PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Jen naděje, jen naděje!
by Jiljí Vratislav Jahn

Jen naděje, jen naděje!
a pokud jiskra síly
nám zbývá, naše svatá věc
se k zkáze neuchýlí.
My, národ tichý, holubí,
musíme klidně žíti
a jenom z polních květinek
svým touhám věnce víti.
Jsme jako velké jezero,
tak hladké a tak klidné,
jež ani vítr z hrází ven
ku skoku nevybídne.
My čekáme, až dějin duch
nás povolá k své dráze
a, by nám nezhoustla snad krev,
hlodáme tiše hráze – –

Meter: iambic
ViII.
  Auf einer Burg .
by Joseph von Eichendorff

Eingeschlafen auf der Lauer
Oben ist der alte Ritter;
Drüber gehen Regenschauer,
Und der Wald rauscht durch das Gitter.
Eingewachsen Bart und Haare,
Und versteinert Brust und Krause,
Sitzt er viele hundert Jahre
Oben in der stillen Klause.
Draußen ist es still und friedlich,
Alle sind in's Thal gezogen,
Waldesvögel einsam singen
In den leeren Fensterbogen.
Eine Hochzeit fährt da unten
Auf dem Rhein im Sonnenscheine,
Musikanten spielen munter,
Und die schöne Braut die weinet.

Meter: trochaic
PROBLEMA
by José Santos Chocano

Como en la misma iglesia vive el cura,
al primer resplandor de la mañana
lo visitan en turba soberana
niños llenos de gracia y de hermosura...
Él los deja jugar a su ventura;
y al par que uno sacude la campana,
otro hecho fraile en levantar se afana
el cáliz sacro a la divina altura.
Si el cura al cielo la mirada tiende,
todos los niños en alegre coro
ante el altar de Dios rezan y cantan.
Diga el cristiano si el señor desciende
cuando el cura levanta el cáliz de oro,
o cuando aquellos niños lo levantan...

Meter: polymetric
SONET PODZIMNÍHO VEČERA
by Josef Svatopluk Machar

Na posněženou zemi splývá
tma mrazivého prosince;
jde noc k nám šílená a divá,
jak uprchla by z blázince.
Hřmí do oken a v kamnech zpívá
a skáče, píská lehýnce
a hned je zase zádumčivá
jak při podivné vzpomínce.
A zase zuří, lká a svistí
a trhá slední suché listí,
kde jaké chví se na sněti...
Pak stená... a hlas ten se chvěje,
teď víš: ta chudinka si přeje
pár fial už zas viděti...

Meter: iambic
Má mladost smutku věnec kolem skrání
by Adolf Racek

Má mladost smutku věnec kolem skrání
před tebou klekla, tys jí věnec sňala,
o lásko, těšitelko, růží paní!

Meter: iambic
Touha.
by Rudolf Pokorný

Kde se ta má touha vzala?
Duše Tvá ji odchovala.
A mé srdce touží pro Tě,
jak ten slavík na samotě.
Slzy písně jsou mé touhy,
vzdech k nim nápěv teskný, dlouhý.

Meter: trochaic
Entwurff einiger Betrachtungen,
 über den
  Zustand der Seeligen.
 Beym Anfang des 1727sten Jahres.
by Barthold Heinrich Brockes

Wenn die Gerechte nur allein von dieser Erden
Die Schau-Plätz’ übersehen werden;
Wie stets die Göttliche Versehung hier gespielt,
Und wie sie allemal zum besten abgezielt:
Was muß es für Belustigung erwecken!
Zumal wenn sie die Sorgfalt selbst entdecken,
Die GOTT für sie so wunderbar getragen,
Auch wenn, dem Ansehn nach, Er sie geschlagen;
Da auch, indem Er sie betrübt,
Er sie dennoch nicht weniger geliebt.
Wenn sie zugleich als wie in einem Spiegel sehen,
Wie alles in der Welt zu ihrem Heil geschehen:
Wie manche Noth, wie mancherley Gefahr,
Die sonsten unvermeidlich war,
Der Schöpfer doch so wunderbar
Von ihnen abgewandt.
Wie GOTTES mächt’ge Wunder-Hand,
Von dem schon gegenwärt’gen Grabe
Sie so gar offt befreyet habe.
Aus welchem Mangel-Pfuhl, drinn sie versincken müssen,
Jhr GOTT, ihr VATER, sie so offt heraus gerissen.
Wie er so offt mit Seegen und Gedeyen,
Mit Ehr und Neichthum sie gewürdigt zu erfreuen.

