Wavin' Flag

Wavin' Flag
"Wavin' Flag" is a song by Somali-Canadian artist K'naan from his album Troubadour. The song was originally written for Somalia and aspirations of its people for freedom. The original single was a hit in Canada and reached number two on the Canadian Hot 100 as the second official single from the album, after the single "ABCs", a minor hit. After an earthquake in Haiti in 2010, a remake of the song by an ad hoc supergroup of Canadian artists, credited as Young Artists for Haiti, became a charity single in Canada, reaching number one on the Canadian Hot 100 in its own right.
The song became a global hit when it was chosen as Coca-Cola's promotional anthem for the 2010 FIFA World Cup, hosted by South Africa. This amended international version with additional lyrics reached the top ten in more than twenty different charts around the world. The English version was released as "Wavin' Flag (Celebration Mix)" by K'naan to differentiate it from the original Canadian hit or from the Canadian Haiti charity hit. The Spanish cover featuring David Bisbal became very popular. A version of the song featuring will.i.am and David Guetta was targeted for international markets. Many other bilingual and country-specific versions were released, such as the Brazilian version featuring Skank singing in Portuguese.
In 2012, K'naan published a children's book, When I Get Older: The Story Behind Wavin' Flag, about the song and its history.
Original single
The original single of "Wavin' Flag" appeared originally on his album Troubadour. The single reached number two on the Canadian Hot 100 as the second official single from the album, which was produced by Kerry Brothers Jr. and Bruno Mars. K'naan first performed the song acoustically live on Q TV, where he gave viewers a preview of Troubadour prior to its release. The lyrics of the original version are about the struggle of refugees displaced by war, with references to K'naan's native Somalia, in comparison to the later version used for the World Cup, where the lyrics were rewritten in a more celebratory tone.
Charts
Young Artists for Haiti
In 2010, the song was remade by a supergroup of Canadian artists, credited as Young Artists for Haiti, as a charity single to benefit relief efforts following the 2010 Haiti earthquake. The charity single was spearheaded by producer Bob Ezrin, engineered by Mike Fraser and was reworked to include specific lyrics for Haiti, including a rap solo by Drake. It was released on 12 March 2010 with proceeds going to Free the Children, War Child Canada and World Vision Canada. This new version went straight to number one on the Canadian charts.
Participating soloists included K'naan, Nelly Furtado, Sam Roberts, Avril Lavigne, Pierre Bouvier, Tyler Connolly, Kardinal Offishall, Jully Black, Lights, Deryck Whibley, Serena Ryder, Jacob Hoggard, Emily Haines, Hawksley Workman, Drake, Chin Injeti, Ima, Pierre Lapointe, Elisapie Isaac, Esthero, Corb Lund, Fefe Dobson, Nikki Yanofsky, Matt Mays, Justin Nozuka, and Justin Bieber. Performing the chorus were Arkells, Lamar Ashe, Broken Social Scene, Torquil Campbell, Canadian Tenors, Aion Clarke, City and Colour, Tom Cochrane, Jim Cuddy, Jim Creeggan, Kathleen Edwards, Dave Faber, Jessie Farrell, Colin James, Pat Kordyback, Brandon Lehti, Colin MacDonald, Jay Malinowski, Stacey McKitrick, Suzie McNeil, Stephan Moccio, Kevin Parent, Josh Ramsay, Red 1, Hayley Sales, James Shaw, and Shiloh. Students from Vancouver high schools Lord Byng Secondary and Magee Secondary also voluntarily participated by playing together as an orchestra. A music video was shot for the charity single at The Warehouse Studio in Vancouver, British Columbia, Canada. In March 2011, the single won a Juno award for "Single of the Year".
Track listing
Charts
Weekly charts
Year-end charts
Certifications
Coca-Cola Celebration Mix
In 2010, a remix of the song, titled the "Celebration Mix", was recorded for use as Coca-Cola's promotional anthem for the 2010 FIFA World Cup, hosted by South Africa. This version reached number one in Germany, Switzerland and Austria and number two in Italy, the United Kingdom, and Ireland.
Coca-Cola described the remix as "inspired by the joyous dance celebrations familiar to Africa." Coca-Cola integrated its jingle, well known from previous Coca-Cola commercials, into the mix, generating a direct association between the remixed song and the brand. New lyrics related to football were added, "let's rejoice in the Beautiful Game", and "see the champions take the field." A music video shows people playing the game, and goal celebrations. The song was used throughout the tournament, and featured on all worldwide versions of the Coca-Cola campaign. The song was also played at events for the FIFA World Cup Trophy Tour, where K'naan performed this version live for the first time, and featured on the online digital platform for the World Cup. He also performed at the World Cup kick-off concert. The music video for the remix includes a guest appearance by Malhar Chitnis. The remix video was recorded in Estadio Centenario in Montevideo, the site of the first 1930 FIFA World Cup Final. The remix version appears on the Champion Edition of Troubadour.
