PolyAgent/wiki_arabic_en_parallel_20231101 huggingface dataset:
Izulu Lami

Izulu Lami, titled My Secret Sky in English, is a 2008 South African film made in the Zulu language. It was directed by Madoda Ncayiyana. It follows the story of two children who travel to the city of Durban and become street kids after their mother dies.
Synopsis
Ten-year-old Thembi and her eight-year-old brother, Khwezi, lose their mother. Their aunt is supposed to take care of them, but once she's sold the few things they have, she disappears. The children are left with nothing but a traditional Zulu mat made by their mother before she died. Taking their destiny in her hands, Thembi convinces her brother that they should go to the big city of Durban. But once they arrive, they find themselves adrift in a terrifying metropolis. The very essence of Thembi and Kwezi's bonds are threatened as the city becomes a monster that threatens to completely overwhelm and defeat them.
Cast
Sobahle Mkhabas as Thembi
Sibonelo Malinga as Khwezi
Tshepang Mohlomi as "Chili-Bite"
Production
The film is based on an earlier short film , co-directed by Ncayiyana and Ouida Smit, made in 2001, The Sky in Her Eyes. This film won the Djibril Diop Mambety Prize for best African short film at the 2003 Cannes Film Festival.
Release
In December 2008, the film premiered at the Dubai International Film Festival, opening the inaugural Asia Africa section.
The film was released internationally in 2009 under the title My Secret Sky.
Awards
December 2008: Nominated, Muhr AsiaAfrica Award at the Dubai International Film Festival
April 2009: Winner, Dikalo Prize for best feature film at the International Pan-African Film Festival (Festival International du Film Panafricain) in Cannes
2009: Winner, Silver Crow Pheasant Award for best director, Kerala International Film Festival
2010: Winner, SAFTA Golden Horn for Best Achievement in Production Design - Feature Film (Simon Joyner) at the South African Film and Television Awards
2010: Nominee at SAFTA for various other awards, including Best Feature
2011: Sobahle Mkhabas, Sibonelo Malinga, and Tshepang Mohlomi, co-winners of Best Child Actor at the Africa Movie Academy Awards
Footnotes
References
Further reading
Izulu Lami, Spling
External links
2008 films
South African drama films
Best Film in an African Language Africa Movie Academy Award winners
Paul Collins (actor)

Paul Collins (actor)
Paul Collins (born 25 July 1937) is a British actor. He is best known for his role as John Darling in the 1953 Walt Disney Pictures animated film Peter Pan.
Filmography
Film
Challenge to Lassie (1949) - Tenement Child (uncredited)
Rogues of Sherwood Forest (1950) - Arthur (uncredited)
Lorna Doone (1951) - Charleworth as a Child (uncredited)
Peter Pan (1953) - John Darling (voice)
Midnight Lace (1960) - Kevin (uncredited)
Without A Trace (1983) - Reporter
Funny About Love (1990) - Bill Hatcher
Guilty by Suspicion (1991) - Bernard
The Marrying Man (1991) - Butler
Defenseless (1991) - Campaign Worker
For Richer, For Poorer (1992, TV Movie) - Stuart
Dave (1993) - Secretary of Treasury
Executive Decision (1996) - Nelson
Mother (1996) - Lawyer
Dead Man on Campus (1998) - Professor Durkheim
Instinct (1999) - Tom Hanley
The Breed (2001) - Calmet
XXX: State of the Union (2005) - NSA Director Bill Brody
Art School Confidential (2006) - Professor Divid Zipkin
Evan Almighty (2007) - Congressman Stamp
Montana Amazon (2012) - Bill
Television
Hawaii Five-O (1969) - Charlie
Matlock (1989) - Jim Melbourne
Star Trek: Deep Space 9 (1993) - Zlangco
Beverly Hills, 90210 (1993-1995) - John Bardwell
JAG (1995-2002) - SecNav Alexander Nelson / Secretary of War John C. Spencer / Mort Reese
Profiler (1997-1998) - US Attorney
Scrubs (2001) - Dr. Benson
West Wing (2005) - US Senator Sam Wilkinson
Guiding Light (2007) - Tyler Meade
Video games
Metal Gear Solid 3: Snake Eater (2004) - CIA Director (English version, voice)
Metal Gear Solid 3: Subsistence (2005) - CIA Director (English version, voice)
External links
Interview with Paul Collins at Cinema Retro Published on March 8, 2013
1937 births
Living people
English male child actors
English male film actors
English male television actors
English male voice actors
Male actors from London
20th-century English male actors
21st-century English male actors
Kuchak

