PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
- LXV -
by Francisco de La Torre

Camino por el mar de mi tormento
con una mal segura lumbre clara,
falta la luz de mi esperanza cara,
y falta luego mi vital aliento.
Llévame la tormenta en el momento
por adonde viviente no llevara,
si rigurosamente no trazara
dar fin en una roca al mal que siento.
Espántame del crudo mar hinchado
la clemencia que tiene de matarme
y en el punto me gozo de mi muerte.
Caí; la mar, en habiéndome gozado,
y porque era matarme remediarme,
a la orilla me arroja y a mi suerte.

Meter: polymetric
Soneto Pompadour
by Julián del Casal

Amo el bronce, el cristal, las porcelanas,
las vidrieras de múltiples colores,
los tapices pintados de oro y flores
y las brillantes lunas venecianas.
Amo también las bellas castellanas,
la canción de los viejos trovadores,
los árabes corceles voladores,
las flébiles baladas alemanas,
el rico piano de marfil sonoro,
el sonido del cuerno en la espesura,
del pebetero la fragante esencia,
y el lecho de marfil, sándalo y oro,
en que deja la virgen hermosura
la ensangrentada flor de su inocencia

Meter: polymetric
- XLIV - Dilatándose una pensión que pretendía
by Gongora

Camina mi pensión con pie de plomo,
el mío, como dicen, en la huesa;
a ojos yo cerrados, tenue o gruesa,
por dar más luz al mediodía la tomo.
Merced de la tijera a punta o lomo
nos cohorta aún de murtas una mesa;
oigáis la mejor voz es portuguesa,
y la mejor ciudad de Francia, Como.
No más, no, borceguí ni chimenea;
basten los años, que ni aún breve raja
de encina la perfuma o de aceituno.
¡Oh cuánto tarda lo que se desea!
Llegue; que no es pequeña la ventaja
del comer tarde al acostarse ayuno.

Meter: iambic
Na hrob Josefa U...
by Josef Václav Frič

Jen chvíli v pravdě žít mi bylo přáno,
když v mládí mém i vlasti vzešlo ráno;
žel bůh! jen pošmurný nám nastal den,
tak že jsem žil – ach, mrtvý život jen!
Jak sladce v mateřské teď půdě budu spáti,
vlast má když přestane živých se hrobem zváti.

Meter: iambic
NÁMĚSÍČNÍ
by Emanuel Lešehrad

Pod oblohou dumající
zahradou jdou při měsíci
nyvé, tklivé ženy.
Plachým krokem náměsíčné
přicházejí ženy sličné
jako okouzleny
k vodotrysku, který kvílí
ve večerní svaté chvíli,
časně po západu,
k luně, něžnou láskou jatý,
která jako leknín zlatý
pluje ve tmě sadu.

Meter: trochaic
Tu falta
by Joaquín Lorenzo Luaces

El verde mirto del amor emblema
jamás brilló sobre su frente pura;
Cupido nunca en su febril locura
audaz rozó la virginal diadema
Te dio, no obstante, la bondad
                     suprema
arrobadora y pálida blancura,
melena crespa cual la noche oscura
y rojo labio que besando quema
Turgente seno de marfil y grana,
voz que remeda en lo melifluo al canto,
pie vaporoso, recogido y breve.
Pues ¿qué te falta para ser cubana?
¿Qué te falta? ¡Ay de mí! ¡Que
                  un amor santo
haga latir tu corazón de nieve!

Meter: iambic
- LXXI - En una sospecha porfiada
by Luis de Ulloa y Pereira

Esto ya es apurar el sufrimiento,
esfuerza mi recelo la porfía,
y viendo en el temor tanta osadía,
se retira corrido el pensamiento.
Con que animado de bastardo aliento
reconozco un valor que desconfía,
y un embarazo de la fantasía,
que parece cuidado, y es tormento.
Aun no está de la suerte, que yo muera,
sino que de sospechas impedida
suspenda mi razón el ejercicio:
Y tarda el desengaño, porque fuera
la evidencia cuchillo de la vida,
y es la duda verdugo del juicio.

Meter: polymetric
- 1122 - Acto III, JOSEF
by Lope de Vega

Si como son cepillo y sierra viles
y esta madera pinabete o haya,
fuera oro y plata de la indiana playa,
y ellos crisoles, limas y buriles.
Si odoríferos árboles sutiles
con que Saba los cielos atalaya,
y dé la fértil isla de Tondaya
ébanos negros, cándidos marfiles;
labrara yo la cama de la Luna
con envidia del Sol y las estrellas,
pues ni él la iguala, ni hermosura alguna.
Cesó la claridad en él y en ellas,
porque como la fénix sola y una,
así es María entre las cosas bellas.

