PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
- 839 - Jornada III, LUCINDA De El favor agradecido
by Lope de Vega

Di, Lucinda, el honor y el ser honrada
no corresponde al intentado hecho
ni cabe en la nobleza de mi pecho
ser donde hay que pensar determinada.
Buena razón. Más vale poca o nada;
que el pecho que de amor está deshecho,
rompiendo por las leyes del derecho
a su albedrío hace el alma osada.
¿A qué honor, a qué honra o señorío
no has hecho, niño Amor, hacer mudanza
del pecho más honrado y más prudente?
¡Oh, amor gigante; oh, caudaloso río,
que si de madre sales no hay pujanza
que resista el caudal de tu corriente!

Meter: iambic
300. Das einzige Hauptgeschäft
by Gerhard Tersteegen

Zu kehren aus der Zeit mit Herz, mit Sinn, mit Denken
Und in die Ewigkeit dich innig einersenken,
Dies sei dein Hauptgeschäft vom Morgen in die Nacht,
Dies üb bis in den Tod, so hast du all's vollbracht!

Meter: iambic
Šíp Amorův.
by Jaroslav Vrchlický

Kam chci, tam bodnu, více nebo méně.
Mne rozmar vede, ale rána moje
cit nítí hluboký a žalné boje,
z nichž v muži rozkoš, život vzniká vžene
a něha vzpomínky a blaho touhy.
Tak, básníku, když třeba rozmar pouhý
se tobě látkou hravé písně stane –
kéž celý ideal tvůj přec v ní vzplane!

Meter: iambic
1L: Vergib, o Freund! daß ich mit kind'scher Sprache,
by Karoline von Günderode

Vergib, o Freund! daß ich mit kind'scher Sprache,
Aus deines Herzens tiefem Heiligthume,
Akkorde leise nachzulallen wage,
Beim Höchsten aber schülerhaft verstumme.
Und reden möcht' ich doch zu deinem Ruhme,
Vergib der Kühnheit, daß ich nicht verzage.
Den Sommer mein' ich mit der Einen Blume,
Und Einen Strahl entwand ich nur dem Tage.
Doch die Natur in ihrer heil'gen Fülle
Sie offenbart sich ganz in jedem Handeln,
Das höchste Leben in der tiefsten Stille.
Erhascht' ich einen Zug aus deinem Bilde,
Wie reichlich auch Gedanken in dir wandeln,
So bist du's ganz in deiner frommen Milde.

Meter: iambic
Auf den Lustigen Livio
by Christiana Mariana von Ziegler

Dein aufgeräumter Kopf braucht annoch keiner Stützen.
Man sagt, der Einfall ist als wie ein altes Hauß;
Allein bey deinem Schertz siehts nicht gebrechlich aus,
Mir dünckt, er wird gewiß noch viele Jahre nützen.

Meter: iambic
291. Jak je vyřknu, při spatření tebe
by Jan Kollár

Jak je vyřknu, při spatření tebe
Bělehrade, město slavenské,
Jak je vyřknu tyto vlastenské
City, které matou samy sebe?
Co ti dalo najdražšího nebe,
Národ, řeč, zem, krásy panenské,
To vše Turků plémě vojenské,
Jako Dunaj tuto Sávu, střebe:
Tuto Sávu, nad níž z jedné strany
Já zde stojím, ano na druhé
Bič snad plete Baša na křesťany;
Ale terp jen švihy toho biče,
Přijde Vila v časy nedlouhé,
Přijde Šarac Marka Kraleviče!

