PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Uber die Worte:
 Ich armer Mensch/ wer will mich erlösen
 von dem Leibe dieses Todes.
by Hans Assmann von Abschatz

Wer macht mich armen Kloß der Erde
Vom Leibe dieses Todes frey?
Wenn kömmt die göldne Zeit herbey/
Daß ich erlöst und ruhig werde/
Daß Sünde/ Noth und Kümmernisse
Sich legen unter meine Füsse?
Wie matt ist meine krancke Seele/
Der Sünden Aussatz greifft sie an/
Daß sie sich nicht erholen kan;
Ihr dräut die finstre Schlangen-Höle/
Die ewig heissen Schweiß erwecket/
Und dennoch nicht das Gifft ablecket.
Richts wird an ihr gesund erfunden/
Voll Schmertzen ist der sieche Geist/
Der Thorheits-Wunden Eiter beist/
Die nicht gehefftet noch verbunden/
Von Füssen an biß zu der Scheitel
Ist sie bekränckt/ verderbt und eitel.
Will sie sich manchmahl gleich gewinnen/
Aus Delilens verdammter Schoß
Mit Simsons-Kräfften machen loß/
Bald wird sie ihrer Schwachheit innen/
Giebt wieder nach und fällt zurücke
In neue Sünd- und Kummer-Stricke.
Das Wollen hat sie offt zu leben/
Wie GOttes Wort und Ordnung heist/
Wenn sie sich aber drauff befleist/
Will ihr Vermögen widerstreben/
Die ungewissen Tritte wancken/
Es bleibt am meisten bey Gedancken.
Wie kan nun des Gesetzes Dräuen/
Der eignen Thaten böser Grund/
Der allzu ungewisse Bund
Der Sinnen/ die sich selbst zerstreuen/
Nicht steten Kummer/ Streit und Schrecken
In meiner armen Seel erwecken?
Der Knecht des Todes und der Sünden/
Der Leib/ in dem die Seele wohnt/
Wird eben so wie sie belohnt/
Und hat mit Wehthat zu empfinden/
Wie Wollust schöne Früchte weiset/
Und doch nur Sodoms-Aepffel speiset.
Das Haubt/ das öffters hat gesonnen
Auff Ehre/ Lust und Gutt der Welt/
Verspürt/ wie sein Bedacht verfällt/
Die Kräffte nach und nach zerronnen/
Wie Dunst und Schwindel im Gehirne
Mit Schweiß und Schmertz erfüllt die Stirne.
Die Augen schienen als Carfunckel/
Izt mindert sich ihr Glantz und Schein/
Sie werden trüb und fallen ein/
Ihr Licht wird unvermercklich dunckel/
Den blaß- und abgezehrten Wangen
Ist Fleisch und Farbe meist entgangen.
Am Gaumen klebt die dürre Zunge/
Die man nach Labung lechzen schaut/
Vor Hitze reist der Lippen Haut/
Ein stilles Feuer dörrt die Lunge/
Der Magen will sich kaum bequemen/
Die weichen Speisen anzunehmen.
Es züchtigen mich meine Nieren/
Die trockne Leber zeigt sich schwach/
Der bange Miltz wird reg’ und wach/
Bald läst sich sonst ein Zufall spüren/
Es sincken die entmarckten Glieder
Im besten Gehn entkräfftet nieder.
Ruht gleich der Geist/ schläfft das Gewissen/
Doch ist das Hertze nicht vergnügt/
Es wird Gemütt und Sinn bekriegt
Von Sorge/ Kummer und Verdrüssen/
So müssen wir mit stetem Quälen
Die kurtzen Lebens-Tage zählen.
Wer macht mich armen Kloß der Erde
Vom Leibe dieses Todes frey?
Wenn kömmt die göldne Zeit herbey/
Daß ich erlöst und ruhig werde?
Daß Sünde/ Noth und Kümmernisse
Sich legen unter meine Füsse.
O JEsu/ Trost und Heyl der Erde/
Befrey die Seele von der Schuld/
Dent siechen Leibe gieb Geduld/
Biß ich erlöst und ruhig werde/
Biß Sünde/ Noth und Kümmernisse
Gehn völlig unter meine Füsse.

