Delhemma

Delhemma or Sirat Delhemma ("Tale of Lady Delhemma") is a popular epic of the Arabic literature regarding the Arab–Byzantine wars of the Umayyad and early Abbasid periods.
Title variations
The full name of the work, as given in its 1909 edition, is Sīrat al-amīra Dhāt al-Himma wa-waladihā ʿAbd al-Wahhāb wa ’l-amīr Abū Muḥammad al-Baṭṭāl wa-ʿUḳba shaykh al-ḍalāl wa-Shūmadris al-muḥtāl, or "The Life of amira Dhat al-Himma, mother of Abd al-Wahhab, and of amir Abu Muhammad al-Battal, the master of error Uqba and of astute Shumadris". The work is known by a series of other titles after the main personnages, including Sīrat Dhāt al-Himma wa-l-Baṭṭāl ("Tale of Dhāt al-Himma and al-Battal") and simply Sīrat Delhemma.
Plot
In its 1909 Cairo edition, the tale comprises 70 sections in seven volumes and 5,084 pages. The subject matter of the epic draws from the long history of Arab–Byzantine wars under the Umayyad and early Abbasid caliphs, until the reign of al-Wathiq in the mid-9th century, with elements from later events, focusing on the exploits of two rival Arab tribes, the Banu Kilab, who furnish the main characters, and the Banu Sulaym.
The tale begins with the story of the rivalry of the two tribes during the early Umayyad period, when the Sulaym held command over both. It continues with the assumption of command by the Kilab and the participation of the Kilabite al-Sahsah in the campaigns of the Umayyad prince Maslama ibn Abd al-Malik against the Eastern Romans, including the Second Arab Siege of Constantinople, his adventures in the desert and his death. Al-Sahsah's two sons, Zalim and Mazlum, then quarrel over their father's inheritance. Mazlum's daughter, Fatima, the eponymous heroine of the epic, is abducted by the Banu Tayy, among whom she becomes a fierce warrior and is named al-Dalhama. This is possibly the feminine form of the name Dalham ("wolf"), but is more usually interpreted as a corruption of the honorific Dhat al-Himma, "woman of noble purpose", which also appears in the tale along with other variants, the most common of which is Delhemma.
At the time of the Abbasid Revolution (ca. 750), the Sulaym under Abdallah ibn Marwan regain the leadership of the Arab tribes thanks to their support of the Abbasids. Through the intervention of Delhemma, the Kilab acquiesce to this change, and together with the Kilab they participate in the renewed border warfare with the Romans. The Kilab settle in the city of Malatya, while the Sulaym take over the fortress of Hisn al-Kawkab. Delhemma's cousin, al-Harith (the son of Zalim), manages to make her his wife thanks to a drug, and she bears a son, Abd al-Wahhab, who has black skin. When he grows up, he takes over the leadership of the Kilab, and his and his mother's subsequent exploits in the wars against Byzantium are the main theme of the epic. He is assisted by the cunning al-Battal, a Sulaymi who joins the Kilab, and is opposed by the rest of the Sulaym, including the treacherous qadi Uqba, who has secretly converted to Christianity, and the amir of Malatya, Amr ibn Abdallah (or Ubaydallah), who distrusts the Kilab even though he owes his life to Delhemma. At the same time, Delhemma's husband, al-Harith, has gone over to the Byzantines with a band of Arabs and converted to Christianity. In turn, the Muslims find allies among the Romans, such as the crypto-Muslim Maris, the Byzantine emperor's chamberlain, or the lord of a border fortress, Yanis (John).
The epic follows its protagonists in a series of campaigns and adventures during the reigns of Harun al-Rashid, al-Amin, al-Ma'mun and al-Mu'tasim. To the end, the narrative is dominated by the Kilab-Sulaym rivalry, fuelled by Uqba's treacherous hounding of the Kilab and his spying for the Romans. The Kilab leaders, including Delhemma and Abd al-Wahhab, are captured several times by both the Romans and the Abbasid caliph due to Uqba's machinations, only to be set free after various adventures. Al-Battal plays a crucial counterpart to the traitor Uqba, with each one seeking to capture and eliminate the other. Al-Battal often saves the situation through his exploits, which bring him as far as Western Europe and the Maghreb. Successive Eastern Roman rulers attack and sack Malatya, but are either driven off or defeated by the exploits of Delhemma or Abd al-Wahhab. On the other hand, the Kilab frequently aid the emperors in recovering their capital, Constantinople, from usurpers or from Western (Frankish) invaders.
Finally, Uqba's treachery is unmasked, and in the last, and longest, section he is pursued by Caliph al-Mu'tasim and the Kilabite heroes across several countries "from Spain to Yemen", before being crucified before Constantinople. On its return, the Muslim army is ambushed in a defile by the Romans, and only 400 men, including the Caliph, al-Battal, Delhemma and Abd al-Wahhab, manage to escape, but the amir Amr is killed. In retaliation, al-Mu'tasim's successor al-Wathiq launches a campaign against Constantinople, where he installs a Muslim governor and rebuilds the mosque first constructed by Maslama and al-Sahsah. The tale then describes the death of Delhemma and Abd al-Wahhab, as well as the final days of al-Battal, who lives long enough to witness the resumption of Roman attacks later in the century. He dies at Ancyra and his tomb remains hidden, until the Turks (in some versions the Mamluks) arrive and re-discover it.
