Double Polyphonic Ocarina in Ossetia. + ENGLISH SUBTITLES + РУССКИЕ СУБТИТРЫ
Channel: Anton Platonov
Date: 08/02/2018

Двойная окарина у Таму Берозти - Æлыг уадындз 

ENGLISH TRANSLATION:
- Thus, we have got new instruments. I brought one with me. In Russian it is called a Double Ocarina, in Ossetian, it will probably be called ALYG UADYNDZ or ALYG UASEN (clay flute or clay whistle).
- Tamu, here I'll stop you, and ask the operator to give the instrument to Tamu's hands, because now we all need to hear the sound of this instrument.
- Thank you
- It will take a minute.
- Less than a minute
- Oh, look, what a magnificent incomprehensible thing.
- Anton Platonov, our friend, made this pipe to us
- Is he Russian man?
- Yes, he is Russian man. Also we have another Russian friend Danila Shcherbina-Morev, who made us lalym-uadyndz. And Anton Platonov made wadevdz (Ossetian Double reed-pipe) for us, and in addition he also gave us this Double Ocarina. The instrument is made of clay, here are its fipples.
- Looks like someone's face
- Yes, it looks like a face. And this is an Ossetian ornament.
And I want this instrument to get fond of our people, so that we can be able to make them to play, and that in a hundred years, it would fully integrate into our music.
After all, what every Ossetian now calls "Ossetian fandir" (stringed instrument), we also once adopted, this is not our creation. But if you like the sound of this instrument, I hope that Ossetian people will like it too.
- Please, play it.
[MUSIC]
- If we were sitting in the hall now, I'm sure you would be applauded loudly
- Thanks
- I will not be mistaken if I say that the chill runs over the skin from this magic sound
- Thanks
- Some ... some kind of heavenly power is in this sound
Thank you, I also like this sound.

РУССКИЙ ПЕРЕВОД:
— Таким образом у нас появились новые инструменты. Один я принес с собой. По русски он называется двойная окарина, по осетински он, наверное, будет называться Æлыг уадындз или æлыг уасæн (глинянная флейта или глинянная сопилка).
— Таму, здесь я тебя остановлю, и попрошу оператора передать инструмент в руки Таму, потому, что сейчас мы все должны услышать звук этого инструмента.
— Cпасибо.
— Это займет минуту.
— Меньше минуты
— Ох, смотрите-ка, какая великолепная непонятная вещь.
— Эту свирель нам сделал Антон Платонов, наш друг
- Русский парень...
— Да, русский парень. Также у нас есть еще один русский друг Данила Щербина-Морев, который нам сделал лалым-уадындз. А Антон Платонов нам сделал удæвдз (осетинский двойной пищик), и помимо этого еще подарил æлыг уасæн (двойная окарина). Инструмент сделан из глины, вот его прорези.
— Похоже на чье-то лицо.
— Да, похоже на лицо. А это осетинский орнамент.
И я хочу, чтобы этот уадындз полюбился нашим народом, чтобы мы могли уметь их изготавливать играть, и чтоб через лет сто, он бы полностью влился в наш инструментарий.
Ведь то, что сейчас каждый осетин называет "осетинским фандыром", мы тоже когда-то переняли, это не наше творение. Но если Вам понравится звук этого инструмента, то, я надеюсь, он понравится и осетинскому народу.
– Пожалуйста, не терпится.
[МУЗЫКА]
– Если бы мы сейчас сидели в зале, уверен, тебе бы громко апплодировали
– Спасибо.
– Не ошибусь, если скажу, что пробегает холодок по коже от этого волшебного звука.
– Спасибо.
– Какая-то... какая-то небесная сила есть в этом звуке
– Спасибо, мне тоже нравится этот звук.
VISIT OUR STORE: https://www.inspireuplift.com/shop/ANTPLATmusicalinstruments
OUR SOCIAL MEDIA:
https://www.facebook.com/antplat.instruments
http://instagram.com/antplat_instruments
http://vk.com/antplat_instruments