Напиши текст вакансии для должности "Редактор по тематике "технический маркетинг"". Название компании: "AWATERA". Расположение: Москва. График работы: Удаленная работа. Опыт работы: От 1 года до 3 лет. Ключевые навыки: 'Письменный перевод', 'Редактирование текстов на иностранном языке', 'Грамотность', 'Ведение переписки на иностранном языке', 'Английский язык', 'SmartCAT', 'Trados (Система Перевода)', 'Знание иностранных языков', 'Технический перевод', 'маркетинговый перевод'

Компания AWATERA примет в свой дружный коллектив редактора по тематике «технический маркетинг». У нас Вы найдёте современный формат работы (Scrum, Agile) с живым общением и командной работой. Мы предоставляем возможность профессионального и личностного развития: рост до эксперта направления или эксперта контроля качества переводов.   Обучение с целью развития hard &amp; soft skills (в компании есть собственная Академия). Обязанности:  Редактирование письменных переводов с английского на русский язык и в обратном направлении по тематике «технический маркетинг». Работа в CAT tools с обязательным учетом ТМ и глоссариев (SmartCAT, Trados). Оценка работы переводчиков-фрилансеров и предоставление им обратной связи по качеству. Составление глоссариев, рабочих инструкций по тематике/клиенту. При необходимости дообучение переводчиком.  Требования:  Высшее лингвистическое или филологическое образование (основной иностранный язык — английский, знание второго и последующих иностранных языков будет преимуществом). Грамотный русский язык. Опыт выполнения переводов и редактуры с (на) иностранный язык документов по тематике «технический маркетинг» не менее 3 лет. Успешное выполнение тестового задания. Внимательность, добросовестность и аккуратность. Опыт работы с CAT tools (Smartcat, Trados).  Условия:  График 5/2, 9:00-18:00 или 10:00-19:00 МСК, удалённая или частично удалённая работа. Возможна работа в другом часовом поясе. Уютный офис в центре города (м. Технопарк). Дружный коллектив. Стабильная конкурентная заработная плата (фиксированная часть за выполнение плана + KPI при перевыполнении плана). Совокупный доход 60 000 - 80 000 рублей