RSHVR/english_punjabi_translation_cohere_fmt huggingface dataset:
English: It led to a significant reduction in loss of lives from cyclones.

Punjabi: ਇਸ ਕਾਰਨ ਚੱਕਰਵਾਤੀ ਤੁਫ਼ਾਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨਯੋਗ ਕਮੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
English: It is now recognized as a global best practice.

Punjabi: ਹੁਣ ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਅਭਿਆਸ ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।
English: This is just the beginning.

Punjabi: ਇਹ ਕੇਵਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ।
English: There are daunting challenges ahead.

Punjabi: ਹਾਲੇ ਵੱਡੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
English: The Asia-Pacific is rapidly urbanizing.

Punjabi: ਏਸ਼ੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: Perhaps within a decade more people in the region will live in cities than in villages.

Punjabi: ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਅੰਦਰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਲੋਕ ਪਿੰਡਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਣਗੇ।
English: Urbanization will pose greater challenges for disaster risk management, by concentrating people, property and economic activity in smaller areas, many of them in disaster prone locations.

Punjabi: ਆਫ਼ਤ ਸਮੇਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ ਨਾਲ ਵੱਡੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵੀ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣਗੀਆਂ, ਛੋਟੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਤਾ, ਜਾਇਦਾਦ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਉੱਤੇ ਵਧੇਰੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨਾਂ ‘ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
English: If we do not manage this growth, in terms of both planning and execution, the risk of economic and human losses from disasters will be higher than ever before.

Punjabi: ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਭਾਵ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਤਦ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮਾਲੀ ਤੇ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਹੋਣਗੇ।
English: In this context, let me outline a ten-point agenda for renewing our efforts towards disaster risk reduction:

Punjabi: ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਆਫ਼ਤ ਸਮੇਂ ਖ਼ਤਰੇ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਣ ਵਾਸਤੇ 10-ਨੁਕਾਤੀ ਏਜੰਡੇ ਦੀ ਫਰੇਮਵਰਕਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ:
English: First, all development sectors must imbibe the principles of disaster risk management.

Punjabi: ਪਹਿਲਾ, ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਆਫ਼ਤ ਸਮੇਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਗ਼ੌਰ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
English: This will ensure that all development projects – airports, roads, canals, hospitals, schools, bridges – are built to appropriate standards and contribute to the resilience of communities they seek to serve.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ – ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ, ਸੜਕਾਂ, ਨਹਿਰਾਂ, ਹਸਪਤਾਲਾਂ, ਸਕੂਲਾਂ, ਪੁਲਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਾਜਬ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਣਗੇ।
English: Over the next couple of decades, most of the new infrastructure in the world will come up in our region.

Punjabi: ਅਗਲੇ ਦੋ ਕੁ ਦਹਾਕਿਆਂ ‘ਚ, ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਵੇਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਸਾਡੇ ਖੇਤਰ ‘ਚ ਹੋਣਗੇ।
English: We need to ensure that we build it to best available standards of disaster safety.

Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤਬਾਹੀ ਦੌਰਾਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ ਦੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਉਪਲਬਧ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰੀਏ।
English: This is a smart strategy, which pays off in the long term.

Punjabi: ਇਹ ਇੱਕ ਚੁਸਤ ਨੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
English: All our public expenditure must take into account risk considerations.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਜਨਤਕ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋਖਮਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਜ਼ਰੂਰ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
English: In India, the ‘housing for all’ programme and ‘smart cities’ initiative represent such opportunities.

Punjabi: ਭਾਰਤ ‘ਚ ‘ਸਭ ਲਈ ਮਕਾਨ’ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ‘ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼’ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਅਜਿਹੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
English: India will work with other partner countries and stakeholders to build a coalition or centre for promoting disaster resilient infrastructure in the region.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹੀ ਨੂੰ ਝੱਲਣ ਵਾਲੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰਨਾਂ ਭਾਈਵਾਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਗੱਠਜੋੜ ਜਾਂ ਕੇਂਦਰ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
English: This will help generate new knowledge for hazard risk assessment, disaster resilient technologies and mechanisms for integrating risk reduction in infrastructure financing.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਖਤਰਿਆਂ ਦਾ ਮੁਲੰਕਣ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨ, ਤਬਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਝੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਰਾ ਘਟਾਉਣ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
English: Second, work towards risk coverage for all – starting from poor households to small and medium enterprises to multi-national corporations to nation states.

