Ace Attorney en francais, part 50 663 & 631
Channel: extreme fuccboi
Date: 2024-03-31

I'm learning lots of new words and puns from doing this, at the same time as my brother is first playing these games (also in French).
The numbering format is GameEpisodeDay (111 means The First Turnabout, Day 1 to 123 meaning Turnabout Sisters, Day 3, for example).
Owing to the fact that Spirit of Justice is long, and its non-Khura'in cases are standalones, I'm going to play AA6 in a different order. Rather than Foreign, Magical, Rite, Storyteller, Revolution, Time Traveler, I'll play in the order Foreign, Storyteller, Magical, Time Traveler, Rite, Revolution. That way, Foreign stays the intro, the three standalone cases are arranged in order of shortest to longest, then we go back to Khura'in for Rite whose plot ties directly into that of the longest and final case, Revolution.
crotte = "crap!"
siecles = centuries
fanions = flags (on banners)
pétrine = kneading (literally), [in] a pickle (figuratively)
what they did with puhray zeh'lot here is pretty much directly adapted from titus kruuump in contempt of court
Kee'ra sounds like killer, I don't know why it was changed to Kaa'ra
The dragons are now dissident instead of defiant. Imagine if Sisko's ship was called the USS Dissident.
A cosplayer is still "un cosplayer", not anything like "un joueur de costume"
grand pretre = high priest
blanche = sharp (of a weapon), literally white (as in shiny metal)
nigri'col = warbaa'd (what does it mean?)
it's an interior sanctuary, rather than an inner sanctum
i think the pool of blood under the statue is one of the most striking images in the series
Rayfa is beatitudinous rather than benevolent
pratiquants = practitioners (of a belief)
i wonder if Rayfa heard about the whole Kristoph/Gramarye thing, given the talk of falsified evidence?
Fer'van Puri'heur = Fervent Prayer, like Puhray Zeh'lot (Prays a lot / Prayer zealot)
abbé = Abbot
Fieh'vua Mo'ah = fiez-vous a moi, have faith in me. Unfortunately loses the double meaning of Tahrust (trust in me/"thrust" in me as in stab him)
warbaa'd = war bird, so perhaps nigri'col = une guerre aigle (a war eagle)? I'm stretching