German: Kapitaleinkünfte oberhalb eines festgelegten Betrags sollen 1.5 mal höher besteuert werden.
French: Les revenus du capital au-dessus d’un montant déterminé doivent être taxés 1.5 fois plus.
Italian: Le entrate finanziarie superiori a un determinato importo dovranno essere tassate 1,5 volte di più.
Romansh: Entradas dal chapital che surpassan in import fixà duain vegnir suttamessas a la taglia pli auta, e quai per mintga franc ina taglia supplementara.
Argument role: Major Claim

German: Warum Nein
French: Contre
Italian: Contro
Romansh: Cunter
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Bundesrat und Parlament
French: Arguments Conseil fédéral et Parlement
Italian: Gli argomenti Consiglio federale e Parlamento
Romansh: Arguments Cussegl federal e parlament
Argument role: Non-Argumentative

German: Da die Einkommen in der Schweiz im internationalen Vergleich gleichmässig verteilt sind, ist der Bedarf an Umverteilung geringer.
French: Étant donné que les revenus en Suisse sont répartis de façon équilibrée en comparaison internationale, le besoin de redistribution est moindre.
Italian: Poiché nel raffronto internazionale il reddito in Svizzera è distribuito in modo equo, la necessità di una sua ridistribuzione è più bassa.
Romansh: Perquai che las entradas en Svizra èn repartidas en moda  eguala cumpareglià cun l’exteriur, è il basegn d’ina redistribuziun   pli pitschen.
Argument role: Claim

German: Zudem erfolgt bereits eine Umverteilung über Steuern und Sozialleistungen.
French: En outre, une redistribution se fait déjà par le biais des impôts et des prestations sociales.
Italian: Inoltre quest’ultima avviene già mediante le imposte e le prestazioni sociali.
Romansh: Ultra da quai succeda gia ina   redistribuziun sur las taglias e sur las prestaziuns socialas.
Argument role: Premise

German: Die Initiative gefährdet die Standortattraktivität der Schweiz und schwächt den Anreiz zu sparen.
French: L’initiative compromet l’attrait de la place économique suisse et réduit l’incitation à épargner.
Italian: L’iniziativa mette in pericolo l’attrattiva della piazza finanziaria Svizzera e indebolisce l’incentivo al risparmio.
Romansh: L’iniziativa periclitescha l’attractivitad da la Svizra sco plazza   economica ed indeblescha la motivaziun da spargnar.
Argument role: Claim

German: Gerade in Krisenzeiten braucht es Ersparnisse.
French: Or l’épargne est précisément nécessaire en temps de crise.
Italian: È proprio in tempi di crisi che servono i risparmi.
Romansh: Gist en temps da crisa dovri ils respargns.
Argument role: Premise

German: Der Aufbau von Kapital ist wichtig für Arbeitsplätze und Wohlstand und soll nicht durch höhere Steuern behindert werden.
French: La constitution de capital est importante pour l’emploi et la prospérité ; il ne faut pas la freiner par une augmentation des impôts.
Italian: La costituzione di capitale è importante per i posti di lavoro e la prosperità e non deve essere ostacolata da un’imposizione più alta.
Romansh: L’accumulaziun   da chapital è impurtanta per las plazzas da lavur e per la   bainstanza e na duai betg vegnir impedida da taglias pli   autas.
Argument role: Premise

German: Bundesrat und Parlament lehnen die Volksinitiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l’initiative, en particulier pour les raisons suivantes :
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l’iniziativa popolare, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament refusan l’iniziativa   dal pievel cunzunt per ils suandants motivs:
Argument role: Non-Argumentative

German: Kein Handlungsbedarf
French: Il n’est pas nécessaire d’agir
Italian: Non è necessario intervenire
Romansh: Nagin basegn d’agir
Argument role: Claim

German: In der Schweiz sind die Einkommen gleichmässiger verteilt als in den meisten anderen OECD-Ländern.
French: En Suisse, les revenus sont répartis de façon plus équilibrée que dans la plupart des autres pays de l’OCDE.
Italian: In Svizzera il reddito è distribuito in modo più equo che nella maggior parte degli altri Paesi dell’OCSE.
Romansh: En Svizra èn las entradas repartidas en moda pli eguala  ch’en la gronda part dals auters pajais da la OECD.
Argument role: Premise

