German: Die Finanzierung von sämtlichem Kriegs- und Rüstungsmaterial soll verboten werden.
French: Le financement de tout matériel de guerre et de défense doit être interdit.
Italian: La finanziarizzazione di tutti i materiali per la guerra e gli armamenti dovrà essere vietata.
Romansh: La finanziaziun da tut il material da guerra e d’armament duai vegnir scumandada.
Argument role: Major Claim

German: Warum Nein
French: Contre
Italian: Contro
Romansh: Cunter
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Bundesrat und Parlament
French: Les arguments du Conseil fédéral et du Parlement
Italian: Gli argomenti del Consiglio federale e del Parlamento
Romansh: Arguments Cussegl federal e parlament
Argument role: Non-Argumentative

German: Eine friedlichere Welt liegt im Interesse der Schweiz. Mit der Initiative lässt sich dieses Ziel jedoch nicht erreichen.
French: Un monde plus pacifique est dans l’intérêt de la Suisse. Mais l’initiative ne permet pas d’atteindre cet objectif.
Italian: Un mondo più pacifico è nell’interesse della Svizzera, ma l’iniziativa non consente di raggiungere questo obiettivo.
Romansh: In mund pli paschaivel è en l’interess da la Svizra. Cun l’iniziativa na sa lascha questa finamira dentant betg cuntanscher.
Argument role: Claim

German: Sie würde den Finanz- und Wirtschaftsstandort Schweiz benachteiligen. Das hätte negative Auswirkungen auf zahlreiche Unternehmen und auf unsere Altersvorsorge.
French: Elle désavantagera la place économique et financière suisse. Les effets négatifs se feront ressentir sur de nombreuses entreprises et sur notre prévoyance vieillesse.
Italian: Si assisterebbe piuttosto a un indebolimento della piazza economica e finanziaria svizzera con ripercussioni negative su numerose imprese e sulla nostra previdenza per la vecchiaia.
Romansh: L’iniziativa dischavantagiass la Svizra sco plazza economica e da finanzas. Quai avess consequenzas negativas per numerusas interpresas e per noss provediment da vegliadetgna.
Argument role: Premise

German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative insbesondere aus den folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent donc l’initiative, en particulier pour les raisons suivantes.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l’iniziativa popolare in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament refusan l’iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
Argument role: Non-Argumentative

German: Gute Lösung vorhanden
French: Une solution satisfaisante existe déjà
Italian: Una buona soluzione esiste già
Romansh: Buna soluziun gia avant maun
Argument role: Claim

German: Das Kriegsmaterialgesetz verbietet bereits heute die Finanzierung von Atomwaffen, biologischen und chemischen Waffen sowie von Personenminen und Streumunition.
French: La loi fédérale sur le matériel de guerre interdit déjà le financement des armes nucléaires, biologiques et chimiques, des mines antipersonnel et des armes à sous-munitions.
Italian: La legge federale sul materiale bellico vieta già oggi il finanziamento di armi atomiche, biologiche e chimiche, di mine antiuomo e di munizioni a grappolo.
Romansh: La Lescha davart il material da guerra scumonda gia oz da producir armas atomaras, biologicas e chemicas sco er minas cunter persunas e muniziun a fragmentaziun.
Argument role: Premise

German: Die geltende Regelung gewährt unseren Vorsorgewerken und dem Finanzplatz Schweiz aber den nötigen Handlungsspielraum, damit die verwalteten Vermögen breit diversifiziert und mit geringem Anlagerisiko in international etablierte Finanzprodukte investiert werden können.
French: Les règles en vigueur donnent toutefois à nos institutions de prévoyance et à la place financière suisse la marge de manoeuvre nécessaire pour que les montants gérés soient très diversifiés et investis à faible risque dans des produits financiers reconnus à l’échelle internationale.
Italian: L’attuale regolamentazione concede però ai nostri istituti previdenziali e alla piazza finanziaria svizzera il necessario margine di manovra affinché i patrimoni amministrati possano essere investiti in prodotti finanziari che si sono affermati sui mercati internazionali, diversificando il più possibile gli attivi e minimizzando i rischi.
Romansh: La regulaziun vertenta conceda dentant a nossas ovras da provediment ed a la Svizra sco plazza da finanzas la libertad d’agir necessaria, per che las facultads administradas possian vegnir investidas en moda fermamain diversifitgada e cun ina pitschna ristga d’investiziun en products finanzials etablids sin plaun internaziunal.
Argument role: Premise

