PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
1L: An dem duftigen Hügel da wandl' ich so gern,
by Ernst Schulze

An dem duftigen Hügel da wandl' ich so gern,
Von süßem Verlangen getrieben;
Dort blinkt mir fern
Durch die nächtlichen Schatten ein freundlicher Stern
Aus dem stillen Gemache der Lieben.
Die schimmernden Blüthen du zählest sie nicht,
Mit welchen die Nacht sich bekränzet:
Doch nimmer bricht
Durch die fliehenden Wolken ein holderes Licht,
Als dort aus der Tiefe mir glänzet.
O schlummre du süß bis des Himmels Saum
Sich schmückt mit dem Rosengewebe,
Und weich wie Flaum
Umgaukle die Wangen ein freundlicher Traum,
Daß den Engel ein Engel umschwebe.
Mich treibt es hinaus durch die dämmernde Nacht
Auf dem Pfade der Geister zu ziehen;
Wo Liebesmacht
Mit der ewigen Flamm' in dem Busen wacht,
Kann Blümlein Ruhe nicht blühen.

Meter: polymetric
- XXXVIII - A don Francisco Velázquez, caballero muy virtuoso, que escribió un libro de esfera en que era docto y en las matemáticas doctísimo
by Lope de Zarate

Tú, que docto en virtudes, y en esferas,
aclaras, en la sombra más oscura,
la humana, la Divina arquitectura,
tan sobre lo mundano consideras.
Muestras los orbes, que gozar esperas;
bien tu libro, y tu vida lo asegura,
que como el Alma en penetrar es pura,
la ciencia, en dar noticias, verdadera.
Cuanto cabe en discurso, y vista humana,
vemos en tu doctrina, o se percibe,
de aquello eres razón, de esto medida.
Lejos, lejos huid, turba profana,
que por aquí se va donde se vive,
ya se mire a la pluma, ya a la vida.

Meter: polymetric
1L: Und nehmt ihr's übel, nehmt es übel!
by Cäsar Flaischlen

Und nehmt ihr's übel, nehmt es übel!
in Gottes Namen, reißt es zum Riß!
ich kann und ... will auch nicht! Gewiß,
ich will auch nicht! ...
Die zwei, drei Stunden,
die mir als letzten, müden Rest
des Tages Arbeit übrig läßt,
ich will sie nicht so zwecklos vergeuden
mit hohlem Gerede und mit Leuten,
für die ich genau so viel und so wenig
als sie für mich ...
mit denen ich sitze und Braten esse,
und die ich nach eilig steifem Adieu
vor der Haustür unten wieder vergesse
und all mein Lebtag nicht wiederseh.
Die zwei, drei Stunden am späten Abend
sie sind das einzige, was ich habe,
sie sind mein Lohn und sind mein Leben
und kosten mich denn doch zu viel,
um sie so planlos zu verläppern
für andere zu bloßem Spiel!
Und wenn ich auch nichts weiter tue,
als daß ich mich in aller Ruhe
zu Haus einmal aufs Sofa strecke
und über alten Plänen hecke
und ein paar Verse reime ...
oder träume ...
wie man so träumt,
wenn man vom Leben
ein bißchen mehr will, als bloß eben
...leben!

Meter: iambic
Trennung
by Otto Julius Bierbaum

Es liegt in mir wie eine Wolke
Der düstre Abend, der uns schied.
Es stand kein Stern am grauen Himmel
Und von den Zweigen klang kein Lied.
Verdrossene Menschen gingen eilig
Im feuchten Dunkel uns vorbei.
Auf nasser Bank verschlungen saßen
Wortlos und herzensbang wir zwei.
Es sah der Mond durch dürre Aeste.
Auf deinem Antlitz lag sein Schein
So düster-tot, – mein heimgegangnes
Glück hüllte er in Strahlen ein.
Und wenn dein Blick, dein seelenvoller,
Sich zu mir hob, in Schmerzen mild,
Aus bleichem Mondenstrahlenglanze,
Da sah ich meines Schicksals Bild:
Das Schöne, das ich still erdichtet
Und rein im Herzen aufgestellt,
Wie es vor meinem heißen Wünschen
Fliehend in Schmerz zusammenfällt.

