RSHVR/english_punjabi_translation_cohere_fmt huggingface dataset:
English: As far as the BJP is concerned, we will fight on development issues only.

Punjabi: ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੈ।
English: Our focus will be welfare of farmers, villages, jobs for the youth, and we will stay committed to the cause of social justice.

Punjabi: ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਭਾਰਤੀ ਜਨਤਾ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਸੁਆਲ ਹੈ, ਉਹ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ‘ਤੇ ਹੀ ਚੋਣਾਂ ਲੜਦੀ ਹੈ, ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ‘ਤੇ ਹੀ ਲੜੇਗੀ।
English: Our focus will be to maintain peace, unity and brotherhood in our country.

Punjabi: ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪਿੰਡ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਮਿਲਣ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਏਕਤਾ, ਭਾਈਚਾਰਾ ਬਣਿਆ ਰਹੇ, ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੀ ਜੋ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਜਾਗਰ ਹੋਵੇ।
English: We will take steps in these regards and move forward.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਉਠਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗੇ।
English: The biggest obstacle to strengthening our democracy is vote bank politics.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਤੀਵਾਦ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨੇ ਅਤੇ ਸੰਪਰਦਾਇਕ ਵੋਟ ਬੈਂਕ ਨੇ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਜੇਕਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਵੋਟ ਬੈਂਕ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਹੈ।
English: There was no atmosphere of vote bank politics in last general elections.

Punjabi: ਪਿਛਲੀਆਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵੋਟ ਬੈਂਕ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਸੀ।
English: There was the atmosphere of development politics.

Punjabi: ਸਮਾਜ ਦਾ ਵੱਡਾ ਤਬਕਾ ਉਸ ਤਰਫ਼ ਮੁੜ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
English: After 30 years, all sections of our society unitedly voted for a majority government.

Punjabi: ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਕੇ ਵੋਟ ਦੇਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗਾ।
English: An entire section of our society has made a shift.

Punjabi: ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਮੁੱਦਾ ਹੈ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦਾ।
English: It’s possible that the people of UP will do a similar thing for betterment of UP.

Punjabi: ਅੱਜ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਝੁਲਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਰਟੀ ਵੀ ਉੱਥੇ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਕਾਫ਼ੀ ਖਰਾਬ ਹੁੰਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
English: They will vote keeping development in their mind.

Punjabi: ਤੁਹਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਉਥੋਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਢੰਗ ਹੈ?
English: QuestionPM Modi: Whenever we talk about Jammu & Kashmir, we should take the entire picture of Jammu, the Kashmir Valley and the Ladakh region into account.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਇੱਕ ਤਾਂ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਜਦੋਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੰਮੂ ਵੀ ਹੈ, ਲੱਦਾਖ ਵੀ ਹੈ, ਘਾਟੀ ਵੀ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਚਿੱਤਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: Every government had to battle with this problem.

Punjabi: ਹਰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਜੂਝਣਾ ਪਿਆ ਹੈ।
English: I believe the youth of Kashmir will not be distracted.

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਗੁੰਮਰਾਹ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
English: We will proceed together maintaining peace, unity and goodwill so that the heaven called Kashmir will remain a heaven.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਏਕਤਾ, ਸਦਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਮਿਲਜੁਲ ਕੇ ਚੱਲਾਂਗੇ।
English: Problems will also get solved.

Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਜੰਨਤ ਕਿਹਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਕਸ਼ਮੀਰ, ਜੰਨਤ ਹੀ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ।
English: That’s why I always maintain that people of Kashmir need both development and trust.

Punjabi: ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਵੀ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਸ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: Question: It’s widely believed that high level corruption has come down drastically under your rule, but low level corruption is still rampant.

Punjabi: ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਾਸਨ-ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਹੇਠਲੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਕਾਫ਼ੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
English: How can you fix this?

Punjabi: ਇਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋਗੇ?
English: You may have noticed that we have taken many steps which have neutralised chances of any corruption.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਜਿਹੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲਏ ਗਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾਕਾਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
English: Chandigarh was being supplied 30 lakh litres of kerosene.

Punjabi: ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ 30 ਲੱਖ ਲਿਟਰ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੇਲ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
English: Using technology we stopped providing kerosene to those houses which have gas connection and electricity.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੇਲ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
English: And we provided gas connections to those who earlier didn’t have.

