German: Eigentümer und Eigentümerinnen von vermieteten Wohnungen oder Geschäftsräumen sollen Mietern und Mieterinnen bei Eigenbedarf einfacher kündigen können.
French: Les propriétaires de logements ou de locaux commerciaux loués doivent pouvoir résilier plus facilement le bail en cas de besoin personnel.
Italian: I proprietari e le proprietarie di appartamenti o locali commerciali in affitto devono poter licenziare più facilmente i locatari e le locatarie in caso di necessità.
Romansh: L’ agen basegn duai esser reglà en il futur uschia, che las proprietarias ed ils proprietaris pon duvrar l’abitaziun per agen diever e ch’ils termins da desditga per locatarias e locataris duain vegnir reducids.
Argument role: Major Claim

German: Warum Nein
French: Contre
Italian: Contro
Romansh: Cunter
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Referendumskomitee
French: Arguments Comité référendaire
Italian: Gli argomenti Comitato referendario
Romansh: Arguments Comité da referendum
Argument role: Non-Argumentative

German: Unter dem Vorwand des Eigenbedarfs wird der Kündigungsschutz geschwächt.
French: Le besoin propre du bailleur est un prétexte pour affaiblir la protection des locataires contre les résiliations.
Italian: La disdetta per bisogno personale è usata come pretesto per indebolire la protezione degli inquilini.
Romansh: Cun la stgisa da l'agen basegn vegn reducida la protecziun cunter la disditga.
Argument role: Claim

German: Diese Vorlage ist zusammen mit jener zur Untermiete Teil eines grossen Angriffs auf den Mieterschutz.
French: Le projet fait partie, avec celui sur la sous-location, d’une vaste offensive contre les droits des locataires.
Italian: Insieme alla modifica delle norme sulla sublocazione, il progetto è un massiccio attacco contro i diritti degli inquilini.
Romansh: Ensemen cun il project davart la sutlocaziun è quest project ina gronda attatga sin la protecziun dals locataris.
Argument role: Claim

German: Die mächtige Immobilien-Lobby will Mietenden einfacher kündigen können, um danach die Mieten noch stärker zu erhöhen.
French: Le puissant lobby immobilier veut faciliter les résiliations pour ensuite augmenter encore plus les loyers.
Italian: La potente lobby immobiliare vuole agevolare le disdette per poi aumentare ulteriormente le pigioni.
Romansh: La ferma lobi d'immobiglias vul pudair disdir pli facilmain l'abitaziun a las locatarias ed als locataris, per pudair auzar pli tard anc pli fitg ils tschains da locaziun.
Argument role: Claim

German: Aber die Folgen einer Wohnungskündigung sind schlimm: Ältere Menschen werden aus ihrem Umfeld gerissen, Familien verlieren ihr Zuhause.
French: Les effets d’une résiliation sont cependant graves: des personnes âgées sont arrachées à leur environnement, des familles privées de leur logement.
Italian: Ma una disdetta ha conseguenze gravi: anziani che sono sradicati dall’ambiente in cui sono inseriti e famiglie che perdono il loro alloggio.
Romansh: Las consequenzas d'ina disditga da l'abitaziun èn però gravantas: Persunas pli veglias vegnan stratgas ord lur ambient, famiglias perdan lur dachasa.
Argument role: Claim

German: Eigenbedarf schon heute möglich
French: Résiliation pour besoin propre déjà possible
Italian: La legge prevede già il bisogno personale
Romansh: L'agen basegn è pussaivel gia oz
Argument role: Claim

German: Die Schwächung des Kündigungsschutzes ist ungerechtfertigt.
French: La résiliation pour besoin propre est déjà possible aujourd’hui.
Italian: L’indebolimento della protezione contro le disdette non ha giustificazioni.
Romansh: La reducziun da la protecziun cunter la disditga è nungiustifitgada.
Argument role: Premise

