German: Mindestens zehn Prozent des Wohnungsbestands der Schweiz sollen gemeinnützigen Bauträgern gehören und Bund und Kantone presigünstige Mietwohnungen verstärkt fördern.
French: Au moins 10 % du parc de logements en Suisse doivent appartenir à des promoteurs immobiliers à but non lucratif et la Confédération et les cantons doivent promouvoir davantage de logements locatifs à prix abordable.
Italian: Almeno il 10% del patrimonio abitativo svizzero deve appartenere a costruttori di edilizia sociale e la Confederazione e i Cantoni devono promuovere maggiormente gli alloggi a prezzi accessibili.
Romansh: La Confederaziun ed ils chantuns duain contribuir en l’entira Svizra almain 10 pertschient dal dumber d’abitaziuns a la construcziun d’abitaziuns d’util public.
Argument role: Major Claim

German: Warum Nein
French: Contre
Italian: Contro
Romansh: Cunter
Argument role: Non-Argumentative

German: Bundesrat: Argumente
French: Conseil fédéral: arguments
Italian: Consiglio federale: gli argomenti
Romansh: Cussegl federal: arguments
Argument role: Non-Argumentative

German: Die Initiative setzt zu starre Vorgaben und geht zu weit.
French: L’initiative fixe des règles trop rigides et va trop loin.
Italian: L’iniziativa pone obiettivi troppo rigidi e si spinge troppo lontano.
Romansh: L’iniziativa fa prescripziuns memia severas e va memia lunsch.
Argument role: Claim

German: Der Wohnungsbau soll sich am Bedarf und nicht an einer Quote orientieren.
French: Il faut construire des logements en fonction des besoins et non en fonction d’un quota.
Italian: La costruzione di abitazioni dovrebbe basarsi sul fabbisogno e non su una quota.
Romansh: La construcziun d’abitaziuns duai s’orientar al basegn e betg ad ina quota.
Argument role: Premise

German: Die Umsetzung wäre mit hohen Kosten und grossem Verwaltungsaufwand verbunden.
French: La mise en oeuvre de l’initiative exigerait en outre d’importantes ressources financières et administratives.
Italian: L’attuazione comporterebbe costi elevati e un ingente onere amministrativo.
Romansh: La realisaziun fiss colliada cun gronds custs e cun blera lavur administrativa.
Argument role: Claim

German: Die bisherige Förderung hat sich bewährt, weil mit ihr bedarfsgerecht gemeinnützige Wohnbauprojekte unterstützt werden.
French: Les mesures d’encouragement actuelles ont en revanche fait leurs preuves, car elles permettent de soutenir les projetsde logements d’utilité publique en fonction des besoins réels.
Italian: L’attuale politica di promozione si è dimostrata valida poiché permette di sostenere progetti edilizi di utilità pubblica in funzione del fabbisogno reale.
Romansh: La promoziun d’enfin ussa è sa cumprovada, perquai che cun ella vegnan sustegnids en ina moda che correspunda als basegns projects d’abitaziuns d’util public.
Argument role: Claim

German: Der Bundesrat lehnt die Vorlage insbesondere aus den folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral rejette l’initiative, en particulier pour les raisons suivantes :
Italian: Il Consiglio federale respinge il progetto in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal refusa il project cunzunt per ils suandants motivs:
Argument role: Non-Argumentative

German: Ausreichend Wohnraum
French: Offre suffisante
Italian: Numero sufficiente di abitazioni
Romansh: Avunda spazi d’abitar
Argument role: Claim

German: Die Forderung, wonach künftig 10 Prozent der neu erstellten Wohnungen im Eigentum gemeinnütziger Bauträger sein sollen, ist übertrieben.
French: L’obligation de construire à l’avenir systématiquement 10% de logements d’utilité publique est disproportionnée, car il existe déjà, dans l’ensemble du pays, suffisamment de logements de bonne qualité à prix abordable.
Italian: L’obiettivo secondo il quale in futuro il 10 per cento delle abitazioni di nuova costruzione deve appartenere a committenti di utilità pubblica è eccessivo, poiché complessivamente il numero di alloggi in buono stato e finanziariamente sostenibili è sufficiente.
Romansh: La pretensiun, tenor la quala 10 pertschient da las abitaziuns construidas da nov duain esser en il futur en possess da purtaders d’immobiglias d’util public, è surfatga. Tut en tut datti avunda spazi d’abitar bun e finanzialmain supportabel.
Argument role: Premise

