PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
1L: Freund, der du mich so sehr als kaum dein Auge liebst,
by Johann Christian Günther

Freund, der du mich so sehr als kaum dein Auge liebst,
Freund, sag ich, der du mich, ich weis, durch nichts betrübst
Als etwan durch die Furcht, du möchtest auf der Erden
Dem Leibe nach einmahl von mir gerißen werden,
Freund, sag ich, nimm auch hier ein schriftlich Denckmahl hin,
Nachdem ich ganz und gar bereits dein Eigen bin,
Und glaube, daß ich mich in reiner Gegenliebe
So wie dort Jonathan vor seinen David übe.
Das Bündnüß unter uns ist klug und mit Bedacht,
Nicht durch zerbrechlich Glas noch Bier und Wein gemacht;
Die angebohrne Treu, ein rein und deutsch Geblüte,
Die Lust zur Wißenschaft und dann ein gleich Gemüthe
Macht aus zwey Herzen eins und bindet uns so scharf,
Daß weder Zeit noch Neid das Band zerreißen darf;
Der Himmel knüpft es selbst von Jahr zu Jahren fester
Und wird uns, wenn einmahl der Feinde Spottgeläster
Mit Schaden ausgerast, nach viel Verdruß und Pein
Die Früchte der Gedult in süßer Ruh verleihn.
Betrachte deinen Zweck und richte die Gedancken
Nach dem, was droben ist; lauf in den Weißheitsschrancken
Mit feuriger Begier gelehrten Seelen nach,
Verachte die Gefahr, verlache Neid und Schmach
Und zeuch dich aus der Nacht, in der der Pöbel stecket,
Der niederträchtig schwermt und keine Wollust schmecket,
Die unter Schweiß und Creuz aus wahrer Tugend quillt
Und mehr als Cronengold und alle Würde gilt.
Bemüh dich überall, die Warheit zu ergründen,
Du wirst ihr holdes Bild in deiner Seele finden;
Verkläre den Verstand und läutre seine Kraft
Durch gründlichen Beweis, zwing jede Leidenschaft
Zum Dienste der Vernunft; beschau des Höchsten Wercke,
Bewundre seine Macht und seiner Liebe Stärcke
In jeder Creatur; kein Stäubchen ist so klein,
Es wird dir eine Welt voll schöner Ordnung seyn.
Thu, was dir möglich ist, des Nechsten Heil zu mehren,
Im Wohlthun las dich nie des Undancks Grobheit stören,
Erkennt auch gar kein Mensch dein treu Gemüthe nicht,
Gnug, wenn in deiner Brust der stumme Zeuge spricht,
Du habest recht gethan; ein unbesorgt Gewißen
Giebt auch auf Holz und Streu das weichste Schwanenküßen.
Fällt Mangel und Verdruß von außen ofters ein,
So kanstu innerlich reich, froh und sicher seyn,
Wofern dein starcker Geist nichts anders wüntscht und liebet,
Als was die Vorsicht will und ihre Weißheit giebet.
Gedenck einmahl, mein Freund, an diesen treuen Rath,
Und siehstu dann und wann auf dieses schlechte Blat,
So mercke, modert auch mein Leib schon längst im Grabe,
Daß meine Redligkeit hier noch ihr Leben habe.

Meter: iambic
Noc.
by Emanuel Lešehrad

Noc teskná krajem kráčí z ticha,
ve svojich loktech růže nese
a mlžné zjevy do tmy dýchá
a mizí v lese.
A vůni roní její šaty,
a její písně krajem kvílí,
a občas skane úsměv zlatý
jak motýl bílý.

Meter: iambic
La vuelta al hogar
by Francisco Cañellas

A ti vuelvo, por fin, hogar querido
¡Cuánto lejos de ti fui desgraciado!
Lo que puede llorarse lo he llorado
Lo que puede sufrirse lo he sufrido.
¡Ah, cuántas veces de dolor transido,
con la nostalgia de luchar cansado,
en ti pensando, pobre y desterrado,
feliz y alegre me quedé dormido!
¡Bendito y dulce hogar de mis mayores!
A ti vuelvo por fin -¡oh solitario
asilo de mis cándidos amores!-
Calor buscando al corazón en ruina,
como retorna al viejo campanario
cantando la viajera golondrina.

