PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Der
 merkwürdige Baum Moos.
by Johann Justus Ebeling

Den Moos der an den Bäumen wächst
der Sammt womit sie sind umwunden,
Hab ich von mannigfaltger Art, an
Und wie im Reiche der Natur nichts
So wollen wir auch dieses Moos zu unsers Schöp-
Der äusre Anblik rührt uns nicht, es sieht von
Es scheint uns wie ein dikker Zwirn, der Lokken
Allein durch ein Vergrößrungs-Glas kan uns des
Wir sehen in den Moos ein Sammt, von wun-
Er wächset aus den Baum hervor, bedekket dessen
Ist unterschiedlich anzusehn, die eine Art gleicht ei-
Die andre wächset, wie ein Filz, die dritte glei-
Als wenn der Baum mit dünner Haut, als einer
Hier wächset er als wie ein Filz, da wird man an-
Der wie ein Fenchel ausgekeimmt, mit einem art-
Die Farben sind auch mannigfalt, braungrünlich,
Grün weislich-Asch-grau und was mehr, zu un-
Vor Farben noch am Moos zu sehn. Fürnemlich
Den Moos der gleichsam Kohlenschwarz in denen
Der wenn man auch von ferne steht, uns in die
Als wär der Baum mit schwarzer Farb von zarten
Will man auf ihren Ursprung sehn; so wächset ein-
In einen dürr und steinigten, das andre in den
Allwo die fette Feuchtigkeit, als wie ein Oel im
Da aus den gröbsten Erden-Saft hernach der Moos
Ob zwar derselbe schädlich ist den Bäumen die in
Weil wir so viele hie und da, die durch den Moos
So ist er doch nicht minder nüz, dieweil der Vor-
Dadurch auch manche Pflanz und Baum vor ihren
Der Moos bedekt den Stamm beim Frost, vorm
Beschüzt ihn vor der kalten Luft, wie man aus der
Er wächst am meisten an der Seit die zeiget nach
Und ist dadurch dem Wandersmann, wenn er ver-
Er dient zum Compas in dem Wald, weil er meist
Am meisten an der Seite wächst, wo sich der Baum
Wer dieses Zeichen nur bemerkt der kan an eines
In einem unbekandten Wald, gar leicht die rech-
Der Moos hält manchen Schaden ab, er mindert
Die einen nahen Untergang den Bäumen in den
Er hält den Bis der Schweine auf, daß sie den
Woran sie in der wilden Wuth die scharfen Zähne
Er stärkt die jungen Pflanzen noch; wie manche
Stammt nicht aus den gewachsnen Moos zum rei-
Wie nuzbar ist er öfters nicht bei dem Gebrauch
Man pfleget ihn zur Linderung in äusre Wunden
Und wie der Landmann ihn sonst braucht. Daraus
Das Nichts in weiten Raum der Welt, auf Bergen,
Es sey auch noch so klein, gering, daß uns der Schöp-
Zum Nuzzen, zur Bequemlichkeit aus weiser Ab-
Drum ist das wesentliche All, auch in den zart und
Als seiner Allmacht Kunstgewirk, in denen Wäldern
Auch dieser dienet zum Beweis in derer Wälder
Von einer ewgen Vorsehung; auch dies gereicht zu
Daß sie auch vor die Bäume sorgt. mit Moos sie
Wenn dran der wilden Thiere Zahn, mit einem
Jhr Menschen! preiset doch den
Der Erde, Meer, der Berg und Thal mit seinen

Meter: iambic
A RIZAL
by Manuel Bernabé

Fuiste pincel, fuiste buril divino,
y fué tu lengua un órgano cantante
que recorrió la escala de diamante
de veinte idiomas de armonioso trino.
Fuiste escalpelo que con grande tino
instauraba salud a cada instante,
y tu vida, modelo de estudiante,
dejó abierto a la luz nuestro camino.
Pero, sabio y artista, no te adoro:
te glorifico por tu libro de oro
que rompió yugos demoliendo imperios:
Así tu gloria al Porvenir se enlaza...
¿Oyes? Son las campanas de la Raza
que resuenan en ambos hemisferios.

