PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
1L: Wie die Tage so golden verfliegen,
by Paul Heyse

Wie die Tage so golden verfliegen,
Wie die Nacht sich so selig verträumt,
Wo am Felsen mit Wogen und Wiegen
Die gelandete Welle verschäumt,
Wo sich Blumen und Früchte gesellen,
Daß das Herz dir in Staunen entbrennt –
O du schimmernde Blüte der Wellen,
Sei gegrüßt, du mein schönes Sorrent!
Und die Nacht, wenn so süß Luisella
Ihre lachenden Lieder uns singt
Und der Wirbel der Lust, Tarantella,
Wie ein Flämmchen im Sturme sie schwingt.
An der Bucht sich die Gärten erhellen
Unterm leuchtenden Nachtfirmament –
O du schimmernde Blüte der Wellen,
Sei gegrüßt, du mein schönes Sorrent!
Hier entrinnst du der Sorgen Getriebe,
Und es trägt dich auf Händen die Lust,
Und sogar das Gedächtnis der Liebe,
Hier beschleicht es gelinder die Brust.
Und du tauchst in die heilenden Quellen,
In des heiligen Meers Element –
O du schimmernde Blüte der Wellen,
Sei gegrüßt, du mein schönes Sorrent!
Auch der tobenden Stürme Getümmel,
Hier belebt es nur Blüten zuhauf,
Und es lösen die Wetter am Himmel
In ein fruchtbar Geriesel sich auf.
Wenn die Früchte, die herbstlichen, schwellen,
Ach, wie weit, ach, wie bin ich getrennt!
Dann ade, o du Blüte der Wellen,
Dann ade, du mein schönes Sorrent!

Meter: anapestic
TALENT A GENIUS
by Adolf Heyduk

Zákonem umění řiď se, kdo talentem nadán jsi s nebe;
k velkosti genius jen vzlétá, pout zákona prost.

Meter: polymetric
TYS MŮJ SVĚT!
by Adolf Heyduk

Pod Kriváňem mladý tis,
kdo tak štíhlý jako tys,
kdo tak svěží, jak ty sám,
ráda, šuhajko, tě mám!
Tisu hlava kulatá,
tvá všecka jak ze zlata,
tis pln temně hnědých rýh
a tys jako padlý sníh.
Tisu květ jak rudá zář,
růžovější však tvá tvář,
ale co mi tisu květ,
tys můj život, tys můj svět!

Meter: trochaic
Al sepulcro del doctor Juan Pérez de Montalbán
by Pedro de Castro Anaya

Mármol, no te respeto Sepultura,
Pira sí te venero reverente,
de aquel en Pluma Pájaro elocuente,
que a su Región se trascendió más pura.
El polvo, que en su estrago se asegura,
con indulto le sellas de viviente,
que el Sabio en sus cenizas permanente
vive todos los años que no dura
Mas vive en este polvo de que yace;
la edad a que su espíritu le llama,
la vida a que su mérito le advierte.
¡O aquí un ser de eternidad renace!
Cisne en su voz, para vivir su Fama,
Fénix en Dios, para vivir su Muerte.

Meter: polymetric
- XI -
by Agustin de Salazar y Torres

Sobre los ríos, sobre las arenas
de Babilonia el oprimido hebreo
lloraba triste, lamentaba reo
tus memorias, Sión, no sus cadenas.
¡Grave dolor! Sin lástima a sus penas,
cantar le manda el bárbaro caldeo;
mas ¿cómo irán a Dios (vano deseo)
sus cánticos en tierras tan ajenas?
A los sauces los míseros dirigen
los órganos, y en voces repetidas
a Palestina claman dulcemente:
«Jerusalén, ¡oh cuánto nos afligen
tus memorias! Que en dichas ya perdidas
sólo el pasado bien es mal presente.»

