PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
80. An Adelfien
by Paul Fleming

Ists wahr, Adelfie, als wie man sagt vor wahr,
du habest, also bald ich sei von dir gezogen,
mit eines Andern Gunst der Freundschaft so gepflogen,
daß dus ihm zugesagt und nun auch Braut seist gar?
Ich fürcht' und glaub' es fast. Am allermeisten zwar,
daß etwan dich hierzu mein langer Weg bewogen
und ein vergälltes Maul dir etwas vorgelogen,
damit du dich und mich so setzest in Gefahr.
Ich fürcht' und glaub es fast. Nichts wird so hoch versprochen,
das schändlich werde nicht durch Mißtren' itzt gebrochen.
War, Schwester, das dein Mut, der sich so hoch verschwur?
Hast du mir das getan, so werd' ich einer Frauen
auf ihren höchsten Eid nicht so viel künftig trauen.
Verzeiht mirs Alle denn, die Eine macht es nur!

Meter: iambic
31
by Adelbert von Chamisso

Da lachte dem Thor wohl
Im Leibe sein Herz,
Als mitten im Harme
Er den Hammer erkannte.
Da traf er zum ersten
Thrym den Herrscher,
Und schlachtete dann
Sein ganzes Geschlecht.

Meter: polymetric
1L: Doch hör'ich noch der Tausende Entzücken
by Richard Fedor Leopold Dehmel

Doch hör'ich noch der Tausende Entzücken
und Ihn von seinen goldnen Sternen sprechen
und sehe noch ihn seine Rosen brechen
und noch den Kranz das Haupt ihm blutig drücken.
Sie lagen jubelnd an den Silberbächen
und ließen sich mit seinen Blumen schmücken
und sahn ihn Blüte nur um Blüte pflücken
und nicht die Dornen ihm die Stirn zerstechen.
Sie waren Alle jammernd hergekrochen
und Jeder sprach von Plagen ohne Zahl,
er hatte Allen alle weggesprochen,
verschmachtet sank er hin am Bachesrande;
da starrten sie, da sahn sie seine Qual – –
So träumte mir von unserm Vaterlande.

Meter: iambic
1L: Wie kommt's, daß mit dem Pfeil im Herzen
by Anastasius Grün

Wie kommt's, daß mit dem Pfeil im Herzen
Im Schmerz ich sang der Liebe Lust?
Wie kommt's, daß nur von heitern Scherzen
Mir quillt die todeswunde Brust? –
Es segelt sanft auf Silberwogen
Im Schneegewand der stolze Schwan,
Gesanglos ist er lang gezogen
In stummer Lust die stille Bahn.
Im Morgenroth, im Mondenscheine
Die Fluth durchschifft' er frei – und schwieg;
Am Ufer blühten Rosenhaine,
Er segelte vorbei – und schwieg.
Jetzt, da der Pfeil sein Herz durchdrungen,
Da ihm der Tod im Busen glüht,
Was er in Wonne nie gesungen,
Er singt's in Schmerz: sein erstes Lied.

Meter: iambic
Pozdrav.
by Jaroslav Vrchlický

Jako jara tucha
dotkni se tě zlehýnka
pozdrav mého ducha,
tichá moje vzpomínka!
Prostý z lidu muži,
ať jsi oral dnes nebo tkal,
rád bych plnou růži
na tvůj pluh neb stav ti dal.
Dívko, se skřivánkem
která zpíváš z rána hned,
mih’ bych se tvým spánkem,
zář tam hodil, lásky vznět.
Dítě u chat prahu,
vlásky tvé bych pohladil,
příští žití dráhu
v parnu tobě ochladil.
Starče poloslepý,
podél cesty žebráku,
stkáti tobě lepý
chtěl bych v snách svět zázraků.
Všem bych v pozdrav svoji
duši, srdce skytnul rád...
Kdo však o to stojí,
já jsem zapomněl se ptát.

Meter: trochaic
Al toro a quien con bala dio muerte el Rey Nuestro Señor
by Quevedo

En el bruto, que fue bajel viviente
donde Jove embarcó su monarquía,
y la esfera del fuego donde ardía
cuando su rayo navegó tridente,
yace vivo el león que, humildemente,
coronó por vivir su cobardía,
y vive muerta fénix valentía,
que de glorioso fuego nace ardiente.
Cada grano de pólvora le aumenta
de primer magnitud estrella pura,
pues la primera magnitud le alienta.
Entrará con respeto en su figura
el sol, y los caballos que violenta,
con temor de la sien áspera y dura.

