PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Zweyter Gesang
by Jakob Michael Reinhold Lenz

Colonna war der Freund und der Beschützer
Von unserm Helden, und dabey Besitzer
Von Titteln, Rang und Gütern. Und sein Freund
Arm wie der Mond, der nur von fremder Güte scheint.
Aus seinem Vaterland vertrieben – fein erzogen –
Und so schiffbrüchig nun – im Herzen Wogen
Der höchsten Leidenschaft, von aussen keinen Stern
Und keinen Rath, als seinen Freund und Herrn.
Dem Dichter seine Gluth, der auf den Boden schaute.
Er schaute auf den Boden und stand da
Wie einer, der den Blitz hart vor sich treffen sah.
Dann lief er an den Felsen hin und wieder
Die an Vaucluse gränzten, auf und nieder.
»ein Mann von vierzig Jahren ihr die Hand!
Und insgeheim, weil ihm sein Ritterstand
Die Ehe untersagt? Um reich zu erben
Soll Laura elend leben, elend sterben?
O tauber Himmel dies für Lauren! – und Petrarch
Nähm' den Gedanken mit sich in den Sarg?
Colonna hat Geschmack – wär' das für sie nicht wenig?
Nein, er verdient sie nicht, wär' er ein König.
Er, der der Schönheit und des Lebens satt,
Nun ausgeliebt und ausgelebet hat,
Er Lauren! – Gott, der du die Demuth ehrest
Gott, ist er ihrer würdig? Du empörest
Dies arme Herz selbst gegen meinen Freund.
Mein Unmuth ist gerecht, so strafbar er auch scheint.
Darf aber ein Vertriebner, ein Verbannter,
Hier nur geduldet, darf ein Unbekannter –
Ach zehnmal mehr vertrieben, mehr verbannt,
In keiner Brust hat das für sie gebrannt.
Ein Schatz kann nie in schlimmre Hände fallen
Als in des Reichen. Gott du weißts, von allen
Die jemals liebten, härmte niemand sich
Mit tiefrer innrer Sehnsucht ab als ich. –
Was schwärmst du, Unbescheidner! was erhöhest
Du die Begierden so? bedenke wo du stehest!
Bist du nicht Ixion, der Jupitern
Um seine Göttin neidte? steh von fern
Und fühl' es wer du seyst. – Ach kann ich ringen
Mit meiner Leidenschaft? die seidnen Locken bringen
Mich um den freyen Willen. Was kan ich dafür,
Daß diese Nerven ihr nur zittern? War es mir
Beym ersten Anblick doch, als ob für meine Mängel
Und Leiden der Ersatz nur möglich wäre. – Engel!
Wenn sich dein Licht auf mich herunterwälzt,
Wird all mein Unglück Schnee, der an der Sonne schmelzt. –
Zwar ist das Leben kurz und kühn das Unternehmen,
Das kühnste – doch sie selbst spornt mich hinan.
O Grämen
Laß ab! daß ich den Weg, den nie ein Fuß betrat,
Empor an Felsen aufwärts hüpfe. – Hat
Er, der die Sterne lenckt, umsonst geschaffen?
Er weiset mir den Weg, giebt mir die Waffen!
Dies Herz, das er in diese Brust gelegt,
Ist auch sein Werk, wie die, für die es schlägt.
Mit ihrer Reitze unermeßnen Schätzen
Soll mein Gesang die Welt in Tränen setzen,
Bis die von Lieb' und Wollust trunkne Welt
Zum allgemeinen Glück auch mich gesellt.«
Derweil Petrarca so mit Furcht und Hoffnung kämpfte,
Stand, fiel und wieder aufstand, lag der abgedämpfte
Colonna schon in Laurens Zauberschloß
Beym ersten Schritt dem Glück im Blumenschooß.
Sobald er das erfuhr, sah unser Dichter
An allen die ihm nahten, Furiengesichter.
Von jedem Menschenblick gepeinigt, schoß der Strom
Ins Meer zurück, er flog ins Vaterland, nach Rom.

