RiTA-nlp/GeNTE_ita-eval huggingface dataset:
English: They have shown that European issues can be worked with in a new and exemplary way, a way superior to that of the Intergovernmental Conference because of its open and democratic method of working, involving full public control and opportunities for citizens to participate.
Italiano (forma con genere): Essi hanno dimostrato come sia possibile lavorare alle questioni europee in un modo inedito ed esemplare, un modo superiore al metodo della Conferenza intergovernativa grazie al suo funzionamento democratico e aperto, all'insegna della trasparenza e della partecipazione dei cittadini.
Italiano (forma neutra): Hanno dimostrato come sia possibile lavorare alle questioni europee in un modo inedito ed esemplare, un modo superiore al metodo della Conferenza intergovernativa grazie al suo funzionamento democratico e aperto, all'insegna della trasparenza e della partecipazione della cittadinanza.
English: As the European institutions acquire ever more power over citizens, it is also important to place limits upon this influence.
Italiano (forma con genere): Man mano che le Istituzioni europee ottengono sempre più potere sui cittadini, diviene importante porre dei limiti a questa influenza.
Italiano (forma neutra): Man mano che le Istituzioni europee ottengono sempre più potere sulla cittadinanza, diviene importante porre dei limiti a questa influenza.
English: The proposed Charter is unique in the way it gives a central place to the citizens and their rights.
Italiano (forma con genere): Nella Carta che viene proposta i cittadini e i loro diritti sono posti al centro in modo unico.
Italiano (forma neutra): Nella Carta che viene proposta la cittadinanza e i suoi diritti sono posti al centro in modo unico.
English: Discrimination between European and third country residents is ratified, as is the freedom of movement laid down in the Treaty of Amsterdam, or the right to live as a family, even though this is recognised in international law.
Italiano (forma con genere): La discriminazione fra europei e residenti dei paesi terzi è sancita, così come la libertà di circolazione prevista nel Trattato di Amsterdam, o il diritto di vivere in famiglia seppure esso sia riconosciuto nel diritto internazionale.
Italiano (forma neutra): La discriminazione fra cittadinanza europea e residenti dei paesi terzi è sancita, così come la libertà di circolazione prevista nel Trattato di Amsterdam, o il diritto di vivere in famiglia seppure esso sia riconosciuto nel diritto internazionale.
English: In addition, there are political gaps in the Charter such as the fact that it does not tackle the issue of political refugees.
Italiano (forma con genere): Inoltre, la Carta presenta delle lacune politiche: non affronta, per esempio, il problema dei profughi politici.
Italiano (forma neutra): Inoltre, la Carta presenta delle lacune politiche: non affronta, per esempio, il problema di chi abbandona il suo Paese per motivi politici.