RSHVR/english_punjabi_translation_cohere_fmt huggingface dataset:
English: The Prime Minister enquired about the training and skills being given to rural masons, who were involved with this scheme.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਸਕੀਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਦੇਣ ਸਬੰਧੀ ਪੁੱਛਿਆ।
English: Seeking a consolidated approach to various schemes, such as electrification, IT networks and housing, the Prime Minister called for a focused approach on the 100 worst performing districts in each case.

Punjabi: ਵਿਭਿੰਨ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਬਿਜਲੀਕਰਨ, ਆਈਟੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਹਾਊਸਿੰਗ ਆਦਿ ਸਬੰਧੀ ਸੰਗਠਿਤ ਪਹੁੰਚ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹਰ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਖਰਾਬ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲੇ 100 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕੇਂਦਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ।
English: Today, in the twenty-fourth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of the Kedarnath reconstruction work in Uttarakhand.

Punjabi: ਅੱਜ 24ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਵਿੱਚ ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਪੁਨਰਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ।
English: The State Government presented the progress of works through drone imagery.

Punjabi: ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਡਰੋਨ ਇਮੇਜਰੀ (drone imagery) ਰਾਹੀਂ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
English: The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the Delhi Police.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦਿੱਲੀ ਪੁਲਿਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
English: He stressed on the importance of improving the quality of disposal of grievances.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੇ ਅਮਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
English: These projects are cumulatively worth over 40,000 crore rupees.

Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਲਾਗਤ 40 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
English: The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on its 40th successful Polar satellite launch carrying 31 satellites from 15 countries.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 15 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ 31 ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ ਇਸਰੋ ਨੂੰ 40ਵੇਂ ਧਰੁਵੀ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ।
English: “Congratulations to ISRO on its 40th successful Polar satellite launch carrying 31 satellites from 15 countries.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ” 15 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ 31 ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ 40ਵੇਂ ਧਰੁਵੀ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਇਸਰੋ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ।
English: India is changing because Indians have decided to change : PM

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਯੁਵਾ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਯੁਵਾ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ।
English: Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with the young professionals in a town hall programme at the New India Youth Conclave in Surat.

Punjabi: ਟਾਊਨ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
English: Prime Minister Narendra Modi said that the nation is changing and it has been possible because people have decided to change for a better India.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ, ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਇਸਲਈ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਿਹਤਰ ਭਾਰਤ ਲਈ ਬਦਲਾਅਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
English: India is changing because Indians have decided to change”.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੇ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ’।
English: Talking about India’s strength, PM said ,“Terrorists attacked Mumbai, what happened after it?

Punjabi: ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘’ਆਤੰਕਵਾਦੀਆਂ ਨੇ ਮੁੰ‍ਬਈ ’ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਕੀਹੋਇਆ ?
English: In our government, Uri happened, what happened after it?

Punjabi: ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ, ਉੜੀ ਹੋਇਆ, ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਕੀਹੋਇਆ ?
English: This is the change.

Punjabi: ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਹੈ ।
English: The fire that was in the hearts of our jawans, it was in the heart of the PM too, Surgical Strike was the result.

Punjabi: ਜੋ ਅੱਗ ਸਾਡੇ ਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੀ , ਉਹ ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁਲਗ ਰਹੀ ਸੀ, ਸਰਜੀਕਲ ਸਟ ਰਾਈਕ ਇਸਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸੀ ।
English: Uri terror attack didn’t let me sleep, and what happened after that everyone knows.

Punjabi: ਉੜੀ ਆਤੰਕੀ ਹਮਲੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੌਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ।
English: This is the change”.

