PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
10.
by Emanuel Geibel

Wenn von der Zeit der sinkenden Cäsaren
Ich las, bevor die Stadt der Feinde Beute,
Im Geist erwägend, was die Welt erfreute,
Und was die Welt verstört in jenen Jahren:
So hat's mich oft wie jäher Schreck durchfahren;
Mir war's, als ob ein Spiegelbild des Heute
Aus der Geschichte mir entgegendräute
Und spräch': Ihr seid, was jene Römer waren.
So lag bei hohlem Wort die Zucht im Staube,
So ward der Seelen gottverlaßnes Bangen
Heut frecher Taumel, morgen Aberglaube.
So hielt der Schein jedwedes Sein gefangen,
Indes vom Nord her, schon bereit zum Raube,
Barbarenstämme dumpfen Schlachtruf sangen.

Meter: iambic
1L: Im Klostergarten steht ein steinern Bild,
by Nikolaus Lenau

Im Klostergarten steht ein steinern Bild,
Ein Kruzifix so ernst, versöhnungsmild.
Oft in der Nacht, der ungestörten, späten,
Geht Schwester Heloise hin, zu beten.
Auch heute kniet sie dort am Marmorstamme
Und fleht um Kühlung ihrer Herzensflamme:
»o Gott! nachdem du hast für uns gelitten,
Geklagt, geweint, empfangen Todeswunden,
Wird unglückliche Liebe noch gefunden?
Hat sie nicht ausgeweint und ausgestritten?
Hilf! rette mich aus diesen Finsternissen
Der Zweifel, die mein blutend Herz umnachten!
Nach Ihm, nach Ihm nur muß ich ewig schmachten,
O Gott! hier liegt mein Herz vor dir zerrissen!
Umsonst, daß ich empfing den frommen Schleier,
Daß ich zum strengen Orden mich bekannte,
Noch immer seh ich meinen süßen Freier,
Wie er beim letzten Lebewohl sich wandte.
Du selbst hast ihn zum Gatten mir erkoren;
Oft, wenn ich Wort' und Küsse mit ihm tauschte,
War mir, ob Himmelsbeifall uns umrauschte;
Kannst du mich trösten, daß ich ihn verloren?
Du kannst es nicht, muß zitternd ich bekennen,
Ich sterbe hin in meiner Leidenschaft,
Es muß mein Herz mit seiner letzten Kraft,
Dir abgewandt, in dieser Glut verbrennen.
Und wenn ich das Verlerne und Versäumte,
Als
Vergib, mein Gott! daß ich in meinen Schrecken,
Wenn kalt die Schwestern mich zur Hora wecken,
Nach Truggestalten strecke meine Hände,
Vergötternd mich zu meinen Träumen wende.
Verzeih, wenn ich oft knieend am Altare
Zu knieen mein' an meiner Freudenbahre,
Und daß in mir verlornes Mutterglück
Aufschreit: gib mir den Bräutigam zurück!
Im Mondlicht seh ich hier dein Antlitz schimmern,
Die Winde seufzen durch den Blütenstrauch;
Ich kam zu beten, doch im Windeshauch
Hör ich mein unempfangnes Kindlein wimmern.
Ich bin so arm, verlassen und beraubt,
Nichts kann ich mehr zum Opfer und Geschenke
Dir bringen, Gott! als daß mein müdes Haupt
Ich hier zu deinem heilgen Kreuze senke,
Daß ich die Wange kühl' an deinem Steine,
Wenn ich die Nacht um Abälard verweine.«

Meter: iambic
- XLIII - A San Esteban cuando le apedrearon
by Quevedo

De los tiranos hace jornaleros
el Dios que de su Cruz hizo bandera,
en los gloriosos mártires que espera
para vestir sus llagas de luceros.
¿Ves lo que sobre Esteban llueven fieros,
piedras, porque cubierto de ellas muera?
Pues trilladores son de aquella era
que colma a Dios de frutos los graneros.
Cuando con piedras acabar quisieron
a Cristo, las negó ser instrumento
de su muerte, y en ella lo sintieron.
Premia a Esteban hoy su sentimiento,
pues las da por la muerte que le dieron,
para reliquias del blasón cruento.

