PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Auf der edlen Chloris Geburtstag, an Ihren Vater
by Jakob Immanuel Pyra

Gebiethe, theurer Mann, gebiete doch auch nun
Durch deines Armes Winck den aufgebrachten Sayten
Nur einen Augenblick zu ruhn;
Bestill ihr freudenvolles Streiten.
Laß zu, daß jetzt bey deiner Lust
Auch meine Mus aus treuer Brust
Allein vor deinen Augen singe:
Zieh deinen aufgeklärten Blick
Nebst deinem Fräulein nicht zurück,
Damit dis Lied nicht mißgelinge.
Weil deine Fräulein uns dein Bildniß völlig zeigt,
Flicht meine Clio ihr die Lorbern um die Haare,
So Phöbus um die Schläffe beugt,
Daß er der Tugend Lob bewahre.
Die edle Chloris selbst erscheint
Mit ihren Freundinnen vereint,
Der hohe Bau der schönen Glieder
Ist recht ein Kunststück der Natur;
Und ihres hohen Geistes Spur
Erscheint in ihrem Antlitz wieder.
Sie gleicht der Cyntie, wenn sie nun einem Ast
Den Köcher anvertraut, der auf den Schultern klinget,
Und sich das Chor der Nymphen angefaßt,
Worinn sie selbst sich tantzend schwinget:
Sie trägt ihr freyes Haupt erhöht,
Das über alle andre geht,
Und sich gekrönt mit Strahlen zeiget.
Latona sieht mit stiller Brust
Der Tochter Schönheit voller Lust,
Und freut sich, weil sie immer steiget.
Doch, ihre Schönheit ist nicht ihre gröste Zier,
Ihr tugendhafter Geist kan sie weit mehr erheben:
Und wer sie sieht, bewundert denn an ihr
Und muß ihr dieses Zeugniß geben:
Ihr Sinn ist hoch, stets einerley,
Doch gantz vom blinden Hochmuth frey
Vollkommen edel sind die Sitten,
Es thronet selbst die Frömmigkeit
In unverstelter Heiligkeit
In ihres reinen Hertzens Mitten.
Den angebohrnen Witz und herrlichen Verstand
Pflegt sie mit klugem Fleiß durch lesen zu erbauen:
Wie oftmals läßt die wohlbemühte Hand
Ein Buch gleich ihrem Vater schauen,
Und wer giebt ihrer Nadel Fleiß
Nicht der Minerva würdgen Preiß;
Ja wenn sie die geschwinden Finger
Durch die geschlagnen Claves führt,
Wird jedes Hörers Hertz gerührt,
Und auch ihr Ruhm denn nicht geringer.
Dis, theurer Krosigk, ist der schönen Tochter Bild,
Und gleicht es ihr nicht recht, so schau selbst auf ihr Wesen,
So kanst du, gantz mit Lust erfüllt,
Selbst deine Tugend in ihr lesen.
Du aber nimm dis gnädig hin,
Denn mir verbeut ihr stiller Sinn
Ihr selber dieses Lob zu geben.
Was ist, das ich noch wünschen kan?
Nichts als von dir, du theurer Mann,
Mir Gnade, Ihr ein langes Leben.

Meter: iambic
El Cupido de cera
by Ignacio Montes de Oca y Obregón

¡Qué bello amor de transparente cera!
¿Cuánto quieres, rapaz, por tu Cupido?
Tómalo desde luego, sólo pido,
señor, lo que tu mano darme quiera.
Decirte debo la verdad entera:
ni artista soy, ni su escultor he sido,
mas mi revuelto hogar, del dios
                  de Gnido
la grata soledad ya no tolera
Ten este dracma, y al gentil infame
pon en mis brazos Aunque artero y ciego,
compañero lo haré, fiel y constante.
Ven, ¡oh Cupido!, abrásame en tu fuego
o a las voraces llamas al instante
tu débil forma a derretirse entrego.

