PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Das uralte Männchen
by Ludwig Thoma

Kennt ihr das uralte Männchen
Mit runzligem Angesicht
Und mit dem wackligen Kopfe?
Kennt ihr das Männchen denn nicht?
Man siehts nur einmal im Jahre;
Dann bleiben die Leute stehn
Und sagen: »Das Mümmelgreischen,
Ei, kann es wirklich noch gehn?
Wir glaubten, es sei gestorben,
Die Erde deckte es zu;
Wallt es noch immer auf Erden?
Wann kriegt's die ewige Ruh?«
Das Männchen schreitet vorüber,
Es hustet, räuspert und spuckt
Und hat aus erloschnen Augen
Gar seltsam uns angeguckt.
Es klettert auf einen Brunnen,
Der vor dem Rathause stund.
»es lebe der Landesvater
Und bleibe lange gesund!«
So ruft es mit meckernder Stimme,
Dann steigt es wieder herab.
Ein Jahr lang sieht man's nicht wieder,
Ein Jahr lang liegt es im Grab.
Ihr fragt, wer das alte Männchen
Mit wackligem Kopfe sei?
»die nationalliberale,
Die Mümmelgreisenpartei.«

Meter: iambic
Die Ewigkeit
by Christian Friedrich Daniel Schubart

Heut hebet meine Seele sich
Aus ihren engen Schranken,
Und wagt mit tiefstem Ernste dich,
Furchtbarster der Gedanken!
Dich, schauervolle Ewigkeit!
Dich, Urquell der vergangnen Zeit
Und aller Künftigkeiten.
Ich Sonnenstaub von gestern her
Soll mich an's Ufer wagen,
Wohin vom unbeschifften Meer
Die schwarzen Wogen schlagen?
An ungeheure Tiefen, wo
Zahllose Welten, leicht wie Stroh
Auf Meereswogen schwimmen?
Und wagt es meine Seele gleich,
Mit eines Cherubs Schwingen
In dieses unbeflogne Thal
Der Ewigkeit zu dringen:
Nach tausend Jahren steh' ich doch,
Ach nach Aeonen, immer noch,
Wie heute an dem Ufer.
Bald läßt der Geist ihn weit zurück
Den Anfang aller Zeiten;
Bald wagt er einen scharfen Blick
In tausend Künftigkeiten;
Doch dort und da ist Ewigkeit,
Und überall ist Ewigkeit,
Und meine Flügel sinken.
Schaut Sterne, Sonnen, Welten an,
Und zählet ihre Heere;
Erschöpft den ganzen Ocean,
Und wägt den Sand am Meere;
Vermehrt die ungeheure Zahl
Mit tausendmillionenmal,
Und alle Zahl verschwindet.
Und hier! im grenzenlosen Reich
Namloser Ewigkeiten
Sind – Seelen bebet! – sind vor euch
Nur Qualen oder Freuden.
Die Qual, die ohne Ende dräut!
Die Freude einer Ewigkeit!
Ich denke sie, und bete:
Gott, der da
Ohn' Anfang, ohne Ende!
Im Staube jammert hier ein Christ
Und faltet seine Hände.
Laß mich durch deines Sohnes Pein
Nicht ewiglich verloren sein,
Du Vater des Erbarmens!
Herr Jesu! will des Richters Glut
Mich schon von ferne tödten,
So laß dein Blut, dein theures Blut,
Zu meiner Rettung reden.
Geist Gottes, führe aus der Zeit
Mich in die frohe Ewigkeit!
Dann jauchz' ich durch den Himmel:
Unsterblich Lob sei Gott! Durch seines Sohnes Wunden
Hab' ich den Todeskampf gekämpft und überwunden.
Hör' mich, o Ewigkeit! Jauchzt, Himmel, jauchzt, wie ich!
Vor Wonne bin ich stumm – Ihr Engel, singt für mich!

Meter: iambic
AnEMONS
 und
  ADONIS
 Blumen.
by Hans Assmann von Abschatz

Nach aller meiner Pein/ nach aller meiner Noth/
Dadurch ich nur verbittert deine Sinnen/
Hab ich gelernt die Kunst dich zu gewinnen/
Fillis/ ich geh’ in Tod.
Fillis/ thu ich zuviel/ wenn ich mich untersteh/
Daß ich dir recht gethan/ für aller Welt zu sagen:
Ein Augenblick kan mich und dich vertragen:
Ich geh in Tod: Ade!

