RSHVR/english_punjabi_translation_cohere_fmt huggingface dataset:
English: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agriculture Export Policy, 2018.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨਿਰਯਾਤ ਨੀਤੀ, 2018 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
English: The Cabinet has also approved the proposal for establishment of Monitoring Framework at Centre with Commerce as the nodal Department with representation from various line Ministries/Departments and Agencies and representatives of concerned State Governments, to oversee the implementation of Agriculture Export Policy.

Punjabi: ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਨੀਤੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਲਾਗੂਕਰਨ ਲਈ ਨੋਡਲ ਵਿਭਾਗ ਵਜੋਂ ਵਣਜ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਗਰਾਨੀ ਫਰੇਮਵਰਕ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
English: The Government has come out with a policy to double farmers’ income by 2022.

Punjabi: ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨੀਤੀ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਮਿਲੇਗਾ ਜੋ 2022 ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਦੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਏਗੀ।
English: Exports of agricultural products would play a pivotal role in achieving this goal.

Punjabi: ਨਵੀਂ ਨੀਤੀ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦਾ ਨਿਰਯਾਤ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਕਿਸਾਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦ ਗਲੋਬਲ ਮੁੱਲ ਲੜੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਸਕਣਗੇ।
English: In order to provide an impetus to agricultural exports, the Government has come out with a comprehensive “Agriculture Export Policy” aimed at doubling the agricultural exports and integrating Indian farmers and agricultural products with the global value chains.

Punjabi: ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨੀਤੀ ਦਾ ਵਿਜ਼ਨ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਹੈ: “ਉਚਿਤ ਨੀਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਨਿਰਯਾਤ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ।”
English: The Agriculture Export Policy has the following vision:

Punjabi: ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨੀਤੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼:-
English: “Harness export potential of Indian agriculture, through suitable policy instruments, to make India global power in agriculture and raise farmers’ income.”

Punjabi: · ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਵੇਂ ਬਜ਼ਾਰ ਲੱਭਣਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਜਲਦੀ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਸਹਿਤ ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਖੇਤੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਾਇਕ ਬਣਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ।
English: Strategic

Punjabi: ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ:-
English: Infrastructure and logistics support

Punjabi: ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਲੌਜਿਸਟਿਕ ਸਪੋਰਟ
English: Holistic approach to boost exports

Punjabi: ਨਿਰਯਾਤ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਯਤਨ
English: Greater involvement of State Governments in agri exports

Punjabi: ਖੇਤੀ ਨਿਰਯਾਤ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਵਧਾਉਣਾ
English: Marketing and promotion of “Brand India

Punjabi: “ਬਰਾਂਡ ਇੰਡੀਆ” ਦੀ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ
English: Attract private investments into production and processing

Punjabi: ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕਰਨਾ
English: Establishment of strong quality regimen

Punjabi: ਪੱਕੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਮਿਆਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ
English: Miscellaneous

Punjabi: ਏਕੇਟੀ/ਐੱਸਐੱਚ
English: My dear countrymen, Namaskar!

Punjabi: ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
English: We recently lost 18 brave sons of our country in a terrorist attack in Uri Sector in Jammu and Kashmir.

Punjabi: ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਉੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ 18 ਵੀਰ ਸਪੂਤਾਂ ਨੂੰ ਖੋ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
English: I salute these valiant soldiers and pay my tributes to them.

Punjabi: ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
English: This cowardly act has shocked the entire Nation.

Punjabi: ਇਹ ਕਾਇਰਤਾ ਦੀ ਘਟਨਾ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫੀ ਸੀ।
English: In fact, it is a national loss.

Punjabi: ਇਹ ਨੁਕਸਾਨ ਪੂਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਹੈ।
English: And, therefore, I will just reiterate to you, my countrymen, what I had said that very day, that the guilty will certainly be punished.

Punjabi: ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਇੰਨਾ ਹੀ ਕਹਾਂਗਾ ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੋਸ਼ੀ ਸਜ਼ਾ ਪਾ ਕੇ ਹੀ ਰਹਿਣਗੇ।
English: My dear countrymen, we have full faith in our armed forces.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
English: They will foil with their valour every such conspiracy, and they are the ones to reach the pinnacle of bravery so that we, their 1.25 billion fellow countrymen, can live peacefully and be happy.

Punjabi: ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਹਸ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀ ਹਰ ਸਾਜਿਸ਼ ਨੂੰ ਨਾਕਾਮ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ ਸੁਖ ਚੈਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਸਕਣ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਾਹਸ ਦੇ ਸਿਖਰ ‘ਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਨ।
English: We are proud of our army.

