PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
- 2 - Propone lo que ha de cantar en fe de los méritos del sujeto
by Lope de Vega

Celebró de Amarilis la hermosura
Virgilio en su Bucólica divina,
Propercio de su Cintia, y de Corina
Ovidio en oro, en rosa, en nieve pura.
Catulo de su Lesbia la escultura
a la inmortalidad pórfido inclina,
Petrarca por el mundo peregrina
constituyo de Laura la figura.
Yo, pues amor me manda que presuma
de la humilde prisión de tus cabellos,
Poeta Montañés, con ruda pluma,
Juana, celebraré tus ojos bellos,
que vale más de tu jabón la espuma,
que todas ellas, y que todos ellos.

Meter: iambic
Za Janem Nerudou. (I.)
by Jaroslav Vrchlický

Tak padl’s čistý na Svůj čistý štít,
na kterém velká dvě se hesla skvěla:
Vlasť! Krása! V nich Tvůj soustředil se cit
i rázný čin, v nich duše Tvoje celá
se zvony rozzvučela;
Tak padl’s čistý na Svůj čistý štít.

Meter: iambic
[ich mühte mich, ein Stein zu sein]
by Georg Friedrich Daumer

Ich mühte mich, ein Stein zu sein,
Von dumpfer Zelle Nacht umfangen;
Was half es, ach, da aus dem Stein
Der Liebe Helle Funken sprangen?

Meter: iambic
1L: Gerne schwindet Sined
by Michael Denis

Gerne schwindet Sined
In des Mondes kühlen Wandelstunden
Aus dem lauten Kreise seiner Freunde weg;
Nur gefolgt von seinen Liedern
Sucht er stille Lindenwipfel
Unter welchen seine Seele
Mit entferneten Geliebten
Sich bis hin zur Mitternacht ergeht.
Da lächelt oft vom Ufer, wo die Rur
Sich in die Maas verströmt, ein hohes Bild
Im Oberpriesterschmucke sanft auf ihn;
Da kehren Tage, die zur Ewigkeit
Hinüber sind, vor seinen Geist zurück.
Sein Busen schwillt empor. Er wendet sich
Nach seinen Liedern um, und spricht entzückt:
Dort, Kinder meines Herzens! dort seht ihr ihn
Den ehrenvollen Bardenbegünstiger,
Durch den ihr seyd, auf dessen Zuspruch
Zögernden Lippen ihr euch entrisset,
Dem Veilchen ähnlich, welches in Erde schlief,
Und jetzt den Ruf des Flurenermunterers
Des Lenzes höret, und den blauen
Busen der suchenden Jugend aufthut.
Hier unter diesen Linden erging er sich
In Mitte seiner Sorgen. Ein wichtiges
Geschäft zum Wohl der Folgezeiten
Hatte die Fürstin ihm aufgeladen,
Die Zucht der Heldenkinder. Noch war't ihr nicht,
Noch scholl im Opferkreise der feiernden
Druiden nicht, und nicht im Mahle
Spiegelnder Helme der Name Sined.
Da sah er mir ins Auge. Dein Blick verräth
In deinem Busen lodernde Bardenglut.
So sprach er: Weile nicht in helle
Flammen die lodernde Glut zu fachen.
Ein Loos von oben war mir des Weisen Rath.
Ich thats. Ihr wurdet, Lieder! da gaben mir
Die Barden Eichenkranz, und Rhingulph
Namen
Und er der Weise freute der Wege sich,
Die Sined ging zum Ruhme. Durch ihn erschwang
Sich mein Gesang und meiner Harfe
Lispel zu Menschengebieterohren
Und nun geneußt er seiner Verdienste Lohn
In jenen Fernen; aber er freut sich noch
Der Wege Sineds, liebt euch, Lieder!
Wenn ihr sein hohes Gewölb' besuchet.
Ha! sind auch deiner Liebe, mein Vaterland!
Die Lieder würdig, welche dir Sined singt,
O so vergiß es nie: die Lieder
Bist du dem Oberdruiden schuldig.
Vermöchten meine Saiten ein Denkmaal ihm
Zu stiften, welches Zeiten besiegete,
Mit ihrem grossen, hellen Auge
Sähe die Mitternacht jetzt es werden.
Die Dankbarkeit ist frommer Barden Pflicht;
Zum Harfenspiele, das sie nicht bewohnt,
Gab ein vom Blitz entflammter Baum das Holz,
Die Saiten ein vom Wolf' erwürgtes Lamm.

