German: Die Schweiz soll das Personenfreizügigkeitsabkommen mit der Europäischen Union beenden.
French: La Suisse doit mettre fin à l’accord sur la libre circulation des personnes avec l’Union européenne.
Italian: La Svizzera deve porre fine all’accordo sulla libera circolazione delle persone con l’Unione europea.
Romansh: La Svizra duai terminar la cunvegna cun l’Uniun europeica davart la libra circulaziun da persunas.
Argument role: Major Claim

German: Warum Nein
French: Contre
Italian: Contro
Romansh: Cunter
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Bundesrat und Parlament
French: Arguments du Conseil fédéral et du Parlement
Italian: Gli  argomenti del Consiglio federale e del Parlamento
Romansh: Arguments Cussegl federal e parlament
Argument role: Non-Argumentative

German: Die Initiative verlangt das Ende der Personenfreizügigkeit mit der EU. Sie gefährdet den bilateralen Weg der Schweiz.
French: L’initiative demande la fin de la libre circulation des personnes avec l’UE. Elle met en péril la voie bilatérale poursuivie par la Suisse.
Italian: L’iniziativa chiede la fine della libera circolazione delle persone con l’UE, mettendo a repentaglio la via bilaterale.
Romansh: L’iniziativa pretenda ch’i vegnia mess ina fin a la libra circulaziun da persunas cun la UE. Ella periclitescha la via bilaterala da la Svizra.
Argument role: Claim

German: Ohne das Freizügigkeitsabkommen (FZA) und die damit verknüpften Verträge verlieren die Schweizer Unternehmen den direkten Zugang zu ihrem wichtigsten Markt.
French: Sans l’accord sur la libre circulation des personnes (ALCP) et les accords bilatéraux qui lui sont liés, les entreprises suisses n’auront plus d’accès direct à leur principal marché.
Italian: Senza l’Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC) e gli accordi ad esso legati, le imprese svizzere perderebbero l’accesso diretto al loro principale mercato.
Romansh: Senza la Cunvegna davart la libra circulaziun da persunas (CLC) e senza ils contracts colliads cun tala perdan las interpresas svizras l’access direct a lur martgà il pli impurtant.
Argument role: Claim

German: Gerade auch für die Bewältigung der Coronakrise ist ein möglichst freier Marktzugang wichtig.
French: Or, il est crucial qu’elles aient un accès aussi libre que possible à ce marché pour surmonter la crise du coronavirus.
Italian: Un accesso al mercato quanto più libero possibile è importante anche nell’ottica della gestione della crisi legata al coronavirus.
Romansh: Gist er per dumagnar la crisa da corona èsi impurtant che l’access al martgà saja uschè liber sco pussaivel.
Argument role: Premise

German: Eine  Annahme der Initiative hätte schwerwiegende Folgen für die Arbeitsplätze und unseren Wohlstand.
French: Une acceptation de l’initiative aurait des conséquences néfastes pour l’emploi et la prospérité.
Italian: L’accettazione dell’iniziativa avrebbe ripercussioni gravi per i posti di lavoro e la prosperità.
Romansh: Sche l’iniziativa vegniss acceptada, avess quai consequenzas gravantas per las plazzas da lavur e per nossa bainstanza.
Argument role: Claim

German: Bundesrat und Parlament lehnen die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l’initiative, notamment pour les raisons suivantes :
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament refusan il project cunzunt per ils suandants motivs:
Argument role: Non-Argumentative

German: Erfolgreicher Weg der Schweiz
French: L’approche suisse : une réussite
Italian: Una scelta di successo per  la Svizzera
Romansh: Via da success da la Svizra
Argument role: Claim

