RSHVR/english_punjabi_translation_cohere_fmt huggingface dataset:
English: The two leaders will leave for Mirzapur, where they shall inaugurate a solar power plant, before returning to Varanasi.

Punjabi: ਦੋਵੇਂ ਰਾਜਨੇਤਾ ਮਿਰਜ਼ਾਪੁਰ ਜਾਣਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਇੱਕ ਸੋਲਰ ਪਾਵਰ ਪਲਾਂਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਣਗੇ।
English: In Varanasi, the two leaders will visit the Deen Dayal Hastkala Sankul.

Punjabi: ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਦੋਨੋਂ ਰਾਜਨੇਤਾ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਹਸਤਕਲਾ ਸੰਕੁਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
English: They shall interact with artisans and view a live demonstration of their crafts.

Punjabi: ਉਹ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂਸ਼ਿਲਪਕਲਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਤੋਰ ‘ਤੇ ਰੂ-ਬ-ਰੂ ਹੋਣਗੇ।
English: Prime Minister Modi and President Macron will then arrive at the famous Assi Ghat in Varanasi, where they will board a boat for a ride along the Ghats of the Ganga, culminating at the historic Dashashwamedh Ghat.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੈਕਰੋਂ ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅੱਸੀ ਘਾਟ (AssiGha) ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚਣਗੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਗੰਗਾ ਦੇ ਘਾਟ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਸੈਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ‘ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਖਿਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਸ਼ਾਸ਼ਵਾਮੇ ਘਾਤ(DashashwamedhGhat) ਪਹੁੰਚੇ।
English: Prime Minister Modi will host a lunch in honour of the French President.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਫ਼ਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਭੋਜ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਨਗੇ।
English: In the afternoon, the Prime Minister will flag off a train between Maduadih Railway Station in Varanasi, and Patna.

Punjabi: ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਾਰਾਨਸੀ ਸਥਿਤ ਮਦੁਦੀਹ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ (Maduadih Railway Station) ਅਤੇ ਪਟਨਾ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਟ੍ਰੇਨ ਨੂੰ ਝੰਡੀ ਦਿਖਾਕੇ ਰਵਾਨਾ ਕਰਨਗੇ।
English: The Seoul Peace Prize Committee has decided to confer the 2018 Seoul Peace Prize on Prime Minister Shri Narendra Modi, in recognition of his dedication to improving international cooperation, raising global economic growth, accelerating the Human Development of the people of India by fostering economic growth in the world’s fastest growing large economy and furthering the development of democracy through anti-corruption and social integration efforts.

Punjabi: ਸਿਓਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ, ਗਲੋਬਲ ਆਰਥਕ ਵਿਕਾਸ ਵਧਾਉਣ, ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋ ਰਹੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਕੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿਰੋਧੀ ਤੇ ਸਮਾਜਕ ਏਕੀਕਰਨ ਪ੍ਰਯਤਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਿਆਂ 2018 ਦਾ ਸਿਓਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: While awarding the 2018 Seoul Peace Prize, the Award Committee recognized Prime Minister Modi’s contributions to the growth of the Indian and global economies, crediting ‘Modinomics’ for reducing social and economic disparity between the rich and the poor.

Punjabi: 2018 ਦੇ ਸਿਓਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪੁਰਸਕਾਰ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦੀਆਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ, ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿੱਚ ਪਾੜੇ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ‘ਮੋਦੀਨੌਮਿਕਸ’ ਨੂੰ ਸਿਹਰਾ ਸਿਲਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਣ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ।
English: The Committee lauded PM’s initiatives to make the government cleaner through anti-corruption measures and demonetization.

Punjabi: ਕਮੇਟੀ ਨੇ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿਰੋਧੀ ਕਦਮਾਂ ਅਤੇ ਨੋਟਬੰਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਵੱਛ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
English: The Committee also credited Prime Minister for his contribution towards regional and global peace through a proactive foreign policy with countries around the world under the ‘Modi Doctrine’ and the ‘Act East Policy.’

Punjabi: ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ‘ਮੋਦੀ ਸਿਧਾਂਤ’ ਅਤੇ ‘ਐਕਟ ਈਸਟ ਪਾਲਸੀ’ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਅਧੀਨ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
English: Prime Minister Modi is the fourteenth recipient of this award.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਇਸ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ 14ਵੇਂ ਵਿਅਕਤੀ ਹਨ।
English: Expressing his gratitude for the prestigious honour and in light of India’s deepening partnership with the Republic of Korea, Prime Minister Modi has accepted the award.

