PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Die Witwe von Sedan
by Felix Dahn

Wer ist, gehüllt in schwarzes Kleid
Und tiefer noch gehüllt in Leid,
Die fremde Witwe oder Maid?
Man weiß es nicht, woher sie kam;
Ihr Wesen, vornehm, wundersam,
Ist ew'ger Schmerz und heil'ger Gram.
Der Schleier birgt, wie dicht gerollt,
Doch nicht die Lockenfülle hold: –
Sonst trägt sie keinen Schmuck von Gold.
Sie lächelt nie, sie redet kaum, –
Sie ist so weiß wie Wogenschaum, –
Sie lebt und wandelt wie im Traum.
Doch, ob sie redet, ob sie schweigt, –
Ob sie das Haupt zum Busen neigt, –
Ob sie die sanften Augen zeigt: –
Ob ohne Laut sie sinkt ins Knie: –
Ein leiser Glanz umflutet sie
Von Liebreiz, Schmerz und Poesie.
Und jeder Arme, der sie bat,
Das Kind, das in den Weg ihr trat,
Denkt, Gottes schönster Engel naht. –
Wie rauscht der Abend jetzt so kühl,
Wo einst gebrannt der Kampf so schwül,
Bei Sedan dort am Tannenbühl.
Die Fremde weilt dort wie es tagt,
Bis durch den Wald der Nachtwind klagt,
Wo hoch ein Hügel einsam ragt.
Heil ihm, der dort den Tod gewann!
Seit Lieb' und Liebesschmerz begann,
Ward nicht gleich ihm geliebt ein Mann.

Meter: iambic
Serenáda.
by Bohuslav Květ

Pojď, dítě, na má roztoužená ňadra,
svou na rameni mém tvář spočinouti nech,
já chci tě na klíně při hudbě vánku kolébati,
sem tam, sem tam, a líbat na ústech!
To bude příliš štěstí pro dvě srdce,
že blízké růže oslzejí radostí...
tak budu spit intimní touto hrou, že nepoznám již,
zda z růží vůně to, či ze tvých krás a něžností...

Meter: iambic
2.
by Georg Heym

Des Himmels ewiger Schläfrigkeit entflohen,
Den Spinneweben, die der Cherubim
Erhobene Nasen schon wie Efeu decken,
Dem milden Frieden, der wie Öl so fett,
Ein Bettler, lungert in den Ecken faul,
Dem Tabaksdunst aus den Pastorenpfeifen,
Der Trinität, die bei den Lobgesängen
Von alten Tanten auf dem Sofa schläft,
Dem ganzen großen Armenhospital,
– Verdammten selbst wir uns und kamen her
Auf dieser Insel weite Ödigkeit,
Die wie ein Bootskiel in den Wellen steht,
Um bis zum Ende aller Ewigkeit
Dem ungeheuren Strome zuzuschaun.

Meter: iambic
- XX -
by Gutierre de Cetina

Entre osar y temer, entre esperanza
y un triste recelar desesperado,
entre gozo y dolor, entre un cuidado
y un cierto no sé qué de confianza,
entre aquel bien que un amador alcanza
mientras espera gozar lo deseado,
y entre aquel mal que siente un desdichado
que teme de fortuna en la bonanza,
Vandalio, enamorado y temeroso,
está entre un cierto sí y un no más cierto,
no suceda a su bien fortuna aviesa,
cuando dijo: «¡Dolor fiero, rabioso!,
hoy triunfas de mi vida hoy seré muerto
si Amarílida falta a su promesa.»

Meter: polymetric
- 74 - Enfádase con las Musas porque intentaban escribir un poema
by Lope de Vega

Señoras Musas, pues que siempre mienten,
auque de Memnosine hermosas hijas,
sepan que se han quebrado las clavijas,
ya no hay que Euterpizar, chanzas inventen.
De las horas perdidas se lamenten,
que al sol de la opinión miraron fijas,
desgreñen del cabello las sortijas,
y de moños donados se contenten.
Miren que llevo errada la derrota,
por ser a la grandeza lisonjeras,
pues donde espero siete, me dan sota.
Dejemos Metafísicas quimeras,
vuestras mercedes parlen en chacota
que no está el mundo para hablar de veras.

