PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
1L: Herr, glaube mir und meinem Glauben,
by Johann Christian Günther

Herr, glaube mir und meinem Glauben,
Der dich allein verehrt und kennt
Und wider Satans Zorn und Schnauben
Durch deine Kraft im Stillen brennt:
Du bist, was in der großen Welt
Mir einzig und allein gefällt.
Ich seh die Wercke deiner Hände,
Sie sind vollkommen, schön und gut.
Die Ordnung all- und jeder Stände
Beweist, was deine Vorsicht thut,
Durch welche warlich nichts geschieht,
Als was uns Lust und Vortheil zieht.
Du hast die Erde fest gegründet
Und lauter Wunder dargestellt,
So daß sich auch kein Stäubchen findet,
Aus welchem nicht dein Bild erhellt,
Ein Bild von deiner Güt und Macht,
Die nichts umsonst hervorgebracht.
Dein Himmel hat noch größre Schäze
Und Wollust sonder Eitelkeit,
Die die Erlösung vom Geseze
Dem Glauben schon in Hofnung beuth.
O unausprechlicher Genuß
Von Freuden und von Überfluß!
Doch zeigt der Himmel und die Erde
Mir keine Lust so reizend an,
Als wenn ich dir vereinigt werde
Und deiner Huld genießen kan,
Weil da, wo du, o Gott, nicht bist,
Der Himmel selbst kein Himmel ist.
Verstoß mich, wenn du wilst, zur Höllen;
Die Liebe, so mich dir vermehlt,
Versüßt des Feuers Schmerzensquellen,
Das blos den bösen Willen quält;
Erlaubstu mir dein Angesicht,
So fühl ich die Verdammnüß nicht.
Der Rache Bliz schlägt ins Gewißen,
Die Sünden überdecken mich,
Die Seele schreyt von stummen Bißen
Und kämpft bald vor, bald wider sich,
Der Mund verdorrt, die Zunge klebt,
Weil Marck und Bein vor Schröcken bebt.
Dies nennt ein Weltkind Höllenschmerzen,
Ich aber nenn es Seeligkeit;
Denn du, o Herr, gewährst dem Herzen
Die zärtlichste Gelaßenheit
Und wirfst der innerlichen Ruh
Durch Qual und Trost viel Nachdruck zu.
Vom Glücke werd ich nur vergebens
Mit Lust gelockt, mit Zorn erschröckt;
Denn wer die Kräfte jenes Lebens
Wie ich in deiner Liebe schmeckt,
Der hat sein unvergänglich Heil.
Was will ich mehr? Der Herr mein Theil.

Meter: iambic
STAROSVĚTSKÁ
by Eduard Albert

„Pojedu ti ráno zasit žito,“
povídá děd večer vnuku.
„Nech ho!“ praví bába, „dělal by mi
celičký den plno hluku.“
„Selo se to!“ usmívá se děda,
„jenom v zimě hodně sněhu!“
A když první vánice sem přišly,
byl už věčném na noclehu.
Dlouho ležel sníh a na hřbitově
ani hrobů vidět není.
Když zas vylezly, jde bába honem
podívat se na osení.
„Naděl Pán Bůh! Škoda, že tu není.
Co tu ještě horších mizer zbylo!
Musíme mu dáti na otčenáš,
že se mu tak urodilo!“

Meter: trochaic
Letzte Bitte
by Otto Julius Bierbaum

Laß mich noch einmal dir ins schwarze Auge sehn,
Laß mich noch einmal tief ins heiße Dunkel senken
Den trunkenen Blick, dann will ich weitergehn
Und dich vergessen ... Nur in harter Zeit,
Wenn sich der Sehnsucht Augen rückwärts lenken,
Wenn meine Seele nach Vergangenem schreit,
Dann will ich jenes einen Blicks gedenken,
Des liebeheißen, gütereichen Blicks,
Der mir im Bann versagenden Geschicks
Das Herz zu einem schmerzentiefen Glück geweiht.

Meter: iambic
Besos del pensamiento
by Nicolás Arnao

Valiente lira, dulce compañera,
no me abandones, no, mi cara amiga,
ni dejes si la crítica me hostiga,
estregarte en su garra carnicera.
Acompáñame siempre prisionera
del amor que mi alma te prodiga;
y fecunda y festiva te bendiga
mi inspiración en la hora postrimera
Riega flores de amor, disipa el llanto,
devuelve al pecho triste la alegría,
y sonora y feliz, renueva el canto,
como las aves saludando al día
Mientras tiernas las notas de tu acento
posen sus besos en mi pensamiento.

Meter: polymetric
Despertar
by Anthero de Quental

Soñando a veces -si el soñar quebranta
ese vago sufrir, esa agonía -,
como canta al volar la alondra pía,
por el cielo mi alma vuela y canta
Canta el alba, la luz, la
                  estrella santa
que ilumina la tierra sólo un día
Canta el cambio en las cosas,
                  la alegría
que las llena de amor y las levanta
Mas de repente, un viento húmedo
                  y frío
sopla en mi sueño Un leve escalofrío
me despierta Y es noche Es el
                     dolor
que vela como antes a mi lado
¡Ay! mis cantos de luz, ángel amado,
tan sólo sueño son, como mi amor.

Meter: polymetric
4
by Adelbert von Chamisso

»und wären von Gold sie,
Ich gäbe sie dir;
Und wären sie Silber,
Du solltest sie haben.«
Da flog auf Loki flugs,
Der Flügelschlag rauschte,
Bis hinten er ließ
Das Land der Götter,
Und er erreichte
Der Riesen Reich.

Meter: iambic
Nachtfahrt im Gebirg
by Hermann von Lingg

Dunkle Felswände die Berghöh'n entlang,
Taleinwärts fuhren wir, es zogen
Die Nebel mit uns in hellen Wogen,
Ein wildes Heer, das sich auf und nieder schwang,
Ein Meer, das mit den Lüften rang.
Doch reingezackte Gipfel hoben
Im Licht des Mondes sich hervor,
Vom herrlichsten Blau der Nacht umwoben,
Und darüber flog im Schleierflor
Sein silbern Antlitz. Es tauchten
Zuweilen auch Wolken auf, glührot,
Als ob brennende Städte rauchten
Hinter den Bergen, als wär entloht
Ein Lavastrom und wälzte sich her; doch eilte
Darüber hin im Flug
Das leuchtende Gestirn und teilte
In der Wolken raschem Vorüberzug
Den nächtlichen Irrpfad, wo tief im Dunkeln
Umwaldeter Schluchten Licht an Licht
Aus fernen Häusern begann zu funkeln,
Bald einzeln und bald wieder dicht,
Wie Sterne des Himmels, – und die darin hausten,
Die hörten, vielleicht schon halb im Schlummer,
Wie wir vorüberbrausten,
Wenn sie nicht wach hielt nagender Kummer.
Denn auch in diese Hütten ein,
In die weltverborgensten Täler
Schleicht ja die Sorge sich, dringt die Pein,
Der Menschen nie müde Quäler.
Aber was wäre, frug ich, das Dasein hienieden,
Wäre dem Herzen nicht Kampf beschieden,
Der Kampf mit Schmerz und Qual?
Dieser blutrote Höllenstrahl
Erleuchtet die Tiefen der Menschenbrust,
Und Seelengröße wäre nicht
Und nicht des Sieges stolze Lust,
Wär nicht der Schmerz, der weiht, wenn er zerbricht.
Ach, schon erschauert mir tief
Das eigne Herz, und ich fühle mich zagen.
Wie? wenn zum Kampfe das Unglück mich rief',
Würd' ich's ertragen?
Müßt' ich aller Errungenschaft,
Jedem edleren Tun entsagen,
Und sähe mich weggerafft
Vor allem Erhabnen auf Erden,
Zur Fron des Tags mich gezwungen werden!
Und müßt' ich wieder wie vor Jahren
Das Furchtbare bestehn
Und das bitterste Leid erfahren,
In Geliebter brechendes Auge sehn?
In Zagnis fühl' ich vergehn
Den trotzigen Mut, der noch eben
Mit dem Verderben gespielt,
Der des Schicksals furchtbarem Weben
Kühn den Gedanken entgegenhielt.
Nie dünke sich der Mensch so groß,
Als könnt' er allem entsagen
Und über das allgemeine Los
In seinem Stolze sich wagen;
Denn, ist er gestorben – ein Jahr
Und mehr – dahin ist dann Alles, was er war,
Und selbst von seiner letzten Stunde
Lebt bei den Menschen kaum noch eine Kunde.
Schwerer ballten die Nebel sich und hatten
Undurchdringliche Dunkelheit
Über die letzten Lichter weit und breit
Emporgetürmt, gespenstige Schatten. –
Ja, da bist du, Vergessenheit!
Die jedes Glück du, Lust und Klage
Mit Nacht umhüllst, so wie dort über längst
In die Versteinerung gesunkene Tage
Du die Felsenstirnen mit Nacht umhängst. – –
Vergessenheit! Ende von Allem! Grenzenloses
Und traumloses Schlafen! Aufgenommen,
Erlöst zu sein und heimgekommen
Zur Ruhe des mütterlichen Erdenschoßes!
Ja, das wär' Alles, Aller letztes Wort
Und letzter Trost, wenn nicht dort
Aus jenen Sternen von der Größe,
Von der Unendlichkeit des Alls ein Schimmer,
Ein Flammenwink sich herniedergöße
Und unsers Daseins Ziel noch immer
Über all unser Fürchten und Hoffen weit,
Viel weiter noch hinauserstreckte,
Als es je die Vergessenheit
Und der ungeheure Tod bedeckte.

Meter: iambic
Blasón
by José Santos Chocano

Soy el cantor de América autóctono y salvaje:
mi lira tiene un alma, mi canto un ideal
Mi verso no se mece colgado de un ramaje
con un vaivén pausado de hamaca tropical
Cuando me siento inca, le rindo vasallaje
al Sol, que me da el centro de su poder real;
cuando me siento hispano y evoco el coloniaje,
parecen mis estrofas trompetas de cristal.
Mi fantasía viene de un abolengo moro;
los Andes son de plata, pero León de oro
Y las dos castas fundo con épico fragor.
La sangre es española e incaico es el latido;
y de no ser Poeta, quizá yo hubiera sido
un blanco aventurero o un indio emperador.

Meter: anapestic
1L: Mein Gott! wer wolt sich dir nit ganz und gar ergeben /
by Catharina Regina von Greiffenberg

Mein Gott! wer wolt sich dir nit ganz und gar ergeben /
weil deine Gütigkeit sich ganz und gar uns giebt /
und / nicht nur wann sie labt / wann sie betrübt auch liebt;
ja im erniedern selbst / sie pfleget zuerheben /
ein wenig kränkt / auf daß sie wider neu beleben
und frisch besafften kan / die sennen ruckwerts schiebt
damit sie schneller schnellt / das Glas ein wenig trübt /
auf daß die Herzen Perl / Gebet und Glaub / obschweben.
Du süßer Wunderbar / und wunderbare süße
die aus der Galle kommt / Verkehrung der Natur
wo Zucker wird zu Gall / und sie verbittert nur!
Hie aus dem bittern Creutz durchsüste Gnaden-Flüße!
O Himmlisch Gnaden Meer / machs wie du wilt mit mir:
Nur gibe daß ich werd' umfloßen stets von dir!

Meter: iambic
Hahaha.
by Karel Dostál-Lutinov

Tlít ve knihoven prachu,
nasmolit haldu knih,
žít v pokání a strachu
jak v cele starý mnich –
Být nepřítelem krásy,
jak popel klesnout v zem –
to je vám cestou spásy,
to je vám životem!
A já chci žíti v lásce,
chci bratřím tisknout dlaň,
s dobrými pět a třást se
a zbíjet zloby saň!
Pro pravdu býti bitu
a jiné pro lež bít –
a v posled na svém štítu
se slavně navrátit!!

Meter: iambic
- 37 - A la décima musa, doña Bárbara Ferreira de La Cerda, señora portuguesa
by Lope de Vega

Cuando elegante de los dos idiomas,
Bernarda celestial, versos imprimas,
con que los montes y árboles animas,
las peñas mueves, y las fieras domas.
Si lira en soledad, si bronce tomas
del estruendo Marcial heroicas rimas,
rindan a tu laurel remotos climas
oro, perlas, coral, palmas y aromas.
Pues ya con más honor, que al cisne en Tracia,
o Safo Lusitana a las difusas
regiones tu valor la fama espacia.
Serás, pues tantas te dio el cielo infusas,
con la excelencia de la cuarta Gracia,
la décima del coro de las Musas.

Meter: iambic
- 999 - Acto I, FÉLIX
by Lope de Vega

Sin mí he quedado, ¡oh bella labradora!
Más que de campos, de almas y de enojos,
noche, porque te fuiste de mis ojos;
tú eres el día, y anochecer ahora.
¡Qué extraña confusión! Fuese mi aurora
sembrando lirios y claveles rojos;
si sombras de la noche son despojos,
monte, mi sol, vuestros celajes dora.
Con más tormento que las aves lloro
la ausencia de la luz, que en sombra fría
no deja de volver indicios de oro.
Que ciando el sol se parte, ¡ay pena mía!
otro día promete, y el que adoro
no me deja esperanza de otro día.

Meter: polymetric
1L: Gieb es auf, mir deine Pein,
by Betty Paoli

Gieb es auf, mir deine Pein,
Stolzen Sinnes, zu verhehlen!
Andre täuschen mag der Schein,
Doch nicht schmerzverwandte Seelen!
Diese sind, ob auch ihr Bund
Fremdem Aug' nicht sichtbar scheine,
Auf dem weiten Erdenrund
Eine mystische Gemeine.
Wer an seines Glückes Bahr'
Hielt die ernste Todtenwache,
Zählt zu der geweihten Schaar,
Und versteht des Schmerzens Sprache.
Und die Brüder kennen sich
An geheimen Ordenszeichen,
Wenn sie, wie jetzt du und ich,
Still bewegt die Hand sich reichen.

Meter: trochaic
Otrokům.
by Rudolf Pokorný

Vy nejste lidmi, nejste dílem toho,
jenž tvořil člověka k své podobě,
a v něhož vložil krásných darů mnoho,
vy oslepli jste v kleté porobě.
Odvrzte již ty jasné tváře svoje,
jež larvy jsou jen bídných životů,
ať uzří každý niter vašich stroje,
ať spatří duší vašich nahotu.
Vy nejste lidmi! pryč ty lživé tváře,
jsou příliš lichou pro vás ozdobou,
neb duše hyne bez vědomí záře
a život váš jen hnusnou porobou.
Jen kámen ještě může trpět nyní,
prach otců ve hrobech se obrací –
hoj, vzhůru, vzhůru, parobové líní:
jen volnosť ku životu navrací!

Meter: iambic
A la muerte de Lope de Vega
by Cristóbal de Salazar Mardones

De las plumas, o tú la más valiente,
que canoro vistió cisne sagrado,
émulo no de alguno, sí imitado
del claro Orión al lúgubre occidente
Cuya facundia a todas eminente,
excedió tanto escrito del Tostado,
dejó normas divinas al tablado,
y coronada de laurel su frente.
A la región asciende de zafiro;
pues quedan tus conceptos, tus memorias
siempre admiradas de uno y otro coro.
Y en diáfana piel de terno giro
describe, parcial ya de inmensas
                     glorias
del celeste cristal los ejes de oro

Meter: polymetric
Parabién al rey Fernando por su enlace con la princesa de Nápoles María Cristina
by Juan Nicasio Gallego

Al clamor de la pública alegría
en que el pecho español su aliento apura,
de cuyos ecos a su cueva oscura
huye bramando la Discordia impía,
gozad ¡oh Rey! en tan dichoso día,
nuncio veraz de siglos de ventura,
la flor de gentileza y hermosura
que la bella Parténope os envía
Nunca el vivo placer, Fernando augusto,
que en vuestra frente generosa brilla,
altere de fortuna el ceño adusto;
y a tan plácida unión deba Castilla
un príncipe feliz, clemente, justo,
a quien doblen dos mundos la rodilla

Meter: polymetric
SMÍCH
by Josef Svatopluk Machar

Mně zdálo se, že mlád jsem ještě byl
a záhadnou tu dívku miloval,
jež sladká byla jako letní večer
a zlomyslná jako opice
v té lásce ke mně. Byl jsem v pokoji
a věděl jsem, že ona v druhém je,
a tušil jsem, že něco obmýšlí –
v tom dveře v pokoj můj se rozletly,
a velký lesklý tygr žíhaný
vběh, zastavil se – dveře zapadly.
A za dveřmi se ozval její smích,
smích výsměšný, jenž krev hnal do tváří.
Zdvih tygr hlavu, na mne díval se
zelených očí svitem příšerným
a bije o podlahu ocasem
zdál chystati se k skoku. Za dveřmi
zněl stále, stále výsměšný ten smích.
Já nechvěl se. Já věděl, že to bude
boj na život a na smrt s bestií,
však smích, ten smích mě činil šíleným
a vraždychtivým jako toho tygra.
A smích ten stále zvonil za dveřmi.
Než skočil tygr, vyskočil jsem já
a na bělavou šíji se mu vrh
a zaťal všechny prsty v jeho chřtán –
potvora překvapením ztrnula
a chroptěla – tu za dveřmi ztich smích.
A já jsem cítil, že jsem vítězem,
že život mizí z očí zelených,
a já jsem cítil, že pak vyjdu ven
a že ta moje rozbouřená krev
rty moje ke rtům jejím požene,
mé ruce jí kol šíje obtočí
a v oči jí můj pohled ponoří,
v ta zelenavě šedá jezera –
a naposled, že já ji odprosím,
že tygra jsem jí zabil a že budu
žebronit ještě, by zas nechala
znít pokojem ten vysmívavý smích.

Meter: iambic
29.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Wann sich die Seele sucht, biß sie nichts wird und ist,
So hat die Gottes Werck im wahren Grund erkiest.

Meter: iambic
PORCULÁNOVÉMU MANDARINOVI.
by Jaromír Borecký

Mandarine usměvavý
v květovaném županě,
jaký rys dnes přemítavý
klade se ti na skráně?
Je ti líto dob,
kdy tu v zlatu kob
s trůnu zíral jsi pln slávy
jako kvočna z kukaně?
Strhali vše se stěn parou,
čaloun, lustry na dlažbě,
stříbra odváželi karou,
ryzost poznat po ražbě;
kde jen vzácný kus,
žid vzal na svůj vůz,
šlechtickou tu slávu starou
prodali jak ve dražbě.
Konve, mísy, majoliky;
obraz, na němž majestát,
gobeliny, zkad skrze fíky
svítí nahot inkarnát,
konsol, stolků, sof
hedbáv, dřeň i kov –
jen ty zbyl jsi neveliký,
nechtěli nic za tě dát.
Ó, to byly jiné časy,
když tu v světel záplavě
viděl’s plesy, viděl’s kvasy,
na rej hleděl zvědavě,
krojů, řádů blesk,
číší třesk, zdob lesk,
štíhlé pasy, zlaté vlasy
splývaly v směs míhavě.
Když jsi šilhal do zrcadla,
kamo z třetí komnaty
občas karrarská běl padla
bakchantčin prs rozpjatý;
neb sad zimní když
střás ti vůně tíž,
nad škeblí kde labuť vadla
touhou v růžích s poupaty...
Z předsíňky své přitemnělé,
s mnohou soškou potvornou,
hlídal jsi sál zlatý bděle,
prostornou jenž hovornou;
kde se někdo šust,
hrálo ti kol úst,
zvlášť kdy abbé v líčko zrdělé
za plentou štíp komornou.
Dnes ti hůř, než v písku lodím,
vous máš svislý jako mrož.
Z trosek, nuž, tě vysvobodím,
za chudý tě koupím groš.
Nemám dvoran sic,
kde bys moh co stříc’,
polibků však, směle to dím,
u nás také plný koš!

Meter: trochaic
Die Jahre
by Johann Wolfgang Goethe

Die Jahre sind allerliebste Leut:
Sie brachten gestern, sie bringen heut,
Und so verbringen wir Jüngern eben
Das allerliebste Schlaraffenleben.
Und dann fällt's den Jahren auf einmal ein,
Nicht mehr wie sonst bequem zu sein,
Wollen nicht mehr schenken, wollen nicht mehr borgen
Sie nehmen heute, sie nehmen morgen.

Meter: iambic
1L: Wenn er denen, die ihm gastlich waren,
by Rainer Maria Rilke

Wenn er denen, die ihm gastlich waren,
spät, nach ihrem Tage noch, da sie
fragten nach den Fahrten und Gefahren,
still berichtete: er wußte nie,
wie sie schrecken und mit welchem jähen
Wort sie wenden, daß sie so wie er
in dem blau gestillten Inselmeer
die Vergoldung jener Inseln sähen,
deren Anblick macht, daß die Gefahr
umschlägt; denn nun ist sie nicht im Tosen
und im Wüten, wo sie immer war.
Lautlos kommt sie über die Matrosen,
welche wissen, daß es dort auf jenen
goldnen Inseln manchmal singt –,
und sich blindlings in die Ruder lehnen,
wie umringt
von der Stille, die die ganze Weite
in sich hat und an die Ohren weht,
so als wäre ihre andre Seite
der Gesang, dem keiner widersteht.

