PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Evocación
by Efraín Saenz Cordero

Mi palabra tenaz como el cincel
fue modelando su alma poco a poco
A veces me decía: ¡Tú estás loco!
Y a los demás: ¡Quién va a pensar en él!
Probó mi corazón toda la hiel
de su desdén Mas mi dolor tampoco
consiguió conmoverla Hoy que evoco
el recuerdo ¡es conmigo tan cruel!
Sin embargo yo fui para ella un día
como el artista que la piedra labra
y arranca de su forma la armonía
¡Mi fe triunfó! Su corazón de roca,
al golpe de cincel de mi palabra,
fue un raudal de ternuras en su boca.

Meter: polymetric
- CII -
by Fernando de Herrera

Error fue vano disponer el pecho,
enseñado al dolor de amor esquivo,
a nueva libertad, que al fin cautivo
vuelvo, no sé si diga a mi despecho.
Pudo traerme el crudo a tal estrecho,
que abrió en la fuerza de un semblante altivo
la vena, que de nuevo en fuego vivo
encendió al corazón, ya un hielo hecho.
¿Mas qué mucho? ¿No vemos inflamarse
un pedernal herido, y encontrado
un hierro en otro despedir centellas?
¿Cómo puede mi pecho no abrasarse
al golpe del Amor, si está tocado
siempre en el fuego de mis dos estrellas?

Meter: iambic
1L: Blätter wehen vom Baum, laut rauschet stürmender Regen
by Ernst Moritz Arndt

Blätter wehen vom Baum, laut rauschet stürmender Regen
Auf die welken; sie fliehn mit ihm schwimmend hinab,
Mit ihm schwimmend zum Strom; fern trägt der starke zum Weltmeer,
Die im lustigen Grün säuselten Liebenden einst,
Die des Vögeleins Nest in stille Schatten geborgen,
Die des Vögeleins Lied weckten im spielenden Reiz.
Herbst, wie lehnst du dich ernst auf deine trauernde Urne!
Wie erweckest du neu, was in dem Busen schon schlief!
Scheint das fröhliche Leben nur grün im Spiegel des Todes?
Zeiget, was nichts ist, nur, was so lieblich einst war?
Stirbt in dem Leben selbst des Lebens schönstes Gedächtnis?
Gehn aus Verwesung allein Götter und Manen empor?
Süße Liebe, du klingst mit den Schwanenflügeln des Lenzes
Jugendlich hell um das Ohr, lange des Klanges entwöhnt?
Süße Liebe, du schlingst noch unverwelkliche Rosen
Jugendlich frisch um die Stirn, welche die Trauer umhüllt?
Ach! die holde Gestalt, womit du einst mich umfangen,
Liegt zerfallen als Staub unter den Modernden schon;
Blind wie lange das Aug', das mehr als Sterne des Himmels
Blickt' Entzücken und Ruh' einst in das stürmische Herz!
Und der Born des Gesangs, die Kehle, mit Erde gefüllet,
Die Philomelen gleich Frühling und Liebe besang!
Und die Lippen gebleicht wie lange, mit Küssen und Scherzen
Von den Grazien früh schon in der Wiege getränkt!
Ach! umsonst lauscht oft das Ohr, den Klang zu vernehmen;
Auch das göttliche Herz mußt' in das Dunkel hinab.
Komm' Erinnerung denn mit aller lieblichen Wehmut!
Urne, reiner entblüht deinem Staube die Huld;
Göttlich steiget das Bild hell leuchtend über den Lethe
Auf, wenn den irdischen Staub führte die Welle hinweg.
Aber meinen will ich in jedem blühenden Lenze:
Als die Rose verdarb, starb mir das liebende Weib;
Aber weinen will ich in jedem welkenden Herbste,
Denn im Herbst erscheint, Tod, dein vielfaches Bild.
Blumen will ich dir weihn, dir weihn die Gabe der Locken,
Und wenn Tränen auch euch weiß die elysische Welt,
Will ich das rieselnde Gras des stillen Hügels benetzen,
Wann der einsame Mond sieht nur mich und das Grab.
Ach! du warst so hold, hingst lieb und liebend am Leben,
Doch der Lucina Pfeil traf dich mit bitterem Schmerz.
Daß die Knospe würd', erstarb die duftige Blume,
Für das liebliche Weib ward mir ein liebliches Kind.
Heil, ihr Toten, mit euch! ihr stillen, friedlichen Manen!
Heil euch! liebend und süß lockt ihr das Leben zu euch.
Wie die brünstige Brust der Rose schwillet zur Sonne,
Schwillt die sterbliche Brust, selige Liebe zu dir;
So umspinnt ihr stilles Geheimnis die Spindel der Parzen:
Wo das Leben beginnt, suche den liebenden Tod.

