PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
1L: Geschäft und Sorge wohnt am dürren Strande
by August Wilhelm Schlegel

Geschäft und Sorge wohnt am dürren Strande
Und kann dem engen Kreißlauf nicht entgehen;
Doch Phantasie lockt über ferne Seen
An sel'ge Inseln, wunderbare Lande.
Wie freudig lös' ich meines Schiffleins Bande,
Was Ahndung spielet, nah enthüllt zu sehen!
Die Geister neugeborner Lieder wehen
Durch meiner Segel schwellende Gewande.
Verbrüderte Gefährten seh' ich schweben:
Was schreckte wohl, daß ich dahinten bliebe?
Es leuchten milde Sterne, droht kein Wetter.
So leit', o süße Poesie! mein Leben;
Du Jugend in der Jugend, Lieb' in Liebe,
Natur in der Natur, Gottheit der Götter!

Meter: iambic
Las salinas
by Ramón Antonio Urbano Carrere

Escuda el mar sus sales blanquecinas
en las playas que páramo le ofrecen,
y en nevados montones resplandecen
ofendiendo su albura a las retinas
Las porciones de sal, breves colinas,
que las auras del piélago humedecen,
las tiendas de un ejército parecen,
que abrió sus campamento en las salinas.
Del mar cruzaba la inmediata senda
y abandonando a mi alazán la rienda
dejé que a sus antojos cabalgara;
y del sol a los vívidos reflejos
vi en aquellos montones, desde lejos,
pirámides de mármol de Carrara.

Meter: polymetric
Dobrým příkladem napřed!
by Rudolf Pokorný

„Podporujme ze Slovenska studující,“
děl pan Škrtil, t. č. také vůdce.
Lehko mohls, slavný vlastenče, tak říci,
když jsi dříve strčil do svých kapes ruce...

Meter: trochaic
Episodio del cólera
by Ventura Ruiz Aguilera

Ya el negro monstruo en el
                  espacio gira
de esa desierta habitación callada;
¡Huid! ¡no haya piedad! está apestada
y en el revuelo lecho un hombre espira
El hijo, ingrato, con horror le mira;
y lívida, y la frente desgreñada,
lejos su madre arrástrale espantada
¡De entrambos el amor era mentira!
Cunde el miedo en el tímido y el fuerte;
y al grave riesgo el ánimo abatido,
y en todos mudo el sentimiento humano.
¿Habrá infeliz que llore por tu suerte?
Sí, que exhalando lastimero aullido,
lame un perro leal tu yerta mano.

Meter: iambic
Die Maske und das Gesicht
by Friedrich von Hagedorn

Bei Hof, an einem Carneval,
Sprach einst die Maske zum Gesichte:
Gib Acht, wie ich hier überall
Jetzt deinen Ruhm und Stolz zernichte,
Und mancher, den du sonst entfernt,
Mir folgen und mir schmeicheln lernt.
Venedig ist mein Vaterland;
Drum schütz' ich Freiheit, List und Liebe.
Wer scheinet oder ist galant,
Durch den ich keinen Streich verübe?
Man lobt, man ehrt mich tausendfach,
Und spürt und tanzt und schleicht mir nach.
Ich lehr' in diesem Federhut
Die kronenscheuen Männer krönen.
Ich schaffe stillen Wünschen Muth,
Dem Muthe Glück, dem Glücke Schönen.
Es können hier, durch mich allein,
Die Ungestalten grausam sein.
Ein wenig Prahlen steht dir frei:
War des Gesichtes Gegenrede.
Doch stimme meinem Vorzug bei,
Und schäme dich der kühnen Fehde,
Weil dies nur deine Schönheit ist,
Daß du mir oft so ähnlich bist.
Das Herz wird nur durch mich erkannt,
Durch mich, den Spiegel vom Gemüthe.
Mein hoher Ernst beweist Verstand,
Mein Lächeln zeugt von Treu' und Güte.
Die Maske sprach: Mein stolz' Gesicht!
Vielleicht wol sonst; bei Hose nicht.

