PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Očarován.
by Alois Škampa

Oh, jakby dnes – to živě vidím ještě!
Po vlahé prše májového deště
to v svátek jednou bylo před večerem...
Vzduch ambrou vlál a tenkých větvic šerem
kruh slunce žhavý zářící svou prouhou
své zlato s výše v alej roně dlouhou
již na pně stromů šikmé vrhal blesky,
jen u vrat parku, těsně vedle stezky
tlum králíků se honil ještě v trávě,
když v zátiší na jejím konci právě,
kde lehká mlha třpytila se zlatě,
zjev štíhlé dámy v černém stanul šatě
a na kraj luhu v měkkou náruč kvítí
se zvolna spustiv, bez hnutí juž na to
tam sedět zůstal... Snad sem přišla sníti?
– já tázal se, a zvědavostí jato
hned srdce jít mne vybízelo blíže!
I tlumě kroky opatrně v mechu,
by po jich šustu nebylo ni slechu,
již za krátko skrz hebkých větví mříže
jsem okem postih’ ladné tvary její...
Co v ztepilém jich rysu bylo vnady!
Co svůdné krásy v něžném obličeji!
Jak slípka mladá tiše snila tady
zrak obrácený ku květnaté louce;
motýlek bílý sed’ jí na klobouce,
jenž černé střechy širý okraj tmavý
koketně chýlil nad rys malé hlavy,
proud vlasů hnědých u svém stínu taje,
a hedvábná tam křídla rozvíraje
v paprsku slunce zticha jimi kýval,
jak dívku sám by ku hře spolu vzýval –
však ona snila bez ruchu a hnutí,
a jenom chvíli ňader slabé dmutí
hruď zvlnilo jí k bezděčnému vzdechu!
Jak seděla tam na zeleni mechu
zjev plný vnad a nevystihlé něhy,
tak božsky krásna ve svém zadumání –
pel neviny jí z útlých zářil skrání
a v smaragdové luhu cíle břehy
se zrak jí skvěl, jak modrem nebe svítě –
nač myslilo as tajemné to dítě?
Já z úkrytu se bázliv na ně díval,
a v nitru mém juž Amor sobě zpíval,
a v zbouřeném a toužném citů plání
mou odvahu již pobádalo přání
pryč odvrci vše lichá pouta strachu
a přikvapit, a klesnout před ní v prachu
– však nestalo se! Její oči jemně
též chvíle rázem pozvedly se ke mně
jak fialky dvě v zlatém jitra svitu...
A přemožen a zničen silou citu –
já odešel jsem smutně od ní z lesa,
jen zář těch očí v teplém srdce skrytu
juž na věky si v prázdný život nesa!

Meter: iambic
Primer beso
by Manuel María Flores

La luz de ocaso moribunda toca
del pinar los follajes tembladores,
suspiran en el bosque los rumores
y las tórtolas gimen en las roca
Es el instante que el amor invoca;
ven junto a mí te sostendré con flores
mientras roban volando los amores
el dulce beso de tu dulce boca
La virgen suspiró: sus labios rojos
apenas él yo te amo murmuraron,
se entrecerraron lánguidos los ojos,
los labios a los labios se juntaron,
y, las frentes, bañadas de sonrojos
al peso de la dicha se doblaron

Meter: iambic
A la muerte de don Anastasio Pantaleón de Ribera
by Juan de Vidarte

Oscura noche baña al claro día,
y a la confusa noche en caos terreno,
todo lo escucho de gemidos lleno
cuanto alberga en ti el Orbe, cuanto cría
Por la gran orfandad de la Poesía
el dolor tenga fuerza de veneno,
pues murió el Cisne de este río ameno,
que lo fue sólo cuando en él vivía.
Mas que nueva impresión miro brillante
la guirnalda de Ariadna por corona,
y la lira de estrellas fue instrumento
Si es mi Anastasio, él es que al más errante,
planeta su dulzura le aprisiona,
si da a los Astros fijos movimiento.

