PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
23
by Gottfried Keller

Es ist nicht Selbstsucht und nicht Eitelkeit,
Was sehnend mir das Herz grabüber trägt;
Ich glaub, was mir die schöne Brücke schlägt,
Ist wohl der Stolz, der mich vom Staub befreit.
Sie ist so kurz, die grüne Erdenzeit,
Unendlich aber, was den Geist bewegt!
's muß wenig sein, was ihr im Busen hegt,
Da ihr hier gar so satt vergnüglich seid.
Und wenn auch einst die Freiheit ist errungen,
Die Menschheit hoch wie eine Rose blüht,
Auch nicht vom kleinsten Dorne mehr umschlungen:
So ist's ein Funke nur, der ärmlich sprüht,
Vom Feuer der Unsterblichkeit bezwungen,
Das in des Kindes kleinem Herzen glüht.

Meter: iambic
- CLXVIII -
by Juan de Tassis y Peralta

Si cada cual fabrica su fortuna
y está en mayor peligro la envidiada,
con una me contento moderada,
porque la moderada siempre es una.
Goce el otro su suerte, si es alguna
la esperanza entre envidias adulada,
y mi moderación desengañada,
ni sea importunada ni importuna.
Que por no ver sobre mis hombros puesto
el peso del gobierno, murmurando
del vario discurrir de los quejosos,
escojo por seguro presupuesto
un fin de pretensiones olvidado
y ajeno de designios ambiciosos.

Meter: iambic
- LIX -
by Fcode Borja

En el florido engaño de la vida,
en los primeros pasos de la suerte,
en la acechanza oculta de la muerte,
con tantos ejemplares prevenida.
Turbado el seso, la verdad perdida,
contra el remedio sólo osado, y fuerte,
cuando es ofensa la razón, que advierte,
que es sueño el bien, y cierta la caída:
Pasé burlando amor, y sus engaños,
cuando cantaba al son de la cadena,
perdidas horas, fugitivos años.
Sagrada libertad, dichosa pena,
que a precio de mis propios desengaños,
la misma tengo por desdicha ajena.

Meter: iambic
ĎÁBELSKÁ SONÁTA.
by Jan Opolský

Puch, požařiště temnou vsí se vleče
nad kostry topolů, s nichž visí mrtvoly,
a potok otrávený bez šumotu teče
žab zdechlých pln a bahna do polí.
Mlýn dávno prokletý na vydří noclehárny
ve shnilých olších kuropění vyčká,
smích černých žernovů je zlý a jednotvárný
v sny ustydlé tu stárnoucího sýčka.
Je kostel opuštěn, kdys prchli osadníci
a sošky bolestné juž nikdo nelíbá,
ve chmurném orloji se na rafii chvící
zamlklý upír volně kolíbá.
Před temnou kovárnou, kde tajné byly schůze,
po všem jen zbylo krve tratolisko
a stopa skropená a křečovitá k struze...
Jak po moru je v daleku i blízko...

Meter: iambic
Imma mit die Ruhe!
by Kurt Tucholsky

Wenn ick det sehe, wat se so machn,
wie se bei de jeringsten Sachn
sich uffpustn, det man denkt, se platzen –
wie se rot anlaufn, bis an die Jlatzen,
ahms spät un morjens um achte –:
sachte! sachte!
Warum denn so furchtbar uffjerecht?
Wir wem mal alle inn Kasten gelecht.
Wissen Se, ick wah mal dabei –
da hattn se uff de Polessei
eenen Selbstmörda, jänzlich nackt,
in eenen murksijen Sarch jepackt.
Die hatten det eilich! Un ick dachte:
Sachte! Sachte!
Un der Anblick hat sich mir injeprecht:
Wir wern mal alle inn Kasten jelecht.
Janich reliejöhs.
Wie soll ick det sahrn . . . ?
Ick kann det Jefuchtel nich vatrahrn.
Wir komm bei Muttan raus mit Jeschrei,
un manche bleihm denn auch dabei.
Wenn ick mir det so allens betrachte:
Imma sachte!
Mal liechste still. Denn wird ausjefecht.
Un wir wern alle inn Kasten jelecht.

