PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
213.  Die Sünde.
by Angelus Silesius

Der durst ist nicht ein Ding/ und doch kan er dich plagen:
Wie sol dann nicht die Sünd den bösen Ewig Nagen?

Meter: iambic
Der Fischzug
by Detlev von Liliencron

Du hörst der Schmetterlinge Flügelschlagen,
So still ruht Baum und Blatt im großen Parke.
Auf fernen Steigen schurft des Gärtners Harke,
Der Spatz putzt auf der Sonnuhr sich den Kragen.
Bewegung. Menschen. Und ein Fangnetz tragen
Zum Teich hin Fischerarme, muskelstarke.
Vom Pfahle lösen sie die weiße Barke;
Der Zug beginnt, ganz wie zu Petri Tagen.
Indessen ist die Fürstin angekommen,
Hat in der Marmornische Platz genommen,
Der Page kniet und legt die Schleppe nieder.
Im Netze zappeln Karpfen und Karauschen.
Die Hoheit lacht; die Kavaliere lauschen.
Der Spaß ist aus – und tiefe Ruhe wieder.

Meter: iambic
[dorten winkt ein neuer Morgen]
by Friederike Kempner

Dorten winkt ein neuer Morgen,
Dorten bin ich wieder »ich«,
Nicht allein und ganz geborgen
Find' ich meine Mutter, Dich!

Meter: trochaic
120. Die beste Tingirung.
by Angelus Silesius

Den halt’ ich im Tingirn für Meister und bewehrt/
Der Gott zu Lieb sein Hertz ins feinste Gold verkehrt.

Meter: polymetric
A un pie
by Adelardo López de Ayala

El pie más lindo que acaricia el
                     suelo
jugaba ante mi vista complacida;
yo, con mano dichosa y atrevida,
de un espacio mayor levanté el velo
Bella columna descubrió mi anhelo,
por los mismos amores construida,
como, del recio vendaval movida,
se abre la noche, y se descubre el cielo.
Detenido en las puertas de la gloria,
aguardo a que el amor quiera propicio
dilatar en sus reinos mi victoria
Y hoy, recordando tan gallardo indicio,
mil veces se complace mi memoria
en dibujar completo el edificio.

Meter: polymetric
Elegie   auß   Dan. Heinsij Monobiblo.
by Martin Opitz

Ihr aber wisset nichts als nur auff Gut zusinnen/
Vnd zieht bald vber Feld/ bald durch das wilde Meer/
Ja wohin auch die Sonn hat niemals reichen künnen/
Da bringet jhr das Golt/ den schönen Koth/ anher.
Vnd ich bedarff diß nicht/ was jhr an allenenden
Zu Land vnd Wasser sucht/ das hab ich schon bey mir/
Mein Gut ist/ daß ich sterb in meiner Liebsten Händen/
Die Strasse wandel ich gar sicher für vnd für.
Dann jetzundt wirdt mein Geist von jhrem Geist empfangen/
Wenn er das schöne Thor des Mundes kompt hinein/
Jetzundt ergeh ich mich bey den liebreichen Wangen/
Da Venus vnd jhr Sohn persönlich wohnhafft sein.
Bald hatt sie mir/ ich jhr den zarten Halß vmbgeben/
Vnd schaw/ wie die Natur so trefflich sie geziert/
Bald in den äugelein enthalt ich mir das Leben/
Dahin werdt ich zugleich mit Sinn vnd Muth geführt/
Wie der so vnverschuldt sein Vatterland verlassen/
Muß suchen einen Weg der jhm gantz vnbekandt/
Geht vber Berg vnd Thal durch angenehme Strassen/
Nichts achtendt/ als allein sein liebes Vatterlandt.
Wann er dann ohn gefehr erblicket einen Bronnen/
Der sonst verborgen ist in mitten in dem Wald/
Befreyet vor der Hitz vnd vngedult der Sonnen/
Da nichts als nur das Wild hat seinen aufsenthalt/
So ist er wolgemuth/ vergisset aller dinge/
Erforschet nur den Quell deß Brünneleins mit fleiß/
Vnd wünscht/ daß jhn alldar der sanffte Schlaf vmbringe/
Weil er vor grosser Lust sich selber auch nicht weiß.
Nicht weniger auch mich/ weil ich so sehr gejrret
Durch Frewd vnd höchste Lust der süssen Liebes pein/
Weil mein Gemüthe sich in Wollust gantz verwirret/
Wirdt nichts nicht machen loß/ als nur der Todt allein.

