Il Mattinale del direttore Giovanni Sarubbi del 27/11/2020 - CONFINAMENTO
Channel: Giovanni Sarubbi
Date: 2020-11-27

CONFINAMENTO
Uso pochissimo termini inglesi o latini nei miei articoli. E quando lo faccio fornisco sempre la loro traduzione perché tutti hanno diritto di capire cosa uno scrive e chi scrive ha il dovere di usare un linguaggio comprensibile a tutti. È una buona e semplice regola di giornalismo.
Le parole inglesi, invece, sono diventate di uso comune nella politica e nel giornalismo come lockdown, o il tristemente noto Jobs Act, e dietro al loro uso c’è sempre l’imbroglio.
Prendiamo il termine Lockdown. In italiano si dovrebbe dire confinamento, una parola molto chiara che significa, secondo il vocabolario Treccani, “Il confinare, il relegare in un dato luogo” qualcosa o qualcuno, come ad esempio mettere in un recinto animali da cortile o contenere in uno spazio limitato prodotti chimici o gassosi. Insomma confinamento significa “chiudere dentro”.
Se ci fosse stato confinamento in giro per le nostre città avrebbero dovuto esserci solo squadre di persone in tute NBC, con maschere antigas e bombole di ossigeno, addette alla disinfestazione e nessuno avrebbe potuto mettere neppure il naso fuori dalla porta di casa propria. Come abbiamo visto fare nei tanti film catastrofici a base di virus letali che inondano i canali TV.
E invece in Italia, e in Lombardia in particolare, nella zona più colpita da questa pandemia, non si è fermata una sola fabbrica, neppure quelle di armamenti. Ed è ancora così nonostante le “zone rosse”.
Dove è stato effettuato il confinamento nel mondo? In Cina, a Cuba, in Vietnam e li non c’è alcuna seconda ondata e anzi gli specialisti cubani continuano ad andare in giro per il mondo (arriveranno anche in Sicilia) a portare soccorso a chi pensa al profitto e non alla salute della popolazione ma poi parla sempre contro il socialismo ed il comunismo. Perciò continuano a parlare di lockdown invece che di confinamento.