PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
X. Mlhavá neděle.
by Jaroslav Vrchlický

Jest blízko před vánoci. Doma sám
rok minulý v své paměti zas vážím,
oasu v jeho pustině se snažím
najíti darmo. Vše propadá tmám;
jak venku v duši. Kudy teď a kam?
Vše cesty zaváty jsou, všude vrážím
na skály netečnosti, mozku, pažím
zas nové boje kynou tu i tam.
Též jindy kynuly. Já přes ně hravě
se přehoup’, – něco chybí, křídla mládí
i zrak, jenž všecko nyní vidí tmavě.
Jen bílá ruka jednu strunu ladí,
však brzy klesá nachýlená k hlavě,
jež vzpomíná, s kým jsme se měli rádi!

Meter: iambic
Zas se blížíš, Vesno,
by Vincenc Furch

Zas se blížíš, Vesno,
Budíc kvítka pestrá,
Stín tvůj s tebou kráčí:
Morana, tvá sestra;
Krátce růže hoří –
Tvá co ruka tvoří,
Vesno, temná sestra
Tvoje děsná moří.

Meter: trochaic
Harvstehude
by Friedrich von Hagedorn

Ich bin ein Freund der Klosterländer,
Und gönn' und wünsch' insonderheit
Den rechten Kern der Segenspfänder
Der jüngferlichen Geistlichkeit.
Was Heilige für sich verwalten,
Das kann, das wird, das muß gedeihn,
Und frommer Schwestern Wohlverhalten
Sollt' immer reich an Pfründen sein.
Ihr edlen Johanniterinnen,
Euch strömen Gut und Ehre zu;
Ihr seid ein Muster keuscher Sinnen
In Harvstehudens sichrer Ruh'.
Wie selten höret ihr die Klagen
Der buhlerischen Schmeichelei!
Euch drücken keine Landesplagen,
Kein Alp und keine Ketzerei.
Nichts ist so schön als Harvstehude,
Und darum ist es Eurer werth,
Wo auch der allerkärgste Jude
Den Silberling mit Muth verzehrt.
Das schwör' ich bei der alten Linde,
In der so mancher Vogel heckt,
Die gegen wilde Wirbelwinde
Mit neunundneunzig Aesten deckt.
Hier gehet in gewölbten Lüften
Die Sonne recht gefällig auf,
Und lachet den beblümten Triften,
Und sieht mit Lust der Alster Lauf.
Oft taucht sich hier ein schöner Schwimmer
In ihrer Strahlen Wiederschein,
Und oftmals heißt ihr erster Schimmer
Sogar die Thiere fröhlich sein.
Wir steigen bei den schlanken Weiden
Aus Arch' und Nachen an den Strand,
Und dann begleitet unsre Freuden
Lenz oder Sommer auf das Land.
Flugs kömmt der aufmerksame Toppe
So freundlich und so tiefgeneigt,
Als an dem Boberfluß ein Stoppe
Den Sättler guten Freunden zeigt.
Er selber siehet mit Ergötzen,
Daß diese Gegend uns gefällt,
Und gibt uns von den besten Schätzen,
Die seines Kellers Kluft enthält.
Er spricht fast, wie Achill gesprochen:
Herr Phoenix, Ajax und Ulyß ...
Die Herren setzen sich ... wir kochen,
Und reiner Wein erfolgt gewiß.
Wo findet man so gute Wirthe,
Als an den Helden jener Zeit?
Wann sich ein Wandersmann verirrte,
So stand für ihn ihr Haus bereit.
Hier folgt man täglich dem Exempel
Und tränkt und speiset jeden Gast,
Und uns macht diesen Comustempel
Auch ein Cornaro nicht verhaßt.
Man übet hier auf freier Wiese
Bald das Gesicht, bald den Geschmack;
Oft schallt hier bis zur Zirbeldrüse
Ein auserles'ner Dudelsack:
Und weil auch für gelehrte Männer
Der Thorweg schuldigst offen steht,
So kommen hier die Funkenkenner
Und sehn die Elektricität.
Vielleicht wird jetzt mein Lied gerathen;
Ein neuer Anblick gibt ihm Kraft:
Der Hügel der Licentiaten,
Die Landung einer Hauptmannschaft.
Doch wie? Ein Schwätzer kömmt gegangen,
Der Lust und Einfall unterbricht.
O hätt' ich nur nicht angefangen!
Genug! Ich dichte weiter nicht.