Meter: trochaic
K poslední kapitole
by Jan Karník

CO ŽIVOT SKLÁDAL, PŘEČETL JSEM VŠECKO,
pokáral zlozvuk, chválil zdárný rým.
Snad čet' jsem časem jak nezbedné děcko
a mezi verše škrábal vlastní šprým.
Vždy vděčen byl jsem za několik řádků,
jež drahé ruce psaly v knížku mou.
Ty stránky nosím v srdci na památku
cest společných za metou vábivou.
Co dnešek črtá, vábí věru málo.
Novotné knihy neláká mne list.
Poselství, jež bych chtěl, by z něho plálo,
to nenajdu a nebudu tam číst.
Co miloval jsem, z knihy zítřků mizí,
jak démon by ji psal – ne Svatý Duch!
A ozve-li se na mžik slovo ryzí,
přeslechne hesly ohlušený sluch.
Nevyhneš se však jedné kapitole,
i loudavému psána čtenáři.
Ta čeká otevřena na mém stole –
Jak tu, jak tu se dočíst podaří!?
A za ní už jen stránka bílá, čistá
a zářivá jak blankyt nebeský –
Blah, kdo se začtl v milost Pána Krista,
i když v mdlém světle čítal s poklesky...

Meter: iambic
TRILOGÍA TRÁGICA – I EL BALETE
by Isidro Marfori

Como una pesadilla horripilante,
se destaca sombrío en el misterio
de las horas de luto, en que el dicterio
del viento estalla y se oye quejumbrante
el aullido de algún perro vagante...
Ya crece en un ruinoso cementerio,
ya en las grietas de adusto monasterio,
ya en los bordes de un antro delatante
de tuFisanes ó vampiros muertos...
Vive en la soledad, gusta de miasmas,
y ama al baJiaw y al buho que despiertos,
en medias noches de color de prasmas.
por sus siniestras hojas encubiertos,
convocan á Satán y á los fantasmas...

Meter: polymetric
Herzenssaitenspiel
by Ernst Moritz Arndt

Was spielte so klingende Saiten
Auf dir, mein altes Herz,
Aus fernsten Tiefen und Weiten
Zugleich mit Schmerz und Scherz?
Es fließen die Stunden, die Räume
Zusammen in dem Gewirr
Und Schattenspiele der Träume
Im leichten Flügelgeschwirr.
Bald spielt es wie im Reigen
Hell auf zum lustigen Tanz,
Und Sonn' und Blüten neigen
Darüber Frühlingsglanz;
Bald bläst wie über Leichen
Die tiefe Flöte Weh,
Wie hohle Töne streichen
Fernher auf tiefer See.
Das ist's, die Tiefen, die Weiten,
Das ist's, das meint der Klang,
Das jauchzen, das klingen die Saiten.
Sei drum, mein Herz, nicht bang.
Die Sonnen und die Erden –
Wer misset Flug und Schritt? –
Müssen Flieger und Tänzer werden:
Du tanze lustig mit.
Und laß sie spielen, die Saiten
Auf dir, du altes Herz,
Und frage nicht Nähen noch Weiten,
Spielt alles doch himmelwärts.
So fliege mit tanzenden Himmeln
Und glaube, die Welt ist dein;
Wo Götter und Sonnen sich wimmeln,
Rolle mit in dem Klang und Schein.

Meter: iambic
Das lesende Kind.
by N. N.

Auf den Schooß das Buch gebreitet,
Scheinst du nichts um dich zu missen,
Starrst hinein, indeß beflissen
Ueber’s Blatt der Finger gleitet.
In das Meer der Zeichen leitet
Dich kein Können noch und Wissen,
Unbeschränkt, in schwanken Rissen
Sich dein junges Sinnen weitet.
Süßes Dämmern! Traumumwoben
Schläft das Denken noch im Neste,
Nur das Fühlen schwebt nach oben.
Ach, des Lebens trübe Reste
Bleiben, wenn der Flor gehoben —
Das Geheimniß ist das Beste.

Meter: trochaic
12.
by Johann Gottfried Herder

Ein junger Sklave war zuerst auf wilder See
Und schrie und bebt' und wimmerte.
»steckt,« sprach der König, »ihn ins nasse Wellenhaus
Und zieht ihn schnell heraus!«
Sie thaten's. Stracks war all sein Wimmern aus;
Sehr wohl bekam ihm nun sein trocknes Bretterhaus.
Wer nie war krank,
Weiß kaum für sein Gesundsein Dank.
Dem Hungrigen ist Wermuth süß;
Der Hölle dünkt die Erde Paradies;
Dem Himmel dünkt die Erde Hölle;
Dem Satten wird der Honig Ekels Quelle.