German: Es gibt insgesamt ausreichend guten und finanziell tragbaren Wohnraum. So ist die Wohnfläche, die jeder Person durchschnittlich zur Verfügung steht, grösser geworden, während die durchschnittliche Belastung durch die Miete seit vielen Jahren bei rund einem Fünftel des Haushaltseinkommens liegt.
French: En effet, le nombre moyen de mètres carrés par personne a augmenté. Parallèlement, la charge financière moyenne des loyers s’est stabilisée depuis de nombreuses années à environ un cinquième du revenu des ménages.
Italian: La superficie abitativa disponibile in media per ogni persona è aumentata e al contempo l’onere finanziario medio rappresentato dalle pigioni si è stabilizzato da molti anni a circa un quinto del reddito di un’economia domestica.
Romansh: Uschia è la surfatscha d’abitar che stat en media a disposiziun a mintga persuna, daventada pli gronda, entant che la media da la grevezza tras la locaziun importa dapi blers onns var in tschintgavel da las entradas da las chasadas.
Argument role: Premise

German: Hohe Kosten
French: Coûts élevés
Italian: Costi elevati
Romansh: Gronds custs
Argument role: Claim

German: Müsste der Anteil von 10 Prozent mit den bestehenden Förderinstrumenten erreicht werden, wären fünfmal mehr Darlehen nötig als heute.
French: Si l’objectif de 10% devait être atteint avec les mêmes mesures d’encouragement qu’aujourd’hui, cela nécessiterait cinq fois plus de prêts.
Italian: Se la quota del 10 per cento dovesse essere raggiunta con gli strumenti di promozione esistenti, sarebbe necessario un numero di mutui cinque volte superiore a quello attuale.
Romansh: Sche la quota da 10 pertschient stuess vegnir cuntanschida cun ils instruments da promoziun existents, fissan necessaris tschintg giadas dapli emprests che oz.
Argument role: Premise

German: Jährlich müsste der Bund schätzungsweise 120 Millionen Franken zur Verfügung stellen. Zudem würde grosser Verwaltungsaufwand entstehen.
French: On estime que la Confédération devrait débourser environ 120 millions de francs par année, sans compter les charges administratives supplémentaires.
Italian: Stando alle stime, la Confederazione dovrebbe mettere a disposizione ogni anno 120 milioni di franchi. Inoltre, l’onere amministrativo aumenterebbe.
Romansh: Mintga onn stuess la Confederaziun metter a disposiziun var 120 milliuns francs. Ultra da quai vegniss chaschunada blera lavur administrativa.
Argument role: Premise

German: Keine Bevorteilung
French: Pas de privilège
Italian: Nessun favoritismo
Romansh: Nagins privilegis
Argument role: Claim

German: Die Bevorteilung gemeinnütziger Bauträger widerspricht dem marktwirtschaftlichen Verständnis von Wettbewerb.
French: Privilégier les maîtres d’ouvrage d’utilité publique fausserait la concurrence et serait contraire aux règles de l’économie de marché.
Italian: Il favoritismo nei confronti dei committenti di utilità pubblica contrasta con l’idea di concorrenza basata sull’economia di mercato.
Romansh: Privilegis per purtaders d’immobiglias d’util public cuntradin a la chapientscha da concurrenza da l’economia da martgà.
Argument role: Premise

German: Könnten Wohnbaugenossenschaften den geforderten Neubauanteil nicht erbringen, müsste die öffentliche Hand einspringen.
French: Si les coopératives d’habitation ne parvenaient pas à réaliser la part de constructions nouvelles exigée, les pouvoirs publics devraient prendre le relais.
Italian: Se le cooperative edilizie non dovessero raggiungere la quota di nuove costruzioni perseguita, dovrebbe intervenire lo Stato.
Romansh: Sche societads cooperativas per la construcziun d’abitaziuns na fissan betg en cas da finanziar la quota d’abitaziuns novas pretendida, stuess gidar il maun public.
Argument role: Premise

German: Vorkaufsrecht benachteiligt Private
French: Droit de préemption au détriment du secteur privé
Italian: Il diritto di prelazione sfavorisce i privati
Romansh: Il dretg da precumpra dischavantagescha persunas privatas
Argument role: Claim

