PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Vinš malého děvčete.
by Adam Navrátil

Kdybych měla všeho dost,
Poklady té země,
Den jak den by jako host
Přišel chudý ke mně.
Nesměloby žádné víc
Přededveřmi děcko
Stát, a žebrat; plésajíc
Dalabych mu všecko.
Vždy mne srdce bolívá,
Když tak vidím v skutku,
Jak můj bližní trpívá,
Hned jsem plna smutku.
Myslím sobě: Proč pak ten
Nouzy tříti musý,
Bohatý však každý den
Hojností se dusý.
Proto je Bůh podělit
Ráčil dary svými,
By se mohla rozdělit
Chudoba vždy s nimi.
Kdybych měla všeho dost,
Tak jak dobrou vůli,
Mělabych to za radost,
Chudobě dát půli.
Ač mně nelze chudému
Ulehčit, jak žádá
Nuznost jeho, předce mu
Dám, co mám, vždy ráda.

Meter: trochaic
61.
by Friedrich Rückert

Wer sagt: ich suchte doch ich fand nicht; glaub, er lügt.
Wer sagt: ich suchte nicht und fand; glaub, er betrügt.
Wer sagt: ich sucht' und fand; dem glaub, er redet wahr;
Anstrengung und Erfolg sind ungetrennt ein Paar.

Meter: iambic
- CIII -
by Gongora

No entre las flores, no, señor don Diego,
de vuestros años, áspid duerma breve
el ocio, salamandria más de nieve
que el vigilante estudio lo es de fuego:
de cuantas os clavó flechas el ciego
a la que dulce más la sangre os bebe,
hurtadle un rato alguna pluma leve,
que el aire vago solicite luego.
Quejaos, señor, o celebrad con ella
del desdén, el favor de vuestra dama,
sirena dulce sino esfinge bella.
Escribid, que a más gloria Apolo os llama:
del cielo la haréis tercera estrella
y vuestra pluma vuelo de la Fama.

Meter: iambic
Die Nacht.
by Justus Friedrich Wilhelm Zachariae

Das Ende vieler dunklen Tage
Die treue Nacht bricht schon herein.
Verhülle dich, mein Geist, und klage,
Vielleicht ist diese Stunde dein.
Ein Leiden, das man unterdrücket,
Vermehret den geheimen Schmerz;
Und jede Thräne, die ersticket,
Gräbt blutig sich in unser Herz.
Jetzt, da die Thoren mich verlassen,
Die diesen trüben Tag umschwärmt;
Will ich dem Schmerz mich überlassen,
Der minder wird, wenn er sich härmt.
Der Schlaf wird mich vorüber gehen,
Der oft den Rücken mir gewandt,
Wenn noch von aufgehellten Höhen
Das Morgenroth mich weinend fand.
Ich fleh ihn an, mir zu erscheinen,
Doch er ist wie ein falscher Freund;
Er kömmt im Glück nur zu den Seinen,
Und flieht ein Auge, welches weint.
Schon siegt der Tag mit hellem Strale,
Wo bist du, holder Gott der Ruh?
Er kömmt, und drückt zum erstenmale
Ein Auge voller Thränen zu.

Meter: iambic
Götter wandelten einst ...
by Friedrich Hölderlin

Götter wandelten einst bei Menschen, die herrlichen Musen
Und der Jüngling, Apoll, heilend, begeisternd wie du.
Und du bist mir, wie sie, als hätte der Seligen Einer
Mich ins Leben gesandt, geh ich, es wandelt das Bild
Meiner Heldin mit mir, wo ich duld und bilde, mit Liebe
Bis in den Tod, denn dies lernt ich und hab ich von ihr.
Laß uns leben, o du, mit der ich leide, mit der ich
Innig und glaubig und treu ringe nach schönerer Zeit.
Sind doch wirs! und wüßten sie noch in kommenden Jahren
Von uns beiden, wenn einst wieder der Genius gilt,
Sprächen sie: es schufen sich einst die Einsamen liebend
Nur von Göttern gekannt ihre geheimere Welt.
Denn die Sterbliches nur besorgt, es empfängt sie die Erde,
Aber näher zum Licht wandern, zum Aether hinauf
Sie, die inniger Liebe treu, und göttlichem Geiste
Hoffend und duldend und still über das Schicksal gesiegt.