Meter: iambic
An einen Wacholderbaum
by Gustav Sack

Denn wenn der Westwind in dich fiel,
schien mir dein nadelscharfes Rauschen
als dieser gottverfluchten Heide
auserlesen Saitenspiel.

Meter: iambic
La cagada
by Felipe «Pichorra» Salazar

Después de haber sufrido cuatro
                     días
de un grave y doloroso estreñimiento
voy al común y con placer me siento
a echar las atrasadas porquerías
¡Qué agradable impresión y qué alegrías
en todo el intestino experimento
cuando sale apretado el excremento
en suaves y ventosas melodías!
El espíritu se ensancha presuroso
el mojón muy despacio y apretado
va saliendo con gracia y artificio
Y después de la brega, sudoroso,
tomo el papel, lo doblo con cuidado
y tranquilo me limpio el orificio

Meter: polymetric
Soneto amoroso
by Quevedo

Tan vivo está el retrato y la belleza
que Amor tiene en el mundo por escudo,
que, con mirarle tan de cerca, dudo
cual de los dos formó Naturaleza.
Teniéndole por Filis, con presteza,
mi alma se apartó del cuerpo rudo,
y viendo que era su retrato mudo,
en mí volví, corrido con tristeza.
En el llevar tras sí mi fe y deseo
es Filis viva, pues su ser se incluye,
con cuyo disfavor siempre peleo.
Mas su rigor aquesto lo destruye,
y que no es Filis al momento creo,
pues que de mí, mirándome, no huye.

Meter: iambic
2. Epistel
by Ludwig Achim von Arnim

Einen freundlichen Gruß,
Der in das Herze soll und muß;
Der Gruß liegt begraben,
Zwischen zwey goldenen Buchstaben,
Der eine heiß: Eine Perle fein,
Ich kann nicht Herzallerliebste stets bey dir seyn!
Der andre heiß: Sammet und Seiden,
Mein Schatz soll andre Junggesellen meiden.
Ich habe einen heimlichen Bothen ausgesandt,
Der dir und mir ist wohlbekannt,
Das Täublein thu ich bitten
Mit tugendlichen Sitten,
Daß es soll mein Bothe seyn
Und sagen zu der Liebsten mein:
Ich grüß sie heimlich in der Still
Und trau den falschen Zungen nicht viel,
Grüße nur ihr Mündlein roth und weiß,
Welches ist gezieret mit ganzem Fleiß,
Grüße sie durch grasgrünen Klee,
Nach ihr thut mir mein Herz so weh.
Ich wünsche ihr soviel gute Tage und Augenblick,
Als ich des Nachts Sterne am Himmel erblick.
Ich wünsche meiner Herzliebsten ein Haus
Mich zu ihr immer ein und aus,
Von Kristallen eine Thür,
Und von Nägelein einen Riegel dafür,
Von Sammet und Seiden ein Bett,
Das ist ihr zarter Leib wohl werth.
Wir leben beide auf dieser Erden,
Ach, daß sie bald man eigen möcht werden.
Eh ich meine Herzvielgeliebte wollt laßen,
Eh sollt mein Herz ein Pfeil durchstoßen;
Eh ich meine Herzallerliebste wollt meiden,
Eh sollt mein Herz eine Säge durchschneiden.
Es kann keiner seyn so behend,
Der von der Liebe könnt schreiben ein End;
Sie ist mein Morgen und Abendstern,
Meine Augen sehn sie allezeit gern;
Ich sitze beym Trinken oder Essen,
So kann ich meine Herzallerliebste nicht vergessen;
Wenn ich sie seh voll Freuden schweben,
So freuet sich mein ganzes Leben.
Herzallerliebste, ich laß nicht von dir ab,
Bis man mich träget ins kühle Grab.
Herz in Herz geschlossen,
Pfeil in Pfeil gestoßen,
Lieb in Lieb verpflicht,
Herzallerliebste verlaß mich nicht;
Denn mein Herz ist ein Diamant,
Dein und meine Liebe scheidet niemand.
Keine Rose, keine Nelke kann blühen so schön,
Als wenn zwey verliebte Seelen beysammen thun stehn.
Kein Feuer, keine Kohle kann brennen so heiß,
Als zärtliche Liebe von der niemand weiß.
Setz du mir einen Spiegel ins Herze hinein,
Damit du kannst schauen, wie treu ich es mein.
Nun Täubchen schwing die Flügel,
Bring frohe Botschaft wieder.