German: Die Schweiz geht in Europa einen eigenständigen Weg. Es ist ihr gelungen, Verträge mit der EU abzuschliessen, die auf sie zugeschnitten sind.
French: La Suisse suit sa propre voie en Europe. Elle a réussi à conclure avec l’UE des accords taillés sur mesure.
Italian: In Europa, la Svizzera ha scelto la strada dell’autonomia ed è riuscita a concludere con l’UE una serie di accordi fatti su misura per le sue esigenze.
Romansh: La Svizra va in’atgna via en l’Europa. Ad ella èsi gartegià da far contracts cun la UE ch’èn fatgs sin mesira per ella.
Argument role: Premise

German: Diese Verträge sichern die guten und ausgewogenen Beziehungen zu ihrer wichtigsten Handelspartnerin.
French: Ces accords lui permettent d’entretenir des relations bonnes et équilibrées avec son principal partenaire commercial.
Italian: Questi accordi le garantiscono relazioni buone ed equilibrate con il suo principale partner commerciale.
Romansh: Quests contracts segireschan bunas relaziuns equilibradas cun sia partenaria commerziala la pli impurtanta.
Argument role: Premise

German: Die Schweizer Wirtschaft ist auf diese guten Beziehungen angewiesen, gerade auch, um sich nach der Coronakrise zu erholen.
French: L’économie suisse a besoin de ces bonnes relations pour surmonter la crise du coronavirus.
Italian: Queste relazioni sono importanti per l’economia svizzera anche ai fini della ripresa dopo la crisi causata dal coronavirus.
Romansh: L’economia svizra dovra questas bunas relaziuns, gist er per sa remetter suenter la crisa da corona.
Argument role: Premise

German: Stabile Beziehungen erhalten
French: Les relations stables avec l’UE doivent être préservées
Italian: Mantenere relazioni stabili
Romansh: Mantegnair las relaziuns stabilas
Argument role: Claim

German: Eine Kündigung des FZA gefährdet den bilateralen Weg der Schweiz; wegen der rechtlichen Verknüpfung durch die Guillotine-Klausel fallen alle Verträge der Bilateralen I weg.
French: Une dénonciation de l’ALCP remettrait en cause la voie bilatérale suivie par la Suisse. Comme les accords des Bilatérales I sont liés par la clause guillotine, ils s’éteindraient tous  en pareil cas.
Italian: Denunciando l’ALC la via bilaterale scelta dalla Svizzera risulterebbe compromessa; a causa della stretta connessione giuridica, in conformità alla clausola ghigliottina tutti gli accordi dei Bilaterali I cesserebbero di essere in vigore.
Romansh: Ina desditga da la CLC periclitescha la via bilaterala da la Svizra; pervia da la colliaziun giuridica tras la clausula da guillotina crodan davent tut ils contracts da las Bilateralas I.
Argument role: Premise

German: Zwar sieht die Initiative eine kurze Frist für Verhandlungen mit der EU vor.
French: L’initiative prévoit certes un bref délai pour des négociations avec l’UE.
Italian: Sebbene l’iniziativa conceda al Consiglio federale un breve termine per negoziare con l’UE, la riuscita di tali negoziati è irrealistica.
Romansh: Bain prevesa l’iniziativa ina curta perioda per tractar cun la UE.
Argument role: Premise

German: Ein Erfolg ist jedoch unrealistisch, weil die Personenfreizügigkeit ein Grundprinzip der EU ist.
French: Mais il n’est pas réaliste de penser que de telles négociations puissent aboutir. La libre circulation des personnes est un principe fondamental pour l’UE.
Italian: La libera circolazione delle persone è infatti considerata un principio fondamentale dell’UE.
Romansh: In success n’è però betg realistic, perquai che la libra circulaziun da persunas è in princip da basa da la UE.
Argument role: Premise