Meter: iambic
XXI.
by Gustav Pfleger Moravský

„Tu slyším náhle sladkou mandolínu,
Z níž zvuky lnou jak hudba vyšších sfér –
V tak blahoplný úžas celý splynu,
Že nevím, kam mne vede srdce směr.
Já ukryji se tiché noci v stínu,
A slúchám hudbě tónů s celou duši,
Že vůkolí mne z vznětu nevyruší.
Tak milý zděs se zmocní nitra mého,
Že zmírám chvatem citu vzbouřeného;
V té době žal a radosť, slasť a trýzeň
V mém nitru splývala a sladká tíseň.

Meter: iambic
MEZI HROBY.
by Antonín Klášterský

Po čase zas jednou kráčím v snech
po pěšinách úzkých mezi hroby,
na něž spadlý květ akátů leh’
a jež všude sedmikrásy zdobí.
Když jsem bloudil před řadou tu let
tichým městem na věky už spících,
lhostejně jsem zbledlá jména čet’,
jak mi blýskla maně na pomnících.
Neznámý byl pro mne, kdo tu spal
v černé prsti při zpěvu a šumu,
a já v hlavě zamyšlené tkal
nad rovy jen všelidskou svou dumu.
Ale dnes již – jaký divný vzdech! –
jako bych těm hrobům zde byl bližším,
jdu a je mi, jak když z hrobů těch
na se volat z prava, z leva slyším.
A jak slunce chvějný paprsk slít’,
po deskách a křížích jak se láme,
je mi, jak když cestou ruchem tříd
známé tváře stále potkáváme.
Bázeň náhle přelétá mi líc,
cítím, čas jak divoce se řítí,
tuším den, kdy věrných duší víc
budu zde mít než tam venku v žití.
A již divnou tuchou všeho jat,
hledám místo hrobů dosud prázdné;
slunce v krvi klesá na západ,
krok však dál mi mezi rovy vázne.
Je mi, jak bych úsměv známých stih’
v paprsku, jenž hřbitovní jde po zdi,
v šumu keřů hledám hlasy jich,
v snivé písni, kterou pějí drozdi...

Meter: trochaic
1.
by Hermann Conradi

's ist Samstag. Heilige Stille geht
Ueber die Erde mit leisen Tritten ...
In mir ist's klar wie zum Gebet, –
Und jeder Schmerz, den ich erlitten,
Verflüchtigt sich wie dieser Hauch,
Der mir des Herbstes letztes Laubwerk
Zu Füßen wirft – wie dieser Rauch,
Der sich in Schleiern hebt aus Staubwerk ...

Meter: iambic
1L: Ich bin's, der da leidet vor brünstiger Liebe.
by Walt Whitman

Ich bin's, der da leidet vor brünstiger Liebe.
Zieht die Erde nicht an? Ziehen nicht alle Stoffe schmerzvoll alle andern Stoffe an?
So zieht auch mein Körper alle andern, die mir begegnen, an.

Meter: polymetric
1L: Oft, wenn sich ihre reine Stimm' erschwungen,
by August Wilhelm Schlegel

Oft, wenn sich ihre reine Stimm' erschwungen,
Schüchtern und kühn, und Saiten drein gerauschet,
Hab' ich das unbewußte Herz belauschet,
Das aus der Brust melodisch vorgedrungen.
Vom Becher, den die Wellen eingedrungen,
Als aus dem Pfand, das Lieb' und Treu getauschet,
Der alte König sterbend sich berauschet,
Das war das letzte Lied, so sie gesungen.
Wohl ziemt sich's, daß der lebensmüde Zecher,
Wenn dunkle Fluten still sein Ufer küßen,
In ihren Schooß dahingiebt all sein Sehnen.
Mir ward aus liebevoller Hand gerißen,
Schlank, golden, süßgefüllt, bekränzt, der Becher;
Und mir zu Füßen braus't ein Meer von Thränen.

