عش ودع الآخرين يموتون (رواية)

عش ودع الآخرين يموتون (رواية)
عِشْ ودعْ الآخرين يموتون هي ثاني رواية من سلسلة روايات جيمس بوند التي كتبها إيان فلمنغ، تدور أحداثها في لندن والولايات المتحدة وجامايكا. نشرتها مؤسسة جوناثان كيب لأول مرة في المملكة المتحدة في 5 أبريل 1954. كتب فليمنج الرواية في ضيعته العين الذهبية بجامايكا قبل نشر روايته الأولى، كازينو رويال؛ يدور جزء كبير من الرواية حول سفريات فليمنج إلى الولايات المتحدة ومعرفته بجامايكا.
تتمحور الرواية حول مطاردة بوند ، مجرم ذو صلات بشبكات الإجرام الأمريكية وعالم سحر الفودو ومنظمة سميرش إحدى أذرع جهاز المخابرات الروسي وكلها تُمثل تهديدات للعالم الأول. يتورط بوند خلال وجوده في الولايات المتحدة عندما يقوم مستر بيغ بتهريب عملات ذهبية ترجع إلى القرن السابع عشر من الأقاليم البريطانية في منطقة البحر الكاريبي. تتناول الرواية مواضيع الصراع المستمر بين الكتلة الشرقية والغربية خلال الحرب الباردة، بما في ذلك العلاقات البريطانية والأمريكية، ثُقل بريطانيا في العالم، العلاقات العرقية والصراع بين الخير والشر.
لاقت رواية استحسان النقاد على نطاق واسع على غرار رواية . كما بيعت نسخ الطبعة الأولى البالغة 7,500 نسخة على الفور وطُلِب إصدار الطبعة الثانية خلال نفس العام، في حين كانت المبيعات الأمريكية أقل وتيرة بكثير وذلك عندما صدرت الرواية هناك في العام التالي. بعدما نشر جون ماكلوسكي سلسلة قصص مصورة مُقتبسة من الرواية في ما بين سنتي 1958 و1959 في صحيفة ، تحولت الرواية إلى فيلم عش ودعهم يموتونفي 1973، وهو الفيلم الثامن ضمن سلسلة أفلام بوند المنتجة من قبل شركة ايون وكان أول فيلم من بطولة النجم روجر مور في دور بوند. كذلك دُمجت عناصر حبكة الرواية الرئيسية في فيلمي سلسلة بوند؛ في سنة 1981 و في سنة 1989.
الحبكة
يُرسل إم رئيس جهاز الخدمة السرية البريطانية في روايات جيمس بوند عميل الجهاز، إلى مدينة نيويورك للتقصي حول واسمه الحقيقي بونابرت أجنايس جاليا. كان هدف بوند عميلاً في منظمة سميرش السوفيتية للاستخبارات المضادة وزعيماً في عالم الفودو مشتبه في بيعه عملات ذهبية تعود إلى القرن السابع عشر من أجل تمويل عمليات تجسس سوفيتية على الأراضي الأمريكية. ظهرت هذه العملات الذهبية في حي هارلم في مدينة نيويورك وفي فلوريدا ويشتبه في كونها جزءاً من الكنز الذي دفنه القرصان هنري مورغان في جامايكا.
يلتقي بوند بنظيره في وكالة الاستخبارات المركزية (CIA)، فيليكس ليتر في نيويورك. حيث يزور الاثنان بعض الملاهي الليلية المملوكة لمستر بيغ في هارلم، لكن يُمسك بهما. ويخضع بوند لاستجواب مستر بيغ، بواسطة موظفته قارئة الطالع التي تُدعى سوليتير (سميت بذلك لأنها تقصي الرجال من حياتها)، لمعرفة ما إذا كان بوند يقول الحقيقة. لكن سوليتير تخدع مستر بيغ، مدعمةً رواية بوند. فيقرر مستر بيغ إطلاق سراح بوند وليتر بعد كسر أحد أصابع بوند. لكن بوند يقتل العديد من رجال مستر بيغ عند مغادرته. بينما يُطلق سراح ليتر بحد أدنى من الإيذاء الجسدي من أحد أعضاء العصابة، كونه كان متعاطفاً معه لتقديرهما المشترك لموسيقى الجاز.
