RSHVR/english_punjabi_translation_cohere_fmt huggingface dataset:
English: Imbibing cleanliness as a nature is not enough.

Punjabi: ਸਵੱਛਤਾ ਸੁਭਾਅ ਬਣ ਜਾਏ, ਇੰਨੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English: In this age, just as cleanliness is related to health, connecting cleanliness to a revenue model is also equally necessary.

Punjabi: ਅੱਜ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਨਾਲ ਸਿਹਤ ਜਿਵੇਂ ਜੁੜਦੀ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਸਵੱਛਤਾ ਨਾਲ revenue model ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
English: Solid waste should be processed and be converted into Compost and the government has initiated a policy intervention in this regard.

Punjabi: Compost ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੰਮ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ policy intervention ਦੀ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
English: Fertilizer companies have been asked to buy the Compost made out of waste.

Punjabi: Fertilizer ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ waste ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ Compost ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਖਰੀਦਣ।
English: They should supply this to the farmers who are willing to adopt organic farming.

Punjabi: ਜੋ ਕਿਸਾਨ organic farming ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ।
English: This should also be supplied to those farmers who care about the health of their soil and are willing to improve its quality and also to those farmers whose soil quality has deteriorated because of over use of chemical fertilizers.

Punjabi: ਜੋ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਸਿਹਤ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਫਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ chemical fertilizer ਕਾਰਨ ਕਾਫ਼ੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੇਕਰ ਕੁਝ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਖਾਦ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ।
English: And for this, Shrimaan Amitabh Bachchan Ji is making a significant contribution as a brand ambassador.

Punjabi: ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅਮਿਤਾਭ ਬਚਨ ਜੀ Brand Ambassador ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
English: This is a task worth doing.

Punjabi: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਾ ਵੀ ਅਵਸਰ ਹੈ।
English: This year a special programme ‘INDOSAN’ – India Sanitation Conference is being organized from 25th September to 2nd October.

Punjabi: ਇਸ ਸਾਲ 25 ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ 2 ਅਕਤੂਬਰ ਤੱਕ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ‘INDOSAN’ , India Sanitation Conference ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: Ministers, Chief Ministers as also Mayors and Commissioners of metropolitan cities will participate in brainstorming sessions on the sole issue of cleanliness.

Punjabi: ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਮੰਤਰੀ, ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ, ਮਹਾਨਗਰਾਂ ਦੇ Mayor, Commissioner, ਇਹ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ‘ਸਵੱਛਤਾ’ ਇਸ ‘ਤੇ ਗੰਭੀਰ ਚਿੰਤਨ-ਮਨਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
English: What can be achieved with technology?

Punjabi: Technology ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
English: What can be the financial model?

Punjabi: Financial model ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
English: How to mobilize public participation?

Punjabi: ਜਨ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
English: How can employment opportunities be increased in this sphere?

Punjabi: ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਅਵਸਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵਧਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
English: I recently read in a newspaper that students of Gujarat Technological University launched a Jagran Abhiyan (Awereness Campaign) to build toilets in 107 villages.

Punjabi: ਅਜੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਕਿ Gujarat Technology University ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ 107 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਜਾਗਰਣ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾਇਆ।
English: They themselves put in physical labour and contributed significantly in constructing around 9000 toilets.

Punjabi: ਖੁਦ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਲਗਭਗ 9 ਹਜ਼ਾਰ ਪਖਾਨੇ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ।
English: It might have come to your notice some time ago that under the leadership of Wing Commander Param Veer Singh, a team covered a distance of 2800 kilometres by swimming in Ganga from Dev Prayag to Ganga Sagar to spread the message of cleanliness.

Punjabi: ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ Wing Commander ਪਰਮਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟੀਮ ਨੇ ਤਾਂ ਗੰਗਾ ਵਿੱਚ ਦੇਵਪ੍ਰਯਾਗ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਗੰਗਾ ਸਾਗਰ ਤੱਕ 2800 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਤੈਰ ਕੇ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ।
English: Government of India has also chalked out an annual calendar for its departments.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਭਰ ਦਾ calendar ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
English: Each department is to focus exclusively on cleanliness for a period of 15 days.

