PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
ČASOVÉ POZNAMENÁNÍ.
by Josef Svatopluk Machar

Glossovat časů běh a dějů směsi
mi zakázáno. Za velezrádu
se prohlásí hned, kdybych napsal kdesi,
že slunce už se chýlí k západu.
Ba, že vychází ani nesmím říci,
neb že teď smutek do duší nám vlít.
Či naději že máme vítězící –
oh, ve všem patrně je dynamit.
Má Musa náhubek má. Moje jmeno
pod přísný dozor vzal si nyní stát –
jen přemýšlím: jest ještě dovoleno
o někom napsat, že ho mám vždy rád?

Meter: iambic
Což to pořád od blankytu padá?
by František Sušil

Což to pořád od blankytu padá?
Nebesa-liž všechna tajnou měrou
Na besedy vzájemně se berou,
An je lásky mocná jala vnada?
Čili kvete v nebi vesna mladá
A se květy nebes na zem derou?
Oko žasne nad tou nad nádherou,
S jakou proudí světel nebes řada.
To jsou slzy Vavřincovy žhoucí,
Jichžto vylil druhdy na zlém rožni;
Na oblohu vzat jich leskot stkvoucí.
Tkvíť tam mohou Bereníky vlasy;
Citů jahna plamenové zbožní
Bláhu slívať musí svými časy.

Meter: trochaic
1L: Wiltu mir dein Angedencken
by Johann Christian Günther

Wiltu mir dein Angedencken
Nur noch mit zur Reise schencken,
Geh ich auf ein schweres Wort
Noch einmahl so freudig fort.
Solche Wunden müßen schmerzen,
Wenn die Qual zerrißner Herzen
Mit der lezten guten Nacht
Aus den Küßen Seufzer macht.
Daß ich dich ins Blut geschrieben,
Das bezeugt mein treues Lieben,
Deßen angenehmer List
Deine Freyheit dienstbahr ist.
Deiner Augen scharfe Blicke
Sind die unsichtbahren Stricke,
Die du mir ans Herz gelegt,
Das mir jezt vor Wehmuth schlägt.
Zung und Sprache stockt im Munde,
Da des Abschieds schwere Stunde
Wie ein Schlag von Donner klingt
Und mich mit Verdruß umringt.
Ach, was werden meine Sinnen
Vor Gefahr und Angst gewinnen,
Wenn mich dein entfernter Geist
Nur mit bloßen Träumen speist.
Unterdeßen muß ich leiden,
Was mir Glück und Zeit bescheiden;
Dieser Schmerzen und Verdruß
Hat den ganzen Trost: Ich muß.
Ja, ich muß, doch wider Willen;
Halt dich also nur im Stillen
Und erwarthe, bis ein Tag
Unsre Liebe crönen mag.
Bis mich Sarg und Staub umfangen,
Bleibt nur Phillis mein Verlangen,
Und die Dauer meiner Treu
Schläft mir noch im Grabe bey.
Läst auch du dich nicht verführen,
Soll mich diese Grabschrift zieren:
Dieses hier verscharrte Blut
Hegt noch in der Asche Glut.

Meter: trochaic
V PLESU.
by Irma Geisslová

Ples vířil kolem mne jak v máji zahradou
květ jabloní a hlohu,
kdy vánek zavívá v ni z hájů posvátných
zvuk jarních zlatorohů.
A prapor rozkoše vlál šumně, nádherně,
prost všednosti a tísně,
a v každém záhybu se krylo tajemství
jak duše sladké písně.
Tluk srdcí: evoe! toť žití, právem tvým,
jak pláč, jak utrpení,
jež cítím z lehounka jak páry nad luhem
se vznášet z rozechvění.
Jak černý hrobařík, jenž ryje pod zemí,
trud hlodá v mojí duši,
že stín se staví k ní jak fata morgana
v dnech parných na ovzduší.
Což platno?! vlhne zrak, nač studu? slzo skaň,
jak luny paprsk v mlází,
což mohu za srdce, jež touží ve chrámě,
v němž idol jeho – schází?
V těch očích zářivých já šílený zřím bol,
jenž vznikal, vzrůstal kdesi,
a na mžik vznícená krev varem kypící
zas chladne – k smíchu, plesy –!...
Rej víří kolem mne jak první komety
kdys ve tmách všehomíra,
a srdci mému jest jak cvrčku pod listem,
kde v zavinutí – zmírá.

