German: Das Rentenalter soll für alle schrittweise bi 2033 auf 66 Jahre erhöht und danach automatisch an die durchschnittliche Lebenserwartung angepasst werden.
French: L’âge de la retraite doit être progressivement relevé à 66 ans pour tous d’ici 2033 et ensuite être adapté automatiquement à l’espérance de vie moyenne.
Italian: L’età pensionabile deve essere gradualmente innalzata a 66 anni per tutti entro il 2033 e successivamente adeguata automaticamente all’aspettativa di vita media.
Romansh: Per las dunnas duai la vegliadetgna da renta vegnir auzada pass per pass sin 66 onns e suenter duai ella vegnir adattada automaticamain a l’aspectativa da vita media.
Argument role: Major Claim

German: Warum Nein
French: Contre
Italian: Contro
Romansh: Cunter
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Bundesrat und Parlament
French: Arguments Conseil fédéral et Parlement
Italian: Gli argomenti Consiglio federale e Parlamento
Romansh: Arguments Cussegl federal e parlament
Argument role: Non-Argumentative

German: Ein Automatismus, der das Rentenalter an die Lebenserwartung bindet, ist zu starr.
French: Un automatisme qui lie l’âge de la retraite à l’espérance de vie est trop rigide.
Italian: Un automatismo che legherebbe l’età di pensionamento alla speranza di vita sarebbe troppo rigido.
Romansh: In automatissem che lia la vegliadetgna da pensiun a l'aspectativa da vita è memia pauc flexibel.
Argument role: Claim

German: Für Bundesrat und Parlament müssen bei der Festlegung des Rentenalters stets verschiedene Aspekte berücksichtigt werden, zum Beispiel auch die Entwicklung der Wirtschaft, des Arbeitsmarktes und des Gesundheitszustands der Bevölkerung.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement doivent toujours fixer l’âge de la retraite en tenant compte de plusieurs aspects, tels que l’état de santé de la population et l’évolution de l’économie et de l’emploi.
Italian: Nel determinare l’età di pensionamento, il Consiglio federale e il Parlamento devono tenere costantemente presente molteplici aspetti, tra cui ad esempio lo sviluppo dell'economia, del mercato del lavoro e dello stato di salute della popolazione.
Romansh: Tenor l'avis dal Cussegl federal e dal parlament ston adina vegnir resguardads differents aspects per fixar la vegliadetgna da pensiun, per exempel er il svilup da l'economia, dal martgà da lavur e dal stadi da sanadad da la populaziun.
Argument role: Premise

German: Das Rentenalter automatisch anhand einer mathematischen Formel zu erhöhen, ohne diese Aspekte zu beachten, ist zu einseitig.
French: Utiliser une formule mathématique pour définir automatiquement l’âge de la retraite sans tenir compte de ces aspects est trop réducteur.
Italian: L'aumento automatico dell'età di pensionamento in base a una formula matematica, senza tenere conto di questi aspetti, è una misura troppo sbilanciata.
Romansh: D'auzar automaticamain la vegliadetgna da pensiun a maun d'ina furmla matematica, senza resguardar quests aspects, è memia unilateral.
Argument role: Premise

German: Bundesrat und Parlament lehnen die Renteninitiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l’initiative sur les rentes, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l’iniziativa sulle pensioni in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament refusan l'Iniziativa da rentas cunzunt per ils suandants motivs:
Argument role: Non-Argumentative

German: Automatismus ist zu starr
French: L’automatisme est trop rigide
Italian: Automatismo troppo rigido
Romansh: L'automatissem è memia pauc flexibel
Argument role: Claim

German: Mit der Initiative würde das Rentenalter künftig allein durch eine mathematische Formel bestimmt.
French: Si l’initiative est acceptée, l’âge de la retraite dépendra uniquement d’une formule mathématique.
Italian: Secondo l’iniziativa in futuro l’età di pensionamento dovrebbe essere stabilita unicamente tramite una formula matematica.
Romansh: Cun l'iniziativa vegniss la vegliadetgna da pensiun fixada en il futur sulettamain tras ina furmla matematica.
Argument role: Premise

