PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Soneto
by Gregorio Silvestre

Mortales: ¿habéis visto mayor
                     cosa
que siendo muerte me he tornado vida
y de áspera, cruel y desabrida
me he hecho blanda, dulce y amorosa?
Ya me codician todos por hermosa,
y de quien era más aborrecida
soy con alegre cara recibida,
por suerte deseada y venturosa
¿Sabéis de qué manera el mortal
                     velo
del alma santa desaté de aquella
por quien era el vivir dulce, agradable?
Murió doña María y subió al cielo;
quedó hecho el vivir muerte sin ella,
y alegre vida, yo, dulce y afable.

Meter: iambic
58.
by Friedrich von Logau

Wodurch wird doch ein Bürger reich? Ihr Bauern, fällt das Urthel:
Er schätzt ihm selbsten seine Wahr, braucht überall ein Vorthel.

Meter: iambic
Spolehlivý pramen.
by Ladislav Quis

Kdo by listy našich stran všech čet’ –
má-li chuti k tomu dost i času –
ten by poznal hned,
že jsme pěkní ptáci;
navzájem tam všickni, jak by smet’,
trulanti jsme, zrádci, darebáci.

Meter: trochaic
- XLV -
by Franciscode Aldana

En fin, en fin, tras tanto andar muriendo,
tras tanto variar vida y destino,
tras tanto de uno en otro desatino
pensar todo apretar nada cogiendo,
tras tanto acá y allá yendo y viniendo,
cual sin aliento inútil peregrino
-¡oh, Dios!-, tras tanto error del buen camino,
yo mismo de mi mal ministro siendo...,
hallo, en fin, que ser muerto en la memoria
del mundo es lo mejor que en él se esconde,
pues es la paga de él muerte y olvido,
y en un rincón vivir con la victoria
de sí, puesto el querer tan sólo adonde
es premio el mismo Dios de lo servido.

Meter: iambic
Herzog Georg Bernhard
by Friederike Kempner

Blauer Himmel, Bergesluft,
Dunkler Hain und Blumenduft,
Zitternd glänzt auf grüner Au
Schon der frische Abendtau.
Kunstgebilde, Saitenklang,
Bei der Sonne Untergang,
Ganz allein am Waldessaum
Steht der Herzog wie im Traum.
Ja, des Herzogs Seele träumt,
Seine Lippen sind gereimt,
Und der Abendsonne Schein
Faßt sein schlichtes Bildnis ein.
Träumet er vom Wüstensand,
Von des Meeres grünem Strand,
Von der Welten Harmonie
Und der Wahrheit Poesie?
Träumet er von einem Licht,
Einstens strahlend – sichtbar nicht –
Jenes Wunderbild, es lebt,
Ueber ihm im Himmel schwebt.

Meter: trochaic
Plateniden
by Heinrich Heine

Iliaden, Odysseen
Kündigst du uns prahlend an,
Und wir sollen in dir sehen
Deutscher Zukunft größten Mann.
Eine große Tat in Worten,
Die du einst zu tun gedenkst! –
Oh, ich kenne solche Sorten
Geist'ger Schuldenmacher längst.
Hier ist Rhodus, komm und zeige
Deine Kunst, hier wird getanzt!
Oder trolle dich und schweige,
Wenn du heut nicht tanzen kannst.
Wahre Prinzen aus Genieland
Zahlen bar, was sie verzehrt,
Schiller, Goethe, Lessing, Wieland
Haben nie Kredit begehrt.
Wollten keine Ovationen
Von dem Publiko auf Pump,
Keine Vorschußlorbeerkronen,
Rühmten sich nicht keck und plump.
Tot ist längst der alte Junker,
Doch sein Same lebt noch heut –
Oh, ich kenne das Geflunker
Künftiger Unsterblichkeit.
Das sind Platens echte Kinder,
Echtes Platenidenblut –
Meine teuern Hallermünder,
Oh, ich kenn euch gar zu gut!

Meter: trochaic
Ayala
by Darío Céspedes

Cayó el atleta, el numen castellano,
gala del arte y poderosa égida;
y hasta el mortal cruel de su caída
asombraba su aliento sobrehumano.
Luchó sin tregua contra el vulgo
                     vano
serenó el corazón la frente erguida,
y siempre de la hostil acometida
triunfaba con desprecio soberano
Ni honores quiso, ni buscó fortuna,
belleza varonil, gigante intento
lanzaron en la escena y la tribuna
la luz de su preclaro entendimiento;
su fin honró la majestad de cuna;
era su majestad la del talento.