Meter: polymetric
PALIMPSESTO.
by Jesús Balmori

El Capitán Salcedo, preso en los dulces ojos
De la princesa india dormida en su candor,
Se desciñó la espada, y postrado de hinojos,
Puso sobre su sueño un beso y una flor.
El seno de la tierra sintió una nueva vida;
La espiga de oro se hizo prenda del sembrador;
Y toda Filipinas despertó estremecida
Y se alzó sacudida por un grito de amor.
Después, en otra noche romántica y preclara,
Como ninguna otra de luminosa y bella,
Como si a más de estrella, tuviera luna y sol,
Surgió de aquella noche de amor, María Clara,
Dulce como una rosa, blanca como una estrella,
¡Pulsando en su arpa indígena su cántico español!

Meter: dactylic
PLES ŽÁKŮ NA JAŘE.
by Václav Jaromír Picek

Jaro krásné nám přichází
A kytinky zlaté hází
Po čarovných lučinách;
Slétají se včelky pilné,
By sladkosti neomylné
V něžných kryly hlubinách.
Včelky mají vůdce svého,
Ten je hájí, dává všeho;
Tím zdar jejich rozkvetá.
I my máme sestry, bratří,
Vůdce, jimžto sláva patří;
To voláme do světa!
Duše naše jako včelky,
Sladkých ctností pěstitelky,
Hledat lidstva zdar budou;
Dík vám vůdci naší ctnosti,
Vám zní sladký hlas vděčnosti,
Péče vaše nezhynou!
Až pak v světě budem státi,
Duch se v školní stánek vrátí
A cit díků vynoří:
Jaro žití bylo krásné,
Ctnosti, mravů květy spasné
Léta parnem nezhoří.

Meter: trochaic
Abou Ben Adhem
by Leigh Hunt

Abou Ben Adhem (may his tribe increase!)
Awoke one night from a deep dream of peace,
And saw, within the moonlight in his room,
Making it rich, and like a lily in bloom,
An angel writing in a book of gold:—
Exceeding peace had made Ben Adhem bold,
And to the presence in the room he said,
"What writest thou?"—The vision raised its head,
And with a look made of all sweet accord,
Answered, "The names of those who love the Lord."
"And is mine one?" said Abou. "Nay, not so,"
Replied the angel. Abou spoke more low,
But cheerly still; and said, "I pray thee, then,
Write me as one that loves his fellow men."

     The angel wrote, and vanished. The next night
It came again with a great wakening light,
And showed the names whom love of God had blest,
And lo! Ben Adhem's name led all the rest.

Meter: iambic
- 160 - Al Príncipe de Esquilache
by Lope de Vega

Si yo en mi vida vi la Polyanthea,
rudo villano me convierta en rana,
¿qué aplauso pide aquella gente vana,
que por lo trajinado se pasea?
Vuestro claro esplendor árbitro sea
Príncipe de la lengua Castellana,
que si Goda nació, vive Tebana,
y siendo esfinge, morirá Guinea.
Cuando vos fuiste por Virrey a Lima,
Penélope quedó, más de aquel cielo
Antártico volviendo a nuestro clima.
Adúltero hallaréis su casto velo,
y a mí llorando su perdida estima:
¡o patria, cuánto debes a mi celo!

Meter: iambic
Sonnet 60: Like as the waves make towards the pebbl'd shore
by William Shakespeare

Like as the waves make towards the pebbl'd shore,
So do our minutes hasten to their end;
Each changing place with that which goes before,
In sequent toil all forwards do contend.
Nativity, once in the main of light,
Crawls to maturity, wherewith being crown'd,
Crooked eclipses 'gainst his glory fight,
And Time that gave doth now his gift confound.
Time doth transfix the flourish set on youth
And delves the parallels in beauty's brow,
Feeds on the rarities of nature's truth,
And nothing stands but for his scythe to mow:
And yet to times in hope my verse shall stand,
Praising thy worth, despite his cruel hand.

Meter: polymetric
1L: Du fragst, warum dieß artge Täubgen lacht?
by Christian Felix Weiße

Du fragst, warum dieß artge Täubgen lacht?
Sahst du, was es vorhergemacht?
Es schnäbelte sein Weibchen da:
»darüber lacht man,« fragst du? »Ja.«
Da sieh nur hin! es schnäbelt wiederum,
Und sieht sich lachend nach uns um.
Glaub mir, es lacht uns spöttisch an,
Daß wirs ihm noch nicht nachgethan.

