German: Die berufliche Vorsorge soll so reformiert werden, dass Geringverdienende und insbesondere Frauen künftig eine ausreichende Pensionskassenrente erhalten.
French: La prévoyance professionnelle doit être réformée de manière à ce que les bas salaires et en particulier les femmes reçoivent à l’avenir une rente de caisse de pension suffisante.
Italian: La previdenza professionale deve essere riformata in modo che i lavoratori a basso reddito e in particolare le donne possano in futuro beneficiare di una rendita sufficiente.
Romansh: La prevenziun professiunala duai vegnir refurmada uschia, che persunas cun in gudogn pitschen e spezialmain dunnas survegnan en l’avegnir ina renta suffizienta da la cassa da pensiun.
Argument role: Major Claim

German: Warum Nein
French: Contre
Italian: Contro
Romansh: Cunter
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Referendumskomitee
French: Arguments Comité référendaire
Italian: Gli argomenti Comitato referendario
Romansh: Arguments Comité da referendum
Argument role: Non-Argumentative

German: Die Renten aus den Pensionskassen sinken seit Jahren und sind für viele Arbeitnehmende zu tief.
French: Les rentes des caisses de pension diminuent depuis des années et sont trop basses pour de nombreux travailleurs.
Italian: Le rendite delle casse pensioni sono in calo da anni e per molti lavoratori sono troppo basse.
Romansh: Las rentas da las cassas da pensiun sa diminueschan dapi onns e per bleras lavurantas e lavurants èn ellas memia bassas.
Argument role: Claim

German: Mit dem BVG-Bschiss drohen den Versicherten zusätzliche Rentenkürzungen von bis zu 3200 Franken jährlich. Und dafür sollen sie jedes Jahr 2,1 Milliarden Franken mehr in die Pensionskassen einbezahlen.
French: Avec la réforme de la LPP, les assurés risquent de subir une baisse supplémentaire de leur rente pouvant atteindre 3200 francs par an. En même temps, ils devraient verser chaque année 2,1 milliards de francs en plus aux caisses de pension.
Italian: Con la riforma della LPP gli assicurati non solo rischiano di ricevere una rendita ancora più magra (fino a 3200 franchi all’anno in meno), ma dovranno per giunta versare ogni anno 2,1 miliardi di franchi in più alle casse pensioni.
Romansh: Cun la cugliunaria da la LPP smanatschan ulteriuras reducziuns da rentas da fin a 3200 francs per onn per las persunas assicuradas. E per quest intent duain ellas pajar mintga onn 2,1 milliardas francs dapli en las cassas da pensiun.
Argument role: Premise

German: Kurz gesagt: Die Versicherten bezahlen mehr, erhalten aber weniger Rente.
French: Bref : les assurés payeraient plus pour une rente moins élevée.
Italian: In sintesi, gli assicurati pagheranno di più ma riceveranno rendite più basse.
Romansh: En paucs pleds: Las persunas assicuradas pajan dapli, survegnan però ina renta pli pitschna.
Argument role: Claim

German: Anders sieht die Rechnung für die Finanz- industrie aus: Sie schöpft weiterhin Milliarden ab – auf Kosten der Versicherten.
French: Par contre, l’industrie financière en sortirait gagnante: elle continuerait d’engranger des milliards sur le dos des assurés.
Italian: A beneficiarne sarà invece l’industria finanziaria che continuerà a guadagnare miliardi a scapito degli assicurati.
Romansh: Auter guarda il quint ora per l'industria da finanzas: Quella preleva vinavant milliardas – sin donn e cust da las persunas assicuradas.
Argument role: Claim

German: Noch weniger Rente …
French: Encore moins de rente …
Italian: Rendite ancora più basse …
Romansh: Anc pli pauc renta ...
Argument role: Claim

German: Die Pensionskassenrenten sinken seit Jahren.
French: Les rentes des caisses de pension baissent depuis des années.
Italian: Le rendite delle casse pensioni sono in calo da anni.
Romansh: Las rentas da la cassa da pensiun sa diminueschan dapi onns.
Argument role: Premise

German: Es gibt immer weniger Rente für das Geld.
French: Pour le même capital, la rente versée n’arrête pas de se réduire.
Italian: I contributi versati fruttano rendite sempre più basse.
Romansh: I dat adina pli pauc renta per ils daners.
Argument role: Premise