Meter: iambic
1L: Der Mond scheint auf mein Lager,
by Gustav Falke

Der Mond scheint auf mein Lager,
Ich schlafe nicht,
Meine gefalteten Hände ruhen
In seinem Licht.
Meine Seele ist still, sie kehrte
Von Gott zurück,
Und mein Herz hat nur einen Gedanken:
Dich und dein Glück.

Meter: iambic
48.
by Friedrich Rückert

Sieh, alles was dich sonst geärgert hat zu Haus,
Wie söhnest du damit dich nun auf Reisen aus!
Wie ärgerte dich sonst ein grauer Regentag,
Wo mit den Blumen matt der Geist danieder lag.
Nun freut ein solcher dich, an dem du still einmal
Darfst liegen, und nicht mußt durchschweifen Berg und Thal.

Meter: iambic
Píseň.
by Jaroslav Vrchlický

Tak mine den,
co zbude z něj?
Jen plachý sen
a beznaděj!
Sám jsi a sirý,
když ztichne shon,
tvůj den byl lyry
spuchřelé tÓn.
Tak mine den,
článkem jen byl
v řetězu změn,
v kterých jsi žil.
Lomcuj tím řetězem
a ptej se as,
kdo bude vítězem,
Bůh nebo ďas?
Tak mine den.
Tvá vůle v něm
ve tříšti pěn
sestra je všem.
Kde je tvůj skutek?
Zaklet byl v snech.
Zbyl tu jen smutek,
touha a vzdech!
Tak mine den,
s hvězd jenom cosi
schvělo se v sen,
pláče a prosí.
Tak mine den,
beznaděj, sen,
vše lichá žeň,
líp, zapomeň!

Meter: iambic
- XXVIII -
by Lopez de Mendoza

Si la vida viviese de Noé
e si de la vejez todas señales
concurriesen en mí, non çessaré
de vos servir, leal más que leales.
Ca partirme de vos o de la fe,
ambas dos cosas juzgo ser iguales;
por vuestro vivo, por vuestro morré,
vuestro soy todo e míos mis males.
La saturnina pereza acabado
habría su curso tardinoso,
o las dos partes de la su jornada,
desque vos amo; e si soy amado,
vos lo sabedes, después el reposo
de mi triste yazija congoxada.

Meter: dactylic
1L: Es stritten miteinander
by Georg Friedrich Daumer

Es stritten miteinander
Ein Denker und ein Derwisch,
Und schmählich unterlegen
Ist bald genug der Derwisch;
Denn mißlich ist das Streiten
Mit der Philosophie.
Allein es hat der Derwisch
Er ballte seine Fäuste
Und prügelte den Denker,
Daß er um Gnade schrie.
Denn so wird aller Orten,
Wird stets der Glaube fertig
Mit der Philosophie.
Der Denker ging, dem Kadi vorzuklagen,
Daß ihm der Derwisch Arm und Bein zerschlagen.
Der Kadi sprach: »Da dämpfe deinen Trutz!
Da kann man nichts, als schweigen und ertragen;
Denn nehm' ich die Philosophie in Schutz,
Werd' ich und du vom Volke todtgeschlagen.«

Meter: iambic
A Epicaris
by Marcelino Menéndez Pelayo

Soñé, mi amada, en la ideal belleza
fuente de toda luz y toda vida,
que de Dios en la mente concebida
es arquetipo de inmortal grandeza
Y yo la contemplaba en su pureza,
de veste candidísima ceñida,
en la tierra su planta sostenida,
oculta entre las nubes su cabeza
espíritu celeste, alma del mundo,
que presta al orbe su fecundo aliento,
soplo que anima la materia impura;
y al despertar de sueño tan profundo,
vi encarnarse y tomar forma y acento
la belleza ideal en tu hermosura

