PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Dvě cesty.
by Bohdan Kaminský

Hle, zde je zas ta lávka na rozcestí,
kde nyní v dlaně chýlím hlavu bědnou.
A vidím zas, jak jdem tou cestou jednou,
kde hledali jsme nepoznané štěstí.
Kol stmívá se a tichem pějí ptáci.
Ty, v oku zář a v ruce svěží květy,
jdeš mlčky cestou, jež se v šeru ztrácí
i s obrysem tvé drahé silhouetty.
Já vidím jako drobné stopy tvoje
a kročeje tvé slyším v měkké trávě...
zas dívám se, ty ohlédáš se právě
a v duši mé je plno nepokoje.
A volám darmo... cesta pustá, prázná,
kde bez návratu zašlas, navždy, záhy.
A darmo myslím, pohledem svým vázna
na tratících se stopách tvojí dráhy –:
Že druhou cestou jít jsme mohli radši,
jež nebyla by vedla v pustá lada,
kde neláska a neštěstí se mračí
a v choré čelo těžký smutek padá.

Meter: iambic
1L: Wie lange wilstu grausam seyn/
by Benjamin Neukirch

Wie lange wilstu grausam seyn/
Du göttin meines hertzen?
Dein blitz gebieret meine pein/
Du aber lachst der schmertzen/
Und siehst den henckern meiner ruh
Mit kaltgesinntem schertz und stoltzen augen zu.
Ich bin/ wie Aetna/ feuer-heiß/
Und brenne voller flammen;
Doch deine brust bleibt schnee und eiß/
Und schmeltzet nicht vonsammen.
Ihr berg steckt tausend seelen an;
Ich aber finde nichts/ das ihn entzünden kan.
Den stahl muß endlich feur und glut/
Den marmel regen schwächen/
Und warmes bock- und ziegen-blut
Soll diamanten brechen:
Allein je mehr mein hertze sich
Mit feur und thränen rüst/ ie mehr verhärtst du dich.
Was soll ich ärmster denn nun thun?
Dich kan ich nicht bewegen;
Und gleichwohl kan ich auch nicht ruh'n
Noch in das grab mich legen.
Selbst hab ich weder krafft noch macht/
Und such ich rath bey dir/ so werd ich ausgelacht.
Ach Sylvia! bedencke doch
Das ende meiner plagen;
Ich trage mit gedult dein joch/
Und will mich nicht beklagen.
Laß aber nach der langen pein
Doch endlich auch einmahl nur meinen ruh-tag seyn.

Meter: iambic
- LX - Ofreciendo más crédito a la satisfacción de Celia, que a una sospecha suya
by Luis de Ulloa y Pereira

Celia, con movimientos desiguales
tu corazón señala la dolencia;
y a cuanto reconoce mi experiencia,
son de peligro todas las señales.
Pero si tú dispones, que los males
que viere los ignore mi obediencia,
no se queje la Fe de que la ciencia
sacrílega profana sus umbrales.
Que importa que lo digan los sentidos,
si leal mi fineza los desmiente,
y a más severo examen se remite.
Entre los pensamientos combatidos,
es hereje de amor el que consiente,
la duda que no vence, se permite.

Meter: polymetric
Fe
by Pedro A. Morgado

Bálsamo salvador que de la altura
desciende en rayos de fulgor divino;
sol que guía en la senda al peregrino
de aqueste triste valle de amargura
Palacio de sublime arquitectura;
lago eternal brillante y cristalino
que besa las riberas del destino
con el beso de luz de su agua pura
Sacra unción de los cielos Redentora
ráfaga de virtud Fe salvadora
Lazo espiritual que al cielo alcanza:
En lo largo y estéril del camino
tu brindas al cansado peregrino
con la dulce mansión de la Esperanza.

