German: Bund und Kantone sollen die Prämienverbilligung erhöhen.
French: La Confédération et les cantons doivent augmenter les réductions de primes.
Italian: La Confederazione e i Cantoni devono aumentare le riduzioni dei premi.
Romansh: La confederaziun ed ils chantuns duain augmentar la reducziun da las premias.
Argument role: Major Claim

German: Warum Nein
French: Contre
Italian: Contro
Romansh: Cunter
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Bundesrat und Parlament
French: Arguments Conseil fédéral et Parlement
Italian: Gli argomenti Consiglio federale e Parlamento
Romansh: Arguments Cussegl federal e parlament
Argument role: Non-Argumentative

German: Die Initiative würde zwar einen Teil der Bevölkerung bei den Prämien entlasten, hätte für den Bund und die Kantone aber jährliche Mehrkosten in Milliardenhöhe zur Folge.
French: L’initiative soulagerait effectivement une partie de la population de la charge des primes, mais les coûts pour la Confédération et les cantons augmenteraient de plusieurs milliards de francs par année.
Italian: L’iniziativa sgraverebbe senz’altro una parte della popolazione, ma per la Confederazione e i Cantoni implicherebbe spese supplementari nell’ordine di miliardi di franchi all’anno.
Romansh: L'iniziativa distgargiass bain ina part da la populaziun tar las premias, chaschunass dentant custs supplementars annuals da milliardas per la Confederaziun ed ils chantuns.
Argument role: Claim

German: Ausserdem setzt die Initiative nicht bei den Ursachen an, denn sie wirkt nicht gegen die stark steigenden Kosten der obligatorischen Krankenversicherung.
French: De plus, l’initiative ne s’attaque pas à la source du problème, car elle n’a pas d’effet sur l’augmentation importante des coûts de l’assurance-maladie obligatoire.
Italian: Inoltre, l’iniziativa non agisce sulle cause poiché non propone alcuna soluzione al drastico aumento dei costi dell’assicurazione malattie obbligatoria.
Romansh: Ultra da quai na s'occupa l'iniziativa betg dals motivs. Ella n'ha nagin effect encunter ils custs da l'assicuranza obligatorica da malsauns che s'augmentan pli e pli fitg.
Argument role: Claim

German: Bundesrat und Parlament haben einen indirekten Gegenvorschlag ausgearbeitet, der die Prämienverbilligung erhöht, wenn auch weniger stark als die Initiative. Zudem setzt der Gegenvorschlag einen Anreiz, das Kostenwachstum zu bremsen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement lui opposent un contre-projet indirect qui, même s’il n’améliorera pas autant les réductions de primes que l’initiative, incitera en revanche à freiner l’augmentation des coûts.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento hanno elaborato un controprogetto indiretto che prevede maggiori riduzioni dei premi – seppur in misura minore rispetto all’iniziativa – e introduce un incentivo a frenare l’aumento dei costi.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament han elavurà ina cuntraproposta indirecta che augmenta la reducziun da la premia, schebain er main ferm che l'iniziativa. Ultra da quai dat la cuntraproposta in impuls da franar l'augment dals custs.
Argument role: Claim

German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l’initiative, notamment pour les raisons suivantes.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l’iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
Argument role: Non-Argumentative

German: Initiative kostet zu viel
French: L’initiative coûte trop cher
Italian: L’iniziativa è troppo onerosa
Romansh: L'iniziativa custa memia bler
Argument role: Claim

German: Die Initiative hätte für Bund und Kantone sehr hohe Mehrkosten zur Folge.
French: L’initiative entraînera des coûts supplémentaires très élevés pour la Confédération et les cantons.
Italian: L’iniziativa comporterebbe a livello federale e cantonale costi supplementari molto elevati.
Romansh: L'iniziativa avess per consequenza custs supplementars fitg auts per la Confederaziun ed ils chantuns.
Argument role: Premise

German: Sie müssten zusätzliche Ausgaben von mehreren Milliarden Franken pro Jahr finanzieren, etwa mit Steuererhöhungen oder mit Sparmassnahmen in anderen Bereichen.
French: Pour financer ces nouvelles dépenses de plusieurs milliards de francs par année, ils devront notamment augmenter les impôts ou faire des économies dans d’autres domaines.
Italian: La Confederazione e i Cantoni si troverebbero a dover finanziare uscite supplementari pari a diversi miliardi di franchi all’anno, per esempio tramite aumenti di imposta o misure di risparmio in altri settori.
Romansh: Els stuessan finanziar expensas supplementaras da pliras milliardas francs per onn, per exempel cun augments da la taglia u cun mesiras da spargn en auters secturs.
Argument role: Premise

