PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
- CXV - A Juan Bautista Labaña
by Lope de Vega

Maestro mío, ved si ha sido engaño
regular por amor el movimiento,
que hace en paralelos de su intento
el sol de Fili, discurriendo el año.
Tomé su altura en este desengaño,
y en mi sospecha, que es cierto instrumento,
por coronas conté su pensamiento
y señalome el índice mi daño.
O no son estos arcos bien descritos,
(digo estos ojos) o este limbo indicio,
que a aquella antigua oscuridad me torno,
o yo no observo bien vuestros escritos,
que si hace Fili en Géminis solsticio,
no escapa mi Cenit de Capricornio.

Meter: iambic
450. Schwer und auch leicht
by Gerhard Tersteegen

Wie tief ist unser groß Verderben,
Es kostet bittres Kreuz und Sterben,
Eh' man wird gründlich frei und rein!
Doch wer in Gottes Hand sich giebet,
Sich selbst vergißt und Gott nur liebet,
Der mag auch leicht erlöset sein.

Meter: iambic
Canst thou, O cruel! say I love thee not (Sonnet 149)
by William Shakespeare

Canst thou, O cruel! say I love thee not,
When I against myself with thee partake?
Do I not think on thee, when I forgot
Am of myself, all tyrant, for thy sake?
Who hateth thee that I do call my friend?
On whom frown’st thou that I do fawn upon?
Nay, if thou lour’st on me, do I not spend
Revenge upon myself with present moan?
What merit do I in myself respect,
That is so proud thy service to despise,
When all my best doth worship thy defect,
Commanded by the motion of thine eyes?
    But, love, hate on, for now I know thy mind;
    Those that can see thou lovest, and I am blind.

Meter: iambic
19.
by Friedrich Rückert

Die Zukunft steht verhüllt schon in der Gegenwart,
Wo sie der stumpfe Blick des Menschen nicht gewahrt.
Wir alle streben zwar zu heben ihren Flor,
Doch staunen werden wir, wann sie nun tritt hervor.
Sie hat, mein Ahnen spricht, ein ander Angesicht,
Als mancher glaubt, der nun für seinen Abgott ficht.
Sie lächelt und sie zürnt, wie ihrs euch nicht laßt träumen,
Ein Blick von ihr wird euch und euern Wahn wegräumen.
Das sei euch profezeit: sie gleicht in nichts der Zeit,
Am allerwenigsten doch der Vergangenheit.
O weh, betrogner Gast, der du der Göttin Glast
Mit solchem nebligen Gespenst verwechselt hast.
Du bist des Lohnes baar, da sie im Reich erschienen,
Weil du ihr dientest zwar, doch wolltest ihr nicht dienen.

Meter: iambic
PŘEDTUCHA.
by Emanuel Lešehrad

U vrátek zahrady stanuly obě.
Po lících mladší kanuly slzy.
„Poslouchej, dneska je ticho jak v hrobě.“
Starší si vzdychne: „Přijde již brzy...“
V lipové aleji zašeptal Kdosi.
Pod mostem plují záhadné čluny.
Ticho jak v kostnici... Napadlo rosy.
V řece se chvěje siná zář luny.

