RiTA-nlp/GeNTE_ita-eval huggingface dataset:
English: The European Union must, as the Palestinian leaders expressly request, henceforth take bold action in order to put an end to the gunfire, to promote effective dialogue and actively militate in favour of applying the UN resolutions.
Italiano (forma con genere): I dirigenti palestinesi chiedono esplicitamente che l'Unione europea si impegni senza remore per far tacere il fragore degli spari, incoraggiare il dialogo efficace e si adoperi attivamente per l'applicazione delle risoluzioni dell'ONU.
Italiano (forma neutra): La dirigenza palestinese chiede esplicitamente che l'Unione europea si impegni senza remore per far tacere il fragore degli spari, incoraggiare il dialogo efficace e si adoperi attivamente per l'applicazione delle risoluzioni dell'ONU.
English: We are therefore convinced that the Union's Mediterranean policy must take account of the Mediterranean Basin and therefore treat the Mediterranean as a project, mindful of the fact that the rights of peoples take priority over the rights of individuals, if only because, when all is said and done, conflicts between nations harm the life and development of the individual citizens.
Italiano (forma con genere): Siamo quindi persuasi che la politica mediterranea dell'Unione deve tener conto della sua culla mediterranea, e deve perciò far diventare il Mediterraneo un progetto, senza dimenticare che i diritti dei popoli vengono prima di quelli degli individui, se non altro perché i conflitti innescati tra le nazioni finiscono per pregiudicare la possibilità di vita e di sviluppo dei singoli cittadini.
Italiano (forma neutra): Una cosa è quindi certa: la politica mediterranea dell'Unione deve tener conto della sua culla mediterranea, e deve perciò far diventare il Mediterraneo un progetto, senza dimenticare che i diritti dei popoli vengono prima di quelli degli individui, se non altro perché i conflitti innescati tra le nazioni finiscono per pregiudicare la possibilità di vita e di sviluppo delle singole persone.
English: Commissioner Patten has said that we must not be hostages to the Palestine-Israel situation.
Italiano (forma con genere): Il Commissario Patten dice che non bisogna essere prigionieri della situazione tra Palestina e Israele.
Italiano (forma neutra): Patten, esponente della Commissione, dice che non bisogna lasciarsi prendere in ostaggio dalla situazione tra Palestina e Israele.
English: Therefore, we cannot just talk about products and the organisation of markets without thinking about those citizens.
Italiano (forma con genere): Di conseguenza non si può parlare soltanto di prodotti e di organizzazione dei mercati, senza pensare a questi cittadini.
Italiano (forma neutra): Di conseguenza non si può parlare soltanto di prodotti e di organizzazione dei mercati, senza pensare a queste persone appartenenti alla cittadinanza.
English: Also, we cannot demand that European citizens properly implement their environmental policy and not apply this to other countries.
Italiano (forma con genere): Né possiamo pretendere dai cittadini europei di comportarsi bene nella politica ambientale e poi non applicare questa politica ad altri paesi.
Italiano (forma neutra): Né possiamo pretendere dalla cittadinanza europea di comportarsi bene nella politica ambientale e poi non applicare questa politica ad altri paesi.
English: Stage two will take place in December when our colleagues in the Committee on Budgets, but ultimately Parliament as a whole, will have to opt for a sound financial basis for this regulation.
Italiano (forma con genere): La seconda parte si avrà a dicembre, quando i nostri colleghi della commissione per i bilanci, ma poi alla fine tutto il Parlamento, dovranno scegliere a favore di un adeguato supporto finanziario per questo regolamento.
Italiano (forma neutra): La seconda parte si avrà a dicembre, le figure nostre omologhe attualmente nella commissione per i bilanci, ma poi alla fine tutto il Parlamento, dovranno scegliere a favore di un adeguato supporto finanziario per questo regolamento.
English: I have just come from the last meeting of the Charter of Fundamental Rights in Brussels.
Italiano (forma con genere): Sono appena tornato dall'ultima riunione sulla Carta dei diritti fondamentali svoltasi a Bruxelles.
Italiano (forma neutra): Sono di ritorno dall'ultima riunione sulla Carta dei diritti fondamentali svoltasi a Bruxelles.
English: However, the fact remains that this issue falls within the remit of the United Nations Organisation and the Special Envoy of its Secretary-General, whose perseverance in this complex matter must be supported.
Italiano (forma con genere): La questione resta peraltro di competenza delle Nazioni Unite e dell'inviato personale del Segretario generale, di cui merita supporto la costanza in materia.
