RSHVR/english_punjabi_translation_cohere_fmt huggingface dataset:
English: All municipalities receive hardly 50% of their tax revenues.

Punjabi: ਹਰ municipality ਨੂੰ tax ਦਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ 50% ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
English: But, this time after the decision taken on the 8th instant, people rushed to deposit their old currency notes.

Punjabi: ਪਰ ਇਸ ਵਾਰ 8 ਤਰੀਕ ਦੇ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਕਾਰਨ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟ ਜਮਾਂ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਦੌਡ਼ ਗਏ।
English: 47 urban institutions had received about 3 to 3.5 thousand crore rupees in taxes last year.

Punjabi: 47 ਸ਼ਹਿਰੀ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਰੀਬ ਤਿੰਨ-ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ tax ਆਇਆ ਸੀ।
English: You will be surprised and also happy to know that during this one week, these institutions received 13 thousand crore rupees.

Punjabi: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਏਗੀ, ਆਨੰਦ ਵੀ ਆਏਗਾ-ਇਸ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 13 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਮਾਂ ਹੋ ਗਏ।
English: Imagine the difference – from 3 to 3.5 thousand crores to 13 thousand crores.

Punjabi: ਕਿੱਥੇ ਤਿੰਨ-ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ 13 ਹਜ਼ਾਰ!
English: And, that too with the self initiative of those making payments.

Punjabi: ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਸਾਹਮਣੇ ਤੋਂ ਆ ਕੇ।
English: Now that these municipalities have received 4 times the money, it is quite natural that poor localities and slums will get better drainage facilities, better water supply and better Aanganbari system.

Punjabi: ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ municipality ਵਿੱਚ 4 ਗੁਣਾ ਇਹ ਪੈਸਾ ਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੈ, ਗ਼ਰੀਬ ਬਸਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗਟਰ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੋਏਗੀ, ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੋਏਗੀ, ਆਂਗਣਬਾੜੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੋਏਗੀ।
English: Many such examples are coming to light where direct benefits of this demonetisation can clearly be seen.

Punjabi: ਅਜਿਹੇ ਤਾਂ ਕਈ ਉਦਾਹਰਨ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਸਿੱਧਾ-ਸਿੱਧਾ ਲਾਭ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲੱਗਿਆ ਹੈ।
English: Brothers and sisters, our villages and our farmers are strong pillars of our economy.

Punjabi: ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਸਾਡਾ ਪਿੰਡ, ਸਾਡਾ ਕਿਸਾਨ ਇਹ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਧੁਰੀ ਹਨ।
English: Every citizen is making requisite adjustments amidst the difficulties as a result of the new changes.

Punjabi: ਇੱਕ ਤਰਫ਼ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਇਸ ਨਵੇਂ ਬਦਲਾਅ ਕਾਰਨ, ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਹਰ ਕੋਈ ਨਾਗਰਿਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ adjust ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: But, I especially wish to compliment the farmers of our country.

Punjabi: ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਅੱਜ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਤੋਂ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
English: I was just gathering data of the sowing of this crop season.

Punjabi: ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਫਸਲ ਦੀ ਬਿਜਾਈ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ।
English: I am glad that be it wheat, be it pulses, be it oilseeds, the data received till 20th November indicates that sowing has increased substantially as compared to sowing during the last year.

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ, ਚਾਹੇ ਕਣਕ ਹੋਵੇ, ਚਾਹੇ ਦਾਲਾਂ ਹੋਣ, ਚਾਹੇ ਤਿਲ ਹੋਣ, ਨਵੰਬਰ ਦੀ 20 ਤਰੀਕ ਤੱਕ ਦਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਿਸਾਬ ਸੀ, ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਬਿਜਾਈ ਵਧੀ ਹੈ।
English: Our farmers have discovered new avenues amidst the present difficulties.

Punjabi: ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ, ਕਿਸਾਨ ਨੇ ਰਸਤੇ ਲੱਭੇ ਹਨ।
English: The government has also taken many important decisions, wherein priority has been accorded to our farmers and villages.

