RUMI ~ i don’t know myself ~ Sufi song | لا أنا مسلم ولا مسيحي، أنا لا أعرف نفسي ~ الرومي (مترجم)
Channel: mahananda ماهاناندا
Date: 2022-05-14

أيهاالمسلمون، ما التدبير ؟
what is to be done, O Muslims  ?
و أنا نفسي لا أعرف نفسي 
for i don’t know myself anymore 
فلا أنا مسيحيٌّ، ولا أنا يهوديٌّ، ولا أنا مجوسيٌّ و لا أنا مُسلمٌ
I am neither Christian nor Muslim, I am not 
Hindu or Jew

 ولا أنا شرقيٌّ ولا أنا غربيٌّ، ولا أنا بريٌّ ولا أنا بحريٌّ
I am not of the east, nor of the west, nor of the land, nor of the sea
ولا أنا من عناصرِ الأرض والطبيعةِ، ولا أنا من الأفلاك والسماوات
I am not from the bosom of the earth, and I am not from the universe nor from heaven
ولا أنا من التُّراب ولا أنا من الماء، ولا أنا من الهواءِ ولا أنا من النارِ
neither from dust nor from water, I am not fire and not wind
ولا أنا من العرشِ، ولا أنا من الفرش، ولست البداية، ولست النهاية
neither from the throne nor from the bottom, I am not the beginning, and I am not the end
ولا أنا من الهند، ولا أنا من الصين، ولا أنا من البلغار
I am not from India, nor China, nor Bulgaria

ولا أنا من مملكة العراق ولا من بلاد خراسان
neither from the kingdom of 'Iraqian, nor from the land of Khorasan
ولا أنا من أهل الدنيا، ولا أنا من أهل العقبی
I am neither from this world
 ولا أنا من أهل الجنة، ولا أنا من أهل النار 
ولا أنا من أهل الفردوس، ولا أنا من أهل جنة الرضوان
nor from the hereafter, neither from heaven nor from hell

ولا أنا من نسل آدم، ولا أنا من نسل حواء
I am not from Adam, nor from Eve
مكاني حيث اللا مكان، و برهاني حيث اللا برهان ( بدون أثر ) 
my place is the placeless, my trace is the 
traceless

فلا هو الجسد ولا هو الروح، أنني من روح الحبيب
my body is not a body, my soul is not a soul
أنا انتمي فقط الى الحبيب، انا جزءٌ من نوره 
I belong only to the beloved, I am a part of 
his light
عندما تجاوَزّت الثنائية،  رأيتُ " الواحد " في كِلا العالَمَين
when I transcended the duality, i found the One in both worlds

واحدًا فحسب هو من أبحثُ عنه
واحدًا فقط هو من عرفتُه
واحدًا فقط هو من أراه
واحدًا فقط هو من أناجيه
One I seek, One I know One I see, One I call

هو الأول هو الآخر هو الظاهر هو الباطنُ
He is the first, He is the last, He is the outward, He is the inward
لا أعرف أحدًا آخر سوى " يا هو " و " يا من هو "
I know none other except 'Ya Hu' and 'Ya man Hu ' ( the One )

أنا ثملٌ بكأس العشق،  العالمان ضاعا من إدراكي ومعرفتي
I am intoxicated with ( Ushq ) Love's cup, the two worlds have passed out of my Ken 

 ليس لي ما يقوِّمني سوى الاستغراق في النشوة الروحية
I have no business save carouse and revelry
لو أنني قضيتُ لحظة من عمري في يومٍ بدونك، لندمتُ على عمري منذ تلك اللحظة وتلك الساعة
if once in my life I spent a moment without thee, 
from that time and from that hour I repent 
of my life

لو تيسَّر لي الجلوس معك للحظةٍ في هذه الخلوة لجعلتُ العالمين تحت قدمي ولرقصتُ طربًا
if once in this world I win a moment with thee, 
I will trample on both worlds, I will dance in triumph for ever.

أوه شمس التبريزي أنا ثملٌ في هذا العالم 
غير النشوة والجنون ليس عندي ما أتحدث عنه
O Shamsi Tabriz, I am so drunken in this world, 
That except of drunkenness and revelry I have no tale to tell.

مولانا وسيدنا جلال الدين الرومي

لا أنا مسلم ولا مسيحي، أنا لا أعرف نفسي ~ الرومي فرقة اهورا
RUMI i don’t know myself Ahura ensemble  
...................................................................

 
قناة فن القلب
مهاناندا هو الإسم الروحي الذي أعطاه المعلم المستنير موجي بابا.
معناه النعمة العظيمة، الفرح الكامل في الذات.
ولد مهاناندا في بغداد، وسافر كثيراً للهند ودول أخرى بحثاً عن الحقيقة.
تنبع كلماته من القلب لمحبة جميع الناس والأديان والمذاهب والطرق.
يشارك مهاناندا خبرة رحلته وكشوفاته وطريقه الروحاني مع كل الذين يبحثون عن الحق والطمأنينة والفرح والسلام الداخلي. وخاصة الذين في قلوبهم الدعوة والعشق والرغبة في معرفة ذواتهم ومعرفة الله.
"لكل إنسان رؤية وقراءة. كل قراءة هي صائبة من زاويتك وصحيحة عندك ومن ثم تمسي واقعك لهذا فهي الحقيقة لك .. أقبلك كما أنت بكل ما تؤمن به مسبقاً .. مرحباً بك في قلبي "
ملاحظة: كل ما ينشر هنا هو ليس لتفنيد أو إثبات أي شيء ولا يحمل أي معاني إنحياز لأي دين أو مذهب أو فكر أو فلسفة أو طريقة روحانية، كما ليست ضد أي معتقد.
ولا يعد الكلام هنا بديلاً لمشورة الطبيب أو الاختصاصي. إذا كنت تعاني من أي وعكة صحية أو نفسية أو جسدية فالرجاء مراجعة الاختصاصيين في الأمر.


مهاناندا فيس بوك
https://www.facebook.com/mahanandazorba    
مهاناندا أنستغرام
https://www.instagram.com/mahanandazorba
موجي فيس بوك الرئيسية بالعربية
https://www.facebook.com/moojiarabic
قناة فن القلب ( قناة ثانية )
https://www.youtube.com/channel/UCh4KTofwBNbx52gvg7j7Kfg    

موسيقى القناة من تأليف الفنان عادل نجمان
https://youtube.com/user/AdilYoukhanna



 #فن_القلب
 #التبريزي_الرومي
 #العشق_الغنوصية_الحقيقة_الصوفية

 #ايكارت #مهاناندا #موجي  #اوشو #احمد_القبانجي #الانسان_الكوني  #قانون  #التنمية #السكون #الحضور #الوعي 
#تطوير_الذات #الروحانية #معلم  #جذب #الكارما #الماضي #اسرار #الشاكرات #الطاقة  #التحرر #ابعاد_اخرى #حقيقة #قانون