PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Soneto XI
by Esteban Manuel de Villegas

Deseos que salís por mi ventura,
no cual espurios, no cual naturales,
sino legitimados en mis males
y al fin nacidos de ocasión segura.
Puesto que os di por madre su hermosura
y por padre, mis ojos manantiales
que desde que vivís andan mortales,
y no sin accidentes de locura.
Haced que viva, con haced que os hiera
una suave posesión lasciva;
que si se trueca entre los dos la fuerte,
mi dicha será, Phenix, sin que muera.
Pelícanos vosotros, por quien viva,
y víbora yo mismo, que os de muerte.

Meter: polymetric
2.
by Heinrich Heine

Überall, wo du auch wandelst,
Schaust du mich zu allen Stunden,
Und je mehr du mich mißhandelst,
Treuer bleib ich dir verbunden.
Denn mich fesselt holde Bosheit,
Wie mich Güte stets vertrieben;
Willst du sicher meiner los sein,
Mußt du dich in mich verlieben.

Meter: trochaic
Teplé větry.
by Emanuel Lešehrad

Světlo sluneční svítí
v zeleném hvozdu –
ptáci zpívají sladce
v haluzích stromů.
Vánek ševelí listím
hebce a tiše,
srdcem zahlaholilo
tisíce zvonů.
Štěstí, modravé štěstí,
zářící květy,
plní smutnou mou duši
zpěvy a vůní...

Meter: polymetric
- CCXXII - A don Juan de Guevara
by Gutierre de Cetina

Ejemplo del valor de las Españas,
don Juan, si así supiese ahora alabarte,
cuanto tus obras dan de gloria a Marte
darían a mi pluma tus hazañas.
Las francesas insidias y las mañas
que en falta de virtud sufren con arte,
acrecen en la tuya y de tu parte
cosas de admiración muy más extrañas.
Gloriosa nación, pues que venciendo
el enemigo, su vencer os honra
mucho más que os pudiera honrar perdiendo.
De ellos fue la victoria y la deshonra.
¡Dichosas vidas que ganáis muriendo
do se suelen perder la vida y honra!

Meter: iambic
28.
by Friedrich Rückert

Die Kränze, die du siehst, sind lauter Trauerzeichen
Erblichner Freuden, die den Freuden nach erbleichen.
Für jede Lust, die starb, zum Denkmal einen Kranz
Hab' ich geflochten, und umkränzt bin ich nun ganz.
Hier hängt der Freundschaft Laub, und hier der Liebe Flitter,
Und hier das Vaterglück, gemäht vom dunklen Schnitter.
Hier welkt die Jugend, hier der Ruhm, und hier daneben
Ist eine Stelle noch für diesen Rest von Leben.
Wer nach mir übrig bleibt, wann ich geschieden bin,
Häng' einen letzten Kranz aus dunkeln Blumen hin.
Und wenn ein Gast besucht die leere Siedelei,
Ihr welken Kränze, sagt: So geht die Welt vorbei.

Meter: iambic
X.
  Der Morgen.
by Friedrich von Hagedorn

Uns lockt die Morgenröthe
In Busch und Wald,
Wo schon der Hirten Flöte
Ins Land erschallt.
Die Lerche steigt und schwirret,
Von Lust erregt:
Die Taube lacht und girret:
Die Wachtel schlägt.
Die Hügel und die Weide
Stehn aufgehellt,
Und Fruchtbarkeit und Freude
Beblümt das Feld.
Der Schmelz der grünen Flächen
Glänzt voller Pracht,
Und von den klaren Bächen
Entweicht die Nacht.
Der Hügel weisse Bürde,
Der Schafe Zucht
Drängt sich aus Stall und Hürde
Mit froher Flucht.
Seht wie der Mann der Herde
Den Morgen fühlt
Und auf der frischen Erde
Den Buhler spielt.
Der Jäger macht schon rege
Und hetzt das Reh
Durch blutbetriefte Wege,
Durch Busch und Klee.
Sein Hifthorn gibt das Zeichen;
Man eilt herbey:
Gleich schallt aus allen Sträuchen
Das Jagd-Geschrey.
Doch Phyllis Herz erbebet
Bey dieser Lust:
Nur Zärtlichkeit belebet
Die sanfte Brust.
Laß uns die Thäler suchen,
Geliebtes Kind!
Wo wir von Berg und Buchen
Umschlossen sind.
Erkenne dich im Bilde
Von jener Flur:
Sey stets, wie dieß Gefilde,
Schön durch Natur.
Erwünschter als der Morgen,
Hold wie sein Stral,
So frey von Stolz und Sorgen
Wie dieses Thal.

