PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Jednání čtvrté. (Výstup III. (Drahomíra))
by Jindřich Böhm

Ha! bezpoklidný můj je světem strašný hon,
jen do nejisté dáli plaché oko zírá –
a ošklivý mi ňadra had užírá;
oh, zuří duše – až na věk dokonal on!
Slyšte, bozi! mé to plémě
nosí zneuctěná země
moji krev;
odštěpence – hanba pouhá,
věkožižní, vám se rouhá!
Šlete hněv!
Nechať hltí mého rodu
dítě ohavného plodu
hrůza – strach!
Nám o kéž se zdaří zhouba,
aby padla směšná chlouba
v popel, prach!
Dejtež, aby trůn byl matce
otcům zdarem ku památce
navracen!
Nestrpím ho svém na trůně;
Boleslav buď v otců lůně
zatracen!!
Ha!

Meter: trochaic
286. Jmmer weiter.
by Angelus Silesius

Maria ist hochwehrt: doch kan ich höher kommen/
Als sie und alle Schaar der Heiligen geklommen.

Meter: polymetric
1L: Gott ist dein Freund, Gott ist dir nah,
by Gerhard Tersteegen

Gott ist dein Freund, Gott ist dir nah,
Er will mit dir vertraulich leben;
Kehr ein ins Herz, er wartet da,
Daß du ihm sollst das Jawort geben!

Meter: iambic
- XCIX - A Fernando de Cangas
by Fernando de Herrera

De este tan grave peso, que cansado
sufro, Fernando, y sin valor contrasto,
procuro alzar el cuello, mas no basto,
que al fin doy con la carga, desmayado.
De mil flaquezas mías afrendado,
me enciendo en ira y la paciencia gasto,
pero nunca león hambriento al pasto
va como yo al error de mi cuidado.
Mas aunque oprima en mí mi mejor parte,
¡ved si estoy ya de Amor aborrecido:
oso al fin y me opongo a mi deseo!
Y en estos trances de dudoso Marte
será de mí, si soy varón, vencido
otro mayor que el africano Anteo.

Meter: polymetric
- 126 - Efectos de Amor, porque comienza humilde, y acaba apasionado
by Lope de Vega

Digna será de vos, señor Cupido,
digna será de vos tan alta hazaña,
tantas nieves en mí, ¿soy yo montaña?
herid a Juana, pues me habéis herido.
No quiero ejemplo contra tanto olvido
de Dafne en lauro, y de Siringa en caña,
sino que casta la tostéis castaña
al blando fuego de mi amor os pido.
Mi victoria es la seda, el oro y randas,
que dar a vuestras armas por despojos
estas mis escolares sopalandas.
Y tú, pues no te duelen mis enojos,
Juana cruel, que en cinco puntos andas,
caigas, aunque tropieces en mis ojos.

Meter: iambic
Houslistka.
by Jaroslav Vrchlický

Kdys v šeru snil jsem gotického dómu
při varhan zvuku; jak hlas dálných hromů,
jenž zmíral a pod klenbou perutěmi
se raněného ptáka třás’, než němý
zhas’ pro vždycky. Tma spěla chrámu lodí.
Tu paprsk zlatý jak prst, který vodí
z tmy duše k světlu, v okně malbou ztmělém
se zachvěl, v rubínu hrál zkrvavělém,
vřel v jantaru a toužil v amethystu
a smál se v plném smaragdovém listu,
jenž girlandou se kolem okna vinul.
A z půdy zlaté světlý zjev mi kynul:
Stál anděl tam jak na oblaku z fijal,
šat jeho barvu oblakovou přijal,
byl jako vdechnut na skle, jež se chvělo
pod slunce září. Průsvitavé tělo
jak páry dech, jak lilie květ bílý,
a dětská brada nad housle se chýlí
a ruka dlouhá, bílá smyčcem vládne.
Ó zázrak sladký! Kouzelný zvuk vpadne
tam, varhan vážný, slavný hlas kde ustal.
Pod rukou děcka příval tónů vzrůstal,
však jiných, sladších, plných jasu, pele,
duh vodopádů, stříbra z jitrocele,
tak etherický, čistý, zvonkovitý
jak z rolniček, z dětského smíchu slitý,
a přec tak silný, víry pln a touhy.
A ruky vzmach jsem viděl, klidný, dlouhý,
s tím gestem plným gracie a něhy.
Jak paprslek byl, pod nímž tají sněhy,
jak poupat ruch, když tady mladá Vesna,
jíž jasmínová poupata jsou těsná.
A snivý anděl v okně na oblaku
hrál... celý dóm tál pozvolna mi v zraku
jak chaos zvuků, světla zvuk se pěnil
a dóm se zvolna v moderní sál změnil
a z okna anděl vystoup’ v bílé říze,
hrál dojemně, tak toužebně a cize
a sladce vždy... To stejný tváře ovál,
týž mládí pel, zkad ještě nezburcoval
zlý lovec, život, dětinných snů ptáče.
A v houslích zpívá to a stená, pláče
a směje se jak první políbení,
jak smavý žert a něha rozloučení
a z všeho umění ta velká síla,
ten k žití vzruch, v němž poesie víla
se stále směje, již do tónů svábil
duch krásy, když ji všední život zabil,
by odtamtud nám posvětila žití
vším, co se leskne, hřeje, plane, svítí,
by rek byl muž, andělem dívka snivá...
Ó dívko, hraj, ať život v hudbu splývá!

