PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
427. Ein frohes Herz in Kreuz und Schmerz
by Gerhard Tersteegen

Der Leib ans Kreuz geheft', die Seel' in innern Leiden,
Der Geist in Gottes Hand, gelassen, still und froh,
Bedrückt und doch vergnügt, betrübt und doch in Freuden:
O schöner Christenstand, o Seele, wärst du so!

Meter: iambic
- LXXVIII -
by Juan Boscan

El tiempo vuelve y bullen esperanzas;
yo estoy atento a ver que a de ser esto.
Un corazón tan flaco no es dispuesto
a sostener las prósperas mudanzas.
Señales hay de no sé qué bonanzas;
no las tengo por buenas, si son presto.
Ver en mis enemigos tan buen gesto,
me pone más dudosas confianzas.
Yo estaba sosegado en mis tristuras,
muy contento de muy determinado;
tenía bien harta mis desventuras.
Estando así, sin gozos ni amarguras,
sin soledad, del bien todo olvidado,
revuelven a matarme sus blanduras.

Meter: iambic
1L: Ich seh die Welt, du siehst die Welt,
by Cäsar Flaischlen

Ich seh die Welt, du siehst die Welt,
du nennst es Prosa, ich Gedicht,
was mir gefällt,
gefällt dir nicht,
und aus dem nämlichen Gesicht
errätst du Freude und ich Trauer,
du nennst es süß, ich nenn es sauer ...
wir fangen nun an, uns drüber zu streiten
und alles uns gründlich zu verleiden.
Ein Dritter kommt dazu und lacht:
Mein Gott, gehabt euch nicht so töricht!
im Winter, Kinder, ist es Winter,
und wenn der Mai kommt, wird es Frühling,
und im Oktober nennt man's Herbst ...
ich meinerseits freu mich nicht minder
an Winter, als an Mai und Herbst.

Meter: iambic
La rosa y el ruiseñor
by Manuel Reina

La rosa, emperatriz de la hermosura,
que brinda al sol sus labios encendidos;
la que arranca a los céfiros y
                     nidos
endechas rebosantes de dulzura;
la rosa de opulenta vestidura,
que es gloria y embriaguez de los sentidos
y en los verdes jazmines florecidos,
cual rojizo relámpago, fulgura;
la que aroma las noches de verbena,
fue, del mundo en la espléndida alborada,
más nívea que la cándida azucena.
Pero Adán fijo en ella la mirada
y, palpitante y de rubores llena,
la blanca rosa se volvió encarnada.

Meter: polymetric
An Ode to Ben Jonson
by Robert Herrick

Ah Ben!
                        Say how, or when
                        Shall we thy guests
                Meet at those lyric feasts
                        Made at the Sun,
                The Dog, the Triple Tun?
                Where we such clusters had
         As made us nobly wild, not mad;
                And yet each verse of thine
Outdid the meat, outdid the frolic wine.

                               My Ben
                        Or come again,
                        Or send to us
                Thy wit's great overplus;
                        But teach us yet
                Wisely to husband it;
                Lest we that talent spend,
         And having once brought to an end
                That precious stock, the store
Of such a wit the world should have no more.

Meter: polymetric
96.
by Friedrich von Logau

Alls treten unter sich und sich in sich verhüllen,
Ist sonst kein beßrer Schild für, Unfall, deinem Willen.

Meter: iambic
Daniel Polckein und Magdalena Gretzsch
by Simon Dach

Was hat doch der für grossen Nutz
Der Gott den Herren schewet!
Ist nicht der Herr sein schild vnd Trutz
Wenn jhm ein vnglück drewet?
Des Herren helles Auge sieht
Auff alle Menschen, der Gemüt'
Ihn mag von hertzen lieben,
Daß sie nichts muß betrüben.
Der Herr ist wieder die gewalt
Ein Schloß, so vns beschütze,
In noth der stärckest auffenthalt,
Ein Schatten in der hitze,
Ein Hütte, wenn der Mittag brennt,
Ein Stab, der allen fall abwendt,
Ein' Hülffe von dem bösen
Die Seinen zu erlösen.
Er schaffet durch sein frewden Liecht
Daß vnser Seele lache,
Vnd vnser Thränen-Angesicht
Sich wieder frölich mache,
Er giebet vns das beste gut,
Gesunden Leib vnd frischen Mut,
Wil endlich vns belegen
Mit Leben vnd mit Segen.

