German: Direktzahlungen vom Bund an Landwirtschaftsbetriebe sollen noch an die Erfüllung von Umweltauflagen geknüpft werden.
French: Les paiements directs de la Confédération aux exploitations agricoles doivent encore être liés à l’accomplissement d’obligations environnementales.
Italian: Le sovvenzioni dirette del governo alle aziende agricole dovranno continuare a essere vincolate al rispetto di requisiti ambientali.
Romansh: Pajaments directs duain mo pli vegnir colliads cun l’adempliment da cundiziuns concernent l’ambient.
Argument role: Major Claim

German: Warum Nein
French: Contre
Italian: Contro
Romansh: Cunter
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Bundesrat und Parlament
French: Arguments Conseil fédéral et Parlement
Italian: Gli Consiglio federale e Parlamentoargomenti
Romansh: Arguments Cussegl federal e parlament
Argument role: Non-Argumentative

German: Das Schweizer Trinkwasser ist bereits gut geschützt und problemlos trinkbar.
French: Déjà bien protégée, l’eau potable peut être consommée sans problème en Suisse.
Italian: Nonostante in Svizzera l’acqua potabile sia già ben protetta e possa essere consumata senza problemi, la protezione può essere ulteriormente migliorata.
Romansh: L’aua da baiver svizra è gia protegida bain e po vegnir bavida senza problems.
Argument role: Claim

German: Der Schutz kann noch weiter verbessert werden. Die Initiative geht Bundesrat und Parlament jedoch zu weit.
French: Sa protection peut être encore améliorée, mais le Conseil fédéral et le Parlement trouvent que l’initiative va trop loin.
Italian: Per il Consiglio federale e il Parlamento l’iniziativa pone tuttavia esigenze eccessive.
Romansh: La protecziun po vegnir meglierada anc pli fitg. Al Cussegl federal ed al parlament va l’iniziativa però memia lunsch.
Argument role: Claim

German: Ihre Annahme hätte weitreichende Folgen für die Schweizer Lebensmittelproduktion.
French: L’acceptation de celle-ci aurait un impact énorme sur la production de denrées alimentaires en Suisse.
Italian: La sua accettazione avrebbe ampie ripercussioni sulla produzione di derrate alimentari in Svizzera: molte aziende agricole produrrebbero meno.
Romansh: Sch’ella vegniss acceptada, avess quai vastas consequenzas per la producziun svizra da victualias.
Argument role: Premise

German: Viele Landwirtschaftsbetriebe würden weniger Lebensmittel produzieren. Durch zusätzliche Importe würden Umweltbelastungen ins Ausland verlagert.
French: Comme beaucoup d’exploitations agricoles en produiraient moins, il faudrait en importer plus, ce qui reviendrait à déplacer le problème de la pollution à l’étranger.
Italian: A causa del conseguente aumento delle importazioni di derrate alimentari, il carico ambientale sarebbe trasferito all’estero.
Romansh: Blers manaschis agriculs producissan main victualias. Pervia d’imports supplementars vegnissan las contaminaziuns da l’ambient spustadas a l’exteriur.
Argument role: Premise

German: Zudem hat das Parlament das Kernanliegen der Initiative bereits aufgenommen.
French: La principale demande de l’initiative a du reste déjà été prise en compte par le Parlement.
Italian: Inoltre il Parlamento ha già avviato i lavori per attuare le richieste principali dell’iniziativa.
Romansh: Ultra da quai ha il parlament gia resguardà il giavisch central da l’iniziativa.
Argument role: Claim

German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral et ce dernier rejettent l’initiative, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l’iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament refusan l’iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
Argument role: Non-Argumentative

German: Lebensmittelproduktion wird geschwächt
French: Affaiblissement de la productionde denrées alimentaires
Italian: Indebolimento della produzione di derrate alimentari
Romansh: La producziun da victualias vegn indeblida
Argument role: Claim