Meter: iambic
- IX - Con el ejemplo del fuego enseña a Alexi pastor, cómo se ha de resistir al amor en su principio
by Quevedo

¿No ves, piramidal y sin sosiego,
en esta vela arder inquieta llama,
y cuán pequeño soplo la derrama
en cadáver de luz, en humo ciego?
¿No ves, sonoro y animoso, el fuego
arder voraz en una y otra rama,
a quien, ya poderoso, el soplo inflama
que a la centella dio la muerte luego?
Así pequeño amor recién nacido
muere, Alexi, con poca resistencia,
y le apaga una ausencia y un olvido;
mas si crece en las venas su dolencia,
vence con los que pudo ser vencido
y vuelve en alimento la violencia.

Meter: iambic
En un ungenio
by Mercedes Matamoros

Opulentos y verdes campos míos,
testigos de los juegos de mi infancia,
montes llenos de sombra y de fragancia,
do nacieron mis tiernos desvaríos;
vuestros dulces encantos están fríos,
ya no existe la paz y la abundancia;
ni las cañas meciéndose a distancia,
ni entre el palmar los rústicos bohíos.
Negros escombros, tenebrosas ruinas,
luto y desolación solo proclama
el viento en las praderas y colinas
¡Ay! culpa fue de la implacable tea;
pero ¿qué importa, si brilló en
                  su llama
¡oh, Libertad! tu sacrosanta idea?

Meter: polymetric
XLV. Dýmka.
by Josef Tichý

Já jen když dýmku mám,
A do ní tabáčku,
Tu si hned zadýmám;
Pak sáhnu do sáčku,
Vytáhnu dvacítníček,
Pošlu si pro mázíček.
Dýmčičko! dýmčičko!
Tak myslím, u sebe,
Proč pak mi pívičko
Nechutná bez tebe?
A s tebou, dýmčičko má!
Proč pak mi tak chutnává?
Chutnati jak nemá
S tebou mi pívičko,
Když hřeješ ústa má
Tak jako sluníčko?
A kde se kouřívává,
Tam se i hasívává.
Proto kdo dýmku má,
A do ní tabáčku,
Ten ať si zadýmá;
Pak sáhne do sáčku,
Vytáhne dvacítníček,
Pošle si pro mázíček.

Meter: dactylic
Auf einen unwürdigen   Doctor
 medicinæ.
 E. G.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Jhr Musen singt!
Nun zieht Hans Taps die Doctor-hosen an;
Und macht erzörnte minen,
Die patienten zu bedienen,
Wodurch er tod und teufel scheiden kan.
Es zittern und beben des todes gesellen,
Und wollen sich selber die gräber bestellen.
Jhr Musen singt!
Du armer tod! so wirst du coujonirt!
Gelt! solche pillen-helden,
Die können dir den abschied melden,
Der dich von uns in ferne grentzen führt.
Ach tropffen! ach pulver! ach glückliche pillen!
Ach! last uns die länder mit doctorn erfüllen!
Jhr Musen singt!
Der lincke strumpff ist glücklich angebracht;
Potz blicktz! wie knackt die seide
Zu grossem hertzeleide!
Die strümpffe hat der teufel gar gemacht.
Doch stille! sie sollen ihn selber verjagen,
So offt sie dem doctor
Jhr Musen singt!
Der doctor knüpfft die kürmes-weste zu,
Und sieht schon mit belieben
Den knöpffen thaler angeschrieben.
Herr Doctor! macht mir nicht zu grossen schmu!
Die hunde, so sonsten nicht Juden vertragen,
Die möchten euch irgend mit ihnen verjagen,
Jhr Musen singt!
Nun nimmt Hanns Taps den spitzen-mantel um,
Und kömmt mit gravitäten
Zum doctor-schmäußgen angetreten.
Bey meiner seel! er ist fürwahr nicht tumm.
Nur letzlich, da hatt sich die ‒ ‒ ergossen:
Da ist ihm ein bißgen gehirne verflossen.
Jhr Musen singt!
Der doctor kommt mit seinem gantzen staat.
Nun ist er abgebacken,
Und hat mehr dignität im nacken,
Als Hippocras jemahls besessen hat.
Jhr mägdgen! ach! kommt doch aus fenster gelauffen!
Die doctor sind heute sehr wohlfeil zu kauffen.
Jhr Musen singt!
Nun ist der karrn einmahl in dr .. geführt:
Und wird auch drinnen bleiben,
Biß man von hinten zu wird schreiben.
Indessen fährt, wer mit ducaten schmiert.
Jhr mesten! ihr gläser! ihr krausen und titten!
Kommt alle zu eurem herr doctor geritten!

