PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
An den Wind
by Aloys Blumauer

Er,
Von uns'rer Atmosphäre,
Macht wahrlich seinem Regiment
Am Himmel wenig Ehre.
D'rum, Herr Spavento! hör' er mich:
Frisch von der Leber weg will ich
Ihm für sein tolles Wesen
Jetzt die Leviten lesen.
Er ist ein wahrer Erztyrann:
Es bückt in seinem Reiche
Vor ihm sich jeder Unterthan,
Sei's Gräschen oder Eiche:
Ja, wenn's ihm einfällt, müssen gar
Mit augenscheinlicher Gefahr,
Trotz ihrem steifen Rücken,
Sich Thurm und Schornstein bücken.
Und ziehet er als Feind heran
In einem Donnerwetter,
So kündigt er den Krieg uns an,
Wie uns're Erdengötter;
Da nimmt er beide Backen voll,
Und streut, als wär' er noch so toll,
Von Rechten, die nichts taugen,
Brav Staub uns in die Augen.
Er pflegt hienieden weit und breit
In alles sich zu mischen,
Und sucht, wie seine Heiligkeit,
Im Trüben nur zu fischen;
Und ist dann die Konfusion
Recht groß, so macht er sich davon,
Und läßt die Welt in Kriegen,
Die er erst anblies, liegen.
Es soll nach seinem Eigensinn
Hienieden alles gehen;
Wir Menschen sollen nur, wohin
Es ihm beliebt, uns drehen;
Allein wir kehren seinem Grimm
Den Rücken zu, und zeigen ihm,
(mag er auch noch so rasen)
Wohin er uns soll blasen.
Er handhabt die Gerechtigkeit
Just so, wie manche Richter:
Statt daß er Wolken oft zerstreut,
Macht er sie nur noch dichter:
Die kleinen Lichter bläst er aus,
Die grossen aber, die uns Haus
Und Hof verheeren können,
Macht er noch stärker brennen.
Von seiner Raubsucht hat man auch
Manch' gräuliches Exempel:
Er fegt oft Nachts mit seinem Hauch
Rein Kirchen aus und Tempel;
D'rum haben auch die Menschen ihn
Verdammt, daß er muß Schiffe zieh'n,
Ja,
Läßt man ihn Gassen kehren.
An Sitten und Manier ist er
Ein wahrer Engelländer:
Denn, wenn's ihm einfällt, geht er her,
Zerreißt uns die Gewänder,
Wirft uns mit Schlossen, pfeift uns aus,
Als wenn die Welt, dies Narrenhaus,
Nur ein Theater wäre,
Und wir für ihn Acteure.
Und wird nicht gleich ihm aufgethan
So macht er ein Getümmel,
Schlägt uns an Thür und Fenster an
Und poltert wie ein Lümmel,
Läßt keine Fahne ungetrillt,
Und machet jeden Aushängschild,
Sei's Kaiser oder Engel,
Zu einem Galgenschwengel.
Auch wollen ihn, er geiler Bock,
Die Mädchen gar nicht loben:
Es ist ja fast kein Unterrock,
Den er nicht aufgehoben:
Geht das nicht an, so legt er sich
Auf sie, und weiß, dann meisterlich,
Trotz allem Protestiren,
Sie abzumodelliren.
Nichts ist ihm, wenn er saust und braust,
Auf Erden zu vergleichen:
Allein am allerärgsten haust
Er noch in unsern Bäuchen:
Da brummt und keift und zwickt und quält
Er uns, so lang es ihm gefällt,
Und neckt dann durch sein Blasen
Sogar noch uns're Nasen.
Allein, da sing ich armer Narr
Mich athemlos und müde:
Und er bläst fort, und brummt wohl gar
Den Baß zu meinem Liede,
D'rum Punktum! und kein Wörtchen mehr:
Denn alle die Moral, mit der
Man ihm kommt angestochen,
Ist in den Wind gesprochen.

Meter: iambic
32 Tak tiše sedím – orloj s věží bije –
by Tereza Dubrovská

Tak tiše sedím – orloj s věží bije –
nad knihou veršů v teskném zadumání,
je letní večer, blýská se a lije
a vítr prach a listí v sadě shání.
Vše ztichlo kolem – vše, co trpí, žije,
blesk sjíždí s nebe v rachotu a lání –
kdos vešel ke mně – objal mne kol šíje
a hlavu moji laská měkkou dlaní.
Tvá ruka je to, cítím teplo její,
jak vlas můj hladí, jak se prsty chvějí –
zas nový blesk – a okno letí s třeskem.
Pták vyplašený, oslepený bleskem –
noc hluboká – a dopuštění Boží –
mým oknem vlét' a used' na mém loži.

