PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
1L: »komm!« sprach der Gott und schwang die zarten Flügel;
by Johann Gottfried Herder

»komm!« sprach der Gott und schwang die zarten Flügel;
»denn hinter uns ergrimmt die Barbarei.
Erschwingen wir dort jene stillen Hügel,
Und Deine Brust wird mancher Sorgen frei;
Erblicken wirst Du in der Zeiten Spiegel
Dein Bild, und was in ihm veredelt sei.
Zerstieben kann in göttlichen Gestalten
Der irdne Stoff;
Sie schwebten auf, vorbei der heitern Höhe,
Auf der mit Castor Pollux sie empfing.
»o daß ich Euch, Ihr Himmlischen, noch sehe,
Gerettet,« sprach die Kunst, »auf meinen Wink!
O daß an Euch der Menschen Blick erspähe,
Weß Großen sich die Menschheit unterfing!
So blühten einst durch mich der Götter Söhne,
Und um sie schallten Pindar's hohe Töne.«
Sie schwebten nieder. Jedem Heiligthume
Der Kunst umwebte Amor heil'ge Nacht.
Sieh, wie zu seiner Freundin hohem Ruhme
An seiner Fackel neuer Reiz erwacht!
Aus jedem Kunstwerk sprießet auf die Blume
Des Genius in sanfter, voller Pracht.
Vor Amor's Fackel glänzen auf – Ideen,
Die (glaubt's der Liebe!) Liebe nur kann sehen.
»dort,« sprach er, »Dein Apollo! Unversehret
Steht er im Glanz der Götterschöne da;
Zu Delos zwar wird er nicht mehr verehret,
Doch jedem Jugendherzen ist er nah.
Was er der Menschheit Himmlisches bescheret,
Was ihm dem Hirten, ihm dem Gott geschah,
Sein Lorbeer, seine Lyra, seine Chöre,
Sein heilig Bild ist aller Zeiten Lehre.«
»und in der Jungfrau Herz, wie schleicht sich leise,«
Sprach Carita, »der wundersüße Traum
Endymion's! Diana, keusch und weise,
Geführt von Amor selbst, sie schwebet kaum
Zum Anblick hin. Ihr Bild wird Götterspeise
Dem Schlummernden in der Ideen Raum.
Lieb' und die Kunst, in Träumen nur und Blicken
Lebt ihre Kraft, ihr innigstes Entzücken.«

Meter: iambic
Soneto
by Pedro Liñán de Riaza

Si el que es más desdichado alcanza muerte,
ninguno es con extremo desdichado,
que el tiempo libre le pondrá en estado,
que no tema, ni espere injusta suerte.
Todos viven penando, si se advierte;
éste por no perder lo que ha ganado,
aquél por que jamás se vio premiado,
condición de la vida injusta y fuerte.
Tal suerte aumenta el bien y tal le ataja;
a tal despoja porque tal posea,
sucede a gran pesar gran alegría.
Mas ¡ay! que al fin les viene en la mortaja
al que era triste lo que más desea,
al que era alegre lo que más temía.

Meter: iambic
Allleben .
by Johann Wolfgang von Goethe

Staub ist eins der Elemente
Das du gar geschickt bezwingest
Hafis, wenn zu Liebchens Ehren,
Du ein zierlich Liedchen singest.
Denn der Staub auf ihrer Schwelle
Ist dem Teppich vorzuziehen,
Dessen goldgewirkte Blumen
Mahmuds Günstlinge beknieen.
Treibt der Wind von ihrer Pforte
Wolken Staubs behend vorüber,
Mehr als Moschus sind die Düfte
Und als Rosenöl dir lieber.
Staub den hab’ ich längst entbehret
In dem stets umhüllten Norden,
Aber in dem heissen Süden
Ist er mir genugsam worden.
Doch schon längst das liebe Pforten
Mir auf ihren Angeln schwiegen!
Heile mich Gewitterregen,
Lass mich dass es grunelt riechen!
Wenn jetzt alle Donner rollen
Und der ganze Himmel leuchtet,
Wird der wilde Staub des Windes
Nach dem Boden hingefeuchtet.
Und sogleich entspringt ein Leben,
Schwillt ein heilig, heimlich Wirken,
Und es grunelt und es grünet
In den irdischen Bezirken.

