PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Auf dem Schloß zu Heidelberg
by Max von Schenkendorf

Es zieht ein leises Klagen
Um dieses Hügels Rand –
Das klingt wie alte Sagen
Vom lieben deutschen Land.
Es spricht in solchen Tönen
Sich Geistersehnsucht aus:
Die theuren Väter sehnen
Sich nach dem alten Haus.
Wo der wilde Sturm nun sauset,
Hat in seiner Majestät
König Ruprecht einst gehauset,
Den der Fürsten Kraft erhöht.
Sänger kamen hergegangen
Zu dem freien Königsmahl
Und die goldnen Becher klangen
In dem weiten Rittersaal.
Wo die granit'nen Säulen
Noch stehn auf Karls Palast,
Sah man die Herrscher weilen
Bei kühler Brunnen Rast.
Und wo zwei Engel kosen,
Der Bundespforte Wacht,
Zeigt uns von sieben Rosen
Ein Kranz, was sie gedacht.
Ach! es ist in Staub gesunken
All' der Stolz, die Herrlichkeit:
Brüder, daß ihr letzter Funken
Nicht erstirbt in dieser Zeit,
Laßt uns hier ein Bündniß stiften,
Unsre Vorzeit zu erneu'n,
Aus den Grüften, aus den Schriften
Ihre Geister zu befrei'n.
Vor allen die gesessen
Auf Ruprechts hohem Thron,
War einem zugemessen
Der höchste Erdenlohn:
Wie jauchzten rings die Lande
Am Neckar jener Zeit,
Als er vom Engellande
Das Königskind gefreit.
Viel der besten Ritter kamen,
Ihrem Dienste sich zu weih'n.
Dort, wo noch mit ihrem Namen
Prangt ein Thor von rothem Stein,
Ließ sie fern die Blicke schweifen
In das weite grüne Thal.
Nach den Fernen soll sie greifen
In des Herzens falscher Wahl.
Da kam wie Meereswogen,
Wie rother Feuersbrand
Ein bitt'res Weh gezogen
Zum lieben Vaterland.
Die alten Vesten bebten,
Es schwand des Glaubens Schein,
Und finstre Nächte strebten –
Die Fremden zogen ein.
Weit erschallt wie Kirchenglocken
Und es weckt so süßes Locken
Immerdar des Welschen Neid.
Wunden mag er gerne schlagen
Dir mit frevelvoller Hand,
Wie er in der Väter Tagen
Die gepries'ne Pfalz verbrannt.
Zu lang nur hat gegolten
Die schmähliche Geduld;
Doch was wir büßen sollten,
Wie groß auch unsre Schuld –
Sie ist rein abgewaschen
Im warmen Feindesblut,
Und herrlich aus den Aschen
Steigt unser altes Gut.
Lange hielten drum die Wache
Jene Ritter an dem Thurm,
Ob nicht käme Tag der Rache,
Ob nicht wehte Gottes Sturm.
Jetzt erwarmen sie am Scheine
Von dem holden Freiheitslicht,
Daß die Brust von hartem Steine
Schier in Wonn' und Liebe bricht.
So stieg nach dreißig Jahren
Elisabeth, dein Sohn,
Der manches Land durchfahren,
Auf seines Vaters Thron.
Er that, wie Ritter pflegen,
War seines Landes Schutz,
Und bot mit seinem Degen
Dem Welschen Schimpf und Trutz.
Nimm denn auch auf deinem Throne,
Theurer, höchster Heldenschatz,
Angethan mit goldner Krone,
Alles will für dich erglühen,
Alte Tugend ziehet ein,
Und die deutschen Würden blühen
An dem Neckar, wie am Rhein.

