PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
1L: Mit einem Blick voll heitrer Ruh,
by Gottlieb Konrad Pfeffel

Mit einem Blick voll heitrer Ruh,
Erschien die junge Theonise
Auf einer bunt gestickten Wiese
Und schnitt sich Gras für ihre Kuh.
Voll Reitz, wie Hebe, kniet sie hier
Und singt. Schnell wand sich eine Schlange
Um ihren Arm. Ihr war nicht bange,
Sie schwang die Sichel nach dem Thier.
Da sprach die Schlange: tödtst du mich,
So lebst du zwar, doch deine Mutter
Erblaßt. Ha, rief sie, meine Mutter!
Und ihre Brust schlug fürchterlich.
Sie wirft noch einen nassen Blick
Nach ihrem Dach. Nun sauge, sauge!
Spricht sie zur Natter, schließt ihr Auge
Und sinket starr ins Gras zurück.
Doch schnell erwacht sie; ihre Hand
Ergreift ein Jüngling. Gleich den Söhnen
Des Aethers, lächelt er, der Schönen,
Die bebend ihm zur Seite stand.
Der Spruch des Schicksals ist erfüllt;
Das frömmste Kind, so war sein Wille,
Befreyt mich von der Schlangenhülle,
Die lange mich gefangen hielt.
Ich bin ein Prinz, fuhr Idamant
Zu reden fort, die blauen Wellen
Des Euphrats nagen an den Schwellen
Des Throns, den ich nun wieder fand.
Komm, Edle, weihe mir ihn ein;
Durch dich erst kann ich glücklich werden.
Heil mir! das beste Kind auf Erden
Muß auch die beste Gattin seyn.
Ja, Lina, Tugend darbet nie:
Und hat ein Gatte keine Kronen,
Die Kindestreue zu belohnen,
So krönt der Eltern Segen sie.

Meter: iambic
Soneto
by Luis Enríquez de Navarra

Impulsos de diamante ensangrentado,
desbastan el diamante empedernido,
buril demente, siéndole el gemido,
como el activo golpe reiterado.
Mírase al fin su fondo realzado,
de esplendores brillantes circuido,
dejando al que sus luces ha pulido,
de rosicler perpetuo coronado.
Así, o Javier, al diamantino pecho,
de aquel que a sus infancias interiores,
su obstinación mostró pedernal hecho.
Pulieron más ardientes sus fervores,
dejando (ya en sus lágrimas deshecho)
si a ti sangriento, a él con esplendores.

Meter: iambic
- LIX -
by Argensola

Di, Erine, aunque a Pitágoras leyendo
pienses quedar tan ajustada y fina,
que a tu celebro imite la oficina,
donde él redujo a música el estruendo.
¿Cinco años te abstendrás de hablar, mordiendo
la lengua, por seguir la disciplina,
que sus filosofantes examina
con aquel noviciado tan horrendo?
Bien será que al silencio te prevengas,
y por decoro de una ley tan grande,
enciendas por si acaso buenas lumbres,
mas ¿cómo tú has de hacer cuando te mande?
que (por ser tan golosa de legumbres)
de las que favorece más te abstengas?

Meter: iambic
493. Unberührt und gottgelassen
by Gerhard Tersteegen

In Christi Kreuz ist Ruhe, Trost und Weite,
Da sich der Geist ganz abgeschieden hält
Von Hoffnung, Furcht, von Leid und auch von Freude
In sich und allen Dingen dieser Welt.
Wenn dich kein solcher Sturm mehr hin und wieder schläget,
Wird der gelass'ne Grund allein von Gott beweget.

