PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Am Ostersonntage
by Annette von Droste-Hülshoff

O, jauchze, Welt, du hast ihn wieder,
Sein Himmel hielt ihn nicht zurück!
O jauchzet! jauchzet! singet Lieder!
Was dunkelst du, mein sel'ger Blick?
Es ist zu viel, man kann nur weinen,
Die Freude steht wie Kummer da;
Wer kann so großer Lust sich einen,
Der all so große Trauer sah!
Unendlich Heil hab' ich erfahren
Durch ein Geheimnis voller Schmerz,
Wie es kein Menschensinn bewahren,
Empfinden kann kein Menschenherz.
Vom Grabe ist mein Herr erstanden,
Und grüßet alle die da sein,
Und wir sind frei von Tod und Banden,
Und von der Sünde Moder rein.
Den eignen Leib hat er zerrissen,
Zu waschen uns mit seinem Blut,
Wer kann um dies Geheimnis wissen,
Und schmelzen nicht in Liebesglut!
Ich soll mich freun an diesem Tage
Mit deiner ganzen Christenheit,
Und ist mir doch, als ob ich wage,
Da Unnennbares mich erfreut.
Mit Todesqualen hat gerungen
Die Seligkeit von Ewigkeit,
Gleich Sündern hat das Graun bezwungen
Die ewige Vollkommenheit.
Mein Gott, was konnte dich bewegen
Zu dieser grenzenlosen Huld!
Ich darf nicht die Gedanken regen
Auf unsre unermeßne Schuld.
Ach, sind denn aller Menschen Seelen
Wohl sonst ein überköstlich Gut,
Sind sie es wert, daß Gott sich quälen,
Ersterben muß in Angst und Glut!
Und sind nicht aller Menschen Seelen
Vor ihm nur eines Mundes Hauch?
Und ganz befleckt von Schmach und Fehlen,
Wie ein getrübter dunkler Rauch?
Mein Geist, o wolle nicht ergründen,
Was einmal unergründlich ist;
Der Stein des Falles harrt des Blinden,
Wenn er die Wege Gottes mißt.
Mein Jesus hat sie wert befunden
In Liebe und Gerechtigkeit;
Was will ich ferner noch erkunden?
Sein Wille bleibt in Ewigkeit!
So darf ich glauben und vertrauen
Auf meiner Seele Herrlichkeit!
So darf ich auf zum Himmel schauen,
In meines Gottes Ähnlichkeit!
Ich soll mich freun an diesem Tage:
Ich freue mich, mein Jesu Christ,
Und wenn im Aug' ich Tränen trage,
Du weißt doch, daß es Freude ist!

Meter: iambic
1L: Wenn jener echte Opfermuth
by Ada Christen

Wenn jener echte Opfermuth
Noch heute Dir das Herz bewegt,
Wenn es ein treu Erinnern hegt,
So komm ... Es ging zu hoch die Fluth.
Am Strand lieg' ich in Seelennoth,
Großmüth'ger Thorheit eingedenk,
Die, unterwürfig, als Geschenk
Einst eine Welt von Liebe bot ...

Meter: iambic
§. 1.
by Christian Gotthold Spindler

Ein Mädgen, ob es fchon gleich noch so spröte thut,
Ist doch der Löffeley von Grund der Seelen gut,
Und wer sich daran kehrt, wenn sie ihm widerstreben,
So sprechen sie wohl selbst: der Mensch weiß nicht
zu leben/
Er sieht so höltzern aus, lernt doch den groben Knoll,
Wie man in Compagnie mit Jungfern leben soll.

Meter: iambic
NEŽ SPADNE OPONA
by Božena Benešová

Odešli přátelé, není jim návratu,
odešli lhostejní do věčné tmy.
V hodině soumračné, na konec dramatu
čekáme dva jen, sokové, my.
Čím ještě vyděsí, nežli se nachýlí
k hasnoucím zornicím poslední stín?
V temnotách nejhlubších osud se nemýlí,
do desek kamenných vryl součet vin.
Ve chvíli ortelní osud se neklame,
němě a ledově rozsoudí nás.
Statisté odešli. Sami dva čekáme,
na jeho pohledu strašlivý mráz.

