RSHVR/english_punjabi_translation_cohere_fmt huggingface dataset:
English: India’s economic interests shall be better served by a higher number of arbitration experts and lawyers.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਲਸੀ ਮਾਹਰਾਂ ਅਤੇ ਵਕੀਲਾਂ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਹਿਤ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
English: This in turn requires widening the ambit of legal education in India.

Punjabi: ਇਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
English: There is need to develop specialized arbitration bar associations.

Punjabi: ਇੱਥੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਾਲਸੀ ਬਾਰ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨਾਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
English: We also need professionally run arbitral institutions which can deliver international standards of services at reasonable costs to businesses in India.

Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਲਸੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਵਾਜਬ ਕੀਮਤ ‘ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਆਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਸਕਣ।
English: We welcome internationally recognized institutions in this effort.

Punjabi: ਇਸ ਉਪਰਾਲੇ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
English: We must deliberate on ways and means to supplement the efforts of the judiciary and arbitration mechanisms.

Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਅਤੇ ਸਾਲਸੀ ਤੰਤਰ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਅਤੇ ਸਾਧਨਾਂ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: Mediation is one such mechanism, the potential of which has not been utilized much in the country.

Punjabi: ਵਿਚੋਲਗੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
English: An enabling alternate dispute resolution ecosystem is a national priority for India.

Punjabi: ਵਿਵਾਦਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਬਦਲਵੇਂ ਮਾਹੌਲ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣਾ ਭਾਰਤ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।
English: We need to promote India globally as an arbitration hub.

Punjabi: ਸਾਨੂੰ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਾਲਸੀ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
English: As Roscoe Pound famously remarked, “The law must be stable but it must not stand still.”

Punjabi: ਰੌਸਕੋ ਪੌਂਡ (Roscoe Pound) ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਟਿੱਪਣੀ ਹੈ, ” ਕਾਨੂੰਨ ਸਥਿਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਗਤੀਹੀਣ ਨਹੀਂ। ”
English: We need to take inspiration from beyond our shores.

Punjabi: (The law must be stable but it must not stand still) ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰੋਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਲੈਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
English: This conference has provided the ideal platform to deliberate upon the crucial regulatory, policy and mindset reforms on this.

Punjabi: ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਨੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ `ਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ, ਨੀਤੀਗਤ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਸੁਧਾਰਾਂ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਮੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: I am sure, the deliberations here shall help in further strengthening Arbitration in India and set a milestone in positioning India as a global hub for arbitration amongst international practitioners, corporate houses and the legal fraternity.

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਕੀਤੀ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਅੱਗੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਲਸੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰੈਕਟੀਸ਼ਨਰਾਂ, ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਬਰਾਦਰੀ ਵਿੱਚ ਸਾਲਸੀ ਲਈ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਗਲੋਬਲ ਹੱਬ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਹੋਏਗਾ।
English: We look forward to effectively implementing your recommendations.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਰੂਪ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
English: They discussed the shared commitment to strengthen bilateral engagement and the many opportunities in this regard.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਈ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਂਝੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
English: Dr. Fayez Tarawneh also exchanged views with Prime Minister on the situation in West Asia and the scourge of terrorism that calls for a comprehensive international response.

Punjabi: ਡਾ ਫੈਜ ਤਾਰਾਵਨੇਹ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਸੰਤਾਪ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
English: Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Mr. Xi Jinping, President of the People’s Republic of China, to congratulate him on his re-election as the President of the People’s Republic of China.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ, ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਚੀਨ ਦੇਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਹਾਮਹਿਮਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ੀ ਜਿਨਪਿੰਗ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੀਨ ਦੇ ਫੇਰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ‘ਤੇਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
English: The two leaders agreed that as two major powers growing rapidly, bilateral relations between India and China are vital for the realization of 21st Century as ‘Asian Century’.

