RSHVR/english_punjabi_translation_cohere_fmt huggingface dataset:
English: India Armed Forces, especially our Navy, are building partnerships in the Indo-Pacific region for peace and security, as well as humanitarian assistance and disaster relief.

Punjabi: ਭਾਰਤੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਫੌਜਾਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਾਡੀ ਜਲ ਸੈਨਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮਨੁੱਖੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਆਫ਼ਤਾਂ ਵੇਲੇ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਪਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
English: They train, exercise and conduct goodwill missions across the region.

Punjabi: ਉਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇ ਰਹੀਆਂ, ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਮਿਸ਼ਨ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
English: For example, with Singapore, we have the longest un-interrupted naval exercise, which is in its twenty fifth year now.

Punjabi: ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੀ, ਬਿਨਾ ਰੁਕਾਵਟ ਵਾਲੀ, ਜਲ ਸੈਨਾ ਮਸ਼ਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜੋ ਦੇ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ 25ਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।
English: We will start a new tri-lateral exercise with Singapore soon and we hope to extend it to other ASEAN countries.

Punjabi: ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਤਿੰਨ ਪੱਖੀ ਅਭਿਆਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੱਕ ਵੀ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
English: We work with partners like Vietnam to build mutual capabilities.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਰਗੇ ਭਾਈਵਾਲ ਨਾਲ ਵੀ ਆਪਸੀ ਸਾਂਝੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: India conducts Malabar Exercise with the United States and Japan.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਨਾਲ ਮਾਲਾਬਾਰ ਮਸ਼ਕਾਂ/ਅਭਿਆਸ ਕੀਤੇ ਹਨ।
English: A number of regional partners join in India’s Exercise Milan in the Indian Ocean, and participate in RIMPAC in the Pacific.

Punjabi: ਕਈ ਖੇਤਰੀ ਭਾਈਵਾਲ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ‘ਮਿਲਨ’ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰਿਮਪੈਕ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
English: We are active in the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia – in this very city.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ, ਇਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਡਕੈਤੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਖੇਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮਝੌਤੇ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਹਾਂ।
English: Distinguished members of the audience, Back home, our principal mission is transforming India to a New India by 2022, when Independent India will be 75 years young.

Punjabi: ਪਤਵੰਤੇ ਦਰਸ਼ਕੋ, ਵਾਪਸ ਪਰਤ ਕੇ ਸਾਡਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਦਾ 2022 ਤੱਕ, ਜਦ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਹੋ ਜਾਣੇ ਹਨ, ਇਸ ਦਾ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਵਿੱਚ ਕਾਇਆਕਲਪ ਕਰਨਾ ਹੈ।
English: We will sustain growth of 7.5 to 8% per year.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਹਰ ਸਾਲ 7.5 ਤੋਂ 8% ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਹਾਸਲ ਕਰਾਂਗੇ।
English: As our economy grows, our global and regional integration will increase.

Punjabi: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਵਧੇਗਾ।
English: A nation of over 800 million youth knows that their future will be secured not just by the scale of India’s economy, but also by the depth of global engagement.

Punjabi: ਦੇਸ਼ ਦੇ 800 ਮਿਲੀਅਨ ਨੌਜਵਾਨ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਸਰਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਗਹਿਰਾਈ ਆਉਣ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।
English: More than any where else, our ties will deepen and our presence will grow in the region.

Punjabi: ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਥਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਡੂੰਘੇ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਧੇਗੀ ਪਰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਅਧਾਰ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਦੂਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
English: But, the future we seek to build needs a stable bedrock of peace.

Punjabi: ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਕਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
English: And, this is far from certain.

Punjabi: ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕਤਾ ਦਾ ਰੰਗ-ਢੰਗ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਿਘਨ ਪੈ ਰਹੇ ਹਨ।
English: There are shifts in global power, change in the character of global economy and daily disruption in technology.

Punjabi: ਵਿਸ਼ਵ ਢਾਂਚੇ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਹਿਲਦੀਆਂ ਲਗਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਲਗਦਾ ਹੈ।
English: The foundations of the global order appear shaken.

Punjabi: ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: And, the future looks less certain.

Punjabi: ਕਈ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਕਈ ਝਗੜੇ ਅਣਸੁਲਝੇ ਹਨ।
English: For all our progress, we live on the edge of uncertainty, of unsettled questions and unresolved disputes; contests and claims; and clashing visions and competing models.

