PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
[einen alten Seemann gibt's]
by Samuel Taylor Coleridge

Einen alten Seemann gibt's,
der hält / Von Dreien einen an.
›was will dein glühend Aug'
Von mir, / Graubärt'ger alter Mann?
Macht Hochzeit doch der Bräutigam;
Nah sind verwandt wir beide!
Das Fest beginnt: versammelt sind
Die Gäste; ringsum Freude!‹
Er hält ihn mit der dürren Hand:
»war stattlich einst und groß
Ein Schiff« – ›Laß los, du alter Narr!‹
Stracks ließ die Hand er los.
Er hält ihn mit dem glühen Blick;
Der Hochzeitsgast steht stille
Und horcht ihm wie ein kleines Kind:
So war's des Seemanns Wille.
Setzt sich auf einen Stein der Gast;
Er kann nicht von der Stelle.
Und so begann der alte Mann,
Der graue Schiffsgeselle:
»die Anker hoch, die Barke flog,
Frisch ging es durch die Bai,
Vorbei die Kirch', vorbei den Berg,
Den Feuerturm vorbei.
Die Sonn' erhob sich aus der See;
Zur Linken ging sie auf.
Und sie schien hell, senkt' in die Well'
Zur Rechten dann den Lauf.
Und höher, höher jeden Tag,
Bis mittags überm Mast –«
Da tönt von ferne das Fagott:
Vom Sitz fährt auf der Gast.
Die Braut betritt den Hochzeitssaal!
Rot wie 'ne Ros' ist sie;
Und vor ihr gehn mit nickendem Haupt
Die lustigen Musici.
Der Hochzeitsgast fährt auf in Hast,
Er kann nicht von der Stelle.
Und so sprach dann der alte Mann,
Der graue Schiffsgeselle:
»da kam der Sturmwind; der war stark,
Und groß war seine Wut,
Und seine Schwingen trieben uns
Fern nach des Südens Flut.
Das Bugspriet tief, die Masten schief,
Wie wer, verfolgt mit raschem Schritt,
Noch seines Feindes Schatten tritt,
Mit vorgebeugtem Haupt:
So auf gut Glück stürmte die Brigg
Südwärts, vom Nord umschnaubt.
Und Schnee und Nebel kamen jetzt,
Die haben's kalt gemacht,
Und mastenhoch vorüberzog
Eis, grünlich wie Smaragd.
Und trüben Schein durchs Eis herein
Warf eine schnee'ge Spalte:
Nichts sahen wir, nicht Mensch noch Tier –
Die Treibeismauer hallte.
Das Eis war hier, das Eis war dort,
Das Eis war überall;
Es türmte sich, und fürchterlich
Dröhnt' übers Meer sein Schall.
Doch endlich schoß ein Albatros
Durch Nebel und durch Regen;
Als wär's 'ne Christenseel', so tönt
Ihm unser Gruß entgegen.
Der Vogel fraß aus unsrer Hand,
Flog auf dem Deck umher;
Das Eis zerbrach mit dumpfem Krach:
Wir sind auf offnem Meer!
Ein guter Südwind tut sich auf;
Hoch folgt uns durch die Luft
Der Vogel treu und schwebt herbei,
Wenn der Matrose ruft.
Auf Tau und Mast, da hält er Rast
Der wolk'gen Nächte neun,
Und alle Nacht durch Nebel lacht
Des Mondes weißer Schein. –
Vor bösen Geistern schütz' dich Gott,
Du alter Schiffsgenoß!
Was stierst du? – mit der Armbrust mein
Schoß ich den Albatros!

