PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
A Ballad: The Lake of the Dismal Swamp
by Thomas Moore

Written at Norfolk, in Virginia

“They made her a grave, too cold and damp
For a soul so warm and true;
And she’s gone to the Lake of the Dismal Swamp,
Where, all night long, by a fire-fly lamp,
She paddles her white canoe.

“And her fire-fly lamp I soon shall see,
And her paddle I soon shall hear;
Long and loving our life shall be,
And I’ll hide the maid in a cypress tree,
When the footstep of death is near.”

Away to the Dismal Swamp he speeds—
His path was rugged and sore,
Through tangled juniper, beds of reeds,
Through many a fen where the serpent feeds,
And man never trod before.

And when on the earth he sunk to sleep,
If slumber his eyelids knew,
He lay where the deadly vine doth weep
Its venomous tear and nightly steep
The flesh with blistering dew!

And near him the she-wolf stirr’d the brake,
And the copper-snake breath’d in his ear,
Till he starting cried, from his dream awake,
“Oh! when shall I see the dusky Lake,
And the white canoe of my dear?”

He saw the Lake, and a meteor bright
Quick over its surface play’d—
“Welcome,” he said, “my dear one’s light!”
And the dim shore echoed for many a night
The name of the death-cold maid.

Till he hollow’d a boat of the birchen bark,
Which carried him off from shore;
Far, far he follow’d the meteor spark,
The wind was high and the clouds were dark,
And the boat return’d no more.

But oft, from the Indian hunter’s camp,
This lover and maid so true
Are seen at the hour of midnight damp
To cross the Lake by a fire-fly lamp,
And paddle their white canoe!

Meter: polymetric
Jen slušně.
by Jan Evangelista Nečas

Hosť sobě husu poručil.
Když sklepník mu ji doručil,
pán snědl porce polovic,
ač zdá se mi, že trošku víc.
Pak zavolal si sklepníka:
„Vy, dejte mi kus „Denníka“;
ten zbytek vezmu psíkovi,
vždyť víte – svému pinčlovi.“
Když v papíře tu husu měl,
vzal hůl a domů odešel
a zbytek svojí pečeně
dal za večeři – své ženě.

Meter: iambic
1L: Wahr ist es, auch Horaz folgt andrer Weisen Spur,
by Friedrich von Hagedorn

Wahr ist es, auch Horaz folgt andrer Weisen Spur,
Entlehnet vom Chrysipp, und borgt vom Epicur:
Alcäus, Archiloch sind dieses Schülers Meister,
Und Pindar und Homer, das Muster großer Geister.
Man sagt: Er denket wahr; man sagt, daß er ergötzt;
Was sagst denn du, Pantil? Du sagst: Er übersetzt!

