თომას ბერნჰარდი

თომას ბერნჰარდი (დ. 9 თებერვალი, 1931 — გ. 12 თებერვალი, 1989) — ავსტრიელი რომანისტი, დრამატურგი და პოეტი. ბერნჰარდის ნაშრომებს ხშირად „მეორე მსოფლიო ომის შემდგომი პერიოდის ყველაზე მნიშვნელოვან ლიტერატურულ მიღწევად“ მიიჩვენენ. აღიარებულია II მსოფლიო ომის შემდგომი პერიოდის ერთ-ერთ ყველაზე მნიშვნელოვან გერმანულენოვან ავტორად.
ბიოგრაფია
თომას ბერნჰარდი დაიბადა 1931 წელს ჰერლენში, ნიდერლანდებში. დედამისი დაქორწინებული არ ყოფილა და მოსამსახურედ მუშაობდა. 1931 წლის შემოდგომიდან 1937 წლამდე ბერნჰარდი ბებია-ბაბუასთან ერთად ვენაში ცხოვრობდა. დედამისმა დაქორწინების შემდეგ ბენჰრადი ტრაუნშტაინში გადაიყვანა. იგი იძულებული გახდა ჰიტლერიუგენდის ერთ-ერთ შტოში, Deutsches Jungvolk-ში გაწევრიანებული, რომელიც სძულდა. ბერნჰარდის ბიოლოგიური მამა, ალოიზ ცუკერშტეტერი დურგალი და კრიმინალი იყო, რომელმაც თომასი ვაჟად არ ცნო. ბერნჰარდი მას არასდროს შეხვედრია. 1940 წელს ცუკერშტატერმა ბერლინში გაზით მოიწამლა თავი.
ბიბლიოგრაფია
რომანები
Frost (1963). ყინვა, თარგმნა მაიკლ ჰოფმანმა(2006).
Verstörung (1967). გარგულიები, თარგმნეს რიჩარდ და კლარა უინსტონებმა (1970).
Das Kalkwerk (1970). ლაიმის შრომები, თარგმნა სოფი უილკინზმა (1973).
Korrektur (1975). შესწორება, თარგმნა სოფი უილკინზმა (1979).
Ja (1978) დიახ, თარგმნა ივალდ ოზერსმა (1991).Die Billigesser (1980). მუქთახორები, თარგმნა ივალდ ოზერსმა (1990).Beton (1982), ბეტონი, თარგმნა დევიდ მაკლინტოკმა (1984).Wittgensteins Neffe (1982). ვიტგენშტაინის ძმისშვილი, თარგმნა დევიდ მაკლინტოკმა (1988).Der Untergeher (1983). დამარცხებული, თარგმნა ჯეკ დასონმა (1991).Holzfällen: Eine Erregung (1984). თარგმნა ივალდ ოზერსმა როგორც: ტყის ჩეხა: გაღიზიანება (1985) და დევიდ მაკლინტოკმა როგორც ხის მჭრელები (1988).Alte Meister. Komödie (1985). მოხუცი ოსტატები: კომედია, თარგმნა ივალდ ოზერსმა (1989).Auslöschung (1986). გადაშენება, თარგმნა დევიდ მაკლინტოკმა (1995).In der Höhe (დაიწერა 1959 წელს, დაიბეჭდა 1989 წელს). მთაზე, თარგმნა რასელ სტოქმენმა (1991).
ნოველებიAmras (1964).Watten (1964).Gehen (1971).
ესეებიEin Fest für Boris (1968). წვეულება ბორისისთვის.Die Macht der Gewohnheit: Komödie (1974). ჩვევის ძალა: კომედია (1976).Der Präsident (1975). პრეზიდენტი.Minetti. Ein Portrait des Künstlers als alter Mann (1977). მინეტი: ხელოვანის, როგორც მოხუცი კაცის პორტრეტი (2014).
Immanuel Kant (1978). პირველად დაიდგა 1978 წლის 15 აპრილს კლაუს პეიმანის მიერ Staatstheater Stuttgart-ში.Der Weltverbesserer (1979). თარგმნეს იოზეფ გლოვამ, დოლანდ მაკმანუსმა და სუზან ჰარლი-გლოვამ (2005).Vor dem Ruhestand: Eine Komödie von deutscher Seele (1979). გადადგომის მიჯნა: გერმანული სულის კომედია.Über allen Gipfeln ist Ruh (1981). თარგმნა მაიკლ მიტჩელმა(2004).Am Ziel (1981). დანიშნულების ადგილი (2001).Der Theatermacher (1984). Ritter, Dene, Voss (1984).Heldenplatz (1988).Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen (1990). თარგმნა დემიონ სირსლიმ (1990).
