PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Bismarcklied
by Felix Dahn

Nun tummle, Germania, dich stolz auf dem Pferd,
Darauf dich dein Bismarck geschwungen,
Auf dem Haupte den Helm, in der Rechten das Schwert
Und den Geist und den Mut unbezwungen.
So sprenge durch Wetter und Stürme dahin,
Du walkürenverschwisterte Reiterin.
Wohl Feinde ringsum! Doch »viel Feind', viel Ehr'«,
Du vertraue getrost deinen Sternen;
Dein Bismarck zählte der Feinde noch mehr,
Konnte doch das Fürchten nicht lernen.
Und wir Deutschen haben getreu bewahrt
– Es gruselt uns nicht! – die Siegfried-Art.
Und ward er vom Steuer hinweggedrängt,
Wohl muß es dich grämen und schmerzen;
Doch es steht sein Bild, tief eingesenkt,
Sein gewaltiges Bild dir im Herzen.
Es zerbröckelt der Stein, es verrostet das Erz,
Treu wahrt seine Schätze das deutsche Herz.
Der den Staat dir schuf und geschirmt dein Recht
Und dich hob zum Ruhm – aus der Schande, –
Fort lebt er, dein Held, von Geschlecht zu Geschlecht,
Von den Alpen zum Bernsteinstrande,
Von Erwins wiedergewonnenem Dom
Bis zum wiederbefreundeten Donaustrom.
Und sein Bild nicht nur, – sein Vorbild soll,
Ob er lebt, ob er starb, dich erheben.
Heil Bismarck, heil! Schenkt die Becher voll:
Unsterblich soll er uns leben.
Ja unsterblich, wie da hoch in Walhall
Aufleben die Helden nach Tod und Fall.

Meter: polymetric
LXVI.
by Gustav Pfleger Moravský

A zdá se, že snad opět staré doby
Se všemi slasťmi usmály se naň;
Neb rázem stopa zmizela vší mdloby,
A v plném lesku hrála jeho skráň
A žert a vtip, ty jeho staré zdoby,
Jak zázrakem se duchem jeho vzpnuly,
Čas ještě zastinily uplynulý
Svou neuvadlou, zdravou svěžestí;
To celé břímě jeho bolestí
Jej rázem dnešním dnem juž opustilo
A srdce jeho opět jednou... žilo!

Meter: iambic
1L: Lachen des Himmels / Geburts-Tag der Freuden /
by Catharina Regina von Greiffenberg

Lachen des Himmels / Geburts-Tag der Freuden /
Hochzeit der Erden / Erzielung der Zier /
quelle der Wollust nach Herzens Begier /
Wiesen voll Biesem die Sinnen zu weiden /
süsses Erquicken auf schmerzliches Leiden!
Ewigkeits-Spiegel man findet in dir /
Himmlischer Siegel-Ring / heller Saphir /
da sich ließ Göttlicher Name einschneiden!
du druckest die Einflüß der Sternen herab /
daß sie der Erden das Grünungs-Bild gab /
welches versiegelt die Göttlichen Gnaden /
ob wir schon leider mit Sünden beladen:
Daß er / in Jährlich-verneuender Welt /
gleichwol den ewigen Gnaden-Bund hält.

Meter: polymetric
4. Vy posvátné pozůstatky
by Marie Čacká

Vy posvátné pozůstatky
Z lepších dob té naší matky,
Kde se ctí a jměním skvěla,
Sotva rovné sobě měla.
Mnoho zašlo zhoubným věkem,
více ale lidským vztekem,
A co po těch ještě zbylo,
Vlastní dítě utratilo.
Ona teď v svém statku prosí,
Na ruce mdlé vnouče nosí;
Kéž to aspoň zachovala,
Než doroste, neskonala!

