PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Bajo una ventana
by Enrique Menéndez Pelayo

Dicen que no saldrás, y yo maldigo
oyéndolo decir, la suerte mía:
¡Esta noche, bien mío, que traía
tantas risueñas cábalas conmigo!
Yo que tuve a ese sol por enemigo,
pensando que ya nunca se ponía,
¿qué haré de lo que falta todavía
hasta la hora de soñar contigo?
El aura de la noche mansa eleva
los vanos restos de mis sueños de oro
y a tu muda ventana se los lleva
¡En qué noche te ausentas, mi tesoro!
¡Hoy que pensaba darte la gran nueva
de que con alma y corazón te adoro!

Meter: iambic
Von der Härte und von der
 Flüßigkeit.
by Barthold Heinrich Brockes

Wenn zum Exempel, wir im Glase Wasser sehn
Gantz still und ohn Bewegung stehn;
Beliebe man nur frey viel tausend kleine Wellen,
Wodurch sich seine Masse theilt,
In selbigen sich vorzustellen,
Die zugerichtet sind, daß jede weicht und eilt.
Die kleinen glatten Cörper nun,
Die nimmer ruhn,
Die lauffen fertig auf und nieder,
Durchdringen sich, und wallen hin und wieder
In langen Vögen fort. Sie stossen an den Wänden
Von ihrem Kercker stets, an allen Enden,
Und werden, ob das Aug’ es gleich nicht spührt,
Doch immer als ein Meer gerührt.

Meter: iambic
21. Uber eine Bibliothec
by Andreas Gryphius

Diß ist was nach uns lebt/ wordurch wir selber leben/
Wann wir den schwachen Leib der Grufft zu Pfande geben.
Die Bücher weisen zwar diß alles was wir ehren;
Doch lehren Bücher auch dich ohne Bücher lehren.

Meter: iambic
ÚVODNÍ.
by Jindřich Šimon Baar

Jdu sirý životem, v dáli se cesta ztrácí,
a vleku za sebou břemeno těžkých prací;
když zdá se, jistě že klesnu už pod tou tíží,
tu k tobě, Chodsko mé, s obdivem oko vzhlíží:
Ty's novou pružinou, ku práci novým hrotem,
Ó zemi, skrápěná bratří mých horkým potem!
Leč také štěstí znám, radost – či jak to zvete –
i úsměv na rtech mojích též někdy zkvete;
když ale vichor zlý duší mou znovu skučí,
od Tebe, duše má, odříkat – ach – se učí:
i Tobě květy Tvé osud zlý požal kosou,
Ó zemi, skrápená z bratrských očí rosou!
Ba někdy s životem smrt se též o mne hádá,
bych život nasadil, krutý los můj si žádá.
Leč i v tak zoufalých chvílích jsem věřte, klidný,
a nic se nechvěji o ten svůj život bídný:
Ty's příklad veliký a ve všem vzor můj prvý,
Ó zemi, skropená bratří mých rudou krví!

Meter: polymetric
Soneto del Triunfo parténico
by Carlos Sigüenza y Góngora

Si celeste, si cándida, si pura
es etérea azucena al Sol luciente,
cuando indultando a Delos por su Oriente
privilegia de intacta su hermosura,
¿cómo pudo el borrón de sombra impura
profanar su excepción? ¿Cómo indecente
villana espina horrorizar ardiente
la luz nevada que aun en Delos dura?
Si en la sombra no hay sombra, si en la idea
la mancha falta, no queriendo
                  el Día
que menos que de luz su cuna sea,
¿cómo el Original? ¿Cómo podía
hallarse impuro con la culpa fea,
siendo de luz la sombra de María?