German: Die Volksinitiative nimmt berechtigte Anliegen auf, schiesst aber über das Ziel hinaus.
French: L’initiative contient des demandes justifiées, mais elle va trop loin.
Italian: L’iniziativa, pur perseguendo obiettivi legittimi, si spinge troppo oltre.
Romansh: L’iniziativa dal pievel tematisescha giavischs giustifitgads, ma va sur las lattas ora.
Argument role: Premise

German: Sie hätte weitreichende und schädliche Folgen für die Schweizer Landwirtschaft und würde sie schwächen.
French: En cas de oui, elle aura des conséquences néfastes énormes pour l’agriculture suisse, qui sera affaiblie.
Italian: Avrebbe ampie conseguenze negative per l’agricoltura svizzera, poiché la indebolirebbe.
Romansh: Ella avess consequenzas vastas e nuschaivlas per l’agricultura svizra e l’indebliss.
Argument role: Premise

German: Wenn die zahlreichen Betriebe, die heute Direktzahlungen erhalten, vollständig auf Pestizide und zugekauftes Futter verzichten müssten, würden sie weniger Lebensmittel produzieren.
French: Les nombreuses exploitations qui reçoivent des paiements directs devront renoncer aux pesticides et au fourrage acheté, si bien qu’elles produiront moins de denrées alimentaires.
Italian: Dovendo rinunciare completamente ai pesticidi e all’acquisto di foraggio, le numerose aziende agricole che beneficiano di pagamenti diretti ridurrebbero la produzione di derrate alimentari.
Romansh: Sche numerus manaschis, che survegnan oz pajamants directs, stuessan renunziar cumplettamain a pesticids ed a pavel cumprà, producissan els main victualias.
Argument role: Premise

German: Umweltbelastung wird verlagert
French: Déplacement du problème de la pollution à l’étranger
Italian: Trasferimento dell’inquinamento
Romansh: La contaminaziun da l’ambient vegn spustada
Argument role: Claim

German: Der Verzicht auf Pestizide und der erwartete Rückgang der Produktion würden im Inland zwar die Belastung von Gewässern mit Pestiziden und Nährstoffen aus der Landwirtschaft verringern und die Biodiversität verbessern.
French: L’abandon des pesticides et le recul attendu de la production feraient certes diminuer la pollution des eaux due aux pesticides et aux éléments fertilisants issus de l’agriculture et progresser la biodiversité en Suisse.
Italian: La rinuncia ai pesticidi e il prevedibile calo della produzione ridurrebbero senza dubbio l’inquinamento dei corsi d’acqua causato dai pesticidi e dalle sostanze nutritive prodotte dall’agricoltura, migliorando nel contempo la biodiversità nel nostro Paese.
Romansh: La renunzia a pesticids ed il regress spetgà da la producziun reducissan bain la contaminaziun d’auas cun pesticids e cun substanzas nutritivas da l’agricultura e meglierassan la biodiversitad en Svizra.
Argument role: Premise

German: Zugleich würde bei unverändertem Konsum aber die Umweltbelastung ins Ausland verlagert, da vermehrt im Ausland produzierte Lebensmittel importiert würden.
French: Mais si la consommation se maintient, ils provoqueraient un déplacement du problème de la pollution à l’étranger, car il faudrait importer plus de denrées alimentaires produites hors de nos frontières.
Italian: L’inquinamento ambientale verrebbe tuttavia trasferito all’estero, perché per rispondere a un consumo inalterato sarebbe necessario aumentare le importazioni di derrate alimentari prodotte all’estero.
Romansh: Il medem mument vegniss però – sch’il consum resta il medem – la contaminaziun da l’ambient spustada a l’exteriur, perquai ch’i vegnissan importadas dapli victualias producidas a l’exteriur.
Argument role: Premise