تتخلى سوليتير عن مستر بيغ لاحقاً وتتواصل مع بوند. ويسافر كلاهما بالقطار إلى سانت بيترسبرغ، فلوريدا، ليلتقيا ليتر. يخطف رجال مستر بيغ سوليتير، بينما كان بوند وليتر يتفقدان أحد مستودعات مستر بيغ المستخدمة في حفظ الأسماك الغريبة. يرجع ليتر إلى المستودع بمفرده لاحقاً، لكنه إما أُلقي القبض عليه وأُطعم لسمكة قرش أو أنه وقع في شرك باب مسحور فوق حوض لأسماك القرش بحيث سقط من خلاله؛ وعلى الرغم من نجاته، خسر ذراعاً وساقاً. وعندما يعثر عليه بوند في المنزل الآمن يجد ملاحظة مثبتة على صدره وقد دُون عليها . بعدها يستطلع بوند المستودع بنفسه ويكتشف أن مستر بيغ يُهرب العملات الذهبية عبر إخفاءها في قاع أحواض تحوي أسماكاً استوائية سامة والتي سيحضرها إلى الولايات المتحدة. يُهاجم المُسلح، رجل مستر بيغ، بوند في المستودع وينتج عن معركة تبادل إطلاق النار بينهما أن تغلب بوند على اللص ودفعه للسقوط في حوض أسماك القرش.
يواصل بوند مهمته في جامايكا، حيث يلتقي بصياد محلي يُدعى كواريل، وجون سترانغويز رئيس الفرع المحلي للاستخبارات البريطانية، إم آي 6. يُقدم كواريل لبوند تدريباً على الغوص بجهاز التنفس تحت الماء في المياه المحلية. يسبح بوند في المياه التي تنتشر فيها أسماك القرش والباراكودا نحو جزيرة مستر بيغ وينجح في زراعة لغم لاصق ببدن يخته قبل أن يمسك مستر بيغ به مرة أخرى. حيث يجتمع شمل بوند مع سوليتير. وفي صباح اليوم التالي، يربط مستر بيغ الزوجين بحبل خلف يخته عازماً على جرهما فوق الشعاب المرجانية الضحلة حتى المياه العميقة لتأكلهما أسماك القرش والبراكودا التي يجذبها إلى المنطقة عبر نظام تغذية منتظم.
لكن بوند وسوليتير ينجوان عندما ينفجر اللغم اللاصق قبل ثوانٍ من جرهما فوق الشعاب المرجانية: وعلى الرغم من صدمتهما المؤقتة جراء الانفجار وإصابتهما من الشعاب المرجانية، إلا أن الشعب حمتهما من الانفجار بينما كان بوند يراقب مصرع مستر بيغ -الذي نجا من الانفجار- بواسطة أسماك القرش والبراكودا. عندئذ ينقذ كواريل الزوجين.
الخلفية
كتب الصحفي إيان فليمنج أولى رواياته فيما بين يناير ومارس 1952، ، خلال تواجده بضيعته في جامايكا. أجرى فليمنج بحثاً عن رواية وانتهى منها قبل نشر في يناير 1953، أي قبل أربعة أشهر من نشر روايته الثانية. طار فليمنج وزوجته آن إلى نيويورك قبل أن يستقلا قطار سيلفر ميتيور إلى سانت بيترسبرغ في فلوريدا ثم انتقلا إلى جامايكا. ولدى قيامهما بذلك، سلكا نفس مسار القطار الذي سلكه فليمنج مع صديقه إيفار برايس في يوليو 1943، عند زيارته جامايكا لأول مرة.
بمجرد وصول فليمنج وزوجته إلى ضيعته ، شرع في العمل على رواية بوند الثانية. وفي مايو 1963، كتب مقالاً في مجلة وصف فيه نهجه في الكتابة، حيث قال: .
ومثلما فعل مع ، أظهر فليمنج المخطوطة لصديقه، الكاتب وليام بلومر، الذي كان رد فعله مرحباً تجاه الرواية وأخبر فليمنج . وخلال رحلته إلى الولايات المتحدة في مايو 1953، استغل فليمنج فترة سفره التي استمرت خمسة أيام على متن السفينة آر إم إس كوين إليزابيث، في تصحيح أدلة الرواية.
