German: Das Rentenalter der Frauen soll schrittweise von 64 auf 65 Jahre erhöht werden und es soll ein einheitliches Rentenalter für Männer und Frauen gelten.
French: L’âge de la retraite des femmes doit être progressivement relevé de 64 à 65 ans et un âge de la retraite unique doit être introduit pour les hommes et les femmes.
Italian: L’età pensionabile delle donne dovrebbe essere gradualmente aumentata da 64 a 65 anni e dovrebbe essere introdotta un’età pensionabile unica per uomini e donne.
Romansh: La vegliadetgna da renta duai vegnir fixada per tuts sin 65 onns e la vegliadetgna da renta da las dunnas duai vegnir auzada pass per pass sin 65 onns.
Argument role: Major Claim

German: Warum Nein
French: Contre
Italian: Contro
Romansh: Cunter
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Referendumskomitee
French: Arguments Comité référendaire
Italian: Gli argomenti Comitato referendario
Romansh: Arguments Comité da referendum
Argument role: Non-Argumentative

German: Mit AHV 21 wird einseitig auf Kosten der Frauen gespart. Obwohl Frauen bereits heute um einen Drittel tiefere Altersrenten erhalten.
French: La réforme AVS 21 veut économiser exclusivement sur le dos des femmes, alors même que leurs rentes de vieillesse sont déjà inférieures d’un tiers à celles des hommes.
Italian: I risparmi perseguiti con l’AVS 21 vengono scaricati esclusivamente sulle spalle delle donne, che già oggi ricevono pensioni di un terzo inferiori a quelle degli uomini.
Romansh: Cun la AVS 21 vegni spargnà mo sin donn e cust da las dunnas. Cumbain che las rentas da vegliadetgna da las dunnas èn gia oz per in terz pli bassas.
Argument role: Claim

German: Alleine in den nächsten zehn Jahren sollen ihre Renten um 7 Milliarden gekürzt werden.
French: Les rentes des femmes seront ainsi réduites de 7 milliards de francs rien que sur les dix prochaines années.
Italian: Nei prossimi dieci anni le loro rendite saranno decurtate di 7 miliardi di franchi.
Romansh: Sulettamain entaifer ils proxims 10 onns duain lur rentas vegnir scursanidas per 7 milliardas francs.
Argument role: Premise

German: Und das ist nur der erste Schritt: Rentenalter 67 für alle steht schon auf dem Programm.
French: Et ce n’est qu’un début: la retraite à 67 ans pour tout le monde est déjà à l’ordre du jour.
Italian: E questo è soltanto l’inizio: si sta già pianificando il pensionamento a 67 anni per tutti.
Romansh: E quai è mo l'emprim pass: La vegliadetgna da pensiun da 67 onns per tuttas e tuts è gia en mira.
Argument role: Claim

German: Um unsere Renten und unsere wichtigste Sozialversicherung zu schützen, braucht es ein Nein zu AHV 21
French: Pour protéger nos rentes et la plus importante de nos assurances sociales, disons non à AVS 21.
Italian: Per proteggere le nostre rendite e la nostra assicurazione sociale più importante dobbiamo dire no alla riforma AVS 21.
Romansh: Per proteger nossas rentas e nossa assicuranza sociala la pli impurtanta, dovri in «na» a la AVS 21.
Argument role: Claim

German: Einseitige Rentenkürzung für die Frauen
French: Baisse de rentes unilatérale pour les femmes
Italian: Taglio delle rendite soltanto a scapito delle donne
Romansh: Reducziun unilaterala da las rentas per las dunnas
Argument role: Claim

German: Frauen erhalten heute einen Drittel weniger Rente als Männer.
French: Aujourd’hui, les femmes touchent déjà des rentes un tiers plus basses que celles des hommes.
Italian: Oggi le donne ricevono pensioni di un terzo inferiori a quelle degli uomini.
Romansh: Las rentas da las dunnas èn oz per in terz pli bassas che quellas dals umens.
Argument role: Premise

German: Doch mit AHV 21 werden auf ihre Kosten allein im nächsten Jahrzehnt 7 Milliarden eingespart.
French: Malgré cela, AVS 21 prévoit d’économiser 7 milliards de francs sur leur dos rien que pour la prochaine décennie.
Italian: Eppure la riforma AVS 21 prevede di risparmiare 7 miliardi di franchi nei prossimi dieci anni unicamente a scapito delle donne.
Romansh: Cun la AVS 21 vegnan però spargnads 7 milliardas francs sin donn e cust da las dunnas sulettamain entaifer il proxim decenni.
Argument role: Premise