Meter: iambic
- 112 -
by Lope de Vega

Nuevo ser, nueva vida, aliento nuevo,
Señor, os debo ya, pues reducida
mi vida a vos es otra nueva vida,
de tal manera que me hacéis de nuevo.
De nuevo el alma de esta vida os debo,
aquella con la sangre redimida,
y esta con la piedad, pues de perdida
al resplandor de la verdad la llevo.
Nada era ya la vida, que apartada
se vio de vos, Señor, ¡qué triste estado!
luego ha sido otra vez de vos criada.
De la nada, Señor, me habéis sacado
a nuevo ser, que si el pecado es nada,
en nada me volví por el pecado.

Meter: iambic
A la memoria de don Pedro Calderón de la Barca
by José Sanchís Sivera

¡Gloria A tu ingenio, vate sacrosanto
orgullo de la España adormecida
en el piélago triste de la vida,
gloria a ti de la escena dulce encanto
Pise tu huella el amorosos manto
de que se cubre tu patria querida,
vuelva a entonar tu lira adormecida
al dolor y al placer célico canto
Oye del mundo el admirable acento
de gloria y alabanza que te canta,
contempla airoso el regio monumento
que el mundo sin cesar a ti levanta
haciendo grande la eternal memoria
que siempre ocuparás en nuestra Historia

Meter: polymetric
204. Převelikou škodu způsobilo
by Jan Kollár

Převelikou škodu způsobilo
Ovšem toto Slavů zněmčení,
Ono Němcům mravné hnětení,
Nám pak hmotnou ztrátu učinilo;
A však předce rouháníby bylo
Proti světa toho řízení,
Kdyby proto naše kvílení
Všetečně se s Bohem právotilo:
Děj ten smutný s jeho časy zlými
Má nám sloužiti jen k silnému
Podnětu, ne k pomstě nad jinými;
On ať jedním z prostředků těch sluje,
Nimiž odrodilé k novému
Národy Bůh žití probuzuje.

Meter: trochaic
- 1443 - Argumento Libro V
by Lope de Vega

Robada Elisa del feroz Conrado
llora casada con marido injusto,
porque no puede ser forzado el gusto,
que lo deja de ser siendo forzado.
Entra de mil laureles coronado
a Armenia y Lycia Federico Augusto,
y cuando cumple el voto santo y justo
le ahoga el Cydno en su cristal bañado.
Hace su hijo sus exequias: viene
a pedirle Almerico que prosiga,
pero la fiera peste le detiene.
Crece al furia, y a volver le obliga,
que cuando el hombre a Dios airado tiene,
cuando está más seguro le castiga.

