PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Epistel
by Felix Dahn

Aus dem friedlichen Dorf und dem Haus, von Reben umkleidet,
Send' ich dir, trauter Genoss', einen bukolischen Gruß.
Zwar nicht ist uns vergönnt, so gewinnende Briefe zu schreiben,
Wie sie die Römer gesandt aus der Campagna zur Stadt,
Wie sie Horaz, der Schalk, an Bandusias Brunnen ersonnen
– Noch in seinem Gedicht rieselt ihr Silbergewog –
Oder von Mantua einst sie der edle Vergilius sandte,
Reich mit dem höchsten Pomp römischer Rede geschmückt,
Daß, wenn August sie las, er vergaß der beherrschenden Künste: –
Solches zwar ist versagt –: rauher ist Boden und Sinn.
Nicht ragt glänzend und rund mir von thrakischem Steine die Villa
Und die Charitinnen nicht stehen im Atrium mir,
Nicht, von Platanen bedacht, dehnt weit sich die sand'ge Palästra:
Nicht aus staubigem Schlauch wird mir Falerner geschenkt:
Nicht umspület das Haus mit der sanften ausonischen Welle,
Bis in das dienende Meer waglich gemauert, das Bad:
Hart ist unser Geschlecht und die alabasterne Glätte
Edelster Formengewalt weigert sich unserer Kunst:
Horch, der Hexameter selbst, wie er seufzt in der Fessel des Deutschen!
Ach, der Verwöhnte verlangt reichere Tonmelodie.
Aber ein Anderes ward den unsträflichen Söhnen des Nordens:
Ahnungsvollerer Reiz atmet in unsrer Natur:
Wann sich, wie jetzt, die Sonne geneigt und die liebliche Dämm'rung
Langsam den Schleier zieht über das Abendgefild,
Wann der kühlere Wind an der Buchen Wipfel und Tannen
Lieblichen Rauschens rührt, wann aus dem Erlengebüsch
Flötend der innige Ton der melodischen Amsel hervorklingt
Und vor dem braunen Gehöft, unter dem Giebelgebälk,
Vor der offenen Tür, auf der Holzbank, sitzen die Leute,
Plaudernd in Abendruh: hier der gebogene Greis,
Dort das blühende Weib, auf den kräftigen Armen den Säugling,
Während der blonde Bub schnitzelt am hölzernen Schwert,
Frisch, krauslockig und froh, mit den blauen, den offenen Augen,
Blau, wie dem Römer sie einst kimbrische Schrecken geblitzt, –
Aber am Brunnenrand dort, unter dem alten Holunder,
Blickt in das Ährenfeld sinnend der Vater hinaus: – –
Freund, wer solches geschaut, nicht schämt er sich unseres Volkes
Und in bewegterem Gang schlägt ihm gehoben das Herz.
Und er gedenkt mit Stolz an die rühmlichen Taten der Väter:
Denkt, wie germanischer Geist höhere Flüge gewagt,
Dunklere Tiefen erforscht und weitre Gebiete durchmessen,
Als ein anderes Volk. – Und es erschwingt sich der Mut
Aus der unsäglichen Not zu der Hoffnung schönerer Zukunft:
Denn der gediegene Wert zwinget am Ende das Glück:
Und er erschaut im Gemüt, wie ein waffengewaltiger Kaiser
Wieder am rauschenden Rhein pflanzet des Reiches Panier. – –
Zwar nicht solches geziemt dem idyllischen Gruße vom Lande,
Aber vergib dem Freund, welchen, wohin er entflieht,
Treu wie sein Schatte verfolgt um sein schmählich entzeptertes Deutschland,
Um sein zerrissenes Volk ach! das unendliche Weh. –

Meter: polymetric
- XXIX -
by Fcode Borja

Si no es Reverendísima no quiero
admitir otro trato, y cortesía,
y ver esta loable fantasía
honrada presto con la mitra espero.
Tengo, aunque fraile soy, gentil dinero,
en Artes Maestro soy, y en Teología,
y tengo mozo, celda, y mula mía,
y cuando en ella voy soy caballero.
Predico mal, y llevo a mis sermones
a muchos, que pretenden obligarme
a tributar bizcochos, y jamones,
y cuando en más no pueda colocarme,
dignidad titular con bendiciones
pienso aceptar, por sólo destratarme.

