PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
84.
by Friedrich Rückert

Nur eine Liebe giebts auf Erden ohne Leid,
Weil ohne Eifersucht, weil ohne Groll und Neid,
Und ohne Eigennutz; weil, wer sie liebt auf Erden,
Für seine Liebe nicht geliebt will wieder werden.
Welch eine Lieb' ist das? zu welchem Liebesgut?
Zu einem, das der Geiz nicht nehmen kann in Hut.
Zu einem, das nicht wird durch kleinste Theilung kleiner,
Das tausend in Besitz ganz haben, ganz wie einer.
Die Lieb' ist es zu Gott, die keinen aus will schließen,
Vielmehr sich vielfach in Mitliebenden genießen.
Das ist die Liebe, die noch nicht das Volk gewann,
Das einen eignen Gott zu seinem Hort ersann.
Die hat auch nicht der Mann, der den zum allgemeinen
Gewordnen Hort der Welt neu machen will zum seinen.
Die Liebe hat nur, wer mit Liebesandacht sieht
Jedweden Liebenden, der vorm Geliebten kniet.
Auf welcher auch er kniet der tausend Tempelstufen;
Ins Allerheiligste wird er mit Lieb' ihn rufen.
Nur lieblos wird er nicht ihn nöth'gen einzutreten,
Noch minder wehren ihm auch draußen anzubeten.

Meter: iambic
VENKOVSKÁ IDYLKA
by Josef Svatopluk Machar

Již snopy všechny s polí odveženy,
a strnišťat jen lán se táhl v dál,
tu a tam mezí přímo přetržený
a cestou, na níž prach se pozvedal.
Vál vlažný vítr; bylo odpoledne,
kraj bez lidí byl smutný mlčící,
jen já jsem po té stezce neúhledné
ku vlaku spěchal k blízké vesnici.
Tu, kde jde cesta dolů v stráně boku
a k vesnici se táhne v nížinu,
proti mně – bledé chrpy v modrém oku –
děvčátko hnalo husí rodinu.
Šlo zpívajíc si cestou prachovitou,
a prutem švihalo si po trávě –
najednou zhledlo hůl mou sukovitou
a prohledlo mě od pat ku hlavě.
Jak každý poet já měl dlouhé vlasy,
jež větrem hnány, v čelo vály mi,
a svrchník můj – prost dávné svojí krásy –
poletal kol mne vzmachy mocnými.
Podle mne prošel řad hus kejhajících
a kolebal se víře cestou prach –
však dítě stálo, zapáleno v lících,
a modré oči rozvíral mu strach.
A náhle stranou do strniště vniklo
a půlkruhem se hnalo bez dechu,
zrak upjat ke mně, jakýs výkřik tiklo
a prutem pralo husy k pospěchu...
Já potom zahled, jak se ohlíželo,
dál prchajíc se svými housátky –
snad s holí tou mě dobré dítě mělo
za lotra z babičiny pohádky!

Meter: iambic
KARRIKATURA.
by Roman Hašek

Rek z pohádkových tradicí
– kde vzal se, tu se vzal –
kysele chodím ulicí,
jdu sem a tam, jdu dál:
Na svět se dívám se všech stran
ideou fixní stále štván,
stonulý v ní. – A hlavou zní
snů starých zbytek poslední.
jdu sem a tam, jdu dál.
Anachronismus-troubadour,
mdlý rytíř z romancí,
šel vysněný jsem hledat dvůr
a v slušné distanci
drkotám mečem, na loutnu
nesmyslných zvu stopy snů –
A nikdo dál mne nepozval
a nikdo ruky nepodal
vyschlému vyhnanci.
Býti či nebýt? – Volba tu:
Hamlete nový, slyš!
nech luxních snů a záchvatů
a moudře vol si již!
Co chceš, ty nevíš. Nechtěj nic!
Stačí se dívat na měsíc:
jak nad lesy se zavěsí,
zřít můžeš v moři fadessy –
nemusíš hledět výš!
Kysele chodím ulicí
v blátě rozmoklých dní.
Jdou lidé malí, velicí
a lidé prostřední.
Ponuře hledím do světa
karrikatura Hamleta:
Zlé svědomí. Už jedno mi –
srdce se dvakrát nezlomí.
Snad přec se uklidní...

Meter: iambic
Moudrost.
by Josef Krasoslav Chmelenský

Ptáš se: Kdy měl nejvíc moudrosti svět mít? –
Špekulant když ještě žádný nesměl být.