German: Initiative schafft neuen Fehlanreiz
French: Une mauvaise incitation de plus
Italian: L’iniziativa introduce un nuovo incentivo controproducente
Romansh: L'iniziativa dat in nov fauss impuls
Argument role: Claim

German: Der Bund müsste neu zwei Drittel der Prämienentlastung bezahlen. Damit würde er auch für Kosten aufkommen, die stark von den Kantonen beeinflusst werden.
French: La Confédération devra payer les deux tiers de l’allègement des primes. Elle devra donc prendre en charge des coûts largement influencés par les cantons.
Italian: La Confederazione sarebbe tenuta a finanziare due terzi della riduzione dei premi e dovrebbe quindi farsi carico anche di costi che sono fortemente influenzati dai Cantoni.
Romansh: La Confederaziun stuess pajar da nov dus terzs da la distgargia da las premias. Uschia stuess ella er pajar custs che vegnan fermamain influenzads dals chantuns.
Argument role: Premise

German: Denn für die Gesundheitsversorgung sind weitgehend die Kantone zuständig.
French: En effet, les cantons sont les principaux responsables du système de santé.
Italian: L’assistenza sanitaria compete infatti in larga misura a questi ultimi.
Romansh: Perquai ch'ils chantuns èn per gronda part cumpetents per il provediment da la sanadad.
Argument role: Premise

German: Damit schafft die Initiative einen neuen Fehlanreiz: Die Kantone hätten weniger Druck, ihre Gesundheitsversorgung effizient und kostenbewusst zu organisieren.
French: Si l’initiative est acceptée, elle leur enverra un mauvais signal et ils ne seront plus incités à veiller à l’efficacité du système de santé en faisant attention aux coûts.
Italian: L’iniziativa introdurrebbe così un nuovo incentivo controproducente: i Cantoni sarebbero infatti meno sollecitati a gestire la propria assistenza sanitaria in modo efficiente e attento ai costi.
Romansh: Uschia dat l'iniziativa in nov fauss impuls: ils chantuns fissan main sut squitsch d'organisar lur provediment da sanadad en moda effizienta ed economica.
Argument role: Premise

German: Initiative blendet Ursachen aus
French: L’initiative ne tient pas compte des causes
Italian: L’iniziativa trascura le cause
Romansh: L'iniziativa zuppenta ils motivs
Argument role: Claim

German: Die Initiative bekämpft die Ursachen der hohen Prämien nicht.
French: L’initiative ne s’attaque pas aux causes de l’augmentation des primes.
Italian: L’iniziativa non agisce sulle cause del problema.
Romansh: L'iniziativa na cumbatta betg ils motivs da las premias autas.
Argument role: Premise

German: Sie setzt keine Anreize, um den Anstieg der Kosten der obligatorischen Krankenversicherung zu bremsen und dadurch die Prämienzahlenden zu entlasten.
French: Elle n’incite pas à freiner l’augmentation des coûts de l’assurance-maladie obligatoire pour soulager les payeurs de primes.
Italian: Non fornisce alcun incentivo a frenare l’aumento dei costi a carico dell’assicurazione obbligatoria e dunque a sgravare gli assicurati.
Romansh: Ella na dat nagins impuls per franar l'augment dals custs da l'assicuranza obligatorica da malsauns e per distgargiar uschia las persunas che pajan premias.
Argument role: Premise

German: Insbesondere das Problem medizinisch unnötiger Leistungen würde mit der Initiative nicht angegangen.
French: Elle ne prévoit en particulier rien pour remédier au problème des prestations médicales inutiles.
Italian: In particolare, non affronta la questione delle prestazioni mediche superflue.
Romansh: En spezial il problem da las prestaziuns medicinalas nunnecessarias na vegniss betg prendì per mauns cun l'iniziativa.
Argument role: Premise

German: Gegenvorschlag wirkt kostendämpfend
French: Le contre-projet aide à maîtriser les coûts
Italian: Il controprogetto permette di contenere i costi
Romansh: La cuntraproposta fraina ils custs
Argument role: Claim

German: Bundesrat und Parlament nehmen mit ihrem indirekten Gegenvorschlag das Anliegen der Initiative auf: Jeder Kanton müsste einen Mindestbeitrag zur Prämienverbilligung leisten.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement s’attaquent au même problème que l’initiative dans leur contre-projet indirect.
Italian: Con il controprogetto indiretto, il Consiglio federale e il Parlamento tengono conto della richiesta formulata con l’iniziativa: ciascun Cantone sarebbe obbligato a erogare un contributo minimo per la riduzione dei premi.
Romansh: Cun lur cuntraproposta indirecta recepeschan il Cussegl federal ed il parlament la finamira da l'iniziativa: mintga chantun stuess prestar ina contribuziun minimala a la reducziun da la premia.
Argument role: Premise

