PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Prosba nemocného.
by Alois Škampa

Slunko teple hřeje bledou moji líc,
však má hruď se chvěje, a já bez naděje
zírám jemu vstříc.
Ohně dravá muka pálí na mých rtech,
v prsou život puká – žádná již tam ruka
nenavrátí dech.
Venku se již budí jaro, plno vnad,
a zde v choré hrudi leká mě a studí
nevýslovný chlad.
Venku plno krásy, všady zpěv i ples –
a zde smrť mi hlásí, že již není spásy,
a že shasnu dnes...
Nuže, než se schýlí poslední můj den,
na malou jen chvíli přej mi, bože, síly –
toužím vyjít ven!
Ven, kde radost sídlí, na ten jasný vzduch,
by mé oči shlídly, jak tam třepá křídly
skřivánek, můj druh!
Nechať před svým skonem, jenž už nedalek,
v zahrad šumu vonném napiju se honem
dechu fialek!
Nechať ještě jednou okřeje mi hled,
a mou duši bědnou jarní větry zvednou
na poslední let...

Meter: trochaic
508
by Josef Vlastimil Kamarýt

Zřídka ten se prohřešuje,
na věčnost kdo pamatuje.

Meter: trochaic
NOTTURNO.
by Emanuel Lešehrad

Než zbledne luny jas,
má lásko snivá,
slyš tichnoucí můj hlas,
jak v šeru zpívá.
V něm bledé smutky své
má loutna pěje,
a srdce raněné
se touhou chvěje.
Tvé ručky budu pět;
bělejší sněhu,
pak karmínový ret
i ňader něhu,
vlas, který v nadšení
po šíji splývá,
kde vůně pramení
a žalno bývá.
Než zbledne luny jas,
má lásko snivá,
slyš tichnoucí můj hlas,
jak ve tmách zpívá.
Chci pět o bolech svých,
jež touha trýzní,
a v nocích bezesných
po tobě žízní.
Než zbledne luny jas,
má lásko snivá,
slyš mojí loutny hlas
jak touhou zpívá.

Meter: iambic
Antwort, auf die Frage: Wie gehts?
by Johann Wilhelm Ludwig Gleim

In meinem Hüttchen geht mirs gut,
Wie kann mirs übel gehn?
Ich hab' in meinem Hüttchen Muth,
Dem Unglück zu bestehn!
Ich kann die halbe Gotteswelt,
Aus meinem Hüttchen sehn,
Weil mirs in ihr so wohl gefällt,
Wie kann mirs übel gehn?
Und böte mir der König gleich
Nebst seiner Königspflicht,
Der allzuschweren! ach! sein ganzes Königreich,
Ich nähm' es für mein Hüttchen nicht!
Izt? Unter welchem Himmelsstreich
Ist ihr Elisium?
Wo sind sie nun? Wo sehn sie sich
Nach uns, im Wagen, um?
Im Wagen der gepoltert, eh'
Als wir's verlangten, kam
Und, ach! die liebe heilige
Familie, uns nahm!
Wo weinen sie den Abschied noch?
Wo macht der Wagner Halt?
Wo jammert Ihnen Menschenjoch?
Wo sehn sie Hermanns Wald?
Von unsrer Herzen Sympathie
Sprach ihr bethränter Blick!
In welchem Pallast wünschen Sie,
In's Hüttchen sich zurück?
Das Hüttchen war ein Tempelchen
Der Freundschaft, eingeweiht
In Gegenwart der Grazien,
Ach! nur auf kurze Zeit!
Die Göttin
Ey! das war eine Lust!
Wer in ihm war, wohl hatte der
Den Himmel in der Brust!
Dis Leben! Enkel nennen's noch
Nach uns, die goldne Zeit;
Dis Leben; warum währt es doch
Nicht eine Ewigkeit?

