PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
[sei ein braver Biedermann]
by Wilhelm Busch

Sei ein braver Biedermann,
Fange tüchtig an zu loben!
Und du wirst von uns sodann
Gerne mit empor gehoben.
Wie, du ziehst ein schiefes Maul?
Willst nicht, daß dich andre adeln?
Na, denn sei mir nur nicht faul
Und verlege dich aufs Tadeln.
Gelt, das ist ein Hochgenuß,
Schwebst du so mit Wohlgefallen
Als ein sel'ger Kritikus
Hocherhaben über allen.

Meter: trochaic
194. Duch svobody je rek, jenž právo hledá,
by Adolf Heyduk

Duch svobody je rek, jenž právo hledá,
sběř lotrovská ho může křivdou štvát,
leč uvěznit a zabiti se nedá. –

Meter: iambic
TĚŠÍN
by Viktor Dyk

K východu zrak svůj němě upíráme
a dálný kraj nám blízký na poslech.
Slyšíme bouři nebo sluch nás klame?
Ta rána míří až na srdce Čech.
Hle, umučený Kristus na rozcestí!
Bezmocně visí zhublá ramena!
Vzkříšení bylo pouze lichou zvěstí,
křížová cesta není skončena?
Zpytujem’ svoji nečinnost i činy,
zaťatým slovo neunikne rtům.
– – Neodpustí-li Bůh nám naše viny,
neodpustíme našim vinníkům.

Meter: iambic
- LIV -
by Juan de Arguijo

Labra Artemisa el grande mausoleo,
que los altos pirámides afrenta
del egipcio soberbio, y no contenta
busca a su ilustre fe mayor trofeo.
Del tierno y casto pecho en nuevo empleo
hacer sepulcro al muerto esposo intenta,
cuyas cenizas, de su amor sedienta,
bebe con ansias de inmortal deseo.
«Mal podrá, dice, la enemiga muerte
de ti, dulce Mauseolo, dividirme,
ni en largo olvido sepultar tu gloria.
Que de su injuria basta a defenderme
mi pecho, más que el bronce y mármol firme,
y eternizar mi amor y su memoria.»

Meter: iambic
In ein Stammbuch
by Franz Grillparzer

Nur wer vom Kahlenberg das Land sich rings besehen,
Wird was ich schrieb und wer ich bin verstehen.

Meter: iambic
Noch andere Herbst-Gedancken.
by Barthold Heinrich Brockes

Es kühlete nunmehr der Herbst die Tage schon,
Als ich, zur Abend-Zeit, im Garten hin und her
Jm hellen Mond-Schein gieng; da ich von ungefehr
Den Glantz der herrlichsten Jllumination,
Die ie ein Mensch gesehn, erblickt.
Ich sah zuerst von meinem Zimmer,
Die Fenster angestrahlt und herrlich ausgeschmückt.
Der mehr als Silber-weisse Schimmer
Vom vollen Mond, der funckelnd rückwärts fiel,
War meiner frohen Augen Ziel.
Absonderlich, da bey so heiterm Wetter,
Durch einen Wein-Stock, dessen Blätter
Die Scheiben fast bedecket hatten,
Das Licht noch eins so hell, durch untermischte Schatten,
Gläntzt, blitzt’ und funckelte. Wie ich nun also stand,
Und diesen reinen Glantz recht Wunder-würdig fand;
Setzt’ iemand ungefehr ein brennend Licht
Jm Zimmer vor das Fenster nieder.
O welch ein Wunder-Glantz traff meiner Augen Lieder,
Und fiel nicht nur in mein Gesicht,
Fiel in die Seele selbst hinein!
Des hellen Lichts fast güldner Schein
Drang in das bunte Laub der Neben,
Das, durch den kühlen Herbst, und fenchte Wittrung, eben
Sein bis daher so lieblich Grün,
So gelb als Gold, so roth, als ein Rubin,
Gemahlet und gefärbt. Es ward dadurch zugleich
So schön der Farben Schmuck gebrochen und gemildert,
Daß
Noch seine Farben mischt. Ein Licht-Glantz, welcher strahl
Durch Laubwerck, so auf Tafft gemahlt,
Sieht angenehm, sieht nied-und lieblich aus:
Allein, wie groß ist doch der Unterscheid
Von der Copie zum Urbild! irdisch nur
Sind Farben, so die Kunst gebrauchet; die Natur
Zeigt hier in einem Safft, der wol geläutert, rein,
Des Lichtes selbst gefärbten Schein.
Wie herrlich flammt in einer rothen Glut
Manch, selbst das reinste Schnecken-Blut
Besiegend, und an Glantz weit übertreffend Blat!
Das viele bunte Nachbarn hat,
Die auch, nicht minder schön,
In gleichsam güldnen Flammen stehn.
Durch diese bunte Glut, und Feuer-reiche Pracht
Ward alsobald in meinem Hertzen
Ein Freuden-Feuer angefacht.
Es brennen reiner Andacht Kertzen
Zu dessen Ruhm, der Laub und Licht,
Und, über alles, mein Gesicht
So wunderbar formirt, und mir gegeben.
Ach mögt’ ich doch, zu Seiner Ehr,
In seiner Creaturen Heer,
Sein unausdrücklich Lob ie mehr und mehr,
In der Betrachtungs-Lust, zu mehren, mich bestreben!

