Alas departynge is ground of woe, Anonyme, v. 1460
Channel: Jean-Marie Poirier
Date: 2022-03-02

Chanson anonyme à deux voix qui se trouve dans le ms. Ashmole 191, Part IV (SC 6888), f° 194v - 195, Bodleian Library, Oxford.

Voici le texte : 
Alas departynge is ground of woe
Othyr songe can I not synge,
But why part I my lady fro,
Syth love was caus of our metynge.
The bitter terris of her wepyng
Myn hert hath perisshed so mortaly
That to the deth hit wil me brynge,
But yf I se hire hastily.

Hélas la séparation est la cause de bien des maux,
Je ne peux rien chanter d'autre,
Mais pourquoi fut-il que je sois séparé de ma dame
Puisque l'amour est cause de notre rencontre ?
Les larmes amères de son chagrin
Ont blessé mon cœur si grièvement
Qu'à la mort cela me conduira
Si je ne la vois pas rapidement.

Jean-Marie Poirier, luth de György Lorinczi, Targa Mures, Roumanie.