PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
14. Hochzeit-Gedichte
by Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau

Sol der Degen an den Nagel?
Wird der Helm nun abgelegt?
Ruht der blaue Feuer-Hagel,
So den Schlacht-Gott selbst bewegt?
Soll die Lust den Feind zudämpfen,
Zubezwingen Stahl und Stein,
Soll die Brunst zu Sturm und Kämpffen,
Todt und gantz erloschen seyn?
Also kan ein süsses Blitzen,
Und ein Wunder-reicher Brand,
Dich nach neuer Art erhitzen,
Und verändern Hertz und Hand,
Daß du fühlst ein neues Brennen,
Daß du folgest frembder Fahn,
Daß dich Mars nicht mehr will kennen,
Daß du suchest neue Bahn.
Diß sind Kräften dieser Gaben,
Diß sind Funcken dieser Gluth,
So der Himmel hat gegraben
In der Liebsten Geist und Blut.
Dieses ist, was dich den Degen,
So dir noch kein Feind gethan,
Freundlich heisset niederlegen,
Und dich übermeistern kan.
Und wie solten nicht die Blicke,
Die ein keusches Auge führt,
Derer Glut durch keine Tücke
Falscher Zeiten wird berührt,
Stahl und Eisen selbst entbrennen.
Mars und seine Helden-Hand,
Sollt er diese Venus kennen,
Fühlte mehr als Liebes-Brand.
Sind nicht Adel, Witz und Tugend
Vor Geschwister hier geacht?
Zeigt die frühlings-gleiche Jugend
Nicht die bundte Wunder-Pracht?
Sind nicht die berühmten Schätze,
So die Morgenröthe trägt,
Nach der Schönheit Kunst-Gesetze
Auf den keuschen Mund geprägt?
Sind die klaren Asteriten,
Und das ungemeine Licht,
So die Freyheit dir bestritten,
Und in deine Seele bricht,
Nicht der Sonnen selbst zu gleichen,
So im Himmel Wache hält,
Und begierig Ihm zuweichen,
Zeitlich in die Welle fällt?
Nun du wirst mit solchen Gaben
Von der grossen Hand umkräntzt,
Die mehr Pracht und Schönheit haben,
Als in
Warlich du hast viel gewonnen,
Der du dieses Band erkiest,
So der Himmel selbst gesponnen,
Und fast mehr als Freyheit ist.
Schönste Braut, sey nicht bestürtzet,
Freude hindert nicht die Zucht,
Wer hat deine Macht verkürtzet,
Und gestört des Sieges Frucht?
Herrsche frey auf deinem Throne,
Dessen Freyheit du belegt,
Setzet keines Reiches Crone,
Für die Fessel, die es trägt.
Edles Paar, genießt der Früchte,
So der Himmel euch geschenckt.
Schaut doch, wie mit einem Lichte
Hesperus sich zu euch lenckt.
Tausend hoch gestellte Kertzen,
Leuchten euch zur Abend Ruh,
Und Cupido schleusst mit Schertzen
Die berühmte Kammer zu.
Bleibet lange bey Gelücke,
Doch nicht allzulang allein,
Lasset zarter Augen Blicke,
Eurer Liebe Zeuge seyn,
Zeugen eurer grünen Jugend,
Zeugen eurer jungen Zeit,
Zeugen eurer Väter Tugend,
Und der Mutter Freundligkeit.

Meter: trochaic
[ihr hellen mörderin/ ihr augen schliest euch zu]
by Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau

Ihr hellen mörderin/ ihr augen schliest euch zu/
Jedoch die schönen brüste/
Als zunder meiner lüste/
Geniessen keine ruh/
Ihr auffgeblehter schnee rafft alle krafft zusammen/
Und bläst in meine flammen.
Es muß dein athem ja wohl glut und hitze seyn/
Denn was daraus erqvillet
Ist auch mit brand erfüllet:
Der edlen flammen schein
Bezeuget als rubin sich auff der berge spitzen/
Mich armen zu erhitzen.
Du schläffst in sichrer ruh/ ich aber wach allhier/
Verirret in den schrancken
Voll schlüpffriger gedancken/
Ich schaue dich in mir/
Und ich bemühe mich/ den unmuth zu versüssen/
Im geiste dich zu küssen.
Ich fühle/ wie mich hier des ambers lieblichkeit/
Den deine zunge giebet/
Wenn sie am schärffsten liebet/
Mit anmuth überstreut/
Und wünsche/ daß dein geist auch in dem schlaffe spüre/
Was ich im sinne führe.
Es muß ein süsser traum von liebes-schelmerey
Dir durch die adern dringen/
Und dich zu etwas zwingen/
So dir gantz fremde sey/
So dich zu früher zeit/ so bald du wirst erwachen/
Auch schamroth könne machen.
Der liebes-engel selbst/ so neidisch ist wie du/
Der will sich itzt bemühen
Den fürhang fürzuziehen/
Von wegen deiner ruh;
Doch must du mit der zeit mir ungescheut entdecken/
Wie dir die träume schmecken.

