Schubert - Der Leiermann (Voyage d'hiver / Winterreise) Granger / Midali
Channel: Pierre-Bastien Midali
Date: 29/01/2020

Schubert - Der Leiermann (Voyage d'hiver / Winterreise) D911Voix : Cécile Granger / Piano : Pierre-Bastien Midali. 27 novembre 2009, concert à l'église de la Madeleine de Besançon (France). Réalisation : Thibaut Bertrand. Image : Thibaut Bertrand et Marion Carrot. Son : Anne Godin.


N°24 - Der Leiermann / Le Joueur de vielle

    Drüben hinterm Dorfe / Là-bas derrière le village
    Steht ein Leiermann / Se tient un joueur de vielle ;
    Und mit starren Fingern / Par le froid et l'âge
    Dreht er, was er kann. / Ses doigts jouent fiévreux.

    Barfuß auf dem Eise / Pieds nus sur la neige
    Wankt er hin und her / Danse, vacillant,
    Und sein kleiner Teller / Sa sébile beige
    Bleibt ihm immer leer. / Le laisse larmoyant.

    Keiner mag ihn hören, / Pas un pour l'entendre,
    Keiner sieht ihn an, / Pas un pour le voir ;
    Und die Hunde knurren / Les chiens à le fendre
    Um den alten Mann. / Mordent son frac noir.

    Und er läßt es gehen / Il laisse le monde
    Alles, wie es will, / Aller comme il peut ;
    Dreht und seine Leier / Et ses doigts qui grondent
    Steht ihm nimmer still. / Pressent le bois râpeux.

    Wunderlicher Alter, / Dis, vieillard étrange,
    Soll ich mit dir geh'n ? / Voudrais-tu mes chants ?
    Willst zu meinen Liedern / Prêter à ma fange
    Deine Leier dreh'n ? / Tes accents touchants ?