PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
- CXXII -
by Juan de Tassis y Peralta

La lira cuya dulce fantasía
hizo en Delfos honor al rayo puro
del que hurtándole al tiempo lo futuro
eternizó su métrica armonía,
debiera, ninfa bella, ser la mía
porque contra el rigor del tiempo duro
de vuestro nombre el esplendor seguro
sin ocaso lograse feliz día.
Pero de ronca voz quejoso acento,
¿cómo podrá cantar, si a viva llama
no ayudare de Amor fuerza ni aliento?
Tal que mi pecho ascienda donde inflama
más sublime región, noble ardimiento,
el clarín usurpando de la fama.

Meter: iambic
Florencia
by Justo Sierra

Todos cuantos de ti, con ti han vivido,
cuantos te aman (todos te han amado)
y en el noble ideal de tu pasado
su lámpara de oro han encendido;
cuantos a tragos lentos han bebido
de tu Lis rojo en el Grial sagrado,
tu sangre, en la que siempre han
                     encontrado
su redención del mal y del olvido,
me enviaron a ti Y aquí vencida
mi ansia pliega las alas Sabré amarte,
sabré sentir tu luz, que retenida
por el mármol de Angelo, reparte
amor doquier la que tornó tu vida
en el pan eucarístico del Arte

Meter: iambic
Al mar en metáfora de un caballo
by Francisco de la Torre Sevil

Espumoso caballo en quien procura
ser señal, como estrella, el norte frío;
carreras se lo imponen a tu brío
y pasos se le miden a tu altura
Formidable relincho es tu voz dura;
tienes, con extendido señorío,
una torcida crin en cada río
y en cada fuerte puerto una herradura.
Haces mil caracoles de contino;
paras fiel a la calma que te enfrena
y pisas lo que abate tu camino.
Pícate espuela el aire que te llena;
el hombre te inventó silla de pino
y Dios te señaló freno de arena.

Meter: polymetric
A la muerte del doctor Juan Pérez de Montalbán
by Isidro Suárez Tirado

Canoro Cisne, cuya Fénix pluma
se la dio en sus escritos a la Fama,
y a la envidia la voz con que te aclama:
porque jamás el tiempo te consuma
Muerte de quien tus máquinas presuma,
alma del sentimiento que te llama,
vida de la memoria que te ama,
y de todos los méritos la suma.
No puedo en tu alabanza tener parte,
ni cuantos viven, aunque a darla prueben,
con amor, con ingenio, estudio, y arte.
Y pues que siendo tuya no se atreven
resucita si quieres alabarte,
que tú sólo sabrás la que te deben

Meter: anapestic
Damon the Mower
by Andrew Marvell

Hark how the Mower Damon sung,
With love of Juliana stung!
While everything did seem to paint
The scene more fit for his complaint.
Like her fair eyes the day was fair,
But scorching like his am’rous care.
Sharp like his scythe his sorrow was,
And withered like his hopes the grass.

‘Oh what unusual heats are here,
Which thus our sunburned meadows sear!
The grasshopper its pipe gives o’er;
And hamstringed frogs can dance no more.
But in the brook the green frog wades;
And grasshoppers seek out the shades.
Only the snake, that kept within,
Now glitters in its second skin.

‘This heat the sun could never raise,
Nor Dog Star so inflame the days.
It from an higher beauty grow’th,
Which burns the fields and mower both:
Which mads the dog, and makes the sun
Hotter than his own Phaëton.
Not July causeth these extremes,
But Juliana’s scorching beams.

‘Tell me where I may pass the fires
Of the hot day, or hot desires.
To what cool cave shall I descend,
Or to what gelid fountain bend?
Alas! I look for ease in vain,
When remedies themselves complain.
No moisture but my tears do rest,
Nor cold but in her icy breast.

‘How long wilt thou, fair shepherdess,
Esteem me, and my presents less?
To thee the harmless snake I bring,
Disarmèd of its teeth and sting;
To thee chameleons, changing hue,
And oak leaves tipped with honey dew.
Yet thou, ungrateful, hast not sought
Nor what they are, nor who them brought.

