PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
1L: Geh, Betty, schließ die Halle zu
by Gottlieb Konrad Pfeffel

Geh, Betty, schließ die Halle zu
Und gieb die Harfe mir;
Von einem Fräulein, schön wie Du
Sing ich ein Liedchen Dir.
Der große Carl, ein deutscher Held,
Des Fräuleins Vater war;
Die Sachsen schlug er aus dem Feld
Und manche Maurenschaar.
Doch Emma war so furchtbar nicht,
Mild, heiter, minnereich;
Ein Rosenbeet war ihr Gesicht,
Ihr Aug dem Himmel gleich.
Die schlaue Mutter hielt sie hart;
Kein Ritter kam ihr nah,
Bis auf den Junker Eginhard,
Den Schreiber des Papa.
Ein hübscher Mann aus altem Stamm,
Pechschwarz von Aug und Haar,
Flink wie ein Hirsch, sanft wie ein Lamm,
Und keck wie Roland war.
Den ganzen Winter gab er ihr
Im Schreiben Unterricht;
Allein sie sah nicht aufs Papier,
Nur stets ihm ins Gesicht.
Ein weiches Herz führt Mädchen weit
Im siebenzehnten Jahr.
Herr Eginhard in kurzer Zeit
Der Hahn im Korbe war.
Einst hatte Carl das Zipperlein
Und zog mit seinem Weib,
Der schönen Hildegard, allein
Im Schach zum Zeitvertreib.
Im Vorsaal bebt des Schreibers Knie
Vor Nachtfrost. Immer wach
Führt Satan ihn, man weiß nicht wie
In Emmas Schlafgemach.
Lag sie zu Bett? Die Chronika
Sagt nichts davon. Genug,
Der arme Junker wärmt sich da,
Bis Glocke zwölfe schlug.
Die Mette schallt. Mit einem Kuß
Entwich er. Doch, o weh!
Im Hof, durch den er waten muß,
Lag nun ein tiefer Schnee.
Was seh ich, schrie er, großer Gott!
Läßt sich mein Fußtritt sehn,
So sterb ich heut auf dem Schaffot,
Du mußt ins Kloster gehn.
Stumm, wie die Schmerzensmutter, lief
Das Fräulein durchs Gemach;
Auf einmal stand sie still und rief:
Nur mir, Geliebter, nach.
Auf ihren Schultern trägt sie ihn,
Beym klaren Mondenschein,
Durch den beschneyten Schloßhof hin,
Bis in sein Kämmerlein.
Doch ach, ihr Heilgen alle, steht
Dem armen Paare bey!
Carl sieht aus seinem Kabinet
Die seltne Reuterey.
Voll Wuth griff er nach seinem Schwerdt,
Schoß wie ein Pfeil heran:
Sterbt beyde, rief er – Nein, bekehrt
Euch erst! – Holla, Caplan!
Der Priester hörts; mit schwerem Kopf,
Das Chorhemd in die Queer,
Mit ofnem Wams und Hosenknopf
Flog er bestürzt daher.
Er sah – Nur Hogarth malt das Bild –
Das Fräulein auf den Knien,
Carl mit dem Schwerdt, der Knapp als Schild
Gelehnet auf sie hin.
Was soll ich? lallt Probst Engelbert
Mit einer Hand im Haar.
Ey nun, ruft Carl und senkt sein Schwerdt,
Vermähle dieses Paar.

Meter: iambic
Pršelo v noci...
by Karel Hlaváček

Je pozdě již... Kouř po střechách se plazí,
srp měsíce jak stříbrný je plech,
vzduch prosycen je hořkou vůní sazí,
již půlnoční déšť smyl se šikmých střech.
Je pozdě již... Jen kapek pár dle domu
tak tence tříská na luceren sklo,
jež svítí žlutě na skupiny stromů,
kde náměstí se plaše zalesklo.
Je pozdě již – a měsíce srp sklivý
již padá za hřebeny mokrých střech,
jichž ubíhavé v dálku perspektivy
tak měkce krájí stlumený tmy Vzdech.
Kdos zašeptal... Však zde nic nepohne se,
vše souzeno tu býti lhostejné –
jen měsíc v kašně bázlivě se třese,
jak s věží hodiny zní spozděné...