Punjabi: ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵੀ ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫੈਸਲੇ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
English: Despite these measures, some difficulties persist but I am confident that our farmer who bravely faces every difficulty, including natural calamities, is standing firm in the face of present odds also.

Punjabi: ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕਿਸਾਨ ਸਾਡੀਆਂ ਹਰ ਕਠਿਨਾਈਆਂ, ਕੁਦਰਤੀ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਹੋਣ, ਉਸ ਨੂੰ ਝੇਲਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਡਟ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਉਹ ਡਟ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
English: Small traders and businessmen of our country provide employment opportunities besides adding to the economic activities.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਛੋਟੇ ਵਪਾਰੀ, ਉਹ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵੀ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
English: In the last budget we had taken an important decision that just like the big malls, small shopkeepers in the villages will also be allowed to operate round the clock and no rule will stop them from doing so because I felt that when the big malls can function 24 hours, why the poor village-shopkeepers should not get the same facility?

Punjabi: ਪਿਛਲੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ mall ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡ ਦੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਵੀ ਹੁਣ ਚੌਵੀ ਘੰਟੇ ਆਪਣਾ ਵਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕੇਗਾ ਨਹੀਂ।
English: A number of initiatives were taken to grant them loans under Mudra Yojana.

Punjabi: ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਮਤ ਸੀ, ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ mall ਨੂੰ 24 ਘੰਟੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪਿੰਡ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ?
English: But naturally they too had to face difficulties due to this decision.

Punjabi: ਪਰ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਠਿਨਾਈ ਹੋਣੀ ਸੁਭਾਵਿਕ ਸੀ।
English: However, I have seen that these small businessmen too have kept providing services to their customers in their own ways through the use of technology such as Mobile App, Mobile Bank and Credit Card and on the basis of mutual trust also.

Punjabi: ਪਰ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਇਹ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਵਪਾਰੀ ਵੀ technology ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ, Mobile App ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ, ਮੋਬਾਈਲ ਬੈਂਕ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ, ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
English: You too download Apps of Banks on your mobile phones.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ’ਤੇ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ App download ਕਰ ਦਿਓ।
English: You too keep a POS machine for transactions in Credit Cards.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਲਈ POS ਮਸ਼ੀਨ ਰੱਖ ਲਓ।
English: You can see how the big malls are expanding their business with the help of latest technology.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਨੋਟ ਕਿਵੇਂ ਵਪਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਿੱਖ ਲਓ।
English: A small trader can also expand the business with the help of this user friendly technology.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਮਾਲ technology ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਵਪਾਰੀ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ user friendly technology ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਵਪਾਰ ਵਧਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
English: There is no possibility of things going wrong, but there certainly is an opportunity to grow.

Punjabi: ਵਿਗਡ਼ਨ ਦਾ ਤਾਂ ਸੁਆਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਅਵਸਰ ਹੈ।
English: I want that you not only extend your cooperation in making this campaign successful but also lead the process of transformation and I have full confidence that you can be the leader for this change.

Punjabi: ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਅਭਿਆਨ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਇੰਨਾ ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਵੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
English: I am sure you can handle the entire business in your village using this technology.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਇਹ technology ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।
English: I want to tell my worker brothers and sisters too that you have faced heavy exploitation.

Punjabi: ਮੈਂ ਮਜ਼ਦੂਰ ਭਾਈਆਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਹੋਇਆ ਹੈ।
English: Wages shown on paper are much higher than the wages actually paid to you.

Punjabi: ਕਾਗਜ਼ ’ਤੇ ਇੱਕ ਪਗਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੂਜੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
English: If sometimes full wages are paid, someone stands outside to forcibly take his cut and the worker is compelled to accept this as his fate.

Punjabi: ਕਦੇ ਪਗਾਰ ਪੂਰੀ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਾਹਰ ਕੋਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ cut ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਮਜਬੂਰਨ ਇਸ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
English: We want that under this new system you should have a bank account; your wages should be deposited directly into your bank so that payment of minimum wages is ensured.

