PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
8. Nachtklage
by Martin Opitz

Jetzt blicken durch deß Himmels Saal
Die güldnen Sternen allzumal,
Ich bin ohn' Hoffnung gantz allein,
Ich wach', und Andre schlaffen ein.
Du, Jungfrau, liegest in der Rhu
Und hast die stoltzen Augen zu;
Du bläsest durch den rothen Mundt
Das süsse Gifft, so mich verwundt.
Du denckest nicht an meine Noth,
Noch an den süssen Liebesgott,
Der mein Gemüt' und Sinn hat bracht
In deine Hand und grosse Macht.
Ich lieg' an deiner tauben Thür,
Ob ich doch möge kommen für
Und diesen unbewegten Sinn
Durch meine Bitte zu mir ziehn.
Was sonst bey Tag' irrt hin und her,
Die schnellen Fisch' und auch ihr Meer,
Sind sicher, geben sich zu Rhu,
Ich bringe nur kein Auge zu.
Die Threnen ruff' ich Zeugen an
Damit ich dich nicht zwingen kan,
Die Threnen, so ich dir zur Schand'
Hier laß' als meiner Liebe Pfand.
Ein jeglichs Ding hat seine Zeit;
Wann es gefroren und geschneyt,
Macht sich der Westwind auff die Bahn,
Legt allem neue Kleider an.
Das eine fellt, das andre steht;
Wann Phebus auff die Wache geht
Weicht Luna weg; will sie entstehn,
Muß Phebus dann zu Bette gehn.
Es geht doch alles nach Gebühr;
Zwey Dinge bleiben für und für;
Dein harter Sinn und meine Pein
Die musten gantz unendlich seyn.
Die Ursach ist mein treuer Sinn,
Weil ich beständig bey dir bin
Und liebe dich noch diesen Tag
So sehr als ich vor lengst schon pflag.
Ich bin kein Schiff nicht in der See,
Das nach deß Windes Wellen geh;
Ich halt' allein bey dir fest' an
Mit Glauben, der nicht wancken kan.
Und diß ist, Jungfrau, meine Schuld.
Wolan, ich gehe mit Gedult
Und such' ein Ende meiner Pein;
Ich will dir nicht beschwerlich seyn.
Gehab dich wol, ich scheid' jetzt ab,
Gehab dich wol, ich eil' ins Grab.
Nimb meine Seel' allein und bloß
Zu dir in deine zarte Schoß.
Sonst wird sie Venus auff dem Wagn
So hoch als Sonn' und Monde tragn;
Sonst wird mein' arme Seele stehn,
Wo jetzund die Gestirn' auffgehn.
Die Sternen umb deß Himmels Feldt,
So nächtlich leuchten aller Welt,
Die waren Buhler vor der Zeit,
Jetzt stehen sie von Noth befreyt.
Sie stehn und haben fleissig Acht,
Was Pein mir wird von dir gemacht;
Durch sie erfehrts der Venus Sohn,
Der wird dir geben rechten Lohn.
Die Namen werden auffgesetzt;
Wer denn mit Zehren sich genetzt
Am meisten auff der Welt allhier,
Den zeucht man Andern dorte für.
Die beste Stell' ist wol für mich,
Drumb sterb' ich jetzund williglich;
Da wil ich seyn dein höchster Spott,
Die du mich bringest in den Todt.
Ich gehe nun und laß' allhier
Die heissen Threnen vor der Thür;
Doch soll ich fort, denck' auch vorhin,
Ob ich des Todtes schuldig bin.

Meter: iambic
[die fünfundzwanzig, aus Östreich verbannt]
by Franz Grillparzer

Die fünfundzwanzig, aus Östreich verbannt,
Sind noch im Reich der Liebe bekannt,
Und wo eine Ehe schon muffig und ranzig,
Erfrischt sie mit eins das Wort fünfundzwanzig.

Meter: iambic
XV.
by Karel Babánek

Severní vítr žalně
naříká ve větvích.
Kraj smutný je a teskní,
jej kryje led a sníh.
Sní o modravém nebi,
a jarních o květech,
jásavé písni ptačí,
milenců hovorech.

