PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
1L: Immer nicht an Mond und Sterne
by Christian Morgenstern

Immer nicht an Mond und Sterne
mag ich meine Blicke hängen –:
Ach man kann mit Mond und Sternen,
Wolken, Felsen, Wäldern, Bächen
allzuleichtlich kokettieren,
hat man solch ein schelmisch Weibchen
stets um sich wie Phanta Sia.
Darum senk ich heut bescheiden
meine Augen in die Tiefe.
Hier und da ein Hüttenlichtlein;
auch ein Feuer, dran sich Hirten
nächtliche Kartoffeln braten –
wenig sonst im dunklen Grunde.
Doch! da drunten seh ich eine
goldgeschuppte Schlange kriechen ...
Hochromantisches Erspähnis!
Kommst du wieder, trautes Gestern,
da die Drachen mit den Kühen
friedlich auf den Almen grasten,
wenn sie nicht grad Flammen speien
oder Ritter fressen mußten –
da der Lindwurm in den Engpaß
seinen Boa-Hals hinabhing
und mit grünem Augenaufschlag
Dame, Knapp und Maultier schmauste –
kommst du wieder, trautes Gestern?
Eitle Frage! Dieses Schuppen-
Ungetüm da drunten ist ein
ganz modernes Fabelwesen,
unersättlich zwar, wie jene
alten Schlangen, doch auch wieder
jenem braven Walfisch ähnlich,
der dem Jonas nur auf Tage
seinen Bauch zur Herberg anbot.
Feuerwurm, ich grüße froh dich
von den Stufen meines Schlosses!
Denn ob mancher dich auch schmähe,
als den Störer stiller Lande,
und die gelben Humpeldrachen,
die noch bliesen, noch nicht pfiffen,
wiederwünschte, – ich bekenne,
daß ich stolz bin, dich zu schauen.
Höher schlägt mir oft das Herze,
seh ich dich auf schmalen Pfaden
deine Wucht in leichter Grazie
mit dem Flug der Vögel messen
und mit Triumphatorpose
hallend durch die Nächte tragen.
Sinnbild bist du mir und Gleichnis
Geistessiegs ob Stoffesträgheit!
Gleichnis bist du neuer Zeit mir,
die, jahrtausendalter Kräfte
Erbin, Sammlerin, sie spielend
zwingt und formt, beherrscht und leitet!
Andre Zeiten, andre Drachen,
andre Drachen, andre Märchen,
andre Märchen, andre Mütter,
andre Mütter, andre Jugend,
andre Jugend, andre Männer –:
Stark und stolz, gesund und fröhlich,
leichten, kampfgeübten Geistes,
Überwinder aller Schwerheit,
Sieger, Tänzer, Spötter, Götter!

Meter: trochaic
- - Acto I, DUARDO Castitas res est Angelica Chrysost De La desdichada Estefanía
by Lope de Vega

La calidad elemental resiste
mi amor, que a la virtud celeste aspira,
y en las mentes Angélicas se mira,
donde la idea del calor consiste.
No ya como elemento el fuego viste
el alma, cuyo vuelo al sol admira,
que de inferiores mundos se retira,
a donde el Querubín ardiendo asiste.
No puede elemental fuego abrasarme,
la virtud celestial que vivifica,
envidia el verme a la suprema alzarme.
Que donde el fuego Angélico me aplica,
¿cómo podrá mortal poder tocarme,
que eterno y sin contradicción implica?

Meter: iambic
82.
by Friedrich von Logau

Wen nicht zum guten zeucht das Preisen,
Treibt nicht vom bösen das Verweisen.

Meter: iambic
334. Ctít pěvců vyvolených neustávám,
by Adolf Heyduk

Ctít pěvců vyvolených neustávám,
leč nejradš srdce oběť zápalnou
na lidu svého písně oltář dávám.

Meter: iambic
- CXXVI - A la muerte de una dama muy hermosa
by Joseph de Litala y Castelvi

Tú la mataste Amor, tú la mataste,
o envidias de tu madre Citerea,
tuya ha sido esta empresa, y la más fea,
que de tus Viras fabricó el engaste.
Tú cruel, fementido abandonaste,
la luz a la del Sol, deidad Phebea,
tú a Pomona, a Pandora, a Amaltea,
las vidas, y las gracias usurpaste.
Injusto es tu poder, como tirano,
dígalo Euterpe en lúgubres Endechas
llorando aquel prodigio soberano.
Pero poco del tiro te aprovechas,
que en pena de rigor tan inhumano,
te has quedado sin viras, y sin flechas.

