PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Augen in der Großstadt
by Kurt Tucholsky

Wenn du zur Arbeit gehst
am frühen Morgen,
wenn du am Bahnhof stehst
mit deinen Sorgen:
da zeigt die Stadt
dir asphaltglatt
im Menschentrichter
Millionen Gesichter:
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider –
Was war das? vielleicht dein Lebensglück . . .
vorbei, verweht, nie wieder.
Du gehst dein Leben lang
auf tausend Straßen;
du siehst auf deinem Gang,
die dich vergaßen.
Ein Auge winkt,
die Seele klingt;
du hasts gefunden,
nur für Sekunden . . .
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider;
Was war das? kein Mensch dreht die Zeit zurück . . .
Vorbei, verweht, nie wieder.
Du mußt auf deinem Gang
durch Städte wandern;
siehst einen Pulsschlag lang
den fremden Andern.
Es kann ein Feind sein,
es kann ein Freund sein,
es kann im Kampfe dein
Genosse sein.
Es sieht hinüber
und zieht vorüber . . .
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider.
Was war das?
Von der großen Menschheit ein Stück!
Vorbei, verweht, nie wieder.

Meter: iambic
- XXIII -
by Bocangel y Unzueta

Dos naufragios se oponen igualmente
a aquella que en beldad venció a Narciso,
cuando en las aguas imitarle quiso,
dando a sus soles líquido occidente.
Licio la ve en el mar menos presente
que en sí, donde arde en golfo más preciso.
Siente no socorrerla, ¡oh ciego aviso!,
donde la mira y no donde la siente.
Mas, Licio, bien tu afecto se gobierna;
donde puede morir no darla ayuda
siente su amor, no siente como ciego.
Que en tu pecho, aunque ardiente, será eterna;
en agua sí que vivirá con duda,
porque no hay fénix de agua y le hay de fuego.

Meter: iambic
POD OBRAZ.
by Karel Babánek

Zarudlým hájem podzimním
z městečka jedou v kočáře,
s kvetoucím jarem, s písněmi,
a vrací se od oltáře.
Zarudlé listí – v srdci jich
pohádka máje žije.
Za vozem sedí, překrásné
faun píská melodije.

