German: Die Biodiversität soll durch eine stärkere Verantwortung von Bund und Kantonen, den Ausbau von Schutzgebieten und die Berücksichtigung der prägenden Elemente von Natur, Landschaft und Kulturlandschaft geschützt und gefördert werden.
French: La biodiversité doit être protégée et promue par une plus grande responsabilité de la Confédération et des cantons, par l’extension des zones de protection et par la prise en compte des éléments caractéristiques de la nature, du paysage et du paysage cultivé.
Italian: La biodiversità deve essere protetta e promossa attraverso una maggiore responsabilità della Confederazione e dei Cantoni, l’ampliamento delle zone protette e la considerazione degli elementi caratteristici della natura, del paesaggio e del territorio coltivato.
Romansh: La biodiversitad duai vegnir protegida e promovida tras ina responsabladad pli ferma da la Confederaziun e dals chantuns, tras l’extensiun da territoris protegids e tras il resguard dals elements caracteristics da la natira, da la cuntrada e da la cuntrada cultivada.
Argument role: Major Claim

German: Warum Nein
French: Contre
Italian: Contro
Romansh: Cunter
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Bundesrat und Parlament
French: Arguments Conseil fédéral et Parlement
Italian: Gli argomenti Consiglio federale e Parlamento
Romansh: Arguments Cussegl federal e parlament
Argument role: Non-Argumentative

German: Bund und Kantone schützen Natur, Landschaften und Ortsbilder bereits heute.
French: La Confédération et les cantons protègent déjà la nature, les paysages et la physionomie des localités.
Italian: La Confederazione e i Cantoni proteggono già oggi la natura, i paesaggi e i siti caratteristici.
Romansh: La Confederaziun ed ils chantuns protegian gia oz la natira, las cuntradas ed ils maletgs dals lieus.
Argument role: Claim

German: Die Initiative greift wichtige Anliegen auf, geht jedoch zu weit. Sie würde den Handlungsspielraum von Bund und Kantonen zu stark einschränken. Zentrale Interessen wie die Siedlungsentwicklung, der Ausbau der erneuerbaren Energien oder die Landwirtschaft würden geschwächt.
French: L’initiative traite de sujets importants, mais elle va trop loin en limitant trop fortement la marge de manoeuvre de la Confédération et des cantons. Elle affaiblirait des intérêts essentiels, en particulier le développement de l’habitat, le développement des énergies renouvelables et l’agriculture.
Italian: L’iniziativa solleva questioni importanti, ma va troppo lontano: se fosse accettata, limiterebbe eccessivamente il margine di manovra della Confederazione e dei Cantoni e sminuirebbe l’importanza di interessi fondamentali come lo sviluppo degli insediamenti, il potenziamento delle energie rinnovabili o le attività del settore agricolo.
Romansh: L'iniziativa tematisescha finamiras impurtantas, ella va dentant memia lunsch. Ella restrenschess memia fitg la libertad d'agir da la Confederaziun e dals chantuns. Interess centrals, sco il svilup dals abitadis, l'amplificaziun da las energias regenerablas u l'agricultura daventassan pli debels.
Argument role: Claim

German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l’initiative, notamment pour les raisons suivantes.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l’iniziativa, in particolare per i seguenti motivi.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
Argument role: Non-Argumentative

German: Erfolge dank gezielter Massnahmen
French: Résultats positifs grâce à des mesures ciblées
Italian: Raggiungimento degli obiettivi grazie a misure mirate
Romansh: Success grazia a mesiras sistematicas
Argument role: Claim

German: Um Natur, Landschaften und Ortsbilder zu bewahren, sind Bund und Kantone bereits seit Längerem aktiv.
French: La Confédération et les cantons agissent depuis longtemps pour conserver la nature, les paysages et la physionomie des localités.
Italian: La Confederazione e i Cantoni sono già da tempo attivi nella salvaguardia della natura, dei paesaggi e dei siti caratteristici.
Romansh: Per proteger la natira, las cuntradas ed ils maletgs dals lieus èn la Confederaziun ed ils chantuns activs gia dapi daditg.
Argument role: Premise