Punjabi: ਇਸ ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਖਾਤਾ ਹੋਵੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਗਾਰ ਦੇ ਪੈਸੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਜਮਾਂ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਕਿ minimum wages ਦਾ ਪਾਲਣ ਹੋਵੇ।
English: You get your due wages in full, without anybody extracting a cut.

Punjabi: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਪੈਸਾ ਮਿਲੇ, ਕੋਈ cut ਨਾ ਕਰੇ।
English: No one should exploit you.

Punjabi: ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਨਾ ਹੋਵੇ।
English: And, once the money is credited into your bank account, you can use your mobile phone as an e-wallet and you do not need any hi-fi smart phone for this, because even with the help of your ordinary mobile phone itself you can make purchases from the neighbourhood shops and make payments as well.

Punjabi: ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਆ ਗਏ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ’ਤੇ-ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ smart phone ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ mobile phone ਵੀ ਈ-ਬਟੂਏ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉਸੇ mobile phone ਤੋਂ ਆਸ-ਪਾਸ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਵੀ ਖਰੀਦਣਾ ਹੈ, ਖਰੀਦ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਪੈਸੇ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।
English: That is why, I specially urge our worker brothers and sisters to participate in this scheme because after all I took such a momentous decision for the benefit of the poor people, the farmers, the workers, the deprived and the suffering people of the country and, hence, these benefits must reach them.

Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਮਜ਼ਦੂਰ ਭਾਈਆਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰ ਬਣਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਆਖਿਰਕਾਰ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਮੈਂ ਫੈਸਲਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਲਈ, ਕਿਸਾਨ ਲਈ, ਮਜ਼ਦੂਰ ਲਈ, ਵੰਚਿਤ ਲਈ, ਪੀੜਤ ਲਈ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ benefit ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: I specially want to talk to our young friends today.

Punjabi: ਅੱਜ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਤੋਂ ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
English: We keep telling with great fanfare the whole world that India is a country where 65% of the population is below the age of 35 years.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਗਾਜੇ-ਵਾਜੇ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਜਿਹਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋਲ 65% ਜਨਸੰਖਿਆ, 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੀ ਹੈ।
English: I know, dear young men and women of my country, that you have liked my decision.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਮੁਟਿਆਰਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਫੈਸਲਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਇਆ ਹੈ।
English: I also know that you support my decision.

Punjabi: ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
English: I even know that you are making a big contribution in positively taking this mission forward.

Punjabi: ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਯੋਗਦਾਨ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।
English: But dear friends, you are my true soldiers, my true partners.

Punjabi: ਪਰ ਦੋਸਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸਿਪਾਹੀ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸਾਥੀ ਹੋ।
English: We have got a wonderful chance to serve our mother India and to take our country to new economic heights.

Punjabi: ਮਾਂ ਭਾਰਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਅਦਭੁੱਤ ਮੌਕਾ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਉਚਾਈਆਂ ’ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਦਾ ਅਵਸਰ ਆਇਆ ਹੈ।
English: Dear youngsters, can you please help me?

Punjabi: ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨੋਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
English: You will be with me but that alone is not enough.

Punjabi: ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਦਿਓਗੇ, ਇੰਨੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: The older generation does not have the exposure and experience of the new world which you possess.

Punjabi: ਜਿੰਨਾ ਅੱਜ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈ, ਪੁਰਾਣੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: Possibly your elder brother and even your parents and uncles and aunts also may not know.

Punjabi: ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਭਾਈ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ, ਚਾਚਾ-ਚਾਚੀ, ਮਾਮਾ-ਮਾਮੀ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗਾ।
English: You know what an ‘App’ is, what ‘online banking’ is and how ‘online ticket booking’ is done.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ App ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, online banking ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਾਣਦੇ ਹੋ, online ticket booking ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
English: For you these are routine things and you also make use of them.