Meter: iambic
- 2 - Argumento Libro XIV
by Lope de Vega

Sale la Envidia del oscuro infierno,
y visita la casa del Agravio,
vuela bañando en ira y sangre el labio,
y despierta al Francés con odio interno.
A Otón deja Felipe su gobierno,
llorando Uberto viejo, ilustre y sabio,
que desafía en justo desagravio
de su verdad, a Guisa, joven tierno
Elisa al fin tercera vez se casa,
libra Girón la imagen de MARÍA
del fuego Turco y la crueldad Armenia.
Ricardo a Tiro asalta, el brazo pasa
de Alfonso un Persa, y en la herida impía
la sangre es suya, y el dolor de Ismenia.

Meter: iambic
Kunst.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Nichts ist über kunst.
Ehre/ die ist dunst;
Wind/ der menschen gunst/
Thorheit/ schnöde brunst.

Meter: trochaic
Die Danckbarkeit.
by Barthold Heinrich Brockes

Oft hab ich bey mir überlegt, nachdem ich überzeuglich
sehe,
Daß mehrentheils in frohem Dancken der wahre GOttes-
Dienst bestehe,
Was Dancken eigentlich denn sey? Wenn man der Men-
schen Danck erweget,
Und die gemeine kalte Art zu dancken ernstlich überleget;
So kommt es mir nicht anders für:
Als daß man mit dem blossen Schall der Worte:
ich dancke dir!
Die GOttheit gnug bezahlet glaube: ohn daß, vom An-
dachts-Feur gerühret,
Die Seele, durch Erkänntlichkeit empfangner Gaben, et-
was spühret,
So sie zur Gegen-Liebe reitzt, und das sie von der Macht
und Güte
Des grossen Schöpfers aller Dinge unwiedersprechlich
überführet.
Wenn noch, von so viel tausenden, die gar nicht dancken,
ein Gemüthe
Dem grossen GOtt einst dancken will, so werden ihm Jdeen
fehlen;
An Worten fehlt es ebenfalß. Man weiß nicht was man
sagen soll;
Ein kalt
Kömmts hoch, so wird man, als was neues, die Wohl-
that einem Freund' erzehlen.
Auf, laßt uns denn den gantzen Geist, auf, laßt uns
unsrer Seelen Kräfte,
Mit Ernst bemüht seyn anzuwenden zu diesem heilsamen
Geschäfte!

Meter: iambic
SKICA Z VLAKU.
by Julius Skarlandt

V azuru oblaka rozevlaná –
topolů vršky v jich třásni.
Krajina procitla z chmurného sna,
v barev dvou stkví se básni.
Úsměvná cesta jde v dalekou pláň.
Stříbrná s azurnou splývá.
Skřivan se vznáší nad Boží dlaň,
a zpívá...

Meter: dactylic
La fuente del soto
by Sebastián Alfredo de Morales

Límpida, pura, murmurante y fría,
la undosa fuente de placer colmada
nos brinda entre su linfa regalada
el raro huir del caluroso día
Cruza del soto la florosa vía
con áurea lira de arrayán orlada,
Nactalia, bella, y en su borde echada
entónale dulcísima armonía
¡Oh clara fuente de la paz asilo,
do el canoro turpial cantando amores
baña sus plumas en tus frescas ondas
abre tu seno con rumor tranquilo,
y calmando el pesar de mis dolores
el fuego apaga de mis penas hondas!

Meter: polymetric
FANČE A BERTĚ (2)
by Jan Neruda

To jedno jediné ti přání nesu:
měj tolik přání vždy, co v lese kvete vřesu,
co po nebesku hvězdiček se zlatých chvěje – –
a dušička tvá nebuď nikdy bez naděje!

Meter: iambic
La cruz sola
by Manuel José Othón

Negro el altar, la bóveda desierta,
el resplandor del moribundo día
penetra por la angosta celosía
de la alta nave sobre el muro abierta
Allá en la triste soledad incierta
se levanta la cruz negra y sombría;
Cristo, la inmensa luz que en ella ardía,
descansa ya bajo la losa yerta
¡Ay! del mundo en el viaje solitario
una luz nos ayuda en lontananza
a cargar con la cruz hasta el osario.
Y cuando al mal el corazón se lanza,
así de nuestra vida en el calvario
queda la cruz y muere la esperanza.