Meter: iambic
- LII -
by Juan de Arguijo

El jabalí de Arcadia, el león Nemeo,
el toro a los cien pueblos pavoroso,
cayeron a mis pies, y victorioso
de la hidra me vio el lago Lerneo.
El can de tres gargantas y Tifeo,
fieras guardas del claustro tenebroso,
no burlaron mi intento generoso
ni le valió caer al fuerte Anteo.
Ejemplos de mi ilustre vencimiento
son Aceloo, Busiris y Diodemes,
y el rey a quien huir Hesperia mira.
Mas ¿por qué ufano mis historias cuento
cautivo en tu prisión? ¡Cuánto más puedes
si me rendiste, oh bella Deyamira!

Meter: iambic
[dem Schauspieler Genast ins Stammbuch]
by Franz Grillparzer

Kehrst du nach Weimar wieder,
So geh zu Goethes Grab,
Sag ihm, die deutsche Dichtung,
Nicht er nur, stieg hinab.

Meter: iambic
1L: Keine Stimme hör' ich schallen,
by Ernst Schulze

Keine Stimme hör' ich schallen,
Keinen Schritt auf dunkler Bahn;
Selbst der Himmel hat die schönen
Hellen Aeuglein zugethan.
Ich nur wache, süßes Leben,
Schaue sehnend in die Nacht,
Bis dein Stern in öder Ferne
Lieblich leuchtend mir erwacht.
Ach nur einmal, nur verstohlen
Dein geliebtes Bild zu sehn,
Wollt' ich gern im Sturm und Wetter
Bis zum späten Morgen stehn.
Seh' ichs nicht schon ferne leuchten?
Naht es nicht schon nach und nach?
Ach, und freundlich hör' ich's flüstern:
Sieh, der Freund ist auch noch wach.
Süßes Wort, geliebte Stimme,
Der mein Herz entgegenschlägt!
Tausend sel'ge Liebesbilder
Hat dein Hauch mir aufgeregt.
Alle Sterne seh' ich glänzen
Auf der dunkelblauen Bahn,
Und im Herzen hat und droben
Sich der Himmel aufgethan.
Holder Nachhall, wiege freundlich
Jetzt mein Haupt in milde Ruh,
Und noch oft, ihr Träume, lispelt
Ihr geliebtes Wort mir zu.

Meter: trochaic
II.
by Vítězslav Hálek

Prostřed těch hor, na stráni, nejníž dole,
kde, jako z nití provaz utkají,
u řeku bystřiny se stékají,
stál dvorec; za ním luh a něco pole.
Co obydlím, to uhodnete sami:
tam celičké je břečťan zakrývá,
že když se někdo z okna podívá,
víc ukryt jest, než ptáček za mřížkami.
Jen Katuška když přistoupila k němu,
ta měkkou rukou listy rozvedla
a celičkou vždy hlavou vyhledla,
a byla jako měsíc z lesních lemů.
I vyhlédala z okna za večera,
jak řeka bystrý kolem valí tok,
jak luny lesk se třepí v jisker skok,
jak v závod s leskem vlna skáče sterá.
Pak utkvěla tam na protějším břehu,
jak jasmínem byl hustě lemován,
a bílý dvůr v něm byl jak uschován –
a vše se v luně bělalo jak v sněhu.
Pak níže viděla, jak v loďce malé
kdos silným veslem spěje přes řeku,
pak loďku váže k vrbě v záseku,
pak zmizí, v jasmínův se stíny hale.

