PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Zigeunerlied
by Hermann Löns

Die Lisa eine Hexe war,
Das wußten alle Leute,
Als Kätzchen ging sie gestern um,
Als Käuzchen flog sie heute.
Doch endlich hat man sie gefaßt
Im Wald beim Wurzelsuchen
Und schleppte sie zum Galgenberg
Trotz Wehgeheul und Fluchen.
Doch als sie auf dem Holzstoß war,
Da sprach sie zu mir leise:
»hol' mir die alte Fiedel her,
Zu spielen letzte Weise.«
Als ich ihr dann die Geige gab,
Begann ein schrilles Tönen,
Und Klänge wild, gespensterhaft
Entlockte sie den Sehnen.
Daß alles Volk im Kreise rings
Verfiel dem Zauberreigen,
Und immer toller noch begann
Die Alte da zu geigen.
Bis lang und kurz und jung und alt
Vor wildem Taumel trunken –
Da warf sie mir die Fiedel hin,
Verschwand als wie versunken.
Als ich das alte Geigenholz
Nun an mich hatt' genommen,
Hat eine wilde Wanderlust
Mich stürmisch überkommen.
Wohl durch das ganze Ungarland
Begann ich froh zu wandern,
Von Agram bis nach Debrezcin
Von einem Nest zum andern.
Wo immer meine Fiedel klingt,
Muß Schmerz und Trauer schwinden,
Sie fliehn vor meinem Zauberspiel,
Wie Flugsand vor den Winden.
Drei Saiten hat die Fiedel nur,
Die halten wohl noch lange,
Und jeden fasset wilde Lust
Bei ihrem tollen Klange.
Doch wenn die letzte Sehne reißt,
Muß sich mein Wandern enden,
Dann ruh ich unterm Rasen aus,
Die Fiedel in den Händen.

Meter: iambic
Let those who are in favour with their stars (Sonnet 25)
by William Shakespeare

Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast
Whilst I, whom fortune of such triumph bars,
Unlook’d for joy in that I honour most.
Great princes’ favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun’s eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.
The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foil’d,
Is from the book of honour razed quite,
And all therest forgot for which he toil’d;
    Then happy I, that love and am beloved
    Where I may not remove nor be removed.

Meter: polymetric
1L: Einen fröhlichen Lenz ward ich, und flog umher!
by Friedrich Gottlieb Klopstock

Einen fröhlichen Lenz ward ich, und flog umher!
Diesen fröhlichen Lenz lehrete sorgsam mich
Meine Mutter, und sagte:
Sing, Bardale, den Frühling durch!
Hört der Wald dich allein, deine Gespielinnen
Flattern horchend nur sie dir um den Schattenast;
Singe dann, o Bardale,
Nachtigallen Gesänge nur.
Aber tritt er daher, der wie der wachsende
Ahorn schlank sich erhebt, komt er der Erde Gott,
Sing dann, glücklicher Sänger,
Tönevoller, und lyrischer!
Denn sie hören dich auch, die doch unsterblich sind!
Ihren göttlichsten Trieb lockt dein Gesang hervor.
Ach, Bardale, du singest
Liebe dann den Unsterblichen!
Ich entflog ihr, und sang, und der bewegte Hain
Und die Hügel umher hörten mein flötend Lied!
Und des Baches Gespräche
Sprachen leiser am Ufer hin.
Doch der Hügel, der Bach war nicht, die Eiche selbst
War der Gott nicht! und bald senkte den Ton mein Lied.
Denn ich sang dich, o Liebe,
Nicht Göttinnen, und Göttern nicht!
Jetzo kam sie herauf, unter des Schattens Nacht
Kam die edle Gestalt, lebender, als der Hain!
Schöner, als die Gefilde!
Eine von den Unsterblichen!
Welches neue Gefühl glühte mir! Ah der Blick
Ihres Auges! Der West hielt mich, ich sank schon hin!
Spräch die Stimme den Blick aus;
O so würde sie süsser seyn,
Als mein leisester Laut, als der gefühlteste,
Und gosungenste Ton, wenn mich die junge Lust
Von dem Zweige des Strauches
In die Wipfel des Hains entzückt!
Aug', ach Auge! dein Blick bleibt unvergesslich mir!
Und wie nennet das Lied? singen die Töne dich?
Nennt's dich, singen sie: Seele?
Bist du's, das die Unsterblichen
Zu Unsterblichen macht? Auge! wem gleich ich dich?
Bist du Bläue der Luft, wenn sie der Abendstern
Sanft mit Golde beschimmert?
Oder gleichest du jenem Bach,
Der dem Quell kaum entfloss? Schöner erblickte nie
Seine Rosen der Busch! heller ich selbst mich nie
Im Kristalle des Flusses,
Niederschwankend am Frühlingsspross.
O was sprach itzt ihr Blick? Hörtest du, Göttin, mich?
Eine Nachtigall du? Sang ich von Liebe dir?
Und was fliesset gelinder
Dir vom schmachtenden Aug' herab?
Ist das Liebe, was dir eilend vom Auge rinnt?
Deinen göttlichsten Trieb lockt ihn mein Lied hervor?
Welche sanfte Bewegung
Hebet dir die beseelte Brust?
Sag, wie heisset der Trieb, welcher dein Herz durchwallt?
Reizt ohn' ihn dich Iduns goldne Schaale noch?
Ist er himlische Tugend?
Oder Freud' in dem Hain Walhalls?
O gefeyert sey mir, blumiger zwölfter May,
Da die Göttin ich sah! aber gefeyerter
Seyst du unter den Mayen,
Wenn ich in den Umarmungen
Eines Jünglings sie seh, der die Beredtsamkeit
Dieser Augen, und euch fühlet, ihr Frühlinge
Dieser lächelnden Minen,
Und den Geist, der diess alles schuf!
Wars nicht, Fanny, der Tag? wars nicht der zwölfte May,
Als der Schatten dich rief? wars nicht der zwölfte May,
Der mir, weil ich allein war,
Öd' und traurig vorüberfloss?

