Miguel Curra "ViSer".A NATUREZA. ViSer Camino de Santiago.
Channel: Viser Camino de Santiago
Date: 02/02/2022

Buen camino a la Natura en este día de la Candelaria, la Luz y los primeros frutos. Una canción de conciencia hacia el medio en el que vivimos,en gallego y con paisajes de Bueu, la costa de Aldán en la que nací, y a la,que volvemos todos los veranos, Pontevedra,  Santiago ,  el monte Pedroso, Padrón y  La Rioja.
gravada y editada por ViSer camino de Santiago. 

Canción de Xose Luis Rivas Cruz, "Mini" , que  con su compañero de cantos y recolleitas de musica de tradición oral,  Baldomero Iglesias Dobarrio, " Mero", formaron Fuxan os Ventos y " A Quenlla", grupos músicales históricos  de Galicia. Han contribuido a la formación de muchos músicos y poetas  , pequeños trovadores  e instrumentistas de música gallega . Quizá lo más importante : preservar la cultura gallega desde dentro , cuidarla y reivindicar una manera de sentir , crear y ser. 
Haberlos conocido y compartido su maravilloso legado cultural y músical es algo que me enorgullece, aunque fuera tan efímera mi relación profesional mantengo un grato recuerdo.
 Gracias a César Morais, mi compañero de 25 años de música en Compostela y a Rafael Janeiro ,  al que dedico este tema gravado en camino, " A Natureza". Espero sepan disculpar  algunos errores  en la original  letra, estructura de A Quenlla. Luego ya sabeis los  ruiditos del vagaje propio de un  trovador hacen lo demás  
Buen Camino a la Natura. 
Gracias Cesar Morais, Alfonso, Marcelo, Ramón, Tomas, Manís, Víctor, Jorge, Jose Estela, Manuel, Toño, Jesus e Cristina, Ester, Javier, Rafa.... y otros compostelanos de la música , el teatro y de  la vida. 
Gracias :
A NATUREZA

ESTOU NA AUGA CORRENDO E LIMPIO FIO
NA COVIZA DA TROITA QUE NO RIO
REMONTA AUGAS ARRIBA A DESOVAR

ESTOU NA VERDE  FRAGA QUE NON ARDE 
CO FUME INTENCIONADO DO COBARDE 
QUE NON RESPEITA A VIDA DOS DEMAIS

NA ALEGRE Y TRISTE IMAXE BORRALLENTA 
DOS FUMES DESAS FABRICAS CHEIRENTAS 
NON PODO ALÍ VIVIR E PERDO A PAZ

ESTOU NO DELICADO PAXARIÑO
QUE DEIXA UNHA BICADA PRA  O SEU NIÑO 
E A FAME DOS SEUS PITOS CALMARÁ

ESTOU NA MAO DE AQUEL QUE ARBORES PRANTA
QUE PASMA DIANTE O GRILO CANDO CANTA 
E DEIXA A OURIZO CACHO PASEAR

NAS ARMAS QUE DESTRUEN TANTAS VIDAS 
NOS PLASTICOS NOS LIXOS PESTICIDAS
NON PODO ALI VIVIR E PERDO A PAZ
----------
NO PETROLEO QUE NOS DEIXA SEN GAIVOTAS 
NA MORTE DOS MOLUSCOS E DAS ROCHAS 
NEGROS COMA NOITE PERDO A PAZ
EU SON O FIN O TRONO E A TRONADA 
EU SON O MAR A TERRA O SOL E A AUGA
EU TROCO A MORTE EN VIDA SON QUEN FAI

QUE Ó HOME DEIXE  E TEÑA VIDA 
QUE A VIDA DEIXE  VIDA E FAGA VIDA 
EU SON A NATUREZA NADA MAIS



LA NATURALEZA
CASTELLANO

ESTOY EN EL FLUIR DEL AGUA Y EN  EL LIMPIO HILO ( TELA DE ARAÑA)
EN LA  CUEVA DE LA TRUCHA,  QUE REMONTA EL RIO `PARA DESOVAR

