PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Das Trauerspiel von Afghanistan
by Theodor Fontane

Der Schnee leis stäubend vom Himmel fällt,
Ein Reiter vor Dschellalabad hält.
»wer da!« – »Ein britischer Reitersmann,
Bringe Botschaft aus Afghanistan.«
»afghanistan!« er sprach es so matt;
Es umdrängt den Reiter die halbe Stadt,
Sir Robert Sale, der Kommandant,
Hebt ihn vom Rosse mit eigener Hand.
Sie führen ins steinerne Wachthaus ihn,
Sie setzen ihn nieder an den Kamin,
Wie wärmt ihn das Feuer, wie labt ihn das Licht,
Er atmet hoch auf und dankt und spricht:
»wir waren dreizehntausend Mann,
Von Kabul unser Zug begann,
Soldaten, Führer, Weib und Kind
Erstarrt, erschlagen, verraten sind.
Zersprengt ist unser ganzes Heer,
Was lebt, irrt draußen in Nacht umher,
Mir hat ein Gott die Rettung gegönnt,
Seht zu, ob den Rest ihr retten könnt.«
Sir Robert stieg auf den Festungswall,
Offiziere, Soldaten folgten ihm all,
Sir Robert sprach: »Der Schnee fällt dicht,
Die uns suchen, sie können uns finden nicht.
Sie irren wie Blinde und sind uns so nah,
So laßt sie's
Stimmt an ein Lied von Heimat und Haus,
Trompeter, blast in die Nacht hinaus!«
Da huben sie an und sie wurden's nicht müd',
Durch die Nacht hin klang es Lied um Lied,
Erst englische Lieder mit fröhlichem Klang,
Dann Hochlandslieder wie Klagegesang.
Sie bliesen die Nacht und über den Tag,
Laut, wie nur die Liebe rufen mag,
Sie bliesen – es kam die zweite Nacht,
Umsonst, daß ihr ruft, umsonst, daß ihr wacht.
Die hören sollen, sie hören nicht mehr,
Vernichtet ist das ganze Heer,
Mit dreizehntausend der Zug begann,

Meter: iambic
The Arrow and the Song
by Henry Wadsworth Longfellow

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

Meter: iambic
-CLXX-
by Fernando de Herrera

¿Nací yo por ventura destinado
al amoroso engaño, y ofrecido
en mi ofensa a desdén, a ingrato olvido,
sujeto siempre a miserable estado?
Rompa la aguda espada el implicado
nudo, pues de mi industria nunca ha sido
suelto por mi dolor, que en mal perdido
el más cruel dolor es acertado.
Cuelguen de este alto roble los despojos
de mi penoso error, y la que incierto
me sostuvo esperanza a un tiempo, muera;
que ya no doy lugar a bellos ojos
ni a dulce risa y habla lisonjera;
y en él se escriba: «Amor quedó aquí muerto».

Meter: iambic
- II - Al mismo
by Joseph de Litala y Castelvi

Carlos invicto, Carlos soberano,
en cuyas venas Reales bien se exalta
el esplendor de aquella sangre Baltha,
que es honor al Imperio Castellano.
Carlos Imperial, Carlos Germano,
Austriaco clavel, en quien se esmalta,
la púrpura Real Augusta, y alta,
y Carlos, que serás Carlo Otomano.
Crece, o pimpollo Rey, León de España,
crece a los años, y al valor nativo
de tanto esclarecido Héroe ascendiente.
Veate el Protestante en la campaña,
respire en ti Ataulfo redivivo,
Carlos te informe, y un Don Jaime aliente.

Meter: iambic
622
by Josef Vlastimil Kamarýt

Před Bohem i lidmi chválu má,
kdo na své chování pozor dá.

