PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Zvonky v sněhu.
by Jaroslav Vrchlický

Jaký ruch a jaké plesy,
v sněhu mlčícími lesy
když se ozvou zvonky kdesi!
Nejdřív slabě po závěji
jako tichá hudba spějí,
stále silněj’, kouzelněji.
Jako píseň duchů hrají,
mhou se těžce prodírají,
třesknou v sluch – a umírají.
A zas v ticho kraj se hrouží,
ticho, až se ňadra ouží;
nad sněhem jen havran krouží.
V sluch ti zní ta hudba sladká
jako ze sna – pausa krátká...
kol jen sníh a jinovatka.
Sněhu bělost štípe v oči,
tisíc kruhů před zrak skočí,
splítá se a divně točí.
Unavená noha stane,
cos tu zpívá, s větví kane,
klenbou haluzí to vane.
Tisíc šotkův asi v mechu
snad se škádlí, bez oddechu
v dlaně foukají si v spěchu?
Nový zvuk zas podél stráně,
zvonků smích sem zaleh’ maně,
to jsou zase tytéž sáně!
Záhyb cesty, mlha lesů
stlumily smích jejich, v plesu,
s kterým letí středem vřesu.
Juž se blíží, juž jsou tady!
Krakonoš to šedobradý
vjíždí zimní do zahrady.
Juž se blíží víc a více;
po boku mu krasavice,
zrak jí plá a hoří líce.
Mihli se kol – jen to fičí,
s rolničkami, zvonci, biči,
strom se hnul a havran křičí.
Mihli se a dále letí
mlze šedé do objetí;
les má o čem přemýšleti.
A ten, kdo juž myslil: „klesnu!“
za nimi zří jako ve snu
v srdci vůní, smích a vesnu!
Rampouchy a jinovatkou
cos vlá jako hudbou sladkou:
„Přijde jaro dobou krátkou!“
„Krasavice ta se vrátí,“
haluz slyším zaskřípati,
„vrátí!“ vránu krákorati.
A ten rozruch neustává,
v hovor keř i kmen se dává,
svěžejší se zdá být tráva.
A ten rozruch neutichá,
až noc na kraj celý dýchá,
v mlhu pláň i stromy smíchá.
Jaký ruch a jaké plesy,
v sněhu mlčícími lesy
když se ozvou zvonky kdesi!

Meter: trochaic
Sestro milá, dávno ležíš v hrobě,
by František Sušil

Sestro milá, dávno ležíš v hrobě,
A já ještě v domě, chrámě, venku
Slzy cedím jako pro milenku,
A jak dítě chodím o sirobě.
Sloužila jsi pleti svojí k zdobě,
Svět ctil tebe jako posvěcenku,
A já kochal v tobě milostenku,
Žen milostnost všechnu zřel jsem v tobě.
Dvě jsme byli jenom děti spolu,
Proto svatá poutala nás láska;
Leč tě časně otkla smrti páska.
Já sám nyní zůstaven jsem bolu;
Či tvých dětí – poupat svadlé růže –
Pěstování nahradiť tě může?

Meter: trochaic
YO PERSIGO UNA FORMA ...
by Rubén Darío

Yo persigo una forma que no encuentra mi estilo,
botón de pensamiento que busca ser la rosa;
se anuncia con un beso que en mis labios se posa
al abrazo imposible de la Venus de Milo.
Adornan verdes palmas el blanco peristilo;
los astros me han predicho la visión de la Diosa;
y en mi alma reposa la luz como reposa
el ave de la luna sobre un lago tranquilo.
Y no hallo sino la palabra que huye,
la iniciación melódica que de la flauta fluye
y la barca del sueño que en el espacio boga;
y bajo la ventana de mi Bella-Durmiente,
el sollozo continuo del chorro de la fuente
y el cuello del gran cisne blanco que me interroga.

