16 Days of Activism: Gender-Based Violence is a Human Rights Violation
Channel: Embassy of the United States of America in Cyprus
Date: 2020-11-25

The The International Day for the Elimination of Violence Against Women marks the start of 16 Days of Activism against Gender-Based Violence. Throughout the campaign we are showing videos recorded by U.S. Embassy staff, Cypriots and Americans, to draw attention to this  critical human rights issue. 

Preventing and responding to gender-based violence everywhere is a human rights imperative.
-----
Σήμερα σηματοδοτείται η έναρξη 16 ημερών ακτιβισμού κατά της βίας που βασίζεται στο φύλο.
Η ενδυνάμωση και η προστασία των γυναικών και των κοριτσιών αποτελεί κεντρικό μέρος της εξωτερικής πολιτικής των ΗΠΑ και της εθνικής ασφάλειας.
Η βία που βασίζεται στο φύλο είναι βαθιά ριζωμένη στην ανισότητα των φύλων και συνεχίζει να αποτελεί μία από τις πιο αξιοσημείωτες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις κοινωνίες. Πρέπει να αντιμετωπιστεί. Είναι μια απαράδεκτη απειλή για την ασφάλεια των γυναικών και των κοριτσιών και αποτελεί εμπόδιο στην ευημερία και την ανέλιξή τους σε ηγετικές θέσεις.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της εκστρατείας προβάλλουμε βίντεο που έχει ετοιμαστεί από προσωπικό της Πρεσβείας των ΗΠΑ, Κύπριους και Αμερικανούς, για να επιστήσουν την προσοχή σε αυτό το κρίσιμο ανθρώπινο ζήτημα. Η πρόληψη και η αντιμετώπιση της βίας παντού που βασίζεται στο φύλο είναι επιτακτική ανάγκη για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
-----
Bugün Cinsiyete Dayalı Şiddete Karşı 16 Günlük Aktivizmin başlangıcını kutluyoruz.
Kadın ve kızların güçlendirilmesi ve korunması, ABD dış politikası ve ulusal güvenliğinin merkezi bir parçası olmuştur.
Cinsiyete dayalı şiddetin kökeninde, toplumsal cinsiyet eşitsizliği bulunmaktadır ve bu, tüm toplumlarda en önemli insan hakları ihlallerinden biri olmaya devam etmektedir. Ele alınması gerekir.  Kadın ve kızların güvenliği için kabul edilemez bir tehdittir ve kadınların refahı ve liderlik yapabilmelerinin önünde bir engeldir.
Kampanya boyunca, bu kritik insan hakları sorununa dikkat çekmek için, ABD Büyükelçiliği personeli, Kıbrıslılar ve Amerikalılar tarafından kaydedilen videoları gösteriyoruz.   Cinsiyete dayalı şiddeti her yerde önlemek ve buna yanıt vermek bir insan hakları zorunluluğudur.