PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
- XXXIII -
by Fernando de Herrera

Flaca esperanza en todas mis porfías,
vano deseo en desigual tormento,
y inútil fruto del dolor que siento,
lágrimas sin descanso y ansias mías.
Una hora alegre en tantos tristes días
sufrid que tenga un triste descontento,
y que pueda sufrir tal vez contento
la gloria de fingidas alegrías.
No es justo, no, que siempre quebrantando
me oprima el mal y me deshaga el pecho
nueva pena de antiguo desvarío.
Mas, ¡oh! que temo tanto el dulce estado,
que como al bien no esté enseñado y hecho,
abrazo ufano el grave dolor mío.

Meter: iambic
- CXXXII - A un amante difunto que por atrevido fue despreciado
by Joseph de Litala y Castelvi

Guarda este bien labrado Monumento,
que fatigas debió a Fidias primeras,
un Amante que ardió Plumas, y Cera,
en los ojos de Inés, bello elemento.
Padeció glorioso su tomento,
encendido en las dulces primaveras
de su rostro, y en alas lisonjeras,
flores quiso libar, mas fue escarmiento.
Escalar intentó la refulgente
de Inés hermosa, y abrasada Esfera,
Ícaro presumido con engaño.
Mas al beber las luces de su frente,
despeñado cayó, para que fuera,
feliz el precipicio, y dulce el daño.

Meter: polymetric
Die hohe Magd .
by Clemens Brentano

Ein Magd ist weiß und schone,
Gott führt den höchsten Preiß,
Und die ihm dient, zum Lohne
An Künsten wird sie reich,
Geht jungfräulich bei Frauen
Dort auf den grünen Auen,
Glück zu mein edler Zweig!
Ihr Leib war angebildet
Mit Keuschheit übergroß,
Schwang sich in ihren Willen,
Schwang sich in ihren Schooß,
Er war so stark von Kräften,
Von meisterlichen Geschäften —
Gott schuf wohl Himmel und Erd.
Ein Kind nach Adams Weise
An ihren Brüsten lag,
Es war ein alter Greise,
Erschuf den ersten Tag,
Es ward ein starker Ritter,
Sein Leiden ward ihm bitter,
Erlitt groß Ungemach.
Sein Seit ward ihn zerschnitten
Mit einem scharfen Speer,
Damit hat er zersplitten
Die Hölle samt der Erd.
Gott tröstet den Gefangnen,
Drey Wünsche waren ihm ergangen
Gegen diese heilige Zeit.
Gott stieg aus seinem Grabe,
Ein Fürst war wohlgemuth,
Mit seinem Kreuz und Stabe,
Drey Fähnlein schwenkt er roth,
That sich gen Himmel kehren,
Nach tugendlichen Ehren
Stand ihm Herz, Muth und Sinn.
O Stern, o Glanz! o Krone,
O Himmel aufgethan!
Maß gab ihr Gott zum Lohne,
Drey Chorengel Lobgesang,
Bekleidet ihn mit Sonne,
Maria war voll Wonne,
Wie hell scheint uns der Mond!

Meter: iambic
1L: Kaufmannsvölker erblickte die Welt oftmals, und erblickt sie
by August von Platen

Kaufmannsvölker erblickte die Welt oftmals, und erblickt sie
Heut noch; aber es sind leidige Sammler des Gelds:
Ihr wart Helden und trugt im Gemüt die unsterbliche Großheit,
Welche das Leben verklärt durch die Gebilde der Kunst.