German: Die Umsetzung der Masseneinwanderungsinitiative hat gezeigt, dass die EU nicht bereit ist, davon abzurücken.
French: La mise en œuvre de l’initiative contre l’immigration de masse a montré que l’UE n’était pas prête à y renoncer.
Italian: E come già dimostrato dai lavori di attuazione dell’iniziativa contro l’immigrazione di massa, l’UE non è disposta a rinunciarvi.
Romansh: La realisaziun da l’Iniziativa dal pievel «Cunter l’immigraziun da massa» ha mussà che la UE n’è betg pronta da ceder.
Argument role: Premise

German: Grosse Nachteile für die Schweiz
French: Importants désavantages pour la Suisse
Italian: Svantaggi considerevoli per la Svizzera
Romansh: Gronds dischavantatgs per la Svizra
Argument role: Claim

German: Ohne bilaterale Verträge verlieren die Schweizer Unternehmen, insbesondere die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), den direkten Zugang zu ihrem wichtigsten Markt und wären weniger konkurrenzfähig.
French: Sans accords bilatéraux, les entreprises suisses – en parti- culier les PME – n’auraient plus d’accès direct à leur principal marché, ce qui affaiblirait leur compétitivité.
Italian: Senza accordi bilaterali le imprese svizzere, in particolare le PMI, perderebbero l’accesso diretto al loro principale mercato e sarebbero meno concorrenziali.
Romansh: Senza contracts bilaterals perdan las interpresas svizras, en spezial las interpresas pitschnas e mesaunas (IPM), l’access direct a lur martgà il pli impurtant e fissan main cumpetitivas.
Argument role: Premise

German: Die Produktion würde vermehrt ins Ausland verlagert. Der Handel mit der EU wäre erschwert und die Preise würden steigen.
French: En conséquence, les délocalisations s’amplifieraient, les échanges commerciaux avec l’UE seraient plus compliqués et les prix augmenteraient.
Italian: Di conseguenza la produzione sarebbe progressivamente trasferita all’estero. Il commercio con l’UE ne risulterebbe ostacolato e i prezzi in Svizzera aumenterebbero.
Romansh: La producziun vegniss transferida pli savens a l’exteriur. Il commerzi cun la UE daventass pli difficil ed ils pretschs creschissan.
Argument role: Premise

German: Bund schützt Schweizer  Arbeitsmarkt
French: La Confédération protège le marché suisse de l’emploi
Italian: La Confederazione protegge il mercato svizzero del lavoro
Romansh: La Confederaziun protegia il martgà da lavur svizzer
Argument role: Claim

German: Der Bundesrat will nur so viel Zuwanderung wie nötig.
French: Le Conseil fédéral veut limiter l’immigration au strict nécessaire.
Italian: Per il Consiglio federale l’immigrazione non deve superare la misura del necessario.
Romansh: Il Cussegl federal vul che l’immigraziun saja mo uschè gronda sco necessari.
Argument role: Premise

German: Er investiert deshalb gezielt in die inländischen Arbeitskräfte, etwa mit der Stellenmeldepflicht, die die Chancen von Stellensuchenden in der Schweiz erhöht, oder indem er ältere Arbeitskräfte unterstützt.
French: C’est pourquoi il soutient de manière ciblée les travailleurs de notre pays, en prenant des mesures telles que l’obligation d’annoncer les postes vacants, laquelle améliore les chances des demandeurs d’emploi de Suisse, ou en venant en aide aux travailleurs d’un certain âge.
Italian: Per questo motivo, promuove in modo mirato la manodopera residente, per esempio attraverso l’obbli- go di annunciare i posti di lavoro vacanti, che accresce le opportunità delle persone residenti in Svizzera alla ricerca di un im- piego, oppure attraverso misure volte a sostenere i lavoratori anziani.
Romansh: Pervia da quai investescha el sistematicamain en forzas da lavur indigenas, uschia per exempel cun l’obligaziun d’annunziar plazzas libras, che augmenta las schanzas da persunas che tschertgan ina plazza en Svizra, u  cun sustegnair forzas da lavur pli veglias.
Argument role: Premise