Meter: iambic
Der Pfalzgraf
by Ludwig Achim von Arnim

Es reitet die Gräfin weit über das Feld,
Mit ihrem gelbhaarigen Töchterlein fein,
Sie reiten wohl in des Pfalzgrafen sein Zelt,
Und wollen fein frölich und lustig sein.
Frau Gräfin, was jagt ihr so früh schon hinaus?
O reitet mit eurem fein Liebchen nach Haus,
Der Pfalzgraf kommt selber gleich zu euch hinab,
Sie tragen ihn morgen hinunter ins Grab:
Es hat ihn eine Kugel so tödtlich verwundt,
Da starb er sogleich in der nämlichen Stund,
Da schickt er dem Fräulein ein Ringelein fein,
Soll seiner beim Scheiden noch eingedenk sein.
Hat dich o Pfalzgraf, die Kugel getroffen,
Wär ich viel lieber im Neckar ersoffen;
Trägt man den Liebsten zum Kirchhof herein,
Steig ich wohl mit ihm ins Brautbett hinein.
Will reichen ihm meinen jungfräulichen Kranz,
Will sterben und scheiden von Güter und Glanz;
Lieb Mutter, sez du mir den Kranz in das Haar,
Auf daß ich schön ruhen kann auf der Bahr.
Steck mir an den Finger das Ringlein fein,
Es mit mir soll liegen ins Grab hinein,
Ein schneeweisses Hemdelein zieh du mir an,
Auf daß ich kann schlafen bei meinem Mann.
Auf Töchterleins Grab sollst legen ein Stein,
Drauf sollen die Worte geschrieben seyn:
Hier ruhet der Pfalzgraf und seine Braut;
Da hat man den beiden das Brautbett gebaut.

Meter: polymetric
EL SAPO
by José Santos Chocano

Piedra con vida, que al saltar sin tino
del negro monte por el seco tajo,
vas a caer en el oscuro y bajo
charco, —espejo de todo lo mezquino.
¡Qué pequeño y qué torpe es tu destino!
¡qué torpe y qué pequeño es tu trabajo!
sólo sirves, así conio estropajo
para limpiar el lodo del camino...
¡Oh bufón de los campos! si te irritas,
—como un puño apretado— en la maleza
muestras al cielo tu joroba y gritas.
Hundir debieras la aplastada frente;
que, así chato, pareces la cabeza
rebanada de golpe a una serpiente.

Meter: polymetric
SLOKY.
by Jaroslav Vrchlický

Je chvíle ta, kdy ve vod hlubině
zas všecky hvězdy svorně spějí,
kdy nahé ženy mužů na klíně
se jako lyry chvějí,
kdy v skalách stříbrem zvoní prameny
a slavíkům se z hrdel plameny
ve truchlých písních lejí.
Sám stojím v snění na pokraji vod,
hvězd záře kmitá hustým sítím,
vesmírem bez hrází, sám malý bod,
já nevím, kam se řítím,
jen vím, že v duši ptáků nápěvy,
dech květin, vody ruch, žen záchvěvy...
vše objímám a cítím!

Meter: iambic
Nocturne
by Sadakichi Hartmann

Upon the silent sea-swept land
     The dreams of night fall soft and gray,
          The waves fade on the jeweled sand
               Like some lost hope of yesterday.

The dreams of night fall soft and gray
     Upon the summer-colored seas,
          Like some lost hope of yesterday,
               The sea-mew’s song is on the breeze.

Upon the summer-colored seas
     Sails gleam and glimmer ghostly white,
          The sea-mew’s song is on the breeze
               Lost in the monotone of night.

Sails gleam and glimmer ghostly white,
     They come and slowly drift away,
          Lost in the monotone of night,
               Like visions of a summer-day.

They shift and slowly drift away
     Like lovers’ lays that wax and wane,
          The visions of a summer-day
               Whose dreams we ne’er will dream again.

Like lovers’ lays wax and wane
     The star dawn shifts from sail to sail,
          Like dreams we ne’er will dream again;
               The sea-mews follow on their trail.

The star dawn shifts from sail to sail,
     As they drift to the dim unknown,
          The sea-mews follow on their trail
               In quest of some dreamland zone.

In quest of some far dreamland zone,
     Of some far silent sea-swept land,
          They are lost in the dim unknown,
               Where waves fade on jeweled sand
                    And dreams of night fall soft and gray,
                         Like some lost hope of yesterday.