Meter: polymetric
1L: Um den Theetisch saßen wir,
by Gustav Falke

Um den Theetisch saßen wir,
Oder tranken wir Kaffee oder Chokolade,
Ein Traum nur war es,
Und alles lebt nur wie Schatten noch,
Wie Bilder aus einer Laterne magika
In meiner Erinnerung.
Deutlich nur seh ich
Zur Rechten mir das kleine zierliche Mädchen,
Zwölfjährig, kaum älter.
Unendlich traurig
Sah es mit großen blauen Augen
In seinen Schoß,
Die einzige Betrübte in unserem heitern,
Scherzbelebten Kreis.
Was fehlt dir Alice?
Warum denn so still heute?
Ach, so klang es von rosigen Kinderlippen,
Ich bin so schwermütig heute –
Ich trage Gedichte.
Was? du trägst Gedichte, Alice?
Und endloses Gelächter umschwirrte dich,
Übermütig,
Wie ausgelassene Tagvögel
Die alte ernste, unzufriedene Eule umspotten.
Ich trage Gedichte...
Wachend hör' ich immer noch
Diese zaghafte, traurige Antwort,
Die mich so tief rührte,
Aus Kindermund so tief rührte.
Ich trage Gedichte...
Was wissen die anderen,
Leicht frohen Alltagsseelen,
Wie einem zu Mute ist,
Wie uns beiden zu Mute ist, Alice,
Wenn wir Gedichte tragen.
Wie weh, wie krank unsere Seele sein kann,
Wenn's drin keimt,
Wenn's drin zuckt,
Mit ersten leisen Regungen,
In Schmerzen empfangen,
Mit Schmerzen geboren,
Seele von unserer Seele,
Blut von unserem Blut.
Kleine schmerzdurchzuckte Dichterin,
Freue dich.
Dein Reich war der Traum.
Die Sonne des Morgens küsste dich auf,
Dich und deine Schmerzen,
Wie den Nachttau von den Blättern der Blumen,
Denen du in ernster Lieblichkeit glichst.
Ich aber lebe.
Mein Tag ist kein Traum,
Und wenn ich schwermütig bin
Und Gedichte trage,
Darf ich's nicht einmal sagen am Theetisch.
Sie würden mich auslachen,
Wie sie dich auslachten,
Nur thut's noch zehnmal weher,
Am hellen, wirklichen Tage ausgelacht zu werden,
Und unsere Schmerzen
Sind ihnen immer lächerlich.
Sie verstehen uns nicht.
Wie schön, sagen sie, dichten zu können,
Wenn wir es doch auch könnten.
Ist es sehr schwer mein Herr?

Meter: iambic
- XXII - De El clavo de Jael. Acto primero, Jael
by Mira de Amescua

En el Deuteronomio, yo deseo,
Dios de Abraham, si puedo sin ofensa,
de tu divina ley, dar recompensa
a Ever de la aflicción en justo empleo.
Agradecida estoy a Ever Fineo;
mas o se agravie tu deidad inmensa,
pues para tu justicia no hay defensa;
temo tu enojo y tu justicia leo.
Tu, gran legislador Moisés divino,
que a Dios hablaste con serena cara,
muéstrame de estas dudas el camino.
Milagros muestra tu divina vara;
que al abrir una peña no imagino
que iguale a una duda que declara.

Meter: iambic
O hvězdy blednoucí...
by Růžena Jesenská

Ó hvězdy blednoucí,
ó hvězdy tonoucí,
ó hvězdy osvobození,
uvidíte moje ukřižování a zatmění?
Ach já pila s životem smrt.
Ty, který neslyšíš,
ty, který nevidíš,
probuď se, probuď se, přibliž se, vzpamatuj,
urovnej do slunce, věčnosti osud můj – –
proč mám píti s životem smrt?
Anebo nepřijď a zapomeň, nepromluv,
ó hvězdy blednoucí,
ó hvězdy tonoucí,
ó hvězdy osvobození – –
tisíce rodíte zázračných vroucích snův,
a pro mne nic, nic, než jen marné toužení:
ach, já piju s životem smrt.

Meter: dactylic
-I-
by Fernando de Herrera

Sufro llorando, en vano error perdido,
el miedo y el dolor de mi cuidado,
sin esperanza; ajeno y entregado
al imperio tirano del sentido.
Mueve la voz Amor de mi gemido
y esfuerza el triste corazón cansado,
porque siendo en mis cartas celebrado
de él se aproveche nunca el ciego olvido.
Quien sabe y ve el rigor de su tormento,
si alcanza sus hazañas en mi llanto,
muestre alegre semblante a mi memoria.
Quien no, huya y no escuche mi lamento,
que para libres almas no es el canto
de quien sus daños cuenta por victoria.

Meter: iambic
1L: Gulo hat Gedärm im Kopff und Gehirn im Bauche;
by Friedrich von Logau

Gulo hat Gedärm im Kopff und Gehirn im Bauche;
Dann zu sorgen für den Bauch, hat er stets im Brauche.
Wie heist man die bey Hofe, die alle Gunst weg tragen?
Man heist sie da die Hertzen; ich nenne sie die Magen.

Meter: iambic
SMÍRNÉ SLOKY
by Antonín Sova

My oba příkrá slova měli,
a kdyby aspoň jeden z nás
strh masku jízlivou, jež dělí,
nám smírně byl by zjihnul hlas.
To žluč se střetla zatvrzelá,
kamínky, jež tě prohlodá,
s mou chorobou, jež omrzelá
v světnici jedné vysedá.
Až v létě budem v trávě sedat,
zřít obláčky plout nebesy,
vůně se z hájů bude zvedat, –
my v duchu odpustíme si.