German: Für ausgesteuerte Arbeitslose kurz vor der Pensionierung haben Bundesrat und Parlament eine Überbrückungsleistung beschlossen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont par ailleurs décidé que les chômeurs en fin de droits proches de la retraite pourraient recevoir une prestation transitoire.
Italian: Per i lavoratori prossimi alla pensione che hanno esaurito il diritto all’indennità di disoccupazione il Consiglio federale e il Parlamento hanno deciso l’introduzione di una prestazione transitoria.
Romansh: Per persunas che na survegnan betg pli l’indemnisaziun da dischoccupaziun curt avant il pensiunament han il Cussegl federal ed il parlament concludì ina prestaziun transitorica.
Argument role: Premise

German: Ausserdem werden die Löhne und die Wettbewerbsbedingungen für das inländische Gewerbe mit den flankierenden Massnahmen geschützt.
French: Enfin, des mesures d’accompagnement protègent les salaires et la compétitivité des entreprises du pays.
Italian: Inoltre, la protezione dei salari e delle condizioni concorrenziali delle imprese in Svizzera è garantita da una serie di misure collaterali.
Romansh: En pli vegnan protegids cun mesiras accumpagnantas ils salaris e las cundiziuns da concurrenza per la mastergnanza indigena.
Argument role: Premise

German: Bedarf an Arbeitskräften
French: Les entreprises ont besoin de main-d’œuvre
Italian: Fabbisogno di manodopera
Romansh: Basegn da forzas da lavur
Argument role: Claim

German: Seit mehreren Jahren finden hiesige Unternehmen nicht genügend Arbeitskräfte in der Schweiz.
French: Depuis plusieurs années, les entreprises du pays ne trouvent plus assez de main-d’œuvre en Suisse.
Italian: Da anni ormai le imprese locali non trovano manodopera a sufficienza in Svizzera.
Romansh: Dapi in pèr onns na chattan interpresas localas betg avunda forzas da lavur en Svizra.
Argument role: Premise

German: Da der Anteil der Pensionierten in den nächsten Jahren steigt, bleibt das FZA wichtig: Es ermöglicht den Unternehmen, bei Bedarf weiterhin Fachkräfte aus der EU zu rekrutieren.
French: De plus, la proportion de retraités augmentera ces prochaines années. L’ALCP reste donc d’une grande importance, car il permet aux entreprises de continuer à recruter de la main-d’œuvre spécialisée dans l’UE en cas de besoin.
Italian: Visto l’aumento del numero delle persone in età di pensionamento nei prossimi anni, l’ALC resta importante, poiché consente alle imprese che dovessero averne bisogno di continuare ad assumere manodopera qualificata proveniente dall’UE.
Romansh: Perquai ch’il dumber da persunas pensiunadas vegn a crescher ils proxims onns, resta  la CLC impurtanta: Ella pussibilitescha a las interpresas da recrutar vinavant persunas spezialisadas or da la UE, sche quai fa da basegn.
Argument role: Premise

German: Wohlstand steht auf dem Spiel
French: Notre prospérité est en danger
Italian: È in gioco la prosperità della Svizzera
Romansh: La bainstanza è periclitada
Argument role: Claim

German: Die Initiative setzt die guten Beziehungen zu unseren Nachbarn aufs Spiel und gefährdet damit Arbeitsplätze und unseren Wohlstand.
French: L’initiative menace les bonnes relations que nous entretenons avec nos voisins et met en danger nos emplois et notre prospérité.
Italian: L’iniziativa mette in pericolo le buone relazioni con i nostri vicini, e minaccia pertanto i posti di lavoro e la prosperità della Svizzera.
Romansh: L’iniziativa metta en privel las bunas relaziuns cun noss vischins e periclitescha uschia plazzas da lavur e nossa bainstanza.
Argument role: Premise

