Toshiki Okada

Toshiki Okada
is a Japanese playwright, theater director, novelist, and founder of the theatrical company chelfitsch. He is known for "his use of hyper-colloquial Japanese and his unique choreography."
Life and career
Personal life
Born in Yokohama in 1973, Okada attended Nagatadai Elementary and Nagata Secondary School there. In 1992, he started attending Keio University under the Faculty of Business and Commerce. Being a fan of Jim Jarmusch and Wim Wenders, Okada aspired to be a movie director when he was in middle school, which led him to join a theater club in Keio University. During this process, he gained experience in writing scenarios and scripts, which piqued his interest in stage directing as well. In his first year at Keio, he learned of Hideki Noda through Noda's troupe who had their final performance in 1992. Noda's modern and "unexpected" style influenced Okada's earlier works.
Career
In 1997, Okada formed the theatrical company chelfitsch in collaboration with dancer, Natsuko Tezuka. The name is a play on the English word "selfish," and is always written with a lowercase c. After the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, chelfitsch relocated from Yokohama to Kumamoto to avoid the threats of the earthquake and nuclear contamination. Okada has written all the scripts and directed all of the company's productions.
Okada first started writing in a hyperrealistic style with in 2001, and he started choreographing his plays with in 2005. He received his first award, Yokohama Cultural Award / Yokohama Award for Art and Cultural Encouragement in 2005. In the same year, Five Days in March, a play that juxtaposes a couple spending five days in a love hotel against the beginning of the Iraq War, won the 49th Kishida Prize for Drama. was a finalist at the 2005 Toyota Choreography Awards. In 2006, Okada participated as the representative for Japan in the Stuecke '06/International Literature Project in Mülheim, Germany during the 2006 FIFA World Cup. In December 2006, was presented at the New National Theatre Tokyo. In contrast to his international acclaim, Enjoy was not well received by Japanese theater critics, who voted the play as the year's worst play. Between 2006 and 2007, he was appointed the director of the Performing Arts Festival "Summit" at the Komaba Agora Theater, where one of his role models, Oriza Hirata served as the artistic director. His book was published in February 2007 and consisted of two novels. One is a reworking of his play Five Days in March; the other, an earlier piece, is called . The book received the 2008 Ōe Kenzaburō Prize. In 2015, Okada was nominated for the 28th Mishima Yukio Prize for his novel adaptation of his play which was first staged at the Kanagawa Arts Theatre on April 20, 2012.
Besides directing his own plays, he has also directed Samuel Beckett's Cascando for the Tokyo International Arts Festival and Beckett Centennial Memorial Festival, and Kōbō Abe's Friends at the Setagaya Public Theater. Since 2012, he has been a judge for Kishida Prize for Drama. He also leads workshop programs with theater students in Japanese universities during his free time.
Style
Okada's works represent the "lost generation," the generation that is most affected by the Japanese recession in the 1990s. Faced with economic and political challenges that were set by the bubble burst, young Japanese people are forced to have part-time work for which they are overqualified. One of his plays explores this issue of unemployment and temporary employment. The story follows the stories of struggling freeters in their 20s and 30s who work in a manga café. Okada’s works deal with everyday life, pertaining to work, love, and personal life. Rather than directly addressing recent social issues in Japan like Ai Nagai and Yōji Sakate, Okada focuses on connecting to his audience's sense of alienation by separating speech and movement in his plays. Okada's hyperrealistic style is often referred to as "super real Japanese," which draws influence from Oriza Hirata's "quiet theater" movement from the 1980s.
His works are distinguished by the use of fragmented and abbreviated idiosyncratic language in the vernacular of Japanese in their twenties, which is deliberately inarticulate, drawn out, and circular. Exaggerating the natural rhythms in human speech, his works comically integrate "natural" Japanese speech that is filled with passive verb forms and chains of dependent clauses, with no periods. A typical example is from the opening of Enjoy, translated by Aya Ogawa:ACTOR 1: We'll begin with Act One... This guy named Kato was riding the subway the other day, he was riding the Keio line and, he had an encounter then, when he sat next to... There were these two women who were talking, but... Kato had no intention of eavesdropping at all, of course but, while he was listening, to be honest, he... in the end, from the middle of the conversation, it did turn completely into eavesdropping but... you know how for text messaging they have those screen stickers that you put on your phone to keep your screen hidden from the person standing next to you, well there aren't such things for voices, so in a way, it's a little like too bad, you know, which may be like totally an excuse but.... but with that conversation, it was a little like no matter how you look at it, their voices were, clearly above and beyond what is a standard volume, I mean come on, was the way it seemed and that was because... on top of that the content of the conversation itself also like, would have piqued anyone's interest in this...Accompanying the broken phrases is the physical body language of the performers, made up of disjointed and abstract movements that combine isolated pedestrian gestures. The choreography he uses in his play is very different from highly coordinated dancing, as it focuses on "junk body" or "child’s body" choreography that rejects adult sexuality and Western dance techniques.
Okada was inspired by Hirata's quote, "It is strange for the actors to tap into their self-consciousness when speaking their lines." Okada believes that his actors should be able to manipulate their consciousness and balance their attention on both their words and movement. The gap between language and the body is the lived experiences each performer gathers from their environment to bring to their performances, and they use the external body to reflect those lived experiences or "images." Okada advises his actors to not be overly attached with the language or the physicality of the performance so that the audience can interpret the "image," themselves. Actors are one single entity to the image; in addition, Okada uses "the performance's disjointed elements of language, movement, design, music, and more" to signify the "image" in his plays.