Meter: iambic
1L: Vereinet euch zu jedem Zweck,
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Vereinet euch zu jedem Zweck,
Für jeden Quark und jeden Dreck!
Nur denkt dabei, wie gut es ist,
Wenn man auch uns nicht ganz vergisst.
Jetzt denkt ihr schon an's liebe Vieh,
Als quälte man die Menschen nie:
Ist denn die Menschenquälerei
In unsrer Welt schon längst vorbei?
Ach! leider quält der Mensch das Thier,
Den Menschen aber quälet ihr,
Ihr übt Censur und Polizei,
Die wahre Menschenquälerei.

Meter: iambic
- XXV -
by Fernando de Herrera

Acabe ya el lamento grande mío,
con quien inundo, Betis, tu corriente;
que mi dolor acerbo no consiente
perpetuo estado a tanto desvarío.
Este fuego en quien ardo gaste el frío,
rompa este yugo estrecho ya mi frente,
y amor en sus rendidos no me cuente;
que del a luengo paso me desvío.
No me tendrá en confuso error su olvido,
su desdén, su rigor y su tormento,
que tanto se cansaron en mi pena.
Mas yo ¿qué digo, ausente y ofendido,
si el impío ofrece siempre al pensamiento
de mi astro fatal la luz serena?

Meter: iambic
Selbstleuchtend steht der Mond groß an den Rampen
by Max Dauthendey

Der Halbmond hat die Wolken aufgerissen
Und baute ein Theater mit Kulissen,
Die Bühne fliegend und gleichwie erhellt von Lampen.
Selbstleuchtend steht der Mond groß an den Rampen,
Agiert sein Stück die ganze Nacht allein.
Mit weiter Geste flößt er Sehnsucht ein,
Spricht zu der unsichtbaren Liebsten Reden hin,
Und noch der Schlafende fühlt seines Pathos Sinn,
Und auch geschlossene Augen richten sich auf ihn.

Meter: iambic
- 2 -
by Lope de Vega

Sale la nave próspera y bizarra
de Flandes con inquietas banderolas,
y sin temor de caminar a solas,
las áncoras del puerto desamarra.
Entra en el golfo, deja atrás la barra,
el mar se altera y en dos horas solas
les deja el viento entre las pardas olas
como granizo helado o verde parra.
Mas siendo entonces su furor ensayos,
viendo que sale el sol y hay mar bonanza,
en ánimo se trucan sus desmayos.
Así, viendo del cielo la mudanza,
adoro los celajes de sus rayos;
viendo el temor, alivio la esperanza.

Meter: iambic
- XXXVI - Al Conde de Villamediana en el Poema de Apolo y Daphne
by Joseph de Litala y Castelvi

Huye Daphne cruel la Ninfa bella,
que la margen honraba del Peneo;
huye de Apolo, cuyo devaneo
por gozarla anhelaba, y por cogella.
Sorda a sus voces, muda a su querella,
con su esquivez aumenta su deseo,
y huyendo de Cupido el dulce empleo
tronco frondoso sus desdenes sella.
Vida le da tu acento repetido
en plectro (o ilustre Conde armonioso),
cuyos ecos el Monte oye eminente.
Su rigor para ti dichoso ha sido,
pues cuantas ramas forma el bulto hermoso
laureles son para tu Augusta frente.

