RSHVR/english_punjabi_translation_cohere_fmt huggingface dataset:
English: PM Modi: Today I think, before presenting the first Budget, I should have placed a White Paper in Parliament on the economic situation in the country.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਅੱਜ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਸਬੰਧੀ ਵਾਈਟ ਪੇਪਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
English: This thought had struck me then.

Punjabi: ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ ਸੀ।
English: I had two paths then.

Punjabi: ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੋ ਰਸਤੇ ਸਨ।
English: Politics told me that I should put out all the details.

Punjabi: ਰਾਜਨੀਤੀ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
English: But the nation’s interest told me that this information would increase the sense of hopelessness, markets would be badly hit, it would be big blow to the economy and the world’s view of India would get worse.

Punjabi: ਪਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਿਤ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ-ਉਮੀਦੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗੀ, ਬਜ਼ਾਰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਹੋਏਗਾ, ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਲਈ ਇਹ ਵੱਡਾ ਝਟਕਾ ਹੋਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣਾ ਸੀ।
English: It would have been very difficult to get the economy out of that… I chose to stay silent in the national interest at the risk of political damage.

Punjabi: ਉਸ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਣਾ ਸੀ… ਰਾਜਨੀਤਕ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ‘ਤੇ ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿਤ ਦਾ ਰਸਤਾ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਚੁਣਿਆ।
English: At that time the situation in public sector banks was coming out… I didn’t put these details out in public.

Punjabi: ਉਸ ਸਮੇਂ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਰਹੇ ਸਨ…ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
English: It hurt us, we were criticised, it was made to look like it was all my fault.

Punjabi: ਇਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ, ਸਾਡੀ ਆਲੋਚਨਾ ਹੋਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਗ਼ਲਤੀ ਸੀ।
English: But I took the political damage in the country’s interest.

Punjabi: ਪਰ ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿਤ ਲਈ ਰਾਜਨੀਤਕ ਨੁਕਸਾਨ ਉਠਾਇਆ।
English: The impact of all these issues from the past have impacted private investment, like the non-performing assets in banks.

Punjabi: ਅਤੀਤ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪਏ ਗੈਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਸਾਸਿਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ‘ਤੇ ਪਿਆ।
English: I held a session with bankers and told them there will be no call from the government to you.

Punjabi: ਮੈਂ ਬੈਂਕਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ੋਨ ਨਹੀਂ ਆਏਗਾ।
English: These steps would have tightened the screws.

Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਪੇਚ ਕਸੇ ਗਏ।
English: Despite that, the pace at which roads are being made, how railways is expanding, the six-fold increase in electronic goods manufacturing… these things show we haven’t taken shortcuts.

Punjabi: ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੜਕਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਵੇਂ ਰੇਲਵੇ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਛੇ ਗੁਣਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ…ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਹੈ।
English: And my motto is, as it says on railway platforms: ‘short cut will cut you short’.

Punjabi: ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਆਦਰਸ਼ ਕਥਨ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਰੇਲਵੇ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ ‘ਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ‘ਛੋਟਾ ਰਸਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰ ਦਏਗਾ’ (‘short cut will cut you short’)।
English: We don’t want to take any shortcuts and the results are showing.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਾਰਟਕਟ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
English: Anyway the situation has now improved.

Punjabi: ਹੁਣ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: We don’t have to worry about these things but in the beginning — in May 2014 — I chose the tough path.

Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ-ਮਈ 2014 ਵਿੱਚ- ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਰਸਤਾ ਚੁਣਿਆ।
English: When unbiased people analyse the situation, I am confident they will be surprised.

Punjabi: ਜਦੋਂ ਨਿਰਪੱਖ ਲੋਕ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕਰਨਗੇ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ।
English: Question: You have adopted a tough line on Black Money.

Punjabi: ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਕਾਲੇ ਧਨ ‘ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਖ਼ਤ ਰੁਖ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: In fact, it is said that because of this crackdown on black money, some businessmen are hiding either in Dubai or London.

Punjabi: ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਲੇ ਧਨ ‘ਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਾਰਨ ਕਈ ਬਿਜ਼ਨਸਮੈਨ ਦੁਬਈ ਜਾਂ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਛੁਪ ਰਹੇ ਹਨ।
English: You haven’t spared political dynasts either.