Meter: trochaic
A Antonio Zambrana
by José Fornaris

Si la justicia yace encadenada
con la muerte en la pálida mejilla,
y el torpe que la inmola
                  triunfa y brilla
de laureles la frente coronada;
si va por rudo látigo azotada
y el mismo sacerdote la amancilla,
clavándole en el pecho la cuchilla
y rasgando su túnica sagrada;
Sé tú el brazo de Dios que la defienda,
el alma tuya ríndele en trofeo;
no en el mercado sin pudor se venda
por vil y degradado fariseo;
y tendrás al morir en la contienda
tumba como Catón y Galileo.

Meter: iambic
SMUTEK DUŠE.
by Ludvík Lošťák

Řeka hučí v moje dumy,
vichry dýší v moje sny,
kam, má duše, kam, ach, spěješ,
co nám skytnou příští dny? –
Řeka hučí v moje dumy...
Vichry dují v moje snění,
bouře v zpěv se mísí můj,
v duši mé však hlas kýs praví:
Na své cestě postupuj! –
Vichry dují v moje snění...
Řeka hučí v moje dumy,
s bolem rve mé srdce žal,
já však nedbám bolu svého,
v dálce zřím svůj ideál...
Řeka hučí v moje dumy.
Vichry vanou v moje snění,
když se táži duše své,
proč se srdce láskou bouří,
proč se ňadro láskou dme?...
Vichry vanou v moje snění.
Řeka bije v moje dumy,
srdce moje mrazí chlad,
neb mně zdá se, jak bych slyšel
zklamanou svou Lásku lkát...
Řeka bije v moje dumy. –

Meter: trochaic
BALADA
by Antonín Sova

Přes louky jesení žluté,
vichřicí bouřlivou rozvanuté
volal jsem za ženou jednou
se srdcem horkým a s duší lednou...
Nocí se stopy leskly...
oči se výsměšné bleskly...
Města mi děla: tu dlela
a jiné v své náruči měla...
A samoty řekly: tu stála...
Tu v pláči vysedala,...
ta se srdcem horkým a s duší lednou...
A také si vzpomněla jednou...

Meter: dactylic
Tedy, žij dobře v chladu vod,
by Jan Opolský

Tedy, žij dobře v chladu vod,
v polotmě olšin v zpěvu hnízd,
vzpomínky na tě co doprovod
přes celou pouť si budu číst. –
Já nevím, kdo mne pohostí,
a nevím, jak se vymluvím,
že zrak mám plný úzkosti
a oči s bělmem slzavým.
Já nevím, jak to vysvětlím,
proč opustil jsem všecko
a schýlen k cestám propadlým
jsem zabloudilé děcko...

Meter: iambic
1L: Wo mancher
by Christian Wernicke

Wo mancher
Den ein gespitzter
So dencke, dass man hier,
So hoch bey weitem schätzt, als

Meter: iambic
46.  Du bist der erste Sünder.
by Angelus Silesius

Schweig Sünder/ schreyhe nicht dir Ev’ und Adaman:
Wärn sie nicht vorgefalln̄/ du hättest’s selbst gethan.

Meter: iambic
A UN ASNO
by José Santos Chocano

Joven asno, que trotas y te alejas
con tu carga de amor, oye mi acento;
y no porque te zumbe alegre el viento
sacudas tus larguísimas orejas.
Óyeme, asno cruel, ¿por qué no cejas?...
¿Por qué huyes con tu aldeana en el asiento,
si símbolos de dicha son, jumento,
las herraduras que estampadas dejas?
¡Joven asno, oye bien! Yo te daría
este rincón que es el mejor del prado,
este árbol que hace sombra todo el día,
este arroyuelo que temblando arranca...
¡por ese pie que aprieta tu costado,
por esa mano que palmea tu anca!

Meter: iambic
Trost
by Christian Friedrich Hunold

Wird Blitz und Donner nun den Erden-Kreiß erschüttern/
Wenn aller Grimm der Lufft aus schwache Menschen stürmt/
Wenn Felsen/ Berg und Thal vor Gottes Stimm' erzittern/
Und sich der Wolcken Meng' in Wetter aufgethürmt:
So werd ich/ Gütigster/ nach deinem Bogen schauen.
Nichts schöner von Gestalt ist auf dem gantzen Rund/
Nichts süssers in der Noth/ als wie darauf zu bauen/
Nichts unverbrüchlicher/ als Gott/ dein Gnaden-Bund.