German: Dadurch würden viele Menschen mehr als heute bei den Prämien entlastet.
French: En effet, ils prévoient que chaque canton devra payer une contribution minimale à la réduction de primes, afin de soulager davantage un grand nombre de personnes.
Italian: In questo modo molte persone beneficerebbero di uno sgravio maggiore rispetto a oggi.
Romansh: Uschia vegnissan bler dapli persunas distgargiadas da las premias che oz.
Argument role: Premise

German: Im Gegensatz zur Initiative setzen Bundesrat und Parlament auch einen Anreiz zur Kostendämpfung.
French: Mais, à la différence de l’initiative, ils y ajoutent une incitation à maîtriser les coûts.
Italian: Inoltre, al contrario dell’iniziativa, il Consiglio federale e il Parlamento introducono un incentivo a contenere i costi sanitari.
Romansh: Cuntrari a l'iniziativa dattan il Cussegl federal ed il parlament er in impuls per franar ils custs.
Argument role: Premise

German: Denn der Mindestbeitrag des Kantons an die Prämienverbilligung wäre jeweils abhängig von den Kosten in diesem Kanton.
French: En effet, la contribution minimale d’un canton dépendra de ses coûts.
Italian: Infatti, ogni Cantone verserebbe un contributo minimo per la riduzione dei premi commisurato ai costi che ha sostenuto.
Romansh: Perquai che la contribuziun minimala dal chantun a la reducziun da la premia fiss mintgamai dependenta dals custs en quest chantun.
Argument role: Premise

German: Wenn es dem Kanton gelingt, das Kostenwachstum zu bremsen, etwa durch eine effiziente Spitalplanung, würde er auch bei den Ausgaben für die Prämienverbilligung sparen.
French: Si un canton arrive à faire ralentir l’augmentation de ses coûts, par exemple grâce à une planification hospitalière efficace, il pourra économiser des dépenses pour la réduction de primes.
Italian: Frenando l’aumento di tali costi, per esempio tramite una pianificazione ospedaliera efficiente, potrebbe dunque limitare anche gli oneri sostenuti per la riduzione dei premi.
Romansh: Sch'il chantun reussescha a franar l'augment dals custs, per exempel tras ina planisaziun dals ospitals effizienta, spargnass el er expensas per la reducziun da la premia.
Argument role: Premise

German: Bund und Kantone sollen die Prämienverbilligung erhöhen.
French: La Confédération et les cantons doivent augmenter les réductions de primes.
Italian: La Confederazione e i Cantoni devono aumentare le riduzioni dei premi.
Romansh: La confederaziun ed ils chantuns duain augmentar la reducziun da las premias.
Argument role: Major Claim

German: Warum Ja
French: Pour
Italian: A favore
Romansh: Per
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Initiativkomitee
French: Arguments Comité d’initiative
Italian: Gli argomenti Comitato d’iniziativa
Romansh: Arguments Comité d’iniziativa
Argument role: Non-Argumentative

German: In den letzten zwanzig Jahren haben sich die Prämien mehr als verdoppelt. Gleichzeitig sind Löhne und Renten kaum gestiegen.
French: Les primes ont plus que doublé en vingt ans. Durant la même période, les salaires et les rentes n’ont guère augmenté.
Italian: Negli ultimi 20 anni i premi delle casse malati sono più che raddoppiati, mentre i salari e le pensioni sono rimasti praticamente invariati.
Romansh: Ils ultims 20 onns èn las premias pli che sa dublegiadas. Entaifer la medema perioda n'èn las pajas e las rentas strusch creschidas.
Argument role: Premise

German: Mit der Prämien-Entlastungs-Initiative werden die Prämien gedeckelt und dürfen nicht mehr als zehn Prozent des verfügbaren Einkommens ausmachen.
French: L’initiative d’allègement des primes plafonnera ces dernières à 10 % du revenu disponible.
Italian: L’iniziativa intende fissare un tetto massimo in modo da limitare i premi al 10 % del reddito disponibile.
Romansh: Cun l'Iniziativa da distgargia da las premias vegnan las premias plafonadas. Ellas na dastgan betg importar dapli che 10 pertschient da las entradas disponiblas.
Argument role: Claim

