German: Schweizer Unternehmen sollen menschenrechtliche Sorgfaltspflichten in ihren globalen Lieferketten einführen und bei Verstößen haftbar gemacht werden.
French: Les entreprises suisses doivent introduire des obligations de diligence en matière de droits de l’homme dans leurs chaînes d’approvisionnement mondiales et être tenues responsables en cas de violation.
Italian: Le imprese svizzere dovranno introdurre obblighi di diligenza in materia di diritti umani nelle loro catene di approvvigionamento globali e dovranno essere ritenute responsabili in caso di violazioni.
Romansh: Interpresas svizras duain introducir obligaziuns da diligenza en lur chadainas da furniziun globalas e daventar responsablas en cas da cuntravenziuns.
Argument role: Major Claim

German: Warum Nein
French: Contre
Italian: Contro
Romansh: Cunter
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Bundesrat
French: Les arguments du Conseil fédéral et du Parlement
Italian: Gli argomenti del Consiglio federale e del Parlamento
Romansh: Arguments Cussegl federal e parlament
Argument role: Non-Argumentative

German: International tätige Schweizer Unternehmen leisten einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung im In- und Ausland.
French: Les entreprises suisses actives à l’international fournissent une importante contribution au développement économique, tant en Suisse qu’à l’étranger.
Italian: Le imprese svizzere attive a livello internazionale contribuiscono in maniera considerevole allo sviluppo economico nel nostro Paese e all’estero.
Romansh: Interpresas ch’èn activas sin plaun internaziunal prestan ina contribuziun impurtanta al svilup economic en Svizra ed a l’exteriur.
Argument role: Claim

German: Dabei haben sie die Menschenrechte und Umweltschutzvorschriften zu respektieren.
French: Elles doivent respecter les droits de l’homme et les prescriptions environnementales.
Italian: Nell’ambito della loro attività devono rispettare i diritti umani e le prescrizioni concernenti la tutela dell’ambiente.
Romansh: En quest connex ston ellas respectar ils dretgs umans e las prescripziuns davart la protecziun da l’ambient.
Argument role: Premise

German: Anders als die Initiative wollen Bundesrat und Parlament dies mit einem international koordinierten Vorgehen sicherstellen.
French: Contrairement à l’initiative, le Conseil fédéral et le Parlement entendent garantir une coordination internationale.
Italian: Diversamente dall’iniziativa, Consiglio federale e Parlamento intendono garantirne il rispetto mediante un approccio coordinato a livello internazionale.
Romansh: Cuntrari a l’iniziativa vulan il Cussegl federal ed il parlament garantir quai cun agid d’in proceder coordinà sin plaun internaziunal.
Argument role: Claim

German: Ein Alleingang wäre schädlich, kontraproduktiv und nicht zielführend.
French: Faire cavalier seul serait dommageable, contreproductif et inefficace.
Italian: Agire in solitario è dannoso, controproducente e inadeguato.
Romansh: Ina soluziun individuala fiss nuschaivla, cuntraproductiva e nuncunvegnenta.
Argument role: Premise

German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent donc l’initiative, notamment pour les raisons suivantes.
Italian: Consiglio federale e Parlamento respingono l’iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament refusan l’iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
Argument role: Non-Argumentative

German: Schädlich für die Wirtschaft
French: Dommages pour l’économie
Italian: Dannoso per l’economia
Romansh: Nuschaivla per l’economia
Argument role: Claim

German: Kein Land kennt derart weitgehende Haftungsregeln für seine Unternehmen, wie sie die Initiative verlangt.
French: Aucun pays ne prévoit des règles en matière de responsabilité pour ses entreprises qui vont aussi loin que l’initiative.
Italian: Nessun Paese dispone di norme di responsabilità così ampie per le proprie imprese come chiede l’iniziativa.
Romansh: Nagin auter pajais n’enconuscha reglas da responsabladad uschè vastas per sias interpresas, sco quai ch’ellas vegnan pretendidas da l’iniziativa.
Argument role: Premise