Meter: polymetric
Der Tobacksraucher.
by Johann Peter Uz

Soll ich stets die trunknen Reben,
Soll ich nur den Gott erheben,
Der aus holden Augen blitzt?
Werd ich nie zu deinem Preise,
Pflanze, meine Lust! erhitzt,
Unterdeß der Thor und Weise
Beym verblasnen Rauche sitzt?
O wie viele güldne Stunden
Sind mir unbereut verschwunden,
Bey geliebter Blätter Glut!
Da empört mein rascher Wille
Sich für kein verderblich Gut:
Ich genieße süsser Stille;
Meine ganze Seele ruht.
Weg mit lärmendem Gepränge!
Wo ich mich durch Narren dränge,
Gähn’ ich bey dem besten Wein.
Lächle, Venus! unter Thränen;
Sey die Mutter süsser Pein!
Aber zeuch mit deinen Schwänen,
Zeuch bey mir nicht sieghaft ein.
Ich beneide keine Krone,
Wann aus weißgebranntem Thone
Manch balsamisch Wölkchen dringt;
Und in meiner Muse Händen
Jhrer Leyer Scherz erklingt;
Oder höhern Gegenständen
Sich mein Geist entgegen schwingt.
Die geflügelten Gedanken
Fliehn des Wahnes enge Schranken:
Nur der Weise scheint mir groß.
Nur des Glückes falsches Lachen
Und sein oft entweihter Schoos,
Reichthum, Hoheit, (schlechte Sachen!)
Sind betrogner Thorheit Loos.

Meter: trochaic
Proč odešla jsem? – Život náš jen z chvil
by Marie Calma

Proč odešla jsem? – Život náš jen z chvil
je sestaven, v nichž žijem zmnoženě,
ne z dnů, jež šedé jsou v svém všedním toku.
Já chvíli volila, než stále po tvém boku
jít všednem tím a vydat proměně
tak lásku naši. Sen se naplnil!
Jen příliv láska měla – v odlivu
ji nikdy neuzřím se krotce plazit
a smlouvavě životem bez tužeb.
Mne sytit nebude jak denní chléb,
ze zlata citu nebude si razit
kov drobných mincí. Nelze proměnit
památný peníz, láskou ražený,
ni chvíle v dny – neb budou bez ceny.

Meter: iambic
- CLXX -
by Lope de Vega

No tiene tanta miel Atica hermosa,
algas la orilla de la mar, ni encierra
tantas encinas la montaña y sierra,
flores la primavera deleitosa,
lluvias el triste invierno, y la copiosa
mano del seco otoño por la tierra
graves racimos, ni en la fiera guerra
más flechas Media en arcos belicosa,
ni con más ojos mira el firmamento
cuando la noche calla más serena,
ni más olas levanta el Océano,
peces sustenta el mar, aves el viento,
ni en Libia hay granos de menuda arena,
que doy suspiros por Lucinda en vano.

Meter: polymetric
PRAVDA. (IV.)
by Svatopluk Čech

Ruch slavnostní se dosud městem vlní,
vše světlem hemžením a hlukem plní.
Pod kvítím, prapory a věnci chvoje,
jichž spoustou ulice den velký slaví,
jak řeky pestré proudí lidstva roje
a Pravdy jméno všude zní z té vřavy.
Ze skvoucích krámů řinou slunné jasy,
bud řada strakatá tu onde sbita,
na rozích vřeští dryáčníků hlasy
a hebrej v podloubí tě za šos chytá.
Zde sošky Pravdy vyhlédají z krámu,
tam obraz Pravdy v pozlaceném rámu;
zříš hlavu Pravdy v holi vyřezanou
a perlami v hedbávný vějíř tkanou;
zde Pravdy autogram na skvostné dýmce
ti ohlašují kupci s vážnou lící,
tam Pravdy vonné mýdlo, Pravdy límce,
a účes à la Pravda kadeřníci.
Zvlášť večerníky denních listů měly
ve zvědavých těch davech odbyt skvělý.
Tam v sáhodlouhých sloupcích mořem černě
ve slovech třpytně broušených a květných
i v apostrofách dojemných a vzletných
zjev Pravdy nespatřený líčen věrně;
ba, pro jeden z nich autor zasloužilý
psal ódu Pravdě v zanícení svatém,
již objednal si na kvap žurnál čilý
a jejíž každé Ó mu platil zlatem.
A před hospůdkou, v lip kvetoucích stínu,
pod štítem, na němž místo kachny zlaté
dnes nápis plápolá „U Pravdy svaté“,
břich sobě hladě za pohárem z cínu
dí v kole druhů měšťák nabobtnalý:
„Já málo dbám o pravdu, ideály
a jak ty bliktry jmenují. Leč vezdy
si chválím slávy takové a vjezdy;
neb nejsou-li již proto chvalné, rcete,
že přijdou peníze zas mezi lidi?“
Zde z vína přec kus upřímnosti kvete,
kdy kolkolem lhář lháře Pravdou šidí.