Meter: iambic
Nikdy dosti!
by Eliška Krásnohorská

Jen stále v srdci, na rtech jméno svaté –
ó jméno Vlasti mějme s horoucností!
Té naší lásky vroucí, přebohaté
k ní nikdy nebylo a není dosti!
Vždy více dala nám, než kdo jí vrátil!
I děti ztracené svou něhou chrání,
jest věrna, nechať syn jí víru zvrátil,
když klnul jí, má proň jen požehnání.
Odpouští bratřím, již ji zaprodali,
všem otvírá svou náruč ku smíření!
Ó klekněme! ať zrak nám slza kalí!
V nás nikdy, nikdy dost k ní lásky není!
A kdyby za ni krev svou prolil v boji
a na hranici spálit spěl své kosti,
ó kdo smí hrdě vznésti hlavu svoji,
kdo říci: Matko! učinil jsem dosti!?
A kdo by věřil, že již dostál cele
k ní svojí slastné, horující tužbě,
že dost již v náruči jí okřál vřelé,
dost blaha poznal v její svaté službě?
Kdo dost již cítil, jakou rozkoš sladkou
zdroj nehynoucí lásky její line?
Ó věz, jak Vlasť tvá umí býti matkou,
když dítě vyvolené k srdci vine!
Ó spějme k ní a nesme duše vzňaté
jí každým dechem v oběť oddanosti!
Vždyť v nás té lásky k matce, k Vlasti svaté
až posledním jen dechem bude dosti.

Meter: iambic
A mi amiga
by Merced Valdés Mendoza

Bellas las flores son, Dorila mía,
de la dulce y alegre primavera,
bella ostenta la rosa placentera
su verde pompa y grata lozanía
Vierte el clavel suavísima ambrosía
en la esmaltada América pradera,
y la brisa murmura en su carrera
inocentes canciones de alegría
Mas solo miran mis amantes ojos
en el color de la encendida rosa
de tu candor los púdicos sonrojos
Veo en la azucena tu mejilla hermosa,
y en el dulce murmullo de la brisa
oigo tu voz y adoro tu sonrisa.

Meter: polymetric
50.
by Friedrich von Logau

Da der göldne Sonnen-Wagen
Frühlings-Zucker bringt getragen,
Daß die süssen Zwillings-Küsse
Tag und Nächte machen süsse,
Da der Himmel gütig lachet,
Da die Erde Schmüncke machet,
Da sich Feld und Wiesen mahlen,
Da der Bäume Häupter pralen,
Da die Brunnen Silber gissen,
Da mit funckeln Bäche flissen,
Da die Vogel Lieder singen,
Da die Fische Sprünge springen,
Da für Freuden alles wiebelt,
Da mit gleichem gleiches liebelt:
O, so muß für trübem kräncken
Bloß der Mensch die Stirne sencken!
Weil zumal bey Frühlings-Lüsten
Mars erfrischet sein verwüsten,
Da er diß für Lust erkennet,
Wann er raubet, schändet, brennet.

Meter: trochaic
67.
by Gerhard Tersteegen

Wie gut ist doch der alte Weg, das innre Christenleben,
Dem sich die Patriarchen schon von Anbeginn ergeben!
Man wußt' nicht Schein noch Meinungsstreit, man starb der Kreatur,
Man lebte stets mit Gott gemein durch Glaub' und Liebe nur.
Dies nennt man die geheime Lehr in diesen finstern Tagen,
Man fürchtet diesen guten Weg, man will darnach nicht fragen.
Wohl dem, der diesen Weg geschaut, der schließ' die Augen zu
Und wandle nur getrost drin fort zur wahren Seelenruh!

