German: Die AHV-Altersrenten sollen um eine 13. Monatsrente erhöht werden.
French: Les rentes de l’AVS doivent être majorées d’une 13e rente mensuelle.
Italian: Le rendite AVS devono essere aumentate di una tredicesima mensilità.
Romansh: Las rentas da vegliadetgna da la AVS duain vegnir auzadas per ina 13avla renta mensila.
Argument role: Major Claim

German: Warum Nein
French: Contre
Italian: Contro
Romansh: Cunter
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Bundesrat und Parlament
French: Arguments Conseil fédéral et Parlement
Italian: Gli argomenti Consiglio federale e Parlamento
Romansh: Arguments Cussegl federal e parlament
Argument role: Non-Argumentative

German: Die Initiative für eine 13. AHV-Rente hätte zusätzliche Kosten in Milliardenhöhe zur Folge und würde die Finanzierungsprobleme der AHV erheblich verschärfen.
French: L’initiative pour une 13e rente AVS entraînera des coûts supplémentaires de plusieurs milliards de francs et accentuera nettement les problèmes de financement de l’AVS.
Italian: L’iniziativa per una 13esima mensilità AVS implicherebbe spese supplementari di miliardi di franchi e aggraverebbe sensibilmente i problemi di finanziamento dell’AVS.
Romansh: L'Iniziativa per ina 13avla renta da la AVS chaschunass custs supplementars da milliardas ed augmentass considerablamain ils problems da finanziaziun da la AVS.
Argument role: Claim

German: Auch ohne 13. AHV-Rente ist die finanzielle Stabilität der AHV mittelfristig gefährdet: Geburtenstarke Jahrgänge erreichen das AHV-Alter und die Lebenserwartung steigt.
French: Même sans cette 13e rente, la stabilité des finances de l’AVS est menacée à moyen terme : les générations à forte natalité arrivent à la retraite et l’espérance de vie augmente.
Italian: Anche senza 13esima mensilità la stabilità finanziaria dell’AVS non è garantita a medio termine: la generazione del baby boom raggiungerà presto l’età di pensionamento e la speranza di vita è in aumento.
Romansh: Er senza ina 13avla renta è la stabilitad finanziala da la AVS periclitada a vista mesauna: Annadas cun bleras naschientschas cuntanschan la vegliadetgna da pensiun e l'aspectativa da vita crescha.
Argument role: Claim

German: Eine 13. AHV-Rente ist auch gar nicht nötig: Die grosse Mehrheit der Pensionierten ist darauf nicht angewiesen.
French: Une 13e rente n’est pas nécessaire, car la grande majorité des retraités n’en a pas réellement besoin.
Italian: Inoltre una 13esima mensilità non è necessaria poiché la stragrande maggioranza dei pensionati non ne ha bisogno.
Romansh: Ultra da quai n'è ina 13avla renta da la AVS gnanc necessaria: La gronda maioritad da las persunas pensiunadas n'è betg dependenta da tala.
Argument role: Claim

German: Bundesrat und Parlament lehnen die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l’initiative, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l’iniziativa in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
Argument role: Non-Argumentative

German: Mehrkosten belasten AHV zu stark
French: Des coûts très lourds pour l’AVS
Italian: Le spese supplementari graverebbero fortemente sulle finanze dell’AVS
Romansh: Ils custs supplementars engrevgeschan fermamain la AVS
Argument role: Claim

German: Die Initiative würde die AHV finanziell zu stark belasten.
French: L’initiative pèsera trop lourd sur les finances de l’AVS.
Italian: L’iniziativa avrebbe pesanti ripercussioni finanziarie sull’AVS.
Romansh: L'iniziativa chaschunass ina grevezza finanziala memia gronda per la AVS.
Argument role: Premise

German: Die Ausgaben der AHV würden auf einen Schlag um mehr als 4 Milliarden steigen und danach schnell weiter zunehmen.
French: Ses dépenses augmenteront d’un coup de plus de 4 milliards de francs et continueront ensuite de s’accroître rapidement.
Italian: A causa della 13esima mensilità le uscite dell’AVS aumenterebbero di colpo di oltre 4 miliardi di franchi, per poi continuare a crescere rapidamente negli anni successivi.
Romansh: Las expensas da la AVS s'augmentassan d'in mument a l'auter per passa 4 milliardas francs e suenter dessi svelt in ulteriur augment dals custs.
Argument role: Premise

