PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Z kraje bídy.
by František Cajthaml-Liberté

Dokola v těch dědínách
samé bídné chatky –
zmírali v nich otcové,
zmíraly i matky.
Zmírají v nich synové,
zmírají v nich děti –
k práci, hladu, po věky
jsou tu snad zakleti.
Kovadliny zvučí v ráz
od jitra až k noci,
a Moloch vše objímá
ve ohromné moci...
Dávno, dávno před lety*
vztýčil ten lid hlavy,
ale znova zašláp’ jej
ve prach Moloch dravý.
Z kovadliny létají
rudých jisker roje –
umíraje, dobrý lid
skrývá slzy svoje...

Meter: trochaic
1.
by Emanuel Geibel

Die du die Burg dort oben bewohnst, blauäugige Pallas,
Schau mit segnendem Blick auch auf den Sänger herab!
Zwar mir zeigte sich Eros geneigt, und der rosige Bakchos
Blickt' aus dem Efeukranz schalkhaft verlockend mich an!
Doch du, Göttin, verleih zu dem Süßen das Maß und die Weisheit,
Gib mir das stille Gemüt, recht zu genießen, dabei.
Liebt auch die Jugend den feurigen Rausch und den Taumel der Wonne,
Ach, wie teuer erkauft oft sich die flüchtige Lust!
Doch wenn du die Begier mit lächelndem Ernste besänftigst,
Wie mit frommer Musik Orpheus den Löwen gezähmt,
Nimmer entheiligt das Mahl alsdann der vergossene Becher,
Nimmer betroffenen Blicks glühen die Mädchen vor Scham,
Sondern es wandelt im Kreis mit Blumen umwunden die Zither,
Und um das freundliche Fest schlingt sich der Grazien Tanz.
Dann erst wird der Genuß zum Genuß, und die Blüte der Freude
Treibt als schwellende Frucht manches begeisterte Lied.

Meter: polymetric
Růže.
by Antonín Klášterský

Nádherné tmavé růže hlava
sklání se níž a stále níž,
ráno dnes byla ještě smava,
nyní ji zvolna vadnout zříš.
Za lístkem lístek padá dolů,
neslyšíš ani tichý vzdech,
budem’ se na ni dívat spolu,
a ty svou ruku v mojí nech!
Padají lístky, na zem’ kanou,
je to jak kapek krve let,
jako bych srdce s živou ranou
potichu viděl krvácet.
Planoucí srdce krásné ženy,
hluboké srdce básníka;
krásný ten květ je nachýlený,
vůně však v prostor uniká.
Láska žen velká, myšlénky duchů,
třeba hrob zapad’, prach se zved’,
do dneška víří v našem vzduchu,
do dneška plní celý svět!

Meter: iambic
Del pastor
by Francisco Gregorio de Salas

Suele el pastor que duerme prevenido
despertar al ladrido de algún perro,
que sigue el fiero lobo por un cerro,
animoso, tenaz y embravecido
Reconoce el ganado en el sonido
del destemplado y rústico cencerro,
y en la limpia satén de tosco hierro
prepara el desayuno apetecido
Ordeña en tarros la abundante leche
forma después el queso delicioso,
abre la red y suelta su ganado;
y como allí no hay nadie que le aceche,
templa el tosco rabel, y con reposo
canta su amor alegre y sosegado.

Meter: polymetric
93.
by Friedrich Rückert

Der Einsicht schadet nur Gelehrsamkeit zu große,
Besser als Brillen sieht gesunder Sinn der bloße.
Hast du erst nachgesehn, wie die Ausleger es
Verstehn, so bist du blind; sieh selber und verstehs!

