RSHVR/english_punjabi_translation_cohere_fmt huggingface dataset:
English: He travelled across the length and breadth of India to spread the BJP’s message, which led to the BJP becoming a strong force in our national polity and in several states”, the Prime Minister said in a series of tweets.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਜਪਾ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਲੰਬੀ ਅਤੇ ਚੌੜੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਾਜਪਾ ਸਾਡੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਅਤੇ ਕਈ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣ ਗਈ।” ।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Shaheed Bhagat Singh, on his birth anniversary.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸ਼ਹੀਦ ਭਗਤ ਸਿੰਘ ਦੀ ਜਯੰਤੀ `ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕੀਤਾ।
English: “I bow to the brave Shaheed Bhagat Singh on his Jayanti.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਮੈਂ ਬਹਾਦੁਰ ਸ਼ਹੀਦ ਭਗਤ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ `ਤੇ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of the Ujwal DISCOM Assurance Yojana (UDAY).

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਉੱਜਵਲ ਡਿਸਕੌਮ ਅਸ਼ਿਓਰੈਂਸ ਯੋਜਨਾ (ਉਦੈ – UDAY) ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
English: Senior Government officials briefed him on aspects such as addressing of debt, monitoring frameworks, improvement in financial parameters, operational achievements, and consumer empowerment.

Punjabi: ਸੀਨੀਅਰ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਜ਼ੇ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ, ਮੌਨੀਟਰਿੰਗ ਫਰੇਮਵਰਕਸ, ਵਿੱਤੀ ਮਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ, ਓਪਰੇਸ਼ਨਲ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਜਿਹੇ ਪੱਖਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ।
English: During a presentation on coal mine and mineral block auctions made by senior Government officials, the Prime Minister emphasized on a roadmap for faster operationalization of mines, post-auction.

Punjabi: ਸੀਨੀਅਰ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੋਲਾ ਖਾਨਾਂ ਅਤੇ ਖਣਿਜ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਨਿਲਾਮੀ ਬਾਰੇ ਦਿੱਤੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੌਰਾਨ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਿਲਾਮੀ ਬਾਅਦ, ਖਾਨਾਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਸੰਚਾਲਨ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਕਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ `ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
English: He also called for greater coordination between all mineral-related departments during the survey and mapping of geological potential regions.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਰਵੇਖਣ ਅਤੇ ਭੂਗੋਲਕ ਸੰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਮੈਪਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਖਣਿਜਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਲਮੇਲ ਲਈ ਵੀ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
English: Friends, Gone are the days, when India was considered to be among the ‘Fragile Five’.

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
English: Today, we are the fastest growing economy in the world.

Punjabi: ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਹੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਹਾਂ।
English: Powered by the Hundred and Twenty Five Crore people of India, we will grow even faster.

Punjabi: 125 ਕਰੋੜ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਲੈਸ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਾਂ-ਫੁੱਲਾਂਗੇ।
English: As per an international report, poverty is declining in India at a record pace.

Punjabi: ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ ਗ਼ਰੀਬੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਗਤੀ ਨਾਲ ਘਟ ਰਹੀ ਹੈ।
English: 5 crore people have moved out of poverty in the last two years according to the report.

Punjabi: ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ 5 ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਏ ਹਨ।
English: Who do you think is making this possible?

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕੌਣ ਸੰਭਵ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
English: It is the people of India.

Punjabi: ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕ ਹੀ ਹਨ।
English: The Government can only play the role of an enabler.

Punjabi: ਸਰਕਾਰ ਤਾਂ ਸਿਰਫ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੀ ਨਿਭਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
English: It is the youth, who are not only making use of available opportunities but also creating new ones themselves.

Punjabi: ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਹਨ ਜੋ ਮੁਹੱਈਆ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਸਿਰਫ ਲਾਭ ਹੀ ਨਹੀਂ ਉਠਾ ਰਹੇ ਸਗੋਂ ਆਪ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਵੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
English: This is our new India.

