Sei tu... Paulo Coelho
Channel: Bruno Di Giovanni
Date: 2019-06-04

Sei tu...

Mi spingi oltre i miei limiti 
e sento di vivere appieno la mia stessa vita, 
in te ho incontrato me stesso 
e ho guardato oltre, 
oltre ogni inimmaginabile limite. 
Ho guardato nel profondo dei tuoi occhi 
cercando di comprenderti 
ma, ho visto tutto quello che di me 
mai avrei voluto vedere. 
Ho visto la mia fragilità e la mia insicurezza 
i miei sensi di colpa e i miei complessi 
le mie paure e la mia insofferenza 
ho visto le mie tenebre e i miei demoni 
allora, ho guardato ancora oltre 
e nel profondo del mio cuore, un mare in tempesta, 
un oceano immenso dove tuffarsi e perdersi 
e lì nel profondo della mia anima ho compreso! 
Ho provato piacere e orgoglio 
nel capire quello che oggi provo 
nel sapere chi oggi sono veramente 
adesso so che amo le cose belle 
so che amo tutto quello che la vita mi offre 
e una di quelle sei tu.

Paulo Coelho 

It is you...

I go beyond my limits
and I feel I live my life to the full,
in you I met myself
and I looked over,
beyond any unimaginable limit.
I looked deep into your eyes
trying to understand you
but, I've seen everything about me
I never wanted to see.
I saw my fragility and my insecurity
my feelings of guilt and my complexes
my fears and my impatience
I saw my darkness and my demons
then, I looked further still
and deep in my heart, a stormy sea,
an immense ocean where to dive and get lost
and there in the depths of my soul I understood!
I felt pleasure and pride
in understanding what I feel today
in knowing who I really am today
now I know that I love beautiful things
I know that I love all that life offers me
and one of those is you.

Paulo Coelho

Bist du ...

Ich gehe über meine Grenzen hinaus
und ich fühle, ich lebe mein Leben in vollen Zügen,
in dir habe ich mich getroffen
und ich schaute hinüber,
jenseits aller unvorstellbaren Grenzen.
Ich habe tief in deine Augen geschaut
Ich versuche dich zu verstehen
aber ich habe alles über mich gesehen
Ich wollte nie sehen.
Ich sah meine Zerbrechlichkeit und meine Unsicherheit
meine Schuldgefühle und meine Komplexe
meine Ängste und meine Ungeduld
Ich sah meine Dunkelheit und meine Dämonen
dann schaute ich noch weiter
und tief in meinem Herzen ein stürmisches Meer,
Ein unermesslicher Ozean, in dem man tauchen und sich verirren kann
und dort in den Tiefen meiner Seele verstand ich!
Ich fühlte Freude und Stolz
zu verstehen, was ich heute fühle
zu wissen, wer ich heute wirklich bin
Jetzt weiß ich, dass ich schöne Dinge liebe
Ich weiß, dass ich all das liebe, was mir das Leben bietet
und einer von denen bist du.

Paulo Coelho


Es-tu ...

Je dépasse mes limites
et je sens que je vis pleinement ma vie,
en toi je me suis rencontré
et j'ai regardé,
au-delà de toute limite inimaginable.
J'ai regardé au fond de tes yeux
essayant de te comprendre
mais j'ai tout vu de moi
Je n'ai jamais voulu voir.
J'ai vu ma fragilité et mon insécurité
mes sentiments de culpabilité et mes complexes
mes peurs et mon impatience
J'ai vu mes ténèbres et mes démons
alors, j'ai regardé plus loin encore
et au fond de mon coeur, une mer orageuse,
un immense océan où plonger et se perdre
et là au fond de mon âme j'ai compris!
J'ai ressenti du plaisir et de la fierté
à comprendre ce que je ressens aujourd'hui
en sachant qui je suis vraiment aujourd'hui
maintenant je sais que j'aime les belles choses
Je sais que j'aime tout ce que la vie m'offre
et l'un d'entre eux est vous.

Paulo Coelho


Eres tu

Voy mas alla de mis limites
y siento que vivo mi vida al máximo,
en ti me encontré
y miré por encima,
más allá de cualquier límite inimaginable.
Miré profundamente en tus ojos
tratando de entenderte
pero, he visto todo sobre mi
Nunca quise ver.
Vi mi fragilidad y mi inseguridad.
mis sentimientos de culpa y mis complejos
mis miedos y mi impaciencia
Vi mi oscuridad y mis demonios
Entonces, miré más lejos todavía
y en lo profundo de mi corazón, un mar tormentoso,
Un inmenso océano donde bucear y perderse.
¡Y allí en lo más profundo de mi alma entendí!
Sentí placer y orgullo
en entender lo que siento hoy
en saber quién soy realmente hoy
ahora se que amo las cosas bellas
Sé que amo todo lo que la vida me ofrece.
y uno de esos eres tu.

Paulo coelho