QUÉBÉCOIS - INQUIÉTEZ-VOUS PAS - Intermediate Quebec French with Subtitles | Frenchpresso Rétro
Channel: Wandering French
Date: 2021-12-28

Ceci est la deuxième vidéo Frenchpresso Rétro de la semaine.

Voici le texte original, publié sur Patreon en avril 2021 :
(Lien original : https://www.patreon.com/posts/frenchpresso-pas-49610428)

Lundi, dans ma deuxième blague de chien intelligent, (https://www.patreon.com/posts/frenchpresso-de-49581355) j'ai dit "Inquiétez-vous pas", au lieu de "Ne vous inquiétez pas". C'est une forme familière qui est normale au Québec. En français standard, c'est-à-dire le français qu'on apprend avec les livres, l'ordre des pronoms à l'impératif change, selon que la phrase est affirmative ou négative.

Par exemple :
- Parle-moi
- Ne me parle pas

Mais en français québécois, c'est beaucoup plus facile, parce qu'on garde les mêmes pronoms, et dans le même ordre, pour faire la négation. En plus, on ne dit pas le "ne" de la négation.

Voici les exemples que je donne dans cette vidéo :

1.   Parle-moi
- Parle-moi pas (québécois)
- Ne me parle pas (standard)

2.   Regarde-moi
- Regarde-moi pas (québécois)
- Ne me regarde pas (standard)

3.   Dépêche-toi
- Dépêche-toi pas (québécois)
- Ne te dépêche pas (standard)

4.   Inquiète-toi
- Inquiète-toi pas (québécois)
- Ne t'inquiète pas (standard)

5.   Inquiétez-vous
- Inquiétez-vous pas (québécois)
- Ne vous inquiétez pas (standard)

☕ OFFREZ-MOI UN CAFÉ! ☕
https://www.ko-fi.com/wanderingfrench

Frenchpresso, your daily shot of comprehensible French. Support me on Patreon to get one Frenchpresso video every weekday! https://www.patreon.com/wanderingfrench

#comprehensibleinput #learnfrench #quebecfrench