Meter: iambic
An das 20. Jahrhundert.
by N. N.

Wirf die Thore auf, Jahrhundert,
Komm herab begrüßt, bewundert,
Sonnenleuchtend, Morgenklar.
Keine Krone trägst du golden,
Doch ein Kranz von duftigholden
Frühlingsrosen schmückt dein Haar.
Ganz verwundet, ganz zerschlagen,
Herz und Mund verdorrt von Klagen,
Ziehn wir müd im Staub einher.
Unser Aug’ erlischt in Thränen,
Unsre Seele siecht vor Sehnen,
Unser Haupt glüht fieberschwer.
Ach welch Hoffen, ach welch Sinnen,
Welch ein Jubel, welch ein Minnen
Riß uns flammend einst empor.
Die Natur zu unsern Füßen —
Wollten wir das Licht begrüßen,
Wo es strahlend quillt hervor.
Auf des Dampfes Sturmesflügeln
Träumten wir die Welt zu zügeln,
Allem Erdenstaub entrückt.
Alle Sorge sollte schwinden,
Liebe sich zu Liebe finden,
Alle Kluft war überbrückt.
Traum, wie bald bist du vergangen,
Lauter Schreckniß, lauter Bangen
Hat in Nebel uns gehüllt.
Unser Blut tropft aus den Poren,
Unser Mark ist eiserfroren,
Wie vom Tod sind wir erfüllt.
Ob wir an des Nordmeer’s Strande
Ziehn, ob tief im Wüstensande, —
Unsren Weg umheult der Streit.
Fried’ und Freude schleicht verlassen,
Und die Noth stürmt durch die Gassen,
Wild umschwärmt von Haß und Neid.
Wie zwei Bettler, frech verhöhnet, —
Die wir einst so stolz gekrönet —
Irren Freiheit hin und Recht.
„heil den Ketten, die uns binden,
Die uns ziehn und niederwinden,
Goldne Ketten!“ jauchzt der Knecht.
Doch dem Aar gleich, der geblendet
Sterbend sich zur Sonne wendet,
Harren wir in Brünsten dein.
Wirf die Thore auf, Jahrhundert,
Komm herab, begrüßt, bewundert,
Zeuch’ mit Morgensturmwind ein.
Wo du gehst, da bricht in Flammen
Tausendjähriger Grund zusammen,
Drauf die Knechtschaft wuchernd stand.
Und der Hoffahrt morsche Götter
Treiben hin wie Spreu im Wetter,
Auf vom Schlafe fährt das Land.
Wo du gehst, da öffnen alle
Tiefen sich mit heißem Schwalle
Und des Abgrunds Nacht wird Tag.
Glühend braust’s in tausend Seelen,
Erd’ und Himmel zu vermählen,
Dringt der Geist zum Sternenhag.
Wo du gehst, quillt Lust und Segen,
Jedem Herzen rauscht’s entgegen
Wie des Lenzwinds thauig Warm.
Und der Winter geht zu Ende,
Liebend reichen sich die Hände
Stark und Krank und Reich und Arm.
Und von Ost gen Westen fahren
Boten aller Völkerschaaren —
Unsrer Fehde sei’s genug.
Kommt, den Gruß uns zu erwidern,
Laßt uns Brüder sein mit Brüdern,
Fahr’ zur Hölle Macht und Lug.
Schlagt die Cymbeln, spielt die Geigen,
Süße Mädchen schlingt den Reigen,
Kränzt mit Grün den Maienbaum.
Auf, ihr Männer, Opfergluthen
Laßt von allen Bergen fluthen,
Auf, vorbei ist Nacht und Traum.
Wie ein Tempel sei die Erde,
Daß der Mensch zum Gotte werde
Todesmächtig, licht und hehr.
Daß nicht Wasser und nicht Lüfte,
Nicht der Zwietracht düstre Klüfte
Trennen unsre Herzen mehr.
Unser Blut treibt neue Säfte,
Unser Mark trinkt neue Kräfte,
Unsre Adern klopfen weit.
Mit einander so zu bauen,
Einig, einig voll Vertrauen,
Heil dem Tag, der
Wirf die Thore auf, Jahrhundert,
Komm herab, begrüßt, bewundert,
Sonnenleuchtend, Morgenklar,
Keine Krone trägst du golden,
Doch ein Kranz von duftigholden
Frühlingsrosen schmückt dein Haar.