German: Eine Kündigung wegen Eigenbedarfs ist schon heute möglich. Wer eine Wohnung vermietet und diese selbst oder für nahe Verwandte nutzen möchte, kann den Mieterinnen und Mietern unter Einhaltung der gesetzlichen Fristen kündigen.Dazu braucht es kein neues Gesetz.
French: Si un bailleur veut récupérer un logement pour lui-même ou pour un proche parent, il peut résilier le bail des locataires en respectant les délais légaux. Il n’a pas besoin d’une nouvelle loi pour cela.
Italian: La disdetta per un bisogno personale è già possibile. Qualora ne abbia bisogno per sé o per parenti stretti, il locatore di un’abitazione può infatti disdire il contratto rispettando i termini legali di preavviso.
Romansh: Gia oz èsi pussaivel da disdir in'abitaziun pervia da l'agen basegn. Tgi che dat en locaziun in'abitaziun e vul far diever sez da quella u duvrar ella per proxims parents, la po disdir a las locatarias ed als locataris observond ils termins legals. Per quest intent na dovri betg ina nova lescha.
Argument role: Premise

German: Abbau des Mieterschutzes
French: Locataires encore moins protégés
Italian: Smantellamento della tutela degli inquilini
Romansh: Reducziun da la protecziun dals locataris
Argument role: Claim

German: Die Schwächung dieses Kündigungsschutzes ist rücksichtslos.
French: L’affaiblissement de la protection contre les résiliations est sans pitié.
Italian: L’indebolimento della protezione contro le disdette è un atto sconsiderato.
Romansh: La reducziun da la protecziun cunter la disditga è egoistica.
Argument role: Premise

German: Familien, ältere Menschen oder einkommensschwächere Personen, für die eine Kündigung besonders schlimm ist, sind künftig noch weniger geschützt, auch wenn der Eigenbedarf der Vermieterschaft nicht dringend ist.
French: Les familles, les personnes âgées et les locataires à faible revenu, pour qui une résiliation est particulièrement dramatique, seront encore moins bien protégés qu’aujourd’hui, même lorsque le besoin propre du bailleur n’est pas urgent.
Italian: Le famiglie, le persone con un reddito basso e gli anziani, per i quali una disdetta è particolarmente gravosa, saranno ancora meno tutelati, e questo anche quando il bisogno personale del locatore non sarà urgente.
Romansh: Famiglias, persunas pli veglias u persunas cun entradas pli bassas, per las qualas ina disditga è spezialmain gravanta, èn protegidas anc pli pauc en l'avegnir, er sche l'agen basegn da la locatura u dal locatur n'è betg urgent.
Argument role: Premise

German: Vorwand für Mietzinserhöhung
French: Prétexte pour augmenter le loyer
Italian: Un pretesto per aumentare le pigioni
Romansh: Stgisa per auzar ils tschains da locaziun
Argument role: Claim

German: Die Schwächung des Kündigungsschutzes ist unredlich.
French: L’affaiblissement de la protection contre les résiliations est malhonnête.
Italian: L’indebolimento della protezione contro le disdette è pura disonestà.
Romansh: La reducziun da la protecziun cunter la disditga è malonesta.
Argument role: Premise

German: Schon heute wird der Eigenbedarf vorgeschoben, um einfacher zu kündigen. Das wahre Motiv: Bisherige Mieterinnen und Mieter loswerden und anschliessend die Wohnung teurer neu vermieten.
French: Aujourd’hui déjà, le besoin propre est utilisé comme prétexte pour résilier un bail plus facilement, l’objectif réel étant de chasser les locataires pour relouer le logement plus cher.
Italian: Già oggi il bisogno personale è usato come pretesto per dare più facilmente la disdetta. In realtà, l’obiettivo è sbarazzarsi degli inquilini per rilocare le abitazioni a pigioni più elevate.
Romansh: Gia oz vegn l'agen basegn utilisà sco stgisa per pudair disdir pli facilmain. Il vair motiv: Sa deliberar da las locatarias e dals locataris actuals, per lura dar en locaziun l'abitaziun pli char.
Argument role: Premise

German: Solche Missbräuche werden durch diese Vorlage vereinfacht und begünstigt.
French: Le projet facilite et encourage de tels abus.
Italian: Il progetto agevola e incoraggia tali abusi.
Romansh: Tals abus vegnan simplifitgads e favurisads cun quest project da votaziun.
Argument role: Premise

German: Es droht der Verlust der Wohnung
French: Risque de perdre son logement
Italian: Si rischia di perdere il proprio alloggio
Romansh: I smanatscha la perdita da l'abitaziun
Argument role: Claim

German: Die Schwächung des Kündigungsschutzes greift tief ins Sicherheitsbedürfnis der Mietenden ein.
French: L’affaiblissement de la protection contre les résiliations nuit gravement au besoin de sécurité des locataires.
Italian: L’indebolimento della protezione contro le disdette calpesta il bisogno di sicurezza degli inquilini.
Romansh: La reducziun da la protecziun cunter la disditga è ina ferma intervenziun en il basegn da segirezza da las locatarias e dals locataris.
Argument role: Premise

