PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
An den
  Erlöser .
by Friedrich Gottlieb Klopstock

Ich hofft' es zu dir! und ich habe gesungen,
Versöner Gottes, von dir das heilige Lied!
Durchlaufen bin ich die furchtbare Laufbahn;
Und du hast mir mein Straucheln verziehn!
Beginn den ersten Harfenlaut,
Heisser, geflügelter, ewiger Dank!
Beginn, beginn, mir strömet das Herz!
Und ich weine vor Wonne!
Ich fleh’ um keinen Lohn; ich bin schon belohnt,
Durch Engelfreuden, wenn ich dich sang!
Der ganzen Seele Bewegung
Bis hin in die Tiefen ihrer ersten Kraft,
Erschüttrung des Innersten, daß Himmel
Und Erde mir schwanden!
Und flogen die Flüge nicht mehr des Sturms; durch sanftes Gefühl,
Das, wie des Lenztags Frühe, Leben säuselte.
Der kennt nicht meinen ganzen Dank,
Dem es da noch dämmert,
Daß, wenn in ihrer vollen Empfindung
Die Seele sich ergeußt, nur stammeln die Sprache kann.
Belohnt bin ich, belohnt! Ich habe gesehen
Die Thräne des Christen rinnen:
Und darf hinaus in die Zukunft
Nach der himlischen Thräne blicken!
Durch Menschenfreuden auch. Umsonst verbürg’ ich vor dir
Mein Herz der Ehrbegierde voll.
Dem Jünglinge schlug es laut empor; dem Manne
Hat es stets, gehaltner nur, geschlagen.
Ist etwa ein Lob, ist etwa eine Tugend,
Dem trachtet nach!.. Die Flamm’ erkohr ich zur Leiterin mir!
Hoch weht die heilige Flamme voran, und weiset
Dem Ehrbegierigen besseren Pfad!
Sie war es, sie that’s, daß die Menschenfreuden
Mit ihrem Zauber mich nicht einschläferten;
Sie wekte mich oft der Wiederkehr
Zu den Engelfreuden!
Sie wekten mich auch, mit lautem, durchdringenden Silberton,
Mit trunkner Erinnrung an die Stunden der Weihe,
Sie selber, sie selber die Engelfreuden,
Mit Harf’, und Posaune, mit Donnerruf!
Ich bin an dem Ziel, an dem Ziel! und fühle, wo ich bin,
Es in der ganzen Seele beben! So wird es, (ich rede
Menschlich von göttlichen Dingen) uns einst, ihr Brüder deß,
Der starb! und erstand! bey der Ankunft im Himmel seyn!
Zu diesem Ziel hinauf hast du,
Mein Herr! und mein Gott!
Bey mehr als Einem Grabe mich,
Mit mächtigem Arme, vorübergeführt!
Genesung gabst du mir! gabst Mut und Entschluß
In Gefahren des nahen Todes!
Und sah ich sie etwa die schreklichen unbekannten,
Die weichen mußten, weil du der Schirmende warst?
Sie flohen davon! und ich habe gesungen,
Versöner Gottes, von dir das heilige Lied!
Durchlaufen bin ich die furchtbare Laufbahn!
Ich hofft’ es zu dir!

Meter: iambic
El poema del amor y de la muerte – IV
by Luis Rodríguez Embil

En la noche lunar vuelve a su casa
Leonardo pensativo; en la calleja
vibran los ecos de canción
                        añeja
que el corazón del
                     solitario abrasa
en recóndito fuego: «Todo pasa
-dice el canto-, cuál fábula
                     o conseja
es esta vida, en la que se refleja
un instante de luz, y sobrepasa
nuestro entender, sin que
                     jamás sepamos
por qué nacimos, ni hacia dónde vamos:
amemos, pues, mientras amar podemos »
Leonardo, triste hasta morir, medita
Y al alejarse la canción, le grita,
como un reproche una vez más: «Amemos »

Meter: iambic
- LXXXII - A Juan Antonio del Alcázar
by Fernando de Herrera

Osé subir con poca diestra suerte
al florido Helicón, y donde baña
el cristal de Ipocrene la campaña,
y Castalia las puras ondas vierte,
para alabar el pecho osado y fuerte
los grandes hechos que honran nuestra España;
mas no se debe a mí tan gran hazaña,
no es vencedor mi canto de la muerte.
Por no entregarme al ocio descuidado,
Antonio, escribo, y mi serena Estrella
voy con mis rudos versos ofuscando;
mas, si en sus vivos rayos inflamado
me veo, vos veréis en gloria de ella
honrando a España ir vuestro Fernando.