Italiano (forma neutra): La questione resta peraltro di competenza delle Nazioni Unite e della figura personalmente inviata dal Segretariato generale, di cui merita supporto la costanza in materia.
English: Personally, I remain convinced that, in the debate on the date of the first accessions, the European Union must avoid, with very great respect to the European Parliament, trying to make an impact so often.
Italiano (forma con genere): Personalmente, sono convinto che nelle discussioni sulla data delle prime adesioni l'Unione debba evitare la moltiplicazione degli annunci ad effetto, e con tutto il rispetto dovuto ciò vale anche per il Parlamento europeo.
Italiano (forma neutra): Personalmente, ritengo con convinzione che nelle discussioni sulla data delle prime adesioni l'Unione debba evitare la moltiplicazione degli annunci ad effetto, e con tutto il rispetto dovuto ciò vale anche per il Parlamento europeo.
English: As a result, Morocco dispatched its Minister for Foreign Affairs and Cooperation to New York on 26 October to attend a private meeting with the Security Council after a similar meeting was held with the Secretary-General of the Polisario Front on 19 October.
Italiano (forma con genere): Il Marocco ha quindi inviato il proprio Ministro per gli affari esteri e la cooperazione a New York il 26 ottobre, affinché fosse sentito in seduta privata dal Consiglio di sicurezza, dopo l'audizione del Segretario generale del Polisario del 19 ottobre.
Italiano (forma neutra): Il Marocco ha quindi inviato la figura titolare del Ministero per gli affari esteri e la cooperazione a New York il 26 ottobre, per un'udienza in seduta privata da parte del Consiglio di sicurezza, dopo l'audizione della Segreteria generale del Polisario del 19 ottobre.
English: Some Member States now seem to be confusing asylum-seekers and illegal immigrants.
Italiano (forma con genere): Alcuni Stati membri sembrano confondere i richiedenti asilo e gli immigrati clandestini.
Italiano (forma neutra): Alcuni Stati membri sembrano confondere chi richiede asilo e chi immigra clandestinamente.
English: I am quite ready, of course, to follow the very important debate we are all involved in here today.
Italiano (forma con genere): Sono pronto, naturalmente, a seguire l'importantissima discussione che oggi ci vede qui riuniti.
Italiano (forma neutra): Sono più che disponibile, naturalmente, a seguire l'importantissima discussione per cui abbiamo indetto questa riunione.
English: No opportunity is given to such prisoners to choose their own lawyer.
Italiano (forma con genere): A questi prigionieri non viene consentito di scegliere chi li rappresenterà legalmente.
Italiano (forma neutra): A queste persone imprigionate non viene consentito di scegliere chi le rappresenterà legalmente.
English: We as politicians must take possession of this debate and not simply leave it to the bureaucracies, for though it is indispensable to discuss the details of the acquis, this is not sufficient to engage the public.
Italiano (forma con genere): Noi politici dobbiamo entrare a pieno titolo in questo dibattito e non lasciarlo esclusivamente alle burocrazie. Benché sia indispensabile un esame dettagliato dell'acquis, infatti, questo non basta a suscitare la partecipazione del pubblico.
Italiano (forma neutra): Noi che ci occupiamo professionalmente di politica dobbiamo entrare a pieno titolo in questo dibattito e non lasciarlo esclusivamente alle burocrazie. Benché sia indispensabile un esame dettagliato dell'acquis, infatti, questo non basta a suscitare la partecipazione del pubblico.
English: The previous speaker spoke of a sort of Marshall plan for this region and rightly so, I think.
Italiano (forma con genere): L'oratore che mi ha preceduto ha parlato di una sorta di piano Marshall per questa regione.
Italiano (forma neutra): Chi ha parlato prima di me ha citato di una sorta di piano Marshall per questa regione.
English: My second comment is that the previous speakers complained that the European Union pays, but the US is listened to.
Italiano (forma con genere): In secondo luogo, gli oratori che mi hanno preceduto hanno lamentato il fatto che l'Unione europea paga, mentre l'America si fa sentire.
Italiano (forma neutra): In secondo luogo, le persone che mi hanno preceduto negli interventi hanno lamentato il fatto che l'Unione europea paga, mentre l'America si fa sentire.
English: In addition to adopting three important documents, the leaders of the summit actively engaged in discussion of sensitive issues like human rights, the South China Sea, East Timor and Burma.
Italiano (forma con genere): Oltre ad adottare tre importanti documenti, i leader che hanno preso parte al vertice sono stati impegnati attivamente nel discutere questioni delicate quali i diritti dell'uomo, il mare della Cina meridionale, Timor Est e la Birmania.