Meter: polymetric
Al sol
by Rafael María Baralt

Mares de luz, ¡oh sol!, en la alta esfera
derrama triunfador tu carro de oro
y la vencida luna con desdoro
su antorcha apaga ante su inmensa hoguera.
Y el águila de rayos altanera
hasta el cielo a buscar va su tesoro;
y esparce al viento su cantar sonoro
del umbroso pensil ave parlera
Y la tierra y el mar y el claro
                     cielo
penetrados por ti hierven de amores
cual de su esposo al fecundante anhelo
¿Quién la lumbre te da? ¿Quién los ardores?
El ser a quien tu luz, que nos asombra,
es fuego sin calor, es mancha, es sombra.

Meter: iambic
Modern Love: II
by George Meredith

It ended, and the morrow brought the task.
Her eyes were guilty gates, that let him in
By shutting all too zealous for their sin:
Each sucked a secret, and each wore a mask.
But, oh, the bitter taste her beauty had!
Her sickened as at breath of poison-flowers:
A languid humour stole among the hours,
And if their smiles encountered, he went mad,
And raged, deep inward, till the light was brown
Before his vision, and the world forgot,
Looked wicked as some old dull murder-spot.
A star with lurid beams, she seemed to crown
The pit of infamy: and then again
He fainted on his vengefulness, and strove
To ape the magnanimity of love,
And smote himself, a shuddering heap of pain.

Meter: iambic
- XXXIX -
by Gutierre de Cetina

Un nuevo sol vi yo en humano gesto
que en la tierra nos muestra un paraíso;
una boca vi yo que sólo un riso
en perpetuo llorar me tiene puesto;
de dos ojos salió un mirar honesto
que el ánimo del alma trae diviso;
de entre perlas salió encubierto aviso
que me hace el vivir menos molesto.
No supe a quien quejarme del engaño,
que el Amor era ya desapartido
cuando caí en la cuenta de mi daño.
Pedí socorro al alma y el sentido
me respondió por ella, ¡ay, caso extraño!:
«¿no ves que la razón la haya rendido?»

Meter: polymetric
Der Reiter
by Gustav Falke

Ich sah zurück auf lange Strecken,
Die ich durch tiefen Sand hinging.
Hier, da, an kahlen Hecken
Ein bunter Fetzen hing.
Das Glück war mir vorausgeritten,
Ich sah seinen roten Mantel wehn, –
Konnt doch mit meinen müden Schritten
So schnell nicht gehn.
Wer hält da vorn im Weg und richtet
Sein Rabenrößlein auf mich her,
Von einem fahlen Glanz umlichtet?
Mein Herz bangt sehr.
»hast du das Glück nicht reiten sehen,
Du lieber Rittersmann?
Einen roten Mantel im Winde wehen
Mit goldner Troddel dran?«
Da sprach der Tod, und ich erbleichte:
»dein Glück hält hier«,
Und aus dem Sattel reichte
Er seine harten Hände mir.

Meter: iambic
Retrato
by Manuel José Othón

En la espaciosa frente que desnuda el cabello,
cuya raíz abrasa un volcán interior,
se muestran las arrugas precoces Fatal sello
con que a sus elegidos nos señala el dolor.
Debajo, en las hundidas cuencas, dan su destello,
al que presta la ojera violáceo resplandor,
unos ojos que ansían ver lo grande y lo bello
y están tristes mirando de la vida el horror.
La boca, contrayéndose, dibuja
                  la sonrisa
escéptica y doliente del que vivió de prisa,
y gustó miel y ajenjo, y sabe el bien y el mal
Y sobre el pecho trémulo, que en un suspiro late,
la pálida cabeza, resignada, se abate:
de la segura espera la caricia final.

