General Judicial Procedure for Criminal Cases in Mainland China (中國大陸刑事案件一般流程)
Channel: 聯絡辦公室
Date: 2022-05-13

[No Rights Reserved. You can use any material in this video in any way that suits you. 不保留一切權利，本影片可任意使用。]

This video introduces the general criminal procedure of mainland China.
本影片介紹了中國大陸刑事案件的一般流程。

[Reference / 參照]
The Criminal Procedure Law of mainland China
中國大陸的「刑事訴訟法」
English version: https://en.wikisource.org/wiki/Criminal_Procedure_Law_of_the_People's_Republic_of_China_(2018%29
中文版本：https://zh.wikisource.org/zh-hant/%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD%E5%88%91%E4%BA%8B%E8%AF%89%E8%AE%BC%E6%B3%95

[Mocked Legal Documents / 模擬文書]
Download: https://drive.google.com/file/d/1-dqItDjPF2F5M7CMzOy1QJxJYIQg2V6s/view?usp=sharing

[Flow Chart of the Procedure / 大流程圖]
Download: https://drive.google.com/file/d/1FkJxH-4ryQjVHEQw9lWWytwPzb0OVaoV/view?usp=sharing

[Sections / 節點]
00:00:01  Opening Discussion (開頭的話)
00:03:00  Sources & References (來源)
00:04:21  Background: Current situations in mainland China (中國大陸法治現狀)
00:05:55  Explanation: The Police, the Prosecution, and the Court (「公檢法」)
00:14:42  Explanation: Difference between Gōng’ān, Guó’ān, and Guóbǎo (「公安」、「國安」與「國保」)
00:18:29  Explanation: Justice organs (「司法部」職能)
00:19:16  A quick sum-up of the backgrounds (背景部分簡單小結)
00:21:19  The starting of the ‘adventure’—when will you be taken away? (流程開始：何時被帶走？)
00:23:49  Summons / Search Warrant (傳喚證 / 搜查證)
00:24:25  Explanation: Mocked Legal Documents (模擬文書)
00:25:44  Explanation: the legend of dots (模擬文書旁側圓點說明)
00:27:46  [MLD] Search Warrant (搜查證)
00:28:06  [MLD] Two types of Summons (兩種傳喚證)
00:29:20  The unexpected way (意料之外的方式)
00:31:07  Two types of interrogations (「詢問」還是「刑事訊問」？)
00:31:40  The Administrative Detention and what may follow (「行政拘留」與其後續)
00:33:34  The possibility of being tortured during interrogation (刑訊逼供有可能嗎？)
00:37:38  More details about interrogation—how long will it take, are lawyers allowed to be present, and what will happen if you are temporarily released (審訊要持續多久？律師可以在場嗎？以及，若被釋放，是否意味著沒事了)
00:40:28  Do I need a lawyer and when to find one? What can a lawyer do in a criminal case? (需要律師嗎？何時請律師？律師有甚麼用？)
00:45:42  Transferring to the detention centre (轉運至看守所)
00:47:26  [MLD] Detention Warrant / Notice for your family / Notice of extension of the detention (拘留證 / 家屬通知 / 延長拘留通知)
00:48:27  Criminal Detention (刑事拘留)
00:50:06  In–detention centre interrogations—Pick-up Interrogation (Tíshěn) & Take-away Interrogation (Tíwàishěn) (「提審」與「提外審」)
00:51:08  The myth of the first 37 days; the 1st Interrogation from the Prosecution (Yījiǎn) and the Formal Arrest with an [MLD] Arrest Warrant (「三十七天」是甚麼意思？「一檢」、「批捕」與「逮捕證」)
00:56:53  RSDL and the consequences of being reckoned as ‘state security endangering’ (incl. relating MLDs) (「指定居所監視居住」以及被認定為國安案件的後果，含相關模擬文書)
01:01:49  The Investigation Detention and its possible extensions (MLD included) (偵查羈押及其延期可能，含相關模擬文書)
01:05:04  The E&R Period, 2nd Interrogation from the Prosecution (Èrjiǎn), and the ‘3E2R’ (incl. relating MLDs) (「審查起訴階段」、「二檢」與「三檢兩退」)
01:14:03  The long wait before court hearing (庭審前的漫長等待)
01:16:42  A quick breakdown of the [MLD] Indictment (起訴書)
01:19:07  The court hearing (庭審)
01:22:06  [MLD] The Judgement (判決書)
01:24:20  What happens if you choose to appeal? (上訴流程)
01:26:10  The final stop—Prison or Xiao Laogai? (最後一站：監獄還是「小勞改」？)
01:29:39  [MLD] Certificate of Release (釋放證明書)
01:30:24  Conclusion (回顧總結)

____________

[18 MAY 22 UPDATE]

1. Manually proofread subtitles added (with some minor errors existing);
2. Transcripts (upon someone’s request): https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vTAW1jEFj5sZIsMou_w8XK2gBGQJZ5AFCsfsOybBgcuF64TsZUV7QtzfNp7lRr4whv87OfQN6yKiWUh/pub

[18 MAY 22 更新]

1. 已加入手工校正字幕（但仍有小錯誤）；
2. 文稿（有人提出來就用字幕做了一份）: https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vTAW1jEFj5sZIsMou_w8XK2gBGQJZ5AFCsfsOybBgcuF64TsZUV7QtzfNp7lRr4whv87OfQN6yKiWUh/pub