Meter: iambic
WINEZCA – III
by Isidro Marfori

—¡No sufras más! ¡no llores!
Si eres mi esperanza única,
si son tuyas mis flores...
No, no razgues la túnica
de tu espíritu, amigo.
Ausente, sin fortuna,
yo sonaré contigo
en mis noches de luna...
—Sangre y llanto destila
el corazón del vate.
A tu vuelta a Manila
tras el vital embate,
así has dé ser, oh Nhila,
¡para que no té mate!

Meter: polymetric
- LIX - Al presbítero Br. D. Diego de Ribera, cantor de las obras del Arzobispo Virrey Don Fray Payo Enríquez de Ribera
by Juana Ines de La Cruz

¿Qué importa al Pastor Sacro, que a la llama
de su obrar negar quiera la victoria,
si cuando más apaga tanta gloria,
la misma luz a los recuerdos llama?
¿Si en cada mármol mudamente clama
de sus blasones indeleble historia,
porque sirva la letra a su memoria
lo que de piedra al tiempo de su Fama?
A la sagrada cifra, que venera
el discurso en las piedras, comedido,
y en duración eterna persevera,
exenta y libre del oscuro olvido,
alabarte podrás, culta Ribera,
que sólo le construyes el sentido.

Meter: iambic
- 1128 - Jornada I, FELICIA De La mayor victoria de Alemania de don Gonzalo de Córdoba
by Lope de Vega

¡Divina tabla, celestial pintura
de aquel original del alma mía!
De tal valor, de tanta gallardía
¿qué mujer ha de haber libre y segura?
Cómo en la marcial libre y segura
vences la más robusta valentía
que en los hombres su ser altivo cría,
vences en las mujeres la hermosura.
¿Quién cómo aquel que al mármol adoraba,
fuera dichoso cuando a amarte vengo?
¿Quién en original te convirtiera,
tabla de aquel que tanto deseaba?
¿Quién pudiera infundirte esta que tengo,
por que a los dos un alma nos rigiera?

Meter: polymetric
La primera traición
by Mercedes Matamoros

¡Ah! ¡Te he visto! Detrás de la enramada
estabas con Cloé bien escondido,
y de tus besos conocí el sonido
en su fresca mejilla sonrosada
Seductora, voluble y descocada,
me llamaba tu labio fementido;
y yerta de dolor, perdí el sentido,
de mi amor inaudito avergonzada!
¡Y reía Cloé! La mujercilla
que supone ser bella entre las bellas
y es amiga de sátiros lascivos!
¡Pues bien! ¡En esa impúdica
                     mejilla
que tú has besado, dejará sus huellas
el nácar de mis dientes incisivos!

Meter: polymetric
Der Philosoph
by Wilhelm Busch

Ein Philosoph von ernster Art,
Der sprach und strich sich seinen Bart:
Ich lache nie. Ich lieb es nicht,
Mein ehrenwertes Angesicht
Durch Zähnefletschen zu entstellen
Und närrisch wie ein Hund zu bellen;
Ich lieb es nicht durch ein Gemecker
Zu zeigen, daß ich Witzentdecker;
Ich brauche nicht durch Wertvergleichen
Mit andern mich herauszustreichen,
Um zu ermessen, was ich bin,
Denn dieses weiß ich ohnehin.
Das Lachen will ich überlassen
Den minder hochbegabten Klassen.
Ist einer ohne Selbstvertraun
In Gegenwart von schönen Fraun,
So daß sie ihn als faden Gecken
Abfahren lassen oder necken,
Und fühlt er drob geheimen Groll
Und weiß nicht, was er sagen soll,
Dann schwebt mit Recht auf seinen Zügen
Ein unaussprechliches Vergnügen.
Und hat er Kursverlust erlitten,
Ist er moralisch ausgeglitten,
So gibt es Leute, die doch immer
Noch dümmer sind als er und schlimmer,
Und hat er etwa krumme Beine,
So gibt's noch krümmere als seine.
Er tröstet sich und lacht darüber
Und denkt: Da bin ich mir doch lieber.
Den Teufel laß ich aus dem Spiele.
Auch sonst noch lachen ihrer viele,
Besonders jene ewig Heitern,
Die unbewußt den Mund erweitern,
Die, sozusagen, auserkoren
Zum Lachen bis an beide Ohren.
Sie freuen sich mit Weib und Kind
Schon bloß, weil sie vorhanden sind.
Ich dahingegen, der ich sitze
Auf der Betrachtung höchster Spitze,
Weit über allem Was und Wie,
Ich bin für mich und lache nie.

