PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
SLEPEC
by Antonín Sova

Byl stařec – slepec. Páchnul vyschlým senem,
zakyslou chutí chlebů, z mošny jež se zvedla...
Ves celou znal. Jí nezřel v oku skleném.
Hůl tápavá tuláka, jasnovidce vedla,
hmat nadlidský a sluch, jímž od zrození
svět chápal, zem i prostor. Denně tak se šinul,
vše chutnal, co mu bylo sudbou každodenní.
Den každý minul k předešlým a zhynul.
Dle čichu každou jizbu znal. V nich blízkost ženy
mladé a bujné, s ňadry mlékem nalitými,
když děcko kojila. To tulák překvapený
znal, v mládí mlsně když tisk' ňadro prsty svými.
Po vůni petrklíčů, muškátů a růží,
po drsných hlasech hospodářů, děvic smíchu,
po potu znojném těl, jímž unavení muži
od práce odpočívají kdes v stinném tichu.
Vše mluvilo mu v smysly vnitřní jasnou řečí,
jíž naučil jej odštěpek té těsné země
zdmi zastavený, stupínky a skrytou něčí
neznámou mocí, jíž se podivoval němě,
příkopy, ploty, budkami psů, pastmi
a jámami a hlavně stromů a křů taji,
jež kůrou svou a holými jež částmi
jsou známy mu, i v květ když zakvítají...
Jej chlévů zápach, crkot mléka přímo vodil,
zrn žitných vůně, schnoucích na hromadách,
okovů skřípot studničních, jenž plodil
v útrobách prudkou žízeň. Stádo v řadách,
jež míjí kolem s pastuchou, mu vnuká
si o sousedech promluvit, jich ženách,
a v senoseči k němu mluví luka
o hojných doušků nadýchnutých pěnách...
A muziku-li slyší, hůl, ta šílí,
jak blázen tápá v před, však o stupínek
ni o strom, o balvan se neomýlí.
Hle, slepec dostavil se. Z rozmarýnek
mu vetkli, z pentlí trs, jej pohostili.
On v koutě slyší vřavu, tanec, zpěvy,
a prsty, jež se touhy nezhostily,
jak namátkou když sáhnou na zjev děví...
A pohřeb je-li, ví, kdo zemřel. V duši
skryt jeho obraz. Prozpěvuje, bručí
v trub dvojný hlas, jenž zryvně zaleh' v uši,
s průvodem k hřbitovu alejí kráčí.
A potom sám zas podél starých stromů,
kaštanů, za šera – toť hrdost jeho –
jde hlubokou, točitou cestou domů,
nevida hvězd ni světla měsíčného...
Jen časem, když jej špiní hmyz, jej svlíknou
dvě scvrklé babky, družky z květu mládí,
jej do koryta kamenného vhodí, stříknou
naň sprchu, nůžky vezmou, v houni řádí
věnčité po lebce, ve vousu táhlém,
mu hřebelcují po uvadlém těle...
On sténá: dík. A v jeho žití sprahlém
ten sváteční den zjevení je celé.

Meter: iambic
45
by William Shakespeare

Die andern, lose Luft und läuternd Feuer, hangen,
Wo ich auch sein mag, immerfort an dir;
Luft, mein Gedanke; Feuer, mein Verlangen,
Im schnellsten Flug sind sie bald dort, bald hier.
Wenn sie, die leichtern Elemente, eben
Mit zarter Liebesbotschaft zu dir ziehn,
Sinkt mein aus vieren gleichgeschaffnes Leben
Mit zween allein in Todesschwermut hin:
Bis sich die Lebensstoffe neu vereinen,
Mit jener raschen Boten Wiederkehr,
Die eben jetzt von dir zurück erscheinen,
Von deinem Wohlsein bringend sichre Mähr.
Entzückt vernehm' ich's, aber froh nicht lang,
Send' ich sie gleich zurück, und bin gleich wieder bang.

Meter: iambic
Waldnacht
by Peter Hille

Ist das eine rüstige Nacht.
Da fühlt man sich.
Wie meine Schritte treffen!
Und allen Boden wecken wollen.
Und er gibt Antwort.
So weit.
So klar.
Man meint: es ist Wort.
So grau und fein und deutlich.
Und riecht wie ein Kristall.
Die graue Perle der feinen, rüstigen Nacht.
Die nichts gibt, nichts nimmt, sein läßt.
Und sehe ganz deutlich meines Atems, meines Lebens Baum
Und stoße ihn vor mir aus.
Ja, das tut wohl.
Da könnte man immer sein.
Immer gehn.
Immer Leib haben.
Als könne der nicht von uns lassen.
Licht ist nicht zu sehen.
Nicht oben.
Nicht unten.
Das machen meine Augen, meine klaren gesunden Augen.
Juhu!
Und habe mich je im Grübeln gekrümmt?
Komme ja hin.
Komme überall hin.
Es wird wärmer.
Wohl nur von mir aus.
Ich bin ja alles hier.
Und wie eigen, warm vor Leibhaftigkeit die große, weiße Wolke leuchtet.
Wo kommt sie her?
Was scheint sie an?
Ist ja nirgends Licht zu sehen.
Nirgends Licht, nirgends!
Auch eigen?
Wie ich.
Und lockt so stark, so wollüstig wie sonst des
Weibes schwellend uns empörender Frieden.
Und so keusch wie nur die weite Welt.
Das ganz Durchdrungene.
Ich lese mich zurück, lese mich weiter, lese mich
aus allen nahenden, beflissen farbigen Mantelgestalten des Haines.
Kein Lied fällt nieder.
Kein Vogeltraum.
Wir selbst sind Leben.
Eigenes Leben.
Und einen Rausch habe ich.
Höher als der von blödem Gegorenen.

Meter: iambic
259. Was des Menschen Weisheit ist
by Angelus Silesius

Des Menschen Weisheit ist gottselig sein auf Erden,
Gleichförmig Gottes Sohn an Sitten und Gebärden.

Meter: iambic
2.
by Friedrich Rückert

Liebster! nur dich sehn, dich hören
Und dir schweigend angehören;
Nicht umstricken dich mit Armen,
Nicht am Busen dir erwarmen,
Nicht dich küssen, nicht dich fassen –
Dieses alles kann ich lassen,
Nur nicht das Gefühl vermissen,
Mein dich und mich dein zu wissen.

Meter: trochaic
Los quince misterios del Rosario
by Andrés Rey de Artieda

Cuando a María el Ángel la saluda,
y ella visita a Elisabet su prima,
cuando pare al que cielo y mundo anima,
y cuando ordena Dios que al templo acuda,
cuando Cristo en el huerto sangre suda
el azote y corona le lastima,
cuando el sagrado leño se echa encima,
y pasa muerte tan acerba y cruda.
cuando con triunfo y gloria resucita,
sube a los cielos, y a su Iglesia santa
el Espíritu Santo la visita;
cuando llama a María sacrosanta
y la corona con aplauso, y grita
para siempre sin fin la Iglesia canta.

Meter: polymetric
- 1118 - Acto I, CARLOS, delfín
by Lope de Vega

O siempre en la piedad más generosas,
que los hombres bellísimas mujeres,
de nuestros apetitos, y placeres,
y de amor tesoreras dadivosas.
Ya de mis tempestades amorosas,
seguro puerto entre tus brazos eres,
pues que sacar mi rota nave quieres
de la solas del mar tempestuosas.
Tu que contra mujer armas previenes,
mira primero que el veneno exhales
tantos ejemplos que de buenas tienes.
Que aunque muchas han sido en causas tales,
ocasiones de males, y de bienes,
mayores son los bienes que los males.