German: Zudem erfolgt bereits eine bedeutende Umverteilung über Steuern und Sozialleistungen: Die Ausgaben für Sozialleistungen betragen gut ein Viertel der gesamten Wirtschaftsleistung.
French: De plus, une redistribution importante se fait déjà par le biais des impôts et des prestations sociales: les dépenses consacrées aux prestations sociales représentent un bon quart de la performance économique globale.
Italian: Inoltre le imposte e le prestazioni sociali costituiscono già un’importante strumento di ridistribuzione: le uscite per le prestazioni sociali rappresentano oltre un quarto della prestazione economica totale.
Romansh: Ultra da   quai datti gia ina redistribuziun sur las taglias e sur las prestaziuns   socialas: las expensas per las prestaziuns socialas importan   bundant in quart da l’entira prestaziun economica.
Argument role: Premise

German: Im Weiteren blieb der Anteil des Kapitaleinkommens am gesamten Einkommen seit Mitte der 1990er-Jahre konstant.
French: En outre, la part du revenu du capital est restée constante depuis le milieu des années 90 par rapport à l’ensemble des revenus.
Italian: Dalla metà degli anni Novanta la quota del reddito da capitale rispetto al reddito totale è rimasta costante.
Romansh: Ultra   da quai resta la quota da las entradas dal chapital vi da tut las   entradas constanta dapi la mesadad dals onns 1990.
Argument role: Premise

German: Darum besteht kein Handlungsbedarf.
French: Il n’est donc pas nécessaire d’agir.
Italian: Non occorre quindi intervenire.
Romansh: Pervia da quai na datti nagin basegn d’agir.
Argument role: Premise

German: Initiative schafft Ungerechtigkeiten
French: L’initiative crée des injustices
Italian: L’iniziativa genera ingiustizie
Romansh: L’iniziativa porta malgistadads
Argument role: Claim

German: Die Initiative schafft Ungerechtigkeiten, indem sie für Kapitaleinkommen eine höhere Besteuerung fordert als für Arbeitseinkommen. Kapitaleinkommen wird nicht ohne Leistung erzielt.
French: L’initiative crée des injustices en demandant que le revenu du capital soit plus lourdement imposé que le revenu du travail. Le revenu du capital n’est pas réalisé sans rien faire.
Italian: L’iniziativa genera ingiustizie poiché chiede un’imposizione più alta per il reddito da capitale che per quello da lavoro.
Romansh: L’iniziativa porta malgistadads, perquai ch’ella pretenda per las entradas dal chapital ina taxaziun pli auta che per las entradas da la lavur. Las entradas dal chapital na vegnan betg generadas senza ina prestaziun.
Argument role: Premise

German: Auch Kapital muss erarbeitet werden, indem man Einkommen erzielt und dieses auf die Seite legt.
French: Le capital doit lui aussi être produit: il faut réaliser un revenu et le mettre de côté.
Italian: Anche il capitale deve essere guadagnato, conseguendo un reddito e mettendolo da parte.
Romansh: Er il chapital sto vegnir elavurà cun generar entradas e cun metter quellas d’ina vart.
Argument role: Premise

German: Initiative gefährdet Arbeitsplätze
French: L’initiative menace les emplois
Italian: L’iniziativa minaccia i posti di lavoro
Romansh: L’iniziativa periclitescha plazzas da lavur
Argument role: Claim

German: Eine höhere Besteuerung von Kapitaleinkommen würde den Anreiz, Ersparnisse zu bilden und damit Kapital aufzubauen, reduzieren.
French: Une imposition plus élevée du revenu du capital réduirait l’incitation à faire des épargnes et à constituer un capital grâce à celles-ci.
Italian: Un’imposizione più alta del reddito da capitale ridurrebbe l’incentivo a costituire risparmi e quindi capitale.
Romansh: Ina imposiziun da taglia pli auta da las entradas dal chapital reduciss la motivaziun da furmar respargns e d’accumular uschia chapital.
Argument role: Premise

