RSHVR/english_punjabi_translation_cohere_fmt huggingface dataset:
English: But after 50 days woes of honest persons will start receding and trouble time for corrupt ones will start uprising.

Punjabi: ਪਰ ਪੰਜਾਹ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਮਾਨਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਘੱਟ ਹੋਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਏਗੀ ਅਤੇ ਬੇਈਮਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਵਧਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
English: You will see this and this has begun.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਚਲੇਗਾ ਵੈਸੇ ਵੀ ਹੁਣ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।
English: Many bank employees have been rested to their homes.

Punjabi: ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਘਰ ਚਲੇ ਗਏ।
English: Some were dismissed and some have been imprisoned.

Punjabi: ਛੁੱਟੀ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਜੇਲ੍ਹ ਵੀ ਚਲੇ ਗਏ।
English: Brothers and sisters these steps have been taken after well planning and thinking and keeping the interests of countrymen and I hope we will succeed, the country will succeed.

Punjabi: ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਬੜਾ ਸੋਚ ਸਮਝ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਹਨ, ਦੇਸ਼ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਰਹੇਗਾ।
English: Metro work should start at fast pace.

Punjabi: ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।
English: When Maharashtra elections were going on, I had said that for 15 years this vehicle of Maharashtra is stuck in a ditch, bailing it out of that will need double engine.

Punjabi: ਮੈਟਰੋ ਦਾ ਕੰਮ ਤੇਜ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਚਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਦੇਖਣਾ 15 ਸਾਲ ਤੋਂ ਇਹ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਗੱਡੀ ਖੱਡੇ ਵਿੱਚ ਫਸੀ ਹੋਈ ਹੈ।
English: One from Delhi and other one from Maharashtra Government.

Punjabi: ਇੱਕ ਦਿੱਲੀ ਦਾ ਇੰਜਣ, ਇੱਕ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਇੰਜਣ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ।
English: You have trusted us.

Punjabi: ਡਬਲ ਇੰਜਣ ਲੱਗ ਗਏ ਹਨ।
English: Now this double engine has brought Metro.

Punjabi: ਮੈਟਰੋ ਵੀ ਆਈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਆਈ।
English: This is the power of double engine.

Punjabi: ਤਾਂ ਇਹ ਡਬਲ ਇੰਜਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
English: The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the Myanmar military transport plane crash.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਮਿਲੀਟਰੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਹਾਦਸੇ ’ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
English: “Deeply saddened at the tragic loss of Myanmar’s military transport plane.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਮਿਲੀਟਰੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਦੁਖਦਾਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾਲ ਗਹਿਰੇ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
English: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on the cooperation between Research Designs and Standards Organisation (RDSO), India and Republic of Korea Railroad Research Institute (KRRI) to strengthen and promote scientific and technical cooperation in the field of railways.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਰੇਲ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਖੋਜ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਮਿਆਰ ਸੰਗਠਨ (ਆਰਡੀਐੱਸਓ), ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆ ਰੇਲਰੋਡ ਰਿਸਰਚ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ (ਕੇਆਰਆਰਆਈ) ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ (ਐੱਮਓਯੂ) ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
English: The MoU was signedon 10thJuly 2018.

Punjabi: ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ‘ਤੇ 10 ਜੁਲਾਈ, 2018 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
English: The MoU will provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector with its Korean counterpart.

Punjabi: ਇਹ ਐੱਮਓਯੂ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲ ਲਈ ਕੋਰੀਆਈ ਰੇਲ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰੇਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨਤਮ ਪ੍ਰਗਤੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਰਪਰ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਇੱਕ ਮੰਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏਗਾ।
English: It will facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/ workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.

