ep 5 - el Pentateuco Samaritano y la Septuaginta en la trasmisión de la Biblia hebrea
Channel: Gramática hebrea - Aleph with Beth
Date: 2021-11-30

Ahora es tiempo de aprender más acerca del Pentateuco Samaritano y la Septuaginta (LXX). ¿Por qué el estudio de la Septuaginta es tan importante? Fíjate que la Septuaginta es la primera traducción de la Biblia a cualquier idioma. Esto interesa a los estudiosos de la traducción en general, y también a los traductores de la Biblia, ya que la influencia de la Septuaginta sigue notándose en las versiones modernas. El vocabulario teológico del Nuevo Testamento, escrito en griego, no se puede comprender sin la Septuaginta. Para los lingüistas, la Septuaginta es un texto griego que nos da mucha información sobre el griego koiné (o común) de la época. Los historiadores del judaísmo antiguo se interesan en la Septuaginta porque la traducción de muchos pasajes refleja las creencias de los traductores judíos. Por fin, los manuscritos hebreos sobre los cuales se basó la Septuaginta, no siempre eran idénticos con el Texto Masorético. Varias traducciones sorprendentes nos apuntan a variantes que existían en el hebreo.

Este video es el quinto en un curso sobre la crítica textual del Antiguo Testamento.

Video sobre el Pentateuco Samaritano: https://www.youtube.com/watch?v=-AHeP8m5r1c

La transcripción de este video: https://docs.google.com/document/d/1DV9xjiV_lLqN_bf4Mu9fVZUXPXB1UqsPhIbvktSdcp0/edit?usp=sharing

Clips de videojuego: Assassin's Creed Origins.

Aprende hebreo gratis: http://freehebrew.online/es