RSHVR/english_punjabi_translation_cohere_fmt huggingface dataset:
English: At the district level also, a structure for implementation of the scheme will need to be set up.

Punjabi: ਜਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਵੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ।
English: 9. To ensure that the funds reach SHA on time, the transfer of funds from Central Government through AB-NHPMA to State Health Agencies may be done through an escrow account directly.

Punjabi: 9. ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਧਨ ਐੱਸਐੱਚਏ ਤੱਕ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪੁੱਜੇ, ਏਬੀ – ਐੱਨਐੱਚਪੀਐੱਮਏ ਰਾਹੀਂ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਰਾਜ ਸਿਹਤ ਏਜੇਂਸੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਸਾ ਪ੍ਰਤੱਖ ਰੂਪ-ਨਾਲ ਨਿਲੰਬ ਖਾਤੇ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
English: The State has to contribute its matching share of grants within defined time frame.

Punjabi: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਾਜ – ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅਨੁਦਾਨ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
English: 10. In partnership with NITI Aayog, a robust, modular, scalable and interoperable IT platform will be made operational which will entail a paperless, cashless transaction.

Punjabi: 10. ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਜਬੂਤ, ਅੰਤਰ ਸੰਚਾਲਨ ਆਈਟੀ ਪਲੈ‍ਟਫਾਰਮ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਗਜ ਰਹਿਤ , ਰੋਕੜਾ ਰਹਿਤ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਹੋਵੇਗਾ।
English: This will also help in prevention / detection of any potential misuse / fraud / abuse cases.

Punjabi: ਇਸ ਤੋਂ ਸੰਭਾਵਿਤ ਦੁਰਉਪਯੋਗ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ/ਧੋਖੇਬਾਜੀ ਅਤੇ ਦੁਰਉਪਯੋਗ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
English: This will be backed by a well-defined Grievance Redressal Mechanism.

Punjabi: ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੁਪਰਿਭਾਸ਼ਿ‍ਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਸਮਾਧਾਨ ਵਿਵਸਥਾ ਹੋਵੇਗੀ।
English: In addition, pre-Authorisation of treatments with moral hazards (Potential of misuse) will be made mandatory.

Punjabi: ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਨੈਤਿਕ ਖਤਰਿਆਂ ( ਦੁਰਉਪਯੋਗ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ) ਦੇ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਪੂਰਵ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
English: 11. In order to ensure that the scheme reaches the intended beneficiaries and other stakeholders, a comprehensive media and outreach strategy will be developed, which will, inter alia, include print media, electronic media, social media platforms, traditional media, IEC materials and outdoor activities.

Punjabi: 11. ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਜ਼ਰੂਰਤਮੰਦ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜੇ, ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਆਊਟਰੀਚ ਰਣਨੀਤੀ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਮੀਡੀਆ , ਇਲੈਕਟਰਾਨਿਕ ਮੀਡੀਆ, ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਪਲੈਟਫਾਰਮ, ਪਾਰੰਪਰਕ ਮੀਡੀਆ, ਆਈਈਸੀ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਆਊਟਡੋਰ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ।
English: At the national level to manage, an Ayushman Bharat National Health Protection Mission Agency (AB-NHPMA) would be put in place.

Punjabi: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਸ਼ਨ ਏਜੰਸੀ( ਏਬੀ – ਐੱਨਐੱਚਪੀਐੱਮਏ ) ਸਥਾ‍ਪਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
English: States/ UTs would be advised to implement the scheme by a dedicated entity called State Health Agency (SHA).

Punjabi: ਰਾਜਾਂ / ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਤ ਰਾਜ ਸਿਹਤ ਏਜੰਸੀ ( ਐੱਸਐੱਚਏ ) ਰਾਹੀਂ ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
English: They can either use an existing Trust/ Society/ Not for Profit Company/ State Nodal Agency (SNA) or set up a new entity to implement the scheme.

Punjabi: ਰਾਜ / ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਰਤਮਾਨ ਟਰੱਸਟ / ਸੋਸਾਇਟੀ / ਲਾਭਕਾਰੀ ਕੰਪਨੀ / ਰਾਜ ਨੋਡਲ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਟਰੱਸਟ / ਸੋਸਾਇਟੀ / ਲਾਭਕਾਰੀ ਕੰਪਨੀ / ਰਾਜ ਸਿਹਤ ਏਜੰਸੀ ਬਣਾ ਸਕਣਗੇ।
English: In-patient hospitalization expenditure in India has increased nearly 300% during last ten years.

