Reviewerly/exHarmony huggingface dataset:
When are Lemons Purple? The Concept Association Bias of Vision-Language Models

Large-scale vision-language models such as CLIP have shown impressive performance on zero-shot image classification and image-to-text retrieval. However, such performance does not realize in tasks that require a finer-grained correspondence between vision and language, such as Visual Question Answering (VQA). We investigate why this is the case, and report an interesting phenomenon of vision-language models, which we call the Concept Association Bias (CAB), as a potential cause of the difficulty of applying these models to VQA and similar tasks. We find that models with CAB tend to treat input as a bag of concepts and attempt to fill in the other missing concept crossmodally, leading to an unexpected zero-shot prediction. We demonstrate CAB by showing that CLIP’s zero-shot classification performance greatly suffers when there is a strong concept association between an object (e.g. eggplant) and an attribute (e.g. color purple). We also show that the strength of CAB predicts the performance on VQA. We observe that CAB is prevalent in vision-language models trained with contrastive losses, even when autoregressive losses are jointly employed. However, a model that solely relies on autoregressive loss seems to exhibit minimal or no signs of CAB.
Dolphin: A Challenging and Diverse Benchmark for Arabic NLG

We present Dolphin, a novel benchmark that addresses the need for a natural language generation (NLG) evaluation framework dedicated to the wide collection of Arabic languages and varieties. The proposed benchmark encompasses a broad range of 13 different NLG tasks, including dialogue generation, question answering, machine translation, summarization, among others. Dolphin comprises a substantial corpus of 40 diverse and representative public datasets across 50 test splits, carefully curated to reflect real-world scenarios and the linguistic richness of Arabic. It sets a new standard for evaluating the performance and generalization capabilities of Arabic and multilingual models, promising to enable researchers to push the boundaries of current methodologies. We provide an extensive analysis of Dolphin, highlighting its diversity and identifying gaps in current Arabic NLG research. We also offer a public leaderboard that is both interactive and modular and evaluate several Arabic and multilingual models on our benchmark, allowing us to set strong baselines against which researchers can compare.
G-SPEED: General SParse Efficient Editing MoDel

Large Language Models (LLMs) have demonstrated incredible capabilities in understanding, generating, and manipulating languages. Through human-model interactions, LLMs can automatically understand human-issued instructions and output the expected contents, which can significantly increase working efficiency. In various types of real-world demands, editing-oriented tasks account for a considerable proportion, which involves an interactive process that entails the continuous refinement of existing texts to meet specific criteria. Due to the need for multi-round human-model interaction and the generation of complicated editing tasks, there is an emergent need for efficient general editing models. In this paper, we propose General SParse Efficient Editing MoDel (G-SPEED), which can fulfill diverse editing requirements through a single model while maintaining low computational costs. Specifically, we first propose a novel unsupervised text editing data clustering algorithm to deal with the data scarcity problem. Subsequently, we introduce a sparse editing model architecture to mitigate the inherently limited learning capabilities of small language models. The experimental outcomes indicate that G-SPEED, with its 508M parameters, can surpass LLMs equipped with 175B parameters. Our code and model checkpoints are available at https://github.com/Banner-Z/G-SPEED.
E2E Spoken Entity Extraction for Virtual Agents

In human-computer conversations, extracting entities such as names, street addresses and email addresses from speech is a challenging task. In this paper, we study the impact of fine-tuning pre-trained speech encoders on extracting spoken entities in human-readable form directly from speech without the need for text transcription. We illustrate that such a direct approach optimizes the encoder to transcribe only the entity relevant portions of speech ignoring the superfluous portions such as carrier phrases, or spell name entities. In the context of dialog from an enterprise virtual agent, we demonstrate that the 1-step approach outperforms the typical 2-step approach which first generates lexical transcriptions followed by text-based entity extraction for identifying spoken entities.
MQuAKE: Assessing Knowledge Editing in Language Models via Multi-Hop Questions