Meter: trochaic
VI. POLKA.
by Karel Mašek

Pod okny zvučí polka,
ji hraje flašinet, –
ó darmo, milá holka,
tě hledá chmurný hled.
Kdys při té polky zvuku
jsem letěl s tebou v sál,
plam lásky ve rozpuku
nám v mladých srdcích plál.
Však tys mi zašla s očí,
když zašel masopust, –
dál svět se nudně točí
a je tak děsně pust.
Je léto a je parno,
dál hraje kolovrat –
ó je to nyní marno
na tebe vzpomínat.
Zda navrátí se jednou
zas tentýž plesů čas –
a zda mé oči shlédnou
tam také tebe zas?
Ó jak jsme při kvapíku
tak sobě žili jen –
teď hudba stichla – v mžiku
zas rána na buben –
a dál to létlo v zmatku –
ah, hořko vzpomínat,
ó ustaň kolovrátku,
ať vzpomínkám lze spát!

Meter: iambic
- 46 - A don Luis de Góngora
by Lope de Vega

Claro cisne del Betis, que sonoro
y grave ennobleciste el instrumento
más dulce, que ilustró músico acento,
bañando en ámbar puro el arco de oro.
A ti la lira, a ti el Castalio coro
debe su honor, su fama y su ornamento,
único al siglo, y a la envidia exento,
vencida, si no muda en tu decoro.
Los que por tu defensa escriben sumas,
propias ostentaciones solicitan,
dando a tu inmenso mar viles espumas.
Los Ícaros defiendan que te imitan,
que como acercan a tu sol las plumas,
de tu divina luz se precipitan.

Meter: polymetric
XI.
by Louis Křikava

„Věřte, příteli, mne dosud mrazí –
– ne o hrůzách příjičných snad chorob
hovořím – ne. O tom mrtvém stesku,
zarážlivém, cynickém i studném
duší prolomených proudem stoky.
Chodívali ke mně brzo choří –
(předstíral jsem pouze kožní nemoc..)
mezi ně jsem zašel. Zachvácených
tichým morem řada chorých byla.
O těch mluvím. Malé dítě vidím
s ranami, jež léčba vyrovnává,
jak po stromech důlky vyrovnává
zahradník – leč objeví se jinde:
muže beznosky. Odkrytou hrůze
nahou lopatku. Lebeční kosti
do křiva shltané zubem moru.
(Dědictví po chorém předkovi u děcka
zdravých rodičů.) Dar choré ženy
venkovanu, který nechápaje
nechal ran a po letech tu leží
s řadou hlíz. Nahoře na „krombholzce“
(nadačním studentském oddělení)
student-dítě s lues... oběť prvních hodů
Afroditiných... zlomená, smutná,
beznadějná, vyvržená oběť
z rodiny... To zoufanlivé oko
zapomenout nelze, vlhké, dětské,
neútěšné... První krok jej srazil
vyje v tůň a rozkopal mu ústa.
Půjde v život, jinak mysle, vidě,
ožehnutý v prudké svojí bídě.

Meter: trochaic
Wenn du darnach was fragst ...
by Johann Wolfgang Goethe

Wenn du darnach was fragst,
Wir waren hier.
Du, der du nach uns kommen magst,
Hab wenigstens so frisches Blut
Und sei so leidlich fromm und gut
Und leidlich glücklich als wie wir!

Meter: iambic
1L: Wenn Drangsal und Gefahr
by Simon Dach

Wenn Drangsal und Gefahr
Sich wider deine Schaar
Einmütig, Gott, verschworen,
Die Helle sie bekriegt
Daß Menschen Raht erliegt
Vand lles giebt verlohren:
Wol denen, welche sich
Dir heimgestellet, dich
Für jhre Stärcke halten,
Die dir mit aller Macht
Zu folgen sind bedacht,
Und furchtsam nicht erkaltten,
Von Hertzen bey dir stehn,
Das Thränen-Thal durchgehn
Wo Noth und Grawen wachen,
Vnd, wenn für dürrer Zeit
Man nur nach Wasser schreyt,
Daselbst viel Brunnen machen.
Die Lehrer, so dein Wort
Dann treiben fort und fort,
Vnd gern sich lassen höhnen,
Empfinden Schmuck und Ruh,
Sie allesampt wirst du
Mit vielem Segen krönen.
Sieg über Sieg behält
Bey jhnen doch das Feld,
Der Feinde Sturm muß schwinden
Und selbst gestehn mit Spott,
Es sey der rechte GOTT
Zu Zion nur zu finden.