Punjabi: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਪਯੋਗ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।
English: But, the great task that the country wants to accomplish today is the realisation of our dream of a ‘Cashless Society’.

Punjabi: ਪਰ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਜਿਸ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਸੁਪਨਾ ਹੈ cashless society।
English: It is true that a hundred percent cashless society is not possible.

Punjabi: ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤ-ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ cashless society ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
English: But why should India not make a beginning in creating a ‘less-cash society’?

Punjabi: ਪਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਭਾਰਤ less-cash society ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤਾਂ ਕਰੇ।
English: Once we embark on our journey to create a ‘less-cash society’, the goal of ‘cashless society’ will not remain very far.

Punjabi: ਇੱਕ ਵਾਰ ਜੇਕਰ ਅੱਜ ਅਸੀਂ less-cash society ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਦੇਈਏ ਤਾਂ cashless society ਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗੀ।
English: You know how many opportunities there are today for a cashless society, for digital banking or for mobile banking.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ cashless society ਲਈ, digital banking ਲਈ ਜਾਂ mobile banking ਲਈ ਅੱਜ ਕਿੰਨੇ ਸਾਰੇ ਅਵਸਰ ਹਨ।
English: Every bank provides online banking facility.

Punjabi: ਹਰ ਬੈਂਕ online ਸੁਵਿਧਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
English: Every bank in India has its own ‘mobile App’.

Punjabi: ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰ ਇੱਕ ਬੈਂਕ ਦੀ ਆਪਣੀ mobile app ਹੈ।
English: Various types of cards are available.

Punjabi: ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ card ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।
English: Just as there is a prepaid card for mobile phones, prepaid cards are also available in banks to facilitate expenditure.

Punjabi: ਜਿਵੇਂ mobile phone ਵਿੱਚ prepaid card ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਕਰਨ ਲਈ prepaid card ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
English: UPI is a very useful platform for carrying on trade activities which enables you to make purchases, send money and even receive money.

Punjabi: ਇੱਕ ਵਧੀਆ platform ਹੈ, ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਦੀ UPI , ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪੈਸੇ ਵੀ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪੈਸੇ ਲੈ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।
English: And, this procedure is as simple as sending messages through WhatsApp.

Punjabi: ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਮ ਇੰਨਾ simple ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ WhatsApp ਭੇਜਦੇ ਹੋ।
English: Even an illiterate person today knows how to send and also forward WhatsApp messages.

Punjabi: ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਪਡ਼੍ਹਿਆ-ਲਿਖਿਆ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਏਗਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਅੱਜ WhatsApp ਕਿਵੇਂ ਭੇਜਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, forward ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
English: Not only this, with the simplification of technology, we do not require any big smart phones for this purpose.

Punjabi: ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ technology ਇੰਨੀ ਸਰਲ ਹੁੰਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਕੋਈ ਵੱਡੇ smart phone ਦੀ ਵੀ ਲੋਡ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: Cash can be transferred even with a phone with ordinary features.

Punjabi: ਸਧਾਰਨ ਜੋ feature phone ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਵੀ cash transfer ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
English: A washerman, vegetable vendor, milk supplier, newspaper vendor, tea stall owner or a chanaa vendor, everyone can easily use this facility.

Punjabi: ਧੋਬੀ ਹੋਵੇ, ਸਬਜ਼ੀ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਦੁੱਧ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਅਖ਼ਬਾਰ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਚਾਹ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਚਨੇ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਹਰ ਕੋਈ ਇਸ ਦਾ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਉਪਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
English: I have provided further impetus to simplifying this system even more.

Punjabi: ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
English: All banks are engaged in this and are doing their best.

Punjabi: ਸਾਰੇ ਬੈਂਕ ਇਸ ’ਤੇ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
English: My dear young friends, despite all these things, there is an entire generation which is ignorant in these matters.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਸਤੋ, ਇਹ ਸਭ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: And I know it very well that all of you are actively contributing in this great task.

