German: Es soll eine gesetzliche Grundlage für die Einführung einer elektronischen Identität (E-ID) geschaffen werden.
French: Une base légale doit être créée pour l’introduction d’une identité électronique (e-ID).
Italian: Deve essere creata una base legale per l’introduzione di un’identità elettronica (e-ID).
Romansh: I duai vegnir stgaffida ina basa legala per introducir ina identitad electronica (e-ID).
Argument role: Major Claim

German: Warum Nein
French: Contre
Italian: Contro
Romansh: Cunter
Argument role: Non-Argumentative

German: Unsicherer digitaler Schweizerpass
French: Un passeport suisse numérique pas assez sûr
Italian: Un passaporto digitale svizzero non sicuro
Romansh: Passaport svizzer digital malsegir
Argument role: Claim

German: Das neue E-ID-Gesetz wiederholt Fehler von 2021, als die Schweizer Bevölkerung einen unsicheren digitalen Schweizerpass (E-ID) primär aufgrund von Datenschutzbedenken ablehnte.
French: La nouvelle loi sur l’e-ID répète les erreurs commises en 2021, lorsque la population suisse a rejeté un passeport suisse numérique (e-ID) pas assez sûr, et ce, avant tout pour des raisons liées à la protection des données.
Italian: Nella nuova legge sull’Id-e vengono ripetuti errori già presenti nel 2021, quando il Popolo ha respinto l’introduzione di un passaporto digitale svizzero (Id-e) in primo luogo per motivi di protezione dei dati.
Romansh: La nova Lescha e-ID repeta sbagls da l'onn 2021, cura che la populaziun svizra ha refusà in passaport svizzer digital (e-ID) malsegir, en emprima lingia perquai ch'ella aveva dubis en connex cun la protecziun da datas.
Argument role: Premise

German: Auch das neue Gesetz schafft keine ausreichenden Sicherheitsgarantien.
French: Cette nouvelle loi n’établit pas non plus de garanties de sécurité suffisantes.
Italian: Anche la nuova legge non fornisce sufficienti garanzie di sicurezza.
Romansh: Er la nova lescha na porscha naginas garanzias da segirezza suffizientas.
Argument role: Premise

German: Ungenügender Datenschutz: Die E-ID soll im Internet und Alltag als Nachweis der eigenen Identität verwendet werden.
French: Une protection des données insuffisante: on utilisera l’e-ID sur Internet et dans le monde réel pour effectuer des vérifications d’identité.
Italian: Protezione dei dati insufficiente: l’Id-e sarà utilizzato su Internet e nella vita di tutti i giorni per verificare l’identità delle persone.
Romansh: Protecziun da datas insuffizienta: En l'internet ed en il mintgadi duai la e-ID vegnir duvrada sco cumprova da l'atgna identitad.
Argument role: Premise

German: Im Gegensatz zu den bisherigen Ausweisen würde jedoch jede Nutzung der E-ID gegenüber privaten Unternehmen von diesen gespeichert. Dadurch entstehen grosse Mengen sensibler Daten und ein entsprechendes Missbrauchspotenzial.
French: Chaque e-ID présentée à une entreprise privée sera alors enregistrée – ce n’est pas le cas aujourd’hui pour les documents d’identité –, ce qui générera un grand volume de données sensibles et autant de risques d’abus.
Italian: Tuttavia, al contrario di quanto avviene con gli attuali documenti d’identificazione, ogni utilizzo dell’Id-e nell’ambito di interazioni con imprese private sarà da esse registrato. In tal modo si genererà una grande quantità di dati sensibili, potenzialmente soggetti ad abuso.
Romansh: Cuntrari als documents d'identitad da fin ussa vegniss quai arcunà mintga giada che la e-ID vegn preschentada ad ina interpresa privata. Qua tras resultan grondas quantitads da datas sensiblas ed in potenzial d'abus correspundent.
Argument role: Premise

