TATOUAGES #3 - DAVID   (inc. English translation)
Channel: ARCHIVES-LIVE Ben Lx
Date: 2023-06-23

Filmer au plus près les tatouages d'une personne et la faire parler sur les origines, desiderata, significations liés à la chose  //  Close shootings & letting the guys talk on-about their tattoos, significations, narrations, wishes... 


[Fr]
- Ce tatouage représente le symbole d'un clan écossais dont je porte le nom. les écossais qui sont d'origine royale portent une ceinture, plus la ceinture a de trous, plus ils sont gros, donc plus ils sont prospères. c pour ça qu'il y a une ceinture. Au milieu de la ceinture il y a un chapeau, parce que Lord MacDougall ne se découvre que devant le pape et le roi. Et comme ces gens là étaient des militaires, ils portent un dextrochère, un bras en armure, qui porte une croix, car ils ont fondé l'abbaye de Lismore (?), en Ecosse
Et une inscription, qui est passé depuis très longtemps, en langue gaélique, Buaidh no bas -en latin Vincere aut mori, et en français Vaincre ou mourir. Hors je porte ce nom-là, MacDougall, mais aussi les copains qui me connaissent depuis longtemps, trouvent que cette devise-là, vaincre ou mourir, c'est un peu chevaleresque et grandiloquent, mais soi-disant ça me convient assez bien. C'est pour ça que j'ai fait ce machin là, qui a plus de 20 ans, j'avais 19 ans.. 
Et j'ai des origines françaises, roumaines, grecques, allemandes et néerlandaises. 
- Alors pourquoi un tatouage uniquement sur les origines écossaises? 
- Parce que c'est le nom que je porte, c'est le nom de mon père. Et un jour, quand j'aurai des sous, je tâcherai de faire le tatouage du nom de ma mère, quelque part sur le corps, si l'occasion se présente. J'avais 19 ans alors je me sentais le besoin d'avoir une personnalité, j'ai trouvé que mon nom est suffisamment exotique, en tout cas en France, à lui seul pouvait constituer une base pour avoir une personnalité. Je ne suis pas sûr qu'aujourd'hui à 41 ans je  n'ai pas évolué un peu différemment, mais c'est un tatouage, c'est fait pour la vie, et une fois qu'on le porte, on le porte avec fierté ou alors on le cache.
  
[Eng]
- This tattoo stands for the symbol of the Scottish clan which my name comes from. The scottish people with royal origins wear a belt -the more it has holes, the fatter they are, the more prosperous they are-, this is why there's a belt. In the center of this belt there's a hat, because Lord Mac Dougall only takes it off in front of the Pope and the King. And as these people were military men, they have a arm armor holding a cross, as they founded the Lismore abbey in Scotland. 
The inscription -a little bit faded- reads "Br  no bas" in gaelic  -"Vincere aut mori" in latin, "Vaincre ou mourir" in French.
Friends knowing me for a long time, find that this motto is a little bit chivalrous and grandiloquent, what suits me pretty well. This is why I did it 20 years ago, at 19.
And I also have French, Roumain, Greek, German and Dutch origins.
- Then why only a tattoo on the Scottish origins?
- Because that's my name, from my father. And one day, when I have money, I'll make one for my mother's origins, somewhere on my body. 
I was 19 and felt the need to have a personality, I found my name was exotic enough, at least in France, for such a basis. Not sure today at 41 I have not changed a little bit, but it's a tattoo, meant to be worn for life with pride, or just hidden.