German: Der in der Verfassung verankerte Automatismus würde greifen, egal wie die Situation der älteren Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer aussieht.
French: L’automatisme inscrit dans la Constitution sera notamment appliqué quelle que soit la situation des travailleurs âgés.
Italian: L’automatismo sancito nella Costituzione sarebbe applicato indipendentemente dalla situazione dei lavoratori anziani.
Romansh: L'automatissem francà en la constituziun vegniss applitgà, independentamain da la situaziun da las lavurantas e dals lavurants pli vegls.
Argument role: Premise

German: Das Rentenalter müsste erhöht werden, auch wenn die Wirtschaft in einer Rezession steckt.
French: L’âge de la retraite devra être relevé, même si l’économie est en récession.
Italian: L’età di pensionamento dovrebbe essere innalzata anche in caso di recessione economica.
Romansh: La vegliadetgna da pensiun stuess er vegnir auzada, sche l'economia è en ina recessiun.
Argument role: Premise

German: Der Automatismus liesse es nicht zu, andere Faktoren zu berücksichtigen oder das Rentenalter langsamer oder gar nicht anzupassen.
French: L’automatisme ne permettra pas de tenir compte d’autres facteurs, de faire progresser plus lentement l’âge de la retraite ou de ne pas le changer.
Italian: L’automatismo non permetterebbe di considerare altri fattori oppure di adeguare l’età di pensionamento più lentamente o di non adeguarla affatto.
Romansh: Cun l'automatissem na fissi betg pussaivel da resguardar auters facturs u d'adattar la vegliadetgna da pensiun en moda pli plauna ubain insumma da desister d'ina adattaziun.
Argument role: Premise

German: Rentenalter 65 ist noch nicht umgesetzt
French: La retraite à 65 ans n’est pas encore en place
Italian: Età di pensionamento a 65 anni non ancora attuata
Romansh: La vegliadetgna da pensiun da 65 onns n'è anc betg realisada
Argument role: Claim

German: Das Rentenalter der Frauen wird bis 2028 auf 65 Jahre erhöht.
French: L’âge de la retraite des femmes sera relevé à 65 ans d’ici 2028.
Italian: L’età di pensionamento delle donne sarà innalzata a 65 anni entro il 2028.
Romansh: La vegliadetgna da pensiun da las dunnas vegn auzada sin 65 onns fin l'onn 2028.
Argument role: Premise

German: Dies hat das Volk mit der letzten AHV-Reform im September 2022 beschlossen.
French: Le peuple l’a décidé en acceptant la dernière réforme de l’AVS en septembre 2022.
Italian: Questo è quanto ha deciso il Popolo nel settembre 2022 accettando la riforma AVS 21.
Romansh: Quai ha il pievel decidì il settember 2022 cun l'ultima refurma da la AVS.
Argument role: Premise

German: Der Bundesrat hält es nicht für angebracht, das Rentenalter bereits wieder anzuheben, noch bevor die Erhöhung des Frauenrentenalters vollzogen ist.
French: Le Conseil fédéral estime qu’il n’est pas indiqué de relever une nouvelle fois l’âge de la retraite des femmes, avant même que le premier relèvement soit accompli.
Italian: Il Consiglio federale non ritiene opportuno modificare nuovamente l’età di pensionamento prima ancora che sia attuato l’innalzamento dell’età di pensionamento delle donne.
Romansh: Tenor il Cussegl federal n'èsi betg raschunaivel da gia puspè auzar la vegliadetgna da pensiun, anc avant che l'augment da la vegliadetgna da pensiun da las dunnas è realisà.
Argument role: Premise

German: Initiative ist einseitig
French: Une approche trop réductrice
Italian: L’iniziativa è unilaterale
Romansh: L'iniziativa è unilaterala
Argument role: Claim