Meter: iambic
1L: »nu wahr di Bur, de Garr de kumt«, vun Möldorp jagt se hęr,
by Klaus Groth

»nu wahr di Bur, de Garr de kumt«, vun Möldorp jagt se hęr,
De Helm un Panzers schint as Gold, as Sülwer schint de Pęr.
Kong Hans un all wat Adel kumt mit groten Larm un Schall,
De Wulf de lurt mit wücke Burn bi Braken achtern Wall.
Vun Möldorp trock dat swart hendal, wul dörtig dusent Mann:
Vun Wörden il en lütten Tropp, en Mäden gung vœran.
»so hölp uns Herr, du hest dat Rik in Himmel un op Eer!«
Wulf Isebrand störtt ut de Schanz, twee Hunnert achterhęr.
Un op de Panzers fulln de Släg', un Rüters in den Sand,
Un vun de Geest dar kaamn de Burn, un de Floth keem œwert Land.
Un dal vun Hęben full de Snee, op Pęr un Minsch de Släg',
Blank war dat Moor un witt de Geest, un blödi warn de Stęg'.
De Buern schregen: stękt de Pęr un schont de Rüterknechts!
Un sprungn barfot mit Kluwerstöck un slogen links un rechts.
Un reten inne Gröben dal un störtten se in Slamm,
Bet Minsch un Veh sik drängn un drungn all langs den smallen Damm.
»nu wahr die Garr, de
Vun Hęben fallt de Snee heraf, de Floth de stiggt vun nerrn.
Un wit ut alle Dörpen hęr kumt Hölp un frischen Moth:
»nu schont de Pęr – de ridt wi noch – un slat de Rüters dot!«
In Slick un Slamm sack menni Herr, de sunst op Siden leeg,
Int Swinmoor liggt nu menni Een, de harr en golden Weeg.
Keen Nam so grot int Holstenland un nich in Dännemark,
Dar ligt se nu ahn Krüz un Steen, dar ligt se ahn en Sark.
De Garr de full mit Junker Slenz, so grot un stolt he weer,
De lange Reimer Wimerstęd de keem un steek em dœr.
Mit nauer Noth, in Angst un Sorg keem König Hans dervan;
In Möldorp leet he Beer un Win un Bradens inne Pann.
Dat gev en Smaus na Noth un Dod, un
Dat mak de Düwels Isebrand un de Dusenddüwelswarf!

Meter: iambic
16
by Adelbert von Chamisso

»klug laß er erklingen
Geklirr der Schlüssel;
Ein weiblich Gewand
Umwalle sein Knie;
Laß blinken die Brust ihm
Von breiten Juwelen,
Hochgetürmt und gehüllt
Das Haar ihm auch sein.«

Meter: polymetric
1L: Aus einer engen, wirren Wildnis sucht
by Gustav Falke

Aus einer engen, wirren Wildnis sucht
Ich einen Ausweg, doch am Ende stand
Mit einer wehrenden Geberde: Ich.
Nicht heftig, aber zwingend. Also ruhig
Und forschend richtete ich meinen Blick
Auf mich, daß ich betroffen rückwärts trat
Und langsam und von Graun gepackt entwich.
Ich suchte einen andern Weg und fand
Am Ausgang mich und ging zurück, und immer
Fand ich am Ende eines jeden Wegs
Denselben Wächter, daß ich schaudernd floh.
Stolz, Ehrgeiz, Lüge, Wollust, Haß und Neid,
Jedwede Leidenschaft trug meine Züge
Und schreckte mich. Auch Gram und Liebesleid,
Auch blasse Reue mit verquälten Seufzern,
Und Wahnsinn mit erloschnen blöden Augen.
So viel der Tore, so viel Hüter grinsten
Mit einem lautlosen Zurück mich an.
Dann aber fand ich einen scheuen Jungen,
Dem deckte Scham die weichen Wangen, als er
Mich kommen sah, und seine Miene sprach
Fast demutvoll: Verzeih, daß ich hier stehe.
Da faßte Wut mich: Fratze, bist du ich?
Feigling, Erbärmling, gib mir Raum. Und jäh
Schoß tieferer Purpur über seine Schläfen,
Und seine Augen hob er meinem Schimpf
Verwirrt entgegen. Und ich hob die Faust.
Da fiel er totenblaß mir in den Arm,
Und seine Augen riefen, schrien: Schlag nicht!
Ich aber, zornig, rang mit ihm, und rang
Drei Tage und drei Nächte lang, und warf
Ihn nicht, und ließ erschöpft von ihm, und wich
Schrittweis und Blick in Blick. Der seine war
Voll stillen Vorwurfs und verstörter Scham.
Und ich verkroch mich unter einen Busch,
Und meine Wächter folgten mir und spähten
Aufdringlich durch das schwarze Laub
Und quälten mich.

