PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Betrachtungen über die Jdeen.
by Barthold Heinrich Brockes

Jm Menschen zeiget GOTT der HERR,
Wie Er
Die wunderbarlichste Machin’ hervorgebracht,
Worinn von Göttlichkeit ein Ausfluß klar erscheint,
Der sich, durch Mittel, die der Macht
Der GOTTHEJT würdig sind, darinn vereint,
Die unser Geist, als der umschränckt,
Nicht fassen kan. Da GOTT die Seelen,
Um mit dem leiblichen was geistigs zu vermählen,
In Cörper eingesenckt;
Wie die Empfindlichkeit für sie allein
Nur sollte seyn;
So wollt’ er, daß ein Druck, den Cörper zu bewegen,
Sollt’ in der Seel ein schnell Gefühl erregen.
Er wollte Leib und Seel auf diese Art verbinden,
Daß, wenn man unsern Leib auf solche Art berührte,
Man Farben, Hitz und Frost, auch Licht und Ton verspürte.
Da doch ein jeder Druck, der rückwerts fällt,
Von Farben, Tönen, Licht, von Hitz und Kält,
So fern als man dieselbigen erkennt,
Von der Materie sich trennt.
Ohn daß sich äuserlich nur das geringste weis’t:
So zeigt bloß die Jdee, so einfach, sich dem Geist.

Meter: iambic
- 974 - Acto I, EL PRÍNCIPE DE VISINIANO
by Lope de Vega

Bien puede este jardín, Otavia ausente,
sacrificar aromas a los cielos
las mosquetas vencer los blancos velos
de aquella sierra que relumbra enfrente.
Salir en verdes hojas diligente
el blanco azahar, y en encarnados celos
coronarse el laurel, y de los cielos
la violeta imitar al Occidente.
Mas cuando salga Otavia, la mosqueta
se irá a su frente, y los claveles rojos
a sus labios, que vencen sus colores.
El azahar a tus dientes, la violeta
a sus ojos, mas hay dulces despojos,
quien fuera el dueño de tan bellas flores.

Meter: polymetric
15. Sei dankbar!
by Gerhard Tersteegen

Denk, Seele: Was hat Gott getan,
Er gab sein Allerliebstes dran!
Willst du
So mag man wohl von Undank sagen.

Meter: iambic
ZJEVENÍ.
by Adolf Brabec

Za noci hvězdné, plné jasu,
na loži svém jsem dřímal,
ze stříbrného měsíc vlasu
nad mnou květ bílý třímal.
Ve tichém onom okamžiku
po niti hvězdné, bílé,
ve blaženém jsem tonul styku
po boku mojí milé.
Ze mramoru to její tělo
jak velká hvězda plálo,
ve očích se jí cosi chvělo,
jež nebesy se smálo.
A náhle divá bolesť jala
mé nitro, žal mne schvátil,
na mě se milá marně smála,
já úsměv slzou platil!

Meter: iambic
POD PANSKÝM ZÁMKEM.
by Otokar Mokrý

Pyšného zámku pansky bledé stěny,
ohnivým zvoncem slezu ověšeny,
v poledním slunci horké čelo kryly
ve clonu listí; – mřely dlouhou chvílí,
jak unavená plesem krasavice,
když v kyprý vějíř žhavé sklání líce.
Fontány v parku těžce oddýchaly
a na ňadrech jim růže usýchaly;
řad akácií vůní vlastních květů,
omámen dřímal v šumu vodometů.
Stál opodál jsem – větev zasmušilá
starého buku tvář mi zaclonila
a horký větřík hrál si mými vlasy.
Stopil jsem oko v blankyt usměvavý,
kde vlnily se nivou zlaté klasy
a bujná réva v listí vrkoč plavý,
jak Oreada halila své vnady;
kde štíhlý doubec jako šuhaj mladý,
rozpínal rámě v snivém roztoužení
a ve pohance s usínavým rojem
křepelky znělo pronikavé pění.
Zřel postavy jsem – čela krytá znojem,
hlubokou vráskou bolu rozbrázděná,
tvář ustaraná, hladová a bledá,
úmornou bědou děsně zohyzděná –
– rabové panští; – obrovské jich údy,
zmáhaly němě těžké práce trudy;
vázaly v snopy zlaté břímě klasů;
líc nehnula se, neohledla v žasu,
když znělo kolem bohopusté klení,
a nad hlavami bič se kmital vzduchem.
Srdce mi v hrudi bouřným tlouklo ruchem
a tváře hněvné zbarvilo mi rdění,
když zubožené zřel jsem pokolení,
to símě vzešlé z půdy posvěcené,
Táborů krví svatou posvěcené,
olbřimů starých – trpasličí plémě!
Ret můj se zachvěl, čelo skabonilo,
bol beze slova rozhostil se ve mně
a v oku slza bohatá se snula. –
O že jsi raděj navždy neusnula,
má země rodná!... Lépe by ti bylo...
Zavanul větřík, větev zasmušilá
starého buku tvář mi odslonila.
Pyšného zámku, stinné, vzdušné síně,
dýchaly chladem. – Z okna nad arkadou,
vyhledla kněžna v záclon baldachýně,
mrak nudy stínil růžovou tvář, mladou.
Zívajíc hledla v panských rabů davy,
ret kyprý skřivil úsměv pohrdavý,
vějířem skryla bílých zoubků řadu
a dál si vála k žhavým lícím chladu.

