بيسموه إبليس الجيزة، مش هو بيلم الأرواح؟ The Devil of Giza
Channel: The Mosireen Collective
Date: 2012-12-18

Help us caption and translate this video on Amara.org: http://www.amara.org/en/v/BiRq/

يوم ٢٤ سبتمبر قام الظابط هشام عبدا لجواد بالاعتداء على  سعد سعيد بالضرب متهمًا له بتهم لم يرتكبها. بعد عدة ايام من التعذيب تحت الاحتجاز في القسم، فارق سعد سعيد الحياة. عائلة سعد و أصدقاءه قاموا برفع قضية ضد الظابط الذي عذبه حتى القتل، الظابط يسمي نفسه: "أبليس الجيزة".

قبلها بأقل من شهر، قام ظابط آخر من نفس القسم في الجيزة بقتل بائع جائل اسمه مصطفى عيد بضرب النار الحي بدم بارد تحت مرأى الجميع في الشارع. ومنذ هذا اليوم يقوم ظباط و عساكر قسم الجيزة بتهديد أصدقاء و اسرة مصطفى لكن أسرته و أصدقائه مُصِرّين على استرداد حقه.

داخلية محمد مرسي، مثل داخلية مبارك، ما بتحميناش، فقط تعذبنا ، ترهبنا و تقتلنا. القصاص جاي جاي. 

On September 24th Hesham Abd al-Gawwad, a Giza police detective, beat up a young accountant, Saad Sa'id, accusing him of a crime he did not commit. A few days later, after continuous torture in prison, Sa'id died. His friends and relatives have embarked upon a court case against Abd al-Gawwad, who calls himself the "devil of Giza". 

Less than a month earlier, the same Abd al-Gawwad had shot dead Mostafa Eid, a street vendor in cold blood. Since then members of the police have continuously threatened Mostafa Eid's friends and relatives, but they are relentless and refuse to stay quiet about his murder.

Mohamed Morsi's police, like those of Mubarak before him, are there not to serve the population but to terrorize, torture and murder us. 

But retribution is coming.

Help us caption & translate this video!

http://amara.org/v/BiRq/