PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Nová doba, milý synu,
by Jaroslav Vrchlický

Nová doba, milý synu,
heslo našla si v svém stínu:
boj to o život!
Nad telefon, elektriku
nejlepším jest, bez povyku
věř mi – kratiknot.
Z oběhu on dnes že zmizel,
proto v světě samá svízel,
samý shon a pot;
každý plamen výš se valí,
všecko sžehne, všecko spálí...
Kde jest kratiknot?
Svět kol hoří, všecko chytá,
jedna výheň obrovitá,
pravda – vážka vod;
kde plá svíčka, již se taví,
zlodějů má kolem davy,
nikde kratiknot!

Meter: trochaic
A Calderón de la Barca
by José Peris y Pascual

«Sueño es la vida y vanidad el mundo:
¡Feliz aquel, que a sus engaños muerto,
sabe vivir a la verdad despierto,
y amarla siempre con amor profundo!».
Tal tú dijiste, genio sin segundo,
mostrando al hombre, de pesares yerto,
la mísera aridez de este desierto,
de falsos bienes manantial fecundo.
Y la nación ibera, que no olvida
las severas lecciones de tu drama,
otra verdad por él tiene aprendida:
Que si la vida allí sueño se llama,
es realidad la gloria de tu vida,
y realidad la gloria de tu fama.

Meter: iambic
ANTIGONA.
by František Táborský

Pokropil už farář rakev,
„Miserere!“ odpěl sbor.
Němou Prahou mlčky kráčí
tichý funus, černý flór.
Bez bubnů a bez muziky,
nejdou ani prapory;
ve vzduchu jen větry kvílí,
truchlé vedou hovory.
To tam pláče Meluzina,
usedavě naříká,
Meluzina – česká duše,
i v svém bolu veliká.
„Kde jste okna, sypte růže!
Dlažbo, změň se v samý květ!
Provázíme reka muže
v svobodnější, lepší svět.
S pochodní on uváděl k vám
Volnost, nebes nevěstu;
převeselým plamenem vám
svítil směle na cestu.
Kde jste okna, sypte růže!
Dlažbo, změň se v samý květ!
Provázíme reka muže
v svobodnější, lepší svět.“
Není květů, není růží,
zakázali každý květ.
Byla by to demonstrace,
a té bál se vyšší svět.
Zamlkle se průvod béře,
všude klid a pořádek;
jenom sem tam dva si šeptnou:
„Mezi námi – byl to rek!“
„Na pravém měl místě srdce“ –
mrkl druhý statečně;
„taky jsem si leccos opsal“ –
dodal skoro válečně.
A ty větry nad průvodem
vanou jako orlů let:
„Kde jste okna, sypte růže!
Dlažbo, změň se v samý květ!“
Na rekově rakvi svítí,
svítí věnec jediný,
Antigona dobrá svila
z růží jej a trniny.
Nevolníka úředníka
žena chudá, nadšená,
vězení ho za to čeká,
ji zas hlad co odměna.
Ale co jí hlad a žalář,
o hladě když vězněn cit?
Dala volnost srdci svému,
by šlo směle promluvit
za rekovu lásku všecku,
za čin jeho blýskavý;
za ten zástup nevidomý,
duchem, srdcem churavý.
Tam na Volšanech v koutku
hrud chladných duní val,
a nad Prahou se smráká:
„Hodná Praho, spi jen dál!“

Meter: trochaic
- III -
by Fernando de Herrera

Tú gozas la luz bella en claro día,
dichoso Endimión, de tu Diana;
mi Luz yo veo con la luz temprana,
y deseando pierdo mi alegría.
Tú duermes blando sueño en noche fría,
hasta que sale la alba roja y cana;
yo velo con herida nunca sana
la sombra siempre y luz sin la Luz mía.
En tu rosada frente y dulces ojos
Delia suspira, y tu robado aliento
de su pasado afán le aquesta gloria;
yo mi Luz sin dolor de mis enojos
veo con rayos de oro en alto asiento,
ingrata al que padece en su memoria.

