PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
El juramento quebrantado
by José Vicente Alonso

A Limano jurábale Filena
guardar la fe que a su pasión debía;
"antes la luz me falte", repetía,
y sus promesas escribió en la arena
El viento que la mueve y desordena
poco a poco lo escrito deshacía,
y al verlo la pastora falsa y fría
de su memoria lo borró sin pena
Así la fe se guarda y asegura
en pecho femenil;`¡qué documento
para quien cifra en ella su ventura,
si aún la que ofrece amor con juramento,
cuanto dice y escribe y cuanto jura,
es arena que mueve cualquier viento!

Meter: iambic
Klasové.
by Simeon Karel Macháček

Klasové se jednou velmi katili,
Do snopů že uvázaní
Svobodu svou ztratili.
Cereši, své bohyni a paní
Neustále touží,
Jak je vazby souží.
„Nuže, když si radit nedáte,
Máte zvolnosti své míti:
Ale brzo shledáte,
Jak se s vámi bude díti!“
Po té nadlouho se vítr zdul,
Po vší zemi klasy rozhrnul. –
Takto mívá měšťan zvůle chtivý
Za pouto i zákon dobrotivý.

Meter: trochaic
- XXXI - A la limosna, y su efecto, y su poder con Dios, sobre estas palabras de San Pedro Crisólogo: Sermón 42
by Quevedo

¿Ves que se precia Dios de juez severo,
que no admite personas ni semblantes,
que iguala los tiranos fulminantes
con la pobreza vil del jornalero?
¿Ves que desprecia el oro y el dinero,
y el centellear metido en los diamantes?
Pues como tiene hijos mendicantes
se deja cosechar del limosnero.
Si al juez que la soberbia del Oriente
desprecia, los rigores lisonjeas,
con migajas que admite en el doliente,
da al pobre un jarro de agua, si deseas
que Dios te sea deudor, no juez ardiente,
pues por tan poco precio le granjeas.

Meter: iambic
JSEM SAMA DOMA
by Tereza Dubrovská

Jsem sama doma, vůně táhnou mdlé
tím otevřeným oknem ke mně s moře,
v něm měsíc zhlíží se jak v zrcadle
šat stříbrný svůj do vod temných noře.
Vzduch dusný je, jsou květy uvadlé,
mrak jako netvor visí na té hoře,
blesk křižuje se v dálce zašedlé,
stín leh’ si kol jak na mou duši hoře.
Tmou vítr fičí a hrom burácí,
tvář bledé luny mraky uschovaly,
jak pod rubášem nebe krvácí.
Zlem za lásku mi život odplácí...
jsem sama doma, rány v srdci pálí –
zřím zrak Tvůj ve tmě jak se odvrací.

Meter: iambic
4.
by Franz von Dingelstedt

Du zauderst Dich mit meinem Lied zu schmücken?
Mein Kind, wie schlicht Du bist und wie bescheiden
Daß Dich die blassen Dichterperlen blenden.
Ich möcht' ins Haar Dir Shakespeares Krone drücken,
Mit Goethes Purpur königlich Dich kleiden
Und des Petrarca Schatz mit beiden Händen
Täglich an Dich verschwenden.
Ach! Wenn unsterblich meine Dichtung wäre
Und siegend dräng in alle Welten-Fernen,
Ich baute Dir unsterbliche Altäre
Und trüge Deinen Namen zu den Sternen.
Ein kalt Geschenk für Deine warme Gabe –
Weh! Daß ich Gleiches nicht zu bieten habe!

Meter: iambic
Der
 Sterbende
  Socrates.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Man laß ein Schönheit-reiches Weib/
Für einem klugen Manne schweben/
Die Kräfften so in Augen leben/
Die werden rühren seinen Leib/
Biß daß sich Hertz und Muth ergeben.

Meter: iambic
La nube
by Manuel González Prada

Con el primer aliento de la aurora,
abre la nube su cendal de nieve,
las frescas agua de los mares bebe
y de rosado tinte se colora.
Ora impelida por los vientos, ora
acariciada por el aura leve,
con serpentina ondulación se mueve
y la serena inmensidad devora
Al divisar en bonancible suelo
olas de mieses y tapiz de flores,
sonríe, goza y encadena el vuelo;
mas, al mirar asolación y espanto,
odios y guerras, muertes y dolores,
lanza un gemido y se deshace en llanto.