Meter: iambic
23. Die Eiche des Bundes der Rhetier
by Johann Gaudenz von Salis-Seewis

Eiche des Bundes der Freiheit! dich splittern nicht zündende Blitze,
Und kein schneidendes Beil droht dir Verheerung und Fall.
Aber, wer schützet die Wurzel vor heimlich verderbender Fäulnis?
Ach! das gefährlichste Gift ist, das im Innern schleicht.

Meter: hexameter
Soneto
by Carlos Ortiz

El postrer rayo de la luz fulgura,
y en las vagas penumbras misteriosas
las dolientes campanas quejumbrosas
sollozan la canción de su amargura
Incubando tesoros, a la altura
se yerguen las montañas silenciosas,
y deshoja el crepúsculo sus rosas
sobre las cumbres de nevada albura
Y así como el crepúsculo derrama
los pétalos rosados de su llama,
-mientras lanzan los bronces su gemido-,
en las gélidas nieves de las cimas
yo deshojo las «Rosas» de mis rimas
sobre la helada frente del Olvido

Meter: polymetric
The Matrix
by Amy Lowell

Goaded and harassed in the factory
   That tears our life up into bits of days
   Ticked off upon a clock which never stays,
Shredding our portion of Eternity,
We break away at last, and steal the key
   Which hides a world empty of hours; ways
   Of space unroll, and Heaven overlays
The leafy, sun-lit earth of Fantasy.
   Beyond the ilex shadow glares the sun,
   Scorching against the blue flame of the sky.
Brown lily-pads lie heavy and supine
   Within a granite basin, under one
   The bronze-gold glimmer of a carp; and I
Reach out my hand and pluck a nectarine.

Meter: iambic
A un mal poeta romántico
by Bernardo López García

Escritor funeral; genio sin cena;
cantor de tumbas y demás horrores:
perpetuo cazador de ruiseñores;
espectro sin dinero y con melena.
Funerario conserje de la pena;
perseguidor de parcas y dolores;
Safo varón, que al recordar amores
quieres morir por abreviar la escena
Deja la muerte ya mas por si aspira
tu genio a abandonar la humana zona,
no busques árbol, ni cordel ni pira;
oye mi voz que la verdad abona;
ponte al cuello las cuerdas de tu lira,
y cuélgate después de tu persona.

Meter: polymetric
Na Amora.
by František Rajman

O Milku! kam, ach! kam se radost děla,
Co tvá mi vprsých ostrá vězý střela!
Ni zluk mi květných libá vůně kyne,
Ni jarní rozmanitě rozkoš plyne.
O jak mi Zefír zvonných růží míle
Prv dmýchal vždy a ranní sladil chvíle!
Jak zvučně pěl a libě ptáček vháji!
Jak čistě potůček mi hrčel vmáji!
Však jaks ty vyňal šipku ztoulu svého,
A střelils vemne zluku oblučného:
Ach! odté doby, chlapče! vadne kvítí,
Ni vočích mých se růže stkvoucý třpytí;
Teď ouzká trudí prsa jed tvé střely,
A roznícená cýtí plamen vřelý; –
Co zvítězytel vevozýku svatém
Jels slavně sholoubaty vlůně zlatém
Vmých střelou prsých: řetězy jen plouže
Sem musyl, otrok, hlasu tvému slouže,
Jít zatebou a patřit přemožený,
Jak lsknoucý krásou stkvěls se osloněný;
Tvou cestu matka stlala růžičkami,
A vozýk obstavila dívčičkami:
Tuť haslo mé mi oko, bledla líce,
Y vadlo přirození víc a více! –
To způsobils, ó Milku! oulisností;
Však kdož se střel tvých zbrání ukrutností?
Ač mně je sladíš lahodností medu,
Však věz: vněm krutého víc vězý jedu!