Meter: iambic
1L: Die schöne Morgenröt ließ Purpur-Perlen fallen /
by Catharina Regina von Greiffenberg

Die schöne Morgenröt ließ Purpur-Perlen fallen /
die Kindheit: bald darauf die Jesus-Sonne scheint /
in welcher Gottheits Glanz und Liebes-Hitz vereint.
All' Herzens-Gnadenschätz aus diesem Heil-Liecht strahlen.
Das Lösungs-Ader-Gold muß Lieb-zerschmelzet wallen.
Das Wunder-gütig Kind vor gier und sehnen weint:
es komme nimmermehr die Heiles-Stund / es meynt /
die Segen-Flut sein Blut zu giessen aus mit allen.
Die Ewig Gottheit sich in Kindes-Wölklein hüllt.
Gleich wie uns dunkt die Sonn' in eine Hand zufassen /
von wegen grosser Weit: so Er / als Gott / erfüllt
das ganze All / und will sich gleichwol tragen lassen.
Es hat die selbste Ruh nit Ruhe / bis sie stillt
der Menschen Vnglücks-Lauff / ihr Gter / und Gottes hassen.

Meter: iambic
- CLVIII -
by Juan de Tassis y Peralta

¿Qué me quieres, tiránica porfía,
con insultos de bárbara violencia?
¿A un tiempo ha de ser culpa la paciencia,
y mérito y virtud la tiranía?
Premie el tiempo su misma idolatría,
cubra modesto manto la insolencia,
y bandido el candor de la inocencia
niéguese a la virtud la luz del día.
En el rigor inicuo, en la cautela
de esta injuria, obstinada tolerancia
parecerá modestia y es locura.
Por esto mi fortuna ahora apela
Corte y Palacio, para tu instancia
menos acomodada y más segura.

Meter: polymetric
„KÁMEN ZAPOMENUTÍ“
by Viktor Dyk

Společné mládí se společným snem
spí lehounce pod chmurným masivem.
Zalehl to, co prudce vyklíčí.
Skokády pod ním, pod ním Buřiči,
Vašíček Nejlů jako Kouzelník.
Nahoře kdesi na větvi pták tik’.
Ojedinělé, pozdní tiknutí.
Hle, kámen zapomenutí!
A jinak ticho. Ticho, které bolí.
Kámen zapomenutí. Čtu na něm: Josef Holý.

Meter: iambic
1L: Das Bächlein lärmt, ein spielend Kind am Pfad;
by Anastasius Grün

Das Bächlein lärmt, ein spielend Kind am Pfad;
Mit Lasten zieht der mächt'ge Strom indessen
Unhörbar fast, geräuschlos und gemessen,
Schweigsam dahin, ein Mann der Pflicht und That.
Sein Wort: das Brausen ganz nicht zu vergessen
Mahnt ihn des Frachtschiffs Kiel, des Dampfers Rad;
Doch lauter tobt der Werkfleiß am Gestad',
Des Marktes Ruf, Getös von Hämmern, Essen.
Nur wenn das Tagwerk ruht, lautlos die Menge,
Erhebt der Strom die Stimm': ein heilig Rauschen!
Durch schweigend Dunkel zieht's wie Orgelklänge;
Vernehmbar sei's nur für die reinen Sterne
Und für die ernste Nacht! – Doch ihm auch lauschen
Mit Stern und Nacht schlaflose Träumer gerne.

Meter: iambic
19.
by Friedrich Rückert

Nichts wie die Schmeichelei ist so gefährlich dir;
Du weißt es daß sie lügt, und dennoch glaubst du ihr.

