PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
XlVIII.
 Eines Gesandten.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Mein König sandte mich in ein berühmtes Land/
Ich hoffte frey zu seyn/ von aller Völcker Hand.
Mein Hoffen war umbsonst/ der Tod hat mich er-
schlagen/
Der Flegel wuste nicht/ was die Juristen sagen.

Meter: iambic
87.
by Friedrich von Logau

Nicht um das, daß was geschehn, daß es nicht soll mehr geschehn,
Pflegt man Köpffe hauen ab, pflegt man Leute hencken sehn.

Meter: polymetric
- XXII - Un celoso refiere el común pesar que todos padecen y advierte a la causa el fin que puede tener la lucha de afectos encontrados
by Juana Ines de La Cruz

Yo no dudo, Lisarda, que te quiero,
aunque sé que me tienes agraviado;
mas estoy tan amante y tan airado,
que afectos que distingo no prefiero.
De ver que odio y amor te tengo, infiero
que ninguno estar puede en sumo grado;
pues no le puede el odio avergonzado
sin haberlo perdido amor primero.
Y si piensas que el alma que te quiso
ha de estar siempre a tu aflicción ligada,
de tu satisfacción vana te aviso.
Pues si el amor al odio ha dado entrada,
el que bajo de sumo a ser remiso
de lo remiso pasará a ser nada.

Meter: polymetric
Ubersezte Spruch-Reimen.
by Hans Assmann von Abschatz

Des Menschen Haubt ist auffgericht
Damit sein Hertz und Angesicht
Sich soll zu GOtt und Ehr erheben/
Und nicht an Gold und Erde kleben.

Meter: iambic
- LXXIX - Amor triunfa de Fénix
by Pedro Soto de Rojas

Saltó el amor por conseguir su intento
del jardín de mi Fénix el cercado,
y entre las flores con el arco armado
en forma se vistió de pensamiento.
Ella entraba con blando movimiento,
el cabello a la espalda derramado,
vestido el cuerpo de un cendal nevado,
que con los miembros, lo pegaba el viento.
Púsole al corazón la punta aguda,
y ella sobresaltada desmayose;
fue grande el golpe y la cogió desnuda.
Volvió al fin como pudo, y levantose
pidiendo a voces contra amor ayuda,
y él mirome, mirola, y sonriose.

Meter: polymetric
1L: Kilian! erwünschtes Wort!
by Johann Christoph Gottsched

Kilian! erwünschtes Wort!
Heute bringst Du viel Vergnügen,
Seht, wie schön sich Stell und Ort
Aller deiner Sylben fügen,
Warlich,
Klingt, daß niemand sagen kan
Welcher Nahme schöner klinget,
So daß auch der Wiederhall
Dich bey Sch = = überall
Gleichsam um die Wette singet.
Lacht, ihr Schäfer! lacht nur nicht,
Dieser Schertz ist nicht vergebens!
Hört!
Komm du Anfang meines Lebens,
Edle Stunde! zeige dich
Noch so schön, als da du mich
An das Licht der Welt gebohren.
Tag, dein Anbruch bringt mir Lust;
Darum hat dir meine Brust
Lauter Freude zugeschworen,
Seht! so spricht der holde Mund
Unsrer theuresten
Euch, ihr Schäfer, sey es kund,
Kommt, laßt eure Lieder hören.
Rühmt der Schäferinnen Preis,
Welche, wie ein jeder weiß,
Tausend Tugenden bekräntzen:
Laßt das angenehme Fest
So man uns begehen läßt
Herrlicher als jemahls gläntzen.
Schaut auf ihren Schatz zurück,
Wünscht dem
Unserm
Euch und mich pflegt zu erfreuen,
Sieht sein liebstes Eigenthum,
Sieht
Er ist froh, und treibt uns an,
Ja sucht selbst, so viel er kan,
Sie und uns vergnügt zu machen.
Kommt ihr Nymphen dieser Flur,
Kommt und helft uns Kräntze winden,
Helft uns Schäfern auf die Spur,
Wie man soll
Anmuth, Artigkeit, Verstand
Schmücken mit vereinter Hand
Ihre Blumen-gleiche Jugend:
Ihrer Sitten Munterkeit
Ziert das reine Lilien-Kleid
Ihrer unbefleckten Tugend.
Sch = = rufe doch das Chor
Ungezehlter Nachtigallen
Noch zu guter letzt hervor,
Eh die holden Stimmen fallen.
Doch was hilfts? So schön es klingt,
Muß doch, wenn
Philomele selber schweigen,
Stimmt sie an:
Scheint sich warlich, vor Begier,
Blatt und Zweig nach ihr zu neigen.
Alles war kaum halb vergnügt,
Da wir jüngst in N = = waren:
Weil das Glück es nicht gefügt,
Daß
Hätte sie sich eingestellt;
Würde keine Lust der Welt
Unsre Lust besieget haben:
Denn
Weiß mit gantz besondrer Art
Alles was sie sieht zu laben.
Thirsis will nicht redlich seyn;
Wo er diesen Tag nicht ehret.
Fällt er stets beglückter ein,
So wird auch sein Wunsch erhöret.
Müsse bey vergnügtem Sinn
Silber auf die Scheitel kriegen:
O! so wird sich jedermann,
Den dein Glück erfreuen kan,
Auch an ihrer Lust vergnügen.

