PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
1L: Und wieder sind aus grüner Blätterfülle
by Louise Otto

Und wieder sind aus grüner Blätterfülle
Viel Blumen zauberhaft hervorgeeilt,
Sie drängen sich heraus in Pracht und Fülle
Als hätten sie zu lang versteckt geweilt,
Und schauen auf, so wie vom Meeresgrund,
Dem grünen, holde Feen sich erheben
Und lockend grüßen, grüßt der Blumenmund
Und läßt statt Seufzer süße Düfte schweben.
Doch wie sie auch um Schönheitspreise ringen,
Die Rose nur scheint mir des Liedes wert
Wie wir es jetzt in Kriegerweisen singen:
Sie trägt den Dorn als drohend rotes Schwert,
Ein Tropfen Tau in ihrem Angesicht
Das feurig strahlt im hohen Purpurglanze
Blickt sie wie träumend nach dem Himmelslicht,
Wohl ohne Schild, doch nimmer ohne Lanze.
Nicht mit der Liebe mag ich sie vergleichen,
Wie ihr vordem im Minnelied gethan.
Sie sei für mich der Dichtung heilig Zeichen
Wie ich ihr folgt auf meiner Lebensbahn.
Die Rose heißt der Blumen Königin,
Ihr will man stets den ersten Preis gewähren,
Im kindschen Spiel liegt oft ein hoher Sinn,
Der Dichter sagt's, ich will's Euch jetzt erklären.
Ich hab verlernt ein Minnelied zu singen,
Den alten Reim von Herz und Schmerz verlernt.
Ich kann der Muse nie ein Opfer bringen,
Das von dem Hochaltare mich entfernt
Auf dem der Freiheit heilig Feuer flammt,
In dessen Dienst ich mutig mich begeben,
Es ist ein kriegerisches Priesteramt
Und Kampfeslieder nur kann ich erheben.
Und diese Lieder wolltet Ihr verwehren,
Verrat sie nennen an der Poesie?
Ihr nennts die Kunst die himmlische entehren
Wenn unser Ringen Waffen ihr verlieh?
Ein Lied das kämpfen will im Dienst der Zeit,
Der holden Rose ist es zu vergleichen:
Begeistert blüht es auf in Herrlichkeit
Und trägt gleich ihr den Dorn als Kampfeszeichen.

Meter: iambic
En El Escorial
by Vicente Riba Palacio

Resuena el marmóreo pavimento
del medroso viajero la pisada,
y repite la bóveda elevada
el gemido tristísimo del viento
En la historia se alza el pensamiento,
vive la vida de la edad pasada,
y se agita en el alma conturbada
supersticioso y vago sentimiento
Palpita allí el recuerdo, que
                  allí en vano
contra su propia hiel buscó un abrigo,
esclavo de sí mismo, un soberano
que la vida cruzó sin un amigo;
águila que vivió como un gusano,
monarca que murió como un mendigo.

Meter: polymetric
Kyros
by Klabund

Man sagt, dass Kyros, der Perser, die Griechen bekriege,
Weil er die Griechenknaben liebe.
In silberne Fesseln schlägt er die Gefangenen.
Ihrer hundert ziehen seinen Sichelwagen
Nackt und nur geflügelte Sandalen an den Füssen
Wie Hermes.
Ihrer fünfzig bedienen den Herrn bei der Tafel,
Ihrer dreissig spielen mit ihm Diskos.
Vor ihrer zehn deklamiert er persische Oden.
Die also beginnen:
Griechenknaben, Göttersöhne ...
Aber zur Nacht
Lässt er die weissen Knaben mit jungen schwarzen Sklavinnen spielen.
Sie spielen Hund und Hündin.
Der König seufzt aus seinen Kissen
Und zieht den schönsten der Knaben,
Die schönste Sklavin
An seine Seite,
Entschläft in ihren Armen
Liebend, geliebt.

Meter: iambic
121. Wir habens besser als die Engel.
by Angelus Silesius

Den Engein geht es wol: noch besser uns auf Erden:
Denn keiner jhrs Geschlechts kan GOtts Gemahlin
werden.

