PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Sinnen-Bilder auff ein Braut-
 Bette.
by Hans Assmann von Abschatz

Ein Spiegel:
Hierwider scheint
Was du gemeynt.
Eine Laute:
Deren Steigen/ jener Fall
Giebt den angenehmen Schall.
Ein Pfersing-Baum/ dessen Blätter der Zunge/ die Frucht
dem Hertzen gleichet:
Des treuen Hertzens Grund
Macht Kuß und Zunge kund.
Ein Paradieß-Vogel/ eine Nägel-Blum im Munde füh-
Die Liebe führt darvon
Der treuen Mühe Lohn.
Cupido mit verbundenen Augen/ auff einem Felsen im
Wer mich nicht wehlt
Den Weg verfehlt.
Die Sonne im Thier-Kreiß:
Nicht neben sich/
Nicht hinter mich.
Eine Pfauin mit ihren Jungen:
Der keuschen Zucht
Gewünschte Frucht.
Ein Krantz/ welchen die Spinne mit ihrem Gewebe um-
So haubt sich eine Nacht
Des Krantzes edle Pracht.

Meter: iambic
5.
by Friedrich von Logau

Es theilet Mumm sein Reich mit seinem lieben Weibe;
Tags liegt sie ihm im Haar, Nachts er ihr auff dem Leibe.

Meter: iambic
For Christmas Day: Hark! the Herald Angels Sing
by Charles Wesley

Hark! the herald Angels sing,
Glory to the new-born King,
Peace on earth and mercy mild,
God and sinner reconcil’d.
   Hark! the herald Angels sing,
   Glory to the new-born King.

Joyful all ye nations rise,
Join the triumph of the skies,
With the angelic host proclaim,
Christ is born in Bethlehem.
   Hark! the herald Angels sing,
   Glory to the new-born King.

Christ by highest Heaven ador’d,
Christ the everlasting Lord!
Late in time behold him come,
Offspring of a virgin’s womb.
   Hark! the herald Angels sing,
   Glory to the new-born King.

Veiled in flesh the Godhead see,
Hail, the incarnate Deity,
Pleased as Man with man to dwell,
Jesus our Immanuel!
   Hark! the herald Angels sing,
   Glory to the new-born King.

Hail the Heaven-born Prince of Peace!
Hail the Sun of Righteousness!
Light and life to all he brings,
Risen with healing in his wings.
   Hark! the herald Angels sing,
   Glory to the new-born King.

Mild he lays his glory by,
Born that man no more may die,
Born to raise the sons of earth,
Born to give them second birth.
   Hark! the herald Angels sing,
   Glory to the new-born King.

Meter: trochaic
- XXXVI -
by Fcode Borja

Confieso, que naciste Julia hermosa,
y gozas de tu edad la primavera,
y su ambición florida, y lisonjera
envidian el clavel, jazmín, y rosa.
Que es perdida (no advierten) más costosa
del lustre propio, que jamás la espera;
pues la flor miento al prado, a la ribera,
y es la beldad del dueño mentirosa.
Corriendo empiezan con igual porfía
del rostro hermoso, y de la flor temprana
entre términos breves la alegría.
¡Qué mal conocen la hermosura humana!
No habiendo flor, que no se oponga al día,
ni beldad, que resista la mañana.

Meter: iambic
- 8 - Temores en el favor
by Lope de Vega

Cuando en mis manos, Rey eterno, os miro,
y la cándida víctima levanto,
de mi atrevida indignidad me espanto
y la piedad de vuestro pecho admiro.
Tal vez el alma con temor retiro;
tal vez la doy al amoroso llanto;
que, arrepentido de ofenderos tanto,
con ansias temo y con dolor suspiro.
Volved los ojos a mirarme humanos
que por las sendas de mi error siniestras
me despeñaron pensamientos vanos.
No sean tantas las miserias nuestras,
que a quien os tuvo en sus indignas manos
vos le dejéis de las divinas vuestras.