Although the remix features many elements of the original song, it includes most notably a new pre-chorus that sets the uplifting, unified tone of the 2010 FIFA World Cup, turning the song into one that is more open, more inviting and more celebratory. "I'm so proud of this [new] version," K'naan told Billboard.Biz. The new version also removes many of the darker lyrics of the original song. According to Billboard, Coca-Cola "loved the song but noted that lyrical references to 'a violent prone, poor people zone' and people 'struggling, fighting to eat' didn't fit the campaign's themes".
Charts
Weekly charts
Year-end charts
Celebration Mix
A remix of "Wavin' Flag", which features French music producer David Guetta and American rapper, producer and The Black Eyed Peas frontman will.i.am, was made for international release outside of Canada. Will.i.am's solo parts were exclusively written for the international version, and for the K'naan part, some of the lyrics were amended. His version of the song was mixed by hit engineer Dylan "3-D" Dresdow. This version was later released as the B-side to the Celebration Mix. The maxi-single CD also included the Spanish adaptation with the Spanish language verses written by Rafael Vergara and interpreted by David Bisbal.
The maxi single release track list:
The version featuring will.i.am and David Guetta was released as the single B-side to "Wavin' Flag (Celebration Mix)" single release in Europe.
A separate music video was made for this version, with the artists performing in front of a large black flag. However some scenes were used from the original Canadian music video and from K'naan's "Wavin' Flag (The Celebration Mix)" music video intertwined with visuals of the new video.
Bilingual versions
Many bilingual versions of the Celebration Mix have been made, for use in each of their respective countries. The initial bilingual version was recorded by K'naan and Spanish singer David Bisbal, sung in both English and Spanish, and targeting all Spanish-speaking markets, including Spain, Mexico, Central and South America. This version was entitled the "Spanish Celebration Mix", and was officially made available for digital download in February 2010. As a part of the promotion, a music video of the Spanish Celebration Mix was filmed and released for the song. Another version sung in both English and Arabic, featuring Nancy Ajram, a multi-platinum Lebanese singer and spokesperson for Coca-Cola Middle East, was released in all Middle Eastern Countries. This version, entitled the "Arabic Celebration Mix", also had a music video recorded for it. Scenes were filmed in Denmark, Portugal, Brazil, Lebanon and South Africa. A Chinese version, featuring Jacky Cheung and Jane Zhang, reached #1 on China Music Chart, and a Thai version, featuring Tattoo Colour, charted at #3 there.
Versions released under Coca-Cola sponsorship for 2010 FIFA World Cup:
Arab world: "Wavin' Flag/Shagga' Bi Alamak" by K'naan and Nancy Ajram
Brazil: "Comemorar" by K'naan and Skank
Greater China: "Wavin' Flag" by K'naan Jacky Cheung and Jane Zhang
France: "Wavin' Flag " by K'naan and Féfé
Greece: "Wavin' Flag" by K'naan and feat. Komis X
Indonesia: "Wavin' Flag (Semangat Berkibar)" by K'naan and
Japan: "Wavin' Flag" by K'naan and Ai
Nigeria: "Wavin' Flag (Naija Remix)" by K'naan and Banky W. & M.I.(Jude Abaga).
Spain/Latin America: "Wavin' Flag (Bandera de Libertad)" by K'naan and David Bisbal.
Thailand: "Wavin' Flag" by K'naan and Tattoo Colour.
Unofficial releases collaborate with FIFA 2010 Coca-Cola campaign theme
Caribbean: "Wavin' Flag" (DJ Power Remix) by K'naan and Machel Montano
Haiti: "Wavin' Flag" by K'naan and MikaBen.
Hungary: "Nálunk van a labda" - anchors and sport reporters of Magyar Televízió
India: (In Hindi) "Wavin' Flag" by K'naan and Jasim
Somalia: "Wavin Flag" by K'naan Feat. Gulled Ahmed
Italy: "Wavin' Flag" by K'naan ft. Mr. Blaza and MagicEmy
Mongolia: "Wavin' Flag" - P.Bayartsengel, D.Anu, E.Solongo and E.Soyombo.
Russia: "Wavin' Flag" by K'naan and ST1M.
Sri Lanka: "Wavin' Flag/Ekama Irak Yata" by K'naan, remixed by Pradeep
Vietnam: "Wavin' Flag" by K'naan and Phương Vy.
Denmark: "Bare kom an" by Anne Mortensen, Lasse Jakobsen, Anders Andersen, Dennis Schultz & Erik Bruun.
Year-end charts
Certifications
References
2010 Haiti earthquake relief
2010 singles
All-star recordings
Charity singles
Canadian Hot 100 number-one singles
European Hot 100 Singles number-one singles
Number-one singles in Austria
Number-one singles in Germany
Number-one singles in Scotland
Number-one singles in Switzerland
K'naan songs
FIFA World Cup songs
Songs written by Bruno Mars
Macaronic songs
Music videos directed by Nabil Elderkin
Songs written by K'naan
Songs written by Philip Lawrence (songwriter)
2009 songs
A&M Octone Records singles
A&M Records singles
Universal Music Canada singles
Universal Music Group singles
Song recordings produced by Bob Ezrin
2009 singles
Juno Award for Single of the Year singles
Song recordings produced by David Guetta