Meter: polymetric
IiI .
by Annette von Droste-Hülshoff

Wie friedlich in der Erde Schooß die still geringen Leutchen
schlafen!
Endlich ein Pfühl nach hartem Stroh, nach saurer Fahrt
endlich ein Hafen!
Dem Flockenwulste, sichtbar kaum, entheben sich die niedern
Hügel,
Doch Gottes Engel kennt sie wohl, und schirmend breitet er
die Flügel
Den Kreuzlein zu, die Pflock an Pflock
Sich reihen um den Marmorblock.
Am Sockel kreucht der Drachenwurm, und scheint zum Grund
hinabzukrallen,
Zum todten Wuchrer unter'm Stein, von eigner Frevelhand
gefallen,
Wohl hat ihm Gold ein ehrlich Grab geworben an der Fried-
hofsmauer,
Doch drüber zuckt sein Flammenschwert Sankt Michael in
Zorn und Trauer,
So silbergrau, ein Nachtgesicht,
Steht das versteinerte Gericht.
Vom öden Hause, seinem einst, wo blutge Thränen sind
geflossen,
Hat sich ein seltsam dämmernd Licht bis an den Marmel-
stein ergossen,
Es ist als ob das Monument bei der Berührung zitternd
schwanke,
Im Schnee wühlend eine Hand dem Schuldner sich entgegen
ranke;
Er kömmt, er naht, die Pforte dröhnt,
Er hat sich an den Stein gelehnt;
Bleich wie der Marmor über ihm, und finster wie das Kreuz
zur Seiten,
Von Stirn und Wimper, Zähren gleich, geschmolznen Reifes
Tropfen gleiten;
Was er in dieser schweren Nacht gelitten oder auch gesündet,
Er hat es Keinem je geklagt und Keinem reuig es verkündet;
In's Dunkel starrt er, wie man wohl
So starrt gedankenlos und hohl.
Ihm ist, als fühl' er noch die Hand die seinen Federzug
geleitet,
Als fühle er den Nadelstich, der seines Blutes Quell be-
reitet,
Und leise zitternd tastet er zum Gurte, — hörst du nicht
ein Knirren,
Viel schrillender als Uhrgetick, viel zarter als der Spange
Klirren? —
O, seine Heimath, still umlaubt!
O, seines Vaters graues Haupt!
Bewußtlos an des Engels Knie drückt er die Stirn, klemmt
er die Hände,
Der todten Gäule Klingeln hört er schleichen durch die
Fichtenwände;
Genüber ihm am Horizonte schleifen schwarze Wolkenspalten,
Wie lässig eine träge Hand zum Sarge schleift des Bahr-
tuchs Falten;
Er streicht das Auge, reckt sich auf,
Und schaut zum Aetherdom hinauf.
Noch hängt die Mondesampel klar am goldgestickten Kuppel-
ringe,
Noch leuchtet von Sankt Thomas Thurm das Kreuz wie
eine Doppelklinge,
Noch ist die Stunde nicht, wo sich der Hahn auf seiner Stange
schüttelt,
O eilig, eilig, eh die Uhr das letzte Sandkorn hat gerüttelt!
Er wendet sich, da — horch, ein Klang,
Und wieder einer, schwer und bang!
Und mit dem zwölften Schlage hat der Wolkenmantel sich
gebreitet,
Der immer höher, riesig hoch, sich um die Himmelskuppel
weitet,
Und, horch! — ein langgedehnter Schrei, des Hahnes mitter-
nächt'ge Klage;
Im selbigen Moment erbebt und lischt der Schein am Sar-
kophage,
Und Engel, Drache, Flammenschwert,
Sind in die wüste Nacht gekehrt.

Meter: iambic
Grief
by Elizabeth Barrett Browning

I tell you, hopeless grief is passionless—
That only men incredulous of despair,
Half-taught in anguish, through the midnight air,
Beat upward to God’s throne in loud access
Of shrieking and reproach. Full desertness
In souls, as countries, lieth silent-bare
Under the blenching, vertical eye-glare
Of the absolute Heavens. Deep-hearted man, express
Grief for thy Dead in silence like to death;
Most like a monumental statue set
In everlasting watch and moveless woe,
Till itself crumble to the dust beneath!
Touch it! the marble eyelids are not wet—
If it could weep, it could arise and go.

Meter: iambic
- 793 - Acto I, LUIS
by Lope de Vega

¡Señor, que de esa cándida cortina
cubres la Majestad que admira el cielo,
si al arca del Maná, cubierta y velo,
amor piadoso, como ves, me inclina,
perdona lo que un alma determina,
que abrasas tú de tu amoroso celo,
pues todo el fuego me parece hielo,
y resplandor de tu deidad divina!
Confieso mis pecados, y te pido
perdón de tan extraño atrevimiento,
disculpado de amor, de amor vencido;
No temo al fuego ya, mayor le siento,
que el hielo del temor, que te es debido,
me sabrá defender de su elemento.

Meter: iambic
XXXI. Z lásky k nám sluníčko zlaté vstává,
by Josef Uhlíř

Z lásky k nám sluníčko zlaté vstává,
Z lásky k nám si na noc lůžko stlává;
Z lásky k nám se jaro v kvítka šatí,
Z lásky též se zimy dechem tratí;
Z lásky k nám tu všecky světa moci –
Jasný den se střídá s temnou nocí.
Z lásky k tobě chtěl bych vždy se smáti,
A když vůle tvá, i smutné lkáti;
Z lásky k tobě chtěl bych stále pěti,
A když vůle tvá i pomlčeti;
Z lásky k tobě přál bych věky žíti,
A když vůle tvá, i denně mříti.