Punjabi: ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸਨ।
English: That’s how we made Chandigarh kerosene free and saved 30 lakh litres of kerosene from being sold in the black market.

Punjabi: ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਅਸੀਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੇਲ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ 30 ਲੱਖ ਲਿਟਰ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੇਲ ਜੋ ਕਾਲੇ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਵੇਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।
English: The other day Haryana’s chief minister was telling me he is going to make eight districts kerosene free by this November.

Punjabi: ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਮਿਲੇ, ਉਹ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਨਵੰਬਰ ਤੱਕ ਉਹ ਅੱਠ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੇਲ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
English: In some states farmers buying urea from the black market were even lathicharged.

Punjabi: ਕਈ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਯੂਰੀਆ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਸਾਨ ਆਏ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਲਾਠੀਚਾਰਜ ਹੋਇਆ।
English: You must have noticed there is no news of urea shortfall these days.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਯੂਰੀਆ ਦੀ ਘਾਟ ਦੀ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
English: No queuing up of farmers anywhere, no lathicharge anywhere and black marketing has stopped.

Punjabi: ਕਿਧਰੇ ਕਿਸਾਨ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
English: Why it is not happening anymore?

Punjabi: ਕਿਧਰੇ ਲਾਠੀਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਯੂਰੀਆ ਦੀ ਬਲੈਕ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ, ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ?
English: Earlier the urea meant for farmers used to land up in chemical factories on the sly.

Punjabi: ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਯੂਰੀਆ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ‘ਤੇ ਨਿਕਲਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਕੈਮੀਕਲ ਫ਼ੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
English: Chemical factories used to process this as raw material and brought out finished products.

Punjabi: ਕੈਮੀਕਲ ਫ਼ੈਕਟਰੀ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਇਹ ਕੱਚੇ ਮਾਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਕੇ ਇਸਤੋਂ ਉਤਪਾਦ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਨ।
English: They used to get urea cheap.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਸਤਾ ਯੂਰੀਆ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
English: Chemical factories and middlemen enjoyed the cream.

Punjabi: ਕੈਮੀਕਲ ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵਿਚੋਲੀਏ ਮਲਾਈ ਖਾਂਦੇ ਸਨ ।
English: We started neem coating of urea.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਯੂਰੀਆ ‘ਤੇ ਨਿੰਮ ਦੀ ਪਰਤ ਚੜ੍ਹਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
English: Additionally, we raised production of urea by 20 lakh tonnes.

Punjabi: ਦੂਜਾ ਅਸੀਂ 20 ਲੱਖ ਟਨ ਯੂਰੀਆ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ।
English: We are also neem coating imported urea.

Punjabi: ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਯੂਰੀਆ ‘ਤੇ ਨਿੰਮ ਦੀ ਪਰਤ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤੀ।
English: Not only that, tribals in Gujarat who were engaged to collect neem seeds for this purpose have started extracting neem oil while neem coating, and have earned up to 10 to 12 crore rupees .

Punjabi: ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਨਿੰਮ ਦੀਆਂ ਫਲ਼ੀਆਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਏ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਨਿੰਮ ਦਾ ਤੇਲ ਵੀ ਕੱਢਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸਤੋਂ 10-12 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਮਾਏ ਹਨ।
English: This is a win-win situation.

Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵਧੀਆ-ਵਧੀਆ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।
English: Corruption and difficulties both gone.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੋਨੋਂ ਗਈਆਂ।
English: Likewise, we can do away with low level corruption through policy decisions and using technology.

Punjabi: ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਅਸੀਂ ਤਕਨਾਲੌਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ, ਨੀਤੀ ਅਧਾਰਤ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਹੇਠਲੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
English: You will start liking at low level what you liked at top level.

Punjabi: ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਚੰਗਾ ਲਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹੇਠਲੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਵੀ ਲਗਣ ਲਗ ਜਾਏਗਾ।
English: PM Modi: As you know the position of prime minister is such that there’s no question of liking or disliking Lutyens Delhi.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਜਿਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਲੁਟਿਅਨਜ਼ ਦਿੱਲੀ ਨਾਲ ਮੇਲਜੋਲ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
English: But there’s is a need to deliberate on this.

Punjabi: ਉਸ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: In Delhi’s power corridors, there’s an active group of people which is dedicated to only a few.

Punjabi: ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਸੱਤਾ ਦੇ ਗਲਿਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਕੱਠ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹਨ।
English: It could be because of their own reasons or personal gains.