Meter: iambic
75. Auff eben dieselbe Gelegenheit
by Andreas Gryphius

Du hast mein Schöpfer mir/ den Vaterland gegeben
Zu leben/ heiß du mir das Vaterland auch leben.

Meter: iambic
- CLIV -
by Gutierre de Cetina

Cuando pienso me da dolor doblado;
ningún pensar me da contentamiento;
si fuera de pensar deleite siento,
ni sé entenderme a mí ni a mi cuidado.
Entre mi mal el bien viene mezclado;
ni lo sé conocer ni tomar tiento:
que en gustando del bien el sentimiento,
o se convierte en mal o ya es pasado.
En medio del deleite llega luego
el recelo del mal, considerando
que es un tal bien un poco de agua al fuego.
Así el monstruo marino está llorando
mientra el cielo y el mar muestran sosiego,
de futura tormenta recelando.

Meter: polymetric
Er sendet Solimen blumen an ihrem
 namens-tage.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Nimm diesen blumen-strauß von meinen schlechten händen/
Und schau in gnaden an/ du blume dieser zeit/
Was himmel und natur und meine wenigkeit
Auff deinen namens-tag dir zum geschencke senden.
Dein auge/ das noch mehr als sonnen kan verblenden/
Schaut hier an farb und licht zwar manchen unterscheid/
Doch nicht an meiner treu/ die ewig schon bereit
Nach dir/ als sonne/ sich/ wo du nur bist/ zu wenden.
Ach! aber siehstu nicht die gantz verliebte pracht/
Die diese blumen schier zu todten leichen macht?
Sie seynd ein ebenbild von meinem krancken hertzen/
Das durch dein abseyn wird in solchen stand gesetzt;
O könt ich seyn/ wie sie/ durch deinen blick ergetzt/
Wie plötzlich würden sich verlieren meine schmertzen!

Meter: iambic
Del mismo al mismo tema
by Francisco Benavides Manrique

A pesar de la envidia repetida
goza heroico Varón nombre famoso,
y cuéstete el vivir, que si es forzoso,
más importa la fama esclarecida.
Ya recobra tu gloria aborrecida
del tumulto profano envidioso,
que si en la vida fuiste no dichoso,
feliz eres, y eterno sin la vida
Mientras vives las glorias te difieren:
Mueres en fin, y al odio satisfaces,
¡o cuántos con tu fin vengarse quieren!
Mas vuelven a penar porque renaces,
y así desde que nacen siempre mueren,
y tú desde que mueres siempre naces.

