A LOT of Nuances of JP Expressions Lost in the Translation | ONIMAI Ep.11
Channel: Toki Madoushi
Date: 19/03/2023

[Disclaimer] 
- SPOILER FREE and anime only videos
- Using the English subtitles from CrunchyRoll since it's probably the ones that most people are watching the show with.
- Every translation and localization are an interpretation, including mines.

[Anime]
JP Title: お兄ちゃんはおしまい！
Romaji: Onii-chan wa Oshimai!
EN Title: ONIMAI: I'm Now Your Sister!

Synopsis: Mahiro Oyama was just a normal erotic-game loving dude…until he woke up one morning as a woman! Turns out his mad-scientist little sister, Mihari, tried out one of her new experiments on him…with a disastrous outcome, as far as Mahiro’s concerned! But Mihari is as determined to study him as he is determined to go back to his shut-in, game-playing life, and one thing’s for sure…life is going to get a whole lot weirder from here on out! (Source: Kodansha USA)

[Source] 
射手座: https://note.com/trapezium_orion/n/nb5e6c3d0fb52
ドンピシャリ: https://gogen-yurai.jp/donpisya/
手前味噌: https://gogen-yurai.jp/temaemiso/
カチコミ: https://www.tutitatu.com/「カチコミ」の使い方や意味、例文や類義語を徹/
因果応報: https://study-z.net/100013983
話の腰を折る: https://eigobu.jp/magazine/hanashinokoshiwooru
End Card Artist: https://anilist.co/staff/101553/Namori

[Socials]
Twitter : https://twitter.com/toki_madoushi
Reddit : https://www.reddit.com/user/Toki_Madoushi/
Business Inquiries : tokimadoushi1@gmail.com

[Tags]
#onimai #anime #manga #translation #localization
#japanese #japaneseculture #japaneselanguage #jlpt #learnjapanese