German: Der einzige wirksame Datenschutz wäre, auf die Erhebung von unnötigen Daten zu verzichten.
French: Le seul moyen de protéger efficacement les données serait de renoncer à collecter celles qui sont superflues.
Italian: L’unico modo per proteggere efficacemente i dati sarebbe rinunciare a raccogliere quelli non necessari.
Romansh: La suletta protecziun da datas efficazia fiss quella da desister da registrar datas betg necessarias.
Argument role: Premise

German: Eindeutige Kennziffern an jeder E-ID ermöglichen die Nachverfolgbarkeit des Verhaltens der Bürgerinnen und Bürger: Solches verletzt die Privatsphäre der Bevölkerung und birgt Risiken wie Manipulation, Diskriminierung und Überwachung etwa durch Firmen und Big-Tech-Konzerne.
French: Les identifiants uniques de chaque e-ID permettront de retracer les activités des citoyens : c’est la porte ouverte à des violations de la sphère privée et à des risques de manipulation, de discrimination et de surveillance, notamment par des entreprises et des géants de la tech.
Italian: Identificatori univoci per ogni Id-e consentiranno di tracciare il comportamento dei cittadini: ciò viola la sfera privata della popolazione e comporta rischi di manipolazione, discriminazione e sorveglianza, ad esempio da parte di aziende e grandi gruppi tecnologici.
Romansh: Mintga e-ID cuntegna indicaturs precis che permettan da suandar il cumportament da las burgaisas e dals burgais: Quai violescha la sfera privata da la populaziun e cuntegna ristgas sco manipulaziun, discriminaziun e surveglianza, per exempel tras firmas e concerns gronds da tecnologia.
Argument role: Premise

German: Diese Nachverfolgbarkeit wird im aktuellen Gesetz nicht ausgeschlossen.
French: Cette possibilité de traçage n’est pas exclue par la loi actuelle.
Italian: La nuova legge non esclude tale possibilità di tracciamento.
Romansh: La lescha actuala n'excluda betg questa pussaivladad da persecuziun.
Argument role: Premise

German: Im Gesetz fehlt eine deutliche Garantie, dass die E-ID in jedem Fall freiwillig bleiben wird: Extrakosten oder andere Umtriebe können die Bevölkerung zur Nutzung drängen.
French: La loi ne contient aucune garantie claire que l’e-ID restera facultative dans tous les cas : des surcoûts ou d’autres inconvénients pourraient forcer la population à utiliser l’e-ID.
Italian: Nella legge manca una chiara garanzia che l’Id-e rimarrà in qualsiasi caso facoltativo: costi supplementari o altri pretesti potranno costringere la popolazione a utilizzare l’Id-e.
Romansh: En la lescha manca ina clera garanzia, che la e-ID resta en mintga cas facultativa: Custs supplementars u autras malempernaivladads pon metter sut squitsch la populaziun d'utilisar la e-ID.
Argument role: Claim

German: Gemäss kantonalen Volksabstimmungen wollen über 90 Prozent der Bevölkerung ein Recht auf ein Offline-Leben. Das bedeutet: diskriminierungsfreien Zugang zu analogen Alternativen für staatliche und private Dienstleistungen, ohne Zwang zur Nutzung digitaler Technologien.
French: Des votations cantonales ont montré que plus de 90 % des personnes veulent jouir du droit à une vie hors ligne, à savoir de la possibilité d’accéder sans discrimination aux services publics et privés dans le monde réel, sans devoir utiliser de technologies numériques.
Italian: Dai risultati delle votazioni popolari cantonali è emerso che oltre il 90 per cento della popolazione vuole avere il diritto a una vita offline, ossia a un accesso non discriminatorio ad alternative analogiche per i servizi statali e privati, senza l’obbligo di utilizzare le tecnologie digitali.
Romansh: Tenor las votaziuns chantunalas dal pievel vulan passa 90 pertschient da la populaziun il dretg d'avair ina vita offline. Quai vul dir: in access senza discriminaziuns ad alternativas analogas per servetschs statals e privats, senza in sforz d'utilisar tecnologias digitalas.
Argument role: Premise