Punjabi: ਦੂਜਾ, ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਖ਼ਤਰੇ ਦੀ ਕਵਰੇਜ ਕਰਨਾ – ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਕੇ ਛੋਟੇ ਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬਹੁ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਗਮਾਂ ਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੱਕ ਇਹ ਕਵਰੇਜ ਹੋਵੇ।
English: Currently, in most countries of the region, penetration of insurance is limited to only middle and upper-middle income groups.

Punjabi: ਇਸ ਵੇਲੇ, ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾ ਸਹੂਲਤਾਂ ਕੇਵਲ ਮੱਧ-ਵਰਗ ਅਤੇ ਉੱਪਰਲੀ ਮੱਧ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਆਮਦਨ ਸਮੂਹਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਹੈ।
English: We need to think big and also think innovatively.

Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੋਚਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
English: States have an important role in not just regulating but also encouraging coverage for those who need it the most.

Punjabi: ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਨਾ ਕੇਵਲ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਸ ਕਵਰੇਜ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਵੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
English: In India, we have taken bold steps to ensure financial inclusion and risk insurance for the poorest.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਜੋਖਮ ਬੀਮਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੱਡੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
English: The Jan Dhan Yojana has brought millions of people into the banking system.

Punjabi: ‘ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ’ ਨੇ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੈਂਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।
English: The Suraksha Bima Yojana provides risk insurance to millions who need it the most.

Punjabi: ਸੁਰੱਕਸ਼ਾ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਅਜਿਹੇ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋਖਮ ਬੀਮਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
English: We have launched the Fasal Bima Yojana, which will provide risk cover to millions of farmers.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਰੋੜਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰੇਗੀ।
English: These are the basic building blocks of resilience at the household level.

Punjabi: ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਝੱਲਣ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਆਧਾਰ ਹਨ।
English: Third, encourage greater involvement and leadership of women in disaster risk management.

Punjabi: ਤੀਜਾ, ਆਫ਼ਤ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ।
English: Women are disproportionately affected by disasters.

Punjabi: ਔਰਤਾਂ ਤਬਾਹੀਆਂ ਤੋਂ ਅਣਮੇਲਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
English: They also have unique strengths and insights.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਲੱਖਣ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੋਝੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
English: We must train a large number of women volunteers to support special needs of women affected by disasters.

Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਵੱਡੀ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤਬਾਹੀਆਂ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਈਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਵੇਲੇ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਣ।
English: We need women engineers, masons and building artisans supporting reconstruction, and women self help groups assisting livelihood recovery.

Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਮਹਿਲਾ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ, ਰਾਜਗੀਰਾਂ, ਮੁੜ-ਉਸਾਰੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਿਰਮਾਣ-ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਅਤੇ ਉਪਜੀਵਕਾ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਵੈ-ਸੇਵਾ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
English: Fourth, invest in risk mapping globally.

Punjabi: ਚੌਥਾ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ।
English: For mapping risks related to hazards such as earthquakes we have widely accepted standards and parameters.

Punjabi: ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦੀ ਰੂਪ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਭੂਚਾਲਾਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਮਿਆਰ ਅਤੇ ਮਾਪਦੰਡ ਹਨ।
English: Based on these, in India, we have mapped seismic zones, with five as highest seismic risk and two as low risk.

Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ, ਭੁਚਾਲ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪੰਜ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭੁਚਾਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋ ਵਿੱਚ ਇਹ ਖ਼ਤਰਾ ਕੁਝ ਘੱਟ ਹੈ।
English: For disaster risk related to other hazards such as chemical hazards, forest fires, cyclones, different types of floods, we need to evolve similar globally accepted risk categories.