Meter: iambic
SKUTEČNOSŤ.
by Karel Červinka

Skutečnosť přišla mrazivá, probuď se, srdce, divný to host,
rozbila mojich zvyků kruh, život, s nímž dávno, dávno jsem srost,
Bože, když bušila na dveře,
srdce jsem otevřel v důvěře.
Jako pes lehla, nehne se, na chvíli jenom odchází,
ale hned zpátky vrací se, jako led v nitru zamrazí,
ukrad’ jsem pouze několik chvil,
na toulkách divý když onen pes byl.
Polibků sladkosť zhořkla mi, bez vůně sny jsou rozváté,
cítím, když hnu se, na prsou ruce ty její žilnaté,
nadarmo, marně ji odháním,
nadarmo oči si zacláním.
Ale přec věřím, místo jest, okamžik pouhá chvíle jest,
jakoby přece usnula za nocí světlých a plných hvězd,
aby ji nevzbudil, příšeru v snách,
někdo jde v duši mou po špičkách.
Sladkou mi mdlobou zavře zrak, sžíhavě na rty se přitulí,
polibkem rty mi zavírá, znaven jak milenka vzdychnu-li,
jiný svět v hlavě mi maluje:
pláču, když nejvíc mě miluje – –

Meter: polymetric
LxXXVIII.   Auf den grossen Grentz-Predi-
 ger Joh. Christoph Schwedler.
by Nicolaus Ludwig von Zinzendorf

Morgens von der Arbeit gehn, das ist eines Menschen
Weise,
Der sich, wie der
Jhm war Tag und Nacht bequem, GOtt zu Dienst, dem
Kürtzlich ist er eingeschlaffen, und liegt noch die Stunde still.
Ohne Zweiffel ist der Knecht unter seiner Last erlegen,
Und der Schlaf wird lange währen, weil er eben viel gewacht.
Schlaf, du
Deine Ruhe-Stunde schläget. Schlaf! du hast genug ge-
Wie denn? Hat sich Schwedlers Haupt endlich in den
Schlaf gefunden,
Sinckt sein ausgehärtet Leben auch einmal zur Ruhe hin?
Freylich! so hat auch der Held JEsus Christus überwunden,
Er, der Arbeits-Leute
Treuer Zeuge! deinen Dienst werden alle Alter loben;
Und so oft die wahre Kirche ihre gröste Säulen nennt;
So gedencket sie zugleich der Beweisung deiner Proben,
Die in diesen unsern Tagen wenig ihres gleichen kennt.
Wenn ein leichter Feder-Kiel Centner Worte fassen könte,
O wie stimmt ich deinen Thaten,
Deinem Sinn, der Lichter-loh in der Liebe Christi brennte,
Und uns zeigte:
Feuer-Flammen! die ihr nie angeschlagen, ohne Zünden,
Donner, Worte, die ihr alles schmettert, was ihr nur er-
reicht,
Wie? versincket euer
Liegt der tapfre Helden-Muth, welcher unsre Gräntzen
schützte?
Ist das leise
Ist das
Will der
Unerforschlicher Magnet! Wer soll deine Züge deu-
ten?Joh. 12.
Fürst der Legionen GOttes, Hertzog über unsern Bund,
Wer ergreift das
Seht ein muntres Helden-Roß! GOtt und die Natur sind
Also trug und also kämpfte
Jesu! grosser Seelen-Mann! Deine Kirche liegt im
Staube
Zu den Füssen hingestrecket, die für sie durchgraben sind;
Nimm den Demuths-vollen Kuß, weil der unterthän’ge
Sich vor
Zeuch dahin,
Bete an den GOtt der Götter, der dem Sohne zugericht’t;
Sage:
Bracht ich an die Menschen-Seelen, aber Alle bring ich
nicht.
Knechte! die ihr hier und dar auf den Strassen Gäste ladet,
Hört ihrs?
Hat ihm nun der Feinde
Staupen-Schläge, Rad und Pfahl machen allzu viele Christen,
Darum läßts der Erb-Feind bleiben, daß er Christen mar-
Dient ihr noch der Menschen-Furcht, einer von den Fleisches-
Wißt, daß ihr das Brod der Streiter, Christi Fleisch, mit
O ihr Wagen Jsrael! wollt ihr wie ein Lösch-Brand rauchen?
Wo die Räder Glut gefangen, da schlägt auch die Flamme
Seyd ihr Helden, die der Fürst (
O so habt auch einen Lammes (eines Würge-Lammes) Sinn!
Bleibt bey ihm, so seyd ihr Eins, haltet alle Meynungs Lappen,
An die Glut der ewgen
So behaltet, ihr die
Und das
Herr der Erndte! fahre fort Tagelöhner auszustossen,
Wilst du mich zum Diener haben,
O so ist mein Glück gemacht, du nimmst Kleine mit den

