Angst vor dem Tod? Das Leben gewinnt! – »Vasija de barro« (Ecuador)
Channel: Rainer Schulz - Music is life
Date: 2020-08-15

Tod oder Leben? – »Vasija de barro« (Ecuador)
MUSIK: Die Kinder ENZZO, HUGO, DANIEL UND RAÚL.– Evang.-Luth. Kirchengemeinde in Punta Arenas, Magallanes, Chile. Gitarre und 3 Blockflöten. – MELODIE: »Vasija de barro«, Ecuador. Zur Entstehung des Liedes siehe unten. – ARRANGEMENT: Rainer Schulz, Chile 1994 – BILDER: Spontanes Tafelbild (Farbkreiden) Oberstufe Gymnasium, Religionsunterricht, München 2009

DAS LIED: Textauszug: »Ich will beerdigt werden / wie meine Vorfahren, / im dunklen und kühlen Leib eines irdenen Gefäßes. (...) Von dir, irdener Leib, kam ich, und dahin kehre ich zurück...«
ZUR ENTSTEHUNG DES LIEDES »Vasija de barro« (*): Der Text entstand in Quito (Ecuador), spontan inspiriert durch ein Gemälde von Oswaldo Guayasamín (1956), das ein irdenes Gefäß (= vasija de barro) darstellt. Es hing im Elternhaus des Malers, wo sich am Abend des 7. Novembers 1950 an die 80 Künstler zu einem  Fest-Umtrunk zusammengefunden hatten. Hier entstanden Text und Musik. Der Wortlaut des Liedes verdankt sich den anwesenden drei Dichtern Jorge Carrera Andrade (1. Strophe. 1902-1978), Hugo Alemán (2. Strophe. 1898-1983), Jorge Enríque Adoum (4. Strophe. 1926-2009) und dem Bildhauer Jaime Valencia (3. Strophe. 1916-2010). Die Melodie steuerte noch in derselben Nacht das ecuadorianische Duo Gonzalo Benítez (1915-2005) & Luis Valencia (1918-1970) bei. Die Festgesellschaft sang das neue Lied bis in die frühen Morgenstunden. In Ecuador wird es seitdem als nationales Kulturerbe empfunden.
(*) Mehr dazu im Buch: »Tras una cortina de años« von Gonzalo Benítez. FONSAL, Fondo de Salvamento del Patrimonio Cultural de Quito, 2006. ISBN 9978924566, 9789978924563

La canción (historia): La letra de esta canción de cuatro estrofas, que hoy en día se reinterpreta constantemente en todo el mundo, fue creada en Quito (Ecuador), inspirándose espontáneamente en una pintura recién terminada de Oswaldo Guayasamín (1956), todavía húmeda en color, que representa una vasija de barro. Estaba colgado en la casa de los padres del pintor, donde la noche del 7 de noviembre de 1950 unos 80 artistas se habían reunido para una alegre bebida de celebración. Aquí es donde el texto y la música fueron creados. La letra de la canción fue compuesta por los tres poetas presentes: Jorge Carrera Andrade (1er verso), Hugo Alemán (2º verso), Jorge Enríque Adoum (4º verso) y el escultor Jaime Valencia (3º verso). Esa misma noche el dúo ecuatoriano Gonzalo Benítez & Luis Valencia (1918-1970), grupo que existió de 1942 a 1970, aportó la melodía. La sociedad festiva estaba entusiasmada y cantó la nueva canción hasta la madrugada. En el Ecuador se ha considerado desde entonces como un patrimonio cultural nacional. – Véase: »Tras una cortina de años« von Gonzalo Benítez. FONSAL, Fondo de Salvamento del Patrimonio Cultural de Quito, 2006. ISBN 9978924566, 9789978924563

The song (history): The lyrics of this four-strophe song, which is constantly reinterpreted around the world today, were created in Quito (Ecuador), spontaneously inspired by a recently finished painting by Oswaldo Guayasamín (1956), still wet in colour, depicting a clay pot. It was hanging in the house of the painter's parents, where on the night of November 7, 1950 some 80 artists had gathered for a joyful celebration drink. This is where the text and music were created. The lyrics of the song were composed by the three poets present: Jorge Carrera Andrade (1st verse), Hugo Alemán (2nd verse), Jorge Enríque Adoum (4th verse) and the sculptor Jaime Valencia (3rd verse). That same night the Ecuadorian duo Gonzalo Benitez & Luis Valencia, which existed from 1942 to 1970, contributed the melody. The festive society was enthusiastic and sang the new song until the early hours of the morning. In Ecuador it has been considered a national cultural heritage ever since.

Mehr zu den genannten Künstlern:
Oswaldo Guayasamín: https://de.wikipedia.org/wiki/Oswaldo_Guayasam%C3%ADn
Jorge Carrera Andrade: https://de.wikipedia.org/wiki/Jorge_Carrera_Andrade
Hugo Alemán: http://www.enciclopediadelecuador.com/personajes-historicos/hugo-aleman/
Jorge Enrique Adoum: https://de.wikipedia.org/wiki/Jorge_Enrique_Adoum
Jaime Valencia: https://en.wikipedia.org/wiki/Jaime_Valencia
Gonzalo Benítez & Luis Valencia: https://es.wikipedia.org/wiki/D%C3%BAo_Ben%C3%ADtez-Valencia

Der vollständige Liedtext: 1. Yo quiero que a mi me entierren / como a mis antepasados, / en el vientre oscuro y fresco / de una vasija de barro. // 2. Cuando la vida se pierda / tras una cortina de años, / vivirán a flor de tiempo / amores y desengaños. // 3. Arcilla cocida y dura, / alma de verdes collados, / barro y sangre de mis hombres, / sol de mis antepasados. // 4. De ti nací y a ti vuelvo, / arcilla, vaso de barro. / Con mi muerte vuelvo a ti, / a tu polvo enamorado.

PLAYLIST: 
https://youtube.com/playlist?list=PLkhs_riAa3rFqzYdGZsK4641MIzn8aZ_d

#orgelmusik
#kirchenmusik