German: Bundesrat und Parlament teilen das Anliegen der Initiantinnen und Initianten, eine nachhaltige Lösung für die finanziellen Herausforderungen der AHV zu finden.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement partagent l’avis du comité d’initiative : il faut trouver une solution durable pour relever les défis financiers de l’AVS.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento condividono la richiesta dell’iniziativa di cercare una soluzione durevole per le sfide finanziarie dell’AVS.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament sustegnan ils giavischs da las iniziantas e dals iniziants, da chattar ina soluziun persistenta per las sfidas finanzialas da la AVS.
Argument role: Premise

German: Was die Initiative vorschlägt, ist jedoch einseitig.
French: Mais l’approche que propose l’initiative est trop réductrice.
Italian: Tuttavia, la soluzione proposta dall’iniziativa è unilaterale.
Romansh: Las propostas da l'iniziativa èn dentant unilateralas.
Argument role: Premise

German: Eine Erhöhung des Rentenalters über 65 Jahre hinaus soll nicht isoliert erfolgen, sondern muss zusammen mit anderen Massnahmen im Rahmen der nächsten AHV-Reform diskutiert werden.
French: On ne peut pas simplement passer à une retraite à plus de 65 ans sans coordonner ce relèvement avec d’autres mesures dans le cadre de la prochaine réforme de l’AVS.
Italian: L’innalzamento dell’età di pensionamento oltre i 65 anni non può avvenire in maniera isolata, ma va discusso nel quadro della prossima riforma AVS, includendo altre misure.
Romansh: La vegliadetgna da pensiun na duai betg vegnir auzada en moda e maniera isolada sin passa 65 onns.
Argument role: Premise

German: Nächste Reform ist bereits aufgegleist
French: La prochaine réforme est déjà en préparation
Italian: Prossima riforma già in agenda
Romansh: Anzi, quai sto vegnir discutà ensemen cun autras mesiras en il rom da la proxima refurma da la AVS.
Argument role: Claim

German: Mit zwei Reformen in den letzten fünf Jahren sind die Finanzen der AHV bis zirka 2030 stabilisiert.
French: Deux réformes intervenues ces cinq dernières années ont déjà stabilisé les finances de l’AVS jusque vers 2030.
Italian: Con le due riforme degli ultimi cinque anni, le finanze dell’AVS sono stabilizzate fino al 2030 circa.
Romansh: La proxima refurma è gia instradada
Argument role: Premise

German: Auch die nächste Reform ist schon aufgegleist, um die Renten darüber hinaus zu sichern: Der Bundesrat wird dem Parlament bis Ende 2026 eine ausgewogene Vorlage zur Stabilisierung der AHV für die Jahre nach 2030 unterbreiten.
French: La prochaine réforme est déjà en préparation, afin d'assurer les rentes au-delà de 2030. En effet, le Conseil fédéral soumettra au Parlement d’ici fin 2026 un projet équilibré visant à stabiliser l’AVS après 2030.
Italian: La prossima riforma intesa a garantire le rendite oltre tale data è già in agenda: il Consiglio federale presenterà al Parlamento entro la fine del 2026 un progetto equilibrato di stabilizzazione dell’AVS per gli anni successivi al 2030.
Romansh: Cun las duas refurmas dals ultims 5 onns èn las finanzas da la AVS stabilisadas fin circa l'onn 2030. Er la proxima refurma è gia instradada per segirar las rentas a lunga vista: Fin la fin dal 2026 vegn il Cussegl federal a suttametter al parlament in project equilibrà per stabilisar la AVS per ils onns suenter 2030.
Argument role: Premise

German: Automatismus ist unschweizerisch
French: Un tel automatisme n’est pas suisse
Italian: Automatismo poco consono alle nostre tradizioni politiche
Romansh: L'automatissem n'è betg svizzer
Argument role: Claim

German: Die Altersvorsorge muss den gesellschaftlichen Entwicklungen laufend angepasst werden.
French: La prévoyance vieillesse doit sans cesse s’adapter aux évolutions de la société.
Italian: La previdenza per la vecchiaia deve essere adeguata costantemente in base agli sviluppi della società.
Romansh: Il provediment da vegliadetgna sto vegnir adattà cuntinuadamain als svilups socials.
Argument role: Premise