German: Die Schweiz ist durch die Coronakrise hart getroffen worden.
French: La Suisse a été durement touchée par la crise du coronavirus.
Italian: Il nostro Paese è stato duramente colpito dalla crisi causata dal coronavirus.
Romansh: La Svizra è vegnida tutgada fermamain da la crisa da corona.
Argument role: Premise

German: Was wir jetzt brauchen ist Rechtssicherheit und eine wirtschaftliche Perspektive.
French: Elle a besoin aujourd’hui de sécurité sur le plan juridique et de perspectives d’avenir pour son économie.
Italian: Adesso abbiamo bisogno di certezza giuridica e prospettive economiche.
Romansh: Quai che nus duvrain ussa è segirezza giuridica ed ina perspectiva economica.
Argument role: Premise

German: Die Schweiz soll das Personenfreizügigkeitsabkommen mit der Europäischen Union beenden.
French: La Suisse doit mettre fin à l’accord sur la libre circulation des personnes avec l’Union européenne.
Italian: La Svizzera deve porre fine all’accordo sulla libera circolazione delle persone con l’Unione europea.
Romansh: La Svizra duai terminar la cunvegna cun l’Uniun europeica davart la libra circulaziun da persunas.
Argument role: Major Claim

German: Warum Ja
French: Pour
Italian: A favore
Romansh: Per
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Initiativkomitee
French: Arguments du comité d’initiative
Italian: Gli  argomenti del comitato d’iniziativa
Romansh: Arguments Comité d’iniziativa
Argument role: Non-Argumentative

German: Die Schweiz ist ein kleines Land, in das sich nicht immer mehr Menschen hineinzwängen können!
French: La Suisse est un petit pays qui ne peut pas accueillir toujours plus de monde !
Italian: La Svizzera è un Paese piccolo in cui non possono pigiarsi sempre più persone!
Romansh: La Svizra è in pajais pitschen, en il qual na pon betg sa smatgar adina dapli umans!
Argument role: Claim

German: Genau das passiert seit der Einführung der vollen Personenfreizügigkeit mit der EU 2007: Es findet eine Massen-Zuwanderung statt.
French: Or elle subit une immigration de masse depuis l’instauration, en 2007, de la libre circulation complète des personnes avec l’UE.
Italian: Eppure da quando è stata introdotta la piena libera circolazione delle persone con l’Unione europea (UE) succede proprio questo.
Romansh: Gist quai capita dapi l’introducziun da la cumplaina libra circulaziun da persunas cun la UE 2007: Igl ha lieu ina immigraziun en massa.
Argument role: Premise

German: In den letzten 13 Jahren sind zusätzlich über eine Million Menschen in die Schweiz zugewandert.
French: Au cours des 13 dernières années, plus d’un million de personnes ont immigré dans notre pays.
Italian: Dal 2007 si assiste a un’immigrazione di massa: negli ultimi 13 anni sono immigrate in Svizzera più di un milione di persone.
Romansh: Ils ultims 13 onns èn immigradas supplementarmain 1 milliun persunas en Svizra.
Argument role: Premise

German: Viele Menschen in der Schweiz bangen um ihren Arbeitsplatz.
French: De nombreuses personnes en Suisse craignent pour leur emploi.
Italian: Nel nostro Paese molti temono di perdere il proprio posto di lavoro.
Romansh: Blera glieud en Svizra ha tema per sia plazza da lavur.
Argument role: Claim

German: Geht die unbegrenzte Zuwanderung so weiter, steigt die Arbeitslosigkeit, und unser Wohlstand, unsere Freiheit sind gefährdet.
French: Si cette immigration sans limites n’est pas stoppée, le chômage augmentera, et notre prospérité ainsi que notre liberté seront menacées.
Italian: Senza un limite all’immigrazione, il tasso di disoccupazione cresce e il nostro benessere e la nostra libertà sono a rischio.
Romansh: Sche l’immigraziun illimitada cuntinuescha uschia, s’augmenta la dischoccupaziun – e nossa bainstanza, nossa libertad èn periclitadas.
Argument role: Premise

