PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Soneto
by José Sanchís Sivera

Te quise bella mía: Aprisionaste
mi tierno corazón con tu mirada,
y mísero e infeliz como la nada,
inocente tal vez me lo tornaste.
Tú ignorando mi mal nunca pensaste
que la desdicha por amor labrada
es eterna, inocente y confiada
en tu sentir falaz, jamás me amaste
Mas que delito mi alma cometiera
para matar el dulce sentimiento
¿es qué no suspiré cuando hechicera
en mí fijabas malos pensamiento?
¡Ay! no lo sé, mas creó una quimera
Fue mi existencia triste aquel momento.

Meter: iambic
El autor a sí mismo
by Manuel María de Arjona

Cansada nunca de tu vano intento,
corres, barquilla, el piélago espumoso,
y tu piloto sufre, temeroso,
del Aquilón el ímpetu violento.
Neptuno te presenta, fraudulento,
mansas las iras de su reino undoso,
¡cuitada! porque dejes tu reposo,
y luego llores del instable viento.
Al mar no vuelvas, mísera barquilla;
acógete, por fin, escarmentada,
al ocio dulce de la quieta orilla.
Que si a nave real, de horror cargada,
Neptuno la orgullosa frente humilla,
¡ay!, tú serás por burla destrozada.

Meter: iambic
Táhnoucí oblaka.
by Emanuel Lešehrad

Pod nebem, jež rozpíná se v dáli,
kalná řeka vlny svoje valí.
A nad vrchy slunce odpočívá,
a nad krajem bloudí záře snivá.
V plavých mlhách leží pustá lada,
měkký paprsk na ně s hora padá.
Padá, padá na chorobné žaly,
by aspoň dneska trochu spaly.
Padá, padá na duši, jež stůně,
by se trochu nadýchala vůně.
A z těch větrů, které krajem vanou,
v moji duši klid a ticho kanou.
Sedím v háji, sotva větry slyším,
svoje zraky upínám jen k výším,
kde se modrá oblaka mdle vláčí;
marné touhy, pro něž hořce pláči.

Meter: trochaic
Reprehende la continua solicitud de los usureros
by Quevedo

Con más vergüenza viven Euro y Noto,
Licas, que en nuestra edad los usureros:
sosiéganse tal vez los vientos fieros,
y, ocioso, el mar no gime su alboroto.
No siempre el Ponto en sus orillas roto
ejercita los roncos marineros:
ocio tienen los golfos más severos;
ocio goza el bajel, ocio el piloto.
Cesa de la borrasca la milicia:
nunca cesa el despojo ni la usura,
ni sabe estar ociosa su codicia.
No tiene paz; no sabe hallar hartura;
oso llamar a su maldad justicia;
arbitrio, al robo; a la dolencia, cura.

Meter: polymetric
- 70 - A la muerte de Soto, el de las grandes fuerzas
by Lope de Vega

Aquel Hércules nuevo Castellano,
que atrás dejaba el vuelo del jinete,
el que barajas quebrantaba siete,
que no se cuenta del feroz Tebano.
El que delante del Monarca Hispano
fuerza no halló que el brazo le sujete,
el que molía trigo en un bufete
con la robusta palma de la mano.
Soto, que a los Titanes aventaja,
y que luchara con Milón membrudo,
el que los altos árboles desgaja.
Con la muerte corrió una vez desnudo,
y dándole una echada de ventaja,
cuando se quiso levantar, no pudo.

Meter: iambic
November, 1806
by William Wordsworth

Another year!—another deadly blow!
Another mighty Empire overthrown!
And We are left, or shall be left, alone;
The last that dare to struggle with the Foe.
'Tis well! from this day forward we shall know
That in ourselves our safety must be sought;
That by our own right hands it must be wrought;
That we must stand unpropped, or be laid low.
O dastard whom such foretaste doth not cheer!
We shall exult, if they who rule the land
Be men who hold its many blessings dear,
Wise, upright, valiant; not a servile band,
Who are to judge of danger which they fear,
And honour which they do not understand.