Meter: iambic
Gedanken
 nach einem Ungewitter.
by Christoph Eusebius Suppius

Tröste dich, betrübtes Herze,
Nun ist die Gefahr vorbey!
Wisse, daß des Himmels Schwärze
Keiner Welt mehr tödtlich sey,
Weil, was Luft und Himmel trübt,
Der Natur das Leben giebt.
Alle Wetter mögen rasen,
Bis sich Baum und Wurzel hebt,
Zwey und dreyssig Winde blasen,
Daß des Himmels Veste bebt!
Fallen Wasser auf uns her,
Kömmt doch keine Sündfluth mehr.
Jetzt erscheint der Regenbogen
Mit der Farben bunter Pracht;
Diesen Strich hat GOtt gezogen,
Als Er einen Bund gemacht,
Daß kein langer Wolken-Guß
Alles Fleisch mehr tödten muß.
Ey! wie blick ich voll Vergnügen
Dieses Gnaden-Zeichen an!
Weil des Höchsten Mund nicht trügen,
Und mich hintergehen kann;
Er gedenkt an seinen Bund,
Dieses Zeichen macht es kund.
Schöpfer! Wie bist Du zu preisen,
Daß Du so die Menschen liebst!
Und, um deine Huld zu weisen,
Diesen schönen Bogen giebst,
Der die ganze Welt belehrt,
Daß die Sündfluth aufgehört.
O! ich falle Dir zu Füssen,
Wesen voller Majestät!
Weil Du mich dadurch läßst wissen,
Daß dein Zorn fürüber geht,
Und mein Herz versichert ist,
Daß Du lieber gnädig bist.
Ach! ich danke deinem Nahmen,
Gütigste Allgegenwart!
Daß Du mich aus Adams Saamen
Für dem Untergang gespart,
Und, da ich viel Schuld gehäuft,
Durch die Sündfluth nicht ersäuft.
Wenn das Wasser meiner Sünden
Mir bis an die Seele trit,
Will der Hoffnung Trost verschwinden,
So ergetze mich damit,
Und laß deiner Gnaden Schein
Einen Regenbogen seyn.
Menschenfreund! der alle Bäche
Belials mit Blut bespritzt,
Welcher bey der größten Schwäche
Grosse Felsen aufgeritzt,
Deine Seite kommet mir
Wie des Noah Kasten für.
Heyland! wenn die frechen Sünder
Deines Zornes Rechte straft,
Und die bösen Menschenkinder
Zu den Schwefelbächen rafft,
Soll der Tauben Augenschein
Mir ein Regenbogen seyn.
Zittern einst des Himmels Säulen,
Bricht der Erden Wunderbau,
Ey da werd ich nicht verweilen,
Bis ich Dich in Wolken schau,
Wo des Regenbogens Pracht
Unter deinen Füssen lacht.
Tröster der betrübten Seelen!
Wenn mein Herz in Thränen schwimmt,
Und zu denen Felsenhöhlen
Seine beste Zuflucht nimmt,
Sey die Taube, die mir zeigt,
Daß nunmehr die Fluth verseigt.
GoTT! groß über alle Götter!
Dreymahl Ein, dem Dank gebührt!
Schöpfer! Menschenfreund! Erretter!
Der den Bogen aufgeführt;
Wetter schrecken mich nicht mehr,
Dafür sey Dir Lob und Ehr.
Welches Schrecken, Furcht und Beben,
Angst, Verzweiflung, Traurigkeit,
Würden stets mein Herz umgeben,
Wenn die Luft mit Regen dräut,
Alle Stunden stellt ich mir
Eine neue Sündfluth für.
Doch nun kann ich stetig trauen,
Es ist oben sicher gnung,
Deiner Allmacht Unterbauen
Zeigt mir die Versicherung,
Die Du der erhaltnen Welt
In den Wolken aufgestellt.
Nach dem Zeichen will ich blicken,
Wenn ich voller Aengsten bin;
Will der Himmel Wetter schicken,
So dreh ich die Augen hin,
Wo mir, eh ich noch vermeynt,
Gnade, Trost und Hülf erscheint.