Meter: iambic
Frühling der Seele
by Georg Trakl

Aufschrei im Schlaf; durch schwarze Gassen stürzt der Wind,
Das Blau des Frühlings winkt durch brechendes Geäst,
Purpurner Nachttau und es erlöschen rings die Sterne.
Grünlich dämmert der Fluß, silbern die alten Alleen
Und die Türme der Stadt. O sanfte Trunkenheit
Im gleitenden Kahn und die dunklen Rufe der Amsel
In kindlichen Gärten. Schon lichtet sich der rosige Flor.
Feierlich rauschen die Wasser. O die feuchten Schatten der Au,
Das schreitende Tier; Grünendes, Blütengezweig
Rührt die kristallene Stirne; schimmernder Schaukelkahn.
Leise tönt die Sonne im Rosengewölk am Hügel.
Groß ist die Stille des Tannenwalds, die ernsten Schatten am Fluß.
Reinheit! Reinheit! Wo sind die furchtbaren Pfade des Todes,
Des grauen steinernen Schweigens, die Felsen der Nacht
Und die friedlosen Schatten? Strahlender Sonnenabgrund.
Schwester, da ich dich fand an einsamer Lichtung
Des Waldes und Mittag war und groß das Schweigen des Tiers;
Weiße unter wilder Eiche, und es blühte silbern der Dorn.
Gewaltiges Sterben und die singende Flamme im Herzen.
Dunkler umfließen die Wasser die schönen Spiele der Fische.
Stunde der Trauer, Schweigender Anblick der Sonne;
Es ist die Seele ein Fremdes auf Erden. Geistlich dämmert
Bläue über dem verhauenen Wald und es läutet
Lange eine dunkle Glocke im Dorf; friedlich Geleit.
Stille blüht die Myrthe über den weißen Lidern des Toten.
Leise tönen die Wasser im sinkenden Nachmittag
Und es grünet dunkler die Wildnis am Ufer, Freude im rosigen Wind;
Der sanfte Gesang des Bruders am Abendhügel.

Meter: polymetric
Když cizinec se ráno probudil
by Alfons Breska

Když cizinec se ráno probudil
v svém novém bytě, slunce zlatý jas
už proudem řinul v jeho komnatu
a ptáků zpěv jak jásot nesmírný
zněl ze zahrad, když okno otevřel.
Tu vzpomněl na svůj příchod včerejší
v to krásné údolí, kdy jezero
svítilo zlaté v záři červánků
a na zrcadle jeho hladiny
ležely květy, sváté se stromů,
na stráně vzpomněl kolem kvetoucí
a na večer, jenž jako zázrakem
nad jeho hlavou zkvetl hvězdami.
A tichý úsměv jako bledá zář
mu zjasnil jeho zádumčivou tvář,
neb zdálo se mu včera po prvé
před čarokrásným oním divadlem,
že nezkojená touha po kráse,
jež s místa na místo ho světem štve,
přec chvíli v jeho srdci zmlkala.
Jak v modrých mlhách se mu zjevila
teď ve vzpomínkách tichá dědina
zapadlá v lesích, rodný stateček,
kde dny své trávil s matkou churavou,
až přišlo léto, které vůní svou
ni zpěvem ptáků, ani paprsky
již nemohlo jí síly navrátit.
I zemřela, a tam ji pochoval
na malý hřbitov, který obklíčen
kolkolem poli klasů zrajících
jak ostrov mrtvých v moři zlatých vln
sní o věčnosti sen. Jí na hrob dal
kříž bílý z mramoru a odešel,
by světem toulal se, neb více nic
ho nepoutalo k rodné dědině,
kde ztrávil mládí své, když zemřela
mu drahá matka. Přešly měsíce
a v srdci jeho bolest zmlkala,
jak tichne každá bolest v životě.
Tu v jeho duši znovu procitly
sny jeho mladosti, sny o slávě
a o lásce a touha po štěstí,
sny každé mladosti, než pochopí,
že krása všeho, po čem dychtila,
tkví právě v nezkojené touze té
a splněna že ztrácí kouzlo své.
Zvlášť o dvou zemích sníval, Španělsku,
o bohatýrských bojů dějišti,
a slunné Provenci, té kolébce
slavených troubadourů. Nevěděl,
proč právě ty dvě země pokládal
za ona vytoužená dorada,
tající všechny světa zázraky.
Když později však stanul na místech,
po kterých toužil, musil doznati,
že nebyl vzrušen, ani oslněn,
jak očekával, ale uprostřed
všech jejich krás a všeho bohatství
chud nějak cítil se a nevěděl,
co s nimi počít. S místa na místo
tak světem toulal se, vždy hledaje
vysněné divy, o nichž tolik četl
v básníků knihách. Ale doposud
sny svoje marně hledal ve světě;
před jejich svítícími barvami
i nejkrásnější bledla skutečnost;
uprostřed lesů, horských údolí,
kvetoucích měst a hradních rozvalin,
uprostřed letních nocí měsíčných,
kde růže voní, pějí cikády,
zůstalo srdce jeho bez ohlasu
a lkala touha, lkala věčně dál.

