PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
1L: Wenn dieses welcke Blat, du englische Grisette,
by Johann Christian Günther

Wenn dieses welcke Blat, du englische Grisette,
Nicht seine Kostbarkeit von deinem Nahmen hätte,
So spräch ich allerdings, daß meine Dichterey
Des Feuers würdiger als deiner Augen sey.
Die Ehrfurcht, so mein Geist vor deiner Gottheit heget,
Die Liebe, so mein Herz zu deiner Schönheit träget,
Sind Feinde, derer Streit mich beiderseits verlezt,
Nachdem sie meine Brust zur Wahlstatt ausgesezt,
Auf welcher sie bisher mit gleichem Glücke kriegen;
Denn beide sind geschickt, einander obzusiegen.
Die Liebe, wie es scheint, bekommt nunmehr das Feld,
Weil dein geneigter Blick ihr Schuz und Rücken hält;
Sie selbst hat mir die Hand zu dieser Schrift geführet,
In welcher meine Pflicht das erste Kind gebiehret.
Die Morgenröthe taucht ihr Kleid in Scharlach ein
Und will, jedoch umsonst, den Rosen ähnlich seyn,
Die Venus und ihr Sohn auf deinem Munde brechen,
Weil deine Reizungen sie in die Augen stechen.
Der Widerwillen legt der Sonne Zügel an,
Die ihres gleichen nicht auf Erden leiden kan;
Ihr Säumnüß billiget die Faulheit ihrer Pferde,
Damit ihr Antliz nicht von dir beschämet werde.
Gewis, die Lippe führt ein reiches Kaufmannsgut,
Und das Gesichte zeigt ein Meer voll Milch und Blut,
Allwo die Gratien am Ufer deiner Wangen
So Perlen suchen gehn als Purpurschnecken fangen.
Die Lilgen wuchern starck auf der . . . . . Haut,
Der Brüste weicher Pfiehl ist vor den Schwan gebaut,
Und ihre Schönheit läst uns aus den Schalen schließen,
Was vor Entzückungen im Kerne wohnen müßen.
Ach, daß der Himmel doch mit uns so hart verfährt,
Da er das Sehn erlaubt und den Genuß verwehrt.
O karge Mildigkeit, was hilft es Brunnen wißen
Und dennoch keinen Trunck vor seinen Durst genießen!
Denn wäre dieses nicht, so würde meine Hand
Und wohl noch etwas mehr mit deiner Schoos bekand,
Ich aber dörfte nicht mit deinen Kleidern zancken,
Die mir den ebnen Weg ins Paradies verplancken.
Jedoch der Umschweif hat, kaum eh ich es gedacht,
Den ungewißen Fuß vom Wege weggebracht.
Verzeih, berühmtes Kind, die Freyheit meiner Lieder,
Und ist des Dichters Scherz der Tugend nicht zuwider,
So las mich diesesmahl, es kan gar leicht geschehn,
Die Sonne deiner Huld im ersten Zeichen sehn;
Dies ist ein guter Blick, der mit geneigtem Lichte
Den wohlgemeinten Wuntsch nach deiner Güte richte:
Der Tag, der heute sich vor Hochmuth selbst nicht kennt,
Weil der Calender ihn nach deinem Nahmen nennt,
Soll dir das holde Fest noch tausendmahl verjüngen
Und manches Jubeljahr zu deinem Glücke bringen;
So viel die Frühlingsluft den Bäumen Laub gebiehrt,
So viel der rauhe Nord den Ästen Haar entführt,
So viel Vergnügung soll die allgemeinen Plagen
Des Leidens in der Welt aus deiner Gränze jagen.

