PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
PAN VYŠÍNSKÝ. (XLVII.)
by Gustav Pfleger Moravský

A tak se oddal náš rek svému žalu,
Jakby teď chlební jeho studium...
Dnem, nocí štkaje, v slzí strastném kalu
Se koupal vlaže bytu podium.
Ba častokrát do Žofínského sálu
Se podívat šel na to místo svaté,
Kde uzřelo Ji oko jeho vzňaté.
Pak šel zas domu, leh’ si do postele –
Na lůže vlastně – bez potěšitele
Lkal čalounům stěn lásky žaly hekem,
Až „u koně“ se vzkřísil pak... beefsteak-em. 7)

Meter: iambic
- 60 - A la braveza de un toro que rompió la guarda tudesca
by Lope de Vega

Trece son los tudescos que el hosquillo
hirió en la fiesta, aunque en conciencia jura
que no lo hizo adrede, y me asegura
que él iba a sus negocios al sotillo;
mas descortés el socarrón torillo,
sin hacer al balcón de oro mesura,
desbarató la firme arquitectura
del muro colorado y amarillo.
Y como el polvo entre las nubes pardas
no le dejaba ejecutar sus tretas,
por tantas partes se metió en las guardas,
que muchos que mostraron las secretas
en vez de las rompidas alabardas,
llevaban en las manos las braguetas.

Meter: iambic
28.  Die Heiligen und Gottlosen.
by Angelus Silesius

Die Heiligen sind GOtt ein lieblicher Geruch:
Die Bösen ein Gestank/ ein abscheu/ und ein Fluch.

Meter: iambic
- 711 - Acto I, LEONORA
by Lope de Vega

Subid sin miedo ¡ay, dulces pensamientos!
al mismo sol, pues la esperanza os guía;
que el pájaro, donde es pequeño el día,
dispone el vuelo a penetrar los vientos.
No os parezcan soberbios mis intentos
si la altura que veis os desconfía,
que quien tan altas pretensiones cría
sabrá sufrir más ásperos tormentos.
No os ofenda el caer por levantados;
hijos del alma sois, tan bien nacidos,
que estáis a hazañas tales obligados.
Yo quiero que perdáis por atrevidos,
pues no dirá que sois mal empleados
quien se burlare de que vais perdidos.

Meter: iambic
- CXLIV -
by Gutierre de Cetina

Del más subido ardor, del más precioso
olor de gloria y del más alto grado,
nació en mi alma el mal de su cuidado,
antes no, sino el bien de su reposo.
Mi mal nació de allí fiero y rabioso,
a mi bien sin igual, igual en grado;
razón en mi dolor se ha transformado,
y el dolor sin razón está quejoso.
¿A quién se dio jamás, pues, tal tormento?
¿Dónde se vio decir que un mal tan alto
venga envuelto en un bien que par no tiene?
Amor, gracias te doy por lo que siento:
razón sobra al dolor, y de ella falto,
teme el honroso mal que de ti viene.

Meter: polymetric
Rodičové zlatí,
by Emanuel Züngel

Rodičové zlatí,
vězte, přání mé je:
za tu lásku Vaši všecku,
jižto věnujete děcku,
nechť Vám Pán Bůh přeje,
přejí všickni svatí!