Meter: iambic
46.
by Friedrich von Logau

Selten ist die Rache recht; recht zum minsten wird geacht
Rache, die zur Rache braucht hohes Amt und dessen Macht.

Meter: trochaic
An den Tod .
by Ludwig Uhland

Der du still im Abendlichte
Wandelst durch der Erde Beek,
Klare Blumen, goldne Früchte
Sammelst, die dir Gott gesät:
Schon’, o Tod, was, sanft entzücket,
An des Lebens Brust sich schmiegt,
Sich zum süßen Liede wiegt
Und zum Mutterauge blicket!
Laß der Erde ihre Söhne,
Deren Kraft im Sturme fleugt,
Daß ein freudiges Getöne
Schnell aus todten Wäldern steigt!
Lösche nicht den Geist des Weisen,
Dessen heil’gen Sonnenglanz,
Schön verwebt in sichrem Tanz,
Jugendliche Mond’ umkreisen.
Auf der Silberwolke fahre
Still dahin zur Sternezeit,
Wo ein Greis am Hausaltare
Jedem Abend Thränen weiht;
Sprich die Namen seiner Lieben,
Führ ihn auf in ihren Kranz,
Wo des Auges ew’gen Glanz
Keiner Trennung Zähren trüben!
Und den Jüngling, dem die Liebe
Heisses Sehnen aufgeweckt,
Der in ungestilltem Triebe
Offne Arme ausgestreckt,
Dann zur Blumenflur der Sterne
Aufgeschauet liebewarm:
Faß ihn freundlich Arm in Arm,
Trag ihn in die blaue Ferne!
Wo es bräutlich glänzt und hallet,
Liebeathmend ihn umschließt,
Was ihn geistig einst umwallet
Und mit leisem Gruß gegrüßt;
Wo es in der Seele maiet,
Die, von neuem Leben jung,
Ewiger Begeisterung,
Ewigen Gesangs sich freuet,

Meter: trochaic
- 1241 - Jornada I, MENDO
by Lope de Vega

Honra bien sabe lo que sois, bien sabe
que no vive, aunque viva, quien no os debe
afrenta, a quien os tiene bien le viene
que en la satisfacción la vida acabe.
Aunque es hermoso el Sol, ya vemos ave
que huyendo del de noche se mantiene,
la vida es dulce, pero no conviene
al pecho noble donde afrenta cabe.
Honra, pues ya perdí prenda tan cara,
ya no soy noble, hidalgo soy villano,
con los que nobles son no me consientas.
Reloj han hecho ya mi triste cara,
que como en ella me pusieron mano,
por horas me señalan mis afrentas.

Meter: iambic
-CXVI-
by Fernando de Herrera

Al puro ardor que vibran mis estrellas,
do Amor sus rayos templa en dulce fuego,
siente abierto mi pecho el daño luego,
apurando mi alma en sus centellas.
Crueles, aunque siempre luces bellas,
que no me sufren consentir sosiego;
y es el mal que herido y preso y ciego,
la pena es galardón que nace de ellas.
Si algún lugar me finca de esperanza,
es para padecer, y en dura suerte
nueva ocasión presente a mis enojos.
Tal me tiene este ingrato en viva muerte,
que puedo ya decir sin confianza:
«Amor para mi error cerró los ojos».