Meter: iambic
[ach, wie richtete, so klagt' ich]
by Georg Friedrich Daumer

Ach, wie richtete, so klagt' ich,
Saure Weisheit, Alter, Tugend
Mich so ganz und gar zu Grunde! –
Komm und sauge, sprach mein Liebchen,
Süße Thorheit, Sünde, Jugend
Leise mir vom Rosenmunde,
Linde mir vom Lilienbusen,
Und zu neuem Tag gesunde!

Meter: trochaic
An die »Ibsenreifen«
by Richard Fedor Leopold Dehmel

Erst schmäht den Meister alle Welt,
dann wird ihm blindlings
als gäb' es bloß die Eine Spur
zum Mutterherzen der Natur.
Der Alte lauscht dem Ruhm der Welt,
die einst den Jüngling
er lauscht dem Wandel der Natur
und sitzt und sinnt und lächelt nur:
Ihr – seid zu grün mir allzusamm,
die

Meter: iambic
[Prolog.]
by Jaroslav Kvapil

Kde je naše štěstí? Na perutích touhy,
v rozmarech a slávě dávno jsem je hledal:
do mé smutné duše celý život dlouhý
v modlitbách i vášních přec mi štěstí nedal.
Ale v kathedrále duše, která stená,
vaše drahé srdce stálo na oltáři,
jako vzácná vása bohem posvěcená
zadumaným chrámem v barvách nebes září.
Madonny v tom chrámě zázračném a snivém
do modliteb spjaly svoje bílé dlaně,
na obrazech starých pohnutím a divem
světice tam štíhlé zvedají své skráně.
Jako vzácná vása bohem požehnaná
vaše drahé srdce hoří na oltáři
a květ srdce mého jako růže planá
v kalichu tom božím voní v světel záři.
A květ srdce mého kvete náhle divem
při chorálu varhan, jenž se chrámem valí,
v rhytmu mojí hymny velebném a snivém
Madonny své ruce do modliteb spjaly.
Je mi, jakbych z hrobky zapadlé a tmavé
vzkříšen boží láskou měl se k nebi vznésti
při modlitbách světic, které lkají Ave:
duše má a touho – je to naše štěstí?!

Meter: trochaic
-20- La rosa
by Lope de Vega

Doncella en los pimpollos de Abril nace
la fresca Rosa de su vida incierta,
y en su casa de aljófares cubierta
de cinco trenzas verdes muros hace.
La abeja aguarda, y de otras flores pace
hasta que ve los granos de oro abierta,
declina el día, y en los brazos muerta
del encendido sol marchita yace.
Así comienza la belleza humana,
que nuestro loco error deleite nombra,
y a la verde sucede la edad cana.
Mas ver su breve fin ¿de qué me asombra,
si todo bien mortal es pompa vana,
y cuanto nace en sol, fenece en sombra?

Meter: iambic
JISTÉMU BÁSNÍKU.
by Marie Čacká

Nač jen neustále hekáš,
A nás svými verši lekáš,
Jak bys jižjiž umřít chtěl?
My tvým slovům nevěříme,
Nebo to my dobře víme,
Že lež pouhá tvůj je žel.
Srdce stále v ústech nosíš,
Jeho ranám o lék prosíš,
A mluvíš jen o hrobu:
Nech těch lživých, holých frází:
Pakliže ti přec co schází,
V hlavě hledej chorobu.

