German: Die Schweiz soll mit Indonesien ein Handelsabkommen schliessen, sodass Zölle in beide Handellsrichtungen reduziert werden.
French: La Suisse doit conclure un accord commercial avec l’Indonésie afin de réduire les droits de douane dans les deux sens.
Italian: La Svizzera dovrà concludere un accordo commerciale con l’Indonesia per ridurre i dazi in entrambe le direzioni di scambio.
Romansh: Il contract tranter la Svizra e l’Indonesia duai vegnir midà uschia, che dazis sin products agrars vegnan mantegnids e che interpresas svizras èn protegidas cunter distorsiuns da concurrenza tras mecanissems da protecziun adattads.
Argument role: Major Claim

German: Warum Nein
French: Contre
Italian: Contro
Romansh: Cunter
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Referendumskomitee
French: Arguments Comité référendaire
Italian: Gli argomenti Comitato referendario
Romansh: Arguments Comité da referendum
Argument role: Non-Argumentative

German: Palmöl wird auf Torf- oder Regenwaldböden angebaut und führt zur Zerstörung der artenreichen Urwälder.
French: Les palmiers à huile sont cultivés sur des tourbières ou  des forêts tropicales, entraînant la destruction de la forêt primaire et des espèces qu’elle abrite.
Italian: La palma da olio è coltivata in aree occupate da torbiere o foreste pluviali e provoca la distruzione della foresta vergine, ricca di specie animali e vegetali.
Romansh: L’ieli da palmas vegn cultivà sin il terren da turba u da guaud tropic e chaschuna la destrucziun dals guauds primitivs e da lur ritgezza da spezias.
Argument role: Claim

German: Das Freihandelsabkommen mit Indonesien sieht den Einbezug von Nachhaltigkeitsbestimmungen bei Umwelt- und Handels-normen vor. Aber das Versprechen ist kaum umzusetzen, denn es fehlen wirksame Kontroll- und Sanktionsmöglichkeiten.
French: L’accord de libreéchange avec l’Indonésie prévoit des dispositions sur la durabilité commerciale et environnementale, des promesses difficiles à tenir sans systèmes de contrôle et de sanction efficaces.
Italian: L’accordo di libero scambio con l’Indonesia comprende disposizioni sulla sostenibilità ambientale e commerciale. Una promessa che però difficilmente sarà mantenuta, visto che mancano controlli e sanzioni efficaci.
Romansh: La Convenziun da commerzi liber cun l’Indonesia prevesa d’integrar disposiziuns da durabilitad en las normas ecologicas e commerzialas. Ma l’empermischun na sa lascha strusch realisar, perquai ch’i mancan pussaivladads efficazias da controlla e da sancziun.
Argument role: Claim

German: Das billige Öl konkurrenziert zudem unsere einheimischen Kulturen wie Sonnenblumen- und Rapsöl.
French: L’huile bon marché concurrence en outre nos cultures locales telles que l’huile de colza et de tournesol.
Italian: L’olio di palma a basso costo   fa inoltre concorrenza alle colture indigene, per esempio di olio di girasole o di colza.
Romansh: L’ieli bunmartgà concurrenzescha plinavant nossas culturas indigenas sco l’ieli da flur-sulegl e l’ieli da ravun.
Argument role: Claim

German: Verachtung des Lebens
French: Mépris de la vie
Italian: Nessuna considerazione per la vita
Romansh: Sdegn da la vita
Argument role: Claim

German: Die indonesische Regierung ist kein verlässlicher Partner: Rechtsstaatlichkeit, Nachhaltigkeit und soziale Standards werden missachtet, Kleinbäuerinnen, Kleinbauern, Indigene und lokale Gemeinschaften vertrieben.
French: Le gouvernement indonésien n’est pas un partenaire fiable. Les notions d’État de droit, de durabilité et de normes sociales sont méprisées. Petits paysans et communautés indigènes et locales sont chassés de leurs terres.
Italian: Il Governo indonesiano non è un partner affidabile. Lo Stato di diritto, la sostenibilità e gli standard sociali non vengono rispettati e i piccoli agricoltori e le comunità indigene e locali sono cacciati dalle loro terre.
Romansh: La regenza da l’Indonesia n’è betg in partenari fidà: Il stadi da dretg, la durabilitad ed ils standards socials vegnan ignorads, puras pitschnas e purs pitschens, la glieud indigena e communitads localas vegnan stgatschads.
Argument role: Premise