Meter: polymetric
1L: Herr Stoßenwolf von Gevaudan,
by Gottfried Keller

Herr Stoßenwolf von Gevaudan,
Der Bischof, sitzt bei Tische;
Er bietet seinen Gästen an
Die allerschönsten Fische.
Das Haupt des Ebers stellt sich dar,
Untadelig geraten;
Dann aber folgen, Paar auf Paar,
Absonderliche Braten.
Zwei Hasen kommen ohne Kopf
Auf Silber angefahren,
Marmotten sind im güldnen Topf,
Doch schwanzlos zu gewahren.
Dem Birkhuhn fehlt ein Flügel hier,
Ein Schenkel dort dem Hahne:
Mit arg zerzauster Federzier
Schaun traurig die Fasane.
Dem jungen Reh ist das Genick
Verdreht und ganz zerschmissen
Und, wie mit Klaun, ein gutes Stück
Vom Ziemer weggerissen.
Doch alles ist mit feiner Kunst
Bereitet nach der Sitte;
Der König Heinrich schlürft den Dunst,
Vom Frankenreich der Dritte.
Er schlürft und ißt sich schweigend satt;
Doch als er nun gegessen,
Ruft er: »Ich glaub, der Teufel hat
Vor uns zu Tisch gesessen!«
Der Bischof lacht: »Vergebung, Sire!
So schlimm ist's nicht beschaffen!
Nur meine Jäger naschen mir
Von allem, was sie raffen!
Die Adler sind's im Bergrevier;
An jenen Felsenkronen
Hängt Horst an Horst, wo dienstbar mir
Die wilden Vögel wohnen.
Bei jedem Nest klebt an der Wand
In Ritzen still ein Bauer,
Mit einem Knüppel in der Hand,
Und hält sich auf der Lauer.
Ist dann das Wildbret eingetan
Vom alten Adlerpaare,
So macht sich jener flugs daran,
Sobald nur fort die Aare.
Er kapert von dem blut'gen Stein
Das Beste mir zuhanden;
Zuweilen fällt ein Bäuerlein
Sich freilich auch zuschanden.
Damit die Brut nicht flügge wird,
Schließt man sie fest am Felsen,
Bis sich ein neu Geschlecht gebiert
Mit nackten Hungerhälsen
Und rastlos fliegen ab und zu
Die Alten um die Nahrung.
So üben wir in aller Ruh
Des Nutzens kluge Wahrung.«
Da schreit der König Sausewind
Und schlägt sich an die Hüften:
»hie zeigt es sich, was Pfaffen sind!
Doch

Meter: iambic
Zapomnění.
by Jaroslav Vrchlický

Jako řeka, jako moře
v dumy mé se často pění
silné jak smrt zapomnění,
jako hrobní desky tíž;
lidskou radost, lidské hoře,
tuchy, zápasy a chtění,
síly vzmach a povzlet výš,
zhltí tmou, jež nezná zoře.
Velcí byli, silní byli,
jak my zrovna v mládí květu,
Ikarskému vzdáni letu
padli v moře toho plen;
kdo ví dnes, že jednou žili?
Velikých pravd jednu větu,
jediný svých duší sen
neřekli – a tmy je skryly.
Štětec, dláto, rydlo, pero,
meče švih a křepkost paží,
skutků řady, kdo je zváží,
kde jest v mramor vryta zvěst?
Padli v troucheň, stín a šero,
darmo hrobů jejich stráží
byla pověst, sláva, čest,
nových vln je spolklo stero.
Světélek pár na té hlati
na pár momentů se kmitá,
bludičkami sem tam lítá,
aby klesla brzy v hloub;
na chvíli se mnohé ztratí,
aby norce paže hbitá
v tmy se noříc, světla v sloup
výš je vznesla ve závrati.
Sluncí pár se v dálce leskne,
toužně náš k nim zrak se vzpírá,
v nich je naděj, síla, víra
pokolení budoucích;
co vše meteory bleskne,
zachví se a brzy zmírá,
zas vln šklebný slyšíš smích
v duchů dlouhé noci teskně.
Miliony s resignací
v moře toho tmy se hrouží,
nezastesknou, nezatouží
jeden paprsk slávy pít;
blabuň vznikla, blabuň vrací
se v to moře, můrou krouží
bláznů pár, již věčně žít
chtějí myšlenkou a prací.
Co je lepší? Kdo to poví?
Dále slepý osud kráčí,
on ví, k věčnosti kdo stačí,
nesmrtný to neví sám.
Kdo moh’ říci Homérovi,
hořký chléb jenž jídal v pláči,
že se smát můž’ těmto tmám
jeho laur vždy věky nový?

Meter: trochaic
133. Von der hl. Theresa
by Angelus Silesius

Theresa will sonst nichts als leiden oder sterben.
Warum? die Braut muß sich den Bräutgam so erwerben.