Meter: trochaic
Sobre el sepulcro de una mujer
by Manuel del Palacio

¡Mira! recién cavada está la fosa;
y sobre el mármol funeral caída
una guirnalda de ciprés tejida,
ofrenda de una mano cariñosa.
Los negros caracteres de la losa
todo el secreto encierran de la vida;
lee, y de un alma para el bien nacida
aprenderás la historia dolorosa
-Antemia soy; en Gnido tuve cuna;
esposa fui de Eufrome, y dos gemelos
le di para su gloria y mi fortuna:
No faltarán a su vejez consuelos,
que uno le queda, de su noche luna,
y otro en mis brazos se elevó a los cielos.

Meter: polymetric
El Estrecho de Magallanes
by José Santos Chocano

El capitán osado navega en la insegura
noche del mar Su barco, de crujidora quilla,
que ve, de pronto, abierta la trágica cuchilla
de un monte en dos partido, por ella se aventura
Las velas se desgarran y hay vientos de locura;
allá, hacia un lado, a veces, una fogata brilla;
y enronquecidos lobos, desde una y otra orilla,
hacen sonar sus gritos sobre la noche oscura.
Las olas ladran , ladran en los abruptos flancos;
y envueltas en espumas, parecen perros blancos
contra los lobos negros en las riberas solas
Y el barco sigue , sigue y al proseguir de frente,
como iban separándose ante Moisés las olas,
se van también abriendo las tierras, lentamente.

Meter: dactylic
52. Als sie wiederkam
by Paul Fleming

Die Luft hat ausgeweint, der Himmel läßt den Flor
der schwarzen Wolken ab, der Sturm, der ist vorüber,
der West befällt den Wald mit einem sanften Fieber,
die hohe Sonne hebt ihr schönes Häupt empor
und führet mit sich auf der Blumen ganzen Chor.
Die Lust ist lustiger, die Liebe selbst scheint lieber,
und stellt sich itzund Nichts, als die Betrübnüß trüber,
die froh bei Trauren wird und tut sich nicht hervor.
Ich auch, wie krank ich bin nun in den fünften Tag,
empfind' ein stilles Heil durch alle meine Glieder,
so daß ich, der ich vor in Ohnmacht ganz darnieder,
bei heißer Herzensangst in kaltem Schweiße lag,
nun wieder Kost und Lust und frisch und froh sein mag.
Woher kans anders sein, als daß mein Trost kommt wieder?

Meter: iambic
Lidská kapitola.
by František Vladislav Hek

Lidské živobytí jen přirovnej veliké knize:
mladost předmluvou jest, ostatní kapitolou.
„Předmluva však schlubná čtenáře i oklame často!“
Předmluvu snáze jest psát, nežli tu kapitolu.