‘I am the Mower Damon, known
Through all the meadows I have mown.
On me the morn her dew distills
Before her darling daffodils.
And, if at noon my toil me heat,
The sun himself licks off my sweat.
While, going home, the evening sweet
In cowslip-water bathes my feet.

‘What, though the piping shepherd stock
The plains with an unnumbered flock,
This scythe of mine discovers wide
More ground than all his sheep do hide.
With this the golden fleece I shear
Of all these closes every year.
And though in wool more poor than they,
Yet am I richer far in hay.

‘Nor am I so deformed to sight,
If in my scythe I lookèd right;
In which I see my picture done,
As in a crescent moon the sun.
The deathless fairies take me oft
To lead them in their dances soft:
And, when I tune myself to sing,
About me they contract their ring.

‘How happy might I still have mowed,
Had not Love here his thistles sowed!
But now I all the day complain,
Joining my labour to my pain;
And with my scythe cut down the grass,
Yet still my grief is where it was:
But, when the iron blunter grows,
Sighing, I whet my scythe and woes.’

While thus he threw his elbow round,
Depopulating all the ground,
And, with his whistling scythe, does cut
Each stroke between the earth and root,
The edgèd steel by careless chance
Did into his own ankle glance;
And there among the grass fell down,
By his own scythe, the Mower mown.

‘Alas!’ said he, ‘these hurts are slight
To those that die by love’s despite.
With shepherd’s-purse, and clown’s-all-heal,
The blood I staunch, and wound I seal.
Only for him no cure is found,
Whom Juliana’s eyes do wound.
’Tis death alone that this must do:
For Death thou art a Mower too.’

Meter: iambic
Na konci léta.
by Josef Müldner

Ne, touhou radostí nelze se chvít.
Chvěti se můžem’ jen bázní a chladem.
Tolikrát umírat – přec ještě žít!
Při skvělé hostině umírat hladem.
Ne, nelze čekati na příchod dní.
Prší a smutno je. Kam tedy jíti?
Nápěvy poslouchat pohřební?
Za noci bdít a z nudy jen žíti?!
Ne, nelze vyrůsti z tohoto dna.
A co chce vyklíčiti, všechno je kleté.
Duše se probouzí z těžkého sna,
ptá se mne: poroste? vzkvete?

Meter: dactylic
- XLII -
by Fernando de Herrera

Ya siento el dulce espíritu de la aura,
que mansamente murmurando aspira;
ya veo el puesto a donde amor me tira,
y a do su muerta llama el fuego instaura.
¿Cuál amador de Cintia, o Delia, o Laura
temió más el desdén, la ardiente ira,
que yo la Luz que tiernamente mira
mi mal, y de la pena me restaura?
Como al que espantó el rayo con el trueno
y lumbre, que aun le queda a la memoria
el alto estruendo del terror pasado;
tal yo, que estuve triste y siempre lleno
de males, huyo en muestras de mi gloria,
temiendo el bien que no esperé, engañado.

Meter: iambic
Prosigue en el mismo estado de sus afectos
by Quevedo

Amor me ocupa el seso y los sentidos;
absorto estoy en éxtasi amoroso;
no me concede tregua ni reposo
esta guerra civil de los nacidos.
Explayose el raudal de mis gemidos
por el grande distrito y doloroso
del corazón, en su penar dichoso,
y mis memorias anegó en olvidos.
Todo soy ruinas, todo soy destrozos,
escándalo funesto a los amantes,
que fabrican de lástimas sus gozos.
Los que han de ser, y los que fueron antes,
estudien su salud en mis sollozos,
y envidien mi dolor, si son constantes.

Meter: iambic
Ilusiones
by Carlos Augusto Salaverry

Venid a mí, sonriendo y placenteras,
visiones que en la infancia he idolatrado,
¡oh recuerdos, mentiras del pasado!
¡Oh esperanzas, mentiras venideras!
Ya que huyen mis lozanas primaveras,
quiero ser por vosotras consolado,
en un mundo fantástico, poblado
de delirios, de sombras y quimeras
Mostradle horrible la verdad desnuda
a los que roben, de su ciencia ufanos,
a todo lo ideal su hermoso aliño;
pero apartadme de su estéril duda;
y aunque me cubra de cabellos canos,
dejadme siempre el corazón de un niño.