Meter: iambic
Drei Minuten Gehör!
by Kurt Tucholsky

Von euch, die ihr den Hammer schwingt,
von euch, die ihr auf Krücken hinkt,
von euch, die ihr die Feder führt,
von euch, die ihr die Kessel schürt,
von euch, die mit den treuen Händen
dem Manne ihre Liebe spenden –
von euch, den Jungen und den Alten –:
Ihr sollt drei Minuten inne halten.
Wir sind ja nicht unter Kriegsgewinnern.
Wir wollen uns einmal erinnern.
Die erste Minute gehöre dem Mann.
Wer trat vor Jahren in Feldgrau an?
Zu Hause die Kinder – zu Hause weint Mutter . . .
Ihr: feldgraues Kanonenfutter –!
Ihr zogt in den lehmigen Ackergraben.
Da saht ihr keinen Fürstenknaben:
der soff sich einen in der Etappe
und ging mit den Damen in die Klappe.
Ihr wurdet geschliffen. Ihr wurdet gedrillt.
Wart ihr noch Gottes Ebenbild?
In der Kaserne – im Schilderhaus
wart ihr niedriger als die schmutzigste Laus.
Der Offizier war eine Perle,
aber ihr wart nur ›Kerle‹!
Ein elender Schieß- und Grüßautomat.
»sie Schwein! Hände an die Hosennaht –!«
Verwundete mochten sich krümmen und biegen:
kam ein Prinz, dann hattet ihr stramm zu liegen.
Und noch im Massengrab wart ihr die Schweine:
Die Offiziere lagen alleine!
Ihr wart des Todes billige Ware . . .
So ging das vier lange blutige Jahre.
Erinnert ihr euch –?
Die zweite Minute gehöre der Frau.
Wem wurden zu Haus die Haare grau?
Wer schreckte, wenn der Tag vorbei,
in den Nächten auf mit einem Schrei?
Wer ist es vier Jahre hindurch gewesen,
der anstand in langen Polonaisen,
indessen Prinzessinnen und ihre Gatten
alles, alles, alles hatten – –?
Wem schrieben sie einen kurzen Brief,
daß wieder einer in Flandern schlief?
Dazu ein Formular mit zwei Zetteln . . .
wer mußte hier um die Renten betteln?
Tränen und Krämpfe und wildes Schrein.
Er hatte Ruhe. Ihr wart allein.
Oder sie schickten ihn, hinkend am Knüppel,
euch in die Arme zurück als Krüppel.
So sah sie aus, die wunderbare
große Zeit – vier lange Jahre . . .
Erinnert ihr euch –?
Die dritte Minute gehört den Jungen!
Euch haben sie nicht in die Jacken gezwungen!
Ihr wart noch frei! Ihr seid heute frei!
Sorgt dafür, daß es immer so sei!
An euch hängt die Hoffnung. An euch das Vertraun
von Millionen deutschen Männern und Fraun.
Ihr sollt frei sein! Zeigt es ihnen!
Und wenn sie euch kommen und drohn mit Pistolen –:
Geht nicht! Sie sollen euch erst mal holen!
Ihr seid die Zukunft!
Euer das Land!
Schüttelt es ab, das Knechtschaftsband!
Wenn ihr nur wollt, seid ihr alle frei!
Euer Wille geschehe! Seid nicht mehr dabei!
Wenn ihr nur wollt: bei euch steht der Sieg!

Meter: iambic
- XLI - Prólogo al Libro de profetas y patriarcas, del licenciado Juan Agudo
by Trillo y Figueroa

Culto buril de artífice elegante
tan docto este volumen acredita,
que eterna duración se facilita
aun más en el papel que en el diamante.
La muda voz incluye resonante,
que oído a tantos siglos solicita
desde la edad primera, a la inaudita
desolación del pueblo más triunfante.
Presta, lector, en atenciones ciento,
cien ojos, cien oídos y cien plumas
al grave estilo de esta culta historia;
que al profético, al sacro, al dulce aliento,
con que te informas de noticias sumas,
bien es debida la mayor memoria.

Meter: iambic
Palliativ
by Nikolaus Lenau

Ist Gras gewachsen über die Geschichte,
Weiß nicht mehr recht, wie sie sich zugetragen;
Nur manchmal schwebt mirs vor im Dämmerlichte,
Als hätt ich einer Schuld mich anzuklagen.
Doch abgewandt vom störenden Gesichte,
Ruf ichs nicht an und will es nicht befragen,
Weil Blick und Mut ich in die Zukunft richte;
Ich schlage mich nicht gern mit alten Tagen.
»wenn dir der Sensenmann den Leib hinstrecket,
Wird er auch säuberlich das Gras dir mähen,
Das jene Schuldgeschichte dir verdecket.
Kehr mutig um zu den verlaßnen Bühnen,
Die Schuld mit scharfem Reueblick zu sehen;
Soll sie dir sterben, eile, sie zu sühnen.«

Meter: iambic
- CXXXVIII - Al sepulcro de una dama, grande música y hermosa
by Joseph de Litala y Castelvi

No toques esta piedra pasajero,
que el contacto menor de impulso leve,
por cada poro consonancias mueve,
dulces, que alterna amante el Hemisferio.
No la lira de Tracia, no el Jilguero
músico, a quien la selva acentos debe,
y en la copa de un sauce perlas bebe,
es más tierno, más dulce, más parlero.
Sirene aquí descansa blandamente,
colgado de un Ciprés el Plectro de Oro,
Sirene bello encanto de Occidente.
Cuyo concierto músico, y sonoro,
movió el escollo, congeló la fuente,
y aprisionó las almas con decoro.

