PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
XlVII.
by Heinrich Heine

Es leuchtet meine Liebe,
In ihrer dunkeln Pracht,
Wie'n Mährchen traurig und trübe,
Erzählt in der Sommernacht.
Im Zaubergarten wallen
Zwei Buhlen, stumm und allein;
Es singen die Nachtigallen,
Es flimmert der Mondenschein.
Die Jungfrau steht still wie ein Bildniß,
Der Ritter vor ihr kniet.
Da kommt der Riese der Wildniß,
Die bange Jungfrau flieht.
Der Ritter sinkt blutend zur Erde,
Es stolpert der Riese nach Haus;
Wenn ich begraben werde,
Dann ist das Mährchen aus.

Meter: iambic
Der vertheidigte Schwan
by Friedrich von Hagedorn

Man tadelt' einen Schwan, der Wasservögel König;
Da nimmt sich seines Ruhms ein schlauer Vogel an.
Hört, singt er, wie ich euch gleich widerlegen kann:
Wahr ist es, dieser Schwan fliegt wenig;
Doch er verfliegt sich nicht. Er taumelt, wann er geht;
Allein er schwimmt mit Majestät.
Jung war er weder weiß, noch schön, noch stark zu nennen;
Jetzt muß man ihn dafür erkennen.
Sein Ernst ist gar zu stumm; allein er denket nach:
Denn eh' er stirbt, wird seine Stimme wach.
Den Gänsen mag er freilich gleichen;
Doch wird er keinen Gänsen weichen.
Zwar fischt der Fresser sich manch' niedliches Gericht;
Doch wißt ihr, uns verschlingt er nicht.
Ein Dienst von solcher Art beleidigt.
Horaz, ach hätte man dich jüngst nicht so vertheidigt!

Meter: iambic
Sněm ženský. (Úvod.)
by Jan Pravoslav Koubek

Ač mně děva Musa zbraňovala,
Bych se neodvážil vkročit tam,
Kdežto Krása s Pravdou sněmovala
V sboru slečinek a moudrých dám:
Přece zanevřel jsem na klausuru
Na vzdor spanilé té portýrce,
U zvonku pak tenkou chopiv šňůru
Zareptal jsem proti závírce.
Aj hle! jako Rusalka či Víla
Děva čarodějná vyšla ven,
A mne náhle v mouchu proměnila,
Že jsem ve sbor hned byl přepraven.
Co vám tedy budu vypravovat
Jest jen malé mušky bzučení,
Tajnost, již chce Bona Dea schovat,
Patmoské buď jenom zjevení.
Náhle jsem se octnul v sále skvělém,
Kdežto slavily ty rekyně,
Které lákají nás duchem, tělem,
Svátek Pravdy, přísné bohyně.
Ve křišťále kandelábrů jasných
Zhlíželo se světel tisíce:
Do zrcadel českých v rámech krásných
České dívaly se děvice.
Matka vlast ta v koutě stála dále,
Jako nepozbytná garde de dame,
Kteréž mlsná slečna prchla v bále
Do kredence k lásky lahůdkám.
Já jsem seděl, čili seděla jsem
Na největším v sále zrcadle,
(Víte, že jsem muškou byl tím časem)
Jak recensent sedí v divadle.
Leč i muší srdce mocná krása
Sněmujících dám tak rušila,
Že má povídka jen cnosti hlásá,
Jež mi Bona Dea svěřila.
Najde-li se skvrna pronikavá
Ve věnci mých bledých výrazů,
Jest to muší trus a kaňka tmavá
Na nešťastném krásy obrazu.

Meter: trochaic
66.
by Friedrich Rückert

Begriffen hast du, doch damit ists nicht gethan;
Nun lern' es auch, dann erst gehört es ganz dir an.
Es ist ein Unterschied, begriffen und gelernt;
Beim ersten Schritt ist man noch weit vom Ziel entfernt.
Doch, ist auf rechter Bahn der erste Schritt gethan,
So kommt das Ziel von selbst, halt nur den Schritt nicht an!
Das recht begriffene ist leicht zu lernen nun;
Doch lernen mußt du es, sonst kannst du es nicht thun.

