RSHVR/english_punjabi_translation_cohere_fmt huggingface dataset:
English: Under JICA technical cooperation, a team of safety experts from Japan had visited Indian Railways to investigate the status of rail welding execution and safety management.

Punjabi: ਜੀਕਾ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਧੀਨ ਜਪਾਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟੀਮ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਰੇਲ ਵੈਲਡਿੰਗ ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
English: “The Project for Capacity Development on Railway Safety” will be taken under Technical Cooperation to develop the capacities of the Indian Railways and Dedicated Freight Corridor Corporation of India Limited with regard to safety of the railway network on track maintenance including rail welding techniques and rolling stock maintenance for improving safety.

Punjabi: ''ਰੇਲਵੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ'' ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਧੀਨ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ ਡੈਡੀਕੇਟਿਡ ਫਰੇਟ ਕੌਰੀਡੋਰ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਿਡ ਦੀ ਰੇਲ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਟਰੈਕ ਸਾਂਭ ਸੰਭਾਲ ਸਬੰਧੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੇਲ ਵੈਲਡਿੰਗ ਤਕਨੀਕਾਂ ਅਤੇ ਰੋਲਿੰਗ ਸਟਾਕ ਸਾਂਭ ਸੰਭਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋ ਸਕੇ।
English: India-Japan Cooperation in “Make in India”

Punjabi: ''ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਸਹਿਯੋਗ
English: These projects include the sectors providing greater impetus to “Make in India” such as automobile, steel, electronics, IoT and AI, chemical, food processing, etc.

Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਟੋਮੋਬਾਈਲ, ਸਟੀਲ, ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ, ਐੱਲਓਟੀ ਅਤੇ ਏਆਈ, ਰਸਾਇਣ, ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਵਗੈਰਾ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
English: The total investment is projected to be approximately 280 billion JPY with creation of over 29,000 additional jobs in India.

Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਉੱਤੇ ਕੁੱਲ 280 ਬਿਲੀਅਨ ਜੇਪੀਵਾਈ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨਤ ਨਿਵੇਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 29,000 ਵਾਧੂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੀਆਂ।
English: India-Japan Cooperation in Skill Development

Punjabi: ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਸਹਿਯੋਗ
English: Under the MoC, Japanese companies in India are participating in Skill Development through the establishment of Japan India Institute of Manufacturing (JIM) and Japanese Endowed Courses (JEC).

Punjabi: ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਜਪਾਨੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਇੰਡੀਆ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਮੈਨੂਫੈਕਚਰਿੰਗ (ਜੇਆਈਐੱਮ) ਅਤੇ ਜੈਪਨੀਜ਼ ਐਨਡਾਊਡ ਕੋਰਸਿਜ਼ (ਜੇਈਸੀ) ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਕੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
English: JIMs have already been established to train future shop floor leaders in Japanese style manufacturing processes and key working methods such as Kaizen and 5S, etc.

Punjabi: ਜੇਆਈਐੱਮ ਨੇ ਫਿਊਚਰ ਸ਼ਾਪ ਫਲੋਰ ਲੀਡਰਜ਼ ਨੂੰ ਜਪਾਨੀ ਸਟਾਈਲ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇ ਕੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕੰਮਕਾਜੀ ਢੰਗਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੇਜ਼ੈਨ ਅਤੇ 5-ਐਸ ਵਗੈਰਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
English: Five Japanese Companies took the lead by establishing JIMs in 2017 viz., Suzuki (Gujarat), Daikin (Rajasthan), Yamaha (Tamil Nadu), Toyota and Hitachi (Karnataka).

Punjabi: 5 ਜਪਾਨੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੇ ਜੇਆਈਐੱਮਜ਼ 2017 ਵਿੱਚ ਸੁਜ਼ੂਕੀ (ਗੁਜਰਾਤ), ਡੈਕਿਨ (ਰਾਜਸਥਾਨ) , ਯਾਮਹਾ (ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ), ਟੋਯੋਟਾ ਅਤੇ ਹਿਤੈਚੀ (ਕਰਨਾਟਕ) ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਕੇ ਲੀਡ ਹਾਸਿਲ ਕਰ ਲਈ ਸੀ।
English: In 2018, Ahresty established its JIM in Bawal (Haryana), Toyota Tsusho in Mandal (Gujarat), And Terumo in Thiruvananthapuram (Kerala).