تعمد فليمنج أن تحوي روايته طابعاً أكثر جدية من روايته الأولى وقد فكر في البداية في جعل الرواية عن التأمل في طبيعة الشر. يعكس العنوان الأصلي للرواية،؛ أنه كان بمثابة مجاز للرواية، يصف فيها إحدى رياح جامايكا التي .
يَعتبر الناقد الأدبي دانييل فيريراس سافوي أن عناوين روايات فليمنج لها أهمية فردية وجماعية؛ ففي ، كتب أنها . يتماشى ذلك مع سير أحداث الرواية بحيث يحقق بوند النظام الذي بدونه .
على الرغم من أن فليمنج لم يُقدم أي تواريخ متضمنة في رواياته، فقد وضع كاتبان جداول زمنية مختلفة وفقاً لأحداث ومواقف سلسلة روايات بوند ككل. فقد وضع جون غريسوولد وهنري تشانسيلور -وكلاهما كتبا روايات لصالح دار مطبوعات إيان فليمنج- تاريخ أحداث عش ودع الآخرين يموتون في عام 1952؛ كان جريسوولد أكثر دقة، واعتبر أن الرواية كُتبّت في ما بين يناير وفبراير من ذلك العام.
تطور الرواية
عوامل إلهام الحبكة
تستمد الرواية الكثير من تجارب فليمنج الشخصية: كانت افتتاحية الرواية، بوصول بوند إلى مطار جون كينيدي في نيويورك مستوحاة من رحلات فليمنج الخاصة في عامي 1941 و1953، وكان المستودع الذي تعرض فيه ليتر لهجوم سمكة قرش مرتكزاً على مبنى مماثل زاره فليمنج وزوجته في سانت بيترسبرغ بولاية فلوريدا خلال رحلتهم الأخيرة. كما استخدم تجاربه في رحلتيه على قطار سيلفر ميتيور كخلفية للمسار الذي سلكه بوند وسوليتير.
استخدم فليمنج أسماء بعض أصدقائه في القصة، بما في ذلك إيفار برايس كاسم مستعار لبوند، تومي ليتر لفيليكس ليتر؛ واستعار اسم برايس الأوسط، فيليكس، لاسم ليتر الأول، وجزء من لقب جون فوكس سترانغويز أُعطي لاسم رئيس فرع الاستخبارات البريطانية في جامايكا. كما استخدم فليمنج اسم طائر المتوحدة مغراء الحلق، وهو طائر جامايكي محلي، كاسم لشخصية البطلة الرئيسية في الرواية.
أعطت تجارب فليمنج في أول غوص له تحت الماء مع جاك كوستو في 1953، الكثير من تفاصيل سباحة بوند نحو قارب مستر بيغ؛ من المُحتمل أن فكرة اللغم اللاصق مبنية على الأنشطة الحربية التي تعود للوحدة العاشرة الخفيفة للأسطول، وحدة النخبة في ضفادع البحرية الإيطالية. كما استخدم فليمنج واقتبس، على نطاق واسع، معلومات عن الفودو من رواية صديقه باتريك لي فيرمور عام 1950 ، والتي كانت قد كُتبَت جزئياً في ضيعة العين الذهبية أيضاً.
كان لدى فليمنج اهتماماً بالقراصنة منذ فترة طويلة، استمده من الروايات التي قرأها كطفل ومن خلال الأفلام مثل فيلم القبطان بلود (1935) من بطولة إيرول فلين، الذي استمتع بمشاهدته. ومن منزله في العين الذهبية على الشاطئ الشمالي لجامايكا، زار فليمنج بورت رويال في جنوب الجزيرة والذي كان في يوم من الأيام الميناء الرئيسي للسير هنري مورغان وكل ذلك حفز اهتمام فليمنج. ولأجل خلفية جزيرة كنز مستر بيغ، استخدم فليمنج تفاصيل جزيرة كابريتا الواقعة في خليج بورت ماريا، التي كانت الموقع الحقيقي لمؤونة مورغان.