Meter: iambic
MATKA. (III.)
by Antonín Klášterský

„Tu trochu radosti mi nepřejete ani?“– –
„Ne, dítě, přeju ti, však zlý je letos rok.“
„Ach, stále kázání! Já chci. Vždyť já jsem paní!“
A hostí plný dům, a hudba šum a skok.
„Dost přeci krásná jsi, a všecko ti tak sluší,
nač nové krajky zas, a nač ten nový šat?“ –
„Vy byste oblékat mě chtěla do loktuší,
jak vy tam v chalupě jste chodívala snad.“
„Ty sotva ohlédneš se přes den po dítěti,
a přec je nemocno, hleď, jak mu tváře žhou!“
„Ó, Bože, Bože můj, co musím vytrpěti,
vy chcete umučit mě věčnou radou svou!“
Tak denně, včera, dnes. To bylo smutné žití.
A matka chodila pak tiše jako stín,
kdo všim’ si, ve zraku že slza se jí třpytí?
Jen dítě tiskla blíž a vinula si v klín.

Meter: polymetric
Berliner Mittelstandsbegräbnis
by Klabund

In einer Margarinekiste habe ich sie begraben.
Ein Leihsarg war nicht mehr zu haben.
Die Kosten für einen Begräbnisplatz konnt ich nicht erschwingen:
Ich mußte die Margarinekiste mit der teueren Entschlafenen
auf einem Handwagen in die Laubenkolonie
am schlesischen Bahnhof bringen.
Dort habe ich sie in stockfinsterer Nacht
Unter Kohlrüben zur ewigen Ruhe gebracht.
Aber im Frühling werden aus der Erde Kohlrüben,
die sie mit ihrem Leibe gedüngt,
zum himmlischen Lichte sprießen,
Und der Hilfsweichensteller Kraschunke wird sie zum Nachtmahl genießen.
Während sie noch in der Pfanne (in Margarine-Ersatz) schmoren und braten,
Bemerkt Frau Kraschunke erfreut: »Die Kohlrüben sind dieses Jahr
aber ungewöhnlich groß geraten...«

Meter: iambic
JARNÍ.
by Antonín Klášterský

Ó, co mi jaro úsměvné a vnadné,
ten bílý květ, ta zeleň jeho živá,
jež na stromech mi cestou všude kývá,
když myslit musím, že i ona zvadne.
Co zpěv mi ptáků slunečního za dne,
jenž na plesný se hymnus lesa slívá,
když myšlénka mi náhle v duši padne,
že zmlkne vše, až jeseň přijde mhlivá!
Ó, není pro nás jaro, není, není,
když konec všeho, smrt a zmar a klamy
už zříme jen i v nejsladším svém snění!
A není méně krásna země šírá,
leč ve své duši jiní jsme my sami,
a prostě brát vše – dětská schází víra.

Meter: iambic
- 1409 -
by Lope de Vega

Tomó las brasas Porcia, casta esposa
de Bruto, con las nuevas de su muerte,
compitiendo el amor y el dolor fuerte
sobre la hazaña heroica y amorosa.
Y Magdalena ardiendo entre la humosa
llama voraz, que en fénix la convierte;
que es Porcia celestial al mundo advierte,
y en la muerte de Cristo más piadosa.
Bajose por las brasas más humanas,
que los ojos del bárbaro inclemente,
y dijo estas palabras soberanas:
Ceñid mis labios, coronad mi frente,
que no quiero otras flores y manzanas,
en tanto que de amor estoy doliente.

