PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Landschaft
by Johann Wolfgang Goethe

Das alles sieht so lustig aus,
So wohl gewaschen das Bauerhaus,
So morgentaulich Gras und Baum,
So herrlich blau der Berge Saum!
Seht nur das Wölkchen, wie es spielt
Und sich im reinen Äther kühlt!
Fände sich ein Niederländer hier,
Er nähme wahrlich gleich Quartier,
Und was er sieht und was er malt,
Wird hundert Jahre nachgezahlt.
Wie kommt dir denn das alles vor?
Es glänzt als wie durch Silberflor,
Durchscheinend ist's, es steht ein Licht
Dahinter, lieblichstes Gesicht.
Durch solcher holden Lampe Schein
Wird alles klar und überrein,
Was sonst ein garstig Ungefähr,
Tagtäglich, ein Gemeines wär.
Fehlt's dir an Geist und Kunstgebühr,
Die Liebe weiß schon Rat dafür.

Meter: iambic
Fulminado
by Julio Flores Roa

¡Salta el rayo en la nube!
                  Alfanje de oro
raja el ámbito negro y atraviesa
el abismo; desciende hasta la dehesa
y húndese en le testuz del viejo toro
Tras un brusco esplendor del meteoro,
del verde llano a la montaña espesa
el trueno pasa retumbando Y cesa
de la borrasca el fecundante lloro
El huracán, terrible y altanero,
cierra sus fauces lúgubres; ya nada
se mueve En el cenit brilla un lucero.
Y desde la llanura dilatada
sube, como un reproche lastimero,
¡la gran lamentación de la vacada!

Meter: polymetric
1L: Fernher schallt durch die schweigende Nacht des rauschenden Tanzes
by Ernst Schulze

Fernher schallt durch die schweigende Nacht des rauschenden Tanzes
Wilde Musik, und lind schaukelt die Töne der West
Durch den umdämmerten Hain zu dem Sehnenden; gaukelnde Ahnung
Flattert herbei, und süß hallt mir im Herzen der Klang.
Laulicher Hauch, was säuselst du so? O sink' in der Blüthe
Duftenden Kelch, und still schlummr' in der Liebenden Schooß;
Schmiegt, ihr fröhlichen Sänger des Hains, in's wärmende Nest euch,
Und euch wiege des Zweigs Beben in Träume der Lust.
Ach, süß ist's an dem Busen zu ruhn der erröthenden Liebe,
Süß, wenn das sehnende Herz heiß sich an's sehnende schließt,
Wenn im erschütternden Taumel der Lust lauttobend die Brust klopft,
Und in stillen Triumph schweigend die Seele versinkt.
Komm durch die duftige Nacht, komm, Reizende, leicht wie des Mondlichts
Zauberisch gaukelnder Tanz, still wie der sinkende Thau,
Daß nicht neidische Blicke das Fest belauschen und frech dann
Ihrer eigenen Schmach Fiebergebilde verstreun.
Mißgunst sieht nur Küsse der Gluth, doch der Grazie Hauch, der
Ueber uns waltet, erkennt nur der geweihete Sinn.
Schleiche dich fort aus des Tanzes Gewühl; noch glühe die Brust, noch
Strahle die Wange vom Rausch flüchtig entgleitender Lust.
Kühl ist die schaurige Nacht, doch lodernd der Athem der Sehnsucht,
Flamm' und Flamme verscheucht schützend den eisigen Hauch.
Schmiege dich traulich mir an, und lisple Worte des Zartsinns,
Welche die Grazie nicht, welche die Liebe nicht schmähn;
Küsse mich still, doch wecke dein Kuß nicht frevelnden Aufruhr;
Sanft in den Armen der Scham ruhe gebändigt die Lust.
Also entschlummert der grimmige Leu, wenn der himmlische Amor,
Wenn ihm die Charis mit Mohn friedlich die Schläfe bekränzt.
Hangen möcht' ich am Busen dir stets, in ewiger Sehnsucht
Süß hinbangend und doch schwelgend in stetem Genuß,
Möchte mit lauterem Sinne die Schuld ausgleichen durch Unschuld
Und in düsterer Nacht ehren das züchtige Licht.
Eros und Anteros kommt, zartfühlende, kommt zu dem Altar,
Welchen Uranias Hand freundlich mit Lilien schmückt.

