PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
1L: Zwölf Könige herrschten in Norgeland:
by Felix Dahn

Zwölf Könige herrschten in Norgeland:
Das waren um elf zu viel:
Wie Harald die andern überwand,
Das singt man zu Harfenspiel. –
Zwolfkönig Harald von Hadaland,
Zu jagen ritt er nach Mochter:
Schön Gydha vor ihrem Hoftor stand,
Des Odalbauern Tochter.
Die schlanken Hüften ihr stolz umfing
Goldgürtel, an Steinen reich:
Noch goldener glänzte des Goldhaars Ring
Auf der Stirn ihr kronengleich. –
Vom Rotroß staunend da Harald sprang
Und hielt die Hand vor die Augen:
»wie blendest du! Zu der Helden Empfang
In Walhall würdest du taugen.
Zu den Schildjungfrauen wohl zählst du, Kind?«
»mein Vater, der Bauer, hieß Steinn:
Doch
Ich herrsch' im Hof hier – allein.«
Da strich sich Harald langsam den Bart
Und die Stirne furcht' er mit Sinnen:
Doch Gydha spreitete, weiß und zart,
Auf den Birkentisch das Linnen.
Und sie winkt den Mägden: die tragen heran
In gehenkelten Krügen den Meth:
Doch der Wirtin nur achtet der gastende Mann,
Die schweigend die Spule dreht.
»wie heißt du?« »Gydha!« »Nun, Gydha, sprich,
Aus dem Bauernstaube dich reiß' ich:
Zu meiner Königin kür' ich dich,
Harald von Hadaland heiß' ich.
Ich biete dir meine goldene Kron'
Für den Gürtel um deinen Leib.«
Aufstand und sprach da mit stolzem Hohn
Und mit blitzenden Augen das Weib:
»mein Gürtel, Zwölfkönig, ist ganz und voll:
Er trägt zwölf strahlende Steine:
Draus schenk' ich dir einen: das ist dein Zoll
Für die Zwölfteilskrone, die deine.
Du trägst es, Norge vergehen in Harm
Zu schau'n, in Zerrissenheit –
Nur
Doch du – jagst und verjagest die Zeit.
Mein Gürtel, Harald, ist ganz und Eins:
Deine Kron' ist nicht würdig meiner:
Ein ganzes Reich und Herz, oder keins –
Ein Zwölftel König ist – keiner!«
Und sie wandte den Rücken und schritt ins Tor
Und warf den Riegel ins Schloß:
Und der Gast sprang jäh von der Bank empor
Und im Sturm trug fort ihn das Roß.
Drei Sommer kamen und dreimal schlug
Drei Könige Harald tot:
Da hatten die letzten beiden genug
Und nahmen als Jarle sein Brot.
»nun bin ich König von Hadaland,
Ranriki und Thrandheim, dem starken
Von Raumariki und Westfoldstrand,
Heid-Wingul- und Thelamarken.
Und König bin ich von Gudbrandsreid,
Von Upland, Midland und Dal: –
Vom ganzen Norge, schmal und breit,
Bin ich König nun zumal.«
Da ließ er sich schmieden goldene Kron',
Die trug zwölf silberne Zacken,
Aufs Rotroß sprang er mit stummem Drohn
Und warf das Gelock in den Nacken.
Und als er vor Mochters Hoftor stand, –
Schritt Gydha draus hervor,
Trug ihren Gürtel in der Hand,
War schöner als je zuvor.
Statt herben Hohnes süße Scham
Umgoß sie mit rosigem Scheine –
Auf den Birkentisch – wie wundersam! –
Sie warf elf strahlende Steine:
»heil, König Harald – Vollkönig! – dir,
Heil, Norges Herr und Held:
Elf Steine löst' ich vom Gürtel mir,
Wie du König auf König gefällt.
Nicht verschmähe den letzten: – der rote Rubin
Soll Gydha selber bedeuten.«
Doch er zog sie ans Herz von gebeugten Knien –:
»knien ziemt nicht Königsbräuten.
Das wisse ganz Norge, das wisse die Welt:
Wenn den Hader ich niedergestreckt
Und den Frieden geschafft und die Völker gesellt –:
Mein Weib hat dazu mich geweckt.«

Meter: iambic
Mailied
by Johann Wolfgang Goethe

Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!
Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch.
Und Freud und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd, o Sonne!
O Glück, o Lust!
O Lieb, o Liebe!
So golden schön,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Höhn!
Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blütendampfe
Die volle Welt.
O Mädchen, Mädchen,
Wie lieb ich dich!
Wie blickt dein Auge!
Wie liebst du mich!
So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft,
Wie ich dich liebe
Mit warmem Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud und Mut
Zu neuen Liedern
Und Tänzen gibst.
Sei ewig glücklich,
Wie du mich liebst!