Meter: iambic
133.
by Friedrich Rückert

Im Wasser liegt der Stein, und wird davon nicht weich;
Ein Thor nimmt Weisheit an, und bleibt sich selber gleich.

Meter: iambic
Erfüllung
by Hermann Conradi

Verhaltenes Geigengeriesel
Zittert in mein Gemach –
Ich horche auf ... und denke
Den stillen Tönen nach ...
Sie betasten meine Seele
Liebkosend, scheu und mild –
Es kommt in werbender Schöne
Zu mir dein liebes Bild ...
Das ist eine alte Geschichte –
Man sieht's auf den ersten Blick:
Ein lyrischer Dichter wird immer
Das Opfer diskreter Musik ...
Sie flockt so krauses Getändel,
Sie plaudert entzückendes Zeug –
Sie stöbert aus Seelengründen
Vergeßner Gefühle Gesträuch!
Auch mich hat sie ergriffen ...
Tiefinnerstes aufgewühlt –
Wie sehr ich dich doch liebe:
Das habe ich da erst gefühlt!
Nun schweigen die stillen Töne,
Und alles hat sich erfüllt –
Und in unendlicher Schöne
Schau' ich dein liebes Bild ...

Meter: iambic
DANTE Z VYHNANSTVÍ.
by Karel Dostál-Lutinov

Mám laur a slávu; přec má tvář se dlouží
a trpce dolů křiví se mé rety –
vždy nazpět k vlasti, duše k vlasti touží.
Vy voláte, bych potupen a kletý
se vrátil ve jhu, provaz na své šíji –
však neznáte mne, tyrani a skety!
Buď jako vítěz vejdu v Signorii,
neb vůbec nechci Florencie spatřit.
Hle, kde jen slunce, hvězdy záři sijí,
já všude vlast mám a mám s kým se bratřit,
jeť všude Bůh, jehožto stopy hledám –
ty vaší klatbou nedají se zatřít!
Jsem vlasti víc než ona mně.
Svou čest jí nedám.

Meter: iambic
Al insigne Lope de Vega Carpio
by Fray Hernando Camargo y Salgado

Ahora sí que hay fénix, que
                  hasta ahora
se tuvo por fantástico y fingido,
pues Félix es ya el fénix renacido
de los que el orbe ingenios atesora
Rompiendo niebla amaneció su Aurora,
índice contra el tiempo y el olvido,
que de su fama y nombre esclarecido
fue, cual del sol el Alba precursora
¡O espíritu celeste en quien se
                     apresta
de más que ilustre honor fecunda fama,
que de este al otro mundo manifiesta!
¡Elogios en el nombre de la fama!
pues me oprime sin ti noche funesta,
mi origen es tu luz, mi labio inflama.
Mas no, que en tanto abismo
tu ingenio es coronista de ti mismo

Meter: iambic
PŘED SPANÍM.
by Josef Václav Sládek

SKLÁDÁM tiše žití břímě
bez obav a bez reptání;
anděl boží stojí při mně,
slyším jeho zašeptání,
jak mi měkce ruku svírá
a s mých očí slzu stírá.
Tiše hasne světlo denní,
stíny v jizbu zaléhají,
jako děcku při modlení
oči se mi zavírají.
Po tom dlouhém, těžkém trudu
ach tak rád již spáti budu.

