PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
1L: Wohl perlet im Glase der purpurne Wein,
by Friedrich Schiller

Wohl perlet im Glase der purpurne Wein,
Wohl glänzen die Augen der Gäste,
Es zeigt sich der Sänger, er tritt herein,
Zu dem Guten bringt er das Beste,
Denn ohne die Leier im himmlischen Saal
Ist die Freude gemein auch beim Nektarmahl.
Ihm gaben die Götter das reine Gemüt,
Wo die Welt sich, die ewige, spiegelt,
Er hat alles gesehn, was auf Erden geschieht,
Und was uns die Zukunft versiegelt,
Er saß in der Götter urältestem Rat
Und behorchte der Dinge geheimste Saat.
Er breitet es lustig und glänzend aus,
Das zusammengefaltete Leben,
Zum Tempel schmückt er das irdische Haus,
Ihm hat es die Muse gegeben,
Kein Dach ist so niedrig, keine Hütte so klein,
Er führt einen Himmel voll Götter hinein.
Und wie der erfindende Sohn des Zeus
Auf des Schildes einfachem Runde
Die Erde, das Meer und den Sternenkreis
Gebildet mit göttlicher Kunde,
So drückt er ein Bild des unendlichen All
In des Augenblicks flüchtig verrauschenden Schall.
Er kommt aus dem kindlichen Alter der Welt,
Wo die Völker sich jugendlich freuten,
Er hat sich, ein fröhlicher Wandrer, gesellt
Zu allen Geschlechtern und Zeiten.
Und läßt sie am
Erst regierte Saturnus schlicht und gerecht,
Da war es heute wie morgen,
Da lebten die Hirten, ein harmlos Geschlecht,
Und brauchten für gar nichts zu sorgen,
Sie liebten und taten weiter nichts mehr,
Die Erde gab alles freiwillig her.
Drauf kam die Arbeit, der Kampf begann
Mit Ungeheuern und Drachen,
Und die Helden fingen, die Herrscher an,
Und den Mächtigen suchten die Schwachen,
Und der Streit zog in des Skamanders Feld,
Doch die Schönheit war immer der Gott der Welt.
Aus dem Kampf ging endlich der Sieg hervor,
Und der Kraft entblühte die Milde,
Da sangen die Musen im himmlischen Chor,
Da erhuben sich Göttergebilde!
Das Alter der göttlichen Phantasie,
Es ist verschwunden, es kehret nie.
Die Götter sanken vom Himmelsthron,
Es stürzten die herrlichen Säulen,
Und geboren wurde der Jungfrau Sohn,
Die Gebrechen der Erde zu heilen,
Verbannt ward der Sinne flüchtige Lust,
Und der Mensch griff
Und der eitle, der üppige Reiz entwich,
Der die frohe Jugendwelt zierte,
Der Mönch und die Nonne zergeißelten sich,
Und der eiserne Ritter turnierte.
Doch war das Leben auch finster und wild,
So blieb doch die Liebe lieblich und mild.
Und einen heiligen, keuschen Altar
Bewahrten sich stille die Musen,
Es lebte, was edel und sittlich war,
In der Frauen züchtigem Busen,
Die Flamme des Liedes entbrannte neu
An der schönen Minne und Liebestreu.
Drum soll auch ein ewiges zartes Band
Die Frauen, die Sänger umflechten,
Sie wirken und weben Hand in Hand
Den Gürtel des Schönen und Rechten.
Gesang und Liebe in schönem Verein,
Sie erhalten dem Leben den Jugendschein.

Meter: polymetric
KRÁLOVNĚ MARII ANNĚ
by Růžena Jesenská

Královno Anno, tichá, smutná paní,
mám psací stolek tvůj, podivný skvost,
jak klekátko, k němuž se hlava sklání,
když první trn do srdce, srdce vrost’.
Tvá ruka bílá snivě spočívala
na mahagonu žhavě svítícím,
když ku jižním jsi hvězdám listy psala,
a modlitba tvá zářívala k nim.
Tvou růží uvadlou přihrádky voní,
inkoustu stopy sukno střísnily,
v má okna noc svá věčná světla roní,
pohádky města se v něm zasnily.
Ó, celé město i s tvým starým hradem
vstupuje ke mně – i to okno snad
komnaty, v níž tvůj stolek stával ladem
a sepsala jsi víc, byl truchlivý tvůj hrad.
A někdy v půlnoci v závojů vlání,
když propast vzduchu světlý sklene most,
královno Anno, tichá, smutná paní,
neslyšně přicházíš, můj vzácný host.
Průsvitná liliově k stolku sedáš,
zrak zasněný, pln stínů tajemných,
otvíráš zdobným klíčkem, cosi hledáš –
růženec z perel bleskne v rukou tvých...
A na stolku pak ráno za svítání,
kdy zmlká v slunci mrtvých srdcí tep,
královno Anno, tichá, smutná paní,
zřím stopy slzí tvých a modliteb.