Meter: iambic
Es steht ein groß geräumig Haus ...
by Friedrich Schiller

Es steht ein groß geräumig Haus
Auf unsichtbaren Säulen,
Es mißts und gehts kein Wandrer aus,
Und keiner darf drin weilen.
Nach einem unbegriffnen Plan
Ist es mit Kunst gezimmert,
Es steckt sich selbst die Lampe an,
Die es mit Pracht durchschimmert.
Es hat ein Dach, kristallenrein,
Von einem einzgen Edelstein,
Doch noch kein Auge schaute
Den Meister, der es baute.

Meter: iambic
Viola d’amour.
by Růžena Jesenská

V růžovém zahradním domku jsem bydlela,
fontána trilky své v červánky šuměla,
stříbrný páv sletěl na ztichlý dvůr,
pod okny zpověď svou hvězdnou a nejtišší
vydechla nesměle ve stínu cypřiší
viola d’amour!
Plný vzduch růží byl žhavých a krvavých,
hořely na nebi, na keřích, v ňadrech mých,
od lesů zatměl se roj smutných můr,
v závoji křídel a ve světle růžovém
plakala touhou a nachových růží snem
viola d’amour!
Růžový příchod tmy přílišným kouzlem byl,
ach v srdce, v srdce tón zpěv se tam proměnil,
přetrhal sto těžkých perel šňůr,
noc lásku ztajila, v růžích se ztratila,
umlkla, do věnců tóny své spojila
viola d’amour!

Meter: dactylic
Ehr is, as mücht se weenen
by John Brinckman

Wu oft nich nahgahn büst mi –
wat kekst mi an so söt!
In Schummern hest du küßt mi,
min Hart dat würr so heet.
Nu seggst, ick schall man lopen,
du haddst mi jo man narrt;
nu lach se all tohopen,
mi œwerst blött dat Hart.
Nu trug ick wedder keenen –
wen weet, wat he nich lüggt!
Nu is mi, as ob'ck weenen,
dot, dot mi weenen mücht.

Meter: iambic
DĚVČE Z OBCHODU
by Rudolf Illový

Kadeře havraní
vlály jí po skráni,
azurným zrakem svým kolkolem zírala,
nad zboží hromadou
svěsila hlavu svou,
bělostnou ručkou svou slzu si stírala.
Vřelo jí ve hlavě,
v pestré té záplavě
nádherných látek a hedvábí, stuh,
od rána musí stát
za stolkem, slyšet lát
pána, jenž pro bídu její je hluch.
Do noci prodává,
za to plat dostává,
jaký by dělnice nechtěla vzít:
za celých zlatých pět
vesele zřít má v svět,
slušně a čestně a pořádně žít.
Setřela slzy své,
vzplanulo očí dvé,
ze zornic sršely divoké plameny,
odboj a nenávist
k mocným v nich bylo číst
a já jsem do nich zřel krásou jich zmámený.

Meter: dactylic
ALLELUJA, ALLELUJA!
by Xaver Dvořák

Slavnostně zní to a jak s výše,
oblaka jsou to? andělé?
ten hymnus opojivě dýše
a v tajemném jak pocele.
Po noci dne jak rozzáření
se tobě prosvětluje hruď,
po slzách stopy v zraku není,
duhově září odtamtud.
Je žal jak s hrobu odvalený
náhrobní kámen s pečetí;
ovily růže jeho stěny
v nového žití početí.
Jak z komnaty by vyšel ženich
k zásnubám svatým s dušemi
a člověk v nových pokoleních
se obnovuje na zemi. –
Velikonoce, divů taji,
v tvých allelují rozhlase
se hloubky lásky otvírají,
v chléb změněna, jež rozdá se!...

Meter: iambic
223. Wann der Mensch so gerecht wie
 Christus.
by Angelus Silesius

Wenn du vollkom̃en Eins mit Gott dem HErren bist/
So bistu so gerecht als unser

Meter: polymetric
PŘI ZÁPADU.
by Zdeněk Knittl

Zůstaň se mnou, nežli k spánku
zazní klekání,
nedbej, že se do červánků
slunce uklání.
Nedbej, noc že ku dolinám
klesá ve chvatu,
naše láska ozáří nám
cestu k návratu!