Meter: polymetric
Christianus Ernestus/ Marckgraff von
 Bayreuth/ Generalißimus am Rhein.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Die rechte sache will durch deine waffen siegen/
Drumb zeuch getrost dahin/ wo der bedrängte Rhein
Die Deutsche freyheit sieht in schweren fesseln liegen/
Sie ist Andromeda/ du solt ihr Perseus seyn.

Meter: iambic
1L: »das Füchslein kennt die sichre Höhle,
by Luise Hensel

»das Füchslein kennt die sichre Höhle,
Die Schwalbe klebt ihr Nestlein an –
O, zeige meiner müden Seele
Den Ort auch, wo sie rasten kann!«
So fleht' ich mit gerung'nen Händen,
Und heiße Thränen flossen drauf;
Die Blicke mußt' ich sehnend wenden
Zum fernen Himmelszelt hinauf.
Die Erde schien mir so verlassen,
Der Heiland, meint' ich, sei so fern;
Den Tag, die Farben wollt' ich hassen
Und einzig suchen meinen Herrn.
Und wußt' Ihn nirgend doch zu finden,
Und fragend blickt' ich himmelwärts;
So sah ich Monde, Jahre schwinden,
Und Ruhe kam nicht in mein Herz.
Wie konnt' ich diese Erde lieben,
Auf der ich Ihn nicht wandeln sah?
Die Seele sucht' Ihn einzig drüben
Und ahnte nicht, daß Er so nah'.
Bis ich von Seiner Kirche hörte,
Die auf den wahren Fels gebaut,
Und bis Sein Geist den Weg mich lehrte
Zur hochgelobten Gottesbraut.
Da sehnt' ich mich nach Seinen Gaben
Und nach der Kirche Mutterschooß,
Und konnte doch den Trost nicht haben,
Daß mich ihr heil'ger Arm umschloß.
Bis ich beim Anblick Seiner Wunden
Mein banges Zagen überwand –
Da hatt' ich meinen Freund gefunden
Und Mutterhaus und Vaterland. –
Das Füchslein ruht in sichrer Höhle,
Das Schwälblein froh im Neste thront;
Und Dein Altar ist meiner Seele
Die Heimath, wo sie friedlich wohnt.

Meter: iambic
- LXXIV - A un galán que celoso seguía a su dama y le desengañó un relámpago de que no era ella la que iba con otro
by Luis de Ulloa y Pereira

Más ciego de temor, que de la oscura
noche, que tenebrosa procedía,
mal informada mi pasión seguía
de Celia, y de mi agravio la figura.
Y cuando ya sin alma en mi locura
quise abrazarme de la ofensa mía,
luz improvisa, y émula del día,
aliento, y se reduce, y asegura.
O fiel exhalación! No con flamante
estrella, resplandores tan perfectos,
ni la constante duración compitas:
Ostenta, sí, que alumbras un instante
y que vences al Sol en los efectos,
él concurre a dar ser, tu resucitas.

Meter: iambic
SADI CARNOT
by Josef Svatopluk Machar

Vous jeho vždy byl mírně přistřižený,
šat – podle vážné mody – bez vady,
řeč bezosobní, postoj odměřený
a pohled, jak jej mají úřady –
náčelník státu, vážně umírněný
na výstavách, na revui armády,
s cizími vládci vždycky přiměřený
při banketech i v tajích porady.
Když v Lyoně kles pod bodnutím dýky
a biskup tona v slzách nad bolestmi
mu děl: Jsme u vás, přátelé. – Řek: Díky,
přítomnost vaše, pane, štěstím jest mi –
a zhas. – A korektní a přesný stín
šel ze života tiše do dějin.

Meter: iambic
ŘÁDKOVÉ RASOVSTVÍ
by Josef Svatopluk Machar

Dvacet devět metrů polemiky
hodil Čapek* na evangelíky,
grošů vydřel na nich kapsy plné,
žehnat měl by jim – a on jim klne.

