ترجمان

thumb|لوگوی جریدهٔ ترجمان
ترجمان نام نشریه طنزی بود که در سال ۱۳۴۷ خورشیدی توسط علی‌اصغر بشیر هروی و با همکاری داکتر عبدالرحیم نوین در کابل انتشار یافت. استاد علی اصغر بشیر و جریده ترجمان

ترجمان نخسیتن نشریه اختصاصی افغانستان در حوزه طنز است. «ترجمان» در همان مقطع خاص با طنزهای خود، هسته طنزنویسی را در افغانستان پی گذاشت و طنزنویسان بی‌شماری را در دامن خود پرورش داد.

جریده «ترجمان» به زودی مرکز تجمع نویسندگان و طنزنویسان گردید و در همین مرکز بود که جوانان استعدادهای خود را تجربه کردند و به طنزنویسان بزرگ‌سال‌های بعد تبدیل شدند.

همانند نشریات طنز گل آقا و توفیق نشریه ترجمان هم یک شخصیت محوری داشت با نام کاکا ترجمان.

ترجمان ارتباط خوبی هم با نشریه‌های طنز ایران آن زمان از جمله کاریکاتور و توفیق داشت. در زمان توقیف شدن نشریه توفیق مجله ترجمان بارها با نظر مطلب و کاریکاتور به این اقدام اعتراض کرد. طنز و طنزپردازی در ادبیات معاصر افغانستان

ترجمان تا سال ۱۳۵۵ یعنی زمان کودتای محمد داوود خان انتشار می‌یافت.

 منابع 

رده:نشریه‌های افغانستان