DESIRS - Επιθυμίες - Desideri (Bonus track)
Channel: L'Oracle et la Pomme
Date: 2020-02-12

Voici le quatrième poème tiré de l'oeuvre de Constantin Cavafis, mis en image et en musique.

De ces deux morceaux de musique composés par Magdalene Tchakalova (une artiste aux multiples facettes) et qui m'ont ainsi été offerts afin d'étoffer ce projet, il en résulte un clip, un texte récité en francais et en grec ainsi que - sans que cela ne soit de loin pas prévu - une chanson dans la version italienne que j'ai librement traduit en ayant en tete le texte en francais et celui en grec.
Ce qui donne une énième version aux traductions italiennes que j'ai pu trouver ici-là.

Le poème parle de ces désirs inassouvis, qui nous hantent pour ne jamais se concrétiser, qui nous tenaillent tout en se terrant inexorablement dans les profondeurs de l'etre et qui finissent par etre ensevelis sous ces profonds regrets tout en laissant passer cette petite lueur qui va s'insinuer dans l'esprit et lui marteler inlassablement de ses "... et si...".

Il n'est certainement pas aisé d'illustrer ces ressentis, mais comme tous les autres jusqu'ici, je l'ai mis en image en puisant dans mes propres désirs disparus sous les cendres des temps passés.

Mon but étant de donner à ces textes une saveur et une interprétation un peu plus contemporaine, en les débarrassant de certaines lourdeurs qui parfois desservent ces textes en les assombrissant plus de ce qu'il n'en faut.

Le morceau en italien est né de lui-meme. Je ne m'en suis pour ainsi-dire meme pas rendu compte... Il s'est imposé tel une évidence que je n'ai pu ignorer... aucune prétention si ce n'est cette sensation jubilatoire qu'est, comme tous les textes mis en musique jusqu'ici, d'insérer ces textes sans aucune altération au fil de la mélodie et en m'interdisant tout changement aux texte original.
Mais du fait d'avoir traduit le texte, cette fois, cela m'a un peu aidé à le caler entre les notes.

Voilà... n'hésitez pas à partager, à commenter et àaimer cette vidéo... ca motive pour la suite et ca conforte dans l'idée que l'exercice vaut la peine d'etre poursuivi.

A bientot et n'oubliez pas de vous aimer!

-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ----
#againsthomophobia #KonstantinCavafi #guidoRaffinatore #sgrap #grproduction #loracleetlapomme #enpleinerue #cavafis #electronicmusic #cavafy

Suivez les nouveautés et les mises en chantier de nouveaux clips sur la page FB de GR Production - Follow the new achievements of the GR Production Studio here: https://www.facebook.com/GRArtProd

La page FB Officielle de L'Oracle et la pomme : https://www.facebook.com/GuidoAndSpiro

Magdalene's page - Les pages de la compositrice : 
Facebook : https://www.facebook.com/magdalyna.tcakalova/
Youtube : https://www.youtube.com/channel/UCWXzIDm3N9aurpvEabkHCvA


Le lien Wikipedia du poète Constantin Cavafis:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Constantin_Cavafy