Punjabi: ਪਿਛਲੇ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰੋਗੀ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਦਾ ਖ਼ਰਚ ਲਗਭਗ 300 % ਵਧਿਆ ਹੈ।
English: More than 80% of the expenditure are met by out of pocket (OOP).

Punjabi: 80 % ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਰਚ ਜੇਬ ( ਓਓਪੀ ) ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
English: ii) Covering almost all secondary and many tertiary hospitalizations. (except a negative list)

Punjabi: ਸਾਰੇ ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ( ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਛੱਡਕੇ ) ਹਸਪਤਾਲ ਕਵਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
English: iii) Coverage of 5 lakh for each family, (no restriction of family size)

Punjabi: ਹਰੇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਪੰਜ ਲੱਖ ਦਾ ਕਵਰੇਜ ( ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ‘ਤੇ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ) ।
English: This will lead to increased access to quality health and medication.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਗੁਣਵੱਤਾ ਸੰਪੰਨ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਚਿਕਿਤਸਾ ਸਹੂਲਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਵਧੇਗੀ।
English: In addition, the unmet needs of the population which remained hidden due to lack of financial resources will be catered to.

Punjabi: ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਬਾਦੀ ਦੀਆਂ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
English: This will lead to timely treatments, improvements in health outcomes, patient satisfaction, improvement in productivity and efficiency, job creation thus leading to improvement in quality of life.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਇਲਾਜ ਹੋਵੇਗਾ, ਸਿਹਤ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਰੋਗੀ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਉਤਪੰਨ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸਦਕਾ ਜੀਵਨ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਸੁਧਰੇਗੀ।
English: The expenditure incurred in premium payment will be shared between Central and State Governments in specified ratio as per Ministry of Finance guidelines in vogue.

Punjabi: ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਭੁਗਤਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਖ਼ਰਚ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ – ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਰਦਿਸ਼ਟ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
English: The total expenditure will depend on actual market determined premium paid in States/ UTs where AB-NHPM will be implemented through insurance companies.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਏਬੀ – ਐੱਨਐੱਚਪੀਐੱਮ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਉੱਥੇ ਕੁਲ ਖ਼ਰਚ ਵਾਸਤਵਿਕ ਬਜ਼ਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਭੁਗਤਾਨ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗਾ।
English: In States/ UTs where the scheme will be implemented in Trust/ Society mode, the central share of funds will be provided based on actual expenditure or premium ceiling (whichever is lower) in the pre-determined ratio.

Punjabi: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾਂ , ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਟਰੱਸਟ/ ਸੋਸਾਇਟੀ ਰਾਹੀਂ ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਸਤਵਿਕ ਸੀਮਾ ( ਜੋ ਵੀ ਘੱਟ ਹੋ ) ਪੂਰਵ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਧਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
English: Number of Beneficiaries:

Punjabi: ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ :
English: AB-NHPM will target about 10.74 crore poor, deprived rural families and identified occupational category of urban workers’ families as per the latest Socio-Economic Caste Census (SECC) data covering both rural and urban.

Punjabi: ਏਬੀ – ਐੱਨਐੱਚਪੀਐੱਮ 10.7 ਕਰੋੜ ਗ਼ਰੀਬ, ਵੰਚਿਤ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮਾਜਿਕ ਆਰਥਕ ਜਾਤੀ ਜਨਗਣਨਾ ( ਐੱਸਈਸੀਸੀ ) ਦੇ ਅਤਿ ਆਧੁਮਿਕ ਡਾਟਾ ਦੇ ਅਧਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨੂੰ ਟੀਚੇ ਅਧੀਨ ਲਿਆਏਗਾ।
English: The scheme is designed to be dynamic and aspirational and it would take into account any future changes in the exclusion/ inclusion/ deprivation/ occupational criteria in the SECC data.

Punjabi: ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਅਕਾਂਖਿਆ ਭਰਪੂਰ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾ ਐੱਸਈਸੀਸੀ ਡਾਟਾ ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਲਗਾਵ / ਸਮਾਵੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵੰਚਨ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇਗੀ ।
English: States/Districts covered:

Punjabi: ਕਵਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਾਜ / ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Yavatmal in Maharashtra today.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਯਵਤਮਾਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
English: Union Minister Shri Nitin Gadkari and CM of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis was also present on the occasion.