Meter: iambic
- XLVIII -
by Lope de Zarate

No de donante diestra tan furioso
rompiendo cielos baja el rayo horrendo
no tanta luz su luz, terror su estruendo
reparte al ciego, infunde al religioso.
Cuanto terror y luz, Cisne glorioso,
cuanto furor animas descubriendo
iras de Jove y de su horror tremendo
amenazado el impío en el piadoso.
Tiembla a tu ardiente pluma el obstinado
ya tus números vota, como a templo,
gratitud noble de impiedad confusa.
Deponga rayos Júpiter airado,
y el asombro remita y el ejemplo
al numeroso rayo de tu Musa.

Meter: polymetric
OFERTORIUM.
by Jan Opolský

Na úzké stezce jsme se potkali
nad řvoucí hlubinou, v níž nešlo sejíti
a kalné víry dole plakaly,
v nich pluli mnozí Hněvem zabití.
Jak byla světlá. V rukou voskovici,
uhlové oči vášnivě jí kvetly,
já po ní rozevřel své ruce žadonící
a stesky za ní s šumem ve vír sletly.
Dál jíti nemohla a drobné ruce její
se třásly úzkostí a oči pomoc chtěly...
(Ty tůně bouřlivé se jedovatě smějí
a časem rozchlípnou svůj jícen ke dnu celý.)
Čas krátký k rozmyslu i k loučení!
Čas krátký k lítosti za všecky viny!
Já v čelo vtisk’ si svaté znamení
a dobrovolně vrh’ se do hlubiny.

Meter: iambic
Sonetos de comedias, novelas, entremeses y otras obras De Persiles y Sigismunda, Libro I, capítulo XVIII
by Cervantes

Huye el rigor de la invencible mano,
advertido, y enciérrase en el arca
de todo el mundo el general monarca
con las reliquias del linaje humano.
El dilatado asilo, el soberano
lugar rompe los fueros de la Parca,
que entonces, fiera y licenciosa, abarca
cuanto alienta y respira el aire vano.
Vense en la excelsa máquina encerrarse
el león y el cordero, y en segura
paz. la paloma al fiero halcón unida;
sin ser milagro, lo discorde amarse:
que en el común peligro y desventura
la natural inclinación se olvida.

Meter: iambic
- - Acto III, CELIO De Contra valor no hay desdicha
by Lope de Vega

A jugar me senté con la fortuna
el bajo cobre de mis verdes prados
contra el oro que vi de sus ducados,
de cos caras, en fin, como la luna.
Eché una suerte sin pedir ninguna,
y con sólo un encuentro de tres dados
un rey me dio su pecho y sus Estados,
que a veces con los bienes importuna.
Pensé que de esta mano me vendría
la ganancia mayor que fue pensada;
pero, echando un azar la suerte mía,
tirose el oro la fortuna airada;
mas si me deja el cobre que tenía,
aunque he perdido, no he perdido nada.

