Singx Nzung 93 Psalm 93 Mien Bible
Channel: Might
Date: 31/08/2020

Mien Language Bible: Psalm 93
Mienh nyei Ging-Sou: Singx Nzung 93
เมี่ยน เญย กีง-โซว: สีง ฑูง 93
ມ່ຽນ ເຍີຍ ກີງ-ໂຊວ: ສີງ ດສູງ 93

Psalms - Singx Nzung - สีง ฑูง - ສີງ ດສູງ
______________________________________

Singx Nzung 93
Ceng Ziouv Nyei Njang-Laangc
1 Ziouv zoux hungh.
Haangh daauh benx ninh nyei zorng-zuqv.
Ziouv zuqv jienv aengx longc domh qaqv sai jienv.
Baamh gen liepc duqv wuonv,
maiv haih zuqc ndanc dongz.
2 Meih nyei weic yiem dongh cor liepc daaih,
loz-hnoi meih m'daaih yietc liuz yiem.
3 O Ziouv aac, domh wuom jiez laangc seix,
domh wuom cuotv qiex mbui,
domh wuom mbui zoz-zoz nyei.
4 Yiem Hlang Jiex nyei Ziouv maaih domh qaqv,
gauh henv jiex domh wuom nyei qiex mbui,
gauh henv jiex koiv nyei domh wuom-laangc.
5 O Ziouv aac, meih nyei lingc se wuonv nyei.
Meih nyei biauv puix duqv cing-nzengc,
taux maanc gouv maanc doic.

สีง ฑูง 93
เธง เฒี้ยว เญย ฌัง-หล่าง
1 เฒี้ยว โหฒว ฮู่ง.
ฮ่าง ต้าว เป๋น นิ่น เญย ฒอง-ฒุ.
เฒี้ยว ฒุ เจี๊ยน แอ๋ง หล่ง ต้ม ชะ ไซ เจี๊ยน.
ป้าม เกน เหลียบ ตุ๊ ว้วน,
ไม้ ไฮ่ หฒุ ดั่น ต์ง.
2 เม่ย เญย เหว่ย เยียม ต้ง ธอ เหลียบ ต้าย,
โล์-ฮนอย เม่ย มต้าย เหยียด ลิ์ว เยียม.
3 โอ เฒี้ยว อ่า, ต้ม ววม เจี์ย หล่าง เสย,
ต้ม ววม ธ้วด เฉีย บุย,
ต้ม ววม บุย โฒ์ๆ เญย.
4 เยียม ฮลัง เจี๋ย เญย เฒี้ยว ม่าย ต้ม ชะ,
เก้า เฮ้น เจี๋ย ต้ม ววม เญย เฉีย บุย,
เก้า เฮ้น เจี๋ย ค้อย เญย ต้ม ววม-หล่าง.
5 โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย เญย หลี่ง เซ ว้วน เญย.
เม่ย เญย เปย๊า ผุย ตุ๊ ธีง-เหฑ่ง,
เถา หม่าน โก๊ว หม่าน ต่อย.

ສີງ ດສູງ 93
ເທສງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ
1 ຕສ໊ຽວ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ.
ຮ່າງ ຕ້າວ ເປ໋ນ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສອງ-ຕສຸ໊.
ຕສ໊ຽວ ຕສຸ໊ ຈ໊ຽນ ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ຕົ້ມ ທຈະ ໄຊ ຈ໊ຽນ.
ປ້າມ ເກນ ຫລຽບ ຕຸ໊ ວ້ວນ,
ໄມ້ ໄຮ່ ຕສຸ ດັ່ນ ຕົ໌ງ.
2 ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຫວີ່ຍ ຢຽມ ຕົ້ງ ທສໍ ຫລຽບ ຕ້າຍ,
ໂລ໌-ຮນອຍ ເມີ່ຍ ມຕ້າຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ຢຽມ.
3 ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ຕົ້ມ ວວມ ເຈ໌ຍ ຫລ່າງ ເສີຍ,
ຕົ້ມ ວວມ ທສວດ ເຖຈຍ ບຸຍ,
ຕົ້ມ ວວມ ບຸຍ ໂຕສ໌ໆ ເຍີຍ.
4 ຢຽມ ຮລັງ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ມ່າຍ ຕົ້ມ ທຈະ,
ເກົ້າ ເຮ້ນ ເຈ໋ຍ ຕົ້ມ ວວມ ເຍີຍ ເຖຈຍ ບຸຍ,
ເກົ້າ ເຮ້ນ ເຈ໋ຍ ຄ້ອຍ ເຍີຍ ຕົ້ມ ວວມ-ຫລ່າງ.
5 ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫລີ່ງ ເຊ ວ້ວນ ເຍີຍ.
ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຜຸຍ ຕຸ໊ ທສີງ-ເດສ່ງ,
ເຖົາ ໝ່ານ ໂກ໊ວ ໝ່ານ ຕ່ອຍ.

Psalms 93
1Yahweh reigns!
He is clothed with majesty!
Yahweh is armed with strength.
The world also is established.
It can’t be moved.
2Your throne is established from long ago.
You are from everlasting.
3The floods have lifted up, Yahweh,
the floods have lifted up their voice.
The floods lift up their waves.
4Above the voices of many waters,
the mighty breakers of the sea,
Yahweh on high is mighty.
5Your statutes stand firm.
Holiness adorns your house,
Yahweh, forevermore.

ความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าในการครอบครอง
1พระยาห์เวห์ทรงครอบครอง พระองค์ทรงสวมความยิ่งใหญ่
พระยาห์เวห์ทรงสวมพระกำลัง ทรงคาดพระองค์เอง
พิภพได้สถาปนาไว้อย่างมั่นคง
มันจะไม่สั่นคลอน
2พระที่นั่งของพระองค์ได้สถาปนาไว้แล้วตั้งแต่กาลดึกดำบรรพ์
ตั้งแต่นิรันดร์กาล พระองค์ทรงดำรงอยู่
3ข้าแต่พระยาห์เวห์ กระแสน้ำได้คะนอง
กระแสน้ำได้คะนองเสียง
กระแสน้ำคะนองเสียงกึกก้อง
4พระยาห์เวห์ผู้ทรงอยู่ในที่สูงนั้นทรงมหิทธิฤทธิ์
ยิ่งกว่าเสียงของน้ำมากหลาย
ยิ่งกว่าคลื่นยักษ์ในทะเล
5พระโอวาทของพระองค์มั่นคงยิ่งนัก
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ความบริสุทธิ์สมควรแก่พระนิเวศของพระองค์เป็นนิตย์

http://thaibible.or.th/mienbible/bible.php?version=MienNewRoman&testament=OT&book=Psalms&chapter=93