MAR PORTUGUÊS - Poema de FERNANDO PESSOA declamado em 5 Línguas Diferentes
Channel: Metamorfoses da Mente
Date: 11/06/2021

MAR PORTUGUÊS é um dos poemas mais famosos do célebre poeta brasileiro Fernando Pessoa, e neste video trazemos pra você este clássico declamado em 5 Línguas Diferentes - português, espanhol, inglês, italiano e francês..

Agradecemos sua visita e pedimos que se inscreva no canal.
Sua colaboração é o que nos possibilita continuar criando e trazendo contúdo de qualidade pra você.

*** Tradução do Poema MAR PORTUGUÊS de FERNANDO PESSOA declamado em 5 Línguas Diferentes logo abaixo ***

PORTUGUÊS

Mar portugués

Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
 
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quere passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.

FRANCÊS

Mer portugaise

Ô mer aux eaux salées de tant de sel
Pour combien de larmes du Portugal !
Combien de mères – de t’avoir traversée –
Combien de pleurs de filles en prières,
En vain, promises restées sans époux,
Mer salée, avant que tu fusses à nous.
 
Cela valait-il ? Valait-il la peine ?…
Tout le vaut, si n’est pas petite l’âme.
Qui veut passer par-delà Bojador
Devra passer par-delà la douleur.
Dieu a mis en mer, abîme et péril
Mais c’est en elle que le ciel se mire.

INGLÊS

Portuguese Sea

Oh salty sea, how much of your salt
Are tears of Portugal!
To cross you, how many mothers cried,
How many sons, in vain, prayed!
How many brides were never married
To make you ours, oh sea!
 
Was it worth it? Everything is worth
When the soul isn't small.
Those who want to go beyond Bojador,(*)
Must go beyond pain.
God gave peril and the abyss to the sea,
Yet, in it He mirrored heaven.

ITALIANO

Mare portoghese

O mar salato, quanto del tuo sale
Lacrime sono del nostro Portogallo!
Ti traversammo: ma quante madri piansero,
Quanti figli vanamente pregarono!
Quante fanciulle non ebbero uno sposo
Perché tu fossi nostro, o mare!
 
Ne valse la pena? Tutto val la pena
Se l’anima non è piccina.
Chi il capo Bojador vuol superare
Al di là del dolor dovrà passare.
Dio ha dato al mare l’abisso ed il rischio,
ma è il mare che al cielo fa da specchio

ESPANHOL

  Oh mar salado, cuanta de tu sal
¡Son lágrimas de Portugal!
Por cruzarte cuantas madres lloraron,
¡Cuántos niños rezaron en vano!
Cuantas novias quedaron solteras
¡Que seas nuestro, oh mar!
¿Valió la pena? Todo vale la pena
Si el alma no es pequeña.
¿Quién quiere ir más allá de Bojador?
Tienes que ir más allá del dolor.
Dios al mar el peligro y el abismo dio,
Pero fue en él donde se reflejó el cielo

Tags complementares:

Fernando Pessoa,
poema de fernando pessoa,
poema de fernando pessoa em 5 línguas diferentes,
mar português,
poema mar português,
poema mar portugues em 5 línguas diferentes,
fernando pessoa em 5 línguas diferentes,
poesia de fernando pessoa,
poema português,
poema de portugal,
frases e mensagens de amor,
frases de amor,
#fernandopessoa
#poema
#marportugues
poesia,
poeta,
poema,
escritores,
#escritores
poetas famosos,
frases de poetas famosos,
fernando pessoa escritor,
fernando pessoa poeta,
Declamações,
remmoficial,
jartproduções,
poema declamado,
poemas românticos,
poema de amor,
poesia de amor,
frases para status,
frases de amor,
escritor brasileiro,
escritores brasileiros,
poeta brasileiro,
mensagens românticas,
frases românticas,
frases bonitas,
poesia  declamada,
declamação poética,
poesia declamada de Fernando Pessoa,
Poema declamado deFernandopessoa em 5 línguas diferentes,
frases bonitas para status,
frases para status de whatsapp,
frases romantica para namorada,
frases status,
frases românticas de amor,
frases  meses de namoro,
status apaixonado,
status amor,
status apaixonado para whatsapp,
status de casal,
mensagens de amor,
frases de amor,
Lindas frases para status.
Lindas mensagens para status.
lindas frases,
linda poesia,
lindo poema,
lindo poema de amor,
lindas mensagens,
frases para status,
mensagens para status,
frases para watzaap,
mensagens para watzaap,
frases de sedução,
mensagens de sedução,
dia dos namorados,
dia dos namorados 2021,
mensagens Dia dos Namorados,
frases Dia dos Namorados,
autor,
fernando pessoa autor,
português,
espanhol,
francês,
italiano,
inglês,
#status,
#frases,
#Verso,
#poetas,
#poetasfamosos,
amor,
sedução,
paixão,
romance,
romântico,
#frasesparastatus
#poesia,
#poema,
#poeta,
#arte,
#cultura,