Punjabi: ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਹੈ’’ ।
English: PM said his Government’s drive against black money was a bold and decisive step.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਇੱਕ ਦਲੇਰ ਅਤੇ ਨਿਰਣਾਇਕ ਕਦਮ ਹੈ।
English: Three lakh companies were shut down after demonetisation and nobody thought black money could be curbed, said the PM.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨੋਟਬੰਦੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਕੰਪਨੀਆਂ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕਾਲੇ ਧਨ ‘ਤੇ ਅੰਕੁਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਦਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
English: He added, ” The public sentiment among the Indians has changed and this will change the country too, I have faith in it.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵੀ ਬਦਲੇਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
English: Earlier, people felt that everything will be done by the people but we changed it.

Punjabi: ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਕਿ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਲੇਕਿਨ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ।
English: The country is bigger than any of us.”

Punjabi: ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
English: On a a day-long visit to Gujarat, PM today laid the foundation stone for extension of Terminal Building of Surat Airport and inaugurated various developmental projects at Surat.

Punjabi: ਗੁਜਰਾਤ ਦੀ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੂਰਤ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੀ ਟਰਮਿਨਲ ਬਿਲਡਿੰਗ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
English: He also dedicated state of the art Rasilaben Sevantilal Venus Hospital, Surat to the nation.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਰਸੀਲਾਬੇਨ, ਸੇਵੰਤੀਲਾਲ, ਵੀਨਸ ਹਸਪਤਾਲ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ।
English: The program of cultural exchanges between the Ministry of Culture of the Russian Federation and the Ministry of Culture of the Republic of India for 2017-2019.

Punjabi: ਰੂਸੀ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿਚਕਾਰ 2017-2019 ਲਈ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਦਾਨ -ਪ੍ਰਦਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
English: The General Framework Agreement for the construction of the third stage of the Kudankulam NPP (KK5 & KK6) along with the Credit Protocol

Punjabi: ਕਰੈਡਿਟ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਨਾਲ ਕੁਡਨਕੁਲਮ ਐੱਨਪੀਪੀ (ਕੇਕੇ5 ਅਤੇ ਕੇਕੇ6) ਦੇ ਤੀਜੇ ਪੜਾਅ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਆਮ ਢਾਂਚਾਗਤ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ
English: Shri Satish Kumar Sharma, Chairman NPCIL

Punjabi: ਸ਼੍ਰੀ ਸਤੀਸ਼ ਕੁਮਾਰ ਸ਼ਰਮਾ, ਚੇਅਰਮੈਨ ਐੱਨਪੀਸੀਆਈਐੱਲ
English: Mr Alexei Likhachev, CEO ROSATOM

Punjabi: ਸ਼੍ਰੀ ਅਲੈਕਸੀ ਲਿਖੇਚੇਵ, ਸੀਈਓ ਰੋਸਾਟੋਮ
English: Agreement between the Federal Service for Intellectual Property (Rospatent) and the Council of India on Scientific and Industrial Research on granting access to Rospatent experts to the Indian Digital Library of Traditional Knowledge (TKDL)

Punjabi: ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ (ਰੋਸਪਾਟੈਂਟ) ਲਈ ਸੰਘੀ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਸਾਇੰਸ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੋਜ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਸੀ ਗਿਆਨ ਦੀ ਭਾਰਤੀ ਡਿਜੀਟਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ (ਟੀਕੇਡੀਐੱਲ) ਦੀ ਰੋਸਪਾਟੈਂਟ ਮਾਹਿਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਝੌਤਾ
English: Mr Grigory Ivliev Head of ROSPATENT

Punjabi: ਸ਼੍ਰੀ ਗ੍ਰਿਗਿਰੀ ਇਵੀਲੀਵੇ, ਰੋਸਪਾਟੈਂਟ ਦੇ ਮੁਖੀ
English: The contract between JSC «Russian Railways» and the Ministry of Railways of the Republic of India on the preparation of the justification for the implementation of the high-speed service at the Nagpur-Secunderabad section

Punjabi: ਨਾਗਪੁਰ-ਸਿਕੰਦਰਾਬਾਦ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਗਤੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤਿਆਰੀ ‘ਤੇ ਜੇਐੱਸਸੀ (ਰੂਸੀ ਰੇਲਵੇ) ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤਾ
English: Oleg BeloserovPresident of Russian Railways