Meter: polymetric
- 143 - Que unos se mueren para que otros vivan
by Lope de Vega

Enterraron un mico los persianos
de la embajada de aquel rey primera;
dicen que era almizcleño como pera,
bufón de hocico y jugador de manos.
Allí supersticiosos cuanto humanos,
higos y almendras y una polla entera
le ministraba el que de todos era
alcoranista de sus ritos vanos.
Salía un español de unos olivos
(¡oh consonantes, qué facéis de tuertos!),
y hurtaba los piadosos donativos.
¡Oh terribles del mundo desconciertos,
que con necesidad los hombres vivos
coman las honras de los micos muertos!

Meter: iambic
PODZIMNÍ MOTIV.
by Jaromír Borecký

Kde, květy, jste? Kde vůně vaše?
Lilie, růže, kosatce!
Žár vašich barev sprchal plaše –
ach, že tak všeho na krátce!
Kde smály jste se na záhonech,
jen vaše kostry naze ční,
se stromů listí v tichých stonech
vám pěje píseň pohřební.
Jak vítr duje, do tváře mi
jich střásá celé chomáče;
až pod tou žlutí zvadlé zemi,
koketě staré, do pláče.
O holé větve léto babí
si natrhuje hebký šlář,
chřadnoucí slunce mlha vábí
svůj na umrlčí na polštář.
Teď od hvozdu sem po strništi
mlh nové tmy se válejí.
Tak smutno – – Vítr sviští, sviští – –
Kol hlavy jako v závěji.
A cítíš, tvé to mládí splývá
s tím chvatem v dál a v nic a zmar...
Jen po trní ti sem tam kývá
illusí rozfoukaných cár.

Meter: iambic
XxXIII .
by August von Platen

Und ein stiller Gram vergiftet meine Tage lange schon:
Seufzer floh'n und Thränen flossen, was noch heischt die
Zeugniß gab von meinem Leben meine Klage lange schon.
Nicht das kleinste Liebeszeichen gabst du mir, ich lausch'
Lese dir umsonst im Auge, forsch' und frage lange schon!
Aber nein! Ein leises Etwas, nenn' ich Wink es oder
Weht von dir zu mir und lindert unsre Plage lange
Doch was frommt's? Es trennt uns Alles, Sprach' und
Wandern in die Ferne muß ich, und ich zage lange

Meter: trochaic
Na dra. Václava Řezníčka.
by František Ladislav Menhard

Před lety on velmi mnoho psal,
malý nápad do široka rozšlapal;
dnes již toho belletristy není více:
utonulť on dávno v politice.