Meter: polymetric
VESNĚ.
by Eliška Krásnohorská

Kolikrát, ó zlatá vesno,
ve svůj slunný modrojas
jabloň starou rozvilas
květem, jak se v mládí rdíval!
Kolikrát jí rozezpíval
duši starou, jíž tak těsno,
tvojich smavých písní hlas
rojem ptáčků zas a zas,
žeť jí jako dávno plesno!
Tak vždy neseš svoje zvěsty
mladých nadějí a tuch
jako poupat sladký vzruch,
jako ptačích písní vání
v pozdní duše odříkání!
Květem halíš černé klesty,
květem dýšeš v rosný vzduch,
květem věnčíš hebký luh –
i to trní kol mé cesty.

Meter: trochaic
13.  Das jrrdische Gutt ist ein Mist.
by Angelus Silesius

Das jrrdsche Gutt ist Mist; die Armen sind der Akker:
Wer’s außführt und zerstreut/ geneusts zur Erndte wak-
ker.

Meter: iambic
A un sujeto maltratado de un ministro
by Francisco Manuel

No es tiranía, Fabio, esa que emprende
e fiero monstruo que adorar solías,
cuando aspirante a más que idolatrías
hoy con tu mesma ceguedad se ofende
Ni el fuego que en el ánimo se enciende,
sobre quien arden esperanzas frías,
se paga del vapor, ni a los que
                     envías
injustos votos, su altivez atiende
No por desgracia, por piedad lo cuenta;
¡O desprecio a más luces venerable,
padre del desengaño siempre justo!
Deja que siga lastimando el gusto,
y en lugar de aquel ídolo execrable
adora por tu ídolo tu afrenta.

Meter: polymetric
Veni, Creator Spiritus
by John Dryden

Creator Spirit, by whose aid
The world's foundations first were laid,
Come, visit ev'ry pious mind;
Come, pour thy joys on human kind;
From sin, and sorrow set us free;
And make thy temples worthy Thee.

     O, Source of uncreated Light,
The Father's promis'd Paraclete!
Thrice Holy Fount, thrice Holy Fire,
Our hearts with heav'nly love inspire;
Come, and thy Sacred Unction bring
To sanctify us, while we sing!

     Plenteous of grace, descend from high,
Rich in thy sev'n-fold energy!
Thou strength of his Almighty Hand,
Whose pow'r does heav'n and earth command:
Proceeding Spirit, our Defence,
Who do'st the gift of tongues dispence,
And crown'st thy gift with eloquence!

     Refine and purge our earthly parts;
But, oh, inflame and fire our hearts!
Our frailties help, our vice control;
Submit the senses to the soul;
And when rebellious they are grown,
Then, lay thy hand, and hold 'em down.

     Chase from our minds th' Infernal Foe;
And peace, the fruit of love, bestow;
And, lest our feet should step astray,
Protect, and guide us in the way.

     Make us Eternal Truths receive,
And practise, all that we believe:
Give us thy self, that we may see
The Father and the Son, by thee.

     Immortal honour, endless fame,
Attend th' Almighty Father's name:
The Saviour Son be glorified,
Who for lost Man's redemption died:
And equal adoration be,
Eternal Paraclete, to thee.

Meter: iambic
22.
by Friedrich von Logau

Gruben, da man Wölffe fängt, werden wol bedeckt;
Weiber, was die Männer fängt, tragens auch versteckt.

Meter: trochaic
Abfuhr
by Hermann Löns

Ich war ein Student und ein leichter Gesell,
Dacht' weder an Morgen noch Gestern,
Mädel und Mützen wechselte ich
Oftmals in allen Semestern.
Mein freches Motto hieß allezeit:
Nicht faul beim Fechten und Küssen!
Bis du dies flotte Sprüchlein mir
Vom Banner hast gerissen.
Es war am Sonntagvormittag
Zu Münster unterm Bogen,
Ich lachte keck dir ins Gesicht,
Da hast du blankgezogen.
Auf die Mensur – Sind fertig – Los!
Ich sah deine Grauaugen blitzen –
Halt! – Ich hatt' im Herzen tief
Eine tödliche Abfuhr sitzen.
Untauglich zum Fechten ist jetzt mein Herz,
Vernarbt noch nicht die Schmisse,
Ich denke nur an dich, mein Lieb,
Wie süß wohl deine Küsse.
Du führtest unberührt mich ab,
Den Männer- und Weiber-Verächter,
Nun flicke die Wunden, die du mir schlugst,
Margrete, tapferer Fechter!

