RSHVR/english_punjabi_translation_cohere_fmt huggingface dataset:
English: Right from the vedic period to the present day, there has been a tradition of festivities in India which, of course, has matched the occasions at different periods of time.

Punjabi: ਵੇਦ-ਕਾਲ ਤੋਂ ਅੱਜ ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜੋ ਉਤਸਵਾਂ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਲੇ ਉਤਸਵ ਰਹੇ ਹਨ।
English: And, the transformations in the manner of celebrating these festivals according to changing times and changing social mores have been accepted and adopted very naturally.

Punjabi: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ (कालबाह्य) ਉਤਸਵਾਂ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਅਸੀਂ ਦੇਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਮੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਉਤਸਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਵੀ ਸਹਿਜ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
English: However, we can very well discern one characteristic that this entire journey of Indian festivals, its widespread effect, its depth, its reach to each individual are all interlinked with one spirit which exhorts evolution from the ‘self’ to the ‘whole’, the ‘collective existence’.

Punjabi: ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਅਸੀਂ ਭਲੀਭਾਂਤ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਤਸਵਾਂ ਦੀ ਇਹ ਪੂਰੀ ਯਾਤਰਾ, ਉਸ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਹਿਰਾਈ, ਜਨ-ਜਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਪੈਠ, ਇੱਕ ਮੂਲ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ-ਯਾਤਰਾ, ਖੁਦ ਨੂੰ ਸਮਸ਼ਟੀ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ।
English: The idea is that there should be a development of individuals and their personalities, the limited scope of thinking must expand and cover not only the whole society but, in fact, the whole universe.

Punjabi: ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤਿਤਵ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਸੀਮਤ ਸੋਚ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਨੂੰ, ਸਮਾਜ ਤੋਂ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਤੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਉਤਸਵਾਂ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਤੋਂ ਕਰਨਾ।
English: And this is achieved through these festivals.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਤਸਵ ਕਦੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀ ਮਹਿਫ਼ਲ ਵਰਗੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
English: Indian festivals at times appear like community feasts but in that also the consciousness has been to there as to what should be or should not be eaten during that particular season.

Punjabi: ਪਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੌਸਮ ਕਿਵੇਂ ਹੈ, ਕਿਸ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਕੀ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: Our ancestors had very scientifically encompassed all these aspects in our festivals.

Punjabi: ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ, ਸਾਰੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਉਤਸਵ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟ ਲਈਆਂ ਹਨ।
English: Today, the whole world is talking about the environment.

Punjabi: ਅੱਜ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ environment ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
English: Destruction of nature is a matter of great concern.

Punjabi: ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ-ਵਿਨਾਸ਼ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
English: India’s tradition of celebrating festivals has been one to strengthen our love for nature and to develop each individual, right from childhood, as a cultured person.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਦੀ ਉਤਸਵ ਪਰੰਪਰਾ, ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ-ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਬਾਲਕ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੰਸਕਾਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਰਹੀ ਹੈ।
English: Festivals have evoked a sense of responsibility towards everything, be it trees, plants, rivers, animals, mountains, birds, etc.

Punjabi: ਰੁੱਖ ਹੋਵੇ, ਪੌਦੇ ਹੋਣ, ਨਦੀ ਹੋਵੇ, ਪਸ਼ੂ ਹੋਣ, ਪਰਬਤ ਹੋਣ, ਪੰਛੀ ਹੋਣ, ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਭਾਵ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਤਸਵ ਰਹੇ ਹਨ।
English: Nowadays we observe Sunday as a holiday but in our older generations, labourers, fishermen and others from such sections of society used to observe holidays on New Moon, that is Amavasya and Full Moon, that is Poornima.

Punjabi: ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕ Sunday ਨੂੰ ਛੁੱਟੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਜੋ ਪੁਰਾਣੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਰਗ ਹਨ, ਮਛੇਰੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਪਰੰਪਰਾ ਸੀ-ਪੁੰਨਿਆਂ ਅਤੇ ਮੱਸਿਆ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਮਨਾਉਣ ਦੀ।
English: And science has proved that on these days changes take place impacting the sea-water; other factors affect nature and these also influence the human mind.

