PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
- IX -
by Fernando de Herrera

Cual de oro el cabello ensortijado
y en mil varias lazadas dividido,
y cuanto en más figuras esparcido
tanto de más centellas ilustrado.
Tal de lucientes hebras coronado,
Febo aparece en llamas encendido,
tal discurre en el cielo esclarecido
un ardiente cometa arrebatado.
Debajo el puro, propio y sutil velo,
amor, gracia y valor y la belleza
templada en nieve y púrpura se vía.
Pensaba que se abrió esta vez el cielo
y mostró su poder y su riqueza,
si no fuera la Luz del alma mía.

Meter: polymetric
2.
by Louise Otto

Und doch geschah's – die Ernte ging zu Ende,
Im stillen Dorf beim letzten Abendrot.
Doch dort – doch dort gab es noch fleißge Hände,
Und eine andre Ernte hielt der Tod.
Die Sonne hat es wohl voraus gesagt
Und hat die Nacht als blutig schon verklagt,
Als mit dem Purpurmantel weit umhangen,
Der schöne Tag zur finstern Ruh gegangen.
Traun, dieser Nacht, da gab's nicht sanfte Träume,
Es ward ein Schauerdrama aufgeführt –
Da gab's viel Volk und weite Bühnenräume,
Und manche Brust im innersten gerührt,
Und manches Herz, das plötzlich stille stand,
Und manche Seele, die zum Himmel schwand,
Und manchen Schrei, der, wenn auch hier verwehret,
Vor Gottes Throne ward gewiß gehöret.
Das war kein Girren holder Nachtigallen,
Kein Heimchenzirpen, das so spät erklang!
Nur Hilferuf hört man zum Himmel schallen,
Das schönste Lied war manches Schwanensang.
Das schönste Lied – Ihr macht es nicht zum Spott,
Denn: »
Und ließ er auch die nächt'ge That geschehen,
Wir bleiben doch in dem Vertrauen stehen.
Die Mondessichel schied vom Firmamente,
Die Sterne wandeln den gewohnten Gang,
Sie sahn herab auf hoch erhobne Hände.
Zum Jammerruf, der sich der Brust entrang,
Die Nacht hat wohl für Klagelieder Raum,
Doch keinen mehr zu einem sanften Traum,
»ein' feste Burg ist unser Gott!« tönt's wieder,
Wir singens doch, das schönste unsrer Lieder!

Meter: iambic
- 828 - AGUSTINO
by Lope de Vega

Padre que engendras ab eterno el Verbo,
noticia tuya y sustancial concepto,
mirando de ti mismo el ser perfecto,
luz amorosa que a los dos reservo;
cuya hermosura el Serafín protervo
pensó igualar, poniendo por objeto
al Rey de gloria no vivir sujeto,
que tomó por mi bien forma de siervo.
Santa Trina unidad, Trinidad una,
que inseparablemente en ti consistes,
énfasis de los cielos estupendo;
hermosa forma, sin materia alguna,
presencia potencial que en todo asistes,
adoro en ti lo que de ti no entiendo.

Meter: iambic
A Rafael María Mendive
by José Fornaris

Si con arpa dulcísima y quejosa
de un éxtasis de amor al tierno
                     halago
canto a la margen del dormido lago,
la blanca espuma y la corriente undosa;
si de infelice virgen pudorosa
lloró la angustia y el destino aciago,
si el mal acerbo y horroroso estrago
lamentó de la patria dolorosa;
si enalteció con númen sin mancilla
y firme corazón y aliento libre,
cuanto al mundo sublima y hermosea,
y en las almas sencillas late y brilla;
su voz bajo este cielo siempre vibre,
y eterno de su musa el canto sea.

Meter: polymetric
- XLVI -
by Fcode Borja

Esrede minhas compañía,
pintado, e verde campo, este penedo,
a cuya sombra o tajo mauso, e ledo,
mais vagaroso vay, do que corría.
Aquí donde nacendo o claro día
pretende sempre manhecer mais cedo,
e del pindo da noite o triste medo,
se viste nova luz, nova alegría.
Aquí cantar ovui muiros pastores,
que ya naom faom: e aqueste verde prado
ya vi cubrir de neves, ya de flores.
Se así vemos a tempo tan trocado,
ninguen confie en diras, nem amores,
nem tema longo mal en triste estado.

