PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Schill
by Max von Schenkendorf

Klaget nicht, daß ich gefallen,
Lasset mich hinüberziehn,
Zu der Väter Wolkenhallen,
Wo die ew'gen Freuden blühn.
Nur der Freiheit galt mein Streben,
In der Freiheit leb' ich nun;
Und vollendet ist mein Leben
Und ich wag' es auszuruhn.
Süße Lehnspflicht, Mannestreue,
Alter Zeiten sich'res Licht,
Tauscht' ich nimmer um das Neue,
Um die welsche Lehre nicht,
Aber jenen Damm zerbrochen
Hat der Feind, der uns bedräut,
Und ein kühnes Wort gesprochen
Hat die riesenhafte Zeit.
Und im Herzen hat's geklungen,
In dem Herzen wohnt das Recht:
Stahl, von Männerfaust geschwungen,
Rettet einzig dies Geschlecht.
Haltet darum fest am Hasse,
Kämpfe redlich, deutsches Blut.
»für die Freiheit eine Gasse!«
Dacht' ein Held in Todesmuth.
Freudig bin auch ich gefallen,
Selig schauend ein Gesicht,
Von den Thürmen hört ich's schallen,
Auf den Bergen schien ein Licht.
Tag des Volkes, du wirst tagen,
Den ich oben feiern will,
Und mein König selbst wird sagen:
Ruh' in Frieden, treuer Schill.

Meter: trochaic
The Snow-Storm
by Ralph Waldo Emerson

Announced by all the trumpets of the sky,
Arrives the snow, and, driving o'er the fields,
Seems nowhere to alight: the whited air
Hides hills and woods, the river, and the heaven,
And veils the farm-house at the garden's end.
The sled and traveller stopped, the courier's feet
Delayed, all friends shut out, the housemates sit
Around the radiant fireplace, enclosed
In a tumultuous privacy of storm.

Come see the north wind's masonry.
Out of an unseen quarry evermore
Furnished with tile, the fierce artificer
Curves his white bastions with projected roof
Round every windward stake, or tree, or door.
Speeding, the myriad-handed, his wild work
So fanciful, so savage, nought cares he
For number or proportion. Mockingly,
On coop or kennel he hangs Parian wreaths;
A swan-like form invests the hidden thorn;
Fills up the farmer's lane from wall to wall,
Maugre the farmer's sighs; and, at the gate,
A tapering turret overtops the work.
And when his hours are numbered, and the world
Is all his own, retiring, as he were not,
Leaves, when the sun appears, astonished Art
To mimic in slow structures, stone by stone,
Built in an age, the mad wind's night-work,
The frolic architecture of the snow.

Meter: iambic
Rodas
by Ángel de Estrada

Miro más alto que las peñas todas,
el Coloso los mares a distancia;
y a su sombra de rey de la arrogancia,
cantada por marinos y rapsodas.
Por ser ilustre entre la islas,
                     Rodas
buscó la fe, la fuerza, la elegancia,
y las espuelas de oro de la Francia
ligó a su nombre en inmortales bodas
Hoy le haré el sol con su
                  postrera arista
cascos de argento, torres de amatista,
lises, gules, coronas señoriales;
y evocando al pasar, su amor divino,
yo, Caballero de la Cruz, ¡me inclino
ante esas armas del espacio ideales!

Meter: polymetric
The Spring
by Thomas Carew

Now that the winter's gone, the earth hath lost
Her snow-white robes, and now no more the frost
Candies the grass, or casts an icy cream
Upon the silver lake or crystal stream;
But the warm sun thaws the benumbed earth,
And makes it tender; gives a sacred birth
To the dead swallow; wakes in hollow tree
The drowsy cuckoo, and the humble-bee.
Now do a choir of chirping minstrels bring
In triumph to the world the youthful Spring.
The valleys, hills, and woods in rich array
Welcome the coming of the long'd-for May.
Now all things smile, only my love doth lour;
Nor hath the scalding noonday sun the power
To melt that marble ice, which still doth hold
Her heart congeal'd, and makes her pity cold.
The ox, which lately did for shelter fly
Into the stall, doth now securely lie
In open fields; and love no more is made
By the fireside, but in the cooler shade
Amyntas now doth with his Chloris sleep
Under a sycamore, and all things keep
Time with the season; only she doth carry
June in her eyes, in her heart January.