Punjabi: ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪੁੰਨਿਆਂ ਅਤੇ ਮੱਸਿਆ ਨੂੰ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਜਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ‘ਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ-ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
English: Now when we celebrate Diwali, as I said, each of our festivals carries a message and teaches us something.

Punjabi: ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਸਾਡਾ ਹਰ ਤਿਉਹਾਰ ਸਿੱਖਿਆਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਬੋਧ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
English: The festival of lights Deepawali conveys the message of ‘TAMSO MA JYOTIRGAMAYA’, to move from darkness to light.

Punjabi: ਇਹ ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ‘ਤਮਸੋ ਮਾ ਜਯੋਤੀਰਗਮਯ ‘ (तमसो मा ज्योतिर्गमय) ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਜਾਣ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
English: And, this darkness here does not merely signify the absence of light; it is also the darkness of superstition and blind-faith, darkness of ignorance, darkness of poverty and also darkness of social evils.

Punjabi: ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ, ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਦਾ ਹੀ ਹਨੇਰੇ ਵਾਲਾ ਹਨੇਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅੰਨ੍ਹੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦਾ ਵੀ ਹਨੇਰਾ ਹੈ, ਅਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਵੀ ਹਨੇਰਾ ਹੈ, ਗ਼ਰੀਬ ਦਾ ਵੀ ਹਨੇਰਾ ਹੈ, ਸਮਾਜਿਕ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦਾ ਵੀ ਹਨੇਰਾ ਹੈ।
English: By lighting lamps on Diwali, we try to overcome the darkness of these social shortcomings and individual blemishes – attaining freedom from this darkness is the real essence of the festival of lights Deepawali, which we celebrate by lighting an earthen lamp, a ‘diya’.

Punjabi: ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਦੀਵਾ ਬਾਲ ਕੇ, ਸਮਾਜ ਦੋਸ਼-ਰੂਪੀ ਜੋ ਹਨੇਰਾ ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਵਿਅਕਤੀ ਦੋਸ਼-ਰੂਪੀ ਜੋ ਹਨੇਰਾ ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਮੁਕਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਤਾਂ ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਦੀਵਾ ਬਾਲ ਕੇ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੰਹੁਚਾਉਣ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਬਣਦਾ ਹੈ।
English: One thing that all of us know very well is that wherever in India we go, whether to the home of the richest of the rich or to the humble dwelling of the poorest of the poor, during the Diwali festival we can see a cleanliness campaign going on in every household.

Punjabi: ਇੱਕ ਗੱਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਲੀਭਾਂਤ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਓ, ਅਮੀਰ-ਤੋਂ-ਅਮੀਰ ਦੇ ਘਰ ਚਲੇ ਜਾਓ, ਗ਼ਰੀਬ-ਤੋਂ-ਗ਼ਰੀਬ ਦੀ ਝੌਂਪੜੀ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਈਏ, ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਚਲਦਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
English: Every nook and corner of the house is cleaned.

Punjabi: ਘਰ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਦੀ ਸਫਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
English: The less privileged also put in all their efforts to clean their modest earthen utensils because it is Diwali time.

Punjabi: ਗ਼ਰੀਬ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬਰਤਨ ਹੋਣਗੇ, ਤਾਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬਰਤਨ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਸਾਫ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਬਸ ਇਹ ਦੀਵਾਲੀ ਆਈ ਹੈ।
English: Thus, Diwali also encompasses a campaign of cleanliness.

Punjabi: ਦੀਵਾਲੀ ਇੱਕ ਸਵੱਛਤਾ ਅਭਿਆਨ ਵੀ ਹੈ।
English: Now, the festival of Deepawali is not confined to the borders of India.

Punjabi: ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: In almost all countries of the world, Deepawali is celebrated in one way or the other.

Punjabi: ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ-ਨਾ-ਕਿਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
English: Many Governments in the world, their Parliaments and also their ruling classes are joining Deepawali festivities.

Punjabi: ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਕਈ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੀ, ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਸੰਸਦ ਵੀ, ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਵੀ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
English: From countries of the East to those of the West, from developed nations to developing nations and from countries of Africa to Ireland – everywhere we can see the glow and revelry of Deepawali.

