مهوش افشاری

مهوش افشاری (زادهٔ ۱ بهمن ۱۳۳۴ تهران) دوبلور و مدیر دوبلاژ اهل ایران است. وی دانش‌آموختهٔ رشتهٔ زبان و ادبیات فارسی است و کار حرفه‌ای خود در زمینهٔ دوبلاژ را در سال ۱۳۵۰ شروع کرد.

 زندگی 
مهوش افشاری در سال ۱۳۳۴ در تهران متولد شد و از ۱۳ سالگی وارد گروه اجرایی تلویزیون شد، سپس در سال ۱۳۴۹ برای دوبله به عطاءالله کاملی معرفی شد و بعد از گذراندن یک سال کارآموزی زیر نظر هوشنگ لطیف‌پور در سال ۱۳۵۰ کار دوبله را به‌طور حرفه‌ای آغاز کرد.

او در دوبلهٔ فیلم‌ها و مجموعه‌های تلویزیونی بیشتر صداپیشگی شخصیت‌های کم سن و سال، به‌خصوص پسر بچه‌های شیطان و دختران جوان را انجام داده است.

وی همزمان با دوبله به تحصیلات خود ادامه داد و دانش‌آموختهٔ رشتهٔ زبان و ادبیات فارسی است.

گویندگی به‌جای شخصیت‌های کارتونی جیمبو در «جیمبو»، پسر شجاع در «پسر شجاع»، فرانچی در «بچه‌های مدرسه والت»، میشکا در «میشکا و موشکا»، کیت در «دختری به‌نام نل»، توشیشان در «افسانهٔ توشیشان»، دختر مهربون در «سرزمین آدم کوچولوها»، جولیا پندلتون در «بابا لنگ‌دراز»، شخصیت جک هالبورن در سریال «جک هالبورن»، فلیسیتی کینگ در سریال «قصه‌های جزیره»، ویکتوریا بلک‌وود در سریال «رودخانهٔ برفی» و جولین مور در فیلم «ساعت‌ها» برخی از به‌یادماندنی‌ترین آثار وی در عرصهٔ دوبله به‌شمار می‌آیند.

گویندگی به‌جای شخصیت شازده کوچولو در نمایش رادیویی و آلبوم صوتی «شازده کوچولو» اثر آنتوان دو سنت اگزوپری با ترجمه و گویندگی احمد شاملو که در پاییز ۱۳۶۴ توسط سازمان انتشاراتی و فرهنگی ابتکار تهیه شده است، دیگر اثر ماندگار اوست. همچنین وی از گویندگان فعال دوبلهٔ همزمان در جشنوارهٔ فیلم کودک و نوجوان اصفهان بوده است.