Punjabi: ਦੋਵੇਂ ਨੇਤਾ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ‘ਏਸ਼ਿਆਈਸ਼ਤਾਬਦੀ’ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰਦੀਆਂ ਦੋ ਮੁੱਖ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।
English: The Prime Minister said,”Saddened by the demise of LS MP from Alwar, Mahant Chand Nath ji.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,“ਅਲਵਰ ਤੋਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਮੈਂਬਰ ਮਹੰਤ ਚੰਦ ਨਾਥ ਜੀ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣਾ ਹੋਣ ’ਤੇ ਦੁੱਖੀ ਹਾਂ।
English: He will be remembered for his rich social work.

Punjabi: ਆਪਣੇ ਸਮਾਜਿਕ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਉਹ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
English: My deepest condolences.”

Punjabi: ਮੈਂ ਗਹਿਰਾ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
English: The Prime Minister Narendra Modi presented Prime Minister of Israel Mr. Benjamin Netanyahu replicas of 2 sets of relics from Kerala that are regarded as key artifacts in the long Jewish history in India.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਲੇ ਲੰਮੇ ਯਹੂਦੀ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕਲਾ-ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਕੇ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਕੇਰਲ ਦੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦੇ ਦੋ ਸੈੱਟ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਨੇਤਨਯਾਹੂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ।
English: They comprise two different sets of copper plates that are believed to have been inscribed in 9-10th century C.E.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਂਬੇ ਦੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪਲੇਟਾਂ ਦੇ ਦੋ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਸੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ 9-10ਵੀਂ ਸਦੀ ਸੀ.ਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਉੱਕਰੀਆਂ ਗਈਆਂ ।
English: The first set of copper plates is a cherished relic for the Cochini Jews in India.

Punjabi: ਤਾਂਬੇ ਦੀਆਂ ਪਲੇਟਾਂ (ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭਾਸਕਰ ਰਵੀ ਵਰਮਾ ਕਰਕੇ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ) ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੈੱਟ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੋਚੀਨ ਦੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਲਈ ਨਿਵਾਜੇ ਗਏ ਸਿਮਰਤੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
English: It is regarded as a charter describing the grant of hereditary royal privileges and prerogatives by the Hindu King, Cheraman Perumal (often identified as Bhaskara Ravi Varma) to the Jewish leader Joseph Rabban.

Punjabi: ਇਸ ਨੂੰ ਹਿੰਦੂ ਰਾਜਾ ਚੇਰਾਮਨ ਪੇਰੂਮਲ ਵੱਲੋਂ ਯਹੂਦੀ ਨੇਤਾ ਜੋਸਫ ਰੱਬਨ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ੇ ਗਏ ਖਾਨਦਾਨੀ ਸ਼ਾਹੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਇਖਤਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਧਿਕਾਰ-ਪੱਤਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
English: According to traditional Jewish accounts, Joseph Rabban was later crowned as the Prince of Shingli, a place in or equated with Cranganore.

Punjabi: ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਯਹੂਦੀ ਖਾਤਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋਸਫ ਰੱਬਨ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਰੰਗਾਨੋਰ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਸ਼ਿੰਗਲੀ ਦਾ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਬਣਿਆ ।
English: Cranganore is where Jews enjoyed religious and cultural autonomy for centuries, before they moved to Cochin and other places in Malabar.

Punjabi: ਕਰੰਗਾਨੋਰ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਕੋਚੀਨ ਅਤੇ ਮਾਲਾਬਾਰ ਵਿਚਲੇ ਹੋਰ ਸਥਾਨਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਦੀਆਂ ਤੱਕ ਧਾਰਮਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਖੁਦਮੁਖਤਿਆਰੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ।
English: Local Jews once placed in each coffin a handful of earth from Shingli/Cranganore that was remembered as a holy place & a “second Jerusalem”.