Meter: iambic
Al Duque de Lerma, Maese de campo, General en Flandes
by Quevedo

Tú, en cuyas venas caben cinco grandes,
a quien hace mayores tu cuchilla,
eres Adelantado de Castilla,
y, en el pliego, adelantado en Flandes.
Aguarda la Victoria que la mandes:
que tu ejemplo sin voz sabe rejilla;
y pues desprecias miedos de la orilla,
nadando es justo que en elogios andes.
No de otra suerte Cesar, animoso,
del Rubicón los rápidos raudales
penetró con denuedo generoso.
Fueron, sí, las acciones desiguales;
pues en el corazón suyo, ambicioso,
eran traidoras, como en ti leales.

Meter: polymetric
Apollo Musagetes
by Matthew Arnold

Through the black, rushing smoke-bursts,
Thick breaks the red flame;
All Etna heaves fiercely
Her forest-clothed frame.

Not here, O Apollo!
Are haunts meet for thee.
But, where Helicon breaks down
In cliff to the sea,

Where the moon-silver'd inlets
Send far their light voice
Up the still vale of Thisbe,
O speed, and rejoice!

On the sward at the cliff-top
Lie strewn the white flocks,
On the cliff-side the pigeons
Roost deep in the rocks.

In the moonlight the shepherds,
Soft lull'd by the rills,
Lie wrapped in their blankets
Asleep on the hills.

—What forms are these coming
So white through the gloom?
What garments out-glistening
The gold-flower'd broom?

What sweet-breathing presence
Out-perfumes the thyme?
What voices enrapture
The night's balmy prime?

'Tis Apollo comes leading
His choir, the Nine.
—The leader is fairest,
But all are divine.

They are lost in the hollows!
They stream up again!
What seeks on this mountain
The glorified train?—

They bathe on this mountain,
In the spring by their road;
Then on to Olympus,
Their endless abode.

—Whose proase do they mention?
Of what is it told?—
What will be for ever;
What was from of old.

First hymn they the Father
Of all things; and then,
The rest of immortals,
The action of men.

The day in his hotness,
The strife with the palm;
The night in her silence,
The stars in their calm.

Meter: polymetric
A una dama que cenó con el autor
by José Marchena y Ruiz de Cueto

Dase Dios por manjar a su escogido
pueblo en la pascua cena misteriosa;
Cristo es comida y mesa deliciosa
del hombre de amor tanto confundido.
Jesús asiste en gloria y prez ceñido
eternamente con su amada Esposa;
¡de amor omnipotente portentosa
hazaña! En tierra mora, al Cielo es ido.
Tú que por diosa adora el alma mía,
bellísima Amarilis, a ti es dado
hacer tan gran milagro nuevamente.
Cristo se ha dado a sí en la Eucaristía:
¡ay! tú date a mi pecho enamorado,
y vivirás en él eternamente.

Meter: iambic
Orientalische Frage
by Franz Grillparzer

Für Wort und Satz wird jetzt das Schwert gezogen,
Wie bei Gelehrten sonst und Theologen.
Es mahnt die Politik in ihrem neusten Ton
An das Homou- und Homoiousion.

Meter: iambic
VII. (XV.)
by Jaroslav Vrchlický

To odznak mého století je, Madame,
a věřte, já znám trochu historii
(pro dívčí školy učebnici skládám
k své občas zábavě, mám fantasii).
Však o to jedině vás nyní žádám,
jmenujte této doby poesii:
ach, řekne každý – fráse jen a slova,
znak století věž jesti Eiffelova.

