PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Kniha v rodině.
by Beneš Metod Kulda

Dobrá, moudrá kniha
mysl k Bohu zdvihá;
ale kniha špatná
jest nám málo platná;
zhusta mravy kazí,
cestu k hříchům razí;
vypuďte ji rychle z domů,
nečekejte na pohromu;
z knihy bludné jed se vdýchá,
člověk pozdě honí bycha.

Meter: trochaic
1L: Wer uns für Unkraut hält und wil uns bald vertreiben,
by Friedrich von Logau

Wer uns für Unkraut hält und wil uns bald vertreiben,
Thut nichts, als daß er sich sam uns noch auff wird reiben;
Er warte biß zum Augst, da wird man deutlich kennen,
Wer tüglich sey zur Ernt und würdig zum verbrennen.

Meter: iambic
Dva psíci.
by Josef Kalus

Pohádali se dva psíci,
když chňapali po zajíci.
„Právo sníst jej já mám pouze!
Ty jen vypomáháš z nouze!“
„Lžeš, lžeš! Ty jsi pomocníkem!
Já pán – zkušeností, cvikem!“
Ač zajíček byl jen malý,
až na krev se pohádali.
Věru nestál za tu hádku!
Svalili se na hromádku,
zuby sekali jak noži. –
Se zdravou prch zajíc koží.

Meter: trochaic
[einfältig glaubst du mich, vielfältiger Schikanör?]
by Franz Grillparzer

Einfältig glaubst du mich, vielfältiger Schikanör?
O daß bei jeder deiner Falten dich
Ein Tüchtger packte, schüttelte
Und plättete und striche,
Bis du so glatt wärst und so gleich und eben,
Du Faltenreicher, Runzelvoller,
Wie deiner Hure Backen – im Revers.

Meter: iambic
Lidští věkové.
by Jan Jindřich Marek

Nemluvňátko, doby oblakové
Hóry, ověncují růžemi.
Blaze mu! neb tito krásní snové
Nevrátí se nikdy na zemi.
Vizte – jak tu lehce, tiše dřímá!
Tento sen mu slastí jedinou;
Však i ten klid osud mu odnímá –
Dítko pláčem jeví jestost svou.
Pacholátko mladistvé se honí
Po motýlku, jako po štěstí;
Onoť neví, proč se slza roní,
Nezná trud, ni svár, ni neštěstí.
Srdce měké mládce ohnivého
Počne cítit slasti milosti; –
Láska dráhou květnou vede jeho
V zem očarnou věčné mladosti.
Pak se octne v říši skutečnosti;
Sen uprchne v dálí omžené,
A jun z této sladké zmatenosti
Klesne v rámě strasti studené.
Muž účinný v život kročí směle,
Putuje ku chrámu moudrosti;
Bubliny jej mání mlhoskvělé,
Pravdu hledá – v říši temnosti.
V půdu kyprou dobré seje činy,
Nadějí se koje zlatých žní;
K cnosti bádá povyrostlé syny,
A na dcery s potěšením zří.
Šedý stařec – k poslednímu cíli,
K hrobu řídí slabé kroky své.
Ach k té pouti dost mu zbylo síly,
Tam ho dovlekou i nohy mdlé.
A pak ustelou mu lůžko chladné,
Kde též dávné bratry složili;
A když jednou rovověnec svadne,
Neví nikdo, kam ho vložili.

Meter: trochaic
BUDITELŮM (II)
by Viktor Dyk

A žasne ten, kdo odhaduje, měří.
K vítězství vedl boj náš svéhlavý.
Tam, kde se silně miluje a věří,
tam nutně vždy se zázrak dostaví.
Než na vítěze bázeň padla bledá.
V něm zvláštní pocit byste nahmátli.
Za snílka otce, za chudáka děda
se povýšenec stydí zbohatlý.
Odvaha, která vyzývala fatum,
k pokoře skromné vnuka nenutí.
Školáci učí lhostejným se datům.
A přirozeno: Celkem s nechutí.
Co bylo jedno, v atomy se dělí.
Podivná, náhlá ve všem porucha.
Tak tváří v tvář stojíme nepříteli.
Stát bez vůle je tělo bez ducha.