Meter: iambic
Pinceladas – III
by Rudolfo Figueroa

Ha tiempo que la lluvia bienhechora
no difunde la vida y la alegría,
que el enervante y caluroso
                        día
viene después de festejada aurora
El sol vierte su lumbre
                     caldeadota
del ancho cielo en la extensión vacía,
se retuerce el arbusto en agonía
y en los cauces el agua se vapora
Una tarde los míseros mortales,
pidiendo gracia en la feroz contienda
y buscando un alivio a tantos males,
lleva en aras de sencilla ofrenda,
a través de los áridos maizales
al tutelar patrono de la hacienda

Meter: polymetric
Al mismo
by Quevedo

Ribera, hoy paraíso; Afán, hoy gloria;
que ansí a descanso hoy pasa el apellido,
de tantas majestades deducido,
blasón que vive en inmortal historia;
contra el tiempo y olvido la victoria
os asegura el real esclarecido
hijo, en quien ya dejáis padre y marido
al fénix que os fecunda la memoria.
Dejáis la pena, sí; pero consuelo
tan cerca, que si ya no alivia el llanto,
justo será, más descortés al cielo.
Dejaisla excelso sustituto, en tanto
que vuestra alma gloriosa deja el suelo,
y llevaisla en el alma al cielo santo.

Meter: iambic
Tus ojos verdes
by Fernando Torregrosa

Tus ojos me obsesionan como los de Herodías
Ciego de exaltaciones y de lujurias ciego;
entre tus ojos verdes y mis melancolías
yo deshojo la rosa profunda de mi ruego.
Embriagado de anhelos y de fiebres impías,
en el mar voluptuoso de tus ojos me anego
y siento que florecen las ansiedades mías
en la divina magia de tu amoroso fuego.
Bajo el velo fragante de tu
                  pelo, quisiera
embriagar mis deseos con tu carne hechicera
y agitarme en tus brazos sensuales y divinos
Tú gritarás entonces como una musa loca,
y yo pondré mis labios sobre
                  tu roja boca
para que se unifiquen tus mieles y mis vinos

Meter: anapestic
Morgue
by Rainer Maria Rilke

Da liegen sie bereit, als ob es gälte,
nachträglich eine Handlung zu erfinden,
die mit einander und mit dieser Kälte
sie zu versöhnen weiß und zu verbinden;
denn das ist alles noch wie ohne Schluß.
Wasfür ein Name hätte in den Taschen
sich finden sollen? An dem Überdruß
um ihren Mund hat man herumgewaschen:
er ging nicht ab; er wurde nur ganz rein.
Die Bärte stehen, noch ein wenig härter,
doch ordentlicher im Geschmack der Wärter,
nur um die Gaffenden nicht anzuwidern.
Die Augen haben hinter ihren Lidern
sich umgewandt und schauen jetzt hinein.

Meter: iambic
1L: Wir hatten Freiheit, Vaterland verlohren,
by Ludwig Tieck

Wir hatten Freiheit, Vaterland verlohren,
Dahin der deutsche Sinn, die höchsten Rechte,
Dem fremden Wahn gehorchten Fürsten, Knechte,
Die Bessern schalt der Lug Verräther, Thoren:
Da ward aus Nacht ein schöner Tag gebohren,
Der Himmel sprach zum zagenden Geschlechte,
Er selber kämpft in jeglichem Gefechte,
Des Heilgen Sieg hat Schaar für Schaar beschworen.
Nur in Gebeten kämpfen schwache Frauen
Zu Seiten ihrer tapfern Brüderschaaren,
Sie nach dem Sieg mit Eichengrün zu kränzen.
Wohl sind Gestirne, die ermunternd glänzen,
Die deutschen Mädchen, die dem Schönen, Wahren,
Die unserm Heil so groß, wie du, vertrauen.

Meter: iambic
1945 Chodí mi do říše temné
by Petr Bezruč

Chodí mi do říše temné
ti, kdož se mnou se stýkali.
Ale Vy, co jste mne znali,
všichni v zdraví přežijte mne!

Meter: trochaic
Večerní slunko. (II.)
by Josef František Karas

Já míval slunce rád snad odjakživa,
ať nejtrudněj v mé hrudi bývalo,
jak problesk jas tvůj, vody kapka živá
do srdce skrápla a už zpívalo.
Žel, pro tu lásku snad, já nevím ani,
mně bozi tvojich jasů nepřáli.
Však vyšlo’s přec a v polibku jak vzplání
dva milenci, hned jsme se zasmáli.