Meter: iambic
An die Grille.
by Ludwig Christoph Heinrich Hölty

Kleines Grillchen, und zirpe deinem Traurer,
Wie dem Schnittermädchen und Schnitterjüngling,
Schlummer entgegen;
Wenigen linden Schlummer, liebes Grillchen:
Dass die Marter in meiner Seele raste,
Und im Traumgesichte mein süsses Mädchen
Freude mir lächle.

Meter: polymetric
Měsíc jako jasné oko rybí
by H. Uden

Měsíc jako jasné oko rybí
v houfy lidí lhostejně se dívá,
zdá se, že i přidušeně zívá;
Vidím dobře, co vám, lidé, chybí,
slyším přísahy a slyším sliby,
také vím, jak vetchým každý bývá,
jak se tratí, s opakem jak splývá,
sotva zavzní: ano, zní hned: kdyby –
Tupíte mne, tvář má že se mění,
sami však – té pýchy krátkozraké! –
stálými jste pouze ve měnění;
sotva duše ku dobru se skloní,
mysl vrátká od dobra ji honí,
štěstí jediné, že od zla také!

Meter: trochaic
Die Schwestern
by Franz Grillparzer

Als Gott die Menschen schuf nach seinem Bilde,
Sandt er, der karg und unvollendend nie,
Zwei Engel in das werdende Gefilde,
Die Prosa er genannt und Poesie.
Die eine, stark von Wuchs, mit sichern Händen,
Betritt den Boden festen Tritts und scharf,
Des Sämanns Tuch um ihre mächtgen Lenden,
Streut sie den Samen jeglichem Bedarf.
Die andre, zarten Baus und schmächtger Glieder,
Den kleinen Fuß von jedem Stein verletzt,
Trug, wie den leichten Vogel sein Gefieder,
Ein Flügelpaar, den Schultern angesetzt.
So wandeln sie; die Ältre, stark und tüchtig,
Erkennt, was dieser Erde nützt und frommt,
Indes die Jüngre, eine Botin flüchtig,
Die Kunde bringt, die hoch von oben kommt,
Doch ist sie leicht vergeßlich, schwanker Sinne,
Sie weiß nur halb die Botschaft jener Welt;
Des wird die strenge Schwester zürnend inne,
Der nur, was sicher und was ganz, gefällt.
Und einst zu Nacht, da scheinbar beide ruhten,
Tritt sie, von Groll bewegt, wohl auch von Neid,
Still auf den Zehen zu der Leichtgemuten
Und raubt ihr raschen Griffs das Flügelkleid
Und paßt sichs an und schwingt sich in die Lüfte,
Allein der schweren Glieder mächtger Bau
Trägt sie nicht höher als zum Felsgeklüfte,
Das formlos schaut ins unbegrenzte Blau.
Dem Lichte näher, doch nicht den Gestalten,
In denen sich das Ewge selbst erkennt,
Fehlt unten Raum, den schweren Fuß zu halten,
Nach oben Schwungkraft, die die Lüfte trennt.
Und doch zum Werk den trotzgen Mut verbindend,
Hört achtlos sie der Schwester Jammerruf,
Die, heißer Tränen sich am Boden windend,
Die Saat erdrückt, die weise Sorgfalt schuf.
Ja, tauschen Amt nicht neu sie und Gebärde,
Wird machtlos, was ein Gott so reich verlieh:
Kehr, deutsche Prosa, rück zur sichern Erde,
Nimm wieder Flügel, deutsche Poesie!