Punjabi: ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਜੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਹੋਣਗੇ, ਨਿੱਜੀ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋਣਗੇ।
English: It’s not a question of Modi.

Punjabi: ਇਹ ਸੁਆਲ ਮੋਦੀ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: Look back at history.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਹੀ ਦੇਖ ਲਓ।
English: What happened with Sardar Patel.

Punjabi: ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ।
English: This group presented Sardar Patel as a simple person from a village with a simple intellect.

Punjabi: ਇਸ ਹੀ ਜਮਾਤ ਨੇ ਸਰਦਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਦਾ ਸਧਾਰਨ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਦੱਸਿਆ।
English: It always talked about what he drank.

Punjabi: ਉਹ ਕੀ ਪੀਂਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਦੀ ਹੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
English: What happened with Deve Gowda?

Punjabi: ਦੇਵੇਗੌੜਾ ਜੀ ਦਾ ਕੀ ਹੋਇਆ, ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਬੇਟਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।
English: A farmer’s son became the PM, yet they said he only sleeps.

Punjabi: ਪਰ ਪਛਾਣ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਸੌਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
English: And what happened with the supremely talented Ambedkar who they are praising today.

Punjabi: ਅਤੇ ਅੰਬੇਡਕਰ ਜੀ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ, ਇੰਨੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਵਿਅਕਤੀ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਿਸ ਅੰਬੇਡਕਰ ਜੀ ਦਾ ਇੰਨਾ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੋਇਆ।
English: They made fun of him.

Punjabi: ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
English: What happened with Chaudhury Charan Singh?

Punjabi: ਚੌਧਰੀ ਚਰਨ ਸਿੰਘ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ?
English: They again made fun of him.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੀ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ।
English: So I’m not surprised when they make fun of him.

Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
English: These custodians who are dedicated to a select few will never accept anyone who is linked to the roots of this country.

Punjabi: ਇਹ ਜੋ ਕੁਝ ਲੋਕ ਹਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਜੜਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
English: So I too do not want to waste my time addressing this group.

Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਜਮਾਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English: The welfare of the billion people is my biggest task and I will not lose anything if I do not associate myself with Lutyens Delhi.

Punjabi: ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਹੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੱਡਾ ਟੀਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਲੁਟਿਅਨਜ਼ ਦਿੱਲੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦਾ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
English: It’s better if I live with the poor people of this country who are like me.

Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਾਂ ਜਿਹੜੇ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
English: Still you have a bitter-sweet relationship with media.

Punjabi: ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਖੱਟਾ-ਮਿੱਠਾ ਸਬੰਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: What do you have to say about the media?

Punjabi: ਮੀਡੀਆ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਕੀ ਹੈ?
English: PM Modi: Media has played a major contribution to whatever I’m today.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਮੈਂ ਅੱਜ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹਾਂ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
English: Yes, I don’t give soundbytes here and there.

Punjabi: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਚਲਦੇ ਫਿਰਦੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
English: Media may complain that Modiji doesn’t make spicy, controversial remarks.

Punjabi: ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਮੈਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਵਾਦਮਈ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
English: This is a genuine complaint.

Punjabi: ਇਹ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ।
English: I’m mostly involved in my work and my work speaks.

Punjabi: ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
English: For a long time I was involved with organisational work.

Punjabi: ਮੈਂ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: So I have strong friendly association with the media world.

Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਮੀਡੀਆ ਜਗਤ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੰਧ ਹਨ।
English: There is not a media personality with whom I haven’t had tea and not had fun.

Punjabi: ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਚਾਹ ਨਾ ਪੀਤੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹਾਸਾ-ਮਜ਼ਾਕ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
English: I know many of them by their names.

Punjabi: ਮੈਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂਅ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
English: So those expectations are natural.

Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਇਹ ਉਮੀਦਾਂ ਸੁਭਾਵਕ ਹਨ।
English: Media is doing its job and it should.

Punjabi: ਮੀਡੀਆ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰਨਾ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: I believe the media must strongly criticise the government’s work.

Punjabi: ਮੇਰਾ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਮਤ ਹੈ ਕਿ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
English: Otherwise democracy won’t work.

Punjabi: ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਲੋਕਤੰਤਰ ਨਹੀਂ ਚਲ ਸਕਦਾ।
English: But unfortunately, in this TRP rat-race, the media doesn’t have enough time for research.

