PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Soneto
by Juan Bisso de Zulueta

Hay una edad feliz y bendecida
en que libres de penas y amargura,
gozamos del encanto y la dulzura
con que el mundo risueño nos convida,
pero si en medio de tan dulce vida,
cuando todo nos brinda la ventura
y cuando el alma resplandece pura
de fe, de amor y de entusiasmo henchida,
si en medio de esta vida halagadora
y cuando nada nuestra dicha hiere
una herida mortal y asoladora,
la traición despiadada nos infiere,
el corazón que es débil sufre y llora,
el corazón que es grande calla y muere.

Meter: polymetric
42. Über den Ort der Zusammenkunft
by Paul Fleming

Laßt euch erschrecken nicht die jauchzenden Trombetten,
der Spiele vollen Lerm, der Flaggen hohen Flug,
diß ungewöhnte Schiff, das erst die
der Rüllen derben Knall, den Schlag der Falkeneten,
den aufgefahrnen Dampf der blitzenden Musketen,
ihr Nymphen dieses Orts, steigt sicher auf den Bug.
Kommt her und seht uns zu, ihr habt es freien Fug.
Wir sind nicht Feind mit euch, wir kommen euch zu retten.
Hier, da vor kurzer Zeit fünfhundert
durch der
wie viel Bericht kömmt ein; hier, da der Tod itzt lebt,
die Ursach eurer Furcht, da werden mit versprechen,
zwei starke Völker eins, die wilde Macht zu brechen,
für der diß ganze Land in feigem Zittern bebt.

Meter: iambic
PAX VOBISCUM
by Fernando María Guerrero

Los pegasos relinchan. Sus crines ondulantes
restallan cual banderas en el celeste azur,
y la espuma gloriosa de sus belfos vibrantes
pone constelaciones desde el norte hasta el sur.
Pero los nefelibatas, mas que armoniosos vates,
parecen sagitarios en guerra sin perdón
y así los himnos tienen eco de mil combates
y saltos de felino, el lírico bridón.
¡Ah, de las manos fieras crispadas en las liras'.
¡Ah, de las bocas llenas de apostrofes y de iras
y ¡Ah, de los versos hechos dardos para el rival'.
Las nueve hermanas huyen de las rabiosas diestras;
no hay miel para las bocas que el odio hace siniestras
ni da el laurel Apolo al verso sagital.

Meter: polymetric
Sen skutečnost.
by Adolf Heyduk

Přisnil jsem, mém že na klínu
víno jsi pila z leknínu,
víno jak zlato, samý jas,
nádherný byl to hod a kvas,
nádherný byl to kvas a hod,
posléz byl oměj číše zpod.
Zřel jsem to; květ jsem uchopil,
zmámen jsem s tebou oměj pil;
snad není jed to, snad to pel –
myslil jsem – pil a sešílel,
vad’ jsem a chřad’ jsem v pouhý stín –
jiný tě stulil na svůj klín.

Meter: dactylic
Orlová
by Vojtěch Martínek

Zoufalé temnoty se slezskou zemí táhly.
Jdou stíny kovové. A z tůně hřbitova
v hodinu půlnoční se zachvěl výkřik táhlý.
Ó slyšeli jste? Zní to píseň věštcova.
Na poplach zněla, na poplach jak bije
zvon úzkost smrtelnou v té chvíli poslední.
Chraptivým refrénem se láme melodie:
„Zahynem, dříve než se rozední –“
Však ještě doutnal, doutnal plamen pod popelem.
Úmrtní listy psal jsi, že už nežijem,
geronský vladaři, v tom kraji zachmuřelém,
a výsměšně se neslo v chrámech rekviem –
a přece křižovaný trpitel se zvedal,
hřeb vyrval krvavý, co vryl se do dlaní,
a pravil krkavci, co na kříž jeho sedal:
„Když půlnoc nejhlubší, přec tryskne svítání!“
Vždyť marno nemohlo být tolik práce lidské,
vzdechů a slz a kleteb, horkých nadějí!
Vždyť marno nemohlo být hoře gigantické
a nadarmo se srdce lidská nechvějí!
Ten, kdo svým kladivem bil v černou skálu,
ten, kdo šel za pluhem a oral zem,
ten, kdo stál před škamnami, dělník ideálu,
ten každý ruku zdvíhal k zítřku, za světlem.
A hrob se nezavřel, ač se už rozevíral,
a prsa vydechla, co mřela ve strachu.
Po věky rytíř kovový zem tvrdě svíral,
a rukou mozolnou byl sražen v rozmachu.
Z půlnočních stesků světlý zítřek zraje,
květ barevný se v slunci jasně mihotá.
Ruch strojů, vozů hřmot a úsměv kraje –
toť pozdrav víry jest a píseň života.

