"Just Monika” Italian Cover prod. Rewind (Original Animation By ZAMination)
Channel: Francesca Fran
Date: 20/11/2019

Traduzione e produzione Rewind: https://m.youtube.com/user/gvc96

Animazione ZAMination:
https://m.youtube.com/channel/UCI_hjK53AIDlpB-Rpr1WnwQ

Versione inglese ufficiale Random Encounters:
https://m.youtube.com/user/RandomEncountersEnt

Video originale:
https://youtu.be/BHh-M3qi5Gw

Traduzione italiana ufficiale:
https://youtu.be/jVyr-JOCnK4

Canzone originale inglese:
https://youtu.be/YYoOIGBcN48

MONIKA: Iveis
YURI: SilviaWayne
SAYORI: DreamMax
NATSUKI: Annin
MC: Rewind



TESTO:
Benvenuto al Club di letteratura!
Ehi! Non ho ancora promesso niente...
Oh wow, Sayori! Chi è il tuo amico?
È il nuovo membro per il Club!
Non e... che sia proprio ufficiale...

Ti presento Monika!
Yuri!
E Natsuki!
E noi ci conosciamo già!

Inizia l’avventura!
Ti piace la lettura? 
Dai siediti con noi! 
Vedrai, puoi migliorare! 
Prendi da mangiare! 
Perché un ragazzo, poi? 
Mettiamoci alla prova 
C’è un festival a scuola 
Dobbiamo organizzarci un po’ 
Mi aiuti a cucinare 
O me a decorare? 
E a casa sola tornerò… 

Se non mi vuoi non ti cercherò 
L’amica d’infanzia io per te resterò 
Chi sei tu per me più non lo so 
Ehi, ti senti un po’ sola direi 
Tranquilla, è tutt o ok 
Ah sì? E Perché non sorridi? 
Vorrei lo facesse ancora 
Che le cose tornassero come allora 
è stressata, depressa 
e si sente giù 
E non sarai certo 
Tu a tirarla su! 

SOLO MONIKA! SOLO MONIKA! 
SOLO MONIKA! SOLO MONIKA!
SOLO MONIKA! SOLO MONIKA! 
SOLO MONIKA! SOLTANTO MONIKA! 

Benvenuto nel Club di letteratura!
Ehi! Che fine ha fatto S̸̪̭̓̅ą̸̱͚̃̈̆͝y̵̺̫͎̪̘͌̆̕o̶̲̲̠͗̌̍́ŗ̷̠̤͓̋͂̀̇̽i̴̛͔̰̤̇́͊͜?
Chi?
Non c'è nessuno qui con quel nome.

Ti piacciono i fumetti? 
O almeno li rispetti? 
Ne ho anche per te! 
Perché non leggi questo? 
Magari te lo presto… 
Stai forse guardando me??? 
Seguimi qui fuori!
Ma dov’è S̸̪̭̓̅ą̸̱͚̃̈̆͝y̵̺̫͎̪̘͌̆̕o̶̲̲̠͗̌̍́ŗ̷̠̤͓̋͂̀̇̽i̴̛͔̰̤̇́͊͜?
Invece resta qui con me… 
Sto studiando il piano! 
e canto da soprano! 
E sono ossessionata da te! 

Cosa mi ha preso? 
Cosa non va? 
Se è solo una cotta è bella forte ma 
Una lama mi sembra più innocua 
Oh! 
Non dovrei dirlo però 
Yuri mi sembra un po’… 
cAlmA E fREscA E sOLo un po’ sudata...
però taglierò al punto perché 
Io ti voglio e amo tutto di te 
Credi a me, il tuo è uno sbaglio 
Per cui cara Yuri: dacci un taglio! 

SOLO MONIKA! SOLO MONIKA! 
SOLO MONIKA! SOLO MONIKA! 
SOLO MONIKA! SOLO MONIKA! 
SOLO MONIKA! SOLTANTO MONIKA!

Forse hai capito? O forse no? 
Saluta Natsuki, La cancellerò! 
E basta con cupcake, poesie e tè 
Mi basta che tu ami me! 
Ehi 
Siamo noi soli direi 
E tutto ciò che vorrei 
È che tu dicessi che mi ami 
Vivrò insieme a te così 
Ciò che ho fatto per arrivar fin qui 
Spero non ti pesi anche se 
Più non importa: ora appartieni a me

Per sempre, Per sempre, 
Per sempre, Per sempre, 
Per sempre, Per sempre,
Per sempre... PER SEMPRE!

Beh, guarda un po' chi abbiamo qui!
Sayori? Fai ancora parte del club?
Ma certo! Sono la presidentessa dopotutto!
Wow, Sayori! chi è il tuo amico?
È il nuovo membro del Club!
Immagino che non sia proprio ufficiale...
Stavolta... mi sa di sì!
Unisciti a noi!
Stavo per mostrare a Natsuki, qui, il mio romanzo horror preferito.
Ehi! Non... non è che mi piaccia o qualcosa del genere!
Quindi... torni a casa con qualcuna più tardi?
Solo con te, Sayori...

SOLO SAYORI! SOLO SAYORI!
SOLO SAYORI! SOLO SAYORI!
SOLO SAYORI! SOLO SAYORI!
SOLO SAYORI! SOLTANTO SAYORI!