RSHVR/english_punjabi_translation_cohere_fmt huggingface dataset:
English: My dear countrymen, I feel delighted to learn that the awareness about how to use technology, making e-payments, making online payments is spreading very fast.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ technology ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ, e-payment ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ, online payment ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ, ਇਸ ਦੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
English: During the past few days, the cashless transactions, or cashless trading has increased by 200 to 300%.

Punjabi: ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ cashless ਕਾਰੋਬਾਰ, ਬਿਨਾ ਨਕਦ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ, 200 ਤੋਂ 300 %ਵਧਿਆ ਹੈ।
English: To give cashless trading a big impetus, Government of India has taken a very major decision.

Punjabi: ਇਸ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
English: The business community, our traders can well comprehend how momentous this decision is.

Punjabi: ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਤਾਂ ਵਪਾਰੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
English: I’ve been told that Assam Government has decided to grant a 10% discount on property tax and business license fee if payments are made through digital transaction.

Punjabi: ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਸਮ ਸਰਕਾਰ ਨੇ property tax ਅਤੇ ਵਪਾਰ licence fee ਦਾ digital ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ‘ਤੇ 10 %ਛੋਟ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: The branches of Grameen, that is, Rural Banks there getting 75% of their customers to make at least two digital transactions between January and March will get 50 thousands rupees rewards from the government.

Punjabi: ਦਿਹਾਤੀ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ branch ਆਪਣੇ 75 %ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਜਨਵਰੀ ਤੋਂ ਮਾਰਚ ਦੌਰਾਨ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ digital transaction ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਇਨਾਮ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
English: They have announced that under the ‘Uttam Panchayat for Digi-Transaction’, rewards of 5 lakh rupees will be given to villages doing 100% digital transaction till 31st March, 2017.

Punjabi: 31 ਮਾਰਚ, 2017 ਤੱਕ ਜੇ 100 %digital transaction ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ Uttam Panchayat for Digi-Transaction ਅਧੀਨ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਦਾ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: Assam Government has decided to reward 5 thousand rupees to the first 10 farmers as ‘Digital Krishak Shiromani’, who will buy seeds and fertilizers entirely through digital payments.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ Digital Krishak Shiromani ਅਸਮ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਪਹਿਲੇ 10 ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ 5 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਬੀਜ ਅਤੇ ਖਾਦ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ digital ਭੁਗਤਾਨ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
English: I congratulate Assam Government and also all those state governments who have taken such initiatives.

Punjabi: ਮੈਂ ਅਸਮ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ initiative ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
English: A number of organisations have also successfully carried out many experiments to promote digital transactions amongst the rural folk and poor farmers.

Punjabi: ਕਈ Organisations ਨੇ ਵੀ ਪਿੰਡ ਗ਼ਰੀਬ ਕਿਸਾਨਾਂ ‘ਚ digital ਲੇਣ-ਦੇਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਕਈ ਸਫ਼ਲ ਤਜਰਬੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
English: I have been told that GNFC or Gujarat Narmada Valley Fertilizers & Chemicals Limited, which primarily manufactures fertilizers, has installed a thousand PoS machines for sale of fertilizers for the convenience of farmers and in just a few days 35 thousand farmers were sold 5 lakh sacs of fertilizers on digital payment and this was accomplished in only two weeks!

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ GNFC Gujarat Narmada Valley Fertilizer ਅਤੇ Chemical Limited, ਜੋ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਾਦ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹੂਲਤ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ Pose Machine ਖਾਦ ਜਿੱਥੇ ਵੇਚਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਲਾਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ 35 ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਦ ਦੇ 5 ਲੱਖ ਬੋਰੇ digital ਭੁਗਤਾਨ ਰਾਹੀਂ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕੇਵਲ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: And the interesting fact is that compared to last year the fertilizer sales of GNFC have gone up by 27 percent.

Punjabi: ਅਤੇ ਮਜ਼ਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ GNFC ਦੀ ਖਾਦ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ 27 %ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
English: But now the practice of cashless payment is being adopted; the money is being directly deposited into banks.

Punjabi: ਸਿੱਧਾ ਪੈਸਾ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: In a way, the informal sector is getting converted into the formal sector, exploitation is coming to an end, the cut, which had to be paid earlier, has stopped now and it has become possible for the worker, the artisan, such poor persons to get their full amount of money.