Punjabi: ਕੁਝ ਹੋਰ ਤਬਾਹੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵੀ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਸਾਇਣਕ ਖ਼ਤਰੇ, ਜੰਗਲਾਂ ਦੀ ਅੱਗ, ਚੱਕਰਵਾਤੀ ਤੁਫ਼ਾਨ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹੜ੍ਹ, ਸਾਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜੋਖਮ ਵਰਗਾਂ ਲਈ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਉਲੀਕਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
English: This will help us ensure that we have a common understanding of the nature and severity of disaster risks in different parts of the world.

Punjabi: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਦੀ ਆਮ ਸਮਝ ਹੈ।
English: Fifth, leverage technology to enhance the efficiency of our disaster risk management efforts.

Punjabi: ਪੰਜਵਾਂ, ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਡੇ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲੀਵਰੇਜ ਤਕਨਾਲੋਜੀ।
English: An e-platform that brings together organizations and individuals and helps them map and exchange expertise, technology and resources would go a long way in maximizing our collective impact.

Punjabi: ਇੱਕ ਈ-ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ, ਜੋ ਸੰਗਠਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਹਾਰਤ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਤੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਡੇ ਸਮੂਹਕ ਅਸਰ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਵਧਾਏਗਾ।
English: Sixth, develop a network of universities to work on disaster issues.

Punjabi: ਛੇਵਾਂ, ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿਸਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ।
English: After all, universities have social responsibilities too.

Punjabi: ਆਖ਼ਰ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦੀਆਂ ਵੀ ਸਮਾਜਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਹਨ।
English: Over the first five years of the Sendai Framework, we should develop a global network of universities working together on problems of disaster risk management.

Punjabi: ਸੇਨਡਾਈ ਫਰੇਮਵਰਕਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਸਾਨੂੰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤਾਣਾ-ਬਾਣਾ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਣ।
English: As part of this network, different universities could specialize in multi-disciplinary research on disaster issues most relevant to them.

Punjabi: ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਯੋਗ ਤੇ ਵਾਜਬ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
English: Universities located in coastal areas could specialize in managing risks from coastal hazards, and the ones located in the hill cities could focus on mountain hazards.

Punjabi: ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਥਿਤ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਤਟਾਂ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਪਹਾੜੀ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
English: Seventh, utilize the opportunities provided by social media and mobile technologies.

Punjabi: ਸੱਤਵਾਂ, ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਮੋਬਾਇਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣਾ।
English: Social media is transforming disaster response.

Punjabi: ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਆਫ਼ਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਹੁੰਗਾਰੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: It is helping response agencies in quickly organizing themselves, and enabling citizens to connect more easily with authorities.

Punjabi: ਇਹ ਰੈਸਪੌਂਸ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸੰਗਠਤ ਹੋਣ, ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: In disaster after disaster, affected people are using social media to help each other.

Punjabi: ਤਬਾਹੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਪੀੜਤ ਲੋਕ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
English: We must recognize the potential of social media and develop applications for all aspects of disaster risk management.

Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਫ਼ਤ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੱਖਾਂ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
English: Eighth, build on local capacity and initiative.

Punjabi: ਅੱਠਵਾਂ, ਸਥਾਨਕ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ।
English: The task of disaster risk management, particularly in rapidly growing economies, is so huge that formal institutions of the state can at best be instrumental in creating the enabling conditions.

Punjabi: ਆਫ਼ਤ ਸਮੇਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਦਾ ਕੰਮ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਕਿ ਰਸਮੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਨ ਹੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦਾ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
English: Specific actions have to be designed and implemented locally.

Punjabi: ਸਥਾਨਕ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਰਜ ਤਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
English: Over the last two decades, most community based efforts have been confined to disaster preparedness and contingency planning for the short term.

Punjabi: ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਭਾਈਚਾਰਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਗਏ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉੱਦਮ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਤਬਾਹੀਆਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹੰਗਾਮੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਉਲੀਕਣ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਰਹੇ ਹਨ।
English: We need to expand the scope of community based efforts and support communities to identify local risk reduction measures and implement them.

Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਭਾਈਚਾਰਕ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਯਤਨਾਂ ਦਾ ਖੇਤਰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰੇ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
English: Such efforts reduce risk and create opportunities for local development and sustainable livelihoods.

Punjabi: ਅਜਿਹੇ ਯਤਨ ਸਥਾਨਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਉਪਜੀਵਕਾਵਾਂ ਲਈ ਖ਼ਤਰੇ ਘਟਾਉਂਦੇ ਤੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
English: Localization of disaster risk reduction will also ensure that we make the most of traditional best practices and indigenous knowledge.

Punjabi: ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਘਟਾਉਣ ਦਾ ਸਥਾਨਕੀਕਰਨ ਇਹ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਰਵਾਇਤੀ ਬਿਹਤਰੀਨ ਅਭਿਆਸਾਂ ਤੇ ਦੇਸੀ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦਾ ਵੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆਨ ਹੋਵੇ।
English: Response agencies need to interact with their communities, and make them familiar with the essential drill of disaster response.

Punjabi: ਰੈਸਪੌਂਸ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤਬਾਹੀ ਸਮੇਂ ਤੁਰੰਤ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦੇਣ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
English: For example, if a local fire service visits one school in its area every week, it would sensitize thousands of children over a period of one year.

Punjabi: ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਜੇ ਸਥਾਨਕ ਅਗਨੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਦ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਗਰੂਕ ਕਰ ਸਕੇਗੀ।
English: Ninth, ensure that the opportunity to learn from a disaster is not wasted.

Punjabi: ਨੌਵਾਂ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇੱਕ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਾ ਗੁਆਇਆ ਜਾਵੇ।
English: After every disaster there are papers and reports on lessons learnt that are rarely applied.

Punjabi: ਹਰੇਕ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਬਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
English: Often the same mistakes are repeated.

Punjabi: ਅਕਸਰ ਉਹੀ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦੁਹਰਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
English: We need a more vibrant and visual system of learning.

Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਗੁੰਜਾਇਮਾਨ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
English: The United Nations could start an international competition of documentary films that record disaster events, their scale, and relief, rehabilitation, reconstruction and recovery afterwards.

Punjabi: ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹੀ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਮਾਨੇ, ਰਾਹਤ, ਮੁੜ-ਵਸੇਬੇ, ਮੁੜ-ਉਸਾਰੀ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੁਨਰ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
English: Post-disaster recovery is an opportunity to not just ‘build back better’ in terms of physical infrastructure, but also in terms of improved institutional systems for managing risk.

Punjabi: ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪੁਨਰ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ, ਵਸਤੂਗਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ‘ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੁੜ ਉਸਾਰੀ’ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਸਗੋਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਧੀਆਂ ਸੰਸਥਾਗਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
English: For this we need to put in place systems that can quickly provide risk assessments.

Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਰੰਤ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਮੁਲੰਕਣ ਕਰ ਸਕਣ।
English: India will work with partner countries and multilateral development agencies to establish a facility for technical support to post-disaster reconstruction of houses.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਭਾਈਵਾਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ; ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਕਾਨਾਂ ਦੀ ਮੁੜ ਉਸਾਰੀ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਵਿਧਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਹਿਤ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
English: And finally, bring about greater cohesion in international response to disasters.

Punjabi: ਅਤੇ ਅੰਤ ‘ਚ, ਤਬਾਹੀਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੁੰਗਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣ।
English: In the aftermath of a disaster, disaster responders pour in from all over the world.

Punjabi: ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ‘ਚ, ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਰੰਤ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਲੋਕ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
English: This collective strength and solidarity could be enhanced further if we work under a common umbrella.

Punjabi: ਇਸ ਸਮੂਹਕ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਛਤਰੀ ਹੇਠਾਂ ਕੰਮ ਕਰੀਏ।
English: The United Nations could think of a common logo and branding under which all those who are helping with relief, rehabilitation and reconstruction operate.