Meter: iambic
376. Immerdar still und klar
by Gerhard Tersteegen

Halt dich innig, still und rein
Wie ein klares Wässerlein,
Daß des Höchsten Liebessonne
In dich strahl' mit Licht und Wonne!

Meter: trochaic
TIŠE, TIŠE...
by Antonín Klášterský

– Tiše, tiše, tiše, ať se neprobudí –
pst! jen tiše mluvit a jen po špičkách! –
Sepjala své ruce, hlava klesla k hrudi,
kolem rtů se úsměv nevýslovný stáh’.
V postýlce nic není, postýlka je prázdna,
peřinek jen měkkých narovnán tam sníh;
sladkým, toužným hledem zírá k ní zrak blázna,
tiskne bílé ruce k vlně ňader svých.
– Vidíte, jak dřímá, slyšíte, jak dýše,
ach, vy jste je zbudil – ono pláče mi.
Andílku můj, neplač, spi, děťátko, tiše,
já tě ukolébám do sna písněmi. –
Ku postýlce klekla, přitiskla k ní hlavu,
polibky je slyšet dlouhé zas a zas,
počla cosi hýčkat v modrých záclon tmavu,
kolébavku zpíval potrhaný hlas.
– Nu, teď spí už dále, hlavinka se sklání,
hle, jak usmívá se, sladký sen to sní;
viďte, že je krásné, krásné k zulíbání –
tiše, tiše, tiše – ať se nezbudí! –
Odvrátíš svou hlavu, nemůžeš to snésti,
tvář bys raděj’ zastřel, hořce zaplakal,
nevíš, zda to trestem, nebo zda to štěstí,
že když Bůh vzal dítě, hrozný klam ten dal.

Meter: trochaic
Zum Schluss
by Karl May

Ade, ade, ihr wohlgemeinten Worte,
Gesprochen für der Menschheit Heil und Glück.
Es bleibt euch offen die vertraute Pforte,
O kehret gern, kehrt als Gebet zurück!
Ihr tönet nicht von unbekanntem Orte;
Ihr seid nicht leerer, wesenloser Schall.
Im großen, frommverstandnen Weltaccorde
Ist heilges Leben jedes Intervall.
Geht hin, geht hin! Es wird euch stets begleiten
Der Glaubensmuth, der laut zu sprechen wagt,
Um Liebe, nichts als Liebe zu verbreiten,
Wo man euch freundlich ein Willkommen sagt.
Es wechseln in der Sterblichkeit die Zeiten,
Der Glaube aber bleibt unwandelbar
Und wird einst siegreich über Alles schreiten,
Was ihn verhöhnte, weil es sterblich war.
Doch sollt ihr nicht das
Nein, nur des Glaubens
Ihr habt als
Weil nur der Friede an den Frieden glaubt.
Es hat der Mensch
Und darum immer kampfbereit zu sein,
Doch will er dann
So kann er das

