German: Eingriffe in die körperliche und geistige Unversehrtheit sollen nur mit Zustimmung der betroffenen Person erfolgen, und eine Verweigerung darf keine Nachteile mit sich bringen.
French: Les atteintes à l’intégrité physique et mentale ne doivent être possibles qu’avec le consentement de la personne concernée et ne doivent pas entraîner de désavantages.
Italian: Le persone devono poter decidere autonomamente se sottoporsi a interventi che ledono la loro integrità fisica o psichica, senza subire alcuna conseguenza negativa in caso di rifiuto.
Romansh: Intervenziuns en l’integritad corporala e spiertala duain vegnir fatgas mo cun il consentiment da la persuna pertutgada.
Argument role: Major Claim

German: Warum Nein
French: Contre
Italian: Contro
Romansh: Cunter
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Bundesrat und Parlament
French: Arguments Conseil fédéral et Parlement
Italian: Gli argomenti Consiglio federale e Parlamento
Romansh: Arguments Cussegl federal e parlament
Argument role: Non-Argumentative

German: Bundesrat und Parlament sind gegen die Initiative, weil das Kernanliegen, die körperliche Unversehrtheit, bereits als Grundrecht in der Bundesverfassung verankert ist.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l’initiative, car son objet central, l’intégrité physique, est déjà garanti par la Constitution fédérale en tant que droit fondamental.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l’iniziativa poiché il suo obiettivo principale, ossia il rispetto dell’integrità fisica, è già sancito nella Costituzione federale quale diritto fondamentale.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament èn cunter l'iniziativa, perquai che sia finamira centrala, l'integritad corporala, è gia francada sco dretg fundamental en la Constituziun federala.
Argument role: Claim

German: Schon heute darf zum Beispiel niemand ohne Zustimmung geimpft werden.
French: Aujourd’hui déjà, par exemple, personne ne peut être vacciné s’il n’y a pas consenti.
Italian: In questo senso, già oggi nessuno può essere vaccinato senza il suo consenso.
Romansh: Gia oz na dastga per exempel nagin vegnir vaccinà senza ses consentiment.
Argument role: Premise

German: Zudem ist unklar, welche konkreten Folgen eine Annahme der Initiative hätte – etwa für die Arbeit von Polizei und Justiz.
French: En outre, les conséquences de l’initiative sont incertaines, notamment sur le travail de la police et de la justice.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l’iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Plinavant n'èsi betg cler, tge consequenzas concretas che quai avess – per exempel per la lavur da la polizia e da la giustia – sche l'iniziativa vegniss acceptada.
Argument role: Claim

German: Grundrecht ist garantiert
French: Droit fondamental garanti
Italian: Diritto fondamentale garantito
Romansh: Dretg fundamental garantì
Argument role: Claim

German: Das Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit ist schon heute als Grundrecht in der Bundesverfassung verankert.
French: Le droit fondamental à l’intégrité physique et psychique est déjà inscrit dans la Constitution fédérale.
Italian: Il diritto all’integrità fisica e psichica è già sancito nella Costituzione federale quale diritto fondamentale.
Romansh: Il dretg da l'integritad corporala e spiertala è francà gia oz sco dretg fundamental en la Constituziun federala.
Argument role: Premise

German: Es schützt den menschlichen Körper vor Einwirkungen durch den Staat und darf nur aus sehr wichtigen Gründen und unter in der Verfassung festgelegten Bedingungen eingeschränkt werden.
French: Il protège le corps humain contre les atteintes de l’État et ne peut être restreint que pour des raisons très importantes et aux conditions fixées par la Constitution.
Italian: Tale diritto protegge il corpo umano da ingerenze dello Stato e può essere limitato solo per motivi molto importanti e alle condizioni stabilite dalla Costituzione stessa.
Romansh: El protegia il corp uman cunter intervenziuns dal stadi e dastga vegnir restrenschì mo per motivs fitg impurtants e mo sut las cundiziuns ch'èn fixadas en la constituziun.
Argument role: Premise

German: Impfzwang ist ausgeschlossen
French: Pas de vaccinations forcées
Italian: Coercizione vaccinale esclusa
Romansh: Sforz da sa laschar vaccinar è exclus
Argument role: Claim