Meter: iambic
Tambursgesell .
by Clemens Brentano

Ich armer Tambursgesell,
Man führt mich aus dem Gewölb,
Ja aus dem Gewölb,
Wär ich ein Tambur blieben,
Dürft ich nicht gefangen liegen,
Nicht gefangen liegen.
O Galgen, du hohes Haus,
Du siehst so furchtbar aus,
So furchtbar aus,
Ich schau dich nicht mehr an,
Weil i weiß i gehör daran,
Daß i gehör daran.
Wenn Soldaten vorbey marschieren,
Bey mir nit einquartieren,
Nit einquartieren,
Wann sie fragen wer i g'wesen bin:
Tambur von der Leib-Kompanie,
Von der Leib-Kompanie.
Gute Nacht ihr Marmelstein,
Ihr Berg und Hügelein,
Und Hügelein,
Gute Nacht ihr Offizier,
Korporal und Musketier,
Und Musketier.
Gute Nacht ihr Offizier,
Korporal und Grenadier,
Und Grenadier.
Ich schrei mit heller Stimm,
Von Euch ich Urlaub nimm,
Ja Urlaub nimm.

Meter: iambic
De Cristo resucitando a Lázaro
by Luis de Rivera

La enfermedad del justo y sus dolores
a la gloria de Dios abren camino;
que no para en la muerte su destino,
odiosa cual de tristes pecadores
Sueño es de paz y de abundancia y flores
por quien espera el cuerpo no mezquino,
aquel eterno abrazo, fiel, divino,
de la alma con purísimos amores.
Lázaro así, ya en el sepulcro puesto,
con lágrimas de Marta y de María
a Cristo movió en lloro, ¡humana suerte!
Turbó al valiente espíritu el funesto
horror; mas dando un grito al que dormía,
sacólo a luz del seno de la muerte

Meter: iambic
XCIX. Přemítám, co dlouhou poutí
by Jaroslav Vrchlický

Přemítám, co dlouhou poutí
žitím, Pane, jsi mi dal,
Vetchý vrak jsem, jenž se hroutí,
třtina, jež se větrem kroutí,
celý život – žal.
V skutku celý? – Nevím sám,
promiň, o tom přemítám.
V mládí plálo vše a hrálo,
byl to všední, krátký sen,
k lásce srdce zdlouha zrálo,
a když přišla, pak se bálo
uvěřiti jen.
Byla u mne? – Nevím sám,
promiň, o tom přemítám.
Velké snahy, malé skutky,
hojné city, slabý vzruch,
nepřátel roj, divé půtky,
života až vratké sutky
převrátil zlý duch.
Převrátil je? – Nevím sám,
promiň, o tom přemítám.
Malý ještě zbytek písku
zvolna splývá – kyne čas,
já se šourám a Smrt v trysku
jede za mnou, již je v blízku,
stačí jeden ráz.
Klesnu brzy? – Nevím sám,
promiň, o tom přemítám.
Však i v tomto přemítání
paprsk jasní tmavý žel:
já měl všecko plnou dlaní,
žel, jen užit v plném plání
jsem to neuměl.
Tu jen bolest cítím sám,
promiň, to když přemítám!

Meter: trochaic
IV. Zde, kde vůkol mrtvý vane puch,
by František Hajniš

Zde, kde vůkol mrtvý vane puch,
Nebožtík tu zakopaný leží Vydřiduch;
Sobě nepřál, jiným nepřál, celý rok se postil,
Až se samým lakotěním v chladnou zem uhostil.
Šťastní jeho dědicové na důkaz vděčnosti
Tento kámen postavili z jeho hotovosti.

Meter: trochaic
92.
by Friedrich von Logau

Ists recht, daß man die Müntz an Müntze wieder zahle,
Stiehlt den ein Rabe recht, der wie ein Rabe stahle.

Meter: iambic
BOLEHLAV
by Irma Geisslová

Mně veselo, tak divoce,
já počítám ty svoje muky,
teď vzroste-li mi, zašlápnu
květ v lesním míru mezi buky.
Teď na smrt by mne vyděsil,
kdo věstil by mi šťastné žití,
mně hudbou temných myšlének
se šílené zdá vlnobití!
Já s třeštícíma zrakoma
pryč prchám z kruhu tiché slasti,
však s úsměvem bych rozmarným
se uvrhnula do propasti.