Meter: iambic
A un traidor afortunado
by Gaspar Núñez de Arce

¡Goza, goza en tu infamia! La serena
y osada faz levanta satisfecho:
insulta la virtud, huella el derecho,
y arrostra la opinión que te condena.
Como lugar de crímenes que llena
de cruces la piedad, muestra tu pecho,
si para el vil a las perfidias hecho
son premios los honores y no pena
¡Alienta pues! La multitud olvida,
el tiempo envuelve la verdad en dudas,
la historia engaña, el éxito sanciona
Únicamente amargará tu vida
la implacable conciencia, el juez de Judas,
que ni olvida, ni miente, ni perdona

Meter: iambic
- LXI - Por su inquietud, amenaza al amor
by Pedro Soto de Rojas

No más rapazo amor, espera un poco,
déjame respirar, que estoy cansado;
si sólo intentas, que te sienta armado,
ya casi estoy de sentimiento loco.
Ya tu Deidad con sacrificio invoco,
si es que pretendes ser reverenciado;
y si esclavo me quieres, soy herrado,
escucha el son que en mis cadenas toco.
Si porque tus crueldades resplandecen
en mí, más que tus triunfos y victorias
quieres mi fin pensando que fenecen,
dame la muerte, honor de tus historias,
dame la muerte pues, que en ella crece:
de mis cenizas nacerán memorias.

Meter: polymetric
Vor Schlafengehen
by Gustav Falke

Die Kinder schlummern in den Kissen,
Weich, weichen Atems, nebenan,
Ein Traum vom heutigen Tag, und wissen
Nicht, was mit diesem Tag verrann.
Wir aber fühlten jede Stunde,
Die uns mit leisem Flügel streift,
Und wissen, daß im Dämmergrunde
Der Zeit uns schon die letzte reift.
Wir sitzen enggeschmiegt im Dunkeln.
So träumt sichs gut. Und keines spricht.
Durchs Fenster fällt ein Sternenfunkeln,
Vom Ofen her ein Streifchen Licht.
Einmal, im Schlaf, lacht eins der Kleinen
Ganz leis. Was es wohl haben mag?
Springt es mit seinen kurzen Beinen
Noch einmal fröhlich durch den Tag?
Ein Mäuschen knabbert wo am Schragen,
Knisternd verkohlt ein letztes Scheit,
Die alte Uhr hebt an zu schlagen –
Da sprichst du leis: Komm, es ist Zeit.

Meter: iambic
CHYŤ!
by Jaroslav Vrchlický

Vím, zřídka že motýla písní
v svých rhytmů chytnu síť,
kol skrání se mi dav jich tísní
a každý volá: Chyť!
Je možna? Jednou zkusíme to
na zdař bůh v důvěře,
plá v duši mojí posud léto
a kvete v nádheře.
Hle, právě tam zas jeden letí,
nuž, za ním! – Pryč se mih,
tam směje se mi v květů změti
barvami křídel svých.
Tam jiný! – Toho jistě chytím,
kde svítí jitrocel;
a juž se za ním v běhu řítím,
a na prstech – jen pel!
Tož raděj pustím se v ty davy
zářících bělásků –
Ó ne, dál víří kol mé hlavy
kams dívkám do vlásků.
Pst! V tom se opět jeden míhá
na rudém jeteli
a zlatý křídel okraj zdvihá
sám černě ztemnělý.
Ten bude můj! – Ó, chyba zase,
i tento nečeká,
jak duma v letního dne jase
jen tmí se z daleka.
A tak jsem utratil den, v stinných
jenž prouhách has a bled,
hle, motýlů tu zástup jiných
se tiše z vřesu zved.
Já za nimi se pustil hbitě
tam v alej, v náruč tmám,
a chytal rychle v svoje sítě,
až chytil jsem se sám.
Já chytil v konec dlouhé práce
– buďme si důvěrní –
pochmurné pouze meditace,
jen můry večerní.
Do rosné klesl jsem tu trávy,
v dál hodil rytmů síť –
Den vzplál, rej nový kol mé hlavy
jak v tanci: Chyť nás, chyť!