German: Die Entwicklung von Impfstoffen ist eine grosse medizinische Errungenschaft.
French: Le développement des vaccins est un grand acquis de la médecine.
Italian: Lo sviluppo di vaccini è una grande conquista della medicina.
Romansh: Il svilup da vaccins è ina gronda prestaziun medicinala.
Argument role: Premise

German: Impfungen haben geholfen, übertragbare Krankheiten wie die Pocken auszurotten.
French: Les vaccins ont contribué à éradiquer des maladies transmissibles comme la variole.
Italian: Le vaccinazioni hanno contributo a eradicare una serie di malattie trasmissibili, come il vaiolo.
Romansh: Las vaccinaziuns han gidà ad extirpar malsognas transmissiblas sco la virola.
Argument role: Premise

German: Während der Corona-Pandemie erwies sich die Impfung als wirksames Mittel, um Menschen vor schweren Erkrankungen zu schützen.
French: Pendant la pandémie de COVID-19, la vaccination s’est révélée être un moyen efficace de protéger les personnes contre les formes graves de la maladie.
Italian: Durante la pandemia di COVID-19, la vaccinazione si è dimostrata un mezzo efficace per proteggere le persone da decorsi gravi della malattia.
Romansh: Durant la pandemia da corona è la vaccinaziun sa mussada sco med efficazi per proteger la glieud cunter grevs decurs da la malsogna.
Argument role: Premise

German: Auch beim Impfen gilt das Recht auf körperliche Unversehrtheit: Bereits heute darf in der Schweiz niemand ohne Zustimmung geimpft werden.
French: Le droit à l’intégrité physique s’applique aussi à la vaccination : aujourd’hui déjà, en Suisse, personne ne peut être vacciné sans y avoir consenti.
Italian: Il diritto all’integrità fisica si applica anche nel caso delle vaccinazioni: già oggi in Svizzera nessuno può essere vaccinato senza il suo consenso.
Romansh: Er en connex cun la vaccinaziun vala il dretg da l'integritad corporala: gia oz na dastga nagina persuna en Svizra vegnir vaccinada senza ses consentiment.
Argument role: Premise

German: Ungleichbehandlung ist die Ausnahme
French: Inégalité de traitement dans des cas exceptionnels
Italian: Disparità di trattamento solo in casi eccezionali
Romansh: Tractament inegual sco excepziun
Argument role: Claim

German: In Ausnahmesituationen können vorübergehende Einschränkungen für ungeimpfte Personen dazu beitragen, das Gesundheitswesen vor Überlastung zu schützen und strengere Massnahmen für alle zu verhindern.
French: Dans des cas exceptionnels, des restrictions temporaires pour les non-vaccinés peuvent contribuer à éviter que le système de santé soit surchargé et que des mesures plus sévères soient imposées à toute la population.
Italian: In situazioni eccezionali, restrizioni temporanee per le persone non vaccinate possono contribuire a evitare un sovraccarico del sistema sanitario e misure più restrittive per tutti.
Romansh: En situaziuns excepziunalas pon restricziuns temporaras per persunas betg vaccinadas gidar a proteger il sectur da sanadad d'ina surchargia ed ad evitar mesiras pli rigurusas per tuts.
Argument role: Premise

German: So beispielsweise während der Corona-Pandemie: Ungeimpften wurde der Zugang zu Restaurants und anderen Einrichtungen vorübergehend verwehrt, um die Betriebe nicht für alle schliessen zu müssen.
French: Ainsi, pendant la pandémie, pour éviter une fermeture générale, il a été décidé d’interdire temporairement aux non-vaccinés d’accéder à certains établissements, comme les restaurants.
Italian: Durante la pandemia di COVID-19, ad esempio, alle persone non vaccinate è stato temporaneamente proibito l’accesso ai ristoranti e ad altre strutture per evitare chiusure generalizzate.
Romansh: Uschia per exempel durant la pandemia da corona: temporarmain n'han las persunas betg vaccinadas betg survegnì access als restaurants ed ad autras instituziuns, quai per betg stuair serrar ils manaschis per tuts.
Argument role: Premise