German: Die Infrastruktur der E-ID wird in anderen Ländern für Sozialkreditsysteme verwendet: Diese bewerten die Bevölkerung nach einem Punktesystem und widersprechen der Demokratie im Grundsatz.
French: Certains pays utilisent l’infrastructure de l’e-ID pour leur système de crédit social : la population y est évaluée selon un système de points, ce qui est contraire au principe même de démocratie.
Italian: In altri Paesi l’infrastruttura dell’Id-e è impiegata per sistemi di credito sociale: tali sistemi valutano la popolazione mediante l’assegnazione di un punteggio e minano i principi stessi della democrazia.
Romansh: En auters pajais vegn l'infrastructura da la e-ID duvrada per sistems da credits socials: Quests sistems valiteschan la populaziun tenor in sistem da puncts ed èn da princip ina cuntradicziun a la democrazia.
Argument role: Premise

German: Der bekannteste Fall ist China.
French: L’exemple le plus connu est celui de la Chine.
Italian: Il sistema di credito sociale più noto è quello cinese.
Romansh: Il pli enconuschent cas è la China.
Argument role: Premise

German: Damit eine E-ID in Zukunft das Vertrauen der Bevölkerung hat, sollte der Betrieb von Sozialkreditsystemen gesetzlich verboten werden.
French: Il faudrait que la législation interdise ces systèmes pour que la population ait confiance dans une e-ID.
Italian: Affinché in futuro un Id-e goda della fiducia della popolazione, i sistemi di credito sociale dovrebbero essere vietati per legge.
Romansh: Per che la populaziun haja en l'avegnir la fidanza en ina e-ID, stuess la gestiun da sistems da credits socials vegnir scumandada tras lescha.
Argument role: Premise

German: Mit 64,4 % lehnte Volk E-ID 2021 ab!
French: Le peuple a rejeté l’e-ID en 2021 à 64,4 % !
Italian: Id-e 2021: respinto dal Popolo con il 64,4 % dei voti!
Romansh: L'onn 2021 ha il pievel refusà la e-ID cun 64,4 %!
Argument role: Claim

German: Die E-ID bleibt nie freiwillig, sondern führt zur totalen Massenüberwachung.
French: En balayant l’e-ID, le peuple a mis fin à toujours plus de surveillance, d’obligations numériques et de contrôle. L’e-ID, qui ne restera pas facultative, aboutira à une surveillance de masse généralisée.
Italian: Sempre più sorveglianza, coercizione digitale e controllo: i cittadini hanno fermato questa tendenza con un chiaro No all’Id-e. L’Id-e non sarà facoltativo per sempre, porterà anzi a una sorveglianza di massa totale.
Romansh: Adina dapli surveglianza, sforz a la digitalitad e controlla – cun in cler na a la e-ID ha il pievel bloccà questa via. La e-ID na resta mai facultativa, mabain maina ad ina surveglianza collectiva totala.
Argument role: Claim

German: Kombiniert mit digitalem Zentralbankgeld entsteht der gläserne Bürger.
French: Couplée à la monnaie numérique de la banque centrale, elle rendra le citoyen transparent.
Italian: In combinazione con il denaro digitale della banca centrale, questo creerà un «cittadino di vetro».
Romansh: Cumbinà cun daners digitals da la banca centrala daventa il burgais pli e pli transparent.
Argument role: Premise

German: Volksrechte wären nur noch per E-ID wahrnehmbar.
French: Les droits populaires ne pourront plus être exercés sans e-ID.
Italian: I diritti civili potranno essere esercitati solo tramite l’Id-e.
Romansh: Ils dretgs politics pudess ins exequir mo pli cun ina e-ID.
Argument role: Premise