Meter: trochaic
LISTOPAD.
by Jaroslav Vrchlický

Na veřeje mých vrat
již klepe Listopad.
Co dělat? Plná číš
jen patří již v mou chýš.
Však zvědavosti cit
mne nutí otevřít.
Moh bych se mýlit přec
mysle již na konec...
Však špehýrku proč mám?
Nejdřív se podívám,
bych nelitoval pak.
Co as tam uzří zrak?
Snad ne tu Zubatou,
na klid tak bohatou?
Ta není pro radost.
Vždy na tu času dost.
Pak sama, když se mře,
si vrata otevře.
A když ne okny, sem
si sletí – komínem.
Ba klíční dírkou v ráz
se protáhne, jde zas...
Nu, neotevru hned,
dřív budu přemýšlet:
Snad je to telegram,
že první výhru mám.
Však hloupost, nech to být,
musil bych losy mít,
zde papírku-li kus,
stačí na fidibus.
Láska? – Ta v moji tiš,
věř, nezabloudí již.
Kdo jen by přišel, žel,
byl by jen – věřitel.
Tož neotevru přec,
jej nepustím v svou klec.
Či Muza? – Domněnky!
kde vzíti myšlenky,
kde vzíti nálady,
rozmary, nápady?
To za mnou, mrtvo též.
Zdá se, přec otevřeš!
Jdu tiše, lehýnko
odkrývám okýnko.
Před vraty bos a tich
žebravý stojí mnich.
Na zádech nůši má
a stříhá ušima.
Ten sbírá po kraji,
kde lidé co dají.
Tvaroh i vajíčka,
máslo i chlebíčka.
Jej pustím, tím jsem jist,
že dobrý humorist.
O číši cos jsem řek?
Mnich přišel – jest mi vděk.
Jí nezhrdne, to vím,
rád rozdělím se s ním.
Jít nemá od mých vrat!
a chci již otvírat...
Dřív než jsem otevřel,
zas v špehýrku jsem zřel.
Mnich zmizel jako sen.
Či byl to přelud jen?
Či rozmrzel se tím
mým dlouhým váháním?
Či v posled na to pad,
co mohl bych mu dát,
snad starý rukopis,
jejž neudal jsem kdys?
Snad houf rezatých per?
Jdi, mníšku, kat tě sper!
Však zbyla zvědavost,
kam zmizel divný host.
Tož zas, pln naděje,
otvírám veřeje.
Kdo zde?... Sloup šedých mlh,
až jimi zrak mi zvlh.
Plod rudých řeřabin
kdos vrh mi v chodby stín.
Šperk listů – barev směs,
jak podzimní má les.
Hrst květů uvadlých,
kam chlad strnišťat dých.
Babího leta nit,
jež padla na pažit.
„Chceš věčně žíti?“ hlas.
Nic víc, já zavřel zas.
Tak slavil do mých vrat
svůj vjezd pan Listopad.
Přec onen mnich to byl,
jenž dřív sem zabloudil.
Zřím nůši v zášeří
stát v stínu u dveří.
V ní, než tma po lese,
on všecko odnese.
Mé duše hlubiny
a víry, mělčiny,
a všecky naděje,
než kohout zapěje.
Sny všecky přidá k nim,
vzlet k metám nejvyšším.
Kritiků líbeznost,
již po mne vrhli, kost,
i lauru suchou snět
od spolků, od Besed.
Jich fráze, pochvaly,
diplomů futrály!
Však sneseme se už,
to dobrý celkem muž.
Já s lahví v ruce prál:
„Pojď, bych tě uvítal.
Co platno? Již jsi tu,
jak nemít soucitu?
Však řeknu na konec,
to mnoho není přec,
co odtud odneseš,
ať třeba Satan jseš!
Co dávám ti a mám,
přec vypiji v sled sám!“
Tak slavil do mých vrat
svůj vjezd – pan Listopad.