Meter: iambic
KVŮLI BOHU!
by Jan Neruda

Plno květin, plno svíček,
plno záře u oltáře,
ale jak ta svíce z vosku
mladého jsou kněze tváře.
Za ním sedí bledá matka;
chvějící se ruce v klínu
ofěrují jedináčka
svému bohu hospodinu.
A z pozadí kostelíčka
hledí žalné oči mladé,
mladé – žalné, jak kdy mládí
ráj svůj samo v hrob si klade. –
Však než ušlo dní pár po mši,
co jich bývá do měsíce,
matka – jista nebe – zhasla,
jak kdy dechem zhasne svíce.
A než dní zas uplynulo,
co jich bývá do půlroku,
nebyl žal a nebyl život
již v tom mladém dívčím oku.
Mladý kněz však v prvním roku
podkvasné pil kvůli zdraví,
druhý rok pil všeho mnoho,
třetí již jen koňak pravý.

Meter: trochaic
Babičko zlatá,
by Emanuel Züngel

Babičko zlatá,
tak předrahá mi,
dlouho tu ještě
zůstaňte s námi!

Meter: iambic
OKNA
by František Odvalil

Jak září okna do ulic!
Shon kdesi v koutech dokonává.
Ó večere, mně o tobě se stává,
že popatřit ti zblízka v líc
v tvé oči hezké zadumané –
ta touha také někdy vzplane.
Za záslon bělí šťastný lid
se hovorem a smíchem baví,
muž spokojen – a andílci kol smaví,
zří z očí ženy měkký klid –
ó večere, tys mnoho skryl,
než všeho skrýt jsi nestačil.
Jak září okna do ulic!
A kdesi v koutech okna tmavá,
za nimi v dlaně skleslá hlava
a kromě smutku nic!
Tak hledí žití rub i líc
co večer okny do ulic.

Meter: iambic
Tiefer Friede
by Frank Wedekind

Die Tage verblassen, die Stunden zergehn,
Die Waffen rasten und rosten;
Ich bin von vorn und von hinten besehn
Ein armer verlorener Posten.
Es kreisen die Dohlen, es kriecht das Gewürm,
Die Menschen hassen und lieben;
Ich bin wie ein alter Regenschirm
In Gedanken stehen geblieben.
Staub deckt meine Falten, es wackelt der Knauf,
Es wankt das Skelett unterm Knaufe;
Ich wollte, des Schicksals Hand spannte mich auf
Und hielte mich unter die Traufe.

Meter: polymetric
Die Nadel im Baume.
by Annette von Droste-Hülshoff

Vor Zeiten, ich war schon groß genug,
Hatt' die Kinderschuhe vertreten,
Nicht alt war ich, doch eben im Zug'
Zu Sankt Andreas zu beten,
Da bin ich gewandelt, Tag für Tag,
Das Feld entlang mit der Kathi;
Ob etwas Liebes im Wege lag?
Und in dem Haideland stand ein Baum,
Eine schlanke schmächtige Erle,
Da saßen wir oft in wachendem Traum,
Die hatte ihr struppiges Nest gebaut,
Grad in der schwankenden Krone,
Und hat so keck hernieder geschaut
Wie ein Gräflein vom winzigen Throne.
Wir kosten so viel und gingen so lang',
Daß drüber der Sommer verflossen;
Dann hieß es: „Scheiden, o weh wie bang!“
Viel Thränen wurden vergossen;
Die Hände hielten wir stumm gepreßt,
Da zog ich aus flatternder Binde
Eine blanke Nadel, und drückte fest
Sie, fest in die saftige Rinde;
Und drunter merkte ich Tag und Stund',
Dann sind wir fürder gezogen,
So kläglich schluchzend aus Herzensgrund,
Daß schreiend die Merle entflogen;
O junge Seelen sind Königen gleich,
Sie können ein Peru vergeuden,
Im braunen Haid, unter'm grünen Zweig,
Ein Peru an Lieben und Leiden.
Die Jahre verglitten mit schleichendem Gang,
Verrannen gleich duftiger Wolke,
Und wieder zog ich das Feld entlang
Mit jungem lustigen Volke;
Die schleuderten Stäbe, und schrieen „Halloh!“
Die sprudelten Witze wie Schlossen,
Mir ward's im Herzen gar keck und froh,
Muthwillig wie unter Genossen.
Da plötzlich rauscht' es im dichten Gezweig,
„eine Merle“, rief's, „eine Merle!“
Ich fuhr empor — ward ich etwa bleich?
Ich stand an der alternden Erle;
Und rückwärts zog mir's den Schleier vom Haar,
Ach Gott, ich erglühte wie Flamme,
Als ich sah, daß die alte Nadel es war,
Meine rostige Nadel im Stamme!
Drauf hab' ich genommen ganz still in Schau
Die Inschrift, zu eigenem Frommen,
Und fühlte dann plötzlich, es steige der Thau,
Und werde mir schwerlich bekommen.
Ich will nicht klagen, mir blieb ein Hort,
Den rosten nicht Wetter und Wogen,
Allein für immer, für immer ist fort
Der Schleier vom Auge gezogen!

