RSHVR/english_punjabi_translation_cohere_fmt huggingface dataset:
English: I have also conveyed India’s full support to the peace process initiative under the ‘21st Century Panglong Conference.

Punjabi: ਮੈਂ ’21ਵੀਂ ਸਦੀ ਪੈਂਗਲੌਂਗ ਕਾਨਫਰੰਸ’ (Panglong Conference) ਅਧੀਨ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਸਮਰਥਨ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟਾਅ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
English: India-Myanmar partnership is defined not just by good words and pure intent.

Punjabi: ਭਾਰਤ-ਮਿਆਂਮਾਰ ਭਾਈਵਾਲੀ ਕੇਵਲ ਵਧੀਆ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ।
English: Its extent and depth is shaped by a robust development cooperation partnership, which has a strong “people first” philosophy.

Punjabi: ਇਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਡੂੰਘਾਈ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗਪੂਰਨ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾਲ ਬਣਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ‘ਜਨਤਾ ਪਹਿਲਾਂ’ ਦੇ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦਰਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।
English: India’s nearly 2 billion dollar development assistance is touching the lives of the common man of Myanmar.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਲਗਭਗ 2 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਰਹੀ ਹੈ।
English: Our engagement is supporting projects in connectivity, infrastructure, capacity building education, healthcare and many other sectors.

Punjabi: ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਚਲ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: Some concrete examples of our partnership include:

Punjabi: ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਠੋਸ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:
English: • Kaladan project, with its port and waterway segment nearing completion later this year;

Punjabi: • ਕਾਲਾਡੈਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਇਸ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਤੇ ਜਲ-ਮਾਰਗ ਦਾ ਖੰਡ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਬਾਅਦ ‘ਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਾਗੇ ਹੈ;
English: • India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway;

Punjabi: • ਭਾਰਤ-ਮਿਆਂਮਾਰ-ਥਾਈਲੈਂਡ ਤਿਪੱਖੀ ਹਾਈਵੇਅ;
English: • Myanmar Institute of Information Technology;

Punjabi: • ਮਿਆਂਮਾਰ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਇਨਫ਼ਾਰਮੇਸ਼ਨ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ;
English: The two operational agreements signed today will facilitate the construction and upgrading of 69 bridges and the Kalewa-Yargi road section of the Trilateral Highway Project.

Punjabi: ਜਿਹੜੇ ਦੋ ਸੰਚਾਲਨਾਤਮਕ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅੱਜ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ 69 ਪੁਲਾਂ ਅਤੇ ਤਿਪੱਖੀ ਹਾਈਵੇਅ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਕਲੇਵਾ-ਯਾਰਗੀ ਸੜਕ ਦੇ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਅਤੇ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
English: We are also determined to deepen our cooperation in agriculture, banking, power, and energy.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਬੈਂਕਿੰਗ, ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹਾਂ।
English: The MoUs on Cooperation in Renewable Energy and on Traditional Systems of medicine will operationalize our cooperation in these areas.

Punjabi: ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਦਵਾ ਦੀਆਂ ਰਵਾਇਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧੇਗਾ।
English: We have also agreed to work towards a long-term and a mutually beneficial arrangement for trade in pulses.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰ ਲਈ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਸਪਰ ਲਾਭ ਵਾਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
English: In April this year, we took the small step of supplying power to Tamu in Myanmar.

Punjabi: ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਅਪ੍ਰੈਲ ‘ਚ, ਅਸੀਂ ਮਿਆਂਮਾਰ ‘ਚ ਤਾਮੂ (Tamu) ਵਿਖੇ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਦਾ ਛੋਟਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ।
English: I have told the President that we are willing to substantially scale up our supply of power.

Punjabi: ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਦਾ ਪੈਮਾਨਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਹਾਂ।
English: India stands ready to enhance our development partnership with Myanmar.

Punjabi: ਭਾਰਤ; ਮਿਆਂਮਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਵਿਕਾਸ-ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
English: And, do so as per the priorities of the Myanmar Government.

Punjabi: ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਮਿਆਂਮਾਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਨ ਲਈ।
English: Culture is a key centrality in the foundation of our ties.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਨੀਂਹ ਵਿੱਚ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰੀ ਧੁਰਾ ਹੈ।
English: I am happy that our partnership is restoring Ananda temple in Bagan in Myanmar.