German: Die Initiative kann ihr Ziel nicht erreichen
French: L’initiative ne peut pas atteindre son but
Italian: L’obiettivo dell’iniziativa non può essere raggiunto
Romansh: L’iniziativa na po betg cuntanschersia finamira
Argument role: Claim

German: Die Initiative will ein weltweites Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten. Das ist nicht realistisch.
French: L’initiative veut interdire le financement des producteurs de matériel de guerre dans le monde entier. Cet objectif n’est pas réaliste.
Italian: Un divieto mondiale di finanziamento dei produttori di materiale bellico, così come auspicato dai promotori dell’iniziativa, non è realistico.
Romansh: L’iniziativa vul in scumond global da finanziar producents da material da guerra. Quai n’è betg realistic.
Argument role: Premise

German: Die Schweiz kann andere Länder nicht zu einem solchen Verbot zwingen.
French: La Suisse ne peut pas contraindre d’autres pays à prévoir une telle interdiction.
Italian: La Svizzera non può obbligare altri Paesi a introdurre un tale divieto.
Romansh: La Svizra na po betg sfurzar auters pajais d’introducir in tal scumond.
Argument role: Premise

German: Die Initiative würde daher nur den Schweizer Finanzplatz und Teile der hiesigen Industrie treffen.
French: L’initiative ne produira donc des effets que sur la place financière suisse et sur une partie de l’industrie nationale.
Italian: L’iniziativa andrebbe pertanto a colpire soltanto la piazza finanziaria svizzera e parti dell’industria nazionale.
Romansh: L’iniziativa tutgass pia mo la plazza da finanzas svizra e parts da l’industria indigena.
Argument role: Premise

German: Gefährdung der Renten und des Finanzplatzes
French: Une menace pour nos rentes et pour la place financière
Italian: Pensioni e piazza finanziaria in pericolo
Romansh: Rentas e plazza da finanzas en privel
Argument role: Claim

German: Eine Annahme der Initiative würde die Investitionsmöglichkeiten der Pensionskassen und der AHV/IV stark einschränken.
French: Si l’initiative est acceptée, les possibilités d’investissement des caisses de pension et de l’AVS/AI seront fortement restreintes.
Italian: L’accettazione dell’iniziativa ridurrebbe notevolmente le possibilità di investimento delle casse pensioni e dell’AVS/AI.
Romansh: Sche l’iniziativa vegniss acceptada, vegnissan restrenschidas fermamain las pussaivladads da las cassas da pensiun e da la AVS/AI da far investiziuns.
Argument role: Premise

German: Günstige Anlagen wären zum Teil verboten, und bei einigen wäre unklar, ob in sie investiert werden dürfte.
French: Certains placements avantageux seront interdits et, dans d’autres cas, il sera compliqué de savoir s’il est possible d’investir.
Italian: In alcuni casi, investimenti vantaggiosi sarebbero proibiti; in altri, non sarebbe chiaro in che misura è consentito investire.
Romansh: Tscherts bains d’investiziun favuraivels fissan per part scumandads e tar auters na fissi betg cler, sch’ins dastga investir en els.
Argument role: Premise

German: Dies könnte sich negativ auf die Altersrenten auswirken.
French: Cela pourrait avoir des conséquences sur nos rentes.
Italian: Un impatto negativo sulle nostre pensioni non potrebbe essere escluso.
Romansh: Quai pudess avair consequenzas negativas per las rentas da vegliadetgna.
Argument role: Premise

German: Die Einschränkung der Investitionsfreiheit von Banken und Versicherungen würde zudem den Schweizer Finanzplatz schwächen.
French: La restriction de la liberté d’investissement à laquelle seront soumises les banques et les assurances affaiblira en outre la place financière suisse.
Italian: Limitando la libertà d’investimento delle banche e delle assicurazioni si indebolirebbe inoltre la piazza finanziaria svizzera.
Romansh: La restricziun da la libertad da las bancas e da las assicuranzas da far investiziuns indebliss ultra da quai la plazza da finanzas svizra.
Argument role: Premise

German: Negative Auswirkungen auf Industrie
French: Un impact négatif sur l’industrie
Italian: Ripercussioni negative sull’industria
Romansh: Consequenzas negativas per l’industria
Argument role: Claim

German: Nicht nur grosse Rüstungsunternehmen wären betroffen.
French: Les grandes entreprises d’armement ne seront pas les seules touchées.
Italian: Il divieto di finanziamento non riguarderebbe soltanto le grandi imprese d’armamento.
Romansh: Betg mo grondas interpresas d’armament na fissan pertutgadas.
Argument role: Premise