Meter: iambic
Sonntags- und Fest-Gedancken.
by Hans Assmann von Abschatz

Du bist der Krancken Arzt/ und nimmst die Sünder an:
Damit ich auch zu dir um Hülffe kommen kan.

Meter: iambic
Chaloupka. (4.)
by Emanuel Miřiovský

Poprchává, prší, leje,
chaloupka jak v moři,
přece jí ten dobrý živel
k zemi neproboří.
Jako loďka vrškem plove
bezpečně a jistě,
zas ji najdeš po povodni
na bývalém místě.
Nestrachuj se, panenko má,
o stěny své chatky!
Zas ji najdeš, poceluješ
jak tvář drahé matky!

Meter: trochaic
- - Acto III, CHACÓN De La niñez de San Isidro
by Lope de Vega

Un soneto me manda hacer Violante
y en mi vida me he visto en tal aprieto:
catorce versos dicen que es soneto:
burla burlando van los tres delante.
Yo pensé que no hallara consonante
y estoy a la mitad de otro cuarteto;
mas, si me veo en el primer terceto,
no hay cosa en los cuartetos que me espante.
Por el primer terceto voy entrando
y aun presumo que entré con pie derecho,
pues fin con este verso le voy dando.
Ya estoy en el segundo, y aun sospecho
que estoy los trece versos acabando:
contad si son catorce, y está hecho.

Meter: iambic
Des Bauerwirths Heimkehr .
by Clemens Brentano

Es wollt ein Fuhrmann über Land fahren,
Er wollt drey Eimer Wein aufladen,
Ein süssen und ein sauern,
Altemeralte ein süssen und ein sauern.
Und da er über die Brück hinein fuhr,
Da brach ihm sein Geissel und auch sein Schnur,
Schwarzbraune ließ er laufen:
Altemeralte u. s. w.
Er kam wohl vor der Frau Wirthin ihr Haus,
Frau Wirthin schauet oben heraus
Mit ihren schwarzbraunen Augen:
Altemeralte u. s. w.
Frau Wirthin habt ihr nicht soviel Gewalt,
Daß ihr ein'n Fuhrmann über Nacht behalt.
Dazu vier Roß und Wagen:
Altemeralte u. s. w.
Ey so viel Gewalt, das hab ich wol,
Ich weiß nur nicht wie ich mich halten soll,
Mein Mann ist nicht daheime:
Altemeralte u. s. w.
Er ist fort, ist über Feld,
Er hat einen Beutel, darin ist kein Geld,
Er wird bald wieder kommen:
Altemeralte u. s. w.
Und da das Wirthlein heime kam,
Frau Wirthin hatt' einen andern Mann,
Sehr übel thät er sie schlagen:
Altemeralte u. s. w.
„ey wollt ihr mich so übel schlagen,
„so will ichs meinem Vater sagen.
„dazu will ichs ja wagen:
Altemeralte u. s. w.
Willt fort, willt nimmer wieder kommen,
So laß du mir die Schlüssel zukommen,
Die Schlüssel zu deinen Kästen:
Altemeralte u. s. w.
Frau Wirthin war so voller List,
Sie schiebet die Schlüssel wohl zwischen die Brüst,
Sie sprach, sie habs verloren:
Altemeralte u. s. w.
Ey hast du dann die Schlüssel verloren,
So haben wir gute Aexte und Bohrer,
Die Kiste können wir aufhauen:
Altemeralte u. s. w.
Und da die Kiste offen war,
Darinnen war ein junger Knab,
Er blüht, als wie die Rosen:
Altemeralte u. s. w.
Ey Bauerwirthlein laß mich lange leben,
Ich will dir hundert Thaler geben,
Dazu will ichs euch ja geben:
Altemeralte u. s. w.

