Amicizia.  Jorge Luis Borges
Channel: Bruno Di Giovanni
Date: 2019-08-07

Friendship

I cannot give you solutions to all the problems of life.
I have no answers for your doubts or fears,
but I can listen to them and share them with you.
I can change neither your past nor your future,
but when needed I will be near you.
I can't help you falling,
I can only offer you my hand to support you and not fall.
Your joy, your success, your triumph are not mine,
but I sincerely rejoice when I see you happy.
I don't judge the decisions you make in life,
I just lean on stimulating you and helping you if you ask me.
I can't track limits you have to move in,
but I can offer you the space you need to grow.
I cannot avoid your suffering, when some pain touches your heart,
but I can cry with you and collect the pieces to put it back.
I can't tell you what you are or what you have to be,
I can only want you as you are and be your friend.
On this day I thought of someone who was my friend at that moment you appeared ...
You are neither above nor below nor in the middle you are neither in the lead nor at the end of the list,
you are neither the number 1 nor the final number
and the less I claim to be the 1st, 2nd or 3rd on your list,
just want me as a friend:
They are not great, but they are all I can be.

Jorge Luis Borges

Freundschaft

Ich kann Ihnen keine Lösungen für alle Probleme des Lebens geben.
Ich habe keine Antworten auf Ihre Zweifel oder Ängste,
aber ich kann ihnen zuhören und sie mit dir teilen.
Ich kann weder deine Vergangenheit noch deine Zukunft ändern,
aber wenn ich gebraucht werde, werde ich in deiner Nähe sein.
Ich kann dir nicht helfen zu fallen,
Ich kann dir nur meine Hand geben, um dich zu unterstützen und nicht zu fallen.
Deine Freude, dein Erfolg, dein Triumph sind nicht meine,
aber ich freue mich aufrichtig, wenn ich dich glücklich sehe.
Ich beurteile nicht die Entscheidungen, die Sie im Leben treffen,
Ich möchte Sie nur anregen und Ihnen helfen, wenn Sie mich fragen.
Ich kann keine Grenzen verfolgen, in die du dich begeben musst.
aber ich kann Ihnen den Raum anbieten, den Sie brauchen, um zu wachsen.
Ich kann dein Leiden nicht vermeiden, wenn ein Schmerz dein Herz berührt,
aber ich kann mit dir weinen und die Stücke einsammeln, um sie zurückzulegen.
Ich kann dir nicht sagen, was du bist oder was du sein musst,
Ich kann dich nur so wollen wie du bist und dein Freund sein.
An diesem Tag dachte ich an jemanden, der in dem Moment mein Freund war, als du aufgetaucht bist ...
Sie sind weder oben noch unten noch in der Mitte, Sie sind weder an der Spitze noch am Ende der Liste,
Sie sind weder die Nummer 1 noch die endgültige Nummer
und je weniger ich behaupte, der 1., 2. oder 3. auf Ihrer Liste zu sein,
will mich nur als Freund haben:
Sie sind nicht großartig, aber sie sind alles, was ich sein kann.

Jorge Luis Borges


amitié

Je ne peux pas vous donner de solutions à tous les problèmes de la vie.
Je n'ai pas de réponse à vos doutes ou à vos peurs,
mais je peux les écouter et les partager avec vous.
Je ne peux changer ni ton passé ni ton avenir,
mais au besoin, je serai près de vous.
Je ne peux pas t'empêcher de tomber
Je ne peux que vous offrir ma main pour vous soutenir et ne pas tomber.
Ta joie, ton succès, ton triomphe ne sont pas les miens,
mais je me réjouis sincèrement quand je te vois heureux.
Je ne juge pas les décisions que vous prenez dans la vie,
Je me contente de vous stimuler et de vous aider si vous me le demandez.
Je ne peux pas suivre les limites, vous devez emménager,
mais je peux vous offrir l'espace dont vous avez besoin pour grandir.
Je ne peux pas éviter ta souffrance, quand une douleur touche ton coeur,
mais je peux pleurer avec vous et rassembler les pièces pour le remettre en place.
Je ne peux pas vous dire ce que vous êtes ou ce que vous devez être,
Je ne peux que te souhaiter tel que tu es et être ton ami.
Ce jour-là, j'ai pensé à quelqu'un qui était mon ami à ce moment où vous êtes apparu ...
Vous n'êtes ni en haut ni en bas ni au milieu, vous n'êtes ni en tête ni en fin de liste,
vous n'êtes ni le numéro 1 ni le nombre final
et moins je prétends être le 1er, 2ème ou 3ème sur votre liste,
veux juste moi comme un ami:
Ils ne sont pas géniaux, mais ils sont tout ce que je peux être.

Jorge Luis Borges