German: Der Verlust der eigenen Wohnung ist traumatisch. Nicht nur wird man aus seiner gewohnten Umgebung herausgerissen, auch ist es vielerorts schwierig bis unmöglich, gleichwertigen und bezahlbaren Ersatz zu finden.
French: Perdre son logement est un traumatisme: non seulement il faut quitter son environnement habituel, mais il est souvent difficile, voire impossible, de retrouver un logement équivalent à un loyer abordable.
Italian: La perdita del proprio alloggio è un evento traumatico. Non soltanto si è sradicati dall’ambiente in cui si è inseriti, in molti casi è difficile, se non impossibile, trovare un’abitazione sostitutiva simile a prezzi accessibili.
Romansh: La perdita da l'atgna abitaziun è ina chaussa traumatica. Ins na vegn betg mo stratg or da ses ambient usità. En blers lieus èsi difficil fin nunpussaivel da chattar in'autra abitaziun equivalenta e pajabla.
Argument role: Premise

German: Mietrecht bevorzugt Vermieter
French: Bailleurs déjà favorisés
Italian: Il diritto in materia di locazione favorisce i locatori
Romansh: Il dretg da locaziun privilegescha ils locaturs
Argument role: Claim

German: Die Schwächung des Kündigungsschutzes ist ungerecht.
French: L’affaiblissement de la protection contre les résiliations est injuste.
Italian: L’indebolimento della protezione contro le disdette è ingiusto.
Romansh: La reducziun da la protecziun cunter la disditga è malgista.
Argument role: Premise

German: Die Rechte der Mieterinnen und Mieter werden schon heute zu wenig respektiert.
French: Les droits des locataires sont déjà trop peu respectés.
Italian: Già oggi i diritti degli inquilini sono troppo poco rispettati.
Romansh: Ils dretgs da las locatarias e dals locataris vegnan gia oz respectads memia pauc.
Argument role: Premise

German: Die Vermietenden sind am längeren Hebel. Die Vorlage verschiebt das Ungleichgewicht noch stärker zu Lasten der Mietenden.
French: Les bailleurs tiennent le couteau par le manche, et le projet ne fera qu’accentuer ce déséquilibre au détriment des locataires.
Italian: I locatori hanno il coltello dalla parte del manico e il progetto non fa che peggiorare una situazione già sbilanciata a discapito degli inquilini.
Romansh: Las locaturas ed ils locaturs han la meglra posiziun. Il project transferescha il dischequiliber anc pli fitg a disfavur da las locatarias e dals locataris.
Argument role: Premise

German: Mietzinse explodieren
French: Explosion des loyers
Italian: Le pigioni esplodono
Romansh: Ils tschains da locaziun explodeschan
Argument role: Claim

German: Die Schwächung des Kündigungsschutzes kommt im schlimmsten Moment.
French: L’affaiblissement de la protection contre les résiliations tombe au pire moment.
Italian: L’indebolimento della protezione contro le disdette arriva nel momento peggiore possibile.
Romansh: La reducziun da la protecziun cunter la disditga vegn en il mender mument.
Argument role: Premise

German: 2023 sind die Mieten um bis zu 10 Prozent gestiegen.
French: En 2023, la hausse des loyers a parfois atteint 10%.
Italian: Nel 2023 le pigioni sono aumentate fino al 10 per cento.
Romansh: Il 2023 èn ils tschains da locaziun s'augmentads per fin 10 pertschient.
Argument role: Premise

German: In dieser Lage braucht es nicht noch mehr Macht und Profite für die Immobilien-Lobby.
French: Le lobby immobilier n’a pas besoin de plus de pouvoir et de profits.
Italian: Non è perciò il caso di lasciare che il potere e i profitti della lobby immobiliare crescano ulteriormente.
Romansh: En questa situaziun na dovri betg anc dapli pussanza e profits per la lobi d'immobiglias.
Argument role: Premise

German: Salamitaktik der Immobilien-Lobby
French: Nouvelles attaques en vue
Italian: La tattica del salame della lobby immobiliare
Romansh: Ina tactica da salam da la lobi d'immobiglias
Argument role: Claim

