몸이 감당해주느냐가 문제지요.” 그가 3년 전부터 번역해온 <주역>은 올해 안에 지식산업사에서 출간될 예정이다. 한편, 최근 중국 사상 분야에서 또 다른 대형 번역 기획이 완료돼 눈길을 끈다. 신정근 성균관대 유학대학 학장(동양철학)이 이끄는 ‘동아시아예술미학총서’가 전 6권으로 완간된 것. 신 교수가 2000년부터 총서를 구상한 뒤 동료 학자·제자들과 함께 연구모임을 만들어 공동 번역을 시작한 지 19년 만에 마침표를 찍었다. 2013년 출간한 장취친의 <중국 현대 미학사>, 푸전위안의 <의경>, 왕카이의 <소요유, 장자의 미학>, 왕전푸의 <대역지미, 주역의 미학>은 600쪽가량의 분량이고, 지난해 말에 출간한 천옌 등이 쓴 <동아시아 미의 문화사>와 이번에 마지막으로 출간된 장파의 <중국 미학사>는 모두 1000쪽이 넘는 대작이다. <중국 미학사>는 장파 저장사범대학 인문학원 교수의 대표작으로 고대부터 근대까지 중국 예술미학을 총체적으로 재구성했다. 총서에서 가장 중요한 책이라 총서 1권으로 정했지만 예상보다 번역이 늦어져 가장 마지막에 출간됐다. 그동안 1판이 다른 출판사에서 출간되기도 했다. 이 책은 2판을 번역했다. 신 교수는 옮긴이 서문에서 “시대별로 각광을 받은 미학의 장르를 날카롭게 조망하고 미학의 흐름을 주도한 조정·사인·민간·시민 중 사인(士人)의 특성을 깊이 끄집어내며, 심미 태도가 깊어지는 과정을 보기의 관(觀), 맛보기의 미(味), 깨닫기의 오(悟) 등으로 포착하기도 했다. 또 그는 중국 미학의 근원으로 유가·도가·굴원·선종(불교)·명청 사조를 꼽으면서도 다섯 가지가 분류하고 합류하는 지점과 특성을 파헤치고 있다”고 설명했다. 책임 번역자인 신 교수가 다양한 문헌들을 참고해 상당한 분량의 주를 달아 편역에 가까운 번역이라고 출판사 쪽은 설명했다.