PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
MOŘI.
by Ludvík Lošťák

Za jasných nocí měsíčních a hvězdných,
kdy bílé květy vystřídaly bílý sníh,
já myslím na Tebe, o moře modré,
a prahnu zas po valných vlnách tvých.
Po Tobě rozpínám svou náruč, moře,
jak dítě rozpíná svou náruč po matce,
Tvé vlnobití neděsí mou duši,
Tvým bouřím naslouchám jak dítě pohádce.
A jásavé Tvé písně rozbouřené
jak písně lásky znějí v duši mou,
Tvůj hukot, ropot, neklid, vír a bouře,
v mou duši zní, o moře, tichou modlitbou.
Na neklidných Tvých vlnách, oceáne,
já zneklidněnou duši svoji tišíval,
na vzedmutých Tvých vlnách, moře valné,
já osamocen, opuštěn a sám a sám jsem stál...
Na nepřehledných plochách tmavomodrých
má hrdá duše snila nových písní svět,
za široširé obzory tvé, moře,
má duše smělá vždy si přála zaletět. –
Ó moře tmavozelené a modré,
zda zmítanému srdci mému uvěříš,
že, kdykoliv jsem spatřil Tvoji božskou tvář,
vždy stál jsem Pravdě své i Bohu svému blíž?! – –

Meter: iambic
Soneto
by Bernardo López García

De asombro y de dolor el alma llena,
severa juzga al que en el mal camina;
el bárbaro Nerón en la colina,
juez sin piedad la humanidad condena.
Lucrecia que el pudor desencadena;
Calígula, Tiberio, Mesalina,
cuantos hollaron la verdad divina,
ofrenda son de la mundana escena.
Pero al llegar a Boot, los corazones
se estremecen y tiemblan, agitados
tiran la sonda, miden las pasiones,
y sólo aprenden de dolor prensados,
que han de estar los Tiberios y Nerones
de tan vil criminal avergonzados.

Meter: iambic
1L: Venus-Urania auch hat ihren Gürtel, gewebet
by Christian Graf zu Stolberg

Venus-Urania auch hat ihren Gürtel, gewebet
Strahlend von Grazienhand, Fülle des Zaubers in ihm,
Edleren, höheren Zaubers, der jenes bethörende Listwerk,
Das selbst Götter umgarnt, himmelan strebend, verschmäht.
Diesen – und lieblicher glänzte die Sternenkrone der Göttinn –
Schenkte der Jüngerinn Sie, freundlich zum Weihegeschenk.
O wie umschmiegte vertraulich das Himmelskleinod des Weibes
Busen, wie fühlt es bei ihr sich so behaglich daheim!
Solches zeigte die Muse dem Seher, dem in des Bildes
Zügen die liebe Gestalt seiner Elisa erschien.

Meter: iambic
MUSA HISPANISTA
by Zoilo J. Hilario

Con la vista elevada hacia el Parnaso,
cual un Musset, llamé en lengua francesa
a mi Musa; más ésta, cual princesa
henchida de altivez, no me hizo caso.
Volví a invocarla, por salir del paso,
cual un Lord Byron, en la lengua inglesa,
pero !ay! en esta mi segunda empresa
tampoco me oyó y probé otro fracaso,
De nuevo la llamé, ya en lengua hispana,
y ella, dócil, veloz, feliz y ufana,
bajó del éter, entre rayos tersos,
penetró en mi aposento dulcemente,
estampó un beso en mi morena frente
y me inspiró estos mis catorce versos.

