German: Alle wesentlichen Bestandteile einer Waffe sollen markiert werden müssen und das Schweizer Waffenrecht soll der EU-Waffenrichtlinie von 2017 entsprechen.
French: Tous les composants essentiels d’une arme doivent être marqués et la législation suisse sur les armes doit être alignée sur la directive européenne de 2017 sur les armes à feu.
Italian: Tutti i componenti essenziali di un’arma devono essere contrassegnati e la legge svizzera sulle armi deve essere allineata alla direttiva UE sulle armi del 2017.
Romansh: Il legislatur duai midar la lescha d’ armas uschia, ch’ i vegn introducida ina obligaziun da marcar las armas, ch’ il barat d’ infurmaziuns cun las autoritads vegn facilità e ch’ i vegnan fatgas ulteriuras adattaziuns punctualas, per ch’ il dretg d’armas svizzer correspundia a la directiva da la UE davart las armas da l’ onn 2017.
Argument role: Major Claim

German: Warum Nein
French: Contre
Italian: Contro
Romansh: Cunter
Argument role: Non-Argumentative

German: Referendumskomitee - Argumente
French: Arguments - Comité référendaire
Italian: Comitato referendario - Gli argomenti 
Romansh: Comité da referendum - Arguments
Argument role: Non-Argumentative

German: Die Übernahme der EU-Waffenrichtlinie wäre gegen den Terror völlig nutzlos.
French: La reprise de la directive de l’UE sur les armes serait totalement inutile face au terrorisme.
Italian: Il recepimento della direttiva UE sulle armi sarebbe completamente inutile contro il terrorismo.
Romansh: Sche la directiva da la UE davart las armas vegniss surpigliada, fiss quai dal tuttafatg inutil per cumbatter cunter il terror.
Argument role: Claim

German: Dafür aber verstiesse sie gegen Verfassung und Volkswillen, schüfe das Recht auf Waffenbesitz ab, verschlechterte die persönliche Sicherheit der Einwohner und trüge den Schiesssport zu Grabe.
French: Par contre, elle violerait la Constitution suisse, serait contraire à la volonté du peuple, supprimerait le droit de posséder une arme, compromettrait la sécurité personnelle des habitants et enterrerait le tir sportif.
Italian: In compenso violerebbe la Costituzione federale e la volontà del Popolo, abolirebbe il diritto di possedere armi, peggiorerebbe la sicurezza personale degli abitanti e seppellirebbe il tiro sportivo.
Romansh: Per la paja violass la directiva la Constituziun e la voluntad dal pievel, aboliss il dretg da posseder armas, pegiurass la segirezza persunala dals abitants e sepuliss il sport da tir.
Argument role: Premise

German: Das Referendumskomitee fragt deshalb: Sind haltlose Drohungen und Angstmacherei Grund genug, auch offensichtlich verfehlte Gesetze zu akzeptieren?
French: Le comité référendaire pose donc cette question : les menaces et l’alarmisme sont-ils une raison suffisante pour accepter des lois de toute évidence inadaptées ?
Italian: Il comitato referendario chiede pertanto se le minacce infondate e gli allarmismi siano motivo sufficiente per accettare anche leggi evidentemente sbagliate.
Romansh: Il comité da referendum dumonda perquai: Èn smanatschas nunfundadas e temas chaschunadas intenziunadamain motivs suffizients per acceptar er leschas ch’èn evidentamain faussas?
Argument role: Claim

German: unrecht
French: Inique
Italian: Ingiusta
Romansh: malgist
Argument role: Claim

German: Die Übernahme der Richtlinie verstösst gegen Art. 5 Abs. 2 der Bundesverfassung.
French: Reprendre la directive de l’UE serait contraire à l’art. 5, al. 2, de la Constitution.
Italian: Il recepimento della direttiva UE viola l’articolo 5 capoverso 2 della Costituzione federale.
Romansh: Sche la directiva da la UE vegniss surpigliada, violass quai l’art. 5 al. 2 da la Constituziun federala.
Argument role: Premise