German: Jetzt kommt es noch happiger. Mit dem BVG-Bschiss sinken die Renten um bis zu 3200 Franken jährlich. Besonders betroffen sind Arbeitnehmende über 50 Jahren und die Mittelschicht.
French: Et le pire est à venir. Avec l’arnaque qui se dessine, les rentes diminueraient jusqu’à 3200 francs par an. Les travailleurs de plus de 50 ans et la classe moyenne seraient particulièrement touchés.
Italian: Ma il peggio deve ancora venire, perché la riforma della LPP è in realtà una fregatura: le rendite diminuiranno anche di 3200 franchi all’anno, e a essere colpiti saranno soprattutto i lavoratori ultracinquantenni e il ceto medio.
Romansh: Ussa vegni anc pir. Cun la cugliunaria da la LPP sa reduceschan las rentas per fin a 3200 francs per onn. Spezialmain pertutgads èn las lavurantas ed ils lavurants sur 50 onns e la classa sociala mesauna.
Argument role: Premise

German: Aber auch Jungen drohen Renteneinbussen.
French: Mais les jeunes risquent eux aussi de voir leurs rentes baisser.
Italian: Anche i giovani rischiano di ricevere rendite più basse.
Romansh: Perditas da rentas smanatschan dentant er a las persunas giuvnas.
Argument role: Premise

German: Gleichzeitig bleibt das Problem des fehlenden Teuerungsausgleichs ungelöst – das trifft insbesondere die Rentner.
French: En outre, le problème de la compensation du renchérissement, qui touche particulièrement les retraités, reste sans solution.
Italian: Rimane inoltre irrisolto il problema della mancata compensazione del rincaro, che colpisce in modo particolare i pensionati.
Romansh: A medem temp resta il problem da la mancanza da la cumpensaziun da chareschia senza soluziun – quai pertutga particularmain las persunas pensiunadas.
Argument role: Premise

German: … trotz stark steigenden Beiträgen
French: … malgré des cotisations en forte hausse
Italian: … malgrado un forte aumento dei contributi
Romansh: ... malgrà che las contribuziuns s'augmentan fermamain
Argument role: Claim

German: Mit dem BVG-Bschiss steigen die obligatorischen Lohnabzüge. Die Beschäftigten müssen damit jährlich 2,1 Milliarden Franken mehr in die Pensionskassen einbezahlen.
French: L’arnaque que constitue la réforme de la LPP entraînerait une hausse des cotisations salariales obligatoires: les actifs verseraient chaque année 2,1 milliards de francs en plus aux caisses de pension.
Italian: La riforma della LPP prevede un aumento delle deduzioni salariali obbligatorie. I salariati si troveranno così a dover versare 2,1 miliardi di franchi in più all’anno nelle casse pensioni.
Romansh: Cun la cugliunaria da la LPP s'augmentan las deducziuns obligatoricas dals salaris. Las persunas occupadas ston pia pajar mintga onn 2,1 milliardas francs dapli en las cassas da pensiun.
Argument role: Premise

German: Die Kosten pro Arbeitnehmer steigen um bis zu 2400 Franken jährlich.
French: Les coûts par travailleur augmenteraient jusqu’à 2400 francs par an.
Italian: I costi per ciascun lavoratore aumenterebbero fino a 2400 franchi all’anno.
Romansh: Ils custs per mintga lavuranta e lavurant s'augmentan per fin a 2400 francs per onn.
Argument role: Premise

German: Personen mit tiefen Löhnen sind besonders stark betroffen. Obwohl gerade sie am meisten unter den höheren Lebenshaltungskosten leiden.
French: Les personnes ayant un bas revenu seraient particulièrement touchées, alors que ce sont précisément elles qui souffrent le plus de l’augmentation du coût de la vie.
Italian: A essere duramente colpite saranno le persone con salari modesti, malgrado siano soprattutto loro a risentire maggiormente del crescente costo della vita.
Romansh: Las persunas cun salaris bass èn pertutgadas spezialmain fitg. Cumbain che gist ellas pateschan il pli fitg dals custs da vita pli auts.
Argument role: Premise

German: Praxisfremder Pfusch
French: Un travail bâclé sans rapport avec la réalité
Italian: Riforma pasticciata e fuori dalla realtà
Romansh: In pastrigl betg adattà per la pratica
Argument role: Claim

