유네스코 문학창의도시 부천 세계에 알린다… 우형숙 시인 '60人, 부천을 노래하다' 번역시집 출간 최근 출간된 ‘60人, 부천을 노래하다’는 부천시가 유네스코 문학창의도시로 선정된 것을 기념한 번역시집이다. 번역시집을 출간한 이는 부천시 알리기에 주력하고 있는 우형숙 시인(58ㆍ영문학박사)이다. 번역시집에는 부천문단에서 활발하게 활동하는 60명 시인의 시가 수록되어 있다. 우 시인의 ‘오, 펄벅’을 비롯해 양성수 시인의 ‘원미산의 봄’, 구자룡 시인의 ‘소사 어르신네들’, 김철기 시인의 ‘부천 전철역’, 박희주 시인의 ‘중앙공원’, 김해빈 시인의 ‘소풍터미널 가는 길’, 이오장 시인의 ‘복사골 소년’, 김명숙 시인의 ‘고강동 고리울’ 등 부천을 다양하게 노래하는 주옥같은 작품이 담겼다. 우 시인이 번역시집을 발간하게 된 동기는 부천에서 활동하는 이들 시인의 시를 통해 세계 28개 유네스코 문학창의도시 시민에게 부천의 역사와 생활상을 알리기 위해서다. 또 부천의 옛 모습과 현재의 모습을 풍성하게 보여주며 유네스코 문학창의도시 부천시를 전 세계에 알리는 발판을 마련할 목적이었다. 부천시와 자매결연 도시인 오키나와 현립도서관 부천시 전용 코너에 이 시집을 비치하기로 하는 등 우 시인 스스로 번역시집을 통한 부천 알리기에 본격 나서고 있다. 우 시인은 “지면상 참여 시인을 60명으로 제한한 것이 너무 아쉬웠다”면서 “이들과 힘을 모아 활발하게 움직인다면 문학창의도시에 걸맞은 큰 성과를 이뤄 낼 것”이라고 말했다. 특히 그는 “번역시집을 세계 유네스코 문학창의도시에 뿌려 부천시가 세계로 뻗어나갈 수 있는 발판을 마련했으면 좋겠다”고 덧붙였다. 유네스코 문학창의도시 부천을 알리는 홍보맨 역할을 톡톡히 해내겠다는 각오다. 시조집 ‘아침창가에서’와 ‘산안개’를 출간하는 등 부천문단뿐만 아니라 중앙문단에서도 활발히 활동하는 우 시인은 부천작가회 회장과 부천유네스코 문학창의도시 운영위원, 한국현대시인협회 회원으로 활동하고 있으며 국제PEN번역위원회 위원, 맥번역연구소 대표를 맡고 있다.