Meter: polymetric
Nro. VII. Na mladíka – mládence.
by Jakub Jan Ryba

Z strašlivého Kostohradu*)
Všeplenícý Rekyně**)
S rytířstvem svým hrůzotvářným
Táhne tvorů Dusyně –
K zahubení mládence
Zbrojní šípy Odděnce.***)
Černý jak noc nejtmavější
Praporec spřed plápolá,
Za nímž hrozné vojsko snědé
Zhouby píseň hlácholá.
Ubohý – ach! – mládenče –
Smrt již vede odděnce.
Všickni tvorové se děsý:
Krutý týgr – sylný lev
Pod zem leze jako krtek –
Stydne strachem vřelá krev,
Vida hrozné odděnce,
Potřít – zhubit mládence.
Též y před tím černým hejnem
Rozsápaní větrové
Do propasti zapadají –
Mlčejí y hromové. –
Tak smrt všecko v mocy má,
Všemu sýly odjímá! –
Lelkův, sejčkův hrozný bukot
Vyprovázý Smrti pluk;
Strašné drápův harcování
Množí k ustrnutí hluk –
Smrt již strojí vojsko v šik:
Vítězný tuť slyšet křik.
Mládenče – ty v vyražení,
Jsa bezpečen, trávíš den –
Zpoleháš se na svou mladost –
Rozkošmi jsy opojen: –
Ale shlédni! – „Běda mně!“
Vzdychá onť –: „Smrt již jest vně!“
Všecku sýlu v sobě sbírá,
Chtě tu smrti zdorovat;
Však jak marná jeho půtka! –
Vítěz, Smrt, ví bojovat. –
Byť byls obr – Samson sám,
Zmůže předc tě Smrti šrám.
Tu se Mladík leká – děsý –
Kvílí – hořce běduje,
Že již musý v stkvoucým věku
Odtud – sobě stěžuje.
Zpurná smrt již táhne meč –
Mladík tratí zrak – sluch – řeč –
Hrůzou celý ohroměný
Leží polomrtev zde:
Duch pak jeho v těžké bídě
Volá: – „Kde mně pomoc, kde?
Neochráníli mne Bůh:
Tak jest schvácen y můj duch!“
Tu pak vidí nad sníh bílou
Pannu s nebes sstupovat;
Komonstvo jí nejslíčnější
Počíná zde hymnovat:
„Slává Nesmrtedlnosti
Králujícý v věčnosti!“ –
„Zhubkyně těl zrušitedlných
Odstup!“ – hlásá nebes Zbor –
„Tělo za koříst sy uchop! –
Odstup do svých morních hor!
Poddán jen ti z prachu kloc:
Nad duchem ti žádná moc!“
„Nestrachuj se“ – libě mluví
Nebes Panna k bídnému –
„Že jsy pevně v Krysta věřil,
Tak pojď k sydlu věčnému!
Častos kles syc: – však tvůj žel
Smilování obdržel.
Duše, pojdiž do radosti,
Která čeká na tebe!
Za mzdu ctnosti – nábožnosti –
Zanech svět! – pojď do nebe!
Blaze tobě pro tvou ctnost! –
Ní tuť letíš v blaženost.“
Nezpouštěj se nábožnosti!
Nedej se svést, Mládenče!
Nevíš – nevíš, kdy zas vyšle
Na tě Smrt své Odděnce.
Víra, Ctnost buď vždy tvá zbraň,
S Bohem lehej – s Bohem vstaň!