Meter: polymetric
1L: Mich senget dürrer Durst! Füll', Knabe,
by Friedrich (Maler Müller) Müller

Mich senget dürrer Durst! Füll', Knabe,
Den goldnen Becher hier.
Ha! Lieblich teilst du, Evan, deine Gabe;
Wie bist du Freudenvater mir!
Füll' wieder! Wonnequell! Geschenke
Der Götter! Süßer Wein!
Ein jeder Tropfen, seliges Getränke
Von dir, schließt einen Himmel ein.
Wo irr' ich? – Evan! – In Corycens Grotte
Umtanzen die Bacchiden mich.
Begeistert, heilig, tauml' ich voll vom Gotte;
Die schöne Sonne hüpft um mich –
Hüpft' fröhlich auf, es fliehen meine Sinnen
Und meine Seele schwimmt in Glanz,
Mein sträubend Haar durchbebt Glut der Bacchantinnen –
Ich seh', ich seh' dich Vater ganz,
Wie kindlich du im lichten Maientraume
Einst unter goldnem Nymphenchor
Gebunden lagst von Reben an dem Baume
Und schnell die Traube wuchs hervor:
Und Nysa ließ in goldne Schalen träufeln
Der freudenschwangern Beere Saft,
Voll Lust auf dich nun staunt und länger nicht will Zweifeln:
Du seist ein Gott der Kraft.
Geheiligt durch den Wein, der Aug' und Lippen
Bald angeflammt, sieht sie nun den Silen,
Zehntausend Thyrsusträger, hoch auf Wolkenklippen
Die Götter um dich stehn.
Prophetisch dann, mit hingestorbnen Blicken
Und seelenvollem Haar,
Heult sie herab voll dithyrambischen Entzücken:
O heilig! heilig! Bromius gebar,
O Evan! Stolzer Evan, Jacche!
Aus Zeus Umarmung, eingehüllt
Vom roten Blitz, an Dyrcens Quell dich, Bacche,
Des mächt'gen Vaters Ebenbild,
Der goldnen Schlangen Tochter Semele! Die Götter,
Sie prunken vom Olymp den Tag,
Neunmal umleuchtet Zeus in einem Donnerwetter
Den Erdball, der in trunknem Schlummer lag.
Dem Jubel neigt die Erde ihre Ohren,
Daß Sonne, Mond und Himmel singt
Vom stolzen Knaben, der kaum neu geboren
Schon unter Rebenlauben springt.
Froh hören's die Gestirne, die da glänzen
Im Himmelsmeer; da dreht
In mystisch heilig labyrinth'schen Tänzen
Sich jeder taumelnde Planet.
Da taumeln Wälder, finstre Grotten hüpfen!
Heil' dir! Heut küsset dich die Lust,
O Welt, zum ersten Mal! Verjünget mußt du hüpfen:
Der Freudenschöpfer ruht an deiner Brust.
Und heilige Gebirge zauchzen, springen
Vom Hymnus: Heil dir, Tag
Des Taumels! und hundertzüngig singen:
Heil dir! die Täler nach!

Meter: iambic
The House of Life: 41. Through Death to Love
by Dante Gabriel Rossetti

Like labour-laden moonclouds faint to flee
     From winds that sweep the winter-bitten wold,—
     Like multiform circumfluence manifold
Of night's flood-tide,—like terrors that agree
Of hoarse-tongued fire and inarticulate sea,—
     Even such, within some glass dimm'd by our breath,
     Our hearts discern wild images of Death,
Shadows and shoals that edge eternity.

Howbeit athwart Death's imminent shade doth soar
     One Power, than flow of stream or flight of dove
     Sweeter to glide around, to brood above.
Tell me, my heart,—what angel-greeted door
Or threshold of wing-winnow'd threshing-floor
     Hath guest fire-fledg'd as thine, whose lord is Love?

