PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
ZE STUDIÍ K „ŠTĚSTÍ“ I. PÍSEŇ Z KNIHY „MAGDALENA“
by Josef Svatopluk Machar

Nic není tady cele tvým,
až na tu žhavou touhu nitra –
to slunce s teplem blaživým
snad chladné mraky skryjí zítra,
ty květy, jež ti voní dnes,
snad víc už neuzříš kvést zítra,
pták, jenž ti pěje venku dnes,
v jih dálný odletí snad zítra –
ach zítra, zítra
ty budeš možná mrtvým též,
a pro tu žhavou touhu nitra
jen to máš, co dnes užiješ!
Vždyť není nic na světě tvým,
až na tu žhavou touhu nitra –
ty rty, jež spíjíš ohněm svým,
snad mrtvými též budou zítra,
do vlasů, které hladíš dnes,
smrt kostnatá snad sáhne zítra,
a sladké písně tvojí ples
snad v requiem se změní zítra –
ach zítra, zítra
ty budeš možná mrtvým též:
dnes užívej – pro touhu nitra
jen to máš, co dnes užiješ!...

Meter: iambic
A Carmen
by Rafael M. Martín Fernández Neda

Gozo tanto en mirarte, que me olvido
de lo mucho que sufro con no verte,
y vivo con tu vida de tal suerte
que me figuro que antes no he vivido
Tu amor el rayo fulgurante ha sido
que dio aliento vital al pecho inerte:
el ángel eres que arrancó a la
                     muerte
la vaga sombra de mi bien perdido
No hay un solo recuerdo en mi memoria
que no te pertenezca; un pensamiento
que tú no inspires, y te adoro tanto,
que no envidio la dicha de la Gloria
mientras guarde la fe de un juramento
que por ser de tus labios es tan santo

Meter: polymetric
The Dying Hunter to his Dog
by Susanna Moodie

Lie down—lie down!—my noble hound,
         That joyful bark give o’er;
It wakes the lonely echoes round,
         But rouses me no more—
Thy lifted ears, thy swelling chest,
         Thy eyes so keenly bright,
No longer kindle in my breast
         The thrill of fierce delight;
When following thee on foaming steed
My eager soul outstripped thy speed—

Lie down—lie down—my faithful hound!
         And watch this night by me,
For thee again the horn shall sound
         By mountain, stream, and tree;
And thou along the forest glade,
         Shall track the flying deer
When cold and silent, I am laid
         In chill oblivion here.
Another voice shall cheer thee on,
And glory when the chase is won.

Lie down—lie down!—my gallant hound!
         Thy master’s life is sped;
Go—couch thee on the dewy ground—
         ’Tis thine to watch the dead.
But when the blush of early day
         Is kindling up the sky,
Then speed thee, faithful friend, away,
         And to thy mistress hie;
And guide her to this lonely spot,
Though my closed eyes behold her not—

Lie down—lie down!—my trusty hound!
         Death comes, and we must part—
In my dull ear strange murmurs sound—
         More faintly throbs my heart;
The many twinkling lights of heaven
         Scarce glimmer in the blue—
Chill round me falls the breath of even,
         Cold on my brow the dew;
Earth, stars, and heavens, are lost to sight—
The chase is o’er!—brave friend, good night!—

Meter: iambic
Vasco Núñez de Balboa
by Ricardo del Monte

Planta en la cumbre el pie Desvanecido
mira surgir grandioso panorama:
La áurea región que al cielo se encarama
y el Mar del Sur sin límites tendido
Se hinca y a Dios bendice, y con fornido
brazo en la peña clava su oriflama;
la espada esgrime con la
                  diestra y clama
retumbando en los Andes el sonido:
«¡Reinos que ha descubierto mi osadía
acatad de Castilla al soberano,
y a mi Patria y mi Rey valga esta hazaña!»
Valióles, sí; mas por su culpa un día,
tierras del Sol, imperio americano,
cuanto Vasco le dio, piérdelo España.

Meter: polymetric
18.
by Friedrich von Logau

Chloris, Doris, Iris, Ciris liebten einen Hirten alle;
Ihm zu weisen mit dem Wercke, daß er ieden wol gefalle,
Krönte Chloris ihn mit Blumen; Doris bracht ihm Honig-Schnidte;
Iris grüsset ihn mit lächeln; Ciris fasst ihn in der Mitte,
Küste seinen Mund-Rubin. Ihm behagte nur das küssen,
Nam von sich und gab der Ciris Krone, Honig und das grüssen.