Meter: polymetric
1L: Wer jetzt ein braver Soldat will sein,
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Wer jetzt ein braver Soldat will sein,
Der stelle sich flink in unsere Reih'n,
Rum bidi bum bum! rum bidi bum bum!
Der stelle sich flink in unsere Reih'n!
Die deutsche Fahne, die flattert voran,
Wir folgen ihr Alle Mann für Mann.
So ziehen wir aus ganz muthig und stolz,
Und ist unser Schwert auch von Eschenholz.
Von Eisen ist ja unser Muth,
Ein eiserner Muth das Beste thut.
Die Trommel gerührt, daß es donnert und kracht!
Hurrah! hurrah! nun geht's in die Schlacht!
Wer hat denn das neue Lied erdacht?
Das haben wir Kinder uns selber gemacht.

Meter: iambic
PŘEVTĚLENÍ.
by Kamil Vilenský

Ze hlubin bolesti velký jsem slyšel hlas –
Vy jste nás zavolal, tajemný Pane,
k splynutí slavnému v mystické nebe,
jako jste svolával anděly hříchu.
Podobni povadlým růžím
nad tůní života tiše jsme pluli,
neseni spodními proudy v obrovské moře.
Naposled zahlédly vyhaslé oči
koráby nádherné, plynoucí kolem,
záření jejichž nám zdálo se planouti dvojitým světlem:
červánkem nového jitra,
purpurem červnové noci.
Vonícím parkem jsme kráčeli smutni
k Vašemu hrdému božství.
Budoucí staletí zřeli jsme v mlhavé dáli
jako řad panenských duší,
bloudících vesmírem, by se z nich staly
později matky.
Magickým dotekem paprsků nesčetných sluncí
milost jsme přijali, zázraky chápat.
Blaženi stáli jsme němi v závrati hlubokých dojmů;
zřeli jsme v zrcadle bezedných hlubin
tváři svou ubohou v závoji bolu,
který se ve mlhách kosmických ztrácel.
Vzkřikli jsme úžasem!
Vy jste nás neslyšel, tajemný Pane,
proto se zástupy o Vaše bytí tak přely!
Šli jsme Vás pochopit v mystické nebe,
kam jsme se dívali před rokem v svatvečer víry
s vysoké věže svých nádherných chrámů,
které jste stavět Vy zákonem kázal.
Nikdo nás nepoznal na pouti svaté,
kterou jsme konali k rozkazům Vašim.
Těžko jsme chápali Majestát božský,
který nám tisíci reflexy zářil,
jež jsme již spatřili nad zemí pláti
jako štít ze zlata Caesara našeho v nádheře sluncí,
na jehož velebnost nesměly pohlížet s hrdostí otroků oči.
S vědomím chabosti vlastní
s Vámi jsme splynuli pro chvíli života v slavnostním rouše,
které jsme chystali k očistě duší.
Sotva jsme počali nesmírnost Vaši
dojati chápat,
kázal jste otevřít svatá svá Písma
andělům Víry.
Na slední stránce jsme litery shlédli
s hlubokým smyslem tajemství Vašich,
kterých jsme nemohli chápat.
„Přijdete zpátky!“ četli jsme v úžasu němi!
Vzbudil jste nadšení svoje
pro tvorbu zázraků nových,
z kterých jsme povstali, tajemní lidé.
Do rovin vonících novými květy
poslal jste pro život chorobné duše,
které teď nesmírně touží
po Vašem mystickém nebi,
aby tam splynuly, sklíčeny smutkem,
který jim napadal v kalichy v rozkvětu době
jako pel květiny jiné,
aby je oplodnil pro účel vzrůstu.
Z hlubin teď volají rouhavá slova o velké lásce,
která je zabila zářícím bleskem –
Slyšíte, Pane můj, modlitby samoty mojí?
Ze zřídla tajemství čerpá je duše,
zemdlená novou svou poutí,
trýzněna bolestně žijícím já,
stvořeným z popelu propadlých pekel
satany očisty, padlými anděly smutku!