Meter: iambic
De La joya de las montañas
by Tirso de Molina

Sale el sol por el cielo luminoso
las nubes pardas de oro perfilando,
y con su luz los montes matizando
ilustra el campo su zafir hermoso.
Veloz pasa su curso muy furioso
y cuando la quietud solicitando
halla otro mundo que vociferando
al sol le pide su esplendor hermoso,
a la campaña salgo defendido
de fuertes rayos de mi estoque ardiente
a quien se rinde el bárbaro vencido.
Y cuando del descanso solamente
busco un instante, torpe mi sentido
me acomete el amor eternamente.

Meter: iambic
Als sich die Zeit herbey nahete daß er von
 Thoren abreisen solte.
by Georg Neumark

So ist es denn an demdaß ich von dir soll scheiden
Du edles Thoren du/ du andre Vaterstadt/
Du Wohnhauß meiner Lust und zweybejahrter Freuden/
Von dir/ da mich so offt dein Tuhn ergetzet hat?
Soll ich mich schöner Ohrt anietzo von dir reissen?
Sol ich ins künfftige dich nimmer wieder sehen
Du wehrte Stadt die du den Schlüssel von dem Preussen/
An deiner Seiten trägst? Ach schwerlich wirds geschehn.
So hab denn gute Nacht zu hundert tausend malen
Sey ewig unbetrübt du hochbeliebte du
Gott lasse seine Gunst dir unaufhörlich strahlen
Leb allezeit vergnügt in stottzem Fried’ und Ruh.
Habt tausend gute Nacht ihr vielgeehrte Freunde
Du grosser Daffnis du/ und du auch Floridan/
Du ädler Tytirus/ du Schrekken meiner Feinde/
Du wehrter Filidor du tieffgelehrter Mann/
Und wer ihr ferner seyd/ seit allezeit gepriesen/
Von meiner Poesie/ vor eure schöne Gunst
Die treu und hertzlich war/ die ihr mir habt erwiesen/
Zum theil bald brüderlich. Ich wil die beste Kunst
Gebrauchen die ich kan üm euch nur hoch zu preisen
Die ihr es würdig seit. Der ist ein Bösewicht
Der sich vor Guttaht kan nicht dankbarlich erweisen.
Ein böser Unmensch weiß von keinem Danke nicht.
Auch ihr habt hertzlich Dank ihr ädlen Weiße linnen
Jhr honigsüsses Volk die ihr an Höfligkeit
Geht vielen vielen vor/ habt dank ibr Venusinnen
Die ihr so manchesmal/ die liebgewünschte Zeit/
Auf eure Polnisch’ Ahrt/ mir habet kurtz gemachet/
Lebt allzeit so erfreut/ ihr ädle Tugendschaar/
Der Himmel/ der allzeit für eure Wohlfahrt wachet
Der geb euch zartes Volk viel hundert gute Jahr’/
Auch ihr habt gute Nacht ihr wunderschönen Gärten
Jhr Oerter meiner Freud’/ ihr Plätze meiner Lust/
Mein Hertz erstarret fast/ die Zunge wil verhärten/
Wenn ich den öfftern Schertz/ der/ Himmel dir bewust/
Bey mir betrübt erweg’/ ich bin vor grossen Leiden
Jetzund fast nicht mein selbst/ daß ich/ ihr schönen Plätz?
Auch Przischek und Slavkow’ hinfüro so muß meiden/
Die ich was Lust bebtrifft/ fast gleich dem Tempe schätz’.
Und du mein Strömchen du fliess’ ewig unbetrubet/
Welchs meinem Tytirus und mir allein bekandt
Welchs ich nach jeuer Nymf die mir allein beliebet
Und fesi im Hertzen sitzt Kartillenfluß genant.
Wie offte ritt’ ich hin und satzte mich da nieder
Und hörte dein Gereusch’ du Kristalliner Fluß
Wie offt sang ich bey dir der Karitillen Lieder
Dann satzt’ ich mich auffs Pferd und schiede mit Ver-
druß.
Wolan so sey gegrüsst du wolgebautes Thoren/
Mit aller deiner Lust/ gegrüsset ohne Zahl
Welchs mir so offtermals sö süsse Lust gebohren
Sey tausendmal gegrüsst und noch viel hundertmal.