Meter: iambic
Strange Meeting
by Wilfred Owen

It seemed that out of battle I escaped
Down some profound dull tunnel, long since scooped
Through granites which titanic wars had groined.
Yet also there encumbered sleepers groaned,
Too fast in thought or death to be bestirred.
Then, as I probed them, one sprang up, and stared
With piteous recognition in fixed eyes,
Lifting distressful hands, as if to bless.
And by his smile, I knew that sullen hall,— 
By his dead smile I knew we stood in Hell.
With a thousand fears that vision's face was grained;
Yet no blood reached there from the upper ground,
And no guns thumped, or down the flues made moan.
“Strange friend,” I said, “here is no cause to mourn.” 
“None,” said that other, “save the undone years,
The hopelessness. Whatever hope is yours,
Was my life also; I went hunting wild
After the wildest beauty in the world,
Which lies not calm in eyes, or braided hair,
But mocks the steady running of the hour,
And if it grieves, grieves richlier than here.
For by my glee might many men have laughed,
And of my weeping something had been left,
Which must die now. I mean the truth untold,
The pity of war, the pity war distilled.
Now men will go content with what we spoiled.
Or, discontent, boil bloody, and be spilled.
They will be swift with swiftness of the tigress. 
None will break ranks, though nations trek from progress.
Courage was mine, and I had mystery;
Wisdom was mine, and I had mastery: 
To miss the march of this retreating world
Into vain citadels that are not walled.
Then, when much blood had clogged their chariot-wheels, 
I would go up and wash them from sweet wells,
Even with truths that lie too deep for taint.
I would have poured my spirit without stint
But not through wounds; not on the cess of war.
Foreheads of men have bled where no wounds were.
“I am the enemy you killed, my friend.
I knew you in this dark: for so you frowned
Yesterday through me as you jabbed and killed.
I parried; but my hands were loath and cold.
Let us sleep now. . . .”

Meter: iambic
- LXV -
by Gutierre de Cetina

Dulce enemiga mía, hermosa fiera,
si las obras de Amor mirar queremos,
iguales con el sol las hallaremos
una regla guardar y una manera.
Cerca la tierra el sol dentro y de fuera,
y la cera derrite como vemos.
¿De dónde vienen, pues, tales extremos?
¿Los rayos no son todos de una esfera?
Amor os hiela a vos y a mí me enciende,
en mí acrecienta ardor y en vos desvío,
yo soy un fuego ya, vos toda un hielo.
¿Pues cómo puede ser? ¿Hay quién lo entiende?
Si procede de Amor el ardor mío,
¿el hielo vuestro es permisión del cielo?

Meter: iambic
TUŠENÍ JARA.
by Jaroslav Vrchlický

Nad mořem se v dálce vlní zlatá pára;
sázím tisíc písní, že to vlečka jara!
Sázím tisíc písní, že dnes u nás bylo
a zem spící tiše v noci políbilo.
A v tom políbení kam vložilo nohu,
tam do rána zkvetly bílé růže hlohu.
A v tom políbení kam sklonilo hlavu,
z vlasů konvalinky vypadly mu v trávu.
Šlo – a než mu řízu operlila rosa,
všecky svoje písně vdechlo v hnízdo kosa.
Šlo – a než se mohlo ztajit v páře ranní,
kos již probudil se, dal se do hvízdání.
Vysmíval se zimě a v té melodii
táhla vzduchem sladká vůně akacií.
Smál se Apeninám, že svou moudrou hlavu
posud ukrývají v bílém, sněžném hávu.
Smál se mně, že darmo hledám lásku, štěstí,
fijalku však nezřím u svých nohou kvésti.