Meter: iambic
- LXXII -
by Fernando de Herrera

Por estrecho camino, al sol abierto
de espinas y de abrojos mal sembrado,
al tardo paso muevo, y voy cansado
a do cierra la vuelta el mar incierto.
Silencio triste habita este desierto,
y el mal que hay me importa ser callado;
cuando acaballo cuido, acrecentado
veo el sendero y veo el daño cierto.
A un lado empina yerto inmensa cumbre
el monte hórrido, opuesto al alto cielo;
corta un despeñadero la otra parte.
Crecer la sombra y anublar la lumbre
siento, y no hallo, solo en mi recelo,
a do pueda valerme alguna parte.

Meter: iambic
64.
by Friedrich von Logau

Daß ein Weib eh als ein Mann, macht der Krieg, zu zehlen sey;
Weiber, dünckt mich, stunden auch durch die Buhlschafft Kriege bey.

Meter: polymetric
II. O lásce kdo mrhá slovy,
by Josef Kubelka

O lásce kdo mrhá slovy,
pošetile hříchu hoví,
kdo chce řešit problém její,
v síť motýlí aether loví,
sanctissimum lásky nikdo
nevystihne, nevypoví.
Velebit ji buď jen přáno
milujícím, básníkovi.

Meter: trochaic
- XIII -
by Pedro de Padilla

Con sólo el resplandor de vuestro gesto
y el son de las dulcísimas razones,
ablandáis los más duros corazones,
y el Sol hacéis para en sólo un puesto.
Y no para la fuerza suya en esto,
si no que al mismo amor ponéis prisiones,
haciéndole quinientas sinrazones
sin poderle mudar de presupuesto.
En mí, extrañezas tales habéis hecho,
que yo a mí mismo ya no me conozco,
viéndome del que he sido tan trocado.
El yo, que fui primero, está deshecho,
al parece, por que otro reconozco,
de sola vuestra mano fabricado.

Meter: iambic
- 18 - Soneto a Jesucristo en la cruz
by Pedro Espinosa

Desplegar como un velo en los coluros
el que, sin cabo, cielo se dilata,
y de llama, hermosamente ingrata,
armar sus campos de cristales puros,
cimientos a la tierra abrir seguros
donde el viento sus plumas desbarata,
hacer al mar, que en perlas se desata,
de floja arena inaccesibles muros,
pequeña gloria fue de tu potencia;
más que, de puro amor, te hagas hombre,
Dios mío, por morir por tu criatura,
no es mucho que a los ángeles asombre,
ni los hombres que ignoren tu clemencia,
lo tengan por escándalo y locura.

Meter: iambic
Láska a srdce.
by Ladislav Quis

Všecko, co žil jsi, co žiješ, je sloučeno v objetí lásky,
veškera života slast, veškeren života žal;
z toho nic neznalo srdce prv, nežli je vzbudila láska:
Přejte mu dřímati dál, smrt nežli láska mu dá.

Meter: polymetric
IX. Marje, co jsme učinili? Vodě
by František Karel Drahoňovský

Marje, co jsme učinili? Vodě
svěřili jsme lásky hoře!
Přijda příval s hory strašné výše,
proudem odnese ji v moře!
Moře! – Rozvaž slova toho význam!
Moře – a v něm lásky důkaz!
Což je hora proti hloubce moře –
proti skutečnosti úkaz?
Nermutiž se! Moře honosí se,
že má jeho hrozná tůně
skvosty perel – nebude-liž láska
naše krašší v jeho lůně?