German: Grosskonzerne bereichern sich an Personendaten, während sicherer Datenschutz unmöglich ist. Menschen ohne Smartphone oder technische Affinität werden diskriminiert; das Recht auf analoges Leben verschwindet.
French: Les grands groupes amasseront des données personnelles, la protection des données ne sera plus garantie, les personnes sans smartphone ou sans compétences techniques seront discriminées, et le droit à une vie hors ligne disparaîtra.
Italian: Le grandi aziende si arricchiranno grazie ai dati personali, mentre una protezione sicura dei dati sarà impossibile. Chi non avrà uno smartphone o dimestichezza con la tecnologia sarà discriminato; il diritto a una vita analogica scomparirà.
Romansh: Ils concerns gronds profitan da las datas persunalas. Ina protecziun da datas segira è nunpussaivla. Persunas senza smartphone u affinitad tecnica vegnan discriminadas; il dretg d'avair ina vita analoga svanescha.
Argument role: Premise

German: In Krisen dient die E-ID als Basis für Zwangsmassnahmen, die Demokratie und Grundrechte zerstören.
French: En cas de crise, l’e-ID servira de base à des mesures coercitives qui détruiront la démocratie et les droits fondamentaux. Seul un non protégera l’ordre constitutionnel suisse.		
Italian: In caso di crisi l’Id-e fungerà da base per misure coercitive che distruggono la democrazia e i diritti fondamentali.
Romansh: En crisas serva la e-ID sco basa per mesiras repressivas che destrueschan la democrazia ed ils dretgs fundamentals.
Argument role: Premise

German: Nur ein Nein schützt die verfassungsmässige Ordnung der Schweiz.
French: Seul un non protégera l’ordre constitutionnel suisse.
Italian: Solo un No proteggerà l’ordine costituzionale della Svizzera.
Romansh: Mo in na protegia l'urden constituziunal da la Svizra.
Argument role: Premise

German: Es soll eine gesetzliche Grundlage für die Einführung einer elektronischen Identität (E-ID) geschaffen werden.
French: Une base légale doit être créée pour l’introduction d’une identité électronique (e-ID).
Italian: Deve essere creata una base legale per l’introduzione di un’identità elettronica (e-ID).
Romansh: I duai vegnir stgaffida ina basa legala per introducir ina identitad electronica (e-ID).
Argument role: Major Claim

German: Warum Ja
French: Pour
Italian: A favore
Romansh: Per
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Bundesrat und Parlament
French: Arguments Conseil fédéral et Parlement
Italian: Gli argomenti Consiglio federale e Parlamento
Romansh: Arguments Cussegl federal e parlament
Argument role: Non-Argumentative

German: Mit der staatlichen E-ID ist es möglich, im Internet seine Identität nachzuweisen.
French: Émise par l’État, l’e-ID permettra de prouver son identité sur Internet.
Italian: Con l’Id-e statale è possibile identificarsi in Internet.
Romansh: Cun la e-ID statala èsi pussaivel da cumprovar en l'internet l'atgna identitad.
Argument role: Claim

German: Gleichzeitig gewährt die E-ID den bestmöglichen Schutz der Privatsphäre.
French: Elle garantira par ailleurs la meilleure protection possible de la sphère privée.
Italian: L’Id-e garantisce al contempo una protezione ottimale della sfera privata.
Romansh: A medem temp permetta la e-ID ina protecziun optimala da la sfera privata.
Argument role: Claim

German: Wer eine E-ID nutzt, kann Geschäfte mit Behörden und Unternehmen im Internet sicher, benutzerfreundlich, effizient und in vielen Fällen einfacher abwickeln. Davon profitiert die ganze Bevölkerung.
French: Les titulaires d’une e-ID pourront effectuer des opérations sur Internet auprès des autorités et des entreprises de manière sûre, conviviale, efficace et, dans de nombreux cas, plus simple. L’ensemble de la population en profitera.
Italian: L’Id-e consente di svolgere operazioni in Internet con autorità e imprese in modo sicuro, intuitivo ed efficiente nonché in molti casi più semplice, a beneficio di tutti.
Romansh:  Tgi che utilisescha ina e-ID, po liquidar fatschentas cun autoritads ed interpresas en l'internet en moda segira, agreabla, effizienta ed en blers cas pli simpla. Da quai profita l'entira populaziun.
Argument role: Claim

