RSHVR/english_punjabi_translation_cohere_fmt huggingface dataset:
English: He also assured the State Government that relief materials including foodgrains, medicines etc would be provided, as requested.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਵੀ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਮੰਗੀ ਗਈ ਰਾਹਤ ਸਮੱਗਰੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਨਾਜ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਆਦਿ ਵੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
English: PM also announced ex-gratia of @ Rs. 2 lakh per person to the next kin of the deceased and @ Rs. 50,000 to those seriously injured from PM’s National Relief Funds (PMNRF).

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ 2 ਲੱਖ ਰੁਪਏੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਨੂੰ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਗਰਾਂਟ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਿਲੀਫ ਫੰਡ (ਪੀਐੱਮਐੱਨਆਰਐੱਫ) ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
English: PM has directed Insurance Companies to hold special camps for assessment & timely release of compensation to the affected families/beneficiaries under Social Security Schemes.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੈਂਪ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਕੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤਹਿਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿੱਥੀ ਮਿਆਦ ਅੰਦਰ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ।
English: The directions have also been issued for early clearance of claims under FasalBimaYojna to agriculturists.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੇ ਜਲਦੀ ਨਿਪਟਾਰੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ।
English: PM has directed National Highways Authority of India (NHAI) to repair main national highways damaged due to floods on priority.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਅਥਾਰਟੀ (ਐੱਨਐੱਚਏਆਈ) ਨੂੰ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨੇ ਗਏ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ।
English: The Central Public Sector like NTPC and PGCIL have also been directed to be available to render all possible assistance to the State Government in restoring power lines.

Punjabi: ਕੇਂਦਰੀ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਦਾਰਿਆਂ ਜਿਵੇਂ ਐੱਨਟੀਪੀਸੀ ਅਤੇ ਪੀਜੀਸੀਆਈਐੱਲ ਨੂੰ ਵੀ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਹਰ ਸੰਭਵ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ।
English: Villagers, whose kutcha houses have been destroyed in the devastating floods, would be provided Pradhan MantriAwasYojana-Gramin houses on priority irrespective of their priority in the Permanent Wait List of PMAY-G.

Punjabi: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਕੱਚੇ ਮਕਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਬਾਹਕੁੰਨ ਹੜ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਗ੍ਰਾਮੀਣ) ਤਹਿਤ ਮਕਾਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਪੀਐੱਮਏਵਾਈ-ਜੀ ਦੀ ਸਥਾਈ ਉਡੀਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨੰਬਰ ਉੱਤੇ ਹੋਣ।
English: Under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme 5.5 Cr. person days have been sanctioned in the labour budget 2018-19.

Punjabi: ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਗਰੰਟੀ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ 2018-19 ਦੇ ਕਿਰਤ ਬਜਟ ਵਿੱਚ 5.5 ਕਰੋੜ ਮਨੁੱਖੀ ਕਾਰਜ ਦਿਵਸਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
English: Any further request for incurring the person days would be considered as per the requirement projected by the State.

Punjabi: ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
English: Under the Mission for Integrated Development of Horticulture, farmers would be provided assistance for replantation of damaged horticulture crops.

Punjabi: ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਬਾਗਬਾਨੀ ਵਿਕਾਸ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਗਬਾਨੀ ਫਸਲਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬੀਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ।
English: The flood situation in Kerala has been continuously and closely monitored by the Union Government.

Punjabi: ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਕੇਰਲ ਵਿੱਚ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਨੇੜਿਓਂ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ ਰਹੀ ਹੈ।
English: All help is being provided to the State Government to deal with the adverse situation.

Punjabi: ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਸੰਕਟ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਹਰ ਸਹਾਇਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
English: The Prime Minister has been in constant touch with the Chief Minister regarding the flood situation.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਾਲਾਤ ਬਾਰੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਹਨ।
English: On the direction of the Prime Minister, Shri KirenRijiju, MoS (Home) accompanied by the Shri K.J. Alphons, MoS (I/C), and a high-level Central Team visited the flood affected districts of Alappuzha and Kottayam on 21.07.2018, reviewed the flood situation, relief measures and met affected people.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਉੱਤੇ 21 ਜੁਲਾਈ, 2018 ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਕਿਰੇਨ ਰਿਜਿਜੂ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਕੇ ਜੇ ਅਲਫੌਂਸ (ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਅਤੇ ਇੱਕ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਕੇਂਦਰੀ ਟੋਲੀ ਨਾਲ ਹੜ੍ਹ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਅਲਪੁੱਝਾ ਅਤੇ ਕੋਟਾਯਮ (Alappuzha and Kottayam) ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਕੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਰਾਹਤ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
English: On 12th August, 2018, Shri Rajnath Singh, Union Home Minister accompanied by Shri K.J. Alphons, MoS (I/C), Tourism and senior officers visited the flood/landslide affected areas of Kerala and carried out aerial survey of the affected areas and reviewed the search, rescue and relief measures taken by the State and Central Government agencies with CM, Kerala, and other Ministers and Officials.

