PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
- 1282 - Acto I, JUAN
by Lope de Vega

Ciencia es saber, que con ingenio y arte
alcanza un hombre, no manteo y bonete;
que si toda en los hábitos se mete,
tendrán las mulas en la ciencia parte.
César siguió con alta espada a Marte,
sus Comentarios no ha cubierto el Lete,
que quien tiene dos veces treinta y siete,
¿quién le quita que de uno se descarte?
Yo he visto a Cicerón con un sombrero
y a Jenofonte armado; ¡letras santas,
bien os puede tener un caballero!
¡Oh tú, que por los ojos te adelantas!
si Apolo tiene pluma y Marte acero,
junta a los dos en experiencias tantas.

Meter: iambic
Das Schnellste
by Justinus Kerner

Was kommt gar bald daher?
Ein Wagen, dran sechs Pferde,
Fliegt donnernd über die Erde,
Staubwolken hinter ihm her.
Was kommt noch bälder daher?
Der sonderbare Wagen,
Von Dampf getrieben, getragen,
Kein Reiter eilet so sehr.
Was kommt am bäldsten daher?
Der Wagen, schwarz wie ein Rabe,
Zu führen dich, Lieber! zum Grabe.
Kein Vogel so schnell kommt wie der.

Meter: iambic
1L: Nur eine Thräne gebt mir wieder,
by Ada Christen

Nur eine Thräne gebt mir wieder,
Nur eine einz'ge will ich haben!
Mit dieser Thräne aber will ich
Das todeskranke Herze laben.
In diese Thräne will ich senken
Mein ganzes namenloses Weh,
Mit dieser Thräne will ich sagen,
Was ich stets fühl' und kaum versteh'!

Meter: iambic
[nicht Farbe und nicht Glaube]
by Friederike Kempner

Nicht Farbe und nicht Glaube,
Sie trennen uns nicht mehr,
Es fiel der Zeit zum Raube,
Was uns geschmerzt so sehr.

Meter: iambic
Z DALEKÝCH CEST. (II.)
by Jaroslav Vrchlický

Na kraji lesa oheň rozdělám,
při něm se tělo z mdloby zotaví,
snad rudou ohně září zlekáni
nepřijdou ke mně vlci hltaví.
Tak učiním. – Však práce zbytečná!
po celou noc jsem v hrozných mukách bděl,
na nejhoršího vlka pod sluncem –
na svědomí jsem vlastní zapomněl.

Meter: iambic
- L -
by Argensola

¿Estás libre, Damón? Pues no blasones,
que la jactancia ni en seguro es buena;
y si te queda un átomo de pena,
te traerá a las primeras ocasiones.
No se juzga por libre de prisiones
el can por más que rompa la cadena,
mientras que asida a la cerviz le suena
alguna parte de los eslabones.
Paz suele ser de Amor breves enojos;
y todos los nublados de tu ira
los volverá en tranquilidad tu diosa,
si se humana a poner, cuando te mira,
de aquella risa todopoderosa
un süave relámpago en sus ojos.

Meter: iambic
1L: Sanft legt sein Haupt hier in der Erde Schooß
by Johann Gottfried Seume

Sanft legt sein Haupt hier in der Erde Schooß
Ein Jüngling, der nie Glück und Ruhm gekannt:
Die Muse lächelte zu seinem Loos,
Und Schwermuth hat zum Liebling ihn ernannt.
Groß war sein Herz, und seine Seele schlicht;
Deß lohnt' ihm auch des Himmels Güte sehr.
Mit Armen weint' er, und mehr konnt' er nicht;
Es ward ein Freund ihm, und er bath nicht mehr.
Sucht sein Verdienst nicht weiter darzuthun,
Gebt seine Schwachheit nicht dem Tadler bloß;
Laßt beyde sie in banger Hoffnung ruhn,
In seines Vaters, seines Gottes Schooß.

Meter: iambic
- 28 - Acto III, BLANCA De La bella Aurora
by Lope de Vega

Blando sueño amoroso, dulce sueño
cubre mis ojos, porque vaya a verte,
o ya como la imagen de la muerte,
o porque viva en término pequeño,
con imaginaciones me despeño
a tanta pena y a dolor tan fuerte,
que sólo mi descanso es ofrecerte
estos sentidos de quien eres dueño:
Ven sueño, y envuelto en Aurora masa
a entretener mi mal, a suspenderme,
pues en tus brazos su rigor amansa.
Ven sueño a remediarme y defenderme,
que un triste cuando sueña que descansa,
por lo menos descansa mientras duerme.

Meter: iambic
DEPEŠE A GLOSY
by Stanislav Kostka Neumann

Vám z nejčernější pozdrav Afriky.
Zvěst dobrá; silný vliv je Čech.
Na rožni upekli své básníky,
„komentář“ zhynul v plamenech.
Chvíli se v nás doufá,
chvíli se nad námi zoufá;
co mu nese nálada dne,
každý spěchá, by nám řek.
Dejž nám v Moravěnce ladné
pánbůh dobrý žaludek!

Meter: polymetric
Soneto
by Alonso Cabello

Memoria viva de la causa muerta
que engendra mi dolor, tristeza y llanto,
déjame un rato descansar, en tanto
que mi errado sentido se concierta
En la de aquesta peña falda yerta
alguna parte pagaré de cuanto
ha defraudado el sueño, si tu espanto
como acostumbra, aquí no me despierta
Y pues cual loco estoy, podrás
                     dejarme
tomar alivio, descansar un poco,
si no quieres que muera en mi tristeza
Mas acaba, memoria, de matarme,
que mayor argumento de firmeza
es morir de dolor que vivir loco

Meter: polymetric
IiI.   Auf den Fall und Errettung eines gros-
 sen Herrn.
by Nicolaus Ludwig von Zinzendorf

Hieher, ihr Potentaten!
Schaut einen Printzen an,
Der seinem Heil gerathen;
Er eilt zur Gnaden-Bahn,
Zu denen Lebens-Städten,
Wovon er ausgetreten.
Es hatte der Verfluchte,
Als er zur Mitternacht
Auch diese Seele suchte,
Sie fast davon gebracht;
Nur solte das Verschlingen
Jhm dißmahl mißgelingen.
Der Wächter seiner Heerden,
Der treulich für sie kämpfft,
Und mit so viel Beschwerden
Die Wuth des Wolffes dämpfft,
Riß, o ein großes Glücke!
Diß arme Schaf zurücke.
Die Christliche Gemeine
Ist warrlich übel dran,
Des Satans Zauber-Hayne
Sieht man vor Kirchen an;
Viel Cantzeln und Altäre
Sind Thronen falscher Lehre.
Die Fürsten solten Hirten
Der Kirche Christi seyn,
Und, wenn sie seitwärts irrten,
Es öffentlich bereu’n
Vor dem, der ihr Verbrechen
Kan mit dem Tode rächen.
Beglückte GOttes-Häuser,
Da Theodosius,
Der Schuld beladne Käyser,
Den Bann-Spruch hören muß,
Und, bey der Christen Hauffen,
Mit Thränen Einlaß kauffen.
So rühmen Ahabs Zeiten
Eliä Helden-Muth,
Dem frey zu wiederstreiten,
Der freye Sünde thut;
Wer hat den stummen Hunden
Bey uns das Maul verbunden?
Drum höret mich, ihr Großen,
Sonst wird des Königs Grimm
Euch von dem Stule stossen;
Euch wird die Donner-Stimm:
Verfluchte weicht von dannen!
In Ewigkeit verbannen.
Jhr seyd so arme Sünder,
Als and’re Sterbliche;
Jhr wachst, wie andre Kinder,
Mit Sorgen in die Höh,
Und euer erstes Stehnen
Vermischet sich mit Thränen.
Wie wolt ihr den Gewittern
Der letzten Stund entgehn,
Dafür die Himmel zittern,
Die durch ihr Schreck-Gethön,
Wie zähe Weitzen-Halmen,
Den Erden-Creiß zermalmen?
Geht oder kriecht zum Creutze,
Und küßt den grossen Sohn,
Daß ers Erbarmen reitze;
Sonst habt ihr euren Lohn
Mit den verjagten Fürsten,
Die nur nach Unglück dürsten.
Die GOtt-geweyhte Printzen,
Die in sich selber klein,
Vor dem die Augen blintzen,
Ders Haupt der Creutz-Gemein,
Und ihm zu Fusse liegen;
Die werden Gnade kriegen.

Meter: iambic
47. Auf den Grabstein.  S. Francisci.
by Angelus Silesius

Hier ligt ein
Stein/
Bey solchem Flam̃en-Feur noch gantz kan blieben sein!

Meter: polymetric
1L: Ausgeartetes Kind der bessern menschlichen Mutter,
by Friedrich Schiller

Ausgeartetes Kind der bessern menschlichen Mutter,
Das mit des Römers Gewalt paaret des Tyriers List!
Aber jener beherrschte mit Kraft die eroberte Erde,
Dieser belehrte die Welt, die er mit Klugheit bestahl.
Sprich, was rühmt die Geschichte von dir, Wie der Römer erwarbst du
Mit dem Eisen, was du tyrisch mit Golde regierst.

Meter: polymetric
Antwort
by Heinrich von Kleist

Freund, du bist es auch nicht, den nackt zu erschauen mich jückte,
Ziehe mir nur dem Apoll Hosen, ersuch ich, nicht an.

Meter: polymetric
España y Napoleón I
by Joaquín Barasona Candau

Noble tierra de Cides y Guzmanes,
valerosa nación que el mundo admira,
la gloria que en tus lares se
                     respira
es el premio que colma tus afanes
Desde el Sena dirige a ti sus planes
el grande genio que a vencerte
                     aspira
y en su delirio y ambición no mira
que en la lucha tus hijos son titanes
Pasa las cumbres del Pirene frío
y el águila imperial nubla tu cielo
y el canto exhala de la guerra, impío.
Mas tu te agitas con ardiente anhelo,
demuestras tu gigante poderío
y al águila imperial cortas el vuelo.

Meter: polymetric
La vela
by Carlos Ortiz

Una trémula sombra reverbera,
acunándose en pómulos por mano
de la vela, que brinda más arcano
a la muerte, su dueña y compañera
Luz que infunde misterio al que ya era
el misterio insoluble de lo humano
en la cripta Y mórbida, ya en vano,
suave azota la pronta calavera
Y parece la vela, voz siniestra
escuchar de la Parca, su maestra,
enseñándole enigmas como alumna
Y una ofrenda le hace de su cera
a la muerte por clase que le diera,
bajo el pie de su lánguida columna

Meter: anapestic
A Numancia
by Ángel Ganivet

Numancia la inmortal lágrimas vierte
porque ve que a pesar del noble aliento
que a sus hijos anima, acatamiento
ha de hacer al romano yugo fuerte
Mas oye que le dice de esta suerte
la voz del patriotismo y sentimiento:
Numancia, el deshonroso vencimiento
vuelve en victoria con tu propia muerte
Y entonces se sonríe y se abre altiva
y todos sus heroicos habitantes
muerte se dan con hierro o llama viva
A otro día el terror a la muerte
                     antes
era un recuerdo que el valor aviva
y un montón de cenizas humeantes

Meter: iambic
Inscripción al Marqués Ambrosio Spinola, que gobernó las armas católicas en Flandes
by Quevedo

Lo que en Troya pudieron las traiciones,
Sinón y Ulises y el caballo duro,
pudo de Ostende en el soberbio muro
tu espada, acaudillando tus legiones.
Cayó, al aparecer tus escuadrones,
Frisa y Breda por tierra, y, mal seguro,
debajo de tus armas vio el perjuro
sin blasón su muralla y sus pendones.
Todo el Palatinado sujetaste
al monarca español, y tu presencia
al furor del hereje fue contraste.
En Flandes dijo tu valor tu ausencia,
en Italia tu muerte, y nos dejaste,
Spínola, dolor sin resistencia.

Meter: polymetric
Pohádky.
by Adolf Heyduk

Okolo Očovy
starobné doubravy
mají myšlenkami
přeplněné hlavy.
Dubů bleskovzdorců
omešené údy
věrně ukrývají
pažiť rodné půdy.
A na té pažiti
v úplňku měsíce
běloskvoucích postav
líbezná směsice.
Kdo jsou ty postavy? –
Slovenské pověsti,
stíny dávných časů
a zlatého štěstí.
Pod nejstarším stromem
mamka Slovač věstí
o dobách, kdy měla
meč i žezlo v pěsti. –
K té zlaté mamonce
v nocky pěknou chvíli
drobné si pohádky
na raz pospíšily.
Hle, s vílami tančí
rozmilá ta cháska,
tam Slunkova děva,
a tam Zlatovláska.
Tam Dvanáct měsíčků
pase Tatošíka,
tam Kinkáš Martinko
pro Lenku naříká.
Tam šumný Královčík
Beronu kol boku
s líbkem do Čárného
skrývá kepenčoku.
Tam koně višňáka,
co jak ptáče pluje,
Popelvar útulný
hladko hřebelcuje.
Tam spěchá děvojně
větříkova máti,
k bratrům zhavranělým
cestu ukázati.
Tam přástevky líčka
zastěrkami kryjí
a na křižné pláčí
nad Bílou lalijí.
A tam Otolienka
proutíkem i slovy
pouště v ráje mění
svému Šurinovi.
Tamo Mehulenka
zpívá převesele
synkovi s žíravým
slunéčkem na čele.
A tam krmí paní
hrdličky a ptence –
sama dřív hrdličkou
s gombičkou v hlavěnce.
A tam osm paryb
Kovlad k voji točí;
by přivezl ženu
na zlatitém koči.
Jen ta Světská krása
posud skrytá v stráni;
strygoni ji střeží,
vlci a šarkani.
Však tamo v šiřici
Nebojsa je taky:
s Valibukem tepou
vrahy vlkodlaky.
Aj! už šarkanové,
s ohni kolem pasu,
zrubáni jsou četou
mladých zemětřasů.
Jen statně, junáci,
statně na té trati,
ať se také domů
Světská krása vrátí!

Meter: trochaic
El recuerdo importuno
by Gertrudis Gómez de Avellaneda

¿Serás del alma eterna compañera,
tenaz memoria de veloz ventura?
¿Por qué el recuerdo interminable dura,
si el bien pasó cual ráfaga ligera?
¡Tú, negro olvido, que con
                  hambre fiera
abres ¡ay! sin cesar tu boca oscura,
de glorias mil inmensa sepultura
y del dolor consolación postrera!
Si a tu vasto poder ninguno asombra,
y el orbe riges con tu cetro frío,
¡Ven! que su dios mi corazón te nombra
¡Ven! y devora este fantasma impío,
de pasado placer, pálida sombra,
de placer por venir, nublo sombrío!

Meter: iambic
- 117 -
by Lope de Vega

Formando Bathuel castillos de oro
en los camellos Árabes gigantes,
y sobre los Asirios elefantes
de las doncellas del honesto coro.
Parte Rebeca por mayor tesoro
que plata y oro y Índicos diamantes,
ganados y pastores circunstantes
desde la blanca abeja al rubio toro.
Isaac adelantose al camino
viole la honesta virgen, y del manto
hizo rebozo el rostro peregrino.
Ejemplo para el alma, esposo santo,
que cuando vos venís en pan divino,
se cubra de humildad a favor tanto

Meter: iambic
1L: Weithin öffnet sich die Gegend,
by Ludwig Tieck

Weithin öffnet sich die Gegend,
Unten glänzt ein blauer See.
Trümmer einer alten Burg
Blicken aus dem dunkeln dichten Eppich.
Wie der Weg sich senkt,
Steigen Inseln, Felsen aus dem Wasser,
Sanft verschmolzen,
Lieblich erhellt,
Als wenn der violblaue Duft
See und Insel und Fels
Löste in lieblichen Traum.
Ja, dies sind die lichten Formen,
Die warmen, heitern Töne,
Die der Zaubrer aus Lothring
So wundervoll schafft.
Der die Natur,
Wie ein scherzendes muntres Kind
In das Wollustbad des Lichtes taucht,
Daß Wies' und Wald
Und Fels und Strom,
Meer und Luft
Nur Eine Lust und Freude sind.
Und deiner dacht' ich
Brittischer Freund,
Der mich nie verläßt,
Durch dessen Augen
Ich Welt und Menschen sehe,
Und dein blaues helles Gedicht
In dem sich lustberauscht
Alle Gestalten
Im hellen Azur
Scherzend bewegen.

Meter: polymetric
1L: Der Löwe war an Kräften ganz erschöpft,
by Gottlieb Konrad Pfeffel

Der Löwe war an Kräften ganz erschöpft,
Die kalte Gicht durchwühlte seine Glieder,
Umsonst ward er gerieben und geschröpft,
Der Quell des Lebens floß nicht wieder.
Sein Hofstaat ließ sich Tag vor Tag
Mit traurigem Gesicht vor seinem Bette sehen,
Um ihm mit Rath und Hülfe beyzustehen.
Einst mißte man den Fuchs. Ein voller Taubenschlag
Gab ihm auf einem Dorf zu schaffen.
Da sieht mans, sprach der Wolf zum Affen,
So leise daß dem Schach kein Wort entgieng,
Der Bösewicht fragt einen Pfifferling
Nach seines guten Königs Qualen.
Hier ward die Wuth des Löwen aufgeweckt;
Er schwur: das soll er mir mit seinem Blut bezahlen;
Die Nachricht wird dem Fuchs gesteckt;
Er kam des andern Tags mit heitern Mienen
Zum alten Schach. Was hielt dich gestern ab,
Verräther? – Sir! der Eifer dir zu dienen:
Ich lief nach Epidaur, dem Helfer Aeskulap
Durch mein Gebet ein Mittel abzudringen,
Das deine Gicht zerstreun, die Kräfte wiederbringen,
Ja gleich dem Phönix dich verjüngen kann.
Ists möglich! rief der Schach; ha, bester Freund, sag an! –
Du darfst dich, sprach er, nur nach des Orakels Willen
In eine warme Wolfshaut hüllen,
So ist das ganze Werk gethan.
Ey, ey, rief Isegrim, Gott Aeskulap will spassen,
Und schlich der Thüre zu. Der Löwe winkt dem Bär,
Dem Tiger und dem Hund, den Spötter anzufassen,
Und kurz, er mußte sich, trotz aller Gegenwehr,
Auf seiner Majestät Gesundheit schinden lassen.

Meter: iambic
Poemas del mar – III
by Tomás Morales

Navegamos rodeados de una intensa niebla;
no hay un astro que anime la negra lontananza;
y nos da el buque, en medio de la noche de niebla,
la sensación de un monstruo que trepida y avanza.
Baten las olas lentas su canción marinera,
el piloto pasea, silencioso, en el puente;
y un centinela, a popa, junto al asta bandera,
apoyado en la borda, fuma tranquilamente.
Tiene un no sé qué indómito su mirada perdida,
el resplandor rojizo de su
                     pipa encendida
en la toldilla a oscuras pone un candente broche;
y al mirar su silueta de rudo aventurero,
sueña que viaja a bordo de algún barco negrero,
nuestra alma, que es gemela del alma de la noche.

Meter: polymetric
237. Na šibala.
by Matěj Josef Sychra

S tebou žádný poctivý se v spolky nedá
Z příčiny, že rovný rovného sy hledá.