Meter: trochaic
- XXV -
by Fcode Borja

Lusitania infeliz, confusa, y triste,
de tus gloriosos reyes siempre amante;
borraste aquel blasón de amor constante,
la vez primera, que traidora fuiste.
El natural dominio sacudiste,
y como ciego idólatra ignorante,
teniendo a Dios, adoras el semblante
de quien jamás por dueño conociste.
¿Qué es esto Lusitania desdichada?
¿Quieres probar (pudiendo la clemencia)
del Gran Felipe la sangrienta espada?
No harás a sus enojos resistencia,
que no hay fiera venganza tan airada,
como el justo rigor de la paciencia.

Meter: iambic
XLVII. Já milenku měl krásnou, mladou,
by Duchoslav Panýrek

Já milenku měl krásnou, mladou,
ta bonbony mně dávala,
a časem také mojí radou
i hubinku v ně vmíchala.
Však měla nectnosť – slovem plynným
to pravím, drahé dívčinky –
že podávala také jiným
i bonbony i hubinky!...

Meter: iambic
1L: Es mag das Männer-Volck um dich sich immer schmeissen,
by Christiana Mariana von Ziegler

Es mag das Männer-Volck um dich sich immer schmeissen,
Ich werde warlich mir die Krause nicht zerreissen.
Du schmeichelst dir zu viel und bist vor Ehrgeitz blind,
Ob man gleich hier und dar viel Unvollkommnes find.
Man müßte, denckst du, dich als was besonders loben.
Gesetzt, daß dich mein Mund auch dann und wann erhoben,
So trieb der Wohlstand mich zu solchen Reden an,
Wiewol ich mich nicht mehr darauf besinnen kan.
Mein Auge wird sich nicht um dich, Marillis, härmen,
Es mögen gleich um dich viel Wesp und Hummeln schwärmen,
Die Süßigkeit an dir zu finden Willens seynd,
Es ist nicht alles Gold, was hell und gläntzend scheint.
Ein andrer mag vor mir die welcken Rosen brechen,
Wann nur die Dörner ihn hernach nicht etwan stechen.
Dein Auge siehet mir gar zu gefährlich aus,
Es guckt der Abriß von Dianens Bad heraus.

Meter: iambic
IN TENEBRIS.
by František Kvapil

Laur stržen s čela – v oku plápol zmírá –
noc temná, hluboká mi duší svírá –
ó vzbuď se, duchu můj! O vzbuď se, vzbuď!
Snů dávných zlatý máj vtěl sladkou bájí
zas v skutečnost – běd mračných na pokraji
stop ráj ten v moji hruď!
Jdou stíny příšerné s tak sinou tváří –
pryč, pryč! Jim v zraku děsný oheň září –
to měsíce svit bloudí hřbitovem!
Nebesa bezhvězdná shluk mraků v pouta jala,
a mraků v hlubinách i myšlenka má stála
mé matky nad rovem.
Žalobný zvonů hlas se nesl šerou dálí,
a hroudy zavzněly – zde matku pochovali
a s ní též poslední i naděj mou.
– O matko, vlasti má! Tak lkal jsem nocí temnou,
a ohlas zoufalý jak dozvuk zalkal se mnou
nad ztichlou mohylou.
I bil jsem v mohylu: – Syn zbloudilý tu volá,
ó vzbuď se, matko má!... Zdaž duch té tíže zdolá?
Zdaž pláč můj hořký matku probudí?
Rej divý, huronský se valí světa moří
a chmurném na čele mu plamen Kaina hoří,
a zlo vře ve hrudi.
Zas prapor krvavý vlá drze k nebi v plese
a bratří nad krovy se vražedný křik nese,
a v zbraně třesk zas divá hýká láj...
O vzbuď se, matko má! Než duch můj sílu ztratí –
ať zjev tvůj vznešený nám hvězdu štěstí vrátí
i dávné slávy báj!
Na chladný hrob jsem kles – kol pusté šero noci,
a pláč můj zoufalý lkal marně po pomoci –
lkal nadarmo o zkvetlý štěstí lán...
Jen v dálných končinách zář tichá, matná vstala –
ó vítej, paprsku! Nám tebe matka slala –
buď zjev tvůj požehnán!
Laur stržen s čela – v oku plápol zmírá –
noc temná, hluboká mi duši svírá,
a na rtech siných smrti znamení.
O vzbuď se, duchu můj! Svit nový zrak tvůj spatří –
v záblesku vítězném nad rovem matky, bratří
vzleť orlem nadšení!