German: Die Reform ignoriert, dass die Pensionskassen auf Kosten der Versicherten immer mehr überhöhte Reserven anhäufen. Das führt zu tieferen Renten im Alter.
French: La réforme ne prend pas en compte le fait que les caisses de pension accumulent toujours plus de réserves excessives aux dépens des assurés, ce qui cause une baisse des rentes.
Italian: La riforma non tiene conto del fatto che le casse pensioni stanno accumulando riserve sempre più sproporzionate a spese degli assicurati, che si ritroveranno con rendite più basse.
Romansh: La refurma ignorescha che las cassas da pensiun accumuleschan adina dapli reservas excessivas sin donn e cust da las persunas assicuradas. Quai procura per rentas pli bassas en la vegliadetgna.
Argument role: Premise

German: Nicht gelöst ist auch das Problem der steigenden Verwaltungskosten, wodurch weniger Geld bei den Versicherten ankommt.
French: Le problème des frais de gestion croissants, qui prive les assurés d’une partie de leur argent, n’est pas résolu non plus.
Italian: Anche il problema dell’aumento dei costi amministrativi, che sottrae denaro agli assicurati, non ha ancora una soluzione.
Romansh: Er betg schlià n'è il problem ch'ils custs d'administraziun creschan. Quai procura che damain daners arrivan tar las persunas assicuradas.
Argument role: Premise

German: Die Reform führt im Gegenteil zu zusätzlicher Bürokratie und willkürlichen Rentenentscheiden.
French: La réforme engendre au contraire davantage de bureaucratie et des décisions arbitraires concernant les rentes.
Italian: La riforma crea per contro più burocrazia e favorisce decisioni ingiustificate sulle rendite.
Romansh: Anzi, la refurma procura per dapli birocrazia e per decisiuns da renta arbitraras.
Argument role: Premise

German: Darüber klagen auch die Pensionskassen.
French: Même les caisses de pension se plaignent de ces problèmes.
Italian: Persino le casse pensioni esprimono il proprio disappunto in merito.
Romansh: Er las cassas da pensiun sa lamentan da quest fatg.
Argument role: Premise

German: Teure Mogelpackung für die Frauen
French: Une tromperie coûteuse pour les femmes
Italian: Una fregatura pagata a caro prezzo dalle donne
Romansh: In char engion per las dunnas
Argument role: Claim

German: Mit der Reform werden insbesondere Frauen zur Kasse gebeten – ohne dass ihnen eine höhere Rente garantiert wird.
French: Ce sont surtout les femmes qui passeraient à la caisse, sans garantie de rente plus élevée.
Italian: A farne le spese saranno soprattutto le donne, e questo senza avere la minima garanzia di ricevere una rendita più elevata.
Romansh: Cun la refurma ston particularmain las dunnas pajar dapli – senza ch'i vegnia garantì ad ellas ina renta pli auta.
Argument role: Premise

German: Viele Berufstätige mit Betreuungsaufgaben werden im Alter nicht besser dastehen.
French: Bon nombre d'entre elles qui assument des tâches d’assistance ne seraient pas mieux loties à la retraite.
Italian: Molte persone che si occupano anche di compiti assistenziali e di cura non riceveranno una rendita migliore durante la vecchiaia.
Romansh: Bleras dunnas che lavuran e che han incumbensas d'assistenza na vegnan betg ad avair ina meglra situaziun en la vegliadetgna.
Argument role: Premise

German: Denn Lösungen für familienbedingte Erwerbsunterbrüche und Teilzeitarbeit fehlen.
French: La réforme ne prévoit pas de solution pour les interruptions de carrière liées à la famille ou le travail à temps partiel.
Italian: Questo perché non sono previste soluzioni per compensare le interruzioni dell’attività professionale dovute a esigenze familiari e il lavoro a tempo parziale.
Romansh: Soluziuns per interrupziuns da la lavur pervia da la famiglia e per lavur parziala mancan numnadamain.
Argument role: Premise

German: Und viele Mehrfachbeschäftigte wie beispielsweise Tagesmütter oder Putzfrauen werden weiterhin keinen Pensionskassenanschluss haben.
French: De plus, de nombreuses personnes ayant plusieurs emplois, comme les mamans de jour ou les femmes de ménage, ne seraient toujours pas affiliées à une caisse de pension.
Italian: Molte persone che svolgono più lavori, come per esempio le mamme diurne o le donne delle pulizie, continueranno inoltre a non potersi affiliare a una cassa pensioni.
Romansh: E bleras dunnas cun pliras occupaziuns sco per exempel mammas dal di u nettegiunzas, na vegnan er vinavant betg ad avair ina cassa da pensiun.
Argument role: Premise