Meter: polymetric
Como yo hago un soneto
by José J. Villa

Tomo un papel más blanco que el armiño;
lo extiendo en mi carpeta con esmero;
la pluma empuño, mojo en el tintero,
y con cualquier tesis me encariño.
Por ejemplo, el Amor, que es un buen niño,
aunque a veces un tanto majadero:
mis cuitas le relato placentero,
le acaricio después, y al fin le riño.
Medito un poco más De nuevo mojo
la péñola que, exhausta, ya no escribe,
y el hilo del asunto otra vez cojo.
Pero, ya aquí, la musa se apercibe
de que hacer un soneto fue mi antojo,
y que lo de por hecho me prescribe

Meter: polymetric
A Washington
by Gertrudis Gómez de Avellaneda

No en tu pasado a tu virtud modelo
ni copia al porvenir dará la Historia
ni el laurel inmortal de tu victoria
marchitaron los siglos en su vuelo
Si con rasgos de sangre guarda
                  el suelo
del coloso del Sena la memoria,
cual rastro puro brillará tu gloria
nunca empañada por oscuro velo
Mientras la fama las virtudes
                     cuente
del héroe ilustre que cadenas lima
y la cerviz de los tiranos doma,
alza gozosa América tu frente
que el Cincinato que formó tu clima
le admira el mundo, y te lo envidia Roma

Meter: polymetric
-I- Tres veces de Aquilón...
by Gongora

Tres veces de Aquilón el soplo airado
del verde honor privó a las verdes plantas,
y al animal de Colcos otra tantas
ilustró Febo su vellón dorado,
después que sigo (el pecho traspasado
de aguda flecha) con humildes plantas
(oh, bella Clori!) tus pisadas santas
por las floridas señas que da el prado.
A vista voy (tiñendo los alcores
en roja sangre) de tu dulce vuelo
que el cielo pinta de cien mil colores,
tanto, que ya nos siguen los pastores
por los extraños rastros que en el suelo
dejamos, yo de sangre, tú de flores.

Meter: iambic
SAVONAROLA
by Josef Svatopluk Machar

Má v duši obraz, jak by svět měl býti
dle srdce Krista. Ale svět je jiný.
Nevěstka hříšná, nechce znát své viny
a bláznivě se k zatracení řítí...
Splet z hrůzy bič a jal se v líc ji bíti.
Smích zašel jí. V tvář used děs jí siný.
V šat oděla se z hrubé pytloviny.
A bila čelem klnouc svému žití...
Mnich ustal. Hotovo vše. Bohu sláva!
I nestaral se dál o kajicnici.
Ta vstala: Jaký blázen jsem to byla!
A ruce kolem šíje mnicha vila
a kličku zvolna na hrdlo mu dává,
pak zadrhne a vleče na hranici.

Meter: iambic
Eberhard Wächter.
by Eduard Mörike

In seine hohen Wände eingeschlossen,
Mit traurig schönen Geistern im Verkehr,
Gestärkt am reinen Athem des Homer,
Von Goldgewölken Attikas umflossen:
So stets vor seinen Tüchern unverdrossen,
Fern von dem Markt der Künste, sizet er;
Kein Neid verlezt, kein Lob berauscht ihn mehr,
Ihm blüht ein Kranz bei herrlichern Genossen.
O kommt und schaut ein selig Künstlerleben!
Besuchet ihn am abendlichen Herd,
Wenn diese Stirne sich der Wunderschwingen
Des Genius erwehrend, nun soeben
Sich munter zu dem Alltagskreise kehrt,
Den Weib und Kinder scherzend um ihn schlingen.

Meter: iambic
- XXVIII - Define el amor con novedad, experimentado ya de sus efectos
by Agustin de Salazar y Torres

Del sueño en el silencio sosegado,
en tan dulce quietud, Cintia yacía,
que te aseguro que temer podía
mucho más a una pulga que a un cuidado.
De esto envidioso el ciego dios alado,
midió del aire la región vacía,
y dijo que era grande picardía
el dormir yo y estar él desvelado.
Esto diciendo, armado de veneno,
un arpón me envío por la tetilla,
llegando al alma su dolor tirano.
Del temor, desperté, y hálleme bueno;
que esto de amor no es más que pesadilla,
que en despertando un hombre se halla sano.

Meter: iambic
Otoño
by José Navarro Montes de Oca

Otoño Se despojan las campiñas
de sus frutos miríficos y opimos
y cuelgan, como senos, los racimos
entre el duro sarmiento de las viñas
Llena el campo un efluvio afrodisíaco,
y cubiertas de pámpanos fragantes,
danzan y giran lúbricas bacantes
sobre el césped, en torno del Dios Baco
Caen las hojas La enramada escueta
arde bajo el crepúsculo violeta
que eleva al cielo su dorada alquimia
Y entre el olor a mosto fermentado,
se escucha el evohé que, acompasado,
lanzan los que trasiegan la vendimia.

Meter: polymetric
- XXXV -
by Pedro de Padilla

El día santo en la tarde salió al prado
lo bueno del lugar, porque se había,
para cumplir la fiesta de aquel día,
un corro muy galán aderezado.
Salió Toribio, Antón, y Gil Manchado
de Menga, Antonia, Olalla, y fue María
la que tañó el pandero con Lucía,
porque estaba el gaitero aficionado.
Fue de otro bando Juana la Herrera,
Mengua, Gileta, Bras, Crespo, y Clemente,
y tañoles, Teresa su vecina.
Alabó a Mengua el regidor Pesquera,
y respondió el alcalde Juan Llorente,
bien pueden callar todas con Marina.

Meter: iambic
- - La Vega del Parnaso 1637, en el libro Ulissea edificada, del doctor Gabriel Pereira
by Lope de Vega

Lisboa, por el Griego edificada,
ya de ser Fénix inmortal presuma,
pues debe más a tu divina pluma,
Docto Gabriel que a su famosa espada.
Voraz el tiempo con la diestra airada
no hay imperio mortal que no consuma:
pero la vida de tu heroica suma
es alma ilustremente reformada.
Mas ay! que cuando más enriqueciste
la Patria, que su artífice te llama,
por la segunda vida que le diste.
Ciprés funesto tu laurel en rama,
si bien ganaste en lo que más perdiste,
pues cuando mueres tú, nace tu fama.

Meter: iambic
Soneto amoroso
by Quevedo

A fuego y sangre, fiero pensamiento,
has contra mí la guerra pregonado,
y con verme rendido y acabado,
no quieres hacer tregua de un momento.
¿Qué has de ganar en este vencimiento,
sino infamia de haberle procurado
contra quien vive tan desconfiado
del ajeno favor y propio aliento?
La cuerda del dolor afloja un poco;
déjame respirar, duro enemigo,
y goza del placer de atormentarme.
Multiplica mi daño poco a poco,
y el airado rigor templa conmigo,
pues que te has de acabar con acabarme.

Meter: polymetric
1L: Das ist das Leben! was erwartest du mehr?!
by Cäsar Flaischlen

Das ist das Leben! was erwartest du mehr?!
was du hast, ist alles! es gibt nichts mehr?
Das ist das Leben:
all diese kleinen Alltäglichkeiten
von Stund zu Stunde: dies Aufstehn morgens
und dann den stillen Tag entlang
in stillem Gleichlauf deine Arbeit ...
Reste von gestern, Sorgen zu morgen ...
zuweilen auch wohl ein ... froherer Gang,
ein hellerer ... ein vollerer Klang ...
ein bißchen Scherz, ein bißchen Ärger,
ein bißchen Glück, ein bißchen Tück ...
hochwichtig alles für den Augenblick,
im nächsten aber schon vergessen
und schließlich auch ganz einerlei:
ob morgen wohl schön Wetter sei?!
und wenn, wohin man abends gehe?
und wie es da- und damit stehe?!
und dies und das und das und dies,
hundert kleine Was und Wie's,
hundert kleine Wohl und Wehe! ...
Das ist das Leben! erwarte nicht mehr!
was du hast, ist alles! niemand hat mehr!
Es frägt sich nur, wie's jeder faßt
und schiebt und siebt ...
und wie du's in die Zügel straffst
und wie du's auseinanderspielst
und wieder dann zusammenzielst,
damit sich doch zuletzt ein Ganzes,
großlinig Eigenes draus ergibt!

Meter: iambic
Himmelfahrtstag
by Max Dauthendey

Niemals ich je in einen andern Himmel mag
Als den, in dem ich immer selig lag,
In deinem Arm, wo alle Erde still
Zu deinen Füßen lehnt und nichts mehr will.
Dein Haar mit seiner wogenden Gebärde,
Dein Aug' mit seiner Lichterschaar
Und deine Brust, an der ich wunschlos werde,
Sie aller Himmel allerhöchste Lust mir sind.
Lieb' ist die Himmelfahrt für jedes Erdenkind.

Meter: iambic
XXXII VITTORIA COLONNA
by František Zavřel

Michelangelo po jejím skonu
nadčlověcká torsa k nebi vztyčil,
osud hrozivý je nerozdrtí,
nový život v jejich lebkách klíčil.
Moji obři, ženci milionů!
Titani, posledních tajů clonu
strhnout dychtící! V den její smrti
jsem vás všechny do jednoho zničil.

Meter: trochaic
Zvíčera.
by Antonín Klášterský

Huž se zlatý slunce za hory hukládá,
červený je nebe celý vod zápaly,
ptáci hutichají, cvrčků zvoní sváda,
hory hustupujou do takuvý dáli.
Pomálu kraj celyj husne v tmavý noci,
šudýš spánek příde tiše ke člověku,
jen ti, co krev naši prolili v svý moci,
nespí, hale bloudit muší věčně věku.
Jako mhly se táhnou po mokřišťát půdě,
v behniskach se plouží něhde v noční chvíli.
Postřekovskyj rymík zahoříl, hleč, rudě,
jako by v ňom ruce krvavý se myjly.

Meter: trochaic
Celou chtěl bych má milenko Prahu.
by Václav Antonín Crha

Celou chtěl bych má milenko Prahu
za jediný okamžíček dát:
kdybych moh’ jen na tom Vašem prahu
opět s Tebou, dívenko má, stát.
Ach jen býti na tom Vašem prahu
tam v tom tichém domečku zas’ žít,
s Tebou o lásce své a svém blahu
důvěrně si opět hovořit!
Kdy uhasne touha po tom blahu
kde jest konec tužeb mých a snah?
„až opustím opět bouřnou Prahu
a překročím ten Váš tichý práh!

Meter: trochaic
ZVONY.
by Bohdan Kaminský

V svých dumách slyším teskné zvuky ony.
Zas zoufalým tak mluví hlasem ke mně
jak před léty, kdy těžké hroudy země
se mísily v jich zádumčivé stony.
V mé duši stále žily tyto zvony.
Zas v pozdrav dnes mi zachvěly se jemně.
V mé srdce hlas ten vchází přetajemně,
jak drahé písně zapomněné tony.
Lid miluje ty písně jejich divné.
Vždy věští déšť, kdy jako nyní lkají,
tak zádumčivě šerem hlaholíce.
Ta pověst maně v duši mé dnes živne,
jak oči se mi náhle zamžívají:
hle, těžká krůpěj zkanula mi v líce.

Meter: iambic
239. Gott hat kein Muster als sich selbst.
by Angelus Silesius

Fragstu warumb mich GOtt nach seinem Bildnüß
machte?
Ich sag’ es war niemands der jhm ein anders brachte.

Meter: iambic
Als
 Der Durchlauchtigste Fürst und Herr,
 Herr Wilhelm Friedrich, Marg-
 graf zu Brandenburg rc. rc. durch
 Wittenberg reisete.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Jhr lüffte! klärt euch aus, und heißet unser feld
Nebst seinen gegenden mit holden blicken lachen:
Baut von vergnügungen ein anmuths-volles zelt,
Und last heut alle lust der schönen zeit erwachen:
Streut mosch und ambra aus, und balsamirt den kreiß,
Der nur itzund von lust und hertzens-wünschen weiß.
Wie ist der himmel doch der Francken brust geneigt,
Daß ihr sein vater-sinn hat Anspachs hohe Sonnen
In unserm Horizont und Sions-berg gezeigt,
Und uns dadurch den schatz des glückes giebt gewonnen:
Wie wird der ort von uns in tieffster pflicht geküßt,
Wo Wilhelmina war, und Wilhelm Friedrich ist.
Durchlauchtes Fürsten-Haupt, und hoher Helden-Geist,
Den nächst der himmel hieß des landes Vater werden,
Wie wurde sinn und brust mit götter-kost gespeist,
Als wie des landes wohl und lustige geberden,
So ihm der himmel hat durch dich, o Held! verehrt,
Durch einen freuden-schall der gantzen welt gehört.
Doch itzt lacht uns das glück mit mehrern strahlen an,
Weil unsre brust sich selbst zu deinen füßen legen,
Und deinem scepter heyl und segen wünschen kan,
Damit kein naher sturm kan seinen grund bewegen,
Mit unsrer meynung stimmt der himmel selbsten ein,
Was wunder! wenn dein wohl wird diamanten seyn.
Dis wünscht der unterthan, dis hofft das edle land,
Und unser hertze singt bereits die freuden-lieder,
Weil sich der himmel selbst durch dich, o Werthes Pfand!
Auf unsre felder läst nebst dem gelücke nieder,
Man höret, wie mit uns, durch die zertheilte lufft,
Jedwedes landes-kind dergleichen wünsche rufft:
Der himmel wohne da, wo Wilhelm Friedrich lebt,
Und seine felder schützt mit seinem hohen schatten,
Wo er durch tugend ihm den helden-purpur webt,
Den viele seines stamms schon längst erstritten hatten,
Der segen schütte sich auf sein Durchlauchtes Hauß,
Und auf das gantze land mit tausend strömen aus!
Nun führe dich beglückt der himmel in die stadt
Wo dein Geschlechte Cron und Königs-purpur träget,
Wo dem gelücke schon ein stern befohlen hat,
Daß es stets deinen wunsch mit einem ja beleget.
Dein wohlseyn ist der stamm, worauf die freude liegt,
An der fich land und volck und unsre brust vergnügt.

Meter: iambic
Habt ihr den krummen Peter lange nicht gesehen
by Ludwig Achim von Arnim

Hab ich dann schon rothe Haar, rothe Haar,
Leid ich d'rum noch kein Gefahr.
Rothe Haar die Leut nicht schänden,
's ist, daß mich die Leute kennen,
Hab ich dann schon rothe Haar, rothe Haar,
Leid ich d'rum noch kein Gefahr.
Hab ich schon ein schieles Aug, schieles Aug,
Krieg ich doch ein schöne Frau.
Mancher hat zwey schöne Augen,
Muß doch durch die Brille schauen,
Wann ich schon ein wenig schiel, wenig schiel,
Brauche ich doch keine Brill.
Hab ich schon ein stumpfe Nas, stumpfe Nas,
Bin ich doch ein schlauer Haas.
Kann doch schön die Teller lecken,
Bleibt mir keiner am Näschen stecken,
Hab ich schon ein stumpfe Nas, stumpfe Nas,
Bin ich doch ein schlauer Haas.
Hab ich schon ein krummen Fuß, krummen Fuß,
Weiß ich, daß ich hüpfen muß,
Mancher hat fein grade Glieder,
Hinkt und hüpft doch hin und wieder,
Hab ich einen krummen Fuß, krummen Fuß,
Weiß ich, daß ich hüpfen muß.
Leb ich schon inkognito, inkognito,
Scher ich mich auch nichts darum,
Gut gelebt und seelig gestorben,
Ist dem Teufel die Rechnung verdorben,
Leb ich schon inkognito, inkognito,
Scher ich mich auch nichts darum.

Meter: trochaic
Por más poderoso que sea el que agravia, deja armas para la venganza
by Quevedo

Tú, ya, ¡oh ministro!, afirma tu cuidado
en no injuriar al mísero y al fuerte;
cuando le quites oro y plata, advierte
que le dejas el hierro acicalado.
Dejas espada y lanza al desdichado,
y poder y razón para vencerte;
no sabe pueblo ayuno temer muerte;
armas quedan al pueblo despojado.
Quien ve su perdición cierta, aborrece,
más que su perdición, la causa de ella;
y ésta, no aquélla, es más quien le enfurece.
Arma su desnudez y su querella
con desesperación, cuando le ofrece
venganza del rigor quien le atropella.

Meter: polymetric
LEDNOVÉ KVĚTY
by Emanuel Lešehrad

Soumrak zbled mrazem. – Obláčky pýří
slétají k spánku do ulic Prahy.
Okénkem v mlze mrzutě shlíží
studený měsíc, svítě si na most.
S milenkou jdeme královstvím Ledna;
zkřehlý sníh vzdychá, probuzen chůzí.
V srdcích se křísí plamének slasti,
jiskříme žerty stuleni k sobě
v líbánkách vloček, dovádějících
ve větru jako motýli bílí
v kvetoucím sadě

