German: Tierversuche sollen in der Schweiz verboten werden und Produkte, die unter Anwendung von Tierversuchen entwickelt wurden, sollen nicht mehr importiert werden dürfen.
French: Les expériences sur les animaux doivent être interdites en Suisse et les produits développés à partir d’expériences sur les animaux ne doivent plus être importés.
Italian: In Svizzera dovranno essere vietati i test sugli animali e i prodotti sviluppati con l’ausilio di test sugli animali non dovranno più essere importati.
Romansh: Experiments cun animals duain vegnir scumandads en Svizra.
Argument role: Major Claim

German: Warum Nein
French: Contre
Italian: Contro
Romansh: Cunter
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Bundesrat und Parlament
French: Arguments Conseil fédéral et Parlement
Italian: Gli argomenti Consiglio federale e Parlamento
Romansh: Arguments Cussegl federal e parlament
Argument role: Non-Argumentative

German: Der Bundesrat ist bereits heute bestrebt, Tierversuche wenn immer möglich zu vermeiden.
French: Le Conseil fédéral s’efforce déjà d’éviter autant que possible les expérimentations animales.
Italian: Già oggi il Consiglio federale si adopera affinché la sperimentazione animale sia evitata ogniqualvolta possibile.
Romansh: Dapertut nua che quai è pussaivel fa il Cussegl federal gia oz stentas per evitar experiments cun animals.
Argument role: Claim

German: Die Initiative mit ihrem absoluten Verbot von Tierversuchen geht aber zu weit und hätte schwerwiegende Auswirkungen.
French: En exigeant une interdiction absolue, l’initiative va trop loin, ce qui entraînerait de graves conséquences.
Italian: Il divieto assoluto degli esperimenti sugli animali chiesto dall’iniziativa è però troppo radicale e avrebbe ripercussioni pesanti.
Romansh: Cun ses scumond absolut da far experiments cun animals va l’iniziativa dentant memia lunsch.
Argument role: Claim

German: Die Schweiz wäre vom medizinischen Fortschritt abgeschnitten.
French: La Suisse se couperait des progrès de la médecine.
Italian: La Svizzera sarebbe tagliata fuori dal progresso medico.
Romansh: Quai avess consequenzas gravantas.
Argument role: Claim

German: Für die Behandlung von Mensch und Tier stünden die neuesten Medikamente nicht mehr zur Verfügung.
French: Ni les humains ni les animaux n’auraient plus accès aux médicaments les plus récents.
Italian: Farmaci di ultima generazione ad uso umano e veterinario non sarebbero più disponibili.
Romansh: La Svizra fiss exclusa dal progress medicinal.
Argument role: Premise

German: Die medizinische Forschung und die Entwicklung von medizinischen Produkten würden zudem stark eingeschränkt und der Wirtschaftsstandort würde geschwächt.
French: La recherche médicale et le développement de produits médicaux seraient en outre fortement entravés et la compétitivité de la Suisse s’en trouverait affaiblie.
Italian: La ricerca medica e lo sviluppo di prodotti ad uso medico sarebbero sottoposti a forti limitazioni. La piazza economica svizzera tenderebbe a indebolirsi.
Romansh: Per tractar ils umans ed ils animals n’avess ella betg pli a disposiziun ils medicaments ils pli novs. La perscrutaziun medicinala ed il svilup da products medicinals vegnissan plinavant restrenschids fermamain e la Svizra sco plazza economica vegniss indeblida.
Argument role: Claim

German: Bundesrat und Parlament lehnen die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l’initiative, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l’iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament refusan l’iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
Argument role: Non-Argumentative

German: Schwerwiegende Folgen für die Gesundheit
French: Des conséquences sanitaires graves
Italian: Ripercussioni pesanti sulla salute
Romansh: Consequenzas gravantas per la sanadad
Argument role: Claim

German: Medikamente werden an Tier und Mensch getestet, bevor sie auf den Markt kommen.
French: Les médicaments sont testés sur des animaux et des humains avant d’être mis sur le marché.
Italian: Prima dell’immissione sul mercato i farmaci sono testati sugli animali e sugli esseri umani.
Romansh: Ils medicaments vegnan testads en il rom d’experiments cun animals e cun umans, avant ch’els vegnan sin il martgà.
Argument role: Premise