Meter: iambic
1L: Vom Odenwalde der Frühlingswind
by Otto Roquette

Vom Odenwalde der Frühlingswind
Senkt seine Schwingen zu Thal,
Ein grünes Netz um die Buchen sich spinnt
Im wärmenden Sonnenstrahl.
Nun hinaus auf des Lebens erquickender Spur,
Um zu schlürfen den duftenden Schaum!
Zur Rechten des Rheins goldprangende Flur,
Zur Linken der Berge Saum.
Die Burgen und Oertlein wie Perlen sich reih'n,
Und die Bäche wie Silber sprühn,
Es kleidet der Alte, der Frankenstein,
Sich immer noch waidmannsgrün.
Da drunten Seeheim, leuchtend im Thal,
Und Jugenheim, strahlend in's Land,
Gott grüß euch, ihr traulichen Heim allzumal,
Bis an des Neckars Strand!
Was manch Jahrhundert von Süd und Nord
Aus der Wanderstraße hier zog,
An Bergen und Thälern vorüber und fort,
Zieht heut noch, das Völkergewog.
Doch wollt' es uns wieder von Westen her
Mit Drohn und Gelüsten zum Rhein,
Der Weg soll zurück ihm mit kundiger Wehr
Gewiesen für alle Zeit sein!
Was drüben des Fremden Gelüst verdarb
Sei verbannt heut aus unserem Reim!
Wir singen dem Glück nur, das uns erwarb
Ein einziges sonniges Heim.
Ihr aber seid uns von Herzen gegrüßt,
Ihr Vogesengipfel im Blau!
Du schöner Strom, der in Freiheit fließt
Durch den prangenden deutschen Gau!
Drum hinaus auf die Berg', und hinaus zu Thal,
Und wo uns die Rast ist bescheert!
Gesungen, geklungen, wir haben die Wahl,
Und was nur das Herz begehrt!
Ob Diesen verbindet ein heimisches Band,
Ob Jenen die Ferne gebracht,
Wir preisen das herrliche deutsche Land
In wieder erstandener Pracht!

Meter: iambic
- LII -
by Juan de Tassis y Peralta

Tal vez la más sublime esfera toco
de los orbes de amor, do pruebo y siento
un infeliz, cobarde encogimiento
con que a imperfecta lástima provoco.
A mucho se dispone y vuela poco
mi osado y rendido pensamiento,
muy temeroso para atrevimiento,
y para no atrevido ya muy loco.
¡Oh laberinto, oh confusión, oh engaño,
en que estoy, la que sufro y la que sigo,
sin fe el remedio y sin aviso el daño!
Donde el hado infelizmente enemigo
es oráculo ya de un desengaño
que quiso ser remedio y fue castigo.

Meter: iambic
- XIII -
by Franciscode Aldana

Galanio, tú sabrás que esotro día,
bien lejos de la choza y el ganado,
en pacífico sueño transportado
quedé junto a una haya alta y sombría,
cuando -¿quién tal pensó?- Flérida mía,
traída allí de amigo y cortés hado,
llegóse y un abrazo enamorado
me dio, cual otro ahora tomaría.
No desperté, que el respirado aliento
de ella en mi boca entró suave y puro
y allá en el alma o del caso aviso,
la cual, sin su corpóreo impedimento,
por aquel paso en que me vi te juro
que el bien casi sintió del Paraíso.

Meter: iambic
II
by Clemente Althaus

¡Hay del que con Don Juan entra en disputa!
de aquel a quien siquiera se le
                     escapa
la réplica menor, pues se reputa
más infalible que el romano Papa
Cuanto dice verdad es absoluta
que a la misma Verdad la boca tapa,
aunque diga que en Francia está Calcuta
y a Paría ponga en África su mapa
Materia en todo para eterna plática
halla, a pesar de su apariencia tísica
y de su cruel respiración asmática;
y desde rudimentos de gramática
hasta la más sublime metafísica
en todo su sentencia da, dogmática

Meter: polymetric
- XXXV -
by Lope de Vega

Ardese Troya y sube el humo oscuro
al enemigo cielo, y entre tanto,
alegre Juno mira el fuego y llanto,
¡venganza de mujer, castigo duro!
El vulgo, aun en los templos más seguro,
huye cubierto de amarillo espanto,
corre cuajada sangre el turbio Xanto,
y viene a tierra el levantado muro.
Crece el incendio propio al fuego extraño,
las empinadas máquinas cayendo,
de que se ven ruinas y pedazos.
Y la dura ocasión de tanto daño,
mientras vencido Paris muere ardiendo,
del griego vencedor duerme en los brazos.