Meter: polymetric
Vergnügung sein selbst/ die man bey
 der verachtung schöpffen kan.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Was überzieht mich vor ein wetter?
Wo stürmet alle mißgunst her?
Ich bin ein ziel-zweck tausend spötter/
Mich überschwemmt ein tadel-meer.
Verleumdung speyet auff mich gallen/
Und haucht mit schwefel-dunst mich an;
Ich soll der gantzen welt mißfallen/
Ob keinen gleich ich was gethan.
Der eine tadelt das geblüte/
Dem ist die herkunfft allzu klein;
Der findet was in dem gemüthe;
Dem seynd die minen zu gemein;
Dem taugt der leib nicht; dems gesichte;
Dem mangelt reichthum und ein stand/
Biß endlich auch an dem gerüchte
Ein laster-fleckmahl wird gebrannt.
Frisch auff/ mein muth/ bey dem gewitter!
Du kennest/ wo dein hafen sey.
Wer an dir sieht dergleichen splitter/
Ist selbst nicht von dem balcken frey.
Verachtung kan kein mensch entkommen/
Man stellt auch göttern fehler aus.
Wenn tugend du zum schutz genommen/
Behauptestu genug dein haus.
Bin ich kein hoher vom geblüte/
Bin ich doch auch der schlechste nicht.
Der adel stecket im gemüthe/
Wer weiß ob mirs daran gebricht?
Die ersten seynd nur schlecht gebohren/
Und schwungen sich durch kunst empor.
Wenn tugend ich mein hertz geschworen/
Was hält man die geburt mir vor?
Hab ich gleich itzund keinen tittel/
Wer weiß/ was ich noch werden kan?
Der höchste hat noch solche mittel/
Durch welche Joseph ward ein mann.
Was ich nicht bin/ das kan ich hoffen/
Wenn schweiß mir auff den wangen wacht/
Der ehren-tempel ist noch offen/
Und wird noch täglich auffgemacht.
Auch armuth macht mich unerschrocken/
Wer sich vergnügt/ ist allzu reich.
Speist mich der himmel nur mit brocken/
Sind sie doch manna-körnern gleich.
Nicht ieder kan in gold zerrinnen;
Gnug/ daß ich nicht darff betteln gehn.
Und laß ich keine seide spinnen/
Ist unschuld auch in wolle schön.
Befinden spötter an mir mängel/
Welch mensch kan ohne mangel seyn?
Es haben auch gefehlt die engel;
Und gold ist nicht von schlacken rein.
Die sonne selbst hat ihre flecken;
Wie sieht man denn auff mich so scharff?
Vielleicht werd ich sie noch bedecken/
Wenn mißgunst der verhüllung darff.
Verleumdet man zuletzt den namen;
Diß ist ein pfeil/ der alle trifft.
Der teuffel mischt stets guten saamen/
Die kröte saugt aus rosen gifft.
Ich bin nicht besser als die liljen;
Auff die schmiern käfer unflat hin;
Kein koth kan ihren schnee nicht tilgen/
So bleib ich gleichfalls/ was ich bin.
Laß immer spötter seyn beflissen
Zu schwärtzen meinen kleinen ruhm;
Die unschuld/ und ein gut gewissen
Verbleiben doch mein eigenthum.
Mit Joseph lach ich aller lügen/
Mich kräncket kein vergällter spruch.
Wer unterliegt/ wird endlich siegen/
Wenn mißgunst trifft ihr eigen fluch.
Mein glücke kan nicht immer schlaffen/
Ein Irus wird zuletzt erfreut/
Ein David bleibt nicht bey den schaafen;
Vielleicht verändert mich die zeit.
Ich suche keine gunst bey allen/
Was acht ich/ was man von mir hält/
Kan ich den klugen nur gefallen/
Mißfall ich willig aller welt.

