RSHVR/english_punjabi_translation_cohere_fmt huggingface dataset:
English: • Under the expanded coverage from “every household to every adult”, accidental insurance cover for new RuPay card holders to be raised from Rs 1 lakh to Rs 2 lakh to new PMJDY accounts opened after 28.8.18.

Punjabi: ‘ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹਰ ਬਾਲਗ ਵਿਅਕਤੀ’ ਤੱਕ ਦੀ ਵਿਸਤਾਰਿਤ ਕਵਰੇਜ ਤਹਿਤ 28 ਅਗਸਤ, 2018 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਨਵੇਂ ਪੀਐੱਮਜੇਡੀਵਾਈ ਖਾਤਿਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਵੇਂ ਰੂਪੇ ਕਾਰਡ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ ਦੁਰਘਟਨਾ ਬੀਮਾ ਕਵਰ ਨੂੰ 1 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾਕੇ 2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
English: The continuation of the Mission would enable all adults/households of the country to have atleast a basic bank account with access to other financial services, social security schemes and overdraft upto Rs. 10,000.

Punjabi: ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਸਦਕਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਾਲਗ ਵਿਅਕਤੀ/ਪਰਿਵਾਰ ਹੋਰ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤੱਕ ਆਪਣੀ ਪਹੁੰਚ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ 10,000 ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੀ ਓਵਰ ਡਰਾਫਟ ਸੁਵਿਧਾ ਨਾਲ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਇੱਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
English: It will, thus, bring them into the mainstream of financial services and will facilitate transfer of benefits of various subsidy schemes of the Government more efficiently.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਨਾਲ – ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਬਸਿਡੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਸ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਤਬਾਦਲੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ।
English: Achievements under PMJDY:

Punjabi: ਪੀਐੱਮਜੇਡੀਵਾਈ ਤਹਿਤ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ :
English: • 53% women Jan Dhan account holders and 59% Jan Dhan accounts are in rural and semi urban areas.

Punjabi: 53% ਮਹਿਲਾ ਜਨ ਧਨ ਖਾਤਾ ਧਾਰਕ ਅਤੇ 59% ਜਨ ਧਨ ਖਾਤੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਅਰਧ ਸ਼ਹਿਰੀ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।
English: • More than 7.5 crore JanDhan accounts receiving DBTs.

Punjabi: • 7.5 ਕਰੋਡ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਨ ਧਨ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਡੀਬੀਟੀ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
English: • Banking Correspondents (BCs) have been deployed in 1.26 lakh Sub Service Areas (rural areas), each catering to 1000-1500 households.

Punjabi: • ਬੈਂਕਿੰਗ ਕੌਰਿਸਪੌਂਡੈਂਟ (Banking Correspondents) (ਬੀਸੀ) ਨੂੰ 1.26 ਲੱਖ ਉਪ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰਾਂ (ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤਰ) ਵਿੱਚ ਤੈਨਾਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਕੌਰਿਸਪੌਂਡੈਂਟ 1000-1500 ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
English: Nearly 13.16 crore Aadhaar Enabled Payment System (AePS) transactions have taken place through BCs during the month of July, 2018.

Punjabi: ਲਗਭਗ 13.16 ਕਰੋਡ਼ ‘ਆਧਾਰ’ ਅਧਾਰਤ ਭੁਗਤਾਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਏਈਪੀਐੱਸ) ਲੈਣ-ਦੇਣ ਜੁਲਾਈ, 2018 ਦੌਰਾਨ ਬੀਸੀ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ।
English: • 13.98 crore subscribers under Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana (PMSBY) with 19,436 claims, involving an amount of Rs, 388.72 crore settled so far.

Punjabi: • ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ (ਪੀਐੱਮਐੱਸਬੀਵਾਈ) ਤਹਿਤ 13.98 ਕਰੋਡ਼ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ, ਹੁਣ ਤੱਕ 388.72 ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਵਾਲੇ 19,436 ਦਾਵਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਪਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
English: • Similarly, 5.47 crore subscribers under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY) with 1.10 lakh claims, involving an amount of Rs. 2206.28 crore settled so far.