Meter: iambic
XxXV .
by August von Platen

Das junge, neue Laub den Baum:
So grünt um deine Wange rings
Der frische, dunkle, weiche Flaum;
Für schöne Weiber wär's ein Glück,
Nur zu berühren deinen Saum!
Doch warfst du deinem Nacken um
Der reinen, keuschen Sitte Zaum.
O bringe Wein und komm zu mir,
Im hohen Grase hier ist Raum!
Es letze deiner Zunge Wort
Das Ohr mir und der Wein den Gaum;
Der Rausch erhöht die Wange dir,
Laß steigen dir zu Kopf den Schaum!
Laß hier uns träumen, Arm in Arm,
Der Jugend kurzen Morgentraum!

Meter: iambic
- 1136 - Acto II, ISIDRO
by Lope de Vega

Señor divino, tierno soy; ya veo
el ejemplo de un árbol en mi vida:
guiad la rama a vuestra mano asida,
para que llegue al fin que adoro y creo.
El Christus en que ahora el alma empleo,
a su divina ciencia me convida:
si yo lo sé, ¿qué error habrá que impida
el camino que lleva mi deseo?
Mis letras son vuestro divino arado;
pues soy labrador, con él os sigo,
que seguir vuestra cruz me habéis mandado.
De un labrador es la riqueza el trigo;
trigo sois de Belén y pan sagrado;
¿qué riqueza mayor que vos conmigo?

Meter: polymetric
ZPĚV SRDCE
by Emanuel Lešehrad

Uprostřed víru hřmotících ulic,
uprostřed zahrad, tržišť a chrámů,
uprostřed hospod, chalup a zámků
zpívám ti hymnu krve a vášně,
Ženo, milenko věčná!
Zářící básník, ožehlý žitím,
opěvám mužnost, opěvám rozkoš,
velebím zázrak vševládné lásky,
Ženo životodárná!
Pěji ti dnes a dychtím ti zpívat
planoucím zpěvem celý svůj život,
ve stínu žalu, v sluneční slasti,
nad kalem žití, nad světa rykem,
Ženo, milenko, matko!

Meter: polymetric
Most v háji.
by Alois Škampa

Kde z rokle v háji zasmušilém
se hrdě vzpíná černý most –
na místě známém, sobě milém
zas v dumách stojím, bludný host!
Vše obléklo tu nad potokem
juž bílý kožich ze sněhu,
a zima zvídá teskným okem
i z rokle i kol na břehu.
Jak zavládla – hned jejím dechem
tok zastavily prameny –
jen perly zmrzlé jiskří mechem
a křišťál mezi kameny,
však vln již slunko nezahlídne
ve spoustě ledu utuhlé –
tam rusalek teď písně vlídné
spí zaklety, jak ve truhle...
Juž pohroben je pod závějí
břeh plný dříve trávníku,
jen rampouchy se pod ním skvějí
jak velké hrozny krápníku,
a truchlivě se nad něj chýlí
kdes vrba, stářím znavená,
svých ledňáčků, své dobré víly
i šumu svého zbavená!
Bzuk včely kol víc neozve se,
ni nezamodrá kyprý vřes,
a marně touží lávka v lese,
neb nikdo z lidí nejde přes...
Jen tiché někdy kroky moje
tu zbrázdí samy lehce sníh,
a nad zamrzlou roklí stoje
já zahloubám se do snů svých –
a zdá se mi, že břeh kol květe
a ptáci pějí sladký ples,
a kouzlem doby dávnoleté
zas vypráví mi temný les
o jaru lásky, štěstí zdroji,
jež pil jsem tady, bludný host,
když vzpomenu – jak s dívkou svojí
jsem prvně kráčel přes ten most!

