PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
XxX.  Auf des Herrn von Watteville Ver-
 löbniß mit der Fräulein Joh. Sophia
 von Zetzschwitz.   Am 7. Septembr.
by Nicolaus Ludwig von Zinzendorf

Du Quell der ewgen Ehe,
Und du der Seelen-Mann!
Du Geist der Tief und Höhe!
Schau her: wir beten an,
Wir rühmen deine Liebe,
Wir freun uns deiner Treu;
Denn ihrer beyder Triebe
Sind alle Morgen neu.
Wie werden doch die Deinen
So seliglich geführt?
Wie wird auf blödes Weinen
Bald muntre Lust verspürt!
Jtzt setzen die Gerechten
Und Satan Stoß auf Stoß,
Denn rufst du deinen Knechten
Zur Ruh in deinen Schooß.
Jtzt sehn die blöden Augen
Der menschlichen Natur,
Die nimmer für dir taugen,
Sich weder Bahn noch Spur;
Bald zieht dein seligs Wincken
Die Decke wieder weg:
Wir dachten zu versincken;
Nun zeigt sich Spur und Steg.
Du allzu treue Liebe!
Was sollen wir dir thun?
Wer fördert unsre Triebe?
Sie können ja nicht ruhn;
Ach wären sie vermögend,
Dich also zu erhöhn,
Daß unsre gantze Gegend
Von deinem Ruhm erthön!
Sey gnädiglich zufrieden
Mit unserm gantzen Seyn.
Wir habens dir beschieden
Zum Tempel, nimm es ein,
Und stimme deiner Ehre
In Christo deinem Sohn
Durch alle Geistes Chöre
Den allerreinsten Thon.
Die neu-verbundnen Beyde,
Die du erst dein gemacht,
Und nun zu Freud und Leide
Einander zugebracht,
Die sind zu uns getreten
In gleicher Harmonie,
Zu singen und zu beten,
Herab! und höre sie.
Zünd allen ihren Wandel
Mit deiner Liebe an,
Biß man in ihrem Handel
Dein Gleichniß sehen kan:
Jhr’ Augen mache lichte,
Damit ihr gantzer Leib
Von deinem Angesichte
Ein klarer Spiegel bleib.
Du bist bereits entschlossen,
Um ihnen Guts zu thun,
Das hat die Welt verdrossen,
Der Satan will nicht ruhn,
Der Streit ist angegangen,
Auch hat sich Jonathan
Schon an den Feind gehangen:
Wir hängen uns mit an.
Sie siegt bereits, die Liebe;
Drum sehet, was ihr thut.
Gebt jenen Streich und Hiebe
Der Liebe Gut und Blut.
Denn sonst bekommt ihr Wunden,
Und werdet ausgelacht;
Hat euch der HErr verbunden,
So zeigt nun eure Macht.
Gedeyt in Zions Mauren,
Die eine Friedens-Stadt:
Es müsse ewig dauren,
Was GOtt gegründet hat;
Auch müssens sehn und hören,
Die seine Hasser sind,
Daß bey der Liebe Chören
Euch alles lieb gewinnt.
Gott lasse unser Flehen
Bey ihm erhöret seyn,
Daß wir euch wachsen sehen
In Christi Creutz-Gemein,
Und unter uns erbauen
Ein Hauß des HErrn bequem,
Biß daß wir alle schauen
Das Glück Jerusalem.

Meter: iambic
PODZIMNÍ VEČER NA LABI.
by Karel Leger

Hvězdičky první se zaleskly tmou. –
Pěšinou po břehu za olšinou
milenci v němém objetí jdou.
Je večer tichý a prochladlý.
Hvězdy se na vlnách zrcadlí.
Do tůně pod břehem zapadlý
vrbový černá se kmen.
Vodník tam sedí a směje se tiše
ve stínu v kořání přikrčen,
do skřehlých dlaní si dýše.
Proudem cos přeplulo uprostřed pěn.
Mrtvá to byla,
dívka, co včera se utopila.
Slzičky s očí jí vlna smyla.

