"Shiawase" English Cover - Horimiya: The Missing Pieces OP (feat. Kuroノ)
Channel: re:TYE
Date: 2023-09-09

re:TYE's English Cover of "Shiawase" from the anime Horimiya: The Missing Pieces feat. Kuroノ!

♦Help us produce more English covers by supporting us on Patreon!
https://www.patreon.com/retye?ty=h

Horimiya: The Missing Pieces (ホリミヤ -piece-)
♦Song: Shiawase
♦Original: Omoinotake

Download/Stream Our Cover!
♦Buy/Stream: https://music.retye.com/shiawase
♦Patreon: https://www.patreon.com/posts/87299301/

♦Vocals: @KuronoCovers 
♦English Lyrics: @Jefferz 
♦Translation QC: @airinashi 
♦Arrangement: @immanuelbear 
♦Mixing: @Jefferz 
♦Digital Graphics: @airinashi 
♦Subtitles: @SimplySpiral 
♦Producer: @Jefferz 

Special Thanks to Our Top Patrons!
Lord Murdak, Kibariou, and Tao cazo!

re:TYE Links
♦YT Channel: @retye 
♦Bluesky: https://bsky.app/profile/re-tye.bsky.social
♦Patreon: https://www.patreon.com/retye?ty=h
♦Twitter: https://twitter.com/re_tye

English Lyrics:

No way that you could’ve known
You gave meaning to my lonely world
My past that I wished to lose
Now means more because I met you

No way that you could’ve known
Just how much it would mean to me alone
When I heard you call my name
I knew nothing would be the same

And when I choked downing sweetened cider
You laughed with a grin growing wider
And from that moment I only smiled when I
Meant it inside

So why, oh why, don’t know why
I deserve anything you do
Then you say “I love you” too
So how can I

Give back, give back, and I ask
How can I show my feelings true
Emotion I never knew
Dazzling and bright

Radiant, it’s different
What do you call this feeling I never felt yet
It’s just happiness

I finally understand
There’s more to each argument at hand
Each fight doesn’t mean goodbye
There’s another end if you try

I always had longed to see
Through your eyes, view the world so differently
Your hand holding tight to mine
Don’t know why you’re still at my side

The scarf you knit me, it didn’t fit me
Too long, “next year” you’ll nail it quickly
With that you gave me, words keeping me alive
A hope in my life

So why, oh why, don’t know why
I deserve anything you do
Then you say “I love you” too
So how can I

Give back, give back, and I ask
How can I show my feelings true
Emotion I never knew
Dazzling and bright

Do you feel sparks when fingers touch
And with a hug a sudden rush
It’s overwhelming, soon we’ll see
Whatever this feeling will be

Thinking, dreaming, and wondering
What can I do or change to be
Someone matching what you see
All that you’d want

I tried my best, honest, my best, ‘til nothings left
Still I know it won’t be enough
To measure up to your love
Still I’m holding on

Nothing else will matter
You make it always better, when nothing’s going right 
Your love gives me light

In the end I’ve realized
Day by day in this life, I never will forget
You’re my happiness

#horimiya #ホリミヤ