კრებულები ინგლისურად
The President and Eve of Retirement (1982). შეიოცავს ნაწარმოებებს: The President და Eve of Retirement; თარგმნა გიტა ჰონეგერმაGathering Evidence (1985, მემუარი): შეიცავს ნაწარმოებებს: Die Ursache (1975), Der Keller (1976), Der Atem (1978), Die Kälte (1981) და Ein Kind (1982), თარგმნა დევიდ მაკლინტოკმა
Histrionics: Three Plays (1990). შეიცავს ნაწარმოებებს: A Party for Boris; Ritter, Dene, Voss; Histrionics; თარგმნეს პიტერ იანსენმა და კენეთ ნორთკოტმა.
Three Novellas (2003). შეიცავს სამ ნოველას: Amras, Playing Watten და Walking; თარგმნეს პიტერ იანსენმა და კენეთ ნორთკოტმა.In Hora Mortis / Under the Iron of the Moon (2006, პოეზია): შეიცავს: In Hora Mortis (1958) და Unter dem Eisen des Mondes (1958), თარგმნა ჯეიმზ რაიდელმა.
სხვადასხვაThe Voice Imitator (1997, მოთხრობები): თავდაპირველად დაიბეჭდა როგორც Der Stimmenimitator (1978),თარგმნა კენეთ ნორთკოტმა.My Prizes (2010, მოთხრობები): თავდაპირველად დაიბეჭდა როგორც Meine Preise (2009), თარგმნა კეროლ ბრაუნ ჯეინვეი.
Prose (Seagull Books London Ltd, United Kingdom, 2010, მოთხრობები); თავდაპირველად დაიბეჭდა გერმანიაში, 1967.
Victor Halfwit: A Winter's Tale (2011, ილუსტრირებული მოთხრობა)
On Earth and in Hell: Early Poems (2015) თარგმნა პიტერ ვაუმ
Goethe Dies (2016, მოთხრობები) დაიბეჭდა Seagull Books, Ltd.-ის მიერ, თარგმნა ჯეიმზ რაიდელმა.
ფილმები
ფერი რადექსი: Thomas Bernhard – Drei Tage (თომას ბერნჰარდი - სამი დღე, 1970). დაფუძნებულია თომას ბერნჰარდის ავტოპორტრეტზე.
ფერი რადექსი: Der Italiener (იტალიელი, 1972), დაფუძნებულია თომას ბერნჰარდის ხელნაწერებზე.
წყაროები
თომას ბერნჰარდის ნაშრომების, ესეებისა და მიმოხილვებისადმი მიძღვნილი საიტი
ბერნჰარდის შრომების სია გერმანულენოვანი ვიკიპედიის სექციიდან
Thomas Bernhard's Heldenplatz in the press (გერმანულად)
Links to various related resources
Random Evidence on Thomas Bernhard
დამატებითი ლიტერატურა
Theo Bruer, Die Arbeit als Leidenschaft, die fortgesetzte Partitur als Leben. Hommage zum 80. Geburtstag.
Frederick, Samuel. Narratives Unsettled: Digression in Robert Walser, Thomas Bernhard, and Adalbert Stifter. Evanston, Ill: Northwestern University Press, 2012.
Gitta Honegger, Thomas Bernhard: The Making of an Austrian, Yale University Press, 2002, .
Kay Link: Die Welt als Theater - Künstlichkeit und Künstlertum bei Thomas Bernhard. Akademischer Verlag Stuttgart, Stuttgart 2000, .
JJ Long, The Novels of Thomas Bernhard: Form and its Function, Camden House Inc.,U.S., 2001, .
Thomas Bernhard: 3 Days, From the film by Ferry Radax, Blast Books, 2016, .
მიმოხილვები
რომანის ბეტონი მიმოხილვა.
რესურსები ინტერნეტში
Five stories from The Voice Imitator.
Shooting of "Monologe auf Mallorca" Pictures by Stephan Mussil
Salon.com review by Ben Marcus of The Voice Imitator
Bernhardiana, a critical anthology on/of Thomas Bernhard (English/Italian)
Thomas Bernhard for life, 1986 interview with Thomas Bernhard
An essay on Wittgenstein's Nephew by Ben Lerner in The TLS "The Genius of Bad News", Tim Parks, The New York Review of Books "The Darkest Comedian," Adam Kirsch, The New York Review of Books'', 10 February 2011
სქოლიო
დაბადებული 1931
XX საუკუნის ავსტრიელი რომანისტები
ავსტრიელი მამაკაცი რომანისტები
ავსტრიელი მამაკაცი დრამატურგები
XX საუკუნის ავსტრიელი დრამატურგები
გერმანულენოვანი პოეტები
ავსტრიელი მამაკაცი პოეტები
XX საუკუნის ავსტრიელი მამაკაცი მწერლები
ავსტრიელი მწერლები