PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Dame una espada
by Francisco Javier Ugarte y Pages

¿Por qué he de amar y apetecer la vida,
si es mi vida durísimo tormento,
que a la vez voluntad y entendimiento
flagela sin piedad y sin medida?
No ambiciono vivir Mi alma, rendida
al rigor del continuo sufrimiento,
feliz, Señor, contemplará el
                     momento
que ponga fin a su misión cumplida
El pájaro se esconde en la enramada
cuando ruge el ciclón -Mas,
                  ¡ay!, ¿mi suerte
me obliga a pelear? Dame una espada,
infúndeme la fe del hombre fuerte
y haz, Señor, que termine mi jornada
vencedor de la vida y de la muerte.

Meter: polymetric
[richard Wagner und Friedrich Hebbel]
by Franz Grillparzer

Richard Wagner und Friedrich Hebbel
Tappen beide in ästhetischen Nebbel.
Behagen die beiden b dir nicht,
So denke, daß der Nebel sehr dicht.

Meter: polymetric
Lutherlied
by Conrad Ferdinand Meyer

Ein Knabe wandert über Land
In einem schlichten Volksgewand,
Gewölke quillt am Himmel auf,
Er blickt empor, er eilt den Lauf,
Stracks fährt ein Blitz mit jähem Licht
Und raucht an seiner Ferse dicht –
So ward getauft an jenem Tag
Des Bergmanns Sohn vom Wetterschlag.
Schmal ist der Klosterzelle Raum,
Drin lebt ein Jüngling dumpfen Traum,
Er fleißigt sich der Möncherei,
Daß er durch Werke selig sei,
Ein Vöglein blickt zu ihm ins Grab,
»luthere«, singt's, »wirf ab, wirf ab!
Ich flattre durch die lichte Welt,
Derweil mich Gottes Gnade hält.«
In Augsburg war's, daß der Legat
Ein Mönchlein auf die Stube bat,
Er war ein grundgelehrtes Haus,
Doch kannt er nicht die Geister aus,
Des Mönchleins Augen brannten tief,
Daß er: »Es ist der Dämon!« rief –
Du bebst vor diesem scharfen Strahl?
So blickt die Wahrheit, Kardinal!
Jetzt tritt am Wittenberger Tor
Ein Mönch aus allem Volk hervor:
Die Flamme steigt auf seinen Wink,
Die Bulle schmeißt hinein er flink,
Wie Paulus schlenkert' in den Brand
Den Wurm, der ihm den Arm umwand,
Und über Deutschland einen Schein
Wie Nordlicht wirft das Feuerlein.
In Worms sprach Martin Luther frank
Zum Kaiser und zur Fürstenbank:
»such, Menschenherz, wo du dich labst!
Das lehrt dich nicht Konzil noch Papst!
Die Quelle strömt an tiefrem Ort:
Der lautre Born, das reine Wort
Stillt unsrer Seelen Heilsbegier –
Hier steh ich und Gott helfe mir!«
Herr Kaiser Karl, du warst zu fein,
Den Luther fandest du gemein –
Gemein wie Lieb und Zorn und Pflicht,
Wie unsrer Kinder Angesicht,
Wie Hof und Heim, wie Salz und Brot,
Wie die Geburt und wie der Tod –
Er atmet tief in unsrer Brust,
Und du begrubst dich in Sankt Just.
»ein feste Burg« – im Lande steht,
Drin wacht der Luther früh und spät,
Bis redlich er, und Spruch um Spruch,
Verdeutscht das liebe Bibelbuch.
Herr Doktor, sprecht! Wo nahmt Ihr her
Das deutsche Wort so voll und schwer?
»das schöpft ich von des Volkes Mund,
Das schlürft ich aus dem Herzensgrund.«
Herr Luther, gut ist Eure Lehr,
Ein frischer Quell, ein starker Speer:
Der Glaube, der den Zweifel bricht,
Der ew'gen Dinge Zuversicht,
Des Heuchelwerkes Nichtigkeit!
Ein blankes Schwert in offnem Streit! –
Ihr bleibt getreu trotz Not und Bann
Und jeder Zoll ein deutscher Mann.
In Freudenpulsen hüpft das Herz,
In Jubelschlägen dröhnt das Erz,
Kein Tal zu fern, kein Dorf zu klein,
Es fällt mit seinen Glocken ein –
»ein feste Burg« – singt jung und alt,
Der Kaiser mit der Volksgewalt:
»ein feste Burg ist unser Gott,
Dran wird der Feind zu Schand und Spott!«

