German: Alle Leistungen der obligatorischen Krankenversicherung sollen künftig von Krankenkassen und Kantonen gemeinsam und nach demselben Verteilschlüssel finanziert werden.
French: Toutes les prestations de l’assurance maladie obligatoire doivent à l’avenir être financées conjointement par les caisses maladie et les cantons selon le même principe de répartition.
Italian: Tutte le prestazioni dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie devono essere finanziate in futuro congiuntamente da casse malati e Cantoni e secondo lo stesso criterio di ripartizione.
Romansh: Tut las prestaziuns duain vegnir finanziadas dals chantuns en moda unitara en l’avegnir.
Argument role: Major Claim

German: Warum Nein
French: Contre
Italian: Contro
Romansh: Cunter
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Referendumskomitee
French: Arguments Comité référendaire
Italian: Gli argomenti Comitato referendario
Romansh: Arguments Comité da referendum
Argument role: Non-Argumentative

German: Die Reform des Krankenversicherungsgesetzes zur Finanzierung der Leistungen (EFAS) ist das Ergebnis einer Lobby-Offensive der Krankenkassen und privater Investorengruppen. Sie muss abgelehnt werden.
French: La révision de la loi sur l’assurance-maladie relative au financement des prestations (EFAS) est le résultat d’une offensive du lobby des caisses-maladie et des groupes d’investisseurs privés qu’il faut refuser.
Italian: La riforma della legge federale sull’assicurazione malattie relativa al finanziamento delle prestazioni (EFAS) è il risultato di un’offensiva della lobby delle casse malati e dei gruppi di investitori privati a cui occorre opporsi.
Romansh: La refurma da l’assicuranza da malsauns per la finanziaziun da prestaziuns (EFAS) è il resultat d'ina offensiva lobistica da las cassas da malsauns e da gruppas d'investurs privats. Ella sto vegnir refusada.
Argument role: Claim

German: Die Krankenkassen dürfen nicht die Kontrolle über unser Gesundheitssystem übernehmen. Es darf nicht sein, dass die Kassen statt der Patientinnen und Patienten und ihrer Ärztinnen und Ärzte entscheiden, welche Behandlungen nötig sind.
French: Les caisses-maladie ne doivent pas prendre le contrôle sur notre système de santé et décider quels soins sont nécessaires à la place des patients et de leurs médecins.
Italian: Non si deve permettere alle casse malati di assumere il controllo sul nostro sistema sanitario e decidere, al posto dei pazienti e rispettivi medici, quali prestazioni siano necessarie.
Romansh: Las cassas da malsauns na dastgan betg surpigliar la controlla da noss sistem da sanadad. I na dastga betg esser, che las cassas – empè da las pazientas ed ils pazients e lur medias u medis – decidan, tge tractaments ch'èn necessaris.
Argument role: Claim

German: Es braucht ein Nein zur EFAS-Vorlage, denn diese zwingt die Bevölkerung, noch höhere Prämien zu bezahlen, sie fördert eine Zweiklassenmedizin und sie beschleunigt den Leistungsabbau bei der Pflege zu Hause und im Pflegeheim.
French: Il faut dire Non à EFAS qui contraint la population à payer des primes encore plus chères, encourage la médecine à 2 vitesses et accélère la dégradation des soins à domicile et en EMS.
Italian: Occorre dire NO al progetto EFAS, perché costringerà la popolazione a pagare premi ancora più elevati, incentiverà una medicina a due velocità e accelererà il deterioramento dell’assistenza nelle case di riposo e a domicilio.
Romansh: I dovra in «na» al project da la EFAS, perquai che la EFAS sforza la populaziun da pajar premias anc pli autas, ella promova ina medischina da duas classas ed ella rinforza la reducziun da las prestaziuns da la tgira a chasa ed en las chasas da tgira.
Argument role: Claim

German: Mehr Macht für die Krankenkassen
French: Plus de pouvoir aux caissesmaladie
Italian: Più potere alle casse malati
Romansh: Dapli pussanza per las cassas da malsauns
Argument role: Claim