Meter: iambic
Al Beato Gaspar de Bono
by José Peris y Pascual

Huyó del cieno de la tierra impura,
buscando ansioso el celestial camino;
y en alas siempre de amor divino,
supo elevarse a inmensurable altura.
Domó su carne en penitencia dura,
mostrando al alma su inmortal destino;
y el pobre claustro, do a esconderse vino,
fue el rico manantial de su ventura.
Con su gloria Valencia se ennoblece;
la humanidad le admira como hombre;
con prodigios el cielo le enaltece;
su grandeza pregona el cristianismo;
que si Gaspar fue Mínimo en el nombre,
Máximo fue en virtud y en heroísmo.

Meter: iambic
- 1284 - Acto I, TELEFRID
by Lope de Vega

Amor, no se engañaba el que decía
que eres monstruo engendrado de la tierra;
que de los elementos eres guerra,
luz de la noche, oscuridad del día.
Dios por temor, y rey por tiranía;
hijo de Marte, que la paz destierra,
y de una errada, porque siempre yerra,
vencida la razón de tu porfía.
No te ensalces en ver que te adoramos,
que de gentiles a temor sujetos
la muerte fue adorada por Dios fuerte.
Y así, como a la muerte, altar le damos,
que algunos dicen, viendo tus efectos,
que eres hijo del tiempo y de la muerte.

Meter: polymetric
Ode to Himself [“Come leave the loathéd stage”]
by Ben Jonson

Come leave the loathéd stage,
          And the more loathsome age,
 Where pride and impudence in faction knit
          Usurp the chair of wit,
 Indicting and arraigning, every day,
          Something they call a play.
      Let their fastidious, vain
      Commission of the brain
 Run on, and rage, sweat, censure, and condemn:
 They were not made for thee, less thou for them.
  
          Say that thou pour’st ’em wheat,
          And they would acorns eat;
 ‘Twere simple fury, still thyself to waste
          On such as have no taste;
 To offer them a surfeit of pure bread,
          Whose appetites are dead;
      No, give them grains their fill,
      Husks, draff to drink, and swill;
 If they love lees, and leave the lusty wine,
 Envy them not, their palate’s with the swine.
  
          No doubt a moldy tale,
          Like Pericles, and stale
 As the shrive’s crusts, and nasty as his fish,
          Scraps out of every dish
 Thrown forth, and raked into the common tub,
          May keep up the Play Club.
      Broome’s sweepings do as well
      There as his master’s meal;
 For who the relish of these guests will fit
 Needs set them but the alms-basket of wit.
  
          And much good do’t ye then,
          Brave plush and velvet men
 Can feed on orts, and safe in your scene clothes,
          Dare quit upon your oaths
 The stagers, and the stage-wrights too (your peers)
          Of stuffing your large ears
      With rage of comic socks,
      Wrought upon twenty blocks;
 Which, if they’re torn, and foul, and patched enough,
 The gamesters share your guilt, and you their stuff.
  
          Leave things so prostitute,
          And take th’Alcaic lute;
 Or thine own Horace, or Anacreon’s lyre;
          Warm thee by Pindar’s fire;
 And though thy nerves be shrunk, and blood be cold,
          Ere years have made thee old,
      Strike that disdainful heat
      Throughout, to their defeat;
 As curious fools, and envious of thy stain,
 May, blushing, swear no palsy’s in thy brain.
  
          But when they hear thee sing
          The glories of thy King,
 His zeal to God, and his just awe of men,
          They may be blood-shaken, then
 Feel such a flesh-quake to possess their powers,
          That no tuned harp like ours,
      In sound of peace or wars,
      Shall truly hit the stars
 When they shall read the acts of Charles his reign,
 And see his chariot triumph ’bove his wain.

