PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
- CXII -
by Gutierre de Cetina

Leandro que de amor en fuego ardía,
puesto que a su deseo contrastaba
el fortunoso mar que no cesaba,
nadando a su pesar, pasar quería.
Mas viendo ya que el fin de su osadía
a la rabiosa muerte lo tiraba,
mirando aquella torre donde estaba
Hero, a las fieras ondas se volvía;
a las cuales con ansia enamorada
dijo: «Pues aplacar furor divino
enamorado ardor no puede nada,
dejadme al fin llegar de este camino
pues poco ha de tardar, y a la tornada
secutad vuestra saña y mi destino.»

Meter: iambic
Soneto
by Cristóbal Mosquera de Figueroa

Qué capitán es este glorioso
que provoca a batalla, y que
                     desciende
contra la flor de Francia, y
                  que pretende
cubrir el mar de naves espantoso?
Entra por todas partes animoso,
rompe, destroza, mata, rinde y prende,
manda, socorro, anima, ordena,
                     atiende
a un punto con ardor maravilloso
Con número de naves tan estrecho
y parte del ejército esparcido,
designios de tres reinos ha deshecho;
no hay para que decir quién haya sido:
que las grandes empresas de derecho
son de Bazán, Marqués esclarecido

Meter: iambic
Auf einen grünen Zweig
by Clemens Brentano

Zur Fremde zog ein frommer Knabe
An Gold so arm, wie Gold so treu,
Er sang ein Lied um milde Gabe,
Sein Lied war alt, die Welt war neu.
Wie Freiheit singt in Liebesbanden,
So stieg das Lied aus seiner Brust;
Die Welt hat nicht sein Lied verstanden,
Er sang mit Schmerzen von der Lust.
Das Leben leichter zu erringen,
Tut er der eignen Lust Gewalt;
Will nimmer spielen, nimmer singen,
Geht Kräuter suchen in den Wald.
Die Füße muß er wund sich laufen
Zum heißen Fels, zum kühlen Bach,
Und muß um wenig Brot verkaufen,
Die Blume, deren Dorn ihn stach.
Und wie er durch die Wälder irret,
Ein seltsam Tönen zu ihm drang;
Durch wildes Singen rasselnd schwirret,
Ein schmerzlicher metallner Klang.
Der Knabe teilt die wilden Hecken,
Und vor ihm steht ein gift'ger Baum;
Die Zweige dürr hinaus sich strecken,
Mit Blech geziert und goldnem Schaum.
Und viel gemeine Vögel kreisen,
Rings um des Baumes schneidend Laub;
Und die von seinen Früchten speisen,
Sie sind des goldnen Giftes Raub.
Da rührt der Knabe seine Laute,
Er singt ein schmerzlich wildes Lied;
Und in dem Baum, zu dem er schaute,
Er einen bunten Vogel sieht.
Er sitzt betrübt, die bunten Schwingen
Senkt an der Silberbrust er hin,
Und kann nicht fliegen, kann nicht singen
Des Baumes Gifte fesseln ihn.
Dem Knaben regt sich's tief im Herzen,
Das Vöglein zieht ihn mächtig an,
Und seines Liedes kind'sche Schmerzen
Hört gern das kranke Vöglein an.
Und weil im Wind die Blätter klingen,
So kann es nicht das Lied verstehn;
Doch er hört nimmer auf zu singen,
Bleibt treu vor seiner Liebe stehn.
Und singt ihm vor zu tausendmalen
Von Liebeslust und Frühlingslust,
Von grünen Bergen, milden Talen
Und Ruhe an geliebter Brust.
Schon regt das Vöglein seine Schwingen,
Schaut freundlich zu dem Knaben hin;
Des Arme um den Baum sich schlingen,
Die Liebe machet mutig ihn.
Er klimmet in den gift'gen Zweigen
Zerreißt mit Lust die Hände sich,
Das kranke Vöglein zu ersteigen,
Es spricht: Ach nimmer heilst du mich.
Und sinket stille zu ihm nieder,
An seinem Herzen hält er's warm;
Und ordnet sorglich sein Gefieder,
Und trägt's zur Sonne auf dem Arm.
Steigt auf die Berge, läßt es trinken
Des blauen Himmels freie Luft,
Und weiß zu blicken, weiß zu winken,
Bis er die Freude wieder ruft.
Die Freude kömmt, die bunten Schwingen,
Sie funkeln Liebesstrahlen gleich;
Das Vöglein weiß so süß zu singen,
Es singt den armen Knaben reich.
Wie auch zum Flug die Flüglein streben,
So bleibt es doch dem Treuen treu;
In Liebesfesseln will es schweben,
In Liebesfesseln ist es frei.
Und ich der ich dies Lied dir singe
Bin wohl dem treuen Knaben gleich,
Vertrau mir Vöglein, denn ich bringe
Dich noch auf einen grünen Zweig.

