Erste eigene Wohnung – منزلك الخاص في ألمانيا
Channel: Verbraucherzentrale Bundesverband
Date: 07/07/2017

For subtitles: press settings – الترجمة: انقر فوق الإعدادات

We would like to thank the SWR for providing the subtitles in Dari!

Erste eigene Wohnung: Verbrauchertipps für Geflüchtete

Endlich hast du eine Wohnung gefunden! Aber worauf solltest du vor dem Einzug in dein neues Zuhause achten? Wo können sich Kosten verstecken?

Bevor Firas in seine neue Wohnung einzieht, erkundigt er sich unter anderem nach Details zum Mietvertrag, zu Renovierung und dem Übergabeprotokoll bei seinem Freund.

Eine Checkliste zum Thema Sparen in der Wohnung und einen Musterbrief zur Heizkostenabrechnung findet ihr hier: http://www.verbraucherzentrale.de/fluechtlingshilfe

Solltest du weitere Fragen zu Wohnung, Energiekosten, Heizen etc. haben, helfen dir die Energieexperten der Verbraucherzentrale weiter www.verbraucherzentrale-energieberatung.de

Im Auftrag des Verbraucherzentrale Bundesverbands www.vzbv.de
Gefördert vom Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz (BMJV) aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages

Konzept und Dreh: Uhura Creative Media GmbH
__________________________________________________________________

Your first flat: Consumer tips for refugees

You have finally found a flat! But what should you take into account before moving into your new home? Are there any hidden costs?

Before Firas moves into his new home, he asks his friend about details on his rent contract, on redecorating and the handover report.

You can find a checklist on the topic of savings in your flat and a template letter on the heating cost statement at: http://www.verbraucherzentrale.de/fluechtlingshilfe

If you have any other questions regarding flats, energy costs, heating etc., the energy experts at the Consumer Advice Centre are happy to help www.verbraucherzentrale-energieberatung.de

On behalf of the Federation of German Consumer Associations www.vzbv.de

Supported by the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection (BMJV) on the basis of a German Bundestag resolution. 

Concept and filming: Uhura Creative Media GmbH
__________________________________________________________________

أول مسكن خاص: نصائح الاستهلاك للاجئين
أخيرًا وجدت شقة! ولكن ما الذي يجب عليك مراعاته عند الانتقال إلى محل سكنك الجديد؟ أين يُمكن أن تكمن المصروفات الخفية؟
قبل أن ينتقل فراس إلى مسكنه الجديد قام بسؤال صديقه عن جملة أشياء من بينها تفاصيل عقد الإيجار، والتجديد، ومحضر الاستلام.
تجد فيما يلي قائمة مُطابقة حول موضوع الترشيد في الشقة، ورسالة نمطية لحساب مصروفات التدفئة: http://www.verbraucherzentrale.de/fluechtlingshilfe
في حالة ما إذا كان لديك أسئلة أخرى حول المسكن، أو مصروفات الطاقة، أو التدفئة، إلخ، يسر خُبراء الطاقة في مراكز حماية المستهلكين مُساعدتك www.verbraucherzentrale-energieberatung.de
بتكليف من مراكز حماية المستهلكين للرابطة الاتحادية www.vzbv.de
مدعوم من الوزارة الاتحادية للعدل وحماية المستهلك (BMJV) بناءً على قرار من البرلمان الاتحادي الألماني.
المفهوم والتحول: شركة Uhura Creative Media ش.ذ.م.م.
__________________________________________________________________