کتاب‌شناسی الکساندر دوما

الکساندر دوما (متولد ۲۴ ژوئیه ۱۸۰۲ –مرگ ۵ دسامبر ۱۸۷۰)، که به نام الکساندر دوما پدر شناخته می‌شود، یک رمان‌نویس و نمایشنامه‌نویس فرانسوی بود. آثار او به زبان‌های بسیاری ترجمه شده و او یکی از پرخواننده‌ترین نویسندگان فرانسوی است. بسیاری از رمان‌های تاریخی-ماجراجویانه او در ابتدا به صورت سریالی منتشر شدند، از جمله کنت مونت‌کریستو، سه تفنگدار، بیست سال بعد و ویکونت براگلونه: ده سال بعد. از اوایل قرن بیستم، رمان‌هایش تقریباً در ۲۰۰ فیلم اقتباس شده‌اند. دوما در چندین ژانر فعال بود و کار خود را با نوشتن نمایشنامه آغاز کرد که از همان ابتدا با موفقیت روی صحنه رفتند. او همچنین مقالات متعدد مجله‌ای و کتاب‌های سفر نوشت؛ آثار منتشر شده او در مجموع به ۱۰۰٬۰۰۰ صفحه می‌رسند.

 کتاب‌شناسی الکساندر دوما 

در اینجا فهرست کامل آثار الکساندر دوما، چه آنها که در زمان حیات او منتشر شده و چه آنها که پس از درگذشت او منتشر شده اند، آمده است. در کنار عنوان اصلی آثار به زبان فرانسوی، عنوان آنها به زبان فارسی و انگلیسی نیز ذکر شده است و ضمناً سال نشر و نوع اثر مشخص گردیده است.

 ردیف عنوان به فرانسوی سال نشر عنوان به فارسی عنوان به انگلیسی نوع اثر ۱ Ivanhoé ۱۸۲۲ ایوانهو Ivanhoe نمایشنامه ۲ La Chasse et l'Amour ۱۸۲۵ صید و عشق The Hunter and the Lover نمایشنامه ۳ La Noce et l'Enterrement ۱۸۲۶ عروسی و تدفین The Wedding and the Funeral نمایشنامه ۴ Fiesque de Lavagna ۱۸۲۸ فیسک دو لاوانیا Fiesque de Lavagna نمایشنامه ۵ Henri III et sa cour ۱۸۲۹ هانری سوم و دربارش Henry III and His Court نمایشنامه ۶ La Cour du roi Pétaud ۱۸۲۹ دربار شاه پتاد The Court of King Pétaud نمایشنامه ۷ Christine, ou Stockholm, Fontainebleau et Rome ۱۸۳۰ کریستین، یا استکهلم، فونتنبلو، و رم Christine – Stockholm, Fontainebleau, and Rome نمایشنامه ۸ Napoléon Bonaparte / Trente Ans de l’histoire de France ۱۸۳۱ ناپلئون بناپارت / سی سال تاریخ فرانسه / تاجگذاری و مرگ ناپلئون بناپارت / ناپلیون بناپارت: تئاتر مشتمل بر شش نمایش و ۳۲ پرده Napoleon Bonaparte / Thirty Years of the History of France نمایشنامه ۹ Antony ۱۸۳۱ آنتونی Antony نمایشنامه ۱۰ Charles VII chez ses grands vassaux ۱۸۳۱ شارل هفتم در میان دست نشاندگان بزرگش Charles VII at the Homes of His Great Vassals نمایشنامه ۱۱ Richard Darlington ۱۸۳۱ ریچارد دارلینگتون Richard Darlington نمایشنامه ۱۲ Térésa ۱۸۳۲ ترزا Teresa نمایشنامه ۱۳ Le Mari de la veuve ۱۸۳۲ شوهر بیوه The Widow's Husband نمایشنامه ۱۴ La Tour de Nesle ۱۸۳۲ برج نسل The Tower of Nesle نمایشنامه ۱۵ Le Fils de l'émigré ۱۸۳۲ پسر مهاجر The Emigrant's Son نمایشنامه ۱۶ Angèle ۱۸۳۳ آنجل Angèle نمایشنامه ۱۷ La Vénitienne ۱۸۳۴ زن ونیزی The Venetian Woman نمایشنامه ۱۸ Catherine Howard ۱۸۳۴ کاترین هوارد Catherine Howard نمایشنامه ۱۹ La Tour de Babel ۱۸۳۴ برج بابل The Tower of Babel نمایشنامه ۲۰ Cromwell et Charles Ier ۱۸۳۵ کرامول و چارلز اول Cromwell and Charles I نمایشنامه ۲۱ Le Marquis de Brunoy ۱۸۳۶ مارکیز دو برونی The Marquis of Brunoy نمایشنامه ۲۲ Don Juan De Marana ۱۸۳۶ دون خوان دو مارانا Don Juan De Marana نمایشنامه ۲۳ Kean / Désordre et Génie ۱۸۳۶ ادموند کین / بی‌نظمی و نبوغ Kean / Disorder and Genius نمایشنامه ۲۴ Caligula ۱۸۳۷ کالیگولا Caligula نمایشنامه ۲۵ Paul Jones ۱۸۳۸ پل جونز Paul Jones نمایشنامه ۲۶ Le Bourgeois de Gand ou le Secrétaire du duc d'Albe ۱۸۳۸ شهردار گنت، یا منشی دوک آلبا The Burgher of Ghent, or The Secretary to the Duke of Alba نمایشنامه ۲۷ Bathilde ۱۸۳۹ باتیلده Bathilde نمایشنامه ۲۸ Mademoiselle de Belle-Isle ۱۸۳۹ خانم بل-ایزل Miss Belle-Isle نمایشنامه ۲۹ L'Alchimiste ۱۸۳۹ کیمیاگر The Alchemist نمایشنامه ۳۰ Léo Burckart ۱۸۳۹ لئو بورکارت Leo Burckart نمایشنامه ۳۱ Jarvis l'honnête homme ou Le Marchand de Londres ۱۸۴۰ جارویس مرد صادق، یا تاجر لندن Jarvis the Honest Man, or The Merchant of London نمایشنامه ۳۲ Un mariage sous Louis XV ۱۸۴۱ یک ازدواج در دوران لویی پانزدهم A Marriage Under Louis XV نمایشنامه ۳۳ Jeannic le Breton, ou le Gérant responsable ۱۸۴۱ ژانیک برتون، یا مدیر مسئول Jeannic the Breton, or the Responsible Manager نمایشنامه ۳۴ Lorenzino ۱۸۴۲ لورنزینو Lorenzino نمایشنامه ۳۵ Le Séducteur et le Mari ۱۸۴۲ اغواگر و شوهر The Seducer and the Husband نمایشنامه ۳۶ Halifax ۱۸۴۲ هالیفاکس Halifax نمایشنامه ۳۷ Le Mariage au tambour ۱۸۴۲ ازدواج با طبل زن The Marriage by the Drummer نمایشنامه ۳۸ Les Demoiselles de Saint-Cyr ۱۸۴۳ بانوان جوان سن سیر The Young Ladies of Saint-Cyr نمایشنامه ۳۹ Louise Bernard ۱۸۴۳ لوئی برنارد Louise Bernard نمایشنامه ۴۰ L'École des princes ۱۸۴۳ مدرسه شاهزادگان The School for Princes نمایشنامه ۴۱ Le Laird de Dumbiky ۱۸۴۴ ملاک دامبیکی The Laird of Dumbiky نمایشنامه ۴۲ Le Garde-forestier ۱۸۴۵ جنگلبان The Forest Ranger نمایشنامه ۴۳ Un conte de fées ۱۸۴۵ یک افسانه A Fairy Tale نمایشنامه ۴۴ Échec et mat ۱۸۴۶ کیش و مات Checkmate نمایشنامه ۴۵ Intrigue et Amour ۱۸۴۷ دسیسه و عشق / خدعه و عشق Intrigue and Love نمایشنامه ۴۶ Catilina ۱۸۴۸ کاتیلین Catiline نمایشنامه ۴۷ Hamlet, prince de Danemark ۱۸۴۸ هملت، شاهزاده دانمارک Hamlet, Prince of Denmark نمایشنامه ۴۸ Le Cachemire vert ۱۸۴۹ شال سبز The Green Kashmir نمایشنامه ۴۹ Le Comte Hermann ۱۸۴۹ کنت هرمان Count Hermann نمایشنامه ۵۰ Le Connétable de Bourbon ou l'Italie au XVIe siècle ۱۸۴۹ پاسبان بوربون، یا ایتالیا در قرن شانزدهم The Constable of Bourbon, or Italy in the 16th Century نمایشنامه ۵۱ Le Testament de César ۱۸۴۹ وصیت‌نامه سزار Caesar's Testament نمایشنامه ۵۲ Trois Entractes pour l'amour médecin ۱۸۵۰ سه میان پرده برای عشق، بهترین پزشک Three Interludes for Love the Best Doctor نمایشنامه ۵۳ Le Vingt-quatre février ou L'Auberge de Schawasbach ۱۸۵۰ بیست و چهارم فوریه، یا مهمانخانه در شاواسباخ The Twenty-Fourth of February, or The Inn at Schawasbach نمایشنامه ۵۴ Les Chevaliers du Lansquenet ۱۸۵۰ شوالیه های لندسکنخت The Knights of the Landsknecht نمایشنامه ۵۵ Le Vampire ۱۸۵۱ خون آشام The Vampire نمایشنامه ۵۶ La Barrière de Clichy ۱۸۵۱ حائل کلیشی The Barrier of Clichy نمایشنامه ۵۷ Les Âmes vaillantes ۱۸۵۲ ارواح شجاع Valiant Souls نمایشنامه ۵۸ Le Marbrier ۱۸۵۴ کارگر مرمر The Marble Worker نمایشنامه ۵۹ La Conscience ۱۸۵۴ وجدان Conscience نمایشنامه ۶۰ La Jeunesse de Louis XIV ۱۸۵۴ جوانان لویی چهاردهم The Youth of Louis XIV نمایشنامه ۶۱ Romulus ۱۸۵۴ رمولوس Romulus نمایشنامه ۶۲ L'Orestie ۱۸۵۶ اورستیا The Oresteia نمایشنامه ۶۳ La Tour Saint-Jacques ۱۸۵۶ برج سن ژاک The Tower of Saint-Jacques نمایشنامه ۶۴ Le Fils de la nuit ou le Pirate ۱۸۵۶ پسر شب، یا دزد دریایی The Son of the Night – The Pirate نمایشنامه ۶۵ Le Verrou de la reine ۱۸۵۶ قفل ملکه The Queen's Lock نمایشنامه ۶۶ L'Invitation à la valse ۱۸۵۷ دعوت به والس Invitation to the Waltz نمایشنامه ۶۷ L'honneur est satisfait ۱۸۵۸ افتخار برآورده می‌شود Honor is Satisfied نمایشنامه ۶۸ L'Envers d'une conspiration ۱۸۶۰ روی دیگر یک توطئه The Other Side of a Conspiracy نمایشنامه ۶۹ La Veillée allemande ۱۸۶۳ شب زنده‌داری آلمانی The German Vigil نمایشنامه ۷۰ Roméo et Juliette ۱۸۶۴ رومئو و ژولیت Romeo and Juliet نمایشنامه ۷۱ Les Voleurs d'or ۱۸۶۴ دزدان طلا The Gold Thieves نمایشنامه ۷۲ Valentin-Valentine ou Valentin et Valentine ۱۸۶۸ والنتاین-والنتاین یا والنتین و ولنتاین Valentin-Valentine or Valentin and Valentine نمایشنامه ۷۳ Piquillo ۱۸۳۷ پیکیلو Piquillo اپرا ۷۴ Samson ۱۸۵۵-۱۸۵۶ سامسون Samson اپرا ۷۵ Thaïs ou La Bacchante ۱۸۵۸ تایس یا باکانته Thaïs or The Bacchante اپرا ۷۶ Le roman d'Elvire ۱۸۶۰ عاشقانه الویرا The Romance of Elvira اپرا ۷۷ Élégie sur la mort du général Foy ۱۸۲۵ مرثیه مرگ ژنرال فوی Elegy on the Death of General Foy شعر ۷۸ Canaris ۱۸۲۶ قناری‌ها Canaries شعر ۷۹ Le Sylphe ۱۸۲۶ سیلف The Sylph شعر ۸۰ Préludes poétiques ۱۸۲۷ مقدمه‌های شاعرانه Poetic Preludes شعر ۸۱ La Pérouse ۱۸۲۸ لا پروس La Pérouse شعر ۸۲ L'Embarquement ۱۸۳۰ به آب انداختن The Embarkation شعر ۸۳ L'Ange de poésie ۱۸۳۳ فرشته شعر The Angel of Poetry شعر ۸۴ La Belle Isabeau ۱۸۴۳ ایزابوی زیبا The Beautiful Isabeau شعر ۸۵ Jeanne d'Arc au bûcher ۱۸۴۶ ژاندارک در آتش Joan of Arc at the Stake شعر ۸۶ Bouts-rimés ۱۸۶۵ آیات قافیه‌دار Rhymed Verses شعر ۸۷ Blanche de Beaulieu ou la Vendéenne ou La Rose rouge ۱۸۲۶ بلانش دو بولیو یا وندین یا گل سرخ Blanche de Beaulieu or The Vendéenne or The Red Rose داستان (کوتاه) ۸۸ Le Cocher de cabriolet ou Marie ۱۸۲۶ درشکه چی یا ماری The Coachman or Marie داستان (کوتاه) ۸۹ Laurette ou le Rendez-vous ۱۸۲۶ لورت یا قرار ملاقات Laurette or The Rendezvous داستان (کوتاه) ۹۰ Une joûte ۱۸۳۱ مبارزه با اسب A Joust داستان (کوتاه) ۹۱ Un bal masqué ۱۸۳۳ رقص با نقاب A Masked Ball داستان (کوتاه) ۹۲ Cherubino et Celestini ۱۸۳۵ کروبینو و سلستینی Cherubino and Celestini داستان (کوتاه) ۹۳ Souvenirs d'Anthony ۱۸۳۵ خاطرات آنتونی The Memories of Anthony داستان (کوتاه) ۹۴ Scènes historiques 1425-1426: La Main droite du sire de Giac ۱۸۳۶ صحنه‌های تاریخی ۱۴۲۵-۱۴۲۶: دست راست خداوند از جیاک Historical Scenes 1425-1426: The Right Hand of the Lord of Giac داستان (کوتاه) ۹۵ Monseigneur Gaston Phœbus ۱۸۳۹ مونسینور گاستون فیبوس Monsignor Gaston Phoebus داستان (کوتاه) ۹۶ Maître Adam le Calabrais ۱۸۳۹-۱۸۴۰ ارباب آدام کالابریایی Master Adam the Calabrian داستان (کوتاه) ۹۷ Praxède, Don Martin de Freytas, Pierre-le-Cruel ۱۸۴۱ پراکسدس، دون مارتین دو فریتاس، پیتر ظالم Praxedes, Don Martin de Freytas, Peter the Cruel داستان (کوتاه) ۹۸ La Chasse au chastre ۱۸۴۱ شکار اخته کننده The Hunt for the Castrator داستان (کوتاه) ۹۹ Aventures de Lydéric, grand-forestier de Flandre ۱۸۴۱ ماجراهای لیدریک، جنگلبان بزرگ فلاندر Adventures of Lyderic, Grand Forester of Flanders داستان (کوتاه) ۱۰۰ Chronique du roi Pépin ۱۸۴۱ پین / وقایع شاه پپن Chronicle of King Pepin داستان (کوتاه) ۱۰۱ Chronique de Charlemagne ۱۸۴۱ شارلمانی / وقایع شارلمانی Chronicle of Charlemagne داستان (کوتاه) ۱۰۲ Histoire d'un mort. Invraisemblance ۱۸۴۴ داستان یک مرد مرده. نامحتمل بودن Story of a Dead Man. Improbability داستان (کوتاه) ۱۰۳ Une âme à naître ou Histoire d'une âme ۱۸۴۴ روحی که هنوز زاده نشده یا داستان یک روح A Soul Yet to Be Born or Story of a Soul داستان (کوتاه) ۱۰۴ Bernard ۱۸۴۴ برنارد Bernard داستان (کوتاه) ۱۰۵ Contes ۱۸۴۴ قصه‌ها Tales داستان (کوتاه) ۱۰۶ ~: Histoire d'un casse-noisette ۱۸۴۴ ~: فندق‌شکن ~: The Nutcracker داستان (کوتاه) ۱۰۷ ~: Le Roi des taupes et sa fille ۱۸۴۴ ~: پادشاه موش کور و دخترش ~: The Mole King and His Daughter داستان (کوتاه) ۱۰۸ ~: La Bouillie de la comtesse Berthe ۱۸۴۴ ~: فرنی کنتس برتا / فرنی عسلی / مادام برت ~: Countess Bertha's Porridge داستان (کوتاه) ۱۰۹ La Pêche aux filets ۱۸۴۵ ماهیگیری با تور Net Fishing داستان (کوتاه) ۱۱۰ Une amazone ۱۸۴۵ جنگ آمازون An Amazon داستان (کوتاه) ۱۱۱ Les Mille et Un Fantômes ۱۸۴۹ هزار و یک روح / هزار و یک کابوس The Thousand and One Ghosts داستان (کوتاه) ۱۱۲ ~ : La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses / Une journée à Fontenay-aux-Roses ۱۸۴۹ ~ : خیابان دایان در فونتنه-او-رز / یک روز در فونتنه-او-روز ~: Diane Street in Fontenay-aux-Roses / A day in Fontenay-aux-Roses داستان (کوتاه) ۱۱۳ ~ : L'Impasse des Sergents ۱۸۴۹ ~ : کوچه گروهبانان ~: The Sergeants' Alley داستان (کوتاه) ۱۱۴ ~ : Le Procès-verbal ۱۸۴۹ ~ : بازجویی ~: The Official Report داستان (کوتاه) ۱۱۵ ~ : La Maison de Scarron ۱۸۴۹ ~ : خانه اسکارون ~: Scarron's House داستان (کوتاه) ۱۱۶ ~ : Le Soufflet de Charlotte Corday ۱۸۴۹ ~ : دم‌های شارلوت کوردی ~: Charlotte Corday's Bellows داستان (کوتاه) ۱۱۷ ~ : Solange ۱۸۴۹ ~ : سولانژ ~: Solange داستان (کوتاه) ۱۱۸ ~ : Albert ۱۸۴۹ ~ : آلبرت ~: Albert داستان (کوتاه) ۱۱۹ ~ : Le Chat, l'Huissier et le Squelette ۱۸۴۹ ~ : گربه، مباشر و اسکلت ~: The Cat, the Bailiff, and the Skeleton داستان (کوتاه) ۱۲۰ ~ : Les Tombeaux de Saint-Denis ۱۸۴۹ ~ : مقبره‌های سنت دنیس ~: The Tombs of Saint-Denis داستان (کوتاه) ۱۲۱ ~ : L'Artifaille ۱۸۴۹ ~ : آرتیفیل ~: The Artifice داستان (کوتاه) ۱۲۲ ~ : Le Bracelet de cheveux ۱۸۴۹ ~ : دستبند مو ~: The Hair Bracelet داستان (کوتاه) ۱۲۳ ~ : La Dame pâle ۱۸۴۹ ~ : بانوی رنگ پریده ~: The Pale Lady داستان (کوتاه) ۱۲۴ ~~ : Les Monts Carpathes ۱۸۴۹ ~ : کوه‌های کارپات ~: The Carpathian Mountains داستان (کوتاه) ۱۲۵ ~~ : Le Château de Brankovan ۱۸۴۹ ~ : قلعه برانکووان ~: Brankovan Castle داستان (کوتاه) ۱۲۶ ~~ : Les Deux Frères ۱۸۴۹ ~ : دو برادر ~: The Two Brothers داستان (کوتاه) ۱۲۷ ~~ : Le Monastère de Hango ۱۸۴۹ ~ : صومعه هانگو ~: Hango Monastery داستان (کوتاه) ۱۲۸ ~ : La Femme au collier de velours ۱۸۴۹ ~ : زنی با گردنبند مخملی ~: The Woman with the Velvet Necklace داستان (کوتاه) ۱۲۹ ~ : Les Mariages du père Olifus ۱۸۴۹ ~ : ازدواج‌های پدر اولیفوس ~: Father Olifus's Weddings داستان (کوتاه) ۱۳۰ ~ : Le Testament de M. Chauvelin ۱۸۴۹ ~ : وصیت‌نامه آقای شوولین ~: Mr. Chauvelin's Will داستان (کوتاه) ۱۳۱ ~ : Un dîner chez Rossini ۱۸۴۹ ~ : شام در روسینی ~: A Dinner at Rossini's داستان (کوتاه) ۱۳۲ ~ : Les Gentilshommes de la Sierra-Morena ۱۸۴۹ ~ : آقایان سیرا مورنا ~: The Gentlemen of the Sierra Morena داستان (کوتاه) ۱۳۳ ~ : Le Lièvre de mon grand-père ۱۸۴۹ ~ : خرگوش پدربزرگم ~: My Grandfather's Hare داستان (کوتاه) ۱۳۴ Le Curé de Boulogne ۱۸۵۱ کشیش بولونی The Priest of Boulogne داستان (کوتاه) ۱۳۵ Les Drames de la mer ۱۸۵۲ درام‌های دریا The Dramas of the Sea داستان (کوتاه) ۱۳۶ ~ : Bontekoe ۱۸۵۲ ~ : بونتکو ~: Bontekoe داستان (کوتاه) ۱۳۷ ~ : Le Capitaine Marion ۱۸۵۲ ~ : کاپیتان ماریون ~: Captain Marion داستان (کوتاه) ۱۳۸ ~ : La Junon ۱۸۵۲ ~ : جونو ~: The Juno داستان (کوتاه) ۱۳۹ ~ : Le Kent ۱۸۵۲ ~ : کنت ~: The Kent داستان (کوتاه) ۱۴۰ Causeries ۱۸۵۴ گفتگوها Conversations داستان (کوتاه) ۱۴۱ ~ : Un voyage à la lune / Le Cauchemar de Mocquet ۱۸۵۴ ~: سفری به ماه / کابوس موکت ~ : A Trip to the Moon / Mocquet's Nightmare داستان (کوتاه) ۱۴۲ ~ : Les Étoiles commis-voyageurs ۱۸۵۴ ~: ستارگان، فروشندگان دوره گرد ~ : The Starry Traveling Salesmen داستان (کوتاه) ۱۴۳ Désirs et Possession ۱۸۵۹ آرزوها و مالکیت Desires and Possession داستان (کوتاه) ۱۴۴ Une mère ۱۸۶۱ یک مادر A Mother داستان (کوتاه) ۱۴۵ L'Assassinat de la rue Saint-Roch ۱۸۶۰-۱۸۶۱ قتل در خیابان سن-روش The Murder on Rue Saint-Roch داستان (کوتاه) ۱۴۶ Le Comte de Mazzara ۱۸۶۶ کنت ماتزارا The Count of Mazzara داستان (کوتاه) ۱۴۷ Un cas de conscience ۱۸۶۶ یک مورد وجدان A Case of Conscience داستان (کوتاه) ۱۴۸ L'Armoire d'acajou ۱۸۶۸ کمد لباس ماهاگونی The Mahogany Wardrobe داستان (کوتاه) ۱۴۹ Le Dévouement des pauvres ۱۸۶۸ ایثار فقرا The Devotion of the Poor داستان (کوتاه) ۱۵۰ Le Chevalier d'Harmental ۱۸۴۲ شوالیه دارمانتال / شوالیه دارمانتل / توطئه کنندگان The Knight of Harmental / The Conspirators رمان بلند ۱۵۱ Une fille du Régent ۱۸۴۵ دختر نایب السلطنه / شرافت و شیطان: دختر رژان The Regent's Daughter رمان بلند ۱۵۲ Les Trois Mousquetaires ۱۸۴۴ سه تفنگدار / سه نفر تفنگدار / نوکری ملکه (خلاصه سه تفنگدار) The Three Musketeers رمان بلند ۱۵۳ Vingt Ans après ۱۸۴۵ بیست سال بعد / پس از بیست سال Twenty Years After رمان بلند ۱۵۴ Le Vicomte de Bragelonne / Dix Ans plus tard ۱۸۴۷-۱۸۵۰ ده سال بعد: ویکنت دوبراژلون / ویکنت دبراژلون / ویکونت براژلون: پسرخوانده / ویکونت دبراژلون The Vicomte of Bragelonne: Ten Years Later رمان بلند ۱۵۵ ~ : Le Vicomte de Bragelonne ۱۸۴۷-۱۸۵۰ ویکونت دوبراژلون ~: The Vicomte of Bragelonne رمان بلند ۱۵۶ ~: Louise de la Vallière ۱۸۴۷-۱۸۵۰ لوییز دووالری / لوئیزا: شکوه یک عشق، عروج یک روح ~: Louise de la Vallière رمان بلند ۱۵۷ ~: L'Homme au masque de fer ۱۸۴۷-۱۸۵۰ مردی با نقاب آهنین / نقاب آهنین / مردی در نقاب آهنین ~: The Man in the Iron Mask رمان بلند ۱۵۸ Le Comte de Monte-Cristo ۱۸۴۴–۱۸۴۶ کنت مونت کریستو / کنت دو مونت کریستو / لو کنت دو مونت کریستو / کنت دمونت کریستو / کنت منت کریستو / کنت دومنت کریستو The Count of Monte Cristo رمان بلند ۱۵۹ Trilogie des guerres de Religion / trilogie des derniers Valois ۱۸۴۵-۱۸۴۸ سری ماجراهای دودمان والواها / سری ماجراهای سلسله والوآ / قبل از طوفان / داستان زندگی ملکه مارگریت Trilogy of the Wars of Religion / Trilogy of the Last Valois رمان بلند ۱۶۰ ~ : La Reine Margot ۱۸۴۵ ملکه مارگو / مارگاریت دوالوآ / مارگاریت از والوآ / براگزاد ملکه آلمان / قبل از طوفان: لارون مارگو / لارون مارگو / لارن مارگو / لارن مارغو / لارن مارغون / ملکه پراگزد (در ماجرای یک پرواز) / ملکه پراگزاد / ملکه پرگزاد Queen Margot رمان بلند ۱۶۱ ~ : La Dame de Monsoreau ۱۸۴۶ خانم مونسورو / خانم کنت دومونسورو / هانری سوم The Lady of Monsoreau / Chicot the Jester رمان بلند ۱۶۲ ~ : Les Quarante-cinq ۱۸۴۷-۱۸۴۸ چهل و پنج نفر / تفنگداران چهل و پنج‌گانه / نگهبانان چهل و پنج گانه The Forty-Five Guardsmen رمان بلند ۱۶۳ Le Chevalier de Maison-Rouge ۱۸۴۵–۱۸۴۶ شوالیه دو مزون روژ / شوالیه خانه سرخ / شوالیه مزون روژ / شوالیه دومزون روژ / شوالیه دومزن روژ / ماری آنتوانت The Knight of the Red House / The Knight of Maison-Rouge رمان بلند ۱۶۴ Mémoires d'un médecin ۱۸۴۶-۱۸۵۵ خاطرات یک پزشک / غرش طوفان / سری ماجراهای ماری آنتوانت Memoirs of a Physician رمان بلند ۱۶۵ ~ : Joseph Balsamo ۱۸۴۶ ~ : ژوزف بالسامو (ترجمه قسمت اول غرش طوفان) / ژوزف بالسامو: خاطرات یک پزشک / معشوقه لوئی پانزدهم (کنتس دوپاری) / مادام دوپاری: زنی سرنوشت ساز در زندگی لویی پانزدهم و تاریخ فرانسه ~ : Joseph Balsamo / Memoirs of a Physician / Cagliostro / Madame Dubarry / The Countess Dubarry / The Elixir of Life رمان بلند ۱۶۶ ~ : Andrée de Taverney ~: آندره دو تاورنی ~ : The Mesmerist's Victim رمان بلند ۱۶۷ ~ : Le Collier de la reine ۱۸۴۹-۱۸۵۰ ~ : گردنبند ملکه ~ : The Queen's Necklace رمان بلند ۱۶۸ ~ : Ange Pitou ۱۸۵۱ ~ : آنژ پیتو ~ : Ange Pitou / Storming the Bastille / Six Years Later رمان بلند ۱۶۹ ~ : ~: قهرمان مردم ~ : The Hero of the People رمان بلند ۱۷۰ ~ : ~: گارد نجات سلطنتی یا پرواز خانواده سلطنتی ~ : The Royal Life Guard / The Flight of the Royal Family رمان بلند ۱۷۱ ~ : La Comtesse de Charny ۱۸۵۲-۱۸۵۵ ~ : کنتس دو شارنی ~ : The Countess de Charny رمان بلند ۱۷۲ La Maison de Savoie 1852-1856 et ۱۸۶۳-۱۸۶۴ خانه ساووی The House of Savoy رمان بلند ۱۷۳ Les Mohicans de Paris ۱۸۵۴-۱۸۵۵ موهیکانی‌های پاریس / مد پیشگان پاریس / موئیکان دوپاری The Mohicans of Paris رمان بلند ۱۷۴ Salvator ۱۸۵۵-۱۸۵۹ سالواتور Salvator رمان بلند ۱۷۵ La San-Felice ۱۸۶۳-۱۸۶۵ لاسن فلیس / عشاق ناپل La Sanfelice / La San Felice / The Neapolitan Lovers رمان بلند ۱۷۶ Trilogie de Sainte-Hermine ۱۸۵۶-۱۸۶۹ سه گانهٔ سنت هرمین / گروه آهنین / ارتش آهنین Saint Hermine Trilogy رمان بلند ۱۷۷ ~ : Les Compagnons de Jéhu ۱۸۵۶ ~ : یاران یهو / همراهان ژهو ~ : The Companions of Jehu رمان بلند ۱۷۸ ~ : Les Blancs et les Bleus ۱۸۶۷-۱۸۶۸ ~ : سفیدها و آبی‌ها ~ : The Whites and the Blues رمان بلند ۱۷۹ ~ : Hector de Sainte-Hermine / Le chevalier de Sainte-Hermine ۱۸۶۹ / ۲۰۰۵ ~ : شوالیه دوسنت هرمین ~ : Hector of Sainte-Hermine / The Knight of Sainte-Hermine / The Last Cavalier رمان بلند ۱۸۰ Isabel de Bavière ۱۸۳۵ ایزابل باواریایی The Chronicles of France: Isabel of Bavaria سایر رمان ها ۱۸۱ La Comtesse de Salisbury ۱۸۳۶ کنتس سالزبری The Countess of Salisbury سایر رمان ها ۱۸۲ Pascal Bruno ۱۸۳۷ پاسکال برونو Pascal Bruno سایر رمان ها ۱۸۳ Pauline ۱۸۳۸ پائولین / پولین Pauline سایر رمان ها ۱۸۴ La Salle d'armes ۱۸۳۸ تالار شمشیربازی The Fencing Hall سایر رمان ها ۱۸۵ Le Capitaine Paul ۱۸۳۸ کاپیتان پاول Captain Paul سایر رمان ها ۱۸۶ Le Capitaine Pamphile ۱۸۳۹ کاپیتان پامفیل Captain Pamphile سایر رمان ها ۱۸۷ Acté ۱۸۳۸ آکته Acté of Corinth / The convert of St. Paul. a tale of Greece and Rome سایر رمان ها ۱۸۸ Aventures de John Davys ۱۸۴۰ ماجراهای جان دیویس Adventures of John Davys سایر رمان ها ۱۸۹ Othon l'archer ۱۸۴۰ اوتون کماندار Othon the Archer سایر رمان ها ۱۹۰ Le Maître d'armes ۱۸۴۰ استاد شمشیرزنی / معلم شمشیرزنی The Fencing Master سایر رمان ها ۱۹۱ Georges ۱۸۴۳ جرج Georges سایر رمان ها ۱۹۲ Ascanio / l'Orfèvre du roi ۱۸۴۳ آسکانیو Ascanio / The King's Goldsmith سایر رمان ها ۱۹۳ Amaury ۱۸۴۳ آمائوری / آموری / در خاک خفته Amaury سایر رمان ها ۱۹۴ Albine / Le Château d'Eppstein ۱۸۴۳-۱۸۴۴ قلعه اپستین یا مادر اهریمنی / اسرار قصر اپستین Castle Eppstein / The Spectre Mother سایر رمان ها ۱۹۵ Les Frères corses ۱۸۴۴ دو برادر کورزیکایی / دو برادر The Corsican Brothers سایر رمان ها ۱۹۶ Sylvandire ۱۸۴۴ سیلواندر Sylvandire سایر رمان ها ۱۹۷ Fernande ۱۸۴۴ فرنانده Fernande سایر رمان ها ۱۹۸ Cécile ou la Robe de noces ۱۸۴۴ سیسیل یا لباس عروسی Cécile or the Wedding Dress سایر رمان ها ۱۹۹ Gabriel Lambert ۱۸۴۴ گابریل لمبرت / گابریل لامبر Gabriel Lambert سایر رمان ها ۲۰۰ La Guerre des femmes ۱۸۴۵ جنگ زنان The War of Women / The Women's War سایر رمان ها ۲۰۱ Le Bâtard de Mauléon ۱۸۴۶ حرامزاده مولئون The Bastard of Mauléon سایر رمان ها ۲۰۲ La Tulipe noire ۱۸۵۰ لاله سیاه / تولیپ سیاه The Black Tulip سایر رمان ها ۲۰۳ La Colombe ۱۸۵۰ کبوتر The Dove سایر رمان ها ۲۰۴ Le Trou de l'enfer ۱۸۵۰ گودال جهنم The Hole of Hell سایر رمان ها ۲۰۵ Dieu dispose ۱۸۵۱ خدا دفع می‌کند God Disposes سایر رمان ها ۲۰۶ Olympe de Clèves ۱۸۵۱ اولمپ دکلیو / مادام اولمپ / قلب یک زن Olympe de Cleves سایر رمان ها ۲۰۷ Conscience l'innocent ۱۸۵۲ وجدان بی‌گناه Conscience the Innocent سایر رمان ها ۲۰۸ La Royale Maison de Savoie ۱۸۵۲-۱۸۵۶ خاندان سلطنتی ساووی The Royal House of Savoy سایر رمان ها ۲۰۹ Le Pasteur d'Ashbourne ۱۸۵۳ کشیش اشبورن The Pastor of Ashbourne سایر رمان ها ۲۱۰ Isaac Laquedem ۱۸۵۳ ایزاک لکدم Isaac Laquedem سایر رمان ها ۲۱۱ Ingénue ۱۸۵۳ اینگنو Ingénue سایر رمان ها ۲۱۲ La Jeunesse de Pierrot ۱۸۵۴ جوانی پیروت Pierrot's Youth سایر رمان ها ۲۱۳ Le Capitaine Richard ۱۸۵۴ کاپیتان ریچارد Captain Richard سایر رمان ها ۲۱۴ Catherine Blum ۱۸۵۴ کاترین بلام Catherine Blum سایر رمان ها ۲۱۵ El Salteador ۱۸۵۴ ال سالتدور El Salteador سایر رمان ها ۲۱۶ Le Page du duc de Savoie ۱۸۵۴-۱۸۵۵ دوک ساوو The Page of the Duke of Savoy سایر رمان ها ۲۱۷ Le Meneur de loups ۱۸۵۷ رهبر گرگ‌ها The Wolf Leader سایر رمان ها ۲۱۸ Le Chasseur de sauvagine ۱۸۵۸ شکارچی پرندگان وحشی The Wildfowl Hunter سایر رمان ها ۲۱۹ Ainsi soit-il ! / Madame de Chamblay ۱۸۵۸ / ۱۸۶۲ باشد که چنین شود! مادام دو شامبله So Be It! Madame de Chamblay سایر رمان ها ۲۲۰ Les Louves de Machecoul ۱۸۵۸ آخرین خریدار یا گرگ خاکستری دختر از ماچیکول The Last Vendee / The She-Wolves of Machecoul سایر رمان ها ۲۲۱ Black ۱۸۵۸ سیاه Black سایر رمان ها ۲۲۲ L'Horoscope ۱۸۵۸ هوروسکوپ / چنین مادر، چنین پسر The Horoscope: a romance of the reign of François II سایر رمان ها ۲۲۳ Le Médecin de Java / L'Île de feu ۱۸۵۹ / ۱۸۷۱ دکتر جاوه / جزیره آتش The Doctor of Java / The Island of Fire سایر رمان ها ۲۲۴ Histoire d'un cabanon et d'un chalet / Monsieur Coumbes : Roman marseillais / Le Fils du forçat ۱۸۵۹ / ۱۸۶۰ / ۱۸۶۵ داستان یک آلونک و یک کلبه / موسیو کومب: رمانی از مارسی / پسر محکوم Story of a Shed and a Chalet / Monsieur Coumbes: A Marseilles Novel / The Convict's Son سایر رمان ها ۲۲۵ Jacquot sans oreilles ۱۸۵۹ ژاکوت بدون گوش Jacquot Without Ears سایر رمان ها ۲۲۶ Une aventure d'amour : un voyage en Italie ۱۸۵۹-۱۸۶۰ ماجراجویی عاشقانه: سفری به ایتالیا / سفرنامه الکساندر دوما: سفر ایتالیا A Love Adventure: A Trip to Italy سایر رمان ها ۲۲۷ Le Père La Ruine ۱۸۶۰ پدر لا روئین Father La Ruine سایر رمان ها ۲۲۸ Les Drames galants - La Marquise d'Escoman ۱۸۶۰ درام‌های باشکوه - مارکیز اسکومان Gallant Dramas - The Marquise d'Escoman سایر رمان ها ۲۲۹ Mémoires d'Horace ۱۸۶۰ خاطرات هوراس Memoirs of Horace سایر رمان ها ۲۳۰ Une nuit à Florence sous Alexandre de Médicis ۱۸۶۱ شبی در فلورانس تحت نظر آلساندرو دو مدیچی A Night in Florence under Alessandro de' Medici سایر رمان ها ۲۳۱ René d'Argonne: le volontaire de 92 / René Besson: mémoires d'un volontaire de 92 ۱۸۶۲ رنه دارگون: داوطلب ۹۲ / رنه بسون: خاطرات یک داوطلب ۹۲ René d'Argonne: The Volunteer of '92 / René Besson: Memoirs of a Volunteer of '92 سایر رمان ها ۲۳۲ Pietro Monaco sua moglie Maria Oliverio e i loro complici ۱۸۶۴ پیترو موناکو، همسرش ماریا اولیوریو، و همدستانشان Pietro Monaco, his wife Maria Oliverio, and their accomplices سایر رمان ها ۲۳۳ Souvenirs d'une favorite ou Confessions d'une favorite / Emma Lyonna ۱۸۶۴ خاطرات یک معشوق یا اعترافات یک معشوق / اما لیونا Memoirs of a Favorite or Confessions of a Favorite / Emma Lyonna سایر رمان ها ۲۳۴ Le Comte de Moret / Le Sphinx rouge ۱۸۶۵-۱۸۶۶ / ۱۹۴۶ ابوالهول سرخ یا ریشلیو و رقیبانش یا کنت دومرو / عشق صدراعظم / کاردینال ریشیلیو صدر‌اعظم فرانسه The Count of Moret / The Red Sphinx / Richelieu and His Rivals سایر