Punjabi: ਓਲੇਗ ਬੈਲੋਸਰੋਵ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਰੂਸੀ ਰੇਲਵੇ
English: Memorandum of cooperation between ALROSA Joint Stock Company (Public Joint Stock Company) and the Council for the Promotion of the Export of Precious Stones and Jewellery of India

Punjabi: ਅਲਰੋਸਾ ਜੁਆਇੰਟ ਸਟਾਕ ਕੰਪਨੀ (ਜਨਤਕ ਜੁਆਇੰਟ ਸਟਾਕ ਕੰਪਨੀ) ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕੀਮਤੀ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਲਈ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ
English: Shri Praveen Shankar Pandya,Chairman,Gem & Jewellery Export Promotion Council (GJEPC)

Punjabi: ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਵੀਨ ਸ਼ੰਕਰ ਪਾਂਡੇ, ਚੇਅਰਮੈਨ, ਮੋਤੀ ਅਤੇ ਗਹਿਣੇ ਨਿਰਯਾਤ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਪਰਿਸ਼ਦ (ਜੀਜੇਈਪੀਸੀ)
English: Mr Sergei IvanovPresident ALROSA

Punjabi: ਸ਼੍ਰੀ ਸਰਗੇਈ ਇਵਾਨੋਵ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਲਰੋਸਾ
English: International Vaccine Institute (IVI), Seoul, South Korea, established in 1997 on the initiatives of the UNDP, is an international organization devoted to developing and introducing new and improved vaccines to protect the people, especially children, against deadly infectious diseases.

Punjabi: ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਸਿਓਲ ਸਥਿਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੀਕਾ ਕਰਨ ( ਆਈ ਵੀ ਆਈ) ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ 1997 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਸੀ।
English: In the year 2007, with the approval of Cabinet, India joined IVI.

Punjabi: ਇੱਕ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਗਠਨ ਯੂ ਐੱਨ ਡੀ ਪੀ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਸ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਮਨੋਰਥ, ਲੋਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖਤਰਨਾਕ ਸੰਕਰਾਮਕ ਰੋਗਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਟੀਕੇ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਸੀ।
English: India is a long-term collaborator and stake-holder of IVI.

Punjabi: ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਮਗਰੋਂ 2007 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਆਈ ਵੀ ਆਈ ਦਾ ਮੈਬਰ ਬਣ ਗਿਆ।ਭਾਰਤ ਆਈ ਵੀ ਆਈ ਦਾ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
English: The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of the agreement between India and Iran on visa facilitation for Diplomatic, Official/Service and Ordinary passport holders.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ, ਸਰਕਾਰੀ / ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਆਮ ਪਾਸਪੋਰਟ ਹੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀਜ਼ਾ ਸਹੂਲਤ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
English: Salient features of the agreement are as given below:-

Punjabi: ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:
English: (i). Consequent upon this, upon presentation of an official note by the local Ministry of Foreign Affairs along with the visa application, the resident Diplomatic Missions in the host country would, within 20 working days, issue a gratis visa valid for 90 days for the holders of valid Diplomatic/Official/Service passports, assigned on long-term missions to the Diplomatic Missions or the Consulates General.

Punjabi: (1) ਇਸ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵੱਜੋਂ, ਵੀਜ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਥਾਨਕ ਵਿਦੇਸ਼ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਮਹਿਕਮੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ‘ਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਮੁਲਕ ਦੇ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਮਿਸ਼ਨ ਲਈ, 20 ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ, 90 ਦਿਨਾਂ ਲਈ, ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ/ਅਫ਼ਸਰਾਂ/ਸੇਵਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਹੋਲਡਰਾਂ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਮਿਸ਼ਨ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲੇਟ ਜਨਰਲ ਹੋਣਗੇ, ਲਈ ਵੈਧ ਗ੍ਰੈਟਿਸ(gratis) ਵੀਜ਼ਾ ਜਾਰੀ ਕਰੇਗਾ।
English: Appropriate gratis visas of three months’ validity for visiting close family members (blood relations such as parents, siblings, adult children as well as in-laws) and visas for other close relatives of the assignees, on payment of visa fees due would be issued.

