STEPOVYІ - In Winter | Зимою | En hiver | Der Winter
Channel: Roman Dzundza
Date: 27/11/2022

#ukrainian #artsong #stepovyi #hunka #dzundza
Ukrainian composer – Yakiv STEPOVYІ (1883–1921)
MICHAEL COLVIN – tenor,

SEROUJ KRADJIAN – pianist,
ALBERT KRYWOLT – pianist

Support the project:
Mono банка: https://send.monobank.ua/jar/6fnwgc4f6y
https://www.patreon.com/rdzundza
4731 1856 1500 4360 (Приватбанк)

In Winter
Oleksandr Oles
Translation: Bohdan Parashchak
The sun looked upon the silver branches,
And smiled, but they could not stand the smile
Of the shinning sun,
And fainting, began to melt…
The silver melted… and the branches saw,
As the tears dropped, one by one,
How the sun was laughing and shining in the blue sky,
O sun! Why did you smile on them?
And again returned to the grave.
This is probably the earliest musical setting of a text
by Oles, one of Ukraine’s modernist poets. With a rich
palette Stepovyi paints each phrase of text. The entire
song is unified by a triplet figure that evokes dripping
water as the snows melt. Fellow Ukrainian composer
Kyrylo Stetsenko praised this song highly.

Зимою
Олександр Олесь
Дивилося сонце на срібнії віти,
Всміхалося їм, і вони не змогли
Усмішки блискучого сонця стерпіти
І танути в млості якійсь почали…
І срібло розтало… і бачили віти,
Як капали сльози по одній із них,
Як сонце сміялось і сяло в блакиті…
О сонце! Нащо ти всміхалось до них?!
Це чи не найперша пісня, написана на слова
Олеся-модерніста. Багатою палітрою Степовий
розфарбовує кожну фразу тексту. Вся пісня по-
єднана тріолею, яка представляє капання води
із розтаючих снігів на весні. Композитор Кирило
Стеценко високо оцінив цю пісню.

En hiver
Oleksandr Oles
Traduction: Nataliya Mysko
Le soleil observait des branches argentées,
Il leur souriait; elles n’ont pas réussi
A résister au sourire brillant du soleil
Et se sont mises à fondre mollement…
Et l’argent a fondu… et les branches ont vu
Les larmes couler sur chacune d’entre elles,
Comme le soleil riait et brillait dans l’azur…
Oh soleil! Pourquoi leur as-tu souri?!
Voici probablement le premier arrangement musical
d’un texte d’Oles, un des poètes ukrainiens modernistes.
Grâce à une riche palette, Stepovyi peint chaque partie
du texte. La mélodie entière est unifiée dans une figure
triple qui évoque le bruit de l’écoulement de l’eau tandis
que la neige est en train de fondre. Kyrylo Stetsenko,
autre compositeur ukrainien, a vanté les mérites de
cette mélodie.

Der Winter
Oleksandr Oles
Übersetzt von Stefaniya Ptashnyk
Die Sonne schickte ihr Lachen
Den silbernen Zweigen, doch jene
Ertrugen das Lächeln der blendenden Sonne nicht
Und begannen, ermattet, zu tauen.
Die Zweige schmolzen wie Silber, und sahen zu,
Wie ihnen die Tränen, eine nach der anderen,
tropften.
Und die Sonne lachte und glänzte im Himmelsblau…
Ach Sonne, wozu hattest du sie angelacht?!
Wahrscheinlich ist dies die früheste Vertonung eines
der Texte von Oles, einem ukrainischen Dichter der
Moderne. Mit farbenfroher Palette malt Stepovyj jeden
Satz des Textes. Das ganze Lied wird durch eine Triole
vereint, die tropfendes Wasser bei der Schneeschmelze
evoziert. Der ukrainische Komponist Kyrylo Stetsenko
lobte dieses Lied sehr.

Підписуйтесь на канал та поширюйте відео.
Subscribe to channel :)