Punjabi: ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦ ਸਥਾਨਕ ਯਹੂਦੀ ਹਰ ਕਫਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁੱਠੀ ਸ਼ਿੰਗਲੀ/ਕਰੰਗਾਨੋਰ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਪਾ ਦੇਂਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ੳਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਦੂਸਰਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ।
English: The replica of these plates was made possible with the cooperation of the Paradesi Synagogue in Mattancherry, Kochi.

Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਲੇਟਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਕੋਚੀ ਦੇ ਮਤਨਚੈਰੀ (Mattancherry) ਵਿਚਲੇ ਪ੍ਰਦੇਸੀ ਯਹੂਦੀ ਮੰਦਰ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਸੰਭਵ ਹੋਈਆਂ ।
English: The second set of copper plates is believed to be the earliest documentation of the history of Jewish trade with India.

Punjabi: ਤਾਂਬੇ ਦੀਆਂ ਪਲੇਟਾਂ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਸੈੱਟ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਯਹੂਦੀ ਵਪਾਰ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ ।
English: These plates describe the grant of land and tax privileges by the local Hindu ruler to a church and oversight of trade in Kollam to West Asian and Indian trading associations.

Punjabi: ਇਹ ਪਲੇਟਾਂ ਸਥਾਨਕ ਹਿੰਦੂ ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਗਿਰਜਾਘਰ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਲਗਾਨ ਸਬੰਧੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕੋਲਮ (Kollam) ਤੋਂ ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਵਪਾਰਕ ਜਥੇਬੰਦੀਆਂ ਵਿਚਲੇ ਵਪਾਰ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ।
English: West Asian association included Muslims, Christians, Zoroastrians, as also a group of Jews who signed in Judeo-Persian and possibly also in Arabic and Pahlavi (Middle Persian).

Punjabi: ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀਆਂ ਜਥੇਬੰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁਸਲਮਾਨ, ਇਸਾਈ, ਪਾਰਸੀ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਾਰਸੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਅਰਬੀ ਅਤੇ ਪਾਹਲਵੀ (ਮੱਧ ਫਾਰਸੀ) ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ।
English: The plates bear their signatures that appear to have been cut into the plates by a local workman unfamiliar with the script.

Punjabi: ਪਲੇਟਾਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਸਤਾਖਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਲਿਪੀ ਤੋਂ ਨਾਵਾਕਫ ਸਥਾਨਕ ਕਾਰੀਗਰ ਵੱਲੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਲੇਟਾਂ ਵਿਚ ਉਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕੱਟ ਗਏ ਜਾਪਦੇ ਹਨ ।
English: The replica of these plates was made possible with the cooperation of Malankara Mar Thoma Syrian Church in Thiruvalla, Kerala.

Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਲੇਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਤੀ ਨੁੰ ਕੇਰਲ ਦੇ ਥੀਰੂ ਵਾਲਾ ਵਿਖੇ ਮਾਨਕਾਰਾ ਮਾਰ ਥੋਮਾ ਸੀਰੀਅਨ ਗਿਰਜਾਘਰ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਬਣਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ।
English: In addition, Prime Minister also presented PM Netanyahu a Torah scroll donated by the Paradesi Jewish community in Kerala.

Punjabi: ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੇਰਲ ਵਿਚਲੇ ਪ੍ਰਾਦੇਸੀ ਯਹੂਦੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵੱਲੋਂ ਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਲਿਕਾ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ।
English: Handwritten over a hundred years ago, the scroll had been dedicated to the Paradesi Synagogue in Kochi that had been built in 1568.

Punjabi: ਇੱਕ ਸੌ (100) ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਇਹ ਤਾਲਿਕਾ 1568 ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਕੋਚੀ ਦੇ ਪ੍ਰਾਦੇਸੀ ਯਹੂਦੀ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ।
English: Prime Minister Lee Hsien Loong,

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲੀ ਸਿਅਨ ਲੂੰਗ,
English: Thank you for your friendship, your leadership of India-Singapore partnership and a better future for the region.