German: Keinen Einfluss hätte die Initiative auf die Gewässerbelastungen, die nicht von der Landwirtschaft verursacht werden, wie die Belastung durch Stickstoff aus Abwasserreinigungsanlagen.
French: Un oui à l’initiative n’aurait en outre aucun effet sur la pollution des eaux qui n’est pas due à l’agriculture, notamment sur la pollution par l’azote issu des stations d’épuration.
Italian: L’iniziativa non avrebbe invece ripercussioni sull’inquinamento dei corsi d’acqua non imputabile all’agricoltura, come ad esempio quello causato da nitrati provenienti dagli impianti di depurazione delle acque di scarico.
Romansh: Nagina influenza n’avess l’iniziativa sin las contaminaziuns da las auas che na vegnan betg chaschunadas da l’agricultura, sco la contaminaziun cun nitrogen da las sereneras.
Argument role: Premise

German: Kontraproduktive Auswirkungen
French: Des conséquences contre-productives
Italian: Effetti controproducenti
Romansh: Consequenzas cuntraproductivas
Argument role: Claim

German: Dies gilt für Betriebe, die viel Futter zukaufen (vor allem Schweine- und Geflügelbetriebe), und solche, die regelmässig Pflanzenschutzmittel einsetzen (Gemüse-, Obst- und Weinbaubetriebe).
French: En cas de oui, une partie des exploitations en Suisse se porteraient mieux si elles renonçaient aux paiements directs, à savoir celles qui achètent beaucoup d’aliments pour animaux (surtout celles qui élèvent des porcs ou des volailles) ou qui emploient régulièrement des produits phytosanitaires (celles qui cultivent des légumes, des fruits ou des vignes).
Italian: In caso di accettazione dell’iniziativa, una parte delle aziende agricole sceglierebbe di rinunciare ai pagamenti diretti, ad esempio le aziende che comperano grandi quantità di foraggio (in particolare le aziende detentrici di suini e pollame) e quelle che fanno un uso regolare di prodotti fitosanitari (aziende dei settori orticolo, frutticolo e vinicolo).
Romansh: En cas d’in GEA profitass ina part dals manaschis en Svizra en l’avegnir, sch’els renunziassan a pajaments directs. Quai vala per manaschis che cumpran bler pavel (oravant tut manaschis da l’allevament da portgs e da pulom) e per tals che utiliseschan regularmain meds per proteger las plantas (manaschis da verdura, da fritga e da viticultura).
Argument role: Premise

German: Ohne Direktzahlungen müssten diese Betriebe verschiedene ökologische Auflagen nicht mehr einhalten, die derzeit noch für sie gelten.
French: En renonçant aux paiements directs, ces exploitations n’auraient plus à respecter les exigences écologiques auxquelles elles sont soumises aujourd’hui.
Italian: In tal modo non sarebbero più tenute a rispettare diversi oneri ambientali cui sottostanno attualmente.
Romansh: Senza pajaments directs na stuessan quests manaschis betg pli observar tschertas cundiziuns ecologicas che valan actualmain anc per els.
Argument role: Premise

German: Die Initiative hätte somit zum Teil das Gegenteil von dem zur Folge, was sie bezweckt.
French: L’initiative aurait ainsi, dans certains cas, des conséquences contraires au but recherché.
Italian: L’iniziativa avrebbe pertanto in parte un risultato contrario a quello perseguito.
Romansh: Pia cuntanschess l’iniziativa per part il cuntrari da quai ch’ella vul.
Argument role: Premise

German: Anliegen schon vom Parlament aufgenommen
French: Une demande déjà prise en compte par le Parlement
Italian: Il Parlamento si sta già occupando del tema
Romansh: Il parlament s’occupa gia dals giavischs
Argument role: Claim