Meter: polymetric
Ty opouštíš mne.
by Otokar Mokrý

Ty opouštíš mne, dítě,
jak zlata muška rákosové sítě,
jež spjalo jíní; –
když pestré sny mé jako zmrzlé květy
v modravém stuhly ledu,
když pochoval jsem luzné rajské světy,
ty nemáš pro mne hledu!
když mraky šedé myšlénky mé stíní –
ty prcháš nyní!
Ty opouštíš mne jako ptáče zpěvné
zlomenou haluz, chvějící se tiše,
když boží kletba nenadále
žeřavým bleskem černé písmo píše
do duše kmene vydoutnalé,
a nemáš slzy pro mé čelo hněvné
a smutné neskonale!

Meter: iambic
Mi soneto
by Vicente Méndez Roque

Mi triste compañera, la Santa Poesía,
esa madrina trágica y terrible y funesta,
me ha enseñado hace tiempo
                  las lágrimas que cuesta
el tener un instante de olvido y de alegría
Llevado de la mano de la Melancolía,
he subido del mundo por la empinada cuesta,
mas siempre he caminado con mi
                  oriflama enhiesta
aunque el triunfo se aleje y jamás me sonría
Las espinas han sido siempre más que las rosas;
pero me han deslumbrado las auroras radiosas
y el traicionero encanto del lejano laurel.
Y al cabo, ¿qué me importan las envidias mezquinas?
¿No tuvo Jesucristo su corona
                  de espinas
su amargo vía-crucis y su esponja con hiel?

Meter: polymetric
- LXX -
by Juan de Tassis y Peralta

Estas ansias de amor tan oficiosas
en estar sus peligros previniendo,
ofenden sin temor y están temiendo
mil cobardes quimeras sospechosas.
Víboras y serpientes venenosas,
que en lo inmortal ponzoña están vertiendo
interiormente muerden, y en mordiendo,
dejan rabiando y quedan rabiosas.
Peligrosa asistencia de un cuidado,
que lo que no quisiera significa,
y todo lo desea hallar culpable.
Mal que tiene de bien el ser buscado,
remedio que la muerte pronostica,
y agravia el mal, dejándole incurable.

Meter: polymetric
SRDCE NEJSVĚTĚJŠÍ
by Xaver Dvořák

Jen láskou žít, jen láskou tlouci,
to Srdce zná jen milovat;
je láskou pouze všemohoucí
a po ní lační jeho hlad!
Mystická růže nachová je,
nejsladších citů vibrací,
kde vůně ustavičně vlaje
a každý lístek krvácí.
Je zraněno-li v nenávisti,
jak kdysi kopím na kříži,
je balsámem, co z něho prýští,
a lékem, kdo se přiblíží.
V liliích rádo odpočívá
a nedotknutý jejich pel
i sladkost vůně opojivá
je nejdražší mu za úděl.
A šťasten, kdo, pel nesetřený,
se umí životem svým brát,
to Srdce, ženich roznícený,
jen v něm si žádá spočívat!