Meter: iambic
MLÁDEC Z HRUŠOVA.
by Václav Věnceslav Ráb

„Ký to přes skalnaté stěny
Oděnců se valí roj?
Totě Zvikoš rozezlený –
Vše se rychle k boji stroj!
Na tě čeká komoň vraný,
Chop se meče, synu můj!
Zběř tu rozplaš na vše strany,
Stár je k bitvě otec tvůj.“
Takto k synu milenému
Vece starý Hrušovec,
Do pravice bujarému
Mládci tiskna praporec;
„Vezmi tento zlatotkaný
Prápor, pod nímž vážný děd
Na pohanské Pomořany
Zmar a krutou zhoubu ved.
Mnohdykráte hrad můj stéci
Smělí vrazi dychtili,
Prchli však, an barvoskvěcí
Prápor vláti zočili.
Chovej ho co zřetel v hlavě,
Svatým ti buď znamením,
Vrať se vítězně a zdravě,
Aneb klesni mrtev s ním.“
Z kmetových ust ledva zplyne
K synu tklivá tato řeč,
Již on prápor k srdci vine,
K boku pásá věrný meč;
Pancířem si prsa kryje,
V nichžto srdce plamenné
Pro milostnou Jutu bije,
Jarou láskou raněné.
Dívka želem očka klopí,
S tajným želem hledí naň,
Zbledlé tváře slzou kropí,
„Drahý, dí mu, život chraň!“
A pak zdobí prápor věncem,
Skvostný připíná mu háv;
Bolně volá za milencem:
„Vrať se šťasten, vrať se zdráv!“
Po dolinách příkrou strání
Rozlétá se bitvy hluk,
V bouřlivém tu hlaholání
Vyřítí se sterý pluk.
V nich se mládcův prápor chvěje,
Neseť v řady záhubu,
Slunce již naň záři leje,
Na krvavou obrubu.
Na věži pak v hradě stojí
Dívka, hledí v údolí,
Milenec tam v horkém boji
S nepřítelem zápolí;
Radostí v ní srdce plesá,
Když se prápor zhůru dme,
A když v seči k zemi klesá,
Lkajíc ruce k nebi pne.
Jako v strašném rozkacení
Kanec drtí smrčiny,
Tak i stírá v zápasení
Zbory jinoch hrdinný.
Aj, tu Zvikoš naň doráží,
Vztekle na hrdinu zří,
Rázem jej tne v pravé paží,
V němž se drahý prápor skví.
Prápor klesá; tu ho chytí
Mládec v silnou levici,
V nepřátelský zbor se řítí
Co lev hněvem soptící.
A jak vrchol na pahoří
Jedlový se kolébá,
Prápor opět v zlaté zoři
Větrem hrdě plápolá.
Zvikošův tu zbrojnoš klamně
Nazad z pluku vyrazí,
Vítězovo levé rámě
Hrotem těžkým odrazí;
Vřelou krví mládec kropí
Roucha zlatou tkaninu,
Prápor v letu usty chopí,
Střelmo pádí v dálinu.
Blíže hradu mrtev padne
Slibu věrný mládenec,
Ještě drží usta chladné
Věnčený ten praporec.
Dívka s hradu vysokého
Letí střelená co laň,
Uzříc hocha ubledlého
Bledne též a – sklesne naň.
Teď tam na travnaté pláni
Věkoletý stojí strom,
Kmeny vetché v řeku sklání,
Vrchol dávno zdrtil hrom;
Bašty hradu Hrušovského
Zmařilo již století,
Čin však mládce udatného
Chová Čech v své paměti.

Meter: trochaic
- CXXXV -
by Fernando de Herrera

Alzo ligeras alas al deseo,
sigo el bello esplendor de mi alegría,
hállolo reluciente en la osa fría,
y desespero el bien que más deseo.
Suspenso en un incierto devaneo,
que mi esperanza cansa y mi porfía,
digo: «¿Por qué, serena Lumbre mía,
leda en estéril parte arder vos veo?
Llevar debía el céfiro victoria.
Siempre de vuestra llama esclarecido,
al euro ufano, que con él contiende:
mas ¡oh! que el cielo causa mi gemido
por honrar gente indigna de memoria.
Que el sol con tibio rayo apena enciende».