Meter: dactylic
La fraude
by Francisco Javier Ugarte y Pages

Si ante el ara divina me prosterno
y a Dios acato, férvido y contrito,
¿esclavo soy, porque su ley admito
y con su ley mi voluntad gobierno?.
Si rebelde provoco el duelo eterno
del bien y el mal y caigo en el delito,
¿libre seré porque renuevo el
                     grito
que lanzaron las furias del averno?
Libertad, servidumbre El hombre
                     nace
a dar al viento la gentil bandera
de la virtud, que es el perdón del justo
Y aunque astuto el malvado se disfrace
con gesto triunfador, la fraude artera
subir no puede a tribunal augusto

Meter: polymetric
Ein Freund will des andern Gedancken in seiner Jugend von der Liebe wissen
by Christian Friedrich Hunold

Zwar meine Jugend hat was schönes nur geliebt.
Weil rechte Liebe nun nichts als Vergnügen giebt;
Jedoch die meinige mir viele Marter machte;
Auch wenn die Liebe mich nach meinem Wunsch bedachte:
So spricht nunmehr mein Geist/ von aller Dunst befreyt:
Ich liebte nicht was schön/ ein Bild der Eitelkeit
Der Liebsten Tugend war ein Feind nach meinem Triebe/
Und ihre Sünde nur der Entzweck meiner Liebe.

Meter: iambic
24.
by Friedrich von Logau

Wann nie Niemand auß meinem Haus als sonst auß andren stürbe,
Wo wolt ich mit dem Gelde hin, das ich darauß erwürbe?

Meter: iambic
Die Verwandlung
by Aloys Blumauer

Es wundert dich, daß ein so garstig Ding,
Als eine Raupe ist, zum schönsten Schmetterling
In wenig Wochen wird: – mich wundert's nicht;
Denn wiss', auch manche Schöne kriecht
Als Raupe Morgens aus dem Bette,
Und kömmt als Schmetterling von der Toilette.

Meter: iambic
Idilio salvaje – IV
by Manuel José Othón

En la estepa maldita, bajo el
                        peso
de sibilante grisa que asesina,
irgues tu talla escultural y fina,
como un relieve en el confín impreso
El viento, entre los médanos opreso,
cantan como una música divina,
y finge, bajo la húmeda neblina,
un infinito y solitario beso.
Vibran en el crepúsculo tus ojos,
un dardo negro de pasión y enojos
que en mi carne y mi espíritu se clava;
y, destacada contra el sol muriente,
como un airón florando inmensamente,
tu bruna cabellera de india brava.