Meter: iambic
1L: Eine dicke Tigerschlange liegt
by Richard Fedor Leopold Dehmel

Eine dicke Tigerschlange liegt
müde um mein Herz geringelt
ihre satten Augen thun sich zu.
Einmal züngelt
ihre dünne Zunge noch. Sie schläft ...
Lebe wohl, mein blutend Täubchen Du.

Meter: trochaic
[johann Heinrich Voß]
by Gottfried August Bürger

Leckt Votzen, Ihr neun Pindars-Luder,
Leckt mit Apoll, der schläfrig geigt;
Und dessen kleiner matter Bruder,
Nur durch das Fingern aufwärts steigt:
Priap! beseele meine Leier,
Und gönne ihr das rege Feuer,
Das sich durch deine Klöt ergeußt;
Und durch die aufgeschwollenen Röhren,
Um deine Wollust zu vermehren,
Dickschäumend in die Votze fleußt.
Kommt Hurenbuben, kommt zusammen,
Zeigt euren Mut und fuchst euch satt,
Ein Schauspiel setzt mich jetzt in Flammen,
Das nie der Himmel schöner hat:
Ich sehe Brüste, Zitzen strotzen,
Nebst tausend auserlesenen Votzen,
Von kaltem Bauer überschwemmt;
Ich sehe tausend Klöte glänzen,
Bei tausend auserlesenen Schwänzen,
In feiste Lenden eingestemmt.
O, reiz mich oft mit solchen Bildern,
Du meiner Sehnsucht Gegenstand;
Die Wollust ist nie genug zu schildern,
Die nur zu sehn mein Herz empfand.
Priap! Dir bau ich einen Tempel,
Und vögle andern zum Exempel
Zwölfmal, den Altar einzuweihn;
Statt Gold soll kalter Bauer glänzen,
Und Votzenhaar die Tür umkränzen,
Mein Schwanz soll Hoherpriester sein.
Hirsch, Adler, Wolf und Walfisch lehren,
Wie man beständig vögeln soll;
Der Sperling ist nie genug zu ehren,
Denn der ist immer samenvoll.
Kurz, alles muß gevögelt werden,
Die Votz enthält, was man auf Erden
Erhabenes nur denken kann;
Sie zeigt sich, – tausend Schwänze starren,
Der Weise vögelt mit dem Narren,
Der Bürger mit dem Edelmann.
Sind meine Klöt nur voll von Feuer,
Und macht mein Schwanz sein Meisterstück,
Dann bin ich reich bei einem Dreier,
Und scheiße fast auf alles Glück.
Zufrieden und entfernt vom Neide,
Seh ich in meinem schlechten Kleide
Die Pracht der großen Herren an,
Weil der, der auf dem Throne sitzet,
Wenn er den Samen von sich sprützet,
Nicht mehr als ich, empfinden kann.
Seht auf Athens erhab'nen Plätzen,
Melkt sich ein Schwanz der Zyniker;
Die Menge sieht ihn mit Ergötzen
Und steht mit Ehrfurcht um ihn her.
Es läßt sich Sturm und Donner hören,
Doch nichts kann unsern Weisen stören,
Obgleich der Himmel kracht und blitzt;
Er fähret fort mit langen Zügen,
Bis daß er taumelnd für Vergnügen,
Den edlen Samen von sich sprützt.

Meter: iambic
35.
by Friedrich Rückert

Du unterscheidest hier Vernunft und dort Verstand,
Und zwischen beiden denkst du eine Scheidewand.
Doch ohne Anstoß an den nur gedachten Schranken,
Her und hinüber gehn die spielenden Gedanken.
So unterscheidest du den Geist auch vom Gemüte,
Wie am Basilikum vom duft'gen Blatt die Blüte.
So unterscheidest du die Seele von dem Leib,
Als seyen beide so getrennt wie Mann und Weib.
Doch wie nicht Mann und Weib getrennt sind im Erkennen,
So kann auch Seel' und Leib nicht die Erkenntnis trennen.
Und das nur macht dein Ich, daß ungetrennt sie sind,
Wie ungetrennt sich Mann und Weib erkennt im Kind.
So unterscheidest du den Gott von der Natur,
Und von den beiden Dich, und Eins die drei sind nur.
Den Vater magst du ihn, und sie die Mutter nennen,
O Kind, doch ungetrennt von beiden dich erkennen.
In deiner Liebe wirst du sie als Eins erkennen,
Mit Liebesnamen unterscheiden und nicht trennen.
Nie laß dir dies Gefühl, es sei dein heil'ger Glauben,
Von Unterschiedenem und Ungeschiednem rauben.

