PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Die große Fechterei
by Ludwig Eichrodt

Nun will ich auch vom Fechten singen,
Wie's deutsche Schüler jetzt vollbringen,
Als Vorbereitung zum Soldat,
Denn gräßlich viele braucht der Staat.
Der Kleine treibt die Anfangsgründe,
Der Große ficht auch mit der Flinte,
Der Kleine guckt's dem Großen ab,
Denn voller Ehrgeiz ist der Knab.
Man hat geviertheilt in vier Theile
Den Kreis aus purer Langeweile;
Das Fechten dann daraus entstand,
Daß man den Säbel nahm zur Hand.
Worauf sich nach den Winkelschachten,
Die Menschen vier Haupthieb' erdachten:
Die Prim, Secund, die Quart, die Terz
Gerad wie Nord-, Süd-, Ost-, Westwärts.
Und später machte man jeweilig
Die Winkelhieb unterabtheilig;
Man legt sich aus verhängt und steil,
Sowohl zu Fuß, als auch zu Gäul.
Vergnügen viel macht das Rappiren,
Den Gegner sucht man auszuschmieren.
Au! sitzt der Hieb, doch blutets nicht,
Hat man die Haube vor'm Gesicht.
Es kracht die Prim Euch auf den Schädel,
In Fetzen fahrt der ganze Trödel.
Von links nach rechts und unten hin
Fliegt die Secund' und schlitzt das Kinn.
Die Quart durchpfeift den rechten Backen
Und zwirbelt noch bis in den Nacken,
Verzweifelt saußet auch die Terz,
Bereitend fürchterlichen Schmerz.
Die Oberquart mit scharfer Schneide
Geberdet sich voll Schadenfreude,
Die Unterquart, ein Meisterstreich,
Fährt lustig in die dicken Bäuch!
Die Unterterz heißt Halbsecund,
Sie zwickt den Hals und linken Mund
Wir schreien "Himmelsacrament"!
Weil sie uns raubt das Sprachtalent.
Ein Flachhieb der ist auch nicht übel,
Die Nas schwillt auf wie eine Zwiebel,
Der so Gepfetzte kommt in Wuth
Und schlägt sich noch einmal so gut.
Wer sich nicht hütet vor der Finte
Der kömmt vom Regen in die Tinte,
Sie zickzackt um sich wie der Blitz
Und ist ein alter Fechterwitz.
Doch auch den Sauhieb muß ich nennen,
Der auf den Unterleib thut brennen,
Es ist derselbe nicht erlaubt
Und unanständig überhaupt.
Wenn man nur hinsteht, heißt's Parade,
Pariren ist, daß uns nichts schade,
Man haut nur aus dem Handgelenk -
Der kann nichts, der die Achsel schwenkt.
Im Spasse fechten darf ein Jeder,
Doch zieht im Ernste man vom Leder,
So heißt man dieses ein Duell
Und ist verboten vom Pedell.
Vom Fechten mit dem Bajonette,
Mit krummem Säbel und Florette,
Will ich noch geben kurz Bescheid,
Weil ich gerad' noch habe Zeit.
Mit dem Florette thut man stoßen,
Am besten können's die Franzosen,
Der schwere Säbel ist mehr deutsch,
Da hackt man Einem ab das Fleisch.
Mit Bajonetten thut man streiten,
Mit denen, die auf Pferden reiten,
Man faßt den Feind zur linken Seit'
Und hupft herum wie nicht gescheidt.
Die Bauern, statt mit edeln Sabeln
Fechten mit Sensen und Mistgabeln,
Der Handwerksbursch ficht mit dem Hut,
Die Hauptsach aber ist der Muth.

Meter: iambic
Na lháře.
by František Vladislav Hek

Lži, jak kdy se ti chce a tě nuzná potřeba nutí! –
Podvesti nemůžeš mne, leč kdyby si povídal pravdu.

Meter: polymetric
LA VOZ DE LA SELVA – I
by José Santos Chocano

¡Oh, selva virginal! El arte es huella
De explorador en selva enmarañada
Tal el rayo de sol de una mirada
Penetra el corazón de una doncella.
¡Oh selva virginal! Óyense en ella
De la fiera que corre la pisada,
Del río que se va la carcajada,
De la hoja que cae la querella...
Allí, cuando la lira ensaya un beso
Y rompe desde el árbol de la vida,
En nuevos cantos de rarezas sumas,
Huye... y se pierde entre lo más espeso
Una musa pagana, perseguida
Por un salvaje de pintadas plumas.