Meter: trochaic
»o trübe diese Tage nicht«
by Theodor Fontane

O trübe diese Tage nicht,
Sie sind der letzte Sonnenschein,
Wie lange, und es lischt das Licht,
Und unser Winter bricht herein.
Dies ist die Zeit, wo jeder Tag
Viel Tage gilt in seinem Wert,
Weil man's nicht mehr erhoffen mag,
Daß
Die Flut des Lebens ist dahin,
Es ebbt in seinem Stolz und Reiz,
Und sieh, es schleicht in unsern Sinn
Ein banger, nie gekannter Geiz;
Ein süßer Geiz, der Stunden zählt
Und jede prüft auf ihren Glanz,
O sorge, daß uns keine fehlt,
Und gönn uns jede Stunde

Meter: iambic
1L: In dem Dome trennt ein Ritter
by Gustav Schwab

In dem Dome trennt ein Ritter
Des Gefolges Scharlachflut:
»herr und König, den man krönet,
Gieb mir das erborgte Gut!
Deines Leibes Purpurlinnen
War einst
Deiner Krone Diamanten
Schlummerten in
Dir dein Erbe zu erkämpfen
Lieh der alte Freund sie dar.
An die Stirne dir geheftet
Wird mein Auge sie gewahr.
Nun, bei Gottes Flammenblicke,
Der sie alle funkeln sieht:
Leist' Ersatz mir, daß dich strafend
Nicht die Last zu Boden zieht!«
Vor des hohen Thrones Staffel
Heischet er sein Recht vom Glück;
Doch ein Fußtritt seines Schuldners
Stößt das graue Haupt zurück.
Zu des Feindes braunen Locken
Blitzt empor sein Blick und spricht:
»hält nur noch
Junger,
Doch den Fluch verschlingt das Jauchzen,
Goldner Glanz die Gramgestalt,
Ungefürchtet, ungesehen
Flieht er in den schwarzen Wald;
Zählet dort die dünnen Haare,
Rechnet mit der Lebenszeit:
Wenn er haushält mit Minuten,
Wohnt die Rache nicht zu weit.
Bei dem Neide der Vasallen,
Bei der Bauern Qual und Schweiß,
Bei dem Groll verstoßner Knechte
Sucht er sie und haucht sie heiß.
Und er hat ein Heer gesammelt,
Eh' ein Haar vom Haupt ihm fiel,
Wie im Sturmwind frischer Jugend
Wehet ihn die Wut an's Ziel.
Aber aus der Stadt entgegen
Schwingt sich klagendes Geläut;
Seines Königs junge Leiche
Trug das Volk zum Dome heut.
Vor der offnen Kirchenpforte
Staunt gehobnen Schwerts der Greis,
Und die heiße Rach' im Herzen
Ballt sich plötzlich ihm zu Eis;
Wie der Jäger mit geschwungnem
Speere vor dem Schlund verzagt,
Wo den Hirsch, den langgehetzten,
Todesangst hinabgejagt.
Ueber seines Feindes Bahre
Liegt ein weinend Kind gestreckt,
Das der Purpur heilig kleidet,
Das die Demantkrone deckt.
Und sein Schwert gesenkt zu Boden,
Auf den Knauf gestützt sein Haupt,
Ueberblickt der müde Rächer,
Was das Schicksal ihm geraubt:
»nein! aus dieses Knaben Händen
Fodr' ich nicht des Vaters Schuld!
Hab' Erbarmen, meine Seele,
Fasse noch dich in Geduld!
Keinen Erben lass' ich scheidend,
Sei denn Alles ihm vermacht!
Meine Sorge sei, zu finden
Den dort in des Grabes Nacht!«
Und mit straffem Fuße stampft er,
Daß es dröhnet, auf den Stein:
»unter dieser Tempelschwelle
Will ich einst begraben sein!
Männer, die ihr grimmig kamet,
Neigt euch vor dem Herrscherstab;
Doch die Axt, für mich gehoben,
Grab' und schütze mir dies Grab!
Dann, beim Hallen der Posaune,
Wenn sich drin der Falsche dehnt,
Harr' ich, früher auferstanden,
An das Kirchenthor gelehnt.
Schreitet er heraus zum Dome,
Trifft er mich zum Gang bereit
Vor den Thron der schlummerlosen
Ewigen Gerechtigkeit!«