German: Inhaltlich deckt sie sich weitgehend mit der 2011 abgelehnten Volksinitiative «Für den Schutz vor Waffengewalt».
French: Le contenu du texte correspond dans une large mesure à celui de l’initiative populaire « Pour la protection face à la violence des armes », rejetée par le peuple en 2011.
Italian: Dal punto di vista del contenuto si allinea ampiamente all’iniziativa popolare respinta nel 2011 «Per la protezione dalla violenza perpetrata con le armi».
Romansh: Areguard il cuntegn è ella per gronda part identica cun l’iniziativa dal pievel «Per la protecziun cunter la violenza tras armas» ch’era vegnida refusada l’onn 2011.
Argument role: Premise

German: Zudem bricht sie auch mit dem Versprechen des Bundesrates, es werde wegen Schengen keine einschneidenden Verschärfungen des Waffenrechtes geben.
French: Il viole en outre la promesse du Conseil fédéral selon laquelle la participation à Schengen n’entraînerait pas de durcissement radical de la législation sur les armes.
Italian: Inoltre, rompe anche la promessa fatta dal Consiglio federale secondo la quale non ci sarebbero stati radicali inasprimenti del diritto in materia di armi a causa di Schengen.
Romansh: Ultra da quai rumpa ella er l’empermischun dal Cussegl federal ch’il dretg d’armas na daventia betg pli rigurus pervia da Schengen.
Argument role: Premise

German: Bürgerinnen und Bürger sollten sich aber darauf verlassen können, dass das Parlament nur rechtsstaatlich korrekte Gesetze erlässt.
French: Pourtant, les citoyens devraient pouvoir avoir la certitude que leur Parlement n’édicte que des lois conformes à l’État de droit.
Italian: I cittadini dovrebbero poter confidare che il Parlamento emani soltanto leggi conformi allo Stato di diritto.
Romansh: Las burgaisas ed ils burgais duain dentant pudair sa fidar dal fatg ch’il parlament decretescha mo leschas che observan il stadi da dretg.
Argument role: Premise

German: freiheitsfeindlich
French: Liberticide
Italian: Liberticida
Romansh: cunter la libertad
Argument role: Claim

German: Artikel 17 der Richtlinie enthält einen alle fünf Jahre von neuem greifenden Verschärfungsautomatismus.
French: L’article 17 de la directive de l’UE sur les armes prévoit un mécanisme de durcissement automatique qui s’appliquera tous les cinq ans.
Italian: L’articolo 17 della direttiva UE contiene un automatismo che consente nuovi inasprimenti ogni cinque anni.
Romansh: L’art. 17 da la directiva cuntegna ina disposiziun che renda mintga tschintg onns automaticamain pli rigurus il dretg.
Argument role: Premise

German: Mit ihrer Übernahme verlören wir das Recht auf Waffenbesitz. Damit würde einer der wichtigsten Schutzwälle gegen Willkür und Menschenrechtsverletzungen niedergerissen.
French: C’est pourquoi la reprise de cette directive nous ferait perdre le droit de posséder une arme, ce qui ferait tomber un des remparts les plus solides contre l’arbitraire et les violations des droits humains.
Italian: Con il suo recepimento perderemmo quindi il diritto di possedere armi. In tal modo si distruggerebbe una delle principali barriere contro l’arbitrio e le violazioni dei diritti umani.
Romansh: Sche la directiva da la UE vegniss surpigliada, perdessan nus il dretg da posseder armas.Uschia vegniss destruida ina da las dustanzas las pli impurtantas cunter arbitrariadads e cunter violaziuns dals dretgs umans.
Argument role: Premise

German: nutzlos
French: Inutile
Italian: Inutile
Romansh: inutil
Argument role: Claim

German: Die EU legitimiert die Richtlinie als Massnahme gegen die aktuelle islamistische Terrorwelle.
French: L’UE justifie la directive sur les armes par la nécessité de lutter contre la vague actuelle de terrorisme islamiste.
Italian: L’UE giustifica la direttiva come misura contro l’attuale ondata di terrorismo islamico.
Romansh: La UE legitimescha la directiva sco mesira cunter l’unda terroristica islamistica actuala.
Argument role: Premise

German: Seit deren Beginn wurde aber noch kein einziger Anschlag mit einer legal erworbenen Waffe verübt.
French: Or, depuis le début des attaques terroristes, pas un seul attentat n’a été commis avec une arme acquise légalement.
Italian: Sin dal suo inizio, però, non è stato ancora commesso un solo attentato con un’arma acquisita legalmente.
Romansh: Dapi ses cumenzament n’è dentant gnanc in’unica attatga vegnida commessa cun in’arma acquistada legalmain.
Argument role: Premise

