PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Winter-Gedanken.
by Barthold Heinrich Brockes

Seht, wie auch zur Winter-Zeit,
Selbst wenns frieret, reift und schneit,
Auf der hell-bestrahlten Welt
Manche Lust und Lieblichkeit
Unsern Blicken vorgestellt!
Ja es kann der Schmuck der Erden,
Wenn man mit Vernunft ihn spührt,
Und er Blick und Herze rührt,
Unsrer Andacht Vorwurf werden.
Auch vom Schnee die kleinsten Blitze,
Wenn auf sie die Sonne strahlt,
Und mit Glanz und Gluht sie mahlt,
Sind uns zur Erbauung nütze.
Denn da von der Sonnen Schein
Sie nur kleine Spiegel seyn;
Deucht mich, daß ihr reines Licht
Durch sein Glänzen gleichsam spricht:
Da ich dir die Sonne zeige;
So ergetz dich. Aber steige,
Mit dadurch gerührtem Sinn,
Von mir zu dem Urbild hin,
Und laß seinen Strahl dich rühren.
Dann wird dich desselben Zier,
So wie dich zu ihm von mir,
Auch von ihm, zum Schöpfer führen,
Und dir ihren Ursprung weisen,
Um Jhn Ehrfurchts-voll zu preisen.
Da ja aller Sonnen Schein
(wie der Schnee, durch eine, flammet)
Nur von einer Sonn’ allein,
Als der Sonnen Sonne, stammet.

Meter: trochaic
79.
by Friedrich Rückert

Was hab' ich nun erkämpft, daß stumpf sind meine Waffen?
Ich habe viel geschafft, und habe nichts geschaffen.

Meter: iambic
Podzimní noci v Cemešské dolině na Kavkaze.
by Adolf Heyduk

Ó noci podzimní s tím snivým očí jasem,
dum plná vystupuješ nad hor rysy,
jak kněžna opásána zlatým pasem,
a měsíc po bok kynžálem ti visí.
Ó noci jeseně, svá hvězdná rozlož křídla
na bratrů z dálky přišlých drobná sídla
a zlíbej jejich dřímající hlavy,
a snít jim dej o nivách u Vltavy,
a jestliže je při tom v srdci bodne,
dej sen jim o návratu v luhy rodné,
jak zpět se nesou ku svých otců prahu
přes hlavy křivditelů svých a vrahů
v říš čarovnou, jež v zemském sáhá svoru
od skrání Elborusa ku Javoru,
a plna květů jest u zpěvných zvěstí
i síly, blaha, nadšení a štěstí,
jímž září nad ostatní dálným světem –
a vyplň sen ten někdy jejich dětem!

Meter: iambic
2.
by Ludwig Uhland

Das noch tröstete sie, das Wort des spröden Geliebten
Nachzustöhnen; nun gar ist er zur Blume verstummt.

Meter: polymetric
Kdys přijdu zas...
by Karel Dewetter

Kdys přijdu zas v ty kraje snící,
v to sladké, teskné ticho niv –
v ty luhy, vonné, zkvétající
a zas vše bude jako dřív.
A nebe bude azur zlatý,
kde bílé mraky poplynou –
a staré stromy budou spjaty,
jak klenba nad vod tišinou.
A luhy budou mořem květů
a v každém perla bude plát –
motýlů tisíc v hravém letu
skvost křídel bude otvírat.
A v listí mladém na tisíce
se ptáků k slunci rozpěje,
a každá sněť dá stínu více
a list se v šeptu zachvěje.
A vše se vrátí v kráse máje,
co blažilo nás dávno již – –
však žel, ty z cherubínů kraje
Ó dítě víc se nevrátíš! – – –

Meter: iambic
Die Furcht.
by Christian Felix Weiße

Hier in diesen dunkeln Sträuchen
Will ich, ganz allein,
Meine Grillen mir verscheuchen,
Mich des Frühlings freun.
Philomele soll mich lehren
Was sie singen kann;
Und ich stimm auch ihr zu Ehren
Wohl ein Liedgen an! —
Doch was hör ich sich bewegen?
Ah! was rauschet dort? —
Schrecklich rauscht es mir entgegen, —
Wär ich dießmal fort! —
O! ich zittre! ich vergehe,
Weh mir Armen! Weh!
Jetzund kommt es — ja, ich sehe —
Ach! — ein kleines Reh.

Meter: trochaic
Vom süßen Brei
by Ferdinand Freiligrath

Sie ist verschwunden wie ein Traum –
Wer mag den Grabweg ihr versperren?
Schwer unterdes auf seinem Flaum,
Schwer ist der Morgenschlaf des Herren.
Er lallt halbwach: »Das Volk? das Recht?
Was sie nur will? ich möcht' es wissen!
Ich schlafe diesen Morgen schlecht« –
Und sinkt zurück in seine Kissen.
Da naht von neuem das Gesicht,
Die letzte Frührast ihm zu stören.
Sie tritt zu Häupten ihm und spricht:
»was du gefragt hast, sollst du hören! –
Ich baute weiland mir ein Schloß,
Stolz und in Herrlichkeit zu wohnen!
Aufbaut' ich's mit Vassalentroß –
Mein ganzes Dienstvolk mußte fronen!
Schlank in die Lüfte stieg der Bau,
Schlank mit Gewölben, Bogen, Gurten!
Aufstieg er, eine prächt'ge Schau,
Ob auch die Fröner trotzig murrten.
Da sprach ich: 'Wohl, ich geb' euch Lohn!
So haltet aus denn in der Treue!
Und endet mit dem Bau die Fron,
So letz' ich euch mit süßem Breie!'
Nun merk': Ich hielt, was ich versprach!
Wer wird sein Wort dem Volke brechen?
Nein, heilig sei uns ein Vertrag,
Und unumstößlich ein Versprechen!
Nein, hat die Schlösser, die wir baun,
Mit Schweiß und Blut das Volk gekittet,
So mög' es auch die Löhnung schaun,
Die nach dem Pakt es sich erbittet!
O, prächtig war die Gasterei,
Als nun die Burg dastand vollendet!
Nie ward zuvor ein süßer Brei
Mit volen Löffeln so verschwendet!
Und alle Jahr' bei Wein und Brot
Ließ ich den Festtag sich erneuern;
Es mußt' ihn selbst nach meinem Tod
Die ganze Herrschaft jubelnd feiern.
So ward der süße Brei zum Recht!
Verstehst du jetzt mein Reden besser?
O Sohn, du und dein Vorgeschlecht,
Ihr habt erhoben viele Schlösser!
Und viele Worte sind gesagt,
Die süßen Brei dem Volk verhießen –
Kannst du dich wundern, wenn es klagt,
Und endlich Lust hat, zu genießen?
Es gab dir Blut, es gab dir Schweiß,
Und wird dir, was es gab, nicht schenken!
O, wolle doch des süßen Breis,
Den du versprochen, bald gedenken!
O, gib den Brei, den süßen Brei!
Wer weiß, was wird! rasch fliehn die Stunden!«
Aufwacht der Herr mit jähem Schrei,
Und wiederum ist sie verschwunden!

Meter: iambic
Las tribulaciones
by René López

¡Oh! tardes otoñales color de la violeta,
bellas imitadoras de la tristeza mía,
dejad que mis ensueños
                  morbosos de poeta
se pierdan en la sombra donde se esconde el día
¡Oh! tardes barnizadas de gris melancolía,
llevadme en vuestras llamas
                  cual bíblico profeta
hacia el palacio negro, la
                  clásica armería
donde el dolor se oculta como un anacoreta
Allí, en las tinieblas feroz
                  le arrancaría
en titanesca lucha, la espada y la careta,
el filtro donde guarda la santa poesía,
(la peregrina novia de ese infernal atleta)
¡Oh! tardes otoñales color de la violeta,
bellas imitadoras de la tristeza mía.

Meter: anapestic
JSEM BÁSNÍK SLUNCE.
by František Eisler

Jsem básník slunce. Ne, který jen žvaní
odvahu žírnou, a který se choulí
před čestnou ranou a v zlém horování
na odiv staví planou v prsou kouli!
Miluju slunce, které ostře budí,
co usnulo a v hnití marnou spásu hledá.
Narážím prudce na čela a hrudi,
kde hnízdí žal, jenž k slunci neprohlédá!
Chci liják být, jenž zprahlou bije zemi,
by prosák’ povrch skornatělých bratří –
úrodným žárem, který blesky všemi
chce k slunci zdvihnout to, co slunci patří!
Ať raší šumně, bouřlivě a zdravě
života símě nádherné a prosté
na postrach babám, ale síle k slávě,
golgatské síle, která k slunci roste!

Meter: iambic
SOMNIA
by Jesús Balmori

¡Tengo sueño de muerte! Mi corazón amante
Es un pobre castillo de luz venido a tierra,
Y mi alma es un perfume tan fuerte y tan fragante,
¡Que se sale del bote de barro que la encierra!
¡Tengo sueño de muerte! Mi pecho está cansado
¡De sostener tus sueños y de correr tu suerte!
¡El amor me ha aburrido y la gloria me ha hastiado!
¡Tengo sueño de muerte! ¡Tengo sueño de muerte!
Yo doy todo el prodigio que de tu ser exhalas
Por romper mi envoltura, por desatar mis alas
¡Y perderme en la fábula azul de lo infinito!
Y sentir en mi última, inmortal trayectoria,
Mi alma libre en el viento como un verso de gloria,
¡Y mi carne deshecha como un soplo maldito!

Meter: anapestic
Ten vánoční můj stromeček
by Gustav Dörfl

Ten vánoční můj stromeček
v mé mysli bude malý sic,
však na něm drobných zpomínek
a mladých tužeb na tisíc.
Oříšky budou snové mí,
pozlátko – zlatá naděje,
a při těch jako tenkráte
mé srdce zase okřeje.
Do větví vpletu písničky,
že pod ním bude jaro vát –
pak přijde ke mně ona též
a budeme se – radovat.

Meter: iambic
PÍSEŇ O ŽIVOTĚ.
by Adolf Racek

O Salluste, náš život jest jen krátký
a věčnost bez konce –
a tělo v smrti zuří: zpátky, zpátky,
a noc jde bez konce.
Náš život přec je nekonečně dlouhý
a věčnost okamžik
a v lebce, v ňadrech šílí vášně touhy
a vše je okamžik.
Náš život hroznou pekla tragoedií
a v galeriích pustý checht,
náš život noc a feny skučí, vyjí
nám v zoufalství a checht.
Náš život opilců řev, blábolení
jak písně nejhlubší
a modlitba a ze sna strach a klení
a studně nejhlubší.

Meter: iambic
65.
by Friedrich Rückert

Und nur durch Eines hast du dich als Kind verrathen,
Daß du dem Mütterlein nicht konntest lang' entrathen.
Ein halbes Jahr ist's nur, daß du bist hingegangen,
Und schon hast du sie nachgezogen mit Verlangen.
Wie oder hat sie ihr Verlangen nachgezogen?
Entgegen sind sich zwei Verlangen nur geflogen.
Die deine Mutter war, war sie doch meine auch;
Wie haben wir getheilt mit so ungleichem Brauch?
Dein Theil ist dort mit ihr zu lachen im Vereine,
Und mein's hier, daß getrennt ich von euch beiden weine.
Ich bin wol alt genug, der Mutter zu entwöhnen,
Du jung und schön, um dort mit Palmen sie zu krönen.
Doch bitt' ich, daß du mir den Schaden dadurch büßest,
Daß du den Vater auch und Bruder schön mir grüßest.
Denn Vater, Bruder auch, sie gingen dir voraus,
Und wenig fehlt, so hast du dort dein ganzes Haus.

Meter: iambic
God's Grandeur
by Gerard Manley Hopkins

The world is charged with the grandeur of God.
   It will flame out, like shining from shook foil;
   It gathers to a greatness, like the ooze of oil
Crushed. Why do men then now not reck his rod?
Generations have trod, have trod, have trod;
   And all is seared with trade; bleared, smeared with toil;
   And wears man's smudge and shares man's smell: the soil
Is bare now, nor can foot feel, being shod.

And for all this, nature is never spent;
   There lives the dearest freshness deep down things;
And though the last lights off the black West went
   Oh, morning, at the brown brink eastward, springs--
Because the Holy Ghost over the bent
   World broods with warm breast and with ah! bright wings.

Meter: iambic
1L: Todte Liebe, – kalte Asche!
by Ada Christen

Todte Liebe, – kalte Asche!
Armer, längst zerstob'ner Traum –
Wie ein geisterhaftes Mahnen
Weht es durch den öden Raum!
Oft ist mir, als müßt ich hüten
Dich, wie einst, mein sterbend Kind –
Doch ein Luftzug – und die Asche
Fliegt hinaus in Nacht und Wind!

Meter: trochaic
Erhörung
by Friedrich von Matthisson

Endlich blühte der Knospenkranz der Hoffnung
Und es glänzte die Wolk', auf der sie schwebte,
Gleich dem Schleier Aurorens, bei des Maitags
Leisem Erwachen.
Endlich sank ich ans Herz der Auserkohrnen!
Da, da schwanden die Eumeniden-Bilder
Aus der Trennungen Graun in des Vergessens
Ewige Nebel.
Nur des scheidenden Grabes Dunkel schreckt mich!
O daß unser Gebein, zu gleicher Stunde,
Erd', Allgütige, du mit Einem Rasen
Mütterlich decktest!

Meter: polymetric
by Johann Justus Ebeling

mein Trieb, der waget warlich
Da ich mich untersteh der Andacht Saiten-
Das meine Einfalt rührt, mit dem verstimm-
Für dein bemerkend Ohr, in matten Thon
Die Schuldigkeit befahl, die arme Schüch-
Die wiederrieth es mir: in diesem Wette
Frug mein bewegt Gemüth: Ob ich auch werth
Die Lieder Dir zu weihn, die niedrig, kläglich
Und öfters knarrend gehn; da süsse Melo-
Dein Ohr schon längst vergnügt, dein Her-
Da was nicht lieblich schallt, in denen Dich-
Auch Dir, nicht angenehm, nicht reitzend
Die Schüchternheit die sprach: zurük mit
Der matt und elend geht: der Gottheit Lob-
Muß, wenn er soll gefalln, das Herze feu-
Und im entflammten Trieb zum Siz des
Den Liedern fehlt das Feur, das in die Her-
Ob sie aus Andacht gleich, zu
Sie rühren kein Gemüth, daß jemahls an-
Wie man die Gottheit recht, in Lobgesän-
Sie wandte ferner ein: bedenkest du denn
Wie manch erhabnes Lied und herrliches Ge-
Von erster Jugend an in dessen Ohr erklun-
Da jener Elbe-Schwan der Gottheit Ruhm
Da Brokkes Saitenspiel, so oft das Herze
Das jederman gefällt, in heiligs Feuer
Wie kan beim hellen Thon, ein heisch und
Bei einem Schwang-Gesang ein schnatternd
So sprach
Da ich mir vorgesezt, mit deines Nahmens
Aus Ehrfurcht blos erwekt, mein Liederbuch
Um Dir dadurch den Trieb des Herzens ab-
Des Herzens Trieb befahl und zeigte deine
Die Dankbarkeit wies mir die Summe mei-
Und darum wage ichs den Abtrag meiner
Für die genoßne Gunst, im Wollen zu ent-
Du kennest meinen Trieb auch in den nie-
Den hocherhabnen
Du billigest den Zwek, den HErrn der Herr-
Den die Natur und Schrift uns zeiget, aus-
Nim was die Redlichkeit, in reiner Neigung
Bis ihr ein beßres Lied in höhern Thon ge-
Nim es zum Unterpfand, daß der der die-
In wahrer Hochachtung stets dein Verehrer
Mein Blat das redet nichts, zu deines Nah-
Du brauchst mein Loblied nicht, weil Fa-
Schon dein Verdienst erkannt; des Him-
Sei Deine Sonn und Schild, dich blühend

Meter: iambic
Pinceladas – I
by Rudolfo Figueroa

Parece que, suspenso en su carrera,
quedóse el sol en el cenit clavado;
sigue el agua su curso fatigado
y la arena del margen reverbera.
En el bosque cercano desespera
el silencio de muerte que ha reinado,
y apenas se oye el canto desolado
de la torcaz medrosa y plañidera
Salta un ciervo: a los vientos interroga,
hunde sus secas fauces con anhelo
en la corriente que su sed ahoga;
asustada una garza tiende el vuelo
y como nube solitaria boga
por el azul espléndido del cielo.

Meter: iambic
Sonntags- und Fest-Gedancken.
by Hans Assmann von Abschatz

Sey freudig Israel/ dein König kömmt zu dir:
Genad ist seine Pracht/ und Sanfftmutt seine Zier.

Meter: iambic
Ó, NOCI LETNÍ...
by František Hais

Ó noci letní, noci lunojasné!
Co záchvěvů vždy v kouzlu vašem cítím,
co nadějí, než luna v jitru zhasne,
že aspoň jeden paprsk v duši chytím.
Jen jeden paprsk, jedna chvíle štěstí
by stačila pro celé dlouhé žití – – –
Ó, naději, kdo tebou dá se vésti,
než stihne cíl, dřív ve propasť se sřítí.
Však člověk přece Osudu se vzpírá
a úzkostlivě života dni měří:
Když rozum dí, že marna všecka víra,
tu srdce stále ještě věří, věří.

Meter: iambic
MÍR A VOJNA. (25. (DÁL TO JIŽ NEŠLO S PÍSNIČKAMI. – – – – – – – – – – – – – – JEN JEŠTĚ JEDNU O SMUTNÉ PROMENÁDĚ.))
by František Odvalil

Můj Bože, jak ta promenáda šílí!
To klouzání a mihotání,
to houpání a kolíbání,
jež laská tak, až zabije –
roj motýlů, svou krásou zpilý –
však motýlek můj černobílý
zde není přec – tož Adije!
Můj Bože, jak ta promenáda šílí.
Do nejchmurnějších dum
štěbot a švitor a vrkot a šum
svou kypící číš nalije –
a jedna z nich, ta sletlá z ráje,
má holubička rozkošná je –
však té zde není – Adije!
Můj Bože, jak ta promenáda šílí!
Jasmín a šeřík a leknínů stvoly,
vůně, co po nich srdce bolí,
když choré jich se napije. –
Pel omamný a mdlý a čistý –
však kvíteček můj bělolistý,
ten voní víc – tož Adije!
Můj Bože, zas ta promenáda šílí!
A motýlek můj černobílý
zde prohání se, celý zpilý
od očí těch, co ještě zbyly
netknuté hrůzou utrpení –
Však mrzáka již pro něj není –
Nuž, s Bohem, navždy! Adije!

Meter: iambic
JAPONERIE
by Emanuel Lešehrad

Dlaň měkce podpírá mé čelo zachmuřené.
A šero přilétá... V mé mysli houslí snění...
Kam’s v dáli, daleko mám touhu zatoulat se
v svém rozdychtění.
V říš’ luznou Japonska (ó, čárné Nipponari!),
do země oblaků a uměleckých vznětů
a svátků chrysanthem
i broskvoňových květů.
A kdyby přepadl mne opět lstivý smutek,
tu oči potopil bych v květů vodopád,
bych poznal, omlazen, jak nádherno je žíti
a v slunci rozkvétat.

Meter: iambic
De El valor de las mujeres. Acto III, VARIOS (LUCINDO FINEO LUCRECIA)
by Lope de Vega

Pues Marqués, yo me parto en busca suya,
vuelva mi gente al mar, y el Duque advierta
que ya es su hijo el Conde, y que sin esto
será bueno tenerle por amigo.
No es tiempo de traer a la memoria
del Conde la prisión; parte, Lucindo,
en busca de tu hermano, que yo quiero
dar vuelta con mi gente a mis estados.
Guárdeme el cielo y logre tus deseos,
que el Conde y yo quedamos obligados,
Marqués, a tu servicio eternamente.
Lucindo, adiós. Embárquese mi gente,
acosta lanchas, llega presto a tierra,
gran bien, sin armas, acabar la guerra.

Meter: iambic
1L: Nicht niedre Lust, auch nicht Eroberer,
by Ewald Christian von Kleist

Nicht niedre Lust, auch nicht Eroberer,
Noch Gold und Schätze will ich singen.
Mein Geist soll sich dem Tand der Erde kühn entschwingen.
Der Himmel sey mein Lied! Mein Lied der Herr!
Wohin, wohin reißt mich der Andacht Glut?
Seht! ich entweich auf kühnen Flügeln
Dem niedern Hochmuth und der Erde finstern Hügeln,
Und trinke, froh, schon andrer Sonnen Glut.
Schon reizet mich die falsche Hoheit nicht.
Die Welt, die ich voll Qual befunden,
Verschwindet unter mir! – ist unter mir verschwunden,
Und mich entzückt bereits ein himmlisch Licht.
O welche Pracht! Welch Auge siehet ganz
Die Herrlichkeit, die den umgeben,
Der alles alles füllt, vor dem die Himmel beben!
Des Herren Thron verhüllt sein eigner Glanz.
Kein Wunder ists, daß er durch Einen Ruf
Den Menschen, der Geschöpfe Heere,
Und Felsen, Seen, Wald, der Sonnen Flammenmeere,
Das Geisterreich und tausend Welten schuf.
Unendlicher! – Doch Schaaren Seraphim,
Entzückt in frölichem Gewimmel,
Sind ganz Gesang, und strömen durch den Himmel;
Ihr Saiten schweigt! Der Himmel singet ihm.

Meter: iambic
- CXXIV -
by Argensola

Ya he visto, sabio Andrade, por la gloria
con que habéis satisfecho a mi argumento,
la que disimulada en el tormento
responde a la paciencia meritoria;
que no pidiendo alivio a la memoria,
tregua al furor, ni a la esperanza aliento,
desarma y destituye al sentimiento,
y entonces se corona de victoria.
¡Oh, qué gran luz nos da nuestra elocuencia
de otras virtudes, que blandiendo palmas,
ocurren a la fiel tiranicida!
No pida pues paciencia, no, a las almas,
que absortas deja vuestro canto; pida
que en aplauso conviertan la paciencia.

Meter: iambic
Antioquía
by Julio Flores Roa

Tuyo es el porvenir, pueblo de atletas,
porque fecundas todo lo que tocas;
blandes la pica y de las rubias vetas
el oro le disputas a las rocas.
Hinchas tus trojes; paga tu denuedo
pródigo el humus que la mies anima
Estudias; y el obstáculo, sin miedo,
salvas en tu ascensión hacia la cima
Puestas en el progreso tus miradas,
no te aduerme el rumor de tu plantío
ni el oro de cristal de tus cascadas.
Y agiganta el incendio de tu brío
la luz que de tus tres grandes llamaradas:
Uribe Uribe, Córdoba y Berrío.

Meter: polymetric
5. V podzimním slunci šípek tvář si líčil,
by Vojtěch Pakosta

V podzimním slunci šípek tvář si líčil,
již přes noc jíním jemu svráštil mráz,
a teplem okřáv, pyšně hlavu vztýčil
a k bříze vzdechl: „Je to světokaz!“
Bříza jak děcko v bílé košilici,
jemuž se přes noc rozpřed vlasů proud,
odvětí šípku: „Líčit krásu v líci,
kdy podzim kvapí, umí pouze bloud!“ –
Zasmál se šípek: „Hleďme krásku bledou,
jež touhou nyjíc prosní celý věk! –
Já za tvé snění, ač mám hlavu šedou,
bych hrstky nedal svojích vzpomínek;
já v letě hýřil, s vichory se tužil,
já květy zdobil jemný, dívčí vlas,
a ty co zbyly, kdy jsem všeho užil,
jsem hrdě vichrům hodil na pospas.“
A bříza šípku klidně odvětila:
„Jen abys také jásal na konec!“
„Tvůj i můj stejný! Ty jsi neužila,“
odseknul šípek – „a já užil přec!“
Tak spor se vedl na pokraji houští;
k blankytu bříza, šípek hleděl v zem. – –
Tak vždycky bývá, kdy se v hádku pouští
ideál jasný s hrubým hmotařem.

Meter: iambic
Trinklied .
by Clemens Brentano

Der edle Wein
Ist doch der beste Schieferdecker,
Sein schiefer Schein
Macht alle Menschen etwas kecker,
Ich wundre mich,
Daß er so klettern kann und steigen,
Und macht daß sich
Die großen Häupter vor ihm neigen.
Der muntre Trank
Kann ohne Leiter weiter kommen,
Wenn er so blank
Die Stirnenburg hat eingenommen,
Als mancher, der
Mit Hülfe sich hinan will bringen,
Und ohn Gefahr
Die Hälfte noch weiß zu erzwingen.
Drum bleibts dabey,
Er hegt ein recht vergöttert Leben,
Weil er so frey
Kann in die Lüfte schweben.
Und wenn wir ihn
In unsre hohlen Hälse lassen
Mit Pracht einziehn,
Empfinden wir ihn gleichermassen.
Dann manches Haus,
So schwer es sonst auf Säulen stehet,
Fährt mit hinaus,
Es merket, daß es leichter gehet,
Sobald der Wein
Durch seine Pfort ist eingezogen,
So stimmt es ein,
Und meint es sey schon hochgeflogen.
Wenn dies geschicht,
So könnte doch kein Haus bestehen,
Wenn Morpheus nicht,
Der Baukunst an die Hand zu gehen,
Vor andren wär
Erfahren und so weit gekommen,
Daß ihm die Ehr
Von Sterblichen noch nie genommen.
Dann wenn der Wein
Aufleget gar zu schwere Dächer,
So muß es seyn,
Daß sie beschweren die Gemächer,
Macht er Verdruß,
So mag er Schieferdecker bleiben,
Doch Morpheus muß
Den Bau erhalten und forttreiben.

Meter: iambic
Respuesta tercera de la dama, con los mismos conso
by Margarita de Hickey y Pellizoni

Porfiado está tu amor, y es muy violento,
que el hielo que el desdén Fabio derrama,
avive impropiamente más la llama,
y crezca el fuego más, sin alimento.
En vano, pues, repito, ama tu aliento,
en vano el corazón necio se inflama,
en vano tu fervor bella me llama,
y en vano, al fin, al alma das tormento.
Porque mi pecho, Fabio, es tan altivo,
y en el aborrecer tan sin segundo,
que igual no le crió naturaleza.
Y en esto es mi rigor tan excesivo,
que aquel que más lisonjas deba al mundo,
deberá el desengaño a mi belleza.

Meter: iambic
- LXXII -
by Juan de Tassis y Peralta

Amor, Amor, tu ley seguí inconstante
perdida la razón, perdido el tino,
y el efecto cruel de mi destino
no quiere que me queje ni me espante.
Y así, para pasar más adelante,
faltan a mí tus fuerzas y camino,
y el porfiar siguiendo un desatino
será ser loco, pero no constante.
No me vendas tan caros tus trofeos,
que ya de escarmentado, mi fortuna
esta parte reserva de tu mano,
no dejando los íntimos deseos
rendidos a la cólera importuna
que su fuerza y poder resiste en vano.

Meter: iambic
Se zvonice truchle
by Emanuel Miřiovský

Se zvonice truchle
umíráček zvoní,
z chaty nesou dívku,
plačte hoši pro ni.
Plačte, plačte pro ni,
byla ještě mlada,
a ty hochu nejvíc,
co tě měla ráda.
Není holek tolik
po dalekém kraji,
plačte, plačte pro ni,
než ji pochovají.
Kytku ku té slze
a otčenáš k tomu;
plačte, plačte pro ni –
a pak jděte domů.

Meter: trochaic
Das Bild der Religion
by Christian Friedrich Daniel Schubart

O sprich! wer bist du? – des großen Vaters
Wahre Tochter, die Religion! –
Warum ein zerrissenes Bettlergewand? –
Der Erde Güter veracht' ich! –
Und dieses Buch, das deine Blicke verschlingen?
Ist meines Vaters heiliges Gesetz! –
Warum den keuschen Busen unverhüllt? –
Der offnen Einfalt Freundin liebt es so! –
Warum auf ein Kreuz dich lehnend? – Das Kreuz
Schafft mir die gewünschteste Ruhe. –
Warum geflügelt? – Die Kinder des Staubs
Flug über die Sterne zu lehren! –
Warum so strahlend? – Die täuschende Nacht
Der Menschenseelen zu bannen! –
Warum ein Zaum in deiner Linken? – Damit
Des Herzens Störrigkeit zu bändigen. –
Und deiner Füße Schemel, warum der Tod? –
Ich bin des Todes Tod, das Leben.

Meter: iambic
- XIII - Volviendo a verla después de ausencia
by Luis de Ulloa y Pereira

Del pecho vanamente defendido,
al poder de tus armas homicidas,
vierten sangre reciente las heridas,
que curaba el cuidado, no el olvido.
Así en el pedernal endurecido
se ceban las entrañas encendidas,
y salen en centellas esparcidas,
al golpe del acero repetido.
Culpa tu actividad, no mi secreto,
si en la ceniza descubriere el fuego
de mi primer ardor, segundo indicio,
o fía tu Deidad de mi respeto,
y los que vieren, que a tus Aras llego,
verán, Celia, sin voto el Sacrificio.

Meter: iambic
PROBUZENÁ SÍLA.
by Adolf Černý

Zřel jsem Dalmatince: jonák jako hora,
trpaslíček pansky řídil jeho ruch;
pidimužík káže, obr klidně orá –
Síla upoutaná, jíž je Bída druh...
Vždycky jsem si myslel: kdy se tato Síla
spánkem upoutaná, kdy se probudí?
Kdy k ní z báje přijde posestrima Víla,
by ji navrátila obří do hrudi?...
A již přiletěla jako bouře jarní,
obra probudila ve tvář pocelem –
co dřív byly v čele jenom snové marní,
to chce jonák míti živým údělem.
Ruka jedna sice ještě beze vlády;
jedno oko ještě mdlobou přivřeno –
ale to, co vstalo, dobývá již hrady,
sahá po tom, co mu dávno souzeno!
Co mu dávno bylo násilníkem vzato,
když mu na Kosovu vypad’ meč i štít,
co mu bylo krví dávných otců svato,
chce teď probuzený zase zpátky mít!
Zpola probuzená Síla Prizren vzala,
staré Skoplje se jí vzdalo v pokoře –
půda, na níž spala, těsná jest jí, malá,
jako vichr volá: Vzhůru na moře!...
Slyším toto heslo v dálce na severu,
myšlenka mi maně hlavou proletí:
Což až věčný osud pošle Vílu dceru
probudit, co ještě dříme v zakletí!

Meter: trochaic
Deutschlands Revanche an Frankreich
by Friedrich Schiller

Manchen Lakai schon verkauftet ihr uns als Mann von Bedeutung,
Gut! wir spedieren euch hier Kr **** als Mann von Verdienst.

Meter: polymetric