Meter: trochaic
VAGONY
by Emanuel Lešehrad

Pokaždé kdykoli poblíž’ nádraží kráčím,
úchvatné mámení v mysli žhavé mé vzrůstá.
Nárazy vozů v mou mysl kouzelně znějí,
hvizdoty píšťal mne zpíjí
stejně jak víno neb hudba. –
Řady zřím zelených, rudých,
hnědých a černavých vozů.
Vagony krásné!
Čekají na kolejnicích rozjezdu v daleké kraje,
podobny ptákům, již k jihu letět se strojí.
Vagony moje!
Miluji láskou vás žhavou, protože letíte světem,
podobny neznavným větrům kroužíte dokola země,
vidíte národy, moře, horstva a města a pouště.
Vagony moje!
Hurisky tančící k hudbě tamburin živlů;
slyšíte nenávist, lásku, tajemné zvony,
které vším hlaholí lidstvem.
Změna a nestálost blahá život váš celý,
poutníci bludní,
již vždycky vrátí se k rodnému prahu,
znovu by bohemskou vášní puzeny supěly v dálku,
větrem a horami, mořem
znovu se zpíjely v závrať.
Tuláci věční!
Železní ptáci!
Duch můj se rozjíždí s vámi
současně na všecky strany
v pomezí světa.
Urputných katastrof voje,
osud jež v cestu nám staví,
prohry jsou života mého, přes které výhry zas nové
vítězně letí.
Na věky oblétat chtěl bych, s lodí a železnicemi,
s hrdými aeroplány kolem tvých prsou, ó světe!
Podoben motýlu zářných, slunečních barev,
který se nad květem vznáší, opojen krásou a vůní
zázraku květenství, dychtiv polibků jeho.
Vítězný duchu!
V budoucnu blankytném vidím
olbřímí koleje zlaté, které se šplhají přímo
od země k nebi.
Vagony vzdušné se řítí k přátelským hvězdám,
nesouce od hvězdy k hvězdě bratrský pozdrav
člověka nového věku!

Meter: dactylic
- XCVI -
by Fcode Borja

¿Por qué suspiras, tortolilla viuda?
Si es justo llanto del perdido esposo,
no llores más, y busca tu reposo,
y amores nuevos en la selva muda.
Dirás, que no lo emprendes, con la duda,
que pueda haber amante tan dichoso,
mas siendo tu elección su bien forzoso,
la planta viste, aunque la ves desnuda.
Todo el tiempo, que pierdes en la selva;
y en sus exequias tristes lamentando,
que no es posible, que a sus ramas vuelva.
En las calientes plumas arrullando,
nuevo galán tus lágrimas resuelva,
y alegre escuche, lo que oyó llorando.

Meter: iambic
Von der Poesie des sechszehnten
 Jahrhunderts.
by Johann Jacob Bodmer

Den Weisen oft gar manches würret,
Das die Thoren gantz nicht irret.
Die Weisen mœchten nicht genesen,
Solten sie gantz ohn Thoren wesen.

Meter: iambic
The Starlight Night
by Gerard Manley Hopkins

Look at the stars! look, look up at the skies!
   O look at all the fire-folk sitting in the air!
   The bright boroughs, the circle-citadels there!
Down in dim woods the diamond delves! the elves'-eyes!
The grey lawns cold where gold, where quickgold lies!
   Wind-beat whitebeam! airy abeles set on a flare!
   Flake-doves sent floating forth at a farmyard scare! 
Ah well! it is all a purchase, all is a prize.

Buy then! bid then! — What? — Prayer, patience, alms, vows.
Look, look: a May-mess, like on orchard boughs!
   Look! March-bloom, like on mealed-with-yellow sallows!
These are indeed the barn; withindoors house
The shocks. This piece-bright paling shuts the spouse
   Christ home, Christ and his mother and all his hallows.

Meter: iambic
Amémonos
by Carlos Alberto Boissier

Amémonos No pienses que la vida
en ansiar y esperar sólo consiste;
¡un corazón enamorado y triste
debe seguir la senda del suicida!
Mañana, de tu amor arrepentida,
tal vez niegues, mujer, que me quisiste;
a la muerte cruel nada resiste,
y al fin vemos la fe desvanecida.
Los años que vendrán no importan nada,
y una sombra en el caos condensada
es el tiempo que rápido ha volado
El futuro es un sueño de la mente,
y un instante de dicha en el presente
vale más que la gloria del pasado

Meter: polymetric
Schwabenkrieg.
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Die Trommel schlägt, zum Krieg hinaus
Mit Spießen, Degen, Flinten!
Fürwahr, es ist ein harter Strauß!
Wir ziehn hinaus mit Mann und Maus,
Und keiner bleibt dahinten.
Und als die wilde Schlacht begann,
Da sollten wir uns schlagen.
Da sprach ich: gebt mir meinen Mann —
Was geht mich euer Krieg denn an? —
Will mich mit ihm vertragen.
Der Rath war überraschend neu
Den Tapfern wie den Feigen.
Ein jeder sprach: bei meiner Treu!
Ich bin kein Tieger, bin kein Leu,
Ich will mich menschlich zeigen.
Und so auch dachte bald der Feind,
Er ließ die Fahnen senken:
Wir wollen brüderlich vereint,
So lang uns noch die Sonne scheint,
An etwas Bessers denken. —
Da zechten wir auf den Vertrag,
Und sangen Friedenslieder;
Und als vorbei war das Gelag,
Sprach Jeder: ach, wann kommt der Tag,
Wann schlagen wir uns wieder!