Meter: iambic
Die Ehe.
by Barthold Heinrich Brockes

Und sich bemüht, sie zu vertragen.)
Gelegenheit, aufs neu zu zanken und zu klagen!
Die Frau murr’t allezeit
Mit ihrem Mann’, und schmälet,
Daß er, ohn’ alle Lieb’ und Zärtlichkeit
Sie nicht beklag’t, wie sehr die Schwangerschaft sie quälet,
Die ihm gleichwol so Tag als Nacht
Verdruß und Eckel macht.
Wenn sie nun beide gar, voll Eifersucht zumal,
Mit Gall’ und Bitterkeit sich nähren;
Was ist das für ein Creuz! welch eine Höllen-Qual!
Ist nun der Ehestand, da er so sehr beschwehrt,
Wol, daß man sich dazu so ängstlich dränge, wehrt?
Von dieser Ahrt jedoch sind, leider! wie wir sehen,
Die meisten Ehen.

Meter: iambic
- CIX -
by Fernando de Herrera

Yo voy ¡oh bello sol de alma mía!
buscando el nuevo ardor del sol luciente,
porque desamparado el occidente,
vuestro esplendor no veo y mi alegría.
Podré decir que voy en noche fría
por donde humano paso no se siente;
mas llévame el osado amor presente,
pensando que a nacerme torna el día.
Encúbrense las luces que aparecen,
cuando en ellas humilde a vos me inclino,
y el oriente tardo se me aparta;
que las muestras en Ispal resplandecen,
y la tersa corona de oro fino,
do procuro que el cuerpo a veros parta.

Meter: iambic
- 6 - Al mismo
by Lope de Vega

Piña, al tiempo veloz, porque devora,
pintaron de Saturno la guadaña,
cae con golpe horrísono montaña,
que humilde el sol entre las nubes dora.
Heráclito con versos tristes llora,
Demócrito con risa desengaña,
que puede anochecer inútil caña
árbol, que vio laurel la blanca Aurora.
Pues eres tan discreto cortesano,
que penetras las cosas más sutiles,
dime, para que yo no estudie en vano:
¿En qué consiste haber hombres tan viles,
que quien ayer con Héctor fue Troyano,
hoy puede ser tan Griego con Aquiles?

Meter: iambic
8. Am Kirnberg
by Eduard Mörike

Hinter dem Bandhaus
Längs dem hügligen Saum dieser bewaldeten Höhn,
Bis querüber ein mächtiger Damm sich wirft wie mit grünem
Sammet gedeckt: ehdem faßte das Becken den See,
Welcher die Schwelle noch netzte des Pförtleins dort in der Mauer,
Wo am eisernen Ring spielte der wartende Kahn.
Sah ich doch jüngst in der Kirche das Heiligenbild mit dem Kloster
Hinten im Grund: tiefblau spiegelt der Weiher es ab.
Und auf dem Schifflein fahren in Ruh zwei Zisterzienser,
Weiß die Gewänder und schwarz, Angel und Reuse zur Hand.
Als wie ein Schattenspiel, so hell von Farben, so kindlich
Lachte die Landschaft mich gleich und die Gruppe mich an.