Italiano (forma neutra): Oltre ad adottare tre importanti documenti, le figure leader che hanno preso parte al vertice sono state impegnate attivamente nel discutere questioni delicate quali i diritti degli esseri umani, il mare della Cina meridionale, Timor Est e la Birmania.
English: Leaders agreed to an expanded and updated Asia-Europe cooperation framework 2000 which forms the work programme for the coming decade.
Italiano (forma con genere): I leader hanno approvato per il 2000 un quadro di cooperazione tra Europa e Asia più ampio e aggiornato, che rappresenta il programma di lavoro per il prossimo decennio.
Italiano (forma neutra): Le figure leader hanno approvato per il 2000 un quadro di cooperazione tra Europa e Asia più ampio e aggiornato, che rappresenta il programma di lavoro per il prossimo decennio.
English: No specific candidates were discussed at ASEM III.
Italiano (forma con genere): Nel contesto dell'ASEM III non si è tuttavia discusso di nessun candidato in particolare.
Italiano (forma neutra): Nel contesto dell'ASEM III non si è tuttavia discusso di nessuna persona candidata in particolare.
English: Leaders also confirmed the preparation of voluntary annual reports on the status of efforts to overcome barriers to trade as identified under the trade facilitation action plan.
Italiano (forma con genere): I leader hanno altresì confermato l'impegno a preparare volontariamente delle relazioni annuali che diano conto degli sforzi compiuti al fine di superare le barriere al commercio individuate nel relativo piano d'azione.
Italiano (forma neutra): Le figure leader anno altresì confermato l'impegno a preparare volontariamente delle relazioni annuali che diano conto degli sforzi compiuti al fine di superare le barriere al commercio individuate nel relativo piano d'azione.
English: In the social and cultural field, leaders recognised the vital importance of better educational links with specific initiatives for promoting mutual awareness, including an enhancement of inter-university cooperation and electronic networking between schools.
Italiano (forma con genere): Sul piano sociale e culturale i leader hanno constatato l'assoluta necessità di creare specifiche iniziative a carattere didattico finalizzate alla promozione di una coscienza comune, tra cui una più intensa cooperazione tra gli ambienti accademici e il collegamento elettronico tra gli istituti scolastici.
Italiano (forma neutra): Sul piano sociale e culturale le figure leader hanno constatato l'assoluta necessità di creare specifiche iniziative a carattere didattico finalizzate alla promozione di una coscienza comune, tra cui una più intensa cooperazione tra gli ambienti accademici e il collegamento elettronico tra gli istituti scolastici.
English: Finally, leaders agreed to encourage an intensification of contacts among parliamentarians as set out in the cooperation framework.
Italiano (forma con genere): I leader hanno infine convenuto sulla necessità di favorire contatti più intensi tra parlamentari, come stabilito nel quadro di cooperazione.
Italiano (forma neutra): Le figure leader hanno infine convenuto sulla necessità di favorire contatti più intensi tra parlamentari, come stabilito nel quadro di cooperazione.
English: I only wish that both this House and many of your colleagues in the Commission would see the importance of Asia's relations with Europe from the right perspective, and that includes the Union's fisheries policy.
Italiano (forma con genere): Sarebbe auspicabile che questo Parlamento e alcuni suoi colleghi della Commissione riconoscessero la rilevanza dei rapporti tra Asia e Europa e li ponessero giustamente in relazione anche con la politica della pesca dell'Unione europea.
Italiano (forma neutra): Sarebbe auspicabile che questo Parlamento e alcune figure sue omologhe della Commissione riconoscessero la rilevanza dei rapporti tra Asia e Europa e li ponessero giustamente in relazione anche con la politica della pesca dell'Unione europe.
English: For the sake of the environment, and fishermen, we must aim to achieve sustainable management of fish resources.
Italiano (forma con genere): Nell'interesse dell'ambiente, ma anche dei pescatori, dobbiamo mirare ad assicurare uno sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca.
Italiano (forma neutra): Nell'interesse dell'ambiente, ma anche di chi svolge attività di pesca, dobbiamo mirare ad assicurare uno sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca.
English: It has also been the source of tremendous disagreement between the fishermen, on one hand, and the scientists, on the other.
Italiano (forma con genere): Tale questione è stata peraltro fonte di aspri disaccordi tra pescatori, da una parte, ed esperti scientifici, dall'altra.