Meter: iambic
MAGNA VERITAS
by Rubén Darío

Yo te daría del callado ambiente
el beso perfumado y misterioso;
te daría el enjambre vaporoso
de sueños que se agitan en mi mente;
los fulgores del alba en el Oriente
del arroyo el suspiro cadencioso,
los rayos del lucero primoroso,
las linfas claras de la mansa fuente.
Calma, pues, ¡oh mujer!, mi devaneo,
y no seas conmigo tan ingrata;
en ti la luz de mi esperanza veo
y tu mirar me enciende y me arrebata…
–Señor poeta, vaya usté a paseo;
¡otros hay que me ofrecen mucha plata!

Meter: polymetric
373. Ai zde pode šírým nebem tvojím
by Jan Kollár

Ai zde pode šírým nebem tvojím
Slávo! s podivem a s velebou,
Jednou nade Tatrou stolebou,
Druhou nohou nad Uralem stojím;
Hvězdy plynou přede zrakem mojím,
Zem jak hrudu vidím pod sebou,
Skrytý přede nízkou pochlebou,
Nedostupný nenávisti zbrojím:
Ani Milek nezbedný už svými
Posvatné mé sardce mámiti
Jablečkami nesmí těšínskými;
Nebo dnes mne, zanechavši meze
Ráje, sama přišla změniti
Pomazáním vyšším v Slávy kněze.

Meter: trochaic
Feld-Bluhmen am Wasser.
by Barthold Heinrich Brockes

Als ich an einem Wasser-Graben, der, hohe Felder in der
Mitte,
In einem lang- geraden Strich, so weit man sehen kann,
durchschnitte,
Der rein und klar, als ein Krystall, so recht mit Fleiß poliert,
mich setzte,
Und an dem Erd- und Himmels-Spiegel des klaren Wassers
mich ergetzte;
Ward ich, zu meiner Lust Vermehrung, am Ufer einer Bluh-
men Schaar,
Von ungezählter Farb’ und Art, mit inniglicher Lust,
gewahr.
Zu unterst war am jungen Schilf ein Grün, das unbe-
schreiblich- schön,
Zumahl vom Sonnen-Licht durchstrahlet, ein recht durch-
läuchtig Grün zu sehn,
An diesem stand, in hellem Purpur, manch Blühmchen, das
Levcojen gleich,
Dort war ein Platz an Silber- weissen und riechenden
Camillen reich.
Die röhtlich- gelben Wucher-Bluhmen, der Grase-Bluhmen
güldner Glanz,
Die Schwefel- gelben Jrides, der holde weiss’ und rohte
Klee,
Formierten öfters hin und wieder, aus manchem Theil, ein
buntes Ganz,
Bey welchen ich denn auch zugleich, bey gelblich- grünen
Wasser-Linsen,
Ein Büschel dunkel- grüner Binsen,
Aus klarem Wasser, ragen seh’.
Jm tausendfachen Grünen schimmert die liebliche Vergiß
mein nicht;
Vor allen andern Bluhmen aber fiel mir in mein gerührt
Gesicht,
In einer dunkel-rohten Gluht, als wie ein Feuer, hie und
da,
Und übertraf fast all’an Schein, der einfach wilde, rohte
Mah.
Durch den von so verschiednen Farben gemischten Schim-
mer, Glanz und Pracht
Ward jeder Mensch, der menschlich sieht, ergetzet und recht
angelacht;
Ja, was die Schönheit noch vermehrt, war, da die Fluht so
klar, so rein,
Der, von so tausendfacher Schönheit, so hell- geformte
Wiederschein,
Wo, auf des himmlischen Sapphirs, und oft auf einem
grünen Grunde,
Der Bluhmen und der Kräuter Schönheit, verschönert und
verdoppelt stunde.
Und kurz: ein schön- und holder Vorwurf, als dieser bunte
Platz uns wiese,
Ist man, von Edens Auen selber, und vom verlohrnen
Paradiese,
Sich nicht vermögend vorzustellen. Wie kommt es denn,
daß ein Gemüht,
Das sich nicht fast zum Sehen zwingt, dieß alles so gleich-
gültig sieht?
Wie kommt es, daß man solche Schönheit, mit welcher GOtt
die Erde schmückt,
Fast nicht des Ansehns würdig achtet, und ohn’ Aufmerk-
samkeit erblickt?
O unerträgliche Gewohnheit! dein unglücksel’ger Nebel
macht,
Das unser Seelen-Auge blind vor aller Creaturen Pracht,
Indem es GOttes Werk nicht spühret,
Sich Sein nicht freut, wie uns gebühret,
Daß man in ihnen unsre Lust, ja, nebst ihr, GOtt fast selbst
verliehret.