German: Die Rechnung der AHV würde rasch aus dem Gleichgewicht geraten.
French: Les comptes de l’AVS seront vite déséquilibrés.
Italian: L’equilibrio finanziario dell’AVS sarebbe quasi subito compromesso.
Romansh: Il quint da la AVS perdess svelt l'equiliber.
Argument role: Premise

German: Die Zusatzkosten wären für die AHV ohne substanzielle neue Einnahmen oder kostensenkende Massnahmen wie die Erhöhung des Rentenalters nicht zu verkraften.
French: L’AVS ne pourra pas assumer les coûts supplémentaires sans de nouvelles recettes importantes ou sans réduction de ses coûts, par exemple au moyen du relèvement de l’âge de la retraite.
Italian: L’AVS non sarebbe in grado di far fronte a tali spese supplementari senza nuove entrate sostanziali o misure di riduzione dei costi, come l'innalzamento dell'età di pensionamento.
Romansh: Ils custs supplementars na fissan betg supportabels per la AVS senza novas entradas substanzialas u senza mesiras per sbassar ils custs, sco per exempel l'augment da la vegliadetgna da pensiun.
Argument role: Premise

German: Initiative verteuert Arbeit oder Konsum
French: Renchérissement du travail ou de la consommation
Italian: Costo del lavoro e prezzi al consumo più elevati
Romansh: Lavur u consum pli char pervia da l'iniziativa
Argument role: Claim

German: Die Finanzierung der 13. Rente ginge auf Kosten der arbeitenden Bevölkerung und der Unternehmen oder der Konsumentinnen und Konsumenten.
French: Le financement de la 13e rente sera à la charge de la population active, des entreprises ou des consommateurs.
Italian: Il finanziamento della 13esima mensilità AVS graverebbe sui lavoratori, sulle imprese o sui consumatori.
Romansh: La 13avla renta vegniss finanziada sin donn e cust da las lavurantas e dals lavurants sco er da las interpresas ubain da las consumentas e dals consuments.
Argument role: Premise

German: Um die hohen Kosten für eine 13. AHV-Altersrente zu decken, müssten beispielsweise die Lohnabzüge oder die Mehrwertsteuer weiter erhöht werden.
French: Pour couvrir les coûts élevés de la 13e rente AVS, il faudra par exemple encore augmenter les cotisations salariales ou la TVA.
Italian: Per coprire i costi elevati di tale mensilità occorrerebbe ad esempio incrementare ulteriormente le deduzioni salariali o l’imposta sul valore aggiunto.
Romansh: Per pudair cuvrir ils auts custs d'ina 13avla renta da vegliadetgna da la AVS, fissi per exempel necessari d'auzar anc pli fitg las deducziuns dals salaris u la taglia sin la plivalur.
Argument role: Premise

German: Damit würde die Arbeit verteuert oder die Preise würden steigen.
French: Le travail coûtera ainsi plus cher ou les prix augmenteront.
Italian: In tal modo aumenterebbero il costo del lavoro o i prezzi al consumo.
Romansh: Uschia daventass la lavur pli chara u ils pretschs s'augmentassan.
Argument role: Premise

German: Höhere Steuern oder weniger Ausgaben
French: Plus d’impôts ou moins de dépenses
Italian: Imposte più elevate o tagli alle spese
Romansh: Taglias pli autas u reducziun da las expensas
Argument role: Claim

German: Eine 13. AHV-Altersrente hätte auch negative Auswirkungen auf den Bundeshaushalt, weil der Bund rund einen Fünftel der jährlichen Ausgaben der AHV bezahlen muss.
French: La 13e rente aura aussi des conséquences sur le budget de la Confédération, qui doit payer un cinquième des dépenses annuelles de l’AVS.
Italian: La 13esima mensilità AVS avrebbe inoltre ripercussioni negative sulle finanze della Confederazione dato che quest’ultima deve sostenere circa un quinto delle uscite annuali dell’AVS.
Romansh: Ina 13avla renta da vegliadetgna da la AVS avess er consequenzas negativas per las finanzas federalas, perquai che la Confederaziun sto pajar circa in tschintgavel da las expensas annualas da la AVS.
Argument role: Premise

