Ace Attorney en francais, part 21 352 to 352
Channel: extreme fuccboi
Date: 2024-02-02

I'm learning lots of new words and puns from doing this, at the same time as my brother is first playing these games (also in French).
The numbering format is GameEpisodeDay (111 means The First Turnabout, Day 1 to 123 meaning Turnabout Sisters, Day 3, for example).
Capcom's stupid patch breaks the speedhack on the HD Trilogy, so for a faster experience I've switched to DeSmuME with upscaling starting with JFA.
I have to assemble part 10 out of several separate clips of Rise from the Ashes before I upload that.
The gravy is reverted in the French localisation to curry, like in the original Japanese, albeit for a different pun.
In Japanese, "karei", splendid, as in "a splendid defeat for the Master" is misread by Pearl as "curry", and "indoh", requiem, as "Indo", so Pearl covers the Master's portrait with Indian curry.
In English, Pearl is told to "gravely roast the Master", which she misreads as "gravy roast", so she covers the portrait with gravy.
In French, she is told to "disparaitre la Maitresse", disappear the Mistress, and to "rotisse a jamais dans les flammes d'Enfer", roast her in hell forever. "Disparaitre" is like "rotir", to roast, and "rotisse" sounds like "sauce roti", a curry sauce, so Pearl once again covers the portrait in curry.
Unfortunately, Gumshoe no longer sings Bob Marley, and Edgeworth no longer quotes Monty Python on metabolic functions, since those are English pop culture references.