Meter: iambic
Vstup.
by Adolf Heyduk

Oj, jsi ty můj národ bohatýrský!
ukájený písní sladkým zvukem,
uspávaný pernou křivdy trestí,
probuzený pravdy celováním, –
vyzbrojený práv posvátnou zbrojí! –
O tvém boji nechať zvučí píseň,
o vítězství nad zátopou vrahův,
nechať zvučí po způsobu dávném,
na pochvalu předkům, příklad vnukům,
na stud nepřátelské chvástavosti.

Meter: trochaic
Das zerbrochene Ringlein.
by Joseph von Eichendorff

Ich möcht' als Reiter fliegen
Wohl in die blut'ge Schlacht,
Um stille Feuer liegen
Im Feld bei dunkler Nacht.

Meter: iambic
El nacimiento del sol en el océano
by Fernando Velarde

Gira la azul y cristalina esfera,
se transparenta el sonrosado Oriente,
y en el vago confín del Occidente
las sombras huyen en fugaz carrera.
Los tibios rayos de la luz primera
pintan de luz la bóveda esplendente,
y del mar el abismo transparente
cual espejo infinito reverbera
El horizonte súbito se inflama,
ilumínase el piélago profundo,
y envuelto en viva y fulgurante
                     llama
el sol ardiente, corazón del mundo,
en catarata universal derrama
de la existencia el resplandor fecundo

Meter: iambic
Vor der  Dorimenen  Gesang-Buch.
by Johann Georg Gressel

Du wilst/ ich soll etwas in dein Gesang-Buch schreiben/
Ich setz die Feder an/ ich weiß nicht was ich schreib/
Mir selbst ist unbekandt/ was ich da einverleib;
Ich laß den schwachen Kiel nach seinen Willen treiben.
Er schreibt: Ach ließ es doch/ nimm
Er schreibt/ daß ich dein Knecht/ ja gar dein eigen bin.

Meter: iambic
ZPĚV NA ŘÍPU.
by Václav Jaromír Picek

Horo svatá lidu svého,
Horo otce chorvatského,
Čni velebně k blankytu!
Na tebe Čech s chloubou zírá,
Rámě k tobě rozestírá
V blahém slávy pocitu.
Na temeně tvém prodlíval,
Na svůj český ráj se díval,
Zakarpatský otec náš!
Na tvém poutci ruce skládal,
O zdar vlasti bohy žádal;
Tu památku věčně máš.
Nedbej, že se výš nad pláně
Krkonošské vznáší báně,
Šumavy též bílá tvář;
Chtějí s výše podnebeské
Vidět oltář země české,
Odkud vyšla Slávů zář.
Nuže na vše věky záři,
Ty slovanský náš oltáři,
Hlásej slávu Slovanů,
Volej k sobě české plémě,
Ať ctí – Čecha – otce země
Od Vesny po Moravu.

Meter: trochaic
Von denen Sinnlichkeiten
 insgemein.
by Barthold Heinrich Brockes

Die Sinnen können uns durch ein Gefühl erklären,
Was unserm Cörper nützt, und was ihn kan versehren.
Doch täuschen sie uns offt, wenn wir sie fragen,
Um uns die Wahrheit recht zu sagen.
Wenn die Vernunfft dieselbigen nicht leitet,
Verspüret man, wie bald der Fuß in Jrrthum gleitet.
Durch starcke Vorurtheil, wohin die Sinnen führen,
Statt ihnen unterthan zu seyn,
Beherrschen und regieren
Sie öffters unsern Geist. Es scheinet anders nicht,
Als daß, erbarmenswerth geblendet, bloß allein
Man sich nach ihnen richt.
Die Seele, welche sich
Nur gar zu starck gewöhnt an das, was cörperlich,
Verspürt, daß sie durch ihre starcke Züge,
Die sie berühren, sich vergnüge.
Sie lässt ohn Unterlaß, sich von demselben lencken,
Und recht, als litte sie in ihrem Dencken;
Beraubet sie sich selbst von ihrem eignem Licht.
Ja sie verwirret sich,
Und hat ihr Augenmerck auf anders nichts gericht’t
Als auf den Druck und Trieb, die so unordentlich,
Und welche ihr recht mit Gewalt verwehren
Auf ihre wahre Lust den Blick zu kehren.
So wie, bey einer grossen Menge,
Der Zweck der künstlichsten Beredsamkeit
Verfehlet wird, durch ein Getös’ und Schwärmen;
Und wie der Reitz der lieblichsten Gesänge
Gestohret wird durch ein zu starckes Lermen.

