PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
XvII.
  Unverdiente Eifersucht. Diese Ode ist, im Jahre 1729, durch eine wirkliche Begebenheit veran-
 lasset worden.
by Friedrich von Hagedorn

Neulich sah man aus den Sträuchen
Den verschwiegenen Elpin
Heimlich von der Weide schleichen,
Heimlich in die Waldung fliehn.
Die Begierde, dort zu sehn,
Warum dieser Gang geschehn,
Trieb Myrtillen nachzugehn.
Ach! Elpin ist zu beneiden:
Fiel dem schlauen Schäfer ein;
Ja! ihr folgt ihm, süsse Freuden!
In den lustgewohnten Hayn,
Wo in jener Schatten Nacht
Jhm vielleicht die Hirtinn lacht,
Die mein Herze sehnend macht.
Mitten unter hohen Fichten
Traf Myrtill den Flüchtling an,
Der bereits in stillem Dichten
Voller Liebe saß und sann,
Bis sein fertiger Gesang
Muthig durch die Lüfte drang
Und den Hall zum Nachruf zwang.
Muster, sang er, wahrer Güte!
Herz, das Treu und Huld belebt!
Gönne mir, daß mein Gemüthe
Einsam deinen Wehrt erhebt.
Sag ich Neidern und der Welt
Minder als dein Lob erhält;
So vernehm es Wald und Feld.
Mit wie zärtlichem Umfangen
Hat dein Arm mich oft ergetzt!
Und wie oft hat deine Wangen
Mein vergnügter Mund genetzt!
Selten hab ich was begehrt,
Das, so bald ich mich erklärt,
Du mir nicht mit Lust gewährt.
O mit welchen treuen Küssen
Drücktest du mich an dein Herz!
Auch in eignen Kümmernissen
Scherztest du bey meinem Scherz.
Nur dein Lächeln und dein Kuß,
Die ich stets verehren muß,
Stillten allen Ueberdruß.
Deine kluge Huld erblicken,
Deiner Liebe Regung sehn,
Das allein darf mich entzücken,
Das allein bleibt wunderschön:
Schön in deiner Seltenheit,
Schön in meiner Dankbarkeit,
Schön auf unsre Lebens-Zeit.
Wahrheit, Zeuginn meiner Triebe!
Leiste selber die Gewähr.
Sage: Für so grosse Liebe
Fällt die Gegen-Pflicht nicht schwer.
Sag ihr stündlich, daß ihr Bild,
Das mein ganzes Herz erfüllt,
Mehr bey mir, als alles, gilt.
Eil ich, wann es Tag will werden,
In die herdenvolle Flur;
O so zeigen mir die Herden
Gleiche Wirkung der Natur:
Was auch ich von ihr erhielt,
Was die Zucht der Lämmer fühlt,
Wann sie mit den Schafen spielt.
Nein! ich will mich nicht entfernen,
Weil mein Abschied sie betrübt;
Nein! ich will von ihr erlernen,
Wie man unaussprechlich liebt.
Ja ich will dir, kühler Hayn!
Hiermit ihren Namen weihn,
Dieser Fichte Schmuck zu seyn.
Name! wachse mit den Rinden!
Wachse, Denkmal meiner Hand!
Werd auch in entlegnen Gründen
Jeder Hirten-Schar bekannt!
Name! den ein Vorzug ziert,
Den von allen, die er rührt,
Keiner mehr, als ich, verspürt.
Endlich eilt Elpin zurücke,
Da den lauschenden Myrtill
Dessen neu-besungnes Glücke
Oft zur Mißgunst reitzen will.
Scheelsucht, Ungeduld und Wahn
Heißt ihn, sich der Gegend nahn,
Wo Elpin den Schnitt gethan.
Sein Verdacht aus tausend Sachen
Zielte schon auf langen Gram;
Doch er selber muste lachen,
Als er zu der Fichte kam:
Denn, so bald er sie besah
Stand der Name
Seines Freundes Mutter, da.

