محمد مولسهول

محمد مولسهول
ياسمينة خضراء هو الاسم المستعار للكاتب الجزائري محمد مولسهول. وهو كاتب
جزائري يعيش في فرنسا، ويُعد من أشهر الروائيين الجزائريين في العالم، حيث كتب حوالي 40 رواية، ونشر مؤلفاته في أكثر من 50 دولة.
سيرته
ولد بتاريخ 10 يناير/كانون الأول 1955 بالقنادسة في ولاية بشار الجزائرية، كانت والدته ذات الأصول البدوية «الراوية الرئيسية» لقبيلتها، وكان والده ضابطًا ممرضًا، وانضم إلى جيش التحرير الوطني الجزائري مع بداية الكفاح الجزائري ضد فرنسا، في عمر التاسعة التحق مع أخويه الأصغر سنًا منه بمدرسة أشبال الثورة في قصر المشوار بتلمسان بالغرب الجزائري، وهي مدرسة تديرها وزارة الدفاع الوطني، وتتكفل وزارة التربية بالدراسة، والحياة فيها شبه عسكرية، يصف محمد بداية شغفه بالكتابة في سيرته الذاتية بعنوان «الكاتب»، حيث أراد أن يكون شاعراً في اللغة العربية، لكنه التقى بأستاذ من أصل فرنسي. أنهى مجلده الأول من القصص القصيرة في سن الثامنة عشر أثناء وجوده في المدرسة العسكرية، والذي سيظهر بعد أحد عشر عامًا باسم «حورية» في 1984.
مسيرة عسكرية
تخرج من المدرسة العسكرية متحصلا على الباكالوريا سنة 1974، والتحق بأكاديمية شرشال العسكرية حتى تخرج منها برتبة ملازم عام 1976، ثم التحق بالقوات المحمولة جوا، وخلال فترة عمله في الجيش أصدر ثلاث مجموعات قصصية وثلاث روايات موقعة باسمه الحقيقي بين 1984-1989.
في أوائل التسعينيات كان متمركزًا على الحدود الجزائرية المغربية وفي ولاية وهران كقائد في القوات الخاصة، أثناء الانتشار العسكري ضد الأصوليين الإسلاميين والجيش الإسلامي للإنقاذ والجماعة الإسلامية المسلحة، وأصيب بثلاث انهيارات عصبية ونجا من كمينين وأجبر ثلاث مرات على الهبوط بطائرة هليكوبتر.
اعتزل الحياة العسكرية في عام 2000 بعد 26 عاماً من الخدمة وقرر التفرغ للكتابة واستقر لاحقاً مع أسرته في فرنسا.
فرنسا
في العام التالي 2001 نشر روايته «الكاتب» التي أفصح فيها عن هويته الحقيقية وتليها «دجال الكلمات» كتاب يبرر فيه مسيرته المهنية، وتبلغ شهرته حد العالمية حيث تترجم وتباع كتبه في 25 بلد حول العالم. تتطرق أفكار ياسمينة خضراء إلى مواضيع تهز أفكار الغربيين عن العالم العربي، حيث ينتقد الحماقات البشرية وثقافة العنف، ويتحدث عن جمال وسحر وطنه الأم الجزائر، ولكن يتحدث أيضاً عن الجنون الذي يكتسح كل مكان بفضل الخوف وبيع الضمائر متذرعاً بالدين ومخلفاً وراءه حماماتٍ من الدم.
الحملة الرئاسية 2014
أعلن مولسهول ترشحه لرئاسة الجزائر في 2 نوفمبر 2013، ولكنه لاحقًا لم يتمكن من جمع التوقيعات اللازمة للدخول كمُرشح في الانتخابات البالغة 90 ألف توقيع، حيث استطاع جمع 43 ألف توقيع من التوقيعات المطلوبة.
أعماله
باسم محمد مولسهول
« - آمين»، 1984.
« - الحرية: قصص»، 1984.
« - الفتاة على الجسر»، 1985.
« - القاهرة: خلية الموت»، 1986.
« - الجانب الآخر من المدينة»، 1988.
« - امتياز طائر الفينيق، الجزائر»، 1989.
باسم ياسمينة خضرة
كل كتابات ياسمينة خضرة باللغة الفرنسية وهي:
« - الجنون بالمبضع»، 1990.
« - معرض الأوباش: تحقيقات المفوض لوب»، 1993.
« - موريتوري»، نشر توبي برس، 1997.
« - أبيض مزدوج»، 1998.
« - الربيع الوهم»، 1998.
« - بسم الله»، 1998.
« - بماذا تحلم الذئاب»، 1999.
« - الكاتب»، 2001.
« - دجال الكلمات»، 2002.
« - سنونو كابل»، 2002.
« - ابن عم كاف»، 2003.
« - قسمة الميت»، 2004.
« - الهجوم»، 2005.
« - صافرات بغداد»، 2006.
« - هذا هو الحال في الواقع»، رواية، 2008.
« - المعادلة الأفريقية»، 2011.
« - الملائكة تموت من جراحنا»، 2013.
« - ماذا تنتظر القردة»، 2014.
« - ليلة الدكتاتور الأخيرة»، 2015.
« - ليس لهافانا ربّ يحميها»، 2016.
«»، 2017.
« - خليل»، 2018.
«آلهة الشدائد»، 2010.
«زهرة البليدة»، 2005.
الترجمات الإنجليزية
«»، ترجمها للإنجليزية ليندا بلاك، نشر توبي برس، 2000.
«»، ترجمها للإنجليزية ديفيد هيرمان، نشر توبي برس، 2003.
«»، ترجمها للإنجليزية ليندا بلاك، 2003.
«»، ترجمها للإنجليزية جون كولين، نشر نان ايه تاليس ودوبلداي، 2004.
«»، ترجمها للإنجليزية أوبري بوتسفورد، نشر توبي برس، 2005.
«»، ترجمها للإنجليزية أوبري بوتسفورد، نشر توبي برس، 2006.
«»، ترجمها للإنجليزية جون كولين، نشر نان ايه تاليس، 2006.
«»، ترجمها للإنجليزية جون كولين، نشر نان ايه تاليس، 2007.
«»، ترجمها للإنجليزية دونالد نيكولسون سميث، أليسون ووترز، 2013.
«»، ترجمها للإنجليزية أوبري بوتسفورد، نشر توبي برس، 2009.
«»، ترجمها للإنجليزية فرانك وين، 2010.
«»، ترجمها للإنجليزية جوليان إيفانز، نشر غاليك بوكس، 2015.
«»، ترجمها للإنجليزية هوارد كيرتس، نشر غاليك بوكس، 2015.
«»، ترجمها للإنجليزية هوارد كيرتس، نشر غاليك بوكس، 2016.
«»، ترجمها للإنجليزية جون كولين، نشر نان ايه تاليس، 2021.
الترجمات العربية
«آلهة الشدائد»، ترجمة نيرمين العمري، دار الكتاب العربي، بيروت، 2011.
«سنوات كابل: رواية»، ترجمة محمد ساري، دار الفارابي، بيروت، 2007.
«أشباح الجحيم: رواية»، ترجمة محمد ساري، دار الفارابي، بيروت، 2007.
«فضل الليل على النهار»، ترجمة محمد ساري، سيديا، 2013.
«الصدمة: رواية»، دار الفارابي، بيروت، 2007.
«القريبة كاف: رواية»، دار الفارابي، بيروت، 2011.
«بم تحلم الذئاب: رواية»، ترجمة وتقديم أمين الزاوي، دار الغرب، وهران، 2002.
«خليل: رواية»، ترجمة ديمة علي فقيه، نوفل: هاشيت أنطوان، 2020.
«ليس لهافانا رب يحميها»، ترجمة قبيسي حسين، 2018.
«ليلة الريس الأخيرة»، 2017.
«مكر الكلمات»، دار الفارابي، بيروت، 2011.
أعمال حُولت لأفلام
2007: «موريتوري» إخراج أوكاشا تويتا.
2012: "فضل الليل على النهار"، إخراج الكسندر اركادي.
2012: "الهجوم"، إخراج زياد دويري.
2019: «طائر السنونو في كابل»، إخراج زابو بريتمان.
دراسات نقدية
«ياسمينة خضرا: هكذا تكلم. هكذا كتب. : أصدق اعترافاته. أشهر مواقفه. أهم حواراته ونصوصه»، تقديم وإعداد زهرة ديك، دار الهدى، 2013.
جوائز وتكريمات
2001: ميدالية فيرميل من معهد فرنسا بناء على اقتراح من الأكاديمية الفرنسية.
2005: «أفضل كتاب لعام 2005» من صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل وكريستيان ساينس مونيتور.
2006: جائزة الوكالة الفرنسية للتنمية الأدبية.
2011: جائزة هنري غال الكبرى للأدب، وهي جائزة فخرية من معهد فرنسا.
2018: الجائزة الكبرى للجمعيات الأدبية فئة الرسائل الجميلة، عن عمل «خليل».
وصلات خارجية
الموقع الرسمي للكاتب
مراجع
livres.fluctuat.net
أسماء قلمية
جزائريون في القرن 21
أشخاص على قيد الحياة
أشخاص من القنادسة
روائيو القرن 20
روائيو القرن 21
روائيون جزائريون
عسكريون جزائريون
كتاب باللغة الفرنسية
كتاب جزائريون فرانكفونيون
كتاب وكاتبات فرنسيون
مواليد 1374 هـ
مواليد 1955
مواليد في القنادسة
كتاب بأسماء مستعارة القرن 21
كتاب بأسماء مستعارة القرن 20