رمان ها ۲۳۵ Parisiens et Provinciaux ۱۸۶۶ پاریسی‌ها و شهرستانی‌ها Parisians and Provincials سایر رمان ها ۲۳۶ La Terreur prussienne ۱۸۶۷ ترور پروس The Prussian Terror سایر رمان ها ۲۳۷ Création et Rédemption ۱۸۶۹-۱۸۷۰ / ۱۸۷۲ خلقت و رستگاری Creation and Redemption سایر رمان ها ۲۳۸ ~ : Le Docteur mystérieux ۱۸۷۲ ~: دکتر مرموز ~: The Doctor Mysterious سایر رمان ها ۲۳۹ ~ : La Fille du marquis ۱۸۷۳ ~: دختر مارکی ~: The Marquis's Daughter سایر رمان ها ۲۴۰ Jacques Ortis ۱۸۳۹ ژاک اورتیس Jacques Ortis ترجمه و اقتباس ۲۴۱ Saphir: pierre précieuse montée ۱۸۵۴ یاقوت کبود: سنگی گرانبها در کوه Sapphire: A Precious Stone in a Mount ترجمه و اقتباس ۲۴۲ Ivanhoe ۱۸۵۶ ایوانهو Ivanhoe ترجمه و اقتباس ۲۴۳ Mémoires d'un policeman ۱۸۵۸ خاطرات یک پلیس Memoirs of a Policeman ترجمه و اقتباس ۲۴۴ L'Homme aux contes ۱۸۵۷ قصه‌گو The Storyteller ترجمه و اقتباس ۲۴۵ Le Père Gigogne: contes pour les enfants ۱۸۶۰ پدر گیگونی: قصه‌هایی برای کودکان Father Gigogne: Tales for Children ترجمه و اقتباس ۲۴۶ Marianna ۱۸۵۸ ماریانا Marianna ترجمه و اقتباس ۲۴۷ Le Chasse-neige ۱۸۵۸ برف‌روب The Snowplow ترجمه و اقتباس ۲۴۸ Un coup de feu ۱۸۵۸ گلوله گلوله A Gunshot ترجمه و اقتباس ۲۴۹ Le Faiseur de cercueil ۱۸۵۸ تابوت‌ساز The Coffin Maker ترجمه و اقتباس ۲۵۰ La Maison de glace ۱۸۵۸-۱۸۵۹ خانه یخی The House of Ice ترجمه و اقتباس ۲۵۱ La Frégate l'Espérance / La Princesse Flora ۱۸۵۹ / ۱۸۶۳ ناوچه امید / پرنسس فلورا The Frigate Hope / Princess Flora ترجمه و اقتباس ۲۵۲ Jane ۱۸۵۹ جین Jane ترجمه و اقتباس ۲۵۳ Moullah-Nour / La Boule de neige ۱۸۵۹ / ۱۸۶۲ موللا-نور / گلوله برفی Moullah-Nour / The Snowball ترجمه و اقتباس ۲۵۴ Ammalat-Beg / Sultanetta ۱۸۵۹ / ۱۸۶۲ امالات-بیگ / سلطانتا / عشق و خیانت Ammalat-Beg / Sultanetta ترجمه و اقتباس ۲۵۵ Impressions de voyage: En Suisse ۱۸۳۳-۱۸۳۴ & ۱۸۳۷ تأثرات سفر: در سوئیس Travel Impressions: In Switzerland سفرنامه (خود) ۲۵۶ Nouvelles Impressions de voyage: Le Midi de la France ۱۸۴۱ تأثرات سفر جدید: جنوب فرانسه New Travel Impressions: The South of France سفرنامه (خود) ۲۵۷ Nouvelles Impressions de voyage: Excursions sur les bords du Rhin ۱۸۴۱-۱۸۴۲ تأثرات سفر جدید: گشت و گذار در امتداد راین New Travel Impressions: Excursions along the Rhine سفرنامه (خود) ۲۵۸ Une année à Florence ۱۸۴۱ یک سال در فلورانس A Year in Florence سفرنامه (خود) ۲۵۹ La Villa Palmieri ۱۸۴۲ ویلا پالمیری Villa Palmieri سفرنامه (خود) ۲۶۰ Le Capitaine Arena ۱۸۴۲ کاپیتان آرنا Captain Arena سفرنامه (خود) ۲۶۱ Le Speronare ۱۸۴۲ اسپروناره The Speronare سفرنامه (خود) ۲۶۲ Le Corricolo ۱۸۴۳ کوریکولو The Corricolo / Sketches of Naples سفرنامه (خود) ۲۶۳ Impressions de voyage: De Paris à Cadix ۱۸۴۷-۱۸۴۸ تأثرات سفر: از پاریس تا کادیس Travel Impressions: From Paris to Cadiz سفرنامه (خود) ۲۶۴ Impressions de voyage: Le Véloce ou Tanger - Alger et Tunis ۱۸۴۸-۱۸۵۱ تأثرات سفر: ولوچه یا طنجه - الجزایر و تونس Travel Impressions: Tangier to Tunis سفرنامه (خود) ۲۶۵ Impressions de voyage: Voyage en Russie ۱۸۵۸-۱۸۶۲ تأثرات سفر: سفری به روسیه Travel Impressions: A Journey to Russia سفرنامه (خود) ۲۶۶ De Paris à Astrakan ۱۸۶۰ از پاریس تا آستاراخان Adventures in Czarist Russia / From Paris to Astrakhan سفرنامه (خود) ۲۶۷ Impressions de voyage : En Russie ۱۸۶۵ تأثرات سفر: در روسیه Travel Impressions in Russia سفرنامه (خود) ۲۶۸ Impressions de voyage: Le Caucase / Voyage au Caucase ۱۸۵۹ تأثرات سفر: قفقاز / سفری به قفقاز / سفرنامه قفقاز Travel Impressions: The Caucasus / Voyage to the Caucasus سفرنامه (خود) ۲۶۹ Nouvelles Impressions de voyage: Quinze jours au Sinaï ۱۸۳۸ تأثرات سفر جدید: پانزده روز در سینا New Travel Impressions: Fifteen Days in Sinai سفرنامه (دیگران) ۲۷۰ Un Gil Blas en Californie ou Californie: un an sur les bords du San Joaquin et du Sacramento ۱۸۵۲ گیل بلاس در کالیفرنیا یا کالیفرنیا: یک سال در سواحل رودخانه‌های سن خواکین و ساکرامنتو A Gil Blas in California or California: A Year on the Banks of the San Joaquin and Sacramento Rivers سفرنامه (دیگران) ۲۷۱ Pèlerinage de Hadji-abd-el-Hamid-Bey ۱۸۵۴-۱۸۵۵ زیارت حاجی عبدالحمید بیگ Pilgrimage of Hajji-abd-el-Hamid-Bey سفرنامه (دیگران) ۲۷۲ L'Arabie heureuse: souvenirs de voyages en Afrique et en Asie par Hajji 'Abd al-Hamid Bey ۱۸۵۷-۱۸۵۸ عربیه فلیکس: خاطرات سفر در آفریقا و آسیا توسط حاجی عبدالحمید بیگ Arabia Felix: Memories of Travels in Africa and Asia by Hajji 'Abd al-Hamid Bey سفرنامه (دیگران) ۲۷۳ Marie Giovanni: journal d'une parisienne en voyage ۱۸۵۵ ماری جیووانی: خاطرات یک زن پاریسی در سفر The Journal of Madame Giovanni سفرنامه (دیگران) ۲۷۴ Les Baleiniers : Voyage aux terres antipodiques ۱۸۵۸ شکارچیان نهنگ: سفری به سرزمین‌های آنتی‌پود The Whalers: A Journey to the Lands Antipodes سفرنامه (دیگران) ۲۷۵ Guelfes et Gibelins ۱۸۳۶ گوئلف‌ها و گیبلین‌ها Guelphs and Ghibellines زندگینامه ۲۷۶ Les Stuarts ۱۸۴۰ استوارت‌ها The Stuarts زندگینامه ۲۷۷ Filles; Lorettes et Courtisanes ۱۸۴۳ دختران؛ لورت‌ها و کورتسان‌ها Girls; Lorettes and Courtesans زندگینامه ۲۷۸ Les Médicis ۱۸۴۵ مدیچی‌ها The Medici زندگینامه ۲۷۹ Mémoires de Garibaldi: traduits sur le manuscrit original ۱۸۶۰-۱۸۶۱ خاطرات گاریبالدی: ترجمه شده از نسخه خطی اصلی Memoirs of Garibaldi: translated from the original manuscript زندگینامه ۲۸۰ Une odyssée en 1860 ۱۸۶۱-۱۸۶۲ ادیسه‌ای در ۱۸۶۰ An odyssey in 1860 زندگینامه ۲۸۱ Les Garibaldiens: Révolution de Sicile et de Naples ۱۸۶۱ گاریبالدی‌ها: انقلاب سیسیل و ناپل The Garibaldians: Revolution of Sicily and Naples زندگینامه ۲۸۲ Viva Garibaldi ! Une odyssée en 1860 ۲۰۰۲ زنده باد گاریبالدی! یک ادیسه در ۱۸۶۰ Viva Garibaldi! An Odyssey in 1860 زندگینامه ۲۸۳ Naples et ses provinces ۱۸۶۱-۱۸۶۳ ناپل و استان‌های آن Naples and its Provinces زندگینامه ۲۸۴ Ali Pacha ۱۸۶۲ علی پاشا Ali Pasha زندگینامه ۲۸۵ Les Bourbons de Naples ۱۸۶۲-۱۸۶۳ بوربون‌های ناپل The Bourbons of Naples زندگینامه ۲۸۶ Les Deux Révolutions de Paris (1789) et de Naples (1799) ۲۰۱۲ دو انقلاب پاریس (۱۷۸۹) و ناپل (۱۷۹۹) The Two Revolutions of Paris (1789) and Naples (1799) زندگینامه ۲۸۷ De l'origine du