PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Stesk.
by Anna Simerská

Zahalena v soumrak
je ta naše víska,
a mně, duše moje,
po tobě se stýská.
Stýská se mi, stýská,
je mi skoro k pláči,
když tak tichý večer
nad zemí dnes kráčí.
Dnes tak krásný večer!
Stojím pod jabloní,
vzpomínám si teskně,
jak to bylo loni.
Bývala jsi se mnou,
holubičko bílá,
když mi teskno bylo,
vždy’s mne potěšila.
Dnes však marně toužím,
marně volám v dáli,
přijď sem, duše moje,
tak mne hlava pálí.
Přijď, jen na okamžik,
poceluj mi skráně,
svoji měkkou ručku
polož lehce na ně.
Marně na tě čekám,
nepřijdeš víc ke mně,
vždyť tvou dobrou hlavu
dávno kryje země.

Meter: trochaic
The Lady's Yes
by Elizabeth Barrett Browning

" Yes !" I answered you last night ;
" No !" this morning, Sir, I say !
Colours, seen by candle-light,
Will not look the same by day.

When the tabors played their best,
Lamps above, and laughs below —
Love me sounded like a jest,
Fit for Yes or fit for No !

Call me false, or call me free —
Vow, whatever light may shine,
No man on your face shall see
Any grief for change on mine.

Yet the sin is on us both —
Time to dance is not to woo —
Wooer light makes fickle troth —
Scorn of me recoils on you !

Learn to win a lady's faith
Nobly, as the thing is high ;
Bravely, as for life and death —
With a loyal gravity.

Lead her from the festive boards,
Point her to the starry skies,
Guard her, by your truthful words,
Pure from courtship's flatteries.

By your truth she shall be true —
Ever true, as wives of yore —
And her Yes, once said to you,
SHALL be Yes for evermore.

Meter: trochaic
In der Certosa
by Rainer Maria Rilke

Ein jeder aus der weißen Bruderschaft
vertraut sich pflanzend seinem kleinen Garten.
Auf jedem Beete steht, wer jeder sei.
Und Einer harrt in heimlichen Hoffahrten,
daß ihm im Mai
die ungestümen Blüten offenbarten
ein Bild von seiner unterdrückten Kraft.
Und seine Hände halten, wie erschlafft,
sein braunes Haupt, das schwer ist von den Säften,
die ungeduldig durch das Dunkel rollen,
und sein Gewand, das faltig, voll und wollen,
zu seinen Füßen fließt, ist stramm gestrafft
um seinen Armen, die, gleich starken Schäften,
die Hände tragen, welche träumen sollen.
Kein Miserere und kein Kyrie
will seine junge, runde Stimme ziehn,
vor keinem Fluche will sie fliehn:
sie ist kein Reh.
Sie ist ein Roß und bäumt sich im Gebiß,
und über Hürde, Hang und Hindernis
will sie ihn tragen, weit und weggewiß,
ganz ohne Sattel will sie tragen ihn.
Er aber sitzt, und unter den Gedanken
zerbrechen fast die breiten Handgelenke,
so schwer wird ihm der Sinn und immer schwerer.
Der Abend kommt, der sanfte Wiederkehrer,
ein Wind beginnt, die Wege werden leerer,
und Schatten sammeln sich im Talgesenke.
Und wie ein Kahn, der an der Kette schwankt,
so wird der Garten ungewiß und hangt
wie windgewiegt auf lauter Dämmerung.
Wer löst ihn los?...
Der Frate ist so jung,
und langelang ist seine Mutter tot.
Er weiß von ihr: sie nannten sie
sie war ein Glas, ganz zart und klar. Man bot
es einem, der es nach dem Trunk zerschlug
wie einen Krug.
So ist der Vater.
Und er hat sein Brot
als Meister in den roten Marmorbrüchen.
Und jede Wöchnerin in Pietrabianca
hat Furcht, daß er des Nachts mit seinen Flüchen
vorbei an ihrem Fenster kommt und droht.
Sein Sohn, den er der Donna Dolorosa
geweiht in einer Stunde wilder Not,
sinnt im Arkadenhofe der Certosa,
sinnt, wie umrauscht von rötlichen Gerüchen:
denn seine Blumen blühen alle rot.