German: Über zentrale Fragen wie die Höhe des Rentenalters muss in einer direkten Demokratie ein dauernder politischer Dialog geführt werden.
French: Une question aussi importante que l’âge de la retraite doit, dans une démocratie directe, faire l’objet d’un dialogue politique permanent.
Italian: In una democrazia diretta occorre un dialogo politico continuo su questioni centrali quali l’età di pensionamento.
Romansh: En ina democrazia adirecta ston dumondas centralas, sco l'autezza da la vegliadetgna da pensiun, vegnir tematisadas permanentamain en in dialog politic.
Argument role: Premise

German: Mit einem Automatismus soll jedoch die Frage des angemessenen Rentenalters der politischen Diskussion praktisch entzogen werden. Dies entspricht nicht der politischen Tradition der Schweiz.
French: Mais l’automatisme vise dans la pratique à empêcher tout débat politique autour de la question de l’âge de la retraite, ce qui est contraire à la tradition politique suisse.
Italian: Un automatismo sottrarrebbe praticamente tale problematica dal dibattito politico. Ciò non è consono alla tradizione politica della Svizzera.
Romansh: Cun in automatissem duai dentant la dumonda da la vegliadetgna da pensiun adequata praticamain vegnir exclusa da la discussiun politica. Quai na correspunda betg a la tradiziun politica da la Svizra.
Argument role: Premise

German: Das Rentenalter soll für alle schrittweise bi 2033 auf 66 Jahre erhöht und danach automatisch an die durchschnittliche Lebenserwartung angepasst werden.
French: L’âge de la retraite doit être progressivement relevé à 66 ans pour tous d’ici 2033 et ensuite être adapté automatiquement à l’espérance de vie moyenne.
Italian: L’età pensionabile deve essere gradualmente innalzata a 66 anni per tutti entro il 2033 e successivamente adeguata automaticamente all’aspettativa di vita media.
Romansh: Per las dunnas duai la vegliadetgna da renta vegnir auzada pass per pass sin 66 onns e suenter duai ella vegnir adattada automaticamain a l’aspectativa da vita media.
Argument role: Major Claim

German: Warum Ja
French: Pour
Italian: A favore
Romansh: Per
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Initiativkomitee
French: Arguments Comité d’initiative
Italian: Gli argomenti Comitato d’iniziativa
Romansh: Arguments Comité d'iniziativa
Argument role: Non-Argumentative

German: Am 1. Januar 1948 wurden die ersten AHV-Renten ausbezahlt.
French: Les premières rentes AVS ont été versées le 1er janvier 1948.
Italian: Le prime rendite AVS furono versate il 1° gennaio 1948.
Romansh: Il 1. da schaner 1948 èn vegnidas pajadas las emprimas rentas da la AVS.
Argument role: Non-Argumentative

German: Rentnerinnen und Rentner können seither auf ein sicheres Einkommen im Alter zählen.
French: Depuis, les retraités peuvent compter sur un revenu sûr pour leurs vieux jours.
Italian: Da allora i pensionati possono contare su un reddito sicuro durante la vecchiaia.
Romansh: Dapi lura pon las persunas pensiunadas far quint cun in'entrada segira en la vegliadetgna.
Argument role: Non-Argumentative

German: Heute – 76 Jahre später – ist die AHV in finanzieller Schieflage.
French: Aujourd’hui, 76 ans plus tard, l’AVS rencontre des difficultés financières.
Italian: Oggi, 76 anni dopo, l’AVS si trova in una situazione finanziaria critica.
Romansh: Oz – 76 onns pli tard – è la AVS en ina crisa finanziala.
Argument role: Claim

German: Immer weniger Erwerbstätige finanzieren die AHV von immer mehr Rentnern.
French: De moins en moins de personnes actives financent l’AVS de plus en plus de retraités.
Italian: In proporzione, sempre meno lavoratori versano contributi per le rendite AVS di un numero sempre maggiore di pensionati.
Romansh: Adina main persunas cun activitad da gudogn finanzieschan la AVS per pli e pli bleras persunas pensiunadas.
Argument role: Premise

