Jandl verstehen: "Wien : Heldenplatz" (Gedichte-Karaoke 153)
Channel: Christian Ebbertz
Date: 14/03/2021

Gedichte A-Z: https://youtube.com/playlist?list=PL_iB0Wx-urZTFWz8kfcrVkfFlcd9xsul6
wien : heldenplatz

Der zwölfjährige Jandl war Zeuge der pompösen „Befreiungs“-Kundgebung im März 1938 auf dem Wiener Heldenplatz, als Hitler verkündete:

„Als Führer und Kanzler der deutschen Nation und des Reiches melde ich vor der deutschen Geschichte nunmehr den Eintritt meiner Heimat in das Deutsche Reich.“

Auf seine Weise erzählt Jandl seine Eindrücke vom Ereignis und vermengt dabei die Wahrnehmung des Kindes, dass sich keinen angemessenen Reim auf das Geschehen machen konnte, mit dem Wissen des 36jährigen, was aus all dem noch folgen würde.

der glanze heldenplatz zirka

Diesen Vers kann man fast übersetzen: „Ungefähr der ganze vom übertriebenen, hohlen Nazi-Pathos glänzende Platz.“

versaggerte in maschenhaftem männchenmeere

Ein „Meer“ aus „Männchen“ statt einer „Menschenmenge“, „maschenhaft“ statt „massenhaft“: Je länger man diesen Wortneuschöpfungen zuhört, desto mehr Assoziationen stellen sich ein, die sich auf den Stacheldraht der KZs beziehen können, auf eine Masse an biologische „Männchen“, also letztlich „Nicht“-Menschen, in der der Platz „versaggert“, allerdings

drunter auch frauen die ans maskelknie
zu heften heftig sich versuchten, hoffensdick

Die begeisterten Nazi-Frauen sind demnach bereit, sich von maskulinen Knien bis auf Kniehöhe erniedrigen zu lassen, worauf auch immer in erotischer oder sonstiger Hinsicht hoffend, sogar geradezu „dick“ vom oder im Hoffen.

und brüllzten wesentlich.

Das  „Z“, wie wir es in „Nazi“ oder in „KZ“ hören, macht den Unterschied deutlich zwischen gewöhnlichem „Brüllen“ und dem tierhaften „Brüllzen“ des Nazis.

verwogener stirnscheitelunterschwang

Hitlers Auftritt: Sein Haar schwingt vom berühmt-berüchtigten Seitenscheitel in die Stirn herunter, allerdings „verwogen“ statt „verwegen“, also in irgendeiner Form als Verirrung.

nach nöten nördlich, kechelte
mit zu-nummernder aufs bluten feilzer stimme
hinsensend sämmertliche eigenwäscher.

Man kann kaum anders als an Chaplins Parodie auf Hitlers Redestil in „Der große Diktator“ denken. Der Österreicher Hitler, den seine perönliche Not nach Norden -also Deutschland - trieb, hechelt und köchelt mit zunehmender, nein geradezu „zu-nummernder“ Stimme, als wenn mit ihr jetzt schon kalt die künftigen Verbrechen abgezählt werden, denn sie ist „aufs bluten feilz“, was eine besondere den Nazis vorbehaltene Form der Gewaltgeilheit ist. In Worten wird schon gemordet, die Massen „hingesenst“.

pirsch!
döppelte der gottelbock von Sa-Atz zu Sa-Atz

Ein Pseudo-Jägerdeutsch: Ein lächerliches „Gottel“ statt einem Gott wird zu einer Art „Doppelbock“ und seine Sätze verführen als „Atzung“ (Jägerdeutsch „Fütterung“) das dumm-pöbelige „Männchen“-Viehzeug

mit hünig sprenkem stimmstummel.

Die abgehackten Sätze, die „Hünenhaftigkeit“ ausstrahlen wollen, die aber aus der Stimme des Redners den „Stimmstummel“ eines gewissermaßen „sprengenden Henkers“ macht: Besser kann man den Eindruck einer Hitlerrede kaum darstellen. 

balzerig würmelte es im männechensee

Das ist die Hitlerbegeisterung: Animalischer Erotikersatz für „Männechen“, die „balzerig“ „würmeln“. Wie weit kann man sich vom Menschsein entfernen?

und den weibern ward so pfingstig ums heil

Die dämonische Karikatur des Pfingsterlebnisses: In quasi religiöser Verzückung kommt über die „Weiber“ das „Heil Hitler“ statt dem Heiligen Geist, auch hier in einer Art Ersatz-Erotik, die sie „pfingstig“ statt „brünstig“ macht.

zumahn: wenn ein knie-ender sie hirschelte.

Es ist keine sexuelle Perversion denkbar, die es mit dieser abartigen Verzückung aufnehmen kann, wenn sich diese „Weiber“ vom „Knie-ender“ „hirscheln“ lassen: Er trägt ein Geweih mit lauter Knien, von denen sie „gehirschelt“ niedergedrückt sein wollen. Das passt durchaus zu der Rolle, die der Nationalsozialismus der Frau zudachte.