Meter: iambic
Die Sehnsucht der Freundschaft,
 an Herrn Gleim.
by Anna Luise Karsch

Achtzehnmahl flohe die Nacht vor dem kommenden

Meter: iambic
Ii.
 Aut ad Doctorem Ducit.
by Christian Friedrich Hunold

Wiewohl man hat noch einen Fund ersonnen/
Wenn alles nun zerronnen/
So sucht ein Luder sich ein liederliches Weib/
Das wacker Pfenn'ge hat/
Dadurch erkaufft er sich den Doctor Grad.
Da träget nun der Esel eine Crone.
Ein Ochse kriegt der Weißheit edlen Hut.
Ein Schwein erlangt den ersten Rang
Seht was der Hencker thut.
Wer wolte sich nicht desperat geberden/
Wenn man kan Doctor werden.
So richtet nun das Sprichwort also ein:
Soldate Münch und Doctor Titel
Das müssen die extremen Mittel
Vor desperate Kerles seyn.

Meter: iambic
- LIV - A la campana de Bililla
by Joseph de Litala y Castelvi

Con qué zumo, o veneno, con qué encanto,
se forjó tu metal (Sacra Bililla)
que son tus ecos sustos en Castilla,
y en Aragón, y Europa Horror y espanto.
A Altezas coronadas dan quebranto,
y son pavor a Real, y a Augusta silla,
adjudicando tanta maravilla,
jurisdicción al duro Rhadamanto.
¡O qué deidad, di, te anima o qué Planeta?
¿o qué constelación te presta aliento,
que así tu lengua ruda a España inquieta?
Y a golpes de tu airado movimiento
tiembla el Bastón, desmaya la jineta,
y el orbe gime: ¡o singular portento!

Meter: iambic
TŘEM V ČECHÁCH. (2.)
by Adolf Racek

Noc pode mnou se černá valí, zívá,
kdes v nekonečnu z hvězd mám skutý trůn,
v propasti bez konce se dívám pravlasť lun,
jak mlčky slunce jdou, dav světů němý spíchá – –
Slyš, z hvězdy poslední se modlí kdos a zpívá,
hlas mocný zachvěl věčným krajem ticha! – –
O bože nesmírný, o bože neskonalý,
já životem svým plakal k tobě žalmy,
má celá práce píseň tvojí chvály;
jsem šedivec – Tys obět mou zpět dal mi.
Proč nevyslovitelný zhrdáš žertvou mojí?
Proč biješ mne, když nice se ti kořím?
Já zapřít nemohu tě. Ňadro mé se bojí.
Já červům vyznám tě a měsícům a mořím.
Dnes vidím před sebou se celý život třásti,
zřím modlitbu svou bídnou blasfemií,
smích lstivý svůj a náboženství vlastí
a přec to šílenství, jež strachem tvým se svíjí.
Já z hlubokostí křičel věčný bože skrytý!
Ty musíš být, ač nechápu tvou slávu!
Když s tebou zápasím, ty odpusť, odpusť, odpusť!
Já nevím – – – Tuším tě však na oltáři davů.
Hlas zhas’. Kraj tměl se věčných tich jen žasem
a hrozný zas byl klid. Mně bylo na zoufání,
já střemhlav vrh se v propast za tím hlasem.

Meter: iambic
MELODIE.
by Josef Svatopluk Machar

Jenž vám je něčím, jemuž vy jste vším –
– jak se ten vítr dneska venku vzteká! –
Jenž vám je něčím – Po skle okenním
jak celý proud těch něčích slzí stéká!
Jež jste mu vším – – Je žitím psota ta?
Jak pere orkán tamhle v listy sváté!
Což nezemřem? – Proč světla rozžatá
v těch jeho očích tedy shasínáte?!

