RSHVR/english_punjabi_translation_cohere_fmt huggingface dataset:
English: • India’s highest ever number of new highway kilometres awarded was in 2015.

Punjabi: 2015 ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਨਵੇਂ ਰਾਜ ਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
English: • India’s highest ever production of motor vehicles was achieved in 2015.

Punjabi: 2015 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੋਟਰ ਗੱਡੀਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
English: • India’s highest ever software exports were achieved in 2015.

Punjabi: 2015 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
English: • India’s highest ever rank in World Bank Doing Business indicators, was achieved in 2015.

Punjabi: 2015 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਅਸਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਸੂਚਕ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
English: • India’s highest ever foreign exchange reserves were achieved in 2015.

Punjabi: 2015 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਦਰਾ ਭੰਡਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
English: When I give these figures, it is important to remember that in the preceding years, many of these indicators were moving in the opposite direction.

Punjabi: ਮੈਂ ਜੋ ਇਹ ਅੰਕੜੇ ਗਿਣਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਮਾਪਕ ਉਲਟੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
English: Not only have many indicators improved, but they have improved by large margins.

Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ ਕੇਵਲ ਕਈ ਮਾਪਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ ਬਲਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇਜੀ ਵੀ ਆਈ ਹੈ।
English: This year we are planning to award 10,000 kilometres.

Punjabi: ਇਸ ਸਾਲ ਸਾਡੀ ਯੋਜਨਾ 10,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ।
English: Let me give you more examples of quantum leaps.

Punjabi: ਚਲੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
English: The Shipping Corporation of India which made a loss of Rs. 275 crores in 2013-14 made a profit of Rs. 201 crores in 2014-15.

Punjabi: ਭਾਰਤੀ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਨਿਗਮ ਨੇ 2013-14 ਵਿੱਚ 275 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਘਾਟਾ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ 2014-15 ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿੱਚ 201 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਲਾਭ ਕਮਾਇਆ।
English: This is a turnaround of Rs. 575 crores in one single year.

Punjabi: ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਹੀ 575 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਆਏ।
English: In 2013-14, India accounted for just 0.1% of global demand for energy efficient LED lighting.

Punjabi: 2013-14 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਊਰਜਾ ਕੁਸ਼ਲ ਐੱਲਈਡੀ ਲਾਈਟ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਮੰਗ ਦਾ ਕੇਵਲ 0.1 % ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ।
English: Indian LED bulbs are now the cheapest and most competitive in the world, costing less than a dollar versus a global average of 3 dollars.

Punjabi: ਹੁਣ ਭਾਰਤੀ ਐੱਲਈਡੀ ਬਲਬ ਸਭ ਤੋਂ ਸਸਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇਸ ਦੀ ਲਾਗਤ ਇੱਕ ਡਾਲਰ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਔਸਤ 3 ਡਾਲਰ ਦੀ ਹੈ।
English: In 2013-14, India commissioned 947 megawatts of solar power plants.

Punjabi: 2013-14 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ 947 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਪਲਾਂਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
English: In 2015-16, this will rise to over 2500 megawatts.

Punjabi: 2015-16 ਵਿੱਚ ਇਹ 2500 ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੱਕ ਵਧ ਗਿਆ।
English: It is expected to reach 12,000 megawatts in 2016-17.

Punjabi: 2016-17 ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ 12000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੱਕ ਵਧਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
English: India’s share of the global solar energy market will rise from 2.5% in 2014 to 18% in 2016.

Punjabi: ਵਿਸ਼ਵ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ 2014 ਵਿੱਚ 2.5 ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ 2016 ਵਿੱਚ 18 % ਤੱਕ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
English: India’s contribution here is not merely in increasing the share of clean energy.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਕੇਵਲ ਸਾਫ਼ ਊਰਜਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਬਲਕਿ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ‘ਤੇ ਲਾਗਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਮੀ ਲਿਆਕੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: Its other contribution is that the huge increase in scale has enabled producers to cut prices benefitting the whole world.

Punjabi: 2013-14 ਵਿੱਚ 16800 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਲਾਈਨਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ।
English: In the power sector as a whole, the cost of power has declined by over 30%.

Punjabi: ਪੂਰੇ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਲਾਗਤ ਵਿੱਚ 30 % ਦੀ ਘਾਟ ਆਈ।
English: Let me turn to the second aspect — improving opportunities.