Meter: trochaic
7. Liebe des Grafen von Villa-median
by Christian Wernicke

Die
Mit der der reiche Graff von
Der
So mahlt' er auf sein Schild
Und setzte diesen Spruch dem

Meter: polymetric
- CXIV -
by Fernando de Herrera

No siento ya del modo que sentía
del dulce amor los hechos, ni el contento
que en el tierno dolor de mi tormento
y en mi sola tristeza descubría;
porque esto que perpetuo yo fingía
no alcanza mi doliente sentimiento,
y no se puede ¡ay hado violento!
guardar bien tanto en la memoria mía.
Pierdo triste el sentido con la pena
que tengo en verme en tal estado puesto,
lleno de confusión, de bien desierto.
Del cuello flojo arrastra la cadena
a mi despecho, y voy al fin dispuesto
para sufrir de grado el daño cierto.

Meter: iambic
Až přijde čas.
by Adolf Heyduk

Divno mi v duši truchlivo,
za zimy na pláni stojím,
o svoje duše poupata,
o svoje písně se bojím.
Bojím se, stojím; nezoufám:
vínem zas v ňadrech mi vzkypí,
jenom až skřivan zazpívá,
jenom až rozkvetou lípy!

Meter: dactylic
- 44 - A una dama que llamando a su puerta le dijo desde la ventana: «Dios le provea»
by Lope de Vega

Señora, aunque soy pobre, no venía
a pediros limosna; que buscaba
un cierto licenciado que posaba
en estas casas cuando Dios quería.
Extraña siempre fue la estrella mía;
que a un pobre parecí desde la aldaba,
pues ya que a la ventana os obligaba,
trajiste desde allá la fantasía.
No porque culpa vuestro engaño sea,
que a tal Dios le provean no replica
mis hábitos que son de ataracea.
No mis letras, mis penas significan;
pero ¿cómo queréis que me provea,
si tales como vos se lo suplican?

Meter: iambic
SOÑÉ – I
by Isidro Marfori

soñé que había muerto. Mi lira muda y quieta,
al frío de mi invierno, se helaba en un rincón...
El cielo de la dicha y el dolor del poeta
ya no cantaba el ave azul de la ilusión.
Los perros de la envidia que á mi paso ladraron,
Al son de la campana que dijo mi agonía,
hallándome cadáver, espantados aullaron,
en medio de la oscura noche que me envolvía.
Junto á mi catafalco circundado de cirios
una madre sufría la angustia de mis males,
igual que una María con todos sus martirios,
igual que una María con todos sus pulíales,
mientras aun vanamente, en la sala enlutada,
inmóvil esperaba... el beso de mi amada!

Meter: anapestic
Sonnet 32: If thou survive my well-contented day
by William Shakespeare

If thou survive my well-contented day,
When that churl Death my bones with dust shall cover,
And shalt by fortune once more re-survey
These poor rude lines of thy deceased lover,
Compare them with the bettering of the time,
And though they be outstripp'd by every pen,
Reserve them for my love, not for their rhyme,
Exceeded by the height of happier men.
O then vouchsafe me but this loving thought:
"Had my friend's Muse grown with this growing age
A dearer birth than this his love had brought,
To march in ranks of better equipage:
But since he died and poets better prove,
Theirs for their style I'll read, his for his love."

Meter: iambic
- CXLII - A Madrid al partir hacia el destierro en Valencia
by Lope de Vega

Hermosa Babilonia, en que he nacido
para fábula tuya tantos años,
sepultura de propios y de extraños,
centro apacible, dulce y patrio nido;
cárcel de la razón y del sentido,
escuela de lisonjas y de engaños,
campo de Alarbes con diversos paños,
Elisio entre las aguas del olvido;
cueva de la ignorancia y de la ira,
de la murmuración y de la injuria,
donde es la lengua espada de la ira;
a lavarme de ti me parto al Turia,
que reír el loco lo que el sabio admira,
mi ofendida paciencia vuelve en furia.