German: Bei einer Umsetzung des Finanzierungsverbots für Schweizer Banken dürften auch Schweizer KMU keine Kredite mehr von ihrer Hausbank erhalten, wenn sie gemäss den strengen Kriterien der Initiative als Kriegsmaterialproduzenten gelten würden.
French: En cas d’interdiction de financement, les PME suisses ne pourront plus obtenir de crédit auprès de leur banque habituelle, dès lors qu’elles seront considérées comme des producteurs de matériel de guerre selon les critères stricts définis par l’initiative.
Italian: Anche le PMI svizzere che secondo i severi criteri fissati dell’iniziativa sarebbero considerate produttori di materiale bellico non potrebbero più ottenere crediti dalla propria banca.
Romansh: Sch’il scumond da finanziaziun per bancas svizras vegniss realisà, na survegnissan er IPM svizras betg pli credits da lur bancas, perquai ch’ellas valessan tenor ils criteris severs da l’iniziativa sco producentas da material da guerra.
Argument role: Premise

German: Wird den KMU der Zugang zu Krediten erschwert, so können sie weniger investieren. Dadurch verlieren sie an Wettbewerbsfähigkeit.
French: Si les PME ont des difficultés à obtenir des crédits, elles investiront moins et ne seront plus compétitives.
Italian: Se l’accesso al credito venisse ostacolato, esse vedrebbero ridotte le possibilità d’investimento e, di conseguenza, la loro competitività.
Romansh: Sche l’access a credits vegn engrevgià per IPM, pon ellas investir damain. Tras quai perdan ellas la cumpetitivitad.
Argument role: Premise

German: Im Extremfall gehen Knowhow und Arbeitsplätze verloren.
French: Cela pourrait aller jusqu’à la perte de savoir-faire et d’emplois.
Italian: Nella peggiore delle ipotesi, competenze e posti di lavoro andrebbero persi.
Romansh: En il cas extrem van a perder savida e plazzas da lavur.
Argument role: Premise

German: Eine hochtechnologische Industrie ist wichtig für den Wohlstand der Schweiz. Zudem verringert sie die Abhängigkeit der Armee vom Ausland.
French: Une industrie à la pointe de la technologie est importante pour la prospérité du pays et permet de réduire la dépendance de l’armée par rapport à l’étranger.
Italian: Un’industria altamente tecnologica è importante per il benessere del nostro Paese e consente altresì di ridurre la dipendenza del nostro esercito dall’estero.
Romansh: Ina industria autamain tecnologica è impurtanta per il bainstar da la Svizra. Ultra da quai reducescha ella la dependenza da l’armada da l’exteriur.
Argument role: Premise

German: Verantwortungsbewusste Aussenund Sicherheitspolitik
French: Une politique étrangère et une politique de sécurité responsables
Italian: Una politica estera e di sicurezza responsabile
Romansh: Politica exteriura e politica da segirezza cun responsabladad
Argument role: Claim

German: Die Schweiz ist sich ihrer Verantwortung bewusst. Als Brückenbauerin fördert sie den Frieden zwischen Konfliktparteien.
French: La Suisse a conscience de sa responsabilité. Elle s’engage comme intermédiaire entre les parties en conflit afin de promouvoir la paix.
Italian: La Svizzera è consapevole delle proprie responsabilità e si adopera a favore della pace offrendo i suoi servizi di mediazione tra le parti in conflitto.
Romansh: La Svizra è conscienta da sia responsabladad. Sco intermediatura promova ella la pasch tranter partidas da conflict.
Argument role: Non-Argumentative

German: Der Bundesrat hat Verständnis für die Anliegen des Initiativkomitees.
French: Le Conseil fédéral comprend bien les préoccupations du comité.
Italian: Il Consiglio federale comprende le rivendicazioni del comitato d’iniziativa.
Romansh: Il Cussegl federal chapescha ils giavischs dal comité d’iniziativa.
Argument role: Non-Argumentative

German: Eine Annahme der Initiative bliebe aber wirkungslos – weltweit würden nicht weniger Waffen produziert.
French: Toutefois, accepter l’initiative n’aura pas l’effet escompté : la production d’armes dans le monde ne baissera pas.
Italian: Tuttavia, anche se venisse accettata, l’iniziativa non sortirebbe i risultati auspicati, poiché la produzione mondiale di armi non diminuirebbe.
Romansh: Sche l’iniziativa vegniss acceptada, n’avess quai però nagin effect – sin l’entir mund na vegnissan betg producidas main armas.
Argument role: Claim

