PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
21. An die Holsteinischen Herren Abgesandten
by Paul Fleming

Nunmehr bricht die Zeit heran,
daß du, Christ, dich einst solst rächen
und dem seine Kräfte brechen,
der dir alles Leid tut an,
der so oft dein Blut gelecket
und mit bloßem Namen schrecket.
Der versöhnte Himmel weist,
wie er wieder wolle segnen,
läßt uns seine Gunst begegnen,
wo uns noch sein Eifer schmeißt.
Was uns itzt noch denkt zu dämpfen,
soll vor unser Leben kämpfen.
Diese Zwei, diß treue Paar,
das die höchsten Häupter lieben
und an ein solch Werk verschrieben,
dem gleich keines wird noch war,
dieses Paar hat Gott versehn
zu dem, was soll bald geschehn.
Das Verhängnüß ist bedacht
dieses lange Kriegeswetter,
das der frommen Rauten Blätter
kaum nicht ganz hat umgebracht,
über ein solch Kraut zu treiben,
das ihm ewig denkt zu bleiben.
Gnug, ihr Brüder, werdet Freund'!
Dortnaus, dort, wo Phöbus zäumet,
wenn uns hier noch süße träumet,
dortnaus, dort ist unser Feind.
Künftig laßt uns wieder holen,
was der Dieb uns abgestolen!
Was ernährn wir unsern Tod?
Laßt uns ihm den Vorteil nehmen
und die starken Nerven lähmen!
Her die Rüstung, Kraut und Lot!
Wachet, wie Soldaten ziemet!
Zeit und Ort wird itzt beniemet.
Deucht michs oder seh' ichs schon,
wie die lauten Feld-Posaunen
und die donnernden Kartaunen
untermengen ihren Ton,
daß des
furchtbar sich als Steine stellen?
Der entfärbte
schlingt in sich die blassen Heiden.
Fahnen, Spieße, Schwert und Scheiden
führt der bebende
werden zitternd für uns schwitzen.
Unsre
leitet mit erfreuten Wellen
unsre dapfern Bundsgesellen
bis fast vor des
eh' daß du dich denkst zu schmeißen!
Landsman,
was du bist an dir gewohnet!
Es gilt hier nicht, daß man schonet.
Itzund hast du deinen Man!
Vor und itzt noch schlägst du, Blinder,
auf dich selbst und deine Kinder.
Diß Schwert, das du itzuod schon
hast auf deinen Freund gezücket,
soll dem, der sich kaum drauf schicket,
geben seinen wahren Lohn.
Das auf dich gegoßne Stücke
soll ihm brechen sein Genicke.
Tut indessen, was ihr tut,
o ihr zwei getreuen Wächter,
bähnt den Weg vor unsre Fechter!
Diß fängt an kein feiges Blut.
Was ihr großen Leute dichtet,
ist, als wär' es schon verrichtet.
Was ist eurem Ruhme gleich?
Ihr seid unbesorgt, das Leben
in fast nahen Tod zu geben
für das heilge Christenreich.
Dieses Lob kan nicht verderben
und läßt ewig euch nicht sterben.
Äol und Neptun stehn hier,
schwören mit gebotnen Händen,
daß sie Alles wollen wenden,
was sich euch will schützen für.
euch zu liefern alle Stunden.
Das bewohnt' und öde Land
will euch allen Vorschub schaffen.
Ganz kein
nehmen wider euch zur Hand.
Euch hat Gott, der vor euch wachet,
auch das Wilde zahm gemachet.
Die gemeine Christenheit
läßt nicht ab für euch zu bitten.
Euch folgt nach auf allen Schritten,
was ihr wollt und sie erfreut.
Es wird euch auf allen Seiten
manch beseufzter Wundsch begleiten.
Zieht, zieht hin, ihr Frommen, ihr!
Gott und Fürsten, die euch schicken,
lassen Alles wol gelücken!
Und stellt euch diß stetig für:
Was der Himmel heißt vollbringen,
wird und soll und muß gelingen!