German: Er hätte auf einen Schlag Mehrkosten von mehr als 800 Millionen Franken, die Jahr für Jahr zunehmen würden.
French: Ses coûts augmenteront d’un seul coup de plus de 800 millions de francs et continueront de s’accroître chaque année.
Italian: Si troverebbe così in un batter d’occhio a dover coprire spese supplementari pari a oltre 800 milioni di franchi, che aumenterebbero ulteriormente di anno in anno.
Romansh: D'in mument a l'auter avess ella custs supplementars da passa 800 milliuns francs, che s'augmentassan vinavant onn per onn.
Argument role: Premise

German: Der Bund müsste seine Steuern erhöhen oder Ausgaben kürzen.
French: La Confédération sera obligée d’augmenter les impôts ou de réduire ses dépenses.
Italian: La Confederazione sarebbe costretta ad aumentare le imposte o a tagliare le spese.
Romansh: La Confederaziun stuess auzar sias taglias u reducir tschertas expensas.
Argument role: Premise

German: Hohe Kosten, geringer sozialer Nutzen
French: Coûts élevés pour un bénéfice social faible
Italian: Costi elevati, benefici sociali minimi
Romansh: Auts custs, pitschen niz social
Argument role: Claim

German: Der soziale Nutzen der 13. AHV-Rente wäre gering.
French: Le bénéfice social de la 13e rente AVS sera faible.
Italian: I benefici sociali della 13esima mensilità AVS sarebbero minimi.
Romansh: Il niz social da la 13avla renta da la AVS fiss pitschen.
Argument role: Premise

German: Eine grosse Mehrheit der Pensionierten erhält neben der AHV-Rente Leistungen der Pensionskasse; viele haben zudem noch andere Einkommen oder Vermögen.
French: Une grande majorité des retraités ne perçoit pas seulement la rente AVS, mais aussi des prestations des caisses de pension ; nombre d’entre eux ont également d’autres revenus ou de la fortune personnelle.
Italian: La stragrande maggioranza dei pensionati, oltre alla rendita AVS, riceve prestazioni della cassa pensioni e molti dispongono anche di altri redditi o patrimoni.
Romansh: Ina gronda maioritad da las persunas pensiunadas na survegn betg mo ina renta da la AVS, mabain retira er prestaziuns da la cassa da pensiun; bleras persunas pensiunadas han plinavant anc autras entradas u facultad.
Argument role: Premise

German: Mit der Initiative würden viele Pensionierte eine 13. AHV-Rente erhalten, obwohl sie darauf nicht angewiesen sind.
French: Si l’initiative est acceptée, beaucoup de retraités percevront une 13e rente AVS bien qu’ils n’en aient pas réellement besoin.
Italian: Con l’iniziativa percepirebbero la 13esima mensilità AVS molti pensionati che in realtà non ne avrebbero bisogno.
Romansh: Tras l'iniziativa survegnissan bleras persunas pensiunadas ina 13avla renta da la AVS, cumbain ch'ellas n'èn betg dependentas d'ina tala.
Argument role: Premise

German: Rentnerinnen und Rentner, die ihren Existenzbedarf nicht decken können, haben Anspruch auf Ergänzungsleistungen.
French: Les retraités qui ne peuvent pas subvenir à leurs besoins vitaux ont droit à des prestations complémentaires.
Italian: Chi non riesce a provvedere al proprio sostentamento ha diritto a prestazioni complementari.
Romansh: Persunas pensiunadas che na vegnan betg da cuvrir lur basegn d'existenza, han il dretg sin prestaziuns supplementaras.
Argument role: Premise

German: Sicherung der Renten hat Priorität
French: Protéger les rentes, une priorité
Italian: Prioritario garantire le rendite
Romansh: Segirar las rentas ha prioritad
Argument role: Claim

German: In den letzten fünf Jahren waren zwei schwierige Reformen nötig, um die AHV-Finanzen für die nächsten zehn Jahre zu stabilisieren.
French: Deux réformes difficiles ont été nécessaires ces cinq dernières années afin de stabiliser les finances de l’AVS pour les dix prochaines années.
Italian: Negli ultimi cinque anni è stato necessario adottare due riforme complesse al fine di stabilizzare le finanze dell’AVS per i prossimi dieci anni.
Romansh: Durant ils ultims 5 onns èn stadas necessarias duas refurmas difficilas per stabilisar las finanzas da la AVS per ils proxims 10 onns.
Argument role: Premise

