PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
- CXVI -
by Lope de Vega

Codro, el temor con la piedad venciendo,
el tronco helado de Pompeyo espera,
que, impelido del mar, a la ribera
sacó en los brazos y lloró diciendo:
-No está soberbio túmulo pidiendo
el gran Pompeyo aquí, Fortuna fiera,
ni que en la llama funeral postrera
suba aroma oriental el sol cubriendo.
No pide el hombre a su familia y gente.
Sepultura común y honor plebeyo
sin fuego y triunfo a sus desdichas basta.
Ya basta, dioses, que, del cuerpo ausente,
no cubra las heridas de Pompeyo
el tierno llanto de Cornelia casta.

Meter: iambic
Pan y vino
by José de Diego y Benítez

Surge, a un replique modulado en trino,
del misterio floral en que reposa,
la blanca Eucaristía, blanca rosa
emergente del Cáliz purpurino
La espiga recibió el Cuerpo Divino,
pero la vid su sangre generosa
¡El trabajo y la lucha, en dolorosa
íntima comunión de pan y vino!
En el pecho del Cristo moribundo
la férrea pica se baño de lumbre
y floreció como clavel de grana
El pan sagrado es la salud del mundo;
pero, el subir del Gólgota a la cumbre
¡El vino es la redención humana!

Meter: iambic
334. Sám o sobě.
by Matěj Josef Sychra

Perem nehne co živ bude Sychra více,
Trápíli vás, když ho čtete, sychravice.

Meter: trochaic
13. Na nebi hvězdy zlaté táhnou kruhy,
by Josef Kuchař

Na nebi hvězdy zlaté táhnou kruhy,
já hledám růži mrtvé lásky své:
hrob s květem v duši pohřbil zápas tuhý –
na nebi hvězdy zlaté táhnou kruhy.
Mně zdá se, noc že na hrob příkrov nese
a jako hroudy padaj’ hvězdy v zem,
a nad rovem kříž smutku pne se –
mně zdá se, noc že temný příkrov nese.

Meter: iambic
- XX -
by Diego Hurtado de Mendoza

Amor me dijo en mi primera edad:
«Si amares no te cures de razón»
Siguió su voluntad mi corazón;
mas él nunca siguió mi voluntad.
tráeme ciego de verdad en verdad;
ya yo sería contento en mi pasión,
que con falsa esperanza de ocasión
me sostenga siquiera en vanidad.
Tanto sería de vana esta esperanza,
que no podría caber en mi sentido
ni en consejo de amor ni en vanagloria,
que finja yo que estoy en tu memoria,
señora, ni lo espero ni lo pido;
que no es bien de afligidos confianza.

Meter: polymetric
Der  S chau- P latz ist eine  L andschafft bey auf-
 gehender  S onnen.
  V orrede.
by Johann Beer

Willkommen/ mehr als froher Tag/
Bleib lange Jahr ein
Gräntzen/
Die Fried und Ruh durchs Himmels Schutz
umbkräntzen/
Daß sie kein Feind nicht kräncken mag/
Willkommen/ mehr als froher Tag.

Meter: iambic
Reue
by Otto Julius Bierbaum

Wie ist mein Herz mir schwer, welch eine Missethat
Hab ich gethan!
Ich habe meine Liebe getötet.
Tempelschänderisch hab ich gewütet wider mein Heiligtum.
Einer Mater Dolorosa schlug ich ins Gesicht.
Oh hartes Herz! Mit Thränen trieb ich Spott,
Und bange Blicke haben mich nicht weich gemacht.
Bin ich so bös?
Oh Mädchen mache du mich gut!
Bin ich so krank?
Oh Mädchen mache mich gesund!
Weißt du denn nicht, daß deine Worte mildes Wundöl sind
Und deine Blicke lind wie wärmend Linnen?
Der Welten Frieden ruht auf deinem Mund,
In deinem Herzen blüht die Güte mir.
Senk mir ins Herz davon nur einen Trieb.
Oh Mädchen hab mich lieb!
Und ich bin gut und bin gesund.

