PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
3. Wie drei Könige sich aufmachten, dem Sterne nachzuziehen
by Gustav Schwab

Drei Kön'ge machten da sich auf,
(doch keiner wußte von dem andern),
Die merkten auf des Sternes Lauf,
Und huben an mit ihm zu wandern.
Schon lange harrten sie des Herrn,
Den des Propheten Wort verkündet,
Der Sehnsucht Funken hat der Stern
Zur lichten Flamme jetzt entzündet.
Ein jeder nun bereitet sich
In den drei fern geschiednen Landen
Mit Opfern, Gaben, königlich,
Zierraten, köstlichen Gewanden.
Und Mäuler und Kameele drückt
Die Last der aufgeladnen Güter,
Manch gutes Saumroß geht gebückt,
Und nebenher die Schar der Hüter.
Und jeder, neben andrem Gut,
Nimmt seines Landes eigne Gaben;
Des Golds und der Gesteine Glut
Sucht aus der König der
Der Herr von
Des edlen Weihrauchs aus dem Baume,
Dem dunkeln Myrrhenkraut entrafft
Der
Was zu des Leibes Notdurft frommt,
Lädt jeder auf, zur langen Reise;
»von
Der Herr der Herren!« sprach der Weise.
Dorthin zieht sie das Sterngebild,
Doch weiß es keiner von dem andern:
Einöde voll Gewürm und Wild
Trennt ihre Pfade, die sie wandern.
Sie rüsten große Heeresmacht,
Den Neugebornen zu empfangen,
Sie sehn im Geiste schon die Pracht
Der königlichen Hofburg prangen;
Sie baun im Geiste den Palast,
Das Cedernthor, die Marmelstiege; –
Und drinnen schläft in Duft und Glast
Der Königssohn in goldner Wiege.
Denn solch' und größre Herrlichkeit
Verspricht der Stern, der golden leuchtet,
Und all das funkelnde Geleit
Mit seines Lichtes Thau befeuchtet;
Wo solche Stralen mild und klar
Sich auf die dunkeln Wege streuen,
Ja, müßten ziehen sie ein Jahr,
Es will sie dennoch nicht gereuen.

Meter: iambic
Beata
by Otto Julius Bierbaum

In ekle Mißgestalt verstellt,
Als schäbiger Schächer schlich sich feig
Das böse Schicksal in mein Haus
Und stahl mit kalter krummer Hand
Scheeläugig, hinterlistig mir
Der Seele goldnes Heiligtum.
Da war ich viele Wochen lang
Vor Schrecken stumm und war so leer,
Daß es mir schien, es sei mein Herz
Von dieses Unholds dürrer Hand
Mir aus lebendgem Leib geraubt.
Jetzt aber fühl ichs wieder heiß
Und Schlag für Schlag und Klang für Klang;
Und Reime reihen sich im Tanz
Des Lebens, das von innen quillt;
Und alles ist so gut, so gut,
Als wär ich reicher, wie zuvor.
Wer hat dies Wunder mir gethan?
Wer schloß die Wunde mir so zu,
Daß keine heiße Narbe glüht?
Die Hand, die dies that, weiß es nicht,
Das Wesen, das mich so erhob,
That seine Gnade unbewußt,
Wie Gott wohl sein Erbarmen übt,
Wenn irdend wer in Leiden liegt.
Läßt seine Sonne drüber gehn,
Umschließt die Welt und macht gesund.

Meter: iambic
- XVI - A la fama de un varón ilustre
by Luis Carrilloy Sotomayor

Mayor la altiva frente que el olvido
(por más que, anciano, de su ser presuma),
envidia sola a la arrogante pluma
del cano volador nunca vencido,
hoy de él la frente alzáis, hoy atrevido,
pisáis, cual bajel suele blanca espuma,
de la amarilla envidia, aunque presuma
más su amargo ladrar, su cuello erguido.
Desde hoy, mientras viviere el arrogante
Tajo en su roja arena, el mar de España,
y del gran Betis las corrientes frías,
en nombre creceréis, y en cuanto baña
Tetis y alcanza con su frente Atlante:
envidia de años y caducos días.