Punjabi: ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਦਵੇਂਦਰ ਫੜਨਵੀਸ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
English: PM handed over the keys to selected beneficiaries of the Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY).

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਪੀਐੱਮਏਵਾਈ) ਦੇ ਚੋਣਵੇਂ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਬੀਆਂ ਸੌਂਪੀਆਂ।
English: He said “About 14500 new houses are built at Yavatmal under PMAY.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ”ਪੀਐੱਮਏਵਾਈ ਤਹਿਤ ਯਵਤਮਾਲ ਵਿਖੇ 14500 ਨਵੇਂ ਮਕਾਨਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: We will achieve our target of Housing for All by 2022.

Punjabi: ਅਸੀਂ 2022 ਤੱਕ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਵਾਸ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਆਪਣਾ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵਾਂਗੇ।
English: These concrete homes will lead to concrete dreams of people inhabiting them”.

Punjabi: ਇਹ ਪੱਕੇ ਘਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੁਪਨੇ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨਗੇ।”
English: He distributed certificates/cheques to women SHGs under Maharashtra State Rural Livelihoods Mission.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਟੇਟ ਰੂਰਲ ਲਾਈਵਲੀਹੁੱਡਸ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਮਹਿਲਾ ਸੈਲਫ ਹੈਲਪ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਚੈੱਕ ਵੰਡੇ।
English: PM said that the program at Yavatmal is an extension of our effort to provide each and all the Panchdhara of development, that is education for children, livelihood to youth, medicine for senior citizens, irrigation to farmers and addressal of public grievances.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਵਤਮਾਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪੰਚਧਾਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸਤਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਈ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰੀ, ਸੀਨੀਅਰ ਸਿਟੀਜ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਦਵਾਈ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਚਾਈ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਹੈ।
English: The PM laid the foundation stone of roads’ project worth Rs 500 Crores with the press of a button.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ 500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਸੜਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ।
English: Addressing a public gathering, the PM said, “We are undergoing a deep sorrow and anguish over the Pulwama attack.

Punjabi: ਜਨਤਕ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਸਾਨੂੰ ਪੁਲਵਾਮਾ ਹਮਲੇ ‘ਤੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ ਹੈ।
English: Two brave sons of Maharashtra have also sacrificed their lives for nation.

Punjabi: ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਦੋ ਬਹਾਦਰ ਸਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
English: Our thoughts are with the bereaving families.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਦੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹਨ।
English: Their sacrifices won’t go in vain.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
English: We have given security forces full freedom to choose a time, place and manner to decide the future course of action.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ, ਥਾਂ ਅਤੇ ਤਰੀਕਾ ਚੁਣਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
English: If we are able to fulfil the dreams we aspired for or to develop nation it is because of the sacrifices of our brave soldiers.”

Punjabi: ਸਾਡੇ ਬਹਾਦਰ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਸਦਕਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਸਾਕਾਰ ਜਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।”
English: PM said that in order to conduct research on Sickle cell disease, a research center is being built at Chandrapur.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਿੱਕਲ ਸੈੱਲ (Sickle cell ) ਬਿਮਾਰੀ ‘ਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰਦ੍ਰਪੁਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖੋਜ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: Sahastrakund Eklavya Model Residential School was inaugurated by PM on this occasion.

Punjabi: ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਹਸਤ੍ਰਕੁੰਡ ਏਕਲਵਿਆ ਮਾਡਲ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸਕੂਲ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
English: The school campus is spread across 15 acres and has all modern amenities.

Punjabi: ਇਹ ਸਕੂਲ ਕੈਂਪਸ 15 ਏਕੜ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਆਧੁਨਿਕ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
English: He expressed hope that the School will fulfill the aspiration of tribal children.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਮੀਦ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਸਕੂਲ ਆਦਿਵਾਸੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ‘ਤੇ ਖਰਾ ਉਤਰੇਗਾ।
English: It is a part of his mission to set up 1000 Eklavya Model Residential Schools across tribal areas.