Italiano (forma neutra): Tale questione è stata peraltro fonte di aspri disaccordi tra chi svolge attività di pesca, da una parte, e chi si occupa di scienza, dall'altra.
English: To some extent, those of us who are politicians find ourselves in the middle.
Italiano (forma con genere): In certa misura quelli di noi che sono politici si trovano in una posizione intermedia.
Italiano (forma neutra): In certa misura chi di noi svolge attività politica si trova in una posizione intermedia.
English: We are neither fishermen nor scientists and we try to find the way and the truth between what both are saying to us.
Italiano (forma con genere): Non siamo né pescatori né scienziati e cerchiamo di trovare la via e la verità tra ciò che le due parti ci riferiscono.
Italiano (forma neutra): Non ci dedichiamo alla pesca né alla scienza e cerchiamo di trovare la via e la verità tra ciò che le due parti ci riferiscono.
English: I agree with all of you who have said that we need more regional fisheries organisations and I agree with our colleague and other speakers that the Commission has a role to play in these regional fisheries organisations.
Italiano (forma con genere): Concordo con tutti coloro che affermano la necessità di più organizzazioni regionali e condivido anche il parere del collega e di chi afferma che la Commissione deve svolgere un ruolo adeguato al loro interno.
Italiano (forma neutra): Concordo con chiunque affermi la necessità di più organizzazioni regionali e condivido anche il parere dell'onorevole collega e di chi afferma che la Commissione deve svolgere un ruolo adeguato al loro interno.
English: Then there is the question of including specialist breeders in the proposed system, as stated in proposed Amendments Nos 7 and 13.
Italiano (forma con genere): Vengo ora alla partecipazione al sistema degli allevatori specializzati nella produzione di lattonzoli, proposta dagli emendamenti numero 7 e 13.
Italiano (forma neutra): Vengo ora alla partecipazione al sistema di chi nel settore allevamento ha una specializzazione nella produzione di lattonzoli, proposta dagli emendamenti nn. 7 e 13.
English: I ask you, therefore, to press the Commission to bring forward regulations as quickly as possible to give citizens the same rights as those that carry goods, in the event of them being prevented from enjoying the free movement to which they are entitled.
Italiano (forma con genere): Vi chiedo pertanto di esercitare pressioni sulla Commissione affinché presenti quanto prima proposte di regolamento volte ad assicurare ai cittadini gli stessi diritti di coloro che trasportano merci, nel caso in cui sia loro impedito di esercitare la libertà di circolazione a cui hanno diritto.
Italiano (forma neutra): Vi chiedo pertanto di esercitare pressioni sulla Commissione affinché presenti quanto prima proposte di regolamento volte ad assicurare alla cittadinanza gli stessi diritti di coloro che trasportano merci, nel caso in cui sia loro impedito di esercitare la libertà di circolazione a cui hanno diritto.
English: I would like to see more rigour here, so that we can really tell the European public that their money is being properly administered.
Italiano (forma con genere): Le chiedo maggior rigore, affinché si possa dire ai cittadini europei che il loro denaro è ben amministrato.
Italiano (forma neutra): Le chiedo maggior rigore, affinché si possa dire a ogni appartenente alla cittadinanza europea che il suo denaro è ben amministrato.
English: We can also make a start on assessing the Commissioners and giving them marks according to how good they are.
Italiano (forma con genere): Possiamo anche iniziare a valutare i commissari e dare loro dei voti in funzione del rendimento.
Italiano (forma neutra): Possiamo anche iniziare a valutare le figure esponenti della commissione e dare loro dei voti in funzione del rendimento.
English: I also call upon the Ministers, Heads of State and Government to endorse the proposal for a European Public Ministry at the Nice Summit.
Italiano (forma con genere): Inoltre esorto i ministri, i Capi di stato e di governo ad approvare a Nizza la proposta di istituire una procura europea.
Italiano (forma neutra): Inoltre esorto le figure titolari di ministeri, a capo di uno stato o di un governo ad approvare a Nizza la proposta di istituire una procura europea.
English: I, along with all my colleagues, wish to welcome this annual report which is presented to us in a spirit of constructiveness.
Italiano (forma con genere): Insieme a tutti i miei colleghi, desidero esprimere il mio compiacimento per questa relazione annuale, che viene presentata con spirito costruttivo.
Italiano (forma neutra): Insieme a ogni collega, desidero esprimere il mio compiacimento per questa relazione annuale, che viene presentata con spirito costruttivo.
English: We should remind ourselves that the EU resources come directly or indirectly from European citizens.