Meter: iambic
SNĚNÍ CHUDÉHO JARA.
by Josef Svatopluk Machar

A co se housátka ta štěbetavá
batolí dole v potoku a trávě –
pasačka vyběhla si na kopeček
a rozhlíží se. Den se třese zlatem,
a teplý vítr žene do daleka
stříbrné mráčky. Hlína země voní.
A zlato pampelišek svítí z trávy,
z chladného koberce, kam nožky její
jsou zabořeny. Jak je ten svět velký!
Ves daleko je. Ještě dále hory
a nebe nad vším širé, velikánské.
A nikde člověka tu. Je tu sama.
A vše jí patří. Královstvím to jejím,
kde ona vládne. – Prut si přidržuje,
jak panovnice držívají žezlo. –
Leč korunu – ach, koruny tu nemá!
Což o korunu! – Seběhne si dolů,
kde housátka, jež zvěděla už o tom,
štěbotem hlasitým ji pozdravují –
i natrhá si blaťouchů tu zářných –
což o korunu! Má ji. – Trochu studí,
než koruny teď vůbec studívají.
Tak – teď má všecko. Usedá si v trávu
a rozhlíží se. Jak pak panovati?
Oh, lehká věc to. Chce být hodnou k lidem
a dát jim všecko, oč k ní prosit přijdou. –
A sama dá si vystavěti palác
zde na tom vrchu. Palác nebývalý.
Zdi, sloupy, věže – všecko bude perník,
ten měkký perník plný velkých mandlí.
A jeden pokoj – od podlahy k stropu
pln hrozinek, těch větších, býti musí,
a druhý – tvarohem pln takto bude
a třetí – cukrem, třpytným sladkým cukrem
a čtvrtý – smolou bude zarovnaný,
tou smolou, jež se rozkousati nedá,
však ssát se musí – postrkovat v dásních
jazykem spokojeným – ano, smolou – –
čtyř pokojů je dosti. Na zahradě
stát budou stromy – vesměs sladké dřevo,
a na každém sto bude pomerančů
a velká srdce s vylitými jmeny –
ta srdce na poutích se skoupit musí. –
A tisíc jezdců s tasenými meči
tam bude hlídat – všichni mnohem větší,
než na těch poutích kramář vystavuje –
a všichni z perníku. – A ona zavře
se v první pokoj – projí se jím v druhý –
a třetí – čtvrtý – pak sní sloupy – věže –
nu, celý zámek – zahradu sní na to –
a všecky jezdce – Pak si na novo dá
postavit zámek, mnohem ještě větší
a větší zahradu a více jezdců – –
oh, všecky královny, co svět měl dosud,
nebyly moudry. Ukáže jim ona,
když království už někomu dá pámbů,
jak panovat v něm... jak ho moudře užít...

Meter: iambic
KAMEJE.
by Jaroslav Vrchlický

Jak světec v trní ležel jsem v tmách
a svíjel se v mukách a bolestných snách,
tu přišla ke mně Láska po špičkách.
Jí vstříc se vzchopila vůle mdlá,
však nezřel jsem, ke mně že sama šla,
s ní byly Starost i Bolest zlá.
Až teprv když ke mně si lehla níž,
a rtů svých mi žhoucí dala číš,
též družky její jsem vycítil blíž.
I děl sem oklamán: „Chtěl jsem tě mít,
však propusť svou druž, ji dále nech jít,
jen lásku, jen tebe si přeje můj cit!“
Tu Láska svoji tak ztrápenou tvář
si těsněji halila v bolesti šlář
a ztlumila jásavou očí svých zář.
„Mé družky nech dlíti po boku mém,
s nimi bych musila zmizeti snem;
chceš Lásku? S ní Bolest a Starost vem!“
Od té jsem doby úplně ztich.
Však přešla mi Radost, přešel mne Smích,
jde Láska, vím, se mnou po cestách mých.

