Alien Encounters - رسالة من الأخ من الكوكب الثاني
Channel: TVmedrar
Date: 12/01/2015

وقبل سقوطها هي إحدى حلقات مشروع بحثي طويل لرنا حماده بعنوان "رسالة من الأخ من الكوكب الثاني"، استلهمت رنا فكرة البحث من فيلم "الفضاء هو المكان" (١٩٧٤) لصن رع والذي يقترح هجرة الأميركيين الأفارقة نحو الفضاء الخارجي رداً على الظلم العنصري، وبدأ المشروع في التطور مع بدايات ثورات الربيع العربي. يبحث المشروع في مفهوم "التغريب" في إطار القانون ويستدعي عناصر من عالم الخيال العلمي (إذ تعود كلمة "غريب"، أو "آليين" باللغة الانجليزية إلى أدبيات الخيال العلمي)، فضلاً عن عناصر من تاريخ العمارة والتنظير السياسي وتاريخ التعدين والنقل وعلم الإجرام وعلم الأوبئة والمسرح وحياة الفنانة الشخصية. تدور تساؤلات هذا العرض حول إمكان اعتبار "الغريب" موضوعاً ذا دور سياسي في المجتمع، وحول إمكان اعتبار الفضاء الخارجي المتمثّل في قصص الخيال العلمي، نقطة انطلاق جيدة لتقديم فهم بديل لمسائل حقوق الإنسان والعدالة الاجتماعية. وبعد تقديم العرض بمساحة ٩٨أسبوع ببيروت حاورنا رنا حول جوانب المشروع المختلفة

رنا حمادة هي فنانة بصرية وأدائية من بيروت، يرتكز عملها على جهود بحثية يتم توليفها في قوالب فنية مختلفة مثل العروض الأدائية والتجهيزات والمحاضرات النظرية والأعمال الفنية المرتكزة على النص والصوت. وتطرح أعمالها إشكاليات حول آليات التلقّي وحدود وظروف إنتاج المعنى الثقافي والسلطة الناتجة عن هذه الآليات. عُرضت أعمالها فى محافل عالمية متعددة منها "فان آب ميوزيام" فى آيدينهوفين و"نيو ميوزيام" فى نيويورك و"مركز بيروت للفنون" في بيروت.

قامت بترجمة الحوار إلى الإنجليزية: أميرة المصري
  
هذا الفيديو من إنتاج Medrar.TV
تابعونا للتعرف على الفنون المعاصرة بالمنطقة العربية
www.facebook.com/medrartv
www.twitter.com/MedrarTV

“And Before It Falls, It Is Only Reasonable to Enjoy Life a Little” is one of several episodes making up Rana Hamadeh’s long-term research project “Alien Encounters”. “Alien Encounters” was initially inspired by Sun Ra's 1974 film ‘Space is the Place’, which proposes an African-American exodus towards outer space in response to racial injustice. It came to life with the beginning of the Arab revolutions, and contemplates the notion of 'alien-ness': the outcast with regards to the law versus the extraterrestrial by bringing together elements, from science fiction film and literature, contemporary migration, capital flows, colonial legacies, mining and transport histories, cold-war aesthetics, as well as ideas on criminology, epidemiology and theatre. Following her performance at 98weeks project space in Beirut, Hamadeh sat down for a long chat with Medrar.TV, discussing the project’s different facets

Rana Hamadeh is a visual and performance artist from Beirut. Interested in curation as an artistic practice, she works on long term discursive projects that involve lecture-performances, installations, and audio/text based works. She focuses on speech/conversation as an artistic medium, questioning with that the conditions of spectatorship; as well as the boundaries, authority and mechanisms of meaning production. Her work has been shown in several international venues including (a.o.) Van Abbemuseum (Eindhoven), New Museum (New York), and Beirut Art Center (Beirut)

Amira El Masry translated the interview to English

This video was produced by Medrar.TV
Follow us to learn about contemporary art from around the Arab world
www.facebook.com/medrartv
www.twitter.com/MedrarTV