PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
- XLVII - Respondiendo a un amigo sobre la Tragedia de Holofernes, escrita en 148 coplas, por Francisco Varón
by Trillo y Figueroa

Cuarenta y ocho veces sobre ciento
el romance leí. y aun más doliente
quedé que si a las rocas impaciente
desde las ondas me arrojara el viento.
Sin duda peñascoso dio alimento
el Cáucaso a la musa balbuciente
del Varón que elegante, (al revés) mente,
el de Holofernes prefirió escarmiento.
Tragedia y triunfo como noche y día,
compuestos de dos simples, mano y pluma,
sin duda recetar quiso el dolor.
Bien pues, en cambio de la tumba fría,
que recelaba entre la blanca espuma,
merece de gran lumbre grande ardor.

Meter: iambic
ŠELESTÍ LUPENÍ
by Antonín Sova

Šelestí lupení
zažloutlou promenádou...
Na život, umění,
se záhy stíny kladou...
Strom nevzpomíná dnes,
co pták si zpíval včera.
A nezví schnoucí vřes
o vláze u jezera...
Úsměvy zanikly,
že o nás nezvěděly...
My štěstí zakřikli,
než ještě jsme ho zřeli...
Cizí kol sebe jdem
velikým, němým městem,
se zamlklým úsměvem,
se zakřiknutým gestem.
Pláču a moh‘ bych se smát,...
však lhostejný se jevím...
Krvácel bych tak rád,
ale pro koho nevím...

Meter: iambic
- LVIII -
by Juan de Tassis y Peralta

Volved a ver, señora, este cautivo
al remo eternamente condenado,
por albedrío y voluntad forzado,
a pesar vuestro y aún al suyo, vivo.
Siendo agravios los más, ¿para qué sigo?
Amor sólo en la fe no me ha tentado,
que como a cosa vuestra ha reservado
de esta parte el tormento tan esquivo.
Con ella viviré seguramente
sin buscar a mis males otra cura,
porque ninguno de ellos la consiente.
Y visto que es mi mal desdicha pura,
la fe remediará todo accidente
en que no tenga parte la ventura.

Meter: iambic
XxIV.  Auf der Frau Groß-Mutter 76.
 Jahrs-Tag.   Am 18. October.
by Nicolaus Ludwig von Zinzendorf