Meter: trochaic
TY ZVUKY MUSÍ ŽÍTI...
by Vladimír Houdek

To v letní bylo noci. V tmavý sad
z taneční síně bujná hudba zněla,
vířivé tony vlažným spěly vzduchem
a stromů řad je chytal v tmavou náruč.
V nejzazším koutě sadu, ztlumené
kdy hudby zvuk se chvěl jak temný výskot,
jak výskot objímáním přidušený –
ve stínu mlčenlivých jabloní
dvé světlejších se stínů svářilo.
A chvějně vzlykal jemný, tichý hlas
cos o vzdáleném, hodném ženichu,
cos o věrnosti, nerozumném tanci
a o známosti, jež pár minut trvá. –
A nad tím sporem hrdé jabloně
vzpínaly koruny, v nichž tichla hudba.
Jich zralý plod pad’ časem k zemi temně.
Zde zřel by’s ženu... Její ruce bílé
až k loktům obnažené, na ňadrech
sepjaty byly k prosbě pokorné.
Však jenom na mžik. Náhle vzpjaly se,
jak v křeči by se nořit chtěly v krev.
Ty ke rdousení měly plnou sílu –
však malé – mužskou šij by neobjaly.
V tom zalétlo k nim opět zvuků pár
ztlumené hudby. Vzdorující paže
pozbyly síly. V tichém pološeru
jí zřely ve tvář rozžhavené zraky –
a hudba zněla... S náhlou oddaností
klesala s přivřenýma očima...
A mocný vzdech zněl v tichém šumu stromů.
Však – jak ten přerývaný dozněl vzdech,
bez slova vstala z porosené trávy
a pocítila k němu ledný odpor
a nesmírná zášť hřměla v jejím nitru.
Ty tony hudby vinny jsou mým žitím.
Neb já jsem synem toho tanečníka.
Za měsíc z cest se vrátil její ženich
a v slzách – ale se žhavější touhou
mu padla v náruč. Vzdala se mu prvně.
A pod tím srdcem, které krvácelo
vzpomínkou na tu hrůzyplnou noc –
nosila mne... A div-li, celé žití
že vře v mé krvi hořkost otravy?
Já žil a rost’ a sílil v lůně matky
jen krví, která ze srdce jí trýskala!
A div-li, že se halím s úsměvem
v to neproniklé temno pokrytectví?
Na srdci, pod nímž proklet vzrůstal já,
nechala srdce svého muže bíti,
a v objímání za podzimních nocí
mu šeptávala o mateřském štěstí!
A jak je možno, abych miloval
dél, nežli chvíli, krátkou pouze chvíli?
V života mého nejprvnějším chvění
po krátkém žáru cítil už můj atom
ledový odpor, jenž mou pronik’ matku!
Mou matku! Upomínka na můj vznik
je nejtemnějším stínem v mrákotných
hlubinách mého nitra. Ale jasně
zní nocí mojí duše pár těch zvuků,
pár zvuků divné hudby ztlumené...
A ty jsou mocny – vždyť mi daly život!
Ty zvuky chví mou duší dnem i nocí
a jak by chtěly napraviti zločin,
jímž zavinily moje žití bědné,
útěchu lijí v teskná moje ňadra.
A budou znít v mém nitru bez ustání,
v svět dokud volně nenechám je vyznít...
Já klesnu v noc, však dlouho musí žíti
pár zvuků mého nitra.

Meter: iambic
- XXIII -
by Franciscode Aldana

Cual sin arrimo vid; cual planta umbrosa,
viuda del ruiseñor que antes solía
con dulce canto, al parecer del día,
invocar de Titón la blanca esposa;
cual navecilla en noche tenebrosa,
do el gobierno faltó que la regía;
cual caminante que perdió su guía
en selva oscura, horrible y tenebrosa;
cual nube de mil vientos combatida;
cual ave que atajó la red su vuelo;
cual siervo fugitivo y cautivado;
cual de peso infernal alma afligida;
o cual quedó tras el diluvio el suelo...;
tal quedé yo sin vos, hermano amado.

Meter: polymetric
XXIX. TŘI JABLOŇKY.
by František Serafínský Procházka

Tři jabloňky stojí venku,
každá bíle kvete,
tři děvčátka ve přístěnku,
kterou pak z nich chcete?
Jedna tuze bedlivá
šátek pěkně vyšívá,
hedbávím, harasem
šátek vyšívá.
Tři jabloňky, tři panenky,
láska na zadání,
však by jednu všeci chtěli
pro to vyšívání.
Druhá zase moc ráda
tenkou přízi vypřádá,
s kužele celý den
přízi vypřádá.
Tři panenky na zadání,
chceš-li, můžeš míti!
Však by druhou všeci chtěli
pro ty tenké niti.
Třetí s vlasy černýma
jenom sladce objímá,
kol těla rukama
sladce objímá. –
Rozvažuju, panímámo:
jehla píchla by mne.
Rozvažuju, panímámo:
nitka řízla by mne.
Tu si vezmu, ta je má,
která sladce objímá,
kol těla rukama
sladce objímá. –

Meter: trochaic
D. José María Heredia
by Francisco «Delio» Iturrondo

¡Cisne canoro del cubano suelo!
¿Quién oyendo los ecos de tu lira
en llanto no se inunda, y no suspira,
y se eleva en espíritu hasta el cielo?
No es del ave de Jove el raudo vuelo
al tuyo comparable, cuando inspira
tu frente Apolo; y complacido
                     mira
de amor y aplauso tu ferviente anhelo
Mientras tu nombre alígera la Gloria
lleva al umbroso templo de Minerva,
y en planchas de oro graba tu memoria;
la Fama nuevos lauros te reserva:
Emulo digo del sublime Tasso,
honor serás del índico Parnaso.

