Rammstein - Radio | Subtítulos en español y alemán (Traducción y explicación de la letra)
Channel: Leonardo Dzhordanovich Erazmov
Date: 2019-05-01

Hallo! Después de una batalla contra la censura por «copyright» del audio, aquí está el video.
[ ¿Te gusta el contenido y quieres dejar una propina? Ayúdame aquí: https://www.paypal.me/leonardoele | De antemano, ¡gracias! ]

«Radio» es una oda a la libertad de expresión en un mundo donde «no se nos permite participar». El radio, tanto en su contexto histórico como en su metáfora del presente, es el símbolo de un escape de ese mundo de censura hacia el éter, donde somos asimilados por las ondas y tenemos la oportunidad de ver el mundo sin «fronteras ni vallas». Desde luego, el contexto histórico de Alemania después de la Primera Guerra Mundial es la principal fuente de información para descifrar el código lírico y visual de «Radio».

EXPLICACIÓN DE LA LETRA
Traducir a Rammstein es todo un reto pues va más allá de pasar significados del alemán al español. Las letras de Rammstein llevan dentro varios juegos de palabras, dobles sentidos e intertextualidades que las enriquecen líricamente, pero a la vez pueden oscurecer su significado, incluso para los hablantes nativos de alemán. Lo que sigue es una somera exploración de algunos de las imágenes y metáforas de la letra. Por supuesto, al no ser alemán carezco de gran parte del bagaje cultural que me ayudaría a descifrar mejor los significados, sin contar las dificultades lingüísticas a las que me he enfrentado. No obstante, ofrezco mis disculpas si fallo en algo, y te invito a que en tales casos ayudes a la comunidad aportando tu opinión o conocimiento en los comentarios.

«Radio»
Toda la canción gira en torno a esa tecnología que alguna vez fue novedad y sirvió para impactar y congregar a las masas. Claro está que la visión de Rammstein es ambigua con respecto a la radio. Tanto se puede interpretar como una tecnología positiva, como negativa. Aquí presento la visión positiva.

«No podíamos participar/ ver, decir o escuchar nada»
Se dice que Rammstein existe gracias a que en un tiempo existió la Alemania comunista, la fracción oriental de Alemania después de la Segunda Guerra Mundial. Por cuestiones ideológicas y políticas, la República Democrática Alemana se convirtió en un Estado poco amigo de la libertad de expresión, lo que lo llevaba a censurar prácticamente todo lo que tuviera que ver con propaganda o valores occidentales (promoviendo en su lugar su propia propaganda y valores, claro). Si Rammstein canta esta y muchas otras letras es porque tiene material de inspiración, ya que sus miembros nacieron en la RDA.

«Pero cada noche, por una o dos horas/ he escapado de este mundo/ cada noche un poquito contento/ mi oído muy cerca del receptor mundial»
El receptor mundial se refiere al radio de onda corta, que permite recibir señales de prácticamente todo el mundo, por lo que tiene sentido llamarlo «receptor mundial». Es, pues, este aparato el que permitía al yo lírico «escapar» de ese mundo de censura hacia el ancho mundo, donde, por supuesto, había muchas otras formas de pensar ajenas al pensamiento único promovido por el comunismo. Por cierto, aunque había censura, siempre existió la posibilidad de burlar sus límites y, de hecho, los radios de onda corta permitían tales escapaditas durante la noche (mejor señal).

«Radio, mi radio/ Me dejo absorber por el éter»
El éter es el espacio por donde se propagan las ondas de radio (antiguamente se creía que era el medio por el que se propagaría la luz y otras ondas) y, por lo tanto, escuchar el radio es como asimilarse con las ondas y viajar por ese medio para poder «ver» por medio del oído.

«Calmo en secreto la saudade»
Aunque se puede interpretar de otras formas, tal parece que el hecho de poder «viajar» por el éter a través del radio es una manera de saciar el anhelo de lugares lejanos (clandestinamente). He escogido la palabra saudade para referirme al juego de palabras escondido en «fernes Weh», que podría traducirse literalmente como dolor lejano, pero pronunciado así también lleva la marca de «Fernweh», ‘nostalgia’, ‘morriña’, etc. La saudade es una palabra muy bonita que denota el deseo de encontrar nuevas tierras a la vez que se añora la que se ha dejado.

«... o perturbar nada»
El orden ante todo, en la utopías socialistas.

«Aquella música estaba prohibida/ Notas extranjeras tan peligrosas»
Censura, pura y dura. «Liedgut» hace referencia a un repertorio de canciones propio de un pueblo determinado. Quizá el hecho de que hubiera dos Alemanias separadas ideológica y políticamente sería también una barrera de nacionalidad.

«Cada noche subía secretamente...»
Es como montarse en la música para darles alas a los oídos y volar (susurrando las canciones) cada noche a otros lugares donde no existen fronteras ni límites impuestos por la ideología hegemónica.
-----
El próximo 17 de mayo sale a la venta el álbum. Creo que es buen momento para ir preordenándolo.

Por ahora es todo. ¡Muchas gracias por leer y por suscribirte!

#Rammstein
#Radio
#RammsteinRadio