PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
1L: O holder Frühling, lieblicher Mai,
by Ernst Moritz Arndt

O holder Frühling, lieblicher Mai,
Wie lustig hör' ich noch dein
Die Vögel singen, die Bäche klingen,
Die Kinder und Lämmer zu Felde springen,
Und Kuckuck, Lerch' und Nachtigall
Tönen durcheinander den Freudenschall.
Dein Dreimalschelm doch, der Kucku,
Zählt schon mir kürzeste Zahlen zu:
Wie schrie er zu vierzig und fünfzig Malen
Sonst ungefragt mir die langen Zahlen!
Jetzt ruft mit neckischem zwei und drei
Er mir im Fluge:
Schrei' er sich heiser mit
Ich schreie dem fröhlichen Mai
Seinen Abendschimmern und Morgenröten
Seinen Stimmen, die Freude und Liebe flöten.
Mich schreckt kein Kuckucksprophetenschrei,
Drum kling' ich lustig
Auf! Leuchte, Frühling, und jauchze, Mai!
Mich hat vor Gripsgrabbelei und Sorgen
Das fröhliche Sprüchlein vorlängst geborgen:
So wandelt Leben und Jahr vorbei.

Meter: iambic
134.
by Friedrich Rückert

Am letzten Tag des Jahrs blick' ich zurück aufs ganze,
Und leuchten seh' ich es gleich einem Gottesglanze.
Es war nicht lauter Licht, nicht lauter reines Glück,
Doch nicht ein Schatten blieb in meinem Sinn zurück.
Die Freuden blühn mir noch, die Leiden sind erblichen,
Und ins Gefühl des Danks ist alles ausgeglichen.
Ich gab mit Lust der Welt das beste was ich hatte,
Und freute mich zu sehn, daß sie's mit Dank erstatte.
Nichts beßres wünsch' ich mir, als daß so hell und klar,
Wie das vergangne, mir sei jedes künft'ge Jahr.

Meter: iambic
251  Das liebste Kind GOttes.
by Angelus Silesius

Sag wie ich möge seyn deß Vaters liebstes Kind?
Wann Er sich selbst und alls/ und Gottheit in dir findt.

Meter: iambic
Bůh sám...
by Bohdan Kaminský

Výkřiků sta kol v mrtvém vzduchu visí,
jichž mimo boha nikdo neslyší;
to slední pozdrav těch, kdo zoufali si,
když bol jich dospěl v stupeň nejvyšší.
A výkřiky ty dále vzduchem znějí
nad tichem skal a lesů, z břehů vod
a ze hřbitovů, šílen v beznaději
kde s bohy člověk rval se o život...
Být vševědoucím, jaká hrozná muka,
zřít tisícerý zápas se smrtí,
vše zoufalství, ve kterém srdce puká
a lidský život sám se rozdrtí.
Být vševědoucím, jaký strašný osud!
Zřít zoufalé ty oči – – tuším teď,
jak s výčitkou tak zřely k nebi, dosud
bůh sám že na ně dlužen odpověď.

Meter: iambic
- V -
by Fray Luis de León

Después que no descubren su lucero
mis ojos lagrimosos noche y día,
llevado del error, sin vela y guía,
navego por un mar amargo y fiero.
El deseo, la ausencia, el carnicero
recelo, y de la ciega fantasía
las olas más furiosas a porfía
me llevan al peligro postrimero.
Aquí una voz me dice: «Cobre aliento,
señora, con la fe que me habéis dado,
y en mil y mil maneras repetido.»
«Mas ¿cuánto de esto allá llevado ha el viento?»
respondo; y a las olas entregado,
el puerto desespero, el fondo piso.

Meter: iambic
110.  Das Wolfeilste.
by Angelus Silesius

Wie wolfeil hält doch GOtt sein Reich unds Ewge
Leben!
Er darffs dem Büssenden für einen Fußfall geben.