Punjabi: ਇਹ ਕਬਾਇਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ 1000 ਏਕਲਵਿਆ ਮਾਡਲ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸਕੂਲ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
English: PM said “we are specially committed to the cause of overall development of tribals from Jandhan to Vandhan.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ”ਅਸੀਂ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਜਨਧਨ ਤੋਂ ਵਨਧਨ ਤੱਕ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ।
English: While Jandhan has helped in the financial inclusion of the poor, Vandhan is helping in bringing additional income to the poor through Minor Forest Produce.

Punjabi: ਜਿੱਥੇ ਜਨਧਨ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਵਨਧਨ ਛੋਟੇ ਜੰਗਲੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਆਮਦਨ ਦਿਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: We are setting up Vandhan Kendras for value addition to Minor Forest Produce so that the tribals get a better deal for their produce.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਛੋਟੇ ਜੰਗਲੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੁੱਲ ਵਾਧੇ ਲਈ ਵਨਧਨ ਕੇਂਦਰ ਕਾਇਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤਾਕਿ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਜ ਦਾ ਬਿਹਤਰ ਮੁੱਲ (ਸੌਦਾ) ਮਿਲ ਸਕੇ।
English: We have also denotified bamboo as tree so that tribals can diversify their income from bamboo and its produce”.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਬਾਂਸ ਨੂੰ ਦਰੱਖਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡੀਨੋਟੀਫਾਈ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਕਿ ਆਦਿਵਾਸੀ ਬਾਂਸ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਉਪਜ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਲਿਆ ਸਕਣ।’
English: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on health cooperation.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਸਿਹਤ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the people of India for wholeheartedly participating in the ongoing Yagna against corruption, terrorism and black money.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਵਿਰੁੱਧ ਚਲ ਰਹੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੀ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: In a series of tweets, speaking about the benefits of the demonetization decision of the government, the Prime Minister has also urged the people to embrace increased cashless payments and integrate latest technology in their economic transactions.

Punjabi: ‘ਟਵੀਟਸ’ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਰਾਹੀਂ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਲਏ ਨੋਟਬੰਦੀ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਰਥਿਕ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਲਈ ਕੈਸ਼ਲੈੱਸ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਪਨਾਉਣ।
English: “I salute the people of India for wholeheartedly participating in this ongoing Yagna against corruption, terrorism and black money.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,”ਮੈਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਵਿਰੁੱਧ ਚਲ ਰਹੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੀ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English: The Government’s decision has several gains for farmers, traders, labourers, who are the economic backbone of our nation.

Punjabi: ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਰੀੜ੍ਹ ਕਿਸਾਨਾਂ, ਵਪਾਰੀਆਂ, ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਲਾਭ ਹੋਣਗੇ।
English: I always said that the Government’s measure will bring a degree of inconvenience but this short term pain will pave way for long term gains.

Punjabi: ਮੈਂ ਸਦਾ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਅਸੁਵਿਧਾ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਵੇਗੀ ਪਰ ਇਸ ਥੋੜ੍ਹ-ਚਿਰੇ ਦੁਖ ਨਾਲ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੋਣਗੇ।
English: No longer will the progress and prosperity of rural India be curtailed by corruption and black money.

Punjabi: ਹੁਣ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਨਾਲ ਦਿਹਾਤੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਢਾਹ ਨਹੀਂ ਲਗ ਸਕੇਗੀ।
English: We also have a historic opportunity to embrace increased cashless payments and integrate latest technology in economic transactions.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮੌਕਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਰਥਿਕ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕੈਸ਼ਲੈੱਸ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਤੇ ਨਵੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਅਪਣਾਈਏ।
English: My young friends, you are agents of change who will make India corruption free and ensure more cashless transactions.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਸਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਵਾਹਕ ਹੋ, ਜੋ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਕੈਸ਼ਲੈੱਸ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਗੇ।
English: Together, we must ensure #IndiaDefeatsBlackMoney.

Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਇੱਕਜੁਟਤਾ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ #ਭਾਰਤ-ਕਾਲੇ-ਧਨ-ਦਾ-ਖ਼ਾਤਮਾ-ਕਰੇਗਾ (#IndiaDefeatsBlackMoney.)।
English: “I bow to Guru Ravidas Ji on the special occasion of Guru Ravidas Jayanti.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,”ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਰਵਿਦਾਸ ਜਯੰਤੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਗੁਰੂ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English: His pure thoughts and ideals have a profound impact on society.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਮਾਜ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਅਸਰ ਪਿਆ ਹੈ।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate the Sardar Sarovar Dam to the nation, at Kevadia in Gujarat on September 17, 2017.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 17 ਸਤੰਬਰ, 2017 ਨੂੰ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਕੇਵਾਡੀਆ (Kevadia ) ‘ਚ ਸਰਦਾਰ ਸਰੋਵਰ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਗੇ।
English: The height of the dam was recently raised to 138.68 metres, facilitating a usable storage of 4.73 Million Acre feet (MAF).

Punjabi: ਬੰਨ੍ਹ ਦੀ ਉਚਾਈ ਹਾਲ ਹੀ ‘ਚ 138.68 ਮੀਟਰ ਤੱਕ ਵਧੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ 4.73 ਮਿਲੀਅਨ ਏਕੜ ਫੀਟ (ਐੱਮਏਐੱਫ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਸਟੋਰੇਜ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਮਿਲ ਗਈ।
English: This will greatly benefit the participating States of Gujarat, Rajasthan, Madhya Pradesh and Maharashtra.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾਂ ਗੁਜਰਾਤ, ਰਾਜਸਥਾਨ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਬਹੁਤ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
English: The project has helped transport the waters of the River Narmada, to the water-deficient areas of Gujarat through an elaborate canal and pipeline network.

Punjabi: ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੇ ਨਰਮਦਾ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸਥਾਰਤ ਦਰਿਆ ਅਤੇ ਪਾਈਪ-ਲਾਈਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ‘ਚ ਲਿਆਉਣ ‘ਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
English: Irrigation from the project is expected to benefit about 10 lakh farmers, and drinking water to be supplied to various villages and towns, is likely to benefit upto 4 crore people.

Punjabi: ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਸਿੰਚਾਈ ਲਈ 10 ਲੱਖ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਿੰਡਾਂ ਅਤੇ ਕਸਬਿਆਂ ‘ਚ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ 4 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
English: From the dam site, the Prime Minister will travel to Sadhu Bet, where the Statue of Unity, an iconic statue and associated memorial complex for Sardar Vallabhbhai Patel, is currently under construction.

Punjabi: ਬੰਨ੍ਹ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਾਧੂ ਬੇਟ (Sadhu Bet)ਜਾਣਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਮੰਨੀ-ਪ੍ਰਮੰਨੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭ ਭਾਈ ਪਟੇਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਮਾਰਕ ਕੰਪਲੈਕਸ, ਏਕਤਾ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ‘ਚ ਉਸਾਰੀ ਅਧੀਨ ਹੈ।
English: The Prime Minister will be given an overview of the progress of work on this project.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
English: The project comprises a 182 metre tall statue, an exhibition hall, a memorial garden, and a Visitor Centre.

Punjabi: ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ‘ਚ 182 ਮੀਟਰ ਲੰਬਾ ਬੁੱਤ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਹਾਲ, ਸਮਾਰਕ ਬਗੀਚਾ ਅਤੇ ਵਿਜ਼ਟਰ ਸੈਂਟਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
English: The Prime Minister will attend the closing ceremony of the Narmada Mahotsav, and address the gathering at Dabhoi.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰਮਦਾ ਮਹਾ ਉਤਸਵ ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਗਮ ‘ਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ, ਅਤੇ ਦਾਭੋਈ ‘ਚ ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
English: He will lay the foundation stone for the National Tribal Freedom Fighters’ Museum during the event.

Punjabi: ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਦਿਵਾਸੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆਂ ਦੇ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ।
English: The Prime Minister will later visit Amreli.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਾਅਦ ‘ਚ ਅਮਰੇਲੀ (Amreli) ਜਾਣਗੇ।
English: He will inaugurate a new market yard of APMC.

Punjabi: ਉਹ ਏਪੀਐੱਮਸੀ ਦੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਬਜ਼ਾਰ ਯਾਰਡ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
English: He will also inaugurate new plants of Amar Dairy, and lay the foundation stone of a honey production centre.