German: Sogar die Fraktionssprecher der FDP und der CVP stellten im Parlament den Nutzen des Gesetzes für die Terrorismusbekämpfung in Frage.
French: Même les porte-parole des groupes libéral-radical et PDC ont remis en cause au Parlement l’utilité de cette loi pour la lutte contre le terrorisme.
Italian: Persino i portavoce del PLR e del PPD, in Parlamento, hanno messo in dubbio l’utilità della nuova legge per la lotta al terrorismo.
Romansh: Schizunt ils pledaders da las fracziuns da la PLD e da la PCD han mess en dumonda en il parlament il niz da la lescha per il cumbat cunter il terrorissem.
Argument role: Premise

German: Stimmte die Schweiz zu, wüsste man überall: Sie liess sich einschüchtern. Was dies für zukünftige Abstimmungen bedeutete, liegt auf der Hand.
French: Si la Suisse l’approuve, tout le monde saura qu’elle a cédé aux intimidations, avec les conséquences qu’on peut imaginer pour les futures votations.
Italian: Se la Svizzera l’accettasse, ovunque si saprebbe che il nostro Paese si lascia intimidire. Ed è ovvio cosa questo significhi per le future votazioni.
Romansh: Sche la Svizra acceptass la directiva, savess ins dapertut: La Svizra è sa laschada tementar. Tge che quai signifitgass per votaziuns futuras è cler.
Argument role: Premise

German: gefährlich
French: Dangereuse
Italian: Pericolosa
Romansh: privlus
Argument role: Claim

German: Die Übernahme der Richtlinie führte zu einer Bürokratielawine auf den Waffenbüros.
French: La reprise de la directive entraînerait une avalanche de tâches administratives pour les bureaux des armes.
Italian: Con il recepimento della direttiva UE una valanga burocratica si abbatterebbe sugli uffici delle armi.
Romansh: Sche la directiva da la UE vegniss surpigliada, resultass ina lavina da birocrazia per ils biros d’armas.
Argument role: Premise

German: Die für diesen Leerlauf verschwendeten Mittel fehlten der Polizei im Einsatz.
French: Les moyens ainsi inutilement gaspillés manqueraient à la police pour ses interventions.
Italian: I mezzi sprecati per fare un buco nell’acqua non sarebbero più disponibili per il lavoro vero e proprio della polizia.
Romansh: Ils meds sguazzads per questa lavur invana mancassan a la polizia en acziun.
Argument role: Premise

German: Zudem verschwände mit der Abschaffung des Rechtes auf Waffenbesitz auch dessen abschreckende Wirkung.
French: En outre, avec la suppression du droit de posséder une arme, l’effet dissuasif lié à ce droit disparaîtrait lui aussi.
Italian: Inoltre, con l’abolizione del diritto di possedere armi sparirebbe anche il corrispondente effetto dissuasivo.
Romansh: Tras l’aboliziun dal dretg da posseder armas svaniss plinavant er l’effect smanatschant dal possess d’armas.
Argument role: Premise

German: Kriminalität würde nicht erschwert, sondern erleichtert.
French: La criminalité s’en trouverait renforcée et non pas affaiblie.
Italian: La criminalità non verrebbe ostacolata bensì facilitata.
Romansh: La criminalitad na daventass betg pli difficila, mabain pli facila.
Argument role: Premise

German: antischweizerisch
French: Antisuisse
Italian: Antisvizzera
Romansh: antisvizzer
Argument role: Claim

German: Weil in Paris Islamisten mit illegal beschafften, in der Schweiz bereits heute verbotenen Vollautomaten Blutbäder anrichteten, sollen wir die Sturmgewehre der eigenen Armee verbieten.
French: Parce que des islamistes ont causé un bain de sang à Paris avec des armes automatiques acquises illégalement et au demeurant déjà interdites sur notre territoire, nous devrions interdire les fusils d’assaut de notre propre armée.
Italian: Per il fatto che a Parigi alcuni islamisti hanno provocato bagni di sangue con armi automatiche acquistate illegalmente – e di per sé già proibite nel nostro Paese – dovremmo proibirci anche i fucili d’assalto del nostro stesso esercito.
Romansh: Perquai che islamists han chaschunà a Paris mazzacras cun armas cumplettamain automaticas ch’èn vegnidas acquistadas illegalmain e ch’èn gia oz scumandadas en Svizra, duessan nus scumandar ils schluppets d’assagl da l’atgna armada.
Argument role: Premise