Punjabi: ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਨੀਤਕ ਘਰਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
English: Will this process continue?

Punjabi: ਕੀ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ?
English: PM Modi: Firstly, I have neither looked at this from a political standpoint and nor will I do so in the future.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਨਾ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੋਚਾਂਗਾ।
English: I have been a state CM for 14 years.

Punjabi: ਮੈਂ 14 ਸਾਲ ਤੱਕ ਇੱਕ ਰਾਜ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਰਹਿ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।
English: And history bears witness to the fact that I have never opened any file due to political considerations.

Punjabi: ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਰਾਜਨੀਤਕ ਕਾਰਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵੀ ਫਾਈਲ ਕਦੇ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
English: I have never been accused of this either.

Punjabi: ਅਤੇ ਮੇਰੇ ‘ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਦੋਸ਼ ਕਦੇ ਲੱਗਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: It has been over two years here too.

Punjabi: ਇੱਥੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਸਵਾ ਦੋ ਸਾਲ ਹੋਏ ਹਨ।
English: The government has given no instruction to open any file.

Punjabi: ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: You saying that we haven’t spared any dynasty isn’t correct.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: “We have made requisite legal changes so that the black money circulating inside the country can also be curbed.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚਲ ਰਹੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਨੂੰ ਵੀ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
English: There’s a scheme which is running till the 30th of September.

Punjabi: 30 ਸਤੰਬਰ ਤੱਕ ਇੱਕ ਸਕੀਮ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ।
English: For all those who are still willing to come in the mainstream.

Punjabi: ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੁਣ ਵੀ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੌਕਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
English: I have said this in public that 30th of September is your last date.

Punjabi: ਮੈਂ ਜਨਤਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ 30 ਸਤੰਬਰ ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਤਿਮ ਮਿਤੀ ਹੈ।
English: I have this plan for people to sleep peacefully at night.

Punjabi: ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।
English: People must accept this.

Punjabi: ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: And no one should blame me if I take tough decisions after the 30th.

Punjabi: ਅਤੇ 30 ਤਰੀਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਕੋਈ ਸਖ਼ਤ ਕਦਮ ਉਠਾਇਆ ਤਾਂ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ।
English: This money belongs to the country’s poor.

Punjabi: ਇਹ ਪੈਸਾ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਗ਼ਰੀਬ ਜਨਤਾ ਦਾ ਹੈ।
English: No one has the right to loot this.

Punjabi: ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਲੁੱਟਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: This is my commitment.

Punjabi: ਇਹ ਮੇਰੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਹੈ।
English: I am working with full force and will continue the effort.

Punjabi: ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।
English: Question: Mr Prime Minister, let us talk about politics.

Punjabi: ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਆਓ ਰਾਜਨੀਤੀ ਸਬੰਧੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
English: Many states go to polls next year.

Punjabi: ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਕਈ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਚੋਣਾਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
English: Social discrimination and fundamentalism is raising its ugly head again.

Punjabi: ਸਮਾਜਕ ਭੇਦਭਾਵ ਅਤੇ ਧਾਰਮਕ ਕੱਟੜਤਾ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉਠਾ ਰਹੇ ਹਨ।
English: Dalits and members of backward classes have in fact started saying that the BJP and the RSS are anti Dalit.

Punjabi: ਦਲਿਤ ਅਤੇ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗ ਦੇ ਲੋਕ ਤਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ ਹਨ ਕਿ ਬੀਜੇਪੀ ਅਤੇ ਆਰਐੱਸਐੱਸ ਦਲਿਤ ਵਿਰੋਧੀ ਹਨ।
English: How will you assure the people that your agenda is development and development alone?

Punjabi: ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਓਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੱਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਕਾਸ ਹੀ ਹੈ?
English: PM Modi: The country has full faith that our agenda is only development.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਮੁੱਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੀ ਹੈ।
English: There is no confusion in the minds of people.

Punjabi: ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਉਲਝਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: But all those people who never wanted that a government like this to come to power, those who never wanted the previous regime to go… they are the ones who have trouble.

Punjabi: ਪਰ ਲੋਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਸਰਕਾਰ ਬਣੇ, ਜੋ ਲੋਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਜਾਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਚਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
English: We will need to empower the poor.

Punjabi: ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਪਏਗਾ।
English: As far as some incidents are concerned, they need to be condemned.

