Español. Derechos colectivos de los pueblos indígenas ante megaproyectos VF.
Channel: Cohesión Comunitaria e Innovación Social A.C. 
Date: 09/09/2022

Este video de animación fue creado por la iniciativa #QueSepanQueSabemos de la organización Cohesión Comunitaria e Innovación Social A.C. (CCIS), y producido por Hola Combo, con el apoyo de Pulsante y de Global Greengrants Fund. 

#QueSepanQueSabemos busca reducir asimetrías de información y poder que enfrentan las mujeres, personas jóvenes, pueblos indígenas y afromexicanos, personas con discapacidad y personas móviles para participar con información en la toma de decisiones sobre sus territorios y sobre megaproyectos que les pueden afectar o interesar. 

Lengua: Español
Locución: Igor Figueroa

CCIS
Coordinación, guión,  acompañamiento y trabajo conjunto 
con intérpretes y productora 
Suhayla Bazbaz Kuri
Investigación sobre lenguas y variantes lingüísticas 
en las entidades federativas de la iniciativa
Katya Puga Cornejo

Hola Combo 
Dirección y dirección creativa
Gabriela Badillo
Project manager
Adriana Arvizu
Dirección de arte
Enrique Sañudo
Arte
Enrique Sañudo
Tamara Cruz
Montserrat Vázquez
Animación
Enrique Sañudo
Montserrat Vázquez
Cristina Lugo
Coordinación de audio y subtitulaje
Brenda Pedroza
Apoyo en audios
Carlos Morales
Celina Barbiaux
Pablo Ortega
Diseño sonoro y música
Igor Figueroa
Rafael Obregón

La información contenida en este video está disponible en las siguientes lenguas indígenas y variantes lingüísticas; así como en español e inglés: Ralámuli (Tarahumara del centro), P'orhepicha (Purépecha), Jñatjo (Mazahua del Oriente), Mexikatlahtolli (Náhuatl de la Huasteca Hidalguense), Náhuatlahtolli (Náhuatl del Centro Alto), Nahwatlahtolli (Náhuatl de la región de la montaña de Guerrero),  Nawatlajtolli (Náhuatl de la Huasteca Potosina), Maseual (Náhuatl de la Sierra Nororiental de Puebla), Tu’un da’vi (Mixteco del Oeste Alto), Bats’il k’op (Tseltal del Norte), Maaya t’aan (Maya), Teenek (Teenek Región Huasteca Potosina). Los nombres de las lenguas y variantes aparecen conforme a lo indicado por las personas intérpretes.

El diseño gráfico de este material retoma elementos visuales de los distintos pueblos indígenas que habitan y transitan en territorios de los estados cubiertos por la iniciativa. 

CCIS agradece el acompañamiento de Marco Martínez Pérez y su vinculación con personas intérpretes; la inspiración y recomendaciones de Patricio Cordero Kukutschka y la vinculación de Emiliano Topete Sanz Polo con Hola Combo. 

Más información en: www.quesepanquesabemos.com y www.cohesioncomunitaria.org 
Contacto: info@cohesioncomunitaria.org o vía telefónica al 5519090005.

Este material está protegido por la licencia de Creative Commons Atribución-NoComercial-NoDerivadas 4.0 Internacional. Para más información sobre los derechos y permisos relacionados con esta licencia favor de revisar los detalles aquí: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.es