Meter: iambic
Die Spinne .
by Johann Peter Hebel

Nei lueget doch das Spinnli a,
wie ’s zarti Fäde zwirne cha!
Bas Gvatter meinsch, chasch’s au ne so?
De wirsch mers, traui, blibe lo.
Es machts so subtil und so nett,
i wott nit, aßi ’s z’ hasple hätt.
Wo het’s die fini Riste g’no,
by wellem Meister hechle lo?
Meinsch, wemme ’s wüßt, e mengi Frau,
sie wär so gscheit, und holti au!
Jez lueg mer, wie ’s si Füeßli sezt,
und spinne will, und d’ Finger nezt.
Es zieht e lange Faden us,
es spinnt e Bruck ans Nochbers Hus,
es baut e Land-Stroß in der Luft,
morn hangt sie scho voll Morgeduft,
es baut e Fußweg nebe dra,
’s isch, aß es ehne dure cha.
Es spinnt und wandlet uf und ab,
Potz tausig, im Gallop und Trap! —
Jez gohts ring um, was hesch, was gisch!
Siehsch, wie ne Ringli worden isch!
Jez schießt’s die zarte Fäden i.
Wirds öbbe solle gwobe sy?
Es isch verstuunt, es haltet still,
es weiß nit recht, wo ’s ane will.
’s goht weger z’ruck, i sieh’s em a;
’s muß näumis rechts vergesse ha.
„zwor, denkt es, sel pressiert io nit,
i halt mi nummen uf dermit.“
Es spinnt und webt, und het kei Rast,
so gliichlig, me verluegt si fast
Und ’s Pfarers Christoph het no gseit,
’s seig iede Fade zseme gleit.
Es mueß ein guti Auge ha,
wers zehlen und erchenne cha.
Jez puzt es sini Händli ab,
es stoht, und haut der Faden ab.
Jez sizt es in si Summer-Hus,
und luegt die lange Stroßen us.
Es seit: „Me baut si halber z’ tod,
doch freuts ein au, wenns Hüsli stoht.“
In freie Lüste wogt und schwankts,
und an der liebe Sunne hangts;
sie schint em frey dur d’ Beinli dur,
und ’s isch em wohl. In Feld und Flur
sieht ’s Mückli tanze, iung und feiß;
’s denkt by nem selber: „Hätti eis!“
O Thierli, wie hesch mi vertzückt!
Wie bisch so chlei, und doch so gschickt!
Wer het di au die Sache glehrt?
Denkwol der, wonis alli nährt,
mit milde Händen alle git.
Bis zfrieden! Er vergißt di nit.

Meter: iambic
38.
by Friedrich Rückert

Was ist die Schönheit, Herz? das Spiegelbild der Liebe.
Die Liebe fühlte Schmerz, daß ungeliebt sie bliebe.
Die Thräne, die ihr quoll, mußt' ihr zum Spiegel dienen;
Sie kannte selbst sich nicht, wie sie sich drin erschienen.
Sie rief: O schön! Und Schön heißt seitdem dieses Bild,
Das aus dem feuchten Grund des Liebespiegels quillt.
Der Spiegel und das Bild darin ist uns geblieben;
Und wer die Schönheit sieht, der muß die Schönheit lieben.

Meter: iambic
Pyramida v El-Džesireh.
by Augustin Eugen Mužík

Děl Farao: „Chci postaviti horu,
kde není hor, tam já chci horu míti.
Chci, Israeli, vídat zde ji čníti
a nořit čelo v plápolavou zoru.
Jí u nohou jak Israel, hnus tvorů,
rván bude vichrem písek, mech a sítí,
a pyšný mrak, jenž z moře sem se řítí,
v poušť Lybickou pak v marném prchne vzdoru.
Toť pomník můj, i hrob, má pýcha, touha,
mé tělo myšlénky, jež dojdouc k sluchu
všech národů, jich rozumu se rouhá.“
Poušť děla: Stav, tvé nechám dílo věčné,
ať ční zde tedy – pomník malých duchů,
a lidské bídy, jak já nekonečné.