Meter: trochaic
11.
by Heinrich Heine

Ein Hospital für arme, kranke Juden,
Für Menschenkinder, welche dreifach elend,
Behaftet mit den bösen drei Gebresten,
Mit Armut, Körperschmerz und Judentume!
Das schlimmste von den dreien ist das letzte,
Das tausendjährige Familienübel,
Die aus dem Niltal mitgeschleppte Plage,
Der altägyptisch ungesunde Glauben.
Unheilbar tiefes Leid! Dagegen helfen
Nicht Dampfbad, Dusche, nicht die Apparate
Der Chirurgie, noch all die Arzeneien,
Die dieses Haus den siechen Gästen bietet.
Wird einst die Zeit, die ew'ge Göttin, tilgen
Das dunkle Weh, das sich vererbt vom Vater
Herunter auf den Sohn – wird einst der Enkel
Genesen und vernünftig sein und glücklich?
Ich weiß es nicht! Doch mittlerweile wollen
Wir preisen jenes Herz, das klug und liebreich
Zu lindern suchte, was der Lindrung fähig,
Zeitlichen Balsam träufelnd in die Wunden.
Der teure Mann! Er baute hier ein Obdach
Für Leiden, welche heilbar durch die Künste
Des Arztes (oder auch des Todes!), sorgte
Für Polster, Labetrank, Wartung und Pflege –
Ein Mann der Tat, tat er, was eben tunlich;
Für gute Werke gab er hin den Taglohn
Am Abend seines Lebens, menschenfreundlich,
Durch Wohltun sich erholend von der Arbeit.
Er gab mit reicher Hand – doch reichre Spende
Entrollte manchmal seinem Aug', die Träne,
Die kostbar schöne Träne, die er weinte
Ob der unheilbar großen Brüderkrankheit.

Meter: iambic
Soneto
by Manuel Salinas y Lizana

¿Ves la inestabilidad de la Fortuna,
o el animoso viento hoja ligera?
¿ves tierno junco en húmeda ribera,
que obedece a las olas una en una?
¿Ves en la tempestad más importuna
del orgulloso mar, veloz galera?
ves en la celestial azul esfera
el vario rostro de la blanca luna?
Pues ten por cierto, que es Fortuna estable,
la hoja al viento, el junco al agua fuentes,
inmoble la galera al mar mudable.
Los rostros de la Luna sosegados,
sin crecer, ni menguar de varias suertes,
si son contigo (Alcida) comparados.