Meter: iambic
1L: Es ist ja wahr, wir haben nun
by Simon Dach

Es ist ja wahr, wir haben nun
Die beste Seel- vnd Augenweide,
Wenn auff dem bunten Blumen-Kleide
Dieß immer dem zuvor wil thun
Vnd prächtiger sich meint zu machen,
Daher man jetzt sieht alles lachen.
Geht, Kinder, auff das Feld zerstrewt,
Vnd pflückt euch von der Frucht des Lentzen,
Hie gelb vnd blaw, dort grün zu Kräntzen,
Beraubt das schöne Meyen-Kleid!
Geht von Narcissen vnd Violen
So viel euch gut dünckt, einzuholen!
Doch, eh' jhr dieß vnd das berührt,
So schwingt zuvor auß diesen Schrancken
Hienauff gen Himmel die Gedancken,
Wo zu Gemüht euch wird geführt,
Was dort in jenem Krantz der Ehren
Für schöne Blumen doch gehören!
Der Lielien Farben-reicher Pracht,
Die Zier der Tulipan vnd Nelcken
Muß offt deß Abends hie verwelcken,
Wie schön sie vns auch angelacht;
Der Ewig-grüne Krantz der Frommen
Wird nie vmb seinen Zieraht kommen.
Es grünen Bluhmen Ihm zu gut,
Dort an den Silber-klahren Quellen,
Kein Nord ist, der sie weiß zu fällen,
Kein Brand, der jhnen schaden thut;
Der Taw deß Lebens muß sie netzen
Vnd höchste Klarheit auff sie setzen.
Wie seelig werden die doch seyn,
Die dort in eitel Vorjahrs-Tagen
So schöne Kräntze werden tragen!
Fragt Ihr, ob dieser Blumen-schein
Auch ewer Haar einmahl wird kleiden?
Ja, wo jhr fromm könnt seyn, vnd leiden!

Meter: iambic
1L: Mein Engel, nimm von mir so viel getreue Grüße
by Johann Christian Günther

Mein Engel, nimm von mir so viel getreue Grüße
Als Tropfen mir anjezt aus Kiel und Augen gehn,
Als Seufzer ich vor dich in diesen Brief verschließe,
Als Thränen dir vielleicht auf deinen Rosen stehn.
Die Erde schläft und ruht, ich aber wach und träume,
Weil deine Liebe mich mit ofnen Augen wiegt.
Ich schreib und weis nicht was; du siehst es aus dem Reime,
Der nun aus Schweidniz kommt und lahme Füße kriegt.
Das Joch der Einsamkeit schlägt meinen Leib darnieder,
Dem Nacht und Finsternüß die müde Seite schleust,
Die ungewohnte Streu fühlt selbst den Schmerz der Glieder,
Die ein verborgnes Weh von ihrem Lager reißt.
Der Mangel deiner Brust bestürmet mein Gemüthe
Und ist ein scharfes Schwerd, das durch die Seele dringt;
Gedenck ich deiner Treu, so wallt mir das Geblüte
Wie ein zerfloßnes Erz, das mit dem Feuer ringt.
Bald schwächt die Ungedult die Tapferkeit der Sinnen,
Bis der verwegne Mund auf den Geburthsstern flucht,
Bald strafet die Vernunft mein thörichtes Beginnen,
Bald seh ich was von dir, das mich zu trösten sucht.
Ach wie vergnügt mich nicht die Arbeit deiner Hände,
Die mir in dem Horaz die Verse abgezehlt!
Die Sehnsucht schildert mir dein Bildnüß an die Wände,
Dem zu der Ähnligkeit nichts als das Leben fehlt.
Dies ist der Lebenslauf, den ich anjezo führe.
Wer mag wohl, werthes Kind, dein Zeitvertreiber seyn?
So viel ich rathen kan und aus der Neigung spüre,
So stimmt vielleicht dein Mund zu meinen Klagen ein.
Mich deucht, du schickst den Fuß zur Wehmuth in die Kammer,
In welcher unser Kuß oft sichre Zuflucht fand,
Mich deucht, du klagst bereits dem Fenster deinen Jammer,
Bey dem dein erstes Ja mich an dein Herze band.
Wie aber? Läst dich auch die Tadelsucht zufrieden?
Es ahnt mir allerdings: Ihr Stachel wird nicht ruhn,
Dir, da des Himmels Hand uns ihr zur Lust geschieden,
Durch das Verleumdungsgift der Lästrer weh zu thun.
Allein Gedult, mein Kind, befiehl nur Gott die Rache.
Thu Recht und scheue nichts. Wen das Gewißen schüzt,
Der spricht der Misgunst Hohn und hat die beste Sache,
Ob gleich der Neider Schwarm auf seine Scheitel blizt.
Ein solcher Übergang währt selten in die Länge:
Die Freundin, welche dir so manches beygebracht,
Wird mit der Zeit schon sehn (ach, daß es Gott verhänge!),
Wie endlich allzuscharf das Meßer schärtig macht.
Die Zeit verhindert mich, dich länger aufzuhalten.
Indeßen lebe wohl, bedencke meinen Rath!
Las die entbrandte Glut des Herzens nicht erkalten
Und liebe den, der dich um deine Liebe bat.