Meter: iambic
Robert der Teufel
by Klabund

Es lebte in der Normandie
Ein Herzog edel, reich und milde.
Er führte einen Leu im Schilde,
Doch sah man solche Sanftmut nie.
Kam einem Tier er ins Gehege,
So trug er mit der Panzerhand
Den Salamander aus dem Wege
Und hob den Schmetterling ans Land,
Der taumelnd noch vom Hochzeitsflug
In eines Teiches Wellen schlug.
Einst traf er eine Häsin an.
Die braune Häsin lag im Kreissen.
Da dachte seines Weibs der Mann,
Nahm sich der Mutterklage an
Und ward von diesem Tage an
Der Herzog Hasenherz geheissen.
Denn ohne Kinder war sein Heim,
Drob ging schon Rede rauh und spöttisch.
Er liebte seine Gattin göttisch.
Von seinen Lippen floss ein Seim
Der Liebesworte Süsse täglich.
Die Küsse brannten loh und licht
Auf ihren schönen Mund unsäglich.
Gott segnete die Ehe nicht.
Sie spielte mit den Kindern andrer.
Sie hielt den Ärmsten offenes Haus,
Sie gab dem Gumpelmann und Wandrer
Das schönste Zimmer ihres Baus.
Sie zeigte allen sich als Mutter,
Da sie doch keines Mutter war.
Ein Vogelweibchen, das mit Futter
Noch jedem Kuckuck Mutter war.
Oft lehnte sie versteint im Erker.
Der sanfte Herzog aber schlich
Durch Wald und Feld wie ein Berserker
Und fluchte Gott und ihr und sich.
Und einmal sprach er laut und leise
(warf Brösel nach der zahmen Meise):
Wie bald naht nun das Alter uns,
Wo wir vereinsamt hinter Gittern
Der Burg dem Tod entgegenzittern,
Was soll dann jener Falter uns?
Und jenes Glück der Weltbetrachtung,
Die man dem Erben übermacht?
Uns bleibt die eigene Verachtung,
Die sich verweint und sich verlacht.
Da schlug in seiner Gattin Wangen
Jäh eine rote Flamme auf:
Ich sah zum Kreuzesstamme auf
Und Christus tot herniederhangen ...
Wie oft erflehte Gott ich schon,
So will ich heute dieses schwören:
Schenkt mir der Teufel einen Sohn,
So soll dem Teufel er gehören!
Sie schliesst die Augen und verstummt,
Da Tränen ihre Wimpern nässen.
Der Herzog hat das Haupt vermummt,
Und eine schwarze Fliege brummt
Am Fensterplatz, wo er gesessen.
Es war ihr nachts, als wenn was singe.
Doch war das Singen sondrer Art,
Als ob mit einer Degenklinge
Sich kämpfend eine Lilie paart.
Als sie erwachte, sah sie plötzlich,
Wie eiligen Fusses ein Skorpion
Die Wand entlang lief, und entsetzlich
Scholl ihr vom Turm des Hornes Ton.
Auf ihre Stirn fiel eine Zecke.
Zwei Blumen lagen auf der Decke,
Voll weissen und voll roten Mohns.
Sie nimmt die weisse und zerpflückt sie,
Und unterm Herzen spürt beglückt sie
Die erste Regung ihres Sohns.
Sie ging umher als wie im Tanz
Und flocht aus gelben Butterblumen
Dem Ungebornen einen Kranz.
Und warf sich nieder auf die Krumen
Und legte ihre Lenden bloss
Und füllte Erde in den Schoss.
Wie einen Korb voll reifer Birnen,
So trug sie schwankend ihren Leib
Und fühlte zwischen Fraun und Dirnen
Sich selig als erkornes Weib.

Meter: iambic
37.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Ob ich gleich zu hause bin/ weiß ich doch was sonst geschiehet/
Was viel hundert meilẽ weit vorgeht/ man durch mich ersihet/
Vielen den gefällt mein reden/ wenigen giebt es verdruß:
Ich darf diß nur unterscheiden/ was man sag- und schweigen
muß.

Meter: iambic
Al santo doctor de Aquino
by Antonio Cidón

Al gran himno de amor que el
                  orbe canta
sus sones quiere unir mi pobre lira
vibrante de entusiasmo, si se admira
la huella reductora de tu planta
Tu fama tras los siglos se agiganta,
la esencia de la Fe, por ti suspira,
y sin ti, la Razón, sueña y delira
y el mundo sin tus leyes se quebranta:
Más que tú, sólo Dios fue sabio y santo
y por Él, enseñaste al hombre tanto,
que gozoso de tu genio peregrino,
en su Cruz exclamó con dulce encanto,
«Dios dijiste de mí; Tomás de Aquino »

Meter: iambic
PROTIVY
by František Cajthaml-Liberté

Havíři mají černou tvář
ač slunka svit jen tuší;
a pánům dolů zlatá zář
na černou svítí duši.