Meter: iambic
- 1448 - Argumento Libro X
by Lope de Vega

Envía la cabeza Tarudante
de Carlo al campo, y de laurel ceñido
entra en Jerusalén, más ofendido
matarle manda el Bárbaro arrogante.
Alquindo de su hija tierno amante,
codicioso del oro prometido
le libra, y muere; el campo dividido
toma las armas, Garcerán delante.
Todos pretenden de don Juan la espada;
ya Ismenia a Tito; Garcerán defiende
la vida, que ha de ser su ciego abismo.
Muere Conrado, y Isabel vengada
muestra, que aunque se guarde quien ofende,
no puede estar seguro de sí mismo.

Meter: polymetric
- CXCVI - Al mismo
by Juan de Tassis y Peralta

Con religiosos votos inculcado,
mares tanto, del más fecundo, vino
fortunado bajel, de austro divino
con benignos impulsos agitado.
¡Oh mar ya del olvido reservado!
¡Oh argonauta del cielo peregrino!
De empírea Colcos alto vellocino
a eternas hoy fatigas puerto ha dado.
Amaine, pues, inquiridor navío
de los senos de Dios, pliegue en su orilla
velas de fe a quien Tetis obedece,
en cuya protección no en vano fío
ver lograr tanta náufraga barquilla
puertos que busca, votos que te ofrece.

Meter: polymetric
PRSTEN (VI)
by Jaroslav Kolman Cassius

Ten prsten věrný, prsten syna
mrtvého nechá odejíti,
(ať mu věčné světlo svítí
a živým časné nezhasíná)
a třeba v rakvi těla schrána
a za ní hostí černá vlečka
a třeba jáma zahrabána,
ten prsten stočen do kolečka
jak věrné zvíře čeká pána
doma, kde někdo hladit ustal
a prázdné lože čpí jak rána,
pána těch pokojů a stromů,
který tu rostl, aby vrůstal
jako štěp v srůstající ránu,
toho, kdo přijde, aby zůstal,
za mrtvým zavřel smrti bránu,
sadaře sadu, pána domu.

Meter: iambic
MONTE BIGNONE. (2.)
by H. Uden

Ač v mlhách skrývalo se témě celé,
ač obrys vrchu ve mraku se ztrácel,
a kde kdo byl, mě z marné cesty vracel,
pramálo dbal jsem šeři podezřelé.
Když dostoupil jsem hrotu, z mlhy stmělé
vstal vítr zimavý a zaburácel,
déšť chladný houstl, aby lépe splácel
za líci horkou tepem krve vřelé.
A po návratu se mně lidé smáli:
„Co bylo vidět?“ jizlivě se ptali...
„„Snad stačí, – pravím – že jsem vyšel z palem,
jen abych viděl, jak jsou mlhy husty,
a co se vrchem zve, že hřbet je pustý;
kdo málo čeká, spokojí se s málem.““

Meter: iambic
226.  Die Majestät deß Menschen.
by Angelus Silesius

Ich bin (O Majestät!) ein Sohn der Ewigkeit/
Ein König von natur/ ein Thron der Herrligkeit.