Meter: iambic
15. Jako za minulých let
by Josef Uhlíř

Jako za minulých let
jev se Ti i v roce novém
všecek život, všecek svět
ve světle vždy purpurovém.
Žádný stesk ni zármutek
nepokrývej Tvoje čelo,
a všech bolů – co Tvůj věk –
prosto zůstaň Tvoje tělo.
Zdárného též ovoce
Tvé se každé dočkej dílo,
bys moh’ říci po roce:
Šťastně se vše podařilo.

Meter: trochaic
En el túmulo que fabricó Sevilla a la reina Doña Margarita
by Juan de Jauregui

Hoy, por Vandalia insigne y su cabeza,
magnífico sepulcro al cuerpo santo
de Margarita se dedica, en tanto
que el alma goza de mayor alteza.
No el rico adorno y la imperial grandeza
mueva a curiosa admiración y espanto
los ojos mismos: que a dolor y a llanto
debe mover, y a funeral tristeza.
Ya en cuanto espacio el universo estiende
su grave faz, todo placer destierra
la Muerte, ufana de tan noble palma.
Ella se alegre; alégrese la tierra,
que las cenizas envolver pretende;
y el cielo puro, que atesora el alma.

Meter: iambic
Hofrat P.
by Franz Grillparzer

Sein schnelles Steigen ist leicht erklärlich:
Er machte einem Dummkopf sich unentbehrlich.

Meter: iambic
Činy!
by Rudolf Richard Hofmeister

Val se, val, Ó proude žití,
přes mou hlavu – vše co svítí,
pohaslo v ní jako sláva,
v zapomnění jež se řítí.
Před mým zrakem život jiný –
posud ještě mhavý, stinný,
chaos předtuch, z nějž cos volá:
„Vzhůru, mysli! V činy! V činy!“ –
Čím mě snění odkojilo,
co mi žití v ňadra silo,
vše to vstává, vše to klíčí
v činy, v činy, v svaté dílo.
Čím duch věčně k předu pádí,
tím se mysl v azur svádí,
stíny střásá, v chmurách září –
vše se v jeden souzvuk řadí:
Vzhůru, duše, ze závoje
snů a bolů – bez postoje
v činy, v činy, zdroje síly,
ve vítězné, velké boje!
Vzepni křídla v sladké tísni,
dcero víry, jíž duch vysní,
zpívej hymnus o vzkříšení,
velká, svatá, věčná písni!

Meter: trochaic
RADA ČASOVÁ
by Josef Svatopluk Machar

Tak mluvit může jenom cynik pustý:
Že místa nenašel by Karel Zlatoústý
po celém národě, jež patřilo by jemu
a bylo zároveň i chloubou lidu všemu?
Když na Hradčanech je a nemůže být králem,
tož hodnost ustavte, jež mezi kardinálem
a pražským purkmistrem by ve prostředku byla
a tu ať Karel má. Až bude stát ta vila,
– Ohmanna zachovej nám věčný Hospodine –
ať se mu pod nohou Vltava řeka vine
a Praha na břiše ať pěkně před ním leží.
On bude pohlížet do spousty jejích věží
a bude promlouvat o měkém o baroku,
o boji ve Vídni, o církvi, o pokroku,
jak tací velmoži to sypou z faldů roucha
a kde kdo slyší to a nikdo neposlouchá.
Ať rady rozdává rozšafné, blesků plné
ať plány vymýšlí nesmírně důmyslné –
však jak těch, tak oněch rozumní posluchači
ve vlastním prospěchu ať vystříhat se ráčí.
Pak deně vypraví mu národ deputace,
jež půjdou uctivě tam vzhůru do paláce,
hold budou skládat mu, jímž se mu kde kdo vděčí
a každá vezme v dar zas jednu z dlouhých řečí.
On bude spokojen. My budem žíti klidně
a hlavně klidnější pak budem stran té Vídně.