Meter: iambic
197.  Was GOtt vom Menschen fordert.
by Angelus Silesius

Gott fordert nichts von dir alß daß du ihm solt ruhn:
Thustu diß/ so wird Er das andere selber thun:

Meter: polymetric
- XXIII - Advertencia para los que recibieron el Santísimo Sacramento con las palabras que dijo Judas: que no se ha de recibir Cristo y tenerle por venta, sino por gracia
by Quevedo

«Tened a Cristo» son palabras vivas,
que suenan glorias de temor desnudas;
mas las propias palabras dijo Judas
para que te prendiesen los escribas.
Por la mano de Judas no recibas,
Licinio, a Cristo, que a prenderle ayudas:
prudente quiero que al intento acudas
del que la cruz previno porque vivas.
El sacrílego hipócrita pretende
que le tengas así sacramentado,
porque le tengas tú cuando le vende.
Quien le tiene, y comulga con pecado,
si diez veces comulga, diez le ofende,
y es con la comunión descomulgado.

Meter: polymetric
- 17 -14 Libro II, DANTEO
by Lope de Vega

Esparcido el cabello por la espalda
que fue del sol desprecio y maravilla,
Silvia cogía por la verde orilla
del mar de Cádiz conchas en su falda.
El agua, entre el hinojo de esmeralda,
para que entrase, más el curso humilla;
tejió de mimbre una alta canastilla
y púsola en su frente por guirnalda.
Mas cuando ya desamparó la playa,
«Mal haya, dijo, el agua, que, tan poca,
con su sal me abrasó pies y vestidos.»
Yo estaba cerca y respondí: «Mal haya
la sal que tiene tu graciosa boca
que así tiene abrasados mis sentidos.»

Meter: iambic
ZPĚV SLAVÍKA.
by Otakar Auředníček

Noc protkána hvězd svitem,
jak vdovy černý šat, –
v to ticho s divným citem
kdes z šera slavík pad.
To na paprscích luny větřík splýval,
to ze sna mluvil zvonek horských stád,
to na jezero vlnách vánek zpíval,
v květ rosy brillant zazvonil a pad.
Noc protkána hvězd svitem,
jak vdovy černý šat, –
v to ticho s divým citem
kdes z šera slavík pad.
To mluvila dvou květů vůně spolu,
to poupě růže rozvila se v chvat,
to hvězda spadla s nebe v lásky bolu,
to píseň polibků rty počly hrát.
Noc protkaná hvězd svitem,
jak vdovy černý šat,
v to ticho s divým citem
kdes z šera slavík pad.

Meter: iambic
11.
by Friedrich von Bodenstedt

Tu nicht so spröde, schönes Kind,
Wenn ich noch spät vorübergeh'
Und fasse dein weiches Händchen lind
Und heimlich einen Kuß erfleh' –
Der dir so schöne Huldigung
Gebracht in reinem Liedesschmuck,
Der braucht wohl nicht Entschuldigung
Für einen Kuß und Händedruck.
Es wird ein jeder Kuß von dir
Ein klingend Lied in meinem Mund –
Und jeder Händedruck gibt mir
Zu einem neuen Kusse Grund!

Meter: iambic
Exhorta a Lisi a efectos semejantes de la víbora
by Quevedo

Esta víbora ardiente, que, enlazada,
peligros anudó de nuestra vida,
lúbrica muerte en círculos torcida,
arco que se vibró flecha animada,
hoy, de médica mano desatada,
la que en sedienta arena fue temida,
su diente contradice, y la herida
que ardiente derramó, cura templada.
Pues tus ojos también con muerte hermosa
miran, Lisi, al rendido pecho mío,
templa tal vez su fuerza venenosa;
desmiente tu veneno ardiente y frío;
aprende de una sierpe ponzoñosa:
que no es menos dañoso tu desvío.