Meter: iambic
Calvo que se disimula con no ser cortés
by Quevedo

Catalina, una vez que mi mollera
se arremangó, la sucedió... ¿Direlo?
Sí, que no se la pudo cubrir pelo,
si no se da a casquete o cabellera.
Desenvainado el casco, reverbera;
casco parece ya de morteruelo;
y, por cubrirle, a descortés apelo,
porque en sombrero perdurable muera.
Porque la calva oculta quede en salvo,
aventuro la vida, que yo quiero
antes mil veces ser muerto que calvo.
Yo no he de cabellar por mi dinero;
y pues de la mollera soy cuatralbo,
sírvame de cabeza mi sombrero.

Meter: iambic
1L: Ich sah, o sagt mir, sah ich, was jetzt geschieht?
by Friedrich Gottlieb Klopstock

Ich sah, o sagt mir, sah ich, was jetzt geschieht?
Erblickt' ich Zukunft? mit der britannischen
Sah ich in Streitlauf Deutschlands Muse
Heiss zu den krönenden Zielen fliegen.
Zwey Ziele gränzten, wo sich der Blick verlor,
Dort an die Laufbahn. Eichen beschatteten
Des Hains das eine; nah dem andren
Weheten Palmen im Abendschimmer.
Gewohnt des Streitlaufs, trat die von Albion
Stolz in die Schranken, so wie sie kam, da sie
Einst mit der Mäonid', und jener
Am Kapitol in den heissen Sand trat.
Sie sah die junge bebende Streiterin;
Doch diese bebte männlich, und glühende
Siegswerthe Röthen überströmten
Flammend die Wang', und ihr goldnes Haar flog.
Schon hielt sie mühsam in der empörten Brust
Den engen Athem; hing schon hervorgebeugt
Dein Ziele zu; schon hub der Herold
Ihr die Drommet', und ihr trunkner Blick schwamm.
Stolz auf die kühne, stolzer auf sich, bemass
Die hohe Brittin, aber mit edlem Blick,
Dich, Thuiskone: Ja bey Barden
Wuchs ich mit dir in dem Eichenhain auf;
Allein die Sage kam mir, du seyst nicht mehr!
Verzeih, o Muse, wenn du unsterblich bist,
Verzeih, dass ichs erst jetzo lerne;
Doch an dem Ziele nur will ichs lernen!
Dort steht es! Aber siehst du das weitere,
Und seine Kron' auch? Diesen gehaltnen Muth,
Diess stolze Schweigen, diesen Blick, der
Feurig zur Erde sich senkt, die kenn' ich!
Doch wäg's noch Einmal, eh zu gefahrvoll dir
Der Herold tönet. War es nicht ich, die schon
Mit der an Thermopyl die Bahn mass?
Und mit der hohen der sieben Hügel?
Sie sprachs. Der ernste, richtende Augenblick
Kam mit dem Herold näher. Ich liebe dich!
Sprach schnell mit Flammenblick Teutona,
Brittin, ich liebe dich mit Bewundrung!
Doch dich nicht heisser, als die Unsterblichkeit,
Und jene Palmen! Rühre, dein Genius
Gebeut ers, sie vor mir; doch fass' ich,
Wenn du sie fassest, dann gleich die Kron' auch.
Und, o wie beb' ich! o ihr Unsterblichen!
Vielleicht erreich' ich früher das hohe Ziel!
Dann mag, o dann an meine leichte
Fliegende Locke dein Athem hauchen!
Der Herold klang! Sie flogen mit Adlereil.
Die weite Laufbahn stäubte, wie Wolken, auf.
Ich sah: Vorbey der Eiche wehte
Dunkler der Staub, und mein Blick verlor sie!