German: Die Initiative setzt alle Schweizer Unternehmen einem Generalverdacht und einem erhöhten Klagerisiko aus und schwächt damit den Wirtschaftsstandort Schweiz.
French: Cette dernière jette la suspicion sur toutes les entreprises suisses et les expose à un plus grand risque de plainte.
Italian: Questa espone tutte le imprese svizzere a un sospetto generalizzato e a un maggiore rischio di azioni legali indebolendo in tal modo la piazza economica svizzera.
Romansh: L’iniziativa expona tut las interpresas svizras ad in suspect general ed ad ina ristga augmentada da vegnir accusadas ed indeblescha uschia la Svizra sco plazza economica.
Argument role: Premise

German: Unternehmen können die neue Regulierung zudem umgehen, indem sie die Schweiz verlassen.
French: Elle affaiblit de ce fait la Suisse en tant que lieu d’implantation des entreprises, qui peuvent d’ailleurs contourner les nouvelles règles en quittant notre pays.
Italian: Le imprese possono eludere la nuova normativa lasciando la Svizzera.
Romansh: Interpresas pon ultra da quai guntgir la nova regulaziun, sch’ellas bandunan la Svizra.
Argument role: Premise

German: Damit gefährdet die Initiative Arbeitsplätze und Wohlstand in der Schweiz.
French: L’initiative met donc aussi en danger nos emplois et notre prospérité.
Italian: Pertanto l’iniziativa mette a repentaglio posti di lavoro e benessere nel nostro Paese.
Romansh: Uschia periclitescha l’iniziativa plazzas da lavur sco er la bainstanza en Svizra.
Argument role: Premise

German: Anders der indirekte Gegenvorschlag: Auch er führt neue Transparenz- und Sorgfaltsprüfungspflichten ein, orientiert sich aber an internationalen Standards.
French: Le contre-projet prévoit également de nouvelles obligations en matière de transparence et de diligence, mais en se fondant sur les normes internationales.
Italian: Il controprogetto indiretto prevede invece altro: anch’esso introduce nuovi obblighi di trasparenza e di dovuta diligenza, ma considera le normative internazionali.
Romansh: Auter la cuntraproposta indirecta: Er ella introducescha novas obligaziuns da transparenza e d’examinar il quità, s’orientescha dentant a standards internaziunals.
Argument role: Premise

German: Kontraproduktive Auswirkungen
French: Conséquences contreproductives
Italian: Effetti controproducenti
Romansh: Consequenzas cuntraproductivas
Argument role: Claim

German: Schweizer Unternehmen leisten einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung in Schwellen- und Entwicklungsländern.
French: Les entreprises suisses apportent une importante contribution au développement économique des pays émergents et des pays en développement.
Italian: Le imprese svizzere forniscono un importante contributo allo sviluppo economico dei Paesi emergenti e in sviluppo.
Romansh: Interpresas svizras prestan ina contribuziun impurtanta al svilup economic en novs pajais industrials ed en pajais da svilup.
Argument role: Premise

German: Sie investieren in die Infrastruktur und schaffen Arbeitsplätze.
French: Elles investissent dans les infrastructures et créent des emplois.
Italian: Esse investono nell’infrastruttura e creano posti di lavoro.
Romansh: Ellas investeschan en l’infrastructura e stgaffeschan plazzas da lavur.
Argument role: Premise

German: Die grosse Mehrheit der Unternehmen verhält sich dabei verantwortungsvoll gegenüber Mensch und Umwelt.
French: La grande majorité se montre responsable vis-à-vis de l’homme et de l’environnement.
Italian: La stragrande maggioranza delle imprese si comporta in modo responsabile nei confronti delle persone e dell’ambiente.
Romansh: La gronda maioritad da las interpresas sa cumporta en quest connex cun responsabladad envers ils umans ed envers l’ambient.
Argument role: Premise

German: Trotzdem sind sie in einer vernetzten Welt zunehmend Reputationsrisiken ausgesetzt.
French: Notre monde connecté expose toutefois leur réputation à davantage de risques.
Italian: Ciò nonostante, in un mondo interconnesso, sono sempre più esposte a rischi di reputazione.
Romansh: En in mund globalisà èn ellas tuttina exponidas pli e pli savens a ristgas da reputaziun.
Argument role: Premise