Meter: iambic
Vermischte Getichte.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Das glücke kan uns nicht die wahre hoheit geben:
Denn dieses goldne flies erfordert eigne müh.
Die cron erhöht uns nicht; Nein! wir erhöhen sie,
Indem wir ihre last auf unser haupt erheben.
Ein zwerg hört in der höh nicht auf, ein zwerg zu seyn:
Und in der tieffen wird kein grosser riese klein;
Doch kan ein ries’ ein zwerg durch knechtische gebärden,
Wie durch verstand und muth, ein zwerg, ein riese werden.

Meter: iambic
Roma
by Pedro Antonio de Alarcón

¡Sólo tú por dos veces el imperio!
¡oh Roma! ¡Has ejercido en las edades!
¡Sólo tú de dos ínclitas ciudades
envuelves en la púrpura el misterio!
Dos veces asombrado el hemisferio
contempló tus grandeza o tus maldades,
según fueron del orbe potestades
León o Borgia, César o Tiberio
De Persépolis, Ninive y Cartago
queda más que fúnebres ruinas,
cálida arena y solitarias palmas:
¡y tú inmortal en medio del estrago,
al perecer las águilas latinas,
conquistaste el imperio de las almas!

Meter: polymetric
Klagelied eines deutschen Dichters
by Gustav Schwab

Wohl euch, so lang ihr etwas werdet,
Und eure junge Kraft erprobt:
Man rühmt euch, wie ihr euch geberdet,
Man findet's löblich, wenn ihr tobt.
Doch weh, wenn etwas ihr geworden,
Wenn ausgegoren eure Kraft;
Wenn in der echten Sänger Orden
Mit Ruh' und Tiefe nun ihr schafft.
O wie alsdann man euer Dichten
Mit einem andern Stabe mißt,
Dann will euch jeder Knabe richten,
Der immer wird und niemals ist.
Dann seid ihr, wie der Sklav' in Ketten:
Er thue recht – wen kümmert das?
Doch nichts kann vor dem Grimm ihn retten,
Wenn er nur Einmal sich vergaß.
So – schafft ihr Großes, schafft ihr Echtes?
Das ist ja nur verdammte Pflicht!
Doch machet Einmal nur nicht Rechtes:
Das duldet, das verzeiht man nicht.
Drum seufzt, wer Stümper ist gewesen,
Und nicht mehr ist: o wär' ich's noch!
Dann würde mich mein Deutschland lesen,
Und die Kritik, sie riefe:

Meter: iambic
PŘIZNÁNÍ
by Stanislav Kostka Neumann

Nejsem z těch básníků plodných a pilných,
jichž Múza nepouští z objetí vílných,
kterým vše promění ve verš a rým,
vše, co je rozjaří, vše, co je trudí,
ve zlato, ve kvítí, v modravý dým
i v to, co nudí.
Strofy mé pomalu, těžce se rodí.
Jak loďař na vítr plachetních lodí
často i čekávám po celé dni,
po týdny, měsíce čekávám na dech
božské své Paní, než holému pni
kvésti dá v sadech.
A často také jen okamžik vesnu
tu cítím v nitru a poznovu sklesnu
z pravého člověka na chorý kus
lidského stáda, jež s úskoků sterem
požírá poupata synáčku Múz,
rašící šerem...
Nad čas a bližní však chtěl bych se vznésti,
nad bohy, proroky k velkému štěstí,
člověk a vesmír kdy jediné jsou;
zpívati chtěl bych si nezmaten sudbou
hymny jak oblaka bílá, jež jdou
blankytem s hudbou.
Ke chvále toho, co bylo, jest, bude,
jako když větru van v korunách hude,
zpívati chtěl bych a zpěvem jen být...
Zatím však často rád bývám, když krátký
sloupeček napíši pro duše klid,
pro dvě tři zlatky.