German: Die Schwächung des Kündigungsschutzes ist erst der Anfang.
French: L’affaiblissement de la protection contre les résiliations n’est qu’un début.
Italian: L’indebolimento della protezione contro le disdette è solo l’inizio.
Romansh: La reducziun da la protecziun cunter la disditga è pir il cumenzament.
Argument role: Premise

German: Die Immobilien-Lobby im Parlament hat längst weitere Angriffe auf die Mieterinnen und Mieter aufgegleist.
French: Le lobby immobilier au Parlement prépare depuis longtemps de nouvelles attaques contre les locataires.
Italian: In Parlamento, la lobby immobiliare ha già in cantiere altri attacchi contro gli inquilini per agevolare l’aumento delle pigioni.
Romansh: La lobi d'immobiglias en il parlament ha gia daditg instradà ulteriuras attatgas sin las locatarias ed ils locataris.
Argument role: Premise

German: Als nächstes sollen Mieten einfacher erhöht werden können.
French: La prochaine consistera à faciliter les hausses de loyer.
Italian: Per tutte queste ragioni, il comitato referendario raccomanda di votare: No
Romansh: Sco proxim duai esser pli simpel d'auzar ils tschains da locaziun.
Argument role: Premise

German: Eigentümer und Eigentümerinnen von vermieteten Wohnungen oder Geschäftsräumen sollen Mietern und Mieterinnen bei Eigenbedarf einfacher kündigen können.
French: Les propriétaires de logements ou de locaux commerciaux loués doivent pouvoir résilier plus facilement le bail en cas de besoin personnel.
Italian: I proprietari e le proprietarie di appartamenti o locali commerciali in affitto devono poter licenziare più facilmente i locatari e le locatarie in caso di necessità.
Romansh: L’ agen basegn duai esser reglà en il futur uschia, che las proprietarias ed ils proprietaris pon duvrar l’abitaziun per agen diever e ch’ils termins da desditga per locatarias e locataris duain vegnir reducids.
Argument role: Major Claim

German: Warum Ja
French: Pour
Italian: A favore
Romansh: Per
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Bundesrat und Parlament
French: Arguments Conseil fédéral et Parlement
Italian: Gli argomenti Consiglio federale e Parlamento
Romansh: Arguments Cussegl federal e parlament
Argument role: Non-Argumentative

German: Eigentümerinnen und Eigentümer sollen eine vermietete Wohnung rasch selbst bewohnen oder ein vermietetes Geschäftslokal rasch selbst nutzen können.
French: Il est important que les propriétaires puissent utiliser rapidement un logement ou des locaux commerciaux donnés en location, surtout s’ils viennent d’en faire l’achat.
Italian: In caso di bisogno personale, i proprietari devono poter recuperare rapidamente le abitazioni o i locali commerciali locati.
Romansh: Las proprietarias ed ils proprietaris duain pudair utilisar svelt sezs in'abitaziun u ina localitad da fatschenta dada en locaziun.
Argument role: Claim

German: Dies gilt insbesondere nach dem Kauf einer Liegenschaft. Weil aber Mieterinnen und Mieter die Kündigung anfechten und dabei geltend machen können, dass der Eigenbedarf nicht dringend sei, kann es zu langen Rechtsverfahren kommen.
French: Les locataires peuvent cependant s’opposer à la résiliation du bail et contester l’urgence du besoin propre, ce qui peut déboucher sur de longues procédures juridiques.
Italian: Ciò vale in particolare dopo l’acquisto di un immobile. Dato che i locatari possono contestare la disdetta negando l’urgenza del bisogno personale, vi è però il rischio che si vada incontro a procedimenti legali lunghi.
Romansh: Quai vala spezialmain suenter la cumpra d'ina immobiglia. Perquai che las locatarias ed ils locataris pon dentant contestar la disditga e far valair, che l'agen basegn na saja betg urgent, pon resultar lungas proceduras giuridicas.
Argument role: Premise

German: Aus diesem Grund soll das Gesetz so angepasst werden, dass ein vermietetes Wohnoder Geschäftsobjekt schneller selbst genutzt werden kann.
French: Pour cette raison, il est prévu de modifier la loi pour que les propriétaires puissent utiliser eux-mêmes leur bien plus rapidement.
Italian: Occorre pertanto modificare la legge per consentire ai proprietari di recuperare più speditamente le abitazioni o i locali commerciali locati.
Romansh: Per quest motiv duai la lescha vegnir adattada, per ch'i saja pussaivel da duvrar pli svelt sez in object d'abitar u da fatschenta dà en locaziun.
Argument role: Claim

