PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Čert a Vašek.
by Josef Václav Sládek

Měl mne Vašek rád,
škoda na stokrát!
nechtěli ho za mne dáti
ani otec, ani máti; –
čert se přišel ptát!
Ale přes ten žal
Vašek rád měl dál,
o pouti mně dával dary,
ale doma řekli: Vari!
Čert už Vaška bral.
Shodli jsme se však
v hájku pod soumrak;
v tom ho z dálky máma volá,
Vašek před očima kola, –
a čert řek’: „Ty tak?“ –
Do zaječích bral,
kdež pak se mne ptal:
„Kudy, kudy do chalupy?“
Někdo za ním cupy, dupy; –
tak si ho čert vzal!

Meter: trochaic
Zří na mne hvězdy všecky,
by Božena Benešová

Zří na mne hvězdy všecky,
jak zřely tolikrát.
Můj pohled, dlouho dětský,
jak míval hvězdy rád!
Teď jinak slavně je mi,
když den mi řekl: rosť
a svěř se černé zemi
na milost, nemilost!
Jak volám tebe z vroucna,
můj milý, uslyšíš?
Do dneška, do budoucna
a stále blíž a blíž.
Jak pýcha má se hroutí
a síla roste z ní,
když volám tebe k pouti
po zemi polední.
Však také ve dni zchládlém,
kdy slunce umdlívá,
buď za nejtěžším rádlem
má ruka jako tvá!
Zem černá volá: žijme,
a sbohem hvězdám všem,
než nejzlatější přijme
nás věčným domovem.

Meter: iambic
7.
by Emanuel Geibel

Was Empedokles einst mich gelehrt, hier leg' ich es nieder,
Wie ich's im eignen Gemüt häufig erwogen behielt:
Wandlung ist das Geheimnis der Welt. In steter Entfaltung
Unabsehlich gestuft bildet das Leben sich aus.
Unter den gröberen Stoffen gebunden zugleich und behütet
Dehnt sich der edlere Keim still zur Befreiung empor.
Also schläft in der Schale des Ei's das geflügelte Vöglein,
So in der Puppe Gehäus reift sich der Schmetterling aus.
Und so tragen auch wir umhüllt vom irdischen Körper
Schon im Innern den Keim eines veredelten Leibs,
Jenen ätherischen Strom, der, über die Nerven ergossen,
Flüssig, empfindlich und zart jegliches Glied uns durchdringt.
Dieser, sobald in den Staub die verwesliche Hülle zurücksinkt,
Strömt mit dem ewigen Teil von der erkaltenden aus,
Und nach außen gekehrt, zur Gestalt sich formend, umschließt er
Mit durchsichtigem Kleid leicht den unsterblichen Geist,
Körperlich zwar, doch zartesten Stoffs, unfaßlich dem Auge,
Nur im Schauder vielleicht noch von den Sinnen erkannt.
Aber das Neue geleitet alsdann ein verborgener Ratschluß
Auf vielstufigem Pfad neuen Entfaltungen zu.

Meter: polymetric
Hatem .
by Johann Wolfgang von Goethe

An des lust’gen Brunnens Rand
Der in Wasserfäden spielt
Wusst ich nicht was fest mich hielt;
Doch da war von deiner Hand
Meine Chiffer leis’ gezogen,
Nieder blickt’ ich dir gewogen.
Hier am Ende des Canals
Der gereihten Hauptallee
Blick’ ich wieder in die Höh,
Und da seh’ ich abermals
Meine Lettern fein gezogen.
Bleibe! bleibe mir gewogen!
Möge Wasser springend, wallend,
Die Cypressen dir gestehn:
Von Suleika zu Suleika
Ist mein Kommen und mein Gehn.

Meter: trochaic
1L: Hauptfraw, die der Insterfluß
by Simon Dach

Hauptfraw, die der Insterfluß
Unterthänig ehren muß,
Die Geschlecht vnd Glück erhöhet
Vnd bey welcher ieder Zeit
Aller Zucht Vollkommenheit
In dem lichten Brande stehet:
Daß mein Korn sich jemahls fand,
Edle, danck ich deiner Hand,
Eine Last ist ietzt dahinten
Schon von einer JahresFrist,
Die in meiner Schachtel ist,
Aber in Papier vnd Tinten.
Die bekam ich hie, o Zier
Aller Tugend, auch von dir,
Sey mir hiervmb höchst gebehten,
Schaw auff vnsrer Künste Lohn
Vnd wie Armuht, Schmach vnd Hohn
Vnß erbärmlich vntertreten.
Jetzt versorgt sich weit vnd breit
Jedes auff die Winterzeit,
Solches sieht ein ieder morgen,
Dieser saltzet Schöpsen ein,
Der kaufft Ochsen, jener Schwein,
Ich nur kan mich nicht versorgen.
Darbt denn nochmahls diese Hand,
Welche gantzes Preussenland
Nicht in schlechten Ruhm kan setzen;
Der so manchen Adel singt,
Wirdt von Armuht der vmbringt,
Muß ihn Gramm vnd Roht behetzen?
Hilff mir nur auch dieses mahl,
Ich verwette, dein Gemahl
Ist mit allem wol zufrieden,
Reichst du mir dieß Stückchen Brodt,
Wirdt alßdann von mir die Noht
Eine Zeitlang seyn geschieden.

Meter: trochaic
Recuerdo
by Federico Balart

¡En mis brazos murió! Boca con boca,
bebí anhelante su postre aliento,
que, aumentando por grados mi tormento,
desde entonces el alma me sofoca.
Yo mismo la vestí Mudo cual roca,
sin lanzar un gemido ni un lamento,
cumpliéndole un sagrado juramento,
negro manto le puse y blanca toca.
Hoy, cuando la amargura me enloquece
una dulce visión de aspecto santo
con hábito monjil se me aparece
Compasiva me mira; y cuando el llanto
mis párpados cansados humedece,
las lágrimas me enjuga con su manto.

Meter: polymetric
159. Die lieblichste Musik
by Angelus Silesius

Die lieblichste Musik, die Gott den Grimm benimmt,
Entsteht, wenn Herz und Mund in ihm zusammenstimmt.

Meter: iambic
Rheinsage
by Emanuel Geibel

Am Rhein, am grünen Rheine,
Da ist so mild die Nacht,
Die Rebenhügel liegen
In goldner Mondenpracht.
Und an den Hügeln wandelt
Ein hoher Schatten her
Mit Schwert und Purpurmantel,
Die Krone von Golde schwer.
Das ist der Karl, der Kaiser,
Der mit gewalt'ger Hand
Vor vielen hundert Jahren
Geherrscht im deutschen Land.
Er ist heraufgestiegen
Zu Aachen aus der Gruft
Und segnet seine Reben
Und atmet Traubenduft.
Bei Rüdesheim da funkelt
Der Mond ins Wasser hinein
Und baut eine goldene Brücke
Wohl über den grünen Rhein.
Der Kaiser geht hinüber
Und schreitet langsam fort
Und segnet längs dem Strome
Die Reben an jedem Ort.
Dann kehrt er heim nach Aachen
Und schläft in seiner Gruft,
Bis ihn im neuen Jahre
Erweckt der Trauben Duft.
Wir aber füllen die Römer
Und trinken im goldenen Saft
Uns deutsches Heldenfeuer
Und deutsche Heldenkraft.

Meter: iambic
Elegy Before Death
by Edna St. Vincent Millay

There will be rose and rhododendron
   When you are dead and under ground;
Still will be heard from white syringas
   Heavy with bees, a sunny sound;

Still will the tamaracks be raining
   After the rain has ceased, and still
Will there be robins in the stubble,
   Brown sheep upon the warm green hill.

Spring will not ail nor autumn falter;
   Nothing will know that you are gone,
Saving alone some sullen plough-land
   None but yourself sets foot upon;

Saving the may-weed and the pig-weed
   Nothing will know that you are dead,—
These, and perhaps a useless wagon
   Standing beside some tumbled shed.

Oh, there will pass with your great passing
   Little of beauty not your own,—
Only the light from common water,
   Only the grace from simple stone!

Meter: iambic
- XIX - Al sepulcro de un varón ilustre
by Luis Carrilloy Sotomayor

Blandamente en los mármoles reposa
quien ves, ¡oh caminante!, adormecido,
no muerto, que la muerte no ha podido
en él, bien que soberbia y poderosa.
No pidas triste, no, con voz llorosa,
poco peso a la tierra, la ha vestido
cual fuerte vencedor, cual de vencido
despojo; antes le es carga victoriosa.
Si llorares su muerte, no, que al cielo
vencedor vive; mil desdichas siente
en ésta, en nombre tuyo y de la tierra.
Haz compañía en esto, triste, al suelo,
y luego de tus ojos la corriente
trueca, en respeto al mármol que lo encierra.

Meter: iambic
Soneto
by Vicente Espinel

Blanco marfil, que del profundo
                     centro
con fuerza natural, que en mí mostraste,
la más subida prenda me arrancaste
que tiene el alma del sentido adentro;
trasparente cristal que fuera y dentro
la compostura del divino engaste
tienes con tanta luz, o no hay
                  quien baste
a tener resistencia al vivo encuentro;
nevada mano artificiosa y pura,
del más purificado y excelente
metal, del mundo en gran razón compuesta;
manos en quien las fuerzas de ventura
puestas están, dichoso aquel que
                     siente
en tales manos su esperanza puesta

Meter: iambic
Toť plamen! v něm má bytost dohořívá;
by Xaver Dvořák

Toť plamen! v něm má bytost dohořívá;
při otevřených dveřích s bílých svic
vosk rychle kane – to z mých zřítelnic
proud slz mi do vnitř obrácený splývá.
Má duše, nevíš, juž se připozdívá
a obzor zastřený se temní víc a víc;
máš ticho náhrobků a popelnic,
to ticho, jež tak v hloubi roztesknívá.
Jsou otevřeny tyto bílé dvéře,
On stojí za nimi, jej vidím v šeře:
„pojď!“ kyne útrpně mi teď!
Hoř, bytosti má, ať se život splaví,
jsou dvéře dokořán, jsem nedočkavý:
má duše, vzleť, ó vzleť, ó vzleť!

Meter: iambic
PÍSEŇ.
by Julius Zeyer

Mně zdálo se, po vodě
po jasné že jsem plul,
snět kvetoucí byl veslem
a v plachtu vánek dul.
A jak ten člunek houpal
se chvějně na vlnách,
tak srdce šerou touhou
se tenkrát třáslo v snách.
A v sinou noc já hleděl
a viděl, na břehu
že jabloň stála v květu
jak báje ze sněhu.
Tam čekala, až měsíc
ji zlíbá září svou –
ach, bolest hnala v oči
mi slzu závistnou.
Však blíže když jsem připlul,
dél nešálil mě klam,
ta jabloň byla děvou,
ten měsíc já byl sám!
A když své vlahé zraky
pak v moje vnořila,
hned rosných květů divem
mou duši plnila.

Meter: iambic
Song: Memory, hither come
by William Blake

Memory, hither come,
         And tune your merry notes;
And, while upon the wind, 
         Your music floats,
 I'll pore upon the stream, 
         Where sighing lovers dream,
And fish for fancies as they pass
         Within the watery glass.

I'll drink of the clear stream,
         And hear the linnet's song;
And there I'll lie and dream
         The day along:
 And, when night comes, I'll go
         To places fit for woe,
Walking along the darken'd valley, 
         With silent Melancholy.

Meter: iambic
Wirkung in die Ferne
by Johann Wolfgang Goethe

Die Königin steht im hohen Saal,
Da brennen der Kerzen so viele;
Sie spricht zum Pagen: »Du läufst einmal
Und holst mir den Beutel zum Spiele.
Er liegt zur Hand
Auf meines Tisches Rand.«
Der Knabe, der eilt so behende,
War bald an Schlosses Ende.
Und neben der Königin schlürft zur Stund
Sorbet die schönste der Frauen.
Da brach ihr die Tasse so hart an dem Mund,
Es war ein Greuel zu schauen.
Verlegenheit! Scham!
Ums Prachtkleid ist's getan!
Sie eilt und fliegt so behende
Entgegen des Schlosses Ende.
Der Knabe zurück zu laufen kam
Entgegen der Schönen in Schmerzen,
Es wußt es niemand, doch beide zusamm',
Sie hegten einander im Herzen;
Und o des Glücks,
Des günst'gen Geschicks!
Sie warfen mit Brust sich zu Brüsten
Und herzten und küßten nach Lüsten.
Doch endlich beide sich reißen los;
Sie eilt in ihre Gemächer;
Der Page drängt sich zur Königin groß
Durch alle die Degen und Fächer.
Die Fürstin entdeckt
Das Westchen befleckt:
Für sie war nichts unerreichbar,
Der Königin von Saba vergleichbar.
Und sie die Hofmeisterin rufen läßt:
»wir kamen doch neulich zu Streite,
Und Ihr behauptetet steif und fest,
Nicht reiche der Geist in die Weite;
Die Gegenwart nur,
Die lasse wohl Spur;
Doch niemand wirk in die Ferne,
Sogar nicht die himmlischen Sterne.
Nun seht! Soeben ward mir zur Seit
Der geistige Süßtrank verschüttet,
Und gleich darauf hat er dort hinten so weit
Dem Knaben die Weste zerrüttet. –
Besorg dir sie neu!
Und weil ich mich freu,
Daß sie mir zum Beweise gegolten,
Ich zahl sie! sonst wirst du gescholten.«

Meter: polymetric
1.
by Friedrich Rückert

Auf, zum Himmel dich zu schwingen aus der Nacht!
Herz, empor zum Licht zu ringen aus der Nacht!
Sieh, wie Gottes Liebesboten leuchtende
Grüße dir entgegenbringen aus der Nacht!
Wo im Westen sank die Sonne, blühn ihr nach
Röten, die noch nicht vergingen, aus der Nacht.
Wo sie steigen wird im Osten, sieh, wie schon
Rosen an zu keimen fingen aus der Nacht!
Lichts Erinn'rungen und Lichtes Hoffnungen,
Die sich dir zum Kranze schlingen aus der Nacht.
Und darüber schaun die ew'gen Stern' herein,
Die hernieder tröstend klingen aus der Nacht:
Eh' der Kranz von Doppelrosen dort verblüht,
Wird dein ew'ger Tag entspringen aus der Nacht!
Nachtigall der Himmelsrosen,
Liebend dich empor zu singen aus der Nacht!

Meter: trochaic
Der verwandten Seele
by Max von Schenkendorf

Komm' in den Garten, komm', es laden
Der Frühling und die Nacht uns ein,
Sie kamen von des Wests Gestaden,
Um Zeugen unsres Glücks zu sein.
Die Harfe bebt von Frühlingslüften –
Sieh, wie der Mond ins Fenster winkt!
Komm', daß in jenen Blumendüften
Die Seele Himmelsahnung trinkt.
In dem verschwiegnen Heiligthume,
Um das die Nacht den Schleier legt,
Entfaltet sich die stille Blume,
Die nur für sie den Balsam trägt.
Die Wesen trennenden Gestalten
Zerfließen in der Dämmerung
Und Seelen, die zusammen wallten,
Erfreu'n sich der Vereinigung.
Siehst du, wie dort im Sternenkreise,
Mit stillem, liebendem Gemüth
Der Mond auf ewig gleiche Weise
Nach der verwandten Erde sieht?
Der jedem Ding die Bahn gemessen,
Der Sonnen einst an Sonnen band,
Hat seinen Liebling nicht vergessen,
Den Wesenkranz knüpft Gottes Hand.
Der Hauch, in dem dem großen Geiste
Der schaffende Gedank' entfloß,
Von dem das alte Chaos kreiste,
Er war's, der unsern Bund beschloß.
So komm' denn, du verwandte Seele,
In der sich meine Seele schaut,
Die mich nicht wählt, die ich nicht wähle,
Die mir die Ewigkeit vertraut!
Nach
Zerrinnen wir in
Doch nimmer wird der Kreis vollendet,
Der magisch um die Welt sich zieht.
Sprich, könnten wir ein Glück genießen,
Wenn sich nicht jedes Wesen freut,
Und eng' uns in uns selbst verschließen
Im Angesicht der Ewigkeit?
Zu Göttern macht uns der Gedanke,
Der hier durch meine Seele glänzt;
Daß keines Raumes enge Schranke
Das sel'ge Götterreich begrenzt.
So laß uns denn auf unsern Pfaden
Umher nach Bundesgliedern spähn,
Und alle mild und freundlich laden,
In unser Paradies zu gehn.
So Manchen werden wir begegnen,
Die einsam gehn den Dornengang,
Und einst mit uns die Stunde segnen,
In der uns diese Glut durchdrang.
Im Mondschein werden wir sie finden,
Im Zeichen, das uns Glück verheißt,
Und dem verwandten Geiste künden
Wird schnell sich der verwandte Geist.
Wir wollen in den Bund sie schließen,
Sie mit dem Friedenskusse weihn
Und Brüder sie und Schwestern grüßen
Und der Gefundenen uns freun.

Meter: iambic
1L: Der Dichter und des Schicksals Zorn,
by Sándor Petöfi

Der Dichter und des Schicksals Zorn,
Von
Die Zwillingsbrüder blieben treu
Beisammen stets, im Kampf und Leide.
Auch damals grünt' wie jetzt der Baum,
Gab seinen Schatten mild zum Besten,
Dem Dichter nützt' er auch, der brach
Den Bettelstab sich von den Ästen.
Der Bettelstab, des Schicksals Zorn,
Das waren seine einz'gen Lieben;
Wenn alles treulos ihn verließ,
Die beiden sind ihm treu geblieben!
Und seine Leier? Und sein Lied?
Der Dichter hat ja eine Leier?
Lang ist es her, daß sie erklang,
Im hohen Schwung, im heil'gen Feuer.
Einst griff in ihre Saiten er,
Und sieh, es schweigt des Donners Dröhnen,
Und es verstummt des Sturmes Wut
Und lauscht den tiefbewegten Tönen.
Der Himmel, wetterwolkenschwarz,
Er hört des Dichters süße Lieder,
Vergißt den Grimm, und lächelt mild
Auf ihn mit seinen Sternen nieder ...
Und als der Dichter hungrig ward,
Da ging er zu den Menschensöhnen;
Mit seinem Lied ihr steinern Herz
Zu rühren, war sein eitles Wähnen.
Und dieses Lied, das stark genug,
Des Donners Stimme zu bezwingen,
Und das des Himmels Zorn verscheucht,
Er ließ es noch einmal erklingen:
Doch was ein Sturm, ein Gott verstand,
Den Menschen war's zu schlecht gesungen,
Und damals war aus Gram und Scham
Die Leier ihm entzwei gesprungen.
Mit seiner Leier war's vorbei,
Doch war ihr Tod ein Tod mit Würde.
Wie es dem Dichter dann erging?
Er trug des Lebens schwere Bürde.
Bis er nach langen Jahren einst
Vor einem neu'n Geschlecht erschienen,
Gefurchter Stirne, bleichen Haars,
Und schweren Kummer in den Mienen.
»o ein, zwei Groschen, nehmt dafür
Den besten Segen, den ich habe!«
Wie dürre Äste streckt er hin
Die Hände, flehend nach der Gabe.
»wer bist du, Mensch des Jammers, sprich?«
So hört er rings die Menge fragen,
»den Gottes Zorn so fürchterlich
Mit seiner schweren Hand geschlagen?«
Er nennt den Namen, fleht aufs neu':
»nur ein, zwei Groschen!« Und die Leute:
»gepriesen sei der Augenblick,
Da dein Erscheinen uns erfreute!
Dein Name strahlt wie Sternenpracht,
Dich preist entzückt dein stolz Jahrhundert,
Und deine Lieder, einst verkannt,
Sind unser Stolz jetzt, und bewundert!
O komm', weg mit der Bettlertracht,
In Seid' und Samt sollst du dich kleiden,
Mit Lorbeer sei dein Haupt umkränzt,
Und nie mehr sollst du Hunger leiden!«
»o schöne Red'! O vielen Dank!
Doch ist der Hunger mir vergangen,
Und gegen Samt die Bettlertracht
Zu tauschen, trag' ich kein Verlangen!
Wie stolz in diesem Lorbeerkranz
Würd' eines Jünglings Stirn erglühen!
Auf meinem alten Haupt jedoch
Wird nie mehr dieser Kranz erblühen!
O schenkt nur ein, zwei Groschen mir,
Daß Gott euch's tausendfach vergelte!
Der Tischler wartet auf das Geld,
Bei dem ich mir den Sarg bestellte!« ...

Meter: iambic
PYTLÁK.
by Eliška Krásnohorská

Kdes v Šumaviných lesů poušti,
sám v hluboké a divné houšti
jde lesní pospěchem;
tu starý pytlák s ním se potká
a drze jako šelma krotká
se blíží s úsměchem.
„Hej, pane lesní!“ zhurta křikne
a pušku hbitě s páže smykne
ve svalovitou pěsť.
„Pět nás tu jistou srnu hledá,
však ona se nám vidět nedá;
zda víte vy, kde jest?“
Tu lesní mračné čelo stáhne
a po kohoutku maně sáhne,
jej zlostně přeměřiv.
„Ha, což já srny pro vás hlídám?
svým pánům za ně odpovídám,
z jichž milosti jsem živ.“
„Jak? co to za řeč pošetilou!“
dí pytlák, úhlavím vší silou
v zem spurně udeřiv.
„Vám o panstvu se ani nesní –
však dobře víte, pane lesní,
z čí milosti – jste živ!“

Meter: iambic
Palmström
by Christian Morgenstern

Palmström steht an einem Teiche
und entfaltet groß ein rotes Taschentuch:
Auf dem Tuch ist eine Eiche
dargestellt, sowie ein Mensch mit einem Buch.
Palmström wagt nicht sich hineinzuschneuzen –
er gehört zu jenen Käuzen,
die oft unvermittelt-nackt
Ehrfurcht vor dem Schönen packt.
Zärtlich faltet er zusammen,
was er eben erst entbreitet.
Und kein Fühlender wird ihn verdammen,
weil er ungeschneuzt entschreitet.

Meter: trochaic
Bildnis
by Rainer Maria Rilke

Daß von dem verzichtenden Gesichte
keiner ihrer großen Schmerzen fiele,
trägt sie langsam durch die Trauerspiele
ihrer Züge schönen welken Strauß,
wild gebunden und schon beinah lose;
manchmal fällt, wie eine Tuberose,
ein verlornes Lächeln müd heraus.
Und sie geht gelassen drüber hin,
müde, mit den schönen blinden Händen,
welche wissen, daß sie es nicht fänden, –
und sie sagt Erdichtetes, darin
Schicksal schwankt, gewolltes, irgendeines,
und sie giebt ihm ihrer Seele Sinn,
daß es ausbricht wie ein Ungemeines:
wie das Schreien eines Steines –
und sie läßt, mit hochgehobnem Kinn,
alle diese Worte wieder fallen,
ist der wehen Wirklichkeit gemäß,
ihrem einzigen Eigentum,
das sie, wie ein fußloses Gefäß,
halten muß, hoch über ihren Ruhm
und den Gang der Abende hinaus.

Meter: trochaic
Pirschgang
by Frank Wedekind

Laßt mich schnobern, laßt mich schnüffeln
Durch die Stille der Wälder fort.
Schon wittre ich das schwellende Fleisch der Trüffeln,
Der saftigen Brünetten von Perigord.
Hier ist der Ort. Ich wetze die Hauer,
Ich bohre den Rüssel wohl in den Grund –
Wie macht doch Arbeit das Leben sauer,
Die Seele krank und die Glieder wund!
Gierig verschling ich die prickelnden Früchte,
Bis mich der Satan im Rücken kneipt –
Es ist die alte Passionsgeschichte,
Daß unsere Freude sich selbst entleibt.
Sie läßt sich erjagen, sie läßt sich haschen,
Die Pulse fliegen, das Herz schlägt wild.
Und zieht man die Himmelstochter auf Flaschen,
Sie schwindet dahin wie ein Schattenbild. –
Noch eine der haltbarsten Delikatessen
Ist frischer Lippen flammender Kuß;
Der Hunger steigert sich mit dem Essen,
Und im Genießen wächst der Genuß.

Meter: iambic
1L: Bachstelzchen, wackle doch nicht so!
by Johann Wilhelm Ludwig Gleim

Bachstelzchen, wackle doch nicht so!
Rief eine Störchin, die, nicht ihres Lebens froh,
Mit ernstem Gang, auf einer Wiese ging!
Bachstelzchen, Bruder Lustig, kleines Ding,
So wackle doch nicht immer so!
Ruft siebenmal die weise Frau. – Das kleine Ding
Hört's endlich, sieht sich um;
Fragt:
Sind sie dumm?
Es scheint, sie stehen in Gedanken,
Und zanken sich mit ihrem Gott!
Sie haben's ja, Frau Störchin, keine Not;

Meter: iambic
- 1142 - Acto I, LISENA
by Lope de Vega

Andan mis males por volverme loca,
como si yo negase que lo he sido;
andan mis bienes por cubrir de olvido
lo que confiesa el alma por la boca.
Andan mis penas por decir que es poca
la que por tal sujeto he padecido,
y mis agravios, como lo han sentido,
dicen que la venganza al honor toca.
Andan mis celos porque amor intente
alguna sinrazón, viendo que puedo;
anda mi amor porque de ti me ausente;
anda él con artificios en Toledo,
mas es andar y andar, que finalmente
he de anegarme entre el amor y el miedo.

Meter: polymetric
Jiná meditace.
by Beneš Grünwald

Ať rozdrtit se snažíš hmoty tvar,
ať rozmělníš, ať obrátíš ji v žár,
ni o píď méně nebude ji v světě,
pro věčný čas,
byť v jiném rouše, jiné na planetě
dál trvá zas.
Tak rovněž ty, má duše, nezhyneš,
ty zas až k Bohu zpět se přivineš:
ty kapko vláhy v číšku zachycená,
až pukne číš,
v tůň božství sterým proudem pohaněna
se navrátíš.
A s tebou splynou znovu v jeden duch
tvá milenka a přítel tvůj a druh
i ti, jež tisknout nedáno ti k ňadru,
vše najdeš v ráz,
neb celý vesmír poznáš v jeho jádru
jsa Bohem zas.

Meter: iambic
ANTE PORTAM COELI.
by Jan Opolský

Den soudný přišel se vší konsekvencí,
s efektem častých, sirných výbuchů,
jimž v zápětí vždy cherubíni tencí
své methodické vzkřikli „ichuchu!“
I drobily se Athény a Jorky
jak na silnicích štěrku hromádky,
jsou zaplaveny selanky i dvorky,
lid bodrý, hloupý až, se všemi hovádky.
Mor zdávil města, jejich skvělé snahy
a věčné války moudrých krinolin
i vyšetřeno jednosvorně záhy,
že „toto všecko“ činí Hospodin.
Tu bohatci se se své záře shýbli
v servilně nízké křivce pokorné
a mameluci užívali bibli
na mediciny lžíce odporné.
A panny v oběť odbarvily vlasy
a rety své... Vše málo pomáhá!
Juž zbylým davem nesmělé jdou hlasy,
že Belzebub je čistší povaha.
Však konečně i zbytky zašly strachem...
A jenom moře, plné ještě hněvu
a jenom moře v stálém hluku plachém
zdusilo všecko ve svém černém zpěvu.
Den soudný byl pak se vší konsekvencí,
s efektem častých sirných výbuchů,
jimž v zápětí vždy cherubíni tencí
své methodické vzkřikli „ichuchu!“
Typické nebe, známé od počátku...
Stylové, vkusné světel výzdobou,
kde blaženci dlí v neutrálném chládku,
nemocní téměř bílou cností svou.
Kde David exkrál, rovněž všude známý
a znovu krásná Maří z Magdaly,
a nad vše Petrus, který cítí s námi,
však proto si tok stáří nezkalí.
Pak myslím ty, již slouží ku okrase:
to příslušníky ceremonních gard
a dál a dál... A vším tím vonět zdá se
odrůdy dobré patchouli a nard.
To uvnitř bran... Však co že bylo zevně?
Lid vzkříšený tu čekal ortel svůj,
své srdce v rukou nesl každý zjevně
a zbabělejší pěli „ulituj!“
Nadšenci shaslí hladí srdce vlažné,
z nějž plamínek už zpívat umlká,
i děti strachem nemotorně vážné
jak panenská je nesou jablka.
A mnichů srdce dme se vodnatelně,
své srdce krásky klůckem citů trou
a filantrop své vznáší divadelně
v rostoucím šumu venku před branou.
Vzruch spůsoben, když básník vlek’ se tudy
na zbytečná svá paskvil létadla,
své srdce zdvihal, obligátně chudý,
jež bylo smutná trofej uvadlá.
Neb stružky krve hrkočkem z ní spěly
jak tmavorudá pásma bavlny
a kol ní nějak divně rozechvělý
se šířil nimbus dosti chatrný.
I ten zjev ale sevšedněl a zapad’
a vlastní práci počly obavy,
milenci naivní počínali plakat
pro malé hříchy svého pohlaví.
Groteskní mušle zatroubily traráá –
(zde čekal každý signál jiných plic!)
Jen utrpěla tradice tím stará
o osudné troubě, jinak ovšem nic.
Vzdor pracné snaze bezpečnostní správy
jen po partiích naplňovat síň,
přec jedni druhým rozbíjeli hlavy...
Bůh usmíval se. Co moh’ činit míň?

Meter: iambic
NÁRODNÍ LISTY A DR. DYK
by Josef Svatopluk Machar

Možno, že je čist, nikdo není jist,
pak mu dejte pokoj;
ne-li, snad se v čas, sám očistí zas,
tož mu dejte pokoj;
nehne-li se sám, to už k vůli nám
jen mu dejte pokoj.
Sami zříte zde, soud náš přísný je,
tož mu dejte pokoj.
Jít však na něj s metry polemiky,
jako jsme šli na evangelíky –
to nám dejte pokoj!

Meter: trochaic
55.
by Friedrich Rückert

Nun hab' ich erst gelernt, daß ich bin Staub und Erden,
Da ich, die mich gebar, sah Staub und Erde werden.
Da hat das greifliche Gefühl mich erst durchdrungen,
Daß ich nichts anders bin, als woraus ich entsprungen.

Meter: iambic