Meter: iambic
Del pasado
by Francisco Lles

Heme dado a soñar; por la ventana
de la casita blanca en primavera,
se coló la florida enredadera
que sembraste, al partir, una mañana
Floreció a mi cuidado Fuerte y sana
en abrazos de amor, creció a mi vera;
tiene follaje para nidos fuera,
y -hasta dentro- los muros engalana
¡Y no has venido a verla todavía!
¿Por qué? ¿Por qué no vienes? Alma mía,
vuelve otra vez donde el pasado aguarda.
Por que en el desamparo en que nos dejas,
trepa que trepa, ya cruzó las rejas
y parece decirme: «¡Cuánto tarda!»

Meter: polymetric
Vermächtnis der sterbenden Polen an die Deutschen
by August von Platen

Wir gehn zu Grab erschöpft und laß
Nach manchem kühnen Strauß
Und atmen unsern Russenhaß
In eure Seelen aus.
Ihr mögt erwerben unsern Mut,
Und erben unser Schwert,
Das triefend von Barbarenblut
Barbarenblut begehrt.
Es zwang uns Übermacht ins Joch,
So treu wir uns verschanzt;
Doch weht die weiße Fahne noch,
Auf unser Grab gepflanzt!
Ergreift sie einst, und liebevoll
Gedenkt an unsre Pein:
Der ungeheure Frevel soll
Mit Blut gerochen sein!
Wir neiden unsern Sieger nicht,
Ihn trifft der Zeiten Fluch:
Von ihm und seinem Alba spricht
Das allerspätste Buch.
Stets waltet Glücklich ein Tyrann,
Das ist der Menschheit Los;
Was bleibt dem unterdrückten Mann?
Ein Grab im Erdenschoß.
Doch ihr, gewarnt durch unsre Qual,
Sei's morgen oder heut,
Oh, seid nur noch ein einzig Mal
Das alte Volk des Teut!

Meter: iambic
VZPOMÍNKA.
by Adolf Brabec

Tak někdy zamyslíš se chvíli snivě
a hlavu skloníš nenadále v dlaň,
a k sluchu zní ti cos tak zadumčivě,
zříš známé lesy, luka, známou pláň.
Ve barvách večera se bělá víska
a červená se stříška kostela,
a v aleji se třpytí kaple nízká,
kraj poznáváš, jsi doma docela.
A zavzdychneš, že škoda je těch časů
a škoda každé z mládí sladkých chvil,
tak ještě vidíš v různém, světlém jasu
svůj domov, jejž’s před lety navštívil.
Ty tváře známé, jež se veselily,
ty tváře mladistvé se rozprchly,
nad hroby starých kvete jasmín bílý
a vážně zdvihá se kříž zamlklý.
Tvůj domov je ti již jen pouhou bájí,
ve snách jen kouzlíš si jej jako klam,
poslední známí zvolna umírají,
a ucítíš, že’s náhle sám a sám.