Meter: polymetric
IMPROMPTU.
by Jaroslav Vrchlický

Moh utrhnout jsem smavý květ,
včas ruku však jsem vztáhnul zpět
a ptal se: Proč a k čemu?
Ať dýchá, voní sám tu dál,
já žil juž dost a miloval;
čas výhost dáti všemu.
Moh utrhnout jsem – ano, moh...
Zda byl to dřín anebo hloh?
Já vím jen, sladce dýchal...
Však zdálo se mi, jak jdu dál,
že v keřích, stromech, v šeru skal
kdos za mnou vzdychal, vzdychal...
ach, tak bolestně vzdychal!

Meter: iambic
(Martha.)
by Jan Květoslav Klumpar

Mé buď Tobě přání, duše drahá!
Aby dlouho, šťastně, blaženě
Radostné vždy došla k proměně
Tvého srdce každá vroucí snaha;
Hoře kéž Tě všude mine,
A Tvé žití povždy sladce plyne!

Meter: trochaic
El llanto
by Julio Zaldumbide Gangotena

Cuando yo considero que en la vida
no he cogido de amor ninguna rosa;
cuando no miro en duda tenebrosa
surgir lejana una ilusión querida;
cuando de hiel colmada la medida
de mi dolor el cálice rebosa;
cuando el alma en su lucha tormentosa
se postra al fin sin fuerzas abatida,
la frente inclino; en abundante vena
desátase mi llanto, y baña el suelo,
y mi alma poco a poco se serena:
De la tormenta así el nubloso velo,
revuelto en confusión, se rompe, truena,
desciende en lluvia, y resplandece el cielo.

Meter: iambic
An die Sammlung
by Franz Grillparzer

Die du dein Haus entfernt von Menschen baust,
Steig nieder auf mein Flehen,
Ergreif mit starker Hand die irren Triebe,
Die Kräfte, die ins Weite haltlos streifen,
Zwing dein Gebiß in ihren starren Mund,
Und lenke sie am Zügel, klug verkürzt,
Zum Ziele, dem olympischen des Siegs.
Was Großes wird, des bist du Mutter ja,
Und wo du
Das Götterbild der Menschheit und zerbröckelt,
Wie Mauersteine, deren Bindung wich.
Der Sohn der Erde tritt in die Natur,
Sein Auge sieht: ein stummes, totes All,
Sein Ohr vernimmt: ohn Inhalt, wirre Töne,
Die Hand ergreift, läßt fahren und faßt wieder;
Was ihn umringt, es ist ein Vieles nur,
Und er ein Nichts im Vielen, das kaum Etwas.
Da steigst du nieder in den engen Kreis,
O Himmlische, und heißt und lehrst ihn gatten
Dem Ohr das Aug, dem Aug die sichre Hand;
Die Zunge spricht es aus, was sie gewonnen,
Und der Gedanke tritt, ein Neugeborner,
In die dem Chaos abgestrittne Welt.
Ein schneller Läufer, rennt er seine Bahn
Und hat er sich in Haus und Feld gesättigt,
So geht er und mißt Stern und ahnet Welten.
Mich hat der Menschen wildbewegtes Treiben
Im Innersten verwirret und zerstört.
Nach dem Erliegen rief ich, wie der Müde
Den Schlummer ruft – zerstreuendes Vergessen,
Und wiegte mich auf seinem weichen Pfühl.
Nun aber schlägt die Stunde des Geschäfts,
Ich rufe Kraft und Mut, allein sie schweifen,
Des sorglos müden Leiters Hand entschlüpft.
Komm, Sammlung, du und hilf mir sie vereinen;
Einmal geweckt, treibt sie die eigne Glut.