German: Mit der Initiative kämen noch neue Haftungsrisiken dazu.
French: L’initiative ajouterait des risques en matière de responsabilité.
Italian: L’iniziativa aggiungerebbe nuovi rischi di responsabilità.
Romansh: Tras l’iniziativa vegnissan vitiers anc novas ristgas da responsabladad.
Argument role: Claim

German: Reduzieren die Unternehmen in der Folge ihre Geschäfts- und Investitionstätigkeit, so entzieht dies den betroffenen Ländern wichtige Ressourcen, ohne dass die dortige Menschenrechts- und Umweltsituation verbessert wird.
French: Si les entreprises réduisent leurs activités commerciales et leurs investissements, les pays concernés perdront des ressources importantes, sans amélioration pour les droits de l’homme et la protection de l’environnement sur place.
Italian: Se di conseguenza le imprese riducessero la loro attività commerciale e di investimento, i Paesi interessati sarebbero privati di importanti risorse senza peraltro migliorare la loro situazione in materia di diritti umani o dell’ambiente.
Romansh: Sche las interpresas reduceschan en consequenza da quai lur activitad da fatschenta e d’investiziun, retira quai resursas impurtantas als pajais pertutgads, senza che la situaziun dals dretgs umans e da l’ambient vegniss meglierada en quests stadis.
Argument role: Premise

German: Ausländische Fälle vor Schweizer Gerichten
French: Des cas étrangers soumis à des tribunaux suisses
Italian: Casi esteri davanti a tribunali svizzeri
Romansh: Cas da l’exteriur davant dretgiras svizras
Argument role: Claim

German: Künftig müssten Schweizer Unternehmen auch für Fehlverhalten von anderen Unternehmen haften.
French: L’initiative prévoit que les entreprises suisses répondent également des fautes commises par d’autres entreprises.
Italian: In futuro le imprese svizzere dovranno rispondere anche della negligenza di altre imprese.
Romansh: En l’avegnir stuessan interpresas svizras star bunas er per fauss cumportaments d’autras interpresas.
Argument role: Premise

German: Schweizer Richterinnen und Richter müssten folglich auch komplexe Schadensfälle beurteilen, die ein ausländisches Unternehmen im Ausland verursacht hat.
French: Les juges suisses devraient donc statuer sur des cas complexes où une entreprise étrangère a causé des dommages à l’étranger.
Italian: I tribunali svizzeri dovranno dunque giudicare casi complessi relativi a danni cagionati da un’impresa estera all’estero, applicando per di più il diritto svizzero.
Romansh: Derschadras e derschaders svizzers stuessan damai giuditgar er cas da donns cumplexs ch’ina interpresa estra ha chaschunà a l’exteriur.
Argument role: Premise

German: Und sie müssten dabei nach Schweizer Recht richten. Dies würde nicht nur unser Rechtssystem überfordern. Die Schweiz würde auch mit anerkannten internationalen Rechtsgrundsätzen brechen, wenn sie solche Schadensfälle explizit unter Schweizer Recht stellt.
French: Ils devraient au surplus juger en droit suisse.
Italian: Questo non solo sovraccaricherebbe il nostro sistema giudiziario; la Svizzera violerebbe anche principi di diritto riconosciuti a livello internazionale se applicasse esplicitamente per tali casi il diritto interno.
Romansh: Ed els stuessan giuditgar ils cas tenor il dretg svizzer. Quai na surdumandass betg mo noss sistem giuridic. La Svizra violass er princips giuridics internaziunals renconuschids, sch’ella suttamettess tals cas da donns explicitamain al dretg svizzer.
Argument role: Premise

German: Vorzüge des indirekten Gegenvorschlags
French: Avantages du contre-projet
Italian: Vantaggi del controprogetto indiretto
Romansh: Avantatgs da la cuntraproposta indirecta
Argument role: Claim

German: Wie die Initiative will auch der Gegenvorschlag Mensch und Umwelt noch besser schützen.
French: Le contre-projet vise comme l’initiative à encore mieux protéger l’homme et l’environnement.
Italian: Come l’iniziativa, anche il controprogetto intende tutelare ancora meglio l’uomo e l’ambiente.
Romansh: Sco l’iniziativa vul er la cuntraproposta proteger anc meglier ils umans e l’ambient.
Argument role: Premise