German: Heute beteiligen sich die Kantone direkt an der Finanzierung der Spitäler und der Pflegeleistungen zu Hause und im Pflegeheim.
French: Dans le système actuel, les cantons participent directement au financement des hôpitaux, des soins à domicile et des EMS.
Italian: Secondo il sistema attuale, i Cantoni partecipano direttamente al finanziamento degli ospedali e delle prestazioni di cura nelle case di riposo e a domicilio.
Romansh: Oz sa participeschan ils chantuns directamain a la finanziaziun dals ospitals e da las prestaziuns da tgira a chasa ed en las chasas da tgira.
Argument role: Premise

German: Die Kantone können bestimmen, welche Ausgaben getätigt werden müssen, um die Qualität der Versorgung sicherzustellen.
French: Ils peuvent décider quelles dépenses sont nécessaires pour garantir la qualité des soins.
Italian: Possono inoltre stabilire quali spese siano necessarie per garantire la qualità dell’assistenza.
Romansh: Ils chantuns pon decider, tge expensas che ston vegnir fatgas per pudair garantir la qualitad dal provediment.
Argument role: Premise

German: Mit EFAS werden sich die Kantone damit begnügen müssen, die von den Krankenkassen erstellten Rechnungen zu bezahlen. Die Krankenkassen hingegen können das System finanziell steuern, und sie können dies zu ihrem eigenen Vorteil nutzen.
French: Avec EFAS, les cantons devront se limiter à payer la facture établie par les caisses-maladie, tandis que les assureurs pourront piloter financièrement le système et servir leurs propres intérêts.
Italian: Con l’EFAS i Cantoni dovranno limitarsi a pagare le fatture emesse dalle casse malati. Queste ultime, dal canto loro, potranno pilotare il sistema dal punto di vista finanziario e utilizzarlo a proprio beneficio.
Romansh: Cun la EFAS vegnan ils chantuns a stuair sa cuntentar cun lur funcziun da pajar ils quints che las cassas da malsauns emettan. Percunter pon las cassas da malsauns diriger finanzialmain il sistem, ed ellas pon far quai per lur agen avantatg.
Argument role: Premise

German: EFAS muss abgelehnt werden, damit nicht die Krankenkassen statt der Kranken und ihrer Ärztinnen und Ärzte entscheiden, welche Behandlungen nötig sind.
French: Il faut refuser EFAS pour que les caisses-maladie ne décident pas à la place des malades et de leurs médecins quels soins sont nécessaires.
Italian: Occorre opporsi all’EFAS per non permettere alle casse malati di decidere, al posto di pazienti e medici, quali cure siano necessarie.
Romansh: La EFAS sto vegnir refusada, per evitar che las cassas da malsauns – empè da las persunas malsaunas e lur medias e medis – decidian, tge tractaments ch'èn necessaris.
Argument role: Premise

German: EFAS beschleunigt den Prämienanstieg
French: EFAS accélère la hausse des primes
Italian: L’EFAS accelera l’aumento dei premi
Romansh: La EFAS rinforza l'augment da las premias
Argument role: Claim

German: EFAS ändert den Schlüssel für die Kostenverteilung zwischen den Krankenkassen und den Kantonen.
French: EFAS modifie la clé de répartition des dépenses entre caisses-maladie et cantons.
Italian: L’EFAS modifica la chiave di ripartizione dei costi tra le casse malati e i Cantoni.
Romansh: La EFAS mida la clav da reparter ils custs tranter las cassas da malsauns ed ils chantuns.
Argument role: Premise

German: Die Kantone werden ihren Anteil an der Pflegefinanzierung reduzieren können.
French: Les cantons pourront réduire leur part du financement des soins.
Italian: Questi ultimi potranno così ridurre la loro quota di finanziamento delle prestazioni sanitarie.
Romansh: Ils chantuns vegnan a pudair reducir lur cumpart a la finanziaziun da la tgira.
Argument role: Premise

German: Weniger Finanzierung durch die Kantone ist gleichbedeutend mit höheren Prämien.
French: Moins de financement par les cantons signifie une hausse des primes.
Italian: Un minor finanziamento da parte dei Cantoni si traduce in premi più elevati.
Romansh: Damain finanziaziun tras ils chantuns vul dir premias pli autas.
Argument role: Premise