Meter: polymetric
Deseo de venganza
by Gertrudis Gómez de Avellaneda

¡Del huracán espíritu potente
rudo como la pena que me agita,
ven, con el tuyo mi furor excita,
ven con tu aliento a enardecer mi mente!
¡Qué zumbe el rayo y con fragor reviente:
mientas cual hoja seca o flor marchita,
tu fuerte soplo al roble precipita,
roto y deshecho el bramador torrente!
Del alma que te invoca y acompaña,
envidiando tu fuerza destructora,
lanza a la par la confusión extraña
¡Ven, y al dolor que insano te
                     devora
haz suceder tu poderosa saña
y el llanto seca que cobarde llora!

Meter: polymetric
- LXXIII - A don Félix Arias Girón
by Lope de Vega

Don Félix, si al amor le pintan ciego,
lo que no viera yo jamás lo amara;
si con alas veloces, ¿cómo para,
pues tengo entre mis lágrimas sosiego?
Si me ha consumido, ¿cómo es fuego,
no siendo fénix en el mundo rara?
y si es desnudo amor. ¿cómo repara
en que le vistan, o se cansa luego?
Pintarle como niño importa poco,
Luzbel se amó, y así fue amor nacido
antes que viese Adán del sol la lumbre.
Mejor fuera pintarle como a loco,
haciéndole a colores el vestido,
y no llamarle amor, sino costumbre.

Meter: iambic
L.
by Gustav Pfleger Moravský

Tu zahlíd’ otec ji... „Liduško milá,
Pojď, hostu vzáctnému svůj pozdrav vzdej;
Pak zajdi k matce, by se připravila!...
V besídce u rybníka uchystej,
Co’s pro mne dobrého dnes urobila!“
Tu dívka přejde zahrádkou; hlavinku
Má vzpřímenou, a úsměv na hubinku
Se vkrádá jako milý, sladký žertík,
Jenž tají se a růžný celuje rtík;
Přistoupíc k otci ukloní se k hosti
S tou nejmilejší cudnou půvabností.

Meter: iambic
UDIVENÍ.
by Josef Václav Sládek

Nemohu se vynadivit,
nemohu to chápat,
že jsem musil do stavení
k vám, jak slunko v západ.
O sobě jsme nevěděli
ještě v roce novém;
stalo se to okamihem,
stalo se to slovem.
V dubnu jsme si pověděli,
svatba byla v máji,
vlaštovky si budovaly
pod krovem a v stáji.
Potom přišly senoseky,
žně, s tou jinou prací,
po otavách s vlaštovkami
šli ti tažní ptáci.
Nemohu se vynadivit,
nemohu to chápat,
jak že v zimě pod okénky
může čáp nám klapat.

Meter: trochaic
1L: Welch ungemeiner Glantz will unsre Brust bestrahlen/
by Christian Friedrich Hunold

