Pasca e Natale.  Eduardo De Filippo
Channel: Bruno Di Giovanni
Date: 2018-03-24

Pasca e Natale

Natale e Pasca sò cumpagne tale 
ca vanno sott' 'o vraccio eternamente. 
Chi Pasca dice annòmmena Natale, 
e de Natale Pasca vène a mmente. 

Eppure ce sta tanta differenza 
comme 'a casa d' 'o Papa e 'a casa mia. 
Natale porta friddo e sufferenza, 
Pasca strascina 'a ggente mmiez' 'a via. 

"Buon Natale! ", te dice 'o guardaporta, 
c' 'o naso 'a for' 'a senga d' 'o cappotto. 
"Buona Pasqua! ", te strilla, e nun le mporta 
si s'è rotta na lastra d' "o casotto. 

"Buon Natale! ", te dice 'o farmacista, 
e te conzegna 'e ppinnole p' 'a sera. 
«Buona Pasqua! », e te pesa a primma vista 
l'essenza 'e fior d'arancio p' 'a pastiera. 

"Buon Natale! ", te dice 'o cusetore, 
e te cunzegna 'o piso 'e nu cappotto. 
"Buona Pasqua! ", e accummencia nu calore 
ca te sfile 'a cammisa e 'a maglia 'a sotto.

"Buon Natale! ", sta scritto add' 'o barbiere, 
e te siente 'o ssapone friddo nfaccia. 
"Buona Pasqua! ", e 'o rasiilo è nu piacere. 
'A nnammurata toja nun te ne caccia ...
 
Chi Pasca dice annòmmena Natale, 
ma pè Pasca ce tengo 'a simpatia. 
'O sole 'e Pasca nun te pò fà male 
e scarfa 'e puverielle mmiez' 'a via. 

Pasca porta 'e pesielle, 'a ncappucciata, 
ll'aglie nuvelle, 'a cepulluzza, 'o ggrano; 
te porta n'aria fresca e profumata 
ca l' 'e desiderata n'anno sano. 

Te porta ll'uocchie nire 'e chi vuò bene, 
ca te veneno a di: "Facimmo pace" ... 
Ll'uocchie ca nun cunoscene catene 
tu sulamente a Ppasca 'e ffaie capace. 

"Buona Pasqua! ", te dice, e chianu chiano 
te pos' 'a capa ncopp' 'a spalla ... e aspetta. 
E 'a mano va truvanno ll'ata mano ... 
Ah, benedetta Pasca, benedetta! 

Eduardo De Filippo

Pasqua e Natale

Natale e Pasqua sono compagni tali 
che vanno sotto il braccio eternamente. 
Chi Pasqua dice nomina Natale, 
e di Natale Pasqua viene nella mente. 

Eppure c'è tanta differenza 
come la casa del Papa e la casa mia. 
Natale porta freddo e sofferenza, 
Pasqua porta la gente in mezzo la via. 

"Buon Natale! ", ti dice il custode, 
con il naso fuori il bavero del cappotto. 
"Buona Pasqua! ", ti strilla, e non gli importa 
se si è rotto un vetro del casotto. 

"Buon Natale! ", te dice il farmacista, 
e ti consegna le pillole per la sera. 
"Buona Pasqua! ", e ti pesa subito
l'essenza di fior d'arancio per la pastiera. 

"Buon Natale! ", ti dice il sarto, 
e ti consegna il peso di un cappotto. 
"Buona Pasqua! ", e comincia un calore 
che ti togli la camicia e la maglia da sotto.

"Buon Natale! ", sta scritto dal barbiere, 
e ti senti il sapone freddo in faccia. 
"Buona Pasqua! ", e il rasoio è un piacere. 
L' innamorata tua non ti manda via ...
 
Chi Pasqua dice nomina Natale, 
ma per Pasqua ho la simpatia. 
Il sole di Pasqua non ti puo far male 
e riscalda i poveri in mezzo alla via. 

Pasqua porta i piselli, l' incappucciata, 
l'aglio novello, la cipolluzza, il grano; 
ti porta un aria fresca e profumata 
che l'hai desiderata un anno intero. 

Ti porta gli occhi neri a chi vuoi bene, 
che ti vengono a dire: "Facciamo pace" ... 
Gli occhi che non conoscono catene 
tu solamente a Pasqua te ne fai una ragione. 

"Buona Pasqua! ", ti dice, e piano piano 
ti posa la testa sopra la spalla ... e aspetta. 
E la mano cerca l'altra mano ... 
Ah, benedetta Pasqua, benedetta! 

Eduardo De Filippo

Easter and Christmas

Christmas and Easter are such companions
that go under the arm eternally.
Who Easter says he appoints Christmas,
and Christmas Easter comes to mind.

Yet there is so much difference
like the Pope's house and my house.
Christmas brings cold and suffering,
Easter brings people in the middle of the street.

"Merry Christmas!", The keeper tells you,
with the nose off the collar of the coat.
"Happy Easter!", He screams, and does not care
if a glass of the casing has broken.

"Merry Christmas!", Says the pharmacist,
and he gives you the pills for the evening.
"Happy Easter!", And weighs you right away
the orange blossom essence for the pastiera.

"Merry Christmas!", The tailor tells you,
and he gives you the weight of a coat.
"Happy Easter!", And a heat begins
that you take off your shirt and shirt from underneath.

"Merry Christmas!", Is written by the barber,
and you feel the cold soap in your face.
"Happy Easter!", And the razor is a pleasure.
Your sweetheart does not send you away ...
 
Who Easter says he appoints Christmas,
but for Easter I have the sympathy.
The Easter sun can not hurt you
and warms the poor in the middle of the street.

Easter brings the peas, the hooded,
the new garlic, the onion, the wheat;
it brings you a fresh and fragrant air
that you wanted a whole year.

It brings you black eyes to whoever you love,
that come to you to say: "Let's make peace" ...
Eyes that do not know chains
you only have one reason at Easter.

"Happy Easter!", He tells you, and slowly
puts your head on your shoulder ... and wait.
And the hand is looking for the other hand ...
Ah, blessed Easter, blessed!

Eduardo De Filippo