이렇게 부정문을 연이어 쓰면 이해하기 힘들다. 평서문으로 쓰는 게 낫다. ‘통지받아야 한다’처럼 피동형이 계속 들어가는 것도 문제다. “누구든지 법에 따르지 않는 체포·구속·압수·수색 또는 심문을 당하지 않으며, 법률과 적법한 절차가 아니면 처벌·보안처분 또는 강제노역을 당하지 않는다.” 11시간 동안 무리한 집 안 수사로 논란이 불거지면서 확산된 검찰 압수수색과 관련해서도 여러 생각이 났다. 그래서 헌법 조문을 찾아봤다. 모든 국민은 주거의 자유를 침해받지 아니한다. 주거에 대한 압수나 수색을 할 때에는 검사의 신청에 의하여 법관이 발부한 영장을 제시하여야 한다. (제16조) 이 문장은 제대로 된 게 아니다. ‘침해받지 아니한다’는 번역투에다 피동형이다. ‘~검사의 신청에 의하여’는 영어식 피동형이다. 능동형으로 고치고, 우리말 표현으로 바꾸는 게 좋다. “모든 국민은 주거의 자유를 누린다. 수사관이 국민의 주거에 대하여 압수, 수색을 하려면 검사가 신청하여 법관이 발부한 영장을 거주자에게 보여야 한다.” 서초동 촛불집회에서 ‘검찰총장 탄핵’이라는 목소리가 나왔다. 사실 검찰총장은 사법부 소속이 아니다. 대통령이 임명하는 행정부 공무원이다. 헌법에는 이렇게 나와 있다. 대통령·국무총리·국무위원·행정각부의 장·헌법재판소 재판관·법관·중앙선거관리위원회 위원·감사원장·감사위원 기타 법률이 정한 공무원이 그 직무 집행에 있어서 헌법이나 법률을 위배한 때에는 국회는 탄핵의 소추를 의결할 수 있다. (제65조 1항) 헌법만으로 보면 검찰총장은 국회에서 탄핵받을 수 있는 자리다. 하지만 정치적으로 갈기갈기 나눠진 국회에서 탄핵으로 이어지기는 쉽지 않다. 게다가 대부분 사람이 잘 쓰지 않는 말을 썼다. 여기서 ‘~있어서’ 같은 표현은 ‘직무를 집행할 때’로 바꿔주는 게 낫다. 아참, 무엇보다 헌법을 고쳐야 하는 중요한 이유는 제89조 때문이다. 검찰총장·합동참모의장·각군참모총장·국립대학교총장·대사 기타 법률이 정한 공무원과 국영기업체관리자의 임명(제89조 16항) 정부 부서에 딸린 외청은 ‘청장’으로 기관장을 지칭한다. ‘경찰청장’ ‘병무청장’ ‘통계청장‘ 등이 그렇다. 그런데 헌법에선 ‘검찰총장’이라는 직책이 찍혀 나온다. 국민 통제를 받지 않는 무소불위의 검찰, 게다가 헌법을 무시하는 검찰을 국민이 통제하기 위해서는 헌법에서 이 직책부터 바로잡아야 한다.