Meter: iambic
Das neue Orakel.
by Johann Peter Uz

Propheten unsrer Zeit, Zigeuner, kluge Weiber!
Weh euch! ihr alle seyd verschmäht!
Seht, wie der Coffeesatz, der Neugier Zeitver-
treiber,
Sich als Orakel bläht.
Die schlaue Phantasie sieht in geheimen Zeichen
Des weisen Schlammes Antwort stehn:
Wie die um Mitternacht durch öde Wälder streichen,
Gespenst und Schätze sehn.
Auch mir verkündigt sie, und Liebe hilft mir glauben,
Daß ich mein Mädchen küssen soll.
Nichts kann gewisser seyn! da schnäbeln sich zwo Tauben:
Das ist geheimnißvoll!
Zwar sieht mein Auge nichts; doch glaub ich mei-
nem Glücke:
Die Tauben sind unsichtbar da:
Auch Bileam sah nicht, was mit erstauntem Blicke
Sein Thier erleuchtet sah.
Sey gläubig, loses Kind! und komm und laß dich
küssen!
Umsonst ist alle Sprödigkeit.
Dein Stolz wird endlich doch dem Schicksal weichen müs-
sen:
Es ist mir prophezeyt!

Meter: iambic
1L: Herrlich ist der Frühlingsmond,
by Johann Georg Jacobi

Herrlich ist der Frühlingsmond,
Wenn, umschwebt von Balsamdüften,
In den Thälern, in den Lüften
Sichtbar Gottes Segen wohnt;
Wenn, einander liebzukosen,
Eine Blumenschaar aus tausend Knospen dringt,
Und die Nachtigall den Rosen
Ihr Geburtslied singt!
Herrlicher ist noch die Stunde,
Noch in einem süßern Bunde
Müßen Erd' und Himmel stehn,
Wenn ein Engel, ungesehn,
Unterm Nachruf seiner Brüder,
Eine schöne Menschenseel' hernieder
Aus der Seelen Vaterlande trägt,
Daß, von Lieb' und Unschuld groß gepflegt,
Wallend durch des Lebens Dorngewinde,
Sie das Paradies verkünde!

Meter: trochaic
III. Růže, růže! v temném stínu
by Josef Václav Frič

Růže, růže! v temném stínu
tvoje krása rozkvetá,
cizá mateřskému klínu,
netroufá si do světa.
Dosavad ta láska tvoje
dřímá v klidu vnady tvé –
až se zbudí, duško moje,
nedus, nedus touhy své.
Neníť hřích to milování,
spíše lidských ctností zdroj –
a kdo jeho zvukům brání,
marný, zkázný vede boj.
Příroda, ta matka milá,
učila nás milovat;
marná pýcha naučila
nás těm zvukům vzdorovat.
Kdo byl jejím zvukem zňatý,
ten ho lidstvu zvěstoval,
a sám Kristus, mistr svatý,
Magdalénu – miloval.
Chceš se zříci toho blaha,
dítky v klíně kolíbat?
Nechceš zkájeti je, drahá,
a jich očka nelíbat?

Meter: trochaic
Las piedras preciosas – La crisolita
by José Navarro Montes de Oca

Es de un vivo color verde amarillo
de hojas secas o pálido alabastro,
y, así, radiante, el derramar su brillo,
fulge en tu dedo, cual pequeño astro
Su luz, que vierte un fúlgido tesoro,
en uno solo dos colores funde:
el de la rosa y el jazmín
                     de oro
que en sus facetas de cristal difunde
Los áureos nimbos, que en doradas huellas,
tiemblan sobre los lirios ideales,
son luminosas crisolitas bellas.
Y son, también, radiante crisolitas,
los tranquilos reflejos boreales
del Polo, entre las nieves infinitas

Meter: iambic
A la muerte del doctor Juan Pérez de Montalbán
by Fernando Soto y Berrio

