German: Der Ausbauschritt 2023 soll umgesetzt werden, um Engpässe auf stark belasteten Nationalstrassenabschnitten mit Investitionen von 4,9 Milliarden Franken gezielt zu beseitigen und so Stau sowie Ausweichverkehr durch Wohngebiete zu reduzieren.
French: L’objectif du deuxième volet de développement de 2023 est de supprimer les goulets d’étranglement sur des tronçons fortement sollicités des routes nationales en investissant 4,9 milliards de francs, afin de réduire les embouteillages et les déviations de trafic dans les zones résidentielles.
Italian: Il secondo pacchetto di misure di ampliamento da attuare nel 2023 mira a eliminare in modo mirato i punti di strozzatura su tratti di strada nazionale molto trafficati, investendo 4,9 miliardi di franchi e riducendo così la congestione e il traffico di deviazione che attraversa le zone residenziali.
Romansh: Il pass da cumplettaziun 2023 duai vegnir realisà.
Argument role: Major Claim

German: Warum Nein
French: Contre
Italian: Contro
Romansh: Cunter
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Referendumskomitee
French: Arguments Comité référendaire
Italian: Gli argomenti Comitato referendario
Romansh: Arguments Comité referendum
Argument role: Non-Argumentative

German: Der geplante Autobahn-Ausbau ist übertrieben, überholt und überteuert.
French: L’extension prévue des autoroutes est démesurée, en décalage avec notre époque et excessivement coûteuse.
Italian: Il previsto ampliamento delle autostrade è eccessivo, frutto di un approccio superato e ha un costo esorbitante.
Romansh: La cumplettaziun da las autostradas è exagerada, antiquada e bler memia chara.
Argument role: Claim

German: Bestehende Verkehrsprobleme würden nicht gelöst: Erfahrungen aus der Vergangenheit und die Verkehrsforschung zeigen, dass Ausbauten zusätzlichen Verkehr verursachen und zu weiteren Staus, mehr Luftverschmutzung, Lärm und steigenden CO2-Emissionen führen.
French: Elle ne résoudra pas les problèmes: l’expérience et les études menées montrent qu’une telle mesure engendre plus de trafic, d’embouteillages, de pollution atmosphérique, de bruit et d’émissions de CO2.
Italian: Non permetterà del resto di risolvere i problemi attuali: l’esperienza e gli studi condotti dimostrano infatti che gli ampliamenti non fanno altro che incrementare il traffico e provocare più code, più inquinamento, più rumore e più emissioni di CO2.
Romansh: Problems da traffic existents na vegnissan betg schliads: Las experientschas dal passà e la perscrutaziun dal traffic mussan, che cumplettaziuns dal traffic procuran per dapli traffic e per ulteriuras colonnas, per ina pli ferma contaminaziun da l'aria, per dapli canera e per dapli emissiuns da CO2.
Argument role: Premise

German: Jetzt ist eine zukunftsfähige Verkehrsplanung mit Augenmass gefragt.
French: Il nous faut une planification des transports réfléchie et durable.
Italian: È ora di affrontare la questione del traffico in modo ragionevole e sostenibile.
Romansh: Dumandada è ussa ina planisaziun dal traffic moderada cun in bun egl.
Argument role: Premise

German: Eine Allianz aus rund 50 Organisationen unterstützt darum das Referendum gegen den Autobahn-Ausbau.
French: C’est pourquoi une alliance d’environ 50 organisations soutient le référendum contre l’extension des autoroutes.
Italian: Un’alleanza composta da circa 50 organizzazioni appoggia pertanto il referendum contro l’ampliamento delle autostrade.
Romansh: In'allianza da var 50 organisaziuns sustegna perquai il referendum cunter la cumplettaziun da las autostradas.
Argument role: Premise

German: Autobahn-Ausbau ist überteuert
French: Dépenses excessives
Italian: L’ampliamento ha un costo esorbitante
Romansh: Cumplettaziun da las autostradas è bler memia chara
Argument role: Claim

German: Für den Autobahn-Ausbau sollen rund 5 Milliarden Franken ausgegeben werden.
French: L’extension des autoroutes coûtera environ 5 milliards de francs, auxquels viendront s’ajouter des centaines de millions pour les travaux d’entretien et de maintenance.
Italian: L’ampliamento delle autostrade costerà circa 5 miliardi di franchi, ai quali si aggiungeranno poi centinaia di milioni per i lavori di manutenzione e riparazione.
Romansh: Per la cumplettaziun da las autostradas duain vegnir dads ora radund 5 milliardas francs.
Argument role: Premise