Meter: iambic
V MLHAVÉM RÁNU
by Stanislav Kostka Neumann

Do mlhy kráčím šedivé a bílé,
v podzimní báj o tisíceré víle,
jež v lukách válí se i po vodě;
však mohli by to být i zástupové,
již lenivě tu kouří z lulky nové,
mé lulky dým se tomu podobá.
Dráždivý, vlhký pach je v celém kraji,
do klece ze stínů nás zavírají
ty chladné páry plazící se kol:
mě na břehu, i stěny rákosové,
i černou slípku, která šerem plove
a krkem zdá se tiše veslovat.
A čímsi tajemným tu dýše ráno,
však všecko je tu řádem požehnáno,
dusím své chrchlání, bych neplašil.
U těchto živlů je i básník zticha,
jenž nesmí mlčet tam, kde panská pýcha
a ziskuchtivost šlapou po lidech.

Meter: iambic
16.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Der so vor langer Zeit und itzt sein Ziel genommen:
Die sind auf einen Blick zugleich in Himmel kommen.

Meter: iambic
Lebensplan
by Karl Henckell

Rein zu genießen begehr' ich mein Leben,
Weise durchwandelnd die Tage des Lichts,
Meine Gedanken will ich erheben
Zu den Wipfeln des Weltgedichts.
Saat des Elends begehr' ich zu mindern,
Weil sie die Freiheit der Seele mir stört,
Tat des Unrechts begehr' ich zu hindern,
Weil sie das horchende Herz empört.
Blumen zu pflücken ist mein Begehren,
Blumen der Liebe, der Kunst und der Flur,
Kinder und Enkel will ich es lehren:
Folgt der erlösenden Schönheit Spur!

Meter: polymetric
Ausencia
by Manuel del Palacio

¡Todo un día sin verte, dueño amado!
¡Cuán triste va cayendo el Occidente
la moribunda luz del sol poniente
que aún ayer contemplaba embelesado!
¡Qué marchito y desierto miro el
                     prado
junto a ti tan hermoso y floreciente!
¡Qué lúgubre murmura la corriente
del bullicioso arroyo desatado!
Cuando pienso, mujer, que sólo
                  un día
tanta mudanza y tal ha producido,
siento no siento nada, prenda mía;
pues ¿hubiera este amor en mí nacido
si Dios no me enseñase que podría
triunfar con él del tiempo y del olvido?

Meter: iambic
1L: Lindenduft und Sternenglimmen,
by Otto Roquette

Lindenduft und Sternenglimmen,
Kühler Hauch vom Bergeshang,
Fernher frischer Jünglingsstimmen
Wanderfroher Liederklang!
Mädchen lauschen auf der Schwelle,
Bei dem Brunnen ruht der Krug,
Näher kommt es schon zur Stelle,
Durch das Stadtthor klingt der Zug.
Gottwillkommen, altes Städtchen,
Und willkommen Wein und Rast!
Holden Gruß euch, ros'ge Mädchen,
Ei, hier ist man gut zu Gast! –
So, geweckt von Liedern, gleiten
Mir vorüber immerdar
Seligkeiten alter Zeiten,
Lindenduftig, sternenklar.

Meter: trochaic
2. Auf die Worte des Herren
by Paul Fleming

Du sagst: diß ist die Nacht der dicken Finsternüssen?
Doch hat der wahre Tag aus der Nacht kommen müssen.

Meter: iambic
Čeští politikové v r. 1916
by Karel Červinka

Mají mnoho, velicí,
kyselin jak chemici?
Které ruší každou z zásad,
jež by měli stále hlásat?