Mueran ya los engaños de la vida,
vivan los desengaños de la Muerte,
pues a experiencias su rigor advierte,
que menos huye de quien más la olvida.
El golpe ejecutivo de su herida
prevenga al flaco, atemorice al fuerte,
que mejor se conserva en una suerte
quien al subir contempla la caída
O vivo aviso cuanto más costoso,
que ya el débil poder de un accidente
sobrado soplo es de tanta llama
Montalbán muere, y muere de Ingenioso,
pues quemándose él mimo lo prudente
segunda vez renace de su fama

Meter: iambic
FLOR ARGENTINA
by Rubén Darío

¿De dónde viene aquella maravillosa, aquella
que cuando pasa, a paso de reina, Diosa va?
¿De Viena acaso? ... ¿Acaso de Sevilla o Marsella?
Acaso... , pues su imperio doquiera imperará.
Es la flor de Argentina, divinamente bella,
azucena del Plata, rosa del Paraná,
y que siempre aparece con su fulgor de estrella,
ya la pinte Boldine o De la Gandará...
Ella es la que a las reinas del gran París emula,
pues, como ellas, encanta y sonríe y ondula;
y cual Dea transforma, al golpe de su pie,
en primavera pura un triste otoño enfermo,
en el Bois de Boulogne el Bosque de Palermo,
y la calle Florida en la Rue de la Paix.

Meter: anapestic
Šumájí...
by Josef Kalus

Šumájí u vaší chaty
dva vysoké javory;
z okénka tvůj pohled zlatý
padá zrovna na hory.
Na těch horách chýš si stluku
v zeleňounkém úbočí:
budu na tě volať: kuku,
dívať se ti do očí!

Meter: trochaic
- - Se lamenta el Manzanares de tener un gran puente Habla el río
by Lope de Vega

¡Quítenme aqueste puente, que me mata,
señores regidores de la villa;
miren que me he quebrado una costilla;
que, aunque me viene grande, me maltrata!
De bola en bola tanto se dilata,
que no la alcanza a ver mi verde orilla;
mejor es que la lleven a Sevilla,
si cabe en el camino de la Plata.
Pereciendo de sed en el estío,
es falsa la causal y el argumento
de que en las tempestades tengo brío.
Pues yo con la mitad estoy contento,
traíganle sus mercedes otro río,
que le sirva de huésped de aposento.

Meter: iambic
Caput XXIV.
by Heinrich Heine

„dort auf der Commode steht noch jetzt
Die Büste von meinem Klopstock,
Jedoch seit Jahren dient sie mir
Nur noch als Haubenkopfstock.
„du bist mein Liebling jetzt, es hängt
Dein Bildniß zu Häupten des Bettes;
Und siehst du, ein frischer Lorbeer umkränzt
Den Rahmen des holden Portraites.
„nur daß du meine Söhne so oft
Genergelt, ich muß es gestehen,
Hat mich zuweilen tief verletzt;
Das darf nicht mehr geschehen.
„es hat die Zeit dich hoffentlich
Von solcher Unart geheilet,
Und dir eine größere Toleranz
Sogar für Narren ertheilet.