Meter: iambic
1L: Hör Afterwelt mein Lied! es preißt
by Johann Georg Scheffner

Hör Afterwelt mein Lied! es preißt
Das schönste Kleinod keuscher Musen,
Apoll doch nein – stärk' dich mein Geist
Durch Blicke auf de schönsten Busen!
Der Völkerschaften Lieblich dich,
O könnt ich würdig dich besingen!
Dies Lied, voll deines Ruhms, würd' mich
Dann auf der Enkel Enkel bringen.
Laßt bey verschwendter Odenwut
Um Eselsscheiteln Lorbeer grünen,
Singt Schlachten, singt der Reben Blut
Um Brod und Titel zu verdienen
Und bleibt stets nüchtern – Mein Gesang
Preißt stolz das Schooßkind junger Schönen,
Und wünscht sich nur
Die noch der Unschuld Myrthen krönen.
O Guth, für das die Lüsternheit
Im Rausch oft hundert Welten gäbe,
Dich sing ich, Preiß der Zärtlichkeit,
Dich, erster Keim der Ehstandsrebe;
Dich Guth, das einmal nur ergötzt,
Das Amors Sieg kränzt und vollendet,
Für das, oft zehnmal schon ersetzt
Der Britte selbst sein Gold verschwendet.
Dich Kleinod, oft schlecht angebracht,
Und oft im
Bey allen Mädchen zwar gedacht,
Bey vierzehnjährgen kaum gefunden,
O Gabe, die die Clerisey
Gern statt des ersten Beichtgelds nähme,
Die jeder Mann, wie Weibertreu,
Sehr gern zum Brautschatz mit bekähme.
Dich Blühmchen, das der Rose gleicht,
Die roth und frisch die Sonne grüßet,
Vom Mittagsstral, verbleicht,
Und nie sich mehr als Knospe schließet;
Dich Guth, das Bürgermädchen ziert,
Und stolz die Königstöchter schmücket,
Das jenen oft ein Prinz entführt,
Und hier ein Kammerdiener pflücket.
Magnet von seltner Anzugskraft,
Der sich nach allen Polen bieget,
Heil dir kranzwürd'ge Jungferschaft,
Heil dem, der blutig dich ersieget!
O Mädchen, lernt des Kleinods Werth,
Lernt mit der Myrthenkrone geitzen,
Doch nicht zu lang, sonst fällt ihr Werth,
Und ihre Kraft zum Kauf zu reitzen.
Nur laßt von wilder Lüsternheit
Euch nie den Zaubergürtel lösen,
Dem nur, der eurer Zärtlichkeit
Ganz würdig ist, dem laßt ihn lösen: –
Und sollt ihr nach des Schicksals Schluß
Euch fromm als Priesterfraun einst brüsten;
So opfert vor dem Hochzeitskuß
Den Schmuck Soldaten und Juristen.
O
Der Liebe glühn'den Weyhrauch bringet,
Verachte nicht der Muse Scherz,
Die deiner Reitze Brennpunkt singet:
Der Reitz der wie ein Röschen blüht,
Vom scharfumdornten Stock vertheidigt,
Den, wenn dein Herz gleich zärtlich glüht,
Doch Amors Pfeil noch nie beleidigt.
Erhalt' sie
Die Erstlinge der Liebesfreuden,
So wird in meinen Armen Dich
Die ganze Mädchenwelt beneiden.
Denn nur für Dich brennt diese Glut
Und – ich will nur mich selbst nicht loben –
Doch glaub mirs nur dein höchstes Guth
Ist nirgend sichrer aufgehoben.

