PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
A S. M. el rey Alfonso XII en la muerte de S. M. l
by José Zorrilla

Iris de paz y de virtud lumbrera,
la comprendió y la amó la hispana gente:
vos la amasteis ¡oh Rey! adolescente
y ella os amó desde la edad primera.
Mas fugitiva luz, luz pasajera,
brilló un instante, perfumó el ambiente,
doró el pasado y enlutó el presente;
y hoy la reza y la llora España entera.
De su faz guardan con amor los
                     trazos
el palacio, el taller y la cabaña:
si os hizo ¡oh Rey! el corazón
                     pedazos
de la muerte al herirla la guadaña,
pensad que une su amor, de amor con lazos,
con el pueblo español, al Rey de España.

Meter: iambic
Nenadání.
by František Ladislav Čelakovský

U potoku dívka sedí,
Na své modré očka hledí,
Usmívavě na své tváře
Krásné, večerní co záře.
Vlásky vlny pohybují,
Ňádra vnady vyjevují –
Hovoří tak sama s sebou:
„O, kýž, Milete, tu s tebou
Možná chvílku poseděti,
V potůček se nahlížeti,
Abys viděl, jak jsi krásný,
Jako tento potok jasný.“
„Tu jsem!“ hlas se ozve za ní,
(Neboť Milet tajně na ní
Patře, všecko slyšel), „sednu
K tobě, do vln ponahlédnu.“
„„Ach, jak jsi mne lekl, líce
Stud mé, patř, jak zarděl více.““
„Hleď, jaks krásná; nyní ale
Zkusme, takéli tak znale
Obrazové celovati
Umí a se milovati.“

Meter: trochaic
1L: Hier ruh' ich weich, vom Laubgeweb' umstrickt,
by Ernst Schulze

Hier ruh' ich weich, vom Laubgeweb' umstrickt,
Am leisen Spiel der duftig frischen Quellen,
Und seh' hinab, wie zu den glatten Wellen
Das stolze Schloß so freundlich niederblickt.
Mit Anmuth hat die Würde sich geschmückt,
Das Dunkle mischt sich lieblich mit dem Hellen,
Und biegsam wird, wenn sanft die Wogen schwellen,
Das Bild bewegt, doch immer fortgerückt.
Was ringst du dich empor mit kühnem Schweben,
Und willst den Pfad der niedern Erde fliehn,
Ein fernes Ziel, ein fremdes zu erstreben?
O komm herab in's menschlich warme Leben!
Wenn Lieb' und Huld auf ihren Spuren blühn,
Wird schöner sich die große That erheben.

Meter: iambic
1L: Die Vorzeit hat von einem Quell gesungen,
by August Wilhelm Schlegel

Die Vorzeit hat von einem Quell gesungen,
Des Zauberkraft die Jugend brachte wieder.
Der matte Greis, ganz von der Zeit bezwungen,
Er tauchte kaum in dieses Bad die Glieder,
So war zum Herzen frisches Blut gedrungen,
So regte Lebenslust ihr neu Gefieder.
Selbst Tithon fänd' in solchen Wunderfluten
Sein blondes Haupthaar, und der Liebe Gluten.
Die Sage, nicht aus eitlem Wahn ersonnen,
Kann heut wie vormals wahrhaft sich bewähren.
Die Poesie ist jener Lebensbronnen.
Sie weiß die Welt im Spiegel zu verklären,
Hervorzurufen längst entschwundne Wonnen,
Den süßen Glauben jeder Brust zu nähren;
Und wer sich labt an ihren Göttergaben,
Wird im Gemüth die ew'ge Jugend haben.
Dein denk' ich hier, Verkündiger des Schönen!
Der Musen Bot' an das Jahrhundert! Goethe!
Du lehrtest Harmonie in allen Tönen,
Der Harfe, der Posaun' und sanften Flöte.
Wo giebt es Lorbeern, die dein Haupt nicht krönen?
Du kamest im Geleit der Morgenröthe:
Sei Tithon denn, stets geistig neu geboren,
Geliebt und nie betrauert von Auroren!
Gleich jenem Baum, dem Liebling der Pomone,
Der Nektar-Aepfel trägt mit goldnen Schalen,
Dem weiße Blüthen aus der dunkeln Krone
Zugleich mit Früchten jedes Alters strahlen,
Ausathmend Balsamduft der sonn'gen Zone,
In der glücksel'gen Inseln stillen Thalen:
So ward, ein Sprößling aus den Hesperiden,
Der Dichter unserm Vaterland beschieden.
Er überwölbt es mit den schatt'gen Aesten
Weit von den Alpen zu des Belts Gestaden.
Wie wir am Rhein, ist manche Schaar von Gästen
Zu gleicher Feier, nah und fern, geladen;
Viel Stimmen schallen heut in Ost und Westen,
Erwünschend ihm des Himmels reiche Gnaden.
Soll in der Deutschen Brust unsterblich leben.