Meter: trochaic
Al retrato del rey don Sebastián
by Jerónimo de Vahía

Enigma de los hombres, coronado,
que a la esperanza vives escondido,
¿eres aquel que se juzgó perdido?
¿eres aquel que vives ignorado?
¿De qué sirve al amor, darte pintado,
si vives en las almas esculpido?
Y si ya, para muchos, has venido,
¿cómo de tantos eres esperado?
Con afecto amoroso, en tu venida,
esperan muchos mejorar su suerte;
otros fundan tu fin en tu partida.
Di la verdad en confusión tan fuerte:
¡O desengaña a aquellos con tu vida,
o desmiente a los otros con tu muerte!

Meter: polymetric
El amor
by Ignacio Ramírez

¿Por qué, Amor, cuando expiro desarmado,
de mí te burlas? Llévate esa hermosa,
doncella tan ardiente y tan graciosa
que por mi oscuro asilo has asomado.
En tiempo más feliz, yo supe osado
extender mi palabra artificiosa
como una red, y en ella, temblorosa,
más de una de tus aves he cazado
Hoy de mis rivales hacen juego,
cobardes atacándome en gavilla,
y libre yo mi presa al aire entrego;
al inerme león el asno humilla
Vuélveme, Amor, mi juventud, y
                     luego
tú mismo a mis rivales acaudilla

Meter: iambic
- XV -
by Argensola

De la unión, Silvio, con que amor prospera
o endiosa nuestras almas, el conceto
que la esperanza forma es tan perfeto,
que la opresión del yugo le aligera.
Y así, quien ama y dice que no espera,
por ostentan más fe al amado objeto,
a su interior verdad pierde el respeto,
sin cuyo alivio ni alentar pudiera.
Bien que sí, generosa en la tardanza
(mientras que en gloria no se le convierte),
a finezas más nobles les convida.
Sufra y espere, mas con ley tan fuerte,
que aunque le falte esfuerzo, no le pida
jamás el sufrimiento a la esperanza.

Meter: iambic
XxVI.
  Derselbigen Grabschrift.
by Georg Herwegh

Die den Appetit mit Runkeln
sich und uns schon längst verdorben:
Ist an
endlich gänzlich abgestorben.

Meter: trochaic
La fiesta de Venus – IV
by Vicente Wenceslao Querolt

Callados miran, de la clara tarde
a la mudable luz, tierras y cielos
prolongarse sin límites. La
                     noche
sube ya por las faldas del Taigeto;
pero aún el rayo trémulo del
                     día
brilla sobre el sepulcro de Teseo.
Callados miran de la mar
                     hirviente
los vívidos cambiantes y el
                     incierto
vaivén de sus llanuras solitarias,
que leve impulsa pasajero el viento;
cuando, en sus frescas
                     ráfagas, la brisa
trajo a su oído el rumoroso
                     eco
de la confusa multitud, que
                     invade
las murallas de mármol del Pireo.

Meter: iambic
- 79 - Al baño de dos ninfas aloques
by Lope de Vega

Una morena y otra blanca dama,
siendo por sus riberas y malezas
Manzanares la tabla de estas piezas,
de su breve cristal hicieron cama.
La escultura en las dos era de fama,
compitiendo colores y bellezas,
si bien de dos iguales gentilezas
más la blancura se apetece y ama.
En esta y clara fácil competencia,
un galán que pasaba por la orilla
dijo, por sosegar la diferencia:
«Buenas entrambas son a maravilla,
la una de jazmines de Valencia,
la otra de polvillos de Sevilla.»

Meter: polymetric
Dreams
by Helen Hunt Jackson

Mysterious shapes, with wands of joy and pain,
Which seize us unaware in helpless sleep,
And lead us to the houses where we keep
Our secrets hid, well barred by every chain
That we can forge and bind: the crime whose stain
Is slowly fading ’neath the tears we weep;
Dead bliss which, dead, can make our pulses leap—
Oh, cruelty! To make these live again!
They say that death is sleep, and heaven’s rest
Ends earth’s short day, as, on the last faint gleam
Of sun, our nights shut down, and we are blest.
Let this, then, be of heaven’s joy the test,
The proof if heaven be, or only seem,
That we forever choose what we will dream!