Meter: polymetric
Bildchen .
by Clemens Brentano

Auf dieser Welt hab ich keine Freud,
Ich hab einen Schatz und der ist weit,
Er ist so weit, er ist nicht hier,
Ach wenn ich bei mein Schätzgen wär!
Ich kann nicht sitzen und kann nicht stehn,
Ich muß zu meinem Schätzgen gehn;
Zu meinem Schatz, da muß ich gehn,
Und sollt ich vor dem Fenster stehn.
Wer ist denn draussen, wer klopfet an?
Der mich so leis aufwecken kann;
Es ist der Herzallerliebster dein,
Steh auf, steh auf und laß mich rein!
Ich steh nicht auf, laß dich nicht rein,
Bis meine Eltern zu Bette seyn;
Wenn meine Eltern zu Bette seyn,
So steh ich auf und laß dich rein.
Was soll ich hier nun länger stehn,
Ich seh die Morgenröth aufgehn;
Die Morgenröth, zwey helle Stern,
Bey meinem Schatz, da wär ich gern.
Da stand sie auf und ließ ihn ein,
Sie heißt ihn auch willkommen seyn;
Sie reicht ihm die schneeweiße Hand,
Da fängt sie auch zu weinen an.
Wein nicht, wein nicht mein Engelein!
Aufs Jahr sollst du mein eigen seyn;
Mein eigen sollst du werden gewiß,
Sonst keine es auf Erden ist.
Ich zieh in Krieg auf grüne Haid,
Grüne Haid die liegt von hier so weit,
Allwo die schönen Trompeten blasen;
Da ist mein Haus von grünem Rasen.
Ein Bildchen laß ich mahlen mir,
Auf meinem Herzen trag ichs hier;
Darauf sollst du gemahlet seyn,
Daß ich niemal vergesse dein.

Meter: iambic
- 93 -
by Lope de Vega

Celia, pues en tus ojos los humanos
hallan incendios, y el amor templanza,
alivio en tempestad, sino esperanza,
¿por qué arrobas a intentos soberanos?
Da el poder de tus ojos a tus manos;
quien por ti en lecho ondoso gloria alcanza,
en mar de heridas débate bonanza,
no hagas los votos, que te ofrezco, vanos.
Vivo violento en mí de amor herido,
y no ha de ser menor que tú me hiciste,
procurando salud por otro medio.
Amante he de vivir, aunque en olvido,
o tú me has de sanar, pues tú me heriste,
o mátenme las ansias del remedio.

Meter: polymetric
1L: »frei, frei bin ich! Die Knechtschaft ist zu Ende!
by Anastasius Grün

»frei, frei bin ich! Die Knechtschaft ist zu Ende!
Das offne Thor, ha, wie mich's fast erschreckte!
Wie ungelenk jetzt fesselfrei die Hände,
Die einst in Ketten leicht zu Gott ich streckte!
Frei, frei bin ich! Die Fesseln sind gefallen,
O Licht, wie blend'st du meine Augenlider!
Frei darf ich durch den Garten Gottes wallen
Und stürzen an die Herzen meiner Brüder!
Reicht eure Hände mir! – Doch, ach, wie sollen
Sie dringen durch der Gräber grüne Decken!
Und die Lebend'gen flieh'n, denn nimmer wollen
Sie mit des Sklaven Handschlag sich beflecken!
Wohlan, so will ich selber denn erringen
Mir neue Liebe und ein neues Leben!
Noch fühl' ich Jugendkraft den Arm beschwingen,
Der Jugend Locken noch ums Haupt mir schweben!
Da nahm mein Todfeind schweigend mich am Arme
Und stellte mich vor einer Quelle Spiegel:
O weh, mein Haupt eisgrau, daß Gott erbarme!
Auf Wang' und Stirn der Knechtschaft Furchensiegel!
Und so ist ungesehn und ohne Grüße
Mein Lenz gewallt durch meines Kerkers Grauen;
Die Hülle tiefer, ew'ger Finsternisse
Ließ mich die leuchtende Gestalt nicht schauen!
Empfang', o Kerkernacht, dieß Herz jetzt wieder,
Als Blume, die gewöhnt an deine Schatten!
In dich als Marmorurne leg' ich's nieder,
Im Grabgewölb der Zeit es zu bestatten.«

Meter: iambic
Das züchtige Herz
by Friedrich Schiller

Gern erlassen wir
Wenn du die zehen Gebot nur so notdürftig befolgst.

