“Ma-paint-i ɛdan no ho fitaa; please do not make it dirty”