PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Vom Geist und Cörper
by Barthold Heinrich Brockes

Die Sorten allzumal,
Der unterschiedlichen Gestallten ohne Zahl,
Auf so viel Art verschrenck’t,
Die man in Cörpern glaubt zu finden,
Und alles, was man meint von ihnen zu ergründen,
Bestehet eigentlich nur in dem Geist, der dencket.
So manche Art und Eigenschafften,
Die, wie man meint, an Cörpern hafften;
So manche Eigenschaft, und manche Art zu seyn,
Trifft man allein
In unsern Geistern an: Und der Veränderungen
So mannichfaltige Beschaffenheit
Und Unterschiedlichkeit,
So aus den Cörpern je entsprungen,
Die blos Bewegungen der Sinnen sind,
Die werden blos im Geist das, was der Mensch empfindt.

Meter: iambic
1L: Ach ja, dann kann die Seele stehn ganz sicher und beständig,
by Gerhard Tersteegen

Ach ja, dann kann die Seele stehn ganz sicher und beständig,
Wenn sie bei Gott daheime bleibt, und Gott bei ihr inwendig;
Es fürchtet solche Seele selbst der höllische Tyrann,
Versucht er gleich, so wird sie doch nicht überwältigt dann.
Und ob die Seel' im Finstern ging' und schien der Herr ihr ferne,
Auch wenn die Seel' fast unterliegt, hält Gott sie heimlich fest,
Er reißt sie aus und endlich gar von aller Sünd' erlöst.

Meter: iambic
Cervantes y don Juan de Austria
by Ricardo del Monte

Cesó el combate; el triunfo del
                     guerrero
príncipe, exalta el lustre de su cuna
¡Cuán otra de Cervantes la fortuna;
manco, herido, olvidado y prisionero!
El Pontífice, el Rey, el Orbe entero
honran al héroe que humilló a la Luna,
y el que a España dio gloria cual ninguna,
baja a ignorada huesa, como Homero
Corren los siglos, y cambiante gira
también la luz, y la razón s ensancha,
los fallos de otra edad el tiempo trueca,
que a enaltecer la humanidad aspira,
engrandece a «El Hidalgo de la Mancha»
y los laureles de Lepanto seca.

Meter: polymetric
by Benjamin Schmolck

So nehmen Sie nunGnädig
Gütigstan/
Was meine Hand hier liefern kan.
Die Danckbarkeit hat mich gezogen.
Ich nenn es nun Jhr Eigenthum/
Sie brauchen es zu Gottes Ruhm/
Und bleiben mir hinfort gewogen.

Meter: iambic
A PHOCAS EL CAMPESINO
by Rubén Darío

Phocas el campesino, hijo mío, que tienes,
en apenas escasos meses de vida, tantos
dolores en tus ojos que esperan tantos llantos
por el fatal pensar que revelan tus sienes...
Tarda en venir a este dolor a donde vienes,
a este mundo terrible en duelos y en espantos;
duerme bajo los Ángeles, sueña bajo los Santos,
que ya tendrás la Vida para que te envenenes...
Sueña, hijo mío, todavía, y cuando crezcas,
perdóname el fatal don de darte la vida,
que yo hubiera querido de azul y rosas frescas;
pues tú eres la crisálida de mi alma entristecida,
y te he de ver en medio del triunfo que merezcas
renovando el fulgor de mi psique abolida.

Meter: polymetric
Schreiben
 an  Mademoiselle  Weisen
 in Merseburg.
by Barthold Heinrich Brockes

Es schrieb bishero noch kein einzigs mal
Ein Mensch, mit schwarzer Schrift und einem klugen Kiel,
Zu seinem Ruhm, so viel,
Als sie, mit einem kiel vom Stal,
Mit weisser Schrift, und trocknen Zügen schreibet,
Und ihren Ruhm dadurch bis auf die Nachwelt treibet.