German: Folgen sind unklar
French: Conséquences incertaines
Italian: Conseguenze incerte
Romansh: Consequenzas intschertas
Argument role: Claim

German: Die Initiative ist so allgemein und unbestimmt formuliert, dass unklar ist, unter welchen Bedingungen notwendige Eingriffe durch den Staat in die körperliche Unversehrtheit eines Menschen noch möglich wären.
French: L’initiative est formulée de manière si générale et si vague qu’il n’est pas possible de dire dans quelles conditions l’État pourrait encore porter atteinte à l’intégrité physique.
Italian: L’iniziativa è formulata in termini così generici e vaghi che non è chiaro a quali condizioni lo Stato potrebbe ancora effettuare interventi necessari che incidono sull’integrità fisica di una persona.
Romansh: Il text da l'iniziativa è uschè general e vag, ch'i n'è betg cler, sut tge cundiziuns che las intervenziuns necessarias dal stadi en l'integritad corporala d'ina persuna fissan anc pussaivlas.
Argument role: Premise

German: Diese Unklarheit betrifft zahlreiche staatliche Aufgaben, wie die Polizeiarbeit, den Strafvollzug oder das Asylwesen.
French: Des questions se poseraient pour de nombreuses activités de l’État, comme le travail de la police, l’exécution des peines et l’asile.
Italian: Questa incertezza concerne numerosi compiti statali, come le attività di polizia, l’esecuzione delle pene o il settore dell’asilo.
Romansh: Questa intschertezza pertutga in grond dumber da las incumbensas dal stadi, sco la lavur da la polizia, l'execuziun da chastis u il sectur d'asil.
Argument role: Premise

German: Je nach Umsetzung und Rechtsprechung könnte die Erfüllung zentraler Aufgaben durch Bund, Kantone und Gemeinden erschwert werden.
French: En fonction de la mise en oeuvre retenue et de la jurisprudence, la Confédération, les cantons et les communes pourraient avoir plus de difficultés à remplir certaines tâches essentielles.
Italian: A seconda delle modalità di attuazione e della giurisprudenza, l’adempimento di compiti essenziali da parte della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni potrebbe divenire più complicato.
Romansh: Tut tenor la realisaziun e la giurisdicziun pudessan la Confederaziun, ils chantuns e las vischnancas survegnir difficultads d'ademplir incumbensas centralas.
Argument role: Premise

German: Eingriffe in die körperliche und geistige Unversehrtheit sollen nur mit Zustimmung der betroffenen Person erfolgen, und eine Verweigerung darf keine Nachteile mit sich bringen.
French: Les atteintes à l’intégrité physique et mentale ne doivent être possibles qu’avec le consentement de la personne concernée et ne doivent pas entraîner de désavantages.
Italian: Le persone devono poter decidere autonomamente se sottoporsi a interventi che ledono la loro integrità fisica o psichica, senza subire alcuna conseguenza negativa in caso di rifiuto.
Romansh: Intervenziuns en l’integritad corporala e spiertala duain vegnir fatgas mo cun il consentiment da la persuna pertutgada.
Argument role: Major Claim

German: Warum Ja
French: Pour
Italian: A favore
Romansh: Per
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Initiativkomitee
French: Arguments Comité d’initiative
Italian: Gli argomenti Comitato d’iniziativa
Romansh: Arguments Comité d’iniziativa
Argument role: Non-Argumentative

German: Ja, folgende Frage stellt sich uns in dieser Abstimmung: Wollen wir in Zukunft weiterhin frei über unseren Körper entscheiden können? 
French: Oui, l’enjeu de cette votation est le suivant : voulons-nous pouvoir continuer de disposer librement de notre corps?
Italian: Ebbene sì, in questa votazione siamo confrontati alla seguente domanda: vogliamo continuare ad avere anche in futuro la possibilità di decidere liberamente del nostro corpo?
Romansh: Gea, en questa votaziun sa tschenta per nus la dumonda: Vulain nus dastgar decider er en l'avegnir libramain davart noss corp?
Argument role: Claim