Meter: iambic
Der Sänger.
by Joseph von Eichendorff

Siehst Du die Wälder glühen,
Die Ströme flammend sprühen,
Die Welt in Abendgluten,
Wie träumerische Fluten,
Wo blüh'nde Inseln trunken
Sich spiegeln in dem Duft? —
Es weht und rauscht und ruft:
O komm, eh' wir versunken!

Meter: iambic
BAJKA.
by Antonín Klášterský

Měsíc jako pavouk bílý
rozpjal síť svou, jeden třpyt,
hvězdy, mušky zlaté, v chvíli
do té lehké příze chyt’.
Vidíš, jak se souká hbitě,
chtivý jejich života,
jak se každá hvězda, v nitě
zapletena, třepotá?
A teď jedna muška čilá
přetrhla síť, letí sem,
celé moře rozvlnila
veselým svým bzukotem.

Meter: trochaic
Soneto
by Francisco de Sigüenza

Javier Águila Indiana, cuanto hermosa
oro en las alas, en el pico plata,
desde la bata tierra se dilata,
al espacio del viento caudalosa
Y cuando con sosiego en el reposa,
mira al Sol más ardiente, y con él trata,
lazos del gentilismo así desata
absorto a suspensión tan prodigiosa
Estrella se imagina el firmamento,
vapor la tierra, que al cielo le encamina,
el Sol aromo suyo más profundo.
Yo no le juzgo estrella, si portento,
vapor tampoco, claridad divina,
aromo no, deidad que huye del mundo.

Meter: iambic
23.
by Friedrich von Logau

Weil alles so gebrechlich, wer kan sie dann versprechen,
Daß Flora ihre Blume ließ als gebrechlich brechen?

Meter: iambic
- LX -
by Fernando de Herrera

Ausente pienso en mi dolor conmigo,
si alguna vez estuve tan contento,
que no diese el cuitoso sentimiento
el lugar que se debe al más amigo;
y hallo al fin en este mal que sigo
que nunca un hora libre de tormento
puede alcanzar; que al cabo el pensamiento
es mi amor contrario y enemigo.
Bien que puedo traer a la memoria
sombras de un bien que descubrí tan vano,
que se despareció luego a mis ojos;
mas esto no me puede causar gloria;
antes da siempre a mi dolor la mano
para que no se acaben mis enojos.

Meter: polymetric
16. Erinnerung des Gesanges der Vorzeit
by Johann Gottfried Herder

Rühr Saite, du Sohn Alpins des Gesangs,
Wohnt Trost in deiner Harfe der Lüfte?
Geuß über Ossian, den Traurigen, sie,
Dem Nebel einhüllen die Seele.
Ich hör dich Bard' in meiner Nacht,
Halt an die Saite, die zitternde
Der Wehmuth Freude gebühret Ossian,
In seinen braunen Jahren.
Gründorn, auf dem Hügel der Geister,
Webend das Haupt in Stimmen der Nacht,
Ich spüre ja deinen Laut nicht,
Geistergewand nicht rauschend im Laube dir.
Oft sind die Tritte der Todten,
Auf Lüftchen im kreisenden Sturm.
Wenn schwimmt von Osten der Mond,
Ein blasser Schild, ziehend den Himmel hindurch.
Ullin und Carril und Raono,
Vergangne Stimmen der Tage vor Alters,
Hört' ich Euch im Dunkel von Selma;
Es erhübe die Seele des Lieds.
Nicht hör' ich euch, Söhne des Gesangs,
In welcher Wohnung der Wolken ist eure Ruh?
Rührt ihr die Harfe, die düstre,
Gehüllt in Morgengrau,
Wo aufsteigt tönend die Sonne,
Von Wellen, die Häupter blau?

