“Ma-update-i me software, but now the interface ayɛ strange.”