Meter: iambic
BŘEZOVÝM LESEM.
by Karel Dostál-Lutinov

Když polední se rozhořívá chvíle,
sasanky otvírají hvězdy bílé
a každý lístek něžných, čistých květů
se vzpíná vzhůru, k slunci, záři, vznětu.
Tak duše má, když poledne jí vzchází,
svůj kalich otevírá beze hrází
a každou myšlenkou a každým citem
by chtěla napojit se lásky věčné třpytem.

Meter: iambic
Musa mía
by María Alicia Domínguez

Musa mía, unas veces tocada de Misterio;
Pálida como un lienzo funeral Silenciosa,
fragante a flores secas de
                  viejo cementerio
lívido el canto traes en la boca tediosa
Y a la herida que sangra le
                  aplicas el cauterio
de la verdad que es trágica y
                  me das toda rosa
con tristes amarillos
                  Salmodia tu salterio
una nota que tiene sinceridad de losa
Y entonces todo el verso se
                  ahueca mientras flota
en torno a mis estrofas la
                  blanca veste rota
de mi juventud bella que huele a Primavera
En vano es que pretenda que te alegres, en vano,
porque todo el esfuerzo de mi
                  deseo humano
logra sólo tu risa de fugaz calavera

Meter: anapestic
65.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Der Himmel und die Höll, o Mensch, nihm dich in acht:
Die haben beyd ein Licht, wie bey uns Tag und Nacht.

Meter: iambic
A Judas
by Juan Nicasio Gallego

Cuando el horror de su traición impía
del falso Apóstol obcecó la mente,
y del árbol fatídico pendiente
con rudas contorsiones se mecía,
complacido en su mísera agonía
mirábale el demonio frente a frente,
hasta que al fin, del término impaciente,
de entrambos pies con ímpetu le asía.
Mas ya que vio cesar del descompuesto
rostro la agitación convulsa y fiera,
señal segura de su fin funesto,
con infernal sonrisa lisonjera
los labios puso en el deforme gesto,
y el beso le volvió que a Cristo diera.

Meter: iambic
Clor de cuento
by Ramón López Velarde

¡Oh qué gratas las horas de los tiempos lejanos
en que quiso la infancia regalarnos un cuento!
Dormida por centurias en un bosque opulento,
despertaste a la blanda caricia de mis manos.
Y después, sin que fueran los barbudos enanos
o las almas en pena a turbar el
                     contento
del señorial palacio, en dulce arrobamiento
unimos nuestras vidas como buenos hermanos
Hoy se ha roto el encanto: ya
                  la Bella Durmiente
no eres tú; la ilusión de
                  trinos musicales
se fue para otros climas, y pacíficamente
celebraré contigo mis regios esponsales,
al rendir el espíritu, de rostro hacia el poniente,
en la paz evangélica de los campos natales.

Meter: anapestic
¡NUNCA MAS!
by José Hernández Gavira

¡Nunca mas! ¡Nunca mas! ¡Cuanto vacío!
¡Lo que no ha de volver ! ¡ Desolación !
¡Que inmensa soledad y cuanto frío
se siente en el desierto corazón!
Y cuanto miedo «de morir, Dios mío,
cuanto temor por nuestra redención,
las mismas ansias de Rubén Darío
y una sed infinita de ilusión.
¡Nunca mas! ¡Nunca mas! Cuanto sarcasmo
frente a la vida de burdo! y orgasmo
de aquel que canta a Pan en su laud,
Caminar lentamente hacía la muerte
como c\ pobre Verlaine, el alma inerte,
y llorar por la extinta juventud

Meter: polymetric
80.
by Friedrich Rückert

Zweideutig ist, o Mensch, vernimm auch diese Lehre,
Dein Wesen, wie der Sinn von Leichtigkeit und Schwere.
Denn wo das Schwere sich macht gelten als das Wichtige,
Erscheint das Leichte nur dagegen als das Nichtige.
Doch ist das Leichte dann das Himmelstrebende,
So ist das Schwere das am Boden klebende.
Wo Schwerkraft fehlt, da ists ein Leichtes aufwertsfliegen,
Doch schwer ists ohne sie im Gleichgewicht sich wiegen.
Doch wo die Schnellkraft fehlt, der Schwung der Leidenschaft,
Da ist zum Guten nicht, noch auch zum Bösen Kraft.
Das Gute selber ist schwer anfangs, leicht zuletzt,
Seit Götter Schwierigkeit der Tugend vorgesetzt.
Wer sich das Leichte wählt, erreicht es leicht villeicht,
Doch schwerlich neidet ihn, wer Schweres schwer erreicht.
Wol leichter fertig ist nichts als Leichtfertigkeit,
Doch schwer ist leichter Muth in Widerwärtigkeit.
Dir gebe Gott, daß nie dein Leichtes werde flüchtig,
Und daß ein Schweres stets gehaltig sei und tüchtig.
Wer weder scheinen will schwerfällig noch leichtsinnig,
Der zeige sich zugleich gefällig und herzinnig.