German: Bei Annahme der Initiative könnten sehr viele Medikamente weder in der Schweiz hergestellt noch aus dem Ausland importiert werden.
French: Si l’initiative est acceptée, de nombreux médicaments ne pourraient plus être produits en Suisse ni importés.
Italian: Se l’iniziativa fosse accettata, moltissimi farmaci non potrebbero più essere prodotti in Svizzera e tantomeno importati dall’estero.
Romansh: Sche l’iniziativa vegniss acceptada, na pudessan fitg blers medicaments ni vegnir producids en Svizra ni vegnir importads da l’exteriur.
Argument role: Premise

German: Das Land wäre vom weltweiten medizinischen Fortschritt abgeschnitten, mit schwerwiegenden Folgen für die Gesundheit von Menschen und Tieren.
French: Notre pays serait coupé du progrès médical mondial, ce qui aurait de graves conséquences pour la santé des humains et des animaux.
Italian: La Svizzera sarebbe esclusa dal progresso medico, con conseguenze pesanti per la salute umana e animale.
Romansh: La Svizra fiss exclusa dal progress medicinal sin l’entir mund, cun consequenzas gravantas per la sanadad dals umans e dals animals.
Argument role: Premise

German: Die Initiative würde zu einer Zweiklassenmedizin führen. Die neuesten Medikamente und Behandlungen würden nur noch jenen zur Verfügung stehen, die es sich leisten könnten, dafür ins Ausland zu reisen.
French: L’initiative conduirait à une médecine à deux vitesses. Les nouveaux médicaments et traitements seraient réservés à ceux qui ont les moyens d’aller se faire soigner à l’étranger.
Italian: L’iniziativa condurrebbe ad una medicina a due velocità, poiché i trattamenti e i farmaci di ultima generazione sarebbero accessibili unicamente a chi potrebbe permettersi di andare all’estero.
Romansh: L’iniziativa chaschunass ina medischina da duas classas. Ils medicaments ed ils tractaments ils pli novs stessan a disposiziun mo pli a quels che pudessan sa prestar da viagiar per quai a l’exteriur.
Argument role: Premise

German: Tierversuche sind notwendig
French: L’expérimentation animale est nécessaire
Italian: Gli esperimenti sugli animali sono necessari
Romansh: Ils experiments cun animals èn necessaris
Argument role: Claim

German: Heute gibt es etwa in der Krebs- und Demenzforschung oder in der Chirurgie oft keine Alternative zum Versuch am lebenden Organismus.
French: Aujourd’hui, dans la recherche sur le cancer ou la démence ou encore dans le domaine de la chirurgie, par exemple, il n’existe souvent pas de solution de remplacement aux expériences sur des organismes vivants.
Italian: Nella ricerca oncologica e sulle malattie neurodegenerative (p. es. la demenza), o anche nella chirurgia, ancora oggi, spesso, non vi sono alternative alla sperimentazione su organismi viventi.
Romansh: En la perscrutaziun da cancer e da demenza ubain en la chirurgia na datti oz savens nagina alternativa a l’experiment cun l’organissem viv.
Argument role: Premise

German: Tierversuche sind nach wie vor notwendig – nicht zuletzt, um den menschlichen Körper besser zu verstehen und wirksame und sichere Medikamente für Menschen und Tiere zu entwickeln.
French: L’expérimentation animale reste nécessaire, notamment pour mieux comprendre le corps humain et développer des médicaments sûrs et efficaces pour les humains et les animaux.
Italian: Gli esperimenti sugli animali sono ancora necessari – non da ultimo per migliorare la comprensione del corpo umano e per sviluppare farmaci efficaci e sicuri ad uso umano e veterinario.
Romansh: Ils experiments cun animals dovri anc adina – surtut per chapir meglier il corp da l’uman e per sviluppar medicaments efficazis e segirs per ils umans e per ils animals.
Argument role: Premise

German: Bund fördert Alternativen zu Tierversuchen
French: La Confédération soutient les solutions de remplacement
Italian: La Confederazione promuove alternative alla sperimentazione animale
Romansh: La Confederaziun promova alternativas als experiments cun animals
Argument role: Claim