Punjabi: ਹੁਣ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਇਹ ਸਾਡਾ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਹੈ।
English: Friends, Today’s India is doing nothing small.

Punjabi: ਕੁਝ ਲੋਕ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਈ ਮੌਸਮ ਬਦਲਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਲੋਕ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲੈ ਕੇ ਮੌਸਮ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
English: Just like the aspirations and power of the youth, India is doing big, transformative things.

Punjabi: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤ ਵੱਡਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਕਾਇਆ ਕਲਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: This is a big number.

Punjabi: ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।
English: Who’s at the lead of this?

Punjabi: ਇਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੌਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
English: Young doctors, nurses, support staff and volunteers.

Punjabi: ਨੌਜਵਾਨ ਡਾਕਟਰ, ਨਰਸਾਂ, ਸਹਾਇਕ ਸਟਾਫ ਅਤੇ ਵਾਲੰਟੀਅਰ।
English: India built 1.75 lakh kilometres of rural roads in the last 4 years.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਨੇ 1.75 ਲੱਖ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਿਹਾਤੀ ਸੜਕਾਂ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ।
English: Who built them?

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ?
English: Young labourers and workers.

Punjabi: ਨੌਜਵਾਨ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਅਤੇ ਵਰਕਰਾਂ ਨੇ।
English: India made electricity reach every single village in the last 4 years.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਈ ਹੈ।
English: Eighteen thousand villages were electrified and this target was completed on time.

Punjabi: 18,000 ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਟੀਚਾ ਮਿਥੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: Now, we are electrifying every home.

Punjabi: ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: Eighty Five lakh homes have been electrified since October 2017.

Punjabi: 85 ਲੱਖ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਤੂਬਰ, 2017 ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਈ ਗਈ।
English: Who brightened the homes of their fellow citizens?

Punjabi: ਕਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਸ਼ਹਿਰੀਆਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਈ?
English: Young Electricians and Technicians.

Punjabi: ਨੌਜਵਾਨ ਇਲੈਕਟ੍ਰੀਸ਼ੀਅਨਾਂ ਅਤੇ ਤਕਨੀਸ਼ੀਅਨਾਂ ਨੇ।
English: Who made 4 crore and 65 lakhs gas connections reach the poor?

Punjabi: ਕਿਸ ਨੇ 4 ਕਰੋੜ 65 ਲੱਖ ਗੈਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਗਰੀਬਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਏ?
English: More than one crore homes have been built for the poor in the last 4 years.

Punjabi: ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬਾਂ ਲਈ 1 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਕਾਨ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
English: Who did it?

Punjabi: ਇਹ ਕੰਮ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ?
English: It was young engineers, masons and labourers who made this possible.

Punjabi: ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਇੰਜੀਨੀਅਰ, ਮਿਸਤਰੀ ਅਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਸੰਭਵ ਬਣਾਇਆ।
English: These numbers are mostly only in crores!

Punjabi: ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋੜਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
English: They are big numbers.

Punjabi: ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।
English: Why are these big numbers possible?

Punjabi: ਏਨੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਸੰਭਵ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ?
English: Because of another big number the 800 million people of India under the age of 35.

Punjabi: ਇਹ 800 ਮਿਲੀਅਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤੀਆਂ ਕਾਰਨ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੀ ਜੋ ਕਿ 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਹਨ।
English: Friends, A few days ago, an 18-year-old from the rice fields of Assam captured the attention of the entire world.

Punjabi: ਦੋਸਤੋ, ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸਾਮ ਦੇ ਚਾਵਲ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਤੋਂ ਇਕ 18 ਸਾਲਾ ਲੜਕੀ ਨੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ।
English: I am talking about Hima Das.

Punjabi: ਮੈਂ ਹਿਮਾ ਦਾਸ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
English: In her run, you can see the grit and power just shine through.

