PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
NAD JEZEREM.
by Jaroslav Vrchlický

Kde jaký květ, žár paprskový sehnul,
na stromy u cesty prach šedý lehnul,
pták svěsil hlavu v křoví;
pod šípy slunce puká země holá
a každou rýhou „žízním“ k nebi volá –
leč nebe neodpoví.
I v lesa hloub jak dusné ticho vniklo...
přes cestu lenivě se hádě smyklo
a hnulo travou žlutou –
jak listím slunce paprslek se vkrádal,
žár teskný ze všad v obličej mi padal
zdí stromů nepohnutou.
Dál! – Náhle olší temná stěna řídne,
mé oko v dálce šedou skálu zhlídne...
hle, jezero spí pod ní! –
Jak slza leží v kapradí a býlí,
jen buk a javor nad vlny se chýlí
a hloh a růže vodní.
A nevím proč a sedám na kamenu,
zírám, jak slunce pere v skalní stěnu,
jak hoří na hladině,
jak svadlý list se choulí v lesním loubí,
jak vodní pavouk v mlhovité hloubi
v své síti visí líně.
A duše má se v hloubi pozachvěla,
jak mlhou kraj, tak hlava má se tměla,
z vod něco slyším zníti...
Dnes je ten den, kdy tůň svou oběť žádá,
– tak lidu báj se v moji mysl vkrádá –
chceš jí, mé srdce, býti?
Tu vítr šepce, jenž spal ve kapradí:
„Ó pojď, ty nevíš jak ta voda chladí!“ –
tu vlna šumí vlně:
„Náš nový druh, jak v objetí mu klesnu!“ –
a rákos stená, bříza kývá ve snu
tak tiše, tajuplně!...
A srdce moje svírá kouzlo cizí,
mně zdá se, s žitím všecko že mně zmizí,
tak bolestně! – tak záhy!
já cítím v chvíli té můj život parný
jak letní den, a jak poušť jednotvárný
že mi až příliš drahý! –
Juž noční stíny táhnou lesním šerem,
já posud sedím v dumách nad jezerem
i nad myšlenek tokem –
jen měsíc v mlze bdí nad pustou hrází
a tiché laně dívají se z mlází
svým velkým, vlhkým okem...

Meter: iambic
Sonetos dedicados a sus amigos y otros A Lope de Vega por su segunda edición de La Dragontea, 1602
by Cervantes

Yace en la parte que es mejor de España
una apacible y siempre verde vega,
a quien Apolo su favor no niega,
pues con las aguas de Helicón la baña.
Júpiter, labrador por grande hazaña,
su ciencia toda en cultivar la entrega;
Cilenio, alegre, en ella se sosiega;
Minerva eternamente la acompaña.
Las Musas su Parnaso en ella han hecho;
Venus, honesta en ella aumenta y cría
la santa multitud de los amores;
y así, con gusto y general provecho,
nuevos frutos ofrece cada día,
de ángeles, de armas, santos y pastores.

Meter: iambic
[die Zeit hielt sich für schwanger]
by Franz Grillparzer

Die Zeit hielt sich für schwanger
Mit hoffnungsreicher Frucht,
Doch als der Tag gekommen,
Da wars die Wassersucht.

Meter: iambic
24.
by Ernst Moritz Arndt

Das Eisen sinkt im Meer,
Doch weißt du's auszuweiten,
So kann's auf Wogen reiten
Als leichtes Schiff einher.
So ist, o Mensch, dein Mut –
Daß er nicht schwer verdämmre,
Schlag rastlos drauf und hämmre,
Halt frisch der Schmiede Glut!

Meter: iambic
19.  Auch von demselben.
by Angelus Silesius

Jm Winter ist man todt/ im Früling steht man auf/
Jm Sommer und im Herbst verbringt man seinen lauf.

Meter: iambic
Con ejemplos muestra a Flora la brevedad de la hermosura, para no malograrla
by Quevedo

La mocedad del año, la ambiciosa
vergüenza del jardín, el encarnado
oloroso rubí, Tiro abreviado,
también del año presunción hermosa;
la ostentación lozana de la rosa,
deidad del campo, estrella del cercado;
el almendro, en su propia flor nevado,
que anticiparse a los calores osa,
reprehensiones son, ¡oh Flora!, mudas
de la hermosura y la soberbia humana,
que a las leyes de flor está sujeta.
Tu edad se pasará mientras lo dudas;
de ayer te habrás de arrepentir mañana,
y tarde y con dolor serás discreta.

Meter: iambic
POHÁDKA.
by Eduard Kučera

V modrých horách zadumána
snila tichá víska
tolik v dálce od močálů
a tak mrakům blízká.
Žili všichni na těch horách
jako v celle mniši,
pro sebe tak sami, sami,
pokorni a tiši.
Z údolí tam nezalétal
vřavy ohlas ani,
ani jedno matné echo
zběsilého řvaní.
Nevěděli, jak se dole
bahnem všichni plazí,
nevěděli, s jakým blahem
každý kalem hází.
Nevěděli, že je dole
temná noc a pustá,
a že svět má na močálech
hnusu plná ústa...
Sestoupil hoch jakýs kdysi.
Vidět chtěl, jak cení
směšný svět v své hnusné rvačce
vnitřní přesvědčení.
„Kdybych prodal přesvědčení:
povězte, co dáte.
Nezmůže ho hladké slovo,
ani tele zlaté.
Panenské jest, a tak vlastní,
že jím duše zrála,
čisté jako jezer voda,
pevné jako skála.
Pouhé zlato k zakoupení –
viďte, to je málo!
Oh – to by vás namáhání,
a mě krve stálo!“
Zasmály se pod močálem
hrubých hlasů sbory:
Vrať se, hochu, hloupý hochu,
ve své modré hory!
Hm – hm vnitřní – – – Hlas je tichý,
pěstička je slabá –
viď, že bys jím nedovedl
nadmout se jak žába?!
Tak co ptáš se, jak se u nás
přesvědčení platí?
Nemusíš se ani světu
řádně ukázati!
A tvé klidné jméno tiše
ke sluchu se nese –
biče nemáš, před ním v strachu
světa kus se třese.
K smíchu jsou nám tvoje hory!
Jen že o nich víme –
o bezcenné přesvědčení
tvoje nestojíme.
Vrať se jenom, naivní hochu,
v zakrnělou vísku –
to my jinších nakoupíme
za pár řádek tisku!

Meter: trochaic
A un avaro
by Juan de Aguilar

Donde jamás el sol sus rayos tira
y todo es confusión eternamente,
vive aquel, que con hambre y sed
                     ardiente
cerca el remedio, sin remedio, mira
Fruta le ofrece y a cogerla aspira;
mas ella de su mano diligente,
se burla, y de sus labios la corriente
al Eridano hondo se retira
Di que admiras de Tántalo la pena,
y género tan grave de tormento
tu asombro advierta, porque más te asombre
que cuanto escuchas en la historia ajena
por ti se dice, disfrazado el nombre
¡Oh, pobre en tus riquezas avariento!

Meter: iambic
ESTA TRISTE DON QUIJOTE [Para el Día Español]
by José Hernández Gavira

¡Está triste Don Quijote! En el llano
analiza el horizonte lejano,
y camina tras las huellas del sol.
Sueña, ¡oh Triste Caballero! Tu hazaña
formidable vivirá con España,
mientras viva un peregrino español.
No es España la nación portentosa
que dio al mundo por herencia el metal,
es la raza vieja, Taza gloriosa,
siempre grande, siempre audaz e inmortal.
No es España la nación perniciosa
cuya norma as engendrar lo fatal,
es luz, ciencia, inspiración prodigiosa,
Esa España de Ramón y Cajal.

Meter: dactylic
Sylvesterabend.
by Annette von Droste-Hülshoff

Am letzten Tage des Jahres,
Da dacht’ ich, wie Mancher todt,
Den ich bei seinem Beginne
Noch lustig gesehen und roth;
Wie mancher am Sargesbaume
Gelacht, unter’m laubigen Zelt,
Und wie vielleicht auch der meine
Zur Stunde schon sei gefällt.
Wer wird dann meiner gedenken,
Wenn ich nun gestorben bin?
Wohl wird man Thränen mir weihen,
Doch diese sind bald dahin!
Wohl wird man Lieder mir singen,
Doch diese verweht die Zeit!
Vielleicht einen Stein mir setzen,
Den bald der Winter verschneit.
Und wenn die Flocke zerronnen
Und kehrt der Nachtigall Schlag,
Dann blieb nur die heilige Messe
An meinem Gedächtnißtag;
Nur auf zerrissenem Blatte
Ein Lied von flüchtigem Stift,
Und mir zu Häupten die Decke
Mit mooszerfressener Schrift.
Wohl hab’ ich viele Bekannte,
Die gern mir öffnen ihr Haus,
Doch wenn die Thüre geschlossen,
Dann schaut man nimmer hinaus;
Dann haben sie einen Andern
An meiner Stelle erwählt,
Der ihnen singt meine Lieder
Und meine Geschichten erzählt.
Wohl hab’ ich ehrliche Freunde,
Die greift es härter schon an;
Doch wenn die Kette zerrissen,
Man flickt sie so gut man kann;
Zwei Tage blieben sie düster,
— Sie meinten es ernst und treu, —
Und gingen dann in die Oper
Am dritten Tage auf’s Neu.
Ich habe liebe Verwandte,
Die tragen im Herzen das Leid;
Allein wie dürfte verkümmern
Ein Leben so Vielen geweiht?
Sie haben sich eben bezwungen,
Für andre Pflichten geschont,
Nur schweben wohl meine Züge
Zuweilen noch über den Mond.
Ich habe Bruder und Schwester,
Da ging in’s Leben der Stich,
Da sind viel Thränen geflossen
Und viele Seufzer um mich.
O hätten sie einsam gestanden,
Ich lebte im ewigen Licht!
Nun haben sie meines vergessen
Um ihres Kindes Gesicht.
Ich hab’, ich hab’ eine Mutter,
Der kehr’ ich im Traum bei Nacht,
Die kann das Auge nicht schließen,
Bis mein sie betend gedacht;
Die sieht mich in jedem Grabe,
Die hört mich im Rauschen des Hains, —
O vergessen kann eine Mutter
Von zwanzig Kindern nicht eins.

Meter: iambic
1L: Deutsche Weine in dem Keller,
by Wilhelm Müller

Deutsche Weine in dem Keller,
Deutsche Lieder in der Brust!
Und die Sorgen und die Heller
Schwimmen fort im Strom der Lust.
Schwimmet nur in meinem Rheine!
Lauter brauset jeder Fluß,
Wenn er über harte Steine
Seine Wellen treiben muß.
Was im tiefen Grunde liege,
Macht mich heute noch nicht bang';
Denn ich habe zur Genüge
Nachzugießen Wein und Sang.
Auf den goldnen Spiegelflächen
Perlt der Freude frischer Schaum.
Lasset oben ab uns zechen!
Ohne Schaum kein schöner Traum.
Und wer in den Grund will schauen,
Sieht sein eigenes Gesicht:
Helle Stirne, glatte Brauen,
Nebelloses Augenlicht.
Sollt' ich in der Tiefe wühlen,
Um zu trinken trüben Wein?
Ehe wir die Hefen spülen,
Muß der Saft getrunken sein.

Meter: trochaic
A Barefoot Boy
by James Whitcomb Riley

A barefoot boy! I mark him at his play—
For May is here once more, and so is he,—
His dusty trousers, rolled half to the knee,
And his bare ankles grimy, too, as they:
Cross-hatchings of the nettle, in array
Of feverish stripes, hint vividly to me
Of woody pathways winding endlessly
Along the creek, where even yesterday
He plunged his shrinking body—gasped and shook—
Yet called the water "warm," with never lack
Of joy. And so, half enviously I look
Upon this graceless barefoot and his track,—
His toe stubbed—ay, his big toe-nail knocked back
Like unto the clasp of an old pocketbook.

