PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
by Rudolf Medek

Před dvaceti lety na sibiřských pláních
pozdrav jsem ti zpíval, rodná země.
Svobody květ žhavý hoří v našich stráních,
života dar smělý odvážně zrá na nich,
lid tvůj volný střeží odkaz předrahý,
k písni práce zpívá píseň odvahy –
nový silný pozdrav, rodná země!
Nezkruší tě úzkost, nezlomí tě bázeň,
nic tě nezastraší, milovaná!
Dávných věků hrůzy, otců těžkou strázeň
synů nepoddajných zastře tvrdá kázeň,
v pevných duších sílu víry rozlije
duch, jenž přemoc hmoty na prach rozbije.
Nic nám nevyrve tě, Bohem daná!
Po dvaceti letech na tom našem poli
do krásy nám rosteš, rodná země.
Blahoslaven ten, kdo za štít sobě zvolí
svobodu i kázeň! I když nepřebolí
prolitá krev svatá bratří předrahých,
ducha jejich žár dnes hoří v očích tvých,
korunou je tvojí, rodná země!

Meter: trochaic
SLOKY.
by Tereza Dubrovská

Zda je to vskutku hlava tvá drahá,
kterou jsem kdysi ráda tak měla!
Smutek v mé duši stále se vzmáhá,
neznám tvých očí, neznám už čela!
Tvé oči jsou to – tvé čelo bledé,
jak je to dlouho – vzdálené kdesi...
jen mlhy táhnou tajemné, šedé,
mezi nás závoj stále se věsí...
Úsměv tvůj v dálce ještě tam svítí...
sladký tvůj úsměv – jak je mi cizí!
Mezi nás mlhy stále se řítí,
a ty tvé oči mizí již – mizí!

Meter: polymetric
Die Seele rühmet die Freundlichkeit ihres getreuesten Heilandes
by Johann Rist

O freundlicher, o süßer,
O theurer Jesu Christ,
Du Held, du Sündenbüßer,
Daß du so gütig bist,
Das ist im Leidensorden
Mir klärlich kund geworden;
Hoch hast du mich geliebt,
Als ich war hoch betrübt!
Wie herlich hat erquicket
Dein Trost mein mattes Herz,
Als solches hat ersticket
Ein mehr denn Todesschmerz!
Wie wol hat deine Güte
Befriedigt mein Gemüte,
Daß stündlich ich daran
Mit Lust gedenken kan!
Je mehr ichs nun betrachte,
Je freundlicher du bist,
Je höher ich dieß achte,
Je mehr zur jeden Frist
Empfind' ich deine Liebe;
Hilf, daß auch ich mich übe,
So fest zu lieben dich,
Wie du, Herr, liebest mich!
Wie herlich sind die Gaben,
Die du bereitest mir;
Wie gern wolt' ich dich laben,
O treuer Gott, bei dir!
Hab' Acht auf meine Thränen,
Sie zeugen, daß mein Sehnen,
Mein Wünschen, mein Geschrei
Zu dir gerichtet sei.
Immittelst daß ich wohnen
Muß in dem Leibe noch,
Den zwar noch selten schonen
Der Tod wil würgen; doch
So stillet all mein Leiden
Die Hoffnung solcher Freuden,
Worauf ich Tag und Nacht
Bin inniglich bedacht.
Wenn werd' ich zu dir kommen,
Mein Helfer, der du mir
Das Herz so gar genommen,
Daß ich verschmachte schier,
Eh' ich auf mein Vertrauen
Dein' Herlichkeit kan schauen;
Ach Herr, wenn wird's geschehn,
Daß ich für dir sol stehn?
Herr, laß mich allzeit munter
Zu deinem Lobe sein;
Send' eiligst doch herunter
Des Geistes Kraft allein,
Daß ich mit süßen Weisen
Dich mög' ohn Ende preisen,
Denn du thust für und für
Sehr große Ding' an mir.
Laß mich mein Herz erheben
Von diesem Erdenkloß,
Auf daß ich müge leben
Bei dir, und hier nur bloß
Dasselbe vollenbringen,
Was du für allen Dingen
Zu thun mir auferlegt,
Das Fried' im Herzen hegt.
O freundlicher, o schöner,
O süßer Jesu Christ,
O Heiland, o Versöhner,
Der du so lieblich bist,
Daß es kein Mensch kan fassen,
Hilf, daß, wenn ich muß lassen
Dieß Haus voll Angst und Pein,
Ich schnell bei dir mag sein.

Meter: iambic
- LXII -
by Lope de Vega

En las riberas del egipcio Nilo,
cuando los hombres desde lejos huele,
imitando sus quejas, llorar suele
con triste voz el falso cocodrilo.
Y tú que imitas su engañoso estilo,
quieres que con tu llanto me desvele,
pues cuando veo que mi mal te duele,
por ti llorando el corazón destilo.
Voy a tus manos, porque al fin me obliga
la vista de tus lágrimas traidoras,
blandas llamando, agradeciendo ingratas.
¡Oh fiera en condición, y en llanto amiga!
Si me quieres matar, ¿por qué no lloras?
Y si me has de llorar. ¿por qué me matas?.

Meter: iambic
Soneto amoroso
by Quevedo

Petrarca celebró su Laura bella
con ingenio, y estilo levantado,
y hizo al mundo eterno su cuidado,
y la rara belleza, que vio en ella.
Viven y envidiosas muchas de ella,
porque es digno de ser muy envidiado
un bien tan alto, y tan dichoso estado.,
que nunca pueda el tiempo contra ella.
Yo solo a ti gallarda Silvia hermosa,
a quien di el corazón en sacrificio,
querría dejarte de la misma suerte.
Que esta alma en adorarte venturosa
sólo te puede hacer este servicio,
que no te ofenda el tiempo, ni la muerte.

Meter: iambic
DRUHÉ INTERMEZZO POSLEDNÍ KRÁSA (IV)
by Jaroslav Kvapil

Dvacet let, mých dvacet let,
jaká dálka mizivá –
a zas jejich mladý svět
se mi v duši ozývá!
Což je možno ještě zpět,
tentam je zas října klid?
Dvacet let, těch dvacet let
což je možno zase žít?
Dvacet let, všech dvacet let
bělá se mi v kadeřích –
je to ještě pozdní květ,
či už příliš časný sníh?

Meter: trochaic
El venablo
by Carlos Valverde López

El venablo me hirió, la flecha oscura,
del alto pecho la pasión florida
errática vagó, franca la herida
que irisa el resplandor de su hermosura
Sembrada la ilusión su flor madura
germinó en el torrente concebida
de un dorado fulgor, estremecida
y abierta en arrebol a su tersura
La vide se enroscó, la sierpe abraza
en sáfico jadeo de brocados
el manto carmesí de su conjuro
y el albo talismán de su coraza
esconde en lo profundo troquelados
los aciagos designios que aventuro

Meter: iambic
MILENKY BÁSNÍKŮ. (IV.)
by Viktor Dyk

Než ona zaleklá, jež stála tolik bledá,
blouznivým zrakem v dálku zalétá.
„– –byl, pane, obskurní. A měl svou fikci, běda!
říkal si: poeta. Já řekla: poeta!
A věru, básník byl, sny rodily se lesklé,
podivné pohádky zřel zanícený zrak.
Nádherné útvary, jež zima kreslí ve skle –
Vzal péro do ruky. A básník nebyl pak.
Hra barev duhových a truchlo v těžkých mracích
své dalo odlesky té duši plamenné.
Ráj dávno ztracený mu zářil ještě v zracích,
a stíny vrhalo už peklo tušené.
Formuli našel tesklivého smutku,
jež odstraniti měla těžký tlak.
Měl slova vzrušení, jak básník mluvil vskutku,
vzal péro do ruky, a básník nebyl pak.
Sám cítil časem, piedestal že vratký,
a v skrytém zmatku prchal od díla.
Cos bylo v něm jak plachá něha matky,
jež neduživé dítě zrodila.
Pak mnil, že něco je, co úklady mu strojí,
že zlato suchý list a moudrost k ničemu.
Verš vyzněl na prázdno – on tušil marnost svoji:
z pýchy kles v pokoru, vždy poddán extrému!
Šli všichni přes něho a všichni se mu smáli.
Šel, s hlavou u hvězd až, šel, plný tragiky.
Před vaším pohledem byl genij, pane, malý.
Před mojím pohledem byl slaboch veliký.
Živil svou illusi, jež krev mu stále ssála,
co všechno, co moh dát, a to pak podmílá.
Hra barev duhových ho mocí svojí jala.
On živil illusi. Ona ho zabila.
Když všechny vyšly dnes, svých milých hledat hroby,
jež věnčí vzpomínky, jichž smutek uchvátí,
já vyšla, bázlivá, též užít krátké doby.
Vím, nebyl veliký, než chci ho hledati.“

Meter: iambic
- XXXVIII -
by Fcode Borja

Mal con industria, Lico, se resiste
el padrón, que ponerse el tiempo quiere
pues quedas viva, y la belleza muere:
tú vive alegre, y tu belleza triste.
Si ya de rosas adornado viste
el Abril de tu rostro, que prefiere
al que de alegre claro nombre adquiere,
si el año de tu enojo se desiste.
No serán los placeres tan amargos,
si el tiempo que no apliques, se dispensa
para cada alfiler los ojos de Argos.
No hay valor a su fuerza, ni defensa,
porque los años son breves, o largos,
del hombre edad, de la mujer ofensa.

Meter: polymetric
DEN.
by Jan Vrba

Byl vonný, svěží byl za jitra zrozený,
měl úsměv na lících, šaty měl zroseny,
poupata hlazením pobízel k rozpuku,
milence nesmělé vodil k nim za ruku.
K poledni osmahl, vlekl se po pláni,
žlutýma očima nutil kraj do zrání
a ženám znaveným po sladkých lásky hrách
bolestmi zbělil tvář, do srdcí vdechl strach.
Podvečer malátný a potem zkrvaven
po lukách kolem vod se plížil starý den –
zpět neohlížel se, šel stále na západ,
po ničem netoužil – a chtělo se mu spat.

Meter: polymetric
1L: Israels zarte Frucht ward in den Nill versencket/
by Andreas Gryphius

Israels zarte Frucht ward in den Nill versencket/
Auf Pharaons Befehl/ als Moses ward gebohren.
Doch Bethlems Kinder sind in eignem Blut erträncket/
Als Gottes Kind erschin zu retten was verlohren.
Wie wol! Weil Moses sie erlöst durchs rothe Meer!
Und Jesus nur sein Blut gab vor die seinen her.

Meter: iambic
141.
by Friedrich Rückert

Nicht triftig schienen mir von Gottes Güt' und Macht
Beweise nur aus Endursachen vorgebracht;
Warum ein Angesicht der Augen habe zwei,
Da alles doch zu sehn gnug eins der Sonne sei.
Schönheit und Ebenmaß ließ ich als Grund mir gnügen,
Sie aber wollten noch dazu den andern fügen,
Daß dieser edelste und himmelnächste Sinn
Sei doppelt angelegt dazu von Anbeginn,
Damit ein Auge doch, wann eines ward gekränkt,
Noch blieb', in welches nun die ganze Kraft sich senkt.
Des Grundes Richtigkeit vermocht' ich nicht zu fassen,
Nun aber will ich ihn und muß ihn gelten lassen,
Seitdem ein Auge, mir nicht minder lieb als meines,
An einem theuern Haupt zu Schaden kam, nur eines.
Nun dank' ich Gott, daß ihm noch eines blieb geschenkt,
Und bete, daß darein sei Doppelkraft gesenkt,
Gedoppelt Himmelslicht, gedoppelt Seelenlust,
Daß innen zum Gewinn werd' außen der Verlust.
Die Endursache mag im Dinge selbst nicht seyn,
Mit Recht trägt sie der Mensch zu seinem Trost hinein.

Meter: iambic
Hohes Lied:
by Alfred Lichtenstein

Maria du – daran zu denken, wie
Ich dich empfand ... Der schwere Kopf versinkt –
Meer nur und Mond – Meermond und Wind und Welt –
Um deine weiße Haut der weiße Sand, Maria –
Dein Haar ... Dein Lächeln ... Rings ist Meer und Not
Und Ruf und Sehnsucht und ein sanftes Glück –
All dieses Singen, das so müde macht ...
Kommt nicht der Himmel wie ein Mutterlied
Zur Stirn des Kindes hin und hin zu uns –

Meter: iambic
Hanníbal
by Justo Sierra

Jura en su nido al águila
                  matar; el Pirineo
cruza y la Galia a saltos;
                  desde la rota cresta
del Alpe mira a Italia ebria de luz y fiesta
y baja y la hace suya: ¡fatídico himeneo!
Sacia, del Trebia a Cannas, en sangre su deseo,
el elefante púnico pisa la
                  flor enhiesta
de la virtud de Roma que a sucumbir se apresta
Sólo el Senado vela junto al postrer trofeo
No puede, exangüe, el cíclope, tocar el nido rojo
Cartago, negra madre, lo deja moribundo,
a par que Roma surge gigante de su enojo.
Vencido, de odio muere y de desdén profundo
Y el gran grito del águila hincada en el despojo,
despierta un eco lúgubre en el pavor del mundo.

Meter: polymetric
A la muerte de Lope de Vega
by Blas Fernández de Mesa

No sella, si le buscas, caminante,
al fénix Español, no le guarnece
esta que Mantua religiosa ofrece
a su posteridad urna elegante
No yace aquí, que en duración brillante
sobre sus plumas santas resplandece,
que a pesar de los años no fallece
quien la inmortalidad se labra instante
Dejónos pues, y en la región extraña
la admiración, o huésped, se apercibe,
intimándose fénix no segundo.
Breve esfera a sus méritos fue España,
y en capaz proporción ahora vive
dilatado en los términos del mundo.

Meter: iambic
303
by Josef Vlastimil Kamarýt

Hospodářství hyne v smutném zmatku,
kde se koná práce bez pořádku.

Meter: trochaic
V dnešní novoroční den
by Emanuel Züngel

V dnešní novoroční den
přicházím k Vám, otče drahý,
s přáním, byste spokojen
trávil dlouho život blahý;
byste v zdraví mnohá léta
v útěše a radosti
požíval zde štěstí světa
teď i ve své starosti.
Mne pak v lásce zachovejte,
a jak posud dál mně přejte.

Meter: trochaic
- XII - No quiere pasar por olvido lo descuidado
by Juana Ines de La Cruz

Dices que yo te olvido, Celio, y mientes
en decir que me acuerdo de olvidarte,
pues no hay en mi memoria alguna parte
en que, aún como olvidado, te presentes.
Mis pensamientos son tan diferentes
y en todo tan ajenos de tratarte,
que ni saben si pueden olvidarte,
ni si te olvidan saben si lo sientes.
Si tú fueras capaz de ser querido,
fueras capaz de olvido; y ya era gloria
al menos la potencia de haber sido.
Mas tan lejos estás de esa victoria,
que aqueste no acordarme no es olvido
sino una negación de la memoria.

Meter: iambic
ADAGIO V JESENI.
by Jaroslav Vrchlický

S listím svadlým tiše dolů,
s posledního motýla
mdlým juž letem z duše v bolu
skaň má písni unylá!
Jako listí lehá k zemi,
motýl mizí beze stop,
tiše v mlhu splyň, v kraj němý...
zapadni tam v jeden hrob!

Meter: trochaic
- 1117 - Acto I, BLANCA
by Lope de Vega

Yo vi crecer las esperanzas mías;
con la lluvia amorosa de mis ojos,
cuando miro tus letras con antojos,
tirano amor, que tu favor crecías.
Si Gigantes los átomos hacías,
que mucho que te diera mis despojos,
mas esperanzas que dan fruto, enojos,
que gloria sacan de engañar los días.
Crece de amor el árbol victorioso,
mientras que derribarle se le acuerde,
al encendido viento riguroso.
Mas que importa que el lauro siempre verde,
se defienda del rayo poderoso,
si del hielo al rigor las hojas pierde.

Meter: polymetric
V polích.
by Adolf Heyduk

Všickni tři jdeme do polí,
Liduška napřed se batolí,
žena jde v prostřed, já vzadu
a rozkvět luhu stroužky tok
a Lidčin hovor, matčin krok
vše v mysli, do veršů kladu.
V žitě si na mez usednem,
má píseň je dosud ještě snem
zastřeným v zvlněné hrudi,
až ženin tichý, vroucí děk
a Lidčin v čelo polibek
pojednou k žití ji budí.

Meter: dactylic
Auff den geburts-tag seiner Excellentz
 des Herrn geheimbden Raths Stryke.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Verschmähe/ kluger mann/ die schlechten zeilen nicht/
Die freund und diener dir anitzt zum opffer bringen.
Wir suchen deinen ruhm in keinen reim zu zwingen:
Wir singen nicht allhier/ was Fama von dir spricht:
Nicht/ wie der Oder-strand; nicht/ wie der Elbe grentzen/
O weltgepriesnes licht/ von deinen strahlen gläntzen.
Es ist was altes schon/ daß/ wie ein ieder sagt/
Drey hohe schulen sich durch deinen fleiß erhoben:
Daß fürst und hoff dich liebt/ daß dich die frembden loben/
Und man dich weit und breit um recht und urthel plagt.
Ein ander schreibe viel von deinen ehren-kertzen:
Wir schencken dir allhier nichts/ als ergebne hertzen.
Ach auserleßner Stryk/ schau unser opffer an!
Was könten wir doch wohl geschickters für dich finden?
Wir kommen/ wie du weist/ dich sämtlich anzubinden/
Und binden/ wie du siehst/ mit lauter hertzen an.
Jedoch was binden wir? Die freyheit ist verschwunden:
Weil du sie schon vorlängst mit ketten selbst gebunden.
Dein angenehmer mund und deine freundlichkeit
Hat auch in diesem uns das können schon benommen.
Wir sind itzt nicht mehr so/ wie wir nach Halle kommen:
Verstand und hertze seyn verändert und verneu’t.
Denn deiner lehren krafft erhebt uns von der erden;
Dein anblick aber macht/ daß wir zu sclaven werden.
Was man dem Orpheus vor zeiten beygelegt/
Das thustu würcklich noch. Du rührst die kalten sinnen/
Die offtmahls härter sind als steine zugewinnen.
Wer dich nur einmahl hört/ der wird auch schon bewegt.
Wer dich zum freunde hat und doch nicht will entbrennen/
Der muß ein unmensch seyn und keine regung kennen.
So nimm denn/ grosser Stryk/ das kleinod unsrer brust.
Vor hastu es geraubt/ itzt wollen wir es schencken.
Du darffst nicht/ wie man pflegt/ auff eine lösung dencken:
Denn die gefangenschafft ersetzet keine lust.
Gib/ aber/ wo du wilst/ für unsre treue lieder
Und den verlohrnen schatz/ uns nur dein hertze wieder.

Meter: iambic
9.
by Johann Wolfgang Goethe

»sag, was enthält die Kirchengeschichte?
Sie wird mir in Gedanken zunichte;
Es gibt unendlich viel zu lesen,
Was ist denn aber das alles gewesen?«
Zwei Gegner sind es, die sich boxen,
Die Arianer und Orthodoxen.
Durch viele Säkla dasselbe geschicht,
Es dauert bis an das Jüngste Gericht.
Der Vater ewig in Ruhe bleibt,
Er hat der Welt sich einverleibt.
Der Sohn hat Großes unternommen:
Die Welt zu erlösen, ist angekommen;
Hat gut gelehrt und viel ertragen,
Wie das [?] noch heut in unsern Tagen.
Nun aber kommt der Heilig Geist,
Er wirkt am Pfingsten allermeist.
Woher er kommt, wohin er weht,
Das hat noch niemand ausgespäht.
Sie geben ihm nur eine kurze Frist,
Da er doch Erst' und Letzter ist.
Deswegen wir treulich, unverstohlen
Das alte Credo wiederholen:
Anbetend sind wir all' bereit
Die ewige Dreifaltigkeit.
Mit Kirchengeschichte was hab ich zu schaffen?
Ich sehe weiter nichts als Pfaffen;
Wie's um die Christen steht, die Gemeinen,
Davon will mir gar nichts erscheinen.
Ich hätt auch können Gemeinde sagen,
Ebensowenig wäre zu erfragen.
Glaubt nicht, daß ich fasele, daß ich dichte;
Seht hin und findet mir andre Gestalt!
Es ist die ganze Kirchengeschichte
Mischmasch von Irrtum und von Gewalt.
Ihr Gläubigen! rühmt nur nicht euren Glauben
Als einzigen! Wir glauben auch wie ihr.
Der Forscher läßt sich keineswegs berauben
Des Erbteils, aller Welt gegönnt – und mir.
Ein Sadduzäer will ich bleiben! –
Das könnte mich zur Verzweiflung treiben,
Wenn von dem Volk, das hier mich bedrängt,
Auch würde die Ewigkeit eingeengt;
Das wäre doch nur der alte Platsch,
Droben gäb's nur verklärten Klatsch.
»sei nicht so heftig, sei nicht so dumm!
Da drüben bildet sich alles um.«
Ich habe nichts gegen die Frömmigkeit,
Sie ist zugleich Bequemlichkeit;
Wer ohne Frömmigkeit will leben,
Muß großer Mühe sich ergeben:
Auf seine eigne Hand zu wandern,
Sich selbst genügen und den andern
Und freilich auch dabei vertraun,
Gott werde wohl auf ihn niederschaun.
Wer Wissenschaft und Kunst besitzt,
Hat auch Religion;
Wer jene beiden nicht besitzt,
Der habe Religion.
Niemand soll ins Kloster gehn,
Als er sei denn wohl versehn
Mit gehörigem Sündenvorrat,
Damit es ihm so früh als spat
Nicht mög am Vergnügen fehlen,
Sich mit Reue durchzuquälen.
Laßt euch nur von Pfaffen sagen,
Was die Kreuzigung eingetragen!
Niemand kommt zum höchsten Flor
Von Kranz und Orden,
Wenn einer nicht zuvor
Derb gedroschen worden.
Den deutschen Mannen gereicht's zum Ruhm,
Daß sie gehaßt das Christentum,
Bis Herrn Carolus' leidigem Degen
Die edlen Sachsen unterlegen.
Doch haben sie lange genug gerungen,
Bis endlich die Pfaffen sie bezwungen
Und sie sich unters Joch geduckt;
Doch haben sie immer einmal gemuckt.
Sie lagen nur im halben Schlaf,
Als Luther die Bibel verdeutscht so brav.
Sankt Paulus, wie ein Ritter derb,
Erschien den Rittern minder herb.
Freiheit erwacht in jeder Brust,
Wir protestieren all mit Lust.
»ist Konkordat und Kirchenplan
Nicht glücklich durchgeführt?« –
Ja fangt einmal mit Rom nur an,
Da seid ihr angeführt.

Meter: iambic
Galatea
by Julián del Casal

En el seno radioso de su gruta
alfombrada de anémonas marinas,
verdes algas y ramas coralinas,
Galatea, del sueño bien disfruta
Desde la orilla de dorada ruta
donde baten las ondas cristalinas,
salpicando de espumas diamantinas
el pico negro de la roca bruta
Polifemo, extasiado ante el desnudo
cuerpo gentil de la dormida diosa,
olvida su fiereza, el vigor pierde,
y mientras permanece absorto y
                     mudo
mirando aquella piel color de rosa,
incendia la lujuria su ojo verde

Meter: polymetric
Soneto
by Sebastián García

A todas gentes es cosa notoria
deberse galardón a hechos buenos;
e yo creo que no se debe menos
a quien los comunica por historia
Pues valen lo que vale la memoria
que luz sacó de los escuros senos;
luego quien ambos cursos hizo llenos
tendrá según razón doblada gloria
Tener en escribir ingenio y arte,
y en las conquistas hechos no livianos
parte son en quien pocos tienen parte
Mas abrazólas ambas Castellanos,
pues sabemos que en uno y otro
                     Marte
ha meneado bien entrambas manos

Meter: iambic
- LI -
by Argensola

Más embravezco al mar, más inquietos
pruebo los vientos cuanto más envío
voces al cielo, y al lamento mío
responde con más ásperos efectos.
Mas si llevo estos ídolos secretos,
¿por qué lo espero favorable y pío?
¿Guardo, Filis, tus prendas y porfío
a pedir paz con votos imperfetos?
Osemos, pues. ¿Qué tiemblas, mano? Intenta
ardan las adoradas hebras de oro,
su imagen y estas letras de su dueño.
Que así, ronco el piloto en la tormenta,
arroja al mar las perlas y el tesoro
para librar el combatido leño.

Meter: polymetric
- LVII - A don Gabriel Bocangel, que escribió con excelencia la Fábula de Leandro Primero
by Lope de Zarate

¿Es de Amor pluma, o flecha de su aljaba,
Bocangel, la que exprime sus afectos?
Pues las pasiones reduciendo a objetos
se eterniza por ti cuanto se alaba.
El que a Alcides quitó la horrenda clava,
y vence los varones más perfectos,
siente de tu ingenioso Marte efectos,
rindiéndote el poder con que reinaba.
Como en el bronce, escribes en la espuma,
en que el furioso Ponto se convierte
de quejas amorosas impelido.
Que en virtud de la gracia de tu pluma
de Ero, y Leandro es vida el mar, no muerte,
tus Pirámides son Sesto, y Abido.

Meter: polymetric
Der Kampf der Leidenschaften
by Franz Grillparzer

Ha! welch unnennbare Gefühle
Durchströmen meine Brust!
Es paart im schrecklichen Gewühle
Verzweiflung sich mit Lust.
Ha! welch ein Chaos nun in meinem Herzen
Mein Innerstes durchbebt!
Wie unter nie gefühlten Schmerzen
Die Brust sich stöhnend hebt!
Wie wenn in Lybiens grausen Wüsten,
Im glühend heißen Sand,
Sich gattend ein Paar Schlangen nisten,
Verderbend Flur und Land.
Wenn dann in fröhlichem Getümmel
Sich Schlang an Schlange schmiegt,
Und nun in scheußlichem Gewimmel
Die Brut im Neste liegt.
So windet glimmend sich zusammen
Der Leidenschaften Wut,
Doch endlich sprüht der Funke Flammen
Und übrall tobt die Glut.
Nur du kannst diese Flamme dämpfen,
O Hoffnung, nur dein Strahl
Kann die Verzweifelung bekämpfen
Und lindern meine Qual.

Meter: iambic
1L: Geschlagen und verwundt, und
by Christian Wernicke

Geschlagen und verwundt, und
Er lag biss zwölff im Bett', und
Er wusste nichts, und
Er war schon alt, und
Schwindsüchtig,
Er war kein Dichterling, und
Noch weit kein Kammer-Raht, und
Er blieb zu Hauss, und
War hungrig, aber
Fast ging er nackt und bloss, und

Meter: iambic
PRVNÍ MRTVÍ
by Božena Benešová

Noc měsícem pohlíží do zimy,
kmitavě svítí od oblak.
Ticho je kolem. Ticho přec, ticho.
Proč výhrůžně plane jí zrak?
Jak poklidný krok měl silný ten muž,
jak cestu bez tajemství!
Tím krokem bezpečným zpod střechy vyšel,
– kam odešel, kdy z nás kdo zví?
A chlapec? Hoj, mladá ctižádost:
Všechno, co dobré, bych bral!
Rod střádal pro mne, teď svět ještě přidá!
– Svět bezpečnou kulku mu dal.
Však třetí? Ó ten jen miloval
a milovaný byl...
Již nezazní housle stříbrným hlasem
v dům sirý, ve vdovin kvil.
Noc stojí nad světem, tvrdá noc,
za mraky měsíc ztuh.
A v lidských srdcích zděšením marným
umírá Bůh.

Meter: dactylic
3
by Gottfried Keller

Ich sah jüngst einen Schwarm von frischen Knaben,
Gekoppelt und gezäumt wie ein Zug Pferde;
Sie wieherten und scharrten an der Erde
Und taten sonst, was Pferde an sich haben.
Und mehr noch; was sonst diesen ist Beschwerde,
Das schien die Buben köstlich zu erlaben;
Denn lustig sah ich durch die Gasse traben
Auf einen Peitschenknall die ganze Herde.
Das Leitseil war in eines Knirpses Händen,
Der, klein und schwach, nicht sparte seine Hiebe
Und launisch das Gespann ließ gehn und wenden.
Wenn nur dies frühe Sinnbild niedrer Triebe,
Anstatt mit schlimmer Wirklichkeit zu enden,
Einst mit den Kinderschuhn verloren bliebe!

Meter: iambic
- III -
by Fray Luis de León

Ahora con la aurora se levanta
a mi luz, ahora coge en rico ñudo
el hermoso cabello, ahora el crudo
pecho ciñe con oro la garganta.
Ahora vuelta al cielo pura y santa
las manos y ojos bellos alza, y pudo
dolerse ahora de mi mal agudo;
ahora incomparable tañe y canta.
Así digo, y del dulce error llevado,
presente ante mis ojos la imagino,
y lleno de humildad y amor la adoro.
Mas luego vuelve en sí el engañado
ánimo, y conociendo el desatino,
da rienda suelta largamente al lloro.

Meter: iambic