Meter: iambic
Kurzes
 Gebeth-und Lob-Formular.
by Barthold Heinrich Brockes

Ach laß mein Lob, voll froher Ehrfurcht, und mein Ge-
beth, von Zweifel rein,
Unendlichs Wesen aller Wesen, aus Gnaden, dir gefällig seyn!
Mein
sey Preis und Ehr allein.
Mein zuversichtliches
dich mein.

Meter: iambic
Aufbruch .
by Joseph von Eichendorff

„reiter sind's, die blitzend ziehen,
Wie viel glänz'ger Ströme Lauf,
Fahnen, Liliengleich, erblühen,
Lerchenwirbel, Trommelwirbel
Wecken rings den Frühling auf.“

Meter: trochaic
Na Annu.
by Vojtěch Nejedlý

Pannou musý býti Anna,
Neboť pláče, že je ještě panna.

Meter: trochaic
- XXXVII - Al Licenciado Pedro Díaz de Ribas en la defensa que hizo de la Soledades y Polifomo del famoso don Luis de Góngora
by Lope de Zarate

Si la envidia, sabrosa en su malicia,
igualar pudo con Apolo a Homero,
manifestando más lo verdadero
del profundo caudal con su avaricia.
El que de nuevo Homero da noticia,
mostrando no ser tanto, aunque primero,
quien cantó a Ulises sabio, a Achiles fiero,
mayor bronce o título codicia.
Ribas de altos oráculos voz cierta,
se aplica a sí, y reparte calidades
de inmortal, tanto el cielo el saber ama.
Con gloria cierta de opinión incierta
pirámides levanta en soledades,
en cíclopes colosos a su fama.

Meter: polymetric
ZA DEŠTIVÉHO PODZIMKU.
by Vojtěch Martínek

Už tři dny drobný deštík padá...
ne, neprší, mží zlehka jen...
A jednotvárná kapek řada
ti nudně šumí do oken.
A mlha v kotouče se skládá,
vše stejno ti... mdle hledíš ven...
naivní jakous píseň spřádá
tvůj mozek si. Jsi unaven.
Vše lhostejno ti, že bys asi
tak s lehkým srdcem, ironicky
se v světa radost smál a zlo,
a hleděl bouřné na zápasy
a na krvavý osud lidský
jak na obvyklé divadlo...

Meter: iambic
- LII -
by Fernando de Herrera

La viva llama dais y luz ardiente
del rosado esplendor y faz serena,
la gracia y risa eterna, de amor llena,
a Venus bella, a Faetón luciente;
al cielo el que vos dio valor presente,
la suave armonía que resuena
en vuestra dulce boca a su sirena,
el olor, perlas y oro al Oriente;
la mano y color lúcido al aurora,
las flechas al Amor, que en mí herido
pecho gasta cruel con ardor ciego;
a mi triste vos place dar, Señora,
sólo esquivo desdén, ingrato olvido,
que en nuestro hielo encienden mi impío fuego.

Meter: iambic
506. Dbej pravdy, krásy, dobra, zle jež hynou,
by Adolf Heyduk

Dbej pravdy, krásy, dobra, zle jež hynou,
leč věz, když za ně v boji umíráš,
svět vděčí ti: „Co chce? Mře vlastní vinou!“

Meter: iambic
An Herrn Professor Sulzer.
by Anna Luise Karsch

Der Ernst spricht männlich dir im Angesichte,

Meter: iambic
Roma y Cristo – I
by José Zorrilla

Roma, hija de una loba y dos ladrones,
fue realista, imperial, republicana:
y ladrona sin fe, siempre villana,
medró saqueando a las demás naciones.
Mujeres, leyes, traje, instituciones,
ciencia, arte, religión y hasta agua sana
y pan, todo, soberbia y holgazana
fue rapaz a robarlo a otras regiones.
Audaz, desvergonzada, descreída,
abrió a todos los dioses su recinto
y alzó hasta la deidad desconocida
templo y altar; y en este laberinto,
vivió avizor por conservar la
                        vida
el cetro en mano y el puñal al cinto