German: Akzeptieren, dass der verbreitetste Traditionssport des Landes beerdigt wird.
French: Nous devrions accepter d’enterrer le sport traditionnel le plus populaire de notre pays.
Italian: Dovremmo accettare che lo sport tradizionale più diffuso del Paese sia seppellito.
Romansh: Acceptar ch’il sport da tradiziun il pli derasà en Svizra vegn sepulì.
Argument role: Premise

German: Hunderttausenden Waffenbesitzern ohne jeden Grund zusätzliche Kosten und Freiheitsbeschränkungen aufbürden.
French: D’occasionner sans aucune raison des coûts supplémentaires aux centaines de milliers de possesseurs d’armes et de porter atteinte à leur liberté.
Italian: Imporre a centinaia di migliaia di proprietari di armi costi supplementari e limitazioni della libertà senza un qualsivoglia motivo.
Romansh: Adossar a tschientmillis possessurs d’armas senza motiv custs supplementars ed ulteriuras restricziuns da la libertad.
Argument role: Premise

German: Historische Schiessen abhalten, an denen man sich in der Grauzone des Halblegalen mit vom Ausland verbotenen Gewehren misst.
French: D’organiser des tirs historiques qui se situeraient, eux aussi, à la limite de la légalité puisqu’on y utiliserait des armes interdites sous la pression de l’étranger.
Italian: Impedire i tiri storici, in quanto questi si situerebbero in una zona grigia di semilegalità, perché si svolgono con armi proibite all’estero.
Romansh: Manar tras tirs istorics nua ch’ins sa mesira – en ina zona semilegala dubitaivla – cun schluppets che l’exteriur ha scumandà.
Argument role: Premise

German: Ohne völligen Glaubwürdigkeitsverlust können wir dem nicht zustimmen.
French: Dire oui à tout cela, ce serait perdre toute crédibilité.
Italian: Non possiamo accettarlo senza perdere completamente la nostra credibilità.
Romansh: Senza perder dal tuttafatg la credibladad na pudain nus betg acceptar quai.
Argument role: Premise

German: Alle wesentlichen Bestandteile einer Waffe sollen markiert werden müssen und das Schweizer Waffenrecht soll der EU-Waffenrichtlinie von 2017 entsprechen.
French: Tous les composants essentiels d’une arme doivent être marqués et la législation suisse sur les armes doit être alignée sur la directive européenne de 2017 sur les armes à feu.
Italian: Tutti i componenti essenziali di un’arma devono essere contrassegnati e la legge svizzera sulle armi deve essere allineata alla direttiva UE sulle armi del 2017.
Romansh: Il legislatur duai midar la lescha d’ armas uschia, ch’ i vegn introducida ina obligaziun da marcar las armas, ch’ il barat d’ infurmaziuns cun las autoritads vegn facilità e ch’ i vegnan fatgas ulteriuras adattaziuns punctualas, per ch’ il dretg d’armas svizzer correspundia a la directiva da la UE davart las armas da l’ onn 2017.
Argument role: Major Claim

German: Warum Ja
French: Pour
Italian: A favore
Romansh: Per
Argument role: Non-Argumentative

German: Bundesrat - Argumente
French: Conseil fédéral - Arguments
Italian: Consiglio federale - Gli argomenti
Romansh: Cussegl federal - Arguments
Argument role: Non-Argumentative

German: Die Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz vor Waffengewalt schützen: Das ist das Ziel des Schweizer Waffenrechts. Dabei wird nie vergessen, dass unser Schiesswesen eine lange Tradition hat, die bewahrt werden soll.
French: Le but de la législation suisse sur les armes est de protéger les habitants de la Suisse de la violence des armes, mais avec le souci constant de préserver une tradition du tir établie de longue date.
Italian: Proteggere gli abitanti della Svizzera dalla violenza perpetrata con le armi: questo è l’obiettivo del diritto svizzero in materia di armi. Nel perseguirlo, non si dimentica mai che in Svizzera il tiro ha una lunga tradizione che va preservata.
Romansh: Proteger las abitantas ed ils abitants da la Svizra cunter la violenza tras armas: Quai è la finamira dal dretg d’armas svizzer. En quest connex na vegni dentant mai emblidà che noss fatgs da tir han ina lunga tradiziun che duai vegnir mantegnida.
Argument role: Claim