Meter: iambic
Der Specht
by Christian Morgenstern

Wie ward dir, kleiner Specht, so große Kraft!
Von deinem Klopfen tönt der ganze Schaft
der hohen Kiefer. Wär' auch mir vergönnt,
daß ich den Menschen so durchklingen könnt'!

Meter: iambic
Abril
by Carlos Mendoza

Terrible mes que deja en desamparo
a cuantos so la capa o sobretodo
disimular pudieron de algún modo
la vista de su traje viejo o raro
Pide la lluvia el labrador avaro
y que lleguen las mieses hasta el codo;
piden los limpiabotas que haya lodo
y piden los paseantes que esté claro.
Muy buenas de dormir son sus mañanas,
mejores de pasear sus tardecicas;
de amapolas y rosas castellanas
hácese grande acopio en las boticas,
y llegan las compañías italianas
para en un periquete hacerse ricas.

Meter: polymetric
XXXVIII. Z hor luna pluje, labuť snící,
by Vítězslav Hálek

Z hor luna pluje, labuť snící,
a nebes moře kapkami se třese;
svět každá kapka putující,
a labuť světům: „Líbejte se!“
To stará píseň starých světů:
a podnes při mladosti plese
vzduch, lesy, vody v jarním znětu –
vše zpívat slyším: „Líbejte se!“
Jaká to píseň! Stokrát znovu
duch lidstva v báseň zachvěje se –
ta jedna věta s nebes krovu
ta všecky přečká: „Líbejte se!“

Meter: iambic
17. Selma
by Johann Heinrich Voß

Eil', o Mai, mit deinem Brautgesange!
Eil' und röte meines Mädchens Wange,
Und die Rose für den Hochzeitkranz?
Alles taumelt; mir versiegt der Oden;
Unter meinem Fuße brennt der Boden!
Eil'! ich überfliege deinen Glanz!
Unsre Seelen schuf im Myrtenthale
Gott aus Einem morgenroten Strahle;
Ähnlich sich, wie Wechselmelodieen;
Wie zwei Küsse, nach einander strebend,
Die auf heißen Lippen, wonnebebend,
Zucken, und zu Einem Kusse glühn!

Meter: trochaic
Quejarse en las penas de amor debe ser permitido y no profana el secreto
by Quevedo

Arder sin voz de estrépito doliente
no puede el tronco duro inanimado;
el robre se lamenta, y, abrasado,
el pino gime al fuego, que no siente.
¿Y ordenas, Floris, que en tu llama ardiente
quede en muda ceniza desatado
mi corazón sensible y animado,
víctima de tus aras obediente?
Concédame tu fuego lo que al pino
y al robre les concede voraz llama:
piedad cabe en incendio que es divino.
Del volcán que en mis venas se derrama,
diga su ardor el llanto que fulmino;
mas no lo sepa de mi voz la Fama.

Meter: iambic
by Justus Friedrich Wilhelm Zachariae

Sey uns gesegnet, du heiliger Berg, du
Zeuge des Bundes,
Welchen die Allmacht mit sterblichen Menschen
von neuem errichtet,
Und mit dem Blute des göttlichen Sohns auf
ewig versiegelt.

Meter: polymetric
- VII -
by Gutierre de Cetina

Un blanco, pequeñuelo y bel cordero
Vandalio para Dórida criaba,
cuando viendo que el lobo lo llevaba,
dijo alzando la voz, airado y fiero:
«¡Al lobo, al lobo, canes, que os espero,
Argo, Trasileón, Melampo, y Brava!
¡Hélo!, Brava lo alcanza y, ¡hélo!, traba.
Soltado lo ha el traidor, por ir ligero.
Ya lo veo y lo alcanzo, ya lo tomo;
ya se embosca el traidor, ya deja el robo;
ya mis canes se vuelven victoriosos.»
Así decía Vandalio, y no sé cómo
por entre aquellos álamos umbrosos
Eco resuena ahora: ¡Al lobo, al lobo!

