Zine - HYPERBALLAD en Occitan
Channel: Zine
Date: 02/12/2022

Zine - HYPERBALLAD en Occitan
d'après la chanson originale de Björk
clip tourné à côté de Dronero en Italie sur le site "I Cicciu".
HYPERBALLAD en Occitan, jouée dans un rythme aux tablas par Dhanvantri.

"J'ai toujours adoré l'artiste Björk, elle a été une de mes plus grade inspiratrice, à la fois pour ses paroles, sa manière de chanter, ses robes, ses clips ! Je l'adore ! Il était donc important pour moi de lui rendre hommage en reprenant une de ses plus célèbres chansons, qui me parle le plus et à laquelle je peux m'identifier facilement !"                          Zine

"Hyperballad" en occitan par Zine, sonorité, fluidité et poésie 
Zine, artiste ayant une forte connexion avec la langue et la culture occitanes, a choisi de traduire et d'adapter cette chanson iconique, en lui apportant une nouvelle profondeur à travers cette langue régionale. 
La traduction de l’anglais à l’occitan fait ressortir la richesse et la musicalité de cette langue romane. L’occitan a une douceur et une chaleur naturelle, particulièrement dans les voyelles ouvertes, qui donnent une nouvelle texture à la chanson. Les rythmes de la langue occitane s'accordent bien avec la mélancolie et la profondeur émotionnelle du morceau.Cela permet aux locuteurs de l’occitan et aux amoureux de la culture occitane de se réapproprier la chanson. L’occitan, langue historiquement parlée dans les régions montagneuses et rurales, amplifie le lien entre le personnage de la chanson et les paysages naturels, tels que les montagnes évoquées dans les paroles.

Pour les fans de Björk, cette version occitane par Zine offre une expérience auditive différente et enrichissante. Bien que le cœur de la chanson reste fidèle à l’original, cette adaptation donne une nouvelle vie à "Hyperballad", en transformant une chanson personnelle et introspective en quelque chose de plus universel, tout en étant profondément enraciné dans une identité régionale.

Spotify : https://open.spotify.com/album/48oS9pyiBkwzHhrsfLx16D?si=wL79QhK0RWikwQSu5klUsQ
Itunes : https://music.apple.com/us/album/hyperballad-feat-dhanvantri-dub-single/1652168647
Deezer : https://deezer.page.link/eT2uptyFjCJjW9788

Dédicace :
Epitaphe d'un amour impossible à cause de la peur du prisonnier :

"Il y a une très belle créature qui habite dans un trou que tu as creusé.
Alors la nuit j'y mets des fruits et des graines et des petits pots de vin ou de lait, à côté des petits monticules de terre tout doux.
Et souvent je chante.
Mais toujours mon cher, tu ne veux pas sortir du trou. Tu es bien là-dedans à te regarder le   nombril dans les morceaux de ton miroir que j’ai cassé.
Je suis tombée amoureuse de quelqu'un qui se cache à l'intérieur de toi. 
Nous devrions parler de ce problème.
Par ailleurs si tu sors du trou je ne te laisserai jamais tout seul."

Zine – Hyperballad
adaptation niçoise de la chanson en anglais de l'islandaise Björk
Vivèm en montanha
Pròpi en amont
Li es una bèla vista
En amont de la montanha
E cada matin m'en vau
Per una caminada
E lanci de pichinas causas
Coma de botilhas o de cotèu
O tot cenqué tròbi alentorn
Es vengut una costuma
Un biais
De començar la jornada
E fau tot aquò
Denant de ti drevelhar
Ensida mi senti
Pròpi uroa aquì embe tu
Es l'auba bèla
Degun es drevelhat
Siau tornada au mieu bauç
Totjorn a lançar de causas
Escoti lo tapatge que fam si degolant
Li seguì embai uelhs s'esquichar
Pantaii au bosin que farià lo mieu còr
Devers aqueli rochas
E quora tombarà
Seran duberts o plegeran parpèla

MUSICIEN INVITE :
Dhanvantri Dub
Born in Chincha - Peru, capital of Afro-Peruvian art.
Instagram: @dhanvantri.dub
Soundcloud: https://soundcloud.com/dhanvantridub
Youtube : https://youtu.be/n1wTqYBx9mQ

► ► ►ZINE en un seul lien :
https://linktr.ee/ZineMissPantai

► ► ►Devenez mécènes de Zine :
https://www.zine.fr/devenez-m%C3%A9c%C3%A8nes

Merci pour vos commentaires et partages !
Boutique : https://www.zine.fr/shop

♫♫♫ Zine est une artiste libre originaire de Tanger, et installée à Nice, sur la French Riviera, qu'on appelle aussi "Côte d'Azur".

Chanteuse niçoise, elle défend la poésie avec talent, en jouant avec les mots des langues française et occitane (nissart), mais aussi en italien, en polonais, en arabe...

"Fin'amor et gai saber" est sa devise. Elle représente une Occitanie moderne et décomplexée, la trobairitz (femme-troubadour) libre et ayant soif de vivre et d'apprendre. De transmettre aussi.
Beaucoup d'amour et d'émotions en perspective, de partage avec le public.

Auteur-compositeur, interprète, réalisatrice et productrice 
Comédienne danseuse mime clown 
Conteuse et formatrice. 
Elle est membre du Felibrige, du groupe PEN International des écrivains occitans et de l'Acadèmia Nissarda.
Elle s'inscrit dans la même démarche que Tri Yann, Rosalia et I Muvrini, par la mise en avant de la langue régionale autochtone.

N'oubliez pas d'activer les sous-titres pour les vidéos en Occitan ! 
Pour créer, il faut d'abord tout remettre en question." Eileen Gray