PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
ZA KARLEM JONÁŠEM.
by Josef Václav Sládek

TVÁ hůl je zlomena, tvůj obličej tak bled,
Tvé srdce utichlé, Tvá ruka jako led. –
Z daleké ciziny do klína otčiny
tak, bludný poutníče, jsi navrátil se zpět!
Tak mlád, ba ještě hoch, jsi z domova byl štván,
před Tebou zabouřil divoký ocean;
však divěj’ v prsou Tvých zněl třesk pout železných,
jak jimi lomcoval Tvůj drahý, rodný lán.
K Velkému Západu, kam slunce řídí běh,
kde není okovů, kde není bičů šleh,
kde volna mužná skráň a pracovitá dlaň,
Tvůj koráb zamířil na cizí, dálný břeh.
Kde Niagara hřmí do břidlicových skal,
kde velký Otec vod vln žlutých žene val,
ve hlubých pralesech, v Hor Skalných útesech,
Ty’s slyšel tichý stesk, jenž z domova Ti lkal.
Za letních večerů přes Michiganu pláň
když’s hleděl k východu mdlou hlavu chýle v dlaň,
jak hvězdy z vod šly výš’, Ty’s každé ptal se v tiš:
„Zde vyhnanec, tam vlast; kdo vzpomíná tam naň?“
A v boj a v boj a v boj to zítra šlo jak dnes,
a prapor svobody když málem byl by kles,
zaň spěl Tvůj český lid se s otrokáři bít,
a v boj za novou vlast Ty’s hvězdný prapor nes.
Však hrstku hlíny vzal’s, ze starých Čech si tam;
„Neb nemám domova krom tam, kde matku mám!“
té hlíny přehoušel, bys do rakve ji měl, –
a nyní vracíš se, jen hrstka hlíny sám.
Tvá hůl je zlomena, Tvůj obličej tak bled, –
za Tebou zavřel se ten celý širý svět. –
Vše prchlo jako stín. – Tvá rodná matka v klín
Tě přitulila přec, jak’s přál si, naposled.

Meter: polymetric
[ich gehe durch verwirrte, lärmgefüllte Gassen]
by Max Dauthendey

Ich gehe durch verwirrte, lärmgefüllte Gassen
Ratlos hin, zurück, und trete in ein unbekanntes Haus.
Durch Korridore, Türen, Zimmer finde öden Weg
Und komme in den alten, hohen Büchersaal,
Still, weltfern lebte hier nur sanfter Staub,
Geistesabwesend schien das Saalgesicht.
An allen Wänden standen weiße Schränke.
Ich will die Bücher sehen,
Ich öffne von den stillen Schränken einen,
Es stehen große dunkle Herzen in Regalen,
Herzen wie Menschen groß und mumienhaft gedorrt.
Ich wußte nur noch, daß ich lesen wollte,
Ich lege mir ein Herz auf einen Tisch, und es bricht auf.
Es war verstaubtes, altes Blut darin.
Älter und stiller wurde es im Saal.
Es ist aus jenem Herzen jemand eingetreten.
Die Schränke an den Wänden stehen alle offen,
Und vor mir dichte Reihen dunkler Herzen.
Die Luft wuchs eng, unsichtbar füllen Menschen dicht den Saal.
Ich sehne mich hinaus, dort an der Türe sitzt ein Mensch, gelb und verdorrt,
Ohne Iris und Pupillen sieht er mich wartend an.
Vergrämt und einsam sieht er aus
Und war Jahrhunderte allein.
Er sieht mich wartend an mit leeren Augen.
Ich komme fast erwürgt an ihm vorbei.
Dann, als ich Haus und Straße längst verlor,
Erst weit fort, wußte ich, das war der Mensch,
Des Herz ich brach.
Er wollte einzig eine Träne nur, und alle Herzen wollten eine Träne,
Sie alle warten seit Jahrhunderten.