Meter: trochaic
- XX - A un retrato de Celia
by Luis de Ulloa y Pereira

Oh milagrosa emulación de aquella
hermosura Divina, en quien el arte
que feliz imitó la inferior parte,
de no verla animada se querella.
Como se suspendiera, imagen bella,
el ansia de mi ausencia en contemplarte.
si nuestra soledad tuviera parte
capaz de contemplarla y entendella.
Mas mi pecho afligido, y lastimoso,
como dará la voz, ni tú el oído,
moderando al semblante el dulce ceño,
si por fuerza de amor, maravilloso
vives, tu sin sentir, yo sin sentido,
y las almas de entrambos en tu dueño.

Meter: polymetric
181.
by Friedrich Rückert

O Wunder, oft schon stand hart an des Abgrunds Rand
Ein Mensch, zum Sturz bereit, den er nicht vorempfand.
Ihm gegenüber steht das drohende Geschick,
Er wird es nicht gewahr mit unbefangnem Blick.
Was schließest du daraus? das arme Menschenkind
Sei gegen sein Geschick unmächtig, schwach und blind?
Wie oder schließest du, daß Gottes Gnad' ihm gönne
Die Blindheit, da kein Schaun Verhängnis wenden könne?
Ich schließe dies daraus: es müsse gar nicht rühren
Den Geist ein äußeres Geschick, sonst würd' ers spüren.
Ich schließe dies daraus: daß unabhängig frei
Von äußerem Geschick des Geistes Leben sei.

Meter: iambic
SYLVA. (IX.)
by Antonín Klášterský

Kněz vážný přišel, spojil ruce obou
a na poslední pouť jí žehnal. Mdlobou
a štěstím slába, padla v náruč matce
a usnula a dlouho snila sladce.
I v snách se jemně usmívala nyní,
a její dech zněl volněj’, klidněj’ síní,
co z venku jako věčný stesk a hoře
sem zaléhal tmou noci hukot moře.
On, její muž, bděl u ní v noc tu tmavou.
U lůžka seděl s podepřenou hlavou
o skráň, v níž vřelo, znělo cos jak včely,
jak hnula se – vždy zachvěl sebou celý.
To jejich noc, noc svatební to byla.
On čekal – ona dýchala a žila,
a vzbudivši se, řekla v těchy snaze:
„Ach, jak mi volno, Bože, jak mi blaze!“

Meter: iambic
[brich an, erfreutes Licht, las deine Freudenstunden]
by Johann Christian Günther

Brich an, erfreutes Licht, las deine Freudenstunden
Mit angenehmer Pracht an diesem Morgen sehn;
Da sich des Jahres Kern, der Frühling, eingefunden,
So müßen von nun an nur Zephyrlüfte wehn.
Dein Glanz, beglückter Tag, dein angenehmes Wesen
Fährt mit vollkommner Lust in meine Thäler ein,
Es heist mich Opferholz zu seinem Feste lesen
Und auf den Danckaltar geweihte Myrthen streun.
Ich könte hier gar viel von alten Opfern schreiben,
Die Rom und Griechenland den Göttern dargebracht,
Doch muß ich diesesmahl bey meinem Zwecke bleiben,
Den mein Gehorsam mir und meine Pflicht gemacht.
Erlaube, Gnädigster, dies kürzlich aufzusezen,
Was meine Danckbarkeit und den Gehorsam zeigt,
Ich wollte, könt ich nur, den Tag in Marmor äzen,
Ich wollte, wäre mir der Himmel nur geneigt,
Auch selbst der Ewigkeit die Wohlthat einverleiben,
Die mir dies hohe Haus zu jeder Zeit erweist;
Doch will ich selbige tief in mein Herze schreiben,
Aus welchem sie niemahls der Zeiten Wechsel reißt.
Mich lehrt Thalia zwar vor dich zu schlechte Lieder,
Und mein geringer Geist kennt nur der Einfalt Eiß;
Doch tröstet deßen sich die stumpfe Feder wieder,
Daß sie von Schmincke nicht noch Heuchelworten weis.
Dies Opfer, so mein Kiel vor diesesmahl will bringen,
Soll blos ein heißer Wuntsch in schlechten Worten seyn,
Der Höchste laße ihn nur durch die Wolcken dringen,
Es gehe deßen Kraft mir selbst durch Marck und Bein:
Gott wolle, Gnädigster, vor Dero Wohlseyn wachen,
Damit kein Ungemach uns unsre Freude stört,
Er wolle diesen Tag stets viel beglückter machen,
Daß man an ihm von Lust und lauter Freude hört.
Es soll dies hohe Haus noch viele Jahre blühen,
Dem schon das Alterthum, der ahnenvolle Schild,
Der keinen Wandel kennt, den Nachruhm hat verliehen:
Es bleibe jedermann ein wahres Tugendbild.
Der Herr, der alles kan, vermehre Dero Jahre
Und seze selben was von meinen Tagen bey,
Damit ein jeglicher noch mit der Zeit erfahre,
Daß hier des Herren Hand und Stärcke mächtig sey.
Er ist es, welchen du stets deine Hülfe nennest;
Drum las er seiner Huld auch die empfohlen seyn,
Die ich als Gönnerin, du als Gemahlin kennest,
So trift mein heißer Wuntsch und alle Hofnung ein.

