Ai Kehe Din Aaye | इह केहे दिन आए| Shiv Kumar Batalvi  | Ai Kehe din aaye With English Translation
Channel: Potpourri of Music and Health
Date: 05/06/2022

इह केहे दिन आए
इह केहे दिन What kind of days
आए नी जिन्दे have come my love
इह केहे दिन आए What kind of days have come
गल महकां दी पा के गानी After putting thread of fragrances
चेतर टुर्या जाए नी जिन्दे the month of spring is going away
इह केहे दिन आए ? What kind of days have come?

अम्बर दी इक थिन्दी चाटी A very branch of a Mango tree
सन्दली पौन मधाणी Chained the butter churner  
अद्धी रातीं रिड़कन बैठी In the middle of the night its churning
चानन धरत सुआणी Light for the Earth
चन्न दा पेड़ा The blob of Moon
खुर खुर जाए is melting away
सोका ना वत्तर आए नी जिन्दे I can’t find big enough vessel to contain it
इह केहे दिन आए ? What kind of days have come

महकां दा इक मान सरोवर A beautiful lake of fragrances
कोसे जिस दे पाणी  and in its Luke warm waters
रुत्त मुट्यार The lady season
पयी विच न्हावे was taking bath
धुप्प दा परदा ताणी and it has a veil of Sun
धुप्प दा परदा- The veil of the sun
साहों पतला was thinner than the breaths
अंग अंग नज़रीं आए नी जिन्दे All of the body parts were visible
इह केहे दिन आए ? What kind os days have come?

सुपने जीकन फुल्लां लद्दी Just like dream the branch was filled with flowers
मौलसरी दी टहणी Of Maulsarri tree ( Bulletwood tree, Bakul or Maulsari) is an evergreen tree with sweet scented flowers)
जिस रुत्ते साडा इशक गवाचा The season I lost my love
उह रुत्त चेतर माणी that is the season of spring
ताहीउं रुत्त 'चों That is why among all seasons
गीतां वरगी Just like the songs
अज्ज ख़ुशबोयी आए नी जिन्दे I can smell the scent
इह केहे दिन आए ? What kind of days have come?

रुत्तां नूं महकां दा उहला Seasons are protected by fragrances
पर सानूं अज्ज केहड़ा But I am not
रुत्तां दे घर चानन जाए getting Light of the season 
पर मेरे घर न्हेरा But to my home it will be darkness
गुल्हर दे फुल्ल किर किर जावण Flowers of Gulmoher are falling off
चम्बा खिड़ खिड़ जाए नी जिन्दे and flowers of Magnolia are smiling
इह केहे दिन आए ? What days have come

गल महकां दी
पा के गानी
चेतर टुर्या जाए नी जिन्दे
इह केहे दिन आए ?



Shiv Kumar Batalvi (1936–1973) was born in a Saraswat Brahmin family in village Bara Pind Lohtian, Shakargarh Tehsil, Sialkot District (Punjab province, Pakistan). His father Pandit Krishan Gopal was a village tehsildar and his mother Shanti Devi, a housewife. In 1947, his family moved to Batala Gurdaspur district where his father worked as a patwari and young Shiv received his primary education. He is known for his romantic poetry. His poetry recitations, and singing his own verse, made him and his work very popular amongst the masses. He became the youngest recipient of the Sahitya Akademi award in 1967 for his epic verse play Loona. His poetical works are Peeran Da Paraga (1960), Lajwanti (1961), Aate Dian Chirian (1962), Mainu Vida Karo (1963), Birha Toon Sultan (1964, a selection), Dardmandan Deean Aaheen (1964), Loonan (1965), Main Te Main (1970), and Aarti (1971). Punjabi Ghazlan Shiv Kumar Batalvi , Punjabi Geet Shiv Kumar Batalvi ,Punjabi Poems Shiv Kumar Batalvi , Shiv Kumar Batalvi Whatsapp Status , Punjabi Poetry , Punjabi Shayari Shiv Kumar Batalvi , Latest Poetry , Latest Poems 2021 , shiv kumar batalvi songs,shiv kumar batalvi poetry,shiv kumar batalvi shayari,shiv kumar batalvi interview,shiv kumar batalvi status,shiv kumar batalvi all songs,shiv kumar batalvi all sad song,shiv kumar batalvi all poems,about shiv kumar batalvi,shiv kumar batalvi best songs,shiv kumar batalvi cover,shiv kumar batalvi collection,shiv kumar batalvi de geet,shiv kumar batalvi di kavita,shiv kumar batalvi ghazals,shiv kumar batalvi geet,shiv kumar batalvi bio,shiv kumar batalvi history in punjabi,poetry shiv kumar batalvi,poet shiv kumar batalvi,shiv kumar batalvi kavita,shiv kumar batalvi kavita in punjabi,shiv kumar batalvi old song,shiv kumar batalvi poems,shiv kumar batalvi punjabi,shiv kumar batalvi poetry status,writer shiv kumar batalvi,shiv kumar batalvi sad songs, English translation for aaj phir dil gareeb de Translation of Shiv Kumar batalvi poems

shiv kumar batalvi, shiv kumar batalvi songs, shiv kumar batalvi poetry, shiv kumar batalvi ki puchde o haal fakiran da, shiv kumar batalvi biography, shiv kumar batalvi shayari, shiv kumar batalvi interview, shiv kumar batalvi status, shiv kumar batalvi songs remix, shiv kumar batalvi ik kudi, शिव कुमार बटालवी, पंजाबी, गायक, शायरी, गीत, पाकिस्तान, भारत, Writer, Pakistan, India, Singer, Music, Punjab, बीबीसी हिंदी, BBC Hindi, India, बीबीसी हिंदी, Shiv Kumar Batalvi, Punjabi Songs, Punjabi Poetry, Punjabi Ghazals, Shiv Kumar Batalvi Poetry, Shiv Kumar Batalvi Poems, Shiv Kumar Batalvi Songs, Punjabi Shayari, Punjabi Poems, Punjabi Shyri, Modern Punjabi Poetry, Modern Punjabi Poems, India, बीबीसी हिंदी, Shiv Kumar Batalvi, Shiv Kumar, Batalvi, Death Anniversary, Sahitya Akademi Award, Punjabi literature, Loona (1965), Punjabi kissa,