Meter: iambic
1L: Seel', willst du gerne heilig sein,
by Gerhard Tersteegen

Seel', willst du gerne heilig sein,
So fürchte keine Müh und Pein!
Man kann ohn' Leid und Streit und Sterben
Dies schöne Kleinod nicht ererben.

Meter: iambic
Sie erkläret sich seine schwester zu seyn.
 C. E.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Des himmels ausspruch hat mein glücke weit getrieben/
Er heißt mich Phillis nun als eine schwester lieben/
Und will/ ich soll ihr bruder seyn:
Denn weil ja meiner treu ein gleiches recht gebühret/
So will er eben auch mich durch ein wort erfreun/
Das nichts/ denn lieb’ und treu/ in seinem munde führet.
Der nahme Phillis ist nur schatten-werck gewesen/
Ich ließ sie bloß daraus ihr steinern hertze lesen
Und ihre strenge grausamkeit/
Die sie ihr dazumal zur tugend hat erkohren;
Jtzt aber soll er so/ wie jene trübe zeit/
Durch diesen neuen bund auff ewig seyn verlohren.
Verhängnis/ fördre dann die freundschafft beyder hertzen/
Und gönne/ daß ich darff/ als Bruder/ mit ihr schertzen/
Sie thu/ was eine schwester soll/
Und mich erfreut/ das stoltze glück genießen/
Daß ich als engel sie/ zwar aller ehren voll;
Doch aber auch dabey als schwester möge küßen.

Meter: iambic
Mi pálida
by Francisco Díaz Silveira

La virgen que los ojos soñadores
admiran en mis lienzos ideales,
no reza en las vetustas catedrales
ni danza en los alegres corredores
No juega enamorada con las flores,
ni escucha tras las puertas ojivales
las zambras de las guzlas orientales,
el canto de los viejos trovadores
La virgen de mis lienzos aletea
donde el bajel sin mástiles estalla,
murmura donde el ábrego vocea,
palpita donde choca la metralla,
sonríe donde el rayo centellea
y duerme sobre el campo de batalla.

Meter: iambic
17. Auf Herrn Martin Münsterbergers seines geliebten Söhnleins sein Absterben, von Astrachan nach Moskow gesandt
by Paul Fleming