The information stored in large language models (LLMs) falls out of date quickly, and retraining from scratch is often not an option. This has recently given rise to a range of techniques for injecting new facts through updating model weights. Current evaluation paradigms are extremely limited, mainly validating the recall of edited facts, but changing one fact should cause rippling changes to the model’s related beliefs. If we edit the UK Prime Minister to now be Rishi Sunak, then we should get a different answer to Who is married to the British Prime Minister? In this work, we present a benchmark MQuAKE (Multi-hop Question Answering for Knowledge Editing) comprising multi-hop questions that assess whether edited models correctly answer questions where the answer should change as an entailed consequence of edited facts. While we find that current knowledge-editing approaches can recall edited facts accurately, they fail catastrophically on the constructed multi-hop questions. We thus propose a simple memory-based approach, MeLLo, which stores all edited facts externally while prompting the language model iteratively to generate answers that are consistent with the edited facts. While MQuAKE remains challenging, we show that MeLLo scales well with LLMs (up to 175B) and outperforms previous model editors by a large margin.
Learn and Consolidate: Continual Adaptation for Zero-Shot and Multilingual Neural Machine Translation

Although existing multilingual neural machine translation (MNMT) models have demonstrated remarkable performance to handle multiple translation directions in a single model and achieved zero-shot translation between language pairs unseen in training, they still suffer from relatively poor translation qualities for some language pairs. A practical scenario is that how to continually update MNMT models for both supervised and zero-shot translations when limited new data arrives. To this end, we propose a two-stage approach that encourages original models to acquire language-agnostic multilingual representations from new data, and preserves the model architecture without introducing parameters. Experimental results and further analysis demonstrate that our method can efficiently improve performance of existing MNMT models in translation directions where they are initially weak, and mitigates the degeneration in the original well-performing translation directions, offering flexibility in the real-world scenario.
Poisoning Retrieval Corpora by Injecting Adversarial Passages

Dense retrievers have achieved state-of-the-art performance in various information retrieval tasks, but to what extent can they be safely deployed in real-world applications? In this work, we propose a novel attack for dense retrieval systems in which a malicious user generates a small number of adversarial passages by perturbing discrete tokens to maximize similarity with a provided set of training queries. When these adversarial passages are inserted into a large retrieval corpus, we show that this attack is highly effective in fooling these systems to retrieve them for queries that were not seen by the attacker. More surprisingly, these adversarial passages can directly generalize to out-of-domain queries and corpora with a high success attack rate — for instance, we find that 50 generated passages optimized on Natural Questions can mislead >94% of questions posed in financial documents or online forums. We also benchmark and compare a range of state-of-the-art dense retrievers, both unsupervised and supervised. Although different systems exhibit varying levels of vulnerability, we show they can all be successfully attacked by injecting up to 500 passages, a small fraction compared to a retrieval corpus of millions of passages.
Test Suites Task: Evaluation of Gender Fairness in MT with MuST-SHE and INES

As part of the WMT-2023 “Test suites” shared task, in this paper we summarize the results of two test suites evaluations: MuST-SHEWMT23 and INES. By focusing on the en-de and de-en language pairs, we rely on these newly created test suites to investigate systems’ ability to translate feminine and masculine gender and produce gender-inclusive translations. Furthermore we discuss metrics associated with our test suites and validate them by means of human evaluations. Our results indicate that systems achieve reasonable and comparable performance in correctly translating both feminine and masculine gender forms for naturalistic gender phenomena. Instead, the generation of inclusive language forms in translation emerges as a challenging task for all the evaluated MT models, indicating room for future improvements and research on the topic. We make MuST-SHEWMT23 and INES freely available.
Take a Closer Look at Multilinguality! Improve Multilingual Pre-Training Using Monolingual Corpora Only