Meter: iambic
II. Dva chodci vyšli z tmavých lesů,
by Emanuel Lešehrad

Dva chodci vyšli z tmavých lesů,
dva chodci, jedna bílá paní
a bloudili pod smutnou strání,
kde vítr tančí v rudém vřesu.
Jdou tiše z dálné, tmavé zemi,
co slunce za obzor se sklání
a šine svoje světlo plání,
jež rudne mezi haluzemi.
A bledá paní kráčí mdle,
dvě hvězdy svítí zarudle
v údolí, které vzkvetlo.
A v údolí spí vesnice
a nad ní roura měsíce
vylévá modré světlo.

Meter: iambic
1L: O daß ich es vermöchte, wahnbesessen,
by Ferdinand von Saar

O daß ich es vermöchte, wahnbesessen,
Wie es die Menschen thun, ganz ohne Zagen
Der eig'nen Schuld die Andern anzuklagen
Und meine Fehler eitel zu vergessen.
Könnt' ich, wie sie, aus jeder Traube pressen –
Begehren, wo es Pflicht ist, zu entsagen:
Dann würd' auch ich mit schmunzelndem Behagen
Vom reichen Tische dieses Lebens essen.
Ich würde nimmermehr erfahren haben,
Was es bedeutet, still sich überwinden,
Und zu entbehren, statt sich frech zu laben.
Den höchsten Preis würd' ich zu niedrig finden,
Und nicht, wie jetzt, des Schicksals kargste Gaben
Als unverdiente Gnade noch empfinden.

Meter: iambic
Vorladung vor Gottes Gericht
by Ludwig Achim von Arnim

Es sprach eine Mutter zu ihrem Sohn:
»must heirathen, was sagst du dazu,
Du must eine andre heirathen,
Dein feines Lieb must du nun lassen.«
»ach nein, ach nein, das kann nicht seyn,
Daß ich muß scheiden von meinem Schätzelein,
Wir haben einander genommen,
Können nicht mehr von einander kommen.«
»habest du genommen, wen du willt,
Du bist mein Kind und folgest mir nit?«
Ey Mutter, jezt will ich dir folgen,
Ey geh es mir, wie es auch wolle.
Und da es war am Hochzeittag,
Und alle Leut so lustig warn,
Der gute Gesell war so betrübet
Von wegen seiner andern Herzliebsten.
Es stand nicht länger als drey Tage an,
Der gute Gesell so tödtlich krank war,
Er käm seiner Liebsten vor den Laden,
Ein Gott behüt will er von ihr haben.
Sie aber gab einen harten Fluch,
Davon er schon hatte zu viel und genug;
Ich will ihn meinen Aeltern aufladen,
Ich will beyde aufs jüngste Gericht laden.
In zweyen Monden und das werd wahr,
Ich lad sie vor Gottes Gericht so gar.
In zweyen Monden sie starben zusammen,
Ihr Weinen thät löschen die höllischen Flammen.

Meter: iambic
De Quien no cae no se levanta
by Tirso de Molina

Dos veces he salido de Florencia,
y el recelo, otras tantas adivino,
volviendo las espaldas al camino,
no me consiente hacer de casa ausencia.
Venció al fraterno amor la diligencia
del honor que amenaza un desatino,
que al fin su parentesco es más vecino,
aunque su hermano soy, cual de Laurencia.
Si ella a la muerte el túmulo previene,
y a la muerte mi honra en casa espera,
fuerza es mirar por lo que más conviene.
Menos me importa que Laurencia muera,
que quien enfermos en su casa tiene
no hay para que visite a los de fuera.