Meter: polymetric
Der Welt Wollust ist ni ier ohne Schmertzen
by Andreas Gryphius

Kein Frewd ist ohne Schmertz/ Kein Wollust ohne Klagen/
Kein Stand/ kein Ort/ kein Mensch/ ist seines Creutzes frey/
Wo schöne Rosen blühn/ stehn scharffe Dorn darbey.
Wer aussen lacht/ hat offt im Hertzen tausend Plagen/
Wer hoch in Ehren sitzt/ muß hohe Sorgen tragen/
Wer ist der Reichthumb acht/ vnd loß von Kummer sey?
Wer auch kein Kummer hat/ fühlt doch/ wie mancherley
Trawr Würmlin seine Seel vnnd matte Sinn durchnagen.
Ich sag es offenbahr/ so lang der Sonnen-Liecht
Vom Hi iel hat bestralt/ mein bleiches Angesicht/
Ist mir noch nie ein Tag/ der gantz ohn Angst/ bescheret!
O Welt du Thränen Thal! recht Seelig wird geschätzt/
Der/ eh Er einen Fuß hin auff die Erden setzt/
Bald auß der Mutter Schoß ins Himmels Lusthauß fähret!

Meter: iambic
- IV - A un retrato
by Juan de Tassis y Peralta

Imagen celestial, cuya belleza
no puede sin agravio ser pintada,
porque mano mejor, más acertada,
no fió tanto a la naturaleza.
En esto verá el arte su flaqueza,
quedando, vida y muerte, así pintada;
está menos hermosa que agraviada,
sin quedarlo la mano en su destreza.
De esta falta del arte, vos, señora,
no quedáis ofendida, porque el raro,
divino parecer no está sujeto.
Retrato propio vuestro es el aurora,
retrato vuestro el sol cuando es más claro,
vos, retrato de Dios el, más perfeto.

Meter: polymetric
KŘÍŽEK.
by Josef Václav Sládek

DVĚ veliké a dvě má drobné panny;
k nim dřevěný si brává křížek malý,
a velké panně za mimíčko balí
do peřinky ten křížek malovaný.
A večer na polštáři rozestlány
jsou loutky, – všechny aby dobře spaly;
ty menší blíže, větší trochu v dáli,
a dítě ukrývá je na vše strany.
Tak lehne si a mimi-křížek chová,
a zpívá „nynej“, – dětská, tichá slova.
A usne tak, – ten křížek na své hrudi.
– Ó dítě, kolik velkých lidí chtělo
uspat ten kříž! To dřevo kříže bdělo!
S kým spíš to dnes, – kdys poznáš, až tě zbudí.

Meter: iambic
1L: ! Stöhnendes Graugelb.
by Max Dauthendey

! Stöhnendes Graugelb.
Aber das Stöhnen nur im Blick.
Lautlos sonst und mit unterdrücktem Atem.
! Und ein Blau,
Ein Blau, aus dem ganz zarte silberne Glocken spiele singen,
Und ein Duft geht von Sonnenwärme und Mandelblüten.
! Silber darüber.
Duftleeres, schneekühles Silber.
Aber aus allem hebt sich steif
Und hebt sich fahl, wie Gewitterlicht,
Das stumme Graugelb.
Und hebt sich lautlos stöhnend wie Asche,
Mit welkem darbenden Blick.
! Ein Gesicht – die starre Maske eines Toten –
Ein Kopf – aus dem Blau – aus dem blauen, glatten Wasser.
Braunviolette Strähne – Haare in die Stirn,
Das eine Auge schief, spitze Wangenknochen,
Und trieft von den Schläfen das braunviolette Haar
Über das öde aschige Gelb.
Und darüber: über das blaue Wasser
Silbern ein Schwan.
Silbern die Reflexe von Wolken,
Duftleer, schneekühl.
In das Blau,
In das Silber
Ragt der gelbaschige Kopf des Ertrunkenen.
Und der Schwan zieht reglos vorbei,
Reglos die Reflexe der Wolken.