Meter: iambic
V keřů holé trny
by H. Uden

V keřů holé trny
sníh se zavěsil,
nahé pruty skryl
v dlouhých vleček vlny.
Měsíc jasný, plný
účes hlavy svil,
v korset květy vsil,
v robu drobné skvrny.
V třpytu hvězd a šeři
keř se kloní keři
taktem tanečnic,
vlasy rokoko,
šat jen na oko,
smíchem září líc.

Meter: trochaic
by Stefan George

Wie mich so ernster worte folge stört:
Dein tadel weil mein geist nicht dir gehört
Dass ich ihn achtlos ohne that verhauchte
Gedenkt es dir wie viele speere pfiffen
Als ich im Osten um die krone rang
Und lob und vorwurf dem Verwegnen klang
Der damals noch die erde nicht begriffen?
Nicht ohnmacht rät mir ab von eurem handeln
Ich habe euren handels wahn erfasst
O lass mich ungerühmt und ungehasst
Und frei in den bedingten bahnen wandeln
Und wolle nicht den bruder mir entfremden
— Erkannt ich doch im schlaf dein augenmerk? —
Du fesselst eifrig ihn an blödes werk
Dein zwang verkleidet ihn mit sklavenhemden
Sieh ich bin zart wie eine apfelblüte
Und friedenfroher denn ein neues lamm
Doch liegen eisen stein und feuerschwamm
Gefährlich in erschüttertem gemüte
Hernieder steig ich eine marmortreppe
Ein leichnam ohne haupt inmitten ruht
Dort sickert meines teuren bruders blut
Ich raffe leise nur die purpurschleppe

Meter: iambic
HVĚZDIČKY.
by Rudolf Pokorný

Hleďte na hvězdičky
ve klenuté loubi,
jimiž sobě obláčkové
modrá čela vroubí;
hleďte na ty skvostné desky
k tajné bohomluvě,
v něž jsou rytá slova zlatá
jako ve předmluvě.
A kdo ona písma
s nebes přečet’ blanky,
tomu v srdci rozvily se
osvěty červánky.
Ten se povznes nade druhy
písní svou a činem –
v zemi staré, v zemi útrap,
ale v žití jiném!

Meter: trochaic
1L: Was ists / daß ohne Müh der HERR im Meer so gehet?
by Catharina Regina von Greiffenberg

Was ists / daß ohne Müh der HERR im Meer so gehet?
weicht dann das nasse Glas / die schnelle Welle / nicht?
Nein! sie ist Demant-hart / zu tragen den verpflicht /
der samt der Erd sie trägt / so lang die Welt bestehet.
Wie daß kein Wirbelwind herwehend' ihn ümdrehet!
Er macht den Wind geschwind verschwinden / wann Er spricht;
ein Wort; ihm alsobald sein rasends blasen bricht.
Ist doch sein Mund der Grund / draus erstlich Er gewehet!
welch' eine Tieffe / seht / jetzt auff der Tieffe schwebt!
die unerschaffliche / auff dieser die erschaffen /
die zuverschlingen auch / die erste / schon anhebt:
weil ihre Macht / sie macht vor ihrer gänzlich schlaffen.
Es ist das ganze Meer ein Tröpflein seiner Witz:
wie leicht vertrocknet es der Gottheit heller Blitz.

Meter: iambic
1L: Genung. Was soll dir Gott, o Mensch, mehr offenbahrn?
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Genung. Was soll dir Gott, o Mensch, mehr offenbahrn?
Daß der Mensch worden ist und zu dir abgefahrn.

Meter: iambic
8. V tajemném když světle noci
by Jan Šrámek

V tajemném když světle noci
k hvězdné nebes pláni zřím,
mním že andělíčků hlasy
s každé hvězdy uslyším.
Však ty hlasy – větrů vání,
žádostivé duše klam,
a já přec, ač nerozumím,
rád těm hlasům naslouchám. –
V oko tvoje, drahá, patře
skvělé nebe blaha zřím,
i těm němým čarozvukům,
hudbě očí rozumím.