Punjabi: • ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀਵਨ ਜਯੋਤੀ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ (ਪੀਐੱਮਜੇਜੇਬੀਵਾਈ) ਤਹਿਤ 5.47 ਕਰੋਡ਼ ਮੈਂਬਰ , ਹੁਣ ਤੱਕ 2206.28 ਕਰੋਡ਼ ਰੁਪਏ ਦੇ 1.10 ਲੱਖ ਦਾਅਵਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਪਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
English: • 1.11 crore persons have subscribed for Atal Pension Yojana (APY).

Punjabi: • 1.11 ਕਰੋਡ਼ ਲੋਕ ਅਟਲ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ (ਏਪੀਵਾਈ) ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
English: A pipeline has been created for the implementation of PMJDY through which JanDhan accounts and mobile banking have been linked to Aadhaar (JAM).

Punjabi: ਪੀਐੱਮਜੇਡੀਵਾਈ ਦੇ ਲਾਗੂਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜਨ ਧਨ ਖਾਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਬੈਂਕਿੰਗ ਨੂੰ ‘ਆਧਾਰ (ਜੈਮ)’ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: This pipeline is not only facilitating savings, disbursal of credit, social security, etc. but more importantly channelizing direct benefits of various government schemes to poor people of the country through DBT.

Punjabi: ਇਹ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਨਾ ਕੇਵਲ ਬੱਚਤ, ਕਰਜਾ ਵੇਰਵਾ, ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਆਦਿ ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਬਣਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਡੀਬੀਟੀ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਰਕਾਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਲਾਭ ਤਬਾਦਲੇ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਾਰਜ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
English: It has been decided to continue the flagship financial inclusion program (PMJDY), with focus on opening accounts from “every household to every adult”.

Punjabi: ‘ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹਰ ਬਾਲਗ ਵਿਅਕਤੀ’ ਤੱਕ ਦਾ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ( ਪੀਐੱਮਜੇਡੀਵਾਈ ) ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
English: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬੇਸ ਖੁਰਨ ਅਤੇ ਲਾਭ ਸ਼ਿਫਟਿੰਗ ਨੁੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਟੈਕਸ ਸੰਧੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਹਿੱਤ ਬਹੁਪੱਖੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ `ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
English: The Final BEPS Project identified 15 actions to address BEPS in a comprehensive manner.

Punjabi: ਅਖੀਰਲੇ ਬੈਪਸ (BEPS) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੇ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ `ਤੇ BEPS ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ 15 ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
English: Implementation of the Final BEPS Package requires changes to more than 3000 bilateral tax treaties which will be burdensome and time consuming.

Punjabi: ਅਖੀਰਲੇ BEPS ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ 3000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਹੁਪੱਖੀ ਟੈਕਸ ਸੰਧੀਆਂ ਜੋ ਕਿ ਵਾਧੂ ਭਾਰ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਖਰਾਬ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।
English: In view of the same, the Convention was conceived as a Multilateral instrument which would swiftly modify all covered bilateral tax treaties (Covered Tax Agreements / CTA) to implement BEPS measures.

Punjabi: ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਪੱਖੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ BEPS ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਗਰਨ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਬਹੁਪੱਖੀ ਟੈਕਸ ਸੰਧੀਆਂ (covered Tax Agreements/CTA) ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰ ਕਰੇਗਾ ।
English: For this purpose, formation of an Ad-hoc Group for the development of such multilateral instrument was endorsed by the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in February 2015.

Punjabi: ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਪੱਖੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਅਡਹਾਕ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਿਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ G20 ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੈਂਟਰਲ ਬੈਂਕ ਦੇ ਗਵਰਨਰਾਂ ਨੇ ਫਰਵਰੀ 2015 ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਸੀ ।
English: Rajasthan has significant reserves of oil and gas.

Punjabi: ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਕੋਲ ਅਥਾਹ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ।
English: The Rajasthan Refinery will be the State’s first.

