Tsead Bruinja reading the Frisian poem "Grêf"
Channel: Tsead Bruinja
Date: 2016-06-17

This reading was recorded during the festival Premio Ostana: Scritture in Lingua Madre 2016.

Translations and the original of this poem:

GRÊF

ik wit wêr't myn guod en jild hinne geane at ik stjer 
mar nerges ha'k opskreaun dat ik neaken yn in tekken
de grûn yn wol

wêr makket my net folle út
ús mem woe fier by har bern wei
omdat we troch moasten neffens har
se kaam op it hôf te lizzen by har heit syn heit
pake kaam der hast alle dagen

beppe en hy lizze tegearre kreas
by de tsjerke dêr't se net yn leauden
neist harren hûs

wêr't pake jûns in apel foar har skylde
en mei in bamboeangel de televyzje betsjinne
net ien tel seagen wy nei itselde net

sy lizze alle trije net yn `e grûn 
dêr't se op berne binne mar noait folle fierder
as in kilometer as tritich dêr fan ôf

fan wêr't ik wenje kinst dy grêven net sjen
of yn ien dei berinne

ljouwert is boppedat 
fierder fuort út amsterdam wei
as oarsom

en ik betink my dat ik al erges oars lis
ik ha fel en hier falle litten yn yndonesië zimbabwe
en nicaragua

pisse en iten yn harren restaurants
it lichem fernijd himsels
gjin part fan my is oan de ein itselde

en at it stjert is dat ek de ein fan myn geast
dat it lege lyk werombringe hat gjin doel

wêr'tst it list makket my dus net sa folle út
mar do witst dat ik it de grûn yn ha wol
yn in tekken neaken

en ast tsjin dy tiid doch
wer erges yn leaust

smyt dan foar't de kluten
op myn ferlitten bonken falle

der mar in bamboeangel
achter oan
 
GRAF

ik weet waar mijn spullen en geld heen gaan als ik sterf
maar nergens heb ik opgeschreven dat ik naakt in een deken
de grond in wil

waar maakt me niet veel uit
mijn moeder wilde ver bij haar kinderen vandaan
omdat we door moesten volgens haar
ze kwam op het kerkhof te liggen
bij haar vader zijn vader 
opa kwam er bijna iedere dag

opa en oma liggen samen keurig
bij  de kerk waar ze niet in geloofden
naast hun huis

waar opa ’s avonds een appel voor haar schilde
en met een bamboehengel de televisie bediende
niet één tel keken wij naar hetzelfde net

ze liggen alle drie niet in de grond
waar ze op geboren zijn maar nooit veel verder
dan een kilometer of dertig er van af

van waar ik woon
kun je die graven niet zien
of in één dag belopen

leeuwarden is bovendien
verder weg uit amsterdam vandaan bekeken
dan andersom

en ik bedenk me dat ik al ergens anders lig
ik heb huid en haren laten vallen in Indonesië zimbabwe en nicaragua

gepist en gegeten in hun restaurants
het lichaam vernieuwd zichzelf
geen deel van mij is aan het eind hetzelfde

en als het sterft is dat ook het einde van mijn geest
dus het lege lijk terugbrengen heeft geen zin

waar je het laat maakt me dus niet zo veel uit
maar je weet dat ik het de grond in wil hebben
in een deken naakt

en als je tegen die tijd
toch weer ergens in gelooft

smijt dan voordat de kluiten
op mijn verlaten botten vallen

er maar een bamboehengel
achter aan
 
GRAVE

I know where my stuff and money will go when I die
but nowhere have I written down that I want to enter the earth
naked in a blanket

where doesn't matter to me
my mother wanted to be far away from her children
because we had to move on
according to her

she was buried
next to her father's father
granddad went over there almost
every day

my granddad and grandmother lie neatly together
beside the church they didn't believe in
next to their home

where granddad would peel an apple for her
and change the channels with a bamboo fishing rod
we never watched a channel for more than one second

all three of them aren’t lying in the ground
which they were born on top of but never a lot further
than 20 miles from it

from where I live
you can’t see their graves
or find one on a day’s walking distance

leeuwarden furthermore
is further removed from amsterdam
than the other way around

and I just realized that I am already somewhere else
I dropped skin and hair in indonesia zimbabwe
and nicaragua

urinated and ate in their restaurants
the body renews itself
no part of you is the same at the end

and when it will die that will also be the end of my soul
so returning the empty corpse would serve no purpose

where you’re going to leave it doesn’t really matter to me
but you know that I want it to enter the earth
in a blanket naked

and in case you’ve accidentally
become a believer again around that time

throw before the sods
fall on the bones I left behind

a bamboo fishing rod
in with them