Handel - Alcina - Chi m'insegna il caro padre?, Barbara Porto, soprano with Dorian Baroque
Channel: Cantanti Project
Date: 2016-09-15

Chi m'insegna il caro padre? by GF Handel from the opera Alcina

CantantiPROJECT with Dorian Baroque Orchestra
Video: Jeff Downing

Oberto: Barbara Porto
Bradamante: Tara Gruszkiewicz
Melisso: Grant Mech

Holyrood Episcopal Church, Manhattan, NY
Feb 28th, 2016

ENGLISH TRANSLATION

OBERTO Good soldiers, please tell me – Have you heard of Sir Astolfo?
MELISSO Astolfo? 
BRADAMANTE My cousin? 
MELISSO Why? 
OBERTO He is my father. After a shipwreck, my father and I landed here, and Alcina received us generously, and overwhelmed my father with honors
MELISSO What happened then? 
BRADAMANTE (under her voice) (He was changed in to a beast like the others…)
OBERTO I can’t figure it out, and my soul despairs.
Who will tell me where my dear father is?
Who will return him to me
so that my heart is happy again?
Hope abandons me,
My resolve weakens,
My nerves are shaken!

ORIGINAL ITALIAN

OBERTO
Generosi guerrier, deh! per pietade,
udiste mai del paladino Astolfo?
MELISSO
D'Astolfo?
BRADAMANTE
Del cugin?
MELISSO
Perché?
OBERTO
È mio padre. Dal naufragio scampati
il genitor ed io quivi approdammo;
e la clemente Alcina generosa ne accolse,
anzi d'onori colmò il mio genitor.
MELISSO
Che arrivò poi?
BRADAMANTE
(sotto voce a Melisso)
Sarà con li altri
in fera.
OBERTO
Più non lo trovo, e l'alma mia dispera.

Chi m'insegna il caro padre?
Chi,mi rende il genitor,
per far lieto questo cor?
M' abbandona la speranza;
langue in me bella costanza;
agitato è in me l'amor.