Meter: iambic
- CXVIII -
by Fcode Borja

Dichoso el que sus años ha pasado
en solitario campo en propia casa,
en quien del tiempo los agravios pasa,
de sus rústicos techos amparado.
No vive allí engañoso, ni engañado,
ni el justo fin de la razón traspasa,
ni por codicia mísera, y escasa,
probó la fe del loco mar airado.
Ve balar sus ovejas ciento a ciento,
su dicha no le aprieta, aunque fue corta,
y en más anchura vive que el palacio.
Los que seguís su vano movimiento,
más camino tenéis, pero que importa,
si vida sobra, al que vivió despacio.

Meter: iambic
Der Abend
by Friedrich Hebbel

Jeglicher Abend ergreift mich, als wär' er der letzte von allen,
Der nach unendlichem Kampf ewige Ruhe verheißt.

Meter: polymetric
Tú eres la paz
by Vicente Sarthou Carreres

Tú eres la paz, Señor, sin Ti la
                     vida
es inquietud, es duda, es amargura,
es odio, es ambición; sirena impura
que al egoísmo y al placer convida;
matrona traicionera y fementida,
que al vernos derrotados fría y dura,
abre impasible nuestra sepultura
y a otros espera, nunca arrepentida.
Y contigo, mi Dios, la vida es buena:
es amor, es ternura, es emoción;
senda que, aunque de abrojos siempre llena,
la sigue confiado el corazón,
pues sabe que la final de sus
                     dolores
Tú le esperas, Amor de los Amores

Meter: polymetric
Kolik snův.
by Růžena Jesenská

Kolik snův a kolik žalův uplyne,
než má hlava na tvém srdci spočine,
než-li v milé zraky se ti zahledím
sladkou duše touhou, celým srdcem svým?
Kolik hvězd se ztratí, kolik vyjde jich,
než má ruka tkne se drahých rukou tvých,
než-li o tom blahu neskonalém zvím,
než v tvou teplou náruč světu uletím?
Mnoho snův a žalů, také mnoho hvězd,
až tu tíhu štěstí nedovedu snést,
až mých křídel bude porušena moc,
až mít budu v srdci neprůhlednou noc.

Meter: trochaic
- XLV -
by Lope de Vega

Tened piedad de mí que muero ausente,
hermosas ninfas de este blando río,
que bien os lo merece el llanto mío,
con que suelo aumentar vuestra corriente.
Saca la coronada y blanca frente,
Tormes famoso, a ver mi desvarío,
así jamás te mengüe el seco estío
y esta montaña tu cristal aumente.
Mas, ¿qué importa que el llanto mío recibas,
si no vas a morir al Tajo, a donde
mis penas pueda ver la causa de ellas?
Tus ninfas en tus ondas fugitivas
y tu cabeza coronada esconde,
que basta que me escuchen las estrellas.

Meter: iambic
V SAMOTĚ LESNÍ.
by Jaroslav Vrchlický

Černé sosny, bílé břízy –
jejich tmou se motýl mihne,
sotva že ho oko stihne
a již v husté klenbě mizí.
Myšlénky mé letí za ním...
zde i sobě duch je cizí.
Z dálky skalní holub huká;
žalně se to v duši vkrádá,
jak proud tonů, který spřádá
neznámá a tajná ruka.
V to, jak ohlas mého srdce,
v dutém stromu datel ťuká.
Vrchem dubů vítr vane,
tu sežloutlou trávu sčeří –
stane v mlázi, usne v keři
zlíbav jeho růže plané.
Z těch jak slza po mé líci
list za listem dolů kane.
Smutné šero – den se krátí,
duch můj ulít’ za motýlem –
lít’ a tak se minul cílem;
co mně nechal – život zchvátí.
Smutné šero – budu čekat...
bolest má se jistě vrátí.

Meter: trochaic
XXII. Divné věci.
by Václav Pok Poděbradský

Divné věci v bludném světě tom se dějí,
moudří klopýtají – blázni se jim smějí.

Meter: trochaic
III.
by Xaver Dvořák

Jen záři, záři, moje Slunce bílé,
a obraz Jeho v hloubi duše vpal,
hle, vše jsem dokořán Ti zotvíral,
jsem k lásce zaklet, svatou vášní šíle.
Na stupních oltáře, ó sladké chvíle,
hle, jak bych v nebe divem vyrůstal,
či Ty jsi sblížil věčnou Svoji dál
a vyslyšel jsi srdce pošetilé?!
Ó žhni, mé božské Slunce, žhni, ať hořím,
ať rozkoším se světa nepokořím,
jen po Tvém světle bílém toužit dej!
A v lásky výheň, jež mne mukou tráví,
Tvůj anděl sestup tichý, usmívavý
a milostí mne Tvojí ovívej!