Punjabi: ਪਰ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਟੀਆਰਪੀ ਦੀ ਆਪਾਧਾਪੀ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ ਕੋਲ ਰਿਸਰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: Criticism is not possible without research.

Punjabi: ਰਿਸਰਚ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਲੋਚਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: For 10 minutes of criticism you need 10 hours of research.

Punjabi: 10 ਮਿੰਟ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਲਈ 10 ਘੰਟੇ ਦੀ ਰਿਸਰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
English: Instead of criticism, it gets into levelling allegations.

Punjabi: ਆਲੋਚਨਾ ਦੀ ਥਾਂ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
English: As a result democracy gets weakened.

Punjabi: ਉਸ ਕਾਰਨ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦਾ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
English: I want media to be very critical based on facts.

Punjabi: ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੀਡੀਆ ਤੱਥਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰੇ।
English: The country will benefit from this.

Punjabi: ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇਸਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇ।
English: It’s right that media has its compulsions.

Punjabi: ਇਹ ਵੀ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਮੀਡੀਆ ਦੀਆਂ ਵੀ ਮਜਬੂਰੀਆਂ ਹਨ।
English: It has to win the TRP race.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੀਆਰਪੀ ਦੀ ਦੌੜ ਜਿੱਤਣੀ ਹੈ।
English: So I’m glad that at least I’m useful to them this way.

Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਪੱਖੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।
English: More than my rallies, to win TRP they get people to abuse me.

Punjabi: ਮੇਰੀਆਂ ਰੈਲੀਆਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਹ ਟੀਆਰਪੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਗਾਲ਼ਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਨ।
English: PM Modi: This is a totally wrong perception.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਗ਼ਲਤ ਸੋਚ ਹੈ।
English: This government goes by rules, the law and the constitution.

Punjabi: ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਚਲਣਾ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨ ਨਾਲ ਚਲਣਾ ਹੈ, ਸੰਵਿਧਾਨ ਤਹਿਤ ਚਲਣਾ ਹੈ।
English: There is no scope for any confrontation or tension with any constitutional institution.

Punjabi: ਉਸਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਸੰਸਥਾ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਣਾਅ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: There must be as much warmth with judiciary as needed for constitutional decorum.

Punjabi: ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਮਰਿਆਦਾ ਵਿੱਚ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਨਾਲ ਜਿੰਨਾ ਨਿੱਘਾ ਸਬੰਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਓਨਾ ਸਬੰਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
English: I try my best to maintain as much decorum as possible.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਓਨੀਆਂ ਮਰਿਆਦਾਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
English: You have this image of a strong leader, but on a few occasions your emotional side came out.

Punjabi: ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੇਤਾ ਦੀ ਹੈ।
English: People would like to know what kind of human being you are.

Punjabi: ਪਰ ਕਈ ਮੌਕਿਆਂ ‘ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਰੂਪ ਵੀ ਉਜਾਗਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
English: Viewers would like to know what is the real Narendra Modi like?

Punjabi: ਲੋਕ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਨ?
English: Or there are many layers to Modi’s character.

Punjabi: ਜਾਂ ਮੋਦੀ ਦੇ ਚਰਿੱਤਰ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ ਹਨ।
English: PM Modi: A soldier who bravely fights on the border and the same soldier when he plays with his daughter cannot behave in the same manner.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਇੱਕ ਫ਼ੌਜੀ ਜਿਹੜਾ ਸਰਹੱਦ ‘ਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੀ ਫ਼ੌਜੀ ਜਦੋਂ ਆਪਣੀ ਬੇਟੀ ਨਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਦੋਨੋਂ ਤਰਫ਼ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਵਿਵਹਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
English: Narendra Modi, whatever he is, is after all a human being.

Punjabi: ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਜੋ ਵੀ ਹੈ, ਆਖਿਰ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਇਨਸਾਨ।
English: Why should I suppress or hide what’s inside me?

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਦੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: Let people see what they see.

Punjabi: ਲੋਕ ਜਿਵੇਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: As far as my duties and responsibilities are concerned, I have to fulfill them to the best of my abilities.

Punjabi: ਜਿਥੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਮੁਤਾਬਕ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
English: If I have to take strong decisions for the country’s sake, then I will have to make those decisions.

Punjabi: ਜੇਕਰ ਦੇਸ਼ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਸਖ਼ਤ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਾਂਗਾ।
English: If I have to work hard for that then I will have to.

Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪਏਗੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।
English: If I have to bend I’ll bend.

Punjabi: ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਝੁਕਣਾ ਪਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਝੁਕਾਗਾਂ।
English: If I have to walk fast then I’ll walk fast.

Punjabi: ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਤੇਜ ਚੱਲਣਾ ਪਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਚੱਲਾਂਗਾ।
English: But these are nor facets of my character, these are part of my responsibilities.

Punjabi: ਪਰ ਇਹ ਮੇਰੇ ਵਿਅਕਤਿਤਵ ਦੇ ਪਹਿਲੂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
English: There is nothing like real or fake Modi.

Punjabi: ਅਸਲੀ ਨਕਲੀ ਮੋਦੀ ਵਰਗਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: If you take off your political glasses, then you will see the real Modi.

Punjabi: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਨੀਤਕ ਚਸ਼ਮੇ ਉਤਾਰ ਕੇ ਦੇਖੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲੀ ਮੋਦੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਏਗਾ।
English: But you will do a mistake if you continue to judge Modi through your perceived notions.

Punjabi: ਪਰ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਕਰੋਗੇ ਜਦੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮਾਨਤਾਵਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਉਸਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋਗੇ।
English: I have never seen any file, paper or even phone on your table.

Punjabi: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮੇਜ਼ ‘ਤੇ ਕਦੇ ਕੋਈ ਫ਼ਾਈਲ, ਕਾਗਜ਼ ਜਾਂ ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕੇ ਫ਼ੋਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
English: No one ever intervened during our meetings.

Punjabi: ਸਾਡੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕਿਸੇ ਨੇ ਦਖ਼ਲ-ਅੰਦਾਜ਼ੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
English: You function like a CEO.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੀਈਓ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ।
English: Some say you hear more and speak less.

Punjabi: ਕਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਬੋਲਦੇ ਘੱਟ ਹੋ।
English: What’s your working style?

Punjabi: ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ ਕੀ ਹੈ?
English: PM Modi: You have made right observations.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਤੁਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਹੀ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
English: I have been painted as one who doesn’t listen and only talks down.

Punjabi: ਮੇਰੀ ਪਛਾਣ ਅਜਿਹੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਬਹੁਤ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ।
English: I actually hear a lot and observe a lot.

Punjabi: ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਣਦਾ ਅਤੇ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
English: I have benefitted a lot through this.

Punjabi: ਇਸਦਾ ਮੈਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: I’m a workaholic, but basically I always like to live in the present.

Punjabi: ਮੈਂ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਸਲ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਜਿਊਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English: If you have come to meet me then I get immersed in that meeting.

Punjabi: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ ਹੋ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।
English: I don’t touch the phone or see the paper and I don’t lose focus.

Punjabi: ਮੈਂ ਨਾ ਤਾਂ ਫੋਨ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਵਾਂਗਾ ਜਾਂ ਨਾ ਹੀ ਕਾਗਜ਼ ਦੇਖਾਗਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਭੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
English: When I see files I similarly get immersed and get lost in those files.

Punjabi: ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਖੁਭ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਹਟਾਉਂਦਾ।
English: I live every moment in the present.

Punjabi: ਮੈਂ ਵਰਤਮਾਨ ਦੇ ਹਰ ਛਿਣ ਨੂੰ ਜਿਊਂਦਾ ਹਾਂ।
English: The person who meets me is always satisfied that I have given him quality time.

Punjabi: ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਣਵੱਤਾ ਭਰਪੂਰ ਸਮਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
English: Secondly, one must do justice to one’s work, I have always tried that.

Punjabi: ਦੂਜਾ, ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਆਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
English: One must always learn and understand.

Punjabi: ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: One must have the courage to leave those ideas that were relevant in the past years back but are no longer now.

Punjabi: ਪੁਰਾਣੇ ਵਿਚਾਰ ਜਿਹੜੇ ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮੁਤਾਬਕ ਢੁਕਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
English: This is how I developed my style of functioning.

Punjabi: ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
English: So how do you relax?

Punjabi: ਤੁਸੀਂ 16-18 ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਥਕਾਊ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਅਰਾਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
English: PM Modi: I relax through working only.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਹੀ ਅਰਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English: I never get tired of working.

Punjabi: ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਥੱਕਿਆ ਨਹੀਂ।
English: In fact the opposite tires me.

