RSHVR/english_punjabi_translation_cohere_fmt huggingface dataset:
English: I am in fear, there is no humour left in public life because of this fear.

Punjabi: ਮੈਂ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਕੋਈ ਹਾਸਾ-ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ।
English: Everyone is scared.

Punjabi: ਹਰ ਕੋਈ ਡਰਦਾ ਹੈ।
English: I am in fear.

Punjabi: ਮੈਂ ਵੀ ਡਰਦਾ ਹਾਂ।
English: My speeches used be humourous.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਭਾਸ਼ਣ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
English: I see it in Parliament, that humour is finished there too.

Punjabi: ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਹਾਸਾ-ਠੱਠਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
English: It is a matter of concern.

Punjabi: ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
English: I will quote one proverb.

Punjabi: ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਹਾਵਤ ਬੋਲਾਂਗਾ।
English: ARNAB: Yes, go ahead.

Punjabi: ਅਰਨਬ: ਹਾਂ, ਬੋਲੋ।
English: PM MODI: Even if you mention a proverb, they will connect it with something else and begin a conversation.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਕਹਾਵਤ ਵੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਾਮਲੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦੇਣਗੇ ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
English: The one who is saying the proverb does not know for what he is speaking.

Punjabi: ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਕਹਾਵਤ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਿਸ ਲਈ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: ARNAB: But you should not lose your sense of humour Mr Prime Minister

Punjabi: ਅਰਨਬ: ਪਰ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
English: Government is being criticized not for any mishandling of the NSG issue but because we were so successful over there (in the USA)

Punjabi: ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ (ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ) ਇੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਫ਼ਲ ਰਹੇ ਸਾਂ।
English: ARNAB: Did China become conscious of your growing friendship with US?

Punjabi: ਅਰਨਬ: ਕੀ ਚੀਨ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹੋ?
English: PM MODI: I am talking about what’s happening here

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਵਾਪਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: ARNAB: But when you delivered that speech in context of America, you used a very interesting phrase.

Punjabi: ਅਰਨਬ: ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਹ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਕਹਾਵਤ ਵਰਤੀ ਸੀ।
English: You said ‘We have to overcome the hesitations of history’.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਆਖਿਆ ਸੀ,”ਸਾਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਝਿਜਕਾਂ ਤੋਂ ਅਗਾਂਹ ਨਿਕਲਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
English: My Hindi is not that good.

Punjabi: ਮੇਰੀ ਹਿੰਦੀ ਇੰਨੀ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: Like hesitations of history.

Punjabi: ਜਿਵੇਂ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਝਿਜਕਾਂ।
English: But my question to you is Mr Prime Minister, how close can we get to America because many Indians believe that America is still supporting Pakistan, giving them military assistance.

Punjabi: ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰਾ ਸੁਆਲ ਇਹ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਅਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਨੇੜੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦਾ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਅਮਰੀਕਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੌਜੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: How close can we get?

Punjabi: ਅਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਨੇੜੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
English: At what point do we stop before we are seen like an American ally?

Punjabi: ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਨੁਕਤੇ ਉੱਤੇ ਜਾ ਕੇ ਰੁਕਾਂਗੇ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਭਾਈਵਾਲ ਨਾ ਕਹਿਣ ਲੱਗ ਪਵੇ?
English: What is your own world view on that?

Punjabi: ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਕੀ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਚਾਰ ਹੈ?
English: PM MODI: I would especially like to appeal to my country’s media that we should stop looking at everything in India from the prism of Pakistan.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਮੈਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਿਜ਼ਮ ਵਿੱਚੋਂ ਵੇਖਣੀ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
English: India is an independent country.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਅਜ਼ਾਦ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
English: It is a country of 125 crore people.

Punjabi: ਇਹ 125 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
English: Whenever it approaches any country, it will only be concerned about its own interests.

Punjabi: ਜਦੋਂ ਵੀ ਕਦੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਤੱਕ ਆਪਣੀ ਪਹੁੰਚ ਕਾਇਮ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੋਵੇਗੀ।
English: It has been our biggest shortcoming and mistake that we have been tagging ourselves with another country and trying to do things.