Meter: iambic
RONDELOVÝ TRIPTYCH (III. Hrob)
by Jiří Karásek ze Lvovic

V tmách, v hlíně tlíš, jsa hnisem nyní.
Byl život sen – hrob pravdou jest.
Rozlehlý platan lůžko stíní
Tvé poslední. A v záři hvězd.
Ty pozoruješ, mrtví jiní
Ze světa vnášejí sem zvěst,
Kde v hlíně tlíš, jsa hnisem nyní.
Byl život sen – hrob pravdou jest.
Žes opuštěn, to dobrodiní.
Slzičky karmínových hvězd
Vyrostly nad tvou truchlou síní,
Kde v hlíně tlíš, jsa hnisem nyní.
Byl život sen – hrob pravdou jest.

Meter: iambic
- - OLIMPIO
by Lope de Vega

No queda más lustroso y cristalino
por altas sierras el arroyo helado,
ni está más negro el ébano labrado,
ni más azul la flor del verde lino.
Más rubio el oro que de Oriente vino,
ni más puro lascivo y regalado
espira olor el ámbar estimado,
ni está en la concha el carmesí más fino.
Que frente, cejas, ojos y cabellos,
aliento y boca de mi Ninfa bella,
angélica figura en vista humana.
Que puesto que ella se parece a ellos,
vivos están allí, muertos sin ella,
cristal, ébano, lino, oro, ámbar, grana.

Meter: iambic
CHINAMPA
by Rubén Darío

Al entreabrir los ojos, flotando ve la aurora
la mágica chinampa del lago en el cristal.
Rosas, mosquetas, dalias ... , ¿es el bajel de Flora?
Emerge de las ondas olor primaveral.
En la chinampa una india gallarda, encantadora,
suspira. Hay un guerrero magnífico y triunfal
que la idolatra ciego de amor. Ella le adora.
¡Un beso! La luz baña la tierra tropical.
¿Qué alumbra esa apoteosis? La amada y el amado.
Ella ardorosa y tímida, y él trémulo a su lado.
Brazos morenos, túnica blanca. Y el vencedor
con un corazón de oro, su gran manto de pluma,
el casco en la cabeza -las fauces de una puma-;
y encima tiembla un grueso penacho de color.

Meter: polymetric
HUDBA.
by Vojtěch Martínek

Zrak přivřel jsem... A hudba kol se chvěla...
V skráň bila mi jak velké vlny spád...
Tryskala tónů bouře roztesknělá,
jen smutek podivný jsem cítil vát,
však ostatní vše mizelo mi zcela...
Zář světel, měšťácké té krásy chlad,
jas, vůně, šperky, šaty, bílá čela
a celý dav a co v něm dříme snad –
to ničím bylo pro mne ve chvíli té,
vše padalo kams v dálky neurčité,
a z oné hloubky mocně, slavně jásal
a těžký, závratný stesk v duši střásal
ten hudby proud, ten rozvlněný příval,
jenž padal do mých snů a zpíval, zpíval...

Meter: iambic
- XXXIII - Muestra mal empleada la fuerza
by Luis de Ulloa y Pereira

Lesbia, mi pensamiento malogrado,
de su misma fineza perseguido,
te desobliga más con lo rendido,
te desagrada más con lo adorado.
Esto sutil de Amor, que mi cuidado
ajustar a tus fueros ha querido,
o no lo miras bien por desvalido,
o te parece mal por desusado.
Tomemos medio, pues en mi sosiego,
ni bien lo libres, ni lo prendas todo,
cuando nada mortal se redefiende.
Y tirana en la vida que te entrego,
usa de los sentidos a tu modo,
a Celia deja el alma, que la entiende.

Meter: polymetric
Soud.
by Jaroslav Vrchlický

Zas byl jsem souzen. Ach, po kolikáté!
Co práce jen si lidé se mnou dají,
víc než já s nimi, znova ohledají,
čím plám a chvím se, co mne nese, mate.
Měl vděčným bych být v duši láskou vzňaté,
já zatím jed jen z toho všeho ssaji,
neb zlobu zřím, jež za nimi se tají,
chce otrávit a tráví vzněty svaté.
Vím jedno jen, že před svým Bohem kdysi
stát budu čistší než před oněch soudem,
jichž Damoklův meč nad mnou stále visí.
Ať co chci dělám – vše jest pořád špatné,
že já to dělám – proč jsem ještě bloudem?
Kde brnění, jež proti zlobě platné?