German: Damit verlieren die Frauen in Zukunft ein Jahr AHV – das bedeutet rund 26 000 Franken weniger Einkommen.
French: Elles perdraient ainsi, à l’avenir, une année de rente AVS – ce qui signifie environ 26 000 francs de revenu en moins.
Italian: In futuro esse perderanno pertanto un anno di rendita AVS, pari a circa 26 000 franchi in meno.
Romansh: Uschia perdan las dunnas en l’avegnir in onn AVS – quai vul dir var 26 000 francs damain entradas.
Argument role: Premise

German: Ehepaare sind auch betroffen.
French: Les couples seraient aussi concernés.
Italian: L’AVS 21 colpisce anche le coppie coniugate.
Romansh: Er conjugals èn pertutgads.
Argument role: Claim

German: Bald müssen alle bis 67 arbeiten
French: Bientôt la retraite à 67 ans pour tout le monde
Italian: Tra non molto dovremo lavorare tutti fino a 67 anni
Romansh: Bainbaud ston tuttas e tuts lavurar fin 67 onns
Argument role: Claim

German: Bei einem Ja kommt schon 2026 der nächste Abbauschritt, so hat es das Parlament beschlossen. Wird AHV 21 angenommen, ist Rentenalter 67 programmiert.
French: En cas de oui, la prochaine étape du démantèlement est d’ores et déjà prévue pour 2026, comme l’a décidé le Parlement. 
Italian: Secondo quanto deciso dal Parlamento, se prevarrà il sì, già nel 2026 seguirà il prossimo smantellamento.
Romansh: En cas d'in «gea» suonda gia l'onn 2026 la proxima etappa, uschia èsi vegnì decidì dal parlament.
Argument role: Premise

German: Wird AHV 21 angenommen, ist Rentenalter 67 programmiert. Und zwar für alle – ausser für einige Topverdienende. Nur sie können es sich leisten, sich mit höheren Renten frühpensionieren zu lassen.
French: Si AVS 21 est acceptée, la retraite à 67 ans pour tout le monde est programmée. Seules quelques personnes à haut revenu pourront encore se permettre de prendre une retraite anticipée avec des rentes suffisamment élevées.
Italian: Se l’AVS 21 è accettata, è già pianificato il pensionamento a 67 anni per tutti, salvo per una minoranza di persone a reddito alto, ossia chi potrà permettersi il pensionamento anticipato grazie a rendite più elevate.
Romansh: Sche la AVS 21 vegn acceptada, è la vegliadetgna da pensiun da 67 onns gia programmada. E quai per tuttas e tuts – danor per in pèr persunas cun entradas fitg autas. Mo ellas pon sa prestar in pensiunament anticipà cun rentas pli autas.
Argument role: Premise

German: Realität im Arbeitsmarkt
French: Réalité du marché du travail
Italian: La situazione reale sul mercato del lavoro
Romansh: Realitad sin il martgà da lavur
Argument role: Claim

German: Ein Jahr vor dem aktuell geltenden Rentenalter ist nur noch die Hälfte der Männer und Frauen erwerbstätig.
French: Aujourd’hui, la moitié seulement des hommes et des femmes exercent encore une activité lucrative un an avant l’âge de la retraite.
Italian: Già oggi soltanto la metà degli uomini e delle donne esercita ancora un’attività lucrativa nell’ultimo anno prima di raggiungere l’età di pensionamento.
Romansh: In onn avant la vegliadetgna da pensiun che vala actualmain, lavura mo pli la mesadad da las dunnas e dals umens.
Argument role: Premise

German: Auf dem Arbeitsmarkt sind ihre Perspektiven schlecht, weil nur wenige Arbeitgeber älteren Arbeitssuchenden eine Chance geben.
French: Leurs perspectives sur le marché du travail sont mauvaises, car peu d’employeurs sont prêts à donner une chance aux travailleuses et travailleurs en fin de carrière.
Italian: Le loro prospettive sul mercato del lavoro sono pessime, perché soltanto pochi datori di lavoro sono disposti ad assumere una persona anziana.
Romansh: Sin il martgà da lavur han ellas ed els nauschas perspectivas, perquai che mo paucas patrunas e paucs patruns dattan ina schanza a persunas pli veglias che tschertgan lavur.
Argument role: Premise

