This is (not) a number! (Liczba Pi/Pi/Pi greco)
Channel: TheZEROZAK
Date: 12/05/2015

Video for the third action in the cycle "This is (not)" accompanied by the poem "Liczba Pi" by Wisława Szymborska (here below).
More info on: http://www.thezerozak.org/en/actions/23.html

Liczba Pi

Podziwu godna liczba Pi
trzy koma jeden cztery jeden.
Wszystkie jej dalsze cyfry też są początkowe,
pięć dziewięć dwa ponieważ nigdy się nie kończy.
Nie pozwala się objąć sześć pięć trzy pięć spojrzeniem
osiem dziewięć obliczeniem
siedem dziewięć wyobraźnią,
a nawet trzy dwa trzy osiem żartem, czyli porównaniem
cztery sześć do czegokolwiek
dwa sześć cztery trzy na świecie.
Najdłuższy ziemski wąż po kilkunastu metrach się urywa
podobnie, choć trochę później, czynią węże bajeczne.
Korowód cyfr składających się na liczbę Pi
nie zatrzymuje się na brzegu kartki,
potrafi ciągnąc się po stole, przez powietrze,
przez mur, liść, gniazdo ptasie, chmury, prosto w niebo,
przez całą nieba wzdętość i bezdenność.
O, jak krótki, wprost mysi, jest warkocz komety!
Jak wątły promień gwiazdy, że zakrzywia się w lada przestrzeni!
A tu dwa trzy piętnaście trzysta dziewiętnaście
mój numer telefonu twój numer koszuli
rok tysiąc dziewięćset siedemdziesiąty trzeci szóste piętro
ilość mieszkańców sześćdziesiąt pięć groszy
obwód w biodrach dwa palce szarada i szyfr,
w którym słowiczku mój a leć, a piej
oraz uprasza się zachować spokój,
a także ziemia i niebo przeminą,
ale nie liczba Pi, co to to nie,
ona wciąż swoje niezłe jeszcze pięć,
nie byle jakie osiem,
nieostatnie siedem,
przynaglając, ach, przynaglając gnuśną wieczność
do trwania.

Pi

The admirable number pi: 
three point one four one. 
All the following digits are also initial, 
five nine two because it never ends. 
It can't be comprehended six five three five at a glance, 
eight nine by calculation, 
seven nine or imagination, 
not even three two three eight by wit, that is, by comparison 
four six to anything else 
two six four three in the world. 
The longest snake on earth calls it quits at about forty feet. 
Likewise, snakes of myth and legend, though they may hold out a bit longer. 
The pageant of digits comprising the number pi 
doesn't stop at the page's edge. 
It goes on across the table, through the air, 
over a wall, a leaf, a bird's nest, clouds, straight into the sky, 
through all the bottomless, bloated heavens. 
Oh how brief - a mouse tail, a pigtail - is the tail of a comet! 
How feeble the star's ray, bent by bumping up against space! 
While here we have two three fifteen three hundred nineteen 
my phone number your shirt size the year 
nineteen hundred and seventy-three the sixth floor 
the number of inhabitants sixty-five cents 
hip measurement two fingers a charade, a code, 
in which we find hail to thee, blithe spirit, bird thou never wert 
alongside ladies and gentlemen, no cause for alarm, 
as well as heaven and earth shall pass away, 
but not the number pi, oh no, nothing doing, 
it keeps right on with its rather remarkable five, 
its uncommonly fine eight, 
its far from final seven, 
nudging, always nudging a sluggish eternity
to continue.

Pi greco

È degno di ammirazione il Pi greco
tre virgola uno quattro uno.
Anche tutte le sue cifre successive sono iniziali,
cinque nove due, poiché non finisce mai.
Non si lascia abbracciare sei cinque tre cinque dallo sguardo,
otto nove dal calcolo,
sette nove dall'immaginazione,
e nemmeno tre due tre otto dallo scherzo, ossia dal paragone quattro sei con qualsiasi cosa
due sei quattro tre al mondo.
Il serpente più lungo della terra dopo vari metri si interrompe.
Lo stesso, anche se un po' dopo, fanno i serpenti delle fiabe.
Il corteo di cifre che compongono il Pi greco
non si ferma sul bordo del foglio,
è capace di srotolarsi sul tavolo, nell'aria,
attraverso il muro, la foglia, il nido, le nuvole, diritto fino al cielo,
per quanto è gonfio e senza fondo il cielo.
Quanto è corta la treccia della cometa, proprio un codino!
Com'è tenue il raggio della stella, che si curva a ogni spazio!
E invece qui due tre quindici trecentodiciannove
il mio numero di telefono il tuo numero di collo
l'anno millenovecentosettantatré sesto piano
il numero degli inquilini sessantacinque centesimi
la misura dei fianchi due dita sciarada e cifra
in cui vola e canta usignolo mio
oppure si prega di mantenere la calma,
e anche la terra e il cielo passeranno,
ma non il Pi greco, oh no, niente da fare,
esso sta lì con il suo cinque ancora passabile,
un otto niente male,
un sette non ultimo,
incitando, ah, incitando l'oziosa eternità a durare.