PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
21. Bůh.
by Jan Slavomír Tomíček

Skryj se, duchu, chceš-li znáti Boha,
Mezi květy, pole klasnaté;
Hromy, déště, skály hlasnaté
A všech tvorů čísla zpytuj mnohá.
Obhlédna vlast, a sám sebe zmoha,
I znoj, i kde hory lednaté,
I kde skví se kraje hvězdnaté
A kde sice Tvorce kráčí noha:
Vlij se ve vše; tam, tam Boha najdeš,
Ať si ku skvělému posledu,
Nebo k prvním všeho živlům zajdeš.
Bez času pak věčné proleť časy,
V polou stůj, kde není prostředu,
Boha že znáš – potom vydej hlasy.

Meter: trochaic
Ludovicus Pius.
by Friedrich Rudolph Ludwig von Canitz

Weil Ludwigs Mildigkeit die Kirchen wohl verpflegt/
Wird billig ihm das Lob des Frommen beygelegt/
Dem Vater folgt er nach in allen seinen Reichen/
Muß aber eh’ er stirbt/ noch seinen Kindern weichen.

Meter: iambic
I Květ převzácný je přátelství, však přec i v poušti roste,
by Bohuslav Knoesl

Květ převzácný je přátelství, však přec i v poušti roste,
by našli jste jej náhodou, vy ducha pouště proste!
Je vládcem pouště přísný duch, jenž spoří vlahou vody,
však fantasií nespoří, při které žízeň roste,
dá očím fatu morganu a srdci žízeň touhy
a lstivým džinům volnost dá, by mátli srdce prosté.
By dovolil vám najíti květ balsamické vůně,
na zprahlých cestách poutníci, za vláhu vody proste,
neb kde se pramen rozlévá, tam oasa též bývá,
kde čistá voda perlí se, tam sytá zeleň roste.
By lidské tváře úsměv též k těm dvé se družil krásám,
vy srdce Bohu pokořte a za úsměv tam proste,
za úsvit přízně na tváři, jímž rozvírá se nitro,
jímž bytost mluví k bytosti, jímž denní světlo roste,
jímž poušť se mění v zahradu a hluš propuká v píseň,
jímž čisté duše živy jsou vždy věřící a prosté!

Meter: iambic
A la ballena y a Jonás, muy mal pintados, que se compraron caros y se vendieron baratos
by Quevedo

Si la ballena vomitó a Jonás,
a los dos juntos vomitó Cajés:
borrasca es de colores la que ves;
el dinero se pierde aquí no más.
Si a Nínive por orden de Dios vas,
¿por qué viniste a dar en mí al través?
Tan mal pescado el que te almuerza es,
que de comido de el vomitarás.
A Jonás la ballena le tragó;
y pues los cuatrocientos, por él di,
Jonás y la ballena trague yo.
Y por sesenta y siete que perdí,
a los tres nos tragó quien la pagó,
y otra ballena se dolió de mí.

Meter: polymetric
- 16 - Libro II, ANFISO
by Lope de Vega

Excelsas torres y famosos muros,
cerca antigua, lujosos capiteles,
ocultos sotos, que jamás pinceles,
supieron retratar vuestros oscuros.
Líquidas aguas y cristales puros,
dignos de Zeus y el divino Apeles,
hermosas plantas, célebres laureles,
de todo tiempo y tempestad seguros.
A Dios prendas, que un tiempo de la gloria,
que pensando en no veros se me acorta,
fuiste, cual sois ahora de mis daños.
Vivid mientras viviere en mi memoria,
si ya la Parca en el partir no corta
el tierno tronco de mis verdes años.

