grumpy editor yells at translator pencil drawing style hdr