PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
A una contemplación amorosa que tenía y deseándola no la quería lograr
by Juan de Salinas

Si desdicha en amor desdicha fuera,
yo fuera más que todos desdichado,
pues siempre pretendí desesperado,
porque nunca alcancé lo que quisiera.
Mas si dejar de amarte yo pudiera,
al punto diera fin a mi cuidado,
con la experiencia ya desengañado
de que mi amor su fruto en vano espera.
Quisiera no quererte, no gozarte,
que ya es desdicha en mí haberte querido,
pues si te gozo tengo de perderte.
No quiero bien, si he de dejar de amarte,
que el amarte no más mi vida ha sido,
y no quiero gozarte, por quererte.

Meter: iambic
VILLON.
by Antonín Klášterský

Šat zedraný, ať léto nebo zima,
den v toulce prožil, noc pak v krčmě celou,
kde svůdné ženy v náručí svém stelou,
jen divý rej a špínu před očima.
A přece pěl, a píseň jeho jímá,
a krásu uměl pilnou najít včelou
a s modlitbou jak děcka, čistou, vřelou
se k Bohu vznes’ křídloma skřivánčíma.
Je básník jako květ, jenž, noc kdy tichá
se k zemi níží, pochlad nesouc v lůně,
jed výparů a plynů v sebe dýchá
a čím vzduch její nasycený stůně,
však co se řine jeho ze kalicha,
je ráno pouze: ozon, zdraví, vůně.

Meter: iambic
- XV -
by Juan de Timoneda

Si el tiempo de la ausencia más penado
en un continuo sueño se pasase,
y si el alma por dicha no mirase
con ojos de presente lo pasado.
Y si la cruel memoria, el bien gozado
para mayor cariño no acordase,
y si la ausente nunca imaginase,
sería el mal de ausencia más templado.
Mas ¡ay qué grande engaño, y que hace el caso
olvidarse la gloria ya pasada,
si no se borra en alma la figura.
Que al fin será como labrar un vaso
donde está alguna imagen entallada
que en lavarlo no quita la pintura.

Meter: iambic
A Bolívar
by Eduardo Peralta

¡Oh, Padre! Oye la voz que a tu
                     infinita
región de gloria América levanta;
un solo acento es hoy el que te canta
y un solo corazón por ti palpita
Te ofrece amor que las fronteras quita,
y un solo pedestal pone a tu planta;
la gloria de tu nombre hoy a la
                     santa
Unión Americana nos invita
Bajo tu nombre que fulgor derrama,
en cada corazón prende la llama
de amor a una admirable Patria sola
En tu acción libertaria hay un contraste:
A España combatiste, a España honraste,
porque honraste a la América española.

Meter: iambic
Der Edelmann und der Bauer
by Gottfried August Bürger

»das schwör' ich dir, bei meinem hohen Namen,
Mein guter Claus, ich bin aus altem Samen!«
»das ist nicht gut, erwidert Claus,
Oft artet alter Samen aus.«

Meter: iambic
SONET-APOSTROFA
by Josef Svatopluk Machar

Buď zdráva, noci hluboká a tmavá,
tys největší dar, daný v žití nám!
Tvůj mír hned padne, když den dokonává
kdes v rudé mze, až k srdce hlubinám.
Pak zář tvých hvězd nám chvilku snění dává
a stiší klidem, který sídlí tam,
pak, prochví-li nás lásky chvíle žhavá,
jsme vděčni jí – ta nemůže být klam.
Pak skanou na nás upomínky rojem,
jsou bez trpkosti, marných rozželení,
a je v nich vůně, je v nich odpuštění.
A v posled znaveným nám žití bojem
na hodin pár dáš tělem, duší vlát
to, co nám věčně smrt dá jedenkrát...

Meter: iambic
I. My jsme my a já jsem rek –
by Karel V. Rais

My jsme my a já jsem rek –
protiven mi ženský brek !

