De l'importance du genre à l'ère nucléaire - M. Olson 12.03.13
Channel: kna60
Date: 2014-07-30

Mary Olson, directrice régionale Sud-Est du groupe Nuclear Information & Resource Services, aborde ici un domaine peu exploré des dangers de la radioactivité : son impact plus important chez les femmes et les femelles du règne animal en général, et d'autant plus marqué que l'âge est faible, le risque maximal étant observé durant la période prénatale. Il apparaît que les normes de radioprotection ont été basées sur un sujet mâle moyen de 30 ans, ce qui sous-estime grandement les dangers encourus par les femmes, et minimise les risques menaçant l'humanité en général, le genre féminin en représentant près de la moitié.
Après un rapide survol des dangers encourus et des effets sanitaires, Mary olson parle de quelques études scientifiques dont les célèbres rapports BEIR, qui ignorent ou au mieux ne parviennent pas à déterminer pourquoi les femmes sont plus sensibles aux dégâts des radiations. Elle rappelle qu'il faut d'abord protéger et prévenir, avant de financer des études sur le sujet.

Ressources mentionnées dans la vidéo et complémentaires :
http://www.nirs.org/home.htm
http://youtu.be/ywKv0dj3UuY
http://www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/cfr/part020/
https://fr.wikipedia.org/wiki/ALARA
http://www.nap.edu/openbook.php?isbn=030909156X
http://www.ratical.org/radiation/NRBE/NRadBioEffects.html
http://ieer.org/
http://www.nirs.org/radiation/radhealth/radiationwomen.pdf
http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/78218/1/9789241505130_eng.pdf
http://www.strahlentelex.de/Yablokov%20Chernobyl%20book.pdf

Vidéo réalisée à l'occasion du symposium "The Medical and Ecological Consequences of the Fukushima Nuclear Accident" (Conséquences médicales & environnementales de l'accident nucléaire de Fukushima) organisé par la fondation Helen Caldicott les 11 & 12 Mars 2013 à New York.
http://nuclearfreeplanet.org/symposium-update--online-archive-now-available-at-live-stream-link.html

Vidéo originale : http://www.totalwebcasting.com/view/?id=hcf#
Vidéo de meilleure qualité par Cinema Forum Fukushima (http://cinemaforumfukushima.org) :
http://youtu.be/m74dOsdBwxY

D'après la transcription anglaise de Mélanie.
Traduction Odile Girard (http://fukushima-is-still-news.over-blog.com/), relecture Mary Olson et moi-même.
Édition et sous-titrage par mes soins.
http://kna-blog.blogspot.com/