Meter: iambic
Schön-Margret und Lord William
by Theodor Fontane

»leb wohl, meine süße Margret!
Ich hab' eine stolze Braut,
Morgen mit dem frühsten
Werd' ich ihr angetraut.
Leb wohl, meine süße Margret!
Ich freie die stolze Maid,
Am Kleide trag' ich Hochzeit,
Im Herzen trag' ich Leid.«
Es kam der Hochzeitsmorgen,
Zur Kirche schritt das Paar,
Schön-Margret saß am Fenster
Und strählte ihr blondes Haar.
Sie sah die Braut in Seide,
In Sammet den Bräutigam,
Sie legte schweigend nieder
Den elfenbeinernen Kamm.
Sie schritt zum Strom hinunter
Und brach ein Blümlein da,
Das Blümlein war sie selber –
Ein Fischer sie treiben sah. –
Nun blinken die stillen Sterne
Über dem Hochzeitshaus,
Musik ist längst verklungen,
Die Lichter loschen aus.
Lord William hält in Armen
Die stolze, die braune Maid –
Da horch, was rauscht vorüber
In weißem, wallendem Kleid?
Was stellt sich ihm zu Füßen
Und lächelt in Tränen noch?
Was flüstert ihm zu: »Lieb' William,
Leb wohl, ich liebe dich doch!« –
Auf blitzt die Morgensonne,
Die Vöglein singen vom Baum,
Lord William spricht: »Lieb' Lady,
Ich hatt' einen bösen Traum.
Ich sah zwei rote Rosen,
Und die eine liebt' ich heiß,
Und als ich brach die andre,
Da wurde die eine – weiß.«
Lord William steigt zu Rosse,
Seine Diener reiten mit,
Er weiß nicht, soll er jagen
Oder soll er reiten im Schritt.
Er kommt an Margrets Fenster,
Keine Margret dran zu sehn,
Er tritt in Haus und Halle –
Da wußt' er, was geschehn.
Sieben Brüder stehen schweigend
Um ihrer Schwester Bahr',
Noch blinken Wassertropfen
In ihrem goldnen Haar.
»ich liebte dich im Leben,
Ich liebe dich im Tod –
Deine Lippen, könnt' ich sie küssen,
Bis daß sie wieder rot!«
Da murrten die sieben Brüder,
Und der älteste sprach laut:
»lord William, willst du küssen,
So küß deine stolze Braut.«
»wenn meine Braut ich küsse,
Küß' ich nach Recht sie nur –
Ich brach eurer Schwester Herze,
Doch brach ich keinen Schwur.
Zu Tisch nun, liebe Mannen!
Die Tafel blinkt von Wein,
Morgen mit dem frühsten
Soll neugedeckt sie sein.«
Wohl war sie neugedecket,
Noch eh' der Morgen kam:
Schön-Margret starb aus Liebe,
Lord William starb aus Gram.
Er ward im Chor bestattet,
Und siehe, Schön-Margret auch;
Sein Grab trug einen Weißdorn,
Ihrs einen Rosenstrauch.
Sie wuchsen bis zum Dache
Und reichten sich da die Hand,
Kein Auge sah die beiden,
Das nicht in Tränen stand.
Der Küster hieb sie nieder
Und warf sie in die Flamm,
Sie aber wuchsen wieder-
Treue Liebe kommt zusamm.

Meter: iambic
Sonnet: To the Poppy [“While summer roses all their glory yield”]
by Anna Seward

While summer roses all their glory yield
   To crown the votary of love and joy,
   Misfortune’s victim hails, with many a sigh,
   Thee, scarlet Poppy of the pathless field,
Gaudy, yet wild and lone; no leaf to shield
   Thy flaccid vest that, as the gale blows high,
   Flaps, and alternate folds around thy head.
   So stands in the long grass a love-crazed maid,
Smiling aghast; while stream to every wind
   Her garish ribbons, smeared with dust and rain;
   But brain-sick visions cheat her tortured mind,
And bring false peace. Thus, lulling grief and pain,
   Kind dreams oblivious from thy juice proceed,
   Thou flimsy, showy, melancholy weed.

Meter: iambic
When to the sessions of sweet silent thought (Sonnet 30)
by William Shakespeare

When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:
Then can I drown an eye, unused to flow,
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancelled woe,
And moan the expense of many a vanished sight:
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoanèd moan,
Which I new pay as if not paid before.
    But if the while I think on thee, dear friend,
    All losses are restored and sorrows end.

Meter: iambic
97.
by Friedrich von Logau

Vulpia weint um den Mann, weinet Tag und weinet Nacht;
Nur daß ihrer Seuffzer Wind bald die Threnen trucken macht.

