La Marche des Chômeurs / yi. אַרבעטלאָזע מארש Arbetloze Marsh / en. : March of The Jobless
Channel: Chansons Dépaysées
Date: 2022-05-18

« La Marche des Chômeurs » est une traduction-adaptation de la chanson yiddish « Artbetloze Marsh », écrite et composée par le poète socialiste polonais Mordechai Gebirtig (1877-1942) dans les années 1930. La chanson a été traduite en espagnol, en allemand, en anglais… et maintenant en français !

Traduction-adaptation : Arthur Defrance
Guitare : Arthur Defrance
Chant : Arthur Defrance, Wanda Woloszyn, Tristan Navailh
Réalisation son et vidéo : Tristan Navailh

Enregistrée à Marseille, le 15 mai 2022.

- Liens -
Les paroles originales en yiddish : http://www.chambre-claire.com/PAROLES/Arbetlose-Marsch.htm
La version anglaise de Daniel Kahn and The Painted Bird : https://www.youtube.com/watch?v=6KFVVKFxr60
————————————
Un, deux, trois, quatre, 
On chôme et on traîne la patte
On ne saura plus bientôt
Le bruit que fait un marteau
Et nos pauvres outils oubliés
Vont bientôt se mettre à rouiller 
Dans les rues, l’on vagabonde
Comme les oiseux du grand monde.

Un, deux, trois, quatre, 
On chôme et on traîne la patte,
A la rue et presque à poil, 
On dort à la belle étoile 
On a rien dans nos assiettes, 
On partage la moindre miette,
On la rince avec de l’eau 
Quand les riches ont du merlot !

Un, deux, trois, quatre, 
On chôme et on traîne la patte ! 
On a travaillé longtemps
On a bâti tant et tant 
Des grandes villes à la force des bras, 
Pour loger une belle bande d’ingrats ! 
Quel a été notre salaire ? 
Le chômage et la misère !

Un, deux, trois, quatre, 
Écoutez les chômeur battre 
Le pavé, nous avançons 
En chantant notre chanson, 
Nous rêvons d’un nouvel âge
D’une époque sans chômage
Et nous serons, vaille que vaille, 
Des miséreux qui travaillent.