Meter: iambic
Na milence.
by Hugo Václav Wunsch

Tys krásné dívce děl: „Tvé oko azurové,
Tvá šíje labutí a zoubky perleťové...,“
však nevzpomněl jsi, jak by bídně zřela,
jen jedno oko kdyby chudák měla.

Meter: iambic
An Philippinen, bey der wie-
 derkunfft.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Dein Damon schreibet hier, geliebte Philippine!
Der deine gunst weit mehr, als alle schätze liebt,
Du weist wohl, wie ich dich mit steter treu bediene,
Und wie mein hertze sich dir gantz zu eigen giebt.
Ich ware voller lust, als nur dein holdes blicken,
Bey meiner wiederkunfft mir in die augen fiel;
Ach! dacht ich, dürfft ich dich an meine brust nur drücken,
Dich schönstes Venus bild! dich meiner liebe ziel!
Mein wunsch ward mir gewährt, als ich nach zweyen tagen
In voller gluth und pein an deiner seiten stund,
Ich konte länger nicht der sonnen-strahl vertragen
Drum wurde meine Qvaal durch sanffte küsse kund.
Erzürne dich doch nicht, o Göttin meiner seelen!
Und stoß den treuen knecht nicht stracks von dir hinweg.
Soll ich, o ärmster! denn mich annoch länger qvälen?
So geh ich nur getrost den finstern todes-steg?
Willst du denn diesen trieb als einen frevel achten?
Ist ein verliebter kuß nichts als der folter werth?
Ach lerneschönste doch die heiße treu betrachten,
Erwege nur die pflicht, die dir dein Damon schwert,
Drum Schönste! suche doch die küsse nicht zu meiden,
Sieh diesen, der sie giebt mit holden blicken an,
Und weil ein ieder muß auf dieser welt was leiden.
So leide doch mein licht, daß ich dich lieben kan.

Meter: iambic
50.
by Friedrich von Logau

Sind meine Reime gleich nicht alle gut und richtig,
So sind die Leser auch nicht alle gleich und tüchtig.

Meter: iambic
150.
by Friedrich von Logau

Karten, die bey Tage streiten, liegen Nachts beysammen stille;
Weiber, die mit Männern zancken, stillt bey Nacht ein guter Wille.

Meter: trochaic
- 1360 - Acto II, MENANDRO De Quien todo lo quiere
by Lope de Vega

Belisa, por tus pies andan perdidos
más poetas que bancos, aunque hay tantos,
que tus paños lavando entre unos cantos
oscureció su nieve a los tendidos.
Virgilio no los tiene tan medidos;
las musas hacen con la envidia espantos;
pues no hay picos de rosca en Todos Santos
como sus dedos blancos y bruñidos.
Andar en puntos nunca lo recelas,
que no llegan a cuatro tus pies bellos,
ni por calzar con pena te desvelas.
Que es tanta la belleza que hay en ellos,
que pueden ser zarcillos sus chinelas
con higas de cristal pendientes de ellos.

Meter: iambic
A una ausente seráfica
by Ramón López Velarde

Éstos, amada, son sitios vulgares
en que en el ruido mundanal se
                     asusta
el alma fidelísima, que gusta
de evocar tus encantos familiares
Añoro dulcemente los lugares
en donde imperas cual señora justa,
tu voz real y tu mirada augusta
que ungieron con su gracia mis pesares
Y recuerdo que en época lejana,
por tus raras virtudes milagrosas
y tu amable modestia provinciana,
ebrio de amor te comparó el poeta
con la mejor de las piedras preciosas
oculta en pobres hojas de violeta
Tuviste, en la delicia de mi sueño,
fuerza de mano que se da al caído
y la piedad de un pájaro agreño
que en la rama caduca pone el nido
De tu falda al seráfico pergeño
cual párvulo medroso estoy asido,
que en la infantil iglesia de mi
                     ensueño
las imágenes rotas han caído
Yo sé que en mis catástrofes internas
no más quedas tú en pie, señora alta,
de frente noble y de miradas tiernas
Condúceme en las noches inclementes
porque sin ti para marchar me falta
el óleo de las vírgenes prudentes