Meter: iambic
Fahr wohl –
by Clara Müller-Jahnke

Aus rastlosem Ringen nach Schein und Schaum
in ewige Ruh gerettet –
fahr wohl, mein schöner Jugendtraum,
sie haben dich sanft gebettet.
Sie haben des Friedens Palmenzweig
um deine Stirn geschlungen,
den Sarg geschmückt mit Lorbeer reich,
den lebend du nicht errungen.
Und wenn der Abend sinkt herab,
von fern die Glocken klingen,
dann will ich schleichen an dein Grab
und dir die Rose bringen.

Meter: iambic
Soneto
by Juan de Valdés y Menéndez

Pobreza vil, deshonra del más noble,
más habladora mientras más callada,
tu frente, de mil sabios coronada,
ciñe robusta encina, tosco roble.
Usan todos contigo trato doble;
siendo sabia, de simple eres notada,
tu solar y tu casa está manchada;
que del oro el linaje luce al doble.
Cualquiera es para el rico fiel Acates,
vuélvese al pobre, cual Sinón en Troya,
y sus obras consisten en deseo;
mas yo, pobreza, aunque tan mal me trates,
quiero estimarte como rica joya,
sólo por las verdades que en ti veo.

Meter: polymetric
94.
by Friedrich von Logau

Die Damen, die sich gerne schmüncken,
Die lassen sich wol selbst bedüncken,
Daß wo Natur an ihren Gaben
Muß etwas übersehen haben;
Drum wo man Schmuck und Schmüncke schauet,
Thut thörlich, wer der Farbe trauet.

Meter: iambic
1L: Es drängt ein Strom den Felsenwänden
by Hedwig Lachmann

Es drängt ein Strom den Felsenwänden
Des Erdeninnern zu enteilen,
In unterirdischen Geländen
Fliesst er verborgen viele Meilen.
Mit keinem Bruderstrom verbündet,
Wälzt er sich fort in Meeresnähen,
Bis er an seinem Ziele mündet,
An tiefer Stelle ungesehen.
Ein Trachten geht geheim und stille
Nach eignem Ziel und eigner Ferne.
Der tiefe dunkle Sehnsuchtswille
Erwacht in Nächten ohne Sterne.

Meter: iambic
[gott zürnt auff uns zusammen]
by Simon Dach

Gott zürnt auff uns zusammen,
Wer ist der bleiben kan
Für seines Eiffers Flammen?
Er greifft die Cedern an,
Die Berge müssen beben,
Das gantze Land erschrickt
Vnd hat in ihm kein Leben
Nun er es angeblickt.
Weh uns und unsern Sünden,
Denn diese sind allein
Die ihn zur Rach' entzünden!
Wer nimmt uns zu sich ein?
Wer lässt uns Schutz gewinnen
Biß sich das Wetter legt,
Er wieder Vater-Sinnen
Zu seinen Kindern trägt?
Sein liebstes Volck die Frommen
Sind fern von dieser Noht,
Er heisst sie zu sich kommen
Durch einen selign Tod:
Sie gehn in ihre Kammer
In die gewünschte Ruh,
Vnd schliessen für dem Jammer
Die Thür behutsam zu.
Wir bleiben hie wir Armen
In grosser Angst und Pein.
Gott wolle sich erbarmen
Vnd unsre Zuflucht seyn:
Woll' unsre Feinde fällen
Und trewlich bey uns stehn,
Daß wir in diesen Wellen
Nicht kläglich untergehn.
Herr Jesu, hilff uns tragen
Der Zeiten schwere Last,
Damit wir nicht verzagen,
Sey unser Burg und Rast:
Lehr uns die Sünde meiden,
Wasch uns mit deinem Blut,
Vnd nimm aus diesem Leiden
Vns in die ewig' Hut.