Punjabi: ਰਾਜਸਥਾਨ ਰਿਫਾਈਨਰੀ ਰਾਜ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਰਿਫਾਈਨਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।
English: It is envisaged as a 9 MMTPA Refinery cum Petrochemical Complex.

Punjabi: ਇਸਦੀ ਉਸਾਰੀ 9 ਐੱਮਐੱਮਟੀਪੀਏ ਦੇ ਰਿਫਾਈਨਰੀ ਅਤੇ ਪੈਟਰੋਕੈਮਿਕਲ ਪਰਿਸਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
English: The product output from the refinery will conform to the advanced BS-VI emission norms.

Punjabi: ਇਸ ਰਿਫਾਈਨਰੀ ਦੇ ਉਤਪਾਦ ਭਾਰਤ ਸਟੇਜ-6 ਉਤਸਰਜਨ ਮਾਨਕਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੋਣਗੇ ।
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the Uttar Pradesh Investors’ Summit – 2018.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ 2018 ਵਿੱਚ ਉਦਘਾਟਨੀ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ।
English: He said that when change happens, it becomes apparent for all to see.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਭ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
English: He added that the organization of such a big investors’ summit in Uttar Pradesh, with the participation of so many investors, is itself indicative of change.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਇਕ ਸੰਕੇਤ ਹੈ।
English: He congratulated the State for establishing itself on the path of development and prosperity in such a short timeframe.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
English: He said the State is blessed with an abundance of resources and capabilities.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਸੋਮਿਆਂ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦਾ ਅਥਾਹ ਭੰਡਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
English: He noted its strengths in agriculture.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੂਬੇ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
English: He complimented the Government of Chief Minister Yogi Adityanath, for changing the negative atmosphere in the State, to one of positivity and hope.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਯੋਗੀ ਆਦਿੱਤਿਆ ਨਾਥ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਨਾਂਹਪੱਖੀ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਹਾਂਪੱਖੀ ਅਤੇ ਆਸ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
English: He said the State is making appropriate policies for various sectors.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬਾ ਵੱਖ ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: He said the State Government is serious about fulfilling the promises made to farmers, women and youth.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ, ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਵਾਅਦੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
English: He said the State is working on a “One District, One Product” scheme.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬਾ ‘ਇਕ ਜ਼ਿਲਾ, ਇਕ ਉਤਪਾਦ’ ਸਕੀਮ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: He said the Union Government’s schemes such as Skill India Mission, Stand Up India, Start Up India and Pradhan Mantri Mudra Yojana, will prove useful in implementing the “One District, One Product” scheme.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ ਮਿਸ਼ਨ, ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ, ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ‘ਇਕ ਜ਼ਿਲਾ , ਇਕ ਉਤਪਾਦ’ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲਾਹੇਵੰਦ ਸਿੱਧ ਹੋਣਗੀਆਂ।
English: He said the Union Government’s Pradhan Mantri Kisan Sampada Scheme would help reduce wastage in the agriculture sector.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕਿਸਾਨ ਸੰਪਦਾ ਸਕੀਮ ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੇਸਟੇਜ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।
English: He said the State had immense potential in ethanol production, due to large sugarcane cultivation.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਐਥਾਨੋਲ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਕਾਫੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਥੇ ਗੰਨਾ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਉਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
English: The Prime Minister said a defence industrial corridor would be established in Uttar Pradesh, and would help in development of the Bundelkhand region.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੱਖਿਆ ਸਨਅਤੀ ਕਾਰੀਡੋਰ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਬੁੰਧੇਲਖੰਡ ਖੇਤਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਵੇਗਾ।
English: The MoU was signed earlier this month.

Punjabi: ਇਸ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ ਇਸੇ ਮਹੀਨੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
English: The MoU shall enable exchange of officials from both the Governments to facilitate sharing of best practises, offering technical assistance and enhanced implementation of reforms.