Meter: iambic
53.
by Friedrich Rückert

Nicht darum soll es sich bei deinem Willen handeln,
Ihn zu verbessern, Mensch, vielmehr ihn zu verwandeln;
Denn unverbesserlich, unheilbar sei der Schade,
Umwandlung möglich nur durchs Wunderwerk der Gnade.
Allein der höchste Streit, der über die Natur
Des Willens wird geführt, scheint mir ein Wortstreit nur.
Umwandeln mögt ihr ihn, verwandeln ganz und gar,
Zu einem andern doch nicht machen als er war.
Verwandeltet ihr mich, daß ich nicht mehr wär' ich,
So hättet ihr, ich weiß nicht wen, geheilt, nicht mich.
Doch einen guten Kern müßt ihr dem Willen gönnen;
Denn schlecht im Kerne, würd' er gut nie werden können.
Am kahlen Sünderkopf müßt ihr ein Löckchen lassen,
Daran der Finger ihn der Gnadenzucht kann fassen.
Ein Aschenfünkchen muß doch seyn im Aschenhaufen,
Sonst bläst das Feuer an kein Schnauben und kein Schnaufen.
Ein gleich Bedürfnis wird verschiedentlich gefühlt,
Daß etwas sei hinweg gewaschen und gespült,
Ein Schmutz hinweggefegt, ein Rost hinweggescheuert,
Damit im eignen Glanz der Spiegel sei erneuert.
Daß sich der Spiegel selbst nicht klären kann, ist klar;
Daß ihm nur Gott den Dienst gewähren kann, ist wahr.
Daß Gott sich spiegle, mußt du ihm den Spiegel leihen,
Von Selbstbespieglung fern und von Vorspiegeleien.
Die Hauptsach' aber ist, daß rein der Spiegel sei;
Das Uebrige, mein Sohn, ist Spiegelfechterei.

Meter: iambic
6. An einen gewissen Postillen-Schreiber
by Christian Wernicke

Wer sagt, daß sich dein
Weil eine
Man kenn't dich nicht so wol, wenn man dein Bild anblicket,
Als Straton man erkennt,
Die deinen
Die haben nicht zu theur dein kühnes Buch bezahlt,
Denn jener ist hier
Und diese sind hier

Meter: iambic
Ubersezte Spruch-Reimen.
by Hans Assmann von Abschatz

Bey Stieffel und Sporn/
Schwindt selten der Zorn.

Meter: iambic
Casamiento ridículo
by Quevedo

Trataron de casar a Dorotea
los vecinos con Jorge el extranjero,
de mosca en masa gran sepulturero
y el que mejor pasteles aporrea.
Ella es verdad que es vieja, pero fea;
docta en endurecer pelo y sombrero;
faltó el ajuar, y no sobró dinero,
mas trújole tres dientes de librea.
Porque Jorge después no se alborote
y tabique ventanas y desvanes,
hecho tiesto de cuernos el cogote,
con un guante, dos moños, tres refranes
y seis libras de zarza, llevó en dote
tres hijas, una suegra y dos galanes.

Meter: polymetric
Soneto a la muerte
by Quevedo

¡Aquí Del Rey Jesús! ¿y qué es aquesto?
No le vale la iglesia al desdichado,
que entró a matarle dentro de sagrado,
sin temer casa Real, ni Santo puesto.
Favor a la justicia, alumbren presto,
corran tras de él, prendan al culpado;
no quiere resistirse, que embozado
de esperar a la ronda está dispuesto.
Llegaron a prenderle por codicia,
no de la espada ser mayor de marca;
mas visto que la trae de sangre llena,
preguntole quien era la justicia,
desembozose y dijo: Soy la Parca.
¿La Parca sois? Andad de enhorabuena.