German: Ein Sklave würde dies mit einem überzeugten und kräftigen Ja beantworten, denn er weiss, wie es ist, ein Leibeigener zu sein. 
French: Ayant fait l’expérience de la servitude, un esclave répondrait oui de manière convaincue et vigoureuse.
Italian: Uno schiavo risponderebbe con un convinto e deciso sì poiché sa cosa significa essere sottomesso.
Romansh: In sclav respundess cun forza e persvasiun cun «gea».
Argument role: Premise

German: Der Mensch ist nur frei, wenn er in Eigenverantwortung mit überzeugtem Ja selbst bestimmen kann, was in den Körper kommt, und nicht die Politik.
French: L’être humain n’est libre que si ce n’est pas la politique, mais lui-même, sous sa propre responsabilité et avec un oui clair, qui choisit ce qui peut entrer dans son corps.
Italian: L’essere umano è libero solo se egli stesso – e non la politica – può stabilire, sotto la propria responsabilità, con un sì convinto, cosa viene introdotto nel suo corpo.
Romansh: El sa numnadamain, tge che quai vul dir da viver en sclavaria. Ina persuna è mo libra, sche betg la politica, mabain ella sezza po decider en atgna responsabladad e cun in «gea» persvadì, tge che vegn en il corp.
Argument role: Premise

German: Vertrauen Sie nie nur der Politik, denn niemand weiss, wie die Welt in 5 Jahren aussehen wird.
French: Ne vous en remettez jamais entièrement à la politique, car personne ne sait à quoi ressemblera le monde dans cinq ans.
Italian: A suo avviso, a questo riguardo non si può fare affidamento sulla politica.
Romansh: Nagin na sa numnadamain, co ch'il mund sa preschenta en 5 onns.
Argument role: Premise

German: Ja zur letzten Bastion der Freiheit
French: Oui au dernier bastion de la liberté!
Italian: Sì all’ultimo baluardo della libertà
Romansh: Gea a l'ultima bastiun da la libertad
Argument role: Claim

German: Weder Politik, Pharmaindustrie noch internationale Organisationen sollen entscheiden können, ob ein implantierbarer Microchip, Nanopartikel, eine Gen-Manipulation, eine Impfung oder etwas anderes in unseren Körper kommt, Punkt!
French: Ni la politique, ni l’industrie pharmaceutique, ni les organisations internationales ne doivent pouvoir décider de porter atteinte à notre corps, qu’il s’agisse d’une puce sous-cutanée, de nanoparticules, d’une manipulation génétique, d’un vaccin ou de quoi que ce soit. Point final!
Italian: Né i politici né l’industria farmaceutica né le organizzazioni internazionali devono poter decidere se introdurre nel nostro corpo un microchip impiantabile, una nanoparticella, un elemento geneticamente modificato, un vaccino o altro, punto! 
Romansh: Ni la politica ni l'industria farmaceutica ni organisaziuns internaziunalas na duain pudair decider, sche noss corp survegn in microchip implantabel, nanoparticlas, ina manipulaziun genetica, ina vaccinaziun u insatge auter, e basta!
Argument role: Premise

German: Deshalb Ja zur letzten Bastion der Freiheit!
French: Oui au dernier bastion de la liberté!
Italian: Votiamo pertanto sì all’ultimo baluardo della libertà!
Romansh: Perquai «gea» a l'ultima bastiun da la libertad!
Argument role: Claim

German: Microchip für Arbeiter
French: Puce sous-cutanée pour les travailleurs
Italian: Microchip per i lavoratori
Romansh: Microchip per lavurantas e lavurants
Argument role: Claim

