PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
VII  Modrých zvonců koniklece
by Stanislav Kostka Neumann

Modrých zvonců koniklece
rozeseto po stráni.
Mrzutá a kalná mračna
chladný větřík pohání.
Modré zvonce koniklece
dřímou v šedém kožichu.
Jaro někde přikrčeno
brouká sobě potichu.

Meter: trochaic
41.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Es wird das Zünglein dir auf keinen Winckel gehn,
Mensch, kanst du einig seyn und in Gott stille stehn.

Meter: iambic
68.
by Friedrich Rückert

Wie Blüten aus dem Baum, wir Stralen aus der Sonne,
So tritt aus Gott hervor der Welten lichte Wonne.
Die Blüten fallen ab, die Stralen sind verglommen,
Und Niemand sieht, wie sie zurück zur Wurzel kommen.
Sie kommen ungesehn zur Wurzel doch zurück,
Und treten neu hervor, ein ew'ges Frühlingsglück.

Meter: iambic
15. Reigen
by Johann Heinrich Voß

Sagt mir an, was schmunzelt ihr?
Schiebt ihr's auf das Kirmesbier,
Daß ich so vor Freuden krähe,
Und auf einem Bein mich drehe?
Schurken um und um!
Kömmt die schmucke Binderin
Euch denn gar nicht in den Sinn,
Die mich wirft mit Haselnüssen,
Und dann schreit: Ich will nicht küssen!
Nu, so schert euch zum ...!
Diesen Strauß und diesen Ring
Schenkte mir das kleine Ding!
Seht, sie horcht! Komm her, mein Engel!
Tanz einmal mit deinem Bengel!
Dudel didel dum!
Fiedler, fiedelt nicht so lahm!
Wir sind Braut und Bräutigam!
Fiedelt frisch! ich mach' es richtig!
Und bestreicht den Bogen tüchtig
Mit Kalfonium!
Schwäbisch muß hübsch lustig gehn,
Daß die Röcke hinten wehn!
Wart', ich werd' euch mal koranzen!
Meint ihr Trödler, Bären tanzen
Hier am Seil herum?
Heisa lustig! nun komm her!
Unten, oben, kreuz und quer,
Laß uns Arm in Arm verschränken,
Und an unsern Brauttanz denken;
Heisa! rund herum!

Meter: trochaic
- XXXI -
by Diego Hurtado de Mendoza

Hame traído amor a tal partido
que no puedo ni quiero conocerme;
cuantas armas tenía le he rendido,
pues le di la razón para vencerme.
Hombre nací y por hombre era tenido;
pudieran seso y arte socorrerme,
el tiempo, la experiencia y el sentido;
mas todo lo dejé, y quise perderme.
Gran mal, Señora, es que el hombre entiende
cuánto aparta de sí, y no se arrepiente,
y que sabe cuan poco bien espera;
que vive y morirá de esta manera,
fuera de humana forma o accidente,
sino de querer bien; que no se aprende.

Meter: iambic
52. Hungrige Behaglichkeit
by Wilhelm Müller

Ein kleiner Pfennig, ein kleiner Sinn,
Ein Wappenmantel mit großen Falten:
Man kann so nobel bequem darin,
Wie Mäus' im leeren Sacke, schalten.

Meter: iambic
U vody.
by Jan Václav Tůma

Pod skalou se řeka proudí
rychlou vlnou dál a dál,
a mně je tak litostivě,
jak bych ji byl vyplakal.
Vždyť i jak ta voda rychle
ubíhá mi naděje,
dál a dál a v nekonečno –
kam se srdce poděje?
A kdy hvězda v rozvlněnou
řeku s hůry nahledne,
utratí se v nestálosti,
okamžikem pobledne.
Umořený tak se dívám
na hrob svého života,
bez pláče a bez modlitby,
v duši, v srdci mrákota.
Jasná hvězdo! modré nebe!
kdy se stiší vlny mé?!
A ta hvězda a to nebe:
„nikdy – nikdy – nikdy ne!“

Meter: trochaic
- 2 - Acto II, DON JUAN
by Lope de Vega

Extraños aunque nobles pensamientos,
¿qué pretendéis de un hombre enamorado
que la prenda que adora lleva al lado
y por testigos árboles y vientos?
¿Qué mares? ¿Qué montañas? ¿Qué cimientos
de fuertes muros? ¿Qué escuadrón armado
os impide llegar? ¿Qué puerto helado?
¿Qué guerra de contrarios elementos?
¡Cielos! no soy Hipólito con Fedra;
legítimos parecen mis empleos;
no me hagáis muro de tan verde hiedra.
Amor, fortuna, tiempo, deteneos,
que, aunque español, soy hombre, no soy piedra.
Quitadme la ocasión o los deseos.