Kuchak is a village in the Aparan Municipality of the Aragatsotn Province of Armenia. It was founded in 1829-30 and named after Nahapet Kuchak, a 16th-century Armenian poet.
References
World Gazetteer: Armenia – World-Gazetteer.com
Report of the results of the 2001 Armenian Census
Populated places in Aragatsotn Province
Erivan Governorate
Populated places established in 1829
الإنترنت في أفغانستان

الإنترنت في أفغانستان
ظهر الإنترنت في أفغانستان عام 2002 بعد تولي حكومة حامد كرازاي شؤون الدولة، بعد أن كان ممنوعًا من قبل حكومة طالبان بسبب الخوف من إمكانية الولوج إلى المحتويات غير الأخلاقية وغير الإسلامية، ولصعوبة مراقبته وفرض القيود عليه في ذلك الوقت حيث كان الناس يستمدون الخطوط الهاتفية من باكستان المُجاورة. أفغانستان تتحكم بنطاق الإنترنت ".af" ابتداءً من عام 2003.
مراجع
الإنترنت في أفغانستان
الرقابة في أفغانستان
موسون فيلاني

موسون فيلاني ، هي مُمثلة نيجيرية.
روابط خارجية
مراجع
أشخاص على قيد الحياة
ممثلات أداء صوتي نيجيريات
ممثلات أفلام نيجيريات
ممثلات في السينما اليوروبية
ممثلات من إبادان
ممثلات نيجيريات في القرن 21
ممثلات يوروبيات
ممثلو راديو نيجيريون
مواليد القرن 20
Akram Al-Noor

Akram Al-Noor
Akram Ahmed Abdullah Al-Noor (born 3 December 1987) is a retired Yemeni taekwondo practitioner. Al-Noor qualified for the Yemeni squad, as a 16-year-old teen, in the men's flyweight category (58 kg) at the 2004 Summer Olympics in Athens by receiving a berth from the World Olympic Qualifying Tournament in Paris, France. He lost the preliminary round of sixteen match to Ukraine's Oleksandr Shaposhnyk with a default score of 5–7. Al-Noor was also appointed as the Yemeni flag bearer by the National Olympic Committee in the opening ceremony.
References
External links
1987 births
Living people
Yemeni male taekwondo practitioners
Olympic taekwondo practitioners for Yemen
Taekwondo practitioners at the 2004 Summer Olympics
People from Sanaa
Asian Games medalists in taekwondo
Taekwondo practitioners at the 2002 Asian Games
Asian Games bronze medalists for Yemen
Medalists at the 2002 Asian Games
كأس تونس للكرة الطائرة للرجال 2009–10

كأس تونس للكرة الطائرة للرجال 2009–10
كأس تونس للكرة الطائرة للرجال 2009-2010 هو الموسم رقم 54 من كأس تونس للكرة الطائرة للرجال.
فاز بهذا الموسم الترجي الرياضي التونسي.
روابط خارجية
الموقع الرسمي للجامعة التونسية للكرة الطائرة.
مصادر
كأس تونس للكرة الطائرة للرجال
تونس في 2009
كرة الطائرة في 2009
كرة الطائرة في 2010
الخلايا المؤهلة

الخلايا المؤهلة (بالإنجليزية: Competent cells) في علم الأحياء الدقيقة، وعلم الوراثة، وعلم الأحياء الخلوي، وعلم الأحياء الجزيئي، هي خلايا قادرة على استيعاب وأخذ مادة وراثية حمض نووي ريبوزي منقوص الأكسجين من خارجها ومن البيئة المحيطة بها ليرتبط بمادتها الوراثية الاصلية.
اكتشافها
اكتشفها العالم فريدريك غرفث عام 1928 م .
مصادر ومراجع
مختبر في الهندسة الوراثية - ملف وورد- الجامعة العبرية في القدس .
علم الوراثة البكتيري
مصطلحات علم الأحياء
Mark Harris (jazz musician)