Meter: trochaic
1L: Wie kanstu doch so viel vergebens klagen
by Johann Christian Günther

Wie kanstu doch so viel vergebens klagen
Und unerhörte Seufzer thun?
Ach, las einmahl die Augen ruhn
Und thu dir selber weh, die Schläge stumm zu tragen.
Du siehst ja wohl einmahl, verworfnes Menschenkind,
Daß Glück und Gott nicht mehr der Unschuld Freunde sind.
Du wurdest ja mit Angst zur Angst gebohren,
Die dir ein blutig Morgenroth
Schon in der Mutter Schoos gedroht,
Der Mutter, die durch dich so Wuntsch als Kraft verloren.
Ach, wäre dort dein Geist im ersten Bad erstickt,
So würd er jezt nicht erst durch Thränen hingerückt.
Dich, blaßer Mond, und euch, erzürnte Sterne,
Euch, deren Einfluß, Trieb und Macht
Mein Elend zeugt und auch belacht,
Beschwör ich bey der Noth, wodurch ich fluchen lerne:
Sagt, weil doch euer Licht in alle Winckel fällt,
Sagt, ob auch die Natur noch solch ein Stiefkind hält.
Bin ich allein zum Ärgernüß erschafen,
Und steckt mein Wesen voller Schuld?
Wie hat der Himmel noch Gedult,
Und warum säumt sein Zorn, mich plözlich hinzurafen,
Nachdem die Erd an mir ein solch Geschöpfe nährt,
Das ihm zur Schande lebt und sonder Nuzen zehrt?
Jedoch ich weis, er kennt mein treu Gemüthe
Und sieht des Herzens Neigung an,
Die keinem schlimm begegnen kan,
Obgleich sein ärgster Feind ihm in die Hand geriethe:
Es fehlet als ein Mensch und darum, weil es fehlt,
Vergiebt es jedem gern, den gleiche Schwachheit quält.
So bistu denn auch da nicht mehr zu finden,
– Dir, dir, Erbarmung, ruf ich zu –
Da, wo der Armen Trost und Ruh
Sich sonst gemeiniglich mit fester Zuflucht gründen?
Ach, hat dich irgend auch der Himmel, der mich plagt,
Nur mir zur lezten Qual aus seiner Schoos gejagt?
Sey, wo du wilt, du must mein Leid erfahren,
Das fast ein jedes Element
So gut als mich das Unglück kennt.
Die Seufzer müßen sich mit Luft und Winden paaren,
Die Erde fühlt die Last, von Thränen wächst die Fluth,
Und meiner Güter Rest entführt die wilde Glut.
Und mag's doch seyn. Ich will es nicht mehr rühren,
Nachdem mich auch kein Freund mehr klagt.
Der Schall, so alles wieder sagt,
Mag, was mich quält und drückt, in Wald und Wüste führen.
Ich zieh vielleicht bald nach, um bey so langer Pein
Nicht mehr ein Ärgernüß der tummen Welt zu seyn.

Meter: iambic
164.  GOtt schaut man mit gelassenheit.
by Angelus Silesius

Der Engel schauet GOtt mit heitern Augen an:
Ich aber noch vil mehr/ so ich GOtt lassen kan.

Meter: iambic
La cita
by Delmira Agustini

En tu alcoba techada de
                  ensueños, haz derroche
de flores y de luces de espíritu; mi alma
calzada de silencio y vestida de calma
irá a ti por la senda más negra de esta noche
Apaga las bujías para ver cosas bellas;
cierra todas las puertas para entrar la Ilusión;
arranca del Misterio un manojo de estrellas
y enflora como un vaso triunfal tu corazón.
Y esperarás sonriendo, y esperarás llorando!
Cuando llegue mi alma, tal vez reces pensando
que el cielo dulcemente se derrama en tu pecho.
Para el amor divino ten un diván de calma,
o con el lirio místico que es
                  su arma, mi alma
apagará una a una las rosas de tu lecho