Meter: polymetric
75.
by Friedrich Rückert

O daß ich sähe, wie du dort mir in bekannter
Gestalt entgegen kämst, zu früh von hier verbannter,
Mir unter Klagen heim, zum Himmel heim gesandter!
Mein liebster, schönster Sohn! die Lust empfind' ich schon,
Daß solchen Engel ich gesandt an Gottes Thron.

Meter: iambic
A Bird, came down the Walk - (359)
by Emily Dickinson

A Bird, came down the Walk - 
He did not know I saw -
He bit an Angle Worm in halves
And ate the fellow, raw, 
 
And then, he drank a Dew
From a convenient Grass -
And then hopped sidewise to the Wall
To let a Beetle pass -
 
He glanced with rapid eyes,
That hurried all abroad -
They looked like frightened Beads, I thought,
He stirred his Velvet Head. - 
 
Like one in danger, Cautious,
I offered him a Crumb,
And he unrolled his feathers, 
And rowed him softer Home -
 
Than Oars divide the Ocean,
Too silver for a seam,
Or Butterflies, off Banks of Noon,
Leap, plashless as they swim.

Meter: iambic
33. Kdoby tajil, že jsi krásná?
by Vincenc Furch

Kdoby tajil, že jsi krásná?
A však mě nerozněcuješ,
Jak z mramoru je mé srdce,
Nebo zná už lásky žal.
Darmo planou oči tvoje,
Jako v černém uhlí jiskry,
Darmo rty se tobě rdějí,
Jak růžová poupata.
Nerozněcuješ mě k lásce:
Nebo tys pro mne z kamena,
V zkázu by mne jen uvedlo,
Kdybych nebyl též kámen.
A však cítím tajně: Kdybych
Tě směl obejmouti, jako
Objal Pygmalion sochu –
Stala by se proměna!
Naopak co Pygmalion
V mrtvou sochu život dechnul: –
Z tebe by do srdce mého
Věčné lásky vproudil tok!

Meter: trochaic
Die deutschen auswandernden Krieger
by Ernst Moritz Arndt

O mein Deutschland, will dein Jammer
Breiter, täglich breiter werden?
Finden deine besten Söhne
Keinen Platz auf deutscher Erden?
Klingt der bittre Fluch des Flüchtlings
Durch der Angeln Land und Hessen?
Wird so deutsche Lieb' und Treue
Deinen Tapfern zugemessen?
Jammer, den kein Lied kann singen!
Unheil, das kein Wort kann fassen!
Also müssen deine Streiter,
Kampfs- und glücks- und landsverlassen,
Nach Utopien, nach Brasilien
Bettelnd durch die Länder streichen?
Ihre nackten Ehrennarben
Zeigen als ein deutsches Zeichen?
Ihr von Siebzehnhundertachtzig
Kassellieder, Stuttgartlieder,
Ihr des Aspergskerkersängers
Alte Lieder, tönt ihr wieder?
Die bei Saratoga fielen,
Die die Mohrensonn' verbrannte,
Werden sie uns heute wieder
Neugeborne, Neugenannte?
Heute Achtzehnhundertfünfzig
Hessen, Angeln, Sachsen, Friesen
Laufen in die Welt des Elends
Ehr- und glücks- und landsverwiesen?
Ob dem Jammer bricht das Wort ab,
Wo die Ehre will zerbrechen –
Wo der Helfer? Wo der Rächer,
Solche grimme Schmach zu rächen?
Still! Es rufet: Du sollst beten,
Christ, sollst glauben, lieben, hoffen;
Sperrt sich dir die deutsche Welt auch,
Ewig steht der Himmel offen.
Drum laß alles durcheinander
Fallen, stürzen, krachen, brechen,
Droben, glaube, waltet einer,
Der wird letztes Urteil sprechen.