Die ihr mit fremden Schmuck zu prangen fähig seyd,
Nicht aber eignen Glantz der Tugend zu erreichen!
Geht, rühmet, was ihr könnt, der Ahnen Treflichkeit;
Pocht, Helden, destomehr auf eigne Sieges-Zeichen.
Geht, grabet euren Preiß in Marmel-Stein und Ertz,
Setzt Pfal und Pfeilerwerck wo sonsten Ströme flossen;
Erhebt den Obelisc von dannen Himmelwerts,
Thürmt Ehren-Pforten auf, setzt prangende Colossen:
Laßt in Gemählden sehn, was eure Mord-Faust thut,
Der Reimer Phantasey von eurer Härte dichten;
Beschreibt mit Cäsare den eignen Helden-Muth,
Laßt die Historien euch Ehren-Mahle richten.
Wie? oder eckelt euch vor Blut und Feuer-Strahl,
Betrüben euch vielleicht die drohenden Trompeten?
Beliebet euch vielmehr ein lustig Freuden-Mahl,
Und der gedämpfte Klang der angenehmen Flöten?
So laßt die künftge Welt von eurer Freundlichkeit,
Von eurer Wayde-Lust und Bau-Begierde sprechen;
Und wenn der Erb-Printz einst mit Regimentern dräut,
Der Diener weiches Hertz vor Reu und Sehnen brechen.
Ist euer edler Geist den Musen zugeneigt,
Und mag sich seine Zeit mit Schul-Gezäncke kürtzen;
Schreyt Aristoteles, Mars und Diana schweigt;
So wird die Castalis auf euern Lehn-Stuhl stürtzen.
Den einen höret man auf Krieg und Kriegs-Geschrey,
Den andern auf die Lust und Eitelkeiten schmählen;
Der dritte spricht von nichts, als von Pedanterey;
Ein jeder giebt der Zeit ein Mährlein zu erzehlen.
Ich lobe einen Geist der von dem Kinder-Spiel
Der Lob-Gedichte noch in Zeiten überzeuget,
Auf eine Ewigkeit, das kurtze Lebens-Ziel,
Und seiner Thaten Zweck auf GOttes Wege neiget.
Den lob ich, dessen Geist aufs Himmlische gewandt,
Die hin und her zerstreut und eitle Menschen-Kinder
Mit viel Erbarmen trägt, und seinen Ehren-Stand
Darinn alleine sucht: Er sey ein armer Sünder.
Frau, deren Helden-Muth in abgewichner Zeit,
Die hochgelahrte Schaar durch manchen Dichter ehrte,
Nicht so? Der Ruhm behielt gar wenig Herrlichkeit,
Seit dem dich unser HErr selbst etwas bessers lehrte.
Ich meyne,
Die Anfurth deines Geists aus dieser Welt-Gewirre,
Sey von geraumer Zeit das süsse Hirten-Wort:
Kommt, Schäflein, näher her, kommt rückwerts aus der Jrre!
Dein Heyland hat auch dich, bey früher Tages-Zeit,
Vom Schlaf der Sicherheit lebendig aufgewecket:
Dein Heyland hat auch dich vom Sünden-Joch befreyt,
Darunter deine Seel in tiefer Angst gestecket.
Dein Leben stellet uns ein schönes Muster vor,
Wie man im Zeitlichen kan hochgesegnet bleiben;
Dringt gleich der edle Geist vom Jrrdischen empor,
Und läßt sich eine Macht der Liebe höher treiben.
Wir wenden uns hierauf zum Könige der Zeit,
Der Ewigkeiten Quell, zu unsrer Tage Meister,
Wir bringen ihm ein Lob in Hertzens Lauterkeit:
Kommt, einigt Hertz und Mund mit uns, ihr reinen Geister!

Meter: iambic
Feindesgefahr
by Franz Grillparzer

Die Hilfe Gottes, muß ich vermuten,
Liegt für uns heute ein wenig im weiten,
Denn nach diesem Leben hilft er den Guten,
In diesem Leben den Gescheiten.

Meter: iambic
NOCI
by Jan Opolský

Bez plání hvězd, jež do kosmu se noří
co bludic pouť po indychovém moři,
jež vábí břeh,
bez plání hvězd jsi závratná a hluchá,
jak sama smrt si podmaňuješ ducha
a tajíš dech.
Jsi lékem všech, kdo ochořeli z touhy,
jež znavil pohled do budoucna dlouhý,
či pohled zpět,
tvou hrůznou sílu cítí slaboch každý,
jsi schopna díla mlčelivé vraždy,
když v snách je svět.
Tvůj černý háv ti mrtvě s beder visí
a maska slepá stíní tvoje rysy,
tvůj smutný zrak,
v spoušť kadeří, jež vnitřním váním vlají
a přes vrcholy horské zasahají
až do oblak.
Jsi stanem těch, kdo šílenstvím jsou jati,
kde duše jejich může přebývati
a píti hluš,
tmám vydat čirým srdce svoje bolné,
jež vlna temnot naplní a prolne
a uspí už.
Jsi ložem mým, kde milenka má marná,
má společnice strašná, nerozdílná
jest samota,
a její muky, rozkoše a stavy,
snů féerie, hlas slávy rozléhavý,
vznik života.
Jsi rakví mou, jež zasuta jest v hlínu,
jed nejtěžší, jenž přimísen je k vínu
na stole mém
a jehož pohár k zdaru smrti zvedám,
ach, nápoj rmutný prve od úst nedám,
až padnu něm...