Meter: iambic
KRISTE!
by Adolf Racek

Jen jednu, Kriste, chybu propásl’s,
však základní. Ne, brachu, láska ne,
jen sobectví se v lidstvu ujímá. –
Byl’s větší básník nežli filosof,
o milý bratře můj, ta chyba škodí nám. – – –
Hleď, sobstvím minulosť a sobcem budoucnost
a přítomnost je sobců zlatodol,
a každý sobcem jest. – Jest sobcem matka má
a sestra má a bratr, otec můj,
je láska sobectvím a soucit jest jím též.
Je sobectvím i náboženství mé,
i poesie egoismem jest!
Jsem básníkem a vše mi zrcadlem,
v němž sebe zřím a sebe vidět chci
a sebe kreslím v něm, toť jedna básní čásť.
A jinde zase sebe nevidím
a vidět chtěl bych, víš, tam za hrobem
a proto šílím, zoufám, přemýšlím...
Když dobro hlásám, zase sobcem jsem,
jenž v bratra mukách muka vidí svá.
O sobectví, o svaté sobectví!...
Jen jednu, Kriste, chybu propásl’s,
však základní. Ne lásku, sobectví
měl’s drahý posvětit, ne zapírat
a ušetřil’s nám hrozných zápasů –

Meter: iambic
1L: Im Walde, im Walde, da wird mir so licht,
by Ludwig Achim von Arnim

Im Walde, im Walde, da wird mir so licht,
Wenn es in aller Welt dunkel,
Da liegen die trocknen Blätter so dicht,
Da wälz ich mich rauschend daunter,
Da mein ich zu schwimmen in rauschender Fluth,
Das thut mir in allen Adern so gut,
So gut ist's mir nimmer geworden.
Im Walde, im Walde, da wechselt das Wild
Wenn es in aller Welt stille,
Da trag ich ein flammendes Herz mir zum Schild,
Ein Schwerdt ist mein einsamer Wille,
Da steig ich, als stieß ich die Erde in Grund,
Da sing ich mich recht von Herzen gesund
So wohl ist mir nimmer geworden.
Im Walde, im Walde, da schrei ich mich aus,
Weil ich vor aller Welt schweige,
Da bin ich so frey, da bin ich zu Haus.
Was schadt's, wenn ich thörigt mich zeige,
Ich stehe allein, wie ein festes Schloß,
Ich stehe in mir, ich fühle mich groß,
So groß als noch keiner geworden.
Im Walde, im Walde, da kommt mir die Nacht,
Wenn es in aller Welt funkelt,
Da nahet sie mir so ernst und so sacht,
Daß ich in den Schoß ihr gesunken,
Da löschet sie aller Tage Schuld,
Mit ihrem Athem voll Tod und voll Huld,
Da sterb ich und werde geboren.

Meter: polymetric
De La villana de la Sagra
by Tirso de Molina

Reino famoso, adiós, que alegre hago
ausencia de tu célebre montaña,
pues que siendo mi patria, como extraña
diste a mi juventud siempre mal pago.
Adiós ciudad, sepulcro de Santiago,
que das pastor y das nobleza a España;
adiós fin de la tierra, que el mar baña,
reino famoso, del inglés estrago.
Adiós, hermana, que en tus brazos dejo
tu nobleza, tu fama, tu hermosura;
porque eres de mujeres claro espejo.
Adiós juegos, amores, travesura;
que aunque mozo, desde hoy he de ser viejo,
si me ayudan el tiempo y la ventura.

Meter: polymetric
Rosensünden
by Paul Heyse

Diese flatterhaften Rosen,
Die mir tags Laurella gab,
Fliegen, die gewissenlosen,
Nachts zu Grazia hinab.
Steckt euch denn, ihr Bösewichter,
So die Kuppelei im Blut,
Daß ihr doppelt eurem Dichter
Eure Liebesdienste tut?
Oder ließ sich billig finden
Euer Beichtiger, der Lenz?
Gab er euch für Rosensünden
Im voraus die Indulgenz?

Meter: trochaic
Ubersezte Spruch-Reimen.
by Hans Assmann von Abschatz

Wer das göldne Mittel liebt/ steckt nicht unter Spinnen-
weben
chwartzer Hütte stets verdeckt/ weiß auch ohne Neyd zu leben
Der bey stoltzen Höfen herrscht/ hofft bey rauher Winde
Brüllen/
Fürcht den Wechsel des Gelücks/ wenn ihm alles geht nach
Willen.
Denn der Winter kömmt und weicht/ Freude wechselt mit Be-
schwerden/
Gehts izt schlimm/ so bleibt der Trost/ daß es bald wird besser
werden.
Cynthius führt nicht allzeit bey sich den gespannten Bogen/
Unterweilen hat er auch linde Säiten auffgezogen.
Schaue daß man dich allzeit im Gedrangen muttig finde/
Aber halt die Segel ein bey dem allerbesten Winde.