Meter: iambic
Nero
by Friederike Kempner

In den Augen meines Hundes
Liegt mein ganzes Glück,
All mein Innres, krankes, wundes
Heilt in seinem Blick.

Meter: trochaic
86.  Der Schöpffer im Geschöpffe.
by Angelus Silesius

Die Schöpffung ist ein Buch; Wer’ s weißlich lesen kan/
Dem wird darinn gar fein der Schöpffer kundt gethan.

Meter: iambic
XxII,
by Kaspar von Stieler

Der Sieger hohe Pracht/ der Tichter Ange-
der Jungfern Ruhm und Lust nahm mich
Wiewol erging mirs dar! Mein Amor kahm
und stach mich tapfer an. Du Glükk ver-
erteilst mir alle Lust/ und meine Lust-gefehrden
verhindern/ daß ich nicht der Lust kan fä-

Meter: iambic
Al mismo Góngora
by Quevedo

Sulquivagante, pretensor de Estolo,
pues que lo expuesto al Noto solificas
y obtusas speluncas comunicas,
despecho de las musas a ti solo,
huye, no carpa, de tu Dafne Apolo
surculos slabros de teretes picas,
porque con tus perversos damnificas
los institutos de tu sacro Tolo.
Has acabado aliundo su Parnaso;
adulteras la casta poesía,
ventilas blandos, niños inquïetas,
parco, cerúleo, veterano vaso:
piáculos perpetra su porfía,
estuprando neotéricos poetas.

Meter: polymetric
Trpělivost.
by František Chládek

Trp milerád a nechceš-li, musíš,
vše hořké není, i sladkého zkusíš,
víš, že z trní vykvetají růže,
po zlu přijde – třebas ještě hůře.

Meter: trochaic
A la toma de Larache
by Juan de Arguijo

¿De do, sobrino Juan, con pedorreras?
-Señora tía, de Cagalarache
-Sobrino, ¿y cuántos fuisteis a Alfalarache?
-Treinta soldados en tres mil galeras.
-¿Tanta gente? - Tomásmolo de veras
-¿Desembarcasteis, Juan? -Tarde piache;
que en dando un Santiago de azabache,
dio la playa más moros que veneras
-Luego ¿es de moros? -Sí, señora tía;
mucha algazara, pero poca ropa
-¿Hicieron - os los perros algún daño?
No, que en ladrando con su artillería,
a todos nos dio cámaras de popa
Salud serían para todo el año.

Meter: polymetric
Den Besten
by Johann Wolfgang Goethe

Die Abgeschiednen betracht ich gern,
Stünd ihr Verdienst auch noch so fern;
Doch mit den edlen lebendigen Neuen
Mag ich wetteifernd mich lieber freuen.

Meter: iambic
Jtem.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Die hosen burft ich nur aus weibes bette hencken/
So war es schon genung/ es folgte drauff ein kind.
Wer nicht vererbet ist/ der laß ihm diese schencken/
Wer weiß/ ob andre so/ wie meine/ kräfftig sind?

Meter: iambic
303. Wer Gott verleugnet
by Gerhard Tersteegen

Nur Gott allein ist g'nug; wer etwas mehr begehrt,
Das allvergnügend Gut verleugnet und entehrt.

Meter: polymetric
Hlas a ohlas.
by František Vladislav Hek

Lépe němým být, než bláznivě mluviti časem:
lehce se vypustí hlas, však mrzutě ozve se ohlas.

Meter: polymetric
- XVII -
by Lopez de Mendoza

Non en palabras los ánimos gentiles,
non en menazas nin semblantes fieros
se muestran altos, fuertes e viriles,
bravos, audaçes, duros, temederos.
Sean los actos non puntos civiles,
mas virtuosos e de caballeros,
e dexemos las armas femeniles,
abominables a todos guerreros.
Si los Sçipiones e Deçios lidiaron
por el bien de la patria, çiertamente
non es en dubda, maguer que callaron,
o si Metrello se mostró valiente;
pues loaremos los que bien obraron
e dexaremos el fablar nuziente.