Meter: dactylic
A don Diego de Mendoza
by Antonio Hurtado de Mendoza

Si en el ínclito Conde de Tendilla
humilla Marte la triunfante espada,
(a Mendoza del Sol la venerada
planta) el Sol mismo por Don Diego humilla.
Goza del uno la mejor cuchilla
que honró a Castilla y asombró a Granada,
del otro aquella pluma celebrada,
que envidia a Italia dio, gloria a Castila.
A los dos Roma tuvo para afrenta
de Césares, y Tulios (dos extremos)
que en su mayor grandeza España cuenta.
Libros del Conde a su valor tenemos,
en vos la gloria, que Don Diego aumenta
pues famoso otra vez por vos le vemos.

Meter: iambic
- XXIV -
by Lope de Vega

Del templo de la Fama en alta parte
vi diez, los que hasta ahora fueron nueve;
aquél por quien Apolo no se mueve
formaba un mármol excediendo el arte.
Con el rey de Sión estaba aparte
Gedeón, cuya gente en Achab bebe,
el que a rendir la tierra y mar se atreve,
y Arturo con el ánglico estandarte
Héctor, César, y Carlos con Gofredo,
que el gran sepulcro libertó de Cristo:
mas cuando entre los diez, para alabarlos,
reconocer el último no puedo,
oigo una voz que dijo: -A los que has visto
dio luz, y quito fama el Quinto Carlos.

Meter: iambic
JAKO POZDNÍ CHŮDCE.
by Julius Zeyer

Jako pozdní chůdce
(Bože, bože můj,)
bludic vzav za vůdce
světlo, jejichž svit
v noci mezi stromy
v pustém lese kmit’,
v beznaději hyne,
(Bože, při něm stůj!)
zkáza když mu kyne
z bařin, v jejichž tmách
míhá chorý plamen
v horečných jak snách: –
tak já v propast žalu
(Bože, bože můj,)
trudů do přívalu
za přízrakem šel.
Za mnou žití brána
zavřela se, žel!
Běda cestě křivé!
(Bože, při mně stůj –)
Od krbu snad snivé
blaho šlo mi vstříc. –
Minul jsem je, nikdy
nenajdu je víc.

Meter: trochaic
1.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Mein hertze brennt in heisser glut
Und wirfft die flammen dennoch nicht empor/
Ich weiß nicht/ wie mir ist zu muth/
Mein seuffzen bring ich nur mit schmertzen vor;
Der augen naß/ so häuffig kommt gerannt/
Entzündet mehr/ als löschet/ meinen brandt.
Den krancken ist zu helffen leicht/
Wenn er die schmertzen nur dem artzt bekennt/
Eh ihm das gifft zum hertzen steigt/
Und eh die seele sich vom leibe trennt;
Ich aber sterbe lieber tausend mahl/
Eh daß ich solt eröffnen meine qual.
Ich liebe gleichwohl meinen tod
Und halte viel vom ursprung meiner pein;
Die/ so mich hat gebracht in noth/
Die laß ich mir doch nicht zu wider seyn.
Lebt in der welt ein unvergnügter sinn/
Fürwahr so weiß ich/ daß ich solcher bin.
Es saget zwar der weisen zunfft:
Man soll die lust was enger spannen ein/
Damit die herrschafft der vornunfft
Dem hertzen möge vorbehalten seyn;
Ich fühle doch/ so fern es einer fühlt/
Daß liebe nur tyrannisch meister spielt.
Jhr freunde habet gute nacht/
Hinfüro lieb ich nur die einsamkeit/
Ach! ach! wer hätte diß gedacht/
Daß aus der lust entspringe hertzenleid
Ich liebe zwar/ so fern es lieben heist/
Wenn einer irrt ohn hertze/ seel und geist.