Meter: iambic
Der Beleidiger der Majestät
by Friedrich von Hagedorn

Ein König, dem an Macht und Weisheit keiner glich,
Erwies sich jederzeit im Herrschen väterlich.
Sein Liebling, dessen Glück, so lang' er treulich diente,
So, wie ein starker Baum an frischen Quellen, grünte,
Verscherzte seine Huld durch schnöden Hochverrath,
Ward Seiner Feinde Freund, verwirrte Seinen Staat,
Und durfte durch Gewalt Gesetz und Recht vernichten,
Mit Blut sich Häuser baun, und um Geschenke richten.
Der gütige Monarch ermahnt' ihn mit Geduld,
Und sprach: Undankbarer! verehre meine Huld,
Die Huld, die deinen Stand mit reichem Segen schmücket,
So kräftig dich beschützt, so unverdient beglücket;
Du sollst, der höchsten Schmach und Strafe zu entgehn,
Was du verübet hast, mir insgeheim gestehn.
Erkenne deine Schuld, so wird sie dir vergeben:
Das Leben schenk' ich dir, nur weihe mir dein Leben.
Den Frevler, dessen Herz ein Herz voll Tücke war,
Erweicht' und schreckte nichts. Er lachte der Gefahr.
Drauf ward er, ein Gefühl der Reue zu erlangen,
Recht über einer Kluft an Faden aufgehangen:
Die schnitt man nach und nach, und immer einzeln, ab,
Da ihm des Richters Gunst stets neue Fristen gab.
Man hoffte, doch umsonst, er würde sich noch fassen,
Selbst sein Erretter sein, und nicht sein Leben hassen.
Er sah, und sah auch nicht die Größe seiner Noth,
Die Folge blinder Wahl, den stündlich nähern Tod.
Kein Schrecken, keine Reu' erweckte sein Gewissen.
Der Thor verblich verstockt, bis alle Faden rissen,
Und der Unselige fand seiner Bosheit Ziel,
Als er, beim letzten Schnitt, in Kluft und Abgrund fiel.
Der Herr, der Heilige, der Richter unsrer Väter,
Ist der Monarch voll Huld; der Mensch der Missethäter;
Ein Faden jedes Jahr, das Er zur Buße gönnt;
Die Kluft der ew'ge Pful, der jeden Frevler brennt,
Der wider eignes Heil mit frecher Unart streitet,
Und den nicht Huld noch Ernst den Weg des Lebens leitet.

Meter: iambic
31.
by Friedrich Rückert

Sieh die Verfassungen der Völkerstaaten hie,
Ameisenrepublik und Bienenmonarchie.
Die fliegen in der Luft, die kriechen an der Erde;
Die sammeln Blütenduft, die Körner mit Beschwerde.
Dort waltet ein Gesetz, und hier ein Oberhaupt,
Hier wird geschaut, was dort unsichtbar wird geglaubt.
Der Bienenstaat ist hin, wann stirbt die Königinn;
Ameisenreich besteht, unsterblich ist sein Sinn.
Mit Andacht sammle du in reinlichen Geschirren
Von Bienen Honigseim, und von Ameisen Mirren.