Meter: polymetric
Elldor an Elldore.
  Erstes Lied .
by Ludwig Gotthard Kosegarten

Welch eine Nacht! Wie grauenvoll! wie
dunkel!
Von Sturm und Schlag wie schauerlich!
Ich aber schritt getrost durch ihr erebisch Dunkel;
Die starke Liebe schirmte mich.
Ich schritt getrost hindurch. Ich hätte nicht
gezittert,
Und hätten um mich her die Winde Tod geheult.
Und hätte Gottes Blitz den Wald um mich zer-
splittert —
Ich wär' getrost hindurch geeilt.
Und hätte Mord auf mich mit jedem Schritt
gelauert,
Und hätte über mir der Himmel roth gebrannt,
Und wäre unter mir der Abgrund aufgeschauert;
Getrost wär' ich hindurch, getrost zu dir gerannt.
Zu dir! zu dir! Dein erstes Grussgeflister,
Dein erster leiser Handdruck, ach!
Dein volles feuriges Umfahn im Rabendüster
Der Mitternacht tilgt' all mein Ungemach.
Zu süsse Nacht! Zu rasch verprasste Stunden!
Zu schnell verrauschte Trunkenheit!
Herz, Herz, wie dass du nicht vom Staube los-
gewunden
Mit ihr empor dich schwangst ins All der Seligkeit!
Auf ihrem Lager lieblich hingegossen,
Wie duftete die junge Rose mir!
Wie glühte sie! wie thaute sie! wie flossen
Rings um sie Frisch' und Füll' und lechzende Be-
gier!
Von ihren Armen sanft hinabgezogen,
Hinabgesunken an ihr schlagend Herz,
Itzt steigend, sinkend itzt mit ihres Busens Wogen,
Wie kämpft' ich zwischen Lust und Schmerz!
Wie strebten meine Kräfte, ha! wie drängten
Die Mächtigen sich hin zu ihr!
Und dass sie nicht der Tugend Riegel sprengten,
Elldore, das verdanke dir!
Das danke dieser hellen Morgenröthe
Von Unschuld, die dein Angesicht
So rührend schmückt, die mich so flehend flehte:
„mein Elldor, ach zerstöre nicht!“
Das danke deinem leisen Wimmern:
„mein Auserwählter, ich bin dein!
„doch könntest du dein Heiligthum zertrümmern?
„harr' aus! Einst werd' ich ganz und ewig deine
seyn.“
Ja, du bist mein. Du bist an mich gebunden,
Mit Banden, die kein Arm zerbricht.
Komm bald, o seligste der Stunden,
Darin Elldore mich mit Gattinarm umflicht.
Sie kommt! sie kommt! In deinem Brautge-
schmeide,
In deinem Myrtenkranz sey mir gegrüsst!
In deiner weissen Hochzeitseide
Bist du die schönste Braut, die je ein Mann ge-
küsst.
Was schleichst du heut so langsam, träge Sonne?
Hinunter mit dem Lärmer Tag!
Dass ich die schöne Braut — o Wonne, Wonne! —
In meine Kammer führen mag.
Ich bin erhört. Die hochzeitliche Kammer
Umfängt uns schon mit süsser Dunkelheit.
Und jeder alte Gram, und jeder alte Jammer
Taucht unter in Vergessenheit!

Meter: iambic
Zorrilla
by Mariano Riera

Hispano ruiseñor de gran terneza;
raudal de inspiración que no se agota;
espíritu de luz que, altivo, flota
en el cielo gentil de la belleza.
La lira manejó con tal destreza
que no ha de verse para el mundo rota;
y vibrarán los ecos de su nota
donde reine el sentir en su pureza
Nos ofrece en «El Cid» un buen diamante;
una perla oriental en su «Granada»,
y en «Tenorio», el aliento de un gigante.
Como al mundo corona la alborada,
ese ingenio dulcísimo y brillante
¡en vida, vio su frente coronada!

Meter: polymetric
Salomo sprich Recht
by Ludwig Achim von Arnim

Es waren einmal zwei Gespielen,
Sie giengen ins Feld spazieren.
Die eine die war so munter und wohl auf,
Die andre trauret sehre, ja sehre.
Wir beide haben einen Knaben so lieb,
Den können wir nicht theilen, ja theilen.
Ach Gespielin liebe meine,
Laß mir den Knaben alleine.
Ich will dir meinen Bruder geben,
Meines Vaters Gut zum Theile, ja Theile.
Ei deinen Bruder mag ich nicht,
Deines Vaters Gut veracht ich nicht.
Ich wollt nicht nehmen Silber und Gold,
Daß ich den Knaben lassen sollt, ja lassen sollt.