Mark Harris (jazz musician)
Mark Harris is a jazz double bassist, vocalist and composer from Sydney, Australia. Co-creator and member of children's band Lah-Lah, featured on a TV show of the same name originally broadcast on channel Nick Jr. and more recently on ABC Kids. Tina Harris, his wife, has the title role of 'Lah-Lah' while Harris is 'Buzz the Bandleader', who plays 'Lola the Dancing Double Bass'.
Harris is a member of ARIA Music Awards winning, gypsy fusion band Monsieur Camembert.
He also is a member of Baby et Lulu and The Tango Saloon.
References
Living people
Australian jazz double-bassists
Male double-bassists
Australian jazz singers
Australian jazz composers
Male jazz composers
Musicians from Sydney
21st-century double-bassists
21st-century Australian male musicians
Australian children's musicians
1975 births
Australian male composers
21st-century Australian musicians
20th-century double-bassists
20th-century Australian musicians
20th-century Australian male musicians
20th-century jazz composers
شرق نيمار

شرق نيمار أو منطقة خاندوا رمزها «EN» ، هو تقسيم إداري لدولة الهند تتبع ولاية مدية برديش ، مركزها هو مدينة خاندوا عدد سكانها حسب تعداد سنة 2001 هو 1,708,170 ، مساحتها 10,779 كم² وكثافة السكان 158 لكل كم² .
انظر أيضا
قائمة مقاطعات الهند
مراجع
التعداد السكاني للهند
الموقع الرسمي
مديريات ماديا براديش
مقاطعات هندية
(39826) 1998 BY2

(39826) 1998 BY2
1998 بي واي 2 (ويعرف أيضًا باسم (39826) 1998 بي واي 2 وفق تسمية الكوكب الصغير) هو كويكب ضمن حزام الكويكبات؛ وترتيبه 39826 من حيث الاكتشاف.
اكتُشف هذا الجُرم الفلكي بواسطة في 19 يناير 1998.
انظر أيضًا
قائمة الكواكب الصغيرة
مراجع
وصلات خارجية
أجرام فلكية اكتشفت في 1998
قوائم الكواكب الصغيرة حسب الرقم
كواكب صغيرة مسماة
كويكبات خلفية
Albert Morel

Albert Morel
Albert Elzear Morel (March 5, 1870 – September 7, 1949) was a Canadian ice hockey player for the Ottawa Hockey Club from 1890 to 1894. He was a member of the Ontario championship squads of 1890 to 1893. He played goaltender for the club.
Playing career
Morel is first recorded as the goaltender for Ottawa College in 1890, as a 17-year-old. He joined the Ottawas after first playing against the Ottawas for the College. He joined the Ottawas and played for them for the duration of his education at the college until 1894.
Career statistics
Personal life
While studying and playing hockey, Morel also worked for the Geological Survey as part of survey teams. After 1894, Morel was employed as a private secretary and later as a book-keeper for a lumber company.
References
1870 births
1949 deaths
Ottawa Senators (original) players
Ice hockey people from Ottawa
Canadian ice hockey goaltenders
مارينيو بيريز