Meter: iambic
- 1126 - Jornada I, TEOPISTE De La mayor hazaña de Alejandro Magno
by Lope de Vega

Bruta atalaya, inaccesible peña,
se descuella a los páramos del viento,
y aunque encubra por cátedra y asiento
un águila imperial, no la desdeña.
Desde ella a sus hijuelos les enseña,
al que quiera, al sol mire tan atento,
que le sirvan sus rayos de alimento;
mas al que se acobarda le despeña.
Desde la piedra del bautismo santo
águila en sus cristales renacida,
sólo con Dios se ocupa mi albedrío.
Pero si de este soberano encanto
se sabe algún intento, enfurecida,
de mí le arrojo como que no es mío.

Meter: polymetric
III. APOSTROFA
by Josef Svatopluk Machar

Nač tolik zbraní, slečno moje,
vám dáno sudbou k bitvě té?
Když vítězně vy jdete z boje,
vždy po kořisti šlapete!
Znám muže: duše pevná, bodrá
je kadeří teď lapena,
kadeří černou, jež se modrá
jak ocel chladná, leštěná –
Vím o jiném: pro ňadra vaše,
pro živůtek ten růžový
k vám spínal kdysi ruce plaše
o sladké prose okovy –
Třetího ruce vaše spíjí,
ty ruce malé, zázračné!
Dvé luzných hladkých měkých zmijí
v té něze bílé, průzračné –
Vy jdete hrdá, nezraněná,
pro kořist svoji máte smích –
a v duši mé cos teskně stená
a vztek se zdvihá v prsou mých:
proč vám ta sudba marnotratná
ty tmavé oči dávala?
Je žár v nich, touha, lenost matná
a lhostejnost tak nedbalá!
Ty oči bez účasti, stesku,
vím, dovedly by pozírat
na všecko, co by v jejich lesku
víc nesmělo – než umírat.
Ne... rád vás nemám... Ač jsem touhou
k vám hnán jak větrem bludný list,
den bez vás věčností mi dlouhou –
však zře vás – cítím nenávist!
Ó znal bych rád, zda oči jiné
vy najdete kdy na zemi,
před nimiž kouzlo vašich mine
a naplní se slzami!...
Znám propast pod příkrých skal svahem –
tam rád bych jednu hlavu vmet...
a zachvěl se a výskl blahem –
pak v děsném stesku za ní slet!...

Meter: iambic
Vitalismus.
by Augustin Eugen Mužík

Já nikomu tvé neřek’ zářné jméno,
to tajemství je pohřbeno v mé hrudi,
jen den kdy mře i jitro kdy se budí,
mnou v bázni bývá stokrát vysloveno.
A přec hor echem bylo hlaholeno,
proud sladkou touhou ono v dálku pudí,
jím slavík v noci jásá a se trudí,
mnou na ledovcích, hvězdách bylo čteno.
Snad slyšeli je na mých oknech ptáci
a roznesli je dále drobnou písní
i horám, vodám, hvězdám, mrakům, skále.
Teď zevšad ono ke mně zas se vrací,
mně zdá se, srdce přírody je vysní
a krásou svou a láskou živí dále.

Meter: iambic
- CCXLV - A una dama quedando viuda
by Gutierre de Cetina

Como joya oriental rica y preciosa
entre vil tierra envuelta y encerrada,
descubre su valor de ella sacada
y se muestra más clara y más hermosa;
como parece el sol tras tenebrosa
nube, que su beldad tuvo ocupada;
cual va nave segura y descargada,
salida de tormenta peligrosa;
como queda mejor el peregrino
que en bosque oscuro y con peligro ha entrado,
cuando, salido del, halla el camino;
como oro de metal bajo apartado,
tal, señora, vuestro ánimo divino
queda, de sujeción baja librado.

Meter: polymetric
610
by Josef Vlastimil Kamarýt

Kdo svých povinností bedliv bývá,
tomu k hraní málo času zbývá.