Meter: iambic
1L: Im Dunkel rang ich meine Hände,
by Betty Paoli

Im Dunkel rang ich meine Hände,
Mein Blick nur flehte himmelwärts:
Zermalm' es, wenn du willst, doch wende
Dies dumpfe, dies erstorb'ne Herz!
Des Edens Licht ihm vorzumalen
Entsend ihm deiner Gnade Schein,
Und dräng' auch jeder ihrer Strahlen
Gleich einem spitzen Pfeil hinein!
Laß mich, sei's Glück, sei's Leid, empfinden,
Das Stand vor meinem Geiste hält,
Das nicht, in flüchtigem Entschwinden,
Wie Staub in meiner Hand zerfällt!
Nimm sie hinweg die bange Schwüle
Darin die Seele mir erschlafft,
Daß ich auf's neu dein Kind mich fühle,
Dein Kind an heil'ger Liebeskraft! – –
Ich ward erhört! Die Fesseln fielen,
Der finstre Bann des Zweifels wich,
Wie Lenzhauch fühlt' ich's mich umspielen, –
Ich sah und ich erkannte dich!
Hell leuchtend tratst du mir entgegen
In ungetrübter Herrlichkeit,
Du meines Daseins Fluch und Segen,
Mein höchstes Glück, mein tiefstes Leid!
Denn nicht an Dornen fehlt's dem Kranze,
Der sich auf meine Stirn gesenkt;
Doch wer ist, der im Siegesglanze
Noch klagend seiner Wunden denkt?
Wenn mir zu tiefst das Herz zerrissen,
Ich preis' und segne doch mein Los,
Und keine Thränen möcht' ich missen,
Die jemals ich um dich vergoß!
Ich hab' in dir nicht mich erlesen!
Mehr als die Lust und als die Pein,
Die mich durchbebt, gilt mir dein Wesen,
Dein innerst und lebendigst Sein.
Du stehst vor mir voll Größ' und Klarheit,
Frei von jedwedem niedern Joch,
Dein Blick ist Licht, dein Wort ist Wahrheit, –
Was brauch' ich mehr zum Glücke noch? –
Durch dich hat mir ein Gott verkündet,
Daß Seligkeit auf Erden lebt!
Den farb'gen Strahl hast du entzündet,
Der sich um meine Dichtung webt,
Dem müden Geiste hast du wieder
Ein leuchtend edles Ziel gesteckt!
Drum sind dein eigen diese Lieder,
Die du in meiner Brust geweckt!

Meter: iambic
Adiós
by Clemente Althaus

¿Por qué, por qué te conocí tan tarde?
¿Por qué, si ya no puedes ser tú mía,
sentí, al verte, tan honda simpatía,
y la lengua, al hablar, tembló cobarde?
Adiós, adiós: no será bien que
                     aguarde
que crezca junto a ti de día en día
el crudo fuego que, si ayer nacía,
hoy ya con llamas tan intensas arde
Adiós, que amarte yo fuera delito
y de tu gran belleza seductora
el fiero riesgo con la ausencia evito:
que un recuerdo le des tan sólo implora
el que de ti purísimo y bendito
eternamente lo tendrá, Señora

Meter: iambic
- 743 - Acto II, DON JUAN DE MENDOZA
by Lope de Vega

A Sumo bien, o gloria inestimable
bien empleado y justo atrevimiento;
amor es Dios, en fin la prueba siento
en lo que quiere ser comunicable.
O fortuna inconstante, ahora estable
en la inquietud del mismo pensamiento,
si fueses en mis bienes firmamento
fábula ha sido el nombre de mudable.
O amor perdone tu real decoro
las dulces quejas, las infamias dichas
a tu grandeza que desde hoy adoro:
Prometa el eco a mis desdichas dichas,
que como se quilata en cobre, el oro,
se conoce el amor en las desdichas.

Meter: iambic
Yo
by Mercedes Matamoros

Tengo el color de golondrina oscura;
sombríos los cabellos ondulantes,
y mis ojos ¡tan negros! son diamantes
en cuyas chispas la pasión fulgura!
Es urna de coral y esencia pura
mi boca, en que los besos palpitantes
buscan -cual pajarillos anhelantes-
de la tuya el calor y la dulzura!
Mi cuerpo es una sierpe tentadora
y en el mórbido seno se doblega
lánguidamente el cuello como un lirio!
¿No es verdad que es tu Safo encantadora?
¡Oh, ven! Y en este amor que a ti me entrega,
tú serás el Placer y yo el Delirio.

Meter: iambic
Astrophil and Stella 31: With how sad steps, O Moon, thou climb'st the skies
by Sir Philip Sidney

With how sad steps, O Moon, thou climb'st the skies!
How silently, and with how wan a face!
What, may it be that even in heav'nly place
That busy archer his sharp arrows tries!
Sure, if that long-with love-acquainted eyes
Can judge of love, thou feel'st a lover's case,
I read it in thy looks; thy languish'd grace
To me, that feel the like, thy state descries.
Then, ev'n of fellowship, O Moon, tell me,
Is constant love deem'd there but want of wit?
Are beauties there as proud as here they be?
Do they above love to be lov'd, and yet
Those lovers scorn whom that love doth possess?
Do they call virtue there ungratefulness?

Meter: iambic
V.
  Bias ein Jonier von
 Priene.
by Georg Neumark

Einer ist des andern Wolff/ einer ist des andern
Also sind die Menschen selbst ihr Verderben ohne

Meter: trochaic
Prosba k Nebi.
by Bohuslav Tablic

Srdce prázdné nepravosti,
Ješto oka nekalí,
Z něhož plynou krásné ctnosti,
Kteréž tváři nepálí,
Nejen čistou láskou hoří
K milé vlasti rodině,
Než se hořkým smutkem moří,
Když jest bída v cyzyně,
Nad neštěstím vlasti pláče,
Jako nad svou neřestí,
Nad štěstím pak jejím skáče,
Plésá z dobré pověsti.
Kvílí nad nešlechetností,
Radostí se rozplývá,
Když se rozmáhají ctnosti,
Mdloby láskou přikrývá.
Veškerému světu přeje,
Jakžkoli jest veliký,
Radost v srdce nuzných leje,
Miluje rod všeliký.
Takového srdce, Nebe,
Rač mi prosým popříti,
Bych y bližní, ne jen sebe,
Mohl tudy spasyti.

Meter: trochaic
10.
by Friedrich Rückert

Ein Paradies, ein verlorenes,
Liegt rückwärts in der Vergangenheit.
Und ein wiedergeborenes
Liegt vorwärts in der Zukunft weit.
Immer rückwärts nach jenem blickt
Und Blicke vorwärts nach diesem schickt
Wehmut und Sehnsucht, dein Wegegeleit,
O Herz, durch die Spanne der öden Zeit.

Meter: polymetric
Daleko.
by Jaroslav Vrchlický

Když byl jsem hoch a v snění jsem se hroužil,
tu, co jsem chtěl, po čem jsem práh a toužil,
vše bylo v budoucnosti daleko!
Teď plachtou plnou se juž v přístav chýlím,
a co bych rád a za čím duší pílím,
je zase v minulosti daleko!
A tuším, hrob až nade mnou se sklene,
ty krásné idealy nedosněné
kdes budou u věčnosti daleko!
Couv pohár štěstí, dřív než jsem se napil,
prch motýl lásky, nežli jsem ho lapil,
snět, zlatý plod, jež hostí, – daleko!
Jen práce zbyla, pevný maják v žití,
ta do vln, do tmy svítí, svítí, svítí
s olbřimů nezdolností daleko!

