PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
1L: Nur was ich liebe, das ist mein,
by Ludwig Achim von Arnim

Nur was ich liebe, das ist mein,
Und kann nur immer meiner werden,
Du magst mich fliehn, du bleibst mit mir allein,
Was ich in dir geliebt, das bleibt mir rein.
Gehört dem Flügel dieser Ton,
Den meine Finger traurig weckten,
Nein du bist mein, dir selber recht zum Hohn,
Was ich in dir erblickt, gehört mir schon.
Dein Haus ist meine, denn von dir
Ist es erfüllt mit schönen Düften
Ist mein die Perl, gehört die Schal auch mir,
Was ist sie ohne dich, die ihre Zier.
Und was ich habe, das ist dein,
Ich kann es ohne dich nicht leiden,
Ich muß ihn fliehn, den lichten grünen Hayn,
Der liebe Waldhorn Klang wird mir zur Pein.
Ich werf ins Feuer, was von dir,
So manch erstohlnes Angedenken
Du bist ganz mein, ich nichts dabey verlier,
Daß dieser Abgott brennt, der Gott bleibt mir.
Ich geb die Seele, du bist mein,
Du kleines Teufelchen must mir nun dienen,
Du hast verführt mit schönem Augenschein,
Sey alles falsch und untreu, du bist mein.

Meter: iambic
1L: Zitternd wie durch feuchte Schleier
by Paul-Marie Verlaine

Zitternd wie durch feuchte Schleier
Schwimmt der Abendstern im Weiher,
Und der Fischer zündet Feuer.
Heute oder nie ist's Zeit,
Dass Ihr Herrn verwegen seid,
Lustig wag' ich jeden Streit.
Auf der Laute klimpert Lieder
Athis und blickt glühend nieder
Zu der spröden Chloris Mieder.
Eglé beichtet dem Abbé
Allzugern ihr Liebesweh,
Und der Graf ist toll wie je.
Mondlicht blinkt schon in den Räumen,
Und der Kahn streicht ohne Säumen
Durch der Wasser stilles Träumen.

Meter: trochaic
V lesní samotě.
by Emanuel Züngel

Zašel s pannou mládeneček
v stinné loubí lesa,
pravil, že mu samou láskou
srdce v těle plesá.
Kde si sedli, co si řekli,
co se s nimi dělo,
lesa poušť by mohla říci,
kdyby se jí chtělo.
Poblízku jen sestrkují
kvítky své hlavinky,
šušlají si mezi sebou,
klepny jak kmotřinky.
Ptáčata pak, druh i družka,
pár to ochechulí,
potutelně pokukují,
blíž se k sobě tulí...

Meter: trochaic
110.  Das Gesuche deß Geschöpffes.
by Angelus Silesius

Vom Ersten Anbegin/ und noch biß heute zu/
Sucht das Geschöpffe nichts als seines Schöpffers Ruh.

Meter: iambic
Un amante, abrasando las prendas de su dama
by Juan de Jauregui

Pasó la primavera y el verano
de mi esperanza, y el agravio mío
en la estéril sazón del seco estío
entrega estos despojos a Vulcano.
Bien que el sagaz amor intenta en vano
oponer al incendio un hielo frío,
donde el turbado pecho pierde el brío
y se entorpece la cobarde mano.
Mas la razón, que mi derecho ampara,
quiero fomente el fuego merecido:
reliquias mueran de memorias mías.
Y el desengaño, como fénix rara,
que estuvo de mi llama consumido,
vivo renazca entre cenizas frías.

Meter: iambic
- XII -
by Juan Boscan

Solo y penoso en páramos desiertos
mis pasos doy, cuidosos y cansados,
y entrambos ojos traigo levantados
a ver, no vea alguien mis desconciertos.
Mis tormentos así vienen tan ciertos,
y van mis sentimientos tan cargados,
que aún los campos me suelen ser pesados
porque todos no están secos y muertos.
Si oigo balar acaso algún ganado,
y la voz del pastor da en mis oídos,
allí se me revuelve mi cuidado.
Y quedan espantados mis sentidos,
cómo ha sido no haber desesperado
después de tantos llantos doloridos.