German: Viele Landschaften haben dadurch ihre ursprüngliche Schönheit bewahrt, und historische Ortsbilder sind intakt geblieben.
French: La beauté originelle de nombreux paysages a ainsi pu être préservée et des localités historiques sont restées intactes.
Italian: Grazie all’attività della Confederazione e dei Cantoni molti paesaggi hanno preservato la loro bellezza originaria e siti caratteristici d’interesse storico sono rimasti intatti.
Romansh: Tras quai han bleras cuntradas pudì mantegnair lur bellezza originara, ed ils maletgs dals lieus istorics èn restads intacts.
Argument role: Premise

German: Die Biodiversität ist zwar nach wie vor unter Druck, aber Massnah- men sind eingeleitet worden.
French: La biodiversité reste certes sous pression, mais des mesures ont été prises.
Italian: È vero che la biodiversità resta tutt’ora sotto pressione, ma a favore della stessa sono state introdotte varie misure.
Romansh: La biodiversitad è bain anc adina sut squitsch, mesiras èn dentant instradadas.
Argument role: Premise

German: Zudem gibt es auch positive Entwicklungen: So finden sich in Schutzgebieten wieder mehr Libellen und Amphibien, und mit dem Luchs oder dem Bart- geier sind einst verschwundene Tiere wieder bei uns heimisch geworden.
French: Il y a aussi de bonnes nouvelles : on trouve davantage de libellules et de batraciens dans les zones protégées et notre pays compte de nouveau des lynx et des gypaètes barbus alors que ces animaux avaient disparu.
Italian: Inoltre, si riscontrano anche sviluppi positivi: ad esempio, nelle zone protette si trovano di nuovo più libellule e anfibi e con la ricomparsa della lince e del gipeto sono tornati ad essere autoctoni animali un tempo scomparsi.
Romansh: Plinavant datti er svilups positivs: Per exempel vivan puspè dapli libellas ed amfibis en territoris protegids, e cun il luf-tscherver ed il tschess barbet èn animals ch'eran ina giada svanids puspè sa chasads tar nus.
Argument role: Premise

German: Statt weitere Vorgaben, wie sie die Initiative verlangt, braucht es wie bisher gezielte Massnahmen.
French: Au lieu de multiplier les prescriptions telles que celles qu’impose l’initiative, il faut continuer de prendre des mesures ciblées.
Italian: Anziché ulteriori disposizioni, come richiesto dall’iniziativa, servono misure mirate come quelle adottate sinora.
Romansh: Empè da far dapli prescripziuns, sco quai che l'iniziativa pretenda, dovri mesiras sistematicas sco fin ussa.
Argument role: Premise

German: Zu strikte Vorgaben
French: Prescriptions trop strictes
Italian: Disposizioni troppo severe
Romansh: Prescripziuns memia rigurusas
Argument role: Claim

German: Die Initiative macht zusätzliche Vorgaben in schützenswerten Gebieten. Teilweise schliesst sie Projekte gar von vornherein aus, sofern die prägenden Elemente eines Gebiets beeinträchtigt werden. Dies nimmt den Behörden den nötigen Spielraum.
French: L’initiative impose des prescriptions supplémentaires dans les zones dignes de protection. Des projets qui portent atteinte aux éléments caractéristiques de la zone concernée pourraient même être exclus d’emblée. Les autorités seraient ainsi privées de la marge de manoeuvre dont elles ont besoin.
Italian: L’iniziativa introduce disposizioni supplementari per le zone degne di protezione, escludendo talvolta a priori un progetto se elementi caratteristici di una zona ne sono pregiudicati, privando così le autorità del necessario margine di azione.
Romansh: L'iniziativa fa prescripziuns supplementaras en territoris degns da vegnir protegids. Per part excluda ella projects gia da bel principi, sche quels disturban ils elements caracteristics d'in territori. Las autoritads n'han uschia betg pli la libertad d'agir necessaria.
Argument role: Premise

German: Siedlungsentwicklung wird gehemmt
French: Entrave au développement de l’habitat
Italian: Ostacolo allo sviluppo insediativo
Romansh: Il svilup dals abitadis vegn impedì
Argument role: Claim

German: Neue Überbauungen und Siedlungen schaffen zusätzlichen Wohnraum.
French: Pour créer des logements, il faut construire.
Italian: Edificazioni e insediamenti nuovi creano alloggi supplementari.
Romansh: Novas surbajegiadas ed abitadis procuran per spazi d'abitar supplementar.
Argument role: Premise