Meter: iambic
6.
by Joseph von Eichendorff

Wann frisch die buntgewirkten Schleier wallen,
Weit in das Land die Lerchen mich verführen,
Da kann ich's tief im Herzen wieder spüren,
Wie mich die Eine liebt und ruft vor allen.
Wenn Nachtigalln aus grünen Hallen schallen,
Wen möchten nicht die tiefen Töne rühren;
Wen nicht das süße Herzeleid verführen,
Im Liebesschlagen tot vom Baum zu fallen? –
So sag auch ich bei jedem Frühlingsglanze:
Du süße Laute! laß uns beide sterben,
Beklagt vom Widerhallen zarter Töne,
Kann unser Lied auch nie den Lohn erwerben,
Daß hier mit eignem, frischem Blumenkranze
Uns endlich kröne nun die Wunderschöne! –

Meter: iambic
Soneto
by Pedro Liñán de Riaza

Es la amistad un empinado Atlante,
en cuyos hombros se sustenta el cielo;
Nilo, que por regar su patrio suelo,
sale de madre, repartido amante;
cristal que hace el rostro semejante,
voluntad que en dos almas unió a pelo,
arnés a prueba, temple sin recelo,
Iris divina de la fe triunfante.
Su madre es la igualdad; por ella vive,
del corazón ajeno se sustenta,
y el ajeno del suyo hasta acabarse.
Si mucho puede dar, mucho recibe;
si poco, con lo poco se contenta;
ni sabe hacer ofensas ni quejarse.

Meter: iambic
Soumrak v oudolí u Žebráku.
by Šebestián Hněvkovský

Slunce loudilo se z okršku,
Záplavy jen vysílalo plavé,
Posléz zhasla jasnost papršku,
Noc tu prostírala roucho tmavé,
Luna v jihu jeví bledý srp,
Mnohý vrch svůj odhazuje hrb.
Vůkol kolem ticho panuje,
Jenom rozlíhá se zpěv pastevce,
Co si na nemilost stěžuje,
Vnadí v noci v samotě hlas zpěvce,
Jest mu na starosti jaré skoty pást,
I to hledí láska jemu mást.
Osamělý stojím! přítele
Odpočívají zde ctěné zbytky,*)
Drobet kostí, drobet popele,
Život lidský jest jen pouhé mžitky,
Tento ale není slávy prost,
Jeho ztráta plodí zastesknost.
Jindy vnadilo ho toto oudolí,
Bujné lesy, ladné porostliny,
Celé romantické okolí,
Proslulé též v blízku sesutiny,
Tuto ztrávil mladosti své máj,
Srdci nevinnému byl to ráj.
Trudná přichází mi krajina
Tato, jenom blahé pudně vnadí;
Kde se vzala tato pustina –
Tu mi obraznost víc neomladí.
Mrtvost jeví veškerý zde vrch,
Vznik zde kouzel ztrátou touto prch.
To jest tedy světa běh a proud,
Vyvádí sem skvělost, ji zas smrtí,
Nechá vzhůru výbornost se pnout,
Které v brzku nelitostně drtí.
Kam nás vedou tyto úkazy?
Jsou to temna tajné obrazy.
Co má konat poutník ustálý,
Unavený samým trmácením –
Dívá se tu trudně do vzdálí,
Oklamal se často důvěřením;
Opouští ho posléz naděje,
Dál si cestu konat nepřeje.
Uprchlým pryč poklid závidí
Zvláštně odpočívat v nyvě vnadné,
Zkusil mnoho křivdy od lidí,
Ztratil jaro, touhu, děvče ladné,
Žádá tuto pouze oddechu,
Snad dá k dálší pouti útěchu.
Když jsou zde tak nyvy půvabné,
Teprv snad tam budou plné vnady –
Sejdeme se: čáka neslábne,
Nepřeji si navždy ostat tady:
Zde si sednu, přebývá zde sen,
Jitřenka pak – zbudí nový den.