Punjabi: ਇਹ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤਾ ਦੋਨੋਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਤਜਰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ, ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਦਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
English: The UK government has shown interest to offer expertise in the following areas:

Punjabi: ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਹਾਰਤ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ ਹੈ:
English: a) Support to small businesses and start ups

Punjabi: 1) ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪਸ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ
English: b) Starting business and registration

Punjabi: 2) ਕਾਰੋਬਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ
English: c) Paying taxes and tax administration

Punjabi: 3) ਕਰਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਕਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ
English: d) Insolvency

Punjabi: 4) ਦੀਵਾਲੀਆਪਣ (Insolvency)
English: f) Getting electricity

Punjabi: 6) ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ
English: g) Risk based framework for inspection and regulatory regimes

Punjabi: 7) ਨਿਰੀਖਣ ਅਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਲਈ ਖਤਰਾ ਅਧਾਰਤ ਢਾਂਚਾ
English: h) Trading across the borders

Punjabi: 8) ਸਰਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਵਪਾਰ
English: i) Competition economics

Punjabi: 9) ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਾਲੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ
English: j] Getting credit

Punjabi: 10) ਉਧਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ
English: k) Drafting of laws and regulations

Punjabi: 11) ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਖਰੜਾ ਬਣਾਉਣਾ
English: I) Reducing stock and flow of regulation

Punjabi: 12) ਸਟਾਕ ਘਟਾਉਣਾ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਵਹਾਅ
English: m) Impact assessment of regulations

Punjabi: 13) ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ
English: Currently, India is ranked 130th out of 190 economies (as per Doing Business Report, 2017).

Punjabi: ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ 190 ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 130ਵਾਂ ਦਰਜਾ (ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਸਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ, 2017) ਹੈ।
English: The beneficiaries include the officials from Central Government Ministries / Departments and State Governments through sharing of best practises, capacity building etc.

Punjabi: ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਅਭਿਆਸ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਆਦਿ ਜ਼ਰੀਏ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੰਤਰੀ/ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
English: The MoU shall facilitate various agencies of the UK government to offer professional courses on better regulation drafting for officials, capacity-building of frontline inspectors, sharing of best practises, etc.

Punjabi: ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਏਸੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਖਰੜਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ, ਮੋਹਰੀ ਇਸੰਪੈਕਟਰਾਂ ਲਈ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਬਿਹਤਰੀਨ ਤਜਰਬੇ ਦੀ ਵੰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਕੋਰਸਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।
English: Name of Agreement/ MoUs

Punjabi: ਸਮਝੌਤੇ/ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦਾ ਨਾਮ
English: Exchanged on Indian side by

Punjabi: ਭਾਰਤੀ ਪੱਖ ਵੱਲੋਂ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
English: Exchanged on Saudi Arabia side by

Punjabi: ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਪੱਖ ਵੱਲੋਂ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
English: Sushma Swaraj, Minister of External Affairs

Punjabi: ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸੁਸ਼ਮਾ ਸਵਰਾਜ, ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ
English: H.E. Khalid Al Falih, Minister of Energy, Industry and Mineral Resources

Punjabi: ਮਹਾਮਹਿਮ ਖਾਲਿਦ ਅਲ ਫਲੀਹ, ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਖਣਿਜ ਸੰਸਾਧਨ ਮੰਤਰੀ
English: Memorandum of Understanding on Cooperation in the field of Tourism between the Ministry of Tourism of the Republic of India and the Saudi Commission for Tourism and National Heritage of the Kingdom of Saudi Arabia

Punjabi: ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਆਯੋਗ ਅਤੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
English: H.E. Mr. Adel Al-Jubeir, MOS for Foreign Affairs

Punjabi: ਮਹਾਮਹਿਮ ਅਦੇਲ ਅਲ-ਜੁਬੀਰ, ਵਿਦੇਸ਼ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ
English: Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and the Government of Saudi Arabia for Cooperation in the Field of Housing

Punjabi: ਆਵਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
English: Shri Ahmad Javed, Ambassador of India to Saudi Arabia