Meter: dactylic
9. Na mne zpomínka co hvězda
by Václav Bolemír Nebeský

Na mne zpomínka co hvězda
Z dalných nebes má tě vítat
A co holubice, ne co
Havran černý kol tě lítat.
A tvou tichou, jemnou duši
Přelítnout má moje lkání
Jako mráček snivou lunu,
Jako lípu hravé vání.
A až v noci při kolébce
U dítěte budeš sedět:
Má ta zpomínka co luna
Na tě s jasných nebes hledět.

Meter: trochaic
Modlitba.
by Jan Daniel Korvín

Vy všichni svatí, upálení, sťatí,
co trpěli jste v okovech a hladu,
co dávali jste moudrou světu radu
a za to nyní u nás všech jste svatí –
vy všichni svatí, které láska zlatí
národa od východu ku západu,
že zapřeli jste lidskosť, naši vadu,
když za pravdu vás umučili kati – –
vy všichni svatí, vlejte ohně trochu
těm zmoudřelým i nemoudrému hochu,
ať pravdu hlásá, třeba krví svojí!
Vždyť za klid svědomí a jméno ryzí,
vždyť za byt mezi vámi, v zemi cizí
krev vycedit’, to věru za to stojí!

Meter: iambic
[es lebte an diskretem Orte]
by Joachim Ringelnatz

Es lebte an diskretem Orte
Ein Stückchen Seife, bester Sorte,
In einem Porzellanbehälter.
Das ward mit jedem Tage älter.
Weil es mit Moschusduft durchhaucht,
Ward es vom Menschen gern gebraucht.
Einstmals – das wann und wie ist schnuppe –
Geriet es in die Erbsensuppe.
Der Mensch benahm sich miserabel.
Er stach die Seife mit der Gabel,
Beroch sie roh und rief: »Pfui, Spinne!«
Da schwanden ihr vor Angst die Sinne.

Meter: iambic
1L: Mullah, rein ist der Wein,
by Friedrich von Bodenstedt

Mullah, rein ist der Wein,
Und Sünd' ist's, ihn zu schmähn –
Mögst du tadeln mein Wort,
Mögst du Wahrheit drin sehn!
Nicht das Beten hat mich
Zur Moschee hingeführt:
Betrunken hab' ich
Mich vom Wege verirrt!

Meter: iambic
Na Nynu.
by Josef Krasoslav Chmelenský

Pobožnosti svatá záře
Zdobila vždy Nyny tváře;
By muž slyšel kázaní –
Káže mu bez přestání.

Meter: trochaic
8.
by Friedrich von Logau

Thraso wagt sich in den Krieg;
Seine Mutter wil nicht weinen;
Denn mit seinen schnellen Beinen
Stund ihm zu manch schöner Sieg.

Meter: trochaic
HVĚZDY
by Jan Karník

V novinách čtem pravdu ryzí:
„Modrá Hvězda“ z Prahy zmizí.
Bude líp, až dočteme se,
RUDOU že čert z Prahy nese.