Meter: iambic
ZAČÁTEK A KONCE (1918)
by Karel Dostál-Lutinov

Je pošmurný, tmavý listopad,
vlak moravskou žene se plání
a ve voze do koutka krčí se
tři vojáci otrhaní.
A jeden dí: Jak z pušky dým
se ztratili důstojníci,
a my jsme z fronty prchali
jak ovce před vichřicí.
Druh na to: Hladní jako psi
jsme skočili na vlaku střechu –
dost bylo jich sraženo v tunelech –
my mrzli v tom honu a spěchu.
A třetí: Kde jsme stanuli,
tam brali nám zbroj a šaty,
jen s nemocí v těle se vracíme
v ty naše domácké chaty.
Tak čtyry leta jsme trpěli
a co teď ze všeho máme –
jsme žebráci bídní, otroci
a Slovan své okovy láme.
Tak jeli nocí a hleděli
na hvězdy spravedlivé
a chleba kus, jejž dal jsem jim,
křoupali v měkkosti tklivé.

Meter: amphibrachic
Žně chudých.
by Augustin Eugen Mužík

Dokonán je práce kus.
Boží dary s polí
sváží těžký, plný vůz
zvolna do stodoly.
Veselost v kraj pospíchá,
naděje zas žije,
nitro volně oddychá,
vzpřímily se šíje.
Nyní snad těž chudina
žně své míti bude!
Jaké žně? Vždyť planina
holá již je všude!
Kdo teď přijde, nachází
prázdné stoly, ovšem,
to se chudým přihází,
že vždy přijdou – po všem.
„Ach, proč božích darů nás
déšť jen vždycky míjí?
Pro každý ten zbylý klas
nutno sehnout šiji!
Slabá ruka chvěje se,
zima vane s polí,
krev do mozku žene se,
a kříž bolí, bolí...“
Celým k hrobu životem
se sehnutým vazem
chudina jde klopotem,
hladem, studem, mrazem.
Shrbené tak bezděčně
černé hroudy skryjí...
Kdyže, lidstvo, konečně
zvedneš svoji šíji?

Meter: trochaic
183.  Was du wilst ist alles in dir.
by Angelus Silesius

Mensch alles was du wilt/ ist schon zu vor in dir:
Es lieget nur an dem daß du s’ nicht würkst herfür.

Meter: iambic
Los trabajos de la vida
by Antonio de Maluenda

¡Trabajos, peso dulce, don precioso
al que con humildad os sufre y lleva;
toque de la virtud; ilustre prueba
del corazón constante y generoso!
¡Saludable licor, néctar sabroso
que las fuerzas del ánimo renueva;
breve y seguro atajo; senda nueva
para llegar al reino del reposo!
¡Dichoso el que os abraza y se
                     sustenta
del fruto del honor y de la gloria
que entre vuestras espinas nace y crece!
¡Mas ay de aquel, que, en ocio y vida exenta,
dejando al mundo infame su memoria,
sin beber de este cáliz envejece!

Meter: iambic
- CXXIX - A Francisco Pacheco
by Fernando de Herrera

Ya el rigor importuno y grave hielo
desnuda los esmaltes y belleza
de la pintada tierra, y con tristeza
se ofende en niebla oscura el claro cielo.
Mas, Pacheco, este mismo hórrido suelo
reverdece, y pomposo su riqueza
muestra, y del blanco mármol la dureza
desata de Favonio el tibio vuelo.
Pero el dulce color y hermosura
de nuestra humana vida cuando huye,
no torna, ¡oh mortal suerte! ¡oh breve gloria!
Mas sola la virtud nos asegura
que el tiempo avaro, aunque esta flor destruye,
contra ella nunca osó intentar victoria.

Meter: iambic
Soneto
by Mendoza de Barros

Pedís, reina un soneto; ya le hago:
ya el primer verso y el segundo es hecho;
si el tercero me sale de provecho,
con otro verso en un cuarteto os pago.
Ya llegó el quinto ¡España! ¡Santiago!
¡Fuera; que entro en el sexto! ¡Sus! ¡Buen pecho!
Si del séptimo salgo, gran derecho
tengo a salir con vida de este trago
Ya tenemos a un cabo los cuartetos
¿Qué me decís, señora? ¿No ando bravo?
Mas sabe Dios si temo los tercetos.
Y si con bien este soneto acabo,
nunca en toda mi vida más sonetos:
ya de éste, gloria a Dios, he visto el cabo.