German: Die Erhöhung des Rentenalters wird mehr Personen in die Langzeitarbeitslosigkeit oder in die Sozialhilfe treiben.
French: Relever l’âge de la retraite, c’est donc condamner davantage de personnes au chômage de longue durée ou à l’aide sociale.
Italian: L’aumento dell’età di pensionamento costringerà più persone alla disoccupazione di lunga durata o a dipendere dall’aiuto sociale.
Romansh: L'augment da la vegliadetgna da pensiun vegn a chatschar dapli persunas en la dischoccupaziun da lunga durada u en l'agid social.
Argument role: Premise

German: Mehr bezahlen, weniger erhalten
French: Payer plus pour recevoir moins
Italian: Pagheremo di più per ottenere di meno
Romansh: Pajar dapli, survegnir damain
Argument role: Claim

German: Preise und Krankenkassenprämien steigen und setzen die Kaufkraft unter Druck.
French: Les prix et les primes d’assurance-maladie augmentent et le pouvoir d’achat s’en ressent.
Italian: I premi delle casse malati e i prezzi aumentano e riducono il nostro potere d’acquisto.
Romansh: Ils pretschs e las premias da las cassas da malsauns s'augmentan e mettan sut squitsch la capacitad da cumpra.
Argument role: Premise

German: Doch mit AHV 21 wird auch die Mehrwertsteuer erhöht. Das heisst: Wir alle bezahlen mehr, während bei der AHV gekürzt wird!
French: AVS 21 prévoit pourtant aussi une hausse de la TVA. Autrement dit: on veut nous faire payer plus tout en coupant dans notre AVS!
Italian: Con l’AVS 21 aumenterà però anche l’IVA: in altre parole pagheremo ancora di più, mentre l’AVS taglia le prestazioni!
Romansh: Ma cun la AVS 21 vegn er auzada la taglia sin la plivalur. Quai vul dir: nus tuttas e tuts pajain dapli, entant che las prestaziuns da la AVS vegnan reducidas!
Argument role: Premise

German: In einem Land, in dem Unternehmen rekordhohe Profite schreiben und die Nationalbank Gewinne anhäuft, gibt es bessere Möglichkeiten, um gute AHV-Renten für alle zu finanzieren.
French: Dans un pays où les entreprises génèrent des profits records et où la Banque nationale accumule les bénéfices, il existe de meilleures solutions pour financer des rentes AVS correctes pour tout le monde.
Italian: In un Paese in cui molte imprese realizzano guadagni stratosferici e la Banca nazionale accumula utili, ci sono soluzioni migliori per finanziare rendite AVS dignitose per tutti.
Romansh: En in pajais, nua ch‘interpresas fan profits da record e nua che la Banca naziunala mantuna ses gudogns, datti meglras pussaivladads da finanziar bunas rentas da la AVS per tuttas e tuts.
Argument role: Premise

German: AHV solide und verlässlich
French: L’AVS est solide et fonctionne bien
Italian: L’AVS è solida e affidabile
Romansh: La AVS è solida e segira
Argument role: Claim

German: Wer rechnet, stellt fest: Die AHV ist solide und verlässlich.
French: Les chiffres sont clairs : l’AVS est solide et fonctionne bien.
Italian: Le cifre parlano chiaro: l’AVS è solida e affidabile.
Romansh: Tgi che fa il quint, constatescha: la AVS è solida e segira.
Argument role: Premise

German: Für 92 % der Arbeitnehmenden lohnt sich eine starke AHV, nur die 8 % der Topverdienenden bezahlen mehr, als sie erhalten.
French: Une AVS forte bénéficie à 92 % des travailleuses et travailleurs. Seuls les 8 % restants, constitués des plus hauts revenus, paient plus qu’ils ne reçoivent.
Italian: Il 92 per cento dei lavoratori trae profitto da un’AVS forte. Soltanto l’8 per cento, costituito dalle persone a reddito alto, versa all’AVS più di quanto riceve.
Romansh: Per 92 % da las lavurantas e dals lavurants renda la AVS. Mo ils 8 % da las persunas cun entradas fitg autas pajan dapli che quai ch'ellas survegnan.
Argument role: Premise

