Ace Attorney en francais, part 42 641 to 641
Channel: extreme fuccboi
Date: 14/03/2024

I'm learning lots of new words and puns from doing this, at the same time as my brother is first playing these games (also in French).
The numbering format is GameEpisodeDay (111 means The First Turnabout, Day 1 to 123 meaning Turnabout Sisters, Day 3, for example).
Owing to the fact that Spirit of Justice is long, and its non-Khura'in cases are standalones, I'm going to play AA6 in a different order. Rather than Foreign, Magical, Rite, Storyteller, Revolution, Time Traveler, I'll play in the order Foreign, Storyteller, Magical, Time Traveler, Rite, Revolution. That way, Foreign stays the intro, the three standalone cases are arranged in order of shortest to longest, then we go back to Khura'in for Rite whose plot ties directly into that of the longest and final case, Revolution.
triste bonze = sad monk, literal translation, Sahdmadhi pun lost
toutou = pooch
choupinou = sweet thing
AZIN NO 4 is still same as WHET NO 4, Owen's name will obviously be an anagram
chignon = bun in hair?
trublion = troublemaker
farcesque = farcical
OWEN 4TH becomes ZANI NO 4, the Ns are swapped to maintain the puzzle
Silence is a diamond, rather than golden
a conteur is a storyteller
Diantre = damnation, posh curse, used by Batter in Off
Marotte = Patches (Marotte means fool's stick, like how there are patches on a jester's hat)
coulisses = colosseum? theatre?