Meter: polymetric
KOTILIONY.
by Adolf Červinka

Jsou napíchány kotiliony
do rámů mého zrcadla,
a prostřed nich dech pouští vonný
hedvábná růže rozpadlá.
Tu často, když jdu po pokoji,
a pískám staré valčíky,
z nich vzpomínek se řada rojí
na tanečnic rej veliký.
Však dnes už málo znamenají
ty staré srdcí udice,
vy, rybářky, tam v dálném kraji,
mne musí vidět ulice,
a kavárna, kde v mládí květu
sny věčně dřímá pikola,
jenž neschvátí se nikdy v letu,
když host naň, šelmu, zavolá.

Meter: iambic
- IX -
by Franciscode Aldana

Cuál nunca osó mortal tan alto vuelo
subir o quién venció más su destino,
mi clara y nueva luz, mi sol divino,
que das y aumentas nuevo rayo al cielo,
cuanto el que pudo en este bajo suelo
-¡oh, estrella amiga!, ¡oh, hado peregrino!-
los ojos contemplar, que, de contino,
engendran paz, quietud, guerra y recelo...,
bien lo sé yo, que Amor, viéndome puesto
do no sube a mirar con mucha parte
olmo, pino, ciprés ni helado monte,
de sus ligeras alas dióme presto
dos plumas y me dijo: «Amigo, guarte
del mal suceso de Ícaro o Faetonte».

Meter: iambic
31. Pták jsem lítal pod blankytem,
by Jan Šrámek

Pták jsem lítal pod blankytem,
k hvězdám jsem se díval,
potom o jich záři zlaté
blahé sny jsem sníval.
Při dívání, při zasnění
zalily se oči,
cítil jsem, že hladké perly
v oku mém se točí.
Lidé mne se ptali, čím se
oko zakalilo,
co to divné za znamení,
odkud prý by bylo.
„Perly jsou to, po hvězdičkách
tmavá noc se sbírá,
ale s oka unylého
slunce zas je stírá.“
Oko mé se vyjasnilo,
jasně zírám v nebe,
ptám se, kde-by perly byly...
v tom tu vidím tebe.

Meter: trochaic
Am Fronleichnamstage
by Annette von Droste-Hülshoff

O fasse Mut, er ist dir nah!
Du hast sein Fleisch, sein heilig Blut
Genossen ja.
O meine arme Seele, fasse Mut;
Er ist ja dein, er ward dein Fleisch und Blut!
Nicht, wie ich sollte reich und warm,
Kam freilich ich zu seinem Mahl:
Ich war ein arm
Zerlumpter Gast, doch zitterte die Qual
In mir des Sehnens; Tränen sonder Zahl
Hab' ich vergossen in der Angst,
Die dennoch Freudeschauer war.
Sprich, warum bangst
Du vor der Arzenei so süß und klar,
Die Leben dir und Frieden bietet dar?
Wohl ist es furchtbar, seinen Gott
Zu einen mit dem sünd'gen Leib;
Es klingt wie Spott!
O Herr, ich bin ein schwach und wirres Weib,
Und stärker als die Seele ist der Leib!
So hab' ich schuldbeladen dir
In meinen Sünden mich vereint,
Doch riefst du mir
So laut wie einem, der um Leben weint:
So ist es Gnade, was von oben scheint.
Und hast du des Verstandes Fluch
Zu meiner Prüfung mir gestellt:
Er ist ein Trug.
Doch hast du selber ja, du Herr der Welt,
Hast selber den Verführer mir gesellt.
Drum trau' ich, daß du dessen nicht
Vergessen wirst an jenem Tag,
Daß dein Gericht
Mir sprechen wird: »Den Irren seh ich nach;
Das Herz war willig, nur der Kopf war schwach!«

Meter: iambic
[es kommt der Regen des Frühlings]
by Friedrich Rückert

Es kommt der Regen des Frühlings
Und bringt den Segen des Frühlings,
Die Blumen stehen und warten
An allen Stegen des Frühlings.
Und Düfte streuen die Lüfte
Auf allen Wegen des Frühlings.
Doch mein Gemüth ist beklommen
In Kummer wegen des Frühlings,
Wie ich soll feiern die Feier,
Ich bin verlegen, des Frühlings?
Mir ist im Froste des Winters
Die Lust erlegen des Frühlings.
Bis euch, ihr Blumen, die blühtet
In Lustgehegen des Frühlings,
Mir neu anreget zu blühen
Ein Hauch allregendes Frühlings;
Hab' ich, ein trauriger Gärtner,
Das Grab zu pflegen des Frühlings.