Punjabi: ਸਾਡੀ ਸੈਨਾ ‘ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ।
English: I also wish today to specially talk to those living in Kashmir.

Punjabi: ਮੈਂ ਅੱਜ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
English: Kashmiris are now beginning to recognize well the true face of the anti-national forces.

Punjabi: ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਦੇਸ਼-ਵਿਰੋਧੀ ਤਾਕਤਾਂ ਨੂੰ ਭਲੀਭਾਂਤ ਸਮਝਣ ਲਗੇ ਹਨ।
English: And as they understand the truth better, they are now separating themselves from such elements and have started moving on the path of peace.

Punjabi: ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਸੱਚਾਈ ਸਮਝਣ ਲਗੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਤੱਤਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਲਗ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਮਾਰਗ ‘ਤੇ ਚਲ ਪਏ ਹਨ।
English: Every parent wants the schools and colleges to be functioning properly at the earliest.

Punjabi: ਹਰ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਸਕੂਲ-ਕਾਲਜ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ।
English: Farmers also feel that their ripened crops and fruits should reach markets across the country.

Punjabi: ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੋ ਫਸਲ, ਫਲ਼ ਵਗੈਰਾ ਤਿਆਰ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਭਰ ਦੀ market ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣ।
English: Economic activities too should be back on track.

Punjabi: ਆਰਥਿਕ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵੀ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲੇ।
English: And during the last few days there has been a movement towards restoration of trading activities.

Punjabi: ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸੁਚਾਰੂ ਰੂਪ ਨਾਲ ਚਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਵੀ ਹੋਇਆ ਹੈ।
English: We all know that peace, unity and harmony are the only way to solve our problems and also the way to our progress and development.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਹੀ ਸਾਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਦਾ ਰਸਤਾ ਵੀ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਰਸਤਾ ਵੀ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਵੀ ਰਸਤਾ ਹੈ।
English: We have to scale greater heights of development for the sake of our future generations.

Punjabi: ਸਾਡੀਆਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
English: I am very sure that by sitting together we shall definitely find solutions to our problems, find ways to move ahead and also pave a better path for future generations in Kashmir.

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਅਸੀਂ ਮਿਲ-ਬੈਠ ਕੇ ਲੱਭਾਂਗੇ, ਰਸਤੇ ਨਿਕਲਣਗੇ ਅਤੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਉੱਤਮ ਮਾਰਗ ਵੀ ਪੈਦਾ ਕਰਾਂਗੇ।
English: Providing security to people in Kashmir is the responsibility of the administration.

Punjabi: ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਇਹ ਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
English: The government has to take some steps to maintain law and order.

Punjabi: ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
English: Recently, Harshvardhan, a young student of Eleventh Class has put before me a different type of thought.

Punjabi: ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ 11ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਦੇ ਹਰਸ਼ਵਰਧਨ ਨਾਂਅ ਦੇ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਅਲੱਗ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਿਆ।
English: So, I was trying to find some way to be of some service to the nation.

Punjabi: ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਦੇਸ਼-ਹਿਤ ਲਈ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ।
English: And I have resolved that I would devote three more hours daily towards my studies.

Punjabi: ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੰਕਲਪ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਰੋਜ਼ 3 ਘੰਟੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਾਂਗਾ।
English: I shall become a capable citizen so that I can serve the country well.

Punjabi: ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਾਂ, ਅਜਿਹਾ ਯੋਗ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣਾਂਗਾ।”
English: Brother Harshvardhan, I am happy to know that despite this atmosphere charged with anger, you are able to think in a healthy manner at such a young age.

Punjabi: ਭਾਈ ਹਰਸ਼ਵਰਧਨ, ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਇਸ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
English: But, dear Harshvardhan, I shall also like to add that the anger in the hearts of our countrymen is of a very high value.

Punjabi: ਪਰ ਹਰਸ਼ਵਰਧਨ, ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਗੁੱਸਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।
English: It symbolises our national consciousness.

Punjabi: ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਚੇਤਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
English: This anger has the resolve to do something.

Punjabi: ਇਹ ਗੁੱਸਾ ਵੀ ਕੁਝ ਕਰ ਗੁਜ਼ਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਵਾਲਾ ਹੈ।
English: Then, Lal Bahadur Shashtri Ji had very aptly tried to touch the emotional universe of the country.