Meter: iambic
De su libro Parnaso publicado en Sevilla por Alons
by Diego MejÍa

La antigua Grecia con su voz divina,
celebra por Deidades de Helicona
nueve poetisas, dándoles corona
de hiedra, lauro, rosa y clavellina
Práxila, Mirti, Annitis, Miro Erina,
Nossida, y Telefila, que se entona
con dulce canto, a Safo, a quien
                     pregona
su Lesbos, como Tebas a Corina
Mas o matrona honor del mismo Apolo,
la clavellina, rosa, lauro, y hiedra
en todo siglo, sola a ti se debe
Pues siendo la Deidad de nuestro Polo
te adoraran en su Parnasia piedra
las nueve Musas, y las Griegas nueve

Meter: iambic
Corazón de Cuba
by Ramón de Armas y Colón

Del épico luchar al ronco estruendo
formal Honor su recia contextura,
y con torrentes de genial ternura
amor la heroica fibra fue nutriendo
Coraza fue en la guerra, ante el horrendo
combate cruel probando su bravura;
hoy manantial de plácida dulzura,
al suave impulso de la paz latiendo.
Rencor no guarda, ni la
                  abierta mano
que ayer lo hiciera con furor insano
su ritmo turba, o su vigor malgasta;
germen fecundo de una estirpe nueva,
para el empuje que a la gloria eleva,
su propia sangre de titán le basta.

Meter: iambic
Jottings of New York: A Descriptive Poem
by Knight of the White Elephant of Burmah William McGonagall

Oh mighty City of New York! you are wonderful to behold,
Your buildings are magnificent, the truth be it told,
They were the only thing that seemed to arrest my eye,
Because many of them are thirteen storeys high.

And as for Central Park, it is lovely to be seen,
Especially in the summer season when its shrubberies and trees are green;
And the Burns’ statue is there to be seen,
Surrounded by trees, on the beautiful sward so green;
Also Shakespeare and Sir Walter Scott,
Which by Englishmen and Scotchmen will ne’er be forgot.

There the people on the Sabbath-day in thousands resort,
All loud, in conversation and searching for sport,
Some of them viewing the menagerie of wild beasts there,
And also beautiful black swans, I do declare.

And there’s beautiful boats to be seen there,
And the joyous shouts of the children do rend the air,
While the boats sail along with them o’er Lohengrin Lake,
And the fare is five cents for children and adults ten is all they take.

And there’s also summer-house shades and merry-go-rounds,
And with the merry laughter of the children the Park resounds
During the livelong Sabbath day,
Enjoying the merry-go-round play.

Then there’s the elevated railroads, about five storeys high,
Which the inhabitants can see and hear night and day passing by,
Oh! such a mass of people daily do throng,
No less than five hundred thousand daily pass along,
And all along the City you can get for five cents,
And, believe me, among the passengers there are few discontent.

And the top of the houses are all flat,
And in the warm weather the people gather to chat,
Besides on the house-tops they dry their clothes,
And also many people all night on the house-tops repose.

And numerous ships and steamboats are there to be seen,
Sailing along the East River Water so green;
’Tis certainly a most beautiful sight
To see them sailing o’er the smooth water day and night.

And Brooklyn Bridge is a very great height,
And fills the stranger’s heart with wonder at first sight,
But with all its loftiness, I venture to say,
For beauty it cannot surpass the new Railway Bridge of the Silvery Tay.

And there’s also ten thousand rumsellers there,
Oh! wonderful to think, I do declare!
To accommodate the people of That city therein,
And to encourage them to commit all sorts of sin.

And on the Sabbath-day, ye will see many a man
Going for beer with a tin can,
And seems proud to be seen carrying home the beer
To treat his neighbours and family dear.

Then at night numbers of the people dance and sing,
Making the walls of their houses to ring
With their songs and dancing on Sabbath night,
Which I witnessed with disgust, and fled from the sight.

And with regard to New York and the sights I did see,
One street in Dundee is more worth to me,
And, believe me, the morning I sailed from New York
For Bonnie Dundee, my heart it felt as light as a cork.

Meter: iambic
145. In dir ist was du wilt.
by Angelus Silesius

Der Himmel ist in dir/ und auch der Höllen Qual:
Was du erkiest und wilst/ daß hastu überall.

