PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Voe Soli
by Manuel Bertolín Peña

Tú que has vivido el tedio de la tarde aldeana,
sabes la quinta esencia de la Melancolía;
conoces el amargo sonar de la campana,
y el profundo secreto de la Misantropía.
Todo el inmenso hastío que angustiaba tu alma,
surgió en el agua fuerte de las remembraciones,
y en los instantes místicos de esa infinita calma
has glosado en el libro de tus Meditaciones.
Has sentido el dolor descansar en tu frente;
y al Tiempo en su carrera cruzar tan lentamente,
que una sombra mental cubrió tu corazón.
Y era tanta la pena de tu recluimiento,
que en el clarividente jardín del pensamiento,
brotó cual rosa negra la Desesperación.

Meter: anapestic
Es ist
by Kurt Tucholsky

Es ist so viel unverbrauchte Zärtlichkeit in Hotelzimmern,
wo sie allein liegen:
ein Mann, oder eine Frau, oder ein angebrochenes junges Mädchen –
in leiser Lächerlichkeit liegen wir allein.
Es ist eine Einsamkeit, umflossen
von den Strömen des städtischen Gases,
des elektrischen Stromes, für alle gemacht,
einer Zentralheizung, eines Zentralessens, einer Zentralzeitung . . .
aber ein kleiner Fleck ist noch da,
auf dem sind wir allein.
Jeder liegt in seiner Schublade.
Die kleinen Härchen auf den Oberarmen schwanken suchend im Luftzug,
wie die Greifer der Meerespflanzen in strömendem Wasser;
die Haut langweilt sich.
Wenn jetzt einer käme und sagte: »Bitte sehr! ich liege Ihnen zur Verfügung!«
wenn ich jetzt durch die Wand ginge zu meiner Nachbarin –
(»Man ist doch keine Hure! ich werfe mein Leben nicht in Hotels weg!« – Kusch.)
– wenn jetzt eine dicke Dame käme, mich im Bad zu massieren;
ungenützt ist die Nacht.
Dreivierteleins.
Es kocht in den Röhren des Badezimmers;
badet jemand noch so spät?
Neugierig sind wir auf fremde Körper.
Wie legen Sie abends das Hemd auf den Stuhl? Lieben Sie Fruchtsalz?
Ziehen Sie Ihre Uhr morgens oder abends auf?
Und in der Liebe?
Sind Sie gesund? Verzeihen Sie, ich habe solche Furcht vor Krankheiten –
das ist ein Teil meiner Tugend.
I'm in love again –
nein, das eigentlich nicht:
es sollte nur jemand da sein, an dem ich mich spüren kann.
Warum, 318 (mit Bad) liegen Sie so allein?
Denkbar wäre auch eine Hotelgeisha, die höflich liebt,
und die auf der Rechnung nur als kleiner, diskreter Kreis vermerkt ist –
aber schöner wäre ein Gast.
Warum kommt nie ein Einsamer zu einer Einsamen?
Stolz kriechen wir in unser zuständiges Gehäus,
hygienisch, unnahbar, vernünftig,
allein.
Knips das Licht an, sagt der Schlaflose zu sich selbst
(er duzt sich, weil er sich schon so lange kennt) –
und lies noch ein bißchen.
Du hast zu viel Pfirsich-Melba gegessen, daher solche Gedanken,
Luftblasen auf dem Meer der innern Sekretion.
Du bist überhaupt gar nicht allein. Du hast eine Zeitung. Lies:

Meter: iambic
O, proklatý buď onen zvyk,
by Jiljí Vratislav Jahn

O, proklatý buď onen zvyk,
jenž chce se zpupně blýskat,
jenž chce si zlatou odměnou
odvážné zpěvy získat.
Zpěv jest jak ptáče veselé,
jež libuje si v chýši,
jež bázlivě se vyhýbá
bohatých hradů výši.
Za slzu nebo vřelý dík
své perly hojně dává
a lásku rádo oslaví,
však zlatem pohrdává.
Zpěv jest jak ptáče svobodné,
stan, jejž mu nebe klene
a věstí dary nezmění
za pouto pozlacené.

