Mein Kamli Mastani BTS (Mitti album)
Channel: Maham Suhail
Date: 2021-11-19

'Mein Kamli Mastani' (Punjabi Song ): 'I, the Mad, the Free-spirited':

CHORUS:

Mein kamli, mastani, loca!
I, the crazy, the free-spirited, O folks!

Mein kamli, mastani!
I, the crazy, the free-spirited!

Ishq samunder, taari laai,
Into the ocean of love, I took a dive,

Keeti mein man-maani, loca!
I followed my heart, O folks!

Mein kamli, mastani!
I, the crazy, the free-spirited!


VERSE 1:

Mein akhyaa’n de sadqay jaawaa’n,
I adore so, these eyes;

Mastt nazaara keeta!
Such a beautiful vision, they paint!

Kol bitha ke, roop Sajjan da:
Seating my Beloved next to me, her face…

Chaanan waango’n, peeta!
…lit like the moonlight, I got drunk on!

Chann’ kirnaa’n tou, d’haagay lei ke,
From the moon-rays, borrowing yarn,

Sooraj kolo’n suyyiaa’n…
From the sun, sewing needles….

Ishqay di phulkari wala
Of floral patterns of Ishq (mad love)

Rangla chola seeta!
…a colorful robe, I wove!

Khul khulla ke nachh khaloee,
Liberated, she stood up dancing so,

Shor payaa aasmaani.
That the uproar reached the heavens.


VERSE 2:

Mein wich mein naahi, maahi wass’da;
It is not I that dwells within me: my Beloved does;

Mein maahi wich wassaa’n…
And I dwell within my Beloved…

Mann’ masti wich udh’di jaawaa’n,
I keep soaring to where my heart steers me,

Lei ishqay diyaa’n jhassaa’n.
In the intoxication of ‘Ishq’ (mad love).

Kidday laee mei,n nain shingaray?
For whom, did I embellish my eyes? 

Loki puchh puchh haaray…
Asking me (this), people tired away…

Sirr jaanda te jaaway per mein,
You may behead me, for all I care,

Dil da phaidd na dassaa’n:
But I won’t share the secret in my heart:

Mein maahi wich wassaa’n!
(That) I dwell within my Beloved!

Mein maahi de hathh da kangan,
I, the adornment on my Beloved’s wrist,

O meray gall’ di gaani.
He, the pendant around my neck.


OUTRO:

Mein kamli, mastani, loca!
I, the crazy, the free-spirited, O folks!

Mein kamli, mastani!
I, the crazy, the free-spirited!

Ishq samunder, taari laai,
Into the ocean of love, I took a dive,

Keeti mein man-maani, loca!
I followed my heart, O folks!

Mein kamli, mastani!
I, the crazy, the free-spirited!

Mein kamli, mastani!       
I, the crazy, the free-spirited!
(*on loop*)

*************************

CREDITS:
Lyrics: Afzal Saahir
Composition, Arrangements:  @Zonaib Zahid  (  @Shahkar Studios  )
Percussion Arrangements:  @Maham Suhail  

Recording Engineers:  Mumtaz Hussain Tafu,  @Maham Suhail  
Mixing & Mastering Engineer:  @Maham Suhail  

MUSICIANS:
Vocals:  @Maham Suhail  
Accordion (Audio): Aftab Tafu
Accordion (Video): Roshani Kotigala
Acoustic Guitar: Mumtaz Hussain Tafu
Tabla: Kashif Ali Dani
Dholak, Darbuka: Ali Khan
Keys:  @Zonaib Zahid  
Samples:  @Maham Suhail  


VIDEO PRODUCTION:
Video, Edit, Color Grading:  @Flux Media  (Zain Peerzada & Luke Azariah)

BTS Video: Ibrahim Kosar 

MAKEUP: Umar Aziz
Makeup Asstnt.: Irfan Bhatti
STYLING:  @Maham Suhail  

SPECIAL THANKS:
Sabrina Suhail Pal
Khawaja Suhail Iftikhar
Omer Hayat
Jawad Qureshi (DG Parks and Horticulture Authority)
Kamran Lashari ( DG  @Walled City  Lahore)
Shahid Zaman ( Secretary  @Forests & Wildlife Preservation Punjab  )

*************************

ARTIST WEBSITE: https://www.maham-suhail.com

- FACEBOOK: https://www.facebook.MayhemMindsville 
- INSTAGRAM: https://www.instagram.com/maham_suhail_
- SPOTIFY: https://open.spotify.com/artist/4HJ21OjtMdgkgXAuwrSx9b?si=hV7UAFQeSialDd8ps5z2Pw
- SOUNDCLOUD: https://www.soundcloud.com/maham-s.
- YOUTUBE: www.youtube.com/c/MahamSuhail/