Meter: iambic
- LXXV - A la caída de Faetón
by Lope de Vega

El cuerpo de Faetón Climene mira
orillas del Erídano arrojado,
en cuyo pecho mísero abrasado
aún dura el fuego de quien humo espira.
Y dice así: la tierra humilde mira,
hijo famoso, el pensamiento honrado
con que de las estrellas abrazado,
a gobernar la luz del cielo aspira.
Murmura en fin que en temerario alzaste
vuelo imposible al sol, de quien caíste,
cuyos rayos intrépido miraste.
Dirá que ciego y ambicioso fuiste,
pero no negará que confirmaste,
muerto en el cielo, que del sol naciste.

Meter: iambic
XXXVIII. Když ukonejšen Lunou
by Gustav Pfleger Moravský

Když ukonejšen Lunou
Já v sladký klesnu sen:
Tu předivnými zjevy
Jsem v snách mile okouzlen.
Tu sklání se má milá
Ke mně tak blahostně,
Že sladká touha po ní
Má ňadra jme milostně.
Na tváři luznohravé
Jí žertovný hrá směv,
A ze rtův zororůžných
Zní zmíravý láskou zpěv.
Tu sladká ona děva
Juž ke mně se kloní vstříc,
A planoucí rty její
Mne líbají víc a víc.
Tak žhoucně v náruč sladkou
Objímá šiji mou,
A tiskne tělo k ňadrám,
Jež zápalem slastným vrou:
Že je mi ach! tak divno,
Tož jakbych umříť měl;
Tak sladko, bolno, divo,
Že v rozkoši taje žel!
A když procitnu z spánku,
Tu zmizí ten sladký sen:
Kolem mne všechno pusto,
A v oku tkví slza jen!...

Meter: iambic
- XXVII - Un amante, habiendo gastado mucho en una dama, le pidió el premio de su amor, y esta le mandó a confesar
by Agustin de Salazar y Torres

Jamás he quebrantado juramento
de cuanto, hermosa Julia, he prometido,
y en vuestra gracia debo haber vivido,
según la ley de dar, a lo que siento;
con palabra con obra o pensamiento
jamás me acuerdo haberos ofendido;
el daros sólo mi pecado ha sido,
y de ese tengo el arrepentimiento.
Decid, ¿de qué queréis que me confiese?
Porque si es el delito de quereros,
mandarme confesar es excusado;
pues cuando yo tan gran pecador fuese,
por vestidos, por joyas, por dineros,
vos me sacáis el alma de pecado.

Meter: iambic
Hradčany při západu.
by Jaroslav Vrchlický

Ve smaragd starých stromů moře zlata
se lilo mezi věže, střechy, štíty,
jak jehly lítaly kol dlouhé svity,
a v každém okně zlatá jiskra vzňata.
A barev bakchanálem vzpláti chvátá
ten obraz hradu, ztopen v jas a třpyty;
co mořem plamenů plá azur sytý,
noc v hlubině se valí černošatá.
A obraz Hradčan zářící a skvělý
jak fata morgana se ze tmy noří,
jak v staré slávy oživly by lesku.
Ó poutníku, jenž jdeš tu osamělý,
ten západ chvíli měj za novou zoři,
na chvíli ulev zoufalému stesku!

Meter: iambic
Die schönste Jagd
by Hermann Löns

Mein Schatz, das ist ein freier Schütz
Wohl auf der braunen Heid',
Er schießt die Hirsche und die Reh',
Denn das ist seine Freud';
Ja das Schießen, das lernt sich,
Wenn man fleißig es übt,
Auf Hirsche und Hasen
Und was es sonst wohl noch gibt.
Und wenn die Nacht ganz dunkel ist,
Der Mond gibt keinen Schein,
Dann klopft es dreimal leise an
Bei meinem Fensterlein;
Ja das Schießen, das lernt sich,
Wenn man fleißig es übt,
Auf Hirsche und Hasen
Und was es sonst wohl noch gibt.
Ich weiß wohl, wer da draußen steht,
Er trägt ein grünes Kleid,
Er schießt die Hirsche und die Reh',
Denn das ist seine Freud';
Ja das Schießen, das lernt sich,
Wenn man fleißig es übt,
Auf Hirsche und Hasen
Und was es sonst wohl noch gibt.
Und geht der Wind wohl hin und her,
Und trifft er wenig an,
Dann sucht mein Schatz ein andres Wild,
Auf das er jagen kann;
Ja das Schießen, das lernt sich,
Wenn man fleißig es übt,
Auf Hirsche und Hasen
Und was es sonst wohl noch gibt.

Meter: iambic
Ubersezte Spruch-Reimen.
by Hans Assmann von Abschatz

Was der Abend nicht vollbracht/
Wird am Tag offt klar gemacht.

Meter: trochaic
- LI -
by Gutierre de Cetina

Si de una piedra fría enamorado,
pudo Pigmalión mover el cielo,
si pudo a tanto ardor poner consuelo
falso espíritu en ella transformado,
siendo retrato vos tan bien sacado
de la mayor beldad que hay en el suelo,
y siendo ante mi ardor el suyo un hielo,
¿por qué no me ha el Amor a mí engañado?
Ay de mí ¿Para qué? ¿Qué es lo que pido?
¿Si espíritu tuviese esa pintura,
podría mejorarse mi partido?
No, porque en caso tal ¿quién me asegura,
si os hubiese en las mañas parecido
tanto como os parece en la hermosura?

Meter: iambic
Píseň.
by Bohdan Kaminský

Rád bych ti napsal píseň dnes,
kratičkou jak ten den blaha,
když jsem ti prvně v náruč kles’
a ty mně na srdce, drahá.
Byla to také píseň jen,
měla jen jedinou sloku,
kterou jsem četl opojen,
miláčku, v černém tvém oku.
A kdyby byla pouhý dech
a nežli ta píseň má kratší,
bych mrazem chvěl se po letech,
ta chvíle loučení stačí.

Meter: dactylic
Auff die hochzeit eines guten freundes.
 An die tantzende braut/ und das übrige hochzeit-
 liche frauenzimmer.
 C. E.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Tantzt! güldne Nymphen/ tantzt! hat alles seine zeit/
So ist nun tantzens-zeit/ da sich die sterne neigen/
Und zur gewünschten nacht euch nichts denn fröligkeit
Bey dieser hochzeit-lust aus offnem himmel zeigen.
Jhr sonnen die ihr steht/ wenn mond und sonne fällt/
Und noch die strahlen zeigt/ wenn alles licht verschwindet.
Zerschmeltzet itzt den schnee der annoch freyen welt/
Die sich schon halb gerührt in euren strrcken findet.
Bewaffnet eur gesicht mit stiller freundligkeit/
Laßt die verdeckte glut durch mund und augen spielen/
Und ieden/ der sich euch zu widersetzen dräut/
Den süssen wunder-brandt in blut und adern fühlen.
Tantzt! tantzt! Jhr Gratien/ laßt eurer glieder pracht/
Und den geschickten leib biß zur verwundrung schauen?
Ach! aber gebt zugleich auf eure freyheit acht;
Dem guten Wetter darff man nicht zu sicher trauen.
Jhr tantzet nicht allein; Cupido sieht euch zu/
Und Venus selber ist in euren reihen kommen:
Sie hat wol ehermals den Nymphen ihre ruh/
Cupido aber gar die hertzen mit genommen.
Jetzt wirfft er angeln aus. Hier legt er netz und strick;
Dort aber sucht er euch verschmitzt ins garn zu bringen.
Es ist um euch gethan/ wofern ihm dieser tück/
Und solch ein meister-streich nach wunsche wird gelingen.
Was aber sorgt ihr viel? ach! schönste/ gebt euch doch!
Jhr seyd die ersten nicht/ die diese regung kennen;
Die braut zieht selber mit am süssen liebes-joch/
Der zur ergetzung heut die hochzeit-fackeln brennen;
Die flamme keuscher brunst/ die ihre seele rührt/
Wird sie/ ihr werdt es sehn/ noch diesen abend büssen;
Jhr/ und nicht sie allein/ werd itzt mit auffgeführt/
Sie tantzet nur voran/ ihr werdet folgen müssen.
Mich deucht/ ich spür auch schon/ daß Venus endlich siegt/
Und daß ihr kleiner sohn nicht alle macht verlohren.
Seht! seht! wie eiffrig man sich zur Melinden fügt;
Wie hier wird lieb und gunst/ dort treu und huld geschworen.
Wie man die Dorilis um ihre neigung bitt/
Und bey Auroren sich läst keine müh verdriessen;
Wie man dort Sylvien verfolgt auff ieden schritt/
Und ietzt die hände drückt/ ietzt sucht den mund zu küssen.
Die glut bemeistert schon der augen süsses licht/
Die funcken äussern sich/ die in der seelen stecken.
Orante thut verliebt/ sie lacht und scheut sich nicht
Den gantz geheimen brand durch blicke zu entdecken.
Mirtille steht beschämt/ sieht bald auff mich und dich/
Und läst manch schlipffrig wort sich in die ohren sagen:
Climene giebt sich gar; nur Phillis weigert sich/
Die will ihr hertze gantz mit sich nach hause tragen.

Meter: iambic
Žena cizoložná.
by František Leubner

Jak v hříchu dopadli, tak v chrám ji vedli:
hruď rozhalena, rozpoutány vlasy.
Strach zděšením jí sžíhá zvlhlé řasy,
a tváře mrtvolně jí hrůzou smrti zbledly.
Pešť zákonníci s kameny již zvedli,
jí zlořečí mstou zjitřenými hlasy.
Psal Kristus mlčky cos jim na úžasy, –
však na ni jeho čisté zraky nepohledly.
Stud nechtěl zřít a hnus a oklamání,
jímž po polibcích ústa hořknou žlučí,
chvil příštích děs – a bázeň umírání?
Psal do prachu... A hrůza hříšné ženy
i v ložích rozkoše tím tížně mučí,
co pro ně psal – v jich srdcích Zavržený.

Meter: iambic
- XVII - Persuasión
by Pedro Soto de Rojas

Traslada el curso de las rejas duro
con sordos pasos a las blandas puertas,
que, si pretendes las del alma abiertas,
rotas las tiene ya mi llanto puro.
Ya es pretérito el tiempo que, futuro,
pudiera hacer mis esperanzas ciertas;
las horas miro a mis espaldas muertas,
que pretendí para vivir seguro.
Abre las puertas, ángel riguroso,
para que goce con descanso amigo,
tras tormento de amor, de amor reposo;
abre, si no las puertas, un postigo;
abre, que amor no es mal contagioso
ni es, aunque tira flechas, enemigo.

Meter: iambic
95. Daß Ende krönt daß Werk.
by Angelus Silesius

Daß Ende krönt daß Werk/ daß Lebeu ziehrt der Tod:
Wie herrlich stirbt der Mensch/ der treu ist seinem
Tod.

Meter: iambic
Na Lakomce.
by Antonín Čermák

Ušetř, vymoz, všecko měj a děď,
neuží a nech to zde – pak jeď.

Meter: trochaic
Die Freiheit der Sünde
by Friedrich Hebbel

O glaube nicht, daß du durch deine Sünde
Die Welt verwirrst! Wie du auch freveln mögest,
Und ob du Gott dein Ich auch ganz entzögest,
Du hinderst nicht, daß sie zum Kreis sich ründe!
Ja, ob du, in des innern Abgrunds Schlünde
Hinunter taumelnd, völlig dich betrögest
Und dich hinauf zur Götter-Freiheit lögest,
Doch trifft dich das Gericht, das ich verkünde!
Wir leben nur im Ewigen und Wahren,
Und ihm entfliehen wollen, würde heißen,
In uns'rer Brust den Odem anzuhalten;
Wir können's, doch es wird sich offenbaren,
Daß wir das eig'ne Lebensband zerreißen
Und Nichts dadurch im Aether umgestalten.

Meter: iambic
Nächtliche Jagd
by Ludwig Achim von Arnim

Mit Lust thät ich ausreiten
Durch einen grünen Wald,
Darin da hört ich singen,
Drey Vöglein wohlgestalt.
Und sind es nicht drey Vögelein,
So sind's drey Fräulein fein;
Soll mir das ein nicht werden,
So gilts das Leben mein.
Die Abendstrahlen breiten
Das Goldnetz übern Wald,
Und ihm entgegen streiten
Die Vöglein, daß es schallt;
Ich stehe auf der Lauer,
Ich harr auf dunkle Nacht,
Es hat der Abendschauer
Ihr Herz wohl weich gemacht.
Ins Jubelhorn ich stosse,
Das Firmament wird klar,
Ich steige von dem Rosse
Und zähl die Vögelschaar.
Die ein ist schwarzbraun Anne,
Die andre Bärbelein,
Die dritt hat keinen Namen,
Die soll des Jägers seyn.
Da drüben auf jenem Berge,
Da steht der rothe Mond,
Hier hüben in diesem Thale,
Mein feines Liebchen wohnt.
Kehr dich Feinslieb herumme,
Beu ihm den rothen Mund,
Sonst ist die Nacht schon umme,
Es schlägt schon an der Hund.

Meter: iambic
LORD BYRON (I.)
by Josef Svatopluk Machar

Co všecko žádal svět už od básníka!
Být Lordem s bledou tváří Lucifera,
žít žitím plným tajemného šera,
být psancem, jehož vlastní zem se zříká,
nést kletbu, které člověk neuniká,
když Osud vyřk ji; z rána do večera
žít deně hlučně dobrodružství sterá
v háv zhalen zločinného demoníka –
a verše sypat před užaslé zraky,
jak zlaté mince rozhazovač hází
s nedbalým gestem na zem před žebráky,
a naposled si zajít do Hellady
a položit tam klidně beze frází
za volnost Řecka ten svůj život mladý.

Meter: iambic
1L: Ich schmähte Dich, weil Du mir Lieb' gelogen,
by Ada Christen

Ich schmähte Dich, weil Du mir Lieb' gelogen,
Als ich einst arm, unwissend Dich gefunden,
Weil Du nun stolz und weil Dein Herz gebunden
An jenen Mann, der Dich belehrt, erzogen.
Ich zürnte Dir noch in den jüngsten Tagen,
Ich hab' Dich eitel, hart und kalt geheißen,
Ich wollte Deinem Gatten Dich entreißen,
Auf meinen Armen Dich durch's Leben tragen.
Dein Herz, so meint' ich, müsse lodernd schlagen,
Wie meines schlägt, seitdem ich Dich gesehen –
Du bebtest, doch vergebens war mein Flehen,
Nur dürft'ge Thränen flossen meinen Klagen.
»ich bin sein Weib und will es fürder bleiben,«
So stöhntest Du, und mehr von Pflicht und Treue,
Mich aber konntest Du einst sonder Reue
Verlassen, einsam in das Leben treiben? –
Ein dunkles Räthsel, reich an tiefen Schmerzen,
Ist Dein Entfliehen, Lieben, ewig Trennen –
Doch wenn ich fern bin, wirst auch Du erkennen,
Wie fremd Du bist an Deines Gatten Herzen...

Meter: iambic
ČESKÁ CHALUPA.
by František Kvapil

Tak je tu: prostá, s usměvavým vzhledem,
s doškovou střechou, na níž netřesk zraje,
jdi přes práh, dávno vše jsi viděl předem,
a přec vše zdá se ti jak odlesk ráje.
Ta kolébka, stůl, obraz v rámci hnědém,
ta přeslice, ten džbán, jenž květy hraje,
vše, jak to vnuku dáno v odkaz dědem,
zde před tebou, kus domácího kraje.
Vždy skromně, v koutku... A přec, jako matka
když na statné se jaré syny dívá,
tak zdá se, k tobě hovoří ta chatka:
– „Ty paláce, ten lesk, ten přepych, jemné
ty skvosty zde, ta všecka krása živá,
ten ruch, ta skvělosť – vše to vzrostlo ze mne!“

Meter: iambic
1L: Tief im Walde, tief im Walde
by Christian Morgenstern

Tief im Walde, tief im Walde
bildet, fern der Wege Reich,
eines Bruchs verlaßne Halde
einen kleinen, stillen Teich.
Moosbewachsne Blöcke ragen
aus der seichten Regenflut,
Falter und Libellen jagen
über bunter Lurche Brut.
Aber wenn im Abendbrande
hinterm Wald die Glut verraucht,
stößt und rudert es vom Rande,
kriecht und klettert, plumpst und taucht.
Und der Unken Urgroßahne
– niemand weiß, wann Gott ihn schuf –
ruft, daß er sein Weibchen mahne,
seinen dunklen Werberuf.
Daß das Froschgeschlecht nicht sterbe,
bleibt zuletzt nicht Einer still:
Denn der Tümpel ist ein Erbe,
das getreu gewahrt sein will.
Liebeskranke Grunzer fliehen
der bewegten Weibchen Schlund;
immer kühnre Harmonien
füllen den dämmertrauten Grund.
Bis des Mondes Goldhorn endlich
neuen Schimmers alles speist:
Nun erwahrt sich unabwendlich
trunkner Nächstenliebe Geist ...
Tief im Walde, tief im Walde
schwärmt Froschbräutigam und Braut
in versteckter Steinbruchhalde,
bis der letzte Stern ergraut.

Meter: trochaic
Maximinianovi zjevují se zabití křesťané.
by František Leubner

Zda mozek spitý hříchův orgiemi
snem třeští závratným či luna lživá
tká z paprsků v noc světlou vidma živá?
Jak socha ztrnul César hrůzou němý.
Jde v tichu mrtvém duchů kročejemi
blíž mučenníků řada mlčelivá.
Běl roucha s postav nezlomených splývá,
však země nedotknou se čisté lemy.
Hruď rozhalují, ranami se rdící.
Ret nechvěje se bolných vzdechů hlesem,
zrak září klidně. – César zsinal v líci.
Jenž v hrůzách cirku zíval, náhle schvácen
jich klidem vítězným, v tiš vzúpěl děsem.
Pad' na mramor jak prudkým bleskem skácen.

Meter: iambic
10
by Johann Wolfgang Goethe

Wenn ich nun gleich das weiße Blatt dir schickte,
Anstatt daß ich's mit Lettern erst beschreibe,
Ausfülltest du's vielleicht zum Zeitvertreibe
Und sendetest's an mich, die Hochbeglückte.
Wenn ich den blauen Umschlag dann erblickte,
Neugierig schnell, wie es geziemt dem Weibe,
Riss' ich ihn auf, daß nichts verborgen bleibe;
Da läs ich, was mich mündlich sonst entzückte:
Wie du so freundlich meine Sehnsucht stilltest
Mit süßem Wort und mich so ganz verwöhntest.
Sogar dein Lispeln glaubt ich auch zu lesen,
Womit du liebend meine Seele fülltest
Und mich auf ewig vor mir selbst verschöntest.

Meter: iambic
Sweet Are The Dreams on The Breeze-Blown Strand
by Sadakichi Hartmann

When autumn cloudlets fleck the sky
    Straying southward like birds o’er the sea,
      When the flickering sunlight on the dunes
          Is pale, as seagrasses kissed by the spray,
           Seagrasses that knew the summer of yesterday–
             Sweet are the dreams on the breeze-blown strand!