Meter: iambic
1L: »je«, seggt oll Bur Madaus tau sine Fru,
by Fritz Reuter

»je«, seggt oll Bur Madaus tau sine Fru,
»je, Mutter, segg, wat meinst denn du?
Will'n wi dat Kalw uns noch ansetten?
Süs will ick't nah de Stadt rin ledden.«
»ih, ledd't man hen. 't is einerlei,
Wi heww'n jo noch de annern drei,
Wat säl'n wi ok mit all dat Veih.«
Madaus nimmt nu sin Kalw in'n Strang
Un ledd't de Strat nah Rostock lang.
Bi'n Steindur stunn en Hümpel von Studenten,
Un de sünd, as jug dat bekannt,
In ehren Kopp vull allerhand
Verfluchte Faxen un vull Fis'matenten.
»hürt!« seggt von ehr denn nu de ein –
Hei hadd 'ne krumme Näs' un lange Bein,
Mit Vadernamen heit hei Rein .... –,
As hei den Buren ranne kamen süht,
»nu stellt jug all en beten wid
Hir utenein un makt genau,
So as ick jug dat heiten dauh.«
Hei seggt dat Volk denn nu Bescheid,
Un jeder Hasenfaut, de deiht
Nu richtig ok, wat em is heiten word'n.
Un mit sin Kalw ledd't ranne nu Madaus!
»na, Olling, na, wo geih't?« seggt uns' Student, »gu'n Morr'n!
Wat will Hei heww'n för Sin Gaus?«
»wo so? 'ne Gaus? – Kann Hei nich seihn?
Dat is en Kalw, so as ick mein.«
De Bur, de ledd't nu sine Strat herun.
Kum was hei in dat Dur, dor stunn
Denn ok all grad so'n Slüngel wedder,
De dwäterte dor up un nedder.
»na, Olling, will Hei nich Sin Gaus verköpen?«
»wat? Ok 'ne Gaus? – Kann Hei nich seihn?
Sall ick de Ogen Em upknöpen?
Dat is en Kalw, hett sin vier Bein,
Un achter hett't en langen Start,
Un wenn't dat Mul updeiht, denn blart't.«
De Oll, de ledd't nu förfötsch in de Stadt,
Doch hett hei sin Bedenken hatt;
Hei kek sick af un an eins äw're Schuller
Nah sin oll Kalw üm, grad as wull'e
Sick äwertügen, ob't en Kalw ok wir.
Ja, 't was en Kalw. Wat wull de Kirl denn mihr?
As hei nu ledd't de Steinstrat sacht hendalen,
Dunn müßt de Düwel einen drüdden halen,
De ward sick vör den Buren stellen
Un fröggt: »Wat sall de Gaus denn gellen?«
»gott's Dunnerwetter!« seggt de Bur,
»hir in de Strat un ok all vör den Dur
Dauhn sei dat Kalw för Gaus mi schellen.
Kannst du nich kiken, grote Dalf?
Dat is kein Gaus, dat is en Kalw.«
Hei ward nu doch sihr ungewiß,
Ob't würklich ok en Kalw woll is
Un ob hei sick ok irren kann.
Hei dreiht sick üm un kickt't sick an.
»ne!« seggt hei, un kratzt sick in't Hor,
»dat is en richtig Kalw förwahr!
'ne Gaus hett Federn un twei Bein,
De Kirls, de känen blot nich seihn
Un sünd nich recht up ehren Schick.
Wer leddt denn Gäus' ok an en Strick?
Dat Stück, dat wir denn doch tau stark.«
Na, hei kümmt nah den nigen Mark,
Un as hei dor nu will heruppe bögen,
Dunn warden noch en por dor rümmerströpen,
De kemen nah em ran un frögen:
»na, Olling, willst din Gaus verköpen?
Wi will'n di sößteihn Gröschen gewen.«
»na, dit is doch!« röppt Bur Madaus,
»so wat is mi noch nie passiert in minen Leben!
Irst was't en Kalw, nu is't 'ne Gaus!
Nu is't 'ne Gaus, irst was't en Kalw!
Heww ick denn minen Klauk man halw?
Dat was en richtig Kalw hüt morg'n. –
Un is dat denn 'ne Gaus nu word'n,
Denn ward't as Gaus nu ok verköfft!«