Meter: iambic
Um Mitternacht, wenn die Menschen erst schlafen ...
by Johann Wolfgang Goethe

Um Mitternacht, wenn die Menschen erst schlafen,
Dann scheinet uns der Mond,
Dann leuchtet uns der Stern;
Wir wandlen und singen
Und tanzen erst gern.
Um Mitternacht, wenn die Menschen erst schlafen,
Auf Wiesen an den Erlen
Wir suchen unsern Raum
Und wandlen und singen
Und tanzen einen Traum.

Meter: iambic
51.
by Friedrich von Logau

Wann mein Feld mir so viel Garben, als der Krieg trug Unrecht, trägt,
Wil ich haben grosse Schätze gar in kurtzem hinterlegt.

Meter: trochaic
XLIX. Ticho! Čas se připozdívá,
by Vítězslav Hálek

Ticho! Čas se připozdívá,
roku táhne na večer,
příroda má těžká víčka –
budem dřímat v zimní šer.
Pod hlavu už sobě střádá
suché listí, zvadlou snět,
slunce staví pod stínidlo,
jako lampu v lazaret.
Nebes okna mhou zastírá,
v lesích hovor zastaví,
a ty ptáčky štěbetáčky
k sousedovi dopraví.
Řeky už jen zvolna chodí,
pokradmo a po špičkách,
a těch těžkých snů už plno
v holých číhá větvičkách.
Peří ve sníh nasedrané
už si sype v závěje –
ticho, my si podřimneme,
než zas skřivan zapěje.

Meter: trochaic
1L: Wer darum nur die Morgenröthe grüßet,
by Leopold Friedrich Günther von Goeckingk

Wer darum nur die Morgenröthe grüßet,
Nur darum gern durch Saat und Hecken streicht,
Weil's ihn ergötzt, wenn durch sein Blei erreicht,
Ein Huhn die rothen Aeuglein schließet;
Wer darum nur zum reinen Himmel blicket,
Nur darum seufzt: Wo bleibt der Abendstern?
Weil er im Lerchengarne, ach! so gern!
Das Köpfchen voll Gesang zerdrücket;
Wer darum nur dem Lärm' der Stadt entfliehet,
Nur darum in dem Rohr' der Teiche ruht,
Weil er so gern den Hecht, betrieft mit Blut,
Am Widerhaken zappeln siehet:
Der biete nie mir seinen Arm zum Gange
Durch Flur und Wald, wo mir die Lerche singt,
Das Rebhuhn zirpt, der Hecht im Teiche springt;
Weg mit dem Mann'! Er macht mich bange.
Nimm du, o Freund, mich auf in deine Arme!
Mit dir ging' ich, ich wüßte nicht, wie weit?
Du freuest dich, wenn ein Geschöpf sich freut,
Und härmst dich mit bei seinem Harme.

Meter: iambic
Zpověď
by Vojtěch Martínek

Teď, bídný hříšníče, se zpovídej
a mocně vzpomínej všech starých vin,
čím ublížil jsi, pokorně se znej
a ryj se bolestně až do hlubin.
Snad pravda byla to, jež bolela.
A dnes se zhustí do smířených vět.
To, co se rylo jak šíp do těla,
lze s tichým úsměvem dnes vyprávět.
A přec se občas slovo přelomí.
V mlčení hledíš do tmy, do polí.
Snad tento osten zve se svědomí?
Snad dávná rána přece zabolí?

Meter: iambic
EPISODA.
by Antonín Klášterský

Tu ondy vstoup’ jsem v malý čistý krám,
až na předměstí, koupit jakés trety.
Od dveří zvonek zazněl. Kupec sám –
byl ještě mlád – mi přišel ve ústrety.
Chci jít – v tom vzhlédnu na kupce, on na mě.
Ach, on to! V jedné sedali jsme škamně!
„Což nepoznal’s mě?“ – Hned jak jsem tě viděl! –
„A slova neřek’s!“ – Víš – já jsem se styděl
a netroufal si – jsou to leta, leta!
Tvé jméno roste, sláva tvoje zkvétá,
a já... „Nu což?“ – Já neměl žádné štěstí,
chtěl výš jsem také – kramář na předměstí,
viď, smutný konec! – Ohlédl se hbitě.
Do krámku vběhlo roztomilé dítě,
že jaro bylo, kytku fial v ruce.
On zved’ je v náruč, zulíbal je prudce.
„To tvé je?“ – Moje – kdes nechala mámu? –
Já stisk’ mu ruku, kvapně vyšel z krámu
a ještě dvakrát otočil se v kruhu.
Ó, kéž bys prohléd’, starý slepý druhu!