Meter: anapestic
- XVI -
by Bernardino de Rebolledo

El Héroe invicto que el vital aliento
victorioso rindió a la suerte dura,
en muerte que inmortal vida asegura
la gloria conmutó del vencimiento.
Excesos permitiendo al sentimiento
que alterar pueden la región más pura,
su fiel consorte revocar procura
fatales leyes con quejoso acento.
El alma que en los dos se dividía,
despedida del uno y otro pecho
en este mármol vive, en él porfía.
Nueva vida infundir al tronco helado,
del dolor persuadida sin provecho
a unir lo que la muerte ha separado.

Meter: iambic
II. Povadly květy, umlkly hlasy,
by Herma Pilbauerová

Povadly květy, umlkly hlasy,
druhdy jež ozvěnou plnily háj,
na oknech září ledové klasy –
písmo to zimy, jež kvapí v náš kraj.
Venku ač teskno, přec mnohé síně
rozohní veselých plamenů zář,
v matčině děcko usíná klíně,
ve spánku uvítá Ježíška tvář.
Vidí, jak v sněhu veselém reji
blíží se andělů posvátný dav,
v útulnou jizbu se stromkem spějí,
nebeskou září jich třpytí se háv. –
Jinak je chudým. – Hřejí se dechem,
útulku hledají matičky kol,
ona je líbá, modlí se vzdechem,
Bůh aby zmírnil jích bídu a bol.
My jsme ty dítky, s bázní jež zřely
krutému mrazu a zimě té vstříc,
smutkem a strastí slzy se chvěly
v očích, a kanuly v ubledlou líc.
Konec již smutku. Ret zase jásá,
v duši tak teplo, vždyť uprchl žal,
Otec náš věčný, trpících spása,
předobrá srdce svou milostí vzňal.
Otevřel dítkám, strastmi jež chřadly,
Vašich to útrpných duší nám zdroj,
v nitru nám blaze; útrapy svadly,
v zdroji tom utonul běd našich roj.
Díky Vám steré, voláme z duše,
srdce tak plna jsou vděčnosti k Vám,
k důkazům slaby síly jsou naše –
odměň Vás blahem vším věčný Bůh sám!
„Vyslyš, o Otče, prosby ty vroucí,
k Tobě jež vysýlá dítek Tvých sbor!
Zachovej dárce! Štěstí pak žhoucí
ozařuj vezdy jich života zor!“

Meter: polymetric
Píseň zrazeného.
by Karel Dostál-Lutinov

Já jenž jsem hlásal nový život,
dnes kloním prapor, lámu zbraň:
Radš utekl bych v pusto divot
a do rakve svou schoulil skráň.
Že smečka chrtů na mne štěká,
tím hrdý jsem, to není žal,
však hleď, od srdce krev mi stéká,
to z rány, jíž jsem nečekal!
Ti, jejichž ždál jsem políbení,
jen tvrdou měli pro mne hůl,
a kdo měli dát osvícení,
ti do očí mi sypou sůl.
A ti, kdož tleskali mým tužbám
a říkali si přátelé,
ti rozprchli se k panským službám,
chcípněte, skety zbabělé!
Tak hořko, hořko k rozdvojení
je v ústech mých i v srdci mém –
Ó Smrti, žádám opojení
v poháru věčna šumivém!

Meter: iambic
A Rómulo que mató a su hermano Remo
by Juan de Arguijo

Las armas tomó apriesa el esforzado
Quirino, de su hermano mal seguro;
y en la nueva ciudad el primer muro
con la sangre fraterna fue manchado.
Primero dividido que fundado
sintió el pueblo en su daño el hierro duro,
presagio cierto del rigor futuro
que amenazaba el disponer del hado.
No consintió a sus ojos ver presente
algún igual al ánimo ambicioso;
ni sufrió compañero la corona.
Al natural amor venció impaciente
el amor de reinar, más poderoso,
pues a su mismo hermano no perdona.