Punjabi: ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ (ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮਾਪੇ, ਪਤੀ-ਪਤਨੀ, ਬਾਲਗ਼ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਹੁਰਾ ਪਰਿਵਾਰ) ਲਈ ਇਸ ਢੁਕਵੇਂ ਮੁਫ਼ਤ ਵੀਜ਼ਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਸਾਇਨੀ ਕਰੀਬੀ ਰਿਸਤੇਦਾਰਾਂ ਲਈ ਵੀਜ਼ਾ, ਵੀਜ਼ਾ ਫ਼ੀਸ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ‘ਤੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
English: (ii). On presentation of an official note by the Ministry of Foreign Affairs stating the purpose of the visit, a non-extendable gratis entry visa will be issued within three working days, with a validity of up to fifteen days, to political authorities and officials travelling for specific bilateral purposes or to participate in a conference or seminar.

Punjabi: (2) ਦੌਰੇ ਦੇ ਮੰਤਵ ਮੁਤਾਬਕ, ਵਿਦੇਸ਼ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮਹਿਕਮੇ ਵੱਲੋਂ ਅਧਿਕਾਰਿਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ, ਸਿਆਸੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਦੂਹਰੇ ਮੰਤਵਾਂ ਲਈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੈਮੀਨਾਰ ਜਾਂ ਸਮਾਗਮ ‘ਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਲਈ ਮਿਆਦ ਨਾ ਵਧਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਮੁਫ਼ਤ ਵੀਜ਼ੇ ਦੀ ਵੈਧਤਾ 15 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਹੋਵੇਗੀ।
English: (iii). A multiple-entry gratis visa of three months’ validity, for stays up to 20 days during each visit, for the audit/financial and IT/computer officials who travel on stated official business to their respective Diplomatic Missions and Consulates General will be issued within 15 working days.

Punjabi: (3) ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਵਾਲਾ ਮਲਟੀਪਲ-ਐਂਟਰੀ ਮੁਫ਼ਤ ਵੀਜ਼ਾ, ਆਡਿਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ/ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਆਈ.ਟੀ./ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਫ਼ਸਰ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾਰਤਖ਼ਾਨਾ ਜਨਰਲ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਅਧਿਕਾਰਕ ਮਿਸ਼ਨ ‘ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਦਾ ਹਰ ਦੌਰੇ ਦਾ ਠਹਿਰਾਅ 20 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ 15 ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ ਅੰਦਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
English: (iv). Under special administrative exigencies, a single-entry gratis visa of validity up to three months for temporary deployments to the Diplomatic Missions or Consulates General in the host country will also be issued within 15 working days.

Punjabi: (4) ਕੁੱਝ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਹਾਲਤਾਂ ਅਧੀਨ, ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਵਾਲਾ, ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਮਿਸ਼ਨਾਂ ਜਾਂ ਸਫ਼ਾਰਤਖ਼ਾਨੇ ਦੇ ਜਨਰਲਾਂ ਦਾ ਸਿੰਗਲ-ਐਂਟਰੀ ਮੁਫ਼ਤ ਵੀਜ਼ਾ, 15 ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ ‘ਚ ਹੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
English: (v). Upon presentation of an official note by the local Ministry of Foreign Affairs along with the visa application of the teachers and their dependent spouse and children, a single entry Service/Official gratis visa of three months’ validity will be issued, within twenty working days.

Punjabi: (5) ਸਥਾਨਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮਹਿਕਮੇ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰੀ ਨੋਟ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਿੰਗਲ-ਐਂਟਰੀ ਸਰਵਿਸ/ਅਧਿਕਾਰੀ ਗ੍ਰੈਟਿਸ ਵੀਜ਼ਾ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਲਈ ਵੀਹ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
English: (vi). This Agreement will come into force upon signing and exchange of official notes confirming that legal formalities on either side have been fulfilled.

Punjabi: (6) ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਸਮਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਿਕ ਨੋਟ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
English: (vii). This Agreement will be valid for an indefinite period.

Punjabi: (7) ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਅਣਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵੈਧ ਹੋਵੇਗਾ।
English: Each Party may, however, terminate this Agreement by giving a written notice for this purpose through diplomatic channels, at least 60 days in advance.

Punjabi: ਕੋਈ ਵੀ ਧਿਰ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਭਾਵੇਂ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 60 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ‘ਚ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਚੈਨਲਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਨੋਟਿਸ ਦੇ ਕੇ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
English: (viii). Either Party reserves the right to prevent the entry, shorten or terminate the stay of the nationals of the other party in accordance with their respective laws and regulations.

Punjabi: (8) ਹਰ ਧਿਰ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ, ਘਟਾਉਣ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਰਾਖਵਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।
English: (ix). This Agreement can be amended at any time as decided and mutually agreed upon in writing by the Parties.

Punjabi: (9) ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਰਾਹੀਂ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ‘ਚ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi today presented a reproduction of a 1841 map of a stretch of the River Salween to President of Myanmar H.E. Mr. U Htin Kyaw.

Punjabi: U Htin Kyaw) ਨੂੰ ਸਲਵੀਨ ਦਰਿਆ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਦੇ 1841 ਦੇ ਇੱਕ ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਉਤਾਰਾ ਦਿੱਤਾ।
English: Prime Minister also presented a sculpture of Bodhi tree to the Myanmar President.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਬੋਧੀ ਬਿਰਖ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ।
English: “Presented Myanmar President U Htin Kyaw a reproduction of a 1841 map of a stretch of the River Salween.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਟਵੀਟ ਕੀਤਾ, “ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਯੂ ਹਤਿਨ ਕਯਾਅ (U Htin Kyaw) ਨੂੰ ਸਲਵੀਨ ਦਰਿਆ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਦੇ 1841 ਦੇ ਇੱਕ ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਉਤਾਰਾ ਦਿੱਤਾ।
English: Also presented President Htin Kyaw a sculpture of Bodhi tree”, the Prime Minister tweeted from his account.

Punjabi: ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਹਤਿਨ ਕਯਾਅ (U Htin Kyaw) ਨੂੰ ਬੋਧੀ ਬਿਰਖ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ।”
English: The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Undertaking between India and Korea on Mutual Recognition of Certificates.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸੀ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਦੇ ਇੱਕ ਇਕਰਾਰ ‘ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
English: It is in pursuance of the Regulation 1/10 of International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW) for Seafarers, 1978, as amended.

Punjabi: ਇਹ ਨਾਵਿਕਾਂ (Seafarers) ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ,ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਅਤੇ ਚੌਕਸੀ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ (STCW) 1978 ਦੀ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ 1/10 ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
English: It is done in accordance with the provisions of regulation 1/10 of the STCW Convention, and cooperation between the two countries in the training, certification and management of seafarers.

Punjabi: ਏਕੇਟੀ/ਵੀਬੀਏ/ਐੱਸਐੱਚ
English: Pongal greetings to everyone!

Punjabi: ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੋਂਗਲ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ!
English: Best wishes on Magh Bihu.

Punjabi: ਮਾਘ ਬਿਹੂ ਦੇ ਪਾਵਨ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ!
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed pain over the loss of lives in the bus accident at Uttarkashi in Uttarakhand.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰਕਾਸ਼ੀ ’ਚ ਬੱਸ ਹਾਦਸੇ `ਚ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ `ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
English: “My prayers and solidarity with those who lost their loved ones in the unfortunate bus accident in Uttarkashi.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇਕਜੁੱਟਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਤਰਕਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮੰਦਭਾਗੇ ਬੱਸ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
English: May the injured recover soon.”, the Prime Minister said.

Punjabi: ਜ਼ਖਮੀ ਛੇਤੀ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਣ।”
English: Prime Minister Shri Narendra Modi will launch the first Khelo India School Games at Indira Gandhi Indoor Stadium in New Delhi on January 31, 2018.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 31 ਜਨਵਰੀ, 2018 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਇਨਡੋਰ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿਖੇ ਪਹਿਲੀਆਂ ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਸਕੂਲ ਖੇਡਾਂ ਲਾਂਚ ਕਰਨਗੇ।
English: The Khelo India programme has been introduced to revive the sports culture in India at the grass-root level by building a strong framework for all sports played in our country and establishing India as a great sporting nation.

Punjabi: ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੁੱਢਲੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਭਰ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਇੱਥੇ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ ਹੋ ਸਕੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਖੇਡ ਦੇਸ਼ ਵਜੋਂ ਉੱਭਰ ਸਕੇ।
English: In keeping with Prime Minister Narendra Modi’s vision, Khelo India is expected to help scout young talent from the schools in various disciplines and groom them as future sports champions.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਵਲੋਂ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਖੇਡਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਖੇਡ ਚੈਂਪੀਅਨ ਵਜੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
English: Talented players identified in priority sports disciplines at various levels by a High-Powered Committee will be provided annual financial assistance of Rs. 5 lakh per annum for 8 years.

Punjabi: ਇੱਕ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਮੇਟੀ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾਵਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ 8 ਸਾਲ ਤੱਕ ਲਈ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਦੀ ਮਾਲੀ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
English: The Khelo India School Games are being held from 31st January to 8th February, 2018 in New Delhi.

Punjabi: ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਸਕੂਲ ਖੇਡਾਂ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ 31 ਜਨਵਰੀ ਤੋਂ 8 ਫਰਵਰੀ ਤੱਕ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
English: The games will highlight India’s young sporting talent and showcase India’s sports potential.

Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਖੇਡ ਮੁਹਾਰਤ ਸਾਹਮਣੇ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਖੇਡ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ।
English: 199 gold medals, 199 silver medals and 275 bronze medals are at stake in the Khelo India School Games.

Punjabi: ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਸਕੂਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ 199 ਗੋਲਡ, 199 ਸਿਲਵਰ ਅਤੇ 275 ਕਾਂਸੀ ਮੈਡਲ ਦਾਅ ਉੱਤੇ ਲੱਗਣਗੇ ।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the filling of Aji Dam near Rajkot under Sauni Yojana.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਜਕੋਟ ਨੇੜੇ ਸੌਨੀ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਅਜੀ ਡੈਮ ਨੂੰ ਭਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
English: Addressing a public meeting on the occasion, he said that Gujarat has come a long way from the days of the past, when it faced tremendous water shortage.

Punjabi: ਇਸ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਜਨ ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗੁਜਰਾਤ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਥੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਭਾਰੀ ਕਮੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਰਸਤਾ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਆਇਆ ਹੈ।
English: He said that the last two decades have seen several positive changes in Gujarat’s development journey.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੀਤੇ ਦੋ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤ ਨੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿਚ ਕਈ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖੀਆਂ ਹਨ।
English: He said that it is also a responsibility to be careful and conserve as much water as possible.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਪਾਣੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਪਾਣੀ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇ।
English: The 13th edition of PETROTECH – 2019, India’s flagship hydrocarbon Conference was inaugurated by the Prime Minister Narendra Modi at India Expo Centre, Greater Noida in Uttar Pradesh today.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰੇਟਰ ਨੌਇਡਾ ਸਥਿਤ ਇੰਡੀਆ ਐਕਸਪੋ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹਾਈਡ੍ਰੋਕਾਰਬਨ ਸੰਮੇਲਨ, ਪੈਟਰੋਟੈੱਕ -2019 ਦੇ 13ਵੇਂ ਐਡੀਸ਼ਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
English: In his inaugural address PM underlined the importance of energy as a key driver of socio-economic growth.

Punjabi: ਆਪਣੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮਾਜਕ-ਆਰਥਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਦੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
English: “Suitably priced, stable and sustainable energy supply, is essential for rapid growth of the economy.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, “ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਉਚਿਤ ਮੁੱਲ, ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਊਰਜਾ ਸਪਲਾਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
English: It also helps the poor and deprived sections of society, to partake of economic benefits,” he added.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਆਰਥਕ ਲਾਭ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਲਈ ਸਮਾਜ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਵਾਂਝੇ (ਵੰਚਿਤ) ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
English: Stating that the there is a shift in energy consumption from West to East, PM said that United States has become the world’s largest oil and gas producer after the shale revolution.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਊਰਜਾ ਖਪਤ ਪੱਛਮ ਤੋਂ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਆ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੇਲ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਮਰੀਕਾ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਉਤਪਾਦਕ ਦੇਸ਼ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
English: However there are signs of convergence, between cheaper renewable energy, technologies, and digital applications which may expedite the achievement of many sustainable development goals..

Punjabi: ਲੇਕਿਨ, ਸਸਤੀ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦੇ ਵਧਣ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਟੀਚਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਆਵੇਗੀ।
English: PM told that it is the need of the hour “ …move to responsible pricing, which balances the interests of both the producer and consumer.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਮੁੱਲ ਨਿਰਧਾਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ, ਤਾਕਿ ਉਤਪਾਦਕ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸੰਤੁਲਨ ਕਾਇਮ ਹੋ ਸਕੇ।
English: We also need to move towards transparent and flexible markets for both oil and gas.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਲਚੀਲੇ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਵੱਲ ਵਧਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
English: Only then can we serve the energy needs of humanity in an optimal manner.”

Punjabi: ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਆਦਰਸ਼ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਊਰਜਾ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੋਵਾਂਗੇ।
English: Reminding the global community to join hands in tackling the challenge of climate change, he said targets we set for ourselves at COP-21 in Paris can be achieved.

Punjabi: ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਸੀਓਪੀ-21 ਦੇ ਜੋ ਟੀਚੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
English: In this context, he mentioned that India has made rapid strides in meeting its commitments..

Punjabi: ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: PM congratulated His Excellency Dr. Sultan Al Jaber for his contribution to the energy sector and vision for the future.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਊਰਜਾ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਮਹਾਮਹਿਮ ਡਾ. ਸੁਲਤਾਨ ਅਲ ਜਾਬਿਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਅਤੇ ਭਾਵੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
English: He said that Industry 4.0 will change the way industry operates, with new technology and processes.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਦਯੋਗ 4.0 ਨਵੀਆਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਉਦਯੋਗ ਸੰਚਾਲਨ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਿਆਵੇਗਾ।
English: Our companies are adopting latest technologies to improve efficiency, increase safety and reduce costs, he added.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਆਪਣੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਲਾਗਤ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਅਪਣਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
English: PM emphasized that people must have universal access to clean, affordable, sustainable and equitable supply of energy as he lamented that although,” we are entering an era of greater energy availability.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼, ਸਸਤੀ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਊਰਜਾ ਸਪਲਾਈ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
English: But more than a billion people across the globe still do not have access to electricity.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਊਰਜਾ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਲੇਕਿਨ ਅਫਸੋਸ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਰਬ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਅਜੇ ਵੀ ਬਿਜਲੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹਨ।
English: Many more do not have access to clean cooking fuel”.

Punjabi: ਅਜਿਹੇ ਤਮਾਮ ਲੋਕ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਸਾਫ ਈਂਧਣ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: He added that India has taken a lead in addressing these issues of energy access..

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਊਰਜਾ ਪਹੁੰਚ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਹੈ।