RiTA-nlp/GeNTE_ita-eval huggingface dataset:
English: Colleagues, this directive makes sense.
Italiano (forma con genere): Colleghi, questa direttiva è ricca di significato.
Italiano (forma neutra): Onorevoli, questa direttiva è ricca di significato.
English: I believe that a politician is someone who needs to anticipate problems.
Italiano (forma con genere): Ritengo sia dovere di un politico prevenire i problemi.
Italiano (forma neutra): Ritengo sia dovere di una persona che si occupa di politica prevenire i problemi.
English: We are not trying to deceive others into believing that carbon dioxide is reduced by burning peat, but it is our own fuel, while oil and gas are imported goods.
Italiano (forma con genere): Da noi non si fa credere agli altri che utilizzando la torba l'anidirde carbonica diminuisce, si tratta invece di un combustibile che si trova nel nostro paese, mentre petrolio e gas sono importati.
Italiano (forma neutra): Da noi non si fa credere alle altre persone che utilizzando la torba l'anidirde carbonica diminuisce, si tratta invece di un combustibile che si trova nel nostro paese, mentre petrolio e gas sono importati.
English: The formation of a high level group is something that I commend to my colleagues.
Italiano (forma con genere): La formazione di un gruppo ad alto livello è una misura che raccomando ai miei colleghi.
Italiano (forma neutra): La formazione di un gruppo ad alto livello è una misura che raccomando agli altri membri.
English: We think our friends on the Left and the Greens are asking too much in this regard.
Italiano (forma con genere): Pensiamo che i nostri amici della sinistra e dei Verdi stiano chiedendo troppo a questo riguardo.
Italiano (forma neutra): Pensiamo che i membri del partito di sinistra e dei Verdi stiano chiedendo troppo a questo riguardo.
English: As social democrats, we feel that sustainable energy must be given a fair crack of the whip.
Italiano (forma con genere): In quanto socialdemocratici riteniamo che si debba dare un'opportunità all'energia sostenibile.
Italiano (forma neutra): Poiché apparteniamo al partito socialdemocratico riteniamo che si debba dare un'opportunità all'energia sostenibile.
English: They were held prisoner.
Italiano (forma con genere): Sono state considerate come prigioniere.
Italiano (forma neutra): Queste persone sono state considerate come prigioniere.
English: Simultaneously with building the confidence of our citizens in our state institutions, we have to persuade them to trust the European institutions that, in nearly fifty years of their existence, have brought to their citizens lasting peace and prosperity.
Italiano (forma con genere): Oltre a conquistare la fiducia dei cittadini nelle nostre istituzioni pubbliche, dobbiamo persuaderli a fidarsi delle Istituzioni europee, le quali, in quasi cinquant'anni di esistenza, hanno dato ai loro cittadini pace e prosperità durature.
Italiano (forma neutra): Oltre a conquistare la fiducia della cittadinanza nelle nostre istituzioni pubbliche, dobbiamo persuaderla a fidarsi delle Istituzioni europee, le quali, in quasi cinquant'anni di esistenza, hanno dato alle persone con cittadinanza pace e prosperità durature.
English: We need European assistance and support in securing the return of Kosovo refugees to their hearths as soon as possible in the spirit of the best democratic traditions.
Italiano (forma con genere): Abbiamo bisogno dell'assistenza e del sostegno dell'Europa per garantire il ritorno dei profughi kosovari alle loro famiglie quanto prima possibile, nello spirito delle migliori tradizioni democratiche.
Italiano (forma neutra): Abbiamo bisogno dell'assistenza e del sostegno dell'Europa per garantire il ritorno delle persone rifugiate kosovare alle loro famiglie quanto prima possibile, nello spirito delle migliori tradizioni democratiche.
English: Of course, we need great help in rehabilitating their destroyed homes so that the refugees have somewhere to return.
Italiano (forma con genere): Come ben sapete, abbiamo bisogno di un aiuto enorme per ricostruire le abitazioni distrutte, cosicché i profughi abbiano un posto cui tornare.
Italiano (forma neutra): Come ben sapete, abbiamo bisogno di un aiuto enorme per ricostruire le abitazioni distrutte, cosicché le persone rifugiate abbiano un posto cui tornare.
English: Perhaps the citizens of the European Union can understand that best if they evoke their historic memory and those long-past years after World War II, when the prospects for the Continent and European civilisation itself were extremely uncertain.