German: Tun wir nichts, sind die AHV-Renten in Gefahr.
French: Les rentes AVS sont en danger si nous ne faisons rien.
Italian: Se non interveniamo, le rendite AVS saranno seriamente compromesse.
Romansh: Sche nus na faschain nagut, èn las rentas da la AVS en privel.
Argument role: Claim

German: Die Renteninitiative entschärft diese Gefahr – ohne Rentenkürzungen, ohne zusätzliche Steuern und ohne weitere Verschuldung.
French: L’initiative sur les rentes écarte ce danger sans réduire les rentes, sans impôt supplémentaire et sans nouvel endettement.
Italian: L’iniziativa sulle pensioni evita questo rischio senza tagli alle pensioni, aggravi fiscali e ulteriori indebitamenti.
Romansh: L'Iniziativa da rentas mitigescha quest privel – senza reducziuns da rentas, senza taglias supplementaras e senza novs debits.
Argument role: Claim

German: AHV-Renten sichern
French: Garantir les rentes AVS
Italian: Garantire le rendite AVS
Romansh: Segirar las rentas da la AVS
Argument role: Claim

German: Seit 76 Jahren zahlt die AHV Monat für Monat zuverlässig AHV-Renten an Rentnerinnen und Rentner aus.
French: Depuis 76 ans, chaque mois, les retraités peuvent compter sur le versement de leur rente AVS.
Italian: Da 76 anni l’AVS versa puntualmente ogni mese le rendite di vecchiaia ai pensionati.
Romansh: Dapi 76 onns paja la AVS mais per mais en moda fidada rentas a las persunas pensiunadas.
Argument role: Premise

German: Doch nun steht sie vor drei grossen Herausforderungen: Wir leben immer länger, die Geburtenrate sinkt und in den nächsten zehn Jahren werden über eine Million Erwerbstätige der sogenannten Babyboomer-Generation pensioniert.
French: Mais l’AVS est aujourd’hui confrontée à trois grands défis : nous vivons de plus en plus longtemps, le taux de natalité baisse et, dans les dix prochaines années, plus d’un million de baby-boomers partiront à la retraite.
Italian: Oggi si trova però davanti a tre sfide enormi: viviamo sempre più a lungo, il tasso di natalità è in calo e nei prossimi dieci anni oltre un milione di lavoratori della cosiddetta generazione del baby boom andrà in pensione.
Romansh: Ussa dentant è ella confruntada cun trais grondas sfidas: Nus vivain adina pli ditg, il dumber da naschientschas sa reducescha ed ils proxims 10 onns vegnan pensiunadas passa in milliun persunas cun activitad da gudogn da l'uschenumnada generaziun dals babyboomers.
Argument role: Premise

German: Die Folge: Immer weniger Erwerbstätige finanzieren die AHV-Renten von immer mehr Rentnern.
French: Par conséquent, le nombre de personnes actives qui financent les rentes AVS diminue alors que celui des retraités augmente.
Italian: Le rendite AVS di un numero sempre maggiore di pensionati dovranno quindi essere finanziate da sempre meno lavoratori.
Romansh: La consequenza: Adina main persunas cun activitad da gudogn finanzieschan las rentas da la AVS per pli e pli bleras persunas pensiunadas.
Argument role: Premise

German: Tun wir nichts, sind die AHV-Renten gefährdet.
French: Les rentes AVS sont en danger si nous ne faisons rien.
Italian: Se non interveniamo, le rendite AVS saranno seriamente compromesse.
Romansh: Sche nus na faschain nagut, èn las rentas da la AVS en privel.
Argument role: Premise

German: Die Renteninitiative wirkt dieser Entwicklung entgegen und stellt die AHV-Finanzen wieder auf eine nachhaltige Basis.
French: L’initiative sur les rentes réagit à cette évolution et rétablit une base durable pour les finances de l’AVS.
Italian: L’iniziativa sulle pensioni risolve questo squilibrio e garantisce il finanziamento dell’AVS a lungo termine.
Romansh: L'Iniziativa da rentas cumbatta quest svilup e metta las finanzas da la AVS puspè sin ina basa duraivla.
Argument role: Premise