Meter: iambic
311. Na vodnatedlného opilce.
by Matěj Josef Sychra

Odkud ti se vzala vodnatedlnost?
Jak živ vody nepils, vína, piva dost! –

Meter: trochaic
Auf den Arrius
by Eduard Mörike

Handelte;
Und er glaubte dir schön ganz über die Maßen zu reden,
Wenn er sein
Sicherlich hatten Mama, Oheim, Großmutter und – vater
(diese von Mutterseit) eben die Sprache beliebt.
Wie er nach Syrien ging, da wünschten wir unseren Ohren
Glück, und natürlich, wie sonst, hörte man jegliches Wort.
Ja wir glaubten uns los und ledig der Plage für immer,
Als man, o Schreckenspost! plötzlich die Kunde vernahm:
Seit Herr Arrius über das Meer ging, gibt es in aller
Welt kein Jonisches mehr, aber ein

Meter: polymetric
34. Die Bussfertige Magdalena
by Christian Wernicke

Dass
Aus
Die aus der tieffen Brust gehobne
Dass sie in
Und ihr
Zuvor durch
Kommt
Dass sie das Ende hier, dort nicht den
Ohn' allen
Der Weiber

Meter: polymetric
1L: Hier steht ein Tisch,
by Max von Schenkendorf

Hier steht ein Tisch,
Und stark und frisch
Ein gutes Wort zu schreiben,
Auch andres Werk zu treiben.
Ein jeder Tisch soll heilig sein,
Um welchen gute Menschen treten,
Sei's, ihres Daseins sich zu freun,
Sei's, um ein Gratias zu beten.
Zur Werkstatt geht mit Lust ein Meister,
Zum Lehrstuhl wie zu anderm Werke,
Denn überall sind gute Geister,
Und herrschen Weisheit, Schönheit, Stärke.

Meter: iambic
En la soledad – II
by Antonio Ros de Olano

Más precio en este valle y pobre aldea,
términos de mi vida peregrina,
despertar cuando el aura matutina
las copas de los árboles menea;
y al volver de mi rústica tarea,
hora, en la tarde, cuando el sol declina,
mirar, desde esta fuente cristalina
el humo de mi humilde chimenea,
que en la rodante máquina lanzado
cruzar como centella por los montes;
pasar como relámpago el poblado;
robar, en fin, el péndulo un segundo,
y en pos de los finitos horizontes,
sentir la nada al abarcar el mundo.

Meter: iambic
Bruchstück
by John Brinckman

Is gasch din Jop un Tinn din Knop
un din Schört ok man von Linn',
doch so stur sühst du as 'ne Eddelfru,
de stiggt nah den Kutschwag rin.
Un kickst du nah mi un lachst di dorbi,
denn hest dat an mi dan.
Süh, denn, je süh, denn mücht'ck furtstens hen
mit di nah'n Preester gahn.

Meter: iambic
- CXX -
by Juan de Tassis y Peralta

Amor es un alterno beneficio
que recíprocos lazos multiplica,
unión de voluntades que se aplica
a felizmente acepto sacrificio;
gloriosa diversión, atento oficio
de un alma ya de afectos noble rica,
dulcísima abusión que califica
en sublime concordia alto ejercicio;
violenta opresión que se dispone
a lograr en sí misma interiormente
fe que en germina luz rayos enciende;
pasto que la ambición del gusto pone,
dulce dolor que aplaude lo que siente,
arte que ignora más quien más entiende.

