Guns N Roses Don't Cry на русском
Channel: Lavberg1
Date: 2014-06-27

Вот.. Очень нравится эта песня, всегда хотелось спеть. Но пристойно петь на языке оригинала мне трудновато.
Подходящего поэтического перевода в сети не нашел, поэтому перепёр на родной язык сам. 
Вроде получилось близко к оригиналу и по смысловой нагрузке и по ритмике.
Выношу на суд общественности, главным образом для публикации перевода...

Talk to me softly                           - Молви мне нежно 
There's something in your eyes      - И взгляда не прячь 
Don't hang your head in sorrow      - Не утопай в печали
And please don't cry                     - И больше не плачь
I know how you feel inside I've        - Я знаю что нам несложно
I've been there before                     - Друг друга понять
Something's changing inside you    - Только порой невозможно
And don't you know                       - Вернуть все опять

Don't you cry tonight                     - Только не плачь, не плачь
I still love you baby                       - Мы еще вместе бэйби
Don't you cry tonight                     - Только не плачь, не плачь
Don't you cry tonight                     - Ты только не плачь сегодня
There's a heaven above you baby    - Будет солнце над нами бэйби
And don't you cry tonight               - Ты только не плачь, не плачь

Give me a whisper                        - Тихо шепни мне -
And give me a sigh                       - "Вернись, обещай!"
Give me a kiss before you             - И с поцелуем вместе
Tell me goodbye                           - Скажи мне - "Прощай!"
Don't you take it so hard now         - Пожалуйста будь способна
And please don't take it so bad      - Все плохое забыть
I'll still be thinking of you               - Я о тебе буду помнить
And the times we had... baby        - Но нам рядом не быть... бэйби

And don't you cry tonight              - Но только не плачь, не плачь
Don't you cry tonight                     - Только не плачь, не плачь
Don't you cry tonight                     - Ты только не плачь сегодня
There's a heaven above you baby    - Будет солнце над нами бэйби
And don't you cry tonight               - Ты только не плачь, не плачь

And please remember                   - Но все же запомни
That I never lied                            - Что я вовсе не лгал
And please remember                   - Но все же запомни
How I felt inside now honey            - Как я тоже страдал, родная
You got to make it your own way    - Ты выберешь собственный путь
But you'll be alright now sugar        - Дальше спорить мне лень с тобою 
You'll feel better tomorrow              - Но завтра лучше чуть-чуть
Come the morning light now baby   - Станет новый день наш               бэйби

And don't you cry tonight              - Но только не плачь, не плачь
And don't you cry tonight              - Но только не плачь, не плачь
And don't you cry tonight              - Но только не плачь сегодня
There's a heaven above you baby   - Будет солнце над нами бэйби
And don't you cry                         - Но только не плачь 
Don't you ever cry                         - Только ты не плачь
Don't you cry tonight                     - Только не плачь, не плачь
Baby maybe someday                   - Бэйби может не сегодня 
Don't you cry                                - Ты не плачь
Don't you ever cry                         - Только ты не плачь
Don't you cry                                - Ты не плачь
Tonight                                         - Не плачь