Meter: iambic
The Waning Moon
by Percy Bysshe Shelley

And like a dying lady, lean and pale,
Who totters forth, wrapp'd in a gauzy veil,
Out of her chamber, led by the insane
And feeble wanderings of her fading brain,
The moon arose up in the murky East,
A white and shapeless mass.

Meter: iambic
- -
by Lope de Vega

Fabio, yo creo que eres más valiente,
que pinta Homero al Griego Telamonio,
más dichoso en amor, que Marco Antonio,
y que el astuto Ulises elocuente.
Demóstenes no fue tan eminente,
como nos dan tus prosas testimonio,
ni fue tan liberal el Macedonio,
ni el severo Catón fue tan prudente.
Yo creo que no hay cosa tan prefeta,
tan linda, tan suprema, tan altiva,
tan docta, tan sutil, tan elegante.
Pero no he de creer que eres Poeta,
aunque digas, ostenta, brilla y liba,
con lo demás durillo relevante.

Meter: iambic
Wandrers Nachtlied
by Johann Wolfgang Goethe

Der du von dem Himmel bist,
Alles Leid und Schmerzen stillest,
Den, der doppelt elend ist,
Doppelt mit Erquickung füllest,
Ach, ich bin des Treibens müde!
Was soll all der Schmerz und Lust?
Süßer Friede,
Komm, ach komm in meine Brust!

Meter: trochaic
- XIV - Efectos muy penosos de amor y que por no grandes igualan con las prendas de quien las causa
by Juana Ines de La Cruz

¿Vesme, Alcino, que atada a la cadena
de amor, paso, en sus hierros aherrojada,
miseria, esclavitud, desesperada,
de libertad y de consuelo ajena?
¿Ves de dolor y angustia el alma llena,
de tan fieros tormentos lastimada,
y entre las vivas llamas abrasada,
juzgarse por indigna de su pena?
¿Vesme seguir sin alma un desatino,
que yo misma condeno por extraño?
¿Vesme derramar sangre en el camino,
siguiendo los vestigios de un engaño?
Muy admirado estás. ¿Pues, ves, Alcino?
Más merece la causa de mi daño.

Meter: polymetric
IMPERATOR AUGUSTUS FLAVIUS CLAUDIUS JULIANUS (XIII.)
by Josef Svatopluk Machar

Jak vede se ti, Oreibasie můj,
v dalekém městě? Vracíš lidem zdraví,
sám zdráv a čil jak ptáče v podnebesí?
Včerejší noci stál jsem po svém zvyku
před stanem patře v zářnou harmonii
nebeských těles. Náhle světlá koule
se nesla rychlým letem tmavou klenbou
a zmizela. A hvězdy plály dále,
a bylo ticho... Chvílí tou mou duší
předtucha prošla o mém vlastním žití:
k té kouli přirovnal jsem krátkost jeho
a k záři její činy své... tak slavně
se mihlo všecko, zniklo bez památky,
a bílé hvězdy plály jako před tím...
Je možno to? Zda odvolá mě Fatum
a ruce pustí dílo nehotové?
Je možno. Ale věřím, že čas přijde
a jiná ruka dodělá mou práci
a já tu ruku potom zlíbám vděčně
jsa jedním z paprsků těch teplých, zlatých
Helia krále... Ráno vypravoval
jsem vůdcům svým o nočním onom zjevu,
a dobří muži potom v potaz vzali
etruské věštce, – bez nichž neudělá
už ovšem kroku pověrčivý Říman
a jichž se proto v táboře mém hemží –
hadači věstili cos, načež vůdci
mě prosili, bych pro znamení mnohá
k pochodu nedal dnešního dne rozkaz –
etruské věštce z ležení jsem vyhnal
a k pochodu jsem zatroubiti kázal.

