A Ilíada de Odorico Mendes: uma paixão pelas palavras
Channel: Robert de Brose
Date: 05/09/2020

Este vídeo é a primeira parte da série "A 'Ilíada' de Odorico Mendes: uma paixão pelas palavras", onde irei ler e explorar a Ilíada através da Leitura de Odorico Mendes (1799-1854). A série é dirigida, sobretudo, ao público leigo e alunos de graduação, que desejam se iniciar na leitura dos poemas homéricos, começando pela "Ilíada".

Para quem quiser ouvir os cantos da Ilíada na tradução do Odorico Mendes lidos por mim, disponibilizei-os no seguinte link:

https://soundcloud.com/robert_de_brose/sets/a-iliada-de-odorico-mendes

***Legendas disponíveis em Português***

======SE VOCÊ GOSTOU DESTE VÍDEO, DÊ UM LIKE E SE INSCREVA NO CANAL======

SOBRE MIM : Professor Adjunto de Letras Clássicas e Tradução da Universidade Federal do Ceará (Campus de Fortaleza). Bacharel em Língua e Literatura Grega, Mestre e Doutor com "Distinção e Louvor" em Letras Clássicas pela Universidade de São Paulo. É líder do do Grupo de Pesquisa no CNPq "Tradução e Recepção dos Clássicos" e "Translational Hermeneutics, Cognition and Creativity". Organizador do selo "Ecos" de tradução para a Editora Substânsia, membro do Comitê Editorial da Revista "Translatio", da Revista "Cadernos de Tradução" (UFSC) e da Coleção "Palavra de Tradutor" (UFSC). Foi "Academic Visitor" na Faculty of Classics, Universidade de Oxford entre junho de 2019 a junho de 2020. 
Possui também um blog de tradução de poesia, Versos(re)Versos, http://versosemreverso.blogspot.com

MINHA FORMAÇÃO: http://lattes.cnpq.br/5686148504443158 .
====================================================
* TRADUÇÃO DO ODORICO MENDES DA "ILÍADA": http://archive.org/details/iliadadehomer00home/page/38/mode/2up
* CRÉDITOS DO EXCERTO DA ILÍADA: Silvio Zinsstag (Zabaan School for Languages), "Reciting Homer - Iliad book 6": https://youtu.be/qI0mkt6Z3I0
* CRÉDITOS DA MÚSICA DA ABERTURA: Homeric Singing por Georg Danek (Univ. of Vienna, Dept. of Classical Philology) e Stefan Hagel (Austrian Academy of Sciences): http://www.oeaw.ac.at/kal/sh/ 
====================================================
SITES:
1. LIVING POETS (Vidas de Homero): http://livingpoets.dur.ac.uk/w/Collections/Homer .
2. DEEPL: http://www.deepl.com
3. THE HOMER MULTITEXT PROJECT: http://chs.harvard.edu/CHS/article/display/1169 
4. FONTES SOBRE O NASCIMENTO DE HELENA NO REDDIT por u/Spannycat: http://www.reddit.com/r/GreekMythology/comments/8isj3v/helens_prologue_ep_1_the_conception_and_birth_of/
====================================================
LINKS PARA FONTES E MATERIAIS MENCIONADOS NO VÍDEO:

1. BROSE, R. de 2015. Da fôrma às formas: metro, ritmo e tradução do hexâmetro. Cadernos de Tradução, 35(2), 124-160. doi:https://doi.org/10.5007/2175-7968.2015v35n2p124
BRUNO Brasil, "O Argos da Lei": http://bndigital.bn.gov.br/artigos/o-argos-da-lei/
2. HERÓDOTO ("Histórias") sobre Homero: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.perseus-grc1:2.53.2 .
3. HOMERO, "Ilíada" 2008. São Paulo: Ateliê Editorial e Editora Unicamp. Trad. de Manuel Odorico Mendes. Prefácio e notas verso a verso de Sálvio Nienkötter.
4. NIETZSCHE, F. "Die Florentinischer Tractat über Homer und Hesiod", in Rhetorica (Rheinisches museum für philologie), vol. 25 (1870:528-40) e vol 28 (1873:211-49), link para os PDFs: http://www.rhm.uni-koeln.de/025/Nietzsche1.pdf e http://www.rhm.uni-koeln.de/028/Nietzsche.pdf
5. LORD, Albert (1960). The Singer of Tales. Harvard University Press: http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.ebook:CHS_LordA.The_Singer_of_Tales.2000.
6. MARTIN, Richard P. 1989 The Language of Heroes: Speech and Performance in the Iliad: http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.ebook:CHS_Martin.The_Language_of_Heroes.1989.
7. NAGY, G. 1996 Homeric Questions: http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.ebook:CHS_Nagy.Homeric_Questions.1996
8. NAGY, G. 2003 "Homeric Responses": http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.ebook:CHS_Nagy.Homeric_Responses.2003
9. NAGY, G 2004 "Homer's Text and Language": http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.ebook:CHS_Nagy.Homers_Text_and_Language.2004.
10. NAGY, G 2008 "Homer the Classic": http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.ebook:CHS_Nagy.Homer_the_Classic.2008
11. NAGY, G. 2009 "Homert the Preclassic: http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.ebook:CHS_Nagy.Homer_the_Preclassic.2009
12. PARRY, Milman, 1928 "L'Épithète Traditionnelle dans Homère : Essai sur un problème de style Homérique": http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.ebook:CHS_Parry.LEpithete_Traditionnelle_dans_Homere.1928.
13. WEST, L. M . 1973 Greek Poetry 2000-700 B. C.: http://www.jstor.org/stable/638170
14. WEST, L. M . (2010). The Making of the Iliad. Oxford University Press. ISBN 978-0199590070.