Meter: polymetric
Černá hodinka.
by Josef Kuchař

Čas večera jde sladký, snivý... Jeho dech
se jizbou stmělou blaze šíří... Hlava bádá,
co bylo v žití kdys. Sta vidin obepřádá
mne kouzlem svým, sta snů si hraje po oknech.
Však z blahých obrazů a zářných vidin všech
má duše nejraději upomínky spřádá
na drahou hlavu plavou, jak mne měla ráda
a v žhoucích polibcích mi lpěla na ústech.
Tisíce zlatých jisker s nebe v sny mé splývá,
a na obzoru v modré šeři luny srp
tak jasně třpytí se a v jizbu se mi dívá.
Je venku mráz, – však mně se v duši vonně lije
zář jara a s ním pohled očí, plný chrp,
a mladé lásky celá snivá poesie.

Meter: iambic
115. Die Nachreu kommt zu spät
by Angelus Silesius

Da Gott auf Erden ging, ward er fast nicht geacht;
Nun er im Himmel ist, beklagt ihn jedermann,
Daß ihm nicht größer Ehr ist worden angetan.
So töricht ist die Welt, daß sies nicht vorbedacht!

Meter: iambic
Guten Morgen!
by Ferdinand Freiligrath

Stand ich droben auf der Eifel Kämmen,
Als der Vollmond durch die Wolken brach;
Breit und blendend sah ich überschwemmen
Seine Lichter See und Kloster Laach.
Leiser Windhauch wehte durch die Tale,
Laub und Rohr umflüsterten den Strand,
Und der Flut entreckte sich die schmale,
Jene schmale, weiße Nonnenhand.
Anzuschaun wie eine Blum' von ferne,
Mit den Wellen flog sie auf und ab;
Rings gespiegelt schwamm das Heer der Sterne: –
Raffte sie's vom Himmel herab?
Winkt' und winkte mir sodann die reine!
Wie sich schüttelnd rauscht' empor der See;
Durch die Waldung huschten eigne Scheine;
Übern Kreuzweg sprang entsetzt das Reh.
War's die Hinde, die in ihren Tränen
Genoveven weiland sich gesellt?
Ach, mich faßte schmerzlichsüßes Sehnen
Nach der sel'gen alten Märchenwelt!
Und beinahe jenem bleichen Finger
Wär' gefolgt ich durch ihr offnes Tor;
Doch erwachend, mit mir selbst ein Ringer,
Rafft' ich stark und mutig mich empor!
See und Kloster, Türm' und Felsenspitzen,
Wald und Schlucht, wo Genoveva litt –
Einmal noch im Mondschein sah ich's blitzen,
Und dann wandt' ich herzhaft meinen Schritt!
Drauf verwirrend noch der Mondschein lag;
Ging dem Morgen und dem Rhein entgegen,
Ging entgegen aus der Nacht dem Tag!
Ließ die Schatten dämmernder Gesichte
Jubelnd fahren für die Wirklichkeit! –
Sieh, und vor mir hell im Sonnenlichte
Zog der Rheinstrom, tief und grün und breit!
Zog der Rhein und rührte sich das Leben –
Ja, ins Leben riß mich
Nicht erhob er, mir den Gruß zu geben,
Bleich und zitternd eine Totenhand!
Doch den Handschlag bot er mir, den treuen,
Eines Volkes frank und unverstellt,
Das – in Ehrfurcht, aber ohne Scheuen! –
Für sein Recht den Fuß beim Male hält!
O, der bannte, was von Spuk und Sorgen
Nächtlich noch auf meinem Herzen lag!
Meinem Volke sagt' ich: »Guten Morgen!« –
Einst, so Gott will, sag' ich: »Guten Tag!«
Guten Morgen denn! – Frei werd' ich stehen
Für das Volk und mit ihm in der Zeit!
Also les' ich meinen Schiller heut!

Meter: trochaic
IMPROMPTU.
by Jaroslav Vrchlický

Za vše – ovoce i kvítí,
co mi přišlo z Vaší ruky,
v drsné žití nesouzvuky,
nezladěnou hudbu žití
vrhlo jemný ženy čár:
rcete, jak mám děkovati?
Kéž zde chudé slovo platí,
vděčnost, jež mé srdce cítí,
šeptne jen těch veršů pár.
Ovoce i kvítí spolu
Vaší něhou na mém stolu
kynout bude, jak teď svítí
v mého žití suchopár.