Meter: trochaic
- 1313 - Acto I, ISABEL
by Lope de Vega

Ausencias lloro, amante omnipotente,
que a esto obliga el amor cuando es del suelo;
¡qué a costa vende el mundo del consuelo
el bien que da, si es bien el aparente!
Dichoso aquel, mi Dios, que solamente
os ama a vos y aspira sólo al cielo,
que no dais penas ni tenéis recelo;
no sospechas causáis, ni estáis ausente.
En toda parte estáis, todo lo sabe,
todo lo ocupa vuestra Real presencia,
no cabéis en lugar, y él en vos cabe.
Yo doy palabra a vuestra omnipotencia
de amaros sólo a vos muerto el Landgrave,
pues quien os ama no padece ausencia.

Meter: iambic
Nad kolébkou.
by Jaroslav Vrchlický

V svitu luny chví se, sladké báje šepce
růžový květ.
Vedle moje dcera dřímá na kolébce,
růžový květ.
Nad ní bdím a cítím, kterak ostré hloží
v sladké, rajské vůni pučí na mé lebce
v růžový květ.
Spi, mé dítě, lásko má, na tvoje spánky
andělé ať sypou v sladkém dešti hebce
růžový květ.
Čím jsi mému srdci! Kde byl mrak a stíny,
tam se klenou duhy, svítí v oko slepce
růžový květ.
Štěstí s tebou, pravé, velké! Snem buď tobě,
kterak hyne v prachu pod kopyty hřebce
růžový květ.

Meter: polymetric
1L: Für jeden andern Gott verloren,
by Johann Gottfried Herder

Für jeden andern Gott verloren,
Leb' ich als Pflanze noch für Floren,
Und wenn auch sie mich bald zerstäubt,
Weiß ich, die Wurzel bleibt.

Meter: iambic
EL FERRO-CARRIL
by Rubén Darío

Bien arreglado, bien impreso, bueno,
maldice a Tamerlán, canta a Bolívar;
al que está bien con él, le brinda almíbar;
al que está mal con él, le da veneno.
Siempre sale pulido, siempre ameno;
a Guardia ofreció amargo, rudo acíbar;
flores da a Barrios, flores a Zaldívar,
hurras al genio, y al tirano cieno.
He aquí El Ferro-Carril, con redactores
que le honran, con Hernández y Somoza.
Merece de nosotros mil loores,
ya que no le brindamos otra cosa;
y sobre todo, que es bastante módico
para ser, como es, un buen periódico.

Meter: iambic
Un creso
by José Selgas y Carrasco

De la plebe en los últimos barrancos
al aire se meció mi humilde cuna;
pero tuve una idea, sólo una,
la que hay en todos, la de andar en zancos
Pronto supe que aquí no somos mancos,
y guiñándole el ojo a la fortuna,
me encaramé en los cuernos de la luna,
vendiendo negros y comprando blancos.
Búsquele a mi tesoro el abolengo
la envidia suspicaz, que yo me río;
conozco al hombre, y con dinero vengo
¡Dinero! A tu poder todo lo fío;
y pues el mundo sabe que le tengo,
bien puedo asegurar que el mundo es mío.

Meter: polymetric
Kennst die Bewegliche drei du noch nicht
by Ludwig Achim von Arnim

Die 4 heilige 3 König mit ihrem Steara,
Der Casper, der Melchar, der Baltes, der Beara,
Sie seaga de' nagelnuia Steara,
Potz Blitz! 's wird g'wiß was Nuis draus weara.
Sie stiefla, sie waidla, sie fülla de Bauch,
Und springa, wie d' Schelma, zum Städtle hinaus.
Und do sie sain kuma fürs Herodes sei Thür,
Herodes der König trat selbsta herfür.
Ey, wo kömmt ihr her in so schneller Uyl?
Sizt any aufs Bänkli, und g'ruhet a Wuyl.
Mie könna nit gruahga, mie han nit de Wuyl.
Mie müassa hünt noch fünfhalba Müyl.
Ey woruma könnt' ir nit g'ruahga, es thut jo nit Nauth,
I will üch vor gea a Käß und a Brout.
Mer möaga kui Käs, mer möaga kui Brout,
Mer müassa gau gea, 's thut werli gau Nauth.
Ey möagat er kui Käs, so frässet e Dreck,
Un schärt i ins Teufels paar Daza a weg.
Und do mer sin kömma übers Städle hinaus,
Denka mer, blos es der Herodes da Hobel fein aus.
Und do mer sin komma ge Betlahai,
So finda mirs Kindli ä Mueters allai.
Und do mer im han brunge Butter, Nuß, und a Milach,
Hats Kindli klo bizli druf aini gschilacht.
Sankt Joseph nahm waidli die Wiege-Schnuar,
Und macht go dem Kindli a Gugelfuar.
Do stund es a Engela hinter der Thür,
Und both es a Mümfeli Brout herfür. –
Jez sin mer halt gestorba; und leaba nimmai,
Und liega zua Kölla am Bodasai.