Meter: iambic
183.  Die geheimbe Vermählung.
by Angelus Silesius

Was Freude muß doch seyn! wenn GOtt Jhm seine
Braut/
In seinem Ewgen Wort durch seinen Geist vertraut.

Meter: iambic
Er sahe sie zu pferde.
 C. H. v. H.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Die lange Lesbia/ so meine freyheit bindet/
Erkühnte sich nechst hin zu schreiten auf ein pferd.
Trug gleich ihr schöner leib nicht bogen/ spieß und schwerdt/
So führt sie doch den blitz/ der alle welt entzündet/
Ein etwas/ so man fühlt und keiner recht ergründet/
Dem kein Bucephalus sich recht und wohl erwehrt/
So Alexandern selbst und seinen muth verzehrt/
Macht daß ihr pferd den trieb/ der himmlisch ist/ empfindet;
Wie wirstu Heldin denn itzund von mir genant/
Der ich das erste mahl durch deine glut entbrant/
Ich/ dessen asche noch soll deine wahlstatt zieren.
Reit/ reit/ Amazonin/ getrost durch wald und feld:
Doch wiltu daß dein knecht die sehnen steiff behält/
So mustu/ merck es wol/ die brüste nicht verlieren.

Meter: iambic
Ofrece a Lisi la primera flor que se abrió en el año
by Quevedo

Esta, por ser, ¡oh Lisi!, la primera
flor que ha osado fiar de los calores
recién nacidas hojas y colores,
aventurando el precio a la ribera;
ésta, que estudio fue a la primavera,
y en quien se anticiparon esplendores
del sol, será primicia de las flores
y culto con que la alma te venera.
A corta vida nace destinada:
sus edades son horas; en un día
su parto y muerte el cielo ríe y llora.
Lógrese en tu cabello, respetada
del año; no mal logre lo que cría:
adquiera en larga vida eterna aurora.

Meter: iambic
1L: Der Wein wuchs in Tirol
by Karl Henckell

Der Wein wuchs in Tirol
Und nicht zu meinem Leide –
Ihn trank mein Ahne wohl,
Der von der Vogelweide.
Herr Walter war daheim
Bei Brixen oder Bozen,
Wo von dem starken Seim
Die blauen Beeren strotzen.
So will ich als Genoß
Ihn freundlich aufbeschwören,
In kühlem Weingeschoß
Soll er mein Prosit hören.
Willkommen, edler Gast!
An diesem Tisch verweile!
Der du
Erwählt zu deinem Heile.
Tief aus dem Weinpokal
Der Welt hast du getrunken,
Nie ward der Trank dir schal,
Zu Asche nie dein Funken.
Der Minne Heidebett,
Die Lust der süßen Frauen,
Des Kampfes Ruhestätt' –
Laß dir ins Auge schauen!
Du warst in wirrer Zeit
Ein lebensweiser Singer,
Mit frommer Innigkeit
Ein tapfrer Freudenbringer.
Du schenkst gewiß auch heut
Bei diesem Trunk, dem stillen,
Mir, was das Herz erfreut,
Und scheuchst die feigen Grillen.
Was uns das Leben bringt
An schmerzlichem Erfahren,
Ein kleiner Vogel singt
Seit vielen hundert Jahren:
»kommst du in düstern Wald,
Und regnet's rings von Püffen
Aus hohlem Hinterhalt –
Freund, laß dich nicht verblüffen!
Lach in die dickste Nacht
Und schreite unerschrocken
Zum Tort der Niedertracht!
Sie bleibt im Finstern hocken.
Du aber gehst getrost
Mit deines Liedes Segen,
Ob dich der Spuk umtost,
Dem Morgenlicht entgegen.«
In diesem Sinn, stoß an,
Herr Walter von Tirole:
Wenn man drauf pfeifen kann –
Der argen Welt zum Wohle!