Meter: iambic
Würde der Schreiber .
by Clemens Brentano

Papiers Natur ist Rauschen,
Und rauschen kann es viel,
Leicht kann man es belauschen,
Denn es stets rauschen will.
Es rauscht an allen Orten,
Wo sein ein Bißlein ist,
Also auch die Gelehrten
Rauschen ohn alle List.
Aus Lumpen thut man machen,
Des edlen Schreibers Zeug,
Es möcht wohl jemand lachen,
Führwahr ich dir nicht leug.
Alt Hadern rein gewaschen,
Dazu man brauchen thut,
Hebt manchen aus der Aschen,
Der sonst litt groß Armuth.
Die Feder hintern Ohren,
Zum Schreiben zugespitzt,
Thut manchen heimlich zornen,
Voran der Schreiber sitzt.
Vor andern Knaben allen,
Weil man ihn Schreiber heißt,
Thut Fürsten wohl gefallen,
Die lieben ihn allermeist.
Den Schreiber man wohl nennet
Ein edlen theuren Schatz,
Wiewohl mans ihm nicht gönnet
Dennoch hält er den Platz.
Vorm Schreiber muß sich biegen
Oft mancher stolze Held,
Und in den Winkel schmiegen,
Obs ihm gleich nicht gefällt.

Meter: iambic
- XX -
by Bernardino de Rebolledo

Que tan graves ofensas repetidas,
a tanto destemplar la confianza,
rayos vibre, señor, vuestra venganza
sobre el común error de nuestras vidas.
Que guerra, peste, hambre, embravecidas,
quiten a los remedios esperanza
justo es, y que a mayor desconfianza
aun sean las muertes más que las heridas.
Mas que de vuestra Esposa la decencia
triunfante huelle bárbaro enemigo
excede todo humano sentimiento.
Pero es estilo ya en vuestra clemencia
apurar su inocencia en el castigo
por dar a nuestra culpa el escarmiento.

Meter: iambic
22.
by Friedrich Rückert

Wag' es wenn du's vermagst, von beiden Lebenssfären
Die hier für Schein, die dort für Wahrheit zu erklären!
Und sieh die Wirklichkeit für einen Schatten an,
Der dort vom fernen Licht sich streckt zu dir heran!
Dagegen laß nur auch dem andern seinen Glauben,
Der diese Wirklichkeit sich nicht will lassen rauben,
Und selbst das Ewige für einen Schatten hält,
Der von dem Sinnlichen hinaus ins Leere fällt.
Du kannst den Schatten hier nicht leugnen, der dich neckt,
Und er dort jenen nicht, der ihm ein Grauen weckt.
Ihr theilet beide gleich die Welt in Licht und Schatten,
Und tauscht die Namen nur, wer will's euch nicht gestatten?

Meter: iambic
Der weise Schuhu
by Wilhelm Busch

Der Schuhu hörte stets mit Ruh,
wenn zwei sich disputierten, zu. –
Mal stritten sich der Storch und Rabe,
was Gott der Herr zuerst erschaffen habe,
ob erst den Vogel oder erst das Ei.
»den Vogel!« – schrie der Storch –
»das ist so klar wie Brei!«
Der Rabe krächzt: »Das Ei, wobei ich bleibe;
wer's nicht begreift, hat kein Gehirn im Leibe!«
Da fingen an zu quacken
zwei Frösch in grünen Jacken.
Der eine quackt: »Der Storch hat recht!«
Der zweite quackt: »Der Rab hat recht!«
»was?« – schrien die beiden Disputaxe –
»was ist das da für ein Gequackse??« –
Der Streit erlosch. –
Ein jeder nimmt sich seinen Frosch,
der schmeckt ihm gar nicht schlecht.
»ja« – denkt der Schuhu – »so bin ich!
Der Weise schweigt und räuspert sich!«

Meter: iambic
Nerons Bildnis.
by Hans Assmann von Abschatz

Seht diesen Käyser an/ der Liebsten Haar zu zählen
Wird vor den Königs-Stab die stoltze Faust erwählen.