Meter: iambic
A San Isidro
by Tomás Córdoba y Contreras

Los campos de Madrid, Isidro santo,
cielos son ya, no Elíseos fabulosos
si arados por los Ángeles hermosos,
en tanto que oráis vos, producen tanto.
Con el piadoso humor de vuestro llanto,
tiernos de amor afectos fervorosos,
si estériles han sido, ya copiosos
por vos admirarán con nuevo espanto
Mas no es mucho causar estos efectos
lágrimas y oración, porque han podido
al Señor de los cielos absoluto
Unir a un alma, y entre los perfectos
Isidro lo alcanzó, y ha merecido,
sembrando aquí sus lágrimas, el fruto

Meter: iambic
En la muerte de Lope de Vega
by Cavalier Marino

Discurre a Etiopía el ave no engendrada,
de admirables despojos revestida,
de volátil escuadra perseguida,
porque la miran digna de envidiada.
Edad y gloria logra dilatada,
hasta que en la materia prevenida
introduce alta llama, que la vida
le quita a un tiempo, y deja renovada
Tal, o Lope, Español Fénix, volaste,
y a pesar de la envidia, que venciste,
triunfos de aplausos general lograste.
Y bien que a ley fatal obedeciste,
vida igual a los siglos vinculaste
en la sobras insignes que escribiste.

Meter: polymetric
- XCIII - A una estatua de Lisi muy parecida a su dueña
by Joseph de Litala y Castelvi

Si el diáspero anima la escultura,
en el entalle, y Dórico relieve
contemplas el candor, bebes la nieve,
que adorna el esplendor de su figura.
Cedas sus tintas docta la pintura,
que sus aciertos a la sombras debe,
porque este bulto su primor atreve
a la Venus Cíprica hermosura.
La estatua (pasajero) que te admira,
es retrato de Lili soberana,
que acredita fingido la mentira.
Copia es suya, que envidia la mañana,
sino articula voz, sino respira,
es que el Original respeta ufana.

Meter: iambic
Contra un juez
by Quevedo

Este letrado de resina y pez,
que en tiempo de Moisés fue Faraón,
no sólo siendo juez tuvo pasión,
mas siendo la Pasión, él fue su Juez.
Oyó cuerno en el Prado y Aranjuez;
gradüóse después de carnerón;
como del fuego huye del lechón,
si a San Antón encuentra alguna vez.
Es caballero de Avirón y Atán,
hijo de un vizcaíno de Belén
que, por lo perro, descendió de Can.
De la carda me dicen que es también,
y el apellido de Cardón le dan
los que en la Cruz cardaron nuestro bien.

Meter: polymetric
Vánoce Budoucnosti.
by Milan Fučík

Snad dřív, snad za sto let se Země změní v ráj
a lidstvo sbratřené si klesne do objetí:
ten bude stižen cíl, kam duše v touze letí,
na dneška hřbitovech vypučí věčný máj.
Vše, co tu chví se dnes, v legendy zbledne taj.
Na zvyky praotců už zapomenou děti
pout dávno sproštěny, v nichž úpěl po staletí
lid stokrát zrazený a smutný jeho kraj.
Čím bude lidem pak ta stará Vánoc zkazka?
Z pohádky betlémské jim slabá vůně zbude –
kdo příštím národům zas božstvem sladkým bude?...
Svět spasí Myšlenka, již s Krásou zrodí Láska
a lidstvo blažené se zvýší v rasu králů,
jež slavnost vánoční zasvětí – Ideálu!

Meter: polymetric
- XXV -
by Gongora

No destrozada nave en roca dura
tocó la playa más arrepentida,
ni pajarillo de la red tendida
voló más temeroso a la espesura,
bella ninfa, la planta mal segura,
no tan alborotada ni afligida,
hurto de verde prado, que escondida
víbora regalaba en su verdura,
como yo, amor, la condición airada,
las rubias trenzas y la vista bella
huyendo voy, con pie ya desatado,
de mi enemiga en vano celebrada.
Adiós, ninfa cruel; quedaos con ella,
dura roca, red de oro, alegre prado.

Meter: iambic
ANT. CHITTUSSI.
by Antonín Klášterský

Vrabčíci v zimě, dotěraví hosté,
jak na stromě se honí, jenž je holý,
neb posněžené chaty, cesta v poli
a jitro, které volá: Snů se zhoste!
Břeh říčky, luh, v němž plno máku roste,
pár stromů v květu, chrámek ve údolí,
ty motivy tak rád tvůj štětec volí,
jak jednoduché všecko to a prosté!
Leč půvabů co každý oku chystá,
jich mír jen duše chápat může čistá,
dál nechce oko, noha nechce z místa.
A kdo tak zří tvé na motivy chudé
a krásné přec, ó, vím, že věřit bude,
že poesie bydlí všude, všude.