Meter: iambic
Rakouská vyživovací politika.
by Karel Červinka

Nic, kde nebylo viny,
v propast klesá stát.
Špatně dělí potraviny,
docela nic hlad.

Meter: trochaic
27.
by Friedrich Rückert

Wenn du den Muth verlierst, verlierest du die Kraft
Zu wirken, und dein Werk verkümmert krüppelhaft.
Wenn der gesunkne Muth auf einmal wieder steigt,
Zu wilden Ranken ist alsbald der Trieb geneigt.
Drum bitte täglich Gott, daß er dich, streng wie gütig,
Nie muthlos lasse seyn, noch werden übermüthig.

Meter: iambic
494. Freundes- und Feindesliebe
by Gerhard Tersteegen

Kreuz und Last und Spott der Feinde
Treiben uns zu Gott hinzu,
Gunst und Ehr' und Lob der Freunde
Stehlen Zeit und Kraft und Ruh;
Liebe Freund und Feind zugleich,
Nur aus deinem Grund nicht weich!

Meter: trochaic
LETNÍ VZPOMÍNKY (V)
by Jan Neruda

Co dále? Už nic! Ba pranic už!
Až mne to v čele loupá!
Však konec je konec, ať už je
ta historka jak chce hloupá.
Je pravda, já ještě pak náhodou
jsem Vilmičku v městě vídal;
však klopil jsem oči – já styděl se
a ani se neohlídal.
Přec arci jsem mžikem vždy zahlédl,
že Vilmička zdráva a tlusta,
jak bývají provdané ženušky:
vzalť si ji as přec jen pan Šusta.
I palácovému koutu jsem
se vyhýbal mnoho roků –
snad dřímaly paláce pak tím líp,
když nerušil zvuk je mých kroků.
Nechť dřímaly, dřímal ten černý dům
i děsný ten jeho zvonec –
já čtenáři pěkně se poroučím
a připisuju zde: „Konec.“
Tak! Teď je to se mne! Třicet let
již, co mne to občas bolí,
že při té své lásce mladistvé
jsem mizernou hrál tak roli.
Už Vilmička arci nežije,
a nejsou, kdož o tom vědí;
však tlačí-li člověka svědomí,
je nejlíp jít ku zpovědi.
Ku nestatečnosti se přiznat kdys,
je mužovi ovšem bolno;
však teď je to venku: hvízdám si –
a je mi tak volno – tak volno!

Meter: polymetric
Neurastenia
by Julio Herrera y Reissig

Huraño el bosque muge su rezongo,
y los ecos llevando algún reproche
hacen rodar su carrasqueño coche
y hablan la lengua de un extraño Congo
Con la expresión estúpida de un hongo,
clavado en la ignorancia de la noche,
muere la Luna El humo hace un fantoche
de pies de sátiro y sombrero oblongo
¡Híncate! Voy a celebrar la misa
Bajo la azul genuflexión de Urano
adoraré cual hostia tu camisa:
«¡Oh, tus botas, los guantes, el corpiño !»
Tu seño expresará sobre mi mano
la metempsícosis de un astro niño

Meter: iambic
Oropeles
by Carlos Valverde López

Traigo mi bolsa llena, por si acaso,
de bolitas de nácar cristalinas,
de lápices pastel y cartulinas,
y el unicornio blanco del Parnaso.
Pompitas de jabón, lazos de raso,
esmeraldas y jades, serpentinas,
confetis de colores, golondrinas
y mil sonrisas grandes de payaso.
Y una sirena rubia, cascabeles,
campanitas azules, sonajeros,
lenguas de colibríes, oropeles
y de la mar marina dos veleros
¡Ya giran sin cesar los carruseles
en mi bolsa de ensueños lisonjeros!

Meter: polymetric
- CX -
by Juan de Tassis y Peralta

Rocas que a la verdura de este llano
le servís de corona o de muralla
cuyo hielo, que es hoy rígida malla,
fuerza solar pretende abrir en vano.
De esta misma esperanza el horror cano
que al Olimpo le intima otra batalla,
cristal la nieve hiciera, y al soltalla,
diera al monte sus hojas el verano.
De los tiempos alternan los efectos,
y, los efectos alternando caos,
orden guarda aun lo mismo que van.
Sólo, más poderosos o imperfectos,
astros de luz y de piedad escasos
niegan intermisión al ansia mía.

