PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Für Robert Blum
by Robert Eduard Prutz

Ein Lied! Ein Lied! Wie dumpfer Trommeln Schlag
und hell und stürmisch wie Posaunenklang!
Ein Lied, wie man nur einmal dichten kann,
bei dem die Jungfrau Tränen weinen mag,
doch nach dem Schwerte zürnend greift der Mann;
ein Siegeshymnus und ein Grabgesang,
ein Lied, wie ein Choral im Heiligtum:
Ein Feierlied für Robert Blum! –
O Robert Blum! Mit deiner breiten Brust,
dem trotz'gen Hals, dem kräftigen Genick,
der starken Hand, voll Schwielen, aber rein –
Mit deinem Mund, so schelmisch und voll Lust –
Mit deines Auges halb umflortem Schein,
und doch wie treu, wie kindlich dieser Blick –
O Robert Blum, jetzt erst, jetzt wird uns klar,
du selber warst das Volk, fürwahr!
Im Gut' und Bösen, treulich, wie es ist,
das deutsche Volk, und wie's gezogen ward:
Zum Mißtraun rasch, noch rascher zum Vertraun,
zu fromm nicht bloß, zu ungeschickt zur List,
doch stets bereit, Luftschlösser sich zu baun;
weich in Gedanken, nur in Worten hart;
wie Gold so treu, und felsenfest im Schmerz –
Ein unverfälschtes deutsches Herz! –
Und dieses Herz, vor dreien Tagen nun
hat des Kroaten Kugel es zerwühlt,
gedankenlos, als wär's ein Tier, ein Baum;
bleich und verwelkt, die starken Hände ruhn,
das Auge brach – o fürchterlicher Traum!
Still steht der Busen, der so warm gefühlt –
Nicht Blum allein: das ganze deutsche Land,
da liegt es blutend unterm Sand!
Und doch, und doch – bezähmt den wilden Schmerz:
Die Tränen hemmt, die auf der Wange glühn,
und haltet noch, o noch das Schwert zurück!
Denn diesem Sande wird ein Baum entblühn,
darunter wohnt des deutschen Volkes Glück,
der Baum der Freiheit, ragend himmelwärts:
Vor diesem Blut, o glaubt es sicherlich,
entfärbt noch mancher Purpur sich!
Du aber schlaf in deiner kühlen Gruft,
von keinem Mal bezeichnet, eng und klein,
zerstampft vielleicht von des Kroaten Tritt:
Und doch so lang noch wehet deutsche Luft,
in allen Zweigen weht dein Name mit
und wird unsterblich, wie die Sterne, sein!
Schlaf, schlaf, o Freund: Dein Grabesheiligtum
ist unser Herz, o Robert Blum!

Meter: iambic
V březnu.
by Karel Rožek

Dnes poprvé jsem všechna okna otevřel,
ač dosud místy, v stínech, sníh se bělí.
Hlas špačků pod okny se opět rozvučel,
a řeky šum zapadá do mé celly.
O, slunce, vítám Tě do stínů našich hor,
a písní svou Ti první oběť nesu,
jež s písní jara splývá v jeden slavný sbor,
v němž plno blaha, jásotu i plesu.
I chorou duši svou Ti otvírám zas,
bys zářilo jí v hlubin tiché kouty,
by všude, kde jsou stíny, pršel bílý jas.
Pak zazpívám též nad smutků svých pouty.