Meter: iambic
HROBY PŘEDKŮ.
by Maryša Šárecká

Jdu vyhledat vás v mrtvých zahradě,
zapadlé, chudé květy,
tak bojácné a skryté v ústraní,
však nedotčené léty.
Kříž nízký, černý, a krov z břečtanu
vás, tiché hroby, zdobí,
tam kosti předků tlí, jak v asylu
před bouří nové doby.
Tam spíte nerušeně v koutku svém
bez glorioly slávy
a sníte sen, jejž život nedosnil,
Ó drahé, mrtvé hlavy!
Jak jste se, tiché duše otců mých,
těm hrobům podobaly!
Tak pokorné a v stínu ukryté
se svými ideály.
Přec dláždili jste v potu cestu mou
a s životem se rvali,
by potomci se jím pak vítězně
bez boje ubírali.
Jdu pozdravit vás srdcem dojatým,
Ó předků mojich hroby!
Jdu uctít slzou vděčnosti váš prach,
já, dítě jiné doby!
Je posvátnou mi vaše památka,
ač jsem vás nepoznala,
i život váš – ta sladká pohádka,
jež dětství moje hřála.
Je posvátnou mi půda hřbitova,
kde stlela vaše těla,
vždyť připadá mi, že jsem rostlinou,
jež z ní též vypučela!
Se zbožnou úctou, zrakem zroseným
tu stojím v rozjímání, –
květ ratolesti vaší poslední,
jenž nad vámi se sklání!
A je mi, jak bych v hrobů aleji,
v hřbitovním stromořadí
viděla stíny vaše vstávati
a provázet mé mládí.
A zdá se mi v té chvíli tajemné,
že cítím na své skráni
ty ruce, jež mou cestu dláždily,
a jejich požehnání!

Meter: iambic
¡Mis viejos limoneros!
by Francisco Lles

En otros tiempos era, cuando en la tarde gualda
y oro y zafiro toda, por medio a la pradera
pasara, en su pupila dormida la Quimera
con sus manitas locas tejiendo una guirnalda.
de blancos azahares Mis viejos limoneros,
ya las desilusiones amarillean el verde
y se cansa el camino
                  serpentón, y se pierde
vanamente buscándola por todos los potreros
Fue un ave y -una tarde-
                  cuando en el campo había
la sombra de las alas de la Melancolía,
llenaron las tristeza de su adiós, los senderos
Lloraron los bambúes imposibles quereres:
no ha vuelto la hermanita de los atardeceres
y aún en vano esperamos, mis viejos limoneros.
Todo habla de la dulce leyenda de otros días;
tiende la amada noche sus sombras; ya no hay trinos
y, en tanto, las siluetas de
                  todos los caminos
piérdense en las brumosas y tristes lejanías
Y así, bajo las alas del crepúsculo yerto,
interrogáis los viejos horizontes lejanos;
y, esperándola a ella, quedáis sobre los llanos
como otras pensativas esfinges del Desierto
¡Oh viejos limoneros de mi dicha testigos,
con vosotros, que fuisteis sus mejores amigos,
que bien en estas dulces soledades me hallo,
mientras que va cayendo la noche en los potreros
y mientras que en las
                  sombras se ocultan los senderos
donde se escucha el lento pacer de mi caballo

Meter: anapestic
- 822 - Acto I, AURELIANA
by Lope de Vega

Aquí arderéis, pues celos os desdoran
¡oh, papeles de historias fabulosas!,
y no como inocentes mariposas
entre la llama cuya luz adoran.
Casas donde jamás verdades moran,
arded con vuestras máquinas hermosas,
que en vuestras escrituras mentirosas
sirenas cantan, cocodrilos lloran.
Ya es bien que ardáis sin que mi llanto pruebe
a deshacer la llama a que os entrego,
que nadie al mentiroso amparar debe.
Y no os agravio; que yo sé que luego,
si sois de fuego, el fuego será nieve,
y, siendo nieve, mataréis el fuego.

Meter: iambic
47. Též na toho.
by Matěj Josef Sychra

Co se o tvé písni praví?
To se vůbec dělo:
Že má syce tělo,
Nemá ale paty, hlavy.