Meter: dactylic
Grabschrifft eines ketzer-machers.
  E. G.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Ein flegel, der den schwarm der falschen ketzer schlug,
Ein pfeiler, der den bau des himmels auf sich trug,
Ein helm der elerisey, der kirchen pallisade,
Der pfaffen trommel-spiel, der thorheit retirade,
Der schreiber corporal, des papstes stecken-knecht,
Ein zelt, wo neid und haß, und aberglauben zecht:
Des teufels tummel-platz, der sünder marquetender,
Der boßheit freund und feind, ein sacrament-verschwender,
Der faulen prediger geliebtes pulver-horn,
Der eyfrer general, der müden zäncker sporn,
Schweigt itzt und ruht allhier; Zum deutlichen exempel,
Daß uns Jrenens schloß, der göldne friedens-tempel,
Offt mitten in sich schließt, wenn man am härtsten kämpfft.
Er disputirt nicht mehr, die hitz ist gantz gedämpfft;
Es hat sein müder geist den frieden angenommen,
Nachdem er unverhofft in ketzer-himmel kommen.

Meter: iambic
1L: In schwankenden Blüthenzweigen
by Otto Roquette

In schwankenden Blüthenzweigen
Spielt der Hollunderduft,
Von drunten tönt der Reigen
Herauf durch die Abendluft.
Ach, Eine führt' ich zum Tanze gern!
Doch die bleibt fern.
»zum fröhlichen Festesreigen
Zogen sie Alle hinaus.
Ich mag nicht das Lärmen und Geigen,
Drum blieb ich still zu Haus,
Gar einsam blick' ich zum Abendstern,
So fern, so fern!«
Die Tage kamen und gingen,
Jedweder ein Verlust,
Seit sie meines Herzens Dringen
So hart zu strafen gewußt.
Mir ist, als wäre die Jugendzeit
Verklungen weit!
»die Kinder spielen und springen
Vor jeder Thür mit Lust,
Ach, könnt' ich mit ihnen singen
Recht aus befreiter Brust!
Möcht wissen, ob an dem Tanze heut
Auch Er sich freut?«
Auf Bergeshöhen da droben
Da weilt die Sonne noch lang,
Da will ich ruhen, enthoben
Dem lärmenden Freudenklang.
Bis Alles, was hier preßt und quält,
Die Nacht verhehlt.

Meter: iambic
1L: Sieh' jenen Burschen dort im Flitterkleide,
by Ada Christen

Sieh' jenen Burschen dort im Flitterkleide,
Den blonden Krauskopf mit dem weib'schen Scheitel,
Den bunten Schleifen von gestickter Seide,
Der sich am Seile wiegt so keck und eitel.
Der Bursche dort, der wie mit läss'gen Schwingen,
Gleich einem Papagei, sich schaukelnd fächelt,
Die Sonne blitzen läßt auf seinen Ringen
Und zu den Weibern schmeichelnd niederlächelt.
Der Bursche dort in frecher Gauklerschöne,
Mit seinen müden, rothbemalten Zügen,
Ist einer jener Vagabundensöhne,
Die kindheitslos sich eine Kindheit lügen.
Der Bursche dort lebt ohne Glück und Segen,
Du fühlst nur dumpf, daß ihm die Jugend fehle,
Denn öd' und traurig grinset Dir entgegen
Aus blüh'ndem Leibe die verfaulte Seele.