Meter: trochaic
El Padre Eterno
by Francisco Javier Ugarte y Pages

Quisiera ser tan recto, Padre mío,
de virtud tan profunda y acendrada,
que a servirte y honrarte consagrada,
mi vida te rindiese el albedrío.
¿Qué es, ¡ay!, la libertad en el
                     vacío
del abismo insondable de la nada?
Mas me place que oriente mi jornada
la dulce esclavitud del bien que ansío
Sométeme a tu arbitrio soberano;
dame, Señor, tu inspiración constante,
y yo bendeciré la excelsa mano
que dirija mi paso vacilante:
no fue nunca la brújula tirano,
sino guía y sostén del navegante.

Meter: polymetric
XXXIX. Jak spanilé to sourozenky,
by Vítězslav Hálek

Jak spanilé to sourozenky,
jež jaro zvábí z poupěte!
A přece není nad myšlenky,
v něž krásná mysl rozkvěte.
Tyť křídlem zem obejmou celou
jak duha, v oblouk napiatá,
a bratrský všem domov stelou
jak háj, kdy hostí ptáčata.
V nich svět i nebe s krásou mnohou
jak v démantu se zaleskne,
a co je smutku pod oblohou,
ten v slze jich si zasteskne.

Meter: iambic
1. Svolání a zahájení sněmu.
by Beneš Metod Kulda

Pernactvem šla zpráva bolestná,
že prý v zemi chasa neřestná
národ lesních pěvců zradou bouří,
po veslu v něm okem chtivým mhouří;
že prý zhusta opeření dravci
s čtvernohými spolčují se ssavci,
ba i vtírají se zpěvné mládeži
dopídiť se chtíce vládních otěží.
Hlášeno to pěvců vévodovi,
váženému v lesích doupnákovi;
žádáno, by mocným věhlasem
ve sněm svolal časem nečasem
všechny lesní zpěvné kruhy
a jejich krákoravé druhy.
Stalo se. V den stanovený
slétali se muži, ženy,
synové a dcery dospělé
do zelené stráně veselé.
Jedle, břízy, borovice
ptáků měly na tisíce;
a již na mohutném smrku
slavně znělo zvučné „vrkú,“
jímžto doupnák hlásil všem,
zahájen že ptačí sněm.
Ztichlo ptactvo v obvodě
jako ryby ve vodě.
Doupnák stručně,
ale zvučně
udal předmět porady,
důležité hromady.
Ptáku, který zdvihl křídlo,
vykázal pak pěkné bidlo,
aby přes nevelikou seč
učinil svou moudrou řeč.

Meter: trochaic
1L: Siehst du die Stadt, wie sie da drüben ruht,
by Hugo von Hofmannsthal

Siehst du die Stadt, wie sie da drüben ruht,
Sich flüsternd schmieget in das Kleid der Nacht?
Es gießt der Mond der Silberseide Flut
Auf sie herab in zauberischer Pracht.
Der laue Nachtwind weht ihr Atmen her,
So geisterhaft, verlöschend leisen Klang:
Sie weint im Traum, sie atmet tief und schwer,
Sie lispelt, rätselvoll, verlockend bang ...
Die dunkle Stadt, sie schläft im Herzen mein
Mit Glanz und Glut, mit qualvoll bunter Pracht:
Doch schmeichelnd schwebt um dich ihr Widerschein,
Gedämpft zum Flüstern, gleitend durch die Nacht.

Meter: iambic
Für Scheffer
by Franz Grillparzer

Wer im Großen wirkt und Weiten,
Hat den Dank für alle Zeiten,
Und der Nachwelt rühmend Wort
Setzt das Lob der Mitwelt fort.
Wer jedoch in engerm Kreise
Wirkt nach echter Mannesweise,
Der, was er als Bürger tat,
Auch als
Dem sei Lohn in seinen Tagen,
Während noch die Herzen schlagen,
Die des Reichtums sich bewußt
Seiner heut geschmückten Brust.