Recent studies have revealed the remarkable cross-lingual capability of multilingual pre-trained language models (mPLMs), even when pre-trained without parallel corpora (mono-mPLMs). Intuitively, semantic alignments may be the reason behind such capability but remain under-explored. In this work, we investigate the alignment properties from the token perspective in mono-mPLMs and find that the alignments correspond to the geometric similarity of embedding space across different languages. Nevertheless, mono-mPLMs tend to damage this geometric similarity at the higher layers due to the lack of cross-lingual interactions, thus limiting their cross-lingual transfer capabilities. To address this issue, we introduce token-level and semantic-level code-switched masked language modeling, employing the self-induced token alignments to explicitly improve cross-lingual interactions over layers of mono-mPLMs without relying on parallel sentences. We evaluate our method on various natural language understanding tasks and unsupervised machine translation tasks. The results demonstrate that our methods outperform the strong baselines and achieve comparable performance with mPLMs trained with parallel corpora.
Neural Machine Translation for English - Manipuri and English - Assamese

The internet is a vast repository of valuable information available in English, but for many people who are more comfortable with their regional languages, accessing this knowledge can be a challenge. Manually translating this kind of text, is a laborious, expensive, and time-consuming operation. This makes machine translation an effective method for translating texts without the need for human intervention. One of the newest and most efficient translation methods among the current machine translation systems is neural machine translation (NMT). In this WMT23 shared task: low resource indic language translation challenge, our team named ATULYA-NITS used the NMT transformer model for the English to/from Assamese and English to/from Manipuri language translation. Our systems achieved the BLEU score of 15.02 for English to Manipuri, 18.7 for Manipuri to English, 5.47 for English to Assamese, and 8.5 for Assamese to English.
Tree-shape Uncertainty for Analyzing the Inherent Branching Bias of Unsupervised Parsing Models

This paper presents the formalization of tree-shape uncertainty that enables us to analyze the inherent branching bias of unsupervised parsing models using raw texts alone. Previous work analyzed the branching bias of unsupervised parsing models by comparing the outputs of trained parsers with gold syntactic trees. However, such approaches do not consider the fact that texts can be generated by different grammars with different syntactic trees, possibly failing to clearly separate the inherent bias of the model and the bias in train data learned by the model. To this end, we formulate tree-shape uncertainty and derive sufficient conditions that can be used for creating texts that are expected to contain no biased information on branching. In the experiment, we show that training parsers on such unbiased texts can effectively detect the branching bias of existing unsupervised parsing models. Such bias may depend only on the algorithm, or it may depend on seemingly unrelated dataset statistics such as sequence length and vocabulary size.
Adapt and Decompose: Efficient Generalization of Text-to-SQL via Domain Adapted Least-To-Most Prompting

Cross-domain and cross-compositional generalization of Text-to-SQL semantic parsing is a challenging task. Existing Large Language Model (LLM) based solutions rely on inference-time retrieval of few-shot exemplars from the training set to synthesize a run-time prompt for each Natural Language (NL) test query. In contrast, we devise an algorithm which performs offline sampling of a minimal set-of few-shots from the training data, with complete coverage of SQL clauses, operators and functions, and maximal domain coverage within the allowed token length. This allows for synthesis of a fixed Generic Prompt (GP), with a diverse set-of exemplars common across NL test queries, avoiding expensive test time exemplar retrieval. We further auto-adapt the GP to the target database domain (DA-GP), to better handle cross-domain generalization; followed by a decomposed Least-To-Most-Prompting (LTMP-DA-GP) to handle cross-compositional generalization. The synthesis of LTMP-DA-GP is an offline task, to be performed one-time per new database with minimal human intervention. Our approach demonstrates superior performance on the KaggleDBQA dataset, designed to evaluate generalizability for the Text-to-SQL task. We further showcase consistent performance improvement of LTMP-DA-GP over GP, across LLMs and databases of KaggleDBQA, highlighting the efficacy and model agnostic benefits of our prompt based adapt and decompose approach.
JASMINE: Arabic GPT Models for Few-Shot Learning