Meter: iambic
El paréntesis
by Quevedo

Lo menos bello y más apetecido,
lo más oculto y menos ignorado,
aquello a que el deseo aspira osado
e invisible es gozándolo el sentido:
aquel coral, aquel rubí partido,
aquel no sé qué hermoso imaginado,
aquello que, a la fuerza contrastado,
a sangre rompe el gusto más rendido:
por lo que muere el hombre y nace el hombre;
lo que trueca las ansias en placeres
por quien pierde la fama su renombre;
que imitando a la Luna, si lo infieres
tienes meses y días sin que asombre,
el paréntesis es de las mujeres.

Meter: polymetric
Epitafio a una dueña
by Quevedo

Aquí descansa en eternal modorra,
cumplido de su vida el postrer plazo,
la astuta cazadora cuyo lazo
jamás pudo evitar humana zorra.
Murió de un fuerte golpe que en la morra
le dio furioso un atrevido brazo;
que era justo muriese de un porrazo
quien vivió de dar gustos a la porra.
Caminante: si acaso algún interno
ardor lascivo el corazón te aprieta,
echa al punto limosna en ese cuerno;
que aún te podrá traer esta alcahueta
un demonio con faldas del infierno
a trueque de ganar una peseta.

Meter: polymetric
Mailied.
by Ludwig Christoph Heinrich Hölty

Der unsre Flur verjüngt,
Das ringsum Laub und Blume neu
Aus vollen Knospen dringt.
Dir tönt der Vögel Lobgesang;
Der ganze Buchenhain
Am Blumenthal ist Silberklang,
Und Bäche murmeln drein.
Roth stehn die Blumen, weiss und blau,
Und Mädchen pflücken sie,
Und tanzen auf der grünen Au:
Ahi, Herr Mai, ahi!
Ihr Busen ist von Blümchen bunt;
Von schöner Melodie
Ertönt, und lacht ihr Rosenmund:
Ahi, Herr Mai, ahi!

Meter: iambic
VÝČITKA.
by Petr Fingal

Že mám tesknit? Jaké vzlyky
pro tu trochu erotiky,
jaký pláč a žal?
Nebyla přec z prvních květů,
které se stromu mých vznětů
vítr sudby svál.
A pak, věřte dobře zcela,
že zas nová odumřela
z hloupých vidin mých!
Po všech tužeb ztroskotání
v duše mojí šedé pláni
ležet má jen sníh.

Meter: trochaic
74.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Ruh hat nicht die Natur, biß sie ihr End erreicht,
Ihr End ist da, wo sich der Höchst und Sie vergleicht.

Meter: iambic
Vagantenweihe
by Peter Hille

Zugvögel ziehn in grauem Ernst,
Da stehst du Walter nun und lernst,
Die Jahre welken 's greise Haupt.
Fast steht der Hain schon blattberaubt –
Wie kalt des Regens dünnes Naß!
Und doch Kopf oben! unverzagt,
Der Jugend Rosen unbenagt,
Trotz
Sie regen sich voll dunklem Duft
In ewig blauer Feierluft:
Der tiefe rote Kuß macht das.
Ich hab' viel Marterbilder hier,
Sind gar geringe Kirchenzier!
Und voll von Pein und
So mager, leer und dintenvoll,
Der Saal, darin Latein erscholl,
Ein Männlein da, das Leder ganz.
Die Sonne leuchtet treu und warm,
Da leuchtet Lieb' mir schon im Arm,
Die wieder weichen Lippen los
Wie Elfenbein, die Hand im Schoß;
Von blauem Glanz die Augen naß.
Und dann ein Blick aus warmem Lid,
Der wieder tief ins Traumland flieht,
Der
Des Odems Duft durchgraust mein Mark,
Das weiht den Mann, das macht ihn stark,
Ja bis zum Gotte hebt ihn das.
Und meidet mich die Klerisei,
Weil meinen Wirbel floh die Weih' –
Nur
Das ist ja nur der pure Neid,
Der hüllt sich dann in Kreuz und Leid
Und donnert los im Lügenbaß.
Das Altarbild gar lieb und hold,
Erhellt von zartem Lichtergold,
Das, Himmel, ist nicht
Das ist ein Tag, der ewig steht,
Mir niemals aus dem Sinne geht,
Ein Tag im Wald im weichen Gras.
Das alles war so ernst, so tief,
Wie sie so himmlisch lag und schlief,
Trotz
Und Blumen frisch und Amselschlag,
Der weihen Ruh' ich denken mag,
Des weichen Golds im grünen Gras.
Ein Ruf, von wo, der sich verlor,
Da fährt sie scheu vom Grund empor:
Dein Schrecken, Kind, ist
Die Locken fahren wild herum,
O Gott im Himmel, war das dumm, –
Ich nenne meine Weihe das.