Meter: anapestic
V KAVÁRNĚ VENKOVSKÉHO MĚSTA.
by Josef Svatopluk Machar

V kavárně venkovského města
to bylo, kdy jsem po prvé tě viděl.
Tys seděla jak socha Agrippiny
v Kapitolském museu
a srkala jsi ranní kávu.
Od stolu svého jsem ti poslal
uctivý pohled, jakým vždy se kořím
dokonalému dílu přírody.
A od tebe dík modrý ke mně letl
(není to k smíchu?
já měl totiž za to,
že oči tvoje modré jsou –
jakoby mohly míti jinou barvu,
než hnědý samet!)
Snad dvakrát, třikrát ještě
já hledl k tobě
a rozvažoval,
že tak by dneska vyhlížeti mohla
Artemis řecká.
Artemis tmavá,
jíž by umný krejčí
oblekl vkusně do moderních šatů.
Tys bavila se se svou společností
a nemohla jsi jistě ani tušit,
že duše moje k poctě tvé a chvále
pro metafory běží do Hellady
a v časů tůň,
jež hluboká je tři tisíce roků.
A když jste odcházeli,
tys naklonila k stolu mému hlavu
jak hrdá císařovna,
když v plné milosti
děkuje za uctivý ranní pozdrav.
To bylo vše.
A za nějakou chvíli
vlak odvážel tě v dálku. –
Když v náručí tě držím,
a hlava tvá mi na rameni leží
– co sametový zrak tvůj přísně střeží
můj každý pohled, aby neodcházel
bez tvého dovolení s tvojich očí –
v té kavárně nás vidím oba,
jak seděli jsme tenkrát
a myslím:
Čaroděj největší všech čarodějů,
před nímž se kouzelníci všichni
z všech pohádek a bájí schovat musí,
jak neumělí fušeři –
jest Čas.
Co dokázal on během krátké doby!
Jaké to věci, zázraky a divy!
Dvě hvězdy s nebe,
ta jedna na severu, druhá v jihu,
přiblížit k sobě –
toť spíše možno,
než takové dvě duše, jako naše,
vzdálené sobě tři sta kilometrů
a oddělené horami své pýchy,
propastmi zásad, mořem zkušeností –
leč dosud nikdy dokončit jsem nemoh
závětí věty této:
Kdykoli došel jsem k těm horám, mořím,
ty jak bys vytušila,
že cosi, třeba ve dnech minulosti,
stát mohlo jako překážka
těch styků duší našich –
tys bílou pevnou rukou
mi stáhla hlavu k sobě
a zavírajíc rty mé –
zavřelas všecko.
A tak jsem dosud nikdy nedomyslil
ku předvětí té velmi vzletné věty
závětí její.

Meter: iambic
Sehnliches Verlangen nach Christo
by Johann Röling

Ich bin voll heiliger Begier,
Dich, Jesu, zu umfangen,
Und fühle mehr als gnug in mir,
Dies jetzt gleich zu erlangen.
Gedenke, wie mir denn zu Muth',
Die Schwachheit drückt zwar noch das Blut,
Die dir ergebne Seele
Steht frei ganz ihrer Höhle.
Ach komm', mein Heiland, komme bald,
Sie gänzlich zu erlösen,
Und führe mich, mein Aufenthalt,
Zu dir aus allem Bösen,
Aus allem Bösen dieser Welt
In dein erwünschtes Himmelszelt,
Aus meinen schweren Leiden
Zu deinen süßen Freuden.
Ein Schatten ist es nur von mir,
Den man noch spürt zu leben,
Denn ich mich, mein Erlöser, dir
Schon längst hab' übergeben.
In deinen Wunden ist mir wol,
Hier saug' ich deines Bluts mich voll,
Hierinnen will ich sterben
Um deinen Geist zu erben.
Ach komm', mein Heiland, komme bald,
Erfülle mein Verlangen!
Nun wol, du kommst, mein Aufenthalt,
Wie soll ich dich umfangen?
Komm', Liebster, komm' und herze mich,
Komm', Liebster, komm' ich herze dich,
Komm', lass' uns lieben Zweie
Uns stellen zu der Freie.
Du hast mich, eh' die Welt gegründt,
Zu deiner Braut erkoren;
Dies' Ehr' hab' ich betrübtes Kind
In Adam zwar verloren,
Da aber mich dein heilges Bad
Von meiner Schuld befreiet hat,
So ist mir dieser Orden
Noch schöner wieder worden.
Komm' denn, mein Heil und sei gegrüsst,
Komm', mein Licht, meine Sonne,
Komm', sei zu tausendmal geküßt!
Die Freude, diese Wonne
Macht, daß mir Honig alle Noth
Und Zucker selbst der bittre Tod;
Denn nun wird mir dein Leben,
Da ich meins aufgegeben.