Meter: iambic
4.
by Friedrich Rückert

Ein nachgesprochenes Gebet kann etwa nützen,
Als Zaubersegen, dich mit Wunderkraft beschützen.
Ein nachgebetet Wort der Lehre nützet nicht,
Wenn in dir selbst den vorgesprochnen nichts entspricht.
Der eingepflanzte Stab mag wohl die Pflanze tragen,
Die Pflanze doch muß, um zu wurzeln, Wurzel schlagen.

Meter: iambic
PO LETECH.
by František Kvapil

Jen růži do vlasu – co třeba víc?
Však duše – tehdy jak – ti letí vstříc!
Tak stejně vroucí vždy a plamenná
jde skrýt se zas v tvá sněžná ramena.
Byť osud zranil hruď a srdce rval,
v tvých loktech měkkým život, sladkým žal.
Vše bylas mi, čím žena, sestra, druh –
jen to říc mohu: – Žehnej tobě Bůh!

Meter: iambic
HVĚZDY SVATOJANSKÉ
by František Odvalil

V šeříků vůni, májovým dechem,
vrací se svátek tvůj, Jene.
Mnohá tvá socha již porostla mechem,
lampy jsou nerozsvícené. –
Ale jenž hvězd má million v moci,
zas ti je rozžne kol tváří –
jsou někdy dole tak beztřpytné noci,
ačkoli horem vše září.
Jsou někdy – – Tys už prošel též jimi –
hnilobou hrobu i tmami –
Milý náš svatý, osudy svými
musíš se spodobit s námi.
Zdá se, že div, jenž ve tmavém hrobě
uzrával v dlouhém tak čase,
podruhé Kristus uchystá Tobě.
Bude nám symbolem zase?
V šeříků vůni, ve zlatém kvítí,
patero hvězd tvých zas svitne;
zda i v nás nový život se vznítí,
srdce zda pod troudem chytne?

Meter: polymetric
Der Schnee.
by Barthold Heinrich Brockes

Ich seh euch nimmer, ohn Vergnügen,
Jhr rege weisse Flocken, fliegen,
Jhr sinckt, ihr steigt, ihr fallt, ihr spielt.
Wer ist, wenn durch der Winde wehen
Wir euch bald schnell, bald langsam sehen,
Verworren durch einander gehen,
Der nicht ein sanftes schauern fühlt?
Zumahl wenn man den weissen Schimmer,
Aus einem wol gewärmten Zimmer,
Mit aufgemuntertem Gemüth,
Durch aufgethaute Scheiben sieht,
Und, frey von Unbequemlichkeit
Der frostig rauhen Winters-Zeit,
Den Glantz, den uns der Schnee gebieret,
Wenn er die Welt mit Silber zieret,
Voll Lust ob GOTTES Werck, erblickt:
Und man, wann Neiff die Bäume schmückt,
Wann Frost das Land mit Schollen drückt,
Und mit Crystall die Fluth bebrückt,
Des Winters Lust, ohn’ Unlust, spührt.

Meter: iambic
Der Engel
by Rainer Maria Rilke

Mit einem Neigen seiner Stirne weist
er weit von sich was einschränkt und verpflichtet;
denn durch sein Herz geht riesig aufgerichtet
das ewig Kommende das kreist.
Die tiefen Himmel stehn ihm voll Gestalten,
und jede kann ihm rufen: komm, erkenn –.
Gieb seinen leichten Händen nichts zu halten
aus deinem Lastenden. Sie kämen denn
bei Nacht zu dir, dich ringender zu prüfen,
und gingen wie Erzürnte durch das Haus
und griffen dich als ob sie dich erschüfen
und brächen dich aus deiner Form heraus.

