مالاترا

مالاترا یک مجموعۀ تلویزیونی فرانسوی در ژانر درام جنایی و پلیسی است که در ۸ قسمت ۵۲ دقیقه‌ای توسط استفان کامینکا بازنویسی و ساخته شده است. این اثر اقتباسی مستقیم از مجموعۀ موفق بریتانیایی برادچرچ به‌شمار می‌رود و از ۱۸ نوامبر تا ۹ دسامبر ۲۰۱۵ از شبکۀ فرانس ۲ پخش شد. این مجموعه همچنین در بلژیک از شبکۀ AB3 به نمایش درآمد.

 خلاصۀ داستان 
قتل پسر جوانی به نام ناتان ویویانی، آرامش و انسجام دهکدۀ ساحلی و کوچک «مالاترا» در جزیرۀ کُرس فرانسه را به هم می‌ریزد. سرگرد توماس روتمان (سیمون آبکاریان) که به‌تازگی به این سمت منصوب شده و غریبه‌ای در دهکده به شمار می‌رود، مسئول رسیدگی به پرونده می‌شود. او در این راه با استواربان کارین مارچتی (کنستانس دوله) همکار می‌شود؛ زنی محلی که ارتباط نزدیکی با خانوادۀ قربانی دارد. روتمان متقاعد شده است که قاتل یکی از اهالی دهکده است، اما همکارش مارچتی نمی‌تواند باور کند که چنین جنایتی از سوی مردمی سر زده باشد که او در میانشان بزرگ شده است. با پیشرفت پرونده، رازهای مگو و تاریک اهالی دهکده آشکار می‌شوند.

 بازیگران 

 کارآگاهان 
 سیمون آبکاریان در نقش سرگرد توماس روتمان (کارآگاه ارشد پرونده)
 کنستانس دوله در نقش استواربان کارین مارچتی
 میکائیل آبیتبول در نقش آنژ آنتونتی (پزشک قانونی)

 خانوادۀ مقتول (ویویانی) 
 لوئیز مونو در نقش الیزابت ویویانی (مادر ناتان)
 نیکولا دووشل در نقش پیر ویویانی (پدر ناتان)
 دلیا اسپینات-دیف در نقش آنا ویویانی (خواهر ناتان)
 ناتان لورنسو در نقش ناتان ویویانی (مقتول)

 سایر اهالی دهکده و رسانه‌ها 
 بئاتریس دال در نقش سوزان لروی
 میکائیل گرگوریو در نقش ژولین لوپز (خبرنگار کارآموز)
 ماری دنارنو در نقش سابرینا سحنون (خبرنگار روزنامۀ پاریزین)
 کاترین هیگل در نقش رز اولیوسی (مادر کارین مارچتی)
 گیوم مارکه در نقش پدر کلمان کوستیل (کشیش دهکده)

 تولید 

 توسعه و نویسندگی 
پس از موفقیت چشمگیر برادچرچ در بریتانیا و ایالات متحده، شبکهٔ فرانس ۲ تصمیم به ساخت نسخهٔ فرانسوی آن گرفت. حق ساخت مجموعه در اختیار شرکت Shine France Films قرار گرفت و استفان کامینکا به‌عنوان نویسندهٔ اصلی و شورانر انتخاب شد. کامینکا که پیش‌تر سابقۀ نگارش مجموعه‌های پلیسی فرانسوی مانند Braquo را داشت، تأکید کرد که مالاترا یک کپی ساده از برادچرچ نیست، بلکه با گذشت هر قسمت از ریشه‌های اصلی خود فاصله می‌گیرد و هویت مستقلی پیدا می‌کند. کارگردانی مجموعه به ژان-ژاکویه د لستراد، مستندساز برندهٔ اسکار، سپرده شد که پیش‌تر با آثاری چون Murder on a Sunday Morning شناخته می‌شد.

از نکات جالب توجه این اقتباس، تغییر هویت قاتل و انگیزهٔ او نسبت به نسخهٔ اصلی است؛ تصمیمی که با هدف غافلگیر کردن مخاطبانی که برادچرچ را دیده بودند گرفته شد. دیوید تننت، بازیگر نقش اول برادچرچ و گریس‌پوینت، در مصاحبه‌ای این رویکرد را ستود و گفت: «قسمت اول بسیار هوشمندانه طراحی شده و داستان را در مسیری کاملاً متفاوت هدایت می‌کند.»

 فیلم‌برداری 
بندانگشتی|چپ|220px|ساحل صخره‌ای و تیرهٔ نونزا در جزیرهٔ کُرس علیا؛ محل پیدا شدن جسد ناتان ویویانی در سریال مالاترا.
مراحل فیلم‌برداری مجموعه از مارس تا ژوئیهٔ ۲۰۱۵ در جزیرهٔ کُرس (محل وقوع داستان) و منطقهٔ ایل-دو-فرانس انجام شد. لوکیشن‌های بیرونی در منطقهٔ کُرس علیا به‌ویژه در خلیج سنت-فلورنت (جایی که ناتان در ارگ آن به قتل می‌رسد)، پاتریمونیو و ساحل صخره‌ای و تیرهٔ دهکدهٔ نونزا (به‌ویژه کلیسای سانتا-جولیا) تصویربرداری شدند. طبیعت بکر و سخت‌گذر کُرس به فضای سنگین و رازآلود داستان عمق بخشیده است.

 لغو مجموعه 
در ۱۵ دسامبر ۲۰۱۵، تیری سورل، مدیر بخش فیلم و سریال شبکهٔ فرانس ۲، اعلام کرد که به دلیل عدم دستیابی به آمار بینندگان مورد نظر در گروه هدف (به‌ویژه زنان زیر پنجاه سال)، تولید این مجموعه متوقف شده است و فصل دومی برای آن ساخته نخواهد شد.

 بازخوردها و آمار بینندگان 
هشت قسمت این مجموعه در زمان پخش خود به‌طور متوسط ۳٫۷ میلیون بیننده (معادل ۱۵٫۲٪ از سهم بازار تلویزیون فرانسه) را به خود اختصاص داد. این آمار به مراتب کمتر از بینندگان فصل اول نسخهٔ بریتانیایی برادچرچ در فرانسه بود که به‌طور متوسط ۶٫۴ میلیون بیننده (معادل ۲۵٫۵٪ از سهم بازار) داشت.

مطبوعات فرانسه نقدهای عموماً مثبتی به فضا‌سازی محلی و بازی بازیگران به‌ویژه سیمون آبکاریان داشتند، اما مقایسهٔ دائم آن با نسخهٔ اصلی بریتانیایی را یکی از نقاط ضعف کارآمدی و استقلال سریال دانستند. همچنین گروهی از تماشاگران در شبکه‌های اجتماعی از کپی‌برداری بسیار دقیق قسمت‌های ابتدایی انتقاد کردند.

 منابع 

رده:مجموعه‌های تلویزیونی فرانسوی آغازشده در ۲۰۱۵ (میلادی)
رده:مجموعه‌های تلویزیونی فرانسوی پایان‌یافته در ۲۰۱۵ (میلادی)
رده:مجموعه‌های تلویزیونی درام جنایی فرانسوی دهه ۲۰۱۰ (میلادی)
رده:مجموعه‌های تلویزیونی پلیسی فرانسوی
رده:برنامه‌های فرانس ۲
رده:فیلم‌برداری‌شده در کرس
رده:بازسازی مجموعه‌های تلویزیونی
رده:برادچرچ