Meter: iambic
Každou noc.
by Růžena Jesenská

Každou noc o tobě,
drahý můj, zdá se mi,
v noci jdu zázrakem
samými růžemi.
Ty se mi přiblížíš
o sto mil přivřením
očí: já líbezně,
jak na tvém srdci sním.
Cítím, že láska má
tmou, světem proniká, –
nad hory, nad nebe – –
veliká, veliká.

Meter: polymetric
7. Rolle
by Friedrich von Matthisson

Chandler erkohr mich zum Wohnsitz, der Britte, den Griechenlands Himmel
Von der Akropolis einst bis nach Miletus umglänzt.
Gibbon besuchte mich oft, auch jubelt im Roguinschen Saale,
Eben ein deutscher Poet faunisch beim Blindekuhspiel.

Meter: iambic
Soneto
by Inarda de Arteaga

Alegres horas de memorias tristes
que, por un breve punto que durastes,
a eterna soledad me condenastes
en pago de un contento que me distes
Decid: ¿por qué de mí, sin mí,
                  os partistes
sabiendo vos, sin vos, cuál me dejastes?
Y si por do venistes os tornastes,
¿por qué no al mismo punto en que vinistes?
¡Cuánto fue esta venida deseada
y cuán arrebatada esta venida!
Que, en fin, la mejor hora fue menguada.
No me costastes menos que una vida
la media en desear vuestra llegada
y la media en llorar vuestra partida

Meter: iambic
1L: Vergißmeinnichtblüten
by Friederike Kempner

Vergißmeinnichtblüten
Zu pflücken am Strand,
Dem Bächlein gebieten
Mit kindischer Hand!
Den Nachen zu lenken,
Und wieder zurück,
Die Blüten verschenken
Mit großmüt'gem Blick.
Das waren die Spiele,
Das kindliche Glück,
O, ruft mir Gefühle
Der Kindheit zurück!

Meter: polymetric
Soneto
by Miguel de los Santos Álvarez

¡Cuán bella sale la naciente aurora,
del fresco seno de los claros mares!
¡Cuán bello sol se inclina en
                  los altares
de la noche feliz que la enamora!
¡Cuán bella es la vespertina hora
cuando al son de los rústicos cantares,
vuelve el pastor a sus agrestes lares
y lágrimas de amor la luna llora!
¡Cuán bello el cielo azul dora amoroso
a la luz de sus astros nuestra vida!
Mas qué hallará que le parezca
                     hermoso
el que guarda en el alma dolorida,
que halló feo y vacío, y mentiroso
el corazón de una mujer querida!

Meter: polymetric
POD MRTVÝM BOHEM.
by Vladimír Houdek

Žáby, které zřely v sítí rybníků
v očích utopenců odlesk jeho slávy,
jež zvuk jeho jména znaly z výkřiku
lidí, hledajících rybníků klín tmavý,
žáby v dusných nocích v pláči, ve vzlyku,
requiem zaň pěly v baldachýnu z trávy – –
V tom se zaskvěl stříbrem hvězdných knoflíků
černý jeho rubáš; žabí nářek praví:
„On, jak vždy se zdobil skvosty, ač byl stár,
žádostivý lesku, poklon, slávy pění,
dal ten rozkaz velký v sledním okamžení:
Než své kosti složí do ohromných mar –
by mu cherubové knoflíků řad bílý
na rubáši vzácném řádně vyleštili!“

Meter: trochaic
MŮRA.
by Augustin Eugen Mužík

Naši Anku trápí žaly:
Kam jste mně to odestlali?
Nelehnu si na vzdory
do té naší komory!
Já budu spát na pavlači,
v komoře mě můra tlačí.
Na pavlač jí ustlali,
spáti ji tam nechali.
Přišel táta, přišla máma,
naše Anka není sama –
jaké je to vidění:
je to můra neb není?
Jak je můra uviděla,
pojednou chvat velký měla,
s pavlače skočila,
nožku sobě zlomila.
Jaká je to divná můra?
Ach to bude těžká kúra!
Je to hoch sousedů,
k Hořičkám s ním pojedu.
Na pavlači u zahrady
létají tam můry všady,
a jak táta jde s mámou,
tak si nožky polámou.