Meter: polymetric
1.
by Arno Holz

Ueber des Kirchhofs trauernde Gruft,
Und gleich verwehten Blüthenflocken
Verschwamm ihr Klang in der Morgenluft.
Mich aber riefen sie in die Weite
Und ließen mich nicht im dumpfen Haus,
Und unter der Osterlieder Geleite
Zog ich die Straßen zum Thore hinaus.
Weit hinter mir im Morgendämmer
Sich das Gemäuer der Stadt verlor,
Und selbst das Pochen der Eisenhämmer
Traf nur gedämpft noch an mein Ohr.
Doch dehnte sich immer weiter und weiter
Vor meinen Blicken der sonnige Gau,
Und jauchzend auf tönender Himmelsleiter
Schwang sich die Lerche ins Aetherblau.
Da stand ich denn nun am Waldesrande
Mit meinen Gedanken so ganz allein
Und sah tief unter mir die Lande
Liegen im flimmernden Sonnenschein.
Und als dann den letzten Zweifel zu rauben,
Ein Schäfer noch blies auf seiner Schalmei,
Da wollte ich es selbst nicht glauben,
Daß Tod die Lösung des Räthsels sei.
Da schien mir alles verweht und vergangen,
Was ich betrauerte winterlang;
Und alle Saiten des Herzens klangen
Zusammen im Auferstehungsgesang.
O, solche Seelenklänge dringen
Weit höher noch in die Himmel empor,
Als je auf seinen Flatterschwingen
Ein Vogel sich in der Luft verlor!
Ja, Fest der Ostern, nun warst du gezogen
Auch endlich in diese verödete Brust;
Und dies Herz, das so oft schon das Leben betrogen,
Erzitterte wieder von süßer Lust
Und schlägt nun der hohen Feier entgegen,
Die über die Erde zu gießen verheißt
Den herrlichsten aller himmlischen Segen,
Den welterlösenden, heiligen Geist.
Der heilige Geist ist die ewige Liebe,
Die Gott in die Herzen der Menschen gesenkt,
Und die mit jedem Ostertriebe
Von neuem sich zum Lichte drängt.
Sie schwebt herab vom Himmelssaale
Zu Jedem, der an sie noch glaubt —
O neige, neige die goldene Schaale
Auch hier auf dieses Beterhaupt!

Meter: iambic
59. An seine Schmerzen
by Paul Fleming

Wenn ihr mir, wie ihr dreut, auch tätet meinen Tod
und hieltet einmal mir, was ihr mir stets versprechst,
so wär' es Alles gut. Je mehr ihr aber brechet,
was ihr mir stets sagt zu, je mehr hats mit mir Not.
Auweh, was bin ich doch, als mein selbsteigner Spott?
Ihr stärkt euch stets an mir, daß ihr mich stets mehr schwächet.
Die Waffen geb' ich selbst, darmit ihr auf mich stechet,
und daß ich werde blaß, so machet ihr mich rot.
O meine Peiniger, wie soll ich euch versönen?
Ich weiß, ihr habt Befehl von meiner
daß ihr mich sperret ein in dieses harte Joch.
Ach, daß sie wüßte nur die kleinste meiner Nöten,
so würde sie mich doch auf einmal lassen töten.
Nun sterb' ich immerhin und sterbe nimmer doch.

Meter: iambic
- C - A Baltasar de Escobar
by Fernando de Herrera

Esas columnas y arcos, grande muestra
del antiguo valor, que admira el suelo,
olvidad, Escobar; moved el vuelo
a la insigne y dichosa patria vuestra;
que no menos alegre acá se muestra
o menos favorable el claro cielo,
antes en dulce paz y sin recelo
vida suave y ocio y suerte diestra.
No con menor grandeza y ufanía
que el generoso Treno al mar Tirreno,
Betis honra al Océano pujante;
mas si oye vuestra lira y armonía,
no temerá vencer, de gloria lleno,
la corriente del Nilo resonante.

Meter: polymetric
Soneto
by Juan de Moncayo

¡Cómo se pasan, Lelio, las edades,
sujetas al rigor de la inconstancia,
cuando del mundo, bárbara ignorancia,
desconoce terrestres potestades!
Funda sobre diversas voluntades,
de prósperos sucesos, la arrogancia,
y verás en su misma vigilancia
que todo es vanidad de vanidades
Nace el sol, en el término de un día
muere y comienza el curso repetido
por la estación del cielo más serena
Sólo a tanta mudanza mi agonía,
en el lóbrego centro del olvido,
anima el contrapeso de mi pena.

Meter: polymetric