Punjabi: ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਲੋਗੋ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਂਡਿੰਗ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਰਾਹਤ, ਮੁੜ-ਵਸੇਬਾ ਤੇ ਮੁੜ-ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
English: Armed Forces protect nation states against external security threats.

Punjabi: ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਫ਼ੌਜਾਂ ਬਾਹਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਦਰਪੇਸ਼ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
English: But to deal with disasters, we need to equip society with the right education.

Punjabi: ਪਰ ਤਬਾਹੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਲੈਸ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
English: We have to wholeheartedly embrace the spirit of Sendai, which calls for an all-of-society approach to disaster risk management.

Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਸੇਨਡਾਈ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਗਲੇ ਲਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰੇ ਸਮਾਜ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: In India, we are committed to walk the talk on the implementation of Sendai Framework.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਸੇਨਡਾਈ ਫਰੇਮਵਰਕ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ।
English: In June this year, India’s National Disaster Management Plan was released which is aligned with the priorities set out in the Sendai Framework.

Punjabi: ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਜੂਨ ‘ਚ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਫ਼ਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਯੋਜਨਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜੋ ਸੇਨਡਾਈ ਫਰੇਮਵਰਕਵਿੱਚ ਤੈਅ ਕੀਤੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਹੈ।
English: In our effort to build disaster resilience, we stand shoulder to shoulder with all the nations of the region.

Punjabi: ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਝਟਕੇ ਝੱਲਣ ਦੇ ਸਾਡੇ ਯਤਨ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ।
English: Regional and International Cooperation has an important role in providing an added push to our efforts.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
English: Last year in November, India organized the first-ever South Asian Annual Disaster Management Exercise.

Punjabi: ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਨਵੰਬਰ ‘ਚ, ਭਾਰਤ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ਿਆਈ ਸਲਾਨਾ ਆਫ਼ਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਭਿਆਸ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
English: In the spirit of regional cooperation, India will soon launch the South Asia Satellite.

Punjabi: ਖੇਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤ ਛੇਤੀ ਹੀ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਲਾਂਚ ਕਰੇਗਾ।
English: The capabilities of this satellite and other space-based technologies can support the full disaster risk management cycle – risk assessment, risk mitigation, preparedness, response and recovery.

Punjabi: ਇਸ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਸਥਿਤ ਹੋਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਆਫ਼ਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਚੱਕਰ -ਜੋਖਮ ਮੁੱਲਾਂਕਣ , ਖ਼ਤਰਾ ਘਟਾਉਣ, ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ, ਹੁੰਗਾਰਾ ਅਤੇ ਪੁਨਰ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ – ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
English: India is ready to make its space capabilities available to any country for purposes of disaster risk management.

Punjabi: ਆਫ਼ਤ ਵੇਲੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮੰਤਵਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੁਲਾੜ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
English: As we implement the Sendai Framework, we would welcome new opportunities for regional and international collaboration.

Punjabi: ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸੇਨਡਾਈ ਫਰੇਮਵਰਕ ਲਾਗੂ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਸੀਂ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਨਵੇਂ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਾਂਗੇ।
English: I am sure, this conference will energize our efforts and the outcomes of the conference will provide a solid blueprint for collective action.

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਸਾਡੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਸਮੂਹਕ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਠੋਸ ਫਰੇਮਵਰਕ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ।
English: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the MoU on Cooperation in the field of Mass Media between India and Bangladesh.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦਰਮਿਆਨ ਮਾਸ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
English: Salient features of the MoU

Punjabi: ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
English: The main areas of cooperation are:

Punjabi: ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰ ਹਨ:
English: i. Both the countries to facilitate training/study tour of personnel in the field of mass media and public relations.

Punjabi: 1. ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ ਮਾਸ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਲੋਕ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ/ ਅਧਿਐਨ ਦੌਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਗੇ।
English: ii. Encouraging the exchange of experts in the field of Mass Media

Punjabi: 2. ਮਾਸ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰਾਂ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ,
English: iii. Encourage cooperation between educational, training and research institutions in the field of Mass Media & Communication.