Meter: iambic
Elogio al soneto
by Casimiro Cienfuegos

Como cabe una hermosa primavera
en sola una corola perfumada,
como cabe en la luz de una mirada
todo el ensueño de una vida entera,
como el rumor del mar y su ribera
en una breve concha nacarada,
y su tesoro en lágrima irisada
la luminosa perla recogiera,
tal cabe el llanto, y la emoción, y el brío,
del don genial lo sumo y lo discreto,
de la Belleza el dulce poderío,
tal cabe el Arte en su último secreto,
con luz y aroma y cándido rocío,
en las catorce rosas del Soneto.

Meter: iambic
Mendelssohn
by Christian Friedrich Daniel Schubart

Als
Da strahlt' ein Geist des Himmels zu der Seele
Des Weisen. »Komm, und folge mir!«
Wie Silberglockennachhall sprach's der Geist.
Er führte dann die Seele durch des Todes
Grauenvolles Nachtthal, wies der staunenden
Bei seines Krystallstabes Schimmer die Zerstörung
Der
Wo die Verwesung nagt, Verzweiflung brüllt,
Wo gelbe Bäche aus den Ritzen schwarzer
Mit Moos bewachsner Felsen schäumend stürzen;
Wo aus der Menschenschädel hohlem Auge
Die Otter züngelt, wo gefleckte Kröten
Sich gurgelnd blähn bei Menschenäsern.
»wer wird einmal zerstören das Geklüft
Voll Jammer?« athmet
»der
Der Hölle und des Todes,« sprach der Engel;
Führte dann des Weisen Seele durch die Räume
Des Himmels.
Staunend sah der Denker
In der Schöpfung Weite Raums genug
Für alle Wesen, Welten, Geister,
Sich drinn zu wälzen. Gottes Nähe
Durchschauert' ihn. »Du bist Jehovah!«
Sprach die Seele, küßt' der Rechten
Aufgehobne, lichtbeströmte Finger.
»du bist Jehovah! Hab' so oft gefühlt
Im niedern Erdenthale diese große Ahnung.«
So lispelt
Sie kamen vor des Himmels Sonnenpforte,
Eloa öffnet sie. Der Führende
Und der Geführte traten schauernd hinein.
Ein Menschensohn, der Schönheit und der Größe,
Der reinsten Güte Urbild stand vor
»aus meinem Stamme bist du nach dem Fleische,«
Sprach eine Stimm', der Liebe Wiederhall.
»ich kenne dich, bist aus dem Volke, dessen
Haß ans Kreuz mich schlug. Du hast auf Erden
Mich nie gekannt, doch nie gelästert.
Drum wählt' ich dich aus Tausenden,
Um früher dir zu sagen: Ich bin dein Bruder!
Bin Jesus Christus! Bin dein Bruder!
Nach Wahrheit lechztest du, komm, fall an meine Brust.
Hier findst du sie! Nach Schönheit strebtest du;
Sieh hier der Schönheit höchstes Ideal.
Nach ew'gem Heil und Leben rangest du;
Komm! ew'ges Heil und Leben geb' ich dir!
Als du des Abfalls Greuelfolgen sahst
Dort im Scheol, im Todtenbeingeklüft,
Da weinte deine Seel'; o weine nimmer,
Bald führ' ich sie, als Todesüberwinder
In ihrer Ordnung die Gestorbnen alle
Herauf zu mir. Mir ist gegeben
Im Himmel und auf Erden alle Macht.
Geh nun, ich weihe dich zum Lehrer
Der Todten deines Volkes, die mich einst
Im Erdenthal verkannten, mich verspotteten,
Der für sie blutete.«
Und Jesus schwieg.
Ihr Erdendichter mit der Harfe, drinn
Der Holzwurm nistet, o das singt ihr nicht!
Ihr Engel all', mit goldbespannten Harfen,
Mit lichtbeströmten Lippen, o das singt ihr nicht,
Was
Als sie zu Jesus Christus Füßen lag,
Und seine tiefe Scham, sein Thränenstrom
Die ganze Strafe der Verläugnung war.