Meter: iambic
Dominus abscondit me in tabernacu-
 lo suò in die malorum; &c.  Psalm.  27.
by Georg Neumark

Ob schon das Unglükk tobt/ und grim̃tg auf mich wütet/
So acht’ ich es doch nicht/ ich bleibe doch behütet/
Dieweil mein höchster Gott in dieser bösen Welt
Mich in ein Zeit verstekkt/ und mich gantz sicher führet
Auf einen hohen Felß/ da mich kein Leiden rühret/
Drüm geb. ich So viel drauf/ weit Gott sebst Fels und
Zelt.

Meter: iambic
1L: Mit der Enttäuschung bittersten Qualen,
by Luise Büchner

Mit der Enttäuschung bittersten Qualen,
Wiege dich Hoffnung auch noch so schön,
Tückisch wird sie doch untergeh'n!
Was deine brennende Sehnsucht begehret:
Ob auch aus weinender Seele er quillt,
Nie sich der rettende Wunsch erfüllt. –
Nimmer dein heißes Bangen und Sehnen,
Wehr' ihres Strom's unbänd'ger Gewalt,
Geh' deines Weges ruhig und kalt.
D'rauf du voll Groll dein Leid kannst wälzen,
Vor seiner Schwere dein Stolz sinkt hin,
Brich' du ihn selbst mit duldendem Sinn!
Bis uns umschwebet der ewige Frieden;
Ob auch das Leid dich erdrücken will –
Dulde du, schweig' und halte dich still!

Meter: iambic
XxVIII.
 Dominus de me cogitat.
by Andreas Gryphius

Jn meiner Ersten blütt. Jm früling zarter tage
Hat mich der grimme Todt verwaiset/ vnd die Nacht
Der Trawrigkeit vmbhüllt/ mich hat die herbe macht
Der Seuchen außgezehrt. Ich schmacht in stätter plage.
Ich theilte meine zeit/ in Seuffzer/ Noth vnd klage/
Die mittel/ die ich offt für feste Pfeiler acht/
Die haben (leider!) all erzittert vnd gekracht
Ich trage nur allein den jammer den ich trage.
Doch nein! der trewe GOTT. beut mir noch aug vñ hand
Sein Hertz ist gegen mir mit Vatertrew’ entbrand/
Er ists/ der jeder zeit vor mich/ sein Kind muß sorgen.
Wenn man kein Mittel find/ siht man sein wunderwerck
Wenn vnsre krafft vergeht/ beweißt er seine stärck
Man schaw’t jhn/ wenn man meynt/ Er habe sich verborgen.

Meter: iambic
RANNÍ HVĚZDY.
by Josef Merhaut

Jsou také hvězdy jitra. Jim vstříc já slýchám rád
na všechněch strunách nitra ten mladý akkord hrát.
Noc nahnula se bledá, den už se z mrákot zdvih’ –
a touha moje hledá přec hvězdy v cestách svých.
– Nech snění, věk se chýlí! – výčitka zazebe –
den skutečnosti bílý hvězd nemá pro tebe!
A já přec tak den za dnem vstříc hvězdám musím jít
a nechci v jitru žádném jich sladký minout svit.
To něco hárá ve mně vstříc krásným hvězdám těm
a hřeje přetajemně mé nitro mladým snem.
A z mládí cos mi kývá přes mlhy věků dál
a s mraky zas to splývá, jež život v cestu svál –
a zase z mlh se noří a omládlé jde blíž, –
a něco v srdci hoří, co radost je i tíž –
jak jásot bezejmenný i žal by tam se klad’ –
ó buďte pozdraveny, mé hvězdy, nastokrát!