Meter: polymetric
1L: Dieß Pilger-Land lässt keinen ruhig bleiben,
by Simon Dach

Dieß Pilger-Land lässt keinen ruhig bleiben,
Wir müssen stets vmbher vns lassen treiben,
So schickt es Gott, damit wir vns bey zeiten,
Zur letzten Fahrt aus dieser Welt bereiten:
Doch welcher inniglich
Mit zuvertrawen sich,
Auff seinen Gott kan gründen,
Ihm heimstellt Glück vnd Fall,
Der wird sich überall
Zu Haus' vnd wol befinden.
Ich lasse mich durch mein Verhängniß bringen,
Wohin das Liecht der Sonnen nicht kan dringen,
Wil jrrig gehn im heissen Mohren-Sande,
Werd' vnbekant zu Wasser vnd zu Lande,
Hab ich nur für vnd für
Gott, meinen Schutz, bey mir,
So wil ich selig leben,
Auch einen Lobgesang
Zu sonderlichem Danck
Ihm noch dabey erheben.
O Gott, der du die gantze Welt regierest,
Vnd vns, dein Volck, so wunderbarlich führest,
Komm, steh vns bey auff allen vnsern Wegen
Mit deinem Schutz vnd gnadenreichen Segen,
Sey auch an diesem Ort',
Herr, vns ein Felß vnd Hort,
Auff Den wir mögen bawen:
Wend' alle Noth vnd Pein,
Zieh mit vns aus vnd ein,
Vns, die wir Dir vertrawen.
Vnd, wenn wir nun den letzten Außzug halten
Aus dieser Welt, vnd durch den Todt erkalten,
Hilff vns getrost des Leibes Hütte räumen,
Daß wir vns nit aus schrecken selbst versäumen,
Brich ab dieß Erden-hauß,
Vnd führ die Seel' heraus,
Entreiß sie dem Getümmel,
Bring sie zu wahrer Ruh,
Vnd stell jhr wieder zu
Ihr Vaterland, den Himmel.

Meter: iambic
Na Almacha.
by Josef Košín z Radostova

Chudák Narcis krásou takovou se stkvěl,
že se zamiloval do sebe a měl
z toho smrť. Nu tobě netřeba se bát,
že by se ti mohlo tohle stát.

Meter: trochaic
Soneto
by Jerónimo Cortés

Con dulce son de nuevo se derrama,
de mi invencible abuelo la grandeza,
los trabajos, peligros, y braveza,
con que tiene ganada eterna fama.
Al más tímido pecho, y fuerza inflama,
viendo de tal varón tal fortaleza,
que no pudo del hado la aspereza
domar ni oscurecer su ardiente llama
Esto se debe a ti, divino Lasso,
cuya Musa con plectro sublimado
cantó el alto valor del fuerte pecho.
Bien muestras que beber te dio el Parnaso,
tanto licor, que el verso delicado
en majestad iguala en todo al hecho

Meter: iambic
- CXIV -
by Gutierre de Cetina

Con aquel recelar que amor nos muestra,
mezclado el desear con gran cuidado,
viendo soberbio el mar, el cielo airado,
Hero estaba esperando a la fenestra;
cuando fortuna, que hacer siniestra
quiso la fin de un bien tan deseado,
al pie de la alta torre, y ahogado,
del mísero Leandro el cuerpo adiestra.
Ciega, pues, del dolor extraño, esquivo,
de la fenestra con furor se lanza
sobre Leandro, en el caer diciendo:
«Pues a mis brazos que llegase vivo
no quiso el hado, ¡oh sola mi esperanza!,
espera, que a do vas te voy siguiendo.»

Meter: iambic
Wiederhall
by Ludwig Achim von Arnim

In diesem grünen Wald,
Wir wollen fröhlich singen,
Hört wie es wiederhallt,
Und fröhlich thut erklingen.
Ach wie ein Lieblichkeit
Und holdseliges Leben
Die schöne Sommerzeit
Und helle Sonn thut geben.
Dieweil die Vögel all
In Luft und Freuden schweben;
Voraus die Nachtigall
Ihr Stimmlein thut erheben.
Warum soll uns denn nicht,
Der Sang aus uns erfreuen;
Hört Echo widerspricht,
Und will uns überschreien.
Der Herr vom Himmelsthron
Woll seine Gnade geben,
Daß wir den Sommer schon
Oefter mit Freud erleben.

Meter: iambic
Mlhy podjeseně.
by Adolf Heyduk

Podjeseně mlhy chladné
ovily mi skráň i hruď,
co dřív kvetlo, chřadne, vadne –
blaho, štěstí s Bohem buď!
Už vás srdce nenalezne,
už vás marně volám zpět,
před očima hory mezné,
za mnou, cizí – prázdný svět!