Meter: iambic
Jízda nocí.
by Augustin Eugen Mužík

Byl pozdní večer již, my vraceli se domů.
Za námi města zdi a kolem širý kraj,
náš obzor zakrýval svou maskou noci taj,
a v dáli nížily se bílé hvězdy k tomu.
Že jedem’ hřbitovem, ty tehda řekl bys.
I měsíc bez ruchu se klátil v bílé páře
jak mísa stříbrná, již Herodias kdys
se hlavou Janovou si nesla ze žaláře.
My mlčky kráčeli, do plášťů zahaleni,
a zírali v tu noc, v to prázdno, ono nic,
jež každým kročejem se v nový obraz mění,
tvar krajin podsvětí na sebe jímajíc.
Ba, z toho okolí dech mrazný vstříc nám vál,
to pozdrav jidášský byl severního polu
či smrti polibek, jež s námi letíc v dál
se smála frašce té, již hráli jsme tu spolu.
Neb oba tehda nás jen jeden poutal cit,
jak plamen požáru, jenž dub i břízu sžíhá:
žár lásky mohutný, jenž marně v hrudi skryt
se v očích zableskne a v našich řečech míhá.
Své jiskry palčivé on sdílí větvím dále:
měj pozor, ruky stisk jak pálí teď dlaň tvou!
Měj pozor, ve chvíli sic zapomnění malé
už srdce na srdce a ústa k ústům lnou!
„Zda cítíš noci mráz?“ já k ní jsem v bázni děl.
,Mne hřeje srdce tvé!( tak ona odvětila.
„Jen ticho hrobové a temno v šíř i dél!“
,V mé duši hudba zní a záře svítí bílá!(
„Tak oba zhyneme jak moucha, v jeden den
jež byla zrozena a se západem zmírá.“
,Přec v jeden lásky mžik má duše žije sen
o celé věčnosti a nesmrtelnosť zírá.(
A mlčeli jsme zas, já cítil v duši strach
jak prorok Eliáš, jenž děcku vracel žití
a nad mrtvolou stál tu v tvůrčích myšlénkách,
a přece hrozil se, že má tak učiniti...

Meter: polymetric
SYSEL A LIŠKA.
by Josef Václav Sládek

POZVAL sysel lišku
na hostinu,
uvařil jí proso,
hrachovinu.
Na hrášku si liška
pochutnala,
ale za to proso
děkovala.
Teprv pod večerem,
kdy šla domů.
snědla zrnko prosa,
sysla k tomu.

Meter: trochaic
1L: Ich sah, als ihr gesicht, der morgenrötin gleich,
by Georg Rodolf Weckherlin

Ich sah, als ihr gesicht, der morgenrötin gleich,
als ihre zwillingbrust, so weiß als schnee zu sehen,
und ihren glatten hals vil tausend ringlein reich
von ihrem krausen gold umgeben, sie aufstehen.
Aufstehen sah ich sie, so kunstlos als liebreich,
mit solcher schönheit schatz ohn müh, ohn sorg versehen,
daß sie so schön, so früh in der lieb königreich
kont andren um mittag gezieret weit vorgehen.
Alsbald ich sie ersah, »O wunder!« schrie ich bald:
»was kan von diser brunst und disem band mich freien?
wan götlich sie an macht und götlich an gestalt!
Und wan, als sie mir wolt ihr angesicht verleihen,
je bloser ihre brust, je stärker ihr gewalt,
je freier ihre haar, je mehr sie mich entfreien.«

Meter: iambic
1942 Co nás čeká? Nevím sám.
by Petr Bezruč

Co nás čeká? Nevím sám.
Zdraví, víru přeji Vám!

Meter: trochaic
„Paleček.“
by Rudolf Pokorný

O vodu že v Praze nouze?
Dobré rozřešení vím:
ať se maso zavařuje
obsahem teď mým!

Meter: trochaic
Soneto
by Isabel Pichardo

Por describirnos sólo sus amores
cantan algunos con ebúrnea lira,
y cantan otros a quien sólo inspira
la mezquina ambición de los honores
Este por alcanzar gloria y loores
hasta en sus sueños por cantar delira,
aquel otro también gime y suspira
y cantando relata sus dolores.
Yo que no anhelo de la gloria palma
y que no vivo como aquél amando;
que tengo libre y orgullosa el
                     alma
para vivir honores mendigando,
busco la dulce, apetecida calma
y por buscar mi pena estoy cantando.