Meter: polymetric
SOUČÁSTÍ
by Xaver Dvořák

To slovo budiž tisíckráte kleté,
je vštipte v paměť, kdo Vlast milujete;
už zhouba číhá, zapalují žháři,
vám na pomezí běda, hraničáři,
zas zvedněte kříž, k zemi schylte šíj,
zde kalich hořkosti, vem, lide – pij!
My zatím hyřme, recepce a čaje!
Kdo ještě věří v osvobození vše báje?
je zrada všude, jsme tak zaprodáni,
a odkud úklad roste, nevíš ani;
zas jedno právo pryč; hrad hoduje,
co Bílá Hora k Praze putuje.
To slovo v mysli věčnost přečká déle
i paměť přečká Osvoboditele;
je vděčný lid psát bude do pomníků
kladivem vzteklým, bez otrockých díků,
a znovu národ vezme meče v pěst,
by Vlast svou sám si vykoupil a – čest!

Meter: iambic
Super fluminem
by Manuel del Palacio

Burlándose del piélago bravío,
y de joyas magníficas cargado,
con viento en popa y pabellón izado
vi romper las espumas un navío.
No lejos de él, inútil y vacío
de cuatro tablas a lo más formado,
débil esquife contemplé, llevado
por un remero sin vigor ni brío
Súbito ruge el huracán furioso,
y en la costa el esquife ya a cubierto
mira estrellarse el buque poderoso:
Tal es de la fortuna el fallo cierto;
el humilde se salva el orgulloso
tan sólo por milagro gana el puerto

Meter: polymetric
JEZERO SLZÍ.
by Emanuel Lešehrad

Do noci zmrtvělé Čas moji loďku šine
stísněnou roklinou, kde světlo umírá
a temno rozkládá nad kraje nehostinné
svá křídla upíra.
Kdys večer, vzpomínáš, my v šeru pluli tady,
vše spalo v krajině, tma byla na vodách,
jen v dáli hučely kypící vodopády
v mrtvolných temnotách.
A světlo třesavé se lilo haluzemi
vrb nyvých, smutečních, jež do tmy hleděly,
my v člunu seděli, zmámeni, vroucní, němí
a slova neděli.
A ty jsi tesknila a tvoje zraky plaše
po hvězdných kolejích do dálky prchaly,
a v dlouhém vznícení se tiskly duše naše,
jež touhou plakaly.
Na nebi vzpomínek se čistá luna vznesla,
jak bílá hostie v kadidle večera
a v šeru klesala váhavě klidná vesla
do hlubin jezera.
Ó, Noci! Propasti! Vy tůně plné taje,
vám navždy propadlo mé mladé nadšení;
ó, žel, ten bezdný hrob už nikdy nevydá je
ze svého vězení.
Vy dnové dumaví, jež jdete v šerou dáli
v temnotách plouživých pod smutnou lodí mou,
ve vašich hlubinách spatřuji divé skály
se chmuřit hladinou.
A v nocích bouřlivých, kde déšť se z nebe lije
a blesky klikaté do řeky sjíždějí,
v těch vírech zpěněných zřím tvář své ironie
a stesk svých nadějí.

Meter: polymetric
Héroes anónimos
by Aurelio Yanguas

No siempre la vesánica Fortuna
dio claro ejemplo de equidad notoria;
no siempre las mercedes ni la gloria
las supo repartir una por una
Contada ocasión fue, si es que hubo alguna,
la que dio con acierto la victoria;
contada, la que un hueco hizo en
                  la Historia
al héroe que ni pide ni importuna
Ante esos, por la Diosa preferidos,
candidatos a mártir o suicida,
postrémonos de hinojos, conmovidos,
proclamando su fama merecida,
que son héroes anónimos, vencidos
en la lucha espantosa de la vida.

