Murasaki Shikibu standing on a Filipino sidewalk eating fishballs