Meter: trochaic
V REDAKCI VÍDEŇSKÉHO LISTU ZA VÁLKY RUSKO-JAPONSKÉ
by Josef Svatopluk Machar

Jak? V „Presse“ bitva? Tisíc mrtvých Rusů?
Ten list už lže tak bez studu a vkusu!
Kohn, z Tokia hned dejte telegram
a deset tisíc mrtvých Rusů tam!

Meter: iambic
DO MÉ SAMOTY...
by František Táborský

Do mé samoty dálných fanfar zní břesk,
do mé samoty temné dunění zní.
Zrak, sluch napínám – ne, ne! Tichý jen lesk
našich krajů zřím, jež jak v poledne sní.
Slyším doznívat píseň s polí a cest,
hovor zapadlých vesnic zaléhat v nich,
malý, loudavý život všech našich měst,
naší přelehké mysli povrchní smích.
Slyším emfasi vůdčích řečí a gest
a hned chechtot jejich u plných mis;
slyším proroky mluvit – ký to však rys,
zrak pln žluči, jich láska mstivá že jest?
Vidím chorobou naši vůli se třást,
život bezhrdý jako v podnájmu žít,
v kultur odpadcích jako mouchy se pást –
Bože, proč nechceš do nás bronzu zas vlít?
Do mé samoty dálných fanfar zní břesk,
do mé samoty temné dunění zní.
Nevím, co mne tak svírá úzkost a stesk;
nevím, co se tak srdce neklidem chví.
Jako před bouří bývá vlaštovek roj,
plachá mysl je má – blesk náhle kmit tmou –
slyším volati hlas – kdos burcuje v boj:
„Stav se do řad a zapal pochodeň svou!“

Meter: polymetric
21. Vom Heiligen Xaverius
by Friedrich Schlegel

Als in Japon weit entlegen,
Dachte dieser Gottesmann,
Waren alle ihm entgegen,
Fielen ihn mit Worten an.
Wind und Wetter, Meer und Wellen,
Malend ihm vor Augen dar,
Reden viel von Ungefällen,
Von Gewitter und Gefahr.
»schweiget, schweiget von Gewitter,
Auch von Winden schweiget still,
Nie noch wahrer Held und Ritter
Achtet solches Kinderspiel.
Lasset Wind und Wetter blasen,
Flamm' der Lieb' von Blasen wächst;
Lasset Meer und Wellen rasen,
Wellen gehn zum Himmel nächst.
Laßt doch ab von solchen Scherzen,
Schrecket mich mit keiner Not,
Denn der Krieger kühne Herzen
Fürchten nimmer Blut noch Tod.
Lanz' und Pfeil, und bloße Degen,
Grauser Flamme Spiel sodann,
Macht den Kriegsmann mehr verwegen,
Lockt ihn auf der Ehre Plan.
Lasset nur die Hörner wetzen,
Wind und Wetter ungestum;
Laßt die Wellen brausend schwätzen
Und die Trümmer schlagen um.
Nord und Süden, Ost und Westen
Kämpfen laßt auf salzem Feld;
Nie wird's dem an Ruh gebresten,
Der nur Fried' im Herzen hält.
Wer wär' über Meer nicht zogen,
Über tausend Wasser wild,
Dem es mit dem Pfeil und Bogen
Nach viel tausend Seelen gilt?
Auf dann, stark und stolze Wellen,
Auf, ihr stark und stolze Wind,
Ihr mich nimmer sollet fällen,
Euch zu stehn bin ich gesinnt.
Will alsbald mein Roß besteigen
Über Meer das hölzen Roß,
Jene Schiff', die dort sich zeigen,
Stoßen schon vom Ufer los.«

Meter: trochaic
Prosba na Milka.
by Šebestián Hněvkovský

Proč jsy Milku seděl
Na lícých mé Běly,
Z nich jsy libě hleděl,
Pouště jemné střely;
Dokud svazek svatý
Nebyl ještě spatý? –
Zmizels, co jej nosým,
Sedni tam zas, prosým,
Neb sprosť pout z mé ruky,
Bez tebe je míti,
Jest jen v želu žíti,
Jsou jen pouhé muky.