مارينيو بيريز (مواليد ) هو لاعب كرة قدم. يلعب مع منتخب البرازيل لكرة القدم. سبق له أن لعب في كأس العالم لكرة القدم مع منتخب بلاده.
مراجع
روابط خارجية
أشخاص من سوروكابا
برازيليون من أصل إسباني
رياضيون برازيليون مغتربون في البرتغال
رياضيون برازيليون مغتربون في السلفادور
رياضيون برازيليون مغتربون في أنغولا
رياضيون من سوروكابا
قلوب دفاع كرة قدم
لاعبو الدوري الإسباني
لاعبو الدوري البرازيلي الدرجة الأولى
لاعبو برشلونة
لاعبو سانتوس
لاعبو كأس العالم 1974
لاعبو كرة القدم البرازيليون
لاعبو كرة قدم برازيليون
لاعبو كرة قدم من ولاية ساو باولو
لاعبو منتخب البرازيل لكرة القدم
لاعبو نادي إنترناسيونال
مدربو الدوري البرتغالي لكرة القدم الدرجة الممتازة
مدربو بوتافوغو ريغاتاس
مدربو سبورتينغ لشبونة
مدربو فيتوريا دي غيماريش
مدربو كرة قدم برازيليون
مدربو كرة قدم مغتربون برازيليون
مدربو كرة قدم مغتربون في البرتغال
مدربو كرة قدم مغتربون في السلفادور
مدربو كرة قدم مغتربون في أنغولا
مدربو منتخب السلفادور لكرة القدم
مدربو نادي أمريكا (ريو دي جانيرو)
مدربو نادي بيليننسش
مدربو نادي جوفنتودي
مواليد 1947
تسان تشين

تسان تشين
تسان أماندا تشين هي مغنية جامايكية ولدت في يوم 20 سبتمبر 1985 في مدينة كينغستون في جامايكا لأب من أصل سيني جامايكي وأم إنجليزية أفريقية الأصل. إشتهرت بعد اشتراكها في برنامج ذا فويس من النسخة الأمريكية منه واشتراكها مع فريق آدم ليفين في سنة 2013. في سنة 2014 وقعت عقدها مع شركة التوزيع ريبوبليك ريكوردس
روابط خارجية
مراجع
أشخاص على قيد الحياة
أشخاص من كينغستون
جامايكيون من أصل إنجليزي
جامايكيون من أصل صيني
حائزون على ذا فويس
مرشحو ذا فويس
مغنون جامايكيون في القرن 21
مغنيات جمايكيات
مغنيات في القرن 21
مواليد 1985
موسيقيو ريغي جامايكيون
مغنيات جامايكيات في القرن 21
José Vicente (footballer)

José Vicente (footballer)
José Vicente Train (born 19 December 1931 in Barcelona, Catalonia) is a retired Spanish football goalkeeper.
During his career he played for RCD Espanyol, Real Madrid, RCD Mallorca and Deportivo de La Coruña. He also earned 7 caps for the Spain national football team.
Honours
Real Madrid
Intercontinental Cup: 1960
Spanish League: 1960–61, 1961–62, 1962–63, 1963–64
Spanish Cup: 1961–62
Zamora Trophy: 1960–61, 1962–63, 1963–64
External links
National team data at BDFutbol
RCD Espanyol profile
Real Madrid profile
1931 births
Living people
Footballers from Barcelona
Spanish men's footballers
Men's association football goalkeepers
La Liga players
Segunda División players
Tercera División players
RCD Espanyol footballers
Real Madrid CF players
RCD Mallorca players
Deportivo de La Coruña players
Spain men's B international footballers
Spain men's international footballers
UA Horta players
معركة المسلخة

معركة المسلخة دارت أحداثها في ريف البوكمال في سوريا، بين المقاومين من عشائر العقيدات ووحدات من الجيش الفرنسي، حيث اختلف على روايتها وأسباب نشوبها كثيرٌ من رجال العشائر حتى يومنا هذا.
من شهداء المعركة
ذكر الباحث «مازن الشاهين» في كتابه (تاريخ محافظة دير الزور) أسماء عدد من شهداء المعركة:
«..من شهداء المعركة: «حامد التركي؛ عبيد المحمد الحسين؛ محيميد عبيد الهزاع؛ هلال الكحيص؛ ومزعل العون» ومن الجرحى: «حمد الفارس الصياح؛ خليفة العبد؛ وسودة النجم»». صفحة 206 من الكتاب.
مراجع
سوريا في 1941
تاريخ سوريا
معارك الثورة السورية الكبرى
معارك سوريا
نزاعات في 1941
حسيني (تايباد)