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾਲ ਮਿਆਂਮਾਰ ‘ਚ ਬਾਗਾਨ ਵਿਖੇ ਆਨੰਦ ਮੰਦਰ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
English: We are also ready to restore other historic monuments and pagodas, which were damaged in the earthquake which hit Myanmar just last week.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਮਾਰਕ ਅਤੇ ਪਗੋਡੇ (pagodas) ਵੀ ਬਹਾਲ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ, ਜੋ ਹਾਲੇ ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ‘ਚ ਆਏ ਭੁਚਾਲ ਕਾਰਨ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
English: Your visit has been most timely.

Punjabi: ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਦੌਰਾ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
English: And, our discussions today have enabled us to evolve a road map and an action agenda for our cooperation.

Punjabi: ਅਤੇ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਉਲੀਕਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰਜ-ਏਜੰਡਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
English: I look forward to working with you to take the relationship to new heights.

Punjabi: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰਾਂ ‘ਤੇ ਲਿਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
English: A bright future for Myanmar is not just your objective.

Punjabi: ਮਿਆਂਮਾਰ ਦਾ ਰੋਸ਼ਨ ਭਵਿੱਖ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਡਾ ਹੀ ਮੰਤਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: It is also our aspiration.

Punjabi: ਇਹ ਸਾਡੀ ਵੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।
English: Once again, Excellency, a very warm welcome to India.

Punjabi: ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ, ਭਾਰਤ ‘ਚ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਨਿੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi released the Platinum Jubilee Milestone book on Tata Memorial Centre, at his residence in New Delhi today.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ‘ਤੇ ਟਾਟਾ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਸੈਂਟਰ ਬਾਰੇ ‘ਪਲੈਟੀਨਮ ਜੁਬਲੀ ਮਾਈਲਸਟੋਨ’ ਕਿਤਾਬ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੀ।
English: Shri Ratan Tata, in his welcome address, thanked the Prime Minister for his support, cooperation and vision towards affordable healthcare and cancer research.

Punjabi: ਸ਼੍ਰੀ ਰਤਨ ਟਾਟਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਵਾਗਤੀ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸਹਾਇਤਾ, ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਸਸਤੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਕੈਂਸਰ ਖੋਜ ਪ੍ਰਤੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਸਬੰਧੀ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
English: Addressing the audience of doctors and students of Tata Memorial Centre via video conferencing, the Prime Minister hailed invaluable contribution of Tata family towards humanitarian services and social responsibilities, particularly in the field of cancer cure, care and research.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਜ਼ਰੀਏ ਟਾਟਾ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਟਾਟਾ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਮਾਨਵਤਾ ਸਬੰਧੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਅਮੁੱਲ ਯੋਗਦਾਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੈਂਸਰ ਦੇ ਇਲਾਜ, ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਖੋਜ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
English: The Full text of the Prime Minister’s address on the occasion is extended below –

Punjabi: ਇਸ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਪੂਰਨ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ-
English: I am delighted to be in Madurai, famous for Minakshi-Sundareshwara Temple and a place that owes its name to the auspicious blessings of Lord Shiva.

Punjabi: ਮੈਂ ਮੀਨਾਕਸ਼ੀ – ਸੁੰਦਰੇਸ਼ਵਰ ਮੰਦਿਰ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸਥਾਨ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ – ਮਦੁਰੈ ਵਿੱਚ ਆਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ ।
English: The Country celebrated Republic Day yesterday.

Punjabi: ਦੇਸ਼ ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਮਨਾਇਆ ।
English: In some ways, the laying of foundation stone of the All India Institute of Medical Sciences at Madurai today reflects our vision of “Ek Bharat Shreshtha Bharat”.

Punjabi: ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅੱਜ ਮਦੁਰੈ ਵਿੱਚ ਅਖਿਲ ਭਾਰਤੀ ਆਯੁਰਵਿਗਿਆਨ ਸੰਸਥਾਨ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਾ‘ਏਕ ਭਾਰਤ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਰਤ’ ਦੇ ਸਾਡੇ ਵਿਜ਼ਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
English: We all know that AIIMS in Delhi has cultivated a brand name for itself in health care.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਏਮਸ ਨੇ ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡ ਨਾਮ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ।
English: With AIIMS in Madurai, we can say that this brand of health care has been taken to all corners of the country – from Kanyakumari to Kashmir to Madurai; and from Guwahati to Gujarat.