Meter: iambic
69.
by Friedrich Rückert

Mir kam ein Freund, den ich nicht sah in langen Jahren,
Der hatte nichts von mir, ich nichts von ihm erfahren.
Nun gieng er ohne daß er viel von mir erfuhr,
Weil er von sich allein mich ließ erfahren nur.
Es war ihm offenbar viel minder um mein Leben
Zu thun, als Kunde mir vom seinigen zu geben.
So hat er denn von mir in Wahrheit nichts bekommen;
Ich habe, was von ihm zu brauchen war, genommen.

Meter: iambic
SKOČME, HOCHU!
by Jan Neruda

„Vítr hvízdá chladné písně,
trochu chladné – hej co škodí,
aspoň se to při té bídě
přece v taktu světem chodí!
S nebe déšť se ledný lije,
že mne to až v kosti mrazí,
hej co škodí, – pěkných šatů,
kterých nemám, nepokazí!
Půda pode nohou skluzká,
noha klesá – eh, což z toho,
beztoho, zda kpředu, nazpět –
všechno jedno, bludná noho!
Proč mne jen tam nenechali
aspoň týden ještě sedět,
nepotřeboval jsem dnes už
o smrti své dcerky zvědět.
Hej co škodí, hej co škodí,
zapomenu snad i na ni,
jako na svou hezkou ženu,
když ji vzali k sobě páni.
Hej, jak se ty vlnky točí,
hvízdej, větře, chladný hochu,
most je nízký, hvízdej, hvízdej,
skočíme si s nimi trochu!“

Meter: trochaic
Nachruf an meinen Bruder.
by Joseph von Eichendorff

So singt, wie Syrenen,
Von hellblauen, schönen
Vergangenen Zeiten,
Der Abend von weitem,
Versinkt dann im Tönen,
Erst Busen dann Mund,
Im blühenden Grund.
O schweiget Syrenen!

Meter: amphibrachic
En los elogios a la Parte primera de varias aplicaciones y transformaciones de Diego de Rosel y Fuenllana, Nápoles, 1613
by Quevedo

Coronado de lauro, yedra y box,
Rosel le quita a Febo su carcax,
pues hace los esdrújulos sin ax,
y a todos los poetas dice ox.
Es de los hieroglíficos la trox
siendo en la ciencia del saber arrax
y es tan claro cual lúcido valax,
y muy más concertado que un relox.
Al carro del gran Febo sirve de ex,
y es de aquesta Academia el armandix;
obedécenle todos como a un dux.
Es tan veloz cuanto en el agua el pex;
danle las musas nombre de su dix,
pues hizo en todas artes un gran flux.

Meter: iambic
Noch zwo dergleichen  Arien,
 von Mr. Teleman componiret.
by Barthold Heinrich Brockes

Die Stille, die den Wald erfüllt,
Der holden Unschuld sanftes Bild,
Ist nicht von froher Anmuth leer.
Der kleinen Vögel muntres Heer
Läßt tausend süsse Tön erklingen,
So kann auch ein gelaßnes Herz,
Mit Recht, bey zugelaßnem Scherz,
Gesellig lachen, frölich singen,
Weil sonst die Tugend grämlich wär.

Meter: iambic
Soneto
by Manuel Salinas y Lizana

Esta pira que admiras erigida,
no es de algún plebeyo monumento,
ni de esclavo infeliz, que su avariento
dueño encerró en mazmorra forajida
A Glaucia sella, prenda tan querida,
cuando digna en Melior de sentimiento,
por quien, aun no capaz de entendimiento,
gozó de libertad lo que de vida.
A lo hermoso en costumbres, y en su cara
esto se dio, y debió ¿Quién más afable,
y quién más lindo que al Sol vencía?
Breve es la edad, y la vejez es
                     rara
en prodigios Si quieres sea durable
lo que amas, no te agrade en demasía

Meter: polymetric
90.
by Friedrich von Logau

Alsbald ein neues Kind
Die erste Lufft entfindt,
So hebt es an zu weinen;
Die Sonne muß ihm scheinen
Den viermahl zehnden Tag,
Eh als es lachen mag.
O Welt, bey deinen Sachen
Ist weinen mehr als lachen!

