承勞仔个擔竿人生(海陸挑擔歌) -改編客家歌曲
Channel: 講客自娛
Date: 2021-04-07

改編客家九腔十八調
作曲：古曲《挑擔歌》改編
詞曲改編/習唱：黃六
腔調：客語海陸腔

《承勞仔个擔竿人生》

㧡擔愛㧡來嘿嘿喲竹擔竿哪呵嘻嘿
中央㧡等來喵啊喵工工乂喲該兩頭彎哪
兜人飯碗來嘿嘿喲受人管哪呵嘻嘿
一粒米飯來喵啊喵工工乂喲該三點汗哪

註：
㧡擔(kaiˋ damˇ)=挑擔子
工工乂=漢字文化圈特有的音樂記譜記號(工乂譜或工尺譜)
兜人飯碗=受雇於他人的傭工(承勞仔)
一粒米飯三點汗=賺一點錢必須流許多汗。比喻粒粒皆辛苦


擔竿無㧡來嘿嘿喲會斷餐哪呵嘻嘿
重擔㧡等來喵啊喵工工乂喲該完身酸哪
大汗吂燥來嘿嘿喲撥細汗哪呵嘻嘿
六月天旱來喵啊喵工工乂喲該擔竿斷哪

註：
會斷餐=三餐不繼
完身酸=全身酸痛
大汗吂燥撥細汗=汗流浹背(汗流脈落)
六月天旱擔竿斷=六月旱熱，需挑大量水，連扁擔都會挑斷


日頭㧡過來嘿嘿喲㧡月光哪呵嘻嘿
交春㧡等來喵啊喵工工乂喲該到大寒哪
後生㧡擔來嘿嘿喲愛存糧哪呵嘻嘿
老年毋會來喵啊喵工工乂喲該手長長哪

註：
日頭㧡過㧡月光=日以繼夜的挑
交春=立春，24節氣的第一個節氣
大寒=24節氣的最後一個節氣
存糧=留下積蓄
手長長=伸手向人要