Meter: trochaic
XXIV. Co je láska? – Srdcí dvou
by Duchoslav Panýrek

Co je láska? – Srdcí dvou
obapolná bída;
jedno žebře na druhém,
jedno druhé hlídá.
A co mají obě dvě,
obě dohromady? –
Někdy žijou od citu,
někdy zemrou hlady.

Meter: trochaic
- LV -
by Fcode Borja

Con tanta noche, en término tan breve
perdió su aliento aquella ilustre vida,
primero despojada, que florida,
pues antes que el candor vistió la nieve.
Tributa Carlos lo que al tiempo debe
en su estación más verde, y más lucida,
con tantas excepciones desmentida,
cuando ambiciosa a presumir se atreve.
¡O mármol! ¡O costoso desengaño!
¡O jornada infeliz! que comenzaba
en el común aplauso de su daño.
Que esta ilusión fantástica, que alaba
el bárbaro sentir de nuestro engaño,
en dicha empieza, y en dolor acaba.

Meter: iambic
Sympatie.
by Karel Jonáš

V tu chvíli, kdy lid do vsi se hrnul,
v baráčku zašlém poblíže cesty
mladý se život, docela mladý
se světem tímto pro vždycky loučil.
Slabounká žena v posteli chudé,
průhledné ruce na prsa tiskla,
oči jí hasly, rty se jí chvěly,
okamžik ještě a bude po všem.
Před rokem právě z vězení přišla,
ach, byl to tehdy deštivý čtvrtek!
Na prahu matka zdrcena stála,
v náruč ji chytla, do jizby vedla.
A to se všechno proto jen stalo,
že ji žid zmámil, penězi spletl
a že když potom hanba už řvala – –
však víte přece, co se tak stává.
Z vězení přišla, krvavé vrásky
na čele bílém dál jí však plály
a nemoc při tom v prsou jí rostla.
Zač taký život! Smrt stokrát lepší!
Zástupy kolem baráku ječí,
nemocná sebou na loži hnula,
jas čistý šleh’ jí z hasnoucích očí
a ústa něco šeptají měkce.
V tom vetchá matka, jež vedle stála,
nahnula hlavu a ptá se dcery:
„Co pak si přeješ srdéčko moje?“
– „Otevřte okno!“ – zašeptla dcera.
„To nesmí býti, vždyť mráz tam šílí,
srdce by tobě slaboučké uštknul.“
Dcera však na ni upjatě hledí
a šepce znovu: „Otevřte okno!“
Zástupy venku divoce křičí,
jek jejich letí mrznoucím krajem
a matka vetchá, křižujíc čelo,
po špičkách kráčí k nízkému oknu.
Okénko vrzlo docela tiše
a vlna křiku do jizby vpadla.
„Ach, moji bratři!“ – nemocná šeptla,
zavřela oči a bylo po všem.

Meter: polymetric
Tiché lásce. (I.)
by Václav Antonín Crha

Na blankytu luna plane,
kolkolem vše tiše sní,
a co krajem nočním vane
touha jest – a modlení.
A ta touha neustane,
neustane modlení,
až dech Páně ji ovane
zefírův jak vlnění. – –
A dech ten je píseň snivá
a co v písni té se skrývá
jest, co nočním krajem zní
touha má – mé modlení.