German: Kapital wird benötigt, damit neue Unternehmen (z.B. Start-ups) gegründet werden und bestehende Unternehmen neue Investitionen tätigen können (z.B. in den Ausbau von Produktionskapazitäten oder in neue Technologien).
French: Le capital est nécessaire pour que de nouvelles entreprises (par ex. jeunes pousses) puissent être créées et pour que les entreprises existantes puissent faire des investissements (par ex. dans l’extension des capacités de production ou dans de nouvelles technologies).
Italian: Il capitale è necessario per fondare nuove aziende (ad es. start-up) e permettere alle imprese esistenti di fare nuovi investimenti (ad es.per espandere le capacità di produzione o in nuove tecnologie).
Romansh: Chapital vegn duvrà per che interpresas (p.ex. start-ups) possian vegnir fundadas e per che interpresas existentas possian far novas investiziuns (p.ex. en l’extensiun da las capacitads da producziun u en novas tecnologias).
Argument role: Premise

German: Der Aufbau von Kapital schafft somit Arbeitsplätze und steigert die Produktivität.
French: La constitution de capital crée ainsi des emplois et augmente la productivité.
Italian: La costituzione di capitale crea in tal modo posti di lavoro e aumenta la produttività.
Romansh: L’accumulaziun da chapital stgaffescha pia plazzas da lavur ed augmenta la productivitad.
Argument role: Premise

German: Dies durch höhere Steuern zu behindern, ist schädlich für die Arbeitsplätze und den Wohlstand in der Schweiz.
French: Entraver ces activités par des impôts plus élevés est dommageable pour l’emploi et pour la prospérité en Suisse.
Italian: Ostacolarla con un’imposizione più alta è dannoso per i posti di lavoro e la prosperità in Svizzera.
Romansh: D’impedir quai tras taglias pli autas, è nuschaivel per las plazzas da lavur e per la bainstanza en Svizra.
Argument role: Premise

German: Initiative schwächt den Standort Schweiz
French: L’initiative affaiblit la place économique suisse
Italian: L’iniziativa indebolisce la piazza finanziaria Svizzera
Romansh: L’iniziativa indeblescha la Svizra sco plazza economica
Argument role: Claim

German: Gerade für Personen mit hohen Kapitaleinkommen spielen Steuern bei der Wohnortwahl eine wesentliche Rolle.
French: C’est précisément pour les personnes dont le revenu du capital est élevé que les impôts jouent un rôle essentiel dans le choix du domicile.
Italian: Le imposte hanno un ruolo centrale nella scelta del luogo in cui vivere, in particolare per le persone con alti redditi da capitale.
Romansh: Gist per persunas cun entradas dal chapital autas giogan las taglias ina rolla impurtanta en la tscherna dal domicil.
Argument role: Premise

German: Die Initiative schwächt die Standortattraktivität der Schweiz.
French: L’initiative affaiblit l’attrait de la place économique suisse.
Italian: L’iniziativa indebolisce l’attrattiva della piazza finanziaria Svizzera.
Romansh: L’iniziativa indeblescha l’attractivitad da la Svizra sco plazza economica.
Argument role: Premise

German: Im internationalen Vergleich ist die Steuerbelastung auf Kapital in der Schweiz bereits heute recht hoch. Grund dafür sind die Vermögenssteuer und die hohe Besteuerung von Dividenden, vor allem wenn keine Beteiligung von mindestens 10 % vorliegt.
French: En comparaison internationale, la charge fiscale pesant sur le capital en Suisse est déjà assez lourde à l’heure actuelle en raison de l’impôt sur la fortune et de l’imposition élevée des dividendes, en particulier en l’absence de participation d’au moins 10 %.
Italian: Nel raffronto internazionale, la pressione fiscale sul capitale risulta essere già abbastanza alta nel nostro Paese. Questo è dovuto all’imposta sulla sostanza e all’alta tassazione dei dividendi, in particolare se non vi è una partecipazione di almeno il 10 per cento.
Romansh: En la cumparegliaziun internaziunala è la chargia fiscala sin il chapital gia oz relativamain gronda en Svizra. Il motiv per quai èn las taglias sin la facultad e la taxaziun auta da las dividendas, en spezial sch’i n’è avant maun nagina participaziun d’almain 10 %.
Argument role: Premise