German: Die vorliegende Teilrevision des Waffengesetzes ist auf der Linie dieser Politik.
French: La révision partielle proposée dans le présent projet s’inscrit dans le droit fil de cette politique.
Italian: La presente revisione parziale della legge sulle armi è in linea con questa politica.
Romansh: La revisiun parziala qua avant maun resguarda la lingia da questa politica.
Argument role: Premise

German: Sie ermöglicht es der Schweiz zudem, im Verbund der Schengen- und Dublin-Staaten zu bleiben und dessen Vorteile weiterhin zu nutzen.
French: Elle permet en outre à la Suisse de continuer à participer au système Schengen/Dublin et à bénéficier des avantages qu’offre cette coopération.
Italian: Permette inoltre alla Svizzera di continuare a partecipare a Schengen e Dublino e a beneficiare dei vantaggi che ne derivano.
Romansh: Ella pussibilitescha ultra da quai a la Svizra da restar en la cuminanza dals stadis da Schengen e da Dublin e da trair a niz er vinavant ils avantatgs da tala.
Argument role: Claim

German: Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Le Conseil fédéral approuve le projet, notamment pour les raisons suivantes :
Italian: Il Consiglio federale sostiene il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal beneventa il project en spezial per ils suandants motivs:
Argument role: Non-Argumentative

German: Bestehende Lücken schliessen
French: Combler des lacunes du droit actuel
Italian: Colmare le lacune esistenti
Romansh: Serrar largias existentas
Argument role: Claim

German: Die geänderte EU-Waffenrichtlinie schliesst Lücken im Kampf gegen den Missbrauch von Waffen.
French: La modification de la directive de l’UE sur les armes comble des lacunes dans le dispositif de lutte contre l’utilisation abusive des armes.
Italian: La direttiva UE sulle armi modificata colma le lacune esistenti nella lotta contro l’abuso di armi.
Romansh: La midada da la directiva da la UE serra largias en il cumbat cunter l’abus d’armas.
Argument role: Premise

German: Für den Bundesrat ist es richtig, dass die EU ihre Richtlinie geändert und so Lehren aus den Entwicklungen gezogen hat, die sich seit der letzten Revision der Richtlinie ergeben haben.
French: Le Conseil fédéral juge opportun que l’UE ait modifié sa directive et tiré les enseignements des événements survenus depuis sa dernière révision.
Italian: Il Consiglio federale ritiene opportuno che l’UE abbia adattato la sua direttiva traendo insegnamenti dagli sviluppi occorsi dopo l’ultima revisione.
Romansh: Per il Cussegl federal èsi correct che la UE ha midà sia directiva ed ha uschia tratg las conclusiuns or dals svilups ch’èn resultads dapi l’ultima revisiun da la directiva.
Argument role: Premise

German: Und es ist auch selbstverständlich, dass die Schweiz mitzieht, zum Schutz von uns allen.
French: Et la Suisse doit assurément suivre la même ligne : il y va de notre protection à tous.
Italian: È pertanto giustificato che la Svizzera trasponga questa modifica nel diritto nazionale; ne va della protezione di tutti noi.
Romansh: Ed i sa chapescha er da sez che la Svizra surpiglia la midada, per la protecziun da nus tuts.
Argument role: Premise

German: Kein Diktat der EU
French: Il n’y a pas de « diktat de l’UE »
Italian: Nessun diktat dell’UE
Romansh: Nagin dictat da la UE
Argument role: Claim

German: Als Mitglied des Schengen-Verbundes konnte die Schweiz bei der Änderung der Richtlinie mitarbeiten. Gemeinsam mit anderen Staaten konnte sie so weitergehende Regelungen verhindern, die unsere friedliche Schiesstradition hätten gefährden können.
French: La Suisse participant au système Schengen, elle a pu prendre part à l’élaboration de la modification de la directive. Elle a pu ainsi empêcher, avec d’autres États, que ne soient adoptées des réglementations trop contraignantes qui auraient pu mettre en péril notre tradition du tir pacifique.
Italian: In quanto Stato partecipante a Schengen, la Svizzera ha potuto partecipare ai lavori di modifica della direttiva, impedendo così, insieme ad altri Stati, norme più estese che avrebbero potuto mettere a repentaglio la nostra pacifica tradizione del tiro.
Romansh: Sco commembra da la cuminanza dals stadis da Schengen ha la Svizra pudì sa participar a l’elavuraziun da la midada da la directiva. Ensemen cun auters stadis ha ella uschia pudì impedir regulaziuns pli vastas che avessan pudì periclitar nossa tradiziun da tir paschaivla.
Argument role: Premise