Punjabi: ਇਹ ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਘਾਟ ਤੇ ਗ਼ਲਤੀ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਵੇਖਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: We are an independent country, we have our own policies and future.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜ਼ਾਦ ਦੇਸ਼ ਹਾਂ, ਸਾਡੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਖ਼ੁਦ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਸਾਡਾ ਆਪਣਾ ਭਵਿੱਖ ਹੈ।
English: We have to think about the future of our 125 crore people.

Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ 125 ਕਰੋੜ ਜਨਤਾ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
English: There should be no compromise on our interests.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਹਿਤਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
English: We have relations with America in the context of these fundamental points

Punjabi: ਅਮਰੀਕਾ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਨੁਕਤਿਆਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹਨ।
English: ARNAB: How close can we get to them?

Punjabi: ਅਰਨਬ: ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਨੇੜੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
English: PM MODI: There has been warmth in our relationship.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਨਿੱਘ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: You must have seen the editorials in American newspapers after my visit to that country.

Punjabi: ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਦੌਰੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕੀ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਪਾਦਕੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰ ਵੇਖੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
English: One point mentioned in those editorials was that the success of Obama’s foreign policy has been the warm relationship with India.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਪਾਦਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੁਕਤਾ ਜਿਹੜਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਨਿੱਘਾ ਸਬੰਧ ਹੀ ਓਬਾਮਾ ਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹੈ।
English: This has been said

Punjabi: ਅਜਿਹਾ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
English: ARNAB: What you are saying Modiji is that we can be close to America but we need not be an ally or seen to be an ally?

Punjabi: ਅਰਨਬ: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਖ ਰਹੇ ਹੋ ਮੋਦੀ ਜੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਨੇੜੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਭਾਈਵਾਲ ਵਜੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
English: PM MODI: The first thing is that we no longer live in a bipolar world.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼ ਤਾਂ ਇਹੋ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਦੋ-ਧਰੁਵੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
English: The world is interconnected and interdependent.

Punjabi: ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
English: You will have to connect with everybody at the same time.

Punjabi: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਹਰੇਕ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਪਵੇਗਾ।
English: Even if there are two opposing countries, they will have to be friends.

Punjabi: ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਦੋ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇਸ਼ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸਤ ਬਣਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
English: Now the times have changed

Punjabi: ਹੁਣ ਸਮੇਂ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ।
English: ARNAB: Mr Modi, on 8th May 2014, I had the opportunity to interview you, the interview took place in Ahmedabad, I think one last phase of elections was left.

Punjabi: ਅਰਨਬ: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਮੋਦੀ ਜੀ, 8 ਮਈ, 2014 ਨੂੰ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲੈਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਇੰਟਰਵਿਊ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ‘ਚ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ‘ਚ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਗੇੜ ਹਾਲੇ ਹੋਣਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
English: We were discussing the issue of Pakistan.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਾਂ।
English: You have had an uncompromising approach towards Pakistan.

Punjabi: ਤਦ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਇਹੋ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
English: Two days back, Lashkar E Toiba killed 8 CRPF jawans in an attack.

Punjabi: ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਲਸ਼ਕਰ-ਏ-ਤੋਇਬਾ ਨੇ ਇੱਕ ਹਮਲਾ ਕਰ ਕੇ ਸੀ.ਆਰ.ਪੀ.ਐੱਫ਼.
English: This is how you had phrased it.

Punjabi: ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਖਿਆ ਸੀ।
English: Do you believe we have been too generous towards Pakistan?

Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਦਿਆਲੂ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ?
English: PM MODI: There are two things.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਇੱਥੇ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।
English: One – India has always wanted friendly ties with its neighbours, there can be no debate around it.

Punjabi: ਪਹਿਲੀ – ਭਾਰਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਬੰਧ ਚਾਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਮਾਮਲੇ ‘ਤੇ ਕੋਈ ਬਹਿਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
English: We want to live in harmony and peace.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਜਿਊਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
English: And I have said it repeatedly, that India has to fight poverty, Pakistan too has to fight poverty, why don’t we come together to fight poverty?

Punjabi: ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਕਈ ਵਾਰ ਆਖ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਇੱਕਜੁਟ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ?
English: I said this before elections and during election campaigns.