Meter: iambic
ZA BOUŘNÉ NOCI.
by Antonín Klášterský

Za bouřné noci podzimní,
kdy tmou vše zakryto,
kol oken tam, kde někdo bdí,
jak křídla šumí to.
A nevíš, je to větru sten
za chladné noci té,
či pták to klepe do oken:
„Otevřte, otevřte!“
Já naslouchám a slyším tich:
„Ve svět váš mlhavý
my z krajů nesem nadhvězdných
vám mrtvých pozdravy.“
„Jsme snů dav, který k zemi slít,
myšlénky neznámé,
a duše, v kterých narodit
se možno, hledáme!“
Do noci pnu svůj zrak i sluch,
do tmy a do šíra,
teď, zdá se mi, kdes na ten ruch
se okno otvírá.
A zas to zalká, zaječí:
„Nás také přijměte,
my myšlénky jsme největší,
však nejvíc prokleté!“
A pláče to jak v bouři hvozd,
jak křídla šelestí:
„Což nikdo nechce nesmrtnost
za cenu bolesti?“

Meter: iambic
Pro vždy.
by Jaroslav Vrchlický

Tvým pro vždy, pro věčnost! Jen pohled jediný,
kam nedostačí slova,
jenž pad’ by v duši tvou jak měsíc v hlubiny:
svou lásku dej mi znova!
Dej mi ji každým dnem i každou hodinou,
jak v srdci teď ji cítím;
dej doma, v cizině, dej, i když pominou
ty chvíle, jež zvem žitím!
Dej mi ji pohledem i oka vzplanutím,
v snách, bdění, v slzách, v tuše,
i ruky zoufalým a pevným stisknutím,
v němž hledají se duše!
Dej mi ji, po tvojí když kráčím šlepěji,
i když tvým planu žárem,
lkám k tobě věčností i hrobů nadějí,
i životem i zmarem!
Má duše, květina, jak vůni v kalichu
svou vděčnost vstříc ti nese –
ó dej, ať láska tvá v ni skane po tichu
jak rosa v zvonek v lese.
Ať vírou, nadšením i touhou rozkvěte,
ať krásou v hruď mou splývá,
jak v chudou kolébku když do snů dítěte
se tiše anděl dívá;
ať roste, pučí tam, ať leskem zahoří,
jak růže purpurová,
a celou přírodou ať k tobě hovoří:
Jen dej mi ji vždy znova!

Meter: iambic
La pereza
by José Selgas y Carrasco

La escarcha fría en el cristal blanquea,
y me ofrecen al par en toma y daca
sus generosos brazos la butaca,
su casto amor la ardiente chimenea
¡Qué el espíritu es fuerte! Que lo sea;
también sabemos que la carne es flaca,
y si el reposo la inquietud aplaca,
ociosa vague la indolente idea.
Puesto que dicen que la vida es corta,
me entrego al abandono que me inunda,
porque este no hacer nada me conforta.
El mundo y la ambición ¡Qué barahúnda!
Gloria, deber, virtud ¡Nada me importa!
y si el cielo se hunde que se hunda.

Meter: iambic
[zerrissen wird der Erde Bauch, und sieh', er giebt]
by Georg Friedrich Daumer

Zerrissen wird der Erde Bauch, und sieh', er giebt
Dem, welcher ihn zerrissen hat, Goldschätze Preis;
Steinwürfe fliegen auf den Baum und er gewährt
Dem, welcher ihn geworfen hat, Fruchtlabungen;
Zerschlagen wird der Muschel Leib, sie aber schenkt
Dem, welcher sie zerschlagen hat, ihr Perlenherz; –
Was willst du, Mensch, unedler als der Erde Bauch,
Unedler, als der Baum und als die Muschel sein?

Meter: iambic
SEN.
by Rudolf Medek

Jsem daleko, daleko... Tiše
nad dědinou se soumrak sklání.
Milé zvuky tekou
v údolí nad zpěněnou řekou,
ve stáji řičí koně vraní,
domáckou vůní chata dýše...
Děvčata předou len!
Ta první zpívá:
Milý můj
tři dlouhá v cizině dlí leta,
v cizině strašné, daleké.
Milý můj,
kdybys mně všecky krásy světa
z ciziny přines’ daleké,
já nechci nic, než tvoje srdce,
tvé srdce věrné, tvrdé, české,
milý můj!
Ta druhá zpívá:
Hochu můj,
zda vzpomínáš tam za horami
na mne, na nás, zda žiješ s námi,
zda víš, jak všecko, co je zde,
toužebně čeká na tebe...
A mně se zdá, že bez tebe
nezkvetou z jara květy v stráních,
nebude zlaté žatvy v pláních
bez tebe, milý, bez tebe!
Nejmladší zpívá:
Drahý můj,
vycházím každičkého rána
na horu, horu vysokou,
divoké mraky kolem jdou,
zem’ naše celá, v smutek vtkaná,
ponuře leží přede mnou!
Ale já zřím každého rána,
kdy slunce vstane před mou tváří,
mladého bojovníka,
zbroj jeho plane, zraky září,
v otroctví tmu ten plamen vniká,
po kraji jarní vítr duje
a nový život rozněcuje.
Drahý můj,
květ lásky rudý, rozvitý,
já za to všecko tobě dám,
neb tebe zřím. Vím: to jsi ty!

Meter: iambic
Die Ruinen von Athen an England
by Wilhelm Müller

Laß dir unsern Dank gefallen, Hort der Freiheit, Engeland!
Hast zum Herrn der hohen Pforte einen edlen Lord gesandt,
Daß er sich für uns verwende; und er that es ritterlich –
Griechen, hört, was er errungen hat mit scharfem Federstrich!
Wenn der jungen Freiheit Blume wird getreten in den Staub,
Wenn die heil'ge Stadt Athene's wird des rohen Heiden Raub,
Dann, auch dann, – begreift es, Griechen, – sollen wir doch unversehrt
Stehn, beschirmt im Sturm der Waffen durch des wilden Feindes Schwert.
Laß dir unsern Dank gefallen, Hort der Freiheit, Engeland!
Schade, schade, hast vergebens deinen edlen Lord gesandt.
Keine Bittschrift kann uns retten – die Ruinen von Athen
Werden mit den freien Griechen wanken, stürzen, untergehn.
Lange haben wir gestanden unter Schmach und Schimpf und Leid,
Mochten kaum uns aufrecht halten in der jammervollen Zeit.
Fremde kamen hergewandert, staunten uns verwundert an,
Und wir ließen es geschehen, aber's lag uns wenig dran;
Ließen messen sie und malen – Keiner malt und mißt den Geist –
Und sie geben sich zufrieden, wissen sie, wie Jedes heißt.
Auch ein großer Lord ist kommen, hat von unserm morschen Haupt
Im Entzücken der Bewunderung uns der Bilder Schmuck geraubt.
Mag er ziehen mit der Beute! – Heil uns, daß wir fest noch stehn,
Um der Freiheit Morgenröthe nach so langer Nacht zu sehn!
Statt der Götterbilder tragen wir das Banner in die Luft,
Das zum Kampf mit den Barbaren Hellas tapfre Söhne ruft.
Ach, wenn diese unterliegen, wozu sollen wir denn stehn?
Habt sie ja in euren Büchern, die Ruinen von Athen.
Mit der Freiheit letztem Schlage stürzen unsre Mauern ein,
Und auf jedes Helden Hügel werfen wir noch einen Stein.

Meter: trochaic
- 114 - A la muerte de D. Luis de Góngora
by Lope de Vega

Despierta, o Betis, la dormida plata,
y coronado de ciprés inunda
la docta patria en Sénecas fecunda,
todo el cristal en lágrimas desata.
Repite soledades, y dilata
por campos de dolor vena profunda,
única luz, que no dejó segunda,
al Polifemo ingenio Atropos mata.
Góngora ya la parte restituye
mortal al tiempo, ya la culta lira
en cláusula final la voz incluye.
Ya muere y vive, que esta sacra pira
tan inmortal honor le constituye,
que nace fénix, donde cisne espira.

Meter: iambic
Er wil eine harte Schöne beständig lieben.
by Johann Georg Gressel

Das ist der Schluß/ den ich bey mir gefaßt/
Daß euch mein Hertz beständig soll verehren:
Und bin ich gleich/ mein Engel/ euch verhaßt/
So soll eur Haß doch meine Gluht nicht stöhren.
Die Hoffnung rufft mir diesen Trost noch zu/
Es kommt die Ruh.
Es kommt die Ruh/ eh man es offt vermeynt/
Ja! wenn ein Sturm mit Blitz und Donner wittert
Von ferne schon die güldne Sonne scheint/
Die das belebt/ was vor Verjagniß zittert.
Wer nur getrost erträgt ein kurtzes Leid/
Der wird erfreut.
Der wird erfreut/ der unermüdet hofft/
Daß seine Quaal sich wird in Lust verwandeln/
Das Glücke bricht hervor indem wir offt
Aus Ungedult mit Tod und Sterben handeln.
Ein feiger Muht nennt auch sein Glücklich-seyn
Nur Angst und Pein.
Nur Angst und Pein in seiner Liebe sehn/
Ist schon genug ein Hertze abzuschrecken.
Ich aber wil dennoch beständig stehn:
Die Wetter/ die eur Antlitzt jetzt bedecken/
Sind schon vorbey wenn mein getreuer Geist
Beständig heist.
Beständig heist/ die Liebe/ mir zu seyn;
Ich will ihr auch stets zu Gefallen leben:
Eur Zürnen/ und eur ungerechtes Nein
Kan meiner Gluht nicht immer widerstreben/
Ich sehe schon/ wie mich dis Wort erquickt
Du wirst beglückt.
Du wirst beglückt treu-doch gequähltes Hertz
Sie hasset dich/ um dich nur zu probiren/
Erdulde nur den angenehmen Schmertz/
So wird dich bald die Sieges-Krone ziehren:
Schau/ wie ihr Mund/ in dem er dich veracht/
So artig lacht.
So artig lacht ein holdes Glück mich an:
Bey Rosen muß man nicht die Dornen scheuen.
Wer niemahls nicht was Rühmliches gethan/
Dem wird man nicht Altar und Tempel weyhen.
Wer tapffer kämpfft/ und die Gefahr verhöhnt/
Der wird gekröhnt.
Der wird gekröhnt mit einem Myrthen-Krantz/
Der immerfort treu und beständig liebet/
Er führt zuletzt sein Engel-Bild zum Tantz/
Obs schon vorher viel saure Blicke giebet:
So dann erquickt ihr angenehmer Kuß/
Das ist der Schluß.

Meter: iambic
56.
by Friedrich Rückert

Bedenke, wenn der Stolz des Denkens dich bethört,
Welch eine Kleinigkeit dein Denken, Denker, stört.
Ein Bißchen Weh im Kopf, ein Bißchen Weh im Magen,
Im Fuß, der doch nichts scheint zum Denken beizutragen.
Nicht irren kann dich nur der Feldschlacht heisres Klirren,
Verwirren kann dich schon der Mücke leisres Schwirren.
Und hättest du wie Gott nun eine Welt gedacht,
So hätte sie, o Spott, ein Mücklein umgebracht.
Drum ist es gut, daß du nur denkest schon Gedachtes,
Und im Gedanken nur nachmachst von Gott Gemachtes.

Meter: iambic
Hvězdáři.
by August Nevšímal

Vznešené jsi vědě svojí
vítězné vryl znamení:
přišlo ti, cos vypočítal –
dlouhé slunce zatmění.

Meter: trochaic
Soneto
by José Zorrilla

Siempre amé y amo aún, y desde ahora
amar espero más de día en día
aquel dulce lugar donde me guía
el triste amor que en mi alma se atesora;
y en amar estoy siempre el tiempo y hora
en que olvidé cuanto cuidado había
terrenal, y amaré más todavía
a aquella cuya imagen me enamora
mas quien pudiera haber jamás creído
que el tiempo en amarguras me volviera
memorias a quien yo tanto he querido?
¡Oh, Amor, cómo has postrado mi alma fiera
a no estar de esperanzas mantenido,
do anhelo más vivir, muerto cayera.

Meter: iambic
An P.B.-H.
by Christian Morgenstern

Du bist ein stiller See im Hochgebirg.
Wenn klarer Himmel freundlich in dich schaut,
so ruht dein Spiegel lauter bis zum Grund.
Doch wenn ein unverseh'ner Wind dich trifft,
so überläuft ein schmerzhaft Zittern dich,
und wie mit einem grauen Netz verhüllst
du ein in seiner Tiefe scheues Herz.