Meter: iambic
2.
by Otto Julius Bierbaum

Ach, was sah ich im Traum:
Du hast die Hand mir gegeben,
Und stumm sprach mir dein Mund:
Ja, ich fühle wie du.
Tief im Walde geschahs:
Es sangen um uns die Vögel,
Sonne küßte das Moos
Und deinen seidenen Schuh.
Nahe warst du mir so,
Daß deinen Atem ich fühlte.
Und ich sah dir ins Aug,
Und ich weinte vor Glück.
Mädchen, was mir der Tag
An Kümmernissen mag bringen:
Lächelnd denk ich des Traums,
Selig denk ich an dich.

Meter: iambic
VICHŘICE. (VI.)
by Ludvík Lošťák

Odsouzen – vyštván mezi pomstychtivý lid,
na čele psáno: Bojovat a zvítězit! –
Tak bloudil jsem a potácel se zemí
se svými Sny a ideály všemi,
a lidský smích mě smečkou doprovázel vlků,
jed na můj štít byl chrlen z tisícerých krků,
leč přes zlobu a výsměch dravých duší
jsem kráčel dál... Za mračny slavné Slunce mysl moje tuší!
A v těchto časech zlých, v těch dobách hořkých žalů,
ve chvílích zhášejících ideálů,
má duše osvícena byla novou září:
našel jsem přítele: měl jasno v srdci, pravdu v tváři.
Můj druh se zrodil též v kolébce tónů,
zasněné zpěvy se mnou pěl,
a Sadem Snův a Vidin Sadem,
i Sadem Lásky se mnou šel...
Jak srdce mé, tak srdce jeho,
horoucí první láska spjala,
zhrzená láska srdcím našim
však výhost z ráje dala.
My v bohatýrský utkali se boj,
a bohatýrsky válčili jsme spolu,
nám v srdcích doutnal lásky nepokoj,
nám v duších hořel požár bolů.
Ret druha mého krášlil trpký úsměv žalu,
leč prsa jeho pyšně dmula se,
on chrabře kráčel se mnou cestou k ideálu.
My smíchem spláceli jsme výsměch světa...
Nám král byl žebrákem, a žebrák králem.
A často, kdy zdálo se již všemu býti veta,
my vytrvali – šli za jasným ideálem.
Nám Krása svítila jak maják v širém moři – – –
Nechť v Touhách umírá, kdo Nové písně tvoří!...
A my jsme umírali touhami a žaly;
a přišel podzim – písně na rtech uvadaly...
Podzimní krajinou dnes bloudím sám,
a v smutných předtuchách zřím k výsotám, –
Do dalekého světa druh můj odjel milý...
Já zůstal sám... Má duše hořem kvílí...

Meter: iambic
23.
by Friedrich von Logau

Furcht und Hoffnung sind Gespielen;
Diese wird geliebt von vielen;
Und wer dies' ihm hat genummen,
Dem ist jene selbsten kummen.

Meter: trochaic
345
by Josef Vlastimil Kamarýt

Ne to bývá, které chřestí,
ale mírné, pravé štěstí.

Meter: trochaic
SLOKY. (II.)
by Vladimír Frída

Ba marno... A přec snad je lépe tak,
než znovu vždy se zítřka báti
a západu, jímž den se zkrátí,
svůj nésti dík jak unavený pták,
jenž každým dechem jen,
jak vane v jeho sen,
je ihned poplašen
a marně po něm točí hned svůj zrak.
A lépe jest, než požár příští, zřít
vždy v zoři krev již vycezenou,
jež byla drahou žití cenou,
a jež se nemůže zpět do žil vlít,
byť chtěl jsi znovu zas
zlomený zcelit klas.
To nezhojí ni čas
a marně voláš: znovu růst a chtít.

Meter: iambic
A Nuestra Señora de los Dolores
by Marqués de Cabriñana

Y miras a Jesús, Virgen María!
Y latiendo tu pecho de quebranto
a mares viertes congojoso llanto
y aun brama de furor la turna impía!
¡Y goza contemplando su agonía,
y no se abate de mortal espanto!
¡Y al ver la pena en tu semblante santo
su alma a la piedad se ostenta fría!
¿Mas, quién, ¡María! brindará consuelo
a la honda angustia que en tu ser impera,
si ella cubre a la vez de luto el cielo?
¡Y es tan ardiente y tan profunda y fiera,
que si al mundo asaltase tanto duelo,
roto en pedazos con fragor muriera!