Meter: dactylic
A San Isidro
by Vicente Espinel

Los campos de Madrid, Isidro santo,
cielos parecen ya, luces sus flores,
pues los aran tan nuevos labradores,
que dan envidia al sol y al cielo espanto.
Con nueva escala de Jacob el manto
rompen de Juno en cándidos fulgores,
lucháis con Dios, y por llorar de
                     amores
soberana Raquel os premia el llanto
¡Qué bien trocó vuestro divino celo
por jardines de sol campos de luto!
¡qué bien os llama vuestro patrio suelo.
Labrador celestial por atributo!
Pues cogen vuestros ojos en el cielo,
sembrando aquí sus lágrimas el fruto.

Meter: iambic
Figueroa, Francisco de Alcalá de Henares. 36 - 1620 Pertenece al grupo de poetas de Alcalá - Salamanca. Alcanzó el apelativo de «El Divino». Casado con María de Vargas. Cervantes incluyó en La Galatea uno de sus sonetos. ¡Ay, esperanza, lisonjera vana...
by Francisco de Figueroa

¡Ay, esperanza lisonjera y vana,
ministra de cuidado y de tormento,
que el más osado y loco pensamiento
haces juzgar segura empresa y llana!
Si, cual suele llevar pluma liviana,
te me ha llevado de continuo el viento,
y con daño y verguenza, me arrepiento
de haber creído en confianza humana.
Déjame, que si amor y mi fortuna
te han cortado, mil veces floreciendo,
¿qué puedes prometer, seca y perdida?
Marchítanse tus flores en saliendo,
sin hacer fruto, y si le hace alguna,
es cebo dulce para amarga vida.

Meter: iambic
Karlu Adámkovi.
by Karel V. Rais

„Osvěta nás vysvobodí!“
je Tvé heslo svaté –
„pro tu braňme školu novou!“–
Buď pozdraven na stokráte!

Meter: trochaic
- III - En alabanza de Enoch
by Antonio Enriquez Gomez

Arrebatada fábrica viviente,
que en la inmortalidad te colocaste.
Paloma alada, cuyo nido hallaste
en la región más alta y eminente.
Exhalación de luz resplandeciente,
que en la esfera del Sol te avecindaste.
Fénix que sin morir te conservaste
en ceniza más alta y más decente.
Vive a par de los siglos, que algún día
vendrás a publicar donde has estado,
domando de Babel la tiranía.
Inmortal ha de ser tu Regio estado,
que la que fue divina Monarquía
en la inmortalidad se ha colocado.

Meter: iambic
An den Frühling
by Nikolaus Lenau

Noch immer, Frühling, bist du nicht
Gekommen in mein Tal,
Wo ich dein liebes Angesicht
Begrüßt das letztemal.
Noch stehn die Bäume dürr und bar
Um deinen Weg herum
Und strecken, eine Bettlerschar,
Nach dir die Arme stumm.
Frühblumen wähnten dich schon hier,
Frost bringt sie um ihr Glück,
Sie sehnten sich heraus nach dir
Und können nicht zurück.
Die Schwalbe fliegt bestürzt umher
Und ruft nach dir voll Gram,
Bereut schon, daß sie übers Meer
Zu früh herüberkam.

