موریس سارفاتی

موریس سارفاتی (؛ زاده ۲۴ ژوئن ۱۹۳۱ - درگذشته ۱۳ نوامبر ۲۰۱۳) بازیگر، فیلم‌نامه‌نویس، کارگردان فیلم و مدیر دوبلاژ فرانسوی بود.

او که در زمینه صداپیشگی نیز فعالیت داشت، بیش از هر چیز برای صداپیشگی به جای تونی دنزا در سریال آمریکایی رئیس کیه؟ و همچنین صداپیشگی شخصیت‌های شرور در سریال «نیکی لارسون» شناخته می‌شود.

موریس سارفاتی همچنین برای ایفای نقش تن‌تن در نسخه‌های ضبط‌شده از ماجراهای تن‌تن و میلو شهرت دارد؛ آثاری که بین سال‌های ۱۹۶۰ و ۱۹۸۵ روی دیسک‌های ال‌پی و نوار کاست در دسترس بودند.

به نوشته روزنامه اکسپرس، موریس سارفاتی دارای «فیلم‌شناسی فوق‌العاده» است و کارنامه کاری او «ناهمگون» ارزیابی می‌شود.

 زندگی‌نامه 
 جوانی و آموزش‌ها 
موریس بنژامان سارفاتی در ۲۴ ژوئن ۱۹۳۱ در منطقه ۱۴ پاریس به دنیا آمد.

 کارنامه کاری 
در سال ۱۹۵۱، در سن ۱۹ سالگی، او فعالیت خود را در تئاتر با نمایش خدا می‌دانست! آغاز کرد و در سال ۱۹۵۳ در سن ۲۱ سالگی، با فیلم مادری پنهان اثر ژان گورگه، نخستین حضور خود در سینما را تجربه کرد. او همچنین نقش کریستین را در فیلم نخستین اهانت‌ها محصول ۱۹۵۵ و نقش ژان فرولو را در گوژپشت نتردام محصول ۱۹۵۶ ایفا کرد. در سال ۱۹۵۷، او در فیلم یک شب در مولن‌روژ بازی کرد و در همان سال، نقش لاپوآن را در فیلم مگره تله می‌گذارد به تصویر کشید. سال بعد، در ۱۹۵۸، او در فیلم روسپی احساساتی به ایفای نقش پرداخت و سپس نقش رنه پرن را در گناه جوانی بازی کرد. از فیلم‌های دیگری که وی در آنها نقش‌آفرینی کرده است،می‌توان به فرمان گم‌شده (۱۹۶۶) و سیرانو دو برژراک (۱۹۹۰) اشاره کرد.

 دوبله و پویانمایی فرانسوی 
در سال ۱۹۶۰، سارفاتی نقشی در فیلم درها به هم می‌خورند به دست آورد و دو سال بعد، نقش الکسیس را در فیلم کودین ایفا کرد. بین سال‌های ۱۹۶۰ و ۱۹۸۵، او نقش تن‌تن را در نسخه‌های ضبط‌شده از ماجراهای تن‌تن و میلو بازی کرد که در آن زمان از رادیو پخش می‌شد و سپس روی دیسک‌های ال‌پی و نوار کاست در دسترس قرار گرفت.

در دهه ۱۹۷۰، او در زمینه دوبله فیلم‌های زبان اصلی برای تلویزیون فرانسه فعالیت کرد که از معروف‌ترین آن‌ها می‌توان به صداپیشگی برای نقش‌های تراویس در راننده تاکسی و جیک لاموتا در گاو خشمگین اشاره کرد که توسط رابرت دنیرو ایفا شده بودند.

در دهه ۱۹۸۰، او عمدتاً در فیلم‌های تلویزیونی ظاهر شد. بین سال‌های ۱۹۸۴ و ۱۹۹۲، او به صدای ماندگار شخصیت تونی میسلی با بازی تونی دنزا در سریال رئیس کیه؟ تبدیل شد.

در سال ۱۹۹۰، او مدیر دوبلاژ شد و به جای صداهای فرعی مختلف، به ویژه شخصیت‌های منفی در مجموعه پویانمایی ژاپنی «نیکی لارسون» صحبت کرد که پخش آن بین سال‌های ۱۹۹۰ و ۱۹۹۵ از شبکه تلویزیونی فرانسوی ت‌اف۱ صورت گرفت. نسخه فرانسوی در مقایسه با نسخه اصلی، دیالوگ‌های تلطیف‌شده‌تری را ارائه می‌داد و نام شخصیت‌ها نیز غربی‌سازی شده بود. همه این تغییرات همچنان باعث دوپارگی و اختلاف نظر میان مخاطبان است. موریس سارفاتی در جریان یک مصاحبه با اولترا مانگا (ام‌سی‌ام) در سال ۲۰۰۹ اعتراف کرد که تیم او، پس از اطلاع از اینکه کارشان روی یک انیمه مخصوص بزرگسالان است، مجبور شدند دیالوگ‌ها را «ملایم» کنند تا این انیمه برای مخاطبان جوان قابل تماشا باشد. صدای او در این سریال، خاطره‌ساز نسل کاملی از کودکان و نوجوانان شد.

او همچنین در فیلم سوسیالیسم اثر ژان-لوک گدار که در سال ۲۰۱۰ منتشر شد، ظاهر شد.

 مرگ 
موریس سارفاتی در ۱۳ نوامبر ۲۰۱۳ در منطقه ۱۲ پاریس در سن ۸۲ سالگی درگذشت. او در گورستان پاریسی پانتن به خاک سپرده شده است.

 منابع 

 پیوند به بیرون 
 

 

رده:بازیگران مرد تلویزیونی اهل فرانسه
رده:بازیگران مرد رادیو اهل فرانسه
رده:بازیگران مرد فیلم اهل فرانسه
رده:صداپیشگان مرد اهل فرانسه
رده:فیلم‌نامه‌نویسان مرد اهل فرانسه
رده:کارگردانان اهل فرانسه
رده:گویندگان رادیو