Meter: trochaic
MUJER MODERNA
by Manuel Bernabé

Menudo el pie que pisa senderos peregrinos,
con la frente en que llora un divino rumor,
parece un hada buena de todos los caminos,
signándose en el nombre de Dios y del Amor.
Hija de aquestos años en que la fantasía
amaina el vuelo, porque no todo es ilusión,
nimba su sien el halo de la sabiduría,
pero el pájaro azul duerme en su corazón.
Que nadie la interrogue:—¿A dónde vais, amiga?
Dejad que rompa arcanos, que sueñe en una intriga,
acaudille las turbas, o se dedique al sport
Ella es así: hoy hará clase de matemática,
y mañana,—¡quién sabe!—escuchará una plática,
o dirá sus pecados a un viejo confesor.

Meter: polymetric
Fieber
by Klabund

Öfter kommen Chausseearbeiter
Und hacken Steine klein.
Und stellen eine Leiter
An und klopfen die Steine in meinen Schädel ein.
Der wird wie eine Straße so hart,
Über die eine Trambahn, eine Mistfuhre, ein Leichenwagen knarrt.

Meter: iambic
VIII. A náhle v klášterním se viděl dvoru,
by Jaroslav Vrchlický

A náhle v klášterním se viděl dvoru,
šly davem před ním panny a šly ženy,
šly všecky svorně kříži posvěceny,
tak jako stíny v stínu tichém sboru.
Ty pýchu zdeptaly i řetěz vzdoru,
ty uvrhly se pod kolesa změny,
svět, rozkoš, láska pozbyly vší ceny,
jak za světlem šly toho meteoru.
Dar mateřství, cíl ženy nejvyšší,
jak lehce zdeptaly, pud utopily
pod výkřikem: Můj sladký Ježíši!
Snad andělové – snily – zapíší
to v knihy soudu: My jsme z celé síly
ne pouze vlasy, život zasvětily.

Meter: iambic
POCIT DOMOVA
by Emanuel Lešehrad

Nad sebou střechy zřím stromů,
listnatých domů,
pod nimi blaženě kráčím,
prohříván jásotem ptačím,
těším se úsměvy květů,
zdrobnělých světů,
myslí mou slunečné jasy
šumí jak pšeničné klasy.
Se zemí polibkem splývám,
děkuji břemenu žití
za přízeň oblohy, tvorstva,
nerostů, kvítí.
O hlíně zpívám!

Meter: dactylic
PO LETECH.
by František Taufer

Neviděl jsem tě mezi žhoucími květinami,
pod stromy, novým sluncem mocně ozářenými,
a přece šel jsem všemi známými dědinami
stopami tvými s myšlenkami rozjařenými.
Neslyšel jsem tvých kroků na cestách rozbahněných,
ni tvého smíchu, jenž se jako vodopád tříští
a hřeje jako světla propastí ohvězdněných,
v noc srdce bezdnou přislibuje rozbřesky příští.
Nesvěřil jsem však větrům bezmocným tvého jména,
kvílením by tě vylákaly z tajné tvé skrýše.
Vdechuji tebe s vůní pokoseného sena,
z pramenů lesních chladem stékáš do rtů mých číše.
A kdyby ses mi náhle zjevila na rozcestí,
snad míjel bych tě bez pohledu, cizinko zvadlá,
jak suché trsy růží, které nemohou kvésti,
jak hvězdu, která dohořela, nade mnou zchladla.

Meter: iambic
45. Co milejší?
by Jan Slavomír Tomíček

Milé jsou mi vrchy Helikona,
A zpěv líbý z Parnasu kde vál;
S lyrou pěvec když tam písně hrál,
Kde jsou květná Aonie hona.
Milé jsou mi vrchy Citerona,
Střelami kde Amor srdce klál,
A se na charitky usmíval,
Jež lehoučká volně kryla clona.
Však milejší Slávy jsou mi zjevy:
Vrchy šumné, hory, úvaly,
Charitky – ty vlasti milé děvy.
Zpěvy kde se v jemném linou toku;
Kde se duše láskou pojaly –
Kde ráj v srdci, nebe zříti v oku.