Meter: trochaic
Medvěd.
by Eliška Krásnohorská

Svit jara zlatí kouty šedých ulic
i slepá okna, začazené krámky.
Již vlašťovice, pod střechu se tulíc,
své hnízdo lepí na kouzelné zámky,
jež ze starých jsou domů sčarovány;
vždyť víla Radosť nyní v každém sídlí,
vždyť vlétá v jejich otevřené brány
zvěsť o blahu jak zázrak zlatokřídlý.
Hle, úsměv letí uličkou tou těsnou,
a kdož ví, jaké tužby za ním vlétnou!
V to dusno svěží vítr dýše vesnou,
v to ticho náhlý šumot s bujnou flétnou;
hle, všecka okna – jako hradů střílny –
jsou číhajících plna. Hlahol roste;
pan mistr, zvědav, vyskočil si z dílny:
co se to blíží? jací jsou to hosté?
Ó jaro, jaro, dobo tažných ptáků!
co se to hemží ve tvé hravé záři?
Hle, po uličce dětí jako máku,
a v prostřed roje – hejsa! medvědáři!
Hrá na píšťalu, kráčí odměřeně
ten snědý Rumun s ženou otrhanou,
a chlapec opičku má na rameně;
ó šťastná okna, pod kterými stanou!
Již postanuli u zahradní zídky,
s níž střemcha kučery své vonné spouští,
a přes niž hledí růžolící dítky
jak tulipánky pod šeříku houští;
tam šplouchá voda v škebli staré kašny,
déšť slunných jisker zlatem od ní stříká;
teď žena tamburinu vzala z brašny,
a Rumun za provaz rve tanečníka...
Rve vzhůru jej. Kol zvučí ptáčků trylky,
všem jest tah volno, každý zrak se směje,
všem veselosť hrá v taktu každé žilky,
vždyť slunce májové až v duši hřeje!
Tu letí žert, tam šuškot dovádivý,
tu skočí vtip, tam odveta jej lapí,
a v smíchu, zpěvu, jasu medvěd sivý
se nechtě zdvihá na své zadní tlapy.
I tančí, – s kruhem v nozdrách, s kyjem v týle,
a na ten opičku mu posadili;
on tančí dál, a mně se zdá té chvíle,
ten medvěd jatý, těžký, zasmušilý,
když otrocky se v skočné šprýmy nutí,
v té svojí mračné směšnosti až děsný,
i s černým stínem pitvorných svých hnutí
že náleží v ten slunný obraz vesny!
Ba zdá se mi, že bez něho zjev jara
by necelý a vadný byl i lživý!
Vždyť rozkoš věčná, stotisíc let stará,
se vlastní, sladké, žhoucí síle diví,
a nevěřil bys ani v pravdu její,
stín kdyby černý ve tvé duše tísni
se nerozhoupal k medvědímu reji
a nemručel si vzdorně k jarní písni.

Meter: iambic
Mina's Augen
by Aloys Blumauer

Zwei Augen sind's, aus deren Blicken
Die Sonne selbst ihr Feuer stahl,
Seht, Männerherzen, gleich den Mücken,
Dreh'n taumelnd sich in ihrem Strahl.
O sonnt' ich doch in diesen Augen,
Den Mücken gleich, mein Angesicht,
O dürft ich Lieb' aus ihnen saugen,
Und wärmen mich an ihrem Licht!

Meter: iambic
Cosas divinas
by José de Diego

Según dicen, de Dios son las esposas
las castísimas sores del convento,
y, se lo digo a Dios como lo siento:
¡tiene algunas esposas muy hermosas!
Pero suceden por desgracia cosas
en tal o cual divino casamiento,
que, francamente hablando, no las cuento
por si las leen niñas ruborosas
A las monjas bonitas, sus afanes
consagra el capellán, y eso es
                  un robo
que Dios tolera a semejantes canes
Dicho lo cual comprenderá el más bobo,
que no dejan de ser los capellanes
representantes de El en nuestro globo

Meter: polymetric
V. Ty písně moje – děti bídné –
by Alois Kotrbelec

Ty písně moje – děti bídné –
ty slze lásky porodily,
a srdce moje v poli kámen,
jímž lidé ve pláň pohodili.
Ty písně moje – květy suché,
to srdce moje – kámen v poli,
je láska víc už nepotěší
a láska taky nezabolí.

Meter: iambic
281. Der Pilgersinn
by Gerhard Tersteegen

Mein Körper und die Welt sind mir ein fremdes Haus;
Ich denke: Laß es gehn, du ziehst doch bald hinaus!
Wer hier als Bürger wohnt, nimmt große Dinge vor;
Er schilt mich arm und toll und ist doch selbst ein Tor.

Meter: iambic
- 141 - Dijo el Bocalino, que un español, que mató un italiano en desafío, no traía camisa
by Lope de Vega

Ya Belicón, que al Español mataste,
fiesta que Apolo celebró con risa,
para decir que andaba sin camisa,
vestido, aunque mentiste, le enterraste.
A nuestra usanza el Español honraste,
que por la banda, que al sentarse frisa,
honesta de españoles fue divisa,
que en lo forzoso y natural se gaste.
Si el de tu patria, Belicón, muriera,
¿quién duda que el cambray por todo extremo
hacia la parte Occidental se viera?
Más estimo la burla, que la temo,
que donde no se ve oculta la esfera,
no ha menester camisa Polifemo.

