Ingeborg Bachmann verstehen: Im Gewitter der Rosen (Gedichte-Karaoke 38)
Channel: Christian Ebbertz
Date: 2018-05-04

Text: 00:09
Kommentar: 00:31
Teleprompter: 03:03

KOMMENTAR

Wohin wir uns wenden im Gewitter der Rosen,

Woran erkennt man eine Metapher? Zunächst mal daran, dass sie wörtlich genommen blanker Unsinn ist: Es gibt kein Gewitter der Rosen. Eine solche sogenannte Genitivmetapher macht es uns normalerweise relativ leicht, denn in der Regel bezieht sich der Genitiv auf den realen Part der Bildkomposition: Im einem „Meer der Empfindungen“ beispielsweise sind die Empfindungen tatsächlich da. Das „Meer“ drückt aus, dass es überwältigend starke und viele sind.
Gehen wir also davon aus, dass tatsächlich Rosen gemeint sind. Die Rosen kommen also wie ein Gewitter über „uns“, und wohin wir uns jetzt auch wenden,

ist die Nacht von Dornen erhellt.

Auch die Dornen müssten logischerweise real sein, wenn es vorher die Rosen waren. Ist auch die Nacht real? Werden Rosen in der Nacht überreicht und die Dornen, die im „Gewitter der Rosen“ an die Stelle der Blitze treten, „erhellen“ sie, machen sie also schön?
Hier würde eine solch einfache Bildbeziehung doch zu banal wirken. Lassen wir es allgemeiner angehen: Die Rosen, sicher als Zeichen der Liebe überbracht, werden für beide ein Ereignis, dass wie eine Naturgewalt eine dunkle Stunde erhellt, und Formulierungen, die gewöhnlich eine Bedrohung darstellen, werden hier zu Glücksgefühlen umgewidmet. Ein
„Gewitter der Rosen,“
„Dornen“ „erhell[en]“ die Nacht.

    und der Donner
des Laubs, das so leise war in den Büschen,
folgt uns jetzt auf dem Fuß.

Das Laub der Rosen, das unbedeutend - „leise“ - war, solange die Rosen ungeschnitten im Beet und noch kein Zeichen waren, verfolgt uns - aber, wie gesagt, das bedrohliche „Verfolgen“ ist umgedeutet in ein Glücksgefühl, dass den Beglückten auf den Fersen bleibt.

Nach Art eines Schlagertexters könnte man das Bild vereinfachen:
„Du hast mich mit Rosen erschlagen.
Ich habe mich zärtlich gerächt.“