Meter: iambic
BEZ NADPISU.
by Zdeněk Knittl

Tak mladá umřela. Spí v míru, jako květ,
když slunce v červáncích se kloní za horami,
ta dívka, nedávno již ještě naposled
na rohu ulice jsem viděl s květinami.
Tak mladá umřela. Fialek plný klín,
a růží krvavých, jež do tmava se rděly –
však na skráň pobledlou jí uleh’ smrti stín
a oči chrpové se navždy uzavřely.
Tak mladá umřela – jak hvězda v přededni,
když s tichým úsměvem se ztají v mlze ranní –
Ó, zda to tušila v své chvíli poslední,
že někdo v světě jest, kdo chtěl by umřít za ni!

Meter: polymetric
En alabanza del doctor Juan Pérez de Montalbán
by Juan Ramírez Vela

Canoro influjo el Apolíneo acento,
tan deidad a su Lira que le inspira,
que ya es constelación la que fue Lira,
primera causa, la que fue instrumento.
Del Español Apolo del Portento
Feliz, dulce otra Lira, cuantos gira
aquella paralelos, esta admira,
Discurso, Inteligencia, y Movimiento.
Vega, y Monte, si bien forma difieren,
no magnitud, no Eclípticas doradas:
porque siendo una voz, un plectro en suma.
Muertos se vivifican, pues adquieren,
mirar muriendo sobre el Sol fijadas,
Lope su Lira, y Montalbán su Pluma.

Meter: polymetric
X.
 Ein halbes Hundert Vorschläge
 zu wichtigen und gantz lehrreichen
 Critischen Untersuchungen.
by Johann Jacob Bodmer

Dein Vers scheint wenig in den Ohren,
Als gantz und gar dem Geist gebohren.

Meter: iambic
VEČER POD HORAMI
by Božena Benešová

Vidíš s hrůzou, kterak proudí tma
s příkrých lesů k tvému osamění,
v sen ti lehá, myšlenky ti plení,
i tvou živou horkou bolest mění
v přízrak s ledovýma očima.
Hloubka nebes hvězdami se stkví,
tma jak had se po raztoce kroutí.
Ó jak možno hrůze uniknouti,
když z hrud černých i z hvězd němé pouti
stejně mlčí věčné Tajemství!
Stojíš zaklet září. Jenom tmou
do závratna vzrostla její sláva:
jako dým se hrůza rozprchává
a jak obět duše tvá se vzdává –
tma i hvězdy v kruh ji věčný jmou.

Meter: trochaic
ŠTĚSTÍ.
by Josef Václav Sládek

KDO je bohatý,
ten je pán, – ó tak!
ale, kdo je chud,
není ubožák.
Smutný bohatec
sobě postýská,
chudák veselý
sobě zavýská!
Chudý, bohatý
soudruha je druh:
štěstí rozdává
na světě jen Bůh!