German: Auswirkungen sind offen
French: Les conséquences sont peu claires
Italian: Ripercussioni non ancora quantificabili
Romansh: Ils effects èn intscherts
Argument role: Claim

German: Der Initiativtext lässt zu vieles offen: ab welcher Höhe Kapitaleinkommen stärker besteuert würden, welche Einkommensbestandteile betroffen wären und wie der Mehrertrag umverteilt würde.
French: Le texte de l’initiative soulève de nombreuses questions: on ne sait pas au-delà de quel montant les revenus du capital seraient imposés plus lourdement, quels éléments du revenu seraient concernés et comment les recettes supplémentaires seraient redistribuées.
Italian: Il testo dell’iniziativa è troppo vago: non si sa a partire da quale importo il reddito da capitale sarebbe assoggettato a maggiore imposizione, quali siano le componenti di reddito interessate e in che modo il gettito supplementare verrebbe ridistribuito.
Romansh: Il text da l’iniziativa lascha avert memia bler: a partir da tge autezza che las entradas dal chapital vegnissan suttamessas ad ina taglia pli auta, tge parts da las entradas che fissan pertutgadas e co ch’il retgav supplementar vegniss redistribuì.
Argument role: Premise

German: Ausserdem ist Kapitaleinkommen sehr steuerempfindlich. Die von den Initiantinnen und Initianten erhofften Mehreinnahmen dürften kaum eintreffen.
French: Par ailleurs, le revenu du capital est très sensible à l’imposition. Il est peu probable de voir se réaliser les recettes supplémentaires escomptées par les auteurs de l’initiative.
Italian: Il reddito da capitale è inoltre molto sensibile alle variazioni dell’imposizione ed è poco probabile che si ottenga il gettito supplementare sperato dai promotori dell’iniziativa.
Romansh: Ultra da quai èn las entradas dal chapital fitg sensiblas areguard las taglias. Las entradas supplementaras che las iniziantas ed ils iniziants spetgan na dastgassan strusch daventar realitad.
Argument role: Premise

German: Damit wird auch der bezweckte Umverteilungseffekt unterhöhlt.
French: L’objectif de redistribution visé ne devrait donc pas être atteint.
Italian: L’effetto di ridistribuzione perseguito potrebbe dunque non essere raggiunto.
Romansh: Uschia vegn er mess en dumonda l’effect da redistribuziun intenziunà.
Argument role: Premise

German: Je nach Ausgestaltung könnte die höhere Besteuerung von Kapital deutlich mehr Personen betreffen, als die Initiative vorgibt.
French: En fonction de la mise en oeuvre, l’imposition plus élevée du capital pourrait concerner bien davantage de personnes que l’initiative ne le prévoit.
Italian: A seconda di come sarà strutturata, la maggiore tassazione del capitale potrebbe interessare molte più persone di quanto sostengono i promotori dell’iniziativa.
Romansh: Tut tenor la realisaziun pudess la taxaziun pli auta dal chapital pertutgar considerablamain dapli persunas che quai che l’iniziativa inditgescha.
Argument role: Premise

German: Kapitaleinkünfte oberhalb eines festgelegten Betrags sollen 1.5 mal höher besteuert werden.
French: Les revenus du capital au-dessus d’un montant déterminé doivent être taxés 1.5 fois plus.
Italian: Le entrate finanziarie superiori a un determinato importo dovranno essere tassate 1,5 volte di più.
Romansh: Entradas dal chapital che surpassan in import fixà duain vegnir suttamessas a la taglia pli auta, e quai per mintga franc ina taglia supplementara.
Argument role: Major Claim

German: Warum Ja
French: Pour
Italian: A favore
Romansh: Per
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Initiativkomitee
French: Arguments Comité d’initiative
Italian: Gli argumenti comitato d’iniziativa
Romansh: Arguments comité d’iniziativa
Argument role: Non-Argumentative

German: Der Kassierer im Laden, die selbstständige Grafikerin oder die Maurerin – sie alle arbeiten, um ihr Einkommen zu erzielen.
French: Le caissier au magasin, la graphiste indépendante ou la maçonne, tous ces gens travaillent pour avoir un revenu.
Italian: Il cassiere, la grafica indipendente o il muratore lavorano per percepire un salario.
Romansh: Il cassier en butia, la graficra independenta u la miradura – ellas ed els tuts lavuran per obtegnair lur entradas.
Argument role: Non-Argumentative