Meter: iambic
V ZIMĚ. (VI.)
by Jaroslav Goll

Vánoce, svátky rozmilé,
pozdrav vás pánbůh! řekněte,
k štědrému letos večeru
také mi něco nesete?
Ne – ze všech skvostných pokladů
jeden mi dejte v náhradu!
Nad něj krásnějšího není –
zapomnění.

Meter: iambic
1L: Nacht süsse Nacht/ die mir das Licht entdeckt!
by Andreas Gryphius

Nacht süsse Nacht/ die mir das Licht entdeckt!
Die mich zum Licht/ aus Finsternüß erweckt!
Warumb hülst du die Welt in schwartzes Dunckel ein?
Villeicht verdeckst du mir den Anblick meiner Pein.
Es ist umbsonst das Finstre schreckt mich nicht.
Weil mir entsteckt der Sternen Schar ihr Licht/
Solt ich wol irre gehn? Wie könt es doch geschehn?
Weil ich mit offnem Aug kan nach den Flammen sehn!

Meter: iambic
La piragua
by Emilio Bobadilla

Barquera,
                  ven: la noche está serena
cuajada hasta el confín de extrañas luces
Al son de tu doliente cantinela
¡a cuánta gente anónima conduces!
El río blando, cadencioso rueda
en el milagro de la noche de oro;
se adormece al pasar por la arboleda
y al volcarse en el mar, bulle sonoro.
Barquera, ven: ignotas suavidades
mueven la fronda y tiemblan en
                  el agua
como caricias hechas claridades
En el éter azul la luna brilla
Barquera, ven: apresta la piragua
y pásame en silencio a la otra orilla.

Meter: iambic
168.  Der Sünder thut nichts gut.
by Angelus Silesius

Mensch speise wen du wilt/ zeuch tausend Armen an;
Wo du ein Sünder bist/ du hast nicht wol gethan.

Meter: iambic
En loor de Fernando de Herrera
by Francisco Pacheco

Goza, oh nación osada, el don
                     fecundo
que te ofrezco en la forma verdadera
que imaginé del culto y gran Herrera,
y el fruto de su ingenio alto y profundo
Ya que amaste al primero, ama al segundo,
pues pudo el uno y otro en su manera,
aquel honrar del Tajo la ribera,
este del Betis, y los dos el mundo.
El dulce y grande canto el espumoso
Océano a naciones diferentes
lleve, y dilate ufano su pureza,
porque tu nombre ilustre y generoso
no envidie ya otras liras más valiente,
ni del látigo o griego la grandeza

Meter: iambic
NACH BERÜHMTEN MUSTERN.
by Karel Dostál-Lutinov

Chtě vyčistiti Augiášův chlév,
Herakles řeku do něj vypravil.
A rovněž Machar, ctnosti velký lev,
tam zaved stoku, hnůj by odplavil.
A na to jsme my realisti hrdi,
že hnůj je pryč a stoka v chlévě smrdí.

Meter: iambic
1L: War dieses nicht mein Hoffen
by Simon Dach

War dieses nicht mein Hoffen
Vnd meines Glaubens Stütz,
So offt mich hätt betroffen
Die schwere Creutzes Hitz,
Das der Herr doch endlich würd
Mich von allem Bösen,
Von der Creutz vnd Sünden Bürd
Gnädiglich erlösen.
Vnd alsdenn würd Ich kommen
Gen Sion in die Stad,
Da alle Schar der Frommen
Die rechte Wohnung hat,
Da des Himmels FrewdenSchein
Vber Ihnen schwebet,
Seuftzen aber, Schmertz vnd Pein
Gantz ist überstrebet.
O süsses Himmel Leben!
O Frewd! O Herrlichheit,
Die Mir Mein Gott gegeben
Vor alles Creutz vnd Leid!
O wie wol ergetzest du
Meines Lebens Plagen!
O in was gewündschte Ruh
Wird verkehrt mein klagen.
Nur jauchtzen, Frewd vnd Wonne
Hat Mich ergriffen hie:
Gott selber ist die Sonne,
So mir scheint spat vnd früh:
Was auf Erden Euch betrübt,
Ist mir gantz verschwunden:
Was Trost vnd Erquickung gibt
Wird vmb Mich gefunden.
Laßt dieses in Euch stillen
Das schwäre Hertzen-leid,
In welchs vmb meinet willen,
Ihr jetzt gesetzet seid!
Denckt doch mir ist wol geschehn,
In der Frewd der Frommen:
Bald, bald solt Ihrs selber sehn
Vnd auch zu Mir kommen.
Laßt aber auch dieß Hoffen
Sein Ewres Glaubens Stütz,
Wenn Euch wo hat betroffen
Die schwäre Creutzes Hitz;
Das der Herr der Trewe Hirt,
Euch von allem Bösen
Endlich auch befreyen wird
Vnd zur Frewd erlösen.