Meter: iambic
Anklänge .
by Joseph von Eichendorff

Vöglein in den sonn'gen Tagen!
Lüfte blau, die mich verführen!
Könnt' ich bunte Flügel rühren,
Ueber Berg und Wald sie schlagen!

Meter: trochaic
Sylvestrové přání na rok 1879. (Zelenářkám.)
by Rudolf Pokorný

Trochu méně šťovíku,
ale více svatojanských jazyků.

Meter: trochaic
Epigramma
  Vom Thurn zu Straßburg/ warumb der
 andere daruebennit auffgebawet
 worden.
by Martin Opitz

Ihr seyt vnrecht daran/ Zuseher/ die jhr schawet
Diesen herrlichen Thurn/ das achte Wunderwerck
Deß Irrdischen bezircks/ vnd vber alle Berg
Denselben hoch erhebt/ weil er köstlich erbawet
Biß an die Wolcken reicht/ daß jhr darbey wolt klagen/
Es mangelt jhm noch eins/ diß nemlich/ daß der grunde
Seins Bruders neben jhm leer/ der vff diese stundt
Nur halb geführet auff. Nicht lasset euch mißhagen
Dieses geheimnus groß. Natur hats eingestelt
Daß neben diesem Thurn noch einer solt gefallen/
Dann so ist er allein der schönst vnd höchst vor allen/
Vnd hat seins gleichen nicht in dieser weiten Welt.

Meter: iambic
Der Arzt an sein Hündchen
by Justinus Kerner

Treues Tier! wenn freudig du
Aufspringst und dein Schwänzlein lacht,
Wenn man weckt aus Schlafes Ruh'
Deinen Herrn um Mitternacht,
Und wenn dann du vor der Tür
Bellst und eilest mitzugehn,
Mein' ich, daß du, gutes Tier!
Mehr als ich fühlst Menschenwehn.
Als ein leichter Geist voran
Laufst du deinem schweren Herrn,
Der geht seufzend seine Bahn,
Du doch gehst sie freudig gern.
In dir lebt ein innres Schaun,
Das dem Menschenhirn gebricht,
Möchte oft dich fragen, traun!
Stirbt
Denn schon kam's, daß meinem Blick
Einer schien noch frisch und rot,
Du doch flohst vor ihm zurück,
Und dann folgte bald sein Tod.
Schaust wohl auch, du gutes Tier,
Mir den Tod schon im Gesicht,
Treu doch gehst du nicht von mir,
Lässest den bald Toten nicht.
Durch die Straßen dieser Stadt
Wirst du wohl noch mit mir gehn,
Wenn den Leib die Erde hat,
Du nur wirst den Geist noch sehn.

Meter: trochaic
- - Acto II, DOÑA MAYOR
by Lope de Vega

Disgustos tiene mi querido esposo;
si no le agrado, desdichada he sido,
porque en llegando a estar arrepentido,
no hay estado más triste y más penoso.
Amor, en los principios riguroso,
pone en su imaginar el torpe olvido,
porque tiene el amante el bien perdido
en un Caribdis fuerte y espantoso.
Amor, a sus deleites es ingrato,
pierde el imaginar y viene a verse
menos el bien que conoció del trato.
Mejor fuera después que antes tenerse;
porque el deseo que engendró su trato
no le diera lugar para perderse.