Meter: iambic
ANDĚL STRÁŽCE
by Jan Neruda

Ne, ne – já nebyl žádným bílým květem!
Já nerozkročil jasný se tím světem,
má cesta nešla krajinami míru:
jak divá řeka, která v skalách bouří,
tak plná pádů, plná byla vírů,
dno v černých tmách a povrch v šedém kouři.
Že přece nejsem škvrnitého čela,
že život nezkován meč na dvousečný,
že duše v propast zhouby nevhučela,
jen tobě jsem, ty anděle můj, vděčný.
Tys náhle stanul mezi mnou a skutkem,
tvé oko jako hrob se hlubně tmělo,
jak lilje klonilo se krásné tělo
a s nevýslovným děl jsi se zármutkem:
„Což svému k smrti zmučenému lidu
ni chvilkového popřát nechceš klidu?
Chceš klesajícímu pod břevnem kříže
na vyschlá bedra přidat hanby tíže?
Chceš, tvá by na hlavu mu padla vina,
on studem hořel za tě, svého syna?“
A zdrcen klečel jsem a v hlasném lkání
mé srdce sbíralo se ku pokání. –
Já nedím: „Bohudík, jsem lepší jiných!“
Kdož smí se přímit, než se život zhroutí,
než poslední doběhne z hodin stinných,
že cesty kal mu roucho neposmoutí?
Však tolik vím, ty jsi-li při mém boku,
že srazem každým pevného jdu kroku.
Tvou ruku líbám, k tobě vzhlížím slze,
zář tvého zraku veď mne v světa mlze,
tvé křídlo nadšené mne přenes přes propasti,
anděle strážný, svatá lásko k vlasti!

Meter: iambic
NÁVRAT Z VOJNY.
by Jan Herben

Turčína ubili,
hoch se vrací z boje:
„Jen mne neprozrazuj,
sestřinečko moje!
Neprozrazuj slovkem
matce ani otci,
zdali mne poznají
od svítání k noci?
Otec podle kroku,
po štihlé postavě,
máť po modrých očích,
po rusavé hlavě?“
Kdo to na tom plavém
přijel, ženo, koni?
rukávy z hedbáví,
prsa zlatem zvoní.
Koníka do dvora,
jeho v chatku zvali,
pěkně mu strojili,
měkce lůžko stlali.
A když bylo v noci:
„Pohleď, ženo, na to,
šaty jsou – hedbáví,
prsa – ryzí zlato!“
Chvíli si šeptali,
chvíli pak váhali –
vlastní mu šavlenkou
mladou hlavu sťali.
Sestra časně vstala,
na matku volala :
„Kde pak jsi, maměnko,
bratříčkovi stlala?“
Prošla dvůr – světnici:
„Kams dal, otče, šaty?
bratříček zlato byl
od hlavy do paty.“ –
Moravo sinavá,
co jsi tak krvava,
či tě zkrvácela
rozbojnická vřava?
Ne tak rozbojnická –
pohleď jen na něho,
objímám šohaje
tajně zabitého.
A ve vlnách nesu
bědného tatíka,
bije se do čela,
v slzách se zajíká.
A na dně až nesu
přeubohou matku,
oči má zkaleny,
zlořečí na chatku.
Pospěš, ty, sestřičko,
pospěš ještě k stavu,
vylovíš rodiče
i bratrovu hlavu!

Meter: trochaic
PÍSEŇ SVOBODY.
by Julius Brabec

Jak třtina osamělá, jež se větrem klátí,
jak loďka malá v vlnách Oceána,
tak píseň svobody se nyní budí,
ta, o níž mnili jsme, že navždy pochována.
Z úst do úst dnes již svobody zní píseň,
náš ochranný se probouzí juž lev,
ten poroby nás zbaví, střese tíseň,
a naše zastkví se zas korouhev.

Meter: iambic
Die Bestimmung
by Friedrich Schiller

Diese vierzig kann einer sich nehmen, wofern ihn gelüstet;
Doch er gebe denn auch billig dem Nachbar was ab.

Meter: trochaic
PÍSEŇ MOUDRÝCH PANEN.
by Otokar Fischer

Je tichá noc, je chladná noc, jen oči naše pálí.
Kdy přijde ten, jenž přislíben? ach, naděje nás šálí.
Je lásky čas, je hříchu čas a nevrátí se více.
My čekáme, my spoříme, my zaspíme jej bdíce.

Meter: iambic
Mnoho bouřek hřmělo
by Vincenc Furch

Mnoho bouřek hřmělo
Již nad hlavou mojí –
Srdce mé se chvělo
Často v nepokoji.
Nade mnou zas pne se
Nebe vyjasněné –
Srdce moje hne se
Posud nesmířené.