Punjabi: ਇਹ ਗਿਆਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਰਸਪਰ ਸੰਵਾਦਾਂ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਿਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤਕਨੀਕੀ ਮਾਹਰਾਂ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਸੈਮੀਨਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨੂੰ ਸੌਖਾਲਾ ਬਣਾਏਗਾ।
English: 1. Planning and execution of Joint research for the mutual interests;

Punjabi: ਆਪਸੀ ਹਿਤਾਂ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਖੋਜ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਤਾਮੀਲ;
English: 2. Co-operation in setting up of latest railway R&D facilities in India;

Punjabi: ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨਤਮ ਰੇਲ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ;
English: 3. Planning and execution of Technical seminar or forum;

Punjabi: ਤਕਨੀਕੀ ਗੋਸ਼ਠੀ ਅਤੇ ਫੋਰਮ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਤਾਮੀਲ;
English: 4. Short Term Training Programme for RDSO personnel by KRRI;

Punjabi: ਕੇਆਰਆਰਆਈ ਰਾਹੀਂ ਆਰਡੀਐੱਸਓ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਦਾ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ;
English: 5. Exchange Programme of Personnel between KRRI & RDSO for limited period, for specific Projects;

Punjabi: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਸੀਮਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੇਆਰਆਰਆਈ ਅਤੇ ਆਰਡੀਐੱਸਓ ਦਰਮਿਆਨ ਪ੍ਰਸੋਨਲ ਦਾ ਐਕਸਚੇਂਜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ;
English: 6. Consultancy for the development of railway industry of both the countries; and

Punjabi: ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰੇਲ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਲਾਹ; ਅਤੇ
English: Prime Minister Shri Narendra Modi will interact directly with farmers across the country through video bridge at 9.30am tomorrow.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ 9.30 ਵਜੇ ਵੀਡੀਓ ਬ੍ਰਿਜ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਗੇ।
English: The interaction will provide an opportunity to hear directly from the farmers.

Punjabi: ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
English: Initiatives related to doubling the farmer’s income will also be discussed.

Punjabi: ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਹੋਵੇਗੀ।
English: It will be broadcast directly by Krishi Vigyan Kendra’s, Common Service Centers (CSC), Doordarshan, DD Kissan and Aakashvaani from all over the country.

Punjabi: ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਂਦਰ, ਕਾਮਨ ਸਰਵਿਸ ਸੈਂਟਰ (ਸੀਐੱਸਸੀ), ਦੂਰਦਰਸ਼ਨ, ਡੀਡੀ ਕਿਸਾਨ ਤੇ ਅਕਾਸ਼ਵਾਣੀ ਵੱਲੋਂ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
English: The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨੇਤਾ ਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ `ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆ ਹਨ।
English: “The valour of Netaji Subhas Chandra Bose makes every Indian proud.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,‘‘ ਨੇਤਾ ਜੀ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ `ਤੇ ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਮਾਣ ਹੈ।
English: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding between India and United Arab Emirates for cooperation in the field of Small and Medium Enterprises and Innovation.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਾਲ ਤੇ ਮੀਡੀਅਮ ਉੱਦਮਾਂ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
English: The MoU would benefit Indian SMEs and lead to equitables and inclusive development.

Punjabi: ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਭਾਰਤੀ ਸਮਾਲ ਤੇ ਮੀਡੀਅਮ ਉੱਦਮਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਢੁਕਵੇਂ ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ।
English: The exposure to best practices in SME sector abroad would provide an opportunity to Indian SMEs to improve upon them and innovate further.

Punjabi: ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਮਾਲ ਤੇ ਮੀਡੀਅਮ ਉੱਦਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੀਤਾ ਅਭਿਆਸ ਭਾਰਤੀ ਸਮਾਲ ਤੇ ਮੀਡੀਅਮ ਉੱਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya on their Statehood Day.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ ਉੱਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
English: “I will always cherish the affection of the people of Meghalaya.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,” ਮੈਂ ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਿਲ ਰਹੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਣਦਾ ਰਹਾਂਗਾ।
English: The state’s natural beauty is enchanting.