 فعالیت‌ها 
 فیلم‌های سینمایی 
+فیلمنقش(ها)بازیگرنکات (سال ساخت، کارگردان)شاهزاده و گدامادر تام کانتی، خدمتکار مهمانسرا و یکی از پسر بچه‌ها۱۹۳۷، ویلیام کیلی و ویلیام دیترلهدره من چه سبز بودهیو مورگان (کودکی)رادی مک داول۱۹۴۱، جان فوردآهنگ برنادتماری (خواهر برنادت)، معلم ولیعهد فرانسه و نقش‌های دیگر۱۹۴۲، هنری کینگآرزوهای بزرگهربرت (دوست پیپ در کودکی)جان فارست۱۹۴۶، دیوید لینالیور توئیستچارلی۱۹۴۸، دیوید لین - دوبله دومداستان توکیوکیوکو، پسر فومیکو۱۹۵۳، یاسوجیرو ازوواکسیبولاراتان کومار۱۹۵۴ هندپادشاه و منپرنسلوئیسپاتریک آدیارترکس تامپسون۱۹۵۶، والتر لنگ - دوبله دومرود وحشیبتی جکسونباربارا لودن۱۹۶۰، الیا کازانخشم اژدهای جدیدلینورا میائوخشم اژدهای جدید۱۹۷۶جزیره گنججیم هاوکینزکیم برفیلد۱۹۷۲، جان هافماجراهای پینوکیوپینوکیو۱۹۷۲، لوییچی کوموچینیآینهالکسی نوجوان و ایگنات۱۹۷۵، آندری تارکوفسکیپرنده آبیگربهسیسیلی تایسون۱۹۷۶، جرج کیوکرشاهزاده و گداپرنسس الیزابتلالا وارد۱۹۷۷، ریچارد فلایشرمردی که به زانو درآمدپائولو (پسر نینو)۱۹۷۹ ایتالیاجومانجیآلن (کودکی)آدام هان برد۱۹۸۱، جو جانستوندوئلبچه (برادر ریکا پاساری)۱۹۸۳، سرژیو نیکولائسکومانوئلمانوئل۱۹۹۱ساعت‌هالورا براونجولیان مور۲۰۰۲ - مدیر دوبلاژ: ژاله کاظمیپیتر پنپیتر پَن۲۰۰۳، پی. جی. هوگانهری پاتردراکو مالفویتام فلتون۲۰۰۱ تا ۲۰۱۱، جی.کی رولینگالیور توئیستالیور توئیستبارنی کلارک۲۰۰۵، رومن پولانسکیهدیه ای برای آقای تومیادوارد۲۰۰۷ما باغ وحش خریدیمدیلانکالین فورد۲۰۱۱، کامرون کروهوگوهوگوایسا باترفیلد۲۰۱۱، مارتین اسکورسیزیمادآلیستای شرایدان۲۰۱۲، جف نیکولزفیلکسصندوقچه میداس۲۰۱۴ناخدا خورشید۱۳۶۵، ناصر تقواییگل مریممرجانه گلچین۱۳۶۶، حسن محمدزادهشنگول و منگولشنگول۱۳۶۸، پرویز صبریمهاجرانلیلا مصدقی۱۳۶۹، مهدی صباغ‌زادهاوینارآزیتا حاجیان۱۳۷۰، شهرام اسدیروز واقعهراحلهلادن مستوفی۱۳۷۳، شهرام اسدی
منابع

 مجموعه‌های تلویزیونی 
+نقش(ها)بازیگرسریالنکاتمری و بابخانواده والتون۱۹۷۲ تا ۱۹۸۱، آمریکاکودکی چارلز اینگلز با بازی متیو لابرتیو، نلی، کری، اندرو و نقش‌های دیگرخانه کوچک۱۹۷۴، آمریکادارا و ندار۱۹۷۶، آمریکاآدناناژولیتا اسزونیبادبان‌های برافراشته۱۹۷۶، رومانیگاوروشبینوایان۱۹۸۲، فرانسهجک هالبورنپاتریک باخجک هالبورن۱۹۸۲، آلماندیانا باریSchuyler Grantرؤیای سبز۱۹۸۵، کانادافلیسیتی کینگ (و دیوید)جما زامپروناقصه‌های جزیره۱۹۹۶–۱۹۹۰، کاناداویکتوریا بلک‌وودآماندا دوگرودخانه برفی۱۹۹۶–۱۹۹۳، استرالیاگریسجونل آلنپزشک دهکده۱۹۹۸–۱۹۹۳، آمریکاشاهزاده ادوارد و تامفیلیپ سارسونشاهزاده و گدا۱۹۹۶، انگلستانهامی (همایون) و کامی (کامبیز)هامی و کامی۱۳۵۶–۱۳۵۵، ایران، اثری از نادر ابراهیمیدوست هانیکوداستان زندگی

