Стихотворение на французском c разбором №42 "À un poète aveugle"
Channel: Школа Французского Языка
Date: 13/12/2020

À un poète aveugle de Victor Hugo

Этапы:
1) Медленное чтение.
2) Чтение по слогам.
3) Чтение по строчке.
4) Быстрое чтение.

Merci, poète! - au seuil de mes lares pieux,
Comme un hôte divin, tu viens et te dévoiles;
Et l'auréole d'or de tes vers radieux
Brille autour de mon nom comme un cercle d'étoiles.

Chante! Milton chantait; chante ! Homère a chanté.
Le poète des sens perce la triste brume;
L'aveugle voit dans l'ombre un monde de clarté.
Quand l'oeil du corps s'éteint, l'oeil de l'esprit s'allume.

Слепому поэту (Перевод М. Талова)

Благодарю, поэт, ты лар моих почтил!
Так к земнородному нисходит гость небесный.
И в нимбе строф твоих, как бы в кругу светил,
Стою, заворожен их музыкой чудесной.

Пой! Древний пел Гомер, и старый Мильтон пел!
Туман угасших чувств прозрачен для поэта.
Очами он ослеп, но духом он прозрел,
И тьма его полна немеркнущего света.

Наши онлайн курсы: http://online.simplefrancais.com