Punjabi: ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਮੈਂ ਭਲੀਭਾਂਤ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਹਨ।
English: But, my dear young friends, I once again tell you that I need your help in this task.

Punjabi: ਪਰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਸਤੋ, ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
English: Yes, yes, yes – I repeat that I NEED YOUR HELP and I am very sure that millions of young people of our country will accomplish this tremendous task.

Punjabi: ਜੀ-ਜੀ-ਜੀ, ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨਗੇ।
English: You just do one thing, take a resolve today itself that you will yourself become a part of the ‘cashless society’.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕਰੋ, ਅੱਜ ਤੋਂ ਹੀ ਸੰਕਲਪ ਲਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ cashless society ਲਈ ਖੁਦ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਬਣੋਗੇ।
English: Every technology needed for online spending will definitely be available on your mobile phone.

Punjabi: ਤੁਹਾਡੇ mobile phone ’ਤੇ online ਖਰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਜਿੰਨੀ technology ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਮੌਜੂਦ ਹੋਏਗੀ।
English: You have to voluntarily lend your leadership to this great campaign, this Maha Abhiyan, to create a ‘cashless society’, to eradicate corruption from our country, to abolish the scourge of black money and to help people in overcoming their difficulties and problems.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਸਵੈ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇਸ cashless society, ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟੇ ਨੋਟਾਂ ਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਮਹਾਅਭਿਆਨ, ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਭਿਆਨ, ਕਾਲੇ ਧਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣ ਦਾ ਅਭਿਆਨ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਠਿਨਾਈਆਂ-ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਭਿਆਨ-ਇਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨੀ ਹੈ।
English: Once you teach the poor people about the usage of Rupay Card, they will shower their blessings upon you.

Punjabi: ਇੱਕ ਵਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ Rupay Card ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਸਿਖਾ ਦਿਓਗੇ ਤਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਏਗਾ।
English: I invite you – come, do not just support this transformation but become one of its leading soldiers and ensure that we achieve the desired transformation.

Punjabi: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ-ਆਓ, ਸਿਰਫ਼ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਸੈਨਾਨੀ ਬਣੀਏ ਅਤੇ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲੈ ਕੇ ਹੀ ਰਹਾਂਗੇ।
English: Kenya made a resolve and set up a mobile based system M-PESA, adopted appropriate technology which was named M-PESA and today in Kenya, in this region of Africa, total business is ready to shift to this system.

Punjabi: ਕੀਨੀਆ, ਉਸ ਨੇ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਿਆ, M-PESA ਅਜਿਹੀ ਇੱਕ mobile ਵਿਵਸਥਾ ਖੜ੍ਹੀ ਕੀਤੀ, technology ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕੀਤਾ, M-PESA ਨਾ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਅੱਜ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ Africa ਦੇ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਕੀਨੀਆ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਇਸ ’ਤੇ shift ਹੋਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
English: That country has brought about a big revolution.

Punjabi: ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੇ।
English: My dear young friends, I once again earnestly appeal to you to take forward this campaign.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨੋਂ, ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ, ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੱਡੀ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਅਭਿਆਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਓ।
English: I invite you to work for this mission individually and collectively in every school, in every college, in every university, in NCC and in NSS.

Punjabi: ਹਰ school, college, university, NCC, NSS, ਸਮੂਹਿਕ ਰੂਪ ਨਾਲ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
English: We must take this forward.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਈਏ।
English: We have got an opportunity to render a great service to our nation; this chance must not be missed.

Punjabi: ਦੇਸ਼ ਦੀ ਉੱਤਮ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਮੌਕਾ ਗਵਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: Dear brothers and sisters, today is the birth anniversary of a great poet of our country – Shriman Harivansh Rai Bachchan Ji and on this occasion today, Shriman Amitabh Bachchan Ji has given a slogan for Swachhta Mission.