Italiano (forma con genere): Dovremmo ricordarci che le risorse dell'Unione provengono direttamente o indirettamente dai cittadini europei.
Italiano (forma neutra): Dovremmo ricordarci che le risorse dell'Unione provengono direttamente o indirettamente dalla cittadinanza europea.
English: We must ensure that the European citizens receive value for money.
Italiano (forma con genere): Dobbiamo garantire che il denaro dei cittadini europei sia ben speso.
Italiano (forma neutra): Dobbiamo garantire che il denaro delle persone con cittadinanza europea sia ben speso.
English: This analysis should lead us, as MEPs, and the Commission to put forward proposals to improve the management and financial control systems which the Member States must implement in order to protect the financial interests of the European Union.
Italiano (forma con genere): Quest'analisi deve indurre noi parlamentari europei, ma anche la Commissione, a formulare proposte per migliorare i sistemi di gestione e di controllo finanziario negli Stati membri, che dal canto loro sono tenuti ad istituirli per garantire la tutela degli interessi finanziari dell'Unione.
Italiano (forma neutra): Quest'analisi deve indurre noi parlamentari dell'Unione europea, ma anche la Commissione, a formulare proposte per migliorare i sistemi di gestione e di controllo finanziario negli Stati membri, che dal canto loro sono tenuti ad istituirli per garantire la tutela degli interessi finanziari dell'Unione.
English: For example, in many sectors, products are no longer assembled by the manufacturer, with the component parts instead being delivered to dealers.
Italiano (forma con genere): Un esempio: in molti settori oggi i prodotti non vengono più assemblati dal produttore, ma vengono forniti al distributore in componenti separati.
Italiano (forma neutra): Un esempio: in molti settori oggi i prodotti non vengono più assemblati da chi si occupa della produzione, ma vengono forniti a coloro che operano nel campo della distribuzione in componenti separati.
English: This means that everyone involved in the sales chain who can affect the safety characteristics of a product now bears liability as a manufacturer, so that all dealers who carry out assembly work are classified as manufacturers.
Italiano (forma con genere): Produttore responsabile viene quindi considerato chiunque, nella catena di commercializzazione, possa incidere sulle caratteristiche di sicurezza del prodotto e ciò fa sì che tutti i distributori che eseguono anche operazioni di montaggio siano considerati tali.
Italiano (forma neutra): Si ritiene responsabile chiunque, nella catena di commercializzazione, lavori nel campo della produzione e possa incidere sulle caratteristiche di sicurezza del prodotto e ciò fa sì che tutte le persone addette alla distribuzione che eseguono anche operazioni di montaggio siano considerate appartenenti a tale ambito.
English: I must say that I was amazed that the Commission's experts have not solved this problem themselves and I trust that the new Commissioner will give this problem some more thought.
Italiano (forma con genere): A dire il vero mi ha stupito che gli esperti della Commissione non abbiano risolto da soli tale problema e confido che il nuovo Commissario rifletta ancora su questo problema.
Italiano (forma neutra): A dire il vero mi ha stupito che le persone esperte della Commissione non abbiano risolto autonomamente tale problema e confido che il nuovo membro della Commissione rifletta ancora su questo problema.
English: I would therefore ask the Minister and the Commissioner to take account of this and adjust their speaking times accordingly.
Italiano (forma con genere): Per questo chiedo al Ministro e al Commissario di tenerne conto nella lunghezza dei loro interventi.
Italiano (forma neutra): Per questo chiedo al membro del Ministero e a quello della Commissione di tenerne conto nella lunghezza dei loro interventi.
English: Thank you because all the safety directives aim to preserve the well-being of our European citizens, from minors, from children right up to the elderly.
Italiano (forma con genere): Grazie, perché tutte le direttive sulla sicurezza sono rivolte a far star bene noi cittadini europei, a cominciare dai minori, dai bambini per finire agli anziani.
Italiano (forma neutra): Grazie, perché tutte le direttive sulla sicurezza sono rivolte a far star bene noi che abbiamo la cittadinanza europea, a cominciare dalle persone minorenni, da quelle di fascia d'età bassa e per finire da quelle di età avanzata.
English: I was born at a time when, and in a place where, there has been no direct reason for thinking of war and calamity.
Italiano (forma con genere): Sono nata in un periodo e in un paese in cui non vi è un motivo diretto per pensare alla guerra e alla devastazione.
Italiano (forma neutra): La mia nascita è avvenuta in un periodo e in un paese in cui non vi è un motivo diretto per pensare alla guerra e alla devastazione.