In the underwater depths of an alien planet, an astronaut from mass effect dives and explores this new world