Punjabi: ਉਸ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਕਿਣਕਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈ।
English: In fact, there are such youngsters bringing home medals and records.

Punjabi: ਅਸਲ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹੀ ਘਰ ਮੈਡਲ ਲਿਆ ਕੇ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
English: They overcame steep odds, showed great determination and achieved great heights.

Punjabi: ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।
English: We are a top sporting power in badminton, doing well in shooting, weight-lifting and many more sports.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਬੈਡਮਿੰਟਨ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡੀ ਖੇਡ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣੇ ਹਾਂ, ਸ਼ੂਟਿੰਗ, ਵੇਟ ਲਿਫਟਿੰਗ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਵਧੀਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਿਖਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: Those bringing home the medals are from smaller towns.

Punjabi: ਜੋ ਵੀ ਮੈਡਲ ਲੈ ਕੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ਉਹ ਛੋਟੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ।
English: They belong to simple middle class or neo-middle class families.

Punjabi: ਉਹ ਮਿਡਲ ਕਲਾਸ ਅਤੇ ਨਿਓ ਮਿਡਲ ਕਲਾਸ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ।
English: Young India feels “Anything is possible!

Punjabi: ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਵੱਲ ਲਿਜਾਵੇਗੀ।
English: Everything is achievable.”

Punjabi: ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਹੈ।
English: This spirit will drive India’s growth.

Punjabi: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ, ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਹੀ ਇਹ ਨਤੀਜਾ , ਇਹ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।
English: Friends, India needs great road infrastructure भारतमाला is building thousands of kilometres of roads for it.

Punjabi: ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਕਈ ਲੋੜਾਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
English: India needs to go digital in public service delivery JAM trinity got us there.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਜਨ ਸੇਵਾ ਡਲਿਵਰੀ ਦੇ ਡਿਜੀਟਲ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ‘ਜੈਮ‘ ਤ੍ਰਿਮੂਰਤੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਥੇ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ।
English: India needs a clean economy increased digital payments and innovations like BHIM App are taking us there.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਵੱਛ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਭੀਮ ਐਪ ਵਰਗੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲ ਲਿਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
English: India needs a unified / and simplified tax structure GST is for that.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਗਠਤ / ਸਰਲ ਟੈਕਸ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
English: India needs to unlock the power of air travel UDAN is to get even the poor to fly.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਹਵਾਈ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ‘ਉਡਾਨ‘ ਗ਼ਰੀਬ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: India needs more skilled manpower Skill India is for that.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਨਿਪੁੰਨ ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
English: India needs villages connected with i-ways we have laid 2.7 lakh km of optical fiber network connecting more than a lakh gram panchayats.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ 2.7 ਲੱਖ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਆਪਟੀਕਲ ਫਾਈਬਰ ਨੈੱਟਵਰਕ 1 ਲੱਖ ਗਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਿਛਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
English: India needs affordable healthcare आयुष्मान भारत is for that.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਹੈ।
English: India needs its startup generation to prosper today you can register a startup very quickly.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਆਪਣੀ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਕੋਲ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
English: There is a level playing field in public procurement for startups too!

Punjabi: ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਨਤਕ ਵਸੂਲੀ ਲਈ ਇੱਕ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਖੇਡ ਮੈਦਾਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
English: We are future-proofing India in every way, enabling New India to take off.

Punjabi: ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਅਟਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: Friends, when development is our only aim, we remain sensitive to people’s concerns and aspirations.

Punjabi: ਦੋਸਤੋ, ਜਦੋਂ ਵਿਕਾਸ ਹੀ ਸਾਡਾ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਉਦੇਸ਼ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਪਰਤੀ ਸੁਚੇਤ ਰਹਾਂਗੇ।
English: When we are receptive to people, it reflects in policies becoming simpler.