Meter: iambic
1L: Wie freudig die Lerche
by Friedrich Leopold Graf zu Stolberg

Wie freudig die Lerche
Schwebet entgegen
Dem rötlichen Morgen;
So schwebet in melodischem Fluge des Gesangs
Lieblichste Tochter der Natur,
Schönheit, meine dürstende Seele dir nach.
Deine heimische Laube
Blühet unter den Sternen nicht:
Aber auf Strahlen des Himmels
Schwebest oft zu Sterblichen du hinab,
Lächeltest mir oft
Von purpurnen Wangen des Morgens,
Oft vom Schimmer des Mondes,
Und vom Spiegel des Sees, den der Hain umkränzt,
Sanfte Ruh in die Seele,
Ahndungen und Himmelsgefühl.
Ach! auf Wangen des Mädchens
Sah ich dich himmlischer noch!
In sanftrollender Unschuld
Ihrer schmelzenden Augen
Sah ich dich himmlischer noch!
Hörte dich in den bebenden Melodieen
Ihrer schwebenden Stimme!
Hörte dich! sah dich, fühlte dich!
Und in Flammen der Liebe...
Wehe mir! wehe!
Was bebt meine Seele
Plötzlich in die Ebbe des Gesangs zurück!
Selinde! Selinde!
Versiegt bei deinem Namen mein Gesang?
Stolberg, sei ein Mann!
Ströme wieder, Gesang!
Ström', ich beschwöre dich bei deiner Kraft!
Denn die heimische Laube
Der seligen Göttin
Blühet unter den Sternen nicht!
Himmlische Urschönheit!
Oder wie nennen die Unsterblichen dich,
Welche besser dich kennen, als Homer,
Plato, Klopstock und Ossian?
Bist du der olympischen Tugend
Schwester? oder sie selbst?
Selige Bewohner des Lichts,
Welche sich sonnen in deinem Strahl,
Und mit schwellendem Segel
Schiffen auf der Wahrheit unendlichem Oceanus!
Weise der Erde
Stehn am sandichten Ufer,
Und freun sich, wie Kinder,
Wenn die kleine Kenntnis
Zappelt an der Angel schwankendem Rohr,
Lächeln wie Kinder
Über den weißen Schaum
Und die bunte Blase,
Ehe sie am Gestade zerplatzt!
Lieber wall' ich am Ufer,
Ruhig und gedankenvoll!
So hört doch mein Ohr
Der ernsten Wogen rauschenden Fall!
Es spähet mein Blick
Die Argo, die einst
Zum reineren Golde mich führt!
Schweig indessen, Gesang!
Bis du einst der Göttin,
Wie die Donau der Sonne,
Von ihrem Glanze golden und rot,
Freudig und donnernd entgegenströmst!

Meter: polymetric
- LXIV -
by Bocangel y Unzueta

Crédito fue de la naturaleza
tu Oriente, pues de ti su pompa fía;
tu muerte providencia, que temía
sus dones apurar en tu largueza.
Lauro más inmortal de tu cabeza
logra tu Fama que tu Monarquía:
aquésta feneció tu fatal día,
aquélla, siempre a coronarte empieza.
Grande excepción te opones al olvido,
honor de Macedonia, que adquiriste
con cuanto abraza un mundo sólo un nombre.
Por darte a ti, moriste agradecido
a los dioses; envidia suya fuiste,
que entonces creyó Roma que eras hombre.

Meter: iambic
Na J. J. Benešovského-Veselého.
by František Ladislav Menhard

O něm tato věc je jista:
v životě je trochu fantast, podivín,
v povídkách svých ale nové doby syn –
rozumný, střízlivý realista.

Meter: trochaic
- 86 - Rigores de Juana
by Lope de Vega

Si digo a Juana, cuanto hermosa, fiera,
lo que la quiero, ingrata corresponde;
si digo que es mi vida, me responde
que se muriera porque no lo fuera.
Si la busco del soto en la ribera,
entre los verdes álamos se esconde;
si va a la plaza, y la pregunto adónde,
con la cesta me rompe la mollera.
Si digo que es la hermosa Polixena
dice que miento, porque no es troyana,
ni griega ni la igualo con Elena.
Eres hircana tigre, hermosa Juana;
mas ¡ay! que aun para tigre no era buena,
pues siendo de Madrid, no fuera hircana.

Meter: iambic
Soneto
by Ginés Campillo

María, el grande amor que le ha tenido,
paga a Javier con pecho generoso;
dióle en satisfacción el niño hermoso,
porque a un inmenso amor, un Dios Cupido.
Río del mar del Padre el Niño ha sido,
Javier ha de crecer árbol frondoso;
salió de Madre el Río caudaloso,
rebose, y en virtudes a crecido.
Sabio, Amor, Salomón, como atendía
al empeño del Niño, justiciero,
entre cariños dos los dividía
Pero como no admite compañero
la entrañable pasión, dijo María,
Javier se lleve el Niño todo entero

Meter: polymetric
OUVERTURA.
by Jaroslav Vrchlický

Ta stará komedie Máje
začíná: Kvítí, písně, jas!
Jak vždy výborně sehraná je
a podmaní sta duší zas.
Však zrovna to s ní jako s láskou,
to známá hra a stará lež,
hruď bolem zryta, čelo vráskou –
Co platno? Přijde – Podlehneš!