Meter: iambic
Lucha
by Armando D. García

Loa brotes tienen vida;
                  gallardamente erguidos
elevan el penacho de su florecimiento,
y mueven de sus pomas los cálices henchidos
a la caricia artera de traicionero viento
Y un día en que el Zodíaco
                  marca el inevitable
cambio de la magnánima bondad de la estación,
se inician las tristezas de un duelo irremediable
y en cada espiga tiembla también un corazón
Y hay raros crujimientos de tallos destrozados;
los cármenes se mecen y son
                  hasta arrancados
del tallo que inclinado se humilla ante el rigor
Y empieza la zozobra fatal de lo imprevisto
y tiene cada árbol como un
                  divino Cristo
su inevitable y triste calvario de dolor

Meter: anapestic
A Cienfuegos
by Mercedes Matamoros

¡Cuán hermosa en mis sueños te
                     levantas
a los rayos de un sol resplandeciente,
flor marina, a quien besan blandamente
las ondas que suspiran a tus plantas!
Tú cual visión deslumbradora encantas
los tristes años de mi edad presente,
y a tu nombre, despiértase en mi
                     mente
todo un pasado de memorias santas!
Favorita gentil de la fortuna
la que halló en ti su venturosa cuna,
sin lágrimas no logra recordarte;
bajo tu cielo -que mi pecho ansía-
duermen los restos de la madre mía,
¿cómo pudiera yo dejar de amarte?.

Meter: iambic
A España
by Guillermo Matta

España es una tierra en que germina
hermanado el valor con la nobleza;
a través de los siglos su grandeza
el horizonte histórico ilumina
Si la suerte vencerla determina,
revístete de heroica fortaleza;
señala en cada sitio una proeza,
muestra un templo de gloria en cada ruina.
España es una tierra de gigante,
que en los agrestes picos del Moncayo
aún tremolan sus lábaros triunfantes
Es el pueblo inmortal del Dos de Mayo,
que enseña con la pluma de Cervantes
y vence con la espada de Pelayo.

Meter: polymetric
Sellos hispanos – La Armería Real
by Manuel Serafín Pichardo y Peralta

Museo de Marte, en tu recinto guardas
la historia en hierro de nación violenta,
cuyas hazañas más famosas cuenta
en morteros, mosquetes y alabardas.
Hoja y cañón de alfanjes y espingardas,
el orín otra vez los ensangrienta,
y tu amplio muro, envanecido,
                        ostenta
ricas presas de flámulas gallardas
Y en tus combas y férreas armaduras,
en que el metal conserva el ceño fiero,
aun se sienten latir, torvas y duras,
como de un pueblo el hálito inextinto,
bajo la escama rígida de acero,
las almas de Felipe y Carlos Quinto.

Meter: polymetric
[faß es, was sich dir enthüllt!]
by Christian Morgenstern

Faß es, was sich dir enthüllt!
Ahne dich hinan zur Sonne!
Ahne, welche Schöpfer-Wonne
jedes Wesen dort erfüllt!
Klimm empor dann dieser Geister
Stufen bis zur höchsten Schar!
Und dann endlich nimm ihn wahr:
Aller dieser Geister Meister!
Und dann komm mit Ihm herab!
Unter Menschen und Dämonen
komm mit Ihm, den Leib bewohnen,
den ein Mensch Ihm fromm ergab.
Faßt ein Herz des Opfers Größe?
Mißt ein Geist dies Opfer ganz? –
Wie ein Gott des Himmels Glanz
tauscht um Menschennot und -blöße!

Meter: trochaic
331. Drinnen ist es
by Gerhard Tersteegen

Die ganze Schöpfung ist zu klein;
Kehr ein und laß dich nirgends binden!
Im Grund der Seele ist allein
Recht Seligkeit in Gott zu finden.