Meter: iambic
1L: Wenn im Mohrengewand Mitternacht mein Gemach
by Gotthard Ludwig Kosegarten

Wenn im Mohrengewand Mitternacht mein Gemach
Rings umsitzt, wenn die Welt still ist, als harrte sie
Schon des kommenden Richters –
Oefter lausch' ich im Lager dann
Wach und sinnig und ernst auf die Vergangenheit,
Und bleichdämmernd, wie Traum, kommt sie. Mein Aug' entdeckt
Labyrinthengewebe,
Drinn ich, Knabe und Jüngling, schritt.
Und ich wende mich, wag's, rufe der Zukunft auch –
Scheltend bleibt sie zurück. Riesengestalten gehn
Zürnend vor mir vorüber,
Und ich schließe mein schwimmend Aug'.
Irr' und schreckenbetäubt lauschet der Wanderer
So im graulichen Hain, wo ihn die Nacht ergriff,
Wo ihn sibenfach Dunkel
Aengstigt, bis ihm die Sonn' aufgeht.
Zwar mir geht sie nicht auf. Aber mir dämmert doch
Der Gedanke ins Herz: »Siehe, Vergangenheit
War vor kurzem die Zukunft« –
Und ich öffne getrost mein Aug'.

Meter: polymetric
1L: Warum, im Innersten zerrissen,
by Betty Paoli

Warum, im Innersten zerrissen,
Mein gramerbleichtes Angesicht
Ich von dir wende, willst du wissen?
O frage nicht!
Ob deiner Stimme Zaubergrüße,
Die Schönheit, die dein Haupt umflicht,
Für mich verloren ihre Süße?
O frage nicht!
Ob unsre Trennung, schmerzdurchlodert,
Für die mein Mund nun bebend spricht,
Von mir, ob vom Geschick gefordert?
O frage nicht!
Ob, was ich leide, ohn' Verzagen
Und ohne daß vor Qual es bricht,
Ein Menschenherz vermag zu tragen?
O frage nicht!

Meter: iambic
Malwine
by Kurt Tucholsky

Ich habe mich deinetwegen
gewaschen und rasiert.
Ich wollte mich zu dir legen
mit einem Viertelchen,
mit einem Achtelchen –
Malwine!
Doch du hast dich geziert.
Der Kuckuck hat geschrien
auf deiner Schwarzwalduhr.
Ich lag vor deinen Knien:
»gib mir ein Viertelchen!
Gib mir ein Achtelchen!
Malwine!
Ein kleines Stückchen nur!«
Dein Bräutigam war prosaisch.
Demselben hat gefehlt,
dieweilen er mosaisch,
ein kleines Viertelchen,
ein kleines Achtelchen . . .
das hätt dich sehr gequält!
Du hast mir nichts gegeben
und sahst mich prüfend an.
Das, was du brauchst im Leben,
sei nicht ein Viertelchen,
und nicht ein Achtelchen . . .
das sei ein ganzer Mann –!
Mich hat das tief betroffen.
Dein Blick hat mich gefragt . . .
Ich ließ die Frage offen
und habe nichts gesagt.
Daß wir uns nicht besaßen!
So aalglatt war mein Kinn.
Nun irr ich durch die Straßen . . .
Malwine –!
und weine vor mich hin.

Meter: iambic
37. Auf die von ihnen Dreien ihm übersendete Krone
by Paul Fleming

Sei stolz, mein würdigs Haar, das ist der teure Kranz,
den nach Apollen dir drei Charitinnen schicken,
dich mit verdienter Zier der Ehren auszuschmücken
für dieser Verse Preis, der mir des Monden Glanz
nach Phöbus seinem gibt. Ich bin es unwert ganz,
des Schmuckes dieses Ruhms. Ich nehms mit tiefem Bücken
und halbem Willen an. Und, weils so wol will glücken,
so will ich gerne gehn mit an der Musen Tanz.
Wilkommen, edles Werk, voll götlicher Geberden,
von dem die Geister mir nun wieder himmlisch werden.
Der stärkende Geruch, der kraftgefüllte Schein,
da tausent Amorn sich bald zeigen, bald verkriechen,
macht einen stillen Zank in meinem Sehn und Rüchen.
Soll ich Katullus mehr, soll ich mehr Argus sein?