Meter: iambic
LVI. Jestli zemru tady, ustelte mi pak
by Tereza Dubrovská

Jestli zemru tady, ustelte mi pak
na hřbitově malém, v šerém koutě zdiva,
starý dům zřít budu, slyšet hučet vlak,
slavíka zpěv sladký, který v myrtě zpívá.
Jezero to šumět láskyplně tak,
bledou lunu zřít, jak stříbro s nebe svívá –
štíty pyšných vrchů, které halí mrak –
píseň zvonů s věží, zkolébá mne tklivá.
Připravte mi lože na hřbitově tom,
v hlavách mých mi vsaďte čarokrásný strom,
jejž jsem v snění zřela – kamelii rudou.
Kořen zachytne se v srdci zraněném,
duše zkvete z jara na tom hrobě mém –
touhy moje dýchat vůní jeho budou.

Meter: trochaic
- XXXIV -
by Marqués de Santillana

Clara por nombre, por obra e virtud
luna de Assis, fija d'Ortulana,
de santas donas enxiemplo e salud,
entre las debdas una e soberana;
prinçipio de alto bien, en juventud
perseverante, e fuente do mana
pobreza humilde, e closo alamud,
del seráphico sol muy digna hermana
Tú, virgen, triumphas del triumpho triumphante
e glorioso premio de la palma;
assí non yerra quien de ti se ampara,
e te cuenta del cuento dominante
de los santos, ¡o santa sacra e alma!
Pues «ora pro me», beata Clara

Meter: dactylic
Scheuerfest
by Hermann Löns

Lustig, los, zum Scheuerfest,
Macht mir rein das alte Nest,
Laßt uns fegen, scheuern, kehren,
Aberglauben, Ammenmären,
Vorurteile: – Spinneweben,
Die in allen Ecken kleben,
Voller Staub das alte Haus,
Heute muß der Staub heraus.
Schlagt die Butzenscheiben ein!
Frei soll unsre Aussicht sein.
Alte Bilder – schnell verbrannt,
Fort mit all dem Ahnentand,
Reine Zimmer, klare Fenster
Sind kein Heim für Nachtgespenster,
Auf die Türen! – scharfer Zug
Weht hinaus den Zauberspuk.
Hier in diesem alten Schrank
Ordenszeichen, blink und blank,
Tressen, Degen, Adelsschreiben –
Soll das Zeug im Hause bleiben?
Schmeißt den Trödel in die Gosse,
Schluß macht mit der Narrensposse –
Wie das glitzert, gleißt und blinkt
Und nach Rost und Grünspan stinkt!

Meter: trochaic
Gute Lehre
by Ludwig Achim von Arnim

Grad Herz brich nicht,
Lieb mich und sags nicht,
Liebst du mich,
Wie ich dich,
Bleibt die Lieb beständiglich.
Schönste Rose fall nicht ab,
Bis ich komm und brech dich ab;
Wenn mich schon die Dornen stechen,
Will ich doch die Ros' abbrechen.
Wer die Rosen will abbrechen,
Muß nicht achten der Dornen Stechen;
Rosendornen stechen sehr,
Falsche Liebe noch viel mehr!