German: Die Initiative würde daher nicht zu einer friedlicheren Welt führen. Trotzdem müsste die Schweiz die wirtschaftlichen Konsequenzen tragen, insbesondere bei der Altersvorsorge.
French: L’initiative ne rendra pas le monde plus pacifique, mais la Suisse devra en assumer les conséquences économiques, en particulier dans le domaine de la prévoyance vieillesse.
Italian: Dunque, l’iniziativa non soltanto non contribuirebbe a un mondo più pacifico, ma obbligherebbe la Svizzera a far fronte alle ripercussioni economiche che ne deriverebbero, in particolare sulla previdenza per la vecchiaia.
Romansh: L’iniziativa na chaschunass pia betg in mund pli paschaivel. Tuttina stuess la Svizra surpigliar las consequenzas economicas, en spezial per il provediment da vegliadetgna.
Argument role: Premise

German: Die Finanzierung von sämtlichem Kriegs- und Rüstungsmaterial soll verboten werden.
French: Le financement de tout matériel de guerre et de défense doit être interdit.
Italian: La finanziarizzazione di tutti i materiali per la guerra e gli armamenti dovrà essere vietata.
Romansh: La finanziaziun da tut il material da guerra e d’armament duai vegnir scumandada.
Argument role: Major Claim

German: Warum Ja
French: Pour
Italian: A favore
Romansh: Per
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Initiativkomitee
French: Les arguments du comité d’initiative
Italian: Gli argomenti del comitato d’iniziativa
Romansh: Arguments Comité d’iniziativa
Argument role: Non-Argumentative

German: Der Bundesrat hat sich mit seinem Bericht «Nachhaltigkeit im Finanzsektor Schweiz» vom Juni 2020 zum Ziel gesetzt, die Schweiz zum führenden Standort für nachhaltige Finanzdienstleistungen zu machen.
French: Dans son rapport de juin 2020 sur le développement durable dans le secteur financier en Suisse, le Conseil fédéral s’est fixé l’objectif de faire de la Suisse un centre mondial de services financiers durables.
Italian: Stando al suo rapporto «Sostenibilità nel settore finanziario svizzero» del giugno 2020, il Consiglio federale intende adoperarsi affinché la Svizzera si assicuri una posizione pre minente nell’offerta di servizi finanziari sostenibili.
Romansh: Cun ses rapport «Persistenza en il sectur da finanzas da la Svizra» dal zercladur 2020 ha il Cussegl federal fixà la finamira da render la Svizra il lieu il pli impurtant per servetschs finanzials persistents.
Argument role: Non-Argumentative

German: Die KriegsgeschäfteInitiative will, dass dabei nebst den ökologischen auch soziale Kriterien berücksichtigt werden, und verlangt, dass Investitionen in internationale Kriegsmaterialproduzenten, die beispielsweise Atomwaffen, Panzer oder Kleinwaffen herstellen, verboten werden.
French: L’initiative contre le commerce de guerre veut qu’à cet effet, elle tienne non seulement compte de critères écologiques mais aussi de critères sociaux. Dans cette optique, elle exige l’interdiction du financement des producteurs de matériel de guerre internationaux, qui fabriquent par exemple des armes nucléaires, des chars ou des armes de petit calibre.
Italian: L’inizia ti va contro i commerci bellici chiede che si tenga conto non soltanto di criteri ecologici, bensì anche sociali e che gli investimenti in produttori internazionali di materiale bellico che fabbricano, ad esempio, armi atomiche, carri armati o armi di piccolo calibro siano proibiti.
Romansh: L’iniziativa cunter affars cun material da guerra vul ch’i vegnian resguardads qua – ultra dals criteris ecologics – er criteris socials, ed ella pretenda ch’i vegnian scumandadas investiziuns en producents internaziunals da material da guerra che fabritgeschan per exempel armas atomaras, chars armads u armas a pitschen caliber.
Argument role: Claim

German: Für eine sichere Welt
French: Pour un monde sûr
Italian: Per un mondo sicuro
Romansh: Per in mund segir
Argument role: Claim

German: Kriege und bewaffnete Konflikte wüten in verschiedenen Regionen der Welt.
French: Des guerres et des conflits armés sévissent un peu partout dans le monde.
Italian: Guerre e conflitti armati imperversano in diverse aree del mondo.
Romansh: Guerras e conflicts armads han lieu en differentas regiuns dal mund.
Argument role: Premise

