Tom and jerry in Chicano hieroglyphics