Amor mi fa cantar alla Francesca
Channel: Ozan Karagöz Müzik
Date: 10/05/2020

Hülya Karagöz, ses
Ozan Karagöz, ses/gotik arp

Amor mi fa cantar alla Francesca 
I-Rvat MS Rossi 215 f.18v
https://digi.vatlib.it/view/MSS_Ross.215

Anneler gününe özel olarak, annemle size çok sevdiğimiz bir 14. yüzyıl İtalyan şarkısı seslendirmek istedik. Şarkıda nakarat olarak "Aşk bana Francesca için şarkı söyletiyor" diyor, ancak bu aynı zamanda "Aşk bana Fransız tarzında şarkı söyletiyor" anlamına da gelebiliyor. O çağlarda böyle uzun-kısa hece kalıbıyla giden "trochaeus" ölçüsü, İtalya'da daha çok Fransız ritmi olarak kabul ediliyordu, o yüzden böyle iki anlamlı bir metin ortaya çıkabiliyor.

Amor mi fa cantar alla Francesca

Perché questo m'aven non olso dire,   
ché quella donna che ma languire
temo che non verebe a la mia tresca

(Amor mi fa cantar alla Francesca)

A ley sun fermo celar al mio core
e consumarmi inançi per so amore,
ch'almen moro per cosa çentilesca

(Amor mi fa cantar alla Francesca)

Done, di vero dirve posso tanto
che questa donna per cui piango e canto
è come rosa in spin morbida e frescha

(Amor mi fa cantar alla Francesca)