German: Eine Kostenbremse soll eingeführt werden, um die Kosten der obligatorischen Krankenversicherung zu deckeln.
French: Une limite des coûts doit être introduite pour plafonner les coûts de l’assurance obligatoire des soins.
Italian: Deve essere introdotta una soglia di costi per limitare i costi dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.
Romansh: In frain da custs duai vegnir introducì per ch’il svilup da las pajas ed il svilup economic na surpassian betg il svilup dals custs dal stadi.
Argument role: Major Claim

German: Warum Nein
French: Contre
Italian: Contro
Romansh: Cunter
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Bundesrat und Parlament
French: Arguments Conseil fédéral et Parlement
Italian: Gli argomenti Consiglio federale e Parlamento
Romansh: Arguments Cussegl federal e parlament
Argument role: Non-Argumentative

German: Die steigenden Krankenkassenprämien belasten Menschen mit niedrigen und mittleren Einkommen zunehmend.
French: L’augmentation des primes d’assurance-maladie pèse de plus en plus sur le budget de ceux qui ont des revenus bas et moyens.
Italian: L’aumento dei premi delle casse malati rappresenta un onere sempre più gravoso per le persone con redditi medio-bassi.
Romansh: Las premias da las cassas da malsauns creschan ed engrevgeschan uschia pli e pli fitg las persunas cun entradas bassas e mesaunas.
Argument role: Claim

German: Eine Kostenbremse, wie sie die Initiative fordert, ist aber zu starr.
French: Mais le frein aux coûts que demande l’initiative est trop rigide.
Italian: Il meccanismo del freno ai costi chiesto dall’iniziativa è tuttavia troppo rigido.
Romansh: In frain dals custs, sco ch'el vegn pretendì da l'iniziativa, è dentant memia pauc flexibel.
Argument role: Claim

German: Denn es gibt nachvollziehbare Gründe, warum die Kosten steigen, etwa die Alterung der Bevölkerung oder medizinische Fortschritte.
French: En effet, il existe des facteurs qui justifient une partie de l’augmentation des coûts, comme le vieillissement de la population ou les progrès de la médecine.
Italian: Vi sono infatti ragioni plausibili se i costi sanitari lievitano: per esempio l’invecchiamento della popolazione e i progressi della medicina.
Romansh: I dat numnadamain motivs plausibels, pertge ch'ils custs s'augmentan, sco per exempel la vegliadetgna creschenta da la populaziun u progress medicinals.
Argument role: Premise

German: Im Gegensatz zur Initiative berücksichtigt der Gegenvorschlag von Bundesrat und Parlament diese Faktoren.
French: Contrairement à l’initiative, le contre-projet du Conseil fédéral et du Parlement tient compte de ces facteurs.
Italian: Contrariamente all’iniziativa, il controprogetto indiretto del Consiglio federale e del Parlamento tiene conto di tali fattori.
Romansh: Cuntrari a l'iniziativa resguarda la cuntraproposta dal Cussegl federal e dal parlament quests facturs.
Argument role: Claim

German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l’initiative, notamment pour les raisons suivantes.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l’iniziativa in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
Argument role: Non-Argumentative

German: Richtige Diagnose, falsches Mittel
French: Bon diagnostic, mauvaise approche
Italian: Diagnosi corretta, strumento sbagliato
Romansh: Dretga diagnosa, fauss med
Argument role: Claim

German: Die Initiative greift ein wichtiges Problem auf: Die Kosten in der obligatorischen Krankenversicherung steigen zu stark.
French: L’initiative s’attaque à un problème important, à savoir la trop forte augmentation des coûts dans l’assurance-maladie obligatoire.
Italian: L’iniziativa evidenzia un problema grave: i costi a carico dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie aumentano eccessivamente.
Romansh: L'iniziativa tracta in problem impurtant: ils custs da l'assicuranza obligatorica da malsauns creschan memia fitg.
Argument role: Premise

German: Es gibt ineffiziente Strukturen und es werden mehr Behandlungen durchgeführt, als medizinisch nötig wären.
French: Certaines structures sont inefficaces et les traitements sont plus nombreux que nécessaire du point de vue médical.
Italian: Il sistema presenta strutture inefficienti e i trattamenti forniti sono più numerosi di quelli necessari dal punto di vista medico.
Romansh: I existan structuras ineffizientas, ed i vegnan fatgs dapli tractaments che quai che fiss inditgà ord vista medicinala.
Argument role: Premise