Punjabi: ਤੁਹਾਡੀ ਮਿੱਤਰਤਾ, ਭਾਰਤ-ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਭਾਈਵਾਲੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬਿਹਤਰ ਭਵਿੱਖ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।
English: Dignitaries and Excellencies,

Punjabi: ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ ਅਤੇ ਦੇਵੀਓ,
English: Namaskar and a very good evening to all of you!

Punjabi: ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਆਪ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਸੰਧਿਆ।
English: I am pleased to return to a region, known to India since ancient times as Swarnabhoomi, (the land of gold).

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਆਉਣ `ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਭਾਰਤ ਪੁਰਾਤਨ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਵਰਣਭੂਮੀ (Swarnabhoomi), ਸੋਨੇ ਦੀ ਧਰਤੀ, ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
English: I am also happy to be here in a special year.

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
English: In a land-mark year of India’s relationship with ASEAN.

Punjabi: ਆਸੀਆਨ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਾਲ।
English: In January, we had the unique honour of hosting ten ASEAN leaders on our Republic Day.

Punjabi: ਜਨਵਰੀ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਉੱਤੇ ਆਸੀਆਨ ਦੇ ਦਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
English: The ASEAN-India Summit was a testimony of our commitment to ASEAN, and to our Act East policy.

Punjabi: ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ, ਆਸੀਆਨ ਅਤੇ ਐਕਟ ਈਸਟ ਪਾਲਸੀ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਭਰਦਾ ਹੈ।
English: For thousands of years, Indians have turned to the East.

Punjabi: ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਤੋਂ ਭਾਰਤੀ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਹਨ।
English: Not just to see the Sun rise, but also to pray for its light to spread over the entire world.

Punjabi: ਸਿਰਫ ਚੜ੍ਹਦਾ ਸੂਰਜ ਦੇਖਣ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ , ਸਗੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ।
English: The human-kind now looks to the Rising East, with the hope to see the promise that this 21st century beholds for the whole world, because the destiny of the world will be deeply influenced by the course of developments in the Indo-Pacific region.

Punjabi: ਮਨੁੱਖਤਾ ਇਸ ਵੇਲੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਇਸ ਆਸ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਨੇ ਜੋ ਵਾਅਦੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਹਨ ਉਹ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਉੱਤੇ ਇੰਡੋ -ਪੈਸੇਫਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਡੂੰਘੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਣਾ ਹੈ।
English: Because, this new age of promise is also caught in shifting plates of global politics and the fault lines of history.

Punjabi: ਕਿਉਂਕਿ, ਵਾਅਦਿਆਂ ਦਾ ਇਹ ਨਵਾਂ ਯੁੱਗ ਗਲੋਬਲ ਰਾਜਨੀਤੀ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਨੁਕਸਦਾਰ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘਿਰ ਗਿਆ ਹੈ।
English: I am here to say that the future we seek does not have to be as elusive as Shangri La; that we can shape this region in our collective hopes and aspirations.

Punjabi: ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਸ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਅਸੀਂ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਂਗਰੀ ਲਾ ਜਿੰਨਾ ਤਿਲਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
English: Free and fearless in their choices.

Punjabi: ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
English: Singapore also shows that when nations stand on the side of principles, not behind one power or the other, they earn the respect of the world and a voice in international affairs.

Punjabi: ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਇਹ ਵੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਸਿਧਾਂਤ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜੇ ਹੋਣ, ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੂਜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
English: And, when they embrace diversity at home, they seek an inclusive world outside.

Punjabi: ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ, ਉਹ ਬਾਹਰ ਇੱਕ ਸੰਮਿਲਤ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
English: For India, though, Singapore means more.

Punjabi: ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਪੁਲ ਹੈ।
English: It’s the spirit that unites a lion nation and a lion city.Singapore is our springboard to ASEAN.

Punjabi: ਇਹ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਸਾਡਾ ਗੇਟਵੇਅ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: It has been, for centuries, a gateway for India to the East.For over two thousand years, the winds of monsoons, the currents of seas and the force of human aspirations have built timeless links between India and this region.

