PRONONCIATION: UN BUILDING "LAITTE" - Intermediate Quebec French with Subtitles | Frenchpresso
Channel: Wandering French
Date: 2022-01-19

Dans cette vidéo, je parle de la prononciation familière ou populaire, au Québec et au Canada, de certains mots comme laid, froid, droit, lit, ici. On prononce parfois un T à la fin de ces mots, même au masculin! C'est un vieux T ancestral qui date de l'ancien français. 

Voici une liste de mots qui peuvent se prononcer avec un T final, au Québec et au Canada :

- froid - frette
- droit - drette
- étroit - étrette
- adroit - adrette
- laid - laitte
- fait - faite
- prêt - prête
- ticket - tickette
- tourniquet - tourniquette
- criquet - criquette
- fouet - fouette
- boue - bouette
- ici - icitte
- lit - litte
- nuit - nuite
- pourri - pourrite
- tout - toute
- pas du tout - pas pantoute
- bout - boutte
- debout - deboutte
- plat - platte

En terminant, voici le début de la chanson "TOKÉBAKICITTE", de Jérôme 50. Notez la prononciation familière de "droite" (drette), "froid" (frette) et "ici" (icitte).

Vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=4oclkgHvgM8

C’est l’histoire du petit Kevin Tremblay
Qui fait le tour du lac Saint-H'AN (Saint-Jean)
Avec sa nouvelle Civic montée
Pis sa BLONDE de quinze ans (copine)

Couche à gauche, couche à DRETTE (droite)
En avant, par en-arrière
Fait pas chaud, fait pas FRETTE (froid)
En été comme en hiver
Fait le tour de la planète
À l’endroit par à l’envers
Pour ARSOUDRE à Jonquière (arriver)

Tokébak-ICITTE (On est au Québec ici)

Pour voir les paroles en français et en anglais, vous pouvez aller sur Lyrics Translate :

https://lyricstranslate.com/en/tokebakicitte-were-quebec-here.html

Si vous êtes curieux au sujet du chanteur, Jérôme 50, je vous propose un article de La Presse ainsi qu'un article du journal Le Soleil qui présente la chanson "Tokébakicitte" :

https://www.lapresse.ca/arts/musique/entrevues/201810/12/01-5200008-jerome-50-la-nouvelle-revolution-tranquille.php

https://www.lesoleil.com/2021/02/11/le-clip-a-voir-tokebakicitte-de-jerome-50-video-0035638fba618505ea38a05b6fb51b0a

☕ OFFREZ-MOI UN CAFÉ! ☕
https://www.ko-fi.com/wanderingfrench

Frenchpresso, your daily shot of comprehensible French. Support me on Patreon to get one Frenchpresso video every weekday! https://www.patreon.com/wanderingfrench

#comprehensibleinput #learnfrench #quebecfrench