Meter: iambic
110. Die Verklärung.
by Angelus Silesius

Mein Leib der wird für GOtt wie ein Carfunkel
stehn/
Wenn seine grobheit wird im Feuer untergehn.

Meter: iambic
XIII.  Vše štěstí je, když dlaň ji sobě chytí,
by František Serafínský Procházka

Vše štěstí je, když dlaň ji sobě chytí,
tu vidinu, a s ní jde cestou svojí.
Kdy trpí jeden, kdy se chví a bojí,
tu druh mu podá z číše síly píti.
To řek' jsem Ti snad jednou jenom v žití,
a hlavu svou jsi kladla na hruď moji,
kdy kukačka se neozvala v chvoji,
a ruka Tvá v mé počala se chvíti.
Tu pravdu dnes jak dávný ozvuk cítím,
jak povánek, jenž rozběhl se kvítím
tenkráte právě, kdy se jalo kvésti.
Tam sebral vůni, jas a barvy steré,
nechť z hrudi mé je svět si zase bere...
mně zbyl jen list za plný pohár štěstí.

Meter: iambic
Vlčí stopy.
by Inocenc Arnošt Bláha

Tak zvolna padá do cest sníh
a podzim v květech topí, -–
já ruce lomím k jarům zpět
a hledám její stopy.
A ptám se sivých žebráků,
již pláčí u mých dveří,
zda viděli ji k lesům jít
od chaty v jitřní šeři.
A každý se jen zamyslí
a dlouho – dlouho mlčí – – –
Já znova bloudím v závějích
a zřím jen stopy vlčí! – –

Meter: iambic
Un soneto al soneto
by Duque de Amalfi

Al Soneto me pide que yo cante
en uno propio el Bachiller de Osuna
¡Quién tuviera de Lope la fortuna
el antojo al cumplir de Violante!
¡Quién, lejos de acosar al consonante
desde el orto del sol al de la luna,
encontrara la máxima oportuna
que cuadrara al Soneto, en un instante
¡Mas, al ver que tan sólo dos tercetos
me restan para apóstrofes discretos
en honor del Rimado Silogismo,
del numen español síntesis clara,
envidiando a Quevedo y a Tassara,
en sus solemnes cláusulas me abismo!

Meter: anapestic
Deseos de martirio
by Luisa de Carvajal y Mendoza

¡Esposas dulces, lazo deseado,
ausentes trances, hora victoriosa,
infamia felicísima y gloriosa,
holocausto en mil llamas abrasado!
Di, Amor, ¿por qué tan lejos apartado
se ha de mí aquella suerte venturosa
y la cadena amable y deleitosa
en dura libertad se me ha trocado?
¿Ha sido por ventura haber querido
que la herida, que al alma penetrada
tiene con dolor fuerte y desmedido,
no quede socorrida ni curada
y, el afecto aumentado y encendido,
la vida a puro amor sea desatada?

Meter: iambic
Manche freilich ...
by Hugo von Hofmannsthal

Manche freilich müssen drunten sterben,
Wo die schweren Ruder der Schiffe streifen,
Andre wohnen bei dem Steuer droben,
Kennen Vogelflug und die Länder der Sterne.
Manche liegen immer mit schweren Gliedern
Bei den Wurzeln des verworrenen Lebens,
Andern sind die Stühle gerichtet
Bei den Sibyllen, den Königinnen,
Und da sitzen sie wie zu Hause,
Leichten Hauptes und leichter Hände.
Doch ein Schatten fällt von jenen Leben
In die anderen Leben hinüber,
Und die leichten sind an die schweren
Wie an Luft und Erde gebunden:
Ganz vergessener Völker Müdigkeiten
Kann ich nicht abtun von meinen Lidern,
Noch weghalten von der erschrockenen Seele
Stummes Niederfallen ferner Sterne.
Viele Geschicke weben neben dem meinen,
Durcheinander spielt sie alle das Dasein,
Und mein Teil ist mehr als dieses Lebens
Schlanke Flamme oder schmale Leier.

Meter: trochaic
- 746 - Acto III, DORISTA De Don Lope de Cardona
by Lope de Vega

Que amor de ociosidad principio tiene,
y que en la ocupación anda templado,
he visto, Enrique mío, tu cuidado
después que en los palacios se entretiene.
Pues ya también que la fortuna viene
a levantarte a tan dichoso estado,
¿qué esperanza tendré de haberte amado,
que, de perderte, el justo miedo enfrene?
De verte en alto, mis sospechas crecen,
pues a cuantos levanta la fortuna,
el lugar en que estaban aborrecen.
Que si principios te han de dar alguna,
por no ver las memorias que te ofrecen,
ya no querrás tener de mí ninguna.

Meter: iambic
Vision
by Marjorie Pickthall

I have not walked on common ground,
Nor drunk of earthly streams;
A shining figure, mailed and crowned,
Moves softly through my dreams.

He makes the air so keen and strange,
The stars so fiercely bright;
The rocks of time, the tides of change,
Are nothing in his sight.

Death lays no shadow on his smile;
Life is a race fore-run;
Look in his face a little while,
And life and death are one.

Meter: iambic
CIZINEC
by Antonín Macek

Já nikdy dříve nevěřil,
jak strašný je ten cit,
že možno touhou po ráji,
bolestnou touhou mřít,
že mukou krásy trpěti
kdys budu koho zřít.
On mohl mít vše. Ve spleť cest
mu růže padaly
a něhyplnou krásu gest,
jež běl těl odhalí,
u nejkrasších moh’ poznat žen,
vyhnanec zoufalý.
Než ráj to nebyl. Rubíny
mu retů nestačí,
dny, hodiny a vteřiny
mu mizí ve pláči,
ve pláči strašném, který líc
slzami nesmáčí.
Cizinče, odkud, odkud jsi?
Tys v ráji božím byl!
Neb zapomenout nemožno
nejvyšších oněch chvil.
Já chápal jeho bolesti, –
on andělem kdys byl!
A nyní stal se člověkem,
leč jemněji vše zřel
a každý žel jím rozechvěl,
že bolestí tu mřel –
vyhnanec ráje ubohý
nejvyšší soucit měl.
Kam vkročil, trpěl se všemi,
leč němý byl ten ret. –
Neovil čelo růžemi,
ni lásky nedal sled
mu nikdo v chvílích bolestí,
jimž nelze rozumět.
Neb nikdo z lidí nevěděl,
že ráj on opustil,
postavou, tváří, pohyby
jim člověk všední byl,
hořící srdce Milostí
v něm nikdo netušil.
Milostí tou, již tušiti
nám není dopřáno,
neb nečekáme toužebně
zářící na ráno;
ubohé srdce umřelo,
umřelo uštváno.

Meter: iambic
U lásky.
by Jan Daniel Korvín

Z let nevědomých do mládí jsem vkročil,
kde hárá cit a platí mladé snění.
Nastrojil osud, že jsem hocha zočil,
ten se smíchem a v skoku, čtveračení
si s toulem hrál, a když byl u mě, říká:
„Já udělat’ moh’ z tebe nebožtíka...!“
Ukázal vtipně na toul, plný šípů,
a povídá: „Já však tě nechám žíti!“
a při tom tonul ve smíchu a vtipu,
jak by měl v moci uvidět’ mne mříti.
A povídá: „Pojď se mnou – jenom chutě –
do nových krajů, chceš-li, zavedu tě!“
A šel jsem. Čárné krajiny jsem shlédl,
to vonný kraj byl, plný kouzel, zpěvu,
ráj pozemský, co klučina mne vedl,
tou říší bájnou, plnou nových zjevů.
Jak otrok šel jsem zvolna, nepospíchal
a vůni sál a písní tony dýchal.
A kouzla rostla. V světel pestrých mihu
se kolébaly rosou plné zvonky –
jak plny byly, snesly svoji tíhu
zlatistvou písní na stříbrné stonky,
že jimi tráva ve zlatisté zoře
ve velké písní utonula moře.
Dech lesů vanul na smaragdy třpytné
chorály čárné ku hor mlžných líci,
jak od jednoho druhý jiskrou chytne –
ty lesy, hvozdy byly moře hřmící –
však hřmící vážně, do taktu a zdlouha,
jak v prsou mladých nezkojená touha...
Skal tesy byly zlaté a v nich pukem
se prodíral tok perel jejich strání,
v ten hukot lesů zasahoval zvukem
stříbrným, tichým, sotva k poslouchání,
jak potok hrčel, méně... ale svítil,
jak hvězdný svět by na skále té chytil!
A za skalami zámek. V zámku záře,
na stropě slunce, kolem hvězdy bílé,
zde v blankytu, tam ve stříbrné páře,
jež snášela se k zemi v plné síle.
Trůn uprostřed – ten zjev mne k zemi sklonil,
zem líbal jsem, jak otrok slzy ronil.
Co viděl jsem, co mámilo mne všude,
se vlilo v duši silou cizí, tajnou,
cos sepjalo mne v srdci, které chudé
v tu krásu kleslo jako v říši bájnou,
až probudil je hoch, jejž zřel jsem vděčně,
a pošeptal mi jen: „To trvá věčně!“
„Smím zůstati v té říši, hochu milý?“
„Ah, ano,“ smál se – „až tě šípem zkusím...“
„Ó hochu, střel mne hned, hned v této chvíli –
já v říši té, kde klečím, zůstat’ musím!“
Hoch střelil dobře – dneska blaze dýši
a žiji lásce v lásky svaté říši.
Když odcházel, snad jinou za obětí,
smál se a zvolal ještě na mne v dáli:
„Nu! teď jsi v kraji nestárnoucích dětí!
Jeť lásky život blahý plamen stálý...
Jez, pij a žij – až k poslednímu plamu –
vše zdarma a jsi u plného krámu!“

Meter: iambic
Píseň poutníkova
by Jan Vrba

Já, který kolem jdu – a který nejdu domů,
sním teskně marný sen
a prozpěvuji k tomu:
Buď pozdraven ten dům, v němž píseň štěstí zpívá,
kam přes den slunce,
večer hvězda zářící do oken se dívá...
A zdrávi buďte v něm vy srdcí předobrých,
již smutku neznáte
a před poutníkem tajíte svůj smích...
Stůl třikrát denně dej vám, čeho třeba –
sůl vaše suchá buď
a posvěcena každá skýva chleba...
Při vašem loži, když se večer sklání,
stůj rozkoš nejčistší
a boží požehnání...
Tak já! – Však zda vy, již z teplých světnic zříte,
soucitným pohledem
mne aspoň pohladíte? – –