Meter: iambic
25.
by Friedrich Rückert

Du siehst, Unsichtbarer, du hörest, Unvernommner!
Sehn, hören wird durch dich vollkommen, Allvollkommner.
Du Unvergänglichkeit, Vergänglichem inwohnend,
Und Uranfänglichkeit, hoch überm Wechsel thronend.
Der Seelen Seele du, Gedanke der Gedanken,
Umfaßt von keines Raums und keines Denkens Schranken.
Dir geht die Wissenschaft vorbei auf dunklen Bahnen,
Und um dein Urlicht schwebt der Andacht sel'ges Ahnen.

Meter: iambic
Der Kranke .
by Joseph von Eichendorff

„nacht ist's ja draußen;
's war nur der Sturm,
Den Du hörst sausen
Droben vom Thurm.“

Meter: iambic
Elisabeth Barrett-Browning
by Fernando Maristany

Cuando nuestras dos almas cara a
                  cara
quedan en el silencio, y se
                  aproximan
hasta quedar sus desplegadas alas
en dos puntos unidas y encendidas,
¿qué daño hacernos puede o qué
                  injusticia
la tierra? ¡Bah! Si más nos
                  ensalzáramos
los ángeles, mi amor, nos
                  brindarían
de su áureo mundo el armonioso canto.
¡Y adiós nuestro amadísimo silencio!
Quedémonos más bien donde los
                  goces
más altos son extraños a los hombres,
donde las almas puras viven lejos
del mundo, en un rincón en que
                  quererse
rodeados de las sombras de la muerte.

Meter: iambic
24. Rok uplynulý jestliže Tvá přání
by Josef Uhlíř

Rok uplynulý jestliže Tvá přání
a tužby Tvoje všecky nesplnil,
a Ty-li doznal trpkých oklamání,
už nezpomínej oněch trudných chvil.
Rok nový nastal, a Pán všehomíra,
jenž okem lásky na své milé zírá,
jak sobě přeješ, upraví Tvůj osud,
že budeš blaženější nežli posud.
Každého rána v svitu purpurovém
Tvých nadějí se blahý obraz skvěj;
a mnohočlenné v tomto roce novém
nových Ti slastí pásmo počínej.

Meter: iambic
A mi esposa
by José Fornaris

Del ancho Cauto en la riscosa orilla
sentado lloro mi perdida gloria;
sobre sus aguas se desliza y brilla
una lágrima fiel de mi memoria
Del Bayamo entre mirto y maravilla,
lloran también mi deplorable historia
y bañan una cándida mejilla,
lágrimas tristes, del amor victoria.
Cuando confundan su corriente pura
y mezclen ambas lágrimas los ríos,
correrán a una misma sepultura;
así, ojalá que los despojos míos,
se mezclen en la tumba silenciosa,
con los despojos de mi dulce esposa.

Meter: iambic
Written with a Diamond on her Window at Woodstock
by Queen Elizabeth I

Much suspected by me,
Nothing proved can be,
Quoth Elizabeth prisoner.

Meter: trochaic
1L: Ich schlief in einem Garten,
by Friedrich von Hagedorn

Ich schlief in einem Garten,
Den Ros' und Myrthe zierten,
In dem drei holde Schönen
Den habentblößten Busen
Mit frischen Blumen krönten,
Die jede singend pflückte.
Bald gaukelten die Spiele
Des Stifters leichter Träume
Mir um die Augenlider,
Und mich versetzten Morpheus
Und Phantasus, sein Bruder,
Ans Ufer von Cythere.
Der bunte Frühling färbte
Die Blumen dieser Insel;
Der leichte Zephyr küßte
Die Pflanzen dieser Insel;
Und sein Gefolge wiegte
Die Wipfel dieser Insel.
Wie manches Feld von Rosen,
Wie mancher Busch von Myrthen
War hier der Venus heilig!
Der Göttin sanfter Freuden,
Der Freuden voller Liebe,
Der Liebe voller Jugend.
Ich sah die Huldgöttinnen,
Geführt vom West und Frühling,
Gefolgt von Zärtlichkeiten,
Mit Rosen sich umkränzen,
Sich Mund und Hände reichen
Und ohne Gürtel tanzen
Und bei den Tänzen lachen.
Hier fand ich auch den Amor,
Der seine Flügel sonnte,
Die ihm vom Thau befeuchtet
Und so betröpfelt waren,
Als da er seinen Dichter
Anacreon besuchte.
Er wollte von mir wissen,
Wer von den holden Dreien
Bei mir den Vorzug hätte,
Als mich von jenen Schönen,
Die sich die Blumen pflückten,
Die Schönste lächelnd weckte.