Punjabi: ਹਰ department 15 ਦਿਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸਵੱਛਤਾ ‘ਤੇ focus ਕਰਦਾ ਹੈ।
English: In the coming October month, from 1st October to 15th October, Drinking Water and Sanitation Department, Panchayati Raj Department and Rural Development Department – these three are going to work under a designated roadmap in their respective areas.

Punjabi: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅਕਤੂਬਰ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ 1 ਤੋਂ 15 ਅਕਤੂਬਰ ਤੱਕ Drinking Water and Sanitation Department, Panchayati Raj Department, Rural Development Department – ਇਹ ਤਿੰਨੋਂ ਮਿਲ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ road-map ਬਣਾ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
English: Then during last two weeks of October from 16th October to 31st October, three more departments, namely – Agriculture and Farmer Welfare, Food Processing Industries and Consumer Affairs are going to take up cleanliness campaigns in the concerned areas.

Punjabi: ਅਤੇ ਅਕਤੂਬਰ ਮਹੀਨੇ ਦੇ last two week 16 ਅਕਤੂਬਰ ਤੋਂ 31 ਅਕਤੂਬਰ, ਤਿੰਨ ਹੋਰ department Agriculture and Farmer Welfare – ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਵਿਭਾਗ, Food Processing Industries, Consumer Affairs ਇਹ department 15 ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜੋ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਸਫ਼ਾਈ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
English: I request the citizens also to get involved, wherever they feel that they too can pitch in these programmes.

Punjabi: ਮੇਰੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਜੋ ਕੰਮ ਚਲ ਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਕਿਧਰੇ ਸਬੰਧ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਜੁੜ ਜਾਏਓ।
English: You might have seen that a cleanliness survey campaign is also carried out these days.

Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ survey ਅਭਿਆਨ ਵੀ ਚਲਦਾ ਹੈ।
English: Earlier, the cleanliness status was presented before the countrymen after conducting a survey of 73 cities.

Punjabi: ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ 73 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ survey ਕਰਕੇ ਸਵੱਛਤਾ ਦੀ ਕੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
English: In this manner an atmosphere of competition for cleanliness has been created.

Punjabi: ਇੱਕ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣਿਆ ਹੈ।
English: Swachchh Bharat Mission is completing two years on this day.

Punjabi: ‘ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ’ ਨੂੰ 2 ਸਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
English: I keep on urging everyone to buy some khadi items between Gandhi Jayanti to Diwali.

Punjabi: ਮੈਂ ਗਾਂਧੀ ਜਯੰਤੀ ਤੋਂ ਦੀਵਾਲੀ ਤੱਕ, ਖਾਦੀ ਦਾ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਤਾਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
English: This year also I request that each family should buy one or the other khadi item so that the poor may also be able to light an earthen lamp and celebrate Diwali.

Punjabi: ਇਸ ਵਾਰ ਵੀ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਖਾਦੀ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਦੀਵਾ ਜਲ਼ ਸਕੇ।
English: This year 2nd October is a Sunday so can we involve ourselves in the cleanliness mission in some way?

Punjabi: ਇਸ 2 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਜਦੋਂਕਿ ਐਤਵਾਰ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਾਗਰਿਕ ਦੇ ਨਾਤੇ ਕੀ ਅਸੀਂ ਖੁਦ ਸਵੱਛਤਾ ਵਿੱਚ ਕਿਧਰੇ ਨਾ ਕਿਧਰੇ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
English: You will see that with our joint efforts, this movement will get a fresh boost, a new dynamism.

Punjabi: ਦੇਖਣਾ, ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਸ ਅੰਦੋਲਨ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ ਮਿਲ ਜਾਏਗੀ, ਨਵੀਂ ਗਤੀ ਮਿਲ ਜਾਏਗੀ।
English: Let us all remember Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri and take a pledge to do something for the country.

Punjabi: ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਅਤੇ ਲਾਲ ਬਹਾਦਰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਫੁੱਲ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਕਰੀਏ।
English: My dear countrymen, one gets a special pleasure in giving, one may not realize it, but the pleasure of giving is divine.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਦੇਣ ਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
English: This in itself was a very inspirational event in India’s national life.