Meter: trochaic
3. Bild des Menschlichen Lebens
by Friedrich Schlegel

Ich neulich früh am Morgen,
Zu edler Frühlingszeit,
War losgemacht von Sorgen,
Von aller Last befreit;
Da sah ich in dem Garten
Erblüht ein Blümlein zart,
Das wollt' ich gerne warten,
Bis es vollkommen ward.
Die Morgenröt' verschwunde,
Weil ihren Purpurschein
Der helle Tag umwunde
Mit großer Klarheit sein.
Die Sonn' mit sanften Strahlen
Das Blümlein übergoß,
All' Blättlein sie tät malen,
Tief in den Blütenschoß.
Nun es gar lieblich blickte,
Und süß Geruch ausstreut,
Die Leiden es erquickte,
Die Sterbenden erfreut.
Ein Lüftlein lind von Atem
Rührt an das Blümelein,
Da schwebts wie an dem Faden
Gebundnes Vögelein.
Auf feinem Stiel im Mute
Sich wendt' es hin und her,
Voll Kraft und Lebensblute
Als käm' der Tod nie mehr.
O Blümlein schön ohn' Maßen
Bist du in deiner Zier;
Will nun von dir nicht lassen
Bis auf den Abend hier.
Ei, wer mag dann aussprechen
Dein Schön und Lieblichkeit;
In dir weiß kein Gebrechen,
Bist voller Zierlichkeit.
Ja Salomon, der mächtig,
War nicht so schön bekleid't,
Wann er schon leuchtet prächtig
In Pomp und Herrlichkeit.
Um dich die Bienlein summen
Und Honig sammeln ein,
Zu saugen sie da kummen
Dein' zarte Wängelein.
Der Menschen Kind imgleichen
Mit Lust dich schauen an;
All' Schönheit muß dir weichen,
Dein freut sich jedermann.
Wohl magst du nun stolzieren.
Du Gartensternelein,
Mußt endlich doch verlieren
All' dein gefärbten Schein;
Zu bald wirst dich entfärben,
Gestalt wird reißen ab;
Noch heute mußt du sterben,
Denk zeitlich nur zum Grab.
Ich zwar will dich nicht brechen,
Von mir wird's nicht geschehn,
Die Sonne wird dich stechen,
Wirst nicht mehr lange stehn.
Ach, halt, soll's dann schon werden? –
Verdoppelt schießt den Strahl
Die Sonne her zur Erden
All' Glut und Feuers Qual.
Ach was will nun beginnen
So zartes Gartenblut,
Die Blättlein gar entrinnen
Von heißer Sonnenglut.
Da neigt es sich zur Stunde,
Das jetzt noch aufrecht stunde
Verwelkt und sinket hin,
Mit also stolzem Sinn.
Das Blümlein jung an Tagen,
Sein Häuptlein niedersenkt,
Ach, ach, sollt' ich nicht klagen,
Was mich im Herzen kränkt.
O weh der kurzen Stunden,
O weh, da schläft es ein,
Jetzt liegt es überwunden
Mein zartes Blümelein.

Meter: iambic
1L: Ich habe nur Vierundzwanzig Mann,
by Adolf Glaßbrenner

Ich habe nur Vierundzwanzig Mann,
Kleine schwarze Husaren,
Und dennoch trotzen sie der Gewalt
Mit allen ihren Schaaren.
Aus ihren Augen blitzt Geist und Kraft,
Sie kämpfen mit heil'ger Leidenschaft,
Und nimmer für Orden, nimmer für Geld:
Für die Menschen allein und ihre Welt.
Ich habe nur Vierundzwanzig Mann,
Nicht mehr als Vierundzwanzig!
Und doch sind sie hier, und sind zugleich
In Boston, Wien und Danzig,
In Constantinopel, in Petersburg;
Durch alle Festungen hau'n sie sich durch;
Bald sind sie so ernst, bald sind sie so flott,
Und immer heißt es: mit Gott, mit Gott!
Ich habe nur Vierundzwanzig Mann,
Doch sind's gar kecke Reiter!
Doch sind es für Freiheit, Schönheit und Recht
Brave, unsterbliche Streiter!
Und wo sie kommen mit Spiel und mit Sang,
Da bringt man den Kriegern Thränen zu Dank,
Denn Thränen der Freud' und der Wehmuth allein,
Das ist ihr Manna, das ist ihr Wein.
Und bin ich gleich A, ihr General,
Bin nicht mehr als sie, nicht minder;
Bin reicher, vornehmer, stolzer nicht,
Nicht muthiger, nicht geschwinder.
Wir sind keine Sclaven – die stießen wir aus,
Die leben beim Feinde in Saus und Braus,
Und ziehen sie gegen uns selber zur Schlacht,
Die Söldner! sie werden verhöhnt und verlacht!
Ja, Fünfundzwanzig Mann sind wir nur,
Doch voll der edelsten Triebe;
Der Himmel, das ist unser Vaterland,
Die Freiheit unsere Liebe!
So ziehn wir umher in der weiten Welt,
Und wo ein Bruder getroffen auch fällt –
Flugs reitet er weiter, dem Feinde zum Spott,
Und singet und kämpfet mit Gott, mit Gott!

Meter: iambic
Der Rosengarten
by Ludwig Uhland

Vom schönen Rosengarten
Will ich mit Sang euch melden.
Am Morgen lustwandelten Fraun,
Am Abend fochten die Helden.
»mein Herr ist König im Land,
Ich herrsch im Garten der Rosen,
Er hat sich die güldene Kron,
Ich den Blumenkranz mir erkosen.
So hört, ihr junge Recken,
Ihr lieben drei Wächter mein!
Laßt alle zarten Jungfräulein,
Laßt keinen Ritter herein!
Sie möchten die Rosen verderben;
Das brächte mir große Sorgen.«
So sprach die schöne Königin,
Als sie dannen ging am Morgen.
Da wandelten die drei Wächter
Gar treulich vor der Tür.
Die Röslein dufteten stille
Und blickten lieblich herfür.
Und kamen des Wegs mit Sitten
Drei zarte Jungfräulein:
»ihr Wächter, liebe drei Wächter,
Laßt uns in den Garten ein!«
Als die Jungfraun Rosen gebrochen,
Da haben sie all gesprochen:
»was blutet mir so die Hand?
Hat mich das Röslein gestochen?«
Da wandelten die drei Wächter
Gar treulich vor der Tür.
Die Röslein dufteten stille
Und blickten lieblich herfür.
Und kamen des Wegs auf Rossen
Drei freche Rittersleut:
»ihr Wächter, schnöde drei Wächter,
Sperret auf die Türe weit!«
»die Türe, die bleibet zu,
Die Schwerter, die sind bloß,
Die Rosen, die sind teuer,
Eine Wund gilt jegliche Ros.«
Da stritten die Ritter und Wächter,
Die Ritter den Sieg erwarben,
Zertraten die Röslein all,
Mit den Rosen die Wächter starben.
Und als es war am Abend,
Frau Königin kam herbei:
»und sind meine Rosen zertreten,
Erschlagen die Jünglinge treu,
So will ich auf Rosenblätter
Sie legen in die Erden,
Und wo der Rosengarten war,
Soll der Liliengarten werden.
Wer ist es, der die Lilien
Mir treulich nun bewacht?
Bei Tage die liebe Sonne,
Der Mond und die Sterne bei Nacht.«

Meter: iambic
- XCIV -
by Fcode Borja

Lice, tus años son tus enemigos,
que no soy yo quien tu mentira ofende;
porque a mi dicho tu rigor atiende,
si pasan de cincuenta los testigos.
Dirás, que te veneran tus amigos,
que nadie tus excesos reprehende,
que el vino en más edad, mejor se vende,
y están en su razón canos los trigos.
Si esto es así, quien puede aconsejarte,
si en tanta libertad soberbia, tienes
tu engaño, y tu lisonja de tu parte.
Mas no por esto el ímpetu detienes
del breve tiempo, que vendrá a dejarte,
llenas de nieve, y por cerrar, la sienes.

Meter: iambic
Primaveral – El secreto de la vida
by Leopoldo Trenor

Inquietos corazón y pensamiento,
por ansia indefinible de ideales,
dejé al pobre jardín de mis rosales
y marché peregrino en seguimiento
de ese ardiente nostálgico ardimiento
Corrí villas, praderas y eriales,
preguntado doquiera a los
                        mortales
que secreto espolea al sentimiento
Muchos, en la dulzura distraída
del goce material, me motejaron
de necio, extravagante e importuno;
otros, el gran arcano de la
                        vida
a guisa de sus gustos me explicaron,
y así fueron diciendo cada uno

Meter: polymetric
IMMACULATA
by Xaver Dvořák

Neposkvrněné Početí jsem
a v lásce Boží kořením;
jak ve vodách květ v hloubi Písem
se odrážím a tiše sním.
Já vypučela z přislíbení
pod stromem rajským z Božích úst,
jak kořen nových pokolení
kmen mystický jsem počla růst!
Je plíseň hřích a na čemkoli,
co vzešlo hnilý Evin plod;
na onom dřevu kříže to-li
narouben není můj tu rod?!
Panici, panny mého keře
zda nejsou růže bělostné?
rod světců svatosti pel béře
z mých závojů tu v znoji dne!
Však obraz nejvěrnější z všeho,
jenž sladkostí vás opije,
z tajemství neposkvrněného
plod můj, je bílá Hostie!

Meter: iambic
- LXXXI -
by Juan Boscan

Va el corazón camino de aquel centro
do sus trabajos descansar solían,
y do agora también descansarían
si no me diera amor tan bravo encuentro.
A cada paso en más peligros entro;
un no sé qué mis sentimientos crían;
tras éste van, y mueren, y porfían
los deseos, que me echan más adentro.
Yo tengo de ir de grado a do me llevan
por no esperar me lleven arrastrando;
no miedo ya al daño, sino al ultraje.
Crudezas mil agravios en mí prueban;
hácelo, que ha subido a tener mando
un dolor que es de muy ruin linaje.

Meter: iambic
Aniversario
by Federico Balart

Hoy hace un año que, al morir el
                     día
con la luz del crepúsculo incolora,
aquí, donde doliente gimo ahora,
a un tiempo comenzó nuestra agonía
Breve la tuya fue; pero la mía,
que el corazón y el alma me devora,
prolongándose lenta de hora en hora
dura al cabo de un año todavía
Cuando de mi perdido bien me acuerdo
y a medir mi dicha el juicio alcanza,
transido de dolor, el juicio pierdo;
y abatido descubro en lontananza
tus amores por único recuerdo
y la muerte por única esperanza

Meter: polymetric
- 129 -
by Lope de Vega

Yphis después de la amorosa queja
de aquella su ingratísima señora,
hallole el sol al despertar la Aurora,
palillo en la almohadilla de su reja.
Luego el tronante Júpiter despeja
las nubes con la mano vengadora,
y en piedra la convierte, donde ahora,
dentro del mármol se lamenta y queja.
Bien me quitara yo también la vida,
pero debe señora reportarme,
que no quedéis en piedra convertida.
Y anímame también para excusarme,
que aún no estaréis después arrepentida,
o me daréis más vida por matarme.

Meter: iambic
- II - A su retrato
by Juana Ines de La Cruz

Este que ves engaño colorido,
que del arte ostentando los primores,
con falsos silogismos de colores,
es cauteloso engaño del sentido;
este, en quien la lisonja ha pretendido
excusar de los años los horrores,
y venciendo del tiempo los rigores
triunfar de la vejez y del olvido,
es un vano artificio del cuidado,
es una flor al viento delicada,
es un resguardo inútil para el hado,
es una necia diligencia errada,
es un afán caduco y, bien mirado,
es cadáver, es polvo, es sombra, es nada.

Meter: iambic
Modern Love: XXXIX
by George Meredith

She yields: my Lady in her noblest mood
Has yielded: she, my golden-crownëd rose!
The bride of every sense! more sweet than those
Who breathe the violet breath of maidenhood.
O visage of still music in the sky!
Soft moon! I feel thy song, m y fairest friend!
True harmony within can apprehend
Dumb harmony without. And hard! ’t is nigh!
Belief has struck the note of sound: a gleam
Of living silver shows me where she shook
Her long white fingers down the shadowy brook,
That sings her song, half waking, half in dream.
What two come here to mar this heavenly tune?
A man is one: the woman bears my name.
And honour. Their hands touch! Am I still tame?
God, what a dancing spectre seems the moon!

Meter: iambic
Nutz der Demuth.
by Barthold Heinrich Brockes

Wer seines Geistes wildes Feuer und stolzen Muth nicht
dämpfen kann,
Der seh, von sich und allen Menschen, den Ursprung und den

Meter: iambic
[märkte reizen dich zum Kauf]
by Johann Wolfgang Goethe

Märkte reizen dich zum Kauf;
Doch das Wissen blähet auf.
Wer im stillen um sich schaut,
Lernet, wie die Lieb erbaut.
Bist du Tag und Nacht beflissen,
Viel zu hören, viel zu wissen.
Horch an einer andern Türe,
Wie zu wissen sich gebühre.
Soll das Rechte zu dir ein,
Fühl, in Gott was Rechts zu sein:
Wer von reiner Lieb entbrannt,
Wird vom lieben Gott erkannt.

Meter: trochaic
Die kranke Proletarierin
by Karl Henckell

O wende mir dein bleiches Haupt
Mit mildem Schwesterblicke zu!
Ich bin so lust- und glückberaubt
Wie du, gequältes Weib, wie du.
Das Gift, das durch die Brust dir gärt,
Die Siechtumsschlange, die dich biß,
Sie hat mit Leid auch mich genährt,
Getränkt auch mich mit Bitternis.
O sieh mich nicht so jammervoll,
So ohne Maßen traurig an!
Ich will besänftigen deinen Groll,
Will trösten, was ich trösten kann.
Auf deinem Leben lag die Not
Mit schwarzem Fittich ausgespannt,
Nun winkt dir der Erlöser Tod
Mit seiner bleichen Schattenhand.
Du warbst, dem holden Licht entrückt,
Den Eltern Brot, ein schwächlich Kind,
In dunkle Winkel hingedrückt,
Wobst du die blauen Augen blind.
Mit deinem Manne Tag für Tag
Hast du gekämpft, ein treues Weib,
Der Fäden Schlag und Gegenschlag
War euer Flitterzeitvertreib.
O weine nicht! o weine nicht!
Nun hat der Groll mich selbst gepackt.
Wenn so das Glück in Scherben bricht,
Schäumt auf der Zornflut Katarakt.
Der Vater deiner Kinder sank
Verstümmelt in ein schaurig Grab,
Da schafftest du, bis matt und krank
Dir Gott, der Herr, den Abschied gab.
O gib zum Abschied mir die Hand!
Der Adern blau Gewebe zuckt,
Die Abenddämmrung leckt die Wand,
Gleich hat sie dich und mich verschluckt.
Geh du zum tiefen Schlummer ein
Und stärke deine schwache Brust
Mit diesem Ungarfeuerwein
Und höre, was du träumen mußt:
Der Knabe, den dein Leib gebar,
Den du mit Kummer aufgesäugt,
Zieht hoch voran der Heldenschar,
Die alle Not von hinnen scheucht.
Sein blaues Auge glänzt voll Kraft
Ins Lichtmeer einer schönern Zeit,
Die Eisenhand umspannt den Schaft
Der purpurnen Gerechtigkeit.

Meter: iambic
- XLIV -
by Argensola

Ni soles, oh tahúr, luna sin auroras
te han visto soñolientas las pestañas;
tu estado espira, al sucesor engañas,
pues tu fe y su esperanza le empeoras.
Tu abuelo en esas tenebrosas horas
que velas tú, jugando sus hazañas,
armado, por difíciles montañas
pasaba sus escuadras vencedoras.
Sabe que la nobleza es sucesiva
más por nuestra opinión que por su efeto,
y sin virtudes nunca meritoria.
¿Qué acuerdo tomas pues, oh indigno nieto,
sabiendo que es ajena aquella gloria
que del valor ajeno se deriva?

Meter: iambic
Desea, para descansar, el morir
by Quevedo

Mejor vida es vivir que vivir muerto,
¡oh piedad!; en ti cabe gran fiereza,
pues mientes, apacible, tu aspereza
y detienes la vida al pecho abierto.
El cuerpo, que de la alma está desierto
(ansí lo quiso Amor de alta belleza),
de dolor se despueble y de tristeza:
descanse, pues, de mármoles cubierto.
En mí la crueldad será piadosa
en darme muerte, y sólo el darme vida
piedad será tirana y rigurosa.
Y ya que supe amar esclarecida
virtud, siempre triunfante, siempre hermosa,
tenga paz mi ceniza presumida.

Meter: iambic