Punjabi: ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਲ ਹੈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
English: It has no place in any civilised society.

Punjabi: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੱਭਿਅਕ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: But we must not forget that law and order is a state subject.

Punjabi: ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਇਹ ਰਾਜ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
English: Some are selectively picking issues and blaming Modi for it.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਚੋਣਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਛਾਲ ਕੇ ਮੋਦੀ ਦੇ ਗਲ਼ ਪਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: Such incidents must not happen.

Punjabi: ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ।
English: From a statistical point of view, whether it is communal violence, atrocities against Dalits or atrocities against tribals, data shows that such incidents have gone down in number compared with what it was under the previous government.

Punjabi: ਜੇਕਰ ਅੰਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖੀਏ ਚਾਹੇ ਉਹ ਫਿਰਕੂ ਹਿੰਸਾ ਹੋਵੇ, ਦਲਿਤਾਂ ਜਾਂ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ‘ਤੇ ਅੱਤਿਆਚਾਰ ਹੋਵੇ, ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅੰਕੜੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਆਈ ਹੈ।
English: But the issue is not of what happened in their government and our government.

Punjabi: ਪਰ ਮੁੱਦਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ।
English: The issue is that this is not befitting as per our society.

Punjabi: ਮੁੱਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ੋਭਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
English: We have seen some imbalances in our society and we have to intelligently take our society out of this imbalance.

Punjabi: ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਸਮਾਜ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੰਤੁਲਨ ਆਇਆ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਇਸ ਅਸੰਤੁਲਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮਾਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਹੋਏਗਾ।
English: It is deeply rooted.

Punjabi: ਇਸ ਦੀਆਂ ਜੜਾਂ ਬਹੁਤ ਗਹਿਰੀਆਂ ਹਨ।
English: Politics on social imbalances is a disservice to society.

Punjabi: ਸਮਾਜਕ ਅਸੰਤੁਲਨ ‘ਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਕਰਨਾ ਸਮਾਜ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: To all those who have faced injustice for generations.

Punjabi: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਅਨਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
English: If you look at dalit MPs and dalit MLAs, tribal MPs and tribal MLAs, the BJP has a sizable presence.

Punjabi: ਅੱਜ ਭਾਜਪਾ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਲਿਤ ਐੱਮਪੀ, ਦਲਿਤ ਐੱਮਐੱਲਏਜ਼, ਆਦਿਵਾਸੀ ਐੱਮ.ਪੀਜ਼ ਅਤੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਐੱਮਐੱਲਏਜ਼ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
English: Ever since I celebrated the 125th anniversary of Babasaheb Bhimrao Ambedkar, when the UNO also celebrated his anniversary and 102 countries observed the 125th anniversary, and parliament discussed the life and works of Babasaheb Ambedkar for two days, many people thought that Modi is a devotee of Ambedkar.

Punjabi: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਭੀਮਰਾਓ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ 125ਵੀਂ ਜੈਅੰਤੀ ਮਨਾਈ ਹੈ, ਜਦੋ ਯੂਐੱਨਓ ਵਿੱਚ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਜੈਅੰਤੀ ਮਨਾਈ ਗਈ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ 102 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਜੈਅੰਤੀ ਮਨਾਈ ਗਈ।
English: Those who see this as an obstruction to their politics are the ones creating trouble.

Punjabi: ਮੈਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦਲਿਤ, ਪੀੜਤ, ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ, ਵੰਚਿਤ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
English: And this is why they are levelling baseless allegations.

Punjabi: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਕਟ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
English: They must stop giving political tones to social problems.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਜਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਨੀਤਕ ਰੰਗ ਦੇਣਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: I spoke from the ramparts of the Red Fort on the incidents of rape…I said that parents must ask their sons also – where they are going, what they are doing?

Punjabi: ਮੈਂ ਲਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ‘ਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸਬੰਧੀ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਜ਼ਰਾ ਆਪਣੇ ਬੇਟਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਪੁੱਛਣ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
English: We ask our daughters these questions.

Punjabi: ਬੇਟੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹੀ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: And I want to tell this to our politicians also, also my party’s leaders too: reckless statements, saying anything about anyone or any person’s community before the media.