Meter: iambic
Der letzte Graf von Brederode
by Rainer Maria Rilke

Sie folgten furchtbar; ihren bunten Tod
von ferne nach ihm werfend, während er
verloren floh, nichts weiter als: bedroht.
Die Ferne seiner Väter schien nicht mehr
für ihn zu gelten; denn um so zu fliehn,
genügt ein Tier vor Jägern. Bis der Fluß
aufrauschte nah und blitzend. Ein Entschluß
hob ihn samt seiner Not und machte ihn
wieder zum Knaben fürstlichen Geblütes.
Ein Lächeln adeliger Frauen goß
noch einmal Süßigkeit in sein verfrühtes
vollendetes Gesicht. Er zwang sein Roß,
groß wie sein Herz zu gehn, sein blutdurchglühtes:
es trug ihn in den Strom wie in sein Schloß.

Meter: iambic
Im Herbst .
by Justinus Kerner

Zieh' nur, du Sonne, zieh'
Eilend von hier, von hier!
Auf daß Ihr Wärme komm'
Einzig von mir.
Welkt nur, ihr Blumen, welkt!
Schweigt nur, ihr Vögelein!
Auf daß Ihr sing' und blüh'
Ich nur allein.

Meter: iambic
Neue Liebe .
by Joseph von Eichendorff

Und ich hab' die Fenster offen,
Neu zieh in die Welt hinein
Altes Bangen, altes Hoffen!
Frühling, Frühling soll es sein!

Meter: trochaic
- XIX -
by Argensola

Severamente al pensamiento pido
de todos sus discursos cuenta estrecha,
para ver si dio causa a la sospecha
por que con tal rigor tratado he sido.
Ninguna culpa hallársele he podido;
mas ¿de qué si inocencia me aprovecha?
que no quedando Filis satisfecha,
el castigado soy y el ofendido.
Aprueba y dobla el daño mi paciencia,
pues no puedo quejarme de su furia
por no culpar ni resistir su gusto.
Y así, vengo a saber por experiencia
que no hay dolor que iguale al de una injuria
hecha con nombre de castigo justo.

Meter: iambic
3.
by Heinrich Heine

O Gräfin Gudel von Gudelfeld,
Dir huldigt die Menschheit, denn du hast Geld!
Du wirst mit vieren kutschieren,
Man wird dich bei Hof präsentieren.
Es trägt dich die goldne Karosse
Zum kerzenschimmernden Schlosse;
Es rauschet deine Schleppe
Hinauf die Marmortreppe;
Dort oben, in bunten Reihen,
Da stehen die Diener und schreien:
»madame la comtesse de Gudelfeld.«
Stolz, in der Hand den Fächer,
Wandelst du durch die Gemächer.
Belastet mit Diamanten
Und Perlen und Brüsseler Kanten,
Dein weißer Busen schwellet
Und freudig überquellet.
Das ist ein Lächeln und Nicken
Und Knicksen und tiefes Bücken!
Die Herzogin von Pavia,
Die nennt dich: »Cara mia.«
Die Junker und die Schranzen,
Die wollen mit dir tanzen;
Und der Krone witziger Erbe
Ruft laut im Saal: »Süperbe
Schwingt sie den Steiß, die Gudelfeld!«
Doch, Ärmste, hast du einst kein Geld,
Dreht dir den Rücken die ganze Welt.
Es werden die Lakaien
Auf deine Schleppe speien.
Statt Bückling und Scherwenzen
Gibt's nur Impertinenzen.
Die cara mia bekreuzt sich,
Und der Kronprinz ruft und schneuzt sich:
»nach Knoblauch riecht die Gudelfeld.«

Meter: iambic
151. Na pijana.
by Matěj Josef Sychra

Mozku tvému vzejde jasná dennice,
Když se – podá vínem plná sklenice.
Píješli však proti právu více,
Zatmí se zas tato zvířednice.

