German: Bis 2030 sollen neue Kampfflugzeuge gekauft werden.
French: De nouveaux avions de combat doivent être achetés d’ici 2030.
Italian: Entro il 2030 si dovranno acquistare nuovi aerei da combattimento.
Romansh: La cumpra da novs aviuns da cumbat duai succeder e vegnir sbursada per maximalmain 6 milliardas francs.
Argument role: Major Claim

German: Warum Nein
French: Contre
Italian: Contro
Romansh: Cunter
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Referendumskomitee
French: Arguments du comité référendaire
Italian: Gli argomenti del comitato referendario
Romansh: Arguments Comité da referendum
Argument role: Non-Argumentative

German: Der geplante Kauf neuer Kampfjets ist ein Blankoscheck  in der Höhe von 6 Milliarden Franken.
French: Le projet d’achat de nouveaux avions de combat est un chèque en blanc d’un montant de 6 milliards de francs.
Italian: Il previsto acquisto di nuovi aerei da combattimento è un assegno in bianco del valore di 6 miliardi di franchi.
Romansh: La cumpra previsa da novs aviuns da cumbat è in schec en blanco en l’autezza da 6 milliardas francs.
Argument role: Claim

German: Über die gesamte  Lebensdauer würden uns die Luxus-Jets sogar um die 24  Milliarden Franken kosten.
French: Sur toute leur durée d’utilisation, ces avions de luxe coûteront même 24 milliards de francs environ.
Italian: Se  si considera l’intera durata del loro utilizzo, questi aerei di lusso ci costeranno addirittura attorno ai 24 miliardi di franchi.
Romansh: Sch’ins tira en consideraziun tut la durada da vita, ans custassan ils jets da luxus schizunt var 24 milliardas francs.
Argument role: Premise

German: Dieses Geld wird im Gesundheitswesen, im Katastrophenschutz oder bei der Bekämpfung des Klimawandels fehlen.
French: En fin de compte, cet argent manquera dans le domaine de la santé, pour la protection contre les catastrophes ou dans la lutte contre le changement climatique.
Italian: Questi soldi verranno a mancare in settori come  la sanità, la protezione contro le catastrofi o la lotta al cambiamento climatico.
Romansh: Quests daners vegnan a mancar en ils fatgs da sanadad, en la protecziun cunter catastrofas u en il cumbat cunter la midada dal clima.
Argument role: Premise

German: Denn: Jeder Steuerfranken kann nur einmal ausgegeben werden!
French: En effet, chaque franc issu de nos impôts ne peut être dépensé qu’une seule fois !
Italian: No a questo spreco di soldi pubblici!
Romansh: Pertge che: mintga franc fiscal po vegnir spendì mo ina giada!
Argument role: Premise

German: 24-Milliarden- Blankoscheck
French: Un chèque en blanc de 24 milliards
Italian: Un assegno in bianco da 24 miliardi
Romansh: In schec en blanco da 24 milliardas
Argument role: Claim

German: 2014 hat die Bevölkerung den Kauf neuer Kampfjets für 3,1 Milliarden Franken deutlich abgelehnt.
French: En 2014, la population a clairement refusé l’achat de nouveaux avions de combat pour 3,1 milliards de francs.
Italian: Nel 2014 il Popolo ha chiaramente bocciato l’acquisto di nuovi aerei da combattimento, il cui costo era di 3,1 miliardi.
Romansh: L’onn 2014 ha la populaziun refusà cleramain la cumpra da novs aviuns da cumbat per 3,1 milliardas francs.
Argument role: Premise

German: Nun geht es um doppelt so viel Geld.
French: Il s’agit à présent d’un montant deux fois plus élevé.
Italian: Ora si intende spendere addirittura il doppio.
Romansh: Ussa sa tracti dal dubel da questa summa.
Argument role: Premise