Meter: trochaic
El primer vuelo
by Avelino Rodríguez Elías

Pájaro implume que abandona el nido
creyéndose con fuerzas para el vuelo,
y un triste desengaño halla en el suelo,
es mártir del amor; lo que tú has sido.
Uno que te vio hermosa, habló a tu oído;
tú le escuchaste sin ningún recelo,
después lo que pasó, lo sabe el cielo!
y hoy eres niña aún, ángel caído.
Caíste ¡enorme falta! mas no importa
que puedes redimirte si constante
sigues la senda que al perdón conduce
Síguela, por tu bien, aunque no es corta,
que a su final ansiado, el sol brillante,
de la Clemencia célica reluce.

Meter: polymetric
1L: Die alte Frau hat ein hartes Gesicht,
by Ada Christen

Die alte Frau hat ein hartes Gesicht,
Doch kluge sanfte Augen,
Die wenig mehr beim Pfenniglicht
Und nicht zum Weinen taugen.
Sie war ein Balg ... Als Findelkind
Verlaßner als die Armen,
Bat weder Herren noch Gesind
Um Futter und Erbarmen.
Sie griff fest zu und schaffte stramm
Wie ehrbar-ernste Leute,
Daß nie sie Unverdientes nahm
Erfreut das Weib noch heute.
Sie zeigt auch jetzt mit Bauernstolz
Erdarbte Thalerscheine:
»die sind mein
Meine
Die sind mein
Auf jedem steht geschrieben:
Ein Alter ohne Schand' und Noth ...
Und was mir Gott schuldig geblieben.«

Meter: iambic
- XLVI - Quéjase de efectos celosos y pondera la suerte enamorado con el trato
by Luis de Ulloa y Pereira

Qué confusión es esta en que me anego!
Qué negra sombra que a mi luz asiste!
Qué niebla oscura que del sol se viste!
Cuál humo es este que parece fuego!
Qué horror feliz es este? Donde ciego
miro el origen de mi pena triste?
Quién es? Dónde aparece? En qué consiste
esta ilusión, que turba mi sosiego?
Y tú, Lesbia, quien eres, que así oprimes
mi libertad por la inservible parte,
más imperiosa, que el Autor Divino?
Con cual encanto, que en el alma imprimes,
inventar tercer modo de adorarte
que no es por elección, ni por destino.

Meter: iambic
1L: Gleich wie der Wolken last in tropfen sich verlieret:
by Catharina Regina von Greiffenberg

Gleich wie der Wolken last in tropfen sich verlieret:
also mein Vnglück auch durch Thränen Regenfällt.
als Haubt Plejaden / sie zu feuchten sind bestellt /
der Gottes Güte Land das hülff-blüh dann gebteret.
Diß quälend Wellen-Meer an wunsches Port offt führet.
Der Buße Muschel Perl in seinem schoß es hält /
zu dem die Amber sich / das Ruf-Gebet / gesellt.
Offt man darinnen mich / gleich als im Felsen / spüret:
Sonst treibt die Wasserkunst offt grosses Räderwerck.
Ach daß mein weinen doch auch Gottes Raths-Rad triebe /
daß er dem Sternen gang ein gut geschick vorschriebe!
Ach Thränen! hättet ihr doch zuverbrennen stärk
die starken Vnglücks band. Seyd ihr doch siedend heiß:
kühlt auf das wenigst nur die hitz / weil ihr auch Eyß!

Meter: iambic
450
by Josef Vlastimil Kamarýt

Otec synkovi dal statek;
ten pak za to na oplatek,
o kůrku že prosí jen,
ze dveří jím strká ven!
Není ďáblu podoben?

Meter: trochaic
Iv .
 Ein Muster Alexandrinischer Art/ da
 sich jede strophe mit zween mannlichen zwölfsylbigen
 anfäht/ vnd mit zween weiblichen dreyzehnsyl-
 bigen endet.
by Philipp von Zesen