Meter: iambic
A CRISTO EN LA CRUZ
by Manuel Bernabé

¡Jesús, Víctima nuestra, cuyo costado vierte
sangre en que beben almas caídas en pecado!
Comprendo al ver tu cuerpo de Rey tan lacerado,
que en tu pasión triunfara el débil contra el fuerte.
¿Cómo privar al hombre del goce de quererte?
¿cómo no amar el leño, al verte en él clavado,
si al taladrar la lanza romana tu costado,
resucitó la Vida para morir la Muerte?
Si abarcas con tus brazos el universo entero
y con tus pies aplastas el orco insano y fiero,
—ya que aun la fe del siglo a la impiedad embiste,
A medida que el tiempo fugaz nos arrebata,
ve a proyectar tu sombra sobre la tierra ingrata,
donde también lloraste y por la cual moriste...

Meter: polymetric
Ihre schöne Arme.
 Sonnet.
by Sigmund von Birken

Ihr Arme/ die ihr nicht an Schönheit ar-
ihr Liebesfässel ihr/ dergleichen Venus dorte
warf üm Adonis Hals! ihr macht/ die stum-
der Augen/ redend oft; gebt angenehmes Leid.
Beseeltes Marmor du/ Gränz jener Treff-
des schönen Hügel-paars dort an der Her-
zu neugefallner Schnee/ der bleibet fort und
ach! solt ich sehen dich und küssen allezeit/
wie ich dann thu’ itzund. Diß sey dan̄ mein
daß ich von euch allzeit/ ihr Fässel/ werd üm-
Die gröste Freyheit ist/ also gefangen seyn.
Will meine Wangen dann der blasse Tod
so schlaff’ ich ja bey euch auch sanft und seelig
ihr himmelische Arm’! ich kan nit süsser ster-

Meter: iambic
LxI.
by Heinrich Heine

Der Traumgott bracht' mich in ein Riesenschloß,
Wo schwüler Zauberduft und Lichterschimmer,
Und bunte Menschenwoge sich ergoß
Durch labyrinthisch vielverschlungne Zimmer.
Die Ausgangspforte sucht der bleiche Troß,
Mit Händeringen und mit Angstgewimmer.
Jungfrau'n und Ritter ragen aus der Menge,
Ich selbst bin fortgezogen im Gedränge.
Doch plötzlich steh' ich ganz allein, und seh',
Und staun', wie schnell die Menge konnt' verschwinden,
Und wandre fort allein, und eil', und geh'
Durch die Gemächer, die sich seltsam winden.
Mein Fuß wird Blei, im Herzen Angst und Weh,
Verzweifl' ich fast den Ausgang je zu finden.
Da komm' ich endlich an das letzte Thor;
Ich will hinaus — o Gott, wer steht davor!
Es war die Liebste, die am Thore stand,
Schmerz um die Lippen, Sorge auf der Stirne.
Ich soll zurückgehn, winkt sie mit der Hand;
Ich weiß nicht ob sie warne oder zürne.
Doch aus den Augen bricht ein süßer Brand,
Der mir durchzuckt das Herz und das Gehirne.
Wie sie mich ansah, streng und wunderlich,
Und doch so liebevoll, erwachte ich.

Meter: iambic
- V -
by Esteban Manuel de Villegas

La herencia de tu Agripa generoso,
soltero estás, el César te la niega,
Tulia en esta ocasión te adora ciega,
casarse es, Fabio, y heredar forzoso.
Si a tanto amor no acudes ingenioso,
Venus picada al fisco se la entrega;
o pues, amigo, sigue a quien te ruega,
honra a tu amado, compra tu reposo.
Desmienta a la opinión tu buen concepto,
al erario caduco el nuevo estado,
y al César grave tu afición en Tulia.
Ánimo, Fabio, pues que si casado
a la ley Julia debes este aprieto,
yo espero tu remedio en la ley Julia.

Meter: iambic
1L: Hochaufragende Malven,
by Ferdinand von Saar

Hochaufragende Malven,
Ihr des Gartens ernsteste Zier,
Gern hin wandl' ich an eueren Reih'n,
Wenn der goldene Mittag
Eu're sanften Farben verklärt.
Denn wie ihr so dasteht
Regungslos:
Ist es mir, als wolltet ihr zu mir sprechen,
Wolltet mir Kunde geben
Vom Urquell der Dinge,
Der geheimnißvoll eu're Wurzeln tränkt,
Und dem ihr näher steht als der Mensch,
Der, losgelös't vom kettenden Boden,
In Freiheit schreitet.
Aber ihr könnt es nicht.
Versagt ist euch der Laut,
Und leise nur blättert sich auf
An eu'rer dichtgedrängten Knospenfülle
Blüthe um Blüthe –
Wie stumme Antwort auf stummes Fragen.

