Anonymous - Democratic Surplus in the European Union_(360p) spanish traduction
Channel: La Formiga i la Xitxarra. Crowdfunding Project.
Date: 2013-01-03

http://leaksource.wordpress.com/2013/01/07/anonymous-hacks-fbi-gov-leaks-email-accounts/
English transcription & Spanish translation:
no doubt, governments have criminal behavior

Ladies and Gentlemen

We like to welcome you to our Anonymous special "Democratic Surplus in the European Union".

In order to take it right away: Be reassured, a union hardly can be more democratic!
On 1 March 2012 the Law Committee of the EU approved against a draft, which is designed to make the access for orphan works easier. Works are automatically copyright protected. They become orphan when its author is unknown or his heirs can not be traced.

According to the protocol it was rejected by 14 to 12 votes. The problem is that the Legal Committee has only 24 members, of which one was absent. From where the 3 additional votes came is unknown.

The Member of the European Parliament, Christian Engström, requested a repeat of the voting. Unsuccessful. His assistant declared this as a "temporary form of democratic surplus" (misquoted in video). We shouldn't complain about too much democracy.

Putin's election results in Chechnya pale next to this. Three cheers for our democracy!

Thank you for your attention.

We are Anonymous,
We are Legion,
We do not forgive,
We do not forget,
Expect us!

Sin duda, los gobiernos tienen un comportamiento criminal

Señoras y señores:

Nos gustaría darle la bienvenida a nuestro Anónimo especial "Excedente demócrata en la Unión Europea".

Con el fin de tomar de inmediato: No se preocupe, un sindicato no puede ser más democrático!
El 1 de marzo de 2012, la Comisión de Legislación de la UE aprobó en contra de un proyecto, que está diseñado para hacer que el acceso a las obras huérfanas más fácil. Las obras son automáticamente protegido por copyright. Se convierten en huérfano cuando su autor es desconocido o sus herederos no pueden ser rastreados.

De acuerdo con el protocolo que fue rechazada por 14 a 12 votos. El problema es que el Comité Jurídico tiene sólo 24 miembros, de los cuales uno estaba ausente. ¿De dónde los 3 votos adicionales vino es desconocido.

El miembro del Parlamento Europeo, Christian Engström, pidió que se repita la votación. Sin éxito. Su asistente declaró esto como una "forma temporal de excedentes democrática" (citado erróneamente en video). No hay que quejarse de demasiada democracia.

Resultados electorales de Putin en Chechenia palidecen al lado de este. Tres hurras por nuestra democracia!

Gracias por su atención.

Somos Anonymous,
Somos Legión,
Nosotros no perdonamos,
No nos olvidamos,
Esperar nosotros!