Meter: iambic
- 4 - Acto III, ÁNGELA
by Lope de Vega

Pasa la mar el mercader que aspira
a enriquecer, y por la extraña tierra,
de su querida patria se destierra;
ni el frío teme, ni el calor admira.
Del bien gozoso que su gloria mira,
en alta nave su riqueza encierra,
y sin temer del elemento guerra,
las ondas rompe, por llegar suspira.
Más, cuando ya la patria se le daba,
corre tormenta en el vecino puerto,
y halló la muerte cuando no pensaba.
Así por este mar del mundo incierto,
contenta mi esperanza navegaba;
perdonola la mar, matola el puerto.

Meter: iambic
1L: Ihr süßen Worte,
by Ludwig Tieck

Ihr süßen Worte,
Ihr leichtbeschwingte sanfte Reime,
Die mit dem zarten Klange,
Summend mit dem harmon'schen Flügel
Durch die Bäume
Ueber Berge fliegt und Hügel,
Liebkoset euch auf eurem Gange
Und nahet euch demüthig jenem Orte,
Wo reizend steht die Schönste unter Schönen,
Da wollet tönen
Und sagen, klagen, wie mein Herz schon lange
Entbehrt des Lebens. Schürzet euch zum Reisen,
Die lieblichste der Weisen
Legt an, und weint und lacht, wenn euch zum Gruße
Die Sprache fehlt, so redet wie die Liebenden im Kusse.
Ihr goldnen Sterne,
Vom hohen blauen Meer ihr Blicke,
Die mir sonst hold gewinket,
Wollt jetzt mit zorn'gen Lichtern scheinen?
Jenes Glücke,
Ach! das seeligste Vereinen
Wie ich es halten will, versinket,
Und ich muß klagen: wieder ist sie ferne!
Ein Widerhall tönt aus dem tiefen Herzen,
Und alle Schmerzen
Beleben heben sich und jeder trinket
Mit schadenfroher Angst von meinen Thränen.
Ach! dürft ich wähnen
Daß bald im Wechsel jener Morgen tage,
Der schlagend Herz zum Herzen, Kuß zum Zwillingskusse trage.
Schon vormals brannten
Die Blicke, hingejagt vom Sehnen
Das spähend über Klüfte
Noch kaum erkannte sein Verlangen,
Wehmuths-Thränen
Mußten in den Augen hangen,
Die Gartenlauben schienen Grüfte:
Bis liebend sich die Seelen dann erkannten,
Da brach nun auf, gelockt von Frühlings-Sonne
Die goldne Wonne,
Mit Kosen Rosen hauchten Liebesdüfte,
Die Farben glänzten nur von ihrer Schöne,
Es sagten alle Töne:
Sie liebt! ich sah den Wald und Garten prangen,
Von jedem grünen Zweige schaukelnd Liebesgötter hangen.
Doch kaum gefunden
Wonach die durstgen Augen lange
Und das Gehör geschmachtet,
Als beide deine Lieb' empfangen,
Wie so bange
Wieder alle Freuden schwanden,
Das Herz, vom Licht geküßt, umnachtet,
Und ungeheilet bluteten die Wunden.
Soll nicht im Dunkel neu Entzücken leuchten?
Auf rosenrothem feuchten
Mund bebtet schwebtet Küsse ihr und lachtet.
Ich mußte schon dem nackten Wort erliegen,
Nun wollt' es kriegen
Und sprang in Rüstung her und rief: Verstehen
Sollst du nun die Gewalt der Lippen und im Kuß vergehen!
Und sanft zerdrücket
Ward nun das Liebeswort, gesprochen
Kaum, ward es Schallen,
Und auch das rothe süße Lachen
Ward zerbrochen,
Und sank unter wie ein Nachen
Wenn stürmend Wogen über Wogen wallen,
So jagte Kuß den Kuß, und wie entzücket
Die Lippen fechten sind empor geschwungen
Die Freudenthränen auch zum Kampf gedrungen,
Jedwede Rede wird ein jauchzend Lallen,
Die Seelen grüssen sich und ohne Klänge
Ertönen hell und lieblich die Triumph- und Siegsgesänge.
Spannt eine Brück' ihr her wie Regenbogen,
Ihr lichten Reime,
Daß sie nicht säume
Und mit der Liebe Kriegszeug hergezogen
Aus todter Weite,
Von neuem mit mir streite;
Im Wald, im Quell, umher in allen
Bewegten Blumen hör' ich Kuß und Liebesgötter schallen,
Es tönt von wundersamen Glücke
Ein Strom von Melodieen,
Drum komm zurücke
Daß noch im Sommerglanz neu unsre Herzen blühen.

