از هم جدا نمی‌شویم (رمان)

از هم جدا نمی‌شویم 

رمان از هم جدا نمی‌‌شویم ( با عنوان انگلیسی WE DO NOT PART ) آخرین اثر هان کانگ، نویسنده‌ی اهل کره‌ی جنوبی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات سال ۲۰۲۴ است. از این رمان چندین ترجمه به زبان فارسی منتشر شده است. نخستین ترجمه‌ با عنوان وداع نمی‌کنیم (مجموعه‌ی ادبیات کره) در سال ۱۴۰۳ توسط سارا مقدم ثابت، از سوی انتشاران نگاه و آخرین ترجمه به قلم محمد کرام‌الدینی نویسنده و مترجم ایرانی از سوی نشر سنجاق منتشر شده است. از هم جدا نمی‌شویم تأثیرگذارترین کتاب هان کانگ است که پس از رمان گیاه‌خوار منتشر شده. این رمان داستان دوستی دو زن و در عین حال یکی از فصل‌های پنهان تاریخ کره به شکلی عمیق روایت می‌کند. 
 داستان 
در یک صبح زمستانی، کیونگا پیامی فوری از دوستش اینسون دریافت می‌کند که او را به دیدارش در بیمارستانی در سئول فرامی‌خواند. اینسون در یک حادثه آسیب دیده و از کیونگا می‌خواهد به جزیره‌ی جِجو، محل زندگی‌اش، برود تا حیوان خانگی محبوبش – پرنده‌ای سفید به نام آما - را نجات دهد. هنگام ورود کیونگا به جزیره، طوفان و برف آغاز می‌شود؛ اما او باید به هر قیمتی خود را به خانه‌ی اینسون برساند. باد و طوفان و سرما و کولاک حرکت او را کُند می‌کنند و شب در حال فرا رسیدن است. او از خود می‌پرسد که آیا به‌موقع خواهد رسید تا پرنده را نجات دهد؛ یا اصلاً خواهد توانست از سرمای مرگباری که در هر قدم در براش ایستاده، پیروز شود و جان به در ببرد. او در میان دنیایی از برف گم شده و نمی‌داند که در خانه دوستش با چه روبه‌رو خواهد شد.

از هم جدا نمی‌شویم مرزهای میان رویا و واقعیت را محو می‌کند و به شکلی توانمند بر فصلی فراموش‌شده از تاریخ کره که ده‌ها سال در زیر کوه تاریک فراموشی دفن شده بود، نور می‌تاباند و صداهای گم‌شده تاریخ گذشته را زنده می‌کند و از فراموشی نجات می‌دهد. 
 نقد و نظر 

 سون یون-سو (در نشریه‌ی سایدویو) 
هان کانگ توانسته است قتل‌عام ججو را به شکلی تأثیرگذار به عنوان یک تراژدی فراموش‌نشدنی به تصویر بکشد که همچنان سزاوار توجه در روزگار کنونی است. به ویژه، ارتباط بین عمل مکرر اینسون در فروکردن سوزن به انگشتش برای زنده نگه‌داشتن عصب آن و تصویر بزرگ‌تر «سوگواری پیوسته و هرگز از یاد نبردن جان‌های از دست‌رفته در قتل‌عام ججو» ترسیم کرد.

 انتشارات سانجینی 
نقطه‌ی قوت برجسته‌ی کتاب علاوه بر پرداختن به قتل‌عام ججو، تصویر برف است. برف در صحنه‌های مختلف کتاب از جمله صورت پوشیده از برف کیونگ‌ها پس از بیهوشی و همچنین عمل خانواده‌ی اینسون در پاک‌کردن برف از چهره‌ی اجساد برای شناسایی آن‌ها، به‌عنوان ابزاری برای پیوند گذشته و حال استفاده شده است. این رمان، مانند دیگر رمان‌های هان کانگ، رابطه‌ی پیچیده‌ی کره‌ی جنوبی را با خشونت‌های تاریخی افشا می‌کند.

 دانشگاه سانگکیون‌کوان 
هدف کتاب نمایش مستقیم رویدادهای قتل‌عام ججو نبوده، بلکه انتقال وحشت آن از طریق شخصیت‌هایی مانند اعضای خانواده اینسون است. به نظر این منتقد، حتی روایت غیرمستقیم نیز نتوانسته از هولناکی آن رویدادها بکاهد.

 شرکت رسانه‌ای وای‌تی‌ان کره 
این رمان، حس منحصربه‌فرد هان کانگ را آشکار می‌کند: حسی غنی و شاعرانه، عباراتی آرام و کاوشی عمیق در رخدادهای تاریخی.
 روزنامه‌ی چوسان ایلبو 
هان کانگ با پوششی دقیق، صدایی آرام و حساسیتی شاعرانه، داستان‌ها و جمله‌هایی زیبا به ما هدیه می‌دهد.
 روزنامه‌ی کیونگ‌هیانگ شینمون 
این کتاب با تصاویری از برفی که به‌آرامی میان روشنایی و تاریکی فرو می‌ریزد، مبارزه‌ی خاموش زیستن را در دوران پس از کشتار روایت می‌کند.
 روزنامه‌ی مه‌ایل بیزنس نیوزپیپر 
این کتاب، بی‌رحمی و خشونت را در جامعه‌ی انسانی آشکار می‌کند و همچنین جست‌وجو و تلاشی مداوم برای عشق به زندگی و انسان‌ها را به تصویر می‌کشد. هان کانگ با نثری پیچیده و زیبا و با روایت قدرتمند خود ما را با تراژدی تاریخی روبه‌رو می‌کند.