Meter: iambic
La última tabla
by Federico Balart

En el abismo del dolor sumido
la mirada levanto a las alturas,
y desde el hondo valle de amarguras
te invoco ¡oh Dios! con ánimo abatido.
¡De la duda que ofusca mi sentido
disipa Tú las ráfagas oscuras!
No te pido grandeza ni venturas;
¡esperanza, y amor, y fe te pido!
Aunque en sollozos mi dolor exhalo,
de punzante inquietud y angustia lleno,
aún tu bondad a tu poder igualo.
No al odio dejes invadir mi seno:
bueno te juzgo; pero, si eres malo,
¡déjame, por piedad, juzgarte bueno!

Meter: polymetric
Waldleben .
by Justinus Kerner

Sey willkommen, Wandersmann,
In des Waldes Einsamkeit!
Was ein armes Leben freut,
Hier man einzig finden kann.
An der Quelle ruht das Reh,
Drossel übet freien Sang;
Waldesnacht mach' dir nicht bang,
Grün thut keinem Auge weh.
Bach und Thau giebt kühlen Schein,
Blume blühet ungepflückt,
Tief in Klüften, nie erblickt,
Schlummert Gold und Edelstein.
Eile nicht zu Stadt und Thal!
Eine Mühle treibt der Quell:
Drossel, so gesungen hell,
Sizt im Bauer stumm und kahl.
Aus der Erde stillem Schooß
Reißen sie den Edelstein;
Wie ein Auge giebt er Schein,
Das von Thränen überfloß.
Armer, armer Wandersmann!
Weil' o weil' in Waldesnacht!
Draußen Mond und Sonne wacht,
Sieht dich jeder fragend an.
Aber hier in Waldesschooß
Gehst du einsam mit dem Quell,
Siehet dich kein Auge hell,
Als der Thau auf Blum' und Moos.

Meter: trochaic
Mittel länger und vergnügt
 zu leben.
by Barthold Heinrich Brockes

Ein jeder Tag, jedwede Stunde,
Ja eine jegliche Secunde,
Sind Theile meiner Lebens-Zeit.
Wenn nun, zum Beyspiel, unsre Augen,
Mit nöhtiger Aufmerksamkeit,
Der Dinge Vollenkommenheit
Nur einzeln zu betrachten taugen,
Und wie ein jedes Ding dem Geist
Am deutlichsten sich Stück-weis weist;
So laßt uns, ehe sie vergehen,
Von unsrer Daur, die Theile sehn,
Und uns vernünftig oft bemühn,
Den Aneinanderhang der Zeit,
In welchem wir von hinnen eilen,
Getheilet, in Betracht zu ziehn,
Und unsre Dauer einzutheilen.
Zumahl wenn, voller Heiterkeit,
Ein schöner Tag uns oft erfreut,
Jmgleichen, mit gestirnter Pracht,
Ein’ angenehme schöne Nacht;
So wünsch ich, daß man öfters denke:
Er (sie) ist ein Theil von meiner Zeit, er (sie) ist
ein göttliches Geschenke.
Je öfter man nun die Gedanken,
In Stund- und Viertel-Stunden-Schranken,

Meter: iambic
70.
by Friedrich Rückert

Was rühmst du dich, daß du nach Geld und Gut nicht trachtest,
Wenn du nicht minder doch nach Ruhm und Ehre schmachtest?
Zur vollen Seligkeit, o Seele, gieng nicht ein,
Wer etwas auf der Welt noch sucht als Gott allein.