Meter: trochaic
Zum Geburtstage eines Rechtsfreundes
by Franz Grillparzer

Billig mag der Mensch erheben
Seines Daseins ersten Tag,
Denn wie schön ist dieses Leben,
Und den Tag, der es gegeben,
Feiert jeder, wie er mag.
Aber wenn vom Staubgeschlechte
Höher ein Erkorner schritt,
Lebend nur, daß er verfechte
Fremde Not und fremde Rechte,
Feiert ihn die Menschheit mit.

Meter: trochaic
Mary Morison
by Robert Burns

O Mary, at thy window be,
         It is the wish'd, the trysted hour!
Those smiles and glances let me see,
         That makes the miser's treasure poor:
How blythely wad I bide the stoure,
         A weary slave frae sun to sun,
Could I the rich reward secure,
         The lovely Mary Morison.

Yestreen when to the trembling string
         The dance gaed thro' the lighted ha'
To thee my fancy took its wing,
         I sat, but neither heard nor saw:
Tho' this was fair, and that was braw,
         And yon the toast of a' the town,
I sigh'd, and said amang them a',
         "Ye are na Mary Morison."

O Mary, canst thou wreck his peace,
         Wha for thy sake wad gladly die?
Or canst thou break that heart of his,
         Whase only faut is loving thee?
If love for love thou wilt na gie
         At least be pity to me shown:
A thought ungentle canna be
         The thought o' Mary Morison.

Meter: iambic
¡Anda aprisa, ayudante!
by Augusto E. Madan

-Ayestarán: amaneció apirético
-Alimento adecuado- Amat: artrítico
-Analgesina- Arbués; abceso ascítico
-Acupuntura Apiol Acido acético.
-Alzugaray: anuria- Algo aloético
-Ausúrez: aneurisma- Algo aconítico
-Antón: albuminuria- Al analítico
Aurelia Azúcar: aborto- Aceite abético
-Argüelles: accidente aponeurótico
-Afusiones Anís- Achón, asiático:
ascárides- Almácigo apazótico
¡Avívate!- Acabóse Auset: asmático
-Amapola Aspirar ácido azótico
¡A almorzar, ayudante anagramático!

Meter: polymetric
by Arno Holz

Hinter hohen Mauern
hinter mir
liegt ein Paradies.
Grüne, glitzernde Stachelbeersträucher,
eine Strohbude
und Bäume mit Glaskirschen.
Niemand weiss von ihm.
An einem Halm
klettert ein Marienkäferchen,
plumps, und fällt in goldgelbe Butterblumen.
Hilfreich neigen sich Tausendschönchen,
Stiefmütterchen machen ein böses Gesicht.
Verschollen
glänzen die Beete!

Meter: trochaic
Bin wie ein Kranker
by Max Dauthendey

Der blaue Himmel und der Sonnenschein,
Sie stiegen nicht mit mir ins Schiff hinein.
Beim Regen bin ich einsam hier gelandet.
Im Meere schlug mein Herz noch weit – jetzt liegt es hier versandet.
Der Regen fällt und füllt mit Trübnis die Gedanken,
Sie schwimmen grau vorbei wie tote Hüllen.
Ihr Mut starb hin, da sie in Gram versanken.
Die Wünsche töten, die sich nicht erfüllen.
Bin wie ein Kranker, den die Nacht bedrängt,
Bin wie der Mond, der blaß im Raume hängt.
Darf ich mein Blut nicht bald an Liebe stillen
Sterb ich an meiner Wünsche letztem Willen.

Meter: iambic
Kdes za horami sněžná bouře asi
by H. Uden

Kdes za horami sněžná bouře asi
se vzchopila zuřivým, plným vztekem,
snad ozvala se v skalách pustým jekem,
ve stromy vjela jako v dlouhé vlasy
a kraj, jenž vydán byl jí na pospasy,
snad celý pohrobila v sněhu měkkém –
i jihu dotkla se svých mraků vlekem,
že v chmurách sluneční se skryly jasy,
a déšť se zasmušile k zemi řine,
déšť vlahý sic, že nepoleká ptáče,
však přece slza jen, již nebe pláče...
Když v srdcích lidských náhlá bouř se zrodí,
zda může tušit, ve své zlosti siné,
kde všude zděšení a smutek zplodí?