Meter: trochaic
1918 – 1919. (V.)
by Milan Fučík

Rok celý minul od těch chvílí.
Co dnes si myslíš, hochu milý?
– Čím jsme byli, kapitáne, nebudeme nikdy víc,
stará bída, stará křivda rozpadla se v nic.
Jsem zase vojákem, jiným než před rokem,
jsem zase vojákem, však nejsem otrokem!
Ach, jak teď nosím rád ten kabát svůj i zbraň!
Viz ten můj odznak na čepici – a teď jsem hrdý naň!
Že jsem voják Republiky, to já dobře vím,
do pochodu s kamarády tento zpěv si zanotím:
Krvavých tyranů proklatý hrob
kolébkou volnosti naší,
ze staré bědy a útisku stop
blahá již budoucnost raší
novému životu, bratrství vstříc,
kde není pána ni otroka víc.
A za ten svobodný, lidový stát
armáda kdykoli život chce dát!
Kupředu, kupředu, krok nikdy zpět,
národa všeho je heslem,
k svobodě láska, ať zví to svět,
v bouř každou bude nám veslem.
V rodině národů se ctí chcem být,
za lidstva ideál žíti i mřít –
štěstí ve volnosti věčný kde máj,
zem drahou změníme v pozemský ráj!

Meter: dactylic
Médico que para un mal que no quita, receta muchos
by Quevedo

La losa en sortijón pronosticada
y por boca una sala de viuda,
la habla entre ventosas y entre ayuda,
con el «Denle a cenar poquito o nada».
La mula, en el zaguán, tumba enfrenada;
y por julio un «Arropele si suda;
no beba vino; menos agua cruda;
la hembra, ni por sueños, ni pintada».
Haz la cuenta conmigo, dotorcillo:
para quitarme un mal, ¿me das mil males?
¿Estudias medicina o Peralvillo?
¿De esta cura me pides ocho reales?
Yo quiero hembra y vino y tabardillo,
y gasten tu salud los hospitales.

Meter: iambic
HVĚZDY.
by Adolf Heyduk

Mne všeho světa všechen lid
o volnost nemoh’ oloupit;
jak neoraná niva
vždy byl jsem od jakživa.
A všechen lid a všechen svět
ten urvat nemohl mi květ –
ač hrdá jsou má slova –
jsem švarná z krčmy vdova.
Dřív byl mou síní les i lán,
teď navždycky jsem ukován
své milé oblou paží
a pouta ta mě blaží.
Dřív byl jsem jezdcem rychlým tak,
že nemoh’ dostihnout mne pták,
teď zastavit mě nutí
mé vdovy povzdechnutí.
Dřív od večera v bílý den
zřel v hvězdnatý jsem noci sen,
teď nechať svět se mračí,
jen dvě mi hvězdy stačí.
Dvě hvězdy pouze, její zrak,
ty zjasní každý duše mrak,
co ještě zapotřebí,
jsem v krčmě jako v nebi.

Meter: iambic
Immergrün
by Karl Henckell

Aus dürren Gräsern grüßt mich Immergrün.
Rasch her damit und an die Brust gesteckt!
Noch einmal sei's gewagt und hoffnungskühn
Sei das Gespenst in seine Gruft geschreckt!
Nein, werter Freund, der du die Schlinge wirfst
Nach meiner Seele sinkendem Genick,
Vampir, der meines Geistes Blut du schlürfst,
Noch einmal in den Strauß um mein Geschick!
Zu Boden riß mich Unnatur der Zeit,
Mutter Natur, reck deinen Sohn empor!
Verfault, ihr Gräser der Vergangenheit,
Und du, neu Leben, quill, o quill hervor!

Meter: iambic
- CXXXI -
by Gutierre de Cetina

«Amor, ¿de dónde nace un tan gran miedo?
¿Soy causa yo de este temor que siento?
¿Por qué no piensa el bien mi pensamiento
ni de recelar mal tirarlo puedo?
¿Qué es esto que me quita el vivir ledo,
como solía cuándo más contento?
Si me quita el descanso el sentimiento,
¿quién me quita el esfuerzo y el denudo?
Estas congojas y estas bascas tales,
¿de qué proceden? ¿ Son por ventura
en los otros amantes de esta suerte?»
«Sí -respondió el Amor-, tu desventura,
que ni pueden hallar medios tus males,
ni en tus males hallar medio la muerte.»