Meter: iambic
1L: Und die gespenstischen Schicksalsreiter
by Karl Henckell

Und die gespenstischen Schicksalsreiter
Auf den gelbschwarz getigerten Rossen
Mit den gierig geblähten Nüstern,
Die von giftigen Gasen dampfen,
Sausen weiter, sausen weiter ...
Dumpf die Hufe vorüberstampfen,
Und die Hexen des Schlachtfelds flüstern.
Blutübergossen,
Gerippehager,
Lehnen zu dritt sie am toten Tank,
Der angeschossen
Plump sich gewälzt und im Sumpf versank.
Hungermager
Flüstern die Schwestern und Schicksalssager:
»welt todkrank!
Menschen lüstern
Nach Mord, Mord, Mord.
Eisenhyäne,
Zerfetzende Zähne!
Mord ist der Lord,
Wahnwitz der Meister
Ruchloser Geister –
Gold-Kapitäne
Schrein:
Gott über Bord!
Welt ward gemein.
Strotzende Fülle
Hetzt sie zu Haß,
Heilige Stille
Schänden sie mit Granatengebrülle,
Himmelhoch steigt ihr zerstörender Wille –
Sinnlos Sein!
Mild behütet
Im Mutterschoß –
Wild zerwütet,
Metzgerstoß,
Wuchs der Knabe zum Jungmann groß –
Markverheerendes Menschheitslos!
Feld der Lüge,
Wahnesfeld,
Irre Züge
Zeigt die Welt ...
Recht verzerrt,
Wert entstellt –
Horcht, wie der Höllhund der Dämmerung bellt!«
Tag erwacht
Fahl zur Schlacht,
Schauerlich flüstern die Schicksalsfraun
Und zerfließen in Nacht und Graun.

Meter: trochaic
La estrella de la tarde
by Miguel Sánchez Pesquera

Ya estás allí, cual fúlgido diamante
en la frente del cielo, anunciadora
del descanso y la paz que el alma implora
y del amor heraldo vigilante
Ya estás allí, fantástica y brillante,
como en piélago azul dorada prora,
y la razón que tu destino ignora,
torna hacia ti su esfuerzo vacilante.
Virgen, empero, tú de humana duda
y exenta de terrígenos temores
vas del espacio en la encantada vía,
y de la noche profetisa muda
alumbras con tus pálidos fulgores
el sonreír del moribundo día

Meter: iambic
67.
by Friedrich Rückert

Gott, der dir manches Leid im langen Leben gab,
Und endlich Ausruh dir von allen gab im Grab,
Hab' ich gebeten oft, dich nur zu überheben
Des einen, daß du mich auch müssest überleben.
Mit Gott nun hab' ich dir die Augen zugethan,
So daß ich, ohne dich zu kränken, sterben kann.

Meter: iambic
DVĚ MODLITBY. (III. OTÁZKA BÁSNÍKOVA.)
by Emanuel Čenkov

Zda krvavé neb bílé jitro vstane,
zda uragan zas nad Evropou vzplane?
Či měřit se jen budou duchů zbraně?...
Ó, Bože, ke které se skloníš straně
a které k osudů hře zvolíš zbraně?