Meter: iambic
509
by Josef Vlastimil Kamarýt

Věru, právem sluje hloupý,
na vrbě kdo straku koupí.

Meter: trochaic
1L: Freund, willst du, Thoren gleich, die, um vergnügt zu seyn,
by Joseph Franz Ratschky

Freund, willst du, Thoren gleich, die, um vergnügt zu seyn,
Der wandelbaren Gunst des blinden Glücks bedürfen,
Erträumter Möglichkeit und täuschenden Entwürfen
Der Zukunft deine Tage weihn?
Sey klüger, und geniess des Daseyns kurze Frist,
Statt sie mit nichtigen Phantomen zu verträumen!
O sieh! der Lenz beginnt. Sieh, wie den Ahornbäumen
Das jugendliche Laub entspriesst!
Horch! Lerch' und Nachtigall verkünden rings umher
Den frohen Wonnemond helltrillernd durch die Lüfte:
Der Weste lauer Hauch, der Blühten Balsamdüfte
Sind Boten seiner Wiederkehr.
Sieh! alles, was sich regt, was auf beblümter Flur,
Im hohen Luftrevier, im Wasserreiche lebet,
Was rings im weiten Raum der Schöpfung Odem hebet,
Freut sich der Anmuth der Natur.
Die Freude beut auch dir ihr reiches Füllhorn dar:
Lass nach der Grösse Tand des Stolzes Knechte dürsten!
Vergnügen sey dein Ziel, nicht schnöde Gunst der Fürsten,
Die stäts des Grams Gefährtinn war!
Sieh jenen Höfling an! des Sturzes Bild umschwebt
Prophetisch seinen Blick: der bangen Ahnung Leiden
Verbittern stündlich ihm die unbefangnen Freuden,
Die der nur kennt, der sorglos lebt.
Drum zähme deinen Wunsch! leb' als ein freyer Mann!
Was man nicht sehnlich sucht, vermisst man ohne Sorgen.
Der Weise lässt durch nichts sich fesseln, was ihm morgen
Des Zufalls Laune rauben kann.

Meter: iambic
Amoretti LXXIX: Men Call you Fair
by Edmund Spenser

Men call you fair, and you do credit it,
For that your self ye daily such do see:
But the true fair, that is the gentle wit,
And vertuous mind, is much more prais'd of me.
For all the rest, how ever fair it be,
Shall turn to naught and lose that glorious hue:
But only that is permanent and free
From frail corruption, that doth flesh ensue.
That is true beauty: that doth argue you
To be divine, and born of heavenly seed:
Deriv'd from that fair Spirit, from whom all true
And perfect beauty did at first proceed.
He only fair, and what he fair hath made,
All other fair, like flowers untimely fade.