Meter: iambic
PŘESVĚDČENÍ.
by Jaroslav Vrchlický

Jest jako mocný balvan Přesvědčení,
jak pečeť musí na tvém ležet skutku,
můž’ plno býti bojů stop a smutku,
však musí ovládat tvůj sen a chtění.
Toť slavné „Amen!“ každé tvojí snaze!
Tvé „Excelsior“ v bouřné hymně duchů!
Tvá radost tvůrčí v pilné práce ruchu
a jazyk váhy, jímž vše v rovnováze.
Jen z něho se ta velká síla prýští,
jíž Buddha v stupnicích se očist koupal,
jíž na hranici vesel Jan Hus stoupal,
jíž Galilei věřil v zdary příští.
Tvých kořenů buď silou Přesvědčení!
V něm bohatství a moci každý pramen,
v něm ruch a síla milionů ramen,
vše před jeho se mysem v chaos pění.
Jest jako mocný balvan – Přesvědčení.

Meter: iambic
Auf den tapffern Churfürsten
 Johann George den  III.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Du bist der dritte printz von drey Johann Georgen,
Und darffst von keinem nichts, als nur den nahmen, borgen.
Wer deine thaten liest, der stimmt gar gerne bey,
Daß Wittekind vor dir ein bloses kind nur sey.

Meter: iambic
Nachricht
 an den
  Grafen von Stollberg-Wernigerode
 wegen des Rinderhirtens
  Johann Christoph Grafes
 in Schwiebus, zween Meilen von Züllichow.
by Anna Luise Karsch

Der Rinderhirte lebt noch dort,
Wo er mir Früchte gab und Kränze;
Nicht Gram, nicht Mangel trieb ihn fort,
Er zählte sechs und vierzig Lenze,
Vielleicht seit seinem Kinderlauf,
Vielleicht auch drüber oder drunter.
Sein Auge blickt nicht reizend auf,
Ist nicht beflammt, nicht groß, nicht munter,
Sein Lippenpaar verlocket nicht
Zur Lüsternheit nach einem Kusse —
O Graf! Sein ganzes Angesicht
Empfing nichts von dem Honiggusse
Der Grazien, die an der Braut
Des Fürsten, der Dich Vater nennet,
Mund, Auge, Stirn und Brust gebaut.
In dieses Menschen Miene kennet
Man nichts von dem, was die Natur
Ihm mitgegeben zum Geschenke,
Als er der Dunkelheit entfuhr.
Man sieht nicht, daß er besser denke
Wie mancher, den sie schön gemacht.
Er scheinet uns so gar zuwider,
So bald er freundlich thut und lacht.
Und doch verdient er funfzig Lieder
Von wegen seiner Frömmigkeit.
Die Tugend hat von seinen Thaten
Gewiß noch keine nicht gescheut.
Den Weg, auf den die Spötter traten,
Vermied er immer, und die Bahn
Der Gottsvergeßnen und die Freuden
Der Jünglinge, die Lust auf Lust
Verschlucken und ihr Auge weiden
An Dingen die vergänglich sind.
Er spannte sein ererbtes Rind
Am Pflug, den er sich selber machte,
Genoß, was Feld und Garten brachte,
War stets zufrieden, war vergnügt
Mit seinen selbstgezeugten Rüben
Bis Rußlands Völker uns bekriegt
Und manchen Landmann fortgetrieben.
Da ward sein kleines Glück zerstört.
O Menschenfreund! Du hast sein Klagen
Mit unverschloßner Brust gehört,
Und ihn zu retten beygetragen.
Jezt drängt ein nachbarlicher Feind
Sein frommes Herz zu neuer Klage;
Reiß ihn heraus, Du Tugendfreund!
Er wendet seine Lebenstage
Zu mancher Schnizwerkarbeit an,
Wenn er im Winter nicht die Erde
Mit scharfem Pflug durchwühlen kann.
Hilf, Gönner! daß er glücklich werde!
Sein Feind, sein Widersacher nimmt
Ihm einen Theil von seinem Erbe.
Er ist auf seine Stadt ergrimmt,
Laß zu, daß er in Deiner sterbe,
Und glaube, daß der Hirte frei,
Nicht unterthänig, nicht gebunden
An irgend einem Herren sey.
Empfinde, was Du oft empfunden,
Wenn Du denjenigen erquickt,
Der bittend Dir durchs Herz geblickt.