Punjabi: ਮਦੁਰੈ ਵਿੱਚ ਏਮਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ ਦੇ ਇਸ ਬ੍ਰਾਂਡ ਨੂੰ ਹੁਣ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੋਨਿਆਂ ਵਿੱਚ – ਕੰਨਿਆਕੁਮਾਰੀ ਤੋਂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਤੋਂ ਮਦੁਰੈ ਅਤੇ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਤੋਂ ਗੁਜਰਾਤ ਤੱਕ ਫੈਲਾਅਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
English: AIIMS at Madurai will be constructed at a cost of more than rupees sixteen hundred crores.

Punjabi: ਮਦੁਰੈ ਵਿੱਚ ਏਮਸ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ 1600 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
English: It will benefit the entire population of Tamil Nadu.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਤਮਿਲਨਾਡੁ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।
English: The NDA Government is giving great priority to the heath sector, so that everyone is healthy and health-care is affordable.

Punjabi: ਐੱਨਡੀਏ ਸਰਕਾਰ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਸਨਾਲ ਕਿ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਤੰਦਰੁਸਤ ਰਹੇ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ ਕਿਫਾਇਤੀ ਹੋਵੇ ।
English: Under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana, we have supported up gradation of Government Medical Colleges across India.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਸਵਾਸਥਯ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤਭਰ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਮੈਡੀਕਲਕਾਲਜਾਂ ਦੀਅੱਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
English: The speed and scale at which Mission Indradhanush is working is setting a new paradigm in preventive healthcare.

Punjabi: ਜਿਸ ਗਤੀ ਅਤੇ ਪੈਮਾਨੇਨਾਲ ਮਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਰੋਕਥਾਮ ਸਬੰਧੀ ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਉਦਾਹਰਣ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
English: Pradhan Mantri Matritva Vandana Yojana and Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan is making safe pregnancy a mass movement.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਮਾਤ੍ਰਤਵ ਵੰਦਨਾ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਸੁਰਕਸ਼ਿਤ ਮਾਤ੍ਰਤਵ ਅਭਿਆਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਨ ਅੰਦੋਲਨ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ ।
English: The number of under-graduate medical seats have been increased by almost 30 percent in the last 4 and half years.

Punjabi: ਪਿਛਲੇ ਸਾਢੇ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂਸਨਾਤਕ (ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ)ਮੈਡੀਕਲ ਸੀਟਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 30% ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
English: The launch of Ayushman Bharat is also a big step.

Punjabi: ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵੀ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕਦਮ ਹੈ ।
English: It is a carefully thought out approach to ensure achievement of universal health coverage for our country.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਯੂਨੀਵਰਸਲਸਿਹਤਕਵਰੇਜ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧੀ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਸੁਵਿਚਾਰਿਤ (ਵਿਚਾਰ) ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਹੈ ।
English: Ayushman Bharat seeks to undertake path breaking interventions to holistically address health issues.

Punjabi: ਆਯੁਸ਼ਮਾਮਨ ਭਾਰਤ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਸਮਾਧਾਨ ਵਿੱਚ ਪਥਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਦਮ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ ।
English: One Point Five lakh Health & Wellness Centres are being set up to provide comprehensive primary care and preventive health services.

Punjabi: ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਰੋਕਥਾਮ ਸਬੰਧੀ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਲੱਖ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤੀ (Health WeeknessCenters)ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀ ਸਥਾ‍ਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।
English: Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana provides financial protection upto Rupees 5 lakh per family per year to over 10 crore needy families in case of hospitalization.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ ਆਰੋਗਯ ਯੋਜਨਾ, ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ 10 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰਤਮੰਦ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਸਾਲ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਪੰਜ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ।
English: It is the largest Health Insurance Scheme in the world.

Punjabi: ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
English: I am happy to learn that one core fifty seven lakh persons of Tamil Nadu State are covered under this Scheme.

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਦੇ 1 ਕਰੋੜ 57 ਲੱਖ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
English: In just over three months about 89 thousand beneficiaries were admitted and an amount of more than rupees two hundred crore has been authorized for admitted patients of Tamil Nadu.