Meter: polymetric
Bey Ubergebung seines Hertzens.
by Heinrich Mühlpfort

Nimm Clytie zu dem Geschencke
Mein Hertze/ weil mir Geld gebricht/
Du siehst/ daß ich auff Liebe dencke/
Die aller Schätze Schatz und Licht;
Und weil ich leben
Muß unter dir/
So will ich geben
Zur Pflicht-Gebühr
Mein Hertze hier.
Erschrick nicht/ daß es so erzittert/
Und sich in deinen Händen rührt/
Die Brunst/ von der ein Hertze wütert
Das Liebesflammen in sich führt/
Wird heller brennen/
Bey dir mein Kind/
Daß man kan kennen/
Wie wir entzündt
In Liebe sind.
Verwundre nicht die grosse Hitze
Die sich in meinem Hertzen regt.
Empfind ich doch der Schönheit Blitze
Wormit mich stets dein Auge schlägt
Wilst du verdammen/
Die linde Glut/
Da ich doch Flammen
Nehr in dem Blut
Gantz wohlgemuth.
Du sprichst/ der Schnee an meinen Händen
Zerschmeltzt von diesem Hertzens-Brand.
Er hat mir Adern/ Marck und Lenden/
Ja selbst das Leben umbgewandt.
Wie eine Kertze
Sich selbst verzehrt/
So ist mein Hertze
In Staub und Erd
Durch diß gekehrt.
Nur
Daß du solst jedem zeigen an/
Wie ich mein Hertze zu dem deinen
Hab aus verliebtem Sinn gethan.
Daß diß Geschencke
Man an das Ohr
Gleich Perlen hencke/
Kommt/ wie ein Mor
Mir seltzam vor.
Laß andre Diamanten haben/
Du trägst ein Kleinod das mehr wehrt.
Gold/ Silber sind des Glückes Gaben.
Die Liebe wird nur mit beschwehrt.
Die Zeit zerreibet
Der Perlen Zier/
Mein Hertze bleibet
In Liebs-Begier
Verpflichtet dir.
Gilt doch dein Mund mehr als Corallen/
Die Lippen mehr als ein Nubin.
Kein Demant kan mir so gefallen/
Als deine Augen wenn sie blühn.
Du bist mein Leben/
Mein höchstes Gut;
Der ich gegeben
In treuer Hut/
Geist/ Hertz und Blut.

Meter: iambic
- CXXXI - A una dama que tañía y cantaba
by Juan de Tassis y Peralta

A regulados números su acento
reduce esta sirena, cuando
con las pulsadas cuerdas está dando
al arpa voz, al alma sentimiento.
Arco hace el amor de su instrumento,
y soberbio arpón de un mirar blando,
sol que, rayos de fuego articulando,
desvelo da al cuidado, sueño al viento.
Recuerde, pues, Amor, en la dormida
aura, y sus plumas incesables bata
al son de esta dulcísima armonía;
numerosas exequias de mi vida
serán si la piedad no lo dilata,
flechas con yerba de su melodía.

Meter: polymetric
- LI - Que escribió curioso a la madre Juana para que le respondiese
by Juana Ines de La Cruz

En pensar que me quieres, Clori, he dado,
por lo mismo que yo no te quisiera;
porque sólo quien no me conociera,
me pudiera a mí, Clori, haber amado.
En tú no conocerme, desdichado
por sólo esta carencia de antes fuera;
mas como yo saberlo no pudiera,
tuviera menos mal en lo ignorado.
Me conoces, o no me has conocido;
si me conoces, suplirás mis males.
Si aquello, negaraste a lo entendido;
si aquesto, quedaremos desiguales.
Pues, ¿cómo me aseguras lo querido,
mi Clori, en dos de Amor carencias tales?