Meter: trochaic
by Johann Justus Ebeling

denn so nenn ich dich; weil in der
Jugend-Zeit,
Die Liebe uns verknüpft, die jezt den Bund
Da uns die Vorsehung, so wunderbahr re-
In eine Stadt vereint, so nah zusammen
Freund! denk mit mir zurük, wer hätte
das gedacht,
Als in uns Lust und Fleiß, die Triebe ange-
Das Ziel, was wir erlangt, mit Mühe zu
Daß uns der Himmel würd noch so zusam-
Wir hoften damahls nicht, dies künfftige
Es war was uns ergözt, noch ein verborg-
Die Früchte des Bemühn, die nunmehr
Die waren zu der Zeit, in Knospen noch ge-
Der Vorsicht Auge wacht, regieret wun-
Das macht dein Beispiel hell, und mein
Und unser Lebenslauf zeigt, daß sein Auge
Mit Gnadenblikken sieht auf die, so auf
Wir sehen beiderseits, was ihre Güte kan,
Was ihre Treue thut, in uns, als Spiegeln,
Wer ists der Dir und mir die Lust zum Wis-
Die Triebe eingeprägt, die noch fest in uns
Hat uns die Muttermilch dieselbigen ver-
Die Triebe angeflammt zum feurigen Be-
Mit solcher Kost ernährt, woraus ein Blut
Das uns durch seine Kraft gerührt, bewegt,
Mit Eiffer nachzugehn der tief verdekten
Wo ein nie müder Fleis, die Perlen finden
Die Weisheits Schäzze sind? O! Nein,
Hat sie uns eingedrükt, und bis daher er-
Wir wünschten beiderseits, auf Zions heilgen
Als
Der Wunsch ist uns gewährt; wir haben
Wie
Das was ich damahls schon, verwundrungs-
Was ich von Dir gedacht, und was die Zeit
Was deine Vaterstadt durch ein erwünsch-
Von Dir vorher gesehn, ist richtig eingetrof-
Der Tempel, da du bist den Christen beige-
Durchs Wasserbad im Wort, hat dich auch
Der Schautisch, da du dich dem Heiland
Ist Dir selbst anvertraut, wo deine Hand
Die Mittel dadurch der, der unsre Seele
Sich Seelen ganz und gar zu eigen über-
Die Glieder der Gemein, worin du bist ge-
Die haben dich mit Lust, zum Hirten auser-
Du weidest sie getreu; es schallt dein süsser
Und deine Wächterstimm macht ihnen deut-
Wie man sich hüten sol vor derer Feinde
Die schleichend sich bemühn, die Seelen zu be-
Dein Herz ist Tag und Nacht, mit Sorgfalt
Wie GOttes Licht und Necht werd allen
Der Himmel stärke dich von seinen heilgen
So wird die Nachwelt noch aus deinen
Daß nicht ein blinder Trieb, die Liebe ange-
Die mein Herz zu Dir trägt; die einzig nur
Aus einer reinen Quel; aus denen Eigen-
Die in dem edlen Geist, in deiner Seele
Nimm dieses kleine Buch davon zum Denk-
Bis meine Freundschaft dir, ein bessres
Und ob es gleich nicht groß, in andre Augen
So denk, daß auch daran kein Firnis sey ge-
Ich liebe Redligkeit, und redlich wünsch ich
Vergnügen, Wollergehn, und was du
Der
Uns dreinst auch in die Stadt, die droben
So lange wir hie walln, bleib ich dein Ebe-
Die Redlichkeit bestärkts mit ihren Siegel-
Wirst du, ich zweifle nicht, auch mir ge-
Kanst du dich Jonathan, und ich mich Da-

Meter: iambic
dritter  A ufftritt.
by Johann Beer

Ich sorge Tag und Nacht/
Und pflege nichts zu spahren/
Euch Huschen zu verwahren/
Doch wird mir manche blaue Dunst gemacht.
Wenn gleich ein Argus wacht/
So bringt er euch doch nicht zu paaren;
Und sorgt er Tag und Nacht.

Meter: iambic
Die Blumen
by Friedrich Schlegel

Die schönen Farben dürfen nicht mehr glänzen,
Man darf den süßen Putz nicht mehr entfalten.
Wie ziemt' es auch zu solchen hohen Tänzen,
Wo Sterne heilig walten,
Die das Azur umkränzen,
Und nimmer wohl veralten?
Wenn sich des Himmels Blumen herrlich zeigen,
So muß der Erde Kinderglanz ja schweigen.
Das Eine kann uns auch die Nacht nicht rauben,
Daß wir in Düften unser Sein verkünden;
Muß jungen Blüten noch die Lust erlauben,
Wo sie in dunklen Gründen
Und schön geflochtnen Lauben
So innig sich verbünden,
Die Luft mit süßerm Wohlgeruch zu füllen,
Je dichter sie sich selbst in Schatten hüllen.
Vergeblich strebt der Mensch mit schlauem Sinne,
Von welcher Blume wohl der Duft, zu fühlen,
Daß jeder Blume Geist sein Geist gewinne!
Wo holde Lüfte spielen,
Daß jeder Hauch zerrinne,
Umflossen von Gefühlen
Vergißt er bald, von welcher Lust er trinket,
Wenn er berauscht in Balsamfluten sinket.