حسيني (تايباد)
حسیني (بالفارسية:روستای حسینی) هي إحدى القرى التابعة لـ ريف كوهسنقي في قسم ميان ولايت من مقاطعة تايباد، في محافظة خراسان رضوي الإيرانية.
السكان
حسب إحصاءات سنة 2006، بلغ إجمالي السكان في هاذهي القرية الإيرانية 726 نسمة وعدد المساكن 174 مسكن.
انظر أيضا
قائمة قرى مقاطعة تايباد
وصلات خارجية
إدارة مقاطعة تايباد
بلدية تايباد
إدارة تعليم تايباد
مراجع
قرى مقاطعة تايباد
أماكن مأهولة في مقاطعة تايباد
ماثيو لان

ماثيو لان هو لاعب غولف نيوزيلندي، ولد في 8 أغسطس 1968 في ويلينغتون في نيوزيلندا.
مراجع
وصلات خارجية
أشخاص على قيد الحياة
لاعبو غولف بغا تور
لاعبو غولف ذكور نيوزيلنديون
مواليد 1968
Darren Beck

Darren Beck (born 14 July 1978) is an Australian professional golfer who currently plays on the Asian Tour.
Beck was born in South Africa and moved to Australia at the age of seven. He turned professional in 2004. He won the PGA Tour of Australasia's qualifying school in 2004 and played on the PGA Tour of Australasia in 2005 and 2007. He won the Queensland PGA Championship in 2008 in Australia. Beck joined the Asian Tour in 2008 after going through qualifying school in 2007. He finished in 29th on the Order of Merit in his rookie season and recorded a runner-up finish at the Hero Honda Indian Open. He won his first tour event in 2009 at the Brunei Open in dramatic fashion. Beck was six strokes off the lead going into the final round and shot a 65 (−6) on Sunday to force a playoff with Gaganjeet Bhullar and Boonchu Ruangkit. Boonchu was eliminated on the second playoff hole and Beck won the tournament on the third playoff hole when he sunk a 10-foot birdie putt while Bhullar could only par the hole.
Professional wins (3)
Asian Tour wins (1)
Asian Tour playoff record (1–0)
PGA Tour of Australasia wins (1)
Other wins (1)
Team appearances
Amateur
Australian Men's Interstate Teams Matches (representing New South Wales): 2004
References
External links
Australian male golfers
Asian Tour golfers
PGA Tour of Australasia golfers
South African emigrants to Australia
1978 births
Living people
Aïn Kechra District (Oum El Bouaghi Province)

Aïn Kechra District (Oum El Bouaghi Province)
Aïn Kechra District is a district of Oum El Bouaghi Province, Algeria.
The district is further divided into 3 municipalities:
Aïn Kercha
El Harmilia
Hanchir Toumghani
Districts of Oum El Bouaghi Province
Volksschule

Volksschule
The German term Volksschule generally refers to compulsory education, denoting an educational institution every person (i.e. the people, Volk) is required to attend.
In Germany and Switzerland it is equivalent to a combined primary (Grundschule and Primarschule, respectively) and lower secondary education (Hauptschule or Sekundarschule), usually comprising mandatory attendance of nine years. In Austria, Volksschule only refers to primary school lasting four years. In Denmark and Norway, they were referred to as folkeskole and in Sweden as folkskola; the Finnish term kansakoulu is a direct translation. These Nordic schools covered the first years of primary education, from the ages of 7 to 11 or 12.
History
In medieval times, church schools were established in the Holy Roman Empire to educate the future members of the clergy, as stipulated by the 1215 Fourth Council of the Lateran, later adopted by the sunday schools of the Protestant Reformation. First secular schools followed during the pietism movement from the late 17th century onwards and were further promoted by the advocates of the Enlightenment. In 1717 King Frederick William I of Prussia decreed the compulsory education of children from the age of five to twelve. They had to be able to read and write and were obliged to memorise the Protestant catechism. In 1763 King Frederick the Great enacted a first Prussian general school law, elaborated by the theologian Johann Julius Hecker.
Similar Volksschulen were established in the Electorate of Saxony and in the German-speaking parts of the Habsburg monarchy, backed by Johann Ignaz von Felbiger, through a system of state-supported primary one-room schools. Attendance was supposedly compulsory, but a 1781 census reveals that only one fourth of school-age children attended. At the time, this was one of the few examples of state-supported schooling. Sending one's children to school was binding by law only from 1840 in the Austrian Empire.
Sources
Spielvogel, Jackson J., 1999–2000, Western Civilization: Comprehensive Volume (4th Edition),
Further reading
References
History of education
Education in Austria
German words and phrases
Education in Germany
Oum Touyour

