PolyAgent/wiki_arabic_en_parallel_20231101 huggingface dataset:
بلال (مجلة)

بلال (مجلة)
مجلة بلال هي مجلة لبنانية شهرية، صدر العدد الأول منها في ديسمبر 2002م. شعارها مجلة لكل الأجيال، ليست هناك إشارة لاسم المؤسسة التي تصدرها ولا لاسم رئيس التحرير، لكن الرسوم للرسام نبيل قدوح، والإخراج الفني لجمال شعيب. تصدر المجلة في داخل صفحاتها مواضيع باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية، وتكاد تكون المجلة الوحيدة من نوعها في هذا الشأن. قطع المجلة 28×21سم.
تنشر المجلة قصص الكرتون في حدود 8 صفحات من بين 50 صفحة ملونة، وأبرز شخصيات هذه القصص الكشاف بلال ثم حسونة، ويتضح من خلال مواضيع المجلة أنها تشجع الكشافة، كما أن بعض قصص الكرتون تحكي بطولات الشباب من حركة أمل. كما تهتم المجلة بالعلوم وتنشر صفحات باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية، حيث تختلط الأعمدة بهذه اللغات. توجه المجلة إلى أعمار متباينة، تنشر المجلة مساهمات القراء، وتتنوع الاهتمامات من الرياضة إلى العلوم والعلماء، ففي العدد الثالث هناك صفحة عن العالم اللبناني رمال حسن أحد الذين برعوا في علوم الفيزياء في أوروبا، كما تنشر المجلة القصص القصيرة، لا تعتمد المجلة على الإعلانات، وعلى غلافها إشارات متعددة إلى مواد المجلة. سعر المجلة 2000 ليرة لبنانية في عام 2003م
فريق العمل
أبرز كتاب المجلة
على حجازي
حساب قبيسي
نبيل قدوح
جبران سليمان
أبرز الرسامين
حسين حيدر
جمال شعيب
الأبواب
ركن الكشاف
رياضة
سلوك
واحة المعارف
أشغال وحرف
قصة العدد
مستر كومبيوتر
علوم
بأقلام الأصدقاء
قصة مثل
مقابلة: في العدد الثالث ضم هذا حواراً مع وزير التربية والتعليم
بلال الصغير: يحتوي على تسالي للأطفال الأصغر سناً وصوراً لهم تحت عنوان أصدقاء بلال.
انظر أيضاً
قائمة مجلات الأطفال العربية.
مجلة ماجد.
مجلة العربي.
مراجع
مجلات أطفال لبنانية
مجلات باللغة العربية
Adolfo Mourão

Adolfo Mourão
Adolfo Albino Mourão (born 29 June 1912 in Algés - deceased 14 June 1981), former Portuguese footballer who played for Sporting and the Portugal national team, as forward.
International career
Mourão made his national team debut 11 March 1934 in Madrid, in a 0-9 defeat against Spain. He gained 15 caps and scored 2 goals.
External links
1912 births
Sporting CP footballers
Portugal men's international footballers
Portuguese men's footballers
Primeira Liga players
1981 deaths
Men's association football forwards
Aculops

Aculops is a genus of mites that belongs to the family Eriophyidae that live as plant parasites. Some species, such as Aculops lycopersici, are severe crop or ornamental pests, while Aculops ailanthii is being considered as biocontrol for the extremely invasive tree-of-heaven in North America. Very little is known about this genus, with new species constantly being discovered even in well covered regions such as New Zealand.
Selected species
Aculops ailanthii (Lin-Fuping, Jin-Changle & Kuang-Haiyua, 1997) - ailanthus leafcurl mite
Aculops cannabicola (Farkas, 1960) – hemp russet mite
Aculops fuchsiae (Keifer, 1972) – fuchsia gall mite
Aculops lycopersici (Massee, 1937) – tomato russet mite
Aculops rhois (Stebbins, 1909) - poison ivy gall mite
Aculops tetanothrix (Nalepa, 1889) – willow gall mite
References
External links
Eriophyidae
Trombidiformes genera
William V. Madden

