「フクシマからみやざきへ」上 From Fukushima To Miyazaki 1/2
Channel: Kurikuri Land
Date: 2013-01-30

日本語以下 English below

下のリンク・Teil 2/2: http://youtu.be/R01cPo3jv0Y

Deutsche Untertitel: Zur Aktivierung das kleine Kästchen rechts unten im Video klicken!

Der Film ist auf Youtube in 2 Teile geteilt. Für Filmvorführungen etc. stelle ich gern kostenlos eine DVD zur Verfügung, bitte bei mir melden.

Hintergrund:
Nach der Havarie im AKW Fukushima Daiichi sind viele Eltern aus der betroffenen Region freiwillig evakuiert, denn sie machen sich große Sorgen um die Gesundheit ihrer Kinder. Sie leben nun verstreut über ganz Japan, und auch bis nach Miyazaki, tief im Süden Japans, sind viele von ihnen gekommen.

Da Miyazaki auch mein japanisches zu Hause ist, habe ich einen kleinen Film über die AKW-Flüchtlinge gemacht. Über einen Zeitraum von einem Jahr (Sommer 2011 bis Sommer 2012) habe ich verschiedene Veranstaltungen und Treffen gefilmt, und mit mehreren Betroffenen gesprochen. Darunter ist z.B. ein Interview mit einem Vater, dessen Familie von Tokyo nach Miyazaki evakuiert ist, aber da er seinen Job nicht aufgeben will lebt er nun getrennt. Ich habe alles in einen 50 minütigen Film zusammengefasst, und auch Untertitel auf Deutsch erstellt.

Die AKW-Katastrophe hat einen tiefen Einschnitt in das Leben vieler Menschen gemacht, und noch heute kommen neue Flüchtlinge in Miyazaki an. Sie alle haben Geschichten zu erzählen von Mut, Verzweiflung und Liebe zu ihren Kindern. Und sie haben alle eine Botschaft für uns: AKWs abschalten.

映画について

福島第一原発事故後、子どもの健康で心配している自主避難者が数多く日本全国に散らばっています。宮崎にも最近引っ越して来た移住者が多いです。

私も宮崎に住んでいるので、新しく入ってきた方たちを取り上げているドキュメンタリー映画を作りました。撮影期間は2011年の夏から約1年間となり、あらゆるイベントや交流会等を撮影し、いろいろな当事者にインタビューをしました。例えば、家族を宮崎に避難させて、東京で仕事を頑張っているお父さんを紹介します。取材したものを50分のドキュメンタリー映画にまとめました。原発事故というのは、多くの人たちに不安をさせ、未だ新しい移住者がおり、宮崎にたどり着いている方が居ます。彼らのストーリーは勇気、切望、子どもへの愛等で溢れています。そして、彼らの強いメッセージは「脱原発」ということです。

English 

To activite English subtitles, click on the small box at the bottom right of the video!

The movie is split into 2 parts on Youtube. For screenings etc., please contact me for a free DVD.

Movie Background:
After the accident at the Fukushima Nuclear Power plant, many parents moved voluntarily out of the polluted area, to protect the health of their children. Now they live all over Japan, also far in the south in the prefecture of Miyazaki.

Since I also live in Miyazaki, I made a small movie about the Fukushima evacuees here. Over the period of one year (summer 2011 -- summer 2012) I filmed meetings and did interviews, including for example an interview with a father who had his family evacuated to Miyazaki but stays in Tokyo to keep his job. I edited everything into a 50mins movie, and made English subtitles.