Meter: trochaic
Blick in das All
by Richard Fedor Leopold Dehmel

Wir haben uns gesucht und nicht gefunden:
wir sahen Götter, weil wir
Wir hatten uns durch eigne Kraft gebunden,
daß wir die eigne Kraft nicht fühlten
Der Geist war leiblos aus dem All geschwunden:
er sollte göttlich
Wir wollten nur am Wesen uns begeistern,
und konnten dennoch nicht die Form bemeistern.
Und machtlos fühlte sich auf seiner Höhe
der Menschengeist, der Göttergeist sich gab,
daß er aus
sein Hoheits
Es zwang ihn nieder ein gewaltig Wehe,
verzweifelnd wies zum Staub er sich hinab;
zum Wesen ward der Dinge
und Wahrheit schien ihm, daß er ewig
Doch aus der Selbstbezähmung umgeboren
zu neuem
und was er an erhabnem
gewann als
Zu
denn Demut hob ihn aus der Schwachheit Haft:
der Geist im Leib vom Geist ins All verbunden,
so hat im All der Geist sich erst
Er sah, wie in der endlos großen Kette
der Formen endlos groß ein Sehnen wohnt,
sich selbst zu heben in der Wesenwette,
in der die Form der
Und aus
ein Streben, das sich endlich nicht
der Menschheit
es bürgt auch für des Ringens Vollerfüllung!
Ein
verschlossen ewig sei das Rätselbuch
der Allkraft, deren Pulse in uns walten!
ein Wahn, daß uns die Lösung nur ein Fluch,
daß unsrer Geistesmächte
der Formwelt drohe den Zusammenbruch!
Kann sich im Stoffe gleich die Kraft
kann sich vom Stoffe doch die Kraft nicht
Und ist es
des Körper-Seelen-Wechsels Werdefleiß,
ist Uns noch
ist Uns die Mühe noch der Mühe Preis:
so kann uns
ob nicht für solchen Lohn die Qual zu heiß!
wir sind ein
daß wir nicht

Meter: iambic
Sonety. (V.)
by Jaroslav Vrchlický

Jen jednou tebe ještě obejmouti,
by na tvém srdci, sladká moje vílo,
co myslím, cítím, v jeden tón se slilo,
jen na okamžik ještě tvojím slouti!
Jen jednou! – A chci všemu odřeknouti,
co z mládí snů v tvém srdci modlou žilo,
chci zapříti, proč srdce moje bilo,
chci sám a sám jít drsnou světa poutí!
Bez lásky, přátel, v žalů temném plášti
chci sobě žíti světu umíraje,
v svých myšlenkách prost lásky jsa i zášti.
Tak sám, jak onen pták indické báje,
jenž s oblaků se k zemi nepřiblíží
a svitem luny živ se v moři shlíží!

Meter: iambic
1L: Den Jahreszeiten allen
by Wilhelm Busch

Den Jahreszeiten allen
Selbviert sei Preis und Ehr!
Nur sag ich: Mir gefallen
Sie minder oder mehr.
Der Frühling wird ja immer
Gerühmt, wie sich's gebührt,
Weil er mit grünem Schimmer
Die graue Welt verziert.
Doch hat in unsrer Zone
Er durch den Reif der Nacht
Schon manche grüne Bohne
Und Gurke umgebracht.
Stets wird auch Ruhm erwerben
Der Herbst, vorausgesetzt,
Daß er mit vollen Körben
Uns Aug und Mund ergötzt.
Indes durch leises Tupfen
Gemahnt er uns bereits:
Bald, Kinder, kommt der Schnupfen
Und 's Gripperl seinerseits.
Der Winter kommt. Es blasen
Die Winde scharf und kühl;
Rot werden alle Nasen,
Und Kohlen braucht man viel.
Nein, mir gefällt am besten
Das, was der Sommer bringt,
Wenn auf belaubten Ästen
Die Schar der Vöglein singt.
Wenn Rosen, zahm und wilde,
In vollster Blüte stehn,
Wenn über Lustgefilde
Zephire kosend wehn.
Und wollt' mich einer fragen,
Wann's mir im Sommer dann
Besonders tät behagen,
Den Juni gäb ich an.
Und wieder dann darunter
Den selben Tag gerad,
Wo einst ein Kindlein munter
Zuerst zutage trat.
Drum flattert dies Gedichtchen
Jetzt über Berg und Tal
Und grüßt das liebe Nichtchen
Vom Onkel tausendmal.

Meter: iambic
- XXXIX -
by Argensola

Señor, a eterno ayuno me dedico,
no llegue para mí opulento el día,
si yo no puedo ser por otra vía,
que por litigio, y tribunales rico.
Por aquella piedad te lo suplico,
con que abreviando en la flaqueza mía,
siendo la voz, que tierra y cielos cría,
temiste de la voz de un juez inico.
¿Cuán saca la bellísima inocencia,
aun cuando el juez le da la mano amiga
de las uñas causídicas el gesto?
¡Oh siglo, siervo de servil paciencia!
¿Cuál bruto, cuál frenético litiga,
si puede hacer, que lo condenen presto?