Meter: trochaic
1L: Wie nenn' ich es, das über Menschenseelen
by Johann Gottfried Herder

Wie nenn' ich es, das über Menschenseelen
Ein Siegel Gottes schwebt
Und ihre Tiefen (Niemand kann sie zählen)
Zu
Zum Gottgebilde, das, itzt zarte Pflanze,
Sich sauget Blut aus Thau,
Wird, was nur
Und feuchter, wilder Au;
Allmählig Baum, fühlt Baumäonenleben,
So schlank und fest und grün,
Und strebt mit Wurzeln, Zweigen, fortzuweben
Und neue Kraft zu ziehn.
Ich fühle Pflanz' und Baum in Frucht, in Samen,
In Düften, Laub und Blatt,
Blick' in sie tief, und doch – wer leiht mir Namen,
Was Jedes ist und hat?
Ich schweig' und staune nur, blick' auf und nenne
Die Sonnen jener Nacht,
Die Welten! – und blicke tiefer noch und kenne
Den Abgrund seiner Macht,
Die Seelen! mehr als Welten! Der ins Leben
Sie rief, der Gottheit Schein,
Unnennbar, unersetzbar fortzuweben,
Licht in die Nacht zu streun:
Ihm sangen schon die Himmel hohe Fülle
Des Einklangs der Natur,
Und ungesättigt stand er, sann, und stille
Haucht' er – in Dich sich nur!
In Dich, o Seele! Feire, Menschenseele,
Dem tiefen Gotteswink,
Und wenn Dein Wesen, wenn aus Grabeshöhle
Mit Schauer Dich umfing
Ein heil'ger Schatte, sahest Bild, wie Züge
Von Geistesangesicht,
Das ging vorüber, und des Bildes Züge,
Sein Antlitz sahst Du nicht.
Und eine Stimme sprach, und tiefes Beben
Ergriff Dich: »Wer bist Du,
Den Brunn zu öffnen, wo mit ew'gem Streben
Die Gottheit quillet? Du?
Erzittre dem Gebot! Des Ew'gen Schleier
Umwebt mit Dunkelheit
Der Schöpfung Allerheiligstes, wo Feuer
Der Gottheit Flammen streut,
Die Menschenseele! Fühl's und sinke nieder
Mit frohem Ungestüm,
Dem alle Stern' und Seelen singen Lieder,
Der Seelen Vater, ihm!
Dem ihre Tief' und Höhe singt, ihr Werden
Und Sein von Licht zu Licht,
Von dumpfer Dämmrung hier auf dunkler Erden
Bis einst zu Angesicht.«
Ich zittre! – Wag' ich's? Seine Schatten winken,
Der Seelen Abglanz winkt
Mir Schau'r auf Schauer schon – und ich? – soll trinken,
Wie Seel' aus Seele trinkt,
Wie Bruder hangt am Bruder, trinken Liebe
Aus ihm, der sich für mich
Zur Seele haucht auf dieser Erdentrübe
Zu meinem Bilde? – Ich? –
O, nenn es nicht, was über Menschenseelen
Ein Siegel Gottes hängt
Und ihre Tiefen (Niemand kann sie zählen)
Wohin? zum Ursprung drängt.

Meter: iambic
Rozplynutí.
by Beneš Grünwald

Viz, nadešla už noc, a stín se v stínu hrouží,
a pozdním červánkem se hvězda dere v před:
v mé skloň se objetí, má duše po tvé touží,
nech srdce na srdci a na rtu dlíti ret.
Ó, jedno vědomí mi na mé dráze chudé
cit vdechlo blažený: že tobě drahým jsem!
To s dojmem posledním v mé duši ještě zbude,
a oživnu-li, kdes, mým prvním bude snem.
Všakť bude jednou den, kdy umřeme v tom citu,
jak usínáme v něm dnes ke snům libým tak:
leč až se dočkáme kdys ranního zas třpytu,
tím citem pěstěným se znovu najdem pak.

Meter: polymetric
- XIII -
by Bernardino de Rebolledo

No sed común de atesorar riquezas
del Mundo enfermo vana hidropesía,
ni ardiente afecto en juventud baldía
de vagar climas de admirar grandezas.
Me expone a las indómitas fierezas
del Océano que sepulta el día,
y con Olimpos de agua hacer porfía
la nace Celestial Menudas piezas.
Que a tanta empresa estímulo debido
magnánimo señor movió en mi pecho,
de inquirir nuevos climas el deseo.
Adonde dilatar pueda atrevido
las heroicas virtudes que en vos veo,
a cuya Fama el Orbe viene estrecho.

