Irma Pineda Santiago
Channel: PUDH UNAM
Date: 31/05/2022

Irma Pineda Santiago
Poeta, ensayista y traductora binnizá

Poeta, ensayista y traductora binnizá. Originaria de Juchitán, Oaxaca. Es profesora en la Universidad Pedagógica Nacional en Ixtepec y autora de varios libros de poesía bilingüe como Xilase Nisadó/Nostalgias del mar (SEP, 2006); Doo yoo ne ga’ bia’/De la Casa del ombligo a las Nueve Cuartas (CDI, 2009); Guie’ ni Zinebe/ La Flor que se Llevó (Pluralia-INBA, 2013) y Naxiña’ Rului’ladxe’-Rojo Deseo (Pluralia, 2018),  entre otros. Sus ensayos y traducciones han sido publicados por la Universidad de Siena, Italia; la Unistmo, la DGCP, el Colegio de Guerrero A.C. y la SEP, en el programa Bibliotecas de Aula. Ha sido becaria del FONCA y del Sistema Nacional de Creadores de Arte de México (SNCA).  Fue artista residente en el Centro Internacional de Traducción Literaria del Banff Centre of the Arts, en Alberta, Canadá; del Centro Helen Riaboff Whiteley de la Universidad de Washington y en la Casa de Arte Calles y Sueños, en Chicago, Estados Unidos. Su obra traducida al inglés, alemán, italiano, portugués, serbio y ruso; aparece en diversas antologías de América y Europa. Asimismo, ha sido profesora invitada y ha impartido conferencias y recitales en Italia, Estados Unidos y Ecuador; además de la UNAM, UPN, UAM, COLMEX, UNISTMO, por citar algunas.

Ier Coloquio Universitario sobre Discriminación, Sesgos Cognitivos y Derechos Humanos

Programa Universitario de Derechos Humanos, PUDH-UNAM