Meter: trochaic
[Umírající království]
by Roman Hašek

Jsme příslušníci jedné obce
a jde to s námi hezky s kopce.
To smutná obec. V bahno líné
vše ponenáhlu zapadá,
a po kraji, jenž nudou hyne,
se táhne teskná nálada.
Zní z hospod ještě drsné křiky,
ty zmlknou, než se rozední –
při táhlých zvucích harmoniky
tančíme tanec poslední.
Je špatným vtipem říci: Panny!
To slovo budí hloupý smích –
ret žen je příliš olíbaný
a není více nevinných...
Do černých, rozedraných krovů
nám dují větry neznámé,
a my po cestě ku hřbitovu
si starou píseň hvízdáme:
Jsme všichni z jedné obce
a jde to s námi s kopce...

Meter: iambic
SKEPSE.
by Vojtěch Martínek

Je skepse nejlepší prý moudrost žití
a ten, kdo pochybuje, mudrc pravý.
Ať jaro voní, zlaté slunce svítí,
ať duch se noří světla ve záplavy,
ať žití pěšiny jsou plny kvítí,
kdo přece záruku dá, že proud dravý
vše v okamžiku příštím nezlomí ti,
neb že to není fikce choré hlavy?
Kdo pochybuje, nejblíž u pravdy je,
neb připraven je vždycky na zklamání.
A ten, kdo zcela už si duši zryje,
přec v skrytě zatouží svou duší celou,
by aspoň hodinu moh’ světa plání
jít pevně s věrou hlubokou a vřelou...

Meter: iambic
TAJEMSTVÍ
by Alfons Breska

Co v srdci mém se děje?
Ó, tajuplný taj!
V něm jarní vánek věje,
že blahem chví se kraj.
V sasanek něžných zvoncích
po cestách k údolí
na ojíněných stoncích
to tiše hlaholí.
Nad tajícími sněhy
zní jejich vroucný hlas,
v té písni houslí něhy,
v ní luny stříbrojas.
Jar zašlých voní dechem,
lká hudbou ztlumenou –
vře srdce samým vzdechem
a ozvěn ozvěnou.

Meter: iambic
- LV -
by Fernando de Herrera

Céfiro renovó en mi tierno pecho
floridas ramas de esperanza cierta,
a mansa pluvia, a sol temprano abierta,
y todo se mostraba en mi provecho.
Cuando de hielo un crudo soplo hecho
de aquella parte de calor desierta,
abate en tierra mi esperanza muerta,
y el trabajo en un punto, fue deshecho.
Quedó en el mismo puesto el hielo frío,
que con el fuego en mi dolor contiende,
y vence alguna vez, otra es vencido.
De allí siempre temí en el pecho mío
la nieve, que aunque el fuego me defiende,
medroso estoy del daño recibido.

Meter: iambic
195. Na N. N.
by Matěj Josef Sychra

Vy jste byli vlasti za obrance?
Péči měli jste jen o své rance,
Jak se nepřátelé zjevili,
Patami jste na ně měřili.

Meter: trochaic
Soneto
by Joseph de Medrano

Con voz sonora y plectro nunca oído
en manos de la fama el Mantuano
puso el incendio y el furor Troyano,
con que quedó seguro del olvido
El que en Esmirna tuvo patrio nido,
con numeroso acento más que humano
cantó del Griego astuto el nombre ufano,
del tiempo y de la envidia defendido.
Estos cantaron con estilo grave,
igual en todo al célebre sujeto;
dignas proezas del sangriento Marte.
Pero con canto heroico y voz suave,
siendo de sabandijas el objeto,
queda vencido del ingenio el arte.