German: Die verlangten Vorkaufsrechte benachteiligen die Privaten und sind nicht zielführend.
French: Les droits de préemption exigés désavantageraient le secteur privé et ne serviraient pas l’objectif recherché.
Italian: Il diritto di prelazione chiesto dall’iniziativa sfavorisce i privati e non è efficace.
Romansh: Ils dretgs da precumpra pretendids dischavantageschan las persunas privatas e n’èn betg raschunaivels.
Argument role: Premise

German: Die Kantone dürfen bereits heute unter gewissen Bedingungen Vorkaufsrechte einführen.
French: Les cantons peuvent déjà en introduire à certaines conditions.
Italian: I Cantoni possono già oggi, a determinate condizioni, attribuirsi un diritto di prelazione.
Romansh: Ils chantuns dastgan introducir gia oz dretgs da precumpra sut tschertas cundiziuns.
Argument role: Premise

German: Auch können Kantone und Gemeinden Grundstücke des Bundes zum Marktpreis erwerben.
French: Ils peuvent en outre déjà acquérir, comme les communes, les biens-fonds de la Confédération au prix du marché.
Italian: Come i Comuni, possono acquisire fondi della Confederazione a prezzo di mercato.
Romansh: Plinavant pon chantuns e vischnancas acquistar bains immobigliars da la Confederaziun per pretschs da martgà.
Argument role: Premise

German: Geeignete Grundstücke bundesnaher Betriebe wie zum Beispiel der SBB werden eher selten verkauft.
French: Toutefois, les biens-fonds des entreprises qui lui sont liées telles que les CFF sont assez rarement mis en vente.
Italian: Tuttavia, i fondi idonei appartenenti ad aziende vicine alla Confederazione, come ad esempio le FFS, sono raramente messi in vendita.
Romansh: Bains immobigliars adattads d’interpresas federalas sco per exempel da las Viafiers federalas vegnan vendids plitgunsch darar.
Argument role: Premise

German: Energiestrategie wird unterlaufen
French: Affaiblissement de la stratégie énergétique
Italian: La Strategia energetica è pregiudicata
Romansh: La strategia d’energia vegn sutminada
Argument role: Claim

German: Die Subventionierung von energetischen Sanierungen leistet einen Beitrag zur Energiestrategie 2050. Einschränkungen würden diese Strategie unterlaufen.
French: Les subventions en faveur des assainissements énergétiques sont une contribution à la Stratégie énergétique 2050, que les restrictions demandées affaibliraient.
Italian: I sussidi per i risanamenti energetici fanno parte della Strategia energetica 2050. Le limitazioni chieste la pregiudicherebbero.
Romansh: Il subvenziunament da sanaziuns energeticas sustegna la strategia d’energia 2050. Restricziuns sutminassan questa strategia.
Argument role: Premise

German: Zudem profitieren die Mieterinnen und Mieter, weil nach der Sanierung Nebenkosten eingespart werden können.
French: Or, les locataires profitent de ces assainissements car ils permettent de faire baisser leurs charges.
Italian: Inoltre i locatari ne traggono vantaggio poiché dopo il risanamento possono risparmiare sulle spese accessorie.
Romansh: Ultra da quai profiteschan las locatarias ed ils locataris, perquai che custs accessorics pon vegnir spargnads suenter la sanaziun.
Argument role: Premise

German: Und da die Subventionierung bei bestehenden Mietverhältnissen berücksichtigt werden muss, dürfen die Mieten nicht beliebig erhöht werden.
French: Par ailleurs, comme les subventions doivent être prises en compte dans le calcul des loyers existants, les loyers ne peuvent pas être augmentés arbitrairement.
Italian: E siccome i sussidi devono essere presi in considerazione nei contratti di locazione esistenti, le pigioni non possono essere aumentate a piacimento.
Romansh: E perquai ch’il subvenziunament sto vegnir resguardà en cas da relaziuns da locaziun existentas, na dastgan ils tschains da locaziun betg vegnir augmentads a bainplaschair.
Argument role: Premise

German: Bewährte Förderung
French: Succès de la politique actuelle
Italian: Promozione collaudata
Romansh: Promoziun cumprovada
Argument role: Claim