German: Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage aus folgenden Gründen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le projet pour les raisons suivantes.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto per i seguenti motivi.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament sustegnan il project per ils suandants motivs:
Argument role: Non-Argumentative

German: Die Schweiz braucht eine E-ID
French: La Suisse a besoin d’une e-ID
Italian: La Svizzera necessita di un Id-e
Romansh: La Svizra dovra ina e-ID
Argument role: Claim

German: Für gewisse Angebote müssen die Nutzerinnen und Nutzer im Internet ihre Identität nachweisen.
French: Pour certaines opérations, les internautes doivent prouver leur identité.
Italian: Per determinate offerte gli utenti devono identificarsi in Internet.
Romansh: Per tschertas purschidas en l'internet ston las utilisadras ed ils utilisaders cumprovar lur identitad.
Argument role: Premise

German: Zurzeit führen Behörden und Unternehmen die Kontrolle auf unterschiedliche Arten durch, zum Beispiel indem sie beim Abschluss eines Abos für ein Mobiltelefon oder bei der Eröffnung eines Bankkontos eine Fotokopie der Identitätskarte verlangen. Das ist umständlich und unsicher.
French: Aujourd’hui, les autorités et les entreprises effectuent les contrôles de diverses manières, notamment en exigeant une photocopie de la carte d’identité lors de la conclusion d’un abonnement de téléphonie mobile ou de l’ouverture d’un compte bancaire. Cette procédure est fastidieuse et peu sûre.
Italian: Attualmente le autorità e le imprese svolgono i controlli in diversi modi, ad esempio chiedendo una fotocopia della carta d’identità al momento della stipulazione di un abbonamento di telefonia mobile o per l’apertura di un conto bancario; questa modalità di controllo è però scomoda e poco sicura.
Romansh: Actualmain fan las autoritads e las interpresas la controlla en differentas modas, per exempel cun pretender ina fotocopia da la carta d'identitad per concluder in abunament per in telefon mobil u per avrir in conto da banca. Quai è cumplitgà e malsegir.
Argument role: Premise

German: Viele Staaten bieten ihren Bürgerinnen und Bürgern bereits eine E-ID an und können ihnen so viele Dienstleistungen unkomplizierter zur Verfügung stellen.
French: De nombreux États proposent déjà une e-ID à leurs citoyens, pouvant ainsi leur fournir plus facilement des prestations.
Italian: Molti Stati mettono già a disposizione dei loro cittadini un Id-e offrendo loro molte prestazioni in modo più semplice.
Romansh: Gia blers stadis mettan a disposiziun ina e-ID a lur burgaisas e burgais e porschan uschia blers servetschs en moda nuncumplitgada.
Argument role: Premise

German: Damit die Schweiz den digitalen Wandel auch international mitgestalten kann, braucht es eine E-ID.
French: La Suisse a besoin d’un e-ID pour pouvoir participer elle aussi à la transition numérique au niveau international.
Italian: Affinché possa partecipare al cambiamento digitale in atto a livello internazionale, anche la Svizzera necessita di un Id-e.
Romansh: Per che la Svizra possia gidar a concepir la transfurmaziun digitala er sin plaun internaziunal, dovri ina e-ID.
Argument role: Premise

German: Die E-ID schafft Transparenz
French: L’e-ID établira la transparence
Italian: L’Id-e crea trasparenza
Romansh: La e-ID porta transparenza
Argument role: Claim

German: Dank der E-ID wissen die Nutzerinnen und Nutzer genau, wem sie welche Daten bekanntgeben.
French: Les titulaires d’une e-ID sauront exactement les données qu’ils communiquent et à qui.
Italian: L’Id-e permette agli utenti di sapere esattamente a chi comunicano i loro dati e quali dati comunicano.
Romansh: Grazia a la e-ID san las utilisadras ed ils utilisaders exact, a tgi che lur datas vegnan communitgadas.
Argument role: Premise