Meter: iambic
- CXCIV - Al mismo
by Juan de Tassis y Peralta

¡Oh, ya de polo austral fecundo Atlante,
en cuyos hombros hoy el peso estriba
de caridad no muerta y de fe viva,
Argos de nuestra fe, pastor celante!
Cual a tu celo fue clima distante,
sol, pues, de luz, que eterna luz derriba,
dé mil al Indo plumas que la escriba
y trompas mil al Ganges que la cante.
Cuantas ya vieron ondas sus orillas
tantos por el diáfano elemento
querúbicos te aclamen plectros de oro;
sus altas plumas, altas maravillas
de feliz conduciendo vencimiento
al triunfo excelso de su excelso coro.

Meter: iambic
Zukunftslied
by Georg Herwegh

Übermüt'ge Triumphierer,
Weh euch, wenn ihr's noch nicht fühlt,
Wie der treffliche Minierer
Schon den Boden unterwühlt,
Daß ihr in der Geisterstunde
Kläffend unser Ohr zerreißt! –
Doch wir wissen, ihr seid Hunde,
Und ihr glaubt an keinen Geist.
Aber kommen wird ein Pfingsten
Donnernd über euer Haupt
Und ein Festtag der Geringsten,
Der des Hochmuts Stamm entlaubt.
Der sich lange selbst vergessen,
Ist am Ziel der Unglücksbahn,
Und der Mensch, der sie durchmessen,
Kommt beim Menschen endlich an.
Fort mit eurer Ahnenbilder
Übernächtigem Gesicht!
Geht und pflanzt in eure Schilder,
Ritter, ein Vergißmeinnicht!
Nur
Nur
Für die ganze Welt den Adel!
Für die Menschheit Brot und Wein!
Keine Steuern, keine Zölle,
Des Gedankens Freiverkehr!
Keinen Teufel in der Hölle,
Keinen Gott im Himmel mehr!
Nieder mit dem Blutpokale,
Drin der Kirche Wahnwitz kreist!
Ein Kolumb zerbricht die Schale,
Wenn er eine Welt beweist.
Einmal noch uns aufzuraffen
Zu des Lebens Maienlust,
Reißen wir das Schwert der Pfaffen
Aus der Menschheit wunder Brust!
Zwischen Jägern und Gehetzten
Sei entbrannt die wilde Schlacht,
Bis man Frieden auf dem letzten
Eingestürzten Tempel macht.
Zittert, zittert, blöde Toren,
Vor der Zukunft eh'rnem Tritt –
Ja, die Zeit ist neu geboren,
Ja, und ohne Kaiserschnitt;
Und erobert wird das Leben,
Und wir jubeln gloria:
Alle Schulden sind vergeben,
Denn kein Gläubiger ist da.
Durch die Wolken seh ich's tagen,
Und die Nebel, sie verwehn;
Mit dem Pegasus am Wagen
Muß es endlich vorwärtsgehn.
Eine Phalanx laßt uns schlingen,
Die kein Henker brechen kann,
Und wie jener Römer singen,
Nur: die Waffen und den Mann!
Ungestüm in tausend Gliedern,
Tausend Adern glüht der Streit,
Und ein Arsenal von Liedern
Liegt in Deutschland kampfbereit.
Denn wir wissen, die Erhörung
Wird kein Flehender empfahn:
Drum die Fahne der Empörung
Trag die Poesie voran!