Meter: dactylic
Arint und Catt
by Leopold Friedrich Günther von Goeckingk

Stolz ist es, daß Arint uns seinen Stammbaum zeigt,
Der sechszehn Ahnen hat;
Noch stolzer ist der edle Catt,
Der zwanzig zählt und davon schweigt.

Meter: iambic
1L: Im gläsernen Treibhaus stehn groß allein
by Max Dauthendey

Im gläsernen Treibhaus stehn groß allein
Ein paar gipserne Göttergestalten.
Sie sehn in die sonnige Leere hinein,
Ihre Körper sind weiß ohne Falten.
Die Palmen, die sonst in dem Winter hier hausen,
Die zischen wohlig im Parkgrün draußen.
Und totenstill von ihren steinernen Tischen,
Wie vor Jahrtausend mit blendendem Leibe,
Sehn die Götter verliebt in die Sonnenscheibe.

Meter: polymetric
The Calm
by John Donne

Our storm is past, and that storm's tyrannous rage,
A stupid calm, but nothing it, doth 'suage.
The fable is inverted, and far more
A block afflicts, now, than a stork before.
Storms chafe, and soon wear out themselves, or us;
In calms, Heaven laughs to see us languish thus.
As steady'as I can wish that my thoughts were,
Smooth as thy mistress' glass, or what shines there,
The sea is now; and, as the isles which we
Seek, when we can move, our ships rooted be.
As water did in storms, now pitch runs out;
As lead, when a fir'd church becomes one spout.
And all our beauty, and our trim, decays,
Like courts removing, or like ended plays.
The fighting-place now seamen's rags supply;
And all the tackling is a frippery.
No use of lanthorns; and in one place lay
Feathers and dust, to-day and yesterday.
Earth's hollownesses, which the world's lungs are,
Have no more wind than the upper vault of air.
We can nor lost friends nor sought foes recover,
But meteor-like, save that we move not, hover.
Only the calenture together draws
Dear friends, which meet dead in great fishes' jaws;
And on the hatches, as on altars, lies
Each one, his own priest, and own sacrifice.
Who live, that miracle do multiply,
Where walkers in hot ovens do not die.
If in despite of these we swim, that hath
No more refreshing than our brimstone bath;
But from the sea into the ship we turn,
Like parboil'd wretches, on the coals to burn.
Like Bajazet encag'd, the shepherds' scoff,
Or like slack-sinew'd Samson, his hair off,
Languish our ships. Now as a myriad
Of ants durst th' emperor's lov'd snake invade,
The crawling gallies, sea-gaols, finny chips,
Might brave our pinnaces, now bed-rid ships.
Whether a rotten state, and hope of gain,
Or to disuse me from the queasy pain
Of being belov'd and loving, or the thirst
Of honour, or fair death, out-push'd me first,
I lose my end; for here, as well as I,
A desperate may live, and a coward die.
Stag, dog, and all which from or towards flies,
Is paid with life or prey, or doing dies.
Fate grudges us all, and doth subtly lay
A scourge, 'gainst which we all forget to pray.
He that at sea prays for more wind, as well
Under the poles may beg cold, heat in hell.
What are we then? How little more, alas,
Is man now, than before he was? He was
Nothing; for us, we are for nothing fit;
Chance, or ourselves, still disproportion it.
We have no power, no will, no sense; I lie,
I should not then thus feel this misery.

Meter: iambic
Roma
by José María Heredia

Envuelta en sangre y pavoroso estrago
combate Roma con feroz anhelo:
llena el mundo su nombre, sube al cielo,
y las naciones tiemblan a su amago
Su águila fiera por el aire vago
hiende las nubes con ardiente vuelo,
y apenas mide en el distante suelo
las ruinas de Corinto y de Cartago
¿Qué la valió? Carbón, Mario implacable,
y Sila vengador y César fuerte,
huellan del orbe, a la infeliz señora.
Y otros ¡Oh Roma grande y miserable
que ansiando lauros y poder de muerte,
no supo ser de sí reguladora!