German: Die Initiative ist aber zu starr: Sie bindet das erlaubte Kostenwachstum einseitig an die Entwicklung der Löhne und der Wirtschaft. Damit werden nachvollziehbare Gründe für das Kostenwachstum ausgeblendet, beispielsweise der medizinische Fortschritt oder die Alterung der Bevölkerung.
French: Cependant, l’initiative est trop rigide : elle lie l’augmentation des coûts convenue uniquement à l’évolution des salaires et de l’économie. Elle ne tient cependant pas compte de certains facteurs qui justifient cette augmentation, comme les progrès de la médecine ou le vieillissement de la population.
Italian: La soluzione proposta dall’iniziativa è tuttavia troppo rigida: collega infatti l’aumento dei costi consentito al solo andamento dei salari e dell’economia nazionale, e così facendo trascura i motivi alla base dell’aumento dei costi, come per esempio i progressi della medicina o l’invecchiamento della popolazione.
Romansh: L'iniziativa è dentant memia pauc flexibla: l'augment dals custs ch'è permess vegn collià unilateralmain cun il svilup da las pajas e da l'economia. Motivs plausibels per l'augment dals custs na vegnan uschia betg resguardads, per exempel il progress medicinal u la populaziun che vegn pli e pli veglia.
Argument role: Premise

German: Es braucht differenzierte Ansätze
French: Une approche plus complète s’impose
Italian: Occorrono approcci differenziati
Romansh: I dovra concepts differenziads
Argument role: Claim

German: In einem so zentralen Bereich wie der Gesundheitsversorgung ist es wichtig, möglichst differenziert vorzugehen.
French: Dans un domaine aussi crucial que la santé, il est important de considérer tous les aspects possibles.
Italian: In un settore così essenziale come quello dell’assistenza sanitaria, è fondamentale adottare un approccio quanto più differenziato possibile.
Romansh: En in sectur uschè central sco il provediment da la sanadad èsi impurtant da proceder tant sco pussaivel en moda differenziada.
Argument role: Premise

German: Je nach Umsetzung der Initiative droht die Gefahr, dass die Kostenentwicklung zu stark eingeschränkt würde.
French: Selon la mise en oeuvre de l’initiative, l’évolution des coûts risquerait d’être trop fortement limitée.
Italian: In base a come sarà attuata l’iniziativa vi è il pericolo che l’andamento dei costi sia frenato in modo troppo drastico.
Romansh: Tut tenor la realisaziun da l'iniziativa ristgan ins ch'il svilup dals custs vegnia restrenschì memia fitg.
Argument role: Premise

German: Es kann sein, dass dadurch notwendige Behandlungen nicht mehr oder nicht mehr rasch durchgeführt werden könnten.
French: Certains traitements nécessaires pourraient ne plus être accessibles, ou du moins plus aussi rapidement.
Italian: Potrebbe infatti accadere che determinati trattamenti necessari non siano più forniti o non lo siano più in tempi brevi.
Romansh: Uschia pudessi capitar, che tractaments necessaris n'avessan betg pli lieu u na vegnissan betg realisads svelt avunda.
Argument role: Premise

German: Die medizinische Versorgung der Bevölkerung könnte sich verschlechtern.
French: Les soins médicaux fournis à la population pourraient se détériorer.
Italian: L’assistenza sanitaria offerta alla popolazione potrebbe peggiorare.
Romansh: La qualitad dal provediment medicinal da la populaziun pudess sa diminuir.
Argument role: Premise

German: Alterung der Bevölkerung nicht berücksichtigt
French: Prendre en compte le vieillissement de la population
Italian: Non si tiene conto dell’invecchiamento della popolazione
Romansh: Betg resguardà che la populaziun vegn pli e pli veglia
Argument role: Claim