Punjabi: 2018 ਵਿੱਚ ਆਹਰਸੈਟੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੇਆਈਐੱਮ ਬਵਾਲ (ਹਰਿਆਣਾ) ਵਿੱਚ ਟੋਯੋਟਾ ਤਸੁਸ਼ੋ ਨੇ ਮੰਡਲ (ਗੁਜਰਾਤ) ਅਤੇ ਟਰਮੋ ਨੇ ਤਿਰੁਵਨੰਤਾਪੁਰਮ (ਕੇਰਲ) ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ।
English: JECs have been initiated in select engineering colleges for training middle management engineers in the manufacturing sector.

Punjabi: ਜੇਈਸੀਜ਼ ਨੇ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਿਡਲ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਇੰਜੀਨੀਅਰਜ਼ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਲਈ ਕੁਝ ਚੋਣਵੇਂ ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
English: Meidensha Corporation established the first JEC in power transformation and generation in 2017 followed by Mitsubishi Electric, which has established Factory Automation course in numerous Engineering Colleges across India in 2018.

Punjabi: ਮੇਡਿੰਸ਼ਾ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਨੇ ਪਹਿਲਾ ਜੇਈਸੀ ਪਾਵਰ ਟ੍ਰਾਂਸਫਾਰਮੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਜੈਨਰੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ 2017 ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਿਤਸੁਬਿਸ਼ੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਨੇ 2018 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਕਟਰੀ ਆਟੋਮੇਸ਼ਨ ਕੋਰਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ।
English: MSDE of India signed the MoC on Technical Intern Training Programme (TITP) with the Ministry of Health, Labor and Welfare, Ministry of Justice and Ministry of Foreign Affairs of Japan in October 2017 creating an enabled framework for bilateral cooperation for appropriate implementation of TITP under the revised Technical Intern Training Act of Japan.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਦੇ ਐੱਮਐੱਸਡੀਈ ਨੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਸਿਹਤ, ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਵਿਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨਾਲ ਅਕਤੂਬਰ, 2017 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟੈਕਨੀਕਲ ਇਨਟਰਨ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਟੀਆਈਟੀਪੀ) ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਟੀਆਈਟੀਪੀ ਨੂੰ ਢੁਕਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਦੋ-ਪੱਖੀ ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।
English: From July to September 2018, the first group of 15 Indian interns trained by CII (an accredited Sending Organisation) has been accepted to train on the job in a Japanese company under the TITP framework.

Punjabi: ਜੁਲਾਈ ਤੋਂ ਸਤੰਬਰ, 2018 ਦਰਮਿਆਨ 15 ਭਾਰਤੀ ਇਨਟਰਨਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਗਰੁੱਪ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੀਆਈਆਈ (ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੰਗਠਨ) ਵੱਲੋਂ ਟ੍ਰੇਂਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਨੂੰ ਜਪਾਨੀ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਟੀਆਈਟੀਪੀ ਢਾਂਚੇ ਅਧੀਨ ਹੋਰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ।
English: As on date, 17 technical interns from India have entered Japan under TITP.

Punjabi: ਹੁਣ ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਤੋਂ 17 ਤਕਨੀਕੀ ਇਨਟਰਨਜ਼ ਟੀਆਈਟੀਪੀ ਅਧੀਨ ਜਪਾਨ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
English: Outreach programmes such as a Workshop on TITP (February 2018) in New Delhi and an India Seminar on TITP in Nagoya (September 2018) have been organized by MSDE along with National Skill Development Corporation and JITCO to showcase India’s strength in providing skilled interns to meet Japanese needs and to sensitize relevant stakeholders in India and about the opportunities in TITP.

Punjabi: ਆਊਟਰੀਚ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟੀਆਈਟੀਪੀ ਉੱਤੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪ (ਫਰਵਰੀ, 2018) ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਟੀਆਈਟੀਪੀ ਬਾਰੇ ਨਗੋਇਆ ਸਤੰਬਰ, 2018 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੈਮੀਨਾਰ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਐਮਐਸਡੀਈ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਜਿਟਕੋ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਜਪਾਨੀ ਲੋੜਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੀਆਈਟੀਪੀ ਵਿੱਚ ਮੌਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇ।
English: (i) Japan and India will continue their efforts on skill development in India through JIM/JEC and thereby further contribute to “Skill India” and “Make in India”.