German: Die hohen Kosten sind nur ein Teil des Problems. Die Stimmbevölkerung muss die Katze im Sack kaufen, da weder Kampfjet-Typ noch Flottengrösse bekannt sind.
French: Mais ces coûts importants ne sont qu’une partie du problème. En effet, on demande au peuple d’approuver l’achat d’avions dont il ne connaît ni le type ni le nombre.
Italian: Ma i costi elevati sono solo una parte del problema: i cittadini sono infatti chiamati a pronunciarsi sull’acquisto senza conoscere né il modello di aereo né il numero di velivoli.
Romansh: Ils gronds custs èn mo ina part dal problem. Las votantas ed ils votants ston cumprar il giat en satg, perquai ch’i n’èn enconuschents ni il tip dal jet da cumbat ni la grondezza da la flotta.
Argument role: Premise

German: Die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge ist darum ein Blankoscheck in der Höhe von 6 Milliarden Franken.
French: Il signe donc à l’aveugle un chèque de 6 milliards.
Italian: Si tratta dunque di un assegno in bianco del valore di 6 miliardi di franchi.
Romansh: L’acquist da novs aviuns da cumbat è pia in schec en blanco en l’autezza da 6 milliardas francs.
Argument role: Premise

German: Die Gesamtkosten einer Kampfjet-Flotte betragen über ihre gesamte Lebensdauer gemäss Experten gut das Vierfache des Beschaffungspreises.
French: Par ailleurs, des experts ont déterminé que les avions de combat coûtent, sur toute leur durée d’utilisation, quatre fois leur prix d’achat.
Italian: Secondo quanto affermato da esperti, considerando l’intera durata di utilizzo, il costo complessivo di una flotta di aerei da combattimento ammonta al quadruplo del prezzo d’acquisto.
Romansh: Tenor experts importan ils custs totals d’ina flotta da jets da cumbat – sch’ins tira en consideraziun tut la durada da vita – bel e bain quatter giadas il pretsch d’acquisiziun.
Argument role: Premise

German: Die neuen Kampfjets werden folglich um die 24 Milliarden Franken kosten.
French: Par conséquent, les nouveaux avions coûteront environ 24 milliards de francs.
Italian: I nuovi aerei ci costeranno dunque circa 24 miliardi di franchi.
Romansh: Ils novs jets da cumbat vegnan pia a custar var 24 milliardas francs.
Argument role: Premise

German: Unnötige Luxus-Kampfjets
French: Un luxe inutile
Italian: Un lusso inutile
Romansh: Jets da cumbat da luxus nunnecessaris
Argument role: Claim

German: Heute gilt es, sich auf realistische Bedrohungsszenarien vorzubereiten: auf den Schutz vor Notlagen, Katastrophen und Cyberangriffen oder auf die Bekämpfung des Klimawandels.
French: Aujourd’hui, il faut se préparer à des scénarios de menace réalistes : situations d’urgence, catastrophes, cyberattaques ou changement climatique.
Italian: Oggi bisogna essere preparati ad affrontare minacce realistiche come le situazioni d’emergenza, le catastrofi e i ciberattacchi, impegnandosi inoltre nella lotta al cambiamento climatico, ma se spendiamo miliardi per acquistare jet di lusso ci mancheranno i soldi per farlo.
Romansh: Oz vali da sa preparar per scenaris da smanatschas realisticas: per la protecziun cunter situaziuns d’urgenza, cunter catastrofas e cunter cyberattatgas ubain per il cumbat cunter la midada dal clima.
Argument role: Premise

German: Wenn wir Milliarden für Luxus-Kampfjets ausgeben, fehlt dafür aber das Geld.
French: Si nous dépensons des milliards pour des avions de luxe inutiles, cet argent manquera forcément ailleurs.
Italian: Nessuno nega che la Svizzera abbia bisogno di un servizio di polizia aerea.
Romansh: Sche nus spendain milliardas per jets da cumbat da luxus, mancan però ils daners per quai.
Argument role: Premise

German: Klar ist: Die Schweiz braucht eine Luftpolizei.
French: La Suisse a clairement besoin d’une police aérienne.
Italian: Gli aerei da combattimento pesanti non sono però in grado di protegger lo spazio aereo da buona parte delle minacce attuali.
Romansh: Ina chaussa è clera: La Svizra dovra ina polizia aviatica.
Argument role: Premise