Meter: trochaic
2.
by Louise Otto

Du edles Nürnberg bist wie eine Blume
Im deutschen Reich, so herrlich anzusehn,
Du blühst Dir selbst und aller Zeit zum Ruhme,
Läßt Deine Werke durch die Lande gehn!
Und Deine Zauber walten fort und fort
In Kunst und Wissenschaft, in Bild und Wort.
Dahin zog es von je die edlen Geister,
Die gern sich laben an des Lebens Glanz,
Die Herrn und Fürsten und die großen Meister
Von jeder Kunst in schön gebundnem Kranz,
Dahin den Flüchtling auch, dem auf dem Floß
Einst rheinhinab die Welt sich erst erschloß.
Und aus dem Jüngling ist ein Mann geworden,
Der Konrad
Den Pickel in den Streit mit Feindeshorden,
Wie ihn geführt der alten Deutschen Hand,
Den schwingt auch Konrad treu in seinen Schriften,
Des deutschen Namens Ehr' und Glanz zu stiften. –
Auf off'nem Markt ein wogendes Gedränge,
Um Kaiser Friedrich rings der Fürsten Glanz,
Der freien Reichsstadt festliches Gepränge
Und eine Jungfrau mit dem Lorberkranz –
Ein Wink des Kaisers – und die Dichterkrone
Verleiht er so dem flücht'gen Bauernsohne.
Wohl mag er denken jetzt der heim'schen Reben,
Die er verließ in ungestümen Drang,
Jetzt kann er edlern Ranken Stütze geben,
Wie er's ersehnt, jetzt strömet sein Gesang:
Gleich heim'schem Feuerwein durch Deutschlands Marken,
Daß deutsche Kunst und Art daran erstarken.
Jetzt wirbt er überall die Bundesbrüder
In Nord und Süd, zu wahren Deutschlands Ehr',
Die Dichtkunst ihm ein Weinstock, sie die Glieder,
Die er vereint wie Ranken um sich her.
Doch ruhelos – wie damals auf dem Rhein –
So muß hinfort sein ganzes Leben sein.
Ein Dichterlos! ein sturmbewegtes Leben,
Ein prangend Grabmal am St. Stephansdom!
Doch ziemt es nicht drob Klage zu erheben,
Ihn trug ein Floß auf einem deutschen Strom,
Begeistrung war's die ihn dahin getragen: –

Meter: iambic
II. KOLOVRÁTKAŘ. (III.)
by Antonín Sova

On hraje tak roky nevšímán
na dřevěné noze.
Jen tu a tam kyne mu milostpán,
jenž jel tu ve voze.
Řve ulic ruch, tragický karneval
sil spoutaných mocí,
dnů těhotných touhou, jíž člověk vzplál,
i probděných nocí.
On hraje. – Na sukna záhybech
krev zašlá září.
On rozumí komice chvílí těch
už s vážnou tváří...
A hraje sedrán, psy štván a bos...
Svět slyší i vidí...
Ty písně, jež vložil ve stroj kdos,
moc jiná už řídí...
Jsou podvržené písně ty,
zní úlisně v kraje...
To vídeňských vlád jsou kuplety.
A on je hraje...

Meter: amphibrachic
Nuevos dones
by Nicolás Arnao

Soberbias rimas escribir quisiera,
hallar otras ideas, nuevo tema,
poner muy alto mi pendón y lema,
dejar la senda pisoteada y huera.
Dejar la imitación falsa o rastrera,
la vil adulación que al labio quema;
y en estrofas urdir mi estratagema
como el guerrero tras la audaz trinchera.
Pero el adverso hado ha preferido,
demoliendo mis gratas ilusiones,
al estar dicho todo y repetido,
que no ahueque la voz en mis canciones;
reservadas a un estro revestido
de homérico raudal y nuevos dones

Meter: polymetric
Die Arche Noäh
by Wilhelm Müller

Das Essen, nicht das Trinken,
Bracht' uns um's Paradies.
Was Adam einst verloren
Durch seinen argen Biß,
Das giebt der Wein uns wieder,
Der Wein und frohe Lieder.
Und als die Welt auf's Neue
In Bauches Lust versank,
Und in der Sünde Fluthen
Die Kreatur ertrank,
Blieb Noah doch am Leben,
Der Pflanzer edler Reben.
Er floh mit Weib und Kindern
Wohl in sein größtes Faß,
Das schwamm hoch auf den Fluthen,
Und Keiner wurde naß.
So hat der Wein die Frommen
Dem Wassertod entnommen.
Und als die Fluth zerronnen,
Da blieb das runde Haus
Auf einem Berge sitzen,
Und alle stiegen aus,
Begrüßten froh das Leben,
Und pflanzten neue Reben.
Das Faß blieb auf dem Berge
Zum Angedenken stehn:
Zu Heidelberg am Neckar
Könnt ihr es selber sehn.
Nun wißt ihr, wer die Reben
Am Rhein uns hat gegeben.
Und will noch Einer wagen,
Den heil'gen Wein zu schmähn,
Der soll in Wasserfluthen
Erbärmlich untergehn!
Stoßt an und singt, ihr Brüder:
Der Wein und frohe Lieder!