Meter: iambic
Wunderliche Heilige
by August von Platen

Dieser versucht es, den Schwalben zu predigen, jener den Karpfen:
Faßliche Wunder, jedoch einigermaßen verrückt!
Daß doch stets ein erhabener Mensch in der Welt an die tausend
Affen und tausenderlei Karikaturen erzeugt!

Meter: iambic
A la noche
by José de Espronceda

En lúgubre silencio sepultados
yacen los mares, cielo, tierra y viento;
la luna va con tardo movimiento
por medio de los astros enlutados
Duerme el feliz pastor con sus ganados,
paran las aves su canoro acento,
y de la noche el manto soñoliento
al hombre da descanso en sus cuidados
¡Salve, oh, luna! Salud, nocturno velo,
tan deseado del dichoso amante;
así entoldases siempre el alto cielo.
Y de Febo jamás la luz ardiente,
iluminado el espacioso suelo,
viese mi llanto triste e incesante.

Meter: polymetric
Sonnet
 An Se. Churfl. Durchl. zu Brandenburg
 über den wider Franckreich erhaltenen ersten
 sieg bey Ordingen.
 † † †
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Jung und erhitzter held auf helden'-reiche thaten/
Du fängst dein regiment mit lauter wunder an;
Du hast in einem jahr zehn jahre werck gethan.
Hie hilfft dein kühnes heer; dort hilfft dein ansehn rathen.
Hier rettest du das reich; dort krönst du Potentaten.
Dein Schöning/ der nur jüngst den aufgeblaßnen Hahn
Durch deines Adlers macht vertrieben von dem plan/
Zeigt/ daß du alles kanst mit deinen kern-soldaten.
Was werden sie noch thun bey deiner gegenwart?
Dein Grosser Vater lebt ja noch auf solche art/
Und bleibt durch deinen muth der theure reichs-beschirmer.
Wolan dann Friederich! raff auff dein gantzes heer/
Erweis’ uns in dem reich wie neulich über meer:
Daß du ein rächer seyst der stoltzen freyheits-stürmer;
Du gabst zu dessen heil den allerersten rath/
Du bist auch/ ihm zum schutz/ der erste mit der that.

Meter: iambic
IV. Já mladou dívku miloval
by Jan Evangelista Nečas

Já mladou dívku miloval
a jmenoval ji svatou.
Jsa chudým, byl jsem vyhoštěn
nelidským její tátou.
Já po letech se navrátil,
když jsem měl mnohé statky,
a doma zírám udiven
své svaté na ostatky.

Meter: iambic
U vchodu divadla.
by Jaroslav Vrchlický

Bouř překvapila slunce v západu;
pod chrámu římsu ptáče promoklé
a mne zahnala v předsíň divadla.
Zde dlouho stál jsem. Zrak můj nestálý
zřel na hlučný rej dešťných krůpějí,
na blesk, jenž lítal hromy provázen
od střechy k věži křídlem jiskrným.
Zde dlouho stál jsem, a snů divných hra
mne jala v síť, až unavený duch
v předsíni této našel Pathmos svůj.
Zde v bouři, dešti, větru hučení
já viděl, dávných věků oponu
jak strhnul blesk, a hle! – z ní valily
se mocné stíny postav mohutných,
ať kryla toga bedra zjizvená,
ať s mocných plecí splýval hermelín,
ať jedni číše k nebi vznášeli
a druzí rvali bradu svou i vlas.
Jim seděli u nohou šaškové,
jak zosobněné jejich svědomí,
k jich kolenům a prsům tulily
se milostných žen ladné postavy,
smích něhy na rtu a noc ve zraku;
ta do záňadří dýku skrývala
a druhé z klínu květy pršely.
Pak starců řada, jejichž lysá leb
předstihla celý Olymp moudrostí,
a kolem dětí hravá nevina,
na retu písně, v rukou ratolesti.
A v mlze šedé, kterou draly se
neznámých sluncí zlaté paprsky,
hrál zástup skřítků, rusalek a víl,
za nimi pak ve mračném skupení,
jak bílé sochy, bozi Hellady
se tísnili – ti staří, dobří bozi,
jež miluju a o nichž snívám rád.
A v divém víru, stále mocnějším,
to vřelo jako proud, v nějž vjede blesk,
až uslyšel jsem divný jakýs hlas,
jak hlahol trub a vody hřímání:
„Hle, vizte světa nové zjevení!
juž zlatá doba lidstvu nastává;
ti všickni zde jsou toho družina,
jež jménem umění jde soudit svět,
jež vládnout bude věkům budoucím!“
A hned se zjevil velký, světlý stín,
jak zahalený v blýskavice plášť
sám bůh by kráčel světů prostorem;
a vše padalo na svůj obličej,
s čel koruny si rvali králové
a v jeden chorál padly zástupy
a „haleluja!“, třikrát: „hossana!“
se valilo jak hromů jásoty
s azuru nebes v temno propastí.
A když stín přešel, tu se líbali
všech stavů lidé i všech národů,
tu král otrokům padal v objetí,
tu dívky starcům celovaly vous,
a padlým ženám děti žehnaly...
A proud ten valný, stále rostoucí,
jak mocná hymna z plamenů a slz,
i duši mou jal kouzlem svaté hrůzy,
že s chvěním též jsem volal v bouři tu
své halelujah!... To mne vzbudilo.
Já na loži. V mou jizbu přitmělou
jen měsíc šeřil vlídným paprskem,
dočítal za mne stránky Hamleta,
kde přemožený tíhou snů jsem zdřímnul.

Meter: iambic
PO DEŠTI.
by Jaroslav Vrchlický

Na obzoru pruh modrý juž se mih’;
les celý v perlách svěží
a potok, po strání jenž běží,
je samý hovor, samý smích.
Slyš, divoké vln zápasy
jak v skalách budí ohlasy,
ba řek’ bys, v nich
Pan velký stojí, baví ho jich váda,
přes ramena i záda
a přes vlasy
on dívá se, jak příval vln mu padá –
a v ruce tleská si.

Meter: iambic
15.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Gott ist dein Schirm, wann du in seinem Hertzen bist:
Wie sicher /:dann kein Fall trifft ihn:/ wohnt da ein Christ.

Meter: iambic
101.  Christus.
by Angelus Silesius

Hört wunder! Christus ist das Lamb und auch der Hirt/
Wenn Gott in meiner Seel ein Mensch gebohren wird.

Meter: iambic
A Lope de Vega
by Diego Ximénez de Cabredo

Hoy queda para siempre declarado,
Vaga espaciosa fértil y agradable,
que es el fruto que das inestimable
puro, precioso, rico y regalado.
Pues le ofreces a todos sazonado,
útil al alma y a la vista amable
con una erudición incomparable
y en estilo jamás imaginado
No sólo es digno de que ganes nombre
y le gane Madrid cual madre tuya
honrada de tenerte por su hijo,
mas de que el Tajo nueva
                  envidia asombre
de que al Betis la gloria se atribuya
de hallar Mecenas en don Juan de Arguijo

Meter: polymetric
Liebe und Lied
by Wilhelm Müller

Als der Frühling aus der Höhe
Flog in unsre Thäler nieder,
Ließ er ein Paar Blumen fallen
Aus dem vollen Kranz der Stirne.
Und ich sucht' und fand die Blumen,
Wo der Quelle rasches Silber
Stille stand in Lust und Staunen.
Quelle, sage mir, ich bitte,
Wie die beiden Blumen heißen,
Die an deinem Ufer liegen.
Und ein Mägdlein sprang vorüber,
Und ein Vöglein hört' ich singen;
Und die Quelle sprach: Die eine
Von den Blumen heißt die Liebe,
Und das Lied heißt jene andre:
Nimm sie auf und laß mich ziehen!

Meter: trochaic
Shakespeare.
by Jaroslav Vrchlický

Vždy k němu zpět! On vše, v něm vše, on hlava
celého horstva! Květ má na úpatí,
se skrání ledovou se v hvězdách tratí,
pln plodů vesmíru, ač hřmí v něm láva.
Nechť chlubné plíce sebevíc dme sláva,
to ani šaška Leara neošatí,
a ničemové, králové a kati
jsou hmotou mu, z níž obry vytesává.
Je hrozný a je jako dítě sladký,
má lvice záchvěvy a něhu matky,
zří stejně v epos jako do pohádky.
Leč, nechť se očím ztrácí gigantický
v bol moderní neb ve smích homerický,
je největší v tom, že je lidský vždycky.

Meter: iambic
- LXXXI -
by Fcode Borja

Gracias al cielo venerable Tajo,
que beso las arenas de tu orilla,
pisando ya los campos de Castilla
con más sosiego, y con menor trabajo.
Sin ver, que bese el intratable bajo
del corvo pino la ofendida quilla
y que con indolente maravilla
se arroje el Ebro de la esfera abajo.
Entre estos, otro tiempo, verdes sotos,
y ahora estéril selva fatigada,
del cano peso de la escarcha, y nieve.
Ni envuelto miro el mar con leños rotos,
ni por ver la tormenta sosegada,
pagar el miedo lo que el seso debe.

Meter: iambic
[ein Ochs ging auf die Wiese]
by Franz Grillparzer

Ein Ochs ging auf die Wiese,
Wo er nach Kräften fraß,
Da waren Blumen, Kräuter,
Es kümmert ihn nicht weiter,
Für ihn war alles Gras.

Meter: iambic
Uhlands Volkslieder
by Franz Grillparzer

Was führst du selber Mörtel und Sand?
Zu höhern Werken berufen und schönern.
Wer bauen kann, bau auf eigne Hand
Und lasse den Karren den Tagelöhnern.

Meter: iambic
- 9 - Acto III, BERNARDO
by Lope de Vega

Este es el punto a que llegar desea
el que se precia de perfecto amigo,
pues a morir por su ocasión me obligo;
que ya pluguiese a Dios que verdad sea.
¿Quién hay que en este punto un hombre vea
sujeto a las prisiones y al castigo
y a un padre, airado, con razón, conmigo,
que la verdad de mis finezas crea?
Mi voluntad te he dado, conocida
en que por ti jamás estuvo en calma;
también te di la libertad perdida.
Bien merezco de amigo lauro y palma,
pues que, cristiano, te daré la vida,
y si fuera gentil, te diera el alma.

Meter: iambic
Al retrato y escudo de armas de don Luis Carrillo
by Doctor Romero

Gran Capitán segundo, renacido
de Córdoba, esperanza renovada,
invicto César, cuya ardiente espada
rinde al soberbio, ampara al ya vencido
Rayo de Marte en olas encendido,
espantoso terror de Turca armada,
defensa de la nuestra no domada,
a pesar de las ondas del olvido.
Si te llama, o clarísimo mancebo,
el valor de Alejandro fin segundo,
o esperanzas de César el Romano.
De ganar cuanto alumbra el claro Febo,
mira tu escudo, que es valor del mundo,
y veras otro Hércules Tebano.

Meter: polymetric
- LXXI -
by Fcode Borja

Por mar dudoso, con peligro cierto,
y en parte a siglos tantos fabulosa,
triunfar Colón de las espumas osa,
entonces sólo en atreverte experto.
Del sepulcro del Sol le ofrece el puerto,
en orbe nuevo la región pradosa,
y en ella apenas su ambición reposa,
burlado el mar de tan glorioso acierto.
A más temida empresa conducido
vuestro gallardo ingenio, descubriste
mayores mundos en distancia breve.
Honrado está Colón, pero vencido,
que más entre las glorias que le diste
a vuestro honor, que a sus fatigas debe.

Meter: iambic
Eisenbahnerstreik
by Kurt Tucholsky

Unnötig.
Aber ohne jedes Recht.
Die Frau, die Kinder wollen Schuhe.
Wißt ihr, wie solcher Dienst den Körper schwächt?
Tag–, Nachtschicht und das bißchen Ruhe.
Ja, standet ihr schon mal am Führerstand?
Der Kessel glüht – es ziehn die Winde.
Heiß-kalt, kalt-heiß wird seine Führerhand . . .
Wo ist sein Sinn! Bei seinem Kinde?
Wo ist sein Sinn? Die Augen spähn: »Fahrt frei!«
Er darf nicht einen Griff versäumen.
Er sieht das Vorsignal und Weiche III –
Ihr könnt auf weichen Polstern träumen,
Wollt ihr nicht sichere Fahrt durch euer Land?
Wie soll der Dienst tun mit den Sorgen?
Zweihundert Leben in der einen Hand –
und dieser Hand will keiner, keiner borgen?
Er hats nicht leicht der Mann vom Flügelrad.
Stets droht der Tod. Er soll nicht ein Mal fehlen.
Ihr tuts für euch. Macht seine Kinder satt!
Wer fünf Milliarden für die Reichswehr hat:
der darf uns nichts von Sparsamkeit erzählen!

Meter: iambic
- 70 - Acto IV, Escena II, CÉSAR
by Lope de Vega

Pululando de culto, Claudio amigo,
minotaurista soy desde mañana;
derelinquo la frase castellana,
vayan las Solitúdines conmigo.
Por precursora, desde hoy más me obligo
al Aurora llamar, Bautista o Juana,
chamelote la mar, la ronca rana
mosca del agua, y sarna de oro al trigo.
Mal afecto de mí, con tedio y murrio,
cáligas diré ya, que no griguiescos,
como en el tiempo del pastor Bandurrio.
Estos versos, ¿son turcos o tudescos?
Tú, lector Garibay, si eres bamburrio,
apláudelos, que son cultidiablescos.

Meter: polymetric
Zahučela země.
by Augustin Eugen Mužík

Zahučela země jezdců pod kopyty,
hoj, to v kraj náš padá oheň války lítý,
oheň války lítý, nehasnoucí,
živen žitím drahým, krví vroucí.
Jako krůpěj svaté oběti to tryskne,
do srdce kdy čepel svoje ostří vtiskne.
A skrz šedé dýmy, které děla sejí,
snad těch kulí prška běží veseleji.
Nepřátelé přišli, kořistili,
jako víno blaho lidu pili,
leč kdy zdarem zpiti spěli ku domovu,
místo něho došli tmavého jen rovu.
Jak ten mladý junák bije v nepřátely
jako blesk, jenž chabé větve stromu dělí,
jako příval, který pole trhá,
tak on v řady vrahů zkázu vrhá,
leč i jemu koule stlala lože v trávě...
přes mrtvolu jeho spěli druzi k slávě.
Nůž svůj krví sytý drží křečovitě,
a tam v dáli matka pláče pro své dítě.
V boj se pustil proti její vůli,
teď zde jeho život leží v půli,
první však je slovo, s kterým v nebe kročí:
„Zda tě, vlasti, zrak můj svobodnou zas zočí?“
Utišena země, nelká pod kopyty,
krví chrabrých reků uspán oheň lítý,
kde dřív hroby stály, rovno zase,
a ta tráva lépe zelená se...
Však i z jeho krve dána míza trávě:
přes mrtvolu jeho spěli druzi k slávě!

Meter: trochaic
Als sie vor ihm weinte.
 Aus dem Welschen des  Marini.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Es ist wohl wahr, Lisette weinet;
Doch darum wunder ich mich nicht,
Weil die gelinde bach, so aus den augen bricht,
Ein fremdes quell zu haben scheinet.
Drum bilde dir nicht ein: Leander sey betrogen;
Er kennt die sonnen wohl, womit Lisette blitzt:
Die sind es, so die fluth, so meine seele schwitzt,
Aus meiner augen brunn in den crystall gezogen.
Und also ist es falsch, daß mich Lisette liebt;
Ist sie gleich gegen mich mitleidend und betrübt,
So ist sie es doch nur zum scheine:
Denn ihre thränen sind nicht ihre, sondern meine.

Meter: iambic
POLEMON (VI.)
by Josef Svatopluk Machar

V den příští s jitra prvým úsvitem
šel Polemon zas v sady Akadema.
Šel rychle. Nenápadný himation
mu halil tělo. Se skloněnou hlavou
usedl zbožně mezi posluchači.

Meter: iambic
Martí
by Jorge Casals y Llorente

Gigante paladín de un Continente,
divino ruiseñor de la mañana;
¡en la fértil llanura americana
tus trinos fueron luz en el ambiente!
Con tu genialidad de omnividente
fuiste el asombro de la hueste hispana;
dictó el destino su sentencia arcana
¡y la inmortalidad besó tu frente!
¡Qué sueño tan hermoso fue tu sueño!
¡Qué realidad tan magna la «utopía»
que alimentaste con tenaz empeño!
Rugió la tempestad de la metralla
¡y el machete rimó su epifanía
en el revuelto campo de batalla!