Meter: iambic
- 79 -
by Lope de Vega

De azules rayos coronó la frente
Febo, a los ojos de su misma Aurora,
fénix, Deidad, que tantas plumas dora,
cuantos orbes bañó su sacro Oriente.
Sintió su viva luz el polo ausente,
que la mitad de su corona ignora;
temió la noche, que la luna adora,
y retiró su sombra el Occidente.
Envidiosa de sí la Envidia estaba
viendo correr el sol, dando colores
al aire, que seguirle deseaba.
Levantose a sus claros resplandores
todo el jardín de amor, que le miraba,
que cuando sale el sol, crecen las flores.

Meter: polymetric
DĚKUJI...
by Josef Svatopluk Machar

Jak zařezaní mlčeli jste klidně,
co jako houby po dešti
nám vyrůstalo jasně očividně
národní velké neštěstí,
půl děti a půl blázni od dne ke dni
s ješitou starým na špici
jste sunuli se, pošetilci bědní,
za jezdeckou tou čepicí,
když slez pak s koně, na nějž vyšplh čile
se mužík prázdný dřevěný,
vy samozřejmě přiběhli jste mile
a drželi mu střemeny
a za ním šli a naslouchali řečem
o jeho já, tom velkém neklamném,
jež nenechalo pochyb u vás v něčem,
o státě vašem významném –
teď vše je pryč, i geniální hlava,
opery její, bujné sny,
stát sotva dýše, těžce postonává
a tak tak žije smutné dny.
Vy procitáte, tisíce vás vidí,
co chyb tu a že možno nebylo
vše nějak zvrátit u bláhových lidí,
tak všecko bedně skončilo.
Ač každý viděl... každý ovšem myslí
jen sebe sama... každý, to byl on...
tak vylízáte z děr svých, moudří sysli,
dnes každý bije na výstražný zvon –
dva tři se sejdou, rozbor situace
soud nad minulem, proroctví
a úsudky, že potřebí je práce,
a kde že začít, prý se ví,
tož židé, hromadění prebend, příjmů,
restrikce osob, úřadů –
a mě též k vyvršení jaksi šprýmů
zvou blahosklonně v poradu,
prý jisto, že jsem s lecčíms nesouhlasil,
a známo, za co bojuji,
tož přijít mám tam, abych také hlásil,
že s nimi jít chci... Děkuji.

Meter: iambic
Des Schäfers Tageszeiten .
by Clemens Brentano

Ach! wie sanft ruh ich hie
Bei meinem Vieh!
Da schlaf ich süß im Moos,
Dem Glücke in dem Schoos,
Ganz sorgenlos.
Wenn ich die prächtigen Schlösser beschau
Sind sie doch nur mir,
So zu sagen schier
Ein kühler Thau.
Kommt denn das Morgenroth,
So lob ich Gott.
Dann mit der Feldschallmey
Ruf ich das Lämmerg'schrey
Ganz nah herbey;
Da ist kein Seufzen, kein trauriger Ton;
Denn die Morgenstund
Führet Gold im Mund,
Baut mir ein'n Thron.
Kommt dann die Mittagszeit,
Bin ich voll Freud;
Da grast das liebe Vieh,
Geiß, Lämmer, Schaaf und Küh,
Auf grüner Haid.
Setz' mich in Schatten hin, esse mein Brod.
Bey meinem Hirtenstab
Schwör ich, daß ich hab
Niemals ein Noth.
Endlich seh ich von fern
Den Abendstern;
Dort draus am Wasserfall
Schlaget die Nachtigall,
Giebt Wiederhall.
Freyheit in Armuth giebt Reichthum und Sieg,
Allem Pomp und Pracht
Sag ich gute Nacht
Und bleib ein Hirt.