Meter: iambic
491. Výš hlavu vznes, chceš viděti-li bohy;
by Adolf Heyduk

Výš hlavu vznes, chceš viděti-li bohy;
o klenbu nebe žebřík neopřeš,
či vzrostl kdos, když na bibli dal nohy?

Meter: iambic
Ach odpusť!
by Augustin Eugen Mužík

„Ach odpusť!“ to mi stále duši zrývá,
to slovo žele, lítosti a studu,
to slovo lásky, bolesti a trudu,
ta prosba k tobě, matko, věčně živá.
Ach odpusť! odpusť! totě vše, co zbývá
mi z mládí mého prostřed žití bludu,
jen výkřik ten, jímž věčně volat budu.
Ach odpusť, odpusť, matko milostivá.
Co odpustit máš, nevím, ale všecko.
Mně zvučí v duši prosba tato stále,
jak volal jsem ji jako malé děcko.
Ach odpusť! odpusť! budu lkát ji dále,
nechť svět jí nedbá a jí nepochopí,
však matčin prach se v slzy ještě stopí!

Meter: iambic
Sitios y escenas de Orizaba y Córdoba – La cascada de Barrio Nuevo
by José Joaquín Pesado

Crecida, hinchada, turbia, la corriente
trocos y peñas con furor arrumba,
y bate los cimientos y trastumba
la falda, al monte de enriscada frente
A mayores abismos impaciente
el raudal espumoso se derrumba:
la tierra gime, el eco que retumba
se extiende por los campos lentamente.
Apoyado en un pino el viejo río,
alzando entrambas sienes, coronadas,
de ruda encina y arrayán bravío,
entre el iris y nieblas levantadas,
ansioso por llegar al mar umbrío,
a loas ondas increpa amotinadas.

Meter: iambic
XIII. Již se výborně nám daří,
by Jiljí Vratislav Jahn

Již se výborně nám daří,
páž se tuží, krev se jaří,
z půdy roste, s nebe padá
výtečníčkův chasa mladá.
Již dorůstá les vavřínů
na oslavu našich činů,
od Blaníka, od Táboru
vší zemí plá hymna vzdoru.
Svět se koří síle naší,
pokrok náš jej ze sna plaší,
s úžasem zří národové
boje naše – papírové.
Hoj, což daří nám se skvěle!
Však již bouře táhne směle,
její rámě v bujném hněvu
vznese národ – smete plevu!

Meter: trochaic
ZÁHADY.
by Adolf Heyduk

Já nevím, proč tě dítětem má svět,
což jar tě nezlíbalo třikrát pět?
Či neumíš se ruměnit i smát?...
Já nevím, proč tě nechtějí mi dát!
Což na špičky se vypnout neumíš,
bys jasným čelem vztýčila se výš
a na rtu tvém ret jiný mohl vzplát?
Já nevím, proč tě nechtějí mi dát?
Či malá’s k žatvě, slabá pod kopist?
Či neumíš snad jemnou přízi příst
a z osnovy a outku plátno tkát?
Já nevím, proč tě nechtějí mi dát!
Či růže pěstit neumíš i len
a trávu plít a zpívat celý den,
a do podušek hbitě peří drát?
Já nevím, proč tě nechtějí mi dát!
Či neumíš snad drobné prádlo šít,
a kolem krku oblé ruce vít,
a žhavě líbat, švarně postel stlát?
Já nevím, proč tě nechtějí mi dát!

Meter: iambic
Suppose
by Phoebe Cary

Suppose, my little lady,
      Your doll should break her head,
Could you make it whole by crying
      Till your eyes and nose are red?
And would n’t it be pleasanter
      To treat it as a joke;
And say you ’re glad “’T was Dolly’s
      And not your head that broke?”

