الخطبة الجنائزية والدعاء

الخطبة الجنائزية والدعاء
الخطاب الجنائزي والدعاء هو أقدم نص مكتوب بالاحرف اللاتينية كاملا باللغة المجرية. نمط الكلام باللغة المحلية الذي يمكن أن يقال على قبر المؤمن المتوفى بقي منتشرا في هذا العصر فقط في العالم الناطق بالألمانية. في المجر، من المفترض أن ممارسة الخطاب الجنائزي، والخطب الجنائزية (sermo super sepulchrum - الكلام فوق القبر) أصبحت منتشرة تحت التأثير الانتشار الألماني. يعود تاريخها إلى الفترة بين 1192 و1195 (III. في زمن بيلا)، يمكن العثور عليها في كتاب الكنيسة اللاتينية ، ما يسمى بمخطوطة الصلاة، والذي ربما كتبت في بولدفا، وهو دير بندكتيني من فترة أرباد في مقاطعة بورسود. النص اللاتيني للمخطوطة هو sacramentarium (كتاب صلاة يحتوي على دعاء قسيس)، وينتهي في الصفحة 135، النص المجري القديم مكتوب بالمجرية القديمة في الصفحة 136.
يُنسب اكتشاف المخطوطة الأول إلى Schier Xystus، وهو راهب أوغسطيني، لكن هذا موضع خلاف. تم الإبلاغ عن وجودها لأول مرة من قبل الراهب اليسوعي جورج براي في عام 1770، ونشر مقتطفات من سبعة أسطر منها. سلم جورج براي النص إلى زميله في الكنيسة، يانوس ساينوفيكس، الذي كان يبحث عن ادلة على العلاقة بين لغات السامي الاورالية واللغة المجرية. نُشر نص المخطوطة الكامل عام 1771. النص الأصلي موجود حاليًا في أرشيف المخطوطات بمكتبة إستفان سيشيني الوطنية في المجر.
بنية المخطوطة
وتتكون من جزأين: الأول من 26 سطراً من حديث جنائزي والاخر ترجمة من 6 أسطر لنص رسمي للكنيسة يمثل دعاءً.
الخطاب الجنائزي هو ترجمة حرة للنص اللاتيني الموجود في الصفحة التالية من المخطوطة، والدعاء هو ترجمة دقيقة للنص اللاتيني الموجود قبل عدة صفحات. تم حفظ ما مجموعه 190 كلمة هنغارية.
تم نسخ النص، لذلك يمكن افتراض أنه كان موجود بالفعل سابقا. كان مكان النسخ ديرًا بندكتيًا يحمل لقب القديس يوحنا، لكن مكانه غير معروف حاليا. يمكن أيضًا افتراض الثبات الزمني، فقد وجد تشابهًا في الوصف التاريخي لدفن يانوس كارولي روبرت هورفاث. كان من الممكن أن يكون مستخدما دائما لأن نصه كان مطلوبًا في كثير من الأحيان، مما يشير إلى أنه احتفظ به واستخدم في ترتيب كهنوتي من الاحتفالات، وليس بين الخطب أو عن طريق الوعظ.
تعتبر هذه المخطوطة المحتوية على الخطاب الجنائزي والدعاء مهمين أيضًا في أوروبا، حيث أصبح نوع الخطب الجنائزية شائعًا فقط خلال فترة الإصلاح.
النص
استخدم كاتب المخطوطة رمزيْن لتقسيم النص الأصلي: النقاط والأحرف الكبيرة في بدايات الجمل.
اسم النص هو خطابُ الموت (Sermo sup [er] sepulchrum، أي الكلام الذي يقال فوق القبر عند المتوفى).
الصلاة على خطاب من القتلى (oratio)
المراجع
المصادر
سيرة جيورجي صلي على jezsuita.hu
[ميكلوس ريفاي] ريفاي، جوانيس نيكولاي (1803). أنتيكيتاتورا هنغاريكا. المجلد 1. بستيني: typis Mathiae Trattner، M. DCCC. ثالثا. 360 ص.
مداس إيديت (2002). خطاب الموت = Die Grabrede. طبعة مكررة. بودابست: مكتبة Széchenyi الوطنية. [12] ص. (Margaritae Bibliothecae Nationalis Hungariae)
زولتان تولسي (2007). الإعلانات المبكرة لخطاب الموت والصلاة: نصوص في التهجئة والتفسيرات. [تم تصميم الرسم التوضيحي بواسطة سيسيليا زاباري؛ [ينشر. أ] جامعة ميسكولك. ] بولدفا؛ ميسكولك: جامعة ميسكولك. 84 ص.
مداس إيديت (2007). «على الحدود الشفوية والمكتوبة». في: Mihály Szegedy-Maszák (رئيس التحرير.) قصص الأدب الهنغاري. [1. ربط. ]، من البداية حتى عام 1800. بودابست: فكر. 703 ص.
يانوس هورفات: بدايات التربية الأدبية المجرية، سنة 1931
Jakubovich - Pais: كتاب القراءة المجري القديم، بيكس، 1929
المؤلفات
Gábor Döbrentei: آثار اللغة المجرية القديمة (I.). بوذا، 1838
جيولا زولناي: ذكرياتنا اللغوية حتى عصر طباعة الكتاب. بودابست 1984
Loránd Benkő: آثار العصر Árpádian في المجرية. بودابست، 1980
فيرينك أ.مولنار: أقدم الذكريات النصية المجرية. القراءة والتفسير والتفسير وعلم العبارات. أجاثا الثامن عشر. كلية الآداب، قسم فقه اللغة الكلاسيكية، جامعة ديبريسين. منشورات مستودع اللغة والتاريخ الثقافي 8. ديبريسين، 2005
معلومات أكثر
كلام الموت والدعاء المتحدث: جيورجي بانفي youtube.com
التسجيلات الصوتية، nyelvemlekek.oszk.hu
تفسير الكلام الجنائزي والصلاة ج 3
ملاحظات إضافية - كتابات فيرينك أ. مولنار في حرس اللغة المجرية، c3.hu
اقتباسات خطاب الموت في الشعر المجري الحديث
الترجمة الفرنسية والأصل اللاتيني للنص، web.archive.org
معلومات أساسية باللغة الإنجليزية، mek.oszk.hu
الترجمة الإنجليزية، 1moment.hu
النص المخلص لخطاب الموت والصلاة وغيرها من الآثار المجرية القديمة ونسخة تم تطبيعها مع اللغة المجرية اليوم متوفرة ويمكن البحث عنها في مجموعة الكتب المجرية القديمة.
أدب مجري
أقدم مخطوطات لغوية معروفة
اللغة المجرية
خطب جنائزية
قداس كاثوليكي
كتب عقد 1190
مواعظ مسيحية