Meter: iambic
Jupiter, die Thiere und der Mensch
by Friedrich von Hagedorn

Als Jupiter der unbewohnten Erde
Die Menschen und die Thiere schuf,
Bestimmt er jeglichem den künftigen Beruf,
Des Lebens Art und Zeit und Arbeit und Beschwerde.
Zum Esel sagte Zeus: Dein Schicksal legt dir Last
Und harte Knechtschaft auf; nur Disteln, keine Mast.
Das ist dein Loos. Wohlan! so dien', und lebe
So viele Jahr', als ich dem Monat Tage gebe.
Der Esel Erstling schreit: Zu viel legst du mir bei.
Wie? dreißig Jahre! Zeus! ach nimm mir zwanzig Jahre.
Sonst quäl' ich mich zu lang: es graun mir schon die Haare.
Der große Zeus erhört sein flehendes Geschrei.
Zum Hunde spricht er: Wache fleißig!
Hüt' eifrig Trift und Haus! du überkamst von mir
Muth, Treue, Fertigkeit, und du erreichst dafür
An edlen Jahren fünfunddreißig ...
Das Wächteramt ist schwer: ich bitte, Herr, von dir,
Die Dauer meiner Pflicht aus Mitleid einzuschränken,
Und fünfundzwanzig mir zu schenken.
Die Gunst gewähret ihm der Gott.
Zum Affen sagt er drauf: Du Halbmensch, deine Mienen,
Dein ganzes Wesen kann zu nichts als Kurzweil dienen.
Sei nackt, gefesselt, arm, der Kinder Lust und Spott,
Und der Bedienten Spiel, auf sechs Olympiaden.
Sechs! spricht der Aff', o gib mir doch aus Gnaden
Nur vier. Die sind genug. Nur lächerlich zu sein,
Bedarf ich wenig Zeit. Zeus räumt die Zeit ihm ein.
Es nähert sich der Mensch. Zeus spricht: Du, meine Freude,
Du zierst mein neues Weltgebäude.
Du bist mein Meisterstück. Es sei die Erde dein!
Für dich sei sie so schön, so fruchtbar, so voll Schätze.
Versäume nicht, dich zu erfreun,
Weil ich zum Leben dir nur dreißig Sommer setze.
Fast wie beim ersten Blitz, beim ersten Donnerschlag
Erschrak der Mensch, und sagt: O Zeus, dein Schöpfungstag
Bereichert mich mit deinen besten Gaben;
Doch, soll mein Dasein nur so wenig Jahre haben?
Das ist bejammernswerth! Dafern ich wählen mag,
So wähl' ich mir zu meinem längern Leben,
Was Esel, Hund und Aff' an ihrem aufgegeben.
Es sei! spricht Jupiter: doch dies bleibt festgestellt:
Dein längres Alter soll, nach jenen dreißig Jahren,
Auch jedes Thieres Stand erfahren,
Dem ich die Zeit erließ, die jetzt der Mensch erhält.
Ganz unveränderlich ist dieser Götterschluß.
Nur unsre Jugend ist der Sitz der Fröhlichkeiten.
Wir spielen dreißig Jahr', ohn' Ernst und Ueberdruß,
Wir kennen nicht den Zwang der strengern Folgezeiten,
Und unser Leben ist Genuß.
Uns wollte Jupiter nur dieses Alter geben.
Ach hätte doch dieß Flehen nichts erreicht,
Und uns kein Wahn verführt, nach fernerm Ziel zu streben!
Kaum, daß der Menschen Lenz, die Zeit der Lust, verstreicht,
So überladen uns mit ungewohnten Bürden
Der Haus- und Ehestand, Geschäfte, Pflichten, Würden,
Bis daß der Thiere Herr dem trägsten Lastthier gleicht.
Der Fünfzigjährige besitzt nur seine Güter,
Vermeidet den Gebrauch, entbehret, was er hat,
Häuft, rechnet, zählt, verschließt, scheut Diebstahl und Verrath,
Ist schlaflos, wie sein Hund, auch ein so scharfer Hüter.
Der ganz verlähmte Greis, der kümmerlich sich regt,
Sitzt, wie der Halbmensch an der Kette.
Noch glücklich, wenn er nicht auch dessen Schicksal hätte,
Daß Kind und Knecht und Magd ihn zu belachen pflegt.

Meter: iambic
A Juan de Castellanos
by Petri Verdugo

Fieras naciones, de quien no te espantas
conquistaste por índicas regiones,
y ahora con católicos sermones
a conquista del cielo las levantas
Iglesias sirves, y con obras santas
las enriqueces, y con muchos dones,
y en medio de cien mil ocupaciones
heroicos hechos de varones cantas
Siguiendo con valor al fiero Marte,
alcanzaste favor del claro Febo,
queriéndote probar en otra esgrima;
y dióte de sus partes tanta parte,
que tu vivir de viejo y de mancebo
no pudo ser mejor medida rima.