Meter: trochaic
Nad mořem.
by Růžena Jesenská

Nad mořem nízko
hvězdy visely,
a mně se jako v moři
duší zachvěly.
Bez konce dálka
temnila se z nich,
a mně se noci smutné
v duši soumrak zdvih’.
Od skály racek
bílý a tak něm
sám letěl, zazněl touhou
šum ten v srdci mém.

Meter: polymetric
Pozzuoli
by August von Platen

Jenen erfreut Pompeji vor allem, und Ischia Diesen,
Portici Den, es behagt Manchem vor allem Sorrent;
Aber ich liebe Pozzuol und das Rebengeheg des Falerners,
Gebe des bajischen Golfs seliger Ruhe den Preis.

Meter: polymetric
[dunkle Veilchen, weiße Blüten]
by Friederike Kempner

Dunkle Veilchen, weiße Blüten,
Aller Seelen Freudenfest!
Stimmen aus dem Saitenspiele
Nie verklungner Harmonie! –
Tränen könnet ihr entlocken
Aus der tiefsten Seele mir,
Doch gemischt sind diese Tränen:
Freuden auf des Schmerzes Grund! –

Meter: trochaic
A una dama (Torres y Villarroel)
by Diego de Torres y Villarroel

Nace el sol derramando su hermosura,
pero pronto en el mar busca el reposo,
¡oh condición instable de lo hermoso,
que en el cielo también tan poco dura!
Llega el estío, y el cristal apura
del arroyo que corre presuroso;
mas, ¿qué mucho, si el tiempo, codicioso
de sí mismo, tampoco se asegura?
Que hoy eres sol, cristal, ángel, aurora,
ni lo disputo, niego, ni lo extraño;
mas poco ha de durarte, bella Flora;
que el tiempo, con su curso y con su engaño,
ha de trocar la luz que hoy te adora
en sombras, en horror y en desengaño.

Meter: polymetric
Bajazzo
by Frank Wedekind

Seltsam sind des Glückes Launen,
Wie kein Hirn sie noch ersann,
Daß ich meist vor lauter Staunen
Lachen nicht noch weinen kann!
Aber freilich steht auf festen
Füßen selbst der Himmel kaum,
Drum schlägt auch der Mensch am besten
Täglich seinen Purzelbaum.
Wem die Beine noch geschmeidig,
Noch die Arme schmiegsam sind,
Den stimmt Unheil auch so freudig,
Daß er's innig liebgewinnt!

Meter: trochaic
VIII.
by Gustav Pfleger Moravský

Ó nevyzpytatelný slastí zdroji;
Ty původe nejsladších bolestí,
Zní tobě nadšený zvuk písně mojí
Tož v nevadnoucí, stálé svěžesti!
Ty’s krásný cit, jenž v milotravném znoji
Se vkrádá ve sny nejcudnější panny
Jen nevinou a touhou pěstovaný;
Ty’s kvítko zlaté prvotního ráje
Živoucí v krásách pravěčného máje;
Ty’s na pni tužeb srdce puk se pnoucí,
Rozkoše vlastní v vlnách utonoucí:

Meter: iambic
La confesión
by José de Diego

Llegó Purita, y al mirarse ufana
junto al confesionario de rodillas,
besó del armatoste la rejillas
y los pliegues también de una sotana.
Aunque el frío tenaz de la mañana
le dejó las mejillas amarillas,
subieron, poco a poco, a sus mejillas
candentes olas de color de grana
Alguna cosa por demás oscura
debió mediar en el sagrado nido
entre el ministro y la inocente Pura,
pues gritaron con tono enfurecido:
-«¡Se lo diré al obispo, señor cura!»-
-«¡También se lo diré yo a su marido!»-

Meter: polymetric
De noche
by Rafael Pombo

No ya mi corazón desasosiegan
las mágicas visiones de otros días
¡Oh Patria! ¡oh casa! ¡oh sacras musas mías!
¡Silencio! Unas no son, otras me niegan
Los gajos del pomar ya no doblegan
para mí sus purpúreas ambrosías;
y del rumor de ajenas alegrías
sólo ecos melancólicos me llegan
Dios lo hizo así Las quejas, el
                     reproche
son ceguedad Feliz el que consulta
oráculos más altos que su duelo
Es la Vejez viajera de la noche;
y al paso que la tierra se le oculta,
ábrese amigo a su mirada el cielo.