Meter: polymetric
La tristeza
by Clemente Althaus

¡Y será vana mi mortal porfía!
¡Y esta antigua tristeza roedora
jamás de tregua me dará una hora,
tras mí corriendo cual la sombra mía!
¡Ay! de la zona tórrida a la fría,
del negro ocaso a la brillante aurora,
por cuanto con su luz el sol colora,
me persigue su odiada compañía!
Fábula son las islas de Fortuna
que ser fingió el antiguo devaneo
de la Felicidad morada y cuna
¡Dulce Felicidad! ya en ti no creo;
mas ¡ay de mí! sin esperanza alguna,
te busco eternamente y te deseo!

Meter: iambic
Sin pensar en canas
by Nicolás Arnao

Aunque en olvido involuntario a veces
me siento joven sin pensar en canas,
y detrás dejo muy tristes y lejanas
mis primaveras grata, sin dobleces
De amarga copa mundanal las heces
recuerdo en horas, al correr livianas,
cuanto de falsas diosas o paganas
recogí incienso del amor con creces
Luego sucumben lejos y despiertas,
atrás del muro que traspuso el paso,
las ilusiones pálidas o muertas,
como blancas palomas al acaso
que vuelan en montones, pasajeras,
quebrando ramas al pasar ligeras.

Meter: iambic
1L: Sie kniet mit verschleiertem Antlitz
by Ada Christen

Sie kniet mit verschleiertem Antlitz
In der Kirche am Altar,
Erzählt dem geduld'gen Herrgott,
Wie tugendhaft sie war:
Für seine Krieger gesammelt
Hat sie an der Kirchenthür,
Manch' schlanken Jüngling geworben –
Und wirbt noch für und für.

Meter: iambic
115. Kam ste zmizli ušlechtilí snové,
by Jan Kollár

Kam ste zmizli ušlechtilí snové,
Sladké klamy, zdání přeblahá?
Které kruté ruky odvaha
Zkřísila mne k této hrůze dnové?
„Preč, preč odtud!“ – heslo zhůry slove,
Osud lásku v boji přemáhá,
Nade branou ráje napřáhá
Cherub meč – nu s Bohem houště, křové!
Tajte břehy, louky, stezky, kříčky,
Tajte světu, jež sme soukromě
Vedli u vás vzdechy, mluvy, hříčky:
Přijdeli však hoch sem v štěstí zrazen,
Nech čte nápis tento na stromě:
„Já sem z ráje musel, viny prázen.“

Meter: trochaic
- CXXXVII -
by Fernando de Herrera

Un tiempo ave caristra viví en fuego,
pero ya blanco cisne en ondas vivo;
que sólo de mi mal cuitoso escribo
cuanto escribí de bien en mi sosiego.
Pensé, trocando grado, trocar luego
suerte, y fue vano error; que Amor esquivo
en uno y otro estado al fin cautivo
me oprime y en igual desasosiego.
De mi pecho exhaló un Vesubio ardiente,
ahora de mis ojos despedido
corre un Istro nevoso desatado,
no esfuerza con la nieve la creciente,
antes con el ardor más encendido
va en abundoso curso dilatado.

Meter: iambic
382
by Josef Vlastimil Kamarýt

Krásně, krásně člověk kvete,
dokud ctnost ho zalívá:
jak jej hříchů vedro zplete,
tu hned bídně umdlívá.

Meter: trochaic
Sonetos – V
by Miguel W. Garaycochea

¿Para qué hacer, Adolfo,
                     estudio serio
de natura, sus obras y excelencia,
si todo es un arcano y un
                        misterio
que supera a la humana inteligencia?
¿Para qué sujetar a nuestro
                        imperio
los principios abstractos de la ciencia
para sólo sacar, con magisterio,
una oscura o errada consecuencia?
¿Para dar solución a los engaños
de una inútil sofistica disputa
con tono seco, retumbante y grave?
Yo veo, Adolfo, que el mortal sus años
a Minerva por más que los tributa,
sólo llega a saber que sabe nada.