Meter: polymetric
Sníh.
by Jaroslav Vrchlický

Ji Dacian zřel ve zajatců davu
těch, kteří v katakombách ctili Krista.
Jak v extasi zřel krásnou její hlavu,
jež jako lilje s pelem zlatým čistá
se nad žoldáků vznesla drsnou vřavu,
jí kynul stranou: Smrť ti kyne jistá,
ó dívko, vol juž, obětnice čeká,
za mříží lačný tygr s lvem se vzteká
a kotel smolný, špalek juž kat chystá.
To řekl nahlas, ale tiše stranou
jed vášně tajně vlíval v ucho její:
Co bůh mi tvůj, co víra tvá, ó manou
a nektarem mne láká kouzelněji
vlas, jehož vlny, čisté zlato, kanou
v lesk úbělový ve tvém obličeji!
Chci nahou tebe zřít – ve sladkou shodu
tvých vděků vhroužit zrak – hned na svobodu
tě pustím – obětuj, jak v obyčeji!
Však ona hrdá, cudná stála před ním:
Ó tyrane, věz, nesmí krásy mojí
se nikdo, nikdo zrakem dotknout všedním!
– Že nesmí? vykřik’, drábů kynul roji.
Stem vilných zraků, nejen zrakem jedním
má živé nebo mrtvé v pýše svojí
být hltáno tvé liliové tělo!
Šat dolů s ní! – Sta rukou k skutku spělo...
Kde největší shon, tam ať nahá stojí!
Sta paží po ní sáhlo v drzém křiku,
jí dralo řízu pouze lehce spjatou,
však ona v tichém modlila se vzlyku,
jak ve snách hlavu uklánějíc zlatou:
Ó Pane, z andělů svých světlých šiků
jen jednoho mi pošli, černošatou
ať kolem prostře noc! – Však pod jich dlaní
jak svadlá lilje brzy hlavu sklání,
svůj vzdor juž zaplatila žití ztrátou.
Nuž, mrtvou hoďte nahou v pospas davu! –
A stalo se. Však sotva tělo půdy
se dotklo, která sluncem žehla v lávu,
tu v bílých hvězdách s modra nebes všudy
se rojil sníh ve hustším, hustším splavu
a v cudný závoj halil její údy,
tak rychle, divem na ňadra jí lehnul.
Vděk její nikdo z davu nepostřehnul,
zřel v sněhu lilie kvést, kdo šel tudy.

Meter: iambic
Die Stuarts
by Theodor Fontane

Sie dünken nach Gnad' und göttlichem Recht
Sich dieses Landes Erben,
Und sind doch ein verloren Geschlecht
Und müssen alle sterben.
Sie machten von je den sündigen Leib
Zum Herrscher ihrer Seelen –
Ihre Ahnfrau war das Babelweib,
Von dem die Bücher erzählen.
Sie mußten zweimal das Schafott
Mit ihrem Blute färben,
Doch unversöhnt ist unser Gott:
Sie müssen
Sie konnten errichten Jehovahs Thron,
Sie sind zu schwach befunden,
Nun klopfen an Tür und Tore schon
Ihres Hauses letzte Stunden.
Es kommt ein Wetter, es braust ein Strom,
Die Lüge muß verderben –

Meter: iambic
17.
by Georg Weerth

Sie sah in den Wolken das Abendrot,
Da kam ihr Herz in große Not.
Sie machte sich hurtig auf den Weg,
Wohl durch den Garten, wohl über den Steg.
Und als sie kam durch den Tannenwald:
Sie meinte, sie säh eine weiße Gestalt.
Und als sie rasch durch die Erlen schritt:
Sie meinte, stets liefe noch jemand mit.
Und als sie sprang an der Weide vorbei:
Auffuhren die Rosse mit wildem Schrei!
Und als sie vorüberjagte am Moor:
Da huschte ein schwarzer Vogel empor.
Und als sie die Lichter im Dorfe schaut':
Da bellten die Hunde so laut, so laut.
Und als sie genommen zur Kirche den Lauf:
Die Uhr hörte mitten im Schlagen auf.
Und als sie rannte zur Hütte drauf:
Da flogen die Türen von selber auf.
Und als sie fragte, welch Leid geschehn:
Da wollte kein Mensch ihr Rede stehn.
Und als sie fragt', wer erschlagen wär –
Da trug man den toten Knaben daher.