Aeh schmertz! ach weh! ach leid! wie bricht herein
die nacht/
der schwartze sündẽschwarm/ kein einig stern der wacht/
die Sonne scheint nicht mehr/ der Mond ist auch
verdunckelt/ (ckelt/
die Nacht ist schreckens voll kein einig stern der fun-
wie hab ichs doch verdient/
daß du dich kehrst von mier und so beschämest mich.
Ich bin ja voller angst/ weiß nicht was ich beginne/
ja hellen-angst fühl’ ich es will mier nicht zu sinne/
daß mehr gewölcke sey/ da/ wo zu rücke geht/
der güldnen Sonnenlicht/ alß hier bey mier entsteht/
Ich halte gäntzlich nicht daß grausamer die Helle/
der schwartzen Nächteburg/ da Lerm und Schwarm
zur stelle/
Ich halte gäntzlich nicht/ daß trauriger sich zeigt
der vorverblasste Mond/ dort wo der Veer auffsteigt.
Bey nacht sehr ihre nacht die Scyther wohl und
wissen/
daß ohne Sonnenschein Sie offte leben müssen.
Wenn gegen mitternacht der mond zwey vierthel jahr
regieret/ giebt er doch der Sonnen jmmerdar
das dritte vierthel ein. Ich aber bin verdammet
gantz gantz zur finsternüs/ kein einig sternlein
flammet/
und doch (was blinden trost uñ rechtes laabsaal macht/)
siht mein gemüthe nicht/
es liebet sie viel mehr, das licht ist jhm verhasset/
weil vor den hellen tag die fünstre Nacht es fasset/
denn Jhm hatt schon geraubt die hoffart flam̃ uñ licht/
und ist verdunckelt gantz; Der Ehrgeitz lässet nicht
der Sonnenglantz hinnein: die böse lust verdun ckelt
dieselbe gantz und gar/ daß auch kein straal nicht
funckelt;
So offt derselben Bild will schleichen ins geblüth/
so offt die schwartze nacht zu folgen sich bemüht.
Die augen habens guht/ so zu gewissen zeiten
dem blassen Monde nach die Sonne sehen schreiten/
Ich aber bin nun gantz mit fünsternüß ümbringt/
jemehr ich ruff und schrey/ jemehr es auf mich dringt;
Es schmertzet traun viel mehr wenn augen seyn zu
finden/ (blinden
und darff sie brauchen nicht/ als wenn sie einem
zu brauchen Gott nicht gibt: Ein Wandersmañ der ist
voll trauren/ wenn die nacht zu kommen ist gerüst/
Des morgens aber kann er wieder sich ergötzen
mit seiner Wanderschafft/ mich aber helt in netzen
gefangen allzulang anjetzt die schwartze nacht/
so dier/
Ja wann aus mitternacht die Sonne kömt zu rücke/
so wündschet jedermann/ daß er sie auch erblicke;
Der Röthin-volck wendt sich dort gegen morgen hin/
und spricht/ willkommen sey/ du tagesbringerin.
Also ich offtermahls mein traurigs Angesichte/
mein hochbetrübtes heupt hinn auf gen him̃el richte/
und spreche/ brich herein/ du Sonne meine zier/
die du so lange zeit dein Licht verborgen mier/
Ach kom̃! ach kom̃! ach kom̃! uñ zünd’ in meinem her-
dein licht und fackel an/ und lindre meine schmertzen/
ob auch gleich solchen glantz noch nicht erlanget ich/
so ist es doch genug/ daß ich erbethen dich;
Die hoffnung lässt mich nicht an dier zu schanden
(daß ich so reden mag) weil ich noch bin auff Erden/

Meter: iambic
A Orfeo
by Juan de Arguijo

Desiertas selvas, monte yerto y frío
de Rodope, que al cielo tocar osas;
vosotras de Estrimón ondas hermosas
a quien vencer presume el llanto mío.
Seréis testigos largo tiempo, fío,
de mi dolor y quejas lastimosas
que en vano esparzo al aire, y con piadosas
voces al rey del lago oscuro envío.
Así cantando llora el Tracio amante,
y a los tiernos acentos enmudece
el viento, y la agua su corriente enfrena.
Y enternecidas truecan el semblante
las fieras -¡corto alivio!- mientras crece
del ya perdido bien la justa pena.