Meter: iambic
- - Jornada IV, SANCHO De Los cautivos de Argel
by Lope de Vega

Cayó la torre que en el viento hacían
mis altos pensamientos castigados,
que yacen por el suelo derribados
cuando con sus extremos competían.
Por lo menos al Sol llegar querían,
y morir en sus rayos abrasados,
de cuya luz contentos y engañados,
como la ciega mariposa ardían.
O siempre aborrecido desengaño,
amado al procurarte, odioso al verte,
que en lugar de sanar abres la herida.
Pluguiera a Dios duraras dulce engaño,
que si ha de dar un desengaño muerte,
mejor es un engaño que la vida.

Meter: iambic
Na Annu.
by Josef Krasoslav Chmelenský

Praví, že nemohu dáti
Pokoj ani kočce prý?
Hle! Jak umí notně lháti –
Já jej předc dal jí.

Meter: trochaic
Ba je tu v světě radostí,
by Rudolf Mayer

Ba je tu v světě radostí,
Pusť jen se do toho.
Krásných zde květů na tisíc
A lásky přemnoho.
A srdce-li tě zabolí,
Zazpívej jak ten pták –
A srdce-li ti puká už,
Vejskni a umři pak.

Meter: iambic
5. Der Flausrock
by Johann Heinrich Voß

Ein Regensturm mit Schnee und Schloßen
Zog düster über Land und Meer,
Daß traufengleich die Dächer gossen;
Die Küh' im Felde brüllten sehr.
Frau Käthe, die zwar niemals zanket,
Sprach hastig: Geh doch, lieber Mann,
Geh hin, eh' Bläßchen uns erkranket,
Und zieh' den alten Flausrock an.
Die beste Kuh ist unser Bläßchen;
Und höre, wie sie kläglich brüllt!
Sie hat uns schon manch liebes Fäßchen
Mit Milch und Butter angefüllt.
Entsetzlich tobt des Sturms Gesause!
Geh hin, mein lieber guter Mann,
Und hole Bläßchen mir zu Hause,
Und zieh' den alten Flausrock an. –
»mein Flausrock dient' in Sturm und Regen,
So lang' er neu und wollig war.
Doch jetzo hält er schwerlich gegen;
Ich trag' ihn schon an dreißig Jahr.
Frau, laß uns nicht so nährig geizen.
Wer weiß, wie bald man sterben kann!
Bedenk, für Eine Tonne Weizen
Schafft sich ein neuer Flausrock an.« –
Für so viel Weizen trug zur Feier
Der Herzog Ulrich seinen Rock,
Und murrte doch, er sei zu teuer,
Und schalt den Schneider einen Bock.
Der fromme Herr war Fürst im Lande,
Und du bist ein gemeiner Mann.
Der Hochmut führt in Sünd und Schande!
Drum zieh' den alten Flausrock an. –
»nicht prunken will ich, liebes Käthchen,
Nur warm durch Sturm und Regen gehn.
Schon zählen läßt sich jedes Drähtchen,
Ja Fäserchen und Fetzen wehn.
Sieh' Roberts, Wilms und Bartels Kleider;
Wann gehen die so lumpicht, wann?
Doch Werkeltag und Sonntag leider
Zieh' ich den alten Flausrock an!« –
Der Flausrock, däucht mir, ist noch billig;
Ich hab' ihn gestern erst geflickt.
Du weißt, wie sorgsam ich und willig
Dich stets gepfleget und geschmückt.
Du findest hier ein warmes Stübchen,
Und eine warme Suppe dann.
So geh' denn hin, mein wackres Bübchen,
Und zieh' den alten Flausrock an. –
»ein jedes Land hat seine Weise,
Und seine Hüls' ein jedes Korn.
Die Wirtschaft, Frau, kömmt aus dem Gleise,
Verliert der Mann erst Zaum und Sporn!
In Sturm und Regen übernachte
Das Bläßchen, wo es will und kann!
Denn nimmer, ob sie auch verschmachte,
Zieh' ich den alten Flausrock an!« –
Mein Herzensmann, seit dreißig Jahren
Hab' ich in Fried' und Einigkeit
Mit dir viel Freud' und Leid erfahren,
Und dich mit manchem Kind' erfreut.
Zum Segen zog ich alle sieben
Mit Wachen und Gebet heran.
Nun, Männchen, laß dich immer lieben,
Und zieh' den alten Flausrock an. –
Frau Käthe, die zwar niemals zanket,
Mag gern des Wortes sich erfreun;
Auch wird's mit Ruhe mir verdanket,
Laß' ich nur fünf gerade sein.
Stillschweigend stand ich auf vom Sitze,
Ein wohlgezogner Ehemann,
Verschob aufs eine Ohr die Mütze,
Und zog den alten Flausrock an.

Meter: iambic
[kOmm längst gewünschte freuden-nacht]
by Johann von Besser

Komm längst gewünschte freuden-nacht /
Als zeugin meiner Liebe /
Verhülle des gestirnes pracht /
Mach alles schwartz und trübe /
Laß mir an statt der güldnen sterne seyn
Zwey unbefleckter augen schein.
Ich wünsche nicht dein bleiches licht /
Kein Nord-stern darff mich führen /
Kein glantz darff meinen augen nicht
Den weiten himmel zieren /
Dieweil die glut / die mich zuvor betrübt /
Mir ietzt die beste klarheit giebt.
Ist das geschwinde wunder-kind /
So uns die noth erreget /
Nach aller köpffe meynung blind /
So werd ich nichts beweget /
Daß ich auff dieser unbekandten bahn
Nicht wie bey tage schauen kan.
Und ist mein auge gleich bedeckt /
So schau ich doch im hertzen /
Daß mir die Venus auffgesteckt
Viel flammen-reiche kertzen /
Durch welcher glantz itzt mein gemüth erkiest /
Was lieben und geniessen ist.
Genug / die nacht erzeiget sich
Auff ihrem schwartzen throne /
Die Venus selbst ermahnet mich
Mit ihrem kleinen sohne
Zu suchen die / so meine freyheit fällt /
Und meinen sinn gefangen hält.
Drum liebste komm / und sey bereit /
Die stunden haben flügel /
Der Phöbus ist gewiß nicht weit /
Er rühret seine zügel /
Dieweil es sich nicht allzuwohl gebührt /
Daß uns der tag nach bette führt.

Meter: iambic
1L: Unfruchtbar – doch beherrscht von der Formlust schwelgendem Wahnsinn,
by Otto Erich Hartleben

Unfruchtbar – doch beherrscht von der Formlust schwelgendem Wahnsinn,
ringst du als Mensch und Poet unter erdrückender Last.
Und, zu erschweren dein Loos, verliehn dir zornige Götter
zart und stolz ein Gemüth, tief in der trotzigen Brust.

Meter: polymetric
63. Nechci zlata, nápoje a jídla,
by Jan Kollár

Nechci zlata, nápoje a jídla,
Titulů a korun žádati,
Chcešli mi však čeho dopřáti,
Slávo, matko milá! dej mi křídla;
Na nichžto bych všudy, kde jsou sídla
Bratrů Slavů, mohel létati,
Čechové k vám, Serbi, Chorvati,
Potom kde jsou Visly, Volgy zřídla:
Tak jak motýl z květu na květ létá,
Podnebím bych létal v krajinách
Veškerého slavenského světa;
Tou bych pastvou věčně oči bavil,
A všem kmenům, po všech rodinách
Zpěvem matku jako dceru slavil.

