უკვე საღამოა
Channel: ცისფერი პლანეტა
Date: 30/04/2021

bandicam 2021 05 01 00 29 33 975
სერგეი ესენინი

მაია ჩოლოყაშვილის თარგმანი

აღმოსავლური მოტივები

Вот уж вечер. Роса
Блестит на крапиве.
Я стою у дороги,
Прислонившись к иве.
От луны свет большой
Прямо на нашу крышу.
Где-то песнь соловья
Вдалеке я слышу.
Хорошо и тепло,
Как зимой у печки.
И березы стоят,
Как большие свечки.

უკვე საღამოა, ჭინჭარზე
ბრჭყვიალებს ნამი.
მე ვდგავარ გზასთან,
ტირიფს მივადე თავი.

სახურავს ეცემა კაშკაშა
ნათელი მთვარის,
შორიდან ისმის ბულბულის
გალობა ნაზი.

სიმყუდროვეა, სითბო
ბუხართან ვთბები ვითომ,
არყის ხეებიც თითქოს,
სანთლების მწკრივი იყოს.