Meter: iambic
Ii.   Die Wachteln.
by Johann Jacob Bodmer

Ein unzehlbares Wachtelnheer
Befand sich allbereit am Strande,
Und zielte stündlich über Meer
Nach jenem weitentlegnen Lande.
Eh sie die Reise unternahmen
Verschlückten sie den Bilsensamen,
Wenn sie die Artzeney genommen,
Von ihrer Fettigkeit zu kommen;
Dieweil des Fettes schwere Bürde
Sie sonst am Streichen hindern würde.
Doch hörte man die Jungen zancken,
Die einen sagten: Wir erkrancken,
Wenn wir so viele Tage fasten.
Die andern sprachen: Auszurasten,
Ist auf dem unbegräntzten Meer
Kein Aufenthalt für unser Heer.
Zudem ist unser schwacher Flug
Vom Untergange Vorboths gnug.
Die Alten sprachen: Sorget nicht,
Es dienet euch zum Unterricht,
Daß wir nicht eh von Lande gehen,
Biß daß die guten Winde wehen.
Auch finden wir bey Sturm und Wetter
Jm Meer an allen Orten Blätter,
Auf welche sich die Müden setzen,
Und dieses sonder sich zu netzen.
Es ist uns noch ihr lieben Jungen,
Auf allen Reisen wohl gelungen.
Die kluge Rede fand Gehör,
Sie machten sich gefaßt zur Reise
Und thaten nach der Aeltern Weise.
Jzt gieng der Zug hoch über Meer,
Und sie erfuhren gleich den Alten
Daß Jupiter die gantze Schaar
Vor augenscheinlicher Gefahr
Durch seinen weisen Schutz erhalten.

Meter: iambic
Krofta.
by Rudolf Pokorný

Podruhé zas sebe pohaním,
zlaté hodinky-li obdržím.

Meter: trochaic
58.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Allen menschen bin ich nütze/ fürsten werd ich vorgesetzt/
Auff dem land und in den städten iederzeit sehr hoch geschätzt:
Wenn man kommet in die welt/ wird alsbald nach mir geeilet/
Werd’ in alles/ was natur nur erzeuget/ außgetheilet.

Meter: trochaic
Erläuterung
  zum 13. Artikel der Bundesacte.
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Herr Wirth, Herr Wirth, ein Gläschen Wein! —
Für
Schenkt mir ein volles Viertel ein! —
Und
Der Wirth, er dreht sich um und um,
Er läuft im ganzen Haus' herum,
Und rechtsum, linksum, ringsum, und — kurzum,
Er kann den Schlüssel nicht finden.
Und ach! die Gäste mehren sich:
Was zögerst du? so sprich, so sprich!
O Wirth, o Wirth, erbarme dich!
Denn unser Durst ist fürchterlich.
Der Wirth, er aber bleibet stumm,
Und dreht sich wieder um und um,
Und läuft im ganzen Haus' herum,
Und rechtsum, linksum, ringsum, und — kurzum,
Er kann den Schlüssel nicht finden.
Und größer wird die Cumpanei,
Und größer nur die Zögerei,
Und immer lauter das Geschrei:
He holla! Wirthschaft! Wein herbei!
Der Wirth, der Wirth, er stellt sich dumm,
Er hört, er sieht, er bleibet stumm,
Und dreht sich wieder um und um,
Und läuft im ganzen Haus' herum,
Und rechtsum, linksum, ringsum, und — kurzum,
Er kann den Schlüssel nicht finden.
O Wirth, was ist das für Manier?
O Wirth, o Wirth, wie zaudert Ihr!
Bringt Wein! denn Wein begehren wir.
Zum Teufel denn, was ist das hier!
Der Wirth, verneigt sich, steht ganz krumm,
Er lächelt, schmunzelt, stellt sich dumm,
Er hört, er sieht, er bleibet stumm,
Und dreht sich wieder um und um,
Und läuft im ganzen Haus' herum,
Und rechtsum, linksum, ringsum, und — kurzum,
Er kann den Schlüssel nicht finden.
Das ist doch sonderbar, hum! hum!
Schon eine Viertelstund' ist um,
Du drehst dich, rennst wie toll und dumm,
So sag doch
Der Wirth weiß schon das
Er neigt sich, beugt sich, steht ganz krumm,
Er lächelt, schmunzelt, stellt sich dumm,
Er hört, er sieht, er bleibet stumm,
Und dreht sich wieder um und um,
Und läuft im ganzen Haus' herum,
Und rechtsum, linksum, ringsum, und — kurzum,

Meter: iambic
Modlitba.
by Růžena Jesenská

Dnes nechtěla jsem toužiti a sníti,
jen modliti se každým záchvěvem
té duše, aby nebesa tě v žití
svým provázela šťastným úsměvem,
tak modliti se, aby pronikala
má modlitba sto roušek tajemných;
dnes nechtěla jsem toužiti a sníti,
a zjevovala se mi, zjevovala
zář očí tvých.
Jen zalátati chtěla jsem svým citem
tam v nekonečno, dálku sblížiti,
z níž prýští blaho, v níž je štěstí bytem,
tam ruka strážná v žehnání se zdvíhá
kdes ve mlžinách hvězdných, neznámých,
tam zalátati chtěla jsem svým citem,
a přede mnou se míhá, míhá, míhá –
zář očí tvých!
Ach, zahleděla jsem se do těch zraků,
byl celý svět v nich, nekonečný svět,
víc nechtěla jsem pronikati mraků
taj, v nedozírnou dálku zaletět,
vše bylo v nich, v co věřím nejsvětěji:
Bůh, nebe, láska – duch kam touží, dbá.
Ach, zahleděla jsem se do těch zraků
a zakotvila tam – tam nejhlouběji –
má modlitba.

Meter: iambic
- XXI - Acto segundo, Alejandro
by Mira de Amescua

¡Oh, hijos del Amor, reyes tiranos!
Envidia, confusión, rabia, tormento,
verdugos del valor, del pensamiento;
infiernos, inquietud, temores vanos;
pensión sobre los ánimos humanos,
espuelas del prudente sufrimiento,
guerra entre voluntad y entendimiento
a quien nunca dan paz consejos sanos;
ciegas sospechas, locas fantasías,
quiméricos antojos y desvelos,
inmortal presunción, sombras, engaño;
confusa oscuridad, desdichas mías,
imaginado mal, tiranos celos,
o la muerte me dais o el desengaño.

Meter: iambic
196.  GOtt hat alle Nahmen/ und keinen.
by Angelus Silesius

Man kan den höchsten GOtt mit allen Nahmen nen̄en:
Man kan jhm widerumb nicht einen zu erkennen.

Meter: iambic
XIII. Komu sen vykouzlil ráje,
by Boleslav Jablonský

Komu sen vykouzlil ráje,
Ten se rmoutí z rozednění;
A tak mnohý pravdě laje,
Budící z milého snění.
Ty však nechtěj pravdě láti,
Činíť to jen rozum kusý;
Nechť i svět se na rub zvrátí –
Pravda pravdou zůstat musí!
Mužně hlediž pravdě v čelo,
I když tě chce znepokojit;
Byť i srdce krvácelo –
Pravda je též umí zhojit!

Meter: trochaic
205. Na hloupého schlúbce a vilníka.
by Matěj Josef Sychra

Já jsem vlastní pán.
Říkáš hrdě.
Řekni v pravdě:
Já jsem lesní Pan.

Meter: trochaic
Noc.
by Václav Kropáček

Ticho, ticho! hvězdy páru
na zem dýší stříbrnou –
ticho, ticho! ve snu stromy
k nebi mrtvé větve pnou.
Ticho, ticho! pablesk luny
k spánku vlny kolébá,
ve travině porosené
křidélka pták svěsil mdlá.
Nebem mráček tiše plyne,
anděla to bílý šat –
šepce anděl – plyne – plyne
dále, dále na západ.
Nade vískou zašeptal všem
duším čerstvý libý sen –
slza děcku již vysychá,
v prsou starce hyne sten.
Ticho – ticho! svatý mír se
rozlil v širé krajině –
dřímá země – nemluvňátko
nebes modrém ve klíně.