German: Menschenverachtende Arbeitsbedingungen bis hin zu Kinderarbeit sowie der Einsatz von hochgiftigen Pestiziden sind weit verbreitet.
French: Les conditions de travail indignes sont largement répandues, avec notamment le travail des enfants et l’usage de pesticides très toxiques.
Italian: Condizioni di lavoro inaccettabili, compreso il lavoro minorile e l’impiego di pesticidi altamente tossici, sono ampiamente diffusi.
Romansh: Cundiziuns da lavur che sdegnan l’uman fin a la lavur d’uffants sco er l’applicaziun da pesticids ultratoxics èn fermamain derasadas.
Argument role: Premise

German: Die Schweiz muss über dieses Abkommen die tiefen sozialen und ökologischen Standards des Partnerlands akzeptieren, obwohl diese unserer Wertehaltung widersprechen.
French: Par cet accord, la Suisse est forcée d’accepter les faibles normes sociales et environnementales de son partenaire, alors qu’elles sont contraires à nos valeurs.
Italian: Questo accordo   obbliga la Svizzera ad accettare i bassi standard sociali ed ecologici del Paese partner, benché siano incompatibili con i nostri valori.
Romansh: Sur questa convenziun sto la Svizra acceptar ils bass standards socials ed ecologics dals pajais partenaris, cumbain che quels cuntrafan a nossas valurs.
Argument role: Premise

German: Abgeholzt wird für die Profite der Energie- und Lebensmittelkonzerne, angefeuert durch den globalen Freihandel.
French: Encouragé par le libre-échange mondial, on déforeste pour le profit de grands groupes énergétiques et agroalimentaires.
Italian: Si procede a massicce deforestazioni per il solo profitto dei grandi gruppi energetici e agroalimentari, incoraggiati per di più dal libero scambio globale.
Romansh: Runcà vegni per ch’ils concerns d’energia e da victualias profitian – incità vegn quai dal commerzi liber global.
Argument role: Premise

German: Die Zerstörung schreitet voran
French: La destruction en marche
Italian: L’opera di distruzione prosegue
Romansh: La destrucziun s’avanza
Argument role: Claim

German: Trotz Moratorium für die Entwicklung neuer Palmölplantagen verschwindet stündlich Regenwald von einer Fläche von 100 Fussballfeldern für Plantagen, Bergbau, Holzwirtschaft und Kohleindustrie.
French: Malgré le moratoire sur les nouvelles plantations de  palmiers à huile, la forêt tropicale perd chaque heure l’équivalent de 100 terrains de football, sacrifiés aux plantations, à l’extraction minière et à l’industrie du bois et du charbon.
Italian: Nonostante una moratoria per lo sviluppo di nuove  piantagioni di palma da olio, ogni ora la foresta pluviale perde un’area pari a 100 campi di calcio in favore delle piantagioni, ma anche dell’industria mineraria, del legno e del carbone.
Romansh: Malgrà il moratori da sviluppar novas plantaschas d’ieli da palmas svanescha mintga ura guaud tropic d’ina surfatscha da 100 plazzas da ballape per plantaschas, per minas, per l’economia da laina e per l’industria da charvun.
Argument role: Premise

German: Schon heute bestehen auf fast 17 Mio. Hektaren Palmölmonokulturen – viermal die Fläche der Schweiz – das entspricht fast 10 Prozent der Landesfläche von Indonesien.
French: La monoculture de palmiers à huile occupe déjà près de   17 millions d’hectares, soit quatre fois la surface de la Suisse ou près de 10 % de la surface de l’Indonésie.
Italian: Ad oggi si contano quasi 17 milioni di ettari di monocolture,   ovvero quattro volte la superficie della Svizzera e quasi il 10 per cento del territorio indonesiano.
Romansh: Sin quasi 17 milliuns hectaras – quatter giadas la surfatscha da la Svizra – datti gia oz culturas d’ieli da palmas. Quai correspunda a bunamain 10 pertschient da la surfatscha da l’Indonesia.
Argument role: Premise