Meter: polymetric
De La limpieza no manchada. Acto I, DAVID
by Lope de Vega

Nació una fuente clara y deleitosa,
que, dividida en varios arroyuelos,
a las celestes aguas daba celos,
en cuyo manto su virtud reposa.
El lirio azul y la encarnada rosa
margen le ofrecen matizando velos,
y en torno suyo plateados hielos
humor, por alma de su vida hermosa.
Pisola un animal, bebió engañado,
y como quedó turbia su corriente,
ninguno la gustó sin ser manchado.
¡Oh gran desgracia! la primera fuente
enturbiaron las plantas del pecado,
por causa de mujer y de serpiente.

Meter: iambic
El pecar intercede por los premios, prefiriéndose a la virtud
by Quevedo

Si gobernar provincias y legiones
ambicioso pretendes, ¡oh Licino!,
procura que el favor que desatino
aseguren de infames tus acciones.
No merezca ninguno las prisiones
mejor que tú, pues cuanto más vecino
al suplicio te vieres, el destino
más te apresurará las elecciones.
Felices son y ricos los pecados:
ellos dan los palacios suntuosos,
llueve el oro, adquieren los estados.
Alábense los hombres virtuosos;
mas, para los que viven alabados,
quien los alaba elige los viciosos.

Meter: polymetric
1L: »worauf lauerst du hier?« – Ich erwarte den dummen Gesellen,
by Friedrich Schiller

»worauf lauerst du hier?« – Ich erwarte den dummen Gesellen,
Der sich so abgeschmackt über mein Leiden gefreut.

Meter: iambic
Mračno.
by Alois Vojtěch Šmilovský

Jest život lidský ptáka let,
jenž z houští cílí k nebesům,
kdo více váží tento svět,
na vlnách proudu staví dům:
ach! mezi dnem a večerem
my plynem mračnu ve šerém.
Červ hlodá vetchém na kmeni,
kmen mrtvý dává žití mu,
již uvaž vidy znamení
a nevěř pychu vlastnímu:
neb mezi dnem a večerem
vždy plyneš mračnu ve šerém.
Věz: nikdo nebyl, být jen chtěl,
a když se spotil v práci zlé
na rozvalinách marných děl,
rád k zemi schýlil kosti své:
neb mezi dnem a večerem
jen plynul mračnu ve šerém.
Což jenom chtěním osud náš
a jsoucnost jenom pohádka?
Jest vůle světa satanáš,
a smrt je bez tret pozlátka:
neb mezi dnem a večerem,
vždy plynem mračnu ve šerém.
A bystrý ten náš ducha hrot,
on míří! – Nuž kam míří?
Kde kácíme se o překot
jak bludní netopýři:
neb mezi dnem a večerem,
vždy plynem mračnu ve šerém.

Meter: iambic
V.   Der Bischof giebt das Salz .
by Clemens Brentano

Da er nun Abschied hat genommen,
Nach Lotter wiederum gekommen,
Wollt eine Zeitlang ruhen fein
Bey seiner Frau und Kinderlein,
Der Bischof ihm von Halberstadt
Die Freundschaft aufgesaget hat,
Er mocht wohl seyn der Narr gewesen,
Der schlechten Rath dem Fürst gegeben.
Er wollt nicht ruhen, bis er brächt
Um alle Güter sein Geschlecht.
Herr Thedel sprach: „Ich freue mich,
„der Bischof hat vielmehr als ich,
„das man ihm nehmen kann und rauben,
„das sag ich ihm mit gutem Glauben.“
Mit Reitern hat er sich bemannt,
Drey hundert starke Männer fand,
Wohl über funfzig Dörfer und Städt,
Des Junker Thedels Panner weht,
Und gingen nun den geraden Weg
Und nahmen alles Vieh hinweg;
Der Bischof auch gefangen ward,
Und sitzt in Lotter wohl ein Jahr,
Er wollt das Vieh gern wieder haben,
Und mußt dazu das Salz bezahlen.