Meter: iambic
- - Acto II, TEODORO
by Lope de Vega

¿Puedo creer que aquesto es verdad? Puedo,
si miro que es mujer. Diana hermosa
pidió mi mano, y la color de rosa
al dársela, robó del rostro el miedo.
Tembló; yo lo sentí; dudoso quedo.
¿Qué haré? Seguir mi suerte venturosa,
si bien, por ser la empresa tan dudosa,
niego al temor lo que al valor concedo.
Mas dejar a Marcela es caso injusto;
que las mujeres no es razón que esperen
de nuestra obligación tanto disgusto.
Pero si ellas nos dejan cuando quieren
por cualquier interés o nuevo gusto,
mueran también como los hombres mueren.

Meter: polymetric
[du glaubtest längst dich vorbereitet]
by Friedrich Rückert

Du glaubtest längst dich vorbereitet
Mit willigem Entsagen;
Und nun das Schicksal dich bestreitet,
So mußt du dennoch klagen.
Der Kämpfer war mit Muth gebrüstet,
Und glaubte sich, wie gut! gerüstet;
Doch wenn hervor der Schrecken schreitet
Des Kampfes, wird er zagen,
Was hilft's auch, die Gedanken lenken
Auf das im voraus, und sie senken
In das, was gar sich nicht läßt denken,
Eh' man es muß ertragen.

Meter: iambic
Černá hodina.
by František Cajthaml-Liberté

Je jasná noc. Svaté ticho
vlévá stesk v moji duši,
a chvějící lesk bledých hvězd
tlukot srdce mi ruší.
A příval strastných otázek
za rozluštění žádá,
za rozluštění tajemství,
jež nikdo nevybádá...
A zdrcen vidím nicotnost
všeho, všeho co žije,
a svědomí červ bolestně
v mých nervů síti ryje,
neb dech spícího dítěte
výčitku budí ve mně,
že vrh‘ jsem jej v tento život,
v tu velkou bídu Země.

Meter: iambic
Rechtfertigung
by Ludwig Uhland

Wohl geht der Jugend Sehnen
Nach manchem schönen Traum;
Mit Ungestüm und Tränen
Stürmt sie den Sternenraum.
Der Himmel hört ihr Flehen
Und lächelt gnädig: nein!
Und läßt vorübergehen
Den Wunsch zusamt der Pein.
Wenn aber nun vom Scheine
Das Herz sich abgekehrt
Und nur das Echte, Reine,
Das Menschliche begehrt
Und doch mit allem Streben
Kein Ziel erreichen kann:
Da muß man wohl vergeben
Die Trauer auch dem Mann.

Meter: iambic
Zum Schutz des weiblichen Geschlechts
by Johann Gottfried Herder

O Männer, schmäht sie nicht mit Bosheitsfreuden,
Der Weiber arm Geschlecht!
Das arme Weib, gemacht zu Leiden,
Ist uns zur Lust, zur Hilfe unterthan,
Es muß für ihre kleinen Freuden,
Fürs Wohl der Welt
Geburt und Schwangerschaft und Todesschmerzen leiden.
Es reißet uns zur Welt sich von dem Herzen los,
Macht uns mit Müh und Thränen groß,
Zieht uns zu Menschen auf von Thieren,
Muß Männersorg' in ihrem Schooße führen.
O Männer, schmäht sie nicht mit Bosheitsfreuden!

Meter: iambic
II. Ó štěstí, vím teď, že jsi pohostinným,
by Karel Mašek

Ó štěstí, vím teď, že jsi pohostinným,
mně dalo’s více nežli dáváš jiným.
Pod střechou tvou já klidně dýši zatím –
jen někdy myslím: čím as řád ten splatím?
A až kdys půjdu odsud v noci temné
až zavřeš dům – kam cesta povede mne?