Meter: iambic
Schlußgesang
by Gottfried Keller

Schließt auf den Ring, drin wir in Frieden tagten,
Aus treuer Brust entbietend unsern Rat!
Die Zweifel fliehn, die lang am Herzen nagten,
Und mit uns schreitet froh der Geist der Tat.
Es muß, laßt's laut erschallen,
Die letzte Zwingburg fallen!
Dann wall empor aus deiner dumpfen Gruft,
O Seele, frei, wie Gottes goldne Luft!
Von Bergen rauscht's wie unsichtbare Fahnen,
Von Flühen ruft's wie leise Geisterwacht;
Gelagert lauscht das Schattenheer der Ahnen,
Die uns den Leib von Ketten frei gemacht.
Nun tönt ihr Sang hernieder
Und hallt vom Felsen wider:
Laß dich nicht reun, lebendiges Geschlecht,
In deiner Zeit zu finden auch dein Recht!
Tut auf den Ring und zieht ihn weit und weiter
Durch tausend Boten über Berg und Tal!
Bald glüht der Bund und flammet stet und heiter,
Den Völkern all ein friedlich Feuermal.
Was schlecht ist, soll zerrinnen,
Die Lüge nicht gewinnen!
Ein furchtlos Herz und offne Bruderhand
Gewinnt den Sieg im alten Heimatland!

Meter: iambic
Compara al Etna con las propiedades de su amor
by Quevedo

Ostentas, de prodigios coronado,
sepulcro fulminante, monte aleve,
las hazañas del fuego y de la nieve,
y el incendio en los yelos hospedado.
Arde el invierno en llamas erizado,
y el fuego lluvias, y granizos bebe;
truena, si gimes; si respiras, llueve
en cenizas tu cuerpo derramado.
Si yo no fuera a tanto mal nacido,
no tuvieras, ¡oh Etna!, semejante:
fueras hermoso monstruo sin segundo.
Mas como en alta nieve ardo encendido,
soy Encéfalo vivo y Etna amante,
y ardiente imitación de ti en el mundo.

Meter: polymetric
1L: Der schwarze Flügel trüber Nacht
by Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau

Der schwarze Flügel trüber Nacht
Will Alles überdecken;
Doch dies, was Gottes Finger macht,
Bringt mir geringen Schrecken.
Es ist das Aufgebot zur Ruh,
Der Abschied vieler Sorgen,
Und gar in einem kurzen Nu
Erscheint ein neuer Morgen.
Mein Jesu, bleib mein klares Licht!
Entzünd' in meinem Herzen,
Wenn mir der Sonne Glanz gebricht,
Der Andacht reine Kerzen.
Beschütze meinen Leib und Geist
Durch deines Heeres Wache,
Daß, was da Feind und Teufel heißt,
Mich nicht zu Schanden mache.
Laß gegen mich nicht Schlaf und Tod
Zusammen sich verbinden;
Laß keine Krankheit, Angst und Noth
Sich um mein Lager finden.
Hilf, daß die weiche Lagerstatt
Sich nicht zu Dornen mache.
Wohl dem, der diesen Machtspruch hat:
Herr führe meine Sache!
Laß durch die Ruh sich neue Kraft
In Geist und Adern rühren
Und deines Segens Eigenschaft
Mich auch im Schlafe spüren!
Doch laß den Schlaf zu rechter Zeit
Auch, wie die Nacht, verschwinden
Und mich in reiner Freudigkeit
Das neue Licht empfinden!
So will ich mich, so viel ich kann,
Der Erden stets entreißen,
Dich ehren und auch Jedermann
Zu dienen mich befleißen.
Mein Herze soll dein Weihrauch sein;
Ich will es dir verbrennen
Und ohne Heuchelei und Schein
Dich Herr, mich Diener nennen.

Meter: iambic
A la fábula de Psiquis y Cupido, a don Juan de Vidarte
by Anastasio Pantaleón de Ribera

La Ninfa que del Sol borró luciente
uno y otro esplendor, y a quien rendido
rayo menor se confesó Cupido
aun del arpón armado más ardiente;
la que triunfó de amor, y solamente
(bien que sin fe) le mereció marido,
la que el bulto atendiéndole dormido
temió deidad al que creyó serpiente.
Es hoy culto, Vidarte, mi argumento
y vuestra protección, bien que la espuma
no sin ejemplo vuelo teme errante.
Mas si vos me inspiráis divino aliento,
conservarán los ecos de mi pluma
el dulcísimo pórfido, el diamante.