Meter: iambic
1L: Nicht im Orkane singt die Philomele,
by Anastasius Grün

Nicht im Orkane singt die Philomele,
Sie lauscht im Buschverstecke, wir's gewittert,
Wie Sturm die Orgel schlägt und Eichen splittert;
Das Grauen schnürt ihr zu die zarte Kehle.
Der Sturm doch bleibt gewonnen ihrer Seele. –
Wenn Thau und Duft um deine Rosen zittert,
O Mainacht, mondgekrönt und sternbeflittert,
Dann jauchzt ihr Sang durch deine Blüthensäle.
Und weißt du gut mit feinerm Ohr zu lauschen,
So hörst du nur den Sturm von damals rauschen,
Durch ihre Kehle jene Donner schmettern;
Du hörst den Angstschrei, banges Wipfelsausen,
Den nahen raschen Schlag, ein fern Verbrausen, –
Doch süßer Wohllaut nur rollt in den Wettern.

Meter: iambic
Inscripción en sepulcro de la Señora Duquesa de Nájera, Condesa de Valencia
by Quevedo

A la naturaleza la hermosura,
y a toda la hermosura la belleza,
el blasón y la sangre a la nobleza,
al discurso el acierto y la cordura,
guarda este monumento y sepultura,
con más piedad del mármol que dureza,
del mérito vencida la grandeza,
dejada por plebeya la ventura.
Aquí descansa en paz, aquí reposa
la duquesa de Nájera, y la tierra
la guarda el sueño, leve y religiosa.
¡Oh huésped!, tú que vives siempre en guerra,
dile blandas palabras a la losa
que tan esclarecidas venas cierra.

Meter: polymetric
-XCIV- A los apasionados por Lope de Vega
by Gongora

«Aquí del Conde Claros», dijo, y luego
se agregaron a Lope sus secuaces:
con la Estrella de Venus cien rapaces,
y con mil soliloquios sólo un ciego:
con La Epopeya un lanudazo lego,
con La Arcadia dos dueñas incapaces,
tres monjas con La Angélica locuaces,
y con El Peregrino un fray borrego.
Con El Isidro un cura de una aldea,
con Los Pastores de Belén Burguillo,
y con La Filomena un idiota.
Vinorre. Tifis de La Dragontea,
Candil, farol de la estampada flota
de Las Comedias, siguen su caudillo.

Meter: iambic
Pomsta gnomů. (III.)
by Jaroslav Vrchlický

Tys kynula a juž zázrakem v mžiku
se vynořily davy trpaslíků
a skřítků, šotků, vil a rusálek;
tys pohlédla v peň vydutého stromu,
juž mihla se v něm šedá brada gnomů;
šlas kolem sluje a po břehu řek;
tam kladiv ruch, zde svůdné písní hlasy,
nad vlnami se kmitly rusé vlasy
a pod listím zněl utajený smích.
Roh lovecký lkal v hloubi šedých hvozdů,
pláč flétny s rolničkami v píseň drozdů
se vinul s větví ztemnělých.

Meter: iambic
1.
by Theodor Fontane

Im Hochgebirg von Cumberland,
Zu Füßen einer Felsenwand,
Streckt wegesmüd und sonn-ermattet,
Von wenig Kiefern nur beschattet,
Und von der Armuth nur bewacht,
Ein Trupp Zigeuner sich zur Nacht
Vor ihnen breitet seine Fluth
Ein Bergsee bis an Schottlands Grenze,
Und Abendroth-geflochtne Kränze
Bespiegeln drinnen ihre Gluth.
Des Seees märchenhafte Schöne
Ergreift selbst die Zigeunersöhne,
Für deren Auge die Natur
Der Anblick eines Freundes nur,
Den man vieltausendmal betrachtet,
Und nichts Besondres mehr erachtet,
Bis, wenn er dann urplötzlich fehlt,
Die Lieb’ uns doppelt stark beseelt.
Doch seltner spiegeln jetzt und blasser
Des Himmels Rosen sich im Wasser,
Und herwärts, von dem See zur Kluft,
Weht kühler schon die Abendluft.
Da nimmt das Träumen schnell ein Ende,
Geschäftig regen sich die Hände,
Und Alt und Jung, und Klein und Groß,
Schafft Holz herbei, und Laub und Moos.
Der Eine sucht in seiner Tasche
Den Stahl, daraus er Funken weckt,
Doch eines Andern Tabacksasche
Hat schon das Laub in Brand gesteckt.
Schon wirft die Flamme rothe Lichter
Auf ihre bräunlichen Gesichter;
Schon rupft man das gestohlne Huhn,
Und eilt, es in den Topf zu thun;
Da, während’s drinnen kocht und siedet,
Greift einer nach dem Tambourin,
Ob immer hungrig und ermüdet,
Sie fliegen all zum Tanze hin;
Die Augen glühn, die Pfeifen dampfen,
Und immer lauter wird gepocht,
Und während sie den Boden stampfen,
Des Pachters Huhn im Topfe kocht.
Der Tanz ist aus; bei frohem Mahle
Beschließen sie den frohen Tag,
Und aus des Seees weiter Schale
Trinkt Jeder, was er trinken mag.
Schlicht ist der Trunk, die Hirsche dürfen
Ihn theilen an derselben Stell’,
Doch läßt sich mehr als Wasser schlürfen
Aus Bergessee und Waldesquell;
Sie trinken, mit dem Trunk der Rehe,
Die Lust in’s tiefste Herz hinein,
In ungetrübter Gottesnähe,
Und frei, wie Hirsch und Reh zu sein.

Meter: iambic
Mis versos
by José Gonzalo Roldán

Sueños de amor, armónicos sonidos,
gaviotas extraviadas por el cielo,
augurios de esperanza y de consuelo,
hijos del corazón, versos queridos.
Vosotros sois sobre el cristal
                     tendidos
de murmurante y límpido arroyuelo,
cisnes que leves dirigís el vuelo
por bosques silenciosos y floridos
Ecos de mi laud ¡yo os amo tanto!
Mi pecho al entonaros se contrista
Os escribo con tinta de mi llanto.
Tal vez un día os cantará el artista,
y un labio ardiente os prestará su encanto
cuando ni el polvo de mi ser exista.

Meter: iambic
- LXXXIX -
by Fcode Borja

Príncipe de las Musas, si de alguna
ardiendo tanto Sol tenéis cuidado;
pues nunca el perro, de la Aurora amado
ladró al León con voz tan importuna.
Si está temiendo el que pisó la Luna,
fácil declinación de un alto estado;
y le parece a un hombre desdichado,
que es fuerza que se mude su fortuna.
Si el que goza del bien su nombre altera,
si la mudanza de su mal previene,
quien siendo desdichado persevera.
Cuál de los dos a más cuidados viene,
el que faltó del bien, tenerle espera,
o el que teme perder el bien que tiene?

Meter: iambic
PĚVKYNĚ
by Emanuel Lešehrad

Z bludiště hvozdu v dumách svých
vyšla; lesk vzňala oken mých.
Vyhléd’ jsem: spěla lučinou,
pěla si báji milostnou.
Do temna hvozdu zašla zas –
v šlépějích jejích touhy jas.
Opouštím okno: myslí mou
spěje v dál s písní osudnou

Meter: dactylic
POMÍJEJÍCNOST.
by Ludvík Lošťák

Ó ztiš se, srdce, ztiš se, duše,
neb jabloň, kterou vichr vyvrátí,
té nemožno již květu vydati...
Vše změnou dýše ve vesmíru,
ať v mysli sen, ať v srdci hněv,
ať v duši bol či lásky zpěv...
Patř v tento kraj: Byl plný květův –
a pln byl písní radostných, –
leč co zříš dnes? – Sníh bílý na větvích...

Meter: iambic
STARÝ ROMÁN.
by Jaroslav Vrchlický

Ten román dvacátého roku
se vrací zase, v stejném bolu,
se stejnou, sladkou slzou v oku
čtem novou jeho kapitolu.
Je týž to tváře snivý oval,
i ňader poupě pod korsetem,
týž snů svět, jejž jsi druhdy snoval,
s týmž roztouženým sprahlým retem.
Tak vše to hraje, jak bys skřínku
si natáh s dávnou melodií,
a měl juž slabou upomínku
na štěstí, které duši zpíjí.
A poslouchal, jak skřínka hraje,
jak v stejném taktu zvoní, cinká;
ten trilek ptačí, střemcha máje,
to vše je milá upomínka.
Však nevíš, vzdech se z ňader tlačí,
žár v hrudi větší byl, jas v oku,
bylť přec jen svěžejší a sladší
ten román dvacátého roku!