Meter: iambic
XLI.
by Jaroslav Vrchlický

Ó lusky pepře!
Je ostrý pepř, a přece jí ho každý,
má sladká láska – každý se jí vzepře!

Meter: iambic
I. Já životem jsem kráčela jak snem
by Tereza Dubrovská

Já životem jsem kráčela jak snem
a skutečnosti nezřela jsem holé,
že dobro světem vládne, mnila jsem,
a sémě lásky zasela v svá pole.
Svou ruku pomocnou jsem dala všem,
již přišli, i těm, již mne nežádali,
a oni za to zlobným pohledem
mně oplatili, kruté rány dali.
Jak rozsévač jsem ctnosti chtěla sít,
by v lidském srdci z jara vzpučely tu,
a ve svědomí pravdu vypěstit.
Leč plevel jen se chyt’ v něm kořenem,
a místo lásky, všelidského citu,
jen kopřivy se rozbujely zlem.

Meter: iambic
18.
by Robert Eduard Prutz

Ach ihr teuren Kirchenlichter,
die ihr einst so hell gestrahlt,
die ihr in die Angesichter
so viel Falten euch gemalt:
Ach wie jetzt so anders steht ihr
in der Kirche zu Sankt Paul!
Alle mit der Rechten geht ihr,
alle hänget ihr das Maul!
So viel Fett, so viele Schnuppe
und die Flamme so gering!
Solche buntgestreifte Puppe
und solch schäb'ger Schmetterling!

Meter: trochaic
HRADECKĚ VĚŽE – ČERVENĚ A BÍLÁ. (IV.)
by Adolf Černý

Věže v zamyšlení hledí po náměstí,
k štítům nad podsíní, k sloupu na rynku,
ke školám, kde rostly nové ratolesti,
Alois na minulost volal vzpomínku –
k chrámu Matky Páně, dál, kde Slezská brána
loučila se kdysi s bratry vyhnanci,
kde se v domě, vzrostlém za nového rána,
modlí noví bratří k Pánu Ochránci –
starého kol města hledí do alejí,
volná Orlice jak v Labe pospíchá,
dál, kde nové třídy hrdě vyprávějí
snahy Pospíšila, činy Ulricha.
Po Labi zří výš, kde mého mládí hory
s Vysokým se kolem, Sněžkou modrají –
vzhůru po Orlici k horám, za pokory
kde se Bratří vznesli, kryli potají.
V zítřek, dál věž Bílá s Červenými hledí,
jejichž barvy pojí modrá obloha...
Co tam vidí asi?... Mlčí, nepovědí,
co zří z nových dní se blížit od Boha.
Jenom dál ta rdí se a ta dál se bělá,
co se mezi nimi nebe usmívá –
jenom tím, co každá v příští uzřít směla,
srdce zvonů v nich se tiše zachvívá...

Meter: trochaic
MINULÝ DEN.
by Karel Červinka

Den zavírá zas unavené oči,
a večer už se do mé jizby chví,
ta chvíle snění, samoty už vkročí
v mých myšlének a snů mých tajemství.
Ku stolku sedám, pokoj osamělý
mě vlídným tichem zase přivítal.
Den už jsem prožil – práce den to celý –
jenž nevrle mé snění odmítal.
A nyní mohu odpoutati orly
svých myšlének a uvolnit svůj cit; –
to sladké, co mi v ňadrech nyní horlí,
pro krásu horlí, – pro to péro vzít’ – –
Sám nerušen, sám porozuměv sobě,
sám, věčně sám, když minul celý den,
já oddychuji jako po porobě
v den prvý, kdy je otrok svoboden.
Bez knuty tvojí, živote, můj vládče,
bez knuty tvé, jež dolehá v mé sny –
V tom, co jest mé, mě opusť nyní, spáče,
přej hašiš můj a sen můj nejasný...