Meter: iambic
Der Rattenfänger von Hameln
by Ludwig Achim von Arnim

»wer ist der bunte Mann im Bilde,
Er führet Böses wohl im Schilde,
Er pfeift so wild und so bedacht;
Ich hätt mein Kind ihm nicht gebracht!«
In Hameln fochten Mäus und Ratzen
Bey hellem Tage mit den Katzen,
Es war viel Noth, der Rath bedacht,
Wie andre Kunst zuweg gebracht.
Da fand sich ein der Wundermann,
Mit bunten Kleidern angethan,
Pfif Ratz und Mäus zusamm ohn Zahl,
Ersäuft sie in der Weser all.
Der Rath will ihm dafür nicht geben,
Was ihm ward zugesagt so eben,
Sie meinten, das ging gar zu leicht
Und wär wohl gar ein Teufelsstreich.
Wie hart er auch den Rath besprochen,
Sie dräuten seinem bösen Pochen,
Er konnt zuletzt vor der Gemein
Nur auf dem Dorfe sicher seyn.
Die Stadt von solcher Noth befreyet,
Im großen Dankfest sich erfreuet,
Im Betstuhl saßen alle Leut,
Es läuten alle Glocken weit.
Die Kinder spielten in den Gassen,
Der Wundermann durchzog die Strassen,
Er kam und pfif zusamm geschwind
Wohl auf ein hundert schöne Kind.
Der Hirt sie sah zur Weser gehen,
Und keiner hat sie je gesehen
Verloren sind sie an dem Tag
Zu ihrer Aeltern Weh und Klag.
Im Strome schweben Irrlicht nieder,
Die Kindlein frischen drin die Glieder,
Dann pfeifet er sie wieder ein,
Für seine Kunst bezahlt zu seyn.
»ihr Leute, wenn ihr Gift wollt legen,
So hütet doch die Kinder gegen,
Das Gift ist selbst der Teufel wohl,
Der uns die lieben Kinder stohl.«

Meter: iambic
Přátelé umění.
by Emanuel Züngel

Božského umění
ctitelé nadšení,
besedící k vůli obživě
v knajpě při pivě,
radili se kdysi v sezení
výborovém,
jakých asi oprav k zřízení
bude v roce novém?
Po důkladném prozkoumání
veškerého jmění spolkového,
jehož bylo všady na nůše,
uzavřeli jednohlasně páni,
že má především být obnovena,
item obílena
socha krásné Venuše,
ježto prý od palcův
pánův znalcův
místy nemálo je umouněna...

Meter: trochaic
- -4
by Lope de Vega

Herida vais del Serafín, Teresa,
corred al agua, cierva blanca y parda,
que la fuente de vida que os aguarda,
también es fuego, y de abrasar no cesa.
¿Cómo subís por la montaña espesa
del rígido Carmelo tan gallarda,
que con descalzos pies no os acobarda
del alto fin la inaccesible empresa?
Serafín cazador el dardo os tira,
para que os deje estática la punta,
y las plumas se os queden en la palma.
Con razón vuestra ciencia el mundo admira,
si el seráfico fuego a Dios os junta,
y cuanto veis en él, traslada el alma.

Meter: polymetric
- XXXI - Soneto del dicho
by Juan de Almeida

Tiernas, frescas, suaves, dulces flores
cogidas de la más hermosa rama
que jamás vido el sol, porque se inflama
todo el campo aspirando sus olores.
Venid mostrando ya vuestros primores
al triste corazón que os ama y llama,
pues por vos el más alto albor desama
no al menos sino al más de los mejores.
Venid flores al tiempo acostumbrado,
para mí no se vuelva primavera
el otoño sin flor, marchito, helado.
Mas, flores, si venís, sea de manera
que en flores no se vaya el fruto amado,
pues sólo gozar de él esta alma espera.

Meter: polymetric
LI. S nahotou v hadrech světem bloudit,
by Vítězslav Hálek

S nahotou v hadrech světem bloudit,
o sousto plakat z úrody –
ó, duše má to slyší štkáti
i hněv i nářek přírody.
Ne, ne, tak si to nemyslila,
když mateřsky nás podělí:
že jedno srdce v slzách tonout
a druhá budou ocelí.
Že jedna ruka štědrost její
v chvat lakotný má svítati,
a druhá z křehnoucích těch vrásek
jen žhavé kapky sbírati.
Že z tvorů všechněch na tom světě
jen člověk bude jediný,
jenž necítí, jenž nerozumí
ni pláči vlastní rodiny.