German: Davon profitieren aktuelle und künftige Rentnerinnen und Rentner – also unsere Kinder und Enkel.
French: Les retraités d’aujourd’hui et de demain, donc nos enfants et nos petits-enfants, en profiteront.
Italian: A beneficiarne saranno i pensionati di oggi e di domani, ovvero i nostri figli e nipoti.
Romansh: Da quai profitan las persunas pensiunadas actualas e futuras – pia noss uffants e noss biadis.
Argument role: Premise

German: Eine faire und langfristige Lösung
French: Une solution équitable visant le long terme
Italian: Una soluzione equa e lungimirante
Romansh: Ina soluziun gista e duraivla
Argument role: Claim

German: Weil wir immer älter werden, müssen wir zwingend etwas tun.
French: Comme nous vivons de plus en plus longtemps, nous devons absolument faire quelque chose.
Italian: Il progressivo invecchiamento della popolazione ci impone di agire.
Romansh: Perquai che nus vegnin adina pli vegls, stuain nus exnum far insatge.
Argument role: Premise

German: Ohne Gegensteuer drohen Mehrwertsteuererhöhungen, mehr Lohnabgaben oder eine höhere Verschuldung.
French: Sans contre-mesure, nous risquons d’assister à des hausses de la TVA, à une augmentation des charges salariales ou à un endettement plus important.
Italian: Senza contromisure dovremo fare i conti con aumenti dell’IVA, maggiori prelievi dai salari e ulteriori indebitamenti.
Romansh: Sche nus na dain betg cuntrapaisa, smanatschan augments da la taglia sin la plivalur, dapli taxas sin ils salaris ubain debits pli gronds.
Argument role: Premise

German: Die beste Lösung, um die Renten nachhaltig zu sichern, bietet die Renteninitiative.
French: La meilleure solution pour garantir durablement les rentes est proposée par l’initiative sur les rentes.
Italian: La strada migliore per garantire le pensioni a lungo termine è quella proposta dall’iniziativa sulle pensioni.
Romansh: L'Iniziativa da rentas porscha la soluziun optimala per segirar duraivlamain las rentas.
Argument role: Premise

German: Eine moderate Verknüpfung des Rentenalters mit der steigenden Lebenserwartung ist fair für alle Generationen.
French: Elle prévoit de lier modérément l’âge de la retraite à l’espérance de vie, solution équitable pour toutes les générations.
Italian: Un adeguamento moderato dell’età di pensionamento in funzione dell’aumento della speranza di vita è una soluzione equa per tutte le generazioni.
Romansh: Ina colliaziun moderada da la vegliadetgna da pensiun cun l'aspectativa da vita creschenta, è gista per tut las generaziuns.
Argument role: Premise

German: Was aber ist mit Personen, die in körperlich beschwerlichen Berufen arbeiten?
French: Mais qu’en est-il des personnes qui ont un travail physiquement pénible ?
Italian: Che ne è però delle persone che esercitano lavori fisicamente pesanti?
Romansh: Tge capita però cun las persunas che lavuran en professiuns corporalmain stentusas?
Argument role: Premise

German: Wir unterstützen Branchenlösungen, wie es sie heute im Bau gibt, wo Bauarbeiter bereits früher in Pension gehen können.
French: Nous soutenons des solutions par branche, comme celles qui existent dans la construction, où les travailleurs peuvent déjà prendre leur retraite plus tôt.
Italian: Il comitato d’iniziativa sostiene soluzioni settoriali, come quelle in vigore nel settore dell’edilizia, i cui lavoratori hanno la possibilità di andare in pensione anticipata.
Romansh: Nus sustegnain soluziuns da branscha, sco ch'i dat oz en il sectur da construcziun, nua che las lavurantas ed ils lavurants pon ir gia oz pli baud en pensiun.
Argument role: Premise