Meter: iambic
ZAPOMENUTÉ.
by Karel Vojtěch Prokop

Když pohasla světla na stromečku,
jenž oblažil nám synka v štědrý den,
a stavěli jsme stromek do koutečku,
dím, teskným dojmem divně překvapen:
„Hle, na tu svíčičku jsme zapomněli,
zde na tu zelenou, ač vidna dost...“
– V mém nitru jemně struny pozazněly,
to píseň hlásila se, milý host.
Teď, když vše spí, mně píseň praví tklivá:
„Chceš o svíčičce vědět pohádku?
Viz, jak se smutna na větvičce dívá,
že nesvítila v radost děťátku.
Jak těšila se, když ji ruka měkká
tvé ženy připínala na větev,
touhou se chvěje, blouzní, trne, čeká,
ve větvích slyší cos jak sladký zpěv.
Kol zlaté plody, dárky, hvězdy, třásně –
ó jaké štěstí, býti toho čásť!
V tom ve všem zapláť usměvavě, krásně,
v to všecko pršku chvějných svitů střást!
A přišel večer. Tajemno a snivo
je v přítmí šerém, strom kde stojí sám, –
však vedle v jizbě, tam je družno, živo,
a jedno dětské srdce čeká tam! –
Svit první zaplál v jehličí... a roste,
a roste stále – nyní snad – ach, již
již také vzplane v záři snivé, prosté
svíčička naše – ó ta slastná tíž!
A chví se touhou, trne, čeká – marně! –
Jí v temno mění se ta bájná zář,
jak v těžkém snu zří družky pláti švarně,
zří jako v mlze dítka šťastnou tvář.
A přec – ten plamen, kterým hoří jiné,
též v sobě cítí... v touze ždála střást
v ten dětský jásot, v blaho ve rodinné
svůj chvějný jas – být jiným blaha část! –
Toť pohádka má...“ – Sám jsem smuten zůstal
s tou svíčičkou, již nikdo nevzpomněl,
čím déle jsem k ní hleděl, žal můj vzrůstal,
neb v ní jsem osud mnohých srdcí zřel.

Meter: iambic
- LXII -
by Hernandode Acunya

Un tiempo me sostuvo la esperanza,
y Amor lo consintió porque sintiese,
cuando al estado en que estoy viniese,
que fue para mayor desconfianza.
En gran fortuna me mostró bonanza
y aseguróme porque conociese,
cuando nuevo dolor menos temiese,
que en su seguridad hay más mudanza.
Pasé con este alivio mi cuidado,
hasta que he conocido de hora en hora
que todo fue color para más daño;
y con haberme ya desengañado,
conozco que hay en mí de nuevo ahora
más aparejo para nuevo engaño.

Meter: iambic
Zwei Seelen
by Kurt Tucholsky

Ich, Herr Tiger, bestehe zu meinem Heil
aus einem Oberteil und einem Unterteil.
Das Oberteil fühlt seine bescheidene Kleinheit,
ihm ist nur wohl in völliger Reinheit;
es ist tapfer, wahr, anständig und
bis in seine tiefsten Tiefen klar und gesund.
Das Oberteil ist auch durchaus befugt, Ratschläge zu erteilen
und die Verbrechen von andern Oberteilen
zu geißeln – es darf sich über die Menschen lustig machen,
und wenn andre den Naseninhalt hochziehn, darf es lachen.
Soweit das.
Aber, Dunnerkeil,
das Unterteil!
Feige, unentschlossen, heuchlerisch, wollüstig und verlogen;
zu den pfinstersten Pfreuden des Pfleisches fühlt es sich hingezogen –
dabei dumpf, kalt, zwergig, ein greuliches
pessimistisches Ding: etwas ganz und gar Abscheuliches.
Nun wäre aber auch einer denkbar – sehr bemerkenswert! –,
der umgekehrt.
Der in seinen untern Teilen nichts zu scheuen hätte,
keinen seiner diesbezüglichen Schritte zu bereuen hätte –
ein sauberes Triebwesen, ein ganzer Mann und
bis in seine tiefsten Tiefen klar und gesund.
Und es wäre zu denken, daß er am gleichen Skelette
eine Seele mit Maukbeene hätte.
Was er nur andenkt, wird faulig-verschmiert;
sein Verstand läuft nie offen, sondern stets maskiert;
sogar wenn er lügt, lügt er; glaubt sich nichts, redet sichs aber ein –
und ist oben herum überhaupt ein Schwein.
Vor solchem Menschen müssen ja alle, die ihn begucken,
vor Ekel mitten in die nächste Gosse spucken!
Da striche auch ich mein doppelkollriges Kinn
und betete ergriffen: »Ich danke dir, Gott, daß ich bin, wie ich bin!«
Was aber Menschen aus einem Gusse betrifft in der schönsten der Welten –:
der Fall ist äußerst selten.