Meter: trochaic
Gethsemane
by Ernst Stadler

Um die Stunde war's,
Da die heilige Stille der Mitternacht
Auftaucht vom Meer und segnend über Welten fährt.
Jäh durch die Palmen schritt das Todesgrauen,
Urweltenweh
Rang auf zum Firmament.
Schwer hing der Himmel –
Nacht ... Tod ... In tiefem Schlaf die Jünger ...
Und wilde, brennendwilde Einsamkeit ...
Aufschluchzend schlägt er auf die Wurzelknorren,
Weint in die Nacht,
Die lächelnd über's Haupt die Schleier hebt.
Ein sengend Leuchten durch die Dämmernebel:
Die Sonne.
Von Glockenstühlen sprang sie rot in graue Türme,
Fiel stäubend in die Kuppeln, flutete
In wildem Quellen durch die schlanken Stämme,
Wegspuren zeichnend roten Flammengoldes.
Vom Boden weg
Sah Christus – blickte
Mit fremden Augen in die schäumende Morgenglut,
Und wie ein Wecken klang's ihm durch die Brust,
Das uralt junge Schöpferlied des Lichts:
Posaunen trugen ehern es empor
Und alle Geigen fielen flimmernd ein
In brausenden Bogenstrichen,
Vögel jauchzten,
Und Morgenglocken wehten von den Türmen
Jerusalems herauf, einrauschend in
Die breiten Takte, die
Im Werdelied des Tags die Welt durchfurchten.
Nieder fiel Christus, starrte
Hinunter auf die rote Stadt, die
In tausend Türmen tausend Fackeln fachte,
Und zur Sonne auf,
Zur ewig göttlichen jauchzte sein Mund:
»o sterben, sterben, Gott! ... In Meere will
Ich tauchen purpurüberrauscht,
In Licht zerfließen, ganz in Duft mich lösen,
Als Welle wehen in des Weltalls Strom.
Denn nun
Ward mir der Welten letzter, tiefster Sinn.
Aus deiner Sonne Morgenaugen las ich ihn. –
O sterben, sterben, Gott! ... Doch wie
Der Schiffer, dem
Die Brandung in des Nachens Rippen brach,
Flutenumdröhnt
Der Zukunft goldverbrämtes Eiland grüßt:
So grüß ich euch, Schlummernde, Ungeborne –
Aus harter Nacht ein junges Sonnenvolk.
Denn also lehrte mich dein Schöpfertag:
Glut quillt aus Asche, Leben sprüht aus Tod,
Aus tiefsten Nächten dämmern neue Morgenröten.«
Und gehobnen Blicks
Schritt seinen Häschern er durchs Licht entgegen.

Meter: iambic
1L: Einst als am Saum der Wüsten sich
by Rainer Maria Rilke

Einst als am Saum der Wüsten sich
auftat die Hand des Herrn
wie eine Frucht, die sommerlich
verkündet ihren Kern,
da war ein Wunder: Fern
erkannten und begrüßten sich
drei Könige und ein Stern.
Drei Könige von Unterwegs
und der Stern Überall,
die zogen alle (überlegs!)
so rechts ein Rex und links ein Rex
zu einem stillen Stall.
Was brachten die nicht alles mit
zum Stall von Bethlehem!
Weithin erklirrte jeder Schritt,
und der auf einem Rappen ritt,
saß samten und bequem.
Und der zu seiner Rechten ging,
der war ein goldner Mann,
und der zu seiner Linken fing
mit Schwung und Schwing
und Klang und Kling
aus einem runden Silberding,
das wiegend und in Ringen hing,
ganz blau zu rauchen an.
Da lachte der Stern Überall
so seltsam über sie,
und lief voraus und stand am Stall
und sagte zu Marie:
Da bring ich eine Wanderschaft
aus vieler Fremde her.
Drei Könige mit
von Gold und Topas schwer
und dunkel, tumb und heidenhaft, –
erschrick mir nicht zu sehr.
Sie haben alle drei zuhaus
zwölf Töchter, keinen Sohn,
so bitten sie sich deinen aus
als Sonne ihres Himmelblaus
und Trost für ihren Thron.
Doch mußt du nicht gleich glauben: bloß
ein Funkelfürst und Heidenscheich
sei deines Sohnes Los.
Bedenk, der Weg ist groß.
Sie wandern lange, Hirten gleich,
inzwischen fällt ihr reifes Reich
weiß Gott wem in den Schooß.
Und während hier, wie Westwind warm,
der Ochs ihr Ohr umschnaubt,
sind sie vielleicht schon alle arm
und so wie ohne Haupt.
Drum mach mit deinem Lächeln licht
die Wirrnis, die sie sind,
und wende du dein Angesicht
nach Aufgang und dein Kind;
dort liegt in blauen Linien,
was jeder dir verließ:
Smaragda und Rubinien
und die Tale von Türkis.

Meter: iambic
Marching Men
by Marjorie Pickthall

Under the level winter sky
I saw a thousand Christs go by.
They sang an idle song and free
As they went up to calvary.