German: Der Bund liefert die entsprechenden Informationen. Er entwickelt die E-ID, gibt sie heraus und betreibt die erforderliche Infrastruktur.
French: La Confédération fournira les informations nécessaires. Elle développera l’e-ID, l’émettra et exploitera l’infrastructure requise.
Italian: La Confederazione fornisce le relative informazioni, sviluppa l’Id-e, lo emette e gestisce l’infrastruttura necessaria.
Romansh: La Confederaziun furnescha las infurmaziuns correspundentas. Ella sviluppescha ed emetta la e-ID e gestiunescha l'infrastructura necessaria.
Argument role: Premise

German: Die E-ID schützt die Privatsphäre
French: L’e-ID protégera la sphère privée
Italian: L’Id-e protegge la sfera privata
Romansh: La e-ID protegia la sfera privata
Argument role: Claim

German: Die E-ID garantiert den grösstmöglichen Schutz der Privatsphäre.
French: L’e-ID garantira la meilleure protection possible de la sphère privée.
Italian: L’Id-e garantisce la massima protezione possibile della sfera privata.
Romansh: La e-ID garantescha ina protecziun optimala da la sfera privata.
Argument role: Premise

German: Wer die E-ID braucht, entscheidet bei jeder Nutzung selbst, wozu die E-ID eingesetzt wird und wem welche Daten übermittelt werden.
French: Chaque titulaire décidera lui-même, à chaque utilisation, pourquoi il veut s’en servir, quelles données il communiquera et à qui.
Italian: Chi usa l’Id-e decide autonomamente a ogni utilizzo lo scopo per cui viene impiegato nonché a chi sono trasmessi i dati e quali dati sono trasmessi.
Romansh: Tgi che dovra la e-ID, decida cun mintga utilisaziun sez, per tge che la e-ID vegn duvrada ed a tgi che tge datas vegnan transmessas.
Argument role: Premise

German: Behörden und Unternehmen dürfen nur diejenigen Daten abfragen und speichern, die für das jeweilige Geschäft nötig sind.
French: Les autorités et les entreprises ne pourront consulter et enregistrer que les données nécessaires à l’opération concernée.
Italian: Le autorità e le imprese possono richiedere e registrare soltanto i dati necessari per la relativa operazione.
Romansh: Las autoritads e las interpresas dastgan consultar ed arcunar mo quellas datas, ch'èn necessarias per la fatschenta respectiva.
Argument role: Premise

German: So darf beispielsweise ein Unternehmen, das Produkte mit Altersbegrenzung verkauft, nicht nach dem Geschlecht fragen.
French: Ainsi, une entreprise qui vend des produits soumis à une restriction d’âge ne pourra pas demander le sexe de l’acheteur.
Italian: Ciò significa, ad esempio, che il venditore di prodotti soggetti a limiti di età non può chiedere al cliente di quale sesso è.
Romansh: Per exempel na dastga ina interpresa che venda products ch'èn permess pir a partir d'ina tscherta vegliadetgna, betg dumandar la schlattaina.
Argument role: Premise

German: Der Altersnachweis kann zudem erbracht werden, ohne dass das genaue Geburtsdatum übermittelt wird.
French: La preuve de l’âge pourra en outre être fournie sans que la date de naissance exacte soit communiquée.
Italian: Inoltre, l’età può essere provata senza trasmettere la data di nascita esatta.
Romansh: Plinavant po la cumprova da la vegliadetgna vegnir furnida senza transmetter la data da naschientscha exacta.
Argument role: Premise

German: Die Nutzerinnen und Nutzer der E-ID geben also weniger preis, als wenn sie die Identitätskarte vorweisen.
French: Les personnes utilisant leur e-ID divulgueront donc moins d’informations qu’en présentant leur carte d’identité.
Italian: Chi utilizza l’Id-e condivide dunque meno informazioni rispetto a quanto avviene esibendo la carta d’identità.
Romansh: Las persunas che utiliseschan la e-ID reveleschan pia damain infurmaziuns che quai ch'ellas tradissan cun preschentar la carta d'identitad.
Argument role: Premise