Meter: polymetric
1L: Wirke! Das ist das grosse Gesetz, in des Tempels
by Friedrich Gottlieb Klopstock

Wirke! Das ist das grosse Gesetz, in des Tempels
Tafel gehaun, dass es kund sey, und von Golde
In den parischen Stein gesenket,
Wie auf die Lilie wallt
Goldener Staub. Noch fassest du nicht des Gesetzes
Ganzen Verstand. Denn es steht war in der Halle
Nicht geschrieben, allein es fordert's
Also der heilige Sinn,
Also, durchdenk's arbeitend, durchdenk's, wenn du ausruhst:
Gut sey, und stark, und es daure, was du wirkest!
»daure?« Daure! da liegt's! weit wallst du
Irre; verliest du dich da,
Wende! Da schied's durch Gränze sich ab; und der Gränzstein
Hub sich empor in die Wolken, unersteiglich
Dem, der ämsig allein für's Leben,
Heissen Geschäften sich weiht.
Einfluss der That, wenn jetzt sie geschieht! und nur wenig
Wirkung bleibt nach, nur ein Schatten, so verschwindet.
»wenig?« zürnst du. So währt's was länger,
Bis sie gesunken verglimt.
Die du bewogst, thun Eignes hinzu, und zuletzt wird
Dessen so viel, dass der Tropfen in dem Meere
Nun zerfliesset, vergeht. »Verginge?«
In die Atome sich löst.
Nicht, dass dein Thun, verkenne mich nicht, mir nicht heilig
Wäre, vollführt's, wess auch andre sich erfreuen:
Nicht verächtlich, wofern es dir nur
Frommet, verkenne mich nicht!
Könige sind weitwirkend, auch bleibt's, wie ein Abend
Schatten; und doch muss auch dieser sich verlieren!
Ach die Handlung sinkt hin, und klimt nicht
Über der Sonderung Stein.
Geist des Gesangs, was rufest du mir, und gebietest
Anderen Ton? O du kennest noch nicht ganz dich!
Bey Amphion! auch diese Saite
Stimte der Grieche für's Herz.
Könige sind weitwirkend, auch bleibt's, wie ein Abend
Schatten; und doch muss auch dieser sich verlieren!
Ach die Handlung sinkt hin, und klimt nicht
Über der Sonderung Stein.
Aber wenn, wem die Sterblichkeit ruft, noch, was wirket,
Hinter sich lässt, noch ein Denken in des Geistes
Werken, welches von Kraft, von Gutem
Voll, wo es waltet, uns hält:
Jenseit ist das der Höhe, die gränzt. Was es wirkte,
Wirket es stets, wie im Anfang, so von neuem:
Jahre fliehn; und es strömt sein Einfluss,
Wie der Beginn sich ergoss.
Da ist das Werk! und tönet nicht bloss, wie vollbrachte
Handlungen, nach. Wenn von diesen bis zum fernsten
Hall sich jede verlor, zum letzten
Lispel sich; redet es laut!
Nutzet, doch nicht, wie einst das Geschäft, nur an Einer
Stäte, zugleich an so vielen, als getrente
Sich's, nach Mühe, nach Lust, zu ihrer.
Musse Gefährten ersehn.
Rührt es, und wird die Rührung zu That; so durchwallt die
Ähnlichen Pfad mit der andern, die dem eignen
Quell entfloss. Und gelingt nicht diese
Rührung dem bleibenden oft?
Wirke! Das ist das grosse Gesetz, in der Halle
Marmor gehaun, dass es kund sey; und die Dauer
Liest der weisere mit, als stünd' es
Goldenes Gusses mit da.
Frey ist der Flug der Ode, sie kieset, wonach sie
Lüstet, und singt's. Was verbeut ihr, dass sie leise
Schwebe, wenn sie der Schwung, der hoch jetzt
Steiget, itzt höher, nicht freut.