Meter: iambic
32.
by Gerhard Tersteegen

Ich habe Lust, abzuscheiden und bei Christus zu sein. Phil. 1, 23
Wie bitter ist der Tod dem, der nicht liebet rein,
Wie ist er, Herr, so süß dem, der dich liebt allein!
Voll Anmut ist er dann, mehr als man sollt' vermuten,
Man wartet sein ohn' Furcht als eines wahren Guten.
O Tod, das Leben du uns schenkest und erweckst
Und tausend Reizungen in deinem Schoß bedeckst,
Du löst die Fessel auf und uns aus tausend Nöten
Durch deine Hand machst frei, die
Stets kann ich sündigen, weil ich auf Erden bin,
Stets kann ich meinen Gott verlieren aus dem Sinn;
Der Tod gibt alles Gut, ist meines Elends Ende,
Führt mich zum guten Ort in Gottes Reich und Hände.
Ich lieb' dich denn, o Tod, ja auch nach dir verlangt';
Wer will erblassen noch, wem machest du noch bang?
Dem feigen Herzen wohl, das weder glaubt noch liebet.
O sel'ger Augenblick, an dem man zweifelt nicht,
Glückvoller Tag, der, was natürlich ist, zerbricht,
Du Tag voll Friede, der mir gar nichts Hartes zeiget,
O Tag, der ewig bleibt, der nie zur Nacht sich neiget!

Meter: iambic
LIPANY.
by Josef Václav Sládek

KRVAVĚ slunce zašlo nad Lipany;
bojiště tmí se v sledním rudém proudu
Šat selský, zbrocen od krve a čoudu,
tu leží muž jak balvan vyoraný.
Tvář vybledlá, vlas divě rozcuchaný
a obě mrtvé pěstě vryty v hroudu,
jak nechtěl by ji pustit do Dne soudu!
a slepý zrak do tmavých nebes vklaný.
A nad mrtvolou rytíř vzdorné šíje
se sklání s koně rudé ve záplavě.
Kůň podkovu do mrtvých prsou ryje.
A jezdec usmál se tak pohrdavě! –
jak v dáli splanul žár a slyšet skřeky –
Byl tu jen mžik; – však stál tak čtyři věky!

Meter: iambic
1.
by Georg Neumark

Warüm soll Ich mein Hertz mit Grämen täglich fressen/
Und daß Ich Menschlich sey/ so liederlich vergessen/
Ob schon die Feuersbrunst deß Meingen mich beraube
Was Gottes Gunst und Glükk Mir reichlich hatt’
erlaubt.
Es war ja nichts als Gut/ welchs nie beständig bleibet/
Welchs oftmals unversehns wie Heu und Spreu zersteubet/
Gott theilte Mir es mit aus seiner Gnadenhand/
Der hat es wiederüm auch von Mir abgewande.
Ich bin ein Mensch/ warüm soll Ich dem Glükke fluchen/
Ist doch mein Gott getreu/ der Mich nicht lest versuchen/
Daß Ich was tragen soll in dieser Sündenwelt
Was über meine Macht/ und Mit unmöglich fällt.
Gott legt uns eine Last zwar auf den matten Rükken/
Daß wir gantz Athemloß darunter fast erstikken/
Doch trägt Er selber mit/ und schenkt uns seine Huld/
Wenn Er nur an uns merkt die hertzliche Geduld.
Er wil mich dießmal auch ins nützlich’ Ungtük führen/
Daß Er mein kindlichs Hertz mög als ein Vater spühren/
Wie es geberden wil in solchem harten Stand’/
Obs auch zu frieden sey mit seiner Züchtgungshand.
Darüm ist auch mein Glaub’ als Mauerfest gegründet/
Daß/ wie nach grossem Sturm’ ein Soñenschein sich findet/
Mir wieder scheinen wird auf dieses Traurig-seyn/
Ein Glükk das zwiefach ist/ und Gottes Gnadenschein.

Meter: iambic
Highland Mary
by Robert Burns

Ye banks, and braes, and streams around
         The castle o' Montgomery,
Green be your woods, and fair your flowers,
         Your waters never drumlie!
There Simmer first unfald her robes,
         And there the langest tarry:
For there I took the last Fareweel
         O' my sweet Highland Mary.