Meter: polymetric
San Pablo en Atenas
by Benjamín Taborga

Decepcionado y triste se halla Pablo en Atenas,
donde a predicar vino la gloria del Mesías;
bajo el sol de estos cielo, en la luz de estos días,
no ha triunfado el apóstol de encrespadas melenas.
Las gentes que le oyeron, demasiado serenas,
ante su verbo ardiente permanecieron frías;
en un helado soplo de suaves ironías
se apagó el fuego sirio que corre por sus venas.
Esta ciudad pagana, que armonía rebosa,
rinde culto a Minerva: la
                  equilibrada diosa
de vestiduras áureas y refulgente casco
Y esta ciudad -oh apóstol decepcionado y triste-
no comprenderá nunca la visión que tuviste
en una noche oscura, camino de Damasco.

Meter: polymetric
I. Přiletěli čápi
by Vincenc Furch

Přiletěli čápi
Z půlnočního kraje
Ke skalnatým břehům
Siného Dunaje.
Nejsou to čápi,
Jsou to kozáci,
V hejnech sem táhnou
Ruští vojáci! –
Neletí to čápi
Přes východní hory –
Ale válí se to
Slavné Ruské sbory.
Nejsou to čápi,
Jsou to kozáci,
Se všech stran táhnou
Ruští vojáci.
Ha, ha, návštěva to,
Ač prorokovaná,
Přece od Maďarů
Neočekávaná.
„Zpátky, barbaři,
Z krajin Uherských,
Zůstaňte doma,
V ledech Sibiřských!“
Mlčte jenom, mlčte,
Pánové Maďaři –
Jistě nejste menší
Nežli my barbaři.
Umíte věšet,
Plenit a pálit,
Při tom však dobře
Sami se chválit.
A to bojování
Vaše pro svobodu
Je, jak dobře známo,
Kalného původu:
Pány vy chcete
Slovanů býti,
Pro sebe celé
Uhersko míti.
Pánbůh spravedlivý
Požehná zbraň naši –
Jistě pokrotíme
Zpupnou pýchu vaši.
Válčíme s vámi
O svatá práva,
Heslem nám v boji:
Rovnost a Sláva.
Nemesis Slovanská
S Tater sestupuje –
Už se na Maďarech
Osud vyplňuje.
Užuž se blíží
Nemesis hrozná – –
Brzo už Maďar
Osud svůj pozná.

Meter: polymetric
- LXXV - Se lamenta de los engaños de una esperanza
by Joseph de Litala y Castelvi

Espero un bien que alivie un sentimiento,
y con este esperar mi pena engaño,
pásase el tiempo, y cauteloso el daño,
al alma le contagia este alimento.
Ofensa es del Amor, y su ardimiento,
que en el discurso de uno y otro Año,
no venza a la porfía el desengaño
con que apague el ardor de mi tormento.
¡O nueva tiranía del sentido,
que anhelando el dolor de una esperanza,
contrastando su fe queda oprimido!
Si rige un albedrío esta balanza,
cargue de mi razón lo condolido,
y alcanzará mi fe lo que no alcanza.

Meter: polymetric
Auf die endlich erfolgte einräumung.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Wohin schickst du deine gäste? Jeder dencke, was er will.
Denn der tag, an dem sie scheiden, ist der erste vom aprill.

Meter: polymetric
TĚŽCE SE CHODÍ CITU V ŠATĚ SLOV.
by Josef Svatopluk Machar

A nediv se: vždyť řeč je vůbec chudá,
že nemá slov, z nichž sestavil bych větu,
když duši se tak v překypění udá,
jak ráda má tě, tobě říct i světu.
Snad doved bych to, být tak pianistou,
hrát na klavíru... Řeč však nedostačí.
Když notuji si valčík v chvíli jistou,
vím, co v něm výská a co je v něm k pláči.

