جبرائیل مخلع

بندانگشتی|چپ|جایگزین=صفحه اول گلستان سعدی به ترجمه مخلع
جبرائیل بن یوسف المخلّع (درگذشتهٔ ۱۲۶۸ قمری یا ۱۸۵۱ میلادی) مترجم از فارسی به عربی بود. او در اواخر قرن هجدهم میلادی در دمشق به دنیا آمد و تحصیلات ابتدایی خود را در آنجا گذراند. سپس به اسکندریه سفر کرد و در آنجا زبان و ادبیات عربی، ترکی و فارسی آموخت. او در دیوان‌های انشا در اسکندریه کار کرد و سپس به دفتر خدیو در همان شهر منصوب شد.

خیرالدین زرکلی نوشته است که مخلّع کاتولیک بود و بعدها به ارتدکس گروید. او کتابخانه‌ای حاوی نسخه‌های خطی ارزشمند و کتاب‌های چاپی کمیاب داشت که در حراجیِ اسکندریه در حدود سال ۱۹۲۰ میلادی فروخته شد.

 آثار 
او ترجمه‌ای از گلستان سعدی به همراه قطعه‌ای ترجمه‌شده از دیوان شیرازی منتشر کرد. آثار او فراتر از ترجمه به ساده به عربی بود، بلکه او با انتخاب واژگان مناسب شعر سعدی را به ذائقه عربی نزدیک می‌کرد. انتشارات بولاق این کتاب را در سال ۱۲۶۳ قمری منتشر کرد.

 منابع 

رده:درگذشتگان ۱۲۶۸ (قمری)
رده:مترجمان از فارسی به عربی
رده:مترجمان سعدی