Meter: iambic
Das Elend-Thier.
by Barthold Heinrich Brockes

Welch ein sonderbar Geschöpf! halb ein Hirsch und halb
ein Pferd,
Wovon das Original, auch die künstliche Copie,
Beyde, daß man sie bewundert, und, mit ernsten Blicken, sie,
Der Natur und Geister Urquell bloß zum Ruhm, betrachtet,
Sein Geweih ist ganz besonders, und als sonst kein Thier
Eines Adlers Schwingen gleich, wenn er sie herunter schläget.
Von der Klaue saget man, daß sie große Kräfte heget,
Und im Krampf und Nerven-Schmerzen, Linderung und Hül-
Da die Dicke seiner Haut weder Stich noch Hieb durchdringet:
Braucht man sie an Panzers statt, da sie Schirm und Nutzen
Seines Körpers Schwere gleichet einer ziemlich starken Kuh.
Vorn am Halse ist es zottigt, aber glatt nach hinten zu.
Um sein langes Ober-Maul, soll man es, nicht vorwerts gehen,
(daß es ihm nicht hindr’ im Grasen,) sondern rückwerts wei-
Langen Durst und schwere Arbeit, ist es tüchtig zu ertragen.
Doch da ich dieß Kupfer seh, zwingt mich fast die Kunst zu
Ob die kluge Schwärz am Thier mehr die Landschaft wei-
Oder ob die linde Landschaft es noch mehr herausgebracht.

Meter: trochaic
Cestou kol jednoho hrobu.
by Jaroslav Vrchlický

Kdo byl? – Jen voják řadový,
jen prostý z lidu muž,
leč vlasti k službě hotový
vždy s heslem: „Matce služ!“
Tím králi on se vyrovnal,
jenž kdysi světem hřměl,
o čest a slávu jen se rval
a v erbu „ich dien“ měl:
Ba předčil jej, neb vlasti jen
dal každý srdce tluk,
své ucho sklonil v její sten,
své srdce v písně zvuk.
On řádů neměl, úřadů,
jen mozolitou dlaň,
on cítil jednu nadvládu:
tož povinnosti daň.
A chudý žil a umřel prost
jak bleskem sražen v mžik,
když každým coulem výše rost
jak muž a bojovník.
Tak umřel voják řadový,
jak bojoval, tak pad,
a žádná píseň nepoví
že, jak žil, umřel též rád.

Meter: iambic
Amoretti III: The Sovereign Beauty
by Edmund Spenser

The sovereign beauty which I do admire,
Witness the world how worthy to be praised:
The light whereof hath kindled heavenly fire
In my frail spirit, by her from baseness raised;
That being now with her huge brightness dazed,
Base thing I can no more endure to view;
But looking still on her, I stand amazed
At wondrous sight of so celestial hue.
So when my tongue would speak her praises due,
It stopped is with thought's astonishment:
And when my pen would write her titles true,
It ravish'd is with fancy's wonderment:
Yet in my heart I then both speak and write
The wonder that my wit cannot endite.

Meter: iambic
94. Ach, wär' ich so!
by Gerhard Tersteegen

Los von Kreaturenlieb',
Tot an eig'nem Willenstrieb,
Inn- und äußerlich viel schweigen,
Stets in Gott sich lieblich neigen,
Wie ein Kind mit ihm gemein:
Selig, wer stets so kann sein!

Meter: polymetric
1L: Sie sagen, du hast keine Seele,
by Bruno Wille

Sie sagen, du hast keine Seele,
Arm bleiche Birkenmaid.
Du kauerst starr und stumm
Auf düster struppiger Heid.
Du kauerst in der Öde,
Ein ausgestoßen Kind.
Dein Haargezweige zaust
Der rauhe Märzenwind.
Sein mürrisch Brausen wogt
Durch Heidekraut und Ginster.
Ins weite Nebelgrau
Pilgern Wolken finster.
Eine Krähe treibt im Sturm
Taumelig vorbei;
Heiser und erstickt
Ihr grimmer Klageschrei ...
Kein Bettelkind, o Birke,
Ist also arm und bloß;
Es hat eine Seele, zu weinen/
Dich heißen sie seelenlos.
Und doch, in tiefer Öde
Spürst du die hohe Trauer
Als Seelenfrösteln süß,
Wollüstig kühlen Schauer.
Du kauerst starr und stumm
Auf düster struppiger Heid.
Sie sagen, du hast keine Seele,
Arm bleiche Birkenmaid.

