آدم فتحي

آدم فتحي (1957 -) هو شاعر ومترجم وشاعر غنائي تونسي، عرف بنمط الشعر الملتزم في الثمانينات مع «فرقة البحث الموسيقي»، وفي التسعينات رافق الفنان لطفي بوشناق في مشروعه الغنائي فكتب الأغنية العاطفية والوطنية. ترجم إلى العربية مذكرات بودلير ومؤلفات لإميل سيوران وجيلبير سينويه ونعيم قطان، واقتحم في السنوات الأخيرة ميدان الصحافة المرئية في الإذاعة والتلفزة التونسية. كتب أيضا للشيخ إمام بعض كلمات أغانيه مثل أغنية «يا ولدي»، ولمجموعة «البحث الموسيقي» بقابس، ومجموعة «الحمائم البيض» بقصيدة «الشّيخ الصّغير».
النشأة والمسيرة
ولد آدم فتحي في قرية «أم الصمعة» التي تتبع حاليا ولاية قبلي، وأصدر ستة دواوين. أصدر ديوانه الأول «سبعة أقمار لحارسة القلعة» عن دار بين قوسين للنشر في 1982 وأصدر في شريط مسموع مع كتيّب ديوان «حكاية خضراء والأمير عدوان» عن دار الشرقي للنشر في 1984. وأما ديوانه «أغنية النقابي الفصيح» الصادر في 1986 عن دار التقدم للنشر فقد صُودر بعد نشره. ثم أصدر في 1991 «أناشيد لزهرة الغبار». ونشر في شريط مسموع مع كتيّب ديوان «المعلّقة» عن دار أقواس للنشر في 1994 وأصدر «نافخ الزجاج الأعمى أيامه وأعماله» عن منشورات الجمل في 2011.
وألّف ثنائيا فنيّا مع لطفي بوشناق الذي غنى له كثيرا من قصائده منها «سراييفو» و «أحمال قلبي الكبير». وتعاون أيضا مع الشيخ إمام الذي غنى له «يا ولدي» و«اصحى طال النوم». وغنت له «فرقة البحث الموسيقي» عدة قصائد، وغنت له مجموعة الحمائم البيض قصيدة «الشّيخ الصّغير».
وترجم عدة روايات ومؤلفات من الفرنسية للعربية وقد صدرت كلها عن منشورات الجمل. فقد عرّب يوميات شارل بودلير في كتاب «اليوميات» في 1999. وترجم أربعة أعمال لإميل سيوران هي «المياه كلها بلون الغرق» في 2003 و«تاريخ ويوتوبيا» في 2010 و«مثالب الولادة» في 2014 و«اعترافات ولعنات» في 2018. وعرّب روايتين للروائي جيلبير سينويه هما «ابن سينا أو الطريق إلى أصفهان» في 2006 و«اللوح الأزرق» في 2008. وترجم روايتين لنعيم قطان هما «فريدة» في 2006 و«وداعا بابل» في 2012.
وقدم برنامج «رواق الكتب» في قناة تونس 7 والذي استضاف فيه عدة كتاب تونسيين.
وفاز ب«جائزة سركون بولص للشعر وترجمته» التي تقدمها دار الجمل في دورتها الثانية في 2019.
الجوائز
جائزة سركون بولص للشعر وترجمته، دار الجمل، 2019
أعماله
شعر
سبعة أقمار لحارسة القلعة، دار بين قوسين للنشر، تونس، 1982
حكاية خضراء والأمير عدوان، دار الشرقي للنشر، 1984 (شريط مسموع مع كتيّب)
أغنية النقابي الفصيح، دار التقدم للنشر، تونس، 1986 (صُودر بعد النشر)
أناشيد لزهرة الغبار، 1991
المعلّقة، دار أقواس للنشر، تونس، 1994 (شعر في شريط مسموع مع كتيّب)
نافخ الزجاج الأعمى أيامه وأعماله، منشورات الجمل، بيروت، 2011
كلمات الأغاني
الرحيل، أمال الحمروني
هيلا هيلا يا مطر، فرقة البحث الموسيقي
يا ولدي، الشيخ إمام
اصحى طال النوم، الشيخ إمام
سراييفو، لطفي بوشناق
أحمال قلبي الكبير، لطفي بوشناق
كل ما فيك حبيبي، لطفي بوشناق، 2019
ترجمات
اليوميات، شارل بودلير، منشورات الجمل، 1999
المياه كلها بلون الغرق، إميل سيوران، منشورات الجمل، 2003
ابن سينا أو الطريق إلى أصفهان، جيلبير سينويه، منشورات الجمل، 2006
فريدة، نعيم قطان، منشورات الجمل، 2006
اللوح الأزرق، جيلبير سينويه، منشورات الجمل، 2008
تاريخ ويوتوبيا، إميل سيوران، منشورات الجمل، 2010
وداعا بابل، نعيم قطان، منشورات الجمل، 2012
مثالب الولادة، إميل سيوران، منشورات الجمل، 2014
اعترافات ولعنات، إميل سيوران، منشورات الجمل، 2018
تمارين في الإعجاب، إميل سيوران، منشورات الجمل، 2020
برامج تلفزيونية
رواق الكتب، قناة تونس 7
مراجع
وصلات خارجية
مراد علوي: ببليوغرافيا الشعر التونسي: فهرست المنشورات الشعرية التونسية بين 1877 و 2013
أشخاص على قيد الحياة
أشخاص من قبلي (تونس)
شعراء تونسيون
شعراء تونسيون في القرن 20
شعراء تونسيون في القرن 21
شعراء غنائيون
كتاب أغان تونسيون
كتاب تونسيون في القرن 20
كتاب تونسيون في القرن 21
مترجمو القرن 20
مترجمو القرن 21
مترجمون تونسيون
مترجمون عرب
مترجمون من الفرنسية إلى العربية
مواليد 1957
شعراء بالعربية في القرن 21
كتاب بالعربية في القرن 20
كتاب بالعربية في القرن 21