 استقبال کره‌ای‌ها 
پس از اهدای جایزه نوبل ادبیات ۲۰۲۴ به هان کانگ، فروش کتاب «از هم جدا نمی‌شویم» و دیگر رمان‌های او در کره‌ی جنوبی به شدت افزایش یافت. فروشگاه اینترنتی یس۲۴ به طور خاص از «افزایش ۹۰۰۰ برابری» فروش کتاب «از هم جدا نمی‌شویم» پس از اعلام بنیاد نوبل خبر داد. کتابفروشی‌ها در ابتدا از پاسخگویی به تقاضا عاجز بودند و درنتیجه کتاب در لیست انتظار قرار گرفت و بسیاری از نسخه‌ها پس از آن در وبسایت‌های دست‌دوم با قیمت‌های بسیار بالاتر به فروش رسیدند. 

 تیری کلرمون (نشریه‌ی ادبیات کره‌ای اکنون) 
«از هم جدا نمی‌شویم» اثری مسحورکننده و مانند طلسمی ظریف اما خلسه‌آور است. ... در صفحات آن درس‌هایی از رفاقت، دوستی، اذعان به آنچه میان نسل‌ها حفظ شده و از دست رفته و نیز اهمیت و بار سنگین این انتقال و عشق که می‌تواند منبع «دردی هولناک» نیز باشد می‌یابیم.» رمان فضایی نرم و درهم‌تنیده در میان خیال و واقعیت... پر از تصاویر و رؤیاهای گونه‌گون دارد.

 نشریه‌ی کرکوس ریویوز 
این کتاب رمانی مرموز درباره‌ی تاریخ و دوستی است ولی پاسخ‌های آسانی ارائه نمی‌دهد. ظرافت آرام نثر نویسنده در سراسر اثر، حتی از پشت پرده‌ی ترجمه، می‌درخشد.

 نشریه‌ی پابلیشرز ویکلی 
این کتاب کاوشی ماندگار در زخم‌های تاریخی کره در پرداختن به کشتار ججو است که بین سال‌های ۱۹۴۸ تا ۱۹۴۹ رخ داد. در آن نثری رویایی اما ویرانگر به کار رفته است. این کتاب تصویری دقیق و خلق‌شده از دوستی، عشق مادرانه-دخترانه و امید در برابر فقدانی ژرف است. هان در اوج توانایی خود قرار دارد.

 لس‌آنجلس تایمز 
رمان از هم جدا نمی‌شویم داستانی متاخر، باشکوه و عمیقاً مضطرب‌کننده، مرموز، وهم‌انگیز و تسخیرکننده است که هیچ پاسخی ندارد. نثر هان شفاف و آمیخته با گردش‌های شاعرانه است. بخش‌هایی که اینسون تجربیات خانواده‌اش را از کشتار ججو روایت می‌کند، لحنی خبرگونه دارد. 

 نشریه پیپلز ورلد 
این رمان نه تنها بار عاطفی را که کتاب اعمال انسانی بر نویسنده وارد کرد، آشکار می‌سازد، بلکه به موضوع خشونت دولت، شکنجه و کشتارهای گسترده‌ عمق و گستردگی بیشتری می‌بخشد.

 لوموند 
 از هم جدا نمی‌شویم سرودی برای دوستی، ادای احترامی به نیروی تخیل و مهم‌تر از همه، اعتراضی قدرتمند علیه فراموشی است. صفحات زیبای این کتاب فراتر از یک رمان‌اند. این رمان بر بخشی از تاریخ که ده‌ها سال زیر غبار فراموشی دفن شده بود، نور می‌تاباند. هان کانگ نثری ظریف و دقیق دارد همراه با شعرهایی که با صور خیال آمیخته‌ و در عین حال، به‌اندازه‌ی کافی پیچیده‌اند و در پس رویا و تخیل، تصویری بی‌رحمانه از خشونت انسانی را پنهان می‌کند.
 هرنان دیاز 
این اثر هم سرودی برای دوستی‌های پایدار است و هم دلیلی برای به یاد آوردن تاریخ. داستان عشقی عمیق است در برابر خشونتی وصف‌ناپذیر و جشنی برای زندگی، هرچند شکننده.

 بیانیه‌ی بنیاد نوبل 
نثر شاعرانه و پرقدرت هان کانگ... در رویارویی با زخم‌های تاریخی، شکنندگی زندگی انسان را آشکار می‌کند (کمیته‌ی نوبل ادبیات، در تقدیرنامه جایزه‌ی نوبل).

 منابع