Meter: iambic
Es gibt eine Sorte
by Theodor Storm

Es gibt eine Sorte im deutschen Volk,
Die wollen zum Volk nicht gehören;
Sie sind auch nur die Tropfen Gift,
Die uns im Blute gären.
Und weil der lebenskräftige Leib
Sie auszuscheiden trachtet,
So hassen sie nach Vermögen ihn
Und hätten ihn gern verachtet.
Und was für Zeichen am Himmel stehn,
Licht oder Wetterwolke,
Sie gehen mit dem Pöbel zwar,
Doch nimmer mit dem Volke.

Meter: iambic
82. Daß Hertze.
by Angelus Silesius

Mein Hertz ist unten eng’ und obenher so weit/
Daß es GOtt offen sey/ und nicht der Jrrdigkeit.

Meter: iambic
Ctěný kmotříčku,
by Emanuel Züngel

Ctěný kmotříčku,
drahá kmotřičko,
slyšte chvilinku
moje přáníčko:
štěstí v novém roce
se vším požehnáním
sesyp se Vám v klín –
všechněm Vašim přáním
žehnej Hospodin!

Meter: trochaic
3.
by Ernst Moritz Arndt

Es spricht der freche Bösewicht:
Und macht die Welt zum Hochgericht
Und lüstet nur nach Morden
Und ruft in seinem eitlen Wahn:
Und weiß nicht, daß den Sternensitz
Der höchste Meister lenket,
Der schneller als sein Flammenblitz
Die Ewigkeiten denket,
Der Tyrannei wie Spreu verweht,
Sein heißt die erste Majestät,
Sein Walten hat kein Ende.
Der zieht die rechten Waffen an,
Wer ihm allein vertrauet,
Dem Helden, welcher helfen kann,
Wann Tod und Furcht ergrauet:
Wer sich auf solchen Schutz verläßt,
Der steht im Glück und Unglück fest,
Kein Teufel mag ihn schrecken.
Drum unverzagt und wohlgemut,
Wer Freiheit liebt und Ehre!
Ein recht Gewissen streitet gut
Und schlägt die größten Heere,
Ein treuer Sinn ist echter Stahl
Und überwindet tausendmal,
Was Gott den Herrn nicht fürchtet.
So kniet hin und betet an
Und schwört die rechte Treue,
Daß sich in jedem deutschen Mann
Der alte Trost erneue,
Daß wir den Glauben halten fest,
Daß Gott uns nimmermehr verläßt,
Wenn wir ihn nicht verlassen.

Meter: iambic
1L: »in Babels Aue stand an dem Stromgestad'
by Christian Graf zu Stolberg

»in Babels Aue stand an dem Stromgestad'
Ein Baum des Schattens; dick aus der Wurzel schoß
Sein Riesenstamm, die schönen Aeste
Huben sich stolz in des Himmels Wolken« –
Im Unflathspfuhl der jüngeren Babylon,
Dort wo die Gräuel ihrer Erwürgungen
Der Höh' entspühlten, wo der Sumpf die
Lüfte verpestend und schäumend aufgohr –
Einst im Triumphe zog, mit vergoldetem
Gehörn und Kränzen prangend, ein Stiergespann
Die Göttinn Freiheit, ihre Schwester-
Metze Vernunft auf dem Hochaltar stand;
Die Schlachtbank witternd, brülleten, sträubten sich,
Wo strömend floß das Blut der Enthaupteten,
Die Stiere, eingewurzelt standen
Sie, und es kroch in ihr Joch der Pöbel –
Dort schwoll empor, des Mords und der Fäulniß Sohn,
Ein Riesenaufwuchs unter dem Pilzgeschlecht,
Er prunkend, strotzend, hoch und breit sich
Dehnend und brüstend in eitler Hoffart.
Das Schlammgewürm umkroch, es umflattert' ihn
Des Fliegenkönigs stachelbewaffnete
Ha! Ehrenlegion! Anbetend
Summte von fernher das Ungeziefer.
Der Aufgeblähte dunstete Moderhauch
Umher; doch Dank der Wolke des Ekelqualms,
Sie winkte Warnung, daß ein keusches
Auge sich wende vom Scheusal abwärts.
Da scholl der Rache Stunde! Zertreten lag
Zu Staub und Koth gemalmet der Wunderpilz,
Und seiner Sippschaft Pfifferlinge
Waren verstiebt mit dem Schwarm der Schranzen.
So Er, deß Bild der Sprosse des Pfuhles war,
Gestürzet liegt Er! Jubel! mit Wurzel und
Mit Stamm! – Was Stamm und Wurzel? Er ein
Dämmerungs-Fündling aus fernem Eiland!
Ihm schlug im Sturze nicht des Gewissens Puls,
Er schnob noch Mord und Frevel und Flammenwuth;
Doch bald entsank die Heldenlarv', es
Schrumpfte der Prahler in eigne Kleinheit.
Er schwind' und schwinde, winzig und winziger!
Einst ein Kolossus seiner Verblendeten. –
Kommt nun, beschaut, enttäuscht, ihn nah' und
Näher, nicht ohne Vergrößrungsbrille!