German: Im Alter fallen vermehrt Gesundheitskosten an, etwa wegen chronischen Krankheiten wie Krebs oder Diabetes.
French: La plupart des coûts de la santé sont liés au vieillissement, avec notamment l’apparition de maladies chroniques comme le cancer ou le diabète.
Italian: Durante la vecchiaia occorre sostenere maggiori spese per la salute, per esempio a causa di malattie croniche come il cancro o il diabete.
Romansh: En la vegliadetgna resultan dapli custs da sanadad, per exempel pervia da malsognas cronicas sco cancer u diabetes.
Argument role: Premise

German: In einer Gesellschaft mit immer mehr älteren Menschen steigen darum die Gesundheitskosten.
French: Plus il y a de personnes âgées dans une société, plus les coûts de la santé augmentent.
Italian: Pertanto, in una società con un numero crescente di persone anziane, i costi dell’assistenza sanitaria aumentano.
Romansh: En ina societad cun glieud pli e pli veglia creschan damai ils custs da sanadad.
Argument role: Premise

German: Dies muss berücksichtigt werden. Die Initiative lässt das jedoch ausser Acht.
French: Il faut en tenir compte, ce que l’initiative ne fait pas.
Italian: Occorre tenere conto di questo fattore che invece l’iniziativa trascura.
Romansh: Quai sto vegnir resguardà. L'iniziativa negligescha dentant quai.
Argument role: Premise

German: Medizinischer Fortschritt nicht berücksichtigt
French: Prendre en compte les progrès de la médecine
Italian: Non si tiene conto dei progressi della medicina
Romansh: Betg resguardà il progress medicinal
Argument role: Claim

German: Die Medizin hat in den letzten Jahrzehnten enorme Fortschritte erzielt.
French: La médecine a fait d’énormes progrès au cours des dernières décennies.
Italian: Negli ultimi decenni la medicina ha fatto enormi passi avanti.
Romansh: La medischina ha fatg progress enorms ils ultims decennis.
Argument role: Premise

German: Krankheiten, die früher unheilbar waren, können heute erfolgreich behandelt werden.
French: Des maladies autrefois incurables peuvent aujourd’hui être soignées.
Italian: Malattie un tempo incurabili, oggi possono essere trattate con successo.
Romansh: Malsognas ch'eran pli baud incurablas, pon vegnir tractadas oz cun success.
Argument role: Premise

German: Auf diese neuen und oftmals teuren Therapiemöglichkeiten will niemand verzichten.
French: Personne ne veut renoncer à ces nouveaux traitements, souvent coûteux.
Italian: Nessuno vuole rinunciare a queste nuove, e spesso costose, possibilità terapeutiche.
Romansh: Da questas pussaivladads da terapia novas e savens charas na vul nagin desister.
Argument role: Premise

German: Diesen Fortschritt blendet die Initiative aus.
French: L’initiative ne tient pas compte de cette évolution.
Italian: L’iniziativa non considera i progressi della medicina.
Romansh: L'iniziativa ignorescha quest progress.
Argument role: Premise

German: Gegenvorschlag schafft Transparenz
French: Plus de transparence grâce au contre-projet
Italian: Il controprogetto crea trasparenza
Romansh: La cuntraproposta porta transparenza
Argument role: Claim

German: Bundesrat und Parlament nehmen das Anliegen der Initiative mit dem indirekten Gegenvorschlag auf.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement traitent la même question que l’initiative dans un contre-projet indirect.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento tengono conto delle richieste formulate con l’iniziativa tramite il controprogetto indiretto.
Romansh: Cun la cuntraproposta indirecta surpiglian il Cussegl federal ed il parlament las finamiras da l'iniziativa.
Argument role: Premise

German: Dieser würde die benötigte Transparenz bei den Gesundheitskosten schaffen: Alle Akteure müssten aufzeigen, welche Anteile des Kostenwachstums gerechtfertigt sind.
French: Celui-ci vise à apporter la transparence requise en matière de coûts de la santé: tous les acteurs devront justifier la part de l’augmentation des coûts qui est nécessaire.
Italian: Esso garantisce la necessaria trasparenza dei costi sanitari. Tutti gli attori dovranno motivare gli aumenti dei costi ritenuti inevitabili.
Romansh: La cuntraproposta purtass la transparenza necessaria en connex cun ils custs da sanadad: tut ils acturs stuessan mussar, tge cumparts da l'augment dals custs ch'èn giustifitgadas.
Argument role: Premise

