Atardi Korsow ta Bunita di Rudy Plaate
Channel: WeetBegeerte
Date: 10/02/2016

Dit lied wordt op Curaçao zeer hoog gewaardeerd, als een officieus volkslied. Ons eiland wordt in de locale taal, het papiamentu, Korsow of Kòrsou genoemd.

Met grote dank aan Rudy Plaate voor dit geweldige lied.

Met dank aan Bea Moedt (http://www.curacao-foto.com) voor haar prachtige foto's.

Ik heb de video van Bea gedownload en weer teruggezet om de vertaling van de prachtige tekst in het Nederlands te kunnen weergeven.

ATARDI
Atardi Kòrsou ta bunita
Ora ku solo ta baha
Ora tur para ta kanta félis
Promé ku nan bai sosega
Atardi para kant’i playa
Un goso ta jena nos alma
Ta manera nos isla ta hal’un roséa
P’e jama e dia ayo
Pero atardi tambe tin tristesa
Or’e dia ta jega su fin
Ta manera un parti di nos ta bajendo y jamás nos lo bolbe miré

IN DE AVOND
In de avond is Curaçao prachtig
Tijdens de zonsondergang
Als alle vogels hun geluk bezingen
Voordat ze moe slapen gaan
In de avond staand aan de zeekant 
Onze zielen vervuld van genot.
Alsof ons eiland nog één keer diep ademt 
Voor een laatste groet (ayo!) aan de dag 
Maar ‘s avonds heerst er ook droefheid
Bij het komen aan het eind van de dag
Alsof een deel van ons weggaat, een deel dat we nooit meer zullen weerzien.