Meter: iambic
Molly fehlt
by Heinrich Christian Boie

Warum reizt dieser Hain, warum die schöne Wiese,
Die er bekränzt, uns halb nur? fragen wir.
Nicht viel entbehrt zu einem Paradiese
Dies Lustgebüsch – doch Molly fehlet hier.
Der Freude Götterchen, die sie gedrängt umschließen,
Belauscht ich jüngst an diesem Ort.
Von ihr allein, hieß es, gilt jenes alte Wort:
Sie sehen oder sie vermissen!
Entwickelt war in unsrem Kreise
Des Geistes Anmut, dämmert wo und tagt
Ein Stral des Lichtes, strebt und ragt
Bald hier bald da des Ausdrucks Ton und Weise,
Dann spricht der lobende ganz leise:
Viel feiner, treffender und weniger gewagt
Hätt unsre Molly das gesagt.
Der Scherz, die Musen im Geleite
Der Huldgöttinnen stehn ihr immerdar zur Hand.
Sie leiht dem Spotte selbst ein attisches Gewand,
Und liebenswürdiger wird Tiefsinn und Verstand,
Erscheinen sie an ihrer Seite.

Meter: iambic
Roma y Cristo – V
by José Zorrilla

Mas el león a quien sin ver husmeaba,
bajo el vellón de cándido cordero
balaba apenas al confín postrero
de una provincia en su poder esclava
Tornó a husmear y a acechar la bestia brava,
y aun sintiendo en su mano el mundo entero,
volviendo en sí de su terror
                        primero
volvió a la Saturnal en que reinaba
Y ebria con la grandeza floreciente
de apoteosis, triunfos y ovaciones
de olímpico esplendor, volvió
                        indolente
a alojar en palacios sus legiones
y su plebe a bañar públicamente
de alabastro y de pórfido en tazones.

Meter: iambic
ROMANCE.
by Josef Kalus

Po večerním nebi tichém
měsíc pluje,
na okýnko šohaj klepá:
„Kdo u tebe, dívko lepá,
noclehuje?“
„Kdo by u mne noclehoval?
leda Pánbů!
Kdyby noclehoval synek,
s hlavy by mi sejmul vínek,
uvrh v hanbu.“

Meter: trochaic
Advierte la doctrina segura: que castigos de la providencia divina, fuera del uso común, avisa la enmienda de pecados
by Quevedo

Si son nuestros corsarios nuestros puertos;
si usurpa primavera belicosa
al invierno, estación facinerosa
con cielo armado y con escollos yertos;
si caudal sumergidos y hombres muertos,
la voz que gime el Ponto procelosa,
no acuerdan la conciencia perezosa,
más estamos difuntos que despiertos.
Tú, Señor, ligas en tu diestra mano
tempestades sonoras, ondas frías,
fabricando en azote el Océano.
Por cobradores tuyos nos envías
hoy la borrasca, ayer el luterano,
y ejecutores son horas y días.

Meter: polymetric
Julius Caesar, Act I, Scene II [I know that virtue to be in you, Brutus]
by William Shakespeare