German: Hinzu kommen später hunderte Millionen für Unterhalts- und Instandhaltungsarbeiten. Mehr als die Hälfte des Geldes fliesst in den Autobahn-Ausbau in den Kantonen Genf und Basel-Stadt und fördert dort den Strassenverkehr.
French: Plus de la moitié de cet argent servira à l’extension des autoroutes dans les cantons de Genève et de Bâle-Ville, ce qui encouragera le trafic.
Italian: Oltre la metà di questi soldi è destinata all’ampliamento delle autostrade nei Cantoni di Ginevra e Basilea Città, dove incentiverà il traffico stradale.
Romansh: Latiers vegnan pli tard plirs tschients milliuns per lavurs da mantegniment. Pli che la mesadad dals daners va a favur da la cumplettaziun da las autostradas en ils chantuns Genevra e Basilea-Citad e promova là il traffic sin via.
Argument role: Premise

German: Angesichts der Klimakrise ist diese Politik unhaltbar.
French: Compte tenu de la crise climatique, une telle politique n’est pas défendable.
Italian: Tenuto conto della crisi climatica in atto, una simile politica è del tutto insostenibile.
Romansh: En vista a la crisa climatica è questa politica intolerabla.
Argument role: Premise

German: Natur- und Kulturland geht verloren
French: Perte d’espaces verts et de terres agricoles
Italian: Si perdono terre coltive e spazi verdi
Romansh: Terren natiral ed agricul va a perder
Argument role: Claim

German: Mit den Autobahn-Projekten würden über 400 000 m2 Landwirtschafts- und Grünflächen verloren gehen – grosse Teile davon sind heute wertvolle Fruchtfolgeflächen und Wälder.
French: Ces projets autoroutiers entraîneront une perte de plus de 400 000 m2 d’espaces verts et de terres agricoles, dont de grandes parties sont aujourd’hui de précieuses forêts et surfaces d’assolement.
Italian: I progetti di ampliamento divoreranno 400 000 m2 di terreni coltivabili e spazi verdi – buona parte dei quali è costituita da preziose superfici per l’avvicendamento delle colture e da aree boschive.
Romansh: Cun ils projects d'autostradas giessan a perder pli che 400 000 m2 surfatschas da terren agricul e surfatschas verdas – grondas parts da quellas èn oz surfatschas preziusas cun culturas alternantas e cun guauds.
Argument role: Premise

German: Während der jeweiligen Bauphasen würde der Landverschleiss noch erheblich grösser ausfallen.
French: Ce gaspillage de terres sera encore plus important pendant les travaux.
Italian: Nel corso delle varie fasi dei lavori il suolo perso avrà una superficie di dimensioni notevolmente maggiori.
Romansh: Durant las fasas da construcziun respectivas fiss il sfarlattim da terren anc bler pli grond.
Argument role: Premise

German: Hinzu kommt, dass mehr Kapazitäten der Autobahnen die weitere Zersiedelung fördern. Die Asphaltierung der Schweiz wird weiter vorangetrieben.
French: Par ailleurs, qui dit augmentation des capacités autoroutières dit encouragement du mitage du territoire. Le bétonnage de la Suisse va donc continuer de plus belle.
Italian: L’incremento della capacità delle autostrade favorirà inoltre la dispersione degli insediamenti, determinando un ulteriore aumento delle superfici asfaltate nel nostro Paese.
Romansh: Plinavant promovan dapli capacitads da las autostradas l'ulteriura destructuraziun dals abitadis. L'asfaltaziun da la Svizra cuntinuescha.
Argument role: Premise

German: Mehr Verkehr, mehr Lärm, mehr Abgase
French: Augmentation du trafic, du bruit et des gaz d’échappement
Italian: Più traffico, più rumore e più inquinamento
Romansh: Dapli traffic, dapli canera, dapli svapurs
Argument role: Claim