Meter: polymetric
- XCI - Díjole que no le hablase, que ella le miraría
by Pedro Soto de Rojas

Fénix, después que vuestra luz esquiva
tantos Ícaros libres desbarata;
después que a cuantos mira, a tantos mata,
¿queréis que sólo con mirarme viva?
¿cuál cura extraña es esta, que derriba,
la más firme salud? ¿cuál cura? ingrata
¿cómo podré pensar, que mi bien trata,
recato ciego, que de luz me priva?
Celar quisiera el sentimiento mío
(como mi muerte vos) mas es en vano,
que es ya mi llanto turbulento río.
Entiéndase que muero a vuestra mano,
que sentir buen intento, es desvarío
de médico, que cura al que está sano.

Meter: iambic
POUTNÍK.
by Augustin Eugen Mužík

Večer pozdní. Poutníka jsem zřel,
do dálky jak navždy odcházel.
Spěl, kde hasne slední červánek.
„Nevrátím se nikdy,“ klidně řek’.
Bůh ví, kde tam v hrobě složí skráň.
A svět záhy zapomena naň.
Bez lítosti kráčel, bez žele,
lásky ženy, družby přítele.
Silhuettu černou dál a dál
jako přízrak v temno noci tkal.
Já jen volal za ním, prosil zas –
na prázdno můj vyzněl vroucí hlas.
Hrozil jsem i lákal nespokojen –
mlčky dále bral se poutník ten.
Kolem tmu měl všechněch lidských cest,
nad hlavou měl světlo věčných hvězd.
Srdce mé, co myslíš?... „Bratře, stůj,
půjdu s tebou, hrdý druhu můj!“

Meter: trochaic
27.  Das Sterben machet Leben.
by Angelus Silesius

In dem der weise Mann zu tausendmalen stirbt/
Er durch die Warheit selbst umb tausend Leben wirbt.

Meter: iambic
- LXXXVII - A una inundación que hizo grandes estragos en la ciudad de Valladolid
by Luis de Ulloa y Pereira

Era Ciudad Augusta, Imperial era
este horror a desierto semejante,
pudo a líquidas ondas un instante,
lo que a siglos el tiempo no pudiera.
Menos atroz el elemento fuera,
sino borrara a partes lo elegante,
y el todo de la fábrica flamante,
a general diluvio redujera.
Cuando son pena, o mérito los males,
cuando conviene el golpe, o el amago,
no le penetra la mortal fatiga.
O providencia, oculta en las señales,
en la felicidad, y en el estrago,
se ignora si regala, o si castiga.

Meter: polymetric
Co zápasu je tu a zádavy!
by H. Uden

Co zápasu je tu a zádavy!
Jen že se vynořil, by po chvíli
pruh nebe modrý chmury pokryly,
již kotouč nezřetelný, sálavý
se rozšiřuje leskem záplavy
a nutí mlhy, by se vzchopily
a zdarem, jehož posléz dobyly,
si zajistily úspěch klamavý!
Kdo neústupný jest a v pravdě rek
a slunci rovnat se chce nárokem,
byť příšerným i srázem zhouby šel
hnán přemocí a silou nepřátel,
za mělké bodnutí dá notný sek
a couvá pomalu krok za krokem.

Meter: iambic
11 ...., duše drahá!
by Jan Evangelista Nečas

...., duše drahá!
Z dálky cestu mám,
myšlenkami ve dne, v noci
volnou přímo k Vám.
Po té milé mojí cestě
ani zloba nezabrání,
by se po ní nepřemihlo
moje vlídné vzpomínání!

Meter: trochaic
Naturstudien
by August von Platen

Emsig studiert ich und gern die Natur; doch fühlt ich am Ende,
Daß sie poetisch allein spräche zu meinem Verstand.

Meter: polymetric
Der Vesuv
by Ludwig Thoma

Der Vesuv, indem er speit, mit nichten
Darf man gegen ihn die Klagen richten,
Insofern ja die Besonderheit
Darin liegt, daß er mitunter speit.
Halten Sie den Vorwurf für ersprießlich?
Wenn man schon Vulkan ist, muß man schließlich;
Und man regnet Asche oder speit,
Ob die Menschheit auch betroffen schreit.
Aber dieses scheint gesagt zu werden
Doch am Platze: wenn sich auf der Erden
So was zubegibt, wie der Vesuv,
Trifft der Tadel den, der ihn erschuf.
Und man fragt mit Recht den Himmelsvater,
Ob es schön ist, wenn sich aus dem Krater
So viel Unglück auf die Täler stürzt,
Manchem auch die Lebenszeit verkürzt.
Weiter frägt der sonst im Glauben Schwache:
Fällt noch überhaupt kein Spatz vom Dache?
Oder hatte dieser Bibelsatz
Geltung nur für einen frühern Spatz?
Diese – sagen wir – Unstimmigkeiten
Können böse Zweifel uns bereiten.
War es zu verhindern, dächte man,
Warum speit dann der Vesuvvulkan?
Mir natürlich scheint noch viel verdächtig;
Der Vesuv ist lang schon niederträchtig.
Damals schien es eine Götterschar
Bei Pompeji, die so freundlich war.
Damals bat der Mensch in Aschenregen
Jupiter um den besondern Segen.
Heute bittet man Gott Zebaoth
Um die Rettung aus der bittern Not.
Also sieht man, daß die Glauben wechseln,
An die Götter, die das Unheil drechseln.
Der Vesuv jedoch bleibt auf dem Platz,
Und vom Dache fällt noch mancher Spatz.

Meter: trochaic
Baharam
by Gottlieb Konrad Pfeffel

Wie mancher Geck, der Kronen trägt,
Trüg itzt als Domherr die Calotte,
Hätt einst dem stolzen Aftergotte
Sein Volk die Arbeit auferlegt,
Wie Baharam sie zu erwerben.
Ein Königssohn aus Persien
War Baharam. Um seinen Erben
Nicht durch die Schmeichler zu verderben,
Ließ Hormuz in Arabien
Durch einen Weisen ihn erziehen.
Der gab ihm Adel, nicht sein Blut,
Und lehrte seinen kühnen Muth
Vor nichts als vor dem Laster fliehen.
Schon war auf dieser wilden Flur
Der Prinz zum Purpur reif geworden,
Als er des Vaters Tod erfuhr.
Er macht sich auf, verläßt die Horden
Und eilt auf den ererbten Thron.
Doch fern von seinem Vaterlande
Erwarteten Gefahr und Bande
Zwey Jahre lang den Königssohn.
Man glaubt ihn todt. Die Nation
Wählt einen andern Autokraten;
Prinz Kesra wars. Er herrschte schon
Ein Jahr in Hormuz weiten Staaten,
Als der befreyte Baharam
Einst unverhoft nach Casbin kam,
Und vor dem Schach und den Magnaten
Der Ahnen Reich in Anspruch nahm.
Kein Krieg soll unser Recht entweihen,
Sprach er, der Thron sey dem bestimmt,
Der zwischen zween ergrimmten Leuen
Das Diadem vom Kampfplatz nimmt.
Es ist, versetzt mit schlauem Witze
Der König, schon mein Eigenthum;
Du strebst nach dem, was ich besitze;
Wohlan, so kämpfe du darum.
Das will ich, rief mit edler Hitze
Der Prinz und wählt zum ernsten Fest
Den Tag, den Ort, die Ungeheuer,
Die man von Stund an hungern läßt.
Der Tag erscheint. Das Abentheuer
Zog eine Welt zum Rennplatz hin,
Auf dem in königlicher Feyer
Auch Kesra samt dem Hof erschien,
Versteht sichs ausser den Staketen
Auf einem marmornen Altan.
Beym ersten Schalle der Trompeten
Zeigt sich ein Herold auf dem Plan,
Und legt auf einem Purpurküssen
Die Krone zu des Prinzen Füssen,
Der in bescheidenem Gewand,
Mit einem Dolch an seiner Hüfte,
Still, wie ein Gott, im Kreise stand.
Itzt tönt die Losung durch die Lüfte,
Und plötzlich stürzt das Leuenpaar
Mit dampfend aufgesperrtem Rachen
Und mit dem Blick des Höllendrachen
Von beyden Seiten auf ihn dar.
Das Volk bebt laut. Mit kühler Seele
Jagt er dem ersten seinen Stahl
Ins Herz, und schnell, wie Schlag auf Strahl
Umklammert er des andern Kehle,
Bis ihn sein ehrner Arm erstickt.
Dann setzet er die Königskrone
Sich auf das Haupt. Heil, Heil dem Sohne
Des Hormuz! rief das Volk entzückt.
Und Kesra? – Starr von Schaam und Staunen
Lag er auf den Altan gebückt,
Bis ihn der Jubel der Posaunen
Und seines Volks Triumphgeschrey
Aus seinem schweren Traum erweckte.
Er eilt mit festem Schritt herbey.
Sey König! rief er laut, und streckte
Die Arme nach dem Sieger aus;
Ich steige fröhlich von dem Throne,
Der dir gebührt; dein Heldenstraus
Erwarb dir mehr als meine Krone –
Mein Herz. So sprach der edle Feind
Und ward, wie die Annalen melden,
Nicht nur der treuste Knecht des Helden;
Er ward und blieb sein treuster Freund.
So mußtest du den zwo Harpyen,
Der Dummheit und dem blassen Neid,
Den Lorbeer aus den Klauen ziehen,
Den Delos Gott für dich geweiht.
Erhabner Bodmer, o noch lange
Schmück er dein silberweisses Haar,
Bis deiner Schüler fromme Schaar
Ihn einst, bey leisem Flötenklange,
Mit einem Thränenopfer netzt
Und ihn auf deine Urne setzt!

Meter: iambic
WINEZCA – I
by Isidro Marfori

Cuán fuerte es el hechizo
que subyuga al poeta!
Tu sonrisa, coqueta,
que bello Paraíso
de placeres me brinda,
que tan solo ilusión
venia corazón?
quieres que a tí me rinda
y venda el ser adusto
al demonio que incita
a que cumpla tu gusto?
Asientes princesita?
Pues bien, ¡yo seré el Fausto
y tú la Margarita!

Meter: polymetric
Von der Vereinigung und dem Unter-
 scheid der Seelen und des Cörpers.
by Barthold Heinrich Brockes

Die Seel' ist in dem Leib so lang er Athem führt:
Doch, ist das Instrument, der Cörper, erst versehret,
Von Geistern ausgeleert, verwirret und zerstöhret;
So werden sie von ihr nicht mehr regiert.
Wenn sie nicht würcken kan im Cörper, der vergeht,
Ohn’ ihren Untergang zugleich mit zu empfinden;
Sucht sie zuletzt sich zu entbinden
Von einem Instrument, das ferner nicht besteht.

Meter: iambic
201. Der Mensch der andre GOtt.
by Angelus Silesius

Sag zwischen mir und GOtt den eingen Unterscheid?
Es ist mit einem Wort/ nichts als die Anderheit.

Meter: iambic
- VIII - A las penas del amor inmortales
by Luis Carrilloy Sotomayor

Hambriento desear, dulce apetito,
hambriento apetecer, dulce deseo,
detened el rigor, ¡ay!, ya, pues veo
mi negro día en vuestro enojo escrito.
Mientras con más calor os solicito
vuestro ardiente querer, mi dulce empleo,
por más que el bien a vuestro bien rodeo,
huye el remedio término infinito.
Sin duda moriré, pues que mis bienes
alimentan hambrientos a mis males:
tú, dulce apetecer, la culpa tienes.
Muriendo, de sus penas desiguales,
pecho, será imposible te enajenes:
hijos del alma son, son inmortales.

Meter: iambic
ORLACIÓN
by Fernando María Guerrero

Tu ancianidad es santa. Significa
nobles ofrendas de virtud y ciencia,
Brilla ante todos, de grandeza rica,
bajo la casta luz de tu conciencia.
Esta fiesta es de amor; lo certifica,
rendida a tí, nuestra filial presencia,
Es la voz del ayer que hoy nos indica
el preclaro valor de tu existencia».
Puedes bajar por la vital pendiente,
llevando sobre tí la carga ardiente
de almas llenas de rosas matutinas.
Títulos tienes al cariño nuestro,
pues fuiste guía, báculo y maestro
de dos generaciones filipinas.

Meter: polymetric
- VII - Culpa a Flor injusta en el premio de su favor con el ejemplo de una vaca pretendida en el soto: es imitación de Virgilio en las Geórgicas
by Quevedo

¿Ves gemir tus afrentas al vencido
toro, y que tiene, ausente y afrentado,
menos pacido el soto que escarbado,
y de sus celos todo el mundo herido?
¿Vesle ensayar venganzas con bramido,
y en el viento gastar ímpetu armado?
¿Ves que sabe sentir ser desdeñado,
y que su vaca tenga otro marido?
Pues considera, Flor, la pena mía,
cuando por Coridón, pastor ausente,
desprecias en mi amor mi compañía.
Ofreciose la vaca al más valiente,
y con razón premió la valentía:
tú me desprecias, Flor, injustamente.

Meter: polymetric
Nach dem Rousseau
by Nicolaus Götz

Es setzt' in ihren alten Tagen
Cythere dich und mich zu gleichen Erben ein
Und gieng in ein Convent hinein.
Dem Amor aber ward die Theilung aufgetragen;
Doch er besorgte sie nicht fein:
Denn durch dein Augenpaar besiegt, das immer sieget,
Beschied er dir allein,
Was in der Gratien berühmten Gürtel lieget,
Reizt, überredet und vergnüget;
Und mir allein
Die Thränen und die Pein.

Meter: iambic
419. V desátém, ač pravda ještě malém,
by Jan Kollár

V desátém, ač pravda ještě malém,
A však dosti pěkném kostelci,
Přebývají slavští umělci,
Method malíř jest jich spolku králem;
Mezi nimi obletují valem
Krásní hned sem, hned tam andělci,
Aby podnět dali nesmělci,
Líbost měli v mistru dokonalém:
Schiavone tu v malbě před Kupeckým,
S Losenkem se Škreta raduje,
Kraine Janša, Kadlík s Chodowieckým;
Tomáška má hudba, Myslivečka,
Kozlovský zas v řezbě horuje,
Dunajský též není bez věnečka.

Meter: trochaic
Heidebilder.
by Detlev von Liliencron

Die Sonne leiht dem Schnee das Prachtgeschmeide,
Doch ach! wie kurz ist Schein und Licht.
Ein Nebel tropft, und traurig zieht im Leide
Die Landschaft ihren Schleier dicht.
Ein Häslein nur fühlt noch des Lebens Wärme,
Am Weidenstumpfe hockt es bang.
Doch kreischen hungrig schon die Rabenschwärme
Und hacken auf den sichern Fang.
Bis auf den schwarzen Schlammgrund sind gefroren
Die Wasserlöcher und der See.
Zuweilen geht ein Wimmern, wie verloren,
Dann stirbt im toten Wald ein Reh.

Meter: iambic
VYHNANCI.
by Emanuel Lešehrad

Ty chvíle se navrátí; v měsíčných nocích
přijdou jak žebráci v schátralém šatě
a zakřičí do oken drsnými hlasy. –
A tehdy se zavru do nejzazší síně a budu se modlit...
Budu jen vidět jich vychrtlé líce.
Budu jen tušit jich šilhavé oči.
Odpoutám psa a vyštvu je z dvora.
A zavru pak okna paprskům luny.
Své ucho přitisknu k zavřené bráně
a budu naslouchat s bušícím srdcem
divokým kletbám a výhružným slibům...
A zatím co venku se rozlehne chechtot,
rozsvítím kahan a sejdu do sklepa,
bych spustil se na dno vypráhlé studny...