El Moatez Billah Nagoudi, Muhammad Abdul-Mageed, AbdelRahim Elmadany, Alcides Inciarte, Md Tawkat Islam Khondaker. Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. 2023.
PHD: Pixel-Based Language Modeling of Historical Documents

The digitisation of historical documents has provided historians with unprecedented research opportunities. Yet, the conventional approach to analysing historical documents involves converting them from images to text using OCR, a process that overlooks the potential benefits of treating them as images and introduces high levels of noise. To bridge this gap, we take advantage of recent advancements in pixel-based language models trained to reconstruct masked patches of pixels instead of predicting token distributions. Due to the scarcity of real historical scans, we propose a novel method for generating synthetic scans to resemble real historical documents. We then pre-train our model, PHD, on a combination of synthetic scans and real historical newspapers from the 1700-1900 period. Through our experiments, we demonstrate that PHD exhibits high proficiency in reconstructing masked image patches and provide evidence of our model’s noteworthy language understanding capabilities. Notably, we successfully apply our model to a historical QA task, highlighting its usefulness in this domain.
QUADRo: Dataset and Models for QUestion-Answer Database Retrieval

An effective approach to design automated Question Answering (QA) systems is to efficiently retrieve answers from pre-computed databases containing question/answer pairs. One of the main challenges to this design is the lack of training/testing data. Existing resources are limited in size and topics and either do not consider answers (question-question similarity only) or their quality in the annotation process. To fill this gap, we introduce a novel open-domain annotated resource to train and evaluate models for this task. The resource consists of 15,211 input questions. Each question is paired with 30 similar question/answer pairs, resulting in a total of 443,000 annotated examples. The binary label associated with each pair indicates the relevance with respect to the input question. Furthermore, we report extensive experimentation to test the quality and properties of our resource with respect to various key aspects of QA systems, including answer relevance, training strategies, and models input configuration.
Findings of the Word-Level AutoCompletion Shared Task in WMT 2023

Lemao Liu, Francisco Casacuberta, George Foster, Guoping Huang, Philipp Koehn, Geza Kovacs, Shuming Shi, Taro Watanabe, Chengqing Zong. Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation. 2023.
Joint Learning for Legal Text Retrieval and Textual Entailment: Leveraging the Relationship between Relevancy and Affirmation

In legal text processing and reasoning, one normally performs information retrieval to find relevant documents of an input question, and then performs textual entailment to answer the question. The former is about relevancy whereas the latter is about affirmation (or conclusion). While relevancy and affirmation are two different concepts, there is obviously a connection between them. That is why performing retrieval and textual entailment sequentially and independently may not make the most of this mutually supportive relationship. This paper, therefore, propose a multi–task learning model for these two tasks to improve their performance. Technically, in the COLIEE dataset, we use the information of Task 4 (conclusions) to improve the performance of Task 3 (searching for legal provisions related to the question). Our empirical findings indicate that this supportive relationship truly exists. This important insight sheds light on how leveraging relationship between tasks can significantly enhance the effectiveness of our multi-task learning approach for legal text processing.
BERTwich: Extending BERT’s Capabilities to Model Dialectal and Noisy Text

Real-world NLP applications often deal with nonstandard text (e.g., dialectal, informal, or misspelled text). However, language models like BERT deteriorate in the face of dialect variation or noise. How do we push BERT’s modeling capabilities to encompass nonstandard text? Fine-tuning helps, but it is designed for specializing a model to a task and does not seem to bring about the deeper, more pervasive changes needed to adapt a model to nonstandard language. In this paper, we introduce the novel idea of sandwiching BERT’s encoder stack between additional encoder layers trained to perform masked language modeling on noisy text. We find that our approach, paired with recent work on including character-level noise in fine-tuning data, can promote zero-shot transfer to dialectal text, as well as reduce the distance in the embedding space between words and their noisy counterparts.
From Diachronic to Contextual Lexical Semantic Change: Introducing Semantic Difference Keywords (SDKs) for Discourse Studies