Careless of eye and coarse of lip,
They marched in holiest fellowship.
That heaven might heal the world, they gave
Their earth-born dreams to deck the grave.

With souls unpurged and steadfast breath
They supped the sacrament of death.
And for each one, far off, apart,
Seven swords have rent a woman's heart.

Meter: iambic
MÁKY.
by František Dohnal

O, moje rudé máky,
dnes zas vás vidím plát
a v slunci ohněm hárat
a sterou barvou hrát.
O, máky, i mé srdce
jak vy kdys háralo
a v bílé touze plálo
a k slunci jásalo.
Však brzy smutek přišel
a jásot zmlkl v ráz
a srdce chřadlo, chřadlo,
jak květ, jejž zžehl mráz. – – –
O, máky, rudé máky,
dnes zas váš vidím květ
a v srdci cos se budí,
cos znova cítím chvět.
Och, cítím: i mé srdce
zas znova rozpučí
a kvést a k slunci jásat
se zase naučí.

Meter: iambic
5.
by Friedrich von Logau

Mäntel zum bedecken,
Larven zum verstecken,
Röcke zum verkleiden,
Scheren zum beschneiden,
Zangen zum verzwicken,
Pressen, auß zu drücken,
Pensel zum vergolden,
Blasen zum besolden,
Pulster, ein zu wiegen,
Brillen zu vergnügen,
Fechel, Wind zu machen:
Mehr noch solche Sachen
Sind bey Hof im Hauffen;
Niemand darff sie kauffen.

Meter: trochaic
Rückblick
by Paul Heyse

Wenn es wahr ist, jung schon müsse sterben,
Wen die Götter lieben, bin ich dankbar,
Daß sie nicht zum Liebling mich erkoren.
Zwar, schon nach des Schauspiels erstem Aufzug
Heimzugehn, empfiehlt sich, wenn ein Rührstück
Oder Alltagspuppenspiel tragiert wird.
Doch, ob meistens auch des Stückes Fabel
Schal und dürftig, ist's doch unterhaltsam,
Zuzuschau'n dem bunten Szenenwechsel
Dieser Posse, die wir Leben nennen,
Bis der Vorhang fällt, und dann mit Gähnen,
Unerbaut zwar, doch an Wahrheit reicher
Uns zu Bett zu legen.
Manchmal freilich
Geht ein mächtig Trauerspiel in Szene.
Dann fürwahr verlohnt sich's, auszuharren
Bis zum Abschluß und von Furcht und Mitleid
Tiefbewegt im Innern zu erschaudern.
Gleichermaßen, wessen Erdendasein
Tätig wirksam wie ein Strom verflossen,
Der befruchtet rings das Land und stolze
Schiffe trug, dem ziemt es kaum zu klagen,
Nicht die Lampen wert sei die Komödie.
Und nun vollends, wem das Glück vergönnt ward,
Im Parterre zu sitzen, während droben
Aufgeführt ward eine Welthistorie,
Größer als sie je ein Dichter träumte:
Ein Volks Erstehn aus überlanger
Schmach zu höchster Herrschermacht und Glorie,
Wer den hohen Genius, der vollbracht so
Traumhaft Herrliches, mit Augen schaute,
Ja die Hand ihm leibhaft drücken durfte,
Der wird keinen »Götterliebling« neiden
Um den frühen Heimgang, der den Anblick
Solchen Wunders ihn verschlafen lassen.
Nein, im Frösteln seines Greisenwinters
Wird sein Herz erglühn, so oft Erinnrung
Ihm den Frühhauch jener Zeit zurückbringt.

Meter: trochaic
VLÍDNÝ VEČER.
by R. Bojko

V pokojném smíru
se vrchol ku vrcholu pne.
Pán všehomíru
již vytisk’ zlaté tečky
za všemi básněmi
slavného dne.
Do dálky, do šíra
snů kněžna prostírá
pás zářivý své vlečky.
Sní, touží duše vděčná
u břehů nekonečna.

Meter: iambic
75.
by Friedrich von Logau

Casca ist so heßlich alt, dünckt sich doch so trefflich schön,
Weil sie muß beym Hexen-Tantz umgekehrt zum Leuchter stehn.