Meter: iambic
- 121 - Al poderosísimo príncipe don Felipe III, Nuestro Señor
by Lope de Vega

No es este el don, que al labrador robusto,
el hijo de Felipe le agradece,
que al nuevo Salomón, Herrera, ofrece
para su templo más riqueza y gusto.
Entre aquesta humildad, Felipe Augusto,
la caridad de Cristo resplandece,
y así ha de hallar la estima que merece
causa tan justa en Príncipe tan justo.
Merezca pues de vos ser amparado
tan santo celo, que es el mismo ejemplo
en ley divina y en razón humana.
Que estos son los tapices, que han dejado
de la historia de Cristo, y vos el templo,
donde los cuelga la piedad Cristiana.

Meter: iambic
Květiny v zimě.
by Václav Štulc

Kam jste se, kytičky, poděly,
Co jste tu tak mile voněly?
Pod zemí spinkají květinky,
Jsou na nich ze sněhu peřinky;
Jen ticho, tichounko, dětičky,
Ať nezbudíte ty kytičky.
Přes rok na jaře Pán Bůh sám
S milým slunéčkem přijde k nám,
Z lehounka z nich sundá peřinky,
A zvolá: „Zbuďte se, dětinky!“ –
Tu honem vyndají hlavičky,
Tu honem otevrou očičky.

Meter: dactylic
- XXII -
by Agustin de Salazar y Torres

Los campos de Agenor nevado toro
por Europa pacía enamorado,
el mayor dios, el siempre venerado,
grave esplendor del soberano coro.
El Caistro le oyó cisne canoro,
en blanca pluma amor disimulado,
y hallando la deidad nuevo cuidado,
los aires coronó con plumas de oro.
Ya es fauno, ya pastor, ya estrella errante,
y ni sus fraudes vencen sus ardores,
ni la llama se ve menos remisa.
¡Ah! Deja los engaños, gran Tonante,
si quieres al amor matar de amores,
transfórmate en los ojos de Belisa.

Meter: iambic
CHLÉB NÁŠ VEZDEJŠÍ.
by Antonín Jaroslav Klose

Nebe snů i peklo klamů,
mlhy dnů i záři hvězd,
hladovící Zítřka tlamu
po tom, čím ti dnešek jest,
ba i snah plod svěží podál,
dnes-li červ ho neohlodal
lásky přátel včerejší:
chléb nám skytá vezdejší.
S důvěrou-li, že to k cíli,
přes dnů jek i hmoty jdeš
a jen sníš si do posily –
vzkřikne pravda: „Je to lež!“
Jako výsměch beznadějí
na tě prázdné jamky zejí,
jimiž hlad ti konejší
často chléb náš vezdejší.
A přec si jej k prsoum tlačím:
„Živote náš, mám tě rád!“
V dál se za ním žena, za čím,
nevím – chci jen vše mu dát,
abych tě moh’ líbat, ženo,
cítit, co je utajeno
síle, jíž svět zevnější
chléb mi hněte vezdejší.

Meter: trochaic
Aller Anfang ist schwer
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Michel wollte schlittschuhlaufen lernen geh'n,
Juchhe! juchhe!
Ließ sich auf dem blanken Eise seh'n,
He didel dum! Eise seh'n, he didel didel de!
»muth gefaßt! jetzt schwenk' ich mich herum, herum!«
Juchhe! juchhe!
Hat es kaum gedacht, da fällt er um,
He didel dum! fällt er um, he didel didel de!
Und er stehet auf: »der Anfang ist gemacht!«
Juchhe! juchhe!
Und er purzelt wieder, daß es kracht,
He didel dum! daß es kracht, he didel didel de!
Oft noch fällt er, stehet immer wieder auf,
Juchhe! juchhe!
Endlich lernt er doch den Schlittschuhlauf,
He didel dum! Schlittschuhlauf, he didel didel de!
Aller Anfang ist ja schwer – wer das nicht weiß,
Juchhe! juchhe!
Ei, der bleibe lieber von dem Eis,
He didel dum! von dem Eis, he didel didel de!

