Aesop's tales   The Laborer and the Nightingale
Channel: Takki A
Date: 2020-01-03

Aesop's tales - 
translated and edited by Joseph Jacobs

労働者とツグミ
The Labourer and Nightingale 

ある夏の夜、労働者はツグミの歌う声を聴いて居ました。
A Labourer lay listening to a Nightingale's song throughout the summer night. 

その歌声があまりにも美しいので、その次の夜、労働者は罠を仕掛け、ツグミを捕まえてしまいました。
So pleased was he with it that the next night he set a trap for it and captured it. 

「捕まえたぞ」彼は言いました、「これからは僕の為に歌っておくれよ」
"Now that I have caught thee," he cried, "thou shalt always sing to me."

「私たちは檻の中では歌いません」ツグミは言い放ちます。
"We Nightingales never sing in a cage," said the bird.

「それじゃあ、君は食べてしまうことにしよう」労働者は答えます。「パンの上に乗せたツグミはご馳走だと聞いたことがある」
"Then I'll eat thee," said the Labourer. "I have always heard say that nightingale on toast is a dainty morsel."

「お願いします、殺さないで下さいませ」ツグミは言います「自由にしてくださったら、私のこの体よりも価値のある三つのことをお教えします。」
"Nay, kill me not," said the Nightingale; but let me free, and I'll tell thee three things far better worth than my poor body." 

労働者はツグミを放ちました。ツグミは木の枝に飛び移り、こう言います。
The Labourer let him loose, and he flew up to a branch of a tree and said: 

「囚人の約束は信じないこと、これが一つです・・・そして、持っているものから手を離さないこと。そして三つめは、帰ってこないものを悲しがるのは辞めましょう。」
"Never believe a captive's promise; that's one thing. Then again: Keep what you have. And a third piece of advice is: Sorrow not over what is lost forever." 

そしてツグミは飛び去って行きました。
Then the song-bird flew away.