German: Die Initiative führt jedoch zu höheren Anforderungen für Neubauten in schützenswerten Gebieten. Die Verdichtung bestehender Siedlungen würde dadurch gehemmt.
French: L’initiative impose cependant des exigences trop élevées pour les nouvelles constructions dans les zones dignes de protection, ce qui empêchera la densification des zones d’habitation existantes.
Italian: L’iniziativa introduce tuttavia requisiti troppo elevati per le nuove costruzioni nelle aree degne di protezione, ostacolando in tal modo la densificazione degli insediamenti esistenti.
Romansh: L'iniziativa fa dentant pretensiuns pli autas per edifizis novs en territoris degns da protecziun. Questas pretensiuns impedissan la densificaziun dals abitadis existents.
Argument role: Premise

German: Wirtschaftliche Entwicklung gebremst
French: Frein au développement économique
Italian: Freno allo sviluppo economico
Romansh: Il svilup economic vegn franà
Argument role: Claim

German: Infrastrukturen wie Bahnstrecken, Strassen oder Stromleitungen sind für Bevölkerung und Unternehmen wichtig.
French: La population et l’économie ont besoin de voies ferrées, de routes ou encore de lignes électriques.
Italian: Le infrastrutture come linee ferroviarie, strade o linee elettriche sono importanti per la popolazione e le imprese.
Romansh: Las infrastructuras sco ils trajects da viafier, las vias u las lingias d'electricitad èn impurtantas per la populaziun e per las interpresas.
Argument role: Premise

German: Die Initiative erhöht die Hürden für den Bau dieser Infrastrukturen. Dies kann die wirtschaftliche Entwicklung der Schweiz bremsen.
French: L’initiative renforce les obstacles à la construction de telles infrastructures, ce qui peut freiner le développement économique du pays.
Italian: L’iniziativa aumenta gli ostacoli posti alla costruzione di queste infrastrutture, rischiando di frenare lo sviluppo economico della Svizzera.
Romansh: L'iniziativa chaschuna dapli obstachels per construir questas infrastructuras. Quai po franar il svilup economic da la Svizra.
Argument role: Premise

German: Landwirtschaft wird eingeschränkt
French: Entrave à l’agriculture
Italian: Limitazione dell’agricoltura
Romansh: L'agricultura vegn restrenschida
Argument role: Claim

German: Die Initiative will mehr Flächen schützen.
French: L’initiative vise à protéger davantage de surfaces.
Italian: L’iniziativa intende proteggere un numero maggiore di superfici.
Romansh: L'iniziativa vul proteger dapli surfatschas.
Argument role: Premise

German: Dadurch kann die landwirtschaftliche Produktion in der Schweiz zurückgehen. Dabei tut die Landwirtschaft schon heute viel für den Erhalt der Biodiversität.
French: La production agricole pourrait en faire les frais, alors même que l’agriculture contribue déjà grandement à la conservation de la biodiversité.
Italian: A causa di tale maggiore protezione la produzione agricola in Svizzera potrebbe diminuire. L’agricoltura già oggi s’impegna molto per la salvaguardia della biodiversità.
Romansh: La producziun agricula pudess uschia sa sminuir en Svizra. Dasperas presta l'agricultura gia oz bler per mantegnair la biodiversitad.
Argument role: Premise

German: Energieversorgung wird geschwächt
French: Affaiblissement de l’approvisionnement énergétique
Italian: Indebolimento dell’approvvigionamento energetico
Romansh: Il provediment d'energia vegn indeblì
Argument role: Claim

German: Damit die Schweiz genügend Strom produzieren kann, sollen die erneuerbaren Energien ausgebaut werden.
French: Pour que la Suisse produise suffisamment d’électricité, les énergies renouvelables doivent être développées.
Italian: Per consentire alla Svizzera di produrre sufficiente energia elettrica, è necessario potenziare le energie rinnovabili.
Romansh: Per che la Svizra possia producir avunda electricitad, duai la producziun d'energias regenerablas vegnir engrondida.
Argument role: Premise