German: Die Korruption ist allgegenwärtig, genauso wie systematische Verstösse gegen das staatliche Nachhaltigkeitslabel und das «nachhaltige» RSPO-Label, welches für den Import in die Schweiz als Grundlage dienen soll.
French: La corruption est omniprésente, de même que les violations systématiques des labels étatiques et de la certification de « durabilité » délivrée par la RSPO, qu’il est prévu de reconnaître pour les importations vers la Suisse.
Italian: La corruzione è onnipresente, come pure le violazioni sistematiche dei protocolli nazionali di sostenibilità, come nel caso del marchio «sostenibile» RSPO che dovrebbe fungere da presupposto per le importazioni in Svizzera.
Romansh: La corrupziun è omnipreschenta, gist tuttina sco cuntravenziuns sistematicas cunter il label statal da durabilitad e cunter il label «duraivel» RSPO che duai servir sco basa per l’import en Svizra.
Argument role: Premise

German: Wirtschaftlich vernachlässigbar
French: Un impact économique négligeable
Italian: Impatto trascurabile per l’economia
Romansh: Economicamain negligibel
Argument role: Claim

German: Während die positiven Effekte auf die Wirtschaft in der Schweiz bescheiden ausfallen, sind die sozialen und ökologischen Konsequenzen des Palmöls nicht nur für Indonesien dramatisch.
French: Alors que le bénéfice économique pour la Suisse est  modéré, l’huile de palme a un impact social et écologique dramatique, et pas uniquement en Indonésie.
Italian: Gli effetti positivi per l’economia svizzera sono modesti, mentre per l’Indonesia, e non solo, l’industria dell’olio di palma ha conseguenze sociali ed ecologiche drammatiche.
Romansh: Entant ch’ils effects positivs sin l’economia en Svizra èn modests, èn las consequenzas socialas ed ecologicas da l’ieli da palmas dramaticas, e quai betg mo per l’Indonesia.
Argument role: Premise

German: Das Land gehört zu den grössten CO2-Verursachern weltweit.
French: Le pays fait partie des plus gros émetteurs de CO2 au monde.
Italian: Il Paese è tra i primi al mondo per quanto concerne le emissioni di CO2.
Romansh: Il pajais tutga tar ils chaschunaders da CO2 ils pli gronds dal mund.
Argument role: Premise

German: Die Palmölwirtschaft verschärft die Klimakrise und führt zu unersetzbaren Biodiversitätsverlusten.
French: Le commerce de l’huile de palme aggrave la crise climatique et contribue à une perte irrémédiable de biodiversité.
Italian: Il commercio dell’olio di palma aggrava la crisi climatica provocando perdite irreparabili in termini di biodiversità.
Romansh: L’economia d’ieli da palmas agravescha la crisa dal clima e chaschuna perditas da la biodiversitad nunremplazzablas.
Argument role: Premise

German: Wir unterstützen die Forderung der sozialen und bäuerlichen Organisationen in Indonesien für den Erhalt einer vielfältigen bäuerlichen Landwirtschaft und Ernährungssouveränität zugunsten der Bevölkerung.
French: Nous soutenons les revendications des organisations sociales et paysannes d’Indonésie qui veulent préserver une agriculture paysanne diversifiée et la souveraineté alimentaire de la population.
Italian: Sosteniamo le organizzazioni sociali e contadine indonesiane che chiedono la preservazione di un’agricoltura contadina diversificata   e la sovranità alimentare della popolazione.
Romansh: Nus sustegnain la pretensiun da las organisaziuns socialas e purilas en l’Indonesia per mantegnair in’agricultura purila multifara e la suveranitad alimentara a favur da la populaziun.
Argument role: Premise

German: Schutz von Mensch und Umwelt hat Priorität
French: L’être humain et l’environnement d’abord
Italian: Priorità alla tutela dell’essere umano e dell’ambiente
Romansh: La protecziun da l’uman e da l’ambient ha prioritad
Argument role: Claim

