[윤동글] 모던패밀리 시즌1 3화 Scene #10
Channel: 윤동글
Date: 2017-09-07

중요 표현&문법 설명이 너무 길어서 여기 설명 칸에 내용이 좀 잘렸어요! 더 자세히 공부하실 분은 블로그에서 봐주세요~♥
http://mk3590608.blog.me/221217961907

- Clear the way.
다 비켜.
Coming through. Coming through.
우리 들어간다.

* clear the way
(~을 위해) 길을 터주다
[지나도록] 길을 비키다

- Little accident. Nothing big.
작은 사고가 있었어. 별거 아니야.

* accident: 사고

- I was in a plane crash.
나 비행기랑 박았어.

* crash: 부딪치다, 들이받다

- No, I didn't. You did it on purpose.
저 안 움직였어요. 일부러 그러신 거잖아요.

* on purpose: 고의로, 일부러

- That's the painkiller talking.
진정제에 취해서 헛소리하는 거야.
He's a little loopy.
지금 제정신이 아니거든.

* painkiller: 진정제
* loopy: (머리가) 이상한, 제정신이 아닌

- Well.. the wing is cracked,
그게.. 날개는 부서지고,
the propeller's bent,
프로펠러는 좀 휘었어. 

* crack: 깨지다, 부서지다
* bent: (bend의 과거) 구부러진, 휜, 굽은

- But I can.. I can..
근데 내가 고칠 수 있을 것 같..
- I mean Phil.
필 말하는 거예요.

* mean: ~라는 뜻이다, ~을 뜻하다

- I didn't ask him to be there.
난 거기 서있으라고 한 적 없어.
He insisted.
필이 (하겠다고) 우겼어.

* insist: (~해야 한다고) 고집하다[주장하다/우기다]

- He took a chance.
This is what happened.
필이 하겠다고 해서 이렇게 된 거야.

* take a chance: (모험치고) 해보다.

- Kind of like the time you ran over his foot?
이 사람 발을 차로 뭉갰을 때처럼요?

* kind of: ~같은[비슷한]
* run over: (사람, 동물을 차로)치다

- You ran over his foot?
발 위로 지나가셨다고요?
- That was an accident.
그건 사고였어.

* accident: 사고

- You know, dad, you did it on purpose.
아빠가 일부러 그러셨잖아요.

* you know: (자신의 말을 강조할 때 씀)
* on purpose: 고의로, 일부러

- We all saw the tire marks on the lawn.
잔디 위에 타이어 자국도 모두가 다 봤다고요.

* lawn: 잔디, 잔디밭

- I had just quit smoking.
그땐 내가 막 담배를 끊었을 때잖아.

* just p.p: 막 ~하다
*quit: 그만두다

- See, you're upsetting your husband.
보렴, 네가 네 남편 속상하게 만들고 있잖니.

*upset: 속상하게 만들다
(계획·상황 등이) 잘못되게 만들다

- Water.
물 줘.
- I'll get it.
내가 가져올게.

- You okay?
괜찮아요?
- Gloria. Thank god you're here.
글로리아. 여기 있었다니 정말 다행이에요.
여기 있었군요. 고마워요.

* thank god: (기쁨을 나타내어) 정말 다행이다, 아 고마워라

- Wasn't my fault.
내 잘못이 아니었어.

* fault: 잘못, 책임

- Oh, I have seen you
"Thread the needle" a million times.
아 그러셨어요, 아빠가 "바늘에 실 꿰기"게임
수백 번도 넘게 성공하는 걸 제가 봐왔는걸요.

* a million times
: 수백 번

- You never miss.
한 번도 실수한 적 없으시잖아요.

* miss: 실수하다, 놓치다, 빗나가다

- Yeah, I must be getting old.
그래, 나도 늙었나 보지 뭐.

- Why don't you just admit it?
그냥 인정하시지 그러세요?
You never liked Phil.
아빠는 필 좋아한 적 없으시잖아요.

* admit: 인정[시인]하다

- I like Phil.
나 필 좋아해.
- It's just that sometimes he tries too hard, you know?
다만, 가끔 필은 지나치게 애쓸 때가 있어, 알아?

* It's just that ~은
'~때문이라는 거야'
'다만 ~라는 거야' 로 해석하시면 편할 거예요 :)

* too는 '너무'란 뜻이지만
'정도가 지나치게'의 뜻을 가지고 있어요.

- And it's just kind of Irritating.
그게 좀 약간 신경에 거슬릴 뿐이야.

* irritating: 신경질 나게 하는, 짜증 나게 하는

- Okay, maybe he tries too hard
because you make zero effort with him.
그래요, 그이가 지나치게 애쓰는 건지도 몰라요.
근데 그건 아빠가 하나도 노력을 안 하시니까 그런 거겠죠.