Meter: iambic
1L: Vor meinem Fenster schräg empor
by Karl Henckell

Vor meinem Fenster schräg empor
steigt eines grauen Hauses Wand,
Hart an ihr drückt den Blick ein Baum,
kohlschwarz und wie von Glut verbrannt.
Ich seh den Baum, ich seh die Wand,
das ist so schwarz und grau und tot,
Mein Auge zürnt und flieht und sucht
ein lebend Grün, ein leuchtend Rot.
Da sieh! Im Winkel fast versteckt
winkt mir ein sprossendes Gebüsch,
Mit welcher Lust hab ich's entdeckt!
Wie wird mir frei und froh und frisch!
Aus jedem Ästchen schlüpft hervor
und trinkt den Tropfen, der ihm träuft,
Ein Blättchenvolk, ein grüner Quirl,
dem Wonne durch die Adern läuft
Das ist der schönste Frühling ja,
der mir vom Hofe Meldung bringt,
Und morgen ist der Mai schon da,
der hold an meine Seele klingt.
Der erste Mai, der erste Mai,
nun lebt es grün, nun leuchtet's rot,
Nun seh ich kein Kasernengrau,
kein kahler Baum ragt schwarz und tot.
Der erste Mai, der grüne Mai,
von roten Wimpeln flutet's drein,
Nun bin ich frisch und froh und frei
und will mein Lied dem Frühling weihn.
Dem Menschheitsfrühling will ich's weihn,
der jubelnd durch die Lande zieht,
Der Hoffnung in die Herzen gießt,
daß Völkerfrost und Elend flieht.
Der Sonne in die Seelen streut,
daß sich verkriecht die Nacht der Not,
Der Blüten lockt am Lebensbaum
mit siegesläutendem Gebot.
Nun kommt zuhauf und feiert all,
die ihr mit Hirn und Muskel schafft,
Nun lobt mit lautem Jubelschall
den Siegeszug der Arbeitskraft!
Das ist ein herrlich Hochzeitsfest
der triumphierenden Idee,
Wie bin ich fröhlich bis ins Mark,
daß ich den Flug der Freiheit seh!
Einst mühsam nur, mit schwerem Schlag,
langsam von Haupt zu Haupt sie zog,
Heut mit gewaltigem Fittich schwebt
sie durch der Massen Weltgewog.
Und was der klaren Denker Mut
als waltendes Gesetz erkannt,
Nun wird es Fleisch, nun wird es Blut,
nun wird es Mensch von Land zu Land.
Unüberwindlich groß und stark,
so wächst der Wahrheit Wort zur Tat,
Wie bin ich fröhlich bis ins Mark!
Ich seh der neuen Menschheit Saat.
Ich weiß ein lockend Liebchen mir,
mit dem ich tausche Gruß und Kuß,
Des Maien freuet sich mein Herz,
lebendiger blüht nun der Genuß.
Wenn durch die blauen Lüfte weich
und wonnevoll der Vögel Sang
Sich senkt in unser Liebesreich,
so wollustsüß und sehnsuchtsbang ...
Wie pocht mein Herz, wie leb' ich reich!
Doch höher schlägt mein Herz empor,
Und reicher leb' ich tausendmal,
klingst du, o Weltmai, an mein Ohr.
Du Jubellied der Menschheit du,
die ihrer Freiheit Lenz empfängt,
Du Kraftgesang der neuen Zeit,
die durch die alte Hülle drängt!
O grüner Mai, o blauer Mai,
von roten Bannern voll durchflaggt,
Sei mir gegrüßt in aller Welt,
wo dein Symbol die Herzen packt!
Von Jahr zu Jahr nun streb empor
und dorre und verschwinde nicht,
Und immer kühner sei dein Blick
und lieblicher dein Angesicht!
Du junges Fest der neuen Welt,
deut in die Zukunft licht und groß!
Wir grüßen dich, wir feiern dich,
wir ruhn beglückt in deinem Schoß.

Meter: iambic
Názor pessimisty o klesání mravnosti.
by František Ladislav Menhard

Není prý už žádných pannen
– tvrdí pessimista pan N. –
než těch v krámech hračkářských;
rovněž mládenců prý není
pražádných již k nalezení,
vyjma pouze kupeckých...