German: Millionen von Menschen leiden darunter, werden getötet und vertrieben.
French: Des millions de personnes souffrent, sont tuées ou déplacées de force.
Italian: Milioni di persone soffrono, vengono uccise o sono costrette alla fuga.
Romansh: Milliuns umans pateschan da quai, vegnan mazzads u stgatschads.
Argument role: Premise

German: Ganze Regionen werden destabilisiert.
French: Des régions entières sont déstabilisées.
Italian: Intere regioni sono destabilizzate.
Romansh: Entiras regiuns vegnan destabilisadas.
Argument role: Premise

German: Seit jeher versucht die Schweiz, zur friedlichen Lösung dieser Konflikte beizutragen, indem sie sich beispielsweise für eine bessere Regulierung des Waffenhandels einsetzt.
French: La Suisse a toujours essayé de contribuer à la résolution pacifique des conflits, en s’engageant notamment pour une meilleure régulation du commerce des armes.
Italian: Da sempre la Svizzera tenta di contribuire alla risoluzione pacifica di questi conflitti adoperandosi, ad esempio, per una migliore regolamentazione del commercio di armi.
Romansh: Da vegl ennà emprova la Svizra da gidar a chattar ina soluziun paschaivla da quests conflicts cun s’engaschar per exempel per ina meglra regulaziun dal commerzi cun armas.
Argument role: Premise

German: Mit der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten hingegen untergräbt die Schweiz ihre eigenen Anstrengungen: Jährlich fliessen Milliarden von Franken aus Schweizer Finanzinstituten wie der Schweizerischen Nationalbank oder den Pensionskassen in die internationale Rüstungsindustrie und finanzieren so die Produktion von Waffen, die auf der ganzen Welt gegen Menschen eingesetzt werden.
French: Cependant, en finançant des producteurs de matériel de guerre, elle sape ses propres efforts : chaque année, des institutions financières suisses telles que la Banque nationale ou les caisses de pension investissent des milliards de francs dans l’industrie d’armement internationale, et donc dans la production d’armes utilisées contre des personnes dans le monde entier.
Italian: Finanziando i produttori di materiale bellico, però, essa sconfessa il proprio stesso operato. Ogni anno miliardi di franchi provenienti da istituti finanziari svizzeri quali la Banca nazionale o le casse pensioni affluiscono nell’industria internazionale dell’armamento e finanziano la produzione di armi, impiegate in tutto il mondo contro esseri umani.
Romansh: Sche la Svizra finanziescha però producents da material da guerra, sutminescha ella sias atgnas stentas: Mintga onn van milliardas francs d’instituts da finanzas svizzers, sco la Banca naziunala svizra u las cassas da pensiun, a l’industria internaziunala d’armament e finanzieschan uschia la producziun da las armas che vegnan duvradas sin tut il mund cunter ils umans.
Argument role: Premise

German: Die KriegsgeschäfteInitiative will dem ein Ende bereiten und den Finanzsektor in nachhaltige und ethisch vertretbare Wege leiten.
French: L’initiative contre le commerce de guerre veut mettre fin à ces pratiques et guider le secteur financier vers des solutions éthiques et durables.
Italian: L’iniziativa contro i commerci bellici vuole porre fine a tutto ciò e rendere il settore finanziario etico e sostenibile.
Romansh: L’Iniziativa cunter affars cun material da guerra vul metter ina fin a quai e manar il sectur da finanzas sin vias persistentas ed eticamain acceptablas.
Argument role: Premise

German: Für mehr Transparenz
French: Pour davantage de transparence
Italian: Per più trasparenza
Romansh: Per dapli transparenza
Argument role: Claim

German: Ein besonderes Problem ist, dass die Bevölkerung der Schweiz kein Mitspracherecht hat, wenn es um das Staatsvermögen oder das eigene Vorsorgevermögen geht.
French: Le fait qu’en Suisse la population n’ait pas son mot à dire sur la richesse nationale ou sur son propre capital de prévoyance est particulièrement problématique.
Italian: Un problema particolare è che la popolazione svizzera non ha la possibilità di esprimersi riguardo all’impiego del patrimonio nazionale o del proprio capitale previdenziale.
Romansh: In problem spezial è che la populaziun da la Svizra n’ha nagin dretg da cundecisiun, sch’i sa tracta da la facultad dal stadi u da l’atgna facultad da provediment.
Argument role: Premise