Suppose you ’re dressed for walking,
      And the rain comes pouring down,
Will it clear off any sooner
      Because you scold and frown?
And would n’t it be nicer
      For you to smile than pout,
And so make sunshine in the house
      When there is none without?

Suppose your task, my little man,
      Is very hard to get,
Will it make it any easier
      For you to sit and fret?
And would n’t it be wiser
      Than waiting like a dunce,
To go to work in earnest
      And learn the thing at once?

Suppose that some boys have a horse,
      And some a coach and pair,
Will it tire you less while walking
      To say, “It is n’t fair?”
And would n’t it be nobler
      To keep your temper sweet,
And in your heart be thankful
      You can walk upon your feet?

And suppose the world don’t please you,
      Nor the way some people do,
Do you think the whole creation
      Will be altered just for you?
And is n’t it, my boy or girl,
      The wisest, bravest plan,
Whatever comes, or does n’t come,
      To do the best you can?

Meter: polymetric
An Deutschland.
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Auf, auf, wer deutsche Freiheit liebet,
Wer Lust für Gott zu fechten hat!
Der Schein, den Mancher von sich giebet,
Verbringet keine Ritterthat.
Wann Fug und Ursach ist, zu brechen,
Wann Feind nicht Freund mehr bleiben kann,
Da muß man nur vom Sehen sprechen,
Da zeigt das Herze seinen Mann.
Laß die von ihren Kräften sagen,
Die schwach und bloß von Tugend sind:
Mit Trotzen wird man Bienen jagen,
Ein Sinn von Ehren der gewinnt.
Wie groß und stark der Feind sich mache,
Wie hoch er schwinge Muth und Schwert,
So glaube doch, die gute Sache
Ist hundert tausend Köpfe werth.
Der muß nicht eben allzeit siegen,
Bei dem der Köpfe Menge steht;
Der pfleget mehr den Preis zu kriegen,
Dem Billigkeit zu Herzen geht,
Und der mit redlichem Gewissen
Für Gott und für das Vaterland,
Für Gott, der ihn es läßt genießen,
Zu fechten geht mit strenger Hand.
So vieler Städte schwache Sinnen,
So vieler Herzen Wankelmuth
Die List, der Abfall, das Beginnen
Sind freilich wohl nicht allzugut.
Doch Obst, so bald von Bäumen gehet,
Das taug gemeiniglich nicht viel;
Ich denke was im Liede stehet,
Laß fahren was nicht bleiben will!
Was kann der stolze Feind dir rauben?
Dein Hab' und Gut bleibt doch allhier;
Geh aber du ihm auf die Hauben
Und brich ihm seinen Hals darfür!
Auf, auf, ihr Brüder! in Quartieren
Bekriegt man mehrmals nur den Wein:
Des Feindes Blut im Siege führen,
Dies wird die beste Beute sein.