Meter: trochaic
A la muerte de doña María de Herrera, dama hermosísima de Alcalá
by Anastasio Pantaleón de Ribera

Debajo, huésped, de esta losa fría
no feudo no, violencia sí temprana
o de la muerte a la segur villana
la que deidad vivió, yace María.
Sin privilegio cede al fatal día
la caduca beldad, que soberana
el ser sólo mortal tuvo de humana
cuando la juventud mejor vivía.
Suspenda el pie tu justa reverencia,
o huésped, cuando el cielo a más reposo
traslada su beldad heroicamente;
Y el estorbo te admire sin presencia
de ese pórfido, ya que religioso
aun su hermosa quietud sagrado miente.

Meter: polymetric
Trauerode
by Friedrich Schiller

Grimmig wirgt der Tod durch unsre Glieder! –
Dumpfig heult die Leichendrummel wieder,
Schon ein neuer ist hinweggerafft;
Mit gesenktem Schießgewehre wanken
Graue Krieger nach des Kirchhofs Schranken,
Wo der tapfre, brave Müller schlaft.
Brüder, kommt! – erblasset! – schauert! zittert!
Bebe jetzt, den niemals nichts erschüttert,
Grabgefühle schauern durch sein Mark.
Sehet! Alles, was wir Leben hießen,
Was wir liebten, was wir selig priesen,
Liegt vereitelt in dem schmalen Sarg.
Von dem Antlitz alles Rot gesunken,
Aus den Augen alle Lebensfunken
Weggelöschet in chaotsche Nacht –
Seine Mienen, sein holdselig Lächeln
Weggeblasen mit dem Sterberöcheln,
Ewig, ewig nimmer angefacht! –
Nie vom Sturm der Leidenschaft durchwühlet,
Wie ein Bach durch Blumenbette spielet,
Floß sein Leben hin in Melodie –
Ha! was ist nun, was am schönsten schmeichelt?
Nichts als Larve, die der Tod uns heuchelt –
Und dann auf dem Sarg zerreißt er sie.
Auf des Menschen kaltem, starrem Rumpfe
Sterben seine wirblende Triumphe,
Röchlen all in ein Gewimmer aus –
Glück und Ruhm zerflattern auf dem Sarge,
Könige und Bettler, Feige, Starke
Ziehn hinunter in das Totenhaus.
Aber frei erhoben über Grüfte
Fliegt der Geist in des Olympus Lüfte,
Triumphierend, wie ein Adler steigt,
Wann sein Wohnsitz, die erhabne Tanne,
Niederkracht im tobenden Orkane
Und der Nordsturm Wälder niederbeugt.
Zieh auch du, geliebter, teurer Streiter,
Auf den Flügeln unsrer Donner weiter,
Keine Tränen schicken wir dir mit –
Mit Geheule und mit Weiberklagen
Mag man andre zu dem Grabe tragen,
Pulverdonner ist der Krieger Wiegenlied. –
Weinend geht man deinen Sarg vorüber,
Selbst des Mannes Auge wird jetzt trüber,
Und die Helden Carls betrauren dich. –
Geh dahin mit dieser stolzen Ehre,
Prahle dort in der Verklärten Heere:
Sie, die Helden Carls, betrauren mich!
Sie, die Helden, eilen dir entgegen
Unter Donner und der Kugeln Regen,
Krieger zittern vor dem Tode nicht –
Ihm entgegen gehen wir mit Hohne
Unterm Dampf der brüllenden Kanone,
Wann er reißend durch die Glieder bricht –
Und dann droben finden wir dich wieder,
Legen dort das müde Eisen nieder,
Drücken dich an unsre warme Brust,
Dann wird alles, wie von Morgenwinden
Weggeweht, ein leichter Traum, verschwinden
Und nichts bleiben als die Lust.

Meter: trochaic
PÍSEŇ.
by Vojtěch Martínek

V půlnoční hluboké tiši
černé a beze hvězd
srdce tvé najednou slyší
zpěv houslí.
Cože to lká a zpívá
v přervaných výkřicích,
jaká to zádumčivá
je píseň?
V nejhlubší hloubi jsou zdroje
pod černým kamenem,
tryskly to studánky tvoje
a šumí?
Praskl už černý kámen
děsivým napětím
a člověk opilý, zmámen
co slyší –?

Meter: iambic
Bacchus.
by Josef Wenzig

Kdys Bacchus, dobrotivý jinoch bůh,
Si zpomněl, v tvářnosť lidskou přioděn,
By lidu skoumal mrav a chování,
Od řecké přeplavit se pevniny
K ostrovu Naxu. Spatřiv lodníky,
K nim tedy přistoupil, a podělil
Za jízdu šťastnou hojnými je dary.
I přijali ho, netušíce v mysli
Své otupené, lnoucí ke hmotě,
Jak vznešeného s sebou vedou hosta.
A když se kolébali na vlnách,
A větřík vál tak jemně, lahodně,
Tu Bacchus jinoch kvetoucí své údy
K sladkému spánku prostřel v korábě.
Jak spanile on vypadá! Tak slunce
Obláčky stříbrnými na nebi
Prosvítá, jak z podoby lidské boha
Se leskot prýští jeho božskosti.
Než lodníků nejímá velebnosť,
Jež kolem bydlitele Olympského
Se září; neb jich smysl v podlosti
Se propad’, po mrzkém jen baže zisku.
A tiše vespolek se umlouvají:
„Tam k Asii se na trh obraťme!
Tam dobře za otroka švarného
Nám zaplatí. Leč prvé spoutejme
Ho chytře, by se z spánku neprobudil!“
A běda! již překrásné juna údy
Uměle otáčejí provazci,
Na božské páchají bytosti zločin
Bezbožní synci lsti a násilí.
Leč Bacchus dřímá klidně, bez starosti,
Věděti nechtě o nebezpečí,
Co jemu hrozí; klidně dřímá Bacchus,
Oblétán zástupy snů líbezných.
Avšak teď prociťuje. „Co to? Pouta?
Hanebná pouta mně?“ A na jaře
Jak řeka ledovou zdrcuje kůru,
Tak Bacchus vazbu, a zde stojí nyní,
Co bůh, v celé své velebnosti. Zhouba
Se jiskří z jeho zraků, jakby tyto
Zbrojeny byly všemi blesky nebes,
Jež právě mračny zatahují se.
„Bídníci,“ volá hlasem hrůzyplným,
„Cit tedy šlechetnější, člověka
Co nad zvířectva nevědoucí tlupy
Povznáší k bohům, v prsou vašich netlí?
Vy úkazu si nevšímáte nic,
Čím věční mluví k duchu lidskému?
I tehdáž, když vám bůh je na blízku,
Ho nepoznáváte, ho netušíte?
A kdybyste se byli prohřešili
Na sobě rovném, jako na mně, tehdy
Již byste hodni nebyli, se déle
Mateře země sladkým živit plodem.
Než s myslí otvrdlou se dotknuvše
I Olympského, buďtež zavrženi
Do hlubin solných k mořským nestvůrám!“
A nadarmo ho prosí, zaklínají,
Již příliš pozdě věří na bohy.
Plameny hoří nebe, strašlivě
Hrom rachotí a koráb rozpukne se,
Divoké bouře mocí zachvácen.
I nadarmo se snaží zločinci
Ujíti trestu v hloubi mořské – všichni
Se mění ve žraloky hltavé.

Meter: iambic
- X - A don Lope de Acuña
by Diego Ximenez Ayllon

A vos ilustre y fuerte caballero
que con obras habéis siempre mostrado
el corazón y brazo muy osado
se debe el triunfo y gloria por entero.
Si Marte os es y ha sido compañero
nunca de vos Apolo fue apartado
que de uno y otro andáis acompañado
haciendo el arte de sin par guerrero.
Italia y Francia dan muestra muy clara
y Flandes en la guerra que se ofrece
de vuestra perfección en cualquier cosa.
Y por lo que al valor vuestro merece
como con vos ninguno se compara
os da inmortalidad la excelsa diosa.

Meter: iambic
1L: Form und Riegel mußten erst zerspringen,
by Ernst Stadler

Form und Riegel mußten erst zerspringen,
Welt durch aufgeschlossne Röhren dringen:
Form ist Wollust, Friede, himmlisches Genügen,
Doch mich reißt es, Ackerschollen umzupflügen.
Form will mich verschnüren und verengen,
Doch ich will mein Sein in alle Weiten drängen –
Form ist klare Härte ohn' Erbarmen,
Doch mich treibt es zu den Dumpfen, zu den Armen,
Und in grenzenlosem Michverschenken
Will mich Leben mit Erfüllung tränken.

Meter: trochaic
CHODSKU.
by Herma Pilbauerová

Kdož by tě mohl zapomnít,
ty kraji plný dum,
jak sladký, svěží je tvůj dech
od hrudy k nebesům!
Kdož by jej mohl zapomnít
ten snivý horský lem,
co objímá tvých vísek taj
svých lesů úsměvem!
Kdož mohl by jen zapomnít
těch lučin měkký klín,
v jichž tajuplném třpytu vod
se shlíží nebe týn!
Ó, kdož by mohl zapomnít,
tvůj, reku „Sladký“, kraj,
jej Bůh svým soudem posvětil,
je náš ten chodský ráj!

Meter: iambic
Ixion
by Hermann von Lingg

Tantalus büßt in endloser Qual,
Ewig bietet Prometheus die Wunde
Für des Geiers unersättlich Mahl,
Und die Felsen rüttelnd im Feuerschlunde
Stöhnt der Titanen Geschlecht.
Was zögerst du, Zeus, auch mich zu strafen?
Deine zermalmenden Blitze trafen
Noch Jeden, der über dein Recht
Das Haupt erhob, und
Ich, der dir am meisten
Mit Undank gelohnt,
Ich, der mit überdreisten,
Verwegenen Wünschen gelegt die Hand
An dein, des Donneres, unerschütterter Ehre
Diamanthell leuchtendes Eheband,
Ich, der mit diesen Armen umwand
Im Wolkengebild die Hehre,
Die Himmelskönigin, die Ätherumwobene,
Über alle Götter erhobne,
Unnahbare Schönheit der höchsten Macht!
O der seligen, nie verblühenden Nacht!
O der Sehnsucht voll unauslöschlicher Gluten!
Nie, nie wieder stirbt meiner Brust
Jener Umarmung die Lebensfluten
Himmelanschwingende Götterlust.
Wer aber lebt, der die süße Gewalt
Mit mir zu fühlen wüßte,
Da den Umfangenden küßte
Liebend die hingegebne Gestalt?
Alle sind sie gebändigt, verdammt,
Die himmelstürmenden Kampfgenossen,
Und ein neues, dem Gehorchen entstammt,
Ein klein'res Geschlecht ist aufgesprossen.
Voll Schauer vor dem Götterverhaßten
Meiden sie mich, und Alles flieht
Mich, der mehr als alle Trotzeslasten
Auf seiner Seele trägt, der da, wo sie tasten,
Im Entstehen furchtlos das Ende sieht.
Nur die Söhne noch leben, die jener Nacht
Entsproßnen, die Centauren.
Auf den Gebirgen wild und ungeschlacht
Stürmen sie jauchzend hinan, kühn
In Donnergewölk und Hagelschauern,
Des Erzeugers vergessend
Und der Menschen und ihrer kleinen Müh'n,
Einzig mit Löwen im Kampf sich messend.
Wer naht? Seid ihr es, holde Gestalten,
Töchter der Menschen? Im Reigenchor
Hinschwebend, ihr Lockenumwallten?
O wagt euch hervor!
Welche begrüß' ich zuerst, die Lose,
Die sich so reizend im Tanze wiegt,
Oder die Zarte dort, der sich die Rose
Unter dem Schleier ans Stirnband schmiegt?
Scheue, was zagt ihr? Es kommt ein Tag,
Da werden meine Söhne, die siegesfrohen,
Euch erringen beim Festgelag,
Euch zur Hochzeit führen, zum säulenhohen
Felsenpalast, es wird ein Geschlecht
Neuer Titanen erstehen auf Erden,
Das die gestürzten Ahnen rächt!
Mächtiger werden sie sein und werden
Neu erhöhen den Herrscherthron
Über den Wolken. Wisset, ihr Zagenden,
Ixion bin ich! – Ha! – sie sind entflohn.
Mich erkennend, wählten sie die Flucht,
Wie vor dem Pfeile des Jagenden
Bergwild stürzt in die waldige Schlucht.
Weh mir, was träumt' ich! Ich schmückte
Niegebornes aus mit dem Widerschein
Jenes Wahngebildes, das mich entzückte!
Zeus, deine Strafe trifft ein!
Festgebunden an meines Loses
Eherne Fesseln, werd' ich in Ewigkeit
Ringen und leiden um Wesenloses,
Mitten im Sturme der schaffenden Zeit.

Meter: polymetric
1L: Entzieh dich nicht dem einzigen Geschäfte!
by Hugo von Hofmannsthal

Entzieh dich nicht dem einzigen Geschäfte!
Vor dem dich schaudert, dieses ist das deine:
Nicht anders sagt das Leben, was es meine,
Und schnell verwirft das Chaos deine Kräfte.

Meter: iambic
XxXIII.
by Heinrich Heine

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh'.
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.
Er träumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

Meter: iambic
Nächtliche Fahrt.
by Eduard Mörike

Ueber fremdes Heideland;
Vor den halbverschloss'nen Wagen
Schien ein Trauerzug gespannt.
Dann durch mondbeglänzte Wälder
Ging die sonderbare Fahrt,
Bis der Anblick offner Felder
Endlich mir bekannter ward.
Wie im lustigen Gewimmel
Tanzt nun Busch und Baum vorbei!
Und ein Dorf nun! Guter Himmel!
O mir ahnet, was es sey.
Sah ich doch vor Zeiten gerne
Diese Häuser oft und viel,
Die am Wagen die Laterne
Streift im stummen Schattenspiel.
Ja, dort unterm Giebeldache
Schlummerst du, vergeßlich Herz!
Und daß dein Getreuer wache,
Sagt dir kein geheimer Schmerz.
— Ferne waren schon die Hütten;
Sieh', da flattert's durch den Wind!
Eine Gabe zu erbitten
Schien ein armes, holdes Kind.
Wie vom bösen Geist getrieben,
Werf' ich rasch der Bettlerin
Ein Geschenk von meiner Lieben,
Jene goldne Kette, hin.
Plötzlich scheint ein Rad gebunden,
Und der Wagen steht gebannt,
Und das holde Mädchen unten
Hält mich schelmisch bei der Hand.
„denkt man so damit zu schalten?
So entdeck' ich den Betrug?
Doch, den Wagen festzuhalten,
War die Kette stark genug.
Willst du, daß ich dir verzeihe,
Sey erst selber wieder gut!
Oder wo ist deine Treue,
Falsches Herze, falsches Blut?“
Und sie streichelt mir die Wange,
Küßt mir das erfrorne Kinn,
Steht und lächelt, weinet lange
Als die schönste Büßerin.
Doch mir bleibt der Mund verschlossen,
Und kaum weiß ich, was geschehn;
Ganz in ihren Arm gegossen,
Schien ich selig zu vergehn.
Und nun fliegt mit uns, ihr Pferde,
In die graue Welt hinein!
Unter uns vergeh' die Erde
Und kein Morgen soll mehr seyn!

Meter: trochaic
K JITRU.
by Antonín Klášterský

Jak po tichém a zdravém spánku
se rumění tvář dítěti,
ty, jitro, rudé od červánků,
jdeš spícím krajem zachvěti.
A Člověka zbuď! pravíš vánku
a Rozkveť! poupěti.
Tvůj zvoník, skřivan, letí vzhůru,
zní tónů čistých výš i spád,
ó, nech mi noc, ó, nech mi chmuru,
ó, jitro, nech mne dále spát!
Již prchá sen, kams do azuru,
já letěl bych s ním rád.
Co dáš mi za něj – jsem tak chudý?
Byl krásný a je nedosněn!
Kus touhy marné a kus nudy
a k nepřečkání dlouhý den,
v něm shon a vřavu, neklid všudy
jak moře plné pěn.
Problemů starých dlouhou šňůru,
již navlékal jsem tisíckrát,
zas novou trpkosť, rozmach vzhůru
a nový klam a nový pád
Ó nech mi noc, ó, nech mi chmuru,
ó, jitro, nech mne spát!

Meter: iambic
Modern Love: XLVI
by George Meredith

At last we parley: we so strangely dumb
In such a close communion! It befell
About the sounding of the Matin-bell,
And lo! her place was vacant, and the hum
Of loneliness was round me. Then I rose,
And my disordered brain did guide my foot
To that old wood where our first love-salute
Was interchanged: the source of many throes!
There did I see her, not alone. I moved
Toward her, and made proffer of my arm.
She took it simply, with no rude alarm;
And that disturbing shadow passed reproved.
I felt the pained speech coming, and declared
My firm belief in her, ere she could speak.
A ghastly morning came into her cheek,
While with a widening soul on me she stared.

Meter: iambic
De El melancólico
by Tirso de Molina

Estaba melancólico yo, cielos,
por ver que un imposible apetecía,
¿qué haréis agora, pues, desdicha mía,
si sobre un imposible os cargan celos?
Corales dan al corazón consuelos,
y en mí corales son melancolía:
vuélvase a un desdichado en noche el día;
lo que a otros da quietud, a mí desvelos.
Sabio dicen que soy, mas si lo fuera,
tuviera en mis pasiones sufrimiento;
pero, ¿quién le tendrá con tanto agravio?
Siempre el entendimiento fue su esfera,
y contra injurias del entendimiento
jamás supo tener prudencia el sabio.

Meter: polymetric
VI. Jen k tobě modlím se, vše ostatní mi snem,
by Jaroslav Vrchlický

Jen k tobě modlím se, vše ostatní mi snem,
vše v tísni bezbarvé a lhostejné kol mizí,
jen k tobě modlím se, ať nocí jdu ať dnem,
zrak upřen za tebou, rty na lemu tvé řízy.
Vše v tísni bezbarvé a lhostejné kol mizí,
jak náměsíčník jdu, tknut luny paprskem,
zrak upřen za tebou, rty na lemu tvé řízy,
jsem ledný v jiných žár a tupý, cizí k všem.
Jak náměsíčník jdu, tknut luny paprskem...
Ó je mi nebesky, má Luno! v tvoji přízi!
jsem ledný v jiných žár a tupý, cizí k všem,
jen k tobě horoucí a upřímný a ryzí!
Ó je mi nebesky, má Luno! v tvojí přízi
svit šedých očí tvých mi zvoní srdce dnem.
Jen k tobě horoucí a upřímný a ryzí
ti život podávám i se vším, co jest v něm.
Svit šedých očí tvých mi zvoní srdce dnem.
Kmen suchý poupaty vzplál, v šťávě jarní mízy
ti život podávám i se vším, co jest v něm,
buď žencem posledním, jenž zralé klasy sklízí.
Kmen suchý poupaty vzplál v šťávě jarní mízy,
ač vždycky ve stínu, přec vedle sebe jdem.
Buď žencem posledním, jenž zralé klasy sklízí,
ó přej, ať pospolu ty klasy lásky žnem!
Ač vždycky ve stínu, přec vedle sebe jdem
skrz černé olšiny i skrz bělostné břízy,
vždyť tebe, tebe jen má pro mne celá zem,
a mimo tebe víc mi život nenabízí.
Skrz černé olšiny a skrz bělostné břízy
v mé dumy tvoje tvář plá sladkým úsměvem,
vždyť mimo tebe víc mi život nenabízí,
já k tobě modlím se... vše ostatní mi snem!