Cassius speaks to Brutus

I know that virtue to be in you, Brutus,
As well as I do know your outward favor.
Well, honor is the subject of my story.
I cannot tell what you and other men
Think of this life; but, for my single self,
I had as lief not be as live to be
In awe of such a thing as I myself.
I was born free as Caesar; so were you;
We both have fed as well, and we can both
Endure the winter’s cold as well as he.
For once, upon a raw and gusty day,
The troubled Tiber chafing with her shores,
Caesar said to me “Dar’st thou, Cassius, now
Leap in with me into this angry flood
And swim to yonder point?” Upon the word,
Accoutered as I was, I plungèd in
And bade him follow; so indeed he did.
The torrent roared, and we did buffet it
With lusty sinews, throwing it aside
And stemming it with hearts of controversy.
But ere we could arrive at the point proposed,
Caesar cried “Help me, Cassius, or I sink!”
I, as Aeneas, our great ancestor,
Did from the flames of Troy upon his shoulder
The old Anchises bear, so from the waves of Tiber
Did I the tired Caesar. And this man
Is now become a god, and Cassius is
A wretched creature and must bend his body
If Caesar carelessly but nod on him.
He had a fever when he was in Spain,
And when the fit was on him, I did mark
How he did shake. ’Tis true, this god did shake.
His coward lips did from their color fly,
And that same eye whose bend doth awe the world
Did lose his luster. I did hear him groan.
Ay, and that tongue of his that bade the Romans
Mark him and write his speeches in their books,
“Alas,” it cried “Give me some drink, Titinius”
As a sick girl. You gods, it doth amaze me
A man of such feeble temper should
So get the start of the majestic world
And bear the palm alone.

Meter: iambic
Der zaubrische Spielmann.
by Joseph von Eichendorff

„warum weckst Du das Verlangen,
Das ich kaum zur Ruh gebracht?
Siehst Du hoch die Lilien prangen?
Böser Sänger, gute Nacht!

Meter: trochaic
13.
by Friedrich von Logau

Sie sey sonst, wie sie sey, die Zeit,
So liebt sie doch Verschämlichkeit.
Sie kan die Warheit nackt nicht leiden;
Drum ist sie emsig sie zu kleiden.

Meter: iambic
Dafne y Apolo
by Clemente Althaus

Al Céfiro venciendo en ligereza
del impaciente enamorado Apolo
huye la ninfa con artero dolo
para encenderlo más con su esquiveza:
al fin alcanza el dios a la belleza,
que el Amor con sus alas socorriolo;
mas ¡ay! que al abrazarla,
                  abraza sólo
de un árbol la durísima corteza
Dafne es toda mujer: oh ciego amante,
que ves de Apolo la funesta suerte,
teme, teme desdicha semejante
¡En huir la hermosura se divierte,
y al abrazarla el pecho palpitante,
en insensible tronco se convierte!

Meter: iambic
- LXI - Los blancos lilios
by Gongora

Los blancos lilios que de ciento en ciento,
hijos del Sol, nos da la Primavera,
a quien del Tajo son en la ribera
oro su cuna, perlas su alimento;
las frescas rosas, que ambicioso el viento
con pluma solicita lisonjera,
como quien de una y otra hoja espera
púrpuras alas, si lascivo aliento,
a vuestro hermoso pie cada cual debe
su beldad toda, ¿qué hará la mano
si tanto puede el pie, que ostenta flores,
porque vuestro esplendor venza la nieve,
venza su rosicler, y porque en vano,
hablando vos, expiren sus olores?

Meter: polymetric
A Marco Bruto
by Bernardo López García

Detén el vil puñal; detén tirano
la acción estoica de tu brazo fiero;
de la santa virtud el atrio austero
no se atraviesa con puñal en mano
«¡Patria!» repites con afán, insano
al levanta la muerte en el acero;
¿por qué la invocas en el golpe artero?
La patria es noble, el puñal villano
¡Roma es ya libre! Corre al Aventino
que con lauros te espera en sus cabañas:
mas esconde el puñal dentro del lino;
¿no lo ocultas aún? ¿aún lo acompañas?
¡por mentida virtud, fuiste asesino
lo tendrás que esconder en tus entrañas!

Meter: polymetric
1.
by Sigmund von Birken

Schöne Nymfe! steh doch stille!
steh! ich bin dein Feind ja nit!
Eine Hirtinn/ das Gebrülle
eines Löwens/ also flieht.
also fliehen feige Tauben/
wann sie will der Habicht rauben.
Schafe also sich entziehen
vor dem Wolf/ dem Schreckengast.
Jedes gerne will entfliehen
seinem Feinde/ den es hasst.
Liebe/ diesen Weg mir weiset;
Liebe/ mich dir folgen heiset.
Nymfe! dich vom Laufen kehre!
ach! ich fürchte/ daß ein Fall
deinen schönen Leib versehre.
Dornen sind hier überall:
Schad es wär/ daß ihre Spitzen
solten solche Glieder ritzen.
Ich mag dir nit machen Schmerzen.
Lauf nit so mit strenger Macht!
Schrofen möchten mit dir scherzen.
Wilst du fliehen/ fliehe sacht!
Ich/ auf daß du mögst verschnaufen/
will auch so geschwind nit laufen.

