PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Toque de oración
by Delmira Agustini

Un pedazo de luna que no brilla
sino con timidez Canta un marino,
y su triste canción, tosca y sencilla,
tartamudea con sabor de vino.
El mar, que el bíceps de la playa humilla,
tiene sinuosidades de felino,
y se deja caer sobre la orilla
con la cadencia de un alejandrino.
Pienso en ti, pienso que te quiero mucho
porque me encuentro triste,
                  porque escucho
la esquila del pequeño campanario
que se queja con un sollozo tierno,
mientras los sapos cantan el invierno
con una letra del abecedario.

Meter: polymetric
[geh nur immer grade]
by Friedrich Rückert

Geh nur immer grade
Fort auf deinem Pfade!
Nur nicht so mit schwerem
Bündel dich belade!
Ob dich Sonne senge,
Oder Thau dich bade;
Geh nur immer grade
Fort auf deinem Pfade!
Frage nicht, wie bald man
Dich zur Einkehr lade,
Nicht, wie weit der Strom noch
Hat zum Meergestade!
Geh nur immer grade
Fort auf deinen Pfade!
Wenn es länger währet,
Ist es eine Gnade;
Wenn es schneller endet,
Ist es auch kein Schade:
Geh nur immer grade
Fort auf deinem Pfade!

Meter: trochaic
1L: »es rinnen alle Bronnen
by Luise Hensel

»es rinnen alle Bronnen
Zusammen in das Meer,
Und wenn sie hin geronnen,
So kehren sie daher.«
Die Sonne kommt und schwindet,
Ist stets dasselbe Licht,
Ob sie uns fröhlich findet,
Ob unser Auge bricht.
Dieselben Sterne scheinen
Uns wieder jede Nacht,
Ob wir in Jammer weinen,
Ob sel'ger Traum uns lacht.
Es führen uns die Jahre
Durch Freude und durch Graus;
Heut Wiege, morgen Bahre
Ist unser Schlummerhaus.
So laß uns heiter grüßen
Das Leben wie den Tod
Und fromm die Augen schließen
Im letzten Abendroth.
Wir werden auferstehen
Im neuen Morgenglanz
Und Ihn, den Vater, sehen
Im ew'gen Strahlenkranz.

Meter: iambic
- LV - A la muerte del Rey de Suecia
by Luis de Ulloa y Pereira

Aquel soberbio intento en que se viera,
si no feliz, constante la osadía,
el que asombró del Orbe parecía,
el que esperaba que castigo fuera.
Despareció veloz, como la esfera,
que forma el agua de la lluvia fría,
o cual despide, al fallecer del día,
fingida estrella la región primera.
Y en su fin de la pólvora la llama,
que con lo breve, y material del daño
envuelve los ejemplos que eterniza:
Dio fuego a lo mentido de la fama,
calor a la razón, luz al engaño,
humo a la envidia, a la ambición ceniza.

Meter: iambic
[tadle mich nicht! ich tu es selber]
by Franz Grillparzer

Tadle mich nicht! ich tu es selber.
Lobe mich nicht! denn es beschämt mich.
Nimm es als ein Leben an
Und leb es mit, wie ich getan.

Meter: trochaic
Samota.
by František Sušil

Samoto ty svatá, léku pro člověka!
Dychtivě duch na tě hlukem umdlý čeká.
V porobu ho jímá svět svou vládou lichou,
A ty zvůli vracíš zas mu berlou tichou.
Tu se s světem žehná, v sobě uzavírá,
K světla všeho dárci roztouženě zírá.
Nice se mu klaní, v nitro své ho vítá,
V oběť líbou jemu celého se skýtá.
A Pán světla hledí k oběti té s láskou,
A ji zasvěcuje milosti své páskou.
Tož k té duší schodí, stánek si v ní volí,
A co s přítelkyní důvěrně s ní stolí.
S besedou svou sladkou nebe své jí nese,
A ta duše svatá v rajském tone plese.
Slasti nebes ssaje, na vše zapomíná,
K Pánu zahořuje ohněm serafína.
Přeblažená duše, jenž tím ohněm plane,
Jejíž středem čistým jen Pán nebes mane!
Jenž se k němu toulí jako k matce dítě,
Jako chodec bludný touží po úsvítě!
Duše moje drahá, proč předc nemáš dosti,
Když Pán nebes věčný u tebe se vhostí?
Proč tvůj tlukot ještě jiných věcí žádá?
Což se v Bohu blahost všecka nezakládá?
Nejsiliž ty milou Hospodina dcerou
Zdobnou z jeho lásky zdobou tisícerou?
Pro sebe on stvořil na počátku tebe,
Proč chceš hledať ještě jinakého nebe?
Jiného však není, leč jest všady peklo,
To by tebe jistě do svých strastí smeklo.
Oddej se již Bohu, dej mu celou vládu,
Nemívej Bůh v tobě se světem již vádu.
Svět ten marný zhyne se vší slávou svojí,
Jen kdo v Bohu vkotven, věčně pevně stojí.

Meter: trochaic
- LXXXIII -
by Gutierre de Cetina

Más fácil es, señora, el abstenerse
de desear, a un hombre enamorado,
que después que algún tiempo ha deseado,
medida al desear pueda ponerse.
Puede uno rehusar, puede tenerse
de no entrar en lugar que viere helado,
mas si una vez entro, después de entrado,
no es en él esperar ni detenerse.
Bien pudiera no os ver cuando no os vía,
no viéndoos no os amara, y no os amando
no deseara el bien que ahora deseo.
Mas después de sujeta el alma mía,
Amor, que me sostiene deseando,
no consiente poner freno al deseo.

Meter: polymetric
- XVII - Ausente se lamenta mirando la fuente, donde solía mirarse su pastora
by Quevedo

En este sitio donde mayo cierra
cuanto con más fecunda luz florece,
tan parecido al cielo, que parece
parte que de su globo cayó en tierra;
testigos son las peñas de esta sierra
(hombros que al peso celestial ofrece)
del duro afán que el corazón padece,
en alta esclavitud, injusta guerra.
Miré la fuente donde ver solía
a Fílida, que en ella se miraba,
cuando por serla espejo no corría.
Por imitar mi envidia se abrasaba,
cuando en sus manos mi atención ardía:
y, en dos incendios, Fílida se helaba.

Meter: iambic
A mis alegrías
by Joaquín A. G. Balmaseda

No os busqué me buscasteis y en mi pecho
apenas un momento os detuvisteis,
porque encontrar sin duda lo debisteis
para vuestro valer, recinto estrecho.
El corazón en lágrimas desecho,
desde que el bien a conocer le disteis,
no llora el mal que con huir le
                     hicisteis
llora el que al acercaros le habéis hecho
Avezado al dolor de ciegos días
ignoraba el placer de horas serenas,
vinisteis y tan sólo por ser mías
mostrasteis condiciones tan ajenas,
que tuve al disfrutar mis alegrías,
en conocerlas mis mayores penas.

Meter: iambic
Píseň vyděděného.
by Inocenc Arnošt Bláha

Jdu hudbou bičů štván a udýchán
do opuštěných sadů,
mám duši silnou, k slunci vypjatou
a přec se bojím pádu.
A volám u vrat teplých domovů
o vymodlené nebe,
jdu lháři zakřiknut a nepoznán
a do duše mne zebe.
Jdu cáry ověšen a slyším jen,
jak za horami hřímá – –
jsem doma – doma – každý mi tak lže –
a mně je přece zima –!

Meter: iambic
1L: Jauchzet! jauchzet / O ihr Himmel / singet mit erklingtem Schall!
by Catharina Regina von Greiffenberg

Jauchzet! jauchzet / O ihr Himmel / singet mit erklingtem Schall!
die erwünschte Engel-Wonn' aller Welt geschöpfe Leben /
Sünd' und Satans Sieges-Held / vor dem / Tod und Hölle beben /
aller Ehren-Zweck und Ziele / aller Klarheit Glanz und Strahl /
kurz! das zwey Naturte Wunder / das recht unbeschreiblich All /
will nun auf dem Gottes-Thron Welt und Himmel überschweben /
geht zur Macht-Vnendlichkeit sich Stegprangend zuerheben.
Sie wird über alls erhebet. Bleibt doch noch im Erden-Ball!
dieser Herz-Erz-Herzog herrschet / mit des Mundes Wunder-Stab /
legt der stolzen Risen Macht übermächtig ihm zu Füssen /
stürzet aufgeblaßne Sinn aus dem Thron ins Grab herab /
und erhebet die in Furcht ihm vertrauend lieblichst küssen.
Demut diesen hoch-erhabnen Siegend' überwinden kan!
Herr regier mich hier auf Erden / und bring mich dann Himmel-an.

Meter: trochaic
El antifaz
by Ricardo Cester

Sarcasmo horrible, sociedad maldita,
farsa irritante, hipócrita finura;
por todas partes la mentira impura,
triunfante el vicio, la verdad proscrita.
¿ A qué el disfraz, cuando tras
                  él palpita
ficción más necia y opresión más dura?
¡Cuando es el rostro en la mortal
                     criatura
disfraz del alma que jamás se quita!
Se miente con sonrisa aduladora
que odio envuelve, cual víbora rastrera,
que fingiendo besar muerde traidora
Y al decir la verdad franca y sincera
se oculta el rostro que el rubor colora
¡Cual si oprobio y baldón la verdad fuera!

Meter: iambic
Holy Sonnets: Since she whom I lov'd hath paid her last debt
by John Donne

Since she whom I lov'd hath paid her last debt
To nature, and to hers, and my good is dead,
And her soul early into heaven ravished,
Wholly in heavenly things my mind is set.
Here the admiring her my mind did whet
To seek thee, God; so streams do show the head;
But though I have found thee, and thou my thirst hast fed,
A holy thirsty dropsy melts me yet.
But why should I beg more love, whenas thou
Dost woo my soul, for hers off'ring all thine,
And dost not only fear lest I allow
My love to saints and angels, things divine,
But in thy tender jealousy dost doubt
Lest the world, flesh, yea devil put thee out.

Meter: polymetric
Myšlenky tiše jako bílý květ...
by Růžena Jesenská

Myšlenky tiše jako bílý květ
planou tu, vanou a svítí,
jak krásné je o někom přemýšlet,
sníti a ze rtů mu píti!
Myšlenky kvetou tady jako sen,
jako když lilije vzplanou –
a v růže je bílý květ proměněn,
chléb zázračnou stal se manou.
Myšlenky, zůstaňte tu, lampy mé,
vy, jež mne tak milujete,
ať na poušti záhon mi vašich snů
naposled laskavě kvete!

Meter: dactylic
VZDUCH PLN JE TOUHY...
by Emanuel Lešehrad

Vzduch pln je touhy... Stromořad
sní v květech... Z houštin vane chlad.
Omamnou vůní dýše květ.
Kdes v blízku zavzlyk vodomet.
A hlava klesá k hrudi níž.
Cítíš se blažen, teskníš, sníš.
A chtěl bys jak ten stromořad
snít v moři květů napořád...

Meter: iambic
Der wahre Genuß
by Johann Wolfgang Goethe

Umsonst, daß du, ein Herz zu lenken,
Des Mädchens Schoß mit Golde füllst.
O Fürst, laß dir die Wollust schenken,
Wenn du sie wahr empfinden willst.
Gold kauft die Zunge ganzer Haufen,
Kein einzig Herz erwirbt es dir;
Doch willst du eine Tugend kaufen,
So geh und gib dein Herz dafür.
Was ist die Lust, die in den Armen
Der Buhlerin die Wollust schafft?
Du wärst ein Vorwurf zum Erbarmen,
Ein Tor, wärst du nicht lasterhaft.
Sie küsset dich aus feilem Triebe,
Und Glut nach Gold füllt ihr Gesicht.
Unglücklicher! Du fühlst nicht Liebe,
Sogar die Wollust fühlst du nicht.
Sei ohne Tugend, doch verliere
Den Vorzug eines Menschen nie!
Denn Wollust fühlen alle Tiere,
Der Mensch allein verfeinert sie.
Laß dich die Lehren nicht verdrießen,
Sie hindern dich nicht am Genuß,
Sie lehren dich, wie man genießen
Und Wollust würdig fühlen muß.
Soll dich kein heilig Band umgeben,
O Jüngling, schränke selbst dich ein.
Man kann in wahrer Freiheit leben
Und doch nicht ungebunden sein.
Laß nur für
Und ist ihr Herz von Liebe voll,
So laß die Zärtlichkeit dich binden,
Wenn dich die Pflicht nicht binden soll.
Empfinde, Jüngling, und dann wähle
Ein Mädchen dir, sie wähle dich,
Von Körper schön und schön von Seele,
Und dann bist du beglückt wie ich!
Ich, der ich diese Kunst verstehe,
Ich habe mir ein Kind gewählt,
Daß uns zum Glück der schönsten Ehe
Allein des Priesters Segen fehlt.
Für nichts besorgt als meine Freude,
Für mich nur schön zu sein bemüht,
Wollüstig nur an meiner Seite
Und sittsam, wenn die Welt sie sieht.
Daß unsrer Glut die Zeit nicht schade,
Räumt sie kein Recht aus Schwachheit ein,
Und ihre Gunst bleibt immer Gnade,
Und ich muß immer dankbar sein.
Ich bin genügsam und genieße
Schon da, wenn sie mir zärtlich lacht,
Wenn sie beim Tisch des Liebsten Füße
Zum Schemel ihrer Füße macht,
Den Apfel, den sie angebissen,
Das Glas, woraus sie trank, mir reicht
Und mir bei halb geraubten Küssen
Den sonst verdeckten Busen zeigt.
Wenn in gesellschaftlicher Stunde
Sie einst mit mir von Liebe spricht,
Wünsch ich nur Worte von dem Munde,
Nur Worte, Küsse wünsch ich nicht.
Welch ein Verstand, der sie beseelet,
Mit immer neuem Reiz umgibt!
Sie ist vollkommen, und sie fehlet
Darin allein, daß sie mich liebt.
Die Ehrfurcht wirft mich ihr zu Füßen,
Die Wollust mich an ihre Brust.
Sieh, Jüngling, dieses heißt genießen.
Sei klug und suche diese Lust!
Der Tod führt einst von ihrer Seite
Dich auf zum englischen Gesang,
Dich zu des Paradieses Freude,
Und du fühlst keinen Übergang.

Meter: iambic
Jan Kubelík.
by Josef Lukavský

Že Dalibor kdys hrál na struně jedné,
byl o tři stupně horší Kubelíka
a jeho sláva proto před ním bledne
a v rozvalinách černé věže bliká.
Čas jiný dnes a vlna toho zvedne,
kdo vztyčuje se a jsem vítěz říká
a letí světem v touze neposedné,
než v posled zahraje si na tatíka.
Duch praktický pak proměňuje v zlato
ne tony jen a smyčce zápolení,
leč také běžné věci každodenní.
Promění v brikety a rašelinu bláto
a vodu studničnou a slivky pivní
v zázračné proudy radioaktivní.

Meter: iambic
Himilkon
by Adolf Friedrich von Schack

Wehruf tönt durch Karthago hin,
Von Trauer voll sind Markt und Hallen;
Des Meeres stolze Königin
Hat tiefes Mißgeschick befallen;
Die Flotte, groß, wie keine je
Die Anker noch zuvor gelichtet,
Das Heer, erprobt zu Land und See,
Ward ihr mit
Und er, der kühn und stolz und jung
Durch des Tyrrhenermeeres Wogen,
Gleichwie zur Welteroberung,
Als Feldherr mit dem Heer gezogen,
Steht nun verklagt im Tempel Baals;
Vor ihm auf schwarzbehängten Stufen
Die Aeltesten des Tribunals,
Das vor die Schranken ihn gerufen.
So zu den finstern Greisen spricht
Himilkon da mit fester Stimme:
»kühn seh' ich euch ins Angesicht
Und bebe nicht vor eurem Grimme.
Was nur vermag des Menschen Macht,
Hab' ich vollführt mit meinem Heere,
Und Größres viel hätt' ich vollbracht,
Wenn nicht der Neid der Götter wäre.
Siziliens Volk, noch schreckenblaß,
Mag Zeugnis geben meiner Thaten;
Zu Trümmern sank am Akragas
Die Riesenstadt, als wir uns nahten;
Kein Haus, das nicht zusammenbrach,
Kein Tempel, den wir nicht verbrannten;
Staub ward des Donnrers hehres Dach,
Und die es trugen, die Giganten.
Vom Rauche der Zerstörung qualmt
Auf ödem Hügel noch Segeste,
Die Steine selbst hab' ich zermalmt
Von Gelas einst berühmter Feste,
Hinabgeschaufelt in das Meer
Den Berg, der Himera getragen;
Kaum weiß der Hirt am Ufer mehr,
Wo es gestanden hat, zu sagen.
Wie Wettersturm aus Afrika,
Der wolkenschwer die Welt umnachtet,
Zog weiter meine Flotte da,
Mit Wirbelwind des Kriegs befrachtet;
Die Völker harrten stumm und bang,
Auf wen sie sich entladen werde –
Doch jäh traf
Und neu aufatmete die Erde.
Denn grausig aus dem Abgrund stieg
Die Pest empor, uns zu verderben;
Mann sah an Mann ich welk und siech
Vom Giftqualm ihres Odems sterben;
Wer nicht gefallen morgens schon,
Am Abend mußte der erbleichen;
Mich aber ließ sie, wie zum Hohn,
Am Leben unter all den Leichen.
So rief die düstre Macht mir Halt,
Mit der umsonst die Menschen ringen!
Hätt' ich's vermocht, die Allgewalt
Der Welttyrannen zu bezwingen,
Zu Füßen läg' euch alles Land
Von Thule bis nach Taprobane,
Ja selbst an der Atlantis Strand
Hätt' ich gepflanzt Karthagos Fahne.
Sie aber klag' ich an, ja sie,
Die großes nicht den Menschen gönnen,
Die Götter, deren Neid uns nie
Erlaubt, zu zeigen, was wir können;
Und nochmals und zum drittenmal
Klag' ich sie an der feigen Tücke!
Und wähnt mich nicht verwirrt an Geist,
Weil ihnen ich zu trotzen wage!
Selbst geh' ich nun und schleudre dreist
Ins Antlitz ihnen meine Klage.«
Rief's und durchbohrte sich das Herz;
Die Richter sahn entsetzt den Toten,
Wie noch gebrochen himmelwärts
Den Göttern seine Blicke drohten.

Meter: iambic
Píseň dobrovolníků.
by Ferdinand Písecký

Pochodně hněvu neseme
a v srdci střelný prach,
v něj plamen rudý vrhneme
a rázem zhyne strach.
Pěst naše jako z ocele
a pomstou plane zrak.
Jen bijme, palme vesele,
kde nejhustší je mrak!
Kdo otrok je, ať hnije dál!
Však zticha musí být!
My zašlapaný ideál
na vlastní zvednem štít.
Nás žádná obět neleká,
my víme, kde náš cíl.
Pěst naše si jej vyseká,
i kdyby v pekle byl.
Tam v dáli v hanbě stopena
je drahá naše zem. –
Krev cestu naši znamená,
my bez bázně dál jdem.
Z těch rudých krve krůpějí
svobody vzroste květ.
Kdo s námi jíti nechtějí,
nám budou závidět.
Nuž hlavu vzhůru, přátelé,
hleď přímo orlí zrak!
Blesk šlehni z naší ocele,
kde nejhustší je mrak.
A kdyby všecky na poli
nás kule skosily,
pak jenom odkaz sokoli
jsme věrně splnili.

Meter: iambic
- 849 - Acto III, EL REY De Las cuentas del Gran Capitán
by Lope de Vega

Soñaba, Conde, que esta gran Sirena,
que tiene ahora en Nápoles sepulcro,
me apareció, durmiendo yo en mi cama,
con un arpa en las manos, y cantando
profetizaba así mi injusta muerte:
«¡Oh, gran Partenopeo, que mi nombre,
en honra de mis huesos has tomado,
despierta, que te quieren dar la muerte,
sin que la veas, a traición un hombre
que es de tu misma tierra y de tu sangre.
Pero toma este anillo, que sin duda
veras con él la daga, ya que sea
ver al traidor tan imposible caso.»
y diome, al fin, Rodulfo, aqueste anillo.

Meter: iambic
Stille
by Clara Müller-Jahnke

Die tiefen schwarzen Fluten
waren im Meer verrauscht –
und alle Stürme ruhten.
Im roten Abendscheine
leuchteten längs dem Strand
Lorbeer- und Pinienhaine.
Ein grauer Tempel stand
unter granitnen Hängen
und sah hinab ins Land,
sah weit in blühende Fülle:
über dem Feuerberg
schlief der Geist der Stille.
Sanft fiel ein Rosenregen . . .
und fest in deiner Hand
war meine Hand gelegen.

Meter: iambic
Ruhe
by Karl May

Ruh aus von deinem Tagewerke
Am Abend, wenn du müde bist.
Du hast es nöthig, aber merke,
Daß es zur Vorbereitung ist.
Erhole dich von deinen Sorgen,
Doch schlafe ohne sie nicht ein;
Vielleicht hast du am nächsten Morgen
Schon keine Zeit mehr, müd zu sein.
Ruh aus von deinem Lebenswerke
Im Alter, wenn du müde bist.
Du darfst es thun, doch aber merke,
Daß dies die letzte Ruhe ist.
Es wird die Arbeit dich begleiten
In jenes andre Land hinein.
Dort ist es aus mit unsern Zeiten,
Auch mit der Zeit zum Müde-sein.

Meter: iambic
ČESKÁ KOLEDA.
by Antonín Klášterský

Zrodil se Bůh lásky pro vše národy,
aby na ně plálo slunce svobody.
A my stále ještě jako sirotci
hladem umíráme, pláčem do noci.
Zrodil se Bůh lásky – hvězda nad bědou:
Šli jsme k mocným pánům z rána koledou.
„Dejte vy nám, dejte, chudý je náš dům,
lásky Bůh se zrodil všechněm národům.“
Jiní odcházeli právě od dveří,
dukátky si zlaté nesli někteří.
Však ti mocní páni nejsou kameny,
peníz též nám dali, jen však měděný.
Jura dí: „Co škodí! Také dobré je!
Neměli jsme beztak mnoho naděje.“
„To je toho!“ – Matys praví posměšný –
„naposled je starý nebo falešný!“
„Pro jiné když zlato bylo na míse,
to jsme měli vrátit!“ Franta zlobí se.
„Sláva!“ křičí Ondra, „sláva trojníčku!“
„Mlč – sic vezmou nám jej!“ Vít rýp trošíčku.
„Však jsem nejlíp zpíval – má to zásluha!“
„A já přec jej dostal.“ Šlo to do tuha.
Štulec sem a zpátky, malý, nemalý –
u mocných jsme pánů se tam seprali.
A ten trojník při tom, lidé rozmilí,
u samých jsme dveří jej tam ztratili.

Meter: trochaic
Ch. Ph. Durchlaucht Herr C.L. an H. Weckerlin, beeder Königreichen in Groß Britannien Rahts-Secretary
by Georg Rodolf Weckherlin

Du edle rechte hand der götter diser orten,
der du gar weit und breit mit nachtrücklichen worten
ausrichtest ihr befehl mit einem federkeil,
die heer vom Nord nach West du zwingst in aller eil
und durch die schwarze farb, so aus dem rohr thut fließen,
du machst manch roten schweiß fürs vatterland vergießen:
wie vil hast du erweckt aus süßem schlaf der lüst,
des müssiggangs, der eitelkeit und böser rüst
des teufels und geführt ins weite feld der ehren,
vor ihre freiheit sich für tyrannei zu wehren?
Hat dan dein
durch parnassischen geist, den panzer angelegt?
weiß er kein liebes trüb in reimen mehr zu setzen?
kan er dan nichts als feind, kein freindin mehr verletzen?
vom goldhärigen got empfange diß geschenk,
Die schwestern neun hiemit seind deiner eingedenk:
sein gnad, und ihre gunst dir klärlich zu beweisen,
haben sie nicht gespart die silbere hufeisen
des
und mit der
als den vornembsten einen ihrer underthanen,
daß du, der menschen freud, der tugend himmlisch licht,
der buhlen zeitvertreib, der helden ihr geschicht
nach einem vollen trunk, den
in reimen dichtung solst auch meiner oft gedenken.

Meter: iambic
HA SONADO LA VOZ DE LOS HERMANOS I
by Manuel Bernabé

Ante tu solio, su canción armónica
deslíe el bardo de broncíneo estilo:
viene a ofrendar la dádiva luzónica
a la ciudad homérica, Iloilo.
No de altivo laurel tu sien recama,
que no es amor sinónimo de orgullo:
Dios, que creó el amor, puso la llama
en un suspiro, un verso y un arrullo.
La paloma errabunda del trovero,
escapada del áureo Romancero,
va cantando por cimas y por playas.
Vedla aquí. Hace de su ala una bandera
de amor, para clavarla en la cimera
del más alto peñón de las Bisayas.

Meter: polymetric
Soneto
by Luis Martín de la Plaza

Nereidas, que con manos de esmeraldas
para sangrarle las ocultas venas
de perlas, nácar y corales llenas
azotáis de Neptuno las espaldas
y, ceñidas las frentes de guirnaldas,
sobre azules delfines y ballenas
oro puro cernéis de las arenas
y lo guardáis en las mojadas faldas:
decidme, así de vuestro alegre coro
no os aparte aquel dios que en Eolia mora
ni con valiente soplo os haga agravios,
¿halláis corales, perlas, nácar, oro
tal como yo los hallo en mi señora
en cabellos, en frente, en boca, en labios?

Meter: polymetric
Verses upon the Burning of our House, July 10th, 1666
by Anne Bradstreet

Here Follows Some Verses Upon the Burning
of Our house, July 10th. 1666. Copied Out of
a Loose Paper.

In silent night when rest I took,
For sorrow near I did not look,
I wakened was with thund’ring noise
And piteous shrieks of dreadful voice.
That fearful sound of “fire” and “fire,”
Let no man know is my Desire.
I, starting up, the light did spy,
And to my God my heart did cry
To straighten me in my Distress
And not to leave me succourless.
Then, coming out, behold a space
The flame consume my dwelling place.
And when I could no longer look,
I blest His name that gave and took,
That laid my goods now in the dust.
Yea, so it was, and so ‘twas just.
It was his own, it was not mine,
Far be it that I should repine;
He might of all justly bereft
But yet sufficient for us left.
When by the ruins oft I past
My sorrowing eyes aside did cast
And here and there the places spy
Where oft I sate and long did lie.
Here stood that trunk, and there that chest,
There lay that store I counted best.
My pleasant things in ashes lie
And them behold no more shall I.
Under thy roof no guest shall sit,
Nor at thy Table eat a bit.
No pleasant talk shall ‘ere be told
Nor things recounted done of old.
No Candle e'er shall shine in Thee,
Nor bridegroom‘s voice e'er heard shall be.
In silence ever shalt thou lie,
Adieu, Adieu, all’s vanity.
Then straight I ‘gin my heart to chide,
And did thy wealth on earth abide?
Didst fix thy hope on mould'ring dust?
The arm of flesh didst make thy trust?
Raise up thy thoughts above the sky
That dunghill mists away may fly.
Thou hast a house on high erect
Frameed by that mighty Architect,
With glory richly furnished,
Stands permanent though this be fled.
It‘s purchased and paid for too
By Him who hath enough to do.
A price so vast as is unknown,
Yet by His gift is made thine own;
There‘s wealth enough, I need no more,
Farewell, my pelf, farewell, my store.
The world no longer let me love,
My hope and treasure lies above.

Meter: iambic
NA POLI.
by Josef Václav Sládek

NA poli, na roli,
na louce zelené,
co je tu klopoty,
srdéčko milené!
Od rána do noci,
od jara v závěje,
patří mi na čele
jenom ty krůpěje.
Já orám na cizím,
ty sloužíš u lidí,
jednoho našeho
stébla se nesklidí.
Na poli, na roli
když ty se usměješ,
zoře se, požne se,
nežli se naděješ.
A i ty krůpěje
setřeš mi se tváře
jako to slunéčko
rosičku na jaře.

Meter: trochaic
66.
by Friedrich Rückert

Philosophie, wenn sie an der Religion
Geheimnis rührt, zergeht es oder sie davon;
Ob es begreiflich werd', ob unbegreiflich sie,
Ob es zum Mythos, ob sie zur Mythologie.

Meter: iambic
- 3 - A la muerte de don Jerónimo de Ayanza, el de las grandes fuerzas
by Lope de Vega

Tú sola peregrina no te humillas,
o muerte, a don Jerónimo de Ayanza,
tu flecha opones a su espada y lanza,
y a sus dedos de bronce tus costillas.
Flandes te diga en campo, en muro, en villas,
cual Español tan alta fama alcanza;
luchar con él es vana confianza
que hará de tu guadaña lechuguillas.
Espera, arrancará por desengaños
las fuertes rejas de tu cárcel fría;
más ¡ay! cayó, venciste, son engaños.
Pues, muerte, no fue mucha valentía
si has tardado en vencerle sesenta años,
quitándole las fuerzas cada día.

Meter: iambic
198.  Eingezogenheit verhüttet viel.
by Angelus Silesius

Braut ists daß du nicht gern läst frembde Buhler füt;
So halt die Fenster zue und steh nicht in der Thür.

Meter: iambic