Meter: iambic
Einem kunstliebenden Kaufmann
by Eduard Mörike

Hermes, der handelbeschützende Gott, der klug mit dem Beutel
Schaltet, nachdem er dem Sohn Letos die Leier geschenkt,
Wahrlich er sieht dir nicht scheel um die täglichen Opfer, womit du,
Fern von seinem Altar, singende Musen berufst.
Ohne das Schöne, was soll der Gewinn? Dem feineren Sinn nur
Duftet die Blüte des Glücks. Heil dir, du kennst sie, o Freund!

Meter: polymetric
XXI. Na nebi plno hvězdiček
by Vítězslav Hálek

Na nebi plno hvězdiček
jak z jara sedmikrásky;
ba na tom božím světě zde
má vše svou mluvu lásky.
Fialka plna vůně jest,
kalíšek rosou máčí,
a slavík ten se nazpívá,
div hrdélko mu stačí.
Na nebi plno hvězdiček
v velebném světle kráčí,
a lidé tady na zemi
ti zpívají a pláčí.

Meter: iambic
Der Nächster.
by Barthold Heinrich Brockes

Was heißet Seyn? ich fass' es nicht.
Doch giebt mir die Vernunft so viel Bericht:
Daß man das Seyn allein
Von Gott mit Wahrheit sagen könne.
Auch giebt die Schrift den Unterricht,
Daß Er: Ich bin der, der Ich bin, Sich nenne.
Kann eine Kreatur denn seyn?
Nach meiner Meynung sag ich: Nein.
Und würd’ ich denen, die mich fragen,
Viel eh’, als daß wir seyn, daß wir nur werden, sagen.

Meter: iambic
PROSINCOVÝ DEN
by Stanislav Kostka Neumann

Když jsem dnes ráno otevřel okno
napolo nahý a ještě bos,
zdálo se mně, že větvovím holým
v hlubině sadů zazpíval kos.
Rozhodně něco zpívalo v houští.
Prosinec měsíc zapomněn byl.
Člověk přec neshazuje své listí,
proč jsem se do všech smutků tak vžil?
Usnuly stromy, mně se spát nechce,
odlétli ptáci, v srdci mám jih.
Cožpak jsem někdy věřiti přestal
v červené jitro, červený smích?
A nejsem tráva, která jen žloutne,
když po ní šlape růženec bot.
Je ovšem zima, přijde však jaro,
sebere voda hromadu slot.
Překousat smutky, vyplivnout tvary,
jistotu, úsměv do skřeku žab.
Ohyzdný svět jen ohyzdně hyne.
Pro tohle přece nebrečí chlap.

Meter: polymetric
Die schöne Buche
by Eduard Mörike

Ganz verborgen im Wald kenn ich ein Plätzchen, da stehet
Eine Buche, man sieht schöner im Bilde sie nicht.
Rein und glatt, in gediegenem Wuchs erhebt sie sich einzeln,
Keiner der Nachbarn rührt ihr an den seidenen Schmuck.
Rings, so weit sein Gezweig der stattliche Baum ausbreitet,
Grünet der Rasen, das Aug still zu erquicken, umher;
Gleich nach allen Seiten umzirkt er den Stamm in der Mitte;
Kunstlos schuf die Natur selber dies liebliche Rund.
Zartes Gebüsch umkränzet es erst; hochstämmige Bäume,
Folgend in dichtem Gedräng, wehren dem himmlischen Blau.
Neben der dunkleren Fülle des Eichbaums wieget die Birke
Ihr jungfräuliches Haupt schüchtern im goldenen Licht.
Nur wo, verdeckt vom Felsen, der Fußsteig jäh sich hinabschlingt,
Lässet die Hellung mich ahnen das offene Feld.
– Als ich unlängst einsam, von neuen Gestalten des Sommers
Ab dem Pfade gelockt, dort im Gebüsch mich verlor,
Führt' ein freundlicher Geist, des Hains auflauschende Gottheit,
Hier mich zum erstenmal, plötzlich, den Staunenden, ein.
Welch Entzücken! Es war um die hohe Stunde des Mittags,
Lautlos alles, es schwieg selber der Vogel im Laub.
Und ich zauderte noch, auf den zierlichen Teppich zu treten;
Festlich empfing er den Fuß, leise beschritt ich ihn nur.
Jetzo, gelehnt an den Stamm (er trägt sein breites Gewölbe
Nicht zu hoch), ließ ich rundum die Augen ergehn,
Wo den beschatteten Kreis die feurig strahlende Sonne,
Fast gleich messend umher, säumte mit blendendem Rand.
Aber ich stand und rührte mich nicht; dämonischer Stille,
Unergründlicher Ruh lauschte mein innerer Sinn.
Eingeschlossen mit dir in diesem sonnigen Zauber-
Gürtel, o Einsamkeit, fühlt ich und dachte nur dich!