Meter: iambic
29.
by Arno Holz

Nein, nein! Im Ernst, mein Herz! Dein Marquis Posa
Hat bitter unrecht. Dieses Leben ist
Durchaus nicht schön.
Denn Stunden schickt es dir auf deinen Hals,
In denen du dich wüthend drüber ärgerst,
Dass Con-Fu-Tse, der Bhudda der Chinesen,
Kein Droschkenkutscherssohn aus Zwickau war.
Auch will es dir durchaus nicht in den Kopf,
Dass die Pastoren weisse Bäffchen tragen.
Warum nicht pfeffer- oder ferkelfarbne?
Pflanz dir dies Eine zolltief in den Schädel
Und lass ihm Zeit, zu wachsen, und ich wette,
Dein ganzer Kerl platzt prasselnd wie ein Frosch,
Den man zum Schluss auf einem Jahrmarkt abbrennt,
In fünfmalhunderttausend kleine Stücke.
Dann bist du futsch, und deinem Publikum,
Das sein Entree nur ungern gratis zahlt,
Bleibt nichts als eine Nase voll Gestank.
Zuletzt verpufft auch der, die Bande brüllt,
Schimpft, pfeift, krakehlt und prügelt sich
Und johlt dann schliesslich knüppeldick besoffen
Durch Vollmondschein und Fliederduft nach Hause.
Dort liegt das dann wie ein gestochnes Kalb
Idyllisch da in seinem Himmelbett
Und schnarcht gemüthlich sich die Sterne runter.
Nein, nein! Es ist nur Eins: entsetzlich albern.
Nichts weiter.

Meter: iambic
- CXLI -
by Fernando de Herrera

Cuando pienso, cansado del tormento,
que con mi afrenta Amor herirme pudo
de una serena luz con rayo agudo,
y que rendí el valor y entendimiento,
vuelvo triste a mirar mi perdimiento;
mas tan solo me hallo y tan desnudo
de fuerza, que romper el débil nudo
que me enlazó el deseo nunca intento.
Seguir el mismo curso en el cerrado
laberinto, y sufrir ya más denuesto
no debo si en mí queda algún sentido.
Acabe el vano error de mi cuidado;
pero ¿qué digo, simple? Yo protesto
que hablo enajenado y ofendido.

Meter: iambic
Der beständige Freyer
by Ludwig Achim von Arnim

Andreas lieber Schutzpatron,
Gib mir doch nur einen Mann!
Räche doch jezt meinen Hohn,
Sieh mein schönes Alter an!
Krieg ich einen oder keinen? – Einen.
Einen krieg ich? Das ist schön!
Wird er auch beständig seyn?
Wird er auch zu andern gehn?
Oder sucht er mir allein
Und sonst keiner zu gefallen? – Allen.
Allen? Ey das wär nicht gut!
Ist er schön und wohlgestalt?
Ists ein Mensch der viel verthut?
Ists ein Witwer? Ist er alt?
Ist er hitzig oder kältlich? – Aeltlich.
Aeltlich? Aber doch galant?
Nun so sage mir geschwind:
Wer ist ihm denn anverwandt,
Und wer seine Freunde sind?
Sind sie auch von meines Gleichen? – Leichen.
Leichen? Ey, so erbt er viel!
Hat er auch ein eignes Haus,
Wenn er mich nun haben will:
Und wie sieht es drinnen aus?
Ist es auch von hübscher Länge? – Enge.
Enge? Ey wer fragt darnach?
Wenn er nur ein größres schafft.
Und wie stehts ums Schlafgemach?
Ist das Bette auch von Tafft,
Wo ich drinnen liegen werde? – Erde.
Erde? Das klingt wunderlich,
Ist ein sehr nachdenklich Wort!
Andreas, ach! ich bitte dich,
Sage mir doch auch den Ort,
Wo du ihn hast aufgehoben: – Oben.
Oben hat er seinen Platz?
Nun, so merk' ich meine Noth,
Der mir jezt beschriebene Schatz
Ist vielleicht wohl gar schon todt,
Ist mir sonst nichts übrig blieben? – Lieben.
Lieben soll ich nun das Grab?
Ach! wie manches Herzeleid,
Weil ich keinen haben mag,
Hier in dieser Sterblichkeit,
Keinen Krummen, keinen Lahmen! – Amen.

Meter: trochaic
- CXXXI -
by Fernando de Herrera

Ardo, Amor, y no enciende el fuego al hielo,
y con el hielo no entorpezco al fuego;
contrasta el muerto hielo al vivo fuego
todo soy vivo fuego y muerto hielo.
No tiene el frío polo tanto hielo
ni ocupa el cerco eterio tanto fuego;
tan igual es mi pena, que ni el fuego
me ofende más, ni menos daña el hielo.
Muero y vivo en la vida y en la muerte,
y la muerte no acaba ni la vida,
porque la vida crece con la muerte,
tú, que puedes hacer la muerte vida,
¿por qué me tienes vivo en esta muerte?
¿por qué me tienes muerto en esta vida?