Meter: iambic
1L: Wie stumm der Föhrenforst! Aus Wolkenflor
by Bruno Wille

Wie stumm der Föhrenforst! Aus Wolkenflor
Lugt scheu der Vollmond. Schwarze Klumpen kauern
In Moos und nebelgrauem Erlenmoor:
Wacholderbüsche. Wie versteinert lauern
Und brüten sie zum trüben Licht empor.
Ihr Düstern! Seid ihr noch von Winterschauern
Verstört und lahm? Hat Scheintot euch erstarrt,
Daß ihr nun bang des Auferweckers harrt?
Horch! Weint hier jemand? Wimmern ferne Eulen?
Wo bin ich? Schwarze Stämme. Sind es Säulen?
Sie wölben sich zum schauervollen Saal;
Und an der Decke schwelt die Ampel fahl.
Ach wohl, ich spür's, ich bin in einer Gruft!
Es haucht mich an mit kaltem Moderduft
Und ängstigt mir die Brust wie Todesqual:
Der Seufzer stockt ...
Da horch! Aus hoher Luft
Verworrner Ruf, geheimnisvoll Geraune.
Ist Rettung nah? Und wie ich aufwärts staune,
Da sieh/ am dämmerhaften Himmelsbogen
Kommt schattenhaft Gewimmel hergezogen,
Zum Keil gereiht/ Wildgänse, Wanderheere/
Ein Schlachtgeschwader, vorgestreckt die Speere.
Das stürmt so ungestüm, das ringt so hart,
Das rudert und das keucht, das gellt und schnarrt.
Nun saust ihr Fittich über mir und surrt ...
Vorbei!
Und noch ein Keil, und noch ein Keil!
Wie Wogen rauscht es. Lauter Wikinghorden!
Sieg, Helden! Sieg! Der kühnen Sehnsucht Heil!
Der starken Unrast Heil, die heim gen Norden
Euch treibt, zum trauten Nest an Felsenborden/
Wo nun das Moos erblüht, und schollenfrei
Im Sonnengold die Welle tanzt mit Rauschen ...
O Frühling, Heil! Fahrt wohl!
Vorbei/ vorbei!
Wie Traumgestammel noch ein wirrer Schrei/
Verschlungen von der Öde ... Starres Lauschen ...

Meter: iambic
Gefühle
by Kurt Tucholsky

Kennen Sie das Gefühl: ›déjà vu‹ –?
Sie gehen zum Beispiel morgens früh,
auf der Reise, in einem fremden Ort
von der kleinen Hotelterrasse fort,
wo die andern alle noch Zeitungen lesen.
Sie sind niemals in dem Dorf gewesen.
Da gackert ein Huhn, da steht eine Leiter,
und Sie fragen – denn Sie wissen nicht weiter –
eine Bauersfrau mit riesiger Schute . . .
Und plötzlich ist Ihnen so zumute
– wie Erinnerung, die leise entschwebt –:
Das habe ich alles schon mal erlebt.
Kennen Sie das Hotelgefühl –?
Sie sitzen zu Hause. Das Zimmer ist kühl.
Der Tee ist warm. Die Reihen der Bücher
schimmern matt. Das sind Ihre Leinentücher,
Ihre Tassen, Ihre Kronen –
Sie wissen genau, daß Sie hier wohnen.
Da sind Ihre Kinder, Ihre Alte, die gute –
Und plötzlich ist Ihnen so fremd zumute:
Das gehört ja alles gar nicht mir . . .
Ich bin nur vorübergehend hier.
Kennen Sie . . . das ist schwer zu sagen.
Nicht das Hungergefühl. Nicht den leeren Magen.
Sie haben ja eben erst Frühstück gegessen.
Sie dürfen arbeiten, für die Interessen
des andern, um sich Brot zu kaufen
und wieder ins Büro zu laufen.
Hunger nicht.
Aber ein tiefes Hungern
nach allem, was schön ist: nicht immer so lungern –
auch einmal ausschlafen – reisen können –
sich auch einmal Überflüssiges gönnen.
Nicht immer nur Tag-für-Tag-Arbeiter,
ein bißchen mehr, ein bißchen weiter . . .
Sein Auskommen haben, jahraus, jahrein . . . ?
Es ist alles eine Nummer zu klein.
Hunger nach Farben, nach der Welt, die so weit –
Kurz: das Gefühl der Popligkeit.
Eine alte, ewig böse Geschichte.
Aber darüber macht man keine Gedichte.

