LOOK AWAY - BLACK DRESSES [sub. español]
Channel: eddieposting
Date: 17/12/2022

vi que no hay muchas traducciones en español para este grupo… entonces decidí traducir algunos, empezando con mis canciones favoritas! espero que les guste! ^^

esta no es la única canción que he traducido—también he empezado a traducir el álbum de Ada Rook, llamado «UGLY DEATH NO REDEMPTION ANGEL CURSE I LOVE YOU». tengo la mayoría de las canciones traducidas, lo que me falta es hacer todas las ilustraciones ^^;;

avísame si quieren una traducción para otra canción!

apoya al grupo aquí! : https://blackdresses.bandcamp.com
https://www.patreon.com/blackdresses

LETRA (ing/esp):

Test
probando
Test
probando

HALF A MILE UNDERGROUND [x3]
MEDIA MILLA BAJO TIERRA [x3]
STILL AIN’T SHIT
TODAVÍA NI ES MIERDA
STILL AIN’T SH-
TODAVÍA NI ES—

You don't understand
no lo entiendes
This is how it ends
este es como se termina
There is no way out
no hay ninguna salida
You are not exempt
no estás exento
There is no recourse
no hay recurso 
These are the final days
estos son los ultimos días
This cannot be healed and you just
Esto no se puede curar y tú solo
FUCKING LOOK AWAY
APARTAS LA MALDITA MIRADA

If everything is dying I just look away
si todo se está muriendo yo solo apartó la mirada
I’M A FUCKING DEVIL, I WILL DIE IN PAIN
SOY UN MALDITO DEMONIO, MORIRÉ EN DOLOR

If everything is dying I just look away
si todo se está muriendo yo solo apartó la mirada
I’M THE FUCKING DEVIL, EVERY DAY I DIE IN PAIN
SOY EL MALDITO DEMONIO, CADA DÍA MUERO EN DOLOR
EVERY DAY
CADA DÍA
YOU DON’T EVER SEE
TÚ JAMÁS LO VERÁS
YOU WON’T EVER KNOW
TÚ JAMÁS LO SABRÁS
I HOPE YOU DON’T KNOW
ESPERO QUE NO LO SEPAS
I HOPE YOU DO [x3]
ESPERO QUE SÍ [x3]
I HOPE YOU DON’T KNOW
ESPERO QUE NO LO SEPAS

Half a mile underground [x3
media milla bajo tierra [x3]
Still ain't shit
todavía ni es mierda
STILL AIN’T SHIT
TODAVÍA NI ES MIERDA

I'll just poison the groundwater
solo envenenare la agua subterránea 
I'll just kill us all, ALL TOGETHER
solo matare a todos nosotros, TODOS JUNTOS

[Broken teeth
dientes rotos
In your sleep
en tu sueño
It's all a dream, it's all a dream
es todo un sueño, es todo un sueño] x2
Broken teeth
dientes rotos
In your sleep
en tu sueño
Again, ah, again
otra vez, ah, otra vez
Broken teeth
dientes rotos
In your sleep
en tu sueño
It's all a dream, IT’S ALL A DREAM
es todo un sueño, ES TODO UN SUEÑO

Na na na na
It's all a dream, it's all a dream
es todo un sueño, es todo un sueño
Na na na na
It's all a dream, just make believe
es todo un sueño, pura imaginación 
Na na na na
It'll be alright, we've still got time
estará bien, aún tenemos tiempo
Na na na na
I can't believe I'll ever die
no puedo creer que alguna vez yo morirá

Let's go to hell together [x4]
vamos al infierno juntos [x4]

If we…
si todos…
If we all die?
¿si todos morimos?
If we all die does the world just
si todos morimos, el mundo solo se
Get better? [x2]
¿mejora? [x2]
Get better
mejora
Can we all heal if we just
podemos sanar si solo
Die together?
¿morimos juntos?

Never been the type to give up [x2]
nunca he sido el tipo a renunciar [x2]
NEVER BEEN THE TYPE TO GIVE UP
NUNCA HE SIDO EL TIPO A RENUNCIAR

I WANNA BE HERE TO GIVE A FUCK
QUIERO ESTAR AQUÍ PARA VALER UNA MADRE
(I care so fucking much)
(me importa un chingón)
I WANNA LIVE
YO QUIERO VIVIR

IF EVERYTHING IS DYING I’LL JUST LOOK AWAY
SI TODO SE ESTÁ MURIENDO SOLO VOY A APARTAR LA MIRADA
I'M THE FUCKING DEVIL, EVERY DAY I DIE IN PAIN (Look away, look away)
SOY EL MALDITO DEMONIO, CADA DIA MUERO EN DOLOR (APARTA LA MIRADA, APARTA LA MIRADA)
I HOPE YOU KNOW (LOOK AWAY)
ESPERO QUE LO SEPAS (APARTA LA VISTA)
I HOPE YOU DON’T KNOW (LOOK AWAY)
ESPERO QUE NO LO SEPAS (APARTA LA VISTA)
I PRAY YOU NEVER SEE THIS DAY (LOOK AWAY)
REZO QUE NUNCA VEAS ESTE DÍA (APARTA LA VISTA)
I DON’T KNOW WHY [x3]
NO SÉ POR QUÉ [x3]

If everything is dying I'll just
si todo se está muriendo solo voy a
LOOK AWAY
APARTAR LA MIRADA
If the ocean FALLS APART
si el océano SE DESMORONA
LIKE AN ANCIENT PLASTIC BAG
COMO UNA ANTIGUA BOLSA DE PLÁSTICO
Back into the ecosystem
de vuelta al ecosistema 

I want my soul to be made of gasoline
quiero que mi alma está hecha de gasolina
I DON’T KNOW THE WORLD
YO NO SÉ EL MUNDO
I JUST SEEN THE
SOLO HE VISTO
THINGS I’VE SEEN
LAS COSAS QUE HE VISTO

no me pertenece nada más que la traducción y la ilustración.

ilustración: el personaje «Lilith» del videojuego «The Binding of Isaac» hecho por Edmund McMillen.

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholars-hip, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.