German: Ineffiziente Strukturen sollen so besser erkannt und medizinisch unnötige Leistungen reduziert werden.
French: Il sera ainsi possible de mieux identifier les structures inefficaces et de réduire le nombre de prestations inutiles du point de vue médical.
Italian: Le strutture inefficienti potranno essere meglio identificate e le prestazioni non necessarie sotto il profilo medico saranno ridotte.
Romansh: Structuras ineffizientas duain uschia vegnir identifitgadas meglier e prestaziuns medicinalas nunnecessarias duain vegnir reducidas.
Argument role: Premise

German: Gleichzeitig könnten medizinisch nachvollziehbare Gründe für das Kostenwachstum wie die Alterung der Bevölkerung oder neue Therapiemöglichkeiten berücksichtigt werden.
French: En même temps, les facteurs qui justifient une partie de l’augmentation des coûts du point de vue médical, comme le vieillissement de la population et les nouveaux traitements, seront pris en compte.
Italian: Nel contempo, si potrà tenere conto di quegli aspetti di natura medica che inevitabilmente comportano un aumento dei costi, ad esempio l’invecchiamento della popolazione o le nuove possibilità terapeutiche.
Romansh: A medem temp pudessan vegnir resguardads motivs medicinalmain giustifitgads per l'augment dals custs, sco la vegliadetgna creschenta da la populaziun u novas pussaivladads da terapia.
Argument role: Premise

German: Eine Kostenbremse soll eingeführt werden, um die Kosten der obligatorischen Krankenversicherung zu deckeln.
French: Une limite des coûts doit être introduite pour plafonner les coûts de l’assurance obligatoire des soins.
Italian: Deve essere introdotta una soglia di costi per limitare i costi dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.
Romansh: In frain da custs duai vegnir introducì per ch’il svilup da las pajas ed il svilup economic na surpassian betg il svilup dals custs dal stadi.
Argument role: Major Claim

German: Warum Ja
French: Pour
Italian: A favore
Romansh: Per
Argument role: Non-Argumentative

German: Argumente Initiativkomitee
French: Arguments Comité d’initiative
Italian: Gli argomenti Comitato d’iniziativa
Romansh: Arguments Comité d’iniziativa
Argument role: Non-Argumentative

German: Seit Jahren steigen die Krankenkassenprämien. Schuld daran ist das ungebremste Wachstum der Gesundheitskosten. Deshalb fordert die Initiative eine Kostenbremse im Gesundheitswesen.
French: Depuis des années, la croissance effrénée des coûts de la santé fait exploser les primes d’assurance-maladie. C’est pourquoi l’initiative demande un frein aux coûts de la santé.
Italian: I premi delle casse malati sono in aumento da anni a causa della crescita incontrollata dei costi della salute.
Romansh: Dapi onns creschan las premias da las cassas da malsauns. La culpa è l'augment illimità dals custs da sanadad. Perquai pretenda l'iniziativa ch'ils custs da sanadad vegnian franads.
Argument role: Claim

German: Sie verpflichtet alle Akteure – wie Kantone, Spitäler, Ärzte, Krankenkassen oder Pharma –, sich auf Massnahmen zur Kostensenkung zu einigen, wenn die Gesundheitskosten im Vergleich zu den Löhnen zu stark steigen.
French: Elle oblige tous les acteurs, comme les cantons, les hôpitaux, les médecins, les caisses-maladie ou les entreprises pharmaceutiques, à se mettre d’accord sur des mesures de réduction des coûts lorsque ceux-ci augmentent trop fortement par rapport aux salaires.
Italian: L’iniziativa chiede pertanto di introdurre un freno ai costi sanitari che obblighi tutti gli attori, tra cui i Cantoni, gli ospedali, i medici, le casse malati e le aziende farmaceutiche, a concordare provvedimenti per ridurli qualora crescano in misura nettamente maggiore rispetto ai salari.
Romansh: Ella oblighescha tut ils acturs – saja quai chantuns, ospitals, medis, cassas da malsauns u l'industria farmaceutica – da sa cunvegnir a mesiras per reducir ils custs, sch'ils custs da sanadad creschan memia fitg cumpareglià cun las pajas.
Argument role: Premise

