Эмоциональный окрас слов при переводе
Channel: Английский с Полиглотом
Date: 30/07/2021

Основная группа в вк: https://vk.com/polyeng
Лайв группа в вк: https://vk.com/irwincoin
Поддержать проект: https://money.yandex.ru/to/41001690694365

Не забывайте задавать ваши вопросы в комментариях под видео. Спрашивайте что угодно - английские идиомы, как переводится слово, фразовые глаголы - я по возможности отвечу, либо в комментариях, либо, если вопрос будет исключительно интересен, то сделаю видео.

#Языксполиглотом 


We managed to distribute 3,000 of these in just one week. У нас получилось распространить 3 000 копий всего за одну неделю. You managed to string three words together in a sentence. Додумался слепить аж три слова в целое одно предложение! In his own career he had managed to establish that. В своей карьере сам Ларс сумел достичь такого положения. Maurice managed to exchange the Americans false cognac for gasoline. Морису удалось выменять у американцев бензин на фальшивый коньяк. Today he had managed to capture two unicorn foals. К сегодняшнему уроку он умудрился изловить двух жеребят единорога. She wondered vaguely how the Blight had managed this. Мелькнула отстраненная мысль, как Погибель смогла это организовать. He managed to avoid the Japs but not the mosquitoes. Он избежал встречи с японцами, но не с комарами. Actually, it's possible Rachel has managed to learn a little bit, but she hasn't said anything about it. Вообще-то, возможно, что Рейчел сумела кое-что выучить, но она ничего об этом не говорила. So the stress is, I think it's something that can be managed. Так что стресс, я думаю, это то, чем можно управлять. How far back have you managed to trace your family? Насколько далеко вам удалось проследить вашу семью? But she managed to burn my best Indian muslin negligee. Зато она ухитрилась сжечь мое лучшее неглиже из индийского муслина. She had managed to establish communications with the Dead Man. Ей, видимо, удалось установить связь с Логхиром. They managed to wrest control of everything in the townhouse. Он ухитрился добиться контроля за всем в их городском доме. He even managed not to volunteer his own business. Он даже ухитрился словом не обмолвиться о своем деле. Managed to pull an injured bystander to safety Оттащил раненого свидетеля в безопасное место But Larry managed to push my buttons just right. Но у Ларри получалось нажимать на меня в нужных местах. Perhaps he managed to secrete a message past her men. Возможно ему удалось передать послание, незаметно для ее человека. You managed to overcome your exaggerated sense of pity? Ты смогла преодолеть своё чрезмерное чувство жалости к нему? It was the only place we managed to get. Это было единственное место, которое мы смогли получить. But she still managed to do it. Но она всё же умудрилась это сделать. We managed to climb the mountain but it was very difficult to climb down. Забраться на гору мы забрались, а вот спускаться было очень сложно. But he managed to do it perfectly. Но он сумел сделать это в совершенстве. It is fantastic, that it has managed to survive from the twelfth century till nowdays. Фантастически, что она сохранилась с двенадцатого века и до наших дней. We’re managed by governments, mass media and public stereotypes. Нами управляют правительства, СМИ, общепринятые стереотипы. I have managed to see this monument and it has made a great impression on me. Мне удалось увидеть этот памятник, и он произвел на меня большое впечатление. The Mindor skidded underneath, and just managed to halt before its rear fins struck Valisk's shell. Корабль едва успел затормозить, прежде чем его плавники коснулись оболочки Валиска. He had thus far managed to avoid the raging diarrhea that struck so many foreigners. До сих пор ему удавалось избегать тяжелой диареи, которая часто настигает иностранцев в тропических странах. His voice was almost flat and impersonal, but managed to still convey a degree of annoyance. Голос у него был ровным и безличным, но в нем слышались нотки раздражения. But as a rule he managed to maintain a dignity that was almost solemnity. Но в большинстве случаев Белый Клык сохранял достойный и почти торжественный вид. He obtained custody of his children and he managed to come out ahead financially. В результате он добился опеки над детьми и выиграл в финансовом отношении. Somehow she managed to defy him, to prevent him from capturing her. Каким-то чудом Кэсси удалось противостоять ему, не дать ему схватить себя. I see he stabbed the girl and transformed you, but you managed to get away. Я вижу, что он ранил девушку и трансформировал тебя, но ты сумел улететь прочь. All the possessions and revenues of the settlement are thrown into a common stock, which is managed by the elders. Все имущество и доходы поселенцев складываются в общую казну, которой ведают старейшины. Shannon managed to locate him again and saw him purchase a fancy suit and silk top hat. Шеннону удалось найти его, и он видел, как Армстро покупал модный костюм и шелковый цилиндр.