Meter: iambic
Der Wein
by Friedrich Hebbel

Du blinkst so hell und glänzend aus dem Becher,
Als wäre jeder Stral in dir zerronnen,
Woraus du einst die Feuerkraft gewonnen,
Die glühend jetzt entgegen schäumt dem Zecher.
Ich aber säume, reizender Versprecher
Des Süßesten, und zähle all' die Sonnen,
Die dich mit ihrem Netz von Licht umsponnen,
Bevor die Traube reif erschien dem Brecher.
Ich sehe ihn, von Nächten und von Tagen
Den reichen Zug, die, längst hinab gesunken,
Dir scheidend all ihr Köstlichstes gegeben.
Da mögt' ich fast im Geist vor dir verzagen,
Kaum an den Lippen, bist du ausgetrunken:
Wie zahle ich den Preis für so viel Leben?

Meter: iambic
Hymn of Pan
by Percy Bysshe Shelley

From the forests and highlands
         We come, we come;
From the river-girt islands,
         Where loud waves are dumb
                Listening to my sweet pipings.
The wind in the reeds and the rushes,
         The bees on the bells of thyme,
The birds on the myrtle bushes,
         The cicale above in the lime,
And the lizards below in the grass,
Were as silent as ever old Tmolus was,
                Listening to my sweet pipings.

Liquid Peneus was flowing,
         And all dark Tempe lay
In Pelion's shadow, outgrowing
         The light of the dying day,
                Speeded by my sweet pipings.
The Sileni, and Sylvans, and Fauns,
         And the Nymphs of the woods and the waves,
To the edge of the moist river-lawns,
         And the brink of the dewy caves,
And all that did then attend and follow,
Were silent with love, as you now, Apollo,
                With envy of my sweet pipings.

I sang of the dancing stars,
         I sang of the daedal Earth,
And of Heaven, and the giant wars,
         And Love, and Death, and Birth—
                And then I chang'd my pipings,
Singing how down the vale of Maenalus
         I pursu'd a maiden and clasp'd a reed.
Gods and men, we are all deluded thus!
         It breaks in our bosom and then we bleed.
All wept, as I think both ye now would,
If envy or age had not frozen your blood,
                At the sorrow of my sweet pipings.

Meter: polymetric
Soñar y amar
by José Gonzalo Roldán

Soñé que una selva silenciosa
junto a un lago risueño y transparente,
vi de mi Lesbia la serena frente
pura cual siempre y como siempre hermosa
Soñé que con manera pudorosa
puso en un lazo azul jazmín luciente,
y al seño los unió tierno y latiente,
con trenzas de áurea seda primorosa
Díjome «Adiós» y vuelvo a mi retiro
En vano quise detener su brazo,
fue como el viento rápido su giro.
Y mi dulce ilusión cumplió su plazo
Y el corazón llevóse en un suspiro
selva, lago, jazmín, trenzas y lazo.

Meter: iambic
115.
by Friedrich Rückert

Die schwarze Wolke trübt des Himmels reines Blau,
Weil sie erfrischen will das welke Grün der Au.

Meter: iambic
1L: Der wilde Kaukasus gebahr
by Gottlieb Konrad Pfeffel

Der wilde Kaukasus gebahr
Zur Zeit des Alterthums in seinen Schlünden
Die Brut der Greisen, eine Räuberschaar
Mit Flügeln, die wir nicht bey dem Linnäus finden.
Sie stahlen nach dem strengsten Recht,
Indem sie, wo sie nur auf einen Vogel stießen,
Dem Adler wie dem Spatz, dem Strauße wie dem Specht,
Die Federn aus den Schwingen rißen.
Ein biedrer Faun, der einst den Unfug sah,
Trug Mitleid mit den armen Thieren.
Banditen, rief er aus, was macht ihr da?
Ey nun, versetzten sie, wir reformieren.