German: Der Ausbau von Strassen führt nur kurzfristig zu einer Entlastung.
French: L’extension des autoroutes ne désengorge celles-ci qu’à court terme.
Italian: L’ampliamento delle autostrade permette di decongestionarle soltanto per un breve periodo.
Romansh: La cumplettaziun da las vias procura mo a curta vista per ina distgargia.
Argument role: Premise

German: Mittelfristig wird ein Verkehrswachstum bewirkt. Dadurch entstehen nach wenigen Jahren neue Staus.
French: Elle provoque à moyen terme une augmentation du trafic, et donc de nouveaux embouteillages après quelques années.
Italian: A medio termine provoca infatti un aumento del traffico: nel giro di qualche anno si formeranno perciò nuove code.
Romansh: L'effect a media vista è in augment dal traffic. Entaifer paucs onns resultan uschia novas colonnas.
Argument role: Premise

German: Mehr Verkehr bedeutet auch mehr Lärm.
French: Plus de trafic rime également avec plus de bruit.
Italian: Più traffico vuol dire anche più rumore.
Romansh: Dapli traffic munta er dapli canera.
Argument role: Premise

German: Bereits heute leiden rund eine Million Menschen in der Schweiz unter zu hoher und gesundheitsschädigender Lärmbelastung.
French: Aujourd’hui déjà, près d’un million de personnes en Suisse souffrent d’un niveau de bruit trop élevé et néfaste pour la santé.
Italian: Già oggi, nel nostro Paese, circa un milione di persone è esposto a livelli di rumore eccessivi e nocivi per la salute.
Romansh: Gia oz pateschan var in milliun persunas en Svizra d'ina grevezza da canera memia gronda che fa donn a la sanadad.
Argument role: Premise

German: Sind noch mehr Menschen von übermässigem Lärm betroffen, steigen die Kosten für die Allgemeinheit: Sei es wegen steigender Ausgaben für das Gesundheitswesen oder Kosten für Lärmsanierungen.
French: Si davantage de personnes pâtissent d’un bruit excessif, c’est la collectivité qui en fera les frais, en raison soit de l’augmentation des dépenses de santé, soit des coûts des mesures de réduction du bruit.
Italian: Se il numero di queste persone aumenta, sarà la collettività a subirne le conseguenze, sia a causa dell’aumento delle spese sanitarie, sia per i costi dovuti al necessario risanamento fonico delle strade.
Romansh: Sche anc dapli persunas èn pertutgadas da memia blera canera, s'augmentan ils custs per la publicitad: Saja quai ch'i s'augmentan las expensas per il sectur da sanadad ubain ils custs per sanaziuns cunter canera.
Argument role: Premise

German: Mit dem Ausbau der Autobahnen nimmt auch der Ausstoss von Abgasen zu. Der Strassenverkehr ist der grösste CO2-Verursacher der Schweiz.
French: Les émissions de gaz d’échappement vont également augmenter. Le trafic routier est le principal émetteur de CO2 en Suisse.
Italian: L’ampliamento delle autostrade determinerà inoltre un aumento delle emissioni di gas di scarico provocate dal traffico stradale, già oggi principale responsabile delle emissioni di CO2 in Svizzera.
Romansh: Cun la cumplettaziun da las autostradas resultan er dapli emissiuns da svapurs. En Svizra è il traffic sin via il pli grond chaschunader da CO2.
Argument role: Premise

German: Bereits der Bau von Autobahnen verursacht aufgrund der grossen Mengen an Beton und Stahl enorme CO2-Emissionen.
French: À elle seule, la construction d’autoroutes entraîne des émissions de CO2 très élevées en raison des grandes quantités de béton et d’acier nécessaires.
Italian: Date le grandi quantità di cemento e acciaio utilizzate, la sola fase di costruzione causerà peraltro enormi emissioni di CO2.
Romansh: Pervia da las grondas quantitads da betun e d'atschal chaschuna gia la construcziun da las autostradas enormas emissiuns da CO2.
Argument role: Premise

German: Betroffene gegen Autobahn-Ausbau
French: Opposition des personnes touchées
Italian: I diretti interessati sono contrari all’ampliamento
Romansh: Persunas pertutgadas cunter la cumplettaziun da las autostradas
Argument role: Claim