German: Das Parlament hat das Kernanliegen der Volksinitiative mit verschiedenen Gesetzesanpassungen bereits aufgenommen. Die Risiken, die durch den Einsatz von Pestiziden für Mensch, Tier und Umwelt entstehen, sollen weiter vermindert und die Qualität des Grund- und Trinkwassers sowie der Bäche, Flüsse und Seen soll weiter verbessert werden.
French: Le Parlement a déjà pris en compte la principale demande de l’initiative en élaborant des modifications de loi qui permettront de continuer à réduire les risques que l’utilisation de pesticides fait courir aux êtres humains, aux animaux et à l’environnement, et à améliorer la qualité des eaux souterraines, de l’eau potable, des lacs et des cours d’eau.
Italian: Il Parlamento sta già attuando le richieste principali contenute nell’iniziativa mediante diverse modifiche di legge: intende ridurre i rischi cui sono esposti le persone, gli animali e l’ambiente a causa dell’uso di pesticidi e migliorare ulteriormente la qualità delle acque sotterranee e dell’acqua potabile nonché dei ruscelli, dei fiumi e dei laghi.
Romansh: Il parlament ha ultra da quai gia resguardà il giavisch central da l’iniziativa cun adattar differentas leschas. Las ristgas che resultan per ils umans, per ils animals e per l’ambient, sche pesticids vegnan applitgads, duain vegnir reducidas vinavant e la qualitad da l’aua sutterrana e da l’aua da baiver sco er dals auals, dals flums e dals lais duai vegnir meglierada vinavant.
Argument role: Premise

German: Mit den Gesetzesanpassungen wird der Einsatz von Pestiziden allgemein geregelt und nicht nur für die Landwirtschaft.
French: Ces modifications de loi concernent l’emploi de pesticides en général, et pas seulement dans l’agriculture.
Italian: Le modifiche di legge prevedono di disciplinare l’uso di pesticidi in generale e non soltanto nell’agricoltura.
Romansh: Cun adattar las leschas respectivas vegn reglà en general il diever da pesticids e betg mo per l’agricultura.
Argument role: Premise

German: Weiter muss die Landwirtschaft ihre umweltbelastenden Überschüsse an Dünger reduzieren.
French: Celle-ci devra en outre réduire ses excédents d’engrais, qui polluent l’environnement.
Italian: Inoltre l’agricoltura sarà tenuta a ridurre le eccedenze di concime, dannose per l’ambiente.
Romansh: Plinavant sto l’agricultura reducir sia surproducziun da ladim ch’è ina grevezza per l’ambient.
Argument role: Premise

German: Direktzahlungen vom Bund an Landwirtschaftsbetriebe sollen noch an die Erfüllung von Umweltauflagen geknüpft werden.
French: Les paiements directs de la Confédération aux exploitations agricoles doivent encore être liés à l’accomplissement d’obligations environnementales.
Italian: Le sovvenzioni dirette del governo alle aziende agricole dovranno continuare a essere vincolate al rispetto di requisiti ambientali.
Romansh: Pajaments directs duain mo pli vegnir colliads cun l’adempliment da cundiziuns concernent l’ambient.
Argument role: Major Claim

German: Warum Ja
French: Pour
Italian: A favore
Romansh: Per
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Initiativkomitee
French: Arguments Comité d’initiative
Italian: Gli Comitato d’iniziativaargomenti
Romansh: Arguments Comité d'iniziativa
Argument role: Non-Argumentative

German: Sauberes Trinkwasser ist ein Grundrecht. Die heutige Agrarpolitik verletzt dieses Grundrecht.
French: Avoir de l’eau potable propre est un droit fondamental que viole la politique agricole actuelle.
Italian: Poter disporre di acqua potabile pulita è un diritto fondamentale che viene violato dall’attuale politica agricola.
Romansh: Aua da baiver netta è in dretg fundamental. La politica agrara d’ozendi violescha quest dretg fundamental.
Argument role: Claim

German: Der riesige Pestizideinsatz, zu viel Antibiotika in der Tierhaltung und zu viel Gülle auf unseren Feldern gefährden unser Trinkwasser.
French: L’usage massif de pesticides, l’utilisation exagérée d’antibiotiques dans l’élevage et l’épandage excessif de lisier dans les champs menacent notre eau potable.
Italian: L'enorme uso di pesticidi, l’uso eccessivo di antibiotici negli allevamenti e il troppo liquame sparso sui nostri campi mettono in pericolo la nostra acqua potabile.
Romansh: Il diever enorm da pesticids, memia blera antibiotica en la tegnida d’animals e memia blera puschina sin noss funs pericliteschan nossa aua da baiver.
Argument role: Premise