Meter: iambic
MARIA A MARTA
by Jan Opolský

Tak němý večer byl, báň nebe zesinala
jak kámen lazurit, když hasne v přísvitu,
a ticho mystické jak obrovitá skála
svou vahou poutalo dým snů a pocitů.
A poklid Sabathu se sladce snášel k duchu,
vír světa zahaliv jak vonné plachtoví,
i voda cisteren se leskla beze vzruchu,
čněl v rysech obzoru háj dusný myrtový.
Již ke žni krajina se zabělela z vedra,
klas prosa, pšenice se v proudech zlata myl,
kmen vinných rév, jejž váhla tíha štědrá,
dnům vlastním žehnaje, se k zemi naklonil.
Brav z pastvy hojný pojaly už sruby,
hlas zvonku žalný zaplakal a zhas’,
v snu omamném tál význam žití hrubý
a dechem přírody byl okamžik a čas.

Meter: iambic
Soneto
by Sancho Lariz Sarmiento

Pasó la tempestad: que al Sol hermoso,
también suele atreverse el vapor vano;
y el achaque mayor del ser humano,
es el adolecer de Poderoso.
O vivas con tu nombre generoso,
hermosa Majestad, y el tiempo cano
a lo perpetuo de, de tu Verano,
renuevos mil del árbol glorioso
Prosigue en repetirnos los favores,
esclarecida Reina, y tu belleza
multiplica con nueva maravilla
Y no temas del hado los rigores
que mal podrás caer de la grandeza,
si es centro de los Reyes de Castilla

Meter: polymetric
30. Im Grünen
by Johann Heinrich Voß

Willkommen im Grünen!
Der Himmel ist blau,
Und blumig die Au!
Der Lenz ist erschienen!
Er spiegelt sich hell
Am luftigen Quell
Im Grünen!
Willkommen im Grünen!
Das Vögelchen springt
Auf Sprossen, und singt:
Der Lenz ist erschienen!
Ihm säuselt der West
Ums heimliche Nest
Im Grünen!
Willkommen im Grünen!
Aus knorrigem Spalt
Der Eichen erschallt
Das Sumsen der Bienen;
Flink tragen sie heim
Den würzigen Seim
Im Grünen!
Willkommen im Grünen!
Es blöket im Thal
Das Lämmchen, vom Strahl
Der Sonne beschienen;
Das fleckige Reh
Durchhüpfet den Klee
Im Grünen!
Willkommen im Grünen!
Hier labt uns der Most,
Bei ländlicher Kost;
Und Weiblein bedienen!
Hier ruhen wir weich
Am plätschernden Teich
Im Grünen!
Willkommen im Grünen!
Wir schenken aufs Wohl
Der Weiblein uns voll,
Und äugeln mit ihnen!
Am flimmernden Strahl
Klingt hell der Pokal
Im Grünen!
Willkommen im Grünen!
Hier darf man, vertraut
Gelagert im Kraut,
Zum Kuß sich erkühnen!
Es wallet vor Lust
Auch Weiblein die Brust
Im Grünen!
Willkommen im Grünen!
Ein Kranz von Gezweig
Und Blüten wird euch
Die Strafende sühnen:
Die sprödeste Frau
Nimmt's nicht so genau
Im Grünen!