German: Die Ausbauprojekte werden von der lokalen Bevölkerung und teilweise auch von den kommunalen Behörden abgelehnt.
French: La population locale et parfois même les autorités communales rejettent les projets d’extension.
Italian: Oltre agli abitanti delle aree interessate, anche le autorità di vari Comuni si oppongono ai progetti di ampliamento.
Romansh: Ils projects da cumplettaziun vegnan refusads da la populaziun locala e per part er da las autoritads communalas.
Argument role: Premise

German: Viele direkt tangierten Gemeinden sind gegen den Ausbau, weil sie erkannt haben, dass ihre Dörfer vom zusätzlichen Verkehr überrollt werden.
French: De nombreuses communes directement concernées s’y opposent, conscientes du trafic supplémentaire qui déferlera sur leurs villages.
Italian: Molti Comuni coinvolti sono infatti contrari perché hanno capito che saranno sommersi da un’ondata supplementare di traffico.
Romansh: Bleras vischnancas ch'èn pertutgadas directamain, èn cunter la cumplettaziun, perquai ch'ellas han realisà che lur vitgs vegnan inundads dal traffic supplementar.
Argument role: Premise

German: Bessere Lösungen fördern und stärken
French: Privilégier des solutions durables
Italian: Puntare su soluzioni migliori
Romansh: Chattar e promover meglras soluziuns
Argument role: Claim

German: Beim Autobahn-Ausbau haben Bundesrat und Parlament das Augenmass verloren.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont perdu toute mesure.
Italian: Decidendo di ampliare le autostrade, il Consiglio federale e il Parlamento hanno dimostrato di aver perso il senso della misura.
Romansh: En connex cun la cumplettaziun da las autostradas han il Cussegl federal ed il parlament pers il saun giudizi.
Argument role: Premise

German: Statt des Autoverkehrs müssen der ÖV gefördert und der Veloverkehr gestärkt werden. Diese Verkehrsmittel sind umweltfreundlich und bewirken eine Verlagerung.
French: Ce sont les transports publics et le vélo qu’il faut encourager et développer pour préserver l’environnement et réduire le trafic routier.
Italian: Anziché incentivare l’utilizzo dell’auto, andrebbero promossi i trasporti pubblici e la mobilità ciclabile, che oltre a essere rispettosi dell’ambiente hanno il pregio di ridurre il traffico sulle strade.
Romansh: Empè dal traffic d'autos ston vegnir rinforzads il traffic public ed il traffic da velos. Quests meds da transport schanegian l'ambient e procuran per in transferiment.
Argument role: Premise

German: Der Ausbauschritt 2023 soll umgesetzt werden, um Engpässe auf stark belasteten Nationalstrassenabschnitten mit Investitionen von 4,9 Milliarden Franken gezielt zu beseitigen und so Stau sowie Ausweichverkehr durch Wohngebiete zu reduzieren.
French: L’objectif du deuxième volet de développement de 2023 est de supprimer les goulets d’étranglement sur des tronçons fortement sollicités des routes nationales en investissant 4,9 milliards de francs, afin de réduire les embouteillages et les déviations de trafic dans les zones résidentielles.
Italian: Il secondo pacchetto di misure di ampliamento da attuare nel 2023 mira a eliminare in modo mirato i punti di strozzatura su tratti di strada nazionale molto trafficati, investendo 4,9 miliardi di franchi e riducendo così la congestione e il traffico di deviazione che attraversa le zone residenziali.
Romansh: Il pass da cumplettaziun 2023 duai vegnir realisà.
Argument role: Major Claim

German: Warum Ja
French: Pour
Italian: A favore
Romansh: Per
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Bundesrat und Parlament
French: Arguments Conseil fédéral et Parlement
Italian: Gli argomenti Consiglio federale e Parlamento
Romansh: Arguments Cussegl federal e parlament
Argument role: Non-Argumentative

German: Bevölkerung und Wirtschaft sind auf eine moderne und leistungsfähige Verkehrsinfrastruktur angewiesen.
French: La population et l’économie ont besoin d’infrastructures de transport modernes et performantes.
Italian: La disponibilità di un’infrastruttura di trasporto moderna ed efficiente è di vitale importanza per la popolazione e l’economia.
Romansh: La populaziun e l'economia èn dependentas d'ina infrastructura da traffic moderna ed effizienta.
Argument role: Claim