Meter: trochaic
Kaplied
by Christian Friedrich Daniel Schubart

Auf, auf! ihr Brüder und seid stark,
Der Abschiedstag ist da!
Schwer liegt er auf der Seele, schwer!
Wir sollen über Land und Meer
Ins heiße Afrika.
Ein dichter Kreis von Lieben steht,
Ihr Brüder, um uns her:
Uns knüpft so manches theure Band
An unser deutsches Vaterland,
Drum fällt der Abschied schwer.
Dem bieten graue Eltern noch
Zum letzten Mal die Hand;
Den kosen Bruder, Schwester, Freund;
Und alles schweigt, und alles weint,
Todtblaß von uns gewandt.
Und wie ein Geist schlingt um den Hals
Das Liebchen sich herum:
Willst mich verlassen, liebes Herz,
Auf ewig? und der bittre Schmerz
Macht's arme Liebchen stumm.
Ist hart! drum wirble du, Tambour,
Den Generalmarsch drein.
Der Abschied macht uns sonst zu weich,
Wir weinten kleinen Kindern gleich;
Es muß geschieden sein.
Lebt wohl, ihr Freunde! Sehn wir uns
Vielleicht zum letzten Mal,
So denkt, nicht für die kurze Zeit,
Freundschaft ist für die Ewigkeit,
Und Gott ist überall.
An Deutschlands Grenze füllen wir
Mit Erde unsre Hand,
Und küssen sie, das sei der Dank
Für deine Pflege, Speis' und Trank,
Du liebes Vaterland!
Wenn dann die Meereswoge sich
An unsern Schiffen bricht,
So segeln wir gelassen fort;
Denn Gott ist hier und Gott ist dort,
Und der verläßt uns nicht!
Und ha, wenn sich der Tafelberg
Aus blauen Düften hebt,
So strecken wir empor die Hand,
Und jauchzen: Land! ihr Brüder, Land!
Daß unser Schiff erbebt.
Und wenn Soldat und Offizier
Gesund ans Ufer springt,
Dann jubeln wir, ihr Brüder, ha!
Nun sind wir ja in Afrika.
Und alles dankt und singt.
Wir leben drauf in fernem Land
Als Deutsche brav und gut,
Und sagen soll man weit und breit,
Die Deutschen sind doch brave Leut',
Se haben Geist und Muth.
Und trinken auf dem Hoffnungskap
Wir seinen Götterwein,
So denken wir, von Sehnsucht weich,
Ihr fernen Freunde, dann an euch;
Und Thränen fließen drein.

Meter: iambic
24.
by Johann Wolfgang von Goethe

Auf Schwerdt und Spiess
Und auf’s Pferd erstreckt’ ich
Die Vergünstigung,
Das ist nun alles Gemeingut.

Meter: polymetric
Fatalismus.
by Jaroslav Vrchlický

Vše nechat být, je moudrost nejvyšší!
Seď při číši,
čas, velký kat, vždy záhy přispíší.
Vše nechat být, ať melou se a rvou!
Veď stále svou,
tkej v dumy své dál barvu duhovou!
Co pravé, na dně ležet zůstává,
Jen prchavá
jest vlna – skála pod ní ta se nevzdává.
Vše nechat být! – Co tlak a řetězy,
duch zvítězí
a v prostor vzletí volný, bez mezí!

Meter: iambic
Ton und Farbe
by Friedrich Hebbel

Wo die Natur den Ton verleiht, da versagt sie die Farbe,
Wo sie die Farbe gewährt, weigert sie immer den Ton.
Denkt der Nachtigall und denkt des Flamingo, so seht ihr's;
Aber das gleiche Gesetz waltet im Reiche der Kunst.