Meter: iambic
3.
by Gustav Schwab

Es lag der arme kranke Knecht
Im milden Haus geborgen,
Lang sprach er irre von Mordgefecht,
Vom letzten, blutigen Morgen.
Er sah im wachen Traum die Not,
Den Schwarm der Feinde, der Raben,
Die Banner gesunken, die Edlen tot,
Den Herrn im Eis begraben.
Bis daß ein Schlummer lang und tief
Sich seiner Qual erbarmte,
Und was in ihm von Leben schlief,
In Ruhe lind erwarmte.
Jetzt hebt sein Auge leuchtend sich,
Auf springt er von dem Bette,
Es fragt der Fremdling freudiglich
Nach Pinsel und Palette.
Die Diener sprechen: »Krankheitswahn
Hat ihm den Sinn verstöret!«
Sie sehn einander fragend an,
Sie bringen, was er begehret.
»nein Freunde,« spricht er, »es ist kein Traum!
Gönnt mir das mutige Streben!
Was ich erlebt, das war nur Schaum,
Jetzt naht das wahre Leben!«
Und auf das öde Tuch mit Macht,
Mit kühnen Pinselstrichen,
Verbreitet er der Farben Pracht,
Die heut noch nicht verblichen.
Mit Bürgern füllet sich der Saal,
Sie können das Glück nicht fassen.
»das Heil will wieder mit uns sein,
Nicht alles ist verloren!
Die Ehre stellet sich wieder ein
In unsern schwarzen Thoren.«
Der Meister lächelt selig, still,
Fährt fort und fort zu malen,
Und immer größre Wonne will
Aus seinem Bilde stralen.
Von fernen Burgen führt er her
Die Könige mit Geleite,
Doch nicht mit wildem Kriegesheer
Zu unheilvollem Streite.
Sie alle treibt ein frommer Mut,
Nicht Feindschaft, die sich brüstet,
Der Kleider hohe Farbenglut
Hat nicht der Stolz gerüstet.
Die Demut wölbt den grauen Bau,
Legt in die Krippe den Knaben,
Und setzt zu ihm die selige Frau,
Und reicht ihm dar die Gaben.
Und Gottes Friede schwebet mild
Um die geweihte Stätte,
Der Meister steht vor seinem Bild
Mit dankendem Gebete.
Das ist der Herr, das ist der Held,
In dessen Dienst er lebet,
Das ist die heilige Wunderwelt,
Die stets sein Aug' umschwebet.
Es zückt die Kraft ihm durch die Hand,
Er wird in vielen Bildern
Das überirdische Vaterland,
Das höchste Leben schildern.
Und Meer und Ström' und Berg und Thal,
Was Herrlich's er gesehen,
Verklärt von seines Pinsels Stral
Wird alles auferstehen.
In tausend Zügen wird er licht
Der Menschheit Bild uns malen,
Und in Ein göttlich Angesicht
Vereinen alle Stralen.
So schafft der Meister zu Gottes Ehr',
Es leuchten seine Werke,
Wo blieb der Herzog und sein Heer?
Der Stolz, der Glanz, die Stärke?
Hinunter muß der Erde Pracht
In düstern Grabeshügel,
Das Echte rettet aus der Nacht
Die Kunst auf ewigem Flügel.

Meter: iambic
79.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Nur Einer wird gerecht, und der es worden ist,
Bleibt es, wenn er es hat in Selbigem erkiest.

Meter: iambic
El Monicongo, académico de la Argamasilla, a la sepultura de don Quijote Epitafio Del Quijote, Primera parte, capítulo LII
by Cervantes

El calvatrueno que adornó a la Mancha
de más despojos que Jasón de Creta,
el juicio que tuvo la veleta
aguda donde fuera mejor ancha,
el brazo que su fuerza tanto ensancha,
que llegó del Catay hasta Gaeta,
la musa más horrenda y más discreta
que grabó versos en broncínea plancha,
el que a cola dejó los Amadises,
y en muy poquito a Galaores tuvo,
estribando en su amor y bizarría,
el que hizo callar los Belianises,
aquél que en «Rocinante» errando anduvo,
yace debajo de esta losa fría.

Meter: polymetric
- CCXXVI - Al sepulcro de Diego de Esquivel
by Gutierre de Cetina

El despojo mortal yace aquí solo,
la beata alma es ya tornada al cielo,
del pastor Esquivel, que fue en el suelo
un émulo de Orfeo, un nuevo Apolo.
Rabiosa muerte de entre nos llevólo;
inmortal fama con piadoso celo
haga su virtud, tendido el vuelo,
se manifieste al uno y otro polo.
Mirad pues, ninfas, musas y pastores
no haya flor en Parnaso, ni Helicona
destile humor que el lauro os tenga verde.
Y pues fue en el cantar de sus amores
el que puso más alta sus corona,
Amor lo llore, que es el que más pierde.