Meter: iambic
Auff eben denselben.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Wie artig trifft der mensch doch mit den blumen ein/
Die heute prächtig stehn und morgen doch verschwinden!
Da lust und traurigkeit in stetem wechsel seyn/
Und sich die farben nur auff kurtze zeit verbinden.
Was arbeit kost es nicht/ eh man das dürre feld
Kan zu der nutzbarkeit der blumen tüchtig machen?
Was mühe steht es nicht/ eh wir die blinde welt
Und ihre phantasey recht wissen auszulachen?
Und wenn die blumen nun in vollem purpur stehn/
Und hier die lilien/ dort silberne narcissen/
Und da die tulipen mit saamen schwanger gehn/
So wird die gantze pracht durch wind und sturm zerrissen:
So wenn wir kaum den schaum der erden angeblickt/
Und erst die balsam-krafft der bücher angerochen/
So wird uns durch den tod der kluge kopfft verrückt/
Und unser leben so wie blumen abgebrochen.
Drüm zieht ihr traurigen die müde thränen ein/
Weil unser wesen doch nicht eher kan bestehen/
Als biß wir endlich auch wie dürre blätter seyn/
Und unsre glieder so wie blumen untergehen.
Der todte tritt nunmehr in himmels-garten ein/
Und wie die blumen sich verdoppeln in der erden;
So wird er/ weil er nicht kan irrdisch fruchtbar seyn/
Im himmel allererst zur vollen blume werden.

Meter: iambic
Ante unas cartas
by Mercedes de Velilla Rodríguez

No ajadas por el tiempo, como el
                     día
en que amor o doblez os escribieron,
os mostráis a mis ojos, que tuvieron
en vosotras su luz y su alegría
Olvido injusto y esquivez impía
mi pobre corazón rasgar pudieron;
pero yo no os rasgué, que os defendieron
mi fiel cariño y la constancia mía
Aún guardáis, como resto de ventura,
¡hojas en que mi amor logró su palma!
promesas y palabras de dulzura.
Y diréis siempre a mi dolor
                  sin calma
que en un frágil papel subsiste
                  y dura
lo que tan pronto se borró de un alma

Meter: iambic
1L: »ritter, treue Schwesterliebe
by Friedrich Schiller

»ritter, treue Schwesterliebe
Widmet Euch dies Herz,
Fodert keine andre Liebe,
Denn es macht mir Schmerz.
Ruhig mag ich Euch erscheinen,
Ruhig gehen sehn.
Eurer Augen stilles Weinen
Kann ich nicht verstehn.«
Und er hörts mit stummem Harme,
Reißt sich blutend los,
Preßt sie heftig in die Arme,
Schwingt sich auf sein Roß,
Schickt zu seinen Mannen allen
In dem Lande Schweiz,
Nach dem Heilgen Grab sie wallen,
Auf der Brust das Kreuz.
Große Taten dort geschehen
Durch der Helden Arm,
Ihres Helmes Büsche wehen
In der Feinde Schwarm,
Und des Toggenburgers Name
Schreckt den Muselmann,
Doch das Herz von seinem Grame
Nicht genesen kann.
Und ein Jahr hat ers getragen,
Trägts nicht länger mehr,
Ruhe kann er nicht erjagen
Und verläßt das Heer,
Sieht ein Schiff an Joppes Strande,
Das die Segel bläht,
Schiffet heim zum teuren Lande,
Wo ihr Atem weht.
Und an ihres Schlosses Pforte
Klopft der Pilger an,
Ach! und mit dem Donnerworte
Wird sie aufgetan:
»die Ihr suchet, trägt den Schleier,
Ist des Himmels Braut,
Gestern war des Tages Feier,
Der sie Gott getraut.«
Da verlässet er auf immer
Seiner Väter Schloß,
Seine Waffen sieht er nimmer,
Noch sein treues Roß,
Von der Toggenburg hernieder
Steigt er unbekannt,
Denn es deckt die edeln Glieder
Härenes Gewand.
Und erbaut sich eine Hütte
Jener Gegend nah,
Wo das Kloster aus der Mitte
Düstrer Linden sah;
Harrend von des Morgens Lichte
Bis zu Abends Schein,
Stille Hoffnung im Gesichte,
Saß er da allein.
Blickte nach dem Kloster drüben,
Blickte stundenlang
Nach dem Fenster seiner Lieben,
Bis das Fenster klang,
Bis die Liebliche sich zeigte,
Bis das teure Bild
Sich ins Tal herunterneigte
Ruhig, engelmild.
Und dann legt' er froh sich nieder,
Schlief getröstet ein,
Still sich freuend, wenn es wieder
Morgen würde sein.
Und so saß er viele Tage,
Saß viel Jahre lang,
Harrend ohne Schmerz und Klage,
Bis das Fenster klang.
Bis die Liebliche sich zeigte,
Bis das teure Bild
Sich ins Tal herunterneigte,
Ruhig, engelmild.
Und so saß er, eine Leiche,
Eines Morgens da,
Nach dem Fenster noch das bleiche,
Stille Antlitz sah.