Meter: dactylic
Soneto
by Benito Arias Montano

Quien las graves congojas huir desea,
de que está vuestra vida siempre llena,
ame la soledad quieta y amena,
donde las ocasiones nunca vea.
En ella de paciencia se provea
contra los pensamientos que dan pena,
y de memoria del morir, que es buena
para defensa de cualquier pelea
Mas el que está de amor apasionado,
no piense estando solo remediarse,
ni con paciencia ni acordar de muerte;
porque la causa trae de su cuidado
dentro en sí, y mientras más quiere alejarse,
la fuerza de amor siente muy más fuerte.

Meter: iambic
Der Jäger .
by Joseph von Eichendorff

Und rauscht nicht die Erde in Blüten und Duft?
Und schreitet nicht Hörnerklang kühn durch die Luft?
Und stürzet nicht jauchzend der Quell von der Kluft?

Meter: amphibrachic
Bianka.
by Jaroslav Vrchlický

Kdys Cosmo Medici v žen jásající
se bavil tlupě. Lidu spousta stála
před palácem a moři rovna řvala.
„Co chtějí?“ – Pane, zdráhám se to říci!
„Mluv!“ – „Chtějí vidět Bianku tanečnici;
vše jala její krása neskonalá,
lid skoro zuří, stráž je doma malá;
co počíti zde?“ – S mramorovou lící,
v níž úsměv hrál, se ku Cosmovi sklonil
papežský legat. – „Nuže, ať se stane!“
A dále smích zněl, dále pohár zvonil.
A lidu místo Bianky, v téže chvíli,
co pod polibky Cosmy růží plane,
na balkon kostlivce ven vystrčili.

Meter: iambic
59.
by Friedrich Rückert

Zum Tod bereite sich, wer nicht mehr kann genesen;
Und was nicht weiter hält, mag auseinander wesen.
Wol ists ein Trost zu sehn, daß in Verwesung auch
Sich neues Leben regt, nur ists kein süßer Hauch.
Der Moderschöpfung ab wend' eilig deine Blicke,
Daß rein des Lebens Bild dich Lebenden erquicke!

Meter: iambic
Willkommen
by Ernst Moritz Arndt

Willkommen, Freund, am deutschen Strand!
Willkommen unter deutschen Eichen!
Willkommen! Laß uns Herz und Hand
Zum alten Bunde fröhlich reichen!
Willkommen! Süßer Freudenklang,
Du braustest einst an Mälarns Strande,
Sirenen tönten drein Gesang,
Und Nymphen schwammen froh zum Lande;
Die Ulmen tanzten mit uns rund,
Und alle Lüfte spielten Geigen,
Das ganze blaue Sternenrund
Beriefen wir zu Freudenzeugen.
O süße Zeit, wo flohst du hin?
Wer sitzet heut an jenen Wellen?
Wem schattet jetzt der Ulmen Grün,
Wann Sommersonnen Pfeile schnellen?
Wen ladet jetzt der Birkenhain,
Der grauen Eichen dunkles Rauschen
Zu süßen Phantasien ein,
Wann Geister durch die Schatten lauschen?
O rinnet nur, ihr Tränen, rinnt!
Die Geister ziehen mit den Seelen,
Und da, wo keine Herzen sind,
Weiß die Natur nichts zu erzählen.
So komm und weihe durch dein Herz
Die fremde Flur zum Vaterlande!
In Leid und Freud', in Lust und Schmerz
Wir halten fest die alten Bande.
Es drehet Zeit und Welt sich um,
Die Menschen und die Sterne wandern;
Hier blüht uns kein Elysium,
Glück rollt von einem zu dem andern.
Nur eines steht ein Felsenberg,
Der nie von seiner Stätte rücket,
Das Herz, das nimmer überzwerch
Vom graden Pfad der Ehre blicket.
Das bleibt der ewig feste Pol,
Worum die kleinen Dinge rollen:
Es wanket alles leicht und hohl,
Steht nicht auf festem Grund dein Wollen.
Das Glück, das glatt und schlüpfrig rollt,
Tauscht in Sekunden seine Pfade,
Ist heute mir, dir morgen hold
Und treibt die Narren rund im Rade.
Laß fliehn, was sich nicht halten läßt,
Den leichten Schmetterling laß schweben
Und halte nur dich selber fest:
Du hältst das Schicksal und das Leben.
Willkommen denn zum Neuen Jahr!
Laß uns die Blicke fröhlich heben!
Die Freundschaft lebe treu und wahr!
Die Freiheit soll am höchsten leben!
Die Freiheit ist der Seelen Stahl
Und ritterliche Wehr der Braven,
Die Freien trägt der Sternensaal,
Der Teufel herrschet über Sklaven.
Ein freies Wort, ein freier Mann
Ist hoher Klang für Engelohren:
Wer solchen Klang nicht fühlen kann,
Dem ging der Himmel schon verloren.
Frischaus, den großen Wunsch und Klang!
Der ganzen Hölle Trotz geboten!
Dem feigen Laster Untergang
Und allen Teufeln und Despoten!
Willst du nur sehen, was heut ist,
Du siehst, soweit die Sonnenpferde
Rundwandeln, Lug und Hinterlist
Und Knechte grasen auf der Erde.
Sieh weiter, Freund! Uns wird noch schön
Der Menschheit Morgen wieder dämmern,
Die Freiheit kann nicht untergehn,
Solange Schmiede Eisen hämmern.
Drum Eisen lebe mehr als Gold!
Und Eisenmänner sollen leben,
Die, wie Fortunens Kugel rollt,
Nicht auch sich senken oder heben!

