Douglas V. Steere no relation Alastair Hannay
German and English translators of Kierkegaard's works
Albert Barthod began translating Kierkegaard's works into German as early as 1873. Hermann Gottsche published Kierkegaard's Journals in 1905. It had taken academics 50 years to arrange his journals. Kierkegaard's main works were translated into German by Christoph Schrempf from 1909 onwards. Emmanuel Hirsch released a German edition of Kierkegaard's collected works from 1950 onwards. Both Harald Hoffding's and Schrempf's books about Kierkegaard were reviewed in 1892.In the 1930s, the first academic English translations, by Alexander Dru, David F. Swenson, Douglas V. Steere, and Walter Lowrie appeared, under the editorial efforts of Oxford University Press editor Charles Williams, one of the members of the Inklings. Thomas Henry Croxall, another early translator, Lowrie, and Dru all hoped that people would not just read about Kierkegaard but would actually read his works. Dru published an English translation of Kierkegaard's Journals in 1958; Alastair Hannay translated some of Kierkegaard's works. From the 1960s to the 1990s, Howard V. Hong and Edna H. Hong translated his works more than once. The first volume of their first version of the Journals and Papers (Indiana, 1967–1978) won the 1968 U.S. National Book Award in category Translation. They both dedicated their lives to the study of Søren Kierkegaard and his works, which are maintained at the Howard V. and Edna H. Hong Kierkegaard Library. Jon Stewart from the University of Copenhagen has written extensively about Søren Kierkegaard.
no relation