Punjabi: ਉਦੋਂ ਲਾਲ ਬਹਾਦਰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਜੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਤਮ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇਸ ਭਾਵ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਵੱਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।
English: He gave the mantra-“Jai Jawan, Jai Kisan” which inspired the common people of the country to work for the nation.

Punjabi: ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ‘ਜੈ ਜਵਾਨ, ਜੈ ਕਿਸਾਨ’ ਮੰਤਰ ਦੇ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਮ ਮਾਨਵ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
English: Lal Bahadur Shashtri Ji showed that even amidst the deafening sounds of gunfire and bombardment, there existed an alternative way for every citizen for expressing patriotism.

Punjabi: ਬੰਬ-ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਲਾਲ ਬਹਾਦਰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਜੀ ਨੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ।
English: During the freedom movement, Mahatma Gandhi also used to mount highly successful experiments to divert the strong energy of that movement towards constructive social work, whenever a lull was needed amidst the extreme intensity in that movement.

Punjabi: ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਅੰਦੋਲਨ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਅੰਦੋਲਨ ਜਦੋਂ ਤੀਬਰਤਾ ‘ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅੰਦੋਲਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੜਾਅ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਅੰਦੋਲਨ ਦੀ ਉਸ ਤੀਬਰਤਾ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਚਨਾਤਮਕ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਡੇ ਸਫਲ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦੇ ਸਨ।
English: Now, if all of us, that is, our armed forces, people in the government, fulfill our respective responsibilities sincerely, and all of us countrymen, each citizen make some constructive contribution imbued with the feeling of patriotism, our country will most definitely scale greater heights.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ-ਸੈਨਾ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਭਾਈਏ, ਸ਼ਾਸਨ ‘ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਣ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ, ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਦੇ ਜਜ਼ਬੇ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਰਚਨਾਤਮਕ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਜ਼ਰੂਰ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੇਗਾ।
English: My dear countrymen, Shri T.S. Kartik has written on NarendraModiApp that our athletes who participated in the Paralympics have created a new history and their performance is a triumph of the human spirit.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਟੀ. ਐੱਸ. ਕਾਰਤਿਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ NarendraModiApp ‘ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ Paralympics ਵਿੱਚ ਜੋ athletes ਗਏ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਤਿਹਾਸ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਜਿੱਤ ਹੈ।
English: Not only the two of you but each one of our countrymen has felt an emotional attachment with our athletes who participated at the Paralympics.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਨਹੀਂ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ Paralympics ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਕ emotional attachment ਹੋਈ ਹੈ।
English: Perhaps going beyond sporting achievements, these Paralympics and the performance by our athletes have transformed our attitude towards humanity, towards specially-abled, DIVYANG people.

Punjabi: ਸ਼ਾਇਦ ਖੇਡ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧ ਕੇ ਇਸ Paralympics ਨੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨੇ, ਮਾਨਵਤਾ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ, ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਪ੍ਰਤੀ ਦੇਖਣ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
English: There is great strength in this remark.

Punjabi: ਇਸ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
English: This time 19 athletes, including three women, took part in Paralympics from our country.

Punjabi: ਇਸ ਵਾਰ Paralympics ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ 3 ਔਰਤਾਂ ਸਮੇਤ 19 athletes ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
English: Compared to normal sporting activities, when the DIVYANG play, in addition to physical ability and sporting skills, what are needed even more are will power and resolve.

Punjabi: ਬਾਕੀ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਖੇਡਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਸਰੀਰਕ ਸਮਰੱਥਾ, ਖੇਡ ਦਾ ਕੌਸ਼ਲ, ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ-ਇੱਛਾ ਸ਼ਕਤੀ, ਸੰਕਲਪ ਸ਼ਕਤੀ।
English: You will be pleasantly surprised to learn that our sportspersons put up their best ever performance this time and won 4 medals including two gold, one silver and one bronze.

Punjabi: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਕੇ ਸੁਖਦ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਏਗੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ 4 ਮੈਡਲ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ ਹਨ-2 ਗੋਲਡ, 1 ਚਾਂਦੀ, 1 ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਮੈਡਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
English: Brother Devendra Jhajharia won the gold medal in Javelin throw and repeated his gold winning performance after 12 years.

Punjabi: Gold Medal ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਾਈ ਦੇਵੇਂਦਰ ਝਾਝੜੀਆ-‘ ਭਾਲਾ ਫੈਂਕ ‘ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ Gold Medal ਲਿਆਏ ਅਤੇ 12 ਸਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਲੈ ਆਏ।
English: One gets older over a period of 12 years and after having won the gold medal once, the passion for the same is also somewhat reduced.