Meter: iambic
Die seligen Augenblicke
by Friedrich Schiller

Laura, über diese Welt zu flüchten,
Wähn ich – mich in Himmelmaienglanz zu lichten,
Wenn dein Blick in meine Blicke flimmt,
Ätherlüfte träum ich einzusaugen,
Wenn mein Bild in deiner sanften Augen
Himmelblauem Spiegel schwimmt; –
Leierklang aus Paradieses Fernen,
Harfenschwung aus angenehmern Sternen
Ras ich, in mein trunken Ohr zu ziehn,
Meine Muse fühlt die Schäferstunde,
Wenn von deinem wollustheißem Munde
Silbertöne ungern fliehn; –
Amoretten seh ich Flügel schwingen,
Hinter dir die trunknen Fichten springen
Wie von Orpheus' Saitenruf belebt,
Rascher rollen um mich her die Pole,
Wenn im Wirbeltanze deine Sohle
Flüchtig wie die Welle schwebt; –
Deine Blicke – wenn sie Liebe lächeln,
Könnten Leben durch den Marmor fächeln,
Felsenadern Pulse leihn,
Träume werden um mich her zu Wesen,
Kann ich nur in deinen Augen lesen:
Laura, Laura mein! –
Wenn dann, wie gehoben aus den Achsen
Zwei Gestirn, in Körper Körper wachsen,
Mund an Mund gewurzelt brennt,
Wollustfunken aus den Augen regnen,
Seelen wie entbunden sich begegnen
In des Atems Flammenwind, – – –
Qualentzücken – – Paradiesesschmerzen! – –
Wilder flutet zum beklommnen Herzen,
Wie Gewappnete zur Schlacht, das Blut,
Die Natur, der Endlichkeit vergessen,
Wagts, mit höhern Wesen sich zu messen,
Schwindelt ob der acherontschen Flut.
Eine Pause drohet hier den Sinnen,
Schwarzes Dunkel jagt den Tag von hinnen,
Nacht verschlingt den Quell des Lichts –
Leises.. Murmeln... dumpfer.. hin.. verloren..
Stirbt... allmählich.. in den trunknen... Ohren...
Und die Welt ist.... Nichts....
Ach, vielleicht verpraßte tausend Monde,
Laura, die Elysiumssekunde,
All begraben in dem schmalen Raum;
Weggewirbelt von der Todeswonne,
Landen wir an einer andern Sonne,
Laura! und es war ein Traum.
O daß doch der Flügel Chronos' harrte,
Hingebannt ob dieser Gruppe starrte
Wie ein Marmorbild – – die Zeit!
Aber ach! ins Meer des Todes jagen
Wellen Wellen – Über dieser Wonne schlagen
Schon die Strudel der Vergessenheit.

