Zine - Tu seras un homme
Channel: Zine
Date: 27/03/2024

Zine chante "tu seras un homme mon fils" à Court Circuit, lieu alternatif niçois, en 2013
chanson inspirée de la traduction la plus fidèle du poème de Kipling.

ZINE - Tu seras un homme (adaptation d’un texte de Kipling)
Adaptation par Zine de la traduction littérale en français par Germaine Bernard-Cherchevsky (1942) du célèbre poème “If-” de Rudyard Kipling (1910).
Cette traduction est plus exacte, mais moins inspirante que la version d’André Maurois (1918). Ce dernier a réécrit le poème en fonction de la culture et la sensibilité française, alors que Germaine Bernard-Cherchevsky respecte à la lettre la version originale. Pourtant, le poème prend autant aux tripes un Anglais qu'un Français lisant la version d’André Maurois; la traduction est un art bien difficile.
version studio de la chanson :
https://www.youtube.com/watch?v=4cComdvwF4A

vidéo initialement filmée par Nadège Bonfils :
https://youtu.be/2Sa6P2KBkss?si=fLZE1U4lE1dUOMo1

► ► ►ZINE en un seul lien :
https://linktr.ee/ZineMissPantai

► ► ►Zine sur Spotify :
https://open.spotify.com/playlist/4wAQelDPssfv7alrKEHMsz?si=7eoWO367TZaHgiSXZrKaEQ&dl_branch=1&nd=1

► ► ►Zine sur Deezer :
https://www.deezer.com/fr/artist/147464522

► ► ►Zine sur Apple Music :
https://music.apple.com/fr/artist/zine/1554399308

► ► ►Devenez mécènes de Zine :
https://www.zine.fr/devenez-m%C3%A9c%C3%A8nes

Merci pour vos commentaires et partages !
Boutique : https://www.zine.fr/shop

♫♫♫ Zine est une artiste libre originaire de Tanger, et installée à Nice, sur la French Riviera, qu'on appelle aussi "Côte d'Azur".

Chanteuse niçoise, elle défend la poésie avec talent, en jouant avec les mots des langues française et occitane (nissart), mais aussi en italien, en polonais, en arabe...

"Fin'amor et gai saber" est sa devise. Elle représente une Occitanie moderne et décomplexée, la trobairitz (femme-troubadour) libre et ayant soif de vivre et d'apprendre. De transmettre aussi.
Beaucoup d'amour et d'émotions en perspective, de partage avec le public.

Auteur-compositeur, interprète, réalisatrice et productrice 
Comédienne danseuse mime clown 
Conteuse et formatrice. 
Elle est membre du Felibrige, du groupe PEN International des écrivains occitans et de l'Acadèmia Nissarda.

On la compare souvent aux chanteuses Barbara ou Edith Piaf, mais aussi aux artistes Claudio Capeo,  Zaz, Francis Cabrel, et les Frérots de la Vega.
Par ses mélodies simples et joyeuses, qui restent dans la tête, elle rappelle les Beatles.
Elle s'inscrit dans la même démarche que Tri Yann, Rosalia et I Muvrini, par la mise en avant de la langue régionale autochtone.


N'oubliez pas d'activer les sous-titres pour les vidéos en Occitan ! 

L'Artiste n'est rien sans son public.

"Zine, une femme-troubadour bien ancrée dans le XXIème siècle." Nicolas Galup – Azur TV "Zine, principessa de la chanson à texte" Adrien Mangano – France Bleu Aur
"Une grande maîtrise de l'improvisation sur scène, et du théâtre à l'italienne, avec l'incarnation de nombreux personnages sur scène..." Bernard Cortes, Maire d'Utelle 

Récompenses : 
Lauréate du Prix Défi Jeune du Ministère Jeunesse et Sports en 2003. 
Meilleure artiste de la scène indépendante française (Paris Link 2006). 
Prix La Ruche de la Ville de Nice en 2007. 
Invitée en 2008 par le Festival de Bardes de Varsovie OPPA. 
Chanson «Lo Prince Charmant» en occitan primée en 2009 par le Conseil de L'Europe. 
Disque "Folie Douce" subventionné en partie par le Conseil Régional Provence-Alpes-Côte-d'Azur en 2013. 
Citoyenne d'Honneur (La Bollène Vésubie) pour l'intérêt de son oeuvre artistique en Occitan " 

Pour créer, il faut d'abord tout remettre en question." Eileen Gray 

Discographie : 
"Et la joie passera en funambule...sur le fil de la folie douce" | Zine - 2002 | 15 titres | Autoproduction 
"Cherche" | Zine & La Quincaille - 2004 | Single 4 titres | Palhassina Productions 
"Mon Coiffeur" | Zine - 2005 | Single 5 titres | Gallomusic 
"Folie Douce" | Zine- 2013| 14 titres | La Candela-Seyrat 
"Palhassina Universala" | Zine- 2020| 36 titres | Autoédition 
"Folie Douce Face B" | Zine- 2020| 20 titres | Autoédition 
"Cantar la vida cantar l'esper" | Zine- 2023| 23 titres | Autoédition 
En 2023, tout le catalogue a été repris par Fin'amor e gai saber 
https://www.zine.fr/parutionszine
A paraître : 

Petits farcis niçois

Bibliographie : 
"Le fou aux quatre chiens" recueil poèmes photos (avec le photographe Hammt) aux Editions Planeterre - 2003 
Illustration du Jeu de Société "Paix et Amour" en 11 langues chez Green Turtle Editions - 2007 "Le Nissart, comment faire quand on ne sait pas ?" ouvrage collectif chez Green Turtle Editions -2007 
"Cantates d'Azur" chez Baie des Anges Editions - 2018 - 27 chansons en niçois et leur traduction française 
"Paraulas de Hemnas" chez Reclams – 2020 – 3 poèmes dans l'anthologie de poésie occitane féminine contemporaine.