Meter: iambic
- LXXI -
by Gutierre de Cetina

Estrella que mi mal todo influiste,
del bien que ya pasó eclipsada esfera,
que al florir de mi verde primavera
en invierno enojoso convertiste.
Sigue tu curso pues, oscuro y triste,
muéstrate, si sabrás, airada y fiera,
que yo siempre seré el que antes era
y tú ya no serás quien siempre fuiste.
De mal vaya a peor mi mala suerte,
que no podrá estorbarme aquella gloria
que en la mente quedó del bien perdido;
salvo si de piedad hace la muerte
que pague con la vida la memoria
el lago oscuro del eterno olvido.

Meter: iambic
- XXVI - De unos papeles que una dama le había escrito, restituyéndoselos en una caja
by Gongora

Yacen aquí los hueso sepultados
de una amistad que al mundo será una,
o ya para experiencia de fortuna,
o ya para escarmiento de cuidados.
Nació entre pensamientos, aunque honrados,
grave al amor, a muchos importuna;
tanto que la mataron en la cuna
ojos de envidia y de ponzoña armados.
Breve urna los sella como huesos,
al fin, de malograda criatura;
pero versos los honran inmortales,
que vivirán en el sepulcro impresos,
siendo la piedra Felixmena dura,
Daliso el escultor, cincel sus males.

Meter: polymetric
1L: Du winkest mir vom Helikon,
by Johann Georg Jacobi

Du winkest mir vom Helikon,
Von jenen schattenreichen Höhen,
Die deinen Freund Anakreon,
Und dich im ew'gen Lorber sehn?
Du willst, ich soll auf Wegen gehen,
Noch deutschen Sängern nicht bekannt,
Die ungesucht Chapelle fand?
In seinen Hain soll ich mich wagen?
Wo Liebesgötter schalkhaft ihn
Umhüpfen, sich einander jagen,
Ihm mit possierlichem Bemühn
Erfrischend Eis zum Weine tragen,
Und selbst von seinem Weine glühn;
Wo Lauben, welche nie verblühn,
Ein ihm getreues Chor empfingen;
Wo den vertrauten Bachaumont,
Wo ihren Liebling Pavillon,
Die Scherze Hand in Hand umringen,
Und bey der Huldgöttin Bouillon
La Fare noch und Chaulieu singen?
O heil'ger, schauervoller Hain,
Verehrungswerthe, große Namen!
Ich, Freund, ich soll ihr Schüler seyn?
Umsonst wünsch' ich, sie nachzuahmen,
Sie, die von Vorurtheilen frey,
Der einzigen Natur getreu,
Zu Lust und Liedern sich verbanden,
Im Epikur den Weisen fanden,
Und, geitzig auf die schnelle Zeit,
Im
Und lachend, ohne Bitterkeit,
Sich an dem Schwarm der Thoren rächten;
Die, durch Geschäfte nie gestört,
In ihrer frohen Muße blieben,
Mehr liebenswürdig, als gelehrt,
Für Mädchen nur und Freunde schrieben;
Und, wenn sie gleich nicht Wochen lang
Bey dem, was ihre Muse sang,
Von künft'gem Ruhme voll, verweilten,
Und jedes Liedchen mühsam feilten,
Doch in der Dichter erstem Rang,
Bey schimmernder Pokale Klang,
Der Ewigkeit entgegen eilten.
Freund, ihrer Lieder Harmonie
Soll immer meinen Geist entzücken,
In trüben Tagen mich beglücken,
Mich Weisheit lehren sollen sie.
Wenn Gresset, statt der Lorberblätter,
Mit Rosen seine Schläfe ziert
Im Wagen kleiner Liebesgötter
Die Tugend uns entgegen führt
Und fern von weiten Marmorgängen,
Wo Schmeichler sich mit Thoren drängen,
Den Ton der Hoheit
Und schwere goldne Ketten haßt:
Dann folg' ich unter seine Linden
Dem Sänger, dort das Glück zu finden,
Das auf dem sichern Rasen thront,
Selbst herrscht, und keinem Fürsten frohnt.
Allein, o Freund! ihm nachzusingen,
Tief in das Heiligthum zu dringen,
Wo Priester mit geweihter Hand
Den Grazien ihr Opfer bringen,
Dieß hat kein Gott mir zuerkannt!
Ich will, von dir allein genannt,
Im Thal des Helikons mich freuen,
Und da geheimen Weihrauch streuen,
Und da der Freundschaft Glück erhöhn.
O! schöner ist kein Glück auf Erden,
Als das, von Gleim geliebt zu werden:
Der Nachruhm selbst ist nicht so schön!