Meter: trochaic
Tak divně jaro počínává –
by Jan Neruda

Tak divně jaro počínává –
mrak po nebi se plazí
a celá příroda si vzdychá,
že to až v duši mrazí!
Ba i ty větry z krajů dálných
jen písně smrti nesou
a v každých prsou ozvěny se
pašijních písní třesou.

Meter: iambic
A fray Pedro de Padilla por su Tesoro de poesías publicado en 1587
by López Maldonado

Esta resplandeciente y viva llama,
que alumbra al mundo, y se levanta al cielo,
esta que ilustra al gran señor de Delo,
y desde el Tajo, al Ganges, se derrama.
Esta que a la virtud incita, y llama,
con nuevo ejemplo a todos los del suelo,
y presta, porque de más alto el vuelo,
mil ojos, y mil alas a la fama.
No la entendió el varón que con
                  su pluma
cantó de su Troyano el gran renombre,
ni aquel por sus dos lauras celebrado
Que de estos, y de todo mortal hombre
eres, (o gran Padilla) tú la suma
y tal llama en tal pecho se ha criado

Meter: iambic
KOŘIST DUŠE
by Antonín Sova

Když z výprav jsi se vracela, já na prahu tě mlčky vítal.
Noc byla někdy mlčící a den už někdy v horách svítal
a poplašený skalní pták se klikatě nad vodou kmital.
Tak v polosnu jsi přišla vždy kol měst a korábů a chýší
po cestách, kde srp měsíce jak smutkem zamyšlen se níží
a pouští modré pablesky vysokých stromů hustou mříží.
Já dlouho mlčky odkládal jsem kořist, již jsi přinášela:
to kapraď cestou uvadlá, to škeble, která nezvučela,
to slova písně ztracené, jež vichr rval a pohřbil zcela.
V ty podvečery ústa má se ironicky zašklebila,
že etherická křídla tvá tam nedolétla, jak jsi snila,
a že's mé tělo ubohé od pláčů neosvobodila.
To bylo hoře veliké, jež kdy jsem poznal podvedený,
že's dávné, velké sliby své nechala všecky nesplněny
a že's mne oklamala tak, jak jenom zrádné mohou ženy.
Kde jsou ti orli odvážní, již do kýžených krajů pluli?
A kam zmizely koráby a v který směr se z rána hnuly,
jež pod pobřežím čekaly na rozkaz tvůj a tvoji vůli?
Kde ostrovy jsou zelené a slunné jejich zrcadlení,
kde tance k štěstí zrozených, při flétnách zalykavé pění
a jitra jarní, na květech jež bílých uléhají v rdění?
Jak smutna umíš vracet se s tím čelem starostlivě zrytým!
Ty's nedolétla, kam jsem chtěl, a nedošla ku zámkům skrytým
a ku neznámým ostrovům a k horám v dálce obrovitým.
Víc v tobě hořet nemohlo, víc světel v krystal promítnutých,
přec jako popel doutnáš teď a sesouváš se v rozžehnutých
plamíncích vzdoru zemdlených a za bezvětří nepohnutých.
Tvá povolnost, ta lísavá! Zděděná slabost! Trpět chtíti
jak Nazaretský rozsoudil, raněna mlčky odejíti
a nemoci pěst zdvihnouti a v podlé všecky tváře plíti!
Ty ubohá a bludná ty, tvé denně šlapu nudné smetí,
ty drobné škeble, kapradí, jak dary nerozumných dětí, –
já chtěl tě vidět vítěznou a chtěl tě velkou uviděti!
Tak hovořím k ní včera, dnes, a posměch můj jde za ní všude.
Vždy beze slova odchází a oči má tak pláčem rudé
a spíná bílé ruce své, ty ubohé, na kořist chudé.
A volám za ní naposled: Svůj oštěp vem’, je jitro svěží,
hle, slunce hoří na cestách, ve vodách, na obzorech leží
a v přílbách těch, kdož napřed jdou, blyskotným ohněm stříbra sněží.
A ukořisť mi vítězné všech snů mých znovanarození,
to slovo jedno, štvanému jež srdci nese vykoupení,
a kouzelný ten amulet, jímž ukojeno každé chtění.