Meter: iambic
9. Erziehung durch Langeweile
by Ludwig Achim von Arnim

Wo flieh ich hin? wo soll ich bleiben?
Wo wird die süße Stille seyn?
Da ich mich könnte schliessen ein,
Und mich nicht lassen mehr umtreiben
In Unruh dieser äussern Dinge.
Ist keine Einsamkeit bereit,
Darin ich Gott ein Loblied singe,
Der von Zerstreuung mich befreit?
Mein Geist will in die Wüste ziehen,
Und wünscht sich Taubenflügel an;
Weil er vor Angst nicht bleiben kann,
Da wo die Menschen sich bemühen,
Von Gott noch weiter wegzugehen
Und niemals bei sich selbst zu seyn;
Ich kann den Jammer nicht mehr sehen,
Und bleibe selbst dabei nicht rein.
Drum fort o Seel! entzeuch geschwinde
Dich der Gesellschaft dieser Welt!
Zerreiß, was dich gefangen hält,
Damit dein Fuß die Ruhe finde,
Wo kein Geräusche dich verstöret;
Kein Zuspruch, Sorgen und Verdruß
Den Umgang dir mit Gott verwehret,
Der hier oft unterbleiben muß.
Ich freu mich schon auf eine Kammer,
Die mich in sich verschliessen wird;
Und durch den engen Raum abführt,
Von aller Unruh, Streit und Jammer,
Den große Städt und Schlösser haben;
Hier soll nur meine Ruhstätt seyn,
Da Sicherheit und Fried mich laben,
Und kein Unfriede bricht herein.
Nun will ich erst recht singen, beten,
Und in der Andacht kommen weit;
Weil ich nicht durch so viel zerstreut,
Vor Gott mit stillem Geist darf treten.
Da soll kein Feind mich hindern können,
Ich geh in Canaan schon ein,
Mein Paradies soll man es nennen,
Hier will ich auch begraben seyn.

Meter: iambic
146.  Die Macht der Seelen.
by Angelus Silesius

Die Seel ist groß von Macht/ GOtt selbst muß ihr
gestehn/
Und kan jhr nimmer mehr ohn jhren Willn entgehn.

Meter: iambic
Po klekání. (1.)
by Jan Václav Tůma

Už dozvonil; jen z ticha ještě zalkal
si z hloubky zvonek žalným dosténáním,
už dozvuk také na ozvěně zemřel,
a ticho je –; duch zbožný myslí za ním.
O dozvuk! dozvuk! což je na něm spásy,
že pomodliv se svoje „anjel páně“
tu stojí člověk, jak by vepsati chtěl
ten žalný sten si v zamyšlené skráně?
Ten žalný sten? Ach zná to srdce každé,
to živých zvuků tiché umírání,
a slavné bývá první „anjel páně“,
i to však má své bolné dosténání.

Meter: iambic
1L: Wihder ob der Flüssgens Rükken
by Arno Holz

Wihder ob der Flüssgens Rükken
baut der Winter blancke Brükken/
rund ümb den Marieen-Thurm
wettert schon sein Schlossen-Sturm.
Ümb die dikk verschneyte Bohlen
zancken krächtzend sich die Dohlen
und man hört für allen Dingen/
wie die Schlitten-Glökkgens klingen.
Im rohten Fuchs-Pältz am Kamin
siht man mich itzt mein Pfeiffgen zihn/
weil man/ wenn es draussen flokkt/
gern auff seinem Stübgen hokkt.
gantz und gar bleibt ohnvergessen
Sauer-Schwartz und Hasen-Klein.
Kraußgebakknes/ Mandel-Krehm
munden mir drauff angenehm;
sälbst ein Reb-Huhn/ prikk und zahrt/
hat man mir letzt auff-gespahrt.
Gern nach solchem fätten Schmauß
spühl ich mir die Gurgel auß/
denn man muß/ trutz all däm Prassen/
auch auff sein Gesund-seyn passen!
Ein Gläßgen Marziminer
hat mich noch stäts erqwikkt/
gleich heissts ergebner Diener/
sorbald man sich erblikkt!
Süß ists/ wenn zur Veßper-Zeit/
es dan graupelt/ stihmt und schneyt/
abens spihlt man Blinde Kuh
und hört dem Öpffel-Brahten zu.
Dorillgen/ gäntzlich ohngeschnührt/
sorgt for mir/ wie sichs gebührt;
gleich so lässt sie ihren Mann/
wenn sie mir waß helffen kan.
Ümb den Haltz ein Pärlen-Kettgen/
zihrt sie mir mein Kabinettgen/
daß ich hindter ihrer Schürtze
gleichsahm mir die Zeit verkürtze.
Ihre Augen/ ihre Brust/
alles lacht an ihr für Lust/
Lökkgens kikkern ihr im Nakken/
Grübgens auff den Hindter-Bakken!
Schon mit ihren blohßen Blikken
kan sie gleichsahm mich erqwikken/
sie ist for ihren alten Knoll
zu Lilien-weiß und Rohsen-voll!
Mit Knall-Konfäkkt und Bommerantzen
bestopfft er sich den dikken Pantzen;
ich gläub/ so war noch niemahls feister
kein Amsterdammer Burgermeister!
Ihn ab und zu so rächt bedrügen/
ist uns ein schaudrigtes Vergnügen.
Bundt auß Primuln und Aurikkeln
werden wir ihm Kräntzgens wikkeln/
wenn in wihder blauen Lüfften
wihder erst die Veilgens düfften.
Itzt verschnarcht er seinen Neid
in bedrogner Wachsamkeit!