Meter: iambic
Revolución
by José Selgas y Carrasco

Honda revolución: ya sé que vienes
No por injusta ley, no por acaso,
sino porque providencial traspaso
la voluntad de Dios llevas en rehenes
De lauro asolador ciñe las sienes;
álzate desgreñada, apura el vaso;
blande el hacha feroz y aviva el paso,
que aún me parece a mí que te detienes.
Escrito está: tu abominable yugo
has de imponer, aunque a tus pies se arrastre
el mundo que te teme y te acaricia
Dios es el juez y tú eres el verdugo;
cumple tu fin, que en medio del
                     desastre
vas a ser, sin saberlo, la justicia

Meter: polymetric
Husarenlied
by Hermann Löns

Heiß ist die Liebe,
Kalt ist der Schnee, der Schnee;
Scheiden und Meiden
Und das tut weh.
Rote Husaren,
Die reiten niemals, niemals Schritt;
Herzliebes Mädchen
Du kannst nicht mit.
Weiß ist die Feder
An meinem roten, roten Hut;
Schwarz ist das Pulver,
Rot ist das Blut.
Das grüne Gläslein
Zersprang mir in der, in der Hand;
Brüder, ich sterbe
Fürs Vaterland.
Auf meinem Grabe
Soll'n rote Rosen, Rosen stehn;
Die roten Rosen
Und die sind schön.

Meter: iambic
284. Der vergessene Bürger
by Gerhard Tersteegen

Wohl dem, dem diese Welt ist wie ein fremdes Land,
Der klein und stille lebt, veracht't und unbekannt,
Der nur von Gott allein Gunst, Trost und Lob begehret,
Der, allem fremd und tot, in Gott lebt eingekehret!

Meter: iambic
22.
by Friedrich Rückert

Den Leib, hätt' ich den Leib geliebt, mich macht' es grauen,
Den von der Seele nun verlassnen Leib zu schauen.
Die Seele liebten wir, doch weil im Leib wir blieben,
So konnten wir auch nur geleibte Seelen lieben.
Geliebte Seelen, die ihr eurem Leib entschwebtet,
Ihr lebt mir, doch ihr lebt mir anders als ihr lebtet.
Daß ich euch lieben könn', o kommt mich zu umwalten,
Ihr könnt's, in lieblichen und leiblichen Gestalten.
Laßt mich vergessen, daß ich je sah Todtenzüge!
Des Lebens Schein ist wahr, der Tod ist eine Lüge.
Was anders kann der Tod als gleich der Lüg' erblassen,
Weil von der Wahrheit er, vom Leben, ist verlassen!

Meter: iambic
Revelación
by Ernesto Morales

Tumbado muellemente sobre el heno,
hundida la mirada en la llanura,
y aspirando un aroma de frescura
me he sentido vivir: soy sano y bueno.
Hubiera derramado de amor lleno
mi salud sobre toda criatura,
y toda la bondad y la ternura
de que mi corazón se hallaba pleno
Y comprendí la poesía toda
que en los rubios panales de una
                     oda
de Fray Luis -¡tan humilde!- se halla presa.
Recién cuando tumbado muellemente,
púseme muy humilde, humildemente,
a dialogar con la naturaleza.

Meter: polymetric
BEZ PROSTŘEDNÍKA
by Josef Svatopluk Machar

Člověče, máš-li touhu v duši
vzdát bohu se kdy docela,
pak vzdej se, jak se muži sluší,
bez popa, kejklí, kostela.

Meter: iambic
- CLX -
by Juan de Tassis y Peralta

Silencio, en tu sepulcro deposito,
ronca voz, pluma ciega y triste mano,
para que mi dolor no cante en vano
al viento dado ya, en la arena escrito.
Tumba y muerte de olvido solicito,
aunque de avisos más que de años cano,
donde hoy más que a la razón me allano,
y al tiempo le daré cuanto me quito.
Limitaré deseos y esperanzas,
y en el orbe de un claro desengaño
márgenes pondré breves a mi vida,
para que no me venzan asechanzas
de quien intenta procurar mi daño
y ocasionó tan próvida huida.

Meter: iambic
81.
by Friedrich von Logau

Werther hat sich der gemacht,
Der zur Küch ein Rind gebracht,
Als der einen treuen Rath
Da und dort gegeben hat.