Meter: iambic
13. Einfältiges Auge
by Gerhard Tersteegen

Willst du Gott wesentlich mit Geistesaugen sehen,
So schau auf ihn allein, so wird es bald geschehen!
Du siehst bald dies, bald das, du bist bald hie, bald da;
Die Gottheit ist nur eins und dir im Grunde nah.

Meter: iambic
Ballada hřbitovní.
by Růžena Jesenská

„Můj synu, ach, slyšíš, slyšíš?
Kdos nový přichází k nám.
Náš hrob se otvírá – – slyšíš?
Ty hlasy tlumené znám.“
„Můj otče, taky se vzbouzím,
jak hroudy padají sem,
a zdá se mi – rakev nová,
že právě spuštěna v zem.“
„Můj synu, zeptej se, zeptej,
jsi blíž – kdo bude tu spát“ –
„Ach, otče, otče – snad matka
neb drahá sestřička snad.
Ach, věnec, krvavých růží
teď cítím blízko, ach blíž – –
a všecko tichne už – tichne –
můj otče – i ty už spíš?“
„No, nespím, synáčku, nespím,
já rád bych, rád zvěděl dřív,
kdo umřel a sem k nám přišel
a kdo z nich zdráv je a živ.“
„Už budím ho, otče drahý,
však není to nikdo z nich – –
ach, teď teprv sebou pohnul
a těžká víčka svá zdvih’.
„Tvé oči tak smutně hledí,
ty nový soudruhu náš!“
„Mé oči tak smutně hledí –
a ty, můj hochu, mne znáš?“
„Ne, neznám tě, nejsi bratr
a jakobys jím přec byl!“
„Já jsem ten, který svůj život
tvé sestřičce zaslíbil.“
„Ach, srdce tvé pálí, hoří,
to zármutkem pro ni snad!“
„Ach, srdce mé pálí, hoří,
neb měl jsem ji příliš rád!“
„A ona? Tatíčku, slyšíš?“
„Ach, slyším – zlomený květ
Jak lehčí je nám ta země,
než jí ten daleký svět.“

Meter: trochaic
1L: Was uns Gottes Segen gab, soll man rathsam brauchen so,
by Friedrich von Logau

Was uns Gottes Segen gab, soll man rathsam brauchen so,
Daß man auff den Winter nicht, wann man alt ist, darbe wo.

Meter: iambic
241.  Der Liebe ist alles Vnterthan.
by Angelus Silesius

Die Lieb beherrschet alls; auch die Dreyeinigkeit/
Ist selbst jhr Unterthan gewest von Ewigkeit.

Meter: iambic
Sancho Panza
by Aurelio Yanguas

Ignorante, ladino, marrullero,
hablador sin discurso ni templanza,
prosélito ferviente de la holganza,
egoísta cobarde y embustero.
Ridículo, soez y majadero,
ayuno de instrucción y de crianza,
sin más bello ideal que la pitanza,
sin otro concebir que lo rastrero.
Este fue Sancho; pozo de simpleza,
repugnante plantel de villanías,
semillero fecundo de torpezas,
rémora de sublimes hidalguías;
compendio de ese ambiente de
                     bajezas
que respira la España de estos días