Meter: iambic
1L: »giordano Bruno!« schrie ich
by Karl Henckell

»giordano Bruno!« schrie ich
Und war erwacht.
Prasselnd barst die Luft,
In Flammen stand die Kammer,
Blitzdurchleuchtet.
Vom Nachttisch blendend
Schien mir das jugendschöne Bild
Des Märtyrers ins Auge,
Wehmütig lächelnd.
In kühnen Ringeln fielen
Um sein Haupt die Locken,
Sinnlich keck
Und übermütig blühte
Der kleine Schnurrbart,
Frei lag der Hals,
Und um die breite Brust
Bauschte sich voll die weite Gewandung.
Glutlodernd wieder,
Von wirklichen Blitzen entzündet,
Empordräute mein Traumschreck.
Auf gräßlichem Scheiterhaufen
Der qualmumwölkte
Herrliche Held und Denker der Welt hing.
Die bösen Idioten,
Verkappte Masken
In langen, weißen,
Schleppenden Laken
Tanzten wie Orang-Utans
Kreischend im Kreise,
Und die gefräßigste Bestie
Hüpfte mit dem heiligen
Marterholze des Herren Jesu,
Geil von Haß,
Zu dem fast verhauchenden
Geistes-Verbrecherfürsten,
Fauchte: »Du Schwein! Du Esel!«
Und schlug ihn blutig mit himmlischem Heilskreuz.
Da kehrte voll Ekel
Sterbend sein Haupt zur Seite
Der Gute, Große.
Todüberlegen
Verschied er.
Ihm war,
Wie wenn er tauche in den blauen Golf
Der Sonnenheimat ...
Blitze flackerten,
Donner stürmten,
Unter Krachen bebten des Hauses Säulen.
Riesig leuchtend
Ragte das Bronzedenkmal,
Umspielt von übelriechenden Giftflämmchen,
Und in Millionen Trümmer zerborsten,
Tote Flüche verzischend,
Drüben versank der Vatikan.

Meter: iambic
Leknín. (IV.)
by Rudolf Richard Hofmeister

Houpá se leknín na vlnách –
květ sklání sněhobílý
a ve vzduchu cos žaluje
a ve vodě cos kvílí...
Houpá se leknín na vlnách –
chlad podzimní ho ničí,
a smutek starý, neznámý,
mou duši poustevničí...

Meter: iambic
Sonetos – II
by Juan Pablo Forner

Despierta, Elpín; y guarda que el hambriento
lobo no sirve, no, tu grey de pasto:
tú roncas, y el zagal hace su gasto
devorando tus reses ciento a ciento.
De rotas pieles número cruento
luego te entrega el desalmado Ergasto;
y el daño apoca, aunque en ejido vasto
pace escaso ganado y macilento.
Despierta, Elpín: y en las calladas horas
cuando sin luna las estrellas lucen
observa, espía a tus zagales fieles.
Verás como desuellan con traidoras
manos tu grey, y pérfidos reducen
tu hacienda toda a ensangrentadas pieles.

Meter: iambic
Frühlingsvorgefühl
by Johann Martin Miller

Bald ist die Winternacht dahin,
Die kalten Nebelwolken fliehn,
Und heller lacht die Sonne.
Bald weckt der Lenz in Hain und Flur
Die starre, schlummernde Natur
Zu langentbehrter Wonne.
Schon schmilzt der lockre Flockenschnee,
Bald werden Blumen, Gras und Klee
Dem Schoß der Erd' entsprießen;
Bald wird der Lerche süßer Schall
Und der Gesang der Nachtigall
Uns Harrende begrüßen.
Dann eilen wir hinaus ins Feld,
Und freuen uns der schönen Welt
Im Frühlingsschmucke wieder,
Und laben uns in warmer Luft,
Und atmen zarten Blütenduft,
Und singen Freudenlieder.
Dann öffnet neuer Lebenslust
Sich traulich auch des Dulders Brust,
Von Sorg und Gram umfangen:
Denn manche Hoffnung, die verblich,
Erneuert mit den Blumen sich,
Die in den Gärten prangen.