Meter: trochaic
- 807 - Acto II, SANCHA De El cuerdo en su casa
by Lope de Vega

No fueron vistos todos los queridos
de la fama; el amor tiene despojos
que no han entrado todo por los ojos;
caminos son del alma los oídos.
Estaban mis sentidos divertidos
para sentir del Conde los enojos,
y de su vista vino a darme antojos
un veneno escuchado en mis sentidos.
Los venenos bebidos hacen daño;
pero ¿cuándo escuchado los venenos,
se han dado a nadie con tan dulce engaño?
Ya tengo de ellos los sentidos llenos,
oído quiero al Conde, ¡caso extraño!
pienso que visto le quisiera menos.

Meter: iambic
Leť, leť, ó srdečné přání,
by Emanuel Züngel

Leť, leť, ó srdečné přání,
leť po zefírkově vání
k mé upřímné tetičce;
znám ji dobře, tak jak sebe,
vímť, laskavě přijme tebe,
neb jdeš k srdci od srdce.

Meter: trochaic
37
by William Shakespeare

Wie ein verlebter Vater freudevoll
Sich labt an seines Sohnes Jugendklarheit,
Erblüht auch mir, durch Glückes ärgsten Groll
Gelähmten, all mein Trost aus deines Wertes Wahrheit.
Denn, ob Geburt, Witz, Schönheit, Reichtum nun,
Gesondert oder alle, ja noch mehr,
In deiner Gaben Flor gekrönet ruh'n,
Pfropf' ich mein Lieben auf dies Tugendheer.
So bin ich denn nicht lahm, arm noch verstoßen,
Wenn so der Schatten mir zum Wesen sich verkehrt;
Wenn, deines Überflusses Mitgenossen
Mich schon ein Teil von deinen Gütern nährt.
Sieh! Was es Bestes gibt, wünsch' ich in dir.
Mir ward's gewährt: wohl dann, zehnmal wohl mir!

Meter: iambic
Song of Myself: 35
by Walt Whitman

Would you hear of an old-time sea-fight?
Would you learn who won by the light of the moon and stars?
List to the yarn, as my grandmother’s father the sailor told it to me.

Our foe was no skulk in his ship I tell you, (said he,)
His was the surly English pluck, and there is no tougher or truer, and never was, and never will be;
Along the lower’d eve he came horribly raking us.

We closed with him, the yards entangled, the cannon touch’d,
My captain lash’d fast with his own hands.

We had receiv’d some eighteen pound shots under the water,
On our lower-gun-deck two large pieces had burst at the first fire, killing all around and blowing up overhead.

Fighting at sun-down, fighting at dark,
Ten o’clock at night, the full moon well up, our leaks on the gain, and five feet of water reported,
The master-at-arms loosing the prisoners confined in the after-hold to give them a chance for themselves.

The transit to and from the magazine is now stopt by the sentinels,
They see so many strange faces they do not know whom to trust.

Our frigate takes fire,
The other asks if we demand quarter?
If our colors are struck and the fighting done?

Now I laugh content, for I hear the voice of my little captain,
We have not struck, he composedly cries, we have just begun our part of the fighting.

Only three guns are in use,
One is directed by the captain himself against the enemy’s mainmast,
Two well serv’d with grape and canister silence his musketry and clear his decks.

The tops alone second the fire of this little battery, especially the main-top,
They hold out bravely during the whole of the action.

Not a moment’s cease,
The leaks gain fast on the pumps, the fire eats toward the powder-magazine.

One of the pumps has been shot away, it is generally thought we are sinking.

Serene stands the little captain,
He is not hurried, his voice is neither high nor low,
His eyes give more light to us than our battle-lanterns.

Toward twelve there in the beams of the moon they surrender to us.