Meter: iambic
1L: Laß nicht diese Gluten verschwelen!
by Charles Baudelaire

Laß nicht diese Gluten verschwelen!
Erstarrende Kälte, entflieh!
Wollust, du Folter der Seelen!
Diva! supplicem exaudi!
Du Flamme, im Tiefsten geboren,
Göttin, die die Lüfte durchdringt,
Erhöre ein Herz, das erfroren
Einen ehernen Sang dir singt.
Du, Königin, bleibe mein Sehnen!
Verbirg dich im Leib der Sirenen,
Der leuchtet in samtenem Schein,
Oder schenke im mystischen Wein
Mir des tiefen Schlummers Genesen,
O Wollust, veränderlich Wesen!

Meter: polymetric
1. Zusatz.
by Andreas Gryphius

Jtzt gehen sie/ sie gehen/ Kind vnd Mann/
Mit blossen füssen.
Vnd stossen offt an fels vnd disteln an.
Das jeder flissen
Nach jhrem tritt/ die purpur tropfen siht
Gleich wie die

Meter: iambic
24.
by Friedrich von Logau

Unordnung wirfft uns hin, und Ordnung läst uns liegen;
Das Steuern schaffet diß, und jenes schaffet Kriegen.

Meter: iambic
Sonnets from the Cherokee (III)
by Ruth Muskrat Bronson

What is this nameless something that I want,
Forever groping blindly, without light,—
A ghost of pain that does forever haunt
My days, and make my heart eternal night?
I think it is your face I so long for,
Your eyes that read my soul at one warm glance;
Your lips that I may touch with mine no more
Have left me in their stead a thrusting lance
Of fire that burns my lips and sears my heart
As all the dreary wanton years wear through
Their hopeless dragging days. No lover’s art
Can lift full, heavy sorrow from my view
Or still my restless longing, purge my hate,
Because I learned I loved you, dear, too late.

Meter: iambic
Fragment 9: The Netherlands
by Samuel Taylor Coleridge

Water and windmills, greenness, Islets green;—
Willows whose Trunks beside the shadows stood
Of their own higher half, and willowy swamp:—
Farmhouses that at anchor seem'd—in the inland sky
The fog-transfixing Spires—
Water, wide water, greenness and green banks,
And water seen—

Meter: iambic
Amor experto quiere dama práctica
by Quevedo

El vulgo comúnmente se aficiona
a la que sabe que es doncella y moza,
porque así le parece al que la goza
que la coge la flor de su persona.
Yo, para mí, más quiero una matrona
que con mil artificios se remoza
y por gozar de aquel que la retoza
una hora de la noche no perdona.
La doncella nunca hace de su parte,
cuando la gozan, cosa que aproveche,
ni se mueve ni da los dulces besos;
mas la otra lo hace de tal arte,
y amores os dirá, que en miel y leche
convierte la medula de los huesos.

Meter: polymetric
SKLÁDÁNÍ PRO MÉ SYNKY. (II.)
by František Taufer

Do mého ticha zazněl váš pokřik, pláč a smích
a první vaše slova mé odpovědi ždála.
Rtů vašich pohyb smělý je pohybem rtů mých,
jak moje mluva ve vás by probouzet’ se zdála.
Z němoty teskné duch váš vytryskl proudem slov
a volným hlasem touhy do světa volá, kvílí
jak ohněm roztavený a vytepaný kov,
kterému tvary zvonů neb struny dány byly.
Ó jak se nemám chvěti radostí tvůrcovou,
když v dechu vašem mladém šuměti dech svůj slyším,
v rozmachu duše vaší zřím růsti duši svou,
v pohledu vašich zraků sám pozvedám se k výším!
Možnosti tisíceré ve slově jediném
a harmonie slavné jsou v hlase neumělém,
i požár nebezpečný v pohledu nevinném,
bouřlivé myšlenky pod vaším bílým čelem.
A že jste mými syny, zákonem váži vás,
jejž do duše vám ryji jak na posvátnou desku:
„Jen s rozhovorem hromů ať soupeří váš hlas
a duchy svými buďte jen kamarády blesků!“