Meter: iambic
1L: Im alten Park, der einsam und verschneit,
by Paul-Marie Verlaine

Im alten Park, der einsam und verschneit,
Sah ich zwei Schatten gehn in Dunkelheit.
Tot ist ihr Aug', von welken Lippen beben
Die leisen Worte, die in Nacht entschweben:
Der alte Park ist einsam und verschneit,
Zwei Schatten wecken die Vergangenheit.
– Gedenkst du noch der Wonne einst'ger Liebe?
– Wie willst du, dass mir die Erinn'rung bliebe?
– Schlägt immer noch dein Herz für mich allein?
Kommt meine Seel' im Traume zu dir? – Nein.
– O sel'ges Glück in jenen hellen Tagen,
Da Mund auf Mund geruht! – Wer kann es sagen?
Blau war der Himmel, gross der Hoffnung Macht!
– Die Hoffnung floh besiegt in schwarze Nacht.
So schritten sie durchs Gras den Pfad, den schlimmen,
Und nur die Nacht erlauschte ihre Stimmen.

Meter: iambic
A Estrella
by José Alejandro Cubría

Cuando paseo en noche silenciosa
mi errante vista por la azul altura,
amenguarse parece mi tristura
y breve espacio mi dolor reposa.
Cual se muestra la tórtola quejosa
si brilla el sol entre la selva oscura,
y se alegra, si deja la espesura,
así es la noche para mí sabrosa
¿Por qué siento que mi alma se extasía?
¿Por qué se funde con la noche bella,
y maldigo la luz del rey del día?
Porque entonces mis ojos ven en ella
y recuerda doquier la mente mía
el rostro y nombre de mi dulce Estrella

Meter: polymetric
Al tabaco en polvo, doctor a pie
by Quevedo

¡Oh doctor yerba, docto sin Galeno,
barato sin barbero y sin botica,
en donde el bote suele ser de pica
para el que malo está, y aun para el bueno!
Tú, que sin mula vas, de virtud lleno,
a la nariz del pobre que te aplica,
que no orinal ni pulso te platica,
ni el que con barba y guantes es veneno,
como el oro (por Indias graduado,
sin el martirologio de la vida,
de sólo en papelillo acompañado),
hoy medicina a la otra preferida.
¡Cuánto va, si se mira con cuidado,
de la que es moledora, a la molida!

Meter: polymetric
An S[ophie] v. H[aza]
by Heinrich von Kleist

Das Blümchen, das, dem Tal entblüht,
Dir Ruhe gibt und Stille,
Wenn Krampf dir durch die Nerve glüht,
Das nennst du die Kamille.
Du, die, wenn Krampf das Herz umstrickt,
O Freundin, aus der Fülle
Der Brust, mir so viel Stärkung schickt,

