Leeuwarden replaces Nijehove
Etymology
The name "Leeuwarden" (or older variants of it) first came into use for Nijehove, the most important of the three villages (the other two being Oldehove and Hoek) which in the early 9th century merged into Leeuwarden (Villa Lintarwrde c. 825). There is much uncertainty about the origin of the city's name. Historian and archivist Wopke Eekhoff summed up a total of over 200 different spelling variants, of which Leeuwarden (Dutch), Liwwadden (Stadsfries), and Ljouwert (West Frisian) are still in use.The second part of the name is easily explained: Warden, West Frisian/Dutch/Low German for an artificial dwelling-hill, is a designation of terps, reflecting the historical situation.The first part of the name, leeuw, means lion in modern standard Dutch. This interpretation corresponds with the coat of arms adopted by the city, which features a heraldic lion. However, modern standard Dutch was not used in this region in the Middle Ages, when the city was called Lintarwrde. Some scholars argue that the name of the city is derived from leeu-, a corruption of luw- (Dutch for sheltered from the wind, cf. the maritime term leeward) or from lee- (a Dutch word for waterway). Sheltered landing place or harbour could be the original meaning. This suits the watery province of Friesland and the position of the original three villages at the end of an important estuary called Middelzee.The name is also similar to that of the French commune Lewarde, located in the Nord Department, an originally Flemish-speaking area annexed to France in the 17th century. Western Flemish was related to Frisian and also to Saxon up to the 11th century.
succeeds supersedes substitutes takes over fills in for