Feto iha Otel Flamboyan - Trailer
Channel: KoPI Dokumenter
Date: 05/04/2013

Bahasa Indonesia

Selama terjadinya konflik politik antara Indonesia dengan Timor Leste, dari tahun 1975 s.d. 1999, ada begitu banyak perempuan Timor Leste yang telah menjadi korban, dan mengalami berbagai tindak kekerasan. Maria Fatima, yang tinggal di Baucau, adalah salah satunya. Sejak tahun 1978, Maria Fatima kerap disekap oleh tentara Indonesia di Hotel Flamboyan, Baucau. Dia memiliki empat orang anak dari para tentara yang berbeda. Ini adalah secuil kisah pengalamannya, dan bagaimana ia menjalani kehidupannya sekarang, setelah Timor Leste terbebas dari Indonesia dan menjadi negara merdeka.

-------------------------------- 

Tetun

Durante akontese konflitu iha Timor-Leste hahu husi 1975 to'o 1999, feto Timor-Leste barak ma sai vitima. CAVR hetan kazu violasaun hasoru feto 800 resin. Maria Fatima, feto maduk ida ne'ebe hela iha Baucau, mos sai nudar vitima ida husi violasaun ne'e. Dezde tinan 1978 nia hetan detensaun illegal no tortura husi militar Indonezia iha Otel Flamboyan. Iha filme ida ne'e fo sai Maria istoria moris da dadaun ne'e, ne'ebe sei nafatin sai hanesan vitima maske Timor-Leste independente ona.

-----------------------------------

English

During political conflict between Indonesia and Timor-Leste, from 1975 to 1999, a lot of women became victims, and endured many forms of violence. Maria Fatima is one of them. She was frequently detained by Indonesian Military since 1978 at Flamboyan Hotel, Baucau, Timor Leste. She has four children from different military soldiers.


-----------------------------------

Data Teknis Film

Produksi 
Asia Justice and Rights (AJAR)
Asosiasaun Chega! Ba Ita
Komunitas Perfilman Intertekstual (KoPI)
International Center for Transitional Justice (ICTJ)

Durasi  26.58 menit
Bahasa Tetun 
Genre  Dokumenter
Format Asli  AVCHD 1080p25
Negara   Indonesia & Timor Leste 

Subjek Film
Maria Fatima

Sutradara
Moh. Syafari Firdaus

Produser  
Galuh Wandita

Co-Produser 
Manuela Leong Pereira

Eksekutif Produser 
Dodi Yuniar
Jose Luis Oliveira
Bambang T.D.

Ide Cerita
Galuh Wandita

Kamera
Yuslam Fikri Ansari
Moh. Syafari Firdaus

Editor
Moh. Syafari Firdaus

Pewawancara
Natalia de Jesus Cesaltino

Lagu Tema
"Kdadalak Sulimutu"
Angin Timur & Abilio Araujo

Kerabat Kerja Produksi
Indah Puspitaningtyas (Jakarta)
Citra Dwi Ayu (Jakarta)
Yenni Satriadhini (Jakarta)
Getrudes Soares (Dili)
Angelo Pereira (Dili)
Selestina de Almeida (Dili)
Gregorio de Oliveira Ximenes (Baucau)

Transportasi
Adelino de Sousa
Joao Bosco Fernandes

Penerjemah Tetun - Indonesia
Natalia de Jesus Cesaltino
Anabela M.X. Silva
Manuel Monteiro Fernandes
Olandino
N i c o

Subtitel Bahasa Inggris
Desiyanti