Punjabi: ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ Informal Sector formal convert ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, cut ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ, ਉਹ cut ਵੀ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਨੂੰ ਕਾਰੀਗਰ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਪੈਸੇ ਮਿਲਣਾ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਹੈ।
English: In addition, they are also becoming entitled to the other benefits due to them.

Punjabi: ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੋਰ ਜੋ ਲਾਭ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਲਾਭ ਦਾ ਵੀ ਉਹ ਹੱਕਦਾਰ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: Our country is blessed with the maximum number of young people.

Punjabi: ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
English: Thus, we are favourably placed for using technology.

Punjabi: Technology ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਿੱਖਣੀ ਸੌਖੀ ਹੈ।
English: A country like India should be ahead of everybody else in this field.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਤਾਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: Our youth have benefitted quite a lot from ‘Start-Ups’.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ Start-Up ਨਾਲ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
English: My dear countrymen, I request every month before ‘Mann Ki Baat’ that you please give your suggestions, share your thoughts; and of the thousands of such suggestions received this time on MyGov, on NarendraModiApp, I can definitely say that 80 to 90% suggestions were pertaining to the war against corruption and black money, there was mention of demonetization.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਮੈਂ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇਵੋ – ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸੋ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ MyGov ‘ਤੇ ਅਤੇ NarendraModiApp ਉੱਤੇ ਇਸ ਵਾਰ ਜੋ ਸੁਝਾਅ ਆਏ – ਮੈਂ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ 80-90 %ਸੁਝਾਅ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਆਏ, ਨੋਟਬੰਦੀ ਦੀ ਚਰਚਾ ਆਈ।
English: After I examined all the suggestions, I can say that these can macroscopically be roughly divided into three categories.

Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਮੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹਾਂ।
English: Some have written in detail about people facing difficulties and encountering inconveniences.

Punjabi: ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਔਕੜਾਂ ਪੇਸ਼ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਅਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
English: The other group of correspondents have stressed that this is such a good work being carried out for the welfare of the country, such a sacred task but they have also noted that in spite of this there are many scams being committed and new avenues of dishonesty are being explored.

Punjabi: ਲਿਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਦੂਜਾ ਤਬਕਾ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨਾ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦਾ ਕੰਮ, ਇੰਨਾ ਪਵਿੱਤਰ ਕੰਮ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਿੱਥੇ-ਕਿੱਥੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਘੁਟਾਲੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਈਮਾਨੀ ਦੇ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਰਾਹ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: The third group is the one which has, while wholeheartedly supporting the action being taken, clearly stressed that this fight must be carried forward; corruption and black money must be completely destroyed and if this requires even more tough steps to be taken, those must be taken.

Punjabi: ਅਤੇ ਤੀਜਾ ਉਹ ਤਬਕਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਤਾਂ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਲੜਾਈ ਅੱਗੇ ਵਧਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
English: We have many people writing this most emphatically.

Punjabi: ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਕਾਲਾ ਧਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਹੋਰ ਸਖ਼ਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਚੁੱਕਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਅਜਿਹਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ।
English: I am thankful to the countrymen for helping me by writing these innumerable letters to me.

Punjabi: ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਇੰਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
English: Shriman Gurumani Kewal has written on MyGov – “This step of reigning in black money is praiseworthy.

Punjabi: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਗੁਰੂਮਣੀ ਕੇਵਲ ਨੇ MyGov ‘ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਕਾਲੇ ਧਨ ਉੱਤੇ ਲਗਾਮ ਕਸਣ ਦਾ ਇਹ ਕਦਮ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਹੈ।
English: We citizens are facing some difficulties, but we are all fighting against corruption and we are happy that we are making a contribution in this fight.

Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜੋ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ।
English: We are battling corruption, black money etc on the lines of Military Forces.”

Punjabi: ਅਸੀਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਕਾਲਾ ਧਨ ਆਦਿ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ Military Forces ਵਾਂਗ ਲੜ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: The sentiment behind Gurumani Kewalji’s text is being echoed in every nook and corner of the country.