German: Sie haben insbesondere der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter zusätzliche Lasten auferlegt.
French: Elles imposent en particulier une charge supplémentaire à la population en âge de travailler.
Italian: Queste riforme hanno imposto ulteriori oneri soprattutto alla popolazione in età lavorativa.
Romansh: Cunzunt a la populaziun en la vegliadetgna da lavur èn vegnidas adossadas chargias supplementaras.
Argument role: Premise

German: Und die nächste Reform ist bereits aufgegleist, damit die AHV auch mittelfristig nicht aus dem Gleichgewicht gerät.
French: La réforme suivante, qui vise à maintenir l’équilibre de l’AVS à moyen terme, est déjà en préparation.
Italian: La prossima riforma è già in agenda affinché la stabilità dell’AVS sia garantita a medio termine.
Romansh: E la proxima refurma è gia instradada, per che la AVS na perdia er betg a vista mesauna l'equiliber.
Argument role: Premise

German: Der Bundesrat wird dem Parlament bis 2026 Vorschläge unterbreiten, wie die Finanzen der AHV für die Zeit nach 2030 stabilisiert werden können.
French: Le Conseil fédéral soumettra au Parlement d’ici 2026 des propositions en vue de la stabilisation des finances de l’AVS après 2030.
Italian: Il Consiglio federale presenterà al Parlamento entro il 2026 proposte intese a stabilizzare le finanze dell’AVS per il periodo successivo al 2030.
Romansh: Il Cussegl federal vegn a suttametter al parlament fin l'onn 2026 propostas per stabilisar las finanzas da la AVS per il temp suenter l'onn 2030.
Argument role: Premise

German: Anstatt der AHV weitere Ausgaben aufzubürden, müssen wir dafür sorgen, dass die Renten der AHV gesichert werden.
French: Au lieu d’imposer de nouvelles dépenses à l’AVS, nous devons plutôt faire en sorte de protéger ses rentes.
Italian: Invece di accollare all’AVS ulteriori uscite, dobbiamo provvedere affinché le rendite dell’AVS siano garantite.
Romansh: Empè d'adossar expensas supplementaras a la AVS, stuain nus procurar che las rentas da la AVS vegnian segiradas.
Argument role: Premise

German: Die AHV-Altersrenten sollen um eine 13. Monatsrente erhöht werden.
French: Les rentes de l’AVS doivent être majorées d’une 13e rente mensuelle.
Italian: Le rendite AVS devono essere aumentate di una tredicesima mensilità.
Romansh: Las rentas da vegliadetgna da la AVS duain vegnir auzadas per ina 13avla renta mensila.
Argument role: Major Claim

German: Warum Ja
French: Pour
Italian: A favore
Romansh: Per
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Initiativkomitee
French: Arguments Comité d’initiative
Italian: Gli argomenti Comitato d’iniziativa
Romansh: Arguments Comité d'iniziativa
Argument role: Non-Argumentative

German: Mieten, Krankenkassenprämien, Lebensmittel: Alles ist teurer. Die Rente reicht immer weniger weit.
French: Loyers, primes d’assurance-maladie, nourriture, tout coûte plus cher. Les retraités ont de moins en moins pour vivre.
Italian: Affitti, premi delle casse malati, generi alimentari: tutto diventa sempre più caro e la pensione è sempre più inadeguata.
Romansh: Ils tschains da locaziun, las premias da las cassas da malsauns e las victualias: tut è pli char. La renta tanscha per adina damain.
Argument role: Claim

German: Wer ein Leben lang gearbeitet und in die Altersvorsorge einbezahlt hat, verdient eine anständige Rente.
French: Une personne qui a travaillé et cotisé toute sa vie pour sa retraite mérite une rente décente.
Italian: Chi ha lavorato una vita intera e ha versato contributi nella previdenza per la vecchiaia merita una pensione dignitosa.
Romansh: Tgi che ha lavurà l'entira vita ed ha pajà en il provediment per la vegliadetgna, merita ina buna renta.
Argument role: Premise

German: Deshalb braucht es nun eine 13. AHV-Rente.
French: C’est pourquoi il faut une 13e rente AVS.
Italian: Per questo è ora indispensabile una 13esima mensilità AVS.
Romansh: Perquai dovri ussa ina 13avla renta da la AVS.
Argument role: Claim