Meter: polymetric
Der wohlgezogene Knecht .
by Clemens Brentano

Es gieng ein wohlgezogner Knecht
Wohl über die breite Aue,
Da sah er einen schönen Tanz
Von adlichen Jungfrauen;
Den Tanz, den wollt er schauen.
Da sprach der wohlerzogne Knecht:
„gott grüß euch Jungfraun alle!“
Da sprach das Fräulein Rosenthal:
„daß dir ein Ohr abfalle,
„eh ich dir wohlgefalle.“
Da sprach der wohlerzogne Knecht:
„ihr seyd ein grobe Maide.
Da sprach das Fräulein Rosenthal:
„du bist hier auf der Weide
„in deinem groben Kleide.“
Da sprach der wohlerzogne Knecht:
„die Rosen immer stechen!“
Da sprach das Fräulein Rosenthal:
„laß die zum Kranz mir stehen,
„dir Nesseln wohl anstehen.“
Da sangen die Jungfräulein all:
Ja Nesseln mußt du schneiden,
Die Rosen in dem Rosenthal,
Die thust du nur abweiden,
Wir tanzen drin mit Freuden.

Meter: iambic
Na Křivoklátě.
by Gustav Dörfl

Dej mi tu jednu slzičku,
co v bílá ňádra skápla ti;
já bych tak rád, má rozmilá,
chtěl její původ zkoumati.
Jsem v pochybě, zda oko jen
či srdce tvé ji vytrysklo,
neb zrak můj vidí démant v ní –
a ona může býti sklo.
A proto dej mi slzičku,
co v bílá ňádra skápla ti,
ať vím, zda snové duše mé
jsou chudi nebo bohati.
Já volal v lesy: „Nevíte,
proč moje víčka mokrá sou?“ –
a les mi děl, že oslepit
se daly dívky – „okrasou.“
Já volal zase: „Povězte,
proč i to srdce stůně mi?“ –
a les mi děl, že bolesti
zmítaly jeho – „tůněmi.“
Po třetí volám: „Kdy pak jen
své zapomenu Julie?“ –
a les mi dí, až srdce mé
si na hrob křížek – „ulije.“
Je pravda, že se bolesti,
utéci chcete do lesů?
Zůstaňte u mne ve prsou –
nu snad vás ještě unesu.
Kdybyste měly usadit
se v čarovná ta sídla vil,
váš dech by každou bylinku
a každou píseň otrávil.
A ona pak by plakala
neslyšíc zpívat od lesů –
nechoďte, žaly, z prsou mi,
vždyť já vás ještě unesu.
Já nebyl nikdy bojácný
a rád šel v temno do lesů,
však teď když jejich černem jdu,
se vždycky hrůzou otřesu.
Tu jednou ptáče děsí mne,
co letí k mladým do hnízda,
a jindy slyším skuhrati,
když větříček si zahvízdá.
A jakbych zbaven žalů byl
od hrůzy k hrůze kolotám –
snad přece prchly do lesů
a proto mně tak teskno tam.
Noc básní – země poslouchá
a tak je vážný hradu klín,
jakoby ňáká pohádka
se rozhlížela z rozpuklin;
a jakby vzduchem zmrtvělým
se nesla v stínu podobě –
tu táhne tiše zahradou
a zaniká tam na hrobě.
Když na ten stín tak pohlížím
a hradu černé obrysy,
tu zdá se mi, ta tmavá noc
že nyní o mně básní si.

Meter: iambic
57. Auf Balbinum
by Andreas Gryphius

Wie seltzam ists!
Und sein Weib hat stets frembde Männer lib.
Er nimmt von allen was er immer kan:
Und dise beut sich allen selber an!
Was dünckt euch wohl/ daß hiraus sey zu schlissen?
Sie will sein nehmen durch ihr geben büssen.

Meter: iambic
- 48 -
by Lope de Vega

Detén el curso a la veloz carrera,
desbocado apetito, que me pierdes,
pues ya es razón que a la razón recuerdes,
no se nos vaya la ocasión ligera.
Si te disculpas con la edad primera,
no puedo yo creer que no te acuerdes,
que por los pasos de los años verdes
llegaste al puerto de la edad postrera.
¡En qué esperanza mis errores fundo,
blancas las sienes y las venas hielos,
vil nave, airado viento, mar profundo!
Corre a tu engaño los fingidos velos,
porque lo que es vergüenza para el mundo,
¿cómo no lo será para los cielos?