* maybe: ~는지도 모르다
* make zero effort: 노력을 하나도 안 하다
노력을 0만큼 하다
요즘 유행하는 말처럼
'노력을 1도 안 한다' 즉, '0만큼 한다'라는 거예요.

- You know what?
그거 아세요?

- In the 16 years that we've been married,
저희가 결혼하고 지난 16년 동안,
Have you one time told him that you liked him?
단 한 번이라도 그이한테 좋아한다고 말 한 적 있으세요?

- Not in those exact words, no.
그렇게 정확한 말로는(=직접적으로는) 안 했지, 안 했어.

* exact: 정확한
* words: 말

- No, not in any words, dad.
아뇨, 어떤 말로도 안 하셨잖아요, 아빠.

* any는 '부정문과 의문문에 쓰여
무엇의 양이나 수를 가리키는 대명사'
라고 사전에 적혀있는데,

쉽게 말하면
"Not in any words, dad.'
여기 부정문에서 '하나'라는 뜻으로 쓰였다 생각하면 돼요.
"한 단어(말)도 안 했죠, 아빠."
의역해서 저는
"어떤 말로도 안 하셨잖아요, 아빠"라고 해석했어요.

- How do you think that makes me feel?
그게 저한테 어떤 기분일지 생각해 보셨어요?

- You've never told your son that you love him?
아들한테 사랑한다는 말도 한 적 없다고요?
- Whoa, whoa, when did we jump to "love"?
워, 워, 갑자기 왜 "사랑"이란 말까지 나오는 거야?

* jump to
: 언제 "사랑"까지 넘어갔어?
"like"에서 왜 갑자기 "love"로 jump 했냐,
즉 왜 갑자기 말이 거기까지 건너 뛰었냐
는 뜻인데 의역해서
어쩌다 "사랑"이란 말까지 나온 거야?


- And he's technically not my son.
그리고 필은 엄밀히 따지면 내 아들이 아니라고.

* technically: 엄밀히 따지면[말하면]

- Ah. So that means
that you don't love Manny, either?
아. 그 말은 당신 매니도 안 사랑한다는 거겠네요?

* mean: ~라는 뜻[의미]이다, ~을 뜻하다[의미하다]

- Sure I do!
당연히 사랑하지!

- I mean, believe me, when I was in that park,
I really wished Manny was there.
그러니까 내 말은, 아까 공원에 있을 때,
매니가 같이 있었으면 좋겠다고 생각했어. 정말이야.

* believe me
: 정말이라니까

* I wished: ~했으면 좋겠다고 생각하다

- Dad, thanks so much for bringing Phil home,
아빠, 필을 집에 데려와줘서 참 감사하고요,
I found one of your little flaps in his hair, so..
그이 머리에서 작은 날개 조각 하나를 찾았어요.

* bring: ~을 데려오다

* one of + 복수명사: ~중 하나
one of 복수명사는 거의.. 매 Scene마다 나오는 것 같죠~?
이제 조금 익숙해 지셨나요~? 얼른 익숙해 지셨으면 좋겠어요! ㅎㅎ

* flap: (항공기의 상하로 움직이는) 날개
여기서는 '작은 날개'니까
날개 조각으로 해석했어요.

이걸 합쳐서 해석하면
"One of (your little) flaps: 날개 조각 중 하나"
가 되겠죠~?

- Ow!
아야!
- What, are you made of china?
뭐야 중국산도 아니고 왜 이렇게 비실 거려?

* joke로 쓰였는데, 중국산 제품이 크게 좋은 제품이
아니라는 인식이 있잖아요~
필이 끙끙대니까 왜 이렇게 비실거리냐는 표현으로 쓰였어요 :)

- And whether I.. uh.. missed or you moved..
그리고 내가.. 음.. 빗맞혔든 자네가 움직였든 간에..

* whether: 이든 (아니든, (아니면) ~이든)
* miss: 여기서는 후프에 비행기를 통과하는 걸 놓친거겠죠~?

(노렸던 것을) 놓치다, 빗맞히다, 못 맞히다,
(목적·위치·표준·욕망에) 못 미치다; …에 닿지[이르지] 못하다

- I didn't.
저 안 움직였어요.

- Either way..
어쨌든 간에..

* either way
: (둘 중) 어느 쪽이든

중요 표현&문법 설명이 너무 길어서 여기 설명 칸에 내용이 좀 잘렸어요! 더 자세히 공부하실 분은 블로그에서 봐주세요~♥
http://mk3590608.blog.me/221217961907
늘 구독해 주셔서 감사합니다♥