German: Das schützt nicht nur Personen mit tiefen Löhnen, sondern auch Familien, Rentner- Paare und Personen mit durchschnittlichen Einkommen.
French: En plus des personnes qui ont de petits salaires, elle protégera aussi les familles, les couples de retraités et les personnes ayant des revenus moyens.
Italian: Si tratta di una misura che non aiuta soltanto le persone con salari bassi, ma anche le famiglie, le coppie pensionate e le persone con redditi medi.
Romansh: Quai na protegia betg mo persunas cun pajas bassas, mabain er famiglias, pèrs pensiunads e persunas cun entradas medias.
Argument role: Claim

German: Eine vierköpfige Familie mit einem Haushaltseinkommen von zusammen 9000 Franken netto spart dank der Initiative monatlich im Schnitt mehrere Hundert Franken.
French: Grâce à l’initiative, une famille de quatre personnes avec un revenu de 9000 francs nets économisera quelques centaines de francs par mois.
Italian: Una famiglia di quattro persone con un reddito medio complessivo di 9000 franchi netti risparmierebbe diverse centinaia di franchi al mese.
Romansh: Ina famiglia da quatter persunas cun entradas totalas da 9000 francs netto spargna en media plirs tschient francs per mais grazia a l'iniziativa.
Argument role: Premise

German: Löhne stagnieren, Prämien explodieren
French: Les salaires stagnent, les primes explosent
Italian: I salari stagnano, i premi esplodono
Romansh: Las pajas stagneschan, las premias explodeschan
Argument role: Claim

German: Krankenkassenprämien steigen seit Jahren. Gleichzeitig sparen die Kantone auf Kosten des Mittelstands.
French: Les primes d’assurance-maladie augmentent depuis des années, tandis que les cantons économisent sur le dos de la classe moyenne.
Italian: Mentre i premi delle casse malati aumentano da anni, i Cantoni risparmiano a spese del ceto medio.
Romansh: Las premias da las cassas da malsauns creschan dapi onns. A medem temp spargnan ils chantuns sin donn e cust da la classa mesauna.
Argument role: Premise

German: Gemessen an der Bevölkerung gibt eine deutliche Mehrheit der Kantone heute selber weniger Geld für Prämienverbilligungen aus als vor zehn Jahren.
French: Par rapport à la population, une nette majorité des cantons dépensent aujourd’hui moins d’argent pour les réductions de primes qu’il y a dix ans.
Italian: Rispetto a dieci anni fa già oggi una chiara maggioranza dei Cantoni eroga in proporzione alla popolazione meno risorse per la riduzione dei premi.
Romansh: En relaziun cun la populaziun impunda ina clera maioritad dals chantuns oz damain daners per reducziuns da premias che avant 10 onns.
Argument role: Premise

German: Diese Entwicklung verschärft das Problem der Kopfprämien, denn ein Manager bezahlt gleich viel für die Grundversicherung wie eine Verkäuferin.
French: Cette évolution aggrave le problème des primes par tête, dans lequel un cadre paie autant pour l’assurance de base qu’une vendeuse.
Italian: È una tendenza che aggrava ulteriormente il problema dei premi individuali poiché un manager paga per l’assicurazione di base lo stesso importo di una commessa.
Romansh: Quest svilup engrevgescha il problem da las premias per persuna: in manager paja numnadamain tuttina bler per l'assicuranza da basa sco ina vendidra.
Argument role: Premise

German: Um die Kosten wieder gerechter zu verteilen, braucht es mehr Prämienverbilligungen.
French: Pour répartir à nouveau les coûts plus équitablement, il faut davantage de réductions de primes.
Italian: Occorre dunque aumentare la quota delle riduzioni dei premi in modo da ridistribuire i costi più equamente.
Romansh: Per puspè reparter ils custs en moda pli gista dovri dapli reducziuns da las premias.
Argument role: Premise

German: Auch für Pensionierte und Einzelpersonen
French: Pour les retraités et les personnes seules aussi
Italian: Anche per i pensionati e le persone sole
Romansh: Er per persunas pensiunadas e per persunas singulas
Argument role: Claim

German: Die Krankenkassenprämien sind wie eine Steuer, die alle bezahlen müssen.
French: Les primes d’assurance-maladie sont comme un impôt que tout le monde doit payer.
Italian: I premi delle casse malati sono come un’imposta, che tutti devono pagare.
Romansh: Las premias da las cassas da malsauns èn sco ina taglia che tuttas e tuts ston pajar.
Argument role: Premise