Meter: iambic
1L: O weh und aber weh dem Mann,
by Johann Georg Jacobi

O weh und aber weh dem Mann,
Der Schönes nicht auf Erden liebt,
Sich keines Dings erfreuen kann,
Sein volles Herz an keins ergiebt!
O wehe, wer sich nie vereint
Mit Wies' und Quell und Blüthenast,
Sein Mädchen auch und seinen Freund
Mit halber Seele nur umfaßt!
Und wieder wehe, weh dem Mann,
Den Liebe zieht, den Liebe drängt!
Der Schönes sucht, und fest daran
Sein ganzes Herz auf immer hängt!
Wenn Erd' es trägt, verschwindets bald.
Der Blüthenast am Quell verdirbt:
Im Freundesbusen wird es kalt;
Und ach! das treue Mädchen stirbt.
Mag lieben denn, mag lieben nicht!
O weh und aber wehe mir!
In Liebe strahlt das Sonnenlicht,
Und fällt auf lauter Gräber hier.
Was einst ich an mein Herz gedrückt,
Ist Asche nun und Todtenbein;
Es sank, wo ich die Gruft geschmückt;
Ihm sinket nach der Leichenstein.
Wohin, wohin? Denn Lieb' ist Noth,
Und Alles wankt, und Alles weicht;
Gebohren wird's und geht in Tod:
Wohin, so weit der Himmel reicht?
Zu dir hinauf, du Gotteskraft,
Die Baum und Wiesenquell erneut,
Ohn' Ende wirkt, ohn' Ende schafft,
Und noch das Grab voll Blumen streut!
O du, dein Athem ists allein,
Der allen Staub lebendig weht;
Du gabst den Sternen ihren Schein,
Und bleibst, wenn Erd und Meer vergeht.
Zu dir hinauf erhebe mich,
Zu deiner unsichtbaren Welt!
Da lebt und liebt's, und ewiglich
Wird bleiben, was an dir sich hält.

Meter: iambic
Soneto a la muerte de su esposa
by Fernando Maristany

Aquel radiante sol que me mostraba
el camino del cielo llano y cierto,
que de mi corazón triste e inexperto
toda sombra mortal siempre ahuyentaba,
dejó ya la prisión en que se hallaba,
y ciego y solo estoy Con paso incierto,
voy como un peregrino en el desierto
al que falta la luz que le guiaba.
Con la alma triste y el juicio oscuro;
sus benditas pisadas voy buscando
por los montes y valles florecientes.
En todas partes verla me figuro;
ella toma mi mano y va guiando,
y mis ojos la siguen hechos fuentes.

Meter: anapestic
Es de sentencia alegórica todo este soneto
by Quevedo

Pequeños jornaleros de la tierra,
abejas, lises ricas de colores,
los picos y las alas con las flores
saben hacer panales, mas no guerra.
Lis suena flor, y Lis el pleito cierra
que revuelve en Italia los humores;
si, vos, no vobis, sois revolvedores,
pues el León y el Águila os afierra.
Son para las Abejas las venganzas
mortales, y la guerra rigurosa
no codicia aguijones, sino lanzas.
Hace punta la Águila gloriosa;
hace presa el León sin acechanzas;
el Delfín nada en onda cautelosa.

Meter: polymetric
VEČERNÍ HUDBA.
by Antonín Klášterský

Když usíná dne ryk a ruch
a modrých par pln vlahý vzduch,
tu každý zvuk, šum listí, zvon,
dech větrů, vlny svár a ston.
Křik vlaštovek a dětí smích,
stesk vrátek v parcích setmělých,
kol dálných rachot, chodce krok:
vše splývá v jeden hudby tok.
Tu topol, který celý den
se tich nám dívá do oken,
hned kývá dlouhou větví svou,
jak vlád’ by černou taktovkou.
A telefonní dráty vzhled,
hle, mají jako linek pět,
a mezi nimi měsíc plá
jak velká značka notová.