Meter: iambic
1L: Mich will's bedünken fast gleich einem Schwanke,
by Emanuel Geibel

Mich will's bedünken fast gleich einem Schwanke,
Daß dieses Inselreich, das kleine, schwache,
Aufbäumend wie ein zorn'ger Meeresdrache,
Sich wider uns erhebt zu grimmem Zanke.
Denn
Für solchen Trotz es da in blut'ger Lache,
Es sei denn, daß vor unsrer starken Rache
Der Slaw' es wolle schirmen oder Franke.
Doch wär' es so, und spie' aus seinen Kreisen
Der Eispol Scharen her wie Sand am Meere,
Und brüllte Frankreich, seinen Ruhm zu speisen:
Auf dann, mein Volk, die Herzen hoch, die Speere!
Dann gält' es erst, im Kampf uns zu erweisen,
Im ein'gen Riesenkampf um Deutschlands Ehre.

Meter: iambic
1L: Eine Rose, gepflückt vom liebenden Mädchen, das Thränen
by Friedrich Gottlieb Klopstock

Eine Rose, gepflückt vom liebenden Mädchen, das Thränen
Trübeten, lag, und welkte dahin,
Auf den bestäubten Blumen des Grases. Das bebende Mädchen
Liess sie fallen, die doch
Eine der mosigen war, und nur erst Knospe. Ach jetzo
Lag sie, und starb!
Blumen versammelten sich um sie, und Standen, und Bäume,
Dass sie sterben sie sähn,
Und der eigenen Sterblichkeit sich erinnerten; dann sie,
Wären die Blätter ihr alle gedort,
Mit dem Laube bestreuten der Beberesche. Am Grabe
Sollte, mehr noch zu weinen, ihr dann
Bleiben die Jüngferliche. Die Traurenden nahten der Stäte
Bald, wo die welkende lag.
Grübling eilte voran, und mit erzitterndem Blatte
Folgte Weichling von fern.
Göttergeruch begann: So lieget sie denn, und so früh schon!
Hätte das liebliche Mädchen ihr doch
Aus der Quelle geschöpft, aus der es die Lerche sich tränket,
Und die Nachtigall, dann
Ihren Stamm in die Kühle gesenkt, und dort sie gelabet:
Ach so stürbe sie nicht!
Schwebete nun noch nicht zu den Rosenschatten hinunter
In Elisiens Thal.
Also Göttergeruch. Wenn der West schwieg, wurd' ihm die Stimme
Rede nur, wenn er wehte, Gesang.
Röthe, die trägt Herzblätter, Vernunft, und die Tochter des Maies,
Und Goldlilie klagten ihm nach,
Flamm', und Mädchen im Busche, und Himmelskerze, und Ringel-
Blume, die heilige, nach.
Aber itzt kamen in Eil herbey die wild und die schwarze
Natterwurzel, herbey.
Eisenherz, mit ihm Löwenfuss, und der Wolfsgesichter;
Also ruften sie aus:
Thörichte, dass ihr da so wehklagt um Eine der Rosen;
Und zu tausenden werden sie doch
Unter Galliens Wilden, von Menschenblute beströmet,
In dem elisischen Felde verschwemt!
Aber die weinende Weide vernahm mit Entsetzen die dumpfen
Töne, begann:
Und du kamst, Zipresse, nicht auch, du grausame, kamst nicht!
Lässest allein
Über sie mich die Zähre des Grams hinträufeln; und doch ist
Sie, kaum Knospe, gewelkt!
Wird zu den Schemen nun bald der Pfirsichblüthen hinabgehn,
Wird zu der Veilchen hinab,
Und Elfranken gehn. Sie sang es, säuselte, senkte
Tiefer den schwebenden Zweig.
Aber die Traurenden wendeten sich. Da blieb an dem Grabe
Schweigend die Jüngferliche zurück.

