Discriminatorio termine "zingaropoli" in slogan e cartelli elettorali PdL e Lega a Milano
Channel: jirayaok
Date: 2012-09-16

Discriminatorio l'uso del termine "zingaropoli" negli slogan e nei cartelli elettorali del Popolo della Libertà e della Lega a Milano - Discriminatory use of the term "zingaropoli" in the electoral slogans and signs of Italian Parties "Popolo della Libertà" and "Lega Nord" in Milan
Tribunale Civile di Milano, Sezione Prima, ordinanza del 28 maggio 2012

Va affermato il carattere discriminatorio dell'espressione utilizzata dal Popolo della Libertà all'interno del cd. "appello per Milano", nonché dello slogan contenuto nei cartelli elettorali della Lega Nord, con particolare riferimento al termine "zingaropoli". Tale neologismo ha valenza dichiaratamente dispregiativa, in quanto i gruppi etnici zingari (rom e sinti) vengono utilizzati come emblema di negatività e pericolo da rifuggire.
Emerge con chiarezza la valenza gravemente offensiva e umiliante di detta espressione che ha l'effetto non solo di violare la dignità di tali gruppi, ma altresì di fornire un clima intimidatorio e ostile nei loro confronti.

ENG
It should be stated the discriminatory nature of the expression used by "Popolo della Libertà" in the so-called "appeal to Milan", and the slogan contained in the notices of election of "Lega Nord", with particular reference to the term "zingaropoli". This neologism has openly disparaging significance, as ethnic groups Gypsies (Rom and Sinti) are used as an emblem of negativity and danger from which to escape.
It is clear grossly offensive and demeaning the value of that expression that has the effect not only of violating the dignity of these groups, but also to provide an intimidating and hostile attitude towards them.

FRE
Il convient de préciser le caractère discriminatoire de l'expression utilisée par « Popolo della Libertà » dans le soi-disant «appel de Milan », et le slogan figurant dans les avis de l'élection de "Lega Nord", avec une référence particulière à l'expression «zingaropoli ». Ce néologisme a ouvertement dénigrer l'importance, en tant que groupes ethniques Tsiganes (Rom et Sinti) sont utilisés comme un emblème de la négativité et le danger à partir de laquelle s'échapper.
Il est clair grossièrement offensante et dégradante de la valeur de cette expression qui a pour effet non seulement de violer la dignité de ces groupes, mais aussi de fournir une attitude intimidante et hostile à leur égard.

ESP
Cabe señalar el carácter discriminatorio de la expresión utilizada por el "Popolo della Libertà" en la llamada "apelación a Milán", y el lema que figura en el anuncio de las elecciones de "Lega Nord", con especial referencia a la expresión "zingaropoli". Neologismo cuento abiertamente despectiva tiene valor debido a que los grupos étnicos (gitanos romaníes y sinti) se utilizan como un emblema de la negatividad y el peligro de la que escapar.
Está claro extremadamente ofensiva y humillante el valor de esa expresión que tiene el efecto no sólo de atentar contra la dignidad de estos grupos, sino también para proporcionar una actitud intimidante y hostil hacia ellos.