German: Ungehemmte Geldabflüsse
French: Des dépenses incontrôlées
Italian: Flussi di denaro incontrollati
Romansh: Sculs monetars senza retegnientschas
Argument role: Claim

German: Heute zweigen Banken, Makler, Manager und Experten jährlich über 7 Milliarden aus unseren Pensionskassen ab.
French: Les banques, les courtiers, les gestionnaires et les experts coûtent plus de 7 milliards par an à nos caisses de pension.
Italian: Oggi banche, intermediari finanziari, manager ed esperti del settore sottraggono alle nostre casse pensioni oltre 7 miliardi all’anno.
Romansh: Bancas, brokers, managers ed experts prelevan mintga onn passa 7 milliardas francs da nossas cassas da pensiun.
Argument role: Premise

German: Der BVG-Bschiss ändert daran nichts, im Gegenteil.
French: L’arnaque que constitue la réforme de la LPP n’y changerait rien, au contraire.
Italian: La fregatura della riforma della LPP non cambierà di certo la situazione, tutt’altro.
Romansh: La cugliunaria da la LPP na mida nagut vi da quai, il cuntrari.
Argument role: Premise

German: Mit der Reform wird der BVG-Kuchen grösser, aus dem sie sich bedienen können. Während immer weniger bei den Versicherten ankommt.
French: Ils pourraient continuer à se servir sur des avoirs encore plus élevés, alors que les assurés voient de moins en moins la couleur de leur argent.
Italian: La torta da spartire sarà più grande, ma gli assicurati riceveranno sempre meno.
Romansh: La refurma engrondescha la petta dal provediment professiunal, da la quala els pon sa servir. Da l'autra vart arriva adina damain tar las persunas assicuradas.
Argument role: Premise

German: Das ist inakzeptabel.
French: C’est inadmissible!
Italian: E questo è inaccettabile.
Romansh: Quai è inacceptabel.
Argument role: Premise

German: Die berufliche Vorsorge soll so reformiert werden, dass Geringverdienende und insbesondere Frauen künftig eine ausreichende Pensionskassenrente erhalten.
French: La prévoyance professionnelle doit être réformée de manière à ce que les bas salaires et en particulier les femmes reçoivent à l’avenir une rente de caisse de pension suffisante.
Italian: La previdenza professionale deve essere riformata in modo che i lavoratori a basso reddito e in particolare le donne possano in futuro beneficiare di una rendita sufficiente.
Romansh: La prevenziun professiunala duai vegnir refurmada uschia, che persunas cun in gudogn pitschen e spezialmain dunnas survegnan en l’avegnir ina renta suffizienta da la cassa da pensiun.
Argument role: Major Claim

German: Warum Ja
French: Pour
Italian: A favore
Romansh: Per
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Bundesrat und Parlament
French: Arguments Conseil fédéral et Parlement
Italian: Gli argomenti Consiglio federale e Parlamento
Romansh: Arguments Cussegl federal e parlament
Argument role: Non-Argumentative

German: Die berufliche Vorsorge ist ein wichtiger Pfeiler der Altersvorsorge in der Schweiz.
French: La prévoyance professionnelle est un pilier important de la prévoyance vieillesse en Suisse.
Italian: La previdenza professionale è un pilastro fondamentale della previdenza per la vecchiaia.
Romansh: Il provediment professiunal è in element impurtant dal provediment da vegliadetgna en Svizra.
Argument role: Claim

German: Seit rund 20 Jahren wurde sie nicht mehr an die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklungen angepasst.
French: Elle n’a plus été adaptée aux évolutions économiques et sociales depuis environ 20 ans.
Italian: Dall’ultima modifica introdotta circa 20 anni fa, la normativa non è stata più adeguata agli sviluppi socio-economici.
Romansh: Dapi circa 20 onns n'è el betg pli vegnì adattà als svilups economics e socials.
Argument role: Premise

German: Die vorliegende Reform ist nötig, um die Pensionskassenrenten wieder ausreichend zu finanzieren.
French: La réforme est nécessaire pour assurer à nouveau un financement suffisant des rentes servies par les caisses de pension.
Italian: Questa riforma è dunque neces- saria per garantire nuovamente un finanziamento adeguato delle rendite delle casse pensioni.
Romansh: La refurma qua avant maun è necessaria per puspè pudair finanziar suffizientamain las rentas da las cassas da pensiun.
Argument role: Claim