William V. Madden (1868- 1921) was an American architect who designed a number of Catholic churches, schools, convents and rectories in Rochester, New York.
Personal life
William V. Madden was born June 25, 1868, in Rochester, New York. He was educated in the local parochial and public schools with further instruction at the Mechanics' Institute, now Rochester Institute of Technology. He studied architecture in the offices of W. Foster Kelley and J. Foster Warner, the city's leading architect. He was then associated with contractor Thomas W. Finucane for five years, before forming the firm of Gordon & Madden with architect Edwin S. Gordon in 1902, who he had met working in Foster's office. Gordon and Madden worked together until 1918, when they dissolved their partnership. Gordon formed a new partnership, Gordon & Kaelber, and Madden established an independent practice. He continued to practice architecture for three more years until his death.
Gordon & Madden designed several projects for Kodak founder George Eastman, most prominently the former Eastman Dental Dispensary in Rochester, completed in 1917. They were also associated with the design of Kodak House in Kingsway, London, completed in 1911 with John James Burnet as architect of record.
Madden joined the American Institute of Architects in 1909. He died November 17, 1921, in Rochester.
Architectural works
Corpus Christi R. C. Church, Rochester, New York (1903)
Convent (former) of Immaculate Conception R. C. Church, Rochester, New York (1905)
St. Mary's R. C. Church, Canandaigua, New York (1905)
Alterations to the rectory (former) of Immaculate Conception R. C. Church, Rochester, New York (1909)
First Church of Christ, Scientist (former), Rochester, New York (1914–16)
Eastman Dental Dispensary (former), Rochester, New York (1915–17, NRHP 1983)
References
American ecclesiastical architects
Architects of Roman Catholic churches
Architects from Rochester, New York
1921 deaths
1868 births
Najwa Barakat

Najwa Barakat (born 1966, in Beirut) is a Lebanese Arab novelist, journalist and film director.
Career
After achieving studies in theater (Beirut Fine Arts Institute) and cinema (French cinema Institution), she moves definitely to Paris where she works as a freelance journalist in a number of Arabic newspapers and magazines, and gathered the materials for several cultural programs produced by Radio France Internationale (RFI) and the British Broadcasting Corporation (BBC). She also prepared the first fifteen episodes of the cultural program broadcast at Aljaz, and authored several movie scripts as well as directing several documentaries.
Najwa Barakat has published six novels (five in Arabic and one in French), most of which were published by Dar al-Adab in Beirut. Some of them have obtained awards and were translated into foreign languages, among which “The bus of good people” (1996), which received the "Prize of the best literary creation of the year", by the Lebanese Cultural Forum, Paris, in 1997, and was translated into French in 2002, under the title: "Le bus des gens bien" - Stock Publisher (La Cosmoplite). The novel in French, "La locataire du Pot de fer" (the tenant), published by L’Harmattan Publisher in Paris, played on theater in France, "Winner of the First Prize" at the Amateur Theatre Festival in Amiens, France . She also translated Les Carnets de Camus I – II – III into Arabic, published by Kalima and Dar Al-Adab, Summer 2010.
In 2003, the circuit Meaddle East- Goethe Institute choose her among several Lebanese writers to represent her country in the MIDAD Project: city's teller.
In 2009, she set up "Mohtaraf how to write a novel - for literature, theater and cinema": a permanent workshop located in Beirut, which receives young and aspiring writers of all ages and from all Arab countries, not only in the narrative field, but also in theatrical and movie script writing. Certainly, a pioneering and innovative initiative in the Arab World.
Works
The Secret Language (loughat al-sirr)
Ya-Salâm
The Tenant
The Bus of Good People (Bâs el-awâdem)
The Life and Passion of Hamad (hayât wa alâm Hamad ibn Siléneh)
The Transducer (Al-muhawwel)
References
External links
Rawafed: documentary interview Najwa Barakat "first part". Alarabiya.net
Rawafed: documentary interview Najwa Barakat "second part". Alarabiya.net
1966 births
Living people
Lebanese novelists
Lebanese women writers
French–Arabic translators
جون يونسن (عداء سريع)

جون يونسن (عداء سريع)
جون يونسن (و. ) هو عداء سريع، ورياضي نرويجي، شارك في الألعاب الأولمبية الصيفية 1920، توفي عن عمر يناهز 34 عاماً.
روابط خارجية
مراجع
رياضيو المسار والميدان في الألعاب الأولمبية الصيفية 1920
رياضيون من أوسلو
عداؤون سريعون نرويجيون
لاعبو قوى أولمبيون من النرويج
مواليد 1893
وفيات 1927
لاعبو قوى من أوسلو
خوسيه كارلوس غارسيا ليال