Punjabi: ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਚੋਣਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇ ਚੋਣ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਦੌਰਾਨ ਆਖੀ ਸੀ।
English: Also I had invited leaders of SAARC nations to my swearing in ceremony and they had attended it as well.

Punjabi: ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਹੁੰ-ਚੁਕਾਈ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ ਸਾਰਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪੁੱਜੇ ਵੀ ਸਨ।
English: So there has been no change in our intent, our thoughts and our current behaviour.

Punjabi: ਇੰਝ, ਸਾਡੀ ਮਨਸ਼ਾ, ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੇ ਸਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਵਹਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਆਈ।
English: Number two – those who have to work from the table, will work from the table and those who have to work at the border, will work at border with full strength.

Punjabi: ਨੰਬਰ ਦੋ – ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਜ਼ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਜ਼ ‘ਤੇ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਹੱਦ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ।
English: Each one will fulfill the responsibility entrusted to them.

Punjabi: ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਪੂਰੀ ਤਨਦੇਹੀ ਨਾਲ ਨਿਭਾਏਗਾ।
English: And our jawans are fulfilling their responsibilities.

Punjabi: ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਜਵਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹਨ।
English: It’s true that pressure on terrorists has increased, their schemes are proving unsuccessful.

Punjabi: ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਵਧਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨਾਕਾਮ ਸਿੱਧ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
English: The intent with which they move forward are foiled and they have to face major challenges.

Punjabi: ਉਹ ਜਿਹੜੀ ਮਨਸ਼ਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਾਕਾਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
English: It is because of this disappointment that such incidents are taking place and our jawans are risking their lives and protecting the country.

Punjabi: ਇਸੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਕਾਰਨ ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਪਰਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਸਾਡੇ ਜਵਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
English: We are very proud of our Jawans

Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਵਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ।
English: ARNAB: When your foreign policy is studied, observers analyze what’s happening and what’s not happening.

Punjabi: ਅਰਨਬ: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਨਿਗਰਾਨ ਉਸ ਗੱਲ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਵਾਪਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
English: If you give me the opportunity, I want to do a bit of analyses.

Punjabi: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮੌਕਾ ਦੇਵੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
English: There was a terrific pace of engagement with Pakistan between October, November and December.

Punjabi: ਅਕਤੂਬਰ, ਨਵੰਬਰ ਅਤੇ ਦਸੰਬਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਹੁੰਦੀ ਰਹੀ ਸੀ।
English: On 30th November, you met Nawaz Sharif on the sidelines (of UN Climate Summit in Paris).

Punjabi: 30 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪੈਰਿਸ ‘ਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਜਲਵਾਯੂ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਚੱਲਦਿਆਂ ਨਵਾਜ਼ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸੀ।
English: Both of you were seated on a sofa, talking to each other.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੋਫ਼ੇ ‘ਤੇ ਬੈਠੇ ਸੀ ਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ।
English: A lot of people were speculating the contents of your conversation.

Punjabi: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾ ਰਹੇ ਸਨ।
English: This was on the sidelines of Climate Summit.

Punjabi: ਉਦੋਂ ਜਲਵਾਯੂ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
English: And again after that you went to Russia via Afghanistan, you made an unexpected visit to Nawaz Sharif in Lahore.

Punjabi: ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਤੁਸੀਂ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਰੂਸ ਗਏ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਲਾਹੌਰ ‘ਚ ਨਵਾਜ਼ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਦ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਕੋਈ ਆਸ ਨਹੀਂ ਸੀ।
English: It was a personal trip but it still had some level of importance.

Punjabi: ਉਹ ਇੱਕ ਨਿਜੀ ਦੌਰਾ ਸੀ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਅਹਿਮੀਅਤ ਸੀ।
English: Eight days later, Pakistani terrorists attacked Pathankot.

Punjabi: ਅੱਠ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ, ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਨੇ ਪਠਾਨਕੋਟ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
English: Can you tell our viewers whether Pakistan was proactively responding in the months of October, November and December?

Punjabi: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਉਦੋਂ ਅਕਤੂਬਰ, ਨਵੰਬਰ ਤੇ ਦਸੰਬਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਵਧੇਰੇ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ?
English: Did the Pathankot terror attack change the situation?

Punjabi: ਕੀ ਪਠਾਨਕੋਟ ਦੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਮਲੇ ਨੇ ਹਾਲਤ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ?
English: Is it true that Pakistan was making a lot of movement in those three months?