Meter: iambic
Fuhrmannslied auf der Weinstraße
by Ludwig Achim von Arnim

Zieh, Schimmel, zieh!
Im Dreck bis an die Knie;
Schieb dich fein in diesen Karren,
Wir wollen an den Neckar fahren.
Zieh, Schimmel, zieh!
Mein lieber Schimmel mein,
Dort lad ich lauter Wein,
Mein Schimmel geht die Weinstraß gern,
Hat's g'wiß von seinem Herrn gelernt.
Zieh, Schimmel, zieh!
Hot, Schimmel, hot, fein flugs!
Mein Schimmel nicht zuruks,
Wir müßen durch den Strudel setzen,
Mein Schimmel d' mußt d'Füß einnetzen.
Zieh, Schimmel, zieh!
Setz an, Schimmel, setz an!
Spann alle Kräften d'ran!
Da giebts ein'n steinigen Holzweg 'nauf,
Mein Schimmel da gilt's schnauffen d'rauf.
Zieh, Schimmel, zieh!
Adelich ist sein Natur,
Er ist kein Bauern Gurr,
Er ist nit längst im Krieg g'wesen,
Und ist auf ihm ein Hauptmann g'sessen;
Zieh, Schimmel, zieh!
Er war ein Kyrrisir,
Bey Gott ein stolzes Thier,
Am Haupt trug er ein Federbuschen,
Nahm ein, theilt aus viel guter Huschen,
Zieh, Schimmel, zieh!
Wenn es gab ein Gefecht,
Zum Fliehen war er recht,
Und wann man sich recht wollte wehren,
Da riß er aus mit seinem Herren.
Zieh, Schimmel, zieh!
Mein Schimmel ist kein Narr,
Wust wohl für wen er war,
Wär er nit längst davon geflogen,
So hät man ihm den Pelz abzogen,
Zieh, Schimmel, zieh!
Truz allen Schimmeln truz,
An ihm ist alles nutz,
Ich kann ihm alle Rippen zählen,
Und sehen wann ihm eins will zerschnellen,
Zieh, Schimmel, zieh;
Er hat ein gleichen Schritt,
Fällt nur den vierten Tritt,
Und wenn er stolz will gallopiren
So geht er auf dem Maul spazieren;
Zieh, Schimmel, zieh!
Ein recht demüthig Pferd,
Küßt oftermal die Erd,
Er taugt gar wohl zu Rittertänzen
Und ist gut zu den Reverenzen,
Zieh, Schimmel, zieh!
Jezt wird er allgemach,
Ein kleines Rößlein schwach,
Er kann kein Offizier mehr tragen,
Doch ist er recht in meinem Wagen.
Zieh, Schimmel, zieh!
Er ist noch wohlgestalt,
Ist nit zu jung noch zu alt,
Er ist mit meinem Weib geboren,
Hat erst den zehnten Zahn verlohren.
Zieh, Schimmel, zieh!
Das Hüftbein hängt empor,
Es langt ihm 'rab das Ohr,
Ich kann ihn bey demselben lenken,
Und den Huth an die Rippen henken.
Zieh, Schimmel, zieh!
Ey du holdsel'ger Dieb,
Bist mir von Herzen lieb;
Ich will mich sehr um dich bewerben,
Und dich nicht lassen Hunger sterben.
Zieh, Schimmel, zieh!
Wart nur, mein Schimmel, wart!
Das Stroh ist dir zu hart,
Morgen wollen wir Haber dreschen;
So hat mein Schimmel Futter z'fressen.
Zieh, Schimmel, zieh!
Nun iß, mein Schimmel, iß!
Fehlt es dir an dem Biß?
Sollt' dich der Haber in d'Lungen stechen,
So laß ich ihn beym Müller brechen,
Zieh, Schimmel, zieh!
So hast du's alle Tag,
So lang ich es vermag,
So lang du wirst ein Ader rühren,
Laß ich dich nicht zum Schinder führen.
Zieh, Schimmel, zieh!

Meter: iambic
[ein einzelner Sinn wird leicht gestört]
by Franz Grillparzer

Ein einzelner Sinn wird leicht gestört,
Sie müssen mitsammen gehen.
Nun hab ich genug von der Freiheit gehört,
Möcht einmal von ihr was sehen.