الشخصيات
كونّ فليمنج الشخصية الرئيسية في بجعل بوند يبدو أكثر إنسانية من شخصيته في ، بحيث أصبح ، وفقاً للروائي الأمريكي ريموند بنسون، الذي كتب بين عامي 1997 و2002 سلسلة من الروايات والقصص القصيرة عن بوند. يرى سافوي أن إدخال الجانب الحساس في شخصية بوند، مُتمثلاً في دموع العميل في نهاية الرواية دليلاً على ذلك. وعلى نحو مشابه، على مدار أحداث الرواية، تتطور الشخصية الأمريكية في ليتر وتظهر أيضاً كشخصية أكثر نضجاً وإنسانية وتبدو صداقته جلية مع بوند في الرواية. على الرغم من هذه العلاقة، فإن ليتر عمل مرة أخرى تحت إمرة بوند. بينما كان دوره محسوراً في في تقديم الدعم الفني والمالي إلى بوند، في ، كانت شخصيته ثانوية بالنسبة إلى بوند وفي المرة الوحيدة التي أخذ فيها المبادرة، فقد ذراعه وساقه، بينما فاز بوند لوحده في القتال مع نفس الخصم. وعلى الرغم من أن فليمنج كان ينوي في البداية إقصاء ليتر من الرواية، فإن احتجاج عميله الأدبي الأمريكي حفظ شخصيته.
مَثَلّ كواريل المفهوم المثالي لفليمنج عن الرجل الأسود، حيث كانت شخصيته مبنية على حب فليمنج الحقيقي للجامايكيين، الذين رآهم . كانت العلاقة بين بوند وكواريل مبنية على افتراض مشترك لتفوق بوند. وصف فليمنج العلاقة بأنها .
كان خصم فليمنج غير طبيعي من الناحية البدنية على غرار العديد من خصوم بوند لاحقاً. يوصف مستر بيغ بأنه عبقري فكرياً، وببشرة كانت . بالنسبة لبنسون، ، بتعمق ضئيل. وفقاً للمُحلل الأدبي لي روي إل. بانيك، فقد أظهرت في بحثه عن روايات الجاسوسية البريطانية خلال القرن العشرين خروجاً عن الذي ظهر كثيراً في الأعمال الأدبية السابقة، حيث كانت مهارات مستر بيغ الفكرية والتنظيمية بارزة أكثر من مهاراته السلوكية. وداخل منظمة مستر بيغ، يصف بانيك أتباع مستر بيغ بأنهم {{ط| يستطيع بوند القضاء عليهم بسهولة نسبية.
الأسلوب
حلل بنسون أسلوب كتابة فليمنج وحدد ما وصفه : مرحلة أسلوبية تجتاح القارئ من فصل إلى آخر باستخدام في نهاية الفصول لزيادة التوتر واستدراج القارئ إلى الفصل التالي: شعر بنسون أن من رواية . بينما يختلف الكاتب والأكاديمي كينجسلي أميس -الذي كتب لاحقاً رواية عن بوند أيضاً- في ذلك، مُعتقداً أن الرواية . في حين يرى كاتب سيرة فليمنج، ماثيو باركر، أن الرواية ربما تكون أفضل رواية لفليمنج، تحتوي على مُؤامرة مُحكمة تسير بخطى جيدة طوال الرواية. من شأنها كما يعتقد أنها للروايات اللاحقة.
يعتقد سافوي، الذي يقارن بين تركيب وكازينو رويال، أن الروايتين لهما سرديات مفتوحة مكنت فليمنج من متابعة كتابة المزيد من روايات هذه السلسلة. يجد سافوي اختلافات في تركيب النهايات، فتبشر نهاية بلقاءات جنسية في المستقبل بين بوند وسوليتير لتصبح أكثر مصداقية من نهاية ، حيث يتعهد بوند بمُحاربة منظمة شديدة الإجرام.
داخل الرواية، يستخدم فليمنج عناصر ، وفقاً لكاتب المقالات أومبرتو إيكو. يتضمن ذلك وصف مصرع مستر بيغ خلال هجوم أسماك القرش، حيث شاهد بوند . اعتبر إيكو ذلك أنه لم يكن . يرى بنسون أن تجارب فليمنج كصحفي ونظرته للتفاصيل، أضافت إلى المُحاكاة المعروضة في الرواية.
الموضوعات
تعكس رواية ، مثل روايات بوند الأخرى، أدوار بريطانيا وأمريكا المتبدلة خلال فترة الخمسينيات وتهديد الاتحاد السوفيتي الملاحظ لكلا البلدين. وعلى عكس ، حيث تدور سياسات الحرب الباردة حول التوترات البريطانية السوفيتية، بينما يصل بوند في إلى هارلم لحماية أمريكا من العملاء السوفيت الذين يعملون عبر حركة القوة السوداء. ففي الرواية، كانت أمريكا هدف السوفيت كما يعلق بوند .