Meter: iambic
162. Každodenně strojí mně Pán svatbu,
by František Sušil

Každodenně strojí mně Pán svatbu,
Každodenně se mně zamlouvá,
Ač má duše sobě netrouvá
Pro vin těžkých navalenou hradbu.
On jsa Láska sám vin těchto klatbu
S uplakané duše odsouvá,
Z plam ji vyzouvá, v lesk obouvá
A sám vede v rájskou svou ji sadbu.
A když vejdu, tu mi dává Sebe,
K věčnému se pojí sňatku se mnou
A mne spájí slastí přetajemnou.
Tu mně země, tu mně mizí nebe,
A když Pán by neuskrovnil žehů,
Roztál bych se jako homon sněhu.

Meter: trochaic
A Núñez de Arce en su coronación – III
by Manuel Reina

Hoy que el mundo latino te proclama
emperador del Arte; hoy que un senado,
de noble admiración arrebatado,
ciñe a tu frente el lauro de la fama,
piensa en la humanidad que sufre y clama,
y pon la vista en nuestro
                     pueblo amado
que, roto, escarnecido y desgraciado,
en ti, varón insigne, espera y ama
¡Y hace bien, vive Dios! ¡Ya me parece
que estallan furibundos tus acentos!
¡Ya el mal, amedrentado, se estremece!
¡Ya las cuerdas de bronce de
                     tu lira
se transforman en látigos sangrientos!
¡Ya miro arder el hierro de tu ira!

Meter: iambic
Weihnachten
by Ludwig Achim von Arnim

Weihnachten, ach Weihnachten,
Du warst der Kinder Trost,
Die noch im Schlafe lachten,
Du Schlaf mir bald entflohst,
Die Stunden hell mir schlagen,
Wem sagen
Sie an den Tag so schnell,
Mein Wächter ist da drüben,
Er sagt mir an den Tag,
In Schmerzen vorzuüben,
Was hohe Lust vermag.
Zur Kirch bin ich gegangen,
Vergangen
War mit Verzweiflung schnell,
Es bleibt zurück
Ein sinnend Glück,
Und in dem Traum ein tiefer Blick,
Wie in der Kinder Aug' entzückt,
Wie ich sie halb noch schlafend drück,
Süß springt der Augen Quell.
Des Traumes deutend Summen
Ich nun ermessen kann:
Soll alle Lust verstummen,
Erstirbt ein hoher Mann?
Die Thränenfluthen brausen
Mit Grausen,
Der Menschen Haus versinkt!
Der Alte steigt als Taube
Verjünget aus der Fluth
Mit einem grünen Laube
Im Schnäblein sorgsam gut,
Auf einem Buch sie sitzet,
Das blitzet,
Und schwimmt und nicht ertrinkt,
Mit Perlen ist
Beschlagen, wißt,
Das war's, was da der Alte liest,
Als er die arme Neugier grüßt;
Dies Buch such auf, du frommer Christ,
Das dir den Frieden bringt.
Die Schmerzensfluthen weichen,
Der Berg bleibt unverletzt,
Die neuen Menschen gleichen
Den Stämmen, die versetzt,
Es treibt sie edler Leben,
Sie geben
Nun edle Früchte nur.
Es wird aus Erdenschlünden
Das Buch der Vorzeit mein,
Und ihre schweren Sünden
Sind abgewaschen rein,
O wollt das Trauren stillen,
Will füllen
Mosaisch jede Spur,
Am Boden hell
Der Himmelsquell
Ist eingelegt, so Well auf Well,
Die Taube bleibet mein Gesell
Und trinkt des Buches ew'gen Quell,
Gott's Wort in der Natur.

Meter: iambic
-IX- Al mismo asunto
by Antonio Enriquez Gomez

Si de la libertad desposeído
estoy y formo voz, ¿cómo lamento
suspiros que se quedan en el viento,
pesares que no llegan al oído?
Quien su patria perdió, tiene perdido
el que juzga tener entendimiento;
que el que vive sujeto al sentimiento
y no muere, carece de sentido.
Mas, ay, que como vive la esperanza
vecina del dolor, por consolarme
dice que tenga en ella confianza.
Pero mejor le fuera no engañarme
pues si me sale falsa su fianza,
ha de pagar la deuda con matarme.