Meter: polymetric
Lindenschmidt
by Ludwig Achim von Arnim

Es ist nicht lange daß es geschah,
Daß man den Lindenschmidt reiten sah,
Auf einem hohen Rosse.
Er reitet den Rheinstrom auf und ab;
Er hat ihn gar wohl genossen.
»frisch her ihr lieben Gesellen mein!
Es muß jezt nur gewaget seyn,
Wagen das thut gewinnen,
Wir wollen reiten Tag und Nacht,
Bis wir die Beute gewinnen!«
Dem Marggrafen von Baden kam neue Mähr,
Wie man ihm ins Geleit gefallen wär,
Das thät ihm sehr verdrießen.
Wie bald er Junkern Kasparn schrieb:
Er sollt ihm ein Reißlein dienen.
Junker Kaspar zog'n Bäuerlein eine Kappe an;
Er schickt ihn allezeit vorn dran,
Wohl auf die freie Straßen,
Ob er den edlen Lindenschmidt findt,
Denselben sollt er verrathen.
Das Bäuerlein schiffet über den Rhein,
Er kehret zu Frankenthal ins Wirthshaus ein:
»wirth, haben wir nichts zu essen?
Es kommen drey Wagen, sind wohl beladen,
Von Frankfurt aus der Messen.«
Der Wirth der sprach dem Bäuerlein zu:
»ja, Wein und Brod hab ich genug!
Im Stalle da stehen drey Rosse,
Die sind des edlen Lindenschmidts,
Er nährt sich auf freyer Straßen.«
Das Bäuerlein gedacht in seinem Muth,
Die Sache wird noch werden gut,
Den Feind hab ich vernommen.
Alsbald er Junkern Kaspar schrieb,
Daß er sollt eilends kommen.
Der Lindenschmidt hätt einen Sohn,
Der sollt den Rossen das Futter thun,
Den Haber thät er schwingen:
»steht auf, herzlieber Vater mein!
Ich hör die Harnische klingen.«
Der Lindenschmidt lag hinterm Tisch und schlief,
Sein Sohn der thät so manchen Rief,
Der Schlaf hat ihn bezwungen:
»steht auf, herzliebster Vater mein!
Der Verräther ist schon gekommen.«
Junker Kaspar zu der Stuben eintrat,
Der Lindenschmidt von Herzen sehr erschrack:
»lindenschmidt gieb dich gefangen!
Zu Baden, an den Galgen hoch,
Daran sollst du bald hangen.«
Der Lindenschmidt war ein freier Reitersmann,
Wie bald er zu der Klingen sprang:
»wir wollen erst ritterlich fechten!«
Es waren der Bluthund allzuviel,
Sie schlugen ihn zu der Erden.
»kann und mag es dann nicht anders seyn,
So bitt' ich um den liebsten Sohn mein,
Auch um meinen Reutersjungen,
Haben sie jemanden Leid's gethan,
Dazu hab ich sie gezwungen.«
Junker Kaspar, der sprach nein dazu:
»das Kalb muß entgelten der Kuh,
Es soll dir nicht gelingen!
Zu Baden, in der werthen Stadt,
Muß ihm sein Haupt abspringen!«
Sie wurden alle drey nach Baden gebracht,
Sie saßen nicht länger als eine Nacht;
Wohl zu derselben Stunde,
Da ward der Lindenschmidt gericht,
Sein Sohn und Reutersjunge.