Italiano (forma con genere): Forse i cittadini dell'Unione europea possono comprenderle meglio evocando la loro memoria storica e gli anni lontani del secondo dopoguerra, quando le prospettive per l'intero continente e per la stessa civiltà europea erano estremamente precarie.
Italiano (forma neutra): Forse le persone che hanno la cittadinanza europea possono comprenderle meglio evocando la loro memoria storica e gli anni lontani del secondo dopoguerra, quando le prospettive per l'intero continente e per la stessa civiltà europea erano estremamente precarie.
English: Then your brave predecessors embarked on an uncertain project that bore historic fruit.
Italiano (forma con genere): Allora, i vostri coraggiosi predecessori si sono imbarcati in un progetto incerto che ha dato frutti storici.
Italiano (forma neutra): Allora, le coraggiose persone che vi hanno preceduto si sono imbarcate in un progetto incerto che ha dato frutti storici.
English: You, the representatives of the European Parliament, who directly represent the citizens of its member countries, the citizens of Europe, are best placed to understand why the very possibility of entry into Europe seems extremely uncertain to us, the citizens of the present-day Federal Republic of Yugoslavia.
Italiano (forma con genere): Voi, onorevoli deputati del Parlamento europeo, che rappresentate direttamente i cittadini degli Stati membri, i cittadini d'Europa, siete nella migliore posizione per comprendere perché la possibilità stessa di essere ammessi in Europa, a noi, cittadini dell'odierna Repubblica federale di Jugoslavia, sembri estremamente incerta.
Italiano (forma neutra): Voi, onorevoli membri della Camera del Parlamento europeo, che rappresentate direttamente le persone che hanno la cittadinanza negli Stati membri e in Europa, siete nella migliore posizione per comprendere perché la possibilità stessa di aderire all'Europa, a noi, che apparteniamo all'odierna Repubblica federale di Jugoslavia, sembri estremamente incerta.
English: A number of MEPs had been asking for one for years.
Italiano (forma con genere): Da anni alcuni membri del Parlamento avevano avanzato una richiesta in tal senso.
Italiano (forma neutra): Da anni un certo numero di membri del Parlamento avevano avanzato una richiesta in tal senso.
English: In this way, Parliament would function as a link between the Council and the citizens, and that is why it is entirely appropriate that this proposal should be incorporated into this regulation.
Italiano (forma con genere): Il Parlamento diviene così un anello fra Consiglio e cittadini. Proprio per questa ragione riteniamo che tale proposta ben s'inserisca nel contesto del regolamento.
Italiano (forma neutra): Il Parlamento diviene così un anello fra Consiglio e persone che vivono nel Paese. Proprio per questa ragione riteniamo che tale proposta ben s'inserisca nel contesto del regolamento.
English: All investigations have, of course, revealed the distance between the European citizen and Brussels, and people themselves think they know too little about the EU.
Italiano (forma con genere): Tutti gli studi hanno dimostrato che la distanza tra il cittadino europeo e Bruxelles è grande, e il cittadino ritiene di sapere troppo poco dell'Unione europea.
Italiano (forma neutra): Tutti gli studi hanno dimostrato che la distanza tra la persona che ha la cittadinanza europea e Bruxelles è grande, e tale individuo ritiene di sapere troppo poco dell'Unione europea.
English: Citizens must of course be protected.
Italiano (forma con genere): I cittadini devono essere tutelati.
Italiano (forma neutra): La cittadinanza deve essere tutelata.
English: I would also like to emphasise that all citizens must be guaranteed access to documents in as many forms as possible.
Italiano (forma con genere): Vorrei ribadire che tutti i cittadini devono poter accedere ai documenti nel maggior numero di forme possibile.
Italiano (forma neutra): Vorrei ribadire che tutte le persone che risiedono nel Paese devono poter accedere ai documenti nel maggior numero di forme possibile.
English: The citizens have to be able to find out how their government has voted on highly important matters.
Italiano (forma con genere): I cittadini devono poter sapere come il proprio governo ha votato su questioni di estrema importanza.
Italiano (forma neutra): La cittadinanza deve poter sapere come il proprio governo ha votato su questioni di estrema importanza.
English: However, the citizen's right to defend himself against the public administration means that information must be provided.
Italiano (forma con genere): Ma il diritto del cittadino di difendersi dalla pubblica amministrazione impone l'informazione.
Italiano (forma neutra): Ma il diritto delle persone che vivono nel Paese di difendersi dalla pubblica amministrazione impone l'informazione.
English: Forcing institutions to publish these internal notes could, in many cases, simply lead to confusion amongst the citizens.