Meter: iambic
60. An den Steinbruch zu Revel
by Paul Fleming

Du Zaum des frechen
sich mänlich setzet vor, daß sich die Wellen brechen
und in sich umgewandt sich an sich müssen rächen
und kehrn den schwachen Zorn in leichten Sand und Wust,
der du dem Lande Schutz, der Stadt Zier geben mußt,
der Stadt, so jenseit ist so reich an süßen Bächen,
hier an gesalzner See, an Höhen und an Flächen,
darinnen
Ich ginge zu dir ein, du Lustberg der Silenen,
mich meiner Liebesangst ein wenig zu entwöhnen,
so gibst du mir an dir mehr Anlaß noch darzu.
Du bist zwar harte wol, doch kan dich Eisen zwingen.
So lange müh' ich mich, ihr ist nichts abzubringen.
Ihr festes Herze muß noch härter sein als du.

Meter: iambic
LUZ Y SOMBRA
by Rubén Darío

Andreve, el alma que se dulcifica
con el contacto de las cosas bellas,
tiene una suave irradiación de estrellas
y un don de sol que todo magnifica.
La idea alumbra y la palabra explica
lo que al pensar dan las Nuevas Doncellas;
se anuncia amor y se borran querellas
si Eros levanta cátedra y explica.
Amor y Sol y Amor y Sol. ¡Que al viento
den la ilusión para la dicha humana,
pues al viento van verbo y pensamiento!
Y luz y vida para el alma hermana
que hace brotar mi puro sentimiento
por noble, pura, consecuente y sana.

Meter: polymetric
La francesada
by Eduardo de Río Franco

El águila de Francia que altanera
sobre Europa vencida se ceñía,
con necio orgullo imaginóse un día
sola reinar sobre la tierra entera
Mirando al mundo con mirada fiera
vio de España el León, que
                  aunque dormía
avasallar al orbe la impedía,
y a sujetarla apréstase guerrera
El sueño del León aprovechando,
con golpe aleve el pecho le desgarra,
mas al dolor la fiera despertando,
clava en sus alas la terrible garra;
la mira atento, en su agonía se goza,
y de una dentellada la destroza.

Meter: iambic
- LV - A la infantería española
by Diego Ximenez Ayllon

O noble y valerosa Infantería
en que los triunfos todos de este suelo
se incluyen levantando hasta el cielo
de España la corona y Monarquía.
Si mil lenguas tuviese no podría
loor de vuestros hechos sólo un pelo
pero mi voluntad toma y buen celo
que yo quisiera ser un otro Archía.
La fortaleza vuestra y disciplina
que en la Milicia usáis en mar y tierra
espanto y temor parte en cualquier gente.
Y así mostrando vais en esta guerra
con obediencia pues de gloria digna
la que mostrado habéis continuamente.

Meter: iambic
Mrtvá láska.
by Emanuel Lešehrad

Marie, cos’ nechala mi vzdech,
jen vzdech a nic po sobě víc,
jen slz a bolů na tisíc,
co zbylo mi z tvých božských něh?
Ó, světla! očí cudný hod,
jenž sytil moji duši mdlou,
proč vypluly jste z mojich vod?
Hle! – marno – dávno vše je tmou!
A často večer v teskných snech
zřím z šera plát dvé očí tvých;
já chci tě zlíbat na ústech –
však ty zas mizíš v oblacích.

Meter: iambic
CO DUSIVÁ MI PADLA TÍŽ.
by František Hais

Co dusivá mi v prsa padla tíž,
a teskno v duši mé se uhostilo,
ó, lidé, paměť moji vzbuďte již:
kde to jen bylo?
Co sny mé stihl osud Sodomy,
a všecko štěstí mé se otrávilo,
ó, lidé, navraťte mi vědomí:
kde to jen bylo?
Co našel jsem své srdce zdrásané
a pošlapané – ještě trochu bilo, –
ó rcete, lidé, rcete katané:
kde to jen bylo?

Meter: iambic
Wetterleuchten
by Hermann von Lingg

Längs der dunklen Berge fährt
Wetterleuchten durch die Nacht,
Ein gezücktes Racheschwert,
Eine stumme Geisterschlacht.
Recht und Freiheit blühen kaum
Auf Momente nur der Welt,
Von der Dichtung schönem Traum
Wird sie flüchtig nur erhellt.
Gutes müßte siegreich sein,
Hielt' Gerechtigkeit ihr Wort –
Ist sie nur ein Flammenschein,
Wie das Wetterleuchten dort?

Meter: trochaic
Deo volente
by Emilio Gutiérrez Gamero

El rayo de tu esencia poderoso
todo mi ser penetra, y dulcemente
inunda los espacios de mi mente
y la eterna inquietud trueca en reposo
La fiebre del gozar, el insidioso
afán de gloria, la pasión ardiente
que turba los sentidos, la insolente
adoración del «yo», presuntuoso
Ilusiones no más, y al condenarlas
a perpetuo silencio, sólo ansío
que me otorgues virtud para olvidarlas
Y yo las guardaré, callado y frío,
como el alma inmortal debió guardarlas
antes de darle vida el cuerpo mío

Meter: iambic
- CXLVI - A la mañana de resurreción
by Argensola

Porque hoy llegó a sus términos la ira
del daño universal, más viva aurora
cuanto yace en sus fábricas explora,
cuanto crece a su luz, cuanto respira.
Naturaleza en sus esencias mira
intrépida virtud que las mejora,
y que la suerte humana vencedora
a sucesos más prósperos aspira.
En tanto que el eterno anfiteatro
hoy introduce al inmortal difunto,
componiendo otra vez el orbe suyo,
mísero yo en el ámbito de un punto,
de esta segunda perfección me excluyo
y a dioses fabricados idolatro.

Meter: iambic
9.
by Friedrich Rückert

Sieh wie die Blättchen sich um ihren Stengel stellen,
Die lebenslustigen verträglichen Gesellen!
Stets eines oberhalb des andern, aber so,
Daß keines hinderlich ist keinem irgendwo;
So in gewundenen Abstufungen erhoben,
Daß keines keins verdeckt, von unten frei und oben;
Daß jedes saugen kann von unten her den Segen
Des Thaus der aufsteigt, und von oben her den Regen,
Nach allen Seiten hin sich breitend in die Luft,
Schwelgend in Sonnenglanz und in der Nächte Duft.

Meter: iambic
PSÁNO IN MARGINE (I.)
by Adolf Bohuslav Dostal

Ze života vyhnán přece jsem se vrátil,
na bránu jsem tloukl silou poslední,
cestou bolestnou jsem všechnu pýchu ztratil
a jenom jsem prosil o několik dní.
A jenom jsem žebral, já kdys tolik hrdý,
jenom chvilku ještě žíti naposled –
ale kde jsem klečel, kámen byl jen tvrdý,
a vedle mne vadlo kouzlo příštích let...
Otevřeli bránu. Světla paprsk vklíčil
do mé duše rázem – bože laskavý!
Otevřeli bránu, k žití jsem se vztýčil –
ale v tom mi dali ránu do hlavy.
Teď tu ležím. Bože, tak své děti klameš!
Tys už zapomněl, že sám jsi z hrobu vstal,
ty jsi zapomněl, že stíny světlem lámeš –
slyšíš, jak se dole ďábel rozchechtal?

Meter: trochaic
NÁLADA NOCI.
by Inocenc Arnošt Bláha

Spí země ve tmách. Nebe nad ní plane
a tisíc lamp ji před neštěstím střeží,
zde v černu čas, tam věčnosť v hvězdách kráčí,
a mezi nimi nekonečnosť leží –
A v bolest smutných dnů sny dolů nebe hází,
a horkosť jejích slz tam sráží v deště léků, –
vždyť lásce nekonečnosť vzdáleností není,
a ví, že pro ni sen, co slzám tisíc věků –

Meter: iambic
Necitelný.
by Adolf Heyduk

Kveť, růžičko, každým jarem novým,
kveť a kryj se za trnitým křovím,
aby nerval srdce ti a hlavy
v zástění tom mrazný sever dravý!
Sestro, duše tvá též k růžím patří,
zkvítni mile v úkrytu svých bratří,
aby neporval tvé něžné krásy
ženich, jenž se o tvou ruku hlásí,
ženich hrubý citem, tvrdší věru,
nežli mrazný vichr od severu.

Meter: trochaic
1L: Wie sie singen, wie sie die Muse befeuert, wie wüthend
by Wilhelm Waiblinger

Wie sie singen, wie sie die Muse befeuert, wie wüthend
Sich im entzündeten Kampf wechselnd beginnen ein Lied:
Bauern sind es zwar nur, Sackträger und Pizzicarole,
Stiefelputzer und solch Lumpengesindel der Stadt.
Aber sie sind mir lieber, denn ihresgleichen in Deutschland,
Die man zwar nirgends liest, aber zu Tausenden druckt.

Meter: iambic
De Cristo ya resucitado
by Luis de Rivera

Rosas, brotad al tiempo que levanta
la cabeza triunfal del breve sueño
el sacro vencedor, trocado el ceño,
y huella el mundo su divina planta
El cisne entre las ondas dulce canta,
y el campo, al espirar olor risueño,
al renovado fénix, sobre el leño
ve pulirse las plumas y se espanta.
Brotad, purpúreas rosas, y el aliento
vuestro, mezclado de canela y nardo,
bañe el semblante de carbuncos hecho.
Mueva el coro la voz y el instrumento,
el coro celestial, si más gallardo,
¿puede ofrecerse a más heroico hecho?

Meter: iambic
[daß ich nicht wüßte]
by Clemens Brentano

Daß ich nicht wüßte,
Denn vieles ist kurios,
So meiner Mutter Brüste
Wie meiner Mutter Schoß.

Meter: iambic
A Lope de Vega carpio
by Juan de Arguijo

Con heroica grandeza el sabio griego
cantó de aquel astuto Peregrino
el luengo discurrir, cuyo camino
tuvo por fin de Itaca el sosiego.
Y del ilustre Dárdano, que el ruego
de Elisa desdeño y a Italia vino,
los varios casos resonó el latino
plecto, que celebró de Troya el fuego.
Del uno y otro a la sublime gloria
un Peregrino en su fortuna aspira
por la voz dulce y cortesano aviso
del culto Lope, que en su nueva historia
tales sucesos canta con la lira
del Peregrino que lo fue en Anfiso.

Meter: iambic
Soneto
by Julio Herrera y Reissig

En tus pendientes, de ópalos malditos
y en tu collar de rojos sacrilegios,
fulgió un Walhalla de opulentos mitos
y una Bagdad de califatos regios.
Ante los religiosos monolitos,
al mago influjo de tus sortilegios,
grabé a tus plantas, zócalos egregios,
la efigie de mis besos eruditos.
Y fui tu dueño entre devotas pomas,
sacrifiqué gacelas y palomas
Después, en una gloria de fagotes,
surgiste hacia los tálamos votivos
sobre una alfombra negra de cautivos,
bajo el silencio de los sacerdotes

Meter: iambic
- VII -
by Bernardino de Rebolledo

Tal pudo un atrevido rendimiento,
tanto una generosa confianza,
en desestimación de la esperanza
en desesperación del sufrimiento.
Que limitando plazos al tormento
redujeron con próspera mudanza,
el mortal riesgo a la mayor bonanza
el mayor daño al más feliz contento.
Todo aquel aparato riguroso
de enojos y de errores asombrado
alto en teatro ya de tanta gloria.
De la suerte debiera estar quejoso
si no me hubiera los tormentos dado,
por aumentar el bien con su memoria.

Meter: polymetric
El coleador
by Francisco Lazo Martí

Sobre zaino trotón derecho estriba,
y destella en sus ojos la esperanza,
al ver que del encierro se abalanza,
y pugna, y sale al fin, la res altiva.
Finge un trueno el tropel: y flecha viva,
en pos del toro el coleador se lanza;
por instantes lo sigue, al fin lo alcanza,
y la cauda le apresa y le derriba.
Mientras la res del polvo se endereza,
como en tiempos de antiguos lidiadores
la muchedumbre al triunfador aclama.
Y por premio obtendrá, de su proeza,
vulgar corona de marchitas flores,
oh Fabio, en vez de inmarcesible rama.

Meter: polymetric
Soneto
by Plácido

Densa nube que arroja escarcha fría,
rayos aborta que al mortal espantan:
de las tumbas los muertos se levantan,
treme la tierra y se oscurece el día.
La crespas olas de la mar sombría
cabe las duras rocas se quebrantan,
ni el río corre, ni las aves cantan,
ni el sol su luz al universo envía:
Cuando en el monte Gólgota sagrado
dice el Dios-hombre con dolor profundo:
«cúmplase padre, en mí, vuestro mandato».
Y a la rabia de un pueblo furibundo,
inocente, sangriento y enclavado,
muere en la cruz el Salvador del mundo.

Meter: polymetric
- XII - Al suceso de Jezabel y Nabot
by Trillo y Figueroa

No siempre el alto escollo en la ribera
seguro está del proceloso viento,
que uno y otro combate al escarmiento
alguna vez conducen la carrera.
Bien de Nabot la sangre hacer pudiera
notorio a Jezabel el fin violento;
que harto dice callado el mudo acento
del que venganza sin pedirla espera.
¿Cómo pues el poder se precipita,
si nunca llega el escarmiento tarde,
ni hay suficiente el la crueldad disculpa?
Así el riesgo soberbio solicita
mas el que menos le recela; que arde
muy a ciegas la llama de la culpa.

Meter: iambic
Ballade
by Kurt Tucholsky

Da sprach der Landrat unter Stöhnen:
»könnten Sie sich an meinen Körper gewöhnen?«
Und es sagte ihm Frau Kaludrigkeit:
»vielleicht. Vielleicht.
Mit der Zeit . . . mit der Zeit . . . «
Und der Landrat begann allnächtlich im Schlafe
laut zu sprechen und wurde ihr Schklafe
und er war ihr hörig und sah alle Zeit
Frau Kaludrigkeit – Frau Kaludrigkeit!
Und obgleich der Landrat zum Zentrum gehörte,
wars eine Schande, wie daß er röhrte;
er schlich der Kaludrigkeit ums Haus . . .
Die hieß so – und sah ganz anders aus:
Ihre Mutter hatte es einst in Brasilien
mit einem Herrn der bessern Familien.
Sie war ein Halbblut, ein Viertelblut:
nußbraun, kreolisch; es stand ihr sehr gut.
Und der Landrat balzte: Wann ist es soweit?
Frau Kaludrigkeit – Frau Kaludrigkeit!
Und eines Abends im Monat September
war das Halbblut müde von seinem Gebember
und zog sich aus. Und sagte: »Ich bin . . . «
und legte sich herrlich nußbraun hin.
Der Landrat dachte, ihn träfe der Schlag!
Unvorbereitet fand ihn der Tag.
Nie hätt er gehofft, es noch zu erreichen.
Und er ging hin und tat desgleichen.
Sie lag auf den Armen und atmete kaum.
Ihr Pyjama flammte, ein bunter Traum.
Er glaubte, ihren Herzschlag zu spüren.
Er wagte sie nicht mehr zu berühren . . .
Er sann, der Landrat. Was war das, soeben?
Sie hatte ihm alles und nichts gegeben.
Und obgleich der Landrat vom Zentrum war,
wurde ihm plötzlich eines klar:
Er war nicht der Mann für dieses Wesen.
Sie war ein Buch. Er könnt es nicht lesen.
Was dann zwischen Liebenden vor sich geht,
ist eine leere Formalität.
Und so lernte der Mann in Minutenfrist,
daß nicht jede Erfüllung Erfüllung ist.
Und belästigte nie mehr seit dieser Zeit
die schöne Frau Inez Kaludrigkeit.

Meter: iambic
49.
by Johann Gottfried Herder

Ein Froschpfuhl trocknet aus;
Die Herren müssen wandern
Und finden keinen andern.
Sie kommen an ein tiefes Brunnenhaus.
»da wär' ein Schmaus!
Laßt uns hinein!« »Du Narr, und wie heraus?«
Schlepp immer mit jetzt, kleiner Schwanz
Der großen Allianz!

Meter: iambic
250. Die geistliche und Ewge Geburt
 sind eines.
by Angelus Silesius

Die geistliche Geburt/ die sich in mir eräugt/ (zeugt.
Ist eins mit der/ durch die den Sohn GOtt Vatter

Meter: iambic
ÚZKOST TVOŘENÍ.
by Jaroslav Vrchlický

Kdo tvořil, zná ji: Úzkost tvoření.
Co platna radost, chut a nadšení?
V ráz, náhle zdává se ti, kterak v tobě
se propadává někam umění...
Čím léta žil’s a snil... Ty chvíš se v mdlobě,
vše výsledkem co píle, tužeb, snah,
vše zkalených tvé duše na vlnách
v dál uniká, korábu plachta bílá,
jež Ariadnu právě opustila
na skalném břehu... Tato Ariadna
je duše tvoje, chví se, mlha chladná
je kol i v ní, na pusté stojí skále,
to skutečnost, to svět... Co bude dále?
Ten obr, jenž se ochočen být zdál
a tebou zkrocen, storuký jest zase,
se proti tobě zvedá, snů tvých král,
zvi Umění jej, Vrchol, Ideál!
Ty bojíš ve tvář podívat se kráse,
on tyčí se v své celé, silné slávě!
Jak žhavý hřeb to bodá v tvojí hlavě,
a příboj myšlenek se skrání valí,
a každá, první jako poslední,
se ptá: Ó, tmy, kdy se mi rozední?
A skoro cítíš v studu, blízek cíli,
jak ve rozpětí nejvyšším své síly
a vůle své jsi nekonečně malý.

Meter: iambic
Collega Collegæ.
by Arno Holz

Dahinter dein Hirn wie ein Talglicht brennt.

Meter: amphibrachic
Přišlo ke mně jaro po špičkách a tiše.
by Eduard Kučera

Přišlo ke mně jaro po špičkách a tiše.
U srdce mi stálo, chvíli naslouchalo:
jak tam ticho bylo! Všechno – všechno spalo...
Zakletá to byla pohádková říše.
Přišlo ke mně cestou, v které listí tlelo.
Projíždělo dlouho zarostlý les hustý,
než mou duši našlo. V zbořený hrad pustý
spukřelým juž mostem na svém koni vjelo.
Chvíli naslouchalo u zamčených síní...
Na zavřené dvéře zlehka zaklepalo:
Jak tam ticho bylo! Všechno, všechno spalo.
Odehnalo mraky, které všechno stíní:
a ten bol, můj soudruh, ten juž has a zmíral.
Přišlo jaro s láskou mocnou ve své kráse –
moje duše zmlklá lehce zachvěla se,
a já svoje srdce celé zotevíral...
Zprahlá země sadů sladkou vodu ssaje,
v stromech dříve prázdných všechno jarem raší,
celé hejno písní do hradu se snáší
a tam na cimbuří prapor lásky vlaje.
Řeka mého blaha nemá dnes již hrází –
rozlévá se v jedno nekonečné moře.
Přišlo ke mně jaro, umřelo mi hoře.
Ale v novém hradě mnoho – mnoho zchází – – –
O vás se mi zdává... Jaké oči máte,
jaké bílé ruce, jaké měkké vlasy – – –
Až k vám láska přijde plna jasné krásy,
viďte, že jí srdce také zotvíráte...