Meter: trochaic
Soneto amoroso
by Quevedo

O dulces, frescas aguas, transparentes,
que vuestra claridad a Celia hurtaste,
cuando otra vez mis glorias murmuraste,
haciéndote dicho entere las gentes.
Si acaso, río ufano, acaso sientes
mi mal, y vos, o flores escuchaste
mis quejas, y algún tiempo acompañaste
vergonzosas mi fe con las corrientes.
Decid, pues sois testigos, este río
a mí, y a Celia todo en un momento
no representa con dibujo raro:
Murmurando decís a favor mío,
que a ella se parece en movimiento,
y a mí tan solamente en el ser claro.

Meter: iambic
Neuntes Buch.
by Franz Christoph von Scheyb

In dem Gedräng, Gemurr, Geräusch, Gezisch, Gesumm
Lief jemand in dem Saal beschäfftiget herum,
315Und zog die Vorhäng' auf; eröffnete dem Morgen,
Den die Beleuchtungen in ihrem Schein verborgen,
Den Eingang in den Saal. Welch angenchmer Gruß!
So folgte zwar der Nacht, doch nicht der Freuden Schluß.
Man fühlte sich erquickt. Was erst in Lichtern prangte,
320War, was nun größre Pracht vom Glanz des Tags erlangte.
Mein Aug entzückte sich, da sich der Saal erhellt,
Ich weiß nicht, was er mir weit Edlers vorgestellt.
Die Sonne brach herein; so schien es an den Wänden,
Wie wann sie neu vergoldt, bepurpurt sich befänden.

Meter: iambic
Nevinnost.
by Bohuslav Tablic

Nechť se nepřítel můj duje,
Nechť sy pomsty střely kuje,
Na to všecko nedbám nic.
Hořkým záštím sebe zžírá,
Žluč se v těle jeho zpírá,
Můžli jed mu škodit víc?
Hněv mu rozum zatemnuje,
Zdravé oči zaslepuje,
Pravdu vidět překáží.
Nepřátel nechť přiletí roj,
Spravedlnost jest nejlepší zbroj,
Veškeren svět zporáží.
Pravdu mluvit, dobře činit,
Nešlechetnost trestat, vinit,
To jest chlouba má y čest.
Křiky, hany nepřátel mých
Plodí ve mně poctivý smích,
Hněv bez mocý marný jest.
Lstivé zlostných lidí léče
Nebudí tam trudné péče,
Kde přebývá nevinnost.
V nejsylnější světa bouři,
Když se nebe, země zůří,
Ctnostný bezpečný jest dost.

Meter: trochaic
NA HROB SEDMNÁCTILETÉ
by Antonín Sova

Mé dítě, tu na malém hřbitůvku
tvých sedmnáct odpočívá jar.
A růže ti voní na růvku,
dnů letních bolestnící dar.
Tys měla to štěstí, že básníků
tě neznala sloka řemeslná,
těch skandalisujících cyniků,
žes byla prosta jak vůně a vlna,
žes odvála, odplula, o tobě
že nevěděl básnílek ješita.
S žen jinými znectěném ve hrobě
bys octla se, na pranýř přibita.

Meter: amphibrachic
- 131 - La que viene primera no es la mayor desdicha
by Lope de Vega

Hércules de Alcumena giganteo,
ganapán de la Grecia musculoso,
con la nudosa clava el escamoso
cuello deshizo del dragón lerneo.
Pero saliendo muchos, su trofeo
no pudo ser tan presto victorioso,
como en la muerte de mi amor celoso
nuevo principio nace a mi deseo.
No temo las desdichas conocidas;
que a sierpe que produce más cabezas
en daño propio se le dan heridas;
y mis desdichas son como cerezas,
que voy por una, y de una en otra asidas,
vuelvo con todo un plato de tristezas.