Meter: iambic
- 817 - Acto I, ROBERTO De El desdichado por la honra
by Lope de Vega

Dulce cosa es amor mientras promete;
fiera cosa es amor si desengaña;
celos con una cifra en lengua extraña
que no hay luz de razón que la interprete.
Amor no hay esperanza que no acepte;
con cualquiera favor el alma engaña;
celos, sombra de amor que le acompaña,
traidor que por la espalda le acomete.
El alma para amor se satisface
de que con la esperanza se entretiene,
y mientras llega el bien, quimeras hace.
Mas con los celos pierde la que tiene,
porque el fuego de amor del cielo nace,
y el de los celos, del infierno viene.

Meter: polymetric
14. Dieselbe in Knittel-Versen
by Christian Wernicke

Dein Mann, nach dem wir Gestern greulich
Gesoffen, wurde sehr verträulich;
Und sagte mir im truncknen Muht
Er sagt', er wolte nicht viel fluchen,
Ich möcht' es selbst mit dir versuchen,
Wo ich mich nur
Und bracht' es mir auf gutes Glück.
Nun thuts mein Weib zwar ungebeten;
Doch willst du ihre Stell' antreten,
So geb' ich dir, hier sag' ichs zu,

Meter: iambic
MĚSTO
by Otokar Fischer

Sen, opar večera, mi visí na sítnici
a je to skutečnost, v níž nejsem cizincem,
věž sladké jméno má a jako milující,
jenž z dálek přišel zpět, se vítám s klášternicí
a klekám před ženstvím a líbám roucha lem.
Šum ústí do zahrad a světlou mateřštinou,
v níž jaro umdlévá, se rozhoupává zvon;
jsou zlatá oblaka, jež za hranice plynou,
znám metropolí víc a nechci žádnou jinou,
to v tělo stoupám tvé, když vyjdu na balkon.
Je hlasů rozseto, je vůně po nábřeží
rok z roku milostněj a včera míň než dnes;
vzduch, věčný erotik, hrst květů v rukou, běží
a nedozpíván zpěv se line se sta věží,
tak lásky nedopit jak o půlnoci jez.

Meter: polymetric
PO TMĚ SE STESKLO MI... (II)
by Viktor Dyk

Mé srdce, klidno buď! Dost času bude spat.
A oči znavené si odpočinou snad.
Mé srdce, pamatuj a nevolej noc sem.
Tváří v tvář osudům neulekaně hleď.
Na chmurné otázky měj jasnou odpověď.
Mé srdce, klidno buď; zítra se usmějem’.

Meter: polymetric
- LXXXIV - A la mudanza de los tiempos
by Joseph de Litala y Castelvi

Vuelve otra ves el rostro, Fabio, y mira
cuanto arrebata la ambición humana,
rija lo cuerdo esta locura vana,
y no te engañe hipócrita mentira.
Juzga la confusión de aquel que aspira
a ser del Mundo asombro, y la tirana
invasión, ve llorando a la mañana
lo que ayer exaltó sonora lira.
Si con acuerdo los imperios mides,
de Griegos, y Romanos Campeones,
en hombros los verás de un nuevo Alcides.
Todo lo muda el Tiempo, y los blasones,
que honraron las virtudes de Arístides,
lucilo breve son de otros varones.

Meter: iambic
1L: Klug an Hirne,
by Friedrich von Logau

Klug an Hirne,
Schön an Stirne,
Bringt den Mann
Hoch hinan.