This paper introduces the concept of Semantic Difference Keywords (SDKs). We define SDKs as keywords selected because of a comparatively high semantic difference between their use in two or more corpora. They are extracted by applying methods developed to identify diachronic Lexical Semantic Change. Like statistical keywords, most commonly used in quantitative discourse studies, SDKs capture the distinctiveness of a target corpus. However, they do not do so because they are used significantly more often or more consistently, but because they are used significantly differently. The case study presented in this paper shows that SDKs are successful in identifying concepts which are contested, i.e., sites of “semantic struggles” (CITATION). SDKs are therefore a useful contribution to (computational) discourse studies and text-based Digital Humanities more broadly.
Speculative Decoding: Exploiting Speculative Execution for Accelerating Seq2seq Generation

We propose Speculative Decoding (SpecDec), for the first time ever, to formally study exploiting the idea of speculative execution to accelerate autoregressive (AR) decoding. Speculative Decoding has two innovations: Spec-Drafter – an independent model specially optimized for efficient and accurate drafting – and Spec-Verification – a reliable method for verifying the drafted tokens efficiently in the decoding paradigm. Experimental results on various seq2seq tasks including machine translation and abstractive summarization show our approach can achieve around 5x speedup for the popular Transformer architectures with comparable generation quality to beam search decoding, refreshing the impression that the draft-then-verify paradigm introduces only 1.4x~2x speedup. In addition to the remarkable speedup, we also demonstrate 3 additional advantages of SpecDec, revealing its practical value for accelerating generative models in real-world applications. Our models and codes are available at https://github.com/hemingkx/SpecDec.
Improving End-to-End Speech Processing by Efficient Text Data Utilization with Latent Synthesis

Training a high performance end-to-end speech (E2E) processing model requires an enormous amount of labeled speech data, especially in the era of data-centric artificial intelligence. However, labeled speech data are usually scarcer and more expensive for collection, compared to textual data. We propose Latent Synthesis (LaSyn), an efficient textual data utilization framework for E2E speech processing models. We train a latent synthesizer to convert textual data into an intermediate latent representation of a pre-trained speech model. These pseudo acoustic representations of textual data augment acoustic data for model training. We evaluate LaSyn on low-resource automatic speech recognition (ASR) and spoken language understanding (SLU) tasks. For ASR, LaSyn improves an E2E baseline trained on LibriSpeech train-clean-100, with relative word error rate reductions over 22.3% on different test sets. For SLU, LaSyn improves our E2E baseline by absolute 4.1% for intent classification accuracy and 3.8% for slot filling SLU-F1 on SLURP, and absolute 4.49% and 2.25% for exact match (EM) and EM-Tree accuracies on STOP respectively. With fewer parameters, the results of LaSyn are competitive to published state-of-the-art works. The results demonstrate the quality of the augmented training data.
VIPHY: Probing “Visible” Physical Commonsense Knowledge

Vision-language models (VLMs) have shown remarkable performance on visual reasoning tasks (e.g. attributes, location). While such tasks measure the requisite knowledge to ground and reason over a given visual instance, they do not, however, measure the ability of VLMs to retain and generalize such knowledge. In this work, we evaluate VLMs’ ability to acquire “visible” physical knowledge – the information that is easily accessible from images of static scenes, particularly along the dimensions of object color, size, and space. We build an automatic pipeline to derive a comprehensive knowledge resource for calibrating and probing these models. Our results indicate a severe gap between model and human performance across all three dimensions. Furthermore, we demonstrate that a caption pretrained LM significantly outperforms VLMs on both size and spatial tasks – highlighting that despite sufficient access to ground language with visual modality, they struggle to retain such knowledge.