PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
- -
by Lope de Vega

Nunca me vi tan lejos de temeros,
mi Dios, que me olvidase de estimaros,
porque cuando más cerca de olvidaros,
entonces me pesaba de ofenderos.
Impulsos tuve yo para quereros,
por quien con más razón podéis quejaros,
no sé como tardaba de buscaros
en medio del temor de conoceros.
Andaba yo cual suele el delincuente,
que se le antoja vara de justicia
cualquier rumor, que a las espaldas siente.
Pero de mis deleites la codicia
me daban armas y ánimo valiente,
para que se doblase mi malicia.

Meter: iambic
[viribus unitis, der schöne Spruch]
by Franz Grillparzer

Viribus unitis, der schöne Spruch,
Heilet nur halb der Trennung Fluch,
Wenn, was ihr als Völker eines nennt,
Ihr wieder als Glaubensparteien trennt.

Meter: iambic
J rdisches
  V ergnügen
 in
  GOTT .
  F ünfter  T heil.
by Barthold Heinrich Brockes

Es will für alle seine Gaben,
Die er dir schenckte, GOtt der HErr
Nicht lange Complimenten haben;
Er heischt kein ängstlich Wort-Geplärr:
Man darf des Schöpfers Dienst nicht scheuen;
Man ist belohnt, wenn man ihn ehrt.
Sich sein in seinen Wercken freuen
Ist aller Danck, den er begehrt.

Meter: iambic
Doktor filosofie.
by August Nevšímal

O otázkách všehomíra
sto let hloubal učeně,
a pak moudré vydal dílo:

Meter: trochaic
PALABRAS DE LA SATIRESA
by Rubén Darío

Un día oí una risa bajo la fronda espesa,
vi brotar de lo verde dos manzanas lozanas;
erectos senos eran las lozanas manzanas
del busto que bruñía de sol la Satiresa:
era una Satiresa de mis fiestas paganas,
que hace brotar clavel o rosa cuando besa;
y furiosa y riente y que abrasa y que mesa,
con los labios manchados por las moras tempranas.
Tú que fuiste, me dijo, un antiguo argonauta,
alma que el sol sonrosa y que la mar zafira,
sabe que está el secreto de todo ritmo y pauta
en unir carne y alma a la esfera que gira,
y amando a Pan y Apolo en la lira y la flauta,
ser en la flauta Pan, como Apolo en la lira.

Meter: dactylic
- VIII -
by Juan de Arguijo

Del gran Pompeyo el enemigo fuerte
llega en oscura noche al pobre trecho,
do Amicas con seguro y libre pecho
ni teme daño, ni recela muerte.
Ya que llamar segunda vez advierte,
rogando deja el mal compuesto lecho;
y en frágil barca el peligroso estrecho
corta, présago de siniestra suerte.
Brama furioso el mar sintiendo el peso
que sostiene; y al tímido piloto
César anima y dice: «Rema, amigo,
y olvida el miedo de infeliz suceso;
aunque más se contrasten Euro y Noto
la fortuna de César va contigo».

Meter: iambic
Der Jäger.
by Eduard Mörike

Drei Tage Regen fort und fort,
Kein Sonnenschein zur Stunde,
Drei Tage lang kein gutes Wort
Aus meiner Liebsten Munde!
Sie truzt mit mir und ich mit ihr,
So hat sie's haben wollen;
Mir aber nagt's am Herzen hier,
Das Schmollen und das Grollen.
Willkommen denn, des Jägers Lust,
Gewittersturm und Regen!
Fest zugeknöpft die heiße Brust,
Und jauchzend euch entgegen!
Nun sizt sie wohl daheim und lacht,
Und scherzt mit den Geschwistern;
Ich höre in des Waldes Nacht
Die alten Blätter flüstern.
Nun sizt sie wohl und weinet laut
Im Kämmerlein, in Sorgen;
Mir ist es wie dem Wilde traut,
In Finsterniß geborgen.
Kein Hirsch und Rehlein überall!
Ein Schuß zum Zeitvertreibe!
Gesunder Knall und Widerhall
Erfrischt das Mark im Leibe. —
Doch wie der Donner nun verhallt
In Thälern in die Runde,
Ein plötzlich Weh mich überwallt,
Mir sinkt das Herz zu Grunde.
Sie truzt mit mir und ich mit ihr,
So hat sie's haben wollen,
Mir aber frißt's am Herzen hier,
Das Schmollen und das Grollen.
Und auf! und nach der Liebsten Haus!
Und sie gefaßt um's Mieder!
„drück' mir die nassen Locken aus,
Und küss' und hab' mich wieder!“