Meter: iambic
- XX - Al suceso de Sansón dormido, en alusión a la suave crueldad de las mujeres
by Trillo y Figueroa

Des puerto amigo, aun más asegurado,
se imaginaba el naufragante leño,
con las amarras oprimiendo el ceño
del austro bramador, del noto airado.
La inquietud de las ondas y el cuidado
en las áncoras ya prendía el sueño,
cuando cortadas por ingrato dueño,
destrozo fue del iracundo hado.
Sin duda que del Cáucaso naciste
Dalila ingrata, y ese duro pecho
duros peñascos alimenta horribles.
Mas ¡ay! que eres mujer, y no resiste
nave amorosa cauteloso estrecho,
ocultas rocas, golfos apacibles.

Meter: iambic
Von und zu mir selbs
by Georg Rodolf Weckherlin

Wan man hie keinen fort will führen,
dan nur wer schmeichlen kan und schmieren,
und wan du anderstwa in gunst,
was bleibest du dan hie umsunst
mit herren groß ohn lehr und kunst?
zuruck, fort mit dir, hin
dan wan der
würd er sein, daß nicht lang der
so zeuch nu wider hin

Meter: iambic
Outok, bránění, pokoj. (Bránění.)
by Karel Sudimír Šnajdr

Žádný jinoch není stálý,
Všudybyl, co motejlík!
Žádný jinoch není stálý,
Holky šidí, holky šálí,
Nedá věrné lásce vznik;
Ač sy častěj křídla spálí,
Předc jen tropí starý zvyk.
Žádný jinoch není stálý,
Všudybyl, co motejlík!

Meter: trochaic
Contra los que quieren gobernar el mundo y viven sin gobierno
by Quevedo

En el mundo naciste, no a enmendarle,
sino a vivirle, Clito, y padecerle;
puedes, siendo prudente, conocerle;
podrás, si fueres bueno, despreciarle.
Tú debes, como huésped, habitarle
y para el otro mundo disponerle;
enemigo de la alma, has de temerle,
y, patria, de tu cuerpo, tolerarle.
Vives mal presumidas y ambiciosas
horas, inútil número del suelo,
atento a sus quimeras engañosas;
pues, ocupado en un mordaz desvelo,
a ti no quieres enmendarte, y osas
enmendar en el mundo tierra y cielo.

Meter: polymetric
De La elección por la virtud
by Tirso de Molina

Acuérdome una vez haber oído
una fábula en que ejemplos toco,
notables de un ciprés, que en tiempo poco
hasta el cielo creció desvanecido.
Burlábase de un junco, que vencido,
su segura humildad juzgaba en poco;
mas con un viento recio al ciprés loco,
quedando el junco en pie, se vio abatido.
Su humilde estado y pobres ejercicios
estime mi Sabina, aunque haya hecho
burla el ciprés de su honra y hermosura;
que cuando en los soberbios edificios
abrase el rayo el más dorado techo,
la más humilde choza está segura.

Meter: iambic
1L: Seid, sagte Zeus, ihr Vögel! und es war
by Johann Wilhelm Ludwig Gleim

Seid, sagte Zeus, ihr Vögel! und es war
Die ganze Vögelschar,
Auf Feldern, und in Büschen!
Der Kuckuck rufte Stundenlang,
Die Wachtel schlug, die Lerche sang,
Der Sperling zwitscherte dazwischen.
Doch alle schwiegen auf einmal;
Und plötzlich ließ aus einem Thal
Die Nachtigall ihr Lied erschallen,
Dem Vater Zeus zum Wohlgefallen!
Sing, sagte Vater Zeus, du Kleine! noch einmal!

Meter: iambic
A Luisa
by Bernardo López García

Bríndate el mar sus copos argentados;
sus suspiros de amor murmuradores;
el bosque ameno sus risueñas flores,
y el prado sus perfumes delicados.
Los ecos de la selva perfumados
te brindan sus acentos seductores,
y coronas de plácidos amores
te ofrecen los jardines y los prados
Y yo también coronas te ofreciera
si en el mundo unas flores encontrara
dignas de orlar tu frente placentera;
mas fuera aqueso dicha bien avara,
pues si dignas de ti flores quisiera,
en el cielo quizás no las hallara.