Meter: iambic
52. Die Schöne Todte.
by Hans Assmann von Abschatz

Du hast numehr/ mein Kind/ den lezten Hafen funden/
Wo Lieb und Hoffen dich nicht ferner hält gebunden:
Und bist mir doch so schön in deinem Trauer-Kleide/
Daß ich den Schatten noch des Todes selbst beneide.
Ich werde nun gewahr/ indem ich von dir scheide/
Daß man sich auch mit Lust an dürren Blumen weyde/
Daß Früchte besser seyn gepflückt/ als da sie stunden/
Daß süsser sey die Lust/ ie eher sie verschwunden.
Vor blizt’ ein jeder Blick/ es brennt’ ein iedes Haar/
Dein Wort bezauberte/ dein Weigern brach die Sinnen/
Dein gantzes Leben war uns Unruh und Gefahr:
Izt wird man keines Streits und keiner Furcht mehr innen.
Die Schönheit/ die du hast im Tode/ zu erwerben/
Würd’ auch der selbste Tod/ im Fall er könte/ sterben.

Meter: iambic
- V -
by Lopez de Mendoza

Non solamente al templo divino,
donde yo creo seas reçeptada
segund tu ánimo santo benigno,
preclara infante, mujer mucho amada,
mas al abismo o çentro maligno
te seguiría, si fuese otorgada
a caballero por golpe ferrino
cortar la tela por Cloto filada.
Assi non lloren tu muerte, maguer sea
en edad nueva o tiempo triunfante,
mas la mi triste vida que desea
ir donde fueres, como fiel amante,
e conseguirte, dulçe mía idea,
e mi dolor açerbo e inçesante.

Meter: polymetric
Ubohý rechtor.
by Adolf Heyduk

Chudák rechtor přeubohý,
samou psotu zkusí,
vetché ruce, vetché nohy,
ze dne ke dni bez polohy
organovať musí.
Dni u něho pátek samý –
v pátek vždycky nouze –
chléb má z ovsa jen a vikve,
víno tlačí z vodní tykve
na hod boží pouze.
V hlavě mu to klove, piští
jako houfec ptáků,
v jizbě tolik dětí vříští
jako zrnek v hrachovišti,
jako v poli máku.
Na varhany klapky dali
tuhé, těsno skáčí,
slabých nohou pohyb stálý
hněvem buchá na pedály,
a ten zpěv je k pláči
Sobotáles nevyzíská,
koleda je holá,
a že chudičká je víska,
každý půlturáček stiská,
že jej otře z pola.
Při ofěře gróf vždy poví:
„Ať ten rechtor vyčká!“ –
dáli groš, dá jako psovi,
že bílému grošíčkovi
studem rudnou líčka.
Divnoli, že zvonek věže
v pláč a bol se zmáhá,
že hlas jeho srdce řeže –
vždyť to rechtor, co v otěže
při klekání sáhá.
Divnoli, že srdce zvonů
smutné klepe klepy,
vždyť rechtorskou bídu onu
cítí i ty plny stonů
vrzající cepy.

Meter: trochaic
- XXXVI -
by Pedro de Padilla

Acabada la música otro día
se fue Antón a la iglesia de mañana,
y a la torre subió con mucha gana,
a mirar si Marina aparecía.
De su corral la vio cuando salía
remesando las greñas a su hermana,
y él hizo un repiquete a la campana,
porque volviese a ver al que tañía.
Marina volvió el gesto, y vio que estaba
pidiéndole por señas que le diga
si fue buena la música pasada.
Y ella para decir que le agradaba,
le dio una zapateta., y una higa,
y él hizo desde acá una rebellada.

Meter: polymetric
Stroj doby mystem, Diespitrem jest...
by Stanislav Mráz

Stroj doby mystem, Diespitrem jest
v střet. Žertvou oběť ves buď altáru,
po níž úkosem šlehne ku zmaru
zoru, plášť zdání mysticismu vše slaď v lest.
Čím Lycurg byl? Ká Robespiera je čest?
Kolébka volnosti, hle, ze zdaru
se v rakev zvrátila v žluč komárů,
neb ložem Procrusta občanstva v trest
jest obecnosti stroj, stát. Nevíš, úd
zda celku tělo nést má či rub v blud
případu triomphuje, cíl ký žítí v trud.
Hérů míjejících, jednotlivců stálost
za, lidskost, uniformity pól, neskonalost
jest, zákon cnost kde zniveloval, zralost.

Meter: iambic
1L: Held, zu welches Herrschafft Füssen
by Simon Dach

Held, zu welches Herrschafft Füssen
Länder liegen, Ströme fliessen,
Die ich auch nicht zehle schier,
Welchen ehren und anbehten
Sampt den Dörffern und den Städten
Auch die wild- und zahmen Thier:
Von dem grossen Theil der Erden
Laß ein kleines Feld mir werden,
Welches mir ertheile Brod,
Nun die Krafft mir wird genommen
Und auff mich gedrungen kommen
Beydes Alter und der Tod.
Hat ein Pferd sich wol gehalten
Und zuletzt beginnt zu alten,
Und nicht mehr taug in die Schlacht,
Es muß fressen, biß es stirbet,
Ja kein alter Hund verdirbet,
Der uns trewlich hat bewacht.
Laß auch mich nur Futter kriegen,
Biß der Tod mich heisst erliegen,
Bin ich dessen anders wehrt,
Hab' ich mit berühmter Zungen
Deinem Haus' und Dir gesungen,
Was kein Rost der Zeit verzehrt.
Phöbus ist bey mir daheime,
Diese Kunst der Deutschen Reime
Lernet Preussen erst von mir,
Meine sind die ersten Seiten,
Zwar man sang vor meinen Zeiten,
Aber ohn Geschick und Zier.
Doch was ist hievon zu sagen?
Fürsten schencken nach Behagen,
Gnade treibet sie allein,
Nicht Verdienst, das Sie thun sollen,
Nein, Sie herrschen frey und wollen
Hie auch ungebunden seyn.
Thu, O Churfürst, nach Belieben.
Such' ich Huben zehnmal sieben?
Nein, auch zwantzig nicht einmal,
Andre mögen nach Begnügen
Auch mit tausend Ochsen pflügen,
Mir ist gnug ein grünes Thal,
Da ich Gott und Dich kan geigen,
Und von fern sehn auffwarts steigen
Meines armen Daches Rauch,
Wenn der Abend kömpt gegangen.
Sollt' ich aber nichts empfangen,
Wol, Herr, dieses gnügt mir auch.

Meter: trochaic
- XCVI -
by Fernando de Herrera

Esta rota y cansada pesadumbre,
osada muestra de soberbios pechos;
estos quebrantos arcos y deshechos
y abierto cerco de espantosa cumbre,
descubren a la ruda muchedumbre
su error ciego y sus términos estrechos,
y sólo yo en mis grandes males hechos
nunca sé abrir los ojos a la lumbre.
Pienso que mi esperanza ha fabricado
edificio más firme, y aunque veo
que se derriba, siga al fin mi engaño.
¿De qué sirve el juicio a un obstinado,
que la razón oprime en el deseo
de ver su error y padecer más daño?

Meter: iambic
16.
by Friedrich Rückert

Gleich einer Herberg' ist die Welt, in der am Abend
Ein Reiter kehret ein, am Morgen weiter trabend.
Gleich einer Blume ist die Luft der Welt, die frühe
Erblühet, und nicht ahnt, daß sie vor Nacht verblühe.

Meter: iambic
A un galán que decía mucho mal de una dama de quien estaba celoso
by Jerónimo Cáncer y Velasco

Doy que Lisi te agravia, y que no alcanza,
o Fabio, el privilegio de querida,
porque ignorantemente se te olvida,
que es mujer, cuando acusas su mudanza.
Quizá la quieres, y esta destemplanza
en tu amor la verás como corrida,
que después es vergüenza enternecida,
lo que en la ira pareció venganza.
No es conveniencia publicar tu agravio,
que a todos los que ahora le refieres,
luego los temerás como enemigos.
Mira que puede ser que vuelvas, Fabio,
habla de Lisi bien, para qué quieres
en una infame paz tantos testigos.

Meter: polymetric
by Barthold Heinrich Brockes

Sprich, deutscher Witz, sprich, deutsche Tugend, was
ist, das dich hinfort erregt?
Sieht Pamela seit dreyen Jahren sich doch kaum einmal
aufgelegt!

Meter: polymetric
- XCIV -
by Fernando de Herrera

¿Podrá ser que este afán indigno acabe,
y que de mi debida gloria cobre
un bien pequeño, y en mi mal me sobre
razón con que tu nombre Amor, alabe?
Gran bien te pido, pero en mi bien cabe;
mas cuando tu favor en mí más obre,
la esperanza se halla ya tan pobre,
que ni gozarlo puede ya, ni sabe.
Si no valgo este bien, ¿a cuánto aguarda
tu crueldad, que su furor no harta
en lo que más me vale y me disculpa?
O muerte o vida luego, que si tarda
cualquiera, y tu dudanza no se aparta,
será la dilación la mayor culpa.

Meter: iambic
[rotkelchen]
by Wilhelm Busch

Rotkehlchen auf dem Zweige hupft,
wipp wipp!
hat sich ein Beerlein abgezupft,
knipp knipp!
läßt sich zum klaren Bach hernieder,
tunkt's Schnäblein ein und hebt es wieder,
stipp stipp nipp nipp!
und schwingt sich wieder in den Flieder.
Es singt und piepst
ganz allerliebst,
zipp zipp zipp zipp trili!
sich seine Abendmelodie,
steckt's Köpfchen dann ins Federkleid
und schlummert bis zur Morgenzeit.

Meter: iambic
Las piedras preciosas – El ónix
by José Navarro Montes de Oca

No hay pupila letal ni
                     negra yema
que se compare a tu negror intenso;
si lo miro sobre tu dedo, pienso
que la noche en tu dedo se ha hecho gema
Es pupila de esfinge alucinante,
donde un hondo misterio se columbra,
y al par que es negro nítido, relumbra
lleno de luz, lo mismo que un diamante.
Una de tus pupilas lo he creído,
porque en el fulgurar de tus miradas,
sombra con luz, a un tiempo se han fundido;
y porque en su negror de gema fina,
igual que en tus pupilas encantadas,
miro el mismo misterio que fascina.

Meter: polymetric
fünffter  A ufftritt.
by Johann Beer

Bleibt Anton mein Eigenthum/
Laß ich alle Krohnen stehen;
Und will mich allein erhöhen
Durch der Liebe Sieges-Ruhm;
Bleibt Anton mein Eigenthum.

Meter: polymetric
185. Dávno již jsem přemítala,
by Eduard Just

Dávno již jsem přemítala,
co bych Ti tak dárkem dala
k Tvému svátku
na památku,
tetinko má laskavá!
Avšak nemám praničeho
mimo lásku srdce svého,
kterouž Tobě
v této době
žehnat budou ústa má.
Bez trudů a bez bolestí
plyň Ti život v stálém štěstí,
budiž ctěna,
spokojena
ještě léta přemnohá!

Meter: trochaic
Napoleonův sen.
by Jan Evangelista Nečas

K loži pána panovníků tiše vkročil sen:
„Vstaň! Pojď se mnou ven!“
„Kdo jsi, smělče, že tvá lebka prošla stráží mou?“
„Jsem sen, jemuž zdi a zámky zotvírány jsou!
Lidské mozky jsou má dílna, rejdiště mých her –
jak ty světu, tak já tobě dávám směr!“
Hned v tu chvíli byli v horách. Pod nimi čněl čertův most –
rozervané, holé skály vybíhaly v ohromnost.
Čtyry rokle v mezihoří nesly vody čtyr svých řek,
kaskádami divokými řítily se do hloubek.
Ostrý výpar omamoval, až se prsou tajil dech. –
Sen se ozval: „Nejmocnější, promluviti k sobě nech!
Uměls vládnout lidským mozkem, srdce táhnout na sebe,
statisíce mužů v bitvách život dalo za tebe;
kolébavku duše tvojí hřímávaly jícny děl;
tys jak dětskou hračku plány nových bitev vymýšlel,
propasti jsi plnil lidmi, stavě sobě slávy most.
Nebylo nic mocnějšího nad tvou – ctižádost!
Viz ten kotel! kypí krví z lidských mozků, z mužských žil!
Tolik tys jí, tvůrce králů, na bojištích vycedil.
Kde jsou váhy, jež ji zváží!? –
Hleď! Jak hustne, jak se sráží –
Slyšíš v bouři prokletí
orkán vzdechů všech svých obětí?
Couváš! – Nejsi Napoleon? Zakomanduj: Děti v před!
Hleď! Jak vichrem zmrazujícím povrch krve tuhne v led! –
Pojďme po něm, velikáne!“ Velel sen a císař šel –
Led se bořil. Napoleon v lidské krvi utápěl – – –
Ošklivý sen! – zabručel si procitnuvší světa pán –
umyl se a nad mapami tvořit nové bitvy plán.

Meter: trochaic
231. Wahre Liebe ist beständig.
by Angelus Silesius

Laß doch nicht ab von GOtt/ ob du solst elend sein:
Wer jhn von Hertzen liebt/ der liebt
Pein.

Meter: iambic
Cesta v jeseni.
by Jaroslav Vrchlický

Juž hnědnou skály, tmavošedá pára
z niv stoupá; topol, konec úžlabiny
jenž hlídá, černý sloup jest, hruška stará
má místo listí v snětích samé stíny.
Ves v sadech skrytou nerozeznáš v dáli,
jen občas prach se zvíří na silnici;
hlas kroků dutě zní, svět v šer se halí,
pro mlhu nelze vidět večernici.
Ve křovinách to šustí tajuplně,
jak vedle tebe kdosi chvěl by rtoma.
Co praví listu list, co vlna vlně?
Ó šťastni, kdo jsou u svých doma! doma!

Meter: iambic
Astrophil and Stella 15: You that do search for every purling spring
by Sir Philip Sidney

You that do search for every purling spring
Which from the ribs of old Parnassus flows,
And every flower, not sweet perhaps, which grows
Near thereabouts, into your poesy wring;
Ye that do dictionary's method bring
Into your rimes, running in rattling rows;
You that poor Petrarch's long-deceased woes
With new-born sighs and denizen'd wit do sing:
You take wrong ways; those far-fet helps be such
As do bewray a want of inward touch,
And sure, at length stol'n goods do come to light.
But if, both for your love and skill, your name
You seek to nurse at fullest breasts of Fame,
Stella behold, and then begin to endite.

Meter: iambic
Rettende Insel
by Joachim Ringelnatz

Wenn Parteien sich und Massen
Sichtbar und geräuschvoll hassen,
Klingt das mir wie Meeresrauschen.
Und dann mag ich henkelltrocken
Still auf einer Insel hocken,
Die mich zusehn läßt und lauschen.
Nicht, daß ich dann etwa schürfe
Oder was dazwischen würfe
Oder schlichten wollte, nein,
Nein, ich weiß, das muß so sein.
Und ich dehne mich und schlürfe
Eingefangnen Sonnenschein.
Wechselnd laut und wieder leise
Rauscht das Meer in weitem Kreise
Mir vertraute Melodie.
Wo blind oder falsch gestempelt
Mißklang sich an Mißklang rempelt,
Windelt neue Harmonie.
Und dann schwimmt – fast ist es schade –
Noch ein Mensch an mein Gestade,
Sucht an meiner Pulle Halt.
Aus ist die Robinsonade,
Denn nach Insulanersitte
Sag ich unwillkürlich: »Bitte!«
Und ein zweiter Pfropfen knallt.
Und wir trinken. Es gesellen
Andre sich dazu. Die Wellen
Glätten sich. Der Haß zerstiebt.
Bis zuletzt in süßer Ruhe
Niemand noch was in die Schuhe
Andrer schiebt,
Und sich alles gegenseitig
Eingehenkellt ganz unstreitig
Duldet, gern hat oder liebt.

Meter: trochaic
- 41 - El poeta, pecador, confiesa a Jesús la dureza de su corazón
by Lope de Vega

¿Qué tengo yo, que mi amistad procuras?
¿Qué interés se te sigue, Jesús mío,
que a mi puerta cubierto de rocío
pasas las noches del invierno oscuras?
¡Oh, cuánto fueron mis entrañas duras
pues no te abrí! ¡Qué extraño desvarío,
si de mi gratitud el hielo frío
secó las llagas de tus plantas puras!
¡Cuántas veces el ángel me decía:
«Alma, asómate agota a la ventana;
verás con cuánto amor llamar porfía»!
Y ¡cuántas, hermosura soberana,
«mañana le abriremos», respondía,
para lo mismo responder mañana!

Meter: iambic
1L: Sehnsuchtkrank nach dem geliebten Jungen,
by Anastasius Grün

Sehnsuchtkrank nach dem geliebten Jungen,
Dessen Blick ihr tief ins Herz gedrungen,
Sprach das Mägdlein beichtend zu dem Pater:
»frommer Mönch, des Seelenheils Berather,
Wißt, so streng das Haus mein Vormund hütet,
Gegen jedes Männleins Einlaß wüthet,
Wußte doch mein Liebster einzudringen,
Im Gewand der Magd mußt' ihm's gelingen.
Sagt ihm nun, daß er nicht wiederkehre,
Daß ich büßend ihm den Einlaß wehre;
Bringt dieß Ringlein, das er mir gegeben,
Ihm zurück als Abschiedspfand fürs Leben.«
Ei, wie schlau sprach die so scheinbar Spröde,
Ei, wie war der Mönch so blind, so blöde,
Denn das Ringlein sagt ihm's selbst am Ende,
Daß es nicht geformt für Frauenhände.
Klar doch ward der Botschaft Sinn dem Jungen,
Dessen Herz ihr süßer Blick bezwungen;
Dem's noch nie gelang zu ihr zu kommen,
Jetzt wohl weiß er's: Magdgewand wird frommen!
Händeküssend spricht er zu dem Pater:
»frommer Mönch, ihr, unsres Heils Berather,
Sagt der Maid, wie tief mich's schmerzt zu weichen,
Ihr Gebot doch ehr' ich; deß als Zeichen
Bringt zurück dieß Armband ihr von Golde,
Das mir einst als Huldpfand bot die Holde.« –
Ei, wie ist der Knabe schlau nicht minder,
Doch wie blieb der Mönch ein Blöd' und Blinder,
Denn sonst müßt' ihm's selbst dieß Armband sagen,
Daß nicht Männer solchen Goldreif tragen!
Abends als die Sternlein aufgegangen,
Halten Knab' und Maid sich liebumfangen,
Draußen blühn und glühn verschwiegne Rosen,
Innen blüht's und glüht's von Kuß und Kosen,
Lachend segnen sie die Liebesnoten
Ihres Witzes und den blinden Boten;
Doch die Täublein ahnen nicht im Neste,
Wer der Schlauste Aller und der Beste.
Einsam an dem Fenster seiner Zelle
Lehnt der Mönch und blickt zur Sternenhelle,
Saugt den Würzehauch der Blumenglocken,
Hört des Sprossers Locken und Frohlocken,
Und er denkt der Maid und denkt des Knaben:
»was mir selbst versagt, mag's Andre laben!«
Gleichwie Rosenschein bei Sternenlichte
Spielt ihm Lächeln auf dem Angesichte,
»bleibt nur in dem Wahn, ihr guten Kinder,
Daß ich nichts errieth, ein Blöd' und Blinder!«

Meter: trochaic
- XXVIII - A un caballero llevando su dama a enterrar él mismo
by Lope de Vega

Al hombro el cielo, aunque su sol sin lumbre
y en eclipse mortal las más hermosas
estrellas, nieve ya las puras rosas,
y el cielo tierra en desigual costumbre.
Tierra forzosamente pesadumbre,
y así no Atlante, a las heladas losas
que esperan ya sus prendas lastimosas,
Sísifo sois, por otra incierta cumbre.
Suplícoos me digáis, si amor se atreve
¿cuándo pesó con más pesar, Fernando,
o siendo fuego, o convertida en nieve?
Mas el fuego no pesa, que exhalando
la materia a su centro, es carga leve.
La nieve es agua, y pesará llorando.

Meter: iambic
BALADA ZIMNÍ
by Jan Neruda

Čaroděj šel po silnici
v mrazné zimní chumelici,
došel k šeré šibenici.
Šibenice trojram lysý,
na ní tři zloději visí.
Usednul. „Zde dobré bydlo.
Máte, hoši, pěkné sídlo! –
Ale teď už honem dolů,
ponoclehujem tu spolu!“
Zaklel, máchnul rukou v kole,
hup! a již jsou všichni dole.
Zasedli kruh ve příšerný.
Hlavy sobě napravují,
mistra chvalně pozdravují.
První jako pes je černý,
kde ramena, tu kolena,
brada věky neholena;
druhý s hlavou rozsochatou,
s nohou dřevem podepjatou;
třetí – pánbůh budiž s námi! –
celý nahý – v očích ledy,
po tváři je jíním šedý
a po těle střechýl samý.
„Vzkřísil jsem vás, dále žijte,
tropte dál svou lotrovinu,
za to mně dnes posloužíte.
V šibenice nočním stínu
pospolu se pobavíme,
vínem zpijem, povyspíme.
Vzhůru, sneste, čeho třeba,
jeden peřin, druhý chleba,
třetí vína – kapka stačí! –
vzhůru, leťte, plémě stračí!“
Vzlétli jako hejno ptačí.
Vzduch jen hvizdnul divým letem
a již první snes se zpátky.
„„Nesu polštáříček malý,
uzmul jsem jej vdově chudé
churavícím pod dítětem;
trochu na nás bude krátký –““
„Však ho na nás dosti bude!“
mistr tovaryše chválí;
říká slova, statek množe:
už tu čtvero měkké lože.
Nad hlavami teskné vání,
jako dálné žalování.
A již je tu nazpět druhý.
„„Nesu víno, šel jsem zchytra
na skříň kostelního sluhy,
mělo ku mši sloužit zítra;
jenže je ho málo trochu –““
„Stačí nám, můj dobrý hochu!“
Mistr říká svoje bludy,
a již vína kolem sudy.
Ve vzduchu to lačně hučí,
jak když šedí vlci skučí.
Třetí tu a volá v plesu:
„„Svěcenou ti hostij nesu!
Vyrval jsem ji knězi ctnému,
nes ji k smrti nemocnému
na poslední posilnění!““
„Dobrý chléb, když jiný není –“
Hrom vtom bouchnul. – Co se děje?
Zem se pod nohama chvěje,
vzduch jak hlína, plný chmýru,
vše se točí v náhlém víru,
co kde leží, co kde stojí,
vzhůru dolů lítá v roji,
a ti čtyři v divém kůru
letí jako plevy vzhůru.
Ještě zavzdechnutí táhlé,
a zas ticho, ticho náhlé.
Zimní ticho. Přišlo ráno,
s nocí den se plavě mísí,
nad silnicí trojram lysý,
na něm čtyři chlapi visí.

Meter: trochaic