German: Die E-ID stärkt den Wirtschaftsstandort
French: L’e-ID renforcera la place économique suisse
Italian: L’Id-e rafforza la piazza economica
Romansh: La e-ID rinforza la plazza economica
Argument role: Claim

German: Dank der E-ID können Privatpersonen, Unternehmen und Behörden durchgehend elektronisch arbeiten. Das erspart Kosten, die bei analogen Prozessen anfallen.
French: L’e-ID permettra aux particuliers, aux entreprises et aux autorités de travailler de manière entièrement électronique, et donc de dépenser moins d’argent qu’en utilisant des procédures physiques.
Italian: Grazie all’Id-e privati, imprese e autorità potranno lavorare interamente in forma elettronica, risparmiando i costi connessi ai processi analogici.
Romansh: Grazia a la e-ID pon persunas privatas, interpresas ed autoritads lavurar tras e tras en moda electronica. Quai spargna custs che resultan en process analogs.
Argument role: Premise

German: Die E-ID fördert die Innovation und die Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftsstandorts Schweiz.
French: Elle favorisera l’innovation et la compétitivité de la place économique suisse.
Italian: L’Id-e promuove l’innovazione e la concorrenzialità della piazza economica svizzera.
Romansh: La e-ID promova l'innovaziun e la cumpetitivitad da la Svizra sco plazza economica.
Argument role: Premise

German: Die E-ID stärkt die digitale Souveränität
French: L’e-ID renforcera la souveraineté numérique
Italian: L’Id-e rafforza la sovranità digitale
Romansh: La e-ID rinforza la suveranitad digitala
Argument role: Claim

German: Mit der wachsenden Bedeutung des Internets nimmt auch das Bedürfnis nach einem sicheren elektronischen Identitätsnachweis zu.
French: La nécessité de disposer d’une preuve d’identité électronique sûre augmente au fur et à mesure de l’essor d’Internet.
Italian: Con la crescente importanza assunta da Internet aumenta anche la necessità di un mezzo d’identificazione elettronico sicuro.
Romansh: Cun l'augment da l'impurtanza da l'internet crescha er il basegn d'avair in med electronic segir per cumprovar l'identitad.
Argument role: Premise

German: Wird das E-ID-Gesetz abgelehnt, könnten sich private elektronische Nachweise durchsetzen, zum Beispiel solche von grossen internationalen Technologiekonzernen.
French: Si la loi sur l’e-ID est rejetée, il se peut que des moyens de preuves électroniques de nature privée s’imposent, notamment ceux des géants mondiaux de la tech.
Italian: Se la legge sull’Id-e dovesse essere respinta, potrebbero imporsi mezzi privati d’identificazione elettronica, offerti ad esempio da grandi gruppi tecnologici internazionali.
Romansh: Sche la Lescha e-ID vegn refusada, pudessan sa far valair meds da cumprova electronics privats, per exempel da gronds concerns internaziunals da tecnologia.
Argument role: Premise

German: Der Bund könnte bei solchen Angeboten keine Verantwortung für den Schutz der Privatsphäre und die Datensicherheit übernehmen. Das würde die digitale Souveränität der Schweiz einschränken.
French: En pareil cas, la Confédération ne pourra pas assumer la responsabilité de la protection de la sphère privée et de la sécurité des données, ce qui restreindra la souveraineté numérique de la Suisse.
Italian: Per simili offerte la Confederazione non potrebbe assumersi la responsabilità della protezione della sfera privata e della sicurezza dei dati, con la conseguente limitazione della sovranità digitale della Svizzera.
Romansh: Per talas purschidas na pudess la Confederaziun betg surpigliar la responsabladad per la protecziun da la sfera privata e per la segirezza da las datas. Quai restrenschess la suveranitad digitala da la Svizra.
Argument role: Premise