Punjabi: ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਵਧੇਰੇ ਹੀ ਹਿੱਲਜੁੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
English: PM MODI: Look there are different types of forces operating in Pakistan.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਵੇਖੋ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
English: But the government only engages with a democratically elected system.

Punjabi: ਪਰ ਸਰਕਾਰ ਕੇਵਲ ਜਮਹੂਰੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਚੁਣੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ।
English: Our effort for that engagement is continuing.

Punjabi: ਉਸ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸਾਡਾ ਜਤਨ ਜਾਰੀ ਹੈ।
English: But our supreme objective is peace.

Punjabi: ਪਰ ਸਾਡਾ ਸਰਬਉੱਚ ਉਦੇਸ਼ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੈ।
English: Our supreme objective is to protect India’s interests.

Punjabi: ਸਾਡਾ ਸਰਬਉੱਚ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।
English: We keep making effort toward that objective and sometimes our efforts are successful.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਉਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਜਤਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵਾਰ ਸਾਡੇ ਜਤਨ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
English: As far as meetings and talks are concerned, we signalled right from the day I took oath and sent invitations for the oath taking ceremony, that we seek friendly relations but without compromising on our interests.

Punjabi: ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਿਸ ਦਿਨ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਹੁੰ-ਚੁੱਕ ਸਮਾਰੋਹ ਲਈ ਸੱਦੇ ਭੇਜੇ ਸਨ, ਤੇ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਬੰਧ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਆਪਣੇ ਹਿਤਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
English: And that is why I have said that my country’s soldiers have full freedom to answer back in whatever manner they have to and they will keep doing that

Punjabi: ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰੀਕੇ ਜਵਾਬੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇੰਝ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਗੇ।
English: ARNAB: Mr Prime Minister what is the ‘Lakshman Rekha’ that you would draw when it comes to Pakistan.

Punjabi: ਅਰਨਬ: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ‘ਚ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ‘ਲਕਸ਼ਮਣ ਰੇਖਾ’ ਖਿੱਚਣੀ ਚਾਹੋਗੇ।
English: There is some confusion surrounding this subject.

Punjabi: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕੁਝ ਭੰਬਲਭੂਸਾ ਹੈ।
English: I would like you to give an elaborate reply.

Punjabi: ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦੇਵੋਂ।
English: In 2014, it was believed that if talks are being held, then they should be held between two countries and not with Hurriyat.

Punjabi: ਸਾਲ 2014 ‘ਚ, ਇਹ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੋ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤੇ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਹੁਰੀਅਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
English: It should be between the government of India and the government of Pakistan.

Punjabi: ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚਾਲੇ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
English: The other ‘Lakshman Rekha’ is that you must act on 26/11.

Punjabi: ਇੱਕ ਹੋਰ ‘ਲਕਸ਼ਮਣ ਰੇਖਾ’ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ 26/11 ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: There’s been no forward movement so far.

Punjabi: ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
English: The third thing is about forward movement on the Pathankot attack case.

Punjabi: ਤੀਜੀ ਗੱਲ ਇਹ ਕਿ ਪਠਾਨਕੋਟ ਹਮਲੇ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
English: So what is the ‘Lakshman Rekha’ now and if Pakistan remains within those bounds, so talks can happen at the political level or at any other level?

Punjabi: ਤਾਂ ਹੁਣ ਦੀ ‘ਲਕਸ਼ਮਣ ਰੇਖਾ’ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿਆਸੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਧਰ ਹੈ?
English: PM MODI: The first thing is that with Pakistan, to whom do we talk to decide about the ‘Lakshman Rekha’.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ‘ਲਕਸ਼ਮਣ ਰੇਖਾ’ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ‘ਚ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।
English: Will it be with the elected government or with other actors?

Punjabi: ਕੀ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂ ਉੱਥੇ ਸਰਗਰਮ ਹੋਰ ਤਾਕਤਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇ?
English: That is why India will have to be on alert all the time.

Punjabi: ਇਸੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਚੌਕਸ ਰਹਿਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
English: India will have to be alert every moment.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਹਰ ਤਿਣ ਚੌਕਸ ਰਹਿਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
English: There can never be any laxity in this.