Punjabi: 2000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮਾਨਸੂਨ ਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦਰਮਿਆਨ ਬਹੁਤ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਏ ਹਨ।
English: It was cast in peace and friendship, religion and culture, art and commerce, language and literature.

Punjabi: ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਤਾ, ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਕਲਾ ਅਤੇ ਵਪਾਰ, ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਗਏ।
English: These human links have lasted, even as the tides of politics and trade saw their ebb and flow.

Punjabi: ਇਹ ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਪਰਕ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਕਾਇਮ ਰਹੇ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਿਆਸਤ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਦੇ ਥਪੇੜਿਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
English: Over the past three decades, we have re-claimed that heritage to restore our role and relationships in the region.

Punjabi: ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਰਸੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਤੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: Oceans had an important place in Indian thinking since pre-Vedic times.

Punjabi: ਭਾਰਤੀ ਸੋਚ ਵਿੱਚ ਸਾਗਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਸਥਾਨ ਵੇਦਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: Thousands of years ago, the Indus Valley Civilisation as well as Indian peninsula had maritime trade.

Punjabi: ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿੰਧੂ ਘਾਟੀ ਦੀ ਸੱਭਿਅਤਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਾਇਦੀਪ (ਪੈਨਿਨਸੁਲਾ) ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧ ਰਹੇ।
English: Oceans and Varuna – the Lord of all Waters – find a prominent place in the world’s oldest books- the Vedas.

Punjabi: ਸਾਗਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ — ਜੋ ਕਿ ਪਾਣੀ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ- ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
English: In ancient Puranas, written thousands of years ago, the geographical definition of India is with reference to the seas: Uttaron Yat Samudrasya meaning, the land which lies to the north of the seas.

Punjabi: ਪੁਰਾਣ, ਜੋ ਕਿ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੇ ਗਏ, ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾਲ ਉੱਤਰੋਂ ਯਤ ਸਮੁਦਰਸਯ ਰੂਪ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਧਰਤੀ ਜੋ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।
English: Lothal, in my home state Gujarat, was among the world’s oldest ports.

Punjabi: ਲੋਥਲ, ਮੇਰੇ ਜੱਦੀ ਰਾਜ ਗੁਜਰਾਤ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ।
English: Even today there are remains of a dock.

Punjabi: ਅੱਜ ਵੀ ਇਸ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
English: No wonder Gujaratis are enterprising and travel widely even today!

Punjabi: ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਗੁਜਰਾਤੀ ਉੱਦਮਸ਼ੀਲ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਅੱਜ ਵੀ ਕਾਫੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
English: The Indian Ocean has shaped much of India’s history.

Punjabi: ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਕਾਫੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਕਾਰ ਦਿੱਤਾ।
English: It now holds the key to our future.

Punjabi: ਇਹ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਸੰਭਾਲੀ ਬੈਠਾ ਹੈ।
English: The ocean carries 90% of India’s trade and our energy sources.

Punjabi: ਇਸ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਰਸਤੇ ਭਾਰਤ ਦਾ 90% ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸੋਮੇ ਆਉਂਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
English: It is also the life line of global commerce.

Punjabi: ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਦੀ ਜੀਵਨ ਰੇਖਾ ਵੀ ਹੈ।
English: The Indian Ocean connects regions of diverse cultures and different levels of peace and prosperity.

Punjabi: ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਧਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
English: It also now bears ships of major powers.

Punjabi: ਵੱਡੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਚਲਦੇ ਹਨ।
English: Both raise concerns of stability and contest.

Punjabi: ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਸਰੋਕਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
English: To the East, the Malacca Strait and South China Sea connect India to the Pacific and to most of our major partners – ASEAN, Japan, Republic of Korea, China and the Americas.