Meter: trochaic
- LXXVII -
by Juan de Tassis y Peralta

Esta flecha de amor con que atraviesa
de parte a parte el corazón rendido,
de tan gloriosa causa ha procedido,
que me siento morir, y no me pesa.
Ya el alma en su tormento no confiesa
sino su cautiverio apetecido,
pues con aprobación de mi sentido
funda su libertad en estar presa.
Ver, adorar, morir, fue todo junto,
dando, con sólo veros, mi tormento
forzosa causa a su mortal estado.
Porque a tan gran peligro basta un punto,
y a la luz de sus ojos un momento,
para dejar sin vida a un desdichado.

Meter: polymetric
- 38 -
by Lope de Vega

Muere la vida, y muero yo sin vida,
ofendiendo la vida de mi muerte;
sangre divina de las venas vierte,
y mi diamante su dureza olvida.
Está la Majestad de Dios tendida
en una dura cruz, y yo de suerte,
que soy de sus dolores el más fuerte,
y de su cuerpo la mayor herida.
¡Oh duro corazón de mármol frío!
Tiene tu Dios abierto el lado izquierdo,
y ¿no te vuelves un copioso río?
Morir por él será divino acuerdo,
mas eres tú mi vida, Cristo mío,
y como no la tengo, no la pierdo.

Meter: iambic
SHASÍNÁM LAMPU...
by Antonín Klášterský

Shasínám lampu – na lože se kladu –
již olej živný ke dnu došel v ní,
teď nepokojně, bojácně se chví.
Dřív silná záře a teď plamen malý,
jenž ihned shasne a hned vzletí zas,
jazýček jeho úzký, zamodralý
jen ještě mžik chce v šero líti jas.
Ó, k čemu boj ten pro ztracené věci,
líp hlavu sklonit, ruce složit v klín,
na posled lampa musí shasnout přeci,
a všude kolem jeden rozlít stín.
Chci zářit, svítit v noci tmu a stíny,
chci cítit plamen v duši plát a hřát,
vzruch síly svojí líti v poklid líný,
v tom sen můj, život, který mám tak rád.
Však jestli plamen klesat počne spěchem
a bude zmírat, dříve plný krás,
kéž zavane cos ke mně velkým dechem
a shasí světlo – na jediný ráz!

Meter: iambic
- CXI - A Felipe III, al entrar a reinar
by Argensola

Como fue a Apolo por los dioses dada
la gloria de poner firmeza en Delos,
libraron tus magnánimos abuelos
la del orbe en los filos de tu espada,
introduciendo aquella paz sagrada,
que, libre de esperanzas y recelos,
asida a su virtud desde los cielos,
a lo inferior su habitación traslada.
Quiere, oh gran sucesor, que con tu ejemplo,
superior fuerza, así las cosas mudes,
que te agradezca el siglo su mudanza.
Para este fin te siguen las virtudes,
porque se críe y crezca esta esperanza
entre las sacras aras de su templo.

Meter: iambic
U horského jezera.
by Adolf Heyduk

Ven jsem vyšel z lesů šera,
vlažný vítr krajem táh’,
s dumnou písní u jezera
těkal vody po vlnách.
Smutno vládlo v horském kraji,
smutny byly stěny skal,
v dálce kdesi na šalmaji
pastýř táhlý nápěv hrál.
O břeh bily vlny bílé
a mě v sen to vlákalo,
zdálo se mi oné chvíle,
že jezero plakalo.
Tak to znělo větru v dutí
divně o skalnatý břeh,
a mně z ňader v zpomenutí
tesklivý se vydral vzdech.

