Артюр Рембо. Вечность
Channel: OK Perspective
Date: 18/05/2022

Стихотворения Артюра Рембо в переводах Олега Кустова. 
Субтитры на русском и французском языках.  #артюррембо   #rimbaud   #окперспектива   #okperspective   #karonbeach   #sunset   #phuketthailandbeaches 


Артюр Рембо
Вечность

Обрела она.
Что? –– Вечности крыла.
Там, куда волна
Солнце увела.

И теперь украдкой
Шепчет тайное
Ночи, такой краткой,
Дня в его огне.

Одобренье света,
Планы общества ––
Прах, ты знаешь это
Лоно естества.

Пламень одинокий
Лёг на шелк углей,
С выдохом глубоким
Долг отпущен ей.

И душа в забвенье
Телу предана.
Опыт и терпенье,
Казнь проверена.

Обрела она.
Что? –– Вечности крыла.
Там, куда волна
Солнце увела.

Май 1872.



L'ÉTERNITÉ 

Elle est retrouvée. 
Quoi? —L'Eternité. 
C'est la mer allée 
Avec le soleil. 

Ame sentinelle, 
Murmurons l'aveu 
De la nuit si nulle 
Et du jour en feu. 

Des humains suffrages, 
Des communs élans 
Là tu te dégages 
Et voles selon. 

Puisque de vous seules, 
Braises de satin, 
Le Devoir s'exhale 
Sans qu'on dise : enfin. 

Là pas d'espérance, 
Nul orietur. 
Science avec patience, 
Le supplice est sûr.

Elle est retrouvée. 
Quoi?—L'Eternité. 
C'est la mer allée 
Avec le soleil. 

Mai 1872.