Meter: trochaic
- X -
by Fcode Borja

En breve Ocaso yace sepultada
del Sol de España la infeliz Aurora;
no dije bien, pues de estación mejora,
y sobre el Sol termina su jornada.
Ver la virtud en su niñez premiada,
cuando ningún suceso la desdora,
ni el bien la engaña, ni el temor la llora,
ni el peso siente de la edad cansada.
¡Qué más verdad, Monarca soberano,
pudo mover tu espíritu divino,
a ser ejemplo del valor Cristiano!
Que mude patria Carlos, te convino.
Y hoy en la propia te dará la mano,
que dar no pudo en esta peregrino.

Meter: iambic
- III -
by Juan de Almeida

Amor, yo juro por la flecha de oro
que, aunque vivo, muriendo estoy de amores
por quien me tiene en ásperos dolores:
la fiera tigre mía a quien adoro.
Que bien vi aqueste valle donde moro
en medio del invierno tener flores,
y el duro campo vuelto en mil colores,
y ser morada del supremo coro.
Y vi, de un revoltoso y turbio día,
la más serena tarde y más segura
que suele haber en medio del estío.
Miré, y acaso entonces parecía,
entre una niebla lóbrega y oscura,
con sus hermosos rayos, el Sol mío.

Meter: iambic
Weihnachtsfreude
by Ernst Moritz Arndt

Steh auf! Die Sonn' ist aufgegangen,
Es scheint das Licht der Herrlichkeit –
O Seele, klinge dein Verlangen,
Hell kling herein die neue Zeit!
Laß heut die frohe Kunde schallen
Weit übern Erdenball ringsum!
Erklinge, singe, künde allen
Der Menschheit Evangelium.
Dies ist das Licht, dies ist der Morgen,
Der Vorwelt dünner Dämmerschein,
Oft leuchtend auf und oft verborgen,
Nun scheint er hell zur Welt herein,
Das Liebesrätsel ew'ger Güte,
Der Frommen Hort, der Weisen Lust –
Der Sehnsucht süße Rosenblüte
Erblüht nun voll in jeder Brust.
Drum sollst du, frohe Liebe, klingen,
Daß alle Welt in Wonne sei,
Mit allen Himmelschören singen:
Ihr dunkle Menschen eilt herbei!
O eilet euch im Licht zu baden!
Der Glanz des Himmels strahlt herein,
Und jeder Jammer, jeder Schaden
Der Nacht soll weggeleuchtet sein!
Kommt alle, die ihr lieft verloren
In freudenvoller Finsternis!
Denn Jesus Christus ist geboren,
Es scheint das lichte Heil gewiß.
O Liebesglanz! O Lebensmorgen!
O wunderbarer Gottesschein!
Weg Sünden, Schmerzen, Zweifel, Sorgen!
Denn Jesus Christ will unser sein.

Meter: iambic
A Felipe II
by Amado Nervo

Ignoro qué corriente de ascetismo,
qué relación, que afinidad oscura,
enlazó tu tristura y mi tristura
y adunó tu idealismo y mi idealismo.
Mas sé por intuición que un
                  astro mismo
surgió de nuestra noche en la pavura,
y que en mí, como en ti, libra la altura,
un combate fatal con el abismo
¡Oh, rey, eres mi rey! Hosco y sañudo
también soy; en un mar de arcano duelo
mi luminoso espíritu se pierde
Y escondo, como tú, soberbio y mudo,
bajo el negro jubón de terciopelo,
el cáncer implacable que me muerde.

Meter: polymetric
- 30 - Acto III, FELICIO De La boda entre dos maridos
by Lope de Vega

O mal, que cielo dio para castigo,
de quien vivir con libertad pretende!
no digo amor, que amor a nadie ofende?
celos iba a decir, agravios digo.
Pero si celos son con un testigo,
que amor de la sospecha se defiende,
pues una sola vida y alma enciende
a quejarme de ti, dulce enemigo.
Dice mi amor, que deje los desvelos,
con que a engañarme la sospecha viene
entre seguridades y recelos.
Y como en esta duda se entretiene,
voy a quererte y tiénenme los celos,
voy a olvidarte, y el amor me tiene.

Meter: iambic
A Dream
by Edgar Allan Poe

In visions of the dark night
    I have dreamed of joy departed—
But a waking dream of life and light
    Hath left me broken-hearted.

Ah! what is not a dream by day
    To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
    Turned back upon the past?

That holy dream—that holy dream,
    While all the world were chiding,
Hath cheered me as a lovely beam
    A lonely spirit guiding.

What though that light, thro' storm and night,
    So trembled from afar—
What could there be more purely bright
 In Truth's day-star?

Meter: iambic
Almas
by José María Gabriel y Galán

Yo de un alma de luz estuve asido,
luz de su luz para mi fe tomando;
pero el Dios que la estaba iluminando
veló la luz bajo crespón tupido
Tanto sentí, que sollocé dormido,
y dentro de mi sueño despertando,
vi que el alma del justo iba bogando
por el espacio ante el Señor tendido.
Y, faro bienhechor, polar estrella,
la mística doctora del Carmelo
desde una celosía de la Gloria.
¡Ven! ¡Ven! -le dijo-, ¡y la elevó hasta ella!
Entraron las dos almas en el cielo
y un nuevo sol brilló en el de la Historia.

Meter: iambic
¡Venid, quijotes...!
by Francisco Simón

¡Venid, quijotes, del Progreso afines;
preparaos a la carga tesoneros;
trocad vuestros mandiles por aceros
al sonoro vibrar de los clarines !.
¿No oís ? ¡Ya repercute en los
                     confines
la sorda conmoción de los guerreros
que anónimos y humildes y sinceros
se improvisan noveles paladines!
¡Corramos todos en estrecha alianza
en pos de la soñada Dulcinea
ebrios de apocalíptica pujanza !
¡Venid, nobles quijotes de la Idea,
y a despecho del vulgo, Sancho Panza,
redenta al fin la Humanidad se vea!

Meter: polymetric
1L: Ich lobe Wanckelmut, ich lobe Widerspruch,
by Friedrich von Logau

Ich lobe Wanckelmut, ich lobe Widerspruch,
Ich lob auch Unbestand, ich lobe Bundes-Bruch.
Gott, gib, dass nimmermehr ich halte keine Treu
Dem Teuffel und der Sünd und leb in steter Reu!

Meter: iambic
- 3 - Acto III, CLAUDIO De La dama boba
by Lope de Vega

¿Qué es esto, que tan presto en la templanza
del mar sereno levantó las olas
de mi desdicha, y dos horas solas,
adonde al pensamiento el agua alcanza?
No puede en la fortuna haber bonanza,
porque tiene los pies sobre dos bolas.
¡Ay, nunca a las columnas españolas
llegará con mi nave mi esperanza!
Mas yo, que estoy en la tormenta fiera
y no hay tierra en que huya, aunque resulte
de esto mi muerte, es bien que espere y muera.
No importa que mi bien se dificulte;
que, si he de llegar muerto a la ribera,
mejor será que el golfo me sepulte.

Meter: iambic
Na poslední stránku knihy „Z mého herbáře“.
by Jaroslav Vrchlický

Jak pěkně všecko tady srovnal v knížku,
co nasbíral po žití pestré nivě;
dle rodu určil vše a spravedlivě,
žel, vína svého malou dal nám číšku.
Jsa mudrcem nezapřel v sobě lišku,
ať v život čile, v minulost zří snivě,
ví, cokoliv nám dá, že vezmem chtivě,
ať růže skvost neb prostou pampelišku.
Teď slzu v oku, teď smích na tváři
a všecko, čím jen život vře a bují,
v tom jeho malém najdeš herbáři.
Však něco že přec chybí, pozoruji:
hloh s laurem – nač však toho tady třeba?
trn dá mu svět a laur mu nedá chleba.

Meter: iambic
Himmel-Schlüssel
 oder
 Geistliche Gedichte.
by Hans Assmann von Abschatz

Wohl dem/ der nicht im Rath der Ungerechten wandelt/
Der nicht der Sünder Weg/ der Spötter Stul berührt/
Der GOttes Wort mit Lust und reinem Hertzen handelt/
Und sein Gesetze Tag und Nacht im Munde führt.
Der grünet wie ein Baum gepflantzet an den Bächen/
Der seine Früchte bringt zu ausgesezter Zeit.
Kein rauher Wind noch Herbst kan seine Blätter schwächen/
Was er beginnt/ geräth/ und was er wünscht/ gedeyt.
So gehts den Leuten nicht/ die sich vor GOtt nicht scheuen/
Der Grund/ auff dem sie stehn/ ist ungewisser Sand/
Sie lassen sich wie Spreu und Staub durch Wind verstreuen;
Was Gold und Eisen hieß/ wird Koth und Wachs erkandt/
Drum kan der Falschen Sinn nicht bleiben im Gerichte/
Noch/ wer gesündigt hat/ bey reiner Schaar bestehn;
Denn auff der Frommen Weg scheint GOttes Angesichte/
Wenn böser Leute Pfad mit Schanden muß vergehn.

Meter: iambic
32.
by Friedrich Rückert

Wenn du ein bergiges Gelände steigst empor;
Als steigest du hinab, kommt dirs zuweilen vor.
Denn bis von einer Höh zur andern wird gestiegen,
Gehts über Senkungen, die zwischen beiden liegen.
Und eh nicht, als erreicht der andre Gipfel ist,
Erkennest du, daß du gestiegen wirklich bist.
Die Aussicht, schon zuvor gewonnen, dann geschwunden,
Hat wieder nun, und zwar erweitert, sich gefunden.
Doch auch zur Niederung wo du dich schienst zu neigen,
In Wahrheit warst du dort begriffen schon im Steigen,
Nur niedrer im Bezug auf das woher du kamest,
Höher an sich, weil du den Weg zur Höhe nahmest.
Es ist naturgemäß der Weg, o geh ihn nur!
Selbst keinen andern ist gegangen die Natur,
Als sie mit Bildnertrieb und schöpferischem Witze
Durchs Reich der Formen klomm von Spitz' empor zu Spitze.
Sie konnte nicht umhin, in ihrem Vorwertsstreben
Sich hier zu senken, um dort wieder sich zu heben.
Sie hatte sich vom Gras mit windgeknicktem Halme
Emporgehoben schon zum stolzen Schaft der Palme.
Dann hat sie sich bequemt und sich herabgelassen,
Mit Bildungen von Kraut und Strauch sich zu befassen.
Sie dacht' an Palmen nicht zurück beim niedern Strauch,
Sie dachte vorwerts an der Rose Liebeshauch.
Und als sie hingelangt zum Götterbild der Rose,
Stieg sie von ihm hinab, und schuf den Wurm im Moose.
Der Rose dachte sie beim Würmlein auch nicht mehr;
Sie dacht', indem es lebt', ein ganzes Lebensheer.
Ein großer Rückschritt schien von dort zu hier gethan,
Der gröste Vorschritt war die Senkung ihrer Bahn.
Und als hinauf, hinab, die Ordnungen von Thier
Zu Thier hindurch, sie kam zu Löwe, Roß und Stier;
Da sann sie deren Herrn und ihren zu erschaffen,
Und schuf zur Menschenvorbereitung erst den Affen.
Das war der tiefste Fall, den sie zuletzt gethan,
Um sich zum höchsten Schwung zu heben himmelan.
Drum tröst' ein Künstler sich, wenn ihm ein Bild mislingt,
Ist er sich nur bewußt, daß er zum Höchsten ringt.

Meter: iambic
1L: Wo Pflanzen stehn zu dicht,
by Friedrich Rückert

Wo Pflanzen stehn zu dicht,
Der Gärtner macht es licht,
Eilt schonungslos vom Haufen
Die schwächsten auszuraufen.
War auch vielleicht ein Paar
Zu viel in meiner Schaar,
Daß nicht die kleine Menge
Gedeihn konnt' in der Enge?
Das Paar, wie dauert mich's!
Nicht ausgerauft hätt' ich's.
Der Gärtner mag es wissen,
Warum er's ausgerissen.

Meter: iambic
KRÁSKA
by Petr Bezruč

V štít mne steré zdvihly ruce
a já hrd se díval po ní,
jak se díval Cimbrů vůdce,
když přeskočil devět koní.
Sláva není zlato! Prudce
sjelo se rtů a smích zvoní.
Kráska zří jak Cimbrů vůdce,
když přeskočil devět koní.

Meter: trochaic
- VIII -
by Juan Boscan

Nunca de amor estuve tan contento,
que en su loor mis versos ocupase:
ni a nadie aconsejé que se engañase
buscando en el amor contentamiento.
Esto siempre juzgó mi entendimiento,
que de este mal todo hombre se guardase;
y así por que esta ley se conservase,
holgué de ser a todos escarmiento.
¡Oh! vosotros que andáis tras mis escritos,
gustando de leer tormentos tristes,
según que por amar son infinitos;
mis versos son deciros: ¡Oh! benditos
los que de Dios tan gran merced hubistes,
que del poder de amor fuésedes quitos.

Meter: iambic
107. Lieben ohne Absicht
by Gerhard Tersteegen

Wie lebt ein Herz so frei und froh,
Das Gott ohn' eigne Absicht liebet!
O edle Seele, die sich so
Verlieret ganz und Gott ergiebet!

Meter: iambic
Ó lásky té, jež neklne.
by Ervín Špindler

Ó lásky té, jež neklne,
když osud srdce hněte,
a trpělivě snáší bol,
té lásce štěstí květe.
Ó srdce toho velkého,
jež v hrozných bolech zmírá,
a přec neklne osudu:
to srdce neumírá.
A v chrámě člověčenstva stkví
se věčně v kráse nové: –
na kříži láska nehyne,
noví jí vzejdou dnové.

Meter: iambic
Já malinké poupě
by Emanuel Züngel

Já malinké poupě
stojím tady v koutě,
přáti dosud neumím,
však se za Vás pomodlím.

Meter: trochaic
1L: »ich schaute Bilder einst von Sudlerhänden,
by Anastasius Grün

»ich schaute Bilder einst von Sudlerhänden,
Da hatten Mond und Sonne Mund und Nasen,
Da sah den Sturm ich hinter Wolkenwänden
Als wind'gen Jungen volle Backen blasen.
Ein übler Maler ist der Schmerz, gleich ihnen,
Denn, blick' ich auf aus diesen Finsternissen,
Seh' ich nur fromme, heil'ge Menschenmienen
Als Sterne, Sonn' und Mond vom Himmel grüßen.
O Menschenantlitz, wundervoller Spiegel,
Vom lauen Hauch der Gottheit leis umflossen!
Du heilig Buch, in dessen Purpursiegel
Des Himmels ew'ge Räthsel tief verschlossen!
Doch ist der Spiegel unpolirt befunden,
Das schöne Buch verklebt mit schnödem Kleister
Und, ach, in Fell unsaub'ren Thiers gebunden.
Und dennoch, was verloren ich mit Beben,
Ich les' es drin, in altem Glanze tagend!
All', was ein Antlitz nur vermag zu geben,
Gibt deines mir, wenn Alles gleich versagend!
Wie, als der Lava schwarze Krusten sprangen,
Das heitre Bild des Liebesgotts draus blickte,
So find' im Furchenschutte deiner Wangen
Das Lächeln ich, deß Glanz mich einst entzückte.
Die Wolken deiner Stirne müssen sinken,
Ich lasse reinen, lichten Himmel tagen,
Drauf der Gedanken Stern' und Sonnen blinken,
Und kühn gewalt'ge Regenbogen schlagen.
Die Augen dein, im Zauberschlaf seit Jahren
Zween Bären gleich in busch'ger Höhle sitzend
Den Bann lös' ich! Sie werden, was sie waren:
Zwei Königskinder, in Demanten blitzend!
Dein Mund, versperrt wie dieses Kerkers Pforte,
Er thut sich auf nun als Triumphesbogen,
Draus die geharn'schten Sieger: Ernstesworte,
Bekränzte Jungfraun: Liebesworte wogen.
Dein Busen, klanglos, wie die dürre Scholle,
Wölbt sich zum Dom voll süßer Liedertöne;
Aus deines Leibs formloser Felsenrolle
Entsteigt der delph'sche Gott in ew'ger Schöne!
Selbst deiner eh'rnen Hand kann ich nicht zürnen,
Wenn sie die Fesseln prüft, ob sie nicht weichen;
Ich seh' sie Kron' und Lorber würd'gen Stirnen
Und mild ein labend Brod der Armut reichen.
Du finstrer Schließer dieser ird'schen Hölle,
Wie jauchzt mein Herz bei deiner Schlüssel Klingen!
Du bist Sankt Peter mir, vor dem zur Stelle
Weitauf die Pforten meines Himmels springen!
O bleib', daß dir ins Antlitz still ich schaue,
Mein durstig Aug' am Quell des deinen labe,
Daß aus den Trümmern ich den Tempel baue
Und aus dem Schutte meine Götter grabe.«

Meter: iambic