Meter: iambic
58.
by Friedrich von Logau

Weiser Sinn und weisses Haar
Sind ein wol gepaartes Paar.

Meter: polymetric
AŽ BUDE MÁJOVÝ, SLUNEČNÝ DEN...
by Zdeněk Knittl

Až bude májový, slunečný den,
spolu si vyjdeme do kraje ven,
půjdeme tam, kde za šedivou zdí
v krvavých růžích můj tatíček spí.
Ty vložíš ruku tak měkce mi v dlaň,
já ku Tvé hlavě svou přichýlím skráň,
zlíbám Ti čelo a oči a ret –
krásnější modlitby neviděl svět!
Krásnější modlitbu kdo moh’ by znát!
A věř, že lehčeji bude se spát
šedivé hlavě tam s vědomím tím,
svojí že na věky zváti Tě smím!

Meter: dactylic
1L: Was soll die dunkelrote Rose,
by Detlev von Liliencron

Was soll die dunkelrote Rose,
Mir heute just ins Haus gebracht?
Da fällts mir ein, und vor mir seh ich
Den Freund, an den ich oft gedacht.
Begleitet war die schöne Blume
Von einem Schreiben, einem Wort:
»gedenken eines heißen Tages.«
Und ich errate Zeit und Ort.
Wir lagen beide schwer verwundet
In eines Gartens Sommerlust.
Mir war das linke Bein zerschmettert,
Dir saß die Kugel in der Brust.
Ein voller Zweig hing uns zu Häupten,
Umqualmt, verschluckt von Pulverrauch;
Ich konnte noch die Arme biegen
Und brach die Rose aus dem Strauch.
Am dritten Knopfe stockt dir klebrig
Ein einziger schwarzer Tropfen Blut,
Und deine Augen grüßen schweigend
Mir Dank aus matter Wimpernhut.
Weit vor uns schon die Schlachtgenossen,
Wir sind von ihnen längst getrennt;
Und unablässig eilt vorüber
Batterie, Schwadron und Regiment.
Und Schleier ziehen sich allmählich
Und immer dichter um uns her,
Und tiefer sinken wir und sinken
Bewußtlos in ein stilles Meer.
Was denkst du heute jener Stunde;
Wir waren beide jung und frisch,
Und schwärmten ohne Arg und Zweifel,
Und hatten frohen Trunk und Tisch.
Fast drängt es mich zu wildem Wunsche:
Wär ich gefallen im Turnier!
Es kriecht ein Wurm aus deiner Rose –
Doch, alter Freund, ich danke dir.

Meter: iambic
18.
by Friedrich Rückert

Dem Manne steht es an, zu thun soviel er kann;
Was zuthun mag das Glück, das liegt nicht an dem Mann.
Wenn er das Glück besiegt, wird seinem Muth gehuldigt;
Und wenn er unterliegt, so ist er wohl entschuldigt.

Meter: iambic
Flimmernde Tiefen
by Clara Müller-Jahnke

Ich schau durch die schimmernden Wasser
in die flimmernden Tiefen hinein:
da schläft eine tote Hexe
auf einem grünen Flutgestein.
Noch liegt die lächelnde Lüge
um den schmalen, gepreßten Mund . . .
ihre roten Haare lodern
wie Flammen aus dem Grund.

