زیر آسمان‌های جهان

زیر آسمان‌های جهان کتابی است شامل گفتگوهای رامین جهانبگلو با داریوش شایگان. این کتاب در اصل به زبان فرانسه است و برای اولین بار در سال ۱۹۹۲ در پاریس منتشر شد. نازی عظیما این کتاب را به فارسی ترجمه کرده است. 

 محتوا 
این گفتگوها در سال‌های ۱۹۹۱ و ۱۹۹۲ در اثنای فروپاشی بلوک شرق انجام شده و به موضوعاتی چون مذهب و ایدئولوژی، سنت و مدرنیته، مسائل اجتماعی سیاسی ایران و جهان و همچنین آینده مراودات بین‌المللی می‌پردازد.

سعید امامی در سخنرانی‌ای در دانشگاه همدان درباره کتاب و مترجم آن می‌گوید:

"[...] کتاب [زیر آسمان‌های جهان] برای من خیلی جالب بود. یکی از علت‌هایی هم که جالب بود، اینه که مترجم این کتاب یه خانمه به اسم نازی عظیما. من هرچی متن رو می‌خوندم، نمی‌تونستم بپذیرم این متن ترجمه‌ست – از بس که این متن شیوا و روان بود. از اسم هم احساس می‌کردم مثلاً یه دختر بیست‌وهفت هشت ساله‌ای باید باشه که اینو ترجمه کرده. می‌گفتم نمی‌تونه ترجمه‌ای به این قوی‌ای از دو زبان فرانسه و انگلیسی... [...] نمی‌تونیم ما یه همچی مترجمی داشته‌باشیم. افتادم دنبال کار و دیدم که نه، خانم نازی عظیما یه خانم مسن جا افتاده‌ای‌ست، اتفاقاً مترجم خبره‌ای‌ست.ولی بعد فهمیدم اصلا این کتاب رو ترجمه نکرده. کتاب رو خود داریوش شایگان نوشته. [...] خب، یک‌باره "زیر آسمان‌های جهان" رو شما برید بخونید. اصلاً زیرآب ایدئولوژی رو که زده. زیرآب دین رو که زده. زیرآب تفکر دینی رو زده. زیرآب همه‌چی رو زده. این کتاب در کشور اجازه هم گرفته، چاپ شده. دست خیلی‌ها هم می‌چرخه. هیچکی هم توجه نمی‌کنه. یک میلیونیوم حرف‌هایی هم که سروش می‌زنه، اصلاً قابل مقایسه با این نیست. یعنی اقلا سروش رو ما اطلاعات داریم نماز می‌خونه. اون نماز هم نمی‌خونه."

 نقد 
محمد مددپور در مقالهٔ «نیم‌نگاهی به جریان پست‌مدرن در تفکر معاصر ایران»، حرف‌های شایگان در این کتاب را شامل کینه‌توزی و پرخاش می‌داند.

 منابع 

 پیوند به بیرون 
 صفحات اولیه 
 زیر آسمان‌های جهان

رده:آثار داریوش شایگان
رده:کتاب‌های ۱۹۹۲ (میلادی)
رده:کتاب‌های فلسفی
رده:کتاب‌های نشر فرزان روز
رده:نظریه پست‌مدرن