Glenn Greenwald: ¿Qué está pasando en Brasil? Que se passe-t-il au Brésil
Channel: Réseau Red Tlaxcala Network
Date: 28/08/2018

El periodista de The Intercept explica la guerra jurídica en Brasil
Le journaliste US de The Intercept commente l'inculpation de Lula. interview du 13 juillet 2017. Traduction française ici : Que se passe-t-il au Brésil ?

Quel que soit le bien-fondé des accusations portées contre Lula - ce qui est extraordinaire dans cette affaire, c'est qu'il y a beaucoup d'accusations de corruption contre Lula, y compris le fait d'être au cœur du scandale de corruption Petrobras; cela a toujours été considéré comme une affaire accessoire, sans grande importance, il s'agit d'une question obscure sur qui est en fait le propriétaire de cet appartement triplex, qui en a bénéficié.  Lula insiste sur le fait qu'il n'est même pas le propriétaire de l'appartement, tandis que du côté de l'État, on insiste sur le fait qu'il s'agit d'une simple escroquerie, qu'il en est le vrai propriétaire et que c’est lui en a bénéficié.  Si vous considérez ce qui s'est réellement passé, c'est incroyable: au Brésil, pour commencer, la dirigeante du pays, celle qui a été élue présidente, Dilma Rousseff, a été destituée sous des prétextes qui, même si vous les croyez, sont extrêmement mesquins quand on les compare aux plaintes pour corruption qui visent les gens qui l'ont renversée; on a donc éliminé la présidente élue et membre du PT, ce qui a gravement nui au PT,  et maintenant on s’en prend au nouveau candidat du PT, qui a été président et qui le sera probablement à nouveau, vous le condamnez sous un prétexte quelconque et vous le rendez inéligible pour les vingt prochaines années, on a bien l’impression,  il semble bien, que ces charges soient fondées ou non, qu'il existe une véritable tentative d'empêcher le peuple d'élire les dirigeants qu'il veut, à savoir les leaders du PT. Les Brésiliens sont donc très inquiets, et ils ont la forte impression  qu'il s'agit d'un nouveau coup porté à la démocratie, qu'il s'agit en fait d'une simple manœuvre politique, qu'il y a à droite toutes sortes de personnages corrompus, y compris le président Michel Temer et le sénateur Aécio Neves, qui était le candidat de la droite contre Dilma en 2014 et qui a failli la battre, contre qui il existe beaucoup plus de preuves concrètes de leur culpabilité, et qui n'ont pas encore été condamné, qui n'ont même pas quitté leur poste.
Aécio est toujours au Sénat. Il a été démis de son mandat par un tribunal, puis il l’a récupéré, et Temer continue de diriger le pays, bien que tout le pays ait entendu un enregistrement audio où il approuvait le versement de pots-de-vin versés à des témoins pour les faire taire.  Peu après son installation au poste de président, Michel Temer est venu à New York où il s'est adressé à un rassemblement de gestionnaires de fonds spéculatifs et de membres de l'élite de la politique étrangère, et a déclaré que la véritable raison pour laquelle Dilma avait  été destituée n'était pas les tours de passe-passe budgétaire dont elle a été accusée, mais le fait qu'elle n'était pas disposée à imposer le niveau d'austérité que le capital international et les milieux d’affaires brésiliens voulaient imposer au pays. C'est pour cela qu'ils ont mis Temer au pouvoir, pour « réformer » les retraites et le droit du travail, pour faire travailler les gens plus longtemps, pour repousser l'âge de la retraite, pour réduire les prestations... C'est là qu’est tout l'enjeu. Je pense donc qu'il faut souligner que le débat sur la validité des accusations portées contre Lula est légitime. Donc, tout tourne autour de la tentative masquée de priver les pauvres du pays des avancées que le PT a obtenus pour eux par la voie législative ; une tentative de faire travailler les gens plus longtemps, de réduire leurs prestations, de transférer la richesse des travailleurs et des pauvres de ce pays vers les oligarques. C'est pourquoi Dilma a été destituée, c'est pourquoi Michel Temer est au pouvoir, c'est pourquoi ils veulent rendre Lula inéligible... (…)