Meter: iambic
O VOS OMNES...
by Herma Pilbauerová

Nový oltář v kostel dali:
Na kříži tu Kristus zmírá,
andělů mu peruť měkká
nebes brány otevírá.
Ruka lidská v mramor bílý
krutou vdechla smrti scénu.
Zdá se ti, že v sluch ti bije
zmírající srdce v stenu...
Chtěl jsi zřít, můj otče drahý,
obraz Krista v umírání;
ó, tys tušil náruč onu,
neznající odvolání!...
Chtěl jsi v těžkém utrpení
v světa bouřích, v světa víru
z Krista hlavy umučené
nadýchat se nebe míru.
Chtěl jsi najít sílu k smrti
v kříže stínu, v kříže jasu...
Již Tě kryje hrstka trávy – –
trofej žití po zápasu. –

Meter: trochaic
Der bayrische Hiesel
by Ludwig Achim von Arnim

Ey du mein liebe Thresel,
Ich bin nun wieder da,
Zu Nacht sollst mich behalten,
Gelt schlag mirs nicht ab.
Ey Bayrischer Matthiesel
Zieh aus deinen Rock,
Sez dich ein Weil nieder,
Bis ich dir was koch.
Ey du mein liebe Thresel,
Es hungert mich nicht,
Ich bin gar weit gangen,
Darum bin ich müd.
Warum bist du gangen
Und bist allzu müd?
Drey Hirsch hab ich schossen,
Die hab ich bey mir.
Ey sollt dich nicht hungern,
Ey durstet dich nicht?
Mein Hund hält die Wache,
Das best ihm zuricht.
Ey Bayrischer Matthiesel
Zieh aus deine Schuh,
Leg dich ein Weile nieder
Und deck dich warm zu.
Ey du mein liebe Thresel,
Allein kanns nicht seyn,
Wenn ich im Bette liege,
Must auch bey mir seyn.
Wenn die Kuh ist gemolken,
Die Milch ist gesaiht,
So will ich schon kommen,
Da ist es noch Zeit.
Sie schliefen zusammen
Die zeitlange Nacht,
Bis daß manch schön Hirschlein
Am Fenster rum grast.
»ey Thresel sollst aufstehn,
Bring Krapfen heraus,
Zwölf Jäger sind draussen
Geschwind mach uns auf.«
Ey meine liebe Jäger
Euch laß ich nicht ein,
Ich thu mich stets fürchten
Und bin ganz allein.
»ey du mein liebe Thresel
Du führst uns nur blind,
Dein Bayrischer Matthiesel
Ist auch bey dir drin.«
Ey Bayrischer Matthiesel,
Du kunstreicher Kund,
Zwölf Jäger sind draussen
Und drey grosse Hund.
Ey du mein liebe Thresel
Laß mir sie herein,
Ich thu mich nicht fürchten,
Wenns noch soviel seyn.
Ey Bayrischer Matthiesel
Zieh an deinen Rock,
Du must mit uns nun gehen
In Graftilands Schloß.
Und eh ich mit euch gehe,
Mein Leben ich wag,
Hab noch funfzig Gulden,
Die geb ich euch dann.
Ja deine funfzig Gulden,
Die sind uns schon recht,
Die wollen wir kriegen,
Und wärs noch viel mehr.
Ey meine liebe Jäger
Noch eins ich nur frag,
Ob ich wohl im Heimgehn
Ein Gemslein mir jag?
Ey ihr meine liebe Jäger
Jezt geht es zum Schluß,
Gehn wir nicht zusammen
So giebts kein Verdruß.
Sechs Jäger sind draussen,
Sechs Jäger sind drin,
Sechs hat er geschossen,
Sechs laufen davon.
Der Hund thät sie fangen,
Sie fallen aufs Knie.
Die Thresel thut bitten:
»die thun dirs wohl nie!«
»ey Bayrischer Matthiesel
Das Leben uns schenk,
Wir tragen dir die Hirsche
So weit du gedenkst.«
Trotz Jäger auf Almen,
Merkt grün ist mein Huth,
Drauf Schildhahnenfedern
Und Gemsbart mit Blut.