German: Die AHV hat keine Schulden und schreibt schwarze Zahlen.
French: L’AVS n’est pas endettée et présente des chiffres noirs.
Italian: L’AVS non ha debiti e ha un saldo positivo.
Romansh: La AVS n'ha nagins debits e scriva cifras nairas.
Argument role: Premise

German: Die düsteren Prognosen sind dank der positiven wirtschaftlichen Entwicklung nie eingetroffen.
French: Grâce à l’évolution positive de l’économie, les scénarios pessimistes ne se sont jamais réalisés.
Italian: Sinora tutte le previsioni allarmistiche non si sono mai avverate, grazie all’evoluzione positiva dell’economia.
Romansh: Grazia al bun svilup economic n'èn las prognosas negativas mai sa verifitgadas.
Argument role: Premise

German: Nur mit einem Nein schützen wir unsere wichtigste Sozialversicherung vor Abbau.
French: Seul un non nous permettra d’éviter le démantèlement de la plus importante de nos assurances sociales.
Italian: Soltanto con un no possiamo proteggere dallo smantellamento la nostra assicurazione sociale più importante.
Romansh: Mo cun in «na» prevegnin nus ad ina reducziun da nossa assicuranza sociala la pli impurtanta.
Argument role: Premise

German: Das Rentenalter der Frauen soll schrittweise von 64 auf 65 Jahre erhöht werden und es soll ein einheitliches Rentenalter für Männer und Frauen gelten.
French: L’âge de la retraite des femmes doit être progressivement relevé de 64 à 65 ans et un âge de la retraite unique doit être introduit pour les hommes et les femmes.
Italian: L’età pensionabile delle donne dovrebbe essere gradualmente aumentata da 64 a 65 anni e dovrebbe essere introdotta un’età pensionabile unica per uomini e donne.
Romansh: La vegliadetgna da renta duai vegnir fixada per tuts sin 65 onns e la vegliadetgna da renta da las dunnas duai vegnir auzada pass per pass sin 65 onns.
Argument role: Major Claim

German: Warum Ja
French: Pour
Italian: A favore
Romansh: Per
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Bundesrat und Parlament
French: Arguments Conseil fédéral et Parlement
Italian: Gli argomenti Consiglio federale e Parlamento
Romansh: Arguments Cussegl federal e parlament
Argument role: Non-Argumentative

German: Eine gesunde AHV ist für die Menschen in der Schweiz von grösster Bedeutung.
French: Pour la population suisse, il est extrêmement important de pouvoir s’appuyer sur une AVS saine.
Italian: Per tutti noi in Svizzera è importante poter contare su un’AVS sana.
Romansh: Per las persunas en Svizra è ina sauna AVS da fitg gronda impurtanza.
Argument role: Non-Argumentative

German: Die AHV gerät aber nach 25 Jahren ohne umfassende Reform finanziell zunehmend in Schieflage.
French: Après 25 ans sans réforme substantielle, celle-ci sera cependant de plus en plus confrontée à des difficultés financières.
Italian: Tuttavia, dopo 25 anni senza grandi riforme l’equilibrio finanziario dell’AVS è sempre più precario.
Romansh: Suenter 25 onns senza ina refurma cumplessiva perda la AVS dentant pli e pli l'equiliber finanzial.
Argument role: Premise

German: Eine Reform ist dringend.
French: Il est urgent de la réformer.
Italian: Occorre una riforma.
Romansh: Ina refurma è urgenta.
Argument role: Claim

German: Mit AHV 21 werden die Finanzen der AHV für rund zehn Jahre stabilisiert, und die Renten werden auf dem heutigen Niveau gesichert.
French: AVS 21 permettra de stabiliser ses finances pendant environ dix ans et de garantir les rentes à leur niveau actuel.
Italian: Con l’AVS 21 le finanze dell’AVS sono stabilizzate per circa dieci anni e si garantisce il livello attuale delle rendite.
Romansh: Cun la AVS 21 vegnan las finanzas da la AVS stabilisadas per circa 10 onns e las rentas vegnan segiradas sin il nivel d'ozendi.
Argument role: Premise