Meter: iambic
[den erloschnen Freudenstrahl]
by Friedrich Rückert

Den erloschnen Freudenstrahl
Klagen wir, den Liebesglanz,
Der nach kurzem Lebenstag
Unterging in Todesnacht.
Unterging in Todesnacht
Unverhofft der Freudenstrahl,
Da er sollt' in Liebesglanz
Leuchten unserm Lebenstag.
Leuchten unserm Lebenstag
Muß nun aus der Todesnacht
Der versunkne Freudenstrahl
Mit gedämpftem Liebesglanz.
Mit gedämpftem Liebesglanz
Dämmert uns der Lebenstag,
Bis wir schaun in Todesnacht
Den erloschnen Freudenstrahl.
Den erloschnen Freudenstrahl
Liebesglanz,
Lebenstag in Todesnacht!

Meter: trochaic
Sonnet 10: I have sought Happiness, but it has been
by Alan Seeger

I have sought Happiness, but it has been 
A lovely rainbow, baffling all pursuit, 
And tasted Pleasure, but it was a fruit 
More fair of outward hue than sweet within. 
Renouncing both, a flake in the ferment 
Of battling hosts that conquer or recoil, 
There only, chastened by fatigue and toil, 
I knew what came the nearest to content. 
For there at least my troubled flesh was free 
From the gadfly Desire that plagued it so; 
Discord and Strife were what I used to know, 
Heartaches, deception, murderous jealousy; 
By War transported far from all of these, 
Amid the clash of arms I was at peace.

Meter: iambic
44.
by Friedrich Rückert

Der Mond am Himmel ist der Sonne beigegeben,
Damit sie beid' ein Bild vorhalten unserm Leben.
Der Mond bedeutet, daß im Wechsel alles treibt;
Die Sonne deutet, was im Wechsel gleich sich bleibt.
Am Monde tröste dich bei Glückes Unbestand,
Und um Beständigkeit blick auf zum Sonnenrand.
Nimm ab und zu an Lust, dem Mond gleich, in Geduld;
Und wie die Sonne sei unwandelbar voll Huld.

Meter: iambic
- CLVI -
by Lope de Vega

Si para comparar vuestra hermosura
fuera de vos buscase alguna cosa,
e hiciese de jazmín, narciso y rosa
la Griega Helena la mayor pintura,
no se tuviera por mayor locura
hurtar al mismo sol la llama hermosa,
y así quedara en mano temerosa
sin color el pincel, la tabla oscura.
Mas porque no viváis con arrogancia
que nada puede haceros competencia,
sabed que tengo yo quien os la hace.
Que de vuestra hermosura no hay distancia
de mi infinito amor a la excelencia,
que al fin la iguala porque de ella nace.

Meter: iambic
Pes a kočka.
by Jaroslav Vrchlický

Soud veřejnosti s pravdou jdou vždy spolu jak pes a kočka,
hřbet zježený a zuby ostré jako drak – pes a kočka.
Nech projít čas, a svorně, vedle sebe uvidíš,
jak leží klidně v slunci, mhouří zpitý zrak pes a kočka.

Meter: iambic
- XL -
by Franciscode Aldana

Si al Sumo Amor, la voluntad divina,
entre el Padre eternal y el Hijo eterno,
antes del tiempo, allá en su abismo interno,
forma en única esencia unidad trina;
si amado está por orden más vecina
a Dios, el serafín, luciente y tierno,
y arde el empíreo al más nevado invierno
do más alto lugar se le destina;
si al Sol nos muestra el Rey del Paraíso
en medio a los planetas colocado
y el fuego en la región tan junta al cielo;
siendo fuego el amor, mostrarnos quiso
que tiene cerca del más alto grado
quien con alas de amor más alza el vuelo.

