رنجِ مجاز، اقامت غیر مُجاز -  Authorized Suffering; Unauthorized Migrant
Channel: Zamaneh Media
Date: 26/11/2019

English below
-------
مستند ویدئویی جمعی از مهاجران افغانستانی که از وضعیت اقامت و کار خود در ایران و دشواری‌ای زندگی خود می‌گویند. بحران 
اقتصادی وضعیت آنان را وخیم‌تر کرده است. در این مستند می‌شنویم که این مهاجران در چه شرایطی کار می‌کنند و چگونه تهدید “رد مرزی” شدن بر شدت استثمار و اجحافی که بر آنان روا داشته می‌شود، می‌افزاید.
این مستند ویدئو را “زمانه” در ایران تهیه کرده است.
نام سازندگان این اثر بنا به خواست آنان درج نشده است. موسیقی استفاده شده در این کار برگرفته از قطعه رپ «همسایه» ساخته شایان، هنرمند جوان افغانستانی است.
زیرنویس انگلیسی در تنظیمات این فیلم موجود است.
------------------------------------------------------------------------------------------
In this documentary, Afghan immigrants portray their living and working conditions in Iran where the current economic crisis has made their lives a struggle. Through their narration, we will witness how they face a constant threat of deportation by Iranian authorities and how this fear adds to unhuman circumstances where they are systematically exploited. 
This documentary is produced by Zamaneh in Iran. The Creators have asked to remain anonymous. 
The soundtrack includes "Neighbor" by Shayan, a young Afghan artist.
English subtitle is available in the settings.
------------------------------------------------------------------------------------------

A Persian language media organization providing independent journalism, citizen reporting, blogging, e-learning, debate and knowledge to an audience in Iran and to Persian speaking community around the world

Starts conversations about a wide range of issues that are considered public taboos in present-day Iran

Focus on reports, analyses, commentaries, blogs, debates and films about social, economic, cultural and political topics, press and internet freedom, human rights and democracy

A public media that gives a voice to the unheard: ethnic and sexual minorities, young Iranians, experts, writers, bloggers and independent academic thinkers

Hosts Zamaneh Tribune, a secure online platform where Iranian citizen reporters and human rights activists can upload, share and discuss multimedia reports on human rights and democracy and enter into debate with each other

Has provided close to 3000 Iranians with online education in Persian on independent journalism, multimedia reporting and digital security

Based in Amsterdam, the Netherlands, it tries to build bridges between Iran and the Iranian diaspora

Informs a large audience in other Persian speaking areas of the world, such as Afghanistan and Central Asia