Punjabi: (1) ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਜੇਆਈਐੱਮ /ਜੇਈਸੀ ਰਾਹੀਂ ਮੁਹਾਰਤ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਆਪਣੇ ਯਤਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਗੇ ਅਤੇ 'ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ' ਅਤੇ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉਣਗੇ।
English: (ii) Japan and India will promote skill training such as Japanese language, including for caregivers from North East who visit Japan for training under TITP (Technical Intern Training Program), which contributes to enhancing cooperation between the two countries under the Asia Health and Wellbeing Initiative.

Punjabi: (2) ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਮੁਹਾਰਤ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਪਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਦੇ ਕੇਅਰਗਿਵਰਜ਼ ਜਪਾਨ ਵਿੱਚ ਟੀਆਈਟੀਪੀ (ਟੈਕਨੀਕਲ ਇਨਟਰਨ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ) ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਏਸ਼ੀਆ ਹੈਲਥ ਐਂਡ ਵੈੱਲਬੀਇੰਗ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਦਾ ਹੈ।
English: India-Japan Cooperation on Digital Partnership

Punjabi: ਡਿਜੀਟਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ -ਭਾਰਤ ਸਹਿਯੋਗ
English: To leap ahead together in the era of technology and to tap into the synergies and complementarities between Japan’s “Society 5.0” and India’s flagship programmes like “Digital India”, “Smart City” and “Start-up India” for promoting “Ease of Living”, the two nations will cooperate in areas of next generation technologies such as Artificial Intelligence (AI), and Internet of Things (IoT), etc.

Punjabi: ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੀ 'ਸੁਸਾਇਟੀ 5.0 ' ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਫਲੈਗਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ', 'ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ' ਅਤੇ 'ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਜੋ ਕਿ 'ਈਜ਼ ਆਵ੍ ਲਿਵਿੰਗ' ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਨ, ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਬਿਠਾਉਣ ਅਤੇ ਪੂਰਕ ਬਣਨ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਨਾਵਟੀ ਗਿਆਨ (ਏ ਐੱਲ) ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਆਵ੍ ਥਿੰਗਜ਼ (ਆਈ ਓ ਟੀ) ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਗੇ।
English: In this regard, Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), Japan and Ministry of Electronics & Information Technology (MeitY), India have held 6 rounds of Joint Working Group (JWG) meetings till 2018 and Ministry of Communications (MOC), India and Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC), Japan signed a Joint Minutes on cooperation in ICT sector under the fifth meeting of India-Japan JWG in 2018.

Punjabi: ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕਤਾ , ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲਾ (ਮੇਟੀ), ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ (ਐੱਮ ਈ ਆਈ ਟੀ ਵਾਈ) ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ (ਜੇ ਡਬਲਿਊ ਜੀ) ਦੀ 6 ਦੌਰ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ 2018 ਤੱਕ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਐਮ ਆਈ ਸੀ) ਨੇ ਆਈ ਸੀ ਟੀ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਜੇ ਡਬਲਿਊ ਜੀ ਦੀ 2018 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪੰਜਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।
English: Also, online platform of Japan-India Startup Hub established by Invest India will serve the same.

Punjabi: ਜਪਾਨ -ਭਾਰਤ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਹੱਬ ਲਈ ਇੱਕ ਆਨਲਾਈਨ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਇਨਵੈਸਟ ਇੰਡੀਆ ਵੱਲੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਇਸੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰੇਗਾ।
English: Talent Facilitation: The exchange of talents between India and Japan is essential to synergize the competitiveness and experience of industries in both countries.

Punjabi: ਯੋਗਤਾ ਸਹੂਲਤ – ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਨਅਤ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
English: Projects in ICT areas having Security dimension: Realizing the need for an advanced and a secure technology, under this partnership, India and Japan will consider cooperating in the areas of security of digital infrastructure of future networks, framework for Telecom Security etc.