Meter: trochaic
- XXXVII - Pretende satisfacer al amor callando
by Pedro Soto de Rojas

¡Oh gran dolor! Mi corazón se enciende,
y si intento decir el mal que pasa,
es mi concepto un rayo que me abrasa,
no sale de la boca y más me ofende.
Con el rigor que las entrañas hiende,
penetra el pecho; a la memoria pasa;
llega a los ojos, y deshecho en brasa
(tal son mis tiernas lágrimas) desciende.
Así me deja en tu ministro airado
en fuego ardiendo, en lágrimas deshecho,
por un error apenas intentado.
¿No estás Amor con esto satisfecho?
¡Quieres que calle y muera, ya he callado!
y ya es sepulcro a mi ceniza el pecho.

Meter: iambic
Der Pfahlmann
by Joseph Viktor von Scheffel

Dichtqualmende Nebel umfeuchten
Ein Pfahlbaugerüstwerk im See,
Und fern ob der Waldwildnis leuchten
Die Alpen in ewigem Schnee.
Ein Mann sitzt auf hölzernem Stege
In Felle gehüllt, denn es zieht;
Er schnipft mit der Feuersteinsäge
Ein Hirschhorn und summelt sein Lied:
»da seht mein verschwollen Gesichte
Und seht, wie bei Durchzug und Wind
Der Ureuropäer Geschichte
Mit Rheuma und Zahnweh beginnt.
Zwar klopf' ich mit steinernen Beilen
Und Keulen mir Bahn durch die Welt,
Doch ist ein gemütlich Verweilen
Noch täglich in Frage gestellt.
Im Wald stört das Raubtier mit Schreien
Den Schlaf im durchhöhleten Stamm,
Und bau' ich mein Hüttlein im Freien,
So stampft mir's der Urochs zusamm'.
Drum lernt' ich vom biederen Biber
Und stelle als Wohnungsbehilf,
Je weiter vom Festland je lieber,
Den Pfahldamm in Seegrund und Schilf.
Auch hier muß ich vieles noch meiden,
Was späterer Zeit einst gefällt:
Gern trüg' ich ein Schwert an der Seiten
– Es gibt weder Eisen noch Geld.
Gern zög' ich Gewinn vom Papiere
– Noch sind keine Börsen gebaut;
Gern ging' ich des Abends zum Biere
– Es wird noch keines gebraut.
Und denk' ich der Art, wie wir kochen,
Gesteh' ich selber: 's ist arg.
Wir spalten dem Torfschwein die Knochen
Und saugen als Kraftsaft das Mark.
Wie kann sich der Geist da schon lenken
Auf höh'res Kulturideal?
In all unserm Fühlen und Denken
Steckt rammeltief Pfahl neben Pfahl.«
Der Mann sang's mit heiserer Kehle,
Da schwoll mit dem Rheuma sein Grimm,
Zwei Bären beschlichen die Pfähle
Und schnupperten kletternd nach ihm.
Da schmiß er zum Pfahlküchenkehricht
Beil, Hirschhorn und Trinkkrug von Ton,
Sprang husch! wie ein Frosch ins Geröhricht
Und schwamm mit Fluchen davon.
Wo einst man die Stätte errichtet
Zum keltischen Seehüttendorf,
Ruht jetzt eine Fundschicht geschichtet,
Tief unter dem Seeschlamm und Torf.
Der diesen Gesang schuf zum Singen,
Hat selber den Moder durchwühlt
Und bei den gefundenen Dingen
Einen Stolz als Kulturmensch gefühlt.

Meter: polymetric
2.
by Georg Herwegh

Deine Schuhe drücken dich,
Und du schaust nach höhern Sternen,
Schauest höher noch als ich
In die nebelgrausten Fernen.
Und du sprichst: »Mein Auge hängt
Nicht mehr an der Erde Brüsten,
Höher als die Milchstraß drängt
Mich ein heimatlich Gelüsten.
Von dem Meere stammt sie her,
Und das Meer hat viele Klippen;
Bitter, bitter wie das Meer
Schmecken Aphrodites Lippen.
Hab die Erdenschönheit satt,
Auch die Frau im Marmelsteine,
Ach! die keine Arme hat,
Mir zu helfen!« – Lieber Heine,
Sing und stirb! Unsterblich wacht
Doch die arme Dichterseele;
Mitten durch die Todesnacht
Schluchzt ihr Lied die Philomele.
Sing und stirb! und fluche nicht
Dieser Erde Rosenlauben!
Teurer Dichter, suche nicht
Trost in einem Seehundsglauben!
Sing und stirb! Wir sorgen schon,
Daß kein Atta Troll dir schade;
Schwebe hin, Anakreon,
Zu der Seligen Gestade!
Rasch vorbei am Höllensumpf!
Hör nicht das Koax! und trage
Deine Lieder im Triumph
In des Pluto Dichterwaage!
Grüß den Aristophanes
Dort auf Asphodeloswiesen;
Ich hier oben will indes

Meter: trochaic
1L: Mägdgens, stellt euch nicht so spröde
by Johann Christian Günther

Mägdgens, stellt euch nicht so spröde
Und entflieht uns nicht so fern!
Scheint gleich euer Antliz blöde,
Hat es doch das Herze gern.
Küst man euch, so heist es thalen;
Ich versteh wohl, das sind Schalen,
Darum wollt ihr nur den Kern.
Wenn wir etwan Rosen brechen
Und in Busen stehlen gehn,
Wollt ihr flugs mit Nadeln stechen
Und den Galgen gleich erhöhn;
Ja, ihr flucht wohl um die Wette
Und entlauft uns bis zum Bette,
Nur damit wir schärfer stehn.
Meint nicht, daß es niemand mercke,
Wie es euch geheim verdreust,
Wenn man zu dem süßen Wercke
Gar zu fromm und christlich heist;
Denn da könt ihr bey den Schwestern
Deßen Einfalt gut verlästern,
Der sich gar zu feig erweist.
Wenn ihr uns den Mund entrücket,
Wollt ihr nur gezwungen seyn,
Wenn man den nun ernstlich drücket,
Hört man keine Feuer schreyn.
Kurz, ihr pfleget in dem Lieben
Nie kein Waßer zu betrüben,
Sondern plumpt mit uns hinein.

Meter: trochaic
PROSTÝ MOTIV.
by Antonín Klášterský

Pojď, vystoupíme spolu na vrch lesný,
kde hradiště jsou pradávného valy,
kde hoch jsem sedal často, hledě v dáli,
let oblak stíhal, blouznivé pad’ ve sny.
A šli jsme. Kol již mnohý zvonek vřesný
se rděl, co s dubů žalud padal zralý
a listí s bříz. My vrchol vyhledali,
a pohled jal nás, nádherný a plesný.
Leč náhle soumrak zatopil nás kolem.
„Kdos za námi jde!“ šeptla’s, chvíc se stvolem.
„Jen suchý list,“ dím, „zní to v hluši ticha.“
Však sám jsem chvěl se, ohlédnout se boje.
Já cítil jsem: to pohřbené sny moje,
to moje mladost za mnou tady vzdychá.

Meter: iambic
Al Perú
by Clemente Althaus

No tanto el rico abono te insolente
que hoy tan famosa te hace cual ya el oro,
que no es eterno, oh patria, tal tesoro
y su fin aceleras imprudente
De haberlo poseído vanamente
te ha de quedar entonces el desdoro,
y la miseria y el inútil lloro
del que en hora tardía se arrepiente
Que, aunque mil fuentes de riquezas tienes,
todas por ésta tu confianza olvida,
con que justo será que luego penes:
Teme que cuenta el Creador te
                     pida
de tantos raros malogrados bienes
de que indigna la tierra te apellida

Meter: polymetric
Triunfo
by Armando D. García

Amainan los rigores; renace
                  en el ambiente
la plácida excelencia de la envidiable paz,
y hay un renacimiento de fe,
                  que dulcemente
de la campiña envuelve la promisión feraz
Repica en el espacio celeste epifanía;
angelicales pífanos tocan a redención
y hay un deslumbramiento de luz y de alegría,
magnánima apoteosis de remuneración.
Es hora en que las locas
                  campanas del contento
derraman por el éter la gloria
                  del violento
repique de sus áureos Badajoz de efusión
Y en un florecimiento de dicha transitoria
se vierten en el templo los cánticos de gloria
por la divina gracia de la compensación.

Meter: anapestic
1L: Hörst' auch Du die leisen Stimmen
by Ada Christen

Hörst' auch Du die leisen Stimmen
Aus den bunten Kerzlein dringen?
Die vergessenen Gebete
Aus den Tannenzweiglein singen?
Hörst' auch Du das schüchternfrohe,
Helle Kinderlachen klingen?
Schaust' auch Du den stillen Engel
Mit den reinen, weißen Schwingen? ...
Schaust' auch Du Dich selber wieder
Fern und fremd nur wie im Traume?
Grüßt auch Dich mit Märchenaugen
Deine Kindheit aus dem Baume? ...

Meter: trochaic
Der Hase und das Rebhuhn
by Friedrich von Hagedorn

Ein Has' und Rebhuhn fanden beide
Im Vorholz, Feld und Busch Fraß, Sicherheit und Freude;
Und jener saß ganz ruhig im Getreide,
Als Söllmann und die Jagd rasch ins Gehäge drang,
Hochlautend ihn zum öftern Wiedergang,
Und fürchterlich zum Absprung zwang.
Zu oft ist manche Lust benachbart mit dem Leide.
Sie rahmen ihn herum: er läuft, und ach! wie schnell!
Doch seine Fährte kennt der treue Waldgesell.
Im Lager drückt er sich: noch hofft er zu entwischen;
Allein der Weidmann weiß die Stöber anzufrischen:
Der Flüchtling wird erreicht, so sehr er sich verbirgt,
Und, weil der Retter fehlt, indem er schreit, erwürgt.
Das Rebhuhn saß, und sprach: der Thor pflag sich zu preisen;
Wie prahlend rühmt' er mir der Läufte Vorzug an!
Nun stirbt er lächerlich, und muß auch mir beweisen,
Zehn Hasen können nicht, was ein Strick Hunde kann.
Es höhnt': allein, wie lang'? Es schoß aus ferner Höhe
Ein Habicht auf das Huhn herab;
Und, daß man oft den Spott sogleich bestrafet sehe,
Bekräftigte der Stoß, den er dem Spötter gab.
Auf ein gewisses Glück kann niemand Rechnung machen,
Und nichts ist thörichter, als solche zu belachen,
Die ihr Verhängniß drückt. Rührt dich nicht andrer Leid;
Feind, so verdienest du barmherz'ger Henker Neid.
Die wären glücklicher, so oft sie Menschen quälen,
Besäßen sie dein Herz, dem Lieb' und Mitleid fehlen.

Meter: iambic
Soneto
by Francisco Caus

Niebla de lino, el campo azul surcaba
Mausoleo Sagrado, que escondía
al Sol de Oriente, cuyo ocaso el
                     día
a región más augusta trasladaba
Eminente peñasco, que intentaba,
de rumbo tan feliz turbar la guía,
paró frente al bajel, quizá sería
por ver que con el Cielo se estrellaba
Mas viendo que del fuego era la esfera,
cedió al tope de tanto esplendor junto,
no ya risco el escollo, sino cera.
Así quiso a Javier guardarle el punto,
porque sabe, que el Sol en su carrera
la eclíptica no tuerce aunque difunto

Meter: polymetric
24. Der Mittelpunkt
by Angelus Silesius

Wer sich den Mittelpunkt zum Wohnhaus hat erkiest,
Der sieht mit einem Blick, was in dem Umschweif ist.