Punjabi: ਚਲੋ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਦੂਜੇ ਪਹਿਲੂ ਵਧਦੇ ਅਵਸਰਾਂ ‘ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English: I believe in the politics of empowerment.

Punjabi: ਮੈਂ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English: I believe in empowering the people to improve their own lives.

Punjabi: ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਯਕੀਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English: We undertook the world’s largest and most successful financial inclusion programme.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਸਫਲ ਆਰਥਿਕ ਸਮਾਵੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹਨ।
English: In the early days of this programme, sceptics felt that these accounts would have no balances.

Punjabi: ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ 20 ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੈਕਿੰਗ ਵਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
English: You will be surprised to know that today these accounts have a balance exceeding Rs. thirty thousand crores or over four billion dollars.

Punjabi: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸ਼ੱਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀ ਰੁਪਇਆ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗਾ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਏਗੀ ਕਿ ਅੱਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ 30,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਂ 4 ਬਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀ ਰਕਮ ਹੈ।
English: We have also issued a record number of debit cards to them.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੇਮਾਨੇ ‘ਤੇ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ।
English: India is now one of the few countries where the market share of an indigenous credit card brand exceeds 33%.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਦੇਸੀ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਬਰਾਂਡ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ 33 % ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
English: We have introduced a new and comprehensive program of crop insurance.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਫਸਲ ਬੀਮੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸਥਾਰਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: This empowers farmers to give their best, with the State providing cover against risks beyond the farmer’s control.

Punjabi: ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਫਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਖੇਤੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਜ਼ੋਖ਼ਿਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
English: We have introduced soil health cards to empower our farmers.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭੂਮੀ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: The card will tell every farmer the exact character of his soil.

Punjabi: ਇਹ ਕਾਰਡ ਹਰ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਏਗਾ।
English: This will enable him to increase crop yield, reduce over-use of chemical inputs and fertilizer and restore soil health.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਸਾਇਣਿਕ ਖਾਦਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਕੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਫਸਲ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
English: Entrepreneurship is one of India’s traditional strengths.

Punjabi: ਉੱਦਮਤਾ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਅਧਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰਹੀ ਹੈ।
English: It was sad to see it neglected in the last few years.

Punjabi: ਪਰ ਦੁਖਦ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: “Business” and “profits” had become bad words.

Punjabi: ‘ਵਪਾਰ’ ਅਤੇ ‘ਲਾਭ’ ਖਰਾਬ ਸ਼ਬਦ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
English: We have changed that.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।
English: We need to value enterprise and hard work, not wealth.

Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੀ ਸਾਖ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਪੈਸੇ ਦੀ।
English: Our programs ranging from MUDRA to Start Up India and Stand-Up India provide opportunity to the hard working and to the enterprising.

Punjabi: ਮੁਦਰਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡ-ਅੱਪ-ਇੰਡੀਆ ਵਰਗੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਦੇ ਅਵਸਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣਗੇ।
English: In so doing, we have placed special emphasis on Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Other Backward Classes and women.

Punjabi: ਇਸ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀਆਂ, ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨ ਜਾਤੀਆਂ, ਹੋਰ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ‘ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
English: We are empowering them to become masters of their own destinies.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਦੇ ਮੁਕੱਦਰ ਦਾ ਸਿਕੰਦਰ ਬਣਨ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
English: Creating opportunities for cities and towns to grow is very crucial.

Punjabi: ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਕਸਬਿਆਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਲਈ ਅਵਸਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਫੈਸਲਾਕੁੰਨ ਹੈ।
English: Urban areas are an engine of growth.

Punjabi: ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰ ਵਾਧੇ ਦੇ ਚਾਲਕ ਹਨ।
English: A key initiative for urban transformation is the Smart City Mission.

Punjabi: ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰ ਮਿਸ਼ਨ ਵਰਗੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਹਿਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
English: The Mission has several ‘firsts’.

Punjabi: ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ‘ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ’ ਹੋਣਗੇ।
English: It is the first time that certain areas in cities will be comprehensively developed in a systematic and qualitative way.

Punjabi: ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ ਵਿਵਸਥਿਤ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾਪੂਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਕਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
English: These areas will act as ‘light houses’ which will eventually influence the rest of the city.

