مول منتر

thumb|upright=1.4|مول منتر به خط گورو ارجن یا بهایی گورداس، نسخهٔ خطی کرتارپور سدهٔ هفدهم
مول منتر () نخستین سروده در کتاب مقدس سیکان، یعنی گورو گرانت صاحب، است. این سروده از دوازده واژه به زبان پنجابی و به خط گورموخی نوشته شده و شناخته‌شده‌ترین متن نزد سیکان به‌شمار می‌رود. مول منتر چکیدهٔ آموزه‌های بنیادین گورو نانک و بیانیه‌ای فشرده از آموزهٔ آیین سیک است.

ترجمهٔ این سروده همواره با چالش همراه بوده و به‌ویژه تفسیر دو واژهٔ نخست آن محل اختلاف است. برخی آن را بیانگر یکتاپرستی و برخی دیگر بازتاب یگانه‌گرایی دانسته‌اند. دیدگاه رایج تفسیر یکتاپرستانه را ترجیح می‌دهد، اما نه به مفهوم یکتاپرستی ابراهیمی، بلکه بیان آگاهی عرفانی گورو نانک از یگانگی خداوند است.

 ریشه‌شناسی 
واژهٔ «منتر» به معنای «فرمول، سخنان مقدس فشرده با مفهوم معنوی» است. واژهٔ «مول» نیز به معنای «ریشه، اصلی یا بنیادین» است؛ بنابراین مول منتر به معنای «فرمول ریشه‌ای» یا بیانیهٔ بنیادین آیین سیک است.

 متن و ترجمه 
متن مول منتر به خط گورموخی چنین است:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ

ترجمهٔ این متن بر پایهٔ ترجمه‌های گوناگون چنین است: «خدای یگانه، نامش حقیقت است، آفریدگار، بی‌بیم، بی‌کینه، فراتر از زمان، فراتر از زاد و مرگ، خودْبود، و به لطف گورو شناخته می‌شود.»

این سروده پیش از بسیاری از سرودهای (شابَدها) در گورو گرانت صاحب تکرار شده‌است. مول منتر در سدهٔ شانزدهم میلادی نسخه‌های گوناگونی داشت و شکل نهایی آن را گورو ارجن در سدهٔ هفدهم تدوین کرد.

 منابع 

 

 پیوند به بیرون 
 مول منتر در تارنمای دمدمی تکسال

رده:همه مقاله‌های دارای عبارت‌های بدون منبع
رده:مقاله‌های دارای واژگان به زبان پنجابی
رده:یادکردهای دارای منبع به زبان پنجابی
رده:نگهداری یادکرد:نام‌های متعدد:فهرست نویسندگان
رده:مقاله‌های دارای شرح مختصر
رده:شرح مختصر یکسان با ویکی‌داده