Meter: polymetric
- XXXI - A su amor en sus males, sin remedio
by Luis Carrilloy Sotomayor

Enmudeció el Amor la pluma y mano;
volvió el Amor a pluma y mano, lengua,
¡ay de mí!, quiere llore, por mi mengua,
agravios de sus manos con mi mano.
Tal Guadarrama, por su escarcha cano,
agravios del sol llora cuando mengua
sus nevados tesoros; tal, sin mengua
mis ojos trata Amor, Amor tirano.
Llorad, ojos, llorar, pues desatando
parte del mal, por quien estoy muriendo
irá en mi pecho su furor menguando.
En vano alivio con llorar pretendo,
si vuelve al pecho, por su mal, volando,
lo que de él sale, por su bien, corriendo.

Meter: iambic
II.
by Antonín Klášterský

A myslím si: Ty žiješ v zemi cizí,
své vlasti dalek, města ve nádheře,
kde hled se děsí, meze jeho měře,
v němž jako v moři jedna duše mizí.
Leč ve tvoření svého chvilce ryzí,
kdy víru světa uzamknou se dvéře,
Tvá duše klesá v náruč sladkých visí
a bloudí v blahých upomínek šeře.
Jsi zase doma, a již čarodějná
Ti vzpomínka jak jaro ptáků hejna
před oko živé vidin zástup vábí,
tak jak jsi už je vídal jako dítě,
když pohádka Tě zapředla v své sítě,
když visel’s na rtech matky své či báby.

Meter: iambic
DVOJÍ LOKET
by Jaroslav Vrchlický

Když mne někdo v hloubi duše raní,
to mne nemá bolet?
Čertův trus ti k nosu přihnu plnou dlaní –
zda řekneš, brachu: „Olet?“

Meter: trochaic
Soneto
by Juan de la Cueva

Vido a Tirena, descubierto el pecho,
Felino, el suyo convertido en lloro,
fijo mirando las dos pomas de oro,
que le han puesto la vida en tanto estrecho.
«¡Ay! (dice) no es posible que
                  sea hecho
de piedra dura tan gentil tesoro;
no es este aquel de tigre o bien de toro,
que la vida y entrañas me han deshecho »
Mas viendo que ella un punto no desiste,
su mal oyendo y su tormento puro,
ni aun vuelve el rostro al alabar primero.
Dice, llorando arrepentido y triste:
«Más piedra eres que piedra, pecho duro,
y no digo que piedra más que acero »

Meter: iambic
XVI.
by Gustav Pfleger Moravský

A sotva že z té přerozkošné číše
Prvotní touhy zkoje okusil;
Sotva že ve šlechetně krásné pýše
Žel vynutkaným mírem udusil:
Tu jak nezkrotnou kletbou stíhán spíše,
Se vidí v novém víru divých bojů!
Ten, jejž si zvolil druha, nepokojů
Je kořistí a bolů nekonečných.
On miluje! A koho?... Tu, jež věčných
Je jeho tužeb nedostupným cílem
A nerozlučným jeho žití dílem!...

Meter: iambic
Holy Sonnets: Show me dear Christ, thy spouse so bright and clear
by John Donne

Show me dear Christ, thy spouse so bright and clear.
What! is it she which on the other shore
Goes richly painted? or which, robb'd and tore,
Laments and mourns in Germany and here?
Sleeps she a thousand, then peeps up one year?
Is she self-truth, and errs? now new, now outwore?
Doth she, and did she, and shall she evermore
On one, on seven, or on no hill appear?
Dwells she with us, or like adventuring knights
First travel we to seek, and then make love?
Betray, kind husband, thy spouse to our sights,
And let mine amorous soul court thy mild Dove,
Who is most true and pleasing to thee then
When she'is embrac'd and open to most men.

Meter: iambic
Sonetos creados entre 1586-1587 – Soneto moral en metáfora de un relojito mostrador
by Juan de Salinas

¡Oh cuánto desengaño experimento,
bronce animado, en tu veloz latido,
pues alas distancias de las horas mido,
y vivo a las edades más atento!
Y aunque el agudo repetido acento
de tu volante hiere en el oído,
jamás el noble y perspicaz sentido
del índice percibe el movimiento
La decisión al sabio se remita;
básteme a mí sentir, ya que
                     no veo
tu pulsación que las edades gasta
Proceso criminal, causa exquisita,
en que depone por testigo el reo,
y aunque de oídas para muerte basta.

Meter: iambic
104.  Noch von jhr.
by Angelus Silesius

So bald durch Gottes Feur ich mag geschmeltzet seyn/
So drukt mir GOtt alßbald sein eigen Wesen ein.