German: Die Förderung von tierversuchsfreier Forschung ist dem Bundesrat ein wichtiges Anliegen.
French: Le soutien à la recherche sans expérimentation animale revêt une grande importance aux yeux du Conseil fédéral.
Italian: Per il Consiglio federale è importante promuovere approcci di ricerca che non utilizzino animali.
Romansh: La promoziun da la perscrutaziun senza experiments cun animals è ina finamira impurtanta dal Cussegl federal.
Argument role: Premise

German: So hat er zum Beispiel im Jahr 2021 ein nationales Forschungsprojekt mit 20 Millionen Franken lanciert und die Beiträge für ein nationales Kompetenzzentrum stark erhöht. Dessen Ziel ist es, Tierversuche zu ersetzen oder zu reduzieren sowie die Belastung der Tiere zu verringern.
French: Il a par exemple lancé en 2021 un projet de recherche national doté de 20 millions de francs et a fortement augmenté les contributions pour un centre de compétence national. Celui-ci devra promouvoir des méthodes alternatives aux expérimentations animales et réduire le nombre de celles-ci, ainsi que les contraintes infligées aux animaux.
Italian: Nel 2021, ad esempio, ha lanciato un progetto di ricerca, finanziandolo con 20 milioni di franchi, e ha aumentato considerevolmente i contributi per un centro nazionale di competenza il cui obiettivo è sostituire o ridurre la sperimentazione animale e diminuire la sofferenza degli animali utilizzati.
Romansh: Per exempel ha el lantschà l’onn 2021 – cun 20 milliuns francs – in project da perscrutaziun naziunal ed augmentà fermamain las contribuziuns a favur d’in center da cumpetenzas naziunal. La finamira da quest center èsi da remplazzar u da reducir ils experiments cun animals sco er da minimar la chargia per ils animals.
Argument role: Premise

German: Negative Folgen für Wirtschaft und Forschung
French: Des conséquences négatives pour l’économie et la recherche
Italian: Ripercussioni negative sull’economia e sulla ricerca
Romansh: Consequenzas negativas per l’economia e per la perscrutaziun
Argument role: Claim

German: Die medizinische Forschung und die Entwicklung von Medikamenten und Therapien sind für die Schweiz von grosser Bedeutung.
French: La recherche médicale et le développement de médicaments et de traitements sont très importants pour la Suisse.
Italian: La ricerca medica e lo sviluppo di farmaci e terapie rivestono grande importanza per il nostro Paese.
Romansh: La perscrutaziun medicinala ed il svilup da medicaments e da terapias èn da gronda impurtanza per la Svizra.
Argument role: Premise

German: Wären Tierversuche in der Schweiz verboten, würden viele Forschungsprogramme ins Ausland verlegt, Firmen abwandern und Arbeitsplätze verloren gehen.
French: Si l’expérimentation animale était interdite en Suisse, de nombreux programmes de recherche et entreprises se déplaceraient à l’étranger et nous perdrions des emplois.
Italian: Se gli esperimenti sugli animali fossero vietati in Svizzera, molti programmi di ricerca sarebbero trasferiti all’estero, diverse aziende lascerebbero il Paese e posti di lavoro andrebbero persi.
Romansh: Sch’ils experiments cun animals fissan scumandads en Svizra, vegnissan bleras interpresas sco er blers programs da perscrutaziun transferids a l’exteriur e bleras plazzas da lavur giessan a perder.
Argument role: Premise

German: Strenges Gesetz
French: Une législation stricte
Italian: Una legge severa
Romansh: Lescha severa
Argument role: Claim

German: Die Schweiz hat eine der weltweit strengsten Regelungen für Tierversuche und für die Forschung am Menschen.
French: La Suisse a l’une des réglementations les plus strictes au monde en matière d’expérimentation animale et de recherche sur l’humain.
Italian: La Svizzera ha una delle regolamentazioni più severe al mondo in materia di sperimentazione animale e di ricerca sull’essere umano.
Romansh: La Svizra ha ina da las regulaziuns las pli severas sin l’entir mund per far experiments cun animals e per la perscrutaziun vi da l’uman.
Argument role: Premise