Meter: trochaic
- L - A san Ignacio de Loyola
by Joseph de Litala y Castelvi

Grande Campeón, que en tus fortunas puedes
por Heroico aclamarte venturoso,
pues de una herida labras lo dichoso,
y de aquel rayo tanta luces cedes.
Cuantos laureles cifren tus paredes
son obras de un acaso portentoso,
y en las de un siglo admita lo curioso
que en esta hazaña sólo tú te excedes.
Salga en voces la fama desatada,
rompa en canora trompa el dulce acento,
y publique en su afecto mis cuidados.
Mas siendo de tus plumas celebrada
es mi Albergue bajísimo instrumento,
pues los logras tan cultos y sagrados

Meter: polymetric
- 1208 - Acto I, TAURINA
by Lope de Vega

Imaginanzas del bien mío perdido
pernotan mi dolor y mi deseo,
y los romuzgos del dolor, que creo
de so quicial sonsaca mi sentido.
Amor metiera y face que atrevido
mi esprito se adelanta al mal que veo;
que non hay caso de pensar tan feo
que amando non se tenga prevenido.
Crece el camino, la esperanza cae,
y en soras cual sosiego la entretiene,
encaramillotada se destrae.
Dos deseos, en fin, quien ama tiene:
uno que va por bien y non le trae,
y otro que va por mal, y siempre viene.

Meter: iambic
Ya no soy para ti
by María Luisa Milanés

¿Qué
                  soy yo para ti? Sólo un guiñapo
que al aire ondeó cual gonfalón de ensueño
Perdió la novedad, pasaste el rato,
y hoy dejarlo de ver sólo es tu empeño
¿Me has querido? ¡Jamás! Te ha deslumbrado
lo raro que encontraste en mí: la
                     vida
intensa e interior, no conocida
por ti jamás en nadie Y a mi lado
bebiste mis palabras cadenciosas,
mi gesto recogiste en tu retina,
aquilataste cántigas hermosas,
mimó tu oído mi canción divina
en horas dulces que te dio mi
                     trato...,
¡y hoy... no soy para ti más que un guiñapo!

Meter: iambic
7.
by Friedrich von Logau

Wen Vernunfft gelehrt gemacht,
Wird viel höher offt geacht,
Als den offt deß Buches Blat
An Vernunfft verwirret hat.

Meter: trochaic
IiI.
  Liebe/ Sinnen-raub.
by Kaspar von Stieler

Mein Lieb baht mich in einen Garten
wo der verliebte Westenwind
der Floren pfleget auffzuwarten
die Lufft war fahl/ Apollens Kind/
der Tag begunnte gleich zu sterben
und seine Schönheit zu verfärben.
Kaum war ich dar hinein gegangen/
Diktinna bläßte Licht und Wangen
und Hesperus wich in das Meer.
Der schwarze Schatten wurd’ erhellet
und in den göldnen Tag verstellet.

Meter: iambic
49. Bei Homers Bilde
by Friedrich Leopold Graf zu Stolberg

Du guter, alter, blinder Mann,
Wie ist mein Herz dir zugethan!
Nimm dieses Herzens heißen Dank
Für deinen göttlichen Gesang.
O hätt' ich deiner Lieder Macht!
Ich rief' dir durch der Gräber Nacht,
Du kämst, in Morgenrot gehüllt,
So hehr und freundlich, wie dein Bild;
Und reichtest mir die Strahlenhand;
Ich aber küßte dein Gewand;
Doch bald ermannte mich dein Gruß
Zu Handschlag und zu Lippenkuß.
Auch spräch' ich: was ich hab', ist dein!
Trink, alter Halbgott, diesen Wein!
Er rötet sich im Morgenland,
Am allerfernsten Mohrenstrand.
Nun tränkst du des Olympos Lust
Mit langen Zügen in die Brust.
Ich läs' auf deinem Angesicht:
Den neuen Nektar kannt' ich nicht!

Meter: iambic
27. Roď plody a ne pouhé lupeny,
by František Sušil

Roď plody a ne pouhé lupeny,
Tož nebudou tvé spisy tupeny;
Ne kouřem než plň světlem chalupu,
Tož nevzdá tobě nikdo potupu.

Meter: iambic
Popěvek I.
by Alois Vojtěch Šmilovský

Jako kvítí na louce
roste, květe, opadává:
tak i v srdci lidském láska
roste, květe, zvadne, zetlí. –
O těch kvítí krátkých dnů!
O těch lásky krátkých snů!
Když na lukách sněhy leží
a nám na zbělelé hlavě
leží trpké zkušenosti
živobytí minulého:
oko tajnou slzou smáčí
vystouplé až ze dna srdce
dávné lásky obrázečky,
ústa smutně šepotají
v příští vlast i domov k nebi:
Pokvěte tam opět kvítí,
lásky v srdci omlazeném,
pokvěte tam, pokvěte?
Nebe nemá odpovědi,
v srdci hlas však odpovídá
sladký, vážný, tajný víry:
Pokvěte zas, pokvěte!

Meter: trochaic
The Owl and the Pussy-Cat
by Edward Lear

I
The Owl and the Pussy-cat went to sea
   In a beautiful pea-green boat,
They took some honey, and plenty of money,
   Wrapped up in a five-pound note.
The Owl looked up to the stars above,
   And sang to a small guitar,
"O lovely Pussy! O Pussy, my love,
    What a beautiful Pussy you are,
         You are,
         You are!
What a beautiful Pussy you are!"

II
Pussy said to the Owl, "You elegant fowl!
   How charmingly sweet you sing!
O let us be married! too long we have tarried:
   But what shall we do for a ring?"
They sailed away, for a year and a day,
   To the land where the Bong-Tree grows
And there in a wood a Piggy-wig stood
   With a ring at the end of his nose,
             His nose,
             His nose,
   With a ring at the end of his nose.

III
"Dear Pig, are you willing to sell for one shilling
   Your ring?" Said the Piggy, "I will."
So they took it away, and were married next day
   By the Turkey who lives on the hill.
They dined on mince, and slices of quince,
   Which they ate with a runcible spoon;
And hand in hand, on the edge of the sand,
   They danced by the light of the moon,
             The moon,
             The moon,
They danced by the light of the moon.

Meter: polymetric
13.
by Johann Gottfried Herder

In jener goldnen Zeit,
Da Thier' und Menschen vetterliche Schaaren
Und Schwätzer und Gesellen waren,
Und Aelterbruder Mensch ihr Vormund weit und breit,
Ein Vormund mit Verstand und Lieb' und Treu:
Er sah an Jedes Stirn, was in ihm sei,
Und lenkt's an seiner Hand, wie Gott die Menschen lenkt,
In Jedes eignem Hirn, daß Jeder denkt:
»wie bin ich frei!«
Und Weisheit spielet' auf der Erde
In Allem, was nur lebt und webt;
Der Mensch empfand: »Was lebt und webt,
Spricht, handelt mir, damit ich weise werde!«
Und er erhebt
Vor Allem sich empor und fühlt sich Gottesbild,
Mit Vaters Blick und Wort erfüllt;
»daß,« spricht er, »mir die Erde
Gehorsam werde,
Begabet bin ich mit Verstand.«
Stracks fiel sein Blick aufs irdische Gewand,
Und wie verhüllt
Des Vaters ewige Gewalt
In Thiergestalt!
»damit ich,« sprach sein innres Mitgefühl,
»im großen Erdgewühl
Mit Thieren Thier, von Allen Bruder werde,
Ein Herr und Knecht der Erde!«
Sieh, Mensch, der Fabel Ziel
Und Amt und Bild:
Dein Weisheitblick hat ohne Mitgefühl
Sein Loos nur halb erfüllt.

Meter: iambic