WIKITONGUES: Pascal speaking German
Channel: Wikitongues
Date: 2013-05-10

The speaker(s) featured herein have not explicitly agreed to distribute this video for reuse. For inquiries on licensing this video, please contact hello@wikitongues.org.

Get a free German lesson with italki: http://promos.italki.com/wikitongues_deu

COMMUNITY TRANSCRIPTION by Horus644

DEUTSCH

'Home'? Im Deutschen hat 'Home' eigentlich zwei Übersetzungen, so wie ich das verstehe. Und zwar kann man ein mal sagen: 'Home' im Sinne von 'Ich bin Zuhause', was eigentlich nur bedeutet: 'Ich bin gerade da, wo ich zur Zeit wohne.' Viele sind gar nicht so sehr damit connected, wo sie gerade wohnen. Und dann gibt es aber noch 'Home' im Sinne von: 'ich gehe nach Hause zu meinen Eltern', oder 'ich gehe in meine Heimat'. Das heißt also 'Home' übersetzt als 'Heimat' ist sehr emotional, ist sehr familiär, hat sehr viel mit Historie zu tun, während 'Home' als 'Zuhause' ist etwas ganz praktisches, ne? 'Ich bin zuhause. Ich weiß auch gar nicht was ich da gerade so tue, aber das ist der Bereich in dem ich wohne.'
 
Während 'Heimat' etwas völlig anderes ist, und gerade für uns Deutschen extrem viel Bedeutung hat. Für mich persönlich, meine Heimat ist immer noch Deutschland, ist meine Familie, ist Köln. Nachdem ich in Hongkong gelebt habe, und im Libanon, hat 'Home' als 'Heimat' mehr Bedeutung bekommen. Im Sinne von der Tatsache, dass ich sehr gerne zuhause bin, meine Freunde da brauche. Aber es hat auch etwas bekommen, dass das Zuhause bei mir liegt. Das heißt, ich habe im Grunde nicht mehr diese Notwendigkeit, einer bestimmten Umgebung, sondern über all die Jahre, die ich mich verändert hab, in verschiedenen Kulturen, ist Heimat wirklich eher etwas, das in mir liegt, und weniger bei irgendwelchen Umständen."

ENGLISH

"Home? In German "home" actually has two translations, as I understand it. One can say: 'Home' in the sense of 'I am at Home', which does only really mean 'I am currently where I live at the moment.' Many people are really not that much connected with where they live. And there's yet 'home' in the sense of 'I go home to my parents', or 'I go to my homeland'. That means 'home' translated as 'homeland' is very emotional and familial, and has something to do with ones personal history. Whilst 'home' really translated as 'home' is rather a practical word, right? 'I'm at home,. I'm not really aware of what I doing right now, but this is the space in which I live.' 

While 'Homeland' is something drastically different, and which has a very special meaning particularly for us Germans. For me personally my 'Homeland' is still Germany, or is my family, and Cologne. After living in Hong Kong and in the Lebanon, 'Home' as 'Homeland' has gained more meaning to me. In the way that I like being at home and that I need my friends around. But it's also changed to mean, that Home is where I am. Which means, I don't heave this necessity to be in a certain environment, since by al the years passed and the cultures I experienced, I have changed to realize that home is really something, what is within me, and which is not bound to any sort of circumstances."

Help us caption & translate this video!

http://amara.org/v/7M0M/