Meter: iambic
Amor
by Juan Valera

Del tierno pecho aquel amor nacido,
que él viviendo mis delicias era,
creció, quiso el pecho salir fuera,
pudo volar y abandonó su nido.
Y no logrando yo darle al olvido,
le busqué inútilmente por doquiera,
y ya pensaba que en la cuarta esfera
se hubiese al centro de la luz unido,
cuando tus ojos vi, señora mía,
y en ellos a mi amor con esperanza,
y llamándole a mí tendí los brazos;
mas él me desconoce, guerra impía
mueve en mi daño y flechas que
                  me lanza
hacen mi pobre corazón pedazos

Meter: iambic
1.
by Wilhelm Waiblinger

Großer Bildner, es öffnete dir die verschlossene Vorwelt,
Deinem gelichteten Blick, alles verborgene Gold.
Liebliche Rundung und Fülle, die sinnliche Lust und die Weichheit,
Ueppige Formen und Reiz nahmst du in Menge heraus.

Meter: dactylic
Na Scholastiku.
by Josef Košín z Radostova

Ty’s jak dobrá kniha, nebo míle
krátíš jako ona dlouhé chvíle;
jen že knihu, kdy se namane,
zavřít lze, však tobě ústa ne.

Meter: trochaic
Opuštěný.
by František Cajthaml-Liberté

Kříž starý, sešlý, zrezivělý
se k propadlině naklání,
tvář Krista svrasklou, zasmušilou
dým z haldy žhavé zaclání.
A cesta, jež sem kdysi vedla
nábožné duše z dědiny,
již dávno plevelí zarostla,
jak pusté břehy Běliny. –
Tak zapomenut tlíš zde, Kriste,
pod Tebou půda rozryta:
tam dole pro jiného boha
krev tisíců je prolita!

Meter: iambic
- LXXXI - Al marqués de Santa Cruz, en la rendición de las terceras
by Fernando de Herrera

«Yo, que el temor al piélago Adriano
quité, y de Etolia en el famoso estrecho
quebré el orgullo, y sin valor deshecho
dejé primero el ímpetu otomano,
en este peligroso golfo insano,
do Francia llora rota el crudo hecho,
osando en tu valor, con fuerte pecho
pongo fin al imperio lusitano.
Alargue el mar su derramado seno,
que en todo él pienso ser victoriosa,
siguiendo en cualquier trance tu bandera».
España así con esplendor sereno
dijo al grande Bazán en la dudosa
conquista de la presa ya Tercera.

Meter: iambic
- X - De El esclavo del demonio. Acto segundo, Don Gil
by Mira de Amescua

Si aprendo de la sutil nigromancia
que el católico llama barbarismo,
y excediendo las fuerzas de mí mismo
gozaré de Leonor un breve día,
digo yo, don Gil Núñez de Atoguía,
sin temor de las penas del abismo,
que reniego del cielo y del bautismo,
perdiendo a Dios la fe y la cortesía.
Su nombre borro ya de mi memoria.
Tu esclavo para siempre quedo hecho
por gozar de esta vida transitoria,
y renuncio el legítimo derecho
que la Iglesia me da para la gloria
por la puerta que Dios abrió en su pecho.

Meter: anapestic
A una Ana
by Juan Rufo

Di, Ana, ¿eres Diana? No es posible,
que eres fecunda y eres más hermosa
¿Eres, por dicha, el Sol? Tampoco es cosa,
aunque sola, a tu sexo compatible.
¿Eres Belona bella? Fue terrible;
ni Venus, que era fácil, aunque diosa,
¿Pues qué serás, oh imagen milagrosa,
si el ser humana y tal es increíble?
Serás Diana, Ana, en la pureza,
Febo en el resplandor y en la alegría;
en valor Palas, Venus en belleza;
y mujer a quien dio más que podía
la atenta y liberal Naturaleza
que, en hacerte, más hizo que sabía

Meter: polymetric
1L: Auf meines Vaters Wapen stehn
by Leopold Friedrich Günther von Goeckingk

Auf meines Vaters Wapen stehn
Nicht Helme oder Fahnen,
Allein sein Geist war engelschön,
Und meiner Mutter Ahnen:
Ein frommes Herz und guter Sinn:
Wohl mir, daß ich kein Fräulein bin!
Mein Vater scharrte Thaten nur,
Nicht Louisd'or zusammen;
Sein Weib war mild wie die Natur,
Und rasch wie Feuerflammen
Zum Geben, langsam zum Gewinn':
Wohl mir, daß ich nicht reicher bin!
Ein schläfrig Auge, das bei dir
Zuerst sich aufgeschlossen,
Gab die Natur zur Mitgift mir,
Und tausend Sommersprossen
Statt eines Grübchens in dem Kinn':
Doch gut, daß ich nicht schöner bin.
Wär' ich ein Fräulein: Könnt' ich dich
So sehn und Vetter nennen?
Und wär' ich reich: Wie würd' um mich
Der Durst nach Golde rennen!
Und wär' ich schön: das Stutzerheer
Macht' endlich eine Närrin mehr.
Kein Fräulein, und nicht schön, nicht reich,
Ging Eigennutz und Adel
Und Stutzer mir vorbei, denn gleich
Sah jeder meine Tadel.
Nur du allein bliebst vor mir stehn:
Bin ich nicht edel, reich und schön?

Meter: iambic
A la muerte de Lope de Vega
by Alonso de Oviedo

Este que miras mármol elevado
más del fracaso, que del alto asiento,
y este que helado ves de sentimiento
mucho más que de ser mármol helado
Hoy a la eternidad se ha consagrado,
por ser del mismo Apolo monumento,
que átomos son del sol, cuantos no atento
por cenizas veneras deslumbrado.
La vega ciñe que animó su lira
los bronces, y ese mármol que es su oriente,
más que el otro le trajo aquí su encanto
Sobre tal vega pues llora y suspira,
paraísos hará de tu corriente,
y por lo sol auroras de tu llanto.

Meter: polymetric
NA ROZCESTÍ.
by Adolf Brabec

Na rozcestí, kde modré zvonce hoří,
kde tmavá zeleň boky země kryje,
se chudičký jen kříž ze země noří
a bytosť ztracená tam pod ním hnije.
Já potichu jsem zastavil své kroky,
dokola noc, jak tlupy tmavých stínů,
máj zármutek objala přehluboký
a vzala do mrtvého svého klínu.
A noc mně odpovědi nedávala,
jen chmury nebe mračna rozoraly,
jen luna stříbrovlasá žal můj znala,
a z očí mých se hořké slzy draly...

Meter: iambic
En el álbum de E. F.
by Federico Balart

Por mérito, me cumple ir a la cola;
pero por amistad (si no hay cohecho)
¿quién puede principiar con más
                     derecho
el álbum de Enriqueta Figuerola?
Ella así lo ha querido, y ella
                     sola
me pudiera meter en tal estrecho
¡Fuera, pues, la humildad! ¡A lo hecho, pecho!
Obedezco, y después ¡ruede la bola!
Tras mí vendarla gente más granada
que maneja con genio exuberante
fino pincel o péñola dorada
¡Qué diablo! ¡No está mal;
                  pues es constante
que, en toda procesión bien ordenada,
siempre el ruin monaguillo va delante!

Meter: iambic
13.
by Novalis

Wenn in bangen trüben Stunden
Unser Herz beinah verzagt,
Wenn von Krankheit überwunden
Angst in unserm Innern nagt;
Wir der Treugeliebten denken,
Wie sie Gram und Kummer drückt,
Wolken unsern Blick beschränken,
Die kein Hoffnungsstrahl durchblickt:
O! dann neigt sich Gott herüber,
Seine Liebe kommt uns nah,
Sehnen wir uns dann hinüber,
Steht sein Engel vor uns da,
Bringt den Kelch des frischen Lebens,
Lispelt Muth und Trost uns zu;
Und wir beten nicht vergebens
Auch für die Geliebten Ruh.

Meter: trochaic
1L: Fenster schließen, glimmern stille,
by Gerrit Engelke

Fenster schließen, glimmern stille,
Häuslein rücken Dach an Dach
Himmel stehen feiernd stille,
Mond wird Silberfrucht und wach.
Müder Leib schläft in der Stille,
Herz schlägt alle Stunden nach,
Lebt für sich durch Schlaf und Stille –
Wohin denn? wozu? aus wessen Wille?
Lautlos, langsam fallen Wand und Dach.

Meter: trochaic
An ihre Augen.
 Aus dem Frantzösischen.
by Johann Georg Gressel

Was solte mein Gesicht der Sterne-Lauff beschauen/
Und auf den Jrrlichts-Schein ihm sein Geheimniß bauen?
Solt ich mein Ungelück und Glück daraus ersehen?
Nein!
In deinen Augen wird mein Glück und Unglück stehen/
Denn da trifft alles wohl/ was ich ersehen/ ein.

Meter: iambic