U.S. Ambassador Ken Gross statement on BBC Journalist Usmonov
Channel: usembassydushanbe
Date: 2011-06-16

The Embassy of the United States expresses its deep concern regarding the detention of BBC journalist Urunboi Usmonov, who was jailed in Khujand on June 13 and accused of being a member of Hizb-ut-Tahrir.  We call on government officials to vigorously investigate the alleged mistreatment of Mr. Usmonov by security forces and adhere to transparent international judicial standards.  We believe journalists should not endure physical abuse or imprisonment for what they write.  Accordingly, we call for Mr. Usmonov to be released immediately if no evidence of illegal activity is found.   

Посольство Соединенных Штатов выражает глубокую озабоченность в связи с задержанием журналиста Би-Би-Си Урунбоя Усмонова, которого поместили в тюрьму в Худжанде по обвинению в членстве в Хизб ут-Тахрир 13 июня.  Мы обращаемся к правительственным чиновникам  активно расследовать факт предполагаемого плохого обращения с г-ном Усмоновым сотрудников службы безопасности и придерживаться прозрачных международных правовых норм.  Мы считаем, что журналисты не должны подвергаться физическому насилию или заключению за то, о чем они пишут.  Соответственно, мы призываем к немедленному освобождению г-на Усмонова, если не будут обнаружены доказательства его незаконной деятельности.

Сафорати Иёлоти Муттаҳидаи Амрико оиди боздошти рӯзноманигори БиБиСи Урунбой Усмонов, ки 13 июн дар шаҳри Хуҷанд бо иттиҳоми узвияти Ҳизби Таҳрир ҳабс шудааст, изҳори нигаронии ҷиддӣ менамояд.  Мо масъулини ҳукуматиро даъват ба амал меоварем, то иддаои муносибати бади кормандони хадамоти амниятро нисбат ба ҷаноби Усмонов фаъолона тафтиш намоянд ва меъёрҳои шаффофи байналмиллалии судиро риоя намоянд.  Мо мутмаинем, ки рӯзноманигорон набояд барои он чизе, ки менависанд, ба таҳқири ҷисмонӣ ё ҳабс гирифтор шаванд. Бинобар ин мо даъват менамоем то ҷаноби Усмонов дар мавриди пайдо нашудани далелҳои фаъолияти ғайриқонунии ӯ ҳатман аз маҳбас озод карда шавад.