Meter: iambic
8. Amor im Tanz
by Johann Gottfried Herder

Junges Volk, man rufet euch
Zu dem Tanz hervor.
Auf! es spielet schon zugleich
Unser ganzes Chor.
Wer nun Lust zu tanzen hat
Stelle hier sich ein,
Tanze, bis er Tanzes satt,
Und begnügt mag seyn.
Wisset aber, daß sich hab'
Hier auch eingestellt
Amor, der berühmte Knab'
Auf der weiten Welt:
Amor, der viel Possen macht,
Und sich nur ergetzt,
Wenn er euch in Leid gebracht
Und in Noth gesetzt.
Er wird wanken hin und her,
Nehmet seiner wahr!
In den Augen ohngefähr
Wird er offenbar,
Drinnen der geschwinde Schütz
Seinen Bogen spannt
Und euch, wie der schnelle Blitz
Trifft gar unbekannt.
Auf den Lippen wird er oft
Auch zu finden seyn,
Und sich bei euch unverhofft
Heimlich schleichen ein.
Durch der Worte Süßigkeit
Hat er seine Lust,
Euch zu stürzen nur in Leid
Schlau und unbewust.
Händedrücken keiner trau!
Er ists, der es thut:
Er verbirgt sich so genau,
Quälet manches Blut,
Daß in Hoffnung wird geführt
Einer Schönen Gunst,
Die doch nicht die Hand gerührt –
Es war Amors Kunst.
So er nun durch seine Pfeil'
Euch verliebt gemacht,
Wird er lachen und in Eil
Geben gute Nacht;
Sehet zu wie? wo? und wann
Ihr dann Hülfe kriegt?
Der wird übel seyn daran,
Der verwundet liegt.

Meter: trochaic
[und hast du tausend arge Plagen]
by Georg Friedrich Daumer

Und hast du tausend arge Plagen,
Und tausend Fehle zu verklagen,
Mit einer Blume nur zu schlagen
Ein Frauenbild – nicht sollst du wagen.

Meter: iambic
Festín de Baltasar
by Enrique Hernández Miyares

Junto al blanco mantel, Inés me espera,
que de Jaén, donde resido, torno;
esta noche hay festejos en el horno
y dulces de arzobispo en la tartera.
Mientras devoro, Inés la lisonjera
un cuento me demanda para adorno,
y me salta, del hambre en el bochorno,
mi Don Lope de Sosa en la mollera
Diréte, Inés Atiende, que es gran cosa
Iba diciendo Escancia esa ambrosía
¡Ya has de reír a costa del de Sosa!
Pues resultó, verás, que el tal tenía
Yo me duermo, mi Inés grata y hermosa
Quédese el cuento para el otro día.

Meter: polymetric
[nun, mein Köpfchen flachsen]
by Friedrich Rückert

Nun, mein Köpfchen flachsen,
Glaubt ich dich entwachsen
Jeglicher Gefahr,
Da so hoch du reichest,
Daß dem Tisch du gleichest,
Und darüber gar
Ungehindert mit den Blicken streichest.
Wenn dich mit Behagen
Nun die Brüder jagen,
Mädchen, um den Tisch,
Wirst nicht an die Ecken
Stoßen mir zum Schrecken,
Und bald wirst du frisch
Selbst den Tisch mit deiner Hand mir decken.
Ach, da streckst du nieder
Deine müden Glieder,
Hebst dein bleich Gesicht
Nicht mehr aus den Decken.
An des Tisches Ecken
Stößst du nun dich nicht,
Und den Tisch wirst du mir auch nicht decken.
Wollt den Tisch ihr decken,
Setzet an die Ecken
Hier und dort ein Licht,
Um die Nacht zu schrecken,
Und um Lust zu wecken,
Auch ein Leibgericht!
Doch für eine minder müßt ihr decken.
An des Tisches Ecken
Leuchtet nicht das Licht,
Und das Leibgericht
Will uns auch nicht schmecken.

Meter: trochaic
- XXVII - A Clori
by Bernardino de Rebolledo

Si cuando en mi favor más te declaras
Clori, les pides burlas a mis veras,
no extrañes que pregunte lo que hicieras
si de mis sentimientos te burlabas.
Pues en sus desazones no reparas,
en repetir instancias perseveras,
y víctimas no admiten más severas,
sacrifiquemos burla en tus aras.
Ya que sus yerros en agrado doras,
y a darles nueva estimación aspiras,
de merecer perdón irán seguras.
Mas en vano su crédito mejoras,
pues que de mis verdades le retiras,
matas de veras, y de burlas curas.