Meter: polymetric
- 93 - Acto I, OTAVIO De La gallarda toledana
by Lope de Vega

¿A cuál hombre jamás le ha sucedido,
que en lugar de galán que fue esperado,
su dama desdeñosa haya gozado
con el seguro nombre de marido?
Fábula le parece a mi sentido
lo que por todos juntos ha pasado,
todo cobarde, amando, es desdichado,
y sólo el venturoso es atrevido.
O oscurísima cuadra, o noche fresca,
yo te ofrezco una lámpara de plata,
agradecido a la ventura mía.
Ni celos temo ya, ni amor me mata,
venciste anoche el más alegre día
y yo engañé la más hermosa ingrata.

Meter: iambic
Z wölfftes  B uch.
by Franz Christoph von Scheyb

Wann in der Frühlings-Zeit die Sonne die Gestallt
Der neu-begrünten Au mit ihrem Morgen mahlt,
So pflegt die Munterkeit der Vögel sich zu regen,
120Und dem erweckten Sinn Vergnügen einzuprägen.
Ein jeder lockt und pfeift, schlägt, zwitschert, schnäbelt, singt,
Indem er sich erfreut vom Baum auf Bäume schwingt;
Wie lebhaft rührt er sich, wann er das Laub durchschlupfet,
Den Kopf, den Halß, den Leib, dreht, dähnet, hebt und hupfet?
125Ein hell vermischter Schall dringt aus der hohlen Brust,
Erwecket bey der Schaar Frolocken, Trost und Lust.
Wie gurgelt sich so schnell die Flöten-volle Kehle?
Es scheint, als wann sein Herz die Fröhlichkeit erzähle.
Kommt diese Regung uns ergözlich, lieblich vor;
130Wie viel annehmlicher ist dieser Tugend-Chor?
Wo Stimme, Stirn und Aug auf einmahl mehr erklären,
Als wann die Blicke nichts als solche Sänger wären;
Dann keine war, die nicht bald hier, bald da, bald dort
Geschäfftig, munter, froh, mehr oder nur ein Wort
135Laut oder heimlich sprach, auch etwan eine küßte,
Und ihres Herzens Lust durch den Beweis versüßte.
Sie stunden Reihen-weiß; zerstreuet; Paar und Paar;
Nach dem es jedem Sinn lieb und gefällig war:
Bis endlich einige sich nach der Ordnung sezten,
140Jedoch stets voller Lust von tausend Sachen schwäzten.

Meter: iambic
1L: Warum mein Sinn so abgewandt
by Anastasius Grün

Warum mein Sinn so abgewandt
Der Autographenjägerei?
Sie gleicht erzwungnem Eheband:
Geworben wird nur um die Hand,
Das Herz jedoch ist nicht dabei.

Meter: iambic
- XXX - Al Rey Nuestro Señor en ocasión de haber entrado en un juego de cañas
by Lope de Zarate

Ya rijas, ya depongas el tridente,
siempre se muestra en ti lo soberano;
que es grande para oculto el Océano
de luz en tus virtudes transparente.
Si por la Majestad más eminente,
del mundo el freno se le dio a tu mano;
que mucho que en el círculo troyano
de tu Deidad sea título tu frente.
No puedes ser más Rey, ni más divino,
que son divinidades tus acciones,
y el Sol aún tu corona no rodea.
El valor y el acierto en ti es destino,
a tu sangre aún se deben más blasones,
pues tienes menos de Austria, que de Astrea.

Meter: iambic
- 97 - Este soneto de la pulga es atribuido a Lope
by Lope de Vega

Picó atrevido un átomo viviente
los blancos pechos de Leonor hermosa,
granate en perlas, arador en rosa,
breve lunar de invisible diente;
ella dos puntas de marfil luciente
con súbita inquietud bañó quejosa,
y torciendo su vida bulliciosa,
en un castigo dos venganzas siente.
Al expirar la pulga, dijo: «¡Ay triste,
por tan pequeño mal dolor tan fuerte!»
«Oh pulga, dije yo, dichosa fuiste;
detén el alma, y a Leonor advierte
que me deje picar donde estuviste,
y trocaré mi vida con tu muerte.»

Meter: iambic
- LXXVI -
by Bocangel y Unzueta

¿Qué son los celos? El mayor tormento;
áspid que del veneno se alimenta,
con que a otros mata; infierno que atormenta
la memoria, el discurso, el pensamiento.
Quimeras admitir, abrazar viento,
hacerse de la parte de su afrenta;
curar el mal con lo que más se aumenta,
negarse en la experiencia al escarmiento.
De la menor sospecha que le llama,
el crédito fiar, que el juicio altera;
relámpago sin luz, fuego sin llama.
Si esto los celos son, con ser quimera,
¿qué será un desengaño? ¡Ay de quien ama!
¡Ay de aquella otra vez que aquí le espera!

Meter: iambic
Vberreichungsschrifft
by Johann Klaj

So geht es in der Welt/ die Zeit in sich verbunden
Hat alle hundert Jahr ein neues Werk erfunden/
Die Welt jemehr sie graut/ jemehr sie sinnet auß/
Es saget der Magnet/ wo unser Fichtenhauß
Hinläufft/ wenn Eolus den Wind auß seinen Hölen
Herfür läst/ daß er kan das tode Meer beseelen/
Im Fall uns überfält die kohlpechschwartze Nacht/
Auf der erbosten See/ daß alles knikt und kracht.
Darnach hat man versucht deß Pulvers Macht genützet/
Der grossen Stükken Kern Carthaunen loß geblitzet/
Das eingezwengte Feur schmieß auß das runde Bley
Mit sehr ergrimten Zorn/ riß Roß und Mann entzwey.
Es sind zweyhundert Jahr und viere noch verschwunden/
Als erst die Künste Kunst durch Himmelsgunst erfunden
Deß klugen Faustes Faust/ der Edle Gutenberg/
Das Wunder der Natur/ das schöne Drukkerwerk.
Hernach hat Magellan der Wellen Saltz durchpflüget/
Vnd in der neuen Welt das arme Volk besieget/
Geraubt der Erden Mark/ der Edlensteine Pracht/
Was Holland/ Spanien und andre reich gemacht.
Drauf kam Lutherus an/ der Teutschen Ruhm und Ehre/
Stekt auf das helle Liecht der reinen Gottes Lehre/
Ein unbewehrter Mann trotzt die Welt/ wie er will/
Erleget Babylon mit einem Federkiel.
Gleich hundert Jahr hernach ist aufgerichtet worden
Die hochvertraute Zunfft der Teutschen Helden Orden/
Durch derer Zuthun jetzt die Teutsche Sprache blüt/
Wie lautet es so wol/ wie manches schönes Lied
Schalt jetzund weit und breit bey den berühmten Flüssen/
Die Elbe höret zu/ der Rhein muß reiner güssen/
Wer auß den Bober trinkt (da Opitz war bekand/
Wo jetzt Apelles sing) schreibt Verse von der Hand.
Die Okker ist gelehrt/ den Teutschen Ruhm zu preisen/
Sie rührt der Harfen Zier/ in jüngsterfundnen Weisen/
Die Pegnitz stimmet ein/ die süsse Melodey
Bezeugt/ daß unser Land der Künste Schauplatz sey.
Soll aber dieses Schiff das Gut wol übertragen/
Muß es ein guter Wind hin in den Hafen jagen/
Soll die nichthelle Glut recht geben einen Schein/
So muß sie nach und nach recht aufgeblasen seyn.
Virgil der hätte nicht sein ewigs Buch geschrieben/
Wenn nicht Augustus ihn mit Lieben angetrieben/
So hätt es Opitz auch wol nicht so weit gebracht/
Wenn ihm sein Hannibal nicht hätte Lust gemacht.
Diß wiederfuhr mir auch/ ich legte neulich nieder
Die Laute/ meine Lust/ als ihr mir winktet wieder/
Sung ich/ so gut ich kunt/ deß gelben Todes Tod/
Deß Höllenstürmers Pracht/ den Trösterin der Noht.
So leset dieser Werk ihr ihr Götter dieser Mauren/ Ps. 82. v. 6.
Last euch die schlechte Müh und edle Zeit nicht dauren/
Auch liebet den/ der ietztan eurer Pegnitz singt/
Sich von der Erdenschaar hin an die Wolkken schwingt/
In dem der höchste Gott/ und der erzürnte Himmel/
Von Sünden aufgereitzt ein blutiges Getümmel/
In seinem Vatterland/ den Armen hat erregt/
Vnd vierzehn gantzer Jahr auf eine Stelle schlägt.

Meter: iambic
NOČNÍ CESTA.
by Jan Karník

V mraku tone srpek bílý.
Meluzina v krbech kvílí,
v okna šlehá sníh.
Jako mloci v tmavé sluji
sousedé se zahnizďují
v teplých postelích.
Mne však sladké ze dřímoty
žene do té tmy a sloty
přísný zvonku hlas.
Větry jako feny ječí,
co krok číhá nebezpečí,
závěj, rokle, mráz.
Saně letí sněžnou plání...
A mne na té cestě chrání
matčin otčenáš.
Ohřívá dech babky Zimy,
u rozcestí postaví mi
andělíčků stráž.

Meter: trochaic
Deutschlands Feierkleid
by Friedrich Rückert

Mit wie herrlich weitem Kleide,
Ganz bedeckend deinen Leib,
Könntest du in Samt und Seide
Prangen, Deutschland, edles Weib!
Da du aus dem Sack der Aschen
Standest auf nach langer Rast
Endlich, und dein Kleid gewaschen
In dem Blut des Feindes hast!
Wenn nur in der Hand des Bösen
Deines Kleides nicht ein Stück,
Statt es ganz dir einzulösen,
Man vergessend ließ zurück!
Wenn nur jetzt nicht deine Kinder
In nicht liebevollem Streit
Jedes für sich einen Flinder
Riss' aus ihrer Mutter Kleid!
Mit wie herrlich weitem Kleide,
Ganz bedeckend deinen Leib,
Könntest du in Samt und Seide
Prangen, Deutschland, edles Weib!

Meter: trochaic
STARÁ POHÁDKA
by František Odvalil

Seděly dvě děti Otce jediného
ve vyhnanství kdesi, v rozbořeném hradě,
na ostrově cizím slunka při západě,
sami, jenom s ranou toho srdce svého.
Drsný on a údy voněly mu zemí.
Vzdušnou ji a jemnou bál se v náruč vzíti,
ale bez ní, sladké, že mu nelze žíti,
pocítil již dávno bolně nervy všemi.
Byla hádankou mu. Ale v jedné chvíli,
pěšiny když dolem sdílně sešeřely,
nad hradem pak hvězdy slzavě tak mřely,
smutné oči její bol svůj vyjevily:
„Zasvěcena smrti. Tak zde zákon váže.
Zde květ každý hyne. Zoufalství zde vládne.
Hladný drak již vyje – není spásy žádné,
král, jenž mne zde vězní, již mi jíti káže.“
Pochopil tu náhle bohatýr náš milý,
že ji spasit musí. A než vstali kosi,
k doubravě ji vedl. Za něho ať prosí
u kříže, tam, kde se spěšně rozloučili.
Bylo tak dusno, vzduch zatížen tak,
prostřed když černých a nehybných skal
s mlatem svým rek v boji úporném stál,
a stohlavý pod ním bouřil se drak.
Na ni si vzpomíná u kříže tam; –
zde kromě očí, jež ze slují blesknou,
výsměchu hrotů, jež o skálu třesknou,
viděl, kam pohlédl, žalně se sám.
Bez konce boj ten tuhý se zdál.
Únava léhá kol spánku a očí,
spirála dračí vždy úže se točí –
a bohatýr náš zaplakal.
Madonno, vítězko zápasů všech,
pomoz zde v únavě, Tvůj přišel čas!
zvítězit dej a šťastny pak nás
shledati spolu se nech!
A ve sluj prchla když zraněna saň,
vysílen padl – svůj roztříštil mlat;
první a poslední Roland tam pad’,
proudy slz lily z oblak se naň.
Bože, jenž jsi čistým liliím kvést dal
na bařinách černých, v pustině jež zejí,
nejkrásnější Tys zde ihned orchidejí
bohatýra tělo pokrýt přikázal.
Z korábů v tom přišlých v plesném ševelu
na bojiště posli Otce královského
vpadli, poklekali kolem těla jeho –
S nimi klekla ona prostřed andělů.
Přijeli jen pro ni. Zkvetlý těla prach
zůstane zde zatím. Však se vrátí v slávě,
o jeho až bojích na nejdražší hlavě,
na Otcových ona poví šedinách.
V zářících jen slzách s ním se rozžehnala.
Bylo vlastně krásné. On tak dýchal kvítím,
na posilu všem, jež zabloudí kdy žitím
na ostrov. A ona – též si kytku vzala.

Meter: polymetric
18. Jsou v životě okamžení,
by Vincenc Furch

Jsou v životě okamžení,
Že člověk blíž nebi je,
Jak sborů andělských znění
Jeho srdce se to tkne.
Jasný Seraf v doutnající
Jiskru vane perutím,
Svatým jinochových lící
Oheň plane nadchnutím.
Zmizí pozemského cena,
Sladká pro cit hledá jména,
Život chtělby v oběť klást:
Rtoma šepce: Láska, vlasť!

Meter: trochaic
XxXI.
by August von Platen

So dürfte Keiner sich verwundert zeigen,
Wenn ich nicht ganz vermöchte zu verschweigen,
Wie deine Liebe mir die Seele spaltet.
Ich weiß, daß nie mir dies Gefühl veraltet,
Denn mit Venedig wird sich's eng verzweigen:
Stets wird ein Seufzer meiner Brust entsteigen
Nach einem Lenz, der sich nur halb entfaltet.
Wie soll der Fremdling eine Gunst dir danken,
Selbst wenn dein Herz ihn zu beglücken dächte,
Begegnend ihm in zärtlichen Gedanken?
Kein Mittel giebt's, das mich dir näher brächte,
Und einsam siehst du meine Tritte wanken
Den Markus auf und nieder alle Nächte.

Meter: iambic
398. Alles um alles
by Gerhard Tersteegen

Kehr deine Liebe ganz aus allen Dingen,
Die außer Gott dir könnten Freude bringen,
Und freue dich im Herren nur allein,
Er wird dir mehr als alle Dinge sein!

Meter: iambic
Nicht lange
by Friedrich Schiller

Schmeichelt der Menge nur immer! Der Paroxysmus verschwindet,
Und sie lacht euch zuletzt, wie nun wir einzelnen, aus.

Meter: polymetric
[ja, die Augen waren's, ja, der Mund]
by Johann Wolfgang Goethe

Ja, die Augen waren's, ja, der Mund,
Die mir blickten, die mich küßten.
Hüfte schmal, der Leib so rund
Wie zu Paradieses Lüsten.
War sie da? Wo ist sie hin?
Ja! sie war's, sie hat's gegeben,
Hat gegeben sich im Fliehn
Und gefesselt all mein Leben.

Meter: trochaic
A la acelerada muerte del doctor Juan Pérez de Montalbán
by Bernardino González de Mendoza y Andía

Paraca feroz, de humanos bandolera,
que a ninguno parece llegas tarde,
y entre sombras y miedos, cual
                     cobarde
haces tu herida penetrante y fiera
Como fuiste tan cruda, tan severa,
con quien aun más allá de la luz arde,
haciendo de su Ingenio, y Pluma alarde,
aunque le limitaste la carrera.
Muy gozosa estarás, pues escarmienta,
oye no huyas tan veloz, detente,
y verás que en Madrid su patria ostenta.
Todo Ingenio sutil, y floreciente
celebrar sus acciones, con que intenta
que viva a su pesar eternamente.

Meter: anapestic
El preludio
by Anselmo Suárez Romero

Nunca versos canté: ni el sol brillante
de mi patria adorada cuando asoma
sobre la ceiba grande de la loma
ni el resplandor de estrella rutilante,
ni el agua de los ríos murmurante,
ni aquel áureo matriz que acaso toma,
ni de la flor gallarda el suave aroma,
ni música de palmas extasiante.
Ni mágicas palabras que algún día
pude escuchar de una mujer amada,
ni sueños santos de virtud y gloria,
ni horas amargas, ni horas de alegría,
lograron de mi cítara callada
el pobre son que exhala tu memoria

Meter: iambic
[under the evening moon]
by Kobayashi Issa

Under the evening moon
the snail
      is stripped to the waist.

Meter: polymetric
Kruhy v duši.
by Jaroslav Vrchlický

Jak na stromu jsou také léta v duši;
jen řízni do pně, co tu kmitne kruhů!
ty sedají kol sebe vždy druh k druhu,
co v kůru spjaté srdce Dryad buší.
Tys jako strom, věř, čas čím tebe zkruší,
ta moudrost hvězdných niv i zemských luhů,
ten život, který z tebe dělá sluhu,
co láká slzy tvé i co je ruší:
To všecko dělá kruhy v duši tvoji,
a těmi v ocel tvoje bytost splývá.
By zářněj blesklo, slunce tmí se chmurou.
Jen více žití, ať se kruhy rojí!
Buď tuhý kmen, jen Dryada ať zpívá,
tvá poesie, drsnou jeho kůrou!

Meter: iambic
1L: O singet nicht so kleine Lieder
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

O singet nicht so kleine Lieder
Von eines Volkes Weh und Ach!
Die hallen von den Höfen wieder
Für euch nur Leid und Ungemach.
Schreibt Oden, große, ellenlange
Von Fürsten-Glanz und Herrlichkeit
Und ruft in hellem Jubelsange:
Schön ist und glücklich unsre Zeit!
So seid ihr wahrlich wahre Dichter,
Denn was ihr sagt ist Poesie,
Und euch verurtheilt nie ein Richter,
Und eine Strafe trifft euch nie.
Nein, eurer warten Pensionen
Und andre Gnadenehren auch.
Den wahren Dichter zu belohnen
War immer Fürsten-Sitt' und Brauch.
Ja ja, das sind die wahren Dichter!
So ruft auch Gottlieb, Hinz und Paul;
Ja ja! das andere Gelichter
Verdienet einen Klaps auf's Maul.

Meter: iambic
189.  Alles begehren ist nichts haben.
by Angelus Silesius

Mensch glaube diß gewiß/ hastu nach allm Begihr/
So bistu bettel arm und hast noch nichts in dir.

Meter: iambic
21. Heyraht des alten Chlorus
by Christian Wernicke

Der alte Chlorus nam ein Weib,
Begabt mit einem fruchtbarn Leib,
Doch ward kein Kind ans Licht gebracht,
Dass dem
Das Ding kam ihm verdächtig vor,
Und er sagt's seinem Freund ins Ohr;
Sein Freund, der leichtlich mercken kunt',
Dass es nicht recht mit Chlorus stund,
Dass er schon
Sprang ihm mit diesem Trostwort bey:
Freund, sagt' er, habe guten Muht,
Und dencke deine Sach' ist gut;
Wo du auf Gleichheit stehst, so denk' auf diesen Streich:
Die

Meter: iambic
Zlá nemoc.
by Rudolf Pokorný

Ta Jinecká dolina
plna sladké vůně:
kdo ji jednou navštívil,
nikdy nezastůně!
A já byl tam nejednou,
pod okénkem stával,
a přec jsem se, bože můj!
zvolna rozstonával.
Stůňu, stůňu – ale což!
Má panenko, rcete,
krásnější-li nemoci
v světě naleznete?
Moje nemoc bezesná
sny mně přede zlaté;
moje nemoc zlá je věc:
vy už též ji máte!...

Meter: trochaic
190. Na zadluženého břicháče.
by Matěj Josef Sychra

Snadně tomu věří,
Kdo tvou tlouštku změří,
Že jde lidem k duhu
Jsouli živi z dluhů.
Za to věřitele
Zlostí neduh mele;
Ubožátko chřadne,
Neb nic nepopadne,
Že co svého máš,
Červům k žrádlu dáš.

Meter: trochaic
An Cornelia
by Johann Gottfried Herder

Oftmals finden wir nicht, was wir uns sehnlich erflehten;
Oft gewähret das Glück, was wir im Traume kaum sehn.
So, Cornelia, fanden wir Dich, den Engel an Güte,
Freundin vom zartesten Sinn, und in der Unschuld ein Kind.
Lebe wohl, o Du Edle! Zwar trennen uns Ström' und Gefilde,
Aber die Seelen trennt Strom und Gefilde ja nie.
Wie die gefundene Perle bewahr' ich Dich, und die Hoffnung
Lispelt uns freundlich zu:

Meter: polymetric
- VI - Con la comparación de dos toros celosos, pide a Lisi no se admire del sentimiento de sus celos
by Quevedo

¿Ves con el polvo de la lid sangrienta
crecer el suelo y acortarse el día
en la celosa y dura valentía
de aquellos toros que el amor violenta?
¿No ves la sangre que el manchado alienta;
el humo que de la ancha frente envía
el toro negro, y la tenaz porfía
en que el amante corazón ostenta?
Pues si lo ves, ¡oh Lisi!, ¿por qué admiras
que, cuando Amor enjuga mis entrañas
y mis venas, volcán, reviente en iras?
Son los toros capaces de sus sañas,
¿y no permites, cuando a Bato miras,
que yo ensordezca en llanto las montañas?

Meter: iambic
- CXIV - En la muerte del príncipe Filiberto de Saboya
by Argensola

No turba nuestro llanto la alabanza
que hoy suena, joven real, en la victoria
que de la vida o muerte transitoria
en mejor vida tu virtud alcanza.
Sólo se extiende a la fatal mudanza
del gran principio de gloriosa historia,
en quien de antigua hereditaria gloria
émula se mostraba tu esperanza.
Pídele a Dios, para lograr la nuestra,
victorias de su iglesia, pues tu celo
milita ya con arma celestiales.
Será en el orbe general consuelo
ver que a tu ruego deban los mortales
lo mismo que debieran a tu diestra.

Meter: iambic
- 1312 - Parte I, TELLO De Los Terceros de San Francisco
by Lope de Vega

¿De qué sirve esconderse de tu flecha,
muerte cruel, pues dondequiera, airada,
llamas sin voz, y con tu planta helada
entras donde jamás entró sospecha?
Para esconderse, muerte, no aprovecha
la cortina de púrpura bordada;
porque la mira en la ballesta armada,
desde que nace el hombre, tienes hecha.
Pero este ejemplo, aunque cruel, advierte
que fue la muerte de este merecida,
y no por culpa de su triste suerte.
Pues claramente da a entender la herida
que quien como animal tuvo la muerte,
murió en el traje que vistió la vida.

Meter: iambic