Punjabi: ਉਹ ਅਮਰ ਡੇਅਰੀ ਦੀ ਨਵੀਂ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਦਾ ਵੀ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਉਤਪਾਦਨ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the Gita Aradhana Mahotsav at ISKCON-Glory of India Cultural Centre, East of Kailash, New Delhi, on 26 February 2019.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕੱਲ੍ਹ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਈਸਟ ਆਵ੍ ਕੈਲਾਸ਼ ਸਥਿਤ ਇਸਕਾਨ-ਗਲੋਰੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਕਲਚਰਲ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਗੀਤਾ ਅਰਾਧਨਾ ਮਹੋਤਸਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ ।
English: At the event, Prime Minister will unveil the Bhagwad Gita, prepared by ISKCON devotees to the world.

Punjabi: ਉਹ ਆਯੋਜਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਦੇ ਇਸਕਾਨ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਭਗਵਦਗੀਤਾ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨਗੇ ।
English: Measuring over 2.8 meters and over 800 kg, the Bhagwad Gita is one of the kind in the world.

Punjabi: ਇਹ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਨੋਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਅਕਾਰ 2.8 ਮੀਟਰ ਅਤੇ ਭਾਰ 800 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਹੈ।
English: It will have the original verses of Bhagwad Gita along with commentary.

Punjabi: ਇਸ ਵਿੱਚ ਟੀਕਾ ਸਮੇਤ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ਦੇ ਮੂਲ ਸਲੋਕ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
English: Prime Minister will turn a page of the Bhagwad Gita to mark its official opening.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰਨਗੇ।
English: Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation, two important national highways in Varanasi, having a total length of 34 kilometres and constructed at a cost of Rs 1571.95 crore on Monday, the 12th of November, 2018.

Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲੰਬਾਈ 34 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ‘ਤੇ 1571.95 ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ ਖਰਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ।
English: He will be accompanied by UP Governor Shri Ram Naik, Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari and UP Chief Minister Yogi Adityanath.

Punjabi: ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਇਕ , ਕੇਂਦਰੀ ਸੜਕ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਤੇ ਰਾਜ ਮਾਰਗ , ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ , ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ , ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆਕਲਪ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਯੋਗੀ ਆਦਿੱਤਿਆਨਾਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਣਗੇ ।
English: The function will be held in the afternoon at Ring Road Tiraha, Hardua, Varanasi in Uttar Pradesh.

Punjabi: ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਹਰਦੁਆ ਵਿੱਚ ਰਿੰਗ ਰੋਡ ਤਿਰਾਹਾ ‘ਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਬਾਅਦ ਸਮਾਰੋਹ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਵੇਗਾ ।
English: The 16.55 km Varanasi Ring Road Phase-I has been completed at a cost of Rs 759.36 crore, while the work of four-laning and construction of 17.25 km Babatput-Varanasi road on NH-56 has cost Rs 812.59 crore.

Punjabi: ਵਾਰਾਣਸੀ ਰਿੰਗ ਰੋਡ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ 759.36 ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ 16.55 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬੇ ਮਾਰਗ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ , ਜਦੋਂ ਕਿ 812.59 ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ-56 ‘ਤੇ ਬਾਬਤਪੁਰ – ਵਾਰਾਣਸੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਨੂੰ ਚਾਰ ਲੇਨ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ 17.25 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਮਾਰਗ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
English: The Babatpur Airport highway will link Varanasi to the airport and go on to Jaunpur, Sultanpur and Lucknow.

Punjabi: ਬਤਪੁਰ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਰਾਜਮਾਰਗ ਵਾਰਾਣਸੀ ਨੂੰ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ ਅਤੇ ਜੌਨਪੁਰ , ਸੁਲਤਾਨਪੁਰ ਅਤੇ ਲਖਨਊ ਤੱਕ ਜਾਵੇਗਾ ।
English: With a flyover at Harhua and an ROB at Tarna, the road will reduce the travel time from Varanasi to the airport.

Punjabi: ਇਸ ਰਾਜਮਾਰਗ ‘ਤੇ ਹਰਦੁਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਲਾਈਓਵਰ ਅਤੇ ਤਰਨਾ ਵਿੱਚ ਆਰਓਬੀ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨਾਲ ਵਾਰਾਣਸੀ ਤੋਂ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਤੱਕ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਲਗਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਆਵੇਗੀ ।
English: This will prove a big relief to the people of Varanasi and to tourists and other visitors to the city.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ , ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਰਾਹਤ ਮਿਲੇਗੀ ।
English: The Ring Road, with two ROBs and a flyover, will provide a way for traffic on NH 56 (Lucknow-Varanasi), NH 233 ( Azamgarh-Varanasi), NH 29 ( Gorakhpur-Varanasi ) and Ayodhya – Varanasi highways to by pass Varanasi city, thereby reducing traffic congestion in the city.