Meter: iambic
IV. POPĚVEK.
by František Táborský

Zdar vám, bratři z Blaníka
– sketů se to netýká –
eja, eja, hou!
V hlubokém i zákopě
zazpíváme Evropě
píseň veselou.
Letadla a kanony
s bombovými cyklony –
choutka raraší.
Jejich zbraní cestu hned
ukážem jim nazpátek,
když nás poplaší.
Pozor na ty rarachy!
Jen ne na ně se strachy!
Mají strachu dost.
Počítají, kdo má víc,
v srdci mají – velké nic,
místo vtipu zlost.
Jenom pozor! Na konec
vyhraje to naše věc.
Pryč, pryč pochyba!
Ne ty bomby čistí vzduch,
ale zdravý, lidský duch,
dí Ben Akiba.

Meter: trochaic
65.
by Friedrich von Logau

Der Trogloditen See wird dreymal süsse täglich
Und herbe dreymal auch. Was in der Welt ist kläglich,
Kümmt immer eh und mehr, als das, was lieblich heist,
Daß bittres dreymal sich, eh einmal süsses, weist.

Meter: iambic
- XIX -
by Diego Hurtado de Mendoza

Tráeme amor de pensamiento vano
a cuidado y enojo verdadero,
y muéstrame el comienzo hacedero
y todo inconveniente muy liviano.
Y si con él me veo mano a mano,
hallole ser de mí tan extranjero,
que él, que parecía más ligero,
me parece pesado y inhumano.
Yo me vi tan metido en la celada,
que deseé pagarlo con la vida;
mas el alma, que fuera de sí estaba,
como para la muerte hay salida,
volviese a comenzar otra jornada;
mas esta para mí nunca se acaba.

Meter: iambic
A San Juan de Dios
by Silvia Monteser

¿Qué buriles, qué pluma, que pinceles,
en láminas, en rasgos, en colores,
de dos virtudes ínclitos honores
decir podrán, aunque se muestren fieles?
Consigue una en las ansias más
                     crueles
ser de María consuelo en sus dolores;
merece otra en los últimos ardores
fortuna que eterniza sus laureles
De esta y aquella dicha las victorias,
semejante una y otra, las venero,
ambas gozando eterno los pensiles
¿Qué mucho, pues, a vista de estas glorias,
no basten, no, según lo considero,
ni plumas, ni pinceles, ni buriles?

Meter: polymetric
Neujahr bei Pastors
by Ludwig Thoma

Mama schöpft aus dem Punschgefäße,
Der Vater lüftet das Gesäße
Und spricht: »Jetzt sind es vier Minuten
Nur mehr bis zwölfe, meine Guten.
Ich weiß, daß ihr mit mir empfindet,
Wie dieses alte Jahr entschwindet,
Und daß ihr Gott in seinen Werken
– Mama, den Punsch noch was verstärken! –
Und daß ihr Gott von Herzen danket,
Auch in der Liebe nimmer wanket,
Weil alles, was uns widerfahren
– Mama, nicht mit dem Arrak sparen! –
Weil, was geschah, und was geschehen,
Ob wir es freilich nicht verstehen,
Doch weise war, durch seine Gnade
– Mama, er schmeckt noch immer fade! –
In diesem Sinne meine Guten,
Es sind jetzt bloß mehr zwei Minuten,
In diesem gläubig frommen Sinne
– Gieß noch mal Rum in die Terrine! –
Wir bitten Gott, daß er uns helfe
Auch ferner – Wie? Es schlägt schon zwölfe?
Dann prosit! Prost an allen Tischen!
– Ich will den Punsch mal selber mischen.«

Meter: iambic
A Young Lady of Lynn
by Anonymous

There was a young lady of Lynn,
Who was so uncommonly thin
    That when she essayed
    To drink lemonade
She slipped through the straw and fell in.

Meter: trochaic
Mi ideal
by Ramón Blasco

Yo quiero una mujer divina y pura
cual los tintes de plácida alborada,
una mujer de lánguida mirada
do se refleje un cielo de ventura.
Un ángel de ilusión y de hermosura;
de blonda cabellera perfumada,
de sonrisa sutil y enamorada
como la brisa que fugaz murmura.
Bella como la aurora de los mares;
de la inocencia y la virtud tesoro;
que me arrulle en dulcísimos cantares,
que llore entre mis brazos si yo lloro,
que comparta conmigo mis pesares,
y que me adore como yo la adoro.