Meter: iambic
Průmyslník.
by Karel Alois Vinařický

Vtipný na mysli přemítá,
jak by dílo zvelebil,
jak by, co mu v duchu svítá,
na den světlý vyvodil.
Než ať všecky světa díly
chválí, Čechu, tvé práce:
a tvou slaví zdárnou píli
světa skvělé paláce:
rozjařuj se po té chvále
k dílům spanilým tvůj duch;
nikdy nezapomeň ale,
dárce vtipu že jest Bůh.
Ať se člověk moři hradí,
světy měří jeho duch,
magnétem ať blesky svádí,
hromu zastavuje ruch;
myšlénky ať mořem vede
obalená z drátu nit:
proti Bohu nic nesvede,
třebas byl obrovský lid.

Meter: trochaic
Auf Gottsched's Tod
by Johann Gottfried Herder

Herr Gottsched starb! Der alte wackre Mann,
Der lebenslang viel schrieb und wenig sann
Und, um nicht nachzusinnen, übersetzte
Und, statt zu überwinden, plump zersetzte;
Der unsre Sprache, wie Augias' Stall,
Rein wässerte, ein Hercul überall,
Mit Hand und Mund, an Schultern und an Lenden;
Der, um die Schmach Germaniens zu enden,
Französ'schen Wind in deutsches Bleirohr zwang
Und mit dem Luftknall zwanzig Jahre lang
Wie Sperlinge die deutschen Musen scheuchte,
Und wie Apollo hinter Daphne keuchte,
So er dem Witze nach –

Meter: iambic
56.
by Friedrich von Logau

Die Heyden haben manche Weiber, so viel Hanen haben Hennen;
Capaunen müssen sie verhüten; wer wil hier Manne Hanne nennen?

Meter: iambic
A Dafne, huyendo de Apolo
by Quevedo

«Tras vos, un alquimista va corriendo,
Dafne, que llaman Sol, ¿y vos, tan cruda?
Vos os volvéis murciélago sin duda,
pues vais del Sol y de la luz huyendo.
»El os quiere gozar, a lo que entiendo,
si os coge en esta selva tosca y ruda:
su aljaba suena, está su bolsa muda;
el perro, pues no ladra, está muriendo.
»Buhonero de signos y planetas,
viene haciendo ademanes y figuras,
cargado de bochornos y cometas.»
Esto la dije; y en cortezas duras
de laurel se ingirió contra sus tretas,
y, en escabeche, el Sol se quedó a oscuras.

Meter: polymetric
PŮLNOC U RYBNÍKA
by Božena Benešová

Ční do mlh modravých vrb lesklé proutí
a do hlubiny padá kolmý třpyt.
Snad hvězdy stanuly tu na své pouti
a chtějí ponořit sem zlatou síť?
Snad měsíc pomáhá lov vytáhnouti,
jenž na věky měl zůstat světu skryt?
Van ani list se neodváží hnouti,
noc ustrnula od trav po blankyt.
Však mizí chvíle velebného ticha,
nic nezvedá se a nic nezašplíchá.
A vtom již vítr s mraků černou cháskou
síť roztrhne, zrak lovců kryje maskou.
A voda oddechne si. Staré vrbí
se v suchém smíchu nad hladinou hrbí.

Meter: iambic
3. Der späte Herbsttag
by Johann Gaudenz von Salis-Seewis

Wie lächelt im sonnigen Glanze
Heut' alles dem trunkenen Blick!
Kehrt singend, mit Blumen im Kranze,
Schon wieder der Frühling zurück?
Wie lieblich des Apfelbaums Äste
Im gelblichen Schmucke noch stehn:
Im Kirschbaum die säuselnden Weste
Die rötelnden Blätter umwehn!
Noch zwitschert, so munter, die Meise,
Noch locken die Finken so hell;
Noch starret das Gras nicht im Eise;
Noch flimmert durch Wiesen der Quell.
Noch gurrt auf dem Dache die Taube;
Noch ziehen die Lerchen nicht fort;
Noch sind, am Geländer der Laube,
Die Ranken nicht alle verdorrt.
Lang müss' euch, ihr bunten Gefilde,
Kein Schnee und kein Nebel umziehn:
Es pflege der Winter euch milde,
Um schöner im Frühling zu blühn!

