Артюр Рембо. Досмотрщики
Channel: OK Perspective
Date: 01/06/2022

Стихотворения Артюра Рембо в переводах Олега Кустова. 
Субтитры на русском и французском языках.  #рембо   #rimbaud   #окперспектива   #okperspective   #сонет


Артюр Рембо
Досмотрщики

Говорят: «Чёрт возьми», повторяют «в натуре», 
Моряки, солдатня, весь Имперский набор
Пред Наёмниками полный нуль, просто вздор:
Лишь Досмотрщик кладёт под топор край лазури.

Нож в руках, с трубкой рот, чтоб всё было в ажуре,
Тень слюнявит в лесах с морд коровьих узор,
Доги на поводке: он уходит в дозор, 
Упражняясь в ночной ужасающей дури!

Свод законов не нов и усвоен по лицам.
«Фауст» сразу изъят, и «Брат Дьявол» негож.
«Нет, такого нельзя! Свёртки выложьте тож!»

И когда подойдёт эта светлость к девицам,
То опустит на них всю свою пятерню!
Ад Преступницам, кто попадёт в западню!



LES DOUANIERS 

Ceux qui disent : Cré Nom, ceux qui disent macache, 
Soldats, marins, débris d'Empire, retraités, 
Sont nuls, très nuls, devant les Soldats des Traités 
Qui tailladent l'azur frontière à grands coups d'hache. 

Pipe aux dents, lame en main, profonds, pas embêtés, 
Quand l'ombre bave aux bois comme un mufle de vache, 
Ils s'en vont, amenant leurs dogues à l'attache 
Exercer nuitamment leurs terribles gaîtés ! 

Ils signalent aux lois modernes les faunesses. 
Ils empoignent les Fausts et les Diavolos. 
«Pas de ça, les anciens ! Déposez les ballots ! » 

Quand sa sérénité s'approche des jeunesses, 
Le Douanier se tient aux appas contrôlés ! 
Enfer aux Délinquants que sa paume a frôlés !