Meter: polymetric
Al pueblo de Cuba
by Nieves Xenes

Pueblo que ayer, en lucha pavorosa,
tu libertad sagrada defendiste,
no pierdas el derecho que adquiriste
derramando tu sangre generosa
No olvides en inercia vergonzosa
la empresa que valiente a cometiste;
no abandones la senda que emprendiste,
cumple abnegado tu misión gloriosa
¡Heroico paladín de santa idea,
sé grande como ayer en la pelea,
no te ciñas tú mismo tu mortaja;
no en mezquinas e inútiles porfías
agotes tus potentes energías;
si libre quieres ser, piensa y trabaja!

Meter: iambic
- 9 - Acto II, MAHOMAD
by Lope de Vega

Dulce desdén, ¿a qué remota parte,
a qué tierra, a qué cielo diferente,
apacible, cruel, helado, ardiente,
no fuera yo para poder templarte?
Hermosos ojos, pus ignora el arte
ciencia de serenar la hermosa frente;
donde hace el sol su más ilustre oriente
y tantas flechas el amor reparte.
Como podéis vivir sin mil reparos,
quien sólo en esto ocupa la memoria.
Noble desdén ¿de quién queréis vengaros?
Que cuando más segura la victoria
me dais, desdén, en esos ojos claros
pena mirando y con miraros gloria.

Meter: iambic
U zlaté koruny.
by František Hajniš

Koruna, věc malá dosti,
Velké působí starosti;
Tuto bych však milerád
K nemalé své radosti
Bez nejmenší starosti
Do hrobu až nosil –
Kdyby osud jedenkrát,
Bych ji přijal, snažně prosil.

Meter: trochaic
A uno que mudaba cada día por guardar su mujer
by Quevedo

Cuando tu madre te parió cornudo,
fue tu planeta un cuerno de la luna;
de maderas de cuernos fue tu cuna,
y el castillejo un cuerpo muy agudo.
Gastaste en dijes cuernos a menudo;
la leche que mamaste era cabruna;
diote un cuerpo por armas la Fortuna
y un toro en el remate de tu escudo.
Hecho un corral de cuernos te contemplo;
cuernos pisas con pies de cornería;
a la mañana un cuerno te saluda.
Los cornudos en ti tienen un templo.
Pues, cornudo de ti, ¿adónde iría
siguiéndote una estrella tan cornuda?

Meter: iambic
A la muerte de Lope de Vega
by Fernando Cardoso

Este de quien el Lauro es corta
                     gloria
en copiosos conceptos que derrama,
libra su excelso túmulo en su fama,
y el trofeo inmortal en su memoria
No el bronce le reserva eterna historia,
en unos y otros números le aclama,
y en vivos esplendores de su llama
contra el olvida ilustra su victoria
Milagroso prodigio en fértil pluma,
admiración será de las edades,
honor de lo ingenioso y lo fecundo.
Mas porque nunca el tiempo le consuma,
vota al cielo a su nombre eternidades,
dolor España, y sentimiento el mundo.

Meter: iambic
2. An die Weisen aus Morgenland
by Andreas Gryphius

Schawt Weise Seelen schawt des Himmels newen Lauff;
Euch geht die Sonn' im West und mit der Jungfraw auf!

Meter: iambic
79.
by Friedrich Rückert

Wie schwer ist der Begriff von etwas zu erlangen;
Am schwersten aber wird der von uns selbst empfangen.
Drum wenn du von dir selbst hast den Begriff, so halt
Ihn fest, es raube dir ihn keinerlei Gewalt.
Nicht blöder Misverstand, noch theilnamloser Frost
Beschädige des Selbstbewußtseyns edlen Trost.
Frisch wisse gleich dem Baum, dem wintersturmentlaubten,
Auf bessre Zeit den Trieb im Innern zu behaupten.

Meter: iambic
Pod deštníkem.
by Adolf Heyduk

Den sváteční; mrak kryje les i lada,
na zemi vyprahlou déšť jarní padá,
a na lupení jeteliny mladé
hebounce v drobných křišťálech se klade,
a luka přes noc pojednou jsou mlada.
Luh leskne se a traviny se skvějí,
svém na vrcholu každá po krůpěji;
klas zdárné setby kloní se vždy více,
a pod okap se kryjí vlaštovice,
a v kostele kněz zbožné amen pěje.
Zvon hlasně vyzvání; lid z chrámu spěchá,
a z tváří hospodářů září těcha,
leč jako staří, potěšeno není
to mladší, švitořivé pokolení,
jež skrývá parádu a domů jechá.
Hle, dívka, dél jež v chrámu byla svatém,
ven kráčí teď a zakrývá se šatem,
tvář jako květ, jak jiskry planou oči;
ač známí napřed jdou, přec zpět se točí,
i v dešti zvolna jde, nechť jiní chvatem.
Ven míří z města cestou ke vsi vzhůru;
a za ní první s kostelního kůru
jde mladý učitel a doutník dýmá;
a nad kloboukem modrý deštník třímá;
zřelť z rána v jihu vstávat těžkou chmuru.
Teď zrychlil krok, snad doba volá slotná,
leč ona před ním ustavičně zvolna,
až došel ji a ruče z levé strany
vzal pod deštník, i zrudla mák jak planý;
snad že je poutá přízeň obapolná? –
Vždy prší víc, leč oni volně dále
a v jednom hovoru jsou neustále
a nedbají, že poledne juž zvoní;
k ní on a ona k němu zas se kloní,
víc v cestě váznouce, čím jde to dále.
Již pršet přestalo; jdou oba v suše
a vyměnili srdce juž i duše,
leč deštník nesevřen; to darmo není!
Aj, prší pod ním perly políbení,
těch nezří lid, jenž lačen k stolu kluše.
Juž valná byla doba po poledni,
když do vsi přišli. – Pomlouvali jedni,
a druzí řekli: „Věru, bude zvykem,
zář k žití hledat v pršce pod deštníkem,
by všetečnost nás nerušila všední! –“

Meter: iambic
La redención
by Rafael María Baralt

Cuando del pecho en la garganta helada
sube de Cristo el postrimer aliento,
para los orbes su feliz concento
y absortos miran la fatal jornada
Del impío Lucifer en la morada
suena aquel grito en tremebundo acento
y el rayo vengador penas sin cuento
fija en su mente de terror postrada
Mas luego alzando la incendiada frente
de sierpes nido y de furor insano:
«¿De qué os sirviera maldecida gente,
la fruta de Eva, que os brindó mi mano?
Dijo y bramando, en su dolor profundo,
al Dios maldice Redentor del mundo.

Meter: iambic
Auf Franz  Kochs  Spiel auf der Maultrommel,
 genannt die Mundharmonika.
by Justinus Kerner

Wer gab ihm dieses Zaubereisen!
Wer weihte seinen ird'schen Mund!
Horcht! das sind ja des Himmels Weisen!
Mit Geistern steht
Seht ihr sie nicht in lichten Kreisen,
Rührt er sein Spiel zur ernsten Stund'?
Ja! solche Töne wohl hört klingen
Der Sterbende, der leise spricht:
„ihr Freunde! hört ihr auch dieß Singen?“
Die Freunde aber hören's nicht.
Er spricht: es tönt wie Engels Schwingen,
Und stirbt, Verklärung im Gesicht.

Meter: iambic
17.
by Friedrich von Logau

Was müssen doch die Mägd ietzt meinen,
Daß Huren sie so häuffig werden?
Sie wollen meiden die Beschwerden,
Wie Jephta Kind nicht auch zu weinen.

Meter: iambic
244. Šel života jsem zasněženou plání,
by Adolf Heyduk

Šel života jsem zasněženou plání,
leč milé ženy ňader příkvětem
svět rázem tonul v jara usmívání.

Meter: iambic
JEN TROSKY!
by Jaroslav Vrchlický

To byla báseň! – Jako hudba sama,
jak měsíc snivá, úchvatná jak drama.
Já zapomněl ji, kamsi duše ke dnu
mi spadla a tam dřímá ve bezednu.
A s tíží vzpomínám si, život míjí...
Víc neshledám se s její poesií.
S tou hudbou smutnou a s tou barvou skvělou
jen trosky lovím – nikdy báseň celou.

Meter: iambic
7.
by Friedrich Rückert

Bezähme deinen Zorn, und lasse dem die Rache,
Der besser als du selbst kann führen deine Sache.
Der strenge König, der nie ein Vergehn vergeben,
Erhielt, weil eines er vergab, dadurch sein Leben.
Du fragst, wie dieses war? ich will es dir berichten,
Wie mir es kund gethan wahrhaftige Geschichten.
Der König auf der Jagd in kühnem Uebermuth
Schwelgt in der Thiere jetzt wie sonst in Menschenblut.
Auf einmal, wie er steht im stolzen Jägerchor,
Fliegt her ein Unglückspfeil und streift sein linkes Ohr.
Wie wird der rasche Grimm des Königs jetzt entlodern,
Und sein vergoßnes Blut wie blut'ge Rache fodern!
Allein es ist alsob der Pfeil ihm hab' ins Ohr
Ein leises Wort gesagt, das seinen Grimm beschwor.

Meter: iambic
24.
by Friedrich von Logau

Ein Artzt hilfft kranckem Leib, ein Weiser krancker Zeit;
Der erst ist noch zur hand, der ander ist gar weit.

Meter: iambic
Why didst thou promise such a beauteous day (Sonnet 34)
by William Shakespeare

Why didst thou promise such a beauteous day
And make me travel forth without my cloak,
To let base clouds o’ertake me in my way,
Hiding thy bravery in their rotten smoke?
’Tis not enough that through the cloud thou break,
To dry the rain on my storm-beaten face,
For no man well of such a salve can speak
That heals the wound and cures not the disgrace:
Nor can thy shame give physic to my grief;
Though thou repent, yet I have still the loss:
The offender’s sorrow lends by weak relief
To him that bears the strong offence’s cross.
    Ah! but those tears are pearl which thy love sheds,
    And they are rich and ransom all ill deeds.

Meter: iambic
Soneto
by Marcos de Arellano

El Español altivo que desea
aumentar en la Fe del Soberano
desnude ya el estoque Toledano
que perderse su España es cosa fea
El que en techo patrio se recrea
ponga el herrado Pino ya en su mano,
paseando las Popas a pie llano
el piélago seguro de marea
Que nunca ha de faltar el Pan y Vino
pues la tierra produce en abundancia
y el Apóstol encarga a esta defensa.
Porque es negocio y caso de importancia
y servicio que se hace al Uno y Trino
y a nuestro Rey Felipe en contra ofensa.

Meter: polymetric
AŽ V POZDNÍM VĚKU...
by Josef Kalus

Až v pozdním věku, ve stáří,
když sta je vrásek ve tváři,
když pobělela hlava,
když minula nás sláva,
když selhává nám verš a rým,
a píseň se už nedaří:
stává se člověk přemoudrým.

Meter: iambic
1L: Im herben Wind, am Dornenzaun,
by Bruno Wille

Im herben Wind, am Dornenzaun,
Bei toten, raschelnden Ranken,
Verödet muß dies Greisenhaupt
Die trüben Tage durchwanken.
Und aschendürr und aschenfahl,
Von Gram gebeugt, hinab
Zur wüsten Erde starren:
Du meiner Hoffnung Grab! –
Ach wohl, im Sommer! – als flammend heiß
Im Blauen die Sonne stand,
Da war von üppigen Träumen
Mein jugendlich Haupt entbrannt.
Ich loderte glutig und dünkte mich selbst
Solch herrlicher Flammenbronnen
Und wollte im Herbste Garten und Flur
Besäen mit roten Sonnen.
Doch als er kam, der Herbst – da ward
Ich zage wie welkendes Laub,
Und als ich neigte mein Haupt zur Saat,
Da war manch Körnlein taub.
Und etliches fiel auf dürres Gestein,
Der Vogel hat es gepickt,
Und etliches wird, wenn es keimt, zertreten
Oder von Dornen erstickt.
Und etliches hat der barsche Sturm
Geschleudert – weiß nicht wohin –
Auch den vermessenen Jugendtraum
Gezaust mir aus dem Sinn. –
Nun steh ich hier am Dornenzaun
Bei toten, raschelnden Ranken
Und muß mit ödem Greisenhaupt
Die trüben Tage durchwanken.
O Jugend, du fliegst kühn und rasch,
So wie die Schwalbe schnellt;
Doch, gleich der Schnecke träge, schleicht
In Ewigkeit die Welt.

Meter: iambic
Modern Love: XXIII
by George Meredith

’Tis Christmas weather, and a country house
Receives us: rooms are full: we can but get
An attic-crib. Such lovers will not fret
At that, it is half-said. The great carouse
Knocks hard upon the midnight’s hollow door,
But when I knock at hers, see the pit.
Why did I come here in that dullard fit?
I enter, and lie couched upon the floor.
Passing, I caught the coverlet’s quick beat:—
Come, Shame, burn to my soul! and Pride, and Pain—
Foul demons that have tortured me, enchain!
Out in the freezing darkness the lambs bleat.
The small bird stiffens in the low starlight.
I know not how, but shuddering as I slept,
I dreamed a banished angel to me crept:
My feet were nourished on her breasts all night.