Punjabi: ਗੁਰੂਮਣੀ ਕੇਵਲ ਜੀ ਨੇ ਜੋ ਗੱਲ ਲਿਖੀ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਕੋਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹੋ ਭਾਵਨਾ ਉਜਾਗਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
English: All of us are experiencing it.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: When the people face problems, undergo hardships, rare will be a fellow human being who will not empathise.

Punjabi: ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਜਨਤਾ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੀ ਹੈ, ਤਕਲੀਫ਼ ਝੱਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੌਣ ਇਨਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦਰਦ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ।
English: I feel as much pain as you do.

Punjabi: ਜਿੰਨਾ ਦਰਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਓਨਾ ਹੀ ਦਰਦ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
English: But when a task is taken up with a noble objective, to realise a lofty intent, with a clear conscience, the countrymen stay firm courageously amidst all these trials and tribulations.

Punjabi: ਪਰ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਟੀਚੇ ਲਈ, ਇੱਕ ਉੱਚ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਫ਼ ਨੀਅਤ ਦੇ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਵਿੱਚ, ਦੁੱਖ ਦੇ ਵਿੱਚ, ਪੀੜ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਡਟੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
English: These people are the real Agents of Change, pioneers of transformation.

Punjabi: ਇਹ ਲੋਕ ਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ Agent of Change ਭਾਵ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਵਾਹਕ ਹਨ।
English: I thank people for one more reason.

Punjabi: ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਲਈ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾ ਕੇਵਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਉਠਾਈਆਂ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੋਣਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਰਾਰਾ ਜਵਾਬ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
English: They have not only braved hardships, but have also powerfully given a retort to those limited few who have been trying to mislead them.

Punjabi: ਕਿੰਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
English: So many rumours were spread, even the fight against corruption and black money was sought to be tainted with shades of communalism.

Punjabi: ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਜਿਹੀ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਵੀ ਫਿਰਕਾਪ੍ਰਸਤੀ ਦੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਰੰਗਣ ਦਾ ਵੀ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
English: And not just that, many people came to the fore and through their creativity and intelligence, exposed the rumour mongers, brought out the falsity of the rumours and established the truth.

Punjabi: ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਕਈ ਲੋਕ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਆਏ, ਆਪਣੀ creativity ਰਾਹੀਂ, ਆਪਣੀ ਅਕਲ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਅਫ਼ਵਾਹ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਕਾਬ ਕੀਤਾ, ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬੇਨਕਾਬ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚ ਲਿਆ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
English: I salute this great ability of the people also from the core of my heart.

Punjabi: ਮੈਂ ਜਨਤਾ ਦੀ ਉਸ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਵੀ ਸੌ-ਸੌ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English: My dear countrymen, I am experiencing one thing every moment.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਇਹ ਮੈਂ ਸਾਫ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਹਰ ਛਿਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
English: I thank the people of this country and salute them for participating in this Mahayagya against black money and corruption with utmost zeal.

Punjabi: ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਵਿਰੁੱਧ ਇਸ ਮਹਾਂਯੱਗ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪੂਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲਿਆ ਹੈ।
English: It was my earnest wish that the ongoing campaign against corruption and black money, including the realm of political parties and political funding, be discussed extensively in the Parliament.

Punjabi: ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸਾਂ ਕਿ ਸਦਨ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੋ ਜੰਗ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਲਈ ਵੀ, Political Funding ਲਈ ਵੀ ਵਿਆਪਕ ਚਰਚਾ ਹੋਵੇ।
English: Had the House functioned properly, there would have been comprehensive deliberation.

Punjabi: ਜੇ ਸਦਨ ਚਲਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਵਧੀਆ ਚਰਚਾ ਹੁੰਦੀ।
English: Some people are spreading rumours that political parties enjoy all kinds of concessions.

Punjabi: ਜੋ ਲੋਕ ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਫੈਲਾ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਛੋਟ-ਛਾਟ ਹੈ, ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
English: People, who cannot endorse corruption and black money openly, resort to searching for faults of the government relentlessly.

Punjabi: ਜੋ ਲੋਕ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਉਹ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਘਾਟਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕਿੰਨਾ-ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
English: This government is for the sake of the people.

Punjabi: ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਜਨਤਾ-ਜਨਾਰਦਨ ਲਈ ਹੈ।
English: The government continuously endeavours to take a feedback from them.