Meter: iambic
RUB ŽITÍ
by Jan Opolský

Po dálných krajích oči moje si navykly jen toužiti,
chci se ženou být nepoznanou spiat v nadsmyslném soužití;
chlad černých vlasů, bledých rukou znát na své skráni doteky,
ssát rozkoše, jež odhmotněny a mojich rtů jsou daleky.
A vjímat těžkou vůni květů, jež nerozpukly v světle dní,
být houpán prázdnem, echem volán jak chodec v chrámě poslední,
hnán mukou víry kolísavé a mlžné s místa na místo,
zřít klamný maják na skalisku, jež nejvíce jest nejisto;
krýt stínem věcí znetvořeným všech představ svěží obrysy
a místo slunce, jež by plálo, mít ledný zážeh jakýsi;
mít ve svých loktech místo tebe, k níž mužství moje přilnulo,
jen mrtvý závan, který dělí mou přítomnost a minulo.

Meter: iambic
186
by Josef Vlastimil Kamarýt

Světská radost – okamžení,
želu ale – konce není.

Meter: trochaic
Die Villa des Timoleon
by Wilhelm Waiblinger

Wär's eine Nymphe, die in der Einsamkeit
Dem Wandrer sich verräth? Im Gebüsch vielleicht
Verborgen lauscht das holde Wesen
Und dem Erschöpften ertönt die Stimme:
Komm, labe, Wandrer, dich und Epipoli
Gestärkt besteigst du! Täuscht' ich mich nicht, es quillt
Vom Felsen sprudelnd und der Bäume
Freundliche Schatten verbreiten Kühlung.
Dem Berg entsproßt großblätterig Indiens Frucht
Voll Purpurfeigen, auch die Cypresse ragt,
Es reift die Goldorang' und lieblich
Birgt sich im ewigen Grün die Mühle.
Ich trinke; dankt' ich's, lauschende Nymphe, dir?
O welche Stille! Wohnte die Schwermuth hier,
Der Schmerz, vielleicht verkannte Tugend,
Oder die Weisheit, die Völkern Heil bringt?
Timoleon, o Name mir werther selbst
Als Recht und Tugend, Wort und Gedanke nur!
Du bist die That! Es schuf den Menschen,
Schuf auch die Erde des Gottes That nur.
Timoleon, dir bietet der Denker selbst,
Der Seher des Cefiß, der unsterbliche,
Das Haupt; was er im Geiste geträumet,
Doppelt hast du's in der That geschaffen.
Sah je im Tempel größeren Sterblichen
Ortygias Gottheit? Gelon, der Alte, nicht,
Nicht Hermokrat, nur Einer ist hier,
Nur Aristomaches Bruder ähnlich,
Der Mann, der einst den Weisen von Griechenland
Das Schwert umgürtet und den Tyrannen schlug,
Ein Gott und Retter heut gefeiert,
Morgen gemordet von schnöder Habsucht.
Timoleon, ertöne dein Name mir
Noch einmal! Großer Vater des Volks, du hast
Zertrümmert des Tyrannen Burg und
Hast auf den Trümmern gestürzter Herrschaft
Dir selbst den Thron, Großmüthigster, nicht gebaut,
Wie Menschen pflegen, hast den Entfesselten
Der Freiheit Haus und seine Säulen,
Weiser Gesetze Geschenk verliehen.
So, nach vollbrachtem Werke, du blinder Greis,
Rathgeber, angebeteter stets des Volks,
Tratst du in Einsamkeit und Ruhe,
Ruhe genießend, denn Ruhe schufst du.
O Brudermörder, wie doch erhabener
Bist du als jener Römer, der Sieger, doch
Zerstörer ist. Zweimal gestritten,
Zweimal entsagt und befreiet hast du.
Und gält' es eines anderen Bruders Blut,
Fürs Heil des Volkes fließ' es und Vaterland,
Und göttlich dünke mir dein Herz und
Schön wie die Liebe der Dioskuren.