Meter: iambic
Das Geld ein allgemeiner Ab-
 gott der Welt.
by Johann Justus Ebeling

Die Völker die der Wahn berükt, des
Jrthums Nebelrauch verhüllt,
Und die der arge Seelenfeind, mit Aber-
Verliessen ihren wahren
Und wählten sich an dessen Stat, aus Wahnwiz
Zuerst ist woll des Himmels Licht, das grosse Au-
Die Sonne die so herrlich strahlt, die durch die
Was in Naturreich wächst und blüht, von denen un-
Vor einen
Allein nachdem hat jedes Land sich einen Abgott aus-
Der als ein tapfrer Held dem Volk etwan zu Vor-
Sieht man in jene trübe Zeit, da Finsternis die Erd
Der Aberglaube gröstentheils sich über alle Welt er-
Da hatt ein jeder seinen
Wenn man in andre Grenzen kam, da ward ein
Der dieses Landes Gözze war. Und so fand man
Stets andre Götter, welchen man pflegt süssen Wei-
Allein jezt da der Gözzendienst, in vielen Ländern
Bleibt noch ein böser Abgott da, den ehret noch die
Die Christen die im klaren Licht der Offenbahrung
Es sey ein einzig wahrer
Die lieben diesen öfters mehr, als den, der alles hat
Und Himmel, Erde, Luft und Meer aus einem Nichts
Ein jeder wird begierig seyn den Abgott aller Welt
Jedoch er ist genug bekandt, man pfleget ihn das

Meter: iambic
Grotte der Egeria
by Wilhelm Waiblinger

Numa Pompil, noch wölbt sich die heilige Grotte der Nymphe,
Und der lebendige Quell sprudelt noch immer in ihr,
Wo mit Unsterblichem einst der Sterbliche traulich verkehrte,
Und die Weisheit die Frucht solcher Umarmungen war.
Jetzt besucht sie der Britte dafür, doch die Nymph' ist verschwunden,
Und die Weisheit wird nun besser von Nibby docirt.

Meter: polymetric
Sonetos – XII
by Gaspar Núñez de Arce

¡Ay! ¡No era para mí ventura tanta!
Tenaz dolencia arrebatome aleve
de mi tierna ilusión la dicha breve,
que aún muerta en mi memoria se levanta
Del seno virginal de aquella santa,
como nube de incienso undosa y leve,
voló el alma, tan pura cual
                     la nieve
que no manchó jamás humana planta
Cuando en su casto lecho, con
                        profundo
recogimiento, el pan de terna
                        vida
recibió, despidiéndose del mundo,
clavó en mí su mirada entorpecida
con el supremo afán del moribundo,
y quedó, al parecer, como dormida.