Meter: trochaic
74.  Man sol zum anfang kommen.
by Angelus Silesius

Der Geist den GOtt mir hat im Schöpffen eingehaucht/
Sol wider

Meter: polymetric
1L: Habt ihr wohl den Klang vernommen,
by Ernst Moritz Arndt

Habt ihr wohl den Klang vernommen,
Der durch alle Länder klingt,
Wie der Ruhm den Flug genommen
Und die goldnen Flügel schwingt?
Wie der Schande Zentnerschwere
Sich von Deutschlands Nacken löst,
Und die alte deutsche Ehre
Hell in Kriegsposaunen stößt?
Hörtet ihr die hohen Namen?
Preußen! Preußen! klingt der Klang;
Tausend Stimmen rufen Amen,
Tausend Herzen glühen Dank,
Millionen Knie sinken
Freudig betend vor dem Herrn,
Millionen Augen blinken
Selig auf zum Tagesstern.
Nehmt den Stolz, ihr frommen Männer! –
Dieser Preis wird nimmer Wahn –
Nehmt den Stolz, ihr ersten Renner
Auf der deutschen Ehrenbahn,
Die der süße Reiz der Tugend
Lockte froh zu Sieg und Tod,
Wie der Bräute Rosentugend
Lockt der Wonnefackel Rot.
Tapfre Preußen! Tapfre Preußen!
Ihr, die Glück und Sieg versöhnt,
Deutschlands Retter sollt ihr heißen,
Wo nur deutsche Sprache tönt;
In der Enkel fernsten Tagen,
Durch der Säkeln Nacht hinaus
Soll noch jeder Deutsche sagen:
Diese fochten's mutig aus.
Jetzt die edlen Heldenschatten,
Die der dunkle Tod umfing,
Wollen wir mit Glanz bestatten
In des Schlachtfelds blut'gem Ring;
Auf! Und türmt den Berg von Steinen!
Türmt ein deutsches Heldenmal!
Sonne, komm mit hellsten Scheinen,
Leuchte drauf den schönsten Strahl!
Auf! Und pflanzet grüner Eichen
Ernste Haine ringsumher!
Betet, daß in deutschen Reichen
Buben freveln nimmermehr!
Betet, fluchet, daß die Sklaven,
Die den heil'gen Toten nahn,
Plötzlich alle Himmelsstrafen
Auf das schuld'ge Haupt empfahn!
Und ihr, die von listen Höhen,
Von dem heitern Element,
Wo die Geister wandeln gehen,
Alles schauet, alles kennt,
Helden aus den grauen Zeiten,
Die ihr längst geschieden seid,
Hört die Siegesglocken läuten,
Freut euch deutscher Herrlichkeit!
Ihr auch, die auf diesen Auen
Jüngrer Schlachten Staub erregt
Und mit Schrecken, Tod und Grauen
Reihen gegen Reih' bewegt,
Gustav, großer Schwedenkönig,
Zweiter Friedrich, Wallenstein,
Lernt, wie eure Schlachten wenig
Sind vor diesem Ehrenschein.
Denn das Lied muß schwarz sich kleiden,
Welches euch besingen will,
Und der helle Klang der Freuden
Wird bei euren Taten still,
Und Germanien mag wohl klagen
Um den schweren Haß und Neid,
Wodurch in vergangnen Tagen
Ihr so groß geworden seid.
Aber selig, wer in diesen
Hehren Götterschlachten fällt!
Der wird ewig froh gepriesen
Als ein Heiland, als ein Held;
Auf der Freiheit Siegesstätten
Blüht die Ehre ewig grün,
Heil'ge kommen da zu beten,
Engel kommen da zu knien.

Meter: trochaic
Písni.
by Adolf Brabec

Jen výš a výše zaletej,
má písni, teskná, jasná,
kde svítí hvězda řásná,
tam sponky svoje rozplétej.
Tam nechť tvé hymny vyskočí
do hvězdných, třpytných do očí,
do měsíce se díváš,
když večerem tam býváš.
Buď každý akkord, každý ton,
jenž tryskne duší tvojí,
vždy jak by srdce byl to zvon,
jenž strasti, boly zhojí.
Tak rád’ tě slyším každý čas,
tak rád tě slyším vanout,
a poslouchám tě zas a zas
a slzu cítím skanout.