Meter: trochaic
43
by William Shakespeare

Am besten dient mein Auge blinzend mir;
Denn unbeachtet geht der Tag an ihm vorüber:
Allein im Schlaf, im Traume sieht's nach dir
Aus Nacht in Helligkeit, nachthell hinüber.
Du, dessen Schatten nun die Schatten so erhellt,
Wie wird am Tag erst deines Schattens Wesen
Mit seinem höchsten Licht erfreun die Welt,
Wenn blinde Augen schon am Schatten so genesen!
Wie selig, sag' ich, wär mein Auge nun,
Hätt' ich am heitern Tag erst dich gewahrt,
Wenn öde Nacht den Augen, wie sie ruhn,
Dein schönes bleiches Trugbild offenbart.
Mir scheint Nacht jeder Tag, getrennt von dir,
Und Nächte hell wie Tag, zeigst du im Traum dich mir.

Meter: iambic
Die unbekanie Regung.
by Johann Georg Gressel

Wenn ich die Doris seh/ so wallt in meiner Brust
Der Adern Quelle auf/ doch mir ist unbewust/
Woher der fremde Trieb in meiner Brust entstehet?
Der/ wenn die

Meter: iambic
- CLI - Al contador Gaspar de Barrionuevo, en la enfermedad de su amante, Micaela de Luján
by Lope de Vega

Gaspar, si enferma está mi bien, decilde
que yo tengo de amor el alma enferma
y en esta soledad desierta y yerma
lo que sabéis que paso persuadilde.
Y para que el rigor temple advertilde
que el médico también tal vez enferma,
y que segura de mi ausencia duerma,
que soy leal, cuanto presente humilde.
Y advertidle también, si el mal porfía,
que trueque mi salud y su accidente,
que la que tengo, el alma se la envía.
Decidle que del trueque se contente:
¿mas para qué le ofrezco salud mía,
que no tiene salud quien está ausente?

Meter: iambic
- XXII -
by Argensola

Bien sé que mi silencio y mi paciencia
me pueden grandes daños haber hecho;
moviendo a que se juzgue de mi pecho
sólo aquello que muestra la presencia.
Mas no por eso mudo de sentencia,
incierto de si es daño o si provecho;
que amor no sabe dar paso derecho
mientras no tiene igual correspondencia.
Callando, solamente mi mal hago;
hablando, por ventura ofendería
a quien estoy temiendo no ofendida.
Si yo me ofendo, con morir me pago;
si ofendiese a quien digo, no podría
pagarte; que es la ofensa sin medida.

Meter: iambic
Píseň Vltavina.
by Eliška Krásnohorská

Hvězdná noc! Kol skály šumné reje,
vzdechy, ticho, toužné vanutí;
Vltava tam Vyšehradu pěje
dávnou, sirou píseň labutí!
Rozumíš, co jako zvony hučí
z ozvěn skalních svatohrůznou zvěsť?
Neslyšíš, jak nadpozemsky zvučí
v rozehraném proudu zlato hvězd?
Vlny kol se oživily duší,
v nich i nad nimi hvězd na tisíc,
těch to hvězd, jež plály nad Libuší,
prorockou jí zjasňujíce líc!
Těch to hvězd, jež k duši její vzňaté
promluvily svými plameny,
velkosti a slávy věštby svaté
vyzářivše v národ nadšený!
Mluvte zas, ó hvězdy! Či jste němy
pro velebný, starý Vyšehrad?
Zapřely jste také této zemi
lepou mluvu Libušiných rad?
Vltavo, ty zapěj Vyšehradu,
ať se zjaří vetchý mutný spáč,
zajásej mu v zlatém písně ladu –
neb i tobě zpěv se mění v pláč?
Zazvučte, ó rtové matky země,
hlahol, Vltavo, nechť hymnu muk!
Netrp jen, ó nezmírej tak němě, –
zahřmi stesk, – jen živý rodný zvuk!

Meter: trochaic
Al mayor padre de las musas mantuanas el doctor Ju
by Mateo Pérez Collado

Más compuesto de números el día,
y las ruedas del coche más sonoras
mostró sus cuartos, señaló sus
                     horas
con elegante, y métrica armonía
Cuando a alumbrarle tu esplendor
                     salía
Insigne Montalbán (que el Cielo doras)
de las aguas de Mantua más canoras;
porque en ellas tu ciencia se vertía
Hoy en lutos envuelto el rubio Apolo
su luz esconde, su esplendor no gira
falto de tus Retóricos matices.
Y si discurre el uno, y otro Polo
es, porque laureado ya te mira
aplaudido de plumas tan felices

Meter: polymetric
A un disgusto de Filis
by Vicente García de la Huerta

Como si amor por sí, Filis, no fuera
bastante a ejercitar mi sufrimiento,
la malicia con ímpetu violento
en hacerme infeliz también se esmera
Vierte la envidia su ponzoña fiera,
atosigando el alma con su aliento,
y la astucia a favor del valimiento
me calumnia, mi bien y me impropera
Todos los males, Filis, mi constancia
podrá vencer; podré con mi paciencia
rendir del hado el proceder injusto
Contrastará al rencor mi tolerancia
pero, ¿quién tendrá, Filis, resistencia
al verte, ay Dios, con el menor disgusto?

Meter: iambic
KRÁL MILAN
by Josef Svatopluk Machar

Hle, jeden, jak jich znají mnoho
dějiny. – Sebevědomě
na výškách stojí věku toho,
jenž nese je tak pitomě.
Sem hleďte! Lidu zotročitel
i stát i národ zaprodal,
všech neřestí a hříchů ctitel,
vrah, pijan, cynik – ejhle, král!
Ostatně – ani hořko není
z těch králů, tuze mnoho jich.
A milé lidstvo bez zardění
je houfem rabů pokorných. –
Je divno, kterak v sebechvále
na dějinný soud věk ten jde,
jenž zrodil lidstvo to, ty krále –
a osvíceným sebe zve.

Meter: iambic
* * * Viď, za ruce se vezmem potichu
by Bohuslav Květ

Viď, za ruce se vezmem potichu
a hledat půjdem v modré pralesy
chaloupku stvořenou pro štěstí lidí dvou,
oh, pro nás, miláčku, chaloupku stvořenou!
Svět, jenž nás trpce zklamal tolikrát,
dnes tiše opustíme, až se schýlí den,
by nikdo nezvěděl o ráji duší dvou,
by závisť nevnikla v chaloupku pro nás stvořenou.
A budem sami pro sebe tam žít,
svatí a nevinní, jak lidé v Pravěku:
sám Bůh se potěší tím štěstím srdcí dvou
a posvětí nám, věř, chaloupku naši milenou.

Meter: iambic
43.
by Friedrich von Logau

Kleinre Fliegen hat das Dorff; größre Fliegen hat die Stadt,
Darum daß es hier als dort beßre Nietligkeiten hat.

Meter: polymetric
XiV.
 Grafens  Flisco.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Das Hauß von
Es solte dessen Fall die Herrschafft mir erwerben.
Der Himmel der verlacht der Menschen stoltzen
Schluß/
Und macht daß böser Rath zu Wasser werden muß.

Meter: iambic
A nuestro santísimo padre Pío Nono
by Francisco Rodríguez Zapata

Brillas ¡oh Pío! en la moderna historia,
como el sol del espacio en las regiones,
y emana de las célicas mansiones,
cual sucesor de Pedro, tu alta gloria.
Un siglo al otro siglo tu memoria
legará entre solemnes bendiciones,
hundidas del Averno las legiones
bajo tu planta en sin igual victoria
De la Madre de Dios la pura frente
por ti nos muestra el lauro soberano,
que tu grey canta con amor profundo
No temas, pues; que el rayo del
                     Potente
obedece a tu voz, y alza tu mano
el Cetro de los cetros sobre el mundo

Meter: iambic
An Climenen.
 C. E.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Mein urtheil ist: ich soll verbrennen/
Und doch darff ich die glut nicht nennen/
Die meinen geist verzehrt.
Die sinnen sind verkehrt/
Noch gleichwohl muß ich schweigen.
Mein hertz soll stahl und eisen seyn;
Wer aber hat doch fleisch und bein/
Dem blut und regung nicht auch in die seele steigen?
Climene/ du kanst meine flammen
Fürwahr mit rechte nicht verdammen:
Denn dein verliebter blitz
Hemmt selber meinen witz/
Und wilst du mehr noch wissen?
Dein heisser strahl hat mich entzündt/
Mein feu’r ist deiner sonnen kind/
Wie soll ich ärmster denn nicht seine mutter küssen?
Ach! leugne nicht/ was du verübet/
Ich bin ein mensch/ und drum verliebet;
Laß engel/ engel seyn/
Sie fühlen keine pein;
Wir aber haben glieder/
Und sind aus fleisch und blut erbaut/
Wem vor des leibes blösse graut/
Der bring uns Adams stand und Evens unschuld wieder.
Du stehest selbst/ ich bin getrieben/
Der himmel will/ ich soll dich lieben:
Denn mein entbrandter schmertz
Leidt ferner keinen schertz/
Dein blick hat mich entzündet/
Ich brenne nur/ dieweil ich muß/
So zeige nun durch einen kuß/
Daß man zwar dort den todt/ hier aber leben findet.

Meter: iambic
1L: Wie hat im letzten Märzen
by Anastasius Grün

Wie hat im letzten Märzen
Der Sonnenbrand gekocht,
Wie habt ihr deutschen Herzen
Gelodert und gepocht!
Eu'r Pochen, das zermalmte
Die ehrnen Götzen im Fall,
Von eurem Lodern qualmte
Zerschmelzend Kronmetall.
Und Frankfurt hieß die Esse,
Dort steigt aus Flammen wohl,
Daß sich's in Formen presse,
Der neuen Zeit Symbol;
Die Gluth verzehrt den Flitter,
Womit sich Schmach umhing,
Und schmilzt die Trümmer und Splitter
Zum mächt'gen Einheitsring.
Im neuen Märzen ging es
Aus dunkler Form zu Tag:
Da statt des mächt'gen Ringes
Ein machtlos Krönchen lag.
Weh, ein mißrathner Guß!
Solch' ungeheurem Brande
So jammervoller Schluß!
Dieß Mißgeschick zu heilen
Erlahmt noch manche Hand;
Lang müßt ihr feilen, feilen
Die Zacken vom Kronenrand,
Wenn nicht, sie umzuschmelzen,
Aufs neu es lodern muß
Und eherne Wogen wälzen
Zu neuem, bessern Guß!

Meter: iambic
Kéž, až by květné nitro opadalo...
by Adolf Heyduk

Kéž, až by květné nitro opadalo,
mé srdce písní národní se stalo,
jež s jara při kosení kyprých luhů
by čile zavýskala v děvčat kruhu!
Kéž pomohla by děti kvítím zdobit
a smědým hochům píšťalky z vrb robit
a na břeh bystřin nezabudky trousit
a v poli žencům lesklé kosy brousit!
Kéž letěla by křídlem svěží noty
do horských mysliven a na samoty,
kde pasák báje spřádá v snivé lebce,
a sdílně s matkou bděla při kolébce!
Kéž v síň by šla, kde stařec kloní tváře,
a sedla žákům na kraj kalamáře
a dala orlí peruť na mdlé péro
a smutným hvězdy snesla v ňader šero!
Kéž mír dá všem, jimž slzy v zrak se slily,
by v perly radosti se proměnily;
kéž zoufalému nad propastí druhu
by mostem v život vyklenula duhu!
Kéž při svatbě by s žertovnými slovy
šla k družné nevěstě a k ženichovi
a plnila jim tajemně a tiše
zrak sluncem milosti a štěstím číše!
Kéž k horalům by pospíchala v jaru,
a v zimě na vsi navštívila faru;
kéž stařičkému panu učiteli
by naladila housle při neděli!
Kéž, až by večer dloužil se, dřív krátký,
ku přástvám svolávala kolovrátky
a při jeseni teplem na úsvitě
plést rybářům by pomáhala sítě!
Kéž všude by ta píseň potěšila,
kde bloudí český stesk a česká síla,
kde ukované právo pouta vláče
a nouze naříká a bída pláče!
Kéž letěla by na růvek mých dětí,
jimž chtěl jsem nejlepší své písně pěti,
a zavzněla tam prokvetalou travou,
jak pláč se druží s písní dítka hravou!
Kéž v dlouhých nocích za měsíčné doby
na rodičů mých letěla by hroby
a s povzdechem tam v rosnou trávu klesla
a s květů modlitbou se v nebe nesla!

Meter: iambic
Nahé je to moje srdce
by Jan Neruda

Nahé je to moje srdce
jak neopeřené ptáče,
každý může vidět, poznat,
směje-li se nebo pláče.
Červené je moje srdce,
červené jak panna v tváři –
rozložilať se v něm láska,
k lidstvu láska se svou září.

Meter: trochaic
93.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Was siehest du dich um? Gott ist vorbey gegangen,
Schau in dich, wilt du Ihn im Wiederkehrn empfangen.