German: Nur so schaffen wir es, das Prämienwachstum nachhaltig zu bremsen.
French: Ce n’est qu’ainsi que nous parviendrons à freiner durablement la croissance des primes.
Italian: Solo così riusciremo a frenare in modo duraturo l’aumento dei premi.
Romansh: Mo uschia pudain nus franar duraivlamain l'augment da las premias.
Argument role: Claim

German: Worum geht es?
French: De quoi s’agit-il ?
Italian: Di cosa si tratta?
Romansh: Da tge sa tracti?
Argument role: Non-Argumentative

German: Die Krankenkassenprämien steigen seit Jahren und reissen ein immer grösseres Loch in unser Portemonnaie.
French: Les primes d’assurance-maladie augmentent depuis des années et pèsent de plus en plus fortement sur le budget des ménages.
Italian: I premi delle casse malati aumentano da anni e stanno svuotando sempre più le nostre tasche.
Romansh: Las premias da las cassas da malsauns creschan dapi onns ed engrevgeschan pli e pli fitg nossa bursa.
Argument role: Premise

German: Bis zu 15 000 Franken: So viel zahlt heute eine vierköpfige Familie pro Jahr für die Krankenkasse.
French: Une famille de quatre personnes peut payer jusqu’à 15 000 francs par an pour la caisse-maladie.
Italian: Oggi una famiglia composta da 4 persone paga fino a 15 000 franchi all’anno per i premi delle casse malati.
Romansh: Fin 15 000 francs: uschè bler paja oz ina famiglia da quatter persunas mintga onn per la cassa da malsauns.
Argument role: Premise

German: Die Prämienexplosion ist aber nur ein Spiegelbild der steigenden Kosten im Gesundheitswesen.
French: Mais l’explosion des primes n’est que le reflet de l’augmentation des coûts de la santé.
Italian: L’esplosione dei premi è, tuttavia, soltanto il riflesso dei crescenti costi sanitari.
Romansh: L'explosiun da las premias è dentant mo in spievel dals custs creschents en il sectur da sanadad.
Argument role: Premise

German: Um das Problem nachhaltig zu lösen, braucht es jetzt die Kostenbremse.
French: Pour résoudre le problème durablement, il faut un frein aux coûts.
Italian: Per risolvere il problema in modo duraturo è indispensabile attivare ora il freno ai costi.
Romansh: Per schliar duraivlamain il problem dovri ussa in frain dals custs.
Argument role: Claim

German: Wie funktioniert die Kostenbremse?
French: Comment fonctionne le frein aux coûts ?
Italian: Come funziona il freno ai costi?
Romansh: Co funcziuna quest frain dals custs?
Argument role: Non-Argumentative

German: Die Kostenbremse funktioniert wie die bewährte Schuldenbremse des Bundes.
French: Le frein aux coûts fonctionne comme le frein à l’endettement de la Confédération, qui a fait ses preuves.
Italian: Il funzionamento del freno ai costi è lo stesso di quello collaudato del freno all’indebitamento della Confederazione.
Romansh: Il frain dals custs funcziuna sco il frain a l'indebitament cumprovà da la Confederaziun.
Argument role: Non-Argumentative

German: Steigen die Gesundheitskosten jährlich 20 % stärker als die Löhne, ergreift der Bund in Zusammenarbeit mit allen Akteuren Massnahmen zur Kostensenkung.
French: Si les coûts de la santé augmentent chaque année de 20 % de plus que les salaires, la Confédération prend des mesures avec tous les acteurs de la santé pour les réduire.
Italian: Se i costi sanitari aumentano di oltre il 20 % all’anno rispetto ai salari, la Confederazione, insieme a tutti gli attori coinvolti, adotta provvedimenti al fine di ridurli.
Romansh: Sch'ils custs da sanadad creschan entaifer in onn 20 % pli fitg che las pajas, prenda la Confederaziun, ensemen cun tut ils acturs, mesiras per sbassar ils custs.
Argument role: Non-Argumentative