German: Tatsächlich ist es in einzelnen Regionen schwierig, passenden Wohnraum zu finden.
French: Dans certaines régions, il est effectivement difficile detrouver un logement correspondant à ses besoins.
Italian: In alcune regioni è effettivamente difficile trovare un’abitazione adeguata.
Romansh: En singulas regiuns èsi per propi difficil da chattar spazi d’abitar adattà.
Argument role: Premise

German: Deshalb soll der bestehende Fonds zugunsten des gemeinnützigen Wohnungsbaus aufgestockt werden. Dieser hat sich bewährt.
French: C’est pourquoi il est prévu de réalimenter le fonds pour la construction de logements d’utilité publique, fonds qui a fait ses preuves.
Italian: Per questo motivo, occorre aumentare la dotazione del fondo a favore dei committenti di utilità pubblica. Questo fondo ha dato buoni risultati.
Romansh: Pervia da quai duai il fond existent vegnir augmentà a favur da la construcziun d’abitaziuns d’util public. Quel è sa cumprovà.
Argument role: Premise

German: Die vom Parlament beschlossene Aufstockung ist zielführender als die Initiative, die mit der starren Vorgabe von 10 Prozent über das Ziel hinausschiesst.
French: La décision du Parlement relative à la réalimentation du fonds est plus pertinente que l’initiative qui, avec sa règle stricte de 10%, est vouée à manquer son but.
Italian: L’aumento della dotazione deciso dal Parlamento è più efficace dell’iniziativa che con la sua rigida quota del 10 per cento non raggiunge la finalità perseguita.
Romansh: L’augment concludì dal parlament maina meglier a la finamira che l’iniziativa che siglia sur las lattas ora cun la prescripziun severa da 10 pertschient.
Argument role: Premise

German: Mindestens zehn Prozent des Wohnungsbestands der Schweiz sollen gemeinnützigen Bauträgern gehören und Bund und Kantone presigünstige Mietwohnungen verstärkt fördern.
French: Au moins 10 % du parc de logements en Suisse doivent appartenir à des promoteurs immobiliers à but non lucratif et la Confédération et les cantons doivent promouvoir davantage de logements locatifs à prix abordable.
Italian: Almeno il 10% del patrimonio abitativo svizzero deve appartenere a costruttori di edilizia sociale e la Confederazione e i Cantoni devono promuovere maggiormente gli alloggi a prezzi accessibili.
Romansh: La Confederaziun ed ils chantuns duain contribuir en l’entira Svizra almain 10 pertschient dal dumber d’abitaziuns a la construcziun d’abitaziuns d’util public.
Argument role: Major Claim

German: Warum Ja
French: Pour
Italian: A favore
Romansh: Per
Argument role: Non-Argumentative

German: Initiativkomitee: Argumente
French: Comité d’initiative: arguments
Italian: Comitato d'iniziativa: gli argomenti
Romansh: Comité d'iniziativa: arguments
Argument role: Non-Argumentative

German: In der Schweiz gibt es zu wenig bezahlbare Wohnungen.
French: En Suisse, les logements abordables sont trop rares.
Italian: In Svizzera il numero di abitazioni a prezzi accessibili è insufficiente.
Romansh: En Svizra datti memia paucas abitaziuns pajablas.
Argument role: Claim

German: Trotz tiefster Zinsen steigen die Mietpreise, weil die Immobilienbesitzer immer höhere Renditen anstreben.
French: Malgré des taux très bas, les loyers augmentent car les milieux immobiliers visent des rendements toujours plus élevés.
Italian: Nonostante tassi d’interesse estremamente bassi, le pigioni aumentano, poiché i proprietari di immobili mirano a redditi sempre più elevati.
Romansh: Malgrà ch’ils tschains bancars èn fitg bass, creschan ils pretschs da locaziun, perquai ch’ils possessurs d’immobiglias vulan pli e pli grondas renditas.
Argument role: Premise

German: Anders bei gemeinnützigen Bauträgern: Sie arbeiten nicht gewinnorientiert und bieten deutlich tiefere Mietzinse.
French: En revanche, les maîtres d’ouvrage d’utilité publique ne cherchent pas le profit et proposent des loyers bien plus bas.
Italian: I committenti di utilità pubblica, al contrario, non sono orientati al profitto e offrono pertanto pigioni nettamente più contenute.
Romansh: Auter è quai tar purtaders d’immobiglias d’util public: Els lavuran senza finamira da rendita e dumondan tschains da locaziun bler pli bass.
Argument role: Claim