Meter: iambic
Die Nadelstichsheilung .
by Anna Luise Karsch

Ditmar spielte mit Minetten
Und sie war ihm zugewandt,
Als ob Beyde sich gekannt
Mondenlang schon hätten.
Auf sein Knie hub er das Kind,
Und wie nun die Kinder sind,
Rasch und leicht wie Mayenwind,
Flüchtig wie des Rehes
Jugendlicher Sprung ins Gras,
War Minettchen, und da saß
Eine Nadel bei dem Spas
In dem Schürzchen, und des Wehes
Von dem kleinen Nadelstich
Schämte Ditmars Finger sich,
Hing herunter und verheilte
Sich mit seinem eignen Blut;
Ein halb Viertelstündchen weilte
Dieses Schmerzes Wuth —
Aber wenn der
Mit erwachsnen Mienchens spielt,
Die schon groß sind, und vernünftig,
Wenn Er da Verwundung fühlt,
Von des schönsten Auges Blicken,
Von der Lippen Grazie;
O dann thuts im Herzen weh,
Und man muß sich flehend bücken,
Daß Gott Amors Bruder eilt,
Der die Wunde heilt.

Meter: trochaic
- IX - A la fuente de Roselo
by Joseph de Litala y Castelvi

Prodigio undoso, admiración de gentes,
ninfa veloz, que en húmedos cristales
produces de una Mina doce iguales
bocas de plata en líquidas corrientes.
Todas las maravillas excelentes
fueron del tiempo términos fatales,
y sólo han merecido tus raudales
el hacer sus despeños permanentes.
Con cuanta gloria tus Vecinos viven,
puesto que a tu hermosura no se igualan
el Tiber, Ganges, Tigris, Tajo, y Nilo.
Todos tu nombre en mármoles escriben,
todos tu fama en láminas señalan,
y todos en Roselo hallan asilo.

Meter: polymetric
An den Herbst
by Otto Julius Bierbaum

Mit dankbarem Gemüte
Hinnehm ich deine Güte,
Herbsttag, du milder Gast,
Der du mich reich beschenktest,
Den Sinn ins Klare lenktest
Und mich zum Abend fröhlich ausgerüstet hast.
Nun ist in mir kein Drängen
Und bin doch nicht im Engen,
Bin ruhevoll bewegt.
Was gilt es, mehr zu wollen,
Als so im Friedevollen
Teilhaftig sein des Ganzen, das mütterlich uns hegt.

Meter: iambic
1L: Verstoß mich nicht, da ich von dir noch immer scheiden kann;
by Betty Paoli

Verstoß mich nicht, da ich von dir noch immer scheiden kann;
Weis' mich nicht an die Welt, an der ich mich nicht weiden kann.
Viel theurer, als ihr bestes Gut, gilt meiner wunden Brust,
Was sie an bittrem Schmerz und Weh um dich noch leiden kann.
Ich ford're Wen'ges nur von dir: – daß du mich dulden sollst!
Gewähr' mir dieß, da ich damit mich froh bescheiden kann.
Als Fürst der Liebe schmückt mich aus mein reicher Herzenshort,
Wer wirft den Purpur weg, mit dem er sich bekleiden kann?

Meter: iambic
Na ztracené kresby Michel-Angela k Božské komedii.
by Jaroslav Vrchlický

Jenž jediný Ti roven z dětí prachu,
Michel-Angelo, na kraj Tvojí knihy
když myšlének se zbaviti chtěl tíhy,
Tě sledovati jal se v křídel vzmachu.
K dnu propasti spěl s Tebou beze strachu,
vše pérem zažil děsné okamihy,
kolébkou byly čela Jeho rýhy,
zkad zpěv Tvůj k novému měl vzletět nachu.
Však ztracen výtisk věčné epopeje,
kam zatracence kreslil v děsné muce.
Sám čnít máš v lidské osudy a děje
jak maják, který vztyčen nad skaliska,
kde oheň zažíhají duchů ruce,
o který darmo příboj vln se tříská.

Meter: iambic
- CLXXI -
by Juan de Tassis y Peralta

Después de mucho viento y mar cortado,
dio un piloto su nave a dulce puerto,
por lograr cielo amigo y tiempo abierto,
sobre arenas pacíficas varado.
Adonde siete lunas al cuidado
se anegó de mar bravo y aire incierto,
debiendo a las envidias lo experto,
debiendo a los peligros lo avisado.
Hoy vuelve a navegar con nuevo engaño,
expuesto a las injurias de los vientos,
observando a planetas los semblantes.
Conozca, pues, el tiempo, sienta el daño
su ruina, trofeo de elementos
será, cuanto escarmiento a navegantes.