Meter: iambic
Thou art indeed just, Lord, if I contend'
by Gerard Manley Hopkins

Justus quidem tu es, Domine, si disputem tecum; verumtamen
justa loquar ad te: Quare via impiorum prosperatur? &c.

Thou art indeed just, Lord, if I contend
With thee; but, sir, so what I plead is just.
Why do sinners’ ways prosper? and why must
Disappointment all I endeavour end?
    Wert thou my enemy, O thou my friend,
How wouldst thou worse, I wonder, than thou dost
Defeat, thwart me? Oh, the sots and thralls of lust
Do in spare hours more thrive than I that spend,
Sir, life upon thy cause. See, banks and brakes
Now, leavèd how thick! lacèd they are again
With fretty chervil, look, and fresh wind shakes
Them; birds build – but not I build; no, but strain,
Time’s eunuch, and not breed one work that wakes.
Mine, O thou lord of life, send my roots rain.

Meter: iambic
- CVI - Conocimiento
by Pedro Soto de Rojas

Ya dejé ya, tu vega amor tirano,
que el más robusto que mejor la escarba;
del rico Oroño en esperanza barba,
y se le pasa en flores el Verano.
Jamás del seco Estío el rubio grano,
ve recostarse en lisonjera parva,
antes mira su Invierno en blanca barba,
en sangre helada, y en cabello cano.
Ahora sí, que en temporal sereno
vino vecino al bien, al mal extraño;
alegre en ver al desdichado amante.
No porque gozo del ajeno daño;
no ya, si bien porque a tu engaño ajeno
labro en viña de frutos abundante.

Meter: iambic
87. Študentské lásky.
by František Hajniš

Tys má hvězda, perla, Tys mé nebe!
K Tobě svůj já stále vznáším vzhled,
Smrt ukrutnou volím raděj hned,
Nežli žít jedinký den bez Tebe.
Pakli los odloučí nás od sebe,
Peklem bude mi celinký svět!
Přisahalť on za študentských let,
Dokud k tobě nedoploul, o chlebe!
Na venku nastoupil ouřadeček,
Mysl odevrátil od Prahy;
Po letech přistárlý mládeneček
Choť z mladinkých sobě vybral ženských,
Staré zapomenuv přísahy...
Ejhle! konec známostí študentských.

Meter: trochaic
- XLIII -
by Gutierre de Cetina

Luz que en el fuego vivo, en el tormento
mayor que se haya visto entre mortales,
ardéis mi corazón con ansias tales
que en medio de su mal vive contento;
si las partes que en vos escribo y siento
a vuestro merecer no son iguales,
excúseme con vos mis propios males,
que embarazan el flaco entendimiento.
Y si no puede haber cosa que sea
igual a lo que sois, ¿cómo podría
mostraros comparando al que no vea?,
salvo pintando un bien la fantasía
con la imaginación, cual lo desea
y cual os pinta agora el alma mía.

Meter: iambic
- CCII - Soneto
by Lope de Vega

Podrá ser que mirando los cabellos
que hicieron de oro ya la edad, ya el arte,
aparte plata y bajo cobre aparte,
colgar por almas desengaños de ellos;
podrá ser que mirando de los bellos
ojos, que adoro, oscurecida en parte
la luz que con el sol términos parte,
y al envidioso amor vengado en ellos;
podrá ser que marchitos los claveles,
y el hilo de las perlas roto, olvide
la causa, amor, con que abrasarme sueles?
No podrá ser, que el alma no se mide
con tiempo, y cuanto más, oh tiempo, vueles,
tanto más tiempo para amar la pide.

Meter: iambic
PSYCHOLOGIE ZÁVISTI.
by Karel Dostál-Lutinov

To by člověk nevěřil
kam až závist žene:
Že ti lidé závidí
rány utržené!
A zas divno – člověku
dech se z toho tají:
Toho, čeho závidí,
zas ti přidávají!

Meter: trochaic
Amors Pfeil .
by Gottfried August Bürger

Amors Pfeil hat Widerspizen.
Wen er traf, der lass’ ihn sizen,
Und erduld’ ein wenig Schmerz!
Welcher meinen Rath verachtet,
Und ihn auszureissen trachtet,
Der zerfleischet ganz sein Herz.