Punjabi: ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਿਆਸੀ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਹਾਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਹਾਂਗਾ, ਮੀਡੀਆ ਸਾਹਮਣੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮਾਜ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਗ਼ੈਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰਾਨਾ ਬਿਆਨ ਨਾ ਦੇਣ।
English: The media will come to you.

Punjabi: ਮੀਡੀਆ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਏਗਾ।
English: It needs its TRPs.

Punjabi: ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਟੀਆਰਪੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
English: But you are answerable to the nation.

Punjabi: ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋ।
English: Whenever we are wounded, even the slightest touch of a paper also causes pain.

Punjabi: ਜਦੋਂ ਕਦੇ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ‘ਤੇ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਜ਼ਖ਼ਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਾਗਜ਼ ਵੀ ਜੇਕਰ ਛੂਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
English: This is why, it does not matter whether the incident is big or small, what matters is that the incident must not happen in the first place.

Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਘਟਨਾ ਛੋਟੀ ਹੈ ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਮਹੱਤਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਘਟਨਾ ਹੋਣੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ, ਇਸ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਹੈ।
English: Which government had more incidents and which didn’t is not the point.

Punjabi: ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੋਇਆ, ਇਸ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
English: Question: How important is social harmony for economic progress?

Punjabi: ਆਰਥਕ ਪ੍ਰਗਤੀ ਲਈ ਸਮਾਜਕ ਸਦਭਾਵਨਾ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
English: PM Modi: Economic progress alone is not the solution.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਸਿਰਫ਼ ਆਰਥਕ ਪ੍ਰਗਤੀ ਹੀ ਹੱਲ ਨਹੀਂ।
English: Peace, unity and harmony is essential for society.

Punjabi: ਸਮਾਜ ਲਈ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਏਕਤਾ, ਸਦਭਾਵਨਾ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
English: Even in a family, no matter how well-off you may be…even if you are sitting over a heap of money, the family’s unity is important.

Punjabi: ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਰਥਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੋ, ਪੈਸਿਆਂ ਦੇ ਢੇਰ ‘ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਵੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਏਕਤਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
English: This is true for the society also.

Punjabi: ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਹੈ।
English: We don’t need unity just to fight poverty alone.

Punjabi: ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ਰੀਬੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਏਕਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਏਕਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
English: We need to be united and harmonious.

Punjabi: ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਦਭਾਵਨਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
English: Peace, unity and harmony are useful in family, life, society and for the nation.

Punjabi: ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਏਕਤਾ, ਸਦਭਾਵਨਾ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ, ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ।
English: Yet poverty remains an issue of grave concern in our country.

Punjabi: ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਜਨੀਤਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਗ਼ਰੀਬੀ ਹਟਾਉਣ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਗ਼ਰੀਬੀ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਗੰਭੀਰ ਮੁੱਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
English: Job creation is a major challenge for you and you have kept this in mind too.

Punjabi: ਦੂਜੀ ਤਰਫ਼ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ‘ਤੇ ਪੂਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵੀ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
English: What will be your strategy on both these counts?

Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨੋਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅੱਗੇ ਦੀ ਕੀ ਰਣਨੀਤੀ ਰਹੇਗੀ?
English: PM Modi: You are right.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ।
English: Poverty alleviation has been a political slogan.

Punjabi: ਗ਼ਰੀਬੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ ਰਾਜਨੀਤਕ ਨਾਅਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: A lot of politics has happened on poverty.

Punjabi: ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਨਾਂਅ ‘ਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹੋਈ ਹੈ।
English: And a lot of programmes for poverty alleviation have also been started keeping elections in mind.

Punjabi: ਅਤੇ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਕੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਨਾਂਅ ‘ਤੇ ਕਈ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵੀ ਚਲਾਏ ਹਨ।
English: I do not want to get in a controversy on whether it was good or bad.

Punjabi: ਇਹ ਚੰਗਾ ਸੀ ਜਾਂ ਬੁਰਾ ਸੀ, ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਵਿਵਾਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
English: But my path is a little different.

Punjabi: ਪਰ ਮੇਰਾ ਰਸਤਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੈ।
English: We have to empower the poor to end poverty.

Punjabi: ਗਰੀਬੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਕਰਨਾ ਹੋਏਗਾ।
English: If the poor are empowered, then they have enough power to alleviate poverty.