Meter: iambic
KRKONOŠE
by František Šimeček

Co to, bože, bylo
za bolestné doby,
když můj chudý národ
jali do poroby!
Co to bylo vzdechů
a co trapných vzlyků,
co tu krve bylo
svatých mučedníků!
Z kostí co v žalářích
bídně zpráchnivěly,
bychom Krkonoše
nové vystavěli.
Nové Krkonoše,
pomník příští době,
co vytrpěl jednou
národ ve porobě!

Meter: trochaic
MICHALKOVICE
by Petr Bezruč

Dlouho jsem césaru žil.
Třicetkrát krví jsem arénu smyl.
Dnes sám proti dvěma. Neb nahoru na kříž! Vol!
Tož prvý Trák Germán a Etiop Pól.
Lanista v arénu bičem mne hnal –
tam seděl césar – jako by spal! –
kol něho šlechticů bez konce řad,
matróny, děvčátek růžový sad.
Zoufalý pohled můj v hlediště pad,
na smrt bylo brzo – já byl ještě mlád.
V přilbu a ve štít Trák mečem mi spěl,
trojzub a síť v ruce Etiop měl.
Trák zpředu ved seč,
s mečem se křižoval blýskavý meč,
zezadu po mně se točí
v té uhelné masce dvě pardalí oči...
Žluč na všecky strany mně vaří a kypí,
vztek jak žhavý ještěr mi vyskočil z chřípí...
Etiop trojzub mi zarazil v týl,
přeťal mi žíly; já bolestí vyl,
po něm jsem skočil, vztek zaslepil zrak,
přes hlavu mečem mne udeřil Trák.
V písek jsem kles, noc vpila se v oči,
na rty mne líbá Medusa.
„Habet, iam habet,“ řve lůza.

Meter: dactylic
Staatsinquisition.
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Wie heißt die schrecklichste der Listen,
Die ärger ist als Feindeslist,
Und auch sogar den span'schen Christen
Noch unbekannt geblieben ist?
Ich will dir deine Neugier stillen:
Conduitenliste heißt die List,
Worin du durch Behördenbrillen
Schön abdaguerrotypet bist. —
O wär' ich dann ein Troglodyte,
Der Berg' und Wälder wilder Sohn!
Doch leider bin ich von Conduite,
Ein einzig Wort verfehmt mich schon.

Meter: iambic
Dante
by Bernardo López García

Coloso entre los genios soberanos,
te alza la gloria en pedestal seguro;
Beatriz suspira, sobre el
                  mármol duro
que guarda el genio entre sus santas manos
Tu voz se escucha; jóvenes y ancianos
llegan contigo hasta el lasciate oscuro;
de tu noble creación el rayo puro,
refleja sin cesar en los humanos
Moriste sin morir urna mortuoria
abrió en le mármol a tu cuerpo
                     inerte
el cincel inspirado en tu memoria;
mas tu nombre inmortal se eleva fuerte;
que para abrir sepulcros a la gloria,
no encuentra mármol ni cincel la muerte.

Meter: iambic
Von Volksliedern .
by Clemens Brentano

Drum gehe tapfer an, mein Sohn, mein Kriegsgenosse,
Schlag ritterlich darein, dein Leben unverdrossen
Fürs Vaterland aufsez, von dem du frey es auch
Zuvor empfangen hast, das ist der Deutschen Brauch.
Dein Herz und Auge laß mit Eifers Flamme brennen,
Kein menschliche Gewalt wird dich vom andern trennen.
Es weht von deinem Haupt die Fahne bald hinweg,
Der Jugend Uebermuth, der Unordnung erweckt.
Kannst du nicht fechten mehr, du kannst mit deiner Stimme,
Kannst du nicht rufen mehr, mit deiner Augen Grimme
Den Feinden Abbruch thun in deinem Heldenmuth,
Nur wünschend, daß du theur verkaufen mögst dein Blut.
Im Feuer sey bedacht, wie du das Lob erwerbest,
Daß du in männlicher Postur und Stellung sterbest,
An deinem Ort bestehst fest mit den Füßen dein,
Und beiß die Zähn zusamm und beyde Lefzen ein.
Daß deine Wunden sich lobwürdig all befinden,
Da vorne auf der Brust, und keine nicht dahinten,
Daß dich dein Feind der Tod im Tod bewundernd zier,
Dein Vater im Gesicht dein ernstes Leben spür.
Mein Sohn, wer Tyrannei geübriget will leben,
Muß seines Lebens sich freiwillig vor begeben,
Wer nur des Tods begehrt, wer nur frisch geht dahin,
Der hat den Sieg und dann das Leben zu Gewinn.