Meter: iambic
Tu imagen
by Rafael María de Mendive

De palmas y de estrellas coronada,
de flores y de céfiros vestida,
entre el cielo y la tierra confundida
tu boca es miel y es gloria tu mirada.
De Dios imagen para mí formada
eres ángel de mi alma, y de mi vida,
blanca perla de un lirio desprendida,
pluma suave de un cisne en la cascada.
Como rayo de sol en agua pura,
o en cielo azul estrella que enamora
mi espíritu se goza en tu ternura;
me cubro con tu sombra bienhechora,
tus huellas sigo, admiro tu hermosura
y en dulce paz mi corazón te adora !

Meter: iambic
Balkony.
by Jan Daniel Korvín

Vy hvězdy nebeské, co nebem lkáte
slz jasných tokem v doly všehomíra,
jichž jasná zář a síla mnohdy zmírá,
když mrakem černým zahnati se dáte!
Vy pražské balkony, co vy to máte,
co podivného nitro vaše svírá
tak jasného, že slzy ruka stírá,
jak jí to srdce a ty oči zmate!
Ty oči dívčí ve vás, to jsou hvězdy,
ty nesletují na balkony vezdy,
jsou dni, kdy ve vás jako mraky v šiku
jsou místo záře hvězdné nejvíce
jen podagristů řady, flegmatiků
a ohromné jich, teplé střevíce.

Meter: iambic
- XXXVIII -
by Franciscode Aldana

Señor, que allá de la estrellada cumbre
todo lo ves en un presente eterno,
mira tu hechura en mí, que al ciego infierno
la lleva su terrena pesadumbre.
Eterno Sol, ya la encendida lumbre
do esté mi alegre abril, florido y tierno,
muere y ver pienso al más nevado invierno
más verde la raíz de su costumbre.
En mí tu imagen mira -¡oh, Rey Divino!-
con ojos de piedad, que al dulce encuentro
del rayo celestial verás volvella;
que, a verse como vidrio cristalino,
la imagen mira el que se espeja dentro
y está, en su vista de él, su mirar de ella.

Meter: iambic
1L: Auch heut hab' ich Dich oft vergessen,
by Luise Hensel

Auch heut hab' ich Dich oft vergessen,
Nach meinem Heil nicht viel gefragt:
Getrunken hab' ich und gegessen
Und Dir, o Gott, nicht Dank gesagt.
Wie kann es sein, daß meine Seele,
O einzig Gut, Dich so vergißt?
O richte nicht, bis meine Seele
In Dir, o Gott, befestigt ist!
Du hast die Stimme mir gegeben,
Daß ich Dich preisen soll, mein Hort!
Und Andern auch das Herz erheben
Durch frommes und einfält'ges Wort.
Weh' mir, wenn ich zurücke zähle,
Was ich Unnützes heut gesagt!
O richte nicht, bis in der Seele
Der Wahrheit reiner Morgen tagt!
Doch nein, Du woll'st auch dann nicht richten!
O nein, Du mußt auch dann verzeih'n:
Gerechtigkeit wird mich vernichten,
Nur Gnade kann mein Leben sein.
Wie bald ist doch ein Wort gesprochen,
Das unser Mund nicht wieder fängt;
Wie leicht ein Vorsatz, ach! gebrochen,
An dem des Herzens Ruhe hängt!

Meter: iambic
- 707 - Acto II, LEONARDA
by Lope de Vega

Enamorado está mi pensamiento
de sí mismo, juzgándose empleado
en los mayores méritos que han dado
los Cielos a mortal merecimiento.
Ya vence mi temor mi atrevimiento,
que amor, de la disculpa confiado
está de no tener determinado
los accidentes, si perderme intento.
Cuán suave cosa es la esperanza
de un bien de amor, que lo sustenta firme,
en tanto que el dichoso efecto alcanza.
Bien puede la fortuna perseguirme,
que harán los Cielos de su ser mudanza
primero que yo pueda arrepentirme.