Meter: polymetric
Hovor s duší.
by Jaroslav Vrchlický

Má duše, hádej, čím jsi byla,
než přišlas v tělo moje,
jeť věčná ve přírodě síla,
jsou věčné žití zdroje!
Snad slzičky květ na vyprahlé stráni,
jenž otevírá kalich v době ranní
a světlo hledal, avšak příliš záhy
své rosné zbaven vláhy
se unavený schoulil v umírání?
Máš pravdu, duše, tak,
vždyť posud snivý zrak
teď ještě za světlem se hrouží,
a po něm umírá a po něm touží.
Snad orel s křídlem vzpjatým, jenž let’ výše
a směle ze slunce chtěl píti číše
a hledal světlo, avšak příliš záhy
šíp lovce na skal nahý
sráz mrštil jej, v trest děsný jeho pýše.
Máš pravdu, věřím již,
neb rány této tíž
já posud někdy cítím,
mně zdá se, ze se stále někam řítím.
Snad bludné hvězdy světlý vloček malý,
v tvář země jenž se díval mezi skály,
leč stržen vírem druhých částek záhy
své musil zapřít snahy,
chtít býti zemi blíž, host její stálý.
Teď k cíli jsi se přiblížila,
jak přišlas v tělo moje,
jeť v tobě starých bolů síla,
je nesmrtelnost tvoje!

Meter: iambic
6. Am Bach
by Luise Hensel

Ich sitz' in meinen Blumen,
Seh' still der Welle nach,
Sie rinnt, sie rauscht so schnelle,
Nimmt hin mein leises Ach.
Du Welle, liebe Welle
In Liebchens Mühlenbach!
Ich sitz in meinen Blumen,
Seh nach dem Häuschen hin;
Dort pflanzt' ich Blumen viele,
Da wohnt mein Lieb ja drin.
Wohl schau ich nach der Mühle,
Wohl schau ich immer hin.
Und meine schönsten Blumen,
Die trag' ich zu ihr hin,
Daß sie mit Duft und Schimmer
Die Holde stets umblühn.
Ich will mit Blumen immer
Ihr liebes Haus umziehn.
Ich möchte ganz sie bergen
In Blumen, süß und schön!
Warum, ihr lieben Blumen,
Will ich euch leis' gestehn:
Daß alle Junker und Jäger
Und Müller sie nicht sehn.

Meter: iambic
A la egregia artista Virginia Marini
by Manuel del Palacio

¡Sí, te conozco! De la patria vienes
donde el arte inmortal hizo su asiento,
y ternura, y pasión, y sentimiento
en el alma y la voz y el rostro tienes
Ora finges halagos o desdenes,
ora expresas placer, ora tormento,
¿que corazón no inundas de contento?
¿qué ojos hay que de lágrimas no llenes?
¡De nuestro amor has hecho la conquista;
por eso, si laureles ambicionas
y pueblo que a tu yugo no resista,
no olvides que en la tierra que
                     abandonas
siempre habrá para ti, sublime artista,
llanto, aplausos, recuerdos y coronas!

Meter: polymetric
Anhelos
by Mercedes Matamoros

¡Quiero abundar tus rizos abundosos
con perfume embriagante de verbenas;
y tu cuello enlazar con las cadenas
ardientes, de mis brazos amorosos!
¡Quiero encender con besos fervorosos
la sangre que circula por tus venas;
y trocar en fogosas las serenas
miradas de tus ojos luminosos!
Porque siempre han de ser en mis amores,
venenosas las más fragantes flores,
borrascosas las noches y los días;
y así no olvidará sus horas bellas;
¡qué siempre dejan en el mundo
                     huellas
las tempestades locas y sombrías!