Meter: iambic
HREJTE SI, DĚTI.
by Arnošt Czech z Czechenherzu

Hrejte si, hrejte si,
děti mé, na lukách,
na cestách života
zvíte jen o mukách.
Cesty jsou záhadné,
kdož to ví, kam vedou,
člověka častokrát
k propastem zavedou.
Zpívejte, zpívejte
písničky do kola,
dříve než život vás
k zápasu povolá.
Až rány zabolí
a váš zpěv utichne,
někdy si dušička
z hluboka povzdychne.
Smějte se, smějte se
svou čistou radostí,
za chvíli smutek se
v srdci vám zahostí.
Slunečko zářivé
za hory zapadne,
všechen květ na lukách
najednou povadne.

Meter: iambic
Stesichoros
by Adolf Friedrich von Schack

Die Tafel steht geschmückt zum Mahle,
Mit Laub ist der Pokal bekränzt
Und funkelt zu dem Fackelstrahle,
Der von den Wänden niederglänzt;
Doch leer von Gästen bleibt die Halle
Des alternden Stesichoros,
Durch die sich einst bei Flötenschalle
Der Festgenossen Schwarm ergoß.
Und trauernd spricht der greise Sänger:
»so bin ich wieder nun allein;
Als wär' ich nicht der Ihre länger,
Fliehn mich der Menschen frohe Reihn;
Nicht einer blieb mir der Gefährten
Zum festlichen Symposion,
Und mit den Frommen, die sie ehrten,
Sind auch die Himmlischen entflohn.
O Wonne, wenn die Thyrsusstäbe
Wir jubelnd schwangen himmelan,
Und in das goldne Naß der Rebe
Die Thräne der Begeistrung rann;
Wenn in den Arm ich dann die Leier,
Die heil'ge, nahm und weihevoll
Der Hymnus zu der Götter Feier,
Zum Lobe der Heroen scholl!
Das alles schwand; zurückgeblieben
Bin ich in einer fremden Welt;
Was sie mißachtet, muß ich lieben,
Und hassen das, was ihr gefällt;
Den Alten fassen nicht die Jungen,
Vergebens war's, daß ich gestrebt,
Und meine Lieder sind verklungen,
Als hätt' ich nimmerdar gelebt.«
Er spricht es; auf des Sessels Lehne
Ist trauervoll sein Haupt gesenkt;
An seiner Wimper bebt die Thräne,
Indes er alter Zeiten denkt.
Da sieh was schimmert durch die Aeste
Vor seiner Halle silberweiß?
Wer sind die ungewohnten Gäste?
Wer naht dem weltverlass'nen Greis?
Ein Jüngling ist's im Festtalare,
Ums Haupt den priesterlichen Kranz;
Die Stirn ihm und die Lockenhaare
Umwallt ein wunderbarer Glanz;
In Händen goldne Opferschalen,
Folgt schüchtern ihm ein Jungfraunchor;
Taghell beginnt die Nacht zu strahlen,
Wie sie hereinziehn durch das Thor.
Der Jüngling spricht: »Zur Tempelweihe
Nach Enna führt uns unser Amt;
Es dunkelt tief; drum, Freund, verleihe
Uns Obdach, bis der Morgen flammt!
Nicht fremd uns bist du; am Altare
Nur deine Lieder singen wir;
Für die Geschlechter künft'ger Jahre
Bewahren wir getreu sie dir.«
Die Gäste grüßte froh der Alte,
Sie nahmen Platz an seinem Mahl;
Aus reich gefüllten Bechern wallte
Der Duft ambrosisch durch den Saal;
Er aber goß die Opferspende:
»ihr Himmlischen, nehmt dies zum Dank!
Noch einmal nun wird vor dem Ende
Das alte Herz mir froh beim Trank.«
Horch! festlich zu der Jungfraun Liede
Ertönt des Jünglings Leierton,
Wie droben wohl, wenn der Kronide
Dem Hymnus lauscht auf goldnem Thron
Und neben ihm, der Hand entsunken,
Sein Donnerkeil am Boden liegt,
Indes sein Adler, schlummertrunken,
Beim Klang sich auf dem Scepter wiegt.
»nimmst du vom Auge mir die Binde,
O schöner Gott, der mich gepflegt
Und auf die Lippen schon dem Kinde
Der Dichtung Honigseim gelegt?
Seid ihr es, deren Odem leise
Mich oft umsäuselt im Gedicht,
Ihr heil'gen Neun? Zeigt ihr dem Greise
Eu'r hoch olympisch Angesicht?«
Der Dichter ruft es; mächt'ger schlagen
Die Wogen des Gesangs um ihn;
Doch Götterwonnen lang zu tragen
Ist nicht dem Sterblichen verliehn;
Mildschattend auf die Augen nieder
Senkt sich ihm Schlummerwolkennacht;
Gemach verhallt der Klang der Lieder;
Doch nimmer ist er mehr erwacht.