Punjabi: ਸ਼੍ਰੀ ਅਹਿਮਦ ਜਾਵੇਦ, ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ
English: H.E. Dr. Majid bin Abdullah Al Qasabi, Minister of Commerce & Investment

Punjabi: ਮਹਾਮਹਿਮ ਡਾ. ਮਾਜਿਦ ਬਿਨ ਅਬਦੁੱਲਾਹ ਅਲ ਕਸਾਬੀ, ਵਣਜ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ
English: Framework Cooperation Program between Invest India of the Republic of India and Saudi Arabian General Investment Authority of the Kingdom of Saudi Arabia on Enhancing Bilateral Investment Relations

Punjabi: ਦੁਵੱਲੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਨਵੈਸਟ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬੀਅਨ ਜਨਰਲ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਅਥਾਰਿਟੀ ਦਰਮਿਆਨ ਫਰੇਮਵਰਕ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
English: H.E. Dr. Majid bin Abdullah Al-Qasabi, Minister of Commerce & Investment

Punjabi: ਮਹਾਮਹਿਮ ਡਾ. ਮਾਜਿਦ ਬਿਨ ਅਬਦੁੱਲਾਹ ਅਲ ਕਸਾਬੀ, ਵਣਜ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ
English: MoU for Cooperation on Broadcasting between Prasar Bharati, New Delhi, India and Saudi Broadcasting Corporation (SBC), Saudi Arabia for Exchange of Audio Visual Programme.

Punjabi: ਆਡੀਓ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਾਰ ਭਾਰਤੀ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਾਊਦੀ ਬ੍ਰਾਡਕਾਸਟਿੰਗ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ (ਐੱਸਬੀਸੀ), ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦਰਮਿਆਨ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਸਬੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
English: H.E. Dr. Turki Abdullah Al-Shabanah, Minister of Media

Punjabi: ਮਹਾਮਹਿਮ ਡਾ. ਤੁਰਕੀ ਅਬਦੁੱਲਾਹ ਅਲ-ਸ਼ਬਾਨਾਹ, ਮੀਡੀਆ ਮੰਤਰੀ
English: Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Member of Parliament and Speaker of the Lok Sabha Shri Somnath Chatterjee.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਾਂਸਦ ਅਤੇ ਲੋਕਸਭਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਸਪੀਕਰ ਸ਼੍ਰੀ ਸੋਮਨਾਥ ਚੈਟਰਜੀ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ‘ਤੇ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ।
English: “Former MP and Speaker Shri Somnath Chatterjee was a stalwart of Indian politics.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਸਾਬਕਾ ਸਾਂਸਦ ਅਤੇ ਲੋਕਸਭਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਸਪੀਕਰ ਸ਼੍ਰੀ ਸੋਮਨਾਥ ਚੈਟਰਜੀ ਭਾਰਤੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਦੇ ਇੱਕ ਉੱਘੇ ਨੇਤਾ ਸਨ।
English: He made our Parliamentary democracy richer and was a strong voice for the well-being of the poor and vulnerable.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸੰਸਦੀ ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੂੰ ਸਮਰਿੱਧ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਤਬਕਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਬੁਲੰਦ ਆਵਾਜ਼ ਸਨ।
English: Anguished by his demise.

Punjabi: ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਹਾਂਤ ‘ਤੇ ਦੁਖੀ ਹਾਂ ।
English: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal to amend Section 4(1) and Section 5(1) of the National Trust for the Welfare of Person with Autism, Cerebral Plasy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Act, 1999 to fix the term of the Chairperson and Members of the Board of National Trust for three years.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਬੋਰਡ ਆਵ੍ ਨੈਸ਼ਨਲ ਟਰੱਸਟ ਦੇ ਚੇਅਰਪਰਸਨ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ 3 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਟਰੱਸਟ ਐਕਟ 1999 ਦੀ ਧਾਰਾ 4(1) ਅਤੇ ਧਾਰਾ 5(1) ਵਿੱਚ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
English: Section 4(1) of the National Trust Act, 1999 provides that the Chairperson or a Member of the Board of National Trust would continue in office beyond the prescribed term of three years until his successor shall have been duly appointed.