Meter: trochaic
The Man with the Hoe
by Edwin Markham

Bowed by the weight of centuries he leans
Upon his hoe and gazes on the ground,
The emptiness of ages in his face,
And on his back the burden of the world.
Who made him dead to rapture and despair,
A thing that grieves not and that never hopes.
Stolid and stunned, a brother to the ox?
Who loosened and let down this brutal jaw?
Whose was the hand that slanted back this brow?
Whose breath blew out the light within this brain?
Is this the Thing the Lord God made and gave
To have dominion over sea and land;
To trace the stars and search the heavens for power;
To feel the passion of Eternity?
Is this the Dream He dreamed who shaped the suns
And marked their ways upon the ancient deep?
Down all the stretch of Hell to its last gulf
There is no shape more terrible than this —
More tongued with censure of the world's blind greed —
More filled with signs and portents for the soul —
More fraught with menace to the universe.
What gulfs between him and the seraphim!
Slave of the wheel of labor, what to him
Are Plato and the swing of Pleiades?
What the long reaches of the peaks of song,
The rift of dawn, the reddening of the rose?
Through this dread shape the suffering ages look;
Time's tragedy is in the aching stoop;
Through this dread shape humanity betrayed,
Plundered, profaned, and disinherited,
Cries protest to the Powers that made the world.
A protest that is also a prophecy.
O masters, lords and rulers in all lands,
Is this the handiwork you give to God,
This monstrous thing distorted and soul-quenched?
How will you ever straighten up this shape;
Touch it again with immortality;
Give back the upward looking and the light;
Rebuild in it the music and the dream,
Make right the immemorial infamies,
Perfidious wrongs, immedicable woes?
O masters, lords and rulers in all lands
How will the Future reckon with this Man?
How answer his brute question in that hour
When whirlwinds of rebellion shake all shores?
How will it be with kingdoms and with kings —
With those who shaped him to the thing he is —
When this dumb Terror shall rise to judge the world.
After the silence of the centuries?

Meter: iambic
A Montemayor
by Diego Ramírez Pagan

Nuestro montemayor, ¿do fue nacido?
En la ciudad del hijo de Laerte
¿Y qué parte en la humana instable suerte?
-Cortesano, discreto y entendido.
¿Su trato cómo fue, y de qué ha vivido?
-Sirviendo, y no acertó, ni hay quien acierte.
¿Quién tan presto le dio tan cruda muerte?
-Imbidia, y Marte, y Venus lo han movido.
¿Sus huesos dónde están? -En Piamonte.
¿Por qué? -Por no los dar a patria ingrata.
¿Qué le debe su patria? Inmortal nombre.
¿De qué? -De larga vena, dulce y grata.
¿Y en qué pago le dan? -Talar el monte
¿Y habrá quien lo cultive? -No hay tal hombre.

Meter: iambic
Eduardu Kohoutovi
by Otokar Fischer

Své nervy dali jste v sázku –
ti druzí jsou klidni, až až.
Svou hrajete smrt – a když lásku,
i v ekstasi nosíte masku,
vy herci... Mí herci, jsem váš.

Meter: amphibrachic
50. Auf die Schatzung der Spring-Brunnen
by Christian Wernicke

Es macht' in Franckreich viel Geschrey,
Als man daselbst das
Und ein
Ein Tichter sagt' hierauf was seine Meinung sey:

Meter: iambic
Uprostřed věčnosti a v středu nekonečna,
by Adolf Racek

Uprostřed věčnosti a v středu nekonečna,
tvoření světů, zániků jich svědci,
života vznikání a smyslů růstu, proměn,
rozvoje pralátky, jež prasilou je věčnou,
v niž všechny síly zpět se proměňují,
jednoty všeho v nutném koloběhu:
vědomím, jež jest tušení a vůle,
ÚČASTNI PRAZÁKLADU JSTE, JENŽ VESMÍR.

Meter: iambic
Al mismo tema
by Antonia Jacinta Barreda

Suspende el sentimiento, o Caminante,
que el bronce más rebelde permitiera,
si alma para sentir aquí tuviera,
y el corazón tuviera de diamante.
Si ves por tierra este sublime Atlante,
que de Apolo tocó la clara Esfera,
que fue su muerte justa considera,
aunque la vida fue tan breve instante.
Toda la gloria tuvo conseguida
de un mundo sólo que ay, con feliz suerte
lo poco de su vida esclarecida
No había otra Fama que ganara (advierte)
luego faltara premio a la más vida,
pues la vida sin premio, que más muerte.