Meter: iambic
1L: Wir haben's ja alle geschaut und erlebt
by Karl Henckell

Wir haben's ja alle geschaut und erlebt
Auf Kammern und Korridoren,
Wir haben gezittert vor Scham und gebebt
Und Haß den Halunken geschworen.
In keinem Zucken des Gesichts
Konnt' unser Zorn sich zeigen,
Wir standen stramm und sagten nichts,
Wir mußten schweigen.
Du braver, gemarterter Kamerad,
Wie hat dich der Frieden verwundet!
Blutend standest du kerzengrad
Und hast die Sühne gestundet.
Gestundet bis zur Stunde der Not,
Wann vorwärts wir marschieren,
Dann läßt von rückwärts Kamerad Tod
Einmal chargieren.
Wir haben's ja alle erlebt und geschaut
Auf Korridoren und Kammern,
Dem Herzen hat's unterm Kolben gegraut,
Und heimlich lief ein Jammern,
Eins, zwei, eins, zwei, von Mann zu Mann,
Wut riß empor die Glieder,
Der Waffenknechtschaft starrer Bann
Stumm dröhnte: Nieder!

Meter: iambic
Uberschrifften und Sinn-
 Gedichte.
by Hans Assmann von Abschatz

Nimphe/ schafft den Spiegel ab/ welcher euch forthin ver-
kennt/
Euer Bild ist schon bekannt/ wenn man nur Alt-Schönau
nennt.

Meter: polymetric
1L: Eine eigne Stadt hab' ich gesehen
by Hermann von Lingg

Eine eigne Stadt hab' ich gesehen
Über unsrer stehen,
Als ich von des Hauses Giebel heut'
Überschaut die Dächer, rings zerstreut,
Diese alten Mauern, Zinnen, Türme,
Wohnungen der Stürme,
Fenster, dickbestaubt und längst ergraut,
Und durch die kein Menschenblick mehr schaut.
Oben bei dem alten Uhrgehäuse
Hausen Fledermäuse,
Feuersbrünste werfen ihren Schein
In die braunen Ziegelrinnen ein.
Plaudernd raunt und rauscht von hier der Regen
Seinem Sturz entgegen;
Kleine Blümchen, die noch niemand flocht,
Hat die Neugier hier zu blühn vermocht.
Nur die Schatten Längstverstorbner nicken
Hie und da und blicken
Uralt und in längst verschollner Tracht
Aus den blinden Fenstern in die Nacht.

Meter: trochaic
Ueber Pater Gr. etc. todfall
by Georg Rodolf Weckherlin

Daß kein schimpf bleib ohn erst, daß kein spil end ohn spot,
hat neulich man zu Rom in euerm spil gesehen:
der pater fand in ernst in der höll seinen tod,
ihr suchtet euch in schimpf im himmel zu erhöhen;
Ihr saßet in dem spil lobsingend euerm got,
er aber lag in ernst für Lucifer mit flehen;
in dem spil zeigtet ihr all euern pracht ohn not,
er, wahin nach dem spil ihr alle müsset gehen.
O hohe pfaffenwitz, wert des bapsts großen gunst,
beweisend wie ihr all, ganz gut zu allen sachen,
die ketzer plaget mehr, dan alle menschen sunst;
Dan weil der teufel euch nach lust mag lassen lachen,
verfolget er sie mehr durch sein und eure kunst,
weil ihr ihm nach dem spil selbs fallet in den rachen.

Meter: iambic
Gebildete Sprache
by Nikolaus Lenau

Wie das Schlachtroß proprio Marte
Plötzlich tanzt und feurig springt,
Wenn ihm die Trompete klingt,
Und davoneilt zur Standarte;
Wie sichs stellt in Reih und Glied
Und das Bäuerlein im Bügel
Fort muß mit verwirktem Zügel,
Gar nicht weiß, wie ihm geschieht:
Also trägt das deutsche Wort,
Das von Meistern ward geritten,
Als sie sich den Kranz erstritten,
Manchen Stümper mit sich fort.

Meter: trochaic
73.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Ich sterb offt und werde doch wieder allzeit neu gebohren/
Eh ich leben kan/ muß ich durch verfaulung gehn verlohren.
Dieser ort der mich erzeuget/ der begräbet wieder mich/
In dem krieg und in dem frieden bin ich allzeit nutzbarlich.

Meter: trochaic
-- XXXV -
by Fcode Borja

Dichosa tú, que de las rubias mieses
miras alegre el anual tributo,
y mides sus cuidados con el fruto,
sujeto a la inclemencia de los meses.
No te permite tu quietud, que peses
el justo miedo del tirano astuto;
ni el mar es puerto con semblante enjuto
la parda arena agradecido beses.
¡Que sin lisonja te obedece el prado!
¡Que sin mentir sus líquidos cristales,
tu sed animan, y tus flores riegan!
Venero el beneficio de tu arado,
que no se da por manos desleales,
que al propio dueño su trabajo niegan.