Meter: trochaic
- LVIII - Al presbítero Br. D. Diego de Ribera, cantor de la dedicación de la catedral
by Juana Ines de La Cruz

Suspende, cantor Cisne, el dulce acento:
mira, por ti, al Señor que Delfos mira,
en zampoña trocar la dulce lira
y hacer a Admito pastoril contento.
Cuanto cabe suave, si violento,
piedras movió, rindió la infernal ira,
corrido de escucharte, se retira;
y al mismo Templo agravia tu instrumento.
Que aunque no llega a sus columnas cuanto
edificó la antigua Arquitectura,
cuando tu clara voz sus piedras toca,
nada se vio mayor sino tu canto;
y así como lo excede tu dulzura,
mientras más lo engrandece, más lo apoca.

Meter: iambic
3.
by Friedrich von Logau

Schlesien, daß dein Zabothus worden ist für wenig Jahren,
Was den Grichen ihr Parnassus, Helicon und Pindus waren,
Daß dein Opitz ist Apollo, daß die andren klugen Sinnen
Deiner Kinder dieses worden, was sonst sind die Castalinnen,
Dieses ist dir ewig rühmlich. Glaube, was die Griechen tichten,
Wer da wil. Uns kan zum Zeugnüß Ort und Tag es selbsten richten.

Meter: trochaic
- X -
by Argensola

¡Oh tú, que a los peligros e inconstancia
del mar te obligas, y en el viento esperas
ver del indio tostado las riberas,
y envuelta en sus arenas tu ganancia!
Sin huir de tu patria tal distancia,
coger perlas finísimas pudieras,
si a Filis los divinos ojos vieras,
tristes, vertiendo de ellas abundancia.
Pero no quiso amor que avara mano
las viese, ni dejó llegar alguna
aparte donde ser robada pueda;
que en su tesoro las encierra, ufano
de ver que aunque hoy más triunfe la fortuna,
esto, que es mucho, por ganar le queda.

Meter: iambic
[unglückselige Wohnung]
by Friedrich Rückert

Unglückselige Wohnung
Hier weit hinter der Mauer,
Aus der Stadt, der bewohnten,
Aus der Welt wie verwiesen!
Wo ein heulender Kater
Und ein ächzendes Käuzchen,
Zwei unheimliche Wächter,
Unheildeutenden Lautes
Dumpfe Stunden der Nacht mir,
Dem Schlaflosen, betonen;
Während fern an der Ecke
Des verlorenen Gäßchens,
Des verrufenen Winkels,
Der Nachtwächter nur flüchtig
Abgewendet ins Horn stößt,
Daß der Ton nicht heraufschallt;
Auch vom Thurme, dem nächsten,
Von zu zwergigem Wuchse,
Von zu schmächtigem Schallloch
Und zu spärlichem Schlagwerk,
Unverkümmert und deutlich
Keine Stundenbezeichnung
Mir, dem Lauschenden, zukommt.
Nur bei grauendem Morgen
Ist ein Glockengeläute
Stark genug mich zu wecken,
Das erwachenden Andern
Frohen Tages Zurückkehr
Ansagt, aber mich immer
Traurig mahnt an die Frühe,
Wo es so von dem Thurm klang
Und mein Liebstes zu Grab rief.

Meter: polymetric
1L: Wenn wir im Garten spazieren gehn,
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Wenn wir im Garten spazieren gehn,
Da gibt's zu hören gar viel und zu sehn,
Da hören wir die Hummeln brummen
Und hören die lieben Bienen summen,
Und sehen, wie sie eilig wandern
Von einer Blume zu der andern,
Und wie sie sich holen den schönsten Raub,
Den Blüthenwein und Blumenstaub.
Gott mög' euch fleißigen Bienen verleihn
Stets milde Luft und Sonnenschein
Und Blümelein von den schönsten Arten
Auf allen euren Wanderfahrten!