Meter: iambic
II Ty můj pěvče hrdý, pluješ kol těch strání
by Tereza Dubrovská

Ty můj pěvče hrdý, pluješ kol těch strání
na své pyšné lodi v rozbouřeném moři
šedou, mlžnou dálkou, tam kde úsvit ranní
jako zlatý maják v temných mracích hoří.
Mrtvým šerem ticha, jež se v kraje sklání,
pochodeň se žhavá na východě noří,
světélkuje moře, září za svítání,
oslavuje písní čarokrásnou zoři.
Kde noc tmavá byla, svítá den již bílý,
zlaté slunce vstává zářivé a skvoucí,
žluť a zeleň, azur, v jeden tón se slily.
A Tvá píseň hrdá zvučí jasem jitra
od Adrie k Baltu vítězná a vroucí –
vyzní v hymně slavné snad již dnes neb zítra!

Meter: trochaic
1L: Am fernen Gestad' an der blaulichen See,
by Moritz von Strachwitz

Am fernen Gestad' an der blaulichen See,
Da stand ich und Du warst weit,
Und es schwebte kein Schatten von meinem Weh
Vor Deine Herrlichkeit.
Und leuchtend über den Wellenschaum
Hinwebte es wunderbar,
Und Du stiegest herauf als Meeresfee
Und es wehte Dein schwarzblau Haar.
Und so hab' ich geträumt und mein Traum war süß,
Wie der Nachtwind über dem Meer,
Doch Du warst weit und kein Lufthauch blies
Meine säuselnde Sehnsucht daher;
Und ich kehrte zurück und ich hab' es gewagt
Und ich trete vor Dich hin,
Und ich beuge mein Knie und es sei gesagt,
Daß ich Dein eigen bin.
Dein eigen, wunderherrliche Frau,
Du Palme aus Edens Pracht,
Dein eigen, wie der weinende Tau
Dem Auge der sternigen Nacht.
Nur ein einziges Wort, es sei erfleht,
Und wenn es auch zürnend droht,
Denn wer in Deinem Atem vergeht,
Darf lächeln noch im Tod!

Meter: iambic
Mládí veselé.
by Václav Antonín Crha

Skřivánek se k nebi vznáší
píseň svojí šveholí,
všemu světu zvěst přináší
že je mladý, veselý.
V ranní rose skví se kvítek
nebe má na zřeteli,
vypravuje houfu dítek,
že je mladý, veselý.
Potůček se loukou vine
s kvítečky se přátelí
a motýlům zprávou kyne,
že je mladý, veselý.
Kdo je hodný, pilný žáček,
jedná jak mu Bůh velí
a zpívá si, jak ten ptáček,
že je mladý, veselý.

Meter: trochaic
Die Seifenblase
by Gustav Sack

Wie sie mit ihren Dünsten sich umgeben!
Wie sie, den Finger an der Himmelsnase,
weislich erforschen ihre eignen Gase,
wie diese Klötze an der Erde kleben!
Doch immer hohler, weiter wird mein Leben,
es wird noch, glänzend wie die Seifenblase,
in schwereloser, wiegender Ekstase
mit allen Winden in die Weite schweben;
und wenn auf ihren dünnen Kugelschalen
sich eure schweren Nebelgründe bunt
verzerrt zu einem schönen Spuk abmalen,
wird sie in ihrer höchsten Pracht der Schlund
des Frostes und der Einsamkeit verzehren,
nichts wird in eure Tiefen wiederkehren.

Meter: iambic
A Kruger
by Ramón Blázquez de Cáceres

De corte en corte mendigando en vano,
con la fe, como tú, por compañera,
recorrió el gran Colón la España entera
despreciando su genio soberano.
Luchó con fe su espíritu cristiano,
y siguió resignado su carrera,
hasta que el alma de Isabel primera
brindóle apoyo con augusta mano
También de corte en corte, tú,
                     infelice
demandando justicia has encontrado
otra Reina, cual él, que honra la historia
Al que ha sed de justicia ahora bendice;
y si a Colón dio un mundo, a ti te ha dado
en la palma del mártir la victoria.

Meter: polymetric
Co jste mi to povídaly,
by Tereza Dubrovská

Co jste mi to povídaly,
moje modré oči,
tichým smutkem, tichou prosbou?
Hvězdy vaše náhle vzplály
výčitkou a hrozbou...
Tolik stesku z dávné doby
tkvělo vašem na dně...
V zamlženém, dálném kraji
uzřely jste kdesi hroby,
z mlh jak vyvstávají...
A tu jste se rozplakaly,
moje modré oči,
tichým steskem, tichou touhou –
celý život byste daly
pro vidinu pouhou!

Meter: trochaic
La muerte de la bacante
by Joaquín Lorenzo Luaces

Erigone, en desorden la melena,
de Venus presa con ardor salvaje,
oculta apenas en el griego traje
los globos de marfil y de azucena.
El seco labio, que el pudor no frena,
del lienzo muerde el tempestuoso oleaje,
y rasgando el incómodo ropaje,
besa y comprime la tostada arena.
Ebria de amor, frenética de vino,
en torno extiende la febril mirada,
mal tendida en las piedras del camino.
Y al contemplarse sola, despechada
se oprime el pecho, con rumor suspira,
cierra los ojos, y gozando expira.

Meter: iambic
KLEPADLO.
by František Serafínský Procházka

Je staré šeré zákoutí,
tam zpívají jen kohouti,
tam gotické klepadlo visí.
Kdo ťukal jím „otevřte!“ kdysi?
Kov zrezivělý pozvedám,
ťuk, ťuk, zda slyšíte vy tam!
Nic nehne se za vrátní temnou,
a není, kdo mluvil by se mnou.
Ó, vím, kam vede klenutí,
a vzpomínka mne přinutí
si vykouzlit obrázek živý:
Hle, krvavý jezdec tu divý
od Bílé hory, krev a prach,
a na klepadlo bouřně sáh.
Buch, buch... je teď skončiti kvasy.
Kdo prohrál, jen útěk ho spasí!
A rozlítly se vrátně v ráz.
Král prvý, za ním králka záz –
zní tepoty podkov a klení...
Tou chodbou se království smění. –
Stín vidím šeré postavy,
zas číhá jezdec krvavý,
by klepadlo popadl k ráně
a na poplach udeřil v bráně.
Zlo vrací se, jest mnoho cest
pro lačnost lupu, klam a lest.
Jen jediný prostředek k štěstí:
klepadlo k srdci musí vésti
pro ruce těch, jež deptal pych,
pro život znovuzrozených,
pro snažení včelího úle
a pro slovo jednotné vůle.

Meter: polymetric
1L: Ich tat wahrhaftig alles,
by Sándor Petöfi

Ich tat wahrhaftig alles,
Was ich ersinnen konnt',
Ich hoffte, daß doch endlich
Mir's ihre Liebe lohnt!
Ich war ein zügelloser
Und wilder Feuerbrand,
Ich flog von Dach zu Dache,
Verheerend was ich fand:
Was ward aus mir? ein Flämmchen,
Bescheiden, zahm und zag,
An dem der Hirte höchstens
Im Herbst sich wärmen mag.
Ich stürzte im Gebirge
Zu Tal als Wasserfall,
Und brach mit lautem Tosen
Der eignen Wogen Schwall:
Und jetzt? Ein trübes Bächlein,
Schleich' ich so stumm dahin,
Zufrieden, seh' am Ufer
Ich ein paar Blümchen blühn!
Ich ragt' als rauher Felsblock
Bis in die Wolken gar,
Wo neben Blitz und Donner
Nur haust der stolze Aar;
Ich ward zum, lausch'gen Haine
Im stillen grünen Tal,
So einsam und alleine
Klagt hier die Nachtigall!
Ich war ... wie könnt' ich sagen,
Was ich noch alles war?
Ihr Herz jedoch, wie früher,
Blieb jeder Regung bar!
Nein, das ertrag' ich nimmer!
Zu sehr bin ich empört!
Ist denn der Preis so lockend,
Ist er die Opfer wert?
Die Ketten will ich sprengen,
Entwinden mich dem Joch,
Wie süß auch Liebesketten,
Sie bleiben Ketten doch!
Auf meinen alten Schwingen
Flieg' ich empor, befreit:
Ins goldne Reich der Freiheit,
In die Unendlichkeit!

Meter: iambic
Lo que es el Olimpo
by Ramón de Campoamor

¿Qué es el Olimpo?- Para el
                  niño, un juego
de pájaros, de músicas y flores -
¿Qué es para el joven?- Lupanar de amores,
eterna forma del Elíseo griego -
¿Qué es para el hombre?- Para el hombre ciego
es un templo de glorias y de honores;
y el viejo se lo finge en sus dolores
como un rincón de paz y de sosiego.
Y el viejo ya senil ¿en qué convierte
del Olimpo la espléndida morada?-
En un no ser que es menos que la muerte
¡Así la infancia y la vejez helada
van cambiando el Olimpo de esta
                     suerte
en flores , en amor, en paz, en nada!

Meter: iambic
PAPEŽ BENEDIKT IX.
by Josef Svatopluk Machar

V klášteře Grotta Ferrata je mnich,
jenž nikdy nepozdvihne očí svých,
jak proklatec jde, jako hrob je tich.
Živ travou je a rostlin kořeny,
do roucha jeho trny vpleteny,
za lůžko má jen ostré kameny.
V chrám nevkročí. Když služby boží jsou,
před dveřmi venku klečí chvílí tou
a v pláty z kovu bije hlavou svou.
Moc, sláva míjí. Rozkoš jest jen stín.
A z všeho zbudou jenom tresty vin,
neb spravedlivý vládne Hospodin...
Byl papežem již od svých dětských let.
To místo poskvrnil i celý svět,
že Satan nemoh rozsít více běd.
Je moře krve v záři sluneční
a lidských mrtvol spousta plove v ní –
vztek žádné bitvy neměl větších žní.
Ve sklepech římských trčí kostry těch,
jimž hladem ukončit dal žití běh
a kletba dosud tkví jim v čelistech.
A Tibeřin proud šepce hněvný sten,
neb musil oběti nést moři v plen,
z nichž každý byl kdys vodou její křtěn.
Hůl místo očí, neb jim spálen zrak
po řeckém způsobu, jde slepců mrak
a Římem vleče žití bědný vrak.
Dal vyklestit svých kardinalů řad,
neb žárliv byl a ženám Říma rád
sám byl by jako kohout slípkám vlád.
Dva papeže, od nichž svět spásy ždal,
všemocným jedem zahladiti dal
a v pýše svojí všemu jen se smál – –
Moc, sláva míjí. Rozkoš jest jen stín.
A z všeho zbudou jenom tresty vin,
neb rozhořčený vládne Hospodin...
A jak mu obrazy ty duší jdou,
strach s úzkostí mu plachou duši rvou
a silněj bije v dveře hlavou svou.

Meter: iambic
XXXVII.
by Karel Babánek

Opuštěnou cestou sám jsem kráčel plání,
hlasů dvou jak teskné uslyšel bych lkání.
V bezútěšné noci, vichru lkavém svistu,
v uvadlém a hnědém šelestícím listu.
V sežloutlé a vlhké vlnící se trávě,
hlasy dva jak spolu tesknily by právě:
„Vzpomeneš-li nocí, vzduch kdy jarem voní?“
„„Píseň vichru dnes jen slyším monotonní!““
„Zkvetlým krajem touha tichými šla kroky...“
„„Listí zaválo ho. Přejdou, zajdou roky.““
„Tušením nám zraky jako hvězdy vzplály!“
„„Bezútěšně hledí kams teď v temnou dáli...““
„Líto mi je tebe, mladé moje snění...“
„„Smutek cestou chodí, a co bylo, není...““
Opuštěnou cestou sám jsem kráčel plání,
hlasů dvou jak teskné uslyšel bych lkání...

Meter: trochaic
- XCIII - A los versos que escribió el Conde de la Roca, sobre la verdad y la mentira
by Luis de Ulloa y Pereira

Esta verdad copiada de tu esfera,
tan grave, tan airosa, y parecida,
del más prolijo examen atendida,
con aplauso se admira, y se venera.
Pluma feliz que de la envidia es fiera,
dos victorias, dos veces combatida;
una, por competirse tan lucida,
otra por arriesgarse la primera.
Este acierto con luces de divino,
sin elección, Anarda, te obedece,
también en la mentira, que retrata.
Donde la suma perfección previno
tan misteriosos lejos que parece,
que no la desconoce, ni la trata.

Meter: polymetric
XXXVIII.
by Gustav Pfleger Moravský

„„A to vše pro Vás, z nedorozumění
Tak užíravě ve mně bouřilo!
Ó Marino! Kéž tehdy v roztoužení
Mé srdce raděj sebe zhubilo!““...
Marina mlčí, výraz v očích mění;
Když rek ustoupí, tu je k němu vzpírá
A slza kyne v nich a hned zas zmírá;
Ta její ňadra jak sníh padlý bílá
Se větším ruchem náhle oživila;
A krásných jejich rtův to lehké chvění
Jevilo vidně její rozjitření.

Meter: iambic
98. Alles am rechten Ort
by Gerhard Tersteegen

Ach, laß doch nichts als Gott allein,
O Seel', in deinen Grund hinein;
Setz alles, wo es hingehöret,
Nur innerlich bleib ungestöret!

Meter: iambic
5a
by Johann Wolfgang Goethe

Alle Pappeln hoch in Lüften,
Jeder Strauch in seinen Dürften,
Alle sehn sich nach dir um:
Berge schauen dort herüber,
Leuchten schön und jauchzten lieber;
Doch der schöne Tag ist stumm.
Lustschalmeien will man hören,
Flöten, Hörner und von Chören
Alles, was nur Freude regt.
Selbst an seiner strengen Kette
Springt das Freundchen um die Wette,
Immer hin und her bewegt.
Und so täuschen wir die Ferne,
Segnen alle holden Sterne,
Die mit Gaben dich geschmückt.
Neue Freude, neue Lieder
Grüßen dich! Erscheine wieder,
Denn der neue Frühling blickt.

Meter: trochaic
Marzo
by Carlos Mendoza

Mes de transición, mes pastelero;
Germinal con Ventoso se ha abrazado;
mes arlequín, ni carne ni pescado
aunque el sol esté en Aries, el Carnero.
Corre de la Cuaresma el tiempo austero;
consigue el pecador ser perdonado;
mas ¡ay que la Cuaresma aun no
                  ha acabado
cuando ya torna el delinquir primero!
Celébrase la fiesta de los Pepes
con los indispensables requesones
y chispas de Jerez, Champagne y Yepes.
Siéntense por el cuerpo comezones
que la gente combate con julepes,
y abundan los diviesos y flemones

Meter: polymetric
Die Harmlosen
by Ludwig Eichrodt

So lang uns aus den Bechern
Ein volles Leben lacht,
So mag die Welt uns lächern,
Die sich Gedanken macht;
Gedanken, ob es schicklich,
Zu tollen bei dem Wein –
Wir wollen nichts als glücklich
Und ungeschoren sein!
Ein Häuflein von Gedanken
Durchbrauset jetzt die Welt,
Und aus den alten Schranken
Tritt ein verjüngter Held.
Er wird dereinst besiegen
Die alte morsche Macht,
Das stolze Reich der Lügen
Umstürzen über Nacht.
Wir halten an den Bechern,
Sie trösten heut allein –
Bis Zeit ist, von den Dächern
Zu predigen vom Wein!
Es soll der Wein der Reben
Verscheuchen jeden Schmerz;
Der Liebe Wein beleben
Berauschen jedes Herz!
So lange drum gebunden
Die Zunge und der Arm,
Verzechen wir die Stunden,
Verjubeln wir den Harm.
Wir fragen nicht, ob schicklich,
Zu tollen bei dem Wein –
Und wollen nichts als glücklich
Und ungeschoren sein.

Meter: iambic
ELEGICKÉ HŘÍČKY (13)
by Jan Neruda

Blaze tomu, komu krev se
bujným kvapem nekvasí,
jeho žití postupuje
jak rok ve svém počasí.
Běda ale tomu, který
bujně mládí proskákal,
bez léta a bez podzimu
v náhlé zimě zaplakal.

Meter: trochaic
115.
by Friedrich Rückert

Und meinest du daß dich die meisten hören werden,
Die ihres Weges gehn im Staube wie die Herden?
Der Hirte dieser Welt führt sie zu Lust und Leide,
Zur Schlachtbank führt er sie, zuvor zur Sinnenweide.
Laß ihrer blinden Lust sie nachgehn, der zu schwach
Sie sind zu widerstehn, und geh nicht ihnen nach.
Nach geh du jeder Spur, die nur das Auge spürt
Des Geistes, wo der Geist je Geistige geführt.
Auf, ehr am Boden wo die leise Spur erlischt,
Sei sie von deinem Tritt nacheifernd angefrischt.
Das wird zu Statten nicht nur dir, auch jenen kommen,
Die nach dir gleichen Wegs mit gleichem Sehnen kommen.

Meter: iambic
Epitafio de un cómico de la legua
by Gabriel Estrella

El sin descanso y sin bonanza alguna,
el ronco, el seco, el pálido, el enjuto,
que si oyó de Madrid un «oste puto»
fue en cambio claro sol del Carpio Pruna.
Aquel que mojó el pan en la laguna
llevando a Calderón en un canuto,
Pelayo de mal pelo, Bruto en bruto,
César tramposo, Creso sin fortuna.
El audaz que en la fama abrió
                  ancha herida
de superbos poetas, grave entuerto
que el más mínimo de ellos nunca olvida
¡Triste suerte! aquí yace Y es lo cierto,
que sino fue gran cómico en su vida,
asombra la verdad con que hace el muerto.