Punjabi: ਰਾਜ ਦੀ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਮਨ ਨੂੰ ਭਾਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
English: The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid his tributes to Pt.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ” ਮੈਂ ਮਹਾਮਨਾ ਪੰਡਿਤ ਮਦਨ ਮੋਹਨ ਮਾਲਵੀਆ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ‘ਤੇ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English: Madan Mohan Malaviya on his Jayanti.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਮਿੱਟ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।”
English: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Denmark regarding cooperation in the areas of food safety.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠਾਂ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਡੈਨਮਾਰਕ ਦਰਮਿਆਨ ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮਝੌਤਾ ਮੈਮੋਰੈਂਡਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਐਕਸ-ਪੋਸਟ ਫੈਕਟੋ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
English: The MoU was signed on 16thApril 2018.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਡੈਨਮਾਰਕ ਦਰਮਿਆਨ ਇਸ ਐਮਓਯੂ ਉੱਤੇ 16 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
English: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Finland for collaborating based on mutual interest in the field of Biotechnology, for funding and implementing ambitious industry-led innovative and transnational projects within the broad scope of research development and innovation.

Punjabi: ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਨੋਵੇਟਿਵ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਨੈਸ਼ਨਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਇਨਵੋਸ਼ਨ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਕਾਰਜ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ ਬਾਇਓਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਹਿਤਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: The Mou will support creation of long-term Research, Development & Innovation collaboration mechanism and to establish and strengthen cooperative network between Indian and Finnish organizations.

Punjabi: ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੀਰਘਕਾਲੀ ਖੋਜ, ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਫਿਲਨੈਂਡ ਦੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
English: By funding need-oriented, ambitious joint projects of high international standards, the two countries aim to help reach world-class innovations beneficial to both countries.

Punjabi: ਉੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤ ਅਧਾਰਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੰਯੁਕਤ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿੱਤ ਪੋਸ਼ਣ ਰਾਹੀਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਇਨੋਵੇਟਿਵ ਲਾਭਾਂ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
English: It will also facilitate knowledge sharing and knowledge generation among scientists, researchers and industry in the two countries.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ, ਖੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਦਰਮਿਆਨ ਗਿਆਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
English: Identifying innovation as the cornerstone of the collaboration, both DBT and Business Finland have agreed to cooperate with Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC), the Public Sector Enterprise of the Department of Biotechnology (DBT), Government of India for funding and implementing ambitious industry-led innovative and transnational projects.

Punjabi: ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਬਿੰਦੂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਡੀਬੀਟੀ ਅਤੇ ਬਿਜ਼ਨਸ ਫਿਨਲੈਂਡ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਬਾਇਓਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉੱਦਮ ਬਾਇਓਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਉਦਯੋਗ ਖੋਜ ਸਹਾਇਤਾ ਪਰਿਸ਼ਦ (ਬੀਆਈਆਰਏਸੀ) ਨਾਲ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਨੋਵੇਟਿਵ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਨੈਸ਼ਨਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਵਿੱਤ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਲਾਗੂਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਨ।
English: Memorandum of Understanding between the Ministry of Youth Affairs and Sports of the Republic of India and the Ministry of Education of the Republic of Belarus

Punjabi: ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਯੁਵਕ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਬੇਲਾਰੂਸ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ।
English: Memorandum of Understanding between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship of the Government of the Republic of India and the Ministry of Education of the Government of the Republic of Belarus for Cooperation in the Field of Vocational Education and Training

Punjabi: ਵੋਕੇਸ਼ਨਲ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਬੇਲਾਰੂਸ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ।
English: Agreement on Scientific and Technical Cooperation between Indian National Science Academy (INSA) and the National Academy of Sciences of Belarus

Punjabi: ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਗਿਆਨ ਅਕਾਦਮੀ (ਆਈਐੱਨਐੱਸਏ) ਅਤੇ ਬੇਲਾਰੂਸ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਗਿਆਨ ਅਕਾਦਮੀ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ।
English: MoU between Indian Council of Agricultural Research, New Delhi, India and Belarusian State Agricultural Academy, Gorki, Belarus for Cooperation in Agricultural Research and Education