Meter: iambic
1L: Jahrhunderttausende durchmißt mein Geist ...
by Christian Morgenstern

Jahrhunderttausende durchmißt mein Geist ...
Verwandelt ist der Erde Angesicht,
der Menschheit letzte Horde tief vergreist.
Kaum bricht durch Wolken mehr das liebe Licht.
»wie alt sind wohl die Menschen?« fragt ein Kind
den Vater. Und ich höre, wie der spricht:
»so alt, mein Liebling, als die Sterne sind!«
»was sind das, Sterne, Vater?« »Späh einmal,
wenn nachts im Nebel wühlt der wilde Wind.
Vielleicht erspähst du einen stillen Strahl:
Der kommt von Welten, die unendlich fern;
uralte Sagen rühmen ihre Zahl.«
»doch Vater, sprich, wie alt ist solch ein Stern;
denn gleiches Alter gabst den Menschen du?«
»das, kleiner Frager, wüßt ich selber gern!
Sieh, Kind, zähl' tausend Jahren tausend zu
und abertausend, zähl' solang du magst, –
dein Hirnchen käme nimmermehr zur Ruh!
Kein Mund weiß Antwort dem, wonach du fragst:
Denn keine Rechnung führt dahin zurück,
daran neugierig du zu rühren wagst ...
Doch alter Märchen weiß ich manches Stück –
noch mehr die Mutter! Willst du? geh hinein!
(oh Kinderherz mit deinem kurzen Glück!)«
Kaum ward es Tag, schon bricht die Nacht herein ...
Der Knabe läuft nach einem plumpen Bau ...
Im Aug' des Mannes glimmt ein stierer Schein ...
Ein tiefes Graun verwehrt mir weitre Schau.

Meter: iambic
Al curso y velocidad del tiempo
by Antonio Henríquez Gómez

Este que, exhalación sin consumirse,
por los cuatro elementos se pasea,
palestra es de mi marcial pelea
y campo que no espera dividirse.
Voile siguiendo, y sígueme sin irse,
voime quedando, y por quedarse
                     emplea
su mismo vuelo, y hallo que desea
ir y quedarse y con quedar partirse
Mi error me dice que su rapto apruebe,
pero ¿dónde camino, si su esfera
casi lo eterno con las alas mueve?
No me atrevo a seguirle aunque quisiera,
que corre mucho y temo que me lleve
en el último fin de la carrera.

Meter: polymetric
273. Grabschrift der Fr. Hofräthinn Baldinger
by Abraham Gotthelf Kästner

Durch Witz belebt, durch Kenntniß aufgeklärt;
Doch gut zu seyn, war ihr noch größrer Werth;
Treu ihrer Pflicht, zu glänzen unbemüht:
Nun lohnt Er ihr, der in's Verborgne sieht.

Meter: iambic
GENUS IRRITABILE
by Karel Dostál-Lutinov

Básníci a umělci,
zbloudili jsme na ten svět,
ale každý k jiné hvězdě
jako k vlasti zříme zpět.
Každý máme svoje sny,
každý se své planety
díváme se do hlubiny
na hvězdy a na světy.
Čiňme si, co každý chcem,
nechápem se navzájem,
neboť jinde vlast je naše,
nežli tato chudá zem.
Tam se jinak duha skví,
jiní ptáci zpívají,
tam jest jiná vegetace,
jinak duše dýchají.
Až se z těla vyzujem,
opustíme tuto zem,
tam zas najdem svoje bratry
a s nimi se zradujem.

Meter: trochaic
Cofradía
by Pedro A. Morgado

Hay un ígneo penacho en cada
                     cirio
que se alarga en la atmósfera, y crepita
con un gesto suave de martirio
y de tortura vaga e infinita
Los cofrades avanzan lentamente
y los clarines dicen su lamento;
de cuando en vez, la copla penitente
-igual que una saeta- rasga el viento
Hay como un retroceso milenario;
y al escena sublime del Calvario,
por un momento, cubre nuestros ojos
Después solo el azul Y de los cielos
-cual fuente de benéficos consuelos-
baja una nube de matices rojos.

Meter: polymetric
1.
by Klabund

Bruder Mensch
Luder Mensch
Wohin
Hebst du deine Hände?
Zum Ende?
Zum Beginn?
Du weisst
Den Geist
Der ewig kreist.
Er bellt
In Welt
Und Wiese wie
Ein wunder Hund, ein wilder Wolf.
Er hängt als Segel überm Golf.
Er macht
Ohn Macht
Die ewige Nacht.
Er pflag
Ohn Plag
Der Ruh im Tag.
Er war
All Jahr.
Er wird
Dein Hirt.
Er ist
Ohn Frist
Ohn Lust und List.
Er ist die Flamme des Gerichts
Im donnernden Gesang des Lichts
Im dunklen Spiegel des Gesichts:
Das Nichts
das Nichts
das Nichts
das Nichts.

Meter: iambic
- LXXV -
by Juan de Tassis y Peralta

De aquella pura imagen prometida,
que en la mente inmortal se fue formando
van especies confusas consagrando
en comprensión a luz tan excesiva.
Mas la pasión de amor, fuerza es querida,
su deleitable idea alimentando
con imposible bien, acreditando
ansias forzosas en que muerto viva.
En la forma, la acción, halla razones
la voluntad que a la razón sujeta,
porque nace invencible apasionada.
Y entre la confusión de estas acciones
sigue la fe la parte más perfecta
y menos de los fines aprobada.

Meter: polymetric
Poemas del mar – Final
by Tomás Morales

Yo fui el bravo piloto de mi bajel de ensueño,
argonauta ilusorio de un país presentido,
de alguna isla dorada de quimera o de sueño,
oculta entre las sombras de lo desconocido.
Acaso un cargamento
                     magnífico encerraba
en su cala mi barco; ni pregunté siquiera;
absorta mi pupila las tinieblas sondaba,
y hasta hube de olvidarme de clavar mi bandera
Y llegó el viento Norte, desapacible y rudo;
el poderoso esfuerzo de mi
                     brazo desnudo
logró tener un punto la fuerza del turbión;
para lograr el triunfo luché desesperado,
y cuando ya mi cuerpo desfalleció cansado,
una mano en la noche me arrebató el timón.

Meter: anapestic
XLII.
by Gustav Pfleger Moravský

Tu Vladimír k ní vzhlédne. Jak tu stojí
V své plné kráse miločarovná,
Jíž sněný ideál se krásou dvojí
A půvabem svým sotva vyrovná;
Anť lásky plamen v dmoucích ňadrách brojí;
Anť ona v jeho hledu celá zmírá
A vši svou duši zrakem k němu vzpírá:
Tu na vše kolem sebe zapomene,
Obejme dívku v vášni rozbouřené
A tiskne k sobě, jakby chtěl své žití
S tím krásným, sladkým tělem v jedno slíti!...

Meter: iambic
1L: Du Grabesrose wurzelst wohl
by Anastasius Grün

Du Grabesrose wurzelst wohl
In ihres Herzens Schooß,
Und ihres ew'gen Schlafes Hauch
Zog deine Keime groß.
Du saugest Gluth und Lebenskraft
Aus ihres Herzens Blut,
Sie gab ja Freude stets und Lust
Und gibt's noch, wenn sie ruht.
Dein Lächeln und dein Duften stahlst
Und schlürftest du aus ihr,
Den rothen Kelch, den formtest du
Aus ihren Wangen dir;
Die Purpurblätter sogest du
Aus ihrem süßen Mund,
Drum sind sie auch so roth und lind,
So duftig und so rund.
Sie gab dir Blätter, Farb' und Duft,
Gab Gluth und Leben dir,
Woher doch nahmst die Dornen du?
Die kommen nicht von ihr! –
Willkommen denn und bleibe mein!
Wenn Haß und Nacht mir droht,
Erinn're mich dein Flammenkelch
An Lieb' und Morgenroth.

Meter: iambic
NÁŠ PRVNÍ HŘÍCH.
by Vlastimil Pavlík

To bylo za šera. Svět ve klíně tmu nes’,
a my jsme bloudili v hlubokých cestách kdes,
zmámeni vůní večera a dýcháním svých těl,
a hvězda padla k obzoru, – náš anděl odletěl.
Srdce nám bila vášnivě, když jsme se objali,
jen čejka pískla na lukách, mraky šly do dáli,
den prchl šerých do hlubin, my dívali se dál
ač smutky padly blízko nás a z hvozdů křičel žal.
Vím, ňadra se ti zachvěla, když sevřel jsem tě v pas,
a z výšek nedohledných v ráz kdos přísný volal nás.
Vím, země spala tenkráte, když uchvátil nás hřích,
i čejka zmlkla docela a na stráni bor ztich’.
Vím, že jsme oba chtěli tak, ač měli jsme jít zpět;
dnes velmi pozdě na řasách nechati slzu chvět...
Tenkráte plakat měla jsi, když les byl tolik tich,
a ne, když svět se směje ti pro ten náš těžký hřích!

Meter: iambic