가인박명 佳人薄命 / #002 길앤미 고사성어 이야기
Channel: 길앤미 한자
Date: 2019-12-08

가인박명(佳人薄命)
아름다운 여인은 단명하다.
아름다운 여인일수록 운명이 기박함을 일컫는 말.

고사성어의 유래, 탄생 배경에 대한 설명이 있습니다. 
고사성어가 화면에 고정되어 있어
이야기를 들으면서 공부할 수 있습니다.

"구독과 좋아요는 컨텐츠 제작에 큰 힘이 됩니다."
-길앤미-






가인박명(佳人薄命)
아름다울 가, 사람 인, 메마를 박, 목숨 명,
아름다운 여인은 단명하다.
아름다운 여인일수록 운명이 기박함을 일컫는 말.

이 시를 쓴 소식은 아호가 동파다. 송의 서천성 미산 출신으로 아버지 순과 동생 철 세 부자를 삼소라고 하는데 모두 당송팔대가에 들어간다.

두 뺨에 굳은 젖, 머리털엔 옻을 발랐는데
눈빛은 발로 들어와 구슬처럼 또렷하구나
원래 흰 깁으로 선녀의 옷을 만들고,
붉은 연지로 타고난 바탕을 더럽히지 못하리
오나라 말소리는 귀엽고 부드러워 아직 어린데
한없는 인간의 근심은 전혀 알지 못하구나
예로부터 가인은 대부분 박명이라지만
문을 닫고 봄이 다하면 버들꽃도 지고 말겠지

이 시는 작자가 항주, 양주 등으로 유배되어 있을 때 우연히 절간에서 나이 삼십이 이미 넘었다는 어여쁜 여승을 보고 그녀의 아리따웠을 소녀 시절을 생각해 보며 미인의 운수가 기박함을 옮은 것이다.
이 말은 '미인은 수명이 짧다'라는 뜻으로 많이 쓰이고 있는 듯하나 '박명' 이란 반드시 수명의 짧음만을 가리키는 것은 아니다.
무언가 순탄치 못한 것이나, 그렇지 않을까 하는 불안을 표명한 것으로 미인은 불행해지기 쉽다는 것이 원래의 뜻이다.




Cain Park Myeong (佳人 薄命)
Beautiful, person, person, life,
The beautiful woman is short-lived.
The more beautiful a woman is, the more fateful it is.

The news that wrote this poem is the east coast of Aho. He is from Misan, Seocheon-seong, Song, and his father Sun-cheol and his younger brother, Cheol-so, are said to be Samso.

On both cheeks, wet milk and lacquer were applied to the hair.
Your eyes come in with your feet and are clear like beads.
Originally, she made white fairy's clothes,
You can't stain the natural background with red rouge
My voice is cute and soft, yet it ’s still young.
You don't know the anxiety of an infinite human.
Since ancient times, most of them are Park Myung Myung.
If you close the door and spring is over, you will lose the willow flowers.

When the author was exiled to Hangzhou, Yangju, etc., she accidentally saw the pretty female figure who was over thirty years old in the interstellar, thinking about her beautiful girlhood, and the beauty's luck was moved.
This word seems to be used a lot to mean 'Beauty is short-lived', but 'Bak-myeong' does not necessarily refer to short-lived life.
By expressing anxiety that something is not smooth or not, the original meaning of the beauty is that it is easy to become unhappy.


佳人薄命Cain Park Myeong
美麗，人，人，生活，
美麗的女人是短暫的。
女人越美麗，她的命運就越多。

寫這首詩的新聞是阿霍的東海岸。他來自Misan，Seocheon-seong，Song，他的父親Sun-cheol和他的弟弟Cheol-so被稱為Samso。

在兩頰上，將濕牛奶和清漆塗在頭髮上。
您的眼睛隨雙腳進入，像珠子一樣清晰。
最初，她做白仙女的衣服，
您無法用紅色胭脂沾染自然背景
我的聲音既可愛又柔和，但還很年輕。
您不知道無限人的焦慮。
自古以來，其中大多數是朴明明公園。
如果您關上門，春天已經過去，您將失去柳花。

當撰文人被放逐到杭州，楊州等地時，她意外地看到了這位星際星中三十多歲的漂亮女性形象，想著她美麗的少女時代，而美麗的運氣卻被感動了。
這個詞似乎經常被用來表示“美麗是短暫的”，但“白明”並不一定指短暫的生命。
通過表達某種事物是否不光滑的焦慮，美麗的本來含義就是容易變得不快樂。


カイン薄明（佳人薄命）
美しいが、人人、生殖不能泊、命名、
美しい女性は短命である。
美しい女性ほど運命が秦基博ことを指す言葉。

この詩を書いニュースはホーが凍結だ。ソングの舒川性米山出身で、父の順と弟鉄三金持ちをサムソとするすべて唐宋八大家に入る。

頬に固い乳、髪の毛円漆を塗った
目つきは足入って玉のようにはっきりね
元の白い修繕に天女の衣を作り、
赤い口紅で生来のもとを汚さモトハリ
呉声はかわいい柔らかくまだ若いのに
限りない人間の心配は全く知らなかっね
昔からカインはほとんど薄明であっても
ドアを閉じて、春が近づくと編み花もなってマルゲトジ

この時は、作者が、杭州、洋酒などで流刑されているときに偶然寺で年齢三十すでに超えた綺麗なあまを見て、彼女のアリタ焼いた少女時代を考えて見て美人の運輸が秦基博ことを移したのだ。
この言葉は、「美人は寿命が短い」という意味で多く使われているようだが「薄明」と必ず寿命の短さだけを指すものではない。
何か順調ないことや、そうではないかという不安を表明したことで美人は不幸になりやすいということが、元の意味である。

佳人薄命Cain Park Myeong
美丽，人，人，生活，人，
美丽的女人是短暂的。
女人越美丽，她的命运就越多。

写这首诗的新闻是阿霍的东海岸。他来自Misan，Seocheon-seong，Song，他的父亲Sun-cheol和他的弟弟Cheol-so被称为Samso。



在两颊上，将湿牛奶和清漆涂在头发上。
您的眼睛随双脚进入，像珠子一样清晰。
最初，她做白仙女的衣服，
您无法用红色胭脂沾染自然背景
Onara的声音既可爱又柔和，但还很年轻
您不知道无限人的焦虑。
自古以来，其中大多数是朴明明公园。
如果您关上门，春天已经过去，您将失去柳花。


当撰文人被放逐到杭州，杨州等地时，她意外地看到了这位星际星中三十多岁的漂亮女性形象，想着她美丽的少女时代，而美丽的运气却被感动了。
这个词似乎经常被用来表示“美丽是短暂的”，但“白明”并不一定指短暂的生命。
通过表达某种事物是否不光滑的焦虑，美丽的本来含义就是容易变得不快乐。