Punjabi: ਜਨਤਾ ਦਾ ਲਗਾਤਾਰ feedback ਲੈਣ ਦਾ ਯਤਨ ਸਰਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
English: And what are the possible solutions?

Punjabi: ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਰਾਹ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!
English: The government, being a sensitive government, amends rules as required, keeping the convenience of the people as its foremost consideration, so that citizens are not subjected to hardships.

Punjabi: ਹਰ ਛਿਣ ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਸਰਕਾਰ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਜਨਤਾ-ਜਨਾਰਦਨ ਦੀ ਸੁਖ-ਸੁਵਿਧਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਵੀ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਨਿਯਮ ਬਦਲਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਘੱਟ ਹੋਵੇ।
English: On the other hand, as I’d said earlier, on the 8th to be precise, this drive, this war is an extraordinary one.

Punjabi: ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਮੈਂ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਦਿਨ ਕਿਹਾ ਸੀ, 8 ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਜੰਗ ਅਸਾਧਾਰਨ ਹੈ।
English: For the past 70 years, what kind of forces are involved in this murky enterprise of perfidy and corruption?

Punjabi: 70 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬੇਈਮਾਨੀ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਕਾਲੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ?
English: How mighty are they?

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?
English: When I have resolved to wage battle against them, they too come up with new tactics everyday to thwart the government’s efforts.

Punjabi: ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਠਾਣ ਲਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਤਾਂ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਲਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
English: To counter these new offensives, we too have to devise appropriate new responses and antidotes.

Punjabi: ਜਦੋਂ ਉਹ ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਕਾਟ ਲਈ ਨਵਾਂ ਤਰੀਕਾ ਅਪਨਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
English: When the opponents keep on trying out new tactics, we have to counteract decisively, since we have resolved to eradicate the corrupt, shady businesses and black money.

Punjabi: ‘ਤੂੰ ਸੇਰ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਵਾ ਸੇਰ’ (ਤੂੰ ਡਾਲ-ਡਾਲ, ਮੈਂ ਪਾਤ-ਪਾਤ), ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਕਾਲੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਧਨ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ।
English: On the other hand, many people have mentioned in their letters all kinds of wrongdoing which are going on; how newer wily ways and means are being devised.

Punjabi: ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪੱਤਰ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆੲੈ ਹਨ ਕਿ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੁਟਾਲੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਰਾਹ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੈ।
English: Should I let out the secret?

Punjabi: ਮੈਂ secret ਦੱਸ ਦੇਵਾਂ?
English: The secret is that my sources of such information are people themselves.

Punjabi: Secret ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
English: Information being received from common citizens is many times higher than that being obtained through government machinery.

Punjabi: ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਵਸਥਾ ਰਾਹੀਂ ਜਿੰਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਅਨੇਕ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਾਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਜਨ-ਸਾਧਾਰਨ ਦੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਕਾਰਨ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ।
English: And we are by and large being successful in our operations on account of the awareness and alertness that the people have displayed.

Punjabi: ਕੋਈ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ – ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਜਾਗਰੂਕ ਨਾਗਰਿਕ ਅਜਿਹੇ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਕਾਬ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨਾ risk ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ।
English: For those of you wanting to share such information, you can send it on an e-mail address set up by the government for this purpose.

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਇੱਕ e-mail address ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
English: You can also provide it on MyGov.

Punjabi: ਉਸ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ, MyGov ਉੱਤੇ ਵੀ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
English: Thirdly, there is another group of letter writers, also existing in large numbers.

Punjabi: ਤੀਜੇ ਪੱਤਰ-ਲੇਖਕਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ‘ਚ ਹੈ।
English: I specially thank writers of such letters, since their writing exudes a certain confidence, fortified with blessings.

Punjabi: ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਪੱਤਰ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਸਭਨਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵੀ ਹੈ, ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਵੀ ਹੈ।
English: Armed with the good wishes of a hundred and twenty five crore countrymen, there is no question of a retreat.

Punjabi: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ‘ਬੇਨਾਮੀ ਜਾਇਦਾਦ’ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ।
English: We have retrieved it and turned it into an incisive law against ‘Benami Property’.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਢਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ‘ਬੇਨਾਮੀ ਜਾਇਦਾਦ’ ਦਾ ਬੇਹੱਦ ਧਾਰਦਾਰ ਕਾਨੂੰਨ ਅਸੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
English: In the coming days, this law will also become operational.