German: Auf den Nationalstrassen sind heute aber mehr als doppelt so viele Fahrzeuge unterwegs wie 1990. An verschiedenen Punkten kommt es regelmässig zu Stau. In der Folge weichen Lastwagen und Autos in Städte, Dörfer und Wohnquartiere aus.
French: Or le nombre de véhicules qui circulent aujourd’hui sur les routes nationales a plus que doublé par rapport à 1990. Pour éviter les embouteillages qui se forment régulièrement à différents endroits, les voitures et les camions passent par les villes, les villages et les quartiers d’habitation.
Italian: Il volume di traffico sulle strade nazionali è tuttavia più che raddoppiato rispetto al 1990; per questo motivo in numerosi tratti si formano regolarmente colonne, che inducono automobilisti e camionisti a ripiegare sulle strade di città, villaggi e quartieri residenziali.
Romansh: Sin las vias naziunalas circuleschan oz però pli che duas giadas uschè blers vehichels sco l'onn 1990. En differents puncts centrals da traffic datti regularmain colonnas. En consequenza da quai guntgeschan camiuns ed autos en las citads, en ils vitgs ed en quartiers d'abitar.
Argument role: Premise

German: Mit dem Ausbauschritt 2023 will der Bund Engpässe auf sechs Abschnitten beseitigen sowie Städte und Gemeinden von Ausweichverkehr entlasten.
French: L’étape d’aménagement 2023 permettra d’éliminer les goulets d’étranglement sur six tronçons et ainsi de décharger les villes et les communes du trafic d’évitement.
Italian: Con la Fase di potenziamento 2023, la Confederazione si propone di decongestionare sei tratti autostradali, preservando città e Comuni dal traffico causato dalla ricerca di percorsi alternativi.
Romansh: Cun il pass da cumplettaziun 2023 vul la Confederaziun eliminar stretgas sin sis trajects sco er distgargiar citads e vischnancas dal traffic da guntgida.
Argument role: Claim

German: Damit leisten die Projekte einen wichtigen Beitrag zur Erhöhung der Verkehrssicherheit. Die Vorlage sieht keine neuen Abgaben vor.
French: La sécurité routière s’en trouvera nettement renforcée. Par ailleurs, aucune nouvelle taxe n’est prévue.
Italian: Questi sei progetti – che non prevedono nuove tasse – forniscono un contributo importante al miglioramento della sicurezza stradale.
Romansh: Uschia prestan quests projects ina contribuziun impurtanta per augmentar la segirezza dal traffic. Il project na prevesa naginas novas taxas.
Argument role: Premise

German: Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent l’étape d’aménagement 2023, notamment pour les raisons suivantes.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto in votazione, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament sustegnan il project particularmain per ils suandants motivs:
Argument role: Non-Argumentative

German: Stau verhindern
French: Empêcher les embouteillages
Italian: Meno colonne
Romansh: Evitar colonnas
Argument role: Claim

German: Wegen Stau steht der Verkehr auf dem Nationalstrassennetz jedes Jahr während über 48 000 Stunden still.
French: Le trafic est au point mort sur le réseau des routes nationales plus de 48 000 heures par an à cause des embouteillages.
Italian: Ogni anno sulle strade nazionali si contano oltre 48 000 ore di colonne.
Romansh: Pervia da colonnas stat il traffic airi mintga onn durant passa 48 000 uras sin la rait da vias naziunalas.
Argument role: Premise

German: Die Staus verursachen der Schweizer Volkswirtschaft jährlich erhebliche Kosten.
French: Ceux-ci entraînent chaque année des coûts considérables pour l’économie suisse.
Italian: Le colonne causano costi annuali rilevanti all’economia del nostro Paese.
Romansh: Las colonnas chaschunan mintga onn custs considerabels per l'economia publica da la Svizra.
Argument role: Premise

German: Deshalb braucht es gezielte Massnahmen wie Spurenausbau und neue Tunnels.
French: Des mesures ciblées sont donc nécessaires, comme des aménagements de voies et de nouveaux tunnels.
Italian: Occorre perciò prendere le necessarie contromisure e, ad esempio, ampliare il numero di corsie e costruire nuove gallerie.
Romansh: Perquai dovri mesiras sistematicas sco l'augment dal dumber da vials e novs tunnels.
Argument role: Premise

German: Ausweichverkehr vermeiden
French: Éviter le report du trafic
Italian: Meno traffico sulle strade cantonali e comunali
Romansh: Evitar traffic da guntgida
Argument role: Claim

