PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Regentropfen
by Peter Hille

Regentropfen warm und groß
Machen aus der Nacht sich los,
Regentropfen warm und groß.
Da die Nacht steht ganz in Glanz,
Einen Augenblick da stand's,
Ein Geisterantlitz, da entschwand's.
Da, ein Blitz hat Licht gemacht,
Ganz in Glanz da stand die Nacht,
Da, ein Blitz hat Licht gemacht.
Helle wird im Lied das Leid,
Leuchtet auf wie ein Geschmeid,
Leuchtend wird im Lied das Leid.
Und da steht es in der Nacht,
Still in seiner Geisterpracht
Steht sein Antlitz in der Nacht.
Liedertropfen warm und groß
Lösen aus dem Leid sich los,
Liedertropfen warm und groß.

Meter: trochaic
An die Freier
by Friedrich Schiller

Alles war nur ein Spiel! Ihr Freier lebt ja noch alle,
Hier ist der Bogen und hier ist zu den Ringen der Platz.

Meter: polymetric
[ich möchte wohl ein Spiegel sein]
by Georg Friedrich Daumer

Ich möchte wohl ein Spiegel sein
Und im Gemache blinken,
Um jene reine Wohlgestalt
Ohn' Unterlaß zu trinken,
Zu staunen ihr, so oft sie steht,
Und Brust und Locke zieret,
Und wiederum ganz Aug' zu sein,
So oft sie sich entschnüret.

Meter: iambic
HOSPODÁŘ.
by Josef Kalus

Hospodář jde poklonit se klasu,
zlaté polní úrodě,
jež se vlní výše jeho pasu,
zrajíc v letní pohodě,
jde se pokloniti matce-zemi,
vděčí za květy a plod,
jde povzbudit srdce nadějemi,
oddechnouti od trampot.

Meter: trochaic
¿De qué sirve querer un imposible?
by Leonor de la Cueva y Silva

Basta, Amor, el rigor con que me has muerto;
cese un poco, rapaz, tu ardiente fuego,
pues ya del alma el señorío entrego
por los ojos no más a dueño cierto;
y aunque es el bien que añoro tan incierto,
que no pasa de vista, a sentir
                     llego
tu fuerza de manera, que me anego
en mil mares de amar sin hallar puerto
Riño unas veces a mis libres ojos,
mas por respeto de lo que han mirado,
detengo el castigarlos lo posible,
y viendo que padezco estos enojos,
digo entre mí a mi pecho enamorado:
¿de qué sirve querer un imposible?

Meter: polymetric
London’s Summer Morning
by Mary Robinson

Who has not waked to list the busy sounds
Of summer’s morning, in the sultry smoke
Of noisy London? On the pavement hot
The sooty chimney-boy, with dingy face
And tattered covering, shrilly bawls his trade,
Rousing the sleepy housemaid. At the door
The milk-pail rattles, and the tinkling bell
Proclaims the dustman’s office; while the street
Is lost in clouds impervious. Now begins
The din of hackney-coaches, waggons, carts;
While tinmen’s shops, and noisy trunk-makers,
Knife-grinders, coopers, squeaking cork-cutters,
Fruit-barrows, and the hunger-giving cries
Of vegetable-vendors, fill the air.
Now every shop displays its varied trade,
And the fresh-sprinkled pavement cools the feet
Of early walkers. At the private door
The ruddy housemaid twirls the busy mop,
Annoying the smart ’prentice, or neat girl,
Tripping with band-box lightly. Now the sun
Darts burning splendor on the glittering pane,
Save where the canvas awning throws a shade
On the gay merchandise. Now, spruce and trim,
In shops (where beauty smiles with industry)
Sits the smart damsel; while the passenger
Peeps through the window, watching every charm.
Now pastry dainties catch the eye minute
Of humming insects, while the limy snare
Waits to enthrall them. Now the lamp-lighter
Mounts the tall ladder, nimbly venturous,
To trim the half-filled lamps, while at his feet
The pot-boy yells discordant! All along
The sultry pavement, the old-clothes-man cries
In tone monotonous, while sidelong views
The area for his traffic: now the bag
Is slyly opened, and the half-worn suit
(Sometimes the pilfered treasure of the base
Domestic spoiler), for one half its worth,
Sinks in the green abyss. The porter now
Bears his huge load along the burning way;
And the poor poet wakes from busy dreams,
To paint the summer morning.

