Chiedo silenzio.  Pablo Neruda
Channel: Bruno Di Giovanni
Date: 2019-04-27

Chiedo silenzio

Ora, lasciatemi tranquillo.
Ora, abituatevi senza di me.
Io chiuderò gli occhi.
E voglio solo cinque cose,
cinque radici preferite.
Uno è l'amore senza fine.
La seconda è vedere l'autunno.
Non posso vivere senza vedere che le foglie
volino e tornino alla terra.
La terza è il grave inverno,
la pioggia che ho amato, la carezza
del fuoco nel freddo silvestre.
La quarta cosa è l'estate
rotonda come un'anguria.
La quinta cosa sono i tuoi occhi.
Matilde mia, bene amata,
non voglio dormire senza i tuoi occhi,
non voglio esistere senza che tu mi guardi:
io muto la primavera
perché tu continui a guardarmi.
Amici, questo è ciò che voglio,
è quasi nulla e quasi tutto.

Pablo Neruda


I ask for silence

Now, leave me alone.
Now get used to it without me.
I will close my eyes.
And I just want five things,
five favorite roots.
One is endless love.
The second is to see autumn.
I can't live without seeing that leaves
fly and return to the earth.
The third is the severe winter,
the rain that I loved, the caress
of the fire in the sylvan cold.
The fourth thing is summer
round like a watermelon.
The fifth thing is your eyes.
My beloved Matilde,
I don't want to sleep without your eyes,
I don't want to exist without you looking at me:
I mute the spring
so you keep looking at me.
Friends, this is what I want,
it's almost nothing and almost everything.

Pablo Neruda

Peço silêncio

Agora me deixe em paz.
Agora se acostumar com isso sem mim.
Eu vou fechar meus olhos.
E eu só quero cinco coisas
cinco raízes favoritas.
Um é o amor sem fim.
A segunda é ver o outono.
Eu não posso viver sem ver que sai
voar e voltar para a terra.
O terceiro é o inverno rigoroso
a chuva que eu amei, a carícia
do fogo no frio silvestre.
A quarta coisa é verão
rodada como uma melancia.
A quinta coisa é seus olhos.
Minha amada Matilde,
Eu não quero dormir sem seus olhos
Eu não quero existir sem você me olhando:
Eu mudo a primavera
então você continua olhando para mim.
Amigos, isso é o que eu quero,
é quase nada e quase tudo.

Pablo Neruda

Je demande le silence

Maintenant, laisse moi seul.
Maintenant, habituez-vous sans moi.
Je vais fermer les yeux.
Et je veux juste cinq choses,
cinq racines préférées.
L'un est l'amour sans fin.
La seconde est de voir l'automne.
Je ne peux pas vivre sans voir que laisse
voler et retourner à la terre.
Le troisième est l'hiver rigoureux,
la pluie que j'ai adoré, la caresse
du feu dans le froid Sylvan.
La quatrième chose est l'été
rond comme une pastèque.
La cinquième chose est vos yeux.
Ma bien-aimée Matilde,
Je ne veux pas dormir sans tes yeux,
Je ne veux pas exister sans que tu me regardes:
Je mute le printemps
alors tu continues à me regarder.
Amis, c'est ce que je veux,
c'est presque rien et presque tout.

Pablo Neruda

Ich bitte um stille

Jetzt lass mich in Ruhe.
Jetzt gewöhne dich ohne mich daran.
Ich werde meine Augen schließen.
Und ich will nur fünf Dinge,
fünf Lieblingswurzeln.
Eins ist endlose Liebe.
Die zweite ist im Herbst zu sehen.
Ich kann nicht leben, ohne diese Blätter gesehen zu haben
fliege und kehre zur Erde zurück.
Der dritte ist der strenge Winter,
der Regen, den ich liebte, die Liebkosung
des Feuers in der Sylvan Kälte.
Die vierte Sache ist der Sommer
rund wie eine Wassermelone.
Das fünfte ist deine Augen.
Meine geliebte Matilde,
Ich möchte nicht ohne deine Augen schlafen,
Ich möchte nicht existieren, ohne dass du mich ansiehst:
Ich stille den Frühling
also schaust du mich immer wieder an.
Freunde, das ist was ich will,
es ist fast nichts und fast alles.

Pablo Neruda

Pido silencio

Ahora, déjame en paz.
Ahora acostúmbrate sin mí.
Voy a cerrar los ojos
Y solo quiero cinco cosas,
Cinco raíces favoritas.
Uno es el amor infinito.
El segundo es ver el otoño.
No puedo vivir sin ver que se va.
Vuela y regresa a la tierra.
El tercero es el invierno severo,
La lluvia que amé, la caricia.
Del fuego en el frío selvático.
La cuarta cosa es el verano.
redondear como una sandía.
Lo quinto son tus ojos.
Mi querida matilde
No quiero dormir sin tus ojos,
No quiero existir sin que me mires:
Silencio la primavera
asi que sigues mirandome
Amigos, esto es lo que quiero,
Es casi nada y casi todo.

Pablo neruda