Meter: polymetric
by Jacinto Polo de Medina

Tan temprano es tu ingenio, que aún no mueves
-con airoso ademán, con planta airosa-
la edad de veinte abriles olorosa
y sin ocios de flor ya frutos llueves.
¿Cómo a estrechar en esa edad te atreves
siglos de perfección? Tu edad dichosa
vengue las brevedades de la rosa,
desagravie a las dichas por los breves.
Tanta es la edad de tu discurso ardiente,
tan niños esos años mereciste,
que vida has menester porque no acabes.
Nace para saber todo viviente,
tú a estudiar el vivir sólo naciste.
¡Oh si vivieses todo lo que sabes!

Meter: iambic
PÍSEŇ ÚLEVY. (III.)
by Karel Červinka

Splav hučí z par v píseň tu tichou,
v niž zabral se zvlhlý pruh niv.
Mdlá vlhkosť se rozléhá líchou,
jak za dne tu nebyla dřív,
zem’ vychládá v parách se tajíc,
už netopýr z šedých vzlét’ střech,
co k zelništím hopkoval zajíc,
a koroptve křikly kdes v snech.
I bylo mi, jak jsem to slyšel,
té noci, jak vnímal jsem div,
pod hvězdami, pod něž jsem vyšel,
tak, nikdy jak nebylo dřív.

Meter: amphibrachic
Book 1, Epigram 39: Ad librum suum.   ﻿
by Thomas Bastard

My little book: who will thou please, tell me?
 All which shall read thee? No that cannot be.
 Whom then, the best? But few of these are known.
 How shall thou know to please, thou know'st not whom?
 The meaner sort commend not poetry;
 And sure the worst should please themselves for thee:
       But let them pass, and set by most no store,
       Please thou one well, thou shall not need please more.
 ﻿

Meter: iambic
POLNÍ CESTOU...
by Josef Václav Sládek

POLNÍ cestou, bez příkrovu
nesli jsme ji ke hřbitovu;
vůkol mladé žito vlálo,
skřivan zpíval, slunce plálo
na ty role otevřené,
na ty oči uzamčené.
S štěpů, jež kol cesty stály,
květy v tvář jí napadaly;
na barvínku kolem čela
zabzučela bludná včela;
my ji nesli, druzí pěli,
od hřbitova zvony zněly.

Meter: trochaic
Na Herštejně.
by Herma Pilbauerová

Ticho kol – jak mezi hroby.
Čarná klenba – zeleň stinná –
nad starými zdmi se vznáší,
zlatá třáseň slunce siná
šeré stíny rodí, plaší.
Na sta zvonků se tu houpá,
kapradiny vějíř kyne,
ostružina s květů bělí
k němým, šedým zdem se vine...
v modro letí motýl stkvělý.
Kráčím šerou sříceninou
v nádvoří. – Zdi strmí kolem,
ztrácejí se v klenbě stinné,
mluví k tobě němým bolem,
kamkoli se krok tvůj šine.
Ticho kol. – Po mechu měkkém
dlouhé stíny bloudí tmavy.
Teskno tu, ach teskno duši;
na mohyle staré slávy
hrob tu velký krok tvůj kruší.
Němi stáli jsme tu spolu
v dumách mysl pohrouženu;
posléz z houšti, jež tu halí
nádvoří a líbá stěnu,
v upomínku květ jsme vzali.
Tiše v údol kráčeli jsme
měkkým mechem. – V listů směsi
ztrácely se šeré stěny,
zmizly zcela. – Tam za lesy
červánky juž zaníceny.