Meter: iambic
NÁSTROJE.
by Jaroslav Vrchlický

Flétna – melodie,
výsměch – klarinet.
Kdosi chechtá se a kdosi vyje,
v tom je celý svět!
Kypící tu číše,
nyjící tam ret.
Jedno z pravé strany,
z levé druhé zas;
mezi nimi básník touhou štvaný
obou slyší hlas.
Touha, odříkání,
smích tam, ples a jas!
Flétna – toužně láká,
checht je klarinet,
s žertem šaška jako s písní ptáka
projdeš celý svět,
jen měj lásku v hrudi,
věčný amulet!

Meter: trochaic
April
by Johann Wolfgang Goethe

Augen, sagt mir, sagt, was sagt ihr?
Denn ihr sagt was gar zu Schönes,
Gar des lieblichsten Getönes;
Und in gleichem Sinne fragt ihr.
Doch ich glaub euch zu erfassen:
Hinter dieser Augen Klarheit
Ruht ein Herz in Lieb und Wahrheit
Jetzt sich selber überlassen,
Dem es wohl behagen müßte,
Unter so viel stumpfen, blinden
Endlich einen Blick zu finden,
Der es auch zu schätzen wüßte.
Und indem ich diese Chiffern
Mich versenke zu studieren,
Laßt euch ebenfalls verführen,
Meine Blicke zu entziffern!

Meter: trochaic
1L: Dann glitt in leisem Schmuck geblümter Wiesen
by Ernst Stadler

Dann glitt in leisem Schmuck geblümter Wiesen
der Frühling übers Land rieselnd von Sonne
und schwer vom Sehnen früher Sternennächte.
Ein Abend kam gehüllt in weiches Licht
beperlter Büsche. Matter Frühlingsregen
war sanft verronnen in den braunen Dämmer
der hinter den Zypressenstämmen aufglomm.
Ich stand an dem Magnolienstrauch und sog
den starken Duft und schmiegte meine Lippen
tief in den warmen feuchten Flaum der Blüten.
Er kam von hinten. Faßte mich am Arm. Ich schrak
zusammen. Doch er war so schön
wie er so dastand mit den hellen Augen
und ganz bestrahlt von Lust und Glanz der Blüten.
Wir gingen durch die leise laue Nacht.
Und wie der fernen Brunnen Silberton
fast nur aufbebte wie ein dunkler Zweig
vom liebetrunknen Nachtwind angerührt
und hie und da ein schwacher Laut der Lust
die Nacht durchwehte starben unsre Worte
und schweigend gingen wir und lauschten nur
gedämpftem Knirschen der zerknickten Halme
und wie vom buschigen Geäst gescheucht
ein großer Vogel rauschend uns umstrich
und gingen hin und fanden nicht ein Wort
zu sagen was in dieser Nacht erwuchs
und heller strahlte als der heiße Glanz
der von erglühten Rosenbüschen fließt.
Das ist nun alles lang vorbei. Und war
so süß doch. Wenn von dunklem Sims ich leicht
mich niederschwang und atmend stand und dann
so hinlief und die warme Nachtluft mich
zitternd umspülte an gefüllten Beeten
vorbei und goldnen Brunnen durch den Glanz
der hellen Wiese zum Granatbaum der
mit Purpurarmen uns umgitterte –
Leuchtend wie schwere goldne Ampeln hingen
die Äpfel. Und in seiner Krone sangen
zwei Nachtigallen. Leise zog ihr Lied
durch fernster Gärten atemloses Dunkel
und wie verzaubert. Wenn ich so allein
unter den Ästen stand dann sickerte
wie Blütentau der Wohllaut auf mich nieder
und kürzte mir die langen heißen Stunden
denn manchmal kam er spät. Und durch die Büsche
wehte ein fremder Schauer der mich schreckte.
Und einmal als die Sommernacht wie Gold
zwischen den Zweigen hing und alle Blumen
wie Flammen in den roten Vollmond glühten
hob er mich auf und trug mich hin ich schlang
den Arm um seinen Nacken wie im Rausch
den schmalen Heckenweg der wie aus Silber
gesponnen glitzerte die kühlen Stufen
hinab zum Brunnenbecken. Seltsam blitzte
die blanke Flut und dunkle Zweige hingen
wie ein Geriesel weicher wirrer Strähnen
zum feuchten Spiegel. Schauernd überrannen
die blassen Wellen meine Brüste und
das selige Zittern seiner heißen Hände.
Und plötzlich riß er mich empor. Wild jauchzend
trug er mich fort. Taumelnd vor Schreck und Glück
lag ich in seinem Arm. Die kühlen Tropfen
funkelten noch wie flimmerndes Geschmeide
um meinen Leib. Und zwischen Rosen
trug er mich bebend hin und zwischen Rosen
ertrank ich und versank im Duft der Nacht. –