German: Schwere Kampfjets sind aber zum Schutz des Schweizer Luftraums bei vielen modernen Bedrohungen ohnehin machtlos.
French: Les avions de combat lourds sont néanmoins impuissants face à un grand nombre de menaces modernes.
Italian: D’altro canto non sono state seriamente esaminate alternative come l’acquisto di aerei da combattimento leggeri, che hanno il pregio di essere meno costosi, più ecologici e meno rumorosi.
Romansh: Ma en cas da bleras smanatschas modernas n’èn jets da cumbat grevs insumma betg adattads per proteger il spazi d’aria svizzer.
Argument role: Premise

German: Wirksamere Alternativkonzepte wie beispielsweise die Beschaffung von günstigeren, umweltfreundlicheren und lärmärmeren leichten Kampfjets wurden nicht einmal ernsthaft geprüft.
French: Des solutions plus efficaces telles que l’acquisition d’avions de combat légers, moins chers, plus écologiques et moins bruyants, n’ont même pas été envisagées sérieusement.
Italian: Per tutte queste ragioni, il comitato referendario raccomanda di votare: No
Romansh: Concepts alternativs efficazis sco per exempel l’acquisiziun da jets da cumbat levs pli favuraivels, pli ecologics e main canerus, n’èn gnanc vegnids examinads seriusamain.
Argument role: Premise

German: Bis 2030 sollen neue Kampfflugzeuge gekauft werden.
French: De nouveaux avions de combat doivent être achetés d’ici 2030.
Italian: Entro il 2030 si dovranno acquistare nuovi aerei da combattimento.
Romansh: La cumpra da novs aviuns da cumbat duai succeder e vegnir sbursada per maximalmain 6 milliardas francs.
Argument role: Major Claim

German: Warum Ja
French: Pour
Italian: A favore
Romansh: Per
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Bundesrat und Parlament
French: Arguments Conseil fédéral et Parlement
Italian: Gli  argomenti Consiglio federale e Parlamento
Romansh: Arguments Cussegl federal e parlament
Argument role: Non-Argumentative

German: Neue Kampfflugzeuge sind nötig, um die Menschen in der Schweiz zu schützen.
French: Les nouveaux avions de combat sont nécessaires pour protéger la population.
Italian: I nuovi aerei da combattimento sono necessari per proteggere la popolazione.
Romansh: Novs aviuns da cumbat èn necessaris per proteger la populaziun en Svizra.
Argument role: Claim

German: Die Beschaffung ist eine langfristige Investition in die Sicherheit.
French: Leur acquisition est un investissement à long terme pour la sécurité.
Italian: Il loro acquisto è dunque un investimento a lungo termine nella sicurezza.
Romansh: L’acquist è ina investiziun a lunga vista en la segirezza.
Argument role: Claim

German: Sie wird aus dem ordentlichen Armeebudget bezahlt und geht nicht zulasten anderer Bundesaufgaben.
French: Financée au moyen du budget ordinaire de l’armée, elle ne sera pas à la charge des autres tâches de la Confédération.
Italian: È inoltre finanziato attraverso il budget ordinario dell’esercito e non va quindi a scapito di altri compiti della Confederazione.
Romansh: Ella vegn finanziada or dal preventiv ordinari da l’armada e betg sin donn e cust d’autras incumbensas federalas.
Argument role: Claim

German: Neue Kampfflugzeuge stärken die Schweizer Neutralität und Unabhängigkeit.
French: Ces avions renforceront la neutralité et l’indépendance de la Suisse.
Italian: I nuovi aerei da combattimento rafforzano infine la neutralità e l’indipendenza del nostro Paese.
Romansh: Novs aviuns da cumbat rinforzan la neutralitad  e l’independenza da la Svizra.
Argument role: Claim

German: Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le projet, en particulier pour les raisons suivantes :
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono l’acquisto in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament beneventan il project en spezial per ils suandants motivs:
Argument role: Non-Argumentative

German: Sicherheitslage bleibt unberechenbar
French: Sécurité : la situation reste incertaine
Italian: La situazione resta imprevedibile
Romansh: Situaziun da segirezza resta incalculabla
Argument role: Claim