Meter: iambic
- IV - A Felipe IV cuando vino el Príncipe de Gales a Cádiz con su armada
by Joseph de Litala y Castelvi

Cristales arroyando al Océano,
y rompiendo la espuma el mar salada,
velero bosque los espacios nada
desde Pelmua al Ponto Gaditano.
Conducida del Príncipe Britano
gimió en tus ondas la feroz Armada,
pero a los golpes de tu heroica espada
dejo la barra, y retiróse en vano.
Pasos primeros fueron de tu infancia
limpiar el Mar de Luteranos leños,
y postrar de Estuardo la arrogancia.
Tiemblen las medias lunas tus diseños,
el Asia tiemble, pásmese la Francia,
si emprende tu valor otros empeños.

Meter: polymetric
A la rosa
by José de Espronceda

Fresca, lozana, pura y olorosa
gala y adorno del pensil florido,
gallarda, puesta sobre el ramo erguido,
fragancia esparce la naciente rosa;
mas si el ardiente sol, lumbre enojosa,
vibra del can en llamas encendido,
el dulce aroma y el color perdido,
sus hojas lleva el aura presurosa.
Así brilló un momento mi ventura
en olas del amor y hermosa nube
fingí tal vez de gloria y alegría;
mas ¡ay! que el bien trocose en
                     amargura
y deshojada por los aires sube
la dulce flor de la esperanza mía

Meter: iambic
[von fünf Brüdern, o beneidenswerthe]
by Friedrich Rückert

Von fünf Brüdern, o beneidenswerthe
Schwester, warest du umworben;
Jeder zu gefallen dir begehrte,
Gern für dich entbehrte,
Wäre gern für dich gestorben.
Keinem wolltest du den Vorzug geben,
Jeder Dienst war dir willkommen;
Doch zuletzt nun hast du beim Entschweben
Deinen jüngsten eben
Als den liebsten mitgenommen.

Meter: trochaic
Studánka.
by Ladislav Quis

Ve vřídle krásy voda křišťál byla,
tu pokolení celá s chutí pila.
Však přišli noví. Jak! že to je krása?
Kde barva, vůně, chuť? – A hned ta chasa
v zdroj hází kal, v něm míchá sochorem,
až vše rmut páchnoucí. – Byť s odporem,
ti polykají mok, již kráčí s časem
a šklebíce se křičí velkým hlasem:
„Sem, mroucího jež tíží věku znoj,
zde lék, zde spása, zde jen krásy zdroj.“

Meter: iambic
XVII. Balet? – Balet máme taky,
by Adolf Heyduk

Balet? – Balet máme taky,
cvrček jeho mistrem byl,
přišel, nevím odkud z polí,
umění jsa na vrcholi
hned svůj úkol pochopil.
Vidíš tamo blíže meze
jeho dcery štíhlý zjev
svižně tančil po záhonku?
V ní zříš moji Toglionku
slíčnější všech vašich děv!
A ta druhá, blíže meze,
zázrakem je našich niv –
ovšem, chuďas nyní chová –
to je naše Elslerova,
vaší-li jsi pamětliv?
A ten skokan podál břehu
nedbající na nesnáz,
toť náš první při baletu;
nohami víc slouží světu,
nežli hlavou mnohý z vás.
A ty kobylky tam mladé
v šatech lehoučkých jak dým,
to jsou moje baletnice,
samé křehké záletnice;
na zimu je rozpustím.
Donato kýs byl zde také –
divný jednonohý pán –
neobstál však u kritiky:
zvůle paní aesthetiky
severem byl vypískán.

Meter: trochaic
SNOUBENCI.
by Karel Červinka

Svým štěstím zmámeni v park vyšli před večerem
(a vánek lehounký je líbal do tváří)
za ruce držíce se; vlažným, mlžným šerem,
jež květy vonělo, létali komáři.
A po čem toužili a co jim v ňadrech plálo,
teď duši zvlnilo a nevěděli jak
po štěstí sáhnouti, jež už se na ně smálo,
a oba mlčeli a touhou plál jim zrak.
A v hlavě hučelo mu: „Tvá jsem celá! celá!“
– teď byl ten okamžik, ten nejkrásnější z všech,
kdy „Ne! Ne!“ ukrutné, jež pro něho vždy měla,
se v „Ano!“ promění na rozpálených rtech...
Jak jen vše vyjádřit, co nyní na ní žádá,
– a bílou košilkou problesknul ňader sníh –
již všecko chápala a vzdala by se ráda
při oněch plamenných a žhavých polibcích.
V tom ptáky spatřili, již na blízku si hráli.
„Ach, buďme jako ti!“ k ní rozechvěný řek’.
A mlhy slzely; ty přicházely z dáli,
noc tiskla na stráně svůj první polibek – –