German: Renten werden gesichert
French: Garantir les rentes
Italian: Le rendite vengono garantite
Romansh: Las rentas vegnan segiradas
Argument role: Claim

German: Auch künftig sollen sich alle auf sichere AHV-Renten verlassen können.
French: Il est essentiel que tout le monde puisse continuer à compter sur des rentes AVS sûres.
Italian: Anche in futuro tutti devono poter fare affidamento sulle rendite AVS.
Romansh: Er en il futur duain tuttas e tuts pudair sa fidar da rentas da la AVS segiras.
Argument role: Premise

German: Die Ausgaben der AHV wachsen aber stärker als die Einnahmen, und die finanzielle Situation der AHV verschlechtert sich immer mehr.
French: Les dépenses de l’AVS augmentent cependant plus fortement que ses recettes et sa situation financière se détériore de plus en plus.
Italian: Tuttavia le uscite dell’AVS aumentano in misura maggiore delle sue entrate e la situazione finanziaria dell’AVS peggiora sempre di più.
Romansh: Las expensas da la AVS creschan dentant pli fitg che las entradas e la situaziun finanziala da la AVS sa pegiurescha adina dapli.
Argument role: Premise

German: Mit der Reform werden die Renten für die nächsten rund zehn Jahre gesichert.
French: La réforme permettra de garantir les rentes sur les dix prochaines années environ.
Italian: La riforma garantisce il versamento delle rendite per i prossimi dieci anni circa.
Romansh: Cun la refurma vegnan las rentas segiradas per ils proxims var 10 onns.
Argument role: Premise

German: Kompromiss aus Mehreinnahmen und Einsparungen
French: Un compromis entre hausse des recettes et économies
Italian: Un compromesso tra aumento delle entrate e risparmi
Romansh: Cumpromiss d'entradas supplementaras e da respargns
Argument role: Claim

German: Die Reform ist ein Kompromiss aus Mehreinnahmen und Einsparungen.
French: La réforme est un compromis entre hausse des recettes et économies.
Italian: La riforma è un compromesso tra un aumento delle entrate e la realizzazione di risparmi.
Romansh: La refurma è in cumpromiss d'entradas supplementaras e da respargns.
Argument role: Premise

German: Ohne die zusätzlichen Einnahmen aus der Mehrwertsteuer sind die AHV-Renten in wenigen Jahren nicht mehr ausreichend finanziert.
French: Sans les revenus additionnels provenant de la TVA, les rentes AVS ne seront plus suffisamment financées d’ici quelques années.
Italian: Senza le entrate supplementari provenienti dall’IVA, tra pochi anni il finanziamento dell’AVS non sarà più sufficiente per versare le rendite.
Romansh: Senza las entradas supplementaras da la taglia sin la plivalur n'èn las rentas da la AVS entaifer paucs onns betg pli finanziadas suffizientamain.
Argument role: Premise

German: Neben zusätzlichen Einnahmen braucht es auch Einsparungen, die durch die Erhöhung des Rentenalters der Frauen möglich sind.
French: En plus de ces recettes supplémentaires, il faudra aussi faire des économies. Celles-ci pourront être réalisées grâce au relèvement de l’âge de référence des femmes.
Italian: Oltre ad aumentare le entrate, è però anche necessario realizzare risparmi. È questo lo scopo dell’innalzamento dell’età di pensionamento delle donne.
Romansh: Ultra d'entradas supplementaras dovri er respargns. Tals èn pussaivels tras l'augment da la vegliadetgna da renta da las dunnas.
Argument role: Premise

German: Angleichung des AHV-Alters gerechtfertigt
French: Une harmonisation qui se justifie
Italian: L’introduzione di un’unica età AVS è giustificata
Romansh: L'assimilaziun da la vegliadetgna dad AVS è giustifitgada
Argument role: Claim

German: Die Angleichung des AHV-Alters der Frauen an jenes der Männer ist gerechtfertigt.
French: L’alignement de l’âge de référence des femmes sur celui des hommes est justifié.
Italian: La parificazione dell’età AVS delle donne e degli uomini è giustificata.
Romansh: L'assimilaziun da la vegliadetgna dad AVS da las dunnas a quella dals umens è giustifitgada.
Argument role: Premise