Meter: iambic
1L: Mein treuer Hengst! du weißt, ich liebe dich;
by Leopold Friedrich Günther von Goeckingk

Mein treuer Hengst! du weißt, ich liebe dich;
Du sollst auch alt in meinem Stalle sterben;
Du weißt, nicht Zorn, nicht Wettlauf reitzte mich,
Mit deinem Blut' die Sporen roth zu färben.
Ich will nicht reich durch deine Füße werden,
Mehr bist du mir als Gold der Wetten werth,
Und warest doch von allen schnellen Pferden
In
Ach! gutes Thier, was sind fünf tausend Pfund,
Die so geschwind dein leichter Huf errennet?
Mich machten sie nicht glücklich, nicht gesund,
Mich Kranken, der ein einzig Gut nur kennet.
Dieß ist das Ziel, zu dem wir heute fliegen,
Und dieses Ziel, mein Alles in der Welt;
Der Ruhm, o Roß! hat dich gelehrt zu siegen,
Die Liebe lehrt allein, wie man gefällt.
Kein Wasser sey zu tief, schwimm du hinüber,
Kein Schlagbaum sey zu hoch, kein Steg zu schmal,
Kein Graben dir zu breit, spring rasch darüber,
Sey nirgend, Roß! und sey doch überall!
Sieh auf, mein Pferd! auf halbem Wege schreitet
Die Sonne schon, doch eh' ihr letzter Schein
Noch Purpurfarb' auf mein Gesicht verbreitet,
Muß ich im Arm' von meinem
Nun biege dich, und nimm geschwind mich auf!
Rasch! tummle dich! dieß Ziel noch zu erreichen.
Wie wird sie dir, zum Preis für deinen Lauf,
Den Schwanenhals mit sanften Händen streichen!

Meter: iambic
11. Schloß Hauteville
by Friedrich von Matthisson

Kennst du Paris und Lyon, so bist du hier völlig zu Hause,
Galliens Urbanität ward mein beneidetes Loos.
Sieh! meine Damen sind geistvoll und schön und mein edler Gebieter,
Aehnlich dem Ritter Bayard, ist ohne Tadel und Furcht.

Meter: dactylic
- 1311 - Parte I, INFANTA
by Lope de Vega

Hurta los rayos al dorado hermano,
para vestirse de su luz, la luna;
sin mirar otra palma, de ninguna
cortó racimos de oro el africano.
Gime la tortolilla, y gime en vano,
cuando el esposo que murió importuna;
sin dueño no hay en monte fiera alguna,
ni vida alegre en el discurso humano.
De la suerte que al alma al cuerpo informa,
es como la primera inteligencia,
materia la mujer, el hombre forma.
Y tanto nos ampara su presencia,
y así su forma nuestro ser conforma,
que siendo éste traidor, siento su ausencia.

Meter: iambic
- VII - El Viernes Santo al alma
by Hernandode Acunya

Alma, pues hoy el que formó la vida
y el que tiene poder sobre la muerte,
sólo por remediar tu eterna muerte
dio el precio inestimable de su vida,
mira que es justo que en ti tengan vida
los méritos y pasos de su muerte,
y conoce que es viento, sombra o muerte
cuando el error del mundo llama vida.
Y así podrás, saliendo de esta muerte,
entrar en posesión de aquella vida
que no la acabará tiempo ni muerte.
Endereza el camino a mejor vida,
deja el siniestro que te lleva a muerte,
que el derecho es más llano y va a la vida.

Meter: iambic
Not mine own fears, nor the prophetic soul (Sonnet 107)
by William Shakespeare

Not mine own fears, nor the prophetic soul
Of the wide world dreaming on things to come,
Can yet the lease of my true love control,
Supposed as forfeit to a confined doom.
The mortal moon hath her eclipse endured
And the sad augurs mock their own presage;
Uncertainties now crown themselves assured
And peace proclaims olives of endless age.
Now with the drops of this most balmy time
My love looks fresh, and Death to me subscribes,
Since, spite of him, I’ll live in this poor rhyme,
While he insults o’er dull and speechless tribes:
    And thou in this shalt find thy monument,
    When tyrants’ crests and tombs of brass are spent.