German: Und jetzt kann die Stimmbevölkerung entscheiden.
French: Et aujourd’hui, le peuple a la parole.
Italian: E ora la decisione spetta al Popolo.
Romansh: Ed ussa pon decider las votantas ed ils votants.
Argument role: Premise

German: Von einem Diktat der EU kann also keine Rede sein.
French: On ne peut donc pas parler de « diktat de l’UE ».
Italian: Non si può pertanto parlare di norme imposte dall’UE.
Romansh: D’in dictat da la UE na pon ins pia betg discurrer.
Argument role: Premise

German: Niemand wird entwaffnet
French: Personne ne sera désarmé
Italian: Nessuno sarà privato delle proprie armi
Romansh: Nagin na vegn discharmà
Argument role: Claim

German: Die Teilrevision des Waffengesetzes bringt für Sammler, Museen, Händler und Schützen administrative Änderungen beim Umgang mit gewissen Waffen.
French: La révision partielle de la loi sur les armes modifie les formalités administratives que les collectionneurs, les musées, les personnes qui font le commerce d’armes et les tireurs doivent entreprendre relativement à certaines armes.
Italian: La revisione parziale della legge sulle armi apporterà per i collezionisti, i musei, i commercianti e i tiratori cambiamenti amministrativi per quanto concerne determinate armi.
Romansh: Per las collecziunadras ed ils collecziunaders, per ils museums, per las martgadantas ed ils martgadants sco er per las tiraduras ed ils tiradurs chaschuna la revisiun parziala da la Lescha d’armas midadas administrativas en connex cun tschertas armas.
Argument role: Premise

German: Diese Änderungen sind zumutbar.
French: Ces modifications peuvent raisonnablement être acceptées.
Italian: Sono cambiamenti ragionevoli.
Romansh: Questas midadas èn supportablas.
Argument role: Claim

German: Was die Schützen anfänglich befürchtet haben und sie veranlasst hat, das Referendum anzukündigen, bevor die Richtlinie verabschiedet war, ist nicht eingetreten.
French: Les craintes qui ont conduit les tireurs à lancer le référendum avant même que la directive ne soit adoptée ne sont donc pas justifiées.
Italian: Quello che i tiratori temevano inizialmente e che li ha indotti ad annunciare il referendum già prima dell’adozione della direttiva non si è verificato.
Romansh: Quai che las tiraduras ed ils tiradurs han temì al cumenzament e ch’è stà il motiv per annunziar il referendum avant la deliberaziun da la directiva, n’è betg sa verifitgà.
Argument role: Premise

German: Niemand wird entwaffnet.
French: Personne ne sera désarmé.
Italian: Nessuno sarà privato delle proprie armi.
Romansh: Nagin na vegn discharmà.
Argument role: Premise

German: Unsere traditionellen Schiessanlässe können weiterhin stattfinden.
French: Et nous pourrons continuer à organiser comme avant nos manifestations de tir traditionnelles.
Italian: Le nostre tradizionali manifestazioni di tiro potranno continuare a svolgersi.
Romansh: Nossas occurrenzas tradiziunalas da tir pon avair lieu er vinavant.
Argument role: Premise

German: Im Interesse der Schweiz
French: La révision est dans l’intérêt de la Suisse
Italian: Nell’interesse della Svizzera
Romansh: En l’interess da la Svizra
Argument role: Claim

German: Die Teilrevision ermöglicht es der Schweiz, im Verbund der Schengen- und Dublin-Staaten zu bleiben.
French: La révision partielle de la loi permet à la Suisse de continuer à participer au système Schengen/Dublin.
Italian: Grazie alla revisione parziale la Svizzera potrà continuare a partecipare a Schengen e Dublino.
Romansh: La revisiun pussibilitescha a la Svizra da restar en la cuminanza dals stadis da Schengen e da Dublin.
Argument role: Premise

German: Das ist klar im Interesse der Schweiz.
French: Cette coopération est indéniablement dans l’intérêt de la Suisse.
Italian: Questo è chiaramente nel suo interesse.
Romansh: Quai è cleramain en l’interess da la Svizra.
Argument role: Premise