Meter: polymetric
Dämmer-Empfindung
by Friedrich Hebbel

Was treibt mich hier von hinnen?
Was lockt mich dort geheimnißvoll?
Was ist's, das ich gewinnen,
Und was, womit ich's kaufen soll?
Trat unsichtbar mein Erbe,
Ein Geist, ein lust'ger, schon heran,
Und drängt mich, daß ich sterbe,
Weil er nicht eher leben kann?
Und winkt mir aus der Ferne
Die Traube schon, die mir gereift
Auf einem andern Sterne,
Und will, daß meine Hand sie streift?

Meter: iambic
1L: Auf dem frischen Rasen-Sitze,
by Johann Georg Jacobi

Auf dem frischen Rasen-Sitze,
Hier am kleinen Wasserfall,
Hör' ich von des Thurmes Spitze,
Frommes Glöcklein, deinen Schall.
Tönst, o Glöcklein, nennst ihn lauter,
Dem mein Herz entgegenbebt,
Ihn, der freundlicher, vertrauter
Hier im Grünen mich umschwebt.
Leise murmeln es die Bäche,
Daß er Flur und Aue liebt,
Daß die Rose, die ich breche,
Mir ein guter Vater giebt;
Daß er aus der zarten Hülle
Selbst die goldnen Früchte winkt,
Und durch ihn des Lebens Fülle
Jede neue Knospe trinkt.
Schalle, Glöcklein! Ach, was bliebe
Jenem Himmel, diesem Grün?
Ach! kein Leben, keine Liebe,
Keine Freude, sonder ihn!
Morgens, wenn auf Busch und Pflanze
Kühler Thau die Perlen sät,
Stimmen froh im Sonnenglanze,
Vöglein mit in mein Gebet.
Und am Abend, wenn es dunkelt,
Seh' ich seinen milden Schein:
Wo das Heer der Sterne funkelt,
Wacht er über Thal und Hain;
Leuchtet mir auf meinen Wegen,
Labt die Wiese, nährt das Feld,
Spricht den väterlichen Segen
Ueber die entschlafne Welt.
Seiner freu' ich mich im Lenze,
Wenn man Veilchen-Kränze flicht;
Seiner, wenn die Schnitter-Tänze
Sturm und Hagel unterbricht.
Sollt' ich seiner mich nicht freuen?
Singen nicht, daß Wolke, Wind,
Auch die Blitze, wenn sie dräuen,
In des Vaters Händen sind?
Daß an öden Felsen-Klüften
Liebend er vorübergeht,
Und in düstern Todten-Grüften
Des Erhalters Athem weht?

Meter: trochaic
- LXII -
by Gutierre de Cetina

Luz de estos ojos tristes que solía
alegrarlos mirando alegremente,
vida por quien la mía ahora siente
harto más que el morir vuestra porfía,
¿por cual razón, ¡ay, bien del alma mía!
turbado por un súbito accidente
luego a mi verdad no se consiente?
¿Cual injusta ocasión de mí os desvía?
Si mi vivir, señora, os desagrada,
si dura mucho ya una buena suerte,
si privarme queréis del bien pasado,
no os me enojéis, no os me mostréis airada:
que como me quitasteis de la muerte,
me la podéis volver de vuestro grado.

Meter: polymetric
61. Glaubenswandel
by Gerhard Tersteegen

Du mußt Gott folgen ohn' Verstehen,
Nicht immer fühlen, schmecken, sehen.
Wer glaubet, der gibt Gott die Ehr';
Gefällst du ihm, was willst du mehr?

Meter: iambic
A la curiosa y celebrada casa de don Juan de Espina
by Anastasio Pantaleón de Ribera

Curioso (o Peregrino) te desea
de este culto edificio la hermosura,
en cuya argumentada arquitectura
feliz el arte mejoró la idea.
Lo que así la atención te lisonjea
fama después venerará futura
que bronces firme, en pórfidos segura
o sea admiración o envidia sea.
Tesoro es rico de curioso dueño
cuanto estudió Naturaleza, y cuanto
obró imitando artífice ingenioso.
La admiración es corto desempeño,
Peregrino, si a objeto tan hermoso
el éxtasis te niegas del espanto.