Oum Touyour (also written Oum Tiour or Oum Thiour) is a town and commune in El M'Ghair District, El Oued Province, Algeria. According to the 2008 census it has a population of 11,069, up from 9,735 in 1998, with an annual growth rate of 1.3%, the lowest in the province.
Climate
Oum Touyour has a hot desert climate (Köppen climate classification BWh), with very hot summers and mild winters, and very little precipitation throughout the year.
Transportation
The regional road W300 connects Oum Touyour to national highway N3, which connects to Biskra to the north and Touggourt to the south. It is also the main link to the Oum Touyour aerodrome.
A short link called the N46A connects the N3 to Baadj just to the north, and from there the W31 leads northwest to Ouled Djellal. Further north, at Still, the N48 leaves the N3 to the southwest, connecting the provincial capital El Oued.
Education
6.8% of the population has a tertiary education, and another 15.4% has completed secondary education. The overall literacy rate is 74.4%, and is 81.5% among males and 67.5% among females.
Localities
The commune of Oum Touyour is composed of two localities:
Oum Thiour
Baadj
References
Neighbouring towns and cities
Communes of El Oued Province
تلخ أب السفلي (كوهمرة خامي)

تلخ أب السفلي (كوهمرة خامي)
تلخ أب السفلی هي قرية تقع في إيران في قسم كوهمرة خامي الريفي. يقدر عدد سكانها بـ 161 نسمة بحسب إحصاء 2016.
انظر أيضاً
قائمة مدن إيران
مراجع
أماكن مأهولة في مقاطعة باشت
معالة

معالة هي بلدية جبلية جزائرية تعتبر عاصمة قبيلة صنهاجة البربرية أو ما يعرف ببني جعد تقع في ولاية البويرة, و تبعد عن عاصمة مدينة الأخضرية بحوالي 15 كليومتر.
انظر
زاوية الحمامي
مواضيع ذات صلة
بلديات ولاية البويرة
دوائر ولاية البويرة
مراجع
معالة
Ali al-Omair

Ali al-Omair
Ali Al-Omair (born 1958) is a Kuwaiti politician. From January 2014 through November 2015, he served as Oil Minister in the cabinet of Jaber Al-Mubarak Al-Hamad Al-Sabah, succeeding Mustafa Jassem Al-Shamali. He was a member of the Kuwaiti National Assembly, representing the third district. Born in 1958, Al-Omair obtained a PhD in chemistry and worked as a professor before being elected to the National Assembly in 2006. While political parties are technically illegal in Kuwait, Al-Omair affiliates with the Islamic Salafi Alliance party.
Supported Zakat law
In November 2007, the parliament voted 51-2 to approve a law requiring all Kuwaiti public and shareholding companies to pay Zakat every year. Al-Omair was one of the main proponents of the bill.
References
Members of the National Assembly (Kuwait)
Living people
1958 births
Islamic Salafi Alliance politicians
Oil ministers of Kuwait
African Cup Winners' Cup

African Cup Winners' Cup
The African Cup Winners' Cup was a football competition that started in 1975 and merged with the CAF Cup in 2004 to form the CAF Confederation Cup. It was a competition between the winning clubs of domestic cups in CAF-affiliated nations and was modelled after the UEFA Cup Winners' Cup.
History
The competition was founded at the beginning of 1975 by the Confederation of African Football, following the example of UEFA in Europe, the UEFA Cup Winners' Cup. For the first edition, fifteen teams took part registered and it was the Cameroonian club of Tonnerre Yaoundé who were the first winners, after defeating the Ivorians Stella Club d'Adjamé in the final.
Records and statistics
Finals
Performance by club
Performance by country
See also
References
External links
African Cup Winners' Cup - rsssf.com
Defunct Confederation of African Football club competitions
الديوان الإسبرطي