Punjabi: 12 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਉਮਰ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
English: Yet, Devendra displayed that physical condition and increasing age could not dent his strong determination and he successfully claimed his second gold medal after a gap of 12 years.

Punjabi: ਇੱਕ ਵਾਰ Gold Medal ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਜਜ਼ਬਾ ਵੀ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੇਵੇਂਦਰ ਨੇ ਦਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਰੀਰ ਦੀ ਅਵਸਥਾ, ਉਮਰ ਦਾ ਵਧਣਾ, ਉਸਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਢਿੱਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਅਤੇ 12 ਸਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ Gold Medal ਲੈ ਆਏ।
English: And, he was not born a DIVYANG.

Punjabi: ਅਤੇ ਉਹ ਜਨਮ ਤੋਂ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਨਹੀਂ ਸਨ।
English: He lost one of his hands due to suffering electric current shock.

Punjabi: ਬਿਜਲੀ ਦਾ current ਲਗਣ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਹੱਥ ਗਵਾਉਣਾ ਪਿਆ।
English: Just think about the perseverance and the huge effort put in by him in repeating the feat of winning a second gold medal at 35 years of age 12 years after winning the first one at 23.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋ, ਜੋ ਇਨਸਾਨ 23 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ Gold Medal ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ ਅਤੇ 35 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਦੂਸਰਾ Gold Medal ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸਾਧਨਾ ਕੀਤੀ ਹੋਏਗੀ।
English: Mariyappan Thangavelu won a gold medal in High Jump.

Punjabi: ਮਰੀਯੱਪਨ ਥਾਂਗਾਵੇਲੂ ਨੇ ‘High Jump’ ਵਿੱਚ ਗੋਲਡ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਿਆ।
English: Thangavelu had lost his right leg when he was just 5.

Punjabi: ਅਤੇ ਥਾਂਗਾਵੇਲੂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ 5 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਪੈਰ ਖੋ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
English: Even poverty could not come in the way of his resolve.

Punjabi: ਗ਼ਰੀਬੀ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਆਈ।
English: He is not from a big city, he does not come from a middle class or rich family.

Punjabi: ਨਾ ਉਹ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਨਾ ਮੱਧਵਰਗੀ ਅਮੀਰ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਹਨ।
English: Yet despite facing all sorts of difficulties and physical challenges, at the age of 21, through his unwavering determination he won the medal for the country.

Punjabi: 21 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ, ਸਰੀਰਿਕ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਸੰਕਲਪ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ medal ਦਿਵਾ ਦਿੱਤਾ।
English: As far as Athlete Deepa Malik is concerned, she has won laurels many a times by emerging victorious repeatedly.

Punjabi: Athlete ਦੀਪਾ ਮਲਿਕ ਦੇ ਨਾਂਅ ਨਾਲ ਤਾਂ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਜਿੱਤ ਦੇ ਝੰਡੇ ਲਹਿਰਾਉਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂਅ ਨਾਲ ਜੁੜ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
English: Varun C. Bhati won a bronze medal in High Jump.

Punjabi: ਵਰੁਣ ਸੀ ਭਾਟੀ ਨੇ ‘ਉੱਚੀ ਛਾਲ’ ਵਿੱਚ ‘ਕਾਂਸੀ ਮੈਡਲ’ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ।
English: Medals in Paralympics have a significance of their own, but going beyond that these medals have made a very big contribution in transforming the attitude towards our DIVYANG brothers and sisters in our country, our society and our neighborhoods.

Punjabi: Paralympics ਦੇ medal, ਉਸਦਾ ਮਹੱਤਵ ਤਾਂ ਹੈ ਹੀ, ਪਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਜੋ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਭਾਈ-ਭੈਣ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੈਡਲਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: These have not only inspired our empathy but also changed the way of looking at the DIVYANG people.

Punjabi: ਸਾਡੀਆਂ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਜਗਾਇਆ ਹੈ ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦੇਖਣ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।
English: Only very few people might be knowing as to what stupendous feats were performed by these DIVYANG people in the Paralympics this time.

Punjabi: ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਇਸ ਵਾਰ ਦੇ Paralympics ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: Olympic Games were held at the same venue only a few days ago.

Punjabi: ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸੇ ਹੀ ਸਥਾਨ ‘ਤੇ Olympics ਮੁਕਾਬਲੇ ਹੋਏ।
English: Can anyone ever imagine the DIVYANG athletes breaking a record set during the general Olympic Games?