Meter: iambic
Sentimental
by Lino Gutiérrez Alea

Aquella tarde en que partí, veía
sobre el azul del firmamento, neta,
surgir en lontananza la silueta
del pintoresco fuerte del Vigía
A los rayos del sol resplandecía
albo y gentil, con expresión coqueta;
y sobre la montaña, la viñeta
de una página bella parecía
Volaba el tren Una estación y un
                     río
quedaron muy atrás; luego, un bohío
Y la albura del fuerte allá en
                  el cielo
se extinguió lentamente, como muere
la dulce despedida de un pañuelo
suspendido por alguien que nos quiere

Meter: polymetric
P. Benetovi R. y Barrios s překladem Atlantidy Verdaguerovy.
by Jaroslav Vrchlický

Jest lásky vlastnost, že se vždycky vrací.
Kéž jak ty k mistru svému láskou lneš,
ti české slovo jeho díla splácí,
v něm najdeš naši lásku též!

Meter: iambic
JARNÍ POVZDECH.
by Jaroslav Vrchlický

Ó, Vesno, co vše zbouzíš kolem,
květ v údolí, květ na stráni,
i srdcím, jež se kruší bolem,
jsi první záře svítání!
Ó, Písni, za Vesnou jdouc, ruku
svou kladouc tiše do její,
co budíš tužeb ve souzvuku
ve ztmělé večer aleji!
Ó Lásko, jdoucí s Písní, Vesnou
a patříc ploty do zahrad,
v svou síť mou duši zdrhni plesnou,
věř, dám se chytiti tak rád!

Meter: iambic
Auf Cäsar's Ermordung
by Christian Wernicke

Der Mörderhaufe dringt so unversehns herfür,
Daß keine Rettung nicht, o Cäsar, ist zu hoffen.
Wer flieht?
Hingegen jenem stehn so viel, als Wunden, offen.

Meter: iambic
Geschichtschreibung
by Theodor Fontane

»bei hellem Tageslichte
Hab' ich es
»gewiß. Geschichten und Geschichte
Wachsen und wechseln schon im Entstehn!«

Meter: iambic
Soneto
by Francisco de Pamones

Confeso en el linaje, y moro puto,
y mixto en línea estrecha con villano,
ya he visto ser la flecha de tu mano
y que eso es tu lenguaje y tu tributo.
Avieso fue el ultraje disoluto;
de listo, erró la flecha el
                  cuero insano
que a Cristo iba derecha, y dio al cristiano;
suceso que en tu traje pondrá luto
Detenga esa lanzada de Minerva
y, caiga o no en la cuenta de sus yerros,
si asesta otra, contemple esta medida.
Y venga enherbolada en esa yerba,
y traiga la tormenta de tres fierros,
como ésta, que no hay temple que la impida.

Meter: iambic
194. Jak za jitra majového,
by Eduard Just

Jak za jitra majového,
beze mráčků nebe jasné,
tak buď prosto chmurných strastí
živobytí Tvoje časné!

Meter: trochaic
1L: Maß Stimme hör ich klingen,
by Simon Dach

Maß Stimme hör ich klingen,
O Süssigkeit! Wer kan
So schön vnd lieblich singen,
Alß Orpheus nie gethan?
Lebt vnsre Sappho wieder?
Thalia? oder sind
Es etwa solche Lieder,
Die deine Kunst beginnt?
Verkriecht euch, meine Seiten,
Dein Werck, o Nachtigall,
Erreicht noch nicht bey weiten
Den angenehmen Schall.
Kan ich recht Vrtheil fällen,
So dringet vngefehr
Auß himlischen Capellen
Dieß schöne Stimchen her.
Bist du es, Euphrosyne?
Dein Mund, du edle Zier,
Ist eine zarte Biene
Vnd ziehet vnß nach dir,
Weiß vnsern Sinn zu zähmen,
Wen deine Süssigkeit
Nicht kan gefangen nehmen,
Der ist ein treuges Scheidt.
Heb, schönste, an zu döhnen
Wo vmb des Meeres Strand,
Es werden die Sirehnen
Verstürtzt in dich entbrandt,
Der Winde Sturm vnd sausen
Geht dir Gehorsam ein,
Neptun wirdt nicht mehr brausen
Vnd dein gefangner seyn.
Waß soll ich davon sagen,
Daß du mein Schäfferlied
Auß freyem Wolbehagen
Zu singen bist bemüht?
Glückselig ist die Stunde
Da ich dieß Lied gestellt,
Daß sich bei dir im Munde
Vnd im Gedächtnüs hält.
Nichts wil ich mehr erwehlen,
Nun mein Gedicht zuletzt
Auch deiner edlen Kehlen
Nicht vnwerth wirdt geschätzt,
Sing, Preiß der edlen Jugend,
Nichts süssers hör ich ie,
Doch machet deine Tugend
Noch schöner Harmony.