Punjabi: ਅਗਸਤ 12, 2018 ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ਼੍ਰੀ ਕੇ ਜੇ ਅਲਫੌਂਸ ਅਤੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਕੇਰਲ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ, ਹੋਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਖੋਜ, ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਰਾਹਤ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
English: The Home Minister also announced release of Rs. 100 Cr. in advance from the NDRF.

Punjabi: ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਐੱਨਡੀਆਰਐੱਫ ਤੋਂ 100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਪੇਸ਼ਗੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਵੀ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ।
English: An Inter-Ministerial Centre Team (IMCT) has already visited the affected areas in the State for assessment of losses from 7-12 August, 2018 as per the Memorandum dated 21.07.2018 submitted by the State Government.

Punjabi: ਇੰਟਰ-ਮਿਨਿਸਟਰੀ ਸੈਂਟਰ ਟੀਮ (ਆਈਐੱਮਸੀਟੀ) ਨੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ 21 ਜੁਲਾਈ, 2018 ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਇੱਕ ਮੈਮੋਰੰਡਮ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ 7 ਤੋਂ 12 ਅਗਸਤ, 2018 ਦੌਰਾਨ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਕੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ ਸੀ।
English: 57 Teams of NDRF involving about 1300 personnel and 435 Boats are deployed for search and rescue operations.

Punjabi: ਐੱਨਡੀਆਰਐੱਫ ਦੀਆਂ 57 ਟੀਮਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 1,300 ਕਰਮਚਾਰੀ ਅਤੇ 435 ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
English: Five (5) Companies of BSF, CISF and RAF’s have been deployed in the State to carry out rescue and relief measures.

Punjabi: ਬੀਐੱਸਐੱਫ, ਸੀਆਈਐੱਸਐੱਫ, ਆਰਏਐੱਫ ਦੀਆਂ 5 ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਰਾਹਤ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਤਾਇਨਾਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: The Army, Air Force, Navy and Coast Guard are also deployed for assisting the State in search & rescue operations.

Punjabi: ਥਲ ਸੈਨਾ, ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ, ਜਲ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਤੱਟ ਰੱਖਿਅਕ ਬਲ ਨੂੰ ਵੀ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਤਾਇਨਾਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: A total of 38 helicopters have been deployed for rescue and relief measures.

Punjabi: ਰਾਹਤ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ 38 ਹੈਲੀਕਾਪਟਰਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
English: In addition, 20 Aircraft are also being used for ferrying resources.

Punjabi: ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 20 ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਾਨ ਦੀ ਢੁਆਈ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: Army has deployed 10 Columns and 10 Teams of Engineering Task Force (ETFs) involving around 790 trained personnel’s.

Punjabi: ਥਲ ਸੈਨਾ ਨੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਟਾਸਕ ਫੋਰਸ (ਈਟੀਐੱਫ) ਦੇ 10 ਕਾਲਮ ਅਤੇ 10 ਟੀਮਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 790 ਟ੍ਰੇਂਡ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਤਾਇਨਾਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
English: Navy is providing 82 teams.

Punjabi: ਜਲ ਸੈਨਾ ਨੇ 82 ਟੀਮਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈਆਂ ਹਨ।
English: The Coast Guard has provided 42 teams; 2 helicopters and 2 ships.

Punjabi: ਤੱਟ ਰੱਖਿਅਕ ਬਲ ਨੇ 42 ਟੀਮਾਂ, 2 ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਅਤੇ 2 ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਹਨ।
English: Since 9th August, the NDRF, Army and Navy together have rescued /evacuated 6714 persons and provided medical assistance to 891 persons.

Punjabi: ਅਗਸਤ 9, ਤੋਂ ਐੱਨਡੀਆਰਐੱਫ, ਥਲ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਜਲ ਸੈਨਾ ਨੇ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ 6,714 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਜਾਂ ਕੱਢਿਆ ਹੈ ਅਤੇ 891 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਹੈ।
English: The Prime Minister complimented the State Government for the efforts made in meeting the challenges of the unprecedented situation.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੰਕਟ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
English: He observed that rescue of people who are still marooned remains the topmost priority.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੋ ਲੋਕ ਅਜੇ ਵੀ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਪਹਿਲ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਹਰ ਸੰਭਵ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਰਹੇਗੀ।
English: I am delighted to be here in Kanyakumari.

Punjabi: ਇੱਥੇ ਕੰਨਿਆਕੁਮਾਰੀ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
English: I begin by paying homage to respected Amma, Jayalalithaa Ji.

Punjabi: ਮੈਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਅੰਮਾ, ਜੈਲਲਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇ ਕੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English: Her good work for the people of Tamil Nadu will be remembered for generations.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਚੰਗੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੱਕ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
English: I am happy that the Tamil Nadu government is working hard to fulfill her development vision.

Punjabi: ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਸਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
English: I am proud that India’s first woman Defence Minister Nirmala Ji is from Tamil Nadu.

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮਹਿਲਾ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਨਿਰਮਲਾ ਜੀ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਤੋਂ ਹਨ।
English: Every Indian is proud that the brave Wing Commander Abhinandan belongs to Tamil Nadu.

Punjabi: ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਬਹਾਦਰ ਵਿੰਗ ਕਮਾਂਡਰ ਅਭਿਨੰਦਨ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਤੋਂ ਹੈ।
English: I would also like to congratulate the Vivekananda Kendra on being conferred the Gandhi Peace Prize a few days ago.

Punjabi: ਮੈਂ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਗਾਂਧੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਲਈ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹਾਂਗਾ।
English: The community service efforts of the Kendra are commendable and inspiring.

Punjabi: ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਯਤਨ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾਮਈ ਹਨ।
English: A short while ago, we inaugurated and laid the foundation stone for several development works related to roads, railways and highways.

Punjabi: ਕੁਝ ਹੀ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਸੜਕਾਂ, ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਈ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖੇ ਹਨ।
English: I have flagged off the fastest train, Tejas between Madurai and Chennai.

Punjabi: ਮੈਂ ਮਦੁਰੈ ਅਤੇ ਚੇਨਈ ਦਰਮਿਆਨ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ ਰੇਲ ਗੱਡੀ ਤੇਜਸ ਨੂੰ ਝੰਡੀ ਦਿਖਾ ਕੇ ਰਵਾਨਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: This is one of the most modern trains and is a great example of ‘Make in India’ having been manufactured in the Integral Coach Factory of Chennai itself.

Punjabi: ਇਹ ਇੱਕ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਰੇਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ‘ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ’ ਦੀ ਉੱਮ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ ਜੋ ਚੇਨਈ ਦੀ ਹੀ ਇੰਟੈਗਰਲ ਕੋਚ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
English: The foundation stone of a railway line between Rameshwaram and Dhanushkodi has also been laid today.

Punjabi: ਅੱਜ ਰਾਮੇਸ਼ਵਰਮ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ਕੋਡੀ ਦਰਮਿਆਨ ਰੇਲਵੇ ਮਾਰਗ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
English: This line got damaged after the disaster of 1964 but for over fifty years, no attention was paid to this line.

Punjabi: ਇਹ ਮਾਰਗ 1964 ਦੀ ਆਪਦਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਪੰਜਾਹ ਸਾਲ ਤੋਂ ਇਸ ਮਾਰਗ ‘ਤੇ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
English: But, better late than never!

Punjabi: ਪਰੰਤੂ, ਦੇਰ ਆਏ ਦਰੁਸਤ ਆਏ।
English: You would be happy that the new Pamban rail bridge is going to be constructed now.

Punjabi: ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਨਵੇਂ ਪਾਮਬਨ ਰੇਲ ਪੁਲ ਦਾ ਹੁਣ ਨਿਰਮਾਣ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
English: Today India is the fastest growing large economy in the world.

Punjabi: ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀ ਵੱਡੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
English: We are among the nations with the largest start-up eco-system.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਈਕੋ-ਸਿਸਟਮ ਹੈ।
English: India is also home to the largest healthcare programme in the world- Ayushman Bharat.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ-ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਦਾ ਘਰ ਵੀ ਹੈ।
English: India of the 21st century has to work with speed and scale, which is what the NDA Government is doing.

Punjabi: 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਪੈਮਾਨੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਐੱਨਡੀਏ ਸਰਕਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
English: Just last Sunday, the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi that was announced in this year’s Budget was launched.

Punjabi: ਪਿਛਲੇ ਸ਼ਨਿਚਰਵਾਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕਿਸਾਨ ਸਨਮਾਨ ਨਿਧੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਿਸਦਾ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
English: Under this scheme, farmers having up to five acres of land would be given a monetary support of six thousand rupees per year from the Central Government in three instalments.

Punjabi: ਇਸ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਪੰਜ ਏਕੜ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਤਿੰਨ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੀ ਮਾਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏਗੀ।
English: Over 1.1 crore farmers have already got their first instalment directly in their bank accounts.

Punjabi: 1.1 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਸਾਨ ਸਿੱਧੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਸ਼ਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
English: Can you imagine, a scheme announced on first February has become a reality in the same month itself.

Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਐਲਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਕੀਮ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹਕੀਕਤ ਬਣ ਗਈ।
English: We worked twenty-four hours non-stop to ensure the scheme is rolled out in twenty-four days.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਕੀਮ ਨੂੰ 24 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ 24-24 ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
English: Like leap years and Football world cups come once in four years, incomplete loan waivers of the Congress come just before an election.

Punjabi: ਜਿਵੇਂ ਲੀਪ ਸਾਲ ਅਤੇ ਫੁੱਟਬਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਚਾਰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕਾਂਗਰਸ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਅਧੂਰੀ ਕਰਜ਼ ਮੁਆਫ਼ੀ ਚੋਣਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
English: After doing nothing for farmers, they will come at the end and say- we will waive off your loans.

Punjabi: ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ‘ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ-ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕਰਜ਼ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਾਂਗੇ।
English: In reality, Congress loan waivers benefit few farmers.

Punjabi: ਹਕੀਕਤ ਵਿੱਚ ਕਾਂਗਰਸ ਦੀ ਕਰਜ਼ ਮੁਆਫ਼ੀ ਦਾ ਲਾਭ ਕੁਝ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
English: NDA government’s Kisan Samman Nidhi is not a once in a few years scheme.

Punjabi: ਐੱਨਡੀਏ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕਿਸਾਨ ਸਨਮਾਨ ਨਿਧੀ ਸਕੀਮ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੀ ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: Benefits will be given every year and in ten years, about 7.5 lakh crore rupees would have gone to hard-working farmers.

Punjabi: ਇਹ ਲਾਭ ਹਰ ਸਾਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 7.5 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਮਿਹਨਤੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਕੋਲ ਜਾਣਗੇ।
English: When a government works with speed and scale, it clearly shows.

Punjabi: ਜਦੋ ਸਰਕਾਰ ਤੇਜੀ ਅਤੇ ਪੈਮਾਨੇ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
English: The great sage Tiruvalluvar said “When the rare chance comes, seize it to do the rare deed.”

Punjabi: ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਤਿਰੁਵਲੁਵਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਦੁਰਲੱਭ ਮੌਕਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦੁਰਲੱਭ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਓ।’
English: In 2014, it was after thirty years that a Party got a full majority in the Parliament.

Punjabi: 2014 ਵਿੱਚ ਇਹ 30 ਸਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਬਹੁਮਤ ਮਿਲਿਆ।
English: The people’s message was clear- they wanted a Government that takes the lead in taking and bold and tough decisions.

Punjabi: ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਪਸ਼ਟ ਸੀ-ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸਰਕਾਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਿਹੜੀ ਦਲੇਰਾਨਾ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਫੈਸਲੇ ਲੈ ਸਕੇ।
English: People wanted honesty, not dynasty.

Punjabi: ਲੋਕ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਵੰਸ਼ਵਾਦ।
English: People wanted development, not decay.

Punjabi: ਲੋਕ ਪ੍ਰਗਤੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਅਧਰੰਗ ਨੀਤੀਆਂ।
English: People wanted opportunities, not obstacles.

Punjabi: ਲੋਕ ਮੌਕੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਰੁਕਾਵਟਾਂ।
English: People wanted security, not stagnation

Punjabi: ਲੋਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਗਤੀਹੀਣਤਾ।
English: People wanted inclusive growth, not votebank politics.

Punjabi: ਲੋਕ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਕਾਸ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਵੋਟ ਬੈਂਕ ਰਾਜਨੀਤੀ।
English: Guided by ‘Sabka Saath, Sabka Vikas’ and with the active participation of 130 crore Indians, the NDA government has undertaken some of the most historic decisions in national interest.

Punjabi: ‘ਸਬਕਾ ਸਾਥ, ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ’ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ 130 ਕਰੋੜ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਐੱਨਡੀਏ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਕਈ ਇਤਿਹਾਸਿਕ ਫੈਸਲੇ ਲਏ।
English: Let me give you a few local and national examples.

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਥਾਨਕ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਦੇਣ ਦਿਓ।
English: Tamil Nadu is a coastal state, where the fisheries sector is vibrant.

Punjabi: ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਤਟਵਰਤੀ ਰਾਜ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਦਾ ਖੇਤਰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ।
English: Several of our fishermen brothers and sisters work hard to earn their living.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਕਈ ਮਛੇਰੇ ਭਾਈ ਅਤੇ ਭੈਣ ਆਪਣੀ ਜੀਵਕਾ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
English: It is the NDA government that has had the honour of creating a new department for fisheries.

Punjabi: ਇਹ ਐੱਨਡੀਏ ਸਰਕਾਰ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਵਿਭਾਗ ਸਿਰਜਣ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
English: Previous governments came to take your votes but when it came to doing work for fishermen, they had nothing much to show.

Punjabi: ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਲੈਣ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਮਛੇਰਿਆਂ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
English: The benefits of Kisan Credit Card have also been launched for our fishermen and women.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਮਛੇਰਿਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਕਿਸਾਨ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ।
English: The Centre has released over Rupees three hundred crores towards construction of Deep Sea Fishing Vessels in Tamil Nadu.

Punjabi: ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਗਹਿਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਵੈਸਲ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਤਿੰਨ ਸੌ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ।
English: Fishermen in the sea get help from space.

Punjabi: ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਮਛੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁਲਾੜ ਤੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
English: We have provided Navic devices developed with the help of Indian Space Research Organization.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਨਾਵਿਕ ਯੰਤਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
English: This device provides information in local language.

Punjabi: ਇਹ ਯੰਤਰ ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ।
English: This navigation device not only provides details of fishing zones but also provides weather related warnings to the fishermen.

Punjabi: ਇਹ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਯੰਤਰ ਸਿਰਫ਼ ਮੱਛੀ ਪਕੜਨ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਸਬੰਧੀ ਵਿਸਥਾਰਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਬਲਕਿ ਮਛੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੌਸਮ ਸਬੰਧੀ ਚਿਤਾਵਨੀਆਂ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
English: We understand that if we want to increase the income of Fishermen brothers and sisters, then we have to develop infrastructure associated with fisheries.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਛੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਮਛੇਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ।
English: The construction works of Mukayur Fishing Harbour in Ramanathapuram district and Pumpuhar Fishing Harbour in Nagapattinam are almost completed.

Punjabi: ਰਾਮਨਾਥਪੁਰਮ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਯੁਰ ਫਿਸ਼ਿੰਗ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਤੇ ਨਾਗਪੱਟੀਨਮ ਵਿੱਚ ਪੁੰਪੁਹਾਰ ਫਿਸ਼ਿੰਗ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਲਗਪਗ ਪੂਰੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
English: The Government of India is most sensitive to the safety and well-being of fishermen.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਮਛੇਰਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ।
English: Due to sustained diplomatic efforts, since May 2014, more than nineteen hundred fishermen have been released by Sri Lankan authorities.

Punjabi: ਮਈ, 2014 ਤੋਂ ਨਿਰੰਤਰ ਸਫ਼ਾਰਤੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਸਦਕਾ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ 19 ਸੌ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਛੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਿਹਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
English: NDA government has put renewed focus on our coastal areas, with stress on connectivity and prosperity.

Punjabi: ਐੱਨਡੀਏ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਤਟਵਰਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ‘ਤੇ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: Going a step ahead of port development, we are working on port-led development.

Punjabi: ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿਕਾਸ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਕਦਮ ਅੱਗੇ ਵਧਦਿਆਂ, ਅਸੀਂ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਤਹਿਤ ਵਿਕਾਸ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: More ports are being created.

Punjabi: ਨਵੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
English: The capacity and efficiency of existing ports are being improved.

Punjabi: ਮੌਜੂਦਾ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: The Sagarmala project is also a part of our vision.

Punjabi: ਸਾਗਰਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੀ ਸਾਡੇ ਵਿਜ਼ਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
English: Work is being carried out on this project keeping in view the needs of not only the present but also future generations.

Punjabi: ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਵਰਤਮਾਨ ਬਲਕਿ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: Let me also talk about defence and security.