خوسيه كارلوس غارسيا ليال (15 يوليو 1980 في البرازيل – )؛ هو لاعب كرة قدم سابق كان يلعب كمدافع.
مراجع
وصلات خارجية
لاعبو كرة قدم رجالية مغتربون في اليابان
لاعبو كرة قدم رجالية برازيليون مغتربون
أشخاص على قيد الحياة
لاعبو الدوري البرازيلي الدرجة الأولى
لاعبو الدوري الياباني للدرجة الأولى
لاعبو الدوري الياباني للدرجة الثانية
لاعبو بوتافوغو
لاعبو سيريزو أوساكا
لاعبو كرة القدم البرازيليون
لاعبو كرة قدم برازيليون
لاعبو كرة قدم مغتربون برازيليون
لاعبو كرة قدم مغتربون في اليابان
لاعبو نادي إيتوانو
لاعبو نادي إيكاسا
لاعبو نادي ساو كايتانو
لاعبو نادي غوياس
لاعبو نادي كاشياس دو سول
لاعبو نادي كورينثيانز
لاعبو نادي ناوتيكو
لاعبو وسط كرة قدم رجالية
مدافعو كرة قدم رجالية
مدربو الدوري البرازيلي الدرجة الثانية
مدربو الدوري البرازيلي الدرجة الرابعة
مدربو كرة قدم برازيليون
مواليد 1980
1957 في باكستان

1957 في باكستان
فيما يلي قوائم الأحداث التي وقعت خلال عام 1957 في باكستان.
سياسة
انتهاء فترة المنصب
17 أكتوبر – حسين شهيد سهروردي رئيس وزراء باكستان، .
مواليد
يناير
1 يناير – كريس أندرسون صحفي من المملكة المتحدة.
أغسطس
17 أغسطس – كوكب نوراني أوكاروي
وفيات
يوليو
11 يوليو – آغا خان الثالث (مواليد 1877) سياسي هندي.
آسيا في 1957
سنوات القرن 20 في باكستان
باكستان في عقد 1950
Al-Ittihad (Emirati newspaper)

Al-Ittihad (Emirati newspaper)
Al-Ittihad is an Arabic language newspaper published daily in the United Arab Emirates. It is part of the Abu Dhabi Media group, a government organization. The paper is the first regular publication of the country.
History and profile
Al-Ittihad was launched as a 12-page weekly publication with a distribution of 5,500 copies. It started as a weekly publication as there was no local printing press and the papers were produced in Beirut and shipped. It was distributed free local newspaper to stand in the face of competition from newspapers, mainly from other Arab countries. The first issue of Al Ittihad appeared on 20 October 1969. The publisher is Al Ittihad Press and Publishing Corporation which also publishes English daily the National.
The estimated circulation of the daily in 2003 was 58,000 copies, making it the second after Al Khaleej in the country. Its 2006 circulation was 94,275 copies, while it was 76,000 in 2008. The Ipsos data in 2009 showed that the paper had a readership of 59.3%. The paper's online version was the 24th most visited website for 2010 in the MENA region. The circulation of the daily during the first half of 2013 was 109,640 copies.
See also
List of newspapers in the United Arab Emirates
References
1969 establishments in the Trucial States
Newspapers established in 1969
Daily newspapers published in the United Arab Emirates
Arabic-language newspapers
Mass media in the United Arab Emirates
فهرس قاعدة بيانات

فهرس قاعدة بيانات
فهرس قاعدة البيانات هو عبارة عن هيكلية بيانات هدفه تحسين سرعة عملية استرجاع البيانات من جدول في قاعدة البيانات على حساب تبطيء تخزين البيانات وزيادة الحجم المستهلك للتخزين. يمكن أن تخلق الفهارس باستخدام عامود أو أكثر من أعمدة جدول في قاعدة بيانات، وبذلك يتم تحسين عمليتي الحصول على بيانات بشكل سريع وعشوائي و الوصول للسجلات المرتبة. المساحة التي يحتاجها الفهرس للتخزين على القرص عادة ما تكون أقل من المساحة التي يحتاجها الجدول، ذلك لأن الفهارس تحتوي فقط على الأعمدة الأساسية التي يجب أن يُرتّب الجدول بناء عليها، ولا تحتوي على بقية أعمدة الجدول.
مراجع
قواعد بيانات
نظم إدارة قواعد البيانات
المكربي (العدين)