Meter: iambic
Ii .
by Annette von Droste-Hülshoff

Mittagsstunde, — der Sonnenpfeil
Prallt an des Weihen Gefieder,
Der vom Gesteine grau und steil
Blinzt in die Pinien nieder.
Schwarz der Wald, eine Wetternacht,
Die aus dem Aether gesunken,
Drüber der Stral in Siegespracht
Tanzt auf dem Feinde wie trunken.
Plötzlich zuckt, es flattert der Weih,
Und klatscht in taumelnden Ringen,
Ueber'm Riffe sein wilder Schrei,
Dann steigt er, wiegend die Schwingen;
Und am Grunde es stampft und surrt,
Hart unter dem Felsenmaale,
Netz im Haare, Pistol im Gurt,
Zwölf Schergen reiten zu Thale.
Wo den Schatten verkürzt das Riff
Wirft über die zitternde Aue,
Starrt gefesselt der rothe Jocliffe
Hinauf zum Vogel in's Blaue.
Dürr seine Zunge, — kein Tropfen labt —
Er lacht in grimmigem Hohne,
Neben ihm der Podesta trabt
Und pfeift sich eine Canzone.
Rüstig stampfen die Rosse fort,
Dann „halt!“ Es lagert die Bande;
Hier ein Scherge, ein anderer dort,
Gestreckt im knisternden Sande.
Die Cigarre läßt an den Grund
Ihr bläuliches Wölkchen schwehlen,
Und der Schlauch, von Mund zu Mund,
Strömt in die durstigen Kehlen.
Wie so lockend die Taube lacht
Aus grünem duftigem Haine!
Von den Zwölfen heben sich acht,
Sie schlendern entlang das Gesteine,
Lässig, spielend, so sorgenbaar
Wie junge Geier im Neste,
Einer so nach dem andern schwankt
In's Grün' aus der sengenden Hitze,
Halt! wie elektrisch Feuer rankt
Von Aug' zu Aug' ein Geblitze.
Horch, sie flüstern! Zwei und zwei
Die Pinien streifen sie leise,
Wie die Hinde witternd und scheu
Schlüpft über befahrene Gleise.
Zwei am Hange und zwei hinab
Und vier zur Rechten und Linken,
Sachte beugen den Ast sie ab,
Ihre Augen wie Vipern blinken,
Da — im Moose ein dürrer Baum
Mit wunderlich brauner Schale, —
Hui! ein Pfiff auf gekrümmtem Daum, —
Und dort — und drunten im Thale.
Fährt vom Moose Geronimo,
Und eh ihn die Schergen umschlingen,
Wie im Haid die knisternde Loh',
Ha! sieh ihn flattern und springen!
Knall auf Knall, eine Kugel pfeift
Ihm durch der Retilla Knoten,
Blutend er an dem Gesteine läuft
Bis zum Jocliffe, dem rothen.
Hoch die Rechte — will er schnell
Sich rächen zu dieser Stunde?
Nein, am Rosse schreibt das Cartel
Er rasch mit klaffender Wunde.
Hoch die Linke — es knallt, es blitzt,
Und taumelnd sinkt der Podesta;
Ruft der Corse: „so hab' es itzt,
Du Hund, für den kühnen di Vesta!“
O Geronimo! hätten dich fort,
Fort, fort deine Sprünge getragen,
Als die Einen am Riffe dort,
Die Andern klommen am Hagen!
Schwerlich heute, so mein' ich klar,
Sie würden die Stadt erschrecken
Mit der Leiche auf grüner Bahr'
Und mit dir, gebunden am Schecken!