Punjabi: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ‘ਚ ਉਹ ਕਾਨੂੰਨ ਵੀ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
English: For the benefit of the Nation, for the benefit of the people, whatever needs to be done will be accorded our top priority.

Punjabi: ਦੇਸ਼ ਹਿਤ ਲਈ, ਜਨਹਿਤ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਕਰਨਾ ਪਵੇ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।
English: My dear countrymen, I had mentioned in last month’s ‘Mann Ki Baat’ that even amidst these hardships our farmers toiled tirelessly and broke last year’s record in sowing.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਔਕੜਾਂ ‘ਚ ਵੀ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ‘ਬਿਜਾਈ’ ‘ਚ ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
English: It is a sign of good times for the agricultural sector.

Punjabi: ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕੇਤ ਹਨ।
English: The diligent hard work by this country’s workers, and farmers, and youth has scripted a new chapter of success with flying colours.

Punjabi: ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਮਜ਼ਦੂਰ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕਿਸਾਨ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋਵੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਅੱਜ ਨਵੇਂ ਰੰਗ ਲਿਆ ਰਹੀ ਹੈ।
English: Recently India proudly inscribed her name in various sectors of the global economic scenario.

Punjabi: ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ‘ਅਰਥ ਮੰਚ’ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਅਨੇਕ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਹੁਤ ਗੌਰਵ ਨਾਲ ਦਰਜ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ।
English: It is solely on account of the tireless exertions of our countrymen that on myriad indicators, India has charted an upward trajectory in global rankings.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਯਤਨਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ indicators ਰਾਹੀਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ indicators ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ ranking ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਵਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: India’s ranking has gone up in the Doing Business Report of the World Bank.

Punjabi: World Bank ਦੀ Doing Business Report ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ranking ਵਧੀ ਹੈ।
English: We are trying our best to raise the level of the business practices in India to match the best practices in the world on equal footing.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ business practices ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ best practices ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਫ਼ਲਤਾ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ।
English: In the Global Competitive Report of the World Economic Forum, India has made a big leap upwards by 32 ranks.

Punjabi: World Economic Forum ਦੀ global Competitive Report ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ 32 Rank ਦੀ ਛਾਲ ਲਾਈ ਹੈ।
English: In the Global Innovation Index 2016, we have moved up 16 rungs and in the Logistics Performance Index 2016 of the World Bank, we have risen by 19 ranks.

Punjabi: Global Innovation Index 2016 ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 16 ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ World Bank ਦੇ Logistics Performance Index 2016 ਵਿੱਚ 19 Rank ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
English: There are many reports whose evaluation indicate that India is taking rapid strides ahead.

Punjabi: ਕਈ reports ਅਜਿਹੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਵੀ ਇਸੇ ਪਾਸੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
English: My dear countrymen, this time the session of Parliament became the object of ire of our countrymen.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: Indignation was expressed everywhere about the activities in the Parliament.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਇਸ ਵਾਰ ਸੰਸਦ ਦਾ ਸੈਸ਼ਨ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਿਆ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਸੰਸਦ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਰੋਸ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
English: Amid the din in Parliament, an excellent task was accomplished, which has not attracted due attention of the country.

Punjabi: ਸੰਸਦ ਦੇ ਹੰਗਾਮੇ ‘ਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਵਧੀਆ ਕਾਰਜ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਵੱਲ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।
English: Our government is committed to the welfare of Divyaangs.

Punjabi: ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ committed ਹੈ।
English: Personally too, I have strived to lend momentum to this campaign.

Punjabi: ਮੈਂ ਨਿਜੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੇਣ ਦਾ ਯਤਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: My intention was to ensure that the Divyangjan secure their due rights and also the honour and dignity that they are entitled to.