Meter: iambic
Der Mordknecht
by Ludwig Achim von Arnim

Es reit ein Herr und auch sein Knecht,
Wohl über ein Heide, die war schlecht,
Ja schlecht!
Und alles was sie redeten da,
War all's von einer wunderschönen Frauen,
Ja Frauen!
»ach Schildknecht, lieber Schildknecht mein,
Was redst von meiner Frauen?
Ja Frauen!
Und fürchtest nicht mein braunen Schild,
Zu Stücken will ich dich hauen,
Vor mein'n Augen.«
»euern braunen Schild den fürcht ich klein,
Der lieb Gott wird mich wohl behüten,
Behüten!«
Da schlug der Knecht sein'n Herrn zu todt,
Das geschahe um Fräuleins-Güte,
Ja Güte!
»nun will ich heim gehen landwärts ein,
Zu einer wunderschönen Frauen,
Ja Frauen!
Ach Fräulein, gebt mir Boten-Lohn,
Euer edler Herr und der ist todt,
So fern auf breiter Heide,
Ja Heide!«
»und ist mein edler Herre todt,
Darum will ich nicht weinen,
Ja weinen!
Den schönsten Buhlen, den ich hab,
Der sitzt bei mir daheime,
Mutter alleine.«
»nun sattel mir mein graues Roß,
Ich will von hinnen reiten,
Ja reiten!«
Und da sie auf die Heide kam,
Die Lilien thäten sich neigen,
Auf breit'r Heiden.
Auf band sie ihm sein blanken Helm,
Und sahe ihm unter sein' Augen,
Ja Augen.
»nun muß es Christ geklaget seyn,
Wie bist so sehr zerhauen,
Unter dein Augen.
Nun will ich in ein Kloster ziehn,
Will 'n lieben Gott für dich bitten,
Ja bitten!
Daß er dich ins Himmelreich woll lahn,
Das gescheh durch meinetwillen,
Schweig stillen!«
Wer ist's, der uns den Reihen sang,
Matthias Jäger ist er genannt,
Beim Trunk hat er's gesungen,
Gesungen!
Er ist sein'm Widersacher von Herzen Feind,
Zu ihm kann er nicht kommen,
Ja kommen.

Meter: polymetric
Mladý les svou hlavu koupá
by Adolf Heyduk

Mladý les svou hlavu koupá
v jasných vzduchu peřejích,
a po tajném slunka zcestí
skrz zelené ratolesti
zlato padá v krůpějích.
O jak by mé srdce rádo
neunavný vzalo chvat,
kdyby zlato, které v kmitu
roztroušeno na pažitu,
všecko mohlo pochytať!
Až by unesení svaté
oslnilo moji tvář,
pak bych vlasti kolem hlavy
utkal epopejou slávy
věčnou z toho zlata zář.

Meter: trochaic
12. Pompils Landgut
by Gotthold Ephraim Lessing

Auf diesem Gute läßt Pompil
Nun seine sechste Frau begraben.
Wem trug jemals ein Gut so viel?
Wer möchte so ein Gut nicht haben?

Meter: iambic
8.
by Friedrich Rückert

Dich lehrt ein Sprichwort: Nie trink aus zersprungnem Glase!
Dein junges Leben welkt sonst hin gleich mürbem Grase.
Ich aber lehre dich: Nicht deinen Leib zerrütten
Wird das zerrüttete, doch deine Lust verschütten.
Denn wenn beim frohen Fest du willst mit ihm anklingen,
So wird es klappen und dir in der Hand zerspringen.
So gieß auch dein Vertraun, dein Lieben rein und jung,
Nie in ein schadhaft Herz, das Riß hat oder Sprung.
Du hoffst es werde rein mit dir zusammenklingen,
Da wirds den Herzenswein verschütten und zerspringen.