German: Die Initiative könnte diesen Ausbau beeinträchtigen. Das könnte die Versorgungssicherheit schwächen und den Ausstieg aus den fossilen Energien erschweren.
French: L’initiative pourrait compromettre la réalisation de cet objectif, ce qui pourrait affaiblir la sécurité de l’approvisionnement et compliquer la sortie des énergies fossiles.
Italian: L’iniziativa potrebbe pregiudicare questo potenziamento, indebolire la sicurezza dell’approvvigionamento e rendere più difficile l’abbandono delle energie fossili.
Romansh: L'iniziativa pudess restrenscher quest engrondiment. Quai pudess indeblir la segirezza dal provediment ed engrevgiar la sortida da las energias fossilas.
Argument role: Premise

German: Hohe Kosten
French: Coûts élevés
Italian: Costi elevati
Romansh: Gronds custs
Argument role: Claim

German: Die Initiative hätte für Bund und Kantone voraussichtlich jährliche Zusatzkosten von mehr als 400 Millionen Franken zur Folge.
French: L’initiative devrait entraîner des coûts supplémentaires de plus de 400 millions de francs par an pour la Confédération et les cantons.
Italian: Si stima che l’iniziativa comporterà per la Confederazione e i Cantoni costi annui supplementari di oltre 400 milioni di franchi.
Romansh: Per la Confederaziun e per ils chantuns chaschunass l'iniziativa probablamain custs supplementars da passa 400 milliuns francs per onn.
Argument role: Premise

German: Die Finanzlage beim Bund ist angespannt. Mehr- ausgaben für die Biodiversität müssten deshalb bei anderen Aufgaben des Bundes wieder eingespart werden.
French: Le budget de la Confédération est déjà serré: allouer davantage de moyens à la biodiversité signifierait réduire les dépenses de la Confédération dans d’autres domaines.
Italian: La situazione finanziaria della Confederazione è tesa, le maggiori uscite per la biodiversità dovrebbero pertanto essere compensate risparmiando in altri settori di competenza federale.
Romansh: La situaziun finanziala da la Confederaziun è tendida. Expensas supplementaras per la biodiversitad stuessan perquai vegnir spargnadas tar autras incumbensas da la Confederaziun.
Argument role: Premise

German: Die Biodiversität soll durch eine stärkere Verantwortung von Bund und Kantonen, den Ausbau von Schutzgebieten und die Berücksichtigung der prägenden Elemente von Natur, Landschaft und Kulturlandschaft geschützt und gefördert werden.
French: La biodiversité doit être protégée et promue par une plus grande responsabilité de la Confédération et des cantons, par l’extension des zones de protection et par la prise en compte des éléments caractéristiques de la nature, du paysage et du paysage cultivé.
Italian: La biodiversità deve essere protetta e promossa attraverso una maggiore responsabilità della Confederazione e dei Cantoni, l’ampliamento delle zone protette e la considerazione degli elementi caratteristici della natura, del paesaggio e del territorio coltivato.
Romansh: La biodiversitad duai vegnir protegida e promovida tras ina responsabladad pli ferma da la Confederaziun e dals chantuns, tras l’extensiun da territoris protegids e tras il resguard dals elements caracteristics da la natira, da la cuntrada e da la cuntrada cultivada.
Argument role: Major Claim

German: Warum Ja
French: Pour
Italian: A favore
Romansh: Per
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Initiativkomitee
French: Arguments Comité d’initiative
Italian: Gli argomenti Comitato d’iniziativa
Romansh: Arguments Comité d’iniziativa
Argument role: Non-Argumentative

German: Die schleichende Zerstörung unserer Natur ist alarmierend: Ein Drittel aller Tier- und Pflanzenarten in der Schweiz ist gefährdet oder bereits ausgestorben. Die Hälfte der natürlichen Lebensräume ist bedroht.
French: La destruction insidieuse de notre nature est alarmante: en Suisse, un tiers des espèces animales et végétales sont menacées ou sont déjà éteintes et la moitié des milieux naturels sont en danger.
Italian: L’insidiosa distruzione della nostra natura è allarmante: un terzo di tutte le specie animali e vegetali presenti in Svizzera è in pericolo o già estinto e la metà degli spazi vitali naturali è minacciata.
Romansh: La destrucziun latenta da nossa natira è alarmanta: In terz da la flora e da la fauna en Svizra è periclità u gia mort ora. La mesadad dals spazis da viver natirals è smanatschada.
Argument role: Claim