Meter: iambic
El vividor
by Juan del Pueblo

Convertido el bonete en leopoldina
y en guerrero uniforme la sotana
sobre una yegua torda o alazana
difícilmente al cura se adivina
Pronto con lo marcial se contamina
y es su conducta franca y campechana;
dice una misa al mes o a la semana,
y casi se le olvida la doctrina.
Aunque tiene de cura algún resabio,
el porte airoso y bélico le abona
y es un buen vividor, si no es un sabio.
Con un poco de pelo en la corona
y otro poco de pelo sobre el labio,
cualquiera le tomara por persona.

Meter: polymetric
Añoranza
by Delmira Agustini

Íbamos en la tarde que caía
rápidamente sobre los caminos
Su belleza, algo exótica, ponía
aspavientos en ojos campesinos
-Gozaremos el libro- me decía
de tus epigramáticos y finos
versos En el crepúsculo moría
un desfile de pájaros marinos
Debajo de nosotros, la espesura
aprisionaba en forma de herradura
la población Y de un charco amarillo
surgió la luna de color de argento,
y a lo lejos, con un recogimiento
sentimental, lloraba un caramillo

Meter: anapestic
1L: Kastanie du –
by Gerrit Engelke

Kastanie du –
Gnädig entzückt,
Tragend flimmernde Hitze und Sonne,
Fächelst du lächelnd
Breitschweifende Zweige,
Grünblättergehände mir zu;
Festlich die traubigen Kerzen,
Weißstrahlenden Lichtes
Ins Grüne und Blaue gesteckt.
Wieder, wie lange schon nicht,
Daß mein Haar sich in Blumen verfing,
Die Schultern sich drückten ins Gras,
Spielst du mir Lichter
Über geschlossene Lider,
Darunter die Augen
Ertrunken und traumtief erstaunen.
Flatternde Schatten
Fallen mit über die glühende Stirn
Kühlend und streichelnd und gut.
Kichernd kitzeln Halme im Nacken –
Durch den brennenden Schlummer
Haucht mir ins Ohr nur
Ein Klang vom gemächlichen Wind.
Und ein herschwankender Wagen,
Mahlend im quirlenden Staub,
Bringt mit dem Dufte
Von schweißglänzenden Pferden und süßlichem Heu
All den Ruch und die Sonne
Des Sommers.

Meter: polymetric
- CIII -
by Juan de Tassis y Peralta

Esta cuna feliz de tus abuelos,
si en edad muertos, vivos por memoria,
no consta sólo de caduca gloria,
afrenta en simétricos modelos.
Porque sus piedras dan envidia y celos
al esplendor de la latina historia,
hechos tanto blasón, tanta victoria,
templos de Marte y de la fama cielos.
Presas banderas, príncipes vencidos,
rotos arneses, yelmos abollados,
mármoles son del tiempo no mordidos,
donde con sangre viven trasladados
reinos gloriosamente defendidos,
reinos gloriosamente conquistados.

Meter: polymetric
156. Reisende Deutsche
by Abraham Gotthelf Kästner

Der Edelmann, der reiche Kaufmannssohn,
Spielt in Paris den Grafen und Baron,
Lernt da sein Geld mit Artigkeit verzehren,
Und Frankreich leckt die deutschen Bären
Bärinnen reisen nicht: welch grausames Verbot!
Doch Frankreichs Höflichkeit hilft ihnen aus der Noth:
Manch Heer von seinen Heldensöhnen
Kommt über unsern Rhein, und leckt die deutschen Schönen.

Meter: iambic
[betrachtet euch das Ausland spöttisch]
by Franz Grillparzer

Betrachtet euch das Ausland spöttisch
Und nennt euch kopflos, leer an Sinn,
Mein ich, ihr seid doch nur ästhetisch:
Der erste Eindruck reißt euch hin.