Meter: iambic
Für die Jüngelcher von unsern Leut .
by Clemens Brentano

Ein Zicklein, ein Zicklein,
Das hat gekauft das Väterlein
Um zwey Schilling Pfennig,
Ein Zicklein!
Da kam das Kätzlein,
Und aß das Zicklein,
Das hat gekauft mein Väterlein,
Um zwey Schilling Pfennig,
Ein Zicklein! Ein Zicklein!
Da kam das Hündelein,
Und biß das Kätzelein,
Das da hat gegessen das Zicklein,
Das da hat gekauft mein Väterlein,
Um zwey Schilling Pfennig,
Ein Zicklein!
Da kam das Stöckelein,
Und schlug das Hündlein,
Das da hat gebissen das Kätzlein,
Das da hat gegessen das Zicklein,
Das da hat gekauft mein Väterlein,
Um zwey Schilling Pfennig,
Ein Zicklein!
Da kam das Feuerlein,
Und verbrennt das Stöckelein,
Das da hat geschlagen das Hündelein,
Das da hat gebissen das Kätzlein,
Das da hat gegessen das Zicklein,
Das da hat gekauft mein Väterlein,
Um zwey Schilling Pfennig,
Ein Zicklein!
Da kam das Wasserlein,
Und verlöscht das Feuerlein,
Das da hat verbrennt das Stöcklein,
Das da hat geschlagen das Hündlein,
Das da hat gebissen das Kätzlein,
Das da hat gegessen das Zicklein,
Das da hat gekauft mein Väterlein,
Um zwey Schilling Pfennig,
Ein Zicklein!
Da kam der Ochse
Und trank das Wasserlein,
Das da hat verlöscht das Feuerlein,
Das da hat verbrennt das Stöckelein,
Das da hat geschlagen das Hündelein,
Das da hat gebissen das Kätzelein,
Das da hat gegessen das Zicklein,
Das da hat gekauft mein Väterlein,
Um zwey Schilling Pfennig,
Ein Zicklein! Ein Zicklein!
Da kam der
Und schlecht den Ochsen,
Der da hat getrunken das Wasserlein,
Das da hat verlöscht das Feuerlein,
Das da hat verbrennt das Stöckelein,
Das da hat geschlagen das Hündelein,
Das da hat gebissen das Kätzlein,
Das da hat gegessen das Zicklein,
Das da hat gekauft das Väterlein,
Um zwey Schilling Pfennig,
Ein Zicklein! ein Zicklein!
Da kam der
Und schlecht den
Daß er hat geschlecht den Ochsen,
Daß er hat getrunken das Wasserlein,
Das da hat verlöscht das Feuerlein,
Das da hat verbrennt das Stöckelein,
Das da hat geschlagen das Hündelein,
Das da hat gebissen das Kätzlein,
Das da hat gegessen das Zicklein,
Das da hat gekauft das Väterlein,
Um zwey Schilling Pfennig,
Ein Zicklein! Ein Zicklein!
Da kam unser lieber Herr Gott,
Und schlecht den
Der da hat geschlecht den
Der da hat geschlecht den Ochsen,
Daß er hat getrunken das Wasserlein,
Das da hat verlöscht das Feuerlein,
Das da hat verbrennt das Stöckelein,
Das da hat geschlagen das Hündelein,
Das da hat gebissen das Kätzlein,
Das da hat gegessen das Zicklein,
Das da hat gekauft das Väterlein,
Um zwey Schilling Pfennig,
Ein Zicklein! Ein Zicklein.

Meter: polymetric
El sueño del cóndor
by José Santos Chocano

Al despuntar el estrellado coro,
pósase en una cúspide nevada:
lo envuelve el día en la postrer mirada;
y revienta a sus pies trueno sonoro.
Su blanca gola es imperial decoro;
su ceño varonil, pomo de espada;
sus garfios, siempre actitud airada,
curvos puñales de marfil con oro.
Solitario en la cúspide se siente:
en las pálidas nieblas se confunde;
desvanece el fulgor de su aureola,
y esfumándose entonces lentamente,
se hunde en la noche como el alma se hunde
en la meditación cuando está sola.