Meter: trochaic
XXII Sobota, myslím, byla snad.
by František Gellner

Sobota, myslím, byla snad.
Židovský pán bůh měl svátek,
a Židi mu šli děkovat
za všechen vezdejší statek,
za prosperování obchodů
galanterních a střižních,
za těhotných žen úrodu
a za hloupost svých bližních,
za jmění Rotschildů veškerých,
(bože, kde krást a nebrat?!)
za zdraví souvěrců, u kterých
musí králové žebrat,
za slávu továrních komínů,
za marnou závist chátry,
za chladnokrevnost vojínů,
kteří střílí své bratry,
za všechny dary přírody,
za vhodná krupobití
a za hesla pokroku, svobody,
jichž možno zneužíti.

Meter: dactylic
Wenn die Kinder ihre heiße Suppe rühren
by Ludwig Achim von Arnim

Lirum larum Löffelstiel,
Alte Weiber essen viel,
Junge müssen fasten,
Brod liegt im Kasten,
Messer liegt daneben,
Ey was ein lustig Leben!

Meter: trochaic
- VIII -
by Lopez de Mendoza

¡O dulçe esguarde, vida e honor mía,
segunda Helena, templo de beldad,
so cuya mano, mando e señoría
es el arbitrio mío e voluntad!
Yo soy tu prisionero, y sin porfía
fueste señora de mi libertad;
e non te pienses fuyga tu valía,
nin me desplega tal captividad.
Verdad sea que Amor gasta e dirruye
las mis entrañas con fuego amoroso,
e la mi pena jamás diminuye;
nin punto fuelgo nin soy en reposo,
mas vivo alegre con quien me destruye;
siento que muero y no soy quejoso.

Meter: polymetric
372. Die Braut sol wie der Bräutgam
 sein.
by Angelus Silesius

Ich muß verwundet sein. Warumb? weil voller
Wunden
Mein ewger Bräutigam der Heyland wird gefunden:
Was Nutzen bringt es dir? Es stehet gar nicht fein/
Wenn Braut und Bräutigam einander ungleich sein.

Meter: iambic
ÚTĚCHA PLEŠATÝM.
by Karel Dostál-Lutinov

Pohrdejme směle lidskou zlobou,
kráčejíce skvěle před svou dobou:
neboť kdysi (učenci to praví!)
lidé všeci budou holohlaví.

Meter: trochaic
V noci.
by Jaroslav Vrchlický

Hluboké tajemství noci!
Co v tobě všecko se rodí!
Ó moře, jak vlny tvé zmoci,
kde chatrnou jsem lodí?
Sta vichrů v boky mi hřímá,
sta tajů srdce mé jímá,
sta záhad na dně tom dřímá.
Hluboké tajemství noci!
Dnes živ, snad mrtev zítra...
Ó moře, jak vlny tvé zmoci,
jak fantomy svého nitra?
Sta hlasů tam rve se a křičí,
sta paží se k obloze tyčí,
sta světů se křísí – a ničí!
Hluboké tajemství noci!
Jak přístav najíti touze?
Ó moře, jak vlny tvé zmoci,
ty’s moře a já vrak pouze!
Sta tužeb tam se splítá,
sta nadějí tam se zmítá –
Kde holubice s palmou míru lítá?

Meter: dactylic
66.
by Andreas Gryphius

So fern/ mein Licht/ von euch/ so fern von euch gerissen/
Theil ich die trübe Zeit in Schmertzen und Verdruß/
Und wünsch all Augenblick daß mir des Himmels Schluß
Erlaub euch bald voll Lust und unverletzt zu grüssen/
Mein Trauren kan ja nichts (wie hoch es auch) versüssen/
Als ihr/ O meine Lust. Wie daß mit schnellem Fuß
Ich denn mein werthes Heyl bestürtzt verlassen muß/
Indem ich einig mag die keusche Schönheit küssen.
Ihr
Ach führt mich wieder hin zu dem/ was mich ergetzt/
Warum doch suchet ihr mich von mir selbst zu scheiden?
Mein Leib/ ich geb es nach/ sitzt ja in diesem Land/
Die Seele geb ich dir zu fester Treue Pfand;
Bey welcher ich voll Ruh/ ohn welch' ich stets muß leiden.