German: Mit der Kriegsgeschäfte-Initiative kann verhindert werden, dass unser Geld in Rüstungskonzerne im Ausland fliesst. So erhöht die Initiative auch die Transparenz auf dem Schweizer Finanzmarkt.
French: L’initiative contre le commerce de guerre permet d’empêcher que notre argent nourrisse les consortiums d’armement à l’étranger et améliore ainsi la transparence du marché financier suisse.
Italian: L’iniziativa contro i commerci bellici può impedire che il nostro denaro finisca nelle tasche delle grandi imprese estere dell’armamento e aumentare altresì la trasparenza del mercato finanziario svizzero.
Romansh: Cun l’Iniziativa cunter affars cun material da guerra poi vegnir impedì che noss daners pervegnan a concerns d’armament da l’exteriur. Uschia augmenta l’iniziativa er la transparenza sin il martgà da finanzas svizzer.
Argument role: Premise

German: Bessere Rendite
French: De meilleurs rendements
Italian: Rendimenti migliori
Romansh: Meglra rendita
Argument role: Claim

German: Bereits heute gibt es in der Schweiz einige Finanzakteure, die Investitionen in Rüstungsunternehmen ausschliessen: Verschiedene Pensionskassen investieren ihr Geld nicht in die Rüstungsindustrie und können trotzdem eine marktgerechte Rendite erzielen.
French: En Suisse, quelques agents financiers excluent aujourd’hui déjà les investissements dans les entreprises d’armement.Certaines caisses de pension ne placent pas leur argent dans cette industrie et obtiennent tout de même des rendements à la hauteur du marché.
Italian: Già oggi, in Svizzera, vi sono alcuni attori finanziari che escludono investimenti nelle imprese d’armamento: diverse casse pensioni non investono nell’industria dell’armamento e realizzano comunque rendimenti in linea con il mercato.
Romansh: En Svizra datti gia oz insaquants acturs finanzials ch’excludan investiziuns en interpresas d’armament: Differentas cassas da pensiun n’investeschan betg lur daners en l’industria d’armament e pon tuttina realisar ina rendita confurma al martgà.
Argument role: Premise

German: So beispielsweise jene der Stadt Zürich, eine der 300 grössten Pensionskassen der Welt: Seit November 2016 werden Atomwaffen- und Streumunitionsproduzenten konsequent aus dem Portfolio ausgeschlossen.
French: Par exemple, depuis novembre 2016, les producteurs d’armes nucléaires ou d’armes à sous-munitions sont systématiquement bannis du portefeuille de la caisse de pension de la ville de Zurich, l’une des 300 plus grandes caisses de pension au monde.
Italian: Ne è un esempio la cassa pensioni della città di Zurigo, una delle 300 casse pensioni più grandi del mondo: dal novembre 2016 i produttori di armi atomiche e di munizioni a grappolo sono sistematicamente esclusi dal portafoglio.
Romansh: Uschia per exempel quella da la citad da Turitg, ina da las 300 cassas da pensiun las pli grondas dal mund: Dapi il november 2016 vegnan ils producents d’armas atomaras e da muniziun a fragmentaziun exclus consequentamain dal portfolio.
Argument role: Premise

German: Wer in nachhaltige Anlageprodukte investiert, kann oft sogar mit einer besseren Rendite rechnen: Hätten die Schweizer Pensionskassen vor einem Jahr einzig in nachhaltige Anlagen investiert, könnte unser Pensionskassenvermögen im Durchschnitt pro Kopf 1000 CHF höher sein.
French: Investir dans des produits de placement durables permet même souvent d’obtenir de meilleurs rendements. Ainsi, si nos caisses de pension avaient investi uniquement dans des placements durables il y a une année, notre avoir de prévoyance pourrait être supérieur de 1000 francs par habitant en moyenne.
Italian: Spesso, chi investe in prodotti finanziari sostenibili realizza rendimenti addirittura migliori: se un anno fa le casse pensioni avessero investito unicamente in prodotti sostenibili, oggi i capitali delle nostre casse pensioni potrebbero essere mediamente superiori di 1000 franchi per abitante.
Romansh: Tgi ch’investescha en products d’investiziun persistents, po savens schizunt far quint cun ina meglra rendita: Sche las cassas da pensiun svizras avessan investì lur daners avant 1 onn en investiziuns persistentas, pudess la facultad da nossas cassas da pensiun esser en media 1000 francs pli auta per persuna.
Argument role: Premise