Meter: iambic
1L: Du Welt-gepriesenes Berlin/
by Christian Friedrich Hunold

Du Welt-gepriesenes Berlin/
Erlauchter Sitz der Herrlichkeiten!
Dein Glantz ist allen vorzuziehn/
Und deinem Glücke nichts zur Seiten.
Die Freude stimmt auch heute bey:
Daß alles unvergleichlich sey.
Dein Thron ist Salomonis Thron/
Dein König jenem gleich erlesen;
Nur daß er glücklicher im Sohn
Als ehmahls Salomo gewesen:
Voraus da dieser Sohn anitzt/
Den Thron mit einem Erben stützt.
In Adlers Blut ist Krafft und Geist/
Denn solches steiget zu den Sternen/
Wie es dein Cron-Printz dir verheist/
Der seinem Vater folgen lernen:
Und der/ nach welchem Er sich nennt/
Von Friedrich Wilhelms Tugend brennt.
Du bist der große Königs-Sitz/
Die Weißheit wohnt in deinen Gassen.
Allein/ weiß deiner Redner Witz/
Dein Glück in Worten abzufassen/
Dein Glück das sich/ wie sehr es blüht/
Auf künfftig schon befestigt sieht?
Gewiß der Himmel der dich liebt/
Und dir in deines Königs Leben/
So große Gnaden-Zeichen giebt/
Will Ihm itzt einen Enckel geben:
Damit Sein Reich/ das ungemein/
Zugleich unendlich möge seyn.
Betrachte deinen Zustand nur/
Und sieh/ wie manche Häuser sterben;
Da dir hingegen deine Chur
Hat Kronen wissen zu erwerben.
Da Friedrich deinen Thron erhöht;
Indeß daß mancher untergeht.
Ja da viel unbeerbet sind/
Läst Gott dir Lebens-Erben schauen.
Dein Friedrich siehet Kindes-Kind/
Was Er gebauet/ fort zu bauen.
Worinnen Ihm kein König gleich;
Als der nur aus dem Liljen Reich.
O komm/ und eile zum Altar/
Dem Höchsten dafar Danck zu sagen!
Der mach' auch allen Glückwunsch wahr/
Den wir für dich im Hertzen tragen!
Dein König/ Cron-Printz und sein Hauß.
Sey groß/ und sterbe nimmer aus.

Meter: iambic
Bez žele.
by Adolf Heyduk

Svou mne uchop náručí,
Bouři, prost jsem žele,
zde v té poušti života
nechci bloudit déle;
bez bázně jsem, v záchvěvu,
pojme-li mě hoře,
snadno tíž mou upustíš
někde v šíré moře.

Meter: trochaic
- XV -
by Marqués de Santillana

El tiempo es vuestro e si d'él
                     usades
commo conviene, non se fará poco;
non llamo sabio, mas a mi ver loco,
quien lo impediere; ca si lo mirades,
los picos andan, pues, si non velades,
la tierra es muelle e la entrada presta
Sentir la mina, ¿qué pro tiene o presta,
nin ver el daño, si non reparades?
Ca si bien miro, yo veo a Sinón,
magra la cara, desnudo e fambriento,
e noto el modo de su narraçión,
e veo a Ulises, varón fraudulento;
pues oíd y creer a Lychaón,
ca chica çifra desfaze grand cuento.

Meter: polymetric
- 1413 - Libro I, PYRENO
by Lope de Vega

Cándida Virgen, soberana Astrea,
ley de las artes, de los tiempos hija,
santa Verdad, eternamente fija
de tu Hacedor en la suprema idea.
Sol que nuestras tinieblas hermosea,
y tesoro, que hallado regocija,
pues cuanto más oscuridad te aflija,
no harán los años que lo que es no sea.
Tú más que el Rey, que la mujer y el vino,
propuesta de los tres en competencia,
por quien la libertad halló camino.
Eres el fin y el alma de la ciencia,
y un atributo, que en el Ser divino
tiene con los demás correspondencia.

Meter: polymetric
- 90 - Acto III, ÁLVARO NÚÑEZ De La fuerza lastimosa
by Lope de Vega

Alto subir de la potencia ha sido
de un generoso Príncipe por senda
fácil de la virtud, como en contienda
pones la envidia en premio merecido?
Ni de arrogancia, ni ambición movido
quiere mi pecho que llegar emprenda,
a donde el mundo que se alcanza entienda
por la virtud, lo que a mis obras pido.
O dura envidia aunque tu sombra asombre
al Sol de la virtud, en tantas partes,
a mí no es bien que tu rigor me asombre.
Los fraudes ejercita de tus artes,
que apartando de Dios al primer hombre,
no es maravilla que de un rey me apartes.

