Learn French and improve your listening comprehension with 2 songs of Grand Corps Malade - video 28
Channel: Vocabolario Francese
Date: 12/08/2021

Aujourd'hui sur Vocabolario Francese nous nous entrainons à la compréhension orale du français grâce à 2 chansons de slam de Grand Corps Malade. Le slam est idéal pour apprendre le français car il propose du vocabulaire varié, des mots très bien articulés et des thèmes importants.
Cliquez sur les liens pour voir les clips officiels de Grand Corps Malade (paroles ci-dessous) :
- « Derrière le brouillard » avec Louane : https://www.youtube.com/watch?v=xIJ46_OXtx8
- « Mais je t’aime » avec Camille Lellouche : https://www.youtube.com/watch?v=7ss-xmvLGFw

1/ Transcription des paroles de « Derrière le brouillard » :
(Refrain) Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter 
Chanter l'espoir, l'envie de croire qu'on peut tout réinventer 
Alors je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage 
Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage 

Y a pas de recette pour supporter les épreuves 
Remonter le cours des fleuves, quand les tragédies pleuvent 
Y a pas de recette pour encaisser les drames 
Franchir les mers à la rame, quand l'horreur te fait du charme 
Y a pas de recette quand t'en avais pas non plus 
Personne t'avait prévenu, tu t'es battu comme t'as pu 
Y a pas de recette quand l'enfer te sert la main 
Abandonner c'est humain, l'avenir c'est loin 
Mais tu t'es mise à chanter, même pas par choix 
Comme à chaque chute, à chaque fois, ça c'est imposé à toi 
Chanter, comme un enfant surpris, comme un instinct de survie, comme un instant de furie 
Chanter pour accepter, exprimer, résister, avancer, progresser, exister 
Chanter comme une résilience, une délivrance 
Chanter comme une évidence 

Refrain

À quel moment tu comprends que c'est ton truc 
Que la musique revient pour te relever de chaque chute 
À quel moment tu sais qu'elle est ta boussole 
Quand la vie te punis, la musique te console 
À quel moment ce piano a chanté 
Ses accords t'ont hanté, ont choyé ta santé 
À quel moment il est ta respiration 
Et à quel moment on en fait une chanson 
Si je me sens comme une enfant, j'ai déjà eu plusieurs vies 
Je peux regarder devant, en chantant ce qu'on m'a pris 
Moi aussi, j'ai connu une sorte brouillard et j'ai entendu ce piano au loin 
Et moi aussi, sans vraiment le prévoir, naturellement ma voix la rejoint 
On n’a pas du tout les mêmes histoires, mais finalement quelques points communs 
Comme un air de force oratoire, j'écris, tu chantes, le brouillard est bien loin

Refrain


2/ Transcription des paroles de « Mais je t’aime » :
Ne me raconte pas d'histoires 
Tu sais bien ce qui ne tourne pas rond 
Chez moi, ne m'en demande pas trop 
Tu sais bien que les fêlures sont profondes 
Sans moi, ne t'accroche pas si fort 
Si tu doutes, ne t'accroche pas si fort 
Si ça te coûte, ne me laisse pas te quitter 
Alors que je suis sûre de moi 
Je te donne tout ce que j'ai alors essaie de voir en moi que je t'aime 

(Refrain) Mais je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime 
Je t'aime, du plus fort que je peux 
Je t'aime, et je fais de mon mieux 

On m'avait dit "Attends tu vas voir, l'amour c'est un grand feu" 
Ça crépite, ça illumine, ça brille, ça réchauffe, ça pique les yeux 
Ça envoie des centaines de lucioles tout là-haut, au firmament 
Ça s'allume d'un coup et ça éclaire le monde et la vie différemment 
Nous on a craqué l'allumette pour l'étincelle de nos débuts 
On a alimenté ce foyer de tous nos excès, de nos abus 
On s'est aimé plus que tout, seuls au monde dans notre bulle 
Ces flammes nous ont rendus fous 
On a oublié qu'au final, le feu ça brûle 

Refrain

Je m'approche tout près de notre feu et je transpire d'amertume 
Je vois danser ces flammes jaunes et bleues, et la passion qui se consume 
Pourquoi lorsque l'amour est fort il nous rend vulnérables et fragiles 
Je pense à nous et je vacille, pourquoi depuis rien n'est facile 
Je t'aime en feu, je t'aime en or
 Je t'aime soucieux, je t'aime trop fort 
Je t'aime pour deux, je t'aime à tort 
C'est périlleux, je t'aime encore 
Alors c'est vrai ça me perfore 
Je t'aime pesant, je t'aime bancale 
Évidemment ça me dévore 
Je sais tellement que je t'aime, mal 
Si j'avance avec toi 
C'est que je me vois faire cette danse, dans tes bras 
Des attentes, j'en ai pas 
Tu me donnes tant d'amour, tant de force 
Que je ne peux plus me passer de toi 
Si mes mots te blessent, c'est pas de ta faute 
Mes blessures sont d'hier 
Il y a des jours plus durs que d'autres 
Si mes mots te pèsent, j'y suis pour rien 
J'y suis pour rien, rien 

Refrain


Sous-titres disponibles en français, italien, anglais. 

Pour vous abonner à Vocabolario Francese : https://www.youtube.com/channel/UCuh-O9_ZcT7F99XLYXERgpA?sub-confirmation=1 
Mail : vocabolariofrancese@gmail.com 

Musique utilisée 
Titre : Spark 
Auteur : Vexento 
Source : https://soundcloud.com/vexento 
Licence : https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.fr 
Téléchargement (9MB) : https://auboutdufil.com/?id=594