Meter: iambic
- XLVII - A unos álamos
by Gongora

Gallardas plantas que con voz doliente
al osado Faetón llorasteis vivas,
y ya sin envidiar palmas y olivas,
muertas podéis ceñir cualquiera frente.
Así del sol estivo al rayo ardiente
blanco coro de náyades lascivas
precie más vuestras sombras fugitivas
que verde margen de escondida fuente.
Así besé, a pesar del seco estío,
vuestros troncos, y a un tiempo pies humanos
el raudo curso de este undoso río.
Que lloréis, pues llorar sólo a vos toca
locas empresas, ardimientos vanos,
mi ardimiento en amar, mi empresa loca.

Meter: polymetric
109.
by Friedrich Rückert

Wer mit geschickter Hand die heilge Schrift abschreibt,
Kein Zweifel ist daß er ein fromm Geschäft betreibt.
Denn an der Abschrift kann ein Frommer sich erbaun,
Sich freuen Gottes Wort so klar vor sich zu schaun.
Doch wenn der Schreiber selbst nichts weiter thut wan schreiben,
So wird, was andern frommt, ihm selbst unfruchtbar bleiben.
Und also, wenn du machst dein eignes Seyn und Leben
Zu einem schönen Buch, um es der Welt zu geben;
Wenn es auch alle Welt mit Lust und Andacht schaut,
Was nützt es dir, wenn es dich selber nicht erbaut?

Meter: iambic
Die Siegesbotschaft .
by Ludwig Uhland

Es war so trübe, dumpf und schwer,
Die schlimme Sage schlich umher,
Sie krächzte, wie zur Dämmerzeit
Ein schwarzer Unglücksvogel schreit.
Die schlimme Sage schlich im Land
Mit schnöder Schattenbilder Tand,
Sie zeigte Zwietracht und Verrath,
Zernichtung aller edeln Saat.
Des Bösen Freunde trotzen schon,
Sie lachen hämisch, sprechen Hohn,
Die Guten stehen ernst und still
Und harren, was da werden will.
Da schwingt sich’s über’m Rhein empor
Und bricht den düstern Wolkenflor:
Ist’s stolzer Adler Sonnenflug?
Ist’s tönereicher Schwäne Zug?
Es rauscht und singt im goldnen Licht:
Der Herr verläßt die Seinen nicht,
Er macht so Heil’ges nicht zum Spott.
Viktoria! Mit uns ist Gott!

Meter: iambic
Desilusión
by Vicente Sarthou Carreres

Porque nunca has logrado
                  conseguir el anhelo
de encontrar un Lohengrin todo fuego y amor,
el coral de tus labios ha perdido color
y a tu pecho aprisiona un letal desconsuelo
Porque mucho has soñado en un mágico cielo,
y un jardín donde nunca penetra un gran dolor,
la sangre de tus venas se queda sin calor
y muchas ilusiones de tu alma alzan el vuelo.
Y al pensar en el mundo un día y
                  otro día
tus tiernas esperanzas se deshojan cual flores;
en tu rostro divino se esfuma la alegría,
y los negros reflejos de tus
                  hondos dolores
te encierran en la cárcel de
                  tu melancolía
sujeta en los hierras de tus muertos amores