Meter: trochaic
Marido paciente, que imagina satisfacerse de su deshonra con hacer a otros casados ofensas
by Quevedo

Sólo en ti se mintió justo el pecado,
siendo injusto en trabajos y placeres;
pues que, quitando a muchos sus mujeres,
con tu mujer a muchos has pagado.
Si los cuernos que pones te han quitado
de tus sienes los huesos, ¿qué prefieres?
No pones cuernos, si entenderlo quieres:
cuernos truecas con premio de contado.
Cobras, no haces, Filemón, cornudos;
adulterado adúltero desquitas
duras afrentas de los ganchos mudos.
Ni es desquitarlos, pues que no te quitas
ni uno de cuantos peinas puntiagudos:
haces lo que padeces, y te imitas.

Meter: polymetric
A un cortesano
by Dionisio de Solís

Dicen que eres mudable, don Pepito,
que fuiste de Manolo cortesano,
soneteruelo del francés tirano
y de sus odres perennal mosquito;
que mudando de altar, de culto y
                     rito
fuiste, tras esto, muratista insano
y, para postres, del Nerón hispano
semanalmente adorador contrito
Pero no dicen bien; el pueblo miente,
ni menos hay razón por que afrentando
te esté, y traidor y apóstata te llame
Antes en eso mismo que insolente
te echa Madrid en cara, estás mostrando
cuán firme has sido siempre en ser infame

Meter: iambic
ZÁPAD.
by Antonín Klášterský

V červánky hledím. Západ velkolepý!
To sopka chrlí, sirné rozlévá se
kol moře, hoří prérie a stepi,
déšť rubínů se snáší v žlutém jase;
mrak doutná, v jisker million se třepí,
luh rudých růží v hrůzné svítí kráse...
V tom babka, jdouc kol z lesa pod otepí,
dí: Ano, ano, budou větry zase!

Meter: iambic
Tú no sabrás jamás
by María Luisa Milanés

¡Tú no sabrás jamás! dice a mi
                     grito
la esfinge silenciosa de granito
que clava en la oquedad de lo infinito
sus ojos claros, de mirar prescito:
¡Tú no sabrás jamás! Y en el maldito
vacilar de mi fe va el exquisito
voluptuoso temblor que es un delito
de leso amor, porque con él suscito
ese miedo cerval que engendra
                  el grito
que a los ojos tranquilos de granito
piden el cruel secreto de infinito,
pesar que causa mi dolor prescito
¡Tú no sabrás jamás! dice a mi
                     grito
la esfinge impenetrable de granito!

Meter: iambic
177. Dlouhý den.
by František Matouš Klácel

Život osoby jest sice krátký,
Jeden rozum nedostačný, vrátký,
Brzo jeden, druhý unaven.
Ale cestu máme dlouhou, dlouhou,
Bídně kulháme za věčnou touhou,
Ach kdy bude cíl náš dosažen!
Aj jen vryj se budoucnosti v žíly,
Zanesou tě, zanesou ku cíli,
Dosti dlouhý člověčenstva den.

Meter: trochaic
1L: In Eil muß auch noch, werther Freund,
by Johann Christian Günther

In Eil muß auch noch, werther Freund,
Mein Pegasus vor dir erscheinen.
Du hast es allzeit wohlgemeint,
Ich will es allzeit ehrlich meinen.
Die Abendstunde, da wir oft
Bey Büchern und Taback geseßen,
Bleibt, wie mein schlechter Phoebus hoft,
Bey dir auch künftig unvergeßen.
Wer weis, wo wir noch in der Welt
Einander wiedersehn und küßen!
Da will ich, wenn es Gott gefällt,
Mit dir die Freundschaft näher schließen.
Jezt habe Danck vor deine Gunst,
Die mich in Armuth oft erhoben,
Erhebt mich einmahl meine Kunst,
So geb ich dir auch gleiche Proben.

Meter: iambic
Noc.
by Ludvík Lošťák

O noci, chráme poklidu a chráme míru,
snů kolébko a rozkoše!
Ty’s ona, kteráž nitro rozryté
a srdce rozpoutané, mysl rozvlánou
a všechny strasti denní,
než slunce vyjde z hor,
vždy vrhne v zapomnění,
o neznám nic, co krašší, než-li zapomníti,
i na radost i na rmuty,
na přátelství a lásku, na sebe; –
vše trvá čas, leč zapomnění říše jest,
jež nikdy nepomíjí,
v níž pranic nevadne
a nic se nerozvíjí...
Však slyš, ó srdce, noc jak skučná, mrazná, burná,
a vůkol všechno spí a sní,
jen Ty ó rci, proč nemáš klid a mír?
Leč Ihostejno, ó srdce, v lásce, v míru žít,
neb hynout bez pomoci –:
jeť každou nocí blíž
vše oné věčné noci...

