آنتی ایسوتالو و رانان‌یروی

آنتیِ ایسوتالو و رانان‌یروی () یک ترانه محلی (فولکلور) فنلاندی است که داستان سه یاغی شرور (häjy) به نام‌های آنتی ایسوتالو، آنتی رانان‌یروی و یاکو پوکیلا، و همچنین آدولف هاگ‌لوند، نیمیس‌میس (کلانتر) کاوهاوا و همسرش را روایت می‌کند.

این ترانه را در کتاب ترانه‌های عامیانه فنلاندی آورده است. ترانه‌های این کتاب بین سال‌های ۱۸۹۸ تا ۱۹۳۳ تهیه شده‌اند.

 متن ترانه 

آنتیِ ایسوتالو و رانان‌یروی 

با هم خلوت کرده و می‌گفتند: 

تو کلانتر زشتِ کاوهاوا را بکش، 

تا من با بیوه زیبایش ازدواج کنم.

(نسخه دیگری از این بند: ایسو-آنتی و ...)

اول پله‌ها را شکستند 

و تازه بعد از آن دیوار را، 

ایسو-آنتی (آنتی بزرگ) پیشاپیش می‌رفت 

و در میان جمع از همه بزرگتر بود.

آنتیِ ایسوتالو اولی بود 

و رانان‌یروی دومی بود 

یاسکای پوکیلا از کاوهاوا 

سومیِ شبیه به آن‌ها بود.

(نسخه دیگری از این بند: ایسو-آنتی بود ...)

رانان‌یروی گفت: لعنت بر من 

اگر از مردی بترسم 

با چماقِ چوبِ صنوبر بر پوزه‌اش می‌کوبم 

و با فولاد (چاقو) بر پشتش

(نسخه دیگری از این بند: با کنده صنوبر بر پوزه‌اش...)

خونِ واسا نمی‌لرزد 

و آهنِ کاوهاوا زنگ نمی‌زند .از پشت گردن بگیر و با چاقو به پشتش بکوب 

اگر جور دیگری رضایت نمی‌دهد

رانان‌یروی در حالی که اسب نر خود را می‌رقصاند گفت:

"بپر، بپر، بپر!"

دوباره این پسرک حقه‌باز 

از سبد (خانه) فقیرانه‌اش به راه افتاده است

نباید از رانان‌یروی آواز خواند،

رانان‌یروی مرده است. 

بر روی گورِ رانان‌یروی 

مجسمه‌ای مرمری آورده‌اند.

(نسخه دیگری از این بند: نباید از رانان‌یروی آواز خواند ... سنگی مرمری آورده‌اند.)

 منابع 

 جستارهای وابسته 
 کولاروئیسکولائولو (ترانه مسلسل)

رده:ترانه‌های محلی فنلاندی
رده:یاغیان چاقوکش
رده:آثار ناشناس