فرهاد غبرایی

فرهاد غَبرایی (۱۶ بهمن ۱۳۲۸ لنگرود - ۱۳ اردیبهشت ۱۳۷۳) مترجم ادبی و برادر مهدی غَبرایی است. ترجمۀ ۱۳ داستان بلند (رمان)، ۲ مجموعه شعر و ۲ اثر پژوهشی از زبان‌های فرانسه، انگلیسی و ایتالیایی از وی به یادگار مانده است.

 زندگی 

فرهاد غَبرایی، مترجم شناخته‌شدۀ ادبیات جهان، در بهمن‌ماه سال ۱۳۲۸ در شهر لنگرود چشم به جهان گشود. دوران دبیرستان را در کرمانشاه به پایان رساند و دیپلم علوم طبیعی دریافت کرد. پس از آن، در دانشگاه شیراز به تحصیل در رشتهٔ زبان و ادبیات انگلیسی پرداخت و در سال ۱۳۵۲ با مدرک کارشناسی فارغ‌التحصیل شد. در سال ۱۳۵۵ راهی فرانسه شد و به مطالعهٔ رشتۀ سینما در دانشگاه پاریس ۸ پرداخت؛ اما پس از سه سال تحصیل، سینما را رها کرد و در سال ۱۳۵۸ به ایران بازگشت. وی بعدها دربارۀ علت این تصمیم گفت: «نتیجه گرفتم بهتر است به ادبیات بازگردم، چون سینما با همهٔ جذابیتش با روحیه تکرو و گوشه‌گیرانۀ من سازگار نیست.» از آن پس، تمام وقت خود را وقف ترجمه آثار ادبی از زبان‌های انگلیسی، فرانسوی و ایتالیایی کرد.

 ترجمه‌ها 
 حریم نوشته ویلیام فاکنر انتشارات نیلوفر (چاپ اول ۱۳۶۷، چاپ دوم ۱۳۷۲)
 سفر به انتهای شب نوشته لویی فردینان سلین انتشارات جامی (چاپ اول ۱۳۷۳)
 پاریس، جشن بیکران نوشته ارنست همینگوی نشر کتاب خورشید (چاپ اول ۱۳۸۳، چاپ سوم: ۱۳۸۷، چاپ چهارم: ۱۳۸۹)
 خانواده پاسکال دوآرته نوشته کامیلو خوزه سلا (۱۳۶۹) - (نشر شیوا، ۱۳۶۹)، (نشر ماهی، چاپ اول: ۱۳۸۷، چاپ دوم: ۱۳۸۸، چاپ سوم: ۱۳۹۱)
 جزیره نوشته روبر مرل انتشارات نیلوفر (چاپ اول ۱۳۶۳، چاپ دوم: ۱۳۷۹)
 شکست نوشته امیل زولا انتشارات نیلوفر (۱۳۶۰)
 آسوموار نوشته امیل زولا انتشارات نیلوفر (۱۳۶۱)
 فلینی از نگاه فلینی مصاحبه گر جووانی گراتسینی نشر مرکز (۱۳۷۳)
 گرایش‌های معاصر در هنرهای بصری نوشته هوارد جی. اسماگولا دفتر پژوهشهای فرهنگی (۱۳۸۱)
 زندگی بتهوون نوشته رومن رولان انتشارات نیلوفر
 معجزه در باد و باران نوشته سیمون شوارتزبار انتشارات نیلوفر (۱۳۶۱)
 کولا برونیون نوشته رومن رولان انتشارات نیلوفر (۱۳۶۹)
 آخرین نفر (آخرین اودگه) نوشته الکساندر فاده یف انتشارات نیلوفر(۱۳۶۱)
 کودک سیاه نوشته کامارا لی نشر همراه (۱۳۶۹)
 چهار مجموعه نوشته پابلو نرودا انتشارات نیلوفر(۱۳۶۱)
 پایان جهان نوشته پابلو نرودا انتشارات نیلوفر (۱۳۸۸)
 شهر شیطان زرد نوشته ماکسیم گورکی انتشارات نیلوفر

 منابع 

غبرایی
رده:درگذشتگان ۱۳۷۳
رده:درگذشتگان حادثه رانندگی در ایران
رده:زادگان ۱۳۲۸
رده:مترجمان اهل ایران