Meter: trochaic
Dichter .
by Johann Wolfgang von Goethe

Niedergangen ist die Sonne,
Doch im Westen glänzt es immer,
Wissen möcht’ ich wohl, wie lange
Dauert noch der goldne Schimmer?
Willst du, Herr, so will ich bleiben,
Warten ausser diesen Zelten,
Ist die Nacht des Schimmers Herrinn,
Komm’ ich gleich es dir zu melden.
Denn ich weiss du liebst das Droben,
Das Unendliche zu schauen,
Wenn sie sich einander loben
Jene Feuer in dem Blauen.
Und das hellste will nur sagen:
Jetzo glänz’ ich meiner Stelle,
Wollte Gott euch mehr betagen,
Glänztet ihr wie ich so helle.
Denn vor Gott ist alles herrlich,
Eben weil er ist der beste,
Und so schläft nun aller Vogel
In dem gross und kleinen Neste.
Einer sitzt auch wohl gestängelt
Auf den Aesten der Cypresse,
Wo der laue Wind ihn gängelt
Bis zu Thaues luft’ger Nässe.
Solches hast du mich gelehret,
Oder etwas auch dergleichen,
Was ich je dir abgehöret
Wird dem Herzen nicht entweichen.
Eule will ich, deinetwegen,
Kauzen hier auf der Terrasse,
Bis ich erst des Nordgestirnes
Zwillings-Wendung wohl erpasse.
Und da wird es Mitternacht seyn,
Wo du oft zu früh ermunterst,
Und dann wird es eine Pracht seyn,
Wenn das All mit mir bewunderst.
Zwar in diesem Duft und Garten
Tönet Bulbul ganze Nächte,
Doch du könntest lange warten
Bis die Nacht so viel vermöchte.
Denn in dieser Zeit der Flora,
Wie das Griechen-Volk sie nennet,
Die Strohwittwe, die Aurora
Ist in Hesperus entbrennet.
Sieh dich um! sie kommt! wie schnelle!
Ueber Blumenfelds Gelänge! —
Hüben hell und drüben helle,
Ja die Nacht kommt ins Gedränge.
Und auf rothen leichten Solen
Ihn, der mit der Sonn’ entlaufen,
Eilt sie irrig einzohohlen;
Fühlst du nicht ein Liebe-Schnaufen?
Geh nur, lieblichster der Söhne,
Tief in’s Innre schliess die Thüren;
Denn sie möchte deine Schöne
Als den Hesperus entführen.

Meter: trochaic
- LXVI - Al Serenísimo Archiduque
by Lope de Vega

Canta la edad primera los amores,
nave sin lastre es el ingenio tierno,
flámulas, velas, jarcias sin gobierno,
campo sin fruto y con viciosas flores.
Mis juveniles lágrimas y ardores
pasaron con el sol, que al curso eterno
llevó la primavera, y al invierno
vuelve los pasos de mi edad mejores.
Yo seguiré tus armas, y la pluma
osaré levantar hasta tu espada,
aunque como otro Dédalo presuma;
y verá la región a España helada,
y el mar que en sangre teñirá su espuma,
de oro y laurel su frente coronada.

Meter: polymetric
VRÁTILI SE!
by Adolf Černý

Do krajů dálných, nehostiných,
mráz kde má vládu dlouhou, krutou,
se smutné braly karavany
po širých stepích velké Rusi.
Kruh kozáků je uzavíral –
a uvnitř v smutné této hradbě
se zvolna smutný zástup šinul:
druh řetězy byl s druhem spoután,
jichž ostré chřestění jen znělo
v chlad ponurého kolem ticha,
v něž nikdo slova nepromluvil.
I stráže táhly bez hlesnutí.
Jen cestou dobří ruští lidé,
když shlédli smutnou karavanu,
se za ní teskně zadívali
a povzdechli si: Nešťastníci!
A karavany dále táhly
kol měst a vísek, kolem dvorců,
kol žírných polí rodné země,
po širých stepích, nekonečných,
dál středem hvozdů rozšuměných,
kol březin stále zamyšlených,
kol cerkví o zelených báních –
dál táhly dlouhé dni a noci,
po dlouhé týdny, po měsíce,
až v neznámé ty, pusté kraje,
kde před nimi již na tisíce
životů mřelo v zoufalosti,
kde před nimi již na tisíce
zhynulo bratří, otců, dědů
za smělé sny své o svobodě,
o vlasti volné, nepoutané,
o lidských právech, lidském žití...
Šly tisíce tam bezejmenných,
jmen slavných šli tam s nimi lidé –
a všichni velcí v utrpení
šli zmírati tam v mrtvé domy,
kde rodilo se naříkání
a zlořečení, proklínání...
A zdálo se, že všecky slzy
tam marně, marně, marně tekly,
že zoufalé vše proklínání
tam marně, marně, marně znělo
v studených kobách zamřížených
i v dolech pod bezcitnou zemí...
Kdo slzeli a volali tam,
ti dávno, dávno zahynuli,
a jiných zástupy tam přišly
dál tatáž přetrpět tam muka –
a doma národ marně toužil
po svobodnějším oddechnutí,
vše dále šlo jak od pradávna,
vše snahy ničím končily se
jak věčné, marné pachtění se
s balvanem, horším Sisyfova...
A náhle země duní bouří,
jak v základech svých by se třásla.
A chvěním země balvan hrozný
se náhle octl o kus dráhy,
kam řada pokolení marně
se snažila jej odvaliti –
žel, cestou zdrtil na tisíce
těch, kteří odvalit jej chtěli,
i kteří práci překáželi.
To od východu orkán zavál
z těch končin dálných, nehostiných,
kde mrazem, steskem, zoufalostí
zástupy mřely nešťastníků –
to věkovitá proklínání
se náhle vichrem přivalila
a sloupy stavby podvrátila,
v níž vězni byli národové...
Ty všecky kletby přišly zpátky,
svou silou balvan odvalily,
svou strašnou silou rozdrtily
odvěkou hydru tisíc'hlavou,
jež hroznou, neodbytnou můrou
ležela na otčiny prsou
a dusil v nich volný oddech...
A nyní celou, velkou Rusí
se nese volné oddechnutí...
Tak z dálných krajů na východě,
kde zhaslo vezdejší jich žití,
zpět domů přišli – nešťastníci...

Meter: iambic
Giving Back the Flower
by Sarah Morgan Bryan Piatt

So, because you chose to follow me into the subtle sadness of night,
    And to stand in the half-set moon with the weird fall-light on your glimmering hair,
Till your presence hid all of the earth and all of the sky from my sight,
    And to give me a little scarlet bud, that was dying of frost, to wear,
 
Say, must you taunt me forever, forever? You looked at my hand and you knew
    That I was the slave of the Ring, while you were as free as the wind is free.
When I saw your corpse in your coffin, I flung back your flower to you;
    It was all of yours that I ever had; you may keep it, and—keep from me.
 
Ah? so God is your witness. Has God, then, no world to look after but ours?
    May He not have been searching for that wild star, with the trailing plumage, that
        flew
Far over a part of our darkness while we were there by the freezing flowers,
    Or else brightening some planet’s luminous rings, instead of thinking of you?
 
Or, if He was near us at all, do you think that He would sit listening there
    Because you sang “Hear me, Norma,” to a woman in jewels and lace,
While, so close to us, down in another street, in the wet, unlighted air,
    There were children crying for bread and fire, and mothers who questioned His
        grace?
 
Or perhaps He had gone to the ghastly field where the fight had been that day,
    To number the bloody stabs that were there, to look at and judge the dead;
Or else to the place full of fever and moans where the wretched wounded lay;
    At least I do not believe that He cares to remember a word that you said.
 
So take back your flowers, I tell you—of its sweetness I now have no need;
    Yes; take back your flower down into the stillness and mystery to keep;
When you wake I will take it, and God, then, perhaps will witness indeed,
    But go, now, and tell Death he must watch you, and not let you walk in your sleep.

Meter: polymetric
Toter Mond
by Max Dauthendey

Schwer die eisendunkeln Pappeln rauschen.
Schwül, ein heißdunkler Violenkelch,
Flammt der schwarze Himmel.
Ohne Echo starrt die Nacht.
Ohne Echo pocht mein Herz.

Meter: trochaic
by Stefan George

Wo dem grossen Zeus zu fröhnen
Toller wunder fremde schau
Und die würde sich versöhnen
Tänzer öffnen das geleit
In verführenden gewändern ·
Knaben die ein opfer feit
In den sonnenschlaffen ländern
Macht aus öl- und palmenlaub
Vor des priesters fuss ein kissen
Streuet sand und silberstaub
Tote liljen und narzissen
An der schwelle haltet rast
Wo das heilge bild entschleiert
Nur sich giebt dem einen gast
Der es oft und innig feiert
Eines mund gebete lallt
Auch kein bruder sei zugegen
Spricht des gottes zwiegestalt
Seinen immergleichen segen
Junge stimmen · ferner hall ·
Narden die verflüchtet irren
Durch der räuche strengen quall
Zu dem kuss der süssen mirren

Meter: trochaic
Zu ehren meines lieben freinds Dieterich Haaken
by Georg Rodolf Weckherlin