Meter: trochaic
- XCIX -
by Juan Boscan

¡Oh muerte!, di, ¿qué esperas de llevarme
de mundo tan perverso y desdichado,
sin fe y sin lealtad, tan acabado
en todo el mal que no puede acabarme?
No tengo amigos con que consolarme,
porque el intento de ellos va doblado;
y así se dobla el mal y el triste hado
con encubrirlo sin poder quejarme.
La buena orden toda ya descrece,
y todo cuanto es bueno se desama,
las buenas horas malas veo se mudan;
respeto no se tiene a quien merece,
ni se tiene respeto a quien bien ama,
ni amigos se respetan ni se ayudan.

Meter: iambic
Stabat mater
by Franz Grillparzer

Nun wohl, es ward euch dargebracht,
Ihr habt es nicht erkannt;
In all der Tonkunst Zaubermacht,
In des Gefühles Farbenpracht,
Ihr wiest es von der Hand.
Ihr jauchztet wenigstens nicht laut,
Daß in der Zeiten Sand,
Der dürre Kräuter spärlich trägt,
Von Zweifelsdornen eingehegt,
Die Rose euch entstand,
Die dasteht mit gesenktem Haupt,
Euch bittend: »Seht mich an und glaubt,
Vergeßt für einen Augenblick
Euch selbst in des Genusses Glück!«
Ihr aber wieset es zurück.
Was liegt daran! Das Werk besteht,
Und euer später Enkelsohn
Zahlt einst die Schuld des Vaters schon,
Wie ihr für eure Väter steht,
Die Mozarts »Don Juan« verschmäht.
Den Meister aber kümmerts nicht.
Er kennt die Welt. Mir däucht, er spricht:
»wenn sie mit den Augen hört,
Mit den Ohren sieht,
Mit dem Kopfe fühlt,
Und dem Gefühle denkt,
Ist sie nicht wert, daß man sich kränkt.«
Eins aber ging verloren, eins!
Der Unschuld Glück, o Östreich, deins.
In Deutschlands kalter Nebelnacht,
Wo kaum ein Sonnenstrahl mehr lacht,
Irrwische leuchten, fauler Dunst,
Mit der Natur einschlief die Kunst,
Lagst du oasenähnlich da,
Für den, der beßre Zeiten sah.
Ein lauer Hauch ging durch die Luft,
Durchwürzt von kleiner Veilchen Duft,
Die Bäume standen hoch und frisch,
Von Licht und Schatten ein Gemisch;
Und wenn dein Wissen minder reich,
Was wahr, teilt Gott an alle gleich;
Drum gabs in deinen Tälern Schall,
Es klang das Lied der Nachtigall,
Indes an deiner Grenze Saum
Der heisre Sperling zwitschert kaum,
Und Papageien sinnentfernt
Nachplappern, was sie eingelernt.
Allein die Gletscher schreiten fort,
Es wächst das Eis von Ort zu Ort,
Und der Pedant, ein rauher Nord,
Er bläst dich an mit seinem Wort.
Was liegt daran! Das Wort vergeht,
Die Kunst, der Mensch, die Welt besteht.
Doch wenn, nicht mehr wie sonst geneigt,
Das Lied dir, gleich den Nachbarn, schweigt,
Dann denke, still in dich gekehrt:
Sind wir es noch zu hören wert?
Nahm etwa der Erkenntnis Baum
Nicht dem des Lebens Luft und Raum?
Die Wahl schon einmal schwer sich wies,
Sie kostete das Paradies.