Meter: polymetric
PRAZE.
by Eliška Krásnohorská

Ty živý skvoste matky přespanilé,
ó, Praho krásná, dcero země naší,
své matce podobná, jen ještě krasší, –
neb nejdražší své skvosty ušlechtilé
v šperk dává tobě máť svou štědrou láskou!
Když spatřím tvoji líc, tvé lepé čelo,
jež hodno jest, by korunou se skvělo,
a cítím slastně, jakou ty jsi kráskou;
když na tvůj půvab zahledím se drahý,
tak bohatýrský a tak vážně tklivý,
tak výmluvný, že mlčky hlásá divy
a slávu bývalé i příští Prahy;
ó, kterak toužím: kéž i srdce v hloubi
máš krásné tak, jak na povrchu líci!
Kéž chováš v něm týž oheň sálající,
jak na skráni, když červánky ji vroubí!
Kéž duše tvá jest jak tvůj obraz zlatá,
tak světlá, jará v záři, za úsměvu, –
tak hrdinná i rovna tvému zjevu,
tak plná památek i přebohatá!
Tak věrna tomu, čím kdy slavná byla,
jak pomníků tvých výsosť ponebeská;
tak vědomá své pýchy a tak česká –
a žádným dechem nikdy odrodilá!
Kéž roste duše tvá i mocně sílí,
jak náruč tvá i hruď se šíří statně!
Co mluví tvářnosť tvá, kéž mluví platně,
a běda, jestli vznešenosť tvá mýlí!
Kéž srdce tvé i srdce ona sterá,
jež v tobě bijí, nejsou méně cenna,
než mnohý kámen, mnohá černá stěna,
v níž trvá česká paměť, česť i věra!

Meter: iambic
Funeral bucólico – III
by Justo Sierra

Únese a los sollozos convulsivos
de los abiertos labios, el sonoro
choque, ya recogen el
                     caliente lloro
las rojas bocas en los ojos vivos
¡Homenaje a Mirtilo! ¿Cómo
                        esquivos
podrían ser sus manes a ese coro?
Al soplo del amor y en barca de oro
su alma huía los cármenes nativos
Las tazas nuevas en que
                     hierve pura
la leche vierten del redondo
                        seno
a torrentes su nítida blancura
Sobre el fúnebre altar de aromas lleno
el fuego brota al fin la pira oscura
y asciende el sol en el zafir sereno.

Meter: polymetric
[sonst wann ich dich, mein Kindchen]
by Friedrich Rückert

Sonst wann ich dich, mein Kindchen,
Am Morgen sah erwacht,
Fand ich dich schöner, frischer
Geworden übernacht.
Nun Morgens, wenn dein Bildchen
Mir hier entgegenlacht,
Find' ich's nicht farbenfrischer
Geworden in der Nacht;
Mich freut's, daß nur erblichen
Nicht ist die Farbenpracht,
Wie ach, von dir gewichen
Der Glanz ist übernacht.