Meter: iambic
22. Der Aal und die Schlange
by Johann Wilhelm Ludwig Gleim

So sag' er mir, Herr Bruder, doch einmal,
Sprach eine Schlange zu dem Aal,
Wie seine Schwester ihm gefällt?
Ist auf der ganzen weiten Welt
Was schöners? Ist so schön,
So glatt, so bunt, noch eine Haut zu sehn?
Schön ist, antwortete der Aal,
Die deinige, die meinige nur glatt!
Wie aber kommts, das sag einmal,
Daß man mich lieber hat
Und lieber sieht als dich? Jedweder, der dich sieht,
Hat Furcht und Schrecken im Gesicht,
Ruft Hilf' und flieht!
Er flieht? warum? das weiß ich nicht!
Ich aber weiß es, spricht der Aal,
Auch wissen's ja die Menschen alle,
Die dich im Grase liegen sehn;
Von außen bist du schön –
Von innen Gift und Galle!

Meter: iambic
- 14 - A la ira con que una noche le cerró la puerta
by Lope de Vega

¿Qué estrella saturnal, tirana hermosa,
se opuso, en vez de Venus, a la luna,
que me respondes grave e importuna,
siendo con todos fácil y amorosa?
Cerrásteme la puerta rigurosa,
donde me viste sin piedad alguna,
hasta que a Febo en su dorada cuna
llamó la aurora en la primera rosa.
¿Qué fuerza imaginó tu desatino,
aunque fueras de vidrio de Venecia,
tan fácil, delicado y cristalino?
O me tienes por loco o eres necia:
que si soberbio soy para Tarquino,
ni tú romana para ser Lucrecia.

Meter: iambic
„Balonky“ na balon.
by Jan Daniel Korvín

Pane Hůlko, tuhle švandu
udělejte pro nás hned:
baletky a stejnou bandu
vemte s sebou na výlet!
Nedojde z nich jistě žádná
mezi cestou úrazu,
byť provedla při tom ladná
cvičeníčka z provazů.
A pak! Budete-li chtíti
výše do míst mrakových,
račte je jen vyhoditi
místo zrnek pískových!
Ať se nikdo nechlubí,
vypouští-li holuby
na výstavě z balonu
k poselskému výkonu!
Oč víc bude diváků,
pustíte-li ze mraků
pro lid v chvíli vznešené
holuby hned pečené!
Nemusím já na Hůlkovi
žebrat, by mne s sebou vzal,
starý podnik tramwajový
náhradu mi dávno dal!
V neděli, když jedu „po“ ní,
visím takřka ve vzduchu –
za Hůlkou můj pozdrav zvoní
také vzduchem: „Ichuchu!“

Meter: trochaic
Von der Sonne, den Planeten,
 und vom Firmament.
by Barthold Heinrich Brockes

Was aber dencken doch die frechen Sinnen,
Die künfftige Geheimniße darinnen
Ergrübeln und erkennen wollen?