Meter: iambic
Lord of my love, to whom in vassalage (Sonnet 26)
by William Shakespeare

Lord of my love, to whom in vassalage
Thy merit hath my duty strongly knot,
To thee I send this written embassage,
To witness duty, not to show my wit:
Duty so great, which wit so poor as mine
May make seem bare, in wanting words to show it,
But that I hope some good conceit of thine
In thy soul’s thought, all naked, will bestow it;
Till whatsoever star that guides my moving
Points on me graciously with fair aspect
And puts apparel on my tatter’d loving,
To show me worthy of thy sweet respect:
    Then may I dare to boast how I do love thee;
    Till then not show my head where thou mayst prove me.

Meter: iambic
SATIRIK PŘED SOUDNOU STOLICÍ
by Karel Havlíček Borovský

„Pročpak nepíšeš jako všichni jiní,
pročpak tvé péro černí jen a špiní?“
„Ale, vy páni kritikáři,
vždyť ho namáčím v kalamáři.“

Meter: iambic
Der Spaziergang
by Max von Schenkendorf

Auf dem Leinpfad geht sie gern
Längs dem holden Rheine,
Angeblickt vom Abendstern
Einsam und alleine.
Wie der Blick sich hebt und senkt,
Wie die Wünsche schweifen,
Was sie dichtet, was sie denkt,
Kann's ein Mensch begreifen?
Auf dem Leinpfad geht sie gern
Längs dem holden Rheine,
Denket rückwärts froh und fern
In das Thal der Leine.
Morgenglanz, o Jugendlust,
Sterne, Blumen, Bäume,
Erster Hauch der jungen Brust,
All' ihr frühen Träume!
Wollet stets das liebe Kind
Auf dem Pfad geleiten,
Spiel' um sie, du Abendwind,
Wie um Harfensaiten!
Erste Lieb' und erster Gruß
Aus dem Thal der Leine,
Weht sie an wie Geisterkuß
Auf dem Pfad am Rheine!

Meter: trochaic
Graf Eberhardt .
by Justinus Kerner

Von Würtenberg Graf Eberhardt,
Nun alt und laß nach mancher Fahrt,
Legt hin sein rostig Schwerdt von Stahl
Und steigt hinab ins stille Thal.
Dort wo in Tiefen wunderbar
Die Enzfey schon manch tausend Jahr
Die Wasser wärmt, den Siechen heilt,
Friedlich der kranke Kämpe weilt.
Und wie er ruht in Quellen warm,
Heranstürzt neuer Feinde Schwarm,
Auflodert hell das grüne Thal:
Wo bist du rostig Schwert von Stahl? —
Zu mir, zu mir! alt' Kämpe traut!
Ertönt aus Tiefen süßer Laut;
Der Graf sinkt in der Quellen Grund,
Der Feind den Grafen nimmer fund.
Zu Stuttgart sitzt er beym Pokal,
Zur Seit' sein rostig Schwert von Stahl,
Der Enzfey trinkt er zu mit Macht
Und stürzt verjüngt sich in die Schlacht.

Meter: iambic
* * * Vy nejste moje Ninon,
by Jaroslav Hendrych

Vy nejste moje Ninon,
ač tělo bílé máte,
jež chtěl bych v loktech chovat
a zlíbat nastokráte.
To Vaše bílé tělo
se jako voda vlní
a touhou v ně se hroužit
blouznivou duši plní.
Ve Vašem bílém těle
bezuzdně zpívá mládí,
a sladce, snivě šeptá
a ke hříchu mne svádí.
Vašeho těla vlny
do hráze nitra buší
a bělostnou svou pěnou
bledou mou špiní duši.