brigandage: des causes de sa persistance et des moyens de le détruire ۱۸۶۲ درباره منشأ راهزنی: علل تداوم و راه‌های نابودی آن On the Origin of Brigandage: The Causes of its Persistence and the Means of Destroying it زندگینامه ۲۸۸ De Naples à Rome ۱۸۶۳ از ناپل تا رم From Naples to Rome زندگینامه ۲۸۹ Rapport au Général La Fayette sur l’enlèvement des poudres de Soissons ۱۸۳۰ گزارش به ژنرال لافایت در مورد حذف باروت از سواسون Report to General Lafayette on the Removal of Gunpowder from Soissons تاریخ فرانسه ۲۹۰ La Vendée après le 29 juillet ۱۸۳۱ وندی پس از ۲۹ ژوئیه The Vendée after July 29th تاریخ فرانسه ۲۹۱ Gaule et France ۱۸۳۳ گل و فرانسه Gaul and France تاریخ فرانسه ۲۹۲ Murat ۱۸۳۸ مرا Murat تاریخ فرانسه ۲۹۳ Napoléon ۱۸۳۹-۱۸۴۰ ناپلئون Napoleon تاریخ فرانسه ۲۹۴ Jehanne la pucelle (1429-1431) ۱۸۴۲ ژان دوشیزه (۱۴۲۹-۱۴۳۱) Joan the Maid (1429-1431) تاریخ فرانسه ۲۹۵ Jeanne d'Arc ۱۸۴۳ ژاندارک Joan of Arc تاریخ فرانسه ۲۹۶ L'Armée française: Histoire du 23e régiment d'infanterie de ligne ۱۸۴۱ ارتش فرانسه: تاریخ هنگ پیاده نظام خط ۲۳ The French Army: History of the 23rd Line Infantry Regiment تاریخ فرانسه ۲۹۷ L'Armée française: Histoire du 2e régiment d'infanterie légère ۱۸۴۳ ارتش فرانسه: تاریخ هنگ پیاده نظام سبک دوم The French Army: History of the 2nd Light Infantry Regiment تاریخ فرانسه ۲۹۸ L'Armée française: Histoire du 24e régiment d'infanterie de ligne ۱۸۴۵ ارتش فرانسه: تاریخ هنگ پیاده نظام خط ۲۴ The French Army: History of the 24th Line Infantry Regiment تاریخ فرانسه ۲۹۹ Histoire de deux siècles ou la Cour; l’Église et le peuple depuis 1650 jusqu’à nos jours ۱۸۴۴-۱۸۴۵ تاریخ دو قرن، یا دربار؛ کلیسا و مردم از ۱۶۵۰ تا به امروز: لویی چهاردهم و قرن او History of Two Centuries, or the Court; The Church and the People from 1650 to the Present Day: Louis XIV and His Century تاریخ فرانسه ۳۰۰ ~ : Louis XIV et son siècle ۱۸۴۴ لوئی چهاردهم و عصرش / لوئی چهاردهم / لوئی چهاردهم و قرنش / لوئی چهاردهم و قرن و عصرش ~: Louis XIV and His Century تاریخ فرانسه ۳۰۱ ~ : La Régence ۱۸۴۹ ~: دوران نیابت سلطنت ~: The Regency تاریخ فرانسه ۳۰۲ ~ : Louis XV ۱۸۴۹ ~: لویی پانزدهم ~: Louis XV تاریخ فرانسه ۳۰۳ ~ : Louis XVI et la révolution / Histoire de Louis XVI et de Marie-Antoinette ۱۸۵۰-۱۸۵۱ ~: لویی شانزدهم و انقلاب / تاریخ لویی شانزدهم و ماری آنتوانت ~: Louis XVI and the Revolution / History of Louis XVI and Marie Antoinette تاریخ فرانسه ۳۰۴ ~ : Le Drame de quatre-vingt-treize; Scènes de la vie révolutionnaire ۱۸۵۱-۱۸۵۲ ~: تراژدی ۱۶۹۳ صحنه‌هایی از زندگی انقلابی ~: The Tragedy of 1693 Scenes from Revolutionary Life تاریخ فرانسه ۳۰۵ ~ : Le Dernier roi des français / Histoire de la vie politique et privée de Louis-Philippe ۱۸۵۲ ~: آخرین پادشاه فرانسه / تاریخ زندگی سیاسی و خصوصی لویی فیلیپ ~: The Last King of the French / History of the Political and Private Life of Louis-Philippe تاریخ فرانسه ۳۰۶ Les Grands Hommes en robe de chambre: Henri IV ۱۸۵۵ مردان بزرگ در لباس‌های مجلل: هنری چهارم / هانری چهارم Great Men in Dressing Gowns: Henry IV تاریخ فرانسه ۳۰۷ Les Grands Hommes en robe de chambre: Louis XIII et Richelieu ۱۸۵۵-۱۸۵۶ مردان بزرگ در لباس‌های مجلل: لویی سیزدهم و ریشلیو Great Men in Dressing Gowns: Louis XIII and Richelieu تاریخ فرانسه ۳۰۸ Les Grands Hommes en robe de chambre: César ۱۸۵۵ مردان بزرگ در لباس‌های مجلل: قیصر Great Men in Dressing Gowns: Caesar تاریخ فرانسه ۳۰۹ Les Grands Hommes en robe de chambre: Charles le Téméraire ۱۸۵۷ مردان بزرگ در لباس‌های مجلل: شارل دلیر Great Men in Dressing Gowns: Charles the Bold تاریخ فرانسه ۳۱۰ Les Grands Hommes en robe de chambre: Octave Auguste ۱۸۵۷ مردان بزرگ در لباس‌های مجلل: اکتاویان آگوستوس Great Men in Dressing Gowns: Octavian Augustus تاریخ فرانسه ۳۱۱ Les Hommes de Fer ۱۸۶۷ مردان آهنین Men of Iron تاریخ فرانسه ۳۱۲ Montevideo ou Une nouvelle Troie ۱۸۵۰ مونته‌ویدئو یا تروی جدید Montevideo / The New Troy جزوه ۳۱۳ Lettres de Saint-Pétersbourg / Lettres sur le Servage en Russie ۱۸۵۸-۱۸۵۹ نامه‌هایی از سن پترزبورگ / نامه‌هایی در مورد بردگی در روسیه Letters from Saint Petersburg / Letters on Serfdom in Russia جزوه ۳۱۴ Le Pape devant les évangiles: l'histoire et la raison humaine ۱۸۶۱ پاپ و انجیل‌ها: تاریخ و عقل بشر The Pope and the Gospels: History and Human Reason جزوه ۳۱۵ Les Crimes célèbres ۱۸۳۹–۱۸۴۰ جنایات مشهور / جنایات نامی Famous Crimes مجموعه روایت تاریخی ۳۱۶ ~: Les Cenci ۱۸۳۹–۱۸۴۱ ~: سنسی ~: The Cenci روایت تاریخی ۳۱۷ ~: La Marquise de Brinvilliers ۱۸۳۹–۱۸۴۲ ~: مارکیز دو برینویلیه ~: The Marquise de Brinvilliers روایت تاریخی ۳۱۸ ~: Karl Ludwig Sand ۱۸۳۹–۱۸۴۳ ~: کارل لودویگ ساند ~: Karl Ludwig Sand روایت تاریخی ۳۱۹ ~: Marie Stuart ۱۸۳۹–۱۸۴۴ ~: مری استوارت / ماری استوارت ~: Mary Stuart روایت تاریخی ۳۲۰ ~: La Marquise de Ganges ۱۸۳۹–۱۸۴۵ ~: مارکیز دو گنگ ~: The Marquise de Ganges روایت تاریخی ۳۲۱ ~: Murat ۱۸۳۹–۱۸۴۶ ~: مورات ~: Murat روایت تاریخی ۳۲۲ ~: Les Borgia ۱۸۳۹–۱۸۴۷ ~: بورجیاها ~: The Borgias روایت تاریخی ۳۲۳ ~: Urbain Grandier ۱۸۳۹–۱۸۴۸ ~: اوربن گراندیه ~: Urbain Grandier روایت تاریخی ۳۲۴ ~: Vaninka ۱۸۳۹–۱۸۴۹ ~: وانینکا ~: Vaninka روایت تاریخی ۳۲۵ ~: Les Massacres du Midi: de 1551 à 1815 ۱۸۳۹–۱۸۵۰ ~: قتل عام های جنوب: از ۱۵۵۱ تا ۱۸۱۵ ~: The Massacres of the South: From 1551 to 1815 روایت تاریخی ۳۲۶ ~: La Comtesse de Saint-Géran ۱۸۳۹–۱۸۵۱ ~: کنتس سن-ژران ~: The Countess of Saint-Géran روایت تاریخی ۳۲۷ ~: Jeanne de Naples ۱۸۳۹–۱۸۵۲ ~: ژان ناپل ~: Jeanne of Naples روایت تاریخی ۳۲۸ ~: Nisida ۱۸۳۹–۱۸۵۳ ~: نیسیدا ~: Nisida روایت تاریخی ۳۲۹ ~: Martin Guerre ۱۸۳۹–۱۸۵۴ ~: مارتین گره ~: Martin Guerre روایت تاریخی ۳۳۰ ~: Ali Pacha ۱۸۳۹–۱۸۵۵ ~: علی پاشا ~: Ali Pasha روایت تاریخی ۳۳۱ ~: Derues ۱۸۳۹–۱۸۵۶ ~: دروئس ~: Derues روایت تاریخی ۳۳۲ ~: La Constantin ۱۸۳۹–۱۸۵۷ ~: کنستانتین ~: Constantine روایت تاریخی ۳۳۳ ~: L'Homme au masque de fer ۱۸۳۹–۱۸۵۸ ~: مردی با نقاب آهنین ~: The Man in the Iron Mask روایت تاریخی ۳۳۴ Le Tasse ۱۸۳۹ تاسو Tasso درباره هنر و هنرمندان ۳۳۵ Un Alchimiste au dix-neuvième siècle ۱۸۴۳ کیمیاگری در قرن نوزدهم An Alchemist in the Nineteenth Century درباره هنر و هنرمندان ۳۳۶ La Galerie de Florence ۱۸۴۱-۱۸۴۴ گالری فلورانس The Florence Gallery درباره هنر و هنرمندان ۳۳۷ Les Médicis ۱۸۴۵ مدیچی ها The Medici درباره هنر و هنرمندان ۳۳۸ Michel-Ange et Raphaël Sanzio ۱۸۴۵ میکل آنژ و رافائل سانتزیو Michelangelo and Raphael Sanzio درباره هنر و هنرمندان ۳۳۹ Mémoires de J.-F. Talma ۱۸۴۹-۱۸۵۰ خاطرات جی.-اف. تالما Memoirs of J.-F. Talma درباره هنر و هنرمندان ۳۴۰ Une vie d’artiste: aventures et tribulations d'un comédien ۱۸۵۴ زندگی یک هنرمند: ماجراها و مصائب یک بازیگر An Artist's Life: Adventures and Tribulations of an Actor درباره هنر و هنرمندان ۳۴۱ La Dernière Année de Marie Dorval ۱۸۵۵ آخرین سال ماری دوروال Marie Dorval's Last Year درباره هنر و هنرمندان ۳۴۲ L'Art et les artistes contemporains au Salon de 1859 ۱۸۵۹ هنر و هنرمندان معاصر در سالن ۱۸۵۹ Art and Contemporary Artists at the Salon of 1859 درباره هنر و هنرمندان ۳۴۳ Italiens et Flamands ۱۸۶۱ ایتالیایی‌ها و فلاندری‌ها Italians and Flemings درباره هنر و هنرمندان ۳۴۴ Causerie sur Eugène Delacroix et ses œuvres ۱۸۶۵ گفتگو درباره اوژن دلاکروا و آثارش Talk on Eugène Delacroix and His Works درباره هنر و هنرمندان ۳۴۵ À propos de l'art dramatique ۱۸۶۷ درباره هنر نمایشی On Dramatic Art درباره هنر و هنرمندان ۳۴۶ Souvenirs dramatiques ۱۸۶۷-۱۸۶۸ خاطرات نمایشی Dramatic Memories درباره هنر و هنرمندان ۳۴۷ La Vendée et Madame ۱۸۳۳ وندی و مادام The Vendée and Madame وقایع نگاری و خاطرات ۳۴۸ Ma Jeunesse ۱۸۳۳ جوانی من My Youth وقایع نگاری و خاطرات ۳۴۹ Comment je devins auteur dramatique ۱۸۳۳ چگونه نمایشنامه‌نویس شدم How I Became a Playwright وقایع نگاری و خاطرات ۳۵۰ Mes Mémoires ۱۸۵۲-۱۸۵۴ خاطرات من My Memoirs وقایع نگاری و خاطرات ۳۵۱ Souvenirs de 1830 à 1842 ۱۸۵۴-۱۸۵۵ خاطرات ۱۸۳۰ تا ۱۸۴۲ Recollections from 1830 to 1842 وقایع نگاری و خاطرات ۳۵۲ Causeries ۱۸۵۷ گفتگوها Talks وقایع نگاری و خاطرات ۳۵۳ La Route de Varennes ۱۸۵۸ جاده وارنز The Road to Varennes وقایع نگاری و خاطرات ۳۵۴ Histoire de mes bêtes ۱۸۵۸-۱۸۵۹ تاریخچه حیوانات من History of My Animals وقایع نگاری و خاطرات ۳۵۵ Les morts vont vite ۱۸۶۱ مردگان به سرعت سفر می‌کنند The Dead Travel Quickly وقایع نگاری و خاطرات ۳۵۶ Bric-à-brac / Propos d'art et de cuisine ۱۸۶۱ / ۱۸۷۷ گفتگوی خرت و پرت‌ها / هنر و آشپزی Odds and Ends / Art and Cooking Talk وقایع نگاری و خاطرات ۳۵۷ Les Fous du docteur Miraglia ۱۸۶۰ دیوانه‌های دکتر میراگلیا The Madmen of Doctor Miraglia وقایع نگاری و خاطرات ۳۵۸ La Chasse ۱۸۶۴ شکار The Hunt وقایع نگاری و خاطرات ۳۵۹ Lettres sur la cuisine à un prétendu gourmand napolitain ۱۸۶۳ نامه‌هایی درباره آشپزی به یک آشپز فرضی ناپلی Letters on Cooking to a Supposed Neapolitan Gourmet وقایع نگاری و خاطرات ۳۶۰ Le Pays natal ۱۸۶۴ سرزمین بومی The Native Land وقایع نگاری و خاطرات ۳۶۱ Les Serpents ۱۸۶۴ مارها The Snakes وقایع نگاری و خاطرات ۳۶۲ Madame Lafarge ۱۸۶۶ مادام لافارژ Madame Lafarge وقایع نگاری و خاطرات ۳۶۳ Causeries familières ۱۸۶۶ گفتگوهای آشنا Familiar Conversations وقایع نگاری و خاطرات ۳۶۴ Causeries sur la mer ۱۸۶۸ گفتگوهایی درباره دریا Conversations on the Sea وقایع نگاری و خاطرات ۳۶۵ Histoire d'un lézard: Souvenirs de Naples ۱۸۶۷-۱۸۶۸ داستان یک مارمولک: خاطرات ناپل The Story of a Lizard: Memories of Naples وقایع نگاری و خاطرات ۳۶۶ La Psyché ۱۸۲۶-۱۸۲۹ روانی Psyche پیایند ۳۶۷ Le Sylphe ۱۸۲۷-۱۸۳۰ سیلف The Sylph پیایند ۳۶۸ La France nouvelle ۱۸۴۸ جدید فرانسه New France پیایند ۳۶۹ La Liberté ۱۸۴۸ لیبرتی Liberty پیایند ۳۷۰ Le Mois: Revue historique et politique ۱۸۴۸-۱۸۵۰ ماه: نقد تاریخی و سیاسی The Month: Historical and Political Review پیایند ۳۷۱ Le Mousquetaire ۱۸۵۳-۱۸۵۷ تفنگدار The Musketeer پیایند ۳۷۲ Le Monte-Cristo ۱۸۵۷-۱۸۶۲ کنت مونت کریستو The Count of Monte Cristo پیایند ۳۷۳ Le Caucase ۱۸۵۹ قفقاز The Caucasus پیایند ۳۷۴ Journal du jeudi ۱۸۶۰ روزنامه پنجشنبه Thursday's Journal پیایند ۳۷۵ L'Indipendente ۱۸۶۰-۱۸۶۴ ایندیپندنت The Independent پیایند ۳۷۶ Les Nouvelles ۱۸۶۵-۱۸۶۶ اخبار News پیایند ۳۷۷ Le Mousquetaire ۱۸۶۶-۱۸۶۷ تفنگدار The Musketeer پیایند ۳۷۸ Le D'Artagnan ۱۸۶۸ دارتانیان D'Artagnan پیایند ۳۷۹ Théâtre Journal ۱۸۶۸-۱۸۶۹ روزنامه تئاتر Theater Journal پیایند ۳۸۰ Les Deux Diane ۱۸۴۶ دیاناهای دوگانه The Two Dianas دروغین ۳۸۱ Vie et Aventures de la princesse de Monaco ۱۸۵۴ زندگی و ماجراهای پرنسس موناکو Life and Adventures of the Princess of Monaco دروغین ۳۸۲ Madame du Deffand / Les Confessions de la marquise / Mémoires d'une aveugle ۱۸۵۵ مادام دو دفان / اعترافات مارکیز / خاطرات یک زن نابینا Madame du Deffand / The Confessions of the Marquise / Memoirs of a Blind Woman دروغین ۳۸۳ La Dame de volupté / La Comtesse de Verrue / La Dame des Lyunes ۱۸۵۵ بانوی لذت / کنتس ورو / بانوی لیون The Lady of Pleasure / The Countess of Verrue / The Lady of Lyunes دروغین ۳۸۴ Les Deux Reines ۱۸۶۴ دو ملکه The Two Queens دروغین ۳۸۵ Un pays inconnu / Les Aztecs ۱۸۶۵ یک کشور ناشناخته / آزتک‌ها An Unknown Country / The Aztecs دروغین ۳۸۶ Un cadet de famille / Mémoires d'un jeune cadet ۱۸۵۶ یک پسر جوان / خاطرات یک پسر جوان A Young Son / Memoirs of a Young Son دروغین ۳۸۷ Un courtisan ۱۸۵۶ یک درباری A Courtier دروغین ۳۸۸ Robin des bois ۱۸۷۲-۱۸۷۳ رابین هود Robin Hood دروغین ۳۸۹ ~: Le Prince des voleurs ۱۸۷۲ رابین هود، شاهزاده دزدان / رابین هود / روبن هود یا پادشاه دزدان ~: The Prince of Thieves دروغین ۳۹۰ ~: Robin Hood le proscrit ۱۸۷۳ رابین هود یاغی ~: Robin Hood the Outlaw دروغین ۳۹۱ Le chasseur de sauvagine ۱۸۵۸ شکارچی پرندگان آبزی The Waterfowl Hunter دروغین ۳۹۲ Histoire d’un cabanon et d’un chalet (Monsieur Coumbes) ۱۸۵۹ داستان یک آلونک و یک کلبه (موسیو کومب) Story of a Shed and a Chalet (Monsieur Coumbes) دروغین ۳۹۳ Le père la Ruine ۱۸۶۰ ویرانه پدر Father Ruin دروغین ۳۹۴ Le Roman de Violette ۱۸۸۳ عاشقانه ویولت The Romance of Violette دروغین ۳۹۵ Grand dictionnaire de cuisine ۱۸۷۳ فرهنگ بزرگ آشپزی Great Dictionary of Cuisine آشپزی ۳۹۶ Propos d’art et de cuisine ۱۸۷۷ اندیشه‌هایی در مورد هنر و آشپزی