Meter: anapestic
Roma y Cristo – VI
by José Zorrilla

Sólo, de caridad y fe previsto,
y en la fe y la humildad su fe basando,
tomó unos pescadores a su mando
para innovar el mundo, Jesucristo.
Divino SER, con el humano mixto,
indulgente, social, sencillo y blando,
cumplía los preceptos que iba dando;
ejemplo hasta sus días nunca visto.
Su ley unió con fraternales
                        lazos
la humanidad: rasgó la ley judía
e hizo los falsos ídolos pedazos;
y al alzarle en la cruz Salem impía,
a la raza de Adán tomando en brazos,
dijo: «Te he redimido, ya eres mía»

Meter: iambic
XXII. Na drnu kyprém, v kořání,
by Vítězslav Hálek

Na drnu kyprém, v kořání,
sedla si krása bez zvaní,
sedla si měkce vedle mne,
s mladostí v tváři dojemné.
U nohou tenké praménky,
sedla si v kapraď, v pomněnky,
nad sebou větvic vlažný stín,
hleděla lesům do hlubin.
„Hledals mě v mořích, výšinách,
v světů a nebes končinách,
hledals mě v štěstí, v žalu svém,
a já tak blízko doma jsem.“
Seděla, hlas jak do zpěvu,
na tváři důlek úsměvu,
oko jak duše prohřátá,
rty jako k růžím poupata.
„Však tys mne hledal nejradši,
kde jsou mi květy nejsladší,
proto jmu v plnou lásku tě –
našels mne v pravdě, v prostotě.“

Meter: dactylic
O, never say that I was false of heart (Sonnet 109)
by William Shakespeare

O, never say that I was false of heart,
Though absence seem’d my flame to qualify,
As easy might I from myself depart
As from my soul, which in thy breast doth lie:
That is my home of love: if I have ranged,
Like him that ravels I return again,
Just to the time, not with the time exchanged,
So that myself bring water for my stain.
Never believe, though in my nature reign’d
All frailties that besiege all kinds of blood,
That it could so preposterously be stain’d,
To leave for nothing all thy sum of good;
    For nothing this wide universe I call,
    Save thou, my rose; in it thou art my all.

Meter: polymetric
LI.
by Gustav Pfleger Moravský

Vyšínský pozdraví a ručku bílou
Třesoucí rukou vede ke svým rtům;
Tvář ve tváři tu dívku přespanilou,
Jak zavítala jeho sladkým snům,
Před sebou vidí teď co laňku čilou.
Když nazří v její očko milozvoucí,
Tu dívka sklopí víčko bělostkvoucí,
A nevýslovný výraz blaženosti
Se v tváři krásné – odsvit nebe – hostí;
A v sladkém trnutí tom zapomene,
Že ručka leží v jeho přeblaženě.

Meter: iambic
- LXIX - A las obras de Lope de Vega
by Gongora

«Aquí del Conde Claros», dijo, y luego,
le agregaron a Lope los secuaces,
con la Estrella de Venus mil Rapaces,
y con mil soliloquios sólo un ciego.
Con la espada un lanudazo Lego,
con la Arcadia dos Dueñas incapaces,
tres Monjas con la Angélica locuaces,
y con el Peregrino un Fray Borrego.
Con el Isidro un Cura de una Aldea,
con los Pastores de Belén Burguillo,
y con la Filomena un Idiota.
Vínose Tifis de la Dragontea,
candil, farol de la estampada flota,
aquella gente sigue a este caudillo.

Meter: iambic
But do thy worst to steal thyself away (Sonnet 92)
by William Shakespeare

But do thy worst to steal thyself away,
For term of life thou art assured mine,
And life no longer than thy love will stay,
For it depends upon that love of thine.
Then need I not to fear the worst of wrongs,
When in the least of them my life hath end.
I see a better state to me belongs
Than that which on thy humour doth depend;
Thou canst not vex me with inconstant mind,
Since that my life on thy revolt doth lie.
O, what a happy title do I find,
Happy to have thy love, happy to die!
    But what’s so blessed-fair that fears no blot?
    Thou mayst be false, and yet I know it not.