Italiano (forma con genere): In molti casi, obbligare le Istituzioni a diffondere queste note interne potrebbe indurre una certa confusione tra i cittadini.
Italiano (forma neutra): In molti casi, obbligare le Istituzioni a diffondere queste note interne potrebbe indurre una certa confusione nella cittadinanza.
English: We Liberals, along with certain other members of this House, would like to take this opportunity to make it absolutely crystal clear that we are in favour of improving this openness regulation.
Italiano (forma con genere): Noi liberali, e con noi altri in questo Parlamento, vogliamo ribadire con chiarezza che auspichiamo un miglioramento delle norme in materia di accesso del pubblico ai documenti.
Italiano (forma neutra): Noi liberali, e con noi altri membri in questo Parlamento, vogliamo ribadire con chiarezza che auspichiamo un miglioramento delle norme in materia di accesso del pubblico ai documenti.
English: It is not in order for us to postpone the vote because some colleagues cannot be here in the evening.
Italiano (forma con genere): Non è corretto, invece, rinviare una votazione perché i colleghi non possono essere presenti la sera.
Italiano (forma neutra): Non è corretto, invece, rinviare una votazione perché alcuni membri non possono essere presenti la sera.
English: For fear of spreading panic among the citizens or with a view to avoiding commercial disasters, certain governments did not provide the Commission with the necessary information quickly enough or did not immediately call a halt to consumption of the products in question or ban their export at the first signs of danger.
Italiano (forma con genere): Nel timore di diffondere panico fra i cittadini, o per la preoccupazione di evitare catastrofi commerciali, alcuni governi non hanno trasmesso in tempo utile le informazioni dovute alla Commissione o non hanno provveduto, al primo manifestarsi dei pericolosi fenomeni, a bloccare immediatamente il consumo dei prodotti in questione e a vietarne l'esportazione.
Italiano (forma neutra): Nel timore di diffondere panico nella cittadinanza, o per la preoccupazione di evitare catastrofi commerciali, alcuni governi non hanno trasmesso in tempo utile le informazioni dovute alla Commissione o non hanno provveduto, al primo manifestarsi dei pericolosi fenomeni, a bloccare immediatamente il consumo dei prodotti in questione e a vietarne l'esportazione.
English: Moreover, the politicians must fulfil their responsibility for dealing with the human situations these difficulties have produced.
Italiano (forma con genere): È infatti responsabilità dei politici prendere in considerazione le situazioni umane derivanti da tali difficoltà.
Italiano (forma neutra): È infatti responsabilità delle persone che si occupano di politica prendere in considerazione le situazioni umane derivanti da tali difficoltà.
English: If indeed, for example, pensions were less inadequate in terms of the standard of living they allow, there would be fewer poor people.
Italiano (forma con genere): Se infatti, ad esempio, ci fossero pensioni meno insufficienti per vivere, ci sarebbero meno poveri.
Italiano (forma neutra): Se infatti, ad esempio, ci fossero pensioni meno insufficienti per vivere, ci sarebbero meno persone povere.
English: The main reason we did not vote against it is because its author set out a few good intentions.
Italiano (forma con genere): Non abbiamo votato contro per le buone intenzioni espresse dall'autore.
Italiano (forma neutra): Non abbiamo votato contro per le buone intenzioni espresse dalla persona che ha sollevato la proposta.
English: That comes to one and a half euros for every poor European.
Italiano (forma con genere): In altri termini, 1,5 euro per povero!
Italiano (forma neutra): In altri termini, 1,5 euro per ogni persona povera!
English: I welcome this initiative, which responds to the expectations of our fellow citizens, the citizens of Europe.
Italiano (forma con genere): Sono lieto dell'iniziativa presa, che risponde alle aspettative dei cittadini europei.
Italiano (forma neutra): Sono felice dell'iniziativa presa, che risponde alle aspettative delle persone con cittadinanza europea.
English: Too many of our fellow-citizens are left by the wayside.
Italiano (forma con genere): Un numero troppo elevato di cittadini è colpito dall'emarginazione.
Italiano (forma neutra): Un numero troppo elevato di persone che vivono nel Paese è colpito dall'emarginazione.
English: Indeed, scientists and climatologists are increasingly less worried about hiding their fears in relation to the consequences of greenhouse gas emissions, and even the general public is starting to become aware of them.
Italiano (forma con genere): In effetti sono sempre più numerosi gli scienziati e i meteorologi che non nascondono i loro timori dinanzi alle conseguenze dei gas a effetto serra e anche i cittadini cominciano a rendersene conto.