Meter: trochaic
Before the Birth of One of Her Children
by Anne Bradstreet

All things within this fading world hath end,   
Adversity doth still our joyes attend;
No ties so strong, no friends so dear and sweet,   
But with death’s parting blow is sure to meet.   
The sentence past is most irrevocable,   
A common thing, yet oh inevitable.
How soon, my Dear, death may my steps attend,   
How soon’t may be thy Lot to lose thy friend,   
We are both ignorant, yet love bids me   
These farewell lines to recommend to thee,   
That when that knot’s untied that made us one,   
I may seem thine, who in effect am none.   
And if I see not half my dayes that’s due,
What nature would, God grant to yours and you;   
The many faults that well you know I have  
Let be interr’d in my oblivious grave;   
If any worth or virtue were in me,   
Let that live freshly in thy memory   
And when thou feel’st no grief, as I no harms,   
Yet love thy dead, who long lay in thine arms.
And when thy loss shall be repaid with gains   
Look to my little babes, my dear remains.   
And if thou love thyself, or loved’st me,
These o protect from step Dames injury.
And if chance to thine eyes shall bring this verse,
With some sad sighs honour my absent Herse;   
And kiss this paper for thy loves dear sake,
Who with salt tears this last Farewel did take.

Meter: iambic
El caudillo
by Julio Herrera y Reissig

Recientemente miran siempre al destino bizco,
sus diez lustros nivosos, ebrios de joven mayo;
y en le crespo entrevero, despojándose el sayo,
ordenó: «¡Fuera pólvoras! ¡A puñada y mordisco!».
Nadie ajusta una barra; nadie brota un pedrisco,
ni la cáustica fusta zigzaguea en un rayo,
como el ancho cuchillo que en honor de Pelayo,
cabalgara montañas, fabulosos y arisco.
Ya que baile o que ría, ya que ruja o que cante,
en la lid o en la gresca, nadie atreve un desplante,
nadie erige tan noble rebelión como el vasco,
y sobre esa leonina majestad que le orla,
le revienta la boina de
                  valor, como un casco
que tuviera por mecha encendida la borla !

Meter: anapestic
61.
by Friedrich von Logau

Der Tod, der alles sterbt, den sterbt ein gut Gerüchte,
Das stirbt, wann gleich die Welt muß sterben, doch mit nichte,
Besteht und hat den Ruhm für Gottes Angesichte.

Meter: iambic
1L: Dem Kelch der Leiden hab' ich viel enttrunken,
by Felix Dörmann

Dem Kelch der Leiden hab' ich viel enttrunken,
Obwohl ich jung,
Der Traum von Erdenglück ist mir versunken,
Obwohl ich jung.
Ich sah genug von Menschenlos, dem herben,
Obwohl ich jung,
Und ich bin müde, müde bis zum Sterben,
Obwohl ich jung.

Meter: iambic
1L: Denkst du der Stunde, als zu zweien
by Adolf Friedrich von Schack

Denkst du der Stunde, als zu zweien
Wir saßen unter duft'gen Maien
Im Brautgemache der Natur?
Als Lippe wir an Lippe drückten,
Indessen über den Beglückten
Der Frühling im Triumphzug fuhr?
Die Wipfel bog er uns zu Häupten,
Hernieder von den Zweigen stäubten
Die Blüten unter seinem Hauch;
Ihm tönte in den Laubenhallen
Das Feierlied der Nachtigallen;
Ihm quoll der Düfte Opferrauch.
Der Himmel jauchzte in Gewittern;
Durch alle Räume ging ein Zittern
Der Liebe und der Werdelust;
Allein die große Jubelfeier
Verstummte vor der Wonne zweier,
Die selig ruhten Brust an Brust.
O Stunde, ewig unvergessen!
Das weite Weltall mögt ihr messen,
Bis wo in Schwindel zagt der Blick;
Doch wenn zwei Wesen ihre Seelen
Im ersten heil'gen Kuß vermählen,
Wo ist ein Maß für solches Glück?
Sie beben stumm und freudetrunken;
Die Erde scheint um sie versunken,
Hinweggeschwunden Raum und Zeit;
Und von der Welt ist nichts geblieben,
Als nur zwei Herzen, die sich lieben,
Allein in der Unendlichkeit.

Meter: iambic