Meter: iambic
Z TEMNÝCH HODIN.
by Emanuel Lešehrad

Co žití moje jest? Let šílený to v snách
z neznámých východů, jenž západy má v tmách.
Mne touha věčná k cíli v nekonečnu žene
cestami pustými, jež děsem vydlážděné.
Já dlouhým letem zemdlen klesám únavou
a marně uspat’ chci svou duši bolavou.
Mé bledé rty již přestaly se hrobů ptáti,
zda líp je marně žít, či lépe umírati –
Já neznám radosti, ať zve se víno, růže, žena,
mně každá červem skepsí již předem otrávená,
a fantóm velké pravdy aneb svaté krásy
je v mlhách zříti lze mi slzou skrze řasy.
Proč na hory mám stoupati,
když důl vždy za vrchem je skal;
zda novou radost žádati,
bych po zrazené zase lkal?
Vše marno; vábný žití dar
jest jenom maska mámivá,
za níž vždy bol a smrt a zmar
se sarkasticky usmívá.
Vím, v nemožno je vypiata
má touha; marno je cos chtít’ –
Číš žití s gestem Sokrata
dnes chtěl bych do dna vyprázdnit’.

Meter: iambic
Weg zum Vergnügen.
by Barthold Heinrich Brockes

Uns scheinet unser Bett nie süsser, als wenn wir es ver-
lassen müssen;
Der uns sich nahende Verlust des Guten fügt uns erst zu
Was ungefühlt genossen worden; dieß geht in allen Dingen so:
Wir werden, weil wir dran nicht dencken, auch niemahls
Biß sie uns, oder wir sie, lassen. Dann allererst wird alles
Dann fühlet allererst der Geist was er gehabt und nicht
Und die zu spät-gefühlte Lust macht den Verlust noch desto
Ach, daß man denn mit mehrerm Ernste nicht hier auf
Ach, daß man stets vom eintzgen Wege der wahren Wollust
Indem kein Gutes, ohn zu dencken, daß mans besitzt, be-
Wird man, auch bey dem grösten Glück auf Erden, sich
Wofern wir unser Glück, nur dann, wann wirs verlieren,

Meter: iambic
Der Mann der Nachtigall
by Johann Wilhelm Ludwig Gleim

Will der Mann der Nachtigall,
Will er denn so ganz verzagen?
Welche jämmerliche Klagen
Singet er dem Wiederhall!
Zärtlicher, beklommner, bänger
Klagt er seinen Gram, als ich;
Der betrübte Liedersänger
Chloe, jammert mich.

Meter: trochaic
CANCION CÍGNEA [Para el poeta Remigio S. Jocson]
by Remigio S. Jocson

Un bardo de tu talla apolonida,
es por los dioses del Olimpo amado,
y tiene el alma por la Musa herida,
de cuya sangre surge el verso alado.
Y tu debes cantar toda la vida,
mientras te inspira el daimón sagrado;
si enmudeces, la Musa, resentida,
retirará los dones que te ha dado.
Porque es asi tu misteriosa suerte;
cantarás como el Cisne hasta la muerte,
y, agonizando, cantarás mejor.
Canta, poeta: que tus versos de oro
sean la cornucopia del tesoro,
que vierta al mundo su inmortal fulgor.

Meter: polymetric
Resignación
by Brígida Agüero y Agüero

¡Soberano Señor Omnipotente,
por quien el Sol espléndido fulgura,
el ave canta, el céfiro murmura,
y vierte sus raudales el torrente!,.
oye mi voz: el alma reverente
implora tu piedad en su amargura;
mitiga un tanto mi letal tristura,
mi cruel angustia, mía ansiedad creciente
Al través de una triste perspectiva,
miro tan sólo un porvenir sombrío,
y más mi pena sin cesar se aviva.
Un mal terrible me atormenta impío
mas si te place que muriendo viva,
«cúmplase en mí, tu voluntad, Dios mío »

Meter: iambic
1.
by Friedrich Rückert

Der Gipfel von dem Helikon ist hoch
Erhaben über dem Gebiet der Grüfte;
Doch, wie sein Haupt frei trinket Himmelslüfte,
Mit Füßen steht er auf der Erde doch.
Ich wollte mich entziehn der Erde Joch,
Mich bergend in die höchste seiner Klüfte;
Doch als die Erde schütterte, da prüfte
Ich auch den Stoß dort, wo ich mich verkroch.
Drum will ich länger nicht gleich einem Diebe
Verborgen hier (schon that ich's allzulang)
Umnebeln mich mit geisterhafter Liebe.
Ich will hinunter in des Lebens Drang,
Eingreifen in das irdische Getriebe,
Wo nicht durch Thaten, doch durch irdischern Gesang.