Meter: polymetric
SONET O NAŠICH VÝTEČNÍCÍCH
by Josef Svatopluk Machar

Dvě myšlenky či tři má on
a jimi renomuje
po vlastech našich jako zvon,
jenž dvěma rázy duje.
Tu vbije v řeč je, v feuilleton,
tu v knihu rozřeďuje –
tak živ je z nich až v dnů svých sklon
a velkým mužem sluje.
A národem pak vane žel
nad smrtí muže ctného...
A zatím za několik jar
rýpalů kdesi vzkřikne pár:
Jen dvě – či tři myšlenky měl –
a ty nebyly jeho!

Meter: iambic
Zář měsíčná...
by Růžena Jesenská

Zář měsíčná zem do pohádky,
sny do polibků čaruje,
zřím, jak tam srostly mezi vrátky
dva stíny v jeden.
Jez v dálce tiché žaluje,
teď třešeň šeptla, kaštan tichne,
a pak si všecko listí vzdychne.
Já hledím na ty hvězdy rudé
a modré, žluté do běla;
vím – s tvojím je a navždy bude
můj osud spředen,
jak hvězda s hvězdou; věděla
bych ráda, sejdem-li se my kdy
tak v jeden stín. Dí měsíc: „Nikdy!“

Meter: iambic
Zamilovaný Janek.
by Vojtěch Nejedlý

Cytiž milá, co mé srdce cýtí!
Slib mi lásku! konec, nasvou víru,
Učiním syc svému živobytí.
Janek držel slovo: umřel napapíru.

Meter: trochaic
[lebe wohl vergiß mein nicht]
by Clemens Brentano

Lebe wohl vergiß mein nicht,
Schenke mir dein Angedenken,
Liebe kannst du mir nicht schenken,
Denn das Schicksal will es nicht!

Meter: trochaic
28. Milá nám památka, drahocenná
by Jan Květoslav Klumpar

Milá nám památka, drahocenná
Doby, ježto dala život Vám,
Slzou díků vřelých zasvěcená
Opět dnes se navrátila k nám;
Mnohá ňádra v lásce dnes Vám tlukou
A Vám přejí lyrou libozvukou.
Na den tento Boží ruka psala
V srdce Vaše toto písmeno:
„K spáse jiných život jsem Ti dala,
Za to láskou buď Ti zplaceno!“
A hle! Vaše láskovřelé snahy
Činí sterým jiným život blahý.
Za to díkem oči v slzách plynou,
A se vděčně srdce ozývá:
„Nechť ho, Bože! strasť a svízel minou,
Nechť radostí věčně oplývá.
Nech ať dlouho šťasten vlasti žije,
Která Jemu věnce slávy vije!“

Meter: trochaic
72. Ty myslíš, že to slunce na poledne?
by Adolf Heyduk

Ty myslíš, že to slunce na poledne?
ach jak jsi dětinná, vše věříš hned!
Toť oka tvého pablesk, když se zvedne!

Meter: iambic
ZAVÁTÝM V POUŠTI.
by Bohdan Kaminský

Zavátým v poušti dnes bych řekl rád,
že píseň má i pro ně soucit chová
a vlídná slova
a paprslek... V té poušti plné zrád
a umírání, kde vás vítr zavál,
já s slzou v oku vždy vás vzpomínával.
A když dnes zřel jsem před sebe i zpět,
před okem mým zas šírá byla náhle
a v zemi spráhlé
posledních, těžkých kroků malý sled,
v spáleném písku zasypána zpola
a žárem spráhlá dutá lebka holá.
A tam zas kostra ruce zdvihá výš,
svůj holý hnát, jak o vláhu kdy prosí,
ani rosy,
ni krůpějí ret spráhlý nesvlažíš.
Ta ruka darmo po tobě se spíná.
A nad vším klidně věčnost táhne líná.
Teď na obzoru v dáli malý bod
se pozvédá a kotouč prachu bílý
se mihne chvíli,
zas výše letí s vichrem o závod
a mizí zas. To žhavým dechem štvána
se blíží dlouhá, bílá karavana.
A blíží se a roste víc a víc,
už rozeznáváš na velbloudech ženy,
jak obnaženy
si kryjí skráň, jež teplem sálajíc
tak rozpálena plane pod vějíři,
co much roj dravý vztekle kolem víří.
A muži kolem, nože za pasem,
za uzdy vedou velbloudy a mezky.
A v očích blesky
a palný žár, tak blíže táhnou sem
tou širou plání. Oko žárem svítí
a s čela pot se krůpějemi řítí.
Tak zvolna jdou, teď shlédnou v zemi níž
trup holé, bílé, zaprášené kostry...
a vítr ostrý
je žene dál, vše už jen v dáli zříš
a kdo z těch lidí, kteří kolem jeli,
pro lebku tu jen dlouhý pohled měli!
A v ní to přece také vřívalo,
plávalo oko ve paprsku snivém
a jako divem
v něm slunce krásy s láskou splývalo
a kdo z těch lidí na té poušti chudé
si vzpomněl sám, až on tak jednou bude.
A já tak maně též si vzpomněl dnes,
až také budu, čím je nyní ona,
a tmavá clona
vše zahalí, pláč, zoufalství i ples –:
co ti, kdo po mně půjdou širou plání,
mít budou na rtu: vzdech či pousmání? –