Punjabi: ਕਈ ਦਾਅਵੇ ਅਤੇ ਜਵਾਬੀ ਦਾਅਵੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾਵਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਅਤੇ ਮਾਡਲਾਂ ਦੀ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਜਾਰੀ ਹੈ।
English: We see growing mutual insecurity and rising military expenditure; internal dislocations turning into external tensions; and new fault lines in trade and competition in the global commons.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਹੋ ਰਹੀ ਆਪਸੀ ਅਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵੱਧ ਰਹੇ ਫੌਜੀ ਖਰਚੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਗੜਬੜਾਂ, ਬਾਹਰੀ ਖਿਚਾਅ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਨੁਕਸ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
English: Above all, we see assertion of power over re-course to international norms.

Punjabi: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਸੀਂ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਚਾਰਾਜੋਈ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਵਧਦਾ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English: In the midst of all this, there are challenges that touch us all, including the un-ending threat of terrorism and extremism.

Punjabi: ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਰੀ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਅਤੇ ਅਤਿਵਾਦ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
English: It is a world that summons us to rise above divisions and competition to work together.

Punjabi: ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਵੰਡਾਂ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
English: Is that possible?

Punjabi: ਕੀ ਅਜਿਹਾ ਸੰਭਵ ਹੈ?
English: ASEAN represents the greatest level of diversity of culture, religion, language, governance and prosperity of any grouping in the world.

Punjabi: ਆਸੀਆਨ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਧਰਮ, ਭਾਸ਼ਾ, ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
English: It was born when Southeast Asia was a frontline of global competition, a theatre of a brutal war and a region of uncertain nations.

Punjabi: ਇਸ ਦਾ ਜਨਮ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਦੱਖਣ- ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿਸ਼ਵ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮੋਹਰੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਵਹਿਸ਼ੀ ਜੰਗ ਦਾ ਥੀਏਟਰ ਅਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ।
English: Yet, today, ASEAN has united ten countries behind a common purpose.

Punjabi: ਪਰ ਅੱਜ ਆਸੀਆਨ ਨੇ 10 ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
English: ASEAN unity is essential for a stable future for this region.

Punjabi: ਆਸੀਆਨ ਦੀ ਏਕਤਾ, ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਥਿਰ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
English: And, each of us must support it, not weaken it.

Punjabi: ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
English: I have attended four East Asia Summits.

Punjabi: ਮੈਂ ਚਾਰ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
English: I am convinced that ASEAN can integrate the broader region.

Punjabi: ਮੇਰਾ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਆਸੀਆਨ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕਮੁੱਠ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
English: In many ways, ASEAN is already leading the process.

Punjabi: ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਆਸੀਆਨ ਇਸ ਅਮਲ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: In doing so, it has laid the foundation of the Indo-Pacific Region.

Punjabi: ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਨੇ ਇੰਡੋ-ਪੈਸੀਫਿਕ ਖੇਤਰ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ ਹੈ।
English: The East Asia Summit and the Regional Comprehensive Economic Partnership – two important initiatives of ASEAN – embrace this geography.

Punjabi: ਆਸੀਆਨ ਦੀਆਂ ਦੋ ਅਹਿਮ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਈਸਟ ਏਸ਼ੀਆ ਸਮਿੱਟ ਅਤੇ ਰੀਜਨਲ ਕੰਪਰੀਹੈਂਸਿਵ ਇਕਨਾਮਿਕ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਨੇ ਇਸ ਭੂਗੋਲ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ।
English: It is also home to a vast array of global opportunities and challenges.

Punjabi: ਇਹ ਆਲਮੀ ਅਵਸਰਾਂ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸਥਾਰਤ ਲੜੀ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਵੀ ਹੈ।
English: I am increasingly convinced with each passing day that the destinies of those of us who live in the region are linked.

Punjabi: ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਰ ਬੀਤਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਨਾਲ ਆਸਵੰਦ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
English: Today, we are being called to rise above divisions and competition to work together.

Punjabi: ਅੱਜ, ਸਾਨੂੰ ਵੰਡਾਂ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: The ten countries of South East Asia connect the two great oceans in both the geographical and civilizational sense.

Punjabi: ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਦਸ ਦੇਸ਼ ਭੂਗੋਲਿਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਅਤਾ, ਦੋਨੋਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋ ਮਹਾਸਾਗਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
English: Inclusiveness, openness and ASEAN centrality and unity, therefore, lie at the heart of the new Indo-Pacific.