Meter: iambic
Sonnet 18: Avenge, O Lord, thy slaughter'd saints, whose bones
by John Milton

On the Late Massacre in Piedmont

Avenge, O Lord, thy slaughter'd saints, whose bones
       Lie scatter'd on the Alpine mountains cold,
       Ev'n them who kept thy truth so pure of old,
       When all our fathers worshipp'd stocks and stones;
Forget not: in thy book record their groans
       Who were thy sheep and in their ancient fold
       Slain by the bloody Piemontese that roll'd
       Mother with infant down the rocks. Their moans
The vales redoubl'd to the hills, and they
       To Heav'n. Their martyr'd blood and ashes sow
       O'er all th' Italian fields where still doth sway
The triple tyrant; that from these may grow
       A hundred-fold, who having learnt thy way
Early may fly the Babylonian woe.

Meter: iambic
- 2 - Imitando a Garcilaso sentimientos de ausencia
by Lope de Vega

Señora mía, si de vos ausente
en esta vida duro y no me muero,
es porque como y duermo y nada espero,
ni pleiteante soy ni pretendiente.
Esto se entiende en tanto que accidente
no siento de la falta del dinero;
que entonces se me acuerda lo que os quiero,
y estoy perjudicial e impertinente.
Sin ver las armas ni surcar los mares,
mis pensamientos a las musas fío;
sus liras son mis cajas militares.
Rico en invierno y pobre en el estío,
parezco en mi fortuna al Manzanares,
que con agua o sin ella siempre es río.

Meter: iambic
24.
by Arno Holz

Verklingen hören über Raum und Zeit
Und schimmernd eingesargt von weißen Flocken
Versinkt es in die Ewigkeit.
Doch leuchtend aus dem Schooß der Winternacht
Ringt schon das neue seine jungen Glieder
Und träumt, die Erde sei mit ihm erwacht,
Geweckt vom süßen Klang der Frühlingslieder.
Doch schau, wie fröstelnd es die weiße Decke
Schon wieder über seine Glieder zieht,
Weil es von Eis umglitzert Hag und Hecke
Und ach, kein einzig Veilchen sieht!
Doch fasse neue Hoffnung, neues Jahr,
Denn so wie dir ist's jedem noch ergangen
Aus deiner ewigen Geschwisterschaar;
Und doch, der Lenz kam immer noch gegangen!
Noch herrscht der Tod; doch wenig Wochen später
Und hoch im Winde schwankt das junge Ried,
Dann singt ein Lerchenchor im blauen Aether
Des Frühlings Auferstehungslied.
Und wonniger, als du dir je erträumt,
Wird die Natur dir noch ihr Herz erschließen,
Wenn von des Sommers Aehrengold umsäumt,
Des Lebens Quellen rauschend dich umfließen.
Doch was in dieser Welt dich auch entzückte,
Vergilt es
Und jede Blüthe, die im Lenz dich schmückte,
Gieb uns im Herbst als reife Frucht!
Und schlägt dereinst die Stunde deines Seins,
Dann sei dein Segen für das Wunschgedeihen,
Wenn wir statt eines todten Marmorsteins,
Dir ein lebendiges Gedächtniß weihen!