Meter: polymetric
Die widersinnige Liebe.
by Sigmund von Birken

Ja/ Amor/ leugn’ es nicht: Du bist fürwar
Und bist du sehend je: was solte seh’n ein
es schiest nur blind darein/ treibt mit den
Und räumt dann soviel Macht/ der Himmel/
Fehl/ oder schiesse recht/ du Schalk/ so arg als
Die flieht mich/ gegen der ich lebe Lieb-ge-
und diese lauft mir nach/ die mir nit Freude
ich liebe/ die mich hasst: und hasse/ die mich
O ümgekehrte Welt! O Flam̄en voller Eise!
Soll/ Fillis! deine Lieb mir angenehme seyn:
so tritt mir/ in Gestalt Asterien/ herein.
So wirst du (izt bey dir mich friert/) mir

Meter: iambic
An die Dichtkunst
by Friedrich von Hagedorn

Gespielin meiner Nebenstunden,
Bei der ein Theil der Zeit verschwunden,
Die mir, nicht andern, zugehört;
O Dichtkunst, die das Leben lindert!
Wie manchen Gram hast du vermindert,
Wie manche Fröhlichkeit vermehrt!
Die Kraft, der Helden Trefflichkeiten
Mit tapfern Worten auszubreiten,
Verdankt Homer und Maro dir.
Die Fähigkeit, von hohen Dingen
Den Ewigkeiten vorzusingen,
Verliehst du ihnen, und nicht mir.
Die Lust, vom Wahn mich zu entfernen,
Und deinem Flaccus abzulernen,
Wie man durch ächten Witz gefällt;
Die Lust, den Alten nachzustreben,
Ist mir im Zorn von dir gegeben,
Wenn nicht mein Wunsch das Ziel erhält.
Zu eitel ist das Lob der Freunde:
Uns drohen in der Nachwelt Feinde,
Die finden unsre Größe klein.
Den jetzt an Liedern reichen Zeiten
Empfehl' ich diese Kleinigkeiten:
Sie wollen nicht unsterblich sein.

Meter: iambic
1L: Ein Urweltsmondkalb, ein Ichthyosaurus,
by Otto Roquette

Ein Urweltsmondkalb, ein Ichthyosaurus,
Ein Ungeheu'r vom Stamme der Fossilien,
Und wäre das Skelet des Minotaurus
Zu finden, oder andrer Mischfamilien
Entschlaf'ne Vettern, etwa ein Centaurus,
Auch wohl die Haut herkulischer Reptilien:
Das Alles wird und würde Modesache
Für Freund' und Gönner vom Gelehrtenfache.
Giebt's in der Wissenschaft gelehrte Moden,
So bringt in unermüdlichem Erneuen
Sie Jahr und Tag auf all und jedem Boden.
An stetem Wechsel will die Welt sich freuen,
Und eilt, das Aeltre nur hinwegzuroden,
Um Allerältestes zu wiederkäuen.
Was fremd erscheint in günst'ger Zeitenstunde,
Macht auf der Neugier Straßen schnell die Runde.
Was alles ausersehn zum Modemachen,
Und wie das Modemachen gar gemacht wird,
O lustig Schauspiel! Oft zuerst mit Lachen
Empfängt man, was Gemeingut über Nacht wird,
Bis plötzlich es, nach kurzem Glanz und Prachen
Geworfen in des Trödels tiefsten Schacht wird.
Auch auf des Ruhmes Bahn die Tageswunder
Man hebt, verwöhnt sie, wirft sie weg als Plunder.
Es ist das Loos des Künstlers auch und Dichters,
Des besten oft. Er theilt das Gunstempfangen
Mit jedem Troßknecht seichtesten Gelichters,
Der schnell zur Hand für jegliches Verlangen,
Und keck verlacht den Spruch des ernsten Richters.
Der Beste, dem sie heut noch Hymnen sangen,
Hört morgen jauchzen die entzückten Horden,
Ein Popanz ist ihr Liebling schnell geworden.
Das nie Veraltende war selten modisch.
Wenn auch begrüßt von Vielen, und verstanden,
Geht's durch die Welt doch einsam, episodisch,
Wo Wirrwarr sich und Ungeschmack verbanden.
Es lautet nur dem engsten Kreis melodisch,
Ein Klang, in dem die Besten nur sich fanden.
Die Welt verlangt Trompeten, Paukendröhnen,
Um gläubig zu genießen und zu krönen.
Was niemals Mode war, das Schöne, Gute,
Ging ruhig wachsend doch durch alle Zeiten,
Indeß im Mummenschanz der Weltminute,
Die flücht'gen Bildungen vorüber gleiten,
Und schwinden nach gebüßtem Uebermuthe.
Was unzerstörbar lebt für Ewigkeiten,
Erscheint, wie wenn nach bunten Flackerfeuern
Sich Sterne rein und groß dem Blick erneuern.