Meter: iambic
IV.
by Jaroslav Vrchlický

Zelený turban kolem hlavy,
projíždím klidně lidské davy.
Já viděl Mekku. – Co chci více?
Můž' větší býti v světě slávy?
Kol mnohý jde a hodí hlavou,
a přec ví, to je Moslem pravý!
Ač schválně dělá, že mne nezřel,
jde v chůzi, tváři pohrdavý,
a jiný, žebrák u mé cesty,
plec hrbí, pokorně se staví,
to dělá cár ten na turbanu?
S ním, bez něho jsem Moslem pravý.

Meter: iambic
- XLI -
by Gongora

De pura honestidad templo sagrado,
cuyo bello cimiento y gentil muro,
de blanco nácar y alabastro duro
fue por divina mano fabricado;
pequeña puerta de coral preciado,
claras lumbreras de mirar seguro,
que a la esmeralda fina el verde puro
habéis para viriles usurpado;
soberbio techo, cuyas cimbrias de oro
al claro Sol, en cuanto en torno gira,
ornan de luz, coronan de belleza;
ídolo bello, a quien humilde adoro,
oye piadoso al que por ti suspira,
tus himnos canta, y tus virtudes reza.

Meter: polymetric
131.  Nihm also daß du hast.
by Angelus Silesius

Mensch nihmstu GOtt als Trost/ als süssigkeit/ und Licht:
Waß hastu dann wenn Trost/ Licht/ süssigkeit gebricht?

Meter: iambic
Kroměříži, město prostomilé,
by František Sušil

Kroměříži, město prostomilé,
Kdež jsem kochal s života se vesnou,
Kdež jsem jinoch vnikal dráhou těsnou
V člověčenstva doby starobylé.
V jaké slasti ploulo ňádro čilé
Z řeckých hájin pijíc vodu přesnou!
Mněl jsem viděť krásu netělesnou,
An se spouští s nebe k mysli spilé.
Žil jsem tehdy v říši ideálů;
Nežil, snil jsem; a byl sen ten slastný,
Blaženějším jsem byl všechněch králů;
S Olympu mne sehnal osud strastný,
A já truchlil ztrativ svoje nebe,
Nepoznalť jsem ještě, církvi, tebe.

Meter: trochaic
OSPALÁ PÍSEŇ
by Antonín Sova

Tou cestou pustou, proťatou v tmu lesa,
nad níž se křivé větve klenou
a měsíc teskné šero bledé
propouští po jehličí,
můj vozka zvolna jede.
A nákolesník zvoní,
nárazy, dupot koní
ztlumeně, jednotvárně splývá
ve skřipot vyschlé osy.
Ospalou bzučím píseň,
tu, kterou vozka zpívá.
Vzadu se líhnou bílé
mlh nebetyčné hory,
za mostem v prostřed lesů.
Jak šňůra natažená
bez konce je ta cesta,
se zelenavým vedle
podrostem lkavých břízek.
V nich jemně prška sténá,
bubnuje v svadlé listí.
Jak vypuštěný motýl
ze stuchlé světnice,
má duše těká kolem
večera shaslým ruchem;
na drahá místa sedá,
otřená křídla zdvíhá.
Déšť teplý šumí vzduchem. –
Kams usláble a dlouze
jak nezvolněná tíseň
do neurčita mizí,
při kmitajících hvězdách,
pod černých větví tmou,
ospalá naše píseň.