Sweet are the dreams on the breeze-blown strand!
   When cloud skiffs skim athwart the sky
       And like a phantom of yesterday
          The light house shimmers out to sea
             Pale as the sand and the sea-worn spray
               And the straggling sunlight on the dunes.

Like straggling sunlight on the dunes,
  Like opal surges that wash the strand
    With briny fragrance, adoom with the spray,
        Like wander-birds that career the sky
          To flowerlit isles of some Southern sea-
            Such are the dreams of yesterday!

Alas, our dreams of yesterday,
   Frail as the fragrance of the dunes,
     Vain as dark jewels of the sea
        Cast up on some glimmering strand,
          They vanish like cloud sails on the sky,
             Pale as seagrasses frowsed by the spray.  

Pale as seagrasses kissed by the spray,
   Is all this life of yesterday,
    All our longings for clear blue skies
       For the low cool plash on autumn dunes,
          All our musings on tide-left strands
             While birds wing southward o’er the sea.

Like birds winging southward o’er the sea
   Scattered in air-like wasteful spray,
     Sea-fancies fading on lonesome strands
       Weary of storm drifts of yesterday,
           Thus our thoughts on the sea-scooped dunes
              When autumn cloudlets fleck the sky.

Oh, autumn-sea under a cloud-flecked sky
   As caressed are thy dunes with opal spray
      So shimmer in dreams on the breeze-blown strand
         Sweet long-lost summers of yesterday.

Meter: polymetric
Als sie im Garten spatziren ging.
by Johann Georg Gressel

Jhr Römer/ die ihr habt der Floren Bild verehret/
Die sich durch Huren-Lohn den Göttern gleich gemacht/
Seht wie die Anmuth hier aus vollem Halse lacht/
Wenn meine
In ihrem Garten geht/ und sich im Laub verhüllt.
Wärt ihr zu dieser Zeit/ die
Und so ichs sagen darf was meine Meynung sey/
Durch

Meter: iambic
1.
by Johann Georg Jacobi

Die ersten Lerchen sangen:
Da küßt' ich deine Wangen,
Und fragte: Liebst du mich?
Die ersten Zephyrs wehten:
Da sagte dein Erröthen:
Ich liebe dich!
Da warst du ganz die meine;
Da rauschten es die Haine;
Die Bäche priesen mich,
Und murmelten vertrauter;
Die Lerchen sangen lauter:
Ich liebe dich!
Und Epheuranken hingen
An jedem Baum, und fingen,
In süßer Irre, sich
Vor Wollust an zu regen;
Sie bebten mir entgegen:
Ich liebe dich!
Gepaarte Blumen standen
Im grünen Thal, empfanden,
Und küßten schwesterlich
Sich meiner Chloe wegen;
Sie hauchten mir entgegen:
Ich liebe dich!
Vereinte Wölkchen mahlten
Den Himmel; sie umstrahlten
Im Abendglanze sich,
Der nie so schön gewesen;
Am Himmel war zu lesen:
Ich liebe dich!
Als nach und nach die Farben
In Dämmerung erstarben,
Die letzte Sonne wich;
O wie so lachend blinkten
Die Sterne noch, und winkten:
Ich liebe dich!

Meter: iambic
Mailied
by Ludwig Uhland

Wenig hab ich noch empfunden
Von der werten Frühlingszeit;
All die Lust und Lieblichkeit
Hat zu mir nicht Bahn gefunden.
Ach! was soll ein Herz dabei,
Das sich so zerrissen fühlet?
Jetzt empfind ich erst den Mai,
Seit der Sturm in Blüten wühlet.

Meter: trochaic
- XVII -
by Bocangel y Unzueta

Venganza fue de amor, flechada en vano,
ese atrevido y castigado fuego
donde, más que deidad, mostró ser ciego,
cuando tu agravio le fió a tu mano.
Un elemento es enemigo humano
para mover a un sol desasosiego.
Ruegue, no abrase, amor, que sólo el ruego
nació para vencer lo soberano.
Ya no peligras, Celia, en la violencia
del fuego, ni de amor temes venganza,
porque tu nieve o tu rigor le excede.
Siempre es edad del flaco la experiencia;
ya que poder se deja a la esperanza,
¿si sabe Celia lo que amor no puede?

Meter: iambic
VŠECHNY
by Jaroslav Kolman Cassius

Všechny byly dobré jak chleba,
všechny pěkné jak růže květ,
ale když lásky už není třeba,
prázdné je nebe a tichý svět.
Nejmilejší z nich byla ta prvá,
nejkrásnější ta poslední.
Chvíli jen chvíli polibek trvá,
chvíli jen píseň lásky zní.
Všechny úsměvy balšámem voní,
zrazujíce duši nevinnou.
Všechny slzy, jež láska roní,
medem se v ústech rozplynou.
Sladce jak vánek v senoseči
voní a dýchá milé dech.
V růžové koupeli láska se lečí
a chladí mladosti horké žeh.
Všechny byly dobré jak chleba,
všechny pěkné jak růže květ,
ale když lásky už není třeba,
zatmí se nebe a černý je svět.
Nejsmutnější z nich byla ta prvá,
nejkrutější ta poslední.
Chvíli jen, chvíli, touha trvá,
na věky píseň pomsty zní.

Meter: polymetric
I. EVA. (3. Kdo má pravdu?)
by Jaroslav Vrchlický

Zasmušilý paedagog
mračné stáhl brvy
nad písněmi, jež jsem pro tě
ňader svých psal krví.
Málo je v nich moudrých rad,
mnoho zdobných frází,
mnoho lásky, kterou pouze
prý se mládež kazí.
Dítě prý se učí z nich
ješitnosti pouze,
jak by bylo vínkem žití,
cílem lidské touze.
Třeba kázat napořád
s dlouhou v ruce metlou,
nemoudré jest býti dojat
hlavičkou tvou světlou.
Paedagog je moudrý muž,
on má o tom školy,
ví, co kudy letí nebem,
ví, co roste v poli.
Paedagog je moudrý muž,
já jen zpěvák prostý,
on zří v dětech pouze děti –
já nebeské hosty.
Evo, nad tvou kolébkou
rajské táhnou zjevy,
žes jich sestrou, moje dítě,
paedagog to neví.

Meter: trochaic
SVATEBNÍ NOC.
by Jan z Wojkowicz

To byla by noc májová
ta naše krásná svatební –
noc zářila by hvězdama
a naše duše růžemi...
Tvých vlasů vůně resedy
by zmámila nás závratí –
tak dlouze bychom dívali,
tak dlouze sobě do očí – – –

Meter: iambic
VI. Žiju v jisté tuše:
by Jaroslav Vrchlický

Žiju v jisté tuše:
v boží dlani kdesi
dlely naše duše
svorně stín a stín.
Zhlížely se v sobě,
stejný bol jich, plesy...
rozlétly se obě
v božské vůle kyn.
Třicet a víc roků
hledaly se, nyly,
konečně se slily
v letu náhodou.
Nediv se již více,
že se pozdravily
jak dvě blýskavice
v kosmickou noc tmou.
Teď již spolu jdou...

Meter: trochaic
Consejo
by Eusebio Lillo

Goza, bien mío, en tanto que en la vida
la fresca lozanía te acompaña,
que es flor la juventud que el tiempo daña
y no vuelve jamás una vez ida.
Mientras gozamos de la edad florida
en mil deleites el amor nos baña;
más tarde, ¡ay tristes! la vejez
                     huraña
nos roba el fuego que en el alma anida
El amor, como Dios, tiene su cielo;
olvida allí del corazón enojos
pues para gozar viniste al suelo.
Y si presa han de ser aquesos ojos
y el seno aquel de la vejez de hielo,
sean más bien de amor dulces despojos.

Meter: iambic