Meter: trochaic
Mannichfaltige Frühlings-
 Freude.
by Barthold Heinrich Brockes

Liebster GOTT! wie bunt, wie schön,
Wie so lieblich, klar und helle
Ist anjetzo jede Stelle
Auf dem Welt-Kreiß anzusehn!
Wie so heiter, licht und rein
Ist des güldnen Morgens Schein,
Der das Firmament erfüllet!
Wie so eben, glatt und flach
Ist der Binsen-reiche Bach,
Welcher dort in Bluhmen quillet,
Recht als ein polierter Spiegel!
Seht, wie funckeln dort die Hügel!
Schaut, die Segens-reiche Felder,
Wie sie dort das Laub der Wälder
Als mit einem Krantz bekräntzen!
Seht, wie dorten Kraut und Gras
Vom gefallnen Nacht-Thau naß,
Recht als Edelsteine gläntzen!
Durch der Bluhmen bunte Pracht,
Wann auf sie die Sonne strahlet,
Und so tausend-färbig mahlet,
Werd ich gleichsam angelacht.
Doch vor allen andern schien,
Recht mit Farben von Rubin,
Das geschmückte Heer der Rosen
Aug’ und Nase liebzukosen.
In der aufgeklärten Lufft
Schwebt ein angewürtzter Dufft,
Den wir mit den schärfsten Augen,
Nicht zu sehn, nicht zu entdecken,
Doch zu riechen und zu schmecken,
Und ihn so zu mercken taugen:
Tausend, Tausend, Tausend Arten,
Aus dem Feld und aus dem Garten,
Die, aus Bluhmen, Kräutern, Büschen,
Wunderbarlich sich vermischen,
Suchen ein draufmerckend Hertz,
Zu erquicken, zu erfrischen.
Auch die stärckste Specerey
Kann so holde Lieblichkeiten
Dem Gehirn nicht zubereiten,
Als das frisch-gemachte Heu.
Wenn desselben Süssigkeit,
Mit dem Dufft bethauter Bluhmen,
In der Lufft zusammen fliesset,
Und man dies Gemisch geniesset;
Ist der Balsam aus Jdumen
Nicht so lieblich, nicht so schön.
Mögt uns solche Eigenschafft,
Und die angenehme Krafft,
GoTT zum Ruhm, zu Hertzen gehn!
Mögten wir uns doch ergetzen
An den unsichtbaren Schätzen,
Die der Lüffte weiten Kreiß
Mit so raren Kräfften füllen!
Mögte doch aus unsrer Brust
Auch ein Balsam reiner Lust,
Unserm GOTT zu Ehren, quillen!
Mögte doch durch so viel Güte,
Durch so mancher Schönheit Schein,
Unser aufgeweckt Gemüthe,
GoTT zu Ehren, frölich seyn!
Fach’te doch des Schöpfers Liebe,
Die man sehn und fühlen kann,
Holder Gegen-Liebe Triebe
In der Menschen Seelen an!
Ach! bewundert in der Pracht
Solcher schönen Creaturen,
Die so offenbahre Spuhren
Seiner Weisheit, Seiner Macht!
Wenn nur einmahl solche Lust,
Die aus GOTTES Wercken quillet,
Eine Danck-begierge Brust,
Jhrer Quell zum Ruhm, erfüllet;
Wird, aus solchem edlen Saamen,
Bald der Sehnsucht Frucht entstehn,
Nicht nur Seinen grossen Nahmen,
Nach Vermögen, zu erhöhn;
Sondern man wird angetrieben,
Und von Andacht brünstig werden,
Ueber alles was auf Erden,
GoTT aufs zärtlichste zu lieben.
Sollte die Beschaffenheit
Einer solchen Zärtlichkeit,
Von Vertrauen angeflammet,
Die aus GOTTES Wundern stammet,
Und nur GOTT zum Endzweck hat,
Unsern GOTT für andern allen
Nicht gefallen?

Meter: trochaic
§ § § §
by Kurt Tucholsky

In der Großstadt, auf dem Lande, in den Städtchen
gibt es schöne, aber tugendhafte Mädchen.
Still! Still!
Man kann nicht alles sagen, was man will.
Denen gleich das Herze schmilzt, die haben keinen.
Die du gern erobern willst, die haben schon einen . . .
Kommt ne leere Droschke an,
ist sie meist besetzt.
Hat die Frau einen andern Mann,
dann flüsterst du zuletzt:
Soll ich dir mal sagen,
wie mein Herz tanzt?
Soll ich dir mal sagen,
was du mir kannst?
Wenn ich dich seh, gibts mir nen Stich,
mein ganzes Sehnen kreist um dich –
Könnt ich dir doch sagen:
O küsse mich –!
Schau ich mich so um in unsrer lieben Runde:
jedem Deutschen hängt ein § am Munde . . .
Still! Still!
Man kann nicht alles sagen, was man will.
Schreibst du: »Dieser Bursche ist total besoffen«,
gleich fühlt irgend ein Minister sich getroffen.
Seh ich mir die Gegner an,
wie kommen die mir vor!
Ich ginge gern zu jedem ran
und flüstert ihm ins Ohr:
Soll ich dir mal sagen,
wie mein Herz tanzt?
Soll ich dir mal sagen,
was du mir kannst?
Wenn ich dich seh, gibts mir nen Stich,
mein ganzes Sehnen kreist um dich:
Könnt ich dir doch sagen:
O küsse mich –!
Und so sei es denn hiermit gesagt.

