Handel - Alcina - Non è amor (It's neither love nor jealousy) CantantiPROJECT with Dorian Baroque
Channel: Cantanti Project
Date: 2016-11-23

Non è amor, né gelosia (It's neither love nor jealousy) by GF Handel from the opera Alcina

CantantiPROJECT with Dorian Baroque Orchestra
Video: Jeff Downing

Alcina - Laura Mitchell
Ruggiero - Rachel Selan
Bradamante - Tara Gruszkiewicz

Holyrood Episcopal Church, Manhattan, NY
Feb 28th, 2016

[ENGLISH TRANSLATION]
BRADAMANTE: Don’t be swayed by her flattery and deception, my love.
ALCINA: What deception? Indeed, I have pity on him and weep for his fate.
RUGGIERO: Don’t listen to her.
ALCINA: You go to your death!
RUGGIERO: If that is the wish of heaven.
ALCINA: And you, his sad widow, will weep...
RUGGIERO: Don’t listen to her, she lies!
ALCINA: It is neither love nor jealousy;
only pity…
BRADAMANTE: (What fraud!)
ALCINA: …and my desire to see you happy.
RUGGIERO: What false, treacherous words!
ALCINA: I have not wronged you!
RUGGIERO: Be silent, contemptible woman!
ALCINA: I am not deceiving you!
BRADAMANTE: You lie, witch.
ALCINA: Cruel woman! Bitter tyrant!
I won’t beg you for forgiveness
RUGGIERO, BRADAMANTE: Expect no mercy from us.
BRADAMANTE: My dear husband!
RUGGIERO: My soul!
ALCINA: May torment and sorrow be the reward for your trust!
RUGGIERO, BRADAMANTE: May joy and happiness be the reward for our trust!

[ORIGINAL ITALIAN]
BRADAMANTE: Le lusinghe, gl'inganni, non udir più,
mio caro sposo amato.
ALCINA: Che inganni? Anzi ho pietà;
piango il suo fato.
RUGGIERO: Non l'ascoltar.
ALCINA: A morir tu ten vai.
RUGGIERO: Cura è del cielo.
ALCINA: Tu vedova dolente lo piangerai.
RUGGIERO: Non l'ascoltar, che mente.
ALCINA: Non è amor, né gelosia,
è pietà,...
BRADAMANTE: Che ascose frodi!
ALCINA: ... e desio, che lieta godi.
RUGGIERO: Che fallaci infidi accenti!
ALCINA: Non t'offendo, ...
RUGGIERO: Indegna, taci!
ALCINA: ... non t'inganno!
BRADAMANTE: Iniqua, menti!
ALCINA: Cruda donna! rio tiranno!
Non vogl'io da voi mercé.
RUGGIERO, BRADAMANTE: Non sperar da noi mercé.
BRADAMANTE: Caro sposo!
RUGGIERO: Anima mia!
ALCINA: Solo affanni, e solo pene
premio fian di vostra fé.
RUGGIERO: Solo gioie, e solo bene
premio fian di nostra fé.