German: Arbeitsplätze und Wohlstand erhalten
French: Garantir le maintien de nos emplois et de notre prospérité
Italian: Salvaguardare i posti di lavoro e il benessere
Romansh: Mantegnair las plazzas da lavur e la bainstanza
Argument role: Claim

German: Die Folgen dieser masslosen Entwicklung sind täglich spürbar: die Sozialkosten und die Kriminalität nehmen zu, die Mieten und Bodenpreise steigen, wertvolles Kulturland wird zubetoniert.
French: Les conséquences de cette évolution effrénée sont per ceptibles au quotidien : les coûts sociaux et la criminalité s’accroissent, les loyers et les prix des terrains augmentent, de précieux paysages ruraux sont bétonnés.
Italian: Le conseguenze di questa evoluzione incontrollata sono percepibili quotidianamente: i costi della socialità e la criminalità aumentano, le pigioni e i prezzi dei terreni sono sempre più alti e preziose aree coltivabili sono cementificate.
Romansh: Las consequenzas da quest svilup excessiv sentin nus mintga di: ils custs socials e la criminalitad creschan, ils tschains da locaziun ed ils pretschs dal terren s’augmentan, cultira preziusa vegn surbajegiada.
Argument role: Premise

German: Schweizer Arbeitnehmende – vor allem ältere – werden durch junge, billigere Ausländer ersetzt.
French: Les travailleurs suisses, en particulier les plus âgés, sont remplacés par une main-d’œuvre étrangère jeune et moins coûteuse.
Italian: I lavoratori svizzeri, in particolare quelli anziani, sono sostituiti con giovani stranieri più a buon mercato.
Romansh: Lavurantas e lavurants svizzers – oravant tut pli vegls – vegnan remplazzads tras persunas estras giuvnas pli bunmartgadas.
Argument role: Premise

German: Der Lohn- und Arbeitsdruck steigt.
French: La pression sur les salaires et les travailleurs s’accroît et les infrastructures de transport sont saturées.
Italian: La pressione sugli stipendi e sul lavoro aumenta.
Romansh: Il squitsch sin las pajas e sin la lavur crescha.
Argument role: Premise

German: Die Verkehrsinfrastruktur ist überlastet. Die durch die Corona-Pandemie ausgelöste Wirtschaftskrise und die steigende Arbeitslosigkeit verschärfen die Lage.
French: La situation est encore aggravée par la crise économique due à la pandémie de coronavirus et par la montée du chômage.
Italian: L’infrastruttura dei trasporti è sovraccarica. La crisi economica innescata dalla pandemia di coronavirus e la crescente disoccupazione non fanno che aggravare la situazione.
Romansh: L’infrastructura dal traffic è surchargiada. La crisa economica ch’è vegnida chaschunada da la pandemia dal coronavirus e la dischoccupaziun creschenta engrevgeschan la situaziun.
Argument role: Premise

German: Jetzt müssen wir zuerst Arbeitsplätze für unsere Bürger sichern.
French: Nous devons, aujourd’hui, garantir en premier lieu des emplois pour nos concitoyens.
Italian: In questo momento la priorità dev’essere quella di garantire i posti di lavoro per i nostri concittadini.
Romansh: Ussa stuain nus l’emprim segirar plazzas da lavur per nossas burgaisas e noss burgais.
Argument role: Premise

German: Auch in all unseren Nachbarstaaten herrscht hohe Arbeitslosigkeit.
French: Le taux de chômage est également élevé dans les pays voisins.
Italian: Anche in tutti i Paesi limitrofi la percentuale dei disoccupati è alta.
Romansh: Er tut noss stadis vischins han ina gronda dischoccupaziun.
Argument role: Premise