Punjabi: ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਸੀ ਕਿ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਮਿਲੇ, ਸਨਮਾਨ ਮਿਲੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਉਹ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹਨ।
English: Our efforts and our trust were fortified by our Divyaang brothers and sisters when they returned with 4 medals from the Paralympics.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਯਤਨਾਂ ਅਤੇ ਭਰੋਸਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਭਰਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦਿੱਤੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ Paralympics ‘ਚ ਚਾਰ Medal ਜਿੱਤ ਕੇ ਲਿਆਏ।
English: With their triumph, not only did they do the Nation proud, they pleasantly surprised many people through their capabilities and prowess.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਨਾ ਕੇਵਲ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਮਾਣ ਵਧਾਇਆ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਵੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
English: Our Divyaang brothers and sisters are an invaluable heritage, a precious endowment, just as every citizen of the country is.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਭਰਾ-ਭੈਣ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਵਾਂਗ ਸਾਡੀ ਇੱਕ ਅਨਮੋਲ ਵਿਰਾਸਤ ਹਨ, ਅਨਮੋਲ ਸ਼ਕਤੀ ਹਨ।
English: Today I am immensely delighted that the passing of this Law for the welfare of the Divyaangjan will open up additional avenues of employment for them.

Punjabi: ਮੈਂ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਹਿਤ ਲਈ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਪਾਸ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਕੋਲ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਮੌਕੇ ਹੋਣਗੇ।
English: In government jobs, the extent of reservation for them has been enhanced to 4%.

Punjabi: ਸਰਕਾਰੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਾਖਵੇਂਕਰਨ ਦੀ ਸੀਮਾ ਵਧਾ ਕੇ 4% ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
English: Special provisions have been provided for in this Law for their education, facilities and also for grievances.

Punjabi: ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਨਾਲ ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਹੂਲਤ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
English: The government has passed the new law in consonance with the spirit expressed by the United Nations.

Punjabi: ਸਰਕਾਰ ਨੇ United Nation ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: Many such new categories of Divyaangs have been included thereby providing them for the first time justice and opportunities.

Punjabi: ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਨਸਾਫ਼ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
English: For example, categories like Thalassemia, Parkinson’s, or for that matter Dwarfism have been included.

Punjabi: ਜਿਵੇਂ Thalassemia, Parkinson’s ਜਾਂ ਫਿਰ ਬੌਣਾਪਣ, ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: My young friends, during the last few weeks, news items coming in from the world of sports have made all of us proud.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਾਥੀਓ, ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਆਈਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਣਮੱਤੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
English: Being Indians, it is but natural for us to feel elated.

Punjabi: ਭਾਰਤੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਣ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ।
English: In the cricket series against England, India has triumphed 4-0.

Punjabi: ਭਾਰਤੀ Cricket ਟੀਮ ਦੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚਾਰ-ਸਿਫ਼ਰ ਨਾਲ ਸੀਰੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਹੋਈ ਹੈ।
English: In this, the performance of some of the younger players deserves a special word of praise.

Punjabi: ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨੌਜਵਾਨ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ performance ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਰਹੀ।
English: Test captain Virat Kohli batted extremely well and also provided inspiring leadership.

Punjabi: ਟੈਸਟ ਕਪਤਾਨ ਵਿਰਾਟ ਕੋਹਲੀ ਨੇ ਤਾਂ ਚੰਗੀ batting ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਅਗਵਾਈ ਵੀ ਦਿੱਤੀ।
English: Indian Cricket team’s off-spin bowler R. Ashwin has been declared ‘Cricketer of the Year’ as well as ‘Best Test Cricketer’ by the ICC for the year 2016.

Punjabi: ਭਾਰਤੀ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਟੀਮ ਦੇ off-spinner ਗੇਂਦਬਾਜ਼ ਆਰ. ਅਸ਼ਵਿਨ ਨੂੰ ICC ਨੇ ਸਾਲ 2016 ਦਾ ‘Cricketer of the Year’ ਅਤੇ ‘Best Test Cricketer’ ਐਲਾਨਿਆ ਹੈ।
English: My heartiest congratulations and many good wishes go to all of them.

Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈਆਂ, ਢੇਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ।
English: After a gap of 15 years, there was good news, in fact grand news from the hockey arena too.

Punjabi: ਹਾਕੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪੰਦਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਖ਼ਬਰ ਆਈ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਖ਼ਬਰ ਆਈ।
English: The Junior Hockey Team lifted the World Cup.

Punjabi: Junior Hockey Team ਨੇ World Cup ‘ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ।