Procesión: Todo el mundo en general // Fiesta Criolla (Ensemble Elyma / Gabriel Garrido)
Channel: alessivs
Date: 15/07/2020

Fiesta Criolla (excerpts)

🛈 INFO↴

Fiesta Criolla, o la restitución de una gran fiesta musical en honor a la Virgen de Guadalupe en la Catedral de Sucre (1718) · Procesión de entrada a la Catedral: las Vísperas

Fiesta Criolla, ou la restitution d'une grande fête musicale en l'honneur de la Vierge de Guadalupe, à la Cathédrale de Sucre (1718) · Procession d'entrée à la Cathédrale : les Vêpres 

===

𝆹𝅥𝅮 Todo el mundo en general (arr.)
✎ Francisco Correa de Arauxo (Sevilla, 1626)

Ensemble Elyma
dir. Gabriel Garrido
2012

===

Todo el mundo en general
A voces, reina escogida,
digan que sois concebida
sin pecado original.

[Coplas]

Si mandó Dios verdadero
al padre y la madre honrar,
lo que nos mandó guardar
él lo quiso hacer pirmero,
y así, esta luz celestial
en vos la dejó cumplida,
pues él hizo concebida
sin pecado original.

Toda vos resplandecéis
con soberano arrebol,
y vuestra casa en el sol,
dice David que tenéis;
de resplandor celestial
os cerró el Rey de la vida, 
por haceros concebida
sin pecado original.

Todo el mundo en general
a voces, Reina escogida,
digan que sois concebida
sin pecado original.

* * *

Que tout le monde, sans exception,
A pleine voix, Reine élue,
Dise que vous êtes conçue
Sans le péché originel.

[Couplets]

Si le vrai Dieu a commandé
D'honorer ses père et mère,
Le commandment qu'il nous laisse,
Il l'a voulu respecter le premier.
Aussi, de cette lumière céleste,
Vous a-t-il dotée,
Puisque vous fûtes par lui conçue
Sans le péché originel.

Toute entière vous resplendissez
D'un rose matinal et souverain,
Et David dit que vous avez,
Dans le soleil, votre maison ;
D'un éclat céleste
Vous a entourée le Roi de la vie,
Parce qu'il vous a conçue
Sans le péché originel.

Que tout le monde, sans exception,
A pleine voix, Reine élue,
Dise que vous êtes conçue
Sans le péché originel.