Meter: iambic
Muestra el haber seguido el error de otro amante que había sido primero
by Quevedo

Por yerta frente de alto escollo, osado,
con pie dudoso, ciegos pasos guío;
sigo la escasa luz del fuego mío,
que avara alumbra, habiéndome abrasado.
Cae del cielo la noche, y al cuidado
presta engañosa paz el sueño frío;
llévame a yerma orilla de alto río,
y busco por demás o puente o vado.
En muda senda, oscuro peregrino,
sigo pisadas de otro sin ventura,
que para mi dolor perdió el camino;
cuando elocuente, Lisi, tu hermosura
califica en tu luz mi desatino
y en tus merecimientos mi locura.

Meter: iambic
- LVIII - Especifica su vista
by Pedro Soto de Rojas

Hay de vista una especie generosa,
que el rayo puro de la luz resiste;
otra que busca la tiniebla triste
del esplendor más débil temerosa.
Otra (regida mal; bien deseosa
de alegrarse en la luz) que al fuego asiste;
y hasta que de su muerte en el se viste,
(de esta especie es mi vida) no reposa.
No puede resistir de mi sol claro,
el poderoso rayo, que la ofende,
ni sabe de la noche hacer reparo;
antes vestirse de la luz pretende,
y dando cercos mil al aire raro,
goza del fuego la virtud enciende.

Meter: polymetric
- XXIX -
by Fernando de Herrera

El duro hierro agudo que la mano,
rica de mis despojos por vos siente,
y la sangre esparció que amor ardiente
guardó cual néctar puro y soberano;
guiolo amor, y abrió manso y humano
lugar al dolor vuestro tiernamente;
que el mal que siento grave y vehemente,
blando siente el cruel pecho tirano.
La herida terrible que en mis ojos
de los vuestros entró, y causó mi pena,
venganza toma ahora en vuestro yerro.
No es culpa vuestra, es gloria a mis despojos;
y así, que os hiera el dulce amor ordena,
como a mí vuestros ojos, vuestro hierro.

Meter: polymetric
290. Letem, jakým na rejdišti Britan
by Jan Kollár

Letem, jakým na rejdišti Britan
Sotvy s koněm běží ve cvále,
Ode Blatona se oddále
Letěl Milek se mnou do Korytan;
Tu byl v šírém poli slavně vítán
Jeden sedlák sedě na skále,
S pompou, jako sluší na krále,
Před ním kníže, jemuž zákon čítán:
Tento nejen rolnickým byl šatem
Oděn, než i dostal poliček,
Dřív než uzřel na trůnu se zlatém;
A to proto, aby kníže znalo,
Že se panovnických stoliček
Právo vládcům z rukou lidu dalo.

Meter: trochaic
Sursum
by Juan Ramón Molina

No nos separaremos un momento
porque -cuando se extingan nuestras vidas-
nuestras dos almas cruzarán unidas
el éter, en continuo ascendimiento
Ajenas al humano sufrimiento,
de las innobles carnes desprendidas,
serán en una llama confundidas
en la región azul del firmamento.
Sin dejar huellas ni invisibles rastros,
más allá de la gloria de los astros,
entre auroras de eternos arreboles,
a obedecer iremos la divina
ley fatal y suprema que domina
los espacios, las almas y los soles

Meter: iambic
67.
by Friedrich von Logau

Man hat ietzt auffgeblasnen Zucker; der ist zwar süß, ist aber leichte,
Wie wann deß Hofes süsse Zunge gar selten etwas ernst erreichte?