Punjabi: ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਪੂਰਬ ਦੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਪੱਛਮ ਦੇ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਵਿਕਸਤ ਦੇਸ਼ ਹੋਣ ਜਾਂ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ ਹੋਣ, ਬੇਸ਼ੱਕ Africa ਹੋਵੇ, ਬੇਸ਼ੱਕ Ireland ਹੋਵੇ, ਹਰ ਤਰਫ਼ ਦੀਵਾਲੀ ਦੀ ਧੂਮ-ਧਾਮ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
English: You may be aware that in America, the US Postal Service has released a special postage stamp on Deepawali this time.

Punjabi: ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਏਗਾ, America ਦੀ US Postal Service, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਾਰ ਦੀਵਾਲੀ ਦੀ postage stamp ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
English: The Prime Minister of Canada has shared on Twitter a picture of him lighting a lamp on the occasion of Diwali.

Punjabi: Canada ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਨੇ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਅਵਸਰ ‘ਤੇ ਦੀਵਾ ਬਾਲਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ Twitter ‘ਤੇ share ਕੀਤੀ ਹੈ।
English: The Prime Minister of Singapore has posted a picture on Instagram and has shared it proudly with the whole world.

Punjabi: Singapore ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਨੇ Instagram ‘ਤੇ ਤਸਵੀਰ ਪਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ share ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਮਾਣ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: And, what is that picture about!

Punjabi: ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ ਕੀ ਹੈ।
English: It shows 16 women MPs of Singapore Parliament standing outside the Parliament all clad in Indian Sarees and this photo has gone viral.

Punjabi: Singapore Parliament ਦੀਆਂ 16 ਮਹਿਲਾ MPs ਭਾਰਤੀ ਸਾੜੀ ਪਹਿਨ ਕੇ Parliament ਦੇ ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ photo viral ਹੋਈ ਹੈ।
English: All this has been done on the occasion of Deepawali.

Punjabi: ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਦੀਵਾਲੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: In Singapore, Diwali celebrations are in full swing in almost all neighbourhoods.

Punjabi: Singapore ਦੇ ਤਾਂ ਹਰ ਗਲੀ-ਮੁਹੱਲੇ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: The Australian Prime Minister has conveyed his greetings to the Indian community and has called upon all sections of societies to join in the Diwali festivities in various Australian cities.

Punjabi: Australia ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁਦਾਇ ਨੂੰ ਦੀਵਾਲੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਅਤੇ Australia ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
English: The Prime Minister of New Zealand had recently come to India.

Punjabi: ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ New Zealand ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਏ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਇਸ ਲਈ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਹੈ।
English: He told me that he would have to go back soon as he had to participate in Diwali celebrations there.

Punjabi: ਕਹਿਣ ਦਾ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਦੀਵਾਲੀ, ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ, ਵਿਸ਼ਵ ਸਮੁਦਾਇ ਨੂੰ ਵੀ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਉਤਸਵ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: What I mean to say is that the festival of lights, Deepawali is becoming a festival of inspiration for the world community also to move from darkness to light.

Punjabi: ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ‘ਤੇ ਵਧੀਆ ਕੱਪੜੇ, ਵਧੀਆ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪਟਾਕਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਬਹੁਤ ਧੂਮ ਮਚੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
English: The children and the young people very much enjoy this bursting of crackers.

Punjabi: ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਆਨੰਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
English: But, at times children indulge in reckless bravado and take unnecessary risks.

Punjabi: ਪਰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਬੱਚੇ ਗਲਤੀ ਵੀ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
English: They unwittingly invite a mishap in trying to create a big blast by joining and bursting many crackers together.

Punjabi: ਕਈ ਪਟਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ-ਕਰ ਕੇ ਵੱਡੀਆਂ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਾਦਸੇ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
English: They are not even mindful of their surroundings, which might have incendiary items leading to fire accidents.

Punjabi: ਕਦੇ ਇਹ ਵੀ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਕਿ ਆਸਪਾਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਕਿਧਰੇ ਅੱਗ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਲਗ ਜਾਏਗੀ।
English: News of such mishaps, fire breakouts and even tragic casualties become a cause of big concern on Deepawali.

Punjabi: ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਦਸੇ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ, ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ, ਅਣਹੋਈ ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ, ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
English: To add to these woes, there is a situation of even the doctors in big numbers being unavailable as they too are away celebrating Deepawali with their families.