Meter: polymetric
Becher und Wein
by Friedrich Rückert

Gebt Ohren meinem Spruche,
Vernehmt und trinket nur,
Ein Bruchstück aus dem Buche
Der Weisheit der Natur.
Es fiel ein Strahl der Sonne
Zugleich mit Adams Fall,
Verlustig seiner Wonne,
Und ward, erstarrt, Metall.
Es hing das Gold in Klüften,
Wohin das Licht nicht drang,
Und sehnte sich, den Lüften
Zu künden Glanz und Klang.
Da kam, um zu erlösen
Den Bruder aus der Nacht,
Gefahren mit Getösen
Der Bergmann in den Schacht.
Da ward die Starrheit milde,
Als in des Künstlers Hand
Ein glänzendes Gebilde,
Ein tönendes, entstand.
Es war ein leer' Gefäße
Und gab nur hohlen Klang;
Da fehlte der gemäße
Gehalt der Form nicht lang.
Denn als im Sonnenstrahle
Das Mark der Rebe schmolz,
Da ward die goldne Schale
Auf goldnen Inhalt stolz.
Der Becher gab ein Tönen,
Der Wein begeistert schwoll,
Empfindend, daß versöhnen
Des Lebens Streit er soll.
Es spiegelte der Himmel
Sich in der klaren Flut,
Und irdisches Gewimmel
Trank heitern Lebensmut.
Erhebt den Blick, ihr Zecher,
Und trinkt, dem Lichte hold,
Aus goldnem Sonnenbecher
Geschmolznes Sonnengold.

Meter: iambic
Klage der Mutter
by Friedrich Schlegel

Ja in des Herzens Glut werd' ich vergehen.
Seit mir die Welt verschwunden,
Die holden Kindlein mir der Tod entwunden,
Will nirgends Kühlung wehen;
Von wo aus freudig strömten alle Flammen,
Da dringen nun die Schmerzen hin zusammen.
Zurückgetreten sind ins Herz die Fluten,
Und will die Freundin lindern,
Erregt ihr sanfter Hauch nur wild're Gluten,
Und kann das Leid nicht mindern.
Ach, dürft' es einmal strömen frei ins Freie,
So ruht' ich bald im Schoß der ew'gen Treue.

Meter: iambic
Rezension
by Friedrich Schiller

Sehet, wie artig der Frosch nicht hüpft! Doch find ich die hintern
Füße um vieles zu lang, so wie die vordern zu kurz.

Meter: polymetric
- CXXII - Al suceso trágico de Píramo
by Joseph de Litala y Castelvi

Junto al moral el sitio destinado,
a dulcísimas lides de Cupido,
Tisbe esperaba, y alterada al ruido
de una fiera, corrió con pie turbado.
Pierde el cendal, el bruto la ha encontrado,
y en espuma sangrienta le ha teñido,
en ocasión que Píramo ha venido,
traído de su Amor, y su cuidado.
Tisbe exclama do estás (o trance fuerte)
de alguna fiera son estas pisadas,
sus Tocas estas son (o dura suerte).
Rotas las miro aquí, y ensangrentadas,
y dijo ya abrazado con la muerte:
«O dulces prendas por mi mal halladas».

Meter: iambic
1.
by Anastasius Grün

Friedhof der Alpen, deine Hügel schwellen
So friedensgrün am Tannenwald vor mir,
Als schlüge seine leisen grünen Wellen
Der stille Ozean des Todes hier.
Nicht hast du nach der Städter Art umzogen
Mit blanken Mauern rings den Wellenschwall!
Die sanften Hügel, als empörte Wogen,
Durchbrächen, überfluthend, bald den Wall!
Auf ihnen wogen nicht im fahlen Schimmer
Steinkreuze, Säulen, Katafalke fort,
Und Urnen, Pyramiden, gleichwie Trümmer
Vom Wrack des Lebensschiffs, gestrandet dort!
Nein, sie verspülen sanft und frei! – Entstiegen
Ist draus ein Kreuz allein, kunstlos und schlicht,
Als Leuchtthurm wohl, der, wenn die Sterne schwiegen,
Auf diese dunkle See ausgießt sein Licht.
Der Vollmond quillt durch dunkle Tannenreiser
Und mündet seinen Lichtquell wellenwärts.
Die Waldeswipfel flüstern immer leiser,
Und stiller Meeresfahrt gedenkt das Herz.
Du träumst, dein Haupt verhüllt in Silberschleiern,
Und ahnst, o Tannenbaum, wie du als Kahn
Einst wirst hinaus ein Kind des Friedens steuern
In diesen stillen grünen Ozean!