Meter: iambic
DOJEM LOKAJE Z DVORNÍHO VLAKU
by Viktor Dyk

Oceněna péče opravdová,
blahovůle velká uznána,
o školství se zájem otce chová,
chudým poskytnuta ochrana.
Vřelé díky v ústech jako zracích
prosperují všechny podniky.
Rozkvět vidět ve všech korporacích,
třeba slyšet pouze řečníky.
Vše se hýbá, prospívá a těší.
– – Mají se to krásně, tihle Češi! – –

Meter: trochaic
Mittagstraum
by Clara Müller-Jahnke

Sengend über den Feldern
brütet die Juliglut,
der Weizen reift im Brande,
und alles Leben ruht.
Kein Grashalm wogt im Winde,
kein Vogel singt im Baum;
durch meine Seele flutet
ein goldiger Mittagstraum.
Tief in zitternde Aehren
bin ich der Welt entflohn,
großblumig mir zu Häupten
blüht der rote Mohn . . .
Er kränzt mir Haar und Stirne
mit flammendem Geschmeid, – –
all meine Wünsche reifen
der großen Erntezeit.

Meter: iambic
1L: Es lag der Schnee so drückend,
by Ludwig Achim von Arnim

Es lag der Schnee so drückend,
Daß meine Laube brach,
Der Frühling kam entzückend,
Macht ihr ein buntes Dach;
Es wird mir alles noch werden.
Die Schwalbe kam geflogen
Und flog in meine Hand,
O sprich, wer mir gewogen,
Wer dich mir zugesandt;
Es wird mir alles noch werden.
Und darfst du es nicht sagen,
Ich laß dich dennoch frei,
Du magst der Jungfrau klagen,
Daß ich nicht bei ihr sei;
Es wird mir alles noch werden.
Und sag' ihr, wie ich pflanze
Und wie die Saat hier grünt,
Und daß ich wohl zum Tanze
Mir ihre Hand verdient;
Es wird mir alles noch werden.
Und bring' die Blumen alle
Zu ihrer freien Wahl,
Und wenn ich ihr gefalle,
So trägt sie die im Saal;
Es wird mir alles noch werden.
Und trägt sie die am Herzen,
So soll's ein Zeichen sein,
Daß ich nach Tanz und Scherzen
Zu ihr darf gehen ein;
Es wird mir alles noch werden.
Die Bienlein summen Lehren
Und warnen uns davor,
Ich schwör's, du bleibst bei Ehren,
Ich bin ein frommer Thor;
Es wird mir alles

Meter: iambic
- V -
by Trillo y Figueroa

Bañaba el Sol, precipitando el día,
entre la sondas la purpúrea frente,
cuando Daliso, en confusión doliente,
la red y el llanto sobre el mar tendía:
-Fílida ingrata, más cruel (decía)
que las arenas de la Libia ardiente,
que del Euripo inquieto, la corriente,
y más mudable que la suerte impía.
¿Por qué desprecias los maternos lares
de nuestra llama, que alumbrar pudiera
las corvas playas de los anchos mares?
¿Por qué, si no hay Deidad a quien debiera
reconocer Neptuno más altares,
flechas amor, trofeos la ribera?

Meter: iambic
An einen leidtragenden   chymicum.
 D.  V. A.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Die pulver, die er macht, die kranckheit zu besiegen,
Erblickte jüngst der tod. Was, sagt er, soll das seyn?
Und bließ mit aller macht sein sterbe-pulver drein;
Da sieht man nun sein kind in staub und pulver liegen.

Meter: iambic
Naše Museum.
by August Nevšímal

Třebas mělo vady mnohé,
naděj’ mám přec pro tebe:
až tě zbortí kolo času,
pak že půjdeš do sebe.