Punjabi: ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ gas subsidy ਛੱਡਣ ਲਈ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ respond ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰੇਰਕ ਘਟਨਾ ਹੈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜੀਵਨ ਦੀ।
English: Now, many youngsters, small groups, people from the corporate world, schools and some NGOs are jointly going to organize ‘Joy of Giving Week’ from 2nd October to 8th October.

Punjabi: ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਈ ਨੌਜਵਾਨ, ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਸੰਗਠਨ, corporate ਜਗਤ ਦੇ ਲੋਕ, ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਲੋਕ, ਕੁਝ NGO , ਇਹ ਸਭ ਮਿਲਕੇ 2 ਅਕਤੂਬਰ ਤੋਂ 8 ਅਕਤੂਬਰ ਕਈ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ‘Joy of Giving Week’ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
English: Under this campaign, food items and clothes will be collected and supplied to the needy persons.

Punjabi: ਜ਼ਰੂਰਤਮੰਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਦਾ ਸਾਮਾਨ, ਕੱਪੜੇ, ਇਹ ਸਭ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਹੈ।
English: When I was in Gujarat, all our workers used to walk the streets seeking donations of old toys from families and then presented these toys to Anganwadis in poor neighbourhoods.

Punjabi: ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਵਰਕਰ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਕੋਲ ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਖਿਡੌਣੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਭੇਟ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
English: These toys provided great pleasure to the poor children, which was a great sight to behold.

Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਉਹ ਖਿਡੌਣੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਲੱਖਣ ਆਨੰਦ ਦੇਖ ਕੇ ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਵਾਹ!
English: I feel that we should encourage and help these young people who are organising ‘Joy of Giving Week’ in many cities.

Punjabi: ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਜੋ ‘Joy of Giving Week’ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਇਹ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
English: This is a kind of a ‘Donation Festival’, a Daan Utsav.

Punjabi: ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਇਹ ਦਾਨ ਉਤਸਵ ਹੈ।
English: I convey my best wishes to all those young persons who are undertaking this mission.

Punjabi: ਜੋ ਨੌਜਵਾਨ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲਗੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦਿਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
English: My dear countrymen, today is 25th September, the birth anniversary of Pandit Deen Dayal Upadhyay Ji and his birth centenary year commences from today.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਅੱਜ 25 ਸਤੰਬਰ ਹੈ, ਪੰਡਿਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਜੀ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ਦਾ ਅੱਜ ਅਵਸਰ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦਾ ਸਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English: ‘Sarvajan Hitay – Sarvajan Sukhay’, the principle of ANTYODAY – these are his gifts to us.

Punjabi: ‘ਸਰਵਜਨ ਹਿਤਾਏ-ਸਰਵਜਨ ਸੁਖਾਏ’ (‘सर्वजन हिताय-सर्वजन सुखाय’) ਅੰਤੋਦਿਆ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ-ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਣ ਰਹੀ ਹੈ।
English: Mahatma Gandhi also talked about the last man standing in the queue.

Punjabi: ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਵੀ ਅੰਤ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਨ।
English: How can the poorest of the poor avail of benefits of development?

Punjabi: ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਫਲ਼ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੇ?
English: ‘Work for every hand, water to every field’ – through only these two words he presented his entire economic agenda.

Punjabi: ‘ਹਰ ਹੱਥ ਨੂੰ ਕੰਮ ਹਰ ਖੇਤ ਨੂੰ ਪਾਣੀ’ (‘हर हाथ को काम हर खेत को पानी’) ਦੋ ਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਆਰਥਿਕ agenda ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ।
English: The country should celebrate his centenary year as GARIB KALYAN VARSH, ‘Year for Welfare of the Poor’.

Punjabi: ਦੇਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਸਾਲ ਨੂੰ ‘ਗ਼ਰੀਬ ਭਲਾਈ ਸਾਲ’ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਾਏ।
English: We can alleviate poverty when everyone including society and governments focuses attention on measures to provide benefits of development to the poor.

Punjabi: ਸਮਾਜ ਦਾ , ਸਰਕਾਰਾਂ ਦਾ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਧਿਆਨ, ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਲਾਭ ਗ਼ਰੀਬ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਣ, ਉਸ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤਾਂ ਹੀ ਜਾ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਗ਼ਰੀਬੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
English: The place where I live was known as Race Course Road since British rule but now in the centenary year of Pandit Deen Dayal Updhyay this has been named ‘Lok Kalyan Marg’.