Punjabi: ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਥੱਕਣਾ ਹੈ।
English: If you have to write 10 letters and you may start feeling tired after writing two.

Punjabi: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ 10 ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖਣੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਦੋ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਥਕਾਵਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
English: But you feel satisfied if you have finished writing all 10 letters and skipped your meal because you feel the work is finished.

Punjabi: ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ 10 ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖ ਕੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਹੋਏਗੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਖਾਣਾ ਵੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।
English: Actually we get tired by not working and work gives you satisfaction.

Punjabi: ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਥਕਾਵਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
English: That satisfaction gives you energy.

Punjabi: ਉਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਊਰਜਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
English: I have felt this and always tell this to my young friends.

Punjabi: ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
English: Tiredness is more psychological.

Punjabi: ਥਕਾਵਟ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
English: Everyone has the same capacity needed for the volume of the work.

Punjabi: ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਕੰਮ ਲਈ ਜਿੰਨੀ ਊਰਜਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਮਰੱਥਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
English: You keep accepting new challenges and your inner self will always back you.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਭਰੇਗੀ।
English: This is in-built.

Punjabi: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
English: PM Modi: My village belonged to the Gaekwad estate and as a child I gained a lot from that environment.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਮੇਰਾ ਪਿੰਡ ਗਾਇਕਵਾੜ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਤੇ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਮਾਹੌਲ ਤੋਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਿੱਖਿਆ।
English: The specialty of Gaekwad king was that he used to build libraries and primary schools in every village.

Punjabi: ਗਾਇਕਵਾੜ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਨ।
English: I studied in that school.

Punjabi: ਮੈਂ ਉਸ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹਾਂ।
English: I developed an interest in reading books.

Punjabi: ਮੇਰੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ।
English: Now there’s not much time to read.

Punjabi: ਹੁਣ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਹੈ।
English: Those books made an impact.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਮੇਰੇ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ।
English: From 12 years of age I started taking part in oratory competitions.

Punjabi: 12 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਮੈਂ ਭਾਸ਼ਣ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
English: I used to like Vivekananda quotations and his style of delivery a lot.

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਦੇ ਕਥਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੋਲਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਸੀ।
English: I had taken a liking for the Hindi language.

Punjabi: ਹਿੰਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੇਰੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਬਹੁਤ ਵਧਣ ਲੱਗੀ ਸੀ।
English: I can say Vivekananda’s thought has made a huge impact on me.

Punjabi: ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਮੇਰੇ ‘ਤੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: PM Modi:Why should a person who loves to live in the present worry about history?

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਜਿਊਣ ਦਾ ਸ਼ੌਕੀਨ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਿਉਂ ਕਰੇ?
English: One must not make that mistake in one’s life.

Punjabi: ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਗ਼ਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਕਿ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰੀਏ।
English: Unfortunately in our country, governments, political parties, leaders have always tried hard to make their own image.

Punjabi: ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਰਾਜਨੀਤਕ ਪਾਰਟੀਆਂ, ਨੇਤਾ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
English: What if we had dedicated to build the image of our country rather than our own?

Punjabi: ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪਛਾਣ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਈਏ?
English: The image of this country is the unending legacy of 1.25 billion people.

Punjabi: 1.25 ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ, ਇਹ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਅਮਰ-ਕਥਾ ਹੈ।
English: Modi is just one of those 1.25 billion Indians, nothing more.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ 1.25 ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੋਦੀ ਹੋਏਗਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗਾ।
English: Modi’s identity must get lost among those 1.25 billion people.

Punjabi: ਮੋਦੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਇਨ੍ਹਾਂ 1.25 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਖੋ ਜਾਏਗੀ।
English: There will be no greater joy for me than Modi getting lost in the pages of history.

Punjabi: ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਨੰਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਕੇ ਆਏਗਾ।
English: Modiji thank you so much for giving me your time.

Punjabi: ਮੋਦੀ ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
English: This is my first TV interview and I feel privileged and honoured to done with no less a person than the Prime Minister.

Punjabi: ਇਹ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਟੀਵੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਸਨਮਾਨਤ ਅਤੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
English: PM Modi: Your are from the financial world and yet you did a political interview.

Punjabi: ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ-ਤੁਸੀਂ ਆਰਥਿਕ ਜਗਤ ਤੋਂ ਹੋ, ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਨੀਤਕ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।