Punjabi: ਪੂਰਬ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਮਲਾਕਾ ਸਟ੍ਰੇਟ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਚੀਨੀ ਸਮੁੰਦਰ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਨਾਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭਾਈਵਾਲਾਂ – ਆਸੀਆਨ, ਜਪਾਨ, ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ, ਚੀਨ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
English: ASEAN alone accounts for over 20%.

Punjabi: ਇਕੱਲੇ ਆਸੀਆਨ ਤੋਂ ਹੀ ਇਹ ਹਿੱਸਾ 20% ਬਣਦਾ ਹੈ।
English: Our interests in the region are vast, and our engagement is deep.

Punjabi: ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਹਿੱਤ ਕਾਫੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰੁਝੇਵੇਂ ਕਾਫੀ ਡੂੰਘੇ ਹਨ।
English: In the Indian Ocean region, our relationships are becoming stronger.

Punjabi: ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
English: We are also helping build economic capabilities and improve maritime security for our friends and partners.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਭਾਈਵਾਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: We promote collective security through forums like Indian Ocean Naval Symposium.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਇੰਡੀਅਨ ਓਸ਼ਨ ਨੇਵਲ ਸਿੰਪੋਜ਼ੀਅਮ ਵਰਗੇ ਮੰਚਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਮੂਹਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: South-east Asia is our neighbour by land and sea.

Punjabi: ਦੱਖਣ -ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ, ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਰਸਤੇ ਸਾਡਾ ਗਵਾਂਢੀ ਹੈ।
English: With each Southeast Asian country, we have growing political, economic and defence ties.

Punjabi: ਹਰ ਦੱਖਣੀ -ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਿਆਸੀ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ।
English: With ASEAN, from dialogue partners, we have become strategic partners over the course of 25 years.

Punjabi: ਆਸੀਆਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਭਾਈਵਾਲ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਹੁਣ ਪਿਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣ ਗਏ ਹਾਂ।
English: We pursue our relations through annual summits and 30 dialogue mechanisms.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਨਾ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਅਤੇ 30 ਸੰਵਾਦ ਯੰਤਰ ਵਿਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: But even more through a shared vision for the region, and the comfort and familiarity of our old links.

Punjabi: ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੇਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਅਤੇ ਵਾਕਫੀਅਤ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: Our ties with Japan – from economic to strategic – have been completely transformed.

Punjabi: ਜਪਾਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ – ਆਰਥਿਕ ਤੋਂ ਰਣਨੀਤਕ – ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਇਆਕਲਪ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
English: It is a partnership of great substance and purpose that is a corner-stone of India’s Act East Policy.

Punjabi: ਇਹ ਵੱਡੇ ਤੱਤ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਐਕਟ ਈਸਟ ਪਾਲਸੀ ਦਾ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਹੈ।
English: With several of our partners, we meet in formats of three or more.

Punjabi: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
English: More than three years ago, I landed at dawn in Fiji to start a successful new phase of engagement with Pacific Island Nations.

Punjabi: ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਫਿਜੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵੇਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਟਾਪੂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਫਲ ਦੌਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚਿਆ।
English: The meetings of the Forum for India-Pacific Islands Cooperation, or FIPIC, have bridged the distance of geography through shared interests and action.

Punjabi: ਇੰਡੀਅ- ਪੈਸੀਫਿਕ ਆਈਲੈਂਡ ਕੋਆਪਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਐੱਫਆਈਪੀਆਈਸੀ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਨੇ ਭੂਗੋਲਿਕ ਫਾਸਲੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝੇ ਹਿਤਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਰਾਹੀਂ ਘਟਾਇਆ ਹੈ।
English: Beyond East and Southeast Asia, our partnerships are strong and growing.

Punjabi: ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਵੀ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਵਿਕਸਿਤ ਹੁੰਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
English: It is a measure of our strategic autonomy that India’s Strategic Partnership, with Russia, has matured to be special and privileged.