German: Die Abhängigkeit von Palmöl darf nicht weiter forciert werden, denn Raps- und Sonnenblumenöle sowie Butter bieten gesunde Alternativen.
French: Il ne faut pas amplifier la dépendance à l’huile de palme,  car nous avons d’autres solutions saines comme l’huile de colza ou de tournesol et le beurre.
Italian: La dipendenza dall’olio di palma non dev’essere ulteriormente  incentivata, anche perché disponiamo di alternative sane come l’olio di colza o di girasole e il burro.
Romansh: La dependenza da l’ieli da palmas na dastga betg vegnir promovida ulteriuramain, perquai che l’ieli da ravun e l’ieli da flur-sulegl sco er paintg èn alternativas sanadaivlas.
Argument role: Premise

German: Angesichts der Klima- und Umweltkrise hat der Schutz der Böden, der Bäume, des Wassers, der Tiere, Pflanzen und der Menschen höchste Priorität.
French: Face à la crise climatique et environnementale, la protection des sols, des arbres, des eaux, de la faune, de la flore et des êtres humains a la priorité absolue.
Italian: Di fronte alla crisi climatica e ambientale va data la massima priorità alla protezione del suolo, degli alberi, delle acque, della fauna e della flora e degli esseri umani.
Romansh: En vista a la crisa dal clima e da l’ambient è l’emprima prioritad quella da proteger il terren, ils bostgs, l’aua, ils animals, las plantas ed ils umans.
Argument role: Premise

German: Deshalb lehnen wir dieses Freihandelsabkommen ab – das Nachhaltigkeit verspricht, aber eine Politik, die Mensch und Umwelt schadet, zementiert.
French: C’est pourquoi nous rejetons cet accord de libre-échange, qui promet la durabilité, mais qui bétonne en fin de compte une   politique nuisible pour l’être humain et pour l’environnement.
Italian: Respingiamo quindi questo   accordo di libero scambio che promette sostenibilità, ma in realtà consolida una politica dannosa per l’uomo e per l’ambiente.
Romansh: Perquai refusain nus questa convenziun da commerzi liber – che empermetta durabilitad, ma che cementescha ina politica che fa donn a l’uman ed a l’ambient.
Argument role: Premise

German: Die Schweiz soll mit Indonesien ein Handelsabkommen schliessen, sodass Zölle in beide Handellsrichtungen reduziert werden.
French: La Suisse doit conclure un accord commercial avec l’Indonésie afin de réduire les droits de douane dans les deux sens.
Italian: La Svizzera dovrà concludere un accordo commerciale con l’Indonesia per ridurre i dazi in entrambe le direzioni di scambio.
Romansh: Il contract tranter la Svizra e l’Indonesia duai vegnir midà uschia, che dazis sin products agrars vegnan mantegnids e che interpresas svizras èn protegidas cunter distorsiuns da concurrenza tras mecanissems da protecziun adattads.
Argument role: Major Claim

German: Warum Ja
French: Pour
Italian: A favore
Romansh: Per
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Bundesrat und Parlament
French: Arguments Conseil fédéral et Parlement
Italian: Gli argomenti Consiglio federale e Parlamento
Romansh: Arguments Cussegl federal e parlament
Argument role: Non-Argumentative

German: Das Abkommen mit Indonesien bietet der Schweizer Wirtschaft eine grosse Chance in einem wichtigen Wachstumsmarkt.
French: L’accord avec l’Indonésie ouvre de belles perspectives à l’économie suisse sur un marché en pleine croissance.
Italian: Per l’economia svizzera l’Accordo con l’Indonesia rappresenta una grande opportunità nell’ambito di un importante mercato in crescita.
Romansh: La cunvegna cun l’Indonesia porscha ina gronda schanza a l’economia svizra en in martgà creschent impurtant.
Argument role: Claim

German: Es verbessert den Marktzugang und verhindert eine Benachteiligung unserer Unternehmen.
French: II améliore l’accès au marché et empêche une discrimination de nos entreprises.
Italian: Migliora infatti l’accesso al mercato ed evita che le nostre imprese risultino svantaggiate.
Romansh: Ella meglierescha l’access al martgà ed impedescha che nossas interpresas vegnian dischavantagiadas.
Argument role: Premise