Meter: polymetric
- XX - Excusándose un amante de no haber mirado a su dama, por el recato de un templo donde fue avisado que fuese a verla
by Lope de Zarate

Al que una vez miró tan encumbrado,
ojos podrán quedar, ojos, no vista;
que no hay quien a lo empíreo se resista,
si, como debe, eleva su cuidado.
Queda tan en lo digno transformado,
por tan blasón, en fin, de la conquista,
que no reserva parte, que no asista
a su elección, de sí todo privado.
Veros en mí, Señora, es el decoro,
necesitarme más, fuera ofenderos,
una vez vista, y tantas adorada.
Siempre os contemplo en mí, donde os adoro,
y sobrándome el Alma, donde veros,
Sagrario sois en mí, si en vos sagrada.

Meter: polymetric
Mnichova poslední píseň.
by Václav Antonín Crha

Až mi přijde doba odřeknutí
lásky se, radostí všech,
za to ždám Tě Bože všeho hnutí,
jen mně lyru, zpěvy nech!
K těm jsem přilnul srdcem, duši svojí,
k nim vždy útočiště bral,
znaly lásku, svobodu i moji,
můj ať znaj’ též vnitřní žal.
Ze strastného života pak tísně,
dám Ti nejprv děky v zjev,
zvučné Tobě pěti budu písně,
slavně svatý chvalozpěv.
Když nad hroby mojich roditelů,
slunko již se nachýlí,
rozeladí lyru svou tam v želu,
syn jich – trudem unylý.
Hlasem zalkám u velikém bolu,
až již strast mne překoná, –
že se zachví smrtného kol dolu:
„kde jsi otče – matko má!“
Samoten ve loubí u potoka
pohřbím srdce s láskou svou,
skropím hrob ten vřelou slzou z oka,
„pohřební“ pak zavzní tmou!
Zasednu na lásky své tu rumy,
plakat budu nad sebou,
až tam pukne srdce, pějíc dumy
nad svou láskou pohřbenou.
Ach – a již zde doba odřeknutí
lásky se, radostí všech:
Pročež ždám Tě Bože všeho hnutí,
jen mně lyru, zpěvy nech!

Meter: trochaic
53.
by Friedrich von Logau

Durch fressen und durch sauffen kaufft mancher ihm die Treu;
Er schau, daß nicht zu letzte sie fressen dann die Säu.

Meter: iambic
- 1138 - Acto I, SIMÓN
by Lope de Vega

Ahora hermosa Virgen, que desata
mi lengua, vuestra mano, aunque no veo
quien hizo este milagro en mi deseo,
en vuestras alabanzas se dilata.
Un dardo de oro, un rótulo de plata,
con vuestro nombre, en quien el alma empleo
me abrió la boca, pues a tal trofeo,
palabra os doy que no respondo ingrata.
¡Será Señora mía celebrado
de vuestra Anunciación el dulce día,
de suerte, pues la lengua me acrisola.
Que, cuantos hasta ahora, os han llamado
Ángeles, y hombres, celestial María,
no igualen juntos, a mi lengua sola!

Meter: iambic
1L: Frohlockt nur, daß ihr mich bezwungen
by Ferdinand von Saar

Frohlockt nur, daß ihr mich bezwungen
Nach langem Kampf und Widersteh'n,
Frohlockt nur, daß es euch gelungen,
Mich jetzt in eu'rer Macht zu seh'n.
Im Tiefsten fühlt ihr dennoch leise,
Es war ein falscher, halber Sieg –
Ein Sieg zu des Besiegten Preise,
Der durch den Fall nur höher stieg.
Denn wollt ihr ferner auch behalten,
Was ich dahin euch endlich gab:
So dürft ihr nicht als Herren walten,
Ihr müßt euch beugen tief hinab;
Hinab zu meinen Füßen wieder
Und scheue Demuth wird euch Pflicht –
Sonst klirrt auf's neu' die Kette nieder:
Denn meine Seele habt ihr nicht!