Welch ungemeiner Glantz will unsre Brust bestrahlen/
Welch Sonnen-reines Licht mag unsre Felder mahlen/
Und füllt durch seinen Schein das Chur- und Fürsten-Hauß!
So rief Hanover jetzt mit seinen Landen aus.
Wie? sprach die Tugend drauf/ die mit zurück gekommen/
Ist dein Erlauchter Held dir aus der Brust genommen/
Da Ihn des Reiches Noth aus deinen Augen trennt?
Nein/ nur die Freude fragt/ die keines gleichen kennt.
Die Freude weiß sich nicht vollkommen auszulassen/
In Augen/ Schoß und Land den Fürsten einzufassen/
Der dich zu reicher Lust und höchstem Ruhm gebracht/
Und als ein Salomon vor deine Ruhe wacht.
Diß ist/ beglücktes Land/ der Chur-Fürst von den Welfen/
So dir zu allem kan durch Seine Klugheit helffen;
Er hält den Feind zurück/ denn kommt Er/ daß Er sieht/
Ob noch die güldne Zeit in seinen Landen blüth.
Komm/ Großer Fürst und Herr/ betrachte diese Gaben/
Die wir von deiner Hand und weisen Anstalt haben.
Vernim/ wie sich dein Lob in allen Stücken zeigt/
Das weder Berg noch Thal/ noch Land und Stadt verschweigt
Die Berge sind beglückt/ und mehr als
Ob gleich die Musen da mit ihren Liedern stehen:
Weil man den Uberfluß (davon die Muse lebt
Und der/ so sie beschützt) in ihren Klüfften gräbt.
Die Thäler blühen auch von angenehmer Weide;
Das Wild bewohnt den Wald; das Feld trägt sein Geträyde;
Die Brunnen geben Saltz; die Weser ist beschifft,
Man sieht/ daß alles hier des Himmels Seegen trifft.
Die
Die Ruhe macht/ daß man kan sein Gewerbe treiben.
Und diese Ruhe wächst/ weil deine Klugheit blüth/
Und auf Magneten Art die Wohlfarth an sich zieht.
Daß er dir auch den Weg zur Ewigkeit gewiesen.
Wahr ist es/ was dein Hauß/ dein Helden Hauß gethan/
Dein unerschrockner Muth/ das schreibt man ewig an.
Allein/ das ist vielmehr: Wenn deine große Güte/
Dein allzeit kluger Rath/ Dein väterlich Gemüthe/
Und was sonst unsern Staat vor anderen erhebt/
Als wie
In diesem Stande hast du Herr uns angetroffen.
Wir waren recht beglückt/ und konten nichts mehr hoffen/
Als deine Gegenwart/ die uns nunmehr ergetzt/
Und die Vollkommenheit zu unsrer Wonne setzt.
Wir können nichts als dis zu unsrem Wohl erdencken:
Der Himmel wolle dir auch das Vergnügen schencken/
Daß dich Dein treues Land mit Ehrfurcht so erfreut/
Als du dasselbe hast mit Freuden überstreut.
Daß deiner Jahre Zahl die Stuffen mag ersteigen.
Worauff sich Ehr und Ruhm und deine Klugheit zeigen.
Daß/ wie die Tugend dir des Glückes Thron gebaut/
Sich dein Erlauchtes Hauß noch mehr als Fürstlich schaut;
Daß/ Gott erhöre doch den Wunsch getreuer Hertzen/
Wir unter Dir noch mehr im Glück und Friede schertzen/
Daß Du der Vater bleibst/ (ihr Sternen stimmt mit ein/)
Wir aber länger noch Augusti Kinder seyn.

Meter: iambic
Kdos v noci zpíval...
by Jaroslav Vrchlický

Kdos v noci zpíval na ulici
a byl to měkký, ženský hlas,
do mlh nad římsy, lomenici
se divně chvěl a třás’,
jak rty by po polibcích práhly,
ó, byl v něm smutek neobsáhlý!
Nad prací svou jsem prodlel dlouho,
v můj nepokoj a v noc mých dum
ty’s vstala v něm, ó první touho,
šla’s v ústrety mým snům,
leč kam tvé božské nožky sáhly,
ach, to byl smutek neobsáhlý!
Znik’ v mlze zpěv a ve tmě kdesi.
Pod plynem chvějným sedím sám...
zřím v lásce rozvlněné lesy,
nač, Bože, vzpomínám?
Sny všecky za tou písní táhly
a zbyl jen smutek neobsáhlý!

Meter: iambic
A la muerte de don Juan Pérez de Montalbán
by Alonso Guevara y Arellano

Si del vital ardor te destituye
la forzosa pensión de lo viviente,
la admiración en bronces elocuente
en la inmortalidad te constituye
Mas vivo quedas ya, que no te incluye,
en el común estrago ese accidente,
que a la vida tu espíritu eminente
tanto se acerca más, cuanto más huye
En aplausos de gloria tan de vida,
hasta la envidia en fama se convierte,
de aclamaciones tantas oprimida.
Contra los hados blasonó tu fuerte,
pues tu muerte fue logro de más vida
y tu vida era riesgo de la muerte.

Meter: polymetric
A José María Gabriel y Galán
by Félix Etchegoyen

Cantor de Extremadura y de Castilla,
de la fe, del gañán, la sementera;
del monte y de la casta compañera,
del trabajo, la alondra y paz sencilla.
Restaurando al idioma en la quintilla
su cetro de oro de la edad primera,
¿quién gloria a Frades de la
                  Sierra diera
cual tú le diste, que a Helicón humilla?
La Parca impía enmudeció tu lira,
cuando su acento nos llenaba el
                     alma
de sanos goces y dulzura extraña!
Mas, ¿qué importa morir si verde palma
ciñó tu sien, y si por ti hoy se
                     admira
en ambos Mundos a la noble España?

Meter: iambic
Das Schicksal und das Ich.
 ( Nach Jean Paul .)
by Ludwig Gotthard Kosegarten

Das Ich.
Keine Freuden begehr' ich. Ich pflückte die Beere
der Freude;
Aber mit tückischem Dorn ritzte die Täu-
schende mich.
Schimmert die Sonn' auch einmal durch die schwar-
zen drängenden Wetter,
Werfen die Drohenden nur schwärzere Schat-
ten herab.
Blinzelnder, glänzt es um dich? Es ist das Glän-
zen des Schwertes,
Welchen der kommende Tag gegen den heu-
tigen zuckt!
Ich entsage dir,
verlockest,
Und den Verlockten umschlingst, und den
Umschlungnen erdrückst.
Öd' und leer wird das schwindelnde Herz im Wirbel
der Freude.
Du, o Schwermuth, allein füllest das Lech-
zende aus!
Das Schicksal.
Sohn des Staubes, es haben die Götter ihr Schooss-
kind, die Liebe,
Freundlich den Menschen gesandt. Wählest
du Liebe, so sprich.
Das Ich.
Nein, nicht Liebe begehr' ich. Ich drückte die
Rose der Liebe
An die verschmachtende Brust, und sie
durchstach mir das Herz.
Warme Tropfen bethauten am Abend die duftende
Rose;
Aber im Athem der Nacht froren die Tropfen
zu Eis.
Liebe, du schüttest am Morgen des Lebens, ein
strahlendes Frühroth,
Über des Wanderers Haupt Rosen und Per-
len herab.
Taumelnder Wandrer, zurück! Betritt nicht die
glimmende Wolke!
Ihre Rosen sind Dunst. Thränen, ihr Perlen,
seyd ihr —
Ich entsage dir,
Schmerzen,
An erhabnerem Gram sterben als, Feindin,
an dir!
Das Schicksal.
Sohn des Staubes, es heilt der Freundschaft Balsam
die Busen,
Welche die Liebe zerriss. Wählest du
Freundschaft, so sprich.
Das Ich.
Keine Freunde begehr' ich. — Wo seyd ihr, holde
Gestalten,
Die ihr mit liebendem Arm euren Geliebten
umschlangt?
Siehe, wir standen auf hohlen, dünnüberwölbeten
Gräbern,
Nah an einander geschmiegt, fest in einander
verschürzt . . .
Und das Gewölbe zerborst. Die Erblassenden san-
ken hinunter;
Über sie schloss sich die Gruft. Einsamer
blieb ich zurück.
Ich entsage dir,
Orkan erstummt ist,
Wann die Gescheiterten erst landen im ret-
tenden Port —
Walle dann wärmer, genesene Brust! Unauslösch-
liches Auge,
Weine dann froher. Erscheint, die ihr
mich liebtet, erscheint!
Fliegt aus dem Osten und Westen dem harrenden
Freund' in die Arme,
Welchen kein Orkan hinfort eurer Umar-
mung entreisst.
Das Schicksal.
Sohn des Jammers, ist nichts, gar nichts denn
unten im Staube,
Welches den Lechzenden letzt? Nenne das
Eine, und nimm!
Das Ich.
Eins wohl letzte den Lechzer. Um Eines fleh' ich
dich, Schicksal,
Um heroischen Muth, und um das hüllende
Grab.
Trockne tröstend das strömende Auge; dann schliess'
es auf ewig.
Stille das stürmende Herz! Bett' es mitlei-
dig in Staub!
Einst, wann Psyche die Flügel entfaltet, zur blü-
henden Heimath
Triumphirend sich schwingt, ewige Blumen
umschwärmt,
Wann ich feyer' in schönerer Erde den schönern
Geburtstag,
Wann im Schoosse der Ruh jegliche Wunde
sich schliesst,
Dann, o Schicksal, vernimm des Seligen Wünsche . . .
wenn anders
In Elisium nicht jegliches Wünschen er-
stummt.

Meter: polymetric
Soneto
by Antonio de Mohedano

En vano es resistir al mal que siento,
si echada por el suelo mi esperanza,
sujeta a mi razón con tal pujanza,
que ni aun libre le deja el sentimiento.
Así padece y calla el sufrimiento,
sin esperar del tiempo la mudanza,
ni en aquesta tormenta la bonanza;
que siempre ha de soplar contrario el viento.
Estoy a padecer el mal tan hecho,
que en el mal estaré, si viene, extraño,
porque el mal en sí propio me convierte.
Y temo venga ya, porque sospecho
que el bien ha de causar en mí más daño
que causa el mal, pues no me da la muerte

Meter: iambic
- CII - Fénix perjura
by Pedro Soto de Rojas

¡Ay cómo pasa el tiempo! bien se mira
en ti, oh tirana, tu mudanza loca;
antes dijiste aquella firme roca
oirás, que el móvil viento en torno gira.
Antes al mar (cuando Aquilón le tira)
podrás inmóvil ver rota tu boca,
que en el amor que en mis entrañas roca,
mirar mudanza, ni escuchar mentira.
Tuve, que era legítima en tu pecho
esta bastarda voz, y fue engendrada
en labios de mujer, y en mis orejas,
y así mudole en la palabra el hecho,
la palabra en el viento, el viento en nada,
y en nada yo, pues que sin ser me dejas.

Meter: iambic
DOKTOR.
by Karel Dostál-Lutinov

Já jsem MUDr. Mastička,
čarodějnicí byla má babička,
znám léčit všechny nemoci.
Kde není peněz, není pomoci.

Meter: polymetric
LIDSKÉ SRDCE
by Jan Neruda

Též mne kdys omamuje vábný hřích jak blín,
že odvracím se od světla a stáčím v stín.
Však pro to nesplítám si nikdy kárnou metlu,
já nesoužím se výčitkami, nehrdlím,
a nenapomínám se k dobru – aj vždyť vím,
jak v okně květina, když někdo v stín ji obočí,
zas sama volně listy své ku slunci otočí,
že též se srdce mé zas samo stočí k světlu.

Meter: iambic
En el desierto
by Manuel José Othón

A fuerza de pensar en tus historias
y sentir con tu propio sentimiento,
han venido a agolparse al pensamiento
rancios recuerdos de perdidas glorias
Y evocando tristísimas memorias,
porque siempre lo ido es
                  triste, siento
amalgamar el oro de tu cuento
de mi viejo román con las escorias
¿He interpretado tu pasión? Lo ignoro;
que me apropio, al narrar,
                  algunas veces
el goce extraño y el ajeno lloro
Sólo sé que, si tú los encareces
con tu ardiente pincel, serán de
                     oro
mis versos, y esplendor sus lobregueces

Meter: polymetric