Meter: polymetric
Nesmysl.
by Bohdan Kaminský

Takhle vzíti ten zub času,
uši, jaké mají stěny,
k tomu přidat pro okrasu
nos, jejž dal ti představený;
oči, které mívá strach; –
k tomu vzíti čelo hor
a klín hvězdné noci, ach,
rameno, jímž chvátí mor;
dech, jímž lesy dýší jemně,
k tomu sílu nadlidskou,
ňadra, jež má matka země,
známou žílu básnickou;
k tomu srdce zvonu vzíti,
Achillovu známou patu,
luny tvář, jež bledě svítí;
k tomu v nevinnosti šatu
levici vzít z říšské rady,
hrdlo, jež má láhev každá,
krátké nohy, jež má vražda;
do života krok, když’s mladý,
vlasy, jež bez vůle boží
z lidské hlavy nespadnou,
pokolení, jež se množí,
kostru děje bezvadnou,
svědomí vzít k tomu hlas – –
co by z toho bylo as?

Meter: trochaic
268. Man sol ohne Verdruß wirken.
by Angelus Silesius

Die Sonne scheint und wirkt ohn alln Verdruß und
Pein:
So sol auch deiner Seel/ im fall jhr recht ist/ sein.

Meter: iambic
1L: Es wohnen zwei Brüder im Lande,
by Friedrich Schlegel

Es wohnen zwei Brüder im Lande,
Die hausen weit und breit;
Sie haben viele Verwandte,
Zahllose in dieser Zeit.
Sie sind sich mehrenteils Feinde,
Ein jeder will haben die Welt:
Mitunter auch einmal Freunde,
So lange die Welt noch hält.
Sie reißen sie auf und nieder,
Daß Hören und Sehn ihr vergeht;
Sie schleppen sie hin und wieder,
Weil keiner den andern versteht.
Der Ältste schlendert im Rechten,
So wie er das Rechte versteht;
Der Jüngste schludert im Schlechten,
Was er als das Rechte verdreht.
Sie führen Reden unzählig,
Und hören sich selber so gern;
Sie sprechen sich selber gefällig,
Doch ist in den Worten kein Kern.
Das sind die feindlichen Brüder,
Der Alte heißt Schlendrian;
Und genialisch bellt wieder
Der Kleine Schludrian.
Der Alte bricht sich die Steine
Vom Grunde der Mauer heraus;
Zu flicken und stücken das Seine,
So Schornstein als Speisehaus.
Der Junge würfelt in Freude
Die Steine mit wechselnder Hand;
Er mauert sich sein Gebäude
In lustigen, fliegenden Sand.
Das sind die bauenden Leute,
Die flicken und bauen die Welt;
Sie flicken und bauen für heute,
Auf morgen ist niemand gestellt.
Es pfeift sein Lied so weiter
Der muntre Schludrian;
Voll Angst steht auf der Leiter
Der alte Schlendrian.
Es heißt, wenn ich nicht irre,
Ihr Vater Schlechtrian;
Der in der Zeiten Gewirre
Das Rechte nicht finden kann.
Er kann aus dem Schlamm sich nicht winden,
Noch ändern seinen Sinn;
Er kann das Ziel nicht finden,
Und tappt im Dunkeln hin.
Er hat es all' vergessen,
Und hält sich die Ohren zu;
Die Söhne zanken vermessen,
Und lassen ihm keine Ruh.
Das sind die Brüder im Lande,
Die schreien so weit und breit;
Es lärmen all ihre Verwandte,
Und machen den Geist der Zeit.

Meter: iambic
- XXIX -
by Gongora

Cual parece al romper de la mañana
aljófar blanco sobre frescas rosas,
o cual por manos hecha, artificiosas,
bordadura de perlas sobre grana,
tales de mi pastora soberana
parecían las lágrimas hermosas
sobre las dos mejillas milagrosas,
de quien mezcladas leche y sangre mana,
lanzando a vueltas de su tierno llanto
un ardiente suspiro de su pecho,
tal que el más duro canto enterneciera:
si enternecer bastara un duro canto,
mirad que habrá con un corazón hecho,
que al llanto y al suspiro fue de cera.