Punjabi: ਸਮਾਵੇਸ਼, ਖੁੱਲ੍ਹਾਪਣ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਕੇਂਦਰਤਾ ਅਤੇ ਏਕਤਾ, ਇਹ ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹਨ।
English: India does not see the Indo-Pacific Region as a strategy or as a club of limited members.

Punjabi: ਭਾਰਤ, ਇੰਡੋ-ਪੈਸੇਫਿਕ (ਭਾਰਤ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ) ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਣਨੀਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਸੀਮਤ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਕਲੱਬ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।
English: Nor as a grouping that seeks to dominate.

Punjabi: ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਾਵੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
English: And by no means do we consider it as directed against any country.

Punjabi: ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ।
English: A geographical definition, as such, cannot be.

Punjabi: ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਭੂਗੋਲਿਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
English: India’s vision for the Indo-Pacific Region is, therefore, a positive one.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਲਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਹੈ।
English: And, it has many elements.

Punjabi: ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੱਤ ਹਨ।
English: That is the vision that will always guide India, as we seek to cooperate for an architecture for peace and security in this region.

Punjabi: ਇਹੀ ਉਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਹੈ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
English: Such an order must believe in sovereignty and territorial integrity, as well as equality of all nations, irrespective of size and strength.

Punjabi: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਅਖੰਡਤਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: When we all agree to live by that code, our sea lanes will be pathways to prosperity and corridors of peace.

Punjabi: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਾਂਝੇ ਕੋਡ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਊਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਮਾਰਗ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਗਲਿਆਰੇ ਹੋਣਗੇ।
English: This region, and all of us, have benefitted from globalisation.

Punjabi: ਪੰਜਵਾਂ, ਇਸ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵੀਕਰਨ ਨੇ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ।
English: Solutions cannot be found behind walls of protection, but in embracing change.

Punjabi: ਰੱਖਿਆਵਾਦ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਮਾਧਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੇ, ਪਰ ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
English: What we seek is a level playing field for all.

Punjabi: ਜੋ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਹੈ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਮਾਨ ਪੱਧਰ।
English: India stands for open and stable international trade regime.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਪਾਰ ਸਾਮਰਾਜ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
English: We will also support rule-based, open, balanced and stable trade environment in the Indo-Pacific Region, which lifts up all nations on the tide of trade and investment.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮ ਅਧਾਰਤ, ਖੁੱਲ੍ਹਾ, ਸੰਤੁਲਿਤ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਵਪਾਰਕ ਮਾਹੌਲ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਾਂਗੇ ਜੋ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਲਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਭਾਰਦਾ ਹੈ।
English: That is what we expect from Regional Comprehensive Economic Partnership.

Punjabi: ਖੇਤਰੀ ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ (ਆਰਸੀਈਪੀ) ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਇਹੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
English: RCEP must be comprehensive, as the name suggests, and the principles declared.

Punjabi: ਆਰਸੀਈਪੀ ਵਿਆਪਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਪਤਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤ ਐਲਾਨੇ ਗਏ ਹਨ।
English: It must have a balance among trade, investment and services.

Punjabi: ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ, ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਤੁਲਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: It does more than enhance trade and prosperity.

Punjabi: ਇਹ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਧਾਉਣ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਰਗਰ ਹੈ।
English: India has been at the crossroads for centuries.

Punjabi: ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਇਸ ਦਾ ਮਾਰਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: We understand the benefits of connectivity.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
English: There are many connectivity initiatives in the region.

Punjabi: ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਨ।
English: If these have to succeed, we must not only build infrastructure, we must also build bridges of trust.

Punjabi: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਪੁਲਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: And for that, these initiatives must be based on respect for sovereignty and territorial integrity, consultation, good governance, transparency, viability and sustainability.

Punjabi: ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਅਖੰਡਤਾ, ਸਲਾਹ, ਸੁਸ਼ਾਸਨ, ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ, ਵਿਵਹਾਰਕਤਾ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ‘ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: They must empower nations, not place them under impossible debt burden.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੰਭਵ ਕਰਜ਼ ਦੇ ਬੋਝ ਤਹਿਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
English: They must promote trade, not strategic competition.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਣਨੀਤਕ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English: On these principles, we are prepared to work with everyone.

Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ‘ਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
English: India is doing its part, by itself and in partnership with others like Japan – in South Asia and Southeast Asia, in the Indian Ocean, Africa, West Asia and beyond.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ, ਅਫ਼ਰੀਕਾ, ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਇਸਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੱਖਣ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਵਰਗੇ ਹੋਰਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: And, we are important stake-holders in New Development Bank and the Asian Infrastructure Investment Bank.

Punjabi: ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਨਿਊ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਅਨ ਇਨਫਰਾਸਟਰੱਕਚਰ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿਤਧਾਰਕ ਹਾਂ।
English: Asia of cooperation will shape this century.

Punjabi: ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਵਾਲਾ ਏਸ਼ੀਆ ਸਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਲਾ ਏਸ਼ੀਆ ਇਸ ਸਦੀ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।
English: So, each nation must ask itself: Are its choices building a more united world, or forcing new divisions?

Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਖੁਦ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਕੀ ਇਸਦੇ ਵਿਕਲਪ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਯੁਕਤ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਵੀਆਂ ਵੰਡਾਂ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?
English: It is a responsibility that both existing and rising powers have.

Punjabi: ਇਹ ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਅਤੇ ਵਧਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਹਨ।
English: Distinguished members of the audience, It is normal to have partnerships on the basis of shared values and interests.

Punjabi: ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਵਿਚਲੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੈਂਬਰ ਸਹਿਬਾਨ, ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਹਿਤਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਭਾਈਵਾਲੀ ਆਮ ਹੈ।
English: India, too, has many in the region and beyond.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ।
English: We choose the side of principles and values, of peace and progress, not one side of a divide or the other.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਪੱਖ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਦਾ ਨਹੀਂ।
English: Our relationships across the world speak for our position.

Punjabi: ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਸਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
English: And, when we can work together, we will be able to meet the real challenges of our times.

Punjabi: ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀਸਮਰੱਥ ਹੋਵਾਂਗੇ।
English: We will be able to protect our planet.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਅਪ੍ਰਸਾਰ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵਾਂਗੇ।
English: We will be able to ensure non-proliferation We will be able to secure our people from terrorism and cyber threats.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅਤੇ ਸਾਇਬਰ ਖਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵਾਂਗੇ।
English: In conclusion, let me say this again: India’s own engagement in the Indo-Pacific Region – from the shores of Africa to that of the Americas – will be inclusive.

Punjabi: ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਫਿਰ ਕਹਾਂਗਾ: ਇੰਡੋ-ਪੈਸੇਫਿਕ (ਭਾਰਤ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ)ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ-ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੱਕ-ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਹੋਏਗੀ।
English: We are in-heritors of Vedanta philosophy that believes in essential oneness of all, and celebrates unity in diversity Ekam Satyam, Viprah Bahudavadanti (Truth is one, the learned speak of it in many ways).

Punjabi: ਅਸੀਂ ਵੇਦਾਂਤ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਉੱਤਰਧਿਕਾਰੀ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਏਕਤਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਵਿੱਚ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਮਾਣਦੇ ਹਨ ‘ਏਕਮ ਸਤਯਮ, ਵਿਪਰਾ:ਬਹੁਦਾਵਦੰਤੀ (एकम सत्यम, विप्राः बहुदावदंति)-ਸੱਚਾਈ ਇੱਕ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
English: That is the foundation of our civilizational ethos – of pluralism, co-existence, open-ness and dialogue.

Punjabi: ਇਹ ਸਾਡੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਹੈ-ਬਹੁਲਵਾਦ, ਸਹਿਹੋਂਦ, ਖੁੱਲ੍ਹਾਪਣ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ।
English: The ideals of democracy that define us as a nation also shape the way we engage the world.

Punjabi: ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਵਿਸ਼ਵ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਕਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
English: So, it translates into five S in Hindi: Samman (respect); Samvad (dialogue); Sahayog (cooperation), Shanti (peace), and Samriddhi (prosperity).

Punjabi: ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ‘ਐੱਸ’ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸਤ ਹੈ, ਸਨਮਾਨ (respect), ਸੰਵਾਦ (dialogue), ਸਹਿਯੋਗ (cooperation), ਸ਼ਾਂਤੀ (peace) ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ (prosperity)।
English: It’s easy to learn these words!

Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਅਸਾਨ ਹੈ!
English: So, we will engage with the world in peace, with respect, through dialogue and absolute commitment to international law.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀਆਂ ਸੰਪੂਰਨ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਨਮਾਨ, ਸੰਵਾਦ ਨਾਲ ਜੋੜਾਂਗੇ।
English: We will keep our economy open and our engagement transparent.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖਾਂਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹੋਣਗੇ।
English: We will share our resources, markets and prosperity with our friends and partners.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਰੋਤ, ਬਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਾਂਗੇ।
English: We will seek a sustainable future for our planet, as through the new International Solar Alliance together with France and other partners.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਕੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੂਰਜੀ ਗੱਠਜੋੜ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਲਈ ਇੱਕ ਟਿਕਾਊ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।
English: This is how we wish ourselves and our partners to proceed in this vast region and beyond.

Punjabi: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
English: The ancient wisdom of the region is our common heritage.

Punjabi: ਖੇਤਰ ਦਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ।
English: Lord Buddha’s message of peace and compassion has connected us all.

Punjabi: ਮਹਾਤਮਾ ਬੁੱਧ ਦਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਦਇਆ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
English: Together, we have contributed much to human civilisation.

Punjabi: ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖੀ ਸੱਭਿਅਤਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
English: And, we have been through the devastation of war and the hope of peace.

Punjabi: ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਯੁੱਧ ਦੇ ਤਬਾਹਕੁੰਨ ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
English: We have seen the limits of power.

Punjabi: ਅਸੀਂ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੇਖੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵੀ ਦੇਖੇ ਹਨ।
English: And, we have seen the fruits of cooperation.

Punjabi: ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਚੁਰਾਹੇ ‘ਤੇ ਹੈ।
English: It summons us to a higher purpose: to rise above a narrow view of our interests and recognise that each of us can serve our interests better when we work together as equals in the larger good of all nations.

Punjabi: ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਉੱਚ ਉਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਸਾਡੇ ਤੰਗ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਣ ਅਤੇ ਇਹ ਪਹਿਚਾਣ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਦੋਂ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹਿਤਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
English: I am here to urge all to take that path.

Punjabi: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਰਸਤੇ ‘ਤੇ ਚਲਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to an Agreement on Film Co-production between India and Israel signed during the visit of Prime Minister of Israel Mr. Benjamin Netanyahu to India, in the presence of both the Prime Ministers in Hyderabad House in New Delhi on 15th January, 2018.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਨੇਤਨਯਾਹੂ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਦੋਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ 15 ਜਨਵਰੀ 2018 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਹਾਊਸ ਵਿਖੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਹੋਏ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਰਮਿਆਨ ਫਿਲਮ ਸਹਿ-ਨਿਰਮਾਣ ਬਾਰੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
English: Co-production of an Indian film with an international party means that Indian producer can access international funds and can collaborate on the script, talent and distribution at international level.

Punjabi: ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਫਿਲਮ ਦੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਾਰਟੀ ਨਾਲ ਸਹਿ-ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਨਿਰਮਾਤਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫੰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਲਮੀ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਵਿਤਰਣ ਸਬੰਧੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
English: Co-production of a film under this treaty will qualify it to be national production both in India and Israel.

Punjabi: ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਅਧੀਨ ਕਿਸੇ ਫਿਲਮ ਦਾ ਸਹਿ ਨਿਰਮਾਣ ਇਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਰਮਾਣ ਬਣਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਵੇਗਾ।
English: This will also enable a common pool of creative, artistic, technical, financial and marketing resources of the two countries.

Punjabi: ਇਹ ਰਚਨਾਤਮਕ, ਕਲਾਤਮਕ, ਤਕਨੀਕੀ, ਵਿੱਤੀ ਅਤੇਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਪੂੰਜੀ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
English: The co-produced films will also be eligible for their participation as domestic productions in film festivals of both the countries and any other incentives which are available for carrying out production and post-production work in any of the countries.

Punjabi: ਸਹਿ-ਨਿਰਮਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਲੇ ਫਿਲਮ ਉਤਸਵਾਂ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਨਿਰਮਾਣ ਵਜੋਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੀਆਂ।
English: The signing of the Film co-production agreement will lead to mutual exchange of art and culture, create goodwill and better understanding among the people of both the countries as well as various aspects of film making.