Punjabi: ਇਸ ਵੱਕਾਰੀ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਹੋਣ ’ਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇਸ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
English: The award will be presented by the Seoul Peace Prize Foundation at a mutually convenient time.

Punjabi: ਇਹ ਪੁਰਸਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਓਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਵਾਲੀ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕ ’ਤੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
English: The Seoul Peace Prize was established to crystallize the Korean people’s yearning for peace on the Korean Peninsula and in the rest of the world.

Punjabi: ਸਿਓਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕੋਰੀਆ ਪ੍ਰਾਯਦੀਪ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਚਾਹਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
English: The Seoul Peace Prize has been awarded biennially to those individuals who have made their mark through contributions to the harmony of mankind, reconciliation between nations and to world peace.

Punjabi: ਸਿਓਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਹਰ ਦੋ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਇਕਸੁਰਤਾ, ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਲ੍ਹਾ ਸਫ਼ਾਈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
English: Past laureates include distinguished global personalities like former UN Secretary General Kofi Annan, German Chancellor Angela Merkel and renowned international relief organizations like Doctors Without Borders and Oxfam.

Punjabi: ਇਹ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਸਕੱਤਰ ਜਨਰਲ ਕੋਫੀ ਅਨਾਨ, ਜਰਮਨ ਚਾਂਸਲਰ ਅੰਜੇਲਾ ਮਰਕੇਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸੰਗਠਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਾਕਟਰਜ਼ ਵਿਦਾਊਟ ਬਾਰਡਰਜ਼ ਅਤੇ ਆਕਸਫੇਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event to mark Swachh Bharat Diwas: the 3rd anniversary of the launch of Swachh Bharat Mission, and the conclusion of “Swachhata hi Seva” fortnight.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੀ ਤੀਜੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਅਤੇ ‘ਸਵੱਛਤਾ ਹੀ ਸੇਵਾ’ ਪਖਵਾੜੇ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਦੇ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਣ ਦੇ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
English: He said 2nd October marks the birth anniversary of Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri; and is an occasion to reflect on how far we have travelled towards our goal of Swachh Bharat.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 2 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਅਤੇ ਲਾਲ ਬਹਾਦਰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਟੀਚੇ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਹਾਂ।
English: He recalled how the Swachh Bharat Movement had been initiated three years ago, amid immense criticism.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅੰਦੋਲਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਭਾਰੀ ਆਲੋਚਨਾ ਦਰਮਿਆਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
English: He said he is convinced that the path that Mahatma Gandhi has shown, cannot be wrong.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਰਸਤਾ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
English: He said that even if there are challenges, that does not mean one must shy away from them.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਪਾਸੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਘਬਰਾਈਏ।
English: The Prime Minister said that today people are expressing their desire for cleanliness in one voice.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹਨ।
English: He said that whatever has been achieved till date, is also the achievement of the Swachhagrahi people of India.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹਾਸਲ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਵੱਛਗ੍ਰਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੈ।
English: If Swaraj was achieved by the Satyagrahis, Shrestha Bharat would be achieved by the Swachhagrahis, the Prime Minister said.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਸਵਰਾਜ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਸਰੇਸ਼ਠ ਭਾਰਤ ਵੀ ਸਵੱਛਗ੍ਰਹੀ ਹੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨਗੇ।
English: Mentioning the Swachhata rankings of cities, the Prime Minister said they have engendered a positive, competitive atmosphere.

Punjabi: ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਸਵੱਛਤਾ ਰੈਂਕਿੰਗ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਾਲੇ ਮਾਹੌਲ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
English: Swachhata needs a revolution of ideas as well; and competition gives a platform of ideas to the concept of Swachhata, he said.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਵੱਛਤਾ ਲਈ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਸਵੱਛਤਾ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ।
English: The Prime Minister congratulated all those who contributed during the “Swachhata hi Seva” fortnight; but added that a lot more needs to be done.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ‘ਸਵੱਛਤਾ ਹੀ ਸੇਵਾ’ ਪਖਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾਇਆ ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ।
English: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the following decisions with regard to holding of Federation Internationale de Football Association (FIFA) Under-17 World Cup to be held in India in 2017:-