Meter: polymetric
ZA TOU HOROU.
by Adolf Brabec

Za tou horou, modrou horou
zelená je pláně,
voloušci tam bílí ořou,
u lesa se pasou laně.
Za tou horou, modrou horou,
bělounký je domek,
blízko starý stromek,
s proříznutou korou.
kdo ten řezal stromek, –
byl to milý Tomek –
hrob však jeho: chladná Odra.

Meter: trochaic
ROZKOŠI, Ó SLASTI...
by Emanuel Lešehrad

Nebe nad krajinou sladce usmívá se,
z hvozdů zamodralých voní kyprý mech,
všechno vůkol jiskří v rozechvělém jase,
usměvavá země tone v bílých snech.
Rozkoši, ó slasti, kterou srdce cítí,
hudbo lučních květů, písni zlatých včel,
v hrudi zmámené se sladké touhy nítí,
blankyt vášnivý se zpěvem rozzvučel.
Nalejte mi spěšně vína v moji číši,
ve smíchu nechť krve ztrávím zbytek dnů,
nechť se duše moje zpije vírem žití
a pak vzplane mocně v lesku plamenů.

Meter: trochaic
J. H.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Ich will itzt meinen geist nicht auf der erden/
Weil seine flügel nach den sternen ziehn/
Was sterne liebt/ kan zwar nicht sternen werden/
Weil nesseln nicht so wie die rosen blühn:
Doch kan dein hoher sinn mich/ Flora/ tragen
Dahin/ wo mir das glück sonst will absagen.
Magnet zieht eisen an/ und du mein hertze
Ich leg es dir zu treuen händen hin;
Denck nicht daß ich mit bunten farben schertze/
Du siehest mein gesicht/ doch nicht den sinn:
Wenn mögligkeit mir will ihn lassen mahlen/
So wirst du liebe auch mit liebe zahlen.
Schau ich dich göttin an und dein gesichte/
So seh ich mehr als klar des himmels zier/
Wie deiner augen paar den glantz vernichte/
Den sonn und monde brauchet für und für;
Und wie du holtz und berg und thal entzündest/
Wo du/ was zunder nur und schwefel/ findest.
Seh ich die weisse hand und deine glieder/
So muß der alabast zu grabe gehn.
Der wangen liebligkeit giebt mir kaum wieder/
Daß ich vermag auf meinem fuß zu stehn;
Weil milch und purpur hier vermählet lieget/
Weiß ich/ daß deine pracht zur sonnen flieget.
Dein schöner mund sticht weit corallen abe/
Rubin der siehet ihn als mutter an/
Es stirbet deine pracht auf seinem grabe/
Weil dein mund selbsten sich nicht küssen kan;
Erweichst du deinen sinn und dein gemüthe/
So seh ich meinen wunsch in schönster blüthe.
Was sind die brüste? ambrosiner kuchen/
Die doch vor dich nicht selbst gebacken seyn;
Sie würden mit der zeit dir selber fluchen/
Drum lade einen gast zu diesen ein/
Dörfft ich mit einem blick dieselben rühren/
So würdest du mich aus mir selber führen.
Diß/ was ich hier gesagt/ ist wohl zu rühmen/
Doch mehr dein hoher geist der in dir lebt;
Die tugend will dir stets dein haar beblümen/
Die sie vom schönsten golde hat gewebt;
Sie muß dir immerfort zu dienste stehen/
Denn du kanst anders nicht als mit ihr gehen.
Ich opffre meinen sinn dir/ Flora/ eigen/
Nim ihn auch/ wie du wilt/ zu diensten hin/
Es soll das tieffe meer eh gantz verseigen/
Wenn ich nicht immerfort dein diener bin.
Eh soll das wasser/ lufft zu steine werden/
Und mein erblaster leib zu weisser erden.
Wenn ich gestorben bin/ soll meine seele
Vor deinem schönen mund zur wache stehn/
Und schweben stets um die corallne höle/
Ja nimmermehr von dar zurücke gehn.
Wenn nun um dein gesicht die lufft wird spielen/
So wirst du meinen letzten seuffzer fühlen.

Meter: iambic