Der menschen wohn ist falsch, betrüglich die verjähung,
als ob des glücks allmacht, der ewigkeit versehung
und auch des himmels will (mit zwang der götter hand
verkürzend) ohn ihr schuld verhinderten den stand
der menschen und der welt. Das werk recht zu besehen,
so muß der mensch, daß er die ursach selbs, gestehen.
Dan ja ein jeder mensch, dem grösten könig gleich,
hat der anmutungen und der begirden reich,
die seine vernunft stets soll meistern, zu regieren,
und sie, was farb und schein sie auch in dem schild führen,
zu büßen ihren lust (als schmeichler) ihres theils
vergessen oft des reichs und ihres fürstenheils.
Da wil der menschen herz der schönheit sich ergeben,
dort ein krauslechtes haar kan seine seel verweben,
hie eines augs anblick, mehr dan ein scharfer blitz,
dort eine weiße hand beraubet ihn der witz;
ja, ein geschmöll, ein wort, ein seufz kan nach gefallen
der vernunft mayestet zu fuß ihm machen fallen.
Bald hochmut, hofnung, lust, freud, ehrgeiz, schimpf und schmach,
bald kleinmut, forcht, neid, haß, verdruß, leid, zorn und rach
verfinstern seinen tag, als ihres herrens meister
und feuren seine nacht als ungeheure geister,
so daß der arme mensch, torecht und ungerecht,
ein könig von geburt, wird seiner knechten knecht.
Und wie er auch sein lob vermeinet zu verblümen,
so hat doch billich er vollkommen nichts zu rühmen.
ein hagel, ein sturmwind, ein wogen in dem meer,
ein schuß, streich, stich, fall, thier, so leichtlich als ein heer,
ja des hofs überfluß, der stät und dörfer sünden
die nach lust wider uns bald einen vortheil finden,
dem ackerman die ernt, dem kaufman all sein gut,
dem hofman seinen pracht, dem kriegsman seinen mut,
dem bürger seine ruh und jedem noch das leben
beraubend, sollen uns und jedem die lehr geben,
daß wer von großem leid, von sorg, anfechtung, pein,
begehret, wa nicht frei, doch etwas los zu sein,
das beste mittel ist, sich zu dem kreuz zu biegen
und mit der armut sich verbindend zu vernügen.
Nu dises lieds inhalt, als welches ich von dir,
mein lieber Haak, empfieng, hab ich auch, nach gebühr,
dir hiemit widerum gesungen und verehret,
wiewol du längst vil mehr gelernet und gelehret,
weil, aller Musen freind, durch ihre lieb und gunst
du für dich eigen hast die nicht gemeine kunst,
daß weder des hofs glanz, davon du lang gebeizet,
noch ehr, gewin und glück dich von dir abgereizet;
also, glückselig du, allzeit zu bleiben reich
bist stets geduldig, weis und (kürzlich) dir selbs gleich.

Meter: iambic
219. Der Mensch sol nicht ein Mensch
 bleiben.
by Angelus Silesius

Mensch bleib doch nicht ein Mensch: man muß aufs
höchste kommen.
Bey GOtte werden nur die Götter angenommen.

Meter: iambic
Erschreckliche Geschichte vom Hünchen und
 vom Hänchen .
by Clemens Brentano

Hänchen ist zum Born gelaufen,
Born du sollst mir Wasser geben,
Hünchen liegt an jenem Berg,
Und schluckt an einem Nußkern;
Und da hat der Born gesprochen:
Erst sollst du zur Braut hinspringen,
Und mir klare Seide bringen,
Hänchen ist zur Braut gesprungen,
Braut du sollst mir Seide geben,
Seide soll ich Brunnen bringen,
Brunnen soll mir Wasser geben,
Wasser soll ich Hünchen bringen,
Hünchen liegt an jenem Berg,
Und schluckt an einem Nußkern.
Und da hat die Braut gesprochen:
Sollst mir erst mein Kränzlein langen,
Blieb mir in den Weiden hangen;
Hänchen ist zur Weide flogen,
Hat das Kränzlein runter zogen,
Braut ich thu dirs Kränzlein bringen,
Sollst mir klare Seiden geben,
Seide soll ich Brunnen bringen,
Brunnen soll mir Wasser geben,
Wasser soll ich Hünchen bringen,
Hünchen liegt an jenem Berg,
Und schluckt an einem Nußkern.
Braut gab für das Kränzlein Seide,
Born gab für die Seide Wasser,
Wasser bringt er zu dem Hünchen,
Aber Hünchen war erstickt,
Hat den Nußkern nicht verschlickt.