Meter: anapestic
Soneto
by Baltasar del Alcázar

Dime, hermoso Baco, ¿quién me aparta
contra mi voluntad de tu servicio
y de aquel gustosísimo ejercicio
que alegre, hinche, traba, mas no harta?
¿No me contaste tú por buena sarta,
con el pincel colmado al sacrificio?
¿No he gastado en sainetes del oficio
cuanto Pedro devana e hila Marta?
Pues ¿cómo agora, triste, no te veo?
¿Cómo no vuelvo a ti? ¿Cómo la vida
gasto, sin tu licor divino ardiente?
Dulcísimo peligro es ¡oh Fineo!
Seguir un rojo dios que trae ceñida
siempre de verdes pámpanos la frente.

Meter: iambic
An den Mond
by Johann Martin Miller

Heiliger, keuscher Mond!
Sieh herab auf meine Leiden!
Habe Mitleid, und erbarm dich meiner!
Weinend und totenbleich
Seh' ich dich, du Kind des Himmels,
Ringe meine Händ', und schmacht' in Jammer.
Heiliger, keuscher Mond!
Ach, ich lieb', ich lieb' ein Mädchen,
Und sie weiß es nicht, daß ich sie liebe!
Heilig und keusch, wie du,
Brennt ihr meine ganze Seele,
Alle Heilige und Engel wissen's!
Aber Sie weiß es nicht! –
Gott im Himmel, laß mich sterben,
Wenn du nicht für mich den Engel schufest!

Meter: polymetric
NOVINÁŘ BÁSNÍKŮM
by Otokar Fischer

Onus vestrum vita mea:
Funusy a jubilea.

Meter: trochaic
67.
by Friedrich von Logau

Die Stirn ist sonst der Thron, drauff Ehre sitzt empor.
Was hat für Ehre der, der Haare henckt davor?

Meter: iambic
II. Chudobky.
by Jaroslav Vrchlický

Chudobky v husté trávě,
vždy šlapané a vždycky neuznané,
snad proto srdci nejdražší jste právě.

Meter: iambic
XII. Já dosud neviděl pláň moře,
by Josef Kalus

Já dosud neviděl pláň moře,
ni alpských sněhů, Apenin,
s Montblanku plápol ranní zoře,
háj pinií, ni cedrů stín.
Mých očí panorámou stálou
jen rodný kraj v objetí hor,
pěnící potok pode skálou,
plující mraky přes obzor.
Leč v obraz ten s nadšením stále
nořívám jiskry pohledu,
zapomněť v rodné kráse malé
té cizí velké dovedu!

Meter: iambic
Věčnost touhy.
by Adolf Heyduk

Projdi lesy, přepluj moře,
projdi celý širý svět,
pohřbi všecko, lásku, hoře,
jedno neseš v srdci zpět.
Pokud srdce vlní, proudí,
potud mír v ně nevplyne;
člověk jenom touhou žije,
touhou jenom zahyne.

Meter: trochaic
1L: Wenn einst der Becher jener Strom-Najade
by Christian Graf zu Stolberg

Wenn einst der Becher jener Strom-Najade
Des Rückblicks eitlen Sehnsuchtsdurst mir stillt,
Wenn mir Vergessenheit die bunten Pfade
Der Lebenswandrung nun in Nebel hüllt;
Verschwinde dann, am seligen Gestade,
Dort wo der ernsten Wage Loth nur gilt,
Du tanzender Phantomen Myriade,
Verflogner, leerer Stunden Dunstgebild.
Doch eh' die Lipp' ich netze: Gnade, Gnade!
Fleh' ich, o Nymph'. Erbarmend blick' und mild'
Auf diese Zähre, die mir wünschend quillt:
Verschone du mit deinem strengen Bade
Ein Heiligthum in meiner Kleinods-Lade,
Ein Täflein, das Amalia's Nam' erfüllt.

Meter: iambic