Punjabi: ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਲਗਭਗ 89 ਹਜ਼ਾਰ ਲਾਭਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰਤੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਭਰਤੀ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਲਈ 200 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
English: I am also happy to learn that Tamil Nadu has already started one thousand three hundred and twenty Health & Wellness Centres.

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 1320 ਸਿਹਤ ਤੇ ਕਲਿਆਣ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
English: On the disease control front, we are providing technical and financial support to states.

Punjabi: ਰੋਗ ਨਿਯੰਤਰਣ ਮੋਰਚੇ ’ਤੇ ਅਸੀਂ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: Our Government is committed to TB elimination by 2025.

Punjabi: ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ 2025 ਤੱਕ ਤਪੇਦਿਕ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
English: I am happy to learn that the state Government is up-scaling the TB Free Chennai initiative and seeking to eliminate TB in the state by 2023 itself.

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਤਪੇਦਿਕ ਮੁਕਤ ਚੇਨੱਈ ਪਹਿਲ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ 2023 ਤੱਕ ਹੀ ਰਾਜ ਤੋਂ ਤਪੇਦਿਕ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
English: I compliment the state for their commitment towards implementation of all aspects of the Revised National TB Control Program.

Punjabi: ਮੈਂ ਰਾਜ ਦੇ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤਪੇਦਿਕ ਨਿਯੰਤਰਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਦੇ ਲਾਗੂਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਲਈ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English: I assure that the Government of India stands committed for extending all necessary support for efforts of the state in tackling these diseases.

Punjabi: ਮੈਂ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੋਗਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
English: Today I am also happy to dedicate 12 Post Office Passport Sewa Kendras in Tamil Nadu.

Punjabi: ਅੱਜ ਮੈਂ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ 12 ਡਾਕਘਰ ਪਾਸਪੋਰਟ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਕੇ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ।
English: This initiative is one more example of improving the “ease of living” to our citizens.

Punjabi: ਇਹ ਪਹਿਲ ਸਾਡੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ‘ਜੀਵਨ ਦੀ ਅਸਾਨੀ’ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
English: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Palestine on cooperation in the field of youth affairs and sports.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਿਲਸਤੀਨ ਦਰਮਿਆਨ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਅਤੇ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਸਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
English: The MoU will help in promoting exchange of ideas, values and culture amongst all youth irrespective of their caste, religion and gender as well as development of sports in the two countries.

Punjabi: ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਬਿਨਾ ਜ਼ਾਤ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਲਿੰਗ ਭੇਦ ਦੇ ਸਾਰੇ ਯੁਵਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ, ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਟਾਂਦਰੇ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗਾ ।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the beginning of Navratri festival.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨਵਰਾਤਰਿਆਂ ਦੇ ਉਤਸਵ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ’ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
English: Navratri greetings to everyone.

Punjabi: ਨਵਰਾਤਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ।
English: On the first day of Navratri, we pray to Maa Shailputri.

Punjabi: ਨਵਰਾਤਰਿਆਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ, ਅਸੀਂ ਮਾਂ ਸ਼ੈਲਪੁੱਤਰੀ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
English: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) titled Joint Declaration of Intent between India and Germany on Cooperation in the field of Civil Aviation.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
English: The MoU in the form of Joint Declaration of Intent signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and Germany, and has the potential to spur greater trade, investment, tourism, and cultural exchanges between the two countries.

Punjabi: ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਵਜੋਂ ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਪਾਰ, ਨਿਵੇਸ਼, ਸੈਰ– ਸਪਾਟਾ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਦਾਨ–ਪ੍ਰਦਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
English: The two countries desired to strengthen and further develop the established relation through signing a Joint Declaration of Intent for promoting and facilitating exchange of knowledge and experience, cooperation in the field of Civil Aviation.

Punjabi: ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਰਾਹੀਂ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
English: The main objective of this Joint Declaration of Intent is to promote and facilitate mutual cooperation in the following areas:-

Punjabi: ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸਪਰ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣਾ ਹੈ–
English: (i) Aviation Safety and Air Traffic Management

Punjabi: (1) ਹਵਾਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਏਅਰ ਟਰੈਫਿਕ ਪ੍ਰਬੰਧਨ
English: Sharing of information and best practices related to aviation safely activities and safety oversight including Air Traffic Management through seminars, colloquiums, visits and other ideas as appropriate.