Meter: iambic
1L: Japans Granaten pfiffen
by Karl Henckell

Japans Granaten pfiffen
Und zischten berstend auf Deck,
Kommandeur auf den russischen Schiffen
War der Tod und der Mord und der Schreck.
Ein Fluchen, Murren, Grollen
Vom Backbord zum Vorderkiel:
»und wir wollen nicht mehr! Wir wollen
Ein Ende dem teuflischen Spiel!«
Den Herren Offizieren
Ward sehr um die Haltung bang:
»dies Röcheln und Krepieren
Reizt auf und dauert lang.
Marsch! Was verreckt, ins Feuer!
Die Krüppel bordüber! ins Meer!«
– Es kriecht ein Ungeheuer
Über die Kessel her ...
Japan erbeutet die Schiffe
Und räumt die Leichen vom Rost.
Die Haie verschlingen am Riffe
Gierig die russische Kost.

Meter: iambic
[als ich einen Monat einst]
by Friedrich Rückert

Als ich einen Monat einst
War verreist, und wieder kam,
O wie freudig wahr ich nahm,
Wie du dich entfaltet!
Und wie du mir nun erscheinst,
Noch ist nicht der Monat gar
Seit du schiedest, nehm ich wahr,
Daß du größer bist gestaltet.
Dank! ich weiß, wie du es meinst;
Wachsen willst du mir, als wenn
Du mir lebtest; wachse denn,
Immer älter, nie gealtet!
Wenn du Beides so vereinst,
Fortgang der Entwickelung,
Und ein Bleiben ewig jung,
Hat dein Schicksal schön gewaltet.
Und wenn du mich so dereinst
Dort empfängst, mit holder Scheu,
Fühl' ich dich mir alt und neu,
Unentfremdet noch erkaltet.

Meter: trochaic
VIII. Letí Dunaj divoký,
by Adolf Heyduk

Letí Dunaj divoký,
zmučen v moře sedá,
jenom cigán nadarmo
pevné místo hledá.
Jedno místo, místečko,
kde by odpočinul;
pro které by život dal,
kde by žil a zhynul.

Meter: trochaic
VIII. Život tu nebývá v zámrku,
by Jaromír Nečas

Život tu nebývá v zámrku,
lermo jako v boji,
hrkotu, drkotu v úprku –
čas však tiše stojí!

Meter: polymetric
Mentira y desvergüenza de la deidad venérea
by Quevedo

Meona Venus, madre del mocoso
y rapacejo Amor, que ser solías
la que en las africanas puterías
tomaste banco y trato ganancioso;
y tú, desnudo niño y revoltoso,
que de fraguel oculto le servías
procurando también sus granjerías,
a sus mañas ya hecho, codicioso:
¿de dónde, enhoramala, habéis tomado
de dioses apellido y nombradía,
haciendo a todo el mundo que os respete?
¿o quién de entendimiento había privado
al vulgo, que por dioses admitía
a una puta probada y su alcahuete?

