کورت شارف

کورت شارف (آلمانی: Kurt Scharf؛ زادهٔ ۱۹۴۰ در لاندسبرگ آن در وارته) مترجم، ایران‌شناس، ویراستار و پژوهشگر ادبی اهل آلمان است. او بیش از همه به‌خاطر ترجمه و انتشار آثار شاعران فارسی‌زبان به زبان آلمانی شناخته می‌شود. شارف همچنین آثار ادبی از زبان‌های پرتغالی و اسپانیایی را ترجمه کرده و سال‌ها در مؤسسهٔ گوته در شهرهای تهران، پورتو آلگره، استانبول و لیسبون فعالیت داشته است.

 زندگی 
شارف در برلین حقوق خواند و سپس دورهٔ کارآموزی حقوقی خود را در شهرهایی از جمله بُن و استراسبورگ گذراند. او همچنین برای فراگیری زبان به اسپانیا و فرانسه رفت. از سال ۱۹۷۳ تا ۱۹۷۹ ریاست بخش زبان مؤسسهٔ گوته در تهران را بر عهده داشت و در سال ۱۹۷۷ یکی از برگزارکنندگان شب‌های شعر گوته بود؛ رویدادی که طی ده شب، حدود ۶۲ هزار نفر از آن بازدید کردند. پس از آن، مدیریت یا مسئولیت‌هایی در مؤسسه‌های گوته در پورتو آلگره، برلین، استانبول و لیسبون بر عهده گرفت. شارف از اعضای بنیان‌گذار خانهٔ فرهنگ‌های جهان در برلین نیز بوده است. او همچنین به‌عنوان مترجم، ویراستار و همکار آزاد با دانشنامه‌ها و فرهنگ‌های ادبی، از جمله Metzler Lexikon Weltliteratur و Kindlers Literatur Lexikon، همکاری داشته است. از جمله تازه‌ترین ترجمه‌های شارف می‌توان به رباعیات عمر خیام اشاره کرد که بر اساس گزینش صادق هدایت از رباعیات اصیل خیام منتشر شده است. این کتاب علاوه بر ترجمهٔ رباعیات، مقاله‌ای از هدایت دربارهٔ زندگی و آثار عمر خیام را نیز در بر می‌گیرد.

 فعالیت‌های شاخص در حوزهٔ ترجمه 
شارف آثار شاعران و نویسندگان برجسته ایرانی را به آلمانی برگردانده است؛ از جمله:
 ترجمه اشعار احمد شاملو (تحت عنوان هنوز در فکر آن کلاغم، ۱۹۸۰)
 ترجمه اشعار فروغ فرخزاد (تحت عنوان آن روزها، ۱۹۹۳)
 مجموعه آنتولوژی‌های شعر معاصر ایران مانند در شب تا هنگام شراب پایداری کن

 منابع 

رده:مترجمان اهل آلمان
رده:ایران‌شناسان اهل آلمان