Meter: iambic
Amo, triste de mí...
by Manuel Justo de Rubalcava

Amo ¡triste de mí! amo, y tomara
no amar, Roselia cruel, que si así fuera
los males que ahora temo, no temiera,
las penas que ahora paso, no pasara
Libre, de tus crueldades me apartara,
y del amor tirano me riera,
que si Menardo al fin no te quisiera
seguro de traiciones descansara.
Mas sino puede ser que yo te olvide,
¿para qué me despojas del sosiego
cuando toda mi gloria en ti reside?
Piedad ninguna en fin halla mi ruego
en quien así traidora me despide
aunque a cenizas me reduzca el fuego.

Meter: iambic
- XXXVII - Al licenciado Francisco de Rioja
by Francisco de Medrano

La violencia, Leucido, de los hados
¿en qué los ofendí? Lleva mi vida,
llévate, oh Amarilis, ofrecida
a mal seguros golfos y apartados.
¿Cómo pues yo de afanes y cuidados
batido miro el mar con tan erguida
frente y muda paciencia, no vencida
de estos escollos yertos y callados?
Cedo a la fuerza cuerdo, y cedo al día,
la esperanza alargando, y si no engaña
su arte al sabio, Amarilis serás mía.
Así del pez es dueño, cuando siente
fuerzas en él mayores que en la caña,
si le da cuerda el pescador prudente.

Meter: polymetric
BRINDIS
by José Hernández Gavira

Día es de juventud y poesía
este grato momento de la vida,
una fiesta de flores y ambrosía,
una fiesta bucólica y florida.
¡Bebed ! Alzo mi copa como el día
se eleva con la aurora apolonida,
¡bebed! y nuestra lírica ufanía
de ritmos llene la floresta erguida.
¡Ea, artistas! Bebamos por Barbaza
y Hernández, este día de la raza
augusta de los dioses del Parnaso.
Y mientras haya una gotita ¡amarga
de esplín en nuestra vida, que no es larga,
olvidemos, bebiendo, nuestro ocaso.

Meter: polymetric
Diferencia de dos viciosos en el apetito de las mujeres
by Quevedo

Por más graciosa que mi tronga sea,
otra en ser otra tronga es más graciosa;
el mayor apetito es otra cosa,
aunque la más hermosa se posea.
La que no se ha gozado, nunca es fea;
lo diferente me la vuelve hermosa;
mi voluntad de todas es golosa:
cuantas mujeres hay, son mi tarea.
Tú, que con una está amancebado,
yo, que lo estoy con muchas cada hora,
somos dos archidiablos, bien mirado.
Mas diferente mal nos enamora:
pues amo yo, glotón, todo el pecado;
tú, hambrón de vicios, una pecadora.

Meter: iambic
Von den Elementen.
by Barthold Heinrich Brockes

Es sind der Meinungen, so mancherley, daß man
Dieselbigen nicht zählen kan.
Jedweden will sein Witz durch andre Wege führen,
Ein jeder will die Welt nach seinem Kopff formiren.

Meter: iambic
1L: Himmlische Liebe! zärtliche! wenn ich dein
by Friedrich Hölderlin

Himmlische Liebe! zärtliche! wenn ich dein
Vergäße, wenn ich, o ihr geschicklichen,
Ihr feurgen, die voll Asche sind und
Wüst und vereinsamet ohnedies schon,
Ihr lieben Inseln, Augen der Wunderwelt!
Ihr nämlich geht nun einzig allein mich an,
Ihr Ufer, wo die abgöttische
Büßet, doch Himmlischen nur, die Liebe.
Denn allzudankbar haben die Heiligen
Gedienet dort in Tagen der Schönheit und
Die zorngen Helden; und viel Bäume
Sind, und die Städte daselbst gestanden,
Sichtbar, gleich einem sinnigen Mann; itzt sind
Die Helden tot, die Inseln der Liebe sind
Entstellt fast. So muß übervorteilt,
Albern doch überall sein die Liebe.
Ihr weichen Tränen, löschet das Augenlicht
Mir aber nicht ganz aus; ein Gedächtnis doch,
Damit ich edel sterbe, laßt ihr
Trügrischen, Diebischen, mir nachleben.

Meter: iambic
1L: Ich habe dich so lieb!
by Joachim Ringelnatz

Ich habe dich so lieb!
Ich würde dir ohne Bedenken
Eine Kachel aus meinem Ofen
Schenken.
Ich habe dir nichts getan.
Nun ist mir traurig zu Mut.
An den Hängen der Eisenbahn
Leuchtet der Ginster so gut.
Vorbei – verjährt –
Doch nimmer vergessen.
Ich reise.
Alles, was lange währt,
Ist leise.
Die Zeit entstellt
Alle Lebewesen.
Ein Hund bellt.
Er kann nicht lesen.
Er kann nicht schreiben.
Wir können nicht bleiben.
Ich lache.
Die Löcher sind die Hauptsache
An einem Sieb.
Ich habe dich so lieb.

Meter: polymetric
- XXXVIII - Del Duque de Osuna y Conde de Ureña
by Lope de Vega

El tiempo, a quien reviste el tiempo en vano,
llevó tras sí los griegos valerosos,
los Augustos, los Césares famosos
después de las reliquias del troyano.
Llevose con el griego y el romano
la gloria de los godos belicosos,
y aquellos españoles generosos,
origen claro del valor cristiano.
Apolo y Marte ociosos en la tierra,
íbanse al cielo, y vuestro abuelo santo
por tenerlos asioles de la ropa.
Dejáronle por irse en paz y en guerra
los dos Girones que hoy os honran tanto,
que dellos se vistió de gloria Europa.

Meter: iambic
No puede darme amor...
by Gaspar Gil Polo

No puede darme Amor mayor tormento,
ni la fortuna hacer mayor mudanza;
no hay alma con tan poca confianza,
ni corazón en penas tan contento.
Hácelo, Amor, que esfuerza el flaco aliento,
porque baste a sufrir mi malandanza,
y no deja morir con la esperanza
la vida, la afición, ni el sufrimiento
¡Ay, vano corazón! ¡Ay, ojos tristes!
¿Por qué en tan largo tiempo y tanta pena
nunca se acabó el llanto ni la vida?
¡Ay, lástimas! ¿No os basta lo que hicistes,
Amor? ¿Por qué no aflojas mi cadena,
si en tanta libertad dejaste a Alcida?

Meter: iambic
Andulička a Matěj, čili Matěj a Andulička.
by František Hajniš

Andulčina matka dvéře
Před Matějem zamyká;
Andulička u matičky,
Matěj venku naříká.
Komu pánbůh, tomu svatí,
Tomu také světice:
Kdybys měla, má panenko,
Aspoň čtyry tisíce.
Tam u stráně tu chaloupku
Bychme sobě koupili,
Hospodářství jak na vroubku
Tam bychme si zřídili.
Já bych hleděl, by stodůlka
Obilím se plnila;
Ty však jako hospodyně
Kravičky bys dojila.
Já bych oral, pak bych zasel,
Ty bys pro mne vařila,
Pak bys k mému potěšení
Nemluvňátko nosila.
Přejde večer, noc se blíží,
Ráno vyjde dennice;
Komu pánbůh, tomu svatí,
Tomu také světice.
Já se včera do hvězd díval,
Tam pomoci najdeme;
Počkej jen ty, má panenko,
Však my svoji budeme.

Meter: trochaic
189. Duch lidstva nedá zhynout nám a padnout;
by Adolf Heyduk

Duch lidstva nedá zhynout nám a padnout;
za jmény: Žižka, Hus se ozve: Čech,
a při jich zvuku budou starci mladnout!

Meter: iambic
24.
by Arno Holz

Willst du denn immer noch nicht ruhn?
Hast du noch immer so viel zu thun?
Häng deine Harfe, mein Herz, an die Weiden,
Lerne dich endlich doch, endlich bescheiden!
Immer noch fühl ich dich flammen und glühn,
Wenn dich im Frühling die Rosen umblühn;
Immer noch sehnst du dich, süss wie vor Jahren,
Wild nach dem Glück mit den goldenen Haaren,
Schmeichelst es Liebling und Lorelei,
Ach, und noch immer fliegt es vorbei!
Lass doch dein Schlagen, lass doch, mein Herz,
Sieh, diese Welt ist ein grausamer Scherz,
Ueberall gähnt es dich an: Verzichte!
Immer und immer die alte Geschichte!

Meter: polymetric
102. Die geistliche Goldmachung.
by Angelus Silesius

Dann wird daß Bley zu Gold/ dañ fällt der Zufall hin/
Wann ich mit GOtt durch GOtt in GOtt verwan-
delt bin.

Meter: iambic
4.
by Hermann Conradi

's ist Samstag. Müder Glockenton
Klingt mir über die Felder herüber ...
Da denk' ich an den »Gottessohn« –
Und bänger wird mein Herz und trüber ...
Jawohl! Er meinte es recht gut
Mit seiner Lehren Wunderdingen ...
Ich fürchte nur, daß Blut – viel Blut
Noch fließen muß, sie zu erringen ...

Meter: iambic
La muerte del esclavo
by Mercedes Matamoros

Por hambre y sed y hondo pavor rendido,
del monte enmarañado en la espesura,
cayó por fin entre la sombra oscura
el miserable siervo perseguido
Aún escucha a lo lejos el ladrido
del mastín, olfateando en la llanura,
y hasta en los brazos de la
                  muerte dura
del estallante látigo el chasquido
Mas de su cuerpo de la masa yerta
no se alzará mi voz conmovedora
para decirle: ¡Lázaro, despierta!
¡Atleta del dolor, descansa al cabo!
Que el que vive en la muerte nunca llora,
y más vale morir que ser esclavo.

Meter: iambic
Al oráculo del Manzanares
by Vicente García de la Huerta

Vierte sus abundancias Amaltea
sobre el suelo español, Ceres ufana
las trojes llena y la codicia insana
del labrador, por ávido que sea
Vuela la paz, y en tanto que recrea
a Europa su ocio, la nación hispana
en castigar la audacia Mauritania
su celo ejerce y su valor emplea
Los astros que faltaban a la esfera
y robó el cielo al carpetano suelo
resarce hoy Luisa a la región ibera
en uno y otro cándido gemelo
¡Oh, qué felicidad si estable fuera!
¡Pues qué! ¿No basta un géminis al cielo?

Meter: iambic
- X - Reprende la insolencia de los que se atreven a preguntar a Dios las causas porque obra y deja de obrar con estas palabras de San Pablo
by Quevedo

Si nunca descortés preguntó, vano,
el polvo, vuelto en barro peligroso,
«¿Por qué me obraste vil o generoso?»
al autor, a la rueda y a la mano;
el todo presumido de tirano,
a nueve lunas peso congojoso
(que llamarle gusano temeroso
es mortificación para el gusano),
¿de dónde ha derivado la osadía
de pedir la razón de su destino
al que con su palabra encendió el día?
¡Oh, humo!, ¡oh, llama!, sigue buen camino:
que el secreto de Dios no admite espía,
ni mérito desnudo le previno.