Meter: iambic
Ať!
by Jaroslav Vrchlický

Ať bouří bol a hřmí to kol, jen srdce když je svěží,
ať pyramida na vrchol se nad vše hnusu věží,
jen pod ní živé nechť krvácí,
po shonu dne a po práci
ať tvoje srdce leží!
Jen srdci nedej zkamenět, jen z něho zdroj když běží,
byť krev to byla, tryská v svět, jsi živ! Ať bez otěží
hřmí závist, zášť a zloba zlých,
sta ran do srdce! Ono z nich
se vzpne jak orel svěží!
V tom věčná tvoje mladost jest, jež zpívá v zvonů spěži,
dál v nový cval, až k záři hvězd a za ně dál, byť stěží!
Však chtěl jsi přec, a živé je
to srdce plné naděje,
ať stáří v skráně sněží,
to živé v sněhu leží – – –

Meter: iambic
Schlußpoetik
by Johann Wolfgang Goethe

Sage, Muse, sag dem Dichter,
Wie er denn es machen soll!
Denn der wunderlichsten Richter
Ist die liebe Welt so voll.
Immer hab ich doch den rechten,
Klaren Weg im Lied gezeigt,
Immer war es doch den schlechten,
Düstren Pfaden abgeneigt.
Aber was die Herren wollten,
Ward mir niemals ganz bekannt;
Wenn sie wüßten, was sie sollten,
Wär es auch wohl bald genannt.
»willst du dir ein Maß bereiten,
Schaue, was den Edlen mißt,
Was ihn auch entstellt zu Zeiten,
Wenn der Leichtsinn sich vergißt.
Solch ein Inhalt deiner Sänge,
Der erbauet, der gefällt,
Und im wüstesten Gedränge
Dankt's die stille, beßre Welt.
Frage nicht nach anderm Titel,
Reinem Willen bleibt sein Recht!
Und die Schurken laß dem Büttel
Und die Narren dem Geschlecht.«

Meter: trochaic
Die Kürze .
by Friedrich Hölderlin

„warum bist du so kurz? liebst du wie vormals
denn
„nun nicht mehr den Gesang? fand'st du als
Jüngling doch
”in den Tagen der Hoffnung,
”wenn du sangest, das Ende nie?“
Wie mein Glück ist mein Lied. — Willst du im
Abendroth
Froh dich baden? Hinweg ist's und die Erd' ist kalt,
Und der Vogel der Nacht schwirrt
Unbequem vor das Auge dir.

Meter: polymetric
Anónimo
by Nieves Xenes

No siento del amor la honda tortura
cuando contemplo con tenaz fijeza
la rara perfección de su cabeza
y su cuerpo de helénica escultura.
Como imprimiendo a su gentil figura
sello de augusta y varonil nobleza,
en su mirar de fúlgida limpieza
la luz del pensamiento no fulgura
Al contemplarlo sin afán ni anhelo,
de un artista inmortal digno modelo,
su belleza magnífica que
                  encanta
sólo en mi alma a despertar acierta
la admiración tranquila que despierta
la belleza del bruto o de la plata.

Meter: iambic
TAEDIA.
by Jan z Wojkowicz

Nadějí znaven, znaven beznadějí,
znavený touhou, znaven resignací,
tím vším, co stále znovu se jen vrací – –
teď už bych jenom kousal nejraději,
a zvracel všechen obsah duše svojí...
Už nemám ani touhy k elegii.
Mé housle už jen skřeky vydávají –
leptají uši, mozek, koušou se a svíjí:
Už harmonii žalu nedávají.
Mé housle nejsou houslemi už ani:
Rozbité skřipky už to jsou o jediné jen struně,
od příliš marného a rouhavého hraní...