Punjabi: ਸੈਮੀਨਾਰਾਂ, ਗੋਸ਼ਟੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਹਵਾਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਅਭਿਆਸਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ।
English: (ii) Heliports and Helicopter Emergency Medical Services (HEMS)

Punjabi: (2) ਹੈਲੀਪੋਰਟ ਅਤੇ ਹੈਲੀਕੌਪਟਰ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਮੈਡੀਕਲ ਸੇਵਾ (ਐੱਚਈਐੱਮਐੱਸ)
English: Sharing of information and best practices related to heliports and Helicopter Emergency Medical Services.

Punjabi: ਹੈਲੀਪੋਰਟ ਅਤੇ ਹੈਲੀਕੌਪਟਰ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਮੈਡੀਕਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਅਭਿਆਸਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ
English: (iii) Regulations and Policy

Punjabi: (3) ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨੀਤੀ
English: Continued collaboration at ICAO on key international issues.

Punjabi: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਆਈਸੀਏਓ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ।
English: (iv) Corporate and Business Aviation Development

Punjabi: (4) ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਵਿਕਾਸ
English: Sharing of information on facilities for business and non-commercial aviation.

Punjabi: ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਗੈਰ ਵਪਾਰਕ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾ ਲਈ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ’ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨੇ।
English: (a) Sharing of experience regarding governmental oversight of aerodromes with special focus on sustainable and environment-friendly aerodrome development and planning.

Punjabi: (ਏ) ਟਿਕਾਊ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਨੁਕੂਲ ਏਅਰੋਡਰੋਮ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾ ’ਤੇ ਫੋਕਸ ਦੇ ਨਾਲ ਏਅਰੋਡਰੋਮਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ।
English: (b) Collaboration at international level with view to the importance of tackling climate change and therefore of addressing Greenhouse Gas (GHG) emissions associated with aviation, both at domestic and international levels.

Punjabi: (ਬੀ) ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣਾ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦੋਨੋਂ ਪੱਧਰਾਂ ’ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਗਰੀਨ ਹਾਊਸ ਗੈਸ (ਜੀਐੱਚਜੀ) ਨਿਕਾਸ ਦਾ ਸਮਾਧਾਨ ਕਰਨਾ।
English: (vi) Training and Skills Development

Punjabi: (6) ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ
English: I am delighted to visit this great country once again.

Punjabi: ਇਸ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਆ ਕੇ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ।
English: I thank CII and Keidanren for creating this opportunity.

Punjabi: ਅਤੇ ਕੀਦਾਨਰੇਨ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਜਿਹਾ ਮੌਕਾ ਰੱਖਿਆ।
English: I have always considered my engagements with you extremely useful.

Punjabi: ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
English: Over the years, I have visited Japan several times.

Punjabi: ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂ ਜਪਾਨ ‘ਚ ਕਈ ਵਾਰ ਆਇਆ ਹਾਂ।
English: Indeed, my personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now almost a decade old.

Punjabi: ਦਰਅਸਲ, ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ, ਸਰਕਾਰ, ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨਾਲ ਮੇਰੀਆਂ ਨਿਜੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਚਲੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
English: The very word “Japan” in India is a benchmark of quality, excellence, honesty and integrity.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ‘ਜਪਾਨ’ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਆਰ, ਉੱਤਮਤਾ, ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਨੇਕਨੀਤੀ ਦਾ ਮਾਪਦੰਡ ਹੈ।
English: Japanese people have led the world in sustainable development.

Punjabi: ਜਪਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਰਾਹ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।
English: There is also a deep sense of social responsibility and ethical behaviour.

Punjabi: ਇੱਥੇ ਸਮਾਜਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਵਿਵਹਾਰ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਸਮਝ ਵੀ ਹੈ।
English: We are also familiar with Japan’s enormous contributions to the process of development in other parts of the world, especially in Asia and Africa.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਸਮੇਤ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਵਿਕਾਸ-ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਦੇ ਅਥਾਹ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਜਾਣੂ ਹਾਂ।
English: India’s core values are rooted in our civilizational heritage.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਸਾਡੀ ਸੱਭਿਅਤਾ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀਆਂ ਲੱਥੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
English: It gets inspiration through the teachings of Truth from Gautam Buddha and Mahatma Gandhi.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੌਤਮ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀਆਂ ਸੱਚ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
English: It gets its wings from our democratic traditions, emphasis on both wealth and value creation, a robust sense of enterprise and quest to modernize and prosper its economy.

