Villancico del niño dormilón
Channel: undacru
Date: 15/12/2013

poema de Gloria Fuertes

No te duermas, Hijo,
que están los pastores.
Ellos te traen quesos,
ellos te traen flores.

Non dormire, Figlio,
che ci sono i pastori.
Loro ti portano formaggi,
loro ti portan fiori.

Hijo, no te duermas,
que vienen los Magos.
Melchor, si le vieras,
los ojos muy largos,
Baltasar muy negros
y Gaspar muy claros.

Figlio, non dormire,
che arrivano i Magi.
Melchiorre, lo vedessi,
ha gli occhi molto lunghi
Baldasarre è molto scuro
Gasparre è molto chiaro.

Hijo, no te duermas,
que nace mi llanto.
No cierres los ojos,
que te está mirando
un pastor sin madre
que vino descalzo
a ofrecerte un cuenco.

Figlio, non dormire,
che mi vien da piangere.
Non chiudere gli occhi,
che ti sta guardando
un pastorello senza madre
arrivato a piedi nudi
per offrirti una ciotola.

Cuenco de sus manos
lleno de azulinas
de las de tus campos.

Il concavo delle sue mani
piene di "azulinas" (Gelsomino azzurro)
quelle dei tuoi campi.

¡Hijo, no te duermas,
que te están rezando!

Figlio, non dormire,
che ti stan pregando!