Punjabi: ਇਹ ਹਿੱਸੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਤੰਭ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਮਤੌਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨਗੇ।
English: It is the first time that there has been such extensive citizen consultation.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਵਿਆਪਕ ਪੈਮਾਨੇ ‘ਤੇ ਨਾਗਰਿਕ ਸਲਾਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
English: Nearly 2.5 million people participated through contests, discussions, polls, blogs and talks on the MyGov platform.

Punjabi: MyGov ਮੰਚ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਕਰੀਬ 25 ਲੱਖ ਲੋਕ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ, ਜਨਮਤ, ਬਲੌਗ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਭਾਗ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
English: This is a major break from the top-down approach to urban planning.

Punjabi: ਸ਼ਹਿਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠ ਤੱਕ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਆਈ ਹੈ।
English: It is the first time that allocation of funds in a government scheme is done not by decisions of Ministers or officers but on the basis of competition.

Punjabi: ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੰਡ ਦੀ ਵੰਡ ਮੰਤਰੀਆਂ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
English: This is a good example of competitive and cooperative federalism.

Punjabi: ਇਹ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਘਵਾਦ ਦਾ ਵਧੀਆ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ।
English: As I mentioned earlier, the role of a Government does not end with the economy alone.

Punjabi: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਕੇਵਲ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ।
English: There are many non-economic dimensions which are vital for ensuring the welfare of the citizens.

Punjabi: ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕਈ ਸਾਰੇ ਗੈਰ ਆਰਥਿਕ ਆਯਾਮ ਵੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: Good governance is crucial.

Punjabi: ਸੁਸ਼ਾਸਨ ਫੈਸਲਾਕੁੰਨ ਹੈ।
English: We have taken numerous steps which have transformative potential.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਕਈ ਅਜਿਹੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
English: We have ended the era of high level corruption.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਦੌਰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: This is a fact acknowledged by Indians and foreigners, and by critics and supporters of this Government.

Punjabi: ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਤੱਥ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਆਲੋਚਕਾਂ ਅਤੇ ਸਮਰਥਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: This is not an easy achievement.

Punjabi: ਇਹ ਅਸਾਨ ਉਪਲੱਬਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: We have ended political interference and crony capitalism in nationalized banks.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਘੋਰ ਪੂੰਜੀਵਾਦ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: We have for the first time appointed several heads of public sector banks from the private sector.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਉੱਚ ਪਦਾਂ ‘ਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: Transparent auctions have cleaned up the natural resources sector which was riddled with scandals.

Punjabi: ਘੁਟਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੋਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਲਾਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
English: Many experts have commented on the need to reduce subsidies.

Punjabi: ਕਈ ਸਾਰੇ ਮਾਹਰਾਂ ਨੇ ਸਬਸਿਡੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
English: The new universal access to banking through the Jan Dhan Yojana, has enabled plugging of huge leakages in subsidies.

Punjabi: ਨਵੀਂ ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਬੈਂਕਿੰਗ ਨਾਲ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਸਬਸਿਡੀ ਦੀ ਬਾਂਦਰ ਵੰਡ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਹੈ।
English: In developing countries, fuel subsidies are generally very difficult to tackle.

Punjabi: ਵਿਕਾਸ਼ਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਈਂਧਣ ‘ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਬਸਿਡੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
English: We have successfully decontrolled cooking gas prices.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਣ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: We are now operating the world’s largest direct benefit transfer scheme for cooking gas.

Punjabi: ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਘਰੇਲੂ ਗੈਸ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਿੱਧਾ ਲਾਭ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਯੋਜਨਾ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: Subsidies are transferred to the bank account of households.

Punjabi: ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਪ੍ਰਮਾਣ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਫਰਜ਼ੀ ਸਬਸਿਡੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: Through electronic verification, multiple and bogus connections are eliminated.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰਤਮੰਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਗੈਰ ਜ਼ਰੂਰਤਮੰਦ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: This has substantially reduced the subsidy.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਸਬਸਿਡੀ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਕਮੀ ਆਈ ਹੈ।
English: Another subsidized fuel is kerosene, used by the poor for cooking and lighting, and distributed by state governments.