Meter: polymetric
X.
  Der Ring.
by Nikolaus Lenau

Jubelnd ist der Tag erschienen,
Schwingt den Goldpokal der Sonne,
Gießt auf Berg und Thal berauschend
Nieder seine Strahlenwonne.
In den Lüften aufzutauchen
Darf kein Wölkchen sich getrauen,
Auf das Glück der treuen Liebe
Will der
Nur die Lerchen, Freude singend,
Steigen auf im Morgenglanze,
Trunken von den Strahlengüssen,
Jauchzt die Welle der Duranze. —
In dem Garten, wo vor Jahren
Gingen in der Schattenkühle
Klara Hebert und Johannes
Mit verschwiegenem Gefühle,
Wo die lauten Nachtigallen
Süß verrätherische Lieder
Sangen auf den grünen Zweigen: —
Wandeln sie auch heute wieder.
Und in seliger Verschlingung
Kehren sie zum trauten Orte,
Wo vor Jahren ihre Liebe
Fand die ersten, leisen Worte.
Klara blüht in neuer Schöne,
Rosen, Fremdlinge seit lange,
Kehren schüchtern heute wieder
Auf die freudenhelle Wange. —
Nach dem hohen Felsenhause,
Das nun wieder wüst und einsam,
Wandeln Klara, ihre Mutter,
Und Johannes froh gemeinsam.
Selbst die rauhen, öden Klippen
Hält die Freude jezt umschlungen;
Nur wie leichte Nebel schleichen
Durch's Gestein Erinnerungen.
Als sie treten in das düstre,
Und verhängnißvolle Zimmer,
Sehen die erstaunten Frauen
Krucifix und Kerzenschimmer.
Und dem Priester, der sie grüßet,
Harrt am Munde schon der Segen,
Auch der alte treue Marko
Eilt der Jungfrau froh entgegen. —
Klara trug das goldne Ringlein,
Auf der stillen Herzenswunde,
Das ihr scheidend einst gegeben
Johann in der bangen Stunde.
Den Smaragd am Ringe damals
Sah das Volk gar hell erglänzen,
Mit profetischem Gemahnen
An das Grün von Myrtenkränzen.

Meter: trochaic
POLITIKA
by Josef Svatopluk Machar

Poslanci a žurnalisti –
jedna kuchyň jsou:
ti tam mají knedlík hnísti,
ti zde přinesou
k tomu mouku, vejce, vodu,
a než předloží to k hodu,
aby to moh národ snísti,
polejí to omáčkou.

Meter: trochaic
Marie Antoinette v Tuileriích.
by Emanuel Čenkov

Zas duší táhl jí pláč vodotrysků,
jichž květy blýskavé se tříští v písku,
kam zahání je vánku modrý dech,
na Versailles vzpomínala vyzlacený,
ten králův bílý sen, dnes opuštěný,
kde bodlák teď juž kvete v záhonech.
Jak pestřily se dvořanínů davy,
jak klonily se pudrované hlavy,
jak kroužili tam třpytní motýli!
Dnes po všem veta... Je tak povržena,
ne královna již, vadnoucí jen žena,
jež modlí se u vlastní mohyly...
Však hned se vzchopila z té mdloby strachu
a líce mramorné jí vzplály v nachu
a ňadra vlnila se vzbouřena,
duch matky svit’ jí z očí plný síly,
když před magnáty stála v hořké chvíli
v svém hrdém majestátu vznešena!
Mžik dumala – pak synka v náruč jala
a čílko nevinné mu zulíbala,
na balkon nesla ho co spásy zjev...
Leč sotva zočil je dav na terase,
tu zahřměl divoce a v sterém hlase
se k zámku chechtot nes a kletby hněv.

Meter: iambic
6. Co živ se nikdy nepotkej
by Josef Uhlíř

Co živ se nikdy nepotkej
ni s bolestí, ni smutkem;
a co si přeješ, Pánbůh dej,
by vše stalo se skutkem.

Meter: iambic
Rückerinnerung
by Emanuel Geibel

Oft wenn die Sommernacht auf lauen Flügeln
Von Gärten, Blütenwäldern, Rebenhügeln
Des Südens Düfte zu mir trägt,
Wenn durch das Bogenwerk am Säulengange
Der Mondstrahl spielt, und fern mit süßem Klange
Die Nachtigall am Brunnen schlägt;
Wenn mit Geplauder dann, mit Scherz und Singen
Die muntern Freunde lachend mich umringen,
Die Laut' im Arm, das Glas zur Hand:
Da werd' ich plötzlich stumm, und die Gedanken
Schweifen, Zugvögeln gleich, mit irrem Schwanken
Sehnsüchtig heim ins Vaterland.
Mir ist es dann, als sei ich doch im Grunde
Ein Schiffer nur, geführt von böser Stunde
Zu eines Zaubereilands Pracht,
Als müßt' ich dieses Mondlichts süßes Weben
Und diese Blütendüfte freudig geben
Für eine deutsche Nebelnacht.
Da denk' ich, wie ich bei des Herbstes Stürmen
Oftmals entlang den Kirchhof an den Türmen
Des gotischen Doms vorüberschritt;
Die Glocken schlugen an, gleich roten Sternen
Schwankten im Zug der Gassen die Laternen,
Und über Gräbern scholl mein Tritt.
Laut auf die Dächer prasselte der Regen;
Am Bogentor schlug mir der Wind entgegen
Und schüttelt' heftig mit Gebraus
Die alten Ulmen, die dort finster ragen;
Doch ich, den Mantel fester umgeschlagen,
Eilte zum hohen Giebelhaus.
O Freude, wenn ich dann, vom Regen tropfend,
Das Herz in ungestümer Sehnsucht klopfend,
Empor die breiten Treppen flog,
Und von den dunklen Galerien droben
Sich mir, vom Schein der Lampe mild umwoben,
Ein Lockenhaupt entgegen bog! -

Meter: iambic
Spatz und Katze
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Wo wirst du denn den Winter bleiben?
Sprach zum Spätzchen das Kätzchen.
»hier und dorten, aller Orten,«
Sprach gleich wieder das Spätzchen.
Wo wirst du denn zu Mittag essen?
Sprach zum Spätzchen das Kätzchen.
»auf den Tennen mit den Hennen.«
Sprach gleich wieder das Spätzchen.
Wo wirst du denn die Nachtruh halten?
Sprach zum Spätzchen das Kätzchen.
»laß dein Fragen, will's nicht sagen,«
Sprach gleich wieder das Spätzchen.
Ei, sag' mir's doch, du liebes Spätzchen!
Sprach zum Spätzchen das Kätzchen.
»willst mich holen – Gott befohlen!«
Fort flog eilig das Spätzchen.

Meter: polymetric
Das Buchenblatt
by Hermann Löns

Nun hat es sich gewendet
Das grüne Buchenblatt,
Nun hat es sich geendet,
Was mich erfreuet hat.
Die Rose hat verloren
Die roten Blüten all,
Was du mir hast geschworen,
Es war ein leerer Schall.
Das Blatt am Buchenbaume
Gibt keinen Schatten mehr,
Dem allerschönsten Traume
Blüht keine Wiederkehr.

Meter: iambic
JAKUB DEML.
by Jiří Mahen

Jak často, básně tvé když čítám
a nevím, kudy z nich a kam,
já na křesťanskou tvoji bytost
si v zamyšlení vzpomínám...
Zřím tvoji bolest, jak z ní křešeš
své čisté, dětské nadšení,
však tahle bolest, mistře drahý,
kde ta u tebe pramení?
Má každý svoji bídu drobnou –
je to snad kumšt však hojiti
se na nebesích za to, sám že
si’s vrazil špendlík do řiti?

Meter: iambic
GROTESKA –
by Zdeněk Gintl

Dobrého Alberta nevybouřené hněvy
nabitých zbraní rány neztají –.
Horečným čekáním sesinal spánek levý –
i slzy čekají –
Dobrého Alberta zákeřná, hladká slova
dávají tušit masku přítele –.
Bonhomně září očka Albertova –
vesele, vesele –
– Alberte dobrý – možno pít na zdraví?
Carlotta mia, zda i na vaše? –
– Proč ironisovat? Proč sarkasmus ten dravý,
milý náš attaché? –
– Ach, dobrý Alberte, mé trésory jste zloupil,
mých zahrad nejkrásnější vzal jste květ – – –
– A conto štěstí všechno jsem to skoupil –
jedna, dvě, tři, čtyři, pět – –

Meter: iambic
Er liebet sie beständig.
by Johann Georg Gressel

Hertz und Sinn
Hast du hin/
Weiter kan ich dir nichts geben/
Selbst mein Leben
Ist durch ander stille Macht
Dir auf ewig zugedacht.
Ich will dein
Ewig seyn/
Nichtes soll mich
Hohe Sachen
Sind aus meiner Brust verbannt/
Wo dein Bild nur ist bekand.
Denn mein Hertz
Sucht im Schmertz
Nur auf Gott und dich zu setzen
Sein Ergötzen:
Drum mein Licht bleib mir getreu/
Daß ich nicht des Todes sey.