German: Allerdings verzichtet er auf die schädlichen Elemente der Initiative und auf einen Alleingang der Schweiz.
French: Il ne contient cependant pas ses éléments dommageables et ne laisse pas la Suisse faire cavalier seul.
Italian: Tuttavia esso rinuncia agli elementi dannosi ed evita che la Svizzera agisca in solitario.
Romansh: Però desista ella da ses elements nuschaivels e d’ina soluziun individuala per la Svizra.
Argument role: Premise

German: Er setzt auf die bestehenden Haftungsregeln, wonach jedes Unternehmen für eigene Schäden selber und grundsätzlich nach dem Recht vor Ort haftet, sowie auf Transparenz und neue Sorgfaltsprüfungspflichten.
French: Il mise sur les règles existantes en matière deresponsabilité – qui prévoient que chaque entreprise répond elle-même des dommages qu’elle a commis, en principe conformément au droit local –, sur la transparence et sur de nouvelles obligations de diligence.
Italian: Il controprogetto si basa sulle norme vigenti in materia di responsabilità, secondo cui ogni impresa è responsabile per i propri danni, in linea di principio secondo il diritto del luogo, nonché sulla trasparenza e su nuovi obblighi di dovuta diligenza.
Romansh: Ella sa basa sin las reglas da responsabladad vertentas, tenor las qualas mintga interpresa sto star buna sezza per agens donns e quai da princip tenor il dretg local, sco er sin transparenza e sin novas obligaziuns d’examinar il quità.
Argument role: Premise

German: Für Unternehmen, die die neuen Vorschriften missachten, sieht der Gegenvorschlag zudem eine Strafbestimmung vor.
French: Il contient au surplus une disposition pénale en cas de violation des nouvelles prescriptions.
Italian: Per le imprese che violano le nuove prescrizioni il controprogetto prevede inoltre una disposizione penale.
Romansh: Per interpresas che n’observan betg las novas prescripziuns prevesa la cuntraproposta ultra da quai ina disposiziun penala.
Argument role: Premise

German: Schweizer Unternehmen sollen menschenrechtliche Sorgfaltspflichten in ihren globalen Lieferketten einführen und bei Verstößen haftbar gemacht werden.
French: Les entreprises suisses doivent introduire des obligations de diligence en matière de droits de l’homme dans leurs chaînes d’approvisionnement mondiales et être tenues responsables en cas de violation.
Italian: Le imprese svizzere dovranno introdurre obblighi di diligenza in materia di diritti umani nelle loro catene di approvvigionamento globali e dovranno essere ritenute responsabili in caso di violazioni.
Romansh: Interpresas svizras duain introducir obligaziuns da diligenza en lur chadainas da furniziun globalas e daventar responsablas en cas da cuntravenziuns.
Argument role: Major Claim

German: Warum Ja
French: Pour
Italian: A favore
Romansh: Per
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Initiativkomitee
French: Les arguments du comité d’initiative
Italian: Gli argomenti del comitato d’iniziativa
Romansh: Arguments Comité d’iniziativa
Argument role: Non-Argumentative

German: Die Konzernverantwortungsinitiative fordert, dass sich Grosskonzerne mit Sitz in der Schweiz an Menschenrechte und internationale Umweltstandards halten.
French: L’initiative pour des multinationales responsables vise à ce que les multinationales qui ont leur siège en Suisse respectent les droits humains et les normes environnementales internationales.
Italian: L’iniziativa per imprese responsabili chiede che le grandi multinazionali con sede in Svizzera rispettino i diritti umani e le norme ambientali internazionali.
Romansh: L’iniziativa federala dal pievel «Per interpresas responsablas – per proteger ils umans e l’ambient» pretenda che concerns gronds cun sedia en Svizra observian ils dretgs umans ed ils standards ecologics internaziunals.
Argument role: Non-Argumentative

German: Wer weltweit Geschäfte tätigt, muss auch Verantwortung übernehmen.
French: Faire des affaires dans le monde entier implique des responsabilités.
Italian: Chiunque eserciti un’attività commerciale a livello mondiale deve anche assumersene la responsabilità.
Romansh: Tgi che fa affars sin l’entir mund, sto er surpigliar responsabladad.
Argument role: Claim