Meter: trochaic
Obrazy.
by Emanuel Čenkov

Jsem v kleci pták a města vězeň chorý,
jejž nemoc bledou stopou líbá v tváře...
Tu často toužím v les a v modré hory,
směs pestrou vida v krámku obrazáře.
Den co den stavím krok tam podle zvyku,
bych půvaby zřel jižních večerů,
neb zdivočelou Švýcar romantiku
a koupal zraky v snivém jezeru.
Jak spadá s duše všední pavučina,
když v illusí těch třepetavém roji,
z nichž každá sladkým kouzlem srdce spíná,
vždy zdá se mi, jak dýchám vůni z chvojí,
jak slyším proudem hřmíti vodopád,
jak piju zlatý paprsk letní záře
a slyším bouř, ledovců cítím chlad –
v uličce dusné v krámku obrazáře!

Meter: iambic
- XLVI -
by Bocangel y Unzueta

Alzad, Señor, vuestra Sión divina
adonde, ingrato a tanto beneficio,
la deidad hizo el hombre sacrificio,
y, siendo él fulminado, la fulmina.
No logre la ambición de peregrina
la culpa en ese, aunque postrado, indicio,
que el sacrílego intento de su oficio
memoria templo hará de la ruina.
Si no es que, codicioso de la injuria,
temiendo que acabó ya la violencia
de dar a la impiedad postrer indicio,
(mientras no os solicita en nueva furia,
por no tener ociosa la paciencia),
queréis también sufrir veros sin templo.

Meter: iambic
XlVII.  Auf den Sontag deß mitleidendẽ Ey-
 verers/ oder  X.  Sontag nach dem Fest der H.
 Dreyeinigkeit. Lue. 19.
by Andreas Gryphius

Ach mein Licht! wo rührt es her? daß du dich so hoch betrü-
best?
Meine Lust! was kräncket dich? was beschwehr’t dein sanf-
tes Hertz
Bin ich schuld an dieser angst/ daß ich vnbedacht verschertz
Diese gnadenzeit in der du mir raum zur Busse giebest?
Ich erkenn’ ich bin nicht werth/ daß du heimbsuchst; daß du
liebest
Meine blind vnd taube Seel! ach all-sichtb’re Lebenskertz
Ach entdecke mir die Noht/ der gehäufften plagen schmertz
Die mit grimmen Donner tob’t/ wenn du Rach vnd Zorn
verübest:
Schawe mich dein Zion an/ treib mit scharffen Geisseln
aus
Meiner Sünden krämerey/ die mein Hertz dein eigẽ Hauß
Gleich den Mörder gruben macht/ wenn du diesen tand ge-
räumet
Wenn du in mir lehren wirst: werd’ ich aller Rach entgehn
Vnd was zu dem Friede dient: weil der Friede blüht ver-
stehn.
Auch einbringen was bißher/ meine trägheit hat versäumet.

Meter: trochaic
VEČER V ZÁŘÍ.
by Emanuel Lešehrad

Je září již... Den k večeru se sklání...
Ze hvozdů hlubin vane svěží chlad...
A člověk cítí kolem svojích skrání
dech lučních květin rozmazleně vát.
A náhle po čems’ zasteskne se hrudi.
Po ženě krásné! Marno zapírat!
A v srdci touha neznámá se vzbudí,
mít někoho, jejž měl bys k smrti rád.
A v prsou náhle šepcí přání sterá,
tak volný, šťasten bloudit za večera,
jenž pozvolna se kalí luny leskem,
jít s ženou, ruku v ruce její, snivý,
kams’ v dálku ztmělou přes pole a nivy
a opájet se noci tichým steskem.

Meter: iambic
XLV. I tvá, hudbo! mému sluchu
by František Ladislav Čelakovský

I tvá, hudbo! mému sluchu
Žádoucí kdys potrava
V sobě zhříženému duchu
Příkří se co otrava.
Proudem tvým nech plesně plová,
Kdo dobyl se z tíhoty:
Vítej, harfo Eolova,
Družko tiché samoty!
Neskončené, neurčité
Zvuky tvé, s mou láskou slité,
Srdce mé, kdy zabolí,
Kojným šeptem chlácholí.