German: Viele Personen, die wenig verdienen, werden dank der Reform künftig besser versichert sein.
French: Elle permettra d’assurer de nombreuses personnes à bas revenu.
Italian: Grazie alla riforma, molte persone con redditi modesti potranno inoltre beneficiare di una migliore copertura assicurativa.
Romansh: Grazia a la refurma vegnan bleras persunas cun entradas bassas assicuradas meglier en l'avegnir.
Argument role: Premise

German: Das betrifft vor allem Frauen.
French: Cette amélioration concerne en premier lieu les femmes.
Italian: A usufruirne saranno soprat- tutto le donne.
Romansh: Quai pertutga cunzunt las dunnas.
Argument role: Premise

German: Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le projet, notamment pour les raisons suivantes.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament sustegnan il project particularmain per ils suandants motivs:
Argument role: Non-Argumentative

German: Reform ist überfällig
French: La réforme n’a que trop tardé
Italian: La riforma non può attendere
Romansh: Per la refurma èsi nairas uras
Argument role: Claim

German: Die Reform passt die 2. Säule an die neuen Realitäten an.
French: La réforme adapte le 2e pilier aux nouvelles réalités.
Italian: Con la riforma, il 2° pilastro sarà in sintonia con le nuove realtà.
Romansh: La refurma adattescha la 2. pitga a las novas realitads.
Argument role: Premise

German: Vor mehr als 20 Jahren wurde die obligatorische berufliche Vorsorge letztmals umfassend reformiert.
French: La dernière réforme importante de la prévoyance professionnelle obligatoire date d’il y a plus de 20 ans.
Italian: L’ultima grande riforma della previdenza professionale obbligatoria risale a oltre 20 anni fa.
Romansh: Avant pli che 20 onns è il provediment professiunal obligatoric vegnì refurmà l'ultima giada cumplessivamain.
Argument role: Premise

German: Seither hat sich viel verändert: Die Lebenserwartung ist gestiegen und die Renditen auf den Altersguthaben sind gesunken.
French: Depuis, de nombreuses choses ont changé : l’espérance de vie a augmenté et les rendements obtenus sur les avoirs de vieillesse ont baissé.
Italian: Da allora molto è cambiato: la speranza di vita è aumentata e i rendimenti ottenuti sugli averi di vecchiaia sono diminuiti.
Romansh: Dapi lura è sa midà bler: L'aspectativa da vita è s'augmentada e las renditas sin il dabun da vegliadetgna èn sa reducidas.
Argument role: Premise

German: Höhere Renten für Frauen
French: Des rentes plus élevées pour les femmes
Italian: Rendite più alte per le donne
Romansh: Rentas pli autas per las dunnas
Argument role: Claim

German: Die Reform verbessert die Altersvorsorge von Personen mit tieferen Einkommen. Eine Mehrheit davon sind Frauen.
French: La réforme améliore la prévoyance professionnelle des personnes à bas revenu. La plupart de ces personnes sont des femmes.
Italian: La riforma migliora la previdenza per la vecchiaia delle persone con redditi modesti, tra cui rientrano soprattutto le donne.
Romansh: La refurma meglierescha il provediment da vegliadetgna da persunas cun entradas pli bassas. Ina maioritad da questas persunas èn dunnas.
Argument role: Premise

German: Dank der Reform erhalten viele von ihnen eine höhere Rente aus der 2. Säule. Andere erhalten überhaupt erstmals Zugang zu einer Pensionskasse.
French: Grâce à la réforme, de nombreuses personnes à bas revenu toucheront une rente du 2e pilier plus élevée. D’autres seront assurées pour la première fois auprès d’une caisse de pension.
Italian: Grazie a essa molte di loro potranno percepire una rendita più alta dal secondo pilastro, mentre altre potran- no affiliarsi per la prima volta a una cassa pensioni.
Romansh: Grazia a la refurma survegnan bleras dad ellas ina renta pli auta ord la 2. pitga. Autras survegnan insumma per l'emprima giada access ad ina cassa da pensiun.
Argument role: Premise