Meter: iambic
1L: Daß ich Eurer gedenke wie einer süßeren Heimath,
by Wilhelm Waiblinger

Daß ich Eurer gedenke wie einer süßeren Heimath,
Wann ich die deutsche dereinst wieder als Fremder betrat,
Grüß' ich Euch jetzt im Lied. Wo schon Natur und Geschichte
Fabel und Alter geweiht, ziemt auch dem Dichter ein Wort.

Meter: iambic
Soneto amoroso
by Quevedo

Si en el loco jamás hubo esperanza,
ni desesperación hubo en el cuerdo,
¿de qué accidentes hoy la vida pierdo?
¿Qué sentimiento mi razón alcanza?
¿Quién hace en mi memoria tal mudanza,
que de aquello que busco no me acuerdo?
Velo soñando, y sin dormir, recuerdo:
el mal pesa y el bien igual balanza.
Escucho sordo y reconozco ciego;
descanso trabajando y hablo mudo;
humilde aguardo y con soberbia pido.
Si no es amor mi gran desasosiego,
de conocer lo que me acaba dudo:
que no hay de sí quien viva más rendido.

Meter: iambic
- 1364 - Jornada III, CONDE De Roma abrasada
by Lope de Vega

Cruz soberana, donde el Verbo humano
estuvo por mis culpas crucifijo,
donde entre las palabras que le dijo
a su Padre divino y soberano,
fue pedirle perdón del más tirano,
y en darles penas, áspero y prolijo,
con cuya santa absolución bendijo
al que clavó su pie, costado y mano.
Para que más se entienda que perdono
mis enemigos esta triste historia
en mi postrero tránsito refiero.
Cruz de mis deudas, verdadero abono,
pues sois llave de cruz, abrid la gloria,
que es de la alma centro verdadero.

Meter: iambic
Donnerstag .
by Annette von Droste-Hülshoff

Winde rauschen, Flocken tanzen,
Jede Schwalbe sucht das Haus,
Nur der Pfarrer unerschrocken
Segelt in den Sturm hinaus.
Nicht zum besten sind die Pfade,
Aber leidlich würd' es seyn,
Trüg er unter seinem Mantel
Nicht die Aepfel und den Wein.
Ach, ihm ist so wohl zu Muthe,
Daß dem kranken Zimmermann
Er die längst gegönnte Gabe
Endlich einmal bieten kann.
Immer muß er heimlich lachen,
Wie die Anne Aepfel las,
Und wie er den Wein stipitzte,
Während sie im Keller saß.
Längs des Teiches sieh ihn flattern,
Wie er rudert, wie er streicht,
Kann den Mantel nimmer zwingen
Mit den Fingern starr und feucht.
Oefters aus dem trüben Auge
Eine kalte Zähre bricht,
Wehn ihm seine grauen Haare
Spinnenwebig um's Gesicht.
Doch Gottlob! da ist die Hütte,
Und nun öffnet sich das Haus,
Und nun keuchend auf der Tenne
Schüttet er die Federn aus.
Ach wie freut der gute Pfarrer
Sich am blanken Feuerschein!
Wie geschäftig schenkt dem Kranken
Er das erste Gläschen ein.
Setzt sich an des Lagers Ende,
Stärkt ihm bestens die Geduld,
Und von seinen frommen Lippen
Einfach fließt das Wort der Huld.
Wenn die abgezehrten Hände
Er so fest in seine schließt,
Anders fühlt sich dann der Kranke,
Meint, daß gar nichts ihn verdrießt.
Mit der Einfalt, mit der Liebe
Schmeichelt er die Seele wach,
Kann an jedes Herz sich legen,
Sey es kraftvoll oder schwach.
Aber draußen will es dunkeln,
Draußen tröpfelt es vom Dach; —
Lange sehn ihm nach die Kinder,
Und der Kranke seufzt ihm nach.