Meter: iambic
1L: Verdammen muß die Menschheit das Verbrechen.
by Hermann von Lingg

Verdammen muß die Menschheit das Verbrechen.
Wofür denn hätte sie sich aufgerichtet
Aus roher Wildheit und die Nacht gelichtet?
Was darf ihr tief Gefühl für Recht bestechen?
Oft wagt's selbst nicht das Mitleid fürzusprechen,
Da selbst die Gnade auf sich selbst verzichtet,
Doch wer hat euch berechtigt und verpflichtet,
Den Mord durch einen grausern Mord zu rächen?
O fragt euch, wie es wohl um euch bestünde,
Hätt' euch erzogen in der gleichen dumpfen
Gemeinschaft euer Los mit Schmach und Sünde?
Halt ein, Sonett! Du wirst kein Richtbeil stumpfen,
Doch »Heil und Sieg der Menschlichkeit« verkünde
Im voraus schon zu künftigen Triumphen!

Meter: iambic
73.
by Friedrich Rückert

Im Sonnenschein mußt du mit dir den Mantel tragen,
Wenn du ihn haben willst im Regen umzuschlagen.
Villeicht trägst du ihn mit als unnütz Hindernis;
Doch laß ihn nur zu Haus, so fehlt er dir gewis.

Meter: iambic
- 987 - Acto II, TEODORA
by Lope de Vega

Quien rinde tantos hombres con la espada,
muros asalta, y bárbaros conquista,
que mucho que cautive con la vista
una mujer segura y descuidada?
Ya voy, amor, al carro de oro atada,
sin que a tus armas mi desdén resista,
soldado soy de tu amorosa lista,
aventurera, pero no pagada.
Si pones este triunfo entre laureles
de tu cabeza, o Céspedes gallardo,
afrentarás los hechos que honrar sueles.
Pero por qué rendida me acobardo,
que nunca los valientes son crueles?
Tú eres valiente, luego vida aguardo.

Meter: iambic
Auf dem Kirchhofe.
by Detlev von Liliencron

Der Tag ging regenschwer und sturmbewegt,
Ich war an manch vergessenem Grab gewesen.
Verwittert Stein und Kreuz, die Kränze alt,
Die Namen überwachsen, kaum zu lesen.
Der Tag ging sturmbewegt und regenschwer,
Auf allen Gräbern fror das Wort: Gewesen.
Wie sturmestot die Särge schlummerten —
Auf allen Gräbern taute still: Genesen.

Meter: iambic
VIDĚNÍ
by Emanuel Lešehrad

Mží soumrak. Odlét’ zlatý úsměv denní.
Tu bleskem – jak by přelud v oči šleh’:
zřím jižní město, jasně, jako v snění,
lem zahrad s mořem, v slunce pocelech.
Vše v okruh zraku známé připadá mi,
jak z mlh by rostlo v rozpomínkách mých,
soch bronzy, domy, hlučné cirky, chrámy,
k nimž spějí lidé v řízách bělostných;
jak byl bych žil zde dávno, před sta lety,
blah’ indychově skvoucí oblohou,
se zpíjel mořem, vínem, ženou, květy,
pěl na ně ódy, psal je krví svou.

Meter: iambic
Soneto
by José Joaquín Benegasi y Luján

Ser liberal, según las ocasiones,
favorecer al pobre desvalido,
proteger y gustar del entendido,
y no querer jamás adulaciones;
usar de las decentes diversiones,
estar siempre de libros prevenido,
resistir los arpones de Cupido,
sabiendo ser señor de sus pasiones;
no atender al mordaz ni lisonjero,
ni proceder jamás con ligereza,
observa quien ser sabe caballero.
Esto debe apreciar, no la grandeza;
porque es mejor cabeza sin sombrero,
que no tener sombrero sin cabeza.

Meter: iambic
I.
by Detlev von Liliencron

Vorbei, vorbei, auf feuchter Spur
Irrt trostlos nun mein Blick ins Weite.
Vorbei, vorbei, die Möwe nur
Giebt mir ein trauriges Geleite.
Nun kehrt auch sie, fernab, fernab
Ist längst mein Vaterland geblieben.
Aus meiner Heimat, wo mein Grab
Ich schon gewählt, bin ich vertrieben.
Als gestern ich im Abschiedszorn
Voll Schmerz den Lindenzweig gerüttelt,
Als ich den Rebhahn hört’ im Korn,
Es hat ein Fieber mich geschüttelt.
Es wogt mein Schiff, es sinkt und hebt,
Ein Sturmlied singen die Matrosen.
Es wogt mein Herz, es ringt und bebt,
Es schlägt der Sturm den Heimatlosen.