Meter: iambic
To the King on his Navy
by Edmund Waller

Where’er thy navy spreads her canvas wings,
Homage to thee, and peace to all, she brings:
The French and Spaniard, when thy flags appear,
Forget their hatred, and consent to fear.
So Jove from Ida did both hosts survey,
And when he pleas’d to thunder, part the fray.
Ships heretofore in seas like fishes sped,
The mightiest still upon the smallest fed:
Thou on the deep imposest nobler laws,
And by that justice hast remov’d the cause
Of those rude tempests, which, for rapine sent,
Too oft, alas, involv’d the innocent.
Now shall the ocean, as thy Thames, be free
From both those fates, of storms and piracy.
But we most happy, who can fear no force
But winged troops, or Pegasean horse:
’Tis not so hard for greedy foes to spoil
Another nation, as to touch our soil.
Should Nature’s self invade the world again,
And o’er the centre spread the liquid main,
Thy power were safe; and her destructive hand
Would but enlarge the bounds of thy command:
Thy dreadful fleet would style thee lord of all,
And ride in triumph o’er the drowned ball:
Those towers of oak o’er fertile plains might go,
And visit mountains, where they once did grow.

         The world’s restorer once could not endure,
That finish’d Babel should those men secure,
Whose pride design’d that fabric to have stood
Above the reach of any second flood:
To thee His chosen, more indulgent, He
Dares trust such power with so much piety.

Meter: iambic
Beispiel
by Johann Wolfgang Goethe

Wenn ich mal ungeduldig werde,
Denk ich an die Geduld der Erde,
Die, wie man sagt, sich täglich dreht
Und jährlich so wie jährlich geht.
Bin ich denn für was andres da? –
Ich folge der lieben Frau Mama.

Meter: iambic
HROBNÍK.
by Josef Václav Sládek

U mladého hrobníka
pochovali tatíka
bez hrany a bez pátera
v nesvěcené zemi včera –
dnes to někdo odpyká.
Žena, děti hladovy.
– „Nejsme sice takoví...
ale kdež k těm krkům pěti,“
ona dí, „chléb usháněti
šedivému tátovi!“
„Nechce umřít, nebesa!“
– hrobník ani nehlesá, –
„není práce, není hrobů,
počíhej si v noční dobu
na tatíka u lesa.“
U mladého hrobníka
letem hraje motyka,
ale přece jen se třese,
když tak náhle pozvedne se
na starého tatíka.
„Zahrabal’s ho, člověče?
přišli bychom do řeče.“
Hrobník jen se dívá na ni,
myslí si: „Tak hrstkou stlaní;
člověk rád, když uteče!“
Tak si myslí lehaje. –
Vítr zalkal od háje.
„Aby se tak zbudil táta!
Chraň nás zlého, Panno svatá!“
Vítr zalkal: „Možná je!
Večer se to nevěří,
počkej jen, až sešeří
v půlnoci se kostelíček,
však si přijde pantatíček
pro postel a večeři.“
U mladého hrobníka
sejček s krovu naříká:
„Počkej jen na půlnoc s věži“ –
Jemu zdá se, jak tu leží,
že se v rubáš oblíká.
Půlnoc bije do čira,
někdo vrátka otvírá;
klika cvakla u hřbitova,
jednou, dvakrát, a pak znova,
jak když někdo umírá.
A jako když naměří,
klika cvakla u dveří,
jednou, dvakrát, a pak náhle
jak do rakve napol spráhlé
motykou když udeří.
„Vstávej, synku! – Tvrdě spíš!
pro večeři, postel již
přichází si táta starý;
přichystej ty černé máry,
pro koho, – to také zvíš!“
Žena spí, jak na těle
když si můra ustele;
táta syna nevděčníka
a napolo nebožtíka
na zem tahá s postele.
„Spěj mi, synku, spěj mi, spěj,
za zídkou hrob vykopej,
na sáh dlouhý, jak se sluší,
ale hlubší, při své duši!
o dvě stopy hlubší rej!
Hlouběj, synku, ještě hloub,
ty přec nejsi žádný troup –
ať se marně nenamučil
táta, když tě práci učil –“
Táta na zdi jako sloup.
Táta u zdi jako stín,
hloub a hlouběj kopá syn
a to nejsou žádné čáry:
v hrob teď skočil hrobník starý,
– a teď šlo to jako mlýn!
A teď šlo to jako v mlat
slyšet cepy dupotat.
„Když jsi neměl na výminku,
měl ses učit řádně, synku,
nebožtíka zakopat!“ –
Tak je našli za zoře:
táta ležel nahoře!
táta živ, na mrtvém synu –
Skonal teprv za hodinu
v umrlčí jim komoře.