Meter: iambic
INCLINABA LA LORA SU CABEZA ...
by Rubén Darío

Inclinaba la lora su cabeza y dos cuentas
amarillas y negras -sus ojos-iniciaban
cosas antiguas y misteriosas, hablaban
de historias anti-colombinas y violentas.
Sus patas desgranaban mil chiles y pimientas
cual las que los correos antiguos masticaban
y sus pupilas áureas que profundizan lentas
mirando en lo profundo del alma socavaban.
Alma mía que todas mis ilusiones labras:
-libro de mi vida-apaciento mis cabras
queriendo a las divinas y adorando a las feas
y corno el gran Guillermo, florecido de ideas,
corno él dijo en su vida: son palabras, palabras,
yo diré de mi vida: son ideas, ideas.

Meter: polymetric
1L: Wie ein Singen kommt und geht in Gassen
by Rainer Maria Rilke

Wie ein Singen kommt und geht in Gassen
und sich nähert und sich wieder scheut,
flügelschlagend, manchmal fast zu fassen
und dann wieder weit hinausgestreut:
spielt mit der Genesenden das Leben;
während sie, geschwächt und ausgeruht,
unbeholfen, um sich hinzugeben,
eine ungewohnte Geste tut.
Und sie fühlt es beinah wie Verführung,
wenn die hartgewordne Hand, darin
Fieber waren voller Widersinn,
fernher, wie mit blühender Berührung,
zu liebkosen kommt ihr hartes Kinn.

Meter: trochaic
[widmung]
by Andreas Gryphius

Wofern durchlauchter Graff die überheufte Müh
Vor unser aller Heill und Schlesiens Gedeyen
Euch will der steten Sorg auff kurtze Zeitt befreyen
Der Sorgen das diß Land nicht in der Angst verblüh
So schawt doch gnädigst an was mit gesencktem Knie
Euch meine
Und Laster sich erkühnt großmütig anzuspeyen
Gönt daß sie ewrem Schutz bey diser Thurst anflih
Wo ist numehr erlaubt die Tugend hoch zu schätzen
Als wo die Tugend sich entschlossen fest zu setzen
Wo kommt man unverletzt den minsten Feilern bey
Damit ihr den erlaubt den Vorsatz außzuführen
So last in ewrer Burg sie wie mich offt verspüren
Daß wo die Tugend wohn auch wahre Freyheit sey.

Meter: iambic
1.
by Ada Christen

Ei, wie schön du warst, als Laune,
Wein und Lust im Aug' dir glühte!
Wofür hältst du mich denn plötzlich,
Daß du schwärmst jetzt von Gemüthe?
Lasse, Freund, doch die Komödie –
Wir sind viel zu klug zum schwärmen,
Heut' sich küssen, morgen scheiden,
Gibt uns keinen Grund zum härmen.
Dort die kurzgeschürzten Weiber
Mit den kecken Schellenmützen
Werden vor Gemüthsbewegung
Und vor Trennungsschmerz dich schützen.
Diese flinken Ballerinen,
Diese schönen nackten Sünden
Werden schwatzhaft, freundlich-boshaft
Was ich
Sieh', ich schütz' dich vor Enttäuschung;
Um uns wogt und rauscht das Leben:
Was das
Mag das

Meter: trochaic
- XLIII -
by Pedro de Padilla

«De ti muerto, Jesús, nace la vida
que muriendo a la muerte diste muerte,
y de tu amor nos vino aquella muerte
que nos levanta a nueva y mejor vida.
Muerte más venturosa que la vida,
pues libra al hombre de la eterna muerte,
y así mayor trazo que tu muerte
nunca lo tuvo ni tendrá la vida
del sentido, la vida de la muerte,
porque su muerte puede darte vida
que no tema las fuerzas de la muerte.
Muriendo vivo y muero estando en vida,
y estoy tan deseoso de esta muerte
que por poder morir amo la vida.»

Meter: polymetric
Das bedrängte Deutschland.
by Johann Peter Uz

Wie lang zerfleischt mit schwerer Hand
Germanien sein Eingeweide?
Besiegt
Sich selbst und seinen Ruhm, zu schlauer Feinde Freude?
Sind, wo die Donau, wo der Mayn
Voll fauler Leichen langsam fließet;
Wo um den rebenreichen Rhein
Sonst Bacchus fröhlich gieng, und sich die Elb’ ergießet:
Sind nicht die Spuren unsrer Wuth
Auf ieder Flur, an iedem Strande?
Wo strömte nicht das deutsche Blut?
Und nicht zu Deutschlands Ruhm: Nein! meistens ihm
zur Schande!
Wem ist nicht Deutschland unterthan!
Es wimmelt stets von zwanzig Heeren:
Verwüstung zeichnet ihre Bahn;
Und was die Armuth spart, hilft Uebermuth verzehren.
Vor ihnen her entflieht die Lust;
Und in den Büschen öder Auen,
Wo vormals an geliebter Brust
Der satte Landmann sang, herrscht Einsamkeit und Grauen.
Der Adler sieht entschlafen zu,
Und bleibt bey ganzer Länder Schreyen
Stets unerzürnt in träger Ruh,
Entwaffnet und gezähmt von falschen Schmeicheleyen.
O Schande! sind wir euch verwandt,
Jhr Deutschen jener bessern Zeiten,
Die feiger Knechtschaft eisern Band
Mehr, als den härtsten Tod im Arm der Freyheit scheuten?
Wir, die uns kranker Wollust weihn,
Geschwächt vom Gifte weicher Sitten;
Wir wollen deren Enkel seyn,
Die, rauh, doch furchtbarfrey, für ihre Wälder stritten?
Die Wälder, wo ihr Ruhm noch izt
Um die bemoosten Eichen schwebet,
Wo, als ihr Stahl vereint geblitzt,
Jhr ehrner Arm gesiegt und Latium gebebet?
Wir schlafen, da die Zwietracht wacht,
Und ihre bleiche Fackel schwinget,
Und, seit sie uns den Krieg gebracht,
Jhm stets zur Seite schleicht, von Furien umringet.
Jhr Natternheer zischt uns ums Ohr,
Die deutschen Herzen zu vergiften;
Und wird, kommt ihr kein Hermann vor,
An Hermanns Vaterland ein schmählig Denkmaal stiften.
Doch mein Gesang wagt allzuviel!
O Muse! fleuch zu diesen Zeiten
Alkäens kriegrisch Saitenspiel,
Das die Tyrannen schalt, und scherz auf sanftern Saiten.

Meter: iambic
1L: Erhole dich, bedrängtes Herze,
by Johann Christian Günther

Erhole dich, bedrängtes Herze,
Im Schooße der Gelaßenheit;
Verzagen hilft uns nicht vom Schmerze,
Der Unschuld Gram ergözt den Neid
Und macht durch ihren Thränenbach
Die Kraft zum Überwinden schwach.
Das Elend ist ja auf der Erden
So allgemein als Luft und Fall.
Sobald wir kaum zu Menschen werden,
So prophezeit der Jammerschall
Auch in der Wiege schon die Noth,
Die unserm ganzen Leben droht.
Man wandelt zwischen Furcht und Spöttern,
Man wird verschnidten und gedrückt
Und bey den grösten Unglückswettern
Auch gar von Freunden umgerückt,
Von Freunden, die des Glückes List
Mit angenehmen Blicken küst.
Der Geist ist willig, recht zu leben,
Und wäre gern der Mängel los;
Allein des Fleisches Widerstreben
Ist allemahl so starck und groß,
Daß auch der allerbeste Christ
Zum öftern Rath und Trost vermißt.
Was aber sollt ich weichlich klagen?
Ich weis, daß mein Erlöser lebt;
Er lebt, er zehlet meine Plagen,
Worin mich viel Gefahr begräbt,
Er lebt, er siegt und theilt den Raub
Und tritt, was mich verfolgt, in Staub.
Ach könt es doch ein jeder faßen,
Wie glücklich so ein Leiden heist,
Bey dem wir uns auf den verlaßen,
Der endlich unser Joch zerschmeist
Und deßen väterliche Zucht
Die Wohlfahrt unsrer Seele sucht.
Indem ich die Versichrung habe
Und völlig überzeuget bin,
So seh ich täglich nach dem Grabe
Mit Lust und Sehnsuchtsblicken hin
Und wüntsche bald mit heißem Flehn,
Durch deßen Nacht das Licht zu sehn,
Das Licht, in dem der Vater wohnet,
Dort, wo Verdruß und Angst und Weh
Der Auserwehlten ewig schonet,
Bey denen ich in Hofnung steh.
Mein Glaube kämpft, Gott spricht ein Wort,
Halt an, mein Geist, dein Sieg ist dort.
Fallt hin, ihr abgekränckten Glieder,
Und mengt euch unter Asch und Sand;
Ihr werdet mir gewislich wieder
Mit neuer Klarheit zugewand.
Verschleus, du abgetragnes Kleid,
Verwesung bringt Vollkommenheit.
Da werd ich in dem Gottheitsspiegel
Den Abgrund hoher Weißheit schaun,
Da wird mir auch des Lammes Siegel
Den schönsten Brautschmuck anvertraun,
Da werd ich wider alle stehn,
Die wider mich zu Schaden gehn.

Meter: iambic
SESTRA BOLEST.
by Jan Vrba

Tak jsem ji potkal: pod borovou strání
uprostřed lesa za dne umírání –
a byla krásná ve vůni a tichu,
krásnější ještě víc, že nesváděla k hříchu.
Řekl jsem jí: „Sestro, v jizbu vejdi se mnou,
dřív než noční stíny ze strží se vzedmou,
za mým stolem sedni, pojez, co mi dáno,
a pozdrž se u mne, až zas bude ráno...“
Uposlechla, vešla, naplnila chyši,
po chvíli už řekla, že mé srdce slyší. –
A hladí mi vlasy a hladí mi tváře...
Okna jsou však temná, nevstává v nich záře...
Nevstává v nich záře, neblíží se k ránu,
nebesa jsou pustá, mají samou ránu,
před mou chyší venku stromy hučí dlouze
a zdvíhají větve jako v marné touze...
Větve vyzdvihují, spouští v resignaci,
volají za sluncem, proč se nenavrací –
a netrpěliví hlasitě se zlobí,
proč se narodili do tak divné doby...
Sestra Bolest slyší, jak se stromy vadí,
konejší mi srdce, po tváři mne hladí –
v očích plno vláhy, ale slova nemá,
tíhou všeho kolem je jakoby němá.
Potkal jsem ji v lese v chvíli usínání
už na samý večer pod borovou strání –
pozval jsem ji k sobě, a se mnou se dívá,
na nejhlubší půlnoc jak se připozdívá...

Meter: trochaic
Herr Wendriner geht ins Theater
by Kurt Tucholsky

»sehn Se, es hat schon angefangen!«
»verräterei wird nicht vererbt, mein Fürst,
Und überkämen wir sie von Verwandten,
Was gehts mich an? Mein Vater übte keine.«
»o arme Rosalinde, wohin willst du?
Willst du die Väter tauschen? So nimm meinen!«
»könnt ich vom Glück nur diesen Lohn erwerben,
Nicht Schuldner meines Herrn und sanft zu sterben!«

Meter: iambic
Básník.
by František Ladislav Menhard

Ó, jasné ideály, božská poesie –
ký spasný lék to pro pozemské trampoty!
Jen vzhůru hledí básník, v oblacích víc žije –
a nedbá, že mu dole teče bláto do boty...

Meter: iambic