Meter: iambic
11. Auf Herrn Godfried Simmerlins seinen Geburtstag
by Paul Fleming

Werd' ich euch auch wieder grüßen,
ihr vor lieben Bücher ihr,
und auf euch so sein beflissen,
Aristotel und Porphyr,
als ich wol bevor gewesen,
da ich über eurem Lesen
manchen Tag und manche Nacht
lustig habe durchgebracht?
Und du zweier Kunst' Erfinder,
des Arznei und Saiten sind,
wo doch lass' ich deine Kinder,
meine Brüder, so geschwind'?
der mich schöne Sachen lehrte,
flieh' ich itzt als meinen Feind.
Auch die deutschen Kastalinnen,
meine Zier und ander Preis,
sind ein Ekel meiner Sinnen.
Pegasis wird mir zu Eis.
Hippokrene ist versogen,
hat mir allen Saft entzogen.
Was mir sonsten Sehnen war,
ist mir itzt ein Grauen gar.
Nein! Ich kan nicht mehr so sitzen,
mich tun in den eiteln Bann
und mit dem den Leib abnützen,
das ihm doch nichts frommen kan.
Soll ich fort und fort studiren
und ein blasses Leben führen,
da ich sterbe wie der Man,
der wie ich stirbt und nichts kan?
Er indessen braucht der Freuden
und giebt seinen Wundsch darein.
Wir nur sind so unbescheiden,
die wir weise wollen sein,
daß wir da ein Ding erwählen,
das doch nur beschwert die Seelen,
das nur ist ein bloßer Wahn,
der uns so verzäubern kan.
Soll ich mir solch Elend machen,
mich ins Finstre sperren ein,
wenig schlafen, lange wachen,
halbsatt essen, durstig sein?
Hätt' ich Lust zu diesem Orden,
so wär' ich ein Mönch längst worden,
die, ob man sie gleich sperrt ein,
doch in ihrer Freiheit sein.
Weg, ihr Klugen! Ich bin klüger.
Liberei, gehab dich wol!
Plato, du bist ein Betrieger!
Ich weiß, was ich wissen soll.
Ich will in das Grüne gehen,
wo die dicksten Blumen stehen,
wo des Jahrs Apell, der Mai
Alles malet mancherlei.
Meine Lust ist bei den Bächen
um manch stummes Wasserkind,
wo die tollen Frösche zechen
und in stetem Jauchzen sind,
wo die freierischen Westen
bulen mit den schwanken Ästen
und weh'n einen Hall darein,
als es solten Küsse sein.
Hier sind Auen, hier sind Wälder,
hier sind Ströme, hier Fontein,
hier sind dickbewachsne Felder
und was tausent Freuden sein.
Hier sind Hirten, da sind Heerden,
so auf weicher, feuchter Erden
nach dem Tone der Schalmei
springen in gewündschter Rei'.
Und da werd' ich dich auch finden,
Freund, und eine dicke Schaar,
die dir bunte Kränze winden
in dein schwarzes, krauses Haar,
die mit Blumen auf dich streiten
und mit Grünem ganz bespreiten,
die in einem Schreien schrein:
Freund, du solst gebunden sein!
Ich, der Kleinest' unter Allen,
an Person, an Freundschaft nicht,
will dir auch tun zu Gefallen,
was allda ein Ieder spricht.
Sei gebunden! Ich muß sorgen,
daß, ie besser du dich morgen
lösen wirst, ie mehr wirstu
diese Schlingen ziehen zu!

Meter: trochaic
Okkulta
by Gustav Sack

Durch ihren Leib die Sterne scheinen,
durch ihren Körper bläst der Wind,
für diese ewig Überreinen
sind unsere Sinne taub und blind.
Sie lieben nicht wie Menschenkinder
und grübeln nicht dem Dasein nach
töricht und blind und immer blinder
für Wirklichkeit und Licht und Tag.
Sie hungern nicht, sie dursten nicht,
sie schweben wie der Staub im Strahl
in einem erdenfernen Licht
und spotten ewig unserer Qual.

