رنیه گروتمان

رنیه گروتمان (؛ زادهٔ ۱۹۶۶) نویسنده پژوهش‌هایی در زمینه ادبیات فرانسوی‌زبان، نظریهٔ تاریخ ادبیات و جامعه‌شناسی ترجمه است. او استاد دپارتمان فرانسوی و دانشکده ترجمه و مترجمی دانشگاه اتاوا است.

 حوزه تخصصی 
او مطالعات رومی را در چندین دانشگاه اروپایی (دانشگاه نامور، دانشگاه کاتولیک لوون، دانشگاه کمپلوتنسه مادرید) خوانده و دکترای خود را از دانشگاه مونترآل دریافت کرده است (۱۹۹۴). پژوهش‌های او در زمینه ترجمه ادبی و به‌ویژه خودترجمانی برایش شهرتی بین‌المللی به ارمغان آورده است. او مقالات متعددی به زبان‌های فرانسوی، انگلیسی، اسپانیایی و ایتالیایی، هم در نشریه‌های علمی و دانشگاهی و هم در آثار مرجعی مانند دانشنامه ترجمه راتلج (۱۹۹۸ و ۲۰۰۹)، سالنامه انجمن بین‌المللی ترجمه و مطالعات بین فرهنگی و راهنمای مطالعات ترجمه منتشر کرده است.

او به عنوان متخصص پدیده‌های اشتقاق و نفوذ متقابل زبانی، به‌ویژه به زبان سیلداویایی — زبان کشور تخیلی سیلداوی که توسط هرژه خلق شده — علاقه‌مند بوده است.« Eih bennek, eih blavek : l’inscription du bruxellois dans Le Sceptre d’Ottokar », Études françaises (Montréal), vol. 46, 2, automne 2010, p. 83-99.

جوایز و افتخارات
 ۲۰۱۳: جایزه انجمن مطالعات فرانسوی‌زبان قرن نوزدهم کانادا (بخش: بهترین مقاله). برای نگارش فصل‌الخطابِ یک تنزل جایگاهِ پیش‌بینی‌شده: جایگاه مترجم در فرانسه دوران رمانتیک
 ۱۹۹۷: جایزه گابریل-روی (بخش: بهترین کتاب). بابت تألیف زبان‌هایی که طنین‌انداز می‌شوند: چندزبانگیِ ادبی در قرن نوزدهم کبک
جستارهای وابسته 
 عصای اسرارآمیز

 منابع 

رده:استادان دانشگاه کانادا
رده:نویسندگان سده ۲۰ (میلادی) اهل کانادا
رده:نویسندگان سده ۲۱ (میلادی) اهل کانادا
رده:آموزگاران اهل کانادا
رده:اعضای هیئت علمی دانشگاه اتاوا
رده:زادگان ۱۹۶۶ (میلادی)