Punjabi: ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਹੁਣ ਤੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ‘ ਰੇਸ ਕੋਰਸ ਰੋਡ’ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
English: This is a symbolic representation of the ‘Year for the Welfare of the Poor’, the centenary year of Pt.

Punjabi: ਪੰਡਿਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਜਨਮ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਸਾਲ ਨਿਮਿੱਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਾਰਗ ਦਾ ਨਾਮ ‘ਲੋਕ ਭਲਾਈ ਮਾਰਗ’ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: I respectfully pay my homage to revered Pandit Deen Dayal Upadhyay, who has been a source of inspiration to all of us, and an embodiment of our intellectual heritage.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਸਭ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਪੁਰਸ਼, ਸਾਡੀ ਵਿਚਾਰਕ ਧਰੋਹਰ ਦੇ ਧਨੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪੰਡਿਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਜੀ ਨੂੰ ਆਦਰਪੂਰਵਕ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English: My dear countrymen, I had started ‘Mann Ki Baat’ on Vijayadashmi two years ago.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਦੁਸਹਿਰੇ ਦੇ ਦਿਨ ਹੀ 2 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ‘ਮਨ ਦੀ ਬਾਤ’ ਦੀ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
English: Despite numerous pressures during these past two years – sometimes being tempted due the surrounding atmosphere, at times with provocations to say something with indignation – overcoming all such impulses over these two years with your blessings, I have moved through these obstacles and earnestly tried to connect with the common man through Mann Ki Baat.

Punjabi: 2 ਸਾਲ ਤੱਕ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਦਬਾਅ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਤਾਂ ਮਨ ਤੜਫ਼ ਜਾਵੇ, ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਲੋਭਿਤ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਕਦੇ ਕਦੇ ਨਰਾਜ਼ਗੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਣ ਦਾ ਮਨ ਕਰ ਜਾਵੇ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਦਬਾਅ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਦੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰਹੀ ਹੈ।
English: How the common man of this country keeps on inspring me all the time?

Punjabi: ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਆਮ ਮਾਨਵ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
English: What are the hopes and aspirations of the common man in the country?

Punjabi: ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਮ ਮਾਨਵ ਦੀਆਂ ਆਸ਼ਾਵਾਂ ਉਮੀਦਾਂ ਕੀ ਹਨ?
English: And this common man, who occupies my mind all the time, always gets projected in Mann Ki Baat.

Punjabi: ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ-ਦਿਮਾਗ ‘ਤੇ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਛਾਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ।
English: On completion of two years of Mann Ki Baat this week, I wish to express my sincere gratitude from the core of my heart to all you listeners who appreciated it, who contributed to improving it and thus blessed me.

Punjabi: ਮੈਂ ਅੱਜ 2 ਸਾਲ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਜਦੋਂ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸਰਾਹਿਆ, ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੰਵਾਰਿਆ, ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੱਤੇ, ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਸਾਰੇ ਸਰੋਤਿਆਂ ਦਾ ਦਿਲ ਤੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English: I am grateful to All India Radio also which not only broadcast my views but also put in their best efforts to transmit it in all languages.

Punjabi: ਮੈਂ ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ ਦਾ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਅਣਥੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।
English: I am also thankful to those countrymen who knocked on the doors of the government by writing letters and by sending in suggestions and highlighting shortcomings of the government and All India Radio mounted special programmes on these letters by inviting concerned government functionaries and thus provided a platform to address the problems.

Punjabi: ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖ ਕੇ, ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਕੇ, ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਖੜਕਾਇਆ, ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਪੱਤਰਾਂ ‘ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਕੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਕੱਢਣ ਲਈ platform ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ।
English: Thus, Mann Ki Baat became a new opportunity of social transformation rather than just remaining a mere talk show of 15-20 minutes.

Punjabi: ਤਾਂ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਸਿਰਫ਼ 15-20 ਮਿੰਟ ਦਾ ਸੰਵਾਦ ਨਹੀਂ, ਸਮਾਜ-ਪਰਿਵਰਤਨ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਵਸਰ ਬਣ ਗਿਆ।
English: My dear countrymen, from next week festive season will be ushered in with Navratri and Durga Puja, Vijayadashmi, preparations for Deepavali and all such activities.