Meter: iambic
Begegnung .
by Joseph von Eichendorff

Ich wandert' in der Frühlingszeit,
Fern auf den Bergen gingen
Mit Geigenspiel und Singen
Viel' lust'ge Hochzeitsleut',
Das war ein Jauchzen und Klingen!
Es blühte rings in Thal und Höh'n,
Ich konnt' vor Lust nicht weitergeh'n.

Meter: iambic
PRSTEN
by Emanuel Lešehrad

Prsten z chvil zlatých stvořil jsem,
v něj slzu nejdražší vsadil;
do ní svůj život zaklel jsem,
vše, co jsem získal i zradil.
Komu však prsten zanechám,
v kterém plá živý drahokam?
Vložím jej děcku do vínku.
Až lety dozraje v muže
pozná snad v jiskře kamínku,
co ztratit, získati může

Meter: dactylic
El sueño del caimán
by José Santos Chocano

Enorme tronco que arrastró la ola,
yace el caimán varado en la ribera;
espinazo de abrupta cordillera,
fauces de abismo y formidable cola.
El sol le envuelve en fúlgida aureola,
y parece lucir cota y cimera,
cual monstruo de metal que reverbera
y que al reverberar se tornasola.
Inmóvil como un ídolo sagrado,
ceñido en mallas de compacto acero,
está ante el agua estático y sombrío,
a manera de un príncipe encantado
que vive eternamente prisionero
en el palacio de cristal de un río

Meter: iambic
Hm!
by Arno Holz

Das Leben habe keinen Zweck;
Man sieht's, sie haben nie gegessen
Fasanenstiz und Schnepfendreck.

Meter: iambic
[ich bin so fromm, ich bin so rein]
by Georg Friedrich Daumer

Ich bin so fromm, ich bin so rein;
Bald ist das höchste Ziel erklettert. –
Doch o wie schön, ein Mensch zu sein!
Drum, Freunde, sagt, wo ist der Wein,
Der fromme Seelen niederschmettert?

Meter: iambic
1L: So ich jetzt alleine bin,
by Ludwig Eichrodt

So ich jetzt alleine bin,
Und kein Mensch um mich,
Jagt mein rascher Sinn
Zu dir nur hin,
Weiß und fühlt nur dich.
Eine Seele ganz allein
Ist lebendig todt,
Herrlich ist, zu Zwein,
Glückselig sein,
Theilen Brod und Noth!
Als ich deine liebe Hand
Küßte, deinen Mund
Stets zu küssen fand,
War grünes Land
Mir der Wüstengrund.
So ich jetzt alleine bin,
Und kein Mensch um mich,
Fühlt mein öder Sinn
Durch Blumen hin
In den Wüsten sich.

Meter: trochaic
7.
by Nikolaus Lenau

Durstig zieht die Karawane
Durch die Wüste, sucht die Quelle;
Horch! da rauscht auf grüner Matte
Die ersehnte, frische, helle!
Nach dem süßen Brunnenklange
Stürzen alle froh und eilig,
Doch sie sollen hier nicht trinken,
Denn es ist der Brunnen heilig.
Auserwählte Männer nahmen
Die Oase sich zu eigen,
Niemand sonst, wie heiß er schmachte,
Darf zum Quell die Lippen neigen.
Wächter stehen vor der Quelle
Reichen, gottvergoßnen Wonnen;
Doch der Wüstendurst ist mächtig,
Schwerter klirren um den Bronnen.
Und mit kampferhöhtem Durste
Stürzen an den Quell die Sieger,
Und sie trinken gierig, hastig,
Wie das Blut der heiße Tiger.
Mancher, schon vom Schwert getroffen,
Schlürft noch einen vollen Zug,
Um die Seele zu erfrischen
Auf den weiten Scheideflug.
Tigerhaft gereizten Durstes
Schmachten Ziskas Kampfgenossen
Nach dem Kelch des Abendmahles,
Den die Priester streng verschlossen.
Furchtbar rufen sie den Priestern:
»habt ihr Christi Werk auf Erden,
Uns das Sakrament verstümmelt,
Sollt ihr selbst verstümmelt werden!«
Jauchzend schwingen sie die Kelche
Nach der Schlacht auf offner Wiese,
Mancher sterbend riecht im Weine
Blumen schon vom Paradiese.
Mit dem Blut des Liebevollsten
Will des Hasses Glut sich laben;
Drüben aber werden Tote
Von Verstümmelten begraben.
Wenn der lang und schwer Bedrückte
Freiheit sucht, so haßt der Wilde
Und zerbricht, wie andre Schranken,
Auch das eignen Herzens Milde.

