16 Days of Activism: Working together, we can ensure a world free from gender-based violence
Channel: Embassy of the United States of America in Cyprus
Date: 2020-12-10

Today on International Human Rights Day and every day, the United States is proud to join forces with countries around the globe to advance the rights, progress, and equal status of women. 

The United States is steadfast in its commitment to women’s political, economic, and social progress, and importantly, putting an end to gender-based violence.

There is still much work to do to reach this goal.  We need to invest in women leaders.  Improve legal frameworks.  Provide services and safe havens for victims.  Educate girls all around the world.  And get out the word – which we hope our videos these past 16 days are helping to do.  Because gender-based violence so often lurks in private and not in full public view.  But it is real.  It is happening around us.  

Yet by working together, we can ensure women and girls one day will have access to equal opportunities and live free from gender-based violence.
-----
Σήμερα κατά τη Διεθνή Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και κάθε μέρα, οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι υπερήφανες που ενώνουν δυνάμεις με χώρες σε όλο τον κόσμο για να προωθήσουν τα δικαιώματα, την πρόοδο και την ισότητα των γυναικών. 

Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι σταθερές στη δέσμευσή τους για την πολιτική, οικονομική και κοινωνική πρόοδο των γυναικών και, κυρίως, στον τερματίσμό της βίας λόγω φύλου. 

Χρειάζεται ακόμη πολλή δουλειά  για την επίτευξη αυτού του στόχου. Πρέπει να επενδύσουμε σε γυναίκες ηγέτες. Βελτίωση των νομικών πλαισίων. Παροχή υπηρεσιών και ασφαλών καταφυγίων για τα θύματα.  Να εκπαιδεύσουμε τα  κορίτσια σε όλο τον κόσμο.  Και προωθείστε το μήνυμα – το οποίο ελπίζουμε ότι τα βίντεό μας αυτές τις τελευταίες 16 ημέρες βοηθούν να το κάνετε. Επειδή η βία που βασίζεται στο φύλο κρύβεται συχνά πίσω από κλειστές πόρτες και όχι σε δημόσια θέα. Αλλά είναι πραγματική. Συμβαίνει γύρω μας. 

Ωστόσο, συνεργαζόμενοι, μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια μια μέρα θα έχουν πρόσβαση σε ίσες ευκαιρίες και θα ζουν απαλλαγμένες από βία που βασίζεται στο φύλο.
-----
Uluslararası İnsan Hakları Günü olan bugün ve her gün, Amerika Birleşik Devletleri, kadın hakları, gelişimi ve eşit statüsünü ilerletmek için dünyanın dört bir yanındaki ülkelerle güçlerini birleştirmekten gurur duymaktadır.

Amerika Birleşik Devletleri, kadınların siyasi, ekonomik ve sosyal yönden ilerlemesi ve daha da önemlisi, cinsiyete dayalı şiddete son verilmesi taahüdünde kararlıdır.

Bu hedefe ulaşmak için daha yapılacak çok iş vardır.  Kadın liderlere yatırım yapmalıyız. Yasal çerçeveleri iyileştirmeliyiz.  Mağdurlar için hizmet sunmalı ve güvenli sığınaklar sağlamalıyız. Dünyanın her yerindeki kızları eğitmeliyiz. Ve son 16 gündür videolarımızın yardımcı olduğunu umduğumuz bu mesajları etrafa yaymalıyız. Çünkü cinsiyete dayalı şiddet çoğu zaman gizli kalmakta ve kamuoyunun gözü önünde yer almamaktadır. Ama gerçektir.  Etrafımızda olmaktadır.

Buna rağmen, birlikte çalışarak gelecekte, kadın ve kızların eşit fırsatlara erişmesini ve cinsiyete dayalı şiddetten uzak yaşamasını sağlayabiliriz.