Meter: polymetric
- XCVII -
by Argensola

¡Oh Abete! si después que a los fenices
rindió tu patria el oro se sus venas,
miras como a tu honor nuestras cadenas
le rinden tantas bárbaras cervices;
por mostrarte a la mar, ¿propias raíces
trocar piensas por áncoras ajenas,
y al áfrico arbolar lienzos y antenas
entre votos dudosos o infelices?
Quitará la segur, que te importuna,
para mostrarte, apoyo a los trofeos,
sombra a las greyes, ocio a los pastores.
No injuries tus invictos Pirineos;
cedan sobre ti mismo tus honores
a la decrepitud, no a la fortuna.

Meter: polymetric
- XCIX -
by Argensola

¿Es para ti la esfera de la luna,
Lico, esta patria universal del suelo;
que no has visto la cara al desconsuelo,
ni llorado jamás, ni aun en la cuna?
No haber hecho de ti experiencia alguna
un caso adverso, ¿no te da recelo
de que no te ha juzgado digno el cielo
de vencer ni una vez a la fortuna?
No acredita al piloto la bonanza;
el ejercicio sólo es el que puso
entre el valor y el ocio diferencia.
Mísero quien no da filos al uso
de la razón, haciendo resistencia
igualmente al temor y la esperanza.

Meter: polymetric
- LX - En metáfora de una flor, que es reloj en la India, se pondera su amor
by Joseph de Litala y Castelvi

Sigue del Sol, los abrasados pasos,
flor especiosa, que la India cría,
y siendo a sus caminos verde espía,
los Orientes registra, y los Ocasos.
En sus hojas señala sin acasos
las horas que notó en su compañía,
reloj del Prado en muda Astrología,
así en los turbios, como en días rasos.
No de otra suerte yo bella Sirene,
flor que los rayos de tus ojos sigo,
las horas cuento, que en prisión me tiene.
Tu tirano rigor, a quien no obligo,
esto el cuidado mío me previene
siendo yo mi reloj para conmigo.

Meter: polymetric
IMPROMPTU.
by Antonín Klášterský

V dnech mládí oko špatně vidí v dáli,
co blízké jen, je jasno zornic páru;
leč blízké splývá, zrak jen vlhký pálí,
a v dálku jasně oko hledí k stáru.
Ó, těším se, že se všedností bědnou
kdys vše mně zmizí, nač teď prach se sází,
a oči moje zjasněné že shlédnou
tu šírou dál, ten prostor beze hrází!

Meter: iambic
1L: In dem lichten Sonnenschein,
by Wilhelm Müller

In dem lichten Sonnenschein,
Durch den immergrünen Hain,
Wandrer, wie so eilig?
Lerche ruft: Schau' um dich her,
Rechts und links und kreuz und quer,
Kennst die bunten Boten?
Mandelblüth' das Veilchen grüßt:
Ach, gar lange Zeit es ist,
Daß sie sich nicht sahen!
Mit den Grüßen, mit dem Duft,
Flattert Zephyr durch die Luft,
Froh der süßen Beute.
In dem Ginster, an dem Quell,
Horch, wie's da so flink und hell
Auf und nieder raschelt!
Halt, Lazertchen, laß mich sehn,
Wie der Sonnenstrahl so schön
Spielt auf deinem Rücken!
Nachtigall ist auch dabei,
Doch noch etwas blöd' und scheu,
Sucht sie stille Plätze;
Und was einzeln flog hinein,
Fliegt bald paarweis aus dem Hain
Mit Gesang und Girren.
Amor, nun brich auf in Eil'
Mit dem Bogen, mit dem Pfeil,
Mit dem ganzen Heere!
Zum Versteck, zum Überfall
Lauben sich die Hecken all',
Kleiner, scharfer Schütze!