Meter: iambic
A mi hermana en su cumpleaños
by Adelardo López de Ayala

Un año más No mires con desvelo
la carrera del tiempo siempre alado,
que un año más en la virtud pasado,
un paso es más que te aproxima al cielo
Llora, sí, con amargo desconsuelo,
pues nunca lo bastante habrás llorado
el año que al morir te haya dejado
de alguna falta el interior recelo
El tiempo que bien obres no es perdido;
pues los años de paz, hermana mía,
que en la santa virtud hayas vivido,
se conviertan en siglos de alegría,
en el eterno edén que hay prometido
al alma justa que en su Dios confía.

Meter: polymetric
Al principio de El peregrino en su patria de Lope de Vega, Sevilla, 1604 A Lope de Vega
by Quevedo

Las fuerzas, Peregrino celebrado,
afrentará del tiempo y del olvido
el libro que, por tuyo, ha merecido
ser del uno y del otro respetado.
Con lazos de oro y yedra acompañado,
el laurel con tu frente está corrido
de ver que tus escritos han podido
hacer corto los premios que te ha dado.
La envidia su verdugo y su tormento
hace del nombre que cantando cobras,
y con tu gloria su martirio crece.
Mas yo disculpo tal atrevimiento,
si con lo que ella muerde de tus obras
la boca, lengua y dientes enriquece.

Meter: iambic
- 82 - Quéjase a Venus el poeta
by Lope de Vega

Luciente estrella con quien nace el día,
que el oscuro crepúsculo interpreta,
alma Venus gentil, luz que sujeta
cuanto mortal naturaleza cría;
dulce dispara a la enemiga mía
flecha sutil en forma de cometa;
así de trino estés con el planeta
que parece español en la osadía.
Si sales a la tarde en el zafiro,
purpúreo ya, si el alba en oro y grana,
siempre me ves en un mortal suspiro.
¡Oh dulce hasta del cielo envidia humana!
Pues siempre al lado de tu sol te miro,
tú a mí jamás al de mi hermosa Juana.

Meter: iambic
Der Kniereiter
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Zuck zuck, Reiterlein,
Reite frisch in die Welt hinein,
Kühn wie ein Held durchs Feld!
Muthig und wild, wo's gilt!
Leicht wie der Vogel im Wind
Und geschwind, und geschwind,
Hopp hopp hopp im Galopp!
Aber sacht mit Bedacht
In dunkler Nacht!
Nimm dich in Acht! nimm dich in Acht!
Hopp!
Zuck zuck, Reiterlein,
Reite frisch in die Welt hinein!
Halt fest den Zügel!
Bleib fest im Bügel!
Zuck zuck zuck zuck!

Meter: iambic
- XVI - Al castellano Sancho de Ávila
by Diego Ximenez Ayllon

El trono de famosos se enriquece
la fama con veloz y presto vuelo
levanta el nombre vuestro hasta el cielo
y más si puede más que más merece.
El Cargo justamente os pertenece
por armas aquí estado con buen celo;
mostrando en las empresas sin recelo
vuestro valor y espada que hoy florece.
Italia, Cleves, Roma, Frisia y Francia
cantan vuestras proezas y Brabante
y quedarán notadas en historia.
Pues sois el quien contino está delante
en casos de grandísima importancia
donde es vuestra prudencia muy notoria.

Meter: iambic
- - Acto I, SANCHA
by Lope de Vega

El agua que corrió de clara fuente
por cristalino surco al verde prado,
detiene el labrador, porque el sembrado,
acuda con más próspera corriente.
No sale el agua, que los muros siente
del césped, que por uno y otro lado
cercan su arroyo, que en la presa atado
hacen, que al ser estanque, el curso aumente.
Así sucede amor en sus antojos
cuando el honor del resistirse vale,
callando penas y sufriendo enojos.
Déjale el alma que la presa iguale,
y brota por los cercos de los ojos
o rompe la pared y junto sale.