Meter: trochaic
- 1388 - Acto III, DON CARLOS
by Lope de Vega

Desde estas playas bárbaras, y costas,
que miran la desierta Berbería,
toma por verte España cada día
alas el alma y la esperanza postas.
Amor, que la más verde selva agostas
de las que tiene quien en ti confía,
pues si a tus puertas el engaño guía,
de entrar son anchas, de salir angostas.
¿Cuándo veré mi patria? ¿cuándo el claro
Tajo, que baña de cristal sonoro
la gran ciudad, que fue de España amparo?
Cuando el opuesto de tu Atlante Moro,
serán sus torres de mis naves Faro,
que de la libertad no es precio el oro.

Meter: iambic
Nachtgesang
by Johann Wolfgang Goethe

O gib vom weichen Pfühle,
Träumend, ein halb Gehört
Bei meinem Saitenspiele
Schlafe! was willst du mehr?
Bei meinem Saitenspiele
Segnet der Sterne Heer
Die ewigen Gefühle;
Schlafe! was willst du mehr?
Die ewigen Gefühle
Heben mich, hoch und hehr,
Aus irdischem Gewühle;
Schlafe! was willst du mehr?
Vom irdischen Gewühle
Trennst du mich nur zu sehr,
Bannst mich in diese Kühle;
Schlafe! was willst du mehr?
Bannst mich in diese Kühle,
Gibst nur im Traum Gehör.
Ach, auf dem weichen Pfühle
Schlafe! was willst du mehr?

Meter: iambic
Devouring Time, blunt thou the lion's paws (Sonnet 19)
by William Shakespeare

Devouring Time, blunt thou the lion’s paws,
And make the earth devour her own sweet brood;
Pluck the keen teeth from the fierce tiger’s jaws,
And burn the long-lived phœnix in her blood;
Make glad and sorry seasons as thou fleets,
And do whate’er thou wilt, swift-footed Time,
To the wide world and all her fading sweets;
But I forbid thee one most heinous crime:
O, carve not with thy hours my love’s fair brow,
Nor draw no lines there with thine antique pen;
Him in thy course untainted do allow
For beauty’s pattern to succeeding men.
    Yet, do thy worst, old Time: despite thy wrong,
    My love shall in my verse ever live young.

Meter: iambic
31. Ein jeder etwas hat
by Gerhard Tersteegen

Ein jeder etwas hat, worin er ist verliebet,
Ein jeder etwas hat, das ihm Gesellschaft giebet,
Ein jeder etwas hat, das ihm verkürzt die Zeit,
Ein jeder etwas hat, worin er sich erfreut,
Ein jeder etwas hat, worauf er stützt und trauet,
Ein jeder etwas hat, das er am liebsten schauet:
Was wähl' ich mir denn nun? O Jesu, du allein,
Du sollst mein Schatz, mein Gut, mein Trost, mein Alles sein!

Meter: iambic
Když zelené se jaro blíží.
by Adolf Heyduk

Když zelené se jaro na svět blíží
a v stříbře zdrojů nebes tvář se zhlíží
a zlatem rdí se šedé vrchů lemy,
rád v srdce hledím probuzené zemi.
Jak sladký lásky sen jí srdcem táhne,
jak slunce čeká, po němž mře a prahne
a rázem hermelínu chce být prosta,
by volně objít mohla svého hosta.
Jak v žilách krev jí proudí v divém reji,
jak touhou plápolá vždy horoucněji,
jak vzdychá růžemi a ptáky výská,
a slunce na zvlněná ňadra stiská.
Jak každý záchvěv jeho nitra vítá,
jak duší jeho chce být proniknuta,
jak bílé roušky s ladných boků trhá
a nahá v jeho objetí se vrhá.
Jak planou žhavým dechem rtové její,
jak plné údy třesou se a chvějí,
jak prsa chvíle rozkoší se klenou
a dlouhým dechem dozná, že je ženou.
Tu toužím sám být sluncem plápolavým,
bych proudem ohně v nitru kolotavým
jí v klínu vzbudil plody věčné krásy
a lidstva rozkoše a lidstva spásy.