Meter: iambic
Lobgedichte
 auf die Pamela.
by Barthold Heinrich Brockes

Wollt ihr die Gottheit fürchten lernen;
Den Hochmuth meiden, Laster fliehn,
Und euch von ihrer Straf’ entfernen;
Wollt ihr die Kinder wohl erziehn;
Wollt ihr die Aeltern ehren, lieben;
Die Nächstenlieb’ am Dürftgen üben;
Beym Reichthum reich, durch Wohlthun, seyn;
Wollt ihr so Freund- als Herrschafts-Pflichten,
Auch treuer Diener Amt, verrichten;
Wollt ihr euch eures Lebens freun;
Wollt ihr ein gut Exempel geben;
Auch in der Ehe glücklich leben;
Kurz: will ein jeder auf der Erden
Vergnügt, geehrt, geliebet werden;
Die Lehr’ ist, nebst dem Beyspiel, da:
Man les’ und folge Pamela.

Meter: iambic
- CLXVI -
by Juan de Tassis y Peralta

Hágame el tiempo cuanto mal quisiere
y nunca de mis daños se contente,
que no me he de perder inútilmente
por lo que sin propósito dijere.
Gobierne bien o mal el que tuviere
a su cargo las leyes de la gente,
que a mí, y a mi censor impretendiente,
no hay mudanza de estado que me altere.
Lleve mi confianza por el suelo
sus alas, pues parece que no acierta
el que se atreve a peligroso vuelo;
quede mi queja y esperanza muerta,
pues vemos que la envidia más que el celo
a la murmuración abrió la puerta.

Meter: polymetric
[sieh, er ist uns wieder gekommen]
by Franz Grillparzer

Sieh, er ist uns wieder gekommen,
der heitere, festliche Tag.
Vieles hat uns das Schicksal genommen,
ach, wir litten so manchen Schlag,
seit ein kurzes Jahr entschwunden,
und noch bluten frische Wunden.
Einen Bruder hinausgetrieben
in das Getümmel der tobenden Welt,
fern von allen, die ihn lieben,
auf des Krieges blutigem Feld,
und – ach, laß mich weinen und schweigen,
soll ich auch
Doch es konnt uns nicht alles rauben,
das verfolgende, harte Geschick,
Liebe ließ es uns und den Glauben
an ein künftiges, neues Glück,
Vertraun und Geduld und reine Herzen;
O! das entwaffnet die herbsten Schmerzen!

Meter: trochaic
EPIGRAM O MILENCÍCH JINDY A NYNÍ.
by Emanuel Čenkov

Kdys milenců snem bylo – dlíti v šeru
v májovém podvečeru,
kdes v parku zámeckém, jenž vůně tají,
kde staré fontány si šepotají...
Dnes změna tu – o závod letět s větry,
v svém autu hltat kilometry...
pak večer v hotelu, v jazzbandu křiku,
vmísit se do tísně tanečníků,
pro život, svět mít úsměv hravý,
a nazejtří zas letět v závod s větry
a hltat kilometry
a na jazzband se těšit řvavý.

Meter: iambic
IV. Sklopilo slunce oči svoje,
by Josef Kuchař

Sklopilo slunce oči svoje,
tvář zastřelo jak do závoje
a zdumalo se v polosnění – –
Zatíhlo lesem šumné chvění,
svit na západě bledl zlatý
a s nebe dolů v hnědém stínu
v dol vonný klesl soumrak svatý...
Byl jarní večer; v jeho klínu
pozdřiml svět, jen láska bděla:
jí na trnu se růže chvěla
a měkká píseň ze jasmínu;
jí v šeré nadpozemské dáli
se věčné hvězdy rozeplály,
jí v srdce zaváté se klade
sen o poupátku – jaro mladé...

Meter: iambic
Přijde jaro.
by Ferdinand Písecký

Sluníčko bílé blesklo v modru tichém
a zasmálo se sladkým, teplým smíchem.
Sníh zažehl se oslnivou bělí,
protkanou svitem nesčíslných jisker,
až oči moje zaslzely.
Vrány i kavky zmizely kdes v dáli
a na střeše se holubi dva smáli.
Své sáňky zastavily drobné děti,
vrabčáci bláznivě se kolem honí,
pak na holé se hřejí sněti.
Duší mou táhne touhy píseň tichá
a láska na čelo mi zlehka dýchá.
V mém srdci všecky struny zasaženy
a náhle cítím kolem šíje svojí
se vinout ruce mojí dobré ženy.