Punjabi: ਨੈਸ਼ਨਲ ਟਰੱਸਟ ਐਕਟ 1999 ਦੀ ਧਾਰਾ 4(1) ਅਨੁਸਾਰ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦਾ ਕਾਰਜ ਕਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਚੇਅਰਪਰਸਨ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰ ਆਪਣੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਵਿਧੀ ਪੂਰਵਕ ਨਿਯੁਕਤੀ ਹੋਣ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਅਹੁਦੇ ‘ਤੇ ਡਟੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
English: In case of resignation of the Chairperson, section 5(1) of the Act provides for him to continue in office until his successor is duly appointed by the Government.

Punjabi: ਚੇਅਰਪਰਸਨ ਦੇ ਤਿਆਗ ਪੱਤਰ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 5(1) ਅਨੁਸਾਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਅਗਲਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਤੱਕ ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
English: The wording of the above provisions of the Act in its present form has resulted in continuation of a Chairman for an indefinite period as no suitable successor could be found eligible for appointment.

Punjabi: ਐਕਟ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਰੋਕਤ ਉਪਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਕਾਰਨ ਚੇਅਰਪਰਸਨ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਹੁਦੇ ‘ਤੇ ਬਣੇ ਰਹੇ ਕਿਉਂਕਿ ਨਿਯੁਕਤੀ ਲਈ ਉਪਯੁਕਤ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਿਆ।
English: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the National Health Policy, 2017 (NHP, 2017).

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ 15.3.2017 ਨੂੰ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਨੀਤੀ, 2017 (ਐੱਨਐੱਚਪੀ, 2017) ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
English: The Policy seeks to reach everyone in a comprehensive integrated way to move towards wellness.

Punjabi: ਇਹ ਨੀਤੀ ਵਿਆਪਕ ਸੰਗਠਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।
English: It aims at achieving universal health coverage and delivering quality health care services to all at affordable cost.

Punjabi: ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਫਾਇਤੀ ਕੀਮਤਾਂ ‘ਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
English: This Policy looks at problems and solutions holistically with private sector as strategic partners.

Punjabi: ਇਹ ਨੀਤੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲ ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਹੱਲ ਦੇਖਦੀ ਹੈ।
English: The policy is patient centric and quality driven.

Punjabi: ਨੀਤੀ ਮਰੀਜ਼ ਕੇਂਦਰਿਤ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਸੰਚਾਲਕ ਹੈ।
English: It addresses health security and make in India for drugs and devices.

Punjabi: ਇਹ ਸਿਹਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਪਕਰਨਾਂ ਲਈ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰਤੀ ਸੇਧਿਤ ਹੈ ।
English: The main objective of the National Health Policy 2017 is to achieve the highest possible level of good health and well-being, through a preventive and promotive health care orientation in all developmental policies, and to achieve universal access to good quality health care services without anyone having to face financial hardship as a consequence.

Punjabi: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਨੀਤੀ 2017 ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੋਕਥਾਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿੱਤੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਿਆਂ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਦੇ ਸੰਭਵ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।
English: In order to provide access and financial protection at secondary and tertiary care levels, the policy proposes free drugs, free diagnostics and free emergency care services in all public hospitals.

Punjabi: ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਸੰਭਾਲ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਨੀਤੀ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਜਨਤਕ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਫ਼ਤ ਦਵਾਈਆਂ, ਮੁਫ਼ਤ ਇਲਾਜ ਅਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਹੰਗਾਮੀ ਸੰਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
English: The policy envisages strategic purchase of secondary and tertiary care services as a short term measure to supplement and fill critical gaps in the health system.

Punjabi: ਇਹ ਨੀਤੀ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਅੰਤਰ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਜੀਆਂ ਅਤੇ ਤੀਜੀਆਂ ਸੰਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਰਣਨੀਤਕ ਖਰੀਦ ਕਰਕੇ ਘੱਟ ਮਿਆਦ ਦੇ ਪੂਰਕਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
English: The Policy recommends prioritizing the role of the Government in shaping health systems in all its dimensions.