Punjabi: ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੁਸੀਬਤ ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਕਟਰ ਵੀ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਦੀਵਾਲੀ ਮਨਾਉਣ ਗਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੰਕਟ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
English: I specially urge the parents and guardians to be with their children with a watchful eye when they burst firecrackers, so that there is no carelessness or undue audacity and accidents and mishaps are avoided.

Punjabi: ਮੇਰੀ ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੂੰ, parents ਨੂੰ, guardians ਨੂੰ ਖਾਸ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚੇ ਜਦੋਂ ਪਟਾਕੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋਣ, ਵੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਉਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਰਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: In India, the celebration of Diwali lasts for a number of days.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਚਲਦਾ ਹੈ।
English: It is not restricted to just one day.

Punjabi: ਉਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
English: With a string of festive events such as Govardhan Puja, Bhai Dooj, Laabh Panchmi till Kartik Purnima – this festival of lights goes on for quite a long period of time.

Punjabi: ਉਹ ਗੋਵਰਧਨ ਪੂਜਾ ਕਹੋ, ਭਾਈ ਦੂਜ ਕਹੋ, ਲਾਭ ਪੰਚਮੀ ਕਹੋ ਅਤੇ ਕੱਤਕ ਪੁੰਨਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਰਵ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਓ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਕਾਲਖੰਡ ਚਲਦਾ ਹੈ।
English: Alongside the festivities of Deepawali, we also prepare to celebrate Chhathh Pooja.

Punjabi: ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਵੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਛਠ-ਪੂਜਾ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
English: This Chhathh Pooja is a very important festival in the Eastern parts of our country.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਛਠ-ਪੂਜਾ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਤਿਉਹਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
English: Chhathh Upasana is actually an occasion to pray to the Sun God who gives us so much directly and indirectly that it cannot even be measured by us.

Punjabi: ਭਗਵਾਨ ਸੂਰਜ ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
English: However, during the Chhathh Pooja, people worship the setting Sun as well.

Punjabi: ਪਰ ਕਹਾਵਤ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਈ, ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
English: There is a very profound social message behind this tradition.

Punjabi: ਛਠ-ਪੂਜਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਉਤਸਵ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਢਲਦੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਪੂਜਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
English: But, there is one more thing I have to do.

Punjabi: ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸਮਾਜਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ।
English: I have to specially thank my countrymen and express my gratitude to them.

Punjabi: ਮੈਂ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਾਂ, ਛਠ-ਪੂਜਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਾਂ-ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇਣ ਦਾ, ਪਰ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਮਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ ਹੈ।
English: In the backdrop of the disturbing incidents taking place during the past few months, the soldiers of our defence forces have been sacrificing their all for our peace and happiness.

Punjabi: ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਜੋ ਘਟਨਾਵਾਂ ਅਕਾਰ ਲੈ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਸੁਖ-ਚੈਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਜਵਾਨ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਲੁਟਾ ਰਹੇ ਹਨ।
English: The sacrifice, devotion and zeal of the Jawans of our security forces occupies my mind and heart, my emotional universe all the time.

Punjabi: ਮੇਰਾ ਭਾਵ-ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸੈਨਾ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਦੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਦੀ, ਇਹ ਤਿਆਗ, ਤਪੱਸਿਆ, ਮਿਹਨਤ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ-ਦਿਮਾਗ ‘ਤੇ ਛਾਏ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
English: And from that emanated my feeling and resolve that this Diwali must be dedicated to our security forces.

Punjabi: ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਮਨ ਵਿੱਚ ਘਰ ਕਰ ਗਈ ਸੀ ਇਹ ਦੀਵਾਲੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ‘ਤੇ ਸਮਰਪਿਤ ਹੋਵੇ।
English: I invited my countrymen to join the ‘Sandesh to Soldiers’ campaign.

Punjabi: ਮੈਂ ਦੇਸ਼ਵਾਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ‘Sandesh to Soldiers’ ਇੱਕ ਅਭਿਆਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
English: And today, in all humility, I wish to proclaim that there would not be a single soul in India who would not have unbounded love for our Jawans, a sense of deep pride in the members of our security forces.

Punjabi: ਪਰ ਮੈਂ ਅੱਜ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜੋ ਅਥਾਹ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਸੈਨਾ ਪ੍ਰਤੀ ਮਾਣ ਹੈ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਮਾਣ ਹੈ।
English: The way these sentiments have been expressed is surely giving strength to each of our countrymen.