Meter: polymetric
- XXVI - Reconocimiento propio y ruego piadoso antes de comulgar
by Quevedo

Pues hoy pretendo ser tu monumento,
porque me resucites del pecado,
habítame de gracia, renovado
el hombre antiguo en ciego perdimiento.
Si no, retratarás tu nacimiento
en la nieve de un ánimo obstinado
y en corazón pesebre, acompañado
de brutos apetitos que en mí siento.
Hoy te entierras en mí, siervo villano,
sepulcro, a tanto huésped, vil y estrecho,
indigno de tu cuerpo soberano.
Tierra te cubre en mí, de tierra hecho;
la conciencia me sirve de gusano;
mármol para cubrirte da mi pecho.

Meter: iambic
[alt-Konservative!]
by Franz Grillparzer

Alt-Konservative!
Wie alt denn etwa gar?
Das Datum eures Konservatismus
Ist die Schlacht von Temeswar.

Meter: iambic
Gedanken über die Thränen
 JEsu, welche er bei dem Anblik der
 Stadt Jerusalem ver-
 gossen.
by Johann Justus Ebeling

Die Liebe thränt in dir, o! Heiland da du
weinst,
In deiner Mörderstadt, als wie ein Lamm
Das in der Unschuld wallt, und für die Sünder büs-
Zu deren Reinigung dein heilig Blut zerfliesset.
Du siehst von ferne schon der Juden steinern Herz,
Die Bosheit die dich würgt, dich quält mit heissen
Du siehst im Geist vorher, wie das Gericht zertrüm-
Jm Rachfeur alles schmelzt, was noch im Glanze
Das Unglük rührt dein Herz, es weint, durch die-
Der Juden steinern Herz noch endlich zu erwei-
Jhr Sünder! sehet hier ein Bild der Gnade an,
Die wenn sie euch nicht mehr das Herze rühren
Euch solche Zeichen giebt, daran ihr könnt erkennen,
Es sey
Der Augen Zährensalz, das von den Wangen
Des Mundes klagend Wort:
Bezeugen JEsus Treu, daß er das Volk gesuchet,
Das aus gerechten Zorn des Höchsten Macht ver-
Jhr Menschen sehet doch, wie woll es JEsus meint,
Er sieht eur Unglük an, daran ihr Schuld, und
Indem ihr ihn verwerfft, beweißt er Sanfftmuths-
Und das beweiset euch, daß JEsus sey die Lie-

Meter: iambic
Jako vichr palné Sahary,
by Jan Neruda

Jako vichr palné Sahary,
tak tvá láska, drahá má,
já jak poutník před ním putuju
k městu lásky, drahá má.
Zasáhnul mne vichr žíznivý
na mé pouti, drahá má,
skryl jsem obličej svůj na zemi
k ochraně své, drahá má.
Může být, že vichr tělo mé
v kostru spálí, drahá má,
a zas písek jednou odvěje
z bílých kostí, drahá má.
Budou v cestě bílé kosti stát,
v cestě k tobě, drahá má,
k výstraze až budou putovat
jiní k tobě, drahá má!

Meter: trochaic
69.
by Friedrich von Logau

Ein Rabe wil Noha zum Bothen nicht tügen;
Doch bringt dem Elias ein Rabe vergnügen.
Der Himmel kan morgen vil Gunsten verleyen
Dem schlechsten, den heute die Grossen verspeyen.

Meter: iambic
[hab' ich wohl vergessen dich]
by Friedrich Rückert

Hab' ich wohl vergessen dich,
Weil die Thränen wieder wallen,
Wenn der Blick mir ist gefallen
Auf dein Bild? O nein, für mich
Bist du ewig da im Innern,
Doch dein Bild muß mich erinnern,
Daß du da warst äußerlich.

Meter: trochaic
[es bietet der Lenz]
by Georg Friedrich Daumer

Es bietet der Lenz
Auflachender Freude Strauß;
Es bricht die Natur
In Jubel unendlich aus.
Nun meide Gefahr
Und schließe dich ängstlich ein,
Und fliehe der Lust
Verderblichen Saus und Braus!
Nicht äugle bethört
Nach Lippen- und Wangenroth,
Jungschwellender Brust
Und Zierde des Gliederbau's.
Aufschmachte zur Höh'
Und Becher- und Lautenklang
Und Rosen-Arom,
Sie sei'n dir ein Höllengraus!
Denn was du verlierst
An wirklichem Heil und Glück,
Der Todte gewinnt's
Im himmlischen Freudenhaus. –
»ich wittre, Hafis,«
So sprichst du, »Verstellungsduft.« –
Gut spürst du, o Freund,
Den heimlichen Schalk heraus.