German: Wenn wir nicht wollen, dass sich ein Grossteil der Menschen dort aufmacht, um in der Schweiz um jeden Preis und zu jedem Lohn Arbeit oder einen Platz in unserem Sozialsystem zu finden, dann müssen wir sofort die Zuwanderung in unser Land wieder selber kontrollieren.
French: Si nous voulons éviter que de nombreux ressortissants de ces pays viennent en Suisse pour y trouver un emploi à n’importe quel prix et pour n’importe quel salaire ou encore une place dans notre système social, nous devons reprendre sur-le-champ le contrôle de l’immigration dans notre pays.
Italian: Se non vogliamo che gran parte di essi decida di venire in Svizzera per inserirsi nel nostro mercato del lavoro o nel nostro sistema sociale a tutti i costi e indipendentemente dallo stipendio dobbiamo da subito riprendere in mano il controllo dell’immigrazione.
Romansh: Sche nus na vulain betg ch’ina gronda part dals umans da là sa mettia en viadi per chattar en Svizra – a tut pretsch e per mintga paja – lavur u ina plazza en noss sistem social, stuain nus immediatamain puspè controllar sez l’immigraziun en noss pajais.
Argument role: Premise

German: Notwendige Fachkräfte können weiterhin kommen
French: Les travailleurs spécialisés nécessaires pourront continuer à venir
Italian: La necessaria manodopera qualificata può continuare a venire
Romansh: Persunas spezialisadas necessarias pon vegnir er vinavant
Argument role: Claim

German: Die Schweiz war immer ein offenes Land.
French: La Suisse a toujours été un pays ouvert.
Italian: Le porte del nostro Paese sono sempre state aperte.
Romansh: La Svizra è adina stada in pajais avert.
Argument role: Premise

German: Arbeitskräfte, die wir in unserem Land brauchen, wie Ärzte, Pflegende oder Erntehelfer, können auch weiterhin und entsprechend den Bedürfnissen unseres Landes in die Schweiz kommen, um hier ihr Geld zu verdienen.
French: Les travailleurs indispensables à notre pays, tels que les médecins, les soignants ou la main-d’œuvre nécessaire pour les récoltes, pourront continuer à venir en Suisse pour y gagner leur vie, en fonction de nos besoins.
Italian: La manodopera di cui abbiamo bisogno (medici, personale sanitario, addetti al raccolto ecc.) potrà continuare a venire a lavorare in Svizzera quando occorre.
Romansh: Forzas da lavur che nus duvrain en noss pajais, sco medias e medis, tgirunzas e tgirunzs u gidantras e gidanters per la racolta, pon vegnir er vinavant en Svizra – tenor ils basegns da noss pajais – per gudagnar qua lur daners.
Argument role: Premise

German: Das war schon vor der Einführung der Personenfreizügigkeit kein Problem, und das wird auch nach Annahme der Begrenzungsinitiative kein Problem sein.
French: Cela ne posait aucun problème avant l’instauration de la libre circulation des personnes et cela  n’en posera pas non plus après l’acceptation de l’initiative de limitation.
Italian: Non era un problema prima dell’introduzione della libera circolazione delle persone e non lo sarà neanche dopo l’accettazione dell’iniziativa per la limitazione.
Romansh: Gia avant l’introducziun da la libra circulaziun da persunas n’era quai nagin problem, ed er suenter l’acceptaziun da l’Iniziativa da limitaziun na vegn quai ad esser nagin problem.
Argument role: Premise

German: JA zum  bilateralen Weg – Masslosigkeit stoppen
French: OUI à la voie bilatérale – mettre un terme à une évolution effrénée
Italian: Sì alla via bilaterale, ma con misura
Romansh: GEA a la via bilaterala – franar l’excessivitad
Argument role: Claim