Meter: polymetric
1L: Es hörte diese Zelle
by Johann Georg Jacobi

Es hörte diese Zelle
Noch nie der Liebe Gruß,
Und die geweihte Schwelle
Betrat kein schöner Fuß.
An öden Mauern gehen
Gespenster, blaß und stumm,
In sich gehüllt, und sehen
Nach mir sich warnend um.
Ach, aber ach! Belinde,
Dein Bildniß folgt mir nach,
Dein Bildniß, welche Sünde!
Ins fromme Schlafgemach.
Statt heiliger Gesänge,
Statt Hymnen, tönet hier
Durch lange dunkle Gänge
Nur deine Stimme mir.
An jene Finsternisse
Denk' ich in dieser Nacht,
Als unsre letzten Küsse
Die Liebe selbst bewacht.
Der du den Tempel schützest,
Mit Bischöflichem Stab
Hoch auf Altären sitzen,
Komm, Heiliger! herab
Und strafe das Verbrechen
Getreuer Zärtlichkeit,
Wenn einen Kuß zu rächen
Dir
O denke, welch ein Feuer
Im Busen dir gebrannt,
Als mit dem keuschen Schleyer
Die Nonne vor dir stand;
Als du den Schleyer küßtest,
Und an zu seufzen fingst,
Und für die Sünde büßtest,
Und wieder sie begingst!
Wie war sie deinen Blicken,
O wie so himmlisch schön,
Du wolltest, voll Entzücken,
Nach ihr noch sterbend sehn;
Mit ihr zugleich verwesen,
An ihrer Seite ruhn
Was Lieba dir gewesen,
Ist mir Belinde nun.

Meter: iambic
- XIX -
by Franciscode Aldana

¡Oh, mano convertida en duro hielo,
turbadora mortal de mi alegría,
pudiste, mano, oscurecer mi día,
turbar mi paz, robar su luz al cielo!
El rubio dios que nos alumbra el suelo
corre con más placer que antes solía,
cubierta viendo a quien su luz vencía
de un mal causado, indigno y turbio velo.
Goza, envidiosa luz, goza de aquesto,
goza de aqueste daño, ¡oh, luz avara!,
¡oh, luz, ante mi luz, breve y escasa!;
que aún pienso ver -y créeme, luz- muy presto
cual antes a mi luz serena y clara...
y entonces me dirás, luz, lo que pasa.

Meter: iambic
Sumární výtah
by Karel Havlíček Borovský

Zuk! zuk! zuk!
kontrbuci dám,
h.... vydělám.

Meter: trochaic
Das Mädchen
by Friedrich Schlegel

Wenn mich einsam Lüfte fächeln,
Muß ich lächeln,
Wie ich kindisch tändelnd kose
Mit der Rose.
Wären nicht die neuen Schmerzen,
Möcht ich scherzen;
Könnt' ich, was ich ahnde, sagen,
Würd' ich klagen,
Und euch bange hoffend fragen:
Was verkünden meine Lose?
Tändl' ich gleich mit Scherz und Rose,
Muß ich lächelnd dennoch klagen.