His works are heavily influenced by Bertolt Brecht's Verfremdungseffekt technique that detaches the audience from the action in the play. Okada refers to the theater as a place for performers to interact with the audience. Therefore, his performers usually use indirect, third-person speech in their monologues and narrate directly to the audience in his plays, which breaks the fourth wall. His characters are often labelled only "Actor One," with the same "character" played by more than one performer.
Okada constantly implements contemporary issues and speech styles into his text. Following the Tōhoku earthquake in 2011, he wrote Current Location, a play that reintroduces the concept of "haisha no tachiba" which literally translates to "from the standpoint of the afflicted people." He confronts the reality that post-earthquake victims in Fukushima faced by juxtaposing distinct voices using the particle, wa, which allows the victims to speak harmoniously while in discord.
International production and reception
Okada's first overseas activity was his re-staging of Five Days in March at the Kunsten Festival des Arts in Brussels, Belgium in 2007. Since then, he has been invited to other festivals such as the Vienna Art Week in Vienna and Festival d'Automne à Paris in Paris. Those collaborations led to the creation of in March 2008. In October 2009 which was co-produced by Hebbel am Ufer, premiered in Berlin. In 2013, Okada collaborated with Hebbel am Ufer again to produce Ground and Floor, which had its premiere in Kunsten Festival des Arts in Brussels along with an eight-country European tour. In 2014, Okada was invited to present at the Theater der Welt festival in Mannheim, Germany. The play explores Japan's consumerism culture by introducing characters who have different perspectives pertaining to konbini or Japanese convenient stores, whose numbers have increased since the 1970s. His newest work, God Bless Baseball is set to premiere in Gwangju, Korea for the Asian Arts Theatre Festival in September 2015. chelfitsch has also toured Seoul, Cardiff, Salzburg, Singapore, Seattle, Vancouver, and other cities.
America
Okada made his American debut in 2009 with a seven-city tour of Five Days in March. The premiere of the play was presented with supertitles by chelfitsch Theater Company at Japan Society in February 2009. The following year in April–May 2010, New York-based company, the Play Company, produced Enjoy at the 59E59 Theaters with Dan Rothenberg from Pig Iron Theatre Company as the director and Aya Ogawa as the translator. The Play Company has also produced works of other renowned Japanese playwright-directors such as Yōji Sakate in the past. In May 2010, Daniel Safer adapted Five Days in March in English based on Ogawa's translations at La MaMa. Since then, Okada's works has been produced numerous times in New York, where he has received generally favorable reviews from various media outlets such as New York Times, nytheater now, Time Out, and The Village Voice. Jason Zinoman from New York Times claimed that, "[Okada's] melancholy style suits the current recession-era America." In 2012, was presented by the Japan Society as part of the 2012 Under the Radar Festival. Also in that year, Okada had his first English-language world premiere with Zero Cost House, which was a collaboration with Pig Iron Theatre Company, as a part of the Philadelphia Live Arts Festival. Set in the aftermath of the Tōhoku earthquake, the play is partly an autobiography of Okada's life, and is also influenced by Henry David Thoreau's Walden and Kyōhei Sakaguchi's nonfiction essay, . On March 11, 2012, in collaboration with other playwrights and theaters from Japan and New York, one act from Okada's was showcased at the Segal Theater for the event "Shinsai: Theaters for Japan." The purpose of the event was to raise funds for members of Japan’s theater community who were affected by the 2011 Tōhoku earthquake. In 2014, Okada returned to New York with The Sonic Life of a Giant Tortoise, which was staged by the Play Company and performed at the JACK Theater.
Awards and nominations
Awards
2005: Yokohama Cultural Award/Yokohama Award for Art and Cultural Encouragement
2005: 49th Kishida Prize for Drama for Five Days in March
2007: 56th Kanagawa Culture and Sports Award
2008: 2nd Ōe Kenzaburō Prize for The End of the Special Time We Were Allowed
Nominations
2005: 2005 Toyota Choreography Awards for Air Conditioner
2015: 28th Mishima Yukio Prize for Current Location
Works
Stage works
1997:
1998:
1999:
2000:
2001:
2001:
2002:
2003:
2003:
2004:
2004:
2004:
2005:
2006:
2006:
2008:
2009:
2009:
2011:
2012: Zero Cost House
2012:
2013:
2014:
2015: God Bless Baseball
Adaptations
2008: {{nihongo|Friends|友達|Tomodachi'}}, Original: Kōbō Abe
2009: Tätowierung, Original: Dea Loher
Novels
2007:
2008:
Notes
References
Erbe, Anne (2013). "Translating Indirection". Theater 43 (1): 99–108.
Iwaki, Kyoko (2015). "Japanese Theatre after Fukushima: Okada Toshiki's Current Location". New Theatre Quarterly 31 (1): 70–89.
Iwaki, Kyoko (2011). Tokyo Theatre Today. Tōkyō, Japan: Hublet Publishing. pp. 101–114.
Nahm, Kee-Yoon (2013). "Selfless Acts". Theater 43 (1): 126–132.
Poulton, Cody (2011). "Krapp’s First Tape: Okada Toshiki’s Enjoy". The Drama Review 55 (2): 150–157.
Uchino, Tadashi (2006). "Globality's Children: Thinking Through the "Child's" Body As a Strategy of Flatness in Performance". The Drama Review'' 50 (1): 57–66.
Zinoman, Jason (2014). "Writing For Foreigners (Americans)". The New York Times. Retrieved May 4, 2015.
External links
chelfitsch, official site
chelfitsch, Facebook page
20th-century Japanese novelists
21st-century Japanese novelists
Living people
1973 births
Writers from Yokohama
20th-century Japanese dramatists and playwrights
21st-century Japanese dramatists and playwrights