Punjabi: ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
English: Your messages to the Jawans of our security forces have proved to be a great morale booster which cannot be easily imagined.

Punjabi: ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਇੰਨਾ ਹੌਸਲਾ ਬੁਲੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਤਾਕਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ।
English: Schools, colleges, students, villages, the underprivileged, traders, shopkeepers, political leaders, sportspersons, people from the cine world have all lit a lamp for the country’s Jawans, have joined in this campaign of sending a message of greetings and salutation to our Jawans.

Punjabi: ਸਕੂਲ ਹੋਣ, ਕਾਲਜ ਹੋਣ, ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋਣ, ਪਿੰਡ ਹੋਣ, ਗ਼ਰੀਬ ਹੋਣ, ਵਪਾਰੀ ਹੋਣ, ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਹੋਣ, ਰਾਜਨੇਤਾ ਹੋਣ, ਖਿਡਾਰੀ ਹੋਣ, ਫਿਲਮ ਜਗਤ ਹੋਵੇ-ਸ਼ਾਇਦ ਦੀ ਕੋਈ ਬਚਿਆ ਹੋਏਗਾ ਜਿਸ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਦੀਵਾ ਨਾ ਜਲਾਇਆ ਹੋਵੇ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।
English: Our Jawans from BSF, CRPF, Indo Tibetan Border Police, Assam Rifles, Navy, Army, Air Force, Coast Guard and many more as I am not able to include all by names are valiantly facing great hardships in the line of duty.

Punjabi: Assam Rifles ਹੋਵੇ, ਜਲ ਸੈਨਾ ਹੋਵੇ, ਥਲ ਸੈਨਾ ਹੋਵੇ, ਵਾਯੂ ਸੈਨਾ ਹੋਵੇ, Coast Guard ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਸਭ ਦੇ ਨਾਮ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਣਗਿਣਤ।
English: While we are celebrating Diwali in the comforts of our homes, some of these Jawans are deployed in the desert areas, others are guarding the towering Himalayan peaks, some are guarding our industrial establishments and some are maintaining security vigil at the airports.

Punjabi: ਇਹ ਸਾਡੇ ਜਵਾਨ ਕਿਸ-ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੋਂ ਕਸ਼ਟ ਝੱਲਦੇ ਹਨ-ਅਸੀਂ ਜਦੋਂ ਦੀਵਾਲੀ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਹਿਮਾਚਲ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ‘ਤੇ, ਕੋਈ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਈ airport ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: What great responsibilities they have on their shoulders!

Punjabi: ਕਿੰਨੀਆਂ-ਕਿੰਨੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹਨ।
English: And so if we remember them also while we are in our festive mood, our remembrance gets a new vigour which gets imparted to them also and they feel a new strength.

Punjabi: ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਤਸਵ ਦੇ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਹੋਣ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਉਸ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
English: Just one message can enhance their capability and our country has shown it.

Punjabi: ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ।
English: I earnestly express my gratitude to all our countrymen and women for this gesture.

Punjabi: ਮੈਂ ਸਚਮੁਚ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਆਭਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English: Some persons prepared drawings, made Rangolis, drew cartoons.

Punjabi: ਕਈਆਂ ਨੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕਲਾ ਸੀ, ਕਲਾ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਕੀਤਾ।
English: Those blessed with the blessings of Goddess Saraswati composed poems and couplets.

Punjabi: ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਏ, ਰੰਗੋਲੀ ਬਣਾਈ, cartoon ਬਣਾਏ, ਜੋ ਸਰਸਵਤੀ ਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਬਣਾਈਆਂ।
English: Some came up with inspiring and motivating slogans.

Punjabi: ਕਈਆਂ ਨੇ ਚੰਗੇ ਨਾਅਰੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ।
English: It appears that my NarendraModiApp and MyGov have been overwhelmingly filled with emotional messages, in the shape of words, in the form of ‘Pinchhi’, colours, compositions, etc., encompassing innumerable emotions from all; I can imagine how proud our soldiers feel at this moment.