Meter: trochaic
The Laboratory
by Robert Browning

Now that I, tying thy glass mask tightly,
May gaze thro’ these faint smokes curling whitely,
As thou pliest thy trade in this devil’s-smithy—
Which is the poison to poison her, prithee?

   He is with her, and they know that I know
Where they are, what they do: they believe my tears flow
While they laugh, laugh at me, at me fled to the drear
Empty church, to pray God in, for them!—I am here.

   Grind away, moisten and mash up thy paste,
Pound at thy powder,—I am not in haste!
Better sit thus and observe thy strange things,
Than go where men wait me and dance at the King’s.

   That in the mortar—you call it a gum?
Ah, the brave tree whence such gold oozings come!
And yonder soft phial, the exquisite blue,
Sure to taste sweetly,—is that poison too?

   Had I but all of them, thee and thy treasures,
What a wild crowd of invisible pleasures!
To carry pure death in an earring, a casket,
A signet, a fan-mount, a filigree basket!

   Soon, at the King’s, a mere lozenge to give
And Pauline should have just thirty minutes to live!
But to light a pastile, and Elise, with her head
And her breast and her arms and her hands, should drop dead!

   Quick—is it finished? The colour’s too grim!
Why not soft like the phial’s, enticing and dim?
Let it brighten her drink, let her turn it and stir,
And try it and taste, ere she fix and prefer!

   What a drop! She’s not little, no minion like me—
That’s why she ensnared him: this never will free
The soul from those masculine eyes,—say, “no!”
To that pulse’s magnificent come-and-go.

   For only last night, as they whispered, I brought
My own eyes to bear on her so, that I thought
Could I keep them one half minute fixed, she would fall,
Shrivelled; she fell not; yet this does it all!

   Not that I bid you spare her the pain!
Let death be felt and the proof remain;
Brand, burn up, bite into its grace—
He is sure to remember her dying face!

   Is it done? Take my mask off! Nay, be not morose;
It kills her, and this prevents seeing it close:
The delicate droplet, my whole fortune’s fee—
If it hurts her, beside, can it ever hurt me?

   Now, take all my jewels, gorge gold to your fill,
You may kiss me, old man, on my mouth if you will!
But brush this dust off me, lest horror it brings
Ere I know it—next moment I dance at the King’s!

Meter: amphibrachic
- XXVI -
by Lopez de Mendoza

Non de otra guisa el índico serpiente
teme la encantación de los egipcios
que vos temedes, señora exçellente,
cualquiera relaçión de mis servicios.
Porque sabedes, presente o absente,
mis pensamientos e mis exerçiçios
son loarvos e amarvos solamente,
pospuesta cura de todos offiçios.
Oídme agora, después condenadme,
si non me fallardes más leal
que los leales; e si tal, sacadme
de tan grand pena e sentid mi mal.
E si denegades, acabadme:
peor es guerra que non lid campal.

Meter: polymetric
Liebe und Gegen-Liebe.
by Hans Assmann von Abschatz

Worzu dient so süsses Blicken/
Wenn du bist in nichts verliebt?
Ists/ daß unser Seufftzer-schicken
Cloris dir Vergnügen giebt?
Zwar offt heist das Hertze geben
Sich begeben seiner Ruh/
Doch wer immer frey will leben/
Bringt sein Leben übel zu.
Schönheit mit Verstand vermählet
Trifft offt schlechte Gleichheit an:
Manch getreues Hertz erwehlet
Was nicht Farbe halten kan:
Fremde Qual heist Achtung geben
Was für eine Wahl man thu;
Doch/ wer unverliebt will leben
Bringt sein Leben übel zu.
Liebe/ Cloris/ lieb in Zeiten/
Liebe was dich wieder liebt/
Was dir/ ohne Widerstreiten/
Sein getreues Hertze giebt.
Lieb’ und Gegen-Liebe geben
Süsse Lust und stille Ruh/
Wer von Liebe frey will leben
Bringt sein Leben übel zu.