Meter: iambic
De La república al revés
by Tirso de Molina

Sansón, ¿qué vale cuando al campo sale
con las puertas a cuestas que de Gaza
arranca fiero, si una mujer traza
que en la tahona, ciego, a un bruto iguale?
¿Qué vale Alcides con amor, qué vale
cuando leones vence y despedaza,
si vuelta rueca su invencible maza
a hilar le obligan el amor y Onfale?
Sardanapalo no tuvo vergüenza
cuando sentado cual mujer le vieron
desceñirse la rueca por regalo.
¿Qué mucho, pues, que una mujer me venza,
no siendo yo más fuerte que lo fueron
Sansón, Alcides y Sardanapalo?

Meter: iambic
- XXVII - Al capitán don Lope Capata de León
by Diego Ximenez Ayllon

Si del León y bandas sublimado
señor Don Lope os toca tanta parte
debéis y con razón al fuerte Marte
ser sin lisonja alguna comparado.
Que habiendo la quietud vuestra dejado
con prudencia valor esfuerzo y arte
por Don que el quinto cielo en vos repara
ponéis en señalaros gran cuidado.
A imitación de aquel maravilloso
Marqués de Cádiz que la insigne fama
ganó con poderosa y fuerte mano.
En Flandes conquistáis renombre y fama
mostrándoos en las armas valeroso
hasta que de él fue excluso el Luterano.

Meter: iambic
42.
by Friedrich Rückert

Ob Himmlische das Leid zu deinem Besten senden?
Zu deinem Besten sollst du wenigstens es wenden.
Zu deinem Besten hast du aber es gewandt,
Wenn du es dazu glaubst von Himmlischen gesandt.

Meter: iambic
ROZPOMNĚNÍ.
by Emanuel Lešehrad

Těch dnů si vzpomíná má snivá duše ráda,
dnů bledých chvil, kdy byla čistá, mláda,
neb dráždivým a sladkým voní dechem.
Tu slyším v snu jak skály zvučí echem,
jak šumí hvozdy, potoky jak pějí,
a vítr kterak stená ve aleji...
A náhle cítím zrak jak kalí se mi...
Tak v dlani skráň svou, zamyšlen a němý,
mně zdá se, že má hlava v zadumání
nad jakýms’ tělem drahým mi se sklání.

Meter: iambic
Das Ungewitter
 in der Nacht vom 31ten August 1761.
by Anna Luise Karsch

Gott zieht die Hand voll Keile schnell zurücke;

Meter: iambic
Chocholouš.
by Adolf Heyduk

Z úvozu rýhy hlavu zved’
veselý šohajek ptačí,
rozhlíd’ se vůkol, v pole slet’,
po stříži v brázdě si kráčí.
V zahnědlý prostě oděn šat
na hlavě chocholkou třese.
„Zpívá-li?“ „Zpívá! Aj, pak z blat
sotva se k blankytu nese!“
„Poslyš!“ „Aj, knikal ten ti vhod?
tomu že pěvec se říká?
vždyť pije z kolejných jen vod,
kal mu až na hlavu stříká.“
„Ovšem, leč vod těch krůpěje
v nitru se v rubíny mění,
vroucněji-li se rozpěje,
nad něho básníka není.
Zazvučí-li si na sněti,
pučí sněť, chví se a kývá,
a když to k srdci doletí,
je z toho pohádka tklivá.
Mrtva je hlína, z ní však přec
nebeská vyrůstá krása,
dal-li jí život umělec
ohněm, jenž v duši se jásá.
Z chaosu, z kalu stvořil Bůh
zázraky, skvrn jež jsou prosty,
proč z prsti orné tvůrčí duch
nemoh’ by vyvážit skvosty?“

Meter: dactylic
- LXXXVI - A una dama que se quejaba mucho de casada
by Luis de Ulloa y Pereira

Filis, indicios de mujer! Previno,
que no idolatren en mi fe las gentes;
si alterado de humanos accidentes
desmiente lo inmortal, y lo divino,
¡o milagro del uso peregrino!
Que así al sentido de la vista mientes,
en tu virtud de afectos diferentes
la voluntaria conjunción convino.
Tu deslumbraste en éxtasis hermoso
la vista de los ojos celestiales
y formó las ideas el deseo.
Al espejo del trato fabuloso,
que se ven en sus mágicos cristales,
ni necio Midas, ni Vulcano feo.

Meter: polymetric