Who represents us? | مين بيمثلّنا؟
Channel: Megaphone
Date: 2022-03-19

«هذا العمل لا يمثّلنا»، اتّهامٌ تطلقه السلطات العربية على كلّ ما يخرج عن الخطاب السائد، محمّلةً الفنّانات عبء تمثيل المجتمعات العربية.
“This does not represent us,” an accusation made by Arab authorities to isolate any work that deviates from the dominant discourse, with women artists bearing the burden of representing Arab societies.
- - - - - -
امرأةٌ عارية عربية تظهر على الشاشة، حديثٌ عن خيانة زوجية، علاقةُ حب بين رجال، علاقةٌ غير نمطية، أجسادٌ تتلامس، جنس. استنفرت سلطات الرقابة، بمؤسساتها الرسمية وإعلامها الخاص، لكي تقمع هذا الخروج عن السائد، باسم الأخلاق والقيم.


«هذا لا يمثّلنا»، هي التهمة التي يبدأ بها السجال الذي ينبذ أيّ تعبيرٍ ثقافي أو فني بحسب تماشيه مع صفاء أخلاقي ونمطية قِيَميّة. وهو سجال غالباً ما ينتهي بصراعٍ ذكوري على أجساد النساء، بين من يريد تحميلهنّ عبء تمثيل الأمّة ومن يريد أن يحمّلهنّ مسؤولية مقاومة هذا النظام.

انطلاقاً من السجال الأخير حول فيلم «صالون هدى»، تعود ميغافون إلى الهلع الأخلاقي الذي يتزايد في الآونة الأخيرة، لكي ترسم معالم هذا القلق القومي حول سؤال التمثيل الثقافي، قلقٌ ينقلب عنفاً على النساء ومجتمع الميم والفئات المهمّشة.

A naked Arab woman on screen, infidelity, a love affair between men, atypical relationships, bodies touching, sex. Censorship authorities mobilize their official institutions and media to suppress this departure from the norm, in the name of morals and values.

“This does not represent us,” an accusation that gets thrown around to spark debates, which reject any cultural or artistic expression that not does not abide by moral purity and stereotypical values. The controversies often turn into a patriarchal struggle over women’s bodies, between those who burden women with representing the nation, and those who assign them the responsibility to resist this system.

Starting from the latest controversy surrounding the film “Huda’s Salon,” Megaphone explores the recent rise in moral panic around cultural representation, which often ends up emphasizing more violence against women, the LGBTQ community and marginalized groups. 

🎈 To donate and know more | للتبّرع وللمزيد من المعلومات 
https://www.givingloop.org/megaphone

🔔 If you subscribe to our channel and turn on notifications, you won’t miss any videos
إذا اشتركتمنّ بقناتنا وأشغلتم خاصية الإشعارات، لن يفوتكمنّ أي فيديو
https://www.youtube.com/c/megaphonenews

📢 About Megaphone | عن ميغافون
Megaphone is an online independent media platform. We produce explainer multimedia content that covers current affairs and social and cultural commentaries, in formats adapted for the digital media.
  ميغافون هي منصّة إعلاميّة مستقلّة تقوم بإنتاج محتوى متعدّد الوسائط لتغطية الأخبار الراهنة، كما تنشر تحاليل اجتماعية وثقافية بأشكال ملائمة للإعلام الرقميّ.

🔗 To connect with Megaphone | للتواصل مع ميغافون
Facebook: https://www.facebook.com/MegaphoneNews
Instagram: https://www.instagram.com/megaphonenews/
Twitter: https://twitter.com/megaphone_news
Whatsapp: https://linktr.ee/MegaphoneNews

📰 To read our articles | لقراءة مقالاتنا
https://megaphone.news

#Feminism #LGBTQ #Patriarchy #Culture #Film #Cinema #Censorship #نسوية #حقوق_المرأة #مجتمع_الميم #ذكورية #سينما #تحرر