Meter: trochaic
XXXIV. Já beru pořád ustinky –
by Duchoslav Panýrek

Já beru pořád ustinky –
a ústek neubývá,
a v krásné oko hledím jí –
a krásy přece zbývá.
Já krájím chleba pomalu –
a dokrájím jej snadno,
a do sklenky se podívám –
a dostanu se na dno.

Meter: iambic
Im Oberhaus
by Franz Grillparzer

Euer hochmütig feindseliger Ton
Trifft mich nicht aufs schwerste;
Im Herren
Aber schon in der Herren

Meter: trochaic
- 94 - Alusión a la fábula de Andrógenos
by Lope de Vega

Filis, alma del alma, tu hermosura
me encamina a mí mismo con amarte;
si juras que te ofendo con buscarte,
encubrirte de mí te hace perjura.
No sin considerada arquitectura
naturaleza procedió al formarte;
dividirte pudiera, y no juntarte;
tú me niegas lo que ella me asegura.
Baste ya verme reducido a estado,
que me gobierno por ausentes ojos,
y me sustenta aliento de esperanza.
Haz, haz restitución de lo usurpado,
y no desprecio en mí de tus despojos,
que ser tuyo merece, sino alcanza.

Meter: polymetric
- XI - Piedad declarada por rigor
by Pedro Soto de Rojas

Puso en ti del autor la sabia mano
alma quieta en sangre generosa,
anciano fruto en niña flor hermosa,
divino ingenio en un sujeto humano.
Mas luego puso, ¡ay triste!, amor tirano
entre blanco jazmín y fresca rosa
la Ceraste mordaz más venenosa
que humor vertió de racional insano.
Tú, piadoso, quizás por no acabarme,
huyes y escondes su veneno esquivo
como si esto bastara a remediarme;
pero es aumento que en mi mal recibo,
pues muero cuando dejas de matarme,
y sólo el tiempo que me matas vivo.

Meter: polymetric
To Heaven
by Ben Jonson

Good and great God, can I not think of thee
But it must straight my melancholy be?
Is it interpreted in me disease
That, laden with my sins, I seek for ease?
Oh be thou witness, that the reins dost know
And hearts of all, if I be sad for show,
And judge me after; if I dare pretend
To ought but grace or aim at other end.
As thou art all, so be thou all to me,
First, midst, and last, converted one, and three;
My faith, my hope, my love; and in this state
My judge, my witness, and my advocate.
Where have I been this while exil'd from thee?
And whither rap'd, now thou but stoop'st to me?
Dwell, dwell here still. O, being everywhere,
How can I doubt to find thee ever here?
I know my state, both full of shame and scorn,
Conceiv'd in sin, and unto labour borne,
Standing with fear, and must with horror fall,
And destin'd unto judgment, after all.
I feel my griefs too, and there scarce is ground
Upon my flesh t' inflict another wound.
Yet dare I not complain, or wish for death
With holy Paul, lest it be thought the breath
Of discontent; or that these prayers be
For weariness of life, not love of thee.

Meter: iambic
OBECNÍ RADĚ NA UVÁŽENOU
by Jaroslav Kvapil

Já myslím, pánové, když v péči vrchovaté
vždy jenom prospěchu a zdaru obce dbáte,
by skromný návrh můj jste v uvážení vzali:
teď Praha matička – a každý to jen chválí! –
chce k sobě připojit a sloučit dohromady
též Karlín, Smíchov pak a Žižkov, Vinohrady,
a v péči veliké a láskou neskonalé
tak město světové tím stvořit vlasti k chvále –
tož myslím, abyste v zdar obce nemalý
též o to spojení si k Praze zadali!

Meter: polymetric
Der Jäger Abschied.
by Joseph von Eichendorff

Tief die Welt verworren schallt,
Oben einsam Rehe grasen,
Und wir ziehen fort und blasen,
Daß es tausendfach verhallt:
Lebe wohl,
Lebe wohl, du schöner Wald!

Meter: trochaic