계약을 진행해주겠다는 전자우편을 출판사들에 돌린다. 유력 문학 출판사들은 회의를 열어서 어떤 작품을 번역하고, 선인세를 얼마나 제안할지 검토한다. 예전엔 보통 노벨문학상 발표 기간이 독일 프랑크푸르트 도서전과 겹쳐서, 발표가 나면 저작권을 가진 출판사 부스에 대행사 직원들이 길게 줄을 서는 진풍경이 펼쳐지기도 했다. 홍순철 비시(BC)에이전시 대표는 “발표 직후에 판권 문의를 해오는 출판사들의 연락이 폭주한다”면서 “노벨문학상 수상작은 반짝 특수를 누리기만 하는 게 아니라 계속해서 팔려나가기 때문에 선인세를 5만~10만달러(6천만~1억2천만원)까지 부른다”라고 말했다.