Meter: trochaic
La noche
by Julio Herrera y Reissig

La noche en la montaña mira
                  con ojos viudos
de cierva sin amparo que vela ante su cría;
y como si asumiera un don de profecía,
en un sueño inspirado hablan los campos rudos
Rayan el panorama, como espectros agudos,
tres álamos en éxtasis Un gallo desvaría,
reloj de medianoche La grave
                  luna amplía
las cosas, que se llenan de encantamientos mudos
El lago azul de sueño, que ni una sombra empaña,
es como la conciencia pura de la montaña
A ras del agua tersa, que riza con su aliento,
Albino, el pastor loco, quiere besar la luna
En la huerta sonámbula vibra un canto de cuna
Aúllan a los diablos los perros del convento.

Meter: polymetric
Der Bettelvogt
by Ludwig Achim von Arnim

Ich war noch so jung, und war doch schon arm,
Kein Geld hat ich gar nicht, daß Gott sich erbarm,
So nahm ich meinen Stab und meinen Bettelsack,
Und pfiff das Vaterunser den lieben langen Tag.
Und als ich kam vor Heidelberg hinan,
Da packten mich die Bettelvögte gleich hinten und vornen an;
Der eine packt mich hinten, der andre packt mich vorn;
»ey ihr verfluchte Bettelvögt, so laßt mich ungeschorn.«
Und als ich kam vors Bettelvogt sein Haus,
Da schaut der alte Spizbub zum Fenster heraus,
Ich dreh mich gleich herum und seh nach seiner Frau:
»ey du verfluchter Bettelvogt, wie schön ist deine Frau.«
Der Bettelvogt der faßt einen grimmen Zorn,
Er läßt mich ja setzen im tiefen tiefen Thurm,
Im tiefen tiefen Thurm bey Wasser und bey Brodt,
»ey du verfluchter Bettelvogt, krieg du die schwerste Noth!«
Und wenn der Bettelvogt gestorben erst ist,
Man sollt ihn nicht begraben wie 'nen andern Christ,
Lebendig ihn begraben bey Wasser und bey Brodt,
Wie mich der alte Bettelvogt begraben ohne Noth.
Ihr Brüder seyd nun lustig, der Bettelvogt ist todt,
Er hängt schon im Galgen ganz schwer und voller Noth,
In der verwichenen Woch am Dienstag um halber neun,
Da haben sie 'n gehangen in Galgen fest hinein.
Er hätt die schöne Frau beynahe umgebracht,
Weil sie mich armen Lumpen freundlich angelacht.
In der vergangenen Woch, da sah er noch hinaus,
Und heut bin ich bei ihr in seinem Haus.

Meter: iambic
2. Bei einem Angebinde
by Paul Fleming

Was hier mein liebster Freund und ich euch übersenden,
ihr, Sohn des Helikons und seiner Götter Zier,
das komt von gutem Wundsch und herzlicher Begier,
mit der ich euch zu uns und wir zu euch uns wenden.
Nehmt hin, nehmt, nehmt es hin mit freudenvollen Händen
diß zwar geringe Tun; doch ist nichts Schlechtes hier.
Hier ist der große Held, den alle Welt und wir
für einen andern Gott beloben aller Enden.
Gott hat uns diesen Gott zu einem Schützer geben.
Und hier ist noch ein Gott, der uns kan recht beleben
mit seiner Süßigkeit Was kan man mehrers wol
an eurem Namenstag' euch, lieber Gönner, gönnen?
Wir schicken Götter euch und wündschen, was wir können,
daß euch der wahre Gott mach' alles Guten voll.

Meter: iambic
But wherefore do not you a mightier way (Sonnet 16)
by William Shakespeare

But wherefore do not you a mightier way
Make war upon this bloody tyrant, Time?
And fortify yourself in your decay
With means more blessed than my barren rhyme?
Now stand you on the top of happy hours,
And many maiden gardens yet unset
With virtuous wish would bear your living flowers,
Much liker than your painted counterfeit:
So should the lines of life that life repair,
Which this, Time’s pencil, or my pupil pen,
Neither in inward worth nor outward fair,
Can make you live yourself in eyes of men.
    To give away yourself keeps yourself still,
    And you must live, drawn by your own sweet skill.

Meter: iambic
XLVII Tvé smrti krutou tragedii,
by František Zavřel

Tvé smrti krutou tragedii,
tvůj pohled, malých rukou chvění,
to, co přeučení
lékaři míjí –
já stále znovu žiji
jak křesťan svého Pána umučení.

Meter: iambic
Soneto y declaración
by Luis Hurtado de Toledo

La muerte y el amor yendo camino
la noche les tomó en una posada
ciega la muerte, amor la vista
                     atada
parar juntos la noche les convino
Ya que venía el alba el sol vecino
queriendo cada cual ya su jornada
tomaron las aljabas no mirada
que el uno la del otro asió sin tino
La muerte fue tirando a los mortales
amor a los mancebos sin consejos
mas muy contrario el tiro les sucede
Por tirar con saetas desiguales
la muerte enciende ya de amor
                  los viejos
Cupido a muchos mozos matar puede

Meter: iambic
11.  Die beste Sicherheit.
by Angelus Silesius

Schlaf meine Seele schlaf: Dan̄ in deß Liebsten Wundē
Hastu die sicherheit und volle Ruh gefunden.

Meter: iambic
Farewell! Thou art too dear for my possession (Sonnet 87)
by William Shakespeare

Farewell! Thou art too dear for my possessing,
And like enough thou know’st thy estimate:
The charter of thy worth gives thee releasing;
My bonds in thee are all determinate.
For how do I hold thee but by thy granting?
And for that riches where is my deserving?
The cause of this fair gift in me is wanting,
And so my patent back again is swerving.
Thyself thou gravest, thy own worth then not knowing,
Or me, to whom thou gavest it, else mistaking;
So thy great gift, upon misprison growing,
Comes home again, on better judgement making.
    Thus have I had thee, as a dream doth flatter,
    In sleep a king, but waking no such matter.

Meter: iambic
- - Jornada I, OCTAVIO
by Lope de Vega

¿Hay más extraño amor? ¿Pero qué digo
si de la misma hierba estoy tocado?
Culpo a mi hermano donde soy culpado,
que amando a Arminda el mismo engaño sigo.
Déjame aquí para leal testigo
y es fuerza que de mí quede engañado
del engaño que deja concertado,
que a tal hermano, tal fingido amigo.
Arminda, plega a Dios que correspondas
porque viva Leonida siempre esquiva
y que tu rostro de tu llanto escondas.
Nunca tan fiero mal la fama escriba,
¡Oh, sacro mar, sepúltale en sus ondas!
Muera el traidor y el inocente viva.

Meter: iambic
- I -
by Lopez de Mendoza

Cuando yo veo la gentil criatura
que el cielo, acorde con naturaleza
formaron, loo mi buena ventura,
el punto y hora que tanta belleza
me desmostraron la su hermosura,
ya sola de loor es la pureza;
mas luego torno con igual tristura
y me pongo a quejar de su crudeza.
Que no fue tanta la del mal Thedeo,
ni hizo la de Achila y de Potino,
falsos ministros de ti, Ptholomeo.
Así que lloro mi servicio indigno
y la mi loca fiebre, pues que veo
que me hallo cansado y peregrino.

Meter: polymetric
[12] Eitelkeit des Zeitlichen
by Friedrich Rudolph Ludwig von Canitz

Es eilet unsre Zeit, als wie ein Spiel, dahin,
Die Stunden und der Tag, der Monat und die Jahre
Begleiten insgesammt uns zu der Todten-Bahre;
Und ich weiß heute nicht, ob ich noch Morgen bin.
Was nützt dir die Gestalt? Was nützt dein hoher Sinn,
Der nicht an schlechtem Gut sich suchet zu ergötzen?
Bestricket ihn der Tod nicht auch mit seinen Netzen?
Ein Lacken und ein Bret ist endlich der Gewinn.
Spiel noch so lang und gut die Rolle hier auf Erden,
Der Schau-Platz muß einmahl doch zugezogen werden.

Meter: iambic
- CCXX - (Al marqués del Vasto)
by Gutierre de Cetina

Aquella luz que de la gloria vuestra,
invicto Alfonso, tanto resplandece,
mientra de otros errores oscurece
la fama, más que el sol clara se muestra.
Animoso valor la mano diestra
os rige (antes a ella se engrandece),
y aquello que entre nos valor parece,
es hechura de vos, no cosa nuestra.
Si así, como es razón, escrita en suma
vuestra tanta virtud ver os agrada,
y que escritor no usurpe vuestra gloria,
a imitación de Cesar, con la pluma,
mientras que reposar dejáis la espada,
haced eterna vos vuestra memoria.

Meter: iambic
Europa an Japan
by Otto Julius Bierbaum

Sei mir gegrüßt, o Japan, sei willkommen
Im Ehrenkreise westlicher Kultur!
Ich hab dich einst nicht ganz für voll genommen,
Als ich von dir bloß Freundliches erfuhr:
Schönheit und Grazie, bunte Pracht in frommen
Werken der Kunst voll Stil und voll Natur:
Hók'sai, Toyókuni et cetera, –
Alles ganz gut und schön, gewiß – na ja:
Du weißt erstaunlich kunstvoll zu lackieren,
Dein Porzellan ist aller Ehren wert,
An deinen Bronzewerken delektieren
Sich alle Kenner, ja du hast belehrt
Selbst
Kurz, was aus Japan kam, war sehr begehrt;
Jedoch im Grund erschienst du mir, pardon,
Wirklich verwendbar nur beim Kotillon, –
Ich meine: für die netten Nebensachen,
Zum Beispiel Dichtung, Kunst, Philosophie,
Die wohl auch mir manchmal Vergnügen machen
(doch nie soviel etwa wie Artillrie);
Du schienst mir putzig, schienst ein Ding zum Lachen,
Doch ernst, o Japan, ernst nahm ich dich nie.
Im Grunde fand ich doch, das Ganze sei
Heidnisch lackierte gelbe Barbarei.
Jetzt aber, Japan, muß ich frei bekennen:
Ich habe dich beträchtlich unterschätzt;
Ich muß dich Freund, ich muß dich Bruder nennen,
Komm an mein Herz, ich habe dich verletzt;
Bewundrung fühle ich in mir entbrennen
Und ebenbürtig heiße ich dich jetzt.
Wer so wie du en gros mit Blut lackiert,
Der ist Europen gleich zivilisiert.
Es ist erreicht! darfst du mit Recht nun sagen,
Es ist erreicht! Du darfst den Schnurrbart nun,
Ein Held der Bildung, aufgezwirbelt tragen,
Und fürder nicht mehr mit Mongolenschuhn,
Nein mit Schaftstiefeln und im Stechschritt schlagen
Darfst du das Erdreich, wie die Meinen tun.
Und dann: zieh Hosen an! Dies fehlt dir nur
Zum Zeichen ganz vollkommener Kultur.
Zieh Hosen an und laß dich auch bekleiden
(es geht in einem) mit der Religion
Der Liebe, die die Wollust sucht im Leiden
(hab keine Angst: das Leiden gibt sich schon),
Denn schlecht steht, glaub mir, Japan, einem
Des Westens holde Zivilisation.
(zu glauben brauchst du schließlich nicht daran;
Es sieht sich nur die Sache besser an.)
Dann aber, in des Westens Hosenröhren
Gesteckt und in das Taufbuch registriert,
Tritt in mein Exerzierhaus ein! Mit Chören
Und Ehrensalven wirst du hoch fetiert;
Daß zueinander wir von jetzt gehören,
Steht außer Frage, seit du konstatiert,
Daß du im regelrechten Massenmord
Ruhmreich geschlagen jeglichen Rekord.