Punjabi: ਕੋਈ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ General Olympics ਦੇ record ਨੂੰ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ break ਕਰ ਦਿੱਤਾ,ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
English: It happened this time.

Punjabi: ਇਸ ਵਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
English: In the 1500 meter race, Abdellatif Baka of Algeria set a new record by completing the 1500 meters race taking 1.7 seconds less than the time taken by the gold medalist in the same event at the general Olympics.

Punjabi: 1500 ਮੀਟਰ ਦੀ ਜੋ ਦੌੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੋ Olympics ਮੁਕਾਬਲਾ ਸੀ, ਉਸ ਵਿੱਚ Gold Medal ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੋ record ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਅਲਜੀਰੀਆ ਦੇ Abdellatif Baka ਨੇ 1.7 second ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ 1500 ਮੀਟਰ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ record ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
English: Not only this, what really surprised me was the fact that the athlete, who finished fourth in this event amongst DIVYANG persons and thus missed winning any medal, actually took less time than the gold medalist of general category in completing the race.

Punjabi: ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਹੋਈ ਕਿ ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸਦਾ ਚੌਥਾ ਨੰਬਰ ਆਇਆ ਦੌੜਾਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਕੋਈ medal ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਉਹ general ਦੌੜਾਕਾਂ ਵਿੱਚ Gold Medal ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜਿਆ ਸੀ।
English: I once again congratulate all our Paralympic athletes and India is progressing in the direction of preparing an effective plan for developing our athletes and also the facilities for the Paralympics.

Punjabi: ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ, ਆਪਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ Paralympics ਲਈ ਵੀ, ਉਸਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵੀ, ਇੱਕ ਸੁਚਾਰੂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: My dear countrymen, last week I had many wonderful experiences in Navsari, Gujarat.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਨਵਸਾਰੀ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਿਲੱਖਣ ਅਨੁਭਵ ਹੋਏ।
English: It was a very emotional moment for me.

Punjabi: ਵੱਡਾ emotional ਪਲ਼ ਸੀ ਮੇਰੇ ਲਈ।
English: Government of India had organized a Mega Camp for DIVYANG persons and a number of world records were established that day.

Punjabi: ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਲਈ ਇੱਕ Mega Camp ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਲਗਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕਈ ਸਾਰੇ world record ਹੋ ਗਏ ਉਸ ਦਿਨ।
English: A visually challenged little girl child Gauri Shardul, hailing from far flung forest area in the Dang District, can recite the complete Ramayana epic as she has learnt it by heart.

Punjabi: ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਬੇਟੀ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ-ਗੌਰੀ ਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਡਾਂਗ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਦੂਰ ਦੁਰਾਡੇ ਜੰਗਲਾਂ ਤੋਂ ਆਈ ਹੋਈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਬੱਚੀ ਸੀ।
English: These were very inspiring incidents.

Punjabi: ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਰਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸਨ।
English: Government of India created a world record in Navsari which I believe to be very important.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨਵਸਾਰੀ ਦੀ ਧਰਤੀ ‘ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਇਆ ਜੋ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
English: The task of fitting hearing aids to 600 hearing impaired DIVYANG people in just eight hours was completed successfully.

Punjabi: ਅੱਠ ਘੰਟੇ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ 600 ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਜੋ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਮਸ਼ੀਨਾਂ feed ਕਰਨ ਦਾ ਸਫਲ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ।
English: This deed found a mention in Guinness Book of World Records.

Punjabi: Guinness Book of World Record ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸਥਾਨ ਮਿਲਿਆ।
English: Three world records in a single day by DIVYANG people is a matter of great pride for our countrymen.

Punjabi: ਇੱਕ ਹੀ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ world record ਹੋਣੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
English: My dear countrymen, we had launched ‘Swachha Bharat Mission’ two years ago on 2nd October, the birth anniversary of our revered Bapu.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, 2 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਬਾਪੂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ‘ਤੇ ‘ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ’ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ ।
English: That day too I had said that cleanliness should become our nature, a duty for every citizen and there should be an atmosphere harbouring a sense of revulsion against filth.

Punjabi: ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਵੱਛਤਾ-ਇਹ ਸੁਭਾਅ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਦਾ ਕਰਤੱਵ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਗੰਦਗੀ ਪ੍ਰਤੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: Now it is going to be nearly two years on 2nd October and I can confidently say that one hundred and twenty five crore people of the country have now become more aware about cleanliness.

