Ijisi baraskiniń [Zapach piątku] - Karaimska Mapa Muzyczna. Źródła / Karaim Music Map. Roots
Channel: Bitik Karaimska Oficyna Wydawnicza
Date: 04/11/2020

Ijisi baraskiniń [Zapach piątku / The smells of Friday] (muz. krymska tradycyjna melodia Iraktan giordium sieni [Z daleka ujrzałem ciebie] i sł. Szymon Firkowicz) 

Karaimska Mapa Muzyczna. Źródła / Karaim Music Map. Roots

dobór materiału, koncepcja albumu: Karolina Cicha i Mariola Abkowicz 
opracowanie i produkcja muzyczna: Karolina Cicha 
wokal: Dominyka Kobeckytė
miks i mastering: Andrzej Kijanowski 

Tłumaczenie słów z języka karaimskiego: Zofia Abkowicz 
Tłumaczenie słów z karaimskiego na angielski: Karina Firkavičiūtė 
Konsultant języka karaimskiego, dialekt trocki: Romualdas Čaprockis 

BITIK - OFICYNA WYDAWNICZA ZWIĄZKU KARAIMÓW POLSKICH 
ISRC PL- I30-13-00037 

więcej (tekst, historia) / more (text, story): https://mapamuzyczna.karaimi.org/pl/ijisi-baraskinin-zapach-piatku-smells-friday
zapraszamy / visit:  https://mapamuzyczna.karaimi.org/

kup płytę: https://wsm.serpent.pl/sklep/albumik.php,alb_id,70208
buy a CD: https://wsm.serpent.pl/sklep/eng/albumik.php,alb_id,70208

FB Karolina Cicha: https://www.facebook.com/karolinacichamusic
FB Karaj Jołłary - Karaimskie Drogi: https://www.facebook.com/karaimskiedrogi 

KARAIMSKA MAPA MUZYCZNA 
Muzyka Karaimów jest bardzo ważną częścią wielowiekowej świeckiej kultury najmniejszej mniejszości w Polsce. W poszukiwaniu źródeł i świadectw praktyki muzycznej wśród społeczności karaimskiej trzeba sięgnąć do historii Krymu, Wielkiego Księstwa Litewskiego, Wileńszczyzny oraz Polski XIX i XX w. Dziś pieśni pozostają w ulotnej pamięci najstarszych Karaimów zamieszkałych w rozproszeniu oraz w nielicznych świadectwach materialnych – archiwalnych nagraniach zachowanych w karaimskich kolekcjach prywatnych.  

„Najmniejsza mniejszość” mówi się o Karaimach, bo rzeczywiście ich liczba w Polsce może sięgać najwyżej 200 osób. W zupełnej zgodzie i integracji prowadzą obok codzienne współczesne życie, nie zapominając o swoich korzeniach czy to kulturowych, czy religijnych. Ze względu na kosmopolityczny charakter społeczności karaimskiej w odkrywaniu ich tożsamości, historii i – w końcu – kultury niezbędna jest mapa. Warszawa, Łuck, Troki, Halicz, Wilno, Kijów czy miasta Krymu – pieśni tak, jak twórcy czy późniejsi wykonawcy, wiążą się z miejscami, których historię współtworzyła karaimska mniejszość. Wszystkie znajdą się na Karaimskiej Mapie Muzycznej.  

Muzyka Karaimów czerpie inspiracje z litewskich i krymskich tradycji muzycznych, słychać też wpływy ukraińskie, rosyjskie czy też polskie. 


Współfinansowane ze środków finansowych otrzymanych od Zleceniodawcy w ramach Programu „Wrocławska Strategia Dialogu Międzykulturowego” 2018-2022 

Dofinansowano ze środków Narodowego Centrum Kultury w ramach Programu Kultura w sieci.