German: Auch schöne Landschaften und Ortsbilder werden zerstört.
French: De beaux paysages ou la physionomie de belles localités sont également détruits.
Italian: Paesaggi di pregio e siti caratteristici vengono anch’essi distrutti.
Romansh: Er bellas cuntradas e bels maletgs da lieus vegnan destruids.
Argument role: Claim

German: Die Auswirkungen auf unsere Gesundheit, auf die Wirtschaft und auf die Zukunft unserer Kinder sind gravierend.
French: Les conséquences pour notre santé, pour l’économie et pour l’avenir de nos enfants sont désastreuses.
Italian: Le conseguenze sulla nostra salute, sull’economia e sul futuro dei nostri figli sono gravi.
Romansh: Las consequenzas per nossa sanadad, l'economia e l'avegnir da noss uffants èn gravantas.
Argument role: Premise

German: Mit Ihrem JA zur Biodiversitätsinitiative verpflichten Sie Bund und Kantone, mehr für unsere Lebensgrundlagen zu tun.
French: En votant OUI à l’initiative, vous obligez la Confédération et les cantons à en faire davantage pour la biodiversité, qui est notre source de vie.
Italian: Con il vostro Sì all’iniziativa biodiversità obbligate la Confederazione e i Cantoni a fare di più per le nostre risorse vitali.
Romansh: Cun Voss GEA a l'Iniziativa da la biodiversitad obligais Vus la Confederaziun ed ils chantuns da far dapli per nossas basas da viver.
Argument role: Claim

German: Natürliche Vielfalt sichern
French: Sauvegarder la biodiversité
Italian: Salvaguardare la diversità naturale
Romansh: Garantir la diversitad natirala
Argument role: Claim

German: Eine vielfältige Natur sorgt für sauberes Wasser, fruchtbare Böden, Bestäubung und gesunde Nahrung. Ihr Reichtum ist unsere Lebensgrundlage.
French: Une nature diversifiée nous garantit de l’eau propre, des sols fertiles, la pollinisation et une alimentation saine. Sa richesse constitue notre source de vie.
Italian: Una natura diversificata garantisce acqua pulita, terreni fertili, impollinazione e cibo sano: la sua ricchezza è la base della nostra vita.
Romansh: Ina natira diversa procura per aua netta, terrens fritgaivels, l'impollinaziun ed in nutriment saun. Sia ritgezza è nossa basa da viver.
Argument role: Premise

German: Doch die Biodiversität ist in der Schweiz stark gefährdet. Viele Lebensräume gehen durch zu intensive Nutzung, Verbauung und Zerschneidung verloren.
French: Or en Suisse, la biodiversité est fortement menacée: de nombreux milieux naturels disparaissent en raison d’une utilisation trop intensive, du bétonnage et du morcellement.
Italian: Eppure in Svizzera la biodiversità è gravemente minacciata. Molti spazi vitali scompaiono a causa di utilizzazioni, edificazioni e frammentazioni troppo intensive.
Romansh: Ma la biodiversitad è fermamain periclitada en Svizra. Blers spazis da viver van a perder pervia d'ina utilisaziun memia intensiva e perquai ch'els vegnan surbajegiads e fragmentads.
Argument role: Premise

German: Die Biodiversitätsinitiative gibt Gegensteuer. Damit unsere Lebensgrundlagen auch künftigen Generationen erhalten bleiben.
French: La présente initiative y fait contrepoids et permettra de conserver les fondements de la vie, pour les générations à venir.
Italian: L’iniziativa biodiversità contrasta questa tendenza al fine di preservare la natura anche per le generazioni future.
Romansh: L'Iniziativa da la biodiversitad vul impedir quai. Per che nossas basas da viver vegnian mantegnidas er per las generaziuns futuras.
Argument role: Premise

German: Wirksame Massnahmen jetzt!
French: Prendre immédiatement des mesures efficaces
Italian: Misure efficaci adesso!
Romansh: Mesiras efficazias ussa!
Argument role: Claim

