너, 내가 누군지 알아? Do you know who you're talking to? #shorts
Channel: Hongik Academy
Date: 25/03/2023

(161212) 왜 차선 안 지키세요? 
"Can you stay in your lane?"

너 내가 누군지 알고 그래? 
"Do you know who you're talking to?"

나 그런 거 어겨도 되는 사람이야 라는 의식이 있는 거죠.
This person thinks "I'm someone who's allowed to violate these rules!"

성공할수록, 자기가 사회지도층이라고 생각할수록 양심을 안 지켜도 된다고 생각해요.
The more someone succeeds and rises to a position of power, 
the more they think they don't have to follow their conscience.

그런 분들은 양심이 어떤 답입니다 라고 제가 말씀드렸을 때 제일 못 받아들이세요.
These people are the ones who have the hardest time accepting when I say that conscience is the answer.

그럴 리가 하고 나옵니다.
They respond, "No way."

네가 세상을 너무 순진하게 보고 있다 라고 저를 뭉개면서 시작해요, 대화가. 
They disregard my words and say, "You're the one with the naive worldview."

그러면서, 그 분들의 고민을 들어보면 다 양심적인 고민들이에요.
Meanwhile, if you listen to all their problems, it's all conscience related problems.

자기는 뭔가 양심에 걸리는 게 있어서 찜찜하면서도, 
Even though they have something that's causing them a guilty conscience,

막상 양심으로 문제를 풀자고 하면 엄청 거부합니다. 
when I tell them to fix the problem with conscience, they emphatically refuse it.

특히 그 분들은 자기들 머리로 이 사회를 재단하고 있기 때문에,  
Since these people have already made conclusions about society, 

자기 머리에 지금 없는 개념을 가지고 
이 사회를 설명하려는 시도에 아주 불쾌해합니다.
they find it extremely uncomfortable 
when someone tries to explain society from a new perspective.

양심으로 사회를 설명해 본 적이 없는 거예요. 
They've never tried to understand society from a conscience perspective. 

거기다 양심을  집어넣으려고 하다보면 이 분 힘든 거예요, 사실은.
So they have a hard time trying to also consider conscience into the equation.

그런 소리 하지 마라. 
"I don't want to hear it."

난 나대로 이미 사회를 충분히 해석하고 사회에서 잘 살고 있다고 생각한다는 거죠.
They think, "I've already sufficiently understood society in my own way, and I'm doing well for myself."

거기에 양심이라는 거 하나 넣읍시다하면 그거 아주 힘들어 합니다
That's why if you tell them to just consider one more thing, conscience, they have a very hard time accepting it. 

번역 김희상님

본 동영상은 흥여회 후원으로 만들어지고 있습니다.
많은 사람들에게 알릴 수 있게 도와주신 '흥여회원' 분들께 감사드립니다.