Meter: iambic
Sonnet 66: Tir'd with all these, for restful death I cry
by William Shakespeare

Tir'd with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplac'd,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgrac'd,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly, doctor-like, controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill.
Tir'd with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

Meter: iambic
Verschiedener Casus
by Friedrich Hebbel

Deutsche zogen nach Rom, warum nicht Russen nach Deutschland?
Jene waren ein Volk, tapfer und markig und frisch,
Und als solches vom Himmel zu Erden der Römer berufen,
Ja, sie blieben's bis heut', diese sind nur noch Geschmeiß,
Und das schlechtere Volk ward nie noch der Henker des edlern,
Während der lauterste Mensch oft durch den niedrigsten fällt.
Wenn der Russe den Tasso verbessert, der Deutsche die Knute,
Will ich zittern für uns, aber ich warte es ab!

Meter: polymetric
1L: In dieser Märznacht
by Ernst Stadler

In dieser Märznacht
trat ich spät aus meinem Haus.
Die Straßen waren aufgewühlt von Lenzgeruch
und grünem Saatregen.
Winde schlugen an. Durch die verstörte Häusersenkung
gieng ich weit hinaus
Bis zu dem unbedeckten Wall und spürte:
meinem Herzen schwoll ein neuer Takt entgegen.
In jedem Lufthauch
war ein junges Werden ausgespannt.
Ich lauschte,
wie die starken Wirbel mir im Blute rollten.
Schon dehnte sich bereitet Acker.
In den Horizonten eingebrannt
War schon die Bläue hoher Morgenstunden,
die ins Weite führen sollten.
Die Schleusen knirschten.
Abenteuer brach aus allen Fernen.
Überm Kanal, den junge Ausfahrtwinde wellten,
wuchsen helle Bahnen,
In deren Licht ich trieb.
Schicksal stand wartend in umwehten Sternen.
In meinem Herzen lag ein Stürmen
wie von aufgerollten Fahnen.

Meter: polymetric
XXIX. Jak sladko jestiť v choré srdce těchu
by Gustav Pfleger Moravský

Jak sladko jestiť v choré srdce těchu
Převroucí vlívať milenými zvuky,
A zmírniť jak balsámem bolné muky
Tou vřelou slastí vzájemného vzdechu!
Kdo vzkouzliť může opět v milém spěchu
Těch zlatých snův uprchlých bujné puky,
Zas rozprouditi v radosť srdce tluky,
A nadějím vzdáť doživného dechu:
Ten zvábí v pusté nitro jaro květné
Soustrázným slovem k opětnému žití,
Ten v rozkoš božskou naše city ztápí;
Ten sám okřívá v slasti nepočetné,
Sám blahosť danou ve záchvatu cítí –
A šlechtí vřelé slzy dík svou kápí.

Meter: iambic
Vigil Strange I Kept on the Field one Night
by Walt Whitman

Vigil strange I kept on the field one night;
When you my son and my comrade dropt at my side that day,
One look I but gave which your dear eyes return’d with a look I shall never forget,
One touch of your hand to mine O boy, reach’d up as you lay on the ground,
Then onward I sped in the battle, the even-contested battle,
Till late in the night reliev’d to the place at last again I made my way,
Found you in death so cold dear comrade, found your body son of responding kisses, (never again on earth responding,)
Bared your face in the starlight, curious the scene, cool blew the moderate night-wind,
Long there and then in vigil I stood, dimly around me the battle-field spreading,
Vigil wondrous and vigil sweet there in the fragrant silent night,
But not a tear fell, not even a long-drawn sigh, long, long I gazed,
Then on the earth partially reclining sat by your side leaning my chin in my hands,
Passing sweet hours, immortal and mystic hours with you dearest comrade—not a tear, not a word,
Vigil of silence, love and death, vigil for you my son and my soldier,
As onward silently stars aloft, eastward new ones upward stole,
Vigil final for you brave boy, (I could not save you, swift was your death,
I faithfully loved you and cared for you living, I think we shall surely meet again,)
Till at latest lingering of the night, indeed just as the dawn appear’d,
My comrade I wrapt in his blanket, envelop’d well his form,
Folded the blanket well, tucking it carefully over head and carefully under feet,
And there and then and bathed by the rising sun, my son in his grave, in his rude-dug grave I deposited,
Ending my vigil strange with that, vigil of night and battle-field dim,
Vigil for boy of responding kisses, (never again on earth responding,)
Vigil for comrade swiftly slain, vigil I never forget, how as day brighten’d,
I rose from the chill ground and folded my soldier well in his blanket,
And buried him where he fell.

Meter: polymetric
RESURRECCIÓN
by José Santos Chocano

¡Oh víctima triste de estúpida guerra, que yaces dormida!
¡oh aldea arruinada que en polvo infecundo descansas la frente!
¿por qué no te empinas; y rompes, con soplos de espíritu ardiente,
la paz del sepulcro, que bajo la losa te tiene oprimida?
Los viejos campeones con mano crispada, se tapan la herida,
y siguen luchando, con toda la furia de su alma valiente:
preciso es ¡oh aldea! que te alces airada también de repente,
y sigas la lucha, la bárbara lucha de toda la vida...
¡Camina! Es preciso marchar con el rumbo que lleva el Progreso:
preciso es que, a impulsos del ansia, deslumbres mañana, si hoy brillas,
llevando en las sienes de un sol sin desmayos prolífico beso.
¡Sacude la niebla! Ya el sol en tu rostro se empina y se agranda;
y allá... sobre el flanco del morro, en las tristes y abiertas orillas,
te gritan las olas golpeando las peñas: —¡Levántate y anda!...

Meter: polymetric
Bermudas
by Andrew Marvell

Where the remote Bermudas ride
In th’ ocean’s bosom unespy’d,
From a small boat, that row’d along,
The list’ning winds receiv’d this song.

     What should we do but sing his praise
That led us through the wat’ry maze
Unto an isle so long unknown,
And yet far kinder than our own?
Where he the huge sea-monsters wracks,
That lift the deep upon their backs,
He lands us on a grassy stage,
Safe from the storm’s and prelates’ rage.
He gave us this eternal spring
Which here enamels everything,
And sends the fowls to us in care,
On daily visits through the air.
He hangs in shades the orange bright,
Like golden lamps in a green night;
And does in the pomegranates close
Jewels more rich than Ormus shows.
He makes the figs our mouths to meet
And throws the melons at our feet,
But apples plants of such a price,
No tree could ever bear them twice.
With cedars, chosen by his hand,
From Lebanon, he stores the land,
And makes the hollow seas that roar
Proclaim the ambergris on shore.
He cast (of which we rather boast)
The Gospel’s pearl upon our coast,
And in these rocks for us did frame
A temple, where to sound his name.
Oh let our voice his praise exalt,
Till it arrive at heaven’s vault;
Which thence (perhaps) rebounding, may
Echo beyond the Mexic Bay.

     Thus sung they in the English boat
An holy and a cheerful note,
And all the way, to guide their chime,
With falling oars they kept the time.

Meter: iambic
1L: Der Rauch meines Herdes
by Detlev von Liliencron

Der Rauch meines Herdes
Umzieht meine Linden,
Die von Schwalben umzwitschert sind.
Das ist das Glück.
Wünschst du noch mehr?
En gode Sigarr.

Meter: polymetric
412. Wer an nichts klebt, in Ruhe lebt
by Gerhard Tersteegen

Laß alle Kreatur und auch dich selber los,
Was Gott dir nimmt, gib hin und lieb ihn rein und bloß!
Wer so entblößt ist, kann sich frei in Gott erheben,
Von Stürmen unberührt, in sel'ger Stille leben.

Meter: iambic
La primavera
by Francisco «Delio» Iturrondo

Sobre el ala del céfiro subida,
cortejada de ninfas vagarosas
que orlan su frente de purpúreas rosas,
la Primavera muéstrase florida
Recobra el prado su beldad perdida;
deslízanse las ondas bulliciosas;
escúchanse las aves melodiosas,
y la natura ostenta nueva vida.
Aquí al deleite un templo consagrado
entre flores bellísimas se mira:
allá el pastor, en pos de su ganado,
el dulce nombre de su amor suspira;
y al eco del campestre caramillo
trisca con las zagalas cefirillo.

Meter: iambic
- XXV -
by Juan de Timoneda

Lucientes ojos donde está encerrado
el mal, o el bien que de continuo espero,
cada cual es para el mundo un lucero,
o por mejor decir, sol extremado.
Gran dicha mía ha sido haber mirado
dos soles sin cegar, o buen agüero,
pues hijo soy de amor , seré heredero
de todo y cualesquiera buen estado.
Conoce el natural hijo, o bastardo
el águila con ver que sin reparo
buen rato mira al sol sin ser vencido.
Y así verá el amor que pues yo tardo
de ver tanto dos soles que está claro
que tengo yo de ser favorecido.

Meter: iambic
When You See Millions of the Mouthless Dead'
by Charles Hamilton Sorley

When you see millions of the mouthless dead
Across your dreams in pale battalions go,
Say not soft things as other men have said,
That you'll remember. For you need not so.
Give them not praise. For, deaf, how should they know
It is not curses heaped on each gashed head?
Nor tears. Their blind eyes see not your tears flow.
Nor honour. It is easy to be dead.
Say only this, “They are dead.” Then add thereto,
“Yet many a better one has died before.”
Then, scanning all the o'ercrowded mass, should you
Perceive one face that you loved heretofore,
It is a spook. None wears the face you knew.
Great death has made all his for evermore.

Meter: iambic
Tři koruny.
by Inocenc Arnošt Bláha

Měla tři zlaté koruny,
komu je dala as?
Jednu z nich dala rodičům:
koupili zlaté sítě tři,
střežili ji až do jara.
Jednu z nich dala milencům:
koupili z stříbra sítě tři,
střežili ji až k jeseni.
Jednu z nich dala dětem svým:
koupily tré pout železných,
celou ji zimu věznily.

Meter: dactylic
ZAVANUTÍ (I.)
by Viktor Dyk

A byl to podzim. Podzim chvíle šťastné,
kdy nebe modré a vše jarem vlažné,
že maně hledíš na obzory jasné,
zda neuvidíš plovat ptáky tažné.
A byl to podzim. Jeho dotek hebký
jako by sáhl na všecky i na vše.
Zvonivý jásot padl do kolébky
a chodci přešli, úsměv děcku davše.
A byl to podzim. Zdvihl bezvýznamné,
v detailu každém mohl’s kouzlo čísti.
Zavanul vítr. Sypalo se na mne
odumírající, mdlé listí.

