molecules and protons getting into chaos in a jar