Meter: iambic
77. Sie an ihn
by Friedrich Leopold Graf zu Stolberg

Der Abend sinkt,
Kein Sternlein blinkt,
Am Himmel winkt
Der Mond uns nicht
Mit mildem Licht.
Die Nacht ist kalt,
Der Hohlweg schallt;
Es saust der Wald,
Es rauscht der Bach
Mir Schauer nach.
Ich schließe mich
Gar ängstiglich,
Mein Freund, an dich;
O küsse du
Ins Herz mir Ruh.
So wall' ich gern,
Von allen fern,
Auch ohne Stern;
Wenn nur bei Nacht
Die Liebe wacht.

Meter: iambic
Ciudad dormida
by José Santos Chocano

Cartagena de Indias: tú que, a solas,
entre el rigor de las murallas fieras,
crees que te acarician las banderas
de pretéritas huestes españolas;
tú, que ciñes radiantes aureolas,
desenvuelves, soñando en las riberas,
la perezosa voz de tus palmeras
y el escándalo eterno de tus olas.
¿Para qué es despertar, bella durmiente?
Los piratas tus sueños mortifican,
mas tú, siempre serena, te destacas;
y los párpados cierras blandamente,
mientras que tus palmeras te abanican
y tus olas te mecen como hamacas.

Meter: anapestic
An einem Sonnentage
by Gustav Schwab

Gewischt vom Himmel ist der trübe Flor,
Das Heer der Regenwolken ist verstoben,
Smaragden steigt der Berg ins Blau empor,
Mit einem Netz von Sonnenglanz umwoben,
Von goldnen Wipfeln schallt der Vögel Chor,
Klar sind die Bäche, wie der Himmel droben;
Durch alle Schöpfung ging ein blühend: Werde!
Du seliger Planet – bist du die Erde?
Solch Wunder thut noch immer die Natur,
Verklärt sich mitten in den trübsten Tagen,
Der Welt der Geister, der verdumpften, nur
Soll keine Stunde der Erlösung schlagen?
Vom Blitz gezeichnet, von des Hagels Spur,
Soll stets dieß Reich in schwarze Lüfte ragen?
Hört unsre Zeit, noch taub von Einem Wetter,
Schon wieder eines nahenden Geschmetter?
Wo ihr ihn sucht, da findet ihr ihn nie,
Den reinen Himmel und den heitern Frieden.
Sucht nicht bei'm Leben! Nacht und Kampf ist hie,
Nie wird die Finsterniß vom Licht geschieden!
Doch wendet einmal euch zur
Die ihr, im Drang nach Tag, so lang gemieden:
Vertraut euch ihrer Dämmernacht und träumet,
Dort wohnt die Klarheit, die hier immer säumet.
Im Quell der Dichtung wird euch viel bescheert,
Da sprudelt Freiheit, Liebe, Glück und Jugend;
Ein Becher ohne Hefe wird geleert,
Sein lautrer Trank hat seltne Kraft und Tugend;
Der Blick ins Leben selber wird verklärt:
Nicht mehr mit hohlem Aug' ins Schwarze lugend,
Bringt einen Stral ihr von erträumter Sonne
Ins Erdendunkel aus des Liedes Bronne.
Und dieser Stral durchschimmert alle Welt,
Und dieser Stral durchleuchtet die Geschichte.
Wohin ein Streiflicht seines Glanzes fällt,
Wird alles Grau der Schatten schnell zum Lichte.
Sie taucht empor, von Rosenglut erhellt,
Die Hoffnung mit dem Engelangesichte –
Drum nah'n in finstrer Zeit euch unsre Lieder:
Aus ihnen funkle jene Sonn' euch wieder!