Meter: iambic
- XLI -
by Bocangel y Unzueta

Ese de la amistad indicio raro,
ígneo docto, palacio de Agustino,
que a ser espejo, más que riesgo, vino,
pues salió de peligro, siendo claro,
lisonja es contra Esculapio avaro;
cuando, más que el humor fiero y maligno,
niega al incendio opuesto cristalino
y hace al rigor de más rigor reparo.
Si repitiere (¡oh nunca!) el accidente,
que el cuerpo, aun menos que el temor, inflama,
y receláis el elemento al labio.
Pues vaso de elección sois eminente,
que hoy refriega la temida llama:
templad la fiebre, imagen de su agravio.

Meter: iambic
1L: Blass giesst im Verrinnen
by Paul-Marie Verlaine

Blass giesst im Verrinnen
Auf Felder und Rain
Schwermütiges Sinnen
Der scheidende Schein.
Schwermütiges Sinnen
Wiegt flüsternd mich ein,
Mein Herz zu umspinnen
Im scheidenden Schein.
Und fremde Träume
Ziehn sonnengleich
Über Heiden und Bäume,
Rotflimmernd und weich,
Endlos durch die Räume
Ziehn sonnengleich
Sie über das Reich
Der Heiden und Bäume.

Meter: polymetric
- CXXXI - De Lamberto Íñiguez
by Argensola

Rector, a la esperanza infiel no aspira
con fugitivas horas tu Lamberto;
por conocido, más que por experto,
de sus falsos halagos se retira;
dentro de sí con generosa ira
en lo oculto del alma ha descubierto
que la parte inferior tiene por cierto,
lo que a más noble luz ve que es mentira;
si el sentido aparente gloria alcanza,
siempre el deseo de mayor le queda,
por no ser cierto bien la semejanza;
dichoso será, y rey, aquel que pueda
el desengaño ser de su esperanza,
y sellar con su imagen la moneda.

Meter: polymetric
Epilog.
by Jan Pravoslav Koubek

Ze slovanské přímé hostinnosti
Za pěvcovu duši šlechetnou
Naše Musa Tryznu vystrojila,
U stolu pak svého milé hosti,
Hospodyní jsouci ochotnou,
Besedníky české uhostila.
Ku přípitku tedy nábožnému
Ať se po třikráte ozve „sláva!“
Sláva budiž pěvci germanskému,
Jenžto hájil svobody a práva
V době trudné, když hlas svobody
Svému hlasateli šlechetníku
Věru nedopřál té výhody,
Jako pozdějšímu hlasovníku.
Sláva jemu, jenž si svojí slávy
U nelehkém dobyl zápase,
V službě svaté národů všech zprávy
Na příkřejším onom parnase,
Kde ve slávě věru není láce,
Leč kde sláva velké žádá práce.
Nuže, čistou krví české révy
Slušně oslavme ty žalozpěvy
U pohřební této hostiny! –
Kdož jsi druhem české družiny,
Kdo máš srdce vřelé, světlou hlavu,
Kdo ctíš slovo moudré, statné činy,
Na věštcovu tedy čest a slávu
Vychyl plný koflík mělničiny!
Lenau šlechtic byl a šlechetník,
Svobody a práva zástupník.
Věru šlechtic byl on v duchů říši;
I jak zeman šestnácti vnuk předků
Čítá šestnáct dávné slávy svědků,
Pochovaných v pergamenu skrýši:
Takto Lenau v příštích časů hluku
Má též diplom urozenství svého,
Ale podstatnější, ale vyšší,
U nejdalších pojištěný vnuků,
Zbudou-li se chtíče soběckého,
Jestli vášni nepodlehnou nižší,
Jestli muži srdce železného
Po železných drahách chvátajíce
Ziskem nebudou se řídit více
Nežli citem srdce šlechetného,
Nežli slovem věštce nadaného.
Ale jako v zemi zaslíbené
Proti dravým proudům Moslemínů
Godofred svou zatknul korouhev:
Tak čas mstitel víry zneuctěné,
Takto mstitel slávy zapomněné,
Věštcům novou získá Palestýnu,
Kde jich sláva znova vyjde v jev. –
Vítej víro v možnost lidské cnosti!
Pod znakem té víry spasitelné,
Vítej věštcům krásná budoucnosti
S rukojemstvím slávy nesmrtelné!
K novým zpěvům ve všech jazycích
Strojtež věští mužové své lyry,
A zpěv božský z prsou věřících
Pravověrné zbudí bohatýry. –