Italiano (forma neutra): In effetti sono sempre più numerose le persone della comunità scientifica e meteorologica che non nascondono i loro timori dinanzi alle conseguenze dei gas a effetto serra e anche le persone che vivono nel Paese cominciano a rendersene conto.
English: Specialists worldwide have also said that peat is an important biomass fuel, whose annual growth clearly exceeds its consumption in Finland.
Italiano (forma con genere): Esperti internazionali hanno appurato che la torba è un importante combustibile biologico ed ogni anno la sua produzione supera nettamente il consumo.
Italiano (forma neutra): Persone esperte di tutto il mondo hanno appurato che la torba è un importante combustibile biologico ed ogni anno la sua produzione supera nettamente il consumo.
English: Somebody said here today that enlargement is not a priority for 60% of the people consulted by the latest Eurobarometer.
Italiano (forma con genere): Oggi, in questa sede, qualcuno ha affermato che stando all'ultimo Eurobarometro per il 60 percento degli intervistati l'ampliamento non rappresenta una priorità.
Italiano (forma neutra): Oggi, in questa sede, alcuni individui hanno affermato che stando all'ultimo Eurobarometro per il 60 percento delle persone intervistate l'ampliamento non rappresenta una priorità.
English: Regional policy, the policy of European solidarity, is, of the common policies, the one which is most familiar to the citizens and one of the most valued.
Italiano (forma con genere): La politica regionale, la politica europea della solidarietà è, fra le politiche comuni, quella che suscita maggiori consensi fra i cittadini, la più apprezzata.
Italiano (forma neutra): La politica regionale, la politica europea della solidarietà è, fra le politiche comuni, quella che suscita maggiori consensi fra le persone che vivono nel Paese, la più apprezzata.
English: Environmentally-aware high-earning citizens are free to make a voluntary contribution to cleaner forms of energy, within a liberalised market, whilst everyone else carries on in the same old way.
Italiano (forma con genere): In un mercato liberalizzato i cittadini più abbienti e più attenti alle problematiche ambientali avranno la possibilità di contribuire a un'energia più pulita, mentre per gli altri la situazione rimarrà la stessa.
Italiano (forma neutra): In un mercato liberalizzato la cittadinanza più abbiente e più attenta alle problematiche ambientali avrà la possibilità di contribuire a un'energia più pulita, mentre per le altre persone la situazione rimarrà la stessa.
English: What it found is beyond dispute: the elected assemblies have been kept out of the ASEM process, even though businessmen were systematically involved.
Italiano (forma con genere): La conclusione emersa non lascia adito a dubbi: le assemblee democraticamente elette sono state lasciate ai margini del processo ASEM, in cui però sono pienamente e sistematicamente coinvolti gli uomini d'affari!
Italiano (forma neutra): La conclusione emersa non lascia adito a dubbi: le assemblee democraticamente elette sono state lasciate ai margini del processo ASEM, in cui però sono pienamente e sistematicamente coinvolte le persone d'affari!
English: At least, that is what both the political leaders and the people are calling for today.
Italiano (forma con genere): Questo è quanto chiedono oggi sia i responsabili politici sia le popolazioni locali.
Italiano (forma neutra): Questo è quanto chiedono oggi sia i vertici politici sia le popolazioni locali.
English: The Conservatives firmly condemn all the acts of violence committed following the elections and lament the victims.
Italiano (forma con genere): I Conservatori condannano fermamente tutti gli atti di violenza perpetrati nel periodo delle elezioni e si rammaricano delle vittime che essi hanno causato.
Italiano (forma neutra): Il partito conservatore condanna fermamente tutti gli atti di violenza perpetrati nel periodo delle elezioni e si rammarica delle vittime che ha causato.
English: The political, military and religious leaders must pull out all the stops to make national reconciliation possible.
Italiano (forma con genere): I leader politici, militari e religiosi devono impegnarsi con ogni mezzo a favore della riconciliazione nazionale.
Italiano (forma neutra): Le autorità poliche, militari e religiose devono impegnarsi con ogni mezzo a favore della riconciliazione nazionale.
English: What is needed is a constitution which guarantees the rights of the citizens and the political parties and rules out abuse of power.
Italiano (forma con genere): Dovrà essere approvata una carta costituzionale che garantisca i diritti dei cittadini e dei partiti politici ed escluda ogni forma di abuso di potere.
Italiano (forma neutra): Dovrà essere approvata una carta costituzionale che garantisca i diritti della cittadinanza e dei partiti politici ed escluda ogni forma di abuso di potere.