Punjabi: ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਕਵੀ-ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਹਰਿਵੰਸ਼ਰਾਏ ਬੱਚਨ ਜੀ ਦਾ ਅੱਜ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਹਰਿਵੰਸ਼ਰਾਏ ਜੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ’ਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅਮਿਤਾਭ ਬੱਚਨ ਜੀ ਨੇ ‘‘ਸਵੱਛਤਾ ਅਭਿਆਨ” ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਅਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
English: You must have noticed, that Amitabh Ji, the most popular actor of this century, has been whole-heartedly promoting the campaign for cleanliness.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ, ਇਸ ਸਦੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਚੱਲਿਤ ਕਲਾਕਾਰ ਅਮਿਤਾਭ ਜੀ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਅਭਿਆਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜੀ-ਜਾਨ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹਨ।
English: It appears as if the subject of cleanliness has become so dear to him that even on his father’s birth anniversary he remembered the Cleanliness Mission.

Punjabi: ਜਿਵੇਂ ਲਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਗ-ਰਗ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਤਾਂ ਹੀ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਜੈਅੰਤੀ ’ਤੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਹੀ ਕੰਮ ਯਾਦ ਆਇਆ।
English: He has quoted one line from a poem written by Harivansh Rai Bachchan Ji wherein he said: “Mitti Ka Tann, Masti Ka Mann, Kshan Bhar Jeewan, Mera Parichay. (feV~Vh dk ru] eLrh dk eu] {k.kHkj thou] esjk ifjp;)” Harivansh Rai Ji used to give his introduction through this line.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹਰਿਵੰਸ਼ਰਾਏ ਜੀ ਦੀ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਕ ਪੰਕਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਿਖੀ ਹੈ ‘‘ ਮਿੱਟੀ ਕਾ ਤਨ, ਮਸਤੀ ਕਾ ਮਨ, ਛਣ ਭਰ ਜੀਵਨ, ਮੇਰਾ ਪਰਿਚਯ।“ ਹਰਿਵੰਸ਼ਰਾਏ ਜੀ ਇਸ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਂਦੇ ਸਨ।
English: I respectfully bow to Harivansh Rai Ji.

Punjabi: ਮੈਂ ਹਰਿਵੰਸ਼ਰਾਏ ਜੀ ਨੂੰ ਆਦਰ ਪੂਰਵਕ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English: I also thank Shriman Amitabh Ji to connect in such a warm manner with ‘Mann Ki Baat’ and for taking forward the Cleanliness Campaign.

Punjabi: ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅਮਿਤਾਭ ਜੀ ਨੂੰ ਵੀ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English: My dear countrymen, now your views and your sentiments on ‘Mann Ki Baat’ though your letters, on MyGov, on NaarendraModiApp keep me constantly connected with you.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਹੁਣ ਤਾਂ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਆਪਣੇ ਪੱਤਰਾਂ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ, MyGov ’ਤੇ, NarendraModiApp ’ਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
English: Presently Mann Ki Baat is broadcast at 11 AM but we are going to start its broadcast in regional languages immediately after my Hindi broadcast.

Punjabi: ਹੁਣ ਤਾਂ 11 ਵਜੇ ਇਹ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।
English: I am grateful to Akashvani for taking up this initiative which will definitely provide an opportunity to connect our countrymen even in those areas, where Hindi language is not prevalent.

Punjabi: ਮੈਂ ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ ਦਾ ਆਭਾਰੀ ਹਾਂ, ਇਹ ਨਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ Initiative ਲਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਹਿੰਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲੇਗਾ।
English: Many thanks to all of you.

Punjabi: ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
English: Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Germany, Spain, Russia and France

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਜਰਮਨੀ, ਸਪੇਨ, ਰੂਸ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਦੌਰੇ ‘ਤੇ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਜੋ ਬਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਉਸ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ:
English: “I will visit Germany on 29-30 May 2017 on the invitation of German Chancellor Angela Merkel for the Fourth India-Germany Intergovernmental Consultations (IGC).