German: Diese Regelung bietet Mensch und Tier den höchstmöglichen Schutz und erlaubt gleichzeitig wichtige Forschung zum Nutzen von Mensch und Tier.
French: Cette réglementation offre la meilleure protection possible aux humains et aux animaux et permet la réalisation de recherches importantes, au bénéfice des humains et des animaux.
Italian: Questa garantisce agli individui e agli animali la migliore protezione possibile e, nel contempo, consente di condurre importanti attività di ricerca a beneficio sia dell’essere umano sia degli animali.
Romansh: Questa regulaziun porscha la protecziun la pli gronda pussaivla als umans ed als animals e permetta a medem temp da far la perscrutaziun ch’è impurtanta per il bain dals umans e dals animals.
Argument role: Premise

German: Die Initiative dagegen geht zu weit. Deshalb lehnen auch Tierschutzorganisationen sie ab.
French: L’initiative, par contre, va trop loin. C’est pourquoi les organisations de protection des animaux la rejettent également.
Italian: L’iniziativa invece è troppo radicale, ragione per cui anche organizzazioni per la protezione degli animali vi si oppongono.
Romansh: L’iniziativa va percunter memia lunsch. Perquai vegn ella refusada er da las organisaziuns per la protecziun dals animals.
Argument role: Premise

German: Im Parlament hat die Initiative keine einzige Stimme erhalten.
French: L’initiative n’a récolté aucune voix au Parlement.
Italian: In Parlamento l’iniziativa non ha raccolto alcun consenso.
Romansh: En il parlament n’ha l’iniziativa survegnì gnanc in’unica vusch.
Argument role: Premise

German: Tierversuche sollen in der Schweiz verboten werden und Produkte, die unter Anwendung von Tierversuchen entwickelt wurden, sollen nicht mehr importiert werden dürfen.
French: Les expériences sur les animaux doivent être interdites en Suisse et les produits développés à partir d’expériences sur les animaux ne doivent plus être importés.
Italian: In Svizzera dovranno essere vietati i test sugli animali e i prodotti sviluppati con l’ausilio di test sugli animali non dovranno più essere importati.
Romansh: Experiments cun animals duain vegnir scumandads en Svizra.
Argument role: Major Claim

German: Warum Ja
French: Pour
Italian: A favore
Romansh: Per
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Initiativkomitee
French: Arguments Comité d’initiative
Italian: Gli argomenti Comitato d’iniziativa
Romansh: Arguments Comité d’iniziativa
Argument role: Non-Argumentative

German: Es war und ist unentschuldbar, wenn nichtzustimmungsfähige Tiere und ebensolche Patienten für Experimente missbraucht werden.
French: Il est et a toujours été inexcusable de maltraiter lors d’expériences des animaux et des patients incapables de donner leur consentement.
Italian: Innumerevoli metanalisi dimostrano che i risultati degli esperimenti su un animale o su un essere umano non possono fornire previsioni attendibili per un altro essere vivente.
Romansh: Igl è stà ed igl è in fatg nunperstgisabel, sche animals sco er pazientas e pazients che n’èn betg abels da dar lur consentiment, vegnan abusads per experiments.
Argument role: Claim

German: Unzählige Metastudien beweisen, dass weder ein Tier noch ein Mensch verlässliche Vorhersagen für ein anderes Lebewesen liefern kann.
French: D’innombrables méta-études démontrent que ni les animaux ni les humains ne peuvent fournir de prévisions fiables pour un autre être vivant.
Italian: L’iniziativa esige e promuove prime applicazioni sicure, la cui preparazione sia eticamente corretta e poggi su basi solide.
Romansh: Nundumbraivels metastudis cumprovan che ni in animal ni in uman na po furnir prognosas fidadas per in’autra creatira.
Argument role: Premise