Meter: iambic
1L: Liebt die Dichter! Seh't, sie geben
by Friederike Kempner

Liebt die Dichter! Seh't, sie geben
Euch das Beste, was es giebt!
Sie verschönern Euch das Leben,
Dankbar Gegenliebe üb't!
Blümlein wachsen, Wolken ziehen,
Im Verborgenen wächst Metall,
Eise brechen, Sonnen glühen,
Im Kontrast gedeiht das All!
Jedes soll vom Seinen geben,
Schönheit wird zur Harmonie,
Reicher, edler wird das Streben,
Es entsteht die Poesie! –
Kennt ihr nicht der Blumen »Rache?«
Nicht des Schwarzwalds braune Maid?
Eines Volkes Ehrensache
Ist des Dichters Feierkleid!

Meter: trochaic
Hnízdo duše.
by Xaver Dvořák

Když jitro zajiskřilo na horách,
a skřivan s písní novou v azur letí,
má duše vroucí v červánkový nach
hned za ním spěje ve svých modlitbách,
tam kolébá se v křídel rozepjetí.
Však v polednách, kdy žehne jeho jas
a v obilí se skřivan s písní ztratí,
má duše, vedrem znavena v ten čas,
v stín sladký kříže, tam se stají v ráz,
než mírná pohoda se v duši vrátí.
A večer, pták když v hnízdě spočine,
kam půjdeš, duše, v podvečerní chvíli?
Kde ty máš hnízdo svoje hostinné?
Mne srdce Ježíšovo přivine,
že miluji je horoucně z vší síly!

Meter: iambic
PÍSEŇ KRYSAŘE Z HAMMELN.
by Jaroslav Vrchlický

Hlavičky plavé,
hnědé a tmavé,
pospěšte v chvat,
v hluboké hoře
bez slunce, zoře
budeme spát,
černé a rusé,
kamkoliv hnu se,
na flétnu pěknou budu vám hrát.
S čekanu trámu flétna je zrobena,
kabaly znakem nejedním zdobena,
při smrti Krista ďas na ni hrál,
co satanův sbor se v propasti smál.
Hlavičky zlaté,
věnečky spjaté,
čeho se bát?
Hlavičky smavé,
vrkoči vlavé,
nač ještě stát?
Pojďte jen za mnou,
dejte se klamnou,
šibalskou písní mou oklamat!
Chytrouškům k rozkoši, hlupáčkům k postrachu
zní z té mé píšťaly škleb sterých rarachů,
smýká se, sýká ten každičký zvuk,
chechtá se, lehtá, ne nota, spíš hluk.
Hlavičky bledé,
růžné a snědé,
všecky mám rád;
podoby andělů,
děti ať konšelů
z paláců, z chat,
mistrů a vojáků,
kněžourků, sedláků,
všecky vás přilákám do tenat!
Tenata z tónů všech setkána mám,
jak píská to, výská a tryská, tu, tam,
jak sviští to, piští to, výsměch a vzdech,
netopýr nehvizd tak v zášeří střech.
Hlavičky krásné,
smíchem tak jasné,
růžových brad;
hlavičky vážné,
stíny kam strážné
život již klad’,
o sobě, v hejně,
všecky chci stejně
zlákat do hory své železných vrat.
Nechtěl jsem zlákat vás v hory své klín,
vešel jsem bez falše v radnice týn,
chtěl jsem spíš zbaviti město všech krys,
vždyť i vám zle hrozil jich lačný hryz.
Hlavičky, není
mé provinění,
špatný jen plat;
za otců zradu
pasti vám kladu,
kde chata i hrad,
z paláce, chýžky
lákal jsem myšky,
za ně vám nutno se, hlavičky, kát!
Jak bude parukou pan fojt si třást,
pan konšel jak hlavu si do dlaní klást!
Matky i služky se do prsů bít,
si vlasy škubati, jak čubky výt!
Malá jen chvilka! –
růžová tílka,
budete chlad,
sladké ty oči
ve sloup se stočí
v zlý smrti zvrat;
pomsty své žízeň
zkojím a v trýzeň
vašich se matek všech já budu smát!
Dělník, nechť pekelný, vždy chce mzdu svou,
proto teď, děťátka, za mnou zlou tmou,
skákaly krysy dost v mé flétny tón,
skákejte, hlavičky – pevný to shon!
Mraky to hvízdá,
pekelná jízda!
Já mám již hlad;
ve hvozdu lůně
sova již stůně,
necítím hnát,
moc jsem dnes pískal,
co však jsem získal,
půjdu dnes, hlavičky, vesele spat!
Hlavičky, – dušičky! oč tu jde spíš?
Táta můj, Satan, ten pravdě jest blíž.
Dušičky, hlavičky! – Konec jest již,
kocour já ďáblův jsem, vy jste má myš!