Meter: iambic
Soneto a Lorenzo Albert3
by Julio Esteras y Palacios

Lo del soneto aquel de Violante,
o sus dificultades y su aprieto,
recuerdo ahora yo con mi soneto:
en éste van tres versos por delante:
no temo que me falte consonante,
zozobrando tal vez en un cuarteto,
o que, en los aledaños de un terceto
Asustada la musa se me espante:
¿la felicitación? Ya voy entrando;
a decírosla al punto por derecho:
¡bueno iba a ser, que, finiquito dando,
en embrión se quedara; y lo sospecho!
repare: ¡Ya van trece! ¡Está acabando!
¡tomadla! ¡Son catorce! ¡Ya está hecho!

Meter: polymetric
Subkutan
by Kurt Tucholsky

Ich geh mit etwas weichen Knien
und träumerisch durch ganz Berlin
leicht angeknockt und ein wenig schwach:
ernsten Berufsgeschäften nach.
Der Ordner hieß ›Helvetia‹;
von den Packpapierbogen ist nichts mehr da;
die Lieferung hätten wir noch ergattert –
Telefon schnurrt, Schreibmaschine schnattert . . .
Chinesisch-fett ruht mein Gesicht,
und was gestern war, weiß keiner nicht.
Da gibt es im Märchen einen Zwerg,
der glaubt sich mit allem längst über den Berg;
an einem unbewachten Ort
sagt das Dummchen sein Zauberwort
und tanzt dazu auf einem Bein
und steht nicht an, vor sich hin zu schrein:
»ach, wie schön, daß niemand weiß,
daß ich Rumpelstilzchen heiss –!«
Vor mir schreibt ein gebeugter Scheitel . . .
Männer sind manchmal bodenlos eitel.
Und in mir gluckert ein Freudengebraus:
ich hab euch allen etwas voraus!
Und beschaulich, in guter Ruh,
seh ich den Geisteskranken zu,
die sich im Reichstag wichtig machen,
hör still erfreut die Schlagzeilen krachen
von Morgen–, Mittag- und Nachtausgabe . . .
Macht, macht . . . Ich persönlich habe
meinen Teil weg. Und bin angenehm matt.
Wer hat, hat.
Nur kein Neid.
Das ist die schönste Tageszeit:
die nach der Erfüllung. Da läßt man sich treiben,
möchte immerzu die Hände reiben
und hat zu eignem Privatgebrauch
so etwas wie Schadenfreude im Bauch.
Denn jeder Kerl glaubt dann und wann,
er sei ganz alleine ein Mann.
Kein Feuer, keine Kohle
kann brennen so heiß
wie die heimliche Liebe,
von der niemand nichts weiß.
Kennst du das?
Zu dem, was an solchem Tage geschieht,
zu allem, was dein Auge sieht,
zu allen Reden und Diskussionen,
zu allen Reichsgerichts-Konstruktionen;
zu Vollbärten, die sich gebildet bekleckern –:
immer hörst du ein Stimmchen meckern:
»ach, wie schön, daß niemand weiß,
daß ich Rumpelstilzchen heiß –!«
Mensch, sei diskret! Ein Dummkopf, wer sich spreizt.
Fremder Hunger langweilt.
Fremdes Glück reizt.
Und dann sieht dich jemand in ihrem Haus.
Und dann ist die ganze Bescherung aus.

