PolyAgent/wiki_arabic_en_parallel_20231101 huggingface dataset:
Hyde Park, Pennsylvania

Hyde Park, Pennsylvania
Hyde Park is a borough in Westmoreland County, Pennsylvania, United States. The population was 509 at the 2020 census.
Pedestrian Footbridge
Located between the borough of Hyde Park and the borough of Leechburg, the footbridge, locally known as "The Walking Bridge", is a suspension bridge that stretches 600 feet across the Kiskiminetas River. It is one of the longest pedestrian suspension footbridges in the United States, and one of the only pedestrian bridges to connect two counties, in this case, Westmoreland and Armstrong counties. The official name of the bridge is the Armstrong County Bridge #13.
The original wooden bridge was built in 1920 on old piers from a railroad bridge that was destroyed by flooding in the early 1900s. The current metal bridge was built in 1955.
Geography
Hyde Park is located at (40.631729, -79.589618).
According to the United States Census Bureau, the borough has a total area of , of which is land and (20.69%) is water.
Surrounding and adjacent neighborhoods
Hyde Park has only one land border, with Allegheny Township to the south. Across the Kiskiminetas River in Armstrong County, Hyde Park runs adjacent with Parks Township to the east, Gilpin Township to the north and Leechburg to the west.
Demographics
|footnote=Sources:
}}
At the 2000 census there were 513 people, 212 households, and 149 families living in the borough. The population density was . There were 231 housing units at an average density of . The racial makeup of the borough was 99.61% White and 0.39% African American. Hispanic or Latino of any race were 0.78%.
Of the 212 households 26.9% had children under the age of 18 living with them, 57.5% were married couples living together, 8.0% had a female householder with no husband present, and 29.7% were non-families. 25.9% of households were one person and 9.9% were one person aged 65 or older. The average household size was 2.39 and the average family size was 2.87.
The age distribution was 22.2% under the age of 18, 5.7% from 18 to 24, 25.3% from 25 to 44, 27.5% from 45 to 64, and 19.3% 65 or older. The median age was 43 years. For every 100 females, there were 99.6 males. For every 100 females age 18 and over, there were 92.8 males.
The median household income was $34,722 and the median family income was $39,519. Males had a median income of $31,979 versus $21,250 for females. The per capita income for the borough was $15,214. About 10.2% of families and 14.1% of the population were below the poverty line, including 25.2% of those under age 18 and none of those age 65 or over.
References
Boroughs in Westmoreland County, Pennsylvania
Populated places established in 1898
Pittsburgh metropolitan area
1898 establishments in Pennsylvania
كارين هنتر

كارين هنتر هي صحفية أمريكية، ولدت في 24 أبريل 1966.
مراجع
أعضاء هيئة تدريس جامعة نيويورك
أكاديميات أمريكيات
أمريكيات في القرن 21
أمريكيون أفارقة مسيحيون
خريجو جامعة درو
صحفيات أمريكيات
صحفيون من نيوجيرسي
مواليد 1966
Sean Corcoran

Sean Corcoran MIDI (born 8 July 1969) is an Irish visual artist noted for his stained glass, mosaics, wooden sculpture, and sand art.
Career
In more recent years Corcoran has exhibited his work in digital art, photography, and mapmaking. He also does interior design and has been accepted as a member of The Institute of Designers of Ireland. He resides in Waterford, Ireland with his family. He is the artistic director of The Art Hand, an art school in Waterford, that specialises in art courses in stained glass, mosaic, digital art, film, and painting.
He was the resident artist/designer and co-owner (with his father Jim) of The Salvage Shop, which is now closed. It was described by the art critic Liam Murphy as an emporium of the imagination. In 1998, The Salvage Shop assisted Red Kettle Theatre Company with its production of Jim Nolan’s play The Salvage Shop that was loosely based on the Corcorans' premises.
Sean Corcoran's solo exhibitions have included Bandsaw and Glasscutter (1996), Streetscape and Other Shapes(1999), Photo Distortions (2005) and Lost and Found (2006). He has been involved in many group shows and in 2000 was one of the American artist Ernest Ruckle's collaborators for the Euro Disney Art Show held in the Louis K. Meisel Gallery in Soho, New York. He is currently working on as series of photographic projects including what he terms Drive by Shootings and The Face of a City. His official website shows an extensive portfolio of work and has a regularly updated journal. In 2009, he completed a map, guide and DVD of Omey Island in Connemara, County Galway, Ireland. He claims to have witnessed a Dobhar-chú / master otter in the lake on the island. He has received much media coverage for his creations.
Corcoran creates large beach murals, often in the sand beach at Copper Coast Geopark.
References
External links
seancorcoranart.com (archive)
1969 births
Living people
Irish male artists
People from Waterford (city)
Artists from County Waterford
20th-century Irish artists
21st-century Irish artists
ملعب بارك ستاد ليمبورغ

ملعب بارك ستاد ليمبورغ هو ملعب لكرة القدم في كيركراده، تم الانتهاء منه في عام 2000. يتسع في الوقت الحاضر لـ19979 مقعدًا ، تم افتتاح الملعب رسميًا في 15 أغسطس 2000 بمباراة ودية بين رودا كيركراده وريال سرقسطة.
التسمية
يعود اسم استاد بارك ستاد ليمبورغ إلى المنطقة التي تم بناؤها فيها، بارك ستاد. تم دفع تكاليف ملعب بارك ستاد ليمبورغ جزئيًا من قبل أكبر بلديتين في تلك المنطقة، هيرلين وكيركراده التي تمتلك الملعب حالياً.
التاريخ
كانت هناك بالفعل خطط لإنشاء ملعب كرة قدم جديد خلال موسم 1993-1994. في البداية ، كان نادي رودا كيركراده يأمل في بناء ملعب جديد في بداية موسم 1996-1997. بسبب الخلافات بين بلديتي هيرلين وكيركراده حول موقع الملعب، كان على نادي رودا كيركراده الاستمرار في لعب مبارياتها في منتزه بلدية كالهيد الرياضي، الذي لم يعد يلبي المتطلبات الحديثة.
الملعب الجديد الذي صممه المهندس المعماري يان دوتزنبرج. كان من المقرر بناء الملعب في منطقة دي لوخت الصناعية في كيركراده. في يونيو 1999، بعد ست سنوات من الإعلان عن خطط الإنشاء، سُمح للنادي أخيرًا بالبدء في البناء.
تم الإعلان عن اسم الملعب في فبراير 2000: ملعب بارك ستاد ليمبورغ. تم الانتهاء من الاستاد الجديد في صيف عام 2000.
صور
المراجع
رودا ياي سي
مبان ومنشآت في كيركراده
ملاعب رياضية في ليمبورغ (هولندا)
ملاعب كرة قدم في هولندا
أس دي.كيه أف زي. 251

أس دي.كيه أف زي. 251
The Sd.Kfz. 251 (Sonderkraftfahrzeug 251 ) مركبة نصف مجنزرة كانت مركبة قتال مدرعة ألمانية في الحرب العالمية الثانية صممتها شركة هانوماغ، استنادًا إلى أس دي.كيه أف زي. 11 السابق غير المدرعة.. تم تصميم 251 لنقل المشاة الآلية الألمانية بانزرجرينادير في المعركة.كانت أكثر المركبات النصف مجنزرة الألمانية إنتاجًا على نطاق واسع، بما لا يقل عن 15،252 مركبة ونماذج أنتجتها سبعة شركات تصنيع. تشير بعض المصادر إلى أن SDKKZ. يشار إلى 251 بشكل شائع ببساطة باسم " Hanomags" من قبل كل من الجنود الألمان والحلفاء على اسم الشركة المصنعة للسيارة. أشار إليها الضباط الألمان باسم SPW (Schützenpanzerwagen ، أو عربة المشاة المدرعة) في أوامرهم اليومية ومذكراتهم.
التصميم
كانت هناك أربعة تعديلات نموذجية رئيسية (Ausführung A حتى D)، والتي شكلت الأساس لما لا يقل عن 22 نموذجا. كانت الفكرة الأولية لمركبة يمكن استخدامها لنقل فرقة واحدة مكونة من 10 مدافع بانزرجرينادير إلى ساحة المعركة محمية من نيران الأسلحة الصغيرة للعدو، ومع بعض الحماية من نيران المدفعية. بالإضافة إلى ذلك، سمح التركيب القياسي لمدفع رشاش م جي-34 أو إم جي-42 واحد على الأقل للمركبة بتوفير نيران لمجموعة المدفعية أثناء تفكيكها وفي القتال.
استعمال
تم إصدار نماذج الإنتاج المبكرة لهذه السيارة للفرقة المدرعة الأولى في عام 1939.
المراجع
المصادر
مركبات قتال مدرعة ألمانية في الحرب العالمية الثانية
عتاد عسكري استحدث في عقد 1930
مركبات عسكرية 1930–1939
مركبات نصف مجنزرة ألمانية
مركبات نصف مجنزرة في الحرب العالمية الثانية
ناقلات أفراد مدرعة ألمانية
ناقلات جنود مدرعة
ميليسا مور

ميليسا مور هي ممثلة أمريكية، ولدت في 27 ديسمبر 1963 بفرسايليس في الولايات المتحدة.
مراجع
وصلات خارجية
فارسات خيول أمريكيات
ممثلات أفلام أمريكيات
ممثلات تلفزيون أمريكيات
مواليد 1963
Mustapha Moustawdae

Mustapha Moustawdae or Moustawdaa (Arabic: مصطفى مستودع; born 28 September 1968) is a Moroccan international footballer. Quick and skillful, he is considered one of the best strikers in the history of Moroccan football.
He spent most of his career playing for Moroccan club Raja CA. He helped the club win two champions leagues in three years in 1997 and 1999 and took part in the 2000 FIFA Club World Cup where he was one the team's best players. He's also the only Moroccan player to have won three Champions League titles, in 1989, 1997 and 1999.
Honors
Raja CA
Botola: 1995–96, 1996–97, 1997–98, 1998–99; runner-up: 1991–92
Coupe du Trône: 1996; runner-up: 1992
CAF Champions League: 1997, 1999
CAF Super Cup: 2000; runner-up: 1998
Afro-Asian Cup: 1998
Arab Club Champions Cup: runner-up: 1996
References
1968 births
Living people
Moroccan men's footballers
Raja CA players
Men's association football midfielders
Rubén Héctor Sosa

Rubén Héctor Sosa (14 November 1936 – 13 September 2008) was an Argentine football forward who played for Argentina in the 1962 FIFA World Cup. He was nicknamed Marqués (Marquis). He also played in Argentina for Racing Club, Platense and Flandria, in Uruguay for Cerro and Nacional and in the United States for the Boston Beacons.
Honours
Racing Club
Primera División: 1958, 1961
Argentina
Copa América: 1959
References
External links
Rubén Héctor Sosa (soccerstats)
1936 births
2008 deaths
Argentine men's footballers
Argentina men's international footballers
Men's association football forwards
Racing Club de Avellaneda footballers
1962 FIFA World Cup players
Club Atlético Platense footballers
C.A. Cerro players
Club Nacional de Football players
Boston Beacons players
Argentine expatriate men's footballers
Expatriate men's footballers in Uruguay
Expatriate men's soccer players in the United States
North American Soccer League (1968–1984) players
Copa América-winning players
Argentine expatriate sportspeople in Uruguay
Argentine expatriate sportspeople in the United States
متحف الأروقة

متحف الأروقة ، المعروف أيضًا باسم متحف أروقة الميتروبوليتان ، هو متحف في فورت ترايون بارك في واشنطن هايتس، مانهاتن، مدينة نيويورك، متخصص في الفن والعمارة الأوروبية في العصور الوسطى، مع التركيز على الفترتين الرومانية والقوطية. يديره متحف متروبوليتان للفنون، ويحتوي على مجموعة كبيرة من الأعمال الفنية التي تعود إلى العصور الوسطى والتي تظهر في الإعدادات المعمارية للأديرة والأديرة الفرنسية. تتمحور مباني المتحف حول أربعة أروقة - كوشا وسانت غييوم وبونفونت وتري - تم الاستحواذ عليها من قبل النحات الأمريكي وتاجر التحف جورج غراي بارنارد في فرنسا قبل عام 1913، وانتقلت إلى نيويورك. تم شراء مجموعة بارنارد وضمها للمتحف من قبل الممول والمحسن جون روكفلر الابن. كما أغنى كل من من جون بيربونت مورجان وجوسيف برامر أروقة المتحف بما تبرعوا به من أعمال فنية.
بعض الأعمال المعروضة
المراجع
الفن في العصور الوسطى
تأسيسات سنة 1938 في مدينة نيويورك
فن جنائزي
مبان ومنشآت في السجل الوطني للأماكن التاريخية في مانهاتن
متاحف فنية ومعارض في مدينة نيويورك
متاحف مانهاتن
متحف المتروبوليتان للفنون
مؤسسات أسستها عائلة روكفلر
واشنطن هايتس
إيفان ميكلوش

إيفان ميكلوش (مواليد 2 يونيو 1960) هو سياسي سلوفاكي شغل منصب وزير المالية لسلوفاكيا في الفترة من 2002 حتى 2006 ومرة أخرى من 2010 حتى 2012.
مراجع
أشخاص من سفيدنيك
خريجو جامعة الاقتصاد في براتيسلافا
خريجو كلية لندن للاقتصاد
مواليد 1960
وزراء مالية سلوفاكيا
جيف بيل (لاعب دوري الرغبي)

جيف بيل (لاعب دوري الرغبي)
جيف بيل هو لاعب دوري الرغبي أسترالي، ولد في 1973.
مراجع
أجنحة دوري رغبي
أستراليون من أصل إسكتلندي
لاعبو دوري الرغبي أستراليون
لاعبو منتخب إسكتلندا الوطني لدوري الرغبي
لاعبو منتخب كوينزلاند الوطني لدوري الرغبي
لاعبو وسط دوري رغبي
مواليد 1973
دون فوجي

دون فوجي هو ياباني، ولد في 6 يوليو 1970 في مينوه في اليابان.
روابط خارجية
مراجع
أشخاص على قيد الحياة
أشخاص من مينوه (أوساكا)
مصارعون محترفون في القرن 20
مصارعون محترفون في القرن 21
مصارعون محترفون يابانيون
مواليد 1970
Majres

Majres is one of the villages surrounding the towns of Sodfa in the Asyut Governorate, Egypt. According to statistics from the year 2006, the total population in Majres was 11858 people, of which 6093 are men and 5765 women.
References
Villages in Egypt
شيعان (أمانة العاصمة)

شيعان (أمانة العاصمة)
شيعان هي إحدى قرى مديرية ضواحي الأمانة سنحان وبني بهلول التابعة لمحافظة أمانة العاصمة صنعاء اليمنية ، بلغ تعداد سكانها 1869 نسمة حسب الإحصاء الذي أجري عام 2004.
مراجع وروابط خارجية
World Gazetteer:Yemen
الجهاز المركزي للإحصاء بالجمهورية اليمنية
المركز الوطني للمعلومات باليمن
قرى مديرية ضواحي الأمانة سنحان وبني بهلول
Archduchess Maria of Austria (1584–1649)

Archduchess Maria of Austria (1584–1649)
Archduchess Maria of Austria (German: Erzherzogin Maria von Österreich) (Innsbruck, 16 June 1584 – Innsbruck, 2 March 1649) was the daughter of Ferdinand II, Archduke of Austria and his second wife Anne Juliana Gonzaga. She became a nun.
References
1584 births
1649 deaths
Daughters of monarchs
Coutinho (footballer, born 1984)

Coutinho (footballer, born 1984)
Rafael Coutinho Barcellos dos Santos (7 March 1984 – 4 October 2020), known as just Coutinho, was a Brazilian footballer who played for Agremiação Sportiva Arapiraquense (ASA) as a defensive midfielder.
Career
Coutinho made his professional debut aged 19 for Vasco da Gama in the 2–1 win over Coritiba on 25 September 2003. He scored his first goal in the Rio Derby against Flamengo on 11 April 2004.
Coutinho was signed by Fortaleza in a one-year deal in January 2009.
Honours
Tombense
Campeonato Brasileiro Série D: 2014
References
External links
CBF
netvasco.com.br
rafaelcoutinho.com.br
crvascodagama.com
Guardian Stats Centre
1984 births
2020 deaths
Brazilian men's footballers
Brazilian expatriate men's footballers
CR Vasco da Gama players
C.F. Estrela da Amadora players
Botafogo de Futebol e Regatas players
Tombense Futebol Clube players
Figueirense FC players
Criciúma Esporte Clube players
Fortaleza Esporte Clube players
Guarani FC players
América Futebol Clube (RN) players
Clube Atlético Linense players
Associação Portuguesa de Desportos players
Campeonato Brasileiro Série A players
Campeonato Brasileiro Série B players
Primeira Liga players
Expatriate men's footballers in Portugal
Men's association football midfielders
People from Macaé
Footballers from Rio de Janeiro (state)
People from Armação dos Búzios
شيحة (جبلة)

شيحة (جبلة)
شيحة محلة تابعة لقرية المعاصر، التابعة لعزلة الشراعي بمديرية جبلة إحدى مديريات محافظة إب في الجمهورية اليمنية، بلغ تعداد سكانها 50 حسب تعداد اليمن لعام 2004.
مراجع وروابط خارجية
المركز الوطني للمعلومات باليمن
شيحة
ستيفن ر. إل. كلارك

ستيفن ر. إل. كلارك هو فيلسوف بريطاني، ولد في 30 أكتوبر 1945 في لوتن في المملكة المتحدة.
مراجع
وصلات خارجية
أشخاص على قيد الحياة
أشخاص من لوتن
أكاديميو جامعة غلاسكو
أكاديميون من جامعة درم
أكاديميون من جامعة ليفربول
خريجو كلية باليول (أوكسفورد)
زملاء كلية أول سولز (أكسفورد)
فلاسفة أنجليكان
فلاسفة إنجليز
فلاسفة إنجليز في القرن 20
فلاسفة إنجليز في القرن 21
فلاسفة بريطانيون في القرن 20
فلاسفة بريطانيون في القرن 21
كتاب إنجليز في القرن 20
كتاب إنجليز في القرن 21
كتاب ذكور إنجليز في القرن 20
مواليد 1945
Sari Bolagh, East Azerbaijan

Sari Bolagh, East Azerbaijan
Sari Bolagh (also Romanized as Sārī Bolāgh; also known as Zarybulag) is a village in Peyghan Chayi Rural District, in the Central District of Kaleybar County, East Azerbaijan Province, Iran. At the 2006 census, its population was 38, in 9 families.
References
Populated places in Kaleybar County
Garth Gerhart

Garth Gerhart
Garth Gant Hallquist Gerhart (born October 21, 1988) is a former American football center. He attended Arizona State University from 2007 to 2011.
Professional career
Gerhart was signed by the Cleveland Browns after going undrafted in the 2012 NFL Draft before signing with the Packers on January 8, 2013. He was released from the Packers on August 31, 2013. He was signed to the Carolina Panthers' practice squad for the beginning of the 2013 season before shortly being released. Gerhart was signed to the Green Bay Packers' practice squad on October 10, 2013. He was later signed to the active roster before Week 1 of the 2014 season. On January 5, 2016, Gerhart signed a reserve/futures contract with the Cleveland Browns. On September 3, 2016, he was released by the Browns.
Personal life
A native of Norco, California, Gerhart was considered a three-star recruit by Rivals.com. Garth Gerhart is the younger brother of 2009 Heisman Trophy runner-up Toby Gerhart. His father, Todd, also played football.
References
External links
NFL Combine bio
Arizona State Sun Devils bio
1988 births
Living people
American football centers
Arizona State Sun Devils football players
Players of American football from Corona, California
Players of American football from Norco, California
Cleveland Browns players
Carolina Panthers players
Green Bay Packers players
Norco High School alumni
محمد بن منديل المغراوي

محمد بن منديل المغراوي زعيم قبلي، تولى رئاسة إمارة مغراوة بعد وفاة أخيه العباس سنة 647هـ. واستمر حتى سنة 662هـ حين قتله أخواه ثابت وعايد، وتولى ثابت مكانه.
مراجع
حكام إمارة مغراوة
وفيات 662 هـ
ميلتون سانتوس

ميلتون سانتوس هو جغرافي ومحامي برازيلي، ولد في 3 مايو 1926 في في البرازيل، وتوفي في 24 يونيو 2001 في ساو باولو في البرازيل بسبب سرطان البروستاتا.
مراجع
وصلات خارجية
أشخاص من باهيا
أعضاء هيئة تدريس جامعة ساو باولو
جغرافيون برازيليون
جغرافيون بشريون
جغرافيون في القرن 20
مواليد 1926
وفيات 2001
Domingo Ramón

Domingo Ramón
Domingo Jesús Ramón Menargues (born March 10, 1958 in Crevillente, Alicante) is a retired long-distance runner from Spain, known for winning the bronze medal in the men's 3000 m steeplechase event at the 1982 European Championships in Athens, Greece. He represented his native country in two Summer Olympics (1980 and 1984). Ramón set his personal best (8:15.74) in the event on July 21, 1980 at the 1980 Summer Olympics in Moscow.
He was twice a competitor at the World Championships in Athletics, in 1983 and 1987, and was also a four-time champion of Spain in 3000 m steeplechase, in 1980 (8:29.40), 1981 (8:21.09), 1982 (8:27.07), and 1984 (8:29.91).
Competition record
References
1982 Year Ranking
1958 births
Living people
People from Crevillent
Sportspeople from the Province of Alicante
Spanish male long-distance runners
Spanish male steeplechase runners
Olympic athletes for Spain
Athletes (track and field) at the 1980 Summer Olympics
Athletes (track and field) at the 1984 Summer Olympics
World Athletics Championships athletes for Spain
European Athletics Championships medalists
Mediterranean Games silver medalists for Spain
Athletes (track and field) at the 1979 Mediterranean Games
Athletes (track and field) at the 1983 Mediterranean Games
Mediterranean Games medalists in athletics
تكافؤ ديناميكي وتكافؤ شكلي

تكافؤ ديناميكي وتكافؤ شكلي
التكافؤ الديناميكي والتكافؤ الشكلي هما مصطلحان لأساليب الترجمة التي أسسها يوجين نايدا. وفي الغالب، فإن هذين المصطلحين يقاربان مفهوم ترجمة المعنى بالمعنى (ترجمة معاني الجمل أو أشباه الجمل) وترجمة الكلمة بالكلمة (التي تعني ترجمة معنى الكلمة ككلمة واحدة متجاهلا دورها النحوي في الجملة) وقد كان نايدا يستخدمهما هكذا أحيانا. ولكن تعريفه الأول للتكافؤ الديناميكي كان بلاغيا: فقد كانت الفكرة أن على المترجم أن يترجم فيتأثر قارئها كتأثر قارئ نص المصدر بالنص.
الوظيفة والشكل
كما كتب نايدا بنفسه في قائمة المصطلحات في نظرية الترجمة وممارستها، فالتكافؤ الديناميكي هو «جودة الترجمة في نقل الرسالة من النص المصدر للنص الهدف فتكون استجابة قارئ الترجمة كاستجابة قارئ النص المصدر.» استخدم نايدا هذا المصطلح لتكون «استجابة المتلقي» معظمها دلالية - فالهدف أن يفهم قارئ النص المعنى من النص كفهم قارئ النص المصدر له ليعنيان الشيء نفسه مما أدى إلى اتهامات انتقادية بأن هذا الأسلوب هو الأسلوب الجديد لترجمة المعنى بالمعنى. ولكن لو أننا أمعنا النظر في كلمة «استجابة» لوجدنا أن التكافؤ الديناميكي لا يحتوي على لوغوس (المعنى والتركيب) التي قال عنها أرسطو (في البلاغة) لوغوس فحسب، بل على ايثوس (افتراضات القارئ لقوة النص) وباثوس (شعور القارئ بالنص).
لاحقاً، فضّل نايدا مصطلح «التكافؤ الوظيفي» على المصطلح السابق. فمصطلح «التكافؤ الوظيفي» لا يقترح أن التكافؤ يكون بين وظيفة النص المصدر في الثقافة المصدرة وبين وظيفة النص الهدف (المُترجم) في الثقافة الهدف فحسب، بل تكون الوظيفة كخاصية للنص. فيمكن أن نرى التكافؤ الوظيفي في السياق الديناميكي وبين الثقافات الأوسع - ككيفية تفاعل الناس في الثقافات وليست كهيكل للنص فحسب.
فالأصل من صياغة هذان المصطلحان «التكافؤ الديناميكي» و«التكافؤ الشكلي» هو وصف لطرق ترجمة الإنجيل. ولكن يمكن تطبيقهما على أي ترجمة.
النظرية والتطبيق
لأن التكافؤ الديناميكي يتحاشى الالتزام بالقواعد النحوية للنص المصدر وذلك لجعل النص الهدف سلس القراءة في اللغة الهدف. ويستخدم غالباً عندما تكون قراءة الترجمة أهم من المحافظة على القواعد النحوية، فإن الرواية تترجم باستخدام التكافؤ الديناميكي، بينما في الدبلوماسية أو في مجالات رجال الأعمال فإن بعض الناس يصرون على استخدام التكافؤ الشكلي لأنهم يعتقدون أن الإخلاص في نقل القواعد النحوية للغة يزيد من الدقة.
أحيانا يكون التكافؤ الشكلي أفضل من الواقع إذا كان السبب يعود على أن قد تحتوي لغة على كلمة لمفهوم لا يوجد ما يكافئه في لغة أخرى. وفي مثل هذه الحالات فإنه قد يستخدم التكافؤ الديناميكي أو قد تستحدث كلمة في اللغة الهدف لتوضح المفهوم (غالبا تكون باستعارة كلمة من اللغة المصدرة)
كلما اختلفت اللغة المصدرة عن اللغة الهدف، يصعب فهم الترجمة الحرفية. ولكن أحيانا تسمح الترجمة الشكلية للقراء الذين يعرفون لغة المصدر ليروا كيف نُقل المعنى من النص المصدر مع المحافظة على الكنايات والأدوات البلاغية التي لا تترجم بالإضافة إلى الأسلوب
ترجمة الإنجيل:
استخدم مترجمو الإنجيل طرق مختلفة لتقديمه باللغة الإنجليزية تتراوح بين استخدام التكافؤ الشكلي استخداما مبالغا فيه واستخدام التكافؤ الديناميكي استخداما مبالغا فيه أيضا.
مصادر
دراسات ترجمة
نسخ وترجمات الكتاب المقدس
نقد كتابي
هربرت روبنسون (توضيح)

هربرت روبنسون (توضيح)
قد يقصد من «هربرت روبنسون» :
صفحات توضيح أشخاص
Perry Woodall

Perry Woodall
Perry Benjamin Woodall (November 26, 1912 – April 25, 1975) was a U.S. politician. A Republican from Toppenish, began his legislative career in 1939 as a member of the Washington State House of Representatives. In 1957 he was chosen to fill an unexpired term in the Washington State Senate, and subsequently was reelected to four additional terms. Woodall also served as the Minority Leader in the Senate and participated in redistricting negotiations during the 1960s.
1975 deaths
1912 births
Republican Party Washington (state) state senators
Republican Party members of the Washington House of Representatives
20th-century American politicians
يان بورتر

يان بورتر هو ممثل أمريكي، ولد في 12 أبريل 1965 في المملكة المتحدة.
مراجع
وصلات خارجية
خريجو جامعة كاليفورنيا الحكومية في لونغ بيتش
ممثلو تلفزيون بريطانيون
ممثلون من توررانسي (كاليفورنيا)
مواليد 1965