VERTICAL LADDER , ÉCHELLE VERTICALE, ЛЕСТНИЦА  РУССКАЯ
Channel: РУССКАЯ ЛЕСТНИЦА
Date: 2012-06-04

EN)The vertical ladder is intended for use in confined spaces. The ladder comprises a three-dimensional frame (2), two vertical rows (8, 9) of steps (6, 7), each step being moveably fastened to the frame (2) such as to be able to rotate about a horizontal axis (19), and means for securing the steps in a horizontal position inside the frame. The frame comprises vertical posts (3) in an amount greater than two, and cross-pieces (4, 5) for connecting adjacent vertical posts (3) with one another. The steps (6) of one of the vertical rows (8) are offset from the steps (7) of the other vertical row (9) throughout the height of the frame. In certain cases, the steps (6, 7) are fastened with the aid of an articulated joint (for example, a hinge) to the frame (2) (for example, on the horizontal cross-pieces (4)). In certain cases, the frame of the ladder is in the form of a rectangular prism with the two vertical rows (8, 9) of steps of the ladder arranged opposite each other, or in the form of a triangular prism. In certain cases, the means for securing a step in a horizontal position can be in the form of a cross-piece (4) disposed horizontally, or in the form of a flexible suspender (15). Using flexible suspenders (15) as means for securing the bottom steps of the ladder makes it possible to create an opening in the bottom part of the frame (2) of the ladder between the shaft of the ladder (i.e. the space inside the frame (2)) and the surrounding space, which opening is free of cross-pieces (4, 5), wherein the bottom part of the frame (2) can be provided with brackets (16) which facilitate the fastening of the bottom steps to the frame. In order to move up the ladder, a person (1) places the overlying steps alternately into a horizontal position, stepping upwards each time, and in order to move down the ladder, the person places the underlying steps into a vertical position. The technical result of the invention is a vertical ladder which is easier and safer to use.
(FR)L'échelle verticale est destinée à s'utiliser dans des espaces restreints. L'échelle comprend une carcasse volumique (2), deux rangées verticales (8, 9) de marches (6, 7) dont chacune est fixée immobile sur la carcasse (2), avec possibilité de pivotement par rapport à l'axe horizontal (19), et un moyen de fixation de pieds en position horizontale à l'intérieur du volume de la carcasse. La carcasse comprend des montants verticaux (3) en quantité de deux ou plus et des barres transversales (4, 5) reliant entre eux les montants verticaux voisins (3). Les marches (6) d'une rangée verticale (8) sont décalées par rapport aux marches (7) d'une autre rangée verticale (9) sur la hauteur de la carcasse. Dans des cas particuliers, les marches (6, 7) sont fixées par charnière (par exemple, au moyen de gonds) sur la carcasse (2) (par exemple, sur les barres horizontales (4)). Dans des cas particuliers, la carcasse de l'échelle se présente comme un prisme rectangulaire avec dispositif de deux rangées verticales (8, 9) des marches de l'échelle les unes en face des autres ou sous la forme d'un prisme triangulaire. Dans des cas particuliers, le moyen de fixation de la marche en position horizontale peut se présenter comme une barre transversale (4) disposée horizontalement ou sous la forme d'une suspension souple (15). L'utilisation de suspensions souples (15) en tant que moyens de fixation des marches inférieures de l'échelle permet de créer dans la partie inférieure de la carcasse (2) de l'échelle un passage entre le tronc de l'échelle (c'est-à-dire le volume interne de la carcasse (2)) et l'espace environnant, qui est libre de barres (4, 5), la partie inférieure de la carcasse (2) pouvant être munie de consoles (16) facilitant la fixation des marches inférieures sur la carcasse. Pour se déplacer vers le haut de l'échelle une personne (1) met les marches disposées plus haut tour à tour en position horizontale en faisant à chaque fois un pas vers le haut, et pour descendre elle les met en position verticale. Le résultat est la possibilité d'améliorer le confort et la sécurité d'utilisation de l'échelle verticale. - -