Meter: dactylic
- 723 - Jornada II, BAMBA De Barlán y Josafat
by Lope de Vega

Sacó Dios del pesado cautiverio
su pueblo por el mar de los Gitanos,
florece a Aarón la vara entre sus manos
y Moisés ve en la zarza aquel misterio.
Dale a Josef el cetro y sacro imperio,
y líbrale de todo: sus hermanos:
saca a David de en medio de tiranos
y ensalza su favor al Hemisferio.
De qué me espanto yo, si puede tanto
tu mano poderosa y tu persona?
reparo que a mil míseros repara.
Solo me espanto yo, solo me espanto
de que goce por fuerte una corona
las flores venturosas de esta vara.

Meter: iambic
Nymphäen
by Max Dauthendey

Im Wasser vor mir rosa, weiß und lila stehen
Auf starren Stengeln Scharen von Nymphäen.
Die Blüten still und regungslos zum Morgenhimmel sehen,
Doch unter ihnen ihre Spiegelbilder sich zuckend drehen.
Von dir getrennt muß ich durch diesen Tropengarten gehen,
Stumm, nur im Blut bewegt sich mein Gesicht,
Wie tief im Teich der Blumen Spiegellicht.

Meter: iambic
PYTLÁK.
by Josef Václav Sládek

TAKOVÝCH ve vsi nebylo dvou soků!
od první lásky, až na chleba skývu –
že na smrt nenávidí se, co divu!
– a nenávidí se už dvacet roků.
Jeden byl hajným, – druhému jsou v kroku
pro vraždu někde při vodce a pivu !
a pušku v líc a mušku jako v zdivu
sok soku čelí ranou srnčích broků.
Ve zraku pytláka se tmí a šeří
dvacet let záští – v lásce, žití, – v plenu!
„Skloň!“ volá hajný. – Druhý dále měří.
„Jsou za mnou v patách ti, kteří tě honí!
jím jejich chléb, a děti mám a ženu. –
Ty’s sám! Tak pojď!“ – A pytlák pušku kloní.

Meter: iambic
Reiselied
by Hugo von Hofmannsthal

»wasser stürzt, uns zu verschlingen,
Rollt der Fels, uns zu erschlagen,
Kommen schon auf starken Schwingen
Vögel her, uns fortzutragen.
Aber unten liegt ein Land,
Früchte spiegelnd ohne Ende
In den alterslosen Seen.
Marmorstirn und Brunnenrand
Steigt aus blumigem Gelände,
Und die leichten Winde wehn.