Meter: trochaic
Der Herbst.
by Barthold Heinrich Brockes

Willkommen kühler, traubenreicher, mit süßem Obst
beladner Herbst,
Der du die Wälder übergüldest, mit rothem Glanz die
Früchte färbst,
Die Welt in bunten Flor verhüllst, das Feld mit feuch-
tem Silber tränkest,
Uns, das mit Lust verzehrte Wild, nebst tausend Schaaren
Vögel schenkest
Von Wachteln, Krammetsvögeln, Lerchen, uns Tische,
Küch' und Keller füllst
Mit süßem Wein und fettem Mastvieh, mit Lust, so
Durst als Hunger stillst,
Und uns, für künftgen Frost, versorgst! Wer kann
die Gaben alle zählen,
Die du uns recht verschwendrisch reichst, daß uns kein
Mangel möge quälen
Jm strengen unfruchtbaren Winter! Wir kommen,
durch dich, auf die Spur
Und finden: Deine schöne Zeit sey recht die Absicht der
Natur.
Es wirkt das ganze Jahr für dich, in dir für uns.
Uns zu ernähren,
Jm Frost, wenn unsre Mutter schläft, den Unterhalt
uns zu gewehren.
Gebenedeyet sey die Liebe, zusammt der Weisheit und
der Macht,
Die, in der wunderreichen Ordnung, uns zeigt, daß
sie an uns gedacht!

Meter: iambic
- CLVI -
by Argensola

Hoy el nefando autor del color bayo
y el sacrílego vil que a hecho injuria
al sacro honor de la romana curia
son mariposas en el blanco sayo.
Guarda, Sodoma, que desciende el rayo
de la mano de Dios, con justa furia,
contra la gomorrea vil lujuria
que abrasa a España con mortal desmayo.
Saca en los hombros la virtud, Eneas,
de las llamas del ocio consumida,
si ser piadoso príncipe deseas.
Camina, Lot, con tu mujer querida;
vuelve los ojos, Corte, no lo veas,
si no quies ser en piedra convertida.

Meter: polymetric
ŽEŽULKA.
by Josef Václav Sládek

Zakukala žežulička
z doubravy:
„Přišlo jaro, kdo je se mnou
pozdraví?
Přišlo, jak by s nebe spadlo,
samý květ,
pospěšte si, chcete-li je
uvidět!“
My bychom je pozdravili,
ale jak?
my kukati neumíme
jako pták.
Ale přec se půjdem na ně
podívat;
nekukáme, můžem však mu
zazpívat!

Meter: trochaic
Der alte Grenadier
by Johann Wilhelm Ludwig Gleim

Was macht der alte Grenadier?
Der macht nicht viel, der sitzt
Am Ofen, ohne Schlachtbegier,
Den alten Kopf gestützt!
Der badet sein betagtes Haar
In einer Thränenflut!
Es ist nicht mehr, wie's sonst wohl war,
Seufzt er, und schilt auf Wuth!
Ach! seufzt er, Tigergrausamkeit
Hat einen Königsthron!
Ach! ach! die liebe Menschlichkeit!
Ist auch von uns geflohn
Auch wir sind Wilde, wie das Thier
Das sich nicht Bruder nennt
Das Rache schnaubt, und Mordbegier,
Und keinen Gott erkennt!
Vom Schicksal, das den Zepter hält
Spricht er, und nennts, zu hart!
Und klagt, daß unsre Menschenwelt
Nicht täglich besser ward!
Und klagt mit nassem Angesicht,
Den Krieg in Gottes Stadt!
Und klagt, daß noch die Feder nicht,
Das Schwerdt verdränget hat.

Meter: iambic
Soneto
by Francisco de Figueroa

Hierbas floridas, verdes, deleitosas,
que con el blanco pie sois oprimidas
de aquella que en su bulto recogidas
tiene todas las gracias más preciosas.
Dichosas sombras suaves y amorosas,
tan gratas a la que roba mil vidas
aire que del fino oro desparcidas
las hebras traes revueltas con las rosas;
claras y frescas fuentes cristalinas,
que de bañar en vos sus blancas manos
os quiso hacer mi Filis tanto dignas;
cuando sintáis sus pasos soberanos
direisle, si a mis ojos son benignas,
que no me sean los suyos tan tiranos.