German: Im weltweiten Vergleich moderat
French: Une initiative modérée en comparaison internationale
Italian: Soluzione equilibrata nel confronto internazionale
Romansh: Moderada en la cumparegliaziun internaziunala
Argument role: Claim

German: Die Initiative ist moderat – besonders im internationalen Vergleich.
French: L’initiative est modérée, surtout en comparaison internationale.
Italian: L’iniziativa è moderata, soprattutto nel confronto internazionale.
Romansh: L'iniziativa è moderada – spezialmain en la cumparegliaziun internaziunala.
Argument role: Premise

German: Dänemark, die Niederlande, Belgien, Deutschland und viele weitere Staaten haben beschlossen, das Rentenalter innerhalb der nächsten 10 Jahre auf 67 oder mehr zu erhöhen.
French: Le Danemark, les Pays-Bas, la Belgique, l’Allemagne et bien d’autres pays ont décidé de relever l’âge de la retraite à 67 ans, voire plus, dans les dix prochaines années.
Italian: Danimarca, Paesi Bassi, Belgio, Germania e molti altri Paesi hanno deciso di innalzare l’età di pensionamento a 67 anni o più entro i prossimi dieci anni.
Romansh: Il Danemarc, ils Pajais Bass, la Belgia, la Germania e blers auters stadis han decidì d'auzar la vegliadetgna da pensiun entaifer ils proxims 10 onns sin 67 u dapli.
Argument role: Premise

German: Mit der Renteninitiative steigt das Schweizer Rentenalter hingegen nur auf 66 Jahre bis ins Jahr 2033. Das Anliegen der Renteninitiative ist somit moderat und sozial.
French: L’initiative prévoit de ne relever l’âge de la retraite en Suisse qu’à 66 ans d’ici 2033, ce qui en fait une initiative modérée et sociale.
Italian: L’iniziativa propone invece di portare l’età di pensionamento in Svizzera a 66 anni entro il 2033. La proposta dell’iniziativa è dunque equilibrata e sociale.
Romansh: Cun l'Iniziativa da rentas vegn la vegliadetgna da pensiun percunter auzada mo sin 66 onns fin l'onn 2033. La finamira da l'Iniziativa da rentas è pia moderada e sociala.
Argument role: Premise

German: Weniger Zuwanderung
French: Moins d’immigration
Italian: Minore immigrazione
Romansh: Main immigraziun
Argument role: Claim

German: Ein zusätzlicher Effekt der Renteninitiative: Sie reduziert die Zuwanderung in die Schweiz.
French: L’initiative sur les rentes a en outre pour effet de faire baisser l’immigration en Suisse.
Italian: L’iniziativa sulle pensioni comporterebbe inoltre una riduzione dell’immigrazione in Svizzera.
Romansh: In ulteriur effect da l'Iniziativa da rentas: Ella reducescha l'immigraziun en Svizra.
Argument role: Premise

German: Laut einer Studie im Auftrag des Bundes kann die Renteninitiative zu einem Rückgang der Zuwanderung in den Arbeitsmarkt um bis zu 23 Prozent bis ins Jahr 2050 führen. Der Grund: Arbeitgeber können verstärkt auf inländische Fachkräfte zurückgreifen.
French: Une étude demandée par la Confédération indique que l’initiative pourra faire reculer le nombre de travailleurs immigrés de 23 % jusqu’en 2050, du fait que les employeurs pourront davantage compter sur le personnel qualifié dans le pays.
Italian: Secondo uno studio commissionato dalla Confederazione, l’iniziativa sulle pensioni porterebbe entro il 2050 a un calo fino al 23 per cento degli stranieri che entrano nel mercato del lavoro. I datori di lavoro potrebbero infatti contare in misura maggiore su una manodopera qualificata nazionale.
Romansh: Tenor in studi per incumbensa da la Confederaziun po l'Iniziativa da rentas reducir fin l'onn 2050 l'immigraziun en il martgà da lavur fin 23 pertschient. Il motiv: Las patrunas ed ils patruns pon profitar pli fitg da forzas spezialisadas indigenas.
Argument role: Premise