Bana seni gerek seni (Aşkın aldı benden beni)
Channel: Ozan Karagöz Müzik
Date: 28/10/2020

(English below)

Bana seni gerek seni (Aşkın aldı benden beni)
Söz: Yunus Emre (1238-1321)
Müzik: Anonim

Hülya Karagöz, ses
Ozan Karagöz, gotik arp, ses, düzenleme

Türk kültürünü derinden etkilemiş 13. yüzyıl tasavvuf ve halk şairi Yunus Emre'nin bu güzel şiirinden üç kıtayı, sevgili annemle birlikte, Kuşadası Davutlar'ın güzel bahçelerinden birinde seslendirdik. İnsanda Tanrı sevgisinin çıkar gözetmeden var olabildiğini görmek, günümüz için özellikle ilham verici. Bunu derinden hisseden annemle bu çekimi yapmak kolay olmadı, çünkü her defasında göz yaşlarına boğuluyordu!

İlk iki kıtaya arp ile eşlik ederken, yine sözleri Yunus'un "Sordum sarı çiçeğe" parçasında yaptığım gibi büyük ölçüde "Fauxbourdon" tekniğini kullandım (Üçlü ve altılı ağırlıklı çokseslilik). Arpin süreksiz sesli doğasını kırıp biraz daha sürekli sesler elde etmek için tıngır mıngır arpejler kullandım. 

Üçüncü kıtada ise yine Fauxbourdon gibi 15. yüzyılda yaygın kullanılan ve "İkizler" anlamına gelebilecek "Gymel" tekniğinden yararlandım. Buna göre ezginin altına ya da üstüne üçlüler ekleyerek, adeta ikizi gibi yanında gezen ikinci bir ezgi oluşturdum. Arada mükemmel beşliler ile bu üçlü armoniye biraz renk ekledim. 

2:12 ör. iki cihanda "maksudum" sözcüğünün ilk hecesine 3-5 hareketiyle varılıyor) 

(English)

Bana seni gerek seni (Aşkın aldı benden beni)
I need you, only you (My love for you took me from you)
Lyrics: Yunus Emre (1238-1321)
Music: Anonymous

Hülya Karagöz, voice
Ozan Karagöz, gothic harp, voice, arrangement

My mother and I performed three strophes from this beautiful poem of 13th century sufi mystic and folk poet Yunus Emre, who deeply influenced Turkish culture, in one of the beautiful orchards in Kuşadası Davutlar.

Seeing that love for God can exist without benefit is especially inspiring for today. It was not an easy task to film this with my mother, who deeply felt this phenomenon, since after every take she was bursting into tears!

While accompanying the first two strophes, I mostly used the "Fauxbourdon" technique (polyphony mostly based on thirds and sixths), like I used in the piece "Sordum sarı çiçeğe (I asked the yellow flower)" also by Yunus. In order to break the unsustained nature of harp and obtain a little bit of sustained sound, I used arpeggios.

In the third strophe, I used "Gymel" technique, a common technique in 15. century like Fauxbourdon, which could be translated also as "twins". I created a melody by adding thirds below and above the main melody, which acts like its twin. Every now and then added fifths to colour this third-based harmony.

2:12 e.g. first syllable of "maksudum" is a 3-5 motion