Meter: iambic
Thy bosom is endeared with all hearts (Sonnet 31)
by William Shakespeare

Thy bosom is endeared with all hearts,
Which I by lacking have supposed dead,
And there reigns love and all love’s loving parts,
And all those friends which I thought buried.
How many a holy and obsequious tear
Hath dear religious love stol’n from mine eye
As interest of the dead, which now appear
But things removed that hidden in thee lie!
Thou art the grave where buried love doth live,
Hung with the trophies of my lovers gone,
Who all their parts of me to thee did give;
That due of many now is thine alone:
    Their images I loved I view in thee,
    And thou, all they, has all the all of me.

Meter: iambic
A la muerte de Raquel
by Miguel de Barrios

Llora Jacob de su Raquel querida
la hermosura marchita en fin temprano,
que cortó poderosa y fuerte mano
del árbol engañoso de la vida
Ve la purpúrea rosa convertida
en cárdeno color, en polvo vano,
y la gala del cuerpo más lozano
postrada en tierra, a tierra reducida
«¡Ay! dice, ¡gozo incierto! ¡gloria vana!
¡mentido gusto! ¡estado nunca fijo!
¿quién fía en tu verdor vida inconstante?
Pues cuando más robusta y más lozana,
un bien que me costó tiempo prolijo
me lo quitó la muerte en un instante »

Meter: iambic
Advertencia a España de que así como se ha hecho señora de muchos, así será de tantos enemigos envidiada y perseguida, y necesita de continua prevención por esa causa
by Quevedo

Un godo, que una cueva en la montaña
guardó, pudo cobrar las dos Castillas;
del Betis y Genil las dos orillas,
los herederos de tan grande hazaña.
A Navarra te dio justicia y maña;
y un casamiento, en Aragón, las sillas
con que a Sicilia y Nápoles humillas,
y a quien Milán espléndida acompaña.
Muerte infeliz en Portugal arbola
tus castillos. Colón pasó los godos
al ignorado cerco de esta bola.
Y es más fácil, ¡oh España!, en muchos modos,
que lo que a todos le quitaste sola
te puedan a ti sola quitar todos

Meter: iambic
BOTY – LIDÉ
by Jan Neruda

Na nové své boty klejem,
na nové se známé smějem,
netrvá však dlouhý čas,
a už klejem v opak zas.

Meter: trochaic
Ubersezte Spruch-Reimen.
by Hans Assmann von Abschatz

Wer scheu und furchtsam ist/ geht zeitlich auff die Seite/
Wer frisch und unverzagt/ hält freudig aus im Streite.

Meter: iambic
Am Mondschein
by Johann Martin Miller

Da liegt, vom lieben Mond erhellt,
In stiller Ruh' umher die Welt;
Nur Grillen zirpen noch um mich,
Und freuen ihres Daseins sich.
Ihr Käfer und ihr Vögelein,
Auch ich noch kann mit euch mich freun!
Dies schafft die Liebe, Holde mir,
Denn eben komm' ich her von ihr.
Wie war ich wiederum so froh!
Und jeden Abend bin ich's so;
Seit sie mir ihre Huld verlieh,
Versiegt die Freudenquelle nie.
Ach, Gott, das dacht' ich nimmermehr,
Daß so viel Freud auf Erden wär'.
Und – lieber Gott, ach bin ich's wert?
Mir hast du all dies Glück beschert.
Wie aber dien' und dank' ich dir,
Wie lieb' und ehr' ich dich dafür?
Ich will ja immer fromm und rein,
Will treu der lieben Seele sein.

Meter: iambic
1L: Könnten wir Alles mit eigener Kraft,
by Wilhelm Müller

Könnten wir Alles mit eigener Kraft,
Wie bald wär' Gott aus dem Himmel geschafft!

Meter: polymetric
Virtudes militares más dignamente premiadas
by Juan Bautista Arriaza

Tú que audaz recorriste sin cansarte
los reinos de Cibeles y Neptuno,
superando los riesgos uno a uno
que al constante valor presenta Marte.
Tú que de Iberia un tiempo baluarte,
y hoy rayo a los rebeldes importuno,
lidias porque en el orbe no haya alguno
que de tu patria insulte al estandarte.
Yo te saludo ¡oh bravo sin pretextos!
Soldado entre soldados sin segundo,
norma igual de leales y modestos;
y de mi pecho digo en lo profundo:
ciña mi rey muchos laureles de estos,
y yo le fío rey de todo el mundo.

Meter: polymetric
Reise-Empfindung.
by Nikolaus Lenau

Ich sah in bleicher Silbertracht
Die Birkenstämme prangen,
Als wäre d'ran aus heller Nacht
Das Mondlicht blieben hangen;
Und in dem zarten Birkenhain
Sah ich ein Häuschen blinken,
Das hob gleich an, zu sich hinein
Holdfreundlich mich zu winken.
Wie da im rothen Morgenstrahl
Die Fensterlein erglänzten;
Und wie so freudig Berg und Thal
Mit Rosen sich bekränzten!
Die Rebe auf zum Fenster klomm
Mit ihren goldnen Trauben;
Die Unschuld saß am Dache fromm
In stillen weißen Tauben.
Die Lerche sang und schwand dahin
Auf morgenfrohen Schwingen,
So daß der blaue Himmel schien
Ins Thal herabzusingen. —
Da meint' ich schon, das Fenster soll
Sich freundlich mir erschließen,
Und aus dem Rahmen liebevoll
Die Theure mich begrüßen.
Du seligste der Fantasei'n!
Ach, wär' es mir beschieden,
Mit ihr zu leben hier allein
Im süßen Waldesfrieden!
Mit ihr im linden Frühlingshauch
Durch diesen Hain zu wallen,
Zu lauschen hier im Blüthenstrauch
Dem Lied der Nachtigallen.
Mit ihr zu schau'n im Herbsteswehn
Die welken Blätter fliegen,
Umrauscht vom schmerzlichen Vergehn,
Mich fest an sie zu schmiegen.
Wenn dann in rauher Winterzeit
Ein Lied mein Liebchen sänge,
Und aller Himmel Seligkeit
Mir in die Stube dränge! —
Ich wagt' es mich zu regen kaum
In meinem stillen Sinnen,
Besorgt, das Häuschen möcht', ein Traum,
Vor meinem Blick zerrinnen.
Doch, sieh, da öffnet sich die Thür,
Der Zauber war geschwunden,
Es trat ein Jägersmann herfür
Mit nachgesprengten Hunden.
Er grüßte mich mit raschem Blick
Und streift' waldein gar heiter,
Ich gab ihm seinen Gruß zurück,
Und traurig ging ich weiter.

Meter: iambic
[wenn der Gärtner Blumen hegt]
by Friedrich Rückert

Wenn der Gärtner Blumen hegt,
Sie mit treuem Fleiße pflegt,
Darf er des Sturms nicht denken,
Der sie zu Boden legt.
Wenn die Mutter liebeslind
Hegt und pflegt und zieht ihr Kind,
Vergißt sie, wie vergänglich
Die Liebesblüthen sind.
Wenn des Gärtners fleiß'ge Hand
Nicht schon Lohn im Fleiße fand,
Wird sie ihn nimmer finden
Von Frost und Sommerbrand.
Und wenn treue Mutterbrust
Nicht in sich hätt' ihre Lust,
Wie könnte sie sich trösten
Um ihres Kinds Verlust!
Liebe lohnt sich selber schon,
Liebesmüh ist Liebeslohn;
Die Liebe trägt vom Grabe
Der Liebe sich davon.

Meter: polymetric
Heidebilder.
by Detlev von Liliencron

Tiefeinsamkeit spannt weit die schönen Flügel,
Weit über stille Felder aus.
Wie ferne Küsten grenzen graue Hügel,
Sie schützen vor dem Menschengraus.
Im Frühling rauscht in mitternächtiger Stunde
Die Wildgans hoch in raschem Flug.
Das alte Gaukelspiel: in weiter Runde
Hör’ ich Gesang im Wolkenzug.
Verschlafen sinkt der Mond in schwarze Gründe,
Beglänzt noch einmal Schilf und Rohr.
Gelangweilt ob so mancher holden Sünde,
Verläßt er Garten, Wald und Moor.

Meter: iambic
Amor, ein Schmetterlingsfänger
by Wilhelm Müller

Ich fange Schmetterlinge
Zu meinem Zeitvertreibe.
Wo aber soll ich alle
Die bunten Thierchen lassen?
Ich werfe gleich die Pfeile
Heraus aus meinem Köcher,
Und lasse sie indessen
Im hohen Grase liegen.
Und wenn die Schnitterinnen
Mit bloßen Füßen kommen
Heut' Abend von der Wiese,
So sollen sie sich ritzen;
Denn meine Pfeile dürfen
Mir nimmer müßig liegen.

Meter: iambic
- - Acto I, ROBERTO
by Lope de Vega

Adiós, Elvira: adiós, esposa y dueña;
adiós, capa de raja nueva y fina;
adiós, espada de quedarse indina,
pero temieron las espadas leña.
Adiós, casa de piedra berroqueña,
donde dejar mi amo determina
mil reales empleados en harina,
con que otro duerme y por ventura sueña.
Adiós, peligro cierto y bien prestado,
que mal trata verdad, por tales modos,
quien con su dueño tiene tan mal trato,
que desde aquí me voy a lo guisado;
que eso, y el paño pardo, dieron todos
que siempre es lo mejor, lo más barato.

Meter: iambic
Troquel
by José Santos Chocano

No beberé en las linfas de la castalia fuente,
ni cruzaré los bosques floridos del Parnaso
ni tras las nueve hermanas dirigiré mi paso:
pero, al cantar mis himnos, levantaré la frente.
Mi culto no es el culto de la pasada gente,
ni me es bastante el vuelo solemne del Pegaso:
los trópicos avivan la flama en que me abraso;
y en mis oídos suenan la voz de un Continente.
Yo beberé en las aguas de caudalosos ríos;
yo cruzare otros bosques lozanos y bravíos;
yo buscaré a otra Musa que asombre al Universo.
Yo de una rima fácil haré mi carabela;
me sentaré en la popa; desataré la vela;
y zarparé a las Indias, como un Colón del verso.

Meter: polymetric
Otro
by Quevedo

Mientras que, tinto en mugre, sorbí brodio,
y devanando en pringue y telaraña,
en ansias navegué por toda España,
ni fui capaz de envidia ni de odio.
Mas luego que tan puto monipodio
hizo de mí fortuna tan picaña
Pasquín tiene conmigo grande saña
y todo soy preguntas de Marfodio.
¡Oh santo bodegón! ¡Oh picardía!
¡Oh tragos; oh tajadas; oh gandaya;
oh barata y alegre putería!
Tras los reyes y príncipes se vaya
quien da toda la vida por un día,
que yo me quiero andar de saya en saya.

Meter: polymetric
224. Auf die drey Directoren von Göttingen
by Abraham Gotthelf Kästner

Beglücktes Göttingen, wie wohl wirst du regieret!
Wo die Musik ein
Und
Und ****
Der, wenn sein Arm den braunen Bogen lenkt,
Der, wenn sein Bakel sich auf wilde Rücken senkt,
Der, wenn er Briefe schreibt, und Andrer Ehre kränkt.

Meter: iambic
1L: Der erste Tannenbaum, den ich gesehn,
by Gottfried Keller

Der erste Tannenbaum, den ich gesehn,
Das war ein Weihnachtsbaum im Kerzenschimmer;
Noch seh ich lieblich glimmend vor mir stehn
Das grüne Wunder im erhellten Zimmer.
Da war ich täglich mit dem frühsten wach,
Den Zweigen gläubig ihren Schmuck zu rauben;
Doch als die letzte süße Frucht ich brach,
Ging es zugleich an meinen Wunderglauben.
Dann aber, als im Lenz zum ersten Mal
In einen Nadelwald ich mich verirrte,
Mich durch die hohen stillen Säulen stahl,
Bis sich der Hain zu jungem Schlag entwirrte:
O Freudigkeit! wie ich da ungesehn
In einem Forst von Weihnachtsbäumchen spielte,
Dicht um mein Haar ihr zartes Wipfelwehn,
Das überragend mir den Scheitel kühlte.
Ein kleiner Riese in dem kleinen Tann,
Sah ich vergnügt, wo Weihnachtsbäume sprießen;
Ich packte keck ein winzig Tännlein an
Und bog es mächtig ringend mir zu Füßen.
Und über mir war nichts als blauer Raum;
Doch als ich mich dicht an die Erde schmiegte,
Sah unten ich durch dünner Stämmchen Saum,
Wie Land und See im Silberduft sich wiegte.
Wie ich so lag, da rauscht' und stob's herbei,
Daß mir der Lufthauch durch die Locken sauste,
Und aus der Höh schoß senkrecht her der Weih,
Daß seiner Schwingen Schlag im Ohr mir brauste.
Als schwebend er nah ob dem Haupt mir stand,
Funkelt' sein Aug gleich dunklen Edelsteinen;
Zuäußerst an der Flügel dünnem Rand
Sah ich die Sonne durch die Kiele scheinen.
Auf meinem Angesicht sein Schatten ruht'
Und ließ die glühen Wangen mir erkalten –
Ob welchem Inderfürst von heißem Blut
Ward solch ein Sonnenschirm emporgehalten?
Wie ich so lag, erschaut ich plötzlich nah,
Wie eine Eidechs mit neugier'gem Blicke
Vom nächsten Zweig ins Aug mir niedersah,
Wie in die Flut ein Kind auf schwanker Brücke.
Nie hab ich mehr solch guten Blick gesehn
Und so lebendig ruhig, fein und glühend;
Hellgrün war sie, ich sah den Odem gehn
In zarter Brust, blaß wie ein Röschen blühend.
Ob sie mein blaues Auge niederzog?
Sie ließ vom Zweig sich auf die Stirn mir nieder,
Schritt abwärts, bis sie um den Hals mir bog,
Ein fein Geschmeide, ruhend, ihre Glieder.
Ich hielt mich reglos, und mit lindem Druck
Fühlt ich den leisen Puls am Halse schlagen;
Das war der einzige und schönste Schmuck,
Den ich in meinem Leben je getragen!
Damals war ich ein kleiner Pantheist
Und ruhte selig in den jungen Bäumen;
Doch nimmer ahnte mir zu jener Frist,
Daß in den Stämmchen solche Bretter keimen!

Meter: iambic
- - A un avariento rico
by Lope de Vega

Aquí, con gran placer de su heredero,
un avariento miserable yace;
reqüiescant in bello, que no in pace,
pues no supo gozar de su dinero.
Nunca pensó llegar al fin postrero,
punto fatal del que a la vida nace;
mas ya las esperanzas satisface
que en largos años le negó primero.
¡Oh juventud lozana!, desperdicia
la plata, el oro con la arena iguala,
y en sus doblones pálidos te envicia;
lascivo con tus damas te regala,
véngate liberal de su avaricia,
y más que él lo guardó, consume y tala.

Meter: iambic