Meter: iambic
Bei der Einweihung der Soldatenkirche zu Ludwigsburg
by Christian Friedrich Daniel Schubart

Kein Monument, mit Schweiß und Blut bespritzt,
Kein goldnes Haus, wo stolz auf Marmorquader
Der falsche Ruhm mit Fluch beladen sitzt,
Erthürmt sich heute unser Vater!
Wie bald zerstäubt ein Monument von Erz,
Auch eingeweiht mit asiat'schem Pompe!
Zur ew'gen Katakombe.
Er spricht – und Felsenrippen stehen da!
Geweiht als Heiligthum zu seines Gottes Ehre!
Und Jehovah! und Jehovah!
Ertönen Kanzel und Altäre!
Schon eilt der Fürst, wie Salomo,
Ins Gotteshaus an seiner Kinder Spitze,
Und seine Andacht steigt, wie Loh
Vom Opfer auf zum Sternensitze.
Ha! Rauchgewölk erfüllt das Haus,
Die Donner der Erhörung reden
Aus einer Wetternacht heraus,
Die segnen und nicht tödten:
Der Himmel ist für meinen Stuhl zu klein,
Zu klein für meinen Schemel ist die Erde!
Doch weih' ich dieses Haus zu meiner Wohnung ein
Und den Altar zu meinem Opferherde!
So spricht der Herr. Der hohen Andacht Glut
Ergießt sich schon in Jubellieder!
Es strömt der Taufe Krystallflut!
Versöhnung träuft vom Kelche nieder.
Des frommen Priesters Stimme fällt
Ins dürre Herz, wie goldner Regen.
Der Sünder denkt ans Heil der Welt,
Und fühlt den bluterkauften Segen.
Die Krieger heben die gestählte Hand
Zu Gott am Tag der Tempelweihe,
Sie schwören Gott, dem Vaterland,
Und dir, o
Und das Soldatenkind hüpft an der Mutter Brust,
Vom Vorgefühl der künft'gen Wonne trunken;
Der Kläger selbst fühlt heut' nur Himmelslust,
Aufs Tempelpflaster hingesunken.
Und Ludwigsburg umringt im Strahlenkreis
Den großen Stifter dieser Scene.
In Psalmenflügen tönt ihr Preis,
Es glüht ihr Dank in jeder Thräne.
Wer sind die hundert Armen dort,
Um die der Dank die Seraphsschwingen breitet?
Hat uns gespeist, getränkt, gekleidet!
Soldatenwaisen fallen aufs Gesicht,
Mit überm Haupt geschlungnen Händen;
Und was der Waisen Einfalt spricht,
Schallt himmelan von wiedertönenden Wänden.
Kein Psalmendonner spricht so laut,
Wie Waisendank und wie des Armen Zähre;
Wer jedem Elend hilft, wer Gotteshäuser baut,
Braucht keinen Herold seiner Ehre!
Nur frommer Dank von deiner Stadt,
Nur Ehrfurcht strömt zu deinen Füßen,
O
Und dem der Wonne Thränen fließen!
Sei deinen Kindern ferner hold,
Erhabner Fürst, die Glorie der Gnade
Umstrahle dich wie Sonnengold
Und werfe Licht auf deines Volkes Pfade.
Dein treues Ludwigsburg liegt hier
Und läßt aus neuen Tempelhallen
Ein freudiges:
Mit heißem Flehn für ihren Fürsten schallen.

Meter: iambic
Der wahre Glaube
by Franz Grillparzer

Dahingestreckt auf grüne Matten,
Lag, mit Almansorn Hand in Hand,
Nadir an eines Baches Rand,
In einer Palme kühlen Schatten.
Es war im Lenz. Mit süßer Kehle
Sang ein erfreuter Vögelchor
Aus jedem Busche froh hervor,
Und zärtlich klagte Philomele.
Die Freunde sind ganz Ohr. Sie lauschen
Dem tausendstimmigem Konzert
Der Waldbewohner, jeder hört
Mit stiller Lust des Baches Rauschen.
Bis doch Nadir das lange Schweigen,
Den Freund umarmend, unterbricht,
Almansorn küsset und dann spricht,
Mit Mienen, welche Ehrfurcht zeigen.
Dein Geist zerreißet jene Bande,
Die Aberglaub um Menschen schlingt,
Und da dein Aug den Wahn durchdringt,
Nennt man dich weis' im ganzen Lande.
Drum sprich: Wer lehrt die Vögel Lieder?
Wer schuf sie selbst? auf wessen Ruf
Entstanden Welten? und wer schuf
Der Wälder Volk, der Luft Gefieder?
Kannst du mir alles dies erklären?
Sag, Freund! mir, wie der Schöpfer heißt!
Dann lob ich deinen großen Geist
Und will wie einen Gott dich ehren.
Doch nicht allein will ich ihn kennen,
Den unbegreifbar mächtgen Gott;
Auch wissen will ich sein Gebot,
Auch meine Pflichten mußt du nennen!
Almansor spricht, und Tränen nässen
Dabei sein würdig Angesicht;
Wer jener ist, das weiß ich nicht,
Wer kann den Ewigen ermessen?
Er heiße Jupiter, heiß Allah;
Bet Ormuzd, bet Osiris an
Und sei ein Christ, sei ein Braman,
Verehr den Wischnu, den Jehovah!
Doch nur erfülle deine Pflichten! –
Tu jeder Gutes, was er kann,
Und hat er recht und brav getan:
So wird Gott jenseits gnädig richten.