Meter: iambic
- 1133 - Jornada II, CELIO De La niña de plata
by Lope de Vega

Notable engaño y opinión te ciega;
pero escucha una cosa, por tu vida:
¿No has visto un hombre que en salud se entrega,
por tener la que viene prevenida,
a la purga, sangría y al jarabe,
que dice que es de la salud la llave,
y teniendo compuesto los humores,
de suerte los resuelve de ellos lleno
que en malos se convierten los mejores
y viene a estar enfermo estando bueno?
Pues eso mismo intentan tus errores,
que es hacer del antídoto veneno.
Si tienes mujer casta, necio eres,
pues revolverle pos humores quieres.

Meter: polymetric
Soneto
by Emilia Pardo Bazán

Considera que en humo se convierte
el dulce bien de tu mayor contento,
y apenas vive un rápido momento
la gloria humana y el placer más fuerte
Tal es del hombre la inmutable suerte;
nunca saciar su ansioso pensamiento
y al precio de su afán y su tormento
adquirir el descanso de la muerte.
La muerte triste, pálida y divina
al fin de nuestros años nos espera
como al esposo infiel la fiel esposa;
y al rayo de la fe que la ilumina,
cuando al malvado se aparece austera
al varón justo se presenta hermosa

Meter: iambic
„Jsi ty prorok? Kde máš pomazání?
by František Sušil

„Jsi ty prorok? Kde máš pomazání?
Zjevil se ti věčný Hospodin,
Že smíš takto lidi trestať z vin
A svět celý volať ku pokání?
Proč se vdíráš do posvátných bání?
Zdali pro té kázně pyšný čin
Nezasloužíš býti smrti syn?
Aneb dokaž to své povolání!“
Nezjevil se mně Bůh v šeptu za snů,
Nezjevil se ve dne v zjevném hlasnu;
A sám v pravdě nad svým činem žasnu.
Avšak úst mně zlost tvá nezavíže,
Beruť na se částku kněžské tíže.
Zdaliž proto zasluhuji kříže?

Meter: trochaic
A Bretón de los Herreros
by Manuel del Palacio

No por ti, por la patria vierto llanto,
que apurando miserias y dolores,
ve caer uno a uno, los mejores
hijos que fueron su placer y encanto
Roto en jirones el purpúreo manto,
la sien orlada de marchitas flores,
del genio ante los últimos fulgores
muda se inclina con terror y espanto
¡Ay, los dioses se van! dijo un poeta,
y gracias si en la noche del olvido
se agita alguna vez su sombra inquieta.
Si en mi tiempo, Bretón, hubiera sido,
dijera el vate la verdad completa:
«¡Los dioses no se van, no! ¡Ya se han ido!

Meter: iambic
Si Deus pro nobis, quis contra nos?
by Georg Neumark

Man kan man weiß auch den nicht gnugsam zuerheben
Den Gott aus Liebe strafft; Drüm wegre dich doch
nicht/
Du mein betrübtes Hertz wenn Gottes Angesicht
Dir etwas herbe scheint dich willig zu ergeben/
Halt nur gedültig aus halt felsenfesten Stand:
Denn wenn die Linke schlägt/ so heilt die rechte Hand.

Meter: iambic
XXXI. Zazvuč, moje lyro, zpívej k jeho chvále,
by Tereza Dubrovská

Zazvuč, moje lyro, zpívej k jeho chvále,
lásko, nalaď struny k ódě žhoucí té,
slavičí, zni, písni, v melodické škále,
žhavé květy, voňte, v rose rozvité!
K jeho poctě pějte v slavnostním tom sále,
zasypte jej kvítím, jež tu zkosíte,
vladaře a pána – uvítejte krále –
a vy, hvězdy, sviťte jasně v noci té.
Lásko moje, zpívej, vroucně zazni, lyro,
srdce moje vřelé, plesej v ňadrech mých,
raduj se, má duše, a Ty, moje víro!
Pokloňte se jemu, zajásejte v plese,
nejvzácnější květy sneste z luhů svých,
na jeho tu počest žhavě rozzvučte se!

Meter: trochaic