Meter: iambic
La aurora
by Guillermo Blest Gana

Los astros palidecen, fatigada
la luna se recuesta en Occidente,
tenue rayo de luz en el Oriente
muestra un franja blanca y nacarada;
alza la flor su frente perfumada;
baja saltando rápido el torrente,
las voces lleva el fugitivo ambiente
del pájaro, que canta en la enramada
¡Todo es vida y amor! la tierra
                     entera
eleva un himno al Creador que adora
con la voz del torrente y la pradera
¡Todo brilla a la luz encantadora!
sólo en mi corazón la noche impera
¿No tendrá nunca mi dolor su aurora?

Meter: polymetric
1L: Die freie Nacht ist aufgegangen,
by Ludwig Achim von Arnim

Die freie Nacht ist aufgegangen,
Unsichtbar wird ein Mensch dem andern,
So kann ich mit den Thränen prangen
Und hin zu Liebchens Fenster wandern.
Der Wächter rufet seine Stunden,
Der Kranke jammert seine Schmerzen,
Die Liebe klaget ihre Wunden,
Und bei der Leiche schimmern Kerzen.
Die Liebste ist mir heut gestorben,
Wo sie dem Feinde sich vermählet,
Ich habe Lieb' in Leid geborgen,
Ihr Thränen mir die Sterne zählet.
Wie herzhaft ist das Licht der Sterne,
Wie schmerzhaft ist das Licht der Fenster,
Ein dichter Nebel deckt die Ferne,
Und mich umspinnen die Gespenster.
Im Hause ist ein wildes Klingen.
Die Menschen mir so still ausweichen,
In Mitleid mich dann fern umringen:
So bin ich auch von eures Gleichen?
Mich hielt der Wald bei Tag verborgen
Die schwarze Nacht hat mich befreiet.
Mein Liebchen weckt ein schöner Morgen,
Der mich dem ew'gen Jammer weihet.
Wie oft hab' ich hier froh gesessen,
Wenn alle Sterne im Erblassen,
Ach alle Welt hat mich vergessen,
Seit mich die Liebste hat verlassen:
Nichts weiß von mir die grüne Erde,
Nichts weiß von mir die lichte Sonne,
Der Mondenglanz ist mir Beschwerde,
Die Nacht ist meiner Thränen Bronne.

Meter: iambic
Túmulo
by Quevedo

Por no comer la carne sodomita
de estos malditos miembros luteranos,
se morirán de hambre los gusanos,
que aborrecen vianda tan maldita.
No hay que tratar de cruz y agua bendita:
eso se gaste en almas de cristianos.
Pasen sobre ella, brujos, los gitanos;
vengan coroza y trochos, risa y grita.
Estos los güesos son de aquella vieja
que dio a los hombres en la bolsa guerra,
y paz a los cabrones en el rabo.
Llámase, con perdón de toda oreja,
la madre Muñatones de la Sierra,
pintada a penca, combatida a nabo.

Meter: iambic
[kunstliebe ohne Kunstsinn]
by Franz Grillparzer

Kunstliebe ohne Kunstsinn
Bringt bei Fürsten wenig Gewinn,
Sie öffnet Kunstschwätzern ihr Ohr,
Und die Kunst bleibt einsam wie zuvor.

Meter: iambic
T RAURIGE   T ÄNZE
by Stefan George

Das lied das jener bettler dudelt
Ist wie mein lob das dich vergeblich lädt
Ist wie ein bach der fern vom quelle sprudelt
Und den dein mund zu einem trunk verschmäht
Das lied das jene blinde leiert
Ist wie ein traum den ich nicht recht verstand
Ist wie mein blick der nur umschleiert
In deinen blicken nicht erwidrung fand
Das lied das jene kinder trillern
Ist fühllos wie die worte die du giebst
Ist wie der übergang zu stillern
Gefühlen wie du sie allein noch liebst.