Meter: iambic
Nic než drobné kvítky Tobě,
by Antonín Jaroslav Puchmajer

Nic než drobné kvítky Tobě,
Slavný Čechu! podávám,
Kterých ročně vjarní době
Zlouky České dostávám.
Pěkných sem y letos dobyl
Zzemě, vníž tvůj předek, vstav
Tatarů, zlých zhoubcý, pobil,
Statečný rek Jaroslav.
Nemiléli budou kvítky,
Pěkně svité dověnce,
Čechovy co snesly dítky
Pro Vzácného Vlastence?
Lípě, kde se vlistí skrývá,
Vděčně, vpěkný jarní čas,
Slavík, malý ptáček, zpívá;
Veselí vše jeho hlas.
Tak y Tobě, slavný Muži!
Češí, když ti zpívají,
Včistém kvítku, vvonné růži
Obět vděčnou vzdávají.
Jestli které nedospěly;
Pomni: kde teď květiny,
Tam že málo předtím měly
Domov hloh a trniny.
Však když záře jména Tvého
Kvítky tyto osloní;
Dojdou cýle žádaného:
Rozkvetou a zavoní!

Meter: trochaic
Febrero
by Carlos Mendoza

Mes con careta, tornadizo y loco,
en que hacen su agosto cierta damas,
Piscis preside, símbolo de escamas
en que la gente reflexiona poco.
Allá en el baile, con disfraz barroco
y echando por los ojos vivas llamas,
la chica, sin andarse por las ramas,
ir a cenar exige con descoco.
Mezclado el rufián con el mendigo,
esperan del sarao la salida
hambrientos ambos, sin hogar ni abrigo.
Ya vanidosa, ya de envidia roída,
brinca también la infancia, y en
                     castigo
de danzantes la fosa queda henchida

Meter: iambic
- 1180 -19 ESPOSA
by Lope de Vega

Tiernos, enamorados ruiseñores,
enseñadme a cantar tristes endechas;
cárceles verdes, de esmeraldas hechas,
con dulce parto producid colores.
Pomposos cedros de olorosas flores,
ramas de mirra en lágrimas deshechas,
sin reparar en celos y sospechas,
cubridme, pues me veis morir de amores.
Para ver si le busco enamorada
se fue mi labrador. Sin su presencia
ninguna luz, ningún lugar me agrada.
Y aunque en todos asiste por potencia
un alma a sus regalos enseñada,
¿cómo podrá sufrir de Dios la ausencia?

Meter: iambic
64.
by Andreas Gryphius

Ich lebe/ wo man den mit Recht kan lebend nennen/
Der sonder Geist verfällt in bitter-süsse Pein/
Die Seel ist ausser mir/ und sucht den Glantz allein
Der Augen/ die mir nur zu angenehme brennen/
Was kan in meiner Nacht ich als die Stern erkennen.
Holdseligst ihr Gesicht/ der Wunder-helle Schein/
Erleuchtet diß Gemüth/ das (geht die Welt schier ein)
Kein Schwefel-lichter Blitz wird von dem Vorsatz trennen.
Lasset Nord und Wetter toben weil mir diese Rosen blühen/
Schreckt mich keiner Winter Rasen/ last die heisse Sonn entfliehen/
Mir ist die Abend-Lufft weit lieber als der Tag.
Ob die Zunge nicht mehr schwatzet/ die nie ein End-Urtheil spricht/
Treugt doch der entfärbten Wangen lieblich Abendröthe nicht.
Die redet nur zu wohl/ die schweigend reden mag.

Meter: iambic
38.
by Friedrich Rückert

Die Strenge sagt, der Grund des Irrthums sei die Sünde;
Die Milde: daß die Sünd' auf Irrthum nur sich gründe.
Was nun von beiden auch Stamm oder Wurzel sei;
Bet' und arbeite, mach dein Land vom Giftbaum frei!

