メタル・ウムラウト
Channel: 宇宙のすべての知識 プリンシピア
Date: 09/09/2021

メタル・ウムラウト, by Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki?curid=1715496 / CC BY SA 3.0

#ヘヴィメタル
#言葉の文化
#言葉遊び
3点の変則ウムラウト記号付きの a（Die Ärzte のエンブレム） メタル・ウムラウトあるいはヘヴィメタル・ウムラウト（英: metal umlaut, heavy metal umlaut）とは、ヘヴィメタルバンドのバンド名を表記する際に、特に必然性のないまま装飾効果を意図して使用されたウムラウト（欧文の弁別符号）を指す呼称である。
ロック・ドット（英: rock dots）と呼ばれることもあり、mëtäl ümläüt, röck döts と綴る場合もある。
 記号の本来の働きについてはウムラウトを参照のこと。
 メタル・ウムラウトは、バンドロゴにブラックレター体のタイプフェイスと組み合わせて用いられることが多く、映画などのフィクション作品ではパロディーの対象とされることもある。
典型的な用例はモトリー・クルー (Mötley Crüe)、モーターヘッド (Motörhead) などである。
 メタル・ウムラウトは本来の意味での分音記号ではなく、発音の仕方を参照するものではない。
つまり一種の当て字であり、英語圏など現在一般にこれを用いる習慣のない言語圏においては一種のフォーリン・ブランディング（異国情緒を利用するマーケティング手法）とみなすことができる。
主に使われるのはゲルマン系および北欧の言語表記であり、ドイツ語らしさや、ヴァイキング民族のステレオタイプである豪胆さ・頑健さを感じさせるためのものと解釈される。
またゴシック・ホラーの要素も取り入れようとしている可能性も指摘されている。
 ドイツのロックバンド、アモン・デュールII (Amon Düül II) は1969年に1stアルバムを出している。
このバンド名の由来は、エジプトの太陽神アメンとトルコのフィクション作品のキャラクター Düül であり、ウムラウトの使用には根拠があった、と言える。
1971年のイエスのアルバム『サード・アルバム』に収められたプログレ組曲「スターシップ・トゥルーパー」の第三部は Würm と名付けられているが、この単語は Würm glaciation（ヴュルム氷期）すなわちアルプス地方の最終氷期を指す語の援用と見なせるため、この場合もメタル・ウムラウトとは断定できない。
また発音 [wyrm] に関しても、同じ音で「竜」を指す古英単語が存在している。
 初めての合理性のないウムラウトの用例は1970年とされており、ブルー・オイスター・カルトあるいはブラック・サバスの作品がそれにあたるといわれる。
ブルー・オイスター・カルトの公式サイトによればバンド名 Blue Öyster Cult のウムラウト記号はギタリスト・キーボーディストのアラン・レイニア (Allen Lanier) の発案であり、一方ロック評論家のリチャード・メルツァー (Richard Meltzer) は自分が提案した言葉であると主張している。
メルツァーはプロデューサー兼マネージャーのサンディ・パールマン (Sandy Pearlman) がバンド名の候補を挙げたときに「O の上にウムラウトを付けるのはどうだ ?」と提案したが、その理由は「メタルはワグネリアンっぽいところが無きにしも非ずだから」からだった。
同じ年に、ブラック・サバスの7インチシングル盤『パラノイド』 Paranoid のレコードジャケット（B面が「ラット・サラダ」で写真ヴァージョンのもの）において、タイトルが i の上に件の記号を付した Paranoïd と表記されており、これもミュージシャンによる恣意的なウムラウト使用の極めて初期の例である（これは仮にフランス語風に綴ったとすれば概ね正しい。但し正規のフランス語で「パラノイド」と発音させるにはParanoïdeと綴る。その場合、i の上の2点記号はウムラウトではなくトレマである）。
 翌1971年になるとイギリスのサイケデリック・ロック・バンド、ホークウィンド が二枚目のアルバム In Search of Space のカバー裏に "TECHNICIÄNS ÖF SPÅCE SHIP EÅRTH THIS IS YÖÜR CÄPTÅIN SPEÄKING YÖÜR ØÅPTÅIN IS DEA̋D" との文言を掲載した。
ここでは文字表現のヴァリエーションを得るためにデンマーク語とノルウェー語の Ø およびデンマーク語・ノルウェー語・スウェーデン語で用いられる Å が使われている。
また最後の A の代用 A̋ は「ハンガリアン・ウ...