German: Die Initiative fördert und fordert sichere Erstanwendungen und ethisch faire, fundierte Vorbereitungen. Die heutigen Forschenden sind intelligent genug, um ihre Erkenntnisse auch mit tierund menschenleidfreien Ansätzen zu erreichen.
French: L’initiative demande et encourage les premières utilisations sans risques, dont la préparation est éthiquement juste et repose sur des bases solides. De nos jours, les chercheurs sont suffisamment intelligents pour faire progresser la connaissance sans provoquer de la souffrance animale ou humaine.
Italian: I ricercatori dei nostri giorni hanno l’intelligenza necessaria per raggiungere i risultati sperati con metodi che non infliggono sofferenze né agli animali né agli esseri umani.
Romansh: L’iniziativa promova e pretenda emprimas applicaziuns segiras e preparaziuns fundadas ch’èn eticamain gistas. Las perscrutadras ed ils perscrutaders dad oz èn intelligents avunda per obtegnair lur enconuschientschas er cun metodas che na chaschunan naginas dolurs ad animals ed ad umans.
Argument role: Claim

German: Irrtum
French: Erreurs
Italian: Errore
Romansh: Sbagl
Argument role: Claim

German: Von 100 Wirkstoffen versagen 95 im Menschenversuch, trotz scheinbar erfolgversprechender Ergebnisse im Tierversuch.
French: Dans 95 cas sur 100, des substances actives échouent dans les essais sur l’homme, malgré des résultats prometteurs sur les animaux.
Italian: In 95 casi su 100, principi attivi che in base ai test sugli animali sembrano promettenti non superano la sperimentazione umana.
Romansh: Da 100 substanzas activas disdeschan 95 en ils experiments cun umans, malgrà ch’ils resultats dals experiments cun animals empermettan apparentamain success.
Argument role: Premise

German: Auch nach Zulassung gibt es Tragödien: Die EU schätzte die Todesfälle durch Nebenwirkungen im 2008 auf 197 000 (Brüssel, MEMO/08/782).
French: Des tragédies surviennent même après leur mise sur le marché : l’UE a estimé à 197 000 le nombre de décès causés par des effets secondaires en 2008 (Bruxelles, MEMO/08/782).
Italian: Anche le sostanze omologate provocano tragedie: l’UE stima che nel 2008 i loro effetti collaterali abbiano provocato 197 000 decessi (Bruxelles, MEMO/08/782).
Romansh: Er suenter l’admissiun da talas substanzas datti tragedias: L’onn 2008 ha la UE stimà il dumber da mortoris pervia d’effects secundars sin 197 000 (Brüssel, MEMO/08/782).
Argument role: Premise

German: Stagnation trotz 3R
French: Stagnation malgré le principe des 3R
Italian: Situazione stagnante nonostante le 3R
Romansh: Stagnaziun malgrà 3R
Argument role: Claim

German: Die Zahl der Tierversuche stagniert seit 25 Jahren mit über 500 000 Tieropfern, obwohl das 3R-Prinzip (ersetzenreduzieren- verfeinern) seit mehr als 60 Jahren bekannt ist.
French: Le nombre d’expériences animales stagne depuis 25 ans, faisant plus de 500 000 victimes animales par an, alors même que le principe des 3R (réduire, réformer, remplacer) est connu depuis plus de 60 ans.
Italian: Da 25 anni il numero degli esperimenti sugli animali è praticamente invariato nonostante il principio delle 3R (sostituire, ridurre, affinare) sia conosciuto da oltre 60 anni. Gli animali vittime di esperimenti sono più di 500 000 ogni anno.
Romansh: Il dumber d’experiments cun animals stagnescha dapi 25 onns cun pli che 500 000 victimas d’animals, cumbain ch’il princip 3R (remplazzar–reducir–raffinar) è enconuschent dapi passa 60 onns.
Argument role: Premise

German: Falsche Ansätze
French: Approches erronées
Italian: Approcci sbagliati
Romansh: Fauss princips
Argument role: Claim

German: Tier- und Menschenversuche mögen marketingtechnisch und juristisch lohnend sein, für die Gesundheit sind sie irreführend.
French: Les expérimentations animale et humaine sont intéressantes d’un point de vue marketing ou juridique ; elles sont toutefois trompeuses en ce qui concerne la santé.
Italian: Per quanto possano risultare vantaggiose sotto il profilo giuridico e commerciale, le sperimentazioni umana e animale producono risultati fuorvianti.
Romansh: Ils experiments cun animals e cun umans pon bain sa pajar per il marketing e sin il champ giuridic, ma per la sanadad èn els in engion.
Argument role: Premise