Meter: iambic
7. S trudem svým se vracím z doubí –
by Václav Bolemír Nebeský

S trudem svým se vracím z doubí –
Noc kol vane májevonná.
Co to zpívá? Co to tam se
Bělí v sadě? – To jest ona!
To jest ona! – Jak v tom slovu
Duše má se jemně houpá –
V nachu zhynulého blaha
Labuť lásky mé se koupá.
Dále musím nocí bloudit;
Již to její pění tklivé
V šeru mře – a splývá divně
V dálce s září luny nyvé!
Jeť to píseň, jak by štěstí
Moje v dálce lkalo jemným
Pláčem sirotečka, jenžto
Bloudí borem pustotemným.

Meter: trochaic
An eine Marie vom Lande
by Kurt Tucholsky

Marie – Du ringst die derben Hände:
»du Sündenbabul! Pfui Berlin!«
So streust Du über das Gelände
den Dung und die Entrüstung hin.
So geußest Du ob dem gewellten
Asphaltreich den Kritikbericht . . .
Marie – es dürfen viele schelten!
Du nicht!
Bedenk, wir könnten Dir erschließen,
wie bei Dir draußen auf dem Land
– dem rechts der Elbe – Preise sprießen,
die vormals dort kein Mensch gekannt.
Wir könnten Dir so manches zeigen
von Polenarbeit, Menschenpflicht . . .
Es ist jetzt Krieg – und wir, wir schweigen.
Du nicht.
Wir sind durchaus nicht so begeistert,
von allem, was die Panke beut:
der Schieber, der die Wechsel meistert,
die Dame, die den Schieber freut;
das Kino-Café gegenüber,
der Händler, den der Hafer sticht . . .
Es gibt ja manche, die stehn drüber.
Du nicht.
Hör auf, uns sauer anzumucken –
bei uns hast Du damit kein Glück.
Man kann zwar leicht nach unten spucken,
nach oben nicht – das fällt zurück.
Hier ziehts! Du kannst Dich leicht erkälten –
und Du stehst selber vor Gericht.
Marie – es dürfen viele schelten!
Du nicht!

Meter: iambic
Xx.
by Heinrich Heine

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.
Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe,
Und ringt die Hände, vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe, —
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.
Du Doppeltgänger! du bleicher Geselle!
Was äffst du nach mein Liebesleid,
Das mich gequält auf dieser Stelle,
So manche Nacht, in alter Zeit?

Meter: iambic
1L: Dein Stern erglänzt in Auferstehungsfrühen,
by Ernst Stadler

Dein Stern erglänzt in Auferstehungsfrühen,
Dein Schicksal treibt, als Opfer sich zu spenden,
Durstige Flamme, kühn, sich zu verschwenden,
Wie Laubgerinnsel, die im Herbstwald sich verglühen.
In Fernen sind die Hölzer schon geschichtet,
Den Leib zu neuer Weihe zu empfangen –
Und schwellend ist, um das die Wimpel deiner Träume hangen,
Das Brautbett deiner letzten Sehnsucht aufgerichtet.

Meter: iambic
Tú que vas a la fuente
by Pascual Guerrero

Tú que vas a la fuente, -¡oh, ideal soñadora!-
a la fuente de linfas armoniosas y bellas,
cuando la noche augusta sus jardines enflora,
y en las aguas apura resplandores de estrellas;
Cuando bañas tu cuerpo con
                  la luz de aquel astro
que da a las cosas una mística transparencia,
cerca un halo divino tus formas de alabastro
y viertes en la noche una sutil esencia
¡Oh, ideal soñadora, de tristes ojos claros,
y cabellos de oro ! Dulces
                  ensueños raros
florecen en mi alma sensible,
                  si te miro
Y hasta cuando te alejas,
                  creo ver en la tarde
que la luz de tus ojos melancólicos arde
y que exhalan las rosas tu fragante suspiro