Meter: iambic
FILIPINAS ANTE SU DIOS
by Jesús Balmori

Cristo, óyeme. Yo soy tu sierva del Oriente,
La eternamente uncida a tu divino amor;
La que te halla en la luz de su aurora naciente
Como te halló en la triste noche de su dolor.
Yo soy tu esclava. Cristo. Me llamo Filipinas,
Y como Tú en el Gólgota, bañada en sombra y luz,
Llevé sobre mi frente un puñado de espinas,
Y derramé mi sangre en lo alto de una cruz.
No permitas, Señor, por tus brazos tendidos,
Que jamás sea el clavo que tu carne taladre,
Ni que sea tu cáliz de amargura y de llanto;
Y al mirarme tronchada bajo tus pies heridos,
Bendíceme, Señor, en el nombre del Padre,
En el nombre del Hijo, y el Espíritu Santo.

Meter: anapestic
- XXXIX -
by Bocangel y Unzueta

Noble ciudad, de reyes coronada,
firme a la clara luz de dos fortunas:
por glorias llenas de menguantes lunas,
después por soles godos ilustrada.
Desde hoy contemplo que una y otra espada
en manos de los tiempos serán unas,
y vencerán las fuerzas importunas,
del olvido y la envidia no domadas.
Aclamárate el sol, firme y famosa,
en cuanta arena besa y lame espuma,
pues el cisne mejor hoy te ha cantado.
¡Oh, a luces dos, Granada victoriosa!
Por fama, vuelas en tan alta pluma,
por firme, estás sobre el mayor collado.

Meter: iambic
XXVIII. NA PŘECHODU
by Josef Svatopluk Machar

Jak snění nevěsty jsou ty sny naše:
My myslíme a žijem jen k té chvíli,
až – – a tu hned se zachvíváme plaše:
můj bože, bychom se jen nezmýlili! –
Ach, přijde čas, jenž jinak všecko změní,
než myslíme si. Celkem dny ty budou
jak jízda vlakem – zprvu rozechvění,
pak lhostejnost a v posled zmíráš nudou.
A že jsme touhy svoje příliš vzpjali,
poklesnout musí. Sklameme se nutně.
My chtěli palác vzorný, dokonalý,
a Osud odbude nás trochu smutně.
A zas pak žít se bude v svárech, bojích
a smutku z všeho, jenž tak duši drásá.
Jak žena vzpomíná dnů dívčích svojích,
tak zateskní se i po hrncích masa.
Nu, bude nějak... Vždyť jsme lidmi pouze,
v bláhových touhách můžem být jen šťastni.
Leč jinak přec se nese žíti nouze,
když žijeme ji ve chalupě vlastní.

Meter: iambic
- VI - A la aurora
by Lope de Zarate

Esta sombra del sol, si no primera
causa, principio y juventud del día,
luz de Dios que tinieblas nos desvía
y en la misma inconstancia no se altera;
esta que corre el velo de la esfera
y con efectos de beldades guía,
sirva para dormir con su armonía
o con respiración de primavera;
si acaso adormeciese los sentidos
con voz de pluma, resplandor de flores
de su llorosa risa documento,
a lágrimas de luz, quedad dormidos,
no os suspendan los ecos y colores
pues van juntos el llanto y el contento.

Meter: polymetric
Epilog.
by Julius Brabec

Stojím jak skála na pobřeží moře,
odolám hanám, všedním urážkám,
jen přesvědčení vlastnímu se koře,
jdu za cílem, svou vlastní cestou, sám!

Meter: iambic
- III -
by Luis Barahona de Soto

Esplendores, celajes, riguroso,
salvaje, llama, líquido, candores,
vagueza, faz, purpúrea, Cintia, ardores,
otra vez esplendores, caluroso;
ufanía, apacible, numeroso,
luengo, osadía, afán, verdor, errores,
otra y quinientas veces esplendores;
más esplendores, crespo, glorioso;
cercos, ásperos, albos, encrespado,
esparcir, espirar, lustre, fatales,
cambiar, y de esplendor otro poquito;
luces, ebúrneo, nítido, asombrado,
orna, colora, joven, celestiales
Esto quitado, cierto que es bonito.

Meter: polymetric
El cadalso
by Cándido Rodríguez Pinilla

Trono del crimen; del terror asiento;
de la barbarie del pasado herencia,
la caridad padece en su presencia
y solloza a su vista el sentimiento
Si es para el criminal duro tormento
usurpa su derecho a la conciencia
y el de Dios, acortando una existencia
que pudiera lavar el sufrimiento
Crimen nefando de la ley que asombra
en el Siglo infeliz que su arrogancia
el de las luces se apellida y nombra.
Puesto en cadalso en pie por la ignorancia,
la extraña luz del Siglo es vana sombra
y en su encomiada caridad, jactancia.

Meter: polymetric
¡Triunfo...!
by Eduardo Peralta

Pasó la guerra ya El hogar querido
los obreros confiados reconstruyen;
las libérrimas fasces sustituyen
a coronas que ruedan al olvido
El poder musulmán llora vencido,
y de Europa sus fieras hordas huyen;
y en el bien del taller
                  cambios influyen
que lo libran del lucro desmedido
Mas en su Liga niegan las Naciones
un asiento al pastor de toda grey!
¡No importa, oh, Cruz! Tú vences sin cañones;
que no en vano el triunfo del martirio
por laurel en tus brazos puso un lirio
coronado del título: «¡Soy Rey!»

Meter: anapestic
A la muerte de Miguel Ángel
by Francisco Pacheco

Razón es ya que el mármol duro, helado,
que espíritu de ti recibió ardiente,
vierta lágrimas tristes, pura fuente
vuelto, de vida y honra despejado;
razón es que le color vil o
                     preciado
que a tanta forma ministró valiente,
persuadiendo verdad en lo aparente,
sin valor muera en su primer estado;
razón es ya que el alto
                  ilustre templo
que adornaste con sacro y real decoro,
oscuro quede del color vecino;
y que lloroso de Aganipe el coro
viva, pues no de hoy más, cual
                  raro ejemplo
versos te oirá cantar, Ángel divino

Meter: iambic
GEOGRAFICKÝ
by Karel Havlíček Borovský

Nechlubte se, vlastenci,
není to věc řádná,
že neteče odjinud
do Čech voda žádná.
Točíme-li ze sudu
nedolévajíce,
zůstanou nám naspodu
brzy jen kvasnice.
Nechlubte se, nechlubte,
špatná je to sláva,
že vytéká do Němec
všechna česká šťáva.

Meter: trochaic
29.
by Friedrich Rückert

Der ist ein schlechter Herr, wie glänzend auch er thront,
Der besser müssigem als fleiß'gem Diener lohnt;
Der, wie die Sonne, sticht den der im Feld arbeitet,
Und freundlich scheinet dem, der sich im Schatten breitet.

Meter: iambic
O ZAKLETÉ MYŠLENCE
by Antonín Sova

A bylo bezvětří... My ani nepluli,
hořely obzory a lesy kolem moře,
a plachty svěšeny se vanem nevzduly,
pod tichem nesmírným vše snilo na prostoře...
Kouzelných ptáků zpěv a štěbot z hájů zněl
a víly koupaly se vynořené v půli,
to kraj byl z pohádky, jenž tolik zlata schvěl
do vížek, hradních zdí a chrámů do kopulí...
Mou duší provál jih, pohádka byla v ní,
a vděční časové, tak slunní, pradávní,
a stromy jablky zlatými přetížené,
pták zpíval duhový, stín pod ním míjivý,
princezna čekala již, oči uslzené...
a rychle unést ji, čas byl tak příznivý...

Meter: polymetric
En la muerte de S. M. la reina Mercedes de Orleans
by Manuel del Palacio

Fue su hermosura su menor encanto;
de la virtud y el bien destello vivo
apagóse cual astro fugitivo
en el profundo mar de nuestro llanto.
Sólo un instante bajo el regio
                     manto
vivir pudo su espíritu cautivo,
que de otro amor más fuerte y
                  más activo
oyó en el cielo el misterioso canto
¡Para reinar nació! Mas no en
                  la tierra
donde combaten con tenaz porfía
los vivos y los crímenes en guerra
¿Qué hubiera sido aquí? Reina de un día;
hoy tras la tumba que su cuerpo
                     encierra
¡Ya en el trono estará que merecía!

Meter: polymetric
Das Erste Gespräch.
by Christian Weise

Ach wenn ich doch mein künfftig weib
Jm spiegel sehen solte/
Ob mir das glücke vor dem leib
Was gutes gönnen wolte/
Und ob ich eine leichte bürde
In meiner heyrath finden würde.
2. Es kan wohl seyn in kurtzer frist/
Daß ich ein kind erwische/
Das in dem bett’ ein täubgen ist/
Ein engel an dem tische/
Und das mit ihren zarten lachen
Sich allzeit kan belieblich machen.
3. Drumb schau ich stets die jugend an/
Da such ich mein ergetzen:
Jedoch die schlaue boßheit kan
Das alter offt ersetzen/
Daß wir ein kind an leibes-gaben/
An sitten alte weiber haben.
4. Zwar dieses ist wohl eh geschehn/
Daß wir zu unserm frommen/
Die männer gerne sterben sehn/
Daß wir die frau bekommen/
Und ob sie gleich im kalten bette/
Nichts mehr als haut und knochen hätte.
5. Wo wir nur halbicht unterhalt
Und gute mittel finden/
Da lassen wir uns alsobald
Mit sehnden augen binden/
Und machen guter tage wegen/
Uns einen sauren abendsegen.
6. Da gehn wir um die mutter rumm
Und klopffen sie in nacken/
Und wolten gern ihr eigenthum
Bald hier/ bald dort bezwacken/
Da soll sie uns die besten sachen
Jm testament allein vermachen.
7. Und also fällt ein junger mann
Allmählich ins verderben/
Er blickt zwar manches mädgen an/
Doch diese will nicht sterben/
Und stirbt sie gleich in zwantzig jahren/
So ist die zeit auch weggefahren.
8. Wer weiß wie mir mein glücke blüht/
Jtzt hilfft mich doch kein sorgen/
Ich will dem himmel/ der es sieht/
Mein theil so lange borgen.
Ich mag mich gut und böse paaren/
So werd ichs zeit genung erfahren.

Meter: iambic
***
by Viktor Dyk

Oh, jak je zvláštní lesy jet,
kdy poslední pták utichá,
oh, jak je zvláštní rozumět
vzdechu, jenž v houští zavzdychá!
Jaký to klid v tvé srdce pad’,
veliké porozumění.
Ovívá horké spánky chlad,
konejší barev ztlumení.
Na místo hluku tichá řeč
moudrosti plná, pokory.
Na místo lidí vážný klid
borovic ztichlé obory.
A možno klidně kynouti
těm stínům noci, které jdou.
A třeba raněn, splynouti
s nezranitelnou přírodou.

Meter: iambic
- XXVII -
by Argensola

El nombre, oh Cintia, que en el tiempo dura,
que estima jaspes y epitafios ama,
adoraréle yo en mi sacra llama
cobra esplendor para la edad futura;
que ya, sin esperar mi sepultura,
con opinión anticipada fama
a la prudente sencillez inflama,
¿quién sabe si a la horrenda envidia apura?
Trocadas pues las veces en mi suerte,
a mis posteridades sobrevivo.
Mas si en tu aprobación no me renuevo,
del culto de las artes ¿qué recibo?
a la naturaleza ¿qué le debo?
¿qué importan las promesas de la muerte?

Meter: iambic
14 Nemluv nikdy v lidské společnosti
by Jan Neruda

Nemluv nikdy v lidské společnosti
proti chybám, které také sdílíš,
kdo je chytrý, uhodne pak lehce,
že co hříšník chyby kárat pílíš.

Meter: trochaic
Justifica su tintura un tiñoso
by Quevedo

La edad que es lavandera de bigotes
con las jabonaduras de los años,
puso en mis barbas a enjugar sus paños,
y dejó mis mostachos Escariotes.
Yo guiso mi niñez con almodrotes
y mezclo pelos rojos y castaños:
que la nieve que arrojan los antaños
aun no parece bien en los cogotes.
Mejor es cuervo hechizo que canario;
mi barba es el cienvinos todo entero,
tinto y blanco, y verdea y letuario.
Negra fue siempre, negra fue primero;
jalbegola después el tiempo vario:
luego es restitución la del tintero.

Meter: polymetric
Liebes- Noten .
by Clemens Brentano

Wahres Lieben, süßes Leben,
Wo zwei Herzen eins nur sind,
Wie zwei Turteltäublein schweben,
Die ein treues Band verbind,
Wo die Lieb den Chor anstimmet,
Und die Treue giebt den Takt,
In dem Blut die Freude schwimmet,
Und der Puls auf Lauten schlagt.
Wo die Spröde muß pausiren,
Wenn die Lust ein Solo singt,
Wenn die Aeuglein pizikiren,
Bis der Lieb ein Saite springt,
Wenn die Herzen konkordiren,
Und schön singen in dem Ton,
Wird der Mund auch sekundiren,
Und ein Kuß giebt ihm den Lohn.
Will ein Ton ins Kreuzlein steigen,
Will ein B wie Weh erschalln,
Mag aufs Herz der Finger zeigen,
Und Musik ganz leise halln,
Weil die Noten in zwei Herzen
Einfach stehen in der Terz,
Laß uns ganz piano scherzen,
Und allegro leiden Schmerz.

Meter: trochaic
2.
by Ludwig Uhland

Nach Hohem, Würd’gem nur hast du gerungen,
Das Kleinliche verschmähend, wie das Wilde;
So faßtest du in kräftige Gebilde
Das wundervolle Lied der Nibelungen.
Schon hatte Hagens Größe dich durchdrungen,
Schon stand vor dir die Rächerin Chriemhilde,
Vor Allem aber rührte dich die Milde
Des edeln Sifrids, Giselhers, des jungen.
Mit Fug ward Giselher von dir beklaget,
Der blühend hinsank in des Kampfs Bedrängniß,
Dich selbst hat nun so früher Tod erjaget.
Warst du vielleicht zu innig schon versunken
In jenes Lied, deß furchtbares Verhängniß
Zum Tode Jedem, nun auch dir, gewunken?

Meter: iambic
77. A B ist schon genug
by Angelus Silesius

Die Heiden plappern viel, wer geistlich weiß zu beten,
Der kann mit A und B

Meter: iambic
An den Geheimrat von Ittner, Curator der Universität zu Freiburg, bei dessen Gesandtschaftsreise in die Schweiz
by Johann Peter Hebel

Se bhüetich Gott der Her, und zürnet nüt!
Me schwezt, wie eim der Schnabel gwachsen isch.
Gern chönnti's besser, aber 's will nit goh.
Doch was vom Herze chunnt, isch au nit schlecht.
Der Chrüterma vo Badewiler het
mer's mengmal gseit, und gfluecht derzu, es soll
kei Hypnum meh, kei Carex in der Welt
vor sini Auge cho (der Teufel weiß,
sin's Buben oder Meidli), wenn e Ma
wie Ihr in siebe Here Ländere seig.
I will's nit repetiere. Besser wär's,
der Chrüterma hätt's au nit gseit; es isch
mit so me Fluech nit z'spasse. Het's der Recht
zum Unglück ghört, se glänzt mim Chrüterma
kei Sternli meh vom blaue Himmelszelt,
kei Blüemli meh im grüene Mattegrund.
Du arme Chetzer, Carex, Hypnum schießt
dim Aug eggege, wo de stohsch und gohsch.
I mach kei Gspaß, es isch mer selber so,
und woni näumen ane lueg, se stoht
was hent der gmeint? E Hypnum? Nei, se stoht
libhaftig Euer Bildnuß vor mim Aug,
so fründlig und so lieb, und stirbi morn,
und siehnich nümme, bis am jüngste Tag,
se chummi in mim goldne Sunntigrock,
(es heißt, mer werden alli neu gstaffiert),
und sag mim Kamerad, wo mit mer goht:
»isch sel nit der Her Ittner, wo im Duft
dört an der Milchstroß goht? Jez buckt er si,
und bschaut e Blüemli, 's wird Dudaim si.«
Drum laufi, was i laufe cha, d'Stroß uf;
der Kamerad blibt zruck, er chunnt nit no.
Druf sagi: »Mit Verlaub! I mein emol,
der seiget's. Hani nit vor langer Zit
bim Kaiserwirt e Schöpli mitich gha?
Wie hent der gschlofe? Wohl? Der Morgen isch
so heiter. Wemmer nit e wengeli
do ane sitze zue dem Amarant?«
Jez bhüetich Gott, und spar ich frisch und gsund
uf euer lange Berg- und Schwizerreis.
's het d'Milchstroß uf, am jüngste Tag, no Zit
wohl hunderttausig Johr, und isch's denn dört
viel schöner echt, as an der Limmat Gstad?
Wie glitzert uffem See der Silberstaub!
Wie wechsle hundertfältig Färb und Glanz,
Palästli, Dörfer, Chilchtürn, Bluemegstad
am Ufer her, und wie ne Nebel stigt
dört hinte d'Nagelflue mit ihrem Schnee
zum Himmel uf durs Morgeduft! Es schnuuft
meng Geißli dört und menge schöne Bock.
Nu gunnich Gott der liebi Freude viel
mit eue brave Fründen in der Schwiz,
und grüeßet mer der Wiese Gschwisterchind,
d'Frau Limmet, und vergesset 's Heimcho nit;
's sin herwärts Schwarzwald gar viel bravi Lüt,
und hennich lieb, und schöni Jümpferli
(me seit, sie heiße Muse) warten au
am Dreisamgstad. Es heißt, Ihr seiget jo
ihr Vogtma z' Friburg, und sie singe schön,
und rede mittich allerlei; 's verstand's
ke gmeine Ma, und menge Pfarrer nit.

Meter: iambic
- CXCV - Al casamiento del Duque de Saboya y doña Catalina de Austria, Infanta de España, en cuatro lenguas
by Lope de Vega

Sit, o sancte Hymene, hace dies clara,
las bellas ninfas en alegre coro
ornen le tempie con ghirlande di oro
al dulce esposo y a su esposa cara.
Abesto procul invida et amara
fortuna, e longe fuja o triste choro,
accinge, o Iuno, il giogo al bel laboro,
y llueva el cielo de su gracia rara.
Carolus Dux, et Infans Catherina,
hoje celebraon desejadas bodas,
et in duoi corpi un alma si racoppia.
Ecce aperitur iam aula divina,
y en nubes de oro las deidades todas
vengono ad honorar la bella copia.

Meter: iambic
1L: In Zuchthausmauern liegt ein fahles Weib
by Otto Erich Hartleben

In Zuchthausmauern liegt ein fahles Weib
auf seinem Bett. Es schläft, es träumt, es fiebert.
Und heiser und mit trocknen Lippen flüsterts:
– Auf einem Mondstrahl .. muss es wieder kommen ...
Der Mond mit einem schmalen, hellen Strahl
spielt oben an der weissgetünchten Wand,
dem Bette gegenüber. Langsam rückt er
herab. Er gleitet auf den Arbeitstisch. –
Jetzt liegt er auf dem Boden. Eine Leiter,
hineingestellt vom hohen, kleinen Fenster,
so steht er in der Zelle. Langsam, langsam,
doch stetig weiter kriecht er. Immer näher
und näher kommt er. – Auf dem Bette wälzt
unruhig sich das fieberkranke Weib,
und immer wilder, banger röchelt sie:
– Auf einem Mondstrahl .. muss es wieder kommen ...
Da, plötzlich schreit sie auf: Das Kind! Das Kind! –
Wieder im Mond! Und toll springt sie empor. –
Der Mond klimmt langsam an den Linnen auf
und tastet auf die Kissen – weiter – weiter.
Wahnsinnig presst das Weib sich in die Ecke –
krampfhaft zerrt sie das Hemd um ihre Glieder,
die Zähne klappern – und da hört sie gellen:
Jetzt willst du flüchten, fliehn: ich glaub es wohl!
Umsonst! Die Mauern halten dich, die Mauern!
Hart sind die Mauern, hart und kalt und stumm,
und unerbittlich näher kriecht der Mond –
– Auf einem Mondstrahl .. muss es wieder kommen ...
Ein wildes Heulen weckt die Wärterin.
Sie kommt nach einer Zeit. Die Schlüssel klirren.
Da findet sie das Weib auf seinem Bett:
die toten Augen stieren in den Mond.