Meter: iambic
On the Departure of Sir Walter Scott from Abbotsford, for Naples
by William Wordsworth

A trouble, not of clouds, or weeping rain,
Nor of the setting sun's pathetic light
Engendered, hangs o'er Eildon's triple height:
Spirits of Power, assembled there, complain
For kindred Power departing from their sight;
While Tweed, best pleased in chanting a blithe strain,
Saddens his voice again, and yet again.
Lift up your hearts, ye Mourners! for the might
Of the whole world's good wishes with him goes;
Blessings and prayers in nobler retinue
Than sceptred king or laurelled conqueror knows,
Follow this wondrous Potentate. Be true,
Ye winds of ocean, and the midland sea,
Wafting your Charge to soft Parthenope!

Meter: iambic
Der Hirt
by Friedrich Schlegel

Wenn ich still die Augen lenke
Auf die abendliche Stille,
Und nur denke, daß ich denke,
Will nicht ruhen mir der Wille,
Bis ich sie in Ruhe senke.
Weil noch mild der Mittag glühte,
Wollt' ich an der Quelle liegen,
Mich in süße Bilder wiegen;
Da kam Anmut ins Gemüte,
Alle Wehmut zu besiegen.
Wenn ich an das Bild gedenke,
Auf die abendliche Stille
Nun die stillen Augen lenke,
Will nicht ruhen mir der Wille,
Bis ich sie in Ruhe senke.

Meter: trochaic
III. Mně zdá se svět již malým být,
by Jaroslav Martinec

Mně zdá se svět již malým být,
co láska má se zmáhá.
V tom jejím oku vidím svět
a celé nebe blaha!
Ba, co tak v její oko zřím,
tu nový div jsem zvěděl:
Já Boha hledal na nebi
a on jí z oka hleděl!

Meter: dactylic
54. Auf Jungfrau Christinen Müllers mit Herrn Kunrad Mäußlern Hochzeit zu Reval in Liefland
by Paul Fleming

Reicht, edle
wie er euch seine beut, und schlagt ihm zu mit Treuen,
daß, wie er euer sich, ihr seiner euch wolt freuen,
und leget hinter euch den unerfreuten Stand.
Was wolt ihr länger euch sein lassen unbekant
das weltbekante Tun und etwas Solches scheuen,
das euch die Träume doch stets in die Sinnen streuen
und kühne wird verübt durch diß und jenes Land?
Vollzieht den starken Bund mit einem treuen Leben,
und wißt, was ihr euch nehmt, das könnt ihr euch auch geben.
Verwechselt euren Stand. Die
der
so ist die Mäusefall und Mehlsack allzeit voll.
Wo solche Mühlen sind, da sind auch solche Mäuse.

Meter: iambic
HYMNA NEZMARŮ
by Stanislav Kostka Neumann

Nepotřebujeme cizího bejlí,
Mussoliniho, Hitlera.
Pro naše československé hejly
není tu žádná mezera.
Bez povyku a revoluce
kráčíme s duchem doby vpřed
a naše vezdy čisté ruce
nebudou ani teď zahálet.
Není už levých, není už pravých,
hlásá nám Václav na houni.
Není už bezzubých ani dravých.
Jsou už jen nársoc fašouni.

Meter: polymetric
Dobrý epigram
by Karel Dostál-Lutinov

Dobrý epigram
je vzácnost,
já své nečítám
si za ctnost.

Meter: polymetric
Můj kraj.
by Josef Müldner

Vře v duši mojí prudká sopka žhavá,
a bílé květy kvetou blízko ní.
Oh, ani netuší, že vzkvetou do krvava,
až láva vytryskne, vše ohněm potřísní.
Nad krajinou tou v nevědomí smavou
obloha letní, hluboká se klene.
Však za obzorem šlehá vítr travou
a černý mrak se za svou pomstou žene.
Kněz světla v žhavé poledne opouštím svoji sluji,
jak v prsa žen krok bořím v měkký prach,
ku kráteru své duše vystupuji,
kde vidím tělo své již ležet na márách.