Meter: iambic
- CVIII -
by Lope de Vega

Amor por ese sol divino jura,
siendo negro color vuestros despojos,
quizá por luto, más que por enojos,
de muchos que mató vuestra hermosura.
Ojos, que un negro túmulo procura
al alma que de vos tuviere antojos;
tal fuera mi ventura, hermosos ojos,
que yo quiero tener negra ventura.
Ojos, no me guardé, que por honrados,
mirándoos de color negro vestidos,
fuistes de mis sospechas estimados.
Robásteme por eso los sentidos,
pero también quedastes engañados,
pues fuistes en el hurto conocidos.

Meter: iambic
- - Libro I, FABIO
by Lope de Vega

Todos los atributos que tenía
Dios soberano, en que hombre Dios se nombre,
parece que cumplieron con su nombre,
y lo que a cada cual se le debía.
Satisfizo a su gran sabiduría
con el saber hacer que Dios fuese hombre,
y a su justicia, cuando más asombre,
que Dios a Dios satisfacer podía.
Al poder con querer satisficiera,
y al amor con amar nuestros provechos,
y a su piedad con ver nuestra desgracia.
¿Pero a su inmensidad cómo pudiera,
si cupo de una virgen en el pecho,
pues no era inmensa, a no lo ser de gracia?

Meter: iambic
1L: Ich bin mal so, sprach Förster Knast,
by Wilhelm Busch

Ich bin mal so, sprach Förster Knast,
Die Flunkerei ist mir verhaßt,
Doch sieht man oft was Sonderbares.
Im Frühling vor fünf Jahren war es,
Als ich stockstill, den Hahn gespannt,
Bei Mondschein vor dem Walde stand.
Da läßt sich plötzlich flügelsausend
Ein Kranichheer, wohl an die tausend,
Ganz dicht zu meinen Füßen nieder.
Sie kamen aus Ägypten wieder
Und dachten auf der Reise nun
Sich hier ein Stündchen auszuruhn.
Ich selbstverständlich, schlau und sacht,
Gab sehr genau auf alles acht.
Du, Hans, so rief der Oberkranich,
Hast heut die Wache, drum ermahn ich
Dich ernstlich, halt dich stramm und paß
Gehörig auf, sonst gibt es was.
Bald schlief ein jeder ein und sägte.
Hans aber stand und überlegte.
Er nahm sich einen Kieselstein,
Erhob ihn mit dem rechten Bein
Und hielt sich auf dem linken nur
In Gleichgewicht und Positur.
Der arme Kerl war schrecklich müd.
Erst fiel das linke Augenlid,
Das rechte blinzelt zwar noch schwach,
Dann aber folgt's dem andern nach.
Er schnarcht sogar. Ich denke schon:
Wie wird es dir ergehn, mein Sohn?
So denk ich, doch im Augenblick,
Als ich es dachte, geht es klick!
Der Stein fiel Hänschen auf die Zeh,
Das weckt ihn auf, er schreit auweh!
Er schaut sich um, hat mich gewittert,
Pfeift, daß es Mark und Bein erschüttert,
Und allsogleich im Winkelflug
Entschwebt der ganze Heereszug.
Ich rief hurra! und schwang den Hut.
Der Vogel, der gefiel mir gut.
Er lebt auch noch. Schon oft seither
Sah man ihn fern am Schwarzen Meer
Auf einem Bein auf Posten stehn.
Dies schreibt mein Freund, der Kapitän,
Und was er sagt, ist ohne Frage
So wahr, als was ich selber sage.