Meter: trochaic
Certamen floral
by Nicolás Arnao

De Bayron y de Milton las coronas,
de Espronceda, Argensolas y del Dante,
de Virgilio y de Homero y del Levante,
saluden mil poetas de mil zonas.
Hay certamen flora, voces chillonas
para acallar del mar la ola bramante,
se presentan en juego nigromante
al eco infiel de rimas servilonas
Concurren al jardín do ya no hay flores,
ni bardo, ni poético Parnaso,
que han muerto de nostalgia y de rubores.
con su último acento en el Ocaso
Sin que exista un gendarme con
                     Apolo
que custodie su templo yerto y solo

Meter: polymetric
XVII. Tváře moje hoří, oči moje pálí,
by Tereza Dubrovská

Tváře moje hoří, oči moje pálí,
vyprahlá jsou ústa, žhavá, žíznivá,
ruce mé se chvějí, jakby objímaly
v snu Tě zase, ret můj líbal ústa Tvá.
Tělo mé je slabé – smutek těžký halí
jako závoj Tebe, duše blouznivá!
A tam v dálce šeré, temné mraky vstaly,
mlha padá, vzduch se slzou zachvívá.
Na svém loži ležím – zachvívám se žitím,
do noci se dívám nevyzpytné tak...
ve všem Tebe tuším, zřím Tvůj žhavý zrak,
hlas Tvůj slyším sladký, blízkost Tvoji cítím –
Myslím na Tě stále – bídná, ubohá!
Pro Tě zapomněla jsem – i na Boha!

Meter: trochaic
Do černých mraků nebe se halí,
by Tereza Dubrovská

Do černých mraků nebe se halí,
ta stará rána dosud mne pálí...
Jak v temném boru steskem to bouří,
a luna zraky znaveně mhouří...!
V mém srdci smutkem pláče to, chví to –
těch zašlých časů tak je mi líto!
Snad krutý osud jenom mne šálí?
Ta stará rána v duši mě pálí...
A krajem bouře burácí, šílí,
kolem mne blesky s rychlostí pílí,
a řeka šumí, z břehů se zvedá –
to moje srdce usnout mi nedá!

Meter: polymetric
- 890 - Acto I, SERAFINA
by Lope de Vega

Los ojos de la envidia que excedieron
los que ahora el pavón tiene en cuidado;
los que guardaron el vellón dorado,
y los del lince, que por piedras vieron.
Los del león, que abiertos se durmieron,
y es de la guarda símbolo pintado,
los del azor, en la perdiz cebado;
y los del sol, que a Marte infamia dieron.
Los del zahorí, que más profundo viere,
y el grumete en la gavia de la nave,
y del celoso lleno de disgustos,
no guardarán una mujer si quiere,
porque a la sombra de sí misma sabe
hacer sus hechos y encubrir sus gustos.

Meter: iambic
Als sie sich einbildete / sie wäre schön
by Christiana Mariana von Ziegler

Climene, wenn du denckst, daß du so schöne bist,
So denckst du wie der Hund, der das Gesp-- frißt,
Derselbe bild sich ein, er hab ein schön Gerichte.
Du fliehst zum Spiegel hin, und hast kein schön Gesichte.
Ach packe, bitt ich dich, mit deiner Schönheit ein,
Nach der kein Paris leicht wohl dürffte lüstern seyn.
Wer dich genau beguckt, wird auf den Argwohn kommen,
Du hättst von Hecuben die Masque vorgenommen.

Meter: iambic
1L: Du stille Nacht,
by Ludwig Thoma

Du stille Nacht,
Wie hast du Freude uns gebracht!
Wie war die fremde Kirche nicht
Mit einemmal so hell und licht!
Wie dehnte sich der Raum so weit!
Da lag in seiner Herrlichkeit
Das Vaterland.
Nicht wie es sonst vor Augen stand,
Ach, nur davon ein kleines Stück,
In dem sich uns das Erdenglück
Zusammendrängt. Ein stilles Haus
Im Heimatdorf. Es dringt heraus
Ein freundlich warmer Lichterschein.
Sie müssen wach zur Stunde sein
Und rüsten sich zum Kirchengang
Den tief verschneiten Weg entlang.
Wie man so neben ihnen geht,
In fernster Ferne noch versteht,
Was einer leis zum andern sagt
Und still nur mit den Augen fragt ...
Die Orgel schweigt. Das Lied ist aus,
Versunken sind nun Dorf und Haus,
Versunken, was am Heiligen Christ
So heimatlich gewesen ist.

Meter: iambic
NÁLADA.
by Adolf Brabec

Po marném přání, marné touze
se tiše večer ve kraj uklání
a výkřik z modrých lesů dlouze
se mísí v sladké zvuky klekání.
Sny ztracené v mé duši vanou,
když se s nebes hvězdy zablýsknou,
ku oknu odcházím si stranou,
vím, že mi z očí slzy vytrysknou.

Meter: iambic
1L: Ach Allheit / derer Güt' unzahlbar mich erquicket!
by Catharina Regina von Greiffenberg

Ach Allheit / derer Güt' unzahlbar mich erquicket!
O viel bestrahltes Liecht / O reiches Gnaden Pfand!
nur unerforschlicher / jemehr du bist bekandt!
ich werd' erleucht-verblendt / von dir so hell beblicket.
Die heilig Wunderlust im Geist mich so entrücket /
daß ich dafür nicht nähm den höchsten Kronen-Stand.
Ich achte Geld und Welt / vor lauter Sand und Tand /
und bin vor Himmels-Freud ja selbst aus mir verzücket.
Ach daß mein Athem wär ein lob-durchsüsster Wind /
und Sternen-werts aufführt die Flammen meiner Liebe!
ach daß ich mich vor Lieb wie Fönix nicht entzünd' /
und ganz beglückt vergeh in so hoch edlem triebe!
laß mich durch Dankbarkeit / Gott / deinen Spiegel seyn /
daß widerschein dein Strahl ein Gnaden-lobes-Schein!

Meter: iambic
- LI -
by Juan Boscan

Como después del tempestuoso día,
la tarde clara suele ser sabrosa;
y después de la noche tenebrosa
el resplandor del sol placer envía;
así en su padecer el alma mía
con la tarde del bien es tan gozosa,
que se entrega, en un hora que reposa
de todos los trabajos que tenía.
Mas este bien no suele ser barato;
mucho cuesta tan fuerte medicina,
y es lo peor que presto ha de pagarse.
Es reposar de un hombre que camina,
que a la sombra descansa un breve rato,
para luego volver a más cansarse.

Meter: iambic
Jen mne kopej, milko, jen mne trýzni,
by Jan Neruda

Jen mne kopej, milko, jen mne trýzni,
však mé srdce sotva umučíš,
leda že mne nejspíš ještě více
milovati Tebe naučíš.
Kdybych obdržel byl na počátku
lásky plnou lásku od Tebe,
byl bych dávno odkop nebe blaha,
klid ten rajský hrdě od sebe.

Meter: trochaic
Al puente de Segovia
by Federico Balart

Desmesurada puente Segoviana
cuyas bolas y fábrica severa
forma son de tu padre Juan de Herrera,
con que tu hermano el Escorial se ufana
Aunque él, en su afición greco-romana,
tantas bolas alzó de esa manera,
entre todas, si bien se considera,
eres la bola tú más soberana.
Creyendo en las promesas que tu
                     brío
a los ojos atónitos ofrece
con tanta mole y tanto poderío
Los secos hijos que Madrid guarece
tres siglos llevan aguardando un río;
y por más que lo aguardan no aparece

Meter: iambic
- LXXIV -
by Juan Boscan

Paso mi vida lo mejor que puedo;
en esto podéis ver cómo la paso:
de un triste pensamiento en otro paso,
mortal prisa me doy para estar quedo.
Sobre el punto de mis congojas ruedo,
y si en huir me pruebo a dar un paso
huyo de puro miedo tan a paso
que, de donde me parto, allí me quedo.
Quedo allí, triste, tan escarmentado
que me aflijo, me muero, y me acobardo,
y de medroso acometo al cuidado.
Piensan quizás que estoy desesperado
viendo que del morir tan mal me guardo:
pues sepan que lo hago de cuidado.