Meter: iambic
1L: Und mögen wir auch noch so klar
by Robert Eduard Prutz

Und mögen wir auch noch so klar
von dem, was not tut, sagen,
und mögen noch so offenbar
der Freiheit Banner tragen:
Ihr lacht uns doch ins Angesicht
und zählt uns zu den Tollen,
ihr denkt, wir wissen selber nicht,
nicht völlig, was wir wollen.
So merkt denn auf! Das Vaterland
soll fest zusammenhalten,
vom Rhein bis an den Ostseestrand
selbständig, unzerspalten;
stets soll es vorwärts, vorwärts gehn,
und ob die Donner rollen,
auf eignen Füßen soll es stehn –
das ist es, was wir wollen.
Wir wollen Fürsten, habet acht,
die gern dem Volk vertrauen
und die die Säulen ihrer Macht
nur auf dem Recht erbauen;
wir wollen Fürsten, die nicht gleich
um ein paar Verse schmollen,
an Schmeichlern arm, an Liebe reich –
das ist es, was wir wollen.
Wir wollen Völker, kühn und stark,
von keinem Joch gebogen,
genährt von ihrer Vorzeit Mark,
zu Knechten nicht erzogen;
wir wollen Völker, die nicht bloß
stets müssen und stets sollen,
durch Krieg berühmt, durch Frieden groß –
das ist es, was wir wollen.
Wir wolln Gesetze, kurz und rund,
die klar und deutlich sprechen
und die auch keines Königs Mund
darf biegen oder brechen;
wir wolln Gesetze, die dem Born
des Lebens frisch entquollen,
der Bösen Zaum, der Guten Sporn –
das ist es, was wir wollen.
Wir wolln Minister (merkt's, ihr Herrn!),
mit oder ohne Ahnen,
wenn sie nur dem Jahrhundert gern
weit offne Straßen bahnen!
Doch wem des Volkes Liebe fehlt,
der soll vom Amt sich trollen,
und ob er sechzehn Ahnen zählt –
das ist es, was wir wollen.
Wir wollen freie Wissenschaft,
zu lernen und zu lehren,
und niemand soll des Denkers Kraft
in ihrem Fluge wehren.
Wir wollen, daß man nicht den Geist,
den frischen, lebensvollen,
nur Holz und Wasser tragen heißt –
das ist es, was wir wollen.
Und dann mein ewig A und O,
daß ich es nicht vergesse!
Denn ohne das wird niemand froh –
das ist die freie Presse;
daß wir des Geistes Blüte nicht
bei der Zensur verzollen,
das dünkt uns Recht, das dünkt uns Pflicht –
das ist es, was wir wollen.
Zuletzt noch eins, das ist ein Ton,
bei dem die Herzen schlagen,
er heißt, er heißt – ihr kennt ihn schon,
ich darf ihn doch nicht sagen.
Wer wagt das Wort? Wer nennt es hier?
Fürwahr, ihr möchtet grollen:
Doch gebt nur das, so haben wir,
wir haben, was wir wollen.

Meter: iambic
VII. VŠEDNÍ PŘÍBĚH.
by Antonín Klášterský

Když vytáh’ jsem vám dítě z vody
a přines’ vám je zpět,
vy chytil jste je, pane, v náruč
a zulíbal je v ret.
Však vzpomněl jste si – v kapsu sáhl
a vytáh’ zlatých pár,
nu, zdál jsem se vám žebrák skorem
a k tomu ještě stár!
Pak chtěl jste mně i ruku podat,
však stáhnul jste ji v ráz,
a já se na tom boji vašem
tak lačným zrakem pás’.
Nu, ovšem, vaše ruka měkká,
a moje plná rýh,
má mozolnatá, začernalá,
a vaše jako sníh!
Jsem chudák, pane, chudák starý,
a jenom z práce živ,
však nedivte se, že jsem po tom
vám na ten haléř pliv’!

Meter: iambic
1L: Wie viel froher wär' ich
by Ludwig Tieck

Wie viel froher wär' ich
Und heiliger gestimmt,
Müßt' ich nicht täglich in Kirchen und vor Bildern
Die mir verhaßte
Dreifarbige Schleife der Weltbeherrscher sehn.
Ist manchmal übervoll
Der zürnend schwangre Busen,
So wallfahrt' ich zum Freunde,
Dem wackern Tiedge hin;
Und Kranker erhitzt den Kranken,
Indem wir bauen, zerstören,
Europa neu gestalten,
Und die geflügelten Wünsche
Vor den großen schweren Karren
Des Unglücks spannen.
Nun lernt der Zürnende Zorn,
Die schwarzen Wetterprophezeiungen
Tönen fürchterlich und furchtbarer
Von den zitternden Lippen,
Bis dann lächelnd scheltend
Die edle Freundin wohl
Die mitternächtlichen Raben trennt,
Die sich nur schlaflose Nächte erschwatzen.
Heute nun ging' ich
Mit Thränen nach Hause,
Und aus dem Gebüsch
Flogen tausend leuchtende Käferchen
Wie spielende Sterne tröstend
Und neckend um mein Haupt,
In der warmen Sommernacht zu scherzen.

Meter: iambic