Meter: iambic
- LXXIII -
by Juan Boscan

Yo cuento ya los pasos que voy dando
y veo bien las tierras que traspaso.
Sé lo que pierdo en dar un solo paso;
quiero siempre parar y siempre ando.
Traigo este cuerpo, que por fuera mando,
y con la carga de él voy tan a paso,
y en poca tierra tanto dolor paso,
que es cuanto ando andarme reparando.
¿Yo que haré, que me partí, cuidado?
Mal volverá quien tanto mal ha hecho;
y así es agora mal cuanto yo hago.
Ando conmigo en todo tan penado
que en mí de nada quedo satisfecho
sino de ver que no me satisfago.

Meter: iambic
1L: Es sagt mir deines Augs kristallenhelle Zier:
by Charles Baudelaire

Es sagt mir deines Augs kristallenhelle Zier:
Was tat, seltsamer Freund, ich wohl dir zu Gefallen?
Sei anmutvoll und schweig! Mein Herz, das feind ist allen,
Nur nicht der Frau von einst, die einfach wie ein Tier,
Zeigt nun und nimmermehr sein schlimm Geheimnis dir,
Dir, deren Hand mich lädt in stumme Traumeshallen,
Noch auch die Glutschrift, wie ich tief dem Gram verfallen,
Ich hasse Leidenschaft, und Geist ist Plage mir.
Drum laß uns lieben sacht. Aus ihrem Machtgebiete
Hält ihren Bogen schon die Liebe stumm gespannt.
Ihr drohend Arsenal ist mir gar wohl bekannt.
Wahnsinn und Graun – gleich mir, o Wiesenmarguerite,
Bist eine Sonne du, die herbstlich-bleich entschwand,
O meine weiße, meine kalte Marguerite.

Meter: iambic
MRAMOROVÝ PALÁC. (XXIX.)
by Gustav Pfleger Moravský

A druhý, tklivý vzkřik se vzňal,
Že stokrát zavzněl v slujích skal,
A zněl a zněl tou modrou dálí,
Až zvuky jeho dokonaly.
Toť vzkřik Edvardův... divá zvěna
Ach! toho posledního zvuku,
Jímž duše děvy odnešena
K nebi v posledním srdce tuku...
V té samé chvíli divé vody
Edvarda jaly v sivé brody,
Jež nad hlavou mu v hluku bijí;
A dlouho jej v svém lůně kryjí,
Až konečně se objeví
Bledý jak smrť a bez děvy...
Obvyklý proud krev sražená
V té době sbíhať zapomněla;
A žití jiskra zdržená
Sotva se v oku shaslém chvěla,
Když v loď jej bezduchého kladly.
Ty růže v tvářích rázem svadly;
Na bledé čelo vlhký vlas,
Jak sivý mrak na Luny jas,
V divokém padal nepořádku
Svou zdobnosť ztrativ v onom zmatku.
Jen rukou diký křeč mu hrál,
Jak by snad v tom snu smrti rovném,
Chvěje se v žasu nevýslovném
Za někým rámě rozstíral...
Za krátkou dobu druhý břeh
Zastavil letné loďky spěch;
A když Edvarda vyložily,
První se znaky objevily
Života jeho nešťastného,
Jenž bezděky se vracel v tělo,
By srdce puklé hořem mřelo,
Až do skonání neblahého,
Když síla žil všech uprachniví,
A tělo v troud se změní sivý...