Meter: iambic
Discontents in Devon
by Robert Herrick

More discontents I never had
     Since I was born, than here;
Where I have been, and still am, sad,
     In this dull Devonshire.
Yet justly too I must confess,
     I ne'er invented such
Ennobled numbers for the press,
     Than where I loath'd so much.

Meter: iambic
La rosa blanca
by Carolina Coronado

¿Cuál de las hijas del verano ardiente,
cándida rosa, iguala tu hermosura,
la suavísima tez y la frescura
que brotan de tu faz resplandeciente?
La sonrosada luz de alba naciente
no muestra al desplegarse más dulzura,
ni el ala de los cisnes la blancura
que el peregrino cerco de tu frente
Así, gloria del huerto, en el pomposo
ramo descuellas desde verde asiento,
cuando llevado sobre el manso viento
a tu argentino cáliz oloroso,
roba su aroma insecto silencioso
y el puro esmalte empaña con su aliento.

Meter: polymetric
356. Der Vater und das Kind
by Gerhard Tersteegen

Gott sorgt für groß und kleine Sachen,
Das Kindlein schläft im Schoß mit Lachen
Und läßt, wie Gott will, alles gehen,
Es denkt: Der Vater wird's versehen.

Meter: iambic
12.
by Emanuel Geibel

Das ist der Liebe eigen,
Mit Worten muß sie schweigen;
Sie spricht mit süßen Zeichen
Von Dingen ohne Gleichen.
Es sagt die Hand am Herzen:
Hier innen trag' ich Schmerzen
Und möchte doch dies Leiden
Um alle Welt nicht meiden.
Im Auge spricht die Träne:
Wie ich nach dir mich sehne!
Mein Wollen, Denken, Sinnen,
Es will in deins verrinnen.
Es spricht der Lippe Zücken:
O laß dich an mich drücken,
Auf daß im Feuerhauche
Sich Seel' in Seele tauche!
So webt in stummen Zeichen
Sich Botschaft sonder Gleichen;
Von Herz zu Herzen geht sie,
Doch nur, wer liebt, versteht sie.

Meter: iambic
Xi .
 Ein ander Lied.
by Philipp von Zesen

So geh’ ich also nun in Einsamkeit alleine/
Vnd niemand höret zu wie ich so sehnlich weine/
Allein’ jhr Göttinnen/ die jhr noch seyd betrübe
ümb des Narcissus Fall/ in welchen jhr verliebt/
Als er (
Floh' in den wald/ auf daß er nicht würd' außgespähet/
Da dann sein schöner Leib/ den Echo hat begehrr/
In eine Wiesenblum' erbärmlich ward verkehrt.
Ich seufftz'/ O Echo/ noch ümb deiner Liebe willen;
Drumb hilffstu mir jetzt auch mein Klagelied erfüllen/
Daß ich mein' helle Stimm' erheben kan so sehr/
Biß daß der Himmel auch mein trauren selbey
hör. etc.

Meter: iambic