Punjabi: ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਜਮਹੂਰੀ ਰਵਾਇਤਾਂ ਤੋਂ ਪਰਵਾਜ਼ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਧਨ ਅਤੇ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਜਣ, ਇੱਕ ਉੱਦਮ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: That is why India and Japan are best suited to work together.

Punjabi: ਇਸੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ।
English: Our past has desired us to stand together.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਅਤੀਤ ਨੇ ਚਾਹਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਖਲੋਈਏ।
English: Our present is encouraging us to work together.

Punjabi: ਸਾਡਾ ਵਰਤਮਾਨ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: I have been saying that this twenty first (21st Century) is Asia’s Century.

Punjabi: ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕੀਵੀਂ (21ਵੀਂ ਸਦੀ) ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸਦੀ ਹੈ।
English: Asia has emerged as the new centre of global growth.

Punjabi: ਏਸ਼ੀਆ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਉੱਭਰਿਆ ਹੈ।
English: It is competitive in manufacturing and services, is becoming a hub for global innovation, is home to large talented workforce, and as home to sixty percent of global population, it is an ever expanding market.

Punjabi: ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਵੀਨਤਾ ਦਾ ਧੁਰਾ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਾਰਜ-ਬਲ ਦਾ ਘਰ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ 60 %ਅਬਾਦੀ ਇੱਥੇ ਵਸਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਨਿੱਤ ਵਧਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਬਜ਼ਾਰ ਹੈ।
English: India and Japan will have to continue to play a major role in Asia’s emergence.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਨੂੰ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਉਭਾਰ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।
English: The growing convergence of views between Japan and India under our Special Strategic and Global Partnership has the capacity to drive the regional economy and development, and stimulate the global growth.

Punjabi: ਸਾਡੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਣਨੀਤਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਈਵਾਲੀ ਅਧੀਨ ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਾਲੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਕੇਂਦਰਮੁਖਤਾ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰੀ ਅਰਥਚਾਰੇ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
English: Today, India is on the path of several major transformations.

Punjabi: ਅੱਜ, ਭਾਰਤ ਕਈ ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ‘ਤੇ ਹੈ।
English: We have taken decisive steps and built a governance system that will help India realize its potential.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਫ਼ੈਸਲਾਕੁੰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਸਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
English: The results are already visible.

Punjabi: ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ।
English: Even against a weak international economic scenario, the news from India is of strong growth and abundant opportunities.

Punjabi: ਭਾਵੇਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਰਥਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹਾਲੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
English: It is of Incredible opportunities, and about India’s Credible Policies.

Punjabi: ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਮੌਕੇ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਅਦਭੁਤ ਨੀਤੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਹਨ।
English: In 2015, the Indian economy grew faster than other major economies.

Punjabi: ਸਾਲ 2015 ‘ਚ, ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਹੋਰਨਾਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੇਜ਼ ਰਹੀ।
English: World Bank and IMF assess this trend to continue.

Punjabi: ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼ ਦੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਰੁਝਾਨ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।
English: Lower labour costs, large domestic market and macro-economic stability combine to make India a very attractive investment destination.

Punjabi: ਕਾਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਘੱਟ ਲਾਗਤਾਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਘਰੇਲੂ ਬਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਸਮੂਹਕ-ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਰਤਾ ਜਿਹੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰ ਕੇ ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
English: In the last two fiscal years, we received about 55 billion dollars as foreign direct investment.

Punjabi: ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਸਾਨੂੰ 55 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
English: This is not only highest ever FDI but also highest growth in FDI in India.

Punjabi: ਇਹ ਨਾ ਕੇਵਲ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਇਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਵੀ ਉੱਚਤਮ ਵਿਕਾਸ ਹੈ।
English: Today, every global company has an India strategy.

Punjabi: ਅੱਜ, ਹਰੇਕ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਭਾਰਤੀ ਨੀਤੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
English: And, Japanese companies are no exception.

Punjabi: ਅਤੇ ਜਪਾਨੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਅਭਿੱਜ ਨਹੀਂ ਰਹੀਆਂ।
English: It is no surprise that today Japan is India’s fourth largest source of FDI.

Punjabi: ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਚੌਥਾ ਵੱਡਾ ਸਰੋਤ ਹੈ।