Punjabi: ਸੁਰੱਖਿਆ ਆਯਾਮ ਵਾਲੇ ਆਈਸੀਟੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ – ਇੱਕ ਅਡਵਾਂਸਡ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਭਾਈਵਾਲੀ ਅਧੀਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਡਿਜੀਟਲ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਟੈਲੀਕਾਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਢਾਂਚੇ ਵਗੈਰਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਗੇ।
English: Both leaders welcomed the initiation for laying the submarine optical fiber cables for connecting Chennai and the Andaman islands by Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) of India and NEC of Japan, and both side will further cooperate in the development of submarine cable projects in view of their strategic importance.

Punjabi: ਦੋਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸਬਮੈਰੀਨ ਆਪਟੀਕਲ ਫਾਈਬਰ ਕੇਬਲਜ਼ ਨੂੰ ਚੇਨਈ ਅਤੇ ਅੰਡੇਮਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਭਾਰਤ ਸੰਚਾਰ ਨਿਗਮ ਲਿਮਟਿਡ (ਬੀਐੱਸਐੱਨਐੱਲ), ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਐੱਨਈਸੀ ਵੱਲੋਂ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਸਬਮੈਰੀਨ ਕੇਬਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣਗੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਰਣਨੀਤਿਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਹਿਮ ਹੈ।
English: Cooperation between India and Japan on Agriculture,Food Processing, Food Safety, Forestry, and Fisheries

Punjabi: ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਖੇਤੀ, ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ, ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਜੰਗਲਾਤ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ
English: 1. Joint Working Group based on the MOC between MAFF and MoAFW

Punjabi: 1. ਐੱਮਏਐੱਫਐੱਫ ਅਤੇ ਐੱਮਓਏਐੱਫਡਬਲਿਊ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ
English: (i) Memorandum of Cooperation (MOC) signed on 11 November 2016 (when the Prime Minister Modi visited Japan)

Punjabi: (i) ਸਹਿਯੋਗ ਸਮਝੌਤੇ (ਐੱਮਓਸੀ) ਉੱਤੇ 11 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ (ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਜਪਾਨ ਗਏ) ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।
English: (ii) The 1st Joint Working Group (JWG) was held on 6 November 2017 (after the World Food India (WFI) 2017])

Punjabi: (ii) ਪਹਿਲੇ ਸੰਯੁਕਤ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ (ਜੇਡਬਲਿਊਜੀ) ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ 6 ਨਵੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ (ਵਰਲਡ ਫੂਡ ਇੰਡੀਆ (ਡਬਲਿਊਐਫਆਈ), 2017 ਤੋਂ ਬਾਅਦ) ਹੋਈ।
English: A. Identified three areas of cooperation:

Punjabi: (ੳ) ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਤਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ
English: iii) “The Program for Promoting Investment into India by Japan in the field of Agriculture and Fisheries”

Punjabi: (iii) ਜਪਾਨ ਵੱਲੋਂ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ।
English: · Based on the discussion at the 1st JWG, (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) and Ministry of Agriculture and Farmers’ Welfare (MoAFW)) deliberated the way to promote the investment into India on agriculture and fisheries and signed “The Program for Promoting Investment into India by Japan in the Field of Agriculture and Fisheries” on 29 October 2018.

Punjabi: ਪਹਿਲੀ ਜੇਡਬਲਿਊਜੀ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਚਰਚਾ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਖੇਤੀ, ਜੰਗਲਾਤ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ (ਐੱਮਏਐੱਫਐੱਫ) ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲਾ (ਐੱਮਓਏਐੱਫਡਬਲਿਊ) ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ 29 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਨੂੰ ''ਜਪਾਨ ਵੱਲੋਂ ਖੇਤੀ, ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ'' ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।
English: (iv) ISE Food’s Telangana Mega Project supported by the Japan-India Food Business Council was registered as the first investment case for the Programme.

Punjabi: () ਆਈਐਸਈ ਖੁਰਾਕ ਦਾ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਮੈਗਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜੋ ਕਿ ਜਪਾਨ -ਇੰਡੀਆ ਫੂਡ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਨਾਲ ਚੱਲਣਾ ਸੀ, ਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੇਸ ਵਜੋਂ ਰਜਿਸਟ੍ਰਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
English: l MAFF and MoAFW discussed as to how Japan can contribute to improve agricultural productivity by using Japanese technologies.