Meter: iambic
Los doce meses – Mayo
by José Wen Maury

Mayo gentil, que el corazón renueva,
cual de Natura renovó las rosas
Tus frescas flores son más olorosas
que las que Dios en el Edén dio a Eva.
¡Oh, mes que tornas, imperial,
                     con nuevas
vestiduras de galas ostentosas,
por ti exhala sus rimas melodiosas
el ruiseñor que el pensamiento eleva !
Ya que disipas de la vida el
                        llanto
que al corazón marchita, acoge el canto,
si el alma al cielo de placer la encumbras
Porque no al mundo sólo, tú deslumbras !
que en misteriosa inspiración y encanto
también la muerte del poeta alumbras.

Meter: iambic
1L: Putjemeier will spazieren,
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Putjemeier will spazieren,
Will im Garten exerciren
Mit dem Säbel und Gewehr,
Und er läuft und purzelt nieder,
Stehet auf, marschirt dann wieder
Und er lacht und freut sich sehr.
Und so geht er muthig und munter
In dem Garten hinauf, hinunter,
In die Kreuz und in die Quer.
Halt! er endlich commandiret,
Stehet still und präsentiret
Vor den Blumen das Gewehr.
Und die Blumen sich alle neigen,
Und die Vögel auf den Zweigen
Pfeifen ihm ein Freudenlied.
Er marschirt nach Haus dann wieder,
Legt Gewehr und Säbel nieder,
Als er's Vesperbrödchen sieht.

Meter: trochaic
An einen Splitterrichter
by Christian Wernicke

Magst du, was meine Fehler sind,
Von meinem Feinde gerne hören,
So laß auch meinen Freund dich lehren,
Was man bei mir für Tugend find't;
Spricht man dort übel ohne Maaße,
Und legt man hier zu viel mir zu,
So wähle du die Mittelstraße
Und denk', ich bin ein Mensch, wie du.

Meter: iambic
ZAKLETÝ ZÁMEK.
by Adolf Brabec

Je zaklet bílý zámek... klíče v moři.
Ku bránám němý, černý jezdec přiklusal,
zrak upírá v okna ve svém hoři,
jsou prázdná okna, síně, opuštěn je sál.
Jen v modrých zahradách se jasmín bělí,
v barvách stříbrných se svíjí vodomet,
a v šeru cest se růže rozpršely
v touze šílené po kráse zašlých let.
A každou chvíli němý jezdec váhá –
zdá se, na vraníku že v dál se rozletí,
je pozdě večer, šer se rychle vzmáhá
a měsíc ozdobuje okna perletí.
V tajemství se bílý zámek halí –
pár netopýrů k věžím smutným zalétá,
jen občas píseň zní do modré dáli:
tu zpívá princezna ve hradu zakletá!

Meter: iambic
A la Sra. Dª Josefa Espinosa de los Monteros, para el álbum de la Señorita Flora Ferrer
by Juan Nicasio Gallego

Sí, Pepa, bien lo sé: Flora es tan linda
que pocas competir podrán con ella;
descubre cada párpado una estrella,
y es cada labio suyo media guinda.
Ríome yo de la gentil Florinda
fascinó a Rodrigo, y aun aquella
a quien dio Paris la manzana bella
dudo que a sus encantos no se rinda
Por Dios que, si me pongo, en breve rato
Sí, sí, ¡pereza fuera! ¡Vive Cristo,
que voy a hacer al punto su retrato!
Pincel, tintas, marfil, todo está listo
Pero, Pepa, ¿no soy bien mentecato?
¿Cómo la he de pintar, si no la he visto?

Meter: iambic
- 1168 - Acto III, FELICIANO De La quinta de Florencia
by Lope de Vega

Cárcel, prueba de amigos y venganza,
como dicen, de tantos enemigos,
que bastara decir prueba de amigos,
si un preso y pobre algún amigo alcanza.
Si es falsa hasta las trojes la esperanza,
díganlo el tiempo y mis granados trigos,
pues eran todos de mi bien testigos
cuando estaban mis cosas en bonanza.
Como otro Job me veo perseguido,
y aun mucho más; porque si Job vivía
en aquel muladar tan abatido,
no vio la cárcel, que de sólo un día
que hubiera sus desdichas conocido,
trocara su paciencia por la mía.