Meter: iambic
47. Die Schöne Blasse.
by Hans Assmann von Abschatz

Mein gantz entfärbter Schatz/ mein mattes Liljen-Kind/
Das mit Zinober vor und Purpur hat geprahlet/
Izt auff der Wangen Au/ die man erstorben findt/
Die bange Todten-Farb’ in blasse Blätter mahlet/
Vor hat mich deine Röth’ in heißer Glutt entzündt/
Da Schmertz und Beyleid izt aus deiner Bleiche strahlet;
Gleich wie mich Sonn und Gold vorhin mit dir verbindt/
So hält mich izt dein Bley noch fester angepfahlet.
Sieht man die Funcken nicht aus deinem Antlitz schimmern/
So treff ich doch bey dir die alten Kohlen an/
Die mit verborgner Glutt in bleicher Asche glimmern.
Du bist es/ die der Welt ein Vorbild zeigen kan/
Wie man doch auch den Tag bey trüber Zeit erkennet/
Bey blassem Schatten auch die Sonne schwärzt und brennet.

Meter: iambic
MIEL
by Rubén Darío

Ninfa del prado, que a la vega sales
vertiendo aromas y regando flores;
que te meces en juncos tembladores
a la orilla de plácidos raudales;
que te bañas en líquidos cristales
al son del aire que murmura amores,
respóndeme: ¿has probado los dulzores
de la miel que se guarda en los panales?
Ninfa del prado: si probaste un día
la miel de los panales regalada,
¿no es verdad que esa miel es ambrosía?
Pues para el alma ardiente, enamorada,
hay una miel más dulce todavía,
y es el sí de los labios de una amada.

Meter: polymetric
- XCIII -
by Juan de Tassis y Peralta

Sacro Pastor, cuya advertida vara
su grey ilesa conducir pretende,
y más con el ejemplo reprehende
que con la voz por sus avisos clara.
Corrige el vicio, a la virtud ampara,
pues la que en fe y en caridad se enciende,
si en grado no, por méritos asciende
de la mitra al honor de la tiara.
Feliz dictamen, ínclitos cuidados,
manos piadosamente liberales,
voz que fines nos muestres sólo eternos;
cuyos efectos pueden, alumbrados
con la voz de doctrinas celestiales,
hacer de piedras duras hombres tiernos.

Meter: iambic
- LII -
by Francisco de La Torre

La fatal influencia que recibo
del movimiento de las dos estrellas
al cielo más divinas y más bellas
al mundo que de Febo el rayo vivo;
la oscura nube del desdén altivo
impide que resulte ahora de ellas
bien a mi mal, alivio a mis querellas,
fin al dolor y fin al llanto esquivo.
Suspiro de continuo y, suspirando,
apenas disminuyo la cerrada
niebla que esconde mi divina lumbre.
Venus, si agravios mueven tu hijo blando,
asegura tu Reino y de pasada
haz que piden altivos gloria y cumbre.

Meter: iambic
1L: Mir ist, als wär der Himmel leer,
by Ada Christen

Mir ist, als wär der Himmel leer,
Die Erde nur ein weites Grab,
Und jeder Stern rings ausgeglüht,
Dem Herzen gleich, das Alles gab.
Und ich, das Grabmal meines Ich's,
Steh' öd' und still und ganz allein;
Es braust der Wind, der Regen weint
Kalte Thränen auf kalten Stein.

Meter: iambic
BÁSEŇ Z JIŽNÍCH ČECH
by Antonín Sova

Zde kraj ten zamlklý
je park sám, vévodící samotám,
dech vznosných, mocných stromů
v oparu vlhkých luhů tlí
a zasvěceny slunce hrám
jen obří oka rybníků
zelení prošlehují v dálky na míle.
Tisíce racků v táhlém pokřiku
zakletým tichem hlubokým
sdělují život dubům vysokým,
pod nimiž v trávě, stíny opilé,
dřímají daňci schoulení.
Vybrané stromy vysázet tu dal
pobožný arcivévoda.
Miloval racků truchlý vzkřik a žal
i daňky pro odstřel i dobrý chov.
Jen lidi bil jak psy, štítil se národa
a z ruk, co uzřel v nich, jim dřel a bral
a, nízký sobec, neznal lidských slov.
Pak dozrál den. Tu musily jej odstřelit
zklamané ruce bratří stejných cest
i nadějí i kleteb, ne však věštbou hvězd,
leč ke psům pod bič že byl snížen lid.
Tu k hvězdám ani jedna modlitba
se nepovznesla. Člověk jediný
zaň neorodoval tam u Boha,
neb těžký na všem ležel hrobů sen,
kdy mstí se duše strašná, ubohá,
i po smrti, jak jeho rod tak zlá a mstná:
Ať v krvi lidí všech se brodí dějiny,
když jeho rod je z kořen vyrván, vymýcen
a vyplet z dějin. Musilo tak být.
Za cenu svobody ty ruce potupené
i podruhé by musily jej odstřelit!