Meter: iambic
Bez důvodů jsi mně ukřivdila,
by Jaroslav Vrchlický

Bez důvodů jsi mně ukřivdila,
proto duše moje smutná byla.
Vedle mne šlas, neřekla ni slova,
ač já mluvit pokoušel se znova.
Kvítek, který jsem Ti podal v strachu,
octnul se v témž okamžení v prachu.
Jak dva stíny šli jsme vedle sebe,
smutná byla zem a kalné nebe.
Jen mé srdce bolestně to cítí,
jak to všecko nemuselo býti!

Meter: trochaic
101. Das Schwalbenpaar
by Friedrich Leopold Graf zu Stolberg

Ein Schwalbenpaar führte der Lenz mir herbei;
Sie bauten ihr Nest mir über die Thür.
Wie flogen sie her, wie flogen sie hin,
Zu holen den Lehm; wie schlugen sie oft
Mit dem Schnäbelchen an, zu verkitten das Nest!
Sie verkleibten gar wohl und spündeten zart
Ihr kleines Gemach und bezogen's mit Flaum;
Sie legte hinein vier Eier und trug
Den Jungen wohl früh, den Jungen wohl spät
Die Speise; nicht Ruhe sie hatte, nicht Rast.
Das helle Geschrei der hungernden Brut
Erweckte sie früh, erweckte sie spat;
Die Fliegen sind schnell, und die Ameisen schwer
Zu erspähn, und die Piependen fordern so viel!
Sie fastete selbst, um zu ätzen die Brut;
Die wuchs nun heran und verlangte noch mehr.
Da ermattete schier die Mutter und kam
Mit wankendem Flug, vermochte mit Müh'
Den Schnabel noch halb zu öffnen, und flog
Bald wieder auf Jagd, denn Liebe macht stark.
Sie härmte sich ab mit Kummer und Müh',
Sie sorgte mit Angst, in dem Neste sei Not,
Doch hatten vollauf die Jungen; da schlief
Ein jegliches satt, bis sie weckte der Flug
Der Mutter, dann schrie wie verschmachtend die Brut,
Doch waren sie satt und die wachsende Kraft
Trieb schwellende Kiel' aus dem gelblichten Flaum,
Den Kielen entwuchs der Fittiche Paar,
Der Schnabel ward hart und verschnappte schon oft
Die Fliege, so keck sich dem Neste genaht;
Nun flogen sie auf zum benachbarten Dach,
Von dem Dache zum Baum und vom Baume davon.
Die Mutter kam heim zum verödeten Nest,
Sie jammerte laut, sie lockte, sie flog
Vom Nestchen zum Baum und vom Baume zum Nest.
Sie flatterten hin, sie flatterten her;
Sie fastet den Tag, sie seufzet die Nacht.
Ach Schwälbchen, du hast vergessen, wie du
Die Mutter dereinst verließest, auch sie
Hat ängstlich geklagt, als die Jungen entflohn!

Meter: polymetric
62.
by Friedrich von Logau

Ein Regiment besteht auff Grund und nicht auff Spitze:
Betrug betreugt sich selbst; die Redligkeit ist nütze.

Meter: iambic
„Důtka“ a „dutky.“
by František Ladislav Menhard

O mnohém, jenž dostal „důtku“,
často možno říci vskutku,
za to, čím se provinil,
dostat dutkami že zasloužil.

Meter: trochaic
II. Dík za ten kout, dík za chléb, hospodáři,
by Vojtěch Martínek

Dík za ten kout, dík za chléb, hospodáři,
však hledíš na mne zkamenělou tváří.
Z ní zamrazí mne prosincová země.
Vím, že mi nevěříš. Co nalézáš teď ve mně?
Ne, nejsem voják, není u mne zbraně
a nejsem lupič, který nečekaně
přepadá dědiny a v jizby vniká
a s těžkým láním váže nešťastníka.
A za noci jsem cestu nevykonal,
bych sebral Postilu a kancionál.
Věř, křesťane, zlé šalby u mne není,
ač za tmy jdu a v bídném přestrojení.
Jsem knězem Páně. Hlásám jeho slova.
A byl jsem strážcem stáda Ježíšova.
Buď jeho království nám uštědřeno!
A Jura Tranoscius moje jméno.

