Del Harocha translator of David Sedaris
Channel: French Writer Beigbeder
Date: 03/12/2011

« With A Nicaraguan Feeling » Del Harocha translator of David Sedaris
David told the audience about his art teacher, who would pronounce certain Spanish words with a fake American imitation of Latino speech. Sedaris mimicked his teacher's pronunciation by saying such words as "Nicaragua" (sounding like "Nija- raa-huaa") 
(...) En fait, je viens de dire que notre aîné vit a Washington. Ça fait partie des phrases qui se sont imprimées dans ma mémoire après un cours de langue audio. 21 CD pendant les trois mois que j'ai passé au Japon et où j'ai fréquenté une école. Ceci dit, mon japonais est primitif. Tout juste suffisant pour essayer des habits dans un grand magasin. Ou  pour faire s'esclaffer une caissière au supermarché.

— Il joue des mécaniques, c'est tout ce qu'il fait a expliqué Hugh un peu plus tard.

Et plutôt qu'admettre qu'il avait raison, j'ai prétendu qu'on m'y avait contraint. Et d'une certaine façon c'était vrai. 

Par exemple au sujet de tout les lapins sauvages qui se baladent dans notre cour. Hugh avait installé son potager. Et maintenant, on dirait le plateau de tournage d'une pub de Paques. Ce que je veux dire par là, c'est qu'il y en a absolument partout. Et ils ne manquent pas d'audace. Au début, ils s'enfuyait dans les bois dès qu'ils entendaient une porte s'ouvrir, mais maintenant, si on lance une chaussure dans leur direction, ils s'éparpillent quelques instants avant de se regrouper pour mâchouiller les lacets. On leur en voulait de manger tous nos légumes, mais.,..ils sont si mignons, qu'est-ce que vous voulez faire d'autre ? 

Comme dans la plupart des couples, Hugh et moi partageons entre nous les tâches à accomplir : pendant qu'il replâtre le grenier, je prends des abeilles sechées que je transforme en chevalier en armes à l'aide de petits morceaux de papier d'alu. Peendant qu'il remplit des montagnes de formulaires administratifs, et je décide de quel nom baptiser les diverses créatures qui traversent notre maison. EN général, je m'en tiens à des noms américains. Comme Sheila ou Rony. Ou assez courant comme Curtis ou Beth. Il y avait quelque chose avec ces lapins, qui m'a encouragé à faire du neuf et à les baptiser non seulement en français , mais en français de type nijaraguayen.

Notre principal lapin, celui qui a mangé notre nourriture depuis le plus longtemps, je l'appelle : Chagrin...

— Qu'est-ce que cela veut dire, a demandé la femme de notre invité ?

Je lui ai expliqué que le mot est le même en anglais qu'en français.

— En fait, ça veut plutôt dire « regret » en français, a dit son mari.
— Bon, va pour regret chagrineux.
— Et comment s'appelle celui-ci, a demandé sa femme en indiquant de l'index un des plus petit
— Celui-là, je l'ai appelé « carrelage »
— Bon sang, a dit son mari.... Mais ça veut dire... Carrelage, c'est pas ces trucs qu'on met dans une cuisine ou une salle de bains ?
— Je suis au courant.
— Ça ne se fait pas d'appeler un lapin carrelage. Qu'est-ce que c'est comme genre de nom.
— Un nom mignon.

Un troisième lapin est apparu. Et avant même que sa femme ne me pose la question, j'ai dit qu'il s'appelait : Chômage !

— Tu veux plutôt dire « chômeur » . C'est comme ça qu'on appellerait un humain et donc un lapin.  Sauf s'il s'agit d'une femelle : auquel cas, il faudrait plutôt l'appeler « chômeuse ».

Arrivé à ce stade de la conversation, j'en avais déjà entendu plus qu'assez : nous étions dans ma cour, le lapin était mon mammifère nuisible, et j'avais toute latitude pour lui donner le nom dont j'avais envie, qu'il s'agisse d'un pronom, d'un verbe voire même d'un adjectif.

— Oh regarde, on dirait que «Runny-la-Courrante » et « Moist-la-Moiteur » qui vont rendre une petite visite à leur vieil ami, « Véranda Intérieure ».


Quand j'y repense, ce ne sont pas tant les lapins que le français de mon invité qui m'ont énervé : il parlait au moins vingt fois mieux que moi. C'était comme une deuxième nature chez lui. Une sorte de génie des langues, qui lorsqu'il entendait un son une seule fois s'en souvenait pour le restant de ses jours. Dans ce texte, j'ai réussi à donner l'impression qu'il faisait tout ça pour nous en mettre plein la vue, mais, enfin, bon c'était un type en vacances. Il voyageait en France et il voulait pratiquer son français. Ce n'est quand même pas sa faute à lui, si je me sens si facilement mis en danger. 

Ça m'a tellement fait culpabilisé que j'ai fini par donner son nom à un de nos lapins. Dieux -- que je suis content qu'il ait dégagé. Ce ne pas vraiment le lapin dont la présence est la mieux accueillie dans notre jardin, mais comme je le répète souvent à Hugh, c'est certainement le plus bizarre de tous.