Meter: iambic
6.
by Albrecht von Haller

Steh still, Helvetier, hier liegt das kühne Heer,
Vor welchem Lüttich fiel und Frankreichs Thron erbebte;
Nicht unsrer Ahnen Zahl, nicht künstlichers Gewehr,
Die Eintracht schlug den Feind, die ihren Arm belebte.
Kennt, Brüder, eure Macht, sie liegt in unsrer Treu!
O würde sie noch heut in jedem Leser neu!

Meter: iambic
CO BÝVALO, NENÍ.
by Josef Václav Sládek

CO bývalo, není,
moje potěšení! –
květy s jara rozkvétají,
vadnou v podjeseni.
Ale ať si vadnou,
sněhy na ně padnou,
jeden květ mi neuvadne
v srdci zimou žádnou.
I pod bílou skrání,
ba až do skonání
pokvete mi jarní kvítí
tvého milování.

Meter: trochaic
Soneto
by Amos de Escalante

Medir mi pobre espíritu no sabe
la vasta inmensidad del cristal frío,
ni en el menguado pensamiento mío
¡oh mar! la suma de tus leyes cabe
Ciencia no alcanzo que en mi
                  mente grabe
de pueblos, nautas en tu azul bravío,
el nombre, historia, lengua y poderío,
su henchida vela y carenada trabe
Ansia de contemplarte no vencida,
en lid sañuda o reposo inerte,
tráeme a tu ribera entristecida;
y halagan mi ilusión sin comprenderte
tus hondas voces, aye de la vida,
tu augusta paz, silencio de la muerte.

Meter: iambic
Zeichen des Pegasus
by Friedrich Schiller

Aber seht ihr in B**** den
Höflich ihm ab, daß ihr euch eigene Wege gewählt.

Meter: polymetric
- 40 -
by Lope de Vega

Anticipó la púrpura olorosa
un temprano clavel: Fabio admirado
dijo a Phenisa, que bajaba al pardo,
corta su breve vida, Parca hermosa,
lástima fuera, respondió piadosa,
y dejole con vida y enojado,
y Fabio de sus labios engañado
dejó el clavel, y respetó la rosa.
¡Ay necio Fabio! la siguiente Aurora
de un Etíope vil la negra mano,
en el jardín entrándose a deshora,
cortó el clavel y le gozó tirano:
Así perdida la ocasión se llora,
y al más indigno se defiende en vano.

Meter: iambic
In E..s Stammbuch.
by Joseph von Eichendorff

In klaren Ebenmaaßen schön gefugt
Gleich dem Pallaste freundlich sich erhebend,
Stark wie die Burg, die von dem Feld dort lugt,
In ernster Höh der alten Freiheit lebend,
Gleich jenem Thurm stets nach dem Höchsten strebend,
Schloß, Burg und was da irdisch, überflügelnd —
Dabei, still wie die See dort, im Gemüth
Des Himmels Blau und was auf Erden blüht,
In frommer Klarheit ewig heiter spiegelnd;
Vor allem dann fern über Strom und Land
Den alten Freunden treulich zugewandt!

Meter: iambic
10.
by Hermann Conradi

Nach goldumsäumten Tagen –
Nach Stunden wonnereich:
Dies trauernde Entsagen,
Dies bangende Verzagen
So alltagswelk und bleich?
Fahrt wohl, ihr Weggesellen –
Stunden Himmelgeläuts!
Versiegt sind nun die Quellen –
Es klappern die Narrenschellen –
Denn ich – ich kroch zu Kreuz!

Meter: iambic
SMRK (7.)
by Jaroslav Durych

Tetřev vyletěl,
křídly bušil v letu
do černého smrčí,
úval se již ztměl,
včela v lesním květu
mlčí –
Smrku spanilý,
stín jde od Čeladné,
červánky se rojí – –
Aby zářily
za toho, kdo padne
v boji.