Meter: iambic
Výstraha.
by Jaroslav Kvapil

Potká tě a bez vytáček
Němcům nadává jak špaček.
Vyslechni ho, ale přesto
pozor na to jeho gesto –
často z toho gesta pak
vyklube se gestapák.

Meter: trochaic
Reverdencia
by César Cancio y Madrigal

Ha vuelto a retoñar el árbol
                     seco
cuyo ramaje de pajiza plata
como canosa red se tuerce y ata
sobre su tronco verrugoso y hueco
Aspecto triste, pálido y enteco
ya no presenta la nervuda mata,
pues nueva savia con vigor desata
de sus retoños el sedoso fleco
La luz primaveral con sus ardores
de tu noche infecunda mató el luto
vistiéndote de mágicos colores
¡Árbol añoso de ramaje hirsuto,
hoy constelado de brillantes flores,
verdes renuevos y pomposo fruto!

Meter: iambic
- XLIX - A monsieur de hierges
by Diego Ximenez Ayllon

Si algún hijo a su padre es parecido
tocándole virtudes por herencia
vos sois cuyo valor y gran prudencia
está en estos estados extendido.
Volvió el de Orange triste y desvalido
de Tilimón a do con diligencia
mostrastes a su campo en su presencia
cuan bien es Dios y el Rey de vos servido.
La fama en lo presente y venidero
hará por todo el mundo la memoria
de tan insigne y fuerte Caballero.
y triunfaréis así de esta Victoria
de vuestro heroico padre compañero
porque gocéis entrambos de una gloria.

Meter: iambic
339.  Die GOttheit gründet kein Geschöpffe.
by Angelus Silesius

Wie tief die Gottheit sey kan kein Geschöpff ergründen:
In jhren Abgrund muß auch Christi Seel verschwinden.

Meter: polymetric
Poslední Vůle. (IX.)
by Gustav Pfleger Moravský

A když vkročiť ve světnici chtějí,
Na zvýšeném prahu postanoutě,
Povstanou a zblednou jako smrtí.
Přebolestně Jirka v zděsu zvolá:
„Pro Bůh věčný! milá choti moje,
Co tě tak bolí, že’s tak hrozně bleda,
Bleda jako kdyby’s umírala!?
Proč tu ležíš na opustném loži,
Chvějící se listem mladé lípy,
Jakoby tě kdosi v hněvu otrul?!...
Avšak... co mi vjelo... v divé žíly,
Že mi tepou jakby ohněm vzňaté?...
Hlava pálí tisícerým žárem,
Divý plamen hárá v prsou mojich...
Bratře!... bratře!... postůj podlé boku,
Sic ti klesnouť musím na podlahu!...“
Tu se vzchopí v divém bolu Fana,
Vrávorá se ku věrnému choti,
Klesnouc před ním na kolena svoje
Zajikavě takto pláčem praví:
„Choti věrný, odpusť strašnou vinu,
Již jsem zpáchala dnes v rozšílení!
Já jsem tebe vínem otrávila,
Že jsem miloval bratra tvého,
Zahořevši k němu v tajnu z srdce
Necudnou a hříšněžhavou láskou.
Darmo já jsem v srdci bojovala,
Darmo tuchlala ten plný úpal,
Až můj rozum a ctnosť vášeň divá
Výbuchem zlým prosto pokalila.
Bych se švakru mohla zasnoubiti,
Otrula jsem víno tobě dané,
Aby’s upiv zemřel na své cestě.
Avšak spravedlivý v moci svaté
Na nebesích Bůh usoudil jinak!
Neb když švakr připil na mé zdraví
Nevěda, že víno otrávené:
Tu se náhle dotkl Boží soud mne,
A já stejnou smrť si zalíbila,
Bych svou vinu umenšila něco.
Odpusťte mi pro nebesa! bratři,
Bych přec lehčí měla umírání!...“
Dořekši pak objala jich nohy,
Prosila za odpuštění pláčem,
A pak klesla na podlahu mrtva...
Vedlé ní choť věrný umdlen sklesl
Odpustiv jí vinu za svou vinu.
Neboť bratr Josa podepřený
O podnoží lože přesmutného,
Posledním též byl promluvil slovem:
„Odpusť bratře! neb to vina naše,
Že jsme vůli matky nezjednali,
Poslední to vůli smrtí svatou:
,Obývejte spolu dvůr ten bílý,
Jejž vám otec odporučil v dědství!
Když pak mladou choť z vás jeden pojíť
Bude míti v vůli mládenecké:
Tu se o dvůr bílý tento dělte.
Každý půli vezmi toho jmění,
A buď losem na to vyrovnáno,
Kdo otecký podrží dvůr bílý.
Neboť často mezi pokrevenci
Choti příchod budí nesvár divý.
Musí tomu tak se předejíti!’...
My jsme tomu, bratře, nepředešli,
A tak vina naše, jako její!
Bůh jí odpusť, my jí odpouštíme!...“
Takto praviv rodný bratr Josa
V náruč klesl bratra svého Jirky,
A s ním duši v téže chvíli pustil.