German: Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le projet, notamment pour les raisons suivantes.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament sustegnan il project particularmain per ils suandants motivs: 
Argument role: Non-Argumentative

German: Eigene Räume rasch nutzen
French: Utiliser rapidement son propre bien
Italian: Recuperare rapidamente i propri locali
Romansh: Far diever svelt d'agens locals
Argument role: Claim

German: Die Bundesverfassung schützt das Eigentum.
French: La Constitution fédérale protège la propriété.
Italian: La Costituzione federale tutela la proprietà.
Romansh: La Constituziun federala protegia la proprietad.
Argument role: Premise

German: Trotzdem können viele Eigentümerinnen und Eigentümer ihre Räume über Monate oder gar Jahre nicht beziehen, wenn sie Eigenbedarf haben. Dies beispielsweise, wenn Mieterinnen oder Mieter eine Kündigung anfechten, indem sie die Dringlichkeit des Eigenbedarfs bestreiten.
French: Malgré cela, de nombreux propriétaires doivent attendre des mois voire des années avant de pouvoir occuper leur bien, alors même qu’ils en auraient besoin. C’est par exemple le cas lorsque le locataire s’oppose à la résiliation du bail en contestant l’urgence du besoin propre.
Italian: Eppure accade spesso che, anche in presenza di un bisogno personale, per mesi o addirittura anni i proprietari non riescano a recuperare i propri locali; ad esempio quando i locatari impugnano la disdetta contestando l’urgenza del bisogno personale.
Romansh: Malgrà quai na pon bleras proprietarias e blers proprietaris betg far diever da lur locals durant mais u schizunt onns, er sch'els han in agen basegn. Quai per exempel, sche las locatarias u ils locataris contestan ina disditga cun l'argument che l'agen basegn na saja betg urgent.
Argument role: Premise

German: Die neue Regelung lockert die Voraussetzung für den Eigenbedarf.
French: La nouvelle réglementation assouplit les conditions à remplir pour faire valoir un besoin propre.
Italian: Le nuove norme allentano la condizione da soddisfare per far valere tale bisogno.
Romansh: La nova regulaziun schlucca las premissas per l'agen basegn.
Argument role: Premise

German: Dadurch können Eigentümerinnen und Eigentümer ihre Räume einfacher und schneller nutzen.
French: Grâce à elle, les propriétaires pourront utiliser leur bien plus facilement et plus rapidement.
Italian: Ne consegue che i proprietari potranno recuperare più facilmente e più rapidamente i propri locali.
Romansh: Uschia pon las proprietarias ed ils proprietaris far diever pli facilmain e pli svelt da lur locals.
Argument role: Premise

German: Anspruch auf Schadenersatz
French: Droit à des dommages-intérêts
Italian: Diritto al risarcimento del danno
Romansh: Dretg d'indemnisaziun
Argument role: Claim

German: Die Interessen der Mieterinnen und Mieter sind weiterhin geschützt: Wenn die neue Eigentümerin oder der neue Eigentümer früher kündigt, als es der bestehende Vertrag gestattet hätte, so haftet die bisherige Vermieterin oder der bisherige Vermieter. Sie oder er muss der Mieterin oder dem Mieter den Schaden ersetzen, der durch die frühere Kündigung entsteht.
French: Les intérêts des locataires continueront d’être protégés: si le nouveau propriétaire résilie leur bail plus tôt que ne le prévoit le contrat de bail, l’ancien bailleur répond du préjudice qui en résulte pour le locataire et doit le dédommager.
Italian: Gli interessi dei locatari continuano ad essere tutelati: se il nuovo proprietario disdice il contratto prima della scadenza stabilita, il locatore precedente risponde del danno che ne deriva al locatario.
Romansh: Ils interess da las locatarias e dals locataris restan protegids: Sche la nova proprietaria u il nov proprietari disdescha il contract da locaziun pli baud che quai ch'il contract actual avess permess, sto l'anteriura locatura u l'anteriur locatur star bun per quai. Ella u el sto indemnisar il donn che resulta per la locataria u il locatari, perquai che la disditga vegn pronunziada pli baud.
Argument role: Premise