Punjabi: ਅਜਿਹਾ ਮੈਨੂੰ ਲਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰਾ Narendra Modi App ਜਾਂ ਮੇਰਾ My Gov, ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਗਰ ਉਮੜ ਪਿਆ ਹੈ-ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਪਿੰਛੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਕਲਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਰੰਗ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਅਣਗਿਣਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਮਾਣ ਦਾ ਇੱਕ ਪਲ ਹੈ।
English: Many messages and other expression forms have been received on ‘Sandesh to Soldiers’ hashtag.

Punjabi: Sandesh to Soldiers’ ਇਸ Hashtag ‘ਤੇ ਇੰਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ-ਇੰਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ, ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ।
English: As a symbol of these, I would like to read a poem which has been sent by Shriman Ashwani Kumar.

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅਸ਼ਵਨੀ ਕੁਮਾਰ ਚੌਹਾਨ ਨੇ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਭੇਜੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।
English: Ashwani ji has written: –

Punjabi: ਅਸ਼ਵਨੀ ਜੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ-
English: I celebrate the festival, feel happy and smile

Punjabi: “ਮੈਂ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਤਾ ਹੂੰ, ਖੁਸ਼ ਹੋਤਾ ਹੂੰ, ਮੁਸਕੁਰਾਤਾ ਹੂੰ,
English: I celebrate the festival, fee happy and smile

Punjabi: ਮੈਂ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਤਾ ਹੂੰ, ਖੁਸ਼ ਹੋਤਾ ਹੂੰ, ਮੁਸਕੁਰਾਤਾ ਹੂੰ,
English: All this is because you are there,

Punjabi: ਯੇ ਸਬ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ, ਤੁਮ ਹੋ, ਯੇ ਤੁਮਕੋ ਆਜ ਬਤਾਤਾ ਹੂੰ,
English: My gift of joy is there just because you are there

Punjabi: ਮੇਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਕਾ ਕਾਰਣ ਤੁਮ, ਖੁਸ਼ੀਓ ਕੀ ਸੌਗਾਤ ਹੋ,
English: I sleep peacefully;

Punjabi: ਮੈਂ ਚੈਨ ਸੇ ਸੋਤਾ ਹੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ,
English: I sleep peacefully, because you are guarding the borders there

Punjabi: ਮੈਂ ਚੈਨ ਸੇ ਸੋਤਾ ਹੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਮ ਸਰਹੱਦ ਪਰ ਤਾਇਨਾਤ ਹੋ,
English: My dear countrymen, sister Shivani, whose parental side of the family as well as her family on the side of her in- laws is full of army soldiers, has sent me a telephone message.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਾਇਕਾ ਵੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਸਸੁਰਾਲ ਵੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਜਿਹੀ ਇੱਕ ਭੈਣ ਸ਼ਿਵਾਨੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਟੈਲੀਫੋਨ message ਦਿੱਤਾ।
English: Let’s hear what this representative of a military family says:

Punjabi: ਆਓ, ਅਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਫੌਜੀ ਪਰਿਵਾਰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ-
English: “Hello Mr. Prime Minister, I am Shivani Mohan calling.

Punjabi: ”ਨਮਸਕਾਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਮੈਂ ਸ਼ਿਵਾਨੀ ਮੋਹਨ ਬੋਲ ਰਹੀ ਹਾਂ।
English: The “Sandesh to Soldiers” campaign has been launched on this Deepawali and is proving to be a morale booster for our brothers.

Punjabi: ਇਸ ਦੀਵਾਲੀ ‘ਤੇ ਜੋ ‘Sandesh to Soldiers’ ਅਭਿਆਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਫੌਜੀ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: I’m from an Army family.

Punjabi: ਮੈਂ ਇੱਕ Army Family ਤੋਂ ਹਾਂ।
English: My husband is an Army officer.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਵੀ Army ਅਫ਼ਸਰ ਹਨ।
English: My Father and Father-in-law both served as Army Officers also.

Punjabi: ਮੇਰੇ Father ਅਤੇ Father-in-law, ਦੋਨੋਂ Army Officers ਰਹਿ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
English: Our Soldiers and Officers who are guarding our border have been receiving these affectionate messages and all in the Army circle are getting tremendous inspiration and encouragement.

Punjabi: ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਤਾਂ ਪੂਰੀ family soldiers ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ‘ਤੇ ਸਾਡੇ ਕਈ ਅਜਿਹੇ Officers ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ Army Circle ਵਿੱਚ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ।
English: I would also like to say that along with Army Officers and soldiers their families and their wives also make sacrifices.

