Monteiro Lobato

Monteiro Lobato
José Bento Renato Monteiro Lobato (18 April 1882 – 4 July 1948) was one of Brazil's most influential writers, mostly for his children's books set in the fictional Sítio do Picapau Amarelo (Yellow Woodpecker Farm) but he had been previously a prolific writer of fiction, a translator and an art critic. He also founded one of Brazil's first publishing houses (Companhia Editora Nacional) and was a supporter of nationalism.
Lobato was born in Taubaté, São Paulo. He is best known for a set of educational but entertaining children's books, which comprise about half of his production. The other half, consisting of a number of novels and short tales for adult readers, was less popular but marked a watershed in Brazilian literature.
Biography
Most of his children's books were set in the Sítio do Picapau Amarelo ("Yellow Woodpecker Farm" or "Yellow Woodpecker Ranch"), a small farm in the countryside, and featured the elderly ranch owner Dona Benta ("Mrs. Benta"), her two grandchildren – a girl, Lúcia ("Lucia") who is always referred to only by her nickname, Narizinho ("Little Nose", because she had a turned-up nose) and a boy, Pedrinho ("Little Pete") — and a black servant and cook, Tia Nastácia ("Aunt Anastacia"). These real characters were complemented by entities created or animated by the children's imagination: the irreverent rag doll Emília ("Emilia") and the aristocratic and learned puppet made of corncob Visconde de Sabugosa (roughly "Viscount Corncob"), the cow Mocha, the donkey Conselheiro ("Counsellor"), the pig Rabicó ("Short-Tail") and the rhinoceros Quindim (Quindim is a Brazilian dessert), Saci Pererê (a black, pipe-smoking, one-legged character of Brazilian folklore) and Cuca (an evil monster invoked by Brazilian mothers at night to convince their kids to go to bed). However the adventures mostly develop elsewhere: either in fantasy worlds invented by the children, or in stories told by Dona Benta in evening sessions. These three universes are deftly intertwined so that the stories or myths told by the grandmother naturally become the setting for make-believe play, punctuated by routine farm events.
Many of these books are educational, teaching things through the mouth of Mrs. Benta and by smart questions and remarks, by her young and attentive audience. They addressed subjects which children often do not like at school, such as mathematics, grammar, national and world history, geography, astronomy, Greek mythology, and so on. In other books, the author, who was a skeptic, a rationalist, an internationalist and had anti-war positions (but at the same time being strongly patriotic and conservative), passes his views on the world, humanity and politics to his young readers. In other books, he tells in an easy to understand way the classics of literature, such as Aesop's fables, Don Quixote and Peter Pan.
He created a rich crossover using elements from many sources, literature, movies, mythology and cartoons. He was widely imaginative, such as in his books A Chave do Tamanho ("The Sizing Switch") and A Reforma da Natureza ("Reforming Nature"), where he speculated on the consequences of all humans suddenly decreasing in size, and on what would happen if Emilia and Viscount would get hold of a scientific method to change the genes of animals and plants for rational or irrational purposes, with catastrophic results.
Monteiro Lobato's books were turned into widely popular TV programs — including five series of Sítio do Picapau Amarelo adventures, one in 1952 on TV Tupi, another in 1964 on TV Cultura, one in 1967 on Rede Bandeirantes, another on Rede Globo in 1977, and the last version in 2001 also on Rede Globo. The last is known in other countries under the title "Pirlimpimpim". In 2012 "Rede Globo" and Brazilian producer "Mixer" was to produce an animated series inspired by Lobato's children's books.
Lobato was also an influential journalist and publisher, wrote regularly for several newspapers and magazines, and was a noted and respected art critic. In fact, he provoked a public controversy when he harshly criticized the writers, poets, painters and musicians who in 1922 promoted a Modern Art Week (Semana da Arte Moderna), which was also a watershed event in Brazilian culture in the 20th century. In 1919, he acquired the Revista do Brasil, one of the first Brazilian cultural magazines, and founded, in 1920, his own publishing house. Later, he helped to found and was a partner in two of the most important independent Brazilian publishing houses, the Companhia Nacional and the Editora Brasiliense.