English: The European Community will provide financial support for these elections to be held, and we will also cooperate by providing some one hundred observers.
Italiano (forma con genere): La Comunità europea sosterrà finanziariamente l'organizzazione di questo scrutinio e invierà un centinaio di osservatori.
Italiano (forma neutra): La Comunità europea sosterrà finanziariamente l'organizzazione di questo scrutinio e invierà un centinaio di persone addette all'osservazione.
English: The number of political prisoners appears to have risen from 1,500 to 3,000 very recently, many of whom are forced to carry out hard labour and are subject to cruel forms of torture.
Italiano (forma con genere): A quanto ci risulta, il numero dei prigionieri politici è recentemente passato da 1500 a 3000 e molti di essi sono stati mandati ai lavori forzati e subiscono crudeli torture.
Italiano (forma neutra): A quanto ci risulta, il numero di persone imprigionate per motivi politici è recentemente passato da 1500 a 3000 e una gran parte di loro è stata mandata ai lavori forzati e subiscono crudeli torture.
English: In any case, I would not trust our own ministers to raise the matter there.
Italiano (forma con genere): D'altro canto, non confido nella capacità dei nostri Ministri di trovare una soluzione alla questione.
Italiano (forma neutra): D'altro canto, non confido nella capacità dei nostri Ministeri di trovare una soluzione alla questione.
English: Large numbers are under arrest or are being harassed, and attempts have been made to close down their offices in Burma.
Italiano (forma con genere): Molti di essi sono stati arrestati o vengono perseguitati; si è anche tentato di chiudere le sedi del partito in Birmania.
Italiano (forma neutra): Una gran parte di loro è stata arrestata o è perseguitata; si è anche tentato di chiudere le sedi del partito in Birmania.
English: You feel like telling those old leaders to open the door and success will flood in.
Italiano (forma con genere): Si è quasi tentati di invitare questi anziani leader ad aprire la porta e a lasciare entrare il successo.
Italiano (forma neutra): C'è quasi la tentazione di invitare queste anziane autorità ad aprire la porta e a lasciare entrare il successo.
English: I agree in many important respects with the previous speakers, because much of what is happening in Vietnam today is unacceptable.
Italiano (forma con genere): Posso condividere in molti punti essenziali gli interventi degli oratori che mi ha hanno preceduto, poiché ciò che sta succedendo in Vietnam è in buona parte inaccettabile.
Italiano (forma neutra): Posso condividere in molti punti essenziali gli interventi di chi ha parlato prima, poiché ciò che sta succedendo in Vietnam è in buona parte inaccettabile.
English: Tens of thousands of political prisoners have been released.
Italiano (forma con genere): Decine di migliaia di prigionieri politici sono stati rilasciati.
Italiano (forma neutra): Decine di migliaia di persone imprigionate per motivi politici sono state rilasciate.
English: What is telling about this is the promotion of a district official whose fury has driven hundreds of Christians to take flight.
Italiano (forma con genere): Esemplificativo è il caso della promozione di un funzionario distrettuale, la cui collera ha provocato la fuga di centinaia di cristiani.
Italiano (forma neutra): Esemplificativo è il caso della promozione di una figura funzionaria distrettuale, la cui collera ha provocato la fuga di centinaia di persone cristiane.
English: I would urge caution on all colleagues in all of the committees and groups who choose now progressively to undermine the dignity and substance of the work of this House.
Italiano (forma con genere): Mi appello ai colleghi di tutte le commissioni e dei diversi gruppi, chiedendo loro di essere estremamente cauti allorché, giorno dopo giorno, decidono di pregiudicare la dignità e la sostanza del lavoro di quest'Assemblea.
Italiano (forma neutra): Mi appello a ogni collega di tutte le commissioni e dei diversi gruppi, chiedendo loro di avere estrema cautela allorché, giorno dopo giorno, decidono di pregiudicare la dignità e la sostanza del lavoro di quest'Assemblea.
English: For the rest, this opens the door wide to private insurers, on condition only that they do not (from the outset) select the patient and the insurance premiums by type of disease.
Italiano (forma con genere): Tutto il resto offrirebbe così ampie possibilità agli assicuratori privati alla sola condizione di non selezionare (all'inizio) i malati e i premi di assicurazione in funzione delle patologie.
Italiano (forma neutra): Tutto il resto offrirebbe così ampie possibilità alle assicurazioni private alla sola condizione di non selezionare (all'inizio) le persone malate e i premi di assicurazione in funzione delle patologie.