Prometheus Peter Weyland TED 2023 Guy Pierce Ridley Scott Alien Movie 2012
Channel: Massimo Bazzano
Date: 20/02/2021

Thanks for visiting, reading, watching, liking, sharing, subscribing.
Dubbing Class - Scuola di Doppiaggio.
Nel doppiare questo video ho messo a nudo tutte le mie lacune: nella dizione, nell'ortoepìa, nel "lancio" della voce, nell'interpretazione, e tanto altro. Di questo sono grato perché ora so, come del resto già sapevo, su cosa devo orientarmi per migliorare sempre più.
Prima di incidere il video, ho dovuto cimentarmi con la traduzione e l'adattamento del testo originale inglese all'italiano, quindi adattare il labiale. Ciò perché questa parte del film "Prometheus" non è mai uscita in Italia, dunque nemmeno il suo doppiaggio. Perciò rimane una cosa originale!
Ci sono doppiatori molto più bravi di me, ancorché alle prime armi, che io interpreto come "stimolanti" per migliorarmi sempre più e raggiungere il mio massimo. Tuttavia, doppiare nella propria lingua madre è una cosa relativamente "facile", specie per i più bravi.
MA COSA DITE DI INTERPRETARE Peter Weyland nella sua lingua originale? ECCO IL MIO PROSSIMO OBBIETTIVO! Sarà lo scopo del mio prossimo video in lingua INGLESE. Allora spero di essere più bravo a colmare tutte le lacune di cui sopra, anche se so che ce ne saranno di nuove... in inglese.
Personalmente, apprezzo questo video per la frase conclusiva di Peter Weyland: "...vorrei cambiare il mondo". In english "... I'd like to change the world". Ho la mia personalissima idea di come il mondo andrebbe cambiato. MA PRIMA DI CAMBIARE IL MONDO - CHE E' GIA' BELLISSIMO DI SUO - IO VORREI PROVARE A CAMBIARE GLI UMANI. SE CAMBIANO GLI UMANI ANCHE IL MONDO CAMBIERA', COME PER MAGIA!