Meter: trochaic
Na zámku.
by Adolf Heyduk

V oknech zámku denně straší
neobdobně tlustý duch,
k němu z venku hlavu vznáší
jiný, ale bědně such;
poznáte je okamžikem,
jak se okna otevrou,
direktorka s černým psíkem,
kancelářský s kytarou.
Celé okno tělem cloní
ona, pohledněte přec,
on, své ruce spíná po ní,
učiněný kostlivec;
brňká, zpívá dávným zvykem
žal svůj lásky ofěrou
direktorce s černým psíkem
kancelářský s kytarou.
Direktorka láskou kvetla,
kancelářský láskou vad’,
jednou za lunina světla
direktor však na ně pad’;
celý zámek zděsil křikem
rozlícen tak smělou hrou;
ztracen paní s černým psíkem
kancelářský s kytarou.
Z žalu paní direktorka
víc o džbánů pila pět,
písař nakvašený z horka
kytarou šel blažit svět;
což dbal direktor, že rykem
jeho rozdvojeni mrou
direktorka s černým psíkem,
kancelářský s kytarou.
Sesádlila s mopslem paní,
písař – lásko, hroznou ty’s! –
stáh’ se šňůrou – tamo v stráni –
již měl u kytary kdys;
však co hrob, co rakev s víkem?
ještě mrtvi láskou vrou
direktorka s černým psíkem,
kancelářský s kytarou.
Slyšíte, jak v dál se nese
žalostivých zvuků směs,
strachem větrník se třese,
úpěnlivě vyje pes;
s lidským vzlykem, s mopslím kvikem
z dálky vstříc si náruč strou:
direktorka s černým psíkem,
kancelářský s kytarou.

Meter: trochaic
Fray Diego de Cádiz
by Mercedes de Velilla Rodríguez

Consagró a Dios en el altar cristiano
su fe, su corazón, su inteligencia;
brotaba de su labio la indulgencia,
la caridad bendita de su mano
Culpas y errores que del ser humano
ennegrecen y manchan la conciencia,
confundió con su ejemplo y su elocuencia,
mostrando el bien eterno y soberano
¡Varón preclaro, de virtud modelo,
recibe los altísimos honores
que te rinden gozosos tierra y cielo!
Y en tu solio inmortal de resplandores,
no olvides, no, las sombras de este suelo;
¡da a nuestras almas luz con tus favores!

Meter: iambic
- - Acto III, CELAURO
by Lope de Vega

Fábricas de la tierra, polvo, nada;
vano mortal, caduco fundamento;
esperanzas del viento que en el viento
paráis, al fin, en fin de la jornada.
Máquinas de soberbia levantada,
en las alas del loco pensamiento;
razón dormida, ciego entendimiento,
señora voluntad desenfrenada.
Ícaro corazón, Faetonte pecho,
que cara a cara al sol miró la suya,
hoy nuestro laberinto se ha deshecho.
¡Oh, justo Juez!, ¿quién mirará la tuya?
Ya de la muerte llega el paso estrecho.
¡Piedad, Señor, que no hay adonde huya!

Meter: iambic
321. Entschuldigung
by Abraham Gotthelf Kästner

Den Gallier, warum lobst du ihn nicht?
Er kann doch so viel Gutes zeigen.
Ja, doch weil er genug von seinem Lobe spricht,
So darf ich wohl darüber schweigen.

Meter: iambic
- XXVI -
by Juan Boscan

¿Adónde iré que puedan socorrerme,
si por amor, o por mi desconcierto,
mi fortuna es mayor dentro en el puerto,
y al bien faltó poder para valerme?
Quiero acabar mil veces de perderme,
y sacar de locura algún concierto;
mas no puede natura verme muerto,
y a mi pesar se pone en defenderme.
Comienza en esto el ansia del remedio,
y el porfiar que no me esfuerzo harto,
y el cargar más trabajo de esforzarme.
Mientras más voy, más lejos voy del medio;
con esto he de parar, y el mal reparto
en sufrir, en llorar y en lastimarme.