Meter: polymetric
Deutscher Ehren-Preiß.
by Hans Assmann von Abschatz

Hört/ Helden-Söhne/
Mein Barden-Gethöne/
Gebt fleißig Acht/
Was aus dem Häyne
Darinn ich erscheine/
Wird an euch bracht.
Ihr müst euch fleissen/
Im Fall ihr wollt heissen
Ein Edles Blutt/
Bey Schwerdt und Eisen
Im Felde zuweisen
Den kühnen Mutt.
Der Jugend Gaben
In Ruhe vergraben
Steht übel an:
Auff Kriegs-Geschäffte
Verwenden die Kräffte
Ist wohl gethan.
Zu Hause liegen/
Die Gläser bekriegen
Und stifften Zanck/
Bringt euch ja Schande/
Vom Fürsten und Lande
Geringen Danck.
Lasst euch doch tauren
Im Miste zu sauren
Auff fauler Haut:
Geht/ liebe Deutschen/
Die Feinde zu peitschen/
Und fecht’t ums Kraut.
Wo Waffen knallen
Und Hörner erschallen/
Das ist das Feld/
Wo euren Tagen
Auff Ehre zu jagen
Der Raum bestellt.
Diß hat der Alten
Gedächtnis erhalten/
Das man noch weiß:
Mit Sturm und Ringen
Die Feinde bezwingen
Gibt Ehr und Preiß.

Meter: polymetric
Child of a Day
by Walter Savage Landor

Child of a day, thou knowest not
     The tears that overflow thy urn,
The gushing eyes that read thy lot,
     Nor, if thou knewest, couldst return!

And why the wish! the pure and blest
     Watch like thy mother o'er thy sleep.
O peaceful night! O envied rest!
     Thou wilt not ever see her weep.

Meter: iambic
Z wölfftes  B uch.
by Franz Christoph von Scheyb

„jhr wißt die Schifffart noch?„ so sprachen sie zusam̃en,
„von welcher dieses Throns Glückseeligkeiten stammen?
Die Reise nacher Franckfurt
war den 15. Septembr. 1745. ange-
tretten.
Jhro Königl. Maj. Zuruckkunft
von Prag und Linz/ welche den 4 Julij
1743. Nachmittag um 5. Uhr geschahe.
„wie fröhlich hatte nicht das Land damahls erthönt?
„hat sich nicht Alt und Jung nach unserm Schiff gesähnt?
175”Wir schwammen ja daher, als müßten Flutt und Wellen
„auf unsers Haupts Befehl sich zum Gehorsam stellen.
„sie rollt- und schwelleten und welzten sich so schön,
„als freuten sie sich selbst die Last des Schiffs zu sehn.
„sie trugen uns so sanft, als hätt der Fluß auch Hände.

Meter: iambic
Sonetos – X
by Gaspar Núñez de Arce

Los dos, un día, en solitario huerto,
nos vimos con placer, fingiendo en vano,
junto a un almendro, que se
                     alzaba ufano
de vigorosa floración cubierto
Ya del invierno entumecido y yerto
presentía la tierra el fin cercano,
y de verde matiz vistiendo el
                        llano
esmaltaba la mies el surco incierto
Cruzáronse al azar nuestras miradas,
llenas de fuego, como en lid reñida
centellando se cruzan dos espadas.
Y envolvió nuestras almas de tal modo
aquel desbordamiento de la vida,
que, sin hablar, nos lo dijimos todo.