German: Es gibt aber auch einige wenige Menschen, die nicht selbst für ihr Einkommen arbeiten müssen, sondern ihr Geld für sich arbeiten lassen.
French: Mais il existe aussi un petit groupe de personnes qui n’ont pas besoin de travailler puisqu'elles laissent leur argent travailler pour elles.
Italian: Esiste però un gruppo ristretto di persone che non deve farlo, poiché fa lavorare il proprio denaro.
Romansh: Ma i dat er in pèr paucas persunas che na ston betg lavurar sezzas per lur entradas, mabain che laschan lavurar ils daners per ellas.
Argument role: Premise

German: Dies geschieht durch Zinsen, Aktiengewinne oder Dividenden – kurz Kapitaleinkommen. Vermögende werden deshalb immer reicher, während die restlichen 99 % der Bevölkerung unter steigenden Mieten und Krankenkassenprämien leiden.
French: Grâce aux intérêts, aux bénéfices sur les actions ou aux dividendes, c’est-à-dire aux revenus du capital, les riches deviennent de plus en plus riches, tandis que les 99 % de la population souffrent de l’augmentation des loyers et des primes des caisses-maladie.
Italian: Il reddito di questo gruppo è generato attraverso gli interessi, le azioni o i dividendi, in breve dal reddito da capitale. I ricchi diventano sempre più ricchi mentre il restante 99 percento della popolazione soffre per il continuo aumento degli affitti e dei premi della cassa malati.
Romansh: Quai capita tras tschains, tras gudogns d’aczias u tras dividendas – curt tras entradas dal chapital. Persunas bainstantas daventan pervia da quai adina pli ritgas, entant ch’ils 99 % da la populaziun restants pateschan, perquai ch’ils tschains da locaziun e las premias da las cassas da malsauns daventan adina pli chars.
Argument role: Premise

German: Vermögensungleichheit nimmt zu
French: Augmentation des inégalités de fortune
Italian: Aumento del divario tra i patrimoni
Romansh: L’inegualitad da facultad crescha
Argument role: Claim

German: Die Vermögensungleichheit nimmt seit Jahren immer weiter zu. Bereits 2016 besass das reichste Prozent der Bevölkerung 42,3 % aller Vermögen.
French: Les inégalités de fortune ne cessent d'augmenter depuis des années. Déjà en 2016, le 1 % le plus riche de la population possédait 42,3 % de la fortune globale.
Italian: Da anni il divario tra patrimoni aumenta in modo importante; già nel 2016 l’uno per cento più ricco della popolazione possedeva il 42,3 per cento della sostanza totale.
Romansh: L’inegualitad da facultad crescha dapi onns pli e pli fitg. Gia l’onn 2016 possedeva il pertschient il pli ritg da la populaziun 42,3 % da tut las facultads.
Argument role: Premise

German: Vermögensungleichheit nimmt zu
French: Augmentation des inégalités de fortune
Italian: Aumento del divario tra i patrimoni
Romansh: L’inegualitad da facultad crescha
Argument role: Claim

German: Der Grund dafür sind Dividenden und Aktiengewinne, welche den Reichsten immer mehr Geld in die Taschen spülen.
French: Grâce aux dividendes et aux bénéfices sur les actions, les plus riches se mettent toujours plus d’argent dans les poches.
Italian: I dividendi e i profitti delle azioni gonfiano sempre di più le tasche dei ricchi.
Romansh: Il motiv per quai èn las dividendas ed ils gudogns d’aczias, che empleneschan las giaglioffas da las persunas las pli ritgas cun adina dapli daners.
Argument role: Premise

German: Dieses Geld fehlt bei den Löhnen, die seit Jahren stagnieren, während die Mieten und Krankenkassenprämien steigen.
French: Or cet argent manque pour les salaires, qui stagnent depuis des années, alors que les loyers et les primes des caisses-maladie augmentent.
Italian: Questo denaro è sottratto ai salari che ristagnano da anni, mentre gli affitti e i premi delle casse malati aumentano.
Romansh: Quests daners mancan tar ils salaris che stagneschan dapi onns, entant ch’ils tschains da locaziun e las premias da las cassas da malsauns s’augmentan.
Argument role: Premise