Meter: polymetric
Ballade
by Ernst Moritz Arndt

Und die Sonne machte den weiten Ritt
Um die Welt,
Und die Sternlein sprachen:»Wir reisen mit
Um die Welt«;
Und die Sonne sie schalt sie:»Ihr bleibt zu Haus,
Denn ich brenn' euch die goldnen Äuglein aus
Bei dem feurigen Ritt um die Welt.«
Und die Sternlein gingen zum lieben Mond
In der Nacht,
Und sie sprachen:»Du, der auf Wolken thront
In der Nacht,
Laß uns wandeln mit dir, denn dein milder Schein,
Er verbrennet uns nimmer die Äugelein.«
Und er nahm sie, Gesellen der Nacht.
Nun willkommen, Sternlein und lieber Mond,
In der Nacht,
Ihr verstehet, was still in den Herzen wohnt
In der Nacht.
Kommt und zündet die himmlischen Lichter an,
Daß ich lustig mitschwärmen und spielen kann
In den freundlichen Spielen der Nacht.

Meter: polymetric
Z povídek starého parku. (III.)
by Jaroslav Vrchlický

Jen později a večer zas
vzplál v plném podletí,
pak celý ztopen v luny jas
je viděl v objetí.
Člun starý tiše pod nimi
se sladkým blahem chvěl,
co v dál nad květy vodními
se slavík rozepěl.
Teď berou se již za ruku,
teď již se políbí –
však slavík v lásky souzvuku
věř – nikdy nechybí.

Meter: iambic
Silence
by Thomas Hood

There is a silence where hath been no sound,
   There is a silence where no sound may be,
   In the cold grave—under the deep deep sea,
Or in the wide desert where no life is found,
Which hath been mute, and still must sleep profound;
   No voice is hush’d—no life treads silently,
   But clouds and cloudy shadows wander free,
That never spoke, over the idle ground:
But in green ruins, in the desolate walls
   Of antique palaces, where Man hath been,
Though the dun fox, or wild hyena, calls,
   And owls, that flit continually between,
Shriek to the echo, and the low winds moan,
There the true Silence is, self-conscious and alone.

Meter: polymetric
The Star
by Ann Taylor

TWINKLE, twinkle, little star,
How I wonder what you are !
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.

Then the trav'ller in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.

In the dark blue sky you keep,
And often thro' my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.

'Tis your bright and tiny spark,
Lights the trav'ller in the dark :
Tho' I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.

Meter: trochaic
Modern Love: V
by George Meredith

A message from her set his brain aflame.
A world of household matters filled her mind,
Wherein he saw hypocrisy designed:
She treated him as something that is tame,
And but at other provocation bites.
Familiar was her shoulder in the glass,
Through that dark rain: yet it may come to pass
That a changed eye finds such familiar sights
More keenly tempting than new loveliness.
The ‘What has been’ a moment seemed his own:
The splendours, mysteries, dearer because known,
Nor less divine: Love’s inmost sacredness,
Called to him, ‘Come!’—In his restraining start,
Eyes nurtured to be looked at, scarce could see
A wave of the great waves of Destiny
Convulsed at a checked impulse of the heart.

Meter: iambic
OSUD.
by Josef Kubelka

Tká Osud v žití svoji přízi
tak tajemně jak čaroděj,
co léta prchnou, mládí mizí
a zbude spleen a beznaděj.
Jsou chvíle, kdy se bázní chvějem
před losem svým. – Nám známo všem,
že chce být moudrým čarodějem
a jest jen hloupým kejklířem.

Meter: iambic
- 1190 - Acto II, LISARDO De La ventura sin buscarla
by Lope de Vega

Próspera me sucede la Fortuna,
notablemente ayuda a mi deseo,
pues ya tan cerca mi venganza veo;
y sin temor, dificultad ninguna.
Oscurece tus rayos, blanca Luna,
si el de mi espada en un tirano empleo,
cuyo delito temerario y feo,
por venganza, a los cielos importuna.
Un pobre hidalgo soy, la empresa es alta;
mas no merece caso tan piadoso
el fin que me amenaza y sobresalta;
ni yo merezco el nombre de alevoso;
que con la industria, si la fuerza falta,
se vence al enemigo poderoso.

Meter: iambic
Po nemoci.
by Adolf Brabec

Půl roku umíral jsem těžce chorý. –
Za červnového, nádherného rána,
v jihočeské vyšel jsem si bory,
má duše byla steskem rozedrána.
Do bujné trávy leh’ jsem, pokraj lesa,
z modřínů a sosen dýchal vůni,
na motýla jsem hleděl, v květ jak klesá,
kde slunce ozářilo lesní tůni.
U myslivny, kde růže červenaly,
jsem zahléd’ nadlesního houfec dětí,
ve tváři štěstí, vesele se smály,
že v duši své jsem cítil rozechvětí.
Zde kapradí jsem splet’ a květ bílý,
k modru nebes hledě v divém stesku,
to byl jsem pohnut onou šťastnou chvílí,
že dumat mohu zde po jihočesku.
V kytici jsem spínal plané růže,
v té chvíli poznav slasti všecky:
i v myslivně že štěstí bydlet může,
jen zdráv být – slyšet šťastný jásot dětský!

Meter: iambic
Consuelo
by Carlos Cano

Como la perla que esmaltó el rocío
sobre el tierno botón de una azucena,
vi una gota de llanto que serena
dejaste resbalar a su albedrío
Yo la miré con loco desvarío
y de su pecho al descubrir la pena,
rompiendo el dique que mi llanto
                     enfrena
otra gota brotó del pecho mío
Lágrimas ambas al calor nacidas
de aquel amor de nuestra vida encanto,
brotaron y murieron siempre unidas;
y fue de mi dolor consuelo santo,
ya que nunca han de unirse nuestras vidas,
ver resbalar unido nuestro llanto.

Meter: iambic
Geliebte, mein Garten ladet dich ein
by Max Dauthendey

Geliebte, mein Garten ladet dich ein,
Die Blumen wollen deine Schemel sein.
Mein Garten liegt wie ein uraltes Buch,
Drin wallet mit Feier der Bäume Geruch.
Rosen heiter wie Göttinnen winken,
Und Falter wie Seelen vom Himmel sinken.
Und Fische von Gold in Spiegeln stehen,
Die über die Tiefe wie Gedanken hingehen.
Von kommender Freude glänzen die Trauben,
Und Lieder geleiten uns durch die Lauben.
Und uns entgegen an des Hauses Treppe
Steht die Sonne als Priester mit festlicher Schleppe,
Die erhobenen Hände schütten den Segen.

Meter: iambic
Manifiesta un ardid grande del perverso pretendiente, cuando desea que todos sean buenos, con intento malo
by Quevedo

¿Cuando, Licino, di, contento viste
hombre con un pecado solamente,
si quien merece pena es suficiente,
y el inculpable, inútil yace triste?
¿Quién al mayor delito se resiste?
¿Qué cortesano habrá que no se afrente
de que le exceda en vida delincuente
el que a los ojos, que pretende, asiste?
¡Oh ingenio del pecado escandaloso!
Pues Licas (habitado de serenos
áspides el espíritu ambicioso)
todos los malos quieren que sean buenos,
para que a su maldad el poderoso,
por sola, comunique sus venenos.

Meter: iambic
- XCIV -
by Juan Boscan

Quisiera Amor a su prisión volverme
por castigar mi libre sentimiento,
y me dio de su mano un tan gran tiento,
que hubiera en aquel punto de vencerme;
pero tan cierto vi luego el perderme,
que esto sólo excusó mi perdimiento,
y fue el primer afecto tan sin tiento,
que al segundo fue fuerza rehacerme.
Si con armas, Amor, acostumbradas,
como otras veces sale, me saliera,
según en salvo estoy, quizá esperara.
Mas estas aventuras desusadas
espérelas y empréndalas quien quiera,
que yo no oso esperar muerte tan clara.

Meter: iambic
Carmen
by Enrique Hernández Miyares

Roja flor en la negra cabellera,
ojos de fuego, labios tentadores,
pasa ondulante y requiriendo amores,
Carmen, la sevillana cigarrera.
Canta y baila diabólica y artera,
y a Don José, del ansia en los ardores,
hace esquivar cornetas y tambores
y ultrajar el honor de su bandera.
Desertor, criminal contrabandista,
no hay valladar que al ímpetu resista
de aquel amante de traiciones lleno
Surge Escamillo; acecha la navaja,
y a la sangrienta herida cae la maja
con otra roja flor sobre su seno.

Meter: polymetric