Meter: trochaic
1.
by Louise Otto

Ein lichter Sommertag! von wunderbaren
Prachtfarben glänzen ringsum Berg und Thal.
Es wogt der Main mit seiner spiegelklaren,
Krystallnen Flut, und läßt im Sonnenstrahl
Die weißen Segel schimmern, die er trägt,
Das Ruder blitzen, das im Takt ihn schlägt.
Es scheint das Laub im Abendgold zu beben,
Das alle Hügel seiner Ufer schmückt,
Ein holder Kranz von dichtgeschlung'nen Reben
Ist jedem Berge auf das Haupt gedrückt,
Da funkelt hell wie Gold und Edelstein
Die Traube jetzt, im Römer einst der Wein.
Ein Jüngling wandelt sinnend am Gestade,
Und schaut den Segeln, schaut dem Strome zu:
»o könnt' ich fort mit Dir auf Deinem Pfade,
O wär' ich frei und fessellos wie Du!
Was soll ich nur des Weinstocks Pfleger sein,
Es gärt in mir ein andrer Feuerwein!«
So seufzt er oft, wenn er die Reben schneidet,
Die seiner Eltern traulich Haus umstehn,
Die Arme sehnend er zur Ferne breitet,
Die er in seinen Träumen nur gesehn.
Da kommt ein Floß! – »O trüg' es doch mich gleich
Hinab, hinein ins weite deutsche Reich!«
Der Führer hört's und grüßt mit Freundeswinken,
Es lockt der Main mit seinem Wellenspiel,
Das Ruder lockt mit hellem Silberblinken,
Und Konrad ruft: »So trage mich ans Ziel!«
Ein Gruß, ein Sprung – da stand er auf dem Floß,
Das pfeilgeschwind den Main hinunterschoß.
Noch tönt das Abendglöcklein von Wipfelde –
Ist es ein Mahnruf? ist's ein Segensgruß?
Und wenn das Fahrzeug auch im Sturm zerschellte –
Was kümmert's Konrad noch? – er muß – er muß!
Und ob die Heimat seinem Blick entschwand –:
Ihm ist die Heimat jetzt das deutsche Land!
Fort geht die Fahrt, den ganzen Main hinunter
Bis wo der Rhein sich stolzer ihm gesellt,
Auch rheinhinab – und immer neue Wunder,
Und eine neue ungeahnte Welt!
Wie braust er hin der königliche Strom
Und spiegelt wechselnd Stadt und Burg und Dom!
Und dreht bei Bingen sich das Floß im Kreise
Und ist er von der Loreley bedroht,
Singt Konrad noch ein Lied zu Deutschlands Preise,
Und achtet nicht Gefahr und Kampf und Not,
Und betet nur: »So mag mein Leben sein!
Wie diese Fahrt auf meinem deutschen Rhein.«

Meter: iambic
[es liegt ein düstrer Wald von alten Buchen]
by Franz Grillparzer

Es liegt ein düstrer Wald von alten Buchen
In einem klippgen Felstal der Ardennen,
Das nur der Wildnis scheue Tiere kennen,
Der Flüchtling kaum, die Ausgestoßnen suchen;
Zum dichten Laubdach wölben sich die Buchen,
Und kaum vermag die Sonne durchzubrennen,
Die Lüfte kaum, die allverbreitet blauen,
Durch ihre dichten Gitter durchzuschauen.
Der Wurzeln Teppich, Moos, so unberührt
Und also stolz auf seiner Freiheit Zeichen,
Daß, wenn ein Fußtritt sich auch hinverirrt,
Das Kraut ersteht, die Spuren auszugleichen.
Entfernt von Augen, von der Stimmen Laut,
Wie von der Gottheit für sich selbst gebaut.

Meter: iambic
Te miro en la marcha
by Hernán Zamora Elizondo

Pasito a pasito, temerosamente,
vienes caminando risueño y temblón;
te estremece acaso tu empeño inocente
y a mí me estremece paterna ilusión.
Principias la marcha temerosamente,
principias la marcha risueño y temblón,
y al mirarte siento que, súbitamente,
principio una nueva peregrinación.
Te miro en la marcha: los brazos abiertos,
las manitas trémulas, la risa hecha trino,
los ojos perdidos en rumbos inciertos,
pero no comprendo si en tu
                  bello anhelo
eres hijo mío que empieza el camino
o eres pajarito que comienza el vuelo