German: 2018 legte das Europäische Parlament die Studie «The Use of Chip Implants for Workers » (Der Einsatz von Chip-Implantaten bei Arbeitnehmern) vor, in welcher der Einsatz von Chip- Implantaten bei europäischen Arbeitern beschrieben wird und die auf S. 22 festhält, dass eine Behörde aufgrund des Rechts nur dann Einfluss nehmen darf, wenn es im Interesse der nationalen öffentlichen Sicherheit oder des wirtschaftlichen Wohls des Landes, zur Verhütung von Unruhen oder Verbrechen, zum Schutz der Gesundheit oder der Moral erforderlich ist oder zum Schutz der Rechte und Freiheiten anderer (Art. 8 Abs. 2 EMRK).
French: En 2018, le Parlement européen a présenté l’étude « The Use of Chip Implants for Workers » (usage de puces sur les travailleurs), qui décrit l’usage de puces sur les travailleurs européens et prévoit à la p. 22 qu’il ne peut y avoir ingérence d’une autorité publique que si elle est prévue par la loi et qu’elle est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la prévention de troubles ou de crimes, à la protection de la santé ou de la morale ou à la protection des droits et libertés d’autrui (art. 8, al. 2, CEDH).
Italian: Nel 2018 il Parlamento europeo ha presentato lo studio «The Use of Chip Implants for Workers» (L’impiego di microchip impiantabili nei lavoratori), in cui viene illustrato l’uso di microchip impiantabili nei lavoratori europei e in cui a pagina 22 si asserisce che non può esservi ingerenza della pubblica autorità se non in quanto tale ingerenza sia prevista dalla legge e in quanto costituisca una misura necessaria per la sicurezza nazionale, il benessere economico del Paese, la prevenzione di disordini o reati, la protezione della salute o della morale, o la protezione dei diritti e delle libertà altrui (art. 8 cpv. 2 CEDU).
Romansh: L'onn 2018 ha il Parlament europeic preschentà il studi «The Use of Chip Implants for Workers» (L'utilisaziun da chips implantads per lavurantas e lavurants). Il studi descriva l'utilisaziun da chips implantads per lavurantas e lavurants europeics e menziunescha sin p. 22, ch'ina autoritad dastga prender influenza sin basa dal dretg mo, sche quai è necessari per garantir la segirezza publica naziunala ed il bainstar economic dal pajais, per evitar revoltas u delicts, per proteger la sanadad u la morala ubain per proteger ils dretgs e las libertads d'auters (art. 8 al. 2 CEDU).
Argument role: Premise

German: Entscheidet hier in Zukunft auch die WHO?
French: L’OMS est-elle vouée à prendre des décisions à ce sujet à l’avenir ?
Italian: In futuro queste decisioni potranno essere prese anche dall’Organizzazione mondiale della sanità (OMS)?
Romansh: Decida er qua la WHO en l'avegnir?
Argument role: Premise

German: Warum erstellt man überhaupt eine solche Studie?
French: Pourquoi réaliser une telle étude ?
Italian: Perché mai è stato realizzato questo studio?
Romansh: Pertge fan ins insumma in tal studi?
Argument role: Premise

German: Kommt die Überwachung?
French: Allons-nous tous être surveillés ?
Italian: Saremo sorvegliati?
Romansh: Arriva la surveglianza?
Argument role: Premise

German: Endlich Rechtssicherheit
French: Garantir enfin la sécurité du droit
Italian: Finalmente certezza del diritto
Romansh: Finalmain segirezza giuridica
Argument role: Claim

German: Nicht die Bundesverfassung muss sich nach den Gesetzen richten, sondern die Gesetze nach der Bundesverfassung. Das Parlament kann bei einem Ja endlich gesetzlich festlegen, was eine körperliche Unversehrtheit ist und somit Rechtssicherheit schaffen.
French: Ce n’est pas à la Constitution fédérale de s’adapter aux lois, mais aux lois de s’adapter à la Constitution. En cas de oui, le Parlement pourra renforcer la sécurité du droit en précisant dans la loi ce qui doit être considéré comme une atteinte à l’intégrité physique.
Italian: Un sì all’iniziativa popolare permetterà finalmente al Parlamento di sancire per legge cosa s’intende per violazione dell’integrità fisica, creando in tal modo certezza del diritto.
Romansh: Betg la Constituziun federala sto sa drizzar tenor las leschas, mabain las leschas tenor la Constituziun federala. En cas d'in «gea» po il parlament finalmain fixar en la lescha, tge che l'integritad corporala è, ed uschia stgaffir segirezza giuridica.
Argument role: Premise

German: WHO-Pandemievertrag rechtsunwirksam?
French: Traité de l’OMS sur les pandémies invalide sur le plan juridique ?
Italian: Trattato dell’OMS sulle pandemie: giuridicamente nullo?
Romansh: Contract da la WHO davart las pandemias senza effect giuridic?
Argument role: Claim