Meter: iambic
El oriente
by Antonio F. Grilo

Regio alcázar del sol, cuna del día,
dorado albergue de colores lleno,
rojo fanal en cuyo ardiente seno
se pierde el manto de la noche umbría.
Pueblen tus rayos la región vacía,
luzcan tus tintas en el bosque ameno,
abrillanta el arroyo que sereno
besa la flor de la esperanza mía
Al extender tus límpidos colores,
que el ruiseñor en su cantar pregona,
los campos te saludan con sus flores;
el ronco mar tus perlas ambiciona,
y tus bellos magníficos fulgores
tienen al sol por inmortal corona

Meter: polymetric
8.
by Nikolaus Lenau

Abend ists, die Wipfel wallen,
Zitternd schon im Purpurscheine,
Hier im lenzergriffnen Haine
Hör ich noch die Liebe schallen.
Kosend schlüpfen durch die Äste
Muntre Vöglein, andre singen,
Rings des Frühlings Schwüre klingen,
Daß die Liebe ist das beste.
Wo die frischen Wellen fließen,
Trinken Vöglein aus der Quelle,
Keins will unerquickt zur Stelle
Seinen Tagesflug beschließen.
Wie ins dunkle Dickicht schweben
Vöglein nach dem Frühlingstage,
Süß befriedigt, ohne Klage,
Möcht ich scheiden aus dem Leben;
Einmal nur, bevor mirs nachtet,
An den Quell der Liebe sinken,
Einmal nur die Wonne trinken,
Der die Seele zugeschmachtet,
Wie vor Nacht zur Flut sich neigen
Dort des Waldes durstge Sänger;
Gern dann schlaf ich, tiefer, länger,
Als die Vöglein in den Zweigen.

Meter: trochaic
1L: Ich weis nicht, was dir ahnt, du kalt- und loses Kind,
by Johann Christian Günther

Ich weis nicht, was dir ahnt, du kalt- und loses Kind,
Daß meine Lieb und Treu so gar nicht fähig sind,
Die Güte deiner Brust auch in geringen Sachen
Mir zur Ergözligkeit recht ofenbahr zu machen.
Du sagest alles zu und hältst doch keinmahl Wort;
Wir gehn mit Lust zu dir und ziehn so traurig fort,
Als ob dein Herz noch nichts von meiner Liebe wüste
Und ich erst vierzehn Jahr wie Jacob dienen müste.
Ich weis nicht, welcher Fall dir das Gehirn verrückt
Und deinen muntern Geist in Eigensinn erstickt.
Bald geh ich mit der Furcht im Zimmer auf und nieder,
Als kämen jezt bey dir viel alte Funcken wieder,
Womit ein falsches M., das lezt auch außen blieb,
Den ersten Liebeszug dir in das Herze schrieb.
Bald aber mach ich mir von neuem Trostgedancken,
Als würd ich nur probiert und durch verstelltes Wancken
In meiner Treu geübt; bald fällt was Ärgers ein;
Weil meiner Feind jezt viel und zwar auch große seyn,
Die, da ich nie geschont, die Warheit frey zu sagen,
Mich stets auch überall mit Lästerworten schlagen,
So riße mir vielleicht ihr grob- und böser Sinn
Die Früchte deiner Gunst noch in den Blüthen hin
Und dürfte mir, an statt dein Herze zuzuneigen,
Den Eckel gegen mich in deiner Seele zeugen.
Ich weis wohl, daß dein Geist, du halb verwirrtes Kind,
Fast all' und jedes Mahl den besten Grund ersinnt,
Wenn du beschuldigt wirst, die Ohnmacht vorzuschüzen;
Ich stell es auch dahin, doch ob es dir auch nüzen
Und immer gelten wird, das lehrt einmahl die Zeit.
Ich kan zum wenigsten mit meiner Redligkeit,
Die du so schlecht erkennst, dem Himmel wohlgefallen,
Der meine Fehler trägt und mir auch noch bey allen,
Die Kunst und Ehrligkeit und Wißenschaft ergözt,
Den angenehmsten Lohn der besten Freundschaft sezt,
Und wird dich einer so wie Günther lieben können,
So will ich deiner Gunst mich gleich nicht würdig nennen.