Meter: trochaic
La cita
by Fermín Gil de Ainciltegui

Ya se va el sol cuando haya anochecido
al bosque ve de la cercana hacienda,
que ya, ansioso de verte, dulce prenda,
allí te aguardaré de amor henchido
No te asuste el paraje ensombrecido
ni la hora de la cita te sorprenda,
ni al recordar del bosque la leyenda
apresure tu sangre su latido
No tema son, que la presión sintiendo
de tu pie sobre el césped, reina mía,
el bosque irá su lobreguez perdiendo,
de aroma y luz se llenará la umbría
y cantarán los pájaros creyendo
que vuelve el sol y que comienza el día!

Meter: iambic
102. Kdo se v kypré mravy nevydá,
by František Sušil

Kdo se v kypré mravy nevydá,
Nad tím nezavládne Kyprida.

Meter: trochaic
MATIČKO MÁ!
by Antonín Jaroslav Klose

Zaprášeny žezla skvosty,
prázdná křesla na trůnu. –
V dlaních ať jen letorosty,
na hlavě máš šátek prostý
či trnovou korunu,
pod níž v bílém čele
krvavé je stopy znát:
Matičko má, k smrti rád
mám tě z duše celé!
Mám tě rád a mám tě radší
za těch útrap, zloby dnů,
kdy se lačně spáry dračí
na bytost tvou sápou, tlačí –
k prsoum tvým se přivinu,
z nichž jak dítě vřele
mléko, sílu, vznět chci ssát:
Matičko má, k smrti rád
mám tě z duše celé!
Ve světě-li nemáš štěstí,
srdcí skvost, hle, u dětí:
Z našich mozků, z našich pěstí,
do mraků, jež bouři věstí,
blesků roj se rozletí,
dokud nebe stmělé
nebude zas sluncem plát –
Matičko má, k smrti rád
mám tě z duše celé! –
Na obzoru chmury straší.
Přední stráže, holahej!
V pevný kruh se sepněm’, braši,
a tím, co se k volnu vznáší,
matičko, nás požehnej
na vztýčeném čele,
byť i hrom děl svou chtěl hrát –
Vari, kdo tě, vlasti, rád
nemá z duše celé!

Meter: trochaic
212.
by Friedrich Rückert

Der Kranke, wenn er klagt um bittern Schmack im Munde,
Nicht süße Arzenei gibt ihm der Arzt zur Stunde;
Er gibt ihm bittre, nicht damit ihm bitter bleibe
Der Mund, nein, Bitterkeit die Bitterkeit vertreibe.
Der Kranke, wenn er ihm vertraut, genest vom Grunde,
Und schmeckt die Süße der Gesundheit neu im Munde.

Meter: iambic