Meter: iambic
22.
by Friedrich Rückert

O daß mit meiner Hand ich könnt' erheben,
Zum Himmel hoch, aus lauter Demantstücken,
Siegsbogen, um mit ungebeugtem Rücken,
Ihr Helden, Einlaß drunter euch zu geben!
O daß ich fügen könnte gleich daneben
Ein Joch der Schmach, gebaut aus zweien Krücken,
Darunter euer Feind sich müßte bücken,
Um nie hinfort in Hochmut aufzustreben!
O daß ihr selbst nicht ihn durch Ehrenpforten
Zu eurer Schmach noch immer ließet schreiten,
Und duldetet das Joch auf eurem Rumpfe!
Dann säng' ich laut'ren Sieg in reinen Worten;
Doch jetzt, wie Brauch sonst war in Römerzeiten,
Mischt sich das Spottlied unter die Triumphe.

Meter: iambic
1L: Du Herzenherrscher du! gebrauche dieses Jahr!
by Catharina Regina von Greiffenberg

Du Herzenherrscher du! gebrauche dieses Jahr!
mein Herz zum Säitenspiel / den Mund zur Lob-Posaunen /
die Zung zum Cimbelwerk; auf daß man mit erstaunen
dein Lob erschallen hör / daß ich es offenbar.
Mach deine Herrlichkeit in meiner Finstre klar.
wollst dein' Vnendlichkeit mit meinem Kiel umzaunen.
bekehr das harte Herz mit deiner Wort-Carthaunen /
daß deines süssen Triebs ich frölich werd gewar.
Laß / nach dem Splitterstrauß / ein Labe-Lüfftlein wehn.
Erhalt aus Gnaden / die sich dir zu Füssen legt /
aus Demut / Lieb und Furcht / laß mich im Glauben stehn
gerüst mit Geist und Krafft / wann schon die Sach' ausschlägt
zum Knall und Fall / gib mir mit Lust hinein zu gehn /
zu seh'n was deine Gnad vor neue Wunder hegt.

Meter: iambic
Hidalgo y morelos – II
by Napoleón Quesada

Son Hidalgo y Morelos como el gran Don Quijote
constante enamorado de sin par Dulcinea;
son firmes paladines de una sublime idea;
llevan en sus escudos el más altivo mote.
Tienen sangre impetuosa;
                     son un soberbio brote
de la estirpe de libres, de la noble ralea
que acción y ensueño junta; de los que en la pelea
mueren mas no hay empuje que su ideal derrote
Casta de los que dejan a
                     su paso una llama
que prende inextinguible y
                     gigante derrama
devorador incendio sobre la tierra impura
Quien caer los contempla,
                     los ojos a los cielos
levanta en el instante Son Hidalgo y Morelos
eterna para el alma, una visión de altura

Meter: polymetric
Soneto
by Antonio de Trueba

Véndese en muchas tiendas como bueno,
en vez de vino, tinta de campeche,
agua con almidón, en vez de leche,
en vez de pan, engrudo de centeno,
en vez de chocolate o café, cieno;
en vez de liebre que a uno le aproveche,
gato con que uno hasta las tripas eche,
y en vez de amor, o cosa sí, veneno.
Si a la voz del deber hay almas sordas
y no es razón que al público se mate
con celadas que no usan ni las
                     sordas
de taparrabo y tez de chocolate,
póngase en cada tienda en letras gordas:
¡Lasciate ogni speranza, voi che entrate!

Meter: iambic
Co kdy z darů nejčistějších
by Emanuel Züngel

Co kdy z darů nejčistějších
nebe Tobě dávalo,
a co přátel nejvěrnějších
srdce Ti kdy přávalo:
z toho Bůh rač věnec víti,
milostně jím ozdobiti
v této krásné době
drahou hlavu Tobě.

Meter: trochaic
Ať jakákoli pouta dal mi svět.
by Adolf Heyduk

Ať jakákoli pouta dal mi svět,
má duše pro všecko přec lásku chová;
a pro svou vlast mám nádherný v ní květ
jak nevadnoucí růže purpurová.
Až nezbude však nic, co rád bych měl,
a nic, co dal bych milým pro potěchu,
pak jako zpěvný pták bych umřít chtěl
v své země náručí a v lesa mechu.

Meter: iambic