German: Die Initiative fordert mehr gemeinnützige Wohnungen. Eine breite Allianz von Mieter-, Wohnbaugenossenschafts- und Hauseigentümerverbänden sowie Alters- und Jugendorganisationen und Gewerkschaften unterstützt das Anliegen.
French: L’initiative exige plus de logements abordables. Elle est portée par une vaste alliance d’associations de locataires, de coopératives d’habitation et de propriétaires, ainsi que de syndicats et d’organisations de jeunes et de personnes âgées.
Italian: L’iniziativa chiede più abitazioni di utilità pubblica ed è sostenuta da un’ampia alleanza di associazioni di inquilini, cooperative edilizie e associazioni di proprietari fondiari, di organizzazioni giovanili e per la terza età, nonché di sindacati.
Romansh: L’iniziativa pretenda dapli abitaziuns d’util public. Ina vasta allianza da federaziuns da locataris, da societads da construcziun e da proprietaris da chasas sco er d’organisaziuns da vegliadetgna e da giuventetgna sustegna l’intent.
Argument role: Claim

German: Für mehr bezahlbare Wohnungen
French: Davantage de logements abordables
Italian: Per più abitazioni a prezzi accessibili
Romansh: Per dapli abitaziuns pajablas
Argument role: Claim

German: Die Initiative schafft mehr bezahlbare Wohnungen, auf die insbesondere Familien und der Mittelstand angewiesen sind. Denn die Miete ist mit Abstand der grösste Ausgabenposten im Haushaltbudget.
French: L’initiative crée davantage de logements abordables, notamment pour les familles et la classe moyenne, car le loyer pèse de loin le plus lourd dans le budget d’un ménage.
Italian: L’iniziativa crea una maggiore offerta di abitazioni a prezzi accessibili, soprattutto per le famiglie e il ceto medio. La pigione è infatti di gran lunga la voce di spesa più importante nel bilancio di un’economia domestica.
Romansh: L’iniziativa stgaffescha dapli abitaziuns pajablas. Quellas èn impurtantas cunzunt per famiglias e per la classa mesauna. Il tschains da locaziun è numnadamain lunschor il pli grond post d’expensas dal budget d’ina chasada.
Argument role: Premise

German: Spekulation eindämmen
French: Moins de spéculation
Italian: Arginare la speculazione
Romansh: Limitar la speculaziun
Argument role: Claim

German: Die Mieten sind in den letzten Jahren unaufhörlich gestiegen – trotz tiefer Zinsen.
French: Les loyers n’ont cessé d’augmenter ces dernières années– malgré des taux bas.
Italian: Negli ultimi anni le pigioni sono costantemente aumentate, nonostante i tassi d’interesse siano diminuiti.
Romansh: Ils tschains da locaziun èn creschids ils ultims onns cuntinuadamain – malgrà tschains bancars bass.
Argument role: Premise

German: Vielerorts ist der Wohnungsmarkt nach wie vor sehr angespannt.
French: Dans beaucoup de régions, le marché reste très tendu.
Italian: In molte località la situazione del mercato dell’alloggio rimane molto tesa.
Romansh: En blers lieus è il martgà d’abitaziuns anc adina fitg precar.
Argument role: Premise

German: Die Mieterinnen und Mieter bezahlen viel zu hohe Mieten.
French: Les locataires paient des loyers bien trop élevés.
Italian: Gli inquilini pagano pigioni troppo elevate.
Romansh: Las locatarias ed ils locataris pajan tschains da locaziun bler memia auts.
Argument role: Premise

German: Wären die Mieten den gesunkenen Zinsen angepasst worden, müssten sie heute 40 Prozent tiefer sein.
French: Ces derniers seraient aujourd’hui 40% moins chers s’ils avaient été adaptés à la baisse des taux.
Italian: Se fossero state adeguate alla riduzione dei tassi d’interesse, le pigioni sarebbero oggi inferiori del 40 per cento.
Romansh: Sch’ils tschains da locaziun fissan vegnids adattads a la reducziun dals tschains bancars, stuessan els esser oz 40 pertschient pli bass.
Argument role: Premise