Meter: polymetric
16
by Adelbert von Chamisso

Du schlummerst, feiner Knabe,
Du meiner Freuden Kind,
So sanft in meinen Armen,
Die deine Welt noch sind.
Nun wachst du auf, du lächelst,
Ich blicke wonnereich
In deines Vaters Augen
Und in mein Himmelreich.
Laß schwelgend mich genießen
Der süßen kurzen Frist,
Wo noch an meinem Herzen
Du ganz der Meine bist.
Es will sich bald nicht passen,
Es treibt und dehnt sich aus,
Es wird dem lock'gen Knaben
Zu klein das Mutterhaus.
Es stürmt der Mann ins Leben,
Er bricht sich seine Bahn;
Mit Lieb und Haß gerüstet
Strebt kämpfend er hinan.
Und der verarmten Mutter
Ist nun Entsagung Pflicht;
Sie folgt ihm mit dem Herzen,
Ihr Aug erreicht ihn nicht.
O Liebling meines Herzens,
Mein Segen über dich!
Sei gleich nur deinem Vater,
Das andre findet sich.

Meter: iambic
Robin Hood
by John Keats

TO A FRIEND

No! those days are gone away
And their hours are old and gray,
And their minutes buried all
Under the down-trodden pall
Of the leaves of many years:
Many times have winter's shears,
Frozen North, and chilling East,
Sounded tempests to the feast
Of the forest's whispering fleeces,
Since men knew nor rent nor leases.

         No, the bugle sounds no more,
And the twanging bow no more;
Silent is the ivory shrill
Past the heath and up the hill;
There is no mid-forest laugh,
Where lone Echo gives the half
To some wight, amaz'd to hear
Jesting, deep in forest drear.

         On the fairest time of June
You may go, with sun or moon,
Or the seven stars to light you,
Or the polar ray to right you;
But you never may behold
Little John, or Robin bold;
Never one, of all the clan,
Thrumming on an empty can
Some old hunting ditty, while
He doth his green way beguile
To fair hostess Merriment,
Down beside the pasture Trent;
For he left the merry tale
Messenger for spicy ale.

         Gone, the merry morris din;
Gone, the song of Gamelyn;
Gone, the tough-belted outlaw
Idling in the "grenè shawe";
All are gone away and past!
And if Robin should be cast
Sudden from his turfed grave,
And if Marian should have
Once again her forest days,
She would weep, and he would craze:
He would swear, for all his oaks,
Fall'n beneath the dockyard strokes,
Have rotted on the briny seas;
She would weep that her wild bees
Sang not to her—strange! that honey
Can't be got without hard money!

         So it is: yet let us sing,
Honour to the old bow-string!
Honour to the bugle-horn!
Honour to the woods unshorn!
Honour to the Lincoln green!
Honour to the archer keen!
Honour to tight little John,
And the horse he rode upon!
Honour to bold Robin Hood,
Sleeping in the underwood!
Honour to maid Marian,
And to all the Sherwood-clan!
Though their days have hurried by
Let us two a burden try.

Meter: trochaic
Soneto a la amistad
by José María Blanco White

¿Qué resta al infeliz que acongojado
en alma y cuerpo, ni una sola hora
espera de descanso o de mejora
cual malhechor a un poste aherrojado?
Por el dolor y la endeblez atado
me ofrece en vano en arrebola Aurora,
y el sol en vano el ancho mundo dora:
tal gozo inmole, en vida sepultado
¡Infeliz! ¿Qué hago aquí? ¿Por
                  qué no abrigo
del sepulcro una voz que dice:
                     «Abierta
tienes la cárcel en que gimes: vente»
¿Por qué? pregunto Porque en tierno amigo,
en imagen vivísima a la puerta
se alza, y llorando, dice: «No detente»