Meter: iambic
- XXV - A una dama que, siendo vieja, tenía mas galanes, que cuando fue moza y se decía que tenía algo de bruja
by Agustin de Salazar y Torres

Por los hechizos de tus ojos cuando
eras, Nise, muchacha, te querían;
mas, ya vieja, no son los que solían;
otros dicen que está ejercitando.
Los que te estaban cuando niña amando,
a los encantos que en tu rostro vian,
volando, dicen todos, que venían,
y ahora dicen que los traes volando.
No eran muchos, oh Nise, los que antes
a tu beldad pagaban fiel escote,
mas ahora son más y más galantes.
¡Oh fuerza del diabólico almodrote!
Ya, Nise, no me admiran tus amantes,
si tienes el amor de bote en bote.

Meter: iambic
Přijdou chvíle a pak časy.
by Adolf Heyduk

Přikvačila k Peštbudínu
zimničná choroba,
přišla tam, když k sněmování
dobu našla doba.
Páni právě zasedali,
a tu ona tady,
ihned pánům chvatem řečí
drkotaly brady:
„Mívali jsme velkou bídu,
nyní hojnosť máme,
pomáhal nám Slovák zdatně:
nuže, co mu dáme?
Což mu dáme? pěkné věci:
sloupy, kladky, pouta,
nepůjdeli Maďarovi
volně do chomouta.
V háji naší národnosti
musí být jen klečí,
nebudeli máti klnouť
Maďarovou řečí.“ –
Choří páni, pozor dejte
na zlolajná ústa,
pohrdlému Slovákovi
srdce v prsou vzrůstá.
Živý oheň pravdy boží
zmáhá se mu v oku,
a šablenka z hněvu roste
při ztepilém boku.
Roste jedna, tisíc za ní –
kmitnou v rukou chasy –
přijdou, páni, chvíle rudé –
pak – zelené časy. –

Meter: trochaic
- CV -
by Fernando de Herrera

La fría falda y cumbre de Pierene,
que parte al franco y al osado ibero,
cuando hiela desierto Aquilón fiero
tanta copia de nieve no sostiene,
cuanto hielo en mi pecho el temor tiene
cuando aparta sus rayos mi lucero,
y retraído su esplendor primero,
de avivarme en su bella luz se abstiene.
Libia arenosa, aunque el ardor presente
del sol te abrasa, ni del hielo mío
el rigor sientes, perderás la fama;
que mayo fuego me encendió este ausente
corazón; mas en mí ya acaba el frío
el vigor, y deshace de su llama.

Meter: polymetric
Libertad perdida
by Leopoldo «Clarín» Alas

Una sultana del remoto Oriente
vio en los bosques, un día que cazaba,
una llama que rápida esquivaba
de jauría fiera el aguzado diente
Rendida, al fin, la reina no consiente
que la muerte le den, que ya esperaba,
y a su palacio la conduce esclava
donde la cuida tierna y diligente
Si antes huraña, al cabo agradecida,
fue olvidando la llama la honda pena
con que lloró su libertad perdida.
Amor, que la existencia me envenena,
quiero que pase mi doliente vida,
besando el hierro de fatal cadena.

Meter: iambic
Das Unverzeihliche
by Friedrich Schiller

Alles kann mißlingen, wir könnens ertragen, vergeben;
Nur nicht, was sich bestrebt, reizend und lieblich zu sein.

Meter: polymetric
Zeichen .
by Joseph von Eichendorff

So Wunderbares hat sich zugetragen:
Was aus uralten Sagen
Mit tief verworrener Gewalt oft sang,
Von Liebe, Freiheit, was das Herz erlabe,
Mit heller Waffen Klang
Es richtet sich geharnischt auf vom Grabe,
Und an den alten Heerschild hat's geschlagen,
Daß Schauer jede Brust durchdrang.