German: Im gemeinnützigen Wohnungsbau sind überteuerte Mieten und willkürliche Zinserhöhungen nicht möglich. Damit wird Wohnraum dauerhaft der Spekulation entzogen.
French: Les loyers surfaits et les hausses arbitraires sont impossibles dans une logique d’utilité publique. L’initiative permet ainsi de soustraire durablement des logements à la spéculation.
Italian: Con l’edilizia abitativa di utilità pubblica le pigioni eccessive e gli aumenti arbitrari non sono possibili e di conseguenza le abitazioni non saranno più soggette alla speculazione.
Romansh: En la construcziun d’abitaziuns d’util public n’èn tschains da locaziun excessivs ed augments arbitrars dals tschains da locaziun betg pussaivels. Uschia vegn il spazi d’abitar exclus duraivlamain da la speculaziun.
Argument role: Premise

German: Für günstigere Mieten
French: Pour des loyers modérés
Italian: Per pigioni a prezzi moderati
Romansh: Per tschains da locaziun pli bass
Argument role: Claim

German: Gemeinnützige Bauträger verlangen für ihre Wohnungen nur so viel, wie sie tatsächlich kosten. Die Mieten sind deshalb deutlich tiefer als in gewinnorientierten Mietverhältnissen.
French: Les maîtres d’ouvrage d’utilité publique demandent des loyers qui correspondent aux coûts effectifs, et donc bien inférieurs à ceux fixés en vue de réaliser du profit.
Italian: I committenti di utilità pubblica applicano per le loro abitazioni pigioni corrispondenti ai costi effettivi, e quindi di molto inferiori a quelle praticate dai proprietari che mirano a realizzare un profitto.
Romansh: Purtaders d’immobiglias d’util public pretendan per lur abitaziuns mo uschè bler, sco quai che quellas custan effectivamain. Ils tschains da locaziun èn perquai cleramain pli bass ch’en relaziuns da locaziun cun finamira da rendita.
Argument role: Premise

German: Die Differenz beträgt zwischen zwei und drei Monatsmieten pro Jahr.
French: La différence peut se monter à deux ou trois mois de loyer sur une année.
Italian: La differenza annua si situa tra due e tre pigioni mensili.
Romansh: La differenza importa tranter dus e trais tschains da locaziun mensils per onn.
Argument role: Premise

German: Für das Gemeinwohl
French: Pour le bien-être commun
Italian: A favore di tutti
Romansh: Per il bainstar general
Argument role: Claim

German: Der gemeinnützige Wohnungsbau nützt nicht nur seinen Mieterinnen und Mietern, sondern der ganzen Gesellschaft: Er hat eine preisdämpfende Wirkung auf den Wohnungsmarkt, bietet eine hohe Wohnsicherheit, sorgt für soziale Durchmischung und Entlastung der Sozialwerke.
French: Les logements d’utilité publique ne profitent pas seulement aux locataires mais à la société tout entière. Ils ont un effet qui atténue les prix, offrent une grande sécurité du bail, favorisent la mixité et allègent les services sociaux.
Italian: La costruzione di alloggi di utilità pubblica va a vantaggio non soltanto degli inquilini di questi alloggi, bensì dell’intera società: contiene i prezzi del mercato dell’alloggio, offre un’elevata sicurezza dell’alloggio, garantisce la mescolanza sociale e sgrava le assicurazioni sociali.
Romansh: Da la construcziun d’abitaziuns d’util public na profitan betg mo sias locatarias e ses locataris, mabain l’entira societad: Ella ha in effect mitigiant sin ils pretschs dal martgà d’abitaziuns, porscha in’auta segirezza d’abitar, procura per ina maschaida sociala e distgargia las ovras socialas.
Argument role: Premise

German: Genossenschaftliche Siedlungen sind nachhaltig und bieten oft Dienstleistungen und Infrastrukturen für ganze Quartiere.
French: Les ensembles de coopératives d’habitation ménagent l’environnement; ils proposent des services et des lieux de rencontre à l’échelle des quartiers.
Italian: Gli insediamenti delle cooperative sono sostenibili e offrono spesso servizi e infrastrutture per interi quartieri.
Romansh: Abitadis da societads cooperativas èn persistents e porschan savens servetschs ed infrastructuras per entirs quartiers.
Argument role: Premise

German: Wirksame Umsetzung
French: Mise en oeuvre efficace
Italian: Attuazione efficace
Romansh: Realisaziun efficazia
Argument role: Claim

