International Poetry Circle with Petronela Rotar and Tara Skurtu
Channel: Tara Skurtu
Date: 12/04/2020

Welcome to #InternationalPoetryCircle, where poets and poetry lovers around the world read poems to help us feel more connected, supported, & hopeful during the time of quarantine & social distancing. 

In this video, I, Tara Skurtu, in Bucharest, Romania, am with bestselling Romanian poet and writer Petronela Rotar at her home in Brașov, Romania. 
She reads her original poem "Primăvara," and I read the translation, "Spring," which we did together on the phone earlier today.

Petronela's poem is from her collection efectul pervers, "The Perverse Effect" (Herg Benet, 2015). 

The translation and original are below:

SPRING

then I said it would be the time to let it be
spring to be
the children to be
we let ourselves be
be happy
be on a seven-year contract
with the possibility to extend
because, you see,
each time my happiness has lasted
precisely three months,
only in my mind, clearly

because after fear comes fury
and after fury, sadness,
and after sadness comes love, my love

--Petronela Rotar
(translated by Petronela Rotar and Tara Skurtu)

primăvara

apoi am zis că ar cam fi timpul să lăsăm
primăvara să fie
copiii să fie
să ne lăsăm pe noi să fim
să fim fericiți
să facem un contract pe șapte ani
cu posibilitate de prelungire
fiindcă, vezi tu
fericirile mele au durat, toate
doar trei luni în cap
în al meu, firește

fiindcă după teamă vine furia
și după furie, tristețea
și după tristețe, iubirea, iubire

--Petronela Rotar