Meter: iambic
Rätsel
by Johann Wolfgang Goethe

Viel Männer sind hoch zu verehren,
Wohltätige durch Werk und Lehren;
Doch wer uns zu erstatten wagt,
Was die Natur uns ganz versagt,
Den darf ich wohl den größten nennen:
Ich denke doch, ihr müßt ihn kennen?

Meter: iambic
Soneto
by Alonso de Bayona

Pudo rendirse a la cruel dolencia,
la Majestad del Cedro más pomposo;
que tan bien buscan triunfo glorioso
los rayos del dolor en la Eminencia
Cesen lamentos ya, pues su violencia
sólo fue amago, en trueno escandaloso,
porque topó del golpe lo furioso,
en el Laurel Augusto resistencia
Pudo morir, y resistióse altiva
(¡o nunca al riesgo su valor se ablande!)
Mariana, que siempre inmortal viva,
que no el golpe por más que se desmande,
lo grande luego de su ser derriba,
aunque lo encuentre luego por lo grande.

Meter: polymetric
POTKAL JSEM TĚ.
by František Taufer

Potkal jsem tě ve svém žití pouze jednou,
krásu vznešenou, svým smutkem záhadnou.
Jsi z těch, pro něž mnozí k vítězství se zvednou,
ale nadarmo jak obět zapadnou.
Nevím, proč tě kvetoucí strom připomíná,
hlasy v přírodě proč mluví o tobě.
Snad jsi dávno mrtva, přikrývá tě hlína,
snad jsi potkala mne v jiné podobě.
Jsi jak o deseti verších básně krystal,
jenž mi zazvonil v života šumění
z břehů vzdálených. Však když jsem u nich přistál,
marně hledalo jej moje umění.

Meter: trochaic
- 130 - Del mismo libro, epigrama
by Lope de Vega

Desprecia invicto, y formidable espanta,
selvas de fieras, animoso toro,
encrespa la cerviz al cerco de oro,
y con el bruto imperio se levanta.
Cuando el planeta, cuya sacra planta
besas dos mundos, con marcial decoro
tan breve rayo disparó sonoro,
que ardiendo el toro al tiro se adelanta.
¡O fiera victoriosa! preferida
al oso, al tigre y al león, tan fuerte,
que de sola deidad fueras vencida.
Dichosa y desdichada fue tu suerte,
pues como no te dio razón la vida,
no sabes lo que debes a tu muerte.

Meter: iambic
- XCIX -
by Juan de Tassis y Peralta

En tus penates hoy, sacro escarmiento,
cuelgo la quilla de mi rota nave,
que del mar de fortuna el rigor sabe,
y los impulsos de contrario viento.
Pondrá del tiempo este prodigio exento,
si digno olvido de tus iras cabe,
en quien sublime ya, y ahora grave,
tumba le cubre el húmedo elemento.
A quejas halle mudo, sordo a ruegos,
undoso dios de senos inconstantes,
cuando sirenas visten sus marinas.
Sean, pues, de la fortuna en mares ciegos,
a peligros de amantes navegantes,
mi voz aviso y norte mis ruinas.

Meter: iambic