Meter: trochaic
50.
by Friedrich Rückert

Mit Worten malt man auch; mal' immer aus den Schalen
Der Fantasie, was sich nur läßt durch Worte malen!
Sei es ein Herzgefühl, ein Sinnengegenstand;
Je schwieriger, je mehr zeigt er die Künstlerhand.
Doch ganz unkünstlerisch ist es, ein Wort an Sachen
Verlieren, die nicht kann das Wort anschaulich machen.

Meter: iambic
Soneto
by Fernando Maristany

Alabe otro la faz o los cabellos
de su amada, o alabe el marfil blanco
con que formó Natura el pecho y flanco;
cante otro de sus ojos los destellos
Yo a una belleza incorruptible
                     tal
que aun ingenio divino no ha trazado;
un espíritu franco y elevado
que no sienta su peso corporal
Lleno de esta elocuencia, que
                     deriva
del saber, de esa amable honestidad
de actos bellos y gracia nada esquiva
Si mi arte se pudiera a la bondad
de la materia igual, si estatua
                     viva
tendría que durar más de una edad

Meter: polymetric
Mary's Girlhood (for a Picture)
by Dante Gabriel Rossetti

This is that blessed Mary, pre-elect
     God's Virgin. Gone is a great while, and she
     Dwelt young in Nazareth of Galilee.
Unto God's will she brought devout respect,
Profound simplicity of intellect,
     And supreme patience. From her mother's knee
     Faithful and hopeful; wise in charity;
Strong in grave peace; in pity circumspect.

So held she through her girlhood; as it were
     An angel-water'd lily, that near God
          Grows and is quiet. Till, one dawn at home,
She woke in her white bed, and had no fear
     At all,—yet wept till sunshine, and felt aw'd:
          Because the fulness of the time was come.

Meter: iambic
Das schlummernde Mädchen
by Johann Martin Miller

Daphne schlummert. Flattre du,
Leiser West, gelinder!
Stört sie nicht in ihrer Ruh',
Ihr, des Haines Kinder!
Daß ich tausend Seligkeit
Aus den Blicken trinke,
Und in süße Trunkenheit
Meine Seele sinke.
Wann sie wacht, dann schrecken mich
Ihr strengen Blicke,
Und mein Auge wendet sich
Thränenvoll zurücke.

Meter: trochaic
Schreiben
 an  Mademoiselle  Weisen
 in Merseburg.
by Barthold Heinrich Brockes

Wer, durch des Schöpfers Gunst,
Vom Weisheits-Feur entzündet,
Die
Natur, auch in der größten Kunst.

Meter: iambic
A la Eucaristía
by Narciso Campillo

Por más que se levanta el pensamiento
con vuelo desusado y peregrino,
hallar no puede en su ideal camino
otro tan alto y singular portento
Que baje Dios desde el sublime
                     asiento
que de su carne en pan, su sangre en vino,
que habite el cuerpo del mortal mezquino
y se confunda y viva con su aliento
Misterios son en que se abisma en
                     vano
aun del ángel la clara inteligencia,
cual piedra en la extensión del océano
«¿Quién investigará la Eterna Esencia?»
absorto y mudo ante el grandioso arcano
invoco yo la fe, y ella es mi ciencia.

Meter: iambic