الديوان الإسبرطي رواية للروائي الجزائري عبد الوهاب عيساوي. صدرت الرواية لأوّل مرة في العام 2019 عن دار ميم للنشر في الجزائر. وحازت على الجائزة العالمية للرواية العربية لعام 2020.
ملخص الرواية
في الرواية خمس شخصيات تتشابك في فضاء زمني ما بين 1815 إلى 1833، في مدينة المحروسة، الجزائر. أولها الصحفي ديبون الذي جاء في ركاب الحملة على الجزائر كمراسل صحفي، وكافيار الذي كان جنديا في جيش نابليون ليجد نفسه أسيرا في الجزائر، ثم مخططا للحملة. ثلاث شخصيات جزائرية تتباين مواقفها من الوجود العثماني في الجزائر، وكما تختلف في طريقة التعامل مع الفرنسيين، يميل ابن ميار إلى السياسة كوسيلة لبناء العلاقات مع بني عثمان، وحتى الفرنسيين، بينما لحمّة السلّاوي وجهة نظر أخرى، الثورة هي الوسيلة الوحيدة للتغيير. أما الشخصية الخامسة فهي دوجة، المعلقة بين كل هؤلاء، تنظر إلى تحولات المحروسة ولكنها لا تستطيع إلا أن تكون جزءا منها، مرغمة لأنه من يعيش في المحروسة ليس عليه إلا أن يسير وفق شروطها أو عليه الرحيل.
الجوائز
حازت على الجائزة العالمية للرواية العربية لعام 2020، في دورتها الثالثة عشر
تأويل العنوان
ان المجال التأويلي للعنوان مفتوح في هذه الرواية خصوصا وأنّ إحالته تاريخية عسكرية بالأساس، فالديوان الإسبرطي استدعاء لمكوّن تاريخي تتعدّد تخريجاته، ولا يمكن الكشف عن خباياه إلاّ باقتحام عالم الرواية فلم يكشف بواطن النّص ولاحتى ظواهره – بحسب تعبير جينيت- فلطالما كانت العناوين مداخل كاشفة للمتون السّردية وحتى الشّعرية.
غير أنّ مضمرات العنوان في هذه الرواية لم تكنْ بذلك التجلّي في عناوين أخرى خصوصا وأنّ العنوان متعدد الوجوه، وهذا التركيب الاسمي المكوّن من صفة وموصوف، فالديوان هو الكتاب عموما، أوالدَّفتَرُ الذي يكتب فيه أَسماء الجيش وأَهل العطاء وهو مانميل إليه بحكم موضوعة الرواية، أمّا انتساب الديوان إلى إسبرطا فلن تكون إلاّ إحالة على العاصمة الجزائرية أو المحروسة كما كانت تسمّى، وهذا الاستدعاء التاريخي في حدّ ذاته شكل من أشكال الإثارة الجمالية، وقد تكون هناك تقاطعات بينها وبين إسبرطا اليونانية القديمة التي انتقلت من حالة الهدوء والطمأنينة إلى مدينة عسكرية بامتياز.
شخصيات الرواية
الشخصيات الرئيسية
ديبون
كافيار
ابن ميار
حمة السيلاوي
دوجة
الشخصيات الثانوية
آراء حول الرواية
تنتمي إلى الرواية التاريخية ، التي يعرفها معجم روبار بأنها (الرواية التي تستعير حبكتها من التاريخ). أما معجم لاروس فيعرفها على أنها (الرواية التي تستوحي موضوعاتها من التاريخ). وعلى خلاف الروايات التقليدية ذات النفس الحكائي الواحد، التي يضمن فيها الصوت الأوحد (الراوي أو بطله)، استرسال الأحداث وتواليها وانتظامها في خط سير واضح المعالم له نقطة بداية ونقطة نهاية، فإن رواية “الديوان الإسبرطي” قد تخلت عن هذا النظام واختارت تقنية التعدد الصوتي أو البوليفيني الذي يفسح المجال لأكثر من صوت للتعبير عن أرائه وعن قناعاته الإيديولوجية، التي ليس بالضرورة أن تنسجم مع بقية الآراء والقناعات.
اقتباسات
المصادر
روايات 2019
روايات جزائرية
روايات فائزة بالجائزة العالمية للرواية العربية
روايات تجري أحداثها في الجزائر