Meter: polymetric
- CXIII - De una dama que quitándose una sortija, se picó con un alfiler
by Gongora

Prisión del nácar era articulado
de mi firmeza un émulo luciente,
un diamante, que ingeniosamente
el oro también él aprisionado.
Clori, pues, que su dedo apremiado
de metal aun precioso no consiente,
gallarda un día, sobre impaciente,
lo redimió del vínculo dorado.
Mas ¡ay! que insidioso latón breve
en los cristales de su bella mano
sacrílega divina sangre bebe:
púrpura ilustró menos indiano
el marfil; envidiosa sobre nieve,
claveles deshojo la Aurora en vano.

Meter: iambic
Aurelie
by Gottfried Keller

Wenn so goldrötlich dunkel
Mit schillerndem Gefunkel
Dein Haar in Ruhe liegt,
In Flechten reich gebunden,
Von Purpurband umwunden
Sich an die Wangen schmiegt:
Dann ist es uns der Ordnung Bild
Und streng gezogner Schranken,
Und wir ergehn uns friedlich mild
In zierlichen Gedanken.
Doch, wenn in ungebundner
Pracht es sich aufgetan,
Dann haucht ein unumwundner
Und wilder Geist uns an,
Wie wenn von Bergeshöhen
Die Feuerzeichen wehen
Und glühn von Tal zu Tal!
Die dunkle Flamme flüstert,
Die rote Seide knistert,
Nun ist dein Haar ein lohes
Und leidenschaftlich frohes
Hochwehendes Streitsignal!

Meter: iambic
Nápisové.
by Josef Jungmann

Svou ženu Hlupoň, lítou lvici,
Nazývá vždy svou polovici:
I což se jemu zdá?
On s milenci ji, očma hledě,
Den jak den vidí na besedě:
Vždy Hlupoň pravdu má.
Tvá ti nebem slove milostnice,
V tváři její vidíš oblohu:
Já na čele draka vidím sice,
Panny ale viděť nemohu.
Zpěv velebíš sprostý, vyššího nechápaje myslí:
Jetřichu, tys sprosták! – Sprosto-li tohle ti dost?
Bezchutné a nebásnické dals pochvalu písni,
Básnická se ti pak chvály nehodna vidí:
Jest syrinx, lyra je zde také, je tu Pan, je Apollo:
Sejmi klobouk, Mídas, Jetřichu, též tu bude.
Buď všetečnost, buď nouze přivedla tě z dálí;
Proč ústa tvá jen vždycky vaši zemi chválí?
Tu nic ti nejde k chuti, jak tam za horami:
Jdi, zůstaň, kde se líbí, my zde dobře sami.
Kazatel ten lidmi pohybuje:
Mně i žaludek se zkormoucuje.
Že pohnutedlně káže, kdo můž příti,
Jen počne, hned se každý chystá jíti.

Meter: iambic
Holgazanista
by Nicolás Arnao

No nacen al recuerdo mis memorias,
ni doy medio centavo por la fama;
ni la voz del futuro me reclama,
ni adoro esas deidades transitorias.
Nunca he soñado, tras la vida, glorias,
nunca a mi puerta la mentira llama,
dormir es mi blasón en buena cama
con susurrantes brisas amatorias.
Yo soy materialista, yo no vivo
mendigando a la fama algún andrajo:
¿Qué más prosperidad quiero en
                     archivo
que dormir y soñar que no trabajo?
¿Qué me importa que el mundo retroceda
o que avance su carro sin mi rueda?

Meter: polymetric
Hipérbole
by Gustavo Solano

Cuando contemplo en el revuelto oleaje
al estallar con furia en la ribera
surgir una radiante primavera
de espumas, que simulan un encaje;
cuando escucho de un león la voz salvaje;
cuando veo un meteoro en la
                  ancha esfera
que como ave de luz, en su carrera
va dejando el fulgor de su plumaje;
entonces crezco en mi soberbia, altivo,
y es tal el fuego de la
                  estrofa mía
que se incendia el papel donde la escribo
Y es que mi inspiración en un segundo,
enrojece mi pluma, y bien podría
con esa pluma iluminar el mundo.

Meter: polymetric
Filosofía con que intenta probar a un mismo tiempo puede un sujeto amar a dos
by Quevedo

Si de cosas diversas la memoria
se acuerda, y lo presente y lo pasado
juntos la alivian y la dan cuidado,
y en ella son confines pena y gloria;
y si al entendimiento igual victoria
concede inteligible lo criado,
y a nuestra libre voluntad es dado
numerosa elección, y transitoria,
Amor, que no es potencia solamente,
sino la omnipotencia padecida
de cuanto sobre el suelo vive y siente,
¿por qué con dos incendios una vida
no podrá fulminar su luz ardiente
en dos diversos astros encendida?

Meter: iambic
An Herrn D. Carl Friedrich Lau, in Königsberg, nach Zurücklegung des großen Stuffenjahres
by Johann Christoph Gottsched

Des Aberglaubens Anker bricht,
Sein tiefbeschämtes Angesicht
Muß sich je mehr und mehr mit blöder Röthe färben.
Der aufgeklärte Geist der Welt,
Dem keine Thorheit mehr gefällt,
Wird nun nicht, wie vorhin, vor eitler Angst verderben.
Wie bebte vormals Stadt und Land,
Wenn eine freche Zauberhand
Sich murmelnd in den Kreis beschworner Zeichen zirkte?
Wenn
Und zur Beschimpfung der Natur
Mehr Wunder in der Welt, als
Nun steht der kahle Blocksberg leer,
Der Hexen Körper ist zu schwer,
Kein Geist kan solche Last durch leichte Lüfte führen:
Kein heißer Scheiterhaufen schmaucht,
Kein angeflammter Holzstoß raucht,
Es ist itzt keine Spur der Zauberey zu spüren.
Wie zitterte die Vorderwelt!
Wie? Sah man nicht den größten Held
Die nächtliche Gewalt der Poltergeister glauben?
Denn alles fiel, und nichts zerbrach,
Ein Wort, das man von spücken sprach,
War stark und kräftig gnug uns Herz und Muth zu rauben.
Kein Kind entsetzt sich mehr davor,
Es scheint, daß itzo unser Ohr
In diesem Absehn taub, das Auge blind geworden.
Gespenster sind uns unbekannt,
Die Poltergeister ausgebannt,
Drum wird Betrug und Angst itzt keinen Menschen morden.
Noch mehr! ein andrer Irrthum schwindt,
Der sich bey feigen Seelen findt,
Wenn sie in ihrer Zeit gewisse Stuffen zählen.
Man nennet es ein Stuffenjahr,
Und pflegt mit Krankheit und Gefahr
Mit schwerer Todesfurcht die bange Brust zu quälen.
Mein Lau! dein eigen Beyspiel weist,
Daß sich der oft betrogne Geist
Verirrter Sterblichen mit leeren Aengsten plaget.
Kein Stuffenjahr erschreckte dich,
Dein großer Geist erhöhte sich,
Wenn mancher blöde Sinn aus früher Furcht verzaget.
Beglücktes Haupt! das seine Zeit,
Nicht durch vergebne Traurigkeit,
Mit selbst gemachter Angst und eigner Schuld verkürzet.
Gesetzter Muth! der seine Zahl
Nicht mindert, nicht durch Gram und Qual
Sich schleunig in den Schlund des offnen Grabes stürzet.
Dein theures Haus ist froh dabey
Und wird von allem Kummer frey,
Da heute wiederum dein Wiegenfest erschienen.
Auch deines Dieners treue Brust
Ergötzet sich bey solcher Lust,
Und will dich, großer Mann, durch diesen Wunsch bedienen.
Des Himmels Schild bedecke dich,
Dein hohes Alter mehre sich,
Bis deine Jahre ganz an deine Tugend reichen.
Gott segne deine Wanderschaft,
So wirst du voller Muth und Kraft
Dem Nestor, so an Zeit als seltner Klugheit gleichen.

Meter: iambic