Punjabi: ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੋਜ ਕੌਂਸਲ (Indian Council of Agricultural Research) , ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੇਲਾਰੂਸ ਦੀ ਰਾਜ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਕਾਦਮੀ (Belarusian State Agricultural Academy), ਗੋਰਕੀ, ਬੇਲਾਰੂਸ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ।
English: Protocol amending the Agreement between the Ministry of Agriculture & Farmer’s Welfare of the Republic of India and the Ministry of Agriculture and Food of the Republic of Belarus signed on April 16, 2007

Punjabi: ਭਾਰਤ ਦੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਬੇਲਾਰੂਸ ਦੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਖਰਾਕ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਰਮਿਆਨ 16 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2007 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸੋਧ।
English: Programme of cooperation between the Government of Republic of India and the Government of Republic of Belarus in the field of culture for 2018-2020

Punjabi: 2018-2020 ਲਈ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਖੇਤਰ ਲਈ ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਬੇਲਾਰੂਸ ਗਣਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ।
English: MoU between M/o Petroleum & Natural Gas of the Republic of India and Belarusian State Concern of Oil and Chemistry in the Oil and Gas Sector

Punjabi: ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਮੈਸਰਜ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਅਤੇ ਬੇਲਾਰੂਸ ਦੇ ਤੇਲ ਅਤੇ ਰਸਾਇਣ ਵਿਚਕਾਰ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਖੇਤਰ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ।
English: Memorandum of Understanding between JSV “Belzarubezhstroy” and National Buildings Construction Corporation Ltd.

Punjabi: ਜੇਐੱਸਵੀ ‘ਬੇਲਜ਼ਾਰੁਬਜ਼ਾਸਟੋਰੀ’ (Belzarubezhstroy) ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਇਮਾਰਤ ਨਿਰਮਾਣ ਨਿਗਮ ਲਿਮਟਿਡ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ।
English: Memorandum of Understanding between JSC Belarusian Potash Company (BPC) and Indian Potash Ltd (IPL)

Punjabi: ਜੇਐੱਸਸੀ ਬੇਲਾਰੂਸੀ ਪੋਟਾਸ਼ ਕੰਪਨੀ (ਬੀਪੀਸੀ) ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਪੋਟਾਸ਼ ਲਿਮਟਿਡ (ਆਈਪੀਐੱਲ) ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ।
English: Excellencies and friends, To begin with, let me offer our deepest condolences to the people and government of Portugal on the passing away of Shri Mario Soares, former President, Prime Minister, a great leader of Portugal and a global states-man.

Punjabi: ਮਹਾਮਹਿਮ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੌਕੇ, ਮੈਂ ਪੁਰਤਗਾਲ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ,ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ , ਪੁਰਤਗਾਲ ਦੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਨੇਤਾ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਰੁਤਬਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸ੍ਰੀ ਮਾਰੀਨੋ ਸੋਰੇਸ (Mr.
English: He was the architect of the re-establishment of diplomatic relations between India and Portugal.

Punjabi: Mario Soares) ਦੀ ਮੌਤ ‘ਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਡੂੰਘੇ ਸੋਗ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।ਉਹ ਭਾਰਤ ਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਰਾਜਨੀਤਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਪੁਨਰ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਸਨ।
English: We stand with Portugal in full support in this hour of grief.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੁਖ ਦੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਸਮਰਥਨ ਨਾਲ ਪੁਰਤਗਾਲ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ।
English: It is a great pleasure for me to welcome all of you on this 14th Pravasi Bharatiya Diwas.

Punjabi: ਇਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਮਹਤਾਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਪਰਤਣ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਜੋਂ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
English: Thousands of you have travelled from far-off lands to join us here today.

Punjabi: ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਤਿਓਹਾਰ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ host ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ, guest ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ।
English: Millions more are connected through digital platforms.