German: Europa und die Welt sind unsicherer geworden.
French: L’Europe et le monde sont devenus moins sûrs.
Italian: L’Europa e il mondo intero sono divenuti meno sicuri.
Romansh: L’Europa ed il mund èn daventads pli malsegirs.
Argument role: Premise

German: Wie sich das Umfeld der Schweiz in den nächsten 30 bis 40 Jahren – dem Einsatzzeitraum der neuen Kampfflugzeuge – entwickelt, kann niemand vorhersagen.
French: Personne ne sait comment la situation dans les régions proches de la Suisse évoluera au cours des 30 à 40 prochaines années, c’est-à-dire durant la période d’utilisation des nouveaux avions de combat.
Italian: Nessuno può inoltre prevedere come si evolverà la situazione delle aree a noi più vicine nei prossimi 30–40 anni, periodo corrispondente alla durata di utilizzo dei nuovi aerei.
Romansh: Co ch’ils conturns da la Svizra sa sviluppan ils proxims 30 fin 40 onns –  il temp d’acziun dals novs aviuns da cumbat – na po nagin prevair.
Argument role: Premise

German: Es muss aber davon ausgegangen werden, dass das Spektrum der Bedrohungen breit und die Sicherheitslage instabil bleiben.
French: Selon toute probabilité, l’éventail des menaces restera large et la situation instable sur le plan de la sécurité.
Italian: Si può tuttavia ipotizzare che avremo sempre a che fare con una grande varietà di minacce e che la situazione resterà instabile.
Romansh: Dentant stoi vegnir fatg quint ch’il spectrum da smanatschas resta vast e la situaziun da segirezza instabila.
Argument role: Premise

German: Armee muss breit aufgestellt sein
French: L’armée doit être polyvalente
Italian: La necessità di un esercito duttile
Romansh: L’armada sto esser diversifitgada
Argument role: Claim

German: Die Armee muss die Menschen auch künftig vor vielfältigen Bedrohungen und Gefahren wie zum Beispiel Angriffen aus der Luft schützen.
French: L’armée doit, à l’avenir, continuer à protéger la population contre des menaces et des dangers multiples, tels que des attaques aériennes.
Italian: Anche in futuro l’esercito dovrà pertanto proteggere la popolazione da minacce e pericoli di vario genere, tra cui anche gli attacchi aerei.
Romansh: L’armada sto proteger ils umans er en l’avegnir cunter differentas smanatschas e cunter privels multifars, sco per exempel attatgas or da l’aria.
Argument role: Premise

German: Dazu muss sie breit aufgestellt und modern ausgerüstet sein.
French: C’est pourquoi elle doit être polyvalente et disposer d’équipements modernes.
Italian: Per farlo dovrà dimostrarsi duttile e disporre di un equipaggiamento moderno.
Romansh: Per quest intent sto ella esser diversifitgada ed equipada cun tecnica moderna.
Argument role: Premise

German: Kampfflugzeuge gehören ebenso dazu wie Sanitätstruppen bei einer Pandemie oder Mittel zur Cyberabwehr.
French: Les avions de combat sont, à ce titre, tout aussi importants que les troupes sanitaires en temps de pandémie ou que la cyberdéfense.
Italian: In tal senso sarà importante poter contare non solo su truppe sanitarie da schierarsi in caso di pandemia e su strumenti di ciberdifesa,  ma anche su aerei da combattimento che proteggano lo spazio aereo.
Romansh: Latiers tutgan aviuns da cumbat gist uschia sco truppas sanitaras en cas d’ina pandemia u meds per cumbatter cyberattatgas.
Argument role: Premise

German: Kampfflugzeuge sind unverzichtbar
French: Les avions de combat sont indispensables
Italian: Gli aerei da combattimento sono indispensabili
Romansh: Aviuns da cumbat èn indispensabels
Argument role: Claim

German: Im Alltag setzt die Armee Kampfflugzeuge für den Luftpolizeidienst ein.
French: Au quotidien, l’armée utilise des avions de combat pour assurer le service de police aérienne.
Italian: L’esercito impiega gli aerei da combattimento per il servizio quotidiano di polizia aerea.
Romansh: En il mintgadi fa l’armada diever d’aviuns da cumbat per il servetsch da la polizia aviatica.
Argument role: Premise