Meter: iambic
Pozdní smír.
by Adolf Heyduk

Zášt a zrada přelstily se v práci,
ukončen byl bělohorský boj,
Hvězdou k Praze táhli Bavoráci,
s nimi saských kyrysníků roj;
k Strahovské jak vrány tíhli bráně,
mrtvolami kryty byly stráně,
v rukách trupů rudá tkvěla zbroj.
Raněné dva druhy nepřátele
hostil děly podrcený les,
starý pěšák ranou od čepele,
mladý jezdec ranou z pušky kles’;
mimo oba spějí vojska davy;
by jim koně nerozbili hlavy,
s knězem ranlék v ústraní je nes’.
„Bože,“ vzdechl jezdec, „co as dělá
zlatá matka v chýši rodných hor?“
„A co moje žena všeho bdělá,
od níž hněv mne vypudil a vzdor?...“
„Aj, tys Čech?“ dí udiven druh druhu,
„do jakého kouzelného kruhu
vehnal bratry rozkacený spor.
Umíráme“ – mluvil starší temně –
„za věc různou, sám jak satan chtěl,
oba synové té krásné země,
již nám Pán Bůh určil za úděl;
druha druh jsme stříleli a kláli,
císaři jsem sloužil já, ty králi,
na vlast já, i ty však zapomněl.
Života jsme dali; cizák smělý
vezme vše, co zbylo z vlasti zdob,
vše, zač jsme se bili, co jsme chtěli,
a lid bude zase jako rob
mřít a hynout ve sváru a truce...
Slyšíš, mládče, podejme si ruce,
aby bratry v jeden nesli hrob.“
Pozřel jezdec na pěšáka okem,
druhu ruku podal, hlavou kýv’:
„Běda, je-li bratr bratru sokem,
svéhlavě jen sebe pamětliv;
v takém nepřátelství, sváru, zášti
černá smrt se vkrádá v ohňů plášti
s mraky útrap do oteckých niv.
Smířeni jsme, kéž i národ český,
nežli znova přijde zhouby den,
slyšíš, hrade, blížencem buď vesky,
než se skácíš...“ Skonal ten i ten;
ruka ruku tiskla, žel, že pozdě;
sever těkal po dalekém hvozdě,
loupež s vraždou braly kraje v plen...

Meter: trochaic
34. De richtige Reknung
by Fritz Reuter

De Gastwirt Knop steiht in sin Dör,
Sin Nahwer spreckt en beten vör,
De Kopmann Hahn. »Kumm rinne«, seggt
De Gastwirt Knop, »eins Sößunsößtig!
En Spill krig w' noch Vörmiddag t'recht.«
»ne«, seggt sin Nahwer, »ick bün döstig,
Giww leiwerst mi en Virtel Win.«
»ih«, seggt oll Knop, »dat hinnert nich,
Dat kann jo ümmer likerst sin,
Du kannst bi't Spill den Döst jo löschen.
Kumm her, wi spelen üm twei Gröschen!«
Na, dat is gaud, sei setten sick,
Un Kopmann Hahn verlüst dat Spill.
Un wil hei'n Spaß sick maken will,
Seggt hei tau'n Gastwirt: »Hür mal, Knop,
Dit rekent sick ganz licht tauhop:
Twei Gröschen heww'ck an di verluren,
Twei Gröschen kriggst du vör den Win,
Dat geiht grad up, dat hewt sick just.«
Oll Knop, de kratzt sick acht're Uhren:
»ja«, seggt hei, »dat ward richtig sin:
Min Virtel Win un din Verlust,
Ja, du hest recht, dat hewt sick just.«
Indessen ward hei doch noch mal
De Reknung heimlich äwerslagen,
Un as de Kopmann gahen will,
Dunn röppt hei: »Hahn, oh, holt mal still!
Wo? Di mag jo de Düwel plagen.
Wo rekenst du dat eben ut?
Lat doch din olles Spaßen sin!
As wenn ick ok nich reken künn.
Hir sünd s'! Twei Gröschen kriggst du rut.«

Meter: iambic
Pietät
by Friedrich Hebbel

Etwas Mitleid den Künstlern und Dichtern, welche das Höchste
Nicht erreichen, es sagt's ihnen kein Joseph voraus,
Und sie müssen das Leben erst opfern, um zu erfahren,
Daß es vergebens geschieht, darum verschont sie mit Spott.

Meter: polymetric
92.
by Friedrich von Logau

Gestern fuhr der Doctor weg; wie die Leute sprechen,
Soll er in der Nachbarschafft, (hört doch!) Steine brechen.

Meter: iambic
- XXXVII -
by Pedro de Padilla

Aquella tarde habló con el barbero
diciéndole el negocio que procura,
y entrambos fueron para hablar al cura,
que a rezar le salió al humilladero.
Antón llegó quitándose el sombrero,
y le hizo en llegando gran mesura,
y después humilló la catadura,
para dejar hablar al compañero.
Quedó que al padre de esta se le hablase,
y que Alonso Millón de Pero Tiesto,
se fuese con los dos y los terciase.
Y que era necesario para esto
que Antón se confesase, y se sangrase,
para que en todo hubiese buenos de esto.