Meter: iambic
3
by Gottfried Keller

Von alter Zeit her war des Hauses Wand
Von wuchernd dichtem Efeu überspannt;
Den liebt' der Bauer, sonst so liebeleer,
Weil er so gierig, alt und zäh, wie
Nun brennt das dunkle Unkraut lichterloh
Und flackert in der Luft wie leichtes Stroh;
Wer glaubte, daß der alte, schwere Kranz
So lustig hielte seinen Totentanz?
Oho, was fliegt für Ungeziefer aus?
In ganzen Schwärmen flieht die Fledermaus!
Kreuzspinnen, Käfer, was da kriechen mag,
Erlebt im Feuer seinen Jüngsten Tag.
Was von Gespenstern und von Koboldsbrut,
Von alten Sünden auf dem Hause ruht,
Und was es sonst für Spuk und Sagen gab,
Brennt mit den dicken Efeuranken ab.
Was mag wohl schimmern dort, und, seh ich recht?
Was löst sich aus dem brennenden Geflecht
Und poltert da zu meinen Füßen her?
Ein tüchtig Kruzifix, von Silber schwer!
Einst riß der Ahn, es sind dreihundert Jahr,
Das Bild als Bilderstürmer vom Altar;
Es blieb im grünen Rankenwerk versteckt,
Nun endlich hat's das Feuer aufgedeckt.
Zwar munkelt man, daß in verschloßner Brust
Die Enkel jederzeit davon gewußt:
Sie hätten's nächtlich auf den Tisch gesetzt
Und sich an dem Geflunker oft ergötzt.
Eins tut mir leid: manch zierlich Schwalbennest
Hing traulich in den wirren Ranken fest;
Wenn nun die liebe Schwalbe wiederkehrt,
So findet sie ihr kleines Haus verheert.
Doch tröste dich, o Vöglein altvertraut,
Ist erst der neue Giebel aufgebaut,
G'nug Winkel noch und Ecken findest du,
Daran du bauen kannst in guter Ruh!

Meter: iambic
- XXIV -
by Fernando de Herrera

Nunca mi mal terrible sentiría,
ni descansar querría de mi pena,
si cuidase tal vez que mi serena
luz alegre y suave me sería;
mas no sufre la indina suerte mía
esta gloria, y de sí la aparta ajena,
y a rendir la esperanza me condena,
porque osé y di lugar a esta osadía.
Haga el cielo que pierda en menor daño
la memoria de aquel atrevimiento
que tuve en ver mi afán no aborrecido,
cuando agradó a mi bien que en dulce engaño
sufriese ufano y ledo el mal que siento:
mas ¿qué vale a quien muere en tibio olvido?

Meter: polymetric
Šotek z hor.
by Emanuel Čenkov

Za chladných večerů, vždy při klekání,
rád vídám jít za stádem, vlhkou strání
pasačky malé skotačivý zjev,
tu lesní vílu leskle hnědých skrání,
jíž splývá s retů horských písní zpěv.
Vesnice tichá pro ni celým světem,
– vždyť neslyšela nikdy hluku měst –
víc nežli s lidmi mluví s ptákem, květem,
dny žití tak jí plynou klidným letem
a duše jako leknín čista jest.
Vždy v onen čas, kdy v dáli za horami
síť městských ulic vzplane svítilnami
a tmavým večerem zní vír a řev,
zní jako modlitba zde pod hvězdami
v zákoutí horském prosté dívky zpěv...

Meter: iambic
El sauce y el ciprés
by José Selgas y Carrasco

Cuando a las puertas de la noche umbría
dejando el prado y la floresta amena,
la tarde melancólica y serena
su misterioso manto recogía,
un macilento sauce se mecía
por dar alivio a su constante pena
y en voz suave y de suspiros llena,
al son del viento murmurar se oía:
-«¡Triste nací! mas en el mundo
                     moran
seres felices, que el penoso duelo,
y el llanto oculto y la tristeza ignoran »
Dijo, y sus ramas esparció en el suelo
-«¡Dichosos, ¡ay!, los que en la tierra lloran!»
le contestó un ciprés, mirando al cielo.

Meter: iambic
Von Hochermelten Seinen Fürstl. Gn.
  &c.   Hertzog Bernharden   &c.
by Georg Rodolf Weckherlin

Ja/ Spannisch bist du Neyd/ vnd torrecht du
Mißgunst/
Jhr könt so wenig schmach an Hertzog Bernhard
finden/
Als wenig als der Riß mit aller macht vnd kunst/
Nach seinem falschen wohn; den Weltkraiß vber-
winden.
Dan er gedencket/ thut vnd redet nichts vmbsunst/
Sein gaist kan des feinds list vnd fürsatz bald er-
gründen/
So löschen seine wort d’ schnöden auffruhr brunst/
Vñ seiner wafen plitz den Adler selbs verblinden.
Könt er weyß/ khün/ vnnd starck/ des feinds list/
macht/ betrug/
Entdöckend/ jhn zuruck nicht schlagen vnd ver-
treiben/
So hätten wir längst nichts/ vnd doch der feind
kaum gnug.
Jedoch ohn deren schand kan man sein lob nicht
schreiben/
Die (Stiefsöhn des Teutschlands) träg/ forcht-
sam vnd vnklug/
Durch seinen raht vnd hilff gefreyhet/ nicht frey
bleiben.

Meter: polymetric
1L: Nun ruht, ihr schweren Amtsgeschäfte!
by Johann Christian Günther

Nun ruht, ihr schweren Amtsgeschäfte!
Vor heute scheint's genung gethan,
Genung gethan.
Zu viel verzehrt die besten Kräfte
Und greift den Kopf zu heftig an,
Zu heftig an.
Die Sonne eilt schon nach dem Meere,
Als wenn sie meines Sinnes wäre.
Du nettes Pfeifchen, las dich nehmen,
Und nimm die Flammen wieder ein,
Wieder ein,
Die aller Sorgen Meister zähmen
Und lauter Liebesfuncken streun,
Funcken streun,
Die, wenn sie in der Dämmrung blicken,
Den halb erstorbnen Geist erquicken.
So lebe denn die beste Geige,
Worauf der Pursch sein Runda greift,
Sein Runda greift!
Es leben alle Afterzweige,
An welchen sich die Rinde streift,
Die Rinde streift!
Es leben alle diese Zungen,
Die dieses Runda mitgesungen!

Meter: iambic
ELOGIO DE LA REINA II
by Manuel Bernabé

Porque tú eres Cebú. En la sonrisa varia
que repartes mostrando la hilera de tus dientes,
pareces esta dulce ciudad hospitalaria
que, con miel en los labios, va llamando a las gentes.
Y así como cuando andas se aroman los senderos,
el alma de tu tierra perfuma voluntades;
y si cuando tú miras, enciendes los luceros,
esta ciudad es luz que alumbra otras ciudades.
¡Dios guarde esa sonrisa, Princesa encantadora;
Dios guarde esa mirada, que es el alba que llora,
de cuyo encanto va toda poesía en pos!
Sé reina eternamente. ¡Loados sean tus fallos,
porque tienes, señora, los mejores vasallos
los que saben morir por su Reina y su Dios!

Meter: anapestic
Laß scharren deiner Rosse Huf!
by Conrad Ferdinand Meyer

Geh nicht, die Gott für mich erschuf!
Laß scharren deiner Rosse Huf
Den Reiseruf!
Du willst von meinem Herde fliehn?
Und weißt ja nicht, wohin, wohin
Dich deine Rosse ziehn!
Die Stunde rinnt! Das Leben jagt!
Wir haben uns noch nichts gesagt —
Bleib bis es tagt!
Du darfst aus meinen Armen fliehn?
Und weißt ja nicht, wohin, wohin
Dich deine Rosse ziehn ...

Meter: iambic
Aufmunterung
by Friedrich Schiller

Deutschland fragt nach Gedichten nicht viel; ihr kleinen Gesellen,
Lärmt, bis jeglicher sich wundernd ans Fenster begibt.

Meter: polymetric
1L: O träume, was dein Herz einst mocht' erregen,
by Anastasius Grün

O träume, was dein Herz einst mocht' erregen,
Schau' in Ekstasen, was versagt dem Wachen,
Besieg' im Traum den alten Sündendrachen;
Schütt' aus den edlen Zorn in Wetterschlägen;
Doch sieh auch deines, unsres Zornes Segen:
Das Wort, entknechtet, große That entfachen,
O sieh des Vaterlands glorreich Erwachen,
Den Saatenjubel nach Gewitterregen!
Das schöne Deutschland einig, frei und mächtig;
Die Weisheit hält das Buch, das Recht den Degen,
Den Hader nur ließ sie in Ketten legen.
O schwelgerisches Wahnbild, stolz und prächtig!
Das Fieber nur darf dran die Augen weiden –
Weh, der Gesunde muß den Kranken neiden.

Meter: iambic
85.
by Friedrich von Logau

Glissa lieset gern in Büchern; Arndt, ihr liegt dein Paradiß
Stets zur Hand, doch für den Augen deine Biebel, Amadiß.