Meter: iambic
- XII -
by Lopez de Mendoza

Timbre de amor, con el cual combate,
cativa e prende toda gente humana;
del ánimo gentil derrero mate,
e de las más fermosas soberana.
De la famosa rueda tan cercana
non fue por belleza Virginea,
nin fizo Dido, nin Dampne Penea,
de quien Ovidio grand loor esplana.
Templo emicante donde la cordura
es adorada, e honesta destreza,
silla e reposo de la fermosura,
choro placiente do virtud se reza;
válgame, deesa, tu mesura,
e non me judgues contra gentileza.

Meter: polymetric
TERTIA MANU.
by František Leubner

Řad bílých oblatů – žalm v ústech na ozvěnu –
skráň k postřižinám kloní v gremialu plenu,
ne v stáří vetché dlaně slzy mládí skrýti:
vždyť touha letmo spěla z osudí los odříkání vzíti!
Jdou světa zajatci to Bohu na výměnu.
Kštic poutce střiženy – – Skráň volná vděčně cítí:
sněť oliv odevzdaně výkupem jí k věnu.
Peň modliteb však bouř-li drsnou pěstí chytí
a květy rve a rve – mír, vidin slibnou cenu?
List snětí zdraných vichor honí sadem,
vír života v prach slunné květy smetl,
by duše v bolu mřela bez ovoce hladem?
Leč zdravou dření proudí míza dál – – Jí nutno,
peň jarem v nově příštím bohatě by vzkvetl!
Do květů budoucích však duši k smrti smutno – –

Meter: iambic
IX. Nářek vasalův.
by Jaroslav Vrchlický

Ve smrtelném boji s tělem,
když již duši s bohem dává,
také řeči promlouvaje,
něžný soucit které budí,
zavražděn úkladně, ležel
tváří v tvář pevnosti Sancho;
bývalo by potřebnější,
hezky z dálky se jí vyhnout,
zrádce, za takého platil
od vždy, ležet jej tam nechal,
volnou volbou spáchav vraždu
– neb to stačí zrádcům vždycky –
vedení že jeho svěřil
sebe, klamné jeho zradě.
Nebo ten, kdo zrádcům věří,
smutný vždycky konec béře.
Ku předčasné jeho smrti
též Cid slavný dostavil se,
tomu kdyby věřil, v žití
nikdo by jej nezavraždil.
Smutný ten když viděl případ,
neštěstí tak vyvolené
viděl, v útok na Zamoru
kopí že mu nelze zvednout,
učiněnou pro přísahu,
která vázala mu ruce.
Přes to, že jej nutí právo,
že ctí Boha i své slovo,
tuze rád by se mu pomstil,
ale prostředky mu chybí.
Nebo ač tu mrtvý leží,
vražedlníka tu není.
V hlubý upadl tu smutek,
zavzdych, pak se vzchopil znova,
na mrtvého zahleděl se,
mrtvého pak vroucně objal,
zmlk’ jej vida umrlého.
Důvěra i nedůvěra
chvěly jím, řeč vázla jemu,
ač byl krví znetvořený,
objal Cid jej a děl toto:
„Ó slavný králi, nad nímž země chladná
již zvítězila i tvou statečností,
kterému moc neodolala žádná,
před kterým každý klesal v poslušnosti,
co platná síla paže tvojí pádná,
když druhý, skoupý los tě schvátil v zlosti,
na tvrdé zemi ležíš udolán,
tak podivně a nešťastně tak sklán.
Ó pomni, králi, že to sestra byla,
jež hájila svůj dům a svoji zem,
jak Cid ti děl, kterak se obrátila
ta hádka, teď to pravdou zjevnou všem.
Tvá smrt ji obratem tím potěšila,
zří hánce, jak tu leží mrtev, něm,
na tvrdé, chladné zemi udolán,
tak podivně a nešťastně tak sklán!“
A když takto vyslovil se,
nemoh slzy zadržeti,
moh jen, vasalu jak slušno,
mrtvého uctíti krále,
tělo v rubaš zahalené
uložiti do mohyly,
a pak ve královském stanu
účast brát, jak pomstiti jej.

