WIKITONGUES: Ali speaking Hausa and Kanuri
Channel: Wikitongues
Date: 2015-07-28

This video is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International license. To download a copy, please contact hello@wikitongues.org.

Recorded in Niamey, Niger.

Transcription: Da noutti yero badidi yero la souwana. Guidi yero houde yero la souwana. Kourou dawyero dodo yero la souwana. Anoume yero yalla yero la souwana Fatouma Bonzougou ye yaniwo nonondouwa. To yani kinan goudouno dawsouma, soumnie soumallaro dawsouma ferinie maskalaro dawsouma ouché yani maré. Biyé kawsouro dawsouma ninguiri kangouro dawsouma binoun kakouro dawsouma ouché yani maré. To dounialan ayidikin artissimine mamanniwa? Artissimine mamanniwa? Jama'a Kilewa wou tchounoun Ali. Ali Tchiro Boula Diffayé. Diffa boula jamhouriya Nigeryé. Wou Ali tchounoun ko uma in na yin Thiatre in na yin Tatsinnia kouma in na yin Waka chiné wanan aikina. Anan tchikin Niger niké tchikin Diffa niké zamné.

English Translation: From the East to the West. From the South to the North and from the top to the bottom listen to me. I dedicate this beautiful song to Fatouma Bonzougou, my mother. Thank you mum, for everything that you’ve done for me. You who wash away my tears when I cry, you who protect me against the heat, you, who cover me when it is cold, I thank you again and again. What can I do for you in this world? What can I give you in this life? Thus, I can only tell you this simple word: "thank you". Hello everyone! My name is Ali. I am Nigerien. I am from Diffa. Diffa is a region in Niger. Me, Ali, I’m an artist: comedian, actor, singer. This is my work here in Niger, more precisely in Diffa. 

Traduction française: De l'est à l'ouest. Du sud au Nord et du haut en bas écoutez moi. Je dédie cette très belle chanson à Fatouma Bonzougou ma mère. Ma mère je te remercie pour tout ce que tu as fais pour moi. Toi qui efface mes larmes quand je pleure, toi qui me protège contre la chaleur, toi qui me sert de couverture quant il fait froid. Je te remercie encore et encore. Qu'est que je peux te faire dans ce bas monde? Qu'est-ce que je peux te donner dans cette vie? Ainsi je ne peux te dire que ce simple mots: "merci" Salut à tous. Mon nom ce Ali je suis de Diffa. Diffa est une région du Niger. Moi Ali, je suis un Artiste: Comédien, Conteur Chanteur c'est ça mon travail ici au Niger plus précisément à Diffa.

Help us caption & translate this video!

http://amara.org/v/7MXh/