German: Menschenversuche liefern vage Durchschnittswerte. Dem Individuum bieten sie keine Gewähr.
French: L’expérimentation humaine ne fournit que de vagues valeurs moyennes. Elle n’offre aucune garantie pour le traitement des individus.
Italian: Gli esperimenti sugli esseri umani forniscono infatti valori medi vaghi, che non sono di alcuna garanzia per la salute del singolo individuo.
Romansh: Ils experiments cun umans furneschan valurs medias pauc precisas. Per l’individi n’èn els nagina garanzia.
Argument role: Premise

German: Einzigartigkeit von Lebewesen
French: Unicité des êtres vivants
Italian: Unicità degli esseri viventi
Romansh: Singularitad da creatiras
Argument role: Claim

German: Dass wir «individuelle Medizin» brauchen, wurde erkannt, Umsetzungen sind jedoch rar.
French: La « médecine personnalisée » est une nécessité reconnue, mais les mises en oeuvre de cette approche sont rares.
Italian: La «medicina personalizzata» è una necessità riconosciuta, eppure la si applica solo raramente.
Romansh: Che nus duvrain ina «medischina individuala» è vegnì renconuschì, ma realisada vegn tala darar.
Argument role: Premise

German: Viele sinnvolle Ansätze, wie z.B. «Human-on-a-chip», sind auf erfolgreichem Weg.
French: De nombreuses techniques novatrices, comme le « human-ona- chip », sont sur le chemin de la réussite.
Italian: Molti metodi ragionevoli, ad esempio la tecnologia «human-on-a-chip», stanno conseguendo risultati promettenti.
Romansh: Blers princips raschunaivels, sco p.ex. «Human-on-a-chip», empermettan success.
Argument role: Premise

German: Vorteile statt Verluste
French: Des avantages plutôt que des inconvénients
Italian: Vantaggi invece di svantaggi
Romansh: Avantatgs empè da perditas
Argument role: Claim

German: Alte Produkte bleiben. Neue werden strengere Qualitätsanforderungen erfüllen müssen.
French: Les anciens produits ne seront pas interdits. Les nouveaux devront répondre à des exigences de qualité plus strictes.
Italian: Prodotti già presenti sul mercato non verranno ritirati, ma i prodotti nuovi dovranno soddisfare requisiti di qualità più rigorosi.
Romansh: Ils products vegls restan. Ils products novs vegnan a stuair ademplir pretensiuns da qualitad pli rigurusas.
Argument role: Premise

German: Innovative Unternehmen, welche z.B. Diagnosehilfen entwickeln, werden von der wachsenden Nachfrage profitieren.
French: Des entreprises innovantes qui développent, par exemple, des aides au diagnostic profiteront de la demande croissante.
Italian: Aziende innovative che sviluppano, ad esempio, ausili diagnostici trarranno vantaggio dall’incremento della domanda.
Romansh: Las interpresas innovativas che sviluppan p.ex. agids diagnostics, vegnan a profitar da la dumonda creschenta.
Argument role: Premise

German: Weitere Chancen
French: Des opportunités supplémentaires
Italian: Ulteriori opportunità
Romansh: Ulteriuras schanzas
Argument role: Claim

German: Die Initiative ermöglicht einen Quantensprung in Forschung, Medizin, im Schweizer Gesundheits-Tourismus und in menschlicher Reife.
French: Cette initiative permettra de faire des progrès prodigieux dans la recherche, la médecine, le tourisme médical en Suisse et la maturité humaine.
Italian: L’iniziativa consente di compiere un enorme passo avanti nel campo della ricerca, della medicina, del turismo sanitario in Svizzera e della maturità umana.
Romansh: L’iniziativa pussibilitescha da far in pass considerabel en la perscrutaziun, en la medischina, en il turissem da sanadad svizzer ed en la madirezza umana.
Argument role: Premise

German: Allfällige schlechte internationale Verträge sind nachzubessern.
French: Les traités internationaux obsolètes devront être revus.
Italian: Accordi internazionali discutibili andranno riveduti.
Romansh: Eventuals contracts internaziunals manglus ston vegnir curregids.
Argument role: Premise

German: Antworten an den Bundesrat
French: Réponses au Conseil fédéral
Italian: Risposte al Consiglio federale
Romansh: Respostas al Cussegl federal
Argument role: Non-Argumentative