Meter: iambic
1L: Durch
by Christian Wernicke

Durch
Wird ein
Steht aber dieser nur auf Schrauben,
So wird er insgemein durch jene ganz zerstört.
Die Weltweisheit wirkt in dem Glauben
Das, was bei einem Feu'r der Wind ausrichten kann:

Meter: iambic
MOJE VLAJKA
by Jiří Mahen

Což se mi to jenom zdálo –
proč však úsměv na rty sedá?
Ještě včera byla u mne
tesknota a mdloba bledá,
dnes ať nebe jasem hoří –
moje vlajka ve mně vlá!
Moje vlajka! Ušil jsem ji,
jak by snad ji slepá šila,
ze svých snů jsem třapce přidal,
by se větrům zalíbila,
divná hračka, ale je tu –
třepotá se, má se k světu –
moje vlajka ve mně vlá!
Proč jen dříve stíny zřel jsem
potácet se místo lidí?
Jak jsem svoji vlajku sešil,
prosté oči co vše vidí!
Svět tu stojí jako panna
tancem trochu udýchaná –
moje vlajka ve mně vlá!

Meter: trochaic
45. Auf die Trauben über Astrachan
by Paul Fleming

Eilt, unsre gute Post, ihr Aphrodiser Knaben,
eilt, tolgt, wohin euch vor die treue
folgt, tretet an das Land, da sie euch hin bestimmt,
wo Evan und sein Volk den süßen Nectar graben.
Geht, sagt ihm hohen Dank für diese seine Gaben,
mit welchen er uns schon allhier entgegen nimt
zum Zeugnüß seiner Gunst. Sprecht, daß er selbsten kömmt,
an seiner edlen Kost mit uns sich hier zu laben.
Im Fall' er aber säumt, so gebt ihm diß Konfect,
und fragt ihr, ob auch ihm, wie uns, was Fremdes schmeckt.
Geht, eilt und bleibt allda! Man leichtet schon den Draggen.
Greift frisch die Remen an, bringt alle Segel bei!
Der fromme Norden jagt die aufgesteckten Flaggen,
daß er noch unser Gast auf diesen Abend sei.

Meter: iambic
- 821 - Acto I, LUPERCIO
by Lope de Vega

Templará los discordes elementos
con paz eterna en mínima distancia,
y en rostro igual la pérdida y ganancia,
el fénix entre mil entendimientos.
Templará dos discordes instrumentos
sin cuerdas y sin trastes de importancia,
y con la clara y dulce consonancia
del cielo, del infierno los tormentos.
Hará que el mar en una fuente quepa,
los peces con los pájaros pintados,
leones y hombres hará por juntos verse;
pero no templará, por más que sepa,
una mujer y un hombre, aunque casados,
si no tienen estrella de quererse.

Meter: iambic
8.
by Friedrich Rückert

Wie aus Frühlingshimmeln reiner
Regen sprüht und Sonne scheint,
Lächelt mild ein Auge meiner
Liebsten, und das andre weint.
Ros' und Lilien in Verbindung
Auf der Wang' und auf der Flur.
Von den Quellen der Empfindung
Schwillt das Herz und die Natur.
Schönes Glück von kurzer Dauer,
Flücht'ger Lenz der Menschenbrust,
Sonnenblicke, Thränenschauer,
Frühlingswehmut, Liebeslust.

Meter: trochaic
I Find no Peace
by Sir Thomas Wyatt

I find no peace, and all my war is done.
I fear and hope. I burn and freeze like ice.
I fly above the wind, yet can I not arise;
And nought I have, and all the world I seize on.
That loseth nor locketh holdeth me in prison
And holdeth me not—yet can I scape no wise—
Nor letteth me live nor die at my device,
And yet of death it giveth me occasion.
Without eyen I see, and without tongue I plain.
I desire to perish, and yet I ask health.
I love another, and thus I hate myself.
I feed me in sorrow and laugh in all my pain;
Likewise displeaseth me both life and death,
And my delight is causer of this strife.

Meter: iambic
Decepción
by Gabriel Jiménez Lamar

Indómito corcel espoleado
por ansias de pasión y de alegría,
mi corazón cruzaba noche y día,
hacia el país del ideal soñado
Y ni abrojos del yermo desolado,
ni duros hielos de la estepa fría,
le hicieron desistir en su porfía
de realizar el sueño acariciado
Mas cuando ya tocaba en su carrera
triunfal, el paraíso de ventura,
donde todo es amor y primavera,
retrocedió temblando de pavura;
que al entrada al jardín de la Quimera,
cerraban el dolor y la locura.

Meter: iambic
- X - A una ausencia, partiéndose en galeras
by Luis Carrilloy Sotomayor

Usurpa ufano ya el tirano viento
a las velas los senos extendidos.
¡Adiós, playas, ya os pierdo! ¡Adiós, erguidos
montes a quien venció mi pensamiento!
Ya es mar también el uno y el otro asiento
en mis ojos, de lágrimas ceñidos,
por perderos, oh montes, más perdidos:
tal pierdo, triste tal, así tal siento.
Ya esconde el ancho mar, en sí orgulloso,
las frentes de los cerros levantados,
en sus soberbias olas caudaloso.
Así divide ausencia mis cuidados;
mas no podrá jamás, oh dueño hermoso,
de ti, mis pensamientos abrasados.

Meter: iambic
1L: Ihr kennt wohl die alte Märe
by Louise Otto

Ihr kennt wohl die alte Märe
Und kennt wohl das schöne Gedicht
Und wißt was vom Kätchen von Heilbronn,
Man immer noch kundet und spricht?
Wie einst sie gelaufen dem Ritter,
Dem Wetter von Strahl lange nach,
Bis Lieb seinen Stolz überwunden,
Er plötzlich zu Füßen ihr lag!
Und habt Ihr das Mädchen gescholten,
Das der inneren Stimme vertraut
Habt ihr sie doch gern als Prinzessin
Am Ziel ihrer Sehnsucht geschaut.
Ich mache die Mär mir zu Nutze
Erneu sie in jetziger Zeit;
Auch ich folge treu einem Ritter
Aus meiner Verborgenheit.
Er sitzet gar stattlich zu Rosse,
Hoch flattert der Helmbusch ihm nach,
Es blitzet die mächtige Klinge,
Der mancher Gewaltge erlag.
Mich treibt eine innere Ahnung,
Durchzittert ein stürmischer Drang
Ihm immer und ewig zu folgen –
Doch oftmals wie wird mir so bang!
Wenn alle die Knappen und Ritter
Ich sehe zur Seite ihm ziehn,
Geschmücket auf mutigen Rossen,
Im Glanze die Waffen erglühn: –
Und seh nun mich Arme daneben
Von Rittern wohl nimmer bemerkt,
Von Knappen gehöhnt und gescholten –
Dann hab ich umsonst mich gestärkt! –
Der
Der Ruhm ist Graf Wetter von Strahl!
Dem werd ich zu folgen getrieben
Aus Ahnung und Drang – nicht aus Wahl!
Doch bleib ich die niedrige Käthe,
Zu klar nur erkennt das mein Sinn,
Wenn ich nicht die Tochter des Kaisers,
Des Schöpfers des Genius bin!

Meter: polymetric
Ni a Bruto ni a Casca
by Federico Bermúdez

¡Con ímpetu febril se alzó una mano
armada del Puñal, y a golpe fiero,
cayó, bajo el ultraje del acero,
como un ídolo roto, el Soberano!
El pueblo aplaude la resuelta mano
y bendice febril el golpe fiero,
y grita, triunfador: ¡Hurra el acero!
y prorrumpe, infeliz: ¡murió el Tirano!
Y, pasó que después del negro oficio,
después del lamentable sacrificio,
al remover la cresta del pantano
se vio, con gran asombro para el mundo,
que la limpieza del pantano inmundo,
¡se concretó a la muerte de un gusano!

Meter: iambic
NANEBEVSTOUPENÍ
by Xaver Dvořák

Od země zdvih’ se, do oblaků mizel,
u konce byla luzná pohádka;
co zbylo, vzpomínka jen přesladká,
dvojnásob doleh’ žití těžký svízel.
A touha teskná, jež se nesla za ním,
v oblacích ztrácela se jako pták
a zraky zaslzené nejinak,
co tělo zmíralo tím vroucím přáním.
Až zmizel za oblaku skvoucí clonou,
jak v záři úsvitu by mizel sen
a za ním, střízliv, přicházel by den,
v němž naděje se ztrácejí a tonou!
Jsou oblaka už za ním uzavřena,
pohasla záře, zakřik’ všední ruch
a naplňoval svojí vřavou vzduch
a stíral sladkost předrahého jména. –
Však mysli jejich silnější jsou více
a navždycky už zakotvily v něm,
tvář vznícenou, jak květy za sluncem,
z údolí slz dál za ním vznášejíce.

Meter: iambic
ENCARGO
by Zoilo J. Hilario

Cuando una guerra que tina de púrpura las campiñas
estalle y me muera bajo el pendón de tres colores,
tú, virgen encantadora, dulce entre todas las niñas,
de cabellos magdalénicos, princesa de los amores,
busca mi cuerpo caído bajo el palio de los cielos
y besado por las auras que murmuran en sus vuelos
canciones apocalípticas que resuenan armoniosas;
y tú verás que á la luz de tus miradas soñantes
que envidiaran los arcángeles de cabelleras flotantes,
¡se convertirá en muchísimas flores de oro y mariposas!

Meter: trochaic
KŘÍŽOVÁ CESTA (Zastavení VIII)
by František Odvalil

Jest soucit z bolu puklý květ. Sám bolestí se chvěje,
přec laskat, líbat, pohladit chce vše, co zraněné je.
Však dnes, že tebe zranit má i něžné toto kvítí,
svým bolestnějším soucitem hned chceš jej oplatiti.
Nad bílými tu poupaty, jež budou poskvrněna,
nad duškami, z nichž vyplení i stopy tvého jmena,
nad láskou, která umdlena ve zkouškách neostojí –
ten bol, ten bol tak rozdírá teď, Kriste, duši tvoji!
Jest osamění teskno tak pro slabou duši naši,
když soucitem, když pohledem nás nikdo nepovznáší,
když nezapláče nad námi ve světě bytost jedna,
když srdce navždy hladovo a poušť vždy kolem ledná –
však Pane, Pane, hanba to, k té slabosti se znáti,
v trnové říši koruny se choulostivým státi,
chtít, abys Ty jen vytrpěl vše za nás cestou zdejší –
Zda nestačí nám úplně Tvůj soucit nejněžnější?

Meter: iambic
56.
by Friedrich Rückert

Erst vom Bedürfnis gehn die Künste aus zumeist,
Und werden Ueppigkeit alsdann, und endlich Geist.
Bekleidung war zuerst Schutz gegen Witterung,
Dann kam Kunstweberei, Schönfärberei in Schwung.
Nun im Gewand der Mod' ist Schönheit selbst erschienen,
Daß ihr, der ewigen, die Formen wechselnd dienen.
Die Hütte ward ein Haus, das Haus ward ein Palast,
Ein Tempel, wo die Kunst das Göttliche umfaßt.
Feldmessung war zuerst Erfindung geiz'ger Brüder,
Zu theilen unter sich ganz gleich des Vaters Güter.
Die Meßschnur ward auf ein erobert Land gezückt,
Und stellte Grenzen her, wenn sie der Strom verrückt.
Zuletzt ward sie auf Erd' und Himmel ausgedehnt,
Wo Unermeßliches der Geist zu messen wähnt.

Meter: iambic
Soneto
by Juan de Valdés y Menéndez

Bodas, exequias de mi corta vida,
vanos servicios de mis verdes años,
¿para qué me mostráis los desengaños
cuando más peligrosa está la herida?
Mi esperanza pensaba ver florida,
y sin coger el fruto vi mis daños;
que no pude saber si eran engaños
los de una voluntad tan bien nacida.
Aun con estar casada, apenas creo
que aqueste que respetas es tu esposo,
ni que el tiempo atrevido me ha burlado
Pero son ilusiones del deseo;
que no es nuevo gozar un venturoso
la gloria que merece un desdichado

Meter: polymetric
Un sueño
by José Gautier Benítez

Soñé que la mujer a quien adoro
con infame perjurio me engañaba
y a otro amante feliz, le abandonaba
de su amor el bellísimo tesoro
Soñé que apasionado, que sonoro
su beso en otra boca resonaba
y aunque el sueño mis párpados cerraba
los abría las fuentes de mi lloro
Si en el drama futuro de mi vida
tan inmenso dolor me está esperando
que la muerte de mí compadecida
antes me brinde su reposo blando
porque más que la tumba me intimida
mirar despierto lo que estoy soñando