German: Die Initiative fordert von Bund und Kantonen gezielte Massnahmen: Sie sollen dafür sorgen, dass die erforderlichen Flächen und Finanzen für die Biodiversität zur Verfügung stehen. Natur und Landschaft sollen geschont werden, auch ausserhalb von Schutzgebieten.
French: L’initiative vise à ce que la Confédération et les cantons prennent des mesures ciblées: ils devront veiller à ce que les surfaces et les ressources nécessaires à la biodiversité soient disponibles, et à ce que la nature et le paysage soient ménagés, y compris hors des zones protégées.
Italian: L’iniziativa esige che Confederazione e Cantoni adottino misure mirate: dovranno mettere a disposizione superfici e risorse finanziarie necessarie alla biodiversità e proteggere la natura e il paesaggio anche al di fuori delle zone già protette.
Romansh: L'iniziativa pretenda che la Confederaziun ed ils chantuns prendian cleras mesiras: Els duain procurar ch'i stettian a disposiziun avunda surfatschas e finanzas per la biodiversitad. La natira e la cuntrada duain vegnir schanegiadas, er ordaifer ils territoris protegids.
Argument role: Premise

German: Das steht den Anliegen der Landwirtschaft, des Tourismus und der Energieversorgung nicht entgegen: Schützen und Nutzen gehen Hand in Hand.
French: Ces exigences ne vont pas à l’encontre des intérêts de l’agriculture, du tourisme et de l’approvisionnement en énergie: protection et exploitation vont de pair.
Italian: Ciò non è in contrasto con gli interessi dell'agricoltura, del turismo e dell'approvvigionamento energetico: protezione e fruizione vanno di pari passo.
Romansh: Quai na s'oppona betg als interess da l'agricultura, dal turissem e dal provediment d'energia: proteger ed utilisar van maun en maun.
Argument role: Premise

German: Engagement abgelten
French: Rémunérer les actions en faveur de la biodiversité
Italian: Rimunerare l’impegno
Romansh: Indemnisar l'engaschament
Argument role: Claim

German: In der Landwirtschaft, im Siedlungsraum, im Wald wird schon einiges für die Biodiversität getan.
French: Des mesures sont déjà prises dans l’agriculture, dans les zones urbanisées et dans les forêts en faveur de la biodiversité.
Italian: In agricoltura, nelle zone urbanizzate e nelle foreste vengono già prese molte misure in favore della biodiversità.
Romansh: En l'agricultura, las zonas d'abitadi ed ils guauds vegni gia fatg vaira bler per la biodiversitad.
Argument role: Premise

German: Das reicht aber nicht, sonst wären unsere heimischen Tiere und Pflanzen nicht so stark gefährdet.
French: Mais elles ne suffisent pas, ce qui explique que nos animaux et plantes indigènes soient aussi gravement menacés.
Italian: Tuttavia, queste non sono sufficienti: infatti i nostri animali e le nostre piante indigene sono gravemente minacciati.
Romansh: Ma quai na basta betg, uschiglio na fiss la flora e fauna indigena betg periclitada uschè ferm.
Argument role: Premise

German: Bund und Kantone müssen mehr tun.
French: La Confédération et les cantons doivent en faire davantage.
Italian: La Confederazione e i Cantoni devono fare di più.
Romansh: La Confederaziun ed ils chantuns ston far dapli.
Argument role: Premise

German: Dazu braucht es die nötigen Mittel, um Leistungen abzugelten.
French: Pour cela, il faut les moyens nécessaires pour rémunérer ces prestations.
Italian: A tal fine servono i mezzi necessari per rimunerare queste prestazioni.
Romansh: Per quest intent dovri ils meds finanzials necessaris per indemnisar las prestaziuns.
Argument role: Premise

German: Klimawandel bremsen
French: Freiner le changement climatique
Italian: Contrastare il cambiamento climatico
Romansh: Franar la midada dal clima
Argument role: Claim

German: Eine intakte Natur hilft gegen den Klimawandel: Moore und Wälder speichern CO2. Bäume und Gewässer sorgen für Abkühlung.
French: Une nature intacte aide à lutter contre le changement climatique: les marais et les forêts stockent le CO2, les arbres et les cours d’eau rafraîchissent l’atmosphère.
Italian: Una natura intatta aiuta ad arginare il cambiamento climatico: paludi e boschi immagazzinano CO2, mentre alberi e corsi d’acqua rinfrescano l’atmosfera.
Romansh: Ina natira intacta gida cunter la midada dal clima: Palids e guauds accumuleschan CO2. Ils bostgs e las auas rinfrestgan.
Argument role: Premise