Punjabi: (i) ਐੱਮਏਐੱਫਐੱਫ ਅਤੇ ਐੱਮਓਏਐੱਫਡਬਲਿਊ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਜਪਾਨ ਕਿਵੇਂ ਜਪਾਨੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
English: l One idea is to set up Indo-Japan Agricultural Center of Excellence where Japanese technologies are showcased, spread, and products made with these technologies are sold.

Punjabi: (ii) ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਸੈਂਟਰ ਆਵ੍ ਐਕਸੀਲੈਂਸ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਿਥੇ ਜਪਾਨੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਉਤਪਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ ਵੇਚੇ ਜਾਣੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
English: 3. Research Cooperation

Punjabi: 3. ਖੋਜ ਸਹਿਯੋਗ
English: (i) MOU on Joint Research between Japan International Research Center for Agricultural Sciences (JIRCAS) and Indian Council of Agricultural Research (ICAR) was signed on 9 February 2018

Punjabi: (i) ਜਪਾਨ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਰਿਸਰਚ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਸਾਇੰਸਿਜ਼ (ਜੇਆਈਆਰਸੀਏਐਸ) ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਖੋਜ ਦੀ ਭਾਰਤੀ ਪਰਿਸ਼ਦ (ਆਈਸੀਏਆਰ) ਦਰਮਿਆਨ 9 ਫਰਵਰੀ, 2018 ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਖੋਜ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ।
English: 1. World Food India 2017

Punjabi: 1. ਵਰਲਡ ਫੂਡ ਇੰਡੀਆ, 2017
English: Japan participated in the WFI 2017 as a partner country and Mr. Taniai, State Minister for Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan led the Japanese delegation.

Punjabi: ਜਪਾਨ ਨੇ ਡਬਲਿਊਐੱਫਆਈ 2017 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਈਵਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਜੋਂ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਥੋਂ ਦੇ ਖੇਤੀ, ਜੰਗਲਾਤ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਤਨੀਆਈ ਨੇ ਜਪਾਨੀ ਵਫਦ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।
English: Approximately 60 Japanese companies participated in the event.

Punjabi: ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਤਕਰੀਬਨ 60 ਜਪਾਨੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
English: 3. MOU between MoFPI and Japanese companies

Punjabi: 3. ਐੱਮਓਐੱਫਪੀਆਈ ਅਤੇ ਜਪਾਨੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤੇ
English: (i) Signed the first MOU (Memorandum of Understanding) between Ministry of Food Processing Industry (MoFPI) and a Japanese company (ISE Food) on 13 March 2018.

Punjabi: (i) ਖੁਰਾਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲਾ (ਐੱਮਓਐੱਫਪੀਆਈ) ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਪਾਨੀ ਕੰਪਨੀ (ਆਈਐੱਸਈ ਫੂਡ) ਦਰਮਿਆਨ 13 ਮਾਰਚ, 2018 ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ।
English: (ii) Signed MOUs between MoFPI and Japanese companies (Kagome and Nissan Steel) on 29 October 2018.

Punjabi: (ii) ਐੱਮਓਐੱਫਪੀਆਈ ਅਤੇ ਜਪਾਨੀ ਕੰਪਨੀਆਂ (ਕਗੋਮੇ ਅਤੇ ਨਿਸਾਨ ਸਟੀਲ) ਦਰਮਿਆਨ 29 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ।
English: 4. Food companies associations for studying Indian Market in Japan

Punjabi: (4) ਜਪਾਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਮਾਰਕੀਟ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਖੁਰਾਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ
English: (i) MAFF is promoting the development of Global Food Value Chain (GFVC) and organised the India Sub-committee of the Public-Private Council for Promoting GFVC in March 2018.

Punjabi: (i) ਐੱਮਏਐੱਫਐੱਫ ਵੱਲੋਂ ਗਲੋਬਲ ਫੂਡ ਵੈਲਿਊ ਚੇਨ (ਜੀਐੱਫਵੀਸੀ) ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਅਤੇ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮਾਰਚ, 2018 ਵਿੱਚ ਜੀਐਫਵੀਸੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਜੀ ਜਨਤਕ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਭਾਰਤੀ ਉੱਪ-ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ।
English: Approximately 400 companies are the members of the Council.