Punjabi: ਹੁਣ 2 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਦੋ ਸਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਵਧੀ ਹੈ।
English: I had said ‘one step towards cleanliness’ and today we can say that each one of us has definitely tried to take one step further.

Punjabi: ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ-‘ਏਕ ਕਦਮ ਸਵੱਛਤਾ ਕੀ ਓਰ’ (‘एक कदम स्वच्छ्ता की ओर’ ) ਅਤੇ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸਭ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇੱਕ ਕਦਮ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੀ ਹੈ।
English: This means that the country has taken 125 crore steps in the direction of achieving cleanliness.

Punjabi: ਮਤਲਬ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਕਦਮ, ਸਵੱਛਤਾ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਵਧਿਆ ਹੈ।
English: I also know that we still have to go much farther.

Punjabi: ਮੈਂ ਵੀ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਹੈ।
English: Whole-hearted efforts have been made and a conviction has now set in that we shall indeed succeed.

Punjabi: ਪਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਚੰਗੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਭਰਪੂਰ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵੀ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
English: A healthy competition towards achieving liberation from the habit of defecating in open has started at the levels of states, districts and the villages.

Punjabi: ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਿਹਤਮੰਦ ਮੁਕਾਬਲਾ ਚਲ ਪਿਆ ਹੈ।
English: Andhra Pradesh, Gujarat and Kerala will achieve very soon cent percent ODF targets.

Punjabi: ਆਂਧਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਗੁਜਰਾਤ ਅਤੇ ਕੇਰਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨਾ ਜਾਣ ਦੀ ਆਦਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਜ਼ਦੀਕ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਸਫ਼ਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ।
English: I visited Gujarat recently and the officers there informed me that Porbandar, the birth place of Mahatma Gandhi, will achieve the target of total ODF on 2nd October, 2016.

Punjabi: ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਗੁਜਰਾਤ ਗਿਆ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪੋਰਬੰਦਰ, ਜੋ ਕਿ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦਾ ਜਨਮ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਇਸ 2 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਪੋਰਬੰਦਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ODF ਦਾ ਟੀਚਾ ਸਿੱਧ ਕਰ ਲਏਗਾ।
English: My congratulations to those who have made it possible, and best wishes to those who are trying to reach the target.

Punjabi: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ, ਜੋ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮਾਂਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਲਈ, ਛੋਟੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਲਈ, ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
English: Let us forge ahead with a strong resolution.

Punjabi: ਸਵੱਛਤਾ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
English: I specially want to suggest a scheme to my young friends who are currently technology savvy.

Punjabi: ਇਹ ਜਾਨਣ ਦਾ ਹੱਕ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ-1969।
English: In 1969, we celebrated his birth centenary and in 2019 we are going to celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.

Punjabi: ਅਤੇ 2019 ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ 150ਵੀਂ ਜਯੰਤੀ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।
English: By dialing this number 1-9-6-9 you will be able to know the progress of construction of toilets in your city and will also be able to submit an application for construction of a toilet.

Punjabi: ਇਹ 1969 ਨੰਬਰ-ਉਸ ‘ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫੋਨ ਕਰਕੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਣ ਸਕੋਗੇ, ਬਲਕਿ ਪਖਾਨੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਵੀ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
English: You must avail this facility.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣਾ।
English: Not only this, a cleanliness, that is Swachchhata App has been launched for people to lodge complaints concerning cleanliness and also to know about the progress in resolving these complaints.

Punjabi: ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਫ਼ਾਈ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਨਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਵੱਛਤਾ App ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
English: Please make full use of this facility; especially the younger generation must utilize it optimally.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਭਰਪੂਰ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਓ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ young generation ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਏ।
English: Government of India has also appealed to the corporate world to come forward in this endeavour.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ corporate world ਨੂੰ ਵੀ appeal ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅੱਗੇ ਆਉਣ।
English: They can sponsor young professionals willing to work for Swachchhata Mission.

Punjabi: ਸਵੱਛਤਾ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਜਿਹੇ young professionals ਨੂੰ sponsor ਕਰਨ।
English: They can also be sent to various districts as Swachchha Bharat Fellows.

Punjabi: ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ‘ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ sponsor ‘ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
English: It will not be sufficient to keep this Cleanliness Campaign confined to beliefs and habits.

Punjabi: ਇਹ ਸਵੱਛਤਾ ਅਭਿਆਨ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲ ਬਣਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।