(1968) The cradle is rocking (subs español)
Channel: C. Miope
Date: 01/09/2021

Este documental sobre jazz fue subtitulado al español especialmente para el proyecto Cineteca de Ovalle. 

https://www.instagram.com/cinetecadeovalle/

Algunas consideraciones:

Incluso luego de la crisis político-social de 1973 la Cineteca de Ovalle continuó exhibiendo documentales a la comunidad. En diciembre de ese año, se exhibieron varios con el apoyo de la Embajada de EEUU. "The cradle is rocking" fue uno de esos cortos. El filme retrata al jazzista "Kid Sheik" y la escena de Nueva Orleans. Uno de los aspectos que resalta es la presencia de una logia compuesta por afroamericanos. Dejamos aquí una versión subtitulada al español, hecha especialmente para este canal, como una manera de rememorar y saber qué veían los ovallinos en esta cineteca.

Para poder subtitular este documental fueron fundamentales dos fuentes: Una versión muy a maltraer subtitulada al ingles, desde la cual se extrajeron los súbtitulos, y una versión en excelente calidad disponible en Youtube y en la plataforma www.folkstreams.net/ pero sin subtítulos.
Es importante mencionar que el subtitulado presenta algunas falencias que la audiencia tendrá a bien perdonar.

https://www.folkstreams.net/film-detail.php?id=208
https://www.youtube.com/watch?v=YlkWphYKZHc
https://www.youtube.com/watch?v=bnJSjAqri2o

Créditos originales:

Título: The cradle is rocking
Año: 1968
País: EE.UU.
Dirección y montaje: Frank DeCola.
Producción: Anthony Loeb.
Producido por la United States Information Agency.
Cámara: Tom Davenport.
Sonido: Nigel Noble.
Protagonista: George "Kid Sheik" Cola.
Duración: 12 minutos.
Traducción y subtítulos: Cè Eme.
Chile, Agosto de 2021.-