Ambassador Eisenberg Commemorates 9/11
Channel: AmbasciataUSA
Date: 2018-09-11

It was a day very much like today.  When I woke up, I looked out and the sky was blue and the clouds were light and the sun was shining. And I stopped on my way down to work -my office was on the 67th floor of World Trade Center One- to have an unexpected coffee.  And then at approximately 8.46 or 7 the world changed and the bright sky turned dark, sometimes dark eternally for so many.  I was whisked down towards my office by the police who informed me that the Towers had been struck and as I got closer I learned from the radio -we had no cell phones operating- that both Towers had been hit and that thousands of lives had been lost.  That was perhaps the darkest day in my life: 9/11, 2001.  It was the first time I ever felt after that day and the days that followed that the whole world joined together in an effort of sympathy, driven by sympathy, to rebuild.  And a lesson I've learned which I hope I’ll pass on to my children, the children who are listening, and to my grandchildren: that no matter what happens if you survive the fall and move forward you can rebuild and reach higher heights.  But 9/11, 2001, the thousands of friends lost, and the efforts of millions around the world from every country to rebuild a stronger and better world, we all know that 9/11, 2001 we’ll never forget. 



Era un giorno molto simile a oggi.  Quando mi sono svegliato, ho guardato fuori e il cielo era blu e le nuvole erano chiare e splendeva il sole.  Sulla via del lavoro mi sono fermato -il mio ufficio era al 67° piano del World Trade Center One- per bere un caffè fuori programma.  E poi a circa 8,46 o 7 il mondo è cambiato e il cielo luminoso è diventato buio, per così tanti buio per sempre.  Mentre andavo verso il mio ufficio sono stato fermato dalla polizia che mi ha informato che le Torri erano state colpite e mentre mi avvicinavo ho scoperto dalla radio – i cellulari non funzionavano - che entrambe le Torri erano state colpite e che in migliaia avevano perso la vita.  E’ stato forse il giorno più buio della mia vita: l'11 settembre 2001.  Per la prima volta ho sentito, dopo quel giorno e nei giorni seguenti, che il mondo intero si riuniva in uno sforzo di solidarietà -guidato dalla solidarietà- per ricostruire .  E la lezione che ho imparato e che spero passerò ai miei figli, ai bambini che ascoltano e ai miei nipoti: non importa cosa è successo, ma se sopravvivi alla caduta e vai avanti puoi ricostruire e raggiungere altezze maggiori.  Ma l'11 settembre 2001, le migliaia di amici persi e gli sforzi di milioni di persone in tutto il mondo provenienti da ogni paese per ricostruire un mondo più forte e migliore… sappiamo tutti che l'11 settembre 2001 non lo dimenticheremo mai.