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨੇਲ ਡੀ ਫੁੱਟਬਾਲ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (Federation Internationale de Football Association) (ਫੀਫਾ-FIFA) ਅੰਡਰ-17 ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਦਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 2017 ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਫੈਸਲਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ :-
English: (a) The venues are as under:

Punjabi: (ਏ) ਸਥਾਨ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ :
English: 1 JLN Stadium, New Delhi

Punjabi: 1. ਜੇਐੱਲਐੱਨ ਸਟੇਡੀਅਮ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ
English: 2 D.Y. Patil Stadium, Navi Mumbai

Punjabi: 2. ਡੀ.ਵਾਈ.ਪਾਟਿਲ ਸਟੇਡੀਅਮ, ਨਵੀਂ ਮੁੰਬਈ
English: 4 Salt Lake Stadium, Kolkata

Punjabi: 4. ਸਾਲਟ ਲੇਕ ਸਟੇਡੀਅਮ ਕੋਲਕਾਤਾ
English: 5 JLN Stadium, Fatorda Goa

Punjabi: 5. ਜੇਐੱਲਐੱਨ ਸਟੇਡੀਅਮ,ਫਟੋਰਡਾ (Fatorda) ਗੋਆ
English: (b) A Committee comprising of Secretary, Department of Sports, DG, SAI and Financial Adviser, Deptt. of Sports has been authorized to make necessary adjustments for any changes in venues to remove difficulties in consultation with All India Football Federation (AIFF) /FIFA.

Punjabi: (ਬੀ) ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ, ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ, ਸਪੋਰਟਸ ਅਥਾਰਿਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਇੱਕ ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ , ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਫੁੱਟਬਾਲ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ (AIFF)/ਫੀਫਾ (FIFA) ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਕੇ ਖੇਡ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਪਰਿਵਰਤਨ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
English: (c) Expenditure towards overlays and equipment including display boards, etc. may be incurred.

Punjabi: (ਸੀ) ਓਵਰਲੇਅ ਅਤੇ ਡਿਸਪਲੇ ਬੋਰਡਾਂ ਸਮੇਤ ਉਪਕਰਣਾਂ ਆਦਿ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਾਗਤ ਖਰਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
English: The total cost, however, will be within Rs.95 crore as approved earlier.

Punjabi: ਲੇਕਿਨ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ 95 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
English: (d) In the eventuality of any additional requirement of funds, Department of Sports will take up the matter with the Department of Expenditure.

Punjabi: (ਡੀ) ਫੰਡ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵਾਧੂ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਵਿਭਾਗ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਖਰਚ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪਾਸ ਉਠਾਏਗਾ।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Colombo this evening.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਬੀਤੀ ਸ਼ਾਮ ਕੋਲੰਬੋ ਪਹੁੰਚੇ।
English: He was received at the airport by the Sri Lankan Prime Minister, Mr. Ranil Wickramsinghe, and other senior Ministers.

Punjabi: ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਨਿਲ ਵਿਕਰਮਸਿੰਘੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੀਨੀਅਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਕੀਤਾ।
English: Both Prime Ministers later arrived at the Seema Malaka Temple, where they were received by the Chief Monk of the Temple, among other dignitaries.

Punjabi: ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸੀਮਾ ਮਲਕਾ ਮੰਦਰ ਪਹੁੰਚੇ ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਮੰਦਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮਠਵਾਸੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਖਸੀਅਤਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ।
English: The Prime Minister offered flowers at the altar of the Temple.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੰਦਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਸਥਲ ਉੱਤੇ ਫੱਲ ਚੜਾਏ।
English: Your Excellency President Duterte,

Punjabi: ਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡਿਊਟੇਰਟੇ (President Duterte),
English: I am delighted to be on my first visit to Manila in this landmark 50th year of ASEAN’s establishment.

Punjabi: ਆਸੀਆਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾਦੀ 50ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਮਨੀਲਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦੌਰੇ ਤੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ।
English: We are also celebrating 25 years of ASEAN – India dialogue partnership.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਆਸੀਆਨ-ਇੰਡੀਆ ਗੱਲਬਾਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ 25ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਵੀ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: I compliment the Philippines for its able stewardship of ASEAN during this significant year and thank you, Mr. President, for the excellent arrangements made for this Summit.

Punjabi: ਮੈਂ ਫਿਲਪੀਨਜ਼ ਨੂੰ ਇਸ ਅਹਿਮ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਆਸੀਆਨ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਇਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਲਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।
English: I also thank the honourable Prime Minister of Vietnam for Vietnam’s contribution as Country Coordinator to further strengthen the ASEAN-India partnership.