Meter: iambic
2033.
by Nikolaus Ludwig von Zinzendorf

Zu Bethlehem geboren ist uns ein kindelein, das hab ich auserkoren, sein eigen will ich seyn.

Meter: iambic
- XVI -
by Argensola

Esta cueva, que veis toda vestida
de hiedra, que una vid cubre su puerta,
de levantados álamos cubierta,
con que la entrada al sol es defendida,
sepultura fue un tiempo aborrecida,
adonde estuvo mi esperanza muerta,
y ahora es templo de mi gloria cierta
y firme amparo de mi dulce vida.
Esté soberbia Paro con su mármol;
que mientras yo vez tal aquesta piedra,
no estimaré la del Hidaspes tanto.
Esto entallaba Dafnis en un árbol,
y Amarilis de flores y de hiedra
una guirnalda le tejía entretanto.

Meter: polymetric
1L: Wär's nicht genug, im Herzen fortzudauern?
by Hermann von Lingg

Wär's nicht genug, im Herzen fortzudauern?
Bedürft' er einer andern Huldigung,
Der Genius, als daß die Besten trauern,
Wenn seine Harfe riß in jähem Sprung?
Und doch! Wenn ihm die Welt in frommen Schauern
Den Dank beut eherner Vergötterung,
Ein Bild des Ruhms für tausend Müh'n und Zähren:
Auch das ist schön und gut; laßt sie gewähren!
Die Asche weht im grauen Sturm durch Klüfte
Von Ätna's überschneiten Höh'n herab,
Der Ölbaum kränzt den Schutt verfallner Grüfte
Am Golf, dem Syrakus den Namen gab.
Dort schatten Lorbeern, wehen Blütendüfte
Um eines deutschen Dichters einsam Grab,
Der hier verblutend an langsamen Wunden
Im fremden Land die letzte Rast gefunden.
Nicht hat sein Volk den schwer von Gram Gekränkten
Vergessen, den von innrer Glut zernagt
Zum Süden Stolz und Durst nach Schönheit lenkten,
Da ihm die Heimat, was er bat, versagt.
Doch die ihm dort den freien Blick beschränkten,
Die, selbst als er den höchsten Flug gewagt,
Den Alpenrückweg dunkelnd ihm verschlossen,
Die Wolken jener Zeit, sie sind zerflossen.
Nicht schüchtern mehr, wie zage Jünger, drängen
Um ihren Sänger sich, die ihn gekannt.
Das ganze Volk schon horchet den Gesängen,
Er kam nach Hause, der sich selbst verbannt.
Kein Fremdling ist sein Geist mehr; deinen Klängen,
Ghasel, hat unser Ohr sich zugewandt;
Wir tranken all' am Melodienborne,
Der Platen's Brust entströmt' in Lieb' und Zorne.
Die Lose rollten vor den ernsten Richtern,
Den Jahren, dunkel erst und endlich hell.
Wir nennen ihn mit unsern besten Dichtern:
Des Ostens zarte Glut, der goldne Quell
Des Südens reiften ihn zu immer lichtern
Entfaltungen. Die Kräfte wuchsen schnell
Dem für sein Vaterland, des Ruhmes Wiege,
Entflammten Krieger im Befreiungskriege.
Dem Norden ist die Sehnsucht eingeboren,
Es kennt die Sehnsucht, wer Italien kennt.
Venedigs alter Glanz, heraufbeschworen,
Erfüllt' ihn dort und Meer und Firmament.
Dort zeichnet' er leicht wie den Tanz der Horen
Die Bilder aus Neapel und Sorrent
Und grüßt' im würdevollen Schritt der Alten
Des Lebens und der Unterwelt Gestalten.
Und wie im Chor von Deutschlands besten Söhnen,
Den Helm vom jungen Eichenzweig umlaubt,
Er einst in schüchternen, doch tapfren Tönen
Das Heil der Zukunft sang, das er geglaubt,
So mocht' er niemals sich des Lichts entwöhnen,
Das früh geweckt sein träumend Dichterhaupt,
Und hat in guten wie in schlimmen Tagen
Der Freiheit Banner wie ein Held getragen.
Nun ist's errungen ihm, der treu vor Allen
Als Ringer stand, ein Mal im Strom der Zeit.
Und wenn nun bald, indes die Schleier fallen,
Des Frührots Strahl das Erz verklärend weiht,
Dann wird ein Klang memnonisch ihm entschallen,
Ein hoher Festgruß der Unsterblichkeit,
Und heilig Weh'n wird rauschen in den Zweigen
Der Lorbeern, die auf Platen's Gruft sich neigen.

Meter: iambic
Sonnet 10: Lawrence, of virtuous father virtuous son
by John Milton

To Mr. Lawrence

Lawrence, of virtuous father virtuous son,
       Now that the fields are dank, and ways are mire,
       Where shall we sometimes meet, and by the fire
       Help waste a sullen day; what may be won
From the hard season gaining? Time will run
       On smoother, till Favonius re-inspire
       The frozen earth, and clothe in fresh attire
       The lily and rose, that neither sow'd nor spun.
What neat repast shall feast us, light and choice,
       Of Attic taste, with wine, whence we may rise
       To hear the lute well touch'd, or artful voice
Warble immortal notes and Tuscan air?
       He who of those delights can judge, and spare
       To interpose them oft, is not unwise.

Meter: iambic
1L: Leer ist dieses Grab. Doch decket jenes, in das sie
by Christian Graf zu Stolberg

Leer ist dieses Grab. Doch decket jenes, in das sie
Weinend ihn legten, nicht auch Asche nur selber und Staub?
Er ist nicht ein Gruftbewohner. Da, wo nicht Tod, nicht
Schmerz und die Thräne nicht ist, lebt der Unsterbliche nun.
Unsre flossen für Dich; sie netzten die duftenden Stauden,
Netzten die Blumen des Maals deiner Erinnrung geweiht.
Auch uns liebtest du. Blick' herab, und bereite du dort, wie
Deine Mutter für dich, Lauben des Himmels für uns!

Meter: polymetric
E r ist in das  G lück verliebt.
by Christian Friedrich Hunold

So soll ich mich niemahls vergnüget wissen?
Beliebtes Glück/ was fliehst du denn von mir?
Was läst du mich nur in Gedancken küssen/
Mein Geist ümarmt den Schatten nur von dir.
Ach gönne mir doch einst dein schönes Wesen
Und letze mich durch deine Gegenwart.
Ich habe dich zur Liebsten auserlesen
Was spielest du mit denen Knecht so hart?
Du weist ja wohl/ wie wir zuerst gestanden/
Wie mich dein Arm an deine Brust gedrückt.
Du ließest mich an deinen Ufer landen/
Dein schöner Schooß hat Geist und Seel erquickt.
Wie bist du mir denn nun so grausam worden?
Mein Kind du brichst die mir geschworne Treu!
Ach dencke doch/ daß in den Liebes-Orden
Nur Unbestand das gröste Laster sey.
So kehre dann nun wiederm zurücke/
Und ändere den allzu harten Sinn:
Vergeht die Nacht durch heitre Sonnen Blicke/
So stirbt mein Leid durch deine Gnade hin.
Es schwinden gleich die Unglücks vollen Schatten
So bald mich nur dein froher Morgen küst:
Sonst wird der Tod sich mit der Seelen gatten/
Weil Ungelück doch stetes Sterben ist.

Meter: iambic
8.
by Friedrich von Logau

Ist deß Fürstens gröste Tugend, daß er die kennt, die sind Seine?
Ist deß Fürstens gröste Tugend, daß er kennt die wilden Schweine?
Jenes, wil ich feste glauben, sey deß Fürstens eigne Pflicht;
Dieses, glaub ich, sey deß Försters, sey deß Fürstens eigen nicht.