ESTOY EN EL  VERDE BOSQUE,  QUE NO  SE QUEMA
CON EL FUEGO INTENCIONADO DEL COBARDE,
Y NO RESPETA LA VIDA DE LOS DEMÁS

EN EL  ALEGRE  Y TRISTE PAISAJE REPUGNANTE  
EN LOS   HUMOS DE   FÁBRICAS PESTILENTES .
ALLÍ  NO PUEDO VIVIR Y PIERDO LA PAZ

ESTOY EN EL DELICADO PAJARITO
QUE  PROPORCIONA EL ALIMENTO A SUS CRIAS
Y EL HAMBRE DE SUS POLLITOS CALMARÁ

ESTOY EN MANOS DEL QUE  PLANTA ÁRBOLES
QUE PASA FRENTE AL GRILLO CUANDO CANTA
Y QUE DEJA AL ERIZO CRUZAR LA CARRETERA

EN LAS ARMAS QUE DESTRUYEN TANTAS VIDAS
EN PLÁSTICOS,   EN BASURAS Y  PESTICIDAS
 ALLÍ NO PUEDO VIVIRY PIERDO LA PAZ

EN EL PETROLEO  QUE NOS DEJA SIN GAVIOTAS
EN LA MUERTE DE LOS  MOLUSCOS Y ROCAS
NEGROS COMO LA NOCHE PIERDO LA PAZ

YO SOY AL FIN EL TRUENO Y EL TORMENTA
SOY EL MAR, LA TIERRA, EL SOL Y EL AGUA
YO CAMBIO LA MUERTE EN VIDA YO SOY QUIEN LO HACE

QUE EL HOMBRE DEJE HACER A LA VIDA  Y TENGA VIDA
QUE LA VIDA  DEJE  VIDA Y HAGA VIDA
YO SOY LA  NATURALEZA NADA MAS

INGLES

NATURE

I AM IN THE FLOW OF THE WATER AND IN THE CLEAN THREAD (SPIDER'S WEB)
IN THE TRUCHA CAVE, WHICH GOES UP THE RIVER `TO SPAWN

I'M IN THE GREEN FOREST, WHICH DOESN'T BURN
WITH THE INTENTIONAL FIRE OF THE COWARD,
AND DOES NOT RESPECT THE LIFE OF OTHERS

IN THE JOY AND SAD DISGUSTING LANDSCAPE
IN THE FUMES OF PESTILENT FACTORIES.
I CANNOT LIVE THERE AND I LOSE PEACE

I'M IN THE DELICATE LITTLE BIRD
THAT PROVIDES THE FOOD TO ITS LITTLE
AND THE HUNGER OF YOUR CHICKS WILL CALM

I AM IN THE HANDS OF THE ONE WHO PLANTS TREES
WHAT HAPPENS IN FRONT OF THE CRICKET WHEN IT SINGS
AND THAT LET THE HEDGEHOG CROSS THE ROAD

ON THE WEAPONS THAT DESTROY SO MANY LIVES
IN PLASTICS, IN GARBAGE AND PESTICIDES
 I CAN'T LIVE THERE AND I LOSE PEACE

IN THE OIL THAT LEAVES US WITHOUT SEAGULLS
IN THE DEATH OF MOLLUSCS AND ROCKS
BLACK AS THE NIGHT I LOSE PEACE

I AM AT LAST THE THUNDER AND THE STORM
I AM THE SEA, THE EARTH, THE SUN AND THE WATER
I CHANGE DEATH INTO LIFE I AM THE ONE WHO DOES IT

THAT MAN LET LIFE DO AND HAVE LIFE
MAY LIFE LEAVE LIFE AND MAKE LIFE
I AM NATURE NOTHING ELSE