Meter: iambic
- VII -
by Fcode Borja

Al fuego ardiente, y en humilde lecho,
de rústica familia rodeado,
pasa el invierno, el labrador cansado,
sin más defensa, que su helado techo.
Con la esperanza sola satisfecho,
al surco deja el grano encomendado,
en quien del año, el natural cuidado,
al propio atiende, y al común provecho.
El viento brama, y con furor maltrata
las cumbres, y los valles más sombríos
que halló vestidos de cristal, y plata.
Siente después templar los meses fríos
y ve, cuando la nieve se delata,
bajar los montes, y subir los ríos.

Meter: iambic
1L: Mit lauen Nebeln hüllt der Sommerabend
by Bruno Wille

Mit lauen Nebeln hüllt der Sommerabend
Des dunkeln Meeres Bucht. Im Hafen träumt
Ein Kahnkoloß. Die Welle tätschelt leise
Geteerte Planken. Ankerketten rasseln.
Verhüllte Stimmen. An des Kahnes Bug
Glühn zwei Laternen, rot und grün, sie senken
Zwei Feuersäulen, zitternd, rot und grün,
Durch schwarze Flut herüber. Und es summen
Matrosen eine schläfrig weiche Weise.
Der Rundreim lautet, wenn ich recht versteh:
»das Heimatland, das alte Weh
Versenke du in tiefe See!«
Du Loderfackel, roter Mars dort oben!
Was winkst du so geheimnisvoll aus Nebeln?
Bist du nicht jener Stern, von dem man sagt,
Ein menschengleich Geschlecht bewohne ihn?
Nur älter, weiser, glücklicher als wir/
Wir armen, mangelhaften Erdenkinder ...
»das Heimatland, das alte Weh
Versenke du in tiefe See!«

Meter: iambic
A la muerte del doctor Juan Pérez de Montalbán, insigne ingenio de España
by Juan Delgado

Si saber, si acertar, si haber vivido,
en la risa del Sol, no pertenece,
que siglos se asegura el que merece
vivir en la memoria del olvido?
Si alcanzó Montalbán lo no aprendido
del que más en las ciencias resplandece,
como padece horror, y si padece
que duración tendrá lo inadvertido?
Planeta cuarto era en nuestro Polo,
y siendo los demás estrellas bellas,
el sólo fue lucero de si sólo.
Y así como a su luz no alumbran ellas,
fue menester que se pusiese Apolo
para que respirasen las estrellas.

Meter: iambic
- XVIII -
by Franciscode Aldana

«Pues cabe tanto en vos del bien del cielo
que en vuestros ojos hay de su alegría,
cese el tiempo dolor, señora mía,
que os da la privación de un mortal velo;
aquel que amasteis tanto acá en el suelo
goza la luz do nunca muere el día,
cuya clara visión no convendría
mostrar, que oscureció vuestro consuelo».
Esto yo dije y respondióme luego
ella: «Revuelve amor con llama presta
los extremos y el medio en un instante;
yo gozo al resplandor del santo fuego
y peno al vivo ardor». ¡Ved qué repuesta,
digna que de los ángeles se cante!

Meter: iambic
- LXIX -
by Fernando de Herrera

La luz serena mía, el oro ardiente,
en mil cercos lucientes dividido,
y en dulce nieve y púrpura teñido,
casa, el color suave de la frente,
canto, y como el ingrato Amor consiente,
ciego en su esplendor bello, estoy herido,
y oscurezco sus glorias ofendido
de tanto bien, con lira y voz doliente.
Oso, y aunque el deseo me levante,
el peso es grande, y culpa mi osadía
quien amara el peligro de mi pena;
mas el cielo cansó al soberbio Atlante,
y no es mayor su empresa que la mía,
pero si el vago error que me condena.

