സൗന്ദര്യലഹരീ - ഭാഷാവ്യാഖ്യാനം | ശ്ലോകം - 42 | സ്വാമി ഹരിബ്രഹ്മേന്ദ്രാനന്ദ തീർത്ഥ
Channel: ADI SHANKARA BRAHMAVIDYA PEETH☆
Date: 23/03/2023

സൗന്ദര്യലഹരീ ശ്ലോകം - 42

ഗതൈർമാണിക്യത്വം,
ഗഗനമണിഭിഃ സാന്ദ്രഘടിതം,
കിരീടം തേ ഹൈമം,
ഹിമഗിരിസുതേ കീർതയതി യഃ ।
സ നീഡേയച്ഛായാ-ച്ഛുരണശബളം ചന്ദ്രശകലം,
ധനുഃ ശൗനാസീരം,
കിമിതി ന നിബധ്നാതി ധിഷണാം ॥ 42॥

പദച്ഛേദം -
ഗതൈഃ - മാണിക്യത്വം - ഗഗനമണിഭിഃ - സാന്ദ്രഘടിതം
കിരീടം - തേ ഹൈമം - ഹിമഗിരിസുതേ - കീര്‍തയതി - യഃ
സഃ - നീഡേ - യത് ഛായാഛുരണ ശബളം - ചന്ദ്രശകലം
ധനുഃ - ശൗനാസീരം - കിം - ഇതി - നിബധ്‌നാതി - ധിഷണാം.

---

सौन्दर्यलहरी श्लोकः ४२

गतैर्माणिक्यत्वं गगनमणिभिः सान्द्रघटितं
किरीटं ते हैमं हिमगिरिसुते कीर्तयति यः ।
स नीडेयच्छायाच्छुरणशबलं चन्द्रशकलं
धनुः शौनासीरं किमिति न निबध्नाति धिषणाम् ॥४२॥

---
 
த்விதீய பாகஃ – ஸௌன்தர்ய லஹரீ
 
கதை-ர்மாணிக்யத்வம் ககனமணிபிஃ ஸான்த்ரகடிதம்
கிரீடம் தே ஹைமம் ஹிமகிரிஸுதே கீதயதி யஃ ||
ஸ னீடேயச்சாயா-ச்சுரண-ஶகலம் சன்த்ர-ஶகலம்
தனுஃ ஶௌனாஸீரம் கிமிதி ன னிபத்னாதி திஷணாம் || 42 ||

---

gatairmāṇikyatvaṁ gaganamaṇibhiḥ sāndraghaṭitaṁ
kirīṭaṁ tē haimaṁ himagirisutē kīrtayati yaḥ |
sa nīḍēyacchāyācchuraṇaśabalaṁ candraśakalaṁ
dhanuḥ śaunāsīraṁ kimiti na nibadhnāti dhiṣaṇām || 42 ||

---

Hey, daughter of the ice mountain,
He who chooses to describe,
Your crown, bedecked with shining jewels,
Which are but the transformed form,
And arranged very close to one another,
Of the twelve holy suns,
Will see the crescent in your crown,
In the dazzling light of those jewels,
And think them as a rainbow,
Which is but the bow of Indra. ॥ 42 ॥