Meter: iambic
Tragikové.
by Augustin Eugen Mužík

Nás dojmou tragédie, stínů stíny
tam na prknech, kde pozlátka se lesknou.
Jich sladkým lžem vstříc nesem duši tesknou
a zrak v ty papírové hermelíny.
Jdem’ domů zryti, ne však polepšeni,
my satira jsme živá s nitrem sdraným,
a vlastní svoje velká utrpení
jen pošklebkem vždy odbýváme planým.
My plakati jsme dávno zapomněli,
leč zdravý smích z nás každý bídně tlumí.
Jeť tragedií velkou život celý,
již říká herec a jíž nerozumí.

Meter: iambic
PRSTEN (XXIV)
by Jaroslav Kolman Cassius

Jdu cestou někoho či něčí,
tak svůj a přec pln nepokoje,
brázdami, které nejsou moje,
v májovou noc, snící v mé léči,
kol cizích plotů, tam kde bílé
jehňátko moje zabloudilé,
vzpomínka dětství mého mečí.
Jen tam, kam chtěl bych jíti jinam,
já, který ještě jenom vnímám
vůni bývalých senosečí?
Lovec už necílí, jen cítí,
unavila ho sláva pušky.
A klade hlavu do podušky,
tmící se meze, plné kvítí.
Kočičí zlato očí svítí
a měsíc, svatojanské mušky.

Meter: iambic
Na Karla Hynka Máchu.
by Hugo Václav Wunsch

Ctím Tebe jako velducha,
jsa Tebou nadšen celý,
jen škoda, že ten první „máj“
mně činži platit velí.

Meter: iambic
An den König von Preußen
by Emanuel Geibel

Ich habe nie nach Gunst gerungen,
Ich sang allein, was ich gemußt;
Wie Rosen, frisch dem Lenz entsprungen,
So brach's hervor aus meiner Brust.
Und fröhlich streut' ich in die Winde
Die leichte, reiche Blumenpracht;
Ob sie der Freund, der Tadler finde,
Ich hab' es nie zuvor bedacht.
Doch dir, o Fürst aus edlem Stamme,
Der treu vor Gott sein Volk regiert,
Den schöner noch des Geistes Flamme
Als seiner Väter Krone ziert,
Auf den, wenn sich die Wolken schwärzen,
Als Leuchtturm schauet Deutschlands Kern:
Wie dank' ich dir aus tiefstem Herzen,
Wie dank' ich alles dir so gern!
Was ich in unsrer Wälder Stille,
An Hellas' Strand umsonst begehrt,
Das hat dein königlicher Wille
Aus freien Hulden mir gewährt:
Du gabst ein Leben mir, vom Staube
Des niedern Marktes unberührt,
Ein Leben, wie's im grünen Laube
Der freie Vogel singend führt.
So helfe Gott mir, daß ich walte
Mit Ernst des Pfundes, das mir ward,
Daß ich getreu am Banner halte
Der deutschen Ehre, Zucht und Art.
Fern von dem Schwarm, der unbesonnen
Altar und Herz in Trümmern schlägt,
Quillt mir der Dichtung heil'ger Bronnen
Am Felsen, der die Kirche trägt.
Nicht, daß mir drum in Nacht versunken
Die Welt und ihre Schönheit sei,
Nein! Wer aus jenem Born getrunken,
Dem ward erst ganz die Lippe frei.
Sein ernster Mut mag fröhlich scherzen,
Des Grundes, drauf er steht, bewußt;
Er trägt erblüht im reinen Herzen
Den Rosengarten jeder Lust.
Und wo die grimmsten Qualen bluten,
In jeden Abgrund schaut er kühn,
Sieht er doch ob den finstern Fluten
Den Bogen der Versöhnung glühn.
Den Fluch, den Ödipus entsandte,
Er zeugt ihn neu aus
Und schreitet unversehrt wie Dante
Selbst durch der Hölle Flammen hin.
Und so durch Wonn' und Jammer gehn!
Kein eitel Spielwerk ist mein Singen,
Ich spür' in mir des Geistes Wehn.
Und ob auch der Vernichtung Tönen
Der Haufe rasch entgegenflammt:
Zu baun, zu bilden, zu versöhnen,
Fürwahr, mir dünkt's ein besser Amt.
Ob jemals ich den Kranz gewinne,
Des Dichters Preis, wer sagt es an!
Steil ragt empor des Ruhmes Zinne,
Und kaum betrat ich erst die Bahn.
Doch rührt von jenen dunkeln Zweigen
Ein Blatt auch nur die Stirne mir:
Der Mutter sei's geweiht zu eigen,
Dem deutschen Vaterland - und dir.