German: Sie verbessert die Situation der heutigen und zukünftigen Rentnerinnen und Rentner rasch und effizient.
French: Pour améliorer rapidement et efficacement la situation des retraités actuels et futurs, il faut dire OUI à la 13e rente AVS.
Italian: La situazione dei pensionati di oggi e di domani potrebbe migliorare in modo rapido ed efficace.
Romansh: Ella meglierescha svelt ed en moda efficazia la situaziun da las persunas pensiunadas actualas e futuras.
Argument role: Premise

German: Darum geht es
French: La 13e rente en bref
Italian: Contenuto dell’iniziativa
Romansh: I va per il suandant
Argument role: Non-Argumentative

German: Das Stimmvolk hat die AHV eingeführt, damit alle in der Schweiz nach einem langen Erwerbsleben anständig leben können.
French: Le peuple suisse a décidé d’introduire l’AVS afin que tout le monde puisse vivre décemment après une longue vie de travail.
Italian: L’elettorato ha approvato l’introduzione dell’AVS affinché tutti in Svizzera potessero vivere con dignità dopo una lunga vita di lavoro.
Romansh: Il suveran ha introducì la AVS, per che tuttas e tuts en Svizra possian viver bain ed endretg suenter avair lavurà ditg e lung.
Argument role: Non-Argumentative

German: Doch heute haben immer mehr Rentnerinnen und Rentner Mühe, über die Runden zu kommen.
French: Mais aujourd’hui, de plus en plus de retraités ont du mal à joindre les deux bouts.
Italian: Eppure, sempre più pensionati faticano ad arrivare a fine mese.
Romansh: Oz han dentant adina dapli persunas pensiunadas fadia da sa tegnair sur l'aua.
Argument role: Premise

German: Bei Annahme der Initiative wird eine 13. AHV-Rente ausbezahlt, analog zum 13. Monatslohn.
French: Si l’initiative est acceptée, une 13e rente AVS sera versée sur le modèle du 13e mois de salaire.
Italian: Se l’iniziativa sarà accettata, verrà versata una 13esima mensilità AVS, proprio come il 13esimo salario mensile.
Romansh: Sche l'iniziativa vegn acceptada, vegn pajada ina 13avla renta da la AVS, analogamain al 13avel salari mensil.
Argument role: Premise

German: Auch Bezügerinnen und Bezüger von Ergänzungsleistungen bekommen die zusätzliche Rente.
French: Cette rente supplémentaire sera aussi versée aux personnes qui perçoivent des prestations complémentaires.
Italian: Anche chi riceve prestazioni complementari avrebbe diritto a un ulteriore versamento.
Romansh: Er las persunas che retiran prestaziuns supplementaras survegnan la 13avla renta.
Argument role: Premise

German: Das gleicht schnell und effizient die gestiegenen Preise aus.
French: La hausse des prix sera ainsi compensée rapidement et efficacement.
Italian: I prezzi crescenti potrebbero così essere compensati in modo rapido ed efficace.
Romansh: Quai gulivescha svelt ed en moda efficazia ils pretschs ch'èn s'augmentads.
Argument role: Claim

German: Die Rente reicht nicht mehr
French: Les rentes ne suffisent plus
Italian: La pensione non basta più
Romansh: La renta na tanscha betg pli
Argument role: Claim

German: Mieten, Krankenkassenprämien, Strom und Lebensmittel sind teurer.
French: Loyers, primes d’assurance-maladie, électricité et nourriture sont plus chers.
Italian: Gli affitti, i premi delle casse malati, l’elettricità e i generi alimentari diventano sempre più cari.
Romansh: Ils tschains da locaziun, las premias da las cassas da malsauns, l'electricitad e las victualias custan dapli.
Argument role: Premise

German: Die höheren Lebenshaltungskosten fressen eine Monatsrente weg.
French: Le coût croissant de la vie grignote l’équivalent d’un mois de rente.
Italian: Il crescente costo della vita divora un intero mese di pensione.
Romansh: Ils custs da viver pli auts consumeschan in'entira renta mensila.
Argument role: Premise

German: Und die Pensionskassenrenten sinken seit Jahren.
French: Par ailleurs, les rentes des caisses de pension diminuent depuis des années.
Italian: Inoltre, da anni ormai le rendite delle casse pensioni sono in calo.
Romansh: E las rentas da la cassa da pensiun sa reduceschan dapi onns.
Argument role: Premise