German: Konzerne, die auf Kinderarbeit setzen oder Flüsse vergiften, sollen dafür geradestehen.
French: Les multinationales qui s’appuient sur le travail des enfants ou qui polluent des rivières doivent rendre des comptes.
Italian: Le multinazionali che sfruttano il lavoro minorile o avvelenano fiumi devono rispondere delle loro azioni.
Romansh: Concerns che sa basan sin la lavur d’uffants u che tissientan flums, duain star buns per quai.
Argument role: Premise

German: Worum geht es?
French: De quoi s’agit-il ?
Italian: Di che cosa si tratta?
Romansh: Da tge sa tracti?
Argument role: Non-Argumentative

German: Glencore vergiftet Flüsse und vertreibt indigene Bäuerinnen. Syngenta verkauft toxische Pestizide, die bei uns schon lange verboten sind. Und Schweizer Goldraffinerien verarbeiten Rohgold aus Kinderarbeit.
French: Glencore pollue des rivières et expulse des paysannes indigènes de leurs terres, Syngenta vend des pesticides toxiques qui sont interdits depuis longtemps chez nous et des raffineries suisses transforment de l’or brut issu du travail des enfants.
Italian: Glencore avvelena fiumi e scaccia contadine indigene dalle loro terre. Syngenta vende pesticidi tossici, vietati ormai da molti anni nel nostro Paese.
Romansh: Glencore tissienta flums e stgatscha puras indigenas. Syngenta venda pesticids da tissi ch’èn gia daditg scumandadstar nus.
Argument role: Premise

German: Gerade in armen Ländern gibt es oft keinen funktionierenden Rechtsstaat und die Menschen haben kaum Möglichkeiten, sich zu wehren.
French: Or, c’est précisément dans les pays pauvres que l’État de droit ne fonctionne souvent pas et que les habitants n’ont guère de possibilité de se défendre.
Italian: Le raffinerie d’oro svizzere lavorano il metallo grezzo estratto sfruttando il lavoro minorile. Soprattutto nei Paesi poveri lo Stato di diritto spesso non esiste e le persone non hanno praticamente alcuna possibilità di difendersi.
Romansh: E raffinarias d’aur svizras elavuran aur criv che vegn explotà d’uffants. Gist en pajais povers n’exista savens nagin stadi da dretg che funcziuna, ed ils umans n’han strusch la pussaivladad da sa defender.
Argument role: Claim

German: Für Schäden geradestehen
French: Répondre des dommages causés
Italian: Rispondere dei danni
Romansh: Star bun per donns
Argument role: Claim

German: Konzerne sollen für Menschenrechtsverletzungen und Umweltzerstörung geradestehen.
French: Les multinationales doivent répondre des violations des droits humains et des atteintes à l’environnement.
Italian: Le multinazionali devono rispondere delle violazioni dei diritti umani e della distruzione dell’ambiente.
Romansh: Ils concerns duain star bun per las violaziuns dals dretgs umans e per la destrucziun da l’ambient.
Argument role: Premise

German: Betroffene erhalten deshalb neu die Möglichkeit, in der Schweiz auf Schadenersatz zu klagen.
French: Ainsi les personnes concernées auront désormais la possibilité de demander réparation en Suisse.
Italian: Con questa iniziativa viene data alle vittime la possibilità di intentare un’azione di risarcimento dei danni in Svizzera, se provano la responsabilità della multinazionale.
Romansh: Da nov survegnan las persunas pertutgadas la pussaivladad da purtar plant en Svizra per indemnisaziun dal donn.
Argument role: Premise

German: Dabei müssen sie beweisen, dass der Konzern für den Missstand verantwortlich ist.
French: Pour cela, elles devront prouver que la multinationale est responsable de la situation.
Italian: L’azione di risarcimento è respinta se la direzione svizzera della multinazionale ha adottato misure adeguate per impedire i danni.
Romansh: En quest connex ston ellas cumprovar ch’il concern è responsabel per la miseria.
Argument role: Premise

German: Wenn die Schweizer Konzernzentrale angemessene Schritte ergriffen hat, um den Schaden zu verhindern, wird die Klage abgewiesen.
French: Si le siège central de la multinationale en Suisse a pris des mesures appropriées pour prévenir le dommage, la demande sera rejetée par le tribunal.
Italian: L’iniziativa non provocherà il ritiro delle multinazionali da Paesi in cui la situazione è problematica.
Romansh: Sche la centrala svizra dal concern ha prendì mesiras commensuradas per impedir il donn, vegn il plant refusà.
Argument role: Premise