Meter: iambic
1L: Was ich tue, was ich denke,
by Clemens Brentano

Was ich tue, was ich denke,
Alles, was mit mir geschieht,
Herr nach deinem Auge lenke
Das auf meine Wege sieht.
Herr, o wolle auf mein Flehen,
Wenn mein Blut zu Tage springt,
Heut mich wie ein Kind ansehen
Das sein erstes Opfer bringt.
Unter scharfen Marterruten,
Unter eines Richters Schwert,
Möcht' ich dir mein Heiland bluten,
Wär' ich deiner Kronen wert.
Aber, da mir nicht vergönnet
Solch ein heilender Erguß,
Geb' ich, weil die Fülle brennet,
Ach! nichts, als den Überfluß.
Alles doch hast du gegeben,
Gott der zu den Schmerzen kam,
Und im Blut hingab das Leben,
Daß den Tod er von uns nahm.
Meines fließt zu meinem Heile,
Fließt zu deinem Ruhme nicht
Herr mir deinen Schmerz mitteile,
Wenn der Stahl die Quelle bricht.
Gieb, daß deines Bluts ich denke,
Wenn das meine niederrinnt,
Und in deine Wunden senke
Dein ohnmächt'ges schwaches Kind!
Laß, was bös in meinen Sinnen,
Alle heiße Erdenglut,
Heut aus meinen Adern rinnen,
Morgen dann gieb mir
O wie hast du's gut bestellet,
Meine Seele faßt es kaum,
Daß dein Blut sich mir gesellet,
Macht das meine heut ihm Raum.
All dein Blut hast du vergossen
Mir zu tilgen das Gericht,
Und es ist für mich geflossen,
Aber ich, ich nahm es nicht.
Hast auch deinen Leib gegeben,
Für mich in des Richters Zorn,
Und ich zage für das Leben,
Trag' um dich auch keinen Dorn.
Und ich weiß doch, es giebt Seelen
Brennend so in reiner Glut,
Daß sie deine Wunden zählen
An sich selbst in Wunderflut.
Ach weil ich nicht diesen gleiche
Ist wohl böses Blut in mir,
Gieb daß alles es entweiche,
Jesus dann gefall' ich dir.
Und ersetz' es geistlich wieder
Morgen mir mit deinem Blut
Vor dir sink' ich rein dann nieder,
Wo die Büßerin geruht.
Herr, du weißt ich wollt' bekennen,
Was die Seele niederdrückt
Felsen von dem Quell mich trennen
Wo die Buße Gnade pflückt.
Ich hab' nicht den Zaun durchbrochen,
Herr vergieb uns unsre Schuld,
Wär' durch Dornen gern gekrochen
Heim in deiner Kirche Huld.
Und ließ ich denn meine Sünden,
Alle heut in meinem Blut,
Wolle mich in ihm entbinden,
Wie die Erd' in Sündenflut.
Mit dem Blute wird verschuldet,
Mit dem Blute wird versühnt,
Du Herr hast die Pein erduldet,
Ich, ich habe sie verdient.
Und so komm' ich dann im Glauben
Deines Blutes Gast zu sein,
Keiner soll mir dieses rauben,
Du warst mein, ach, mach mich dein.

Meter: trochaic
Religiöser und poetischer Stolz
by August von Platen

Mögt an des Heilands Seite dereinst ihr sitzen in Glorie,
Oder den Gott anschaun, der sich entschleiert vor euch!
Dichtern genügt das geringere Glück, auf Erden zu wandeln:
Möcht ich im Munde des Volks gehn von Geschlecht zu Geschlecht!

Meter: iambic
Soneto
by Florentino Martínez

Antonio Chivaletes, un cajista
que para letras con presteza suma,
no escribe dos palabras con la pluma,
pues nunca fue escritor ni periodista
Un día, en una escuálida revista
de esas cuya lectura nos abruma,
le hizo un reclamo al restaurant La Espuma
con prosa infame Al fin, de tal prosista !
De entonces, por la prensa cotidiana,
en la que alguna vez
                  apareciera
su nombre bajo un suelto en cuarta plana,
sin cabeza, ni pies, ni ortografía,
se le llama: «escritor, pluma galana,
el periodista más sutil del día»

Meter: iambic
Des Dichters Abendgang .
by Ludwig Uhland

Ergehst du dich im Abendlicht, —
Das ist die Zeit der Dichterwonne —
So wende stets dein Angesicht
Zum Glanze der gesunknen Sonne!
In hoher Feier schwebt dein Geist,
Du schauest in des Tempels Hallen,
Wo alles Heil’ge sich erschleußt
Und himmlische Gebilde wallen.
Wann aber um das Heiligthum
Die dunkeln Wolken niederrollen:
Dann ist’s vollbracht, du kehrest um,
Beseligt von dem Wundervollen.
In stiller Rührung wirst du gehn,
Du trägst in dir des Liedes Segen;
Das Lichte, das du dort gesehn,
Umglänzt dich mild auf finstern Wegen.

Meter: iambic