Meter: iambic
1L: Stolz auf mein Vaterland und mich,
by Johann Martin Miller

Stolz auf mein Vaterland und mich,
Veracht' ich, stolzes Mädchen, dich!
Zwar zärtlich ist ein deutscher Mann,
Doch keines Sklav' und Unterthan.
Ich hab' ein gutes Herz, und kam,
Und bot mich dir zum Bräutigam;
Du aber lachtest ungescheut
Der deutschen Offenherzigkeit;
Und wolltest, wie dir vor geschehn,
Mich tief im Staube schmeicheln sehn.
Ha! glaube, Mädchen: Schmeichelei
Ist deutschen Seelen Sklaverei!
Drum lebe wohl, und spotte nicht,
Wenn mir das Herz beim Scheiden bricht!
Du wärest deines Landes Zier,
Schlüg' auch ein deutsches Herz in dir!

Meter: iambic
An  Arlinden,  da sie ihn liebkosete.
by Johann Georg Gressel

Arlinde, liebstes Kind/ dein holdes Augen-wincken/
Dein lachend Angesicht macht meinen Geist erfreut/
Dein angenehmer Mund so süsses Zucker streut/
Daß mir die Galle wird als
Der Augen Blitzen wird zu einen sanfften Blincken/
Und dein Erquickungs-Strahl nicht mit
Ein heller
Der seinen Anmuths Glantz läst auf mein Hertze sincken.
Ich sehe schon den Port da angenehm zu landen/
Der
Wo an der Brüste-Fels kein Schiffmann pflegt zu strandem
Und vielmehr an das Land der größten Lüste steigt.
Schenckt nun dein Augen-Glantz mir ferner sanfften Schein
So treibe ich gewünscht in deinen Haven ein.

Meter: iambic
1L: Ihr Augen, die ihr Schmerz und Lust mir kündet,
by Ernst Schulze

Ihr Augen, die ihr Schmerz und Lust mir kündet,
Die ihr den Geist von seinen Fesseln trennet,
Jetzt frei umherzugaukeln ihm vergönnet
Und jetzt durch
Wer hat in euch dies Feuer angezündet,
Das wandellos mit gleichen Strahlen brennet,
Das jeder Trieb mit anderm Namen nennet,
Und dessen Kraft kein Name noch ergründet?
In euch sieht ihren Stern die Hoffnung prangen,
Die Sehnsucht sieht in euch ihr stilles Feuer,
Und Blitze drohn aus eurem Glanz dem Bangen;
Die Andacht wähnt des Himmels Strahlenauen,
Der reine Sinn den Aether ohne Schleier,
Und Schönheit nur sich selbst in euch zu schauen.

Meter: iambic
77. An den Sünder.
by Angelus Silesius

Du schreyhest auf den Dieb/ und schiltst jhn unverholẽ:
Schweig/ du hast Gott viel mehr alß er der Welt
gestohlen.

Meter: iambic
Sündenlast .
by Clemens Brentano

Es sterben zwei Brüder in einem Tag,
Ein armer und ein reicher,
Der reiche, der wird in die Hölle begraben,
Der arme in den Himmel.
Und da der Reiche begraben ward,
Saß er in großer Hitze,
Sah er seinen herzgeliebten Bruder,
In der ewigen Freude sitzen.
Ach Bruder herzliebster Bruder mein,
Reich mir ein Tröpflein Wasser,
Wohl auf meine Zunge, wohl auf meinen Mund,
Das mich erquicken möge.
Ach Bruder, herzliebster Bruder mein,
Kein Tröpflein soll dir werden,
Du hast den Armen das Brod versagt,
Hasts Hunden und Schweinen gegeben.
Hab ich den Armen das Brod versagt,
Habs Hunden und Schweinen gegeben,
Mein großes Gut trieb Uebermuth,
Kann es nicht mit mir nehmen.
Wenn Berg und Thal aufeinander ständ,
Viel lieber wollt ich sie tragen,
Als daß ich soll stehn vor dem jüngsten Gericht,
Soll alle meine Sünden beklagen.
Und käm alle Jahr ein Vögelein,
Und nähm nur ein Schnäblein voll Erden,
So wollt ich doch die Hoffnung haben,
Daß ich könnt seelig werden.
Amen, Amen, steht auch dabei,
Gott helf uns allen zusammen,
Wohl hier und dort aus aller Noth,
Durch Jesum Christum Amen.