German: Zwischen 2010 und 2020 sind die Gesundheitskosten in der Grundversicherung um durchschnittlich 3 % pro Jahr gestiegen, während die Löhne sich nur um 0,7 % erhöht haben.
French: Entre 2010 et 2020, les coûts de l’assurance de base ont augmenté de 3 % par an en moyenne, contre seulement 0,7 % pour les salaires.
Italian: Tra il 2010 e il 2020, i costi sanitari a carico dell’assicurazione di base sono aumentati in media del 3 % all’anno, mentre i salari di appena lo 0,7 %.
Romansh: Tranter l'onn 2010 e l'onn 2020 èn ils custs da sanadad en l'assicuranza da basa creschids en media per 3 % per onn, entant che las pajas èn s'augmentadas mo per 0,7 %.
Argument role: Premise

German: Die Kosten sind also 400 % stärker gestiegen als die Löhne und betragen heute im obligatorischen Bereich über 30 Milliarden Franken pro Jahr.
French: Les coûts ont donc augmenté de 400 % de plus que les salaires et s’élèvent aujourd’hui à plus de 30 milliards de francs par an dans le domaine obligatoire.
Italian: I costi sono dunque cresciuti del 400 % in più rispetto ai salari e oggi ammontano a oltre 30 miliardi all’anno.
Romansh: Ils custs èn pia creschids 400 % pli fitg che las pajas ed importan oz, en il sectur obligatoric, passa 30 milliardas francs per onn.
Argument role: Premise

German: Was sind die konkreten Massnahmen?
French: Quelles sont les mesures concrètes ?
Italian: Quali sono i provvedimenti concreti?
Romansh: Tgeninas èn las mesiras concretas?
Argument role: Non-Argumentative

German: Laut eines Expertenberichts des Bundes könnten im obligatorischen Bereich heute bereits 6 Milliarden Franken pro Jahr ohne Qualitätsverlust eingespart werden.
French: Selon une expertise de la Confédération, il serait aujourd’hui déjà possible d’économiser 6 milliards de francs par an sur les coûts dans le domaine obligatoire, sans toucher à la qualité des soins.
Italian: Secondo un rapporto di esperti della Confederazione, già oggi sarebbe possibile risparmiare 6 miliardi di franchi all’anno nel settore dell’assicurazione obbligatoria senza compromettere la qualità delle prestazioni.
Romansh: Tenor in rapport d'experts da la Confederaziun pudess ins spargnar gia oz 6 milliardas francs per onn en il sectur obligatoric, e quai senza perditas da qualitad.
Argument role: Premise

German: Der Auftrag wäre klar: Alle Akteure müssen sich auf verbindliche Massnahmen einigen, wenn die Kosten stärker steigen als von der Initiative vorgegeben.
French: Le principe est clair : tous les acteurs doivent se mettre d’accord sur des mesures contraignantes lorsque les coûts augmentent plus que ce que prévoit l’initiative.
Italian: Il mandato è chiaro: tutti gli attori coinvolti devono concordare provvedimenti vincolanti qualora i costi aumentino più di quanto indicato dall’iniziativa.
Romansh: L'incarica fiss clera: tut ils acturs ston sa cunvegnir a mesiras liantas, sch'ils custs creschan pli fitg che quai che l'iniziativa prevesa.
Argument role: Premise

German: Mit der Initiative wird die dazu nötige Verfassungsgrundlage geschaffen.
French: L’initiative crée la base constitutionnelle nécessaire à cet effet.
Italian: Grazie all’iniziativa sono create le necessarie basi costituzionali.
Romansh: Cun l'iniziativa vegn stgaffida la basa constituziunala necessaria.
Argument role: Claim

German: Disziplinierende Wirkung
French: Discipliner les acteurs
Italian: Effetto correttivo
Romansh: Effect disciplinant
Argument role: Claim

German: Das heutige System ist voller Fehlanreize.
French: Le système actuel est rempli de mauvaises incitations.
Italian: Il sistema attuale è pieno di falsi incentivi.
Romansh: Il sistem actual cuntegna ina massa fauss impuls.
Argument role: Premise