German: Empörend ist, dass diese Umweltschäden und Gesundheitsrisiken via Subventionen mit Milliarden unseres Steuergelds finanziert werden.
French: Il est choquant que ces dommages écologiques et ces risques pour la santé soient financés par des milliards de francs de subventions provenant de nos impôts.
Italian: È scandaloso che questi danni ambientali e questi rischi per la salute siano finanziati per mezzo di miliardi di franchi di sussidi provenienti dalle nostre tasse.
Romansh: Il stgandel è che quests donns da l’ambient e questas ristgas per la sanadad vegnan subvenziunads cun milliardas da noss daners da taglia.
Argument role: Premise

German: Damit muss Schluss sein.
French: Cela doit cesser.
Italian: Questo deve smettere.
Romansh: Quai sto avair ina fin.
Argument role: Premise

German: Eine Neuausrichtung der Subventionen ist unabdingbar.
French: Il faut absolument réorienter les subventions.
Italian: Un riorientamento dei sussidi è proprio necessario.
Romansh: Ina nova orientaziun da las subvenziuns è indispensabla.
Argument role: Claim

German: Das erreicht die Initiative für sauberes Trinkwasser.
French: C’est ce que va faire l’initiative pour une eau potable propre.
Italian: Ecco ciò che si ottiene con l’iniziativa per acqua potabile pulita.
Romansh: Questa finamira vegn cuntanschida tras l’iniziativa «Per aua da baiver netta».
Argument role: Non-Argumentative

German: Verheerende Bilanz
French: Un bilan désastreux
Italian: Un bilancio disastroso
Romansh: Bilantscha desastrusa
Argument role: Claim

German: Über eine Million Menschen – auch Kinder und Babys – konsumieren aktuell Trinkwasser, das über dem Grenzwert mit Pestiziden aus der Landwirtschaft belastet ist.
French: Plus d’un million de personnes, dont des enfants et des bébés, boivent de l’eau potable contenant des pesticides agricoles dépassant la valeur limite.
Italian: Oltre un milione di persone, tra cui bambini e neonati, consumano attualmente acqua potabile contaminata da pesticidi provenienti dall’agricoltura. I valori limite vi sono superati.
Romansh: Passa 1 milliun persunas – er uffants e pops – consumeschan actualmain aua da baiver ch’è contaminada sur la limita cun pesticids da l’agricultura.
Argument role: Premise

German: Der übermässige Antibiotika-Einsatz in der Tierhaltung führt dazu, dass lebensbedrohliche antibiotikaresistente Bakterien via Gülle und Mist in unsere Nahrung und ins Trinkwasser gelangen.
French: À cause de l’usage excessif d’antibiotiques dans l’élevage, des bactéries mortelles résistantes aux antibiotiques se retrouvent dans les aliments et l’eau potable via le lisier et le fumier.
Italian: L'uso eccessivo di antibiotici negli allevamenti porta a batteri resistenti agli antibiotici, che giungono nel nostro cibo e nell'acqua potabile attraverso il letame e i liquami. Essi mettono in pericolo la nostra vita.
Romansh: Sur la puschina e sur la grascha contaminescha il diever exagerà d’antibiotica en la tegnida d’animals noss nutriment e l’aua da baiver cun bacterias ch’èn resistentas cunter antibiotica e che pon esser mortalas.
Argument role: Premise

German: Stark überhöhte Tierbestände, ernährt mit Hunderttausenden Tonnen an Import-Futtermitteln, produzieren viel zu viel Gülle.
French: Beaucoup trop d’animaux, nourris avec des centaines de milliers de tonnes d’aliments importés, produisent beaucoup trop de lisier.
Italian: L’allevamento di un numero esagerato di animali, nutriti con centinaia di migliaia di tonnellate di foraggio importato, porta a letame in eccesso.
Romansh: Muvels bler memia gronds, che vegnan nutrids cun tschientmillis tonnas pavel importà, produceschan bler memia blera puschina.
Argument role: Premise