Meter: iambic
Braut-Lied.
by Heinrich Mühlpfort

Mein auserwählter Schatz/ der du mich hast entzündet
Durch deiner Augen Pracht/
Nun kommt die süsse Nacht/
So beyder Hertz und Seel’ in reiner Treu verbindet/
Und unsrer Liebe Licht und Schein
Heist nunmehr unauslöschlich seyn.
Der Frühling rühme sich mit seiner Blumen-Prangen/
Und Venus ziehe für/
Der Rosen Purpur-Zier/
Mir blüht der Anmuth-Mayauf deinen holden Wangen/
Und was behäglich ist und heist/
Gewähret mir dein edler Geist.
Die Sternen sprühen selbst mit ihren goldnen Flammen/
Glut unsern Funcken zu/
Biß daß die süsse Ruh
In wahrer Seelen-Lust/ uns fügen wird zusammen/
Und ein verbündlich Liebes-Kuß
Besigelt unsern Heyrath-Schluß.
Mein Engel gibstu doch mit Wincken zu verstehen/
Daß in nicht mindrer Glut/
Entbrannt dein treues Blut/
Und eilst mit gleichem Sinn das Bündnüs einzugehen/
O komm/ O komm/ verzeuch doch nicht/
Mein Augen-Trost/ mein Seelen-Licht!
Es sind die Regungen in unser Blut geschrieben/
Der muß ein Marmelstein
Und kalter Felsen seyn/
Der was sonst Liebens werth/ nicht fähig ist zu lieben.
Und seine gantze Lebens-Zeit
Verkehrt in bittrer Einsamkeit.
Nein/ deine Freundlichkeit/ die Demuth/ diese Sitten/
Die theure Scham und Zucht/
Der wahren Tugend Frucht/
Die haben/ liebstes Kind/ mein Hertze so bestritten/
Daß du für allem Gut und Geld/
Mein eintzig Schatz bist auf der Welt.
Was aber säum’ ich/ dich in meinen Arm zu schliessen/
Dictynna sieht und wacht
Zu unsrer Hochzeit/ Nacht/
Wünscht durch den Silberblick uns ein vergnügt Geniessen/
Der Sternen Fackeln ruffen zu/
Diß Paar das leb’ in Lust und Ruh.

Meter: iambic
A MI REINA
by Jesús Balmori

María: Tú dormías dulce y serenamente
En tu lecho de plumas y flores perfumadas,
Porque eres la encantada, bellísima durmiente,
¡Que suspira en el oro de los cuentos de hadas!
El dragón de la gloria con sus ganas hirientes
Y sus alas de fuego velaba tus sonrisas,
Y por no despertarte se callaban las fuentes,
[Se callaban los pájaros, se callaban las brisas!
Para llegar a tí, yo desnudé el acero
De mis épicos versos. Soñador y altanero
Traspasé el corazón de la fiera gloriosa,
Y al rendirla a mis pies en la hermosa aventura
Alcé sobre ella un trono digno de tu hermosura,
¡Mientras sobre mi pecho se encendía una rosa!

Meter: anapestic
Das Parlament
by Kurt Tucholsky

Ob die Sozialisten in den Reichstag ziehn –
is ja janz ejal!
Ob der Vater Wirth will nach links entfliehn,
oder ob er kuscht wegen Disziplin –
is ja janz ejal!
Ob die Volkspartei mit den Schiele-Augen
einen hinmacht mitten ins Lokal
und den Demokraten auf die Hühneraugen . . .
is ja janz ejal!
is ja janz ejal!
is ja janz ejal!
Die Plakate kleben an den Mauern –
is ja janz ejal!
mit dem Schmus für Städter und für Bauern:
»zwölfte Stunde!« – »Soll die Schande dauern?«
Is ja janz ejal!
Kennt ihr jene, die dahinter sitzen
und die Schnüre ziehn bei jeder Wahl?
Ob im Bockbiersaal die Propagandafritzen
sich halb heiser brüllen und dabei Bäche schwitzen –:
is ja janz ejal!
is ja janz ejal!
is ja janz ejal!
Ob die Funktionäre ganz und gar verrosten –
is ja janz ejal!
Ob der schöne Rudi den Ministerposten
endlich kriegt – (das wird nicht billig kosten):
is ja janz ejal!
Dein Geschick, Deutschland, machen Industrien,
Banken und die Schiffahrtskompanien –
welch ein Bumstheater ist die Wahl!
Reg dich auf und reg dich ab im Grimme!
Wähle, wähle! Doch des Volkes Stimme
is ja janz ejal!
is ja janz ejal!
is ja janz ejal –!

Meter: trochaic
Difícil, aunque le llamaron fácil, pero sólo medio verdadero de tener riqueza y alegría en el ánimo
by Quevedo

Todo lo puede despreciar cualquiera;
mas nadie ha de poder tenerlo todo:
sólo, para ser rico, es fácil modo
despreciar la riqueza lisonjera.
El metal que a las luces de la esfera
por hijo primogénito acomodo,
luego que al fuego se desnuda el lodo,
espléndido tirano reverbera.
A ser peligro tan precioso viene
polvo que, en vez de enriquecer, ultraja;
que sólo a quien le tiene, honor se tiene.
La amarillez del oro esta en la paja
con más salud, y, pobre, nos previene,
desde la choza alegre, la mortaja

Meter: polymetric
PAUL VERLAINE.
by Jaroslav Vrchlický

Děckem s hudbou v duši a nemocným k tomu
nazvali tě, pěvče, který všecko tuší,
co zní v stonu flétny, v zahučení hromu; –
děckem s hudbou v duši.
Mně jsi starou, blesky otřískanou hruší,
která hnizd svých taje nemá říci komu,
kterou všecky vichry z všech stran světa kruší.
Duch, jenž zapřádá se v kruh vždy užší, užší,
od prsů jenž nahých spěchá v šero dómů,
ze snů mystických jejž kokotek smích ruší,
zpěv tvůj edenu květ urván z vášní lomů
děckem s hudbou v duši.

Meter: trochaic
Zastaveníčko.
by Matěj Havelka

Růži v ruce chtěl jsem jít,
Milenko, ti povědít,
Že mám srdce plné tebe,
U tebe že hledám nebe.
V záři tvého pohledu
Však nic s řečí nesvedu.
V tichém zmatku růži trhám,
Květ po květu před tě vrhám,
Měj ten vonný růže květ
Za výklad, co tají ret,
A mně okem laskavým
Pokyň: „Já ti rozumím.“
Musím srdci ulevit,
Musím tobě vyjevit,
Že mé srdce láskou hoří,
Že ti duše má se koří.
Proto v nočním ztemnění
Zpěv můj pod tvým oknem zní:
Až ti dřímek sklíží víčka,
Pusť hravé sny do srdíčka.
A při zvuků vlnění,
Když v blaženém rozchvění
Obraz můj ti malují,
Šeptni: „Já tě miluji.“

Meter: trochaic
A la muerte
by Mercedes Matamoros

¿Eres tú? ¿Y en la góndola enlutada
por tu pálida mano dirigida,
de mi cruento dolor compadecida,
quiere llevarme a la región soñada?
¡Partamos, pues! La brisa perfumada
cual nuncio de la tierra prometida
con ósculos de amor y bienvenida
acaricia mi frente atormentada!
¿Hieran los remos la brillante espuma,
rasgue la proa audaz la densa bruma,
que a nuestros pies se rinda el mar profundo;
y de la Eterna Luz a los reflejos,
piérdase, como un átomo, a lo lejos,
con sus venturas míseras el mundo!

Meter: polymetric
Křížek po matince.
by Emanuel Züngel

Já chudá svět ač uzřela,
přec nejsem děvče chudé,
a kdybych dnes i umřela,
velký tu poklad zbude
po chudé Anjelince.
Nelekejte se, lidičky:
jeť na pentličce maličký
to křížek po matince.
To největší jest poklad můj
a jediný i v světě;
v ten vkládám všechen úvěr svůj
a v tom i blaho kvete
mně ubohé chudince;
a kdyby dával někdo zaň
mi stříbra dol i zlatou báň –
ne! – vždyť je po matince!
On velké pro mne kouzlo má
a léčivé i moci.
Když nedávno jsem stonala
tři dlouhé dni a noci
na bolest ve hlavince –
tuť lékař ne, ni lék to byl,
jenž ubohou mne pozdravil,
leč – křížek po matince!
Když smutno mi a tesklivo
jest v komůrce mé klidné,
když srdce mé tak bázlivo,
že krev až v žilách stydne
mně bláhové děvince:
tuť křížek na rty jen si dám
a bázeň, smutek již ty tam –
mnímť, že jsem při matince.
Onehdy Jeník sousedův
zas do mne mluvil mnoho,
a v ohni vroucích pohledův
vám hrozně nalhal toho
o lásce k Anjelince;
já v oči se mu dívala,
však při tom tajně líbala
svůj křížek po matince.
Děvčata naše v neděli
když na mši jít se strojí,
by hoši na ně hleděli,
věnují péči svoji
každinké kudrlince;
já věru malou práci mám,
na krk jediný šperk si dám –
to křížek po matince.
A kdybych byla chuda tak,
jak nikdo v světě není,
předc nezkalí mi závist zrak
ni moje potěšení
i v poslední hodince.
Blaženou svět mne pochová,
jen když mi s sebou ve hrob dá
můj křížek po matince!

Meter: iambic
Die Henne und der Smaragd
by Friedrich von Hagedorn

Des Glückes hämscher Eigensinn
Wirft viele Schätze dieser Erden
Unwürdigen Besitzern hin,
Durch Reichthum lächerlich zu werden.
Wo findet beides sich zugleich:
Geld und Verstand zu edlen Thaten?
Vielleicht im tausendjährgen Reich,
In Wahrheit nicht in unsern Staaten.
Aus eines Bischofs Schatz verlor sich ein Smaragd,
In dem ein helles Grün mit reinen Farben spielte,
Den, wegen strahlenreicher Pracht,
Ein jeder, der ihn sah, für unvergleichlich hielte.
Dies Kleinod fand ein weiblich Thier,
Das von dem leichten Volk, so sich in Federn kleidet,
Des Kammes kronengleiche Zier,
Die Wachsamkeit (die Phyllis nie beneidet)
Und treue Dummheit unterscheidet;
Das blinde Gütigkeit von guten Männern borgt,
Und Junge fremder Art, als seine Zucht, versorgt.
Was that die Henne hier? Sie fand.
Sie fand; und finden ist die Kunst von vielen Erben;
Doch beider Fund wird übel angewandt:
Denn jene scharrt den Stein in Sand,
Und diesen kann ihr Gut kein wahres Glück erwerben.
Die Fabel von dem Huhn und von dem Diamant
War mir und dir und tausenden bekannt.
Mein Freund! den Einwurf kannst du sparen.
Sie war bekannt vor tausend Jahren:
Ihr ändert nur mein Reim die äußere Gestalt;
Und keine Wahrheit wird zu alt.