Meter: trochaic
Aufmunterung zur Betrachtung.
by Barthold Heinrich Brockes

Wilst du denn, lieber Mensch, der Ueberlegung Kraft,
Die eigentlich der Kern, die nöthigst’ Eigenschaft
Der dir von GOtt geschenckten Seelen,
Mit deinen Sinnen nie vermählen?
Mit GOtt, in den Geschöpfen, nie verbinden?
Verlangest du in GOttes Wercken
Nicht seine weise Macht und Liebe zu bemercken?
Den Schöpfer im Geschöpf zu finden?
Er legt viel tausend Herrlichkeiten,
Viel Millionen Seltenheiten
Auf Erden, in der Luft, und in der Fluth dir vor.
Er giebt dir Nas’ und Zung’ und Hand und Aug’ und Ohr.
Er schenckt dir eine Seel’, und eine Fähigkeit,
Durch hören, riechen, sehn, durch schmecken, und durch
fühlen
Gedancken und Jdeen zu erzielen.
Da nun des Schöpfers Huld so überschwenglich ist,
Und, da das, was dich hier so wol, als dort, vergnüget,
Allein in der Betrachtung lieget;
Wie, daß du gegen dich denn selbst so grausam bist?
Wie, daß du deinen Geist nicht zu den Sinnen fügest,
Und durch dieß holde Band nicht Seel’ und Leib vergnügest?
Bestrebe dich forthin, die Wercke zu betrachten,
Und ihres Schöpfers Macht in ihnen zu erhöhn;
Denn, sonder Dencken sie zu hören und zu sehn;
Heißt Göttlichen Befehl, Natur, und GOtt verachten.

Meter: iambic
1L: Der trübe Winter ist vorbei,
by Friedrich Schlegel

Der trübe Winter ist vorbei,
Die Kranich' wieder kehren.
Nun reget sich der Vögel Schrei,
Die Neste sich vermehren.
Laub allgemach
Nun schleicht an Tag,
Die Blümlein hold sich melden,
Wie Schlänglein krumm
Gehn spielend um
Die Bächlein kühl in Wälden.
Der Brünnlein klar und Quellen rein
Viel hie, viel dort erscheinen,
All' silberweiße Töchterlein
Der hohen Berg' und Steinen.
In großer Meng'
Sie mit Gedräng,
Wie Pfeil' von Felsen zielen.
Sie fließen her,
Und rauschen sehr
Und mit den Steinlein spielen.
Die Jägerin Diana stolz,
Die Wald- und Wassernymphen
Gehn wieder froh im grünen Holz,
Mit Spielen, Scherz und Schimpfen.
Die goldne Sonn'
Schmückt ihre Kron,
Den Köcher füllt mit Pfeilen;
Die muntern Ross'
Läßt laufen los
An himmelblauen Meilen.
Mit ihr die kühlen Abendwind',
Wie Knaben sanft von Sitten,
Zum Spielen in der Luft gesinnt
Auf kleinen Wolken ritten.
Die Bäum' und Äst'
Auch tun ihr Best',
Bereichern sich mit Schatten,
Da sich das Wild
Verbirgt und hüllt,
Wann's muß vor Hitz' ermatten.
Die Meng' der Vöglein hören läßt
Ihr Lied von Tirelieren,
Da klinget aus so manchem Nest
Vereintes Musizieren.
Die Zweiglein schwank
Zum Vogelsang
Sich auf, sich nieder neigen;
Im Grünen gehn
Hört man ein Wehn,
Wie Lautenspiel und Geigen.
Wo man nur schaut, die ganze Welt
Zu Freuden sich tut rüsten;
Zum Scherzen alles ist gestellt.
Schwebt alles froh in Lüsten.
Ich nur allein,
Ich leide Pein,
Ohn' End' ich werd' gequälet,
Seit ich mit dir,
Und du mit mir,
O Jesu dich vermählet.
Nur ich, o Jesu bin allein
Mit stetem Leid umgeben,
Nur ich muß tief in Schmerzen sein,
Weil nicht bei dir darf leben.
Ewige Klag',
Dauernde Plag',
So lang von dir zu scheiden;
Die bittern Wehn,
Dich nicht zu sehn,
Sie schaffen mir dies Leiden.
Was frommt mir dann die schöne Zeit?
Was Glanz, was Schein der Sonnen?
Die Bäume lieblich ausgebreit',
Was Klang der klaren Bronnen?
Was Atem lind
Der kühlen Wind',
Was Bächlein sanft geleitet?
Was edler Mai,
Der Vögel Schrei,
Was Felder grün gespreitet?
Ade, du schöne Frühlingszeit,
Ihr Felder reich beladet,
Laub, Gras und Blümlein neu gekleid't
Im süßen Tau gebadet.
Ihr Wasser klar,
Du Sternenschar,
Ihr Pfeil' der güldnen Sonnen,
Nur Schmerz und Pein,
Bei mir allein,
Hat Oberhand gewonnen.

Meter: iambic
XXVIII.  Poslední signály umlkly v mlhách –
by Julius Skarlandt

Poslední signály umlkly v mlhách –
v majáku shasili světlo.
Moře je plné úlisných skal –
kapitán – zemdlený stařec.
Bezedná noc – a bezedné hloubky,
bouře se pomalu blíží – – –
(V majáku chechtá se zlotřilá rota,
až vyjde měsíc,
že uzří plovoucí trosky!)
V kajutě zatím milenka čeká...
Kapitán, šedivá hlava –
vášnivá, horká a prudká
tuší, že všemu již konec...
„K čemu stát v lijáku na přídě?
Spása je marnou! Chci vilnou náruč...“
Na půdě stojí teď zadumán Satan,
pomalu vede loď v zčernalou propasť.
V majáku utichla zlotřilá rota,
ze mraků vyplul stříbrný měsíc...

Meter: dactylic
Staré křivdy.
by Jaroslav Vrchlický

Staré křivdy leží srdce na dně,
s prstem na rtech tiše kolem spěj,
probudí se záhy dost a snadně,
bledá za nimi jde beznaděj.
Staré křivdy leží pod popelem
zašlých roků, tiše doutnají,
žár tu zaplá v srdce koutě ztmělém,
stará lítost vzlykne potají.
Staré křivdy zažranou jsou rezí
na života svěžích lupenech,
ty se lesknou – ve skvrnách smrt vězí,
schvátí svěžest, vláhu, vůně dech.
Staré křivdy laviny jsou spící
v srdce stržích – dobře hlídej hruď,
sval tam hory lásky vítězící,
jdi kol tiše, spících neprobuď!
Co jsi trpěl, čím trpěli jiní,
v nich se tají v jantaru jak hmyz,
nesmíří jich a kadeřích jíní,
starých vin kde dřímá Nemesis!
Není srdce, kde ty Erynie
nečíhají... Smrt jen dá jim klid,
smír svým nehtem v jejich vrásky vryje
a s ním jas a velkost Eumenid.

Meter: trochaic
RUSALKY.
by Josef Svatopluk Machar

Ó sladké večerní ty chvíle,
kdy neposedná dětská směs
si sedla kolem báby bílé,
jež pohádku má novou dnes!
Ó nevinnosti dětské ráji,
co kras se tobě otvírá,
vždyť na každou tu plachou báji
se okem víry pozírá!
Jak často vídával jsem v duchu
nad lesem bílý měsíc plát
a ve stříbrněmodrém vzduchu
sbor stromů v lesklých řízách stát,
blíž tiché vody, kmitající
jsem viděl mušky po zemi
a Rusalek sbor tancující
pod šumivými větvemi!
Ty dívky zlé... Jich zraky plály,
jich vlas byl zlatý, blýskavý,
a koho rty jich zulíbaly –
kles navždy mrtev do trávy – –
Kde víra dětství roztoužilá,
kde Rusalky, kde bájný les?
Vše věda přísná zapudila,
a bájím těm se smějí dnes.
Však Rusalky jsem poznal nové,
jsou modní, trochu chladnější,
jich vábí zrak, jich planou rtové,
však srdce tím je hroznější!
Ty nezničí víc zulíbáním,
ni lásky žárem šíleným –
však bezvýznamným usmíváním
a jedním slovem studeným –
a pohled, pohození hlavy,
i zívnutí rtů spanilých,
ráz slunečníku odmítavý
a k vážným řečem bouřný smích –
lež důsledná a bez příčiny
a duše prázdně znějící
a rozmar, letmý jas a stíny
po lukách maně letící –
vztek, hoře dá ti v noční bdění,
den plní nudou neklidnou –
a život žitím, smrtí není,
leč cestou kamsi prabídnou.