Meter: iambic
1L: Zur Feldmaus sprach ein Spatz: Sieh dort den Adler sitzen!
by Gotthold Ephraim Lessing

Zur Feldmaus sprach ein Spatz: Sieh dort den Adler sitzen!
Sieh, weil du ihn noch siehst! er wiegt den Körper schon;
Bereit zum kühnen Flug, bekannt mit Sonn' und Blitzen,
Zielt er nach Jovis Thron.
Doch wette, - seh' ich schon nicht adlermäßig aus -
Ich flieg' ihm gleich. - Fleug, Prahler! rief die Maus.
Indes flog jener auf, kühn auf geprüfte Schwingen;
Und dieser wagts, ihm nachzudringen.
Doch kaum, daß ihr ungleicher Flug
Sie beide bis zur Höh' gemeiner Bäume trug,
Als beide sich dem Blick der blöden Maus entzogen,
Und beide, wie sie schloß, gleich unermeßlich flogen.
Ein unbiegsamer F* will kühn wie Milton singen.
Nach dem er Richter wählt, nach dem wirds ihm gelingen.

Meter: iambic
- CXXX -
by Fcode Borja

Sacó al teatro Menio una comedia
con gran soberbia, y con igual amparo;
y el Silvo popular sonoro, y claro,
ni con industria, y fuerza le remedia.
¿Quién creyó, que parar pudo en tragedia
un aplauso tan célebre, y tan raro,
sin dar las iras al furor reparo
del fiero vulgo, que escuchó la media?
Perdió la nueva Musa su decoro,
tu armada vecindad dime que aguardas,
si viste profanar sus cuerdas de oro.
Y antes que despidiese el Sol las guardas,
murió la gran comedia como el coro,
con silbos, alguaciles, y alabardas.

Meter: iambic
BANDÉ MÁTARAM
by Arnošt Czech z Czechenherzu

Za tiché noci v dumách trávím sám,
dívám se na oblohu ku hvězdám,
své stádo vede měsíc k pastvinám,
já s touhou na Indii vzpomínám,
božího míru kde je velechrám,
kde hymnus jásá: Bandé Mátaram.
Ve městě hrnčíř krouží nádoby
překrásných tvarů, zázrak na pohled,
za rokem rok tak činí bez zloby,
vidí v nich v duchu mléko, kaši, med.
On nezná svět, zná jen ten malý krám
a blažen zpívá: Bandé Mátaram.
Dík tobě, Matko božské dobroty,
rýžovým polím dáváš vláhy dost,
s ní požehnání tvrdé klopoty
rolníku pokojnému pro radost.
On ví, že ušel sucha pohromám
a šťasten zpívá: Bandé Mátaram.
Nad moudrostí posvátných starých knih,
kde sama láska, dobro, pravda jen,
vítězství bez násilí skryto v nich,
zřím Učitele, sedí zamyšlen,
mocného nadšení má v srdci plam
a v duši zní mu: Bandé Mátaram.

Meter: iambic
182. Daß Hertz muß auß dem Hertzen.
by Angelus Silesius

Schütt auß dein Hertz für GOtt: Erzeucht nicht bey
dir ein:
Wenn er dein Hertze nicht sieht aussrem Hertzen sein.

Meter: iambic
- VI - Al rey don Felipe II, cuando tomó Portugal
by Joseph de Litala y Castelvi

Aunque Segundo fuiste (o Rey) primero
en la Fe, Religión, en la prudencia,
y supo cuidadosa tu advertencia
tener en suspensión el mundo entero.
Por caudillo, por justo y por guerrero
Portugal te prestó fiel obediencia,
y Lisboa rendida a tu clemencia
te Coronó con muy feliz agüero.
Huyó el Bastardo rotas sus Banderas
el Mondego dejando, y claro Tejo
sus tropas infectaron las Terceras.
El Océano te sirvió de espejo
donde tus huestes tus armadas vieras
y todo lo venció tu gran consejo.