Meter: iambic
De krank Sœhn
by John Brinckman

Hier, Moder! Hier is gor keen Tog;
hier achter schint de Sünn
grad as in'n Mai so warming noch,
dat's noch nich lat – du weest dat doch,
wu girn ick buten bün.
Grad hier bi üns' oll Immenschur,
wenn'ck dor so sitt un denk
un't sümmst so dichting vör min Uhr,
dat stimmt so recht to min Natur –
dor stell man hen de Bänk!
De Kirch vörbi un Kirchhoff kann'ck
mi dor so wit ümsehn,
de grote Wisch un Schapdrift lank,
de heel deep Grund noch af un mank
de Hellbarg beid de Seen.
Denn ward mi gor to schön to Mot,
as wir keen Hoor mi krümmt –
ick denk denn gor nich an den Dod,
ick meen denn, all ward wedder got,
noch ihr de Winter kümmt.
Un wenn de Sünn denn deeper stiggt
un geiht to Rüst dor still,
denn ward mi as sonn Vagel licht,
de grad sin irst Swunkfeddern kriggt
un se versöken will.

Meter: iambic
10.
by Friedrich Rückert

Wenn dich am frühen Tag ein frommer Vorsatz hebet,
Dein froher Herzenschlag dem dankt durch den er lebet;
Als kühler Sommerhut wird dies Gefühl dir schatten,
Und an des Mittags Glut nicht deine Seel' ermatten.
Dann wenn du dir zur Nacht das Zeugnis geben kannst,
Daß etwas du vollbracht, dir etwas angewannst;
So wird bei Nacht ein Traum der Seele Kraft dir stärken,
Daß morgens sie im Raum erwacht zu neuen Werken.

Meter: iambic
Las piedras preciosas – La esmeralda
by José Navarro Montes de Oca

Finge una verde rosa peregrina
prendida de tus dedos armoniosos,
que tienen la apariencia, blanca y fina,
de una manojo de lirios temblorosos.
Es de un glauco color de ola marina,
y cual los verdes ojos misteriosos
de la serpiente, es verde que fascina
con sus claros reflejos luminosos
Tus pupilas poseen su verde vivo,
aunque es el de tus ojos más lascivo
y tiene vagas luces temblorosas.
Mas tus ojos, así, se me figuran
dos verdes esmeraldas que fulguran
sobre dormidas aguas azulosas

Meter: iambic
- XXX -
by Juan Boscan

¿Do están mis ojos, que su luz no ven?
¿Do está mi lengua, que a mi bien no cuenta
mi tanto mal y mi tan gran tormenta,
que ya por mis pecados no me creen?
¿Do están mis pies?, ¿Do irán, que se paseen
por el lugar do comenzó mi afrenta?
¿Do está mi cuerpo, que no se presenta
adonde sus sentidos le recreen?
¿Do está el andar con ansia todo el día,
preguntando por quien nuevas me diese
de mi placer, aunque me entristecía?
¿Do el sobresalto, si alguno querría
decirme algo, primero que lo oyese?
¡Y era bueno después cuando lo oía!

Meter: polymetric
The Debt
by Paul Laurence Dunbar

This is the debt I pay
Just for one riotous day,
Years of regret and grief,
Sorrow without relief.

Pay it I will to the end —
Until the grave, my friend,
Gives me a true release —
Gives me the clasp of peace.

Slight was the thing I bought,
Small was the debt I thought,
Poor was the loan at best —
God! but the interest!

Meter: polymetric
1L: Köpfe und Rümpfe trennen sich
by Joachim Ringelnatz

Köpfe und Rümpfe trennen sich
Überall im Blut.
Überall bekennen sich
Leute zum Henkersmut.
Überall wird die Rache satt.
Überall tut sich ein Recht,
Birgt sich, wenn es Ängste hat,
Hinter einem beschränkten Knecht.
Ferne Unwetter grollen.
Es gruselt dumpf:
Was werden die Köpfe wollen,
Wenn sie wieder hupfen auf ihren Rumpf?

Meter: iambic