Punjabi: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਗ੍ਰਹਿਣਸ਼ੀਲ ਹੋਈਏ ਤਾਂ ਇਹ ਚੀਜ਼ ਨੀਤੀਆਂ ਦੇ ਸੁਖਾਲ਼ਾ ਬਣਨ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
English: When we remove red-tape and make policies easier, we bring more FDI.

Punjabi: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਨੌਕਰਸ਼ਾਹੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਨੀਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਐੱਫਡੀਆਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
English: When we bring more FDI, we create more industries in India.

Punjabi: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਐੱਫਡੀਆਈ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਉਦਯੋਗ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
English: When we create more industries, we create more employment opportunities.

Punjabi: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਉਦਯੋਗ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
English: When we create more employment opportunities, we empower the youth to improve his future.

Punjabi: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
English: When the future of every citizen improves, the future of India and stature of India in the world improves!

Punjabi: ਜਦੋਂ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਸੁੱਧਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਸੁਧਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਵਧਦਾ ਹੈ।
English: Friends, New India is that land, Where you make your name, your name does not make you.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਇੰਡੀਆ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਸਾਡੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਸੀ।
English: Where your ideas matter, not your influence.

Punjabi: ਦੋਸਤੋ, ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਉਹ ਧਰਤੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ।
English: Where opportunities beckon instead of obstacles.

Punjabi: ਜਿਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਨਹੀਂ।
English: Where a billion aspirations, find free flowing expression.

Punjabi: ਜਿਥੇ ਮੌਕੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨਹੀਂ।
English: Where the journey to progress is powered by one and all, instead of a select few.

Punjabi: ਜਿਥੇ ਕਰੋੜਾਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹਾਸਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਤਰੱਕੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਕੁਝ ਇੱਕ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
English: It is the place, where processes drive progress, instead of people influencing processes.

Punjabi: ਇਹ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅਮਲ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਅਗਾਂਹ ਲਿਜਾਂਦੇ ਹਨ ਬਜਾਏ ਇਸ ਦੇ ਕਿ ਲੋਕ ਅਮਲਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰਨ।
English: Where the Government belongs to everyone, instead of everything belonging to the Government.

Punjabi: ਜਿਥੇ ਸਰਕਾਰ ਸਭ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
English: Where the power of hope prevails over mindless hate.

Punjabi: ਜਿਥੇ ਉਮੀਦ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੀ ਨਫ਼ਰਤ ਉੱਤੇ ਹਾਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
English: Where 125 crore Indians write their own destiny instead of being left to their own fate.

Punjabi: ਜਿਥੇ 125 ਕਰੋੜ ਭਾਰਤੀ ਆਪਣੀ ਤਕਦੀਰ ਆਪ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਨਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
English: This is our New India!

Punjabi: ਇਹ ਹੈ ਸਾਡਾ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ।
English: सेमुअल डाउजर्ट – Good Evening Mr. Prime Minister,in the Past Obamacare, in the recent there is a talk of Modicare in India, I wanted to ask, will this lead to major change in the health sector. thank You.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ – ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੋਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ – ਬਸ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਬੈਠਾ ਹੈ , ਅਗਲ – ਬਗਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪੈਸੇੰਜਰ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਰਸਤਾ ਕੱਟਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ – ਉਹ ਸੀਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਂਗਲੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ।
English: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding between Ministry of Railways, Government of India and the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications of Swiss Confederation on Technical Cooperation in Rail Sector.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਸਵਿਸ ਸੰਘ ਦਰਮਿਆਨ ਰੇਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
English: The MoU was signed on on 31st August, 2017.

