Shakespeare\'s sister talking smack in the library with Stephen Dedalus