Meter: iambic
1L: Von dem täuschenden Wahn erwacht,
by Johann Heinrich Voß

Von dem täuschenden Wahn erwacht,
Geb ich itzo des Nords Fittichen zu verwehn
Die verschmähete Liebe hin.
Die Mänade, vom Hauch Evans getrieben, rast
Nicht mit brausendem Thyrsus so,
So die Pythia nicht, wenn das Orakel ihr
Im arbeitenden Busen kocht,
Als der raset, auf den Amor den Köcher leert.
Hat die Liebe der Grajer Wut
Nicht zehn Sommer entflammt? Hat sie nicht Ilions
Goldne Türme gestürzet, und
Des dardanischen Volks Heldengeschlecht erwürgt? –
Ha! wie hat mich die Glut verzehrt!
Ha! wie hat sie das Mark meines Gebeins verbrannt,
Und die schwindende Haut geschrumpft!
Wie ward öfters mein Stolz tief in den Staub gebeugt,
Wenn ich meiner Gebieterin
Mir verschlossene Thür nächtlich belagerte,
Und nicht Regen, nicht schneidenden
Hagel achtete, noch stürmender Winde Wut!
Jetzt entzückt mich kein Mädchen mehr,
Jetzt kein tändelnder Kampf, noch ein ersiegter Kuß;
Jetzt entzückt die catonische,
Hohe Weisheit mich nur, welche der Liebe lacht,
Und, in Schlüssen verloren, mit
Stolzgerunzelter Stirn lockende Nymphen sieht.
Doch, ach Phyllis! was schielt mein Blick
Nach der blendenden Brust, wenn sie den Schleier hebt?
Was verfolgt dich mein Fuß, wenn du
Unter Blumen entschläfst, oder im finstern Hain,
Oder, wenn du errötend in
Kühle Fluten den Reiz marmorner Glieder tauchst?

Meter: polymetric
Des Pfarrers Tochter von Taubenheim .
by Clemens Brentano

Da drunten auf der Wiesen
Da ist ein kleiner Platz,
Da thät ein Wasser fließen,
Da wächst kein grünes Gras.
Da wachsen keine Rosen,
Und auch kein Rosmarein,
Hab ich mein Kind erstochen
Mit einem Messerlein.
Im kühlen Wasser fließet
Sein rosenrothes Blut,
Das Bächlein sich ergießet
Wohl in die Meeresfluth.
Vom hohen Himmel sehen
Zwei blaue Aeugelein,
Seh ich mein Englein stehen
In einem Sternelein.
Dort droben auf dem Berge
Da steht das hohe Rad,
Will ich mich drunter legen
Und trauern früh und spat.
Hast du mich denn verlassen
Der mich betrogen hat,
Will ich die Welt verlassen,
Bekennen meine That.
Der Leib der wird begraben,
Der Kopf steht auf dem Rad,
Es fressen den die Raben
Der mich verführet hat.

Meter: iambic
1L: Den Feinden, die er lang genarrt,
by Betty Paoli

Den Feinden, die er lang genarrt,
Ist er zuletzt erlegen,
Jetzt steht er vor dem Zar und harrt
Dem Urteilsspruch entgegen.
»wie viele halfen dir den Raub,
Den kühnen, zu begehen?«
»rechtgläubiger Zar, vor dem ich Staub,
Ich will dir Rede stehen!
Wohl hatt' ich vier Genossen wert,
Ich sag' es ohne Finte:
Die dunkle Nacht, mein flinkes Pferd,
Mein Messer, meine Flinte.«
Da spricht der grause Zar: »Wer darf
Dich darob schmäh'n, mein Junge?
Dein Arm ist stark, dein Eisen scharf
Und witzig deine Zunge.
Mit Recht magst du mein kluger Held
Auf meine Huld vertrauen!
Man soll alsbald auf freiem Feld
Ein Haus für dich erbauen.
Ein Haus, wie noch kein höh'res stand
In grüner Steppen Mitte!
Zwei Balken bilden seine Wand,
Das Dach ersetzt der dritte.«

Meter: iambic
Nachrichten von dem Ursprung und
 Wachsthum der Critik bey den
 Deutschen.
by Johann Jacob Bodmer

Der von der Hungersucht bethörten Dichterzunft,
Die sich durch falsche Kunst auf den Parnaß geschlichen,
Von der gesezten Bahn der Alten abgewichen,
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
Der Griechen Zärtlichkeit das Todesurtheil fället,
Des Maro klugen Wiz in Kinderclassen weist,
Horazens Dichterbuch verrauchte Grillen heißt. rc.

