Interesting Origins of JP expressions Lost in Translation | Oshi no Ko Ep. 2
Channel: Toki Madoushi
Date: 2023-04-23

[Disclaimer] 
- SPOILER FREE and Anime only videos
- Using the English subtitles from HIDIVE since it's probably the ones that most people are watching the show with.
- Every translation and localization are an interpretation, including mines.

[Anime]
JP Title: 【推しの子】
Romaji: [Oshi no Ko]
EN Title: Oshi No Ko

Synopsis: When a pregnant young starlet appears in Gorou Amemiya’s countryside medical clinic, the doctor takes it upon himself to safely (and secretly) deliver Ai Hoshino’s child so she can make a scandal-free return to the stage. But no good deed goes unpunished, and on the eve of her delivery, he finds himself slain at the hands of Ai’s deluded stalker — and subsequently reborn as Ai’s child, Aquamarine Hoshino! The glitz and glamor of showbiz hide the dark underbelly of the entertainment industry, threatening to dull the shine of his favorite star. Can he help his new mother rise to the top of the charts? And what will he do when unthinkable disaster strikes? (Source: HIDIVE)

[Sources]
From "pin" to "kiri": https://hugkum.sho.jp/299998
Quite common: https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11171074791
From Lord knows where: https://gogen-yurai.jp/umanohone/

[Socials]
Twitter : https://twitter.com/toki_madoushi
Reddit : https://www.reddit.com/user/Toki_Madoushi/
Business Inquiries : tokimadoushi1@gmail.com

[Tags]
#oshinoko #anime #manga #translation #localization
#japanese #japaneseculture #japaneselanguage #jlpt #learnjapanese