German: Doch im Gegensatz zu anderen Steuern sind die Prämien nicht begrenzt, sondern steigen jedes Jahr.
French: Mais contrairement aux autres impôts, elles ne sont pas plafonnées et augmentent chaque année.
Italian: A differenza delle imposte, tuttavia, per i premi non è previsto alcun tetto massimo, anzi: aumentano di anno in anno.
Romansh: Ma cuntrari ad autras taglias n'èn las premias betg limitadas, mabain creschan onn per onn.
Argument role: Premise

German: Mit der Prämien-Entlastungs-Initiative wird eine Deckelung bei zehn Prozent des verfügbaren Einkommens gefordert.
French: L’initiative demande un plafonnement de la charge des primes à 10 % du revenu disponible.
Italian: L’iniziativa chiede di stabilire un limite pari al 10 % del reddito disponibile.
Romansh: Cun l'Iniziativa da distgargia da las premias vegn pretendì in plafonament tar 10 pertschient da las entradas disponiblas.
Argument role: Premise

German: Das kommt nicht nur Personen mit tiefen Löhnen zugute. Einzelpersonen mit einem Netto-Einkommen von bis zu rund 5000 Franken werden von der geforderten Deckelung profitieren.
French: Cela ne profite pas seulement aux personnes ayant de bas salaires. Les personnes seules dont le revenu net ne dépasse pas environ 5000 francs en bénéficieront aussi.
Italian: A beneficiarne non saranno soltanto le persone con salari bassi, ma anche le persone sole con un reddito netto fino a circa 5000 franchi.
Romansh: Da quai na profitan betg mo persunas cun pajas bassas. Persunas singulas cun entradas da fin var 5000 francs netto vegnan a profitar dal plafonament pretendì.
Argument role: Premise

German: Politik wird zum Handeln gezwungen
French: Le monde politique doit agir
Italian: La politica sarà obbligata ad agire
Romansh: La politica vegn sfurzada d'agir
Argument role: Claim

German: Heute zahlen die Versicherten den Preis dafür, dass die Lobbys der Pharmakonzerne und der Gesundheitsbranche ihre Interessen durchsetzt.
French: Aujourd’hui, les lobbys des grands groupes pharmaceutiques et du secteur de la santé imposent leurs intérêts, et les assurés en paient le prix.
Italian: Oggi gli assicurati pagano il prezzo degli interessi difesi dalle lobby delle case farmaceutiche e del settore sanitario.
Romansh: Oz pajan las persunas assicuradas il pretsch per il fatg, che la lobi dals concerns da farmazia e da la branscha da sanadad fa valair ses interess.
Argument role: Premise

German: Sie hat bisher verhindert, dass die Politik die Gesundheitskosten in den Griff bekommt.
French: Le lobbyisme a jusqu’ici empêché le monde politique de maîtriser les coûts de la santé.
Italian: Finora i gruppi di interesse hanno impedito alla politica di tenere sotto controllo i costi della salute, con la conseguenza di premi più alti per tutti.
Romansh: Ella ha impedì fin ussa, che la politica survegn sut controlla ils custs da sanadad.
Argument role: Premise

German: Das hat höhere Prämien für uns alle zur Folge.
French: Cela se traduit par des primes plus élevées pour nous tous.
Italian: Se l’iniziativa sarà accettata, la pressione dovuta all’aumento crescente dei costi sanitari si sposterà da chi paga i premi alla politica.
Romansh: La consequenza èn premias pli autas per nus tuttas e tuts.
Argument role: Premise

German: Bei einer Annahme verschiebt sich der Druck der steigenden Gesundheitskosten weg von den Prämienzahlenden hin zur Politik.
French: Si l’initiative est acceptée, la pression des coûts de la santé se déplacera des payeurs de primes vers la politique.
Italian: La Confederazione e i Cantoni saranno tenuti ad intervenire una volta per tutte per ridurre i prezzi dei medicamenti e porre fine alla concorrenza fittizia e costosa tra casse malati.
Romansh: Sche l'iniziativa vegn acceptada, sa sposta il squitsch dals custs da sanadad creschents davent da las persunas che pajan premias vi a la politica.
Argument role: Premise

German: Bund und Kantone haben neu einen Anreiz, endlich bei den Medikamentenpreisen und dem teuren Pseudo-Wettbewerb zwischen den Kassen vorwärts zu machen.
French: La Confédération et les cantons seront alors incités à enfin faire baisser le prix des médicaments et à mettre un terme à la coûteuse et prétendue concurrence entre les caisses.
Italian: Per tutte queste ragioni, il comitato d’iniziativa raccomanda di votare: Sì
Romansh: La Confederaziun ed ils chantuns han da nov in impuls da finalmain far vinavant tar ils pretschs dals medicaments e tar la fitg chara pseudoconcurrenza tranter las cassas.
Argument role: Premise