Teurer Freund der ersten Zeit,
die mich Rußland hieß durchziehen
und auf Weiters was bemühen,
das mich mehr als sehr nun reut,
ist's so, wie mir kömmt zu Ohren,
daß dein Söhnlein ist verloren?
Allzuwahr! Erbarm es Gott!
Er, des Vatern anders Herze
und der Matter süßer Schmerze,
er, der traute Sohn, ist tot.
Ihres Wundsches ganzes Hoffen
hat des Würgers Pfeil getroffen.
Billich tust du, daß du zagst,
doch so tust du auch hingegen
wie die frommen Priester pflegen,
daß du auch von Troste sagst,
den dir Gottes Buch verehret
und nun seinen Lehrer lehret.
Alles ist mehr nichts als nichts,
Leben, Ehre, Kunst, Vermügen;
es entgeht uns, eh' wirs kriegen;
eh' wirs fassen, so zerbrichts;
es verschwindet, eh' wirs nützen,
Winden gleich und schnellen Blitzen.
Muß es denn gestorben sein,
ei, so ist es balde besser.
Der Verzug macht Strafe größer,
vom Verschube wächst die Pein.
Der ist klug, der allen Fällen
allzeit sich gefaßt kan stellen.
Tröste dich und deinen Trost,
der dir in den Armen weinet!
Sprich: Der Böses gut doch meinet,
der hat über uns gelost.
Unser Leben frei zu bürgen,
läßt sich unser Liebstes würgen.
Iederman, der wirds gestehn:
Jahre häufen Schuld und Sünde.
Wol geschiehet einem Kinde,
das mit Mute hin kan gehn
und den Richter fein darf fragen:
Hast du was auf mich zu sagen?
Und woher entsteht der Graus?
Alten ist das Sterben bitter.
Kinder fallen wie die Ritter,
die den Tod nur spotten aus.
Wert ists, daß man das verlachet,
das nichts fühlt und fühlen machet.
Wen der Höchste herzlich meint,
den versetzt er jung von Jahren
in der Engel reine Scharen.
Lachen ist es, das ihr weint,
denn auch ihr begehrt zu kommen,
wo er hin ist aufgenommen.
Weiß er schon nichts von der Welt
und von Gottes Wundern drinnen,
er hat itzt den Himmel innen,
welcher Alles in sich hält,
gegen den das Tun der Erden
ganz für nichts geschätzt mag werden.
Gleichwol habt ihr ihn gehabt,
ist er schon hinweg getragen.
Saget, was ihr habt zu sagen,
euer bleibts, was ihr vergrabt.
Und was heißen doch wir Toren,
was uns selbsten sucht, verloren?
Euer Sohn, der gieng voran,
euch die Bahne nur zu brechen
und die Stelle zu besprechen,
da er stets bei euch sein kan.
In des Himmels hohen Thronen
solt ihr ewig bei ihm wohnen.
Gott, der weiß, wenn, wo und wie
wir dem Knaben folgen sollen
und für unsren Wucher zollen.
Die geliebte Seele, die
hat in einem Augenblicke
Welt und Not und Tod zurücke.
Wol dir, kleiner Freund, für dich!
Ich bin fertig dir zu folgen,
will es Gott, noch von der
die mich lange stößt von sich,
daß die Meinen mich empfangen,
wo sie vor mir hin sind gangen.

Meter: trochaic
5. Něco medu,
by Josef Kuchař

Něco medu,
Trochu jedu
Je lásky sen.
Jarní dech,
Zimní vzdech,
Ten lásky sen.
Ranní zoře,
Noční hoře,
Jasná noc,
A tmavý den,
Ten lásky sen.

Meter: polymetric
HŘBITOVNÍ MELODIE.
by Antonín Klášterský

Co stromy žloutnou a co vítr svál
už mnoho listí do trávy a v mech,
kams pospíchajíc, odešla ti v dál,
mé dítě, jdi a toho pláče nech!
Jí život znám byl, pila štěstí v něm
a za vše těžkou zaplatila daň,
to klidem svým a slzami a snem,
mé dítě, jdi a sepni jenom dlaň!
Jen práci v žití za svůj měla štít
a růží květ pro cizí měla rov
a jiným chtěla mírem, láskou být,
mé dítě, jdi a pomni jejích slov!
A nebuď ji a nech ji v dlouhých snech,
sen přáti musí, kdo měl vskutku rád,
po krásných tak a plných smutku dnech,
mé dítě, neplač, nech ji tiše spát!

