'Anders sin ik med u' - Boekenweekgedicht Tsead Bruinja in het Twents door Martin ter Denge
Channel: Tsead Bruinja
Date: 14/03/2023

anders sin ik med u
 
eygen sin ik u neet länger vrömd
umgeaven, untgeaven, upegeaven döär u
med wee as et dik an is

med wee as ik döär et leaven gå
med wee as ik döär et leaven hebbe to gån
sin ik anders 

anders sin ik med u
anders un nakend

eygen sin ik u 
untcyferd becyferd 
upenöämen edeyld

eygen 

neet länger vrömd

boum vyge un blad
sint wy

blout in unse genadige velle van lecht

ströyped döär woas y my
ik u besee

up en swart bedde lyk ik wit
in en swart huk
kum ik lös

blyv ik neet länger skrå un klein

nakend sin ik
med u is ik 
en ander

wee as ik beseen kan

Vertaald naar het Twents (Nysassiske Skryvwyse) door Martin ter Denge

Website Martin ter Denge: https://martinterdenge.nl/

Vanwege het thema van de Boekenweek 2023 (https://cpnb.nl/campagnes/boekenweek/), 'Ik ben alles', en mijn eerdere werk aan 'De eerste bloemlezing van de Nederlandse poëzie' (Querido, 2022), een bloemlezing met daarin veel aandacht voor streektalen en andere dialecten die binnen het Koninkrijk worden gebruikt om gedichten in te maken, leek het mij mooi om mijn Friestalige boekenweekgedicht 'Oars bin ik mei dy / Anders ben ik met jou' in zoveel mogelijk tongvallen te laten overzetten.

Het gedicht in het Fries en in het Nederlands:

OARS BIN IK MEI DY (het Friese origineel)

eigen bin ik dy net langer frjemd
omjûn ûntjûn opjûn troch dy 
mei wa’t it dik oan is

mei wa’t ik troch it libben gean
mei wa’t ik troch it libben moat
bin ik oars 

oars bin ik mei dy 
oars en neaken

eigen bin ik dy
ûntsifere besifere 
opnaam dield

eigen 

net langer frjemd

beam fiich en blêd 
binne wy

bleat yn ús genedige feltsjes fan ljocht

strûpt troch hoechsto my 
ik dy besjoch

op in swart bêd lykje ik wyt
yn in swart hok
kom ik los

bliuw ik net langer skraal en lyts

neaken bin ik 
mei dy is ik 
in oar nei 

wa’t ik sjen kin

*

ANDERS BEN IK MET JOU

eigen ben ik jou niet langer vreemd
omgeven ontgeven opgegeven door jou 
met wie het dik aan is

met wie ik door het leven ga
met wie ik door het leven moet
ben ik anders

anders ben ik met jou
anders en naakt

eigen ben ik jou
ontcijferd becijferd
opgenomen gedeeld

eigen 

niet langer vreemd

boom vijg en blad 
zijn wij

bloot in onze genadige huiden van licht

gestroopt door hoe jij mij
ik jou bezie

op een zwart bed lijk ik wit
in een zwart hok
kom ik los

blijf ik niet langer schriel en klein

naakt ben ik 
met jou is ik 
een ander die 

ik kan bezien

© Tsead Bruinja