German: Mit der Coronapandemie hat sich die Situation weiter verschärft.
French: La pandémie de coronavirus a encore aggravé la situation.
Italian: La pandemia di coronavirus ha peggiorato ulteriormente la situazione.
Romansh: Cun la pandemia dal coronavirus è la situaziun daventada anc pli acuta.
Argument role: Premise

German: Die Vermögen der 300 Reichsten sind auf ein Rekordhoch von 707 Milliarden angewachsen, gleichzeitig stehen unzählige Menschen vor wirtschaftlich unsicheren Zeiten.
French: La fortune des 300 plus riches atteint le montant record de 707 milliards de francs, tandis que d’innombrables personnes font face à des perspectives économiques incertaines.
Italian: La fortuna delle 300 persone più ricche è cresciuta fino alla cifra record di 707 miliardi, mentre moltissime persone affrontano tempi economicamente precari.
Romansh: Las facultads da las 300 persunas las pli ritgas èn creschidas sin ina valur da record da 707 milliardas francs, il medem mument fruntan bleras persunas sin temps economics malsegirs.
Argument role: Premise

German: Kaufkraft stärken
French: Renforcement du pouvoir d’achat
Italian: Aumentare il potere d’acquisto
Romansh: Rinforzar la capacitad da cumpra
Argument role: Claim

German: Die steigende Ungleichheit schadet auch der Wirtschaft.
French: Les inégalités croissantes nuisent également à l’économie.
Italian: Questo aumento delle disuguaglianze danneggia anche l’economia.
Romansh: L’inegualitad creschenta fa donn er a l’economia.
Argument role: Premise

German: Ein grosser Teil der Vermögen der Reichsten wird für Spekulationen an den Finanzmärkten verwendet und fliesst nicht in die Realwirtschaft.
French: Une grande partie de la fortune des plus riches est utilisée pour spéculer sur les marchés financiers et n’alimente donc pas l’économie réelle.
Italian: Gran parte della fortuna dei più ricchi è impiegata per la speculazione sui mercati finanziari e non confluisce nell’economia reale.
Romansh: Ina gronda part da las facultads da las persunas las pli ritgas vegn duvrada per speculaziuns sin ils martgads da finanzas e na cula betg en l’economia reala.
Argument role: Premise

German: Kommt das Geld hingegen den arbeitenden Menschen zugute, wird es dem Wirtschaftskreislauf zurückgeführt und die Kaufkraft steigt.
French: Si les personnes qui travaillent bénéficiaient de cet argent, celui-ci retournerait dans le cycle économique et le pouvoir d’achat augmenterait.
Italian: Se andasse a chi lavora, il denaro sarebbe reintegrato nel ciclo economico e il potere d’acquisto aumenterebbe.
Romansh: Sch’ils daners vegnan percunter dabun a las persunas che lavuran, vegnan els manads enavos en il ciclus economic e la capacitad da cumpra s’augmenta.
Argument role: Premise

German: Davon profitieren auch die kleinen Betriebe, die während der Pandemie massiv gelitten haben.
French: Les petites entreprises, qui ont énormément souffert durant la pandémie, en profiteraient elles aussi.
Italian: Ne beneficerebbero anche le piccole imprese, che hanno fortemente sofferto durante la pandemia.
Romansh: Da quai profitan er ils manaschis pitschens che han patì massivamain durant la pandemia.
Argument role: Premise

German: Weniger Privilegien für Superreiche
French: Moins de privilèges pour les super-riches
Italian: Meno privilegi per i super ricchi
Romansh: Main privilegis per las persunas superritgas
Argument role: Claim

German: Heute sind Kapitaleinkommen auf diverse Arten privilegiert.
French: Actuellement, les revenus du capital sont privilégiés de diverses manières.
Italian: Oggi il reddito da capitale è privilegiato in vari modi.
Romansh: Oz èn entradas dal chapital privilegiadas en differents reguards.
Argument role: Premise

