قصيدة الزلزال بالألمانية مترجمة إلى العربية للشاعر ليسينغ -Das Erdbeben- Gotthold Ephraim Lessing-
Channel: Samia Shiban
Date: 12/02/2023

مهداة لأوراح الضحايا اللذين سقطوا في الزلزال المدمر الذي ضرب سوريا وتركيا  في السادس من شباط 2023 فجراً.
Gewidmet den Seelen der Opfer des verheerenden Erdbebens, das Syrien und die Türkei am 6. Februar 2023 im Morgengrauen heimgesucht hat.
-------------------------------------------
Das Erdbeben
Gotthold Ephraim Lessing
1729-1781

Bruder, Bruder, halte mich!
Warum kann ich denn nicht stehen?
Warum kannst du denn nicht gehen?
Bruder geh, ich führe dich.
Bruder, Bruder, halte mich!
Warum kann ich denn nicht stehen?
Warum kannst du denn nicht gehen?
Bruder geh, ich führe dich.

أخي أخي أمسكني
ثم لماذا لا أستطيع أن أقف؟
ثم لماذا لا تستطيع أن تمشي؟
امش يا أخي، أنا سأدلك

Sachte Bruder, stolperst du?
Was? Du fällst mir gar zur Erden?
Halt! ich muß dein Retter werden.
Nu? Ich falle selbst dazu?
Sachte Bruder, stolperst du?
Was? Du fällst mir gar zur Erden?
Halt! ich muß dein Retter werden.
Nu? Ich falle selbst dazu?

بلطف أخي، أتتعثر أنت
ماذا؟ هل سقطت على الأرض
لحظة! يجب أن أصبح منقذك
الآن؟ أنا بنفسي أسقط أيضاً

Sieh doch Bruder! Siehst du nicht,
Wie die lockern Wände schwanken?
Sieh, wie Tisch und Flasche wanken!
Greif doch zu! Das Glas zerbricht!
Sieh doch Bruder! Siehst du nicht,
Wie die lockern Wände schwanken?
Sieh, wie Tisch und Flasche wanken!
Greif doch zu! das Glas zerbricht!

انظر أيضاَ يا أخي! ألا ترى شيئاً
كيف تتمايل الجدران الضعيفة؟
انظر، كيف تهتز الطاولة والزجاجة!
امسكها أيضاَ! إن الكأس ينكسر.

Himmel, bald, bald werden wir
Nicht mehr trinken, nicht mehr leben!
Fühlst du nicht? Des Grunds Erbeben
Droht es Bruder mir und dir.
Himmel, bald, bald werden wir
Nicht mehr trinken, nicht mehr leben!
Fühlst du nicht? des Grunds Erbeben
Droht es Bruder mir und dir.

أيتها السماء، قريباَ، قريباَ 
سوف لن نشرب ، ولن نعيش!
ألا تشعر بشيء! إن الأرض تتزلزل
وتهددنا أنا وأنت يا أخي

Limas Schicksal bricht herein!
Bruder, Bruder, wenn wir sterben
Soll der Wein auch mit verderben?
Der auf heut bestimmte Wein?
Limas Schicksal bricht herein!
Bruder, Bruder, wenn wir sterben,
Soll der Wein auch mit verderben?
Der auf heut bestimmte Wein?

إن مصير مدينة ليما يحدث هنا
أخي، أخي متى سنموت
ألن يفسد الخمر أيضاً
الخمر المخصص لهذا اليوم

Nein, die Sünde wag ich nicht.
Bruder, wolltest du sie wagen?
Nein, in letzten Lebenstagen
Tut man gerne seine Pflicht
Nein, die Sünde wag ich nicht.
Bruder, wolltest du sie wagen?
Nein, in letzten Lebenstagen
Tut man gerne seine Pflicht.

لا لن أجرأ على الخطيئة
أخي، وهل ستجرأ أنت عليها
لا، في أواخر أيامه
كل شخص يقوم بواجبه بسرور

Sieh, dort sinket schon ein Haus!
Und hier auch! Nun muss man eilen
Lass uns noch die Flasche teilen!
Hurtig! Hurtig! Trink doch aus!
Sieh, dort sinket schon ein Haus!
Und hier auch! Nun muß man eilen!
Laß uns noch die Flasche teilen!
Hurtig! Hurtig! trink doch aus!
انظر، هنالك منزل ينهار بالفعل
وهنا أيضاً! الآن يجب على المرء أن يسرع
دعنا نتشارك الزجاجة!
------------------------------------------
This video is made using OpenShot Video Editor
Background pictures:
Available under Pixabay License
Bild von NoName_13 auf Pixabay 
https://pixabay.com/de/photos/kerzenlicht-glaube-kerzen-3612508/
Bild von Ri Butov auf Pixabay 
https://pixabay.com/de/photos/gebet-glaube-religion-hoffnung-6764197/
---------------------------------------
Chapters:
Widmung: (0:00)
Arabische Sprache: (0:50)
Deutsche Sprache: (2:33)