The canvas of babel