Meter: trochaic
A la muerte de Lope de Vega
by Juan de Piña

Cinco mil años ya que alumbra y
                     dora
el sol, nubes, estrellas, luna, cielos,
y al encoger los enlutados velos
a Alba, a la mañana, y a la Aurora
Cinco mil años ha que la pintora
con divino pincel logra desvelos,
dibuja a Lope, dando envidia y celos,
que sólo en cuanto admira le enamora
Cinco mil años sin haber nacido
hasta el sepulcro, pira, o Mauseolo,
otro Lope Español murió el olvido
No fue alumno del sol, fue sol, fue Apolo,
digno del templo que verá erigido
del Poeta Español, como el sol solo

Meter: iambic
J rdisches
  V ergnügen
 in
  GOTT .
  F ünfter  T heil.
by Barthold Heinrich Brockes

Wer GOttes Ordnungen ermißt,
Die in der Aenderung unwandelbar
Kann schon aus dem, was ehemahls gewesen,
Das Künftige, wie gegenwärtig, lesen.
Ach HErr laß mich gesund die Frühlings-Zeit erleben!
Laß mich, dir Lob und Danck für so viels Guts zu geben,
Und deine weise Macht und Liebe zu erheben,
In froher Achtsamkeit zum öftern mich bestreben!

Meter: iambic
El león y la mosca
by Miguel Antonio Caro

El león, que las selvas señorea
y que gozoso ayer las recorría,
padece de mortal melancolía:
yace encorvado o tétrico pasea.
Algún dolor secreto, alguna idea
fatal le asedia con tenaz porfía;
tratando de ahuyentar lo que le
                     hastía
la cola bate, la melena ondea
¿Qué nueve misteriosa pesadumbre
le abruma, haciendo, más que de costumbre,
su faz adusta, su mirada fosca?
¿En la tierra, en el aire o en el cielo,
en dónde el enemigo está? Direlo:
perseguido anda el rey por una mosca.

Meter: iambic
XX. Blesk rozčísnul ten dub až do kořene.
by František Leubner

Blesk rozčísnul ten dub až do kořene.
Kmen – kostra ztýřelá a větví suché hnáty
ční ramen pahýly co trlic prázdné kláty;
chrast zakrslý k nim zdola chudě žene.
Rzí rudou větrá skoba v prasklé kůře kmene;
dřív na ní v samotě snil obraz svatý,
ten bouří oderván, i květy věnců sváty,
kde nyní na modlitbu nikdo nevzpomene,
ač klekátko se viklá nad vydutou hrčí.
Dub statný hromům dřív se klidem čela rouhal,
teď bojácně a zlomen před blesky se krčí.
Ač do velebných vrásek lysé čelo nutí,
vzdech z hrudi schřadle šelestí v dum mrazném zavanutí,
leč není již to modlitby hlas tichý důvěřivé,
toť stýskání bab modlen pověrčivé,
jimž v hrudi hřebem rezivým strach skonu trčí.

Meter: iambic
Muy pronto moriré
by Rosa Umaña

Muy pronto moriré, no está lejana
mi noche de dolor, mi hora sombría;
el toque funeral de la campana,
avisa de que llega mi agonía
En mi tumba ignorada, negra y fría,
¿nunca una planta crecerá lozana?
¿no habrá plegaria en la tumba mía?
¿nadie en mi nombre pensará mañana?
Me ofreciste con frase conmovida
no negarme el fulgor de tu mirada,
ser por ti de la muerte defendida
No le niegues a esta alma desgraciada
lo que llorando te pidió en la vida,
¡presintiéndose un día abandonada!

Meter: polymetric
- XLI -
by Lope de Zarate

Tú que el asunto con virtudes llenas
y el volumen inmenso de la vida
con ellas reduciéndola a medida
cabiendo en ti lo que en el mundo apenas.
Tú que la edad precipitada enfrenas
con tu pluma y gobierno suspendida
pues con ella la dejas advertida,
como por ley con este nos condenas.
Sólo ya te compite lo que escribes
siendo tu tinta luz, tu vida ejemplo
tan duplicada eternidad te llama.
Pues por ti con razón dos veces vives
de ti de hoy más se encargará la fama
no para adorno tuyo, de su templo.

Meter: polymetric