Punjabi: ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ 31 ਅਗਸਤ, 2017 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
English: The MoU will enable technical cooperation in the following areas:-

Punjabi: ਸਮਝੌਤਾ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਏਗਾ:-
English: Traction Rolling stock

Punjabi: ਟਰੈਕਸ਼ਨ ਰੋਲਿੰਗ ਸਟਾਕ
English: EMU and train sets

Punjabi: ਈਐੱਮਯੂ ਅਤੇ ਟਰੇਨ ਸੈੱਟ
English: Traction Propulsion Equipments

Punjabi: ਟਰੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਪਲਸ਼ਨ(Propulsion) ਉਪਕਰਨ
English: Freight and Passenger Cars

Punjabi: ਮਾਲ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀ ਕਾਰਾਂ
English: Tilting Trains

Punjabi: ਟਿਲਟਿੰਗ ਟਰੇਨਾਂ
English: Railway Electrification Equipments

Punjabi: ਰੇਲਵੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਉਪਕਰਨ
English: Train scheduling and operation improvement

Punjabi: ਰੇਲ ਸ਼ਡਿਊਲ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਸੁਧਾਰ
English: Railway Station modernization

Punjabi: ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ
English: Multimodal transport

Punjabi: ਮਲਟੀਮੋਡ ਆਵਾਜਾਈ
English: Tunneling technology

Punjabi: ਸੁਰੰਗ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ
English: Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.

Punjabi: ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਰੇਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
English: The identified areas of cooperation include high-speed corridors, speed raising of existing routes, development of world-class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.

Punjabi: ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਗਤੀ ਗਲਿਆਰੇ, ਮੌਜੂਦਾ ਰੂਟਾਂ ‘ਤੇ ਸਪੀਡ ਵਧਾਉਣੀ, ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ, ਭਾਰੀ ਢੋਆ ਢੁਆਈ ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
English: The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.

Punjabi: ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਰੇਲਵੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ, ਗਿਆਨ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ, ਤਕਨੀਕੀ ਦੌਰੇ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਸੈਮੀਨਾਰ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਹਿੱਤ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
English: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the introduction of a Bill namely The Constitution (Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2018 in the Parliament for certain amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 so as to modify the list of Scheduled Tribes (STs) of Arunachal Pradesh.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸੰਵਿਧਾਨ (ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀਆਂ) ਆਦੇਸ਼, 1950 ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਵਿਧਾਨ (ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀਆਂ) ਆਦੇਸ (ਸੰਸ਼ੋਧਨ), 2018 ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
English: The following changes will be made in list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh:

Punjabi: ਅਜਿਹਾ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: Deletion of ‘Abor’ in serial No. 1, as it is the same as ‘Adi’ in Serial No. 16.

Punjabi: ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ 1 ਵਿੱਚ 'ਅਬੋਰ' (Abor) ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ 16 ਵਿੱਚ 'ਆਦਿ' ਹੈ।
English: Replace Tai Khamti’ instead of ‘Khampti’ at serial No. 6.

Punjabi: ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ 6 ਵਿੱਚ 'ਖਾਮਪਤੀ'(Khampti) ਦੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ 'ਤਾਈ ਖਾਮਤੀ' ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ।
English: Inclusion of ‘Mishmi-Kaman’ (Miju Mishmi), Idu (Mishmi) and Taraon (Digaru Mishmi) in serial No. 8.

Punjabi: ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ 8 ਵਿੱਚ 'ਮਿਸ਼ਮੀ-ਕਾਮਨ' (ਮਿਜੂ ਮਿਸ਼ਮੀ), ਇਦੁ (Idu)(ਮਿਸ਼ਮੀ) ਅਤੇ ਤਰਾਓਂ (ਡਿਗਾਰੂ ਮਿਸ਼ਮੀ)(Digaru Mishmi) ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ
English: Inclusion of Monpa, Memba, Sartang, Sajolong (Miji) in serial No. 9 in lieu of ‘Momba’.

Punjabi: ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ 9 ਵਿੱਚ ਮੋਮਬਾ ਦੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਮੋਂਪਾ, ਮੇਂਬਾ ਸਰਤਾਂਗ, ਸਜੋਲੋਂਜ (ਮਿਜੀ) ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ।
English: Inclusion of ‘Nocte’, “Tangsa’, Tutsa’, ‘Wancho’ in lieu of ‘Any Naga Tribes’ in serial No. 10 in list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh.

Punjabi: ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ 10 ਵਿੱਚ 'ਕਿਸੇ ਨਾਗਾ ਜਨਜਾਤੀ' ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ 'ਨੋਕਟੇ', 'ਤਾਂਗਸਾ', 'ਤੁਤਸਾ'(Tutsa), 'ਵਾਂਚੋ' ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ।
English: The rationale for the proposed amendments are:

Punjabi: ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸੰਸ਼ੋਧਨਾਂ ਲਈ ਤਰਕ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਨ:
English: There is reportedly no such community.

Punjabi: ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮਿਊਨਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: Inclusion of Monpa, Memba, Sartang, Wancho – Existing entry is of ‘Any Naga Tribes’.

Punjabi: ਮੋਂਪਾ, ਮੇਂਬਾ, ਸਰਤਾਂਗ, ਵਾਂਚੋ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ – ਇਸ ਵਿੱਚ 'ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਾਗਾ ਜਨਜਾਤੀ' ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: These are reportedly the only Naga tribes in the State.

Punjabi: ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇਹੀ ਨਾਗਾ ਜਨਜਾਤੀਆਂ ਹਨ।
English: Inclusion of Nocte, Tangsa, Tutsa, Wancho – Existing entry is of ‘Any Naga Tribes’.

Punjabi: ਨੋਕਟੇ, 'ਤਾਂਗਸਾ', 'ਤੁਤਸਾ', 'ਵਾਂਚੋ' ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ – ਇਸ ਵਿੱਚ 'ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਾਗਾ ਜਨਜਾਤੀ' ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: After the Bill becomes an Act, member of the communities newly listed in the revised list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh will also be able to derive benefits meant for STs under the existing schemes of the Government.

Punjabi: ਇਸ ਬਿਲ ਦੇ ਐਕਟ ਬਣ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀਆਂ ਦੀ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਮਿਊਨਿਟੀਆਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਲਾਭ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
English: The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Mr. George Fernandes.

Punjabi: George Fernandes) ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ’ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: The Prime Minister said, “George Sahab represented the best of India’s political leadership.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜੌਰਜ ਸਾਹਬ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਬਿਹਤਰੀਨ ਪੋਲੀਟੀਕਲ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕੀਤੀ ।
English: Frank and fearless, forthright and farsighted, he made a valuable contribution to our country.

Punjabi: ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟਵਾਦੀ, ਨਿਡਰ, ਬੇਬਾਕ ਅਤੇ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ।
English: He was among the most effective voices for the rights of the poor and marginalised.

Punjabi: ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਵੰਚਿਤ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ।
English: Saddened by his passing away.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।
English: When we think of Mr. George Fernandes, we remember most notably the fiery trade union leader who fought for justice, the leader who could humble the mightiest of politicians at the hustings, a visionary Railway Minister and a great Defence Minister who made India safe and strong.

Punjabi: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸ਼੍ਰੀ ਜੌਰਜ ਫਰਨਾਂਡਿਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਨਿਆਂ ਲਈ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤੀਬਰ ਟਰੇਡ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਨੇਤਾ, ਚੋਣਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜਨੀਤਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸਸ਼ਕਤ ਰਾਜਨੇਤਾਵਾਂ ਦਾ ਅਭਿਮਾਨ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇਤਾ, ਇੱਕ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
English: During his long years in public life, George Sahab never deviated from his political ideology.

Punjabi: ਆਪਣੇ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਲੰਮੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਜੌਰਜ ਸਾਹਬ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਆਦਰਸ਼ ਤੋਂ ਵਿਚਲਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।
English: He resisted the Emergency tooth and nail.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਦਾ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਸੀ।
English: His simplicity and humility were noteworthy.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਦਗੀ ਅਤੇ ਸਰਲਤਾ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਯੋਗ ਸੀ।
English: My thoughts are with his family, friends and lakhs of people grieving.

Punjabi: ਮੇਰੀਆਂ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਨ।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress towards holistic development of islands.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਸਰਬਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਵੱਲ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
English: The Union Government had constituted the Islands Development Agency on June 1st, 2017.

Punjabi: ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 01 ਜੂਨ,2017 ਨੂੰ ਟਾਪੂ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਸੀ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
English: 26 islands have been listed for holistic development.

Punjabi: ਸਰਬਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ 26 ਟਾਪੂਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: NITI Aayog made a presentation on the elements of holistic development, including key infrastructure projects, digital connectivity, green energy, desalination plants, waste management, promotion of fisheries, and tourism-based projects.

Punjabi: ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ, ਡਿਜੀਟਲ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ, ਗਰੀਨ ਅਨਰਜੀ(ਹਰੀ ਊਰਜਾ), ਅਲੂਣੀਕਰਨ(desalination ) ਪਲਾਂਟਾ, ਵੇਸਟ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ, ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ, ਅਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਅਧਾਰਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਸਮੇਤ ਸਰਬਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਬਾਰੇ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਨੇ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ (presentation) ਦਿੱਤੀ।
English: Reviewing the work done in Andaman and Nicobar Islands, the Prime Minister emphasized on the need for developing an integrated tourism-centric ecosystem, in the areas identified for tourism development.

Punjabi: ਅੰਡੇਮਾਨ ਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕੀਤੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਗਠਿਤ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਕੇਂਦਰਿਤ ਈਕੋਸਿਸਟਮ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
English: He called for expeditious pursuit of energy self-sufficiency in the islands, which could be based on solar energy.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਆਤਮ-ਨਿਰਭਰਤਾ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਭਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਕਿ ਸੋਰ ਊਰਜਾ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
English: The Prime Minister was also briefed on the decision of the Ministry of Home Affairs, to dispense with the requirement of Restricted Area Permit for foreigners visiting the Andaman and Nicobar Islands.

Punjabi: ਅੰਡੇਮਾਨ ਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਲਈ ਸੀਮਤ ਏਰੀਆ ਪਰਮਿਟ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ(brief) ਗਿਆ।
English: Greater connectivity of these islands with South East Asia was also discussed.

Punjabi: ਸਾਊਥ ਈਸ਼ਟ ਏਸ਼ੀਆ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟਾਪੂਆਂ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਕਨੈਟੀਵਿਟੀ ਬਾਰੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
English: During the review of development work in Lakshadweep, the Prime Minister was apprised of the steps taken to boost Tuna fishing, and the promotion of “Lakshadweep Tuna” as a brand.

Punjabi: ਲਕਸ਼ਦਵੀਪ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਟੁਨਾ (Tuna fishing) ਮੱਛੀਆ ਫੜਨ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਅਤੇ (“ਲਕਸ਼ਦਵੀਪ ਟੁਨਾ “) ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਰਾਂਡ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ।
English: The Prime Minister appreciated Lakshadweep’s initiatives on cleanliness.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲਕਸ਼ਦਵੀਪ ਦੇ ਸਵੱਚਛਤਾ ਬਾਰੇ ਕਿਤੇ ਗਏ ਉਪਰਾਲਿਆ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
English: Development of vital infrastructure in both Andaman and Nicobar islands, as well as in Lakshadweep was discussed.

Punjabi: ਅੰਡੇਮਾਨ ਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰਅਤੇ ਲਕਸ਼ਦਵੀਪ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
English: The Prime Minister asked the concerned officials to explore the possibility of seaweed cultivation, and other initiatives which could be of help for the agriculture sector.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਬੰਧਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ (ਸੀ ਵੀਡ) ਸਮੁੰਦਰੀ ਨਦੀਨ ਖੇਤੀ (seaweed cultivation) ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਲੀ ਸਹਾਈ ਹੋਰ ਉਪਰਾਲਿਆ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਲੱਭਣ ਲੀ ਕੀਹਾ।