Meter: iambic
1L: Im frohen, goldnen Traum von Unsterblichkeit,
by Friedrich Gottlieb Klopstock

Im frohen, goldnen Traum von Unsterblichkeit,
Von ältern Maalen, als sie aus Erzte giesst
Der Künstler, lagen, wie durch Zauber-
Kelche berauschet, die Dichter Deutschlands.
Wie mächtig rufst du, redend im fremden Laut
Selbst hier mit Deutschen, sie aus dem Wonnetraum!
Unsterblichkeit? die nicht; du leugnest
Selber das Daseyn von ihren Werken.
Bis hin zur Temse, bis zu dem Rhodan hin
Erschallt's, und Schaaren trinken, im dichten Drang,
Mit Horcherohr, zu neuer Einsicht,
All die Belehrung, wovon du triefest.
Durch seines hohen Spruches Entscheidungen
Geweckt, entzaubert, leugnen die Dichter nicht
Dess Maales Ewigkeit, das er sich
Zu dem verdientesten Rahm gesetzt hat,
Als Endurteiler! Bleibender wird es stehn,
Denn Memphis Gräber, Stürmen zerstörbar nicht!
Wird mit der Zeiten Flucht nicht schwinden,
Noch der Vergänglichkeit Strom'! erhalten,
(tön' andres Tones, Saite!) zur Schau gestellt
Durch Werke, deren Daseyn er leugnete.
Denn Täuschung war's nicht! denn die weisse
Pforte durchschwebte der Dichter Traum nicht!

Meter: iambic
- 80 - En la entrada del Serenísimo Príncipe de Gales en 1623
by Lope de Vega

Arco divino, que en color celosa,
Iris del cielo de la Gran Bretaña,
después de tanta tempestad, España
te mira en breve esfera luminosa.
Hijo del gran Neptuno y de la hermosa
Reina del mar en su cerviz montaña,
donde la selva Caledonia baña
eterna de cristal corona undosa.
Tú, que en cielo portátil partes sólo
luz con el sol en paz, amor y celo,
triforme resplandece en nuestro polo.
Dilata esmaltes al celeste velo,
que en darte su lugar promete Apolo,
que nuestra luna ilustrará tu cielo.

Meter: iambic
II
by Mercedes de Velilla Rodríguez

De la Virtud, y del deber el ruego
halló tu corazón débil y frío;
más de liviano amor el desvarío
le encontró, por tu mal, esclavo ciego
Y recibes con ira y con despego
al débil ser que acusa tu extravío,
y lo desprendes de tu pecho impío,
y al ignorado azar lo arrojas luego
Para olvidar cuanto el honor merece
invocaste ese amor, y hoy no te
                     grita
que es vida de tu vida el que perece
La clemencia de Dios, aunque infinita,
ante culpa tan vil desaparece:
para ti no hay perdón, estás maldita.

Meter: iambic
- L -
by Bocangel y Unzueta

Oh tú, que el polvo amado mudamente
prescribes, duro origen de mi llanto,
ya que la muerte te autoriza tanto,
cómo sabes mi aplauso, cómo siente,
cuenta a Lisi mi amor; ya no consiente
desdén injusto su destino santo.
Pierda tu condición, oh mármol, cuanto
el desdén suyo tu dureza miente;
nuestras cenizas une, logre en esto
nuevo triunfo la muerte de la vida:
final me admite efecto de sus ojos.
Si a tu silencio, sólo por funesto,
el bulto se debió de mi homicida,
¿cuánto más te merecen mis despojos?

Meter: iambic
- XXXIX - Consideración de lo mucho que el hombre debe a Dios
by Quevedo

Si a Dios me debo todo, porque he sido
a semejanza suya fabricado,
redimido por el primer pecado,
¿qué lo podré añadir agradecido?
No fui tan fácilmente redimido
como hecho; que en esto, bien mirado,
a mí me dio a mí propio; y, humanado,
a sí, y a mí, me dio de amor vencido.
Pues si añadió el morir por darme vida,
en este alcance agotaré el guarismo;
mas fueme su piedad tan socorrida,
que porque satisfaga a tanto abismo
de beneficios, se me dio en comida:
y así, por mí, fue paga de sí mismo.

Meter: iambic
3. Der Abglanz der Rose
by Friedrich Rückert

Wenn der Rose Liebesrot
Ist im kurzen Lenz verglüht,
Bleibt in Erdenwinternot
Dir kein Trost, o mein Gemüt;
Blick' hinauf! am Himmel sprüht
Ew'ges Abend-Morgenrot:
Deine Ros' ist hier nicht tot,
Die dort oben doppelt blüht.

Meter: trochaic