Punjabi: ਆਪਣਿਆਂ ਦਾ ਆਪਣਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਮਿਲਣਾ।
English: We are celebrating this event in the beautiful city of Bengaluru.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਇਸ ਈਵੈਂਟ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਹਿਰ ਬੈਂਗਲੁਰੂ ਵਿੱਚ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: I wish to thank the Chief Minister, Siddharamaih ji, and his entire government for his assistance and efforts in organizing this event and making it a big success.

Punjabi: ਇਸ ਈਵੈਂਟ ਦੇ ਆਯੋਜਨ/ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਸਫਲ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਯਤਨਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਮਈਆ ਜੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English: It is my particular pleasure to welcome Excellency the Prime Minister of Portugal, the Vice President of Suriname, the honourable Ministers from Malaysia and Mauritius to the event.

Punjabi: ਇਸ ਈਵੈਂਟ ਵਿੱਚ ਪੁਰਤਗਾਲ ਦੇ ਮਹਾਮਹਿਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ,ਸੂਰੀਨਾਮ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਮੌਰੀਸ਼ਿਸ ਤੋਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
English: There are over 30 million Overseas Indians living abroad.

Punjabi: 30 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰਤੀ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
English: Their footprint is all over the world.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਦ ਚਿੰਨ੍ਹ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਹਨ।
English: But, Indians abroad are valued not just for their strength in numbers.

Punjabi: ਪਰ, ਭਾਰਤੀ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਕੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ।
English: Friends, For my government and for me personally, engagement with the overseas Indian community has been a key area of priority.

Punjabi: ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕਰਮਭੂਮੀ ਦੀਆਂ ਸਫਲਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ,ਉਸ ਦੀ ਗੱਠੜੀ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਉਸ ਮਰਮਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋ,ਜਿੱਥੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ,ਤੁਹਾਡੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੂੰ, ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਜਿੱਥੇ ਰਹੇ ,ਉੱਥੋਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜਿੱਥੋਂ ਦੇ ਹਨ ਉੱਥੋਂ ਦਾ ਵੀ ਪਿਆਰਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜ ਕੇ ਰੱਖਿਆ, ਹੋ ਸਕੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
English: I have met and spoken to hundreds of thousands of our brothers and sisters during my travels abroad – in USA, UK, Australia, South Africa, UAE, Qatar, Singapore, Fiji, China, Japan, South Korea, Kenya, Mauritius, Seychelles, Malaysia and other countries.

Punjabi: ਮਿੱਤਰੋ, ਮੇਰੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਪਹਿਲ ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਖੇਤਰ ਵਾਲਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ,ਇੰਗਲੈਂਡ,ਆਸਟਰੇਲੀਆ,ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ,ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ,ਕਤਰ,ਸਿੰਗਾਪੁਰ,ਫਿਜੀ,ਚੀਨ,ਜਪਾਨ,ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ,ਕੀਨੀਆ,ਮੌਰੀਸ਼ਿਸ, ਸੇਸ਼ਲਜ਼ ਅਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਸੈਂਕੜੈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਤੇ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
English: As a result of our sustained and systematic out-reach, there is new energy, keen desire and strong drive among Indian Diaspora to connect more extensively and deeply with India’s social and economic transformation The remittance of close to sixty nine billion dollars annually by the overseas Indians makes an invaluable contribution/ to the Indian economy.

Punjabi: ਨਤੀਜਨ , ਸਾਡੇ ਨਿਰੰਤਰ ਅਤੇ ਬਾਕਾਇਦਾ ਪਹੁੰਚ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ,ਉੱਥੇ ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ, ਡੂੰਘੀ ਇੱਛਾ,ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਡਰਾਈਵ ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਮਾਜਕ ਅਤੇ ਆਰਥਕ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ‘ਤੇ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।
English: NRIs and PIOs have made outstanding contributions to their chosen fields.