Meter: iambic
Bohatýr.
by Adolf Heyduk

U dolského mlýna
roste jeřabina,
plakala tam matka
jediného syna.
Do boje ho zvali,
meč mu v ruce dali,
na rozhodnou z domu
pěkně zadudali.
„Synu české země,
sivo je mé témě,
vrátíš-li se?“ „Vrátím,
jako ptáku je mně!
Vrátím se, ba vrátím,
k lesům svým a hatím,
jen až nepřátelům
řízně dluhy splatím.
Jako děd blíž Ústí
v orla budu růsti,
jestliže se do mne
vlčí dravost pustí.
Stepám u Tachova,
přiletí-li znova,
supa nenávisti,
jenž nám srdce klová.
A přijde-li tomu,
od Domažlic domů,
smetem nepřátele
v blýskání a hromu.
Nežalujte, máti,
ku právu chci státi;
ubožák jde v pole,
bohatýr se vrátí!“
„Synu, milý synu,
na srdce tě vinu,
ale než se vrátíš,
utrápím se, zhynu.“
„Matičko, mé žití,
musím, musím jíti;
lépe umřít v boji,
nežli otročiti.
Matičko, mé zlato,
nemyslete na to,
přetéká, co křivdou
dávno vrchovato.
Dobré zvíte zvěsti;
Pán Bůh dá nám štěstí;
žhavé srdce v hrudi,
chladnou zbraň mám v pěsti!
To dvé neoklame,
svaté právo ždáme;
to-li život stojí,
tisíce jich dáme!“

Meter: trochaic
Heimkehr .
 1810.
by Joseph von Eichendorff

Da rief ich aus tiefsten Schmerzen:
Vater, sprich ein einzig Wort,
Wälz' den Fels von deinem Herzen,
Starre nicht so ewig fort!
Was das Schwerdt mit seinen Scheinen,
Rede, was dein Schauen will;
Denn mir graust durch Mark und Beine,
Wie du so entsetzlich still. —

Meter: trochaic
Otrokyně.
by Jaroslav Vrchlický

„Vše dal jsem ti, co moh' jsem jen,
proč na tvé duši těžký sen?“
děl Alexandr, leže líně
na ňadrech řecké otrokyně.
,Na srdci mém proč taká tíž?
Až to jen, králi, pochopíš,
pak otevru ti ráda všecky
své vděky i svůj úsměv dětský!‘
„Mluv otevřeně, co jen chceš,
vše dostaneš, vše dosáhneš!“ –
,Vrať bratra mi, jejž Peršan zabil,
vrať sestru, již v své sítě zvábil.‘
„To ovšem, drahá, nelze mi!“ –
,Pak zbyteční jsme na zemi,
co láska tvá pak, co mé hoře?‘
A šla a uvrhla se v moře.

Meter: iambic
Sociální stát.
by Ladislav Quis

Nahání vám hrůzu sociální stát?
Utište se, drazí, netřeba se bát:
Nechať chytří opět moc uloupí,
většinu tam zas mít budou hloupí.

Meter: trochaic
HUDBA.
by Emanuel Lešehrad

Ó, zdroji něhy, radostí a hoře,
ty rájů zemských hudbo melodická!
v tvých hlubinách se chvějí srdce lidská,
tys’ asyl snů a ideálů moře!
Tvá měkká náruč všem je otevřena,
v té žal se tiší, mizí trud a steny,
tvým polibkem duch klesá opojený,
tys’ nebe zjev, tys’ nesmrtelná žena!
Ty konáš stále zázraky a divy,
jsi všude kol, máš lék pro všechny rány,
ty otvíráš nám nebes zlaté brány,
tys’ velký Bůh, tys’ tvůrce dobrotivý!
Ó, kráso, světe rozkoší a snění,
ó, jase hvězd, jenž pomáháš nám žíti,
ve tónech tvých se duše k hvězdám řítí,
ó, hudbo čarovná, tys’ naše vykoupení!