Meter: polymetric
Sweet love, renew thy force; be it not said (Sonnet 56)
by William Shakespeare

Sweet love, renew thy force; be it not said
Thy edge should blunter be than appetite,
Which but to-day by feeding is allay’d,
To-morrow sharpen’d in his former might:
So, love, be thou; although to-day thou fill
Thy hungry eyes even till they wink with fullness,
To-morrow see again, and do not kill
The spirit of love with a perpetual dullness.
Let this sad interim like the ocean be
Which parts the shore, where two contracted new
Come daily to the banks, that, when they see
Return of love, more blest may be the view;
    Else call it winter, which being full of care
    Makes summer’s welcome thrice more wish’d, more rare.

Meter: iambic
Melancholia.
by Jaroslav Vrchlický

Z Dürerovy kresby vracíš se mi ve sny.
Dvakrát cítím, jak jest celý život těsný.
Ale třikrát cítím, jak by moh být krásný,
kdyby nestínil jej tvůj háv tmavořásný.
Moh by hudba býti, ba i báseň celá,
kdybys omrzelá v něm ty neseděla.
Byla’s druhdy vábná třeba i v svém bolu,
oba patrně jsme sestárli již spolu.
Ach, tvé svadlé prsy! Víc z nich nelze píti,
ret můj čím blíž k hrobu, tím víc křičí: žíti!

Meter: trochaic
68
by William Shakespeare

So ist sein Angesicht die Karte voriger Zeiten,
Da Schönheit, wie jetzt Blumen, lebt' und starb;
Eh' man um jene Heuchelaußenseiten
Für Stirnen Lebender sich noch bewarb:
Eh' man der Toten goldne Locken stahl,
Das Eigentum der Gräber zu beleben
Auf einem zweiten Haupt zum zweiten Mal,
Eh' toter Reiz sein Vlies zu andrer Putz gegeben.
Er zeigt der alten heiligen Tage Bild,
Der lautern, zieratlosen, ungemischten,
Die nicht in welker Sommer Grün gehüllt,
Mit altem Raub die Schönheit neu erfrischten:
Und ihn als reiche Kart' entwarf Natur,
Dem Schein zu zeigen erster Schönheit Spur.

Meter: iambic
1L: Zu einem Trödler
by Joachim Ringelnatz

Zu einem Trödler
Kam ein Greis mit einer sauern
Gurke,
Sprach: »Ich bin ein Gnadenbrötler
Bei einem Bauern.
Der ist ein Schurke.
Diese Gurke bringe ich aus Not.
Kleine Knöpfe möchte ich dafür.
Denn man kann sich nicht mit Gnadenbrot
Knöpfe kaufen für die Hosentür.«
Und der Trödlersmann verschmähte
Nicht die Gurke noch des Greises Wort,
Denn der kam ihm sehr bedürftig vor,
Sondern bückte sich und nähte
Hundert goldne Knöpfe ihm sofort
Eigenhändig an das Hosentor.
Und der Greis sprach: »Danke« und verneigte
Sich und ging mit offnem Hosenlatz
Selig durch die Straßen, und er zeigte
Allen Menschen seinen goldnen Schatz.
Bis ihn schließlich ein gewisses
Schicksal in ein Irrenhaus berief,
Ob Erregung öffentlichen Ärgernisses.
Bis er Knöpfe schluckte und entschlief.

Meter: trochaic
RAKOUSKÝ DVOJÍ LOKET
by František Gellner

Z bytu vypovídat,
z práce vyháněti
rodiče, když nechtí vydat
cizincům v plen děti –
to se smí!
Ale když se odměňuješ,
panstvu kupce odraďuješ,
hned jsi státu nepřítel –
sáhnout Němci na pytel,
to se nesmí!

Meter: trochaic
Soneto
by Antonio de Paz y Salgado

Cristo piadoso, que en la cruz clavado,
el pecho muestras por mí herido,
lava en tu sangre con eterno olvido
la mancha torpe de mi vil pecado
Por ser fuente de bienes me has amado,
y con muerte afrentosa redimido;
por ser fuente de males te he ofendido,
y tus justos preceptos quebrantado.
Tu real palabra has obligado a
                     darme
tus bienes cuando yo te los pidiera
con tan gran claridad llegaste a amarme
Esta es Señor la petición postrera,
pues moriste por sólo perdonarme
perdóname Señor antes que muera