Punjabi: ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਸਤਾ ਈਂਧਣ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੇਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਵੱਲੋਂ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
English: There is clear evidence that a large quantity of subsidized kerosene is misused and diverted.

Punjabi: ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਪੱਕੇ ਸਬੂਤ ਹਨ ਕਿ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੇਲ ‘ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਬਸਿਡੀ ਦਾ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ‘ਤੇ ਗਲਤ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਧਰੇ ਹੋਰ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
English: We have begun a pilot in thirty three districts where kerosene will be sold at market prices.

Punjabi: ਅਸੀਂ 33 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਾਜ਼ਾਰ ਕੀਮਤ ‘ਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੇਲ ਵੇਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: The difference between market price and the subsidized price will be transferred directly to bank accounts of those who are poor.

Punjabi: ਬਾਜ਼ਾਰ ਕੀਮਤ ‘ਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੇਲ ਅਤੇ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੇਲ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਮਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
English: The poor will be properly identified through bank accounts and biometric identification through Aadhaar.

Punjabi: ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਅਤੇ ਬਾਇਓਮੀਟਰਿਕ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ ਆਧਾਰ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
English: This will eliminate duplicate, non-eligible and bogus consumers.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਨਕਲੀ, ਅਯੋਗ ਅਤੇ ਫਰਜ਼ੀ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
English: This elimination will reduce the total subsidy.

Punjabi: ਇਸ ਖਾਤਮੇ ਨਾਲ ਕੁੱਲ ਸਬਸਿਡੀ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਆਏਗੀ।
English: We have decided that 75% of the savings from this will be passed on to the states.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੱਚਤ ਦਾ 75 % ਹਿੱਸਾ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗੇ।
English: Thereby, we have encouraged state governments to implement this in all districts.

Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ।
English: The experience of Chandigarh, shows that this is possible.

Punjabi: ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਇਹ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ।
English: In April 2014, there were 68,000 beneficiaries of subsidized kerosene in Chandigarh.

Punjabi: ਅਪ੍ਰੈਲ 2014 ਵਿੱਚ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੇਲ ਦੇ 68,000 ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਸਨ।
English: A campaign was launched to issue gas connections to all eligible families.

Punjabi: ਸਾਰੇ ਯੋਗ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਗੈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇਣ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
English: 10,500 new gas connections were issued.

Punjabi: 10,500 ਨਵੇਂ ਗੈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ।
English: Kerosene quotas were stopped for 42,000 families who already had gas connections.

Punjabi: 42,000 ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦਾ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੇਲ ਦਾ ਕੋਟਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਗੈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਨ।
English: By 31st March, 2016, Chandigarh will be declared kerosene-free.

Punjabi: 31 ਮਾਰਚ, 2016 ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਕੈਰੋਸੀਨ ਮੁਕਤ ਐਲਾਨਿਆ ਜਾਏਗਾ।
English: Believe it or not, till date, the saving achieved in kerosene consumption through this initiative is 73%!

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ‘ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇਸ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੇਲ ਦੀ ਖਪਤ ਵਿੱਚ 73 % ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੋਈ ਹੈ।
English: Two days ago at a meeting with Chief Secretaries of the States, I was reviewing implementation of various pension schemes.

Punjabi: ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਈ ਸਾਰੀਆਂ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
English: I was pleasantly surprised to see that there had been noteworthy reduction in leakage, simply by eliminating those who were double counted and who were ineligible.

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸੁਖਦ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਦੋ-ਦੋ ਵਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਯੋਗ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਕੇ ਸਬਸਿਡੀ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਮੀ ਆਈ ਹੈ।
English: In some states, a reduction of 12% in subsidies has been achieved without any harm to the poor.

Punjabi: ਕੁਝ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਏ ਸਬਸਿਡੀ ਵਿੱਚ 12 % ਦੀ ਕਮੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
English: Another major subsidy is on fertilizer.

Punjabi: ਸਬਸਿਡੀ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਖਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਖਰਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
English: A substantial quantity of subsidized urea is diverted illegally to use in the production of chemicals.

Punjabi: ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੇ ਯੂਰੀਆ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੂਪ ਨਾਲ ਰਸਾਇਣਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
English: We have introduced a simple but effective technical solution: neem-coating of urea.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਅਸਾਨ ਪਰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਤਕਨੀਕ ਨਾਲ ਨਿੰਮ ਦੀ ਪਰਤ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
English: The organic neem coating makes the fertilizer unsuitable for diversion.

Punjabi: ਜੈਵਿਕ ਨਿੰਮ ਦੀ ਇਹ ਪਰਤ ਖਾਦ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਲਈ ਅਣਉਪਯੋਗੀ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
English: We have now achieved 100% neem coating in both domestic and imported urea.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਆਯਾਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯੂਰੀਆ ਵਿੱਚ ਸੌ % ਨਿੰਮ ਦੀ ਪਰਤ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: A significant side benefit has also happened.

Punjabi: ਇਸ ਤੋਂ ਕਈ ਹੋਰ ਲਾਭ ਵੀ ਹਨ।
English: The collection of neem leaves for urea has become a new income earning opportunity for rural women.

Punjabi: ਯੂਰੀਆ ਲਈ ਨਿੰਮ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਜਮਾਂ ਕਰਨਾ ਪੇਂਡੂ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਆਮਦਨ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਾਧਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
English: I know that several of you are economists.

Punjabi: ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਅਰਥਸ਼ਾਸਤਰੀ ਹਨ।
English: Economists generally believe that human beings are rational.

Punjabi: ਅਰਥ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰੀ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਤਰਕਸੰਗਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
English: They believe people will not give up a benefit for which they are entitled.

Punjabi: ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਾਭਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਗੇ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।
English: I asked them to give up their cooking gas subsidies, if they felt they were not poor enough to get it.

Punjabi: ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਮੈਂ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਗ਼ਰੀਬ ਨਹੀਂ ਹਨ।
English: Poor women in rural India use firewood or biomass and suffer greatly because of smoke.

Punjabi: ਪੇਂਡੂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬ ਔਰਤਾਂ ਮੁੱਖ ਰੂਪ ਨਾਲ ਲੱਕੜੀ ਜਾਂ ਜੈਵਿਕ ਈਂਧਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਧੂੰਏਂ ਕਾਰਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
English: This scheme is entirely voluntary.

Punjabi: ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਸੰਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਕਲਪਕ ਹੈ।
English: You may be surprised to learn that nearly 6.5 million people in India have responded to my call.

Punjabi: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਏਗੀ ਕਿ 65 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
English: It warms my heart, to see that so many of them have come forward, with no compulsion to benefit the poor and give up their subsidies.

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਲੋਕ ਅੱਗੇ ਆਏ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਦੇਣ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਬਸਿਡੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।
English: Already, over 5 million new connections have been given to the poor.

Punjabi: ਹੁਣ ਤੱਕ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ 50 ਲੱਖ ਨਵੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
English: It is a sign of the public spirit and the self-respect which prevails among Indians and shows the potential of citizen action.

Punjabi: ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖੁਦ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
English: Another example where citizens have responded is in the case of Khadi.

Punjabi: ਇੱਕ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਨ ਜਿੱਥੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਹੈ ਖਾਦੀ।
English: In October 2014, I had appealed to all Indians to buy at least one Khadi garment.

Punjabi: ਅਕਤੂਬਰ, 2014 ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਖਾਦੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵਸਤਰ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
English: In response, Khadi sales have increased substantially.

Punjabi: ਇਸ ਦੇ ਜੁਆਬ ਵਿੱਚ ਖਾਦੀ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਹੋਇਆ ਹੈ।
English: We have taken a creative approach to tackling the problem of loss making power distribution companies.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਘਾਟਾ ਉਠਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਿਜਲੀ ਵੰਡ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਨੀਤੀ ਅੱਪਣਾਈ ਹੈ।
English: This will create the conditions for rolling out 24×7 power supply.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਚੌਵੀ ਸੌ ਘੰਟੇ ਬਿਜਲੀ ਵੰਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏਗੀ।
English: Our country suffers from an excess of old and unnecessary laws which obstruct people and businesses.

Punjabi: ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਗੈਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਤੋਂ ਦੱਬਿਆ ਪਿਆ ਹੈ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
English: We began the exercise of identifying unnecessary laws and repealing them.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਗੈਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: 1,827 Central laws have been identified for repeal.

Punjabi: ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ 1827 ਕੇਂਦਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
English: I have given just a few examples of the potential of improved governance.

Punjabi: ਮੈਂ ਉੱਨਤ ਸੁਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
English: The benefits of improved governance and reduced corruption are lasting and profound.

Punjabi: ਉੱਨਤ ਸੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਘੱਟ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਲਾਭ ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਗਹਿਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
English: If our policies are studied closely, you will find that many are popular, but none are populist.

Punjabi: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਦਾ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰੋਗੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਹਨ, ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਜਨਵਾਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: Every one of the changes we have made is in the direction of good governance and rationality.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹਰੇਕ ਪਰਿਵਰਤਨ ਸੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਤਰਕਸੰਗਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ।
English: I have been referring to cooking gas, fertilizer and kerosene subsidies.

Punjabi: ਮੈਂ ਰਸੋਈ ਗੈਸ, ਖਾਦ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸਬਸਿਡੀ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
English: We must ask ourselves whether this difference in language also reflects a difference in our attitude?

Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਖੁਦ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਇਹ ਅੰਤਰ ਕੀ ਸਾਡੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
English: Why is it that subsidies going to the well-off are portrayed in a positive manner?

Punjabi: ਆਖਿਰ ਅਮੀਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਬਸਿਡੀ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪਹਿਲੂ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਦੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
English: Let me give you an example.

Punjabi: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
English: The total revenue loss from incentives to corporate tax payers was over Rs. 62,000 crores.

Punjabi: ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਕਰਦਾਤਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰਿਆਇਤਾਂ ਨਾਲ 62 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਾ ਮਾਲੀਆ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
English: Dividends and long term capital gains on shares traded in stock exchanges are totally exempt from income tax even though it is not the poor who earn them.

Punjabi: ਸ਼ੇਅਰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ‘ਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪੂੰਜੀਗਤ ਲਾਭ ਅਤੇ ਲਾਭ ਅੰਸ਼ ਨੂੰ ਆਮਦਨ ਕਰ ਤੋਂ ਪੂਰਨ ਛੋਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਮਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬ ਨਹੀਂ ਕਮਾਉਂਦੇ।
English: Since it is exempt, it is not even counted in the Rs. 62,000 crores.

Punjabi: ਦੋਹਰੇ ਕਰ ਸਮਝੌਤੇ ਕਾਰਨ ਦੋਹਰਾ ਕਰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।
English: This also is not counted in the Rs. 62,000 crores.

Punjabi: ਇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੀ 62 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ।
English: Yet these are rarely referred to by those who seek reduction of subsidies.

Punjabi: ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਆਮਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਬਸਿਡੀ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
English: Perhaps these are seen as incentives for investment.

Punjabi: ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
English: I wonder whether, if the fertiliser subsidy is re-named as “incentive for agricultural production”, some experts will view it differently.

Punjabi: ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇਕਰ ਖਾਦ ਸਬਸਿਡੀ ਨੂੰ ਖੇਤੀ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕੁਝ ਮਾਹਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਦੇਖਣਗੇ।
English: I am not arguing that all subsidies are good.

Punjabi: ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਬਸਿਡੀਆਂ ਦੇ ਵਧੀਆ ਹੋਣ ਦਾ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
English: My point is that there cannot be any ideological position on such matters.

Punjabi: ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸਿਧਾਂਤਕ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
English: We have to be pragmatic.

Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਯੋਗਾਤਮਕ ਹੋਣਾ ਹੋਏਗਾ।
English: We have to eliminate bad subsidies, whether or not they are called subsidies.

Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਬੁਰੀ ਸਬਸਿਡੀ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੋਏਗਾ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਸਬਸਿਡੀ ਕਹੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
English: But some subsidies may be necessary to protect the poor and the needy and give them a fair chance to succeed.

Punjabi: ਪਰ ਕੁਝ ਸਬਸਿਡੀਆਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਫਲ ਹੋਣ ਦਾ ਇੱਕ ਅਵਸਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
English: Hence my aim is not to eliminate subsidies but to rationalize and target them.

Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਟੀਚਾ ਸਬਸਿਡੀ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਰਕਸੰਗਤ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।