German: Nach Schätzungen von Santésuisse, einem der Dachverbände der Krankenkassen, werden die Prämien mit EFAS schneller steigen als ohne EFAS.
French: Santésuisse, une faîtière des caisses-maladie, a estimé que les primes augmenteraient plus rapidement avec EFAS que sans EFAS.
Italian: Secondo le stime di Santésuisse, una delle associazioni mantello delle casse malati, i premi aumenteranno più rapidamente con l’EFAS che senza l’EFAS.
Romansh: Tenor stimaziuns da santésuisse, ina da las organisaziuns da tetg da las cassas da malsauns, vegnan las premias a s'augmentar pli svelt cun la EFAS che senza la EFAS.
Argument role: Premise

German: Gefahr für ältere Menschen
French: Danger pour les personnes âgées
Italian: Rischi per gli anziani
Romansh: Privel per persunas pli veglias
Argument role: Claim

German: Bei Pflegeleistungen zu Hause oder im Pflegeheim sind die Kantone heute dazu verpflichtet, sich an den Kosten zu beteiligen, die nicht von den Krankenkassen übernommen werden. Dadurch müssen die betroffenen Menschen nur relativ wenig selbst bezahlen.
French: Aujourd’hui les cantons sont obligés de participer aux dépenses des soins à domicile et des EMS qui ne sont pas prises en charge par les caisses-maladie. Ceci permet de limiter la facture des soins pour les pensionnaires en EMS et les bénéficiaires des soins à domicile.
Italian: Oggi, se le prestazioni di cura sono dispensate a domicilio o nelle case di riposo, i Cantoni hanno l’obbligo di contribuire alla copertura dei costi che non sono presi in carico dalle casse malati. L’importo a carico dei beneficiari delle cure è dunque limitato.
Romansh: En cas da prestaziuns da tgira a chasa u en ina chasa da tgira èn ils chantuns oz obligads da sa participar als custs che na vegnan betg surpigliads da las cassas da malsauns. Qua tras ston las persunas pertutgadas pajar mo relativamain pauc sezzas.
Argument role: Premise

German: Mit EFAS können die Kantone ihre Ausgaben senken.
French: Avec EFAS, les cantons pourront réduire leurs dépenses.
Italian: L’EFAS offre ai Cantoni la possibilità di ridurre i propri contributi e alle casse malati un ampio margine di manovra.
Romansh: Cun la EFAS pon ils chantuns reducir lur expensas.
Argument role: Premise

German: Gleichzeitig erhalten die Versicherer einen grossen Spielraum: Sie können ihre Kosten begrenzen, indem sie zu tiefe Tarife erzwingen.
French: En même temps, les assureurs auront une grande marge pour limiter leurs frais en imposant des tarifs trop bas.
Italian: Queste ultime potranno infatti contenere i propri costi imponendo tariffe eccessivamente basse.
Romansh: A medem temp survegnan ils assicuraders in grond spazi d'agir: Els pon limitar lur custs cun las tariffas memia bassas ch'els cuntanschan cun forza.
Argument role: Premise

German: EFAS öffnet also Tür und Tor für eine Rationierung der Gesundheitsversorgung älterer Menschen, die oft sehr abhängig und alleine sind.
French: EFAS ouvre la voie à un rationnement des soins pour les personnes âgées souvent très dépendantes et isolées.
Italian: L’EFAS apre quindi la strada al razionamento dell’assistenza sanitaria agli anziani, spesso non autosufficienti e isolati.
Romansh: La EFAS avra pia tut las portas per raziunalisar il provediment da sanadad da las persunas pli veglias ch'èn savens fitg dependentas e sulettas.
Argument role: Premise

German: EFAS treibt Privatisierungen voran
French: EFAS favorise la privatisation
Italian: L’EFAS favorisce la privatizzazione
Romansh: La EFAS promova privatisaziuns
Argument role: Claim

German: Der Rückzug der Kantone, den die Befürworter von EFAS wollen, begünstigt gewinnorientierte private Konzerne.
French: Le désengagement des cantons, voulu par les partisans d’EFAS, favorise l’essor de groupes privés à but lucratif.
Italian: Il disimpegno dei Cantoni, voluto dai sostenitori dell’EFAS, favorisce la proliferazione di società private alla ricerca di profitti.
Romansh: La retratga dals chantuns che vegn giavischada dals aderents da la EFAS, favurisescha concerns privats cun finamiras da rendita.
Argument role: Premise

German: EFAS rollt den roten Teppich aus für Investoren, die an den Gewinnen interessiert sind, die sich mit der Pflege älterer Menschen erzielen lassen.
French: EFAS déroule le tapis rouge aux investisseurs intéressés par les bénéfices que les soins aux aînés peuvent générer.
Italian: L’EFAS stende il tappeto rosso agli investitori interessati ai guadagni che si possono ricavare con l’assistenza agli anziani.
Romansh: La EFAS retschaiva cun bratscha averta ils investurs che s'interessan per ils gudogns ch'ins po realisar cun la tgira da persunas pli veglias.
Argument role: Premise

German: EFAS ignoriert das Gesundheitspersonal
French: EFAS ignore les personnels de santé
Italian: L’EFAS non considera gli infermieri
Romansh: La EFAS ignorescha il persunal da sanadad
Argument role: Claim

German: Eine Gesundheitsversorgung von hoher Qualität hängt direkt von den Arbeitsbedingungen des Gesundheitspersonals ab.
French: Les soins de qualité dépendent directement des conditions de travail des personnels de santé.
Italian: Un’assistenza sanitaria di qualità è legata a doppio filo alle condizioni di lavoro degli infermieri.
Romansh: In provediment da sanadad d'auta qualitad dependa directamain da las cundiziuns da lavur dal persunal da sanadad.
Argument role: Premise

German: EFAS geht in keiner Weise auf die Bedürfnisse des Personals ein. Im Gegenteil: Die Reform folgt derselben Logik, die auch dazu führt, dass öffentliche Spitäler Personal entlassen, um Kosten zu sparen.
French: EFAS n’apporte aucune réponse aux besoins des personnels, au contraire, car cette révision a la même logique que celle qui conduit les hôpitaux publics à licencier du personnel pour faire des économies.
Italian: Invece di fornire una risposta alle loro esigenze, l’EFAS segue la stessa logica che induce gli ospedali pubblici a licenziare personale per risparmiare sui costi.
Romansh: La EFAS s'occupa en nagina moda e maniera dals basegns dal persunal. Il cuntrari: La refurma correspunda a la medema logica che maina er al fatg, ch'ils ospitals publics relaschan persunal per spargnar custs.
Argument role: Premise

German: Alle Leistungen der obligatorischen Krankenversicherung sollen künftig von Krankenkassen und Kantonen gemeinsam und nach demselben Verteilschlüssel finanziert werden.
French: Toutes les prestations de l’assurance maladie obligatoire doivent à l’avenir être financées conjointement par les caisses maladie et les cantons selon le même principe de répartition.
Italian: Tutte le prestazioni dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie devono essere finanziate in futuro congiuntamente da casse malati e Cantoni e secondo lo stesso criterio di ripartizione.
Romansh: Tut las prestaziuns duain vegnir finanziadas dals chantuns en moda unitara en l’avegnir.
Argument role: Major Claim

German: Warum Ja
French: Pour
Italian: A favore
Romansh: Per
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Bundesrat und Parlament
French: Arguments Conseil fédéral et Parlement
Italian: Gli argomenti Consiglio federale e Parlamento
Romansh: Arguments Cussegl federal e parlament
Argument role: Non-Argumentative

German: Die Leistungen, die von der obligatorischen Krankenversicherung gedeckt sind, werden heute nicht einheitlich finanziert.
French: À l’heure actuelle, les prestations couvertes par l’AOS ne sont pas financées de manière uniforme.
Italian: Oggi, le prestazioni coperte dall'assicurazione malattie obbligatoria non sono finanziate in modo uniforme.
Romansh: Las prestaziuns ch'èn cuvridas da l'assicuranza obligatorica da malsauns, na vegnan oz betg finanziadas en moda unitara.
Argument role: Claim

German: Dies führt zu Fehlanreizen und unnötig teuren Behandlungen.
French: Cette situation crée de mauvaises incitations et conduit à des traitements inutiles et onéreux.
Italian: Ne conseguono falsi incentivi e cure inutilmente costose.
Romansh: Quai procura per fauss impuls e per tractaments inutilmain chars.
Argument role: Premise

German: Die einheitliche Finanzierung fördert ambulante Behandlungen, die medizinisch häufig sinnvoller und auch günstiger sind als stationäre. Sie begünstigt zudem die Zusammenarbeit zwischen Ärztinnen, Therapeuten, Pflegenden, Spitälern und Pflegeheimen. Das ist zum Wohl der Patientinnen und Patienten und dämpft das Kostenwachstum.
French: Le financement uniforme encourage les traitements ambulatoires, qui sont souvent plus pertinents d’un point de vue médical et moins onéreux que les traitements hospitaliers. Ce type de financement favorise par ailleurs la collaboration entre médecins, thérapeutes, soignants, hôpitaux et EMS, ce qui profite aux patients et permet de freiner la hausse des coûts.
Italian: Un finanziamento uniforme promuove il ricorso alle cure ambulatoriali, che sono spesso più indicate dal punto di vista medico e anche più economiche di quelle stazionarie. Inoltre, incoraggia la collaborazione tra medici, terapisti, infermieri, ospedali e case di cura. Tutto ciò va a vantaggio dei pazienti e rallenta l’incremento dei costi.
Romansh: La finanziaziun unitara promova ils tractaments ambulants. Ord vista medicinala èn quels savens pli raschunaivels ed er pli favuraivels che tractaments staziunars. Plinavant favurisescha ella la collavuraziun tranter medias, terapeuts, tgirunzas, ospitals e chasas da tgira. Quai va a favur dal bainstar da las pazientas e dals pazients e fraina l'augment dals custs. Il Cussegl federal ed il parlament sustegnan la refurma particularmain per ils suandants motivs:
Argument role: Claim

German: Breit abgestützte Reform
French: Une réforme largement soutenue
Italian: Riforma ampiamente condivisa
Romansh: Refurma cun grond sustegn
Argument role: Claim

German: Die einheitliche Finanzierung beseitigt offensichtliche Fehlanreize im Gesundheitswesen.
French: Le financement uniforme élimine de mauvaises incitations dans le domaine de la santé.
Italian: Un finanziamento uniforme elimina evidenti falsi incentivi nel sistema sanitario.
Romansh: La finanziaziun unitara eliminescha ils fauss impuls evidents en il sectur da sanadad.
Argument role: Premise

German: Die Reform wird seit vielen Jahren von unterschiedlichster Seite gefordert.
French: La réforme est demandée depuis de nombreuses années par les milieux les plus divers.
Italian: La riforma è richiesta da molti anni da più parti.
Romansh: La refurma vegn pretendida dapi blers onns da las pli differentas gruppas d'interess.
Argument role: Premise

German: Hinter der nun gefundenen Lösung stehen neben Bundesrat und Parlament zahlreiche Gesundheitsorganisationen, darunter Ärzteverbände, Spitäler, Pflegeheime, Spitex-Organisationen und Krankenkassen.
French: Elle est soutenue non seulement par le Conseil fédéral et le Parlement, mais aussi par de nombreuses organisations de santé, dont des associations de médecins, des hôpitaux, des EMS, des organisations d’aide et de soins à domicile ainsi que des caisses-maladie.
Italian: La soluzione proposta è sostenuta, oltre che dal Consiglio federale e dal Parlamento, da numerose organizzazioni sanitarie, tra cui associazioni mediche, ospedali, case di cura, organizzazioni Spitex e casse malati.
Romansh: Ultra dal Cussegl federal e dal parlament stattan bleras organisaziuns da sanadad, tranter auter organisaziuns da medis, ospitals, chasas da tgira, organisaziuns da spitex e cassas da malsauns, davos questa soluziun ch'ins ha ussa chattà.
Argument role: Premise

German: Ambulante Behandlungen fördern
French: Encouragement des traitements ambulatoires
Italian: Favorire le cure ambulatoriali
Romansh: Promover ils tractaments ambulants
Argument role: Claim

German: Die einheitliche Finanzierung fördert die Verlagerung vom stationären zum ambulanten Bereich.
French: Le financement uniforme encourage le transfert de l’hospitalier vers l’ambulatoire.
Italian: Un finanziamento uniforme promuove il passaggio dal settore stazionario a quello ambulatoriale.
Romansh: La finanziaziun unitara promova il transferiment dal sectur staziunar al sectur ambulant.
Argument role: Premise

German: Davon profitieren die Patientinnen und Patienten, weil unnötige Spitalaufenthalte vermieden werden.
French: Les patients en profiteront, car ils éviteront des hospitalisations inutiles.
Italian: I pazienti ne traggono beneficio perché si possono evitare ricoveri ospedalieri non necessari.
Romansh: Da quai profiteschan las pazientas ed ils pazients, perquai ch'ins po evitar dimoras inutilas a l'ospital.
Argument role: Premise

German: Das spart auch Kosten, weil ambulante Behandlungen meist günstiger sind.
French: Quant aux coûts, ils seront réduits puisque les traitements ambulatoires sont généralement moins onéreux.
Italian: E questo consente anche di risparmiare sui costi, dato che le cure ambulatoriali sono solitamente più economiche.
Romansh: Quai spargna er custs, perquai ch'ils tractaments staziunars èn per il solit pli favuraivels.
Argument role: Premise

German: Zusammenarbeit verbessern
French: Amélioration de la collaboration
Italian: Migliorare la collaborazione
Romansh: Meglierar la collavuraziun
Argument role: Claim

German: Die einheitliche Finanzierung fördert die Zusammenarbeit zwischen Ärzten, Therapeutinnen, Pflegenden, Spitälern und Pflegeheimen, weil entsprechende Modelle für die Akteure attraktiver werden.
French: Le financement uniforme encourage la collaboration entre médecins, thérapeutes, soignants, hôpitaux et EMS, car les modèles en question deviendront plus attrayants pour les différents acteurs du système de santé.
Italian: Un finanziamento uniforme promuove la collaborazione tra medici, terapisti, infermieri, ospedali e case di cura, dato che i modelli di cure coordinate sono più interessanti per tutti i soggetti coinvolti.
Romansh: La finanziaziun unitara promova la collavuraziun tranter medis, terapeutas, tgirunzs, ospitals e chasas da tgira, perquai ch'ils models respectivs daventan pli attractivs per ils acturs.
Argument role: Premise

German: Diese koordinierte Versorgung nützt den Patientinnen und Patienten, indem Gesundheitsprobleme rascher erkannt, unnötige Behandlungen vermieden und die Versorgungsqualität verbessert werden.
French: La coordination des soins qui en découle profitera aux patients : les problèmes de santé pourront être identifiés plus rapidement, les traitements inutiles pourront être évités et la qualité des soins s’améliorera.
Italian: Questo va anche a vantaggio dei pazienti: i problemi di salute possono essere riconosciuti più rapidamente, si evitano cure non necessarie e la qualità dell’assistenza ne risulta migliorata.
Romansh: Quest provediment coordinà gida las pazientas ed ils pazients. Problems da sanadad vegnan numnadamain percurschids pli svelt, tractaments inutils vegnan evitads e la qualitad dal provediment sa meglierescha.
Argument role: Premise

German: Sparpotenzial ausschöpfen
French: Exploitation du potentiel d’économies
Italian: Sfruttare il potenziale di risparmio
Romansh: Exaurir il potenzial da spargn
Argument role: Claim

German: Die Verlagerung hin zu meist günstigeren ambulanten Behandlungen und die bessere Koordination der Behandlungen dämpfen das Kostenwachstum.
French: L’encouragement des traitements ambulatoires, qui sont généralement moins onéreux, et l’amélioration de la coordination des soins permettront de freiner la hausse des coûts.
Italian: Il passaggio alle cure ambulatoriali, generalmente meno costose, e un migliore coordinamento delle cure freneranno l’incremento dei costi.
Romansh: Il transferiment vers tractaments ambulants, ch'èn per il solit pli favuraivels, e la meglra coordinaziun dals tractaments frainan l'augment dals custs.
Argument role: Premise

German: Das Sparpotenzial der Reform beträgt schätzungsweise bis zu 440 Millionen Franken pro Jahr.
French: La réforme pourrait ainsi permettre d’économiser jusqu’à 440 millions de francs par an.
Italian: Secondo le stime, i risparmi potrebbero raggiungere i 440 milioni di franchi all’anno.
Romansh: Il potenzial da spargn da la refurma importa tenor stimaziuns fin a 440 milliuns francs per onn.
Argument role: Premise

German: Prämienzahlende entlasten
French: Allégement des primes
Italian: Sgravare chi paga i premi
Romansh: Distgargiar las persunas che pajan las premias
Argument role: Claim

German: In den letzten Jahren hat der Anteil der Gesundheitskosten, der mit Prämien finanziert wird, stetig zugenommen. Dies belastet kleine und mittlere Einkommen besonders.
French: Ces dernières années, la part des coûts de la santé financée par les primes n’a cessé d’augmenter. Cette situation affecte tout particulièrement les petits et moyens revenus.
Italian: Negli ultimi anni, la quota dei costi sanitari finanziata attraverso i premi è aumentata costantemente, a scapito soprattutto delle fasce di reddito medio-basse.
Romansh: Ils ultims onns è la cumpart dals custs da sanadad, che vegnan finanziads cun premias, s'augmentada cuntinuadamain. Quai engrevgescha spezialmain las entradas pitschnas e mesaunas.
Argument role: Premise

German: Mit der Reform beteiligen sich die Kantone wieder mehr an den Kosten. Damit wird der Prämienanstieg gedämpft.
French: La réforme fera à nouveau davantage participer les cantons aux coûts, ce qui permettra de freiner la hausse des primes.
Italian: Con la riforma, i Cantoni torneranno a contribuire maggiormente ai costi e questo frenerà l’incremento dei premi.
Romansh: Cun la refurma sa participeschan ils chantuns puspè pli fitg als custs. L'augment da las premias vegn uschia mitigià.
Argument role: Premise

German: Pflegeleistungen zuverlässig finanzieren
French: Financement fiable des soins en EMS et à domicile
Italian: Garantire il finanziamento delle cure
Romansh: Finanziar segiramain las prestaziuns da tgira
Argument role: Claim

German: Die Pflege im Pflegeheim und zu Hause erhält eine stabile und zuverlässige Finanzierung.
French: Les soins en EMS et à domicile disposeront d’un financement stable et fiable.
Italian: Il finanziamento delle prestazioni erogate nelle case di cura e a domicilio sarà stabile e sicuro.
Romansh: La tgira en ina chasa da tgira ed a chasa survegn ina finanziaziun stabila e segira.
Argument role: Premise

German: Pflegeeinrichtungen und Krankenkassen vereinbaren zusammen Tarife. Diese müssen die Kosten decken, die eine effiziente Pflege verursacht, und ersetzen das bisherige Modell mit der teilweise unzureichenden Restfinanzierung durch die Kantone.
French: Il reviendra aux établissements de soins et aux caisses-maladie de convenir des tarifs. Ceux-ci devront couvrir les coûts nécessaires à une fourniture efficiente des prestations et remplacer le modèle actuel, où le financement résiduel par les cantons est parfois insuffisant.
Italian: Gli istituti di cura e le casse malati concorderanno congiuntamente tariffe atte a coprire i costi sostenuti per garantire un’assistenza efficiente. Le tariffe sostituiranno il modello precedente, basato sul finanziamento residuo, parzialmente insufficiente, da parte dei Cantoni.
Romansh: Las instituziuns da tgira e las cassas da malsauns sa cunvegnan ensemen a las tariffas. Quellas ston cuvrir ils custs che resultan d'ina tgira effizienta. Plinavant remplazzan ellas il model vertent cun la finanziaziun restanta per part insuffizienta tras ils chantuns.
Argument role: Premise

German: Damit verbessern sich die Rahmenbedingungen für die Pflegeeinrichtungen und das Personal.
French: Les conditions dans lesquelles évoluent les établissements de soins et le personnel s’en trouveront améliorées.
Italian: In questo modo miglioreranno le condizioni quadro a livello sia di strutture di assistenza sia di organico.
Romansh: Uschia sa megliereschan las cundiziuns generalas per las instituziuns da tgira e per il persunal.
Argument role: Premise

German: Regelmässigere Arbeitszeiten
French: Horaires de travail plus réguliers
Italian: Orari di lavoro più regolari
Romansh: Uras da lavur pli regularas
Argument role: Claim

German: Fallen unnötige Übernachtungen im Spital weg, so profitiert auch das Pflegepersonal: Es hat weniger Nachtschichten und regelmässigere Arbeitszeiten.
French: Si les traitements inutiles à l’hôpital sont supprimés, le personnel soignant en profitera lui aussi : il aura des horaires de travail plus réguliers et moins de travail de nuit.
Italian: Il fatto di evitare i pernottamenti non necessari in ospedale va a vantaggio anche degli infermieri, che avranno meno turni di notte e orari di lavoro più regolari.
Romansh: Sch'i vegnan evitadas pernottaziuns inutilas en l'ospital, profitescha er il persunal da tgira: El sto far pli paucs servetschs da notg ed ha uras da lavur pli regularas.
Argument role: Premise