Meter: iambic
Ehestand .
by Clemens Brentano

Ich gieng spazieren in ein Feld
Ohne Sünde;
Mich umzusehen in der Welt,
Wie es stünde.
Es war an einem Sonntag gut,
Nach dem Essen;
Mein Leid, das mich so quälen thut,
Zu vergessen.
Mit Gedanken thät ich zanken,
Thät ich zanken.
Sehr tief gedacht ich hin und her,
Wo ich auswollt;
Mir selbst wußt nicht zu rathen mehr,
Was ich thun sollt.
Allein zu bleiben mich verdroß,
Mit der Weile;
Zum Heurathen die Lust war groß,
In der Eile.
Wollt schier wagen, ja zu sagen,
Ja zu sagen.
Und sieh, ein Jüngling trat herfür,
Wohlbekleidet;
Er grüßt mich freundlich in Gebühr,
Mich begleitet.
An Händen trug er güldne Ring,
Die ihn zierten;
Auch noch mehr andre köstlich Ding
Ihn berührten.
An dem allen hätt Gefallen,
Hätt Gefallen.
Bei neben ward ich auch gewahr,
Daß der Jüngling
Ein schweres Joch trug immerdar,
Das ihm anhing.
An Füssen hätt er Ketten stark,
Stahl und Eisen;
Das schmerzt ihn bis auf Bein und Mark,
Konnt aufreissen.
Ottern, Schlangen auch dran hangen,
Auch dran hangen.
Da ich nun ward mit ihm bekannt,
Ich ihn fragte:
Jüngling wer bist? Wie wirst genannt?
Er mir sagte:
Ich bin der Ehstand dieser Welt,
Also heiß ich;
So mancher, tapfre kühne Held
Um mich reißt sich.
Zum Heurathen thu ich laden,
Thu ich laden.
Dann ich ihn erst recht schaute an,
Mit Verwundern;
Gedacht: Sollt denn ich freyer Mann
Gleich jezunder
Beladen mich mit solchem Joch,
Und verbinden?
Ich wills wohl lassen bleiben noch,
Kanns nicht finden;
Will mich drinnen das besinnen,
Bas besinnen.

Meter: polymetric
XXXIV.  Je všechno k smíchu, mia carissima,
by Julius Skarlandt

Je všechno k smíchu, mia carissima,
a přece z všeho zbyl mi jenom stesk.
A touha podivná mne časem jímá,
když slyším bouři, krvavý zřím blesk...
A mnoho vášní dosud v srdci dřímá.
Však den je únavný a nikde slunce zář.
Oh, zpij mne zase rtoma vášnivýma
a nech se dívat v bolestnou svou tvář!

Meter: iambic
Dobrý pastýř.
by Václav Štulc

Já, váš Mistr, dobrý pastýř jsem,
A své ovce nosím v srdci svém;
A mé ovce jsou, jež v každém času
Jdouce za mnou, šetří mého hlasu.
Ale již to každý slyš i pozoruj!
Dobrý pastýř za své ovce život dává svůj,
Leč kdo není pastýř, kdo jen ze mzdy pase,
Ovcí nemá za své a jen myslí na se,
Sám se nikdy neodváží pro ně života:
Uzřev, an vlk dravý z dáli klopotá,
Utíká hned, jako zrádce
Ubohé opouští stádce,
A vlk přijda dravý
Ovce rozhání a lapá je i dáví.
Není pastýřem ten, jenž utíká,
Ovce chrániť maje;
Vidíte tu jedno nájemníka,
Který o sebe a o mzdu dbaje,
O ovečky nemá péče.
Pastýř dobrý od svých ovcí nikdy neuteče:
Vida, ano vlk se žene dravý,
Zmužile se proti šelmě staví,
A své ovce svojím chrání životem.
Takový já dobrý pastýř jsem!
Ovečky své nosím v srdci svém,
Ovečky pak mé mne znají,
Hlasu mého poslouchají;
Jakož já je všecky znám,
A svůj život i sám sebe za ně dám.
Jsou však ještě lidé na zemi,
Kteří nejsou mými ovcemi,
Do tohoto času
Neslyševše, nepoznavše mého hlasu.
Než má láska oddechu si nedá,
Neustane, leč až i tyto shledá,
Až i tito po mém hlase
Poznají, co jest jim k spáse;
Po té na všem světě všude
Jeden ovčinec a jeden pastýř bude.

Meter: trochaic