Meter: iambic
Rychle hlava myslí,
by Jan Neruda

Rychle hlava myslí,
rychle srdce bije,
tužba rychle zraje,
člověk rychle žije.
Náhle u nového
člověk jara stojí,
neví, proč se třese,
neví, proč se bojí.

Meter: trochaic
Österreich-Preussen
by Franz Grillparzer

Wir baten dringend um Verstand
Den Herrn der Fürsten und Gemeinden.
Da dieser es aber zu schwierig fand,
So nahm er ihn wenigstens unsern Feinden.

Meter: iambic
Idilio espectral
by Julio Herrera y Reissig

Pasó en un mundo saturnal: yacía
bajo cien noches pavorosas, y era
mi féretro el Olvido Ya la cera
de tus ojos sin lágrimas no ardía
Se adelanto el enterrador con fría
desolación Bramaba en la ribera
de la morosa eternidad, la austera
Muerte hacia la infeliz Melancolía
Sentí en los labios el dolor de un beso
No pude hablar En mi ataúd de yeso,
se deslizó tu forma transparente.
Y en la sorda ebriedad de nuestros mimos,
anocheció la tapa y nos dormimos
espiritualizadísimamente

Meter: iambic
1L: Wer Keinen
by Christian Wernicke

Wer Keinen
Und nach dem rechten Zweck auf rechtem Wege zieht,
Von dem allein nur kann man sagen,
Daß er mit

Meter: iambic
- 38 - Al maestro Vicente Espinel
by Lope de Vega

Aquesta pluma, célebre maestro,
que me pusisteis en las manos cuando
los primeros caracteres firmando
estaba, temeroso y poco diestro;
mis verdes años, que al gobierno vuestro
crecieron, aprendieron e imitando,
son los que ahora están gratificando
el bien pasado que presente os muestro.
La pura voluntad, que no la pluma,
porque la vuestra os eterniza y precia,
en estas letras la destreza extraña;
pero diré que si Mercurio en suma,
la instruyó en Italia y Cadmo en Grecia,
vos nuevamente a la dichosa España.

Meter: iambic
1L: Du liebest nicht das laute Lieben,
by Gustav Schwab

Du liebest nicht das laute Lieben,
Und rühmt' ich dich vor aller Welt,
Ich weiß, du hießest's übertrieben,
Wie Vieles, was dir nicht gefällt.
Auch brauch' ich ja dich nicht zu nennen,
Was ich dir danke, sag' ich nur,
Und Mancher wird dich drin erkennen,
Der deines Vorbilds Kraft erfuhr.
Daß ich geforschet im Gemüte,
Und nicht zum Worte Wort gereimt,
Daß ich erstrebte keine Blüte,
Die aus der Wurzel nicht gekeimt;
Daß ich, was schlicht ist, was gedrungen,
Gewählt, oft gegen eignen Sinn,
Und wär' es mir nur halb gelungen –
Dein, dein ist meines Lieds Gewinn! –
Es klaget Deutschland, weil zu frühe
Dein innig Saitenspiel verklingt;
Du aber ruhst von süßer Mühe,
Da schon dein Lied aus andern singt.
Denn wie so Viele, die sich brüsten
Mit hochbewundertem Gesang,
Sie würden schamrot, wenn sie wüßten,
Daß du sie lehrtest solchen Klang!
Doch mich laß immer froh gestehen,
Daß ich dein ält'ster Schüler bin:
Will
So zieht mein Schatten aufrecht hin.

Meter: iambic
Ayer, hoy y mañana – Ayer
by Jacinto Labaila

Dentro de poco tiempo seré mozo
porque las horas pasarán ligeras;
oculto de mis padre, con tijeras
ya he comenzado a recortarme el bozo.
Las polillas me causan alborozo,
las hay tan despejadas y hechiceras,
las hay que aman al hombre tan de veras,
que cuando pienso en ellas tiemblo y gozo.
El hombre hasta que es hombre no disfruta,
pero cuando es mayor vive dichoso;
y tengo de ser hombre tanta gana,
que esta es sólo la idea, sin disputa,
que a todas horas roba mi reposo:
¡Qué llegue pronto ese feliz mañana!

Meter: iambic
XI. Já ztratil tichý stanek svůj,
by Adolf Heyduk

Já ztratil tichý stanek svůj,
já ztratil už své ráje,
v nich bloudí snad jen píseň má
a snivé lásky báje.
A teď se učím plakat zas
jak pro svou hračku děcko –
já ztratil zlaté srdéčko
a jím jsem ztratil všecko.