German: Das Abkommen legt Regeln für einen Handel fest, der für Mensch und Umwelt verträglich ist.
French: L’accord définit des règles commerciales respectueuses de l’homme et de l’environnement.
Italian: Definisce inoltre le regole per un commercio rispettoso delle persone e dell’ambiente.
Romansh: La cunvegna fixescha reglas per in commerzi ch’è supportabel per l’uman e per l’ambient.
Argument role: Claim

German: Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le projet, notamment pour les raisons suivantes :
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto, in particolare per i motivi esposti   qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament sustegnan il project particularmain per ils suandants motivs:
Argument role: Non-Argumentative

German: Wichtig für den Standort Schweiz
French: Importance pour la place économique suisse
Italian: Importante per la piazza economica svizzera
Romansh: Impurtant per la Svizra
Argument role: Claim

German: Die Schweiz ist auf Exporte und verlässliche Wirtschaftsbeziehungen angewiesen. Nur so kann unser Wohlstand erhalten werden.
French: Il est important pour la Suisse d’exporter et d’avoir des relations économiques fiables, éléments indispensables au maintien de notre prospérité.
Italian: La Svizzera dipende dalle esportazioni e deve quindi poter  contare su esportazioni e relazioni economiche affidabili. Ne va della prosperità del nostro Paese.
Romansh: La Svizra è dependenta d’exports e da relaziuns economicas fidadas. Mo uschia po vegnir mantegnida nossa bainstanza.
Argument role: Premise

German: Indonesien mit seiner wachsenden Mittelschicht ist für exportierende Schweizer Unternehmen ein zukunftsträchtiger Markt.
French: L’Indonésie, avec sa classe moyenne croissante, est un important marché d’avenir pour nos entreprises exportatrices.
Italian: Con una classe media sempre più numerosa, l’Indonesia rappresenta un mercato promettente per le imprese esportatrici svizzere.
Romansh: L’Indonesia cun sia classa mesauna creschenta è in martgà empermettent per interpresas svizras exportantas.
Argument role: Premise

German: Benachteiligung vermeiden
French: Éviter les discriminations
Italian: Evitare svantaggi concorrenziali
Romansh: Evitar dischavantatgs
Argument role: Claim

German: Die EU und Indonesien verhandeln derzeit über ein vergleichbares Abkommen.
French: L’UE et l’Indonésie négocient actuellement un accord similaire.
Italian: L’UE e l’Indonesia stanno attualmente negoziando la conclusione  di un accordo analogo.
Romansh: La UE e l’Indonesia negozieschan actualmain davart ina cunvegna cumparegliabla.
Argument role: Premise

German: Den Schweizer Exporteuren droht daher eine Benachteiligung gegenüber ihren Konkurrenten in der EU.
French: Les exportateurs suisses risquent donc d’être discriminés   par rapport à leurs principaux concurrents européens.
Italian: Gli esportatori svizzeri rischiano pertanto di trovarsi svantaggiati rispetto ai loro concorrenti europei.
Romansh: Als exportaders svizzers smanatscha perquai in dischavantatg envers lur concurrents da la UE.
Argument role: Premise

German: Ohne ein Abkommen zwischen der Schweiz und Indonesien wäre etwa eine Schweizer Maschinenbauerin schlechter gestellt als ihre Konkurrentin im benachbarten Ausland. Im schlimmsten Fall führt das zum Verlust von Aufträgen und Arbeitsplätzen.
French: Sans accord entre notre pays et l’Indonésie, un constructeur de machines suisse, par exemple, sera en moins bonne position que son concurrent dans un pays voisin. Cette situation pourrait conduire dans le pire des cas à la perte de contrats et d’emplois.
Italian: Senza un accordo tra la Svizzera e l’Indonesia un’impresa nazionale attiva per esempio nel settore dei macchinari risulterebbe penalizzata rispetto a un concorrente di un Paese limitrofo, il che la porterebbe, nel peggiore dei casi, a perdere commesse e posti di lavoro.
Romansh: Senza ina cunvegna tranter la Svizra e l’Indonesia avess per exempel ina constructura svizra da maschinas ina posiziun main buna che sia concurrenta da l’exteriur vischin. En il mender cas chaschuna quai ina perdita d’incumbensas e da plazzas da lavur.
Argument role: Premise