منحت الرواية الفرصة لفليمنج لتوضيح آرائه بشأن ما اعتبره استعماراً أمريكياً متزايداً لجامايكا، موضوع أثار اهتمامه وجاره في ذلك نويل كوارد. فبينما جاء إستيلاء مستر بيغ الأمريكي على جزيرة بأكملها عملاً غير عادي، فإن ارتفاع عدد السياح الأمريكيين في الجزر كان ينظر إليه من قبل فليمنغ على أنه تهديد لجامايكا؛ فقد كتب في الرواية أن بوند كان .
يعطي موجز بوند أيضاً فرصة لفليمنج لتقديم وجهات نظره حول العرق عبر شخصياته. وفقاً للمؤرخ الثقافي جيريمي بلاك . يشير بلاك أيضاً إلى أن . يلاحظ الكاتب لويز ويلش أن . هذا التداعي أظهر نفسه عبر الآراء التي شاركها فليمنج مع صناعة الاستخبارات، ذلك أن الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين كانت واجهة شيوعية. عاد الخطر الشيوعي إلى الوطن الجامايكي مع إلقاء السلطات الأمريكية القبض على السياسي الجامايكي ألكسندر بوستامانتي في 1952 بينما كان في مهمة رسمية في بورتوريكو، رغم أنه كان معادياً للشيوعية. وخلال نفس العام، طردت الأحزاب السياسية الجامايكية المحلية أعضاءً لها كونهم شيوعيين.
تعد الصداقة عنصراً بارزاً آخر في ، حيث تظهر أهمية الأصدقاء والأنصار الذكور من خلال علاقات بوند مع ليتر وكواريل. تُظهر ملامح الشخصية الأكثر اكتمالاً في الرواية بوضوح العلاقة القوية بين بوند ولايتر، مما يوفر دافعاً قوياً لبوند لمطاردة مستر بيغ للانتقام من هجوم أسماك القرش على لايتر.
تواصل الرواية موضوع فليمنج الذي جربه في ، بأنه الشر أو كما يصفه كاتب سيرة حياة فليمنج، أندرو ليسيت، . حيث يستخدم فليمنج مستر بيغ كوسيلة للتعبير عن آرائه حول الشر، خاصة عندما يخبر بوند قائلاً مكن ذلك فليمنج من بناء شخصية بوند كعدو للخمول، في ما اعتبره الكاتب صراعاً مانوياً بين الخير والشر. يعتبر بنسون أن الشر هو الموضوع الرئيسي للرواية، مُسلطاً الضوء على الحوار الذي أجراه بوند مع رينيه ماثيس من المكتب الثاني الفرنسي في رواية ، حيث يتنبأ الرجل الفرنسي أن بوند سوف يبحث عن الأشرار في العالم ويقضي عليهم.
النشر والاستقبال
تاريخ النشر
نشرت دار جوناثان كيب رواية عش ودع الآخرين يموتون في نسخة غلاف مقوى في 5 أبريل 1954. وكما هو الحال مع رواية كازينو رويال، صمم فليمنج الغلاف، الذي أظهر حروف العنوان بارزة مجدداً. تألفت الطبعة الأولى من 7,500 نسخة بيعت كلها وجرى إعادة طبع 2,000 نسخة في وقت قريب؛ وبحلول نهاية العام الأول، بيع ما مجموعه أكثر من 9,000 نسخة. في مايو 1954، حظر مجلس رقابة المطبوعات الرواية في أيرلندا. لاحظ ليسيت أن الحظر ساعد على الدعاية العامة في مناطق أخرى. في أكتوبر 1957، أصدرت دار نشر بان بوكس نسخة غلاف عادي بيع منها 50,000 نسخة في العام الأول.
نشرت دار ماكميلان عش ودع الآخرين يموتون في الولايات المتحدة في يناير 1955؛ كان هناك تغيير رئيسي واحد فقط في الرواية، بتغيير عنوان الفصل الخامس من إلى . كانت المبيعات في الولايات المتحدة ضعيفة، مع بيع 5,000 نسخة فقط في السنة الأولى من نشر الرواية.