Meter: iambic
72. Wer singt mit den Engeln?
by Angelus Silesius

Wer sich nur einen Blick kann über sich erschwingen,
Der kann das Gloria mit Gottes Engeln singen.

Meter: iambic
A la ingratitud de un criado a quien di mucha rent
by Jerónimo de Barrionuevo

Viña mía, yo mismo te he criado
plantando vides y podando flores,
para que en el abril de tus verdores
dieses envidia al más florido prado
De mármol y alabastro te he cercado,
librándote de todos los rigores,
así de pasajeros robadores
como de golosina del ganado.
La tierra te mullí, podé sarmientos
dejándote las guías de provecho,
porque llevases frutos más opimos
Desvaneciste todos mis intentos;
no sé que pude hacer más de lo hecho,
cuando en labruscos vuelves los racimos.
¡Oh que lindos parecen tus esquilmos!
Pero de mala cepa todo es malo
pues no vale el sarmiento para palo

Meter: iambic
Kytkářka.
by Václav Šolc

Z proutí nový košíček,
na košíčku kvítí –
růže, lilje, rozmarin,
jaké kdo chtěl míti.
Mezi kvítím věnečky,
a by výběr celý,
též i polní květiny
v tváři se jí rděly.
Přicházeli – chválili,
staří – mladí páni,
měla štěstí kytkářka
při svém prodávání.
Vyprodala všecko vše,
a když chtěla žíti,
přišla řada konečně
též na polní kvítí. –
Z proutí vetchý košíček,
na něm kvítka s polí
zvadlé, uschlé, zvlažené
slzavými boly.
Nevšímavě kolem jsou
staří, mladí páni –
nemá štěstí kytkářka
při svém prodávání.

Meter: trochaic
DESPRECIO
by José Santos Chocano

Ya sin odio ni amor, la fe perdida,
la sonrisa borrada y seco el llanto,
cuando duerme Saúl le corto el manto
y prosigo mi marcha imerrumpida...
¿Para qué la venganza? Ya la herida
se olvidó del puñal... ¡Ya el postrer canto
el cisne, enfurecido del espanto
lanzó sobre las charcas de la vida!
Cansado ya de este combate recio,
todo lo juzgo y lo desprecio todo,
desde la excelsltud de mi desprecio;
y mi desprecio en colosal marea,
sobre toda montaña sube un codo
y sobre todo espíritu una idea...

Meter: polymetric
J. S. MACHAR.
by Karel Mašek

Kdys šla jste parkem v pozdní chvíli
v pléd halíc štíhlé údy své,
snad vyvábil vás měsíc bílý,
jenž duše snivé k toulce zve.
V tom strašně jste se polekala,
to vyděsil vás jakýs chřest –
vy v chvíli té jste nepoznala,
že to váš hravý kocour jest,
jenž v houští ukryt na vás číhal –
vy dala jste se na útěk
a kocour bláznivý vás stihal,
jej těšil hry té čilý vděk.
Ten naivní kocour! Neznal dosud,
jak všední to a smutná hra,
když za ženou nám kyne osud,
jenž údělem se zářným zdá;
jaký to klam je v oka jase,
jenž předmětem je našich snů,
však jiným bleskem svrhne zase
až k zoufalosti pekla dnu;
jak všední je to příběh pouze
za ženy skrytý úsměvem,
jenž zve nás k sobě v lásky touze,
však jenom klam je ukryt v něm;
on nevěděl, až přec vás stihne
a za lem šatu chytne vás,
že jiný úsměv tváří mihne,
to úsměv zloby bude zas,
a že pak najde místo lásky
jen stopy oprchalých vnad,
na tváři pudr, v čele vrásky
a v srdci nudu, tmu a chlad.

Meter: iambic
El mejor sermón
by Francisco Javier Ugarte y Pages

Martes de Carnaval A paso lento
recorrió la ciudad, entre el ruido
de la turba y con ella confundido
un fraile demacrado y harapiento
Al volver, mudo y grave, a su convento,
el lego preguntóle sorprendido:
-¿No dijo su merced que hemos
                     salido
a predicar? -Y consumé el intento
¡Vaya un sermón el que hemos publicado!,
el fraile replicó: -Nuestra presencia
¡a cuánto pecador habrá angustiado!
¿Quién no escucha la voz de la conciencia,
cuando llama a la puerta del pecado,
en medio del placer, la penitencia?.

Meter: polymetric
Verliebte Arien.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Wie lange soll noch meine pein/
Durch dich/ o grausame Caliste/
In der verzweifflungs öden wüste
Ein abgematter pilgrim seyn?
Die zeit verlieret jahr um jahr/
Daß ich nach meinem tod wallfahrte/
Und auff die letztere gefahr/
Als bote/ den du schickst/ auff deine botschafft warte.
Zwar klag ichs nicht der höhnschen welt/
Ich kleide mich mit stillem kummer:
Doch glaube daß ein ieder schlummer
Mir deinen zorn für augen stellt.
Lacht gleich die lippe manches mahl/
Nur frölich vor der welt zuscheinen;
Ist doch das hertz ein trauer-saal/
Wo die gedancken mich als leiche schon beweinen.
Mein gantzes leben streicht dahin
In meynung bald nicht mehr zu leben:
Und was mir einen trost soll geben/
Spricht: daß ich noch mehr würdig bin.
Ich sterbe täglich ohne todt/
Der kalte schweiß auff meinen wangen
Ist zwar ein vorbot dieser noth.
Nur daß den letzten stoß ich noch nicht kan empfangen.
Ich scheu mich für dem tode nicht/
Nur daurt es mich dich zu verlassen/
Und durch das traurige verblassen
Zu meiden deiner augen licht.
Mein leben lieb ich/ weil du lebst/
Daß ich in solchem dich kan lieben/
Denn weil du meinen leib begräbst/
Ist weder lust noch schertz der aschen überblieben.
Caliste sey nicht felß und stein/
Soll ich ein leben schon verderben?
Was mach ich/ wann ich werde sterben?
Ists nicht genug dann todt zu seyn?
Zweymahl zu sterben ist zu viel/
Und zwar dich ewig zu verlieren/
Ich fehl lebendig meinem ziel/
Und in dem tode kan ich gar dich nicht berühren.
Hastu ein hertz von fleisch und blut/
So hastu/ als ein mensch/ empfinden/
Du straffst zu hart so kleine sünden/
Da doch dein zorn was höhers thut/
Der himmel der dir gnädig ist/
Heist dich nicht unbarmhertzig bleiben:
Und weil du selbst ein sünder bist/
Muß keinen übermuth dein unmuth mit mir treiben.
Doch ist mein tod bey dir gemacht/
Wohlan! so schick ich mich zum ende/
Und spreche/ daß Calistens hände
Aus grausamkeit mich umgebracht.
Der ich im leben war zu schlecht/
Die würdigt mich doch zu verderben;
Dann mir verbleibet nur das recht:
Durch ihre grausamkeit unschuldig hin zusterben.
Caliste noch ein eintzigs wort:
Man soll den sterbenden gewähren/
Was sie zu guter letzt begehren:
Vollbring in deiner schooß den mord.
Dann weil ich einmahl sterben soll/
Ist dir es gleich/ wie ich verscheide/
Und ob durch pein/ weh oder wohl/
Von schmertzen oder lust ich dieses urthel leide.

Meter: iambic
Túmulo a Colón: habla un pedazo de la nave en que descubrió el Nuevo Mundo
by Quevedo

Imperio tuve un tiempo, pasajero,
sobre las ondas de la mar salada;
del tiempo fui movida y respetada
y senda abrí al Antártico hemisferio.
Soy con larga vejez tosco madero;
fui haya, y de mis hojas adornada,
del mismo que alas hice en mi jornada,
lenguas para cantar hice primero.
Acompaño esta tumba tristemente,
y aunque son de Colón estos despojos,
su nombre callo, venerable y santo,
de miedo que, de lástima, la gente
tanta agua ha de verter con tiernos ojos,
que al mar nos vuelva a entrambos con el llanto.

Meter: iambic
[nie sangen die Vögel so lüstern]
by Max Dauthendey

Nie sangen die Vögel so lüstern.
Sonne und Winde flüstern
Von weichen, wonnigen Frauen,
Alle Bäume hangen voll Küsse,
Alle Lippen müssen verlangen,
Der Frühling ist hungersäend
Über die Erde gegangen.