Meter: polymetric
Toma venganza de la lascivia la penitencia de la riqueza desperdiciada, y ahora la misma lascivia en ídolo su arrepentimiento
by Quevedo

Si Venus hizo de oro a Fryne bella,
en pago a Venus hizo de oro Fryne,
porque el lascivo corazón se incline
al precio de sus culpas como a ella.
Adore sus tesoro, si los huella
el desperdicio, y tarde ya los gime:
que tal castigo y penitencia oprime
a quien abrasa femenil centella.
En pálida hermosura, enriquecidas
sus facciones, dio vida a su figura
Fidias, a quien prestó sus manos Midas.
Arde en metal precioso su blancura;
veneren, pues les cuesta seso y vidas,
los griegos su pecado y su locura.

Meter: iambic
ÚNOR.
by Adolf Červinka

Povozy temnou nocí hrčí,
karneval hýří městem dnes,
počestné dcerky patricijské
navštívit musí všecky ples.
Při lampy světle osaměl jsem;
zašlé jen zlato vzpomínek
svítá mně z dálky z mrtvé strže,
do které kles’ můj mladý věk.
Daleko odtud, kde bdí naděj,
daleko odtud v země víl,
bláhový duch můj v dobrodružných
cestách by nyní zabloudil!
Povozy temnou nocí hrčí,
k tanci se plní stkvělý sál,
jak by teď za mnou Faustův ďábel
chladně se mému snění smál...

Meter: iambic
Plané růže.
by Jaroslav Vrchlický

Kol příkré tesy; v jejich středu holém
se rozskočilo srdce staré skály
a v proutí šípků rudé růže vzplály
a nad propastí usedly si kolem.
To rudých motýlů roj svítí z dáli,
hned řekl bys, nad trávy tenkým stvolem,
když znavivše je dlouhou honbou polem
je k oddechu sem divé větry svály.
Či vskutku země staré srdce puklo
a jeho krev se v těchto květech pění,
v skal přísné rysy kouzlíc něhu jara?
Co bolů se as v hrudi země shluklo?
Či odleskem ty růže ve kamení
jsou požáru, jenž od věků tam hárá?

Meter: iambic
You Say, Columbus with his Argosies
by Trumbull Stickney

You say, Columbus with his argosies
Who rash and greedy took the screaming main
And vanished out before the hurricane
Into the sunset after merchandise,
Then under western palms with simple eyes
Trafficked and robbed and triumphed home again:
You say this is the glory of the brain
And human life no other use than this?
I then do answering say to you: The line
Of wizards and of saviours, keeping trust
In that which made them pensive and divine,
Passes before us like a cloud of dust.
What were they? Actors, ill and mad with wine,
And all their language babble and disgust.

Meter: iambic
7. Zvučně znějí zvonů hlasy svaté,
by Jan Kollár

Zvučně znějí zvonů hlasy svaté,
K posvíckám se strojí osada,
Mládež kvítím cestu vykládá,
V chrám se hernou ňádra bohem zňaté;
I mé sardce pudem divným jaté
Tam mé nohy jíti nabádá,
Netuše že tu je prorada,
Milka v pouta více vkuje zlaté:
Sotvy vkročím, vidím v bílé říze
Letmo klečícího anjela,
Ducha v nebi měl a oči v knize;
A když pohnul tvář a hlávku vznášel,
Koho zděšenost má uzřela?
Tu, co ondy při lípě sem našel.

Meter: trochaic
- XIX - Al castellano Andrés de Salazar
by Diego Ximenez Ayllon

A vos a quien dotó el divino Marte
de fortaleza en tan supremo grado
que en Malta con esfuerzo muy osado
mostraste del valor vuestro gran parte.
Si puede mano, pluma, ingenio y arte
loaros del renombre conquistado
y el muy tal don de vos es otorgado
por gracia que el Parnaso en mí reparte.
Digo por brazo vuestro vigoroso
y el corazón en ánimo encendido
es al del fuerte Frigio semejante.
Y en esta alteza estando establecido
de más deidad y fama codicioso
irán vuestras proezas adelante.

Meter: iambic