“a map of tartaria, cyberpunk”