Meter: iambic
Furcht vor dem Abschiede
by Leopold Friedrich Günther von Goeckingk

Morgen wird der Tag erscheinen,
Wo Segest von Phyllis Abschied nehmen soll.
Beide sind von Furcht itzt voll:
Er, er möchte weibisch weinen,
Sie, woher sie Thränen nehmen soll.

Meter: trochaic
LXI. DOBŘÍ LIDÉ
by Josef Svatopluk Machar

„Ten lže.“
„Ten hloupne.“
„Ten dnes vilu staví
ač včera chuďasem byl.“
„Za noc na tisíce
ten prohrá v kartách.“
Tak se Praha baví
o ministrech svých v drahé republice.
A říká si to s tak lhostejnou tváří
a nemá celkem na tom zájmu více,
než ulítne-li kdesi hokynáři
a po střechách si těká kanár plavý.

Meter: iambic
¡A ella!
by Manuel del Palacio

Alma del alma, imagen de mi sueño,
luz de mi noche, viva de mi vida,
estrella de los cielos desprendida
para ser de mi ser único dueño
¿Que te puede importar si en loco empeño
corrí una vez tras ilusión mentida,
cuando sólo tu amor en mí se anida
y es a mi afán mi corazón pequeño?
Vivir para adorarte sólo ansío;
libre me entrego a ti, sin
                  otros lazos
que el que une mi ventura a tu albedrío
Los ídolos de ayer hice pedazos,
y hoy anhelo no más, ídolo mío,
la seductora cárcel de tus brazos.

Meter: iambic
Bey dem H. und L. hochzeit-feste,
 Von einem,
  Der gerne bald auch hochzeit machte.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

So blühet endlich dein gelücke,
Der himmel lacht dich an, und schenckt dir liebes-blicke,
Er giebt dir eine liebe braut,
Die sich in dich verliebet schaut,
Was du schon längst gewünscht, das ist dir nunmehr worden;
Du bist gesetzt in männer-orden.
Ich führe noch mein einsam leben,
Du hast der einsamkeit nunmehr valet gegeben;
Das bette steigst du nun selb-ander ein,
Wenn andre in der nacht allein
Durch einen falschen traum das kalte bett-tuch küssen,
Kanst du viel andre lust geniessen.
Ach! wie viel werden doch zum narren,
Wenn sie auf den termin so lange müssen harren,
Und geht es mit der zeit noch an,
Daß man mit mägdgen löffeln kan,
Mit was vor schwerer noth, müh, schreiben, schicken, lauffen,
Muß man nicht diese lust erkauffen?
Da läst man sich wohin bestellen,
Und wenn es richtig ist, hört man ein hündgen bellen,
Daß man mit äuserstem verdruß
Sich von der liebsten machen muß.
So will das schicksal sich an unsrer liebe rächen,
Und solt es uns ein bein zerbrechen.
Dann muß man sich bereden lassen,
Die kinder tragen sich damit auf allen gassen:
Da liegt man wie ein ‒ ‒ ‒ hut,
Der schmertz thut weh, es sinckt der muth,
Man scharret sich im grind, und schlägt die augen nieder,
Vor scham erröthen alle glieder.
Mein Freund! du hast es wohl getroffen,
Dein thun ist nicht gericht auf ein betrüglich hoffen;
Wenn andere vor liebes-pein
Wie hirse-brey so mürbe seyn,
Darff dir nicht furcht und noth gestrenge lehren schreiben,
Du kanst ja hahn im korbe bleiben.
Drum laß der liebe freyen zügel,
Jm alter schmeckt kein kuß, der liebe wahres siegel,
Wenn alte treiben courtesie,
So schmecket es, ich weiß nicht wie?
Es darff ein runtzel-balg von frischen liebes-sachen
Wahrhafftig keinen staat mehr machen.
Nun wenn wir uns zu tische setzen,
So wird dich Venus noch mit andrer kost ergetzen;
Da legt sie deiner braut und dir
Den wunderschönen segen für,
Den ihr zwar könnt mit löffeln essen,
Doch werdet übers jahr ihr ihn mit mulden messen.

