우리를 어떻게 볼까를 걱정하는 일본인들의 불안·초조 심정도 배어 있다”고 분석했다. 일본의 과거 행적을 보면, ‘문화’의 겉과 속을 구별해 봐야 한다는 지적도 나온다. 김 교수는 “과거 일본이 제국주의적 침략을 위해 명분이 필요할 때 내세웠던 게 문화라는 말”이라며 “서양이 아시아를 침략할 때 문명을 내세웠던 것처럼 일본도 ‘일본 문화의 우수성을 다른 나라들에게 전해야 한다’며 아시아 국가의 침략을 정당화했다”고 지적했다. “과거 군국주의시대처럼 사용될 가능성은 없는 지를 주의하지 않고, 문화라는 의미가 갖고 있는 좋은 의미만 생각해서는 안된다.” 한편, 고려대 일어일문학과를 졸업한 뒤 일본 도쿄대 비교문학비교문화 대학원에서 석·박사학위를 받은 김 교수는 일본의 근대사상과 번역 부문을 연구해 한국일본근대학회 제39회 국제학술대회 우수논문상(2019)과 일본 리쓰메이칸대학 주관 국제학술상(2015)을 수상한 바 있다.