Meter: iambic
LXXXVII. Uč čísť se mezi řádkami!
by Duchoslav Panýrek

Uč čísť se mezi řádkami!
tak příkaz kdesi sluje;
uč jísť se vedle talíře,
má píseň pokračuje.
Jak možno vedle talíře,
když v něm nic není, jísti,
jak možno mezi řádkami,
když řádky prázdné, čísti?!

Meter: dactylic
Ludwig Keppler und Anna Reimer
by Simon Dach

Der Mann ist erst zu erheben,
Ist erst thewren Lobes werth,
Dem in diesem armen Leben
Ist ein sittsam Weib beschert,
Sie geht vor, an Thugend-Scheine,
Auch dem besten Demant-Steine,
Den der Jud' aus Osten schickt.
Was hat sich jhr Mann zu krencken?
Sie wird stets auff Nahrung dencken,
Thun, was seine Seel erquickt.
Sie ist thättig aller enden,
Kan mit Woll vnd Flachs vmbgehn,
Spinnt vnd wirckt mit jhren Händen,
Niemand sieht sie müssig stehn
Gleich dem Schiffe, das mit Wahren
Weit kombt über See gefahren,
Schon des Nachts ist sie herauß,
Spielt zusammen Magd vnd Mutter,
Gibt den Dirnen Speis', vnd Futter
Täglich durch jhr gantzes Hauß.
Sie denckt vmb nach einem Acker,
Käufft jhn an sich, pflantzet Wein,
Ihrer Arme Krafft muß wacker
Etwas anzugreiffen seyn.
Sie versteht, was nutz vnd frommen
Muß aus jhrem Handel kommen,
Ihre Leucht' erlischet nicht
Fast die gantze Nacht durch spinnen,
Vnd auff allen Wolstand sinnen,
Schätzet sie vor jhre Pflicht.
Sonderlich mit jhrem Segen
Hülfft sie gern den Armen fort,
Sie verwahrt jhr Hauß für Regen,
Vngewitter, Schnee vnd Nord,
Sie weiß sich mit weisser Seyden
Vnd mit Purpur anzukleiden,
Weiß durch schweigen vnd verstand
Rhum auff jhren Mann zu setzen,
Daß man jhn muß seelig schätzen
Hin vnd wieder durch das Land.
Sie verkäufft dem Krämer Sachen,
Die sie selbst verfertigt hat,
Sauberkeit, Fleiß, Schmuck vnd Lachen
Finden allzeit vmb sie statt.
Lässt sie sich mit reden hören,
So sind lauter Weißheit Lehren,
Die sie auff der Zungen führt,
Sie versorgt, bestellt, vnd sihet,
Was im Hause nur geschihet,
Vnd wird nirgends faul gespührt.
Ihre Söhne sind gediehen,
Schreiben jhr die Wolfahrt zu,
Vnd jhr Mann muß jmmer blühen,
Sagt, sie schaff' jhm Frewd vnd Ruh,
Zwar durch vieler Töchter Segen
Kan man Reichthumb hinterlegen,
Wan sie fleiß- vnd zücht-ig sind;
Doch der Mutter Art vnd Thugend
Hat, was der noch zarten Jugend
Allen Lobspruch abgewinnt.
Lieblich seyn vnd schön von Leibe,
Wird von Weisen nicht erkiest,
Aber wo bey einem Weibe
Gottesfurcht vnd Thugend ist,
Das sol erst gelobet werden
Für den andern hier auff Erden,
Ihre frucht der Hände macht,
Daß auff sie vnd jhre Kinder,
Vnd auff Kindes-Kind nicht minder
Werd' ein ewig Lob gebracht.

Meter: trochaic
- XXXI -
by Marqués de Santillana

Forçó la fortaleza de Golías
con los tres nombres justos con
                  el nombre
del que se quiso por nos facer hombre
e de infinito mortal e Mexías,
el pastor, cuyo carmen todos días
la sancta Esposa non çessa cantando,
e durará tan lexos fasta cuando
será victoria a Enoch e a Helías
Pues vos, los reyes, los emperadores,
cuantos el santo crisma resçebistes,
¿sentides, por ventura, los clamores
que de Bisançio por letras oístes?
Enxiemplo sea(n) a tantos señores
las gestas de Sión, si las leystes.

Meter: polymetric