Meter: iambic
21. An Hymen, der Fortunens Füllhorn trägt
by Friedrich (Maler Müller) Müller

Deines Hornes reichem Segen
Streck' ich gern die Hand entgegen,
Schütte, schütte immer zu,
Nur das Horn behalte du.

Meter: trochaic
1L: Durch meine Seele wogt ein dumpfer Jammer:
by Ada Christen

Durch meine Seele wogt ein dumpfer Jammer:
Ein junges Weib mit schönen, welken Zügen,
Mit Todeszeichen, welche nimmer trügen,
Liegt leise weinend in der kleinen Kammer.
Ich fand sie heute noch vor Tages Grauen,
Die Hunde schlugen an vor einem Graben,
Sie lag wie todt, ich suchte sie zu laben,
Und trug sie heim durch nebelfeuchte Auen.
Ein Knäblein hatte sie im Arme hangen,
Ein Kind mit tiefen, sonderbaren Blicken –
Mich mahnt an Dich sein Lächeln wie sein Nicken,
Dir gleicht das Antlitz mit den bleichen Wangen.
Ein wüster Mann hat dieses Weib verlassen;
Er kam hierher, um Gold, um Glück zu suchen –
Er fand nur Hunger, lernte bald verfluchen
Die karge Erde und die Menschen hassen.
Er ging von ihr. – Ob er das Glück gefunden,
Ob er sie ließ, um einsam zu verderben?
Sie weiß es nicht. – Sie wird verlassen sterben
An Noth und Elend und an Herzenswunden.
Schon zucken um den Mund die grauen Schatten,
Und bald mit süßen, liebeweichen Tönen,
Und bald mit Schluchzen, angstvoll heißem Stöhnen,
Demüthig stets, ruft sie nach ihrem Gatten ...

Meter: iambic
ELEGICKÉ HŘÍČKY (22)
by Jan Neruda

První jarní ptáče zase
ve větvích si skáče,
nebe první jarní slzu
mladé zemi pláče.
I v mém srdci chudém, holém
první píseň skáče,
oko – nebes odlesk – první
slzu na ni pláče.

Meter: trochaic
- 118 - A una dama que a todo respondía, ¡zape!
by Lope de Vega

Del alma, o Lidia, son o cuerda, o loca,
las palabras espejos y retratos,
tanto a la lengua importan los recatos,
y a quien mayor obligación le toca.
¿Qué costumbre tan bárbara os provoca
entre tantos Narcisos y Patratos,
pienso que todos os parecen gatos,
pues nunca os falta el ¡zape! de la boca?
Todos murmuran ¡zape! tan grosero,
aunque por gracia algún galán le escape,
de tantos que traéis al retortero.
Pero porque mejor se encubra y tape,
haced que os den un gato de dinero,
que con el miz olvidaréis el ¡zape!

Meter: iambic
Dem Ackermann
by Johann Wolfgang Goethe

Flach bedecket und leicht den goldenen Samen die Furche,
Guter! die tiefere deckt endlich dein ruhend Gebein.
Fröhlich gepflügt und gesät! Hier keimet lebendige Nahrung,
Und die Hoffnung entfernt selbst von dem Grabe sich nicht.

Meter: hexameter
Defeated
by Sophie Jewett

When the last fight is lost, the last sword broken;
The last call sounded, the last order spoken;
When from the field where braver hearts lie sleeping,
Faint, and athirst, and blinded, I come creeping,
With not one waving shred of palm to bring you,
With not one splendid battle-song to sing you,
O Love, in my dishonor and defeat,
Your measureless compassion will be sweet.

Meter: iambic
1L: Iedermann hat gerne Preis;
by Friedrich von Logau

Iedermann hat gerne Preis;
Niemand macht ihm gerne Schweis.
Wer der Arbeit Marck will nissen,
Muß ihr Bein zu brechen wissen.

Meter: trochaic
A la Giralda
by Mercedes de Velilla Rodríguez

A tu sombra nací, Giralda mía,
y con el aire que te besa aliento;
de su arte soñador te hizo portento
la árabe raza triunfadora un día
De la reina gentil de Andalucía
eres la maravilla y ornamento,
y te levas gallarda al firmamento,
y esplendes a la luz que el sol te envía.
Yérguete siempre en mi nativo suelo,
y, al mágico vibrar de tus campanas,
olvide mi ciudad tristeza o duelo.
De alzarte entre los ángeles te ufanas;
que a tu vértice tienes los del cielo,
y al pie las hechiceras sevillanas.

