To fathom hell or go angelic, just take a pinch of psychedelic. A colossal sculptural installation collaboration by Anthony Caro and Antony Gormley, reimagined by future artists on a distant planet