Meter: iambic
JARO.
by Emanuel Čenkov

Na Gardském jezeře jsem přistih’ Vesnu mladou
já, duše morósní, z těch šedých krajů severu
a stojím v úžasu teď před tou dívčí vnadou,
po prvém polibku, jež chystá lásky nádheru.
A Zimy fantómy, ty zřím, jak dál se kradou,
tam ve skal ruiny zřím prchat mlžin příšeru,
jak smutku plachtoví se na Alp loďstva kladou
chmur teskné rubáše, ta maska zimních večerů.
Je Jaro dívčina, jež chystá toaletu
koketně barevnou a píseň zkouší s retů
při bouřném jásotu, jímž kaskáda tu zpívá...
A v hloubi jezera, kam vodopád se tříští,
pás pro ni duhový se v slunci luzně blýští,
a zda jej oblékne, Bůh s oblaků se dívá.

Meter: iambic
[was ist sterben? was ist todt sein?]
by Friedrich Rückert

Was ist sterben? was ist todt sein?
Sprach mein Knab' im vollsten Leben.
Was soll ich zur Antwort geben?
Sich entfärben, nicht mehr roth sein.
Was ist sterben? was ist todt sein?
Ach, daß er die Frage fraget!
Wie mein Herz, das zage, zaget!
Soll Verderben mir gedroht sein?
Soll zum Werben es der Bot' sein?
Ja der Bot', er hat geworben,
Und du fragst nicht mehr, gestorben:
Was ist sterben? was ist todt sein?
Was ist sterben? was ist todt sein?
Frag' ich dich, wie du mich fragtest;
Und mir ist, als ob du sagtest:
Frei der herben Erdennoth sein.

Meter: trochaic
1L: Ich hört' einmal ein Brüllen groß,
by Emanuel Geibel

Ich hört' einmal ein Brüllen groß,
Schon dacht' ich: »Himmlischer Vater!
Das ist ein Leu!« Doch fand ich bloß
Einen ganz gewöhnlichen Kater.
Mag man immer den Löwenton
Dem putzigen Tierchen verstatten!
Die Bären und Panther läßt es schon
Und fängt uns die Mäus' und die Ratten.

Meter: iambic
FIGURA INVERSIONIS
by Karel Havlíček Borovský

Na kříž reformátora!
byla methoda stará.
Nyní svět pověsí spíš
na reformátora kříž.

Meter: trochaic
- XI -
by Bocangel y Unzueta

No puede ser; y miente el sentimiento,
que el dolor, como ciego, no es testigo,
o padece excepción como enemigo
que presenta la lid al sufrimiento.
Temo de Fili un falso pensamiento,
y más cuando le temo por castigo,
de que acaso madrugo yo conmigo
lo que aún de Filis duerme en el intento.
Darla que no temer a su mudanza
será darla a pensar que desconfío;
temo avivar mi mal si no le creo.
Neutral quiero que estés, desconfianza,
que, como mientras el temido empleo,
sé verdadera en el momento mío.

Meter: polymetric
31.
by Friedrich Rückert

Was willst du mit der Welt? Du kannst sie nicht durchmessen,
Und in dein enges Herz sie nicht zusammenpressen.
Du lösest sie nicht auf, der Räthsel sind zu viele,
Noch lenkest ihren Lauf, sie rennt nach eignem Ziele.
Wohlauf, so viel du kannst, mit Lieb' und Geist zu fassen,
Und was du nicht begreifst, dahin gestellt zu lassen.
Wie Krämer ihre Waar', auch deine sollst du tauschen,
Versenden Liebesgrüß', und der Erwidrung lauschen.
Ich sende diesen Gruß, und sage nicht, wohin?
Doch wissen möcht' ich, ob ich dort willkommen bin.

Meter: iambic