« Maroussia », roman de Marco Vovtchok : itinéraires d’un phénomène de la littérature ukrainienne
Channel: Bibliothèque nationale de France BnF
Date: 2023-12-05

Histoire qui constitue un classique de la littérature pour jeunesse et a enchanté des générations de lectrices et de lecteurs en herbe, Maroussia est aussi celle d’une appropriation littéraire. 

Paru chez un grand éditeur et un des fondateurs de la littérature pour enfants en France, Pierre-Jules Hetzel, le nom de sa créatrice, Marko Vovtchok (1833-1907), a été escamoté dès la première parution en 1878, pour disparaître au fil des rééditions au profit de celui de son adaptateur, P.-J. Stahl, pseudonyme littéraire d’Hetzel.

Comment cette histoire d’une petite ukrainienne du XVIIe siècle est-elle devenue emblématique dans la France de la IIIe République ? Que nous enseigne l’adoption de cette œuvre en France, qui a surpassé sa fortune dans son pays d’origine ? Telles sont les questions qui seront relevées grâce, notamment, aux fonds d’archives de la BnF.

Avec Iryna Dmytrychyn, maîtresse de conférences et responsable des études ukrainiennes à l’Inalco.
Thomas Cazentre, conservateur au département des Manuscrits de la BnF, présente le fonds Hetzel.

Cette conférence a été organisée dans le cadre du cycle « L’Ukraine : affirmation et reconnaissance d’une nation », en savoir plus : https://www.bnf.fr/fr/agenda/lukraine-affirmation-et-reconnaissance-dune-nation