Meter: iambic
A mi escopeta
by Antonio Rubio

Te miro con el alma contristada,
como si fueras la ilusión hermosa
que acarició mi juventud fogosa
y hoy se deshace en la vejez helada
Tú fuiste para mí dicha soñada,
que, al pasar fugitiva y presurosa,
convierte un cielo de color de rosa
en nimbo que oscurece la mirada.
Contigo ardió mi juventud florida,
sin ti se apaga mi existencia inerte;
contigo hallé felicidad cumplida,
sin ti el desmayo de mi pecho fuerte;
tú, matando, colmábasme mi vida;
tú, sin matar, me empujas a la muerte.

Meter: iambic
LABUŤ.
by Jaroslav Vrchlický

Letěla labuť divoká
přes troje rybníky,
patřila hodně s vysoka
na svěží trávníky.
„Kam letíš, plachá labuti,
proč nejsi na vodách?
Kam spěješ v křídel rozpnutí,
máš snad z té vody strach?“
– „Mám vskutku z této vody děs,
tam včera skočila
milenka tvá – tož do nebes
jsem let svůj stočila!“ –
„Můžeš zas dále na vodách
klidně se houpati,
milenka moje, neměj strach,
šla se jen – koupati!
Já přitom ukryt v houšti stál,
když šaty svlíkala,
hlasitě s chutí jsem se smál,
když v zrak mi stříkala!
Neměl jsem, neměl viděti
ten soujem jejích krás,
skvostnou tu růži v poupěti,
ten ebenový vlas!
Přece jsem viděl víc než dost
vodou neoslepen.
Nebesa, jaký lesk a skvost!
Ó země, jaký den!“

Meter: iambic
¡Paz, año nuevo!
by Mercedes de Velilla Rodríguez

Ven, Año Nuevo, y sobre Europa
                     ondea
la blanca enseña de la paz bendita:
del fiero encono, que a la lucha excita,
no más el mundo los horrores vea
Caiga extinguida la
                  incendiaria tea
que alza soberbia la ambición maldita,
y únanse pueblos, que el rencor agita,
con lazo fraternal que eterno sea
Gime la tierra de la sangre al
                     riego
bajo el tronante vendaval de
                     fuego
que extermina a los míseros humanos
Ven, y recuerda al hombre empedernido
la palabra de Dios, que está en olvido;
su palabra de amor: «Todos hermanos»

Meter: polymetric
Zeichen des Stiers
by Friedrich Schiller

Nebenan gleich empfängt euch sein Namensbruder; mit stumpfen
Hörnern, weicht ihr nicht aus, stößt euch der

Meter: polymetric
Lo que es la gloria
by Luisa Pérez de Zambrana

Musa sentada sobre un éter de oro
con doseles de nubes temblorosas,
en tus manos de nácar luminosas
alzas del genio el inmortal tesoro
Mas luego velas, con cendal de lloro,
la frente augusta en que tus alas posas,
y deshojando tus divinas rosas,
pasas como un brillante meteoro.
Eres ¡alada Gloria! ilusión sola,
ave del cielo, que un momento zumba,
pirámide oscilante de la ola,
altar que de los astros se derrumba;
y es la luz de tu espléndida aureola
sol que alumbra el silencio de la tumba

Meter: polymetric
Al almirante Aliso
by Diego Ramírez Pagan

Aquí donde entre montes raudo mueve
su corriente caudal tajo dorado;
aquí donde las aguas se han trocado
en blanca espuma, como blanca nieve.
Aquí, lugar dichoso, aquí de debe
cuanto de honor y gloria el cielo ha dado
el número escogido y consagrado
que el sabio humor de la Castalia bebe.
Aquí por celebrar la cruda historia
del desamor de Alisa en dulce canto,
describieron tu mal, Aliso mío.
Consagran esta peña en tu memoria,
y al son del amoroso y triste llanto
el suyo acrecentó el soberbio mío.

Meter: iambic
RANNÍ ŘÍKÁNÍ (5.)
by Viktor Dyk

Dlouho spí muž pokrokový,
v krásných snech si ráno hoví.
Dí, když někdo zlomil nohu:
„Já to říkal, chvála Bohu!“
Rozvahou mu nikdo roven.
Není násilník ni šovén.
Kritisuje zemi, nebe,
všechno vůbec, jen ne sebe.

Meter: trochaic