Meter: iambic
- 48 -
by Lope de Vega

Quien dice, que es amor cuerpo visible,
qué poco del amor perfecto sabe;
que es el honesto amor llama suave,
a los humanos ojos invisible.
Es su divina esfera inaccesible
a materia mortal, a cuerpo grave;
no hay fin, que su inmortal principio acabe
como acabarse el alma es imposible.
Tú, Persio, como tienes a tu lado
un cuerpo igual al tuyo, no imaginas,
que hay limpio amor en noble amor fundado.
Yo que soy alma todo, en peregrinas
regiones voy de un genio acompañado,
que me enseña de amor ciencias divinas.

Meter: iambic
SE ZLÝMI SKLONY...
by Josef Kalus

Se zlými sklony nutno vésti zápas tuhý
jak v pusté stepi beťar s houfem zdivočelých koní:
skrocené teprv našimi se stanou sluhy,
vpřed ponesou nás, že ni blesk nás v letu nedohoní.

Meter: iambic
- 860 -13 Acto II, JAZMÍN
by Lope de Vega

Llamaron los filósofos la luna
tierra celeste, y con razón es tierra,
pues la humedad que lo terrestre encierra,
no la deja tener firmeza alguna.
¿Qué mucho que no se halle en ti ninguna,
mujer mudable (quien la busca yerra),
si eres tierra celeste, que destierra
la paz más firme y la mejor fortuna?
¡Oh luna desigual! Creciendo enojos,
que pones tantas quejas en los sabios,
de quien ve las menguantes de tus ojos:
¿Qué bien dicen por ti los que son sabios,
que quien de tales lunas hace antojos,
merece ver con ellos sus agravios!

Meter: iambic
39.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Die Reinen schauen Gott in Gott: in ihnen nicht:
Dann, so sie ledig stehn, ist Gott Bild, Aug und Licht.

Meter: iambic
- XXX -
by Francisco de La Torre

Clara y hermosa Virgen del triunfante
cielo primero, bella y adornada
de la clara corona y de la amada
manadilla de cabras de tu amante;
así la soberana y circunstante
máquina de lumbreras estrellada
deje de acompañarte, y la sagrada
cara de Febo veas rutilante;
que al tiempo que la Maga que me encanta
con palabra y deseos te mirare
no recibas la lumbre de tu Apolo.
Y si aquella belleza te forzare,
sea para mirar entonces cuanta
sinrazón se le hace a un hombre solo.

Meter: polymetric
113. Gewien ist Verlust.
by Angelus Silesius

Der Reiche dieser Welt/ was hat er vor gewin?
Daß er muß mit verlust von seinem Reichthumb ziehn.