Meter: iambic
1L: »wir sind die ›modernen Barbaren‹,
by Karl Henckell

»wir sind die ›modernen Barbaren‹,
Wir rücken Mann für Mann
In unüberwindlichen Scharen,
In schwellenden Scharen heran.
Wir kommen mit Hammer und Meißel,
Wir kommen mit Letter und Buch
Wider der Menschheit Geißel,
Wider des Mammons Fluch.
Wir sind die ›modernen Vandalen‹,
Wir wandeln wuchtig und schwer
In eisenbeschlagnen Sandalen
Die Pfade der Zukunft daher.
Wir schreiten mit dröhnendem Schritte
Durch die goldenen Pforten der Zeit,
Wir wandeln Ordnung und Sitte,
Gesetz und Gerechtigkeit.
Wo wir kommen, zischen die Wogen
Einer untergehenden Welt,
Wo wir kommen, werden im Bogen
Die Himmel des Lebens erhellt.
Es zittert und ächzt durch die Weiten
Der verwahrlost öden Kultur,
Es donnert und blitzt, wo wir schreiten,
Und Befruchtung dampft unsre Spur.
Wir sind die ›Vandalen‹ der Milde,
Wir sind die ›Barbaren‹ des Rechts,
Wir führen die Freiheit im Schilde,
Die Freiheit des Menschengeschlechts.
Moderne Barbaren? O nein!
Wir wollen die roten Husaren,
Husaren der Menschheit sein.«

Meter: polymetric
A fray Pedro de Padilla por su Tesoro de poesías publicado en 1587
by Ruiz López de Zúñiga

Segundo Apolo (por venir postrero)
primero en ser de ingenio levantado,
y aunque segundo, al mundo celebrado,
del mundo conocido por primero.
Contra el tiempo más vario, y más ligero,
la fama escriba tu blasón sagrado,
en templo de e inmortal nombre, fijado
con tinta de oro, y en papel de acero.
Mas deja fama de escribir tal suma
pues no puede sumar tanta grandeza,
cual es la que en Padilla encierra el cielo.
Que a su furor divino y su destreza,
contra la suerte de este frágil suelo
le ha de inmortalizar su inmortal pluma.

Meter: iambic
Na manželku.*
by Josef Košín z Radostova

Mnoho na mužovi vylichotíš,
krásná ženo, libým pousmáním:
je-li zatvrzelým, pak ho skrotíš
jistě dokonale zaplakáním.

Meter: trochaic
Cuatro sonetos traducidos de Vicenzo Monti – II
by Marcelino Menéndez Pelayo

Descendió el alma a la infernal ribera,
y oyose gran rumor, ronco lamento;
el monte vacilaba, ondeaba el viento,
la carga en alto estrangulada y fiera.
El ángel que la seca calavera
del Gólgota dejaba, en vuelo lento,
a lo lejos le vio, y en el momento
con las alas veló su faz severa
Los demonios el cuerpo conducían
por el aire, y su hombros encendidos
al pecador de féretro servían
Así, con estridores y alaridos,
el vagabundo espectro sumergían
de la Estigia en los valles maldecidos

Meter: polymetric
12.
by Ernst Moritz Arndt

Hebe mich empor zu dir,
Der die kindliche Begier
Mir im tiefsten Busen zündet,
Daß mein Herz die Wahrheit findet,
Die dein heil'ges Wort verkündet:
O verheißungsvolles Wort!
Sei mein Schild und sei mein Hort!
Sei mein Licht im finstern Staube!
In Verzweiflung sei mein Glaube:
Daß mir nichts die Wahrheit raube:
Ach! Ich bin ein schwaches Kind,
Sehe viel und bin doch blind,
Wähne viel und kann nichts wissen,
Suche Licht in Finsternissen,
Wanke, tausendfach gerissen,
Hin und her vom Erdenwind.
Du, der einzig helfen kann,
Vater, nimm dich meiner an,
Helle mir Verstand und Augen,
Daß sie dich zu sehen taugen
Und aus deiner Liebe saugen,
Was die Bien' aus Blumen kann.
O mein Gott, ich fühle dich
Freundlich und herzinniglich.
O wie wohl wird mir von innen!
Erd' und Erdenqual zerrinnen,
Und mit allen meinen Sinnen
Fühle, habe, lieb' ich dich.
Fahre hin, du Erdental!
Schon bin ich im Himmelssaal,
Schwebe auf den sel'gen Höhen,
Wo die Zehnmaltausend stehen
Und den Lobgesang erhöhen
Mit den Frommen allzumal.

Meter: trochaic
MALÝ BIBI KRÁLOVSKÁ OPIČKA (VI)
by Jaroslav Kolman Cassius

Vyšli poslové z trůnní síně,
jen rytíř stojí v brnění:
„Slyš, králi, s opičákem v klíně,
o Bibim Pompů mínění!
Ať hněv tvůj na mou hlavu padne,
běda nám, jimž skokan vládne!
Slyš, králi, od věrného sluhy,
kdo bude Pompampula Druhý,
a pak mne třeba v žalář vrhni.
Mudřec byl Pompampula První,
však jeho nástupce je op
pro posměch národů všech dob.
Děl král: „Vím, že má Bibi chyby,
leč král je král a Bibi Bibi.
Ctím tvoje ctnosti vojína,
však nečetl jsi Darwina
a proto dím ti otecky:
nevzděláváš se vědecky.
Bibi bude, co se Nám zlíbí,
stát jsme My a po Nás – Bibi.“
Smělého rytíře v brnění
vrhli do temného vězení.

Meter: iambic
POHÁR K ZEMI PADÁ
by František Gellner

Miloval světa divy,
moře, ledovce, ženy,
pohled náš roztoužený,
lačný a divý.
Požárem plálo to v hlavě,
a vášeň zmítala těly.
A naše ruce se chvěly
nedočkavě.
Krvi má, proč jsi kdys vřela?
Touho, proč’s vyletěla?
Duše má, jak jsi zcela
zapomněla, co’s chtěla!
Hledí oči v dny příští
chladny, lhostejny, němy.
A pohár padá k zemi
a pohár se v střepiny tříští.

Meter: dactylic
Al Rey Nuestro Señor
by Felipe Pardo y Aliaga

Invención de estrambótico artificio,
existe un rey que por las calles vaga,
rey de aguardiente, de tabaco y daga,
a la licencia y al motín propicio.
Voluntarioso autócrata, que oficio
hace en la tierra de ominosa plaga:
príncipe de memoria tan aciaga
que a nuestro Redentor llevó al suplicio
Sultán que el freno de la ley no sufre,
y de cuya justicia no hay reintegro:
rey por Luzbel ungido con azufre;
zar de tres tintas, indio, blanco y negro,
que rige el continente americano,
y que se llama Pueblo Soberano.

Meter: iambic
- XXX - Al retrato de Luciano de Negrón por el pintor Francisco Pacheco
by Francisco de Medrano

Este breve retrato los mayores
dos varones que al mundo dio Sevilla
nos ofrece a los ojos; maravilla
ambos y emulación a los mejores.
Los primores del cielo, los primores
del arte aquí la envidia vio amarilla,
y sobrada de entrambos la rodilla
dobla, y suelta la lengua en sus loores.
En ti ¡oh Negrón! sin límite así crece
la ciencia y la bondad, que en todos mengua;
la pintura ¡oh Pacheco! en ti se suma.
Mi pluma y lengua para y se enmudece
por no llegar a tu virtud mi lengua,
por no llegar a tu pincel mi pluma.

Meter: polymetric
Kino privat
by Kurt Tucholsky

In vielen Prokuristen steckt ein Perser-Schah,
der ruht, verzaubert. Aber manchmal, im Büro,
wenn schläfrig nebenan die Schreibmaschinen schnattern,
so kurz nach Tisch . . . schlägt er im Traum die Augen auf
und atmet.
Dreimal klatscht er leise
in die Hände. Ibrahim erscheint
und kreuzt die Arme, neigt sich, schweigt.
»die Mädchen!« sagt der Prok . . . der Schah.
Und sieben Mädchen trippeln
um ihn herum, jung, schlank, mit Öl gesalbt,
und eine ist dabei, feist wie ein praller Sack.
Der Schah versinkt in Weiberfleisch, in Brüste, die ihn streicheln,
er weiß nichts mehr, sieht rot, ist sieben Male Mann . . .
Wach auf, Gehirn! Das Hirn erwacht,
und aller Unflat, den er je gelesen
und je erträumt, bricht aus dem Prokuristen-Schah.
Er schaut, er schmatzt, er schmeckt, er wittert . . .
»fatme! Suleima! Ah, du bist . . . «
Entzwei
reißt ihn ein Klingellaut, der hart verzittert.
Schah ab. Der Prokurist:
»hier Lützow siebenundsiebenzignulldrei!
Am Apparat. Der Skonto? Wie gewöhnlich!
Na, unser Doktor Freutel hat persönlich . . .«
In vielen Angestellten wohnt ein Dschingis Khan,
der schläft, verzaubert.
Aber manchmal, wenn
der launenhafte Chef den Angestellten piesackt,
bis dem die Galle hochsteigt, bis er kocht
und bis er platzt –: dann steht der Kriegsmongole
wild in ihm auf. Er stürzt sich auf den Chef,
pfeift seinen Leuten, und die packen
den Herrn Direktor, binden ihn mit Lassos
und werfen ihn auf ihre Pferde,
nein: er wird am Sattel festgebunden
und muß nun laufen. Laufe! Willst du laufen!
Du Hund! Die Peitsche saust. Es stöhnt der Chef!
Dann wirbeln ihn die Reiter auf die Erde
und schneiden ihm . . . nein: nadeln ihn . . .
nein: braten ihn in Kohlenfeuer
und streuen Salz und Pfeffer in die Wunden.
Und Mostrich.
Und der Dschingis Khan
streicht seinen Seidenbart und lächelt: »Na, Herr Zaschke . . .?«
Und während der Gefangene sich am Boden ringelt,
ergreift der Dschingis Khan den vollen Silberhumpen,
tut einen tiefen Schluck . . .
»der Alte hat geklingelt!«
»sie! Könn Sie mir nicht Ihre Zinstabelle pumpen?«
– »Gewiß, Herr Direktor!
Jawohl, Herr Direktor Zaschke!
Bis morgen früh, Herr Direktor!
Seppfaständlich, Herr Direktor –!«
So laufen manche Filme tief in Finsternissen.
Kino privat. Der Regisseur siegt immer über das Geschick.
Du lächelst, Lottchen. Und ich möchte gerne wissen:
Was denkst du dir in diesem Augenblick?
Du machst dir viele Filme aus den Dingen.
Das tun sie alle. Laß sie ruhig drehn.
Denn sagts der andre nicht wie Götz von Berlichingen –:
das, was er denkt, kann man zum Glück nicht sehn.

Meter: iambic
NOCTURNO.
by Antonín Klášterský

Tmavá noc je, tmavá, tmavá,
meluzina v kamnech skučí,
přemítáním těžká hlava
klesá tobě do náručí.
Shrň své vlasy přes mé čelo,
usnu tobě na rameni,
utonu, kdy vše se stmělo,
v bezdném moři zapomnění.
V zapomnění světa hoře,
na ty bouře, rány, žely,
jakoby se vlny moře
nade mnou již uzavřely.
Jakobych tam (a ty nežel!)
na dně moře ve hluboku
bez pohnutí ve snách ležel
na tisíce dlouhých roků.
Tak aby, až ze sna proudu
vytrhne mě dlaň tvá bledá,
zdálo se mi, že již k soudu
mě to bílý anděl zvedá.

Meter: trochaic
347. Wer eine tieffe mit GOtt.
by Angelus Silesius

Der Geist/ der nunmehr ist mit Gott ein Einges Ein/
Muß eben solcher Höh’/ und solcher tieffe sein.

Meter: iambic