"Užuolėlio šakos linko" (Lietuvių, Latvijų ir Estonių deportacijų minėjime)
Channel: My Outcast State
Date: 16/06/2019

LYRICS IN ORIGINAL LITHUANIAN

Užuolėlio šakos linko
Kai mus jaunus karan rinko.
 
Ir surinko suriktavo
Šautuvėliais apginklavo.
 
Šautuvėliai kieto plieno
Nušaus priešus ligi vieno
 
In vagonų susodino,
Kur mūs veža nieks nežin.
 
Mes vagonuos sėdidami
Pro langelį žiūrėda(mi)
 
Matyt pievos ir kloneliai
Neregėti mūs šalel(ė)
 
Užuolėlio šakos linko
Kai mūs jaunus karan rinko

LYRICS RENDERED IN MODERN LITHUANIAN PROSE

Ąžuolėlio šakos linko
Kai mus jaunus į karą rinko.
 
Ir surinko surikiavo
Šautuvėliais apginklavo.
 
Šautuvėliai kieto plieno
Nušaus priešus ligi vieno
 
Į vagonus susodino,
Kur mus veža niekas nežino.
 
Mes vagonuose sėdėdami
Pro langelį žiūrėjome
 
Matyti pievos ir kloniai
Neregėti mūsų šaliai
 
Ąžuolėlio šakos linko
Kai mus jaunus į karą rinko

TRANSLATION

The branches of the oak tree drooped,
When we youngsters were taken off to war
 
They herded us, screamed at us,
And pressed rifles into our hands

Guns of hard steel,
To shoot the enemies down to the last man.
 
They loaded us into wagons:
Where they take us, nobody knows

As we sat in the wagons,
We gazed through the window

Meadows and valleys can be seen;
Our own lands we shall never catch sight of.
 
The branches of the oak tree drooped,
When we youngsters were taken off to war.