Le Malade Imaginaire -- Moliere (Hypo-Chondriac Over-Dub)
Channel: AnarXian, the ignoranZArchist
Date: 2023-11-04

The witch doctors, the wizards and all of the bad guys have been snowing us from the start. 
extrait:  
https://www.youtube.com/watch?v=gI69a2xGrH0

Comédie

SCÈNE III
ARGAN.— Vous ne croyez donc point à la médecine?
BÉRALDE.— Non, mon frère, et je ne vois pas que pour son salut, il soit nécessaire d'y croire.
ARGAN.— Quoi vous ne tenez pas véritable une chose établie par tout le monde, et que tous
les siècles ont révérée?
BÉRALDE.— Bien loin de la tenir véritable, je la trouve entre nous, une des plus grandes folies
qui soit parmi les hommes; et à regarder les choses en philosophe, je ne vois point de plus
plaisante momerie; je ne vois rien de plus ridicule, qu'un homme qui se veut mêler d'en guérir
un autre.
ARGAN.— Pourquoi ne voulez-vous pas, mon frère, qu'un homme en puisse guérir un autre?
BÉRALDE.— Par la raison, mon frère, que les ressorts de notre machine sont des mystères
jusques ici, où les hommes ne voient goutte; et que la nature nous a mis au-devant des yeux
des voiles trop épais pour y connaître quelque chose.
ARGAN.— Les médecins ne savent donc rien, à votre compte?
BÉRALDE.— Si fait, mon frère. Ils savent la plupart de fort belles humanités; savent parler en
beau latin, savent nommer en grec toutes les maladies, les définir, et les diviser; mais pour ce
qui est de les guérir, c'est ce qu'ils ne savent point du tout.
ARGAN.— Mais toujours faut-il demeurer d'accord, que sur cette matière les médecins en
savent plus que les autres.
BÉRALDE.— Ils savent, mon frère, ce que je vous ai dit, qui ne guérit pas de grand-chose, et
toute l'excellence de leur art consiste en un pompeux galimatias, en un spécieux babil, qui vous
donne des mots pour des raisons, et des promesses pour des effets.
ARGAN.— Mais enfin, mon frère, il y a des gens aussi sages et aussi habiles que vous; et nous
voyons que dans la maladie tout le monde a recours aux médecins.
BÉRALDE.— C'est une marque de la faiblesse humaine, et non pas de la vérité de leur art.
ARGAN.— Mais il faut bien que les médecins croient leur art véritable, puisqu'ils s'en servent
pour eux-mêmes.
BÉRALDE.— C'est qu'il y en a parmi eux, qui sont eux-mêmes dans l'erreur populaire, dont ils
profitent, et d'autres qui en profitent sans y être. 

----   

ARGAN:  Do you not believe at all in medicine?

BÉRALDE:  No, brother; and I do not see that it is necessary for our salvation to believe in it.

ARGAN:  What? Do you not hold true a thing acknowledged by everybody, and revered throughout all ages?

BÉRALDE:  Between ourselves, far from thinking it true, I look upon it as one of the greatest follies which exist among men; and to consider things from a philosophical point of view, I do not see a more absurd piece of mummery, of anything more ridiculous, than a man who takes upon himself to cure another man.

ARGAN:  Why will you not believe that a man can cure another?

BÉRALDE:  For the simple reason, brother, that the springs of our machines are mysteries about which men are as yet completely in the dark, and nature has put too thick a veil before our eyes for us to know anything about it.

ARGAN:  Then, according to you, the doctors know nothing at all.

BÉRALDE:  Oh yes, brother. Most of them have some knowledge of the best classics, can talk fine Latin, can give a Greek name to every disease, can define and distinguish them; but as to curing these diseases, that is out of the question.

ARGAN:  Still, you must agree to this, that doctors know more than others.

BÉRALDE:  They know, brother, what I have told you; and that does not cure anything. All the excellency of their art consists in pompous gibberish, in a specious babbling, which gives you words instead of reasons, and promises instead of results.

ARGAN:  Still, brother, there exist men as wise and clever as you, and we see that in cases of illness every one has recourse to the doctor.

BÉRALDE:  It is a proof of human weakness, and not of the truth of their art.

ARGAN:  Still, doctors must believe in their art, since they make use of it for themselves.

BÉRALDE:  It is because some of them believe the popular error by which they themselves profit, while others profit by it without believing it.