Meter: iambic
Selbstzersetzung
by Frank Wedekind

Hochheil'ge Gebete, die fromm ich gelernt,
Ich stellte sie frech an den Pranger;
Mein kindlicher Himmel, so herrlich besternt,
Ward wüsten Gelagen zum Anger.
Ich schalt meinen Gott einen schläfrigen Wicht;
Ich schlug ihm begeistert den Stempel
Heillosen Betrugs ins vergrämte Gesicht
Und wies ihn hinaus aus dem Tempel.
Da stand ich allein im erleuchteten Haus
Und ließ mir die Seele zerwühlen
Von grausiger Wonne, von wonnigem Graus:
Als Tier und als Gott mich zu fühlen.
Auch hab ich, den mördrischen Kampf in der Brust,
Am Altar gelehnt, übernachtet,
Und hab mir, dem Gotte, zu Kurzweil und Lust,
Mich selber zum Opfer geschlachtet.

Meter: amphibrachic
Das größte Hinderniß
by Friedrich Hebbel

Was den Menschen am meisten in Kunst und Leben zurück hält?
Daß er auf Brücken sich gern ewige Wohnungen baut!

Meter: polymetric
Proč chceš, synu, posvěcen býť v kněze?
by František Sušil

Proč chceš, synu, posvěcen býť v kněze?
Žádá-li tvé duše tíhota
Dojíť lodi v bouři života,
Která v přístav blaženosti veze?
Přístav ten se jenom pro vítěze
Nad vášněmi zlými bleskotá;
Koho pojí vášní mrákota,
Kněz jsa do pohrom vždy hlubších leze.
Ale o svojí kdo vlastní vině,
Ač byl stroskotal již víry loď,
Do knězské se vtírá do svatyně:
Takovýto hříšný svatokrádce
V nevěstku má církev, Páně choť,
A jest horší nad Jidáše zrádce.

Meter: trochaic
Mirando el túmulo de Lope de Vega
by Juan Pérez de Montalbán

Aquí yace, ¡ay dolor! ¡ay hado esquivo!
aquí reposo, ¡ay fin dudoso y cierto!
aquí fluctúa, ¡ay peligroso puerto!
aquí fallece, ¡ay golpe ejecutivo!
Un hombre, cuyo nombre no percibe,
un ángel, cuyo espíritu no acierto,
un vivo con escrúpulos de muerto,
y un muerto con relámpagos de vivo.
Un Héroe, que a su patria inmortal hace,
un semi-Dios, que su fortuna elige,
un fénix racional que muere y nace.
Un sacro Apolo que el Parnaso rige,
dígolo de una vez, LOPE es quien yace,
todo lo digo ya, pues LOPE dije.

Meter: iambic
[deutsche Bildung, deutsche Sitte]
by Friederike Kempner

Deutsche Bildung, deutsche Sitte,
Deutsche Hetze, Kampfkultur,
Kultivierte Kämpfe nur,
Humanisten, schweigt, ich bitte,
Denn im goldnen Reich der Mitte
Ist von Hetze keine Spur,
Und ob solcher Unnatur,
Lacht Franzose, Däne, Britte.
Großer Friedrich, armer Kant,
Leibniz, Lessing, Hufeland,
Jäh vergessen von der Welt,
Wenn Sophist und Köter bellt
Wird das deutsche Vaterland
Gar mit Rußland gleichgestellt.

Meter: trochaic
CAROL I., KNÍŽE RUMUNSKÝ
by Josef Svatopluk Machar

Trůn – pěkná věc. A býti panovníkem,
je slušné zaměstnání po případě.
Leč dynastie své být prvním v řadě,
je povážlivo. Ale vezmem s díkem.
Lid rumunský – hm, každým okamžikem
hnal vládce k čertu... Inu, je to mládě...
Jist armádou být, mínil Bismarck radě,
jist každým seržantem i plukovníkem,
a půjde všecko. Lid ten řeč má svoji,
prý divnou trochu – náboženství také –
i šlechtictvo je tam prý všelijaké –
nu, trochu učit budeme se nyní,
vždyť trůn je trůn přec a, jak Bismarck míní,
pro život za vzpomínku vždycky stojí.

Meter: iambic