Meter: trochaic
Genie tvůrčí!
by Josef Kalus

Genie tvůrčí!
jenž nad mým čelem křídly chvíš,
ty jistě víš,
co komu osud určí –
zda propasť či snad hvězdnou výš;
zda cesta na zemi
je trním vystlána či růžemi.
Ty jistě víš!
O nešťastný, kdo pozná
tajemství tvoje hrozná!
mu s líce zmizí nach;
sny zlaté s růžnou vesnou
mu náhle s nebe klesnou
a shasnou v hlubinách.
O vím, proč smutek líc mou kryje,
proč žádná radosť nerozvije
se v světě pro mne juž;
proč písně mé jsou plny vzdechů,
proč více nedbám na útěchu
ni na volání: vzmuž se, vzmuž!
O nechte mne – jsem unaven,
po odpočinku toužím teď,
můj všechen květ sešlapán jeť,
můj blankyt mraky zahalen. –
O cítím, že jsem unaven,
a k odpočinku čas že teď.
Genie tvůrčí!
jenž nad mým čelem křídly chvíš,
ty jistě víš,
co komu osud určí –
zda propasť či snad hvězdnou výš;
zda cesta na zemi
je trním vystlána či růžemi.
Genie tvůrčí,
ty jistě víš!

Meter: iambic
An Herrn Hofrath C*
by Johann Peter Uz

Ich schleiche mich aus einem Hayn,
Wo Myrthen unter Lorbeern rauschen,
Und Liebesgott und Satyr lauschen,
In einen lichten Tempel ein.
Die Musen lachen mir entgegen:
In Marmor nachgeahmt, scheint iede sich zu regen,
Und mehr, als bloßer Stein, zu seyn.
Der weise Marmor scheint beseelet:
Von keinem neidischen Gewand
Wird auch der kleinste Reiz verheelet;
Und weder schönes Maaß, noch jenes Weiche fehlet,
Das alter Griechen leichte Hand,
Von Grazien geführt, mit hartem Stein verband.
In Marmor stehn an ihren Seiten
Die Dichter neuer Zeit, bey Dichtern alter Zeiten:
Da Lieblichkeit am Griechen lacht,
Ein Ernst voll Majestät den Römer kenntlich macht,
Und manche Härte noch und wildere Geberden
In iedem Bild entdecket werden,
Das jüngre Kunst hervor gebracht.
Mein Auge säumt bey iedem Stücke;
Doch Pindar fesselt meine Blicke.
Sein stolzes Auge rollt, voll ungestümer Glut,
Voll heilger Wuth.
Dem kühnen Griechen gegen über
Steht Flaccus, dessen Blick satirisch lächelnd blitzt:
Er singt, von sanftern Gott erhitzt,
Und ohne Zückung, ohne Fieber.
Oft nachgeahmt und nie erreicht,
Hebt sein geflügelt Lied sich prächtig, hoch, doch leicht.

Meter: iambic
HERÁLDICA – II
by Manuel Bernabé

Es su color azul, azul celeste,
amor y preferencia de María;
Ella lo quiso al escoger su veste
bajo la azul diafanidad del día.
Su albura tiene del candor de un niño,
nieve del valle derretida en ampos;
blancura de las pieles del armiño
y del lirio escondido de los campos.
Es su amarillo Sol de Eucaristía;
su rosa el tinte que eligiera un día
la Florecilla de Jesús por gala:
cuatro colores son que el cielo quiso
que fueran guía, luz, sostén y ala
para poder volar al Paraíso.

Meter: iambic
VŮNĚ.
by Josef Kalus

Táhne večer do dědiny
libá vůně z rozmariny.
Odkud že ji nese vánek?
Od horalek z Podolanek.
Záhon každá jí tam pěstí
šohájkovi ku neštěstí.
Vůně-li jen pookusí:
večer pod okénko musí.
Ať mu brání otec, matka:
přiláká ho vůně sladká.
Přivábí ho přes bodláčí
vůně sladká, ústa sladší.

Meter: trochaic
La virtud
by Ramón de Campoamor

Penélope es el tiempo, que hoy
                  se afana
en destejer la vida ayer tejida;
no hay en el mundo edad que un sol no mida,
ni hay un sol que resista a algún mañana
Sólo del tiempo en la extensión lejana
sobrenada de Sócrates la vida;
que es bella espuma la virtud salida
del Océano de la vida humana
Y es que de la virtud el santo anhelo
burla del tiempo la eternal victoria,
sobre cuanto hay mortal alzando el vuelo.
Por eso como esencia de la gloria,
va cual perfume embalsamando el cielo,
sagrada florescencia de la historia.

Meter: polymetric
El sacristán
by R. Quesada y Alonso

Entre frailes y curas educado,
su escuela fue la oscura sacristía
y allí se saturó de hipocresía
para ser un muchacho aprovechado.
Sus estudios por fin ha terminado
y ya sabe cantar la letanía,
engañar a los fieles a porfía
y encender con la caña el alumbrado.
Transcurre así su vida dulcemente
pasando por un tonto, y es un pillo
de tales condiciones, que insolente
se va con el travieso monaguillo
a gastar en cigarros y aguardiente
los cuartos que ha sacado del cepillo

Meter: polymetric
199. Der Lieb gegenwurf.
by Angelus Silesius

Der Liebe gegen-wurff ists höchste Gutt allein:
Liebt sie was ausser dem/ so muß sie Närrisch sein.

Meter: iambic
Al Damují
by Ambrosio Echemendia

No ha mucho tiempo, caudaloso río,
murmuraban tus aguas quejumbrosas,
bañando tristes las pajizas
                  chozas
que formaban tu pobre caserío
El Progreso escuchó tu murmurío,
y en tus incultas márgenes hojosas,
brotó Cienfuegos, como en frescas
                     rosas
gentil capullo en el ardiente estío
¿Será cual tú mi genio desgraciado
que en silencioso vegetal se inspira?
¿Vendrá el Progreso a revocar su hado?
Si es cierto, Damují, ¡ay! en mi lira,
al mudar cual tus linfas a otro estado
¡te promete cantar quien hoy suspira!

Meter: iambic
BRAČEK – PTÁČEK. (VI.)
by Adolf Heyduk

V soumrak kamenáři
mimo pospíchali;
stanuli a žasli,
kdo zpívá, se ptali.
Nikoho na poli,
ani v lesa chvojí –
malý ptáčík zpívá,
na šípku co stojí!
„Ej, siroto malá,
ptáčíku ty sivý,
jako nůž nás bodá
zpěv tvůj žalostivý;
jako nůž to bodá,
jako klinček voní;
jaký že to zvonek
z hrdélce ti zvoní?
Chudí kamenáři
co můžeme dáti,
než ti divá bolest
malé srdce schvátí?
Nemáme kalúpků,
šatek neděláme,
kamení jen holé
v horách ruka láme.
Ale keď si zpíval
nám tak roztomile,
na hrob kámen dáme,
sirotěnko milé!
Na hrob kámen hodný,
dobře přitesaný
ze předu i strany,
do rovně i hrany.“
Zaštěboce ptáčík,
třepe se a sedá,
rudou hlavou vrtí,
ze všad kámen zhlédá,
veselo hopkuje,
šípek obletuje,
pestré jeho peří
hravý vánek čeří...
Dlouho sobě notí,
pěkně, převesele,
jak by nebyl zažil
trápení a žele;
letí zvučná píseň
podvečerem k hati,
až se drobný ptáčík
v srdci šípku tratí. –

Meter: trochaic
I. PŘED PŘEVRATEM.
by František Táborský

Dlúhým tahem po Kamenném táhne
černý alumnát.
Třicet svatých usmívá se na něj:
„Zdrávi na stokrát!“
Vítá je též České země patron,
Václav, kníže náš:
„Snad mě přece pozdravíte, hoši?
Vždyť jsem přece váš!“
Ale není svatý jako svatý –
takový je řád;
před Janem jen z Nepomuku smeká
černý alumnát.
Dí náš světec: „Nelíbím se Vídni,
vím to dobře, vím;
ba mě v lásce nemá, nemá, nemá
ani dnešní Řím.
Nic to, nic to. Usmívám se tomu
se svou čeledí;
slovo Páně stále zní: „Co činí,
ani nevědí.“
(Sine ira, sine ira
na to vzpomínám.
Zrak se nerad uzavírá,
když na cestě trám.
Nerad vidím, když kdo padá
zrovna na hlavu
a když posměchu a hněvu
vaří potravu.)

Meter: trochaic
Trinklied.
by Johann Wilhelm Ludwig Gleim

Brüder trinkt, es trinkt die Sonne,
Und sie hat schon tausend Ströme
Ohne Bruder ausgetrunken!
Brüder trinkt, es trinkt die Erde,
Seht, sie durstet, seht, wie durstig,
Trinkt sie diese Regentropfen!
Seht, dort um den Vater Bacchus
Stehn die Reben frisch am Berge;
Denn es hat das Naß der Wolken
Ihren heissen Durst gelöschet.
Brüder seht, das Naß der Reben
Wartet in den vollen Gläsern,
Wollt ihr euren Durst nicht löschen?

Meter: trochaic
IiI.
  Nacht-Glükke.
by Kaspar von Stieler

Wjllkommen Fürstinn aller Nächte!
Printz der Silber-Knechte/
willkommen/ Mohn/ aus düstrer Bahn
vom Ozean!
Diß ist die Nacht/ die tausend Tagen
Trozz kan sagen:
weil mein Schazz
hier in Priapus Plazz’
erscheinen wird/ zu stillen meine Pein.
Wer wird/ wie ich/ wol so beglükket sein?
Beneidet himmlische Laternen/
weiß-geflammte Sternen/
mit einem schälen Angesicht’
ach! mich nur nicht.
kein Mensch/ als ihr nur möget wissen/
wie w
alle Welt
hat seine Ruh bestellt/
wir beyde nur/ ich und mein Kind/ sind wach/
und/ Flammen/ ihr an Bronteus Wolken-dach’
Es seuselt Zefyr auß dem Weste
durch Pomonen äste/
es seufzet sein verliebter Wind
nach meinem Kind’
Ich seh es gerne daß er spielet
und sie kühlet/
weil sie mir
folgt durch die Garten-Tühr/
und doppelt den geschwinden Liebes-tritt.
Bring/ West/ sie bald und tausend Küsse mit!
Was werd’ ich wenn sie kömmt gegangen/
an-doch erstlichst-fangen/
Küß’ ich die Hand/ den Brust/ den Mund
zur selben Stund’?
Ich werd’ (ich weiß) kein Wort nicht machen/
die an Zier
den Göttern gehen für
und auff diß Schönchen sein gewendet an/
erstaunen mich/ daß ich nicht reden kan.
Komm/ Flora/ streue dein Vermügen
darhin/ wo wir liegen!
Es soll ein bunter Rosen-hauf’
uns nehmen auff/
und/ Venus du sollst in den Myrten
uns bewirten/
biß das Blut
der Röht’ herfür sich tuht.
Was Schein ist das? die Schatten werden klar.
Still! Lauten-klang/ mein Liebchen ist schon dar.

Meter: iambic
- -
by Lope de Vega

¿O quién te amara, dulce vida mía,
como mereces tú que yo te amara,
pero infinito amor, donde se hallara,
que a tu infinito ser correspondía?
Amemos, alma, amemos a porfía,
con infinito amor, con fe tan rara,
que de él saldrá el amor, pues en él para,
y nunca a dado por Raquel a Lía.
¿Por qué te olvido yo, si tu amor muere
de amor por mí, si tú me das la vida?
¿qué tiempo es bien, que para amarse espere?
¿Mas quién habrá que la distancia mida,
pues nadie como tú tanto me quiere,
y nadie como yo tanto te olvida?

Meter: iambic