Meter: polymetric
Meine Münsche
by Aloys Blumauer

Die Erde ist so groß und hehr,
Man sieht mit Lust sie an,
Und wer sie ganz besässe, wär'
Ein überreicher Mann:
Doch hätt' ich g'nug für meinen Sinn
An einem kleinen Fleckchen d'rin.
Und dieses Fleckchen wählte ich
Auf einem Hügelchen,
Von dem ich könnte rund um mich
So recht in's Freie sehn,
Und von der lieben Erde Plan
So viel zu sehen, als ich kann.
Auf diesem Fleckchen stünde dann
Ein Häuschen nett und klein;
Da nistet' ich, zufried'ner Mann,
Mit Weib und Kind mich ein:
Denn leben ohne Weib und Kind,
Heißt – mühsam segeln ohne Wind.
Und hätt' ich noch ein Gärtchen d'ran,
So baut' ich es mit Fleiß;
Das gäbe Kraut und Kohl mir dann
Für meinen baaren Schweiß,
Auch legt' ich manchen Pfirsichkern;
Denn Weib und Kinder naschen gern.
Und hätt' ich auch so nebenbei
Mein gutes Fäßchen Wein,
So reiste wohl kein Freund vorbei,
Er spräche bei mir ein:
Wir sähen froh ihm in's Gesicht,
Und zählten ihm die Gläser nicht.
Nur sei, um mich deß' all' zu freu'n,
Mir noch ein Gut beschert,
Ein Gut – o mehr als Freund und Wein,
Und Hans und Gärtchen werth! –
Die Freiheit! – wenn mir die gebricht, –
So brauch' ich alles and're nicht!

Meter: iambic
Auf ein schlummerndes Kind
by Friedrich Hebbel

Wenn ich, o Kindlein, vor dir stehe,
Wenn ich im Traum dich lächeln sehe,
Wenn du erglühst so wunderbar,
Da ahne ich mit süßem Grauen:
Dürft' ich in deine Träume schauen,
So wär' mir Alles, Alles klar!
Dir ist die Erde noch verschlossen,
Du hast noch keine Lust genossen,
Noch ist kein Glück, was du empfingst;
Wie könntest du so süß denn träumen,
Wenn du nicht noch in jenen Räumen,
Woher du kamest, dich erging'st?

Meter: iambic
Z lesních stínů.
by Julius Nejedlý

Po vás vezdy, po vás toužím,
temných lesů chladné skrýše,
kde pod větví družných stromů
volné srdce volně dýše.
Volně dýše jako kůře
matky svojí pod perutí – –
kolem ticho jak ve svátek
i ty větve bez pohnutí.
Bez pohnutí vše, jen chvilkou
větřík hravý přiletne si,
pohoupá se haluzemi,
hle již zbudil ptáčka kdesi.
Kdesi v dáli ptáček zapěl,
po něm chvilkou na sta druhů,
jen kaménkem na vodě se
tvoří kruhy ode kruhů.
Výš a výše mysl vzletá,
každé hnutí výš ji nutí – –
ach tak srdci je tu volno
jako matky pod perutí. – – –

Meter: trochaic
Srdce.
by František Sušil

Srdce moje, srdce chladné,
O kdy oheň na tě spadne?
Oheň Boží, oheň s nebe
Rozehřeje-liž kdy tebe?
Odevšad ten oheň hoří,
Chrámy Boží z hrudí tvoří;
A ty ještě ve svém kaze
Zabředáš vždy hlouběj v mraze.
Zdali's pošlo z tuhých sněhů,
Máš-li sídlo v ledném břehu,
Jest tvá bytost pouhá zíma,
Že tě láska nezajímá?
Avšak jímá tebe láska,
Leč ta hříšná světa páska;
Ve klopotném pořád letu
Nakloňuješ se vzdy k světu.
Toť-li onen plamen svatý
Pro zem tuto Christem vzňatý,
Jenž má ve tvém stanu pláti,
Dokad se v zem nenavrátí?
Srdce moje, zhosť se ledu,
Zemské lásky zhosť se sledu,
Studeno buď k světa slasti,
Však hoř vzdy víc k nebes vlasti.
Láska zemská jest jen troudem,
Svane všechna Božím soudem,
Nevzdávej jí hrudi svojí,
Číré peklo se v ní strojí.
Láska k Bohu – toť tvá bytost,
To tvé tužby věčná sytost,
Ta tě změní na anděla,
Věčný stan ti v nebi vzdělá.

Meter: trochaic