German: Forschung am Menschen wird nicht verboten.
French: La recherche sur l’humain ne sera pas interdite.
Italian: La ricerca sull’essere umano non sarà vietata.
Romansh: La perscrutaziun da l’uman na vegn betg scumandada.
Argument role: Claim

German: Der patientenorientierte Mix an Ansätzen ist entscheidend, nicht das Bereiten von Qual.
French: La science progressera en combinant les approches centrées sur le patient, et non en infligeant des souffrances.
Italian: Ma invece di infliggere sofferenze, occorre perseguire una combinazione di approcci incentrati sul paziente.
Romansh: Decisiva è la maschaida da metodas orientadas al pazient, betg il fatg da chaschunar dolur.
Argument role: Premise

German: Z.B. liefern Operationsabfälle vielfältige Biomaterialien, an welchen geforscht werden kann.
French: Par exemple, les déchets chirurgicaux fournissent une diversité de biomatériaux qui peuvent être utilisés pour la recherche.
Italian: I rifiuti chirurgici, ad esempio, offrono un’ampia gamma di materiale biologico sul quale fare ricerca.
Romansh: Da las restanzas da las operaziuns resultan p.ex. materialias biologicas multifaras, vi da las qualas i po vegnir perscrutà.
Argument role: Premise

German: Der Schutz von Tier und Mensch reicht heute nicht aus.
French: La protection des animaux et des humains est actuellement insuffisante.
Italian: La protezione degli animali e degli esseri umani oggi è insufficiente.
Romansh: La protecziun dals animals e dals umans na basta oz betg.
Argument role: Claim

German: Tiere erleiden Eingriffe in die Freiheit, die Entfaltung sowie in die emotionale und körperliche Integrität.
French: Les animaux sont privés de leur liberté, d’un développement normal et de leur intégrité émotionnelle et corporelle.
Italian: Gli animali subiscono pratiche lesive della loro libertà, del loro sviluppo, della loro integrità fisica ed emotiva.
Romansh: Ils animals subeschan intervenziuns en lur libertad, en lur svilup sco er en lur integritad emoziunala e corporala.
Argument role: Premise

German: Desgleichen sind nichtzustimungsfähige oder schlecht informierte Menschen ungenügend geschützt: Niemand kann vor einem Versuch vorhersagen, welcher Patient welche Belastungen und Schäden erleiden wird.
French: Les humains incapables de donner leur consentement ou mal informés sont eux aussi insuffisamment protégés. Avant une expérience, personne ne peut prédire quels patients en particulier subiront des souffrances ou des dommages psychiques ou physiques.
Italian: Insufficiente è anche la protezione di persone male informate o non in grado di esprimere la propria volontà: nessuno può prevedere, prima di un esperimento, a chi esso procurerà sofferenze o danni fisici o psichici e in che misura.
Romansh: Protegids insuffizientamain èn er il umans che n’èn betg abels da dar lur consentiment u ch’èn infurmads malamain: Nagin na po prognostitgar avant in experiment, tge pazient che vegn a subir tge grevezzas e tge donns.
Argument role: Premise

German: Vordenker
French: Précurseur
Italian: Un precursore
Romansh: Visiunari
Argument role: Claim

German: «Es gibt eigentlich nur zwei Gründe, für Tierversuche zu sein: Entweder man verdient daran, oder man weiss zu wenig darüber.» Unfallchirurg Dr. med. Werner Hartinger (1925–2000)
French: Le docteur Werner Hartinger (1925–2000), chirurgien traumatologue, a déclaré qu’il n’y a que deux raisons d’être en faveur de l’expérimentation animale : soit on en tire de l’argent, soit on en sait trop peu.
Italian: Secondo il chirurgo traumatologo Werner Hartinger (1925–2000) si può essere a favore della sperimentazione animale soltanto per due motivi: o ci si guadagna o se ne sa troppo poco.
Romansh: «I dat en sasez mo dus motivs per sustegnair experiments cun animals: Ubain ch’ins gudogna cun quai, ubain ch’ins sa memia pauc davart quai.» Chirurg d’accidents dr. med. Werner Hartinger (1925–2000)
Argument role: Premise