Punjabi: ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਇੱਛਾ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ; ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯਾਤਰੀ ਹਨ।
English: And, sorry, did I mention our well known Information Technology professionals?

Punjabi: ਨੂੰ Brain-Gainਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ,ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਦੀ ਸਹਿ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।
English: Friends, Irrespective of their background and profession, the welfare and safety of all Indians abroad is our top priority.

Punjabi: ਕੱਲ੍ਹ, 30 ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪਾਸੋਂ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਸਨਮਾਨ ਪੁਰਸਕਾਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਵੇਗਾ।
English: For this, we are strengthening the entire eco-system of our administrative arrangements.

Punjabi: ਮਿੱਤਰੋ, ਈ-ਸਬੰਧਿਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇ,ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦਾ ਕਲਿਅਣ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਡੀ ਸਰਬਉੱਚ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।ਇਸ ਲਈ,ਅਸੀਂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਪੂਰੇ ਈਕੋ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: Whether it is on loss of their passports, need for legal advice, medical assistance, shelter, or even transportation of mortal remains to India, I have directed all Indian embassies to be proactive to address problems of Indian nationals abroad.

Punjabi: ਭਾਂਵੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਵੇ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ,ਮੈਡੀਕਲ ਸਹਾਇਤਾ,ਸਹਾਰਾ,ਜਾਂ ਭਾਰਤ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਹ ਲਈ ਵਾਹਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇ।ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤੀ ਦੂਤਾਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੋਣ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
English: Our response to the needs of the Indian nationals overseas is defined by Accessibility, sensitivity, speed and promptness.

Punjabi: ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਲਈ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ,ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ,ਗਤੀ ਅਤੇ ਮੁਸਤੈਦੀ ਨਾਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: 24 by 7 help-lines by Indian Embassies; ‘Open House’ meetings with Indian nationals; consular camps; twitter seva for passport services; and use of social media platforms for immediate access; are some of the measures that we have put in place to convey a clear message that we are there for you when you need us.

Punjabi: 24×7 , ਹੈਲਪ-ਲਾਈਨਾਂ ਭਾਰਤੀ ਦੂਤਾਵਾਸਾਂ ਦੁਆਰਾ,ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ‘ਓਪਨ ਹਾਊਸ’ਮੀਟਿੰਗਾਂ,ਕਾਊਂਸਲਿੰਗ ਕੈਂਪ,ਪਾਸਪੋਰਟ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਟਵਿੱਟਰ ਸੇਵਾ, ਅਤੇ ਤਤਕਾਲ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦਾ ਉਪਯੋਗ, ਆਦਿਕ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਗਏ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਫ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸਾਡੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।
English: Under Operation संकट मोचन in July 2016, we evacuated over one hundred and fifty Indian nationals from South Sudan within 48 hours.

Punjabi: ਅਤੇ ਪਿਛਲ਼ੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ- 2014 ਅਤੇ 2016 ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ 54 ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋ ਨੱਬੇ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਵਤਨ ਵਾਪਸੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ।
English: Prior to that, we evacuated several thousands of our citizens from conflict situations in Yemen in well-coordinated, smooth and swift operations.

Punjabi: ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰਾ ਕਲਿਆਣ ਫੰਡ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਅੱਸੀ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਚਨਚੇਤੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
English: In the last two years – 2014-2016, we facilitated the repatriation of over ninety thousand Indian nationals from nearly 54 countries.

Punjabi: ਸਾਡਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਚਲੇ ਭਾਰਤੀ ਲਈ ਘਰ ਕਦੇ ਵੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: Through the Indian Community Welfare Fund we have assisted more than eighty thousand Indian nationals abroad/ who were in contingency situations.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਛੋਟੇ,ਉਦੋਂ ਸੁਣਦੇ ਸਨ,ਮਾਮਾ ਦਾ ਘਰ ਕਿੰਨਾ ਦੂਰ ਤਾਂ ਬੋਲਦੇ ਦੀਵਾ ਬਲੇ ਜਿੰਨੀ ਦੂਰ।
English: Our aim is that for every Indian abroad, home should never be far away.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਕਿੰਨਾ ਦੂਰ, ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਦੀਵਾ ਬਲੇ ਜਿੰਨੀ ਦੂਰ, ਇੰਨੀ ਨੇੜਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
English: For this, we have streamlined our systems and taken several measures to safeguard emigration of Indian workers.

