شهناز مسمی‌پرست

شهناز مسمی‌پرست (زاده ۱۳۳۸ در آبادان) مترجم و پژوهشگر حوزه فلسفه و علوم اجتماعی است. 

او دانش‌آموخته لیسانس علوم اجتماعی از دانشگاه ایندیانا در آمریکا است. او به واسطه‌ی ترجمه‌ی آثار گئورگ زیمل، فیلسوف و جامعه‌شناس آلمانی، در ایران شناخته شده‌است

شهناز مسمی‌پرست در سال ۱۳۸۴ برای ترجمه کتاب فهم علم اجتماعی اثر راجر تریگ در حوزه جامعه‌شناسی برندۀ تقدیری جایزۀ بیست و چهارمین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شد.)

 کتاب شناسی 

 ترجمه 
فلسفه پول، گئورگ زیمل، بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، چاپ دوم ۱۳۹۸
الهیات و نظریه اجتماعی، جان میلبنک، به همراه شهرزاد قانونی (مترجم) و ایرج قانونی (ویراستار)، انتشارات ترجمان، چاپ دوم ۱۳۹۷
دربارهٔ فردیت و فرم‌های اجتماعی، گئورگ زیمل، نشر ثالث، چاپ دوم ۱۳۹۳
مقالاتی دربارهٔ دین، گئورگ زیمل، نشر ثالث، چاپ دوم ۱۳۹۲
 شوپنهاور و نیچه، گئورگ زیمل، نشر علم، چاپ دوم ۱۳۹۶
مقالاتی دربارهٔ تفسیر در علوم اجتماعی، گئورگ زیمل، شرکت سهامی انتشار، چاپ دوم ۱۳۸۷
مرزهای عقلانیت (رساله ای دربارهٔ اندیشه اجتماعی و اخلاقی ماکس وبر)، راجرز بروبیکر، بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، چاپ اول ۱۳۹۵
مارکس و ویتگنشتاین (پراکسیس اجتماعی و تبین اجتماعی)، دیوید روبینشتاین، نشر نی، چاپ دوم ۱۳۹۵
کارل مارکس، آلن و. وود، انتشارات ققنوس، چاپ پنجم ۱۳۹۸
اندیشهٔ اجتماعی گئورگ زیمل، هورست یورگن هله، نشر گل آذین، چاپ اول ۱۳۹۴
 نظریه اجتماعی کلاسیک، یان کرایب، نشر آگه، چاپ سیزدهم ۱۳۹۸
فهم علم اجتماعی، راجر تریگ، نشر گل آذین، چاپ سوم ۱۳۹۳
مبانی نظریه جامعه شناختی معاصر و ریشه‌های کلاسیک آن، جرج ریتزر، نشر ثالث، چاپ سوم ۱۳۹۴
دورکیم مرده‌است! (شرلوک هلمز به نظریه اجتماعی وارد می‌شود)، آرتور آسا برگر ، به همراه شهرزاد قانونی (مترجم)، نشر آگه، چاپ دوم ۱۳۹۳
گئورگ زیمل، دیوید فریزبی، انتشارات ققنوس، چاپ دوم ۱۳۹۳
ماکس وبر و کارل مارکس، کارل لوویت، انتشارات ققنوس، چاپ پنجم ۱۳۹۸
فلسفه علوم اجتماعی (بنیادهای فلسفی تفکر اجتماعی)، تد بنتون و ایان کرایب، به همراه محمود متحد (مترجم)، انتشارات آگاه، چاپ نهم ۱۳۹۸
جامعه‌شناسان بزرگ عصر تکوین، جان اسکات، به همراه ستاره قانونی (مترجم) انتشارات گل آذین، ۱۳۹۳
ساخت شکنی دورکیم، جنیفر لمان، نشر کند و کاو، چاپ دوم ۱۳۹۰
ماکس وبر، فرانک پارکین، انتشارات ققنوس، چاپ دوم ۱۳۹۲
امیل دورکم، کنت تامپسون، نشر نی، ۱۳۸۸
فهم علم اجتماعی، راجر تریگ، نشر گل آذین، چاپ سوم ۱۳۹۳. (برنده‌ی تقدیری جایزه‌ی بیست و چهارمین دوره کتاب سال ایران)

 تألیف‌ 
طلوع جامعه‌شناسی از دیدگاه زیمل، رادیو زمانه، ۱۸ اسفند ۱۳۸۹ 
اندام فلسفه‌ورزی، رادیو زمانه، ۲ اسفند ۱۳۸۹ 
زیمل شخصیت حاشیه‌ای: قطعه‌ای دربارۀ فلسفۀ مد، رادیو زمانه، ۱۳ بهمن ۱۳۸۹ 
طغیان زندگی برضد فرم‌ها در طول تاریخ فرهنگ، رادیو زمانه، ۳۱ فروردین ۱۳۹۰ 

 منابع 

رده:زادگان ۱۳۳۸
رده:افراد زنده
رده:مترجمان اهل ایران
رده:مترجمان آثار فلسفی
رده:اهالی آبادان
رده:جامعه‌شناسان اهل ایران
رده:مترجمان زن اهل ایران