Meter: iambic
Kreuzzug
by Emanuel Geibel

O Schmach und Schimpf, Europa, dir und deiner tatenlosen Ruh'!
In Flammen steht Jerusalem, und träge feiernd schaust du zu;
Das Grab, darin der Heiland lag, es ward der Muselmänner Spott,
Doch du verrätst in schnödem Geiz noch heut wie Judas deinen Gott.
Hätt' ich ein Lied so rot wie Blut und laut wie Kriegstrompetenschall,
Zu allen Thronen sendet' ich's, bis daß es fände Widerhall,
Von Land zu Lande sollt' es ziehn durch alles Volk des Okzidents
Und werben für die heil'ge Stadt, wie jener Mönch von Amienz.
Ja, rufen sollt' es aus dem Grab die Zeit, von Ruhm und Taten voll,
Als vor der Andacht mächt'gem Hauch hochflatternd jedes Banner schwoll,
Als, wo es Gottes Sache galt, der Greis der Narben nicht gedacht,
Und froh sein sechszehnjähr'ges Blut der blonde Knabe dargebracht.
Da wälzte sich lawinengleich durch Land und Meer der Kriegesruf,
Da funkelt' hell das Christenschwert, da klang des Christenrosses Huf,
Wie Judas Wolkensäule zog das Kreuz den Streitern hoch voran,
Bis sie vom Ölberg Zions Burg im Morgenrote vor sich sahn.
Ei, wie so anders lenkt ihr Schiff die Staatskunst jetzt in schlauer Pflicht,
Am Steuer sitzt der Eigennutz, und die Devis' heißt: Gleichgewicht;
Jetzt wird auf morschem Minarett der rost'ge Halbmond klug gestützt,
Und mit der Feuerschlünde Wut des alten Erbfeinds Reich geschützt.
O England, Meeresfürstin, wird dein weißer Fels nicht rot vor Scham,
Denkst du an Richard Löwenherz, der Ehre kühnen Bräutigam?
O Deutschland, rauscht auf deinen Höhn der Wald nicht nach Prophetenart,
Dir zu verkünden, wie da starb dein Kaiser mit dem roten Bart?
O Frankreich, ist in deinem Ohr denn klanglos das Gerücht verhallt,
Wie deiner Söhne Panzerschritt gen Sonnenaufgang einst gewallt?
Tönt aus gewölbter Königsgruft zu Saint-Denis um Mitternacht
Des heil'gen Ludwigs Stimme nicht und ruft zur Sarazenenschlacht?
Das waren Helden! Ob am Gaum der letzte Tropfen war verdorrt,
Sie achteten des Durstes nicht, sie hielten fest und kämpften fort,
Die Wüste trank der Schlachten Blut, auf fahlen Flügeln kam die Pest,
Der Sandwind grub die Leichen ein - sie kämpften fort und hielten fest.
Jetzt gilt es nicht mehr, jahrelang die heißen Steppen zu durchziehn,
Nicht mehr mit braunen Reitern steht entgegen euch ein Saladin;
Nur eines Winkes braucht's von euch, und eurer Feinde Burg zerbricht,
Nur eines Winkes, und befreit ist Zion - doch ihr winket nicht!
O Schmach und Scham, Europa, dir und deiner tatenlosen Ruh'!
In Flammen steht Jerusalem, und träge feiernd schaust du zu,
Das Grab, darin der Heiland lag, es ist der Muselmänner Spott,
Doch du verrätst in schnödem Geiz noch heut wie Judas deinen Gott.

Meter: iambic
TUCHA.
by Jaroslav Vrchlický

Kraj neznámý. Pár holých stromů
a pole, v dálce v mlze les,
nad vlnou jeho střecha domu,
u nohou fialový vřes.
U cesty lípa řídká, stará,
obrázek svatý na kmeni,
kol věnec z prostých kvítků jara,
jak vesny pozdrav jeseni.
Tak ticho všude, rozorané
je pole – ale bez ptáka,
cos tajemného vzduchem vane
a zvolna táhnou oblaka.
Cos příšerného skví se stínem
a zase láká napolo,
jak druhdy dávno v těle jiném
bych býval šel tu okolo.

Meter: iambic
485. Milí páni! tu, dím, ještě jeden
by Jan Kollár

Milí páni! tu, dím, ještě jeden
Sedí, proti němuž námítka
Ta jest, že co lhář a klevýtka
Nezasloužil tento slavský Eden;
Dlouho o tom, kdoby to byl, veden
Rozpor a to prudký nezřídka,
Zda já? či já? zněla povídka –
Ano ty, nimž onen pudding sněden!
Bowringu tys leccos na mne nalhal
Ve svých spisech, zač i tobě by
Neslušel hod Slávy, než jen Valhall;
Odpouštím však tobě tuto zradu,
Ale na znak liché pochleby,
Budeš sedět na posledním řadu.