German: Sie sorgen auch für Sicherheit, wenn Menschen in der Schweiz konkret bedroht sind, beispielsweise durch Terrorangriffe.
French: Ceux-ci garantissent aussi la sécurité en cas de menace concrète contre la population, comme une attaque terroriste.
Italian: Questi aerei assicurano però anche la sicurezza della popolazione a fronte di una minaccia concreta, ad esempio un attacco terroristico.
Romansh: Ils aviuns da cumbat procuran er per segirezza, sche la populaziun en Svizra è periclitada d’ina smanatscha concreta, sco per exempel d’attatgas terroristicas.
Argument role: Premise

German: Und ohne Schutz aus der Luft kann die Armee im Konfliktfall ihre Truppen am Boden nicht wirksam einsetzen.
French: L’armée ne peut en outre pas engager efficacement ses troupes au sol si elle n’a pas de protection aérienne.
Italian: Senza appoggio aereo, infine, in caso di conflitto è impossibile impiegare efficacemente le truppe di terra.
Romansh: E senza la protecziun or da l’aria na po l’armada betg metter en acziun en moda efficazia sias truppas terrestras durant in conflict.
Argument role: Premise

German: Die Armee funktioniert nur als Ganzes.
French: L’armée est un tout.
Italian: L’esercito può funzionare solo come un insieme integrato.
Romansh: L’armada funcziuna mo sco unitad.
Argument role: Premise

German: Keine geeigneten Alternativen
French: Il n’y a pas d’alternative valable
Italian: Non vi è un’alternativa valida
Romansh: Naginas alternativas adattadas
Argument role: Claim

German: Kampfflugzeuge können nicht durch andere Mittel ersetzt werden. Auch sogenannte «leichte Kampfflugzeuge», also bewaffnete Trainingsflugzeuge, eignen sich nicht für den Luftpolizeidienst, geschweige denn für eine Krise.
French: Rien ne peut remplacer les avions de combat. Les avions de combat dits légers, qui sont en fait des avions d’entraînement armés, ne sont pas adaptés pour le service de police aérienne, et encore moins pour faire face à une crise.
Italian: I cosiddetti «aerei da combattimento leggeri», vale a dire i velivoli d’addestramento armati, non sono infatti idonei a svolgere il servizio di polizia aerea e risultano ancora meno utili in caso di crisi.
Romansh: Aviuns da cumbat na pon betg vegnir remplazzads tras auters meds. Er uschenumnads «aviuns da cumbat levs», pia aviuns da trenament armads, n’èn betg adattads per il servetsch da la polizia aviatica, nundir per ina crisa.
Argument role: Premise

German: Mit ihnen die bestehenden F/A-18 zu schonen und weiterzubetreiben, funktioniert nicht.
French: Les utiliser pour ménager les F/A-18 et prolonger leur durée d’utilisation n’est pas envisageable.
Italian: Far capo a tali aerei per preservare gli F/A-18 e prolungarne l’utilizzo non è quindi un’opzione percorribile.
Romansh: Schanegiar cun els ils F/A-18 existents e duvrar vinavant tals, na funcziuna betg.
Argument role: Premise

German: Unabhängigkeit in Krisen
French: Rester indépendant en cas de crise
Italian: Assicurare l’indipendenza in caso di crisi
Romansh: Independenza en cas da crisas
Argument role: Claim

German: Die Schweiz will – vor allem in Krisenzeiten – so wenig wie möglich von anderen Staaten oder Organisationen abhängig sein.
French: La Suisse veut dépendre aussi peu que possible d’autres États ou organisations, surtout en cas de crise.
Italian: La Svizzera intende ridurre al minimo la dipendenza da altri Stati e organizzazioni, in particolare in situazioni di crisi.
Romansh: La Svizra vul – cunzunt en temps da crisa – esser dependenta uschè pauc sco pussaivel d’auters stadis u d’autras organisaziuns.
Argument role: Premise