Meter: polymetric
- 1403 - Libro I
by Lope de Vega

O viña de Engadi, no de Naboth,
zarza más defendida que Sidrach,
que Abdenago bellísimo y Misach
del fuego de Nabuc, luzbel Nemrot.
O planta sobre el cuello de Behemot,
prudente Ruth, carísima Abisac,
divina madre de otro nuevo Isac,
por quien se libra el mundo como Lot.
O Jordán a Israel, arca a Jafet,
espada contra el fiero Goliat,
estirpe de David y de Sadoc.
O estrella de Jacob en Nazareth,
sol que se puso al mundo en Josafat,
¿quién fuera de tus pies perpetuo Enoc?

Meter: iambic
Ix.
 Poeten müssen verliebt seyn.
by Christian Weise

Sprecht mich nicht weiter an
Um ein verliebtes lied/
Denn ich bin ausgethan
Wo lust und liebe blüht/
Das gras ist abgemeyht/
Die rosen sind vergangen/
Der winter führt das leid
Und hat sich angefangen.
2. Ich fühle keine lust
Die mich zum versen treibt/
Weil meine kalte brust
Unangefochten bleibt:
Das harte silber fleust
Nur bey der grossen hitze/
Und der poeten geist
Wird nur im lieben nütze.
3. Wie kan ich itzt betrübt
Und wieder frölich seyn/
In dem mir nichts beliebt
Von anmuth oder pein/
Soll mein erfrornes hertz
Von glut und flammen singen.
Und soll der kalte schertz
Die spröde feder zwingen.
4. Ach nein die aloe/
Der zucker und zibeth/
Macht weder wol noch weh.
Wann der geschmack vergeht:
Man muß die eitelkeit
Der liebe noch ertragen/
Will man von freud und leid
Gereimte reime sagen.
5. Der ist fürwar nicht klug/
Der ohn ein seitenspiel/
Durch einen selbstbetrug/
Verschwiegen tantzen will/
Und so wird mein gedicht
Ein schlechtes urtheil fühlen/
Wo die begierden nicht
Die sarabande spielen.
6. Geh zarte Poesie/
Du bleibst mir unbewust/
Geh meine süsse müh/
Jetzt meine saure lust/
Ich schreibe/ was ich kan/
Jhr aber meine brüder/
Sprecht mich nicht weiter an
Um schertz und liebes-lieder.

Meter: iambic
149. Alle Menschen müssen ein Mensch
 werden.
by Angelus Silesius

Der vielheit ist Gott feind: Drumb zieht er uns so ein:
Daß alle Menschen solln in Christo einer seyn.

Meter: iambic
Resuelve tornar la padre
by Amado Nervo

No temas Cristo rey, si descarriado
tras locos ideales he partido:
en mis días de lágrimas de olvido,
ni en mis horas de dicha te he olvidado.
En la llaga cruel de tu costado
quiere formar el ánima su nido,
olvidando los sueños que ha vivido
y las tristes mentiras que ha soñado
A la luz del dolor que ya me muestra
mi mundo de fantasmas vuelto escombros,
de tu místico monte iré a la falda,
con un báculo: el tedio en la siniestra;
con andrajos de púrpura en los hombres,
con el haz de quimeras a la espalda.