Meter: iambic
Brindando a las damas
by Juan Bautista Arriaza

Venus Divina, madre de placeres
baja de tu mansión afortunada,
pues miras esta mesa coronada
de la brillante flor de las mujeres.
baja gozosa y si dejar sintieres
el coro de quien eres festejada,
ninfa verás aquí más agraciada
que cuantas te acompañan en Citeres.
Y si de tu jardín entre las flores
al dejas y al amor dormidos
no los despiertes, ni su ausencia llores.
Baja, que aquí hallarás nuevos Cupidos
pues tienen estas damas mil amores
en sus hermosos ojos escondidos.

Meter: iambic
- LXVI -
by Juan de Tassis y Peralta

Estos mis imposibles adorados,
con ser por imposibles conocidos,
tienen tan encantados mis sentidos,
que están de mis desdichas olvidados.
No porque ya no están asegurados
y en la fe que mantienen presumidos,
mas porque bienes nunca merecidos
quedan en presunción como gozados;
y así la fe que en tu razón espera
sufrir y padecer cuanto viniere
del peligroso estado de mi suerte,
hará que viva amor aunque yo muera
y vos iréis adonde el alma fuere,
que esto no me podrá quitar la muerte.

Meter: iambic
Vorübergehn
by August Stramm

Das Haus flackt in den Sternen
Mein Schritt verhält und friert.
In deinem Schoße schläft mein Hirn.
Mich fressen Zweifel!
Voll
Schattet deine Büste in dem Fenster
Das Spähen hüllt mich lautlos
Die Sterne streifeln glühes Eisen
Mein Herz
Zerkohlt!
An deinem Fenster
Eist
Ein Windhauch Asche.
Die Füße tragen weiter leere Last!

Meter: iambic
1L: Besser, Gutes nicht belohnen,
by Friedrich von Logau

Besser, Gutes nicht belohnen,
Als deß Bösen wo verschonen.

Meter: trochaic
Kterak se má milovati?
by Vojtěch M. V. Bělohrobský

Ždáš-li sobě blahý svět,
musíš, dívko, rozumět
hříčkám Amorovým:
poslyš tedy, zlatoušku!
já Ti – ústa ku oušku –
tajně o nich povím.
Předně budiž každý čin,
hled i pohyb přiodín
znakem lásky skvostným;
láska jen to kouzlo zná,
jež i hříčky odívá
půvabem milostným.
Hubičky jsou lásky květ!
Slasť kdy ze rtů pije ret –
ach! to v srdci sladí!
Sladší však to pamlsek,
Tvůj kdy vlhký jazýček
s mým se zobká, hladí.
Lahodně to chutnává,
když Ty, nejsouc zdráhavá,
dáš se líbat snadně;
avšak ještě ladnější
líbek jest a chutnější,
jejž Ti uzmu kradně.
Společnosti chladný ráz
těsní-li a svírá nás,
vtipkuje a nudí;
velí-li nám oči zlé,
bychom sladké city své
ukrývali v hrudi:
nechať plane v očku tvém –
tajná slídným zrakům všem –
tiché lásky záře;
nechať brzkou úlevu
z tvého vyčtu úsměvu,
z ruměnné tvé tváře.
Laškování, ťuknutí,
potisk ruky, mrknutí,
pod stolem nožička,
jež se o mou opírá –
neb když nikdo nezírá,
úkradná hubička,
a podobných hříček roj
otevře nám chutný zdroj,
skytne chvilky zlaté;
v každém kruhu bude nám
usmívat se Mílek sám,
závisť pak se zmate.
Když však spolu sami jsme
a u štěstí lásky své
líbáme se v skrytě;
pak uvolni obraznost,
srdce, žerty, rozmarnost
z těsných zvyků sítě!
Pak setřesme zdráhání,
u zpilém ať líbání
srdce v jedno splynou;
rtové nechť se napájí,
duše pak ať jásají,
blahostí až zhynou! –
Chtěl jsem sdělit, dívko má,
kouzla Ti, jež láska zná,
plán se mi však sřítil.
Umlknu již. Kdo by chtěl
lásce určit pravidel,
ten jí nepocítil.