German: Die Initiative verlangt, dass mehr Areale für gemeinnützige Wohnungen zur Verfügung stehen.
French: L’initiative exige que davantage de terrains soient dédiés aux logements d’utilité publique.
Italian: L’iniziativa chiede di aumentare le aree destinate alla costruzione di abitazioni di utilità pubblica.
Romansh: L’iniziativa pretenda ch’i vegnian mess a disposiziun dapli areals per abitaziuns d’util public.
Argument role: Premise

German: Dafür braucht es vor allem raumplanerische Massnahmen, die sehr wirksam sind.
French: Pour y parvenir, il faut des mesures d’aménagement du territoire très efficaces.
Italian: Questo è realizzabile grazie soprattutto a misure di pianificazione del territorio particolarmente efficaci.
Romansh: Per quest intent dovri cunzunt mesiras fitg efficazias da la planisaziun dal territori.
Argument role: Premise

German: Wohnen ist ein Grundrecht
French: Un droit fondamental
Italian: L’alloggio è un diritto fondamentale
Romansh: Abitar è in dretg fundamental
Argument role: Claim

German: Wohnen gehört zu den Grundbedürfnissen.
French: Se loger est un besoin fondamental.
Italian: L’alloggio è uno dei bisogni fondamentali dell’essere umano.
Romansh: Abitar tutga tar ils basegns fundamentals.
Argument role: Premise

German: Deshalb muss die Politik dafür sorgen, dass alle Menschen eine angemessene und bezahlbare Wohnung finden können. Das steht bereits heute in der Bundesverfassung.
French: L’État doit donc veiller à ce que chacune et chacun puisse trouver une habitation adéquate et abordable. Cette exigence figure déjà dans la Constitution fédérale.
Italian: La politica deve pertanto adoperarsi affinché tutti possano trovare un’abitazione adeguata e a prezzi accessibili, un diritto già oggi sancito dalla Costituzione federale.
Romansh: Perquai sto la politica procurar che tut la glieud possia chattar in’abitaziun adequata e pajabla. Quai è fixà gia oz en la Constituziun federala.
Argument role: Premise

German: Die Initiative setzt diesen Auftrag endlich um.
French: L’initiative vise à mettre ce mandat enfin en oeuvre.
Italian: L’iniziativa attua finalmente questo mandato costituzionale.
Romansh: L’iniziativa realisescha finalmain questa incumbensa.
Argument role: Premise

German: Für faire energetische Sanierungen
French: Assainir équitablement sur le plan énergétique
Italian: Per risanamenti energetici equi
Romansh: Per sanaziuns energeticas gistas
Argument role: Claim

German: Energetische Sanierungen sind wichtig für den Klimaschutz.
French: Les assainissements énergétiques sont importants pour le climat.
Italian: I risanamenti energetici sono importanti per la protezione del clima.
Romansh: Sanaziuns energeticas èn impurtantas per la protecziun dal clima.
Argument role: Premise

German: Fördergelder helfen mit, sie finanziell tragbar zu machen.
French: Les subventions aident à les financer.
Italian: Gli incentivi contribuiscono a finanziarli.
Romansh: Daners da promoziun èn in agid, per che talas sanaziuns daventian finanzialmain supportablas.
Argument role: Premise

German: Doch leider erhalten Immobilienfirmen auch dann Subventionen, wenn sie die Liegenschaft leerkündigen oder luxuriös umbauen.
French: Malheureusement, elles sont aussi versées aux sociétés immobilières qui vident les locataires de leurs bâtiments, pour transformer ces derniers en immeubles de luxe.
Italian: Purtroppo però, i sussidi sono versati anche ai proprietari di immobili che danno la disdetta agli inquilini per ristrutturare un immobile o trasformarlo in uno stabile di lusso.
Romansh: Ma displaschaivlamain survegnan las firmas d’immobiglias er lura subvenziuns, sch’ellas disdeschan tut ils contracts da locaziun da l’immobiglia u sch’ellas fan ina renovaziun luxuriusa.
Argument role: Premise

German: Dem schiebt die Initiative einen Riegel.
French: L’initiative remédie à ce problème.
Italian: L’iniziativa pone fine a questa situazione.
Romansh: A quai metta questa iniziativa ina fin.
Argument role: Premise