Punjabi: ਇਸ ਮਾਮਲੇ ‘ਚ ਕਦੇ ਕੋਈ ਢਿੱਲ-ਮੱਠ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
English: But there is an outcome due to my continuous efforts like my visit to Lahore and my invitation to the Pakistani Prime Minister to come to India.

Punjabi: ਪਰ ਮੇਰੀ ਲਾਹੌਰ ਫੇਰੀ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਜਿਹੇ ਮੇਰੇ ਨਿਰੰਤਰ ਜਤਨਾਂ ਸਦਕਾ ਇੱਕ ਨਤੀਜਾ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ਹੈ।
English: Now I don’t have to explain to the world about India’s position.

Punjabi: ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਸਾਹਮਣੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: The world is unanimously appreciating India’s position.

Punjabi: ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਸਰਬਸੰਮਤੀ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਟੈਂਡ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: And the world is seeing that Pakistan is finding it difficult to respond.

Punjabi: ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਔਖ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
English: If we had become an obstacle, then we would have had to explain to the world that we are not that obstacle.

Punjabi: ਜੇ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਅੜਿੱਕਾ ਬਣੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰ ਕੇ ਸਮਝਾਉਣਾ ਪੈਣਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
English: Now we don’t have to explain to the world.

Punjabi: ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: The world knows our intentions.

Punjabi: ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਡੀ ਮਨਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
English: Like on the issue of terrorism, the world never bought India’s theory on terrorism.

Punjabi: ਜਿਵੇਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ‘ਤੇ, ਵਿਸ਼ਵ ਨੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਖ਼ਰੀਦਿਆ।
English: They would sometime dismiss it by saying that it’s your law and order problem.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਵਾਰ ਇਹੋ ਆਖ ਕੇ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।
English: Today the world has to accept what India has been saying about terrorism.

Punjabi: ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਜੋ ਦਹਿਸਤਗਰਦੀ ਬਾਰੇ ਆਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: India’s dialogue on terrorism, the losses India has suffered due to terrorism, the losses suffered by humanity, the world is now acknowledging that.

Punjabi: ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਕਾਰਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਏ ਹਨ, ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਡਾਢੇ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਏ ਹਨ, ਹੁਣ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
English: So I believe we have to take this process forward

Punjabi: ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
English: ARNAB: Mr Prime Minister I now want to move to questions on the economy.

Punjabi: ਅਰਨਬ: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।
English: In the past two years you have started many schemes.

Punjabi: ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
English: If we look at the theme of Jan Dhan Yojna for financial inclusion, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojna for crop insurance, Swach Bharat, Skill India, Make In India.

Punjabi: ਜੇ ਅਸੀਂ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ‘ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ’,ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਲਈ ‘ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ’, ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ, ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ, ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵੱਲ ਵੇਖੀਏ।
English: If we see the theme running through these schemes, is your social agenda at the core of your personal economic philosophy, social transformation?

Punjabi: ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੀਏ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਜੀ ਆਰਥਿਕ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਦੇ ਧੁਰੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਜਕ ਏਜੰਡਾ, ਸਮਾਜਕ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ?
English: Is the social agenda at the core of your economic philosophy as the Prime Minister?

Punjabi: ਕੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਆਰਥਿਕ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਦੇ ਧੁਰੇ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਕ ਏਜੰਡਾ ਹੈ?
English: PM MODI: The first point is our philosophy is to reach the last man in the line.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ: ਸਾਡੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨੁਕਤਾ ਹੈ, ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਆਖ਼ਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣਾ।
English: Pandit Deendayal Upadhyay’s philosophy forms the core of our political, economic and social ideology.

Punjabi: ਪੰਡਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਦਾ ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ ਹੀ ਸਾਡੀ ਸਿਆਸੀ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਦਾ ਧੁਰਾ ਹੈ।
English: And even Mahatma Gandhi used to say that what is there for the last man?

Punjabi: ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਵੀ ਅਕਸਰ ਇਹੋ ਆਖਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸ ਆਖ਼ਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਕੀ-ਕੁਝ ਹੈ?
English: So my development parameter is very simple.

Punjabi: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਮੇਰਾ ਮਾਪਦੰਡ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਾਧਾਰਣ ਹੈ।
English: It is about how the poorest of the poor can benefit from development.