Meter: iambic
An einen Geschäftsfreund
by Joachim Ringelnatz

Schlage nicht Freundschaften in den Wind,
Die by and by ersprießlich,
Außerdem aufrichtig sind!
Was siegt denn schließlich?
Organischer Erwerb.
Eilgier führt zum Verderb.
Jedwedes Experiment,
Das Werte überspringen will
Oder Werte verkennt,
Entschläft mindestens auffällig still.
Boheme ist ein kurzes Bequem
Mit langem Schwanz Reue.
Wer Anstand und Treue
Aufgibt oder unterbricht,
Scheißt sich selber ins Gesicht.
Kurz, ich rufe dir herzlich zu:
»du?! – Du?!«

Meter: iambic
PÍSEŇ.
by Karel Babánek

Za hory zachází slunce,
za hory, za lesy,
do dálek cesty se tratí
a srdce steskne si.
Tam někde za těmi vrchy
pohádku mladých let,
stráně a lesy a vody
slyšel bys vyprávět.
Tam někde v modravé dáli,
za vrchy, za lesy,
klekání zvoní a slunce
zlatý vlas češe si.

Meter: dactylic
Ubersezte Spruch-Reimen.
by Hans Assmann von Abschatz

Die zu Nutz dem Vaterlande mit bewehrter Faust gestor-
ben/
Haben ewig neues Leben/ ewig-neuen Ruhm erworben.

Meter: trochaic
Kout lesa.
by Antonín Klášterský

To srdce lesa jest a slyšíš je tu bít,
tu vane hluboký a svatý, velký klid
a za dne, za noci a včera jako dnes,
ať bouří zmítá se a chvěje celý les.
Tu není pařezů a není lidských stop,
sem žádný nevkročil od dávných, dávných dob,
jen luny paprsek, jenž tichý je a čist
jak nitě k vystlání do ptačích padá hnízd.
Zde, kde tak svěží mech, kde kvete zvonků sta,
je ti jak někdo prst by klad ti na ústa,
ty skloníš hlavu svou, jak vkročil bys tu v chrám,
a cítíš kouzlo chvil tak s přírodou být sám.
Zde věčné přítmí jest a staré stromy sní
o dávných obětech, o víle poslední,
tu slyšíš země hlas a cítíš teplý chlad,
a laně zraněné sem chodí umírat.

Meter: polymetric
86.
by Friedrich Rückert

Dem Storch ward lang das Bein, um durch den Sumpf zu waten;
Die es zum Schwimmen braucht, der Gans ists kurz gerathen.
Sie braucht das Ruder, um die Fläche zu durchgleiten,
Die Stelze nicht, um wo sie schwimmen kann, zu schreiten.
Verschiednes Werkzeug wohnt Verschiednen dazu bei,
Daß manichfaches Spiel im einen Spielraum sei.

Meter: iambic
- X - Amistad de arroyo correspondida en llanto
by Pedro Soto de Rojas

Ya de cristales de tu curso bello,
clara verdad de las vecinas flores,
murmuran sin recato mis amores
cuando más tiernamente me querello;
ya me descubren la coyunda al cuello
mis mejillas surcadas con dolores,
marchitas de sus campos las colores
y nevados los montes del cabello.
Bien claro, amigo arroyo, me has mostrado,
mas qué mucho, mi alegre desvarío,
si doctrinas los troncos de aquel prado;
pues hoy harás emulación al río
con la paga que ofrezco a tu cuidado
en las corrientes de este llanto mío.

Meter: polymetric
De La venganza de Tamar
by Tirso de Molina

Ya sea, Amón, tu hermana, ya tu dama,
aquella verdadera, esta fingida,
quimeras deja, tu pasión olvida;
que enferma, porque tú sanes, mi fama.
Si una difunta en mí busca tu llama,
diré que estoy para tu amor sin vida;
si siendo hermana soy de ti oprimida
razón es que aborrezca a quien me infama.
No me hables más palabras disfrazadas,
ni con engaños tu afición reboces,
cuando Joab honesto amor pretenda;
que andamos yo y tu dama muy pegadas,
y no sé yo cómo tu intento goces,
sin que la una de las dos se ofenda.