Meter: amphibrachic
Soneto
by José Pellicer de Tovar

Ya al Júpiter metido en culto griego,
la vana antigüedad dejó aplaudida
la copa, que fingió el Garzón de Ida,
subió a servirle hasta el dosel del fuego
Al Latino mayor, del mayor Griego,
como verdad se veneró leída,
de ella la historia se miró vencida,
pues no le costó el crédito algún ruego.
Mas Homero y Virgilio, ¿qué escribieran
al ver que el alto Júpiter de España
eternizó a un Guzmán más firme copa?
Sus escritos con ella ennoblecieran,
y premio le aclamaran en su hazaña
que fue por él restauración de Europa

Meter: iambic
A la tierra
by Clemente Althaus

Sé entre todos los astros tú maldito,
triste planeta, por mi airado verso:
de un linaje infeliz cuanto perverso
¡patria fatal que por desdicha habito!
Entre el número de astros infinito
que pueblan el vastísimo universo,
eres, por culpa propia y hado adverso,
el astro del dolor y del delito
Antes que suene del querub la trompa,
el ciego choque del cometa airado
tu frágil mole estremeciendo rompa:
¡Y siga, sin tu globo, lo creado
en concertada majestad y pompa
su eterno movimiento arrebatado!

Meter: polymetric
Die Wallfahrt nach Cevelaar
by Hermann Löns

Der alte Pfarrer von Dusterbusch
Ein frommer Priester war,
Als
»geht, Kinder, nach Cevelaar!
Macht reuig und büßend die Fahrt ihr mit
Zum heiligen Wallfahrtsort,
So nimmt von eurem Rücken auch
Gottvater die Sünden fort.« –
Der alte Pfarrer von Dusterbusch
Im Beichtstuhl Beichte hört:
Nun, liebes Kind, was zögerst du,
Was stockst du so verstört? –
Hochwürden, von allen Sünden mein
Tut keine mir so leid,
Als daß ich fuhr nach Cevelaar,
Aufrichtig es mich gereut. –
O liebes Kind, nicht sündhaft ist
Die heilige Prozession,
Gott nimmt dir dafür die Sündenlast,
Ich geb' dir die Absolution.
Vom Beichtstuhl weg die Kleine geht,
Ihr Auge traurig blickt:
Ach, nähme auch Gott die Last von mir,
Die unterm Herzen mich drückt! –
Eine zweite, dritte, vierte kommt,
Eine fünfte, sechste gar,
Sie alle beichten zerknirschungsvoll:
Ich fuhr nach Cevelaar!
Der Pfarrer stutzt und inquiriert,
Was eigentlich dort passiert –
Hätt's breiter ausgeführt.
Der alte Pfarrer von Dusterbusch
Ein frommer Priester war,
Nie sprach er von der Kanzel mehr:
Geht, Kinder, nach Cevelaar!

Meter: iambic
Russophobie.
by Georg Herwegh

Wie gehet Ihr nur so verkehrte Bahnen!
Ihr hättet besser ewig sie gemieden,
Euch gänzlich von der Politik geschieden,
Ihr Geisterseher, ihr Baschkiromanen!
Ihr möchtet gern Europa's Zukunft ahnen?
Ich sag' Euch, unsre Freiheit wird hienieden
Kein Czar an seinen Kaukasus je schmieden,
Ihr Geisterseher, ihr Baschkiromanen!

Meter: iambic
Rada starým mládencům
by František Hajniš

Bylť jest jednou jeden švec,
Který ač byl usmolený,
Zamazaný, umouněný,
Krásnou holku dostal přec.
Pak byl jednou jeden krejčí
Štíhlorostlý jako lejčí,
Suchý, hubený co sirka,
Lehounký co ptačí pírka;
A přec toto krejčátko
Mělo sličné děvčátko.
Tu zas řezník čtverhraný,
Pití celý oddaný,
Více široký než dlouhý,
Předek jeho břich byl pouhý;
A přec toto arcitělo
Čipernou milenku mělo.
Tam zas mladé študentisko,
Které má kabát jen všední,
Živo jest ode dne ke dni,
Ostatně bystré chlapisko;
Ač se ženit není v stavu,
Přec má lásek plnou hlavu.
Tu konečně šedivec,
Jenž ku předu hlavu kloní,
A však stříbrem v kapse zvoní;
Ač jest pouhý kostlivec,
Dostal přece ženušku,
Mlaďounkou to děvušku.
Příkladů takých jest více,
Ba, řeklbych, na tisíce;
Uvedl jsem tyto pouze,
Bych vysvětlil divný úkaz,
A dal spolu skvělý důkaz:
Že o ženské není nouze,
A na vás že nyní jesti:
Hbitě je k oltáři vesti.