Meter: polymetric
Die Welt läßt ihr Tadeln nicht.
by Friedrich Rudolph Ludwig von Canitz

Merck auf/ ich bitte dich/ wies jenem Alten gieng/
Der/ um die Welt zu sehn/ noch an zu wandern fieng/
Ein Esel trug ihn fort/ sein Sohn war sein Gefährte.
Als nun der sanffte Ritt kaum eine Stunde währte/
Da rief ein Reisender ihm unterwegens an:
Was hat euch immermehr das arme Kind gethan/
Daß ihrs laßt neben euch auf schwachen Füssen traben/
Drum stieg der Vater ab und wich dem müden Knaben.
Doch als er dergestalt die Liebe walten ließ/
Sah er daß man hernach mit Fingern auf ihn wieß.
Ihr köntet ja mit Recht/ hört er von andern Leuten/
Zum wenigsten zugleich mit eurem Buben reiten.
Er folgte diesem Raht/ und als er weiter kam/
Erfuhr er daß man ihm auch dis für übel nahm/
Es schry ein gantzer Marck: ihr thut dem Thiere Scha-
Man pflegt nicht/ so wie ihr/ sein Vieh zu überladen.
Der Alte der noch nie die Welt so wohl gekant/
Der kehrte wiederum/ wie ers am besten fand/
Und sagte/ solt ich mich in alle Menschen schicken/
So packten sie mir gar den Esel auf den Rücken.

Meter: iambic
38.
by Friedrich Rückert

Seht, wann die Sonn' aufsteht, bis wann sie untergeht,
Wie sich von Berg und Baum umher der Schatten dreht.
Weil ihre Starrheit nicht will Niederfall gestatten,
Anbetend werfen sie zur Erde doch den Schatten.
Wenn nicht wie Berg und Baum ihr starr seid, werfet nieder,
Wie ihren Schatten sie, anbetend, eure Glieder!

Meter: iambic
2.
by Klabund

Sie sagen in der ersten Mädchenklasse manchmal unanständige Sachen.
Ob Maria sich damit befasse?
Der Primaner Hubert hat doch Rasse.
Und sie lachen.
Und wir heben unsre Kleider, zeigen unsre hübschen Beine.
Manche möchte mit nervösen
Fingern sich zum Scherz ihr Mieder lösen...
Und ich weine...

Meter: polymetric
1L: Wer Licht und Gaben hat und große Ding' verrichtet,
by Gerhard Tersteegen

Wer Licht und Gaben hat und große Ding' verrichtet,
Wer stetig eingekehrt, in Demut steht vernichtet,
Zu dem ist Gottes Herz und Gnade meist gekehrt.

Meter: iambic
1L: Ein türkscher Geistlicher schrieb frostige Gedichte,
by Friedrich von Hagedorn

Ein türkscher Geistlicher schrieb frostige Gedichte,
Und führte sie doch stets in seiner Predigt an,
Und sagte, daß er sie selbst im Gebet ersann.
Zu dem sprach Gabriel, im nächtlichen Gesichte:
Die Verse, welche man im Beten ausgedacht,
Sind schlecht wie ein Gebet, wobei man Verse macht.

Meter: iambic
-XXX-
by Gongora

Suspiros tristes, lágrimas cansadas,
que lanza el corazón, los ojos llueven,
los troncos bañan y las ramas mueven
de estas plantas, a Alcides consagradas;
mas del viento las fuerzas conjuradas
los suspiros desatan y remueven,
y los troncos las lágrimas se beben,
mal ellos y peor ellas derramadas.
Hasta mi tierno rostro aquel tributo
que dan mis ojos, invisible mano
de sombra o de aire me la deja enjuto,
porque aquel ángel fieramente humano
no crea mi dolor, y así es mi fruto
llorar sin premio y suspirar en vano.

Meter: iambic
Destino
by Carlos Hugo Gamboa Molina

Tenía que ser así; estaba escrito
que la luz en el cielo se apagara
y a mis pies el sendero se borrara
y la noche llenara el infinito
Y así fue: tras un golpe, tras un grito,
se extendió por el cielo una mampara,
y la estrella que fúlgida brillara
no alumbró más la senda que transito
Tenía que ser así: que yo anduviera
por senderos de sombras y de abrojos,
te encontrara y mi amor se redimiera.
Y así fue: a la lumbre de tus ojos
en mi senda hubo luz, y primavera,
al primer beso de tus labios rojos.

