ÁTAREMMA | "Pai Nosso em Élfico"
Channel: O Bolseiro (The Baggins)
Date: 2019-09-20

Vídeo com o áudio de Átaremma. É a tradução em quenya (alto-élfico) do Pai Nosso, feita por J.R.R. Tolkien.

Existem seis versões diferentes da oração que foram publicadas em Vinyar Tengwar, no. 43, editado por Patrick H. Wynne, Arden R. Smith e Carl F. Hostetter. Nos primeiros rascunhos, Tolkien usou menel para expressar "céu", mas na sexta e última versão da oração ele escreveu i ëa hanëa, literalmente "quem está além do universo". Isso destaca o desejo de Tolkien de distinguir no quenya o céu físico e o céu metafísico, seguindo a moderna teologia cristã.

Átaremma i ëa han ëa,
na aire esselya,
aranielya na tuluva,
na kare indómelya
cemende tambe Erumande.
Ámen anta síra ilaurëa massamma,
ar ámen apsene úcaremmar
sív’ emme apsenet tien i úcarer emmen.
Álame tulya úsahtienna
mal áme etelehta ulcullo.
Násië.

Our Father, who art in Heaven,
hallowed be Thy Name.
Thy Kingdom come,
Thy Will be done,
on Earth, as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Amen.

Pai Nosso, que estás nos Céus,
santificado seja o Teu Nome;
venha o Teu Reino;
seja feita a Tua vontade,
assim na Terra como no Céu;
o pão nosso de cada dia Dá-nos hoje;
e perdoa-nos as nossas dívidas,
assim como nós temos perdoado aos nossos devedores;
e não nos deixes cair em tentação;
mas livra-nos do mal
Amém.

Interpretação e produção de áudio por Rafael Soares.
Colaboração: Reinaldo José Lopes.

► Tolkien Recitando | "NAMÁRIË":
https://www.youtube.com/watch?v=PGWyURf87R4

► Tolkien Lendo | "VERSOS DO UM ANEL":
https://www.youtube.com/watch?v=dSAu_75u-5Q

======================================================
LOJA DO B O L S E I R O
======================================================
► LIVRO - O HOBBIT - J.R.R. TOLKIEN + PÔSTER:
http://lojadobolseiro.com.br/index.php/pre-venda-livro-o-hobbit-j-r-r-tolkien-poster.html

► LIVRO - REFLEXÕES CRISTÃS - C.S. LEWIS
http://lojadobolseiro.com.br/index.php/pre-venda-livro-reflexoes-crist-s-c-s-lewis.html

► LIVRO - CARTAS A MALCOLM - C.S. LEWIS
http://lojadobolseiro.com.br/index.php/livro-cartas-a-malcolm-c-s-lewis.html

► LIVROS - KIT C.S. LEWIS - TRILOGIA CÓSMICA + ECOBAG
http://lojadobolseiro.com.br/index.php/livros-kit-c-s-lewis-3-volumes.html

► Livro O SILMARILLION + PÔSTER - J.R.R. TOLKIEN:
http://lojadobolseiro.com.br/index.php/pre-venda-livro-o-silmarillion-j-r-r-tolkien.html

► BOX C.S. LEWIS - 5 LIVROS + CADERNO:
http://lojadobolseiro.com.br/index.php/livros-box-c-s-lewis-5-livros-caderno.html

► Livro BEREN E LÚTHIEN - J.R.R. TOLKIEN:
http://lojadobolseiro.com.br/index.php/beren-e-luthien.html

► Livro A QUEDA DE GONDOLIN - J.R.R. TOLKIEN:
http://lojadobolseiro.com.br/index.php/livro-a-queda-de-gondolin-j-r-r-tolkien.html

► Livro J.R.R. TOLKIEN: UMA BIOGRAFIA:
http://lojadobolseiro.com.br/index.php/livro-j-r-r-tolkien-uma-biografia.html

► Livro O DOM DA AMIZADE - J.R.R. Tolkien & C.S. Lewis:
http://lojadobolseiro.com.br/index.php/livro-j-r-r-tolkien-e-c-s-lewis-o-dom-da-amizade.html

► Kit - C.S Lewis - Capa Dura - 5 Volumes:
http://lojadobolseiro.com.br/index.php/livros-kit-c-s-lewis-5-volumes.html

► LOJA DO BOLSEIRO:
http://lojadobolseiro.com.br

Cupom com 10% de desconto: BOLSEIRO10

======================================================
INSCREVA-SE NO CANAL ►https://www.youtube.com/channel/UC8JwxpOs5YgF1qWBA9d8uRg?sub_confirmation=1
CURTA NO FACEBOOK ► https://www.facebook.com/obolseirooficial/
SIGA-NOS NO INSTAGRAM ► https://instagram.com/obolseirooficial/

======================================================
AMIGOS:
======================================================
Páginas Tolkien:

► O Hobbit & O Senhor dos Anéis
Facebook: https://www.facebook.com/sagaohobbit/

► History of History
Facebook: https://www.facebook.com/history.of.history.tolkien/

Universo Geek:

► Samersan Colecionáveis
http://www.samersan.com.br

► Parábolas Geek
https://www.youtube.com/parabolasgeek

► Guerra dos Reinos
https://www.facebook.com/profile.php?id=1069491879743659&ref=br_rs

► Filosofia com Pipoca
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCr-iYZ94NdndgX4hRGzVUnw/featured

ÁTAREMMA | "Pai Nosso em Élfico"
#Átaremma #OBolseiro #PaiNosso