“Abbiamo fame di tenerezza”  Alda Merini
Channel: Bruno Di Giovanni
Date: 15/04/2019

“Abbiamo fame di tenerezza”

Abbiamo fame di tenerezza,
in un mondo dove tutto abbonda
siamo poveri di questo sentimento
che è come una carezza
per il nostro cuore
abbiamo bisogno di questi piccoli gesti
che ci fanno stare bene,
la tenerezza è un amore disinteressato e generoso,
che non chiede nient’altro che essere compreso e apprezzato.

Alda Merini

"We are hungry for tenderness"

We are hungry for tenderness,
in a world where everything abounds
we are poor of this feeling
which is like a caress
for our heart
we need these little gestures
that make us feel good,
tenderness is a disinterested and generous love,
that does not ask for anything other than being understood and appreciated.

Alda Merini

"Wir sind hungrig nach Zärtlichkeit"

Wir sind hungrig nach Zärtlichkeit,
in einer Welt, in der alles reichlich ist
Wir sind arm an diesem Gefühl
das ist wie eine Liebkosung
für unser Herz
Wir brauchen diese kleinen Gesten
das macht uns gut,
Zärtlichkeit ist eine desinteressierte und großzügige Liebe,
das verlangt nichts anderes als verstanden und geschätzt zu werden.

Alda Merini

"Nous avons faim de tendresse"

Nous avons faim de tendresse,
dans un monde où tout abonde
nous sommes pauvres de ce sentiment
qui est comme une caresse
pour notre coeur
nous avons besoin de ces petits gestes
ça nous fait du bien,
la tendresse est un amour désintéressé et généreux,
cela ne demande rien d’autre que d’être compris et apprécié.

Alda Merini

"Tenemos hambre de ternura"

Tenemos hambre de ternura,
en un mundo donde todo abunda
somos pobres de este sentimiento
que es como una caricia
para nuestro corazón
Necesitamos estos pequeños gestos.
que nos hacen sentir bien,
La ternura es un amor desinteresado y generoso.
Eso no pide nada más que ser comprendido y apreciado.

Alda Merini

"Estamos com fome de ternura"

Estamos com fome de ternura
em um mundo onde tudo abunda
nós somos pobres desse sentimento
que é como uma carícia
para o nosso coração
precisamos desses pequenos gestos
que nos fazem sentir bem,
ternura é um amor desinteressado e generoso,
que não pede nada além de ser compreendido e apreciado.

Alda Merini

«Мы жаждем нежности»

Мы жаждем нежности,
в мире, где все в изобилии
мы бедны этим чувством
это как ласка
для нашего сердца
нам нужны эти маленькие жесты
что заставляет нас чувствовать себя хорошо,
нежность - бескорыстная и щедрая любовь,
это не требует ничего, кроме понимания и оценки.

Альда Мерини

"Ne este foame pentru sensibilitate"

Ne este foame pentru sensibilitate,
într-o lume în care totul abundă
suntem săraci din acest sentiment
care este ca o mângâiere
pentru inima noastră
avem nevoie de aceste gesturi mici
care ne fac sa ne simtim bine,
sensibilitatea este o dragoste dezinteresată și generoasă,
care nu cere altceva decât să fie înțeleasă și apreciată.

Alda Merini