Meter: anapestic
POHÁDKA DÁVNO UPRCHLÉHO JARA. (VI.)
by Josef Kuchař

Kraj zapad’ do sněhu, a mrazné větry vějí,
mladičké stromy u cest trčí ze závějí...
Tvá zahrádka, kde pohřben květů sladký vděk,
se bíle usmívá jak luzný obrázek;
snad čarným ovzduším se nad ní chvělo,
co pohádkou nám v ňadrech rozpučelo...
Tam zastal jsem Tě často čekat u plůtku
a smlsnul polibku mně nabídnutou jahůdku,
když za nedělních jasných odpoledních chvil
dalekou cestou z města jsem k vám pospíšil.
Ta cesta bílou krajinkou a za mrazu
mne lákala jak k zázračnému obrazu.
Co dálka byla mně, co mráz a sníh;
mne touha nesla na svých perutích,
mou duši lákala pár sladkých mžiků vnada
své myšlenky a city s Tebou vyměnit:
Tys byla tolik krásná, nevinná a mláda
a mělas svého strýčka neskonale ráda,
a znalas čistým ženstvím svým mne okouzlit.
My svými srdci tonuli jsme v modré dáli,
kde v zlatých oblacích se skvěly naše ideály.
Já našel ukryto v Tvé vroucí mladé duši,
co v okolí svém nadarmo jsem hledal,
co celý dlouhý život můj mně nedal,
co pro mne zapadlo ve pusté světa hluši.
Ten klenot vyvážil jsem duše Tvojí ze hlubin,
já byl bych proň se vrhl třeba smrti v klín. –
Má touha po Tvé cestičce šla jak Tvůj stín...
V Tvých hnědých očích jaké štěstí pro mne plálo,
mé srdce v nejsmělejších snech se nenadálo.

Meter: iambic
Večerní pobožnost.
by Jaroslav Martinec

Když má milá na mne hledí,
jest mi jako u zpovědi,
a k mým retům když se sklání,
jak bych šel ku přijímání.

Meter: trochaic
Smíření.
by František Vladislav Hek

Protesil s Timokratem* že se smířili, stalo se proto:
jeden bez druhého nemohl dovesti věc.

Meter: polymetric
V PŘÍRODĚ.
by Josef Václav Sládek

LÉPE je v boží přírodě
než u Andrejsů v hospodě;
pod skalou čerstvý pramínek,
na poli chmel a ječmínek.
Ptáčkové si tam zpívají,
z té křídy strachu nemají,
a nikomu nic nechybí;
ta voda zvlášť je pro ryby.
A lidé, když tak přijdou ven,
všem přejou ji a vzdychnou jen,
by chmel a ječmen, boží dar,
též spatřil jejich pivovar.
Ba, nechybí a nehřeší,
kdo s přírodou se potěší;
a to je také dobré moc:
nikdo tam není přes půlnoc.
Jenom ti světa škůdníci,
– šenkýři, ještě sklenici! –
Až my si na to zvykneme,
taky tam chodit budeme.

Meter: iambic
DUŠE SNÍLKA.
by Antonín Klášterský

Přes den dlouhý zavírá se v sebe
v denním víru, který snů je vrah,
jakoby se bála o dar nebe,
že jí sněžný kalich střísní prach.
Cítí se tak stísněna a cizí,
na jiný si vzpomínajíc svět,
odkud přišla na zem čistá, ryzí,
neví jak, však ví, že šla by zpět.
Ale večer, kdy se k zemi spouští,
plaménky kdy hvězd se počnou chvít,
jde jak srna, která spala v houští,
k čistým vodám napnout šíj a pít.
Jako růže vodní při měsíci,
zdraví hvězdy, sester svojich tlum,
otvírá se jímavá a chvící,
čistá, plachá posvěceným snům.

Meter: trochaic
- LXV -
by Juan de Tassis y Peralta

Ofensas son, señora, las que veo,
hechas a vuestras grandes perfecciones,
porque adonde acredita sus pasiones
sólo Amor las escribe y yo las leo.
Vencida queda el arte del deseo,
los imposibles dando por razones,
y en esta fe, tan libre de opiniones,
fundo lo que de vos no alcanzo y creo.
Si en lo menos se pierde más el tino,
¿en lo más qué será de aquel traslado
que procura sacar el arte en vano?
Sólo yo tengo aquel tan peregrino
en que el original no está agraviado,
hecho en mi corazón por vuestra mano.

Meter: polymetric
- XCIV - A la concepción purísima de Nuestra Señora en un certamen
by Luis de Ulloa y Pereira

Virgen, esta opinión, que se levanta,
y culpa original se considera,
bien sabe, que purísima, y sincera
oprimís de la sierpe la garganta.
Cuando se inclina servil una planta,
de Fabio Agricultor mano severa,
por conseguir la rectitud primera,
la tuerce al otro extremo, o la quebranta.
Hubo quien os creyese concebida,
sin obra de varón, y sin efecto,
de la preciosa sangre redimida.
Y por poner en fiel nuestro concepto,
(sin que os hiciesen Dios por parecida)
el artificio os finge aquel defecto.

