فرانتس توسن

فرانتس توسن (فرانسوی| Franz Toussaint)، نویسنده، مترجم و خاورشناس فرانسوی زادهٔ ۳ اکتبر ۱۸۷۹ در تولوز و درگذشته ۵ دسامبر ۱۹۵۵ در سن-ژان-دو-لوز. شهرت او در ایران به سبب ترجمه‌اش از رباعیات خیام است.

 زندگی‌نامه 
فرانتس ارنست هانری، ملقب به فرانتس توسن دوران کودکی خود را در آلبی و نوجوانی را در لیون گذراند. او حرفه ادبی خود را در سال ۱۹۱۰ پس از استقرار در پاریس آغاز کرد و با چهره‌هایی نظیر آمبرواز ولار، ژان ژورس و ژان ژیرودو طرح دوستی ریخت. او علاوه بر نویسندگی، مترجم چند اثر ادبی کلاسیک از زبان‌های عربی، فارسی، سانسکریت و ژاپنی بود.

فرانتس توسن چند سناریو و مجموعه شعر با مضامین شرقی نیز در کارنامهٔ خود دارد. او در خلق بیشتر آثار ادبی خود از خیام و سعدی تأثیر زیادی پذیرفته‌است.«ادبیات تطبیقی: تأثیر ادبیات کلاسیک فارسی بر ادبیات فرانسه» ، انتشارات نگاران سبز، ۱۳۹۵

 ترجمه‌های مهم«کتابشناسی ادبیات فارسی در زبان فرانسه» ، انتشارات سخن‌گستر و معاونت پژوهش و فناوری دانشگاه آزاد مشهد، ۱۳۹۳ 
ترجمهٔ گلستان سعدی از زبان فارسی (۱۹۰۴)
 ترجمهٔ بوستان سعدی از زبان فارسی (۱۹۱۳)
 ترجمهٔ غزل غزل‌ها یا نشیدالأنشاد از زبان عربی (۱۹۱۹)
 ترجمهٔ رباعیات عمر خیام از زبان فارسی (۱۹۲۴)
 ترجمهٔ رامایانا از زبان سانسکریت (۱۹۲۷)
 ترجمهٔ مصور گلستان و بوستان با مقدمهٔ کنتس دو نوای (۱۹۲۷)
 ترجمهٔ قرآن از زبان عربی (۱۹۴۹)

 منابع 

 پیوند به بیرون 
 اطلاعات در کتابخانهٔ ملی فرانسه BNF

رده:خاورشناسان اهل فرانسه
رده:فیلم‌نامه‌نویسان اهل فرانسه
رده:مترجمان اهل فرانسه
رده:مترجمان عربی-فرانسوی
رده:نویسندگان سده ۲۰ (میلادی) اهل فرانسه
رده:مترجمان سعدی