Артюр Рембо. Вороны
Channel: OK Perspective
Date: 30/04/2022

Стихотворения Артюра Рембо в переводах Олега Кустова. 
Субтитры на русском и французском языках.  #рембо   #rimbaud   #окперспектива   #okperspective   #вороны


Артюр Рембо
Вороны

Господь, когда мороз полгода,
Когда убитое село
В молитвах тщетных изошло,
На эту блеклую природу
Обрушь с небес своих раздрай
Любезных вороновых стай.

Суровым криком на погостах
Вооружены, вы длите век 
Вдоль пожелтелых русел рек,
Холодный ветер в ваших гнёздах!
По рвам, по ямам, по крестам,
Слетев, рассыпьтесь по местам!

Оборотите зимний холод,
Вас тыщи на полях страны,
Где спят погибшие сыны,
Пусть вдумается стар и молод!
О, птица траурных вестей,
О долге гаркай на людей!

Лишь на дубу, о святый боже,
На мачте, вознесённой впредь,
Позвольте майским славкам петь
Для тех, кто скован и ничтожен,
В траве, откуда не сбежит,
Без будущего, пав, лежит. 



LES CORBEAUX 

Seigneur, quand froide est la prairie, 
Quand dans les hameaux abattus, 
Les longs angélus se sont tus... 
Sur la nature défleurie 
Faites s'abattre des grands cieux 
Les chers corbeaux délicieux. 

Armée étrange aux cris sévères, 
Les vents froids attaquent vos nids ! 
Vous, le long des fleuves jaunis, 
Sur les routes aux vieux calvaires, 
Sur les fossés et sur les trous 
Dispersez-vous, ralliez-vous ! 

Par milliers, sur les champs de France, 
Où dorment des morts d'avant-hier, 
Tournoyez, n'est-ce pas, l'hiver, 
Pour que chaque passant repense ! 
Sois donc le crieur du devoir, 
О notre funèbre oiseau noir !

Mais, saints du ciel, en haut du chêne, 
Mât perdu dans le soir charmé, 
Laissez les fauvettes de mai 
Pour ceux qu'au fond du bois enchaîne, 
Dans l’herbe d'où l'on ne peut fuir, 
La défaite sans avenir.