Meter: iambic
- XLIII -
by Argensola

Tras importunas lluvias amanece,
coronando los montes el sol claro;
salta del lecho el labrador avaro
que las horas ociosas aborrece.
La torba frente al duro yugo ofrece
el animal que a Europa fue tan caro;
sale de su familia firme amparo,
y los surcos solícito enriquece.
Vuelve de noche a su mujer honesta,
que lumbre, mesa y lecho le apercibe,
y el enjambre de hijuelos le rodea.
Fáciles cosas cena con gran fiesta;
el sueño sin envidia le recibe:
¡O corte? ¿o confusión? ¿quién te desea?

Meter: polymetric
7) An eben dieselbe.
by Christian Gotthold Spindler

Freundin! da ich abgereist,
Quälet dein Verlust den Geist.
Da die Nacht das Erdreich decket,
Da mich Angst und Furcht erschrecket,
Da es einöd, bang und kalt
In dem Schnee-bedeckten Wald.
Da dacht ich aus treuen Hertzen
An dich mit gehäufften Schmertzen,
Und so fuhr ich zitternd fort,
Und der scheelen Mißgunst Tort
Such ich unter bangen Zagen
Stummer Creatur zu klagen;
Denn die frömmste Ehrlichkeit
Hat dir Hertz und Sinn geweyht.
Denn ich kenne dein Gemüthe,
Und die unverdiente Güte,
Die da allzeit Tag und Nacht
Auf des Vetters Wohl bedacht.
Nun so werd ich mich erkühnen,
Dir in Ehrfurcht stets zu dienen,
Treu, verschwiegen, Ehrsurchts-voll.
Liebste Freundin, lebe wohl!

Meter: trochaic
Tak dlouho!
by Adolf Heyduk

O bože, bože, krásná noc
vzala mně pokoj, vzala sen –
a tisíckrát, ba tisíckrát
byl jsem jí zase ukojen.
O bože, bože, přál bych si
z těch vyšin hvězdou hleděti
a ptát se srdce každého:
ty, srdce lidské, jak je ti?
A z chýše pospíchal bych v chýš
a zářil v tichém lesku svém
tak dlouho, až bych zaniknul,
má vlasti drahá, v lůně tvém. –

Meter: iambic
1L: So ist er todt, der Mann von blauen Dunst,
by Leopold Friedrich Günther von Goeckingk

So ist er todt, der Mann von blauen Dunst,
Der große Held
In der Verstellungskunst?
Ach! wenn er sich nur dießmal nicht verstellt!

Meter: iambic
HADI POLEDNE
by Karel Toman

Nás vyláká jen slunce, naděje,
když hudbou světla zem se zachvěje
v den plápolavě bílý.
Tma skrýší podzemních a vlhký chlad
a popel mrtvých neztišil náš hlad,
chcem ven, chcem lov a mstu.
Jak hoří vzduch! Jak vánek celuje
ochromlé tělo! A jak miluje
nás, hady poledne,
vysoké nebe čisté, modravé,
jak miluje nás! Světlo laskavé
nám o krunýř se tříští
a každá jeho drobná šupina
zrcadlí boha, jehož proklíná
sto pokolení našich děr.
My jíme hlínu, bože spravedlivý,
a plíseň dýcháme. A svoje divy –
ne, pro nás netvořil’s.
Jen slunce milujem’! Neb žhavý jeho květ
dá krvi sílu, destilluje jed
z ran, ústrků a běd.
A pro sladký jed život snášíme
a pro jed parodicky tančíme
po dlažbě Paříže,
my, hadi poledne, až v kterýs den
jed dozraje, čas bude dovršen.
Buď zdráva, Marianno!