Meter: iambic
- 1320 - Acto II, ENRIQUE
by Lope de Vega

Si fuera cierto aquel error pasado,
que nuestras almas de otros cuerpos eran,
creyera que amistad tenido hubieran
las nuestras antes que te hubiera hablado.
Pues sólo de una vez, Lisardo amado,
que mis ojos te vieron, no te vieran
lo que mil Alejandros no pudieran;
la vida, el alma y el honor te he dado.
En vano al viento doy vanas querellas,
pues de todo remedio desconfío
mientras vivas y estés tan lejos de ellas.
No pueden prevenir el daño mío,
que donde tienen fuerza las estrellas,
pocas veces resiste el albedrío.

Meter: iambic
19. Umlkni potoku hlučný
by Karel Hynek Mácha

Umlkni potoku hlučný
Padající s kolmých skal;
Ustaň, ustaň, háji zvučný!
Proč můj znovu budíš žal? –
V dálce vlna tvá umírá,
V rovinách tvůj usne hlas,
Cit co srdce mé sevírá,
Neumrtví žádný čas. –
O čem mluvíš? O jen o ní!
Kde jest ona? Rci kde dlí?
V lůno její jen se kloní
Rychlý běh tvůj? K ní, jen k ní?
Proč mě touha po ní moří? –
Tváří jejích neviděl jsem,
Hlasů jejích neslyšel jsem,
Předc mé srdce láskou hoří.
O čem mluvíš? o jen o ní!
Rci, proč pláčeš? o jen pro ní!

Meter: trochaic
A Granada
by Manuel Cañete

Tendida yaces en la hermosa vega
con tus dulces recuerdos encantada,
y de odorantes flores salpicada
que el manso Darro con sus linfas riega
Tendida yaces y ante ti despliega,
de carcomidas torres coronada,
sus bellezas la Alhambra celebrada
que allí entre aromas con las auras juega
Baña el claro Genil tu fértil suelo,
y pródiga de dones la natura
con el más vivo azul del puro cielo
las galas aumentó de tu hermosura,
do apenas entre mágicos primores
humildes brillan las tempranas flores.

Meter: iambic
De El pretendiente al revés
by Tirso de Molina

Un año, cielo, ha que amor me obliga
a la dicha mayor que darme pudo;
que, en fin, de puro dar, anda desnudo,
y por tener que dar, pide y mendiga.
A Sirena me dio, porque le siga,
en amoroso e indisoluble nudo;
mas con tal condición, que siendo mudo,
gocé callando: ¡viose tal fatiga!
Callar y poseer sin competencia,
aunque el bien es mayor comunicado,
posible cosa es, pero terrible;
mas que tanto aquilaten la paciencia
que obliguen, si el honor anda acosado,
a que calle un celoso es imposible.

Meter: polymetric
Al retrato del Rey Nuestro Señor hecho de rasgos y lazos, con pluma, por Pedro Morante
by Quevedo

Bien con argucia rara y generosa
de rasgos, vence el único Morante
los pinceles de Apeles y Timante;
bien vuela así su pluma victoriosa.
Vive en imitación maravillosa,
grande Filipo, augusto tu semblante,
y, laberinto mudo, si elegante,
la tinta anima en semejanza hermosa.
Propiamente retratan tu belleza
lazos, pues que son lazos tus facciones
a Venus, como a Marte tu grandeza.
Tus ejércitos, naves y legiones
lazos son de tu inmensa fortaleza,
en que cierran los mares y naciones.

Meter: polymetric
176
by Josef Vlastimil Kamarýt

Mnohý vyfintěný hejsek
vběhne do kostela jako pejsek;
tam se bez modlení otočí,
z chrámu Páně bez pohnutí vyskočí –
zase jako pejsek.