Meter: trochaic
1L: Sprich noch nicht vom Frühling, es ist zu früh!
by Cäsar Flaischlen

Sprich noch nicht vom Frühling, es ist zu früh!
so lockend die Sonne vom Himmel blitzt,
so lockend alles glänzt und glitzt ...
sprich noch nicht vom Frühling, es ist zu früh!
Es werden Tage wieder kommen
bevor erblüht, wovon du träumst,
da alles wie vorher trostlos weh
in Regen sich begräbt und Schnee,
Tage voll Traurigkeit, Tage voll Müh ...
sprich noch nicht vom Frühling, es ist zu früh!
Und doch und dennoch: mit jubelndem Liede
grüße dies frohe befreiende Blau
über all dem farblosen Grau,
freu dich der flimmernden Mittagsstunden,
sonne das Herz dir zu keimender Kraft,
daß es dem müde machenden Winter
und seiner Enttäuschung sich wieder entrafft!
Nur warte, nur wart noch! es wird sich erfüllen,
es wird sich erfüllen, was du ersehnst:
Glutig auflodern wird es am Himmel,
über die Berge her wird es wehn
und wie donnernde Osterglocken
wird es durch die Lande gehn ...
nur warte, nur wart noch und hab Geduld!
So schön und so köstlich dies blitzende Blau
mit seinem süßen stillen Locken,
es kommen Tage noch und Wochen
farblos grau,
da alles wie vorher trostlos weh
in Regen sich begräbt und Schnee,
Tage voll Traurigkeit, Tage voll Müh ...
sprich noch nicht vom Frühling, es ist zu früh!

Meter: polymetric
1L: Kälte, eis'ge Kälte
by Friederike Kempner

Kälte, eis'ge Kälte
Wärme nur belebt!
Auf so manchem Antlitz
Ganzes Eismeer schwebt. –

Meter: trochaic
Ofreciendo a una belleza una guirnalda hecha toda
by Juan Bautista Arriaza

Cuando del mar las ondas cristalinas
vieron nacer de Venus la hermosura,
no adornaban su frente o su cintura
mirtos de amor ni rosas purpurinas;
pero el agua le dio galas marinas,
perlas de su garganta a la blancura,
y, por guirnaldas, a su frente pura
caracoles y conchas peregrinas;
esa gracia y beldad que en ti descuella
junto a la mar nació, pues no repares
en dar marino adorno a tu sien bella,
para que en todo a Venus te compares,
y todos digan al mirarte: «Es ella,
en el momento en que nació en los mares.»

Meter: iambic
Die Erste Abtheilung.
by Philipp von Zesen

Wie sehr der Jaßpis prangt/ wie sehr Sapphier
pravieret/
Wenn er mit gold’ ist
zieret.

Meter: trochaic
- - Acto I, MENDO
by Lope de Vega

Inés, tus bellos, ya me matan, ojos,
y el alma, roban pensamientos, mía,
desde aquel triste, en que te vieron, día,
con tan crueles por tu causa, enojos.
Tus cabellos, prisiones de amor, rojos,
con tal, me hacen vivir, melancolía,
que tu fiera, en mis lágrimas, porfía,
dará de mis, la cuenta a Dios, despojos.
Creyendo que de mí no, amor, se acuerde,
temerario, levántase, deseo
de ver a quien me, por desdenes, pierde.
Que es venturoso, si se admite, empero,
esperanza de amor, me dice, verde,
viendo que te, desde tan lejos, veo.

Meter: polymetric
- CX - A Santa Teresa de Jesús
by Argensola

A su Teresa Cristo en visión clara
que no sufrió ni transparente velo.
«Si no hubiera criado esposa el cielo
para ti sola -dijo- le criara».
Si corresponde estimación tan rara,
¡oh virgen!, al fervor de vuestro celo,
¿cuál para unión, o cuál felice vuelo
de absorto serafín se le compara?
Si a solas vos, y sólo en vuestras bodas
se os da por dote el ámbito glorioso
que fue a las almas justas dedicado,
decid si allí nos muestra el sacro Esposo,
que, aunque las ama en exquisito grado,
ha puesto en voz el mérito de todas.