Meter: iambic
EN IAS CONSTELACIONES
by Rubén Darío

En las constelaciones Pitágoras leía,
yo en las constelaciones pitagóricas leo:
pero se han confundido dentro del alma mía
el alma de Pitágoras con el alma de Orfeo.
Sé que soy, desde el tiempo del Paraíso, reo;
sé que he robado el fuego y robé la armonía;
que es abismo mi alma y huracán mi deseo;
que sorbo el infinito y quiero todavía...
Pero ¿qué voy a hacer, si estoy atado al potro
en que, ganado el premio, siempre quiero ser otro,
y en que, dos en mí mismo, triunfa uno de los dos?
En la arena me enseña la tortuga de oro
hacia dónde conduce de las musas el coro
y en dónde triunfa, augusta, la voluntad de Dios.

Meter: polymetric
A don Agustín de Salazar y Torres
by Melchor Fernández de León

Llorad, Hijas de Apolo, el negro día,
que, dueño de vapor tan inhumano,
en sus arrullos a esplendor temprano
monumento cuajó de niebla fría
Llorad, y en vuestra acorde melodía
al Joven Cisne, sin el tiempo cano,
subid, por privilegio soberano,
a ser allá la décima armonía
Digo Solio será de aquel gran vuelo,
que en cada escrito la noticia advierte,
y le da a cada línea nueva gloria.
Pues acá ya nos queda por consuelo,
que eternidad, que le robó la muerte,
hoy se la restituye la memoria.

Meter: iambic
TEORIE A PRAXE
by Josef Svatopluk Machar

Hlava státu řekla po právu:
v demokracii jen diskuse měj místa –
v praxi však, když je to komunista,
nejlíp dát mu jednu přes hlavu.

Meter: trochaic
PRAŽSKÉ NOCI!
by Jaroslav Vrchlický

Hluboká noc, tichá, jasná
jara strmém na vrcholu,
světly a v nich stínem krásná,
plná rozkoše i bolu.
Tramwaye pode mnou letí.
Šíjí, tváří silhouetty
sklánějí se ku objetí,
mizí, splynou... zář i květy.
Já zde vztýčen nade všemi.
Lásky dost je na té zemi.
Co jen šeptá hukot jezu?
Cítím sladkou vůni bezu.

Meter: trochaic
Julián del Casal
by Carlos Póo Urbach

Amó el brillo sutil que reverbera
aureolando las joyas fulgurantes,
los místicos deleites enervantes,
la tarde, de los sueños mensajera
Con el matiz de rubia cabellera,
o el iris de las sedas espejeantes,
forjó sus tersas rimas deslumbrantes
moldeando el verso como dúctil cera.
Cruzó cual encendido meteoro,
con radiaciones fúlgidas de aurora
el firmamento azul de Poesía;
a sus estrofas de bruñido oro
ungiendo con la esencia soñadora
alma de vesperal melancolía

Meter: iambic
Amoretti LXXV: One Day I Wrote her Name
by Edmund Spenser

One day I wrote her name upon the strand,
But came the waves and washed it away:
Again I wrote it with a second hand,
But came the tide, and made my pains his prey.
"Vain man," said she, "that dost in vain assay,
A mortal thing so to immortalize;
For I myself shall like to this decay,
And eke my name be wiped out likewise."
"Not so," (quod I) "let baser things devise
To die in dust, but you shall live by fame:
My verse your vertues rare shall eternize,
And in the heavens write your glorious name:
Where whenas death shall all the world subdue,
Our love shall live, and later life renew."

Meter: iambic
2.
by Hugo von Hofmannsthal

Ich will den Schatten einziger Geschicke
Groß an den Boden der Gedichte legen,
Der jungen Helden ungeheure Blicke
Und andre Götter, die den Sinn bewegen:
Dann sollst du über ihren Rand dich neigen
Und völlig hingegeben jenen Werken
Spät nur dein gleitend Bild darin bemerken
Mit einem wundervoll erschrocknen Schweigen.

Meter: iambic
22.
by Friedrich Rückert

Selbst die fünf Finger sind nicht gleich an einer Hand,
Verschieden ist ihr Dienst, ihr Ansehn, Größ' und Stand.

Meter: iambic