Meter: trochaic
Ne podle dneška!
by Karel Červinka

Člověka vždy vést má chvat,
by byl dobra, pravdy sklad.
Kéž by nemoh’ býti dán
lístek naň, že „vyprodán“!

Meter: trochaic
VÍM, PŮJDU..
by Emanuel Lešehrad

Zas bude státi zamyšlený,
když měsíc vzkvete nad lesy,
zas uzřím jej, až půjdu domů,
jak mlčky čeká v stínu stromů
Smutek vážný, bezhlesý.
A srdce tajný stesk mi sevře.
Ó, děsím se těch očí zlých,
až ke mně kalný zrak svůj zvedne,
tvář má se zachvěje a zbledne,
jak bych spáchal strašný hřích.
Vím, plaše půjdu kolem něho
a budu k zemi hleděti,
a kudy půjdu, tudy všude
zrak uzří listy svrasklé, rudé
na mé cestě ležeti.

Meter: iambic
Der Sänger.
by Joseph von Eichendorff

Bereuend sinkt sein Auge —
Da blickt durch Nacht und Schmerz
Ein unsichtbares Auge
Ihm klar in's tiefste Herz.

Meter: iambic
Ein Parterre.
by Barthold Heinrich Brockes

Mein GOtt, was hast du doch alhier,
In dieser Blumen bunten Zier,
Auf diesem bunten Schau-Platz, mir
Für Weisheit, Lieb’ und Macht gewiesen!
Ach sey dafür, daß es so wunder schön,
Von mir und allen, die es sehn,
Gelobt, gerühmet und gepriesen!
So rief ich, als ich jüngst den Platz,
Worauf ich kurtz vorher der Beeten Schrancken
Von Buchsbaum mit geschlungnen Rancken,
Nicht viereckt, wie gewöhnlich, fassen,
Und hier und da mit rohtem Sand
Und bunten Striemchen zieren lassen;
Als, sag ich, ich hier diesen Ort,
Bedeckt, erfüllt mit einem Schatz,
Von bunten Tulipanen, fand.
Die Regel-rechte Symmetrie,
Des Bodens, der in manchem bunten Strich
Selbst bunten Blumen glich,
Stand mit der bunten Blumen Menge,
Und dem fast funckelnden Gepränge,
In einer solchen Harmonie,
Daß jeder, der es sah, erstaunet stille stund,
Und, für Verwunderung, so gleich kaum sprechen kunt.
Ich sah ihn jüngst, recht inniglich vergnüget,
Von meinen kleinen Weinberg an,
An dessen grünem Fuß es lieget;
Es waren mir, als ich den bunten Schimmer sahe,
Für Lust, die Freuden Thränen nahe,
Und fing ich gleich, so bald ich mich besann,
So wie zuerst, noch einmahl wieder an:
Mein GOtt, was hast du doch alhier,
In dieser Blumen bunten Zier,
Auf diesem bunten Schau-Platz, mir
Für Weisheit, Lieb’ und Macht gewiesen!
Ach sey dafür, daß es so wunder schön
Von mir und allen, die es sehn,
Gelobt, gerühmet und gepriesen!

Meter: iambic
1L: Der deutschen Dichter Hainen entweht
by Friedrich Gottlieb Klopstock