Meter: trochaic
Deutsches Kriegslied
by Ernst Moritz Arndt

Fürs Vaterland, fürs Vaterland
All-Deutschland frisch und fröhlich auf!
Vom Ostseestrand, vom Nordseestrand,
Aus Berg und Tal All-Deutschland auf!
Auf! Auf! Was kann die Stange tragen,
Und was von deutschen Ehren weiß!
Und was ein deutsches Herz fühlt schlagen,
Dem glüh' das Herz heut doppelt heiß!
Fürs Vaterland, fürs Vaterland!
All-Deutschland frisch und fröhlich auf!
Auf gegen welschen Lügentand
Mit Sturmesschritt im Sprung und Lauf!
Ha! Hört ihr frech die Welschen tönen?
»für uns das Land, für uns der Rhein!
Der Sieg ist Galliens tapfern Söhnen,
Drum, stiller Deutscher, gib dich drein!«
Fürs Vaterland! Fürs Vaterland!
Horch', Welschland! Hör' ein Gegenlied:
Ein Volk, ein Heer, ein Herz und Hand,
Was gegen euch den Degen zieht –
Sind all zu Schild und Helm geboren,
Das freie, tapfre Teutsgeschlecht,
Zu edlem Tode aufgeschworen,
Zum Kampf für Freiheit, Licht und Recht.
Fürs Vaterland! Fürs Vaterland!
Drum alle frisch und fröhlich drein!
Auf welschen Trotz ins welsche Land!
Für unsern Rhein frisch übern Rhein!
Mit Gott dem Herrn, dem Gott der Freien,
Drum alle frisch und fröhlich drein!
Und was die Prahler dräun und schreien,
Es muß durch Gott zerstoben sein.

Meter: iambic
Das Joch am Leman.
by Conrad Ferdinand Meyer

„die Einen liegen todt mit ihren Wunden,
Die Andern treiben wir daher gebunden —
Den Römeraar der Zwillingslegion,
Der eingegarnten Wölfin scharfen Bissen
Im Männerkampf, im Roßgestampf entrissen,
Schwingt Divico, der Berge Sohn!“
Weit blaut die Seeflut. Scheltend jagen Treiber
Am Ufer einen Haufen Menschenleiber,
Die nackte Schmach umjauchzt Triumphgesang,
Ein Jüngling kreist auf einem falben Pferde
Um die zu Zwei'n gepaarte Römerheerde
Die Krümmen des Gestads entlang.
Er knickt den Aar mit einem stolzen Schreie,
Er schickt den Ruf zur nahen Firnenreihe —
Die Grät' und Wände blicken groß und bleich —
„hebt, Ahnen, euch vom Silbersitz, zu schauen
Die Pforte, die wir für den Räuber bauen,
Der sich verstieg in euer Reich!
Wir bauen nicht mit Mörtel noch mit Steinen,
Zwei Speere pflanzt! Querüber bindet einen!
Zwei Römerköpfe drauf! Es ist gethan!“ —
Das Joch umstehn verwogne Kriegsgesellen
Mit Auerhörnern und mit Bärenfellen
Und schauen sich das Bauwerk an!
Die Hörner dröhnen. Zu der blut'gen Pforte
Strömt her das Volk aus jedem Thal und Orte,
Groß wundert sich am Joch die Kinderschaar,
Ein Mädelreigen springt in heller Freude
Um das von Schande triefende Gebäude,
Den blüh'nden Veilchenkranz im Haar.
Der Manlierstirn verzogne Brauen grollen,
Des Claudierkopfs erhitzte Augen rollen —
Der Hirtenknabe geißelt wie ein Rind
Den Brutusenkel. Sich durchs Joch zu bücken,
Krümmt jetzt das erste Römerpaar den Rücken
Und gellend lacht das Alpenkind.
Mit starren Zügen blickt, als ob er spotte,
Ein Felsenblock, der eigen ist dem Gotte,
Drauf hoch des Landes Priesterinnen stehn:
Ein hell Geschöpf in sonnenlichten Flechten
Und eine Drude mit geballter Rechten
Und rabenschwarzer Haare Wehn.
Die Dunkle höhnt: „Geht, Römer! Schneidet Stecken!
Wir rüsten euch zur Fahrt mit Bettelsäcken!
Euch peitsch' ein wildes Wetter durch die Schlucht!
Verflucht der Steg, darüber ihr gekommen,
Und wen ihr euch zum Führer habt genommen,
Er sei am ganzen Leib verflucht!“
Die Lichte fleht: „Du blitzest in den Lüften,
Umschwebst die Spitzen, nistest in den Klüften!
Behüte, Geist der Firn', uns lange noch!“
Die Zweie singen starke Zauberlieder —
Ein Geier hangt im Blau und stößt danieder
Und setzt sich schreiend auf das Joch.

