"Crossing the Bar"
Channel: ENGLISH LEARNING WITH SUMAN SIR
Date: 22/04/2024

In the poem, the poet talks about death and the journey into the afterlife. Here, he uses symbols from nature like sunset, evening star, sea, tide, foam, twilight, evening bell, and flood to explain his feelings and ideas. Besides, if you read carefully, you can understand that like others, the poet also expresses his desire to cross the bar between life and death without sorrowful farewells. The poem accepts the truth that we have to leave this world, and he wishes to be calm and peaceful in the face of mortality.
(কবিতাটিতে কবি মৃত্যু এবং পরকালে যাত্রার কথা বলেছেন। এখানে, কবিতার অনুভূতি এবং ধারণাগুলো ব্যাখ্যা করার জন্য তিনি প্রকৃতি থেকে সূর্যাস্ত, সন্ধ্যার তারা, সমুদ্র, জোয়ার, ফেনা, গোধূলি, সন্ধ্যার ঘণ্টা এবং বন্যার মতো প্রতীকগুলো ব্যবহার করেছেন। এছাড়াও, মনোযোগ সহকারে পড়লে বুঝতে পারবে যে, অন্যদের মতো কবিও কোনো দুঃখ ভারাক্রান্ত বিদায় ছাড়া জীবন- -মৃত্যুর মাঝখানের সীমানা পেরিয়ে যাওয়ার আকাঙ্ক্ষা ব্যক্ত করেছেন । কবিতাটি এই সত্যকে গ্রহণ করেছে যে আমাদের এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যেতে হবে এবং তিনি মৃত্যুর মুখে নীরব এবং শান্ত থাকতে চান।) 
a) What is the poem about? (কবিতাটি কী সম্পর্কে?)
উত্তরঃ  The poem is about death and its inevitability. The poem teaches us that we have to accept death. It also allows us to look at death as not an end, but only a transition. (কবিতাটি মৃত্যু এবং তার অবশ্যম্ভাবিতা বিষয়ে । এই কবিতা আমাদের শেখায় মৃত্যুকে আমাদের গ্রহণ করতে হবে। এটা আমাদের মানিয়ে নিতে শিখায় যে মৃত্যু মানেই শেষ নয়, বরং এটি এক স্থান থেকে অন্য স্থানে গমন।)
b) Have you found any symbols in the poem? If yes, what are those? (তুমি কি কবিতাটিতে কোনো প্রতীক খুঁজে পেয়েছো? যদি হ্যাঁ হয়, সেগুলো কী কী?)
উত্তরঃ Yes, I have. The symbols are sunset, evening star, clear call, sandbar, sea, tide, foam, boundless deep, twilight, evening bell, and flood. (হ্যাঁ, পেয়েছি। প্রতীকগুলো হলো সূর্যাস্ত, সন্ধ্যাতারা, স্পষ্ট আহ্বান, বালুতট, সমুদ্র, জোয়ার, ফেনা, সীমাহীন গভীর, গোধূলী, সন্ধ্যার ঘণ্টাধ্বনি এবং বন্যা।)
c) What do the symbols 'sunset and evening' and 'clear call' mean in the poem? (কবিতাটিতে sunset and evening এবং clear call প্রতীকগুলো বলতে কী কী বোঝায়?)
উত্তরঃ 'Sunset and evening' means the speaker's last stage of life or the time before the end of his life. 'Clear call' means speaker's realization of the fact that his death is very near. ('সূর্যাস্ত এবং সন্ধ্যা' বক্তার জীবনের শেষ স্তর অথবা তার জীবন অবসান হওয়ার আগের সময়কে বোঝায়। ‘স্পষ্ট আহ্বান' দ্বারা বক্তার মৃত্যু যে খুব সন্নিকটে তার অনুভূতিকে বোঝায়।)
d) Do you think symbol helps the poet express his ideas in a better way? If yes, explain with an example. (তুমি কি মনে করো প্রতীক কবিকে তার ভাবনা গুলোকে আরও ভালোভাবে প্রকাশ করতে সাহায্য করে? যদি হ্যাঁ হয়, একটি উদাহরণসহ ব্যাখ্যা করো।)
উত্তরঃ  Yes, I do. The object or idea used as a symbol is deeply connected with the representing object or idea. That is, beyond its literal meaning, the symbolic word bears a different meaning relevant to the object or idea it represents. The word 'bar' literally means the sandbar in the harbour and one has to get crossed it while setting sail on the sea. In the same way, the speaker of the poem has to cross a boundary while setting for afterlife. Thus, the word 'bar' means the boundary between the speaker's life and death. (হ্যাঁ, আমি মনে করি। কোনো বিষয় এবং ধারণাকে যখন প্রতীক হিসেবে ব্যবহার করা হয় তখন সেটা তার প্রতিনিধিত্বমূলক বিষয় এবং ধারণার সাথে গভীরভাবে সংযুক্ত থাকে। এটা তখন তার আক্ষরিক অর্থকে ছাপিয়ে সেই প্রতীকমূলক শব্দটি যে প্রাসঙ্গিক বিষয় এবং ধারণাকে চিত্রিত করছে তার বিভিন্ন ধরনের অর্থকে বহন করে। ‘বার' এই শব্দটি দ্বারা সাধারণত নদীর পোতাশ্রয়ে বালির চড়াকে বোঝায় যেটাকে সাধারণত একজন মানুষ যখন সমুদ্র পথে ভ্রমণ করে তখন তার পার হতে হয়। ঠিক এইভাবেই, এই কবিতার বক্তাকে পরকালে যাওয়ার জন্য একটি সীমানা পার হতে হয়। এভাবে 'bar'এই শব্দটি বক্তার জীবন এবং মৃত্যুর মাঝখানে সীমানাকে বোঝায়।