Meter: trochaic
Schwermut
by August Stramm

Schreiten Streben
Leben sehnt
Schauern Stehen
Blicke suchen
Sterben wächst
Das Kommen
Schreit!
Tief
Stummen
Wir.

Meter: trochaic
KAREL HYNEK MÁCHA
by Antonín Klášterský

Byl pozdní večer – října den,
podzimní den – čas umírání,
když poutník mladý zasmušen
výš k Radobylu stoupal strání.
Jen dál, jen pryč od lidí všech!
i v smích by snad byl jeho vzdech;
líp v lese je a lépe v poli,
ten lidský škleb i soucit bolí,
a na vrchu tom – v lese tam
jen s mukou, bolem bude sám.
Tam dole město – lidí hluk
a zášť a zloba – honba divá,
a zde jen vichr žalně zpívá
zraněné duši ve souzvuk.
Hle, co již listí vichr svál,
kol nikde květ, strom skoro nahý.
Vše zmar – vše nic! Ó, že tak záhy
odletí jara ptáče v dál!
I jeho mladost – přešlý čas,
vše sežeh’, spálil krutý mráz,
jen bída, boj a zápas kol,
hluboký smutek – černý bol –
poušť širá – divé vlny vztek,
skaliny tvrdé – vichru moc,
močály zrádné – temná noc
a hvězd ni jeden paprsek!
Ta mladost jeho – jara báj,
a v poutech vraha jeho kraj
a nelítostně zašlapána
ta slza za vším – jeho Máj!
A jeho syn!! Snad ani rána
se nedočká tam v Praze. Hrana
zda nezní větrem až sem v háj?
Ludvíček jeho! Lásky květ!!
Jen jednou – mžik – své dítě shléd’.
Ó, je to jeho dítě vskutku,
v tom dětském oku – propast smutku,
a nyní zmírá – pustý svět!
Jak neklesnouti v žalu tom?
Pad’ v suchý mech a hořce plakal,
a nad ním smutně kýval strom.
A večer víc a víc se smrákal,
on nezřel však, jak rudý zákal
se šíří, jasní nebes dóm.
Teď vzchopil se – vstal vytržen.
Zda probděl noc? Zda zří to zoři?
Ne, nesvítá to v nachu den.
To požár! Sýpky v městě hoří!
A křídlem ptáka, letem šipky
již řítil se a s vrchu hnal.
Kam děl se jeho trud a žal?
Po obou cesty stranách sýpky
již v plném ohni – děsný svit,
leč jiné snad lze zachránit,
jak přeběhnout však ohně žár?
Stál lidí tlum tu bez vší rady,
když přiběhl on, básník mladý –
on že by bál se v živlů svár?
Již polit, proběh’ plamenem,
již nad hořící vhoup’ se vrata –
teď skočil – zmizel – v muka všem,
a na střechu teď sýpky chvátá,
již dosud nestih’ ohně plen,
a obkročmo sed’ na hřeben.
A na střechu jak vody proud
lil ve strašném tom živlu kvase,
neb nepřestal ni vichr dout,
tvář v nadzemském mu plála jase,
jak čet’ bys v ní přes dým a čmoud:
„Nad vlastní bol se třeba vznést,
vymáčknout slzu, zatít pěst,
v tvář hrůze patřit, oko v oku,
dál jít muk plamem, zlobou soků
vždy výš a výše k záři hvězd!“
Hle, zřel, již hasne oheň tam,
lup další se mu nepodařil,
leh’ zkrotlý pod ním divý plam.
Jak vítězně zrak jeho zářil!
A za pár dní zhas’, chor a sám.

Meter: iambic
- LXXVI - Caos de amor
by Pedro Soto de Rojas

Tengo un bien sin razón, que mal me trata;
de que mi muerte con razón se infiere,
huyo atrevido de quien bien me quiere,
acometo cobarde a quien me mata.
Con esto ni mi vida se dilata;
ni en tanta división del alma, muere;
ni la convenzo a que mudanza espere
ni los doblados vínculos desata.
Guerra no doy, y el alma no reposa,
teme, y aguarda, desmayada, anima
el pecho helado de su amada hermosa.
Es Caos de confusión materia prima,
¡o llegue ya! con mano poderosa,
amor de Fénix que la forma imprima.

Meter: iambic
La eucaristía
by José Selgas y Carrasco

¿Qué misterio de amor reside en ti,
que abandonado a tu divino afán,
del cielo, en forma de sagrado pan,
bajas, Señor, hasta llegar a mí?
¿Cómo tan gran prodigio merecí?
¿Dónde escritos los méritos están,
en esta prole mísera de Adán,
para encontrarse sustentada así?
Como la madre presta su calor,
y alimenta con sangre de su ser
al fruto imagen de su casto amor,
de la misma manera tu poder
hace que pueda el hombre pecador
de su propia flaqueza renacer

Meter: polymetric
2.
by Rainer Maria Rilke

Der König saß und sann den leeren Tag
getaner Taten, ungefühlter Lüste
und seiner Lieblingshündin, der er pflag –.
Aber am Abend wölbte Abisag
sich über ihm. Sein wirres Leben lag
verlassen wie verrufne Meeresküste
unter dem Sternbild ihrer stillen Brüste.
Und manchmal, als ein Kundiger der Frauen,
erkannte er durch seine Augenbrauen
den unbewegten, küsselosen Mund;
und sah: ihres Gefühles grüne Rute
neigte sich nicht herab zu seinem Grund.
Ihn fröstelte. Er horchte wie ein Hund
und suchte sich in seinem letzten Blute.

Meter: iambic
[wir verbitten uns Beileidsbezeugungen]
by Friedrich Rückert

Wir verbitten uns Beileidsbezeugungen,
Seufzende Worte, stumme Verbeugungen,
Förmlich in Falten gelegtes Gesicht,
Das hilft uns nicht und tröstet uns nicht.
Wir erbitten uns leichtere Spendungen,
Fein gleichgültige Mienen und Wendungen;
Denn gleichgültig ist doch der Welt,
Was ein Herz für so wichtig hält.
Jeder hat in dem eigenen Herzen
Eine Kammer für seine Schmerzen,
Aber im Weltgesellschaftshaus
Tauscht man nur Unterhaltung aus.
Ich will und kann dein Weh nicht heilen,
Und du sollst nicht das meine theilen;
Wir wollen uns nur mit Anstand verstehen,
Wie sonst miteinander umzugehn.

Meter: iambic
- XXXV - A don Bernardino de Mendoza
by Diego Ximenez Ayllon

Si Don algún varón ha dado el cielo
y de virtud él tal es adornado
vos sois que en lo presente y lo pasado
la flor entre los hombres sois del suelo.
Por armas levantado vais al vuelo
y está os el alto premio aparejado
continuamente siendo acompañado
del fuerte Marte y del Señor de Delo.
Imitan vuestras obras claramente
a aquel antecesor vuestro dichoso
por quien floreció un tiempo Santillana.
Mostrando aquí un valor maravilloso
pues conquistando vais como prudente
en estas partes gloria soberana.

Meter: iambic
ZEM ŽÁREM PUKALA...
by Karel Babánek

Zem žárem pukala a rozhněvané nebe
své modré nesmírno nad zemí rozlévalo,
a půda žíznila jak rety okoralé,
na polích obilí chudičké nízko stálo.
A večer za hory když slunce zapadalo,
chlad žáru nezmírnil a utěšivé vání,
zem jakby v horečce neklidně usínala,
a smutné obilí se nezvlnilo ani.
Dech země horký byl a květy usýchaly
u prašných mrouce cest a v žáru polední,
a vody daleko od břehů ustoupily,
jak smutní poutníci šla řada teskných dní.
Šel průvod do polí pod pohněvané nebe,
a člověk modlil se za boží slitování –
Jdou mraky oblohou, déšť nesou ve svém klínu,
nad krajem zmrtvělým se nezastaví ani.

Meter: polymetric
- XXXIII -
by Juan de Arguijo

Osaste alzar el peligroso vuelo,
Ícaro, vanamente confiado
en mal seguras alas; y olvidado
del sano aviso, te acercaste al cielo.
Donde el ardor del que gobierna Delo,
deshaciendo tus plumas, castigado
te arrojó al mar, a quien tu nombre has dado,
y sepultura a ti en el hondo suelo.
Por más cierto camino el sabio viejo
de tal peligro discurrió ligero,
y a Febo dedicó el cumano templo.
¡Oh si guardar supieras su consejo
y no quedara en tu castigo duro
de las rendidas alas el ejemplo!

Meter: iambic