Meter: anapestic
Mit raschen Pferden jagt die Zeit
by Ferdinand Freiligrath

Mit raschen Pferden jagt die Zeit,
Ein heißes Weib, nach Freiheit lechzend;
Die halbbewußte Menge schreit,
Gedankenlos als Vorspann ächzend.
Das tappt und tastet, wie man's lenkt;
Sie läßt den blinden Troß gewähren
Und hält die Zügel straff und denkt:
»weh mir, wenn das die einz'gen wären!«
Ein Gottweib! Ernst verehr' ich sie,
Und geh' ihr nach mit Schwert und Schilde,
Und jauchz' ihr zu; – doch nun und nie
Entweih' ich sie zum Götzenbilde!
Ich denk' an das zu Dschagernat,
Vor dem das Volk in langer Gasse
Dickstirnig hinkniet, daß vom Rad
Es jubelnd sich zermalmen lasse!

Meter: iambic
Romance o české bídě.
by Josef František Karas

Dávno tomu. Jednou bral se
úzkou stezkou, k nebi jež jde,
vysoký duch, zpurné tváře,
španělský plášť bedra halil.
Na nebeskou zatlouk bránu.
Svatý Petr vyhléd oknem.
Kdo to tluče? ptá se posléz.
„Martin comte de Huerta.“
Co chceš tady? – broukl Petr.
„Do nebe chci vejít, pane,
je tu nebe?“ – Ano, je tu,
tebe ale, duše, neznám.
„Don Huerta znám je všude,
nejvíc ale v trudných Čechách,
zná jej jasný Ferdinandus,
také zná jej kacíř každý“ –
pyšně řekl don Huerta,
vousem cukl, rukou mávl,
generálem býval kdysi
a čekání neuvykl.
Don Huerta? Nevím, nevím.
Do nebe chceš, milý brachu?
Na zemis’ byl velkým pánem –
dobrého cos učinil tam?
A don Martin zlostně houkl:
„vždyť jsem hájil víru Páně.“
Nerozumím tobě, brachu;
jak lze víru Páně bránit?
„Nu, tak, pane: v české zemi
kacířů je sídlo známé –
že je, děl jsem? bylo, není,
už jsme zem tu vyčistili,
pobili jsme kacířů tlum,
kde jsme našli jejich bible,
pobili jsme všecko šmahem,
nemluvňat jsme nešetřili.
Zavelel jsem svojí chase
a pár ohňů vyskočilo
na kacířské střechy ihned,
rudý kohout hlasno zpíval.
Rád jsem slýchal onu píseň –
kacíři jak vždycky vyli,
když jsem kohos vhodit kázal
šlehajících do plamenů!
A tak jsem tu zemi čistil,
že dnes místy poušť je holá,
heretů však nenajdeš víc,
kam kdy stoupl don Huerta.
S hrůzou o mně mluvili jen,
strašili mým jménem děti,
já však pouze slávu Páně
šířil v oněch drsných krajích.
Mrskali jsme rozkolníky,
deptali je ve prach zemský –
zbyl-li který, stačí na něj
moje chasa s jesuity.“
Huerta se pyšně nafouk,
svatý Petr kosmo hleděl,
hladil bradu, po chvíli řek:
– do nebes ty vejíti chceš?
Nevíš, že zde míru stánek, –
útočiště pro pokorné,
ponížené, chudé duchem,
nezbrocené lidskou krví?
Zde je sídlo Beránkovo,
jehož srdce plane láskou,
přístupu do ráje nemá,
bratří svojich krev kdo cedil!
„Don Huerta, comte já jsem,
slavný voják Krista Pána.“
A on děl ti: bojuj za mne?
„Neřek, ale církev řekla.“
Svatý Petr prohráb vlasy.
Najali ho. Co je dělat.
– Nevím, jak to rozhodnouti,
počkej chvíli, hned se optám.
Po chvilce se Petr vrací:
Bůh je láska, don Huerto,
lásku s hněvem nelze smířit,
láska krve proudů nechce.
Že jsi zlo sil, don Huerto,
do pekla bys měl se bráti.
Generál jen střihl vousem:
„Do pekla? A hrome, proč pak?“
Že jsi šlapal po svých bratřích,
lásku Páně jsi v prach šlapal,
jeho zákon potupil jsi,
ale žes’ byl svedený snad,
milost jednu Pán ti dává:
na zemi se vrátíš hbitě,
ovšem ne jak don Huerta,
ale jako český kacíř.
Deset roků budeš žíti
tam v té zemi přenešťastné,
za tu jejich víru štvaný,
s jesuity v zápolení.
Tvojich žáků hněv ať poznáš,
hole vojsk tvých nechať sednou
na tvůj hřbet a zkrvaví jej.
Žij a hrůz všech účasten buď.
Vydržíš-li deset roků,
do nebe se můžeš vrátit
utrpením očistěný.
Ne-li, peklo čeká na tě.
A máv rukou. Don Huerta
na úzké se stezce ztratil.
Staletí však uplynulo
a k nebi se nenavrací.
Svatý Petr vzpomněl jednou
na pyšného generála.
Obhlíd nebe. Bystrý zrak má –
don Huerty není tuto.
Kde jen mešká? „V pekle, Petře,
ve hluboké leží sluji“ –
řek mu anděl... A proč šel tam?
„Že to v Čechách horší bylo.“

Meter: trochaic
- 0 - Acto I, CLAUDIO
by Lope de Vega

Traidor fue Paris por la bella Elena;
Aquiles, por Briseyda la Greciana;
por Medea, Jasón; por la Tebana
Marfissa, Apolo, y Jove amó a Alcumena.
Hércules español robó a Pirena;
Rómulo, a Hersilia; a Andrómaca Troyana,
Pirro, y Teseo el que burló a Ariana,
y un rey hubo traidor por Filomena.
Muchos, o por la industria o por la espada
(que no hay traición que por amor asombre)
hallaron fin a su esperanza honrada.
Que de cuantas traiciones tiene nombre,
alguna puede haber más disculpada
que la que por amor comete el hombre.

Meter: iambic
Der
 Sterbende
  Socrates.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Des Geistes grosse Wunderkrafft/
In dem in allen Thun und Fällen
Der Leib ihm gäntzlich ist verhafft/
Nachdem es ihm die Seele schafft/
Den Fortgang richtig zu bestellen.
Den Ruhm/ den dieses Werck gebührt/
Gibt seine Hoheit zu errahten/
Was Rhadamant im Schilde führt/
Der Parcen Macht in bleichen Thaten/
Hat diesen Helden nicht gerührt/
Und ihn gelegt in Todes Schatten.

Meter: iambic
The Famous Tay Whale
by Knight of the White Elephant of Burmah William McGonagall

’Twas in the month of December, and in the year 1883,
That a monster whale came to Dundee,
Resolved for a few days to sport and play,
And devour the small fishes in the silvery Tay.

So the monster whale did sport and play
Among the innocent little fishes in the beautiful Tay,
Until he was seen by some men one day,
And they resolved to catch him without delay.

When it came to be known a whale was seen in the Tay,
Some men began to talk and to say,
We must try and catch this monster of a whale,
So come on, brave boys, and never say fail.

Then the people together in crowds did run,
Resolved to capture the whale and to have some fun!
So small boats were launched on the silvery Tay,
While the monster of the deep did sport and play.

Oh! it was a most fearful and beautiful sight,
To see it lashing the water with its tail all its might,
And making the water ascend like a shower of hail,
With one lash of its ugly and mighty tail.

Then the water did descend on the men in the boats,
Which wet their trousers and also their coats;
But it only made them the more determined to catch the whale,
But the whale shook at them his tail.

Then the whale began to puff and to blow,
While the men and the boats after him did go,
Armed well with harpoons for the fray,
Which they fired at him without dismay.

And they laughed and grinned just like wild baboons,
While they fired at him their sharp harpoons:
But when struck with the harpoons he dived below,
Which filled his pursuers’ hearts with woe:

Because they guessed they had lost a prize,
Which caused the tears to well up in their eyes;
And in that their anticipations were only right,
Because he sped on to Stonehaven with all his might:

And was first seen by the crew of a Gourdon fishing boat,
Which they thought was a big coble upturned afloat;
But when they drew near they saw it was a whale,
So they resolved to tow it ashore without fail.

So they got a rope from each boat tied round his tail,
And landed their burden at Stonehaven without fail;
And when the people saw it their voices they did raise,
Declaring that the brave fishermen deserved great praise.

And my opinion is that God sent the whale in time of need,
No matter what other people may think or what is their creed;
I know fishermen in general are often very poor,
And God in His goodness sent it to drive poverty from their door.

So Mr John Wood has bought it for two hundred and twenty-six pound,
And has brought it to Dundee all safe and all sound;
Which measures 40 feet in length from the snout to the tail,
So I advise the people far and near to see it without fail.

Then hurrah! for the mighty monster whale,
Which has got 17 feet 4 inches from tip to tip of a tail!
Which can be seen for a sixpence or a shilling,
That is to say, if the people all are willing.

Meter: trochaic
160.
by Friedrich Rückert

Beklagen sollt' ich dich? ich kann dich nur beneiden,
Denn nicht jedwedem wird gegeben so zu scheiden,
Wie du geschieden bist, mit Gott und Welt in Frieden,
So ohne Schmerz und Weh von Weh und Schmerz geschieden.
Des Himmels Ruh verklärt dein Todtenangesicht;
Und wäre sie gewährt dem sel'gen Geiste nicht?
Es wird mir still zu Muth, ins Antlitz dir zu sehn,
Und herzlich wünsch' ich, mög' auch mir einst so geschehn.

Meter: iambic
An
  den Herrn Baron
 von Kottwitz zu Boyadel,
 Neffe desjenigen Freyherrn von Kottwitz, welcher
 sie aus Glogau führte.
by Anna Luise Karsch

Kammerherr des Königes,
Enkel tapferer Baronen!
Du verlangst nur weniges
Von der Muse, die mit Kronen
Des Gesanges, möchte lohnen
Dich, Du Folger des Barons,
Der mich aus dem Staube gütig
Hob, und schnell und edelmüthig
Zog zur großen Stadt des Throns.
Viel, sehr viel hab ich zu sagen;
Aber bald, bald schwingst Du Dich
Auf den raschen Reisewagen,
Hinzueilen, wo man Dich
Ganze Tage lang wird fragen:
Was Du zu Berlin gehört,
Und gesehn mit dem Begleiter,
Dessen Liebe Dich verehrt,
Der Dich übers Meer und weiter
Gern begleitete, wenn nicht
Dich und Ihn so manche Pflicht
Hinderten am Reisewillen
Und am Vorsatz, hier zu seyn
Länger noch als wenig Tage,
Wo ich kühn zu hoffen wage,
Daß wir uns bei ächterm Wein
Und ganz unter uns allein
Herzlich freun.
Denn der Wein war eine Lügen,
War gekeltert nicht am Rhein,
Schwöre Dir’s bei dem Vergnügen,
Bey der Ehre, die Du mir
Zugedacht, daß ich mit Dir
Und mit Conrad speisen sollte
Aber wenn ich feuerheiß
Mich der Ehre freuen sollte,
Muste kein so großer Kreiß
Horchen, was ich schwatzen wollte,
Was ich leicht zu reimen weiß.
Darum hoff ich, Musenvetter!
Daß wir Drei beisammen nur
Flammen bei dem kalten Wetter,
Bei des Schneegestöbers Spur,
Welche kärglich Deine Flur
Deckt, so daß die wollnen Heerden
Saaten schmausen werden
Auf dem Tische der Natur.

Meter: trochaic
La noche de Montiel
by Leandro Fernández de Moratín

¿Adónde, adónde está, dice el Infante
ese feroz tirano de Castilla?
Pedro al verle, desnuda la cuchilla,
y se presenta a su rival delante
Cierra con él, y en lucha vacilante
le postra, y pone al pecho la rodilla:
Beltrán (aunque sus glorias amancilla)
trueca a los hados del temido instante
Herido el rey por la fraterna mano,
joven expira con horrenda muerte,
y el trono y los rencores abandona.
No aguardes premios en el Mundo
                     vano
la inocente virtud; si das la suerte
por un delito atroz, una corona

Meter: polymetric
204. Der Mensch Jmmanuel.
by Angelus Silesius

Wer stäts in sich die Schlang’ und Drachen kan er-
morden/
Der ist

Meter: iambic