Meter: trochaic
1L: Rüstiger, den
by Friedrich Leopold Graf zu Stolberg

Rüstiger, den
Kränzende Jugend schmückt,
Den Mannheit mit Kraft
Gürtet und edlerem Trotz,
Der die tönende Leier
Liebet, den Säbel nur mehr!
Höre den Landsmann! dich rief
Freundlich Pannonia,
Nannte dich Sohn,
Öffnete mütterlich den Schoß
Dem Fremdling, vertraute, wie wenigen dir;
Und, berauschet vom edlen Tokai
Des Freiheitsgefühls,
Schmiegtest du dich an die Brust
Der Heldenmutter!
Durch Tausende
Redet sie freundlich mit dir.
Aber dein Vaterland
Redet durch einen, durch mich,
Entfremdeter, zürnend,
Noch als Mutter, mit dir.
»wer härtete dir
In Fluten des Rheines,
O Jüngling, den Arm?
Wer härtete früh,
In Sag' und in Lied,
Die glühende Klinge
Des edlen Gefühls?
»tausende, die mich verkennen,
Acht' ich wie Spreu,
Und wie falbes Weinlaub,
Das im ersten Froste sich krümmt,
Wann in Fülle der Beeren die Freude reist!
»du aber, verkenne mich nicht!
Du verkanntest mich schon,
Als du meiner am wertesten warst!
Ich liebe dich zürnend, o Sohn!
Doch hast mich verkannt;
Drum red' ich im Bilde mit dir.
Deine Väter verkannten die Sprache
Des Vaterlandes, und nun
Verkennen auch Deutsche
Den deutschen Geist.
»eine dunkle Wolke, hing sie da,
Schwanger mit Red' und Gesang;
Es wetterleuchteten Wölkchen umher;
Sie sandte nur Schauer, verbarg
Den mildaufdämmernden Tag.
»aber sie donnerte nun;
Die sieben Hügel erbebten!
Kühner, als Franklin,
Leitete Luther aus ihr
Zückenden Blitz,
Und labenden Tau!
»jahrhunderte ruhte sie dann;
Sie schwoll in nächtlicher Stille,
Verbarg in der Wölbung des Schoßes
Wetter des Gesanges, und des Liedes Tau!
Ha, wie sie donnert! wie sie blitzt!
Wie sie schmettert mit der Empfindung gediegnem Strahl!
Vor ihr siedet, im erschütterten Gebein,
Das innerste, lebenernährende Mark!
»und der Weisheit gedankenvoller Baum
Grünet, getränket von ihr;
Es reifet an ihm der Unsterblichkeit Frucht!
Die Blume der zarten Empfindung
Glänzet in träufelndem Tau,
Getränket von ihr!
»mit dem Gürtel des himmlischen Bogens
Kleidet sie der Liebe Gesang!
Auf Altare des Ewigen
Stürzet mit donnerndem Preise
Die opferverzehrende himmlische Glut!
»denn mein flammender Geist
Beseelet die Sprache,
Mein niemals wetterleuchtender Geist!
Kleine Dämonen
Spielen, wie Fürsten,
Mit Gunst und mit Zorn;
Aber mein Genius
Harret und sinnt!
»jahrhunderte sammeln
Auf ragenden Alpen
Starrenden Schnee;
Je länger er starrte,
Je höher er türmte,
Desto – lösen nur Hauche
Des einsamen Hirten
Mit lockendem Horne
Die kleine hangende Flocke –
Eilender, mächtiger,
Felsenwälzender, städtezertrümmernder,
Strömewendender, stürzt er hinab!
»sohn, mein Genius
Harret und sinnt!
»so die Rache Gottes!
Seine Liebe so!
»gereiften Frevel
Schlingt die geöffnete Erd' hinab!
Leise Seufzer
Der frommen Bitte
Steigen heimlich, wie Nebel der Flur,
Am schweigenden Abend.
Gefilde werden glänzen
Mit himmelabträufelndem segnendem Tau!«

Meter: iambic
NAD STRŽÍ HLUBOKOU.
by Vojtěch Martínek

Nad strží hlubokou, jež tmí se zeleně,
krvavá růže svítí.
Ó pozoruj, ó pozoruj,
jak v smavé proměně
paprsků vlnobití
v nesmírný padá klín –
a všecky hltá mlčenlivý, hrozný stín.
Nad strží hlubokou, jež děsná, beze dna,
zářivý zázrak zkvétá.
Ó utrhni, ó utrhni,
kol květu průhledná
sluneční síť se splétá –
Je rosa na něm, pel
a oblak duhový se v lístky rozestřel.
Však, bratře, posečkej a dobře, dobře zvaž,
než nad tůní se schýlíš –
Ó přemítej, ó přemítej,
rci, pevnou ruku máš,
by nechvěla se příliš?
Kdo mdlý, vráz couvni v šeř,
nevztahuj ruky chvějné na svítící keř –
Je závratná ta zelenavá hlubina –
zda cítíš... láká, láká...
Ne, nezírej, ó nezírej,
tam peruť rozpíná
se zeleného ptáka –
Jen kdo prost závrati,
smí beztrestně a hrdě s keře trhati.
Však věř: je strašnou rozkoší přec pohled ten,
jenž celým tělem mrazí –
Kdo silný jest, kdo silný jest,
ať hrozně rozechvěn
přemůže temné srázy!
Nad sebou slunce proud
a dolů v bezedno, zmar prudce pohlédnout –

Meter: iambic
Na horách.
by Josef Kalus

Na horách všechno je
krásné i divoké,
stromoví vysoké,
propasti hluboké.
Hrom hřímá slavněji,
blesk kmitá jasněji,
a voda v ručeji
ubíhá prudčeji.
Lid zvěř a příroda
všechno tam prostější,
povahy ryzejší
a písně tklivější!

Meter: polymetric
98.
by Friedrich von Logau

Wer fälschlich wird verklagt, darff keinen Advocaten,
Die Unschuld wird ihm selbst, was er sol reden, rathen.

Meter: iambic
- LXIV -
by Fcode Borja

Deshechos muros, animadas piedras,
que así callando, amenazáis a Roma,
y vuestra injuria coronada asoma,
con verdes lazos de ambiciosas yedras.
¡O sacro honor! que en la fatiga medras,
venciendo al oro, y al precioso aroma,
que el justo aprecio en el incendio toma,
y tú en el ocio en crédito desmedras.
Admire tu piedad al caminante,
tus prendas guarde el Africano suelo,
Cartago ilustre, ejemplo de mudanza.
Si fue vencer a Roma honor bastante;
porque subiste a penetrar el cielo,
y a dar a sus estrellas la venganza.

Meter: iambic
An eine unrichtig gehende Stadtuhr
by Leopold Friedrich Günther von Goeckingk

Josua gebot der Sonne, in dem Laufe still zu stehn,
Aber du gebietest ihr, noch einmal so schnell zu gehn.

Meter: polymetric
- CXXXIII - A la muerte de don Luis Ponce de León
by Fernando de Herrera

Aquí, donde tú yaces sepultado,
oh gloria de León más excelente,
el valor todo yace de Occidente
con envidia de Marte derribado.
No culpes la dureza de tu hado,
que en tierra ajena tu dolor consiente,
pues cuanto ves del austro al oriente
es sepulcro a los fuertes consagrado.
Será eterna en nosotros tu memoria,
y puesto en el dorado y alto asiento,
defenderás mejor tu patrio suelo.
No queda ya a la muerte mayor gloria,
pero queda igualado el sentimiento,
tristeza a España y alegría al cielo!

Meter: polymetric
Der Pädagog
by Heinrich von Kleist

Einen andern stellt er für sich, den Aufbau der Zeiten
Weiter zu fördern, er selbst führet den Sand nicht herbei.

Meter: polymetric
Píseň.
by Vojtěch Heinrich Jirota

Snaha naše – pyšný oř –
s bleskem spěchá v letu,
letí, letí nad mraky,
v dálce mizí světu.
Skutek – klisna kulhavá
měří oře skoky
a jen s tíží dýchajíc
v prachu vleče kroky.

Meter: trochaic
EPITAFY. (II.)
by Karel Dostál-Lutinov

Autoritou byl mu policista,
dle ní hádal, která víra jista.
Na mozku měl Lessinga, tož Švába.
Macharovi věrně dělal drába,
věřil, že je stvořen po obrazu Boha,
kterého však popíral jak moha.
V moudrosti své podobal se hadu,
který sebe sama snědl z hladu.
Jeho jméno : Kamenář (toť Steiner)
Sviť mu světlo! vždyť byl Unser-einer.

Meter: trochaic
De Quevedo a un clérigo
by Quevedo

Adoro, aunque te pese, Galileo,
el pan que muerden tus rabiosos dientes;
adoro al que, en mortaja de accidentes,
vivo en la muerte que le diste veo.
Adoro a Cristo y sus preceptos creo,
aunque de enojo y cólera revientes;
espérenle, si quieren, tus parientes,
que yo en el sacramento le poseo.
Mas ya que en muerte ignominiosa y fiera,
tus padres le abrieron el camino,
no le persigas en el pan siquiera;
pues en tu boca, a lo que yo imagino,
no le tomaras nunca si él hubiera,
no quedándose en pan, sino en tocino.