German: Die Initiative wird nicht dazu führen, dass sich Konzerne aus heiklen Ländern zurückziehen.
French: Les multinationales ne vont pas se retirer de pays dits « sensibles » à cause de l’initiative.
Italian: Anche le multinazionali attive nel settore delle materie prime possono fare affari senza violare i diritti umani o distruggere l’ambiente.
Romansh: L’iniziativa na vegn betg a chaschunar la retratga da concerns da pajais problematics.
Argument role: Claim

German: Auch Rohstoffkonzerne können so geschäften, dass sie keine Menschenrechte verletzen oder die Umwelt zerstören. Wer anständig wirtschaftet, hat nichts zu befürchten.
French: Même celles actives dans les matières premières peuvent faire des affaires sans violer les droits humains ni détruire l’environnement : les entreprises qui se comportent convenablement n’ont rien à craindre.
Italian: Chi gestisce i propri affari in modo eticamente corretto non ha nulla da temere.
Romansh: Er concerns ch’elavuran materias primas pon far affars senza violar ils dretgs umans u senza destruir l’ambient. Tgi che lavura onestamain, na sto temair nagut.
Argument role: Premise

German: Wirkungsloser Gegenvorschlag
French: Un contre-projet sans effet
Italian: Controprogetto inefficace
Romansh: Cuntraproposta senza effect
Argument role: Claim

German: Auch der Bundesrat anerkennt den Handlungsbedarf.
French: Le Conseil fédéral reconnaît lui aussi la nécessité d’agir.
Italian: Anche il Consiglio federale riconosce la necessità di intervenire.
Romansh: Er il Cussegl federal renconuscha il basegn d’agir.
Argument role: Non-Argumentative

German: Der Gegenvorschlag ist jedoch eine reine Alibi-Übung. Konzerne sollen bloss Hochglanzbroschüren veröffentlichen. Menschenrechtsverletzungen und Umweltschäden bleiben ohne Konsequenzen.
French: Le contre-projet n’est toutefois qu’un simple alibi : les multinationales devront uniquement publier des brochures sur papier glacé, tandis que les violations des droits humains et les atteintes à l’environnement resteront sans conséquences.
Italian: Tuttavia il controprogetto è un semplice alibi, poiché le multinazionali sono tenute soltanto a pubblicare opuscoli patinati. Le violazioni dei diritti umani e i danni causati all’ambiente restano senza conseguenze.
Romansh: Ma la cuntraproposta è in exercizi d’alibi per propi. Ils concerns duain mo publitgar broschuras luxuriusas. Lur violaziuns dals dretgs umans e lur donns a l’ambient restan senza consequenzas.
Argument role: Premise

German: KMU nicht betroffen
French: Les PME ne sont pas concernées
Italian: Le PMI non sono toccate
Romansh: IPM betg pertutgadas
Argument role: Claim

German: Die Schweizer Bevölkerung hat wenig Verständnis für skrupellose Grosskonzerne. Die Gegner/innen der Initiative setzen deshalb auf ein Ablenkungsmanöver. Sie behaupten, dass Schweizer KMU betroffen seien.
French: Comme la population suisse a peu de sympathie pour les multinationales qui agissent sans scrupules, les opposants à l’initiative tentent de faire diversion en prétendant que les PME suisses seraient concernées.
Italian: La popolazione svizzera ha poca comprensione per le grandi multinazionali senza scrupoli. Con una chiara tattica diversiva, i contrari all’iniziativa sostengono quindi che vengono colpite anche le PMI svizzere.
Romansh: La populaziun svizra ha pauca chapientscha per concerns gronds senza scrupels. Las adversarias ed ils adversaris da l’iniziativa fan perquai manevras da distracziun. Els pretendan che las interpresas pitschnas e mesaunas da la Svizra sajan pertutgadas.
Argument role: Premise