Meter: polymetric
Soneto a un valiente andaluz
by Nicasio Álvarez de Cienfuegos

Narices y pescuezo me cortara
con ligera presteza y buen talante
si soldado mayor, más fuete Andante
que yo, aunque pobre raso se encontrara
¿Cuándo la fuerte Roma se entregara
al español ejército triunfante
si aquesta mi tizona machacante
en aquel fiero asalto no se hallara?
Metido en su garita un buen soldado
aquesto tiritando refería;
mas al estar sus hechos él diciendo
ve un ratón, y corriendo desbocado,
al arma, al arma, a voces repetía,
que mil moros me vienen persiguiendo.

Meter: iambic
A mi gloria
by Bruno Portillo y Portillo

Ni falsos triunfos, ni
                  lisonjas ruines
que halagadoras lleguen a mi oído;
tan sólo el goce del deber cumplido
deben buscar los nobles paladines
Ni huríes de fantásticos jardines
soñados por el árabe dormido;
ni el galardón al vate prometido
por damas de dorados camerines
Las glorias son para quien nada espera,
varios caprichos de la suerte varia
sin realidad ni fama duradera
Quiero sobre mi tumba solitaria
una flor, un jirón de mi bandera
y el eco de una férvida plegaria

Meter: iambic
Modern Love: XI
by George Meredith

Out in the yellow meadows, where the bee
Hums by us with the honey of the Spring,
And showers of sweet notes from the larks on wing,
Are dropping like a noon-dew, wander we.
Or is it now? or was it then? for now,
As then, the larks from running rings pour showers:
The golden foot of May is on the flowers,
And friendly shadows dance upon her brow.
What’s this, when Nature swears there is no change
To challenge eyesight? Now, as then, the grace
Of heaven seems holding earth in its embrace.
Nor eyes, nor heart, has she to feel it strange?
Look, woman, in the West. There wilt thou see
An amber cradle near the sun’s decline:
Within it, featured even in death divine,
Is lying a dead infant, slain by thee.

Meter: iambic
The Castaway
by William Cowper

Obscurest night involv'd the sky,
         Th' Atlantic billows roar'd,
When such a destin'd wretch as I,
         Wash'd headlong from on board,
Of friends, of hope, of all bereft,
His floating home for ever left.

No braver chief could Albion boast
         Than he with whom he went,
Nor ever ship left Albion's coast,
         With warmer wishes sent.
He lov'd them both, but both in vain,
Nor him beheld, nor her again.

Not long beneath the whelming brine,
         Expert to swim, he lay;
Nor soon he felt his strength decline,
         Or courage die away;
But wag'd with death a lasting strife,
Supported by despair of life.

He shouted: nor his friends had fail'd
         To check the vessel's course,
But so the furious blast prevail'd,
         That, pitiless perforce,
They left their outcast mate behind,
And scudded still before the wind.

Some succour yet they could afford;
         And, such as storms allow,
The cask, the coop, the floated cord,
         Delay'd not to bestow.
But he (they knew) nor ship, nor shore,
Whate'er they gave, should visit more.

Nor, cruel as it seem'd, could he
         Their haste himself condemn,
Aware that flight, in such a sea,
         Alone could rescue them;
Yet bitter felt it still to die
Deserted, and his friends so nigh.

He long survives, who lives an hour
         In ocean, self-upheld;
And so long he, with unspent pow'r,
         His destiny repell'd;
And ever, as the minutes flew,
Entreated help, or cried—Adieu!

At length, his transient respite past,
         His comrades, who before
Had heard his voice in ev'ry blast,
         Could catch the sound no more.
For then, by toil subdued, he drank
The stifling wave, and then he sank.

No poet wept him: but the page
         Of narrative sincere;
That tells his name, his worth, his age,
         Is wet with Anson's tear.
And tears by bards or heroes shed
Alike immortalize the dead.

I therefore purpose not, or dream,
         Descanting on his fate,
To give the melancholy theme
         A more enduring date:
But misery still delights to trace
   Its semblance in another's case.

No voice divine the storm allay'd,
         No light propitious shone;
When, snatch'd from all effectual aid,
         We perish'd, each alone:
But I beneath a rougher sea,
And whelm'd in deeper gulfs than he.

Meter: iambic