Meter: dactylic
ROKOKOVÁ SERENÁDA.
by Rudolf Illový

COMTESSO moje spanilá,
ó, rcete, proč jste chladná,
vy, jež mé srdce zranila,
jak dosud dáma žádná.
Jsem zašlých časů troubadour,
nováček v milování,
a jak jsem na ten přišel dvůr,
opravdu nemám zdání.
A nevím ani, jaká moc
mne k vám sem žene branou,
u vašich oken každou noc
že písně moje stanou.
Comtesso moje vášnivá,
jsem lhostejný vám? rcete!
či slova hladká, marnivá,
vy uslyšeti chcete?
Comtesso, lidu troubadour
jsem a ne dvořenínem,
já nejsem z oněch nízkých stvůr,
být nechci mouřenínem.
Ó, povězte mi přece jen,
zda přestat mám již pěti
a odtud v dál, až bude den,
na bílém oři jeti?
Comtesso moje maličká,
prý velké srdce máte
a mnohého prý mladíčka
v něm pochovati znáte.
Ten markýz, ten váš předešlý,
pro nějž as lkáte nyní,
ma chère, to nebyl člověk zlý,
však líbá vévodkyni.
...Váš nový galán, jenž zná svět
a prý je též můj rival,
zas odejde, co nevidět,
já, naivní, rád vás míval.
Comtesso moje spanilá,
chcete-li, buďte chladná,
vy, jež mé srdce zranila,
jak dosud dáma žádná.
Jsem zašlých časů troubadour,
nováček v milování,
však nenávidím aventur,
se srdcem zahrávání.
Comtesso moje, dobrou noc
a pak na neshledanou,
mne, hejsa, jakás divá moc
pryč od vás žene branou!

Meter: iambic
16.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Was in die Seele kommt, stimmt allen Dingen ein,
Dann was die bricht, das heist sie in ihr einig seyn.

Meter: iambic
2
by Otto Erich Hartleben

Ganz nur im Banne der Kunst und Männer wie Weiber verachtend,
stirbst du als Junggesell einst, wenigen Freunden getreu.
Schmählich misslang der Versuch, dir die weibliche Bestie zu zähmen –
sage, wie kommt es da nur, dass wir dich Papa genannt?
Sollte vielleicht das Geschick darauf warten, bis
bis dich ein lächelndes Kind bürgerlich Vater benennt?

Meter: iambic
1L: Laßt mich in Gras und Blumen liegen
by Gottfried Keller

Laßt mich in Gras und Blumen liegen
Und schaun dem blauen Himmel zu,
Wie goldne Wolken ihn durchfliegen,
In ihm ein Falke kreist in Ruh.
Die blaue Stille stört dort oben
Kein Dampfer und kein Segelschiff,
Nicht Menschentritt, nicht Pferdetoben,
Nicht des Dampfwagens wilder Pfiff.
Laßt satt mich schaun in diese Klarheit,
In diesen stillen, sel'gen Raum:
Denn bald könnt werden ja zur Wahrheit
Das Fliegen, der unsel'ge Traum.
Dann flieht der Vogel aus den Lüften,
Wie aus dem Rhein der Salmen schon,
Und wo einst singend Lerchen schifften,
Schifft grämlich stumm Britannias Sohn.
Schau ich zum Himmel, zu gewahren,
Warum's so plötzlich dunkel sei,
Erblick ich einen Zug von Waren,
Der an der Sonne schifft vorbei.
Fühl Regen ich beim Sonnenscheine,
Such nach dem Regenbogen keck,
Ist es nicht Wasser, wie ich meine,
Wurd in der Luft ein Ölfaß leck.
Satt laßt mich schaun vom Erdgetümmel
Zum Himmel, eh es ist zu spät,
Wann, wie vom Erdball, so vom Himmel
Die Poesie still trauernd geht.
Verzeiht dies Lied des Dichters Grolle,
Träumt er von solchem Himmelsgraus,
Er, den die Zeit, die dampfestolle,
Schließt von der Erde lieblos aus.

Meter: iambic