Punjabi: ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਨਵਰਾਤ੍ਰੇ ਅਤੇ ਦੁਰਗਾ ਪੂਜਾ ਦਾ ਤਿਓਹਾਰ, ਦੁਸਹਿਰੇ ਦਾ ਤਿਓਹਾਰ, ਦੀਵਾਲੀ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਅਲੱਗ ਜਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
English: Be it Navratri or Durga Puja – how can this SHAKTI-UPASANA become the festival of celebrating social unity?

Punjabi: ਚਾਹੇ ਨਵਰਾਤ੍ਰੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਦੁਰਗਾ ਪੂਜਾ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਹੈ, ਸਮਾਜ ਦੀ ਏਕਤਾ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦਾ ਤਿਓਹਾਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣੇ?
English: How to make it a festival of social bonding?

Punjabi: ਜਨ-ਜਨ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲ ਤਿਓਹਾਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣੇ?
English: And that would be the true prayer to Shakti, only then can we celebrate together the festival of victory.

Punjabi: ਅਤੇ ਉਹ ਹੀ ਸੱਚੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਸਾਧਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤਾਂ ਜਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਵਿਜੈ ਦਾ ਤਿਓਹਾਰ ਮਨਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
English: Come, let us celebrate Navratri and Durga Puja festivals with peace, unity and harmony to enable our nation to scale newer heights.

Punjabi: ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ‘ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਏਕਤਾ, ਸਦਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਨਵਰਾਤ੍ਰੇ ਅਤੇ ਦੁਰਗਾ ਪੂਜਾ ਦਾ ਤਿਓਹਾਰ ਮਨਾਈਏ, ਵਿਜੈਦਸ਼ਮੀ ਦੀ ਵਿਜੈ ਮਨਾਈਏ।
English: Let us celebrate victory on Vijayadashmi.

Punjabi: ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
English: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment of Circuit Bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਜਲਪਾਈਗੁੜੀ ਵਿੱਚ ਕਲਕੱਤਾ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਦੇ ਸਰਕਿਟ ਬੈਂਚ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
English: It will have jurisdiction over four districts namely Darjeeling, Kalimpong, Jalpaiguri and Cooch Behar.

Punjabi: ਇਸ ਸਰਕਿਟ ਬੈਂਚ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦਾਰਜੀਲਿੰਗ, ਕਲਿਮਪੋਂਗ, ਜਲਪਾਈਗੁੜੀ ਅਤੇ ਕੂਚਬਿਹਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
English: The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Technical Arrangement between India and Switzerland on the identification and return of Swiss and Indian Nationals and its implementation.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਸਵਿਸ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿਚਾਲੇ ਦੁਵੱਲੀ ਟੈਕਨੀਕਲ ਵਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
English: Conclusion of the Bilateral Technical Arrangement (BTA) has been linked to the Visa Free Agreement for holders of Diplomatic passports as a package deal.

Punjabi: ਦੁਵੱਲੀ ਟੈਕਨੀਕਲ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਨਿਚੋੜ ਨੂੰ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਪਾਸਪੋਰਟ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ ਇਕ ਪੈਕੇਜ ਸਮਝੌਤੇ ਵਜੋਂ ਵੀਜਾ ਮੁਕਤ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
English: The BTA essentially aims to formalise the existing procedure for cooperation on the return of irregular migrants between the two countries without introducing any additional obligations or exacting timeframes.

Punjabi: ਬੀ ਟੀ ਏ ਦਾ ਅਸਲ ਉਦੇਸ਼ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਵਾਧੂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਗੁੰਝਲਾਂ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਅਸਥਾਈ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਉੱਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਅਮਲੀ ਰੂਪ ਦੇਣਾ ਹੈ।
English: It is noteworthy that the estimated number of irregular migrants in Switzerland who are thought to be from India is less than 100.

Punjabi: ਇੱਥੇ ਵਰਣਨਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਅਸਥਾਈ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, 100 ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਹੈ।
English: If the BTA with Switzerland is approved as proposed, it would offer an opportunity to use the same as a model template for negotiations on the subject with other EU countries, which have been raising the issue regularly with us.