German: Die Folgen: krebserregendes Nitrat im Trinkwasser, schwindende Biodiversität, künstlich belüftete Seen, Aufheizung des Klimas.
French: Conséquences : nitrates cancérigènes dans l’eau potable, recul de la biodiversité, lacs oxygénés artificiellement, réchauffement climatique.
Italian: Le conseguenze: nitrato cancerogeno nell’acqua potabile, riduzione della biodiversità, laghi che devono essere aerati artificialmente, riscaldamento climatico.
Romansh: Las consequenzas: nitrat cancerogen en l’aua da baiver, reducziun da la biodiversitad, lais ventilads artifizialmain, stgaudada dal clima.
Argument role: Premise

German: Dadurch verursacht die heutige Agrarpolitik immense Folgekosten.
French: La politique agricole actuelle génère ainsi d’énormes coûts induits.
Italian: In questo modo l’attuale politica agricola causa immensi costi ulteriori.
Romansh: Uschia chaschuna la politica agrara actuala custs consecutivs immens.
Argument role: Premise

German: Umlenkung der Subventionen
French: Réorienter les subventions
Italian: Riorientare i sussidi
Romansh: Deviar las subvenziuns
Argument role: Claim

German: Stossend ist, dass wir diese Schäden mit Milliarden unseres Steuergelds subventionieren.
French: Il est choquant de subventionner ces dommages à coups de milliards de francs issus de nos impôts.
Italian: È scioccante che stiamo sovvenzionando questi danni con miliardi di soldi che provengono delle nostre tasse.
Romansh: Il stgandel è che nus subvenziunain quests donns cun milliardas da noss daners da taglia.
Argument role: Premise

German: So darf es nicht weitergehen. Die Trinkwasserinitiative lenkt die Subventionen in eine nachhaltige, pestizidfreie Produktion sowie in eine Tierhaltung, die Antibiotika nicht mehr prophylaktisch einsetzt und deren Tierbestand aus der Landwirtschaftsfläche des jeweiligen Betriebs oder einer Betriebsgemeinschaft ernährt werden kann.
French: On ne peut pas continuer ainsi. L’initiative pour une eau potable propre veut réorienter les subventions vers une production durable, sans pesticides, et vers des méthodes d’élevage qui n’utilisent plus d’antibiotiques à titre prophylactique et qui permettent de nourrir les animaux avec le fourrage produit par chaque exploitation ou communauté d’exploitations.
Italian: L’iniziativa per acqua potabile pulita vuole riorientare i sussidi verso una produzione sostenibile, senza pesticidi, e verso un allevamento che non utilizza più antibiotici a scopo profilattico e dove gli animali vengono nutriti con mangime proveniente dai terreni dell’azienda stessa o di una comunità agricola.
Romansh: Uschia na po quai betg ir vinavant. L’iniziativa «Per aua da baiver netta» maina las subvenziuns en ina producziun persistenta, libra da pesticids sco er en ina tegnida d’animals che n’applitgescha betg pli profilacticamain antibiotica e ch’è abla da nutrir ses muvels e sias muntaneras sin basa da la surfatscha agricula dal manaschi respectiv u d’ina cuminanza da manaschis.
Argument role: Premise

German: Der Austausch von Futtermitteln zwischen Betrieben ist gewährleistet.
French: L’échange de fourrage entre exploitations sera garanti.
Italian: Lo scambio di foraggio tra le aziende è garantito.
Romansh: Il barat da pavel tranter manaschis è garantì.
Argument role: Claim