Punjabi: ਤਕਰੀਬਨ 400 ਕੰਪਨੀਆਂ ਇਸ ਕੌਂਸਲ ਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰ ਹਨ।
English: (ii) The Japan India Food Business Council was launched in May 2018.

Punjabi: (ii) ਜਪਾਨ ਇੰਡੀਆ ਫੂਡ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮਈ, 2018 ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ।
English: C: Food safety

Punjabi: (iii) ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ
English: MOC between FSSAI and the Japanese Government

Punjabi: ਐੱਫਐੱਸਐੱਸਏਆਈ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਸਰਕਾਰ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਪੱਤਰ
English: Signed MOC between Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) and Food Safety Commission, Consumer Affairs Agency, Ministry Health, Labor and Welfare and MAFF of Japan on 29 October 2018.

Punjabi: ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡਜ਼ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ (ਐੱਫਐੱਸਐੱਸਏਆਈ) ਅਤੇ ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਮਿਸ਼ਨ, ਖਪਤਕਾਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਏਜੰਸੀ, ਸਿਹਤ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਸਿਹਤ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਐੱਮਏਐੱਫਐੱਫ ਦਰਮਿਆਨ 29 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਹੋਏ।
English: Joint Working Group based on the MOC between MAFF and MoEF&CC

Punjabi: ਐੱਮਏਐੱਫਐੱਫ ਅਤੇ ਐੱਮਓਈਐੱਫਐਂਡਸੀਸੀ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਸਹਿਯੋਗ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸੁਯੁਕਤ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
English: (i) MOC between MAFF and Ministry of Environment, Forestry and Climate Change (MoEF&CC) was signed on 11 December 2015.

Punjabi: (i) ਐੱਮਏਐੱਫਐੱਫ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ, ਜੰਗਲਾਤ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਮੰਤਰਾਲਾ (ਐੱਮਓਈਐੱਫ ਐਂਡ ਸੀਸੀ) ਦਰਮਿਆਨ 11 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਹੋਏ।
English: l Identified seven areas of cooperation

Punjabi: (ii) ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ 7 ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ
English: (ii) During the 3rd JWG on 23 July 2018 “Roadmap for India-Japan forest and forestry cooperation” from 2018 to 2022 was agreed upon

Punjabi: (iii) 23 ਜੁਲਾਈ 2018 ਨੂੰ ਤੀਜੀ ਜੇਡਬਲਿਊਬੀਜੀ ਦੌਰਾਨ (2018 ਤੋਂ 2022 ਤੱਕ ਦੇ ''ਰੋਡਮੈਪ ਫਾਰ ਇੰਡੀਆ-ਜਪਾਨ ਫਾਰੈਸਟ ਐਂਡ ਫਾਰੈਸਟਰੀ ਕੋਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ'' ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਬਣੀ।
English: E: Fisheries

Punjabi: (ਗ) ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ
English: (1) Concurred on Sanitary Certificate Covering Fish and Fishery Products for export to India for Human Consumption in March 2018.

Punjabi: (1) ਮਾਰਚ 2018 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਖਪਤ ਲਈ ਬਰਾਮਦ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਮੱਛੀ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸੈਨੇਟਰੀ ਸਰਟੀਫੀਕੇਟ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ।
English: (2) Concurred on Certificate Covering Prawn Feed/ Shrimp Feed/ Fish Feed for export from Japan to India in October 2018.

Punjabi: (2) ਅਕਤੂਬਰ 2018 ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਬਰਾਮਦ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਪਰਾਨ ਫੀਡ/ਸ਼ਿੰਰਪ ਫੀਡ /ਫਿਸ਼ ਫੀਡ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫੀਕੇਟ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ।
English: F: Cooperation between MAFF and State Governments, and some activities by private companies

Punjabi: (ਘ) ਐੱਮਏਐੱਫਐੱਫ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸਹਿਯੋਗ
English: (a) Between MAFF and MH state, MOC signed on 29 October 2018 (3) Uttar Pradesh State (UP state) (a) Between MAFF and UP state, MOC was signed on 26 October 2018

Punjabi: (ੳ) ਐੱਮ ਏ ਐੱਫ ਐੱਫ ਅਤੇ ਐੱਮ ਐੱਚ ਸਟੇਟ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ 29 ਅਕਤੂਬਰ 2018 ਨੂੰ ਦਸਤਖ਼ਤ ਹੋਏ।
English: G. Japan International Cooperation Agency (JICA)