المكربي (العدين)
المكربي محلة تابعة لقرية الكراب، التابعة لعزلة السارة بمديرية العدين إحدى مديريات محافظة إب في الجمهورية اليمنية، بلغ تعداد سكانها 94 حسب تعداد اليمن لعام 2004.
مراجع وروابط خارجية
المركز الوطني للمعلومات باليمن
المكربي
ديكاتورفيل (ميزوري)

ديكاتورفيل (ميزوري)
ديكاتورفيل هي إحدى المجتمعات الفردية (غير مصنفة) في ولاية ميزوري في الولايات المتحدة الأمريكية.
مراجع
مجتمعات فردية في ميزوري
مجتمعات فردية في مقاطعة كامدين (ميزوري)
In Salah Province

In Salah Province
The wilaya of Ain Salah is an Algerian wilaya created in 2019, previously, a delegated wilaya created in 2015. It is in the Algerian Sahara.
Geography
The wilaya of Ain Salah is in the Algerian Sahara, its area 131,220 km².
It is delimited by:
to the north by the El Menia Province and Ouargla Province;
to the east by the Illizi Province;
to the northwest by Timimoun Province;
to the west by the wilaya of Adrar;
and to the south by Tamanrasset Province.
History
The wilaya of Ain Salah was created on November 26, 2019. Previously, it was a delegated wilaya, created on May 27, 2015, creating administrative districts in certain wilayas and fixing the specific rules related to them, as well as the list of municipalities that are attached to it. Before 2019, it was attached to the Tamanrasset Province.
Organization of the wilaya
During the administrative breakdown of 2015, the delegated wilaya of Ain Salah is made up of 2 districts and 3 communes.
List of walis
Demography
According to the general census of population and housing of 2008, all the municipalities of the wilaya of In Salah had a total inhabitants
References
Ain Salah Province
Provinces of Algeria
Sahara
States and territories established in 2019
Shin-Minamata Station

Shin-Minamata Station
is a railway station in Minamata, Kumamoto, Japan, operated by Kyushu Railway Company (JR Kyushu). The station building was designed by Makoto Sei Watanabe and opened on 13 March 2004.
Lines
Kyushu Railway Company
Kyūshū Shinkansen
Hisatsu Orange Railway
Hisatsu Orange Railway Line
Platforms
JR Kyushu
Hisatsu Orange Railway
The Hisatsu Orange Railway serves one island platform at Shin-Minamata. This station is unmanned.
Adjacent stations
History
19 September 1968: The site opened as JNR Hatsuno S.B.
1 April 1987: Hatuno S.B. was inherited by JR Kyushu.
13 March 2004: The Kyushu Shinkansen Shin-Minamata Station was opened. The JR Kyushu Kagoshima Main Line was transferred to the control of the Hisatsu Orange Railway, and Hatsuno S.B. became Shin-Minamata Station.
References
External links
JR Kyushu station information
Kumamoto pref. Station information - 2008 Archive
Design concept description - Makoto Sei Watanabe
Railway stations in Kumamoto Prefecture
Railway stations in Japan opened in 2004
Stations of Hisatsu Orange Railway
واد بودياب (فم واد درعة)

واد بودياب (فم واد درعة)
واد بودياب هو دُوَّار يقع بجماعة ابن خليل، إقليم طانطان، جهة كلميم واد نون في المملكة المغربية. ينتمي الدوّار لمشيخة فم واد درعة التي تضم 3 دواوير. يقدر عدد سكانه بـ 8 نسمة حسب الإحصاء الرسمي للسكان والسكنى لسنة 2004.
مراجع
روابط خارجية
البوابة الوطنية للجماعات الترابية
المندوبية السامية للتخطيط
أماكن مأهولة في فم واد درعة (ابن خليل)
211

211
سنة 211 م (بالأرقام الرومانية: CCXI) كانت سنة بسيطة تبدأ يوم الثلاثاء (الرابط يظهر نموذج الجدول الزمني الكامل للسنة) من التقويم اليولياني. بدأت تسمية السنة ب211 منذ العصور الوسطى المبكرة، عندما أصبح تقويم أنو دوميني هو الأسلوب السائد في أوروبا لتسمية السنوات.
أحداث
موت الإمبراطور الليبي سبتميوس سيفريوس و دخول ليبيا وروما في حاله فوضى
مواليد
سيما زاو
وفيات
سيبتيموس سيفيروس
مراجع
تقويم ميلادي
Anna-Lisa Christiane

Anna-Lisa Christiane
Anna Lisa Christiane is a New Zealand beauty pageant titleholder who was crowned as Miss Earth New Zealand 2015 and New Zealand's representative in Miss Earth 2015.
Miss Earth New Zealand 2015
Christiane was able to win the main title of the pageant. She also won the "Best in Cocktail Dress" award. The pageant was held at Imperial Palace, Auckland on 25 July 2015.
Miss Earth 2015
Being the winner of Miss Earth New Zealand 2015, Christiane became New Zealand's representative at the Miss Earth 2015
External links
Anna-Lisa Christiane at Miss Earth official website
References
1994 births
Living people
New Zealand female models
Miss Earth 2015 contestants
New Zealand beauty pageant winners
العنف الأسري في غانا

العنف الأسري في غانا
ينتشر العنف المنزلي في غانا؛ حيث تسود هُناك الأعراف والعادات على أنه من المقبول جدًا للأزواج تعنيف زوجاتهم جسدياً. تُقدر المؤشرات بأن كل امرأة في غانا من أصل ثلاث نساء تتعرض للإيذاء الجسدي.
مراجع
مراجع
عنف في غانا
قانون غاني
عنف أسري حسب البلد
حقوق المرأة في غانا
العنف ضد المرأة في غانا
Roccaraso

Roccaraso is a town and comune in central Italy, in the province of L'Aquila in the Abruzzo region.
History
Founding
The town of Roccaraso dates back to around 975 AD, and is located near the Rasinus stream, from which some believe it took its original name, Rocca Rasini. It developed as a farming village, inhabited by herdsmen and craftsmen, which guaranteed its people a peaceful and prosperous life. During the late 19th century, the opening of the rail link with Naples begins to bring the first tourists, attracted by the beauty of the natural environment, who were soon welcomed by various hotels that at that time were beginning to rise.
World War Two
A sharp setback came with the Second World War. Roccaraso was located right on the head of the Gustav line, the system of fortifications with which the Germans tried to stop the advance of the Allies after the landing at Salerno in September 1943. The town was completely destroyed by a bombing, which caused the loss of 'Interalia', a theater built in 1698, one of the oldest in Italy. The roccolani did not lose heart; after the end of the war the town returned to everyday life and soon became one of the most popular tourist destinations in Italy.
Roccaraso's frazione of Pietransieri is among the villages decorated for Valor for the War of Liberation that has been awarded the Gold Medal of Military Valour for the sacrifices of its people (which culminated in the Limmari Massacre) and its activities in the partisan struggle during the Second World War.
Main sights
Church of Santa Maria Assunta
Medieval town of Pietransieri
Church of San Rocco
Ski resort Roccaraso
The ski resort of Roccaraso is structured around the Mountains of Roccaraso, subgroup of Mont Greek, the Piano Aremogna and Pizzalto, connected directly to the plants of Rivisondoli-Monte Pratello, the heart of the largest ski area in central and southern Italy, the area of Alto Sangro, including around of downhill slopes and 36 lifts.
The first ski race was held in 1910 and the first ski lift was the 'Slittovia' in Monte Zurrone, built in 1936. Numerous competitions, both national and international, are held every year. In March 2005, Roccaraso hosted the men's and women's finals of the European Cup, and the World Junior Championships in 2012. The participants, representing dozens of countries from all five continents, contended areas laurels of victory. But only eleven teams were able to savour the joy of the podium. In particular, Norway has dominated the race winning 4 gold, 3 silver, and 1 bronze. Italy settled for a silver medal obtained in the team event, the parallel team played on the Gran track Pizzalto, where blue colors were represented by Alex Zingerle, Giordano Ronci, and Pichler.
During the 1950s and 1960s US servicemen and their families enjoyed the recreation facilities especially riding "saucers"; like riding on a metal trash can lid.
Notable people
Domenico Angeloni (1732–1817) Italian priest, theologist, and mathematician
References
External links
Inside Abruzzo: Insider Tips Uncovered
Roccaraso
ASIpress - news from Roccaraso
إمزيلن (بونعمان)

إمزيلن (بونعمان)
إمزيلن هو دُوَّار يقع بجماعة بونعمان، إقليم تيزنيت، جهة سوس ماسة في المملكة المغربية. ينتمي الدوّار لمشيخة بونعمان التي تضم 39 دوار. يقدر عدد سكانه بـ 84 نسمة حسب الإحصاء الرسمي للسكان والسكنى لسنة 2004.
مراجع
روابط خارجية
البوابة الوطنية للجماعات الترابية
المندوبية السامية للتخطيط
أماكن مأهولة في بونعمان (بونعمان)
(39121) 2000 WY40

(39121) 2000 WY40
2000 دابليو واي 40 (ويعرف أيضًا باسم (39121) 2000 دابليو واي 40 وفق تسمية الكوكب الصغير) ؛ هو كويكب ضمن حزام الكويكبات.
اكتُشف هذا الجُرم الفلكي بواسطة بحث لنكولن عن الكويكبات القريبة من الأرض في 20 نوفمبر 2000، وترتيبه 39121 من حيث الاكتشاف.
الوصف
اكتُشف في 20 نوفمبر 2000 في مرصد ماغدالينا ريدج، الواقع في مقاطعة سوكورو، نيومكسيكو في الولايات المتحدة، بواسطة مشروع بحث لنكولن عن الكويكبات القريبة من الأرض . وقد رصد المشروع 1,706 مشاهدة للكويكب إلى غاية 25 أغسطس 2021 بتوقيت منطقة المحيط الهادئ، أي في مدة قدرها 11,008 يومًا (30.2 عام). تستغرق الفترة المدارية للكويكب 1,390 يومًا (3.8 عام).
الخصائص المدارية
يتميز مدار هذا الكويكب بنصف محور رئيسي يبلغ 2.43 وحدة فلكية، وحضيض قدره 2.07 وحدة فلكية، وانحراف قدره 0.151 وزاوية ميلان 6.11 درجة بالنسبة لمسار الشمس. بسبب هذه الخصائص، أي نصف المحور الرئيسي بين 2 و3.2 وحدة فلكية وحضيض أكبر من 1,666 وحدة فلكية، يُصنف هذا الجُرم الفلكي وفقًا لقاعدة بيانات مختبر الدفع النفاث لأجرام النظام الشمسي الصغيرة كائنًا من حزام الكويكبات الرئيسي.
الخصائص الفيزيائية
يُقدر القدر المطلق (H) لـ بـ14.60 ووضاءته بـ0.279، مما يمكِّن تقدير قطره بـ 3.318كم. استُخلصت هذه النتائج بفضل ملاحظات مستكشف الأشعة تحت الحمراء عريض المجال (WISE)، وهو مرصد فضائي أمريكي وُضع في المدار في عام 2009 ويراقب السماء بأكملها بالأشعة تحت الحمراء، في عام 2011، نُشرت النتائج الأولى المتعلقة بالكويكبات من الحزام الرئيسي.
انظر أيضًا
قائمة الكواكب الصغيرة
المراجع
وصلات خارجية
أجرام فلكية اكتشفت في 2000
اكتشافات بحث لينكون للكويكبات القريبة من الأرض
حزام الكويكبات
كواكب صغيرة مسماة
توماس براينت (لاعب كريكت)

توماس براينت (لاعب كريكت)
توماس براينت (2 مارس 1933 بديربان في جنوب أفريقيا - 21 ديسمبر 2012) هو لاعب كريكت جنوب أفريقي.
مراجع
وصلات خارجية
رياضيون من ديربان
لاعبو كريكت جنوب إفريقيون
مواليد 1933
وفيات 2012
لاعبو كريكت من ديربان
فك الشفرة المغلوط

فك الشفرة المغلوط أو القراءة المغلوطة هو مفهوم يستخدم في مجالات مثل الاتصالات ودراسات الإعلام والسيميائيات والصحافة حول مدى اختلاف ترجمة الرسائل عما يقصده المرسِل من تلك الرسائل. وقد اقترح هذا المفهوم أمبرتو إيكو في إحدى مقالاته المنشورة أولًا باللغة الإيطالية عام 1965 والمنشور باللغة الإنجليزية عام 1972.
المفهوم
تتطلب كل قوانين الاتصال ضرورة تشفير الرسائل إلى مجموعة من العلامات يقوم المرسِل بوضعها. ومن ثَمّ، يجب إرسال تلك العلامات ووفك تشفيرها بواسطة المتلقي حتى يتسنى له فهم الرسائل الواردة. كذلك، يلزم مشاركة نظام التشفير بين كل من المرسل والمتلقي حتى تنجح عملية الاتصال. فعلى سبيل المثال، يلزم أن يتم تشفير الأفكار في شكل كلمات ويتم نقلها عبر الهواء ثم فك شفرتها مجددًا لتعبر عن الأفكار. ففي معظم الأحيان، يحمل المرسل في نفسه معنى معينًا يعبر عنه في رسالته، آملًا أن يستطيع المتلقي ترجمتها على نحو صحيح. ويمكن تسمية تلك الترجمة الصحيحة فك الشفرة الصائبة أو القراءة الصائبة. أما إذا كان فهم الرسالة مختلفًا عما يقصده المرسل، فيمكن تسمية ذلك فك الشفرة المغلوط.
طبقًا لما ذكره إيكو، فقد كانت حالات فك الشفرة المغلوطة نادرة التواجد في مجتمعات ما قبل الثورة الصناعية، وهي تلك الفترة التي ظهرت فيها الكثير من وسائل الاتصال بين الأشخاص الذين يتشاطرون نفس الثقافة. وقد أدرج أربع فئات تمثل الاستثناءات التي قد تظهر بها الترجمات المغلوطة:
الأشخاص الذين لا يتشاطرون نفس اللغة.
الأشخاص الذين يحاولون ترجمة المعاني الخاصة بالثقافات السابقة. على سبيل المثال، الأشخاص المنتمون لـالعصور الوسطى والذين يدرسون الفن الروماني.
الأشخاص الذين لا يتشاركون نفس العقيدة. على سبيل المثال، المسيحيون الذين يدرسون الفن الوثني.
الأشخاص الذين نشأوا من ثقافات مختلفة. على سبيل المثال، الأوروبيون أصحاب البشرة البيضاء الذين يدرسون فن السكان الأصليين.
وتابع إيكو أنه في وسائل الإعلام المعاصرة، بدلًا من أن تكون الترجمات المغلوطة استثناءً من القاعدة، أصبحت هي القاعدة نفسها. فعلى سبيل المثال، تدرك جهات البث التليفزيوني مسبقًا أنه ستتم ترجمة الرسائل التي تبثها بالعديد من الطرق. وتوقع أنه بسبب تلك الحرية المكفولة في ترجمة تلك الرسائل، فقد تصبح سلطة وسائل الإعلام على الأفراد أقل تأثيرًا مما هو متوقع.
لقد أصبحت فكرة بحث الرسائل الواردة في وسائل الإعلام وكيف يترجمها الجمهور منذ ذلك الحين واحدة من المفاهيم الرئيسية التي تزخر بها الأبحاث الأكاديمية التي تتناول وسائل الإعلام. ومن الواضح تأثر إيكو في مقاله، من بين النظريات الأخرى، بنظرية التشفير/فك التشفير لصاحبها ستيوارت هول.
أوضح جون فيسك أن الترجمة المغلوطة تحدث بشكل أساسي مع الرموز الأيقونية، مشيرًا إلى الرسائل المرئية. وكمثال على ذلك، فسر فيسك كيف تبدو عادةً رسومات الحيوانات الموجودة على الكهوف في عصور ما قبل التاريخ لناظريها رشيقة ومتحركةً. ومع ذلك، في عام 1960 زعمت مارجريت أبركرومبي أن الرسومات هي، في الحقيقة، تصويرات لحيوانات ميتة. بالتالي، إذا سلمنا بزعم أبركرومبي، فعندها يمكننا القول إن ثقافتنا المعاصرة، التي نقدّر على أساسها الحيوانات الحية ونادرًا ما نكترث لأمر الحيوانات الميتة، قد أدت بنا إلى ترجمة الرسومات ترجمةً مغلوطة.
ملاحظات
المراجع
اتصالات
علم العلامات
دراسات إعلامية
صحافة