Punjabi: ਸਾਡਾ ਮਾਟੋ ਹੈ : “ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਣ,ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ,ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣ।”
English: About six lakh emigrants have been granted Emigration Clearance online for overseas employment through registered recruitment agents.

Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪ੍ਰਵਾਸ ਲਈ ਕਈ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਹਨ।ਕਰੀਬ ਛੇ ਲੱਖ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰਡ ਏਜੰਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਵਾਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।ਈ-ਮਾਈਗ੍ਰੇਟ ‘ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾਵਾਂ ਦਾ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: Online registration of foreign employers on e-Migrate portal has been made mandatory.

Punjabi: ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ,ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਪਟੀਸ਼ਨਾਂ ਈ-ਮਾਈਗ੍ਰੇਟ ਅਤੇ MADAD ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਮੁਖਾਤਿਬ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ।
English: And, the grievances, complaints and petitions of the Indian migrant workers continue to be addressed online through e-Migrate and MADAD platforms.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਵੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਏਜੰਟਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਸਖਤ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਏਜੰਟਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਸੀਬੀਆਈ ਜਾਂ ਰਾਜ ਪੁਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ; ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਏਜੰਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਮਾਂ ਕਰਵਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਬੈਂਕ ਗਾਰੰਟੀ ਨੂੰ 20 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 50 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕਰਨਾ ; ਸਾਡੇ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਹਨ।ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਭਾਲ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਹਤਰ ਆਰਥਕ ਮੌਕੇ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜਲਦ ਹੀ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ “ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ” ਲਾਂਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
English: We are also taking strict action against illegal recruitment agents in India.

Punjabi: ਕਦੇ ਕਦੇ ਜਿਹੜੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,ਬਹੁਤੇ ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਅਗਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉੱਥੇ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਅਨੁਸਾਰ 15 ਦਿਨ,ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਕੋਰਸ ਹੋਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਵੇ।ਮੰਨ ਲਓ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ house keepingਦੇ ਲਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਗਰ ਇੱਥੇ ਉਸ ਦੀ ਟਰੇਨਿੰਗ ਹੋਵੇਗੀ ਤਾਂ ਵੱਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਏਗਾ।
English: Prosecution sanctions by CBI or State Police against illegal agents; and increase in the amount of Bank Guarantee deposited by the recruiting agents from Rs.20 lakhs to Rs.50 lakhs; are some of the steps in this direction.

Punjabi: ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ “ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ” ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਇੱਕ value-added ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਣ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ,ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਗਰੀਬ ਤਬਕੇ ਦੇ ਲੋਕ ਛੋਟੇ ਛੋਟੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
English: To ensure that the migrating Indian workers enjoy better economic opportunities, we will shortly launch a skill development program – the Pravasi Kaushal Vikas Yojana targeted at Indian youth who seek overseas employment.

Punjabi: ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਕੁਝ sentences ਹਨ,ਕੁਝ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ manners ਹਨ,ਕੁਝ cultural ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਿੱਖਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।ਉਹ ਵੀ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,ਉਸ ‘ਤੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ soft-skill ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
English: I am glad to announce that starting with Mauritius, we are working to put in place new procedures and documentation requirements so that the descendants of Girmitiyas from this country could become eligible for OCI Cards.

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਮੌਰੀਸ਼ਿਸ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਨਵੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਅਵਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਲਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤਾਂ Girmitiya ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵੰਸਜ਼ ਓਸੀਆਈ ਕਾਰਡ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਣ।