RSHVR/english_punjabi_translation_cohere_fmt huggingface dataset:
English: His ideas and idealism paved way for an institutional framework through the Ramakrishna Mission, he added.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਆਦਰਸ਼ਵਾਦ ਨੇ ਰਾਮਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸੰਸਥਾਗਤ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਦਾ ਮਾਰਗ ਅਪਣਾਇਆ।
English: The Prime Minister specially mentioned all those people who are working tirelessly to keep India clean, noting that they were the ones who had most imbibed the spirit of Vande Mataram.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਖਾਸਤੌਰ ‘ਤੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਅਣਥੱਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੰਦੇ ਮਾਤਰਮ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਆਤਮਸਾਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: Student organisations, while campaigning for university elections should give more importance to cleanliness, the Prime Minister said.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਸਵੱਛਤਾ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: He said that only those who respect women, can take legitimate pride in the opening words of Swami Vivekananda’s address – “Brothers and sisters of America.”

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਵਲ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹੀ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ”ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ” ‘ਤੇ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
English: The correspondence between Swami Vivekananda and Jamsetji Tata will show the concern Swami ji had towards India’s self-reliance, the Prime Minister said.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਅਤੇ ਜਮਸ਼ੇਦਜੀ ਟਾਟਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਚਿੱਠੀ ਪੱਤਰ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਵਾਮੀ ਜੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਤਮਨਿਰਭਰਤਾ ‘ਤੇ ਸੀ।
English: Both knowledge and skills are equally important, the Prime Minister added.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਦੋਨੋਂ ਬਰਾਬਰ ਰੂਪ ਨਾਲ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।
English: The Prime Minister said, that people now say that the 21st century is Asia’s century.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਨੇ ‘ਵੰਨ ਏਸ਼ੀਆ’ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
English: But long ago, Swami Vivekananda had given the concept of ‘One Asia,’ and said that the solutions to the world’s problems will come from Asia.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਿਰਜਣਾ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ(ਨਵੀਨਤਾ )ਲਈ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਕੈਂਪਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
English: There is no better place for creativity and innovation than university campuses, the Prime Minister said, adding that campuses should organize days to celebrate the culture and language of various States, to strengthen the spirit of “Ek Bharat, Shreshtha Bharat.”

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਇੱਕ ਭਾਰਤ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਰਤ’ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
English: India is changing, India’s standing at the global stage is rising and this is due to Jan Shakti, the Prime Minister said.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿੱਸ਼ਠਾ ਵਧੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਜਨ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
English: Guests from India and abroad,

Punjabi: ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਏ ਮਹਿਮਾਨੋ,
English: I am very happy to be here at the inauguration of the World Sustainable Development Summit.

Punjabi: ਮੈਂ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਵਿਸ਼ਵ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਆ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
English: On the side lines of the Summit, I hope you shall have some time to see the history and splendor of this city.

Punjabi: ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਕੱਢੋਗੇ।
English: As a nation, we are proud of our long history and tradition of harmonious co-existence between man and nature.

Punjabi: ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਜੋਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੰਬੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਰਵਾਇਤ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
English: Respect for nature is an integral part of our value system.

Punjabi: ਕੁਦਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡਾ ਸਨਮਾਨ ਸਾਡੇ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਅਧਾਰਤ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਇੱਕ ਅਟੁੱਟ ਅੰਗ ਹੈ।
English: Our traditional practices contribute to a sustainable lifestyle.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ ਤਰੀਕੇ ਸਾਡੇ ਨਿਰੰਤਰ ਜੀਵਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
English: Our goal is to be able to live up to our ancient texts which say, “Keep pure For the Earth is our Mother and we are her children”.

Punjabi: ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ ਸਾਡੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚਲਣ ਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ”ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਰੱਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਧਰਤੀ ਸਾਡੀ ਮਾਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹਾਂ।”
English: One of the most ancient scriptures, the Atharva Veda, spells out

Punjabi: ਸਾਡੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਤਨ ਗਰੰਥ ਅਥਰਵਵੇਦ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ
English: This is the ideal we seek to live through our actions.

Punjabi: ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਆਦਰਸ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਮਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
English: We believe that all resources and all wealth belongs to Nature and the Almighty.

Punjabi: ਸਾਡਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸੋਮੇ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੀ ਹੈ।
English: We are just the trustees or managers of this wealth.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਟ੍ਰਸਟੀ ਜਾਂ ਮੈਨੇਜਰ ਹਾਂ।
English: Mahatma Gandhi too, advocated this trusteeship philosophy.

Punjabi: ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਵੀ ਟ੍ਰਸਟੀਸ਼ਿਪ ਦੇ ਇਸ ਫਲਸਫੇ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
English: Recently, National Geographic’s Greendex Report of 2014 which assesses the environmental sustainability of consumer choice, ranked India at the top for its greenest consumption pattern.

Punjabi: ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜੀਓਗ੍ਰਾਫਿਕ ਗਰੀਨਡੈਕਸ ਰਿਪੋਰਟ 2014 ਵਿੱਚ ਖਪਤਕਾਰ ਦੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਟਿਕਾਊਤਾ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
English: As the world committed to bring about change, so did we.

Punjabi: ਦੁਨੀਆ ਕਿਉਂਕਿ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਹਾਂ।
English: While the world was discussing ‘Inconvenient Truth’, we translated it into ‘Convenient Action’.

Punjabi: ਦੁਨੀਆ ਜਦੋਂ ਇਸ ‘ਅਸਹਿਜ ਸਚਾਈ’ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ”ਸਹਿਜ ਸਚਾਈ” ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ।
English: Friends, it was with this thought that India, along with France, initiated the International Solar Alliance.

Punjabi: ਇਸੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ ਕੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸਟਾਰ ਅਲਾਇੰਸ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਕੀਤੀ।
English: It already has one hundred and twenty one members.

Punjabi: ਇਸ ਦੇ ਹੁਣ ਤੱਕ 121 ਮੈਂਬਰ ਹਨ।
English: It is perhaps, the single most important global achievement after Paris.

Punjabi: ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਪੈਰਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕਹਿਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੈ।
English: India committed to reducing thirty-three to thirty-five percent of emission intensity of its GDP during 2005 to 2030.

Punjabi: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਕੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਭਾਰਤ ਆਪਣੀ ਜੀਡੀਪੀ ਦੀ ਐਮਿਸ਼ਨ ਇੰਟੈਂਸਿਟੀ ਨੂੰ 2005-2030 ਦਰਮਿਆਨ 33% ਤੋਂ 35% ਤੱਕ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
English: Our goal of creating a carbon sink of two point five to three billion tonnes of carbon dioxide equivalent by 2030had once seemed difficult to many.

Punjabi: ਸਾਡਾ ਜੋ ਟੀਚਾ 2.5 ਤੋਂ 3 ਬਿਲੀਅਨ ਟਨ ਕਾਰਬਨ ਡਾਈਆਕਸਾਈਡ ਦਾ ਕਾਰਬਨ ਸਿੰਕ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ 2030 ਤੱਕ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਲਗਦਾ ਸੀ।
English: Yet we continue our steady progress on that path.

Punjabi: ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਰਾਹ ਤੇ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: According to the UNEP Gap Report, India is on track to meet its Copenhagen Pledge of reducing the emissions intensity of its GDP by twenty to twenty-five percent over 2005 levels by 2020.

Punjabi: ਯੂਐੱਨਈਪੀ ਦੀ ਗੈਪ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤ ਕੋਪਨਹੈਗਨ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕੀ ਸਹੁੰ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜੀਡੀਪੀ ਦੇ 20-25% ਤੱਕ ਅਮਿਸ਼ਨ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ 2020 ਤੱਕ ਕਾਫੀ ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।
English: We are also on track to meet the 2030 Nationally Determined Contribution.

Punjabi: ਅਸੀਂ 2030 ਤੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਿਟਰਮੰਡ ਕੰਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: The UN Sustainable Development Goals put us on the path of equality, equity and climate justice.

Punjabi: ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਟੀਚੇ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਰਾਬਰੀ, ਇਕਵਿਟੀ ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਨਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
English: While we are doing everything that is required of us, we expect that others also join in to fulfil their commitments based on Common but Differentiated Responsibility and equity.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਉਹ ਹਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਂਝੀ ਪਰ ਵੱਖਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਇਕਵਿਟੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਗੇ।
English: We must also stress on climate justice for all vulnerable populations.

Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਜਨਤਾ ਲਈ ਮੌਸਮ ਨਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: The campaign for clean India has moved from the streets of Delhi to every nook and corner of the country.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸਵੱਛ ਰੱਖੋ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਦਿੱਲੀ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
English: Cleanliness leads to better hygiene, better health, better working conditions and there-by better income and life.

Punjabi: ਸਵੱਛਤਾ ਵਧੀਆ ਸਫਾਈ, ਵਧੀਆ ਸਿਹਤ, ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਉੱਤੇ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧੀਆ ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
English: We have also launched a massive campaign to ensure that our farmers convert agricultural waste to valuable nutrients, instead of burning them.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੁਹਿੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ ਖੇਤੀ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਏ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਚਾ ਕੇ ਬਹੁ ਕੀਮਤੀ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਤੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਣ।
English: That is why we have introduced the massive Namami Gange initiative.

Punjabi: ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਮਾਮੀ ਗੰਗੇ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
English: This programme, which has already started giving results, will soon revive the Ganga, our most precious river.

Punjabi: ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਆਉਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਾਡਾ ਪਵਿੱਤਰ ਗੰਗਾ ਦਰਿਆ ਬਹਾਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
English: Our country is primarily agrarian.

Punjabi: ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਮੁਢਲੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਖੇਤੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
English: Continued availability of water for agriculture is of importance.

Punjabi: ਇੱਥੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਹੈ।
English: The Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojanahas been launched to ensure that no farm goes without water.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਰਮ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਾ ਰਹੇ।
English: Our motto is ‘More crop, per drop.’

Punjabi: ਸਾਡਾ ਉਦੇਸ਼ ”ਵਧੇਰੇ ਫਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਬੂੰਦ” (ਮੋਰ ਕਰੌਪ ਪਰ ਡਰੌਪ) ਹੈ।
English: India has a fairly decent report card on bio-diversity conservation.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਦਾ ਬਾਇਓ-ਡਾਇਵਰਸਿਟੀ ਸੰਭਾਲ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਰਿਪੋਰਟ ਕਾਰਡ ਹੈ।
English: With only two point four percent of the world’s land area, India harbors 7-8 percent of the recorded species diversity, while supporting nearly eighteen percent of human population.

Punjabi: ਦੁਨੀਆ ਦਾ 2.4% ਖੇਤਰ ਭਾਰਤ ਕੋਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਥੇ 7-8% ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਰਹਿ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਥੇ 18% ਮਨੁੱਖੀ ਅਬਾਦੀ ਵੀ ਹੈ।
English: India has gained international recognition for ten out of its eighteen Biosphere reserves under UNESCO’s Man and Biosphere programme.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਨੇ 18 ਬਾਇਓਸਫੀਅਰ ਰਿਜ਼ਰਵ ਵਿੱਚੋਂ 10 ਵਿੱਚ ਯੁਨੈੱਸਕੋ ਦੇ ਮੈਨ ਐਂਡ ਬਾਇਓਸਫੀਅਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮਾਨਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
English: This is a testimony that our development is green and our wildlife is robust.

Punjabi: ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਭਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਵਿਕਾਸ ਹਰਿਆ-ਭਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ।
English: India has always believed in making the benefits of good governance reach everyone.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਲਾਭ ਹਰੇਕ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਯਕੀਨ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
English: Our mission of Sabka Saath Sabka Vikas is an extension of this philosophy.

Punjabi: ਸਾਡਾ ਮਿਸ਼ਨ ਸਬ ਕਾ ਸਾਥ ਸਬ ਕਾ ਵਿਕਾਸ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੀ ਫਿਲਾਸਫੀ ਦਾ ਹੀ ਅੰਗ ਹੈ।
English: Through this philosophy, we are ensuring that some of our most deprived areas experience social and economic progress on par with others.

Punjabi: ਇਸ ਫਿਲਾਸਫੀ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਧੇਰੇ ਵਾਂਝੇ ਇਲਾਕੇ ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ।
English: Yet, there are many in India and outside who are struggling in the absence of these solutions.

Punjabi: ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਤੇ ਬਾਹਰਲੇ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਸਲਿਆਂ ਦੇ ਹੱਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਲਟਕ ਰਹੇ ਹਨ।
English: People are forced to use un-healthy cooking techniques that cause indoor air pollution.

Punjabi: ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ ਸਿਹਤਮੰਦ ਕੁਕਿੰਗ ਤਕਨੀਕਾਂ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਹੋਣਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਵਾਈ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਵਧਦਾ ਹੈ।
English: I have been told that the smoke in a rural kitchen resulting from this is a serious health hazard.

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਦਿਹਾਤੀ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਧੂੰਏਂ ਕਾਰਨ ਖਤਰਨਾਕ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
English: Yet, few talk about it.

Punjabi: ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
English: Keeping this in view we have launched two far-reaching initiatives- Ujjwala and Saubhagya.

Punjabi: ਇਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਦੋ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਉੱਜਵਲਾ ਅਤੇ ਸੌਭਾਗਯ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਹੈ।
English: From the time that they were launched, these schemes have already impacted the lives of millions.

Punjabi: ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਪੈਣ ਲੱਗਾ ਹੈ।
English: With these twin programs, the time when mothers would fetch dry wood from forests or prepare cow dung cakes, to feed their families will be gone soon.

Punjabi: ਇਸ ਦੋਹਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਲਈ ਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਕੀ ਲਕੜੀ ਲੈਣ ਲਈ ਜੰਗਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਾਂ ਪਾਥੀਆਂ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ।
English: Soon too, the images of traditional firewood stoves will only remain a picture in our social history texts.

Punjabi: ਜਲਦੀ ਹੀ ਰਵਾਇਤੀ ਲਕੜੀ ਦੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਸਿਰਫ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣਗੇ।
English: Similarly, through Saubhagya Scheme, we are working towards electrifying every house-hold in this country, mostly by the end of this year.

Punjabi: ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਭਾਗਯ ਸਕੀਮ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਮ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਹੈ।
English: We recognize that only a healthy nation can lead the process of development.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ ਸਿਹਤਮੰਦ ਦੇਸ਼ ਹੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
English: Keeping this in mind, we have launched the world’s largest government funded health scheme.

Punjabi: ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਰਕਾਰੀ ਫੰਡ ਵਾਲੀ ਸਿਹਤ ਸਕੀਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
English: The programme will support hundred million poor families.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਲੱਖਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
English: Our ‘Housing for All’ and ‘Power for All ’initiatives also stem from this same agenda of providing the basic amenities of life to those who cannot afford them.

Punjabi: ਸਾਡੀਆਂ ”ਸਭ ਲਈ ਮਕਾਨ” ਅਤੇ ”ਸਭ ਲਈ ਬਿਜਲੀ” ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ, ਜੋ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ ਹਨ, ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਮੁਢਲੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਨਿਕਲੀਆਂ ਹਨ।
English: You know that India is one sixth of the global community.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਛੇਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
English: Our development needs are enormous.

Punjabi: ਸਾਡੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਲੋੜਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ।
English: Our poverty or prosperity will have direct impact on the global poverty or prosperity.

Punjabi: ਸਾਡੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਜਾਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਿਸ਼ਵ ਗ਼ਰੀਬੀ ਜਾਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਉੱਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
English: People in India have waited too long for access to modern amenities and means of development.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸੁੱਖ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਰਾਹ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: To give employment to our youth, we have decided to make India a global manufacturing hub.

Punjabi: ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੁਜ਼ਾਗਰ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਨਿਰਮਾਣ ਹੱਬ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: We have launched the Make in India campaign for this.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ‘ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ’ ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
English: However, at the same time, we are insisting on Zero defect and zero effect manufacturing.

Punjabi: ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਜ਼ੀਰੋ ਨੁਕਸ ਅਤੇ ਜ਼ੀਰੋ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: As the world’s fastest growing major economy, our energy needs are immense.

Punjabi: ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋ ਰਹੀ ਵੱਡੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਜੋਂ ਸਾਡੀਆਂ ਊਰਜਾ ਲੋੜਾਂ ਵੀ ਕਾਫੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ।
English: However, we have planned to draw One 175 Giga-Watts of energy from renewable sources by 2022.This includes 100 Giga-Watts from Solar Energy and another 75Giga-Watts from Wind and other sources.

Punjabi: ਪਰ ਅਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ 175 ਗੀਗਾ ਵਾਟਸ ਊਰਜਾ ਅਖੁੱਟ ਸੋਮਿਆਂ ਤੋਂ 2022 ਤੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
English: We have added more than14 Giga-Watts to solar energy generation which was just about three Giga-Watts three years back.

Punjabi: ਇਸ ਵਿੱਚ 100 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਹੋਰ 75 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਹਵਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੋਮਿਆਂ ਤੋਂ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
English: Not only this, we are also the sixth largest producer of renewable energy.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ 5ਵੇਂ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਜੋਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਹਾਂ।
English: With growing urbanization our transportation needs are growing too.

Punjabi: ਏਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅਸੀਂ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਛੇਵੇਂ ਵੱਡੇ ਦੇਸ਼ ਬਣ ਗਏ ਹਾਂ।
English: But we are focusing on mass transportation systems especially metro rail systems.

Punjabi: ਵੱਧ ਰਹੇ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਾਡੀਆਂ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟੇਸ਼ਨ ਲੋੜਾਂ ਵੀ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਮੂਹਿਕ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: Even for cargo movement to long distances, we have started working on national water-way systems.

Punjabi: ਮਾਲ ਨੂੰ ਲੰਬੀ ਦੂਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਾਟਰ-ਵੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: Each of our states is preparing an action plan against climate change.

Punjabi: ਸਾਡਾ ਹਰ ਸੂਬਾ ਮੌਸਮ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: This will ensure that while we are working towards conserving our environment, we also safe-guard our most vulnerable areas.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣੇਗਾ ਕਿ ਜਦ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਉਥੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਧੇਰੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਵੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।
English: One of our largest states, Maharashtra, has already adopted a plan of its own in this direction.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਵੱਡੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਯੋਜਨਾ ਆਪਣੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਪਣਾ ਵੀ ਲਈ ਹੈ।
English: We intend to achieve each of our sustainable development objectives on our own, but collaboration remains the key.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: Collaboration between governments, between industries, and between people.

Punjabi: ਅਜਿਹਾ ਸਹਿਯੋਗ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਉਦਯੋਗਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: The developed world can help us achieve them faster.

Punjabi: ਵਿਕਸਿਤ ਦੁਨੀਆ ਇਸ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
English: Successful climate action needs access to financial resources and technology.

Punjabi: ਸਫਲ ਮੌਸਮ ਸਬੰਧੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸੋਮਿਆਂ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
English: Technology can help countries like India develop sustainably and enable the poor to benefit from it.

Punjabi: ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਭਾਰਤ ਵਰਗੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਟਿਕਾਊ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
English: We are here today to act upon the belief that we as humans can make a difference to this planet.

Punjabi: ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਏ ਹਾਂ ਕਿ ਮਾਨਵ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
English: With our deep rooted philosophy of co-existence with nature and co-existence with each other, we invite you to join us in the journey of making this planet a more safe and sustainable place.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਸਹਿਹੋਂਦ ਦੇ ਡੂੰਘਾਈ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫਲਸਫੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਜਗ੍ਹਾ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰੀਏ।
English: The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan in the field of food processing sector.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਪੱਤਰ (ਐੱਮਓਸੀ) ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
English: Bilateral cooperation in the field of food processing between India and Japan will be mutually beneficial to the food processing sector in both countries.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪਰਸਪਰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
English: It will promote understanding of best practices in food processing in the two countries and will help in improving the food processing sector as well as improved market access, leading to equity and inclusiveness.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰੀਨ ਕਵਾਇਦਾਂ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਅਤੇ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਖੇਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਇਕਵਿਟੀ ਅਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸੰਸ਼ੋਧਤ ਬਜ਼ਾਰ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।
English: The MoC will lead to betterment of the food processing sector in the country by introducing innovative techniques and processes.

Punjabi: ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਇਨੋਵੇਟਿਵ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਕੇ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਖੇਤਰ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।
English: At a function in Itanagar, he will inaugurate the Dorjee Khandu State Convention Centre.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕੱਲ੍ਹ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।ਈਟਾਨਗਰ‘ਚ ਇੱਕ ਸਮਾਗਮ ‘ਚ, ਉਹ ਦੋਰਜੀ ਖਾਂਡੂ ਸਟੇਟਕਨਵੈਂਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
English: The Prime Minister will also dedicate the State Civil Secretariat Building to the nation, and lay the Foundation Stone of the Academic Block of the Tomo Riba Institute of Health and Medical Science.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ,ਸਟੇਟ ਸਿਵਲ ਸਕੱਤਰੇਤ ਭਵਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਟੋਮੋ ਰਿਬਾ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਹੈਲਥ ਐਂਡ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸ ਦੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਬਲਾਕ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਵੀ ਰੱਖਣਗੇ।
English: The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to move official amendments to the Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018, pursuant to the recommendations of the Standing Committee on Finance (SCF).

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਵਿੱਤ ਬਾਰੇ ਕਾਇਮ ਸਥਾਈ ਕਮੇਟੀ (ਐੱਸਸੀਐੱਫ) ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਅਨਿਯਮਿਤ ਜਮ੍ਹਾ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਸਬੰਧੀ ਬਿਲ, 2018 ਵਿੱਚਅਧਿਕਾਰਤ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
English: The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 was introduced in Parliament on 18th July, 2018 and was referred to the SCF, which submitted its Seventieth Report on the said Bill to Parliament on 3rd January, 2019.

Punjabi: ਅਨਿਯਮਿਤ ਜਮਾ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਸਬੰਧੀ ਬਿਲ, 2018 ਨੂੰ 18 ਜੁਲਾਈ, 2018 ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਐੱਸਸੀਐੱਫ ਦੇ ਸੁਪੁਰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਇਸ ਬਿਲ ’ਤੇ ਆਪਣੀ 17ਵੀਂ ਰਿਪੋਰਟ 03 ਜਨਵਰੀ, 2019 ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
English: The official amendments will further strengthen the Bill in its objective to effectively tackle the menace of illicit deposit taking activities in the country, and prevent such schemes from duping poor and gullible people of their hard earned savings.

Punjabi: ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੰਸ਼ੋਧਨਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਬਿਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀਜਮ੍ਹਾ ਰਾਸ਼ੀ ਜੁਟਾਉਣਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਨਾਲ ਕਾਰਗਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਭੋਲੇ-ਭਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹੱਕ ਦੀ ਕਮਾਈ ਹੜੱਪ ਲੈਣ ’ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਹੋਵੇਗੀ ।
English: • The Bill provides for attachment of properties / assets by the Competent Authority, and subsequent realization of assets for repayment to depositors;

Punjabi: ਬਿਲ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਅਥਾਰਟੀ ਵੱਲੋਂ ਸੰਪਤੀਆਂ/ਅਸਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁਨਰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਸਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: • Clear-cut time lines have been provided for attachment of property and restitution to depositors;

Punjabi: ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰਕਮ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਪਸ਼ਟ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
English: • The Bill enables creation of an online central database, for collection and sharing of information on deposit-taking activities in the country;

Punjabi: ਬਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਔਨਲਾਈਨ ਕੇਂਦਰੀ ਡੇਟਾਬੇਸ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਕਿ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਰਾਸ਼ੀ ਜੁਟਾਉਣ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
English: • The Bill defines “Deposit Taker” and “Deposit” comprehensively;

Punjabi: ਬਿਲ ਵਿੱਚ ‘ਜਮ੍ਹਾ ਰਾਸ਼ੀ ਜੁਟਾਉਣ ਵਾਲੇ’ ਅਤੇ ‘ਜਮ੍ਹਾ ਰਾਸ਼ੀ ਜਾਂ ਡਿਪਾਜ਼ਿਟ’ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: • “Deposit” is defined in such a manner that deposit-takers are restricted from camouflaging public deposits as receipts, and at the same time, not to curb or hinder acceptance of money by an establishment in the ordinary course of its business; and

Punjabi: ‘ਜਮ੍ਹਾ ਰਾਸ਼ੀ ਜਾਂ ਡਿਪਾਜਿਟ’ ਨੂੰ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਮ੍ਹਾ ਰਾਸ਼ੀ ਜੁਟਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਆਮ ਜਨਤਾ ਤੋਂ ਧਨਰਾਸ਼ੀ ਜੁਟਾਉਣ ’ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾਨ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤਹਿਤ ਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰਕਮ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ’ਤੇ ਅੰਕੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।
English: • Being a comprehensive Union Law, the Bill adopts best practices from State laws, while entrusting the primary responsibility of implementing the provisions of the legislation to the State Governments.

Punjabi: ਵਿਆਪਕ ਕੇਂਦਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਇਸ ਬਿਲ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਵਿਧਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨਾਂ ’ਤੇ ਅਮਲ ਦੀ ਮੁੱਖ ਜ਼ਿੰਮੇਦਾਰੀ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਹੈ।