السعيد بوطاجين

السعيد بوطاجين (6 يناير 1958 تاكسنة) هو كاتب وقاص وروائي وناقد ومترجم وأكاديمي جزائري من مواليد تاكسنة بولاية جيجل.
سيرة
تحصل على ليسانس الآداب من جامعة الجزائر سنة 1981، ثم على ديبلوم الدراسات المعمقة من جامعة السوربون بفرنسا سنة 1982. بعد ذلك، حصل على شهادة الماجستير (نقد أدبي) من جامعة الجزائر سنة 1997 و شهادة الدكتوراة (المصطلح النقدي والترجمة) من نفس الجامعة سنة 2007.
السعيد بوطاجين عضو في اتحاد الكتاب الجزائريين، و عضو في اتحاد الكتاب العرب، كما أنّه عضو مؤسس لاتحاد المترجمين الجزائريين، وعضو مؤسس للملتقى الدولي عبد الحميد بن هدوقة.
التهميش
في 2019 عانى السعيد من المرض وقد اجريت عليه خمسة عمليات جراحية دون يتماثل للشفاء.
تعرض السعيد بوطاجين للتهميش في جامعة مستغانم، خاصة بعد اقتطاع من راتبه وهو مريض مما دفعه إلى التقاعد “القسري”
عمله في الاعلام
للسعيد بوطاجين عدة تجارب اعلامية منها:
رئيس تحرير مجلة الثقافة. وزارة الثقافة. 2000- 2002
كاتب عمود (من رؤى عبد الوالو). مجلة الاختلاف
كاتب عمود (تجليات مغفل) بجريدة الجزائر نيوز
كاتب عمود (كتاب الضوء) بجريدة الجزائر نيوز
كاتب مقالات متنوعة في جريدة الخبر، الشروق اليومي، الخبر الأسبوعي، صوت الأحرار، جريدة الشعب، السلام، جريدة المساء، العالم السياسي، الخ.
أعماله الأدبية
مجموعات قصصية
وفاة الرجل الميّت، منشورات دار الاختلاف. 2000
ما حدث لي غدا، منشورات دار الاختلاف. 2002
اللعنة عليكم جميعا، منشورات دار الاختلاف
حذائي وجواربي و انتم، منشورات دار الاختلاف
تاكسانة، بداية الزعتر، آخر الجنّة، دار الأمل للنشر والتوزيع. 2009
جلالة عبد الجيب، منشورات دار الاختلاف. 2017
للأسف الشديد، إدارة الدراسات والنشر بدائرة الثقافة في الشارقة. 2017
نقطة، إلى الجحيم. الجزائر تقرأ 2018
روايات
أعوذ بالله. دار الأمل (تيزي وزو) 2006 و دار الاختلاف 2016
بعض الأعمال التي ترجمها
الانطباع الأخير وهي ترجمة لكتاب مالك حداد La dernière impression. منشورات دار الاختلاف بالجزائر والدار العربية للعلوم ناشرون بلبنان. 2008
عش يومك قبل ليلك و هي ترجمة لكتاب حميد قرين Cueille le jour avant la nuit. منشورات ألفا (الجزائر).
قصص جزائرية وهي ترجمة لموسوعة Nouvelles algériennes لكريستيان عاشور. منشورات ألفا (الجزائر).
Etres en Papier و هي ترجمة جماعية لكتاب كائنات من ورق لنجيب أنزار. اتحاد الكتاب الجزائريين. الجزائر 2006
حي الجرف و هي ترجمة لكتاب La cité du précipice لصادق عيسات. منشورات ألفا (الجزائر)
عام الكلاب و هي ترجمة لكتاب L'année des chiens لصادق عيسات. منشورات ألفا (الجزائر)
نجمة تائهة و هي ترجمة لكتاب étoile errante للكاتب الفرنسي الحائز على جائزة نوبل جان ماري غوستاف لو كليزيو. منشورات دار الاختلاف. 2010
أفلام حياتي و هي ترجمة لكتاب Les films de ma vie للكاتب فرانسوا تريفو. هيئة أبوظبي للثقافة والتراث. 2011.
أدين بكل شيء للنسيان و هي ترجمة لكتاب مليكة مقدم Je dois tout à ton oubli. منشورات دار الاختلاف والدار العربية للعلوم ناشرون. 2011
رقان حبيبتي وهي ترجمة لكتاب فيكتور مالو سيلفا Reggane mon amour. منشورات عدن (فرنسا).
نجمة و هي ترجمة لكتاب كاتب ياسين Nedjma. منشورات دار الاختلاف بالجزائر. 2013
معركة سطيف، ترجمة لروايةLa bataille de Sétif لعبد القادر بن عراب
فلسطين المخدوعة، ترجمة لمسرحيةPalestine trahie لكاتب ياسين
ملك الغرب ، ترجمة لمسرحيةLe roi de l’ouest لكاتب ياسين
شبح حديقة مونصو، ترجمة لمسرحيةle spectre du parc Manceau لكاتب ياسين
ترجمة أعماله إلى لغات أخرى
ترجمت بعض أعمال السعيد بوطاجين إلى اللغة الفرنسية واللغة الإيطالية.
أعماله الأكاديمية
كتب
الاشتغال العاملي، دراسة سيميائية لرواية غدا يوم جديد لعبد الحميد بن هدوقة. منشورات الاختلاف. 2000
السرد ووهم المرجع: مقاربات في السرد الجزائري الحديث. منشورات الاختلاف. 2006
الترجمة والمصطلح: دراسة في اشكالية المصطلح النقدي الجديد. منشورات الاختلاف. 2008
مرايا عاكسة في قلب الحراك - منشورات دار الوطن- 2019
عين الكلمة مقالات صحفية في الوطن اليوم.
الجوائز والتكريمات
وسام الاستحقاق الثقافي الوطني. قسنطينة 1991
البرنس الأدبي الجزائري. الجلفة. 2004
وسام الفنان. الجزائر العاصمة. 2004
الدرع الوطني للثقافة. البويرة. 2006
الدرع الوطني للثقافة. باتنة. 2006
تكريم مؤسسة ثقافة وفنون لمدينة الجزائر. الجزائر. 2008
تكريم من جامعة خنشلة حول مجمل أعماله. خنشلة. 2009
تكريم في ملتقى مالك حداد الوطني الرابع. قسنطينة. 2011
تكريم في ملتقى أكادير الثالث للرواية (13-16 ديسمبر 2013). المغرب. 2013
مراجع
وصلات خارجية
مشاركة للأديب السعيد بوطاجين في حصة «أقلام الصالون» على قناة الشروق TV في صالون الجزائر الدولي للكتاب سنة 2016
أشخاص على قيد الحياة
روائيون جزائريون
شعراء جزائريون في القرن 21
مترجمون من الفرنسية إلى العربية
مترجمون جزائريون
مترجمو القرن 20
مترجمو القرن 21
خريجو جامعة الجزائر
خريجو جامعة السوربون من الجزائر
شعراء بالعربية في القرن 21