German: Innovative Bauernbetriebe gehen diesen Weg bereits seit Jahrzehnten. Er sichert sauberes Trinkwasser, erhöht unsere Versorgungssicherheit und schützt unsere Gesundheit.
French: Des exploitations agricoles novatrices ont fait ce choix il y a des décennies déjà, un choix qui garantit une eau potable propre, accroît la sécurité de notre approvisionnement et protège notre santé.
Italian: Le aziende agricole innovative seguono questa via ormai da decenni. Una via che assicura acqua potabile pulita, aumenta la nostra sicurezza di approvvigionamento e protegge la nostra salute.
Romansh: Manaschis purils innovativs van gia dapi decennis questa via. Ina via che procura per aua da baiver netta, che augmenta la segirezza da noss provediment e che protegia nossa sanadad.
Argument role: Premise

German: Die Bauernfamilien werden bei der Umstellung nebst den Subventionen auch durch Bildung, Forschung und Investitionshilfen unterstützt.
French: Formation, recherche et aides à l’investissement compléteront les subventions destinées à la reconversion des familles paysannes.
Italian: Oltre ai sussidi, le famiglie di agricoltori saranno sostenute nella transizione attraverso formazione, ricerca e contributi agli investimenti.
Romansh: Famiglias purilas che prendan questa via na vegnan betg mo sustegnidas tras subvenziuns, mabain er tras furmaziun, tras perscrutaziun e tras agids d’investiziun.
Argument role: Premise

German: Und die bestehenden Gesetze zum Schutz der Gewässer, der Umwelt und des Klimas werden endlich eingehalten.
French: Et les lois actuelles sur la protection des eaux, de l’environnement et du climat seront enfin respectées.
Italian: E le leggi vigenti sulla protezione delle acque, dell’ambiente e del clima saranno finalmente rispettate.
Romansh: E las leschas existentas davart la protecziun da las auas, da l’ambient e dal clima vegnan finalmain observadas.
Argument role: Premise

German: Landwirtschaft zukunftsfähig machen
French: Donner un avenir à l’agriculture
Italian: Preparare l’agricoltura per le sfide future
Romansh: Preparar l’agricultura per il futur
Argument role: Claim

German: Die Trinkwasserinitiative setzt unsere Steuergelder so ein, dass die Bauernfamilien nachhaltig Lebensmittel produzieren können.
French: L’initiative pour une eau potable propre veut utiliser l’argent de nos impôts de sorte que les familles paysannes puissent produire des denrées alimentaires de façon durable.
Italian: L’iniziativa per acqua potabile pulita impiega il denaro delle nostre tasse in modo tale che le famiglie contadine possano produrre il cibo in modo sostenibile.
Romansh: L’iniziativa «Per aua da baiver netta» impunda noss daners da taglia uschia, che las famiglias purilas pon producir victualias en moda persistenta.
Argument role: Premise

German: Dadurch schützen wir unser Trinkwasser und unsere Gesundheit und tragen Sorge zu Umwelt, Biodiversität und Klima.
French: Nous protégerons ainsi notre eau potable et notre santé, tout en prenant soin de l’environnement, de la biodiversité et du climat.
Italian: Così proteggiamo la nostra acqua potabile e la nostra salute – prendendoci contemporaneamente cura dell’ambiente, della biodiversità e del clima.
Romansh: Quai ans permetta da proteger nossa aua da baiver e nossa sanadad e d’avair quità da l’ambient, da la biodiversitad e dal clima.
Argument role: Premise

German: Durch die Sicherung unserer Lebensgrundlagen machen wir die Landwirtschaft zukunftsfähig. Aus Verantwortung für die kommenden Generationen!
French: En préservant nos moyens d’existence, nous donnerons un avenir à l’agriculture, soucieux de notre responsabilité à l’égard des générations futures.
Italian: Salvaguardando i nostri mezzi di vita, rendiamo l’agricoltura più idonea per il futuro, consci della nostra responsabilità verso le prossime generazioni.
Romansh: Cun segirar nossas basas da viver preparain nus l’agricultura per il futur. Ord responsabladad per las generaziuns futuras!
Argument role: Premise