Meter: iambic
In Cruce Spes Mea
by Franz Grillparzer

Stellst deine Hoffnung du aufs Kreuz?
Wir wollen um ein Wort nicht balgen.
Ein gleicher Wunsch lebt unsrerseits,
Wir sähen längst dich gern am Galgen.

Meter: iambic
NA LODI. (VIII. Rackové se těžce klátí)
by Josef Svatopluk Machar

Rackové se těžce klátí
nad zvlněnou brázdou lodi –
tak jdou s námi od Oděssy,
bědní mořští žebráci.
Drobný Řek s protivným smíchem
hází s lodi vytrvale
pecky oliv, slupky dýní,
pomačkané papíry,
dva, tři z racků vždy jak střely
padnou do vln... vzletí vzhůru
a zoufale jaksi pouští
marnou kořist z zobáků...
Pak zas letí... Šedá křídla
těžce švihají se vzduchem,
rudé nožky přitaženy
těsně k bříšku, oči ty
bledé, žebrácké ty oči
upřeny jsou v šumné vlny...
a ten Řek můj vytrvale
klame chudáky ty dál.

Meter: trochaic
MASKA A SRDCE
by Vladimír Frída

„Je třeba v pýše zachmuřiti hled,
na tváře hodit lhostejnosti masku
a poslední když třeba dáno v sázku,
je třeba vzdorně semknouti jen ret.
Co vřelo lávou, nutno změnit v led
a mlčet věčně sterou na otázku,
co zbude, když vše zapřels, cit i lásku,
co zbude v jeseň dnů tvých naposled.
Je třeba býti ve všem svůj a ryzí,
nechť kolem svět vře lhostejný a cizí,
jen duši neprobuď, věčného spáče!“
Tak mluví ret v ledové sevřen tahy.
Cos při tom zní, jak v jarní noc déšť vlahý:
to srdce jen kdes v hloubi tiše pláče.

Meter: iambic
Der Geist.
by Joseph von Eichendorff

Nächtlich dehnen sich die Stunden,
Unschuld schläft in stiller Bucht,
Fern ab ist die Welt verschwunden,
Die das Herz in Träumen sucht.

Meter: trochaic
235
by Josef Vlastimil Kamarýt

Rada v každé pochybnosti,
ochrana v nebezpečnosti
jesti: duše čistá;
k nebeské též blaženosti
ona cesta jistá.

Meter: trochaic
PLÁČ HOUSLÍ.
by Adolf Brabec

Pláč houslí slýchám rád,
když všecko šlo již spat,
jen noční motýl přiletí
přivonět k růže poupěti.
Tu housle plakají
jak ty, tak podtají,
má drahá, kde jsi dneska as,
kde veselý tvůj smích a hlas?
Je sémě zaseto,
nezkvete prokleto,
pláč houslí slýchám rád,
když všecko šlo již spat!

Meter: iambic
Der Unglückliche
by Friedrich Schlegel

Herz, was frommte deine Treue?
Stille Reue.
Geist, mein Geist! wohin verloren?
In tiefen Zoren.
Magst du keinen mehr beneiden?
Leer sind Freuden.
Freude also will ich meiden,
Wie sie schön und schöner glänze.
Leicht zerreißen zarte Kränze,
Schwere Ketten sind dann Leiden.
Was muß innig dich betrüben?
Wie sie lieben.
Trösten dich nicht güt'ge Freunde?
Besser Feinde.
Hoffst du nichts vom künft'gen Tage?
Neue Plage.
Ewig also ich entsage,
Lieb' und süße Freundschaft dir!
Freuden werden Leiden mir;
Täuschung flieh', willkommen Klage!

Meter: trochaic
22. An  S.  Augustin .
by Angelus Silesius

Halt an mein
Wird man daß gantze Meer in einem Grüblein findẽ.

Meter: polymetric
PAN KARDINÁL GASPARRI
by Josef Svatopluk Machar

Srovná-li pan Gasparri
s Římem ještě Tatary,
dostane – proč pak ne? –
co vděčnosti náznaky
řád tatarské sobaky.

Meter: trochaic
- CXXXVIII -
by Fernando de Herrera

Ningún remedio espero en mi tormento,
y de mejor fortuna desespero;
muriendo vivo, aunque viviendo muero,
ajeno y ocupado en pensamiento.
Temo el fiero dolor, y si contento
alguno tengo, temo el dolor fiero:
cansado, mi pasión abrazo y quiero,
y el mal que más rehuyo más consiento.
Tan ufano estoy siempre en la tristeza,
que nunca ceso de alabar el día
que fue ocasión de merecer mi daño.
No doy lugar al bien, y en mi estrecheza,
perdiendo vanamente la edad mía,
no sé hallarme libre de mi engaño.

Meter: iambic
Ulysses
by Lord Tennyson Alfred

It little profits that an idle king,
By this still hearth, among these barren crags,
Match'd with an aged wife, I mete and dole
Unequal laws unto a savage race,
That hoard, and sleep, and feed, and know not me.
I cannot rest from travel: I will drink
Life to the lees: All times I have enjoy'd
Greatly, have suffer'd greatly, both with those
That loved me, and alone, on shore, and when
Thro' scudding drifts the rainy Hyades
Vext the dim sea: I am become a name;
For always roaming with a hungry heart
Much have I seen and known; cities of men
And manners, climates, councils, governments,
Myself not least, but honour'd of them all;
And drunk delight of battle with my peers,
Far on the ringing plains of windy Troy.
I am a part of all that I have met;
Yet all experience is an arch wherethro'
Gleams that untravell'd world whose margin fades
For ever and forever when I move.
How dull it is to pause, to make an end,
To rust unburnish'd, not to shine in use!
As tho' to breathe were life! Life piled on life
Were all too little, and of one to me
Little remains: but every hour is saved
From that eternal silence, something more,
A bringer of new things; and vile it were
For some three suns to store and hoard myself,
And this gray spirit yearning in desire
To follow knowledge like a sinking star,
Beyond the utmost bound of human thought.

         This is my son, mine own Telemachus,
To whom I leave the sceptre and the isle,—
Well-loved of me, discerning to fulfil
This labour, by slow prudence to make mild
A rugged people, and thro' soft degrees
Subdue them to the useful and the good.
Most blameless is he, centred in the sphere
Of common duties, decent not to fail
In offices of tenderness, and pay
Meet adoration to my household gods,
When I am gone. He works his work, I mine.

         There lies the port; the vessel puffs her sail:
There gloom the dark, broad seas. My mariners,
Souls that have toil'd, and wrought, and thought with me—
That ever with a frolic welcome took
The thunder and the sunshine, and opposed
Free hearts, free foreheads—you and I are old;
Old age hath yet his honour and his toil;
Death closes all: but something ere the end,
Some work of noble note, may yet be done,
Not unbecoming men that strove with Gods.
The lights begin to twinkle from the rocks:
The long day wanes: the slow moon climbs: the deep
Moans round with many voices. Come, my friends,
'T is not too late to seek a newer world.
Push off, and sitting well in order smite
The sounding furrows; for my purpose holds
To sail beyond the sunset, and the baths
Of all the western stars, until I die.
It may be that the gulfs will wash us down:
It may be we shall touch the Happy Isles,
And see the great Achilles, whom we knew.
Tho' much is taken, much abides; and tho'
We are not now that strength which in old days
Moved earth and heaven, that which we are, we are;
One equal temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield.

Meter: iambic
Ix.
by Kaspar von Stieler

Wiltu/ Närrin/ schelten/
laß die Pausen gelten
und nim den Takt in acht/
Kein Lied ist wol gemacht
daß nur Schwänze heget
und den Atem leget.

Meter: trochaic
1L: Wie könnt' ich dein vergessen!
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Wie könnt' ich dein vergessen!
Ich weiß, was du mir bist,
Wenn auch die Welt ihr Liebstes
Und Bestes bald vergißt.
Ich sing' es hell und ruf' es laut:
Mein Vaterland ist meine Braut!
Wie könnt' ich dein vergessen!
Ich weiß, was du mir bist.
Wie könnt' ich dein vergessen!
Dein denk' ich allezeit;
Ich bin mit dir verbunden,
Mit dir in Freud' und Leid.
Ich will für dich im Kampfe stehn,
Und soll es sein, mit dir vergehn.
Wie könnt' ich dein vergessen!
Dein denk' ich allezeit.
Wie könnt' ich dein vergessen!
Ich weiß, was du mir bist,
So lang' ein Hauch von Liebe
Und Leben in mir ist.
Ich suche nichts als
Als
Wie könnt' ich dein vergessen!
Ich weiß, was du mir bist.

Meter: iambic
Worte und Taten
by Kurt Tucholsky

Eine Sage ist keine Tue.
Betrachten wir das in aller Ruhe.
Da sind zum Beispiel die kleinen Damen.
Wenn wir denen mal näher kamen,
begegnet es uns wohl anfangs zumeist,
daß uns die Fürstin von dannen weist.
Und es spricht errötend die liebe Kleine:
»was denken Sie denn? Ich bin nicht so eine!«
Dann aber rückt sie näher ran
und flüstert: »Was legen der Herr denn an?«
Und nach all dem Gerede und nach ein paar Schritt –
geht sie mit.
Worte und Taten – das ist so hienieden –
sind manchmal verschieden.
Da hätten wir Philipp Scheidemann.
Hört ihn immer nur fleißig an!
Spricht gescheit und klar und vernünftig –
gar nicht parteiisch, gar nicht zünftig –
sieht die Dinge so, wie sie sind –
kurz: ein begabtes kassler Kind.
Aber wie kann doch das bißchen Handeln
einen ganzen Menschen verwandeln!
Nun ist er nicht mehr wiederzuerkennen:
Kompromiß – Schweigen – Pennen . . .
Reden: gut. Tun: oh konträr . . .
Ach, daß es doch einmal umgekehrt wär –!
Worte und Taten . . . Als da ist die Regierung:
Da hat sie im Reichstag zur Redeverzierung
gewiße Floskeln, gewiße Phrasen,
tut großmächtig Posaune blasen –
und die Pressetribüne hört aufmerksam zu . . .
Und dann geht alles zu süßer Ruh.
Man werde – spricht man – den Kapp-Putsch bestrafen.
Man geht aber sachteken, sachteken schlafen.
Man werde – spricht man – das Heer reformieren.
Man steht aber stramm vor Stabsoffizieren.
Man erstrebe in der ganzen Verwaltung
eine neue, demokratische Haltung.
Man ändre Schule und Universität . . .
Aber wie das so geht:
Warum denn gleich tun? Das wäre schön dumm.
Reden genügt ja dem Publikum!
Wenn einer bei uns nur etwas sagt,
ists gar nicht mehr nötig, daß er was wagt.
Er muß nur reden, verkünden, bullern –
ihr werdet schon alle nach Hause kullern.
Er muß nur bombastisch prophezein –
nachzuprüfen fällt niemandem ein.
Mit einem Wort: das Grammophon!
Das Weitere – ach! das findet sich schon.
Wir: Demokratie!
Immer mit die Ruhe!
Eine Sage ist keine Tue.

Meter: iambic
- LXXIII -
by Gutierre de Cetina

Llorando vivo y si en el fiero pecho
de la enemiga mía pudiese el llanto
cuanto pudo en su tiempo el dulce canto,
seríame el llorar honra y provecho.
Mas quien me tiene ya casi deshecho,
de mi bien o mi mal no cura tanto,
y así conviene a mi pesar que cuanto
fue el bien, sea ahora el mal de que sospecho.
Y porque en mi llorar más dolor halle,
quiso ordenar Amor, que era enemigo,
que lo que más querría decir, más calle.
Ved cuál estoy, qué extremo es el que sigo:
que llorando mi mal, para contalle,
la causa callo y los efectos digo.

Meter: polymetric
- XI - Al conde Alberico Lodrón
by Diego Ximenez Ayllon

Entre la ilustre y belicosa gente
de quien mi baja musa va cantando
y sus heroicos hechos apuntando
contar de vos es cosa muy decente.
Que sois en la milicia preeminente
Germanos de continuo administrando
vuestra persona en partes señalando
con corazón viril noble y valiente.
En Córcega y en Malta y toda Italia
florece vuestra espada y fuerte mano
y en Flandes do servís prudentemente.
La fe ensalzando contra el Luterano
también de atrás servisteis contra Francia
al Quinto Carlos y al Felipe Hispano.

Meter: iambic