Punjabi: ਇਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੀ ਹੈ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਾਭ ਪੁੱਜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
English: The poor is the central focus of my economic agenda.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਆਰਥਿਕ ਏਜੰਡਾ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਧੁਰਾ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ।
English: The poor should be strengthened in such a way that they get the willingness to defeat poverty.

Punjabi: ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜਾਗੇ।
English: By helping the poor make ends meet while they remain in poverty is also one of the ways.

Punjabi: ਗ਼ਰੀਬੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਵੀ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
English: I am not saying right or wrong but it’s one of the ways.

Punjabi: ਮੈਂ ਗ਼ਲਤ ਜਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਖ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ।
English: But today the country’s situation is such that we should make the poor strong so that they become partners in defeating poverty.

Punjabi: ਪਰ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਹਾਲਤ ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣ ਸਕਣ।
English: All these schemes are meant to empower the poor and change the quality of life.

Punjabi: ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਹੀ ਹਨ।
English: The Pradhan Mantri Jan Dhan Yojna is not only about opening bank accounts for the poor.

Punjabi: ‘ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ’ ਕੇਵਲ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਹੀ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: Because of this the poor are feeling that they are becoming a part of the country’s economic system.

Punjabi: ਇਸ ਕਾਰਨ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ।
English: The bank that he was seeing from afar, now he is able to enter that bank.

Punjabi: ਉਹ ਬੈਂਕ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਕਦੇ ਦੂਰੋਂ ਖਲੋ ਕੇ ਵੇਖਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਉਹ ਆਪ ਬੈਂਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
English: This brings about a psychological transformation.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਤਬਦੀਲੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
English: Looked at in another way, did you ever imagine that 40 thousand crores could be injected into the banking system by contributions from the poor.

Punjabi: ਇਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖੀਏ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਂਕਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ 40 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਉਣਗੇ।
English: The poor who never had bank accounts, have deposited 100 rupees, 50 rupees or 200 rupees.

Punjabi: ਜਿਹੜੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਕਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 100 ਰੁਪਏ, 50 ਰੁਪਏ ਜਾਂ 200 ਰੁਪਏ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਏ।
English: It means that poor man saved 100 rupees and the change began in his life.

Punjabi: ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਉਹ 100 ਰੁਪਏ ਬਚਾਏ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ।
English: We have taken up construction of toilets.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ।
English: I had gone to Chhattisgarh and had the opportunity to get the blessings of one mother.

Punjabi: ਮੈਂ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਗਿਆ ਸਾਂ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਂ ਦਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਲੈਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
English: An adivasi mother heard about the scheme for building toilets.

Punjabi: ਇੱਕ ਆਦਿਵਾਸੀ ਮਾਂ ਨੇ ਜਦੋਂ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਯੋਜਨਾ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ।
English: She sold her four goats and built a toilet.

Punjabi: ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚਾਰ ਬੱਕਰੀਆਂ ਵੇਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤੇ ਇੱਕ ਪਖਾਨਾ ਬਣਵਾਇਆ।
English: That 90 old mother uses a walking stick and goes around the cluster of 30 or 40 houses in the tribal village and has been spreading the message to build toilets.

Punjabi: ਨੱਬੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਮਾਂ ਇੱਕ ਸੋਟੀ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਚਲਦੀ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਕਬਾਇਲੀ ਪਿੰਡ ਦੇ 30 ਜਾਂ 40 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਚਲਦੀ-ਫਿਰਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਫੈਲਾ ਰਹੀ ਹੈ।
English: This change is becoming the reason for the change in the quality of life.

Punjabi: ਇਹੋ ਤਬਦੀਲੀ ਜੀਵਨ-ਮਿਆਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ।
English: I have begun the cleanliness campaign.

Punjabi: ਮੈਂ ਸਫ਼ਾਈ ਮੁਹਿੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
English: It’s estimated an individual spends an average of 7000 rupees for treatment of a disease.

Punjabi: ਇੱਕ ਅਨੁਮਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਰੋਗਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਉੱਤੇ ਹਰ ਸਾਲ ਔਸਤਨ 7,000 ਰੁਪਏ ਖ਼ਰਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।
English: The main reason for disease is filth.

Punjabi: ਉਸ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਹੈ ਗੰਦਗੀ।