Punjabi: ਇਹ ਨੀਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਅਕਾਰ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
English: The roadmap of this new policy is predicated on public spending and provisioning of a public healthcare system that is comprehensive, integrated and accessible to all.

Punjabi: ਇਸ ਨਵੀਂ ਨੀਤੀ ਦਾ ਖਾਕਾ ਜਨਤਕ ਖਰਚ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਵਿਆਪਕ, ਸੰਗਠਿਤ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਹੈ।
English: The NHP, 2017 advocates a positive and proactive engagement with the private sector for critical gap filling towards achieving national goals.

Punjabi: ਐੱਨਐੱਚਪੀ, 2017 ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਹਿਮ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
English: It envisages private sector collaboration for strategic purchasing, capacity building, skill development programmes, awareness generation, developing sustainable networks for community to strengthen mental health services, and disaster management.

Punjabi: ਇਹ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਨਾਲ ਰਣਨੀਤਕ ਖਰੀਦ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਫੈਲਾਉਣ, ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਟਿਕਾਊ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਫ਼ਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
English: The policy also advocates financial and non-incentives for encouraging the private sector participation.

Punjabi: ਨੀਤੀ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸਹਿਭਾਗਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਗੈਰ ਪ੍ਰੇਰਕ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
English: The policy proposes raising public health expenditure to 2.5% of the GDP in a time bound manner.

Punjabi: ਨੀਤੀ ਸਮਾਂ ਬੱਧ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਖਰਚ ਜੀਡੀਪੀ ਦੇ 2.5 % ਤੱਕ ਵਧਾਉਣਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
English: Policy envisages providing larger package of assured comprehensive primary health care through the Health and Wellness Centers’.

Punjabi: ਨੀਤੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਕੇਂਦਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਵਿਆਪਕ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਪਰਿਕਲਪਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
English: This policy denotes important change from very selective to comprehensive primary health care package which includes geriatric health care, palliative care and rehabilitative care services.

Punjabi: ਇਹ ਨੀਤੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੋਣਵੇਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਿਆਪਕ ਮੁੱਢਲੇ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਪੈਕੇਜ ਤੱਕ ਅਹਿਮ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਿਰਧ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ, ਦਰਦਨਾਸ਼ਕ ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਪੁਰਨਵਾਸ ਦੇਖਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
English: The policy advocates allocating major proportion (upto two-thirds or more) of resources to primary care followed by secondary and tertiary care.

Punjabi: ਨੀਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸਾ (ਦੋ-ਤਿਹਾਈ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ) ਮੁੱਢਲੀ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
English: The policy aspires to provide at the district level most of the secondary care which is currently provided at a medical college hospital.

Punjabi: ਇਹ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁੱਢਲੀ ਸੰਭਾਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
English: The policy assigns specific quantitative targets aimed at reduction of disease prevalence/incidence, for health status and programme impact, health system performance and system strengthening.

Punjabi: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਨੀਤੀ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰਸਥਿਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪ੍ਰਭਾਵ, ਸਿਹਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰੋਗਾਂ ਦੇ ਪਸਾਰ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਟੀਚੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
English: It seeks to strengthen the health, surveillance system and establish registries for diseases of public health importance, by 2020.

Punjabi: ਇਹ ਸਿਹਤ, ਨਿਗਰਾਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ 2020 ਤੱਕ ਸਿਹਤ, ਨਿਗਰਾਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਦੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
English: It also seeks to align other policies for medical devices and equipment with public health goals.

Punjabi: ਇਹ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਟੀਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਨਾਂ ਅਤੇ ਸਾਜ਼ੋ -ਸਮਾਨ ਲਈ ਹੋਰ ਨੀਤੀਆਂ ਵੀ ਇਕਸਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।