Meter: polymetric
K BÍLÉMU MĚSTU
by Růžena Jesenská

K bílému městu, v jaro zasněnému,
jsem přišla žhavá sluncem, touhami,
užaslá hleděla jsem dlouho k němu,
jak svaté, bílé plane touhami
oliv a révy v stříbrošedém lemu...
Čís’ ruka v dlaně růže vetkla mi.
A šla jsem osamělá v sladkém ránu,
tajemně rozsvíceném v závojích,
mé srdce opojené odpoutánu
mne vzneslo v okřídlených závojích...
Až večer, večer pak v San Damianu
jsem stopy krve našla v dlaních svých.

Meter: iambic
[sonst steh ich wohl mit etwas banger Scheu]
by Franz Grillparzer

Sonst steh ich wohl mit etwas banger Scheu
Vor Fremden von der Seine schönen Borden,
Denn aus der Sprachen lautem Vielerlei
Ist eine nur zu sprechen mir geworden
Und eine zweite noch – vielleicht – wer weiß?
Allein vor dich hin kann ich freudig treten,
Verstehst du doch mein mütterliches Deutsch
Und überdies – die Sprache der Poeten.

Meter: iambic
En la sierra
by Federico Rivas Frade

Hirsuto el pelo, el caminar doliente,
inútil o humillada la altanera
cornamenta que el tigre en lucha
                     fiera
venció bajo la luz del sol ardiente
Hambriento, despeado, lentamente
el que antes fue señor de la pradera,
va de la rocallosa cordillera
ascendiendo por la áspera pendiente.
Al fin, bajo el rigor de las jornadas,
imponente desplómase en la altura;
y al volver al oriente sus miradas
lánguidas de cansancio y amargura,
regosto hay en sus nervios de vacadas,
y en sus ojos, nostalgias de llanuras.

Meter: polymetric
V srdce zpátky. (I.)
by Jaroslav Vrchlický

Svět jsi prolít’ orlím křídlem,
s každým seznámil jsi zřídlem,
s jasnou zorou, s bouří mračnou
duši lačnou,
ale co ti vše jest platno,
když na srdce svého plátno
nechytil’s jich záblesk krátký,
všecko darmo,
duchu jen si utáh’ jarmo –
pospěš v srdce zpátky!
Národů všech viděl’s děti,
jak se pachtí v pestré změti
paží, umem, nohou, okem
za pokrokem;
však ty snahy a ty síly
k tvému srdci nemluvily,
viděl’s zmatky, spor a hádky,
všecko darmo,
duchu jen si utáh’ jarmo –
pospěš v srdce zpátky!
Prošel’s v bujné hlavy ruchu
všecka díla veleduchů,
co kam psáno krví, zlatem,
pérem, dlátem,
ale vše ti bylo cizí
ani krůpěj živné mízy
nestekla ti v pokrm sladký,
všecko darmo,
duchu jen si utáh’ jarmo –
pospěš v srdce zpátky!
Ano srdce, démant pravý
všecky barvy v duhu taví,
z něho jen se mana lije
poesie;
krůpěj to, v níž celé nebe
v zrcadle jak chytí sebe.
Měj vždy srdce z pravé látky,
jinak darmo,
nerozbiješ ducha jarmo!
Pospěš v srdce zpátky!

Meter: trochaic
- 1407 - Libro I, de doña Marcela de Armenta
by Lope de Vega

Testigo he sido de esta dulce historia,
y aunque Anfiso penó, como quien era,
hoy Belardo la escribe de manera,
que enriquece su pena con su gloria.
¿Quién hay, que por tan célebre memoria
haber penado tanto no quisiera,
pues Anfiso de amor vencido espera
contra los tiempos inmortal victoria?
Bien hablaban entonces los pastores,
porque eran en extremo cortesanos;
mas vos los mejoráis con grande exceso.
Muy desdichados fueron sus amores,
hasta venir, Belardo, a vuestras manos,
que no es pequeño bien de un mal suceso.

Meter: polymetric
- CLI -
by Argensola

Lo que merece nombre de esperanza
nace de causa de esperar dudosa,
si se espera sin ella, y fe animosa,
si con seguridad es confianza.
Si a complacer en lo imposible alcanza,
puede llamarse adulación forzosa,
y casi posesión toda otra cosa
que quita el miedo a la desconfianza;
declina Amor en quien esperar puede,
que la enajenación y encogimiento
aun discurrir al esperar prohíbe,
Y en el gozoso asombro que pretende,
contemplando posee el pensamiento
todo el bien de que nace y de que vive.

Meter: polymetric