Meter: trochaic
- X -
by Juan de Arguijo

En la pequeña luz de Sesto pone
desde el puerto los ojos, y atrevido
rompe Leandro el mar, que embravecido,
a sus intentos con furor se opone.
Mas él, cuidando que le muerte abone
su grande amor, se ofrece al conocido
peligro, y de las ondas ya vencido,
a amansallas en vano se dispone.
«Ondas, dijo muriendo, si consiente
vuestro furor de un triste amante el ruego,
sed por un rato a mi dolor piadosas;
frenar el curso a la veloz corriente:
mostraos benignas sólo mientras llego
y cuando vuelva me anegad furiosas».

Meter: iambic
- 120 - Contra los culteranos
by Lope de Vega

Conjúrote, demonio culterano,
que salgas de este mozo miserable
que apenas sabe hablar, caso notable,
y ya presume de Anfión tebano.
Por la lira de Apolo soberano
te conjuro, cultero inexorable,
que les des libertad para que hable
en su nativo idioma castellano.
«¿Por qué me torques bárbara tan mente?
¿Qué cultiborra y brindalín tabaco
caractiquizan toda intensa frente?
-Habla cristiano, perro.- Soy polaco.
-Tenedle, que se va.- No me ates, tente.
Suéltame.- Aquí de Apolo.- Aquí de Baco.».

Meter: iambic
- CLVI -
by Juan de Tassis y Peralta

Vuelvo a probar segunda vez, Fortuna,
efectos de tus iras, agraviados
con tristes experiencias, observados
los varios movimientos de la luna.
Despediré esperanzas una a una,
si ellas mal, sus avisos bien logrados,
cuando entre engaños ya desengañados,
ambicioso anhelar no me importuna.
Son, para mí, razón las sinrazones;
en mudo sufrimiento a veces leo
noticias que di al tiempo de mi daño.
Callaré quejas, beberé pasiones,
para que vez segunda mi deseo
no pise en el umbral del desengaño.

Meter: iambic
In memoriam.
by Jaroslav Vrchlický

Jdou mezi námi z lepší říše,
kol chodí vždy jak po špičkách,
z jich úst jen mír a něha dýše
jak z oněch, již se modlí v tmách.
Jen dobro jejich ruka koná,
jen lásku znají ve všem k nám,
jich celý život kytka vonná
a každý cit v něm drahokam.
A my je matkou, sestrou zveme
neb ženou, kdežto duše jsou,
jež v mžiku tom vždy nalezneme,
když kol se halí všecko tmou.
Tu cítíme, jak pevným lanem
nás drží nad mhy propastí,
v tom pohledu svém ze hvězd stkaném,
s tou vlídnou srdce účastí.
Z těch takou jednou Ty jsi byla,
jež prošla’s vším jak polem stín,
však jaká síla dobra lila
se z ruky Tvé a zrála v čin.
Ten ví, kdo dal a vzal nám Tebe,
však, proč vzal, s mysli nejde mi...
když anděly své béře v nebe,
ký div, že tmí se na zemi!

Meter: iambic
- XXXIX -
by Francisco de La Torre

Turbia y oscura noche, que el sereno
cerco del cielo tienes escondido,
el mar revuelto, el suelo entristecido
y el aire de nocturnos monstruos lleno,
así de las tinieblas, que el ameno
Céfiro te deshace, y el dormido
silencio te acompañe, y del florido
Beleño orne la sien, y adorne el seno.
Y así de las Arabias y Sabeas
regiones, oloroso Cedro traiga
navegante a tu templo y sacrificio;
que antes que tu niebla oscura caiga,
vea mi luz, y siempre tú me veas;
débate yo tan grande beneficio.

Meter: iambic
41.
by Emanuel Geibel

Ich weiß nicht, wie's geschieht,
Daß, was mein Herz auch singt,
Mir immerdar ins Lied
Ein Klang der Liebe klingt;
Daß ich nicht schweigen kann
Von ihrem Paradies,
Wiewohl aus seinem Bann
Man lange mich verstieß.
Dann ahn' ich selber kaum:
Sing' ich von künft'gem Glück?
Sing' ich den süßen Traum
Der Jugend mir zurück?

Meter: iambic