کتاب‌شناسی نجف دریابندری

نجف دریابندری (۱۳۹۹−۱۳۰۸) کتاب‌ها و مقالات فراوانی به فارسی نوشت و ترجمه کرد.

 کتاب‌ها 
 کتاب‌های منتشرشدهنامنویسندهمترجمناشر فارسیسال انتشار فارسیتوضیحاتاز این لحاظکارنامه۱۳۸۹۴۸۰ صفحه، (مجموعهٔ مقدمه‌های دریابندری بر برگردان‌هایش)افسانه اسطورهشرح چند نظریه در افسانه‌شناسی و نقد یک اصطلاحکتاب مستطاب آشپزیکارنامهبا همکاری فهیمه راستکاربه عبارت دیگر: مجموعه مقاله‌هادر عین حال: مجموعه مقاله‌هادرد بی‌خویشتنی: بررسی مفهوم الیناسیون در فلسفهٔ غربنشر پروازنشر نویک گفتگونشر کارنامه۱۳۷۶با ناصر حریری، ۲۱۹ صفحهگفتگو با نجف دریابندریبا مهدی مظفر ساوجینجف دریابندری: حلوای انگشت‌پیچ۱۴۰۲با سیروس علی‌نژادوداع با اسلحهارنست همینگوی۱۳۳۳پیرمرد و دریاارنست همینگویانتشارات خوارزمی۱۳۶۳سرگذشت هکلبری فینمارک توینانتشارات خوارزمی۱۳۶۶بیگانه‌ای در دهکدهمارک توین۱۳۴۰گور به گورویلیام فاکنرنشر چشمه۱۳۷۱یک گل سرخ برای امیلیویلیام فاکنرنیلوفر۱۳۸۲۲۴۵ صفحهرگتایمای.ال. دکتروفانتشارات خوارزمی۱۳۶۱بیلی باتگیتای.ال. دکتروفانتشارات طرح نو۱۳۷۷پیامبر و دیوانهجبران خلیل جبراننشر کارنامه۱۳۷۸بازماندهٔ روزکازو ایشی‌گورونشر کارنامه۱۳۷۵آنتیگونهسوفوکل۱۳۵۵چنین کنند بزرگانویل کاپی۱۳۵۱عنوان اصلی: انحطاط و سقوط تقریباً همهٔ افرادقدرتبرتراند راسل۱۳۶۱تاریخ فلسفه غرببرتراند راسل۱۳۴۰عرفان و منطقبرتراند راسل۱۳۴۹افسانه دولتارنست کاسیرر۱۳۶۲فلسفه روشن‌اندیشیارنست کاسیرر۱۳۷۲کلی‌هاهیلری استنیلندکارنامه۱۳۸۳۲۰۸ صفحهمعنی هنرهربرت ریدانتشارات علمی و فرهنگی۱۳۵۱تاریخ سینماآرتور نایت۱۳۴۱متفکران روسآیزایا برلین۱۳۶۱قضیهٔ رابرت اوپنهایمرهاینار کیپهارت۱۳۴۹در انتظار گودو، دست آخر: نمایشنامه‌های بکتساموئل بکت۱۳۵۶دو جلدتاریخ روسیهٔ شوروی، انقلاب بلشویکی، ۱۹۱۷ تا ۱۹۲۳ادوارد هلت کار۱۳۷۱سه جلدبرف‌های کلیمانجاروارنست همینگویخانه برناردا آلبافدریکو گارسیا لورکاکارنامه۱۳۹۲۱۷۴ صفحهبیست‌ویک داستانارنست همینگویکارنامه۱۴۰۲

 مقالات و منشآت 
thumb|page=29|«هوای دریا در فضای ادبیات فارسی» در دنیای سخن (۳۳)
 «اسکار وایلد و آثارش»، مجلّهٔ سخن، مردادِ ۱۳۳۹. ص. ۳۹۳–۴۰۲
 
 

 گفتگوها 
گفتگوهای مفصّلِ دریابندری کتاب شده. گفتگوهای مختصر اینجا فهرست می‌شود:
 «گلستان، مبتلا به لقوهٔ زبانی آل احمد، دچار سکسکه «بوف کور»، منحط امّا شوهر آهو خانم… !»، مجلّهٔ آدینه، شمارهٔ ۳۷، ص. ۱۳–۲۵
 «محمد قاضی و دن کیشوت»، کتاب امروز، شمارهٔ ۱، ص. ۳–۱۲ (چاپ دیگر با نام «قاضی و دن کیشوت» در فصلنامهٔ مترجم، بهار ۱۳۷۲، شماره ۹)

 منتشرنشده‌ها 
 ترجمهٔ انگلیسی درد بی‌خویشتنی

 منابع 

 مجلّهٔ بخارا، شمارهٔ ۱۰۰
 «مصاحبهٔ تاریخ شفاهی با نجف دریابندری» ۲۷مرداد۱۳۷۶، مصاحبه و پیاده‌سازی از پیمانه صالحی، تهران: سازمان اسناد ملی ایران، ۱۳۷۶
 «سی سال ترجمه، سی سال تجربه» (سخن می‌گویند از تجربیات خویش: بهاءالدین خرمشاهی، نجف دریابندری، کامران فانی و صفدر تقی‌زاده) به‌کوشش مهدی افشار، تهران: انوار دانش، واژه‌آرا، ۱۳۷۷
 «یادداشت‌های روزانه» (سی روز با نجف دریابندری) به‌کوشش مهدی مظفری ساوجی، تهران: نگاه، ۱۳۹۲

 پیوند به بیرون 
 کتاب‌شناسی نجف دریابندری در کتابخانهٔ باز

دریابندری
دریابندری
رده:نجف دریابندری