How sweetly bloom'd the gay, green birk,
         How rich the hawthorn's blossom;
As underneath their fragrant shade,
         I clasp'd her to my bosom!
The golden Hours, on angel wings,
         Flew o'er me and my Dearie;
For dear to me as light and life
         Was my sweet Highland Mary.

Wi' mony a vow, and lock'd embrace,
         Our parting was fu' tender;
And pledging aft to meet again,
         We tore oursels asunder:
But Oh! fell Death's untimely frost,
         That nipt my Flower sae early!
Now green's the sod, and cauld's the clay,
         That wraps my Highland Mary!

O pale, pale now, those rosy lips,
         I aft hae kiss'd sae fondly!
And clos'd for ay the sparkling glance,
         That dwalt on me sae kindly!
And mouldering now in silent dust,
         That heart that lo'ed me dearly!
But still within my bosom's core
         Shall live my Highland Mary.

Meter: iambic
A una ciega
by Federico Balart

No temas, no, que con esfuerzo vano
tras ti, ciega Fortuna, me remonte;
espera que tus ímpetus afronte,
no que tienda a tus dádivas la mano
Sé que he de hallar abrojos en el llano;
sé que he de hallar espinos en el monte,
y en el linde fatal de tu horizonte,
árido yermo, o fétido pantano.
Toda gran esperanza es gran quimera;
por eso, sin afanes ni porfías,
resignado prosigo mi carrera,
sabiendo que, al extremo de mis días
el Desengaño sórdido me espera
con las manos abiertas y vacías.

Meter: polymetric
Sonnet 94: They that have power to hurt and will do none
by William Shakespeare

They that have power to hurt and will do none,
That do not do the thing they most do show,
Who, moving others, are themselves as stone,
Unmoved, cold, and to temptation slow:
They rightly do inherit heaven's graces
And husband nature's riches from expense;
They are the lords and owners of their faces,
Others but stewards of their excellence.
The summer's flower is to the summer sweet
Though to itself it only live and die,
But if that flower with base infection meet,
The basest weed outbraves his dignity:
For sweetest things turn sourest by their deeds;
Lilies that fester smell far worse than weeds.

Meter: iambic
La tempestad y la calma
by Juan de Arguijo

Yo vi del rojo sol la luz serena
turbarse, y que en un punto desparece
su alegre faz, y en torno se oscurece
el cielo con tinieblas de horror llena.
El astro proceloso airado suena,
crece su furia, y la tormenta crece,
y en los hombros de Atlante se estremece
el alto Olimpo y con espanto truena;
mas luego vi romperse el negro velo
deshecho en agua, y a su luz primera
restituirse alegre el claro día,
y de nuevo esplendor ornado el cielo
miré y dixe: ¿Quién sabe si le espera
igual mudanza a la fortuna mía?

Meter: iambic
VI. MORRIS ROSENFELD.
by Jaroslav Vrchlický

Bledého zřím samotáře,
skloněn nad svůj stroj
neví, co jest slunce záře,
ví jen, co jest boj,
věčný boj o chleba kus,
jehla letí, praskla nit,
musí šít,
by moh’ žít –
Za ním stojí genius.
Z nízké chaty na Podolí
vyšel získat chléb,
záhy poznal, jen co bolí,
hanu, ústrk, škleb,
poznal bídy kal i hnus,
přec mu nestupily cit,
musil šít,
by moh’ žít –
Však šel za ním genius.
Ve londýnské husté mlze,
v tísni amerických měst,
na svět hleděl jen skrz slze,
žal zněl ze všech cest;
slyšel steré písně Mus,
v choré duši stále znít,
musil šít,
by moh’ žít –
Nepomoh’ mu genius.
A tak šije, šije, šije,
v potu celý den,
v noci lačným douškem pije,
skloněn nad pramen
krásy, ale stín všech hrůz
i tam krutě za ním slít,
dále šít,
by moh’ žít –
Zmlknout musí genius.
Otců zlaté sny a dumy,
bratrů pláč i hněv,
s Libanem co Karmel šumí,
v hymnický tká zpěv,
k stroji káže hodin klus,
do dílny se navrátit,
a zas šít,
by moh’ žít –
v potu musí genius.
Nechť i skloněn v práce jarmo,
bohatýrsky přec on žil,
s bídou on se nerval darmo,
duši svých přec vyslovil.
Nad rozbitý žití vůz
budoucnosti na blankyt,
by moh’ žít,
v hvězdný třpyt
vždy se vznese genius.