Meter: iambic
4. Bekanntschaft
by Gustav Schwab

Hinein in das Haus
Zu Labung und Schmaus
Nach früh durchwandertem Morgen!
Dort sitzt schon ein Gast –
Er ist mir verhaßt,
O wär' ich allein und geborgen!
Jetzt spricht er mich an.
Ein herzlicher Mann!
Wie glüht er von Wanderungswonne!
Wie duftet sein Wort
Nach Zeit und nach Ort
Von Waldluft, Frühling und Sonne!
Wir sind ja schon eins!
Es fließt uns des Weins
Gefühlaufwühlende Quelle.
Ich öffne mit Lust
Dem Fremden die Brust,
Ich zeig' ihm die heimlichste Stelle.
Die Becher sind leer,
Das Scheiden wird schwer,
Als wären wir Jahre beisammen.
Jetzt trag' ich allein
Ins Blaue hinein
Die wallenden, schmerzlichen Flammen. –
Was hast du gemacht?
Was hast du gedacht?
Bist wieder zu jung gewesen!
Hast wieder du nicht
In einem Gesicht
Zu viel, viel zu vieles gelesen?
Du alterndes Herz!
Ei, mußt du mit Schmerz
Auch so noch die Jugend empfinden?
Stets liebest du neu,
Hoffst wieder auf Treu,
Dich wieder betrogen zu finden?

Meter: iambic
XVlll. Pustý povyk neznač cestu naši,
by Antonín Klášterský

Pustý povyk neznač cestu naši,
dost již zbraní řinčení a křiku!
Lomozem jen plachá zvěř se straší,
a ne pluky silných protivníků.
Každý buď jen tichý pastýř stádce,
jenž je vede k chladícímu zdroji;
ruka, která stvoří ždibec práce,
lepší rtů, s nichž mračna slov se rojí.
Hory před nás navalily věky,
moře kol nás rozlily, jež buší
v naše hráze. Co tu zmohou vzteky?
Neshladí hor, moří nevysuší.
A když boj, pak opravdu se bíti,
se vší silou, čelo proti čelu,
proti hrudi hruď, kde plam se nítí,
na meče meč, střelou srazit střelu.
Proti práci zase jenom práci,
s myšlenkou ať myšlenka se střetne!
Jenom slaboch, jenž se na ráz kácí,
urážku v tvář soku svému vmetne.
Pustým křikem možná ovětralý
kámen se zdi nepřátelské pad’ by,
a i ten se na hlavy nám svalí,
Jericha však nepohnou se hradby.

Meter: trochaic
Drey Winterrosen .
by Clemens Brentano

Es ritt ein Herr mit seinem Knecht,
Des Morgens in dem Thaue,
Was fand er auf der Heide stehn?
Ein wunderschöne Jungfraue.
„gott grüß euch Jungfrau hübsch und fein,
„gott grüß euch Auserwählte,
„wollt Gott ich sollt heut bey euch seyn,
„in euren Armen schlafen.“
„in meinen Armen schlaft ihr nicht,
„ihr bringt mir denn drey Rosen,
„die in dem Winter wachsen sind,
„in voller Blüt erschlossen.“
Er schwang sich in den Sattel frei,
Dahin so thät er traben,
Da wo die rothen Röslein stehn,
Um Fräuleins Gunst zu haben.
Der Röslein warn nicht mehr denn drey,
Er brach sie an den Stielen,
Er schütt sie der Magd in Geren frei,
Nach allem ihren Willen.
Da sie die rothen Röslein sah,
Gar freundlich thät sie lachen:
„so sagt mir edle Röslein roth,
„was Freud könnt ihr mir machen?“
„die Freud, die wir euch machen wohl,
„die wird sich auch schon finden,
„jetzund geht ihr ein Mägdlein jung,
„aufs Jahr mit einem Kinde.“
„geh ich mit einem Kindelein,
„so muß es Gott erbarmen,
„hab ich doch nur eine halbe Nacht,
„geschlafn an deinen Armen.“
„so klage nicht mein Töchterlein,
„und weine nicht so sehre,
„es ist geschehn; manch Jungfräulein
„kam noch zu großen Ehren.“
Das hat gesungen ein Reuter gut,
Ein Berggesell hat ihn verdrungen,
Er trinkt viel lieber den lautern Wein,
Denn Wasser aus kühlem Brunnen.

Meter: iambic
An die Meisten.
 1810.
by Joseph von Eichendorff

Seid ihr Männer, seid ihr Christen?
Glaubt ihr Gott zu überlisten,
So in Selbstsucht feig zu nisten?

Meter: trochaic
RADA POETICKÁ.
by Emanuel Čenkov

Ó, chceš-Ii vložit v píseň
své duše hlaholy a stony,
tak odlož pochyb tíseň
a zapomeň,
že ptactva zpěvného jsou miliony.
A zaplaš z hlavy dumu,
že vzdechem skřivánčího plesu
jen šepot přidáš k šumu
těch nesmírných,
těch poetických všechněch kultur lesů.
A chceš-li vykvést v jaře
svých poupat plamenem tak z mlada,
tu nevzpomínej staře
si na jeseň,
kdy léta koruna v cest bláto padá.