Punjabi: ਮੈਂ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਮਾਨਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਕੌਰਡੀਨੇਟਰ ਵਜੋਂ ਆਸੀਆਨ-ਇੰਡੀਆ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ।
English: ASEAN’s remarkable journey is indeed worthy of reflection as much as it is of celebration.

Punjabi: ਆਸੀਆਨ ਦੀ ਜੋ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਯਾਤਰਾ ਹੈ ਇਸ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਮਾਰੋਹ ਮਨਾਉਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੀ ਹੈ।
English: On this historic occasion, I am confident that ASEAN will further resolve to work together with one vision, one identity and as one independent community.

Punjabi: ਇਸ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਆਸੀਆਨ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵੱਜੋਂ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਪੂਰਤੀ, ਇੱਕ ਪਛਾਣ ਲਈ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
English: India’s Act East Policy is shaped around the ASEAN, and its centrality in the regional security architecture of the Indo-Pacific region is evident.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਦੀ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਦੇਖੋ ਨੀਤੀ ਆਸੀਆਨ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਹੀ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਕੇਂਦਰਤਾ ਭਾਰਤ- ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਸਪਸ਼ਟ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
English: Our wide-ranging agenda of cooperation under the 3rd ASEAN-India Plan of Action has progressed well covering the three crucial pillars of politico-security, economic and cultural partnership.

Punjabi: ਤੀਸਰੇ ਆਸੀਆਨ-ਇੰਡੀਆ ਕਾਰਵਾਈ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸਾਡਾ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਏਜੰਡਾ ਵੱਧ ਫੁਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਸਿਆਸੀ – ਸੁਰੱਖਿਆ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਅਹਿਮ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।
English: Maritime links established thousands of years ago between India and ASEAN countries have enabled our trade relations in the past and we have to work closely to further strengthen them.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਤੇ ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਇਮ ਹੋਏ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਪਾਰ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
English: We have individually strived very hard to fight terrorism and violent extremism.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਨਿਜੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਅੱਤਵਾਦ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਲੜਾਈ ਲੜੀ ਹੈ।
English: It is time that we jointly address this challenge by intensifying cooperation in this crucial area.

Punjabi: ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨਾਜ਼ੁਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਈਏ।
English: The befitting theme of ‘Shared Values, Common Destiny’ for our 25th anniversary celebrations has been jointly celebrated with a number of commemorative activities.

Punjabi: ਸਾਡੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਢੁਕਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ-ਵਸਤੂ ‘ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ, ਸਾਂਝਾ ਨਸੀਬ’ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਕਈ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
English: I look forward to a befitting culmination of the commemorative year and receiving you at the India-ASEAN Special Commemorative Summit on 25 January 2018 in New Delhi.

Punjabi: ਮੈਂ ਇਸ ਯਾਦਗਾਰੀ ਵਰ੍ਹੇ ਦੀ ਢੁਕਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤੀ ਵੱਲ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿਚ 25 ਜਨਵਰੀ 2018 ਨੂੰ ਢੁਕਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਚ ਇਕ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਮਾਰੋਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: The 1.25 billion people of India are keen to welcome the ASEAN Leaders as our Chief Guests at India’s 69th Republic Day Celebrations.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਦੇ 125 ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਏਸ਼ੀਆਨ ਆਗੂਆਂ ਦਾ, ਭਾਰਤ ਦੇ 69ਵੇਂ ਗਣਰਾਜ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਨ।
English: I am committed to working with you to realize our common destiny.

Punjabi: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਾਂਝੇ ਨਸੀਬ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
English: New NH-52: Four Laned Section of Solapur-Tuljapur-Osmanabad to be dedicated to the nation

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕਲ੍ਹ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸੋਲਾਪੁਰ ਜਾਣਗੇ।
English: He will launch several development projects and lay foundation stones for various Projects.

Punjabi: ਉਹ ਕਈ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ।
English: Giving a boost to road transport and connectivity in, the Prime Minister will dedicate to the nation Four Laned Section of Solapur – Tuljapur – Osmanabad of NH-211 (New NH-52).