Meter: iambic
Slavík v nebi.
by Vincenc Furch

Všechny barvy nebe má,
Zchází mu jen zelená.
Slavík v nebi zpívat chtěl,
Až do nebe vyletěl.
Zde se všechno krásně rdí,
Zde se všechno zlatem skví.
Slavík letem zemdlený
Hledá stromek zelený.
Luhy růžové má ráj,
Nemá však zelený háj.
Smutně slavíček zpívá,
Ráj se želem ozývá.
Neblaží slavíčka ráj,
Že nemá zelený háj.
Nebe má svých žalostí,
Země má svých radostí.

Meter: trochaic
The Broken Fountain
by Amy Lowell

Oblong, its jutted ends rounding into circles,
The old sunken basin lies with its flat, marble lip
An inch below the terrace tiles.
Over the stagnant water
Slide reflections:
The blue-green of coned yews;
The purple and red of trailing fuchsias
Dripping out of marble urns;
Bright squares of sky
Ribbed by the wake of a swimming beetle.
Through the blue-bronze water
Wavers the pale uncertainty of a shadow.
An arm flashes through the reflections,
A breast is outlined with leaves.
Outstretched in the quiet water
The statue of a Goddess slumbers.
But when Autumn comes
The beech leaves cover her with a golden counter-pane.

Meter: polymetric
Soneto
by Andrés González Blanco

Tarde de procesión, tarde serena
en que te conocí y me enamoraste;
alegre tarde aquella en que dejaste
de amor y poesía el alma llena
Eres hermosa, complaciente y buena
Cuando yo te miré tú me miraste
y luego sonreíste y te ocultaste
con virginal rubor, pero sin pena.
En tu sonrisa juvenil y fresca,
que subrayó mirada picaresca,
adiviné yo un mundo de alegrías.
Y pienso al recordarte tristemente,
que nunca más aureolará mi frente
aquel buen sol de mis primeros días

Meter: iambic
Soneto
by Ricardo Palma

Vi elevarse un altar a la virtud
y el crimen castigado por doquier;
vi ¡oh prodigio! constancia en la mujer
y ciencia en la indolente juventud
Honrada contemplé la senectud
y en manos de los buenos el poder,
triunfante la justicia, y el deber
levantado a magnífica latitud
Arca abierta miré en la caridad
y proscrita la infamia de Caín;
fe en el amor, confianza en la amistad,
patriotismo en la gente más ruin
Pero ¿en dónde vio usted tanto primor?
En sueños, queridísimo lector.

Meter: polymetric
1L: Der Sonnen Purpur-Flamm' ist in das Wasser gangen:
by Catharina Regina von Greiffenberg

Der Sonnen Purpur-Flamm' ist in das Wasser gangen:
des Höchsten Gnaden- Liecht ist noch in vollem Schein;
es bleibt / nicht nur wann Sonn' und Tag' hinunter seyn /
besonder ewiglich pflegt es uns zu umfangen.
O klarer Seelen Glanz! laß mich mit dir auch prangen /
wann Sternen / Sonn' und Mond / Erd / Himmel / fället ein
am Ewig-Jüngsten Tag / bewahrt vor aller Pein:
dann laß in deinem Liecht / mein Antlitz / Liecht erlangen.
Es hat das Sternen-Feld nicht so viel Schimmer-blick /
als Gottes Vorsicht Aug' vor uns Erhaltungs-Sorgen.
In deinem Schutzgezelt / vor ganzer Welt voll Tück /
lebt man gesichert frey / ohn' alle Sorg / verborgen.
Dein' Allmacht-Hand regirt / auch schlaffend / unser Glück.
Die Gnad bleibt ewiglich / wird neu noch alle Morgen.