German: Klimaschutz, Naturschutz und der Ausbau der erneuerbaren Energien müssen zusammen angepackt werden.
French: La protection du climat, la protection de la nature et le développement des énergies renouvelables doivent être abordés conjointement.
Italian: La protezione del clima, la tutela della natura e il potenziamento delle energie rinnovabili sono sfide che devono essere affrontate insieme.
Romansh: Per la protecziun dal clima, la protecziun da la natira e l‘amplificaziun da las energias regenerablas dovri schliaziuns cuminaivlas.
Argument role: Premise

German: Dafür schafft die Biodiversitätsinitiative gute Voraussetzungen.
French: L’initiative biodiversité crée de bonnes conditions à cette fin.
Italian: L’iniziativa biodiversità crea i giusti presupposti a tal fine.
Romansh: Per quest intent stgaffescha l'Iniziativa da la biodiversitad bunas premissas.
Argument role: Premise

German: Heimat bewahren
French: Préserver notre patrimoine
Italian: Preservare il paesaggio
Romansh: Mantegnair la patria
Argument role: Claim

German: Vielfältige Landschaften, eine reiche Natur und charakteristische Ortsbilder prägen das Bild der Schweiz.
French: La Suisse est constituée de paysages variés, d’une nature riche et de localités à la physionomie caractéristique.
Italian: La Svizzera si contraddistingue per i suoi paesaggi variegati, una natura ricca e siti caratteristici.
Romansh: Cuntradas diversas, ina natira ritga e maletgs da lieus caracteristics furman il maletg da la Svizra.
Argument role: Premise

German: Sie erhöhen unser Wohlbefinden, fördern unsere Gesundheit und sind touristische Attraktionen.
French: Ces éléments augmentent notre bien-être, favorisent notre santé ainsi que le tourisme.
Italian: Sono qualità che accrescono il nostro benessere, favoriscono la nostra salute come pure il turismo.
Romansh: Els augmentan noss bainstar, promovan nossa sanadad ed èn attracziuns turisticas.
Argument role: Premise

German: Das gilt es zu bewahren.
French: Il faut préserver ce patrimoine.
Italian: Tutto questo deve essere preservato.
Romansh: Quai vali da mantegnair.
Argument role: Premise

German: Jetzt entschlossen handeln
French: Agir maintenant, avec détermination
Italian: Agire adesso con determinazione
Romansh: Agir ussa cun resolutezza
Argument role: Claim

German: Kantone, Städte, Gemeinden und Wissenschaft sind sich einig: In der Schweiz ist die Biodiversität stark bedroht, schützenswerte Landschaften stehen unter massivem Druck.
French: Les cantons, les villes, les communes et la communauté scientifique conviennent tous que la biodiversité est fortement menacée en Suisse et que nos paysages dignes de protection sont soumis à une pression massive.
Italian: I Cantoni, le Città, i Comuni e la comunità scientifica sono unanimi: in Svizzera la biodiversità è gravemente minacciata e i paesaggi degni di protezione subiscono notevoli pressioni.
Romansh: Ils chantuns, las citads, las vischnancas e la scienza èn dal medem avis: En Svizra è la biodiversitad fermamain smanatschada, cuntradas degnas da protecziun èn sut ina pressiun massiva.
Argument role: Premise

German: Der Bundesrat schreibt in Umwelt Schweiz 2022: «Um die Leistungen der Biodiversität zu sichern, ist entschlossenes Handeln dringend notwendig.»
French: Dans son rapport Environnement Suisse 2022, le Conseil fédéral écrit qu’il est «urgent d’agir fermement pour protéger les services apportés par la biodiversité».
Italian: Nel suo rapporto Ambiente Svizzera 2022 il Consiglio federale scrive: «Per garantire le prestazioni fornite dalla biodiversità urge agire con determinazione».
Romansh: En Ambient Svizra 2022 scriva il Cussegl federal: «Per garantir las prestaziuns da la biodiversitad èsi urgentamain necessari d'agir cun resolutezza».
Argument role: Premise