Meter: iambic
TISÍC A JEDNA NOC V KRIMINÁLE (XVII)
by Viktor Dyk

Všechna místa, jež se těše, trápě
vyhledal jsem na válečné mapě,
čím jsem nadch’ se, nad čím hlavou kroutil,
všechno, nad čím zuřil jsem, se rmoutil,
tomu, kdo ji požádá,
poví Šeherezáda.

Meter: trochaic
- XCI -
by Juan Boscan

Como aquel que en soñar gusto recibe,
su gusto procediendo de locura,
así el imaginar, con su figura,
vanamente su gozo en mí concibe.
Otro bien, en mí, triste, no se escribe,
si no es aquel que mi pensar procura:
de cuanto ha sido hecho en mi ventura,
lo sólo imaginado es lo que vive.
Teme mi corazón de ir adelante,
viendo estar su dolor puesto en celada,
y así revuelve atrás en un instante
a contemplar su gloria ya pasada.
¡O sombra de remedio inconstante!
ser en mí lo mejor lo que no es nada.

Meter: iambic
Pondera lo intenso de la futura vida interior
by Amado Nervo

¡Oh, sí! Yo tornaré; tu amor estruja
con invencible afán al pensamiento,
que tiene hambre de paz y de aislamiento
en la mansa quietud de la cartuja.
¡Oh, sí! Yo tornaré, ya se dibuja
en el fondo del alma, ya presiento
la plácida silueta del convento
con su albo domo y su gentil aguja
Ahí, solo por fin conmigo mismo,
escuchando en las voces de Isaías
tu clamor insinuante que me nombra,
¡cómo voy a anegarme en el mutismo,
cómo voy a perderme en las crujías,
cómo voy a fundirme con la sombra!

Meter: polymetric
The Caged Skylark
by Gerard Manley Hopkins

As a dare-gale skylark scanted in a dull cage,
    Man's mounting spirit in his bone-house, mean house, dwells —
    That bird beyond the remembering his free fells;
This in drudgery, day-labouring-out life's age.
Though aloft on turf or perch or poor low stage
    Both sing sometímes the sweetest, sweetest spells,
    Yet both droop deadly sómetimes in their cells
Or wring their barriers in bursts of fear or rage.

Not that the sweet-fowl, song-fowl, needs no rest —
Why, hear him, hear him babble & drop down to his nest,
    But his own nest, wild nest, no prison.
Man's spirit will be flesh-bound, when found at best,
But uncumberèd: meadow-down is not distressed
    For a rainbow footing it nor he for his bónes rísen.

Meter: iambic
MÁJ.
by Bohdan Kaminský

Co máj měl vůně jen v tom zpěvném ňadru mladém,
dnes všecka dýchala z těch širých, volných plání
a byl to svatý dech, jenž letěl hájem, ladem,
pln touhy po lásce a sladkých rozeplání.
Z těch ulic vířivých, jež ňadro úžily mi
jak pouto otročí, já v čistá pole stoupal
a dýchal volný vzduch, kde skřivan zpěvy svými
jas modrý opíjel, kde křídlem výš se houpal.
A písní pěnkava a touha v srdci třásla
se básní blouznivou, jež chvíli aspoň nelká,
a kdy už tolikrát za mrazů těch tam hasla,
teď volna motýlu si sedne na křidélka.
A letí, letí výš, je jako láska sladká,
jak naděj těkavá a velká jako sláva
a v záhon jarních snů v ráz nové květy natká
a jako světluška kol hravě přelétává.
A já jen tuším v snách, co štěstí v srdci chová,
kdo, věnce na čele, níž hlavu chýlí u ní –
vždyť i v ten velký ples mi v muka věčně nová
ta hrouda na rakev mé matky stále duní.

Meter: polymetric
RADA.
by Jaroslav Vrchlický

Co ti hřmělo celý den,
nech si večer vyznít;
nechtěj vzpomínkami jen
dále duši trýznit;
usni, spi, až procitneš,
co je pravda, co jest lež,
zvíš – dál budeš žíznit!

Meter: trochaic