Meter: iambic
Wie oft Gott zu danken sey ?
by Clemens Brentano

Wie viel Sand in dem Meer,
Wie viel Sterne oben her,
Wie viel Thiere in der Welt,
Wie viel Heller unterm Geld,
In den Adern wie viel Blut,
In dem Feuer wie viel Glut,
Wie viel Blätter in den Wäldern,
Wie viel Gräßlein in den Feldern,
In den Hecken wie viel Dörner,
Auf dem Acker wie viel Körner,
Auf den Wiesen wie viel Klee,
Wie viel Stäublein in der Höh,
In den Flüssen wie viel Fischlein,
In dem Meere wie viel Müschlein,
Wie viel Tropfen in der See,
Wie viel Flocken in dem Schnee,
So viel Lebendig weit und breit,
So oft und viel sey Gott Dank in Ewigkeit.
Amen

Meter: trochaic
1L: Wenn kaum erwacht die lauen Lüfte gehen,
by Emanuel Geibel

Wenn kaum erwacht die lauen Lüfte gehen,
Da singt der Dichter schon von Maienwonnen;
Er glaubt beim ersten blassen Strahl der Sonnen
Die Welt im Glanz der Pfingsten schon zu sehen.
So spricht er auch von Liebes-Lust und -Wehen,
Wenn kaum ein flüchtig Lächeln er gewonnen;
Die Blüte, die zu knospen nur begonnen,
Sieht er in Pracht als volle Rose stehen.
Darum, o Freund, verwundre dich mitnichten,
Daß oft ein freudig Lied ihm jetzt beschieden,
Wiewohl sich kaum der Zeit Gewitter lichten.
Mag er bei Tag noch rüstig Waffen schmieden:
Nachts winkt ihm fernste Zukunft in Gesichten,
Und was er schaut, ist Frieden, goldner Frieden.

Meter: iambic
Ja wüßt' ein Mensch recht, wer er wär'
by Ludwig Achim von Arnim

Ja wüßt' ein Mensch recht, wer er wär',
Das Sterben würd ihm gar nicht schwer;
Das Leben ist nur ein Vergessen
Von dem, was wir in uns besessen;
Das Leben ist nur ein Vermählen
Mit dem, was uns will ewig quälen;
Das Leben ist ein Angewöhnen
An das, was uns will ewig höhnen;
Das Leben ist ein Zeitverderben,
Ein seelentödtend Flucherwerben, –
Ja, wüßt ein Mensch recht, wo er wär',
Er führe heut' noch über's Meer,
Sich neue Welten zu entdecken,
Denn Mond und Sonne sind voll Flecken,
Und diese alte Welt voll Ecken,
Kann blinde Leute leicht erschrecken.

Meter: iambic
Im Winter
by Justinus Kerner

Als meine Freunde,
Die Bäume, noch blühten,
Rosen und Feuer-
Lilien glühten,
Waren die Menschen
All mir bekannt,
War mir die Erde
Lieb und verwandt.
Jetzt, wo die Freunde,
Die Bäume, gestorben,
Jetzt, wo die Lieben,
Die Blumen, verdorben,
Stehen die Menschen
Kalt auf dem Schnee,
Und was sie treiben,
Macht mir nur weh.

Meter: polymetric
Frische Fahrt .
by Joseph von Eichendorff

Laue Luft kommt blau geflossen,
Frühling, Frühling soll es seyn!
Waldwärts Hörnerklang geschossen,
Muth'ger Augen lichter Schein;
Und das Wirren bunt und bunter
Wird ein magisch wilder Fluß,
In die schöne Welt hinunter
Lockt dich dieses Stromes Gruß.
Und ich mag mich nicht bewahren!
Weit von Euch treibt mich der Wind,
Auf dem Strome will ich fahren,
Von dem Glanze selig blind!
Tausend Stimmen lockend schlagen,
Hoch Aurora flammend weht,
Fahre zu! ich mag nicht fragen,
Wo die Fahrt zu Ende geht!

Meter: trochaic
En la muerte de mi primo Santiago Montes de Oca y
by Luisa Pérez de Zambrana

Deja que ponga en tu sepulcro frío
un ciprés y una triste pasionaria,
y alzando al cielo mística plegaria
sus hojas bañe con el llanto mío
Deja que a impulso del dolor sombrío
al umbral de la tumba solitaria
llore, Santiago, de la suerte varia
ese decreto por demás impío
Que de tu edad en la brillante aurora,
cuando todo a tu vista era risueño,
¡ay! sonó de tu fin la triste hora;
cerró sus ojos el eterno sueño;
mas ya tu alma exenta de disgustos
voló a do van las almas de los justos

Meter: polymetric
Lesní idylla.
by František Ladislav Menhard

Ve háji dlel jsem samoten
pohřížen v dumné snění –
když na blízku se ozvalo
lehýnké šelestění...
Pol bázlivě, pol zvědavě
jsem hlavu z mechu zvedl
a mladou, hezkou dívenku
jsem nedaleko zhlédl.
Hlavinku měla sklopenou
a smutně zřela kolem,
a chvílemi si povzdychla,
ach, jako krutým bolem...
Snad milenec ji oklamal,
a srdce pokoj nedá –
snad, chtíc se z žalu vyplakat,
samotu lesa hledá?...
„Ó, rci, ty děvo, jakýž bol
tvé srdéčko as tíží,
proč očka tvoje kalí se
a smutně k zemi shlíží?
Proč hledáš háje samotu –
stal hoch se ti snad zrádcem?
Ó, mluv, dívenko, býti chci
tvým přítelem i rádcem!“
Tu z korálových dívčích rtů,
jež dvé řad perel vroubí,
zní jako ptačím šveholem:
„Ach, vždyť jen – hledám houby!“

Meter: iambic
CHORÁL MORALISTŮ.
by Josef Lukavský

Vášně svoje pohřbíváme, bratři, slavně dnes,
duše naše právě slaví nejslavnější ples.
Poslední svůj ples!
Orgií víc nepoznáme v smutném žití svém
a jen chmůry na cesty si těžké odnesem’.
V dálky odnesem!
Sladkých hodů rozvášněných, mladých, bujných těl
neužijem’ nikdy více – žel, ó žel, ó žel...
Nekonečný žel!
Půjdem’, bratři! V dálky půjdem. Tmy nám kynou již
a v těch tmách a dálkách svítí Vykoupení kříž.
Dosáhnem ten kříž!
Půjdem chudí pustinami, sami v cizí dál
bez lásky a bez bohatství, každý vlastní král.
Pokořený král!
Mimo květy, světla, půjdem v temno, kde pláč zní,
velcí překonáním sebe, slavní, vítězní.
Chacha! Vítězní!
Očištěni klesnem posléz v Smrti bílý lem,
každý jako motýl volným stav se andělem.
Smutným andělem!
Duše naše promění se v teplý, jarní květ,
který bude božských panen líbat žhavý ret.
Roztoužený ret!
Srdce naše promění se v skvrnu krvavou,
jež nad zemí bude svítit rudou záplavou.
Lásky záplavou.
A sny naše, touhy naše shoří v krvi té
marně pro pozemské hříčky kdysi prolité.
Marně prolité!
Nekonečnem rozletí se pověst o nás všech,
kteří žili, kteří mřeli v mystických svých snech.
V horečných svých snech!
Naposledy. Zříte, bratři? Věčnost kyne nám.
Hle dálky se otvírají – pojďme, pojďme tam.
Pojďme, bratři, tam!

Meter: trochaic
42.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Drey Theil, als Seel und Geist und Leib, Mensch sind in dir,
Wir sehn, so iedes bricht, aus seinem Mittel für:
Gesundheit und Vernunfft und Heiligkeit sich färben,
Wo nicht, so muß der Mensch dran krancken oder sterben.
Der Geist ist frisch, wenn er Gott nach dem Wesen kennt,
Gott nach dem Willen ehrt: Gott nachzufolgen brennt:
Und dieses hat er bloß im Glauben auserkohren,
Ohn ihn ist kennen, ehrn und brennen gantz verlohren.
Die Seel ist frisch: wann sie rein als die Engel liebt,
Fromm, als die Geister ist, frey, als die Jünger, giebt:
Und dieses kan allein die Weißheit in ihr machen,
Ohn Sie sind lieben, seyn und geben todte Sachen.
Der Leib ist frisch: wann er an Sinnen Kräffte spürt,
An Gliedern Stärcke fühlt, an Adern Speise führt:
Und dieses kan in Ihm die Mäßigkeit erhalten,
Ohn Sie sehn wir die Kräfft' und Stärck' und Speis' erkalten.
Ohn Glauben seyn, das ist Ohn Gotts Erkänntnüß seyn:
Ohn Weißheit seyn, das ist entbärn der Tugend Schein:
Ohn Maaße seyn, das ist sich tödten vor dem Sterben,
Mensch, auff den Schlag muß Geist und Seel u. Leib verterben.
Auff daß du nun nicht gantz verterbest, suche Heil,
Und schau der Raphael gibt iedem Theil sein Theil:
Der treue Raphäel, der als ein Artzt voll Ehren
Gesundheit und Vernunfft und Heiligkeit kan lehren.
Mensch, ist der Geist ie kranck: Er wird ergeistern sich,
Und in das Hertze Gott's versenken ihn und dich:
Und durch die neue Krafft des Wesens überfeuchten,
Biß nichts im Glauben wird als JESUS wieder leuchten.
Mensch, ist die Seel ie kranck: Er wird sie führn zur Zucht,
Die er in JESUS Hertz und seiner Sanfft Muth sucht:
Wird deine Seele da mit Blut und Waßer reinen,
Biß nichts als Weißheit wird durch deinen Willen scheinen.
Mensch, ist der Leib ie kranck: Er wird ein Artzney glühn,
Und der Natur ihr Hertz und deßen Dunst abziehn:
Und die Grund Feucht' in dir u. die Grund Hitz' ergäntzen,
Daß nichts als Mäßigkeit durch Sinn und Leib wird gläntzen.
Wer nun, als wie es Leib und Seel und Geist ist wehrt,
Gesundheit und Vernunfft und Heiligkeit begehrt:
Muß Sie durch Mäßigkeit, durch Weißheit u. durch Glauben,
In Gotts, in JESUS Hertz und der Natur ausschrauben.
Vom Himmel kommt die Kunst nicht von der Erden her,
Der Herr von Franckenberg ist so treu und gewehr:
Daß keinen Zweiffel du auch solt darüber tragen,
Sol sie der Raphäel aus seinem Munde sagen.
Mensch, hier hast du das Hertz (ach über seel'ge Cur)
Aus Gott, aus JESU, aus der güttigen Natur:
Du hast kein Hertze, wirdt du deines nicht drein sencken,
Und das dir jenes giebt ans Franckenbergsche dencken.

Meter: iambic
MALÝ BIBI KRÁLOVSKÁ OPIČKA (IX)
by Jaroslav Kolman Cassius

V uměnách je vláda hrůzy:
opičky se staly z Mus,
v opu zhlédnuvší se Musy
rodí opicassismus.
Všichni kritikové hymny
pějí na opicassismy,
olej, mramor, bronz i mosaz
zvěčňují opičí ocas.
Necti ocas opičí
a budoucnost máš jepičí.
Kdo však dbá na opů mravy,
dostane se do výstavy.
V umění též dojde chvály
talent malý, ale stálý.
Národ vede celičký
Strana Malé Opičky.

Meter: trochaic
IiI.
 An die junge und wunder-schöne Salibene.
by Christian Weise

Du alte Salibene/
Mit gunst daß ich dich höhne/
Weil du dich in den grünen
So höflich läst bedienen.

Meter: iambic
31.
by Friedrich Rückert

Gott ist ein Denkender, sonst wär ich über ihn,
Ich aber denke, daß ich unter ihm nur bin.
Gott ist ein Wollender, sonst hätt' ich mehr als er,
Mein Wollen aber kommt von seinem Wollen her.
Mit deinem Denken sei, mit deinem Wollen still
Vor seinem, liebes Herz! er denkt in dir und will.

Meter: iambic