Meter: iambic
TY DĚTI!
by Karel Dostál-Lutinov

U ohniska máma stála,
pod koláče přikládala.
Běta v koutku s pannou hrála,
pohádku jí vykládala.
Kdo to otevírá dvéře? –
sníh a vichor duje z venku,
o hůlce se v jizbu béře –
líto hleděť na stařenku.
,Bůh tě pozdrav, dcero milá!
Zle dnes venku chleba prosiť -
sotva jdu – ach, už ta bílá,
už by si mě mohla skosiť!’
„Tu je koláč, maminečko.
Čerstvý! Z máselného těsta!
Pomohu vám, stařenečko,
nerovná je od nás cesta.
Pojďte mámo, pojďte mámo –„
pod pažím ji z domu tlačí.
,Ale, dítě, pusť mě radší!
staré nohy nepostačí.’ –
Vyvedla ji, běží zpátky –
v srdci bodlo ji to ranou:
– Její dítě přede vrátky
pod paží se vede s pannou.
Koláč dává, řkouc jak matka:
Čerstvý! z máselného těsta!
Pojďte mámo. Tuze hladká,
ledovná je od nás cesta...–
Matka hned se otočila:
„Maminečko! Pojďte zpátky!
Co byste se plahočila?
Zítra máme Boží svátky!
Ukažte ten sotůreček –
Vždyť můžete u nás bývať,
můžete svým vnučkám zpívať,
můžete si odpočívať!“

Meter: trochaic
Versuch eines Gesanges
 zur
 Geburtsfeier Sr. Excellenz des Königlich Preußischen
 Kabinets-Ministers
  Grafen von Hertzberg .
by Anna Luise Karsch

Horcht immerhin auf Siegesboten-Ton
Ihr Barden des berühmten Praters!
Ihr harret lange, lange schon
Auf Thaten eures Völkervaters,
Und rüstet euch zu hoher Ode Flug —
Ich singe nicht den Kaiserzug;
Was kümmert mich die Kriegesflotte,
Wohin sie ihren Donner trug —
Ich singe Dank dem höchsten Gotte
Für die Geburt des Ersten Königlichen Raths
Zu Kriegs- und Friedenszeiten!
Er blickt umher und merkt aufs Wohl des Staats,
Sein forschend Auge sieht von weiten
Am Horizont der Monarchien
Gewitterwölkchen, eh sie sich zusammenziehn.
Er weiß vorher zu überdenken,
Wohin sich ihre Blitze lenken
Weiß, ob sie abzuleiten sind,
Wenn ein Orcan, ein Wirbelwind
Die Wetterwolken näher brächte —
Ich aber fühle nur, wie gern
Mein Lied die Weisheit singen möchte,
Die in ihm glänzet wie ein Stern
Am Himmel dunkler Nächte.
Wär ich noch dreißig Sommer fern
Von der Matronenstufe,
Hätt’ ich mein zwölftes Lustrum nicht
Schon überlebt noch vor dem Rufe,
Dem Friedrich folgte zu der Stufe
Des Throns in Gottes Sonnenlicht:
Dann wollt ich einen Hymnus singen
Voll Jugend und voll Wonnegluth
Der Weisheit Herzbergs, und dem Muth,
Der besser kann durch Hindernisse dringen,
Als Cineas und als Mäcen,
Zwo Staatsminister grauer Zeiten —
Ich bin zu schwach, die Stimme zu erhöhn,
Drum bet’ ich nur mit alten Leuten:
Gott! laß den Thron gesichert stehn,
Den Friedrich Wilhelm zum Besitzen,
Befestiget von Friedrichs Hand,
Weit über andre glänzend fand.
Erhalte dieses Thrones Stützen
Fürs Vaterland!
Laß unerschüttert, laß noch lange
Den Pfeiler Herzberg dicht am Fuß des Throns
Besungen werden vom Gesange
Des höchsten Dichtertons!

Meter: iambic