Meter: iambic
Der Sonderling
by Gotthold Ephraim Lessing

So bald der Mensch sich kennt,
Sieht er, er sei ein Narr;
Und gleichwohl zürnt der Narr,
Wenn man ihn also nennt.
So bald der Mensch sich kennt,
Sieht er, er sei nicht klug;
Doch ists ihm lieb genug,
Wenn man ihn weise nennt.
Ein jeder, der mich kennt,
Spricht: welcher Sonderling!
Nur diesem ists Ein Ding,
Wie ihn die Welt auch nennt.

Meter: iambic
El monago
by Joaquín G. Losada

He aquí un modelo de aprendiz de cura;
rapaz, astuto, hipócrita, taimado,
en el templo es humilde y resignado,
en la calle perversa criatura.
No hay vela que con él esté segura,
burla de los cepillos el candado,
y en cuanto pilla al sacris descuidado
las vinajeras insolente apura.
En los conventos suele hacer carrera,
mas ¡ay! en las parroquias no da un paso,
y sólo un triste porvenir le espera.
Pues suele acontecerle algún fracaso
con cualquier tenientillo calavera
como el de San Ginés pongo por caso.

Meter: iambic
Matkám básníků.
by Augustin Eugen Mužík

Kmen silný v bájném lese poesie,
on, matky, z vašich srdcí vyrost’ mízy,
v něm vaší krve kypí oheň ryzí
a svatost mléka, již co dítě pije.
Snad mrtvy jste, snad šedinami kryje
se vaše drahá skráň jak stříbra přízí,
i nechať vaše jméno, pověst mizí,
když duše vaše dále v dětech žije!
A vše, co snilo mlčky srdce matky,
pak našlo mluvu kovovou a žhavou,
co svatý prach již mír má hrobu sladký.
Kdo poznal jinak lidskou moudrost pravou,
než jak zní z duší matek její zvěst:
že všecko zde jen láska, láska jest!

Meter: iambic
- CLXXI -
by Gutierre de Cetina

Como la obscura noche al claro día
sigue con inefable movimiento,
así sigue al contento el descontento
de amor y la tristeza al alegría;
sigue al breve gozar luenga porfía,
al dulce imaginar sigue el tormento,
y al alcanzado bien el sentimiento
del perdido favor que lo desvía.
De contrarios está su fuerza hecha;
sus tormentas he visto y sus bonanzas,
y nada puedo ver que me castigue.
Ya sé qué es lo que daña y aprovecha;
mas ¿cómo excusará tantas mudanzas
quien ciego tras un ciego a ciegas sigue?

Meter: polymetric
En la soledad – IV
by Antonio Ros de Olano

¿Qué fueron al gran Carlos sus hazañas
en la celda de Yuste recogido?
El quiso relegarlas al olvido
y ellas emponzoñaban sus entrañas.
Suele el que nace humilde en
                     las cabañas
dejar su techo y olvidar su ejido,
por el lucro del mar embravecido,
por el sangriento lauro en las campañas
Mas el recto varón que honró su historia
sin codiciar fortuna envilecida
ni envidiar de los Césares la gloria,
un apartado albergue le convida
a esperar sin tormento en la
                        memoria
la breve muerte de su larga vida

Meter: polymetric
ZBRAŇ CHUDINY.
by Antonín Koukl

V nekonečné živobytí půtce,
která bojuje se v potu skrání,
povždy jedinou tvou spásnou zbraní,
chudino, jsou mozolné tvé ruce.
Dle té zbraně čadství tvé se soudí.
Hrdě pozvedni je práce v zdroji:
cizí krve neždáš v tomto boji –
jen tvá slza – krev to duše proudí!
Tobě není třeba, jak to zvykem,
velebiti nadšenými slovy
chrabrý boj – i mrtvá ruka poví,
kdo byl z tebe dobrým bojovníkem!...