Punjabi: ਸੜਕ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਐੱਨਐੱਚ-211 (ਨਵੇਂ ਐੱਨਐੱਚ-52) ਦੇ ਸੋਲਾਪੁਰ-ਤੁਲਜਾਪੁਰ-ਉਸਮਾਨਾਬਾਦ ਦੇ 4-ਲੇਨ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਗੇ।
English: The four laning of Solapur – Osmanabad highway will help improve the connectivity of Solapur, with the important Marathwada region of Maharashtra.

Punjabi: ਸੋਲਾਪੁਰ-ਉਸਮਾਨਾਬਾਦ ਹਾਈਵੇ ਦੀ 4-ਲੇਨਿੰਗ ਸੋਲਾਪੁਰ ਤੱਕ ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਅਹਿਮ ਮਰਾਠਵਾੜਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
English: Route Layout of Four Laning of Solapur-Tuljapur-Osmanabad section

Punjabi: ਸੋਲਾਪੁਰ-ਤੁਲਜਾਪੁਰ-ਉਸਮਾਨਾਬਾਦ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੀ 4-ਲੇਨਿੰਗ ਦਾ ਰੂਟ ਲੇਆਊਟ
English: Prime Minister will lay foundation Stone of 30,000 houses under Pradhan Mantri Awas Yojana.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 30,000 ਮਕਾਨਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
English: These will primarily benefit poor homeless people like rag pickers, rickshaw drivers, textile workers,beedi workers, etc.

Punjabi: ਮੁਢਲੇ ਤੌਰ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਗਰੀਬ ਬੇਘਰ ਲੋਕਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਗਜ਼ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਰਿਕਸ਼ਾ ਚਾਲਕਾਂ, ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਕਾਮਿਆਂ, ਬੀੜੀ ਵਰਕਰਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ।
English: The total cost of the project is Rs.1811.33 crores, out of which total 750 crores will be provided by Central & State Government as assistance.

Punjabi: ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ 1811.33 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ 750 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
English: In keeping with his vision of Swachh Bharat, the Prime Minister will dedicate to the nation Underground Sewerage System, and three Sewage Treatment Plants in Solapur.

Punjabi: ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜ਼ਮੀਨਦੋਜ਼ ਸੀਵਰੇਜ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ 3-ਸੀਵੇਜ ਟ੍ਰੀਟਮੈਂਟ ਪਲਾਂਟਾਂ ਦਾ ਸੋਲਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸੀਵਰ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸਫਾਈ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਸੁਧਰੇਗੀ।
English: This will increase the sewer coverage of the town and improve sanitation in the city.

Punjabi: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਥਾਂ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅਮਰੁਤ (AMRUT) ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਹੇ ਟ੍ਰੰਕ ਸੀਵਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇਗਾ।
English: It will replace the existing system and also connect to the trunk sewers being implemented under AMRUT Mission.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਵਾਟਰ ਸਪਲਾਈ ਅਤੇ ਸੀਵਰੇਜ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
English: The sanctioned cost of the project is Rs. 244 Cr under Smart City Mission.

Punjabi: ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਤ ਲਾਗਤ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ 244 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।
English: This project is expected to bring significant improvement in service delivery and improve public health enabled by technology as a means to create smart outcomes for citizens.

Punjabi: ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਡਲਿਵਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਹੈ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਵਿੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਪੱਖੋਂ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
English: He will also address a public gathering in the city.

Punjabi: ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
English: This is Prime Minister’s second visit to the city.

Punjabi: ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਇਹ ਦੂਜਾ ਦੌਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Sri Guru Nanak DevJi, on Guru Nanak Jayanti.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜਯੰਤੀ ‘ਤੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
English: “Shri Guru Nanak DevJi taught us the path of truth, righteousness and compassion.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘‘ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚ , ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਦਇਆ ਦਾ ਰਸਤਾ ਸਿਖਾਇਆ ।
English: He was committed towards eradicating injustice and inequality from society.

Punjabi: ਉਹ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚੋਂ ਅਨਿਆਂ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਸਨ ।
English: He also believed in the power of education.

Punjabi: ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, spoke to Prime Minister of Sweden Mr. Stefan Löfven today.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸਟੀਫ਼ਨ ਲਫ਼ਵੇਨ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ।
English: “Had a good discussion with H. E. Mr. Stefan Löfven, Swedish PM, on the phone.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਟਵੀਟ ’ਚ ਕਿਹਾ, “ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਾਨਯੋਗ ਸਟੀਫਨ ਲਫ਼ਵੇਨ ਨਾਲ ਫੋਨ ਤੇ ਚੰਗੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਈ।
English: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਉਦੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
English: The MoU was signed in Johannesburg on 26th July 2018.

