1930.6.8 徴兵検査受験者 優秀者への表彰状[ENG-SUB]
Channel: TIME CAPSULE CLOSET
Date: 2022-08-16

これは徴兵検査を受けた徴兵適齢者(=壯丁)の中で優秀だった者への賞状です。
映画やドラマで描かれる｢徴兵検査｣の様子ではなく、その周辺の時間。日常はどんなだったのかと思うきっかけになる気がします。

昔の人達の言葉を回想ではなく、当時の言葉を伝えてくれる古い手紙や新聞など。少しずつですが、そうした書類をゆっくり読んでいきたいと思います。公文書も含め、特に私信に関しては個人名や地名はプライバシー保護の観点から黒塗りにしています。
御了承下さい。

This is a certificate of merit given to those who excelled among those of conscription age who passed the conscription inspection. It's not about the "conscription inspection" depicted in movies and dramas, but the time around it. This may give you a hint to ponder about what everyday life was like.

English subtitles may be fair but not totally accurate.
An English Subtitled video for Japanese learners.

Old letters and newspapers that convey the words of the time rather than recollecting the words of old people. Little by little, I would like to read these documents. Personal names and place names are blacked out from the viewpoint of privacy protection, especially for private correspondence, including official documents.

Heather Co., ltd.
Closet0039mp4_1280
(C)TIME CAPSULE CLOSET 2022