Meter: trochaic
- LXX -
by Fcode Borja

Soberbio mar, si tu erizada frente
levantas, asaltando las estrellas,
y no midiendo tu quietud por ellas,
a su región te atreves indolente.
Las naves traga, que en el mar de Oriente
la envidia cargan de sus luces bellas;
o las que envuelto en míseras querellas,
el fruto logran de la zona ardiente.
Perdone tu furor una barquilla,
en quien del cielo la piedad invoco,
buscado a remo y vela su descanso.
Mas no le alcanza, quien a ti te humilla;
que estás al débil leño, atento, y loco,
y a fuertes naves temeroso, y manso.

Meter: iambic
- 867 - Acto III, LEANDRO De El honrado hermano
by Lope de Vega

La firma de ser hombre cualquier hombre
es la palabra en que el ser hombre estriba
y si la ha de cumplir, que muera o viva,
ahí consiste de ser hombre el nombre.
Aunque el peligro del morir le asombre
la intente rescatar, si está cautiva,
para que el nombre que le dio reciba,
pues sin ella no es bien que hombre se nombre.
Como al oro el color diverso esmalta
así el crédito al hombre bien nacido,
mientras en la palabra no hace falta.
Pero si la palabra no ha cumplido
para ser hombre lo mejor le falta,
porque nadie sin crédito lo ha sido.

Meter: iambic
Z HOSTÝNA
by Petr Bezruč

Pršelo na mne dvě hodiny,
bez širmu zvyklý jsem jíti:
co na tom – to už tak pršívá
někomu na celé žití.

Meter: dactylic
Notturno o mrtvém kraji.
by Julius Alois Koráb

Síť mlh noc táhne zemí.
V dál tmí se lada spící,
tak zamlklý a němý
les dřímá při měsíci.
Kraj mrtev. Hřmí jen hrana
mu vichr, ve pláč sovy,
jenž mračna rozervaná
štve truchlé nad hřbitovy.
Vln příboj do skal buší
v pěn tříšti bledě žluté –
to zpívá pustou hluší
žalm bouřné pleso vzduté.
Nad poli, nad hřbitovy
tmou lká noc zamračená,
lká vichrem ve pláč sovy,
v kvil zpěněných vod sténá...
Tam oblak nad obrysy,
nad mrtvou, stmělou zemí
zjev měsíce v mhách visí –
tak zamlklý a němý!
V kraj lhostejně se dívá,
kde lesů tlum se tísní,
vstříc hrozná noc mu zívá,
jež dýchá hrobu plísní...

Meter: iambic
A la memoria de mi hermano
by Mercedes de Velilla Rodríguez

Como la amante yedra al muro asida,
como dos aves juntas en su vuelo,
como lago tranquilo copia el cielo,
mi vida fue reflejo de tu vida.
¿Y has podido partir, alma querida,
dejando sola, en infecundo suelo,
la pobre yedra, que en su amargo duelo,
no será por tus brazos sostenida?
¡Ya el muro de mi hogar se ha derrumbado;
ya consiguió la muerte su victoria;
pero es más grande la que tú has logrado:
Que de la muerte triunfe tu memoria,
y es algo de tu ser, que me has dejado,
el destello bendito de tu gloria!

Meter: polymetric
Spruch vom Glück
by Ludwig Achim von Arnim

Ich sag, wems Glück wohl pfeifet,
Der mag wohl lustig tanzen,
Wems Glück zum Würfel greifet,
Gewinnt oft manche Schanzen,
Mit Freuden mag rumschwanzen.
Wems Glück das Hörnel bläßt
Der fängt, wenn andre jagen,
Glück, wem das Feld du säest,
Der mag Getreid heim tragen,
Und niemand darf drum fragen.
Wems Glück ist Keller, Koch,
Der trinkt, wenn ihn thut dürsten,
Ißt, wenn ihn hungert noch,
Nach Glück oft gleich thut dürsten,
Den Bettler, wie den Fürsten.
Wenns Glück das Fähnlein schwingt,
Da giebts gut Beut und Kriegen,
Wenns Glück dem Buhler singt,
Da ist gut Kinder wiegen,
Galanisieren und Lieben.
Doch jeder ist der Schmidt
Des eignen Glücks allzeiten,
Wer wohl gebettet sich,
Der lieget auch in Freuden,
Ob man ihn gleich thut neiden.
Dein Glück flieht nicht vor dir,
Was dir auf Erd beschaffen,
Schau nur, wenns vor der Thür,
Daß dus nicht thust verschlafen,
Brauch Mittel, Zeit und Waffen.

Meter: iambic
Dies ist das alte deutsche Uebel
 Und wers nicht hat ,  der nehms nicht übel .
by Clemens Brentano

Welcher Mann ein Henn hat die nicht Eyer legt.
Und ein Sau die nicht Junge trägt,
Und ein Kuh die nicht Milch giebt,
Und ein Tochter die all Nacht ausliegt,
Und ein Sohn der allzeit gern spielt,
Und ein Frau die ihm heimlich abstiehlt,
Und ein Magd die da geht mit einem Kind,
Fürwahr der hat ein unnütz Hausgesind.
Doch ist noch eine schlimmre Qual,
Die trit die Leute an auf einmal,
Auf den hohen Rossen die Reitersknaben,
Die können ihr nicht leicht enttraben,
Die kommt von freundlicher Botschaft schicken,
Brieflein schreiben, Augen blicken,
Mündlein küssen, Händlein greifen,
Lauten spielen, Nachtes Pfeifen,
Unter dem Tisch die Füßlein treten,
Untern Bänken die Knielein kneten,
Darnach dann zusammen rucken
Und in die heimlichen Winkel schmucken,
Die rothen Wänglein dreschen,
Die schwarzen Hemdlein wäschen,
Silbern Kleinod schenken,
Mit den Augbrölein wenken,
Aus der Kirchen sich verstehlen,
Und in engen Gassen sich verhehlen,
All Stunden verbey laufen,
Heut schlagen, morgen raufen.
Wer nun ein solches Uebel hat,
Der merk, wie es hernach ihm gaht,
Sein Schlaf wird ihm genommen gar,
So muß er laufen her und dar
Gleich wie ein wütender Hund,
Und kann geruhn zu keiner Stund.
Wann er soll zu Tische sitzen,
So wird er vor Aengsten schwitzen,
Hat manchen seltsamen Gedank,
Zeit und Weil wird ihm lang
Und thut nichts als Hölzlein schnitzen,
Mit denselben die Wänd zerkritzen,
Henkt unter sich sein Haupt,
Von ihm wird gar niemand erfreut.
Füß rutschen, Teller stupfen,
Hand-Zwehlen knüpfen
Und auch die Gläser klenken,
Manchen tiefen Seufzer senken,
Mit Messern Brod klopfen,
Und die Finger ropfen,
Dazu auch über sich sehen,
Treibt er viel, es muß geschehen,
Die Augen wirft er hin und dar
Und jetzt wird er der Metze Narr.
Alte Schuld und Schaden rächen,
Niemand mehr freundlich gesprechen
Und Tischlacken schaben,
Solche Zeichen muß er an sich haben.
Was ander Leut thun ist ihm schwer,
Er ist ein rechter groß Martrer,
Und liegt stetig in großem Weh.
Zu Nacht lauft er in den Schnee,
So er dann hört des Metzen Stimm,
Dann sticht ihn erst des Uebels Grimm,
Von Frost und Regen leidet er viel,
Also treibt der Thor sein Saitenspiel
Wohl hin über die Wachen ganz.
Am Sontag schenkt ihm die Metz ein Kranz,
Der ist nicht einer halben Haselnuß werth,
Den die Metz dem Narren gewehrt,
So er nun
So dünkt er sich zehenmal so breit
Und lauft damit in alle Gassen,
Er dünkt sich stolz ohn alle maaßen.
Was ihm die Metz heist, muß er thun,
So kann er ohne Krieg nicht ruhn.
Welcher sich des Uebels will erwehren,
Der soll sich zu guten Gesellen kehren,
Wo sie sitzen bey dem kühlen Wein
Und soll die Metze ein Metze lassen seyn,
Bis daß sie ihm werd gegeben zu der Eh,
Ihm wird dennoch wahrlich wohl weh,
Wenn er ein Jahr zu Hause sitzt bey ihr,
Er wollt daß sie ein Reutlinger Ochs wär,
Er gäb sie wieder um das halbe Hauptgut,
Also spricht Nicklas Wohlgemuth.