Meter: trochaic
10. Na N.
by Matěj Josef Sychra

Štěstí bratra tvého nedozrává;
Víšli proč? že stále v stínu stává.
Chceli, aby lépe rozkvetlo,
Ať jde s dary svými na světlo.

Meter: trochaic
112.  Das Hertz ist unermäßlich.
by Angelus Silesius

Ein Hertze welches sich vergnügt mit ort und Zeit/
Erkennet warlich nicht seyn’ unermäßlichkeit.

Meter: iambic
Zweite Erzählung
by Friedrich von Hagedorn

Die arme Frau erblasset, seufzt und schweigt;
Der frohe Mann bewundert ihre Stille.
Allein ihr Aug', ihr wildes Auge, zeigt,
Daß nichts, als Zorn, ihr ganzes Herz erfülle.
Ein Grieche schreibt, das weibliche Geschlecht
Empfinde mehr, als wir, bei jedem Triebe,
Und es besitz' ein angebornes Recht
Zur Obermacht im Haß und in der Liebe.
Wer aber kennt die Schönen alter Zeit?
O wüßten wir nur unsre g'nug zu kennen!
Wie? Ist denn nicht auch die Empfindlichkeit
An Zeit und Ort oft vortheilhaft zu nennen?
Sie schweigt, und geht in ihr Gemach zurück.
Dort läßt ihr Leid die ersten Zähren fließen,
Ihr Hannchen folgt, und weissagt ihr das Glück,
Der Rache Lust in Kurzem zu genießen.
Und sie versetzt: Mein Mann verfahre nur
Nach jedem Punkt der übereilten Wette!
Ich räche mich. So will es die Natur,
Weil ich zugleich der Weiber Leumund rette.
Nichts übertreff' auch jetzt die Frauenlist,
Nichts meine Kunst, mich glücklich zu verstellen,
Und einem Herrn, der so unfehlbar ist,
Die weitre Lust zum Wetten zu vergällen!
Sie bildet sich, nach ihres Spiegels Rath,
Den blöden Blick, die traurigen Geberden,
Schleicht zum Gemahl, und sagt, die Missethat
Sei ewig werth, vermaledeit zu werden,
Und fügt hinzu: Mich lehrt mein Eigensinn,
Wie sehr auch ich der Even angehöre.
Verdamme mich, mein Richter; denn ich bin
Der Frauen Schimpf, und keines Mannes Ehre.
Ich will daher, zur Tilgung meiner Schuld,
Die Weiber selbst, die ich beschäme, fliehen,
Und auf ein Jahr, in einsamer Geduld,
Mich deinem Arm und deinem Kuß entziehen.

Meter: iambic
Keiner Blume kann man wehren ...
by Sándor Petöfi

Keiner Blume kann man wehren, daß sie blüht,
Wenn einher der wunderreiche Frühling zieht!
Nun – die Liebe ist der Frühling; Lenz und Mai
Ist das Mädchen; blüht es, – blühen alle zwei!
Da ich dich erblickt, du Schönste, die es gibt,
War in deine schöne Seel' ich gleich verliebt,
Diese Seele, die in stiller, milder Pracht
Aus dem Zauberspiegel deiner Augen lacht!
Und die bange Frage in mein Herze schlich:
Liebst du einen andern, oder liebst du mich?
Ein Gedanke jagt den nächsten allemal,
Wie im Herbst die Wolke jagt den Sonnenstrahl.
Wüßte ich, daß deine Rosenwange zart,
Daß dein Purpurmündchen eines andern harrt,
Ach, dann wär' mein Leben eitel Qual und Pein,
Lieber wollt' ich auf der Stell' begraben sein.
Leuchte mir, du Stern, der mich mit Glück erfüllt,
Daß mein Leben nicht des Kummers Nacht umhüllt;
Süße Perle, schenke deine Liebe mir,
Segnen möge tausendmal dich Gott dafür!

Meter: trochaic