Meter: iambic
- CLXXXI - Sonetos sacros
by Juan de Tassis y Peralta

Cesen mis ansias ya desengañadas
del prolijo anhelar de mis porfías,
cesen aquí las esperanzas mías,
desmentidas primero que formadas.
No escarnecidas ya, sino avisadas,
mis voces lograrán orejas pías,
un sol verán mis ojos y unos días
que consten de horas nunca adulteradas.
De estas ondas el claro movimiento
espejo es que me muestra en el más puro
cristal de sus orillas mi escarmiento.
Quedándole ya sólo por seguro
a mi querella el tribunal del viento,
a mi fortuna un esperar oscuro.

Meter: polymetric
OPATRNÍK
by Josef Svatopluk Machar

Člověk neví, co hned z toho povstane –
já neřeknu „ano“, já neřeknu „ne“,
aby lidé neřekli pak, milý občane,
že jsem řekl „ano“, či že jsem řek „ne“.

Meter: trochaic
Drei Bitten
by Emanuel Geibel

Drei Bitten hab' ich für des Himmels Ohr,
Die send' ich täglich früh und spät empor:
Zum ersten, daß der Liebe reiner Born
Mir nie versieg' in Ungeduld und Zorn;
Zum zweiten, daß mir, was ich auch vernahm,
Ein Echo weck', ein Lied in Lust und Gram;
Zum dritten, wenn das letzte Lied verhallt,
Und wenn der Quell der Liebe leiser wallt,
Daß dann der Tod mich schnell mit sanfter Hand
Hinüberführ' in jenes bessere Land,
Wo ewig ungetrübt die Liebe quillt,
Und wo das Lied als einz'ge Sprache gilt.

Meter: iambic
238. Bedeutung deß Nahmens JEsus.
by Angelus Silesius

Kein Nahm ist unter alln so hoch gebenedeit
Als JEsus: denn Er Ist ein Schatz voll Seelig-
keit.

Meter: iambic
Sonnet 7: How soon hath Time, the subtle thief of youth
by John Milton

How soon hath Time, the subtle thief of youth,
       Stol'n on his wing my three-and-twentieth year!
       My hasting days fly on with full career,
       But my late spring no bud or blossom shew'th.
Perhaps my semblance might deceive the truth
       That I to manhood am arriv'd so near;
       And inward ripeness doth much less appear,
       That some more timely-happy spirits endu'th.
Yet be it less or more, or soon or slow,
       It shall be still in strictest measure ev'n
       To that same lot, however mean or high,
Toward which Time leads me, and the will of Heav'n:
       All is, if I have grace to use it so
       As ever in my great Task-Master's eye.

Meter: iambic
Sonetos – - IV -
by Pedro de Quirós

¡Oh tú, cualquier que
                     fueses, el primero
que a verdes canas el enrubio diste,
y rotos dientes con marfil supiste,
seas pasto infeliz del Cancerbero!
Por ti, a pesar de casi un
                     siglo entero
de años que tiene doña Guzmía, insiste
en que es niña, y del malo se reviste
porque yo por sus rugas no me muero
Niña dentipostiza y trencicana,
no quieras que arrastrando el apetito,
por ti sea yo mártir del demonio
¡Ay! Olvídame; así, cuando mañana
rapagona te llame aquel bendito,
nadie diga: «¡Oh qué falso testimonio!»

Meter: iambic
- X -
by Juan de Timoneda

Encierra, oh claro sol de hermosura,
tu luz, y deja ver esas estrellas,
¿no ves que ningún modo deja vellas
el grande resplandor de tu figura?
Qué petición la mía, y qué locura,
tu claridad extiende en medio de ellas,
conozcan que ante ti son todas ellas
como es ante lo vio la pintura.
Si alguno contradice lo que digo,
si alguno tiene falso el pensamiento,
si alguno de pequeña luz se ciega,
quien no tiene pasión me sea testigo,
que a tu beldad, valor ,merecimiento
de cuantas visto he ninguna allega.

Meter: iambic
Dle přírody.
by Jaroslav Vrchlický

Silnice je dlouhá, bílá prachem,
západu kout hoří tmavým nachem;
hleděti tam dlouho oči bolí –
Ves je skryta kdesi za topoly.
U silnice cikánský vůz zvrácen,
bez kola a bez plachty a zblácen,
bídná klisna smutně věsí hlavu,
hryže sporou u příkopu trávu.
Ve příkopě v prachu leží všecko:
cikán, bába, cikánka a děcko,
žena šije hadry, dítě vříská,
cikán starou, šedou matku víská.

Meter: trochaic