Meter: iambic
CHYTRÉ SLUNCE.
by Adolf Heyduk

Zřel jsem tě, když slunce vyjít chtělo,
jistotu hned srdce moje mělo,
že než v nebe u výš vystupuje,
úsměv od tebe si vypůjčuje.
Zřel jsem též, než slunce v jasu stálo,
že lesk očí tvých dřív tajně ssálo,
a než večer v širé moře padlo,
žár tvých – rtíků pod hlavu si kladlo.

Meter: trochaic
KLETBA KRAJINY.
by Josef Müldner

My zmlkli jsme. Ta celá krajina
nám připadala zachmuřená, snící.
A jako ten, jenž svoji bolest zná,
jsme nevěděli, co dál máme říci.
Jak do dnes by tu stopy zůstaly
ve hlíně krve vytrysklé a žhavé.
K nízkému nebi houfně vzlétaly
nad pustá pole vrány krákoravé.
A pustil jsem tvou ruku ze své rád.
Nemáme síly, bychom dále lhali.
Proč v tato místa jde jen dokonat,
co v létě kdys’ jsme svojí láskou zvali!?
Nad chudým květem, jenž tu nevyrost,
ve zraku našem dosti slzí zbude.
Pro tragedii vždy zde místa bylo dost,
pro tragedie zde i dále dost ho bude...
A ruku zřel jsem, jež se s hlínou rve;
s krvavou hlínou, bodláčím a klestím...
– Zoraná pole, cesty pečlivé, –
ten kraj však příliš připadal mi scestím...

Meter: iambic
An Deutsch-Österreich
by Felix Dahn

Auf, mein Deutsch-Österreich,
Rüste walkürengleich
Helm, Schild und Speer.
Wie an des Rheines Strand
Glorreich die Wache stand,
So für dein Donauland
Schwinge die Wehr!
Treu deinem Kaiserhaus
Breite die Schwingen aus,
Zweiköpf'ger Aar.
Was dir die Stärke schafft,
Was dich macht adlerhaft,
Das ist die deutsche Kraft,
Frei, kühn und wahr!
Du hast jahrhundertlang
Türken- und Slawendrang
Sieghaft entschart.
Was du mit Heldenmut,
Was du mit edlem Blut
Schufest zu deutschem Gut,
Halt' es bewahrt!
Ob dich, Deutsch-Österreich,
Rudeln von Wölfen gleich,
Feind auch umkreist, –
Vorwärts! durch Wolken dicht
Strahlend die Sonne bricht,
Sieg gibt die Menge nicht:
Sieg gibt der Geist!
Und nicht in Einsamkeit
Kämpfst du den harten Streit; –
Treu dir gesellt,
Schild an Schild, Tritt an Tritt
Streitet dein Deutschland mit:
Schwestern, – im Siegesschritt
Stürmt ihr die Welt!

Meter: iambic