Meter: iambic
Der Mond und Er
by Charlotte von Ahlefeld

Lächelndes schönes Gestirn, zu Deiner unendlichen Höhe
Wend' ich den traurigen Blick, und er erheitert sich oft.
So auch erheb' ich
Und dann scheint mir die Welt nicht mehr ein Kerker zu seyn.
Freundlich winkt mir
Still und schweigend wie Du, wandelt Er ferne von mir.
Aber es nahet mir hold auf muthlos umdämmerten Bahnen,
Sanft wie Dein leuchtender Schein, seiner Erinnerung Gruss.
Unerreichbar bist Du, o Mond, in der Ferne des Himmels,
Dennoch verklärst Du die Nacht still mit erquickendem Glanz;
So erfüllet auch Er mit Licht und Kraft mir den Busen,
Ewig mir ferne wie Du, ist er dem Geiste doch nah.

Meter: polymetric
- CLXXXVI -
by Gutierre de Cetina

Hora podrás vencer, fiero recelo;
hora te hartarás, furia rabiosa;
hora quedas fortuna victoriosa
que estoy puesto a tus pies ya por el suelo.
Ya no hay de qué temer, pues quiere el cielo
que, ausente de mi bien, tan trabajosa
vida viva, muriendo en sospechosa
congoja y en llorar mi desconsuelo.
Mas no harás, en ser movible y fiera,
con no estar en vencer un hora estable,
que no sea mi pasión lo que antes era.
Tan honroso es mi mal y tan loable,
que si puedes hacer que del yo muera,
yo sé que no harás que sea mudable.

Meter: iambic
Not from the stars do I my judgment pluck (Sonnet 14)
by William Shakespeare

Not from the stars do I my judgment pluck,
And yet methinks I have astronomy;
But not to tell of good or evil luck,
Of plagues, of dearths, or seasons' quality;
Nor can I fortune to brief minutes tell,
Pointing to each his thunder, rain, and wind,
Or say with princes if it shall go well
By oft predict that I in heaven find.
But from thine eyes my knowledge I derive,
And, constant stars, in them I read such art
As truth and beauty shall together thrive
If from thyself to store thou wouldst convert:
    Or else of thee this I prognosticate,
    Thy end is truth's and beauty's doom and date.

Meter: iambic
OBLÁZKY
by František Odvalil

Žilkovatý, hladký, mléčný –
ale tím i hotov již –
hloupý kámen, povalečný,
hračka dětí nanejvýš.
A na místě nevydrží!
Co již zlajdal světa jen,
strání, polem, řekou, strží –
teď tu civí vyvržen.
Hrany pryč. Ó hochu milý,
takhle s tebou není nic.
Nač pak by tě použili?
I ta dlažba chce dnes víc.
Kdybys aspoň šťastně trochu
byl se usadil jen dřív,
světoběžník, milý hochu,
neobroste jaktěživ.
Ale jako křemen pravý
mlčí zarputilec náš –
Hle, tu David běží plavý –
dost již slintal Goliáš.

Meter: trochaic
- CVII -
by Gutierre de Cetina

Si es verdad, como está determinado,
como en casos de Amor es ley usada,
transformarse el amante en el amada,
que por el mismo Amor fue así ordenado,
yo no soy yo, que en vos me he transformado;
y el alma puesta en vos, de sí ajenada,
mientra de vuestro ser sólo se agrada,
dejando de ser yo, vos se ha tornado.
Mi seso, mis sentidos y mis ojos
siempre vos los movéis y los moviste
desde el alma do estáis hecha señora.
Si cosa he dicho yo que os diese enojos,
mi lengua sólo fue pronunciadora,
mas vos que los movéis, vos lo dijiste.

Meter: polymetric
177.
by Friedrich von Logau

Alamode-Kleider, Alamode-Sinnen;
Wie sichs wandelt aussen, wandelt sichs auch innen.

Meter: trochaic
RŮŽE.
by Emanuel Lešehrad

Ó, růže rudé, ó, růže plavé,
teskné vy květy, vášnivé, žhavé,
jak často jsem o vás v nocích svých sníval,
jak mnohé písně o vás jsem zpíval,
jak ve vás, s vámi v jedno jsem splýval,
ó, květy moje.
Ó, květy žhoucí, ó, květy mroucí,
v duši však nehynoucí,
jež věčně pláte, svit slunce ždáte
a bez úkoje.

Meter: polymetric