Meter: trochaic
KRKAVEC ČEKÁ V DŮVĚŘE
by Viktor Dyk

Krkavec čeká v důvěře
a snad se dočeká.
Má hlava hlavou žoldnére,
skoro ne člověka.
Má hlava! Čeká. Zkoumá ji
pták černý opodál.
Mně žold jen pro to dávají,
že vše jsem zaprodal.
Jsem najat. Vrah jsem. Lupič. Žhář.
To vše má povinnost.
Jsem najat. Pán má svatozář,
zachoval nevinnost.
Má přísný smysl pro práva
a bohu děkuje.
Je vinen ten, kdo prodává.
Proč ne, kdo kupuje?
Píď země, již mám pod nohou,
mé celé panství je.
Že dva tu žíti nemohou,
jeden se zabije.
Jdu, žoldnéř proti žoldnéři,
žold krev mou zaplatí.
Z nás nikdo v svou věc nevěří.
Co chceš? Jsme najati!
Všech povržení sudba má.
Jsem najat. Vraždím. Toť můj um.
Pán, ten s čistýma rukama
sloužit dává Te deum.
Čin bídný svět-li vyděsí,
že trne nevěře,
pán klidně ruce myje si:
Toť vina žoldnéře!
Krkavec čeká v důvěře
a snad se dočeká.
Má hlava hlavou žoldnéře,
skoro ne člověka.
Jsem vyvrhel. Jsem ohava.
Pán v tvář mi naplije.
Je bídný, kdo se prodává,
kdo koupí, čistý je?

Meter: iambic
For Christmas Day
by Charles Wesley

Hark, how all the welkin rings,
“Glory to the King of kings;
Peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconcil’d!”

Joyful, all ye nations, rise,
Join the triumph of the skies;
Universal nature say,
“Christ the Lord is born to-day!”

Christ, by highest Heaven ador’d,
Christ, the everlasting Lord:
Late in time behold him come,
Offspring of a virgin’s womb!

Veil’d in flesh, the Godhead see,
Hail th’ incarnate Deity!
Pleas’d as man with men to appear,
Jesus, our Immanuel here!

Hail, the heavenly Prince of Peace,
Hail, the Sun of Righteousness!
Light and life to all he brings,
Risen with healing in his wings.

Mild he lays his glory by,
Born that man no more may die;
Born to raise the sons of earth;
Born to give them second birth.

Come, desire of nations, come,
Fix in us thy humble home;
Rise, the woman’s conquering seed,
Bruise in us the serpent’s head.

Now display thy saving power,
Ruin’d nature now restore;
Now in mystic union join
Thine to ours, and ours to thine.

Adam’s likeness, Lord, efface,
Stamp thy image in its place.
Second Adam from above,
Reinstate us in thy love.

Let us thee, though lost, regain,
Thee, the life, the inner man:
O, to all thyself impart,
Form’d in each believing heart.

Meter: trochaic
43.
by Friedrich von Logau

Mit sieben Gästen
Gehts fast zum besten;
Der achte Gast
Wird eine Last.

Meter: iambic
45. Citlivůstkáři.
by František Hajniš

Podivnáť citlivůstkářů třída!
Oni klopí oči, ruce mnou,
Soucitem se v jiných srdce drou,
K slzám pohne jich bližního bída.
Svědomí jich čisté jako křída,
A když nehodu uslyší zlou,
Soutrpností již se rozplynou,
Slovem neurazí ani žida.
Srdce jich slov rázných již se leká,
Možnost svárů ani netuší;
Mně jsou protivná ta srdce měkká,
K činům smělosti se nedostává,
Pouhé city mužům nesluší,
Potměšilců z nich se snadno stává.

Meter: trochaic
1L: Du kleiner Gott, belehre mich,
by Christian Felix Weiße

Du kleiner Gott, belehre mich,
Wie ich, wenn ich vom Lieb entbrenne,
Dem Mädchen mich erklären könne:
Red ich von Flammen, Pfeil und Stich,
Von Wunden und vom Tode,
Dieß ist ja aus der Mode?
»sey erst verliebt, sprach er, und dann
Kannst du zum Mädchen gehen:
Gieb acht! sie wird dich bald verstehen.
Es bricht das Licht der Sonnen an:
Brauchst du der Welt zu sagen:
Jetzt fieng es an zu tagen!«

Meter: iambic
Retrato no vulgar de Lisis
by Quevedo

Crespas hebras, sin ley desenlazadas,
que un tiempo tuvo entre la manos Midas;
en nieve estrellas negras encendidas,
y cortésmente en paz de ella guardadas.
Rosas a abril y mayo anticipadas,
de la injuria del tiempo defendidas;
auroras en la risa amanecidas,
con avaricia del clavel guardadas.
Vivos planetas de animado cielo,
por quien a ser monarca Lisi aspira,
de libertades, que en sus luces ata.
Esfera es racional, que ilustra el suelo,
en donde reina Amor cuando ella mira,
y en donde vive Amor cuando ella mata.