Meter: iambic
Der Knabe .
by Joseph von Eichendorff

Nun muß der Knabe einsam geh'n,
Klagt über Thal und Hügel:
„süß' Lieb', süß' Lieb', wie bist Du schön:
Ach, hättst Du keine Flügel!“ —

Meter: iambic
Roma y Cristo – IV
by José Zorrilla

Sintiéronse en el aire
                     nuevos ruidos
que, nuevas, le traían auras suaves,
como en nuevo vergel las
                     nuevas aves
piar s sienten al hacer sus nidos
Ecos de himnos de paz jamás oídos,
jubilosos y tiernos cuanto suaves,
de los paganos templos en las naves
iban a resonar como gemidos.
En su torpe embriaguez los sintió Roma:
la loba despertó, y ansiosamente
del aura nueva olfateó el aroma;
y aunque no le ve aun y aun no le siente,
al nuevo sol que por Oriente asoma,
venteó al león, del aire en la corriente.

Meter: iambic
- XIV - Habiendo llamado a su zagala Aurora, pide a la del cielo, que se detenga para ver en alto el retrato de su misma zagala
by Quevedo

Tú, princesa bellísima del día,
de las sombras nocturnas triunfadora,
oro risueño y púrpura pintora,
del aire melancólico alegría;
pues del sol que te sigue y que te envía
eres flagrante y rica embajadora;
pues por ennoblecerte llamé Aurora
la hermosa sin igual zagala mía,
ya que la noche me privó de vella,
y esquiva mis dos ojos, piadosa,
entretenme su imagen en tu estrella.
Niégale al sol las horas; no envidiosa
su llama, que tus luces atropella,
esconde en ti su ardiente nieve y rosa.

Meter: polymetric
Henneke Knecht
by Ludwig Achim von Arnim

Henneke Knecht, was willst du thun,
Willst du verdienen dein alten Lohn,
Ueber Sommer bey mir bleiben?
Ich geb dir ein Paar neue Schuh,
Den Pflug kannst du wohl treiben.
Henneke sprach ein trozig Wort,
Ich will keim Bauern dienen fort,
Solcher Arbeit will ich trutzen,
Ich will mich geben auf die See,
Des hab ich grössern Nutzen.
Das Weib sprach auch ein hastig Wort:
Wie bist du Karl auch so bethört,
Willst du ein Schiffmann werden,
Hakken, reuten ist dein Art
Und pflügen in der Erden.
Henneke ward bey sich selbst zu Rath,
Er kauft für seinen Habersack
Ein Armbrust, gut von Preise,
Kurz Kleider läßt sich messen an,
Recht nach der Krieger Weise.
Er nahm die Armbrust auf den Nack,
Den Köcher er im Gürtel stach,
Das Schwerdt an seine Seite,
So ging er dann mit Sack und Pack,
Nach Bremen thät er schreiten.
Als Henneke nach Bremen kam,
Thät er vor einem Schiffer stahn,
Sprach: Schiffer lieber Herre,
Wollt ihr mich wohl zum Schiffmann han,
Für einen Ruderere?
Ich will dich gerne nehmen an,
Kannst du als Schiffknecht mir bestahn,
Wohl recht an Schiffes Borde,
Ich hör an deinen Worten wohl,
Du bist von Bauern Arte.
Henneke schwor einen theuren Eid:
Kein anderer Kerl ist weit und breit
Zu allem Thun und Sachen;
Ich bin in meinem Muth so frey,
Recht als ein wilder Drachen.
Da Henneke Knecht kam auf die See,
Stand er als ein verzagtes Reh,
Kein Wort konnt er nicht sprechen,
Er dachte hin, er dachte her,
Sein Herz wollt ihm zerbrechen.
Er lehnt sein Haupt an Schiffesbord,
Ein Armes lang sprach er kein Wort,
Wohl zu derselben Stunden:
Was mir das Weib vorhergesagt,
Das hab ich nun gefunden.
Der Wind, der weht, der Hahn, der kräht,
Das Wetter, das war gar unstät,
Das Meer ganz ungeheure,
Hätt ich den Pflug in meiner Hand,
Dem wollt ich wohl bald steuren.
Ist denn nun niemand hier bekannt,
Der mich bringt in das Sachsenland,
Wohl zwischen Dister und Leine,
Wohl zu des edlen Fürsten Haus,
Das Haus zum Lauensteine?
Auch ist nun hier niemand bekannt,
Der mich bringt ins Braunschweiger Land,
Ich will ihn wohl belohnen,
Ich will ihm geben mein Habersack,
Dazu ein Scheffel Bohnen.
Der uns das Liedchen hat erdacht,
Hat Henneken von der See gebracht,
Daß ihn die Läus nicht fressen,
Er warnt auch all Gesellen gut,
Daß ihr nicht seid vermessen.

Meter: iambic
XXI. Rád že hledím na slzinky,
by Josef Uhlíř

Rád že hledím na slzinky,
Rád i očka na úsměv?
Vímť já, že to u děvinky
Je milostných citů zjev.
Pročež, když se budeš smáti,
Též se na mne pousměj;
A když slastí budeš lkáti,
Též i pro mne slzu lej.

Meter: trochaic
An seinen Schutzgeist .
by Justus Friedrich Wilhelm Zachariae

Der du vom stralenden Thron des Unerschafnen dich
schwungest,
Um der Beschützer zu seyn von meiner unsterblichen
Himmlischer! sing in mein Lied mit Tönen der göttli-
Vom Halleluja der Himmel beseelt.
Lächle gefällig herab auf eine sterbliche Leyer,
Welche für dich nur ertönt in mitternächtlichen Stun-
Sage, wie dank ich dir doch die Sorgen, ätherischer
Die mich schon in der Kindheit beschützt;
Aber die ietzo noch mehr in einem reifenden Alter
Wider den mächtigen Reiz der lockenden Wollust mich
Tief in der Seele hör ich die Stimme von meinem
Die mir erhabne Gedanken zuruft.
O! warum kanst du mir nicht, o mein Beschir-
Wenn mein erzitterndes Herz des Ewigen Throne sich
Und hingeneigt in den Staub, in Thränen der Reu
Sich seiner Erbarmung unwerth erkennt.
Oder erschienest du doch in meiner erkenntlichen
Wenn sie die Sorgfalt erwägt, mit der ihr Engel sie
Wenn sie in einsamer Nacht, in einem heiligen Tief-
Zum stralendem Kraise der Seligen kömmt.
O! mein unsterblicher Freund, beschütze noch fer-
Die dir der Schöpfer vertraut; daß ich einst froh dich
Wenn du mit mächtiger Hand mich über die Felder des
Zu jenem Triumphe der Ewigkeit bringst.
Wann du nun da stehst vor mir in feyerlichem
Und voll Vertraulichkeit mich und ewiger Freundschaft
Göttlicher, werd ich alsdann nicht deiner Umarmung
Schnell als ein Stral aus dem Meere des Lichts?
Lehre die Seel’ alsdann, mit deinem Feuer zu
Lehre mich, göttlicher Freund, die Lieder der heiligen
Bis die Seele mit dir am Throne meines Erretters
Sich in unendliche Jubel verliert.

Meter: iambic
[süßer Jesus, kehre wieder]
by Luise Hensel

Süßer Jesus, kehre wieder,
Sehnend irrt nach dir mein Blick;
Meine Seufzer, meine Lieder
Rufen: Liebster! kehre wieder,
Süßes Gut! komm' bald zurück.

Meter: trochaic
Moralidad útil contra los que hacen adorno propio de la ajena desnudez
by Quevedo

Desabrigan en altos monumentos
cenizas generosas, por crecerte,
y altas ruinas de que te haces fuerte,
más te son amenaza que cimientos.
De venganzas del tiempo, de escarmientos,
de olvidos y desprecios de la muerte,
de túmulo funesto, osas hacerte
arbitro de los mares y los vientos.
Recuerdos y no alcázares fabricas;
otro vendrá después que de sus torres
alce en tus huesos fábricas más ricas.
De ajenas desnudeces te socorres,
y procesos de mármol multiplicas:
temo que con tu llanto el suyo borres.