Meter: iambic
DĚTI A OTCOVÉ (IV.)
by Josef Svatopluk Machar

Co zatím venku hlasy řádí:
Je dosti! Uplynul váš čas:
Hle, my jsme my! A my jsme Mládí!
K života hodům pusťte nás!
Jdou s ohněm v hlavě. Z očí hrozí
dvě namířené pistole.
Co v duši plánů, vědí bozi,
a poctivé co svévole!
Praporky vlají krvavými
do tichých ulic hází strach,
vychrtlá Sláva běží s nimi,
jež kochává je v kavárnách.
A hesla nových modních -ismů
jim bouřně s retů splývají – – –
A v povznešeném fatalismu
ti staří klidně čekají.
Až vrazí v sál. Pak skloní šíje
nad talířů svých okraje. – –
A stará známá komedie
se nanovo zde sehraje.

Meter: iambic
ČTRNÁCTILETÁ.
by Karel Červinka

Když poprvé s ním procházkou šla sadem
a pocítila lásku v srdci mladém,
– neb před tím ještě pro své panny žila, –
ráj svého štěstí sobě vykouzlila.
On hrdinou byl a jí vše se koří,
– v takovém mládí člověk svět si tvoří,
v němž svoje touhy v sladké formy ztají!...
Jak bude krásné, až On zulíbá ji! –
Pak v objetí mu štěstí žití vysní,
a vše mu řekne, co ji trápí, tísní,
vše řekne mu a se vším se mu svěří!
Ó, jak je šťastna! Dosud v štěstí věří!
Ó, kterak blaží srdce láska prvá!
Ó, škoda, že jen chvíli štěstí trvá! –
Ráj záhy ztratila a ne svou vinou:
Za měsíc v sadě potkala Jej s jinou...

Meter: iambic
Wehmuth .
by Joseph von Eichendorff

Es waren zwei junge Grafen
Verliebt bis in den Tod,
Die konnten nicht ruh'n noch schlafen
Bis an den Morgen roth.

Meter: iambic
Dr. V...tý.
by Josef V. Kalaš

Nový střih a bílá vesta,
proč nás nebe stále trestá?

Meter: trochaic
An Address to the Rev. George Gilfillan
by Knight of the White Elephant of Burmah William McGonagall

All hail to the Rev. George Gilfillan of Dundee,
He is the greatest preacher I did ever hear or see.
He is a man of genius bright,
And in him his congregation does delight,
Because they find him to be honest and plain,
Affable in temper, and seldom known to complain.
He preaches in a plain straightforward way,
The people flock to hear him night and day,
And hundreds from the doors are often turn’d away,
Because he is the greatest preacher of the present day.
He has written the life of Sir Walter Scott,
And while he lives he will never be forgot,
Nor when he is dead,
Because by his admirers it will be often read;
And fill their minds with wonder and delight,
And wile away the tedious hours on a cold winter’s night.
He has also written about the Bards of the Bible,
Which occupied nearly three years in which he was not idle,
Because when he sits down to write he does it with might and main,
And to get an interview with him it would be almost vain,
And in that he is always right,
For the Bible tells us whatever your hands findeth to do,
Do it with all your might.
Rev. George Gilfillan of Dundee, I must conclude my muse,
And to write in praise of thee my pen does not refuse,
Nor does it give me pain to tell the world fearlessly, that when
You are dead they shall not look upon your like again.

Meter: iambic
On the Death of Anne Brontë
by Charlotte Brontë

There's little joy in life for me,
      And little terror in the grave;
I 've lived the parting hour to see
      Of one I would have died to save.

Calmly to watch the failing breath,
      Wishing each sigh might be the last;
Longing to see the shade of death
      O'er those belovèd features cast.

The cloud, the stillness that must part
      The darling of my life from me;
And then to thank God from my heart,
      To thank Him well and fervently;

Although I knew that we had lost
      The hope and glory of our life;
And now, benighted, tempest-tossed,
      Must bear alone the weary strife.

Meter: iambic