Meter: iambic
Al célebre y aplaudido en el orbe doctor don Juan Pérez de Montalbán
by Tomás de Villarín

Yace en aquella losa sepultado
el Doctor Montalbán, o Peregrino
a tan de ilustre Ingenio, y tan
                     divino
nombre, detén el paso apresurado
Bien tiene el corazón más obstinado
que este mármol que ves a ti vecino,
quien no siente su muerte, que
                     previno
sin tiempo un accidente acelerado
Mas qué si en las naciones más remotas
vive su Fama, y su Alma eternizada
entre célebres Musas tiene gloria
Tú que las letras esculpidas notas,
en vez de incienso, y Casia regalada
consagra un mar de llanto a su memoria.

Meter: polymetric
1L: Flieh um so tiefer in dich selbst zurück,
by Christian Morgenstern

Flieh um so tiefer in dich selbst zurück,
als du dich keinem recht enträtseln kannst ...
Verhäng die Fenster deiner Seele
mit dichtgeknüpften Alltagsphrasen!
Mit lauem Lächeln stehn sie um dich her
und rühren hier und tasten dort dich an –
Gib acht! Bedroht sind deine Schätze
von tempelschänderischen Fingern.
Verbirg dich im Gewölb des Frühgewölks
und in des Abends langem Schattenwurf,
am liebsten aber in der Nächte
hochherrlich ausgespannten Zelten.
Dort wanderst du allein mit deinem Schmerz
und schmückst die Erde ungestraft mit Lust,
aus deines Geistes grünen Körben
ein unerschöpflicher Verschwender.

Meter: iambic
Nevěrný věrný
by Otokar Fischer

Já poznal svět jak tuláci a ptáci
a mnoho viděl žen,
a přec má touha bouřlivě se vrací
vždy k tobě jen.
Znáš, lehkonohá, dotančit se výší
ty jediná,
znáš opojnou mne ducha svého číší
spít bez vína.
Kraj duší volit znáš, neb to, co jítří
tvou mysl dnes,
je člun – a zítra zpěv – a na pozítří
to bude chrt a les.
Nač útočí, tvá bystrost uvykla si
jak šturmem brát,
dle hráčů střídáš odvahu i hlasy,
tvář měníc jako šat.
A já, jenž závrať, pokání a zmatky
mám z dobrodružných cest,
zas rozběhnu se v dál, neb cesta zpátky
tak sladká jest.
Tak znovu zřím tě vášní plát, vždy v kole
a nad všedností vždy,
zas v překrvené tonou hyperbole
tvé útlé rty,
a jasně vím to: tebe-li kdy, ztratím
i sebe sám,
a k tobě-li se jednou nenavrátím,
je zář i moc ta tam.
Neb ten, kdo nehmotně je vzhůru veden,
všech devět vzývej Mús:
leč každému z nás v ochranu jen jeden
dán genius –
a mně jsi dána ty. Jen tam, kde změna,
má slast se počíná:
mně neklidem, mně jiskrou svatá žena
tys jediná!

Meter: iambic
Cizomilovi.
by Karel Alois Vinařický

Cizina jediná
Mila je tobě,
Ó ty vyrozené
Dědiny robě!
Komu se nechutí
Dědina – máti,
Ej cizí macechou
Bude se káti.
Duše ta zavilá,
Co si neváží
Národu, jazyka,
Národ uráží.
Dej, lichý cizáku,
Dědině vále,
Za hory, za moře
Poputuj dále.
Zanechej děděné
Pole a háje:
Za moři, horami
Najdi si ráje.
Utěchy nedá ti
Země ni moře;
Dojdiž i do ráje,
Čeká tě hoře!

Meter: dactylic
1L: Wer kein geliebtes Wesen
by Georg Friedrich Daumer

Wer kein geliebtes Wesen
In seine heißen Arme schleußt,
Der ist, so viel er prahle,
Ein Körper ohne Seel' und Geist.