Meter: iambic
ORÁČI A MLATCI.
by Josef Václav Sládek

Oráči a mlatci,
určeni jsme k dílu,
však nám k tuhé práci
Bůh dal tuhou sílu.
Do nás, v naše lány
kdo a co jen bije,
však na pádné rány
máme vzdorné šije.
Na svém, v klopot tíži,
sám si každý stojí,
srdce však se víží,
v jednom šiku k boji.
Tak jsme stáli vzdorně,
– duby v tvrdé skále, –
silně, volně, svorně,
tak stát budem dále.

Meter: trochaic
156. Rád bych Ti dal vázaného
by Eduard Just

Rád bych Ti dal vázaného
něco k svátku
na památku,
babičko má milená;
nemám ale praničeho,
proto Ti jen mohu přáti,
by Ti ráčil Pánbůh dáti
vše, čím budeš blažená.

Meter: trochaic
Nepomucký Jene, svatých druhu,
by František Sušil

Nepomucký Jene, svatých druhu,
Včelo drahá nebeského úle!
Nebes Pána milostivá vůle
Od věků tě vyvolila v sluhu.
Když se's zrodil, vztáhlo nebe duhu,
Popadala manna k zemské důle,
Peklo uvnitř pocítilo bůle,
Slunce plálo na bezmračném kruhu.
V nebytosť tě obor vědců svanul,
Záři tvou zlý mrak jim zastěnoval;
Lid jen, lepší soudce, čest ti choval.
Teď tvých divů prosvit vědcům vzplanul.
O sviť již co pětihvězdé světlo,
By vší vlasti dřevo spásy kvetlo.

Meter: trochaic
[2]
by Karoline von Günderode

Novalis, deinen heilgen Seherblikken
Sind aufgeschlossen aller Welten Räume,
Dir offenbahrt sich weihend das Gemeine,
Du schaust es in prophetischem Entzücken.
Du siehst der Dinge zukunftsvolle Keime
Und zu des Weltalls ewigen Geschicken,
Die gern dem Aug der Menschen sich entrücken,
Wirst Du geführt durch ahndungsvolle Träume.
Du siehst das Recht, das Wahre, Schöne siegen,
Die Zeit sich selbst im Ewigen zernichten
Und Eros ruhend sich dem Weltall fügen:
So hat der Weltgeist liebend sich vertrauet
Und offenbahret in Novalis Dichten,
Und wie Narziß in sich verliebt geschauet.

Meter: iambic
Soneto
by Pedro Lainez

De un ébano sutil dos bellas piernas,
bellas del bello que las tapa y cubre,
una arrugada y descarnada ubre,
dos secas nalgas y húmedas cavernas.
Un pecho de tablón, y dos mal tiernas
castraduras de macho que descubre;
un brazo de nogal, que al mes de Octubre
pronostica las cosas más internas:
Un pálido color de quinta angustia,
a puro azogue conservado y hecho;
un listón por la frente atado al justo;
una severidad marchita y mustia
me abrasa el alma, y me consume
                  el pecho
tal es la fuerza de un bellaco gusto

Meter: iambic
- LXXXVI - Al cometa que se vio en Madrid el año 1668
by Joseph de Litala y Castelvi

Ceniciento el color, y dilatada
la cola, salpicada con estrellas,
siguiendo del Ocaso pardas huellas,
al contemplar la luz ya despeñada.
Crinita la cabeza, y desgreñada,
y por breve esplendor vibrar centellas,
sin duda son preludios de querellas
en alguna cabeza coronada.
Horroroso amenaza hoy el Cometa,
por el aspecto con que a España mira,
ocasionando vaticinios fuertes.
Y el vulgo necio sueños interpreta,
amenace batallas, guerras, muertes,
que España ni las teme, ni se inquieta.

Meter: polymetric
- CXLV -
by Argensola

Cuando a su dulce olvido me convida
la noche, y en sus faldas me adormece,
entre sueños la imagen me parece
de aquella que fue sueño en esta vida.
Yo, sin temor que su desdén lo impida,
los brazos tiendo al gusto que me ofrece;
mas ella (sombra al fin) desaparece,
y abrazo al aire, donde está escondida.
Así burlado, digo: «¡Ah falso engaño
de aquella ingrata, que aun mi mal procura;
tente, aguarda, lisonja del deseo!».
Mas ella, en tanto, por la noche obscura
huye; corro tras ella, ¡oh caso extraño!
¿Qué pretendo alcanzar, pues sigo al viento?

Meter: iambic