Meter: polymetric
1.
by Andreas Gryphius

Was hör ich für jubiliren?
Wer ist der so frölich rufft?
Daß Feld/ Berge/ Thal vnd Lufft
Das gethöne wider geben?
Woher kompt das triumphiren?
Mag auch jemand sich erheben
Vber mich die ich von oben
Durch der grausen Donner tober,
In den staub gestürtzet bin
Mag denn ein Menschen geist so gar verteufelt seyn
So grausam/ so verstäint? Klopfft über meiner pein
Klopfft man
Tritt man mich in Sandt?
Reißt man Kron vnd Zepter hin.
Meine Feindin! magst du prangen!
Rührt dein stoltzer Ruhm daher/
Daß Erd/ Himmel/ Lufft vnd Meer
Wider mich zur Rach auffstehen?
Der du lange nicht entgangen
Mag dein Geist so lachend gehen/
Daß der Höchste sich ergrimmet
Vnd mein Haupt zum zweck bestimmet
Auff den aller Wetter macht
Mit schwartzer wolcken zorn vnd dunckel-rotten
Mit harter schläge Sturm vnd Schwefel-lichter hitz
Mit entzünd’ter glutt/
Vnd der schmertzen flutt/
Von der
Ohn ists nicht! ich muß bekennen!
Daß deß Allerhöchsten Schwerdt
Das mir Seel vnd Leib durchfährt/
Geist vnd Hertze gantz zuschnitten.
GoTTE
Vnd der scharffen Pfeyle wütten
Die er auff mich abgeschossen:
Alß mein freveln jhn verdrossen/
Doch ich weiß mein Hertze glaubt!
Ich den jetzt jedes blatt vnd jeder wind erschreckt
Wil noch die Stunde sehn/ in welcher ich erweckt/
Auß der Plagen grufft/
In die freye Lufft
Werd' auffrichten Hand vnd Haupt.
Ist mir alles Licht entzogen:
Muß der Sonnen güld’ner Schein/
Von mir außgebannet seyn/
Soll deß zarten Mondes kertzen
Die so offt die Welt vmbflogen
Weil ich zag' in herben Schmertzen/
Mir zu scha
Soll der Hellbestern'te Wagen
Nicht mir armen mehr auffgehn:
So wird des HErren Glantz. Das dunckel das mich deckt
Die Nacht/ die mich verhüllt: das grawen das mich schreckt
Wenden. weil sein Strahl
In dem trüben Thal
Mit viel glantz vmb mich wird stehn.
Wol! Ich wil die last der plagen
Vnd den jammer-reichen spott
Den der
Mir auf bende Schultern leget
Mit getroßtem
Daß Er jtzt so grimmig schläget
Hab ich Niemand schuld zu geben/
Alß dem rohen tollen Leben.
Das ich tag für tag verübt
Schlag/ straffe/ streich/ vñ schmeiß. Ich habe mehr verschuldt
Ich wil die Kinder Rutt ertragen mit geduldt
Schlag hier/ schone dort
Besser Rutt alß Mord.
Besser nun/ alßdann betrübt.
GoTT wird was verborgen scheinet
Mehr denn
Läst er gleich mein Recht jtzt ruhn
Alß obs einmal aufgehoben;
Wird doch/ wenn kein
Jeder meine
Was ihr Feinde mit viel lügen
Schimpffen/ schmehen/ hohn vnd trügen
Jtzt verdächtig machen wolt.
Wird alß der Sonnen-glantz der Dampff vnd wolcken
trenn't
Vnd durch der Nebel dampff am heissen Mittag rennt
Brechen durch die Nacht
Daß/ die jhr jtzt lacht
Heulen vnd erblinden soll’t.
Für mich wird der Außspruch fallen!
Denckt! wie werdet jhr bestehen?
Mit was schimpff vnd spott hingehn?
HeRR! wie wird mein Hertz dich preisen?
Ach! wie wird dem Lob erschallen/
Wenn du wirst die harten Eysen
Meiner armen schwere Fösser
Meiner
Brechen durch ein wort entzwey!
Wenn dieser frewden
Abwechßlen/ werd ich gleich/ dem so vom traum erwacht/
Meine Frewde sehn
An dem was geschehn
Loß von Angst/ der wehmutt frey.

Meter: trochaic
Epitafio a la muerte de Tirsi
by Francisco de Figueroa

Crezca con el licor del llanto mío
la verde hierba de este fértil prado;
enfrene el triste son de mi cuidado
el presuroso curso de este río;
resuene el bosque cavernoso y frío;
«Ya es muerte Tirsi, Tirsi es ya acabado,
en el dolor terrible sepultado,
que tuvo del entero señorío.»
Sola esta solitaria selva umbrosa,
sola esta gentil verde ribera
del lamentable fin fueron testigos.
Aquí cerró sus ojos muerte fiera,
y el miserable cuerpo aquí reposa,
llorándolo Damón, su firme amigo.

Meter: iambic