Politically, Lobato was strongly in favor of a state monopoly for iron and oil exploration in Brazil and battled publicly for it between 1931 and 1939. For his libertarian views, he was arrested by the then dictatorial government of Getúlio Vargas in 1941. This movement, called O Petróleo é Nosso (Oil Belongs to Us) was highly successful, and the same Getúlio Vargas, after being democratically elected president, created Petrobras in 1952.
Lobato founded a cultural and literary magazine, Fundamentos, which existed between 1948 and 1955. He died in São Paulo in 1948.
Political ideas
That English should be taught at schools because he believed it was more important than French or Latin. In one of his books, he depicted the child characters learning English.
That Brazilian resources should be developed without foreign participation. Lobato advocated that ores and oil be managed by the state to prevent their control by international corporations not interested in developing Brazil but only in keeping it as a consumer market (Viscount's Oil). This is not to say that Lobato wanted a state monopoly over natural resources; in a letter in the Yale University archives, Lobato calls for oil exploration by Brazilian companies rather than international “Big Oil” (his main target was the onetime U.S. Standard Oil monopoly), while government should support local enterprises without creating a state-owned monopoly.
That Brazilian folk traditions, as a cornerstone of national identity, should be preserved and cherished.
That the world was changing fast and those who could not adapt to its pace would eventually be "eaten" (The Size Switch).
That scientific research could eventually enable man to make deeper changes to nature, and that such changes, if not wisely directed, could result in disasters.
That war exists only because of corporate greed, political alienation of the masses and racial prejudice (The Size Switch).
Racism in his Work and Thoughts
Lobato has been posthumously accused of racism, due to the portrayal and treatment of black people in several of his works. In 2010 a Brazilian educator attempted to legally ban Caçadas de Pedrinho from Brazilian junior schools for the prejudicial narrative and terms contained in the novel. For example, Lobato describes Aunt Nastácia (a mulatta), climbing up "the pole of Saint Pedro as an old monkey", and that "no one would escape" a jaguar’s attack, including “Aunt Nastácia, of black flesh.”
An academic analysis made by the Instituto de Pesquisas e Estudos Sociais at the Rio de Janeiro State University characterizes Monteiro Lobato as a "dangerously influential racist working on the scholastic area", citing a letter Lobato sent to Toledo Neiva, in which he complains about "a country [Brazil] where men don't have strength enough to organize a Ku Klux Klan", and comparing it to the United States by mentioning André Siegfried, "glad that they're not a second Brazil. Some day, justice will be done to the Ku Klux Klan."
Tributes
On 18 April 2011, Google celebrated the 129th Birthday of Monteiro Lobato with a Google Doodle.
Bibliography
Children books
A Menina do Narizinho Arrebitado (The Girl With the Turned Up Nose) (1920)
Reinações de Narizinho (Adventures of Lucia Little Nose) (1931)
Viagem ao Céu e O Saci (Voyage to the Sky and The Saci) (1932)
Caçadas de Pedrinho and Hans Staden (Pete's Hunting and Hans Staden) (1933)
História do Mundo para as Crianças (History of the World for Children) (1933)
Memórias da Emília and Peter Pan (Emilia's Autobiography and Peter Pan) (1936)
Emília no País da Gramática and Aritmética da Emília (Emilia in the Grammar Country and Emilia's Math Book) (1934)
Geografia de Dona Benta (Mrs. Benta's Geography) (1935)
Serões de Dona Benta and História das invenções (Night Chatting With Mrs. Benta and Histories of Inventions) (1937)
D. Quixote das Crianças (D. Quixote of Children) (1936)
O Poço do Visconde (The Viscount's Well) (1937)
Histórias de tia Nastácia (Aunt Anastacia's Tales) (1937)
O Picapau Amarelo and A Reforma da Natureza (The Yellow Woodpecker Farm and Reforming Nature) (1939)
O Minotauro (The Minotaur) (1937)
A Chave do Tamanho (The Size Switch) (1942)
Fábulas (Fables) (1942)
Os Doze Trabalhos de Hércules (The Twelve Trials of Hercules) (2 vols) (1944)
Adult books
Urupês
Cidades Mortas
Negrinha
Idéias de Jeca Tatu
A Onda Verde
O Presidente Negro
Na Antevéspera
O Escândalo do Petróleo and Ferro
Mr. Slang e o Brasil and Problema Vital
América
Mundo da Lua and Miscelânea
A Barca de Gleyre (2 vols)
Collections
Prefácios e entrevistas
Literatura do Minarete (*)
Conferências, artigos e crônicas (*)
Cartas escolhidas (2 vols) (*)
Críticas e outras Notas (*)
Cartas de Amor (*)
(*) Published posthumously.
Translations
Kim, by Rudyard Kipling – undated translation
Black Beauty, by Anne Sewell – undated translation
Madame Curie, by Ève Curie – undated translation
Grimm's Fairy Tales, by Wilhelm and Jacob Grimm – undated translation
On Education, Especially in Early Childhood, by Bertrand Russell – undated translation
The Story of Civilization – Part III: Caesar and Christ, by Will Durant – undated translation
Just Patty, by Jean Webster – undated translation (probably 1942)
Les Travailleurs de la Mer, by Victor Hugo – 1925
La main du défunt, by Alfredo Possolo Hogan (wrongfully credited to Alexandre Dumas) – 1925
My Life and Work, by Henry Ford – 1926
Warhaftige Historia und beschreibung eyner Landtschafft der Wilden Nacketen, Grimmigen Menschfresser-Leuthen in der Newenwelt America gelegen, by Hans Staden – 1927
Andersen's Fairy Tales, by Hans Christian Andersen – 1932
White Fang, by Jack London – 1933
The Jungle Book, by Rudyard Kipling – 1933
The Sea-Wolf, by Jack London – 1934
The Black Doctor and Other Tales of Terror and Mystery, by Arthur Conan Doyle – 1934
The Adventures of Huckleberry Finn, by Mark Twain – 1934
Dear Enemy, by Jean Webster – 1934
The Call of the Wild, by Jack London – 1935
Cleopatra, by E. Barrington – 1935
Little Caesar, by W. R. Burnett – 1935
Scarface, by Armitage Trail – 1935
Alice in Wonderland, by Lewis Carroll – 1936
Tarzan at the Earth's Core, by Edgar Rice Burroughs – 1936
Towards the Stars, by H. Dennis Bradley – 1939
Rebecca (in collaboration with Lígia Junqueira Smith), by Daphne du Maurier – 1940
My Son, My Son!, by Howard Spring – 1940
The Story of the Bible, by Hendrik Willem van Loon – 1940
A Farewell to Arms, by Ernest Hemingway – 1942
For Whom the Bell Tolls, by Ernest Hemingway – 1942
Sorrell and Son, by Warwick Deeping – 1942
That Day Alone, by Pierre van Paassen – 1942
Pollyanna, by Eleanor H. Porter – 1942
Pollyanna Grows Up, by Eleanor H. Porter – 1942
Moment in Peking, by Lin Yutang – 1942One World, by Wendell Willkie – 1943The Work, Wealth and Happiness of Mankind, by H. G. Wells – 1943Robinson Crusoe, by Daniel Defoe – 1945Lincoln, by Nathaniel Wright Stephenson – 1945The Fate of Homo Sapiens, by H. G. Wells – 1945The Bridge of San Luis Rey, by Thornton Wilder – 1946A Daughter of the Snows, by Jack London – 1947Pinocchio, by Carlo Collodi – 1955Moby-Dick, by Herman Melville – 1957Tarzan the Terrible, by Edgar Rice Burroughs – 1959A Leaf in the Storm'' (in collaboration with Ruth Lobato), by Lin Yutang – 1959
References
External links
Monteiro Lobato's site by the Globo TV network (in Portuguese)
Children‘s program "Pirlimpimpim" (Sítio do Picapau Amarelo) on Globo TV International (in English)
Monteiro Lobato Projeto Memória (in Portuguese)
The characters created by Monteiro Lobato (in Portuguese)
Monteiro Lobato (in Portuguese)
Monteiro Lobato Writer of Children's Books (English version)
1882 births
1948 deaths
People from Taubaté
Brazilian art critics
Brazilian publishers (people)
Brazilian children's writers
Brazilian journalists
Brazilian translators
University of São Paulo alumni
Brazilian male novelists
English–Portuguese translators
Brazilian folklorists
20th-century Brazilian novelists
20th-century translators
Brazilian magazine founders
20th-century Brazilian male writers
20th-century journalists
Brazilian fantasy writers
ro:Monteiro Lobato
Brazilian science fiction writers