Meter: iambic
Spokojenost.
by Vojtěch Nejedlý

Což ti příteli blesk stříbra a zlata a
Divů prospěje zbor bohaté Indye,
Jestli spokojnost drahá
Na ně nelije sladkosti?
V lůnu rozkoše byťs Bohem se hlásaje
Lásky lahody pil, byť se ti klaněli
Národové, a sláva
Oltář vítězy zklenula;
Štěstí uplyne v dým hrdému mládency,
Jak se vyskytne mrak hltavé chtivosti,
Srdce strne, a pouta
Sepnou na věky otroka.
Nevytrhne tě z nich jasného Herkula
Sýla, nesvede zpěv Orfea Božského;
Leť co Dedalus větrem,
Vstup y v moudrosti hlubiny,
Rozkaž rozumem svým nebi a zemi a
Tvoru každému řád, pustiny v ráje y
Bídy v rozkoše proměň!
V chrámě moudrosti vzdychati,
V spolku přítele, a spanilé milenky
Budeš hledati své ztracené blahosti,
Sny se mořiti, až květ
Švarné uvadne mladosti.
Dokud na tebe máj krásného věku se
Směje, k radosti krev, k radosti nebe y
Země milého budí;
Chodě v zahradě růžemi
Z krásy pramene pí nevinné rozkoše,
V spokojnosti sy slaď hodiny života
Spěšné, nedbaje páry
Marné slávy a věčnosti.

Meter: polymetric
149.
by Friedrich Rückert

Der alte Meister sprach: (bedankt sei der Erzähler!)
Man muß ins Alter nicht mitnehmen Jugendfehler;
Denn eigne Mängel bringt mit sich das Alter schon,
Die nur mit Anstand trägt, wer jenen ist entflohn.

Meter: iambic
An**
by Friedrich Schiller

Gerne plagt ich auch dich, doch es will mir mit dir nicht gelingen,
Du bist zum Ernst mir zu leicht, bist für den Scherz mir zu plump.

Meter: polymetric
1L: Ich sitze gern im Kühlen
by Johann Heinrich Voß

Ich sitze gern im Kühlen
Auf meiner Knüppelbank,
Und seh' im Winde wühlen
Das Roggenfeld entlang.
Dann flecht' ich Stühl' und Körbe,
Und sing', und denke wohl:
Bald sagt des Holzes Kerbe,
Die vierte Stieg' ist voll.
Wie unvermerkt doch schlendert
Die liebe Zeit dahin!
Gar viel hat sich verändert,
Seit ich im Dorfe bin.
So manches Jugendspielers
Gedenk' ich: Ach der war!
Der Sohn des Nebenschülers
Hat auch schon graues Haar.
Wer hören mag, der höret
Mich oft von alter Zeit:
Wer da und dort verkehret,
Wer dies und das verneut.
Ich weiß des Krams nicht minder,
Als unsers Kirchturms Knopf;
Das Neue nur, ihr Kinder,
Behalt' ich nicht im Kopf.
Ich mag's auch nicht behalten,
Ob's abschreckt oder körnt;
Ich habe längst am Alten
Mein Sprüchlein ausgelernt:
Der Mensch im Anfang launet,
Und findet manches hart;
Er wird's gewohnt, und staunet,
Wie gut es endlich ward.
Du wirk', ohn' umzugaffen,
Und übe deine Pflicht.
Will Gott was Neues schaffen,
So widerstrebe nicht.
Wie seltsam er oft bessert,
Er übersieht uns weit:
Was klein war, wird vergrößert,
Das Große wird zerstreut.
Fürwahr im Himmel waltet,
Der wohl zu walten weiß;
Der Alte, der nie altet,
Der lenkt der Dinge Gleis.
Gewitter, Sturm und Regen
Erheitern Luft und Flur.
Bebt nicht vor Donnerschlägen;
Der Alte bessert nur.
Jetzt naht er manchem Volke
Mit Strafgericht und Graus,
Und donnert aus der Wolke;
Getrost! er bessert aus.
Drum laß ich ohne Kummer
Es gehen, wie es geht:
Als ob in halbem Schlummer
Um mich der Schatten weht.