Meter: iambic
Auf einen Taufzettel, bey Gevatterschaft einer Großmutter
by Sidonia Hedwig Zäunemann

Hat Adams Sündenfall es gleich dahin gebracht,
Daß wir nun allesamt auf diesem Rund der Erden,
In Sünden erst gezeugt, hernach gebohren werden,
Wie solches Davids-Psalm uns längst bekannt gemacht;
Doch unsers Jesus Tod wäscht uns von Sünden rein,
Und läßt uns durch die Tauf davon gesaubert seyn.
Du aber zartes Kind! mein Enkel, ach! du bist
In Sünden ebenfals gezeuget und gebohren:
Und wo dich Gott nicht wäscht; so bleibest du verlohren.
Doch nein, dein Seelen-Freund, dein Heyland Jesus Christ,
Hat deine Seele lieb, drum ruft er dich zur Tauf,
Und nimt dich nun dadurch zum Kind der Gnaden auf.
O Freudenreicher Tag! o seelges Wasserbad!
Das Gottes Zorn-Glut löscht; er schreibet deinen Namen
Ins Buch des Lebens ein, und bringt dich zu den Saamen
Der heilgen Christenheit. O! merke doch die Gnad,
So dir die Majestät, der drey Personen zeigt,
Durch sie wird Sattans Trutz, der Höllen Macht gebeugt.
Du machst jetzt mit dem Herrn im Himmel einen Bund,
Du schwörst dem Teufel ab, und giebst dich Gott zu eigen:
Dieß Wort muß ich vor ihm und seiner Kirch bezeugen.
So denk mein Pathgen doch allzeit an diese Stund,
Und halte deinem Gott/ was du durch mich gesagt,
Damit dich nicht dereinst der Fluch des Meineids plagt.

Meter: iambic
Monody
by Herman Melville

To have known him, to have loved him
   After loneness long;
And then to be estranged in life,
   And neither in the wrong;
And now for death to set his seal—
   Ease me, a little ease, my song!
By wintry hills his hermit-mound
   The sheeted snow-drifts drape,
And houseless there the snow-bird flits
   Beneath the fir-trees’ crape:
Glazed now with ice the cloistral vine
   That hid the shyest grape.

Meter: iambic
Die Blutorange.
by Wilhelm Müller

Hört' ich heut' ein Mährchen sagen
Von der blutigen Orange
Und der Blüthe der Granate.
Also sprach der kluge Gärtner:
Golden, wie noch heut' die Schale,
Glühten einst die innern Säfte
Dieser würzigen Orangen
Von dem Baume hier am Ufer.
Und ein Sprößling der Granate,
Jung und schlank, wuchs auf daneben.
Als der Winter zog von dannen,
Trieb das Bäumchen erste Knospen,
Und gleich heißen Blutes Flammen
Brachen Blüthen aus den Keimen.
Und die Nachbarin Orange,
Staunend, wie in Liebesandacht,
Bog die hohen Zweige schmachtend
Nach der fremden Gluth hinüber,
Daß die Silberblüthen alle
Offnen Auges landwärts schauten,
Und das Meer nur Grünes sahe.
Und als nun der Herbst gekommen,
Und den ersten goldnen Apfel
Prüfend ich vom Baume pflückte,
Ward mir klar der Zweige Schwanken
Und der Blüthen seltsam Drängen:
Denn gleich heißen Blutes Flammen,
Voll, wie langverhalt'nes Sehnen,
Floß der Saft aus goldner Schale.
Also sprach der kluge Gärtner,
Und ich pflückte mir Orangen
Von dem seltnen Uferbaume.
Ist zu Ende nun die Sage,
Schweig' auch ich, und was im Herzen
Mir sich regt mit jedem Schlage,
Hat sich heute still getrunken
In dem kühlen Wundersafte,
Und so send' ich ohne Deutung,
Freundin, dir die Gärtnersage.