Punjabi: ਫਿਲਮ ਸਹਿ-ਨਿਰਮਾਣ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਹੋਣਾ, ਕਲਾ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਆਪਸੀ ਵਟਾਂਦਰੇ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗਾ, ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਖਾਂ ਸਬੰਧੀਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ।
English: The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO and its scientists on successful launch of PSLV-35 and advanced weather satellite SCSAT-1 and 7 other co-passenger satellites.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇਸਰੋ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ-35 (PSLV-35) ਅਤੇ ਉੱਨਤ ਮੌਸਮ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਸਕੈਟਸੈਟ-1 (SCATSAT-1) ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੈਟੇਲਾਈਟਾਂ ਦੀ ਸਫਲ ਲਾਂਚਿਗ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
English: “Moment of immense joy & pride for India.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ” ਭਾਰਤ ਲਈ ਇਹ ਬੇਹੱਦ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮਾਣ ਦੇ ਪਲ ਹਨ।
English: Congratulations to ISRO on successful launch of PSLV-C35/SCATSAT-1 & 7 co-passenger satellites.

Punjabi: ਇਸਰੋ ਨੂੰ ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ-ਸੀ35/ਸਕੈਟਸੈਟ-1 ਅਤੇ 7 ਹੋਰ ਸੈਟੇਲਾਈਟਾਂ ਦੀ ਸਫਲ ਲਾਂਚਿਗ ਲਈ ਵਧਾਈਆਂ।
English: Our space scientists keep scripting history.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਪੁਲਾੜ ਵਿਗਿਆਨੀ ਇਤਿਹਾਸ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ।
English: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the Discovered Small Field Policy notified on 14.10.2015 to identified 60 discovered small fields / un-monetized discoveries for offer under the Discovered Small Field Policy Bid Round-ll.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਲੱਭੇ ਗਏ ਛੋਟੇ ਫੀਲਡ ਨੀਤੀ ਬੋਲੀ ਰਾਊਂਡ 2 ਅਧੀਨ ਪਛਾਣੇ ਗਏ 60 ਖੋਜੇ ਗਏ ਛੋਟੇ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ ਮੁਦਰੀਕ੍ਰਿਤ ਖੋਜਾਂ ਲਈ 14.10.2015 ਨੂੰ ਨੋਟੀਫਾਈ ਖੋਜੇ ਗਏ ਛੋਟੇ ਖੇਤਰ ਨੀਤੀ ਵਿਸਤਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
English: Out of these, 22 fields/ discoveries belong to of Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) Limited, 5 belong to Oil India Limited (OIL) and 12 are relinquished fields / discoveries from the New Exploration and Licensing Policy (NELP) Blocks.

Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 22 ਖੇਤਰ / ਖੋਜ ਤੇਲ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਓਐੱਨਜੀਸੀ) ਦੇ ਲਿਮਿਟਡ ਦੇ 5 ਆਇਲ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਿਡ (ਓਆਈਐੱਲ) ਦੇ ਅਤੇ 12 ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਨੀਤੀ (ਐੱਨਈਐੱਲਪੀ) ਬਲਾਕਾਂ ਤੋਂ 12 ਛੱਡੇ ਗਏ ਖੇਤਰ / ਖੋਜ ਹਨ।
English: In addition, 21 fields / discoveries are remaining from DSF Bid Round-l which were put on offer but could not be awarded due to insufficient response from the investor.

Punjabi: ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 21 ਖੇਤਰ / ਖੋਜ ਡੀਐੱਸਐੱਫ ਬੋਲੀ ਰਾਊਂਡ 1 ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਪਰ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਾ ਵਿਖਾਏ ਜਾਣ ਕਾਰਣ ਠੇਕਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
English: • These discoveries are estimated to have 194.65 Million Metric Ton (MMT) Oil and oil equivalent gas in place.

Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੋਜਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ 194.65 ਮਿਲੀਅਨ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ (ਐੱਮਐੱਮਟੀ) ਤੇਲ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਗੈਸ ਹੋਵੇਗੀ।
English: • These fields will be developed and monetized faster thereby augmenting production of oil and gas leading to enhance energy security of the country.

Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੇਲ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਸਿਤ ਅਤੇ ਮੁਦਰੀਕ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਸਦਕਾ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਧੇਗੀ।
English: • It is estimated that investments into these fields will lead to generation of over 88,000 jobs as direct, indirect and induced employment.

Punjabi: ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੇਲ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ 28,000 ਤੋ ਵੱਧ ਪ੍ਰਤੱਖ, ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਅਤੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
English: • This policy has also been extended for future round of bidding.

Punjabi: ਇਸ ਨੀਤੀ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਬੋਲੀ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।