Meter: iambic
El mismo
by Quevedo

Tú, rey de ríos, Tajo generoso,
que el movimiento y cálida hurtaste
al cuerpo de alabastro que bañaste,
gentil en proporción, gallardo, hermoso;
ora natural músico ingenioso
seas entre las conchas que criaste,
ora el valle le ofrezcas do engendraste,
para su frente, el ramo victorioso;
ora, sueltas del hielo tus corrientes,
le des espejo, sólo te suplico
que, cuando quiera en ti ver sus despojos,
junto con su hermosura representes
mi llanto con que creces y estás rico:
vean siquiera mis lágrimas sus ojos.

Meter: iambic
Když léta dechem zbují kvítí...
by Adolf Heyduk

Když léta dechem zbují kvítí
a ze stébel se vztýčí klas,
chtěj nechtěj musím z domu jíti,
bych na ty divy patřil zas;
vše pojednou mě jaksi ruší,
jsem všude nepokoje pln,
až srdcem zapadnu i duší
do klasů rozšumělých vln.
Tam na pahrbek vonné doušky
svou těžkou hlavu položím
a skrze modré vzduchu roušky
zřím zášer hor i města dým,
a myslím s rozechvělou duší
na žití ruch a kvap a hon,
až srdce v hrudi náhle buší
a zní, jak o letnicích zvon.
I zřím, jak skřivan píseň nese
a květ svou vůni do oblak,
jak švarně srn si vede v lese,
a racek v hejnech slétá z mlak;
a slyším zpívat rákosníky
a štěhot drobných koroptvic,
a bělásky zřím lítat z viky,
a šedé vrabce do pšenic.
A zřím, jak bzučí nad mou hlavou
roj zlatě opásaných včel,
jež sladkou táhnou za potravou
kraj louky svěží na jetel;
ten rosou vlažen stále pučí
a na paličkách rudne květ,
v němž mladá křepelka se učí
svůj úkol z počtů: pětkrát pět.
A zřím, jak klučík roztrhaný
svou bosou nohu boří v prsť,
a na vše ohlédnuv se strany,
rve z jeteliny plnou hrsť;
to pro miláčka trhá, věru,
a ruče strká do kapes:
vše králík smlsne při večeru,
on sám však hladov lehne dnes! –
Tak třeba do večera bývá,
až pln je zrak a cit a sluch,
a když den kloní se a stmívá,
tu píseň v hruď mi klade Bůh;
ach, rád vás mám, vy luhy, lada,
a teskním-li, hned bývám zdráv,
když v slunci do duše mi padá
zpěv skřivánkův a vůně trav!

Meter: iambic
En miniature
by Arno Holz

Farbenfunkelnd in ihr Goldhaar hatte
Ein Libellenweibchen sich verirrt.
Eins – zwei – drei Sekunden liess es dort
Zierlich seine Flügelchen vibrieren,
Klappte sie dann schillernd wieder auf
Und?
Fragt das Schilfrohr, wo es dann geblieben!
Lächelnd über das naive Thierchen,
Das Frisuren noch für Blumen hielt,
Band sie jetzt ihr kugelrundes Sträusschen
Regelrecht mit einem Halm zusammen.
Blank aus ihrem kleinen Goldreif blitzte
In die schwarzen Augen ihr die Sonne,
Und auf ihrem weissen Nacken liess
Blau der Flieder seine Blüthen zittern.
So, jetzt noch dies Bündelchen Reseda,
Jetzt dies Veilchen, jetzt dies Tausendschönchen,
Und – der alte Gärtnerjakob soll sich wundern!
Sich ihr Morgenröckchen sorglich schürzend,
Dass der Thau nicht seinen Saum zernässe,
Strich sie sich noch einmal übers Schürzchen,
Stippte dann die Blumen in den Springquell,
Den der Löwenkopf ins Becken spie,
Und die beiden kleinen Atlasschühchen,
Knallroth wie zwei Herrgottskäferchen,
Trippelten, tripp-trapp, um die Bosketts
Durch das sonnige Kastanienwäldchen
Auf das alte, graue Schlossthor zu.
Doch der Weg bis dahin ist noch weit.
So weit, dass das weisse Thürmchen dort
Nur noch wie ein Punkt durch die Allee blitzt.
Und sie spitzt ihr kirschrothrundes Mäulchen,
Dreht dem Faun, der marmorn sie durchs Buschwerk
Kollegialisch wie ein Nymphlein angrinst,
Resolut ein aufgewipptes Näschen,
Lacht laut auf und fängt ein altes Liedchen,
Das vielleicht mal ihrer Amme einfiel,
Als der Mondschein sie nicht schlafen liess,
Und das heut ihr wieder wie ein Schwälblein
Neckisch durch den kleinen, krausen Sinn schiesst,
Leise vor sich hinzusummen an:
»ach wenn ich es doch nur wüsste, wüsste,
Wie ein Liebster seine Liebste küsste!«
»wölklein, das dort um das Tännlein flattert,
Vöglein, das dort um das Nestlein girrt,
Und du Bäumlein, das so weiss dort blüht,
Sag mir doch, wo schlägt das Herz des Frühlings?
Flötet es die Nachtigall ins Mondlicht,
Wiegt's der Apfelbaum in seinen Blüthen,
Oder jauchzt's mir in der eignen Brust?
Ach, wenn ich es doch nur wüsste, wüsste,
Wie ein Liebster seine ....« doch das Liedlein
Blieb erschreckt in ihrem Hälslein stecken!
Lachend bog er eben um die Linde,
Die so schrecklich indiskret und breit ist,
Nahm sie fest in seine beiden Arme,
Dass die Blumen kichernd aus dem Körbchen
Und das Körbchen in die Blumen fiel,
Und – sie wussten, wo des Frühlings Herz schlägt!