Punjabi: ਜੇਕਰ ਗਰੀਬ ਸਸ਼ਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਤਾਕਤ ਆ ਜਾਏਗੀ ਕਿ ਉਹ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਏਗਾ।
English: The biggest tool for empowerment is education.

Punjabi: ਸਸ਼ਕਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਸਿੱਖਿਆ, ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਹੈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ।
English: If we get economic empowerment, then it can serve as a tool to change things on its own.

Punjabi: ਆਰਥਕ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਜੇਕਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਪ੍ਰਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਖੁਦ ਤਾਕਤਵਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
English: All the initiatives that we have taken over the past few years, like the Mudra Scheme – at least 3.5 crore people have taken the benefits of the Mudra Scheme and they got about 1.25 lakh crore rupees through this scheme.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ, ਲਗਭਗ 3.5 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਲਾਭ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਲਗਭਗ 1.25 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੁਪਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਗਏ ਹਨ।
English: Many of them are those who have got money from the bank for the first time.

Punjabi: ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਪੈਸਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
English: They will get sewing machines, stitch clothes… they will do something.

Punjabi: ਉਹ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ… ਸਿਲਾਈ ਮਸ਼ੀਨ ਲੈਣਗੇ, ਕੱਪੜੇ ਸਿਲਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ।
English: It is possible that they might employ a few.

Punjabi: ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵੀ ਦੇਣ।
English: This empowerment will give these people a lot of power.

Punjabi: ਇਹ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
English: Suppose a person buys a taxi.

Punjabi: ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
English: Then they would feel they must educate their children.

Punjabi: ਮੰਨੋ ਉਸ ਨੇ ਟੈਕਸੀ ਲੈ ਲਈ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਈਏ।
English: They will move forward.

Punjabi: ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗਾ।
English: One of the things that we have done is called Stand Up India.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਸਟੈਂਡ-ਅਪ ਇੰਡੀਆ।
English: I have told banks that every branch must give financial aid to a Dalit, a tribal and a woman.

Punjabi: ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦਲਿਤ, ਇੱਕ ਆਦਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਹਰ ਬਰਾਂਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਰਥਕ ਮਦਦ ਕਰੇ।
English: They must make them an entrepreneur.

Punjabi: ਉਸਨੂੰ ਉੱਦਮੀ ਬਣਾਏ।
English: The country has 1.25 Lakh branches of banks.

Punjabi: ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 1.25 ਲੱਖ ਬੈਂਕ ਹਨ।
English: They will be an economic strength.

Punjabi: ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਆਰਥਕ ਤਾਕਤ ਬਣ ਜਾਣਗੇ।
English: Start Up India… To give employment to the young, I have started this scheme.

Punjabi: ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ…ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਲਈ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਇਆ ਹੈ।
English: These are small decisions.

Punjabi: ਇਹ ਛੋਟੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਹਨ।
English: We have big malls in our country.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਮਾਲ ਹਨ।
English: Lakhs and crores of rupees are spent in constructing them.

Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ‘ਤੇ ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਰੁਪਏ ਖਰਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
English: There is no time restriction for them.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: We have said that these small traders who have small enterprises, they are free to be open 365 days, 24/7..so that they can go about doing their business and also employ a few.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਹ ਛੋਟੇ ਵਪਾਰੀ ਲੋਕ ਹਨ, ਇਹ ਛੋਟਾ ਵਪਾਰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 365 ਦਿਨ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਛੋਟ ਹੈ, 24/7 ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਛੋਟ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਚਲਾ ਸਕਣ ਅਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵੀ ਦੇਣ।
English: And these are the people who drive the economy in our country.

Punjabi: ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।
English: This is where we are working to empower.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: We have laid a lot of stress on skill development.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ‘ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
English: Skill development is the need of the hour.

Punjabi: ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ।
English: We have changed systems.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।
English: The country’s youth & employment are at the centre of all economic activity.

Punjabi: ਸਾਰੀਆਂ ਆਰਥਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਦਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਹੈ।
English: Question: You are the first prime minister who has had a direct communication with Indians abroad.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜਿਹੇ ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹੋਵੋਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਸੇ ਹੋਏ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਸੰਵਾਦ ਕੀਤਾ।
English: How has this benefitted the country?