Meter: iambic
KARL MARX
by Josef Svatopluk Machar

Pryč s národností! Jest jen přežitkem
těch malých časů, časy ty se ztrácí.
Pryč s formou starou! Obrodí se zem,
co bylo, mizí, víc se nenavrací.
Vším žaludek je. Centrem dějům všem.
On táže se, a příštích roků prací
jest odpovědít. Lidstva pojítkem
jest On a čistou demokratisací. –
Ty bratře Ignacia z Loyoly
tak jemu podobný i nepodobný,
jenž vyklešťuješ čas svůj odbornicky,
jsi příštím lidstva? Či jen neúzdobný
sen černých dílen? Otaz ironický,
nad nímž věk příští mávne: Nikoli!-?

Meter: iambic
25.
by Friedrich Rückert

Wer in den Spiegel sieht, und sieht sich schön darin,
Der spreche: Mache Gott mich gut, wie schön ich bin.
Und wer den Spiegel sieht und sieht darin sich häßlich,
Der denke, Güte sei ihm doppelt unerläßlich.

Meter: iambic
Tři sestiny o životě duše. (I.)
by Jaroslav Vrchlický

Cos nejasného v duši mé se vlní
jak na břehu, jenž čeká příliv moře.
Oh, co tu bude Medus, pestrých škeblí
ve klínu dlouhých, rozvlněných travin!
Oh, co tu bude divných bíti zvuků
do srdce němé, zasmušilé skály!
A jak bych stanul na vrcholu skály,
v dál odkud valné obzory se vlní,
a slyšel píseň žaluplných zvuků,
již pějí labutě, když vidí moře,
již pějí bukači, když z vlhkých travin
se zvedá Noc ve vlasech s luny škeblí!
A kroucenou jak dal bych k uchu škebli
a chytal zvuky, matné echo skály,
v nichž ztajen život stromů, chaluh, travin,
jež v nekonečno k obzoru se vlní:
tak ukláním se nad své duše moře
a lovím zmírající echa zvuků.
Ó, nevystihlé velké kouzlo zvuků,
jež spíš nám v duši, jak spí moře v škebli!
Ó, nevystihlé volné zvuků moře,
se srážející o života skály!
Ó, hlasy, v nichž se němý život vlní!
Ó, žití v lůně vln a v lůně travin!
Rád spal jsem v klínu rosou vlhkých travin
a slouchal křídel mšic a brouků zvuku,
na zlaté struně vzduchu, jenž se vlní,
a vše jsem zavřel v ducha svého škebli
a vše jsem nes’ přes žití poušť i skály,
by v hloubi ňader zpívalo mi moře!
A tak má duše změnila se v moře,
jež plno pestrých škeblí, chaluh, travin,
nad nímž ční dumy zasmušilé skály,
proud žití o něž tříštěn v žalném zvuku,
by zvolna zrála v samoty mé škebli
myšlénka, perla, v níž zář hvězd se vlní.
Ó jak se vlní toto valné moře!
co Triton v škebli, v kštici věnec travin,
zpěv divných zvuků houká s štítu skály!

Meter: iambic
- CXXXIX -
by Fernando de Herrera

Venció mi duro pecho Amor tirano,
y los nervios cortó su dura espada
de aquella ajena libertad amada
que mísero suspiro y lloro en vano.
Él me vuelve y me trae por la mano
a do mi afrenta y perdición le agrada;
mas de su afán la vida ya cansada,
tornar procura al curso usado y llano;
Pero es flaca osadía, y con la muerte
luchando, abrazo alegre el dulce engaño,
y me aventuro en el deseo y pierdo;
que yo no puedo ser al fin tan fuerte,
que contraste gran tiempo a tanto daño,
ni en tal error me vale ya ser cuerdo.

Meter: iambic
- XXIV - Al incendio del mismo Templo
by Joseph de Litala y Castelvi

Arde en llama preciosa el Pirineo
corriendo arroyos de metal dorado,
pálido queda el floreciente prado
con tanta inundación harto el deseo.
No de otra suerte el sacro devaneo,
que fue de Salomón alto cuidado;
en incendios preciosos anegado
es de la llama bárbaro trofeo.
Arde en Jerusalén el Templo Sacro,
desatadas las Piedras y Zafiros,
que son del Sol flamante bizarría.
Profanaste el Sagrado Simulacro,
y lame el fuego en abrasados giros
la máquina que fue gloria del día.

Meter: iambic
The Hold-fast
by George Herbert

I threaten'd to observe the strict decree
    Of my dear God with all my power and might;
    But I was told by one it could not be;
Yet I might trust in God to be my light.
"Then will I trust," said I, "in Him alone."
    "Nay, e'en to trust in Him was also His:
    We must confess that nothing is our own."
"Then I confess that He my succour is."
"But to have nought is ours, not to confess
    That we have nought." I stood amaz'd at this,
    Much troubled, till I heard a friend express
That all things were more ours by being His;
    What Adam had, and forfeited for all,
    Christ keepeth now, who cannot fail or fall.

Meter: iambic
Kalender-Wahrheit
by Franz Grillparzer

Vormärzlich ist der Februar,
Es preis ihn, wer da will,
Doch auf den März unmittelbar
Folgt auch nur der April.

Meter: iambic
The Virgin
by William Wordsworth

Mother! whose virgin bosom was uncrost
With the least shade of thought to sin allied.
Woman! above all women glorified,
Our tainted nature's solitary boast;
Purer than foam on central ocean tost;
Brighter than eastern skies at daybreak strewn
With fancied roses, than the unblemished moon
Before her wane begins on heaven's blue coast;
Thy image falls to earth. Yet some, I ween,
Not unforgiven the suppliant knee might bend,
As to a visible Power, in which did blend
All that was mixed and reconciled in thee
Of mother's love with maiden purity,
Of high with low, celestial with terrene!

Meter: dactylic
54.
by Friedrich Rückert

Glück, Heil und Segen dir und jeder Quelle
An dir, daraus ich sog Genusses Wogen,
Berauschung in des Armes offnem Bogen,
Entzückung aus des offnen Auges Helle.
Glück, Heil und Segen dir und jeder Stelle,
Wo du mich in dein süßes Netz gezogen,
Wo du beglückt mich, wo du mich betrogen,
Denn Trug ist ja der Liebe Spielgeselle.
Ich weiß nicht, ob ein Blick, der je ins Leben
Mir ging, aus deinem Leben sei gekommen,
Aus deinem Geist zu meinem ein Gedanken;
Ich weiß nicht, ob du etwas mir gegeben;
Doch daß ich etwas mir von dir genommen,
Das weiß ich und will dir auch dafür danken.

Meter: iambic
Die Insekten
by Friedrich Schiller

»warum schiltst du die einen so hundertfach?« Weil das Geschmeiße,
Rührt sich der Wedel nicht stets, immer dich leckt und dich sticht.

Meter: polymetric
X. ZÁLETY.
by František Serafínský Procházka

Safientské děvče,
co tě žádný nechce?
Chalupu máš po tátovi,
na dvoře kůň řehce. –
A co vy se ptáte!
Holou hlavu máte,
starou bábu doma k tomu –
proč mne nenecháte?
Chtěla-li bych zlého,
mám ho od každého –
zelený už věnec není
pro dědka starého. –

Meter: trochaic
- CV -
by Luis de Ulloa y Pereira

Hoy reverdece la esperanza mía,
si pretende esperanza mi cuidado,
que no espero, y adoro, confiado
en el favor del Ciego, que me guía.
Sólo intenta mi fiel idolatría
la fineza de un culto tolerado,
que para la distancia de premiado,
tiene muy cortos brazos la osadía.
Nacisteis Amarilis, soberana.
vivid sin los mortales desengaños,
siempre de Abril en la florida esfera,
que de vuestra beldad, mayor que humana,
desmintiendo el estrago de los años,
será toda la vida Primavera.

Meter: polymetric
A una dama que apagó una bujía, y la volvió a encender en el humo soplando
by Quevedo

La lumbre, que murió de convencida
con la luz de tus ojos y, apagada
por sí en el humo, se mostró enlutada,
exequias de su llama ennegrecida,
bien pudo blasonar su corta vida,
que la venció beldad tan alentada,
que con el firmamento, en estacada,
rubrica en cada rayo una herida.
Tú, que la diste muerte, ya piadosa
de tu rigor, con ademán travieso
la restituyes vida más hermosa.
Resucitola un soplo tuyo impreso
en humo, que tu boca es milagrosa
aura, que nace con facción de beso.

Meter: iambic