Meter: iambic
Soneto
by Arturo Reyes

He nacido ¡oh, mi Dios! cuando
                     blanquea
la nieve de la edad en mis cabellos,
y están muertos mis ojos, y ya en ellos
ni un destello de gozo centellea
He nacido ¡oh, mi Dios! cuando
                  ni humea
la que fue llamarada, en los más
                     bellos
años de nuestra juventud, aquellos
en los que Venus su cendal ondea
He nacido ¡oh, Señor! cuando la
                     suerte
habíale dado al corazón la muerte
y muerto dentro de mi ser yacía
Tu infinita bondad, Dios, me ha
                     salvado
que, apiadado de mí, me ha despertado
del sueño en que soñaba que vivía

Meter: polymetric
- LXV -
by Fcode Borja

Yace helado cadáver insepulto,
aquella Reina, que entregó sus yerros
a la violenta furia de los perros,
que informe dejan el hermoso bulto.
Aquella de Israel tirano culto,
autora de sus robos, y destierros;
los más plebeyos fúnebres entierros
pudo envidiar su postrimero indulto.
¿Esta es aquella Jezabel hermosa?
La admiración del pueblo repetía,
mirando la cabeza, pies, y manos.
Esta es aquella fiera poderosa,
responde el cielo; que llegó su día,
como llega, aunque tarda, a los tiranos.

Meter: iambic
Verliebte Arien.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Was denckt aus mir der himmel doch zu machen?
Daß aller schmertz auff meinen scheitel fällt;
Daß stete qvaal und pein bey mir erwachen/
Bin ich allein ein sünder auff der welt?
Ein andrer speist sein hertz mit tausend freuden/
Ich ärmster aber muß beständig leiden.
Ach Margaris! du fürstin meiner seelen/
Dein englisch seyn hat meine seel entzündt/
Ich muß die glut in meiner brust verhölen/
Weil auch ein wort offt strenges urthel find/
Mein reines hertze brennt von liebes-flammen/
Und mit gedult muß ich die glut verdammen.
Ein sclave der in seinen ketten schmachtet/
Der tauben ohren seine seuffzer schickt/
Der strang und pfahl vor seinen siegs-krantz achtet/
Ist ja vielmehr als leyder! ich beglückt:
Denn er darff seine noth noch sterbend zeigen/
Ich aber ach! muß meine pein verschweigen.
Nun Margaris fiehstu mich gleich nicht brennen/
Deckt schon die noth mein unberedter mund/
So soltu mich doch in der aschen kennen;
Mein seuffzend hertz macht meine liebe kund/
Besing ich stündlich gleich nicht mein betrüben/
So denck Adon kan leiden/ schweigen/ lieben.
Er stellt die welt dem irrthum zum gesetze/
Und dieses ists/ was mich bestricket hält/
Führt mich nicht mein verhängniß aus dem netze/
So/ daß die hoffnung gleich mit mir verfällt/
So soll mein hertz doch glut und flammen hegen/
Biß man mich wird zu meinen vätern legen.

Meter: iambic
- XCII -
by Fernando de Herrera

En los lucientes nudos enlazado,
ufano yo sufría mi tormento,
y en llama dulce ardía y puro aliento,
cual ave Arabia, en ella renovado.
Creía en tales lazos anudado
se escondía el cruel que el mal que siento
causa de su cadena, tan contento
cuan sin memoria alguna en mi cuidado.
Cuando los ricos cercos relazaron
el oro terso, a la aura desparcido,
y quedé nuevamente asido en ellos,
en los ramos que a suerte se enredaron
me abrasé, en vivo fuego convertido,
y amor se consumió en los bellos ojos.

Meter: iambic
- CCVII - Al Príncipe de Ascoli
by Gutierre de Cetina

Quien tiene tan honrado pensamiento,
Lavinio, como yo, no es tan ligero
mudar de voluntad sin que primero
pierda con el vivir todo el contento.
No fue el primero ardor el que ahora siento,
mas sé yo bien al fin será el postrero;
éste fue el muy sabroso, éste más fiero,
de este fue el bien igual con el tormento.
Si me quejo, pastor, de mi pastora,
si digo que es cruel, que es una ingrata,
a ti, que de mi ardor sabes la historia,
es la contemplación que me maltrata,
que ora el bien, ora el mal pasado llora,
según amor lo trae a la memoria.

Meter: iambic