Punjabi: ਇਸ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੋਇਆ?
English: PM Modi: Everything should not be measured on a scale of profit and loss.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਾਭ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਤਰਾਜ਼ੂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਤੋਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
English: In any part of the world, anyone who is Indian, at whatever post he may be, has a feeling in his heart that my country must progress.

Punjabi: ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਹਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਹੁਦੇ ‘ਤੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
English: They have a lot of affection for India.

Punjabi: ਉਹ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
English: But they don’t get an opportunity or a channel.

Punjabi: ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
English: We have acknowledged the power of the diaspora in Niti Aayog.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: This is such a global strength.

Punjabi: ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
English: They have global exposure.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਅਨੁਭਵ ਹੈ।
English: They have academic quality and qualifications… a zeal to work for the country.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਅਕਾਦਮਿਕ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਹੈ…ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ।
English: And wherever they are, their love for the country has not diminished.

Punjabi: ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਥੇ ਵੀ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਆਰ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਘਟਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: Mission plus diaspora, when they get together, our strength grows manifold.

Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਡਾਇਸਪੋਰਾ ਇਹ ਦੋਨੋਂ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਅਨੇਕ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
English: So this was my role and we are getting good results.

Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਇਹ ਭੂਮਿਕਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: QuestionPM Modi: Firstly, it’s unfortunate that in our country everything we do is immediately linked to elections.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰੀਏ, ਕੁਝ ਵੀ ਕਹੀਏ, ਉਸਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
English: Super political pundits can’t get politics out of their minds.

Punjabi: ਸੁਪਰ ਰਾਜਨੀਤਕ ਪੰਡਤਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਤੋਂ ਰਾਜਨੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: Their minds buzzing with politics run faster in AC rooms.

Punjabi: ਏਸੀ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।
English: Again, in our country there are frequent elections.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਲ।
English: Elections here, elections there…elections, elections, elections.

Punjabi: ਕਦੇ ਇੱਥੇ, ਕਦੇ ਉੱਥੇ…, ਚੋਣਾਂ, ਚੋਣਾਂ, ਚੋਣਾਂ।
English: Every decision is weighed using the election balance.

Punjabi: ਉਸ ਕਾਰਨ ਹਰ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਤਰਾਜ਼ੂ ਨਾਲ ਤੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
English: There will only be adverse impact for our country till we continue to keep linking issues and decisions to elections.

Punjabi: ਹਰ ਗੱਲ ਨੂੰ, ਹਰ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਤਰਾਜ਼ੂ ਨਾਲ ਤੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
English: It’s high time we delinked the two.

Punjabi: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਦਾ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
English: Parties will come up with their manifestos after polls are announced.

Punjabi: ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: They tell me ‘why don’t we club assembly elections with Lok Sabha polls?’

Punjabi: ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਰਾਜਨੀਤਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।
English: And why don’t we hold local body elections as well during that time, so that the entire election process gets over in a week to 10 days time and for five years the country runs uninterruptedly?

Punjabi: ਕਿਉਂ ਨਾ ਲੋਕ ਸਭਾ ਅਤੇ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੀ ਸਥਾਨਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਹੋਣ।
English: There will be decisions and momentum and the bureaucracy will work effectively.

Punjabi: ਹਫ਼ਤੇ, 10 ਦਿਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਏ ਅਤੇ 5 ਸਾਲ ਦੇਸ਼ ਚੱਲਦਾ ਰਹੇ ਤਾਂ ਕੁਝ ਗਤੀ ਆਏਗੀ, ਫੈਸਲੇ ਹੋਣਗੇ, ਨੌਕਰਸ਼ਾਹੀ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ।
English: Every party is saying this, but no single party can decide this.

Punjabi: ਹਰ ਪਾਰਟੀ ਇਹ ਕਹਿ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
English: All parties will have to unitedly do this.

Punjabi: ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ।
English: Government alone can’t do this.

Punjabi: ਇਹ ਕੰਮ ਸਰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
English: Election commission has the led this effort and all parties have to agree on this.

Punjabi: ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਦਲ ਇਕਜੁੱਟ ਹੋ ਕੇ ਸੋਚਣਗੇ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
English: I can have my own ideas, but I can’t do anything about it.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਕਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
English: There will be elections in five states in coming days and Uttar Pradesh is one of them.

Punjabi: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਚੋਣਾਂ ਹਨ।