Analysis
Dating
Although the sources on which the romance draws date to the 9th century and before, the earliest secure references to the tales of al-Battal and Delhemma are from Egypt in the mid-12th century, and the work in general was clearly written as a response to the impact of the Crusades. However, Henri Grégoire suggested that at least the basis of the tale of Delhemma must have existed before ca. 1000, as it is used in its Byzantine epic analogue, the story of Digenis Akritas.
Narrative sources
According to the French orientalist Marius Canard, the tale draws on two original traditions. The first portion, centred on the exploits of al-Sahsah and the early years of his granddaughter, the eponymous Delhemma, reflects a "Syro-Umayyad and bedouin" tradition, which includes typically bedouin elements in the tradition of Antarah ibn Shaddad, but combines them with the semi-mythical tradition that grew around the exploits of the real-life 8th-century Umayyad general Abdallah al-Battal, whose role is taken over by al-Sahsah. The second and longest portion, from section six on, reflects the events of the Abbasid period and probably draws on a cycle of tales about the real-life amir of Malatya, Amr ibn Ubaydallah al-Aqta, and the tribe of the Sulaym. However, later retelling fused the two traditions in favour of the Kilab, who took over the prominent role of the Sulaym in the second tradition. Canard suggests that this came about because of the surrender of Malatya to the Eastern Romans in 934, which discredited the Sulaym, whereas the Kilab continued to play a conspicuous role in the wars against Byzantium throughout the 10th century. Thus the Kilabites Dalhama and her son Abd al-Wahhab—in reality, like al-Battal, an Umayyad military leader—are the chief heroes, and the amir Amr ibn Ubaydallah is reduced to a secondary role. Similarly, the Sulaym are assigned the traitorous qadi Uqba, while the hero al-Battal has been moved from the Umayyad era, where he properly belongs, to the second, as a Kilabite. As Canard remarks, in the tale he plays the role of the cunning Ulysses to Abd al-Wahhab's bold and direct Achilles.
Historical references
The romance purports to be an accurate history, but, as Canard comments, in reality this means an "often very vague recollection of a certain number of facts and historical personages, garbed in romantic trappings and presented in an imaginary way, with constant disregard for chronology and probability". From the Umayyad era, the chief elements are those concerning the life of Maslama ibn Abd al-Malik, while the Abbasid material is treated unevenly: major events such as the founding of Baghdad or the civil war between Amin and Ma'mun are recorded in passing, while other episodes are heavily distorted, such as the attribution of the theft of the Black Stone from Mecca to a Khariji in Harun al-Rashid's time instead of the Qarmatians more than a century later. Similarly, al-Battal's adventures in the West feature the far later dynasties of the Almoravids and Almohads, as well as the Andalusian Umayyads and the Christians of northern Spain.
For its Byzantine material, the romance draws upon Maslama's siege of Constantinople in 717–718, the establishment of the fortified Thughur frontier zone—of which Malatya was one of the major centres—under al-Mansur, Mu'tasim's conquest of Amorium in 838, and the exploits of the amir Amr al-Aqta, and of his Paulician ally Karbeas, who is possibly the archetype of Yanis. In addition, many elements were taken from the 10th-century warfare between the Hamdanid amir Sayf al-Dawla and the Eastern Roman generals John Kourkouas and Nikephoros Phokas, who are recognizable as the characters of Qarqiyas and Takafur in the romance, while the usurper emperor Armanus in all likelihood echoes Romanos Lekapenos.
Other influences are later still: the conflict for the headship of the Arab tribes in Syria reflects the realities of the Ayyubid era rather than the Caliphate, the Crusaders and the Seljuq Turks appear, while customs and manners are those of the Islamic Levant in the 10th–13th centuries. In general, according to Canard the author or authors had a "very superficial knowledge of history and geography" although they "seem to be better documented on Christian practices, religious festivals and formulae", especially regarding the Eastern Romans.
English translations and paraphrases
Abd Al-Hakim, Shawqi, Princess Dhat al-Himma: The Princess of High Resolve, trans. by Omaima Abou-Bakr, Prism Literary Series, 5 (Guizeh: Prism Publications, 1995): paraphrase.
Kruk, Remke, The Warrior Women of Islam: Female Empowerment in Arabic Popular Literature (London: I.B. Tauris, 2014): summary.
Lyons, M. C., The Arabian Epic, 3 vols (Cambridge: Cambridge University Press, 1995), III: paraphrase.
Magidow, Melanie (ed. and trans.), The Tale of Princess Fatima, Warrior Woman: The Arabic Epic of Dhat al-Himma, Penguin Books (2021): partial edition and translation.
References
Sources
Arab–Byzantine wars
Medieval Arabic literature
Epics
Banu Kilab
Banu Sulaym