Meter: trochaic
- XIII - De Galán, valiente y discreto
by Mira de Amescua

Flores que fueron pompa y alegría,
despertando el albor de la mañana,
a la tarde serán lástima vana,
muriendo a manos de la noche fría.
Aquel carmín que al cielo desafía,
iris listado de oro, nieve y grana,
será escarmiento de la vida humana.
¡Tanto comprende el término de un día!
A florecer las rosas madrugaron,
y para envejecerse florecieron,
cuna y sepulcro en un botón hallaron.
Tales los hombres sus fortunas vieron.
En un día nacieron y expiraron
que pasados los siglos, horas fueron.

Meter: polymetric
Soneto
by Pedro Marañón

Del sol que ella vistió, toda vestida
sube la Virgen Madre, acompañada;
más que el Arca con himnos celebrada
que en casa de David fue recibida
De mil dones de gracia enriquecida
para salvar al hombre fabricada,
de mortíferas aguas apartada,
y en los montes del cielo detenida
Es la escala arrimada a las Estrellas,
do se recoda el mismo autor del mundo;
y serafines suben para arriba.
Suben virtudes, pues subió por ellas,
y por dar celestial favor al mundo,
aunque en el cielo toca, en tierra estriba.

Meter: polymetric
Das angenehme Rauch-Werck.
by Johann Georg Gressel

Ich weiß nicht/ wie es kommt/ daß man das rauche liebet/
Und in ein Haaren Loch so gern die Glieder schiebet.

Meter: iambic
- LXXX -
by Juan de Tassis y Peralta

De engañosas quimeras alimento
la atrevida esperanza y el deseo,
que me obliga a seguir lo que no creo
y me hace creer lo que más siento.
No es capaz mi locura de escarmiento,
antes de la ilusión con que peleo
suspensamente absorto, ya no veo,
sino la ceguedad del vano intento.
Cerrados, pues, los ojos, y el discurso
incapaz de la luz del desengaño,
sólo la voluntad llevo por guía.
Por costumbre los yerros hacen curso,
y la constancia inútil en el daño,
por honra tiene ya lo que es porfía.

Meter: polymetric
275. Leiden ist nutzlicher als Freude.
by Angelus Silesius

Mensch wistestu wie gut und nutzlich’s Leiden ist/
Du hättest’s dir vorlängst für aller Lust erkiest.

Meter: iambic
Carne
by Francisco Javier Ugarte y Pages

¿Ves rugiente y sin tino, de la altura
despeñarse la rota catarata
que, sembrando el estrago, se dilata
a través de la plácida llanura?
Así, indócil, tu espíritu tortura
y con ímpetu fiero te maltrata
el instinto carnal, que hiere y mata
cuando más te deleitas en la hartura
-¡Oh virgen del altar! ¡Cuál resplandece
al fulgor de tu púdica belleza
el blasón que tus votos ennoblece!
como la flor del campo en la maleza,
bajo tu blanca toca se guarece
la virtud más hermosa ¡La pureza!

Meter: anapestic
Der Hausorden.
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Dem Verdienste seine Kronen!
Also denket mancher Mann,
Und er will sich selbst belohnen,
Denn kein andrer denkt daran.
Und wie große Potentaten
Heckt er einen Orden aus
Zur Belohnung seiner Thaten
Nur für sich und für sein Haus.
Und er theilet dann in Klassen
Diesen Orden seiner Wahl,
Und er will damit umfassen
Der Verdienste große Zahl.
Ehekreuz das ist die erste,
Hauskreuz muß die zweite sein,
Und dann kommt die schönst' und hehrste,
Todtenkreuz noch hinterdrein.
Seit die Orden sind geworden
Jedem Stand' ein Liebespfand,
Nun, so hascht man auch nach Orden
In dem heil'gen Ehestand.
Wenn dich drum der Staat nicht ehret,
Werde gleich ein Ehemann,
Und dir wird ein Kreuz bescheret,
Daß du denkst zeitlebens dran.