Meter: iambic
IV. Starý kaštěl.
by Rudolf Pokorný

Shrbený už je ten kaštěl starý!
Jako žebrák oblečený v cáry,
v sivém, rozedraném stojí šatě,
pestrá záplata hle, na záplatě.
Stojí vhroužen do zeleně jarní,
v pustých ladách dumá, na samotě
o těch časech, když rytíři švarní
jezdili veň tryskem v bouři, v slotě,
aby na panině svůdném líci
ohřívali vášeň zmírající.
Tenkrát paní kvetla ještě ladně
prvním květem svojí dívčí vesny;
hlásek jako z kovu zníval vnadně.
Poupátek pár pod živůtek těsný
rozvíjeti šlo se v růže plné.
Tenkrát blaženosti nesčíslné
čekávaly vyvolence její...
Už ta vesna dávno pod závějí!
Ale paní ještě kouzly, čáry
na tvář láká pel mladosti jarý.
Jenom věrným sluhům svojim kyne,
a v kaštěli dívka opět zhyne.
Její krví paní mladí líce,
na chvíli zas je jak krasavice. –
Sem Janíček chvátá. Hle ta změna:
růžová tvář jeho na smrť bledá,
oči od pláče má do červena. –
A slunéčko za hory zas sedá.
Večer tichý prostírá se krajem,
bezhvězdná dnes ta nebeská báně
jako víko rakve nad šuhajem,
jako stěny rakve kolem stráně. –
Nepláče juž, nemá slzí více.
Vyplakal je všecky cestou bědnou,
ale líce, lalijová líce
bez těch slzí pláčou ještě jednou. –
„Počkej pod kaštělem starým chvíli,“
vlídně děl mi tajemný hlas v hradě.
„Pomoz, pomoz, duchu dobrý, milý,
usmrť dravé zoufalosti hádě,
vrať mi zlatou Anulěnku moji,
vdechni znova dušičku jí v tělo,
přičaruj jí zorku žití v čelo –
láska má si sama pak ji zhojí! –“
A hle! kmet běloučký k němu s tíží,
jak by z nebe spadl, teď se blíží.
Tváře jeho plane zářným jasem,
dlouhá brada po pás jemu visí...
„Nelkej, hochu,“ dí tak měkkým hlasem,
„živá voda Aničku tvou zkřísí!
Jdi a hledej po světě ji celém,
naber ji a vrať se do dne, roku:
pod tou zemí vstane s jasným čelem,
s novým žitím v čistém, hvězdném oku
tvoje milá – –“ A jak tlesk’ by dlaní,
zmizel bílý kmet mu z nenadání.
„Mrtva tedy! Zde v sklepení tmavém
hvězdička má v pláči usedavém
zapadnula v bolesti a v muce! –“
Na skráň šuhaj opět přitisk’ ruce,
na zem padl, líbal mrtvou hlínu,
pod níž dole Anulěnka dřímá,
jak by k ní až do sklepení klínu
vlíbat chtěl se rtoma horoucíma...

Meter: trochaic
Soneto
by Baltasar del Alcázar

Cercada está mi alma de contrarios;
la fuerza, flaca; el castellano, loco;
el presidio, infiel, bisoño y poco;
ninguno los pertrechos necesarios;
los socorros que espero, voluntarios,
porque ni los merezco ni provoco;
tan desvalido que aun a Dios no invoco,
porque mis consejeros andan varios.
Los combates, continuos, y la ofensa;
los enemigos, de ánimo indomable;
rotas por todas partes la muralla.
Nadie quiere acudir a la defensa...
¿Qué hará el castellano miserable
que en tanto estrecho y confusión se halla?

Meter: polymetric
Eines Atheisten.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Aus allen glauben pflegt ich etwas mir zu klauben/
Daß gott und teuffel sey/ das kont ich nur nicht glauben/
Gar anders bin ich jetzt/ gelehret durch den todt/
Ich fühle was die höll’/ und weiß nun daß ein gott.

Meter: iambic
1L: Ich hab eine russische Truhe,
by Christian Morgenstern

Ich hab eine russische Truhe,
bemalt mit Blumen sonderbar,
in diese Truhe tue
ich meine Werke Jahr um Jahr.
Ich liebe die fremde Truhe,
mit dem, was meine Kraft ihr gab.
Sie mag einst meine Ruhe
teilen im grünen Grab.

Meter: iambic
Los bueyes
by Eliseo Giberga

De Tejas vino aquel; este de Honduras;
y hoy, en otra región, bajo otro dueño,
juntos rumian tejano y hondureño
insensibles al cambio, otras verduras
Ora sueltos sin yugo en las llanuras,
ya uncidos del arado al santo leño,
ya en lenta digestión, o en largo sueño,
nunca amarga un recuerdo sus harturas.
El establo es su patria Donde quiera
que are el buey, ni otra tuvo,
                  ni más quiere
que buen pasto y sufrida compañera
Más que el hombre feliz, no ha
                     conocido
el amor que en el hombre nunca muere;
el amor de la tierra en que ha nacido

Meter: anapestic