Allégeance, René Char
Channel: LESS STATE
Date: 17/12/2016

Extrait de
"Eloge d'une soupçonnée, Poésie/Gallimard" 

René Char fue un poeta atípico, jefe de maquis durante la ocupación nazi, jugador de rugby, poeta viril, mineral, áspero y delicado a la vez. Sus poemas tienen la belleza de una ecuación matemática y del viento helado de invierno

Intento de traducción española:

Lealtad
por las calles de la ciudad va pasando mi amor
No importa adónde va en el tiempo dividido
ya no es mi amor cualquiera puede hablarle
ni siquiera recuerda quién de verdad le amó.

Busca su análogo en miradas ansiosas.
el espacio que cruza es mi fidelidad
Diibuja la esperanza y, leve, la rechaza.
Él es preponderante sin ser partícipe.

Yo vivo hundido en él como ruina feliz
no lo sabe, pero mi soledad es su tesoro
en el gran meridiano donde graba su vuelo
mi libertad lo amplia 

por las calles de la ciudad va pasando mi amor
No importa adónde va en el tiempo dividido
ya no es mi amor cualquiera puede hablarle
ni siquiera recuerda quién de verdad le amó
y lo alumbra desde lejos, para que no se caiga…