Meter: iambic
1L: Sahst du, Freundinn, wie gestern, am Morgen des herrlichen Tages,
by Christian Graf zu Stolberg

Sahst du, Freundinn, wie gestern, am Morgen des herrlichen Tages,
Als der Fels und der Strom Zeuge des Bundes uns war,
Sahst du die Nebelschleier, die uns umwallten? sie hüllten
Gold und Purpur uns ein, löschten den östlichen Strahl.
Lange schwebte die Wolke, sie sank und jegliches Gräschen
Neigte sich, von der Last weinender Tropfen beschwert.
Da erschien die Sonne, da blühte mit leuchtenden Sternen
Halm und Blum' und Gebüsch, jegliches Gräschen ein Stern!
Freundinn, so enthüllen sich uns die Nebel, es wandelt
So sich in Perlen die Saat unserer Thränen dereinst.
Viele weintest du, Edle, der bittersten Thränen, wie strahlend
Flammet, o Siegerinn, einst deiner Belohnungen Kranz!

Meter: polymetric
Rote Melodie
by Kurt Tucholsky

Ich bin allein.
Es sollt nicht sein.
Mein Sohn stand bei den Russen.
Da fuhr man sie,
wies liebe Vieh,
zur Front – in Omnibussen.
Und da – da blieb die Feldpost weg –
Haho! Er lag im Dreck.
Die Jahre, die Jahre,
sie gingen träg und stumm.
Die Haare, die Haare
sind grau vom Baltikum . . .
General! General!
Wag es nur nicht noch einmal!
Es schrein die Toten!
Denk an die Roten!
Sieh dich vor! Sieh dich vor!
Hör den brausend dumpfen Chor!
Wir rücken näher ran – Kanonenmann!
Vom Grab – Schieb ab –!
Ich sah durchs Land
im Weltenbrand –
da weinten tausend Frauen.
Der Mäher schnitt.
Sie litten mit
mit hunderttausend Grauen.
Und wozu Todesangst und Schreck?
Haho! Für einen Dreck!
Die Leiber – die Leiber –
sie liegen in der Erd.
Wir Weiber – wir Weiber –
wir sind nun nichts mehr wert . . .
General! General.
Wag es nur nicht noch einmal!
Es schrein die Toten!
Denk an die Roten!
Sieh dich vor! Sieh dich vor!
Hör den brausend dumpfen Chor!
Wir rücken näher ran, Kanonenmann,
zum Grab! – Schieb ab –!
In dunkler Nacht,
wenn keiner wacht –:
dann steigen aus dem Graben
der Füselier,
der Musketier,
die keine Ruhe haben.
Das Totenbataillon entschwebt –
Haho! zu dem, der lebt.
Verschwommen, verschwommen
hörst dus im Windgebraus.
Sie kommen! Sie kommen!
und wehen um sein Haus . . .
General! General!
Wag es nur nicht noch einmal!
Es schrein die Toten!
Denk an die Roten!
Sieh dich vor! Sieh dich vor!
Hör den unterirdischen Chor!
Wir rücken näher ran – du Knochenmann! –
im Schritt!
Komm mit –!

Meter: iambic
Der Wunsch
by Gotthold Ephraim Lessing

Wenn ich, Augenlust zu finden,
Unter schatticht kühlen Linden
Schielend auf und nieder gehe,
Und ein häßlich Mädchen sehe,
Wünsch' ich plötzlich blind zu sein.
Wenn ich, Augenlust zu finden,
Unter schatticht kühlen Linden
Schielend auf und nieder gehe,
Und ein schönes Mädchen sehe,
Möcht' ich lauter Auge sein.

Meter: trochaic
- XXIX - A la virtud que alcanza lo dificultoso
by Luis Carrilloy Sotomayor

Este cetro que ves, ¡oh pecho ardiente!,
por oro o majestad, de roble ha sido
piel; este imperio un tiempo lo ha vestido,
que apenas viste ya el dorado Oriente.
Roble o cero duro, aquesta gente
cargó el hombro, que ultraja, ya en bruñido
acero el claro sol recién nacido,
sombrero tosco la dorada frente.
Virtud, osar, valor, los ha encumbrado
a que beses su planta, blanca luna:
que fue de su virtud hija su suerte.
Hijos de un monte fueron, fue su cuna.
Mídete en ellos, pecho, pues te han dado
espejo en sí, y róbate a la muerte.

Meter: iambic