German: Keine Gefahr für die Landwirtschaft
French: Pas de risque pour l’agriculture suisse
Italian: Nessun rischio per l’agricoltura
Romansh: Nagin privel per l’agricultura
Argument role: Claim

German: Die meisten indonesischen Agrarprodukte – zum Beispiel tropische Früchte – ergänzen das hiesige Angebot und sind keine Konkurrenz.
French: La plupart des produits agricoles indonésiens, tels que les fruits exotiques, complètent l’offre locale suisse sans la concurrencer.
Italian: I principali prodotti agricoli indonesiani, come la frutta esotica, completano l’offerta dei prodotti indigeni senza farle concorrenza.
Romansh: La gronda part dals products agrars indonais – per exempel fritgs tropics – cumplettescha la purschida svizra e n’è nagina concurrenza.
Argument role: Premise

German: Zudem sind die Zugeständnisse im Agrarbereich so ausgestaltet, dass sie die Schweizer Landwirtschaft nicht gefährden.
French: Les concessions dans ce domaine sont en outre aménagées de façon à ne pas menacer les producteurs suisses.
Italian: Le concessioni accordate all’Indonesia nel settore agricolo sono inoltre concepite in modo tale da non minacciare l’agricoltura svizzera.
Romansh: Ultra da quai èn concessiuns en il sectur agrar concepidas uschia, ch’ellas na pericliteschan betg l’agricultura svizra.
Argument role: Premise

German: Kein Freihandel mit Palmöl
French: L’huile de palme exclue du libre- échange
Italian: Nessun libero scambio per l’olio di palma
Romansh: Nagin commerzi liber cun ieli da palmas
Argument role: Claim

German: Mit der für Palmöl gefundenen Lösung kann auch die Schweiz gut leben, denn zu Freihandel kommt es nicht.
French: Le compromis trouvé est tout à fait acceptable pour la  Suisse, car il n’y aura pas de libre-échange pour l’huile de palme.
Italian: La soluzione concordata per l’olio di palma è accettabile anche per la Svizzera poiché non prevede nessun tipo di libero scambio.
Romansh: Cun la soluziun chattada per l’ieli da palmas po viver bain er la Svizra, perquai ch’i na dat nagin commerzi liber.
Argument role: Premise

German: Erstens werden die Zölle nicht abgeschafft, sondern nur wenig gesenkt.
French: Tout d’abord, les droits de douane pour ce produit ne seront que légèrement réduits mais pas supprimés.
Italian: I dazi sull’olio di palma infatti non vengono aboliti, ma soltanto ridotti.
Romansh: Primo na vegnan ils dazis betg abolids, mabain sbassads mo per pauc.
Argument role: Premise

German: Zweitens geschieht dies nur bis zu einer begrenzten Menge.
French: De plus, la réduction ne concernera qu’un volume limité.
Italian: Inoltre, la riduzione tariffaria si applica   solo a un quantitativo limitato.
Romansh: Secundo vala quest sbassament mo per ina quantitad limitada.
Argument role: Premise

German: Und drittens werden die Zollrabatte nur für nachweislich nachhaltig produziertes Palmöl gewährt.
French: Enfin, il ne sera applicable qu’à l’huile de palme dont il est prouvé qu’elle est de   production durable.
Italian: Per finire, occorre anche   dimostrare che l’olio di palma in questione è frutto di una produzione sostenibile.
Romansh: E terzio vegnan ils rabats da dazi concedids mo per ieli da palmas che vegn producì cumprovadamain en moda persistenta.
Argument role: Premise

German: Damit wird umwelt- und sozialpolitischen Bedenken Rechnung getragen, und die heimische Produktion von Raps- und Sonnenblumenöl ist nicht gefährdet.
French: Ainsi, l’accord tient compte des préoccupations   sociales et environnementales, et notre production nationale d’huile de colza et de tournesol n’est pas en danger.
Italian: In questo modo è possibile tenere conto delle preoccupazioni ambientali e di politica sociale espresse in questo ambito nonché evitare di mettere a repentaglio la produzione indigena di olio di colza e di girasole.
Romansh: Cun quai vegni tegnì quint da las resalvas da la politica d’ambient e da la politica sociala, e la producziun indigena d’ieli da ravun e d’ieli da flur-sulegl n’è betg periclitada.
Argument role: Premise