German: Als neutrales Land muss sie in der Lage sein, die Bevölkerung mit eigenen Mitteln zu schützen.
French: En tant que pays neutre, elle doit pouvoir protéger sa population par ses propres moyens.
Italian: Un Paese neutrale come il nostro dev’essere in grado di proteggere da sé la propria popolazione.
Romansh: Sco pajais neutral sto ella esser abla da proteger la populaziun cun agens meds.
Argument role: Premise

German: Ein glaubwürdiger Schutz des Luftraums kann darüber entscheiden, ob die Schweiz in einen Konflikt hineingezogen wird.
French: Une protection crédible de son espace aérien peut être décisive lorsqu’il s’agit d’éviter que notre pays soit impliqué dans un conflit.
Italian: Una protezione credibile dello spazio aereo può rappresentare un fattore decisivo per evitare che la Svizzera venga coinvolta in un conflitto.
Romansh: Ina protecziun credibla dal spazi d’aria po esser decisiva per la Svizra per betg vegnir involvida en in conflict.
Argument role: Premise

German: Rechtzeitige Investition in die Sicherheit
French: Investir pour la sécurité en temps voulu
Italian: Un tempestivo investimento nella sicurezza
Romansh: Investiziun a temp en la segirezza
Argument role: Claim

German: Neue Kampfflugzeuge sind eine notwendige Investition in die Sicherheit der Schweiz.
French: Les nouveaux avions de combat représentent un investissement nécessaire pour la sécurité du pays.
Italian: I nuovi aerei da combattimento sono un necessario investimento nella sicurezza del nostro Paese.
Romansh: Novs aviuns da cumbat èn ina investiziun necessaria en la segirezza da la Svizra.
Argument role: Premise

German: Ihre Beschaffung wird über rund 10 Jahre, ihr Betrieb über 30 bis 40 Jahre aus dem ordentlichen Armeebudget bezahlt.
French: Leur acquisition sur 10 ans et leur utilisation sur 30 à 40 ans seront financées au moyen du budget ordinaire de l’armée.
Italian: Il costo del loro acquisto e del loro esercizio sarà finanziato con il budget ordinario dell’esercito e sarà ripartito rispettivamente su 10 e 30–40 anni.
Romansh: L’acquist da tals vegn finanzià durant var 10 onns e lur manaschi durant var 30 fin 40 onns or dal preventiv ordinari da l’armada.
Argument role: Premise

German: Die Flugzeuge bedeuten keine zusätzliche Belastung für die Staatskasse; anderen Bereichen wird kein Geld weggenommen.
French: Les avions ne représenteront pas de charge supplémentaire pour les finances fédérales et l’argent ne sera pas prélevé dans d’autres domaines.
Italian: I nuovi aerei non costituiscono pertanto un onere aggiuntivo a carico delle finanze statali né sottrarranno risorse ad altri settori.
Romansh: Ils aviuns n’èn betg ina grevezza supplementara per las finanzas statalas; dad auters secturs na vegnan prendids davent nagins daners.
Argument role: Premise

German: Über die Kompensationsgeschäfte führt die Beschaffung zudem zu Aufträgen in der Schweizer Industrie.
French: Grâce aux affaires compensatoires, les avions apporteront en outre des mandats à l’industrie suisse.
Italian: Grazie agli affari di compensazione, l’acquisto degli aerei procurerà inoltre commesse all’industria svizzera.
Romansh: Grazia als affars da cumpensaziun porta l’acquist ultra da quai incumbensas a l’industria en Svizra.
Argument role: Claim

German: Der Ersatz der vorhandenen Kampfflugzeuge muss heute angegangen werden. Damit kann die Schweiz ihre Bevölkerung auch morgen schützen.
French: Le remplacement des avions de combat doit être entrepris dès aujourd’hui pour que la Suisse puisse, demain encore, protéger sa population.
Italian: La sostituzione degli attuali aerei da combattimento deve avere inizio oggi, affinché la popolazione svizzera sia protetta anche domani.
Romansh: Il remplazzament dals aviuns da cumbat existents sto vegnir prendì per mauns oz. Uschia po la Svizra proteger sia populaziun er damaun.
Argument role: Premise