Punjabi: ਜੇਕਰ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਤਾਵਤ ਬੀ ਟੀ ਏ ਨੂੰ ਇਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਰ ਯੂਰਪੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਇਸੇ ਮਾਡਲ ਦੀ ਤਰਜ਼ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਕਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਉਠਾਉਂਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
English: It would also help to leverage the Readmission Agreement to liberalise visa and work permit regimes for legitimate Indian travellers.

Punjabi: ਇਹ ਭਾਰਤੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਵੀਜਾ ਅਤੇ ਵਰਕ ਪਰਮਿਟ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਦਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਅਡਮਿਸ਼ਨ ਐਗਰੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਜਾਨ ਫੂਕਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
English: The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the acquisition by the State Bank of India of its subsidiary banks namely State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad, State Bank of Mysore, State Bank of Patiala and State Bank of Travancore.

Punjabi: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਸਟੇਟ ਬੈਂਕ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਬੈਂਕਾਂ ਸਟੇਟ ਬੈਂਕ ਆਵ੍ਬੀਕਾਨੇਰ ਅਤੇ ਜੈਪੂਰ, ਸਟੇਟ ਬੈਂਕ ਆਵ੍ ਹੈਦਰਾਬਾਦ, ਸਟੇਟ ਬੈਂਕ ਆਵ੍ ਮੈਸੂਰ, ਸਟੇਟ ਬੈਂਕ ਆਵ੍ ਪਟਿਆਲਾ ਅਤੇ ਸਟੇਟ ਬੈਂਕ ਆਵ੍ ਤਰਾਵਨਕੋਰ ਦੇ ਰਲੇਵੇਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
English: The Cabinet also approved the introduction of a Bill in Parliament to repeal the State Bank of India (Subsidiary Banks) Act, 1959 and the State Bank of Hyderabad Act, 1956.

Punjabi: ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਟੇਟ ਬੈਂਕ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ (ਸਹਾਇਕ ਬੈਂਕ) ਕਾਨੂੰਨ, 1959 ਅਤੇ ਸਟੇਟ ਬੈਂਕ ਆਵ੍ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਕਾਨੂੰਨ,1956 ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਬਿੱਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ।
English: The merger is likely to result in recurring savings, estimated at more than Rs. 1,000 crore in the first year, through a combination of enhanced operational efficiency and reduced cost of funds.

Punjabi: ਇਸ ਰਲੇਵੇਂ ਨਾਲ ਸੰਚਾਲਨ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦੇ ਸੁਮੇਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਫੰਡਾਂ ਦੀ ਲਾਗਤ ਘਟਣ ਨਾਲ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਅਨੁਮਾਨਤ 1,000 ਕਰੋੜ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੋਣਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
English: The merger will also lead to better management of high value credit exposures through focused monitoring and control over cash flows instead of separate monitoring by six different banks.

Punjabi: ਇਸ ਰਲੇਵੇਂ ਨਾਲ ਛੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ ਅਲੱਗ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੀ ਥਾਂ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਨਿਗਰਾਨੀ ਜ਼ਰੀਏ ਉੱਚ ਲਾਗਤ ਉਧਾਰ ਜੋਖ਼ਮ ਦਾ ਬਿਹਤਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਨਕਦੀ ਵਹਾਅ ‘ਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਰਹੇਗਾ।
English: The acquisition under Section 35 of the State Bank of India Act, 1955 will result in the creation of a stronger merged entity.

Punjabi: ਸਟੇਟ ਬੈਂਕ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਕਾਨੂੰਨ,1955 ਦੀ ਧਾਰਾ 35 ਅਧੀਨ ਕੀਤੇ ਰਲੇਵੇਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਲੇਵਾਂ ਹੋਏਗਾ।
English: This will minimize vulnerability to any geographic concentration risks faced by subsidiary banks.

Punjabi: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਆ ਰਹੀਆਂ ਕੋਈ ਵੀ ਭੂਗੋਲਿਕ ਏਕਤਾ ਜੋਖ਼ਿਮਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਏਗਾ।
English: It will create improved operational efficiency and economies of scale.