German: Dieser Anspruch bleibt unverändert bestehen. Das relativiert die Auswirkungen der Vorlage auf die Mieterinnen und Mieter.
French: Ce droit ne change pas, ce qui atténue l’impact du projet pour les locataires.
Italian: Il diritto dei locatari al risarcimento del danno resta così garantito, il che relativizza le conseguenze del progetto nei loro confronti.
Romansh: Quest dretg d'indemnisaziun resta en vigur senza midadas. Quai relativescha las consequenzas dal project per las locatarias ed ils locataris.
Argument role: Premise

German: Mieterstreckung bleibt möglich
French: Les prolongations de bail restent possibles
Italian: La protrazione della locazione resta possibile
Romansh: La prolungaziun da la locaziun resta pussaivla
Argument role: Claim

German: In Härtefällen wird beurteilt, ob die Mieterin oder der Mieter über den Kündigungstermin hinaus bleiben darf.
French: Dans les cas de rigueur, une pesée des intérêts est effectuée pour déterminer si le locataire a le droit de rester dans le bien loué au-delà du terme de résiliation.
Italian: Nei casi in cui la fine della locazione produca effetti gravosi per il locatario, l’autorità di conciliazione o il giudice decide se questi può restare nei locali oltre la scadenza di disdetta.
Romansh: En cas da direzza vegni giuditgà, sche la locataria u il locatari dastga restar en l'object pli ditg ch'il termin da disditga permetta.
Argument role: Premise

German: Die Schlichtungsbehörde oder das Gericht muss abwägen zwischen der Härte für die Mieterin oder den Mieter und den Interessen der Eigentümerin oder des Eigentümers.
French: Pour ce faire, l’autorité de conciliation ou le tribunal tient compte des conséquences pénibles que la fin du contrat aurait pour le locataire et des intérêts du propriétaire.
Italian: A tal fine pondera gli interessi delle parti: la gravità degli effetti della disdetta per il locatario da un lato, e gli interessi del proprietario dall’altro.
Romansh: L'autoritad da mediaziun u la dretgira sto considerar la direzza per la locataria u il locatari ed er ils interess da la proprietaria u dal proprietari.
Argument role: Premise

German: Dabei wird der Eigenbedarf künftig stärker berücksichtigt werden. Das Gericht kann das Mietverhältnis aber weiterhin erstrecken, um die negativen Folgen der Kündigung für die Mieterin oder den Mieter zu mildern.
French: Avec la nouvelle réglementation, le besoin propre du propriétaire sera davantage pris en considération. Le tribunal pourra toutefois continuer d’accorder des prolongations de bail afin d’atténuer les conséquences négatives de la résiliation pour le locataire.
Italian: In futuro, il bisogno personale acquisirà un peso maggiore, ma il giudice potrà comunque continuare a protrarre i rapporti locativi al fine di mitigare le conseguenze negative per i locatari.
Romansh: En l'avegnir vegn l'agen basegn a survegnir dapli impurtanza. La dretgira po dentant prolungar er vinavant la locaziun per mitigiar las consequenzas negativas da la disditga per la locataria u il locatari.
Argument role: Premise

German: Verfahrensrechte bleiben bestehen
French: Droits procéduraux inchangés
Italian: I diritti procedurali restano tutelati
Romansh: Ils dretgs processuals restan
Argument role: Claim

German: Auch an den Verfahrensrechten von Mieterinnen und Mietern ändert die Vorlage nichts.
French: Les droits procéduraux des locataires resteront eux aussi les mêmes.
Italian: Il progetto non modifica in alcun modo neppure i diritti procedurali dei locatari.
Romansh: Il project da votaziun na mida er nagut vi dals dretgs processuals da las locatarias e dals locataris.
Argument role: Premise

German: Die Mieterinnen und Mieter können eine Kündigung wegen Eigenbedarfs weiterhin anfechten und sich gegen einen nachteiligen Entscheid unverändert wehren.
French: Ces derniers pourront toujours s’opposer aux résiliations pour besoin propre et contester les décisions qui leur sont défavorables.
Italian: Anche in futuro questi potranno contestare la disdetta ricevuta per un bisogno personale e impugnare un’eventuale decisione sfavorevole dell’autorità.
Romansh: Las locatarias ed ils locataris pon vinavant contestar ina disditga pervia d'in agen basegn e sa defender sco fin ussa cunter ina decisiun dischavantagiusa.
Argument role: Premise