Punjabi: ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ‘ਤੇ 26 ਜੁਲਾਈ,2018 ਨੂੰ ਜੌਹਨਸਬਰਗ ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
English: The areas of cooperation under this MoU are the following:

Punjabi: ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਖੇਤਰ ਹੋਣਗੇ:
English: 2. Satellite communication and satellite-based navigation;

Punjabi: (ੳ) ਸੇਟੇਲਾਈਟ ਸੰਚਾਰ ਅਤੇ ਸੇਟੇਲਾਈਟ ਅਧਾਰਿਤ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ
English: 3. Space science and planetary exploration;

Punjabi: (ਅ) ਪੁਲਾੜ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ
English: 4. Use of spacecraft, launch vehicles, space systems and ground systems;

Punjabi: (ੲ) ਪੁਲਾੜ ਯਾਨ, ਲਾਂਚ ਵਾਹਨ, ਪੁਲਾੜ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
English: 5. Practical applications of space technology including geospatial tools and techniques; and

Punjabi: (ਸ) ਭੂ-ਸਥਾਨਿਕ ਉਪਾਅ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕਾਂ ਸਮੇਤ ਪੁਲਾੜ ਟੈਕਨਲੌਜੀ ਦਾ ਵਿਵਹਾਰਿਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
English: 6. Other areas of cooperation to be determined by the Parties.

Punjabi: (ਹ) ਦੋਨਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰ
English: The Cooperation under this MoU shall be carried out in the following forms:

Punjabi: ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੇ ਤਹਿਤ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
English: 1. Planning and implementation of joint space projects of mutual benefit and interest;

Punjabi: 1.ਪਰਸਪਰ ਲਾਭ ਅਤੇ ਹਿਤ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਪੁਲਾੜ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਨਿਯੋਜਨ ਅਤੇ ਲਾਗੂਕਰਨ
English: 2. Establishment, operation and maintenance of ground stations for supporting space activities;

Punjabi: 2.ਸਮਰਥਨਕਾਰੀ ਪੁਲਾੜ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਗਰਾਊਂਡ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ, ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ
English: 3. Sharing of satellite data, results of experiments, and scientific and technological information;

Punjabi: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੂਚਨਾ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨਾ
English: 4. Joint research and developmental activities;

Punjabi: 1.ਸੰਯੁਕਤ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ
English: 5. Exchange of technical and scientific personnel designated to participate in the cooperative programmes;

Punjabi: 2.ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ
English: 6. Capacity building in space science and technology, and space application programmes for societal purposes;

Punjabi: 3.ਪੁਲਾੜ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਜਣ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਪੁਲਾੜ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
English: 7. Organization of joint symposia, conferences and scientific meetings; and

Punjabi: ਸੰਯੁਕਤ ਸੈਮੀਨਾਰ,ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਬੈਠਕਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ
English: 8. Additional forms of cooperation will be determined in writing upon mutual consent between the Parties.

Punjabi: ਸਬੰਧਤ ਪੱਖਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਲਿਖਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਅਤਿਰਿਕਤ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
English: The MoU was signed on 8th October 2018 at Dushanbe, Tajkistan.

Punjabi: ਇਸ ਉੱਤੇ 8 ਅਕਤੂਬਰ 2018 ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਾਂਬੇ (Dushanbe), ਤਾਜਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
English: • This MoU shall enable pursuing the following potential interest areas of cooperation such as, remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.

Punjabi: ਇਹ ਐੱਮਓਯੂ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਦੂਰ ਸੰਵੇਦੀ; ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਸੰਚਾਰ, ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਅਧਾਰਤ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ; ਪੁਲਾੜ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ; ਸਪੇਸ ਕਰਾਫ਼ਟ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਗਰਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ, ਸਪੇਸ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਮੇਤ ਪੁਲਾੜ ਵਿਗਿਆਨ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗਾ।
English: The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth, satellite navigation, space science and exploration of outer space.

Punjabi: ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਤਾਜੀਕਿਸਤਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦੂਰ ਸੰਵੇਦੀ, ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਸੰਚਾਰ, ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ,ਪੁਲਾੜ ਅਤੇ ਬਾਹਰਲੇ ਪੁਲਾੜੀ ਖੋਜ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਖੋਜ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਵੇਗਾ।