PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
In Heaven
by Stephen Crane

XVIII

In Heaven,
Some little blades of grass
Stood before God.
“What did you do?”
Then all save one of the little blades
Began eagerly to relate
The merits of their lives.
This one stayed a small way behind
Ashamed.
Presently God said:
“And what did you do?”
The little blade answered: “Oh, my lord,
“Memory is bitter to me
“For if I did good deeds
“I know not of them.”
Then God in all His splendor
Arose from His throne.
“Oh, best little blade of grass,” He said.

Meter: polymetric
Thibaut von Champagne
by Conrad Ferdinand Meyer

»heim bin ich aus dem Morgenland an Seel und Leib gesund,
Mich durstet' in der Wüste Sand nach Euerm frischen Mund,
Ihr bliebet mir ein treues Weib, da steht mein Glaube fest,
Drum bring ich Euch das Schönste mit, was sich bescheren läßt.«
Die Gräfin wandelt auf und ab in einem sachten Schritt.
Sie las den Brief und las den Brief. »Was bringt der Graf mir mit?
Ist's wohl ein Span vom echten Kreuz? Den küßt ich voller Scheu!
Ist's in dem Zwinger ein Getier? Ein Pardel oder Leu?
Ist's dünnen Schleiers Spinneweb, das Werk der Feienhand?
Ein Perserteppich, wie der Fuß noch keinen weichern fand?
Ist's denn ein lichter Edelstein? Ist's ein Geschirr von Gold,
Daraus sich feiner Rauch empor in blauen Wölklein rollt?«
Der Türmer ruft. Das Tor erfüllt der freud'ge Pilgerzug:
Barhaupt der Graf in seinem Helm wohl hundert Rosen trug,
Auf manchem Wagen schwankte dann manch tönernes Geschirr,
Darüber blüht' ein Rosenhain in würzigem Gewirr.
Der Gräfin Näschen sog den Duft, das Mündchen zeigt' Verdruß,
Dann lächelt's zu dem leichten Hort und bietet sich dem Kuß –
»wie selig bin ich, liebe Frau, daß Euch der Flor gefällt!
Die Rosen von Damaskus sind die vollsten auf der Welt!
In hundert Kübeln schleppten wir den Rosenwald an Bord,
Er wär mir in der Sonnenglut verdorben und verdorrt,
Neun Tage stürzte Regenguß, der schier das Schiff versenkt –
Ich dachte nur, ich lachte nur: Wie
Entpanzert, Knappen, mir die Brust, noch bin ich erzumschient!
Ich habe meinen Himmel hier und einen dort verdient!
Mit Rosen will ich drum zu Tisch, mit Rosen schlummern gehn,
Mit Rosen steigen in die Gruft, mit Rosen auferstehn!«

Meter: iambic
- LXII - A la flor de Quilola, que señala las horas, y los movimientos de la luna
by Joseph de Litala y Castelvi

Ronda los pasos de la Luna hermosa
una flor, que en Quilola el Cielo cría,
y esta por soberana Astrología,
índice es de su esfera tenebrosa.
En sus hojas señala misteriosa
las horas, que el Planeta en sombras fía,
y al rústico sirviéndole de guía,
por ellos vuelve a la tarea forzosa.
¡O singular portento, y peregrino,
que secreta virtud las pardas huellas
te hace seguir este Astro refulgente!
O que influjo gobierna tu destino,
pues siendo fiel reloj de las estrellas,
eres del Prado pompa reluciente.

Meter: polymetric
- 741 - Acto II, JUAN De Del mal lo menos
by Lope de Vega

Dígame quien lo sabe o quien lo entiende.
¿Qué camino, distancia o diferencia
hay entre amor y celos; o una ausencia
a dos cuerpos contrarios comprende?
Si el limpio amor de celos se defiende,
¿en qué tienen los dos correspondencia?
Si entre celos y amor hay competencia,
¿cuál de los dos ser el amor pretende?
Equívocos parecen, y es forzosa
la consecuencia, estando en sus desvelos;
crecer de amor la llama rigurosa.
Y aunque es juntar, con los abismos cielos,
a los celos y amor son una cosa,
o no ha de haber amor si faltan celos.

Meter: polymetric
The Picture of Little T. C. in a Prospect of Flowers
by Andrew Marvell

See with what simplicity
This nymph begins her golden days!
In the green grass she loves to lie,
And there with her fair aspect tames
The wilder flowers, and gives them names:
But only with the roses plays;
                 And them does tell
What colour best becomes them, and what smell.

Who can foretell for what high cause
This Darling of the Gods was born!
Yet this is she whose chaster laws
The wanton Love shall one day fear,
And, under her command severe,
See his bow broke and ensigns torn.
                 Happy, who can
Appease this virtuous enemy of man!

O, then let me in time compound,
And parley with those conquering eyes;
Ere they have tried their force to wound,
Ere, with their glancing wheels, they drive
In triumph over hearts that strive,
And them that yield but more despise.
                 Let me be laid,
Where I may see thy glories from some shade.

Meantime, whilst every verdant thing
Itself does at thy beauty charm,
Reform the errors of the spring;
Make that the tulips may have share
Of sweetness, seeing they are fair;
And roses of their thorns disarm:
                 But most procure
That violets may a longer age endure.

But, O young beauty of the woods,
Whom Nature courts with fruits and flowers,
Gather the flowers, but spare the buds;
Lest Flora angry at thy crime,
To kill her infants in their prime,
Do quickly make the example yours;
                 And, ere we see,
Nip in the blossom all our hopes and thee.

Meter: iambic
I Jak Petrarka, jenž prvně Lauru svoji
by Josef Mach

Jak Petrarka, jenž prvně Lauru svoji
kdys uzřel v šeru italského chrámu,
tak já dnes spatřil svého srdce dámu
a celý již se chvěji v nepokoji.
Jak Petrarka ve krásných veršů roji
ji opěval, vtělenou krásu samu,
jež v celý život hvězdou svítila mu,
tak i mé srdce, jež se vyznat bojí
své lásky plamen horoucí a velký,
jen v básni dává průchod citům svým.
Ba, píšu básně. Žel však žádné znělky
jak Petrarka. Neb přenesnadně kuje
se znělka. Těžko vhodný nalézt rým,
jak tento podařený sonet ukazuje.

Meter: iambic
VII
by Francisco Lles

En el ocaso rosa, gris intenso en el llano;
ora el viento en las ramas, todo grito es solemne;
y hasta estas soledades, entre la tarde indemne,
llega el fúnebre ruido de un tambor africano.
Hay silenciosas luchas y largas agonías
Me abstraigo, y soy objeto, soy cosa: todo reza;
en sí mismo se acoge todo, con su tristeza,
y hay un triunfo de sombras y de melancolías.
En el ambiente tiembla la canción de los grillos
se borran en el campo las formas de los trillos;
al borde de las sendas duermen los limoneros.
Mugen los toros entre las viejas heredades;
y, por el silencio que hay en las soledades,
como una flecha cruza la voz de los monteros.

Meter: dactylic
Auf das alombre-spiel.
 G. v. A.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Alombre spielt mit uns der blasse schatten-mann:
Er geht mit spaten ein, die uns das grab bereiten,
Läst manchen
Kein läugnen gilt, kein könig nützt,
Kein
Riposto kommt in sarg, wir müssen alle dran,
Wer ist, der ihn zuletzt am

Meter: iambic
Lazarus als Prolog
by Otto Julius Bierbaum

Schon hatten die Lemuren
Das Grab mir tief gemacht,
Und meine Arme fuhren
Ins Leichenhemd der Nacht;
Ich hörte schon
Den Willkommenshohn:
Des Zerberus Gebelle,
Der jenes dunkle, niedere Tor bewacht.
Da ward es plötzlich helle:
Wie Rosen hat gelacht
Das Licht auf jener Schwelle,
Die jeden zögern macht.
Die Nacht verschwand:
An Deiner Hand
Ging ich auf Rosenspuren
Zurück ins Leben: Lazarus, erwacht.

Meter: iambic
A las ruinas del Coloso de Rodas
by Jerónimo Cáncer y Velasco

Este asombro gentil, que un elemento
ocupa si se erige, o si se humilla,
y de una y otra contrapuesta orilla,
fue orbe artificial sin movimiento.
Que embarazo se vio del vago viento,
y segunda del mundo maravilla,
contra quien Jove rayos acaudilla,
como contra el jayán de manos ciento.
Este por la grandeza fue incansable,
y la materia le compuso fuerte,
cuando la forma le mintió divino;
y ya es del tiempo estrago miserable.
O qué mal se asegura quien advierte,
que para bronce tanto hubo destino.

Meter: polymetric
- XCII -
by Lope de Vega

Sufre la tempestad el que navega,
el enojoso mar y el viento incierto
con la esperanza del alegre puerto,
mientras la vista a sus celajes llega.
En la Libia calor, hielo en Noruega,
de sangre, de armas y sudor cubierto,
sufre el soldado; el labrador despierto
al alba, el campo cava, siembra y riega.
El puerto, el saco, el fruto, en mar, en guerra,
en campo, al marinero y al soldado
y al labrador anima y quita el sueño.
Pero triste de aquel que tanto yerra,
que en mar y en tierra helado y abrasado
sirve sin esperanza ingrato dueño.

Meter: iambic
Schön bin ich nicht
by Ludwig Achim von Arnim

Schön bin ich nicht, mein höchster Hort,
Laß mich das nicht entgelten,
Lieb gilt für schön an manchem Ort,
Lieb soll vor aller Schönheit gelten.
Schön bin ich nicht, acht das gar klein,
Lieb thut all Ding bezwingen,
Lieb zwingt die Schönheit ganz allein,
Kann sie allein besingen:
»ihr findet in Geschichten
Vom Fisch Delphin genannt,
Kein Netz hält ihn mit nichten,
Und zieht ihn an das Land,
Allein durch lieblich Singen
Thut man ihn also zwingen,
Daß er kommt selbst ans Land.
Zum wunderbaren Zeichen
Auch die Waldvögelein,
Ihr Herzelein erweichen
Einander insgemein,
Mit lieblichem Gesange,
Das währet alsolange,
Bis sie vereinigt seyn.«

Meter: iambic
SVÉ MATIČCE
by Jaroslav Vrchlický

Ty milá, dobrá matičko,
teď docela jsme sami,
jen Bůh nad námi vysoko
a jen tvé slzy s námi.
My v cizině, ty v samotě
jak smutná jabloň v poli;
Ó těžko věru povědít,
jak nyní život bolí!
A těžko věru povědít,
a jen tvé srdce ví to,
kterak mi štěstí našeho
i nadějí všech líto.
A líto mi těch sladkých dob,
jež prchnuly tak plaše,
té střechy s hnízdy vlaštovic,
kde kvetlo blaho naše.
A líto mi té pohádky,
již mladost nazýváme,
i krajiny té přítulné,
kde každý kámen známe.
Teď propast v každé myšlence
a vzdech ve každém slovu,
a srdce jednu cestu zná,
jen k otci – ku hřbitovu!
Ty milá, dobrá matičko,
teď docela jsme sami,
jen Bůh nad námi vysoko
a jen tvé slzy s námi...

Meter: iambic
108.  Die Rose.
by Angelus Silesius

Die Rose/ welche hier dein äußres Auge siht/
Die hat von Ewigkeit in GOtt also geblüht.

Meter: iambic
1L: Es reden und träumen die Menschen viel
by Friedrich Schiller

Es reden und träumen die Menschen viel
Von bessern künftigen Tagen,
Nach einem glücklichen goldenen Ziel
Sieht man sie rennen und jagen.
Die Welt wird alt und wird wieder jung,
Doch der Mensch hofft immer Verbesserung.
Die Hoffnung führt ihn ins Leben ein,
Sie umflattert den fröhlichen Knaben,
Den Jüngling locket ihr Zauberschein,
Sie wird mit dem Greis nicht begraben,
Denn beschließt er im Grabe den müden Lauf,
Noch am Grabe pflanzt er – die Hoffnung auf.
Es ist kein leerer schmeichelnder Wahn,
Erzeugt im Gehirne des Toren,
Im Herzen kündet es laut sich an:
Zu was Besserm sind wir geboren!
Und was die innere Stimme spricht,
Das täuscht die hoffende Seele nicht.

Meter: iambic
1.
by Hugo Ball

Der Exhibitionist stellt sich gespreizt am Vorhang auf
und Pimpronella reizt ihn mit den roten Unterröcken.
Koko der grüne Gott klatscht laut im Publikum.
Da werden geil die ältesten Sündenböcke.
Tsingtara! Da ist ein langes Blasinstrument.
Daraus fährt eine Speichelfahne. Darauf steht: »Schlange«.
Da packen alle ihre Damen in die Geigenkästen ein
und verziehen sich. Da wird ihnen bange.
Am Eingang sitzt die ölige Camödine.
Die schlägt sich die Goldstücke als Flitter in die Schenkel.
Der sticht einer Bogenlampe die Augen aus.
Und das brennende Dach fällt herunter auf ihren Enkel.

Meter: iambic
A una vela ardiendo
by Francisco de la Torre Sevil

Vela que en golfos de esplendor
                     navegas
por candores lucidos extendida,
hasta desvanecer, desvanecida,
y ciega por lucir, hasta que ciegas;
si serena luz hay, presto te anegas;
si corre tempestad, vas sumergida;
huyes con breve soplo de tu vida
y con serena calma a tu fin llegas.
Tan sin memoria viene tu occidente,
que aun de leves cenizas breve copia,
noticia no dará de lo luciente.
Humo será a tu fin, pira no impropia;
dejarás sombra en todo, y solamente
no dejarás la sombra de ti propia.

Meter: polymetric
HRADČANY V MLZE.
by Antonín Klášterský

Jak gigantický matný stín se šeří,
co nad městem jde večer, na západu
jak v pohádce, jíž sladko se tak věří,
věž dómu, vížky, známý obrys hradu.
A přes Letenskou stráň, kde žloutnou stromy
a zrudlé keře nezachví se zpěvem,
a přes řeku, v níž slunce svit se lomí,
sám hledím zase, starým dojat zjevem.
Tak, Hradčany, vás vidět je mně milo,
když hudba listí provází mě říjnem,
neb co jste víc i s tím, co ve vás zbylo,
než velkým, dálným, pohádkovým stínem?
Však dnes i v městě slunce ještě leží,
a vy při každém mizíte mi kroku –
já nevím, zdali nezřím vašich věží
pro bílou mlhu či pro vlhko v oku.

Meter: iambic
Studentská píseň.
by Jiří Budovec

Chcem volně žít!
Chcem žít jak ptáci,
jimž přána celá nebes báň!
My volně vzpruhu k práci,
zdroj nadšení i svoji zbraň
chcem z pravdy lačným retem pít!
Chcem práci žít!
Svou tichou pílí,
byť nepoznal jí celý svět,
života bojem k cíli
náš míří k předu mladý let,
my nechcem zpět, ni zastavit!
Chcem svorně žít!
Chcem žít jak brati,
jak jedna četa, jeden voj,
ať sluncem kraj se zlatí,
ať černých mraků nad ním roj,
chcem vlasti své voj svorný být!
Chcem vlasti žít!
Bud’ všecko její,
co duše, ruka dá i dech!
Pak v bouřném lidstva reji
my ve vítězných zápasech
jí k nové slávě budem žít!

Meter: iambic
Die Liebe wider Willen
by Johann Wolfgang Goethe

Ich weiß es wohl und spotte viel:
Ihr Mädchen seid voll Wankelmut!
Ihr liebet, wie im Kartenspiel,
Den David und den Alexander;
Sie sind ja Forcen miteinander,
Und die sind miteinander gut.
Doch bin ich elend wie zuvor,
Mit misanthropischem Gesicht,
Der Liebe Sklav, ein armer Tor!
Wie gern wär ich sie los, die Schmerzen!
Allein es sitzt zu tief im Herzen,
Und Spott vertreibt die Liebe nicht.

Meter: iambic
STAROSTEM TVŮRČÍM.
by Jaroslav Vrchlický

Ach, tvořit krásu! – Jaký sen to vzácný!
Ó, jaký pochod závratný a pracný,
kde, aby člověk v závoji zřel Boha,
se vlastní krví držet musí noha,
kde kondorovi peruť závidíš
a pod sebou jen mhu a stíny zříš!
Leč těmi kyne hvězd již promyk bledý,
nechť obzor kol je sychravý a šedý,
nechť zeje propast vedle tvojí dráhy,
nechť hloží drásá prs i bok tvůj nahý,
nechť klouzá noha vzad – ty spěješ dál,
pán vůle své a myšlenek svých král.
Ó jen se rojte, supi, kol mé hlavy!
Sem stíny, fantomy! Sem přeletavý
ty blesku sirný! Zvyknout se vám musí,
byť srdce s mozkem drány byly v kusy!
Cos kyne v dálce, splývá v těla tvar:
to luzný sen tvůj houstne z mlh a par.
A nechť se třeba v slední agonii
tvá duše třese, tělo tvoje svíjí,
ta chvíle tvoření je přece svatá;
a tisíckrát nechť couvne líná pata,
skráň dotýká se přece výšky hvězd,
nechť sup i šakal hýká u tvých cest!
Ó moci! Sílo! Genie! ó duchu!
co tepů křídel tady a co vzruchu,
než doletíte! A kam let váš víří?
Jen v mozku to a tepnách divě hýří!
Jen to jest život! Mlčky skláním týl
v tom vědomí, nechť padnu, že jsem žil.

Meter: iambic
DE LA VIDA BOHEMIA A Myrthocleia.
by Cecilio Apóstol

Nada más. De aquel sueño, que pasó como un ala
por la prosa de un día, el encanto se fué.
Sólo quedan las huellas de tus besos, tagala,
un frasquito de camia y una taza de té.
Fuiste buena conmigo, a pesar de ser mala.
En tu amor mercenario encontré un no sé qué
de sutil y exquisito, que por mucho lo iguala
al de Aspasia dialéctica y al genial de Friné.
¡Oh mujer adorable! ¡Oh mujer que no es mía!
Este dulce pronombre, si quisieras, sería
en mis labios, sedientos de los tuyos, verdad.
No querrás. Yo conozco ciertas vidas obscuras:
un infame te explota, cuyo nombre murmuras.
¡Infeliz! tú mereces doblemente piedad.

Meter: polymetric
A la muerte de Lope de Vega
by Martín Angulo y Pulgar

Nadie te alabe, Lope, que tú solo
te sobras a ti mismo de alabanza,
cuya elegante voz sonora alcanza
a las instancias de uno y otro polo
Sea tu nombre eterno Mauseolo,
no sujeto del tiempo a la mudanza;
goza la fama con igual bonanza
del Volga helado al cálido Pactolo
No añaden luz al sol artificiales
antorchas, que encender puede oficiosa
la fiel solicitud de los mortales
Cualquier posteridad te será ociosa,
que mal alumbran rayos materiales
a quien con propio resplandor reposa.

Meter: iambic
1L: Thais wüntscht gestreckt zu seyn unter Erde von drey Elen;
by Friedrich von Logau

Thais wüntscht gestreckt zu seyn unter Erde von drey Elen;
Was für Erd? Ein Mensch, ein Mann läst sich auch für Erde zehlen.

Meter: amphibrachic
Mirene
by Mercedes Matamoros

¡Sé que Mirene, la gentil romana,
conmigo tan rebelde, tan esquiva,
anoche te entregó la siempreviva
con que su seno espléndido engalana!
Pero más frágil que la flor lozana
es la regia beldad que te cautiva!
En Glauco y Antenor yo sé que activa
el fuego impuro de pasión temprana!
¡Y qué insensato en tu inconstancia eres!
¡Cómo sin tino y sin razón prefieres
la cruel romana a la sensible griega!
Ella te ordena cuando yo me rindo;
y el amor verdadero -el que te brindo-
no es el que manda, sino aquel que ruega!

Meter: iambic
6. Auf Herrn Johan Weinmans und Fräulein Magdalenen Wasserführers, gebornen Plankin, Hochzeit
by Paul Fleming

Recht so, liebe, traute Beide!
Ihr bequemt euch nach der Zeit
und geht an die süße Freude,
welcher itzt sich Alles freut.
Alles freiet in dem Maien:
solte denn der Mensch nicht freien?
Der verliebte Himmel lächelt
in die gleicherwärmte Luft,
welche gleichsam Küsse fächelt
auf der schwangern Erden-Kluft,
die bald Beiden, so sie liebet,
tausent' schöner Kinder giebet.
Die demantenen Gewässer
fliegen durch den jungen Moß,
und die Wellen flechten besser
einen in den andern Stoß,
daß es an den Ufern klinget,
als wenn Mund mit Munde ringet.
Diese Tropfen, die wir schauen,
wenn der Tag noch ist ein Kind,
auf den aufgedeckten Auen,
gläubt es, daß es Küsse sind,
die die bulerischen Sternen
lassen sinken her von fernen!
Und wer zweifelt an dem Bulen,
das ihr Federvölker treibt
in den grünen Wälderschulen?
Niemand lebt nicht, der nicht gläubt,
daß die süßen Melodeien
nichts als Buler-Lieder seien.
Sei gegrüßt, du Fürst der Zeiten,
du des Jahrs Apell, o Mai!
Wer wird mich wol überstreiten,
daß itzt nicht gut freien sei,
da doch Alles, was sonst liebet,
uns befugten Anlaß giebet?
Wenn die Tage länger werden,
und der güldnen Sonnen Schein
noch zur Zeit der muntern Erden
nicht gelernt beschwert zu sein,
wenn ihm Alles, was wir sehen,
lässet billich wol geschehen:
das sind deine schönen Stunden,
o du Herzog aller Zier!
Alles hastu dir verbunden,
und diß liebe Paar allhier
giebet dir den Preis der Ehren,
daß du wol kanst freien lehren.
Schöne Braut, gedenkt zurücke
und erwägt des Himmels Gunst,
der euch, helfe Gott zu Glücke!
einen
einen
für den
Gehet nun, umfangt den Lieben
und tut, wie ihr vor getan,
setzet fort, was vor verblieben,
weiset euren
daß er eurer
wol um seinen Weinberg setze!
Ich verhoff' es zu erleben,
daß, wenn uns der warme Wein
pflegt am meisten Lust zu geben,
dort, wenn es noch kalt muß sein,
zu dem Trunk' ein süßes Lachen
euch das liebe Kind wird machen.

Meter: trochaic
Al distinguido aeronauta Mr. A. Boudrias de Morat,
by Enrique Gronlier

Alzose el genio y con serena frente
surca valiente la región vacía,
y el cielo alegre de la patria
                     mía
derrama flores con placer vehemente
Y es solo Morat, astro fulgente
que en ciencia brilla como en claro día,
y un rayo de luz el sol le envía
formando mole de carmín luciente
Viajero sin igual, tuya es la gloria
que Minerva te da con fe sincera;
empuña el pabellón de tal victoria
que cante Cuba con su ley primera,
y en los blasones que te de la historia
el águila tendrás, rey de la esfera.

Meter: iambic
An Bodmer.
by Friedrich Gottlieb Klopstock

Der die Schickungen lenkt, heisset den frömmsten
Mancher Seligkeit goldnes Bild
Oft verwehen, und ruft da Labyrinth hervor,
Wo ein Sterblicher gehen will.
In die Fernen hinaus sieht, der Unendlichkeit
Uns unsichtbaren Schauplatz, Gott!
Ach, sie finden sich nicht, die für einander doch,
Und zur Liebe geschäffen sind.
Jetzo trennet die Nacht fernerer Himmel sie,
Jetzo lange Jahrhunderte.
Niemals sah dich mein Blick, Sokrates-Addison,
Niemals lehrte dein Mund mich selbst.
Niemals lächelte mir Singer, der Lebenden
Und der Todten Gesellerinn.
Auch dich werd ich nicht sehn, der du in jener Zeit,
Wenn ich lange gestorben bin,
Für mein Herze gemacht, und mir der ähnlichste,
Nach mir einmal auch seufzen wirst,
Auch dich werd ich nicht sehn, wie du dein Leben lebst,
Werd ich einst nicht dein Genius.
Also ordnet es Gott, der in die Fernen sieht,
Tiefer hin ins Unendliche!
Oft erfüllet er auch, was das erzitternde
Volle Herz kaum zu wünschen wagt.
Wie von Träumen erwacht, sehn wir dann unser Glück,
Sehns mit Augen, und glaubens kaum.
Dieses Glücke ward mir, als ich das erstemal
Bodmers Armen entgegen kam.

Meter: polymetric
A don Adelardo López de Ayala
by Antonio García Gutiérrez

¿De qué celeste Numen alcanzaste,
¡gloria del suelo en que rodó tu cuna!,
el alto ingenio que al saber se aduna
como la perla al generoso engaste?
Poeta y orador, raro contraste
de varias dotes, con igual fortuna
en el templo del arte, en la tribuna,
espléndidos laureles conquistaste
¡Pero nos deja ya! Dios me es testigo
de que aceptara inútil el anciano,
partir ya solo a caminar contigo
Pero ya que mi ruego ha sido en vano,
te despiden el vate y el amigo,
y ambos te dicen: «¡Hasta luego, hermano!»

Meter: iambic
Víra – to prý kvítek jesti svadlý,
by František Sušil

Víra – to prý kvítek jesti svadlý,
Jenžto ztratil krásu a slast vůně;
Lupen jest to, do propastné tůně
Se stromu již člověčenstva spadlý.
Nyní rozum již jak orel zmladlý
Vévoditi bude na svém trůně,
A hned silou, již má sám v svém lůně,
Obnoví svět tento k smrti schřadlý.
Tak i u nás hlásá mnohý zavdy
Příkladem jsa svodín zlého vraha,
Ač pak v tom jest jenom hrob vší pravdy.
Vždy kvésť bude víra v kráse ladné,
Národ však, jenž na kořen jí sahá,
Jak list svadlý s lidstva stromu spadne.

Meter: trochaic
Im Februar
by Paul Heyse

Leise knospt es in den Gärten,
Zarte Sonne blitzt im Hain.
Meine Freunde, die Lazerten,
Äugeln vor aus dem Gestein;
Wittern mit den feinen Näschen,
Ob es nun schon wirklich lenzt,
Daß sie zwischen jungen Gräschen
Tanzen könnten leichtgeschwänzt.
Ach, ihr unbedachten Kinder,
Schlüpft zurück nur ungesäumt
In die Ritzen, wo in blinder
Frostnacht ihr die Zeit verträumt.
Schlaft nur weiter noch ein Weilchen,
Bis der Frühling naht mit Macht.
Seht, es sind ja auch die Veilchen
Noch am Bach nicht aufgewacht,
Und ihr müßtet Hungers sterben,
Nirgends bietet sich ein Schmaus,
Denn in dieser Luft, der herben,
Wagt kein Mückchen sich hinaus.

Meter: trochaic
POHLED DO ÚRODNÉ KOTLINY
by Antonín Sova

Na svahu za lesem, když západ nad ním hoří,
les dlouhých bodláků se v mírném světle koupá,
tu včely umlknou a do ticha se noří
bříz tenkých skupiny, s nichž kory běl se loupá.
Kobylek chřestivých co nad vyhřátou trávu
před krokem vzletí tvým, co motýlů se zvedá
přes hroty páchnoucích, skvrnatých bolehlavů
a ovsů prořidlých, jichž barva tvrdě hnědá.
Zde čím víc do hloubky svah mizí kamenitý
a krtky rozrytý a sypký, náhlou změnou
níž v hloubce kotliny kout země zdá se spitý
hned vláhou pramenů a mlhou postříbřenou.
A vskutku v trávný břeh se skrývá potok, valí
se kamsi k severu. By mohly krávy píti,
zde rovný trávník je a písčiny svah malý,
kde stopy jejich zřít, jak měsíc do nich svítí.
A v dálku velikou jak laky žlutavými
se pole blýskají, za luhem zrak je tuší,
zde volná příroda se všemi kouzly svými
a účelností svou ti více mluví k duši.
Já mnoho prošel jsem po prašném žití svahu,
až ztracen do hloubky jsem našel tvůrčí sílu.
Mé srdce vypilo slz lidských trpkou vláhu
a cosi velkého v něm roste, křičí: K dílu!

Meter: polymetric
Der Nachtgedanken-Schmierer
by Leopold Friedrich Günther von Goeckingk

Bei Gräbern und bei alten Kirchenmauren
Will Stentor künftig trauren.
Der Dinge natürlicher Lauf!
Denn heute kündigt' ihm sein Wirth die Wohnung auf.

Meter: iambic