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ‘ਤੇ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।
English: With the blessings of our ex-servicemen, we took the historic decision of making One Rank One Pension a reality.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਸਾਬਕਾ ਫੌਜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ‘ਵਨ ਰੈਂਕ, ਵਨ ਪੈਨਸ਼ਨ’ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਹਕੀਕਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ।
English: It was the right thing to do.

Punjabi: ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਸਹੀ ਕੰਮ ਸੀ।
English: Those who ruled the nation for so many years never even bothered to think about OROP properly.

Punjabi: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰ ‘ਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਓਆਰਓਪੀ ‘ਤੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਦੇ ਸੋਚਣਾ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ।
English: India has been facing the menace of terrorism for years.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਖਤਰੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: But, there is a big difference now- India will no longer be helpless in the wake of terror.

Punjabi: ਪਰ, ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅੰਤਰ ਹੈ-ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅੱਗੇ ਲਾਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
English: From 2004 to 2014 there were several terror attacks.

Punjabi: 2004 ਤੋਂ 2014 ਤੱਕ ਕਈ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਹਮਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
English: There were blasts in Hyderabad, Ahmedabad, Jaipur, Bengaluru, Delhi, Mumbai, Pune and other places.

Punjabi: ਹੈਦਰਾਬਾਦ, ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ, ਜੈਪੁਰ, ਬੰਗਲੁਰੂ, ਦਿੱਲੀ, ਮੁੰਬਈ, ਪੁਣੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਥਾਨਾਂ ‘ਤੇ ਧਮਾਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
English: The nation expected those responsible for these acts of terror to be punished but nothing happened.

Punjabi: ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੇਗੀ, ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
English: 26/11 happened, India expected action against terrorists but nothing happened.

Punjabi: 26-11 ਹੋਇਆ, ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਸੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਖਿਲਾਫ਼ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
English: But, when Uri happened you saw what our brave soldiers did.

Punjabi: ਪਰ ਜਦੋਂ ਉੜੀ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਬਹਾਦਰ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ।
English: Pulwama happened and you saw what our brave air warriors did.

Punjabi: ਪੁਲਵਾਮਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਬਹਾਦਰ ਵਾਯੂ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ।
English: I salute all those who are serving the nation.

Punjabi: ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
English: Their vigilance keeps our nation secure.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖ ਰਹੀ ਹੈ।
English: There was a time when the news reports would read- Air Force wanted to do surgical strike after 26/11 but UPA blocked it.

Punjabi: ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਾਂ-ਵਾਯੂ ਸੈਨਾ 26/11 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਰਜੀਕਲ ਸਟਰਾਈਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਯੂਪੀਏ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
English: And today, we are in an era where the news reads- Armed forces have full freedom to do what they want.

Punjabi: ਅਤੇ ਅੱਜ, ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਣ ਕਰਨ।
English: Influence of terrorists and terrorism has been curtailed and it is going to be curtailed even more.

Punjabi: ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
English: This is a New India.

Punjabi: ਇਹ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਹੈ।
English: This is an India that will return the damage done by terrorists with interest.

Punjabi: ਇਹ ਉਹ ਭਾਰਤ ਹੈ ਜੋ ਆਤੰਕਵਾਦੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਜੋ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਵਿਆਜ ਸਮੇਤ ਵਾਪਸ ਕਰੇਗਾ।
English: The events of the past few days have demonstrated yet again the strength of our armed forces.

Punjabi: ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸਾਡੀਆਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: It has also brought our nation closer.

Punjabi: ਇਸਨੇ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਇਕਜੁੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: The way the nation has supported our armed forces is extra-ordinary and I bow to every Indian for that.

Punjabi: ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਸਧਾਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English: Sadly, a few political parties, guided by Modi hatred have started hating India.

Punjabi: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁਝ ਰਾਜਨੀਤਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
English: No wonder, while the entire nation supports our armed forces, they suspect the armed forces.

Punjabi: ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸਮੁੱਚਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਾਡੀਆਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ‘ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
English: The world is supporting India’s fight against terror but a few parties suspect our fight against terror.

Punjabi: ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਰਤ ਦੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਪਾਰਟੀਆਂ ਸਾਡੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ‘ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
English: These are the same people whose statements are helping Pakistan and harming India.

Punjabi: ਇਹ ਉਹੀ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਿਆਨ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਰਹੇ ਹਨ।
English: They are the same people whose statements are being happily quoted in the Parliament of Pakistan and in the radio of Pakistan.

Punjabi: ਇਹ ਉਹੀ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਿਆਨਾਂ ਦਾ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਸੰਸਦ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਰੇਡੀਓ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।