German: So müssen Grossaktionärinnen und Grossaktionäre beispielsweise nur auf 70 % ihres Kapitaleinkommens Steuern zahlen – während alle anderen ihr gesamtes Einkommen versteuern.
French: Les grandes et grands actionnaires ne doivent par exemple payer des impôts que sur 70 % de leur revenu du capital, tandis que toutes les autres personnes paient des impôts sur l’entier de leur revenu.
Italian: Ad esempio i grandi azionisti pagano le imposte solo sul 70 per cento del loro reddito da capitale, mentre tutte le altre persone le pagano sull’intero reddito.
Romansh: Uschia ston acziunarias grondas ed acziunaris gronds per exempel pajar taglias mo sin 70 % da lur entradas dal chapital – entant che las entradas da las autras persunas èn suttamessas cumplettamain a la taglia.
Argument role: Premise

German: Unser Wohlstand wird aber von den Menschen geschaffen, die jeden Tag in Büros, auf Baustellen und im Haushalt arbeiten.
French: Or nous devons notre prospérité aux personnes qui travaillent tous les jours dans les bureaux, sur les chantiers et à la maison.
Italian: Il nostro benessere è però creato da chi ogni giorno lavora negli uffici, nei cantieri e nelle economie domestiche.
Romansh: Nossa bainstanza vegn però stgaffida da quellas persunas che lavuran mintga di en biros, sin plazzals ed en chasadas.
Argument role: Premise

German: Heute bereichert sich das reichste 1 % auf Kosten von uns allen und wird dazu noch steuerlich bevorteilt.
French: Actuellement, le 1 % le plus riche s’enrichit aux dépens de nous toutes et tous et s’en trouve encore avantagé sur le plan fiscal.
Italian: Attualmente l’uno per cento più ricco si arricchisce a spese di tutti noi e per di più usufruisce di agevolazioni fiscali.
Romansh: Actualmain s’enritgescha il pertschient il pli ritg da la populaziun sin donn e cust da nus tuttas e tuts e vegn latiers anc avantagià fiscalmain.
Argument role: Premise

German: Mehr Geld für die 99 %
French: Plus d’argent pour les 99 % de la population
Italian: Più denaro per il 99 %
Romansh: Dapli daners per ils 99 %
Argument role: Claim

German: Mit der 99%-Initiative sorgen wir für eine gerechtere Besteuerung von Grossaktionärinnen und Grossaktionären und entlasten 99 % der Bevölkerung.
French: L’initiative 99 % nous permettra d’imposer plus équitablement les grandes et grands actionnaires et de soulager les 99 % de la population.
Italian: Con l’iniziativa 99 % assicuriamo un’imposizione più equa dei grandi azionisti e sgraviamo il 99 % della popolazione.
Romansh: Cun l’Iniziativa 99 % procurain nus per ina taxaziun pli gista da las acziunarias grondas e dals acziunaris gronds e distgargiain 99 % da la populaziun.
Argument role: Premise

German: Mit den Einnahmen können die Steuern für Menschen mit tiefen und mittleren Einkommen gesenkt und der Service public gestärkt werden, z.B. durch Prämienverbilligungen oder mehr Geld für Kitas.
French: Les recettes obtenues permettront d’abaisser les impôts des personnes ayant un revenu faible ou moyen et de renforcer le service public, notamment par des réductions de primes ou davantage d’argent pour les crèches.
Italian: Le entrate possono essere utilizzate per ridurre le imposte delle persone con redditi bassi e medi e per rafforzare il servizio pubblico, ad esempio attraverso la riduzione dei premi di cassa malati o maggiori mezzi finanziari per le strutture di accudimento dei bambini.
Romansh: Las entradas fiscalas supplementaras permettan da reducir las taglias da las persunas cun entradas bassas e mesaunas e da rinforzar il service public, p.ex. tras reducziuns da las premias u cun dapli daners per canortas d’uffants.
Argument role: Premise

German: Die 99%- Initiative ist der erste Schritt zu echter Steuergerechtigkeit!
French: L’initiative 99 % est un premier pas vers la justice fiscale !
Italian: L’iniziativa 99 % è il primo passo verso una vera giustizia fiscale!
Romansh: L’Iniziativa 99 % è l’emprim pass envers ina stgetta e vaira gistadad fiscala!
Argument role: Claim