Meter: iambic
672
by Josef Vlastimil Kamarýt

Ctnost jedinká proti změně stráží,
ta jedinká zde i v nebi blaží.

Meter: trochaic
Al redentor cautivo
by M. B. Tixe

Desde el Cielo, Cautivo del Amor,
el esclavo a salvar, vienes aquí;
y te prendieron en Gethsemaní
los mismos de quien eras Salvador
Cautiverio, mi Bien, sufre mayor
en el Sagrario, ¡por unirte a mí!
Y en Mármora, el tirano marroquí,
fue luego de tu imagen opresor
¡Oh divino Jesús, mi Amante fiel!
¡Qué me ganaste en la Cautividad
corona inmarcesible de laurel!
Pues Camino eres Tú, Vida y Verdad,
Porque el alma sea flor de tu vergel
¡Perdónala Señor! ¡piedad! ¡piedad!

Meter: polymetric
Jenny Lind
by Franz Grillparzer

Sie nennen dich die Nachtigall
Mit dürftgem Bilderraube,
So süß auch deiner Lieder Schall,
Doch nenn ich dich: die Taube.
Und bist du Rose, wie dus bist,
Seis denn die Alpenrose,
Die, wo sich Schnee und Leben küßt,
Aufglüht aus dunklem Moose.
Du bist nicht Farbe, bist das Licht,
Das Farben erst verkündet,
Das, wenn sein Weiß an Fremdem bricht,
Die bunte Pracht entzündet.
Und spenden sie des Beifalls Lohn
Den Wundern deiner Kehle,
Hier ist nicht Körper, kaum noch Ton,
Ich höre deine Seele.

Meter: iambic
PAN VYŠÍNSKÝ. (X.)
by Gustav Pfleger Moravský

Náš mladý rek – zda opravdu byl mladý,
Toť příští verše mohou odhaliť,
A spatříte-li v jeho stáří vady,
Nechtějte snad svůj hněv naň uvaliť –
Náš rek v peřinkách neumíral hlady
Po svatých zdrojích hlubé pramoudrosti;
Též nezářil v kolébce výmluvností;
Ni lvem byl slavným v společenském světě
A z lásky nezoufal v dvanáctém létě:
Tím vším se leskl ve pozdější době
A všady dobyl velké chvály sobě.

Meter: iambic
478
by Josef Vlastimil Kamarýt

Snášej od nepřátel trpělivě rány,
za to otevřou se tobě nebes brány.

Meter: trochaic
Uber die abwechselnden reinen und unreinen Begierden
by Christian Friedrich Hunold

Der Leib kam mit dem Geist in einen harten Streit.
Der Geist/ der flüchtig ist/ und klug wich eine Zeit.
Da nun der schwere Leib erhitzt in dem Verlangen
Die Sehnsucht sehr gestillt/ und müde satt gegangen/
So kam der Geist auf ihn/ und sprach: ergiebst du dich?
Ja sprach der Leib beschämt/ komm/ komm/ besige mich.
Wie vielmahls hast du schon den Ruhm davon getragen/
Zu seiner Schande hat der Leib sich selbst geschlagen?
Doch seys zum letzten mahl; drum weil du hast gesiegt/
Nim Palmen/ ehe sie noch die Verzweiflung kriegt.

Meter: iambic
21.
by Friedrich von Logau

Weiber, die die Brüste blössen, sind von oben aller Leute
Das, was unten bleibt den Männern (mancher zweiffelt) zu der Beute.

Meter: trochaic
Andrómeda y Perseo
by Francisco Pacheco

La virgen del color patrio teñida
en duro lazo aguarda en alta roca,
por la voraz armada horrible boca
el triste fin de su fatal partida
Por azabache y perlas conocida
pluvia y cabello que le cubre y
                     toca
fue del joven vendido, a quien provoca,
por no morir, a darle dulce vida
Y mi parte inmortal por culpa oscura
del dragón ya casi en la boca fiera,
aun a su libertad niega el deseo;
y aunque fuerza del cielo la asegura,
ni el daño teme ni el remedio espera;
¡tanto es ingrata al celestial Perseo!