Meter: polymetric
465. Es drängt die Pein zu Gott hinein
by Gerhard Tersteegen

Der Herr will meinen Weg mit Dornen fest verschließen,
Es drängt das liebe Kreuz, ich kann mich regen kaum;
Hör, Seele, wie du kannst die Bitterkeit versüßen:
Aus allem kehr in Gott, so kriegst du weiten Raum!

Meter: iambic
Psalm 150
by Mary Sidney Herbert Countess of Pembroke

Oh, laud the Lord, the God of hosts commend,
        Exalt his pow’r, advance his holiness:
        With all your might lift his almightiness;
 Your greatest praise upon his greatness spend.
  
 Make trumpet’s noise in shrillest notes ascend;
        Make lute and lyre his loved fame express;
        Him let the pipe, him let the tabret bless,
 Him organ’s breath, that winds or waters lend.
  
 Let ringing timbrels so his honor sound,
        Let sounding cymbals so his glory ring,
        That in their tunes such melody be found
 As fits the pomp of most triumphant king.
  
 Conclude: by all that air or life enfold,
        Let high Jehovah highly be extolled.

Meter: iambic
DĚTI ROSTOU.
by Jaroslav Vrchlický

Děti rostou víc a víc,
zdravých líček, světlých kštic,
samá radost, samý smích,
a my – stárnem vedle nich.
Děti rostou dál a dál.
Ku stromu, kde roste žal,
brzy stačí jejich dlaň,
vráska padne na jich skráň.
Oklamání, starost, blud,
nedůvěra, nevděk, trud,
brzy v jich se vkradou sen...
Jak je před tím chránit jen?
Oč jsme starší vedle nich,
balvan, život, jejž jsi zdvih,
s nímž byl dříve hravý krok,
těžší zdá se v každý rok.
A jich smích a jejich ples
výčitkou ti v duši kles;
vteřin jen je dělí pár
od tůně, kde vír a svár.
Rostou – ale v jejich hlas,
co jsi ztratil, kvete zas,
v nich svůj hrad i celu máš,
štěstí jich je tvoje stráž.
Děti rostou víc a víc...
Nám sníh padá v zbytky kštic,
ale v jejich radost, smích
duše mládnou vedle nich.

Meter: trochaic
V .
  Die Heymonskinder .
by Joseph von Eichendorff

Nun setzt der Tonkünstler, skandirt der Poet,
Der Sänger giebt himmlischen Schall,
Es lächelt Herr Bachus: „wahrhaftig das geht,
Und's Trinken verstehen sie all'.“

Meter: polymetric
- LXXIV - Leandro
by Pedro Soto de Rojas

Leandro, el culto del galán vestido,
que sus trabados miembros bizarrea,
depone, y atrevido el pecho emplea
en las ondas del mar embravecido.
Un monte, y otro de agua, atrás vencido;
con otro lucha, que vencer desea,
mas ya, opreso, cansado, así vocea:
pidiendo al sordo mar, piadoso oído.
Ondas, si está mi muerte decretada
tened la ejecución mientras recibo,
el abrazo postrero de mi amada;
que si al partirme de él quedara vivo,
a la vuelta podréis de mi jornada,
ejecutar vuestro rigor esquivo.

Meter: iambic
UKOLÉBAVKA VÁNOČNÍ
by Jan Neruda

Spi, Jezulátko, spi!
Zas chudých lidí chudé dítě
jen do jesliček uloží tě –
ach tolikrát už lidstvu dáno
a Jidáši zas zaprodáno,
spi, Jezulátko, spi!
Spi, Jezulátko, spi!
Spi sladce na tom seně holém,
my dech tajíme všichni kolem,
vždyť tobě, věčné pravdy synku,
je také třeba odpočinku,
spi, Jezulátko, spi!
Spi, Jezulátko, spi!
A nabeř v spánku nové síly,
máš konat ještě mnohou míli:
té cesty lidstva ku spasení,
té ještě dlouho konec není –
spi, Jezulátko, spi!
Spi, Jezulátko, spi!
Za tvé o bratřích naučení
svět vezme tě zas do mučení,
a než se lidstva pouta zdrtí,
je třeba ještě velkých smrtí –
spi, Jezulátko, spi!

