STEPOVYІ -  Contra Spem Spero!
Channel: Roman Dzundza
Date: 08/12/2022

#ukrainian #artsong #stepovyi #hunka #dzundza
Ukrainian composer – Yakiv STEPOVYІ (1883–1921)
PAVLO HUNKA – baritone,
ALBERT KRYWOLT – pianist

Support the project:
Mono банка: https://send.monobank.ua/jar/6fnwgc4f6y
https://www.patreon.com/rdzundza
4731 1856 1500 4360 (Приватбанк)

Lesia Ukrainka
Translator uknown
Away, dark thoughts, you autumn clouds!
A golden spring is here!
Shall it be thus in sorrow and in lamentation
That my youthful years pass away?
No, through all my tears I still shall laugh,
Sing songs despite my troubles;
Have hope despite all odds,
I want to live! Away, you sorrowful thoughts!
On this poor, indigent ground
I shall sow flowers of flowing colours;
I shall sow flowers even amidst the frost,
And water them with my bitter tears.
And from those burning tears will melt
Unto a winding, flinty mountain
Shall I bear my weighty stone,
Yet, even bearing such a crushing weight,
Will I sing a joyful song.
Throughout a lasting night of darkness
Ne’er shall I rest my own eyes,
Always searching for the guiding star,
The bright empress of the dark night skies.
Yes, I will laugh despite my tears,
I’ll sing out songs amidst my misfortunes;
I’ll have hope despite all odds,
I will live! Away, you sorrowful thoughts!
As a teenager, Lesia Ukrainka knew her life would be
cut short by tuberculosis. Her heroic stance to write
(sing) despite all odds is dramatically expressed in this
declamatory song by Stepovyi. The triadic vocal line is
like an anti-melody. The syncopated chords and unison
passages of the accompaniment stand in stark contrast
to 19th-century romanticism.

Сontra Spem Spero!
Леся Українка
Гетьте, думи, ви хмари осінні!
То ж тепера весна золота!
Чи то так у жалю, в голосінні
Проминуть молодії літа?
Ні, я хочу крізь сльози сміятись,
Серед лиха співати пісні,
Без надії таки сподіватись,
Жити хочу! Геть, думи сумні!
Я на вбогім сумнім перелозі
Буду сіять барвисті квітки,
Буду сіять квітки на морозі,
Буду лить на них сльози гіркі.
Я на гору круту крем’яную
Буду камінь важкий підіймать
І, вагу несучи ту страшную,
Буду пісню веселу співать.
В довгу, темную нічку невидну
Не стулю ні на хвильку очей –
Все шукатиму зірку провідну,
Ясну владарку темних ночей.
Так! я буду крізь сльози сміятись,
Серед лиха співати пісні,
Без надії таки сподіватись,
Буду жити! Геть, думи сумні!
Ще замолоду Леся Українка знала, що її життя
буде вкорочене туберкульозою. Її героїчна поста-
нова писати (співати), незважаючи на всі труд-
нощі, чітко виражається у цій деклямаційній
пісні. Розбиті терцієві акорди вокальної партії
представляють собою фактично “анти-мелодію”.
Синкопи та унісонні пасажі супроводу стоять у
різкому контрасті з романтизмом ХІХ століття.

Contra Spem Spero!
Lessia Ukrainka
Traduction: Nataliya Mysko
Allez-vous-en mes pensées, vous, les nuages
d’automne!
Car maintenant c’est le printemps doré!
Est-ce dans la tristesse, dans les cris
Que les jeunes années vont passer?
Non, je ne veux pas sourire à travers les larmes,
Ni chanter des chansons dans la toumente,
Sans espoir tout de même espérer,
Je veux vivre! Allez-vous-en mes pensées tristes!
Sur la terre triste et pauvre
Je sèmerai des fleurs colorées,
Je sèmerai des fleurs pendant le gèle,
Je verserai sur elles des larmes amères.
Sur une montagne abrupte et rocheuse
J’escaladerai un lourd rocher
Et en portant ce poids terrifiant
Je chanterai une chanson gaie.
Pendant une longue nuit sombre
Je ne fermerai pas les yeux un instant
Je chercherai toujours mon étoile,
Une maîtresse lumineuse dans la nuit sombre.
Oui! je chanterai à travers les larmes,
Je chanterai des chansons dans le trouble,
Sans espoir j’espérerai,
Je vivrai! Allez-vous-en mes pensées tristes!

Сontra Spem Spero!
Lesia Ukrajinka
Übersetzt von Stefaniya Ptashnyk
Weg mit euch, ihr herbstlich-trüben Gedanken!
Nun ist der goldene Frühling gekommen!
Sollen etwa im Klagen, im Kummer
die jungen Jahre vergehen?
Nein, ich will durch die Tränen lachen
und im Unglück Lieder singen,
wenn alles hoffnungslos scheint, auch dann will
hoffen,
leben will ich! Weg, ihr trüben Gedanken!
Auf einer kargen, traurigen Lichtung
setze ich bunte Blumen aus,
ich pflanze in die frostige Erde
und begieße sie mit bitteren Tränen.
Auf einen steilen, felsigen Berg
trage ich einen schweren Stein,
und trotz der gewaltigen Last
mag ein fröhlicher Gesang erklingen.
In einer langen und dunklen Nacht
will ich wachen allzeit -
nach dem weisenden Sterne suchen,
nach dem hellen Herrscher der Nacht.
Ich will durch die Tränen lachen,
im Unglück will ich Lieder singen,
wenn alles hoffnungslos scheint, auch dann will ich
hoffen,
leben werde ich! Weg, ihr trüben Gedanken!

Підписуйтесь на канал та поширюйте відео.
Subscribe to channel :)