Meter: iambic
- 117 -
by Lope de Vega

Cuando feroz al carro de Belona
Marcia Faeronte los caballos liga,
y tiembla Ausonia el Galicano auriga
de su incendio otra vez Tórrida Zona.
Cuando la cama Flordelis blasona
del dorado león siempre enemiga,
y a estremecer sobre la frente obliga
la gran tiara y la mayor corona.
Cayó la estatua, y con fatal estrago
pequeña piedra el mundo desengaña,
pasó el temor la suspensión de un trago.
Lo que sangre pensó lágrimas baña,
y como Roma, a quien faltó Cartago,
perdió la causa de su gloria España.

Meter: iambic
196.
by Friedrich von Logau

Trägt der Diener Menschen-Haut, trägt der Herr ein Menschen-Hemde;
Herren ist das fehlen auch wie den Dienern selten fremde.

Meter: trochaic
23. Fischerlied
by Johann Gaudenz von Salis-Seewis

Das Fischergewerbe
Giebt rüstigen Mut!
Wir haben zum Erbe
Die Güter der Flut.
Wir graben nicht Schätze,
Wir pflügen kein Feld;
Wir ernten im Netze,
Wir angeln uns Geld.
Wir heben die Reusen
Den Schilfbach entlang,
Und ruhn bei den Schleusen,
Zu sondern den Fang.
Goldweiden beschatten
Das moosige Dach;
Wir schlummern auf Matten
Im kühlen Gemach.
Mit roten Korallen
Prangt Spiegel und Wand,
Den Estrich der Hallen
Deckt silberner Sand.
Das Gärtchen daneben
Grünt ländlich umzäunt
Von kreuzenden Stäben
Mit Baste vereint.
Im Antlitz der Buben
Lacht mutiger Sinn,
Sie meiden die Stuben
Bei Tagesbeginn;
Sie tauchen und schwimmen
Im eisigen See,
Und barfuß erklimmen
Sie Klippen voll Schnee.
Die Töchter ergötzen
Sich Abends bei Licht,
Wenn alles an Netzen
Und Maschenwerk flicht.
Oft wird mit Gelächter
Durchmustert das Dorf;
Die Mutter, als Wächter,
Schürt nickend den Torf.
Oft rudern wir ferne
Im wiegenden Kahn,
Dann blinken die Sterne
So freundlich uns an;
Der Mond aus den Höhen,
Der Mond aus dem Bach,
So schnell wir entflöhen,
Sie gleiten uns nach.
Wir trotzen dem Wetter,
Das finster uns droht,
Wenn schöpfende Bretter
Kaum hemmen den Tod.
Wir trotzen auch Wogen
Auf krachendem Schiff,
In Tiefen gezogen,
Geschleudert ans Riff!
Der Herr, der in Stürmen
Der Mitternacht blitzt,
Vermag uns zu schirmen
Und kennt, was uns nützt.
Gleich unter dem Flügel
Des Ewigen ruht
Der Rasengruft Hügel,
Das Grab in der Flut.

Meter: polymetric
A la traición de una hermosa
by Ramón López Velarde

Tú que prendiste ayer los aurorales
fulgores del amor en mi ventana;
Tú, bella infiel, adoración lejana
madona de eucologios y misales
Tú, que ostentas reflejos siderales
en el pecho enjoyado, grave hermana,
y en tus ojos, con lumbre sobrehumana,
brillan las tres virtudes teologales.
No pienses que tal vez te guardo
                     encono
por tus nupcias de hoy Que te bendiga
mi señor Jesucristo Yo perdono
tu flaqueza, y esclavo de tu hechizo
de tu primer hijuelo, dulce amiga,
celebraré en mis versos el bautizo

Meter: polymetric
En alabanza de la presente obra
by Cervantes

Si, así como de vuestro mal se canta
en esta verdadera, clara historia
se oyera de cristianos la victoria,
¡cuál fuera el fruto de esta rica planta!
Así cual es, al cielo se levanta
y es digna de inmortal, larga memoria,
pues, libre de algún vicio y baja escoria,
al alto ingenio admira, al bajo espanta.
Verdad, orden, estilo claro y llano
cual a perfecto historiador conviene
en esta breve suma está cifrado.
¡Feliz ingenio, venturosa mano,
que, entre pesador yerros apretado,
tal arte y tal virtud en sí contiene!