Meter: trochaic
Die Vergnügungen
  der Melancholey.
by Justus Friedrich Wilhelm Zachariae

Aber wenn ietzo die Welt in der Mitternacht Ra-
Eingekleidet, dann laß mich auch oft im hallenden
Jene zitternden Flammen erblicken, die über die Haufen
Dürrer Knochen und Schädel mit blassem Schimmer
Da indes die Mauer hinab ätherische Stimmen
In den Kirchhof ertönen, und Geistergestalten von ferne,
Durch die langen gekrümmten Gewölbe, die einsamen
Zu sich winken. — Voll Anmuth ist auch der Mitter-
Wenn ich plötzlich erwacht mich von dem Lager erhebe.
Siehe! wie todt ist alles um mich! Die ruhigen Winde
Brausen ietzt nicht; die Söhne der Menschen, und alle
Liegen in tiefer Vergessenheit da; die ganze Natur ist
In den tiefesten Schlaf, in die tiefeste Stille, gewickelt.
O wie grausend ist dann der Gedanke, daß außer mir,
Auf der verödeten Erde noch wacht! Bis mit dem Ge-
Mein hinsinkendes Haupt der schleichende Schlummer
Dann auch müsse kein Traum, von fröhlicher Thorheit
Mich zur blumichten Au der gauckelnden Freude ver-
Sondern mir sende der Schutzgeist der Nacht so my-
So erhabne Gesichter, wie ehmals Spenser gesehen,
Wenn er völlig vertieft in Phantaseyen der Dichtkunst,
Zu des Busirans schwarzen Palast den Britomart führte:
Oder als Milton gesehn, wenn er in hoher Begeistrung,
Jm Tumulte des Kriegs, den ganzen Himmel sich dachte,
Und in seinen entzückten Gedanken der Seraphim
Vor ihm sich thürmten, mit Waffen bedeckt von De-

Meter: polymetric
A la muerte de Juan Pérez de Montalbán
by Tomás Andrés Cebrián

Verde Obelisco del florido llano
se descollaba al Sol Ciprés brillante,
preciado entre las plantas de gigante,
y de galán en su verdor lozano
Al manso viento, del follaje vano
tremolaba penachos arrogante,
cuando cayó destrozo en un instante
de la segur del rústico Villano
No de otra suerte a ti, fecunda planta,
del florido Helicón la más crecida
cortó el orgullo en tu verdor la Muerte
La que más de aquel monte se levanta
mire tu pompa, y tema su caída,
que para su segur no hay tronco fuerte

Meter: iambic
A la vida
by Manuel de Zequeira y Arango

Vida, que sin cesar huyes de
                     suerte
que no eres de algún bien merecedora,
¿Por qué quieres llevarme encantadora
con alegre esperanza hasta la muerte?
Si el tiempo que risueña te divierte
es el mismo al fin que te devora
¿Por qué te he de apreciar si a cada hora
se me acerca el momento de perderte?
¿Mas, que pierdo en perderte?;
                  la vil parte
de la
                  miseria humana, el cuerpo indigno
que debieras mas bien de él alejarte,
si a más vida, más males imagino
ya me puedes dejar, que yo en dejarte
harto que agradecer tengo al destino

Meter: polymetric
Al sepulcro de Lope de Vega
by Gaspar Dávila

Vuelve, mortal, detén el paso incierto,
y verás al que en polvo reducido
fue cuanto pudo, y es cuanto no
                  ha sido
de tanta humanidad seguro puerto
No le llores de lágrimas cubierto,
pues yace vencedor contra el olvido,
que si LOPE murió de haber nacido,
también ahora vive de haber muerto.
Falleció en su mortal naturaleza,
y si tú con piedad enternecida
trasladas su memoria a tu flaqueza
Llora su pluma al mundo ya perdida,
que no te obligará a mayor tristeza
el que murió para tener más vida.

