나의 단짝 친구야, 다시 만나 반가워 지난달 19일부터 23일까지 서울 강남구 코엑스에서 연 서울국제도서전 행사장에서 가장 사랑받은 인물은 배우 정우성, 그다음은 ‘앤 셜리’였다. ‘빨강 머리 앤’은 도서는 물론 각종 굿즈로 제작, 판매 되었고 포토존에는 앤과 함께 사진을 찍으려는 사람들로 북적였다. 넷플릭스 드라마 시리즈 <빨간 머리 앤>이 시청자들의 호응으로 시즌3까지 제작되는 가운데 애니메이션 <빨간 머리 앤: 네버엔딩 스토리>(2009, 다카하타 이사오, 구스바 고조 감독)가 21일 서울 강남구 코엑스에서 제23회 서울국제만화애니메이션페스티벌(SICAF) 프로그램으로 상영된다. ‘내 이름은 빨강 머리 앤’ 전시도 열리고 있다. 지난달 28일부터 10월31일까지 서울숲 갤러리아 포레 엠엠엠(MMM)에서 여는 이 전시는 평일 하루 평균 500여명, 주말엔 1000여명의 관람객이 다녀간다. 전시 기획사 미디어앤아트 관계자는 “3년 전 ‘앨리스’전 때 총 25만 관람객 가운데 10~20대가 70%를 차지했다면, ‘앤’전은 30대 이상 성인 관람객이 대부분”이라고 말했다. 지난 9일 오후 찾은 전시장에는 20대 딸과 50대 어머니가 함께한 모습도 자주 눈에 띄었다. 20~30대로 보이는 많은 여성들은 예쁘게 차려입고 친구들과 함께 연신 사진을 찍었다. 출판계의 소녀 리부트 영원히 늙지 않는 ‘소녀들’이 소환되고 있다. 대개 1960~70년대 태어난 이들의 유년 시절을 지배했던 친구들이다. 1980년 컬러티브이가 시판된 뒤 활짝 열린 ‘총천연색 시대’를 맞아 각 방송사들은 닛폰애니메이션사의 ‘세계명작극장’ 시리즈를 연이어 들여왔다. <알프스의 소녀 하이디>(1974년 제작), <빨강 머리 앤>(1979), <소공녀 세라>(1985), <작은 아씨들>(1987) 등의 세계명작극장 시리즈는 주기적으로 재방영됐다. 1960년대 말 50권 전집으로 출간된 <계몽사 소년소녀 세계문학전집>은 선풍적인 인기를 끌며 1970년대엔 거의 매년 새로운 판본을 찍어냈는데 이 중 <빨강 머리 앤> <알프스 소녀 하이디> <작은 아씨들> 등이 널리 사랑을 받았다. 1980년대에 나온 <삼성당 소년소녀 세계문학전집>은 ‘올컬러’로 어린 독자들의 가슴에 불을 질렀다. 이 중 대표적인 필독서는 단연 ‘앤’이었다. 최초의 한국어판 번역본은 아동문학가 신지식이 무라오카 하나코의 일본어 번역을 옮겨 1963년 창조사에서 묶어 낸 것이다. 이제 인터넷서점 알라딘에서 ‘빨강 머리 앤’을 검색하면 나오는 국내서만 300종이 훌쩍 넘는다. 세종서적의 <빨강 머리 앤>(강주헌 옮김, 2016)은 1908년 루시 모드 몽고메리가 쓴 초판 원본을 최대한 그대로 옮긴 한국어판 ‘정본’이라 할 만하다. 이 책은 캐나다 ‘빨강 머리 앤 협회’가 100주년을 기념해 초판본과 비교해 절 구분과 여러 오식을 엄격하게 바로잡은 것을 번역했다. 7월 중순 현재 한국에서 가장 많이 팔리는 ‘앤’ 단행본은 일본 애니메이션을 원화로 살린 <빨강 머리 앤>(더모던)이다. 지난 5월 출간된 이 책은 발간 한달 만에 6쇄 3만부가 판매되었는데, 출판사는 곧 1908년 초판본 오리지널 표지 디자인의 양장본도 출간할 예정이다. ‘앤’ 관련 국내 최대 규모 아카이빙 블로그(aogg.egloos.com)의 운영자 ‘로맨티스트’는 “<빨강 머리 앤>은 그림의 힘이 막강한 아동 청소년 도서임이 분명하다”며 일러스트레이터 김지혁의 그림을 담은 인디고의 <빨간 머리 앤>(김양미 옮김)을 수작으로 꼽았다. 출판 시장의 ‘소녀 리부트’는 3년 동안 30만부가 팔려 나간 <빨강 머리 앤이 하는 말>(백영옥 지음, 아르테, 2016)에서 시작했다. 출판사는 올해 안으로 아름다운 일러스트와 함께 몽고메리의 원작을 완역해 출간하고 뒤이어