Meter: trochaic
31. De Hülp
by Fritz Reuter

»wi krig'n doch nich dat Heu taurecht«,
Seggt Bur Fischer tau Kammin.
»jehann! – Jehann!« röppt hei den Knecht,
»wo Deuwel mag de Bengel sin?«
Na, endlich krüppt Jehann herute ut dat Stroh:
»wat will Hei denn! Hir bün ick jo!«
»hürst du denn nich, dat ick hir rohr?
Wat kümmst du nich, wat makst du dor?«
»oh, nix nich, Herr! Ick lag en beten.
Hüt middag heww 'ck so dick mi freten,
Un wull en lüttes Spirken slapen.«
»wo is denn Krischan?« – »Ick bün ok tau Hannen«,
Seggt de un kümmt nu ok herute schaben.
»na, segg! Wat makst denn du dor baben?«
»oh, nix nich, Herr! Ick hülp Jehannen.«

Meter: iambic
- XLVII -
by Francisco de La Torre

Llega mi mal a tal extremo, cuando
llegar a su postrero fin debía,
que lo que pudo la esperanza mía
puedo de lo que fue desesperando.
Híceme guerra contra mí, fiando
de quien con su beldad me desconfía;
los cielos aspiré, cuya osadía
eternamente pago lamentando.
Y de la gloria de este atrevimiento
hace despojos el amor tirano,
con que pretendo sustentarme vivo,
sacando de mi mal contentamiento,
cuyo desesperado efecto vano
tiene por fundamento mi motivo.

Meter: iambic
- CXLVII - A san Hermenegildo, rey godo de España, mártir por la fe católica Inscripción a su sepulcro
by Joseph de Litala y Castelvi

Ilustre antagonista de la fe,
rubricaste con sangre su Rubí,
y el oloroso, y cándido Alelí,
Clavel purpúreo en su defensa fue.
Glorioso en el martirio ya te ve
del Arriano, el pérfido Afalquí,
y el tesoro, que guarda el Potosí,
desprecio vil de tu constancia hallé.
Cortó tu cuello un Bárbaro feroz
y tu caliente púrpura feliz,
esmalte fue de soberana faz.
Vida te dio suceso tan atroz,
siendo el alba de España Real matiz,
la sangre que de Imperios fue capaz.

Meter: iambic
93. An den Trill
by Gotthold Ephraim Lessing

Bald willst du, Trill, und bald willst du dich nicht beweiben:
Bald dünkt dichs gut, bald nicht, ein Hagestolz zu bleiben.
Ich soll dir raten? Wohl! Tu, was dein Vater tat:
Bleib frei; heirate nicht! – Da hast du meinen Rat.

Meter: iambic
XXV. Ty víš!
by Xaver Dvořák

Ty, Pane, víš, co hloub v mém ňadru hárá,
Ty znáš mé zápasy, mou pochybnost,
Ty víš, jak příval lítosti mé vzrost’;
přec slyším hlas, jenž minulost mou kárá.
Roub milosti, ach, ještě nesjel ve mě
a nedotkl se divem mého pně,
ač touha má Tě vzývá bolestně
rty vyprahlými, jež se modlí němě.
Jdou dni a duše teskná neokřívá
tou vláhou, jež se prýští z rudých ran
jak balsám zázračný, jenž vyvolán
zázrakem lásky pro vše choré splývá.
Jak třesou se mé ruce v křeči spiaty
u nohou kříže, kde jsi mřel,
kde náruč Svou jsi vroucně otevřel,
Svou lásky mukou na kříž rozepiatý.
I mojí tmou Tvé rány rudě svítí
a nezhasly nad mojí bařinou,
když slzy z očí mých se vyřinou,
v nich záblesk ran Tvých sladký též se chytí.
Ó dej, ať moje předsevzetí skrytá
výš rozrostou se po křížovém pni
a k srdci Svému po nich pozvedni
mou mdlobu, jež se kříže Tvého chytá.

Meter: iambic
[maienwonne, Maienblüthe]
by Anastasius Grün

Maienwonne, Maienblüthe,
Auf den Fluren, im Gemüthe,
Ach, so bald, so schnell vorbei!
Doch auch das ist Maiengabe,
Ging der eigne Lenz zu Grabe,
Freudig segnen fremden Mai.

Meter: trochaic
8. Die Todesarten
by Abraham Gotthelf Kästner

(seltner Tod der Dichter!)
Stirbt am Hypochonder;
Doch was mich wird tödten,
Ist verhaltnes Böse
Giftiger Satiren.

Meter: trochaic
10.  Erziehung durch Vergöttligung .
by Clemens Brentano

Verborgenheit!
Wie ist dein Meer so breit
Und wundertief, ich kann es nicht ergründen,
Man weiß kein Maaß, noch Ziel, noch End zu finden,
So lang man ist in der Vergänglichkeit,
Verborgenheit.
Die Herrlichkeit,
Die du hast allbereit,
Den Kindern deiner Lieb hier beygeleget,
Ist sonderlich. Wer dies Geheimniß heget,
Der trägt in sich auch zur elendsten Zeit
Die Herrlichkeit.
Du selber bist
Der Brunn, der ihnen ist
In ihrem Geist zum steten Heil entsprungen,
Durch dich ist ihnen manches Werk gelungen;
Doch leidets nicht so mancher falsche Christ,
Daß selbst du's bist.
Der Liebe Band
Ist vielen unbekannt;
Wie segnet sich der Geitzige im Herzen,
Wenn er mit Geld die Christen siehet scherzen;
Das macht, er kennt nicht Gottes Wunderhand
In diesem Band.
Darum versteckt
Der Herr, was er erweckt,
Die Kinder gehn nur immer im Verborgen,
Die doch noch kein Gericht besorgen;
Bis endlich Gott die Herrlichkeit entdeckt,
Die war versteckt.
So wandelt er
Im Heiligthum umher,
Mit leisem Schritt, der kann ihn nicht vernehmen,
Wer sich zur Einfalt nicht will ganz bequemen,
Wie er sonst nichts zu thun pflegt ohngefähr,
So wandelt er.

Meter: iambic
1. Der verliebte Gedancken-Streit, bestehet in fünff Personen
by Christian Weise

1. Dem zweiffelhafftigen Liebhaber,
2. Denen Gedancken wegen Marilis,
3. wegen Rosilis,
4. wegen Regilis,
5. wegen Lisilis.

Meter: polymetric
Rozmluva o zvonu.
by Augustin Eugen Mužík

Ticho. Večer. Pod lipami
na lavičce drnové
s šedým dědem dlíme sami.
Blahé šero májové!
Zazní zvon.
„Ku klekání z báně skrytu
zbožně, vroucně zve nás on. „
,Ne, ach ne,
zvon je hluch a bez soucitu.‘
„Navždy srdce spjata spolu,
kéž jim štěstí ustele!
Při svatbě dnes k Páně stolu
kročí mladí manželé.
Zazní zvon.
Plným hlasem z báně skrytu
volá dolů přání on.“
,Ne, ach ne –
zvon je hluch a bez soucitu.‘
„Slyš, jak smutná hudba temně
vane sem a žalný pláč!
To dnes do posvátné země
nový bude složen spáč.
– Zazní zvon:
Jako hlas, jenž stená v skrytu,
volně, bolně nyje on.“
,Ne, ach ne –
zvon je hluch a bez soucitu.‘
„Temno, ticho v kraji chudém,
teď však křik se rozmáhá,
a již v ohně moři rudém
stojí víska neblahá.
– Zazní zvon:
Přerývaným hlasem v skrytu
o přispění prosí on.“
,Ne, ach ne –
zvon je hluch a bez soucitu.‘
„Po žních. Rolník svoje žito
svezl domů vesele.
Ach, jak svátečně se skví to
v našem starém kostele.
– Zazní zvon:
V lehkém tempu ve svém skrytu
jak smích jasný zvučí on.“
,Ne, ach ne –
zvon je hluch a bez soucitu.‘
„Dole sněžno, na obloze
svítí hvězdy vysoce.
Malý Kristus v bílém voze
vjíždí k nám – ó Vánoce!
– Zazní zvon:
Jak jej vítá ve svém skrytu
vřelou, dumnou řečí on!“
,Ne, ach ne –
zvon je hluch a bez soucitu.‘
„ Člověk pláče, raduje se,
v srdci zář a hned zas stín,
a v tom plese, a v tom děse
čeká nebes na pokyn.
Tím je zvon...
Ničím tedy není, v skrytu
co k nám lidem mluví on?“
,Ne, ach ne –
jen je hluch a bez soucitu.‘
Však to lidstvo přece vzbudí
k vyšším, lepším snahám on.
Vždyť i v naší visí hrudi
vážný jakýs, věčný zvon:
Srdce zvon!
Pouhou pravdu v ňader skrytu
ať se vždycky ozve on.
V hřích a lež
též buď hluch a bez soucitu!

Meter: trochaic
POJĎME VEN!
by Jiří Mahen

Tři sta houslí hraje, zpívá
pod okny, že už se stmívá,
že je plno lásky všade
pro mé divé srdce mladé:
Pojďme ven! Pojďme ven!
Tři sta houslí hraje, zpívá,
že se nám už rozednívá,
že je dost už síly všude
zapřít živobytí chudé:
Pojďme ven! Pojďme ven!
Jedněch hra zvlášť rozechvívá,
když se dní a když se stmívá –
mluví prostě, mluví temně –
že je ze mne, jenom ze mne –
Pojďme ven! Pojďme ven!
Jak se všechny rozepěly,
když mé slzy uviděly!
Z dobré pýchy víra malá
všechny brány zotvírala:
Pojďme ven! Pojďme ven!

Meter: trochaic
84.
by Friedrich Rückert

Es hat Natur dem Mann dazu das Weib beschieden,
Damit der Geist gestellt sei durch den Leib zufrieden.
Der Geist, wenn er den Zoll der Sinnenwelt gegeben,
In seine Reiche soll er ungehindert schweben.
Wenn Er im Innern nun des Lebens Früchte zeitigt,
Hat Sie die Störungen von außen ihm beseitigt.
Und was er so vollbringt, das hat sie mitvollbracht,
Weil sie für ihn gelebt, weil er für sie gedacht.
Fragt ihr, in welcher Schul' ich, was ich lehre, lernte?
Mein Liebesfrühling trägt nun seine Weisheitsernte.

Meter: iambic
O autoru těchto epigramů.
by František Ladislav Menhard

Na lidech na všech samé chyby vidí,
jak dobrých, cnostných nebylo by lidí...
Ó, čtenářové milí, nemějte ho
za posměváčka zlého, bezcitného!
Vždyť medoplodná včela také bodne prudce
svým žihadlem a potom sama zmírá v muce...
A často tomu, kdo se nejbujněji směje,
se třeba srdce, duše hořem, bolem chvěje...

Meter: iambic
1L: Wie schön ist nicht ein Herz, das, ausgeleert von allen,
by Gerhard Tersteegen

Wie schön ist nicht ein Herz, das, ausgeleert von allen,
Nichts in sich heget mehr als Gottes Wohlgefallen,
Das, durch viel Kreuz und Leid geschmolzen und gefegt,
Die höchste Majestät im stillen Grunde trägt!

Meter: iambic
Cupido und die Magd.
by Clemens Brentano

Cupido. Als ich bei dunkler Nacht
War auf der Liebesjagd,
Wollt fangen in der Still
Der Herzen viel,
Da thät sich offerirn
Ein schöne Bauersdirn,
Als ich sie schlafend fand,
Mein Bogen spannt,
Und schoß in schneller Eil,
Ihr Herz mit Liebespfeil.
Magd. Tausend Sapperlot,
I mein gar, mein Jackerl brennt,
G'schosse bin i auch,
An irgend einem End,
I schmeck schon a Rauch!
Cupido. In Scherz und Liebeslust
Schieß ich nach deiner Brust.
Magd. Schau, der Narr is g'scheid,
Schießt mer dann uff die Leut
So grad für Gespaß,
Daß Gott erbärmel!
Schieß mer brav in Ermel,
Do triffst mi nit uff die Nas.
Cupido. Mägdlein treib du kein Spott,
Ich bin der Liebesgott,
Der nach deinem Herzen tracht',
Mich nit veracht,
Sonst brauch ich mein Gewalt,
Du wirst's erfahren bald,
Daß ich auch jedermann
Bezwingen kann,
Mit meinen Pfeilen spitz.
Magd. Was schert mich dein Bolz,
Schieß dir im Holz
Kleine Vögle z'sammen,
Erdbeer oder Schwammen,
Dir zum Futter such.
Cupido. Ich hab Speiß und Früchten gnug,
Dich nur zu lieben such.
Magd. Ey du kleiner Diab!
Was verstehst du von der Liab,
Bischt hintern Ohren
Noch nit trucke woren,
Machst noch in die Wiegen.
Cupido. Weil du mich dann verachst,
Und meiner Worte lachst,
So sollst mit Liebespein
Du ganz umgeben seyn.
Wenn dein Herz in Flammen brinnt,
Denk an das kleine Kind,
Das dir so zugesetzt,
So daß die Liebesglut
Dich schier verzehren thut.
Magd. Sollst mirs nur probieren,
Ich will dirs Fleisch kuriren,
Will dir dein Spiegellein
Mit Ruthen kehren rein.
Cupido. Niemand mich fangen kann,
Weil ich hab Flügel an.
Magd. So kannst Zauberey,
Fliegst in Lüften frey,
Wie ein geropte Gans?
Du Spatzenhirn.
Cupido. Du stolze Bauerndirn!
Läßt gar kein Lust verspüren
Vor meinen betrübten Sinn,
So geh nur hin,
Nimm nur den Veit,
Gieb acht, daß dichs nit reut,
Wenn du suchst in Müh und Noth
Dein Stücklein Brod.
Mußt Dreschen, Butterrühren,
Mußt Gras und Mist ausführen.
Magd. Dreschen ist meine Freud,
Mistführen thut der Veit,
Wenn dann die Sennrin kommt,
Hat er die Spielleut g'holt,
Führt mich zum Bier.
Cupido. So bleib beim Bauergesind,
Bauernmensch du bist blind.
Magd. Ich sieh wohl gnu für mi,
Schau nur du für di,
Sag ders mit eim Wort
Scher di wieder fort,
S'iß nix mit mi.

Meter: iambic
46.
by Friedrich Rückert

Ein weiser Mann, der sich den Bart lang wachsen lassen,
Gefragt, warum ers that? sprach: Mich daran zu fassen,
Zu fühlen dran, daß ich kein Weib sei und kein Kind,
Und Dinge nicht zu thun, die nur für beide sind.

Meter: iambic
El verdadero amor
by Vicente García de la Huerta

Antes al cielo faltarán estrellas,
al mar peligros, pájaros al viento,
al sol su resplandor y movimiento,
y al fuego abrasador vivas centellas.
Antes al campo producciones bellas,
al monte horror, al llano esparcimiento,
torpes envidias al merecimiento,
y al no admitido amor tristes querellas;
antes sus flores a la primavera,
ardores inclementes al estío,
al otoño abundancia lisonjera
y al aterido invierno hielo y frío,
que ceda un punto de su fe primera
cuanto menos que falte, el amor mío

Meter: polymetric
- LXVII - A la sentencia que contra Cristo dio Pilatos
by Juana Ines de La Cruz

Firma Pilatos la que juzga ajena
sentencia, y es la suya ¡O caso fuerte!
quien creerá, que firmando ajena muerte,
el mismo juez en ella se condena.
La ambición de sí, tanto le enajena,
que con el vil temor ciego no advierte,
que carga sobre sí la infausta suerte,
quien al justo sentencia a injusta pena.
Jueces del mundo, detened la mano
aun no firméis mirad si son violencias
las que os pueden mover de odio inhumano.
Examinar primero las conciencias,
mirad no haga el juez recto, y soberano,
que en la ajena firméis vuestra sentencia.

Meter: polymetric