Строго говоря, кажется нелогичным, что мы сохранили историческую словесность работ Спенсера, но используем современную словесность для названий пьес его современника Уильяма Шекспира.

###

Мы используем современное написание слов для заголовков произведений  Шекспира.