Meter: iambic
Semáforo
by Adelardo López de Ayala

Verde, amarillo, rojo; se ha quedado
la vida en una orilla ¿Quién espera
más allá de la luz, en la otra acera?
¿Quién, que era luminoso y se ha apagado?
Verde; esperanza, prisa ¿Quién
                  ha dado
la orden de marcha? La ciudad entera
camina, va a la muerte, sale fuera
de las luces ¿Quién queda aquí parado?
Rojo, amarillo, verde Luz eterna
Arbol de soledad Señal eterna,
para coronación de las esquinas.
Aquí, Señor, me tienes indeciso
¿Seguir, parar, morir? Da Tú
                  el aviso
que Tú sabrás por qué me lo iluminas

Meter: polymetric
Sonetos – II
by Tomás de Iriarte

Viose un guarrero en lides y ruinas,
páganle en fama, voz que lleva el viento
Desvelose un autor, y está contento
sólo con ver su nombre en las esquinas
Cede un indiano el fruto de
                     las minas
por que le den de conde el tratamiento
Surca un viajero el pérfido
                        elemento
para decir: «Estuve en Filipinas»
Sacrifica en palacio un cortesano
su salud, libertad, descanso y rentas,
sólo porque le mire el soberano.
Así yo sufro amor, celos, afrentas;
sirvo, pretendo, y tú, dueño tirano,
con sola una mirada me contentas.

Meter: iambic
“On a branch ...”
by Kobayashi Issa

On a branch
floating downriver
a cricket, singing.

Meter: polymetric
Rosa.
by Jaroslav Vrchlický

Hle, v rosné perly změněný
jest po lučinách země bol
a každý trávy útlý stvol
plá stříbrnými plameny.
Šíp slunce v zlato ztavený
v luh kouzlí tisíc aureol.
Hle, v rosné perly změněný
jest po lučinách země bol.
A hudbou zvučí prameny
a tisíc ptáků zpívá kol,
a v jasu plane vrch i dol
a zlatem hoří kameny;
však v rosné perly změněný
jest po lučinách země bol.

Meter: iambic
- XXII -
by Bocangel y Unzueta

Aunque de Europa el robador divino
siente el desdén, a Europa disculpaba;
queriendo ser vencida, peleaba,
que hay defensas que muestran el camino.
Del rencor femenil es tan vecino
el gusto que en el gusto siempre acaba.
No quiere ser esquiva la más brava;
esquiva quiere parecer, Licino.
Si Filida te escucha y te responde,
aunque de amor se te figure exenta,
con blandos ruegos su dureza excita.
Gobiérnete su pecho en lo que esconde,
porque no es no pecar lo que ella intenta:
pecar, mas con disculpa solicita.

Meter: iambic
LXXXIX  Kytičku jahod na rty přitiskla mi,
by Stanislav Kostka Neumann

Kytičku jahod na rty přitiskla mi,
voněla červnem, hřála pasekami.
Ovoce koš mi do náruče dala.
Kde jsi, má milá, kdes ty hrozny vzala?
V čajových růžích ustlala mé hlavě,
pod nimi srdce slyším naléhavě.
V tom hlasu krve, co v tom všecko zpívá.
Ó loutno cudná, loutno žádostivá.
Ó loutno něžná, loutno umíněná...
V mém náručí se rodí sladká žena.

Meter: iambic
JABLOŇ
by Tereza Dubrovská

Zlí lidé duši zranili mně moji –
jak jabloň v sadu sadařova ruka –
je ořezaná, kůra její puká
a krvácí z té strašné rány svojí.
Je krutá zima, mračna v nebi stojí
a vítr lká – mé srdce bázní ťuká –
a přec je nutno vytrpět ta muka,
než rána sečná v duši mé se zhojí.
Neb jak ten strom, jenž v sadě ční tu holý,
mráz pálí jej a rány jeho bolí
a přece z jara zaskvěje se v květu –
Tak z ran v mé duši též květ vykvete tu
a vlahou rosou zaskví se z mé tísně,
a v duši mé jak v stromě zazní písně!