Meter: iambic
PAN VYŠÍNSKÝ. (II.)
by Gustav Pfleger Moravský

Však nemyslete, že Vám budu pěti
O zbroji válečné, trub hlaholu;
V slavnější písně vrhal bych jen smeti
A mezi květy zlého koukolu:
V minulé časy zpěv můj nezaletí!
Jak mladý orel s větrného bytu
Se snáší nad kraj nebes ve blankytu:
Ať nadšení se vznese nad mou skrání
V mohútné síle prvotního plání
A odkryje v lichotné náklonnosti
Mně pestré zjevy blízké přítomnosti!

Meter: iambic
Natur und Kunst.
by Barthold Heinrich Brockes

Liebster Mensch, gebrauche doch den erforschenden
Verstand!
Nimm nur einst von einer Bluhme eine Zwiebel in die
Schau sie an! Sprich, kannst du wol die verborgne Krafft
Und den unbekannten Geist, der darin verborgen, finden?
Von sich selber scheint sie schwanger, sie empfängt auch
Ein recht Wunder-schönes Kind; da sie selbst doch äusserlich
Aller Schönheit, Form und Farben fast beraubet. Nichts
Welche Schuppen-weise sitzet, wird an ihr von uns ge-
Und doch ist in ihr verborgen, und zwar in so engem Platz,
Ein nicht gnug zu schätzender und bewunderns wehrter
Von Geruch, von Farb’ und Schönheit. Kann wol aus
Jemand solche schöne Arbeit, ausser einer Gottheit, machen?
Wer ist, der nicht erstaunt, wann er mit Ernst be-
Daß die bewegende, die bildende Natur
Solch auserlesene vollkommene Figur,
Gantz sonder Hand, formir’t; wie sie die Zäser lencket,
So Kunst-reich, sonder Kunst, und, ohne Regel, recht.
Welch ein unsichtbarer Euclides stellt sich mir
In diesem Wunder-Bau der Samen-Zwiebel für!
Der nach so netter Maaß sein künstlich Werck bezirckt,
Und der, nach Linien, so nicht verhanden, wirckt.
Dieß führet uns gewiß viel tieffer, als es scheinet.
Es zeigt uns eine Krafft, die gantz auf andre Weise,
Zu des allmächtigen Lieb-reichen Schöpfers Preise,
Verfährt und wirckt, als wir. Wir werden überführet,
Daß, vor der unsrigen, ihr weit der Preis gebühret.
Wir thun dadurch zugleich
In der beschäfftigten Natur
Sonst unerkanntes Reich
Gar einen scharffen Blick. Wir kommen auf die Spur,
Daß wir uns künfftighin nicht mehr so sehr vergessen,
Und alle Kräffte bloß nach unserm Leisten messen.
Es ist vielmehr, was Menschen hier verrichten,
Allein nur eine Art von Kräfften, der die Welt
Vielleicht viel tausend in sich hält,
Und kann die unsrige mit nichten
Der andern Richtschnur seyn.
Was der Menschen Seele wircket, heisst man Kunst,
Sie von dem, was die Natur wirckt, bereitet, ziert und
Als wenn, sonder alle Kunst, sonder Zweck, ein Ungefehr
Von den Wercken der Natur bloß ein blinder Leiter wär.
Dieser vorgefasste Wahn schadet uns mehr, als man meinet,
Weil dadurch der Mensch allein künstlich und vernünftig
So daß er, fast eifersüchtig, kaum mit gutem Auge sieht,
Wann die bildende Natur, sonder ihn, was künstlichs zieht.
Armer Mensch! erwege doch, daß du selbst, samt deiner
Seyst von der Natur gebildet. Daß bereits im Mutter-
Jhre Kunst dir deine gab.
Zieh dich von dem eitlen Ehr-Geitz doch mit allen Kräff-
Brauche deiner Seelen Kräffte, GOttes Wunder anzusehn,
Und dadurch, in deiner Freude, Seine Weisheit zu erhöhn.
Auf die Weise opferst du Dem, von Dem du alles hast,
Deiner Seelen schönste Frucht, Danck, Erkentlichkeit und
Andacht, Ehr-Furcht, einen Willen,
Seinen Willen zu erfüllen.
Da wir sonst, als hätten wir alles von uns selber, leben,
Und, nur bloß auf uns erpicht, uns nur zn vergöttern,

Meter: polymetric
Plácido’s Farewell to His Mother
by Gabriel de la Concepción Valdés

⁠If the unfortunate fate engulfing me,
The ending of my history of grief,
The closing of my span of years so brief,
Mother, should wake a single pang in thee,
Weep not. No saddening thought to me devote;
I calmly go to a death that is glory-filled,
My lyre before it is forever stilled
Breathes out to thee its last and dying note.

