“‘A Mamma”
Channel: Bruno Di Giovanni
Date: 2018-02-03

“‘A Mamma”
Signor Bruno di Giovanni mi permetto di contraddirla . La poesia la scrisse mia nonna Pia Improta Tarallo , ed è stata erroneamente attribuita a volte a Totò e a volte a Di Giacomo. E la pregherei, nel ricordo di mia nonna di diffonderla come tale al fine di eliminare una volta e per sempre quest'errore. Grazie.

Chi tene ‘a mamma
è ricche e nun ‘o sape;
chi tene ‘o bbene
è felice e nun ll’apprezza.

Pecchè ll’ammore ‘e mamma
è ‘na ricchezza
è comme ‘o mare
ca nun fernesce maje.

Pure ll’omme cchiù triste e malamente
è ancora bbuon si vò bbene ‘a mamma.
‘A mamma tutto te dà,
niente te cerca.

E si te vede e’ chiagnere
senza sapè ‘o pecché, 
t’abbraccia e te dice:
“Figlio!!!”
E chiagne nsieme a te.

Salvatore di Giacomo

"La Mamma"

Chi ha la mamma
è ricco e non lo sa';
chi ha questo bene
è felice e non l’apprezza.

Perchè l’amore di mamma
è una ricchezza
è come il mare
che non finisce mai.

Anche l'uomo più triste e cattivo
è ancora buono se vuole bene la mamma.
La mamma tutto ti dà,
niente ti cerca.

E se ti vede piangere
senza sapere il perché, 
t’abbraccia e ti dice:
“Figlio!!!”
E piange insieme a te.

Salvatore di Giacomo

"Mom"

Who has mum
he is rich and does not know it;
who holds this well
he is happy and does not appreciate it.

Because mom's love
it is a wealth
it's like the sea
that never ends.

Even the most sad and bad man
it's still good if mother loves her.
Mum everything gives you,
nothing looks for you.

And if he sees you crying
without knowing why,
he hugs you and tells you:
"Son!!!"
And he cries with you.

Salvatore di Giacomo

"Die Mutter"

Wer hat Mama?
er ist reich und weiß es nicht;
wer hat das gut?
Er ist glücklich und schätzt es nicht.

Weil Mutters Liebe
es ist ein Reichtum
Es ist wie das Meer
das endet nie.

Selbst der traurigste und schlechteste Mann
es ist immer noch gut, wenn du Mama liebst.
Mama alles gibt dir,
Nichts sucht nach dir.

Und wenn er dich weinen sieht
ohne zu wissen warum,
er umarmt dich und sagt dir:
"Son !!!"
Und er weint mit dir.

Salvatore di Giacomo

"La mamá"

Quién tiene mamá
él es rico y no lo sabe;
quien tiene esto bien
él está feliz y no lo aprecia.

Porque el amor de mamá
es una riqueza
es como el mar
eso nunca termina

Incluso el hombre más triste y malo
sigue siendo bueno si amas a mamá.
Mamá, todo te da,
nada te busca.

Y si él te ve llorar
sin saber por qué,
él te abraza y te dice:
"Hijo !!!"
Y él llora contigo.

Salvatore di Giacomo