Meter: trochaic
15. Ku novému roku
by Jan Květoslav Klumpar

Ku novému roku
Co mám Tobě přáť?
Kéž vždy v jeho toku
Nechá po Tvém boku
Nebes štěstí stáť!

Meter: trochaic
Mittag .
by Joseph von Eichendorff

Wie schwank' ich sündlich,
Läßt Du von mir,
Unüberwindlich
Bin ich mit Dir!

Meter: iambic
Soneto
by José Sanchís Sivera

¿Qué bello es contemplar en la enramada,
tras fresca noche del ardiente estío,
adornadas las hojas del rocío
que cayó de la célica morada!
¡Qué hermoso es escuchar en la alborada
el dulce murmurar del manso río
que altivo va mostrando el poderío
por el campo, cual sierpe plateada!
Si esto es bello y hermoso vida mía,
y a pulsar el laúd voto me mueve,
despertando mi loca fantasía.
Ante tanta belleza que conmueve,
si sale, sin poner, la lotería,
mi numen de poeta a más se atreve.

Meter: polymetric
1L: Oft dient uns Unrecht, dem die Bösen huldigen,
by Jean de La Fontaine

Oft dient uns Unrecht, dem die Bösen huldigen,
Die eignen Übeltaten zu entschuldigen.
Dies aber ist der Welt Gesetz und Brauch:
Willst du geschont sein, schone andre auch.
Ein Landmann fing mit seinen Netzen Vögelein.
Er lockte eine Lerche an. Ein Habicht fuhr
Von Himmelshöhe nieder auf die Flur,
Ein schneller Stoß, die Sängerin war sein;
Noch eh sie in der bösen Falle,
Spürt sie des Habichts scharfe Kralle.
Er will sie rupfen und sich niedersetzen,
Da fängt er selbst sich in den Netzen.
In seiner Sprache flehte er den Landmann an:
»laß mich, ich hab dir nie etwas zuleid getan!«
Der Vogelsteller drauf: »Was aber tat denn dir
Zuleide dieses kleine Tier?«

Meter: iambic
25.
by Friedrich Rückert

Die Karawane klagt, daß man ihr Alles nahm,
Und auch der Räuber klagt, daß er nicht mehr bekam.

Meter: iambic
Tanzliedchen .
by Clemens Brentano

Tanz Kindlein tanz,
Deine Schühlein sind noch ganz,
Laß dir sie nit gereue,
Der Schuster macht dir neue.

Meter: iambic
En la soledad – III
by Antonio Ros de Olano

Hay junto a la ventana de mi
                        estancia
un laurel de la sombra protegido,
en donde guarda un ruiseñor su nido
apenas de mi mano a la distancia;
y entre el verde follaje y la fragancia,
celoso, ufano, amante, requerido,
dice su amor con lánguido quejido
y dulce y elevada consonancia.
Las horas de la noche una tras una
en sigilosa hilera huyendo el día,
siguen el curso a la encantada luna.
Y en esta soledad, el alma mía
goza, sin envidiar cosa ninguna,
de su quieta y feliz melancolía

Meter: polymetric
Don Quijote
by Jesús E. Valenzuela

Camina, de quimeras coronado,
seco y cetrino, con su rocín mansueto
ceñidos cinturón, adarga y peto
y al tizona en el siniestro lado,
el inmortal Quijote, el esforzado
paladín de ideal, loco discreto,
enardecido por su amor secreto,
distante siempre, pero siempre amado.
Es ficción y es verdad: así el
                     fecundo
anhelo va por la intrincada senda
de la vida falaz y encantadora:
el mal y el bien luchando por el mundo;
en el desierto abrasador, la tienda;
y en la profunda oscuridad, la aurora.

Meter: iambic