Meter: iambic
Otčenáš.
by Antonín Travěnec

Zarosené okénečko, po skle slze stékají,
dalek vlasti, tak mně přišlo: Co as naši dělají?
Co dělají na Slovači? tak mě smutek opřádá – –
Ba tak smutno sirotkovi, u cizích když postrádá.
Bože, kdy zas rodnou Slovač s bratřími mně vidět dáš?
Dalek vlasti, tak mně přišlo: Pomodli se Otčenáš!

Meter: trochaic
Akkordy. (II.)
by Vincenc Furch

Zpěv se jako luna
Budí v noci mojí,
Srdce mého struna
Hne se v nepokoji;
Srdce moje pne se
Jako mořská vlna –
Srdce moje dme se
Jako luna plná.

Meter: trochaic
Fertigkeit zu lesen in dem Buche der
 Natur.
by Barthold Heinrich Brockes

In ieder Wissenschaft und Kunst, die Menschen wissen,
Hat man ja Arbeit, Fleiß und Müh,
Sie zu erlernen, nehmen müssen;
Durch wiederholen fasst man sie.
Die Fähigkeit, die in der Seelen stecket,
Entwickelt sich allmählich, wird erwecket,
Und nimmt durch Ubung zu. Ist denn die Wissenschaft
Jm Buch der Creatur, den Schöpfer selbst zu finden,
Und Seine Weisheit, Lieb’ und Allmacht zu ergründen,
Nicht einst der Mühe wehrt, daß wir der Seelen Krafft
Offt auf so edlen Vorwurff lencken,
Und, wann wir hören, sehn und schmecken, Des gedencken,
Der uns für so viel Guts, und Seiner Wercke Pracht
So wunderbarlich sinnlich macht?
Je öffter man sich übt, die Creatur zu sehn,
Je fertiger wird man im lesen,
Je deutlicher wird man der Gottheit Wesen,
Des Welt-Buchs Inhalt, Kern und Zweck verstehn,
Und, immer brünstiger, Sein herrlichs Lob erhöhn.
Ach so gewehnet euch, geliebte Menschen, doch
Zu dieser süssen Müh, zu diesem leichten Joch!
Beschäfftigt euch, und lernt aufmercksam, GOTT zu Ehren,
Empfinden, schmecken, sehn und hören!

Meter: iambic
MATCE.
by Michal Mareš

Ó, matko má, Tys’ naděje
vzbudila ve mně, oleje
když oliv v rány nalila
Tvá slova, tak se zrodila
má Naděje.

Meter: iambic
The Cross of Snow
by Henry Wadsworth Longfellow

In the long, sleepless watches of the night,
   A gentle face — the face of one long dead —
   Looks at me from the wall, where round its head
   The night-lamp casts a halo of pale light.
Here in this room she died; and soul more white
   Never through martyrdom of fire was led
   To its repose; nor can in books be read
   The legend of a life more benedight.
There is a mountain in the distant West
   That, sun-defying, in its deep ravines
   Displays a cross of snow upon its side.
Such is the cross I wear upon my breast
   These eighteen years, through all the changing scenes
   And seasons, changeless since the day she died.