German: Darum braucht es rasch eine Erhöhung der Altersrenten für aktuelle und zukünftige Rentnerinnen und Rentner.
French: Il faut donc que les rentes de vieillesse augmentent rapidement pour les retraités actuels et futurs.
Italian: Occorre dunque aumentare quanto prima le rendite di vecchiaia per i pensionati di oggi e di domani.
Romansh: Perquai dovri svelt in augment da las rentas da vegliadetgna per las persunas pensiunadas actualas e futuras.
Argument role: Premise

German: Beste Lösung für anständige Renten
French: La meilleure solution pour des rentes décentes
Italian: Migliore soluzione per pensioni dignitose
Romansh: Soluziun optimala per bunas rentas
Argument role: Claim

German: Die AHV kommt allen in der Schweiz zugute.
French: En Suisse, tout le monde a droit à l’AVS.
Italian: Tutti in Svizzera beneficiano dell'AVS.
Romansh: Da la AVS profitan tuttas e tuts en Svizra.
Argument role: Premise

German: Für die meisten Arbeitnehmenden lohnt sie sich: Die Arbeitgeber tragen die Hälfte der Beiträge.
French: Elle est avantageuse pour la plupart des travailleurs, car l’employeur paie la moitié des cotisations.
Italian: Per la maggior parte dei lavoratori è conveniente: i datori di lavoro versano infatti la metà dei contributi.
Romansh: Ella sa paja per la gronda part da las lavurantas e dals lavurants: Ils patruns surpiglian la mesadad da las contribuziuns.
Argument role: Premise

German: Auch Topverdienende zahlen einen Teil der Rente, weil ihre Millionen-Boni AHV-pflichtig sind.
French: Les personnes qui touchent des salaires très élevés en paient aussi une partie, parce que leurs millions de bonus y sont aussi soumis.
Italian: Anche chi ha redditi più elevati finanzia una parte delle pensioni dato che anche i bonus milionari sono soggetti all’obbligo contributivo.
Romansh: Er las persunas cun gudogns maximals pajan ina part da la renta, perquai che lur bonus da milliuns èn suttamess a la AVS.
Argument role: Premise

German: Ausserdem hat die AHV stabile und tiefe Kosten.
French: De plus, les coûts de l’AVS sont bas et stables.
Italian: L’AVS ha inoltre costi stabili e bassi.
Romansh: Plinavant èn ils custs da la AVS stabils e bass.
Argument role: Premise

German: Alle Erträge fliessen direkt in die Renten, ohne dass Banken, Vermittler oder Aktionäre mitverdienen.
French: Toutes les recettes encaissées sont directement utilisées pour verser les rentes, sans que des banques, des actionnaires ou d’autres intermédiaires se servent au passage.
Italian: Tutto il capitale confluisce direttamente nelle pensioni senza che banche, intermediari o azionisti ne traggano alcun profitto.
Romansh: Tut ils retgavs van directamain a las rentas, senza che bancas, intermediaturs u acziunaris congudognan.
Argument role: Premise

German: AHV ist für Frauen besonders wichtig
French: L’AVS est particulièrement importante pour les femmes
Italian: AVS particolarmente importante per le donne
Romansh: La AVS è spezialmain impurtanta per las dunnas
Argument role: Claim

German: Die höheren Preise treffen Menschen mit tieferer Rente besonders hart. Darunter sind überdurchschnittlich viele Frauen. 
French: L’augmentation des prix touche très durement les personnes avec de petites rentes, et donc une proportion importante de femmes.
Italian: L’aumento dei prezzi colpisce in modo particolare coloro che percepiscono le pensioni più basse e tra questi il numero di donne è superiore alla media.
Romansh: Ils pretschs pli auts èn ina gronda chargia, spezialmain per persunas cun ina renta pli bassa. Quai èn extraordinariamain bleras dunnas.
Argument role: Premise

German: Eine 13. AHV-Rente bringt ihnen am meisten: Nur aus der AHV haben alle eine Rente.
French: Une 13e rente AVS, c’est ce qui est le plus utile aux femmes, car l’AVS est la seule rente versée à tout le monde.
Italian: Sarebbero in particolare le donne a beneficiare della 13esima mensilità AVS.
Romansh:  D'ina 13avla renta da la AVS profitan ellas il pli fitg: Mo la AVS paja a tuttas e tuts ina renta.
Argument role: Premise