Meter: trochaic
19. Kavárny – jindy.
by František Hajniš

Hle! kavárny před dvacíti lety!
Svěží dívka očí jískřících
Ve dvou kávu nesla konvicích,
Vůkol stolů kmotřičky a tety.
Jedenkrát za týden vyšly Květy,
Místo plynů, temně zářících,
Svíček bylo jasně svítících,
Ach! jaké to krásné byly světy!
Místo orkestrů a kapelníků,
S harfou a copánkem Pepíček
Zasloužil si peněžitých díků;
Někdy Kapoun shrbený a starý,
TÓny loudil z malých housliček:
A předc všady tiché zniky, zdary!*)

Meter: trochaic
- XXV -
by Hernandode Acunya

La grave enfermedad que en Silvia vía
lloraba triste su pastor Silvano,
cuando, mirando en la siniestra mano,
le vio un agudo hierro que tenía,
así diciendo: «De la furia mía
guárdese todo corazón humano».
¿Y qué hará con alegre gesto y sano
la que doliente y tal esto hacía?
Mostró que, pues peligro descubierto
tan claro desengaña al que le viere,
huyan todos la muerte conocida,
porque el daño mayor está encubierto,
que el triste que a quererla se atreviere
harto más aventura que la vida.

Meter: iambic
XI. Dubnové hromy.
by Jaroslav Vrchlický

Říká se, že při prvním hromu fialka ztrácí prý vůni,
myslím na básnické sny, z mládí tak plné jsou vnad,
pod listím illusí krajem voněly pod keřů tůní,
kritiky první tu hrom do sladké vůně jim vpad’.
S Bohem, ó vůně vše! Slyšíš, hromy jak z hluboka duní?
Vypučí v nový sny květ, vůní víc neprodchnou sad.

Meter: polymetric
43.
by Friedrich Rückert

Vom Onyx wird gesagt, daß er, im Ring gefaßt,
Macht einen, der ihn trägt, in jedem Ding gefaßt,
Und, wem ein solcher Stein zur Erbschaft ist gelassen,
In Glück und Unglück ist er jederzeit gelassen.
Wol so gefaßt zu seyn, ist eine schöne Fassung,
Und die Gelassenheit die reichste Hinterlassung.
Doch laß dir deuten recht die Hinterlassenschaft,
Und faß in deinen Sinn der Fassung Wunderkraft!
Der so gefaßte Ring will an der Hand dir reichen
Ein Zeichen, daß dein Herz sich fassen soll desgleichen.
Denn wol zu jeder Frist gefaßt wird seyn ein Mann,
Der nie vergißt, daß er gefaßt seyn soll und kann.
So trag den Stein, und trag das Leben fein gelassen,
Wie der das Leben trug, der dir den Stein gelassen.
Ja sei wie er, der nun, in Grabesrund gefaßt,
Die Welt gelassen hat, gelassen und gefaßt!

Meter: iambic
ZÁHADNÁ RUKA
by Emanuel Lešehrad

Když kráčel včera v šeři
ulicí zasmušilou,
tu vychýlila z dveří
svou plachou ručku bílou.
A zpilý zrak dnes věří
v romanci nahodilou,
že objal včera v šeři
snů ztracenou svou milou

Meter: iambic
Fragen.
by Barthold Heinrich Brockes

Für wen beblümen sich die Felder?
Für wen belauben sich die Wälder?
Für wen sprießt, durch der Sonnen Stral,
Der Kräuter Menge sonder Zahl?
Für wen hört man der Vögel Singen
So lieblich und so süß erklingen?
Für wen erfüllt die laue Luft,
Aus Blumen, solch ein Balsam-Duft?
Für wen sieht man, durch tausend Röhren,
Sich Gras in Milch und Fleisch verkehren?
Für wen trägt, sonder unsre Müh,
Zur Kleidung, Woll und Haar das Vieh?
Für wen entspriessen so viel Früchte?
So viel und mancherley Gerichte?
Und wem zu gut wächst Holz und Stein?
Für dich, o Mensch, nur bloß allein;
Und kannst so unempfindlich seyn?
Von wem entstehn denn alle Gaben,
Die dich ernähren, kleiden, laben?
Von Gott, dem Schöpfer, bloß allein,
Und kannst so gar undankbar seyn!

Meter: iambic
28. Ingeniosa necessitas
by Christian Wernicke

Wahr ists! Die Noht lehrt manchem Witz,
Ist seine
Noht dringt ihm auf die Mässigkeit,
Und die
Die eine Tugend folgt der andern auf den Fuss,
Allein was ist der letzte Schluss?
Dem
Denn

Meter: iambic
60. Leib/ Seele/ und Gottheit.
by Angelus Silesius

Die Seel ist ein Kristall/ die GOttheit ist jhr schein:
Der Leib/ in dem du Lebst/ ist jhrer beider schreyn.

Meter: iambic
A San Isidro
by Felipe Bernardo del Castillo

Los campos de Madrid, Isidro santo,
Ángeles aran, cuando tú arrobado,
estás con Dios y en Dios tan endiosado,
que el héroe labrador da al cielo espanto.
Angélicas cohortes entre tanto
a Iban por ti ministran tu cuidado,
cándidos bueyes, celestial arado,
el campo fructifican sacrosanto.
Aqueste Labrador orando alcanza
con lágrimas de gozo enternecido
labrarse para Dios, darse en tributo.
Las Ángeles que están en su labranza,
por cosecha del cielo le han cogido,
sembrando aquí sus lágrimas el fruto.

Meter: iambic
RAJSKÁ LEGENDA (B. MLADA PŘEMYSLOVNA)
by František Odvalil

Schází ti zde, Panno svatá,
ještě píseň severu,
koleda ti schází sladká
českých zimních večerů.
Dovol, abych já ji pěla,
skromné ptáče šedivé;
vzácný purpur mučenický
nezdobí sic roucho mé,
jenom za hřích otce rudý
za rána i z večera
měla jsem jak holubička
vrkat ve zdi kláštera.
Zpěvná Češka, ptáče z hnízda
Václava a Ludmily;
teď ti také z jejich země
nese pozdrav přemilý.
Slyšíš housle, slyšíš dudy,
slyšíš naše pastoušky,
slyšíš tenké děvčat hlásky,
babičky a dědoušky?
To svou píseň Ježíškovi
poslal se mnou český kout,
poslal mne za všecky Češky
na srdce ho přivinout.

Meter: trochaic
- CVIII - A los dos pompeyos El Grande y Sexto Pompeyo, valientes capitanes de Roma, que murieron separados y tan lejos de la patria Soneto sepulcral
by Joseph de Litala y Castelvi

De quien no fue capaz toda la tierra,
es capaz este rudo Monumento,
el gran Pompeyo tiene aquí su asiento,
aquel rayo de Roma, y de la guerra.
En África tan grande gloria encierra,
muerto a traición con fin duro, y violento,
para que fuese, o cielos Escarmiento,
de cuanto quien se fía de otro, yerra.
Sexto en el Asia, y en Milero muerto,
que la Fortuna el mal así reparte,
cuando su rueda lo fatal destina.
Uno, y otro apartado, es cuerpo yerto,
que una del Orbe sola, aunque gran parte
no era campo bastante a tan ruina.

Meter: polymetric
“God! How I hate you, you young cheerful men”
by Arthur Graeme West

God! How I hate you, you young cheerful men,
Whose pious poetry blossoms on your graves

As soon as you are in them, nurtured up
By the salt of your corruption, and the tears
Of mothers, local vicars, college deans,
And flanked by prefaces and photographs
From all you minor poet friends—the fools—
Who paint their sentimental elegies
Where sure, no angel treads; and, living, share
The dead’s brief immortality
                                                    Oh Christ!
To think that one could spread the ductile wax
Of his fluid youth to Oxford’s glowing fires
And take her seal so ill! Hark how one chants—
“Oh happy to have lived these epic days”—
“These epic days”! And he’d been to France,
And seen the trenches, glimpsed the huddled dead
In the periscope, hung in the rusting wire:
Chobed by their sickley fœtor, day and night
Blown down his throat: stumbled through ruined hearths,
Proved all that muddy brown monotony,
Where blood’s the only coloured thing. Perhaps
Had seen a man killed, a sentry shot at night,
Hunched as he fell, his feet on the firing-step,
His neck against the back slope of the trench,
And the rest doubled up between, his head
Smashed like and egg-shell, and the warm grey brain
Spattered all bloody on the parados:
Had flashed a torch on his face, and known his friend,
Shot, breathing hardly, in ten minutes—gone!
Yet still God’s in His heaven, all is right
In the best possible of worlds. The woe,
Even His scaled eyes must see, is partial, only
A seeming woe, we cannot understand.
God loves us, God looks down on this our strife
And smiles in pity, blows a pipe at times
And calls some warriors home. We do not die,
God would not let us, He is too “intense,”
Too “passionate,” a whole day sorrows He
Because a grass-blade dies. How rare life is!
On earth, the love and fellowship of men,
Men sternly banded: banded for what end?
Banded to maim and kill their fellow men—
For even Huns are men. In heaven above
A genial umpire, a good judge of sport,
Won’t let us hurt each other! Let’s rejoice
God keeps us faithful, pens us still in fold.
Ah, what a faith is ours (almost, it seems,
Large as a mustard-seed)—we trust and trust,
Nothing can shake us! Ah, how good God is
To suffer us to be born just now, when youth
That else would rust, can slake his blade in gore,
Where very God Himself does seem to walk
The bloody fields of Flanders He so loves!

Meter: iambic
- LX -
by Diego Hurtado de Mendoza

A vos la cazadora gorda y flaca
que nunca os falta el moco y romadizo,
¿por qué un pastor a oscuras os lo hizo,
si de casta os precia, doña Bellaca?
Y si en la matadura de una jaca
os cebáis al entrar por cobertizo,
¿por qué traéis el mar espantadizo,
que no es poco sorberse una carraca?
Todos dicen que es Luna a trochemoche,
y tráenos el seso a la redonda
con esta vanidad e hipocresía;
pues si el sol no alumbrase a la cachonda,
no alcanzara más luz su señoría
que el rabo de una negra a medianoche.

Meter: iambic
Reserve
by Louise Imogen Guiney

You that are dear, O you above the rest!
Forgive him his evasive moods and cold;
The absence that belied him oft of old,
The war upon sad speech, the desperate jest,
And pity’s wildest gush but half-confessed,
Forgive him! Let your gentle memories hold
Some written word once tender and once bold,
Or service done shamefacedly at best,
Whereby to judge him. All his days he spent,
Like one who with an angel wrestled well,
O’ermastering Love with show of light disdain;
And whatso’er your spirits underwent,
He, wounded for you, worked no miracle
To make his heart’s allegiance wholly plain.

Meter: iambic
Miserias – III
by Juan Martínez Nacarino

Si pudiera arrancar de mi memoria
las horas tristes que, por culpa ajena,
han sido para ti de angustia y pena,
las habría borrado de tu historia
Y de recuerdos de ilusión y gloria
teniendo sólo la existencia llena,
no estaría sujeto a la cadena
que me impone la línea divisoria
No ya amor para ti mendigué necio,
pues sacié tu ambición de ser amada,
ni a tu afán generoso puse precio;
ni aun justicia exigí, siendo obligada,
pedí un poquito menos de desprecio
¡y ni eso me otorgaron! Total nada.

Meter: polymetric
- XXVII - De No hay burlas con las mujeres. Acto segundo, Laura
by Mira de Amescua

Blando hechizo de amor, dulce veneno,
que en la viveza de mi pecho ardiente
introduciste artificiosamente
tanta ponzoña en vaso tan ameno,
si ya en las llamas de tu fuego peno,
si el duro yugo el corazón no siente,
y a la ley de tu imperio está obediente,
aunque es imperio de violencias lleno,
¿por qué con tiranía me condenas
después de hallar el bien que he deseado
a que arrastre en tus triunfos más cadenas?
Y, creciendo cuidado a mi cuidado
cuando el alivio ofreces de mis penas,
¿me haces penar en un amor callado?

Meter: iambic
Je věčná KRÁSA skrytá v uměních,
by Adolf Racek

Je věčná KRÁSA skrytá v uměních,
v ní tvůrčí prasíly se jeví div,
jím ve všemmíru bez konce tvor živ.
Zpěv ozvěnou zní věčnou sluncí z lích,
tvar větší vždy nemizí v zásvětích,
zpět pakruhem jde myšlénka s hvězd niv,
žár srdcí věčna zrcadlem v své dřív
až z nekonečna světů závratných.
Nejzazších soustav krása poslem tak,
neznámých bratří obcováním všech,
v nás božství nejtajemnější to znak
a spása neklamná nám z žalů, vin,
sfer hudby vysvětlení krása ech,
jí cosi jest, já vteřiny však syn.

Meter: iambic
To věčné bolův polykání,
by Jan Neruda

To věčné bolův polykání,
ta věčná stejnost napohled,
to věčně udusené lkání,
ten v tváři kámen – v hlasu led!
Ach jakž bych leckdy člověka rád
si k prsoum túžným přilákal,
na prsou jeho zas jak dítě
se do uspání vyplakal!
Však pak bych nejspíš bratru svému
jed do poháru připravil,
by lidem o hodince slabé
a o mých slzách nepravil.

Meter: iambic
- XXXIII - A la espada que ha de ganar a Jerusalén presuponiendo que la de Su Majestad
by Lope de Zarate

Sacro metal que en fragua celestiales
iras te dan de rayo los cercanos
espíritus a Dios, de cuyas manos
has de mostrar en el herir señales.
Temas, sientan los Monstruos infernales
tu virtud, tus efectos soberanos
no hallando sus Plutones y Vulcanos
contra tu fuerza escudos en metales.
Baja a la tierra, ven, que ya te espera
Rey Español a quien el cielo ha dado
por destino fatal tan alta gloria.
Mas ya llegaste, ya, pues reverbera
en la que ciñe el celestial cuidado,
así como en su celo la victoria.

Meter: polymetric
Fiat lux
by Julio Herrera y Reissig

Sobre el rojo diván de seda intacta,
con dibujos de exótica gramínea,
jadeaba entre mis brazos tu virgínea
y exangüe humanidad de curva abstracta.
Miró el felino con sinuosa línea
de ópalo; y en la noche estupefacta,
desde el jardín, la Venus curvilínea
manifestaba su esbeltez compacta
Ante el alba, que izó nimbos grosellas,
ajáronse las últimas estrellas
El Cristo de tu lecho estaba mudo.
Y como un huevo, entre el
                  plumón de armiño
que un cisne fecundara, tu desnudo
seno brotó del virginal corpiño

Meter: iambic
V ZÁKOUTÍ DĚJIN
by Josef Svatopluk Machar

Už po boku šavlička,
už je helma na té hlavě –
zaplakala Anička,
zaplakala usedavě:
Až já budu kolíbat,
kam mám myslit, duše zlatá?
Až se bude dítě ptát,
co mu říci, kde je táta? –
Neplač, každá slzička
pálí duši moji žhavě,
tíží víc než šavlička,
než ta helma na mé hlavě.
Za hory a za řeky
v nějakou tu cizí pláni,
někam ve kraj daleký
posílej své vzpomínání.
Našemu pak dítěti
řekni, cizí děti že si
sráží švestky se snětí
bílou kostí táty kdesi.

Meter: trochaic
Fragilidad de la vida, representada en el mísero donaire y moralidad de un candil y reloj justamente
by Quevedo

A moco de candil escoge, Fabio,
los desengaños de tu intento loco:
que en los candiles es muy docto el moco,
y su catarro, en el refrán, es sabio.
Tiene el moco en la llama lengua, y labio
en el índex, que habla poco a poco;
contador que a la edad sirve de coco,
y es del vivir imperceptible agravio.
Con llama y con aceite te retrata
cuantas veces te alumbra, si lo advierte
tu salud presumida y mentecata.
La mano del reloj es de la muerte,
y la de Judas, pues las luces mata,
si no las soplan ni el candil se vierte.

Meter: iambic
Arbes.
by Rudolf Pokorný

Vše, co napsal, samý nevídaný div:
čtenář ani autor neviděl to dřív!

Meter: trochaic