Meter: trochaic
- XXX - Muerte de Albania
by Lope de Vega

¿A dónde vas con alas tan ligeras,
del hemisferio nuestro al tuyo opuesto,
divino sol en el Oriente puesto,
Dónde fuera más justo que nacieras?
Apenas te gozaron las riberas
del Tajo, a ser tu antípoda dispuesto,
cuando las cubres de ciprés funesto,
robando en ti sus verdes primaveras.
Los duros jaspes, los rebeldes bronces,
se ablandan escuchando mis enojos:
dime, pues ya te vas, si podré verte.
Así Fabio lloraba. Albania entonces
mirole, y quiso hablar, cerró los ojos,
y respondiole lo demás la muerte.

Meter: iambic
Král Honza.
by František Cajthaml-Liberté

Za sedmi horami
žil starý král,
ve srdci svém nosil
veliký žal,
z vůle Hospodina
že nedostal syna,
jemuž by dědictvím
říši svou dal.
Jen dcera spanilá
jak růže květ,
trochu mu sladila
hořkou číš běd.
Však kahan života
sotvaže blikotá –
a král se chystal již
na onen svět.
Než ale dobrý král
na věky shas‘,
k národu pozvedl
otcovský hlas:
o ruku dcery své
zápasit juny zve,
věnem i říš bude
ve stejný čas.
Když Honza uslyšel
královskou zvěst,
pomyslil: Králem být
jest jiná čest,
než dříti se s volky,
brambory jíst, vdolky
a na svém bydle mít
mozolnou pěst.
Volečky u žlabu
hned nechal stát,
rychle se přistrojil
v sváteční šat,
vydal se na cestu
pro říš a nevěstu
na starý sídelní
královský hrad.
Tam již byl junáků
shromážděn pluk,
veselý z oken jej
uvítal hluk,
neb hrdlo nevzal král,
tomu kdo nevyhrál –
každý pryč mohl jít
zdravý jak buk.
Král vstoupil s dcerou v sál,
jdou k junům blíž –
a pohnut promluvil:
„Dcero má, slyš!
Otcovský utiš bol,
dle srdce muže zvol,
ať hlavu dostane
má drahá říš!“
Princezna spanilá
pozvedla zrak –
líce jí hořely
jak vlčí mák,
přelétla junů řad,
jeden jí k srdci pad‘:
na Honzu kynula...
„Nuž staň se tak!“
Ještě té noci byl
svatební kvas,
jedlo se, pilo se
až v ranní čas,
korunu na hlavě –
tonul Honza v slávě,
že každý, kdo ho znal,
nade vším žas‘.
Pak šťastně panoval
bez počtu let,
stloustnul a zlenošil –
synů měl pět,
rozmnožil vojáky,
dal razit zlaťáky
a byl též ochrancem
uměn a věd...
Ač pod svou korunou
prázdnou leb měl,
ničeho o chybě
té nevěděl,
neb ku své pohově
pořídil si nově
rady a ministry
mudrckých čel.
Když skonal Honza král,
oplakán byl,
v synech svých ale dál
národu žil,
vládcové byli z nich,
po otci měli břich,
ministry každý měl –
sám jed‘ a pil.

Meter: iambic
REFORMÁTOR
by František Serafínský Procházka

Co se ten muž ve dne v noci
na tom světě natouží!
Vždy ideí má pětadvacet
a pětadvacet zaslouží.

Meter: polymetric