German: Nur die AHV anerkennt die unbezahlte Betreuungsarbeit, die hauptsächlich von Frauen geleistet wird: Ein Kind grosszuziehen, erhöht die AHV-Rente.
French: Et seule l’AVS reconnaît le travail non rémunéré effectué essentiellement par des femmes : élever un enfant augmente le montant de la rente AVS.
Italian: Soltanto l’AVS garantisce a tutti una pensione e riconosce il lavoro di cura non retribuito svolto soprattutto dalle donne: crescere un figlio aumenta la rendita AVS.
Romansh: Mo la AVS renconuscha la lavur da tgira betg pajada, che vegn prestada principalmain da dunnas: trair si in uffant auza la renta da la AVS.
Argument role: Premise

German: Finanzielle Mittel sind vorhanden
French: Les moyens financiers sont là
Italian: Le risorse finanziarie sono sufficienti
Romansh: Ils meds finanzials èn avant maun
Argument role: Claim

German: Die AHV verzeichnet Überschüsse.
French: L’AVS fait des excédents.
Italian: L’AVS registra eccedenze.
Romansh: La AVS noda surplis.
Argument role: Premise

German: Heute hat sie mit fast 50 Milliarden Franken so hohe Reserven wie noch nie.
French: Avec près de 50 milliards de francs, ses réserves sont aujourd’hui plus importantes que jamais.
Italian: Le sue riserve ammontano a quasi 50 miliardi, cifra mai raggiunta prima.
Romansh: Cun bunamain 50 milliardas ha ella oz reservas uschè grondas sco anc mai.
Argument role: Premise

German: Die 13. AHV-Rente kostet bei der Einführung rund 4,1 Milliarden.
French: À sa mise en place, la 13e rente coûtera environ 4,1 milliards.
Italian: La 13esima mensilità AVS costerà al momento della sua introduzione circa 4,1 miliardi.
Romansh: L'introducziun da la 13avla renta da la AVS custa var 4,1 milliardas.
Argument role: Premise

German: Im gleichen Jahr schreibt die AHV gemäss Bundesrat einen Überschuss von 3,5 Milliarden.
French: Le Conseil fédéral prévoit un excédent de l’AVS de 3,5 milliards pour la même année.
Italian: Nello stesso anno, secondo il Consiglio federale, le eccedenze dell’AVS ammonteranno a 3,5 miliardi.
Romansh: A medem temp noda la AVS l'onn da l'introducziun in surpli da 3,5 milliardas tenor il Cussegl federal.
Argument role: Premise

German: Die Kosten der 13. AHV-Rente sind also zu einem grossen Teil schon gedeckt.
French: Les coûts de la 13e rente AVS seront donc déjà couverts en grande partie.
Italian: I costi della 13esima mensilità sono dunque in buona parte già coperti.
Romansh: La gronda part dals custs da la 13avla renta da la AVS è pia gia cuvrida.
Argument role: Premise

German: Für die langfristigen Finanzierungsbedürfnisse reicht zum Beispiel ein zusätzlicher Lohnbeitrag von 0,4% der Arbeitnehmenden.
French: Pour le financement à long terme, il suffira par exemple d’augmenter de 0,4 % la cotisation salariale de l’employé.
Italian: Per le esigenze di finanziamento a lungo termine basterebbe ad esempio un contributo salariale aggiuntivo dei lavoratori pari allo 0,4 per cento che, sommato ai contributi dei datori di lavoro, genererà ulteriori 3,7 miliardi.
Romansh: Per ils basegns da finanziaziun a lunga vista basta per exempel ina contribuziun supplementara dal salari da las lavurantas e dals lavurants da 0,4 %.
Argument role: Premise

German: Zusammen mit den Beiträgen der Arbeitgeber bringt das jährlich zusätzliche 3,7 Milliarden ein.
French: En cumulant avec la cotisation de l’employeur, cela représente 3,7 milliards supplémentaires par an.
Italian: Per tutte queste ragioni, il comitato d’iniziativa raccomanda di votare: Sì
Romansh: Ensemen cun las contribuziuns dals patruns porta quai supplementarmain 3,7 milliardas per onn.
Argument role: Premise