Meter: iambic
Podzimní.
by Antonín Čapek

Již podzim roztáhla své síti šedé
nad krajem – ptactvo na jih ulétlo,
jen havran s kání luhem svůj ples vede
a mnoho zkusí věcht a pometlo,
neboť chce v blátě utonout svět celý;
lesy se často v páru zahalí,
jeť východ slunka studem uzardělý
i západ též – a svět tak ospalý.
I já jsem ospalý a mrzut stále,
neb teskním – touhou hruď se rozpláče,
až ze zoufalství vzkočím nenadále
a chytím kabát, klobouk, kartáče,
a oprášiv se, do světa pospíchám
i bloudím často samojediný,
až kdy si hodně, hodně pozavzdychám,
omrzím se a jdu číst noviny.
A v novinách mlácení prázné slámy,
stranických doktrin klopýtavý svár,
neb hloupých annoncí řad se naskytá mi;
odhodím je a hraju v billiard,
aneb se pustím v šachy milované
osudem černým štván co citů král,
až nová touha zas v mém srdci zplane
po té, již jsem tak vřele miloval.
Pak míjím bytů lidských němé davy –
pryč – z města ven – daleko do polí,
divoké myšlénky se trou do těžké hlavy,
a rozum dřív jak s citem zápolí,
dešť šlehá v tvář mi, vichr chodce staví,
a v oku slza bolu vypryskne –
tu náhle dětské oko mne pobaví,
z něhož ta nevinnost se zablýskne.
I stanu znaven u milého děcka,
v němž hledám příští osud člověka:
z oka mu září rozkoš duše všecka,
však v úsměv bída vryta odvěká –
ten tajně skrytý nádech utrpení,
jež souzeno jest lidstvu v životě
i jasných okamžiků blahé jmění,
myšlének zárod – v hravé prostotě.
Hle tam pod lípou muž zasedá bledý
v samoty tichu s vráskou ve tváři,
v minula temno vrací svoje hledy –
„jak byla krásná, když šla k oltáři!“
i třpytla slza leskem démantovým
pod brvou muže k vzdechu žehnání, –
ta zpomínka mu prutem liliovým
vrásčitou zavadila o skráni.
Jsem ve vsi již a zvoní ku klekání,
a v mysli svitne hnutí jemnější,
a láska k lidstvu ve plném zaplání
mou hruď zas náhle k míru skonejší.
Pak spěchám k práci rád, neb v mysli mojí
zasvítá budoucích dnů nadšení,
jeho se těchou jizvy duše hojí –
i věřím zas ve lásky spasení.
Zem kryje mhly chladivé závoj bílý,
vychází luna v plném úsvitu,
na nebi mraky se již rozplašily,
sta hvězdiček se leskne v blankytu;
spočívá město v tichém zadumání,
z oken mu září poklid večera,
a na má víčka zlatý sen se sklání,
v němž utěší se duše bezsměrá.

Meter: iambic
[»Dich lieb' ich stets«, sang deine süsse Stimme]
by Ludwig Tieck

»dich lieb' ich stets«, sang deine süsse Stimme,
Und mit dem Wort gabst du ein lieblich Blicken,
Das fiel in's durstge Herz, labend Erquicken,
Als wenn im Dunkel Morgenröthe glimme.
Ja dich nur lieb' ich stets, auch wenn im Grimme
Mir Leid, Weh, Noth das Leben noch will schicken,
Die Worte sing' ich laut noch mit Entzücken
Wenn ich den dunkeln Fluß hinunter schwimme.
So tönte Orpheus Laute in den Wogen
Und widerklang das tiefe Bett des Flusses,
Die Ufer sangen nach die herben Schmerzen.
Wenn schon der Tod gespannt den finstern Bogen,
Denk' ich des Blicks, des Klangs, des süssen Kusses,
Und singe leis': Du blühst mir noch im Herzen.

Meter: iambic
Betrachtung.
by Barthold Heinrich Brockes

Man kan demnach recht klar und deutlich sehn,
Was Cörper, die man fühlt, und woraus sie bestehn,
Die uns so mancherley Bewegungen erwecken,
Die warm sind und die kalt, hart, flüssig, die im Schmecken
Und im Geruch Vergnügen bringen:
Die sichtbar sind, auch die, woraus die Tön’ entspringen.
Es sind nur Nahmen bloß allein,
So dem Gefühl gegeben seyn,
Die der so zarten Cörperlein
Verschiednen Druck, verschiedentlich Bewegen,
In uns erregen.

Meter: iambic