Meter: iambic
II
by Fernando Maristany

Cuando al correr los años, ya vieja y achacosa,
os sentéis junto al fuego a devanar o hilar,
diréis maravillada mis versos al cantar:
Ronsard me celebraba cuando era tan hermosa.
Ya no tendréis a nadie para
                  escuchar tal cosa
junto a vuestra labor, a medio dormitar,
que al ruido de mi nombre se sienta despertar,
y vuestro nombre alabe con dicha fervorosa
Yo estaré bajo tierra Fantasma descarnado,
ala sombra de un mirto me hallaré reposado,
y vos en vuestro hogar, anciana y encogida,
lloraréis de mi amor vuestro altivo desdén
No aguardéis a mañana para gozar del bien;
recoged desde hoy las rosas de la vida.

Meter: anapestic
3. Nadšení zamilovaného.
by František Ladislav Čelakovský

Kroutí očima a vztekle sebou zmítá,
Na svou bezejmennou Klen-li básně čítá:
Nevím, kdo ta kráska, ale hádám, ona
Atropa že slove jeho bella donna.

Meter: trochaic
Beim Tode des Feldmarschall Hess
by Franz Grillparzer

Wenn du im Himmel deinen Feldherrn triffst,
Sag ihm – nein, sag ihm lieber nicht,
Wie es in Östreich stand bei deinem Scheiden,
Es könnte seinen Himmel ihm verleiden.

Meter: iambic
Der
 Sterbende
  Socrates.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Wann uns Gemüth und Hertz in Rach und Eifer glimmen/
Wann des Verliebten Geist auf einen Korb gedenckt/
Und wann der Schiffer soll auf einen Balcken schwimmen/
So wird die Seele nicht auf gleicher Bahn gelenckt.
Es ist ein Uberfluß/ wann man die Ege treibet/
Daß man bered und wol zu Pferd und Ochsen spricht/
Und daß ein Kriegesmann/ wann er die Schlacht beschreibet/
Nach Redners Maß und Art ihm Wort und Sylbe richt.
Auf Cytherons Begrieff/ wo Bachus Weiber lachen/
Wann ihr berühmter Gott die nasse Taffel deckt/
Da hört kein Ohre nicht viel kluge Wörter machen/
Indem ein voller Galm uns das Gehöre schreckt.
Der aber/ dessen Geist nicht aus der Wage lencket/
Dem keine Regung hat die süsse Ruh verstört/
Der trachte/ wil er nicht/ daß man was falsches dencket/
Damit kein einig Mensch was ungereimtes hört.

Meter: iambic
- XXVIII -
by Fcode Borja

No temas Lice tanto las arrugas,
ni muestres tan lloroso desconsuelo,
que sin mudar su paso en nada el cielo,
trasnocharás lo mismo que madrugas;
aun no con moldes la mentira enjugas;
que en vano jura el fermentido pelo,
ni en ti Diciembre desató su hielo,
ni tus lunares pasan por verrugas.
Llegó a la tarde la temprana rosa
al botón inclinada la cabeza,
aun no marchita, pero no lustrosa.
En este ejemplo tu verdad tropieza,
que mucho más en la mujer hermosa,
se teme la vejez cuando se empieza.

Meter: iambic
Indignación contra el amor, porque prendiendo con una hermosura una libertad, deja libre la hermosura
by Quevedo

¿Tú, dios, tirano y ciego Amor? Primero
adorare por dios la sombra vana.
Hijo de aquella adúltera profana,
dudoso mayorazgo de un herrero;
viejo de tantos siglos embustero,
lampiño más allá de barba cana;
peste sabrosa de la vida humana,
pajarito de plumas de tintero.
¿Dejas libre a Floralba, y en sus manos
me prendes, donde ardiendo en nieve, enjugo
mis venas con incendios inhumanos?
Si quiere coger fruto, dios verdugo,
aprende a labrador de los villanos:
que dos novillos uncen en un yugo.

Meter: iambic
ZAJATÁ.
by Bohdan Kaminský

On zajal duši tvou, ty dítětem jsi byla,
svět byl ti plný záře,
jež s tebou nesla se a tiše políbila
i čelo samotáře.
Tys byla zajatá ve duše jeho cele
a poutem lásky spjata,
mír v srdci hlubokém a v poubledlém čele
ti spala duma svatá.
A tys se dívala, jak západ hoří nachem,
jak jaro, zima letí,
až jednou chvící se a s bázní v oku plachém
jsi prchla ze zajetí.
Leč svět ti cizím už... ty bloudila jsi chvíli,
až létla's pod oblohu
a, mrtvá nevěsta, na hlavě závoj bílý,
jsi mlčky vešla k bohu.