Meter: trochaic
1L: Sitzt man mit geschloßnen Augen
by Gottfried Keller

Sitzt man mit geschloßnen Augen
Einsam in dem dunklen Zimmer,
Blitzt oft durch die zarten Lider
Plötzlich roter Kerzenschimmer;
Weiß ich doch, daß Sonnenstrahlen
Durch die Augendeckel dringen
Und in flimmernden Gebilden
Sich um unsre Seele schlingen.
Also saß ich in der Dämmrung,
Müd von Erdenlärm und Staube,
Eingelullt vom Abendrote,
Schlummernd in der grünen Laube:
Da begann von Licht und Blumen
Gar ein seltsam schimmernd Weben
Und ein Ranken um die Augen
Wie von goldnen Zauberreben.
Rote Rosen, weiße Rosen,
Primeln, Tulpen und Narzissen,
Dahlien von hundert Farben
Sah ich durcheinander sprießen!
Purpur, Gold, Azur und Silber
Flimmerten in Wechseltönen,
Lila, Rosa, heitres Meergrün
Mußten Glanz mit Glanz versöhnen!
O das war ein prächt'ger Reigen,
Wie die Farben all ihn tanzten,
Wie die Btütenstern' und -glocken
Ringelnd sich in Beete pflanzten! –
Aber in den Wundergarten
Senkte eine Jakobsleiter
Von zwei Strahlen sanft sich nieder
Aus zwei Sternen, bläulich heiter!
Kleine blonde Liebesengel
Schwebten daran auf und nieder,
Stiegen in den Sternenhimmel,
Kehrten in mein Herze wieder;
Weckten andre hübsche Knaben,
Die darinnen träumend schliefen
Und darauf mit ihnen spielend,
Kosend durch die Blumen liefen.
Und die aus dem Himmel kamen,
Wollten meines Herzens Kinder
Ringend mit sich aufwärts ziehen;
Aber diese auch nicht minder
Hielten stand und kämpften wacker,
Als sie jene dicht umschlangen,
Hielten sie in meines Herzens
Tiefstem Grunde bald gefangen!
Oben an der Himmelsleiter
Eine klare Seele schwebte,
Die halb zornig, halb mit Lächeln
Sie zurückzulocken strebte;
Doch es schien mir im Gefängnis
Ihnen leidlich zu gefallen;
Denn ich sah, der Herrin trotzend,
Bunt sie durcheinanderwallen!
Und sie mußte sich bequemen,
Endlich selbst herabzusteigen,
Sah sich plötzlich dann gefangen
Mitten in dem frohen Reigen.
Doch für all den Liebesjubel
Ward mein Herz zu eng und nieder:
Klingend sprangen auf die Pforten,
Sprangen auf die Augenlider!
Sieh! da standest
Schläferaugen schweigsam schauend,
Vorgebogen, unbefangen,
Auf den festen Schlaf vertrauend;
Wurdest rot und flohst vorüber,
Ungeschickt ein Liedlein summend
Und vergeblich dein Geheimnis
In der Dämmerung vermummend!
Fliehe nur, verratne Seele,
Trostlos durch des Gartens Blüten!
Such dir beßre Zauberdrachen,
Deines Busens Schatz zu hüten!
Töricht Kind! nun magst du immer
Dreifach mir dein Herz verschließen:
Unerbittlich seh ich innen
Für mich rote Rosen sprießen!

Meter: trochaic
2 de febrero de 1840 en Liverpool
by José María Blanco

¿Qué resta al infeliz que acongojado
en alma y cuerpo, ni una sola hora
espera de descanso o de mejora
cual malhechor a un porta aherrojado?
Por el dolor y la endeblez atado
me ofrece en vano su arrebol la Aurora,
el sol en vano el ancho mundo dora;
tal yazgo inmoble, en vida sepultado
¡Infeliz! ¡Qué hago aquí? ¿Por
                  qué no sigo
del sepulcro una voz que dice:
                     «Abierta
tienes la cárcel en que gimes: vente»
¿Por qué? pregunto Porque un
                  tierno amigo
en imagen vivísima a la puerta
se alza, y llorando, dice: «No, detente»

Meter: iambic
COMO LA OLA
by Manuel Bernabé

Tienes la dulce escondida
ciencia de toda mujer:
robas la miel de la vida
con muestras de no querer.
Fuente de aguas prometida
que salta al amanecer;
¿por qué no curas mi herida
dándome agua que beber?
Pero, i ay! que en la ancha avenida
donde te buscaba ayer,
ya no espero tu venida.
Ya te presintió Shakespeare:
¿cómo confiarte la vida,
si tú eres ola, mujer?

Meter: polymetric
Alle Augen sehen wieder näher die Nähe
by Max Dauthendey

Die Vögel hatten ihre Sprache verloren,
Taub war die Luft und tot allen Ohren.
Jetzt steigen wie Geister aus der Gruft
Die Vogellieder und der Gräser Duft.
Alle Augen sehen wieder näher die Nähe.
Wo sonst blind das Schneefeld und schwarz die Krähe,
Stehen die Wiesen gelb und grün hingestellt,
Sinken Lerchen herab auf die Liederwelt.
Ein Herz dem andern jetzt zu Füßen fällt.

Meter: iambic
4. (Se sáčkem.)
by Josef Uhlíř

V prostý šat svá přání kladu:
nejprv zdráv buď na těle,
a pak, jakož sluší mladu,
v svět pohlížej vesele.
Podrž chuť vždy do učení;
a v odměnu za práci
měj vždy na svém vysvědčení
první číslo v lokaci.
Od žákův i učitelů
budiž stejně milován;
a co živ, buď prázden želů,
a všech strastí uchován. –
Pak zde něco na památku:
je to ovšem maličkosť;
kdybych měl, věř, že bych k svátku
nejvzácnější dal Ti skvost.
Však Ty víš, že jsem chudáček;
proto vezmeš málem vděk:
přináším Ti nový sáček
a v něm malý přídavek.

Meter: trochaic
35. Auf den tödlichen Hintritt der Cleomene
by Christian Wernicke

Weil ich im Lande leb',
Erfahr' ich mit betrübtem Sinn,
Dass du, O
In dem,
Ich lern' hier jeden Tag dein
Und täglich wächset mir der Muht,
Indem mich
So gar, dass aus demselben Blutt,
Mit dem du meine Brust und Adern hast entflammet,
Des Landes
Doch minder ists,
Als was ich

Meter: polymetric
Uneigennützige Liebe
by Christian Wernicke

Die schlagen in den Wind der Liebe Widerschein.
Du kannst, sei, wie du willst, geliebt, unglücklich sein,
Sei, wie du willst, unglücklich, dennoch lieben.

Meter: iambic
182. Beharrlichkeit ist Noth.
by Angelus Silesius

Daß gröste daß ein Mensch bedarff zur seeligkeit/
(wo er im gutten steht) ist die beharrligkeit.

Meter: iambic
Herkömmlich
by Johann Wolfgang Goethe

Priester werden Messe singen,
Und die Pfarrer werden pred'gen;
Jeder wird vor allen Dingen
Seiner Meinung sich entled'gen
Und sich der Gemeine freuen,
Die sich um ihn her versammelt,
So im Alten wie im Neuen
Ohngefähre Worte stammelt.
Und so lasset auch die Farben
Mich nach meiner Art verkünden,
Ohne Wunden, ohne Narben,
Mit der läßlichsten der Sünden.

Meter: trochaic
A un poeta
by José Cornelio Díaz

Sublime bardo de la hermosa Antilla
cien veces a tu canto celebrado
frenó su curso el Almendar sagrado,
y sus ninfas danzaron en la orilla
Ya la sonora lira o la flautilla
agreste toques, dejas admirado
a quien te oye: la voz ya ha cesado
y el eco se deleita en repetilla
¿Y a quién el privilegio concedido
será de celebrarte; sino alcanza
del fuego que te inspira una centella?
Salve, gloria de Cuba: a ti cedido
es el honor, la eterna remembranza
entre los vates de mi patria bella

Meter: iambic
La sed
by Delmira Agustini

-Tengo sed, sed ardiente-
                  dije a la maga, y ella
me ofreció de sus néctares- Eso no: ¡me empalaga!-
Luego una rara fruta, con sus dedos de maga
exprimió en una copa, clara como una estrella;
y un brillo de rubíes hubo en la copa bella
Yo probé - ¡Es dulce, dulce!
                  Hay días que me halaga
tanta miel, pero hoy me repugna, me estraga-
Vi pasar por los ojos del hada una centella
Y por un verde valle perfumado y brillante,
llevóme hasta una clara corriente de diamantes.
-¡Bebe!- dijo Yo ardía; mi pecho era un fragua.
Bebí, bebí, bebí la linfa cristalina
¡Oh frescura!, ¡oh pureza!, ¡oh sensación divina!
-Gracias, maga; y bendita la limpieza del agua.

Meter: polymetric
4.
by Friedrich Rückert

Höchste Liebe, wo du thronest, laß vor deinem Throne knien
Meine schönsten, ewig deinem Thron geweihten Melodien!
Wenn sie wohlgefällig deinem Ohre tönen, wenn die Kraft
Auch in deine Seele wirket, die du ihnen hast verliehn;
Laß sie danken, laß sie beten, laß sie fragen, laß sie flehn:
Wo ist, der ein Stern auf Erden mir aus deiner Höh' erschien?
Der, sein Haupt mit deinen Rosen kränzend und sein Saitenspiel,
Liebetrunken mir vorüberzog, um mich dir nach zu ziehn;
Der in wallenden Gewanden, am gebrochnen Säulenschaft
Lehnend, Lieder strömt', auf deren Wog' er selber wollt' entfliehn;
Wo ist der dir Zugeflohne? Sag' mir's, Liebe, wie du einst
Ihn beseligt hast auf Erden, wo du nun beseligst ihn?
Wo, Volkstrachten ausgezogen, Stammabzeichen abgelegt,
Schmelzen Kastenunterschied' in deinen ew'gen Harmonien;
Wo ist unter allen Heil'gen aller Zonen (Heil sei dir,
Heilig mir sein Angedenken!)