Meter: iambic
SOBĚ.
by Bohuslav Knoesl

Já jeden nápěv svůj než vydechl jsem jen,
let dlouhých kolik, ach, jsem musil strádati,
a nikdo nechápal, že touhou zakuklen
sen přízně chvěl se v pochyb závrati.
Jak jinak šťastným ten, jenž pro své duše tón
vždy srdce nalezl příbuzně laděná,
jichž milým souzněním v ples jeho vždy i ston
mu vpadla sympathická ozvěna.
A tak mi nezbývá než klidně za vděk vzít
jen lásky odstínem, ač více toužil jsem;
že aspoň tušil jsem, kde nemohl jsem žít,
když králem ne jsa aspoň vyhnancem.

Meter: iambic
64. Škoda věru, škoda tisícerá
by Jan Kollár

Škoda věru, škoda tisícerá
Pro vědy a lidstvo pozdější,
Že kraj tento a věk nynější
Nemá Gála ani Lavatera;
Jaké nové nálezky a která
Pravidla i výklad jasnější
Soustavěby jejich někdejší
Propůjčila tato Slávy dcera:
Tento rozměr všechněch údů těla,
Oči cheruba, leb slavenský,
Hubičkavé usta, svatost čela;
Ba i menší částky: líce, vlasy,
Víčka, uši a nos helenský,
Byly by jim novou školou krásy.

Meter: trochaic
54.
by Friedrich Rückert

Du triumfirest, daß der Wolf ist hingestreckt,
Doch weißt du, im Gebüsch was für ein Tiger steckt?

Meter: iambic
56. Der Erste kriegt den Preis
by Angelus Silesius

Lauf nach dem Ehrenpreis, du mußt der Erste sein,
Du trägest nichts davon, kriegst du ihn nicht allein.

Meter: iambic
Alžběta Nadaždova.
by Karel Kučera

Jak démon krásná, zlatý cymbál v klínu,
s pavlánu kněžna v skvostném hermelínu,
psa u nohou a panoše,
do modrých lesů stápí skalin stínů
své vlahé oko rozkoše.
„Tvá píseň ztichla; ó, že věčné zvuky
zpod krásné tvojí nevyplynou ruky,
zvuk věčně jásavý;
rci, paní má, kdy pochybnosti muky
tvá plachá vůle zastaví?
Kdy retů mých se lící dotkne plamen
a skoupá rouška s bílých padne ramen,
jak z měsíce stín obláčku?
či divou vůní otráven a zmámen
jsem sloužil pouhou za hračku?“
A s bystřinou, co pode hradem šumí,
a s větérkem, jenž hvozdu čeří chlumy:
„mou lásku uzříš, těla vděk,“
šepotá kněžna vzbuzujíc se z dumy,
„až nový bude úplněk.“ –
A brzy luna v mráčků siných šeru
jak labuť bílá plula na jezeru;
tu v lásky klamném záchvatu
poslala kněžna starou chůvu Neru,
jež uvedla jej v komnatu.
Obdána vlasů hustých černou směsí,
v níž oka blesk jak hvězda v sněť se věsí,
rty plné růží červánků,
bělejší tváře nad křídové tesy –
na loži kněžna ve spánku.
A panoš klesá, oko vášní těká,
kdy k šíji mu se ruka vine měkká,
jak lián k stromu k líci líc;
blíž voda plíská, stero kapek stéká,
však polibků z úst na tisíc.
„Rci, paní má, proč oko tvé tak blýská,
jak v slunci korál, zlatem plná miska,
jak letní noc, kdy bleskem mží?“ –
„Má chůva ranní rosou se křoviska
mé oko potře, navlaží.“
„Rci, paní má, proč ňadra tvoje bílá
jak hrozny révy jeseň nezkosila,
ta krutá jeseň života?“
„Já růžemi jsem od mládí se myla,“
tajemně kněžna šepotá.
„Rci, paní má, proč nahé tělo, šíje
bez vrásky jediné, jak proutek ze lilije?“
„Hoj! hned se dozvíš, ženichu!“
a z objetí se vine mu jak zmije
a sípá divém ve smíchu:
„Ne růžemi, ni rosou, – krví juna,
kdy vzpění se v něm vlna lásky slunná,
omývám tělo, ňader vděk,
že bez vrásky jak bílá chví se luna,
to v čas, kdy v nebi úplněk.“ –
A brzy potom, zlatý cymbál v klínu,
u nohou kněžna v skvostném hermelínu
jiného měla panoše;
a nad ním luna z černých plula stínů
a kněžnin zor pln rozkoše.