Punjabi: ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗੀ ਕਿ Army Officers ਅਤੇ Soldiers ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਵੀ ਕਾਫੀ sacrifices ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
English: My fellow citizens, it is true that military personnel guard not only our borders, but they stand as sentinels and fighters on every front of life.

Punjabi: Thank You ” ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਸੈਨਾ ਦੇ ਜਵਾਨ ਸਿਰਫ ਸੀਮਾ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ, ਜੀਵਨ ਦੇ ਹਰ ਮੋਰਚੇ ‘ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
English: Be it a calamitous natural disaster or a law and order crisis or having to deal with enemies or to display courage in motivating misguided youth to return to the mainstream of life, Our Jawans are motivated by a sense of patriotism while rendering service to the nation.

Punjabi: ਕੁਦਰਤੀ ਆਫਤ ਹੋਵੇ, ਕਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਸੰਕਟ ਹੋਣ, ਕਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਭਿੜਨਾ ਹੋਵੇ, ਕਦੇ ਗਲਤ ਰਾਹ ਚਲੇ ਹੋਏ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਾਹਸ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੋਵੇ-ਸਾਡੇ ਜਵਾਨ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਰ ਮੋੜ ‘ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
English: You must have heard that Himachal Pradesh as a State is now Open Defecation Free, has attained the status of OFD.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੋਏਗਾ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨਾ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ, Open Defecation Free ਹੋਇਆ।
English: The first state to achieve this was Sikkim, then Himachal Pradesh accomplished it and Kerala is going to be OFD on November 1st.

Punjabi: ਪਹਿਲਾਂ ਸਿੱਕਮ ਰਾਜ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਹੁਣ ਹਿਮਾਚਲ ਵੀ ਹੋਇਆ, 1 ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ ਕੇਰਲ ਵੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
English: But how is this success achieved?

Punjabi: ਪਰ ਇਹ ਸਫਲਤਾ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
English: Well, I’ll tell you the reason, one of the security personnel of ITBP called Vikas Thakur is from a small village in Sirmour district of Himachal.

Punjabi: ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਦੱਸਦਾਂ ਹਾਂ, ਦੇਖੋ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਇੱਕ ITBP ਦਾ ਜਵਾਨ, ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਕਾਸ ਠਾਕੁਰ-ਉਹ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਿਮਾਚਲ ਦੇ ਸਿਰਮੌਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਹੈ।
English: This village is called ‘Badhana’.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ ਬਧਾਨਾ।
English: In the village at that time there was supposed to be a meeting of the Gram Sabha, so he went to the meeting where a discussion about construction of toilets was in progress.

Punjabi: ਤਾਂ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਧਰੇ ਗ੍ਰਾਮ-ਸਭਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਪਖਾਨੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਅਤੇ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਘਾਟ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕ ਰਹੇ ਹਨ।
English: See his patriotism for the country; it is not that he serves the nation only by firing bullets on the enemies!

Punjabi: ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਦੇਖੋ, ਸਿਰਫ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ‘ਤੇ ਗੋਲੀਆਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: Out came his cheque book, and a cheque of Fifty-Seven thousand rupees was handed to the head of the village Panchayat with a request that the 57 households having no toilets be give one thousand rupees each from his side, so that 57 toilets can get constructed and Badhana becomes an Open Defecation Free village!

Punjabi: ਉਸ ਨੇ ਝੱਟ ਤੋਂ ਆਪਣੀ Cheque Book ਤੋਂ ਸਤਵੰਜਾ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਕੱਢੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਪੰਚਾਇਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 57 ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ ਨਹੀਂ ਬਣੇ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੇ ਦਿਓ, 57 ਪਖਾਨੇ ਬਣਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਧਾਨਾ ਪਿੰਡ ਨੂੰ Open Defecation Free ਬਣਾ ਦਿਓ।
English: And that is how Himachal Pradesh has been empowered to become an Open Defecation Free state.

Punjabi: ਅਤੇ ਤਾਂ ਹੀ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ Open Defecation Free ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਆਈ।
English: And similarly in Kerala, I really want to thank young people.

Punjabi: ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕੇਰਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਸਚਮੁਚ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।