Meter: iambic
- IV -
by Fernando de Herrera

El suave esplendor de la belleza,
que alegre en vos espira dulcemente,
y la serena luz do Amor presente
templa los puros rayos de terneza,
en el más claro asiento de la alteza
vos hacen entre tantas diferente,
que por vos glorioso el Occidente
su nombre sólo ensalza con grandeza.
Mas el valor, el noble entendimiento,
el espíritu, el intento generoso,
asciende a la región de luz serena;
y fuera del humano sentimiento
de envidia, sin temor llamaros oso
¡oh sola en nuestra edad, bella sirena!

Meter: iambic
První sníh.
by Jaroslav Vrchlický

První sníh se zvolna k zemi snáší,
šero kol, v něm rudne světla kmit,
zima přijde, rozmar z duše plaší
první sníh.
Ve srdci se budí teskný cit,
mrtvé lásky símě krví raší...
Staré spory: Věřit, doufat, žít!
Každý vloček nit je ku rubáši,
v kterém bude země tiše snít.
Jak jdu, slzy do oka mi práší
první sníh.

Meter: trochaic
Juni
by Paul-Marie Verlaine

Monat der Liebe, Monat Jesu, gold und rot,
O Juni, dir entfaltet sich in lichtem Scheine
Der Seele Blume und das Herz, das flammend loht
Wie bräutlicher Gesang und Düfte süsser Reine.
Du Fest des heil'gen Herzens, o Fronleichnamstag,
Durch göttlich echtes Blut und Fleisch geweihte Zeiten!
Im Sieg des Sommers lacht der üpp'ge grüne Hag,
Und es erstickt der Lolch in korndurchwogten Weiten.
Und uns die Sünder, uns die ganz Verlornen weiht
Von neuem die Allgegenwart, die göttlich hehre.
Wir fühlen uns gestärkt zu neuem, hartem Streit
Mit Satan und zu neuer, sieggekrönter Ehre.
Und uns bewacht vom Himmel her und vom Altar
Die angebetete, die reine, blut'ge Liebe.
In schmerzensvoller Brust fühlt Hoffnung zart und klar
Das Herz, das glüh'nde Herz, durchbebt vom heil'gen Triebe,
Die Unseren zu retten, gnadenreiche Macht
Der Güte, die für uns den Sieg errang im Kampfe.
Und mystisch steigt der Weihrauch tiefer Sommerpracht
Glorreich zum Himmel auf in stillem Opferdampfe.

Meter: iambic
Valet.
by Joseph von Eichendorff

Einst blüht' von Gottes Odem
Die Welt so wunderreich,
Da in den grünen Boden
Senkt' ich als Reiser euch.

Meter: iambic
- LXXXIII - A una dama que consultaba astrólogos
by Lope de Vega

Deja los judiciarios lisonjeros,
Lidia, con sus aspectos intrincados,
sus opuestos, sus trinos, sus cuadrados,
sus planetas benévolos o fieros,
las hierbas o caracteres ligeros
a Venus vanamente dedicados,
que siempre son sus dueños desdichados,
y recíproco amor, cuando hay Anteros.
Sin duda te querrán, si eres hermosa;
la verde edad es bella geomancía,
si sabes, tú sabrás, si eres dichosa.
Toma un espejo al apuntar del día;
y, si no has menester jazmín ni rosa,
no quieras más segura astrología.

Meter: polymetric