German: Wirksame Kontrollen
French: Contrôles efficaces
Italian: Controlli efficaci
Romansh: Controllas efficazias
Argument role: Claim

German: Wirksame Kontrollen werden sicherstellen, dass Palmöl nur dann zum tieferen Zollansatz importiert werden kann, wenn es nachhaltig produziert worden ist – das heisst, unter Einhaltung der strengen Umwelt- und Sozialauflagen.
French: Des contrôles efficaces seront mis en place pour vérifier que seule de l’huile de palme durable, c’est-à-dire produite dans le respect strict des exigences sociales et environnementales, peut être importée aux conditions douanières plus avantageuses qu’offre l’accord.
Italian: Mediante controlli efficaci sarà possibile garantire che solo l’olio di palma sostenibile, cioè prodotto nel rispetto di severi requisiti ambientali e sociali, potrà essere importato a un’aliquota ridotta.
Romansh: Controllas efficazias garanteschan che l’ieli da palmas po vegnir importà per la tariffa da dazi pli bassa mo, sch’el è vegnìproducì cumprovadamain en moda persistenta – quai vul dir observond las cundiziuns severas ecologicas e socialas.
Argument role: Premise

German: Den Nachweis dafür müssen die Importeure erbringen. Ohne diesen Nachweis wird der Zollrabatt nicht gewährt.
French: Les importateurs doivent en apporter la preuve. Sans cette preuve, pas de réduction des droits de douane.
Italian: L’onere della prova incombe agli importatori, che senza di essa non potranno beneficiare della riduzione tariffaria.
Romansh: La cumprova per quai ston furnir ils importaders. Senza questa cumprova na vegn betg concedì il rabat da dazi.
Argument role: Premise

German: Ausgewogenes Abkommen
French: Accord équilibré
Italian: Un accordo equilibrato
Romansh: Cunvegna equilibrada
Argument role: Claim

German: Das Abkommen nützt sowohl der Schweiz als auch Indonesien.
French: L’accord profite autant à la Suisse qu’à l’Indonésie.
Italian: L’Accordo è vantaggioso sia per la Svizzera sia per l’Indonesia.
Romansh: Da la cunvegna profitan tant la Svizra sco er l’Indonesia.
Argument role: Premise

German: Es verbessert den Marktzugang und verstärkt die Rechts- und Planungssicherheit.
French: Il améliore l’accès au marché, renforce la sécurité juridique et permet une meilleure planification.
Italian: Migliora l’accesso al mercato e aumenta la certezza del diritto e la sicurezza di pianificazione.
Romansh: Ella meglierescha l’access al martgà e rinforza la segirezza giuridica e la segirezza da planisaziun.
Argument role: Premise

German: Es trägt dem Ziel einer nachhaltigen Entwicklung Rechnung und leistet einen wichtigen Beitrag zu den globalen Bemühungen um eine nachhaltigere Palmölproduktion.
French: Il prend en compte l’objectif de développement durable et apporte une contribution importante aux efforts mondiaux pour parvenir à une   production d’huile de palme plus durable.
Italian: Tiene inoltre conto dell’obiettivo dello sviluppo sostenibile e fornisce un importante contributo all’azione internazionale a favore di una produzione sostenibile di olio di palma.
Romansh: Ella tegna quint da la finamira d’in svilup duraivel e sustegna cun sia contribuziun impurtanta las stentas globalas per ina producziun pli persistenta d’ieli da palmas.
Argument role: Premise

German: Im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit unterstützt die Schweiz Indonesien überdies dabei, dass breite Bevölkerungsschichten vom Abkommen profitieren können.
French: Dans le cadre de la coopération au développement, la Suisse aide en outre l’Indonésie à faire en sorte qu’une grande partie de la population puisse bénéficier de l’accord.
Italian: Nell’ambito della cooperazione   allo sviluppo la Svizzera sostiene l’Indonesia, affinché ampie fasce di popolazione possano trarre vantaggio dall’Accordo.
Romansh: En il rom da la cooperaziun al svilup sustegna la Svizra l’Indonesia ultra da quai per che vastas classas socialas possian profitar da la cunvegna.
Argument role: Premise