Punjabi: ਇਹ ਸਾਡੀ ਰਣਨੀਤਕ ਖੁਦਮੁਖਤਾਰੀ ਵੱਲ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੈ ਕਿ ਰੂਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਧਾਰ ਗਈ ਹੈ।
English: Ten days ago in an informal summit at Sochi, President Putin and I shared our views on the need for a strong multi-polar world order for dealing with the challenges of our times.

Punjabi: 10 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚੀ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਸਿਖਰ ਵਾਰਤਾ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੁਤਿਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਹੁ-ਧਰੁਵੀ ਵਿਸ਼ਵ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਤਾਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
English: At the same time, India’s global strategic partnership with the United States has overcome the hesitations of history and continues to deepen across the extraordinary breadth of our relationship.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਹੀ ਅਮਰੀਕਾ ਨਾਲ ਜੋ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਝਿਜਕਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਡੂੰਘਾਈ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੋਇਆ।
English: And, an important pillar of this partnership is our shared vision of an open, stable, secure and prosperous Indo-Pacific Region.

Punjabi: ਇਸ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਥੰਮ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੀ, ਸਥਿਰ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਬਾਰੇ ਆਪਣਾ ਸਾਂਝਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ।
English: No other relationship of India has as many layers as our relations with China.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਦੀ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿੰਨੀਆਂ ਕਿ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
English: We are the world’s two most populous countries and among the fastest growing major economies.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਬਾਦੀ ਵਾਲੇ ਮੁਲਕ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ-ਫੁਲ ਰਹੀ ਹੈ।
English: In April, a two-day informal Summit with President Xi helped us cement our understanding that strong and stable relations between our two nations are an important factor for global peace and progress.

Punjabi: ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੋ ਦਿਨਾ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਸਿਖਰ ਵਾਰਤਾ ਨੇ ਸਾਡੀ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਅਹਿਮ ਤੱਤ ਸਿੱਧ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
English: I firmly believe that, Asia and the world will have a better future when India and China work together in trust and confidence, sensitive to each other’s interests.

Punjabi: ਮੇਰਾ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਮਿਲ ਕੇ ਭਰੋਸੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਗੇ।
English: India has a growing partnership with Africa, propelled through mechanisms such as India-Africa Forum Summits.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ-ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਫੋਰਮ ਸਮਿੱਟ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: At its core are cooperation based on Africa’s requirements, and a history of warmth and mutual respect.

Punjabi: ਇਸ ਦੇ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿੱਘ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: We have more trade agreements in this part of the world than in any other.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲੋਂ ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
English: We have Free Trade Agreements with ASEAN and Thailand.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ, ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਨਾਲ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਮਝੌਤੇ ਹਨ।
English: And, we are now actively participating in concluding the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਆਸੀਆਨ ਅਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਨਾਲ ਮੁਕਤ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਖੇਤਰੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
English: I have just paid my first visit to Indonesia, India’s neighbour 90 nautical miles close, and not 90 nautical miles apart.

Punjabi: ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਜਿਹੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ 90 ਨੌਟੀਕਲ ਮੀਲ ਦੂਰ ਸਾਡਾ ਗੁਆਂਢੀ ਹੈ ਪਰ ਦਿਲੋਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ 90 ਨੌਟੀਕਲ ਮੀਲ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: My friend President Widodo and I upgraded India-Indonesia relations to a Comprehensive Strategic Partnership.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਿਡੋਡੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਭਾਰਤ-ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਸਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: Among other shared interests, we have a common vision for maritime cooperation in the Indo-Pacific.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਹਿੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਡੋ-ਪੈਸੇਫਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸਾਂਝਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
English: On way from Indonesia, I stopped over briefly in Malaysia to meet one of ASEAN’s most senior leaders, Prime Minister Mahathir.

Punjabi: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਮੁੜਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਰੁਕਿਆ ਤਾਂ ਕਿ ਆਸੀਆਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੀਨੀਅਰ ਆਗੂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਹਾਥਿਰ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰ ਸਕਾਂ।