Meter: iambic
Unterscheidung
by Betty Paoli

Ja! selig sind die friedlichen Gemüther,
Die nie am Abgrund finstern Zweifels schwanken,
Die sich umschirmt mit fester Satzung Schranken,
Und leben als des Glaubensschatzes Hüther.
Doch heilig nenne ich die Schaar erglühter,
Furchtloser Geister, deren Lichtgedanken,
Statt um die fremde Stütze sich zu ranken,
Selbander kämpfen um das Gut der Güter.
Denn also brünstig ist ihr Gottverlangen,
Daß keine Lehre fernher überkommen
Befried'gen kann, der Seele Sehnsuchtbangen.
Drum selig, wem des Glaubens Licht erglommen.
Doch, die im Kampf' zu Gott empor sich rangen,
Das sind die Heiligen, die Heldenfrommen.

Meter: iambic
An Milon .
by Anna Luise Karsch

Zanken will ich nicht und klagen,
Aber eins muß ich dir sagen:
Du, der du mein Herz gewannst,
Milon, der du mich bewirthen
Durch ein freundlich Lächeln kannst,
Du verschmähtest jüngst die Myrthen,
Weil du dich nicht drauf besannst,
Daß dein Weigern mich betrübte,
Ach du wustest nicht, daß ich
In die Veilchen mich verliebte,
Welche zum Beneiden sich
Dir ans Herz gelegt befanden,
Tauschen wollt ich gern mit dir,
Und du hast mich nicht verstanden.
Diese Veilchen wären mir
Heiliger noch als die andern,
Die dein Diener mir gebracht;
Und sie sollten mit mir wandern
In des finstern Grabes Nacht.
O wie kannst du das verachten,
Was dir meine Liebe beut;
Kannst du nicht mein Herz betrachten
Bei der Blumen Kleinigkeit?
Pflücke du mir auf dem Platze,
Wo dein Fuß zu wandeln pflegt,
Blümchen, die der Grasraum trägt,
Und ich mache sie zum Schatze.
Gänseblümchen nähm ich an,
Und ein Zweigchen von den Bäumen,
Die ein jeder nutzen kann;
Wo in lügnerischen Träumen
Sich der arme Kriegesmann
Ausgestreckt am Tische weidet,
Und noch hungert, wenn er wacht,
Und den Reichen noch beneidet,
Der sich Promenaden macht. —
Solch ein Zweigchen, du mein Lieber!
Brich mir im Begegnen ab,
Und ich freue mich darüber,
Weil mirs Milon gab. —

Meter: trochaic
Pane, zůstaň s námi!
by Jan Evangelista Nečas

„Pověz, brachu, proč tak smuten chodíš,
po samotách bloudíš, sám si škodíš,
u veselých nikde nejsi hostem?
Umoříš se duševním svým postem!
Co tě tísní, svírá, tlačí?
Pověz, co to značí?“
„V bouřích duše, ve vichřici stesků
nemám hromů, nemám žhavých blesků
rozbit otroctví, jež v masce nové
svobodou a volností se zove,
přesvědčením prodchnout mysl každou,
války výbojné že jsou jen – vraždou!
Modlíme se: Odpusť naše viny,
jakož i my – – Rouhači jsme, lháři
s farisejským pokrytectvím v tváři! –
Ukřižovaný! Tvá láska čistá
nemá u nás místa!
Co náš pokrok! – Výzkum divy činí,
z něho prýští vzácná dobrodiní;
srdce však – a není to řeč smělá! –
lační po zisku, jsou zatvrzelá,
hýření a přepych žijí z nouze –
křesťany jsme podle jména pouze!
Je snad čáka, že se proud ten změní?
Není, dosud není! –
Lodí lidstva pohazují bludy,
kapitáni nevědí, kam kudy!
Praská stěžeň, trhají se trámy! – –
Pane, zůstaň s námi!“

Meter: trochaic
VI. Ty vzore krásy dívčiny!
by Josef Uhlíř

Ty vzore krásy dívčiny!
Jak mezi kvítím k lesku růže,
Tak nejvíc k tobě, děvo, může
Z celičké ženské pleti
Hoch láskou zahořeti.
A když tak krásná – ty se ptáš –
Proč pláči, uhlídám-li tebe?
O ukrutnice, ptej se nebe,
Proč tolik rosy padne
Za noci krásné – chladné?

Meter: iambic