Meter: iambic
An die Hoffnung.
by Nikolaus Lenau

Hoffnung! laß allein mich wallen,
Gaukle nicht um meine Bahn!
Deine Sterne sind gefallen,
Und mich täuscht kein holder Wahn!
Dieser streckt nach einer Krone
Seine Hand verwegen aus;
Doch ihn stoßt der Tod mit Hohne
In sein enges, kühles Haus.
Und ein Andrer hat errungen,
Was der Erste nur gewollt;
Hat die höchste Höh' erschwungen:
Throne wanken, wenn er grollt.
Hoffnung! o warum entzündest
Du sein Herz zum stolzen Plan,
Da du schmeichelnd ihm verkündest
Einen Welttheil unterthan?!
Ueber Völkern klirrt die Kette,
Da sein Schritt nach Osten stürmt;
Bang ruft eins dem andern: rette!
Von der Schreckensmacht umthürmt.
Nun ergreift ihn sein Verhängniß,
Reißt ihm Kron' und Purpur ab,
Schleudert ihn ins Meergefängniß,
Bald verschlingt ihn dort sein Grab. —
In der Nächte stiller Feier
Hebt der heiligen Natur
Kühn ein Forscher ihre Schleier,
Und verfolget Gottes Spur.
Denn du lässest schön erglänzen
Ihm ein Mahl der Ewigkeit,
Enkel seine Gruft bekränzen; —
Und ihn lohnt — Vergessenheit!
Nach der Liebe treuem Glücke
Das er nirgends finden soll,
Kehrt ein Andrer seine Blicke,
Dir vertrauend, sehnsuchtsvoll.
Ach, sie liebt ihn, der Entglühte
Hält sie wonnevoll umstrickt;
Doch der Liebe zarte Blüthe
Wird im Rausche bald zerknickt! —
All' dein Wort ist Windesfächeln;
Hoffnung! dann nur trau' ich dir,
Weisest du mit Trosteslächeln
Mir des Todes Nachtrevier!

Meter: trochaic
- LX -
by Hernandode Acunya

Un novillo feroz y un fuerte toro
lidian delante su becerra amada,
y mirábalos Silvia descuidada,
de gracia y de beldad rico tesoro,
cuando por la ribera un sacro coro
de ninfas ve venir, y en su llegada
fue de ellas mi pastora coronada
de flores, que eran perlas sobre el oro.
Y como el fuerte vencedor furioso
dio alegre fin a la obstinada empresa,
zampoña no quedó que no tocase,
diciendo: «¡Oh bien nacido y venturoso
Silvano, si tu llanto, que no cesa,
con fin tan venturoso se acabase».

Meter: iambic
- II - A Flora
by Francisco de Medrano

Tus ojos, bella Flora, soberanos,
y la bruñida plata de tu cuello,
y ese, envidia del oro, tu cabello,
y el marfil torneado de tus manos,
no fueron, no, los que de tan ufanos
cuanto unos pensamientos pueden sello,
hicieron a los míos, sin querello,
tan a su gusto victorioso llanos.
Tu alma fue la que venció a la mía,
que, expirando con fuerza aventajada
por ese corporal apto instrumento,
se lanzó dentro en mí, donde no había
quien resistiese al vencedor la entrada,
porque tuve por gloria el vencimiento.

Meter: polymetric
Gracias, Lempira
by Jeremías Cisneros

Preciso es consignarlo: con lúcida elocuencia
Lempira hace el peligro cercano conceptuar;
y todos, con respeto profundo en su presencia,
no osan ni aun siquiera sus labios desplegar.
Seduce la postura del
                  héroe, la grandeza
que muestra en su gallardo decir y continente:
sombría es su mirada, mas habla con nobleza,
furtiva deslizando su mano por la frente
Cual bárbaras condena las
                  luchas, e invoca
del íntegro aborigen la magnanimidad;
de paz un blanco lienzo, cual símbolo coloca
¡hipócrita! En un asta que empieza a tremolar.
Proponen un arreglo. ¿Quién
                  puede la perfidia
temer de quienes llevan por lema la lealtad?

Meter: anapestic
[unter des lebenden grünenden Tempels]
by Clemens Brentano

Unter des lebenden
Grünenden Tempels
Flüsternde Hallen
Komme ich irrend.
Wie sich die Eiche
Himmelwärts türmet,
Wie in dem Gipfel
Ruhet des Mächtigen
Jupiters Fuß.
Und in dem Herzen
Fühl' ich die Nähe
Heiliger Wesen,
Die durch die Zweige
Zu dem Olympos
Wandeln empor.
Führt mich ihr friedlichen
Geister des Haines,
Die mich umschweben
Lachend und rufend,
Führt mich zurück.
Irrende, flüchtige,
Tönende Geister,
Die ihr mit schäkernden
Lispelnden Worten
Irr mich geführt.
Hier wo in mondlichen
Nächten ihr rauschet,
Und um die wohnsame
Herrliche Eiche
Tanzend euch schwingt.
Wo ich im Taue
Freudigen Grases
Von euren flüchtigen
Goldenen Sohlen
Ehre die Spur. –
Hört mich ihr freundlichen,
Die ihr verlorene
Götter gepfleget,
Die ihr die fliehende
Daphne umarmt.
Frohe, geheime,
Lindernde Geister,
Die in des Waldes
Rührigen Schauer
Weben den Trost.
Mächtige, lebende,
Stärkende Geister,
Die in der Stämme
Alter und Jugend
Bilden die Kraft.
Wenn ich je frevlend
Eure geheiligten
Stämme verletzet,
O! so verdorre
Welkend die Hand.
Nimmer auch höhnt' ich
Echo die Jungfrau,
Die mit euch wohnet,
Teilt ihr vertraulich
Liebe und Schmerz.
Führet mich heimwärts!
Bin nur ein Wandrer,
Bin kein Unsterblicher,
Der mit ambrosischen
Bissen sich nährt.
Wisset mich hungert,
Führet mich heimwärts,
Daß ich dem Freunde
Von der Dryaden
Hülfreicher Güte
Bringe die Mär.

Meter: polymetric
3 Co vše mi vypráví ten les,
by Jan Neruda

Co vše mi vypráví ten les,
co hovorných tu stromů,
co vše sem lidé napsali
a nevěděli komu!
A já mám též už břízu svou
a píšu, nevím komu:
„Vždyť jsem chtěl také šťasten být,
však pánbůh nechtěl tomu!“

Meter: iambic
Lob der Spindel .
by Justinus Kerner

Die Faust des Mannes zieret
Ein blank geschliffen Schwerdt,
Das er in Treue führet,
Wo er das Recht begehrt.
Sank er auf blut'ger Haide,
Den Ring, den Edelstein,
Dies seiner Hand Geschmeide
Grab' man mit ihm hinein.
Des Eisens Wucht zu heben
Sind Frauen nicht gewandt,
Sie leben stilles Leben
Die Spindel in der Hand.
Die zarte Hand der Schönen
Ziert
Sie tanzt mit süßem Tönen,
Und singt der Frauen Fleiß.
In alter Wälder Dunkel,
Auf moosigem Gestein
Sizt an krystallner Kunkel
Nachtfrau im Mondenschein.
Mondhelle Fäden bringet
Ihr Finger zart hervor;
Seltsam die Spindel singet;
Es lauscht des Wandrers Ohr.
In Schloß und Burgeshallen
Die Spindel emsig sang;
Den deutschen Frauen allen
War sie ein lieber Klang.
Gar spärlich Sammt und Seide
Umfieng der Frauen Leib.
Im selbstgesponn'nen Kleide
Gieng da manch süßes Weib.
Kaum daß in armer Kammer,
In Nächten lang und bang,
Bey Thränen und bey Jammer
Noch tönt der Spindel Sang.
Sing' nur! Du singst den Sorgen
Der Armuth endlich Tod.
Steig auf, du lichter Morgen!
Bring' das ersung'ne Brod.

Meter: iambic
20. Heilig
by Gerhard Tersteegen

Die Seraphim dir rufen zu:
»o Heilig, Heilig, Heil'ger du!«
Wo soll denn ich Unreiner bleiben?
Du machst dich Sündern nicht gemein,
Und wer wird ohne Tadel sein? –
Ich will mich Christus einverleiben;
Dem hang' ich an, so nimmt er's hin
Und heiligt mich nach seinem Sinn.
Halleluja! Halleluja!

Meter: iambic
Stará kletba.
by Jaroslav Vrchlický

Ni o čtvrt hlavy nesmí nikdo větší
být v našem středu – ihned kámen za ním,
a slinu za kamenem s šklebem, láním,
a za slinou splav otravných hned řečí.
Tak se všech stran to skřípá, sviští, ječí,
zří každý s nedůvěrou, s pohrdáním
neb v resignaci, a když sáhne k zbraním,
na bratra v sobecké je tasí křeči.
A čím ta všecka malá naše sláva?
Míň nežli žalmistova polní tráva.
Čím jednotlivce úspěch? – Žert jen malý.
Co my se rvem a škorpíme jak děti,
ta v skutku velká, Vlast, v zlých šípů změti
tvář bez obrany v závoj vdoví halí.

Meter: iambic
Soneto
by Juan de Aguilar

Al verte pobre ya, de amor inmundo,
y del divino amo, enriquecida,
bienes del mundo, Magdalena olvida,
porque es del mundo el bien, mal sin segundo.
En lo que logra del amar del mundo,
de lágrimas un mar, que arrepentida,
anegando los yerros de su vida,
de doloroso llanto, es mar profundo.
Las plantas riega con amante anhelo,
del que en su voluntad, todo se encierra,
¡o mil veces feliz, raro desvelo!
El modo natural en ti se yerra,
que siempre le agua da a la Tierra, el Cielo,
y hoy al Cielo le da el agua, la Tierra.

Meter: iambic
1L: Beglückt, wer an des Treuen Brust,
by Ludwig Tieck

Beglückt, wer an des Treuen Brust,
In voller Liebe ruht,
Kein Kummer naht und stört die Lust,
Nur heller brennt die Glut.
Kein Wechsel, kein Wanken,
Zum ruhigen Glück
Fliehn alle Gedanken
Der Ferne zurück.
Und lieber und bänger
Drückt Mund sich an Mund,
So inn'ger, so länger:
Von Stunde zu Stund
Beschränkter und enger
Der liebliche Bund.

Meter: polymetric
PRAELUDIUM.
by František Leubner

Ó Pěvkyně, co v lilijích se z vláhy krve sněžíš,
v jichž nedotknutých zahradách dech Ženichův jen vane,
kdy rosou milosti se cudný kalich sklání,
Tvá dlaň, Ó Cecilie, k snů se požehnání
mně dotkni skrání!
V nich čisté sny ať ustelou dum svatební si lože,
bdi anděl můj a poutej zbojných smyslův odboj!
Hle, chudý statek duše dávám na almužny –
veď stezkou svatou ku křtu krásy hlas Tvůj družný
blud modloslužný!
Jdu pokorně Tvou stopou. Ve chmur katakombách klekám.
Tmou kynou varhany – toť záhon lilijí, tlum stvolů:
Dech bouřných nadšení jich zvučnou dření vane,
pel na skráň v úklonu s jich květů zlatem kane,
ros hvězdou plane.
Stín v divu naslouchám Tvých varhan jásotům a vzdechům
a mluvou plaché odvahy hlas píseň hledá novou.
Vděk Stvořiteli života a svatých duše vzruchů,
i Synu – v těla prach sil Věčna blahou tuchu –
i Bohu Duchu!

Meter: iambic
1L: Der Engel, der mit leichtem Flug'
by Leopold Friedrich Günther von Goeckingk

Der Engel, der mit leichtem Flug'
Die Fackel seines schönen Lebens
Helleuchtend sonst voran vor einem
Kehrt rasch mit einem mal sie um,
Und das Erstaunen fragt vergebens:
Warum so früh, o Gott! warum?
Zu kühn ist zwar schon diese Frage,
Und nur der unersetzliche Verlust
Macht sie verzeihlich; doch der Klage
Bleibt's wohl erlaubt, daß sie sich vor die Brust,
An eines
So vielen Witz, so viel Verstand,
Als wir in ihm verloren haben,
Kann selten, selten nur ein Land
In einem einz'gen Mann begraben.
Denn Einer Kunst nur Meister seyn,
So viel das ist, war dennoch ihm zu wenig,
Und schritt er in ein neues Feld hinein:
Erobert ward es ganz, und er darin der König.
Hat er nicht oft in zwanzig Mauren
Die Abende dem Volk' durch Spott verkürzt?
Und das Vergnügen, Unschuld zu bedauren,
Mit süßen Thränen ihm gewürzt?
Doch alles das heißt halb den Mann nur kennen.
Ach! wer ihn selbst, wie ich, gekannt,
Ihn, den wir kaum den Engeln gönnen,
Der fühlet, nun er uns entschwand,
Im Auge heiße Thränen brennen.
So heiter, und so offen, und so bieder,
Wie ihn mein Auge hier im Bilde noch erblickt,
War auch sein Herz. Ach! nie seh' ich ihn wieder!
Auf immer ist er mir entrückt!
Wenn noch zuletzt mit einem Lorbeerkranze
Die Dankbarkeit den Sarg des Dichters schmückt,
So ist das mehr, als wenn bei Kerzenglanze
Die Eitelkeit mit ihrem Firlefanze
Des Menschenquälers Leiche drückt.
Wann tausend Fürsten längst vergessen,
Mit sammt dem sammtnen Sarg' voll Schilder und voll Tressen,
In ihrem eignen Lande sind,
Und nach der Zeit ein Sandkorn nur hernieder
Aus ihrem Stundenglase rinnt,
Schallt
Wohl dir, daß dort in glücklichern Gefilden,
Als die du hier durchwandelt hast,
Du ruhig deinen Geist kannst bilden,
Befreiet von des Körpers Last,
Befreiet von den heuchelnden Zeloten,
Die, Sanftmuth lehrten, und voll Wuth,
Als wärest du der Hölle Brut,
Dir mit dem Scheiterhaufen drohten;
Die uns als Pflicht die Demuth priesen,
Und mit Schulmeisters Stolze doch
Zurecht dich Polyhistor wiesen,
Als wärst du ein Quintaner noch.
Wie wird dir nicht bei den Platonen
Und Sophokles, so wohl itzt seyn!
Indeß pedantische Dämonen
Hier wie die Gassenbuben schreyn.
Sie alle rufen ihre Waare,
Angeblich Wahrheit, Haus für Haus,
Zum Kauf' mit Lobpreisungen aus,
Doch die bischöfliche Thiare,
Nicht Wahrheit, ist im Spiel' ihr Daus.
Dich ekelte des widerlichen Schalles,
Doch warst du nicht von Jesu Christ,
Von
Dir war die Wahrheit alles, alles!
Jetzt weißt du endlich, was sie ist.

Meter: iambic
Da geht ein alter Schäfer
by Max Dauthendey

Da geht ein alter Schäfer,
Sieht ohne Gruß die Welt,
Gebückt tief wie ein Schläfer,
Der schlafend Reden hält.
Sein Hund fällt mit Gekeife
Die kleinste Fliege an.
Der Schäfer kaut die Pfeife
Und stolpert stumm bergan.
Die Schafe fliehn und jagen,
Der Berg gibt Bodenlaut,
Der Schäfer könnt' ihn fragen.
Nur zwein allein vertraut
Der Berg, was er gesprochen,
Dem Schäfer und den Schnecken,
Die ihm am Rücken krochen.
Doch eh' von Lippenrunzeln
Des Schäfers Frage will,
Da müßt' der Berg erst schmunzeln,
Drum schweigen beide still.
Sie wissen, was sie wissen:
Manch Ding lebt noch im Tod,
Ists Herz grau und zerschlissen,
Macht's keine Rede rot.

Meter: iambic