German: Das erhöht die soziale Sicherheit und trägt dazu bei, die Rentenunterschiede zwischen Frauen und Männern zu verkleinern.
French: Cela augmentera la sécurité sociale et contribuera à réduire l’écart entre les rentes des femmes et celles des hommes.
Italian: La riforma aumenta la sicurezza sociale e contribuisce a ridurre il divario pensionistico tra donne e uomini.
Romansh: Quai augmenta la segirezza sociala e gida a sminuir las differenzas da renta tranter dunnas ed umens.
Argument role: Premise

German: Wieder für die eigene Rente sparen
French: Épargner de nouveau pour sa propre rente
Italian: Tornare a risparmiare per la propria rendita
Romansh: Spargnar puspè per l'atgna renta
Argument role: Claim

German: In der beruflichen Vorsorge gilt, dass alle für die eigene Rente sparen.
French: Dans la prévoyance professionnelle, chacun épargne pour sa propre rente.
Italian: Nella previdenza professionale vige il principio secondo cui ciascuno risparmia per la propria rendita.
Romansh: En il provediment professiunal vala il princip che tuts spargnan per lur atgna renta.
Argument role: Premise

German: Dieses Prinzip wird heute von Pensionskassen, die nur Minimalleistungen anbieten, verletzt.
French: Ce principe est actuellement bafoué par les caisses de pension qui n’offrent que des prestations minimales.
Italian: Oggi tuttavia tale principio non è rispettato dalle casse pensioni che offrono soltanto le prestazioni minime.
Romansh: Oz vegn quest princip violà da las cassas da pensiun che porschan mo las prestaziuns minimalas.
Argument role: Premise

German: Diese Pensionskassen sind gezwungen, einen Teil der Renten der Pensionierten mit den Erträgen aus dem Kapital von Erwerbstätigen zu bezahlen. Dadurch fällt die künftige Rente dieser Erwerbstätigen tiefer aus.
French: Certaines caisses de pension sont contraintes de payer une partie des rentes des retraités avec les rendements du capital des actifs. La future rente de ces derniers s’en trouve diminuée.
Italian: Queste casse pensioni si vedono infatti costrette a pagare una parte delle rendite dei pensionati attingendo ai rendimenti realizzati con il capitale accumulato dai lavoratori attivi, riducendo in tal modo le rendite future di questi ultimi.
Romansh: Questas cassas da pensiun èn sfurzadas da pajar ina part da las rentas da las persunas pensiunadas ord ils retgavs dal chapital da las persunas cun activitad da gudogn. Per questas persunas cun activitad da gudogn resultan perquai rentas futuras pli bassas.
Argument role: Premise

German: Die Reform verringert die Querfinanzierung auf Kosten von Erwerbstätigen.
French: La réforme réduira le financement croisé aux dépens des actifs.
Italian: La riforma riduce il finanziamento trasversale a spese dei lavoratori attivi.
Romansh: La refurma reducescha la finanziaziun traversala che vegn fatga sin donn e cust da las persunas cun activitad da gudogn.
Argument role: Premise

German: Pensionskassen stabilisieren
French: Stabiliser les caisses de pension
Italian: Stabilizzare le casse pensioni
Romansh: Stabilisar las cassas da pensiun
Argument role: Claim

German: Mit der Reform erhalten Pensionskassen, die nur die gesetzlichen Mindestleistungen oder nur wenig mehr anbieten, eine solidere finanzielle Basis.
French: La réforme permettra de donner une base financière solide aux caisses de pension qui n’offrent que le minimum légal ou à peine plus.
Italian: Grazie alla riforma, le casse pensioni che offrono soltanto le prestazioni minime stabilite per legge o poco più potranno contare su basi finanziarie più solide.
Romansh: Cun la refurma survegnan las cassas da pensiun che porschan mo las prestaziuns minimalas prescrittas tras lescha u pauc dapli, ina basa finanziala pli solida.
Argument role: Premise

German: Davon profitieren die Versicherten: Das Risiko sinkt, dass sie für Finanzierungslücken aufkommen müssen.
French: Les assurés en bénéficieront, car le risque qu’ils doivent combler un déficit de financement diminuera.
Italian: A beneficiarne saranno gli assicurati: si riduce infatti il loro rischio di essere chiamati a coprire deficit di finanziamento.
Romansh: Da quai profiteschan las persunas assicuradas: La ristga ch'ellas stoppian pajar per largias da finanziaziun, sa reducescha.
Argument role: Premise

German: Chancen für ältere Arbeitnehmende erhöhen
French: Améliorer les chances des travailleurs âgés
Italian: Migliori opportunità per i lavoratori più anziani
Romansh: Augmentar las schanzas per lavurantas e lavurants pli vegls
Argument role: Claim