Meter: trochaic
[kein Tierlein ist auf Erden]
by Clemens Brentano

Kein Tierlein ist auf Erden
Dir, lieber Gott zu klein,
Du ließt sie alle werden,
Und alle sind sie dein.
Zu dir, zu dir
Ruft Mensch und Tier
Der Vogel dir singt
Das Fischlein dir springt
Die Biene dir brummt
Der Käfer dir summt
Auch pfeifet dir das Mäuslein klein,
Herr Gott, du sollst gelobet sein.
Das Vöglein in den Lüften
Singt dir aus voller Brust,
Die Schlange in den Klüften
Zischt dir in Lebenslust.
Zu dir, zu dir
Ruft Mensch und Tier usw.
Die Fischlein, die da schwimmen
Sind, Herr, vor dir nicht stumm,
Du hörest ihre Stimmen,
Ohn' dich kommt keines um.
Zu dir, zu dir usw.
Vor dir tanzt in der Sonne
Der kleinen Mücken Schwarm,
Zum Dank für Lebenswonne
Ist keins zu klein und arm.
Zu dir, zu dir usw.
Sonn', Mond gehn auf und unter
In deinem Gnadenreich,
Und alle deine Wunder
Sind sich an Größe gleich.
Zu dir, zu dir usw.
Zu dir muß jedes ringen,
Wenn es in Nöten schwebt,
Nur du kannst Hülfe bringen,
Durch den das Ganze lebt.
Zu dir, zu dir usw.
In starker Hand die Erde
Trägst du mit Mann und Maus,
Es ruft dein Odem, Werde,
Und bläst das Lichtlein aus.
Zu dir, zu dir usw.
Kein Sperling fällt vom Dache
Ohn' dich, vom Haupt kein Haar,
O teurer Vater wache
Bei uns in der Gefahr.
Zu dir, zu dir usw.
Behüt' uns vor der Falle
Und vor dem süßen Gift
Und vor der Katzenkralle,
Die gar unfehlbar trifft.
Zu dir, zu dir usw.
Daß unsre Fahrt gelinge
Schütz' uns vor aller Not,
Und helf' uns zu dem Ringe
Und zu dem Zuckerbrot.
Zu dir, zu dir usw.

Meter: iambic
Sýkora.
by Adolf Heyduk

Dřív nežli v jasných perlách taje
pýr zimy stromů na větvích,
v hruď listnatého slétáš háje
ku vetchým hnízdům dětí svých;
a sotva sněti stromů pučí,
a sotva keře zdobí list,
již prostý popěvek tvůj zvučí,
jak suchým vřesem jihu svist!
Rci, ptáku, odkud jsi tak záhy
do snících posud přilíť niv
na staré lípy podél dráhy
a na pučící snítky jiv?
snad zbytkem zašlého jsi léta,
jež v trhlinách si dřímlo skal,
kde skrývá se tvých druhů četa,
či ve vraním jsi hnízdě spal?
Či v srdce dumavému keři
tě vdechlo slunce v zimní den,
že na ňadrech máš zlaté peří
a na hlavě jsi popálen?
Tak mním; vždyt' na peruti svěží
a na skráních a na lících
sny šedých mraků posud leží:
pýř mrazová a bílý sníh.
Hle, žlutá tvoje hruď jen svítí,
a dlouhý prsou černý pruh
zdá s hlavy příkrovem se býti
jak čárka s tečkou. Při sám Bůh
si myslím, nežli pták že spíše
jsi vykřičníkem na listech,
v nichž mladé jaro zemi píše
sny duše své a lásky vzdech.
Nuž zvěstuj, živý vykřičníku,
že jaro vrátilo se zpět,
a že i zuboženým k díku
zář slunná zlíbá všechen svět;
že vzejde z každé země drtí
květ ozdobný a plodný klas,
a z jařma tmy a z jařma smrti
duch volnosti a krásy zas!

Meter: iambic
Kořist umění
by Antonín Sova

Já dlouho bdíval jsem jak lovec schystán k ráně,
když po umění toužil jsem jak po kořisti.
Já položit jsem k nohám chtěl ji v srdce raně,
v zrak zhaslý zřít, snem věčna obepřísti.
Neb každou láskou, jíž se touha vyžije
se něčí srdce vykoupí neb zabije.
A často kořist se mi objevila,
však milosrdně navždy odcizena,
už nikdy podruhé se nevrátila,
neb zmizela jak smutná, příliš hrdá žena,
když s hříčkou toužila si zahráti,
a okouzlíc, zjitřila k závrati.
Než, vášní chvěl jsem se jak čekající lovec
když chybí jelena, jenž s dupotem se řítí
s parohy zdviženými, v doubí, za jalovec
se vzdaluje, až zmizí, zmizí v prázdné mýti,
tě v bezvědomí zanechá – zda bdím, či sním? –
vždy užaslého slavným zjevením...

Meter: iambic
13.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Der Weise, wo er steht, weiß nichts von Ort und Zeit:
Er lebt zwar hier, und ist doch in der Ewigkeit.

Meter: iambic