Punjabi: (3) ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਰਾਜ (ਯੂਪੀ ਸਟੇਟ)
English: (2) “Project for Improvement of Himachal Pradesh Forest Ecosystems Management and Livelihoods”

Punjabi: (1) ਜੀਕਾ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਐਮਓਐਫ) ਦਰਮਿਆਨ '' ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਇਰੀਗੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਲਾਈਵਲੀਹੁੱਡ ਇੰਪਰੂਵਮੈਂਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਫੇਸ 2) ' ਲਈ 13 ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਨੂੰ ਐਲ ਏ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਹੋਏ।
English: Between JICA and Embassy of India, LA was signed on 29 March 2018.

Punjabi: (2) ''ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਰ ਇੰਪਰੂਵਮੈਂਟ ਆਵ੍ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਫਾਰੈਸਟ ਈਕੋਸਿਸਟਮਜ਼ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਐਂਡ ਲਾਈਵਲੀਹੁੱਡਜ਼'' ਬਾਰੇ ਜੀਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਦੂਤਘਰ ਵਲੋਂ 29 ਮਾਰਚ 2018 ਨੂੰ ਐਲ ਏ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਹੋਏ।
English: (3) “Project for Livelihood Improvement in Dairy Sector through Cooperatives” JICA started preparatory survey in July 2018.

Punjabi: (3) ''ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਰਾਹੀਂ ਡੇਅਰੀ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ'' ਲਈ ਜੀਕਾ ਨੇ ਜੁਲਾਈ 2018 ਵਿੱਚ ਤਿਆਰੀ ਸਰਵੇਖਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਵਾਇਆ।
English: India-Japan Security and Defence Cooperation

Punjabi: ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ
English: Both countries desire to further deepen bilateral security and defence cooperation through established mechanisms, including the Annual Defence Ministerial Dialogue, Defence Policy Dialogue, the national Security Advisors’ Dialogue, Staff-level dialogue between each service and bilateral dialogue between Coast Guards, as well as exercises between each of three Services and exercises between the Coast Guards.

Punjabi: ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਸਥਾਪਿਤ ਢਾਂਚੇ ਅਧੀਨ ਦੋਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਲਾਨਾ ਵਾਰਤਾ , ਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀ ਗੱਲਬਾਤ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਲਾਹਕਾਰ ਗੱਲਬਾਤ , ਹਰ ਸਰਵਿਸ ਵਿੱਚ ਸਟਾਫ ਪੱਧਰ ਦੀ ਵਾਰਤਾ ਅਤੇ ਕੋਸਟ ਗਾਰਡ ਵਿੱਚ ਦੋਪੱਧਰੀ ਵਾਰਤਾ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੋਸਟ ਗਾਰਡ ਵਲੋਂ ਮਸ਼ਕਾਂ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
English: Both countries attach importance to the Malabar exercise, regular Passage Exercises (PASSEX) and other joint exercises including the first counter terrorism exercise between the Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF) and the Indian Army as well as Japan Air Self-Defense Force’s (JASDF) participation as observer in Cope India and welcome increased cooperation with like-minded countries.

Punjabi: ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਮਾਲਾਬਾਰ ਮਸ਼ਕਾਂ, ਰੈਗੂਲਰ ਪੈਸੇਜ ਮਸ਼ਕਾਂ (ਪੀਏਐਸਐੱਸਈਐਕਸ) ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਂਝੀਆਂ ਮਸ਼ਕਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਗਰਾਊੁਂਡ ਸੈਲਫ ਡਿਫੈਂਸ ਫੋਰਸ (ਜੇਜੀਐੱਸਡੀਐੱਫ) ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਥਲ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਜਪਾਨੀ ਹਵਾਈ ਸਵੈਰੱਖਿਆ ਫੋਰਸ (ਜੇਏਐਸਡੀਐਫ) ਦੀ ਕੋਪ ਇੰਡੀਆ ਵਿੱਚ ਅਬਜ਼ਰਵਰ ਵਜੋਂ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਮਖਿਆਲੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
English: Maritime security cooperation between India and Japan through enhanced exchanges in expanding maritime domain awareness (MDA) and mutual logistics support in the Indo-Pacific Region contributes to regional peace and stability.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਵੱਧ ਰਹੇ ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਮੈਰੀਟਾਈਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਮੈਰੀਟਾਈਮ ਡੋਮੇਨ ਜਾਗਰੂਕਤਾ(ਐੱਮਡੀਏ) ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ -ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਮਦਦ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਖੇਤਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: During the 13th Summit, the two Prime Ministers welcomed the signing the Implementing Arrangement for Deeper Cooperation between the Indian Navy and the Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF) and commencement of negotiations for the Acquisition, Cross-Servicing Agreement (ACSA).