Meter: iambic
Sonnet 139: O, call not me to justify the wrong
by William Shakespeare

O, call not me to justify the wrong
That thy unkindness lays upon my heart;
Wound me not with thine eye but with thy tongue;
Use power with power, and slay me not by art.
Tell me thou lov’st elsewhere; but in my sight,
Dear heart, forbear to glance thine eye aside;
What need’st thou wound with cunning when thy might
Is more than my o’erpressed defense can bide?
Let me excuse thee: ah, my love well knows
Her pretty looks have been mine enemies;
And therefore from my face she turns my foes,
That they elsewhere might dart their injuries—
    Yet do not so; but since I am near slain,
    Kill me outright with looks and rid my pain.

Meter: iambic
11.
by Friedrich Rückert

In Wahrheit lebenswerth war einmal nur das Leben,
Als schöne Menschheit war des Menschen höchstes Streben.
An Seel' und Leib gesund sind durchaus nur die Griechen,
Dagegen unsre Welt ein großes Haus der Siechen.

Meter: iambic
Růženec
by Xaver Dvořák

Můj růženeček perleťový,
hra prstů mých i srdce mého,
ach, nikdo nikdy nevypoví
v mých bolů hořkostech slast jeho.
Jak slzy, od nichž srdce jihlo,
níž klouzala ta zrna drobná
mi s prstů v hoři, jež mne stihlo,
jež dralo jako ruka zlobná.
Jak hvězdy svítila mi v temně,
když život mrak mi těžký cláněl,
dech těchy plný vanul ve mně
a odlesk nebe do mne skláněl.
Jak rosa balzámu se nesla
v mé rány, jimiž nitro choří,
a duše pod břemenem kleslá
zas novou silou lásky hoří.
A dál se bére divem vzňatá,
ten v ruce talisman jak zbroji,
jež vítězná je a je svatá
a každou touhu srdce zkojí – –
Až opouštěti budu zemi
a tělo mé se v rakev shroutí,
jej kolem rukou otočte mi,
bych jist byl na poslední pouti.
S ním přejdu strašnou Lethe řeku
a oheň soudu netknut minu,
bych do ráje všel sladkých vděků,
kde v slávě Boha odpočinu.

Meter: iambic
IV
by José Santos Chocano

Y bien: todo ese tiempo de vidas amorosas
se estremece en la lira del poeta risueño,
que aparece en diez lustros como el único dueño
de cuanto sabe a mieles y cuanto huele a rosas
El poeta sonríe cuando habla de esas cosas;
y a través de su canto, como a través de un sueño,
Jesucristo sonríe también desde su leño
y todas las sonrisas se vuelven mariposas.
Noble, irónico, fino, disimula el manto
de su verso, el poeta, todo el vicio: su canto
torna el mal de las gentes en artístico bien;
y, resaltando sobre la liviandad oscura,
de esa edad que él cantaba, sólo, al fin, su figura
quedará por los siglos de los siglos Amén

Meter: polymetric
- LXXX -
by Lope de Vega

Mis recatados ojos, mis pasiones,
más encogidas que mi amor quisiera,
mi fe, que en vuestras partes considera
la cifra de tan altas perfecciones;
el justo limitar demostraciones,
el mudo padecer que persevera,
la voluntad que, en siendo verdadera,
libra para las obras las razones;
todos, señora, os dicen que esperando
están de vos lo que el amor concede
a los que saben padecer callando.
Si el tiempo vuela y la fortuna puede,
no hay esperar como callar amando,
ni amor que calle que sin premio quede.

Meter: iambic