German: Bei Stau auf der Autobahn fahren Autos und Lastwagen durch Städte, Dörfer und Wohnquartiere. Die Bevölkerung leidet unter diesem Ausweichverkehr: Er führt zu höheren Lärm- und Abgasbelastungen, Störungen im lokalen Verkehr und Verspätungen im öffentlichen Verkehr.
French: En cas d’embouteillage sur les autoroutes, les voitures et les camions traversent les villes, les villages et les quartiers d’habitation. La population pâtit de ce trafic d’évitement, qui engendre davantage de bruit et de gaz d’échappement, perturbe le trafic local et entraîne des retards dans les transports publics.
Italian: Quando si formano colonne sulle strade nazionali, le auto e i camion cercano di evitarle optando per percorsi alternativi che attraversano città, villaggi e quartieri residenziali, con le conseguenze negative che ne derivano per gli abitanti in termini di rumore, gas di scarico, disagi per il traffico locale e ritardi dei trasporti pubblici.
Romansh: Sch'i dat colonnas sin l'autostrada, charreschan ils autos ed ils camiuns tras citads, vitgs e quartiers d'abitar. La populaziun patescha da quest traffic da guntgida: El chaschuna grevezzas pli grondas da canera e da svapurs, disturbis dal traffic local e retards tar il traffic public.
Argument role: Premise

German: Zuverlässig funktionierende Autobahnen vermeiden Ausweichverkehr und erhöhen die Verkehrssicherheit.
French: Des autoroutes fiables permettent d’éviter le report du trafic sur d’autres routes et renforcent la sécurité routière.
Italian: Strade nazionali efficienti, con un traffico scorrevole, prevengono queste situazioni e rendono più sicura la circolazione stradale.
Romansh: Autostradas che funcziunan senza incaps, impedeschan il traffic da guntgida ed augmentan la segirezza dal traffic.
Argument role: Premise

German: Sicherheit erhöhen
French: Augmenter la sécurité
Italian: Più sicurezza
Romansh: Augmentar la segirezza
Argument role: Claim

German: Autobahnen sind grundsätzlich sichere Strassen, weil es keinen Gegenverkehr gibt.
French: Les autoroutes sont en principe des routes sûres, car il n’y a pas de circulation en sens inverse.
Italian: Le autostrade sono sostanzialmente sicure poiché vengono percorse in unico senso di marcia.
Romansh: Da princip èn las autostradas vias segiras, perquai ch'i na dat nagin cuntertraffic.
Argument role: Premise

German: Stau und Ausweichverkehr führen dagegen zu mehr Unfällen.
French: Les embouteillages et le trafic d’évitement entraînent par contre davantage d’accidents.
Italian: Le colonne e il traffico causato da chi cerca di aggirarle provocano invece un numero maggiore di incidenti.
Romansh: Colonnas e traffic da guntgida procuran dentant per dapli accidents.
Argument role: Premise

German: Deshalb erhöht die Beseitigung von Engpässen die Sicherheit sowohl auf den Autobahnen als auch in den Städten und Dörfern nahe der Autobahn.
French: Éliminer les goulets d’étranglement augmente donc la sécurité tant sur les autoroutes que dans les villes et villages alentour.
Italian: Decongestionando i tratti interessati si aumenta così la sicurezza sia sulle strade nazionali sia nei villaggi e nelle città vicini.
Romansh: L'eliminaziun da stretgas augmenta perquai la segirezza sin las autostradas sco er en las citads ed en ils vitgs en vischinanza da l'autostrada.
Argument role: Premise

German: Wohngebiete entlasten
French: Décharger les zones habitées
Italian: Meno traffico negli abitati
Romansh: Distgargiar ils abitadis
Argument role: Claim

German: Autobahnen sind auch Umfahrungsstrassen.
French: Les autoroutes sont également des routes de contournement.
Italian: Le autostrade permettono anche di aggirare gli abitati, preservando così città, villaggi e quartieri residenziali dal traffico di transito.
Romansh: Autostradas èn er sviaments.
Argument role: Premise