Meter: iambic
TEMNÁ NOC
by Jaroslav Durych

Dost bylo nouze, dost bylo úzkosti,
trpce jsme platili za své panství;
bezesná zima řezala do kostí,
úkryt náš změnil se ve vyhnanství.
Zhubeněli jsme jako zvěř do jara,
nosy nám čekáním špičatěly;
krkavec se jen o mrtvé postará,
my si jen zaživa hvízdat směli.
Byla to válka jako pro strašidla,
nebylo útoků, výprav, štvanic,
a když se slepá náhoda nabídla,
nestála bezzubá kořist zanic.
Měli jsme všichni Kainovo znamení,
nemohl nikdo z nás býti zabit.
Nelze však lidi, jsou-li už znaveni,
obratným úsilím někdy zvábit?
Vždyť přec i nepříteli se zalíbí
po vřavě zápasu moudré slovo!
Kdo ví, zda snad už nevznikly pochyby,
proč pole hájiti Nábotovo?
Nerušen spal jsem spánkem svým medvědím
uprostřed bahen a zlého bláta,
a když čas přišel, hledím či nehledím,
odkud a kam to kdo kolem chvátá.
Viděl jsem bílý točit se praporec
před mými strážemi u výpadu;
po dlouhé nudě ať mají radost přec,
snad jim ji ze zlosti nepokradu!
Ale co vidím, ďábel ať pochopí –
kdo chce kam, jde si už na vše strany –
není již války, blátivé zákopy
mrtvolným voskem jsou zarovnány.
Protírám oči, divná to věru věc,
tohle jsem neviděl ještě včera,
klamou mě smysly, jsem už snad umrlec,
vyštvou mě z pelechu do večera?
Od bídných psanců, ztracených, bez moci,
což míti netřeba dovolení?
Psanci jsou psanci, ale ne otroci,
třebas už do boje chuti není!
Oh, už to chápu; snadno se zalíbí
po dlouhém čekání moudré slovo;
nelze se divit, vzniknou-li pochyby
proč pole hájiti Nábotovo –
Ba ne, již nikdo, nikdo mě nevidí,
cenu již zrušili na mou hlavu;
netřeba proto hněvat se na lidi:
vzal-li čert víru, ať vezme slávu –
Hrdě jsme kdysi spálili lodice,
když jsme slib skládali ctný a smělý;
Achabe králi, tvá bude vinice,
odcházím nezajat, nepříteli!

Meter: polymetric
An Rosa .
by Ludwig Gotthard Kosegarten

Warum bist du nicht hier, meine Geliebteste,
Dass mich gürte dein Arm, dass mich dein Händedruck
Labe, dass du mich pressest
An dein schlagendes Schwesterherz.
Rosa, bist du mir hold? Rosa, so hold, wie ich,
War dir keiner, und wird keiner dir wieder seyn
Von den Söhnen der Erde,
Von den Söhnen Elisiums.
Wärmer, Rosa, fürwahr, wärmer und zärtlicher
Könnte nimmer für dich schlagen mein fühlend Herz,
 hätt' Ein Schooss uns geboren,
Hätt' uns einerley Brust gesäugt.
Matte labet der Quell, Müde der Abendstern,
Irre Wandrer der Mond, Kranke das Morgenroth;
Mich erlabet, Geliebte,
Dein Umfangen am kräftigsten.
Warum bist du nicht hier, meine Vertrauteste,
Dass dich gürte mein Arm, dass ich dir süssen Gruss
Lispl' und feurig dich drücke
An mein schlagendes Bruderherz.

Meter: trochaic
Soneto
by Bartolomé Sánchez

Habéis echado el sello a nuestra ciencia
con tal sublime obra, buen Silvano,
diciendo del ilustre Altamirano
el valor, cristiandad y la paciencia
Infalible verdad fue la pendencia
que Ramos tuvo con el luterano;
vengó al Pastor la poderosa mano,
dándonos a entender su omnipotencia
Que al humilde levanta y le da loa,
y al soberbio arrogante echa por tierra;
estilo del Señor muy ordinario.
Recibe de mi mano, buen Balboa,
este soneto criollo de la tierra,
en señal de que soy su tributario.

Meter: polymetric
Hermíně K.
by Emanuel Lešehrad

Tak často vzpomínám na chvíle snivé,
kdy po nábřeží jsme se procházeli,
a hvězdy paprsky nás poházely,
a z parků pluly vůně opojivé.
Neb smutek, který mého ducha sžírá
a ničí štěstí, lásku a mé zdraví,
jenž každou vůli, každou radost tráví,
mne okovy jak odsouzence svírá.
Ó, věřte, šťastna jste, neb kdybyste jen znala
můj bol, tu byste za pravdu mi dala,
že trpím víc, než mohu slovy říci.
Jsem chorý žebrák s vráskovitou lící,
jenž šírým světem bez útěchy bloudí
a z puklé harfy žalné tóny loudí.

Meter: iambic
NA PŘÍRODU.
by Václav Bolemír Nebeský

Přírodo, má svatá matko!
V chrámu tvého tichého stínu
Spočinout je rájsky sladko –
Jako děcku v matky klínu!
Pojmi syna v náruč svou,
On ti z divých světa hluků
Nese žal a tajnou muku –
Zhoj ho jemnou rukou svou!
Tyť jsi plna božské těchy!
Kdo k tvým ňádrům přijde lkáti,
Kdo ti nosí svoje vzdechy,
Ten u tebe, všeho máti,
Jistě bývá zotaven!
A kdo bolně v srdci stůně,
Ve tvém čistém, svatém lůně
Divně bývá pozdraven.

Meter: trochaic
Wiegenlied im Freyen
by Ludwig Achim von Arnim

Goldne Wiegen schwingen
Und die Mücken singen,
Blumen sind die Wiegen,
Kinder drinnen liegen,
Auf und nieder geht der Wind,
Geht sich warm und geht gelind.
Wie viel Kinder wiegen?
Wie viel soll ich kriegen?
Eins und zwey und dreye,
Und ich zähl auf's neue,
Auf und nieder geht der Wind,
Tausend Blumen wiegt geschwind.
Was zu viel, das ist zu viel,
Und ich frage nicht zum Spiel.
Drüben auf den Aesten wiegen
Sich zwey Aepfel ganz allein
Sich zu mir so freundlich biegen
Röthen ihre Backen klein
Und ich les' in ihren Zügen
Schuldlos Küssen, mein Vergnügen.
Und ich brech mit heiterm Singen
Diese Aepfel mir zum Schmaus
Und aus meinen Wangen dringen
Auch zwey Kinderköpf heraus,
Werd so viele Kinder bringen
Als hier rothe Aepfel hingen.

Meter: trochaic
- XV -
by Bernardino de Rebolledo

La que el tiempo apagó sagrada lumbre,
aun de celestes luces envidiada,
segunda vez se ve vivificada
vencer la inicua si fatal costumbre.
Deidad le aplica en la suprema cumbre
de la inmortalidad del todo hurtada
a temporal injuria, venerada
de rayos luminosa muchedumbre.
A tan puro esplendor eterno día
asegura la edad, Trinacria ofrece
sacro culto al autor de incendio tanto.
Que contra la de ausencia sombra fría
estrellas alumbró do resplandece,
Sol de virtudes al del Cielo espanto.

Meter: iambic
Widerum an wolermelten herren
by Georg Rodolf Weckherlin

Tod ist Gustav der groß, sigreich, unüberwunden,
er, dessen starke faust, er dessen großer mut
ein schrecken seines feinds und seiner freinden hut,
ihm jene mit zagheit, dise mit lieb verbunden.
Tod ist Gustav der groß; von uns ist er verschwunden,
nachdem für sein haupt, hand und herz (stets weis, stark, gut)
er unsern undank groß, zu schlecht der feinden wut
und dan die ganze welt zu schlim und eng befunden.
Auch alsbald diser held sein irdisches gewand
beilegend, in den saal des himmels eingetreten,
empfand es Atlas selbs und hielt kaum seinen stand;
Darum von undergang den weltkreis zu erretten
hat mit gemeiner stim man euch, euern verstand
und Achsel (Ochsenstern) darzuleihen, erbeten.

Meter: iambic
Sonntags- und Fest-Gedancken.
by Hans Assmann von Abschatz

Ach Hertz/ die Gnaden-Zeit ist mir vorlängst erschienen/
Drum dencke was dir mag zu Heyl und Friede dienen.

Meter: iambic
3.
by Martin Opitz

Sie hats wol selbs erfahren/
Die schöne Venus zart/
Als sie stund in gefahren/
Vnd so zerritzet ward.
Daher die Röslein weis.
Von Bluttrieffenden nerben
Begunten sich zu ferben:
Den man verieht den preis.

Meter: iambic
Julius Caesar, Act III, Scene II [Be patient till the last]
by William Shakespeare

Brutus speaks at a pulpit

Be patient till the last.
Romans, countrymen, and lovers, hear me for my
cause, and be silent that you may hear. Believe me
for mine honor, and have respect to mine honor
that you may believe. Censure me in your wisdom,
and awake your senses that you may the better
judge. If there be any in this assembly, any dear
friend of Caesar’s, to him I say that Brutus’ love
to Caesar was no less than his. If then that friend
demand why Brutus rose against Caesar, this is my
answer: not that I loved Caesar less, but that I loved
Rome more. Had you rather Caesar were living, and
die all slaves, than that Caesar were dead, to live all
freemen? As Caesar loved me, I weep for him. As he
was fortunate, I rejoice at it. As he was valiant, I
honor him. But, as he was ambitious, I slew him.
There is tears for his love, joy for his fortune, honor
for his valor, and death for his ambition. Who is
here so base that would be a bondman? If any,
speak, for him have I offended. Who is here so rude
that would not be a Roman? If any, speak, for him
have I offended. Who is here so vile that will not
love his country? If any, speak, for him have I
offended. I pause for a reply.

Meter: polymetric
- XVI -
by Francisco de Medrano

Mustia la vid, de aquella y de esta vara
llora el robo, y del fruto que le espera
mal cierta, a la hoz culpa. ¡Oh si supiera,
oh cómo si supiera no llorara!
El rústico novel con mano avara
fía a la tierra en breve sementera
el grano, de cogerlo en fértil era
medroso; el bien experto ¡oh cómo osara!
El otoño enriquece, y el estío
corona al uno y otro de racimos
y de espigas los senos y las sienes.
Sufre y osa, varón corazón mío;
que a la paciencia y a la audacia vimos
ricas y coronadas de mil bienes.

Meter: polymetric
7. Svou píseň jednotvárnou
by Karel Babánek

Svou píseň jednotvárnou
stroj zpívá celý den.
V podzemí oknem padá
svit sporý světla jen.
Tam skloněna je bledá
dívka nad prací svou;
kol okna výletníci
nedělí jarní jdou.
Tam dívka bledých tváří
o lásce věrné sní,
o květech, modrém nebi
a záři měsíční.

Meter: iambic
Das ist der Schatten
by Clara Müller-Jahnke

Magst du mich ganz in deine Flammen hüllen
und mag das Blut, das deinen Leib durchmißt,
mein Herz durchpulsen, meine Adern füllen –
es bleibt ein Rest, ein Rest, der du nicht bist!
Das ist der Schatten unsrer Sonnenliebe,
auf unsern Himmelstraum, der Erdenspott.
Wenn dieser Rest, du, dieser Rest nicht bliebe:
wir wären Gott. –

Meter: iambic
- XXXV -
by Lopez de Mendoza

Del çelestial exército patrón
e del segundo choro más preçioso,
de los ángeles malos dampnaçión,
Miguel Arcángel, duque glorioso;
muy digo alférez del sacro pendón,
invencible cruzado victorioso,
tú debellaste al cruel dragón
en virtud del excelso poderoso.
Por todos estos premios te honoramos
e veneramos, príncipe excellente,
e por ellos mesmos te rogamos
que ruegues al Señor Omnipoetnte
nos dignifique, porque poseamos
la gloria a todas glorias preçedente.

Meter: polymetric
- - A imitación de aquel soneto: «superbi colli»
by Lope de Vega

Soberbias torres, altos edificios
que ya cubristeis siete excelsos montes,
y ahora en descubiertos horizontes
apenas de haber sido dais indicios;
griegos liceos, célebres hospicios
de Plutarcos, Platones, Jenofontes,
teatro que lidió rinocerontes,
olimpias, lustros, baños, sacrificios;
¿qué fuerzas deshicieron peregrinas
la mayor pompa de la gloria humana,
imperios, triunfos, armas y doctrinas?
¡Oh gran consuelo a mi esperanza vana,
que el tiempo que os volvió breves ruinas
no es mucho que acabase mi sotana!

Meter: iambic
Soneto
by Manuel José Othón

Sobre el tranquilo lago, acciduo el día,
flota impalpable y misteriosa bruma
y, a lo lejos, vaguísima se esfuma,
profundamente azul, la serranía.
Del cielo en la cerúlea lejanía
desfallece la luz Tiembla la espuma
sobre las ondas de zafir, y abruma
la chimenea gris de la alquería
Suenan los cantos del labriego;
                     cava
la tarda yunta el surco postrimero
Los últimos reflejos de luz flava
en el límite brilla del potrero
y, a media voz, la golondrina acaba
su gárrulo trinar, bajo el alero

Meter: polymetric
Deß Propheten Jeremias Gebett
by Martin Opitz

O Herr, bedencke doch, Herr, nim dir doch zu Hertzen
Das Leyd, so uns betrifft, schau' unsre Schmach und Schmertzen
Mit Vatteraugen an, sieh' unser güld'nes Land,
Das Milch und Honig trug, ist nun in frembder Hand
Und unsre Häuser auch; wir sind zu Waisen worden
Und unsre Mütter sind im armen Widwen Orden,
Sie haben keinen Mann, wir keine Vätter nicht,
Und sind ohn Hülff' und Trost; wann Wasser uns gebricht,
Das dennoch unser ist, so lassen wir es bringen
Umb unser eygnes Geld, und müssen Holtz erzwingen,
Das uns im Pusche wächst, umb grossen Werth und Preiß.
Man treibt uns über Halß, und wann wir allen Fleiß
Zur Arbeit angewandt, so daß wir fast erliegen,
Jedennoch sind wir faul und thun nicht nach Genügen.
Wir müssen jetzt auß Noth Egypten dienstbar sein
Und Assur Gutes thun, damit uns Brot allein
Zu essen wird gereicht; es wird an uns gerochen
Was unsre Vätter schon für langer Zeit verbrochen.
Sie schlaffen unbesorgt und dencken nicht mehr her,
Ihr Uebel aber wird uns Kindern nun zu schwer.
Wir dienen Knechten jetzt, Schand über alle Schande,
Und niemand rettet uns in diesem gantzen Lande
Von ihrer Dienstbarkeit; wir holen unser Brod
Mit Aengsten und Gefahr, weil beydes Schwerd und Todt
Hier in der Wüsten sind, daß Fleisch und Beine knacken,
Die schwartze Haut sieht auß, als were sie gebacken
Im Ofen und gedört für Mangel an der Kost
Und Hunger der uns plagt. Sie haben schnöde Lust
Und Ueppigkeit verübt mit Zions schönen Weibern,
Den Jungfraun Juda auch von ihren zarten Leibern
Den besten Schatz geraubt, die Fürsten auffgeschnürt,
Die Alten nicht geehrt, als wie sich wol gebührt.
Das arme junge Volck hat Müller müssen werden,
Die Knaben bleiben schier erliegen auff der Erden,
So das ihr Hals für Last deß Holtzes brechen wil.
Kein Alter sitzt am Thor', es wird kein Seitenspiel
Von unsrer Jugend mehr, wie zwar zuvor, gerühret,
Die Laut' ist ohne Laut; kein Neigen wird geführet,
Kein Tantz nicht mehr gehegt; die Freuden sind nun auß,
Und unser Schauspielplatz wird jetzt ein Klagehauß;
Die Cron ist auch dahin; ach, ach, daß unser Leben.
Sich also gantz und gar den Sünden hat ergeben!
Drumb sind wir jetzt betrübt, drumb bricht das Hertz uns schier
Und unsern Augen kömpt fast alles finster für,
Weil Zion wüste liegt, weil Füchs' ihn untergraben
Und an der heylgen Statt die schlauen Hölen haben.
Du aber, du, o Herr, verbleibst in Ewigkeit,
Du bleibest und dein Thron wird stehn zu aller Zeit.
Wie dann vermagst du uns so gäntzlich zu verlassen
Und länger als du pflegst, den harten Sinn zu fassen?
Ists möglich, daß dein Zorn noch weiter brennen kan?
Herr, bring' uns doch nun heim und nim uns wider an;
Verjüng' uns widerumb, beschenck uns mit den Jahren,
Die also glücklich sind, als jene vormals waren;
Dann, Herr, du bist uns feind, hast keine Masse mehr
Zu straffen uns, dein Volck, und zürnest gar zu sehr.

Meter: iambic
- XC - El Conde Lemos
by Lope de Vega

La antigua edad juzgó por imposibles
tres cosas celebradas en el mundo,
o hallar jamás artífice segundo
a quien segunda vez fuesen posibles;
la clava, con que Alcides tan horribles
monstruos venció en la tierra y el profundo,
de Júpiter el rayo furibundo
y los versos de Homero inaccesibles.
Otras tres hay en nuestra edad presente:
las hazañas de Carlos soberano,
del nuevo Salomón el nuevo templo;
y vuestros versos, Conde, en cuya fuente
resplandece el laurel ingrato en vano,
que no teniendo igual sirve de ejemplo.

Meter: iambic
[die Nachtigall schlägt]
by Friederike Kempner

Die Nachtigall schlägt,
Der Frühling ist da,
Das Herz ist bewegt,
Die Freude ist nah!
Die Freude ist nah,
Das Herz ist bewegt,
Der Frühling ist da,
Die Nachtigall schlägt!

Meter: iambic