Напиши текст вакансии для должности "Технический специалист переводческой компании (CAT-системы)". Название компании: "ЭГО Транслейтинг". Расположение: Санкт-Петербург. График работы: Гибкий график. Опыт работы: От 1 года до 3 лет. Ключевые навыки: 'Письменный перевод', 'Перевод технической документации', 'Технический перевод', 'Английский язык', 'Устный перевод', 'TRADOS', 'Trados (Система Перевода)', 'Memsource', 'Написание инструкций', 'Деловая переписка', 'Грамотная письменная речь', 'Усердие', 'Умение работать в условиях многозадачности', 'Пользователь ПК'

Обязанности:   Поддержка работы CAT-систем в компании;   Решение технических вопросов внутренних и внешних пользователей;   Поддержка пользователей (менеджеров проектов, переводчиков, верстальщиков и др.) в работе со специализированным ПО;   Взаимодействие со службами IT;   Обучение сотрудников работе в CAT-системах и других специализированных программах, написание инструкций;   Изучение и внедрение новых программ для поддержки процесса письменного и устного перевода (анализ существующего на рынке ПО, предложение рекомендаций по использованию).   Требования:   Обязателен опыт работы в переводческой отрасли;   Обязательно уверенное владение CAT-системами Trados, Memsource на уровне уверенного пользователя, идеально – на уровне администратора (наличие сертификата SDLTrados будет большим плюсом);   Владение специализированным переводческим ПО (программы автоматического QA, управления терминологией, tmx-редакторы и др.);   Умение составлять понятные инструкции для пользователей;   Знание регулярных выражений, умение создавать макросы (желательно);   Будет плюсом: знание языков программирования.   Условия:  Оформление в соответствии с ТК РФ с первого рабочего дня; Возможно согласовать индивидуальный график(неполный день); Развитая система внутреннего обучения; Офис в центре города, в шаговой доступности от метро Сенная площадь/Спасская/Садовая.