Meter: trochaic
EL CISNE
by Rubén Darío

Fue una hora divina para el género humano.
El Cisne antes cantaba sólo para morir.
Cuando se oyó el acento del Cisne wagneriano
fue en medio de una aurora, fue para revivir.
Sobre las tempestades del humano oceano
se oye el canto del Cisne; no se cesa de oír,
dominando el martillo del viejo Thor germano
o las trompas que cantan la espada de Argantir.
¡Oh Cisne! ¡Oh sacro pájaro! Si antes la blanca Helena
del huevo azul de Leda brotó de gracia llena,
siendo de la Hermosura la princesa inmortal,
bajo tus blancas alas la nueva Poesía,
concibe en una gloria de luz y de harmonía
la Helena eterna y pura que encarna el ideal.

Meter: anapestic
Duma v bouři jarní.
by Adolf Heyduk

Jarní bouře, jarní bouře,
hej, jak smetá sníh i prach;
luhy mladnou, lesy mladnou,
ledy tají na horách.
Jarní bouře, jarní bouře,
všecko jasno, čisto kol;
staré kmeny pučí znova,
z kypré země žene stvol.
Jarní bouře, jarní bouře,
co je shnilo, trhej, ruj!...
Jarní bouře, jarní bouře,
kdy jí budeš, lide můj?

Meter: trochaic
1L: Mein Herz ist viel zu müde, um zu toben,
by Felix Dörmann

Mein Herz ist viel zu müde, um zu toben,
In Haß und Groll, weil Du von mir geschieden
Und mit Dir nahmst das bißchen Glück und Frieden,
Ins trübe Dasein mühsam nur gewoben.
Noch kann zu lächeln ich die Lippen zwingen
Und kann auch noch für Andre warm empfinden,
Und sie ermutigen zu überwinden,
Nur will's mir selber nicht mehr gut gelingen.
Denn insgeheim die Ketten niederklirren
Die mich ans Dasein bisher festgebunden,
Nur Tropfen sickern noch aus meinen Wunden,
Und halb erlöst schon hör' ich Psyche schwirren.

Meter: iambic
Fiňáry pana učedníka.
by Jan Daniel Korvín

„Vzorné“ dílny – o jééé – páni!
Škoda u nich zastávky!
Vždyť v nich schází naříkání
na mistrovy pohlavky!
Vždyť tu nikdo nekolébá,
ani dříví nenosí,
ni věc jinou, jíž je třeba
nosit pánům pod nosy!
Za „mistrovskou“ práci, páni,
od publika chcete dík?
Za práci, již právem haní
i ten prostý učedník?
Hehehehe... Pro legraci
si vás pouze dobírám –
vždyť já na výstavu prácí
ještě rád se kouknu sám!

Meter: trochaic
Modlitba.
by Jaroslav Vrchlický

Ty svatá sílo, z útlých snítek
jež kouzlíš z jara nový květ,
že brzy v celém moři kytek
se ztápí svět!
Ty svatá sílo, ptačí křídlo
jež zvedáš ku výši a v let,
že zpívá, zvučí vše, co stydlo,
že písní svět!
Ty svatá sílo, v hroudě tmavé
jež v zrno spící dýcháš vznět,
až klasů kol vlá moře plavé,
by živ byl svět!
Ty svatá sílo, vždy stůj u mne,
ať nesedne mi k srdci led;
i v hrobů ticho slétni dumné,
jeť tebou svět!

Meter: iambic
1L: Mein Nachbar Lisimon will es nur gar nicht fassen,
by Gottlieb Konrad Pfeffel

Mein Nachbar Lisimon will es nur gar nicht fassen,
Wie man in Afrika mit Menschen handeln kann.
Indessen käme nur ein solcher Handelsmann,
Er würde gar umsonst sein Weib ihm überlassen.

Meter: iambic