Meter: trochaic
V.
by Ferdinand Tomek

Už je tomu rok, co jednou z rána
náhle já jsem umřel. Vidím stále,
stařičká jak matka, polekána
zprávou o té ráně nenadálé,
skácela se na zem. Tomu ruchu,
který nastal po celém hned domě,
srdečně jsem smát se musil v duchu,
nejvíce však tomu, kterak o mně
mluvilo se potichu i hlasně:
jak prý je mně dobře, Bůh že k sobě
povolal mne v nejhorší prý době,
že prý nyní vypadám tak krásně,
jako kdybych dřímal, že prý už
není moje tvář tak bezvýrazná,
že je ze mne zcela slušný muž,
v němž prý nikdo nepoznal by blázna –
Měl jsem tisíc chutí vykřiknouti:
„Vy jste blázni!“ Ale ještě včas
napadlo mně, že by takto zas
konce nebylo mé hloupé pouti
bláznivým tím světem; proto dál,
ač mne cosi stále křičet nutí,
mrtvolou jsem zůstal bez pohnutí.
V duchu však jsem upřímně se smál:
Počkejte jen, až mne pochováte
na to svoje divné pole svaté,
víko rakve tyhle pěsti obě
náhle vyrazí – a bílý zjev,
před nímž v žilách stuhne vaše krev,
vyskočí a postaví se v hrobě.
Ach, to bude útěk! V malé chvíli
zůstane tam jediný – zjev bílý.
A ten bude volat mrtvým tichem:
„Vidíš, jak jsi bláznivý, ty světe!“
Člověk by se zrovna koulel smíchem – –
Nuže, proč se také nesmějete?

Meter: trochaic
Kam, Lásko, Mládí...
by Jaroslav Vrchlický

Kam, Lásko, Mládí, v světě tmy a nudy?
Vy hvězdy jste, jež bídě naší zbyly,
jste maják cestu značící nám, kudy
za štěstím směřuje lem plachet bílý.
Vy hvězdy jste, jež bídě naší zbyly,
i cynik před vámi jest beze zbraně,
za štěstím směřuje lem plachet bílý,
kde na vlnách se váš svit zastkví maně.
I cynik před vámi jest beze zbraně,
vy svatosť jediná a nedotknutá!
Kde na vlnách váš svit se zastkví maně,
v ples hned se mění vřava žití krutá.
Vy svátosť jediná a nedotknutá!
Proč prcháte jen? Stůjte, prosím, chvilku,
v ples mění se hned vřava žití krutá,
když v bázni k vašemu se shýbám čílku.
Proč prcháte jen? Stůjte, prosím, chvilku!
Ty, Lásko, aspoň, když juž ty ne, Mládí!
Když v bázni k vašemu se shýbám čílku,
dech růží cítím, bezu van mne chladí.
Ty, Lásko, aspoň, když juž ty ne, Mládí!
Ó vizte zrak můj dlouhým pláčem rudý!
Dech růží cítím, bezu van mne chladí...
Kam, Lásko, Mládí, v světě tmy a nudy?

Meter: iambic
I. Kdybys, milé děvče,
by Adolf Heyduk

Kdybys, milé děvče,
sedalo na trůnu,
dal bych ti udělat
ze zlata korunu.
Z nejdražšího zlata,
jež mně v srdci svítí,
hvězdu života pak
do ní zasaditi.

Meter: trochaic
MELANCHOLICKÉ SLOKY
by Antonín Sova

Když večer je, vždy v městských trotoirech
moderní život vlnou zvíří vzduch,
v lamp modravých a nepokojných žárech
se zdvihá parfum, hovor nudný, ruch.
Jak bublina, jež zazáří a zmizí
ve zlatě, pižmu, krajkách, kažmírech,
svět otvírá se tobě náhle cizí,
jak lživého snu fantastický dech.
Zde hejsek hýří a tam hřeší žena
a poslední květ mládí utracen.
A pod tou vrstvou, jež nic neznamená,
ty teprv jdeš, tvá práce a tvůj sen.
Ty teprv jdeš, ó dělníku v své práci,
ty, mysliteli, v boji o svůj chléb,
osudu vydán, umřít resignací
a sám si rozbít o mříž Bídy leb.
Jen někdy jak pták věčně přikovaný
nad vřavu prázdnou prudce vyletíš,
víc rozedrat své nezhojené rány,
a bolestí svou vlastní umřít spíš.

Meter: iambic
Gute Nacht, mein Kind!
by Ludwig Achim von Arnim

Guten Abend, gute Nacht,
Mit Rosen bedacht,
Mit Näglein besteckt,
Schlupf' unter die Deck,
Morgen früh, wenns Gott will,
Wirst du wieder geweckt.

Meter: iambic