German: Die Frauen sind besser ausgebildet als früher, sind überwiegend berufstätig und leben länger als die Männer.
French: Les femmes sont aujourd’hui mieux formées que par le passé, exercent pour la plupart une activité lucrative et vivent plus longtemps que les hommes.
Italian: Oggi le donne hanno una formazione migliore e la maggior parte di esse è attiva professionalmente; inoltre vivono più a lungo degli uomini.
Romansh: Las dunnas han ina meglra furmaziun che pli baud, han per gronda part in'activitad da gudogn e vivan pli ditg ch'ils umens.
Argument role: Premise

German: Mit Ausgleichsmassnahmen wird für Frauen, die kurz vor der Pensionierung stehen, die Erhöhung des AHV-Alters abgefedert.
French: Les mesures de compensation permettront d’atténuer les conséquences de la réforme pour les femmes qui sont proches de l’âge de la retraite.
Italian: Le misure compensative attenuano l’impatto dell’innalzamento dell’età AVS per le donne che all’entrata in vigore della riforma sono prossime al pensionamento.
Romansh: Cun mesiras cumpensatoricas vegn l'augment da la vegliadetgna dad AVS mitigià per las dunnas ch'èn curt avant la pensiun.
Argument role: Premise

German: Engagement für Lohngleichheit weiterführen
French: Poursuivre l’engagement pour l’égalité salariale
Italian: L’impegno per la parità salariale continua
Romansh: Cuntinuar cun l'engaschament per l'egualitad da las pajas
Argument role: Claim

German: Gegen die Angleichung des AHV-Alters führen die Gegnerinnen und Gegner der Reform die durchschnittlich tieferen Frauenlöhne ins Feld: Solange diese Ungleichheit bestehe, dürfe das AHV-Alter der Frauen nicht erhöht werden.
French: Les opposants à l’harmonisation de l’âge de référence mettent en avant le fait que les femmes touchent un salaire moyen inférieur à celui des hommes. Pour eux, l’âge de référence des femmes ne pourra être relevé tant que cette inégalité persistera.
Italian: Contro l’innalzamento dell’età AVS delle donne, gli oppositori sottolineano che i salari delle donne sono in media più bassi di quelli degli uomini. Ritengono che l’età AVS non possa essere innalzata finché non sarà eliminata questa disuguaglianza.
Romansh: Cunter l'assimilaziun da la vegliadetgna dad AVS pledan tenor las adversarias ed ils adversaris da la refurma las pajas da las dunnas ch'èn en media pli bassas: Uschè ditg che questa inegualitad existia, na dastgia la vegliadetgna dad AVS da las dunnas betg vegnir auzada.
Argument role: Premise

German: Die Problematik der Lohnungleichheit ist Bundesrat und Parlament bewusst, und sie setzen sich für deren langfristige Lösung ein.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont conscients de la problématique de l’inégalité des salaires et s’engagent pour lui trouver une solution pérenne.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento sono consapevoli delle disparità salariali e si adoperano per porvi rimedio a lungo termine.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament èn conscients da l'inegualitad da las pajas ed els s'engaschan per ina soluziun da questa problematica a lunga vista.
Argument role: Premise

German: Der Verzicht auf Reformen bei der AHV trägt nicht zu mehr Lohngleichheit bei.
French: Ne pas réformer l’AVS ne conduira pas à davantage d’égalité salariale.
Italian: La rinuncia a riforme nel settore dell’AVS non contribuisce ad aumentare la parità salariale.
Romansh: Da desister da refurmas tar la AVS na gidia betg a cuntanscher dapli egualitad da las pajas.
Argument role: Premise

German: Anreiz für Arbeit über das AHV-Alter hinaus
French: Incitation à travailler au-delà de l’âge de référence
Italian: Si crea un incentivo per lavorare oltre l’età AVS
Romansh: Motivaziun per lavurar pli ditg che fin la vegliadetgna dad AVS
Argument role: Claim

German: Mit der Reform können sehr viele Erwerbstätige ihre AHV-Rente verbessern, wenn sie im AHV-Alter weiterarbeiten.
French: La réforme permettra à de nombreuses personnes d’améliorer leur rente AVS en continuant de travailler au-delà de l’âge de référence.
Italian: Grazie alla riforma, molte persone potranno migliorare la loro rendita AVS continuando a esercitare un’attività lucrativa dopo l’età AVS.
Romansh: Cun la refurma pon fitg bleras persunas cun activitad da gudogn meglierar lur renta da la AVS, sch'ellas lavuran vinavant suenter la vegliadetgna dad AVS.
Argument role: Premise

