Неожиданные толкования православием знакомых слов. Неделя. Целомудрие. Живот. Утешение. Vocabulary
Channel: MojoSchastje
Date: 29/04/2022

Неделя - древнерусское название воскресенья.
В большинстве славянских языков
воскресенье называется "неделей",
то есть днём, когда "не делают",  не работают.
Согласно 4‑й заповеди:
"шесть дней работай и делай  всякие дела твои,
а день седьмой - суббота - Господу, Богу твоему:
не делай в оный никакого дела…" (Исх.20:9-10).
Прилагательное "недельный" значит "воскресный".
Выражение "в недельный день" означает
"в день воскресный".
Неделя в современном понимании
в церковно-славянском языке
имеет название "седмица".
В церковном календаре каждая неделя
имеет своё наименование.

Целомудрие - это добродетель;
непорочность, нравственная и телесная чистота,
девственность и благоразумие.
То есть это внутренняя чистота человека,
цельность его помыслов и поступков,
которая не обусловливается внешними факторами.
И такое целомудрие,
в высшем значении этого слова,
признаётся в христианстве
одной из важнейших
личностных добродетелей.
Подлинное целомудрие
возможно не иначе как
при соблюдении требований Божьего закона,
при послушании Богу,
и оно достижимо лишь в случае
освобождения человека от плотских страстей,
через отвержение от мирских похотей и нечестия.

Живот. В русском языке есть хорошо известное выражение
"Не щадя живота своего".
В православии это слово означает "жизнь":
"И весь живот наш Христу Богу предадим" (ектения).
Жизнь человека состоит из двух этапов:
временной (земной) и вечной (небесной).
Физическая жизнь человека начинается с момента зачатия.
Духовное рождение
(приобщение к духовной, вечной жизни с Богом) -
с момента Таинства Крещения.
Источник жизни человека - Бог, цель жизни человека - обо́жение
(живой образец и пример Бога воплотившегося - Христос Иисус).
Для гармоничного развития и исполнения цели своей жизни
человек должен поддерживать жизнеспособность
не только тела, но и души.
Он должен уяснить, что
не телесные желания должны руководить душой,
а душа должна руководить телом. 

Утешение в православии -
это воздействие Божественной благодати
Святого Духа
на подвижника,
результатом которого является
неизреченный мир и радость в его душе.
Духовное утешение христианина
свидетельствует о его причастности
Царству Божьему,
которое не приходит внешним образом,
а пребывает внутри человека,
есть "праведность и мир и радость
во Святом Духе" (Рим. 14:17).
 В монастырской жизни под утешением
может также пониматься
уставной и разговорный термин,
означающий праздничную трапезу,
более богатую и разнообразную, чем обычно.
---
A week is the old Russian name for Sunday.
In most Slavic languages
Sunday is called "week"
that is, during the day, when they "do not do", they do not work.
According to the 4th commandment:
"Six days you work and do all your work,
and the seventh day - Saturday - to the Lord your God:
do no work in it…" (Ex. 20:9-10).
The adjective "weekly" means "Sunday".
The expression "on a weekday" means
"on the day of the resurrection."
Week in the modern sense
in Church Slavonic
is called "week".
Every week in the church calendar
has its own name.

Chastity is a virtue;
purity, moral and bodily purity,
virginity and prudence.
That is, it is the inner purity of a person,
the integrity of his thoughts and actions,
which is not determined by external factors.
And such chastity
in the highest sense of the word,
recognized in Christianity
one of the most important
personal virtues.
Genuine chastity
perhaps no other than
keeping the requirements of God's law,
in obedience to God,
and it is achievable only if
liberation of man from carnal passions,
through rejection of worldly lusts and wickedness.

Stomach. There is a well-known expression in Russian
"Not sparing your life."
In Orthodoxy, this word means "life":
“And let us commit our whole life to Christ our God” (litany).
Human life consists of two stages:
temporal (earthly) and eternal (heavenly).
The physical life of a person begins from the moment of conception.
spiritual birth
(initiation to spiritual, eternal life with God) -
since the Sacrament of Baptism.
The source of human life is God, the goal of human life is deification
(the living model and example of God incarnate is Christ Jesus).
For harmonious development and fulfillment of the purpose of your life
a person needs to stay alive
not only the body, but also the soul.
He must understand that
not bodily desires should guide the soul,
and the soul must rule the body.

Consolation in Orthodoxy -
it is the effect of divine grace
Holy Spirit
on the ascetic
the result of which is
unspeakable peace and joy in his soul.
Spiritual Consolation of the Christian
testifies to his involvement
Kingdom of God
which does not come externally,
but resides within a person,
there is 
--
Неожиданные толкования православием знакомых слов. Неделя. Целомудрие. Живот. Утешение
https://youtu.be/a176wJ7Xx7o
--
Unexpected Orthodox interpretations of familiar words. A week. Chastity. Stomach. Comfort.
https://youtu.be/a176wJ7Xx7o
--
#Неожиданные_толкования_православием_знакомых_слов#Неделя_Целомудрие_Живот_Утешение_Vocabulary