Meter: iambic
Soneto al príncipe don Carlos de España, sobre este verso de David: (Omnia excelsa tua et fluctus tui super me transierunt.)
by Isabel de Vega

Divino ingenio, lengua casi muda,
hermoso rostro, cuerpo desgraciado,
valor inestimable no estimado,
con mano larga y de poder desnuda.
Virtud resplandeciente sin ayuda,
rigor y ejecución bien empleado;
benigno, afable, nunca espirmentado,
palabra firme, fe que no se muda.
Alto estrado, grandeza, abatimiento,
prisión y libertad, poca salud
con ánimo constante y sufrimiento
Pasó sin hacer daño a su virtud
el Príncipe don Carlos desdichado,
a quien Fortuna rostro no ha mostrado

Meter: iambic
Reconciliación después de unos celos y un desmayo
by Tomás de Iriarte

Acordarme no quiero, Orminta amada,
del desmayo en que apenas pude verte
cuando estaba la imagen de la muerte
en tu bello semblante retratada
Olvido la sospecha mal fundada
que contra mí forjó la adversa suerte,
y el cargo por sí débil, pero fuerte,
cuando tierna la hacías, cuando airada.
Sólo me acuerdo, sí, de aquel abrazo
en que tu gracia vi restituida,
y vi alargada a mi esperanza el plazo
No quede cicatriz de tal herida;
reine la paz; y en tan estrecho lazo,
hallen muerte los celos, y yo vida.

Meter: polymetric
Advierte a los avaros la ocasión de faltarles muchas veces sus aumentos
by Quevedo

Injurias dices, avariento, al cielo;
llámasle de metal, porque no llueve:
dime el socorro que a tu troj le debe
en el pobre que viste sin consuelo.
De estéril osas acusar el suelo,
porque a los gritos tuyos no se mueve;
presumes, necio, de mandar la nieve,
y al invierno tasar quieres el yelo.
Si no se abre el cielo soberano,
si no dan fruto a tu labor las tierras,
imitan tus graneros y tu mano.
En cuanto al cielo le suplicas, yerras;
pues, de los bienes que te dio, tirano,
le pides que se abra, y tú le cierras.

Meter: iambic
Franco
by Vicente Bove

Intrépido aviador, que en magno
                     vuelo
ha llenado una página de gloria,
y en haz de resplandores la victoria
lo condujo triunfante por el cielo
Ya se ha colmado al fin su gran anhelo,
nuevo Colón para la humana historia
Y será su admirable trayectoria
hoy festejada en argentino suelo.
Volador colosal, noble y valiente,
que cruzando uno y otro continente
su bandera de honor alza y tremola
Ya su vuelo inmortal el mundo aclama,
y brindemos por Franco y por su fama
y su heroica nación, que es la española.

Meter: anapestic
Abschieds-Liedchen
by Simon Dach

Hat meines Hertzens keusche Brunst
Dann bey dem Himmel keine Gunst,
Daß ich dich, Schönste, muß verlassen?
Hie wo du stets mit Neid vnd List
Der falschen Zungen, die dich hassen,
Mein Sinnen-Trost, umbgeben bist?
Entschlag dich aber aller Pein
Vnd laß dein Hertz versichert seyn,
Daß ich kurtzumb nicht von dir scheide,
Mein blosser Schatten zeucht von hier,
Ich aber bleib' in Lieb' vnd Leide
Stets umb dich her vnd diene dir.
Laß nur die Mißgunst immerhin
Vergifftet aus verboßtem Sinn'
Auff dich zu stechen sich bemühen,
Es schmertzt sie, daß dein Glantz vnd Pracht,
Du edle Rose, so mus blühen
Vnd sie, die Hecken, schamroht macht.
Es kömpt, ob Gott wil, noch die Zeit,
Daß wir der Disteln rauhes Kleidt
Durch unsrer Liebe Brunst verbrennen,
Da man hergegen nichts an dir,
Du güldne Bluhme, wird erkennen
Als Glantz vnd unverwelckte Zier.
Nun, hiemit reis' ich auff den Schluß
Des Himmels, dem ich folgen muß,
Doch wo ich mich befinden werde,
Daselbst wird auch dein Licht vnd Schein,
Dein Sinn vnd höfliches Geberde
Mein Thun, Red' vnd Gedancken seyn.
Ach, wenn es kürtzlich wird geschehn,
Daß ich dich wieder werde sehn
Vnd deiner Gegenwart geniessen,
Ich werde dieses Gut, mein Liecht,
Mit nichts hie zu vertauschen wissen,
Mit keinem Kayserthum auch nicht.

Meter: iambic