German: Das ist falsch. Kaum ein KMU besitzt Tochtergesellschaften oder kontrolliert Unternehmen im Ausland.
French: C’est faux : il n’y a guère de PME qui possèdent des filiales ou qui contrôlent des entreprises à l’étranger.
Italian: Ciò è falso. Quasi nessuna PMI dispone di filiali o imprese controllate all’estero.
Romansh: Quai è fauss. Strusch ina IPM posseda societads affiliadas u controlla interpresas a l’exteriur.
Argument role: Premise

German: Deshalb sieht die Initiative vor, dass KMU ausgenommen werden, wenn sie nicht in Hochrisiko-Bereichen wie Diamanten- oder Goldhandel tätig sind.
French: L’initiative prévoit donc d’exclure les PME si elles ne sont pas actives dans des domaines à hauts risques tels que le commerce d’or ou de diamants.
Italian: Pertanto l’iniziativa prevede che le PMI vengano escluse se non sono attive in settori ad alto rischio come il commercio di diamanti o di oro.
Romansh: Perquai prevesa l’iniziativa da far in’excepziun per las IPM, sch’ellas n’èn betg activas en ils secturs d’auta ristga, sco il commerzi cun diamants u cun aur.
Argument role: Premise

German: Die Initiative richtet sich gegen die Verantwortungslosigkeit von internationalen Grosskonzernen wie Glencore oder Syngenta.
French: L’initiative vise l’irresponsabilité des grandes multinationales telles que Glencore et Syngenta.
Italian: L’iniziativa è diretta contro l’irresponsabilità di grandi multinazionali come Glencore o Syngenta.
Romansh: L’iniziativa sa drizza cunter ils concerns gronds internaziunals sco Glencore u Syngenta, ch’èn senza senn da responsabladad.
Argument role: Premise

German: Wirtschaft und Politik sagen JA
French: Les milieux économiques et politiques disent OUI
Italian: Economia e politica dicono SÌ
Romansh: L’economia e la politica din GEA
Argument role: Claim

German: Für die allermeisten Schweizer Unternehmen ist die Einhaltung von Menschenrechten eine Selbstverständlichkeit.
French: Pour l’immense majorité des entreprises suisses, respecter les droits humains est une évidence.
Italian: Per la stragrande maggioranza delle imprese svizzere il rispetto dei diritti umani è un’ovvietà.
Romansh: Per la pli gronda part da las interpresas svizras sa chapescha l’observanza dals dretgs umans da sez.
Argument role: Premise

German: Rücksichtslosigkeit darf kein Wettbewerbsvorteil sein.
French: Des pratiques sans scrupules ne devraient pas créer un avantage concurrentiel.
Italian: L’inosservanza di tale principio non deve essere un vantaggio a livello di concorrenza.
Romansh: Mancanza da resguard na dastga betg daventar in avantatg da concurrenza.
Argument role: Premise

German: Deshalb unterstützen zahlreiche Unternehmer/innen die Initiative.
French: C’est pourquoi de nombreux entrepreneurs soutiennent l’initiative.
Italian: Pertanto numerosi imprenditori sostengono l’iniziativa.
Romansh: Perquai sustegnan numerusas interprendidras e numerus interprendiders l’iniziativa.
Argument role: Premise

German: Neben 130 Menschenrechts-, Umwelt- und Entwicklungsorganisationen engagieren sich zudem Hunderte Politiker/innen aus allen Parteien (SVP, FDP, CVP, BDP, GLP, EVP, SP, Grüne) gemeinsam für ein JA.
French: Outre 130 organisations de défense des droits humains, de protection de l’environnement ou d’aide au développement, des centaines de politiciens de tous les partis (UDC, PLR, PDC, PBD, PVL, PEV, PS et Verts) s’engagent ensemble pour un OUI.
Italian: Oltre a 130 organizzazioni attive nel campo dei diritti umani, della protezione ambientale e della cooperazione internazionale, si impegnano per un SÌ anche centinaia di politici di tutti i partiti (UDC, PLR, PPD, PBD, PVL, PEV, PS, Verdi).
Romansh: Ultra da 130 organisaziuns dals dretgs umans, da l’ambient e dal svilup s’engaschan plinavant 100 politicras e politichers da tut las partidas (PPS, PLD, PCD, PBD, PVL, PEV, PS, La Verda) cuminaivlamain per in GEA.
Argument role: Premise