Meter: trochaic
Valet
by Johann Wolfgang Goethe

Sonst war ich Freund von Narren,
Ich rief sie ins Haus herein;
Brachte jeder seinen Sparren,
Wollten Zimmermeister sein.
Wollten mir das Dach abtragen,
Ein andres setzen hinauf,
Sie legten das Holz zu Schragen
Und nahmen's wieder auf.
Und rannten hin und wider
Und stießen einander an;
Das fuhr mir in die Glieder,
Daß ich den Frost gewann.
Ich sagt: »Hinaus, ihr Narren!«
Sie ärgerten sich drob;
Nahm jeder seinen Sparren.
Der Abschied, der war grob.
Daher bin ich belehret,
Ich sitze nun an der Tür;
Wenn einer sich zu mir kehret:
»geh«, ruf ich, »für und für!
Du bist ein Narr, so greulich!«
Da macht er ein flämisch Gesicht:
»du Hausherr! Wie abscheulich!
Was gibst dir für ein Gewicht!
Wir faseln ja durch die Straßen,
Wir jubeln auf dem Markt,
Wird einer wegen Unmaßen
Gar selten angequarkt.
Du sollst uns gar nichts heißen!«
Nun endet meine Qual!
Denn gehn sie vor die Türe,
Es ist besser als in den Saal.

Meter: iambic
¡SILENCIO!
by José Santos Chocano

Tú sabes que tu afán es prematuro;
tú sabes que no es tiempo todavía
de que derrame el suspirado día
luz de justicia sobre el antro obscuro.
Si el porvenir es sordo a tu conjuro,
si es inútil tu ardor en la porfía,
calla y contempla con mirada fría
las penumbras inquietas del futuro...
Canta al sol, cuando el sol bese la cumbre,
pero hoy, sumido en ti, sella tu boca:
¡y que ruede a tus pies la muchedumbre!
¡Más vale ser, guardando el pensamiento,
mudo y firme a la vez como una roca,
que hablador y voluble como el viento!

Meter: polymetric
- XXIII -
by Bernardino de Rebolledo

Julio pues a los Orbes celestiales
regulas influencias, movimiento,
mides la Tierra y mar, tasas el Viento
a tal estudio, con desvelos tales.
Pues del Tiempo reduces los anales
a no menor Doctrina que ornamento,
y a la primera causa sólo atento
son en ti sus efectos siempre iguales.
Porque llevar de la opinión te dejas
que la Ley y sujeto a la conveniencia,
por vanas contenciones y porfías.
Que si con la escritura te aconsejas
del Sumo sacerdote la obediencia
en el castigo observarás de Osías.

Meter: iambic
- CLX -
by Lope de Vega

Esto de imaginar si está en su casa,
si salió, si la hablaron, si fue vista,
temer que se componga, adorne y vista,
andar siempre mirando lo que pasa,
temblar del otro que de amor se abrasa
y con hacienda y alma la conquista,
querer que al oro y al amor resista,
morirme si se ausenta, o si se casa,
celar todo galán rico y mancebo,
pensar que piensa en otro si en mí piensa,
rondar la noche y contemplar el día,
obliga, Marcio, a enamorar de nuevo.
Pero saber cómo pasó la ofensa,
no sólo desobliga, mas enfría.

Meter: iambic
1L: Wirklich, bist du zu schwach, dich der seligen Zeit zu erinnern?
by Hugo von Hofmannsthal

Wirklich, bist du zu schwach, dich der seligen Zeit zu erinnern?
Über dem dunkelnden Tal zogen die Sterne herauf,
Wir aber standen im Schatten und bebten. Die riesige Ulme
Schüttelte sich wie im Traum, warf einen Schauer herab
Lärmender Tropfen ins Gras: Es war keine Stunde vergangen
Seit jenem Regen! Und mir schien es unendliche Zeit.
Denn dem Erlebenden dehnt sich das Leben: es tuen sich lautlos
Klüfte unendlichen Traums zwischen zwei Blicken ihm auf:
In mich hätt ich gesogen dein zwanzigjähriges Dasein
– War mir, indessen der Baum noch seine Tropfen behielt.

Meter: polymetric