Il mio occhio si è fatto pittore...Sonetto XXIV  William Shakespeare
Channel: Bruno Di Giovanni
Date: 26/10/2019

Il mio occhio si è fatto pittore... 
             Sonetto XXIV

Il mio occhio si è fatto pittore e ha fissato i tratti della tua bellezza
nel quadro del mio cuore.
Il mio corpo è la cornice in cui essa è racchiusa,
e in prospettiva, è la migliore  arte del pittore:
poichè attraverso l'artista puoi vedere la sua abilità,
per scoprire dove giace la tua vera immagine dipinta,
che sempre, pende nella fucina del mio petto, le cui finestre sono i tuoi occhi.
Ora vedi quali buoni servizi hanno reso gli occhi agli occhi:
I miei occhi hanno disegnato la tua figura, e i tuoi per me, sono finestre sul mio petto,
attraverso cui il sole si diletta a sbirciare per ammirarti.
Ma gli occhi sono privi della capacità di dare grazia alla loro arte:
Essi ritraggono solo ciò che vedono, sono ignari del cuore.

William Shakespeare

My eye became a painter ...
              Sonnet XXIV

My eye became a painter and fixed the traits of your beauty
within the framework of my heart.
My body is the frame in which it is enclosed,
and in perspective, it is the best art of the painter:
since through the artist you can see his ability,
to find out where your true painted image lies,
that always, hangs in the forge of my chest, whose windows are your eyes.
Now see what good services have made eyes:
My eyes have drawn your figure, and yours for me, they are windows on my chest,
through which the sun delights in peeking to admire you.
But the eyes lack the ability to give grace to their art:
They portray only what they see, they are unaware of the heart.

William Shakespeare

Mein Auge wurde ein Maler ...
              Sonett XXIV

Mein Auge wurde ein Maler und reparierte die Merkmale Ihrer Schönheit
im Rahmen meines Herzens.
Mein Körper ist der Rahmen, in dem es eingeschlossen ist,
und in der Perspektive ist es die beste Kunst des Malers:
da durch den Künstler können Sie seine Fähigkeit sehen,
um herauszufinden, wo dein wahres gemaltes Bild liegt,
das hängt immer in der Schmiede meiner Brust, deren Fenster deine Augen sind.
Nun sehen Sie, welche guten Dienste Augen gemacht haben:
Meine Augen haben deine Figur gezeichnet, und deine für mich sind Fenster auf meiner Brust,
durch die sich die sonne daran erfreut, dich zu bewundern.
Aber den Augen fehlt die Fähigkeit, ihrer Kunst Anmut zu verleihen:
Sie stellen nur das dar, was sie sehen, sie sind sich des Herzens nicht bewusst.

William Shakespeare


Mon oeil est devenu un peintre ...
              Sonnet XXIV

Mon œil est devenu peintre et a fixé les traits de ta beauté
dans le cadre de mon coeur.
Mon corps est le cadre dans lequel il est enfermé,
et en perspective, c’est le meilleur art du peintre:
car à travers l'artiste tu peux voir sa capacité,
pour savoir où se trouve votre vraie image peinte,
cela toujours, est suspendu dans la forge de ma poitrine, dont les yeux sont les fenêtres.
Maintenant, voyez quels bons services ont fait les yeux:
Mes yeux ont dessiné votre silhouette, et les vôtres pour moi, ce sont des fenêtres sur ma poitrine.
à travers lequel le soleil se plait à regarder pour vous admirer.
Mais les yeux n'ont pas la capacité de donner grâce à leur art:
Ils ne décrivent que ce qu'ils voient, ils ne sont pas conscients du cœur.

William Shakespeare


Mi ojo se convirtió en pintor ...
              Soneto XXIV

Mi ojo se convirtió en pintor y arregló los rasgos de tu belleza
dentro del marco de mi corazón.
Mi cuerpo es el marco en el que está encerrado,
y en perspectiva, es el mejor arte del pintor:
ya que a través del artista puedes ver su habilidad,
para descubrir dónde se encuentra tu verdadera imagen pintada,
Que siempre, cuelga en la fragua de mi pecho, cuyas ventanas son tus ojos.
Ahora vea qué buenos servicios han hecho los ojos:
Mis ojos han dibujado tu figura, y la tuya para mí, son ventanas en mi pecho,
a través del cual el sol se deleita en mirar para admirarlo.
Pero los ojos carecen de la capacidad de dar gracia a su arte:
Retratan solo lo que ven, no son conscientes del corazón.

William Shakespeare