Meter: iambic
240.
by Friedrich Rückert

Noch jede Zeit hat umgeformt nach ihrem Brauch
Die Weisheit alter Zeit, und so thun wir es auch.
Wir nehmen sie nur an, wie wir sie brauchen können,
Und fügen muß sie sich, wo wir den Platz ihr gönnen.
Nimmt sie sich minder aus im Haus, als einst im Zelte,
Doch ist es besser, daß sie so, als gar nicht, gelte.

Meter: iambic
NOCTURNO.
by Josef Václav Sládek

NOC je čirá, jizba sirá,
v rakvi hnědé
ledovýma zraky dřímá
děcko bledé,
v ruce bílou růži svírá.
Bílá z venku do výklenku
hvězda svítá;
hrajíc sobě na myšlénku,
bledou tváří, stínem, září
lampa kmitá.
Lampa čadí, na pozadí
bílé stěny
stín se hatí, roste, tratí,
jako v bouři květ se klátí
nalomený.
Teď tak bělo stkví se čelo,
teď se stmívá: –
bude smrť, či bude žití
co se teď v ty brvy chytí?
Teď, jak by se usmát chtělo
Neusmívá.
Ale časem vzplá to jasem
do té šeři, – těm, kdo věří!
Ale pod tím hebkým vlasem
tma je věčná.
A v té líci, ledem spící,
k hvězdě, v hloub se tetelící,
výčitka je nekonečná.

Meter: trochaic
- CXLI -
by Lope de Vega

Amor, no pienses que te pintan tierno,
porque lo mismo que pareces eres,
ni así desnudo, porque ardiendo mueres,
que no hay Scitia cruel como tu invierno.
Tu pecho es roble, tu interés eterno,
loco tu ardor, prestados tus placeres;
fingida y breve gloria, cuando quieres;
cuando aborreces, verdadero infierno.
Si dios, siendo tan malo, te llamaron,
no ha sido porque tú lo merecieses,
mas porque tantos necios te adoraron.
Y viendo que era fuerza que debieses
a cuantos tus haciendas te fiaron,
las alas te pusieron porque huyeses.

Meter: iambic
Nachruf an meinen Bruder.
by Joseph von Eichendorff

Kühl wird's auf den Gängen,
Vor alten Gesängen
Möcht's Herz mir zerspringen.
So will ich denn singen!
Schmerz fliegt ja auf Klängen
Zu himmlischer Lust,
Und still wird die Brust
Auf kühlgrünen Gängen.

Meter: polymetric
BÍLÝ LEV
by Xaver Dvořák

Český lev! to z rodu lvího býval lev,
Evropou kdys otřásal lví jeho řev,
z očí šlehaly mu blesku žáry,
běda, kam se vťaly jeho spáry.
Obávaný i když zavřen v rabství klec;
přemožen, však nikdy nezdolaný přec,
a když občas hlavu hrdou zvedl,
tyran jeho na svém trůnu bledl.
O pruty když posléz opřel mocnou plec,
zkrušil vězení a vyšel. Divná věc!
plavý dříve, nyní celý bílý;
rozhlíží se kolem vážně chvíli.
Zařve do Evropy? zaburácí hlas?
napne zchablé svaly do ocele zas?
vymrští se v pružném opět skoku,
po kořisti lačen, do útoku?!
Nic! mdlý běží, běží, běží posel jen,
by se lísal tomu, kým byl zhanoben;
na smyčce by zlaté svého řádu
nepříteli sloužil pro parádu!
Bílý lve – ne Český! – cizí rasy lve;
štěkající jenom, co náš Český řve,
nepřátele sápe, to je jiná!
ty s lvím rounem jsi jen česká psina!

Meter: trochaic
Sonnette .
by Joseph von Eichendorff

Süßschauernd dehnt der Geist die großen Flügel,
Es glänzt das Meer — die muth'gen Schiffe fahren,
Da ist nichts mehr, was ihm nicht sollte glücken!

Meter: iambic