Punjabi: “ਮੈਂ, 29-30 ਮਈ, 2017 ਨੂੰ ਚੌਥੇ ਭਾਰਤ-ਜਰਮਨੀ ਅੰਤਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰੇ (IGC) ਲਈ ਜਰਮਨ ਚਾਂਸਲਰ ਏਂਜਿਲਾ ਮਰਕੇਲ ਦੇ ਸੱਦੇ ‘ਤੇ ਜਰਮਨ ਦੌਰਾ ਕਰਾਂਗਾ ।
English: India and Germany are large democracies, major economies and important players in regional and global affairs.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕਤੰਤਰ, ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਖਿਡਾਰੀ ਹਨ ।
English: Our strategic partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rules-based global order.

Punjabi: ਸਾਡੀ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਭਾਈਵਾਲਤਾ, ਲੋਕਤਾਂਤਰਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਖੁਲ੍ਹੀ, ਸੰਮਿਲਤ ਤੇ ਨਿਯਮਬੱਧ ਦੁਨਿਆਵੀ ਤਰਤੀਬ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ ।
English: Germany is a valuable partner in our development initiatives and German competencies fit well with my vision for India’s transformation.

Punjabi: ਸਾਡੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨੀ ਇਕ ਵਡਮੁੱਲਾ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕਾਇਆ-ਕਲਪ ਲਈ ਜੋ ਸੁਪਨਾ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਫਿੱਟ ਬੈਠਦੀਆਂ ਹਨ ।
English: I would begin my visit from Meseberg near Berlin in Germany, where Chancellor Merkel has very graciously invited me to hold discussions on issues of regional and global importance.

Punjabi: ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦੌਰਾ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਬਰਲਿਨ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਮੈਸਬਰਗ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਚਾਂਸਲਰ ਮਰਕੇਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਮਹੱਤਤਾ ਵਾਲੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਾਣ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ ।
English: On 30 May, Chancellor Merkel and I will hold the 4th IGC to review the state of our bilateral relationship.

Punjabi: 30 ਮਈ, 2017 ਨੂੰ ਚਾਂਸਲਰ ਮਰਕੇਲ ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਲੇਖਾ-ਜੋਖਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੌਥੀ IGC ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਵਾਂਗੇ ।
English: We will also chart out a future roadmap of cooperation with focus on trade and investment, security and counter-terrorism, innovation and science & technology, skill development, urban infrastructure, railways and civil aviation, clean energy, development cooperation, health and alternative medicine.

Punjabi: ਮਿਲਵਰਤਣ ਸਬੰਧੀ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਤਿਆਰ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿਸ ਦਾ ਫੋਕਸ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਤੰਕਵਾਦ ਦਾ ਟਾਕਰਾ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਮੁਹਾਰਤ ਵਿਕਾਸ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਮੂਲ ਢਾਂਚਾ, ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ ਸਿਵਲ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ, ਬਿਜਲੀ, ਵਿਕਾਸ-ਸਹਿਯੋਗਤਾ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਵਿਕਲਪਕ-ਦਵਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ ।
English: Germany is our leading partner in trade, technology and investment.

Punjabi: ਵਪਾਰ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨੀ ਸਾਡਾ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ ।
English: In Berlin, Chancellor Merkel and I will interact with top business leaders of both the countries to further strengthen our trade and investment ties.

Punjabi: ਬਰਲਿਨ ਵਿਖੇ ਚਾਂਸਲਰ ਮਰਕੇਲ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਾਂਗੇ ।
English: I am confident that this visit will open a new chapter in our bilateral cooperation with Germany and further deepen our Strategic Partnership.

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੌਰਾ ਜਰਮਨੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਇਕ ਨਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ ।
English: I will pay an official visit to Spain from 30 – 31 May 2017.

Punjabi: 30-31 ਮਈ, 2017 ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਪੇਨ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ‘ਤੇ ਹੋਵਾਂਗਾ ।