Meter: polymetric
- VI -
by Gregorio de Matos

Puedes, rosa, dejar la vanidad,
no presumas, clavel, de anacarado,
mansa azucena, ya jazmín nevado,
deje de blasonar vuestra beldad.
Grana purpúrea aprisa retirad,
brillante rosicler, gala del prado,
si de la pompa el tiempo está acabado,
vuestra pompa en retiros minorad.
Porque salió Marica de un desmayo,
flor en las gallardías más vistosas
que brotó Primavera, Abril y Mayo.
Pero a su vista os quedaréis hermosas,
suplicándola humildes un ensayo,
azucena, clavel, jazmín y rosas.

Meter: polymetric
1L: Damit genung! Es ist vergebens.
by Johann Christian Günther

Damit genung! Es ist vergebens.
In Einsamkeit
Begehrt mein Leid
Den Schluß des schweren Lebens.
Mein treues Lieben
Bringt nur Betrüben
Und schliest mich mit der stummen Pein
Hier zwischen Berg und Thäler ein.
Den sanften West bewegt mein Klagen,
Es rauscht die Bach
Den Seufzern nach
Aus Mitleid meiner Plagen;
Die Vögel schweigen,
Um nur zu zeigen,
Daß deine schöne Tyranney
Auch Thieren überlegen sey.
Was soll ich thun? Was soll ich bitten?
Um Hülf in Noth?
Nein, um den Tod.
Den hab ich längst erlidten;
Denn bey dem Triebe
Verworfner Liebe
Stirbt jeder mit vermehrter Qual
Des Tages mehr als tausendmahl.
So sterb auch ich; ja, wenn ich stürbe,
So wüst ich doch,
Daß dies mein Joch
Zugleich mit mir verdürbe;
Ich läg und schliefe
In jener Tiefe,
Wo keine Last, die mich bedeckt,
Das ungebohrne Volck erschröckt.
Wer sagt mir, ob und wo ich lebe?
Mein Kind, in dir,
Um das ich hier
Mein Blut dem Kummer gebe,
Mein Blut vom Herzen,
Das in den Schmerzen,
Die dein verstockter Sinn ernährt,
Sich durch und in sich selbst verzehrt.
Ich sage viel; doch, Engel, wiße,
Ich dencke mehr.
Gieb noch Gehör
Und stärcke mich durch Küße!
Sonst bringt mein Sterben
Auch dein Verderben
Durch dieses tief geholte Weh,
Mit dem ich gleich zur Grube geh.

Meter: iambic
KOVÁŘ A SMRT (XV.)
by Jaroslav Vrchlický

A kovář snil: Zřel šírou zem,
jak pokreslený bílý list,
a horstva zřel a vodstva lem,
vše zrakem stih’, moh’ všady číst,
a do paláce v jeden mžik
jak do chatrče zrakem vnik’.
Nebylo Smrti. Lidé žili,
že musili, dál jedli, pili.
V tom viděl kovář v mlhavu
vyrůstat novou postavu.
O berlích v kukli babice
se vlékla, v tváři bolu rys,
v krev zakalená zornice
a z vředů sterých kapal hnis.
Tak šourala se z vesnice,
tak posedala u všech cest,
tak vplížila se v brány měst,
tak smaragd zprznila všech niv.
Ret její na chodce jen pliv’
a ten se zachvěl, zmodral, zbled’,
v zlých bolestech se svíjel hned,
ve střevech nože, jehly, trn,
tvář, tělo plno žhavých skvrn.
To byla Nemoc. Táhla všady
a spěla hvozdy, nivou, lady.
Lékaři nevěděli rady,
neb každý musil řvát a láti
a nikdo nemoh’ umírati.
Svou berlou třískla v okno chat,
víc zdravý člověk nemoh’ vstát,
jen dotknula se jinde klik
a uvnitř nářek, ston a vzlyk,
a brzy celý velký svět
to jediný byl lazaret.
Co náhle vypil kdo a sněd’,
to bylo otrava a jed.
Kde ona dechla z vetchých plic,
tisíce vzduchem hrálo mšic,
jež nestih’ zrak, jež dech však vssál,
a nákaza tak vřela dál.
Svět jedno nemocných, hle, lože,
a nikde spásy, vykoupení,
kol marný kvil: Ó, pomoz, Bože!
Noc vraždí nás i úsvit denní!
nám peklem noc i probuzení!
a pomoci přec není, není!
To kovář slyšel ze všech stran,
to k němu táhlo, větrů van,
jak patřil v šírý země list,
to bolestný byl žalný svist,
to žalostný byl táhlý vzdech:
„Ó milost! Umříti nás nech!“
Vzdech mocnější a silnější,
palnější než ten dřívější
od země hlubin k nebi šleh’.
Však marně. Nářek chabý, vratký
jak skalou odražen let’ zpátky,
dál na Choroby podušce
se každý svíjel, šílel, lál
a kovář – jen se v duchu smál
a Smrt – visela na hrušce.