Meter: iambic
7. Der alte Löwe
by Johann Wilhelm Ludwig Gleim

Ein Löwe, der ein Held in seiner Jugend war,
Lag nun, im höchsten Stufenjahr,
Nicht ohne Gicht und ohne Schmerz,
In seiner Höhle hinterwärts.
Zwar fühlt' er noch sein großes Herz
Und seinen Heldenmut;
Allein, erloschen war der Augen Glut,
Stumpf seine Klau, schwach sein Gehör;
Und Zähne hatt' er gar nicht mehr.
An einen nahen Bach, den letzten Trunk zu thun;
Spricht:
Herr Löwe, ja, das wirst du wohl! Der Tod,
Der dir mit seiner Hippe droht,
Wie du mit zähnevollem Rachen
Vasallen drohtest, der wird dir das Ende machen!
Darum, Herr Löwe, ha! noch einmal trink dich satt!
Er thuts, er löscht den Durst, nimmt seine Lagerstatt
Am Bache, kehrt sich um, und seufzet:
Und als der Unterthanen Schar,
Die sonst in Furcht gesetzt vor seinem Anblick war,
Den mächtigen Monarchen da
Nun still, und ohne Kraft, am Bache liegen sah;
Da gingen ihrer viel', und forderten ihn aus.
Ein Schimmel sagte:
Ging rückwärts auf ihn los,
Und schmiß ihn mit dem Huf;
Ein Stier versetzt' ihm einen Stoß,
Ein Wolf biß ihn!
Herr König, dein Beruf
Ist, dich zu wehren; wehre dich!
Er kann nicht, er bereitet sich
Zum nahen Tode. Traurig, stumm,
Sieht er sich um,
Und hat, im Innersten der Seele,
Schon Abschied von der Welt genommen,
So wie von seiner Höhle;
Schon stirbt er still!
Ach! aber ach! Zu seiner Qual,
Sieht er von weiten her den Esel kommen,
Der endlich auch an ihm zum Ritter werden will;

Meter: iambic
- CXXXIII -
by Lope de Vega

Yo no quiero más bien que sólo amaros,
ni más vida, Lucinda, que ofreceros
la que me dais cuando merezco veros,
ni ver más luz que vuestros ojos claros.
Para vivir me basta desearos,
para ser venturoso conoceros,
para admirar el mundo engrandeceros
y para ser Eróstrato abrasaros.
La pluma y lengua respondiendo a coros,
quieren al cielo espléndido subiros,
donde están los espíritus más puros;
que entre tales riquezas y tesoros
mis lágrimas, mis versos, mis suspiros
de olvido y tiempo vivirán seguros.

Meter: iambic
Das Original
by Joachim Ringelnatz

Ich bin sehr dagegen,
Daß sich ungelegen
Jemand aufdrängt.
Aber meinen Segen
Hat, wer eines Wortspiels wegen
Sich zum Beispiel aufhängt.
Ich bin darin ganz besonders eigen,
Denn ich sehe vieles weit voraus.
Nur ich kann das immer nicht so zeigen. –
Nie betritt ein blinder Mann mein Haus,
Wenigstens nicht meine Räume,
Weil ich einmal eines Nachts in Schweden
Träumte – und ich kenne meine Träume –
Nein, wir wollen lieber andres reden.
Wenn ich mal wo so betrunken war,
Wie ich für gewöhnlich niemals bin,
Geh' ich dorthin nie mehr hin;
Darin bin ich sonderbar.
Und ich trinke, wenn ich vor Geschäften
Stehe, überhaupt so gut wie nichts,
Denn ich stehe so gewissen Kräften
Nahe. Und der Ausdruck des Gesichts
Wechselt stets bei mir in Intervallen.
Ist dir das und andres an mir aufgefallen?
Nun, ich weiß: Ich passe nicht ins Leben,
Weil ich hungern kann. Ich werde nie
Mein Geheimstes jemals Leuten preisgeben,
Die nicht groß sein können oder die
Eng am Gelde hängen.
Warum sollte ich mich denen aufdrängen!
Willst du, bitte, nun mal andre Leute
Ganz diskret befragen,
Was sie über mich und meine Meinung sagen
Und was ich für sie bedeute.
Gelt, du weißt, daß ich nicht gern verspreche,
Weißt auch, daß ich etwas halten kann?
Und – – – Genug! Du bist mein Mann! –
Lebe wohl! – Zahl' ich – zahlst du die Zeche?

Meter: trochaic
El industrial
by Juan del Pueblo

Aturde a las sencillas aldeanas
con milagros que inventa a cada hora:
tiene un Cristo que suda, otro que llora,
y una Virgen que cura las tercianas
Sus ideas son archi-ultramontanas
y si estalla la guerra asoladora
a los mozos engancha y acalora
repartiendo trabucos y cananas
Ayudó, más con oro que con preces,
al carlismo en distintas ocasiones,
y es pobre hasta sufrir mil estrecheces.
No sé de dónde saca los doblones
Ya han robado su iglesia cuatro veces
y nunca han sido habidos los ladrones.

Meter: anapestic
Es ist nur so der Lauf der Welt
by Adelbert von Chamisso

Mir ward als Kind im Mutterhaus,
Zu aller Zeit, Tag ein, Tag aus,
Die Rute wohl gegeben.
Und als ich an zu wachsen fing
Und endlich in die Schule ging,
Erging es mir noch schlimmer.
Das Lesen war ein Hauptverdruß,
Ach! wer's nicht kann und dennoch muß,
Der lebt ein hartes Leben.
So ward ich unter Schmerzen groß
Und hoffte nun ein beßres Los,
Da ging es mir noch schlimmer.
Wie hat die Sorge mich gepackt!
Wie hab ich mich um Geld geplackt!
Was hat's für Not gegeben!
Und als zu Geld ich kommen war,
Da führt' ein Weib mich zum Altar,
Da ging es mir noch schlimmer.
Ich hab's versucht, und hab's verflucht,
Pantoffeldienst und Kinderzucht
Und das Gekreisch der Holden.
O meiner Kindheit stilles Glück,
Wie wünsch ich dich jetzt fromm zurück!
Die Rute war ja golden!

Meter: iambic
27.
by Friedrich Rückert

Ihr meinet wol, ich schwimm' in lauter Ueberflusse,
Und mir zu Theile sei geworden zuviel Muße.
Mir ist vom Ueberfluß kein Tröpfchen überflüssig,
Denn keine Stunde bin ich in der Muße müßig.

Meter: iambic
Amor, ein Sprachlehrer
by Wilhelm Müller

Amor ist ein Sprachverderber,
Wortverdreher, Lautverwirrer,
Der beim großen Thurm zu Babel
Schon die Händ' im Spiele hatte.
Wenn ich weine, raunt er leise
Mir in's Ohr etwas von Wonne;
Wenn ich schmachte, läßt er dennoch
Reden mich von Seligkeiten.
In dem lauten Schwarm der Feste
Muß ich, diesem Lehrer folgend,
Sagen, daß ich einsam stehe,
Und im einsam stillen Haine
Darf ich mich allein nicht nennen.
Bittersüß und lieblichherbe,
Grausam mild und labend schmerzlich,
Solche Reden hat er viele
Stehn in seinem Wörterbuche,
Das die größten Sprachgelehrten
Mir nicht auszudeuten wagen,
Und mit dem ich alle Tage
Mehr mein bißchen Deutsch verlerne.

Meter: trochaic
Time does not bring relief (Sonnet II)
by Edna St. Vincent Millay

Time does not bring relief; you all have lied
Who told me time would ease me of my pain!
I miss him in the weeping of the rain;
I want him at the shrinking of the tide;
The old snows melt from every mountain-side,
And last year's leaves are smoke in every lane;
But last year's bitter loving must remain
Heaped on my heart, and my old thoughts abide.
There are a hundred places where I fear
To go,—so with his memory they brim.
And entering with relief some quiet place
Where never fell his foot or shone his face
I say, "There is no memory of him here!"
And so stand stricken, so remembering him.

Meter: iambic
The House of Life: 19. Silent Noon
by Dante Gabriel Rossetti

Your hands lie open in the long fresh grass,—
   The finger-points look through like rosy blooms:
   Your eyes smile peace. The pasture gleams and glooms
'Neath billowing skies that scatter and amass.
All round our nest, far as the eye can pass,
   Are golden kingcup fields with silver edge
   Where the cow-parsley skirts the hawthorn-hedge.
'Tis visible silence, still as the hour-glass.

Deep in the sun-searched growths the dragon-fly
Hangs like a blue thread loosened from the sky:—
   So this wing'd hour is dropt to us from above.
Oh! clasp we to our hearts, for deathless dower,
This close-companioned inarticulate hour
   When twofold silence was the song of love.