German: Bei einem Ja muss sich der Bundesrat entscheiden: Gilt die Bundesverfassung oder ein Vertrag mit einer nicht von uns gewählten Macht wie die World Health Organisation (WHO).
French: En cas de oui, le Conseil fédéral devra trancher s’il faut appliquer la Constitution fédérale ou un traité conclu avec une puissance que nous n’avons pas élue, comme l’Organisation mondiale de la santé (OMS) ?
Italian: In caso di sì all’iniziativa il Consiglio federale dovrà decidere: si applica la Costituzione o un trattato elaborato dall’OMS, un’autorità che non è stata eletta da noi?
Romansh: En cas d'in «gea» sto il Cussegl federal sa decider: vala la Constituziun federala u vala in contract cun ina pussanza sco l'Organisaziun mundiala da la sanadad (WHO) che n'è betg elegida da nus?
Argument role: Premise

German: Was ist die Wahrheit und Freiheit?
French: Qu’est-ce que la vérité et la liberté ?
Italian: Cos’è la verità? E cos'è la libertà?
Romansh: Tge è la vardad e la libertad?
Argument role: Claim

German: Der Bundesrat schreibt im Antrag an das Parlament: «Bereits heute darf in der Schweiz niemand gegen seinen Willen zu einer Impfung gezwungen werden.» 
French: Dans sa proposition au Parlement, le Conseil fédéral écrit qu’aujourd’hui déjà, en Suisse, personne ne peut être contraint de se faire vacciner contre son gré.
Italian: Nella sua proposta al Parlamento il Consiglio federale afferma che «già oggi in Svizzera nessuno può essere obbligato a vaccinarsi contro la sua volontà».
Romansh: En sia proposta al parlament scriva il Cussegl federal: «En Svizra na dastga gia oz nagin vegnir sfurzà da sa laschar vaccinar cunter sia atgna voluntad.»  
Argument role: Premise

German: Entspricht dieser Satz der Wahrheit, wenn man als Ungeimpfter ausgeschlossen wird?
French: Est-ce vraiment le cas si les non-vaccinés sont mis à l’écart ?
Italian: Questa frase corrisponde alla verità se le persone vaccinate vengono poi escluse?
Romansh: Correspunda questa frasa a la vardad, sch'ins vegn exclus sco persuna betg vaccinada?
Argument role: Premise

German: Ist man als Pflegepersonal noch frei, wenn Jürg Grossen, Parteipräsident der GLP, am 17.7.21 über die Medien verlangt, dass Ungeimpfte äusserlich sichtbar ein Zeichen tragen müssen?
French: Le personnel soignant est-il encore libre lorsque par voie de presse, le 17 juillet 2021, Jürg Grossen, président du PVL, exige des non-vaccinés qu’ils portent sur eux un signe visible ?
Italian: Il personale sanitario è ancora libero se si considera che Jürg Grossen, presidente del Partito verde liberale svizzero, il 17 luglio 2021 ha richiesto, sui media, di costringere le persone non vaccinate a portare un segno distintivo visibile?
Romansh: Èn ins anc liber sco persunal da tgira, sche Jürg Grossen, president da la pvl, ha pretendì ils 17-07-2021 en las medias, che persunas betg vaccinadas stoppian purtar in segn visibel per mintgin?
Argument role: Premise

German: Entscheiden wir bei diesem hohen psychischen Druck noch frei oder unter Zwang?
French: Décidons-nous de manière libre ou s’agit-il de contrainte lorsque nous sommes soumis à une telle pression psychologique ?
Italian: Sottoposti a una tale pressione psichica decidiamo ancora liberamente o sotto costrizione?
Romansh: Decidain nus anc libramain u sfurzadamain sut quest grond squitsch psichic?
Argument role: Premise

German: Diesen Fragen müssen wir uns stellen und daraus ergibt sich nur ein «Ja für Freiheit und körperliche Unversehrtheit»!
French: Nous devons nous poser ces questions et par conséquent dire oui à la liberté et à l’intégrité physique !
Italian: Sono queste le domande che dobbiamo porci e l'unica risposta è sì all’iniziativa per la libertà e l’integrità fisica!
Romansh: Questas dumondas stuain nus discutar e la resposta po mo esser in «gea per la libertad e l'integritad corporala»!
Argument role: Claim