الاستقبال النقدي
لاحظ فيليب داي من صحيفة ؛ بينما اعتقد مُحرر صحيفة أنها . لاحظت إليزابيث إل سترتش، التي تحرر في الملحق الأدبي للتايمز، و. وللتخفيف من مديحها للرواية، اعتقدت سترتش أن ، على الرغم من أنها شعرت في المجمل أن الرواية . شعر المراجع في صحيفة ديلي تلغراف أن «الرواية مثيرة باستمرار، سواء حينما تأخذنا إلى قلب هارلم أو عندما تصف السباحة تحت الماء في مياه تنتشر فيها أسماك القرش؛ وأنها أكثر تسلية لأن السيد فليمنج لا يأخذ الأمر على محمل الجد للغاية». بينما يعتقد جورج مالكولم تومبسون، الذي يكتب في المعيار المسائي، أن الرواية.
اعتقد أنتوني باوتشر، الكاتب الصحفي في صحيفة وهو ناقد وصفه كاتب سيرة فليمنج، جون بيرسون، بأنه ، أن . وخلص باوتشر إلى أن الرواية كانت «ميلو (Meller) بشعة اُختُلقّت بدمج أجزاء متساوية من أعمال أوبنهايم وسبيلان». في يونيو 1955، كان رايموند تشاندلر يزور الشاعر ستيفن سبندر في لندن عندما قدمه لفليمنج، الذي كان قد أرسل إلى تشاندلر في وقت لاحق نسخة من الرواية. ورداً على ذلك، كتب تشاندلر أن فليمنج ربما كان .
الاقتباسات
تحولت رواية إلى قصة مصورة كانت تُنشر يومياً في صحيفة وتوزع حول العالم. استمرت القصة المصورة من 15 ديسمبر 1958 إلى 28 مارس 1959. وكتبها هنري جاميدج، بينما رسمها جون ماكلوسكي، الذي تشبه رسوماته لبوند الممثل شون كونري، الذي أدى دور بوند في دكتور نو بعد ثلاث سنوات.
قبل نشر الرواية، كان المنتج ألكسندر كوردا قد قرأ نسخة منقحة منها. لقد اعتقد أنها كانت القصة الأكثر إثارة التي قرأها لسنوات، لكنه لم يكن متأكداً مما إذا كانت ملائمة لتحويلها إلى فيلم. ومع ذلك، فقد أراد أن يعرض الرواية للمخرجين ديفيد لين وكارول ريد بسبب انطباعاتهما، على الرغم من اهتمام كوردا المبدئي لم يسفر عن شئ. في عام 1955، عقب البث التلفزيوني لمُحاكاة رواية فليمنج السابقة ، أعربت وارنر بروز عن اهتمامها برواية وعرضت 500 دولار لعقد الاختيار مقابل 5,000 دولار إذا صُوِّر الفيلم. اعتقد فليمنج أن الشروط غير كافية ورفضها.
في عام 1973م، صدر فيلم عش ودع الآخرين يموتون، كفيلم قائم بشكل مسترسل على الرواية، من بطولة روجر مور في دور بوند، وقد تماشى الفيلم مع سلسلة أفلام استغلال السود التي كانت تُنتج في ذلك الوقت. كان الفيلم من إخراج غاي هاملتن ومن إنتاج ألبرت آر. بروكولي وهاري سالتزمان وهو الفيلم الثامن في سلسلة أفلام بوند من إنتاج شركة إيون. اُقتُبست بعض مشاهد الرواية في أفلام بوند اللاحقة: مثل مشهد جر بوند وسوليتير خلف قارب مستر بيغ الذي ظهر في فيلم من أجل عينيك فقط؛ ومشهد إطعام فيليكس ليتر إلى سمكة قرش في فيلم رخصة للقتل، الذي يقتبس أيضاً مشهد تبادل إطلاق النار في المستودع من .
الملاحظات
المراجع
فهرس المراجع
معلومات المراجع كاملة
جيمس بوند
رخصة للقتل
روايات إيان فليمنج
روايات بريطانية أنتجت سينمائيا
روايات بريطانية في 1954
روايات تجري أحداثها في فلوريدا
روايات تقع أحداثها في جامايكا
روايات حركة
روايات متلفزة
عش ودعهم يموتون
كتب جيمس بوند
كتب نشرتها مؤسسة جوناثان كيب للنشر
من أجل عينيك فقط