Punjabi: 3. ਮਾਸ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ
English: Also facilitating exchange of publications generated by these institutions.

Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਾ,
English: iv. Co-operation and Sharing experiences in the field of regulations of the Mass Media activities and statistical data relating to the Mass Media.

Punjabi: 4. ਮਾਸ ਮੀਡੀਆ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮਾਸ ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ।
English: The MoU was signed on 9th July 2016 at Bengaluru.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕੀ ਲੈਂਡ ਰਿਮੋਟ ਸੈਂਸਿੰਗ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਡਾਟਾ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ (ISRO) ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਭੂ-ਗਰਭ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਰਵੇਖਣ (USGS) ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰ ‘ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।ਇਸ ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰ ‘ਤੇ ਬੰਗਲੌਰ ਵਿੱਚ 9ਜੁਲਾਈ 2016 ਨੂੰ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
English: This MoU will enable ISRO to receive USGS’s Landsat-7 & 8 in India and USGS to receive ISRO’s Resourcesat-2 (AWiFS and LISS III) data of US region.

Punjabi: ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਇਸਰੋ (ISRO) ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਯੂਐੱਸਜੀਐੱਸ ਦੇ ਲੈਂਡਸੈੱਟ -7 ਤੇ 8 (USGS’s Landsat-7 & 8 ) ਤੋਂ ਅਤੇ ਯੂਐੱਸਜੀਐੱਸ ਅਮਰੀਕਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਸਰੋ ਦੇ ਰਿਸੋਰਸਸੈਟ -2 (ISRO)’s Resourcesat-2 (AWiFS and LISS III) ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।
English: USGS has launched Landsat -8 satellite in February 2013.

Punjabi: ਏਕੇਟੀ/ਵੀਬੀਏ/ਐੱਸਐੱਚ
English: Leader of the Conservative Party of Canada and Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition of Canada, Mr Andrew Scheer, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.

Punjabi: ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਕਨਜ਼ਰੇਵਟਿਵ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਨੇਤਾ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧੀ ਦਲ ਦੇ ਨੇਤਾ ਸ਼੍ਰੀ ਐਂਡਰਿਊ ਸ਼ੀਰ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
English: Mr Scheer shared his perspective on further developing friendly relations between the two countries.

Punjabi: ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ੀਰ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਮਿੱਤਰਤਾਪੂਰਨ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਆਪਣਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ।
English: PM says, the Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਸਾਬਰਮਤੀ ਨਦੀ ਦੇ ਤਟ ‘ਤੇ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਫੈਸਟੀਵਲ-2019 ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
English: From the street vendors to shopping malls and from Craftsmen to hotels-restaurant-linked businesses, across the Gujarat, have come here to showcase and promote their products.

Punjabi: ਇਸ ਫੈਸਟੀਵਲ ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤ ਭਰ ਦੇ ਸਟਰੀਟ ਵੈਂਡਰਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਮਾਲਸ ਤੱਕ ਅਤੇ ਦਸਤਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੋਟਲ-ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ।
English: The festival is unique since it is being organized simultaneously with the Vibrant Gujarat Summit.

Punjabi: ਇਹ ਫੈਸਟੀਵਲ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਵਾਈਬ੍ਰੈਂਟ ਗੁਜਰਾਤ ਸਮਿਟ (ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ) ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: The Prime Minister addressed a public gathering on the occasion.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਅਵਸਰ ‘ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਜਨ ਸਮੁਦਾਇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
English: He praised the event saying “Usually, we get to see such big business Summit only abroad.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਆਯੋਜਨ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ, ‘ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।
English: Now vibrant Gujarat as well as the start of Ahmedabad shopping Festival, is a commendable initiative”.

Punjabi: ਹੁਣ ਵਾਈਬ੍ਰੈਂਟ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਫੈਸਟੀਵਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇੱਕ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਪਹਿਲ ਹੈ।’
English: The PM added, “The Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਸਰਕਾਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਰੰਤਰ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।