German: Wer Beitragslücken hat, kann diese schliessen.
French: Elles pourront ainsi combler d’éventuelles lacunes de cotisation.
Italian: Chi ha lacune contributive potrà colmarle.
Romansh: Tgi che ha largias da contribuziun, po serrar quellas.
Argument role: Premise

German: Das ist ein Anreiz zum Weiterarbeiten und hilft nicht nur den Versicherten selber, sondern auch der Wirtschaft, die dringend auf Fachkräfte angewiesen ist.
French: Cette incitation à travailler plus longtemps sera bénéfique non seulement pour les assurés, mais aussi pour l’économie, qui a un urgent besoin de main-d’oeuvre qualifiée.
Italian: In questo modo si crea un incentivo per continuare a lavorare. Ne traggono profitto non soltanto gli assicurati ma anche l’economia, che ha urgente bisogno di manodopera qualificata.
Romansh: Quai è in impuls per lavurar vinavant e na gida betg mo las persunas assicuradas sezzas, mabain er l'economia che dovra urgentamain forzas spezialisadas.
Argument role: Premise

German: Schrittweise Pensionierung wird möglich
French: Possibilité de partir à la retraite en plusieurs étapes
Italian: Viene favorito il pensionamento graduale
Romansh: Pensiunament pass per pass daventa pussaivel
Argument role: Claim

German: Viele ältere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer möchten die Erwerbstätigkeit schrittweise reduzieren.
French: De nombreux travailleurs âgés souhaiteraient pouvoir réduire progressivement leur activité lucrative.
Italian: Quando si avvicina il pensionamento, molte persone hanno il desiderio di diminuire l’attività lucrativa in modo graduale.
Romansh: Pliras lavurantas pli veglias e plirs lavurants pli vegls vulessan reducir l'activitad da gudogn pass per pass.
Argument role: Premise

German: AHV 21 kommt dem Bedürfnis entgegen, den Übergang vom Erwerbsleben in den Ruhestand flexibler zu gestalten.
French: AVS 21 répond à ce besoin en permettant un départ à la retraite plus flexible.
Italian: L’AVS 21 risponde a questa esigenza creando le premesse per un passaggio più flessibile dall’attività lavorativa al pensionamento.
Romansh: La AVS 21 resguarda quest basegn da concepir en moda pli flexibla la midada da la vita professiunala a la pensiun.
Argument role: Premise

German: Im Interesse künftiger Generationen
French: Dans l’intérêt des générations futures
Italian: Nell’interesse delle generazioni future
Romansh: En l'interess da las generaziuns futuras
Argument role: Claim

German: Die Stabilisierung der AHV-Finanzen ist dringend.
French: Il est urgent de stabiliser les finances de l’AVS.
Italian: La stabilizzazione delle finanze dell’AVS è urgente.
Romansh: La stabilisaziun da las finanzas da la AVS è urgenta.
Argument role: Premise

German: In den letzten 25 Jahren ist keine umfassende Reform der AHV mehr gelungen.
French: Aucune réforme majeure de cette dernière n’a abouti au cours des 25 dernières années.
Italian: Negli ultimi 25 anni non vi è stata nessuna grande riforma dell’AVS.
Romansh: Durant ils ultims 25 onns n'è reussida pli nagina refurma cumplessiva da la AVS.
Argument role: Premise

German: Je länger zugewartet wird, desto teurer wird es für künftige Generationen, die Finanzen der AHV wieder ins Gleichgewicht zu bringen und die AHV-Renten zu sichern.
French: Plus nous attendrons, plus les générations futures devront payer cher pour rétablir l’équilibre des finances et garantir les rentes.
Italian: Più aspettiamo e più elevato sarà il prezzo che dovranno pagare le generazioni future per ristabilire l’equilibrio finanziario dell’AVS e garantirne le rendite.
Romansh: Pli ditg ch'i vegn spetgà e pli char ch'i vegn per las generaziuns futuras da puspè metter en l'equiliber las finanzas da la AVS e da segirar las rentas da la AVS.
Argument role: Premise