German: Heute zahlen Arbeitgeber für ältere Erwerbstätige mehr als doppelt so hohe Lohnbeiträge in die Pensionskasse ein wie für jüngere.
French: Actuellement, les employeurs versent aux caisses de pension des cotisations plus de deux fois plus élevées pour les travailleurs âgés que pour les plus jeunes.
Italian: Oggi i datori di lavoro devono versare per i lavoratori più anziani contributi superiori al doppio di quelli previsti per i più giovani.
Romansh: Per las persunas cun activitad da gudogn pli veglias pajan ils patruns oz contribuziuns da salari en la cassa da pensiun, ch'èn duas giadas uschè autas sco per persunas pli giuvnas.
Argument role: Premise

German: Das kann Arbeitgeber davon abhalten, ältere Personen einzustellen.
French: Cela peut dissuader les employeurs d’embaucher des personnes plus âgées.
Italian: Questo può indurli a non assumere persone delle fasce di età più elevate.
Romansh: Pervia da quai èsi pussaivel ch'ils patruns refusan d'engaschar persunas pli veglias.
Argument role: Premise

German: Deshalb werden die Lohnbeiträge für jüngere Angestellte erhöht und für ältere Angestellte gesenkt.
French: C’est pourquoi les cotisations salariales des jeunes employés seront augmentées et celles des travailleurs âgés diminuées.
Italian: Per tale ragione si prevede di aumentare le aliquote dei contributi di risparmio dei più giovani e di ridurre quelle applicate ai lavoratori più anziani.
Romansh: Perquai vegnan las contribuziuns da salari auzadas per persunas emploiadas pli giuvnas e sbassadas per persunas emploiadas pli veglias.
Argument role: Premise

German: So verringert die Reform die mögliche Benachteiligung älterer Erwerbstätiger auf dem Arbeitsmarkt.
French: La réforme réduit ainsi un éventuel désavantage des personnes plus âgées sur le marché du travail.
Italian: In tal modo, la riforma attenua la possibile penalizzazione sul mercato del lavoro dei lavoratori meno giovani.
Romansh: Uschia reducescha la refurma ils eventuals dischavantatgs da las persunas cun activitad da gudogn pli veglias sin il martgà da lavur.
Argument role: Premise

German: Reform stärkt die Altersvorsorge
French: La réforme renforce la prévoyance vieillesse
Italian: La riforma rafforza la previdenza professionale
Romansh: La refurma rinforza il provediment da vegliadetgna
Argument role: Claim

German: Die Reform sorgt für ein besseres finanzielles Gleichgewicht bei den Pensionskassen, die vor allem Erwerbstätige mit tiefen Löhnen versichern.
French: La réforme offrira un meilleur équilibre financier aux caisses de pension qui assurent principalement des travailleurs ayant des salaires bas.
Italian: La riforma rafforza la stabilità finanziaria delle casse pensioni che assicurano soprattutto i lavoratori con redditi modesti.
Romansh: La refurma procura per in meglier equiliber finanzial tar las cassas da pensiun che assicureschan cunzunt persunas cun activitad da gudogn che han salaris bass.
Argument role: Premise

German: Sie erleichtert den Zugang zur beruflichen Vorsorge und schützt so besser vor prekären finanziellen Verhältnissen im Alter.
French: Elle facilitera l’accès à la prévoyance professionnelle et fournira aux personnes âgées une meilleure protection contre la précarité.
Italian: Agevola l’accesso alla previdenza professionale e offre una migliore protezione da un’eventuale situazione di precarietà finanziaria durante la vecchiaia.
Romansh: Ella facilitescha l'access al provediment professiunal e protegia uschia meglier da relaziuns finanzialas precaras en la vegliadetgna.
Argument role: Premise

German: Die Reform stärkt die Altersvorsorge, damit sich die Menschen in der Schweiz auch künftig auf sie verlassen können.
French: La réforme renforcera la prévoyance vieillesse pour que la population suisse puisse continuer à compter sur elle à l’avenir.
Italian: La riforma rafforza la previdenza professionale, affinché gli assicurati possano continuare a farvi affidamento anche in futuro.
Romansh: La refurma rinforza il provediment da vegliadetgna, per che la glieud en Svizra possia sa fidar dad el er en l'avegnir.
Argument role: Premise