German: Die heute unbegrenzte Zuwanderung (jährlich mehr Personen als die Stadt St. Gallen oder der Kanton Jura Einwohner hat) schadet unserer Wirtschaft, der Sicherheit und der Umwelt.
French: L’immigration sans limites (chaque année, davantage de personnes que n’en comptent la ville de Saint-Gall ou le canton du Jura arrivent en Suisse) nuit à notre économie, à notre sécurité et à l’environnement.
Italian: L’attuale immigrazione senza limiti (ogni anno il numero degli arrivi è superiore a quello degli abitanti della città di San Gallo o del Cantone del Giura) minaccia l’economia, la sicurezza e l’ambiente.
Romansh: L’immigraziun illimitada dad oz (mintga onn dapli persunas ch’il dumber d’abitantas e d’abitants da la citad da Son Gagl u dal chantun Giura) fa donn a nossa economia, a la segirezza ed a l’ambient.
Argument role: Premise

German: Sie gefährdet auch Arbeitsplätze, die Freiheit und unseren über Generationen hart erarbeiteten Wohlstand.
French: Elle menace aussi nos emplois, notre liberté et notre prospérité, fruit du travail acharné de plusieurs générations.
Italian: Mette anche a repentaglio i posti di lavoro, la libertà e il benessere del nostro Paese, frutto del duro lavoro di intere generazioni.
Romansh: Ella periclitescha er plazzas da lavur, la libertad e nossa bainstanza, per la quala bleras generaziuns han lavurà diramain.
Argument role: Premise

German: Die Initiative will keinen generellen Stopp der Zuwanderung und verlangt keine Kündigung der bilateralen Abkommen mit der EU.
French: L’initiative ne demande pas de stopper l’immigration de manière générale et n’exige pas la dénonciation des accords bilatéraux conclus avec l’UE.
Italian: L’iniziativa non pretende il blocco generale dell’immigrazione né la denuncia degli Accordi bilaterali con l’UE.
Romansh: L’iniziativa na vul betg in stop general da l’immigraziun e na pretenda nagina desditga da las cunvegnas bilateralas cun la UE.
Argument role: Premise

German: Der Bundesrat wird beauftragt, auf dem Verhandlungsweg das Personenfreizügigkeitsabkommen mit der EU spätestens 12 Monate nach Annahme der Begrenzungsinitiative ausser Kraft zu setzen. Eine vernünftige und massvolle Initiative.
French: Elle charge le Conseil fédéral de mener des négociations afin qu’il puisse mettre fin à l’accord sur la libre circulation des personnes avec l’UE dans les 12 mois qui suivent l’acceptation de l’initiative de limitation : une initiative raisonnable et modérée.
Italian: Chiede al Consiglio federale di condurre negoziati affinché l’Accordo sulla libera circolazione delle persone cessi di essere in vigore entro 12 mesi dall’accettazione dell’iniziativa. Un’iniziativa ragionevole e moderata.
Romansh: Il Cussegl federal vegn incumbensà da far tractativas per metter ord vigur la Cunvegna davart la libra circulaziun da persunas cun la UE il pli tard 12 mais suenter che l’Iniziativa da limitaziun è vegnida acceptada. Ina iniziativa raschunaivla e moderada.
Argument role: Premise

German: Setzen Sie sich ein für die Erhaltung des bewährten, eigenständigen Weges der Schweiz und sagen Sie deshalb  JA zur Volksinitiative «Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative)».
French: Engagez-vous pour le maintien de la voie autonome choisie par la Suisse, une voie qui a fait ses preuves, et dites par conséquent OUI à l’initiative populaire « Pour une immigration modérée (initiative de limitation) ».
Italian: Per difendere l’ormai consolidata indipendenza della Svizzera, votate SÌ all’iniziativa popolare «Per un’immigrazione moderata (Iniziativa per la limitazione)».
Romansh: Sustegnai il mantegniment da la via cumprovada ed  independenta da la Svizra e schai perquai GEA a l’Iniziativa  dal pievel «Per ina immigraziun moderada (Iniziativa da limitaziun)».
Argument role: Claim