Meter: iambic
2.
by Paul Heyse

Zwischen Nacht und frühem Tag
Zu mir kamen die bösen Träume,
Böse Träume, süße Träume,
Da ich wach und wehrlos lag.
Rissen der Liebe wild und zag
Allen Schleiertrug herunter.
Glut ging auf – ach, Ruh' ging unter
Zwischen Nacht und frühem Tag!

Meter: trochaic
Der Sitz der Zufriedenheit
 auf die
  Schlitte  und  Schulzische
 Verehelichung
 zu Halle den 18 Hornung 1743.
by Christoph Eusebius Suppius

Von hochbejahrten rauhen Hügeln
Bringt itzt ein wohlgeneigter West,
Mit annoch halbbethauten Flügeln,
Dieß Blatt auf euer Hochzeitfest;
Dafern in seinem Elemente
Ein schwerer Körper schwimmen könnte,
Und Lopez glücklicher gedacht,
Bey der erfundnen Monden-Reise,
So glaubt, daß ich auf gleiche Weise
Mich selbsten auf den Weg gemacht.
So bleib ich, wo ein mässig Glücke
Mir noch den eignen Wirbel dreht,
Und lächle zu dem frohen Blicke,
Der ostwärts qverfeldüber geht;
Er trifft euch, nun verbundne Beyde!
In eurer reifgewordnen Freude,
Mit Wünschen ganz umringet an,
Bis daß er endlich im Gedränge
Bey solcher angenehmen Menge
Sich ruhig niederlassen kann.
O Schlitte! weil an diesem Heute
Dein Wunsch erlangt, was noch gefehlt,
Das macht so viel vergnügte Leute,
Als solcher wahre Freunde zählt;
Des Höchsten wunderbares Leiten
Bestellte Dich vor wenig Zeiten
Zum Wächter bey des Vaters Huth,
Nun lässet es Dich noch erfahren,
Was bey beschwerten Lebensjahren
Ein recht zufriednes Herze thut.
In deiner Liebsten Angesichte
Da lächelt Dir Zufriedenheit,
Allwo bey jugendlichem Lichte
Bescheiden spielt die Sittsamkeit;
In diesem Spiegel frommer Jugend
Erblickest Du nur reine Tugend,
Ein redlich Wesen ohne Schein,
Willst Du von ihren Tagewerken
Noch ein poetisch Gleichniß merken,
So bilde Dir die Bienen ein.
Du bist Sie werth, und ihre Gaben
Sind ebenfalls druch Dich belohnt,
Dort soll sie Dich zur Seiten haben,
Wo eine Welt voll Freundschaft wohnt;
Euch kann in dem gepriesnen Peussen
Der Erdenkreis ganz eigen heissen,
Da seyd Jhr reich bey frohem Muth,
Da könnet ihr von bunten Höhen
So manche schöne Gegend sehen,
Frey von des wüsten Würgers Wuth.
Hier lacht man hinter Thurm und Mauren
Bey manchem Sturm empörter Welt;
Hier lässet sich im Trocknen lauren,
Wann Donner, Blitz und Regen fällt.
Der Sterblichen verwirrtes Rennen
Ist hier durchs Gitter zu erkennen,
Auf mancher lasterhaften Bahn;
Hier ist der Tugend Freudenhimmel,
In welchem sie dem Weltgetümmel
Mit Hohngelächter spotten kann:

Meter: iambic
210.
by Friedrich von Logau

Geld bedarff man nur zum gelten, daß man drum die Nothdurfft hat;
Wanns im Kasten liegt verkerckert, gilt es, was ein Nessel-blat.

Meter: trochaic
4. Mně tu těsno.
by Jan Karafiát

Mně tu těsno.
Potůček tak zdmutý repce,
Anať stoudně sosna šepce:
Ach, jest vesno.
Aj, tuť stádo
Roztomilých hrá si děcek,
A mně se zdá svět být všecek
Eldorádo.
Nuž já také.
Vyjda z úzké srdce skříně,
Projdu vyšších duchů síně, –
Jsou-li jaké.

Meter: trochaic