Meter: iambic
- XCVIII -
by Juan Boscan

De una mortal y triste perlesía
en su cama tendida mi alma estaba,
y como el mal los nervios la ocupaba,
ni de mis pies ni manos se valía.
El casto Amor, que Dios del cielo envía,
le dijo en ver la pena que pasaba:
«¡Suelta tus pies, tus manos te destraba,
toma tu lecho a cuestas y haz tu vida!»
Volví luego a mirarme y me vi sano,
y caminé sin rastro de dolencia
por las cuestas así como en lo llano.
¡Oh poder eternal y soberano!
¿Quién sanará con propia diligencia
si la salud no da tu larga mano?

Meter: polymetric
[in Poesie und Politik]
by Franz Grillparzer

In Poesie und Politik
Beschränkt Berlin sich auf Kritik,
Zieht vor zu deuteln und zu rechten,
Statt in Ravenna selbst zu fechten.

Meter: iambic
- XII -
by Gutierre de Cetina

En un olmo Vandalio escribió un día,
do la corteza estaba menos dura,
el nombre y la ocasión de su tristura;
después, mirando al cielo, así decía:
«Tanto crezcas, ¡oh bella planta mía!,
que al más alto ciprés venzas de altura,
y tanta sea mayor tu hermosura
cuanta aquella de Dórida sería.
Crezcan a par del olmo en su grandeza
las letras del amado y dulce nombre,
y en él hagan perpetua su memoria,
porque los que vendrán sepan que un hombre
levantó el pensamiento a tanta alteza
que es digno al menos de inmortal renombre.»

Meter: polymetric
A la señora doña Gertrudis Gómez de Avellaneda en su feliz llegada
by Enrique Gronlier

En blanca nube que esmaltada brilla,
conduce Apolo en su triunfante
                     carro
a Tula noble en ademán bizarro
hacia las playas de la indiana orilla;
Cuba cantando a su llegar se humilla,
y entre su choza de palmera y barro
hace resuene de Almendar al Darro
el corvo caracol que da la Antilla
Himnos de gloria en su oblación
                  le envía
el turbio y perezoso Manzanares,
y un torrente de célica armonía
desprende la matrona de Almendares
diciendo con placer: «La poesía
tornó risueña a sus paternos lares »

Meter: iambic
De Los cigarrales de Toledo
by Tirso de Molina

Compárase a la muerte una partida,
porque es el mayor mal que dan los cielos,
(si no es peor la ausencia y sus desvelos
que el acabar tormentos con la vida).
Ausente estoy de quien de mí se olvida,
y si el estarlo aumenta desconsuelos,
¿qué sentirá una ausencia que, entre celos,
de amor y agravios vive combatida?
Viva tu ingratitud, pues es la cosa
que agora se usa más y tú apeteces;
quedaré yo vengada, aunque quejosa.
Que tú, de ingrato el nombre, al fin, mereces,
y yo después de ausente sospechosa,
estando viva, moriré dos veces.

Meter: iambic
SALUTACIÓN
by Remigio S. Jocson

¡Oh, nobles dirigentes de este fanal glorioso,
Egregios paladines del ideal de enseñanza,
Que alumbráis, de nuestro pueblo, la fe y confianza
En futura grandeza de un porvenir hermoso!
El más leal y modesto de vuestros profesores,
Os saluda entusiasta por este galardón,
Que, para él, es un símbolo de los magnos fulgores
De virtud y de ciencia de vuestro corazón.
Si en glorias del pasado el ánimo concentro,
Delante de las aras de este dilecto centro
Voy a depositar el trofeo inmortal.
Exclamando ante el pueblo: ¡Gloria a nuestra bendita
Madre por la cual nuestro pecho de hijos palpita,
Matrona bienhechora del suelo nacional!

Meter: anapestic