Punjabi: 13ਵੇਂ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਦੋਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਮੈਰੀਟਾਈਮ ਸੈਲਫ ਡਿਫੈਂਸ ਫੋਰਸ (ਜੇਐੱਮਐੱਸਡੀਐੱਫ) ਦਰਮਿਆਨ ਡੂੰਘੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹਾਸਿਲ ਕਰਨ, ਕਰਾਸ ਸਰਵਿਸਿੰਗ ਸਮਝੌਤੇ (ਏਸੀਐੱਸਏ) ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
English: These two documents will enhance the strategic depth of the relationship.

Punjabi: ਇਹ ਦੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਰਣਨੀਤਕ ਅਹਿਮੀਅਤ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਗੇ।
English: Cooperation between India and Japan on defence equipment and technology holds immense scope and potential for future bilateral collaborations.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਦੋਪੱਖੀ ਕਾਫੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਾਇਰਾ ਹੈ।
English: Defence cooperation between India and Japan flows from the Joint Declaration Security Cooperation 2008 and the Memorandum on Defence Cooperation and Exchanges concluded in 2014.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦਾ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ 2008 ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸਾਂਝੇ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਿ 2014 ਵਿੱਚ ਦਸਤਖਤ ਹੋਏ ਸਨ।
English: The Agreement concerning the Transfer of Defence Equipment and Technology and Agreement concerning Security Measures for the Protection of Classified Military Information also concluded in 2015 have further built on this edifice.

Punjabi: ਰੱਖਿਆ ਸਾਜ਼ੋਸਮਾਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਸੰਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤਾ ਅਤੇ ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਫੌਜੀ ਸੂਚਨਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤਾ ਜੋ ਕਿ 2015 ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਨੇ ਇਸ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: The Implementing Arrangement for Deeper Cooperation between the Indian Navy and JMSDF was signed in October 2018.

Punjabi: ਭਾਰਤੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਜੇਐੱਮਐੱਸਡੀਐੱਫ ਦਰਮਿਆਨ ਡੂੰਘੇ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਅਕਤੂਬਰ 2018 ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਸਨ।
English: It will establish the means and framework for information sharing and conduct of joint exercises and other maritime engagements for the enhancement of Maritime Security and MDA, including the exchange of shipping information.

Punjabi: ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਧਨ ਅਤੇ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਮਸ਼ਕਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਅਤੇ ਮੈਰੀਟਾਈਮ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰੇਗਾ।
English: At the apex level the Annual Defence Ministerial Meeting was commenced in May 2006, with the last meeting held in India in August 2018.

Punjabi: ਸਰਬਉੱਚ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲਾ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਲਾਨਾ ਪੱਧਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਮਈ 2006 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਹਾਲੀਆ ਮੀਟਿੰਗ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਗਸਤ 2018 ਵਿੱਚ ਹੋਈ।
English: The Defence Policy Dialogue (DPD) was commenced in April 2007 in Tokyo; the 6th edition of DPD and 5th edition of 2+2 Dialogue was held in New Delhi in June 2018.

Punjabi: ਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀ ਗੱਲਬਾਤ (ਡੀਪੀਡੀ) ਅਪ੍ਰੈਲ 2007 ਵਿੱਚ ਟੋਕੀਓ ਵਿੱਚ ਹੋਈ, ਡੀਪੀਡੀ ਦਾ 6ਵਾਂ ਐਡੀਸ਼ਨ ਅਤੇ 2+2 ਵਾਰਤਾ ਦਾ 5ਵਾਂ ਐਡੀਸ਼ਨ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਜੂਨ 2018 ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ।