ما به والپارایسو خواهیم رفت

«ما به والپارایسو خواهیم رفت» (، یا والپارایزو، یا آردی له گار) که یک نِیمه (سرود) سنتی میان دریانوردان است.

 تاریخی 
«ما به والپارایسو خواهیم رفت» یا به اختصار والپارایسو که با عبارت آغازین خود، «آردی له گار»، نیز شناخته می‌شود، یک نِیمه سنتی دریانوردان است که فرانس ورنیا آن را در ردهٔ ترانه‌های بادبان‌افرازی قرار می‌دهد. در نیروی دریایی بادبانی فرانسهٔ قدیم، این سرود برای هماهنگ کردن تلاش دریانوردان هنگام بالا کشیدن با استفاده از یک به کار می‌رفت.

کلود ریبویا از این سرود، به‌عنوان ترانه‌ای کاری که ریتم اجرای عملیات دریانوردی را تنظیم می‌کند، به‌طور مشخص با عنوان «سرود » یاد می‌کند؛ سرودی که برای «هماهنگ کردن کار با [...] نوعی لنگرکش [...] با محور افقی و دو اهرم متقارنِ نوسان‌کننده» به کار می‌رود. از این ابزار در عملیات لنگراندازی ماهیگیران نیوفاندلند و کشتی‌های ساحلی استفاده می‌شود و ملوانان به‌نوبت بر دو سر اهرم‌ها نیرو وارد می‌کنند.

این ترانه نخستین بار در سال ۱۹۱۸ توسط آرمان هایه، ناخدای کشتی‌های اقیانوس‌پیما، ثبت شد، اما تا سال ۱۹۲۷ منتشر نشد. با این حال، ایوون ژرژ از سال ۱۹۲۰ آن را در تالار المپیا اجرا می‌کرد و در محبوب شدن این سرود نقش مهمی داشت. ملودی این سرود همچنین توسط داریوس میو در پردهٔ سوم اپرای به کار گرفته شد.

فرانس ورنیا یادآور می‌شود که «بند برگردان «ما به والپارایسو خواهیم رفت» این ویژگی را دارد که به زبان انگلیسی است و یادآور نِیمه‌های نیروی دریایی بریتانیاست.» او همچنین دربارهٔ متن ترانه می‌نویسد: «در این ترانه، دریانورد هیچ توهمی ندارد: «بیش از یک نفر در آنجا جان خود را از دست خواهد داد.» اما آنان که با پرچم برافراشته بازگردند، برای گشت‌وگذار ساحلی سرحال و آماده خواهند بود: «عرق، دختر، چاقو».»

 متن ترانه 
متن ترانه چنین است:
 متن فرانسوی ترجمهٔ فارسی Hardi les gars, vire au guindeau دلیرانه، ای مردان، لنگر بکشید Good bye farewell, good bye farewell بدرود، ای وداع؛ بدرود، ای وداع Hardi les gars, adieu Bordeaux دلیرانه، ای مردان، بدرود بوردو Hourra, oh Mexico, oh oh oh هورا، مکزیکو، اوه اوه اوه Au Cap Horn, il ne fera pas chaud در دماغهٔ هورن، هوا گرم نخواهد بود Haul away, hé, oula tchalez بکشید، هی، اولا چاله À fair' la pêche aux cachalots برای شکار نهنگ‌های عنبر Hal' matelot, hé, ho hisse hé ho بکش ای ملوان، هی، هو بالا هی هو Plus d'un y laissera sa peau بیش از یکی جان خود را آنجا خواهد نهاد Good bye farewell, good bye farewell بدرود، ای وداع؛ بدرود، ای وداع Adieu misère, adieu bateau بدرود ای بدبختی، بدرود ای کشتی Hourra, oh Mexico, oh oh oh هورا، مکزیکو، اوه اوه اوه Et nous irons à Valparaiso و ما به والپارایسو خواهیم رفت Haul away, hé, oula tchalez بکشید، هی، اولا چاله Où d'autres laisseront leurs os جایی که دیگران استخوان‌هاشان را برجای خواهند نهاد Hal' matelot, hé, ho hisse hé ho بکش ای ملوان، هی، هو بالا هی هو Ceux qui reviendront pavillon haut آنان که با پرچم برافراشته بازگردند Good bye farewell, good bye farewell بدرود، ای وداع؛ بدرود، ای وداع C'est premier brin de matelot سرآمد ملوانانند Hourra, oh Mexico, oh oh oh هورا، مکزیکو، اوه اوه اوه Pour la bordée ils seront à flot برای گشت‌وگذار ساحلی سرحال خواهند بود Haul away, hé, oula tchalez بکشید، هی، اولا چاله Bon pour le rack, la fille, le couteau آماده برای عرق، دختر، چاقو Hal' matelot, hé, ho hisse hé ho بکش ای ملوان، هی، هو بالا هی هو
 موسیقی 

 منابع 

 کتاب‌شناسی 

 .
 

 پیوند به بیرون 
 

رده:نیمه‌خوانی‌ها