Meter: iambic
- III - Sarao de amor
by Juan de Timoneda

Sonetos que sonáis lindos primores
con el papel y tinta noche y día
sin comprender de quien es la porfía
¡o, cuán dichosos son vuestros autores!
Porque en sólo aplicaros los errores
no sabe el detractor do los envía,
y el sabio que alabaros pretendía
es imposible daros los loores.
Sonetos, no os quejeis si atrevimiento
ha sido revolveros con los míos,
que necesaria fue vuestra presencia.
Porque con vuestro gran merecimiento
y arroyo de vuestros caudales ríos
tendrán de merecer cual apariencia.

Meter: iambic
32. Mit Schweigen singt man schön.
by Angelus Silesius

Die Engel singen schön: Ich weiß daß dein Gesinge/
So du nur gäntzlich Schwigst/ dem höchsten besser
klinge.

Meter: iambic
De Carlos Pío y Federico Urbach
by Carlos Póo Urbach

Somos nosotros pálido pintores
que diluyendo el alma en la paleta,
esbozamos ensueños de poeta
con justas gradaciones de colores
La trágica expresión de los dolores
forja marco a la cláusula discreta,
si la indomable aspiración, boceta
iris de fugitivos resplandores
En el cielo del arte, los matices
cruzándose en artísticos deslices
simulan espejismos visionarios,
y en el paisaje desolado, abiertos
lirios negros en cármenes desiertos
forja nuestra labor de solitarios
Somos nosotros pálidos pintores
que infundir anhelamos al bosquejo,
la expresión vacilante del reflejo
que agoniza entre lampos tembladores
La dicha que difunden los amores
o el pesar que deforma el entrecejo,
quisiéramos copiar, como un espejo
de una ninfa los rasgos turbadores
Pero, como los copos invernales
el diáfano fulgor de los cristales
opacan con sus gélidos sudarios,
implacable el olvido tenebroso
opacará, cruzando misterioso,
nuestra extraña labor de solitarios

Meter: polymetric
Von den absonderlichen Bewe-
 gungen.
by Barthold Heinrich Brockes

Der Geist hingegen kennt nichts, als den Druck allein.
Die Regel nun, wodurch ein Ding sich reget,
Die unveränderlich und allgemein,
Ist, daß ein würckend Seyn, und welches sich beweget,
Darinn befindlich sey. Ein’Aenderung vom Ort
Wird man in ihm gewahr; man sieht darinn so fort
Auch eine Ursach des Bewegens,
Wovon die Krafft, so äusserlich nur blos
Den Cörper rege macht, durch seinen Druck und Stoß.

Meter: iambic
57.
by Friedrich von Logau

Latinus halt doch an und sammle dein Latein!
Es wird den Winter durch vielleicht was theurer seyn.

Meter: iambic
Súplica
by Juan Martínez Nacarino

Yo cifraba, mi Dios, todo mi anhelo
en aquella mujer que fue el bien
                     mío
y, muerta ya, mi hogar deshecho y
                     frío
sólo es morada de amargura y duelo
No protesto ¡ay de mí! no me rebelo,
ni en medio del dolor blasfemo impío;
Tú, sumo Dios, en cuyo amor confío
hiciste bien en reintegrarla al cielo
Mas, pues la ves y pues me ves, Dios santo,
dila que resignado con mi suerte
te bendigo y te adoro en mi quebranto.
Que mi dolor inmenso se convierte
en inmensa pasión; que la amo tanto
que vivo de su amor, pese a la Muerte!

Meter: iambic