, chacun différant des autres par des détails, des arrangements, des formulations et des faits uniques.

Johnston Cheney, un vétéran de la Première Guerre mondiale, tout en convalescence de la tuberculose, a entrepris de comparer les quatre évangiles, dans leurs anciennes versions grecques.

Grâce à des années d'études, Cheney a découvert qu'il pouvait fusionner les détails des quatre évangiles dans un seul compte, ne fournissant aucun autre mot, et n’omettant aucun mot.

Cependant, lorsqu'un évangile emploie une expression précise (comme « six jours », Marc 9: 2) alors qu'un autre évangile utilise un terme général (par exemple « environ huit jours », Luc 9:26), l'expression la plus précise prévaut.

Prenons par exemple la pose du corps de Jésus dans une tombe. Prenant tous les détails des quatre évangiles, nous obtenons le récit mélangé suivant.

En grec d’abord

4 ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν 1 ὃ ἐλατόμησεν ὁ Ἰωσὴφ 2 ἐκ πέτρας 3 οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος 4 ὅτι 3 ἡμέρα ἦν παρασκευῆς καὶ σάββατον ἐπέφωσκεν, 3 καὶ 4 ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν 1 καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν 2 ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου 1 ἀπῆλθεν.

1 Matthieu 27 :59-61. 2 Marc 15 :46-47. 3 Luc 23 :53-56. 4 Jean 19 :41-42

Puis, en français 

4 Or, il y avait un jardin dans le lieu où Jésus avait été crucifié, et dans le jardin un sépulcre neuf, 1 qu’il s'était fait tailler 2 dans le roc, 3 où personne encore n'avait été mis. 4 Puisque 3 c'était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer, 4 ce fut là qu'ils déposèrent Jésus, parce que le sépulcre était proche. 1 Puis il roula une grande pierre 2 à l'entrée du sépulcre, 1 et il s'en alla. Section 159.

Cette méthode, en conservant tous les détails des quatre évangiles, résout un certain nombre de problèmes, tout en soulevant quelques autres.

● Les différences qui existent entre les quatre évangiles ne constituent ni des contradictions, ni des désaccords.

● Les événements et les discours relatés dans les quatre évangiles, y compris leurs détails, doivent provenir d'une source commune de témoignages oculaires.

● Pierre a peut-être renié Jésus six fois, trois fois avant que le coq ait chanté et trois fois après que le coq a chanté.

● Le ministère public de Jésus a peut-être duré quatre ans, y compris cinq fêtes de la Pâque.

● Ils ont apparemment crucifié Jésus jeudi et l'ont enterré avant le coucher du soleil. Ainsi il gisait trois nuits et trois jours, ressuscitant dimanche matin, le troisième jour.

Obtenez le livre sous l'un des titres suivants:

The Life of Christ in Stereo, Western Seminary Press, 1969.
The Greatest Story, Multnomah Press, 1994
The Greatest Life Ever Lived, Paradise Publishing, 1999

Télécharger en .pdf une adaptation du texte en français sans notes et appendices. https://goo.gl/4YUL2b