German: Denn die Vorteile dieser Zusammenarbeit sind sehr gross – für unsere Sicherheit, unser Asylwesen und unsere Volkswirtschaft.
French: Elle présente des avantages très importants, non seulement pour notre sécurité et notre système d’asile, mais aussi pour notre économie.
Italian: I vantaggi di questa collaborazione bilaterale sono infatti molto ampi – per la nostra sicurezza, per il nostro settore dell’asilo e per la nostra economia.
Romansh: Ils avantatgs da questa collavuraziun èn numnadamain fitg gronds – per nossa segirezza, per noss fatgs d’asil e per nossa economia publica.
Argument role: Premise

German: Nein hätte weitreichende Folgen
French: Un non aurait de lourdes conséquences
Italian: Un no avrebbe conseguenze di ampia portata
Romansh: Ina refusa avess vastas consequenzas
Argument role: Claim

German: Ein Nein würde diese Zusammenarbeit automatisch beenden, denn es ist nicht anzunehmen, dass alle Staaten der EU und die EU-Kommission der Schweiz innerhalb der vorgegebenen, kurzen Frist entgegenkommen würden. Und Einstimmigkeit würde es brauchen, um den Beendigungsmechanismus zu stoppen.
French: Un rejet de la révision partielle mettrait fin automatiquement à cette coopération, car il est très peu probable que tous les États de l’UE et la Commission européenne prennent une décision favorable à la Suisse dans le bref délai imparti, d’autant que le mécanisme de cessation de la coopération ne peut être bloqué que par une décision prise à l’unanimité.
Italian: Un no metterebbe automaticamente fine a questa collaborazione, poiché non è plausibile che tutti gli Stati membri dell’UE e la Commissione europea vengano incontro alla Svizzera entro il breve termine previsto. Inoltre per fermare il meccanismo di cessazione è necessaria l’unanimità.
Romansh: In «na» terminass automaticamain questa collavuraziun, pertge ch’i n’è betg da supponer che tut ils stadis da la UE e la Cumissiun da la UE faschessan concessiuns a la Svizra entaifer il curt temp prescrit. Ed i duvrass ina decisiun unanima per abolir il mecanissem da terminaziun.
Argument role: Premise

German: Es ist klar: Ein Ende der Zusammenarbeit hätte weitreichende negative Folgen sicherheitspolitischer, asylpolitischer und finanzieller Art.
French: Il ne fait aucun doute que la fin de cette coopération aurait de lourdes conséquences en matière de sécurité et d’asile et en matière financière.
Italian: Una cosa è certa: la fine della collaborazione avrebbe conseguenze nefaste di vasta portata in termini di politica di sicurezza, di politica d’asilo e in termini finanziari.
Romansh: Igl è cler: Ina fin da la collavuraziun avess vastas consequenzas negativas areguard la politica da segirezza, la politica d’asil e las finanzas.
Argument role: Premise

German: Auch würde unsere Reisefreiheit beschränkt.
French: La liberté de voyager s’en trouverait également réduite.
Italian: Anche la nostra libertà di viaggiare verrebbe limitata.
Romansh: Er nossa libertad da viagiar vegniss restrenschida.
Argument role: Premise

German: Und: Es würde die Beziehungen zur EU insgesamt erschweren, wenn sich die Schweiz aus dem Schengen- und Dublin-Raum verabschieden würde.
French: Si la Suisse sortait de l’espace Schengen/Dublin, cela compliquerait toutes nos relations avec l’UE.
Italian: Le relazioni della Svizzera con l’UE si complicherebbero se la Svizzera uscisse dallo spazio Schengen e Dublino.
Romansh: E: Tut en tut vegnissan las relaziuns tar la UE engrevgiadas, sche la Svizra bandunass il spazi da Schengen e da Dublin.
Argument role: Premise

German: Diese Teilrevision des Waffengesetzes enthält nichts, was diesen folgenreichen Schritt rechtfertigen könnte.
French: Le projet ne contient rien qui puisse justifier une démarche aussi lourde de conséquences.
Italian: La presente revisione parziale della legge sulle armi non contiene nulla che potrebbe giustificare un tale passo carico di conseguenze.
Romansh: Questa revisiun parziala da la Lescha d’armas na cuntegna nagut che pudess giustifitgar quest pass gravant.
Argument role: Premise