Meter: iambic
Mondmüde
by Otto Julius Bierbaum

Der Mond, die große grelle Diebslaterne,
Der silberne Totenschädel der Nacht: Der Mond,
Ein abgewetzter Knopf am schwarzen Schlafrock
Des lieben Gottes, dessen Kredit so sank,
Daß er sich keinen neuen leisten kann:
Der Mond, das lächerlichste aller Requisiten
Im lyrischen Kasperletheater, scheint
So niederträchtig hell heut, naseweis,
Aufdringlich und fürwitzig, daß ich ihm
Noch einen Schelmennamen geben muß:
Ohrfeigengesicht des Himmels. –
Dies getan,
Schließ ich die Läden meines Fensters fest,
So fest zu, daß auch nicht der kleinste Spritzer
Von seinem Katzensilber mich erreicht.
Und samtenes Schwarz, die heilige Unfarbe
Der tiefsten Ruhe, senkt sich über mich
Gleich mohnduftdumpfem Staub von Schmetterlingen
Der ewigen Nirwana. – Welt, schlaf wohl!
Bald schnarch ich wie ein alter Dudelsack
Und träum von meinen Feinden, wie sie schwitzend
Am Backherd stehn und Gallpasteten machen:
Fünf Zehntel Neid, drei Zehntel Unverstand,
Zwei Zehntel Bosheit – aber alles hübsch
Mit Cochenille rot gefärbt: Charmant!
– Mischt, färbt, backt, schwitzt nur, Liebliche – ich schenk euch
Zum Lohn den Mond. Und ich bestimme: tragt
Am Hals mir ihn gleich einer Hundemarke!

Meter: iambic
133. Auf den Pfriem
by Gotthold Ephraim Lessing

Pfriem ist nicht bloß mein Freund; er ist mein andres Ich.
Dies sagt er nicht allein, dies zeigt er meisterlich.
Er steckt in seinen Sack ein Geld, das mit gehöret,
Und tut mit Dingen groß, die ihn mein Brief gelehret.

Meter: iambic
RYTÍŘ CHIMÉRY.
by Alfons Breska

Jak slunce žhne má přílba zlatá
ohnivou září večera
a na ní křídla rozepiatá
k rozletu zvedá chiméra.
Nad mojí hlavou křídly mává
tušením příštích osudů.
Ó, zvichří světem moje sláva
a sněných říší dobudu.
Cos k nesmírným mě činům pudí,
nadšení bouří v srdci mém,
a roh můj zdřímlé kraje budí
jásavých fanfár hlaholem.
Lesk mého štítu lesní běsy
do skalních doupat zahání,
před zjevem mým se jasní lesy
a žasem větve uklání.
Do modrých dálek dobýt štěstí
na bílém oři vichrem hřmím –
za chlumy krásné dny mi věstí
červánky zlaté leskem svým.

Meter: iambic
- XXXIII -
by Juan Boscan

Cosa es común en los enamorados
holgarse con sus mismos pensamientos,
hacer consigo grandes fundamentos,
para fingirse bienaventurados.
Quieren éstos andar muy apartados,
buscando soledad a sus tormentos;
recógense en sus propios sentimientos
y entre sí con el mundo andan doblados.
Muy al revés es de estos la mi vida;
que no sólo no huelgo ya conmigo,
pero soy para mí un cargado peso.
Huyendo de mí siempre, a mí me sigo,
y anda la cosa ya tan bien partida,
que el cuerpo es la prisión, y el alma el preso.

Meter: polymetric
A Jesús crucificado
by Juan Manuel García Tejada

A vos corriendo voy, brazos sagrados
en la Cruz sacrosanta descubiertos,
que para recibirme estáis abiertos
y para no castigarme estáis clavados:
A vos, ojos divinos, eclipsados,
de tanta sangre y lágrimas cubiertos,
que para perdonarme estáis despiertos
y por no confundirme estáis cerrados.
A vos, clavados los pies, para no huirme,
a vos, cabeza baja por llamarme;
a vos, sangre vertida para ungirme:
A vos, costado abierto, quiero unirme,
a vos, clavos preciosos, quiero atarme
con ligadura dulce, estable y firme.

Meter: iambic
1L: Wär es ein Roß, das mit verhängten Zügeln
by Robert Eduard Prutz

Wär es ein Roß, das mit verhängten Zügeln
Erdwärts den Reiter schleudert aus den Bügeln:
Die Mähne fliegt, die heißen Nüstern dampfen,
Die Adern beißt es mit dem eignen Zahn,
Rings dröhnt das Tal von seiner Hufe Stampfen
Und, gleich dem Sturmwind, fliegt es seine Bahn:
Wär es ein Roß, ihr würdet es nicht wagen,
Zum Stall zurück das freie Tier zu jagen.
Wär es ein Sturm, was jetzt die Erde rüttelt,
Mit ehrner Faust der Bäume Kronen schüttelt:
Da kracht der Wald, da stürzen eure Mauern,
Da schäumt der Gießbach durch die wüste Flur,
Und atemlos, als wie in Fieberschauern,
Gebeugten Knies, lauscht zitternd die Natur:
Wär es ein Sturm, mit ängstlicher Gebärde,
Das Haupt bekreuzend, lägt ihr an der Erde.
Ja wenn's ein Feuer wäre, was hier lodert
Und unerbittlich seine Opfer fordert:
Hoch wallt der Dampf und lust'ge Funken sprühen,
Beschwingte Drachen, durch die Nacht daher,
Die Erde seht ihr, seht den Himmel glühen,
Wohin ihr schaut, ein einzig Flammenmeer:
Ja wär's ein Feuer, mit gesenkten Händen,
Ihr grimmig Werk ließt ihr die Glut vollenden. –
Und doch das Roß ist nur ein Tier, nichts weiter,
Und leicht bezwingt es der gewandte Reiter;
Lahm wird der Sturmwind, mit gebrochnen Schwingen,
Ein müder Vogel, sinkt er in den Sand,
Und wenn des Wassers linde Quellen springen,
Erlischt zuletzt der fürchterlichste Brand –:
Die ihr euch feig vor Roß, Sturm, Feur' bewiesen,
Den

Meter: iambic
K příteli.
by Antonín Marek

Nechtěj se po zlatě hnáti,
O jeho blahosti není co státi.
Davši ti péče,
Zlato se vzteče,
Čím více tě zchlácholí stříbrný zvuk,
Tím více ti natropí lopot a muk.
Nechtěj se po slávě hnáti,
O její blahosti není co státi.
Dychtivost po ní
K ourazu kloní,
Co k rozkoši slouží a k utěše jest,
To zrádně ti vykrade chvála a čest.
Nechtěj se v umění hnáti,
O jeho blahosti není co státi.
Um kde se kutí,
Cyt nemá hnutí.
A dobrav se moudrosti samého dna,
Zvíš, čeho sy neviděl – že je v ní tma.
Nechtěj se po kvase hnáti,
O jeho blahosti není co státi.
Života rýva
Osladem bývá,
Než puzené trampoty z kotrby ven
Hned zase tě posednou na druhý den.
Nechtěj se po lásce hnáti,
O její blahosti není co státi.
V milostném spolku
Objíti holku,
Jen věrnáli – kdoby co lepšího chtěl?
Však žehraje – zvíš, po čem platiti žel.
Darmo se po štěstí hnáti,
Které se k nám nechce hnáti,
Neníli přítel
Tvůj spolu žitel,
By za víno, lásku ti náhradou byl,
S ctí, zlatem a moudrostí smutně bys žil.

Meter: dactylic
ZA DEVÍTI HORAMI...
by Adolf Černý

Za devíti horami,
za devíti moři
Štěstí moje zpívalo si,
co já hynul v hoři.
Darmo jsem se lidí ptal,
kudy cesta za ním –
až Tys mojí smutné dráze
vzešla sluncem ranním.
Až Tvých očí úsvitem,
oblit jitřní zoří –
kouzlem byl jsem za horami,
za devíti moři...

Meter: trochaic
[tilly, jener Menschenschinder]
by Franz Grillparzer

Tilly, jener Menschenschinder,
Liegt uns heut nicht mehr so fern:
Die Soldaten, seine Kinder,
Und die Pfaffen, seine Herrn.

Meter: trochaic
Soneto
by Pedro Dávila y Vera

No porque nace el Sol, muera la Aurora,
ni peligra en tus rayos tu belleza,
antes usando Fabio una fineza,
(si es que puede crecer) la aumenta y dora.
Y aunque el peligro se halla, o gran Señora,
a veces mal en la mayor grandeza,
padece en ti excepción esta certeza,
pues feliz suerte tu salud mejora.
De Neptuno el Imperio gobernado
aumentan olas de elemento fuerte;
y aunque desdichas tantas ha causado,
al centro siempre mejoró la suerte,
viva, quien dio el aumento deseado
a pesares del tiempo, y de la muerte.

Meter: iambic
- 0 -
by Lope de Vega

Vos conocéis, Señor, la compostura
del hombre y sus primeros fundamentos,
vos de sus encontrados elementos
la guerra vil que hasta acabarle dura.
Vos de que suerte corre y se apresura
a convertirse en nada, y los intentos
con que fabrica en locos pensamientos
fantástica de error arquitectura.
Todo os obliga, cuando más airado,
a perdonarle, habiendo conocido
su culpa a vuestras plantas humillado.
Porque vos, vencedor esclarecido,
como sois noble, nunca habéis probado
lo que corta la espada en un rendido.

Meter: iambic
43.
by Friedrich Rückert

Zum Milden sprach ein Freund: Du mußt die Mild' ablegen,
Die dich verarmen macht. Der Milde sprach dagegen:
Zur Milde hab' ich mich gewöhnt nach Gottes Bilde,
Und seine Mild' hat sich gewöhnt an meine Milde.
Ich fürchte, wenn ich nun ablegen sollte meine
Gewohnheit, möchte Gott ablegen mir die seine.

Meter: iambic
Das vierzehnjährige Herz.
by Annette von Droste-Hülshoff

Er ist so schön! — sein lichtes Haar
Das möcht' ich mit Keinem vertauschen,
Wie seidene Fäden so weich und klar,
Wenn zarte Löckchen sich bauschen;
Oft streichl' ich es, dann lacht er traun,
Nennt mich „seine alberne Barbe“;
Es ist nicht schwarz, nicht blond, nicht braun,
Nun rathet, wie nennt sich die Farbe?
Und seine Geberde ist königlich,
Geht majestätisch zu Herzen,
Zuckt er die Braue, dann fürcht' ich mich,
Und möchte auch weinen vor Schmerzen;
Und wieder seh' ich sein Lächeln blühn,
So klar wie das reine Gewissen,
Da möchte ich gleich auf den Schemel knien,
Und die guten Hände ihm küssen.
Heut' bin ich in aller Frühe erwacht,
Beim ersten Glitzern der Sonnen,
Und habe mich gleich auf die Sohlen gemacht,
Zum Hügel drüben am Bronnen;
Erdbeeren fand ich, glüh wie Rubin,
Schau, wie im Korbe sie lachen!
Die stell ich ihm nun an das Lager hin,
Da sieht er sie gleich beim Erwachen.
Ich weiß, er denkt mit dem ersten Blick,
„das that meine alberne Barbe!“
Und freundlich streicht er das Haar zurück
Von seiner rühmlichen Narbe,
Ruft mich bei Namen, und zieht mich nah,
Daß Thränen die Augen mir trüben;
Ach, er ist mein herrlicher Vater ja,
Soll ich ihn denn nicht lieben, nicht lieben!

Meter: iambic
Die Heilige
by Rainer Maria Rilke

Das Volk war durstig; also ging das eine
durstlose Mädchen, ging die Steine
um Wasser flehen für ein ganzes Volk.
Doch ohne Zeichen blieb der Zweig der Weide,
und sie ermattete am langen Gehn
und dachte endlich nur, daß einer leide,
(ein kranker Knabe, und sie hatten beide
sich einmal abends ahnend angesehn).
Da neigte sich die junge Weidenrute
in ihren Händen dürstend wie ein Tier:
jetzt ging sie blühend über ihrem Blute,
und rauschend ging ihr Blut tief unter ihr.

Meter: iambic
Placeres de la soledad
by Manuel González Prada

Pláceme, huyendo el mundanal ruido,
tender al bosque mi ligero paso
y en la negra espesura errar perdido
al fallecer del sol en el ocaso;
pláceme agreste monte y escondido,
luna que brilla en el etéreo raso,
volcán de eterna nieve revestido,
fuente sonora y arroyuelo escaso.
Que en tu recinto, soledad secreta,
duerme el dolor que al infeliz oprime
y es todo paz y venturanza quieta:
habla el silencio en tu solemne calma;
adormecido el universo gime
y ábrense a Dios el corazón y el alma.

Meter: polymetric
- LVII -
by Juan Boscan

Este fuego que ahora yo en mí siento,
es puro y simple y puesto allá en su esfera;
y cuando acá desciende su hoguera,
es porque tal materia le presento,
que en su calor revivo y me caliento,
templando todo el aire en tal manera,
que, doquiera que estoy, es primavera,
con flores y con fruto en un momento.
Su luz, alrededor do estoy presente,
alumbra en un instante cuanto veo,
mudándolo en color claro y luciente.
Si este tal fuego hurtara Prometeo,
cuando quiso alegrar la mortal gente,
tuviera gran disculpa su deseo.

Meter: iambic
Příští.
by Xaver Dvořák

Chudičké jesle máš, trůn divný na tě,
sám přicházíš a bez průvodu sluh,
ty sladké nemluvně a sladčí Bůh,
jak před tebou se nechvít, nedojatě!
Tys nepřišel, můj Králi, v korun zlatě,
tvé bohatství je hříchů našich dluh;
a přece jaký ve oblacích ruch
a s jakým plesem země přijala tě.
Ó, jestli zaměníš své místo chudé,
mé srdce jeslemi ti rádo bude,
svou láskou zahřeje tě vroucně dnes.
Tak žhavě očekává tvoje Příští,
zda k němu jako k svému obětišti
se nepřiblíží jeho Velekněz!

Meter: iambic
ROZJÍMÁNÍ
by Emanuel Lešehrad

Oblačné zjevy pílící v dáli,
přeludy světlé v mysli tvé vzňaly,
touze tvé daly peruti vzletů
do sféry krásy duchových světů;
zapomněl’s, že chlad okovů tíží,
které tě k zemi osudně víží.
Poutníče, který schyluješ hlavu,
nasloucháš drsným výkřikům davu?
Naděje luzné na luzích kvetly,
oči tvé plály slibnými světly,
věřil jsi bližním s prostotou děcka,
nadšením žehla bytost tvá všecka;
zapomněl’s, že zášť dneska či zítra
otrávit může pramének nitra.
Poutníče, který slzy své skrýváš,
v pohádce dětství vzpomínkou dlíváš?
Miloval’s ženu pro její něhu
jako nach růži slunného břehu,
toužil jsi po ní pro vůni čárnou,
toužil jsi po ní pro krásu žárnou;
zapomněl’s, že svým objetím paží
v srdce i trny klamání vráží.
Poutníče, který skonáš kdes v tichu,
pochopíš jednou písničku smíchu?

Meter: polymetric
MALÝ BIBI KRÁLOVSKÁ OPIČKA (l)
by Jaroslav Kolman Cassius

Král Pompů, moudrý, Pompampula,
opičku Bibi miloval,
kam se Pompampilie hnula,
opičku Bibi s sebou bral,
malého opičáka Bibi
ze zvyku nebo ze záliby
do lože, rady, k stolu zval,
s ním jedl, spal a panoval.
„Není-li se mnou ten můj Bibi,
tak jako když mi něco chybí,“
říkával Pompampula král,
co opičáka miloval.

Meter: iambic
1L: Die Lüfte deckte noch der dunkle Flor der Nacht,
by Christian Felix Weiße

Die Lüfte deckte noch der dunkle Flor der Nacht,
Die Welt erleuchtete nur der Diane Pracht,
Als schon von Orients entfernten heißen Flüßen
Aurore, durch der Liebe Macht,
Dem sanften Schlaf entrissen,
Nach ihrem liebsten Cephal gieng,
Den noch des Schlafes Arm umfieng.
Sie nahet sich: Furcht, Zweifel und Entzücken
Entdecken sich in ihren Blicken,
Da sie den holden Jüngling sieht:
Der Liebe Brand, von dem sie glüht,
Erklärt sich schamhaft durch dieß Lied.
Ihr Flüsse, rauschet ganz gelinde!
Weht sanft und kühl, ihr Frühlingswinde!
Ihr Vögel, dämpft die Melodien!
Verliehrt kein Blatt, ihr stillen Bäume,
Wieg ihn, o Schlaf, in sanfte Träume!
Ihr Liebesgötter, wacht um ihn!
Allein, was sag ich? nein: die blinde Zärtlichkeit
Verführet mich zu weit.
Leichtsinniger, ist dieß dein Sehnen,
Daß dich der Schlaf besiegt?
Und seufzet so dein Arm nach seiner Schönen,
Daß er auf weichem Mooß hier sinkend kraftlos liegt?
So soll ich ungeküßt hier einsam bey dir stehen,
Und dich dem Schlaf in Armen sehen? – –
Vortrefflich! ey wie sehr
Hoffst du auf meine Wiederkehr!
Cephalus! noch blüht dein Glücke!
Cephalus, erwache doch!
Bald, bald kömmt der Tag zurücke,
Ein Gewölk nur deckt ihn noch!
Und du weist, vor seinem Blicke
Flieht Auror': erwache doch!
So sprach sie: und der Silberwagen
Bringt schon vom fern den Gott getragen,
Der auf die Welt sein Licht ergießt:
Sein naher Glanz entschließt,
Wiewohl zu spät, des Jünglings Augenlüder:
Sein Glück war da, und sieh, es floh auch wieder!
Er wachet, sieht sie, schreyt ihr nach:
Sein Weinen ist umsonst, vergebens ist sein Ach!
Sie flieht, und läßt zu seinen Schmerzen
Das Bild von einem kurz beseßnen Glück,
Das er verschlief, zurück.
So straft die Lieb oft junge Herzen:
Ihr jungen Herzen merkt, merkt ja wohl sein Geschick!
Erwartet nie den späten Morgen,
Wacht ja, so bald Aurore wacht:
Der Liebe Macht bleibt euch verborgen,
Wenn euch der Schlummer fühllos macht.
Die Schäferstunde flieht von hinnen,
Als wie ein West streicht sie vorbey,
Und hinterläßt den trägen Sinnen
Verschlafner Liebe Gram und Reu.

Meter: iambic
- XIII -
by Francisco de La Torre

Amor, con la cabeza de Medusa,
tiranamente trata mi firmeza;
muéstrame su rigor y su belleza
por quien de mil tiranas armas usa.
Miro de transformados la confusa
pesadumbre que infaman su dureza;
quiero excusar mi mal y la pereza
del encanto cruel mi intento excusa.
Quedo de mármol simulacro eterno
a su templo terrible consagrado
como los que atrevidamente vieron.
Y echo despojo del tirano tierno,
no excusando poder tiranizado,
me ofende como aquellos que ofendieron.

Meter: polymetric
17.
by Arno Holz

Der Wein mir im zinnernen Krug,
Und fern in des Kellers Gedunkel
Da stehn noch der Fässer genug.
Doch will es mir heute nicht glücken
So fröhlich wie gestern zu sein,
Und die zitternden Hände drücken
Sich tief in die Schläfen hinein.
Des Rathswächters Pfeifen und Rufen
Zeigt draußen die Mitternacht an,
Und längst stieg die steinernen Stufen
Der letzte der Gäste hinan.
Daheim am flackernden Herde
Genießt er nun traulich sein Glück,
Und ich blieb hier unter der Erde
Ach, nur mit mir selber zurück!
Und wie es so einsam geworden
Und rings um mich still wie im Grab,
Da klingt es in weichen Akkorden
Bis tief in mein Grübeln herab.
Erst stiehlt es sich lieb und verlockend
Hinein in das lauschende Ohr,
Und dann schwillt es froh und frohlockend
Zum jubelnden Hochzeitschor.
Und die schmeichelnden Weisen erzählen
Der Luft und dem flackernden Licht,
Wie droben in schimmernden Sälen
Mein Glück in Scherben zerbricht.
Ich aber sitze und sinne,
Verloren in Gram und in Schmerz,
Und das Lied von der sterbenden Minne
Durchzuckt mir das blutende Herz.
Verworrene, wilde Gedanken
Entsteigen dem fiebernden Hirn
Und klammern wie dornige Ranken
Sich fest um die faltige Stirn:
Nun wiegt sie wohl droben im Tanze,
Von luftigen Schleiern umwallt,
Geschmückt mit dem bräutlichen Kranze
Die liebliche schlanke Gestalt.
Doch ein Andrer fühlt jetzt erwarmen
Das Herz, das einst klopfte für mich,
Und ein Andrer darf sie umarmen
Und ein Andrer sie küssen als ich!
Und lauter kreischen die Geigen
Und wilder bäumt sich mein Leid,
Und toller verschlingt sich der Reigen
Von Traum und Wirklichkeit.
Es knistern die seidenen Schleppen,
Es funkelt der goldne Pokal,
Und mir ist es, als stieg ich die Treppen
Hinauf in den Marmorsaal.
Dort ruht unter Myrthen und Rosen
Ein Brautpaar auf schwellendem Thron,
Doch sein heimliches Küssen und Kosen
Mich trifft es wie schneidender Hohn.
Gedenk der gebrochenen Eide,
Empört sich mein siedendes Blut —
Nun nehme mich und euch Beide
Der Himmel in seine Hut!
Doch eh ich noch über die Schwelle
Den Weg in das Blumenmeer fand,
Hat wieder die blendende Helle
Sich gähnend ins Dunkel gewandt.
Und wieder sitz ich und sinne
Hier unten im düstern Gelaß,
Und das Lied von der sterbenden Minne
Verkehrt sich in glühenden Haß.
Und mir ist es, als müßte nun suchen
Mein Herz sich die ewige Ruh,
Als müßt ich mich selber verfluchen
Und dich und den Himmel dazu!

Meter: polymetric
OTEC A SYNOVÉ.
by Karel Dostál-Lutinov

Bratr Machar, dítě štěstí,
za to, že pěl antiku,
fasoval moc zlatníků:
Bratr Novák, bratr Kocour,
že dělali antiku,
ocitli se v kastlíku.
(Bratr Kocour, sekretář Jidáše Švihy,
s bratrem Novákem čet’ Macharovy knihy,
v antických pak slastí předtuše,
s děvčátky si hráli v rouchu Venuše.)

Meter: trochaic
Deutsche Ästhetik
by Franz Grillparzer

Ihr teilt euern Garten streng in Beete,
Seht zu, daß man sie fleißig jäte,
Und kümmert euch nicht in euerm Sinn,
Wenn wirklich auch nichts wächst darin.

Meter: iambic