منیر اصفیا

منیر اصفیاء که به نام منیر مهران و منیر جزنی نیز معروف است، مترجم ادبی و روزنامه‌نگار ورزشی اهل ایران بود.
او را مادر روزنامه‌نگاری ورزشی در ایران می‌دانند. اصفیا همسر منوچهر مهران بود و به همراه همسرش، نشریهٔ نیرو و راستی را منتشر می‌کرد.
او خواهر محمدصفی اصفیاء بود.

او همچنین نخستین کتاب انتشارات امیرکبیر را با عنوان فن ورزش، به پیشنهاد عبدالرحیم جعفری، به فارسی ترجمه کرد.کتاب در جستجوی صبح، نویسنده عبدالرحیم جعفری ، انتشارات فرهنگ نشر نو ،1398،جلد اول . 

در سال ۱۳۳۶، مجله سخن به مدیریت دکتر پرویز ناتل خانلری، جایزهٔ بهترین ترجمه سال را اعلام کرد. جعفری بدون اطلاع مهران، کتاب «کلبۀ عمو تم» را همراه چند کتاب دیگر به دفتر مجله فرستاد. پس از اعلام نامزدهای نهایی، کارت دعوت برای او و مهران ارسال شد. مهران با بی‌اعتنایی گفت که کتاب را برای دریافت جایزه ترجمه نکرده و در مراسم حضور نیافت.
جعفری به تنهایی در جلسه باشگاه دانشگاه تهران شرکت کرد. در نهایت، «کلبۀ عمو تم» و «دن کیشوت» (ترجمه محمد قاضی) به‌طور مشترک برنده جایزه اول شدند. 
این رویداد موفقیت بزرگی برای جعفری و انتشارات امیرکبیر به شمار می‌رفت. هیئت داوران ضمن تقدیر از خدمات امیرکبیر در عرصه نشر، چک جایزه پانصد تومانی را به نام منیر مهران به جعفری سپرد. روز بعد جعفری چک را برای او برد، اما مهران تأکید کرد که کتاب را برای خودنمایی و کسب جایزه ترجمه نکرده، بلکه با هدف خدمت به فرهنگ کشور ترجمه کرده است و سرانجام خانم منیر دلجویی کرد، گله‌اش برطرف شد و دوستی صمیمی خانوادگی بین او و خانواده جعفری شکل گرفت.کتاب در جستجوی صبح، نویسنده عبدالرحیم جعفری ، انتشارات فرهنگ نشر نو ،1398جلد اول . 

 آثار 
 انسان‌ها و خرچنگ‌ها، ژوزوئه دوکاسترو؛ ترجمه منیر جزنی (مهران). تهران: امیرکبیر ‏‫‬، ‏‫۱۳۵۴
 ان‍س‍ان گ‍رس‍ن‍ه: ژئ‍وپ‍ل‍ت‍ی‍ک گ‍رس‍ن‍گ‍ی‌/ ن‍وش‍ت‍ه ژوزوئ‍ه دو ک‍اس‍ت‍رو؛ ت‍رج‍م‍ه م‍ن‍ی‍ر ج‍زن‍ی "م‍ه‍ران‌"
 پ‍اداش ک‍ار
 ج‍ه‍ان س‍وم و پ‍دی‍دهٔ ک‍م‌رش‍دی: (ج‍غ‍راف‍ی‍ای ک‍م‌رش‍دی)/ ای‍ول‍ک‍س‍ت؛ ت‍رج‍م‍ه م‍ن‍ی‍ر ج‍زن‍ی (م‍ه‍ران)
 خ‍ی‍ال‌پ‍ردازی ی‍ا ن‍اب‍ودی‌/ ن‍وش‍ت‍ه رن‍ه دوم‍ن؛ ت‍رج‍م‍ه م‍ن‍ی‍ر ج‍زن‍ی (م‍ه‍ران).
 س‍رگ‍ش‍ت‍ه راه ح‍ق‌/ ن‍ی‍ک‍وس ک‍ازان‍ت‍زاک‍ی‍س؛ ت‍رج‍م‍ه م‍ن‍ی‍ر ج‍زن‍ی (م‍ه‍ران). تهران: امیرکبیر
 ف‍ن ورزش‌/ ژان دوون؛ ت‍رج‍م‍ه م‍ن‍ی‍ر ج‍زن‍ی (م‍ه‍ران)
 کلبه عمو تم/ مادام هریت‌بیچر استوترجمه منیر جزنی «مهران». [تهران]: کتابهای پرستو، ۱۳۴۳
 م‍ادام ک‍وری‌/ ن‍وی‍س‍ت‍ده او ک‍وری؛ م‍ت‍رج‍م م‍ن‍ی‍ر اص‍ف‍ی‍اآ، ته‍ران: ب‍ن‍گ‍اه م‍طب‍وع‍ات‍ی اف‍ش‍اری، ۱۳۱۹

 منابع 

پیوند به بیرون
 جهان سوم و مسائل آن، ترجمهٔ منیر جزنی (مهران)

رده:درگذشتگان ۱۳۸۳
رده:روزنامه‌نگاران ورزشی اهل ایران
رده:زادگان ۱۲۹۸
رده:مترجمان اهل ایران
رده:مترجمان زن اهل ایران