Meter: trochaic
L.  Auf den Sontag deß liebreichen Samari-
 ten/ oder  XIII.  Sontag nach dem Fest der
 H. Dreyeinigkeit. Luc. 10.
by Andreas Gryphius

Bjß auff den Tod verwundt/ zerfleischt/ zumalmm't/ zu-
schlagen
Verschmacht ich vnd vergeh/ jtzt schwindet mein Gesicht
Der schwache Leib erstirbt/ mein mattes Hertze bricht
Der müde Geist vergeht in tausendfachen plagen.
Die Adern starren schon/ der Mund kau nicht mehr klagen.
Der Todt schwebt über mir/ ich weiß schier selber nicht
Wie schwer der Schmertzen sey! O wahres Lebens Licht?
HeRR
Alß Priester vnd Levit! Ach Sammarite kom
Vnd geuß mir Oel vnd Wein/ den Blutt vnd Wasser-
strom
Auß deiner Seiten eyn. Die rawen Wüsteneyen
Der Mörder vollen Welt vermehren nur die Noht
Ich wil ins Kirchen Hauß/ da man auff dein Gebotr
Durch wortt vnd Sacrament kan von dem Todt entfreyen.

Meter: iambic
by Hans Assmann von Abschatz

Soll denn mein Auge nur an einem Auge kleben/
Viel tausend Lichter hegt des Himmels rundter
Kreiß/
Daß man den Unterscheid dabey zu lernen weiß:
Stets einerley zu sehn/ kan kein Vergnügen geben.

Meter: iambic
- XL -
by Diego Hurtado de Mendoza

Ora en la dulce ciencia embebecido,
ora en el uso de la ardiente espada,
ora con la mano y el sentido
puesto en seguir la caza levantada;
Ora el pesado cuerpo esté dormido,
ora el ánima atenta y desvelada,
siempre en el corazón tendré esculpido
tu hermosura y tu ser entretallada.
Entre gentes extrañas, do se encierra
el sol fuera del mundo y se desvía,
duraré y permaneceré de esta arte,
en el mar, en el cielo, y en la tierra
contemplaré la gloria de aquel día
que mi vista figura en toda parte.

Meter: anapestic
- LXII -
by Francisco de La Torre

Tírito, voy por esta solitaria
senda siguiendo mi fortuna sola;
que como el cielo pudo levantola
de muy clemente y mansa en muy contraria.
Voy tan confuso y mustio que ordinaria-
mente me llaman y me grita: ¡Hola,
que se despeña tu ganado, Iola!
Yo lloro y sigo mi fortuna varia.
Tal es la deuda que a mis ojos debo,
que con menos pasión de la que paso
no pagaré la gloria que recibo.
¡Ay, yo la dejo y el adverso caso
que se me da por enemigo nuevo,
sin ella quiere sustentarme vivo!

Meter: iambic