Meter: polymetric
II
by José Santos Chocano

En su tostada faz algo hay sombrío:
tal vez la sensación de lo lejano,
ya que ve dilatarse el océano
de la verdura al pie de su bohío
El encuadra al redor su sembradío
y acaricia la tierra con su mano
Enfrena un potro en la mitad de un llano
o a nado se echa en la mitad de un río.
El, con un golpe, desjarreta un toro;
entra con su machete en el boscaje
y en el amor con su cantar sonoro,
porque el amor de la mujer ingrata
brilla sobre su espíritu salvaje
como un iris sobre una catarata

Meter: polymetric
PETR NIKOLAJEVIČ
by Antonín Klášterský

Ubohý Petr Nikolajevič!
Hoch hezký, patnáct roků – přišel k nám,
když strýc byl jeho, ruský generál,
jenž ujal se ho, bědné siroty,
sám našel u nás pohostinný kout –
a pro smrt přišel si. Žel, Blanice
ho strhla v klín svůj v letní, teplý den
a nevydala více živého.
A v malém, nízkém domku zahradním
pak v otevřené rakvi ležel on
tak, jak by spal jen. Svíčky drželi
kol rakve jeho, zpíval nad ním pop
a ruskou prsť naň sypal, hořký pláč
co lomcoval kol všemi ženami.
Pak vyšel průvod, svatou ikonu,
již na hrudi své na řetízku měl,
pop zvedal, krásným hlasem volaje,
by smiloval se nad ním Hospodin,
a za ním družičky šly před rakví,
a za ní dav. „Věčnaja pamjať“ pak
zaznělo posléz, a již do hrobu
byl hezký, milý Peťa ukládán.
Ubohý Petr Nikolajevič!
Na protivínském malém hřbitově
tak tiše leží. Snad že často snil,
jak jedenkrát se vrátí do Ruska –
bojovat bude – strýc ho vycvičí –
a snad i padne, ale hrdinně
a rád... jen když zas naděj zasvitla,
že vytrhne se svatá velká Rus
ze spárů těch, kdož její svobodu
tak zneuctili... Peťo ubohý,
kéž dál se ti zdá o tom krásný sen!
Leč shledáš-li se se svou mátuškou,
jí pověz, co ti, jak bys všech byl syn,
tu matek za ni rakev skropilo.

Meter: iambic
BALLADA
by Růžena Jesenská

Co zlatých listů napadlo
v rybníku klidné zrcadlo!
A divili se, spojeni
v té pozdní, sladké jeseni
oblaků pouti náhodě
i na nebi i ve vodě.
A jak se v sobě shlíželi,
dva těžké mraky letěly.
„Ty ve slunci se odhmotní!“
,Jak krásné je – být samotní!‘
„Obláčku můj!“ ,Ty se mnou pluj
až do smrti!‘ „Obláčku můj!“
Blesk. Rána. Nic. Jen v úžase
zem’ pod objetím chvěla se:
milenci pevně spojeni
v té pozdní, sladké jeseni
na břehu noci záhadné,
kam slunce navždy zapadne.

Meter: iambic
1L: Ein Schmetterling und eine Biene flogen
by Johann Wilhelm Ludwig Gleim

Ein Schmetterling und eine Biene flogen
Zugleich auf eine Blum', und sogen,
Die Biene Honig! Was der Schmetterling?
Was saugst denn du, du buntes Ding?
Wollt' ich den kleinen Flattrer fragen,
Allein er flog davon; die Biene blieb und sog.
Kannst du, du Fleißige, fragt' ich die Biene, sagen,
Ob dieser Schmetterling, der eben weiter flog,
Auch Honig aus der Blume sog?
Ja! Honig! aber nur für seinen lieben Magen!

Meter: iambic
STARÁ LÁHEV.
by Antonín Klášterský

Nad jezerem, jež hrálo do modrava,
kdes na jihu jsem used na vinici,
a starý vinař, úsměv na své líci,
již láhev nese ze svých sklepů tmava.
Krk láhve, stěny, dno i celá hlava,
vše šedé prachem, hlinou na ní tkvící
a smetí, pavučí, jak dlouho, těžko říci:
„Znak, signore, že vzácná je a pravá!“
Nechť nad mou knihou letí roků řada,
nechť pohází ji blátem nenávist,
a prach a smeť nechť hustě na ni padá!
Kdys neodstraší někoho ta špína,
prach nechá prachem, smetí smeť – jsem jist,
a zkusí, dobrá kdys jak rostla vína.