Meter: iambic
Des alten Weibleins Lied vom Schwager Tod
by Otto Julius Bierbaum

Es fährt ein Postillion durchs Land, –
Oh, der ist höflich und galant!
Nimmt alte Leute bei der Hand,
Hilft ihnen in den Wagen.
Will keinen Lohn,
Fährt schnell davon;
Wohin – will er nicht sagen.
Die Peitsche knallt,
Herr Schwager, halt,
Seht her, hier steht noch Eine;
Heut fahr ich mit,
Ob Trab, ob Schritt,
Denn müd sind meine Beine.
Dank, Schwager! So! Und nun fahrt zu,
Blast euer Liedel trututu!
Es geht zum Schlafen, geht zur Ruh,
Es geht ins Endlich-gute;
Lebt wohl! Ade!
Mir ist nicht weh,
Nur wundermüd zu Mute.

Meter: iambic
by Georg Rodolf Weckherlin

O Großer Printz/ in dessen schutz
Sich alle Tugenten ergeben/
Das Sie der argen welt zu trutz
Mögen auf erden sicher leben;
Verschmähet dises Büchlin nicht
So Euch auf der Musen begehren
Ich demütiglich thu verehren.
Dan als ich newlich nachts allein
Auf dem feld hin vnd her spatzierte
Wahin Ph
Meine vnachtsame trit führte/
Vnd verdrossen bey mir gedacht/
Wie übel ich die zeit zubracht/
In welcher mit der Musen lehren
Ich mich selbs thet vmbsunst bethören:
Da fand ich mich an einem Ort
Bald von Jhnen allen vmbgeben/
Vnd hört Sie durch manch süßes wort
Meinem verdruß gern widerstreben:
Insonderheit kam auch herfür
Jhr Führer Apollo/ der mir
Gleich für Sie all auf meine klagen
Jhre meinung selbs fürgetragen:
Filodor (sprach Er) laß numehr
All forcht/ sorgen vnd trawren fahren/
Dan ein Fürst/ aller Fürsten ehr/
Vnd ist sein Nam (der wie sein gunst/
Ein getrewer schirm vnsrer Kunst)
Georg-Friderich Marggraf zu Baden/
Bey welchem Wir vnd du in gnaden.
Jhm opfer du auf dein gesang/
Vnd schew dich nicht vor seinen wafen/
Ab welchen seinen Feinden bang/
Welche der Höchst durch Jhn will strafen:
Dan die große Helden allzeit
Haben vor/ in vnd nach dem streit
Vns geliebet/ Ja vns geehret/
Vnd Jhrer gegenwart gewehret.
Auch ist Jhr lob noch billich kund/
Vnd kan ewiglich nicht vergehen/
Welches eines Poeten mund
Der gantzen welt gab zuverstehen;
Darumb gib Jhm auch ehr vnd preiß/
Dan ja der menschen höchster fleiß
Kan den Göttern mehr nicht erweisen
Dan Sie loben/ ehren vnd preisen.
Als Jupiter durch seine strahl
Den Risen jhr leben verkürtzet/
Sie über vnd über gestürtzet/
Begehrte Er (sigreich) mehr nicht/
Dan das wir ein schönes gedicht
Vor seinen Ohren wol erklangen/
Vnd sein lob mit seinem sig sangen.
Wolan dan/ Castalischer Chor
Lasst vns auch disen Fürsten ehren/
Vnd du sing mit Vns/ Filodor/
Als wir deinen mund werden lehren:
Vnd weil Er ja vnser Patron/
So lasst vns flechten eine Cron/
Die du Jhm deemühtig solt bringen.
Fieng demnach also zusingen:

Meter: iambic
Erill
by Friedrich von Hagedorn

Wir wissen, daß Erill nie günstig denkt noch spricht:
Zum Beifall bringen ihn Geist oder Sitten nicht.
Es gleiche noch ein Herz, mein Wilckens, deinem Herzen,
Ein Witz selbst Rab'ners Witz in seiner Kunst zu scherzen;
Besitzet, könnt' es sein, zum schönsten Eigenthum,
Des Leibnitz Wissenschaft und unbegrenzten Ruhm;
Euch mögen Tugenden, Verdienst' und Glück erheben:
An jedem Vorzug wird sein Biß, sein Geifer kleben.
Man nenn' ihn, wie man will, stolz, neidisch und vergällt:
Ich nenne den gestraft, dem keiner wohlgefällt.

Meter: iambic