Meter: iambic
XXXIV. POMILOVÁNÍ.
by František Ladislav Čelakovský

Na lávce nad potokem
Loudila černým okem:
Chlapče můj rozmilý,
Nebuď tak zpozdilý,
Pojď za mnou, dej mi ruku,
Nespadneš do potoku.
Poslechni mojí rady,
Půjdeme do zahrady;
Maličká zahrádka,
Rostou v ní jablátka, –
Já ti je, můj milý, dám,
Protože ráda tě mám.
Což pak tě polekalo,
Vždyť tu nic nevolalo:
Chlapče můj, neboj se,
Jen ke mně připoj se,
Holoubek na stromu spí,
Měsíc ho za sna budí.
Měsíček, hvězdy taky
Tratí se mezi mraky:
Holečku, dobrou noc,
Není žádná pomoc,
Nastává k rozchodu čas,
Ach, kdy se sejdeme zas!

Meter: dactylic
Po stnubila Phœbus,
by Georg Neumark

Kein Wetter ist so groß/ kein Donner kan so knallen/
Daß endlich nicht ein schön und warmer Sonnen-
schein
Darauf erfolgen solt’; Es geht so in gemein
Mit allen Menschen zu: Es kan nicht auf sie fallen
Des Unglükks schwere Last so endlich mit der Zeit/
Sich nicht verkehren solt? in süsse Fröligkeit.

Meter: iambic
Die Schwester.
by Christian Felix Weiße

Mein lieber Bruder, vor dem Jahre
War ich, wie du, so schön!
Was hatt ich da für schwarze Haare?
Du hast sie noch gesehn.
Da lobte jedes dieß Gesicht
Bewundernd um die Wette,
Und schwur, es sey kein Mädchen nicht
So schön, als Henriette.
Allein die Schönheit ist vergangen.
Da kam der Blattern Wuth,
Zerriß mir diese glatten Wangen,
Löscht aus der Augen Gluth:
Doch glaube nicht, daß michs verdrüßt.
Nein, es hat mich gelehret,
Daß das nur wahre Schönheit ist,
Was keine Zeit zerstöret.

Meter: iambic
Soneto
by Marcelino Menéndez Pelayo

Volaste, alma inocente, alma querida,
fuiste a ver otro sol de luz más pura;
falsos bienes de vida que no dura
truecas por bienes de la eterna vida
Por Dios llamada, para Dios nacida,
ya de vana ilusión vives segura;
feliz te creo, pero mi ternura
con puñal de tristeza queda herida
¡Desdichado mortal, insano, insano,
en llorar por los hados de quien mora
en palacio de eterno soberano!
Perdona, Anarda, al triste que te adora;
tal es la condición del pecho humano;
si la razón se ríe, Amor te llora.

Meter: polymetric
[kein Wort, kein Blick]
by Paul Heyse

Kein Wort, kein Blick;
Das lieblichste Glück
Verschwunden, verloren, dahin!
Nie mehr – nie mehr – –
Von den Glücklichen wer,
Wer faßt den vernichtenden Sinn?
Kein flüsternder Gruß,
Kein lächelnder Kuß,
Die scherzende Lippe verstummt;
Die süße Gestalt
Nun starr und kalt
In das traurige Laken vermummt.
Was kann und vermag,
Was will – o sag –
Die Welt, die zu trösten uns meint?
Ihre Zaubergestalt
Erbleicht alsbald,
Wenn das blasse Gesichtchen erscheint.
Ihr lockender Chor,
Nicht zieht er empor
Ein Herz, zur Tiefe gebeugt.
Wir wandeln dahin
Mit verschlossenem Sinn
Und horchen, wie

Meter: iambic