Meter: iambic
- CXLIX -
by Gutierre de Cetina

Si mientra el hombre al sol los ojos gira,
ciego del resplandor, busca un desvío,
¿cómo un flaco mirar ante el sol mío,
cuanto se ciega más, tanto más mira?
Si una sola gloria un alma aspira,
puesto que mi deseo es desvarío,
visto un suave mirar, honesto y pío,
¿adónde el desear me lleva y tira?
Si de lo que ha de ser certeza tengo,
de mil almas que arder en vivo fuego
he visto, ¿para qué busco otro indicio?
¿A qué me trae el Amor? ¿Do voy, do vengo,
haciendo de mi vida, al vulgo juego
del alma, lastimero sacrificio?

Meter: iambic
The Old Clock on the Stairs
by Henry Wadsworth Longfellow

Somewhat back from the village street
Stands the old-fashioned country-seat.
Across its antique portico
Tall poplar-trees their shadows throw;
And from its station in the hall
An ancient timepiece says to all, —
      "Forever — never!
      Never — forever!"

Half-way up the stairs it stands,
And points and beckons with its hands
From its case of massive oak,
Like a monk, who, under his cloak,
Crosses himself, and sighs, alas!
With sorrowful voice to all who pass, —
      "Forever — never!
      Never — forever!"

By day its voice is low and light;
But in the silent dead of night,
Distinct as a passing footstep's fall,
It echoes along the vacant hall,
Along the ceiling, along the floor,
And seems to say, at each chamber-door, —
      "Forever — never!
      Never — forever!"

Through days of sorrow and of mirth,
Through days of death and days of birth,
Through every swift vicissitude
Of changeful time, unchanged it has stood,
And as if, like God, it all things saw,
It calmly repeats those words of awe, —
      "Forever — never!
      Never — forever!"

In that mansion used to be
Free-hearted Hospitality;
His great fires up the chimney roared;
The stranger feasted at his board;
But, like the skeleton at the feast,
That warning timepiece never ceased, —
      "Forever — never!
      Never — forever!"

There groups of merry children played,
There youths and maidens dreaming strayed;
O precious hours! O golden prime,
And affluence of love and time!
Even as a miser counts his gold,
Those hours the ancient timepiece told, —
      "Forever — never!
      Never — forever!"

From that chamber, clothed in white,
The bride came forth on her wedding night;
There, in that silent room below,
The dead lay in his shroud of snow;
And in the hush that followed the prayer,
Was heard the old clock on the stair, —
      "Forever — never!
      Never — forever!"

All are scattered now and fled,
Some are married, some are dead;
And when I ask, with throbs of pain,
"Ah! when shall they all meet again?"
As in the days long since gone by,
The ancient timepiece makes reply, —
      "Forever — never!
      Never — forever!"

Never here, forever there,
Where all parting, pain, and care,
And death, and time shall disappear, —
Forever there, but never here!
The horologe of Eternity
Sayeth this incessantly, —
      "Forever — never!
      Never — forever!"

Meter: polymetric
535. Jdouce sem tam po pekelné cestě
by Jan Kollár

Jdouce sem tam po pekelné cestě
Mezi zpropadlinou stovírnou,
Spatřím nápis nade mučírnou:
„Tento zradil na Kosovu testě,
Za to bude dotud v tomto trestě
Bolest škřipců nésti nesmírnou,
Dokud chvěje s mocí obšírnou
Ocas konský v Carigradě městě.“
Kdoby to byl, myslíc, jemuž muka
Taková se tuto udílí,
Žádám zočit toho hromotluka;
A v tom dvéře verzavé mi ruka
Žalárního trochu odchýlí,
Koho uzřím? Brankoviče Vuka.

Meter: trochaic
- VI -
by Franciscode Aldana

Por vuestros ojos juro, Elisa mía
-así con larga paz el cielo amigo
pueda volver de nuevo a ser testigo
de aquel morir, do vida se incluía-,
que así cesó del monte el alegría
desque cesaste vos de estar conmigo,
como va por nocturno y sin abrigo,
cuando alto siente, el causador del día.
Y yo, por dar más fuerza a mi cuidado,
juré de siempre estar con baja frente
y a nunca ver mi cara me dispongo;
tal que, si alguna vez traigo el ganado
para abrevarlo en clara y fresca fuente,
los ojos cierro y nuevo curso impongo.

Meter: iambic
Infant Sorrow
by William Blake

My mother groand! my father wept.
Into the dangerous world I leapt:
Helpless, naked, piping loud; 
Like a fiend hid in a cloud.

Struggling in my fathers hands: 
Striving against my swaddling bands: 
Bound and weary I thought best
To sulk upon my mothers breast.

Meter: polymetric