Der deutschen Dichter Hainen entweht
Der Gesang Alzäus und des Homer.
Deinen Gang auf dem Kothurn, Sophokles,
Meidet, und geht Jambanapäst.
Viel hats der Reize, Cynthius Tanz
Zu ereilen, und der Hörer belohnts;
Dennoch hielt lieber den Reihn Teutons Volk,
Welcher voran Bragor einst flog.
Doch ach verstumt in ewiger Nacht
Ist Bardiet! und Skofliod! und verhallt
Euer Schall, Telyn! Triomb! Hoch gesang,
Deinem sogar klagen wir nach!
O Sponda! rufet nun in dem Hain
Des ruinentflohnen Griechen Gefährt,
Sponda! dich such' ich zu oft, ach umsonst!
Horche nach dir, finde dich nicht!
Wo, Echo, wallt ihr tönender Schritt?
Und in welche Grott' entführtest du sie,
Sprache, mir? Echo, du rufst sanft mir nach,
Aber auch dich höret sie nicht.
Es drängten alle Genien sich
Der entzückten Melodie um ihn her.
Riefen auch, klagten mit ihm, aber Stolz
Funkelt' im Blick einiger auch.
Erhaben trat der Daktylos hier:
Bin ich Herscher nicht im Liede Mäoons?
Rufe denn Sponda nicht stets, bilde mich
Oft zu Homers fliegendem Hall.
Und hörte nicht Choreos dich stets?
Hat er oft nicht Sponda's schwebenden Gang?
Geht sie denn, Kretikos tönt's, meinen Gang?
Dir, Choriamb, weich' ich allein!
Da sang der Laute Silbergesang
Choriambos: Ich bin Smintheus Apolls
Liebling! mich lehrte sein Lied Hain und Strom,
Mich, da es flog nach dem Olymp,
Erkohr nicht Smintheus Pindarus mich
Anapäst, da er der Saite Getön
Lispeln liess? Jambos, Apolls alter Freund,
Hielt sich nicht mehr, zürnt', und begann.
Und geh nicht ich den Gang des Kothurns?
Wo ... Baccheos schritt in lyrischem Tanz:
Stolze, schweigt! ha, Choriamb, töntest du,
Daktylos, du, tönt' ich nicht mit?
Der schönste Päon eilte daher,
Didymäos, leichtgewendet daher:
Flögen Thyrs' und Dithyramb' schnell genug;
Risse sie nicht ich mit mir fort.
Ach Sponda! rief der Dichter, und hiess
In den Hain nacht ihr Pyrrichios gehn.
Flüchtig sprang, schlüpft' er dahin! Also wehn
Blüthen im May Weste dahin.
Denn, Sponda, du begleitest ihn auch
Der Bardiete vaterländischen Reihn,
Wenn der Fels treffend ihn mir tönt', und mich
Nicht die Gestalt täuschte, die sang.

Meter: iambic
Widerhall
by Luise Hensel

Wie ist es hier so schön und lind,
So herbstlich bunt und kühl!
Hier spielt ich einst, ein zartes Kind,
Manch liebes, süßes Spiel.
Da war ich harmlos noch und froh – oh!
Hier war ein Garten, bunt und fein,
Hier pflegt' ich Röslein rot,
Ach, sind denn all die Rosen mein
Verwelkt und bleich und tot?
Ja, sag es mir nun, lieber Widerhall – all!
Ja, meine Blumenlust ist hin,
Mein Garten öd und leer:
Sie mußten all mit ihm verblühn,
Ist gar kein Blümlein mehr.
O sag, was mir hienieden blieben? – lieben!
Ach, wenn ich nicht den Lieben seh',
Ist Liebe doch nur Leid.
Mein Herz vergeht im Sehnsuchtweh,
Stirbt hin in Traurigkeit.
O weh! – Was hüll' ich um dies wunde Herz? – Erz!
Und liegt es schwer wie kalter Stahl
Um meine warme Brust,
Und nimmt es nimmer Schmerz und Qual
Und nimmer Freud und Lust,
Wen kann ich dann an meinen Busen ziehn? – Ihn!
O du mein stolzer, milder Held,
Mein Stern und Licht warst du!
Nun find ich auf der ganzen Welt
Doch nimmer Trost und Ruh.
Wohin nun wend' ich meine Sinnen? – Innen!
Wird nun Liebe Leben mein
Im innersten Gemüt,
Und wird Musik mein tiefstes Sein,
Mein Leid ein stilles Lied,
Greift nicht die Welt in meine Harmonie? – Nie!
Mein treues Lieben laß ich nicht,
Mein Leid, mein liebes Weh,
Und wenn mein Herz in Tränen bricht,
Und einsam ich vergeh. –
Oft ist mir noch, als würd' er wieder wach – Ach!

Meter: iambic
Pfahl im Fleisch
by Friedrich Schiller

Nenne Lessing nur nicht! Der Gute hat vieles gelitten,
Und in des Märtyrers Kranz warst du ein schrecklicher Dorn.

Meter: polymetric
Leopoldus  I.  Römischer Käyser.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Hjer siehstu den August und Cäsar unsrer zeiten/
Der längst an ruhm und macht der sonnen gleiche geht;
Was vor kein Hercules vermochte zu bestreiten/
Thut unser Leopold/

Meter: iambic