Punjabi: ਇਹ ਸੋਧੀ ਸੰਚਾਲਨ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਵਸਥਾ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰੇਗਾ।
English: It will also result in improved risk management and unified treasury operations.

Punjabi: ਇਸ ਨਾਲ ਖਤਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਖਜ਼ਾਨਾ ਸੰਚਾਲਨ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ।
English: The acquisition of subsidiary banks of State Bank is an important step towards strengthening the banking sector through consolidation of public sector banks.

Punjabi: ਸਟੇਟ ਬੈਂਕ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਬੈਂਕਾਂ ਦਾ ਰਲੇਵਾਂ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਜ਼ਰੀਏ ਬੈਂਕਿੰਗ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਹੈ।
English: The MoU was signed on 8th April, 2.017.

Punjabi: ਸਮਝੋਤੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸੀ ਈ ਆਰ ਟੀ-ਇਨ ਅਤੇ ਬੀ ਜੀ ਡੀ ਈ-ਗੋਵ ਸੀ ਆਈ ਆਰ ਟੀ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ।
English: The MoU between CERT-In and BGD e-Gov CIRT would be implemented through a duly set up Joint Committee on Cyber Security.

Punjabi: ਸੀ ਈ ਆਰ ਟੀ-ਇਨ ਅਤੇ ਬੀ ਜੀ ਡੀ ਈ-ਗੋਵ ਸੀ ਆਈ ਆਰ ਟੀ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਸਮਝੋਤੇ ਨੂੰ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਬਾਕਾਇਦਾ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਾਂਝੀ ਕਮੇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
English: I welcome you at the launch of the Russian-Indian enterprise for production of Kalashnikov assault rifles.

Punjabi: ਮਿੱਤਰੋ, Kalashnikov assault rifles ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ Russian – Indian enterprise ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ‘ਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
English: Military and technical cooperation has traditionally been one of the key areas of special and privileged strategic partnership between Russia and India.

Punjabi: ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦਰਮਿਆਨਮਿਲਟਰੀ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਪਰੰਪਰਾਗਤਤੌਰ ‘ਤੇ Special and Priveledged Strategic Partnership ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਖੇਤਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
English: For more than seven decades, we have been supplying reliable and high-quality armaments and equipment to Indian friends.

Punjabi: ਸੱਤ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂਤੋਂ, ਅਸੀਂ ਭਾਰਤੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਅਤੇ ਉੱਚ – ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੀਯੁੱਧ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਉਪਕਰਨਾਂਦੀ ਸਪਲਾਈ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
English: Around 170 military and industrial facilities have been set up in India with assistance from our country.

Punjabi: ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 170 ਮਿਲਟਰੀ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਹੋਈ ਹੈ ।
English: The new joint venture will manufacture world famous Kalashnikov assault rifles of the newest 200 series and eventually will reach full localization of production.

Punjabi: ਇਹ ਨਵਾਂ Joint Venture ਵਿਸ਼ਵ – ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਵੀਨਤਮ 200 ਸੀਰੀਜ਼ ਦੇ Kalashnikov assault rifles ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਆਖਰਕਾਰ: ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚਸਥਾਨੀਕਰਨ ਹੋਵੇਗਾ ।
English: Thus, the Indian defence-industrial sector will have the opportunity to fulfill the needs of national security agencies in this category of small arms, resting upon advanced Russian technologies.

Punjabi: ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ, ਭਾਰਤੀ ਰੱਖਿਆ – ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਏਜੰਸੀਆਂ ਲਈ ਛੋਟੇ ਅਸਤ੍ਰ (ਹਥਿਆਰਾਂ)ਦੇ ਇਸ ਵਰਗ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਉੱਨਤ ਰੂਸੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਂਦਿਆਂਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਵਸਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ ।
English: Let me remind you that it was during my official visit to India last October that my counterpart and friend Mr Modi and I reached the agreement on setting up Kalashnikov production in this country.

Punjabi: ਮੈਂ ਯਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਬੀਤੇ ਅਕਤੂਬਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਰਾਕਰੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇਹਮਰੁਤਬਾ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ Kalashnikov ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ।