PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Ubersezte Spruch-Reimen.
by Hans Assmann von Abschatz

Es läst nicht allemahl der weise GOTT geschehen/
Was Weißheit und Verstand der Menschen gerne sehen.

Meter: iambic
A Quintana por su oda al combate de Trafalgar
by Juan Nicasio Gallego

¿Es la liar de Píndaro valiente
la que en mi oído atónito resuena,
a cuyo son sublime, que enajena,
las glorias canta de la griega gente?
No, que es del gran Quintana el plectro ardiente
que del nombre español el mundo llena:
a su voz brama el mar, el bronce truena
y el combate inmortal se ve patente.
Goza a par de los héroes que ensalzaste,
Píndaro nuevo, el lauro peregrino
con que sus sienes y la tuya ornaste;
pues al alto lugar que os da el destino,
si tú por sus hazañas le ganaste,
suben hoy por tu cántico divino.

Meter: polymetric
ČECHY, KŘIŽOVATKA EVROPY.
by Emanuel Čenkov

Je pravda to, že vzejde rudé ráno
kdys Čechám zeleným ve středu Evropy?
Že umírání bude dokonáno
a v moři germánském že zajdem bez stopy...?
Pak moudrý historik to spíše hladce
na stránek několik, jak v kronikách to zříš.
Jeť podobna vlast naše křižovatce,
kde tragedii hlásat bude prostý kříž.

Meter: iambic
Mandato
by Vital Aza

-Haga usted un buen soneto a una corista-
dice Francos, autor de «El Señorito»,
y yo en estos renglones me permito
probar que su candor salta a la vista
A una chica del coro amable y lista,
y que tenga además un buen palmito,
yo le haría con gusto un papelito,
para halagar su presunción de artista.
Le haría un buen regalo por hermosa,
o una caricia si ella la prefiere,
quieras que no le haría la forzosa;
le haría hasta el amor , o lo que fuere;
le haría , en fin, quien sabe, cualquier cosa
¿Pero un soneto? ¿Para qué lo quiere?

Meter: iambic
La Enmienda Platt
by Augusto E. Madan

Tal vez porque a las buenas no medrabas,
simulacro naval quiso imponerte;
y opinión del país, fue, sin leerte,
que Libertad y Patria cercenabas.
La Convención después, de luchas bravas,
aprobarte decide al conocerte
Diplomacia o lealtad, ¿temió al más fuerte
o salvándote vio que nos salvabas?
Si entiendo de política muy poco,
la tierra miro que tu ley nos
                     quita
sin descubrir, en cambio, el bien que creas
De tu propia conciencia el juicio invoco,
y te digo: ¿Proteges? ¡Sé bendita!
¿Cubres la usurpación? ¡Maldita seas!

Meter: polymetric
- 742 - Acto I, EL REY
by Lope de Vega

Qué extrañas, confesiones, qué desvelos,
causa en amor una pregunta muerta,
que como el alma está tan encubierta
sólo puede el temor contra los velos.
Igual hicieron el amor los cielos
y la primer sospecha descubierta
a no cerrarles el amor la puerta,
donde sale el valor, entran los celos.
Que poco la grandeza le aprovecha
a la sospecha del honor tirano,
si tiene el miedo la opinión deshecha?
Qué sirve el cetro en poderosa mano?
que poderle librar de una sospecha
no cabe en fuerzas del poder humano.

Meter: iambic
- CLXV - Al doctor Mira de Mescua
by Lope de Vega

Viendo que iguala en su balanza Astrea
los rayos y las sombras desiguales,
Dauro no ha reparado en las señales
de la extranjera Vega que pasea.
Mas ya que el oro que le dais emplea,
en mis arenas a la Libia iguales,
florecerán mi Vega sus cristales,
y vos mi ingenio, de mi mundo idea.
A que sois primavera me resuelvo,
por quien las flores que perdí restauro:
tal abundancia vuestro ingenio cría.
Y así en tanto que al patrio Tajo vuelvo,
serán entre las márgenes del Dauro
las flores vuestras y la Vega mía.

Meter: iambic
Averroes.
by Jaroslav Vrchlický

Ta síla hmoty, z Lukrece jež spadla
do tůně věků, novou jiskrou vzplála
v tvé moudrosti a na pochod se dala
a v mladých vděkem Epikura zmládla.
Ve stínu kříže dost již dlouho vadla,
však důvěra když v sebe v lidstvu malá
tu jak sloup žhavý na rozcestí stála,
zříc klidně budoucnosti do zrcadla.
Tvé dílo papež proklel, kalif spálil,
však jiskry z něho rozlétly se prudce,
až nový věk jich číš zas lidskou nalil.
Zdeptána hmota vítězící vstala,
jí v patách lvice probuzená řvala,
kdys skepse slula – a dnes revoluce!

Meter: iambic
PRÁZDNÁ SRDCE
by Antonín Sova

Nemožno utlumit svou nenávist
ku příliš prázdným srdcím krásných žen.
Jen vykořistit, srdce mužů jíst,
když dal jsi žár, být chladem podveden.
Nám zčernala krev v krutém zápase,
jímž vlečem svoje přepínané síly.
Však naše srdce vyrvat nedá se
na úměrné a drobné, stejné díly.
Někomu lásku, jiným nenávist,
však plnou, silnou, hrozně vážnou.
Buď Kristus být anebo Antikrist.
Však nikdy zakuklen a s maskou vlažnou.

Meter: iambic
Die ruhige Unschuld.
by Johann Peter Uz

Ein Strahl der Fröhligkeit
Erheitert meine Stirn auch in der bösen Zeit,
Indeß aus grauenvollen Büschen
Voll ungetreuer Dunkelheit,
Die Nattern der Verläumdung zischen.
Sie lauert fürchterlich,
Still, wie die Mitternacht: ihr Köcher leeret sich
Von Pfeilen, die verderblich glühen,
Und ihre Funken rings um mich,
Entzündet in der Hölle, sprühen.
Zu meinem Schutze flammt
Der Unschuld feurig Schild! ich werd umsonst verdammt:
Die Tugend hat mich losgesprochen,
Da Schmähsucht, die vom Neide stammt,
Mir tückischflüsternd nachgekrochen.
Es fällt des Lästrers Zahn
Des Weisen Schätze nicht, nur seine Puppen an,
Die Puppen unsrer Kinderjahre,
Verdrängt uns auf der Ehre Bahn,
Und nagt am Lorbeer unsrer Haare.
Ich schwing an deiner Hand,
O Weisheit! mich empor, hoch über stolzen Tand,
Und kurzen Sonnenschein des Glückes,
Und seiner Freuden Unbestand,
Nur Freuden eines Augenblickes.
Es brüllt aus dicker Nacht
Der Donner unter mir, indeß mir Titan lacht,
Und reine Lüfte mich umwehen,
Und über giftigen Verdacht
Und niedre Schmähsucht mich erhöhen.
Hoch in den Wolken fleugt
Der Adler, wo ein Blick ihm ferne Raben zeigt,
Die sich beym Aas geschwätzig freuen:
Der königliche Vogel schweigt,
Und läßt die trägen Thiere schreyen.

Meter: iambic
183. In der mitten siht man alles.
by Angelus Silesius

Setz dich in Mittelpunct/ so sihstu alls zugleich/
Was jetz und dann geschicht/ hier und im Him̃elreich.

Meter: iambic
- 1170 - Acto I, LAURA De La Dorotea
by Lope de Vega

Ni sé de amor, ni tengo pensamiento
que se incline a pensar en sus memorias,
que sus desdichas, como son notorias,
de lejos amenazan escarmiento.
Sus imaginaciones doy al viento,
sirviéndome de espejos mil historias
y así, de la esperanza de sus glorias
aun no tengo primero movimiento.
Amor, amor, no puedes alabarte
de que rindió tu fuego mi albedrío
ni que en campo voy de tu estandarte.
Las flechas gastas en un bronce frío;
no te canses, amor, tira a otra parte,
que es fuego tu rigor, y nieve el mío.

Meter: iambic
Gustav Adolf
by Friedrich Hölderlin

Kommt, ihr Kinder von Teut!
Ihr Kinder von Teut! zum Tale der Schlacht.
Entblößet die Häupter, ihr Kinder von Teut!
Und schauet nieder mit heiligem Blick!
Denn hier – hier starb der Mann,
Des Taten die Lande sahn,
Und ihren Felsen geboten,
Zu beugen die Scheitel den Taten des Manns,
Und ihren Hügeln geboten,
Zu beugen ihr Haupt den Taten des Manns;
Des Taten die Meere sahn,
Und Wogen türmten,
Und Stürme beriefen,
Zu donnern ein Lob den Taten des Manns;
Entblößet die Häupter, ihr Kinder von Teut!
Denn hier – hier starb der Mann,
Des Name, wann einst
Des Ozeans Inseln sich küssen,
Und Kolumbens Welt Lusitanias Küsten umarmt,
Von fernen Völkern gepriesen,
Von fremden Zungen genannt,
Am heiligen Denkmal, im Herzen der Edlen
Noch ewig, wie Gottes Gestirne steht,
Entblößet die Häupter, ihr Kinder von Teut!
Und schauet nieder mit heiligem Blick!
Denn hier – starb – Gustav.
Es lärmt' im Tale die Schlacht,
Die Siege zu krönen, die blutige Schlacht,
Und Heldenknie sanken, und Felsenherzen erbebten
Vor Gustav Adolfs Schwert,
Und Blut der Räuber floß,
Und Blut der Witwenmörder,
Und Blut der Schänder der Freiheit floß,
Und hinan im Blute der Räuber hinan
Stürzt', als ein Racheblitz des Rächers,
Mit seinen Treuen Gustav hinan.
Er gedachte seiner Taten,
Da flammte sein Auge von Götterlust,
Seiner Taten vor Gott,
Und Himmelsruhe verklärte sein Angesicht
Und hinan, in seiner Himmelsruhe
Stürzt' an der Spitze der Treuen Gustav hinan –
Doch wehe! unter den Treuen
Lauscht' ein Verräter;
Er dachte – der Verräter – den Höllengedanken,
Und – Gustav – sank.
Ha! Verräter! Verräter!
Daß in der Todesstunde dein Weib dich verdamme,
Und wehe! über dich rufen deine Söhne,
Und deine Enkel die Tat ins Ohr dir heulen,
Bis deine Blicke erstarren im Grauen des Meuchelmords,
Und deine Seele flieht vor den Schrecken der Ewigkeit.
Wir wollten segnen
In deinem Tale, du Herrlicher!
Und schänden die heilige Stätte mit Fluch?
O Gustav! Gustav! vergib,
Vergib den Eifer der Deinen,
Und neige dich freundlich herab vom Gefilde des Lohns,
Zu den Stimmen des dankenden Lobgesangs.
Dank dem Retter der Freiheit!
Dem Richter der Witwenmörder!
Dank dem Sieger bei Lipsia!
Dank dem Sieger am Lechus!
Dank dem Sieger im Todestal!
Dank und Ruhm dem Bruder des Schwachen,
Dem gnadelächelnden Sieger!
Dank und Ruhm dem Erwäger des Rechts,
Dem Feind des Erobrers, dem Hasser des Stolzen,
Dem weichen Weiner an Tillys Grab!
Dank und Ruhm und Heil dem Schützer des Frommen,
Dem Trockner der Märtyrerstränen,
Dem Steurer der Pfaffenwut – –
O Gustav! Gustav!
Es verstummt der Segen der Deinen,
Der Segen des Ewigen lohnet dich nur,
Der donnernde Jubel des Weltgerichts.

Meter: iambic
- XLVII -
by Bernardino de Rebolledo

Urna breve contiene el vasto pecho
en que tan magno corazón cabía,
que de Europa los términos tenía
de sus victorias por Teatro estrecho.
Suele tal ambición de algún provecho,
de los Reyes o Reinos que oprimía
gozo la gloria con descanso un día,
sin inquietud, congoja, y aun despecho.
Emulo de Alejandro se juzgaba
por razón no de pocos admitida
apadrinada de dichosa suerte.
Y cuando conoció que le faltaba
para igualar su Victoriosa Vida,
se conectó con su temprana muerte.

Meter: polymetric
ZTRACENÝ SYN
by Karel Toman

Pod střechou rodného domu
za vsí tam u topolů
vzpomíná matka. V tu hlavu
vdech’ život glorii bolu.
A tady – – Mlhy a slunce
na pastvách fidelních prasat.
A měsíc nepřestal lživé
penízky lítosti střásat.
Není, kam zabořit hlavu,
není, kde zaplakat tiše.
Rovina, pastvina, úhor.
A tam ty stříbrné výše!
Mezi nás položil život
sen dálek a ženu.
Má smutná matko! Chci sílu
bez vzpomínek, žalu a stenu.
A napasené stádo se pere
a lhostejně ve špíně míjí –
syn ztracený nade vším hvízdá
zatrpklou elegii.

Meter: dactylic
Der wackere Reiter
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Wo mein Pferd den Winter stand?
In den Weidenzweigen:
Weil ich's eben wiederfand,
Will ich's auch besteigen.
Tummle dich und sei nicht faul!
Reiten will ich heute.
Bist du fleißig, lieber Gaul,
Freu'n sich alle Leute.
Auch die kleinen Blümelein
Nicken auf und nieder:
Grüß dich Gott, lieb' Brüderlein!
Nun so komm bald wieder!
Auch die Vögel freu'n sich sehr
Rings auf allen Seiten,
Zwitschern fröhlich um mich her:
Ei, was kannst du reiten!
Pferdchen geht den Trippeltrab
Immer frisch und heiter
Hügel auf und Hügel ab,
Und ich bin der Reiter.

Meter: trochaic
The Bad Season Makes the Poet Sad
by Robert Herrick

Dull to myself, and almost dead to these
My many fresh and fragrant mistresses;
Lost to all music now, since everything
Puts on the semblance here of sorrowing.
Sick is the land to th' heart, and doth endure
More dangerous faintings by her desp'rate cure.
But if that golden age would come again
And Charles here rule, as he before did reign;
If smooth and unperplex'd the seasons were
As when the sweet Maria lived here;
I should delight to have my curls half drown'd
In Tyrian dews, and head with roses crown'd.
And once more yet (ere I am laid out dead)
Knock at a star with my exalted head.

Meter: iambic
An Herrn Hofrath B   Siehe Herrn von Hagedorn Fabeln und Erzehlungen.
by Johann Peter Uz

Ein silberweisser Bart fließt ihm von muntern Wan-
gen
Bis auf den Gürtel ab, wo schwere Schlüssel hangen:
Sein blendendes Gewand schleppt auf dem Boden hin:
Er geht; ich folg ihm nach; ich weis nicht, wo ich bin.
Ein zweifelhaftes Licht stielt sich durch seltne Ritzen,
Wie in den Wäldern herrscht, wann die Gestirne bli-
tzen,
Noch ehe Cynthia mit vollem Angesicht
Aus neidischem Gewölke bricht.
Ich sehe tief hinein viel grosser Fässer liegen:
Huy! denk ich, hier giebts Wein! Für Sehnsucht und
Vergnügen
Leckt meine dürre Zunge schon
Die Lippen, die dem Faß mit ihrem Durste drohn.
Du siehest, sprach der Geist, den ehrlichsten der Geister!
Ich war in beßrer Zeit hier ehmals Kellermeister:
O Zeiten! euch vergeß ich nie,
Da Weins die Fülle war, und alles trank und spie!
Auf diesen Höhen stund Lyäens liebster Tempel:
Mein Schatten schwebet noch um den geliebten Ort.
Wie ofte taumelt’ ich, den Jüngern zum Exempel,
Um jene fruchtbarn Fässer dort!
Doch damals waren auch die güldensten der Zeiten:
Da wuste Römhild nichts von Unruh, Zank und Strei-
ten:
Man zankte nur, wenn Wein gebrach:
Nur seit Lyäus floh, flog ihm der Friede nach.
O Römhild! Römhild! sieh, was dir mit ihm entge-
het!
Die Zwietracht raste stets, die stille Ruhe wich,
Seit Hartenburg verheeret stehet:
Ein Gott hat hier gewohnt, ein Gott verfolget dich.
Parodie der Worte Horatii in der 6. Ode des 3ten
Buchs: Delicta Majorum immeritus luis &c. nach
Herrn von Hagedorn Uebersetzung in Oden und Liedern
S. 8. Du büssest unverdient der Väter Missethaten,
Bis du den Tempel wieder baust,
Das Haus des Rebengotts, das in Verfall gerathen,
Auf dessen Trümmern du nur Gras und Moder schaust:
Bis du die Fässer füllst, wo sonst Lyäus brauste;
Nun, leider! sind sie leer!
Der Alte seufzt’ und sprach nicht mehr:
Die schreckenvolle Höhle sauste
Und seufzte kläglich: sie sind leer!
Auch ich, der schon in Hoffnung schmauste,
Schrie kläglich: sie sind leer!

Meter: iambic
1L: Hier auf diesem Aschen-Kruge,
by Anna Louisa Karsch

Hier auf diesem Aschen-Kruge,
Weint die Freundschaft ihren Schmerz
Und mit diamantnem Pfluge,
Zieht der Kummer Furchen in mein Herz.
Finsterniß und Stille,
Unter eurer Hülle,
Lad' ich Erd und Himmel zum Gehör
Klagen will ich – ach mein Liebling,
Ist nicht mehr.
Hingeblutet ward sein Leben
Mein Gedanke rief dem Tode zu:
Laß dir kleinre Opfer geben!
Würger, noch nicht satt gemacht bist du,
Von den Myriaden,
Die im Blute baden?
O Verheerer, wenns dein Hunger heißt,
Nimm mich selber, nur verschone,
Meinen Kleist!
Erde die sein Blut getrunken,
Wie beneid ich diesen Tropfen dir!
Und du Thal wo er gesunken
Schauervoll und heilig bist du mir!
Ach an dieser Stäte,
Werd auf mein Gebete,
Eine Quelle, der des Wandrers Dank
Seegen lächelt, wenn er schmachtend,
Aus dir trank.
Also traurig, wie den Bräuten
Die der Schlachten Schicksal hart betraf,
Ist mir alles; mich erfreuten
Sonst die Lorbeern um des Helden Schlaf;
Aber jetzo stehen,
Selber die Trophäen,
Im Gemählde, mir zum Schrecken da,
Und der Ruhm auf den mein Liebster
Sterbend sah!
Wilder Krieg dich muß ich hassen,
Mehr als Mütter, die du ganz beraubt;
Jede Lust hat mich verlassen
Und die Trauer wölkt sich um mein Haupt,
Wenn ich Freuden lüge,
Und die Welt betrüge
In dem Munde, der zu lachen scheint,
Ach da fühlt mein blutend Herze,
Daß es weint.
Zwar des Frühlings Foderungen
Mich zu freuen, die verwerf' ich nicht,
Weil von dem, der ihn gesungen,
Jedes Blat und jede Blume spricht;
Doch in dieser Freude,
Nur geborgtem Kleide
Gehet der ernährte Gram versteckt,
Den der Lenz zu neuen Klagen
Lockend weckt.
Ach in jenen goldnen Jahren,
Blieben Glück und Freude mir getreu,
Die in deinem Umgang waren,
Und kein Tag ging ohne dich vorbey!
Du! der meinem Leben,
Grössern Werth gegeben;
Niemahls liebten zweene Brüder sich,
So, als wir vereinte Wesen,
Du und ich!
O du hast gelebt mein Süsser!
Und ich blieb um dich zu weinen hier;
Keinen Trost hoff ich gewisser
Als Befehle, die der Himmel mir
In des Todes Händen
Eilet zuzusenden.
Meine Ungeduld erwartet sie,
Dann sind unsre Seelen wieder
Harmonie!

Meter: trochaic
A S. M. la reina Victoria – I
by Napoleón Quesada

Llegue mi voz a ti, Reina de España;
hay en tu nombre un símbolo de gloria,
pues al llamarte el español Victoria,
el triunfo dice en la tenaz campaña.
Al grito de Victoria, nunca
                        huraña
será la suerte, y en la hispana historia,
guardará cada página memoria
de alguna heroica fulgurante hazaña
Compañera de Alfonso, le sublimas;
llevas su mente a las excelsas cimas
le imprimes tu bondad para los seres.
Por su alta mente y su virtud constante,
él es de nuestra casta hierofante:
es nuestro Rey, y nuestra Reina tú eres.

Meter: iambic
VÍDEŇ (IV.)
by Josef Svatopluk Machar

Vlhnou stěny
paláců pyšných – ach, ty smutná pýcho!
Jsou oprýskány, špinavá jich okna
se tupě dívají do kalných ulic,
jak oči slepců blánou potažené.
A po ulicích pádí hlučně auta
ubohá, sešlá, stroje z anno kdysi,
a lidé chodí: všecko ustaráno,
vše jakby mělo v hlavě těžký problem:
co dnes, co zítra? Žebráků tu plno
a mrzáků – ti prodávají květy,
pitvorné hračky, zápalky. A jiní
vzít program nutí do jakéhos baru.
A dívky, ženy zpytujícím hledem
každého muže rychle oceňují –
Du brauchst mich nicht zu grüssen – tiše šumí
z rtů mojí společnice.

Meter: iambic
Nicht eine Allein.
by Hans Assmann von Abschatz

Soll mein Gesichte denn ein einig Leit-Stern bin-
den?
Des Himmels rundter Kreiß hegt Lichter ohne Zahl:
Wie leicht verirret sich die ungewisse Wahl/
Stets in die Sonne sehn macht starres Aug-Erblin-
den;
Bey einem Anblick kan ich kein Vergnügen finden.

Meter: iambic
An einen Prediger.
by Eduard Mörike

Lieber! ganz im Vertrauen gesagt: Es buhlt mit dem
Deine Andacht: Du trägst Hörnlein, und Satanas

Meter: polymetric
40.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Wer sieht, was er sol seyn, und was er noch Nicht ist,
Wird Alles, wenn er nichts und drunter Gott erkiest.

Meter: iambic
Leipzig
by Felix Dahn

Seit grauer Vorzeit wurde hier gekämpft;
Doch niemals stand ein köstlicheres Gut
Auf Schwertesspitze hier, als an dem Tag,
Da Preußen, Österreich und Rußland kämpften,
Drei, Adler mit dem ungeheuern Geier,
Der seine Schwingen über ganz Europa,
Von Polen bis nach Spanien hielt gespannt:
Die Adler siegten und der Geier floh. –

Meter: iambic
Sloky.
by Xaver Dvořák

Jest nebe tvář ve smutku závoji,
jej slunce nadzvednout se zdráhá,
a kalich květů rozvát po zemi
jak rozbitá číš tvého blaha.
Tvé oči vlhnou, hlava kloní se;
list žlutý na stromu se chvěje:
na stromu života to vzpomínka,
než oderve ji beznaděje.
Zem v mlhách tone jako v mrákotách;
jak svíce u rakve když kmitá,
hle, slunce sotva chvíli probleskne
a v rosy krůpějích se chytá.
Tu nepoznáváš kouzla země víc;
co zasel čas, teď chvatně sklízí:
ó marně tiskneš k ňadrům ruce své,
tvůj krásny sen – s ním také zmizí.
Ty vody kalné tiše plynou v dál,
a hvozdy smutkem jsou už němé;
a květy, kde jsou ještě v poupatech,
slyš, jak by dechly: uvadneme!
Mé oči kalí se tak slzami;
ó, písně, kam jste prchly, rcete!
ach, štěstí, lásko, sladká poupata,
mám uvěřit, že uvadnete?!

Meter: iambic
80. Pokračování o stavu manželském.
by František Hajniš

Nedbej na peníze, vezmi ženu,
Máš-li dostatečné obživy,
Muž milovný práce, poctivý,
Žádnou na mamon neklade cenu.
Nepohlíží toužebně ku věnu,
Mužík po manželství dychtivý;
Ženich mamonu jsa žíznivý,
Blaho lásky má za pouhou pěnu.
Manželský kdo sňatek uzavírá
V cestě ziskulačna obchodu,
Ku nesvárům bránu otevírá;
Valný počet spekulačních sňatků
Nese v sobě hojnou zárodu
Ku neštěstí již z prvopočátku.

Meter: trochaic
A la muerte del doctor Juan Pérez de Montalbán
by Pedro de Baños

Haz por caber un rato en poca lira,
pues supiste caber en tierra poca,
o Montalbán, por quien la Fama toca
cuanto metal sonoro el Orbe admira
Ya estás do sólo alcanza el que
                     suspira
de la Envidia envidiado, a cuya boca
fue tu pluma veloz gigante roca,
adonde nace el Sol, a donde espira
O tú que estás donde el vivir no muere
en sacro Solio eterno, y sin mudanza
recuerdo general de nuestro olvido.
Nadie podrá decir que defendiere
tus obras, que defiende aun lo
                  que alcanza
que lo imposible nace defendido

Meter: iambic
SLOKY.
by František Kvapil

Když lesy šumí chorál svatý,
pojď naslouchat, jak pod akáty
zní sladkou písní každá snět!
Tam v stínu bříz a ve tmě sosen
mech nejhebčí nás vítá zrosen
a kol jen vůně, třpyt a květ.
Co chceš mít ještě víc?
Hle, v stříbro pěn dav padl holubic!
Tak objatým – jak motýl bílý
se každé poupě ke rtům schýlí,
kde zvoní šerem drozdů smích.
Viz, paprsk slunce větvic houští
jak zlatá nit se k jívám spouští
a tvoří žhavé kruhy v nich.
Zde však již noc a šeř –
jen světluška ti sedla na kadeř.
Ať její svit, jenž luznou sítí
hvězd zahořel, nám v cestu svítí,
jež chce jen lásku, zná jen ples!
Tak srny bloudí s hnědým okem
tmou olší z jitra nad potokem,
kde zpívá kos a pučí vřes.
Co chceš mít ještě víc?
Pojď v náruč mou, má duše jde ti vstříc!

Meter: iambic
1.
by Friedrich Rückert

Lob Ihm, mit dessen Hülf' auch das ist abgethan!
Sein Buch der Weisheit hat vollendet der Brahman.
Nur diese Schnitzelchen hab' ich noch aufzuheben,
Und eines fehlt nun euch und mir: das Buch zu leben!

Meter: iambic
- LXVI - Confianza en un ay
by Pedro Soto de Rojas

Fresno siempre elevado, centinela
del ejército dulce de Pomona,
a quien si erguida crencha el sol corona,
cándida Naya, los coturnos cela.
Tú a tanto Ruiseñor antigua escuela
bien que frondoso afín, mi voz perdona;
que en tus lenguas el céfiro la entona,
porque a Deidad que ocultas veloz vuela.
Este ¡ay! tan sólo ten depositado,
y cuando al sol que adoro como sueles
vieres en tus alfombras recortado:
preséntale a la luz, y no desueles
por esto tu inquietud, que mi cuidado
copia en tan breve tiempo mil pinceles.

Meter: polymetric
Der Mutter Wiederkehr.
by Annette von Droste-Hülshoff

Nie brachte wieder auf sein Geschick
Die gute Marie den Mann,
Der seines Lebens einziges Glück
In ihrer Liebe gewann.
So mild und schonend bot sie die Hände,
Bracht' ihm so manches blühende Kind,
Daß von der ehrlichen Stirn am Ende
Die düstern Falten gewichen sind.
Wohl führt' nach Jahren einmal sein Weg
Ihn dicht zur Heimath hinan,
Da ließ er halten am Mühlensteg,
Und schaute die Thürme sich an.
Die Händ' gefaltet, schien er zu beten,
Ein Wink — die Kutsche rasselte fort;
Doch nimmer hat er den Ort betreten,
Und keinen Trunk Wasser nahm er dort.

Meter: iambic