Meter: iambic
[ich ging mit gesenktem Haupte]
by Friedrich Rückert

Ich ging mit gesenktem Haupte,
Und es unmöglich glaubte,
Je wieder den Blick zu drehn,
Um Sonn' und Mond zu sehn.
Da hatt' auf meinen Wegen
Pfützen geweint der Regen,
Und im Vorübergehn
Hab' ich darein gesehn.
Da spiegelten Mond und Sonne
Sich wie im reinsten Bronne,
Und ohne das Haupt zu drehn,
Hab' ich sie doch gesehn.

Meter: iambic
A la muerte de don Juan Pérez Montalbán
by Gregorio de Tapia

A tu Pira luciente si canora
(joven feliz) ilustran ya piadosos
del Sol los paralelos luminosos,
por lauro eterno que tu frente honora
Triste, aunque más fecundo del Aurora,
será el llanto en afecto lastimosos;
si también nada menos Imperiosos
en la jurisdicción que reina Flora.
Dulce cantaste, dulce suspendiste,
que mucho sí del Fénix Mantuano
en la docta ceniza renaciste!
Maestro has sido hasta en faltar temprano,
pues con ello al engaño le añadiste,
nuevo aviso en lo frágil de lo humano.

Meter: polymetric
Vorgefühl der Gesundheit
by Gottfried August Bürger

Täuschet ihr mit euerm Wechseltanze,
Du, o Wunsch, und du, o Hoffnung, mich?
Oder naht im Purpurnelkenkranze
Frohen Trittes die Gesundheit sich?
Will sie von dem Dämon mich erlösen,
Welcher meine Kraft gefangen nahm?
Soll ich wiederum zu Dem genesen,
Der ich der Natur vom Busen kam?
Laß mich dir mein Vorgefühl verkünden,
Boie, alter, trauter Herzensfreund!
Wonniglich wirst du es mit empfinden,
Wann der Dulder fessellos erscheint;
Wann er mit der angebornen Stärke
Jugendlich Apollons Bogen spannt,
Oder rüstig zu Athenens Werke
Unter der Ägide sich ermannt.
Ha, dein Freund, einst mehr als halb verloren,
Keck verhöhnt von schnödem Übermut,
War zum lahmen Schwächling nicht geboren;
Ihn durchfloß kein träges feiges Blut.
Das bezeugen ihm des Pindus Würden,
Die er in der Ohnmacht noch erwarb,
Und die Kraft, die unter allen Bürden
Nicht in zwanzig Jahren ganz erstarb.
Heil ihm! Leichter fühlt er schon die Glieder;
Und der Genius, der in ihm strebt,
Schüttelt freier, stärker das Gefieder,
Das dem schweren Nebel ihn enthebt.
Erde, dich mit allen deinen Bergen,
Allem lastenden Metall darin,
Allen Riesen drauf und allen Zwergen,
Haucht er bald, wie Flaum, vor sich dahin.
Edle Rache beut er dann der Schande,
Die er über sein Verschulden trug,
Seit der Hypochonder dumpfe Bande
Um die rein gestimmten Nerven schlug,
Wann es heller um der Wahrheit Seher,
Wärmer um der Schönheit Pfleger tagt,
Und er glorreich eines Hauptes höher
Als zehntausend Alltagsmenschen ragt.
Mag es Riese dann und Drache wagen,
Gegen ihn zum Kampf heran zu gehn!
Mag das Glück ihn auf den Armen tragen,
Oder Er auf eignen Füßen stehn!
Neu gerüstet mit den Götterwaffen,
Die er mit gestähltem Arme führt,
Wird er sich nach Heldenrecht verschaffen,
Was sein Wunsch bedarf und ihm gebührt. –
Herr des Lebens, willst du mich erhalten,
O so gib nur Eins, – Gesundheit mir!
Dankend will ich dir die Hände falten,
Aber bitten weiter nichts von dir.
Kühn durch Klippen, Strudel, Ungeheuer
Lenk' ich, allgenugsam mir, alsdann
Auf des Lebens Ozean mein Steuer.
Selbst sein Gott ist ein gesunder Mann.

Meter: trochaic