Tsead Bruinja reading the Frisian poem "Ik leau yn ús taal"
Channel: Tsead Bruinja
Date: 2016-06-17

This reading was recorded during the festival Premio Ostana: Scritture in Lingua Madre 2016.
Translations and the original of this poem:

ik leau yn ús taal
en dat dy feroarje moat
yn de minsken dy’t it tsjinhâlde
en de minsken dy’t it neat skille kin
 
myn Frysk is net geef
 
mar it is de taal dêr’t dit yn gebeurde

*

ik geloof in onze taal 
en dat ze veranderen moet 
in de mensen die het tegenhouden 
en de mensen die het niks kan schelen 
  
mijn Fries is niet perfect 
  
maar het is de taal waarin dit gebeurde  

*

I believe in our language
and that she has to change
in the people who are opposed to it
and the people who don't care

my Frisian is not perfect

but it is the language in which these things happened

*

*

Je crois en notre langue
et qu'elle doit changer
je crois en les personnes
qui s'y opposent
et en les personnes indifférents 
  
mon frison n'est pas impeccable 
  
mais c'est la langue dans laquelle
ceci s'est produit

Traduction par André Degen

jeg tror på vores sprog
og at det må forandre sig
på de mennesker der stritter imod
og de mennesker der er ligeglade

mit frisisk er ikke perfekt

men det er sproget hvor dette fandt sted

Translation into Danish by John Irons

Eu cred în limba noastră
şi că ea trebuie să se schimbe
eu cred în oameni
care se opun
şi în persoanele indiferente
  
frigiana mea nu este impecabilă 
  
dar este limba în care
lucrul acesta se produce

© Traducere de Elena Liliana Popescu
 
Io credo nella nostra lingua
e che lei debba cambiare
io credo nelle persone
che vi si oppongono
e nelle persone indifferenti

il mio frisone non è impeccabile

ma è la lingua in cui 
questo è stato prodotto

© Translated by Silvia Mentini