 کارتون‌ها 
+شخصیتانیمیشنتوضیحاتیکی از فیل‌هادامبو۱۹۴۱، کمپانی والت دیزنیوندیپیتر پن۱۹۵۳، کمپانی والت دیزنی - (دوبله اول)گوینده تیتراژ، راوی و شخصیت‌های مختلفهاچ زنبور عسل۱۹۷۰، ژاپنیکی از پسرهااُلیور و داجر تردست۱۹۷۲، کمپانی هانا باربراخواهر خرگوش کوچولورابین هود۱۹۷۳، کمپانی والت دیزنیباربا بل (باربای صورتی رنگ) و نقش‌های دیگربارباپاپا۱۹۷۳، فرانسهجکجک و لوبیای سحر آمیز۱۹۷۴، ژاپن (دوبله دوم)پیترهایدی دختر آلپ۱۹۷۴، ژاپنپسر شجاعپسر شجاع۱۹۷۵، ژاپنحسن (در چند قسمت) و شاهزاده‌خانمماجراهای سندباد۱۹۷۵ تا ۱۹۷۶، ژاپناستکوپسر کوهستان۱۹۷۵ تا ۱۹۷۶، ژاپنتئودورا (خواهر استرلینگ)رامکال۱۹۷۷، ژاپنگل سرخمسافر کوچولو۱۹۷۸ تا ۱۹۷۹، ژاپنمیشکابچه خرس‌های قطبی (میشکا و موشکا)۱۹۷۹، ژاپنکِلِی (بچه سنجاب)بنر، سنجاب کوچولو۱۹۷۹، ژاپنکیت (پسر همراه برادر نل)دختری به نام نل۱۹۷۹ تا ۱۹۸۰، ژاپنباکسل (مورچه‌خوار پسر)دهکده حیوانات۱۹۷۹ تا ۱۹۸۰، ژاپنجیمبوجیمبو۱۹۸۰، بریتانیافرانچیبچه‌های مدرسه والت۱۹۸۱، ژاپنتوشیشانافسانه توشیشان۱۹۸۱، ژاپن - مدیر دوبلاژ: نوشابه امیریآدولفوبل و سباستین۱۹۸۱ تا ۱۹۸۲، ژاپنبـِن (در کودکی)مهاجران۱۹۸۲، ژاپندِیزی داکسرود کریسمس (اسکروچ)۱۹۸۳، کمپانی والت دیزنیخانم مری و خانم سونیاحنا دختری در مزرعه۱۹۸۴، ژاپندختر مهربونسرزمین آدم‌کوچولوها۱۹۸۴ تا ۱۹۸۵، ژاپنآلستارسرزمین دریایی۱۹۸۴، آمریکاشیرینشجاع و شیرین۱۹۸۶، ژاپنکِنتافوتبالیست‌ها۱۹۸۶ تا ۱۹۸۷، ژاپندوروبانماجراهای پانزده پسر۱۹۸۷، ژاپنبتیزنان کوچک۱۹۸۷، ژاپنجولیا پندلتونبابا لنگ‌دراز۱۹۹۰، ژاپنرابر استرانگکماندار نوجوان۱۹۹۰ تا ۱۹۹۲، ژاپنکالنهنگ سفید۱۹۹۱سیمبا (در کودکی)شیر شاه۱۹۹۴، کمپانی والت دیزنیدوروتی (خواهر کوچک آرتور)آرتور۱۹۹۶، آمریکا و کاناداریوما ایچیزِنقهرمانان تنیس۲۰۰۵، ژاپنوانجیداستان‌های تاتونکا۲۰۱۰ تا ۲۰۱۱، فرانسه

 سایر کارتون‌ها 
 خانواده دکتر ارنست (اوایل نقش فرانتس)
 داستان‌های وینسنت (پسر شرور همراه وینسنت)
 شاهزاده تنیس (ریوما ایچیزن)
 ببعی و ببعو (انیمیشن سریالی) (ببعی)

 مدیریت دوبلاژ 

 بچه غول (۲۰۱۶)
 هاچ زنبور عسل (۲۰۱۰)

 رادیو 
در نمایش رادیویی و آلبوم صوتی شازده کوچولو (به نقش شازده کوچولو)

 منابع 
 
 
 

 مهوش افشاری در وبگاه انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم

رده:اهالی تهران
رده:زادگان ۱۳۳۴
رده:صداپیشگان زن اهل ایران
رده:مدیران دوبلاژ اهل ایران