Meter: polymetric
1L: Ich hab' in langen Tagen
by Ada Christen

Ich hab' in langen Tagen
Gar oft an dich gedacht,
Ich hab' in langen Nächten
Gehofft, geweint, gewacht.
Wie einstmals sitz' ich wieder
Beim abgebrannten Licht;
Ich wache – aber hoffen
Und weinen kann ich nicht.

Meter: iambic
Včelička.
by Václav Štulc

Včelko, ty včelinko rozmilá!
Kdes pak se med dělat učila?
Kdo ti to pověděl, že tady
Rozkvetly již luka i sady?
Kdo ti tu ty hody přistrojil,
Květinky medíčkem osladil?
Víš-li pak, kdo tě tak miluje?
Pán Bůh to, jenž ti vše daruje.

Meter: dactylic
I Looked Up from My Writing
by Thomas Hardy

I looked up from my writing,
   And gave a start to see,
As if rapt in my inditing,
   The moon's full gaze on me.
Her meditative misty head
   Was spectral in its air,
And I involuntarily said,
   'What are you doing there?'
'Oh, I've been scanning pond and hole
   And waterway hereabout
For the body of one with a sunken soul
   Who has put his life-light out.
'Did you hear his frenzied tattle?
   It was sorrow for his son
Who is slain in brutish battle,
   Though he has injured none.
'And now I am curious to look
   Into the blinkered mind
Of one who wants to write a book
   In a world of such a kind.'
Her temper overwrought me,
   And I edged to shun her view,
For I felt assured she thought me
   One who should drown him too.

Meter: polymetric
DO AMERIKY
by Antonín Sova

To chytne mě, kdy vidím na peronu
zamlklý hlouček venkovského lidu,
než poslední zalehne úder zvonu,
opouštět svoji ves a svoji bídu.
V tom rámci břečťanu jich bludné stíny
ve svitu měsíce se střásat zdají
lhostejnost všecku, kal té všední špíny.
Ba, loučení je přemáhá, že lkají
žilnatí starci, vlak co v před se hýbá;
blíž k oknu tisknou vlhké vrásky skrání,
zřít, kterak měsíc za ně vsi ty líbá,
ty lesy, vsi, ty temné pruhy strání. –

Meter: iambic
37.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Die Glut die äschert uns so sanfft in Gräbern ein:
Ein Haar ist schlecht: auch dem wird sie nicht schädlich seyn.

Meter: iambic
- 1 - Acto I, BELTRÁN
by Lope de Vega

No estuvo Gerineldos en Sansueña
tan dulce por la dama Quintañona,
ni, por la bella infanta Palamona,
tan alegre Roldán en Fuentidueña;
ni Baltenebros en la pobre peña,
por su dama, tan blando de carona,
ni menos por los caños de Carmona
tan fuerte Baldovinos por su dueña,
como yo estoy por Beatriz; más linda
que un pie bien hecho con zapato nuevo;
más colorada que manzana o guinda.
Si yo la robo y en mis brazos llevo,
París a Elena en competencia rinda,
a Europa el toro, y a su Dafne, Febo

Meter: iambic