ساموئل اتفینفسکی

ساموئل اتفینفسکی (؛ متولد ۱۵۷۵ - درگذشته پس از ۱۶۵۰) شرق‌شناس، مترجم و دیپلمات لهستانی بود که به عنوان عضو جامعه برادران لهستانی شناخته می‌شد. او در سال ۱۶۲۰ به عنوان نماینده دیپلماتیک مشترک‌المنافع لهستان در امپراتوری عثمانی فعالیت داشت.Rocznik Służby Zagranicznej Rzeczypospolitej Polskiej według stanu na 1 kwietnia 1938, Warszawa 1938, s. 139. او نخستین ترجمهٔ گلستان سعدی به یک زبان اروپایی را نوشت.

 زندگی‌نامه 
ساموئل اتفینفسکی، برادر والریان اوتوینوفسکی، به عنوان نخستین ایران‌شناس لهستانی شهرت دارد. او به مدت ۱۰ سال در ترکیه اقامت داشت و به عنوان مترجم در خدمت هتمان استانیسواف ژولکیفسکی (۱۶۱۲) و دفتر سلطنتی لهستان فعالیت می‌کرد. از سال ۱۶۴۰ در دربار خانواده لوبومیرسکی در ویشنیچ حضور داشت.

 آثار 
 ترجمه‌ها 
 گلستان سعدی: اتغینفسکی ترجمه‌ای به نثر از کتاب گلستان سعدی با عنوان «کتاب فارسی گلستان، باغ گل‌ها» بین سال‌های ۱۶۱۰ تا ۱۶۲۵ انجام داد. این ترجمه نخستین ترجمه اروپایی این اثر بود، اما تا سال ۱۸۷۹ به چاپ نرسید. به نظر می‌رسد او این ترجمه را بر اساس یک نسخهٔ ترکی انجام داده است.
 تاریخ ترک: او بر اساس آثار «عین‌علی» کتابی با عنوان «تاریخ ترک» در سال ۱۶۲۹ تألیف کرد که بعدها با بخش‌هایی از «خاطرات ینی‌چری» در سال ۱۶۳۳ تکمیل شد. این اثر در سال ۱۹۱۲ به زبان لهستانی منتشر شد.

 منابع 

رده:خاورشناسان اهل لهستان
رده:درگذشتگان ۱۶۵۰ (میلادی)
رده:زادگان ۱۵۷۵ (میلادی)
رده:مترجمان سعدی