Meter: anapestic
XXIX.
by Gustav Pfleger Moravský

Po jeho boku hrději se nese,
Když ručka svou o jeho podpírá.
Ba sladším citem vezdy zachvěje se,
A nová rozkoš se jí otvírá,
Když chvála o něm i k ní dostane se.
A jenom v něm svůj život ona vidí,
A každá touha cíl jen k němu řídí;
On její nejdražší myšlénkou stále,
A kdyby – chraň bůh! – kdysi nenadále
Jej osud vyrval z jejích sladkých rukou,
Tu zhynula by v žalu smrtnou mukou.

Meter: iambic
Zbožná školačka.
by Beneš Metod Kulda

Nikdy mne nic nebolí,
ráda chodím do školy,
do školy a do kostela,
nikde nejsem osamělá.
V kostele jak andělé
Bohu pějem zvroucněle;
klaníme se Kristu Pánu,
Bohu Synu, v svatostánu.
Matku Boží chválíme,
písní svou ji slavíme;
Marja za nás prosí Boha,
dává se nám milost mnohá!
Pravdy, které hlásá chrám,
vysvětluje škola nám;
kostelům a školám sláva
ať se vděčně provolává.

Meter: trochaic
Der Traurige
by Alfred Lichtenstein

Nein, dies Leben faß ich nicht mehr an.
Mag man mich für närrisch halten –
Heute geh ich nicht ins Gasthaus.
Müde bin ich längst der Kellnerkerle,
Die uns mit blasierten Fratzen,
Höhnisch, schwarze Biere bringen
Und uns ganz verworren machen,
Daß wir nicht nach Hause finden
Und die törichten Laternen
Mit den schwachen Händen stützen
Müssen.
Heute hab ich größre Dinge vor –
Ach, ich will den Sinn des Daseins suchen.
Und am Abend werd ich etwas Rollschuh laufen
Oder mal in einen Judentempel gehn.

Meter: trochaic
Das Wappen von Amsterdam
by Ludwig Achim von Arnim

Ich gieng einmal nach Amsterdam,
Auf der Faullenzer Straße,
Man fragt mich, ob ich faullenzen kann,
Ich sagte nein, und meint doch ja,
Ich sezt mich nieder und faullenzt da,
Es war wohl tausend Gulden werth,
Dafür kauft ich ein schönes Pferd,
Wars kein junges, wars ein alts,
Ohne Kopf und ohne Hals,
Ohne Schenkel, ohne Bein,
Auf dem Pferd ritt ich allein,
Auf dem Pferd ritt ich so lang,
Bis ihm gar der Bauch zersprang.
Flog heraus ein Göckerlein,
Krähte grob und krähte fein,
Hatt auf seinem Kopf ein Kamm,
Drauf stand das Wappen von Amsterdam.

Meter: polymetric
- 911 - Jornada I, FENISO
by Lope de Vega

Laura gentil, que coronar pudieras
al mismo sol, en cuyos rayos bellos
más luz dieran tus ojos, que, sin ellos,
tienen los ojos de las ocho esferas.
Si el fuego vivo en que abrasar pudieras,
mi rudo ingenio ardiera en mis cabellos,
ceñidos de tu lauro, porque en ellos
premio inmortal a mis conceptos fueras.
Aunque como el gigante sobre el risco,
pagara atado la atrevida hazaña,
tú fueras de mis ojos basilisco.
Y en fe de esta verdad, al mundo extraña,
callara Italia su inmortal Francisco
y de otra Laura se alabara España.

Meter: iambic
107.
by Friedrich Rückert

Wohl würde sich ein Mann in seine Lage finden,
Wenn den Begriff von sich er nie sich ließ' entschwinden.
Darum zufrieden ist er nie mit seiner Lage,
Weil er sich anders fühlt an jedem andern Tage.

Meter: iambic