Meter: polymetric
Holy Sonnets: I am a little world made cunningly
by John Donne

I am a little world made cunningly
Of elements and an angelic sprite,
But black sin hath betray'd to endless night
My world's both parts, and oh both parts must die.
You which beyond that heaven which was most high
Have found new spheres, and of new lands can write,
Pour new seas in mine eyes, that so I might
Drown my world with my weeping earnestly,
Or wash it, if it must be drown'd no more.
But oh it must be burnt; alas the fire
Of lust and envy have burnt it heretofore,
And made it fouler; let their flames retire,
And burn me O Lord, with a fiery zeal
Of thee and thy house, which doth in eating heal.

Meter: iambic
- XXX - De La adversa fortuna de don Bernardo de Cabrera. Acto primero, Lope
by Mira de Amescua

Aquí soñé a veces un tesoro,
que amarlo pude yo, no merecello;
jacinto y cristal cándido y bello,
perlas, rubíes y madejas de oro.
Los ojos de la Infanta a quien adoro,
los labios encendidos, el cabello,
dientes menudos, torneado el cuello,
que organiza una voz de ángel sonoro.
La riqueza era mucha, yo su dueño,
y en medio de esta buena suerte
rompió el gallo la voz del león temido.
¡Oh, nunca despertara de este sueño!
Que es un engaño regalada muerte,
y el desengaño desdichada vida.

Meter: iambic
JAKLOVEC.
by Tereza Dubrovská

Jako jesle víska leží,
několik jen bílých domů...
mezi nimi cesta běží,
řadou topolových stromů.
Štíhlé stromy snivě šumí,
dýmu táhnou šedé plachty,
temné lesy teskně tlumí
signály a hukot šachty.
Velký rybník, četné lísky,
u cesty se růže vinou,
potok zurčí prostřed vísky,
kostel dumá nad krajinou.
Rodný dům a bílý nízký –
kolem keře magnolií,
večer jest už vlahý, blízký,
do květů se perly lijí.
Slunce klesá do údolí,
ticho kolem – signál zvučí...
zlatě svítí lány polí,
a jen šachta ještě hučí.
Horníci jdou v řadách spolu,
svítilna se chvěje v dlani,
uhelný prach z temných dolů
na zavlhlé bledé skráni...
Ztichl signál – ticho kolem...
jako jesle víska leží...
měsíc stojí nad topolem,
zvonů „Ave“ zvučí s věží...

Meter: trochaic
- XVI -
by Gongora

Llegué a Valladolid; registré luego
desde el bonete al clavo de la mula;
guardo el registro, que será mi bula
contra el cuidado de el señor don Diego.
Busqué la corte en él y yo estoy ciego,
o en la ciudad no está o se disimula.
Celebrando dietas vi a la gula,
que Platón para todos está en griego.
La lisonja hallé y la ceremonia
con luto, idolatrados los caciques,
amor sin fe, interés con sus virotes.
Todo se halla en esta Babilonia,
como en botica grandes alambiques,
y más en ella títulos que botes.

Meter: iambic
Nothwendigkeit die gegenwärtige Zeit,
 und das Gute, so wir darin besitzen,
 zu erwegen.
by Barthold Heinrich Brockes

Wie unglückseelig sind wir Menschen, und zwar da-
durch fast blos allein,
Daß wir für das besessne Gute, unbillig, unempfindlich seyn!
Die grösten Schätze, die wir haben, sind, wie wir ja
gestehen müssen,
Gesundheit, Güter, gut Gerüchte, Bequemlichkeit und
gut Gewissen;
Doch wird uns leider ihr Genuß blos durch Gewohnheit
so entrissen,
Daß, da wir nicht daran gedencken, uns der Besitz gantz
unbewust
Und wir sie leider gar nicht fühlen, als in derselbigen
Verlust.
Die Ursach ist leicht zu ergründen: Wir sind vom Schö-
pfer so gemacht,
Daß des Genusses bester Theil in anders nichts besteht, als
Dencken;
Doch wir bemüh’n uns leider nicht, der Seelen Kraft
darauf zu lencken,
Wodurch zugleich der Danck verschwindet. Da dieses
nun unstreitig wahr,
So wird zugleich der gantze Fehler durch solche Wahr-
heit offenbahr.