Meter: iambic
Unavil mne cudný žalů květ,
by Adolf Racek

Unavil mne cudný žalů květ,
Unavil mne hvězdných světů jas
Unavil mne modlitbou mdlý ret,
Unavil mne v šeru něhy hlas,
Unavil mne uměn lichý kvas,
Unavil mne noci plachý sen
Unavil mne záhad zbožný žas,
Rozkoší chci v tobě shořet jen!
Nudí mne lží krásných vonný jed,
nudí mne pravd tříti planý klas,
nudí mne pít slibů sladkých med,
nudí mne svit věčných pochyb plaz,
nudí mne div nádher dávných krás,
nudí mne klam vidin, touhy sten,
nudí mne jar zmatek, slza řas,
rozkoší chci v tobě shořet jen!
Co mně písní smutných v západ vzlet,
co mně slunce žár, jenž večer zhas’
co mně mlčení taj, snů sníh, led,
co mně sebe patřit na obraz,
co mně věčnost, vesmír, bůh a čas,
co mně žití hra, co světla den,
co mně hřích, strach, hodin v půlnoc ráz?
Rozkoší chci v tobě shořet jen!
Lásko, všech chci v tobě vášeň žen,
v splynutí svých líbat cenu cen,
úsměvem jak duši, tělo spas,
ROZKOŠÍ CHCI V TOBĚ SHOŘET JEN!

Meter: trochaic
1L: Ihr rechtet mit dem,
by Friedrich Gottlieb Klopstock

Ihr rechtet mit dem,
Dess grossen Namen
Der sterbliche Weise
Kaum waget auszusprechen,
Mit dem, dess grossen schrecklichen Namen
Der hohe Engel
Staunend nennet,
Mit Gott, mit Gott!
Ihr setzet euch, Gericht zu halten,
Wegen des Lebens, und wegen des Todes,
Wegen des Schicksals der Menschen,
Über Gott, Gericht über Gott!
Empörer!
Ihr verdammet Gott,
Dass ihr geboren seyd, und sterben müsset,
Gott, Gott, Gott!
Ist euch nicht der Geist verirrt,
Nicht schwach die Seele, wie dem Knaben,
Der an der Mutter Arme noch wankt;
So bebet!
Euer Einer war gestorben,
Hatte gerechtet!
Gericht gehalten! verdammet!
Und stand vor Gott.
Die Wage klang;
Sein todter Vater trauerte,
Seine todte Mutter
Verbarg ihr Angesicht.
Die Wage klang, klang;
Es verstumte sein todter Freund,
Vor Jammer versank
Seine todte Braut.
Die Wage, die Wage,
Die furchtbare Wage klang;
Und hoch empor
Stieg die eine Schale.

Meter: iambic
Kolovrátkář.
by Emanuel Čenkov

Vždy přijde denně v dusný dvůr a stmělý,
když vzejde podvečerní hodina,
a přehraje svých písní program celý,
jenž arií tak smutnou počíná.
V tom táhle vzdychavém a žalném zvuku
čtu celou sudbu trpkou dumavě:
stroj pákou urval mu kdys pravou ruku,
když jat byl spánkem v noční únavě.
Skříň hrací koupil mu pán milostivý,
pak dostal povolení úřadu;
tak se ženou se toulavě teď živí
a zruší mi vždy klidnou náladu.
Nedávno ze vsi přišlá služka zpívá
na dlažbě vlhké šedých kamenů...
Jeť pro ni útěchou ta píseň snivá
ve rmutné řadě všedních, dlouhých dnů.

Meter: iambic