Meter: polymetric
¡Anhelo!... ¡anhelo!
by Juan Ortega

¿Anhelo! ¡Caro anhelo! No hay
                  un día
que no vengas torturas a traerme
y a despertar el ruiseñor que duerme
en el jardín azul del alma mía
No vengas a aumentar mi fantasía
ni en vanas ilusiones a mecerme;
deja que pase mi existencia inerme
Anhelo, no exacerbes mi agonía.
Que es maldición que -nuevo Prometeo-
al Caúcaso fatal de mi deseo
encadenado viva, y mis entrañas,
-nidal de mis románticos lirismos-
haciendo su festín en los abismos,
las devoren los buitres y alimañas.

Meter: iambic
NOVÝ ŽIVOT.
by Jaroslav Vrchlický

Bouř přešla juž, snad poslední to byla;
v mých oknech se zas luna objevila,
tak smavá, jako boží slitování.
V mé duši mír, jak nad zroseným polem
když v zlatých klasech táhne lehké vlání,
a jako na jaře na kmenu holém
se tisíc poupat nerozvitých tísní,
tak mysl má jest plna spících písní.
Jdu k loži tich a vesel, jitro vítám,
své duše ztráty více nepočítám.
Den míjí za dnem, neptám se, co bude;
jak v dětství dobách mír a ticho všude.
Svět útěchy mně z matky oka kyne,
sen každý duhou, vzdech můj hudbou plyne.
Dav stínů jestli sklání se v mé snění,
tu s úsměvem dí každý „Odpuštění!“
Den míjí za dnem, nechápu své štěstí,
co svadlo vinou mou, vše vidím kvésti,
z těch nových květů vstává anděl bílý,
zří do mých snů a nad mou skráň se chýlí.

Meter: iambic
16.
by Friedrich Rückert

Wenn all die Schar von Monden, Wochen, Tagen,
Stund', Augenblick', Minuten und Sekunde,
Die mir durch dich verschmachteten als Wunde,
Die mir durch dich verjammerten als Klagen:
Wenn alle sie aus ihren Sarkophagen
Erstünden und sich stellten in die Runde
Um dich, und hüben an aus einem Munde,
Als ihre Mörderin dich zu verklagen:
»wir alle waren einst zur Lust geboren,
Berechtigt, unser Dasein zu genießen;
Durch dich ging Dasein uns und Lust verloren!«
Wenn so sich all die Stimmen hören ließen,
Wer weiß, ob du dann würdest noch die Ohren
Vor ihnen wie vor meiner einen schließen.

Meter: iambic
Doba vánoční.
by Václav Antonín Crha

Dobo lásky, dobo míru,
blahá dobo zátiší;
v tobě-li se někdo modlí,
nebesa jej vyslyší!
Tichá prosba duše dětské
vzhůru letí k nebesům;
anjele ji v zlatých báních
nesou k Bohu ku plesům.
A Ježíšek přítel dítek,
sáhne do svých milostí,
a sype je dolů na zem,
až tu radost rozhostí.
Veselí se staří, mladí,
každý je dnes podělen;
a od této štědré lásky
jméno své má: „Štědrý den.“

Meter: trochaic
V. Nechte flausů, nechte křiku,
by Karel V. Rais

Nechte flausů, nechte křiku,
je vám třeba trochu cviku;
pusťte do třid ony pány,
to poznáte methodiku!

Meter: trochaic