Meter: iambic
I. NOC NOVOROČNÍ
by Viktor Dyk

Od deště tichého se lesklo dláždění,
padaly krůpěje jak slza tryská vřelá.
Po hluku včerejška a po vydráždění
noc prvá v roce tom tichounce přicházela.
A větve bezlisté ve svitu luceren,
jak pahýl mrzákův se zdály rozpínati.
Chtěly snad zachytit unikající sen?
Chtěly snad zachytit okamžik, jenž se tratí?
Zem’ přes noc změněna, zem’ přes noc omládla.
A všechno smýval dešť, co bylo jako vina.
Nějaká epocha se tiše propadla
a vážně, neslyšně sem blížila se jiná.
Předešlé bolesti a přešlá zklamání
jak umíráček nezněly a hrana.
Věřící naděje byla v tom čekání.
A cestu jasnou dál dávala každá strana.
Žel, v zemi provlhlé spí, kdož jít nemohou.
Na druhy pomyslils’, již stejně s tebou snili.
Tak nikdy nevzpomněls’ pod temnou oblohou
těch dávno umrlých, kteří se nedožili.

Meter: polymetric
The Lonely Death
by Adelaide Crapsey

In the cold I will rise, I will bathe
In waters of ice; myself
Will shiver, and shrive myself,
Alone in the dawn, and anoint
Forehead and feet and hands;
I will shutter the windows from light,
I will place in their sockets the four
Tall candles and set them a-flame
In the grey of the dawn; and myself
Will lay myself straight in my bed,
And draw the sheet under my chin.

Meter: amphibrachic
1L: Victoria! Gebrochen ist,
by Johann Wilhelm Ludwig Gleim

Victoria! Gebrochen ist,
Die Burg, in welche sich
Mit längst gewohnter Schlangenlist,
Der Königsmörder schlich!
Die längstgewohnte Schlangenlist,
Der Dolch, der Meuchelmord,
Der dürre Palmbaum, der Klubist,
Die rothe Kapp' ist fort!
Und der so leicht Verführte hinkt,
Dem Spielzeug hinterher!
Mitleidig sehn wir ihn, er singt,
Sein Freudenlied nicht mehr!
Er singt ein Lied
In Menschenseelen bringt,
Und trinkt das theure Menschenblut,
Das sein Verführer trinkt!
Verschweigs, Gesang! die Menschlichkeit
Entsetzt sich, wenn sie's hört!
Gesetzes Feindschaft, Stolz und Neid,
Hat unser Mainz zerstört!
Zerrissen achtete sie sich
Von eines Tigers Klaun,
Die gute Stadt! Wir wollen dich
Du gute! wieder baun!
Wenn wieder deutsche Redlichkeit
In deinen Häusern wohnt,
Und wieder nun Gerechtigkeit,
Auf deinem Throne thront!
Wir fochten! von des Tigers Klaun
Dich, Schwester! zu befreyn!
Wir wollten all' in sie zu haun,
Der Erste jeder seyn!
Sing's, du Gesang! der ganzen Welt:
»der Deutsche
Fürs Vaterland, ist nur ein Held
Als Mensch, und Patriot!«
Ein edler Jüngling war ein Mann!
Er flog in unsern Krieg,
War unsern Männern oft voran,
Dacht' immer hohen Sieg!
Wir haben's all' Ihm angesehn,
Wie wohl ihm, in Gefahr,
Bis in den Tod mit uns zu gehn,
Am heissen Tage war
Sein Auge glühte hohen Muth,
Gefahr war ihm, wie Scherz!
Wer anders Heldenthaten thut,
Dem ist nicht wohl ums Herz!
Still aber! Brüder! ins Gewehr!
Sie lebt! die Schlangenlist!
Gesang hör' auf! Und singe mehr,
Wenn sie bezwungen ist!

Meter: iambic
13. Auf eines Reisenden Urtheil vom Naumburger Weine
by Abraham Gotthelf Kästner

»warum pflanzt man bey Naumburg Reben?
Der Wein ist ja abscheulich schlecht,«
Fragt Pöllnitz. Hat der Tadler Recht?
Da wag ich nicht Bescheid zu geben;
Doch bey der Frage fällt mir ein:

Meter: iambic