            ⁠A note scarce more than a burden-easing sigh,
Tender and sacred, innocent, sincere—
Spontaneous and instinctive as the cry
I gave at birth—And now the hour is here—
O God, thy mantle of mercy o’er my sins!
Mother, farewell! The pilgrimage begins.

 

 

 

   Si la suerte fatal que me ha cabido,
Y el triste fin de mi sangrienta historia,
Al salir de esta vida transitoria
Deja tu corazon de muerte herido;
   Baste de llanto: el ánimo afligido
Recobre su quietud; moro en la gloria,
Y mi plácida lira á tu memoria
Lanza en la tumba su postrer sonido.

   Sonido dulce, melodioso y santo,
Glorioso, espiritual, puro y divino,
Inocente, espontáneo como el llanto
   Que vertiera al nacer: ya el cuello inclino!
Ya de la religión me cubre el manto!
Adios, mi madre! adios—El Peregrino.

Meter: polymetric
El sacerdote
by Eduardo de Río Franco

¿Cree buenamente, cándido y sencillo,
de lo que dice y hace la eficacia?
Es un tonto -¿Lo duda, y con audacia
vive engañando? -Entonces es un pillo.
Ya se vistan de negro o de amarillo,
como el traje no da ni quita gracia,
la vileza en el uno es contumacia,
la tontera en el otro es estribillo.
Reverenciar a un tonto, lo hallo bajo;
alimentar a un pillo, degradante;
y humillarse ante un traje, majadero.
Por consiguiente, desde el Papa abajo,
por cómico, por necio o por tunante,
le niego a todo cura mi dinero.

Meter: iambic
OBRÁZEK NA PAMÁTKU
by Xaver Dvořák

Z všeho tys mi nejmilejší,
Praho, srdce Čech;
slávu svoji k nebi vejši,
lásku svou nám nech!
Zůstaň povždy starou Prahou,
jak tě znal už děd:
věrnou, českou, lidu drahou
jako před sty let!
Přede mnou jak ležíš v kráse,
cítím, jako nůž
láska k srdci protíná se
žhavá – a jsem muž!
V pamět svou té namaluji
vroucně zrakem svým,
do snů svých tě zarámuji,
v srdce zavěsím.

Meter: trochaic
180.
by Friedrich von Logau

Saltz im Tode, Saltz im Leben
Ist dem Hering immer eben:
Witz in Freuden, Witz im Leiden
Sollen Menschen nimmer meiden.

Meter: trochaic
Der Luftschiffer
by Karoline von Günderode

Gefahren bin ich in schwankendem Kahne
Auf dem blaulichen Oceane,
Der die leuchtenden Sterne umfließt,
Habe die himmlischen Mächte begrüßt.
War, in ihrer Betrachtung versunken,
Habe den ewigen Aether getrunken,
Habe dem Irdischen ganz mich entwandt,
Droben die Schriften der Sterne erkannt
Und in ihrem Kreisen und Drehen
Bildlich den heiligen Rhythmus gesehen,
Der gewaltig auch jeglichen Klang
Reißt zu des Wohllauts wogendem Drang.
Aber ach! es ziehet mich hernieder,
Nebel überschleiert meinen Blick,
Und der Erde Grenzen seh' ich wieder,
Wolken treiben mich zurück.
Wehe! Das Gesetz der Schwere
Es behauptet nur sein Recht,
Keiner darf sich ihm entziehen
Von dem irdischen Geschlecht.

Meter: trochaic
Slzy Vyšehradu. (V.)
by Jaroslav Vrchlický

Svět necháme jít kol a nemyslíme,
to zvláštní již se musí případ stát,
že všednosti jho protrhnem a sníme
a cítíme van od věčnosti vrat;
soud dějin, logika jich, v žití chvatu
jež dávno zvadly v starých frází škvár,
před námi tyčí se v svém majestátu,
před kterým chví se otrok jako cár.
Žel, že ty velké lekce souvislosti
jdou příliš pozdě skutkům v zápětí,
zní pozdě z pravidla v dny budoucnosti
a stojí tolik marných obětí!

Meter: iambic
Dešťové kapky.
by Jan Červenka

I nebe nade mnou pláče!
Mé dítě, slyšíš-li?
Ty v okna bijící kapky,
ty marně nepřišly!
Zda slyšíš, venku jak stená
ten vítr ve stromech,
jak moje ubohé srdce,
když u tebe dlí v snech.
Ten vítr, jako tvá slova!
V něm umírá se snáz’,
a pálí, trhá a dusí
a hlodá, jako mráz!
A v okna bijí ty kapky,
až v srdci stydne krev,
tak temně, zdlouha a těžce,
jak hroudy na rakev.

Meter: polymetric
Thompson’s Lunch Room—Grand Central Station
by Amy Lowell

STUDY IN WHITES
Wax-white—
Floor, ceiling, walls.   
Ivory shadows
Over the pavement   
Polished to cream surfaces
By constant sweeping.
The big room is coloured like the petals
Of a great magnolia,   
And has a patina   
Of flower bloom
Which makes it shine dimly
Under the electric lamps.
Chairs are ranged in rows
Like sepia seeds   
Waiting fulfilment.
The chalk-white spot of a cook’s cap
Moves unglossily against the vaguely bright wall—
Dull chalk-white striking the retina like a blow
Thru the wavering uncertainty of steam.
Vitreous-white of glasses with green reflections,
Ice-green carboys, shifting—greener, bluer—with the jar of moving water.
Jagged green-white bowls of pressed glass
Rearing snow-peaks of chipped sugar
Above the lighthouse-shaped castors
Of grey pepper and grey-white salt.
Grey-white placards: “Oyster Stew, Cornbeef Hash, Frankfurters”:
Marble slabs veined with words in meandering lines.   
Dropping on the white counter like horn notes
Through a web of violins,
The flat yellow lights of oranges,
The cube-red splashes of apples,
In high plated épergnes.
The electric clock jerks every half-minute:
“Coming!—Past!”
“Three beef-steaks and a chicken-pie,”
Bawled through a slide while the clock jerks heavily.
A man carries a china mug of coffee to a distant chair.
Two rice puddings and a salmon salad
Are pushed over the counter;
The unfulfilled chairs open to receive them.
A spoon falls upon the floor with the impact of metal striking stone,
And the sound throws across the room
Sharp, invisible zigzags
Of silver.

Meter: polymetric
En el templo
by Juana Borrero

Se llena de creyentes el templo solitario
y a los acordes graves del órgano sonoro,
se mezclan en la atmósfera
                  serena del santuario
las voces cristalinas que vibran en el coro
Entre las blancas nubes que arroja el incensario
miro, con las pupilas nubladas por el lloro,
que el sacerdote humilde, de
                  pie junto al sagrario
entre las manos puras eleva el cáliz de oro
Y así como el incienso que
                  ante la imagen flota
impregna de sutiles perfumes el ambiente,
perfuman tu recuerdo mi mente visionaria,
y de mis labios trémulos y
                  suplicantes, brota
tu nombre idolatrado, que vibra
                     dulcemente
mezclado con las frases que forman mi plegaria!

Meter: anapestic
Tvé oko.
by Ludvík Lošťák

Když ve tvé oko jsem se díval
a o své Muse snil,
tu mnil jsem, že se dívám v nebe,
jež závoj černý kryl.
A když pak déle v ně jsem patřil
a v černi jeho stín svůj zřel,
tu zjev tvůj byl bych sobejímal, –
ach, láskou byl bych mřel!
Ba celý život v něm jsem viděl,
jak nad ním září den,
však první láska, první písně,
ach, obé marný sen...

Meter: iambic
[man hört ein lautes Klopfen]
by Friederike Kempner

Man hört ein lautes Klopfen,
Mein Gott, wer das wohl war?
Kein Mensch ist es gewesen:
Mein eignes Herz es war!
Das ist wahrhaftig wahr.

Meter: iambic
41. Auff Flavien
by Andreas Gryphius

Man nennt dich unkeusch! Nein! Du bist es nicht ich wette!
Dein eigner Bruder selbst bewacht dich in dem Bette.

Meter: iambic
La señora Oriana a Dulcinea del Toboso
by Cervantes

¡Oh quién tuviera, hermosa Dulcinea,
por más comodidad y más reposo,
a Miraflores puesto en el Toboso,
y trocara su Londres con tu aldea!
¡Oh quién de tus deseos y librea
alma y cuerpo adornara, y del famoso
caballero, que hiciste venturoso,
mirara alguna desigual pelea!
¡Oh quién tan castamente se escapara
del señor Amadís, como tú hiciste
del comedido hidalgo Don Quijote!
Que así envidiada fuera, y no envidiara,
y fuera alegre al tiempo que fue triste,
y gozara los gustos sin escote.

Meter: polymetric
A mi amigo Pantaleón Saurina
by Benito Blanco Fernández

Rebelde Satanás se alzó en altura,
y en el profundo, Dios le precipita
Genio del mal, a la mujer incita,
y origen es de nuestra desventura.
Eva y Adán, llorando su amargura,
van, del perdido edén raza precita,
la sentencia de Aquel llevando escrita
en su alma, llena de mortal pavura.
Si, engendro el hombre del primer pecado,
a arrastrar su existencia por el suelo,
expulso del Edén, se ve preciso,
al poder de las Artes le fue dado
cerner sus alas, remontarse al viento,
y convertir la Tierra en Paraíso

Meter: iambic
Z BOŽÍ MILOSTI
by Antonín Sova

Tak prožil krásně půvab dětských roků
v prostranných, sluncem jasných komnatách,
kam park se díval v stříbřitém vod toku,
altany z dálky, zeleň na lukách.
Tu narození jeho uvítáno
měst jásotem, desátkem poddaných.
Pak do ciziny odjel v jedno ráno
s královnou pyšnou, s hejnem sluhů svých.
Ač ve světě, přec lidí nepoznával.
Krok za krokem mu kráčel praeceptor.
Učitel klavíru Chopina hrával,
gramatik mumlal deklinace vzor,
a suchý historik o bitvách předků
shrben až k zemi činil výklady,
na jakési národy druhořadé
zákeřné vymýšleje výpady.
Princ prostý byl... Však sotva, zdá se, chápal
dle výše záště své zášť národů.
Ve dvorských intrikách has' jeho zápal.
A v povolnou se měnil pagodu.
Mše, zpověď byla duše jeho lékem,
jak všecko učil se, bez ducha však,
on, encyklopéd malý před člověkem,
před věky nepatrný ubožák.
Tak pěchovali ve mdlé, trpné schema
mrav dávno přejatý od dvorních stvůr,
zavřená duše nechápala, němá,
leč zevním leskem upoutal ji dvůr.
Tam v sálech mohl na parketách zkusit,
co ve dne naučil se odříkat,
svou prostou touhu po svobodě zdusit
a naučit se chladně křivdit, lhát.
Obklopen pochlebníky krásných řečí
jich očima zřel na to lidské zlo,
v svět, svěřený jich blahosklonné péči,
opřené jeho zlaté o žezlo.
Své okolí zřel zkvétat spokojeně,
ston disonance nevnik' do těch stěn,
o štěstí říše přesvědčován denně
z rtů dvořanů a krásných, svůdných žen.
Z věd, z umění vše memoroval, slova
některá četných národů též znal.
Byla to těžká lekce papouškova,
však zdálo se: tak musí žít už král.
On lekce své se musil naučiti,
být strojem v rukou těch, kdož přišli vést,
kdo sloužit velkým rodům, radost cítí
a na lid hrubou pozdvihají pěst.
Byl moudrým zván i míru milovníkem,
že vojska množil, by mír zachoval,
že tlustý spodní pysk si kousal zvykem
než na pergamenech se podepsal.
Zvlášť sliboval-li na nich cosi zemím,
co nemožno už předem vyplnit,
že v čas se slepým stavěl a včas němým,
jak rádci chtěli a jak nechtěl lid.

Meter: iambic
Der Gefangene .
by Joseph von Eichendorff

„herr Ritter! wollt Ihr wohnen
Bei mir im grünen Haus:
Aus allen Blumenkronen
Wind' ich Euch einen Strauß!