Meter: iambic
Another Grace for a Child
by Robert Herrick

Here a little child I stand
Heaving up my either hand;
Cold as paddocks though they be,
Here I lift them up to Thee,
For a benison to fall
On our meat, and on us all. Amen.

Meter: trochaic
Než zraje plod, dřív spadnout musí květy.
by Jaroslav Vrchlický

Než zraje plod, dřív spadnout musí květy.
Nuž líbáním třes lásky mojí stromem,
vždyť sprchnou zase na tvé jenom rety!

Meter: iambic
Das hölzerne Bein
by Salomon Gessner

Der ist nicht werth ein freyer Mann zu seyn, der je vergessen kann, daß unsre Väter es erfochten.
O Gott, und ihr Heiligen, der Redliche sollte dein Vater seyn!
Seine Wange blutete, da er mich trug. O mein Kind, mein Sohn!

Meter: iambic
Soneto amoroso
by Quevedo

Es hielo abrasador, es fuego helado,
es herida que duele y no se siente,
es un soñado bien, un mal presente,
es un breve descanso muy cansado;
es un descuido que nos da cuidado,
un cobarde, con nombre de valiente,
un andar solitario entre la gente,
un amar solamente ser amado;
es una libertad encarcelada,
que dura hasta el postrero parasismo;
enfermedad que crece si es curada.
Éste es el niño Amor, éste es su abismo.
¡Mirad cual amistad tendrá con nada
el que en todo es contrario de sí mismo!

Meter: iambic
1L: Ein Weiser, der schon viel erforschet,
by Karoline von Günderode

Ein Weiser, der schon viel erforschet,
Doch nie des Forschens müde war,
Gelangte einst zum Indier Lande,
Nach manchem langen Wandrungsjahr.
Die Priester dieses Landes rühmen
Sich viel geheimer Wissenschaft,
Sie wissen Seyn und Schein zu trennen,
Und kennen aller Dinge Kraft.
Zum Schüler läßt sich Valus weihen,
Verbindet sich durch einen Eid,
Geheimnißvoll, zu diesem Orden,
Wie es der Priester ihm gebeut.
Wie eitel all sein vorig Wissen;
Das siehet bald schon Valus ein,
Kannt' er doch nie der Dinge Seele
Begnügt' an Namen sich und Schein.
Eins sieht er nun in jeder Summe,
Sieht den Naturgeist immer neu
Und immer alt in ew'gem Wandel
Wie er in allen Formen sey.
Jetzt kann er die Natur belauschen,
Er kann ihr tiefstes Wirken schaun,
Weiß, wie die Stoffe sich vermählen
Und wie die Erden sich erbaun.
Jetzt giebt man ihm die dritte Weihe,
Ein Vorzug wen'ger Weisen nur;
Denn sie, die alles sonst durchschauten
Beherrschen jetzo die Natur.
Nachdem er dreimal so geweihet,
Hat er den großen Schritt gethan,
Der seines Lebens lange Reise
Geschieden von der Menschheit Bahn.
Viel Zeiten gehn an ihm vorüber,
Er siehet die Geschlechter fliehn,
Und bleibt allein in allem Wandel,
Indes die Dinge kommen, ziehn.
Nachdem er oft den Kreis gesehen
Den immer die Natur gemacht,
Ergreiffen Schauder seine Seele,
Denn Alles kehrt wie Tag und Nacht.
Der Neuheit Reiz ist ihm verlohren,
Er kennet was die Erde trägt,
Er findet sich allein auf Erden,
Die Menschen sind nicht sein Geschlecht.
Geleert hat er des Lebens Becher
Und lebet immer, immer fort.
Er kann dem Meere nicht entsteigen
Und hat gelandet doch im Port.
Weh' dem! ruft er: der auf dem Gipfel
Des Daseyns also stille steht.
Nicht Ew'ges kann der Mensch ertragen,
Und wohl ihm, wenn er auch vergeht.

Meter: iambic