German: Sie entlasten Städte, Dörfer und Wohnquartiere vom Durchgangsverkehr. Das schafft Raum für den Ausbau von Fuss- und Velowegen und für die Entwicklung des öffentlichen Verkehrs.
French: Elles déchargent les villes, les villages et les quartiers d’habitation du trafic de transit, ce qui laisse plus d’espace pour l’aménagement des chemins pour piétons et des pistes cyclables, mais aussi pour le développement des transports publics.
Italian: Ciò consente alle autorità locali di ampliare le vie pedonali e ciclabili e di sviluppare la rete dei trasporti pubblici.
Romansh: Ellas distgargian las citads, ils vitgs ed ils quartiers d'abitar dal traffic da transit. Quai dat spazi per cumplettar las vias da peduns e da velos ed er per sviluppar il traffic public.
Argument role: Premise

German: Eingriffe kompensieren
French: Compenser les atteintes
Italian: Compensazione dell’impatto
Romansh: Cumpensar intervenziuns
Argument role: Claim

German: Für den Spurausbau benötigtes Land wird den Eigentümerinnen und Eigentümern voll entschädigt.
French: Les propriétaires seront entièrement dédommagés pour le terrain nécessaire à l’aménagement des voies.
Italian: I proprietari dei terreni necessari all’ampliamento delle autostrade sono pienamente indennizzati.
Romansh: Il terren che vegn duvrà per augmentar il dumber da vials vegn indemnisà cumplettamain a las proprietarias ed als proprietaris.
Argument role: Premise

German: Die beanspruchten Flächen, die für die Landwirtschaft besonders wichtig sind (sogenannte Fruchtfolgeflächen), werden kompensiert.
French: Les surfaces sollicitées particulièrement importantes pour l’agriculture, appelées surfaces d’assolement, seront compensées.
Italian: L’utilizzo di aree particolarmente preziose per l’agricoltura (le cosiddette superfici per l’avvicendamento delle colture) è compensato.
Romansh: Las surfatschas utilisadas, ch'èn d'ina impurtanza speziala per l'agricultura (uschenumnadas surfatschas cun culturas alternantas) vegnan cumpensadas.
Argument role: Premise

German: Eingriffe in die Umwelt werden mit Ersatzmassnahmen und Renaturierungen ausgeglichen, beispielsweise durch Aufforstung.
French: Les atteintes à l’environnement seront elles aussi compensées par des mesures de remplacement et des renaturations, par exemple des reboisements.
Italian: L’impatto sull’ambiente è azzerato grazie a misure sostitutive e interventi di rinaturazione, ad esempio riforestazioni.
Romansh: Intervenziuns en l'ambient vegnan egualisadas cun mesiras da cumpensaziun e cun renatiralisaziuns, per exempel tras emplantaziuns.
Argument role: Premise

German: Unterhaltsarbeiten erleichtern
French: Faciliter les travaux d’entretien
Italian: Manutenzione più agevole
Romansh: Facilitar las lavurs da mantegniment
Argument role: Claim

German: Drei der sechs Projekte betreffen Tunnels.
French: Trois des six projets concernent des tunnels.
Italian: Tre dei sei progetti interessati concernono gallerie.
Romansh: Trais dals sis projects pertutgan tunnels.
Argument role: Premise

German: Durch den Bau zusätzlicher Röhren muss der Verkehr auch bei Unterhaltsarbeiten oder schweren Unfällen nicht mehr durch Städte, Dörfer und Wohnquartiere ausweichen. Der Verkehr bleibt während der notwendigen Unterhaltsarbeiten auf der Autobahn.
French: La construction de tubes supplémentaires permettra d’éviter que le trafic ne se rabatte sur les villes, les villages et les quartiers d’habitation, même lors de travaux d’entretien ou d’accidents graves: les véhicules resteront sur l’autoroute.
Italian: Grazie alla realizzazione di una canna supplementare non sarà più necessario deviare il traffico sulle strade di città, villaggi e quartieri residenziali quando vengono svolti i necessari lavori di manutenzione o si verificano gravi incidenti. Anche in questi casi il traffico potrà infatti continuare a scorrere in autostrada.
Romansh: Cun construir foras supplementaras na sto il traffic er betg pli guntgir tras citads, vitgs u quartiers d'abitar en cas da lavurs da mantegniment e da grevs accidents. Durant las lavurs da mantegniment necessarias resta il traffic sin l'autostrada.
Argument role: Premise