Thoughts on Art and Cuisine آشپزی ۳۹۷ Petit Dictionnaire de cuisine ۱۸۸۲ فرهنگ کوچک آشپزی آشپزی Small Dictionary of Cuisine آشپزی ۳۹۸ Mon dictionnaire de cuisine ۱۹۶۰ فرهنگ لغت آشپزی من My Dictionary of Cuisine آشپزی ۳۹۹ Lettres d'Alexandre Dumas à Mélanie Waldor ۱۹۹۲ نامه‌هایی از الکساندر دوما به ملانی والدور Letters from Alexandre Dumas to Mélanie Waldor نامه های شخصی ۴۰۰ Frères d'armes de la révolution romantique: lettres d'Alexandre Dumas au baron Taylor et à Adrien Dauzats ۱۹۹۳ برادران در آغوش انقلاب رمانتیک: نامه‌هایی از الکساندر دوما به بارون تیلور و آدرین دوزا Brothers in Arms of the Romantic Revolution: Letters from Alexandre Dumas to Baron Taylor and Adrien Dauzats نامه های شخصی ۴۰۱ Lettres à mon fils ۲۰۰۸ نامه‌هایی به پسرم Letters to My Son نامه های شخصی ۴۰۲ Une amitié capitale: Correspondance Hugo-Dumas ۲۰۱۵ یک دوستی حیاتی: مکاتبات هوگو-دوما A Crucial Friendship: Hugo-Dumas Correspondence نامه های شخصی ۴۰۳ Correspondance George Sand et Alexandre Dumas père et fils ۲۰۱۹ مکاتبات بین ژرژ ساند و الکساندر دوما، پدر و پسر Correspondence between George Sand and Alexandre Dumas, Father and Son نامه های شخصی ۴۰۴ Alexandre Dumas: Correspondance générale - tome 1 (1820 à 1832) ۲۰۱۴ الکساندر دوما: مکاتبات عمومی - جلد ۱ (۱۸۲۰ تا ۱۸۳۲) Alexandre Dumas: General Correspondence - Volume 1 (1820 to 1832) نامه های عمومی ۴۰۵ Alexandre Dumas: Correspondance générale - tome 2 (1833 à 1838) ۲۰۱۶ الکساندر دوما: مکاتبات عمومی - جلد ۲ (۱۸۳۳ تا ۱۸۳۸) Alexandre Dumas: General Correspondence - Volume 2 (1833 to 1838) نامه های عمومی ۴۰۶ Alexandre Dumas: Correspondance générale - tome 3 (1838 à 1842) ۲۰۱۹ الکساندر دوما: مکاتبات عمومی - جلد ۳ (۱۸۳۸ تا ۱۸۴۲) Alexandre Dumas: General Correspondence - Volume 3 (1838 to 1842) نامه های عمومی ۴۰۷ Alexandre Dumas: Correspondance générale - tome 4 (1842 à 1846) ۲۰۲۱ الکساندر دوما: مکاتبات عمومی - جلد ۴ (۱۸۴۲ تا ۱۸۴۶) Alexandre Dumas: General Correspondence - Volume 4 (1842 to 1846) نامه های عمومی ۴۰۸ Alexandre Dumas: Correspondance générale - tome 5 (1847 à 1849) ۲۰۲۱ الکساندر دوما: مکاتبات عمومی - جلد ۵ (۱۸۴۷ تا ۱۸۴۹) Alexandre Dumas: General Correspondence - Volume 5 (1847 to 1849) نامه های عمومی ۴۰۹ Sylvandire ۱۸۴۵ سیلواندر Sylvandire اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۱۰ Les Mousquetaires ۱۸۴۵ تفنگداران The Musketeers اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۱۱ La jeunesse des mousquetaires ۱۸۴۹ جوانان تفنگداران The Youth of the Musketeers اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۱۲ Le Prisonnier de la Bastille ۱۸۶۱ زندانی باستیل The Prisoner of the Bastille اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۱۳ Une fille du régent ۱۸۴۶ دختر نایب‌السلطنه A Daughter of the Regent اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۱۴ Le Chevalier d'Harmental ۱۸۴۹ شوالیه هارمنتال The Knight of Harmental اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۱۵ Le Chevalier de Maison-Rouge / Un épisode du temps des Girondins ۱۸۴۷ شوالیه میسون روژ / قسمتی از دوران ژیروندن‌ها The Knight of Maison-Rouge / An Episode from the Time of the Girondins اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۱۶ La Reine Margot ۱۸۴۷ ملکه مارگو Queen Margot اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۱۷ La Dame de Monsoreau ۱۸۶۰ بانوی مونسورو The Lady of Monsoreau اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۱۸ Monte-Cristo: première partie ۱۸۴۸ کنت مونت کریستو: بخش اول The Count of Monte Cristo: Part One اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۱۹ Monte-Cristo: deuxième partie ۱۸۴۸ کنت مونت کریستو: بخش دوم The Count of Monte Cristo: Part Two اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۲۰ Le Comte de Morcerf ۱۸۵۱ کنت مورسرف The Count of Morcerf اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۲۱ Villefort ۱۸۵۱ ویلفورت Villefort اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۲۲ Marceau ou les enfants de la République ۱۸۴۸ مارسئو، یا فرزندان جمهوری Marceau, or the Children of the Republic اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۲۳ La Guerre des femmes ۱۸۴۹ جنگ زنان The War of the Women اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۲۴ Urbain Grandier ۱۸۵۰ شهرنشین بزرگ Urbain Grandier اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۲۵ Pauline ۱۸۵۰ پائولین Pauline اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۲۶ Les Frères corses ۱۸۵۰ برادران کورسی The Corsican Brothers اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۲۷ La Chasse au chastre ۱۸۵۰ شکار اخته The Hunt for the Castrator اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۲۸ Les Compagnons de Jéhu ۱۸۵۷ همراهان یهو The Companions of Jehu اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۲۹ Les Blancs et les Bleus ۱۸۶۹ سفیدها و آبی‌ها The Whites and the Blues اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۳۰ Les Forestiers / Les Gardes forestiers ۱۸۵۸ / ۱۸۶۵ جنگلبانان The Foresters / The Forest Rangers اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۳۱ Le Gentilhomme de la Montagne ۱۸۶۰ نجیب‌زاده کوهستان The Gentleman of the Mountain اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۳۲ Les Mohicans de Paris ۱۸۶۴ موهیکان‌های پاریس The Mohicans of Paris اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۳۳ Les Deux Diane ۱۸۶۵ دو دایانا The Two Dianas اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۳۴ Gabriel Lambert: le bagnard de l'Opéra ۱۸۶۶ گابریل لمبرت: محکوم اپرا Gabriel Lambert: The Convict of the Opera اقتباس از آثار خود در نمایشنامه ۴۳۵ Madame de Chamblay ۱۸۶۹ مادام دو شامبله Madame de Chamblay اقتباس از آثار خود در نمایشنامه 

 منابع 
 
 
 
 فهرست کتابهای فارسی شده چاپی از آغاز تا سال ۱۳۷۰. محسن ناجی نصرآبادی [... و دیگران]. مشهد: آستان قدس رضوی. بنياد پژوهشهای اسلامى، ۱۳۸۰.
 فهرست کتابهای چاپی فارسی. خان بابا مشار. ۵ ج. تهران: خانبابا مشار (مؤلف)، ۱۳۵۰.