Meter: iambic
1L: Alles passet nicht für Einen,
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Alles passet nicht für Einen,
Aber Eines paßt für Jeden,
Eins muß euch als Recht erscheinen:
Freies Denken, freies Reden.
Laßt ihr dieses euch beschränken,
Habt ihr Alles weggegeben –
Leben ist nur freies Denken,
Freies Denken nur ist Leben.

Meter: trochaic
Prinz Ludwig von Preußen
by Ferdinand Freiligrath

Wie er's in der Schlacht getrieben,
Wie bei Saalfeld er geblieben,
Solches wißt ihr allesamt!
Doch kein Teufel weiß jetzunder
Wie sein Säbel, Gottes Wunder!
In die Zöpfe einst geflammt!
Auf und laßt die Fahnen wehen!
Anno fünf ist es geschehen,
Anno fünf zu Altenburg!
Prinz Ludwig bei Spiel und Mahle
Saß allda bei Vogt im Saale,
Zechte flott die Herbstnacht durch.
Tat's mit hundert Offizieren;
Trugen allzumal noch ihren
Wohlfrisierten Puderschopf;
Seitenlöcklein, wohlgebacken
Und gekleistert, und im Nacken
Steif und starr den alten Zopf.
Gläser klirrten, Lieder schallten,
Die Champagnerpfropfen knallten –
Dreimal hoch das Hauptquartier!
Tafelmusik rauschte munter,
Meister Dussek mitten drunter
Dirigierte am Klavier.
Ist der Prinz emporgesprungen,
Hat er hoch sein Schwert geschwungen,
Zugelacht dem Freunde dann:
»hackbrettschläger, jetzt ans Hacken!
Hack' den Zopf mir aus dem Nacken!
Heute solln die Zöpfe dran!«
Meister Dussek nahm den Degen,
Tät den Zopf aufs Tischtuch legen,
Auf den Knien lag der Prinz:
Dussek hieb mit scharfem Streiche,
Auf der Tafel lag die Leiche –
Achtunddreißig Jahre sind's!
Tusch! Das fuhr durch alle Köpfe!
Laut scholl's: »Pereant die Zöpfe!«
Das war eine Wirtschaft heut!
Oberst, Kapitän und Junker
Hieb sich ab den garst'gen Klunker –
Jeder Zopf ließ Haare heut!
Dieses in dem Preußenheere
Warn die ersten Zöpf', auf Ehre!
Die da abgeschnitten sein!
Zopflos in den lieben Himmel
Rückt'aus Saalfelds Schlachtgetümmel
Ludwig Ferdinandus ein!
Noch im Dreispitz mit der Krempe,
In der Hand die blut'ge Plempe,
Kam er – doch der Zopf war ab!
Drob der Alte Fritz erstaunte,
Und ihm eine gutgelaunte
Oheimliche Nase gab! –
Der Armeezopf liegt erstochen,
Jenas Zopf auch ist gerochen,
Doch manch andrer macht sich breit!
Wann zersetzt uns
Ludwig, schick' ein Donnerwetter
In die Zöpfe dieser Zeit!

Meter: trochaic
BÁSNÍKU.
by Antonín Klášterský

Ty, který pěl’s jen život celý,
ó, básníku ty zpozdilý,
teď, kdy se jíním vlas ti bělí,
jdi, nastav dlaň, leb nachýli!
Byl’s lenoch, jiní nosili
si zásob hojně do své celi,
a tys jen pěl své sny a žely,
rad moudrých nedbal’s na chvíli.
Víš, cikadu, jež v létě pěla
a na zimy chlad zapomněla,
jak mravenec hnal lačnou zpět?
To moudří dnes ti odevětí,
vždyť ve školách se učí děti
té bajce proto nazpamět.

Meter: iambic
- CIII -
by Lope de Vega

Amor, mil años ha que me has jurado
pagarme aquella deuda en plazos breves;
mira que nunca pagas lo que debes,
que esto sólo no tienes de hombre honrado.
Muchas veces, Amor, me has engañado
con firmas falsas y esperanzas leves;
a estelionatos con mi fe te atreves,
jurando darme lo que tienes dado.
Hoy que llega mi vida al plazo estrecho,
si en palabras me tares y en engaños,
que te echaré en la cárcel no lo dudo.
Mas, ¿cómo pagarás, Amor, si has hecho
pleito de acreedores por mil años
y, en buscando tu hacienda, estás desnudo?

Meter: iambic