German: Denn das Gesundheitswesen ist der einzige Ort, wo die Akteure selbst den Preis festlegen und bestimmen, wie viel Leistungen sie in Rechnung stellen.
French: En effet, la santé est le seul domaine où les acteurs fixent euxmêmes les prix et déterminent le volume de prestations qu’ils facturent.
Italian: Il sistema sanitario è infatti l’unico settore in cui gli attori determinano autonomamente il prezzo e le prestazioni che intendono fatturare.
Romansh: Il sectur da sanadad è numnadamain l'unic lieu, nua ch'ils acturs fixeschan sezs il pretsch e determineschan, quantas prestaziuns ch'els mettan a quint.
Argument role: Premise

German: Die Kostenbremse ist der einzige Weg, um im Gesundheitswesen ein Kostenbewusstsein durchzusetzen.
French: Le frein aux coûts est le seul moyen pour imposer une conscience des coûts dans le système de santé.
Italian: Il freno ai costi è dunque l’unico modo per generare consapevolezza dei costi nel sistema sanitario.
Romansh: Il frain dals custs è l'unica via per cuntanscher ina conscienza per ils custs en il sectur da sanadad.
Argument role: Premise

German: Drohen Rationierungen?
French: Y a-t-il un risque de rationnement ?
Italian: Si rischiano razionamenti?
Romansh: Ston ins temair raziunaments?
Argument role: Non-Argumentative

German: Im Gegenteil: Die Initiative will, dass alle Akteure endlich Verantwortung für die Kostenexplosion übernehmen und der interne Verteilkampf zulasten der Prämienzahlenden aufhört.
French: Au contraire, l’initiative veut que tous les acteurs de la santé prennent enfin leur part de responsabilité dans l’explosion des coûts et arrêtent de se battre au détriment du payeur de primes.
Italian: No, al contrario: l’iniziativa chiede che tutti gli attori si assumano una volta per tutte le proprie responsabilità per l’esplosione dei costi e che la smettano di battersi per accaparrarsi la propria fetta di torta a spese degli assicurati.
Romansh: Anzi: l'iniziativa vul che tut ils acturs surpiglian finalmain responsabladad per l'explosiun dals custs e ch'il cumbat da repartiziun intern a quint da las persunas che pajan premias prendia ina fin.
Argument role: Claim

German: Während Hausärztinnen, Kinderärzte und Pflegende schon heute die Lasten des Systems tragen, bereichern sich andere schamlos.
French: Alors que les médecins de famille, les pédiatres et le personnel soignant portent aujourd’hui le poids du système, d’autres n’éprouvent aucune honte à s’enrichir.
Italian: Mentre i medici di famiglia, i pediatri e il personale infermieristico sopportano già oggi il peso del sistema, altri si arricchiscono in modo vergognoso.
Romansh: Entant che las medias da chasa, ils medis d'uffants e las tgirunzas portan gia oz las grevezzas dal sistem, s'enritgeschan auters senza turpetg.
Argument role: Premise

German: Droht ein Abbau von Leistungen?
French: Y a-t-il un risque de réduction des prestations ?
Italian: Si rischia la riduzione delle prestazioni?
Romansh: Ston ins temair ina reducziun da prestaziuns?
Argument role: Non-Argumentative

German: Wir wollen weiterhin das beste Gesundheitswesen der Welt.
French: Nous voulons continuer à avoir le meilleur système de santé au monde.
Italian: No, vogliamo che la Svizzera continui ad avere il migliore sistema sanitario al mondo.
Romansh: Nus vulain vinavant il meglier sistem da sanadad dal mund.
Argument role: Claim

German: Bei Gesamtkosten von fast 90 Milliarden Franken pro Jahr muss es möglich sein, der Bevölkerung eine gute, bezahlbare und für alle zugängliche medizinische Versorgung zu bieten.
French: Pour un coût total de près de 90 milliards de francs par an, il doit être possible d’offrir à la population des soins médicaux de qualité, abordables et accessibles à tous.
Italian: A fronte di costi complessivi pari a oltre 90 miliardi di franchi all’anno, deve essere possibile offrire alla popolazione un’assistenza medica adeguata, sostenibile e accessibile a tutti.
Romansh: Cun custs totals da bunamain 90 milliardas francs per onn stoi esser pussaivel da porscher a la populaziun in provediment medicinal bun e pajabel ch'è accessibel a tuts.
Argument role: Premise