Meter: trochaic
Havelland
by Theodor Fontane

Grüß Gott dich, Heimat! ... Nach langem Säumen
In deinem Schatten wieder zu träumen,
Erfüllt in dieser Maienlust
Eine tiefe Sehnsucht mir die Brust.
Ade nun, Bilder der letzten Jahre,
Ihr Ufer der Somme, der Seine, Loire,
Nach Krieges- und fremder Wässer Lauf,
Nimm, heimische Havel, mich wieder auf.
Es spiegeln sich in deinem Strome
Wahrzeichen, Burgen, Schlösser, Dome:
Der
Bis Römerzeiten rückwärts tragen,
Das
Fürst Jazko dem Christengott sich weihte,
Der
Weitschauend trug unsre erste Kapelle,
Das
Hans Quitzow steckte im Röhricht verborgen,
Die
Rubinglas glühte Johannes Kunkel,
Schloß
Nymphäen, Schwäne, blinkende Segel –
Ob rote Ziegel, ob steinernes Grau,
Du verklärst es, Havel, in deinem Blau.
Und schönest du alles, was alte Zeiten
Und neue an deinem Bande reihten,
Wie schön erst, was fürsorglich längst
Mit liebendem Arme du umfängst.
Jetzt Wasser, drauf Elsenbüsche schwanken,
Lücher, Brücher, Horste, Lanken,
Nun kommt die Sonne, nun kommt der Mai,
Mit der Wasser-Herrschaft ist es vorbei.
Wo Sumpf und Lache jüngst gebrodelt,
Ist alles in Teppich umgemodelt –
Ein Riesenteppich, blumengeziert,
Viele Meilen im Geviert.
Tausendschönchen, gelbe Ranunkel,
Zittergräser, hell und dunkel,
Und mitteninne (wie das lacht!)
Des roten Ampfers leuchtende Pracht.
Ziehbrunnen über die Wiese zerstreut,
Trog um Trog zu trinken beut,
Und zwischen den Trögen und den Halmen,
Unter nährendem Käuen und Zermalmen,
Die stille Herde ... das Glöcklein klingt,
Ein Luftzug das Läuten herüberbringt.
Und an dieses Teppichs blühendem Saum
Die lachenden Dörfer, ich zähle sie kaum:
Linow, Lindow,
Rhinow, Glindow,
Beetz und Gatow,
Dreetz und Flatow,
Bamme, Damme, Kriele, Krielow,
Petzow, Retzow, Ferch am Schwielow,
Zachow, Wachow und Groß-Bähnitz,
Marquardt an der stillen Schlänitz,
Sentzke, Lentzke und Marzahne,
Lietzow, Tietzow und Rekahne,
Und zum Schluß in dem leuchtenden Kranz:
Ketzin, Ketzür und Vehlefanz.
Und an deinen Ufern und an deinen Seen,
Was, stille Havel, sahst all du geschehn?!
Aus der Tiefe herauf die Unken klingen –
Hunderttausend Wenden hier untergingen;
In Lüften ein Lärmen, ein Bellen und Jagen,
»das ist Waldemar« sie flüstern und sagen;
Im Torfmoor, neben dem Cremmer-Damme,
(wo Hohenloh' fiel) was will die Flamme?
Ist's bloß ein Irrlicht? ... Nun klärt sich das Wetter,
Sonnenschein, Trompetengeschmetter,
Derfflinger greift an, die Schweden fliehn,
Grüß Gott dich, Tag von
Grüß Gott dich, Tag, du Preußen-Wiege,
Geburtstag und Ahnherr unsrer Siege,
Und Gruß dir, wo die Wiege stand,
Geliebte Heimat, Havelland!

Meter: polymetric