Meter: iambic
Der Persische Prinz,
 eine Erzählung, an Ihro Königliche Hoheit
 den Prinzen Heinrich von Preussen.
by Anna Luise Karsch

Ben-Ha-Alim, ein Prinz erzogen an dem
Thron,
Des grossen Perser Schachs, war seines Bruders
Sohn,
Jung, lieblich, angenehm, und in dem ganzen Lande
Ein kleines Wunderwerk von keimendem Verstande.
Ben-Ha-Alim gieng einst mit seinem Großvezier
Lustwandeln in breitschattigten Alleen.
Ein armer alter Mann blieb in der Ferne stehen;
Wie ich im schlechten Rock einst an der Kirchenthür
Versteckt, anbethen stand, und schüchtern neben mir
Vorbey sah reiche Leute gehen:
So niederblickend blieb der arme Perser stehen.
”gegrüsset seyst du mir, o Greiß!
”dich seegne der Prophet, und Gott, der ihn gesendet!
So spricht Ben-Ha-Alim zum alten Mann gewendet,
Der ihn mit nichts zu danken weiß,
Als nur mit einer stillen Zähre,
Die von der Wang herunter fließt.
Schon froh, daß ihn der Prinz gegrüßt,
Vergaß er, daß er nackt und daß er hungrig wäre;
Die Hände faltet er auf seinem Stab, und hebt
Das Auge zu dem Gott, der allem, was da lebt
Auf Erden, Speise giebt. Ach! spricht Ben-Ha-Alim,
Der arme Mann! er betet für mein Leben!
Ich wolt ihm ohne dies schon geben.
Mein lieber Großvezier! vernimm,
Du gabst mir heute die Zechinen!
Sie sollten auf den Monath mir,
Zu meinen kleinen Kosten dienen;
Der alt gewordne Perser hier
Braucht Geld zu Rock und Brodt, er soll die Hälfte haben.
Der junge Prinz sprach so, und seine Finger gaben
Den halben Reichthum in die Hand
Des Mannes, der vor ihm als wie versteinert, stand!
Zu angenehm erschrack er vor so vielem Gelde.
Prinz! sprach der Großvezier, dich lohne der Prophet,
Dann dieser Greiß that jung auch tapfer in dem Felde;
Siehst du nicht, wie er hinken geht?
Und welche Narben auf den Wangen
Er von den Wunden hat, die ihm der Feind gemacht?
Sein Leben war ihm feil in mehr als einer Schlacht.
Die Hälfte gabst du ihm, doch hast du nicht bedacht
Wenn nun bald noch ein Armer käme?
O! sprach der allerliebste Sohn
Der frommen Menschlichkeit, Vezier! dann wüst ich schon
Auch Rath dafür. Mitleidig nähme
Ich meines Reichthums Ueberrest,
Und theilt ihn mit dem Mann, den ganz das Glück verläßt.
Du lehrst mich ja, Vezier! man soll die Menschen lieben.
Ich wollt es thun, und stünde kein Geboth
Dazu im Alcoran geschrieben;
Tief rührte mich des armen Mannes Noth.
Heyl sey dir, guter Prinz! sprach der Vezier, und redte
Mit Freudenthränen mehr in seinem Angesicht,
Als Cicero hoch ausgerufen hätte
Zum Lob Ben-Ha-Alims. Sprich, Heinrich! würde
nicht
Dein ganzes Herz gewogen werden,
Dem Ha-Alim, von dem das Buch der Perser spricht?
Die Menschen-Liebe war sein größt Gesetz auf Erden.
Mich dünkt, du gleichest ihm an Herzen und Ge-
behrden!

Meter: iambic