قائمة أعمال فريدرش شيلر

قائمة أعمال فريدرش شيلر
التالي هو قائمة بأعمال الكاتب المسرحي والشاعر والفيلسوف الألماني فريدرش شيلر (1759-1805).
حسب التاريخ
الآتي أعمال شيلر الكبرى حسب تاريخ النشر:
حسب النوع
مسرحيات
:تصنيف:مسرحيات فريدرش شيلر
1781: «اللصوص» «Die Räuber» (المسرحية الأولى).
1783: «مؤامرة» «Die Verschwörung des Fiesco zu Genua» (المسرحية الكاملة الثانية).
1784: «دسيسة وحب» «Kabale und Liebe» (مسرحية برجوازية).
1787: «دون كارلوس ابن إسبانيا» «Don Karlos, Infant von Spanien» (مسرحية تراجيدية).
1800: «فالنشتاين» «Wallenstein» (ثلاثية مسرحية).
1801: «ماريا ستيوارت» «Maria Stuart» (مسرحية من خمسة فصول).
1801: «عذراء أورليانز» «die Jungfrau von Orleans» (مسرحية تراجيدية).
1803: «عروس مسينا أو الإخوة الأعداء» «Die Braut von Messina oder Die feindlichen Brueder» (مسرحية تراجيدية).
1804: «فلهلم تل» «Wilhelm Tell» (مسرحية محورها ويليام تل).
1857: «ديمتريوس» «Demetrius» (مسرحية غير مكتملة).
قصائد
:تصنيف:قصائد فريدرش شيلر
1783: «قصائد مختارة لعام 1782» «Anthologie auf das Jahr 1782» (مجموعة شعرية).
1786: «إلى السعادة» «Ode an die Freude» (قصيدة، لحنها بيتهوفن).
1788: «آلهة اليونان» «Die Götter Griechenlandes» (قصيدة فلسفية).
1789: «الفنانون» «Die Künstler» (قصيدة فلسفية).
1795: «المثال والحياة» «Das Ideal und das Leben» (قصيدة فلسفية).
1797: «هدايا المائدة» «Xenien» (قصائد ساخرة بالاشتراك مع غوته).
1797: «الغطاس» «Der Taucher» (قصيدة بالاد).
1797: «القفاز» «Der Handschuh» (قصيدة بالاد).
1797: «غرانيق إبيكوس» «Die Kraniche des Ibykus» (قصيدة بالاد).
1797: «خاتم بوليكرات» «Der Ring des Polykrates» (قصيدة بالاد).
1798: «الضمانة» «Die Bürgschaft» (قصيدة بالاد).
1799: «المعركة مع التنين» «Der Kampf mit dem Drachen» (قصيدة بالاد).
1799: «أغنية الناقوس» «Das Lied von der Glocke» (من أشهر قصائد شيلر).
1801: «قدوم القرن الجديد» «Der Antritt des neuen Jahrhunderts» (قصيدة).
صحف
:تصنيف:صحف أُسست من قبل فريدرش شيلر
1785: «تاليا» «Thalia» (صحيفة).
1797-1795: «دي هورن» «Die Horen» (صحيفة أدبية شهرية).
1800-1796: «موزن ألمناخ» «Musenalmanach» (صحيفة أدبية).
دراسات أدبية
:تصنيف:دراسات أدبية لفريدرش شيلر
1785: «ما الذي يمكن أن يقوم به المسرح الجيد» «was kann eine gute stehende Schaubuehne eigentlich wirken» (مقال).
1791: «حول قصائد بورجر» «Über Bürgers Gedichte» (تعليق على قصائد جوتفريد أوجوست بورجر).
1792: «حول فن المأساة» «über die tragische Kunst» (مقال).
1794: «حول قصائد ماتيسون» «Über Matthissons Gedichte» (تعليق على قصائد فريدرش فون ماتيسون).
1796-1795: «عن الشعر الحساس والشعر الفطري» «Über naive und sentimentalische Dichtung» (دراسة أدبية).
1803: «عن استخدام الكورال في المسرحية التراجيدية» «Über den Gebrauch des Chors in der Trag die» (مقال).
1827: «عن الشعر الملحمي والدرامي» «Über epische und dramatische Dichtung» (دراسة أدبية).
قصص
:تصنيف:نثر فريدرش شيلر
1786: «مجرمون أنذال» «Verbrecher aus Infamie» (قصة طويلة).
روايات
:تصنيف:نثر فريدرش شيلر
1789-1787: «محضر الأرواح» «Der Geisterseher» (رواية غير مكتملة).
بحوث تاريخية
:تصنيف:بحوث تاريخية لفريدرش شيلر
1788: «تاريخ ردة الأراضي المنخفضة المتحدة عن الحكومة الإسبانية» «Geschichte des Abfalls der vereinigten Niederlande von der spanischen Regierung» (بحث تاريخي).
1789: «ما المعنى والهدف من دراسة التاريخ العالمي» «Was heißt und zu welchem Ende studiert man Universalgeschichte?» (محاضرة).
1793-1791: «تاريخ حرب الثلاثين عاماً» «Geschichte des Dreissigjährigen Krieges» (بحث تاريخي).
أعمال فلسفية
:تصنيف:أعمال فلسفية لفريدرش شيلر
1793: «عن الرقة والكرامة» «Über Anmuth und Wuerde» (مقال فلسفي).
1795: «عن التربية الجمالية للإنسان في سلسلة رسائل» «Über die ästhetische Erziehung des Menschen in einer Reihe von Briefen» (رسائل فلسفية).
قائمة بأعمال فريدرش شيلر المترجمة إلى العربية
اللصوص، مؤامرة وغرام، فلهلم تل، فالنشتاين، دون كارلوس. ترجمة هاشم المعلوف، بغداد، 1959.
اللصوص، فريدرش شيلر، ترجمة سمير عبده، بيروت، 1963.
اللصوص، فريدرش شيلر، ترجمة عبد الرحمن بدوي، من المسرح العالمي عدد 145، الكويت.
فلهلم تل 1804، فريدرش شيلر، ترجمة عبد الرحمن بدوي، من المسرح العالمي العدد 158، الكويت.
فيلهلم تل، فريدرش شيلر، ترجمة عباس ابوشوشة وحسين فرج الدين، الاعتماد، القاهرة.
غليوم تل أو في سبيل الحرية، فريدرش شيلر، ترجمة فؤاد جبارة، فتى العرب، دمشق.
وليم تل، فريدرش شيلر، ترجمة ألفونس يعقوب وإيرينيس ميخائيل، سجل العرب، القاهرة.
ماري ستيوارت، فريدرش شيلر، ترجمة محمود شوقي، القاهرة.
ماريا ستيوارت، فريدرش شيلر، ترجمة حلمي مراد، القاهرة.
مراجع
وصلات خارجية
أعمال فريدرش شيلر