Meter: polymetric
BILOCATIO SCT. ADALBERTI
by Eduard Albert

Stál svatý Vojtěch v Římě velebném,
stál před oltářem svatou slouže mši
a Credo čta; když slova pronesl,
že Kristus vytrpěl a pohřben byl,
tu oněměl a tělo ztrnulo,
jen postava tu stála nehybná.
V té chvíli Bůh ho do Čech přenesl,
dvě postavy mu dal, dvě osoby:
ta jedna v Římě stála v kostele,
ta druhá octnula se v Libici.
Tu stála v pluviále pohřebním
a kolem řadou bledé ležely
ve rakvích otevřených mrtvoly;
mrtvoly bratří, sester krvavé.
Slavníkův starobylý zhuben rod
i čeleď zavražděna veškera,
Vršovcův pomstou padli krvavou.
I dal mu rozkaz Hospodinův hlas:
„Teď pohřbi je!“ A „De profundis“ hned
„clamavi ad Te“ Vojtěch zbožně pěl
a plně úřad sluhy božího
až k „Requiem aeternam“ dozpíval.
Pak rukavičku svleknuv s pravice,
kříž na čelo a ústa, na prsa
jim všechněm čině, plakal ze srdce,
pokoje věčného jim žádaje
a vstání těla z mrtvých slavného.
A Bůh jej do Říma zas přenesl,
tam tělo u oltáře hnulo se,
dál Credo zbožně ústa říkala
a srdcem plálo: „Resurrexit tertia!“
Jen rukavička v Čechách zůstala.
A sochaři, když jeho postavu
ze dřeva tesají neb z mramoru,
vždy ruku obnaženu nechají,
jež křížky udělala poslední
na čelo Slavníkovu plemeni.
Pomiluj nás, Hospodine!
Před Tvým trůnem hvězdy planou,
jedna z krve Slavníkovy,
z těch, co září českou stranou.
Otce, matky, ženy, děti
přineseme v Tvoje sklady,
svatý Vojtěch, biskup pražský,
sešli jej, ať žehná tady.
Ležet budem’ k jeho nohám,
ruku drží nade všemi,
po boji a po životě
bude nám mír v naší zemi!

Meter: iambic
EPIGRAM NA CITÁT Z PUŠKINA
by Viktor Dyk

Na něžné květy často medvědi
v legendách starých kladli svoji tlapu.
Žvanílek dneska občas k tobě dí
s opičím gestem: Pane, já vás chápu.
Líp sémě své bys sil pak na skálu
do země hluché, necitelné, tuhé.
„Soud hlupců uslyšíš...“ I hlupců pochvalu!
A myslím vždy, že horší je to druhé.

Meter: iambic
26. Viň se čisté žití Tvoje,
by Jan Květoslav Klumpar

Viň se čisté žití Tvoje,
Jako potok luznou lučinou,
Radosť dej Ti medy svoje,
Obejmouc Tě páskou růženou!

Meter: trochaic
Už je pozdě!
by Adolf Heyduk

Ach, já jsem tě tak miloval,
tak horoucně jsem miloval,
že posud onu lásku ctím,
kterou jsem tobě v oběť dal;
a nyní – srdce zůstaň stát,
tvá víra s láskou šly už spat.
A naděje a tužby mé; –
já neměl nikdy naděje,
a slze moje poslední
tvá radost z očí zavěje,
nuž tedy, srdce, zůstaň stát,
co tvého bylo, šlo už spat.

Meter: iambic
Von der Sonne, den Planeten,
 und vom Firmament.
by Barthold Heinrich Brockes

Indem wir nun rings um uns sehen,
Und auch zugleich den Raum von den gestirnten Höhen;

Meter: polymetric
A Julio
by Nicolás Arnao

Sólo por complacerte es que recito
entre las densas brumas del pasado,
este recuerdo tétrico y helado
que a tu instancia tan sólo resucito
Lo doy por concluido, aunque te
                     invito
a charlar del rumor del arbolado,
de la tierra avecilla en el sembrado,
y en el espacio azul, del infinito
Recorrer quiero en el abrupto monte
bajo mi planta el rústico paisaje,
reclinar la mirada al horizonte
sobre el andar ligero de un celaje
Para así distraer en el vacío
suelta la mente en plácido albedrío

Meter: polymetric
De La Galatea, Libro VI, Galatea
by Cervantes

Tanto cuanto el amor convida y llama
al alma con sus gustos de apariencia,
tanto más huye su mortal dolencia
quien sabe el nombre que le da la fama.
Y el pecho opuesto a su amorosa llama,
armado de una honesta resistencia,
poco puede empecerle su inclemencia,
poco su fuego y su rigor le inflama.
Segura está, quien nunca fue querida
ni supo querer bien, de aquella lengua
que en su deshonra se adelgaza y lima;
mas si el querer y el no querer da mengua,
¿en qué ejercicios pasará la vida
la que más que al vivir la honra estima?

Meter: iambic