Meter: trochaic
Blauer Himmel
by Gustav Sack

So liebe ich dich nicht;
doch wenn der Sturm durch deine Weiten brüllt
und wenn die Wolken wiederum
wie Winterwölfe durch dich fahren
heißhungrig und vor Hunger stumm,
wird meine Unruh offenbaren,
wie ich nach deiner Freiheit lechze.
So liebe ich dich nicht,
so nicht in deinem wolkenlosen Prahlen,
denn diese prahlerische Reinheit
drückt mich tot, wie man ein Blatt zerdrückt.

Meter: iambic
Soneto
by Antonio Hurtado de Mendoza

Sangrienta perdición, yugo tirano,
guerra cruel, origen, y osadía
de la injusta, primera tiranía,
que puso cetro en poderosa mano.
Bárbara ley, tan murmurada en vano,
ayuda del morir a la porfía,
como si no costara sólo el día,
¿cómo si no sobrara el ser humano?
Mas aunque más, ¡oh, guerra!, estás culpada,
es mayor la de fáciles antojos
en bello campo de belleza armada.
No quiero amor, más quiero dar enojos
a la dura violencia de una espada,
que a la blanda soberbia de unos ojos.

Meter: iambic
- CCII - A la venida del Príncipe de Gales a casarse con la Infanta doña María
by Juan de Tassis y Peralta

En hombros de la pérfida herejía
ved, Lisardo, que Alcides, o que Atlante,
el de Gales pretende y su Almirante
llegar al cielo hermoso de María.
El príncipe bretón, sin luz ni guía,
alega, aunque hereje, que es amante,
y que le hizo caballero andante
la hermosa pretensión de su porfía.
Juntos se han visto el lobo y la cordera,
y la paloma con el cuervo anida,
siendo palacio del diluvio el arca.
Confusión de Babel es esta era
donde la fe de España está oprimida
de una razón de Estado que la abarca.

Meter: iambic
A LA RAZÓN
by Rubén Darío

Al contemplarte augusta, te venero,
al ver tu luz, mi corazón se inflama,
pues al fulgor de tu radiosa llama,
se estremece la faz del mundo entero.
Cayó la fe con su terrible fuero.
Ya tu voz por doquiera se derrama;
se hunden Cristo, Vichnú, Budha y Brahama,
y las naciones van por tu sendero.
A tu poder gigante y soberano
que el Orbe en otro tiempo no admirara,
contra el altar del Sacro Vaticano
el Papa quiebra con dolor su tiara;
y aterido y helado, cual la escarcha,
grita con Pelletán: “El mundo marcha”.

Meter: iambic
26.
by Friedrich Rückert

Den Armen plündert man, nur um die Lust zu stillen,
Wie man den Reiher schießt nur um der Feder willen.

Meter: iambic
Epitaph als Epilog
by Klabund

Hier ruhen siebenundzwanzig Jungfrauen aus Stralsund,
Denen ward durch einen Interpreten des Dichters neueste Dichtung kund.
Die hat die empfindsamen Mädchenherzen so sehr begeistert,
Daß auch nicht eine mehr ihr Gefühl gemeistert.
Man hängte sich teils auf, teils ging man in die See.
Nur eine ging zum Dichter selbst. (Und zwar aufs Kanapee.)

Meter: iambic
Českému lidu.
by Vojtěch Pakosta

Jak tyto hory věky věků stojí,
tak skalopevně, český lide můj,
na rodné půdě pevnou nohou stůj –
haj svoje práva, zvyky, mluvu svoji!
Vítězství možno dosíci jen v boji,
z lásky k té matce sobě zbraně kuj,
a za ni v boj se jíti nestrachuj,
nech zuří zášť jak vlny ve příboji.
Té perly važ si, která druhdy byla
v cizáctva moři perlou ztracenou,
a tělem mrtvým, ježto země kryla.
Tu zemi miluj, její nivy, stráně –
tu mučednici, krví zbrocenou,
laur její laurem tvojí vlastní skráně.

Meter: iambic
En la arcada
by Carlos Póo Urbach

Bajo el dosal de la esculpida arcada
eres visión de blanca vestidura,
que de una estrofa esquiva la clausura
por suplicantes ritos evocada
Por locas inquietudes agitada,
tus ojos, que abrillantan la ternura,
fíjanse, escrutadores, en la oscura
sombra de la avenida enarenada
En la tiniebla nocturnal imitas,
inmóvil en el rico barandaje,
virgen enferma o moribundo nardo.
Viendo en el horizonte de tus cuitas
cruzar con resplandores de celaje
la última rima del ausente bardo!

Meter: polymetric
A la muerte del segundo apolo de España, Juan Pérez de Montalbán
by Luis de Quintanilla

O suceso común en los mortales
pues en su ejemplo claro nos avisa
de que tanto lucir fue darse prisa
para acabar temprano con sus males
No te lloro, Montano, en los umbrales
de la Muerte, pues siéndote precisa
admira en tu sepulcro quien le pisa,
que muriendo a lograr la vida sales
Tus Obras eternizan tu Memoria,
tu Muerte a terna vida se encamina,
no a lástima, si a envidia de tu suerte.
Ya las plumas escriban en tu historia,
que si a morir la vida nos destina,
tú lograste dos vidas con tu Muerte.

Meter: polymetric
- XXVII -
by Francisco de La Torre

Rompe la niebla de la noche fría,
de nieve y astro y de cristal ornada,
de perlas orientales esmaltada,
rosada Aurora, y aparece el día.
Descubre el campo la beldad que había
convertido en espanto la cerrada
y oscurísima noche y de pasada
enriquece la tierra de alegría.
Tal a mis ojos la beldad divina
del ídolo purísimo que adoro,
Aurora clara con tu paz parece.
Inclina el Sol, inclina el cielo, inclina
los elementos, y al Pierio coro
gloria mayor que la que goza ofrece.

Meter: iambic
Schloß Eger
 oder
 drei böhmischer Grafen Tod.
by Theodor Fontane

Lärmend, im Schloß zu Eger
Ueber dem Ungarwein,
Sitzen die Würdenträger
Herzogs Wallenstein:
Tertschka — des Feldherrn Schwager,
Illo und Kinsky dazu,
Ihre Heimath das Lager,
Und die Schlacht — ihre Ruh.
Lustig flackern die Kerzen;
Aber der Tertschka sprischt:
„ist mir’s Nacht im Herzen,
Oder vor’m Gesicht?
Diese Lichter leuchten
Wie in dunkler Gruft,
Und die Wände, die feuchten,
Hauchen Grabesluft.“
Feurig funkelt der Unger;
Aber der Kinsky spricht:
Draußen bei Frost und Hunger
Schüttelte so mich’s nicht,
Hielte lieber bei Lützen
Wieder in Qualm und Rauch;
Wolle Gott uns schützen,
Oder — der Teufel auch.“
Illo nur, Herz wie Kehle
Hält er bei Laune sich,
Dicht ist seine Seele
Gegen Hieb und Stich,
Trägt ein Büffelkoller
Wie sein Körper traun, —
Lustiger und toller
War er nie zu schaun.
Und vom Trunke heiser
Kreischt er jetzt und lacht:
„das erst ist der Kaiser,
Wer den Kaiser macht;
Eid und Treue brechen
Schreckt den Feigen allein,
Hoch, der König der Czechen,
Herzog Wallenstein!“
Spricht’s. Da neue Bewohner
Klirrend in Eisen und Stahl,
Buttlersche Dragoner
Dringen in den Saal;
Buttler selbst, im Helme,
Tritt an den Illo: „sprich,
Seid Ihr Schurken und Schelme,
Oder gut kaiserlich?!“
Hei, da fahren die Klingen
Wie von selber heraus,
Von dem Pfeifen und Schwingen
Löschen die Lichter aus;
Weiter geht es im Dunkeln,
Nein, im Dunkeln nicht:
Ihrer Augen Funkeln
Giebt das rechte Licht.
Tertschka fällt; daneben
Kinsky mit Fluch und Schwur;
Mehr um Tod wie Leben
Ficht selbst Illo nur,
Schlägt blindhin in Scherben
Schädel und Flaschen jetzt,
Wie ein Eber im Sterben
Noch die Hauer wetzt.
Licht und Fackel kommen,
Geben düstren Schein:
In einander verschwommen
Blinken Blut und Wein;
Ueberall im Saale
Leichen in buntem Gemisch,
Stumm, vor seinem Mahle,
Sitzt der Tod am Tisch.
Buttler aber, wie Wetter
Donnert jetzt: „laßt sie ruhn!
Das sind erst die Blätter,
An die Wurzel nun.“
Bald in Schlosses Ferne
Hört man’s Krachen und Schrein; —
Schau nicht in die Sterne,
Rette Dich Wallenstein!

Meter: polymetric