Meter: trochaic
1L: Laß Kreaturentrost, so kriegst du Gottes Gaben;
by Gerhard Tersteegen

Laß Kreaturentrost, so kriegst du Gottes Gaben;
Doch ruh auch hierin nicht, willst du Gott selber haben!

Meter: iambic
Morgen-Lied.
by Friedrich Rudolph Ludwig von Canitz

Seele du must munter werden/
Denn der Erden
Blickt hervor ein neuer Tag
Komm dem Schöpffer dieser Straalen/
Was dein schwacher Trieb vermag.
Doch den grossen GOtt dort oben
Wollen nicht nur Lippen seyn/
Nein! es hat sein reines Wesen/
Hertzen ohne falschen Schein.
Deine Pflicht die kanst du lernen
Deren Gold der Sonne weicht.
So laß auch von GOtt zerrinnen/
Hier im Finstern schöne deucht.
Wer Ihn ehret/ wird mit Füssen
Lust und Reichthum deiser Welt.
Wer Ihm irdisches Ergetzen
Der thut was Ihm mißgefällt.
Schau wie das was Athem ziehet/
Um der Sonnen holdes Licht;
Wie sich/ was nur Wachsthum spüret/
Wenn ihr Glantz die Schatten bricht.
So laß dich auch fertig finden/
Deinen Weyrauch/ weil die Nacht/
Da dich GOtt für Unglücks-Stürmen
Ist so glücklich hingebracht.
Bitte daß Er dir gedeyhen
Wenn du auf was gutes zielst/
Aber daß Er dich mag stöhren/
Wenn du böse Regung fühlst.
Es wird nichts so klein gesponnen/
Endlich unverborgen bleibt/
Gottes Auge steht viel heller/
Was ein Sterblicher betreibt.
Denck daß Er auf deinen Wegen
Daß Er allen Sünden-Wust/
Ja die Schmach verborgner Flecken
Und errathen was du thust.
Wir sind an den Lauf der Stunden
Der entführt was eitel heißt/
Und der dein Gefäß/ O Seele/
Eines Sterb-Gewölbes reißt.
Drum so seufze/ daß mein Scheiden
Sondern sanftes Schlaffen sey/
Und daß ich mit Lust und Wonne
Wenn des Todes Nacht vorbey.
Treib indessen Gottes Blicke
Wer sich seiner Huld beqvemt/
Den wird schon ein frohes gläntzen
Daß der Sonnen Gluth beschämt.
Kränckt dich etwas diesen Morgen/
Der es wie die Sonne macht/
Welche pflegt der Berge Spitzen
Und auch in die Thäler lacht.
Um das was Er dir verliehen/
Eine Burg die Flammen streut.
Du wirst zwischen Legionen
Die der Satan selber scheut.

Meter: trochaic
Abnehmende Tage
by Hermann von Lingg

Nach langen sonnighellen Wochen
Wie hat es heut mich überrascht,
Ich sah das Sonnlicht wie gebrochen,
Schon von der Dämmrung Flug erhascht!
Es lag ein hold und sanft Verglimmen,
Welch eine Stille auf der Welt!
Im Wald die letzten Vogelstimmen,
Die Flur vom Abendrot erhellt.
Noch war mit ihren Blumen allen
Die Wiese bunt geschmückt und reich,
Doch wie der Sense schon verfallen
Und wie von Ahnungsgrauen bleich!
Es klang ein Echo ferner Laute,
Und ach, in diesem Abend lag
Ein Etwas, das mir still vertraute:
Von heute nimmt nun ab der Tag!
Vergleichen mußt' ich's mit den Jahren,
Wo erstes Alter uns beschleicht,
Wo staunend wir und ernst gewahren,
Daß uns ein kühler Hauch erreicht.
Ob auch noch stolze Freuden kommen
Und alles uns noch glücken mag,
Doch wirklich hat schon abgenommen
Das Licht von unserm Lebenstag.

Meter: iambic