Punjabi: ਰਿੰਗ ਰੋਡ ‘ਤੇ ਦੋ ਆਰਓਬੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਫਲਾਈਓਵਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ 56 (ਲਖਨਊ – ਵਾਰਾਣਸੀ ) , ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ 233 ( ਆਜ਼ਮਗੜ੍ਹ – ਵਾਰਾਣਸੀ ) , ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ 29 ( ਗੋਰਖਪੁਰ – ਵਾਰਾਣਸੀ ) ਅਤੇ ਅਯੁੱਧਿਆ – ਵਾਰਾਣਸੀ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਨੂੰ ਵਾਰਾਣਸੀ ਸ਼ਹਿਰ ਬਾਈਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗਾ ।
English: This will reduce travel time, fuel usage and pollution in the area.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਭੀੜ ਵੀ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਯਾਤਾਯਾਤ ਸਮੇਂ, ਈਂਧਣ ਉਪਯੋਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਮੀ ਆਵੇਗੀ ।
English: The Ring Road will provide easier and more convenient access to Sarnath, an important site for Buddhist pilgrimage.

Punjabi: ਇਹ ਰਿੰਗ ਰੋਡ ਬੁੱਧ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਥਾਨ ਸਾਰਨਾਥ ਤੱਕ ਜਾਣ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਾਨ ਅਤੇ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਰਸਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਵੇਗੀ ।
English: Currently NH projects of total length 2833 km, costing Rs 63,885 crore are underway to link Varanasi to other places in Eastern Uttar Pradesh..

Punjabi: ਫਿਲਹਾਲ ਵਾਰਾਣਸੀ ਨੂੰ ਪੂਰਬੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰ ਸਥਾਨਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ 63,885 ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦੇ ਕੁੱਲ 2833 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਿਰਮਾਣਅਧੀਨ ਹਨ ।
English: Prime Minister will also dedicate to the nation an inland waterways terminal on river Ganga in Varanasi.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉਸੇ ਦਿਨ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ‘ਤੇ ਇਨਲੈਂਡ ਵਾਟਰਵੇਜ਼ ਟਰਮੀਨਲ ਵੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਗੇ ।
English: This is the first of the four multi modal terminals being constructed on NW-I ( River Ganga) as part of the World Bank aided Jal Marg Vikas project of the Inland Waterways Authority of India.

Punjabi: ਭਾਰਤੀ ਇਨਲੈਂਡ ਵਾਟਰਵੇਜ਼ ਅਥਾਰਟੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਲਮਾਰਗ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਐੱਨਡਬਲਿਊ – 1 ( ਨਦੀ ਗੰਗਾ ) ‘ਤੇ ਨਿਰਮਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਚਾਰ ਮਲਟੀ – ਮੋਡਲ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਟਰਮੀਨਲ ਹੈ ।
English: The other three terminals are under construction at Sahibganj, Haldia and Gazipur.

Punjabi: ਹੋਰ ਤਿੰਨ ਟਰਮੀਨਲ ਸਾਹਿਬਗੰਜ , ਹਲਦੀਆ ਅਤੇ ਗਾਜ਼ੀਪੁਰ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣਅਧੀਨ ਹਨ ।
English: The project would enable commercial navigation of vessels with capacity of 1500-2,000 DWT on river Ganga.

Punjabi: ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ‘ਤੇ 1500-2,000 ਡੀਡਬਲਿਊਟੀ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ ।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Good Friday, has remembered the service and sacrifice of Jesus Christ.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ‘ਗੁੱਡ ਫ਼੍ਰਾਈਡੇ’ ਮੌਕੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
English: “Today, on Good Friday, we remember the service and sacrifice of Jesus Christ.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,”ਅੱਜ, ਗੁੱਡ ਫ਼੍ਰਾਈਡੇ ਮੌਕੇ, ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
English: Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the new premises of Central Information Commission, CIC at Munirka in the capital tomorrow.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ ਮੁਨਿਰਕਾ ਵਿਖੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚਨਾ ਕਮਿਸ਼ਨ, ਸੀਆਈਸੀ ਦੀ ਨਵੇਂ ਪਰਿਸਰ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।