PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Sonnet to a Negro in Harlem
by Helene Johnson

You are disdainful and magnificent—
Your perfect body and your pompous gait,
Your dark eyes flashing solemnly with hate,
Small wonder that you are incompetent
To imitate those whom you so despise—
Your shoulders towering high above the throng,
Your head thrown back in rich, barbaric song,
Palm trees and mangoes stretched before your eyes.
Let others toil and sweat for labor’s sake
And wring from grasping hands their meed of gold.
Why urge ahead your supercilious feet?
Scorn will efface each footprint that you make.
I love your laughter arrogant and bold.
You are too splendid for this city street.

Meter: iambic
75. Odplata za nevěru.
by František Jaroslav Vacek Kamenický

Měl jsem děvče modrooké,
Bylo jako z růže květ;
Srdci mému blaze bylo,
Rájem byl mi tento svět.
Blaze bylo srdci mému,
Rájem byl mi tento svět;
Kdyby mi tak vždycky bylo,
Chtělbych živ býť dvě stě let!
Chtělbych živ býť věčně věků,
Po smrti bych netoužil;
Láska by mne oblažila,
Smutek by mě nesoužil.
My jsme se již rádi měli,
Než jsme o tom věděli;
Chodili jsme do kostela
Spolu každou neděli.
U večer jsme sedávali
Při měsíčku pod dubem,
Kde se naše holubička
Líbávala s holubem.
Tam kdys v tichém rozmlouvání
V oči jsme si hleděli;
Že se věrně milujeme,
Teprva jsme zvěděli.
Byli jsme jen jedna duše,
Jedno srdce, jeden cit;
Myslil jsem, že nic nemůže
Nás od sebe rozloučit.
Pán Bůh sám ji za to naprav,
Že mým srdcem zhrdala;
Věrného-tě opustila,
Nevěrného dostala.

Meter: trochaic
Sonetos – V
by Juan Pablo Forner

Salgo del Betis a la ondosa orilla
cuando traslada el sol su nácar puro
al polo opuesto, y en el cielo oscuro
la luna ya majestuosa brilla.
Entre la opaca luz su honor humilla
la soberbia ciudad y el roto muro
que, al rigor de los siglos mal seguro,
reliquia funeral, ciñe a Sevilla.
Pierde la sombra su grandeza ufana;
la altiva población y sus destrozos
lúgubres se divisan espantables.
Fía, Licinio, en la grandeza humana;
contémplala en la noche de sus gozos,
y los verás medrosos, miserables.

Meter: polymetric
1L: Ihr lehret und lernet, ihr lernet und lehrt,
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Ihr lehret und lernet, ihr lernet und lehrt,
So wird denn das Wissen
Von Tage zu Tage gewaltig gemehrt.
Was nützet uns eure Gelehrsamkeit?
Wol wisset ihr Vieles –
Was wißt ihr für uns und für unsere Zeit?
Ihr habt euch zu Knechten der Vorwelt gemacht;
Studieret und grübelt,
Was Plato, was Cato sich haben gedacht.
Ihr seid an Gedanken und Kenntnissen reich,
Doch fehlt euch die Liebe
In euerem Dichten und Trachten zugleich.
Die Liebe hat immer ein Vaterland:
Germania ist euch
Allein aus dem Tacitus etwas bekannt.

Meter: amphibrachic
- CXV - Inscripción para el sepulcro de Dominico Greco
by Gongora

Esta forma elegante, oh peregrino,
de pórfido luciente dura llave,
el pincel niega al mundo más suave
que dio espíritu al leño, vida al lino.
Su fama aún de mayor aliento dino
que en los clarines de la fama cabe,
el campo ilustra de este mármol grave.
Venéralo, y prosigue su camino.
yace el Griego. Heredó naturaleza
arte, y el arte estudio, iris colores,
Febo luces, si no sombras Morfeo.
Tanta urna, a pesar de su dureza,
lágrimas beba y cuantos suda olores,
corteza funeral de árbol sabeo.

Meter: iambic
Umgehungsgesang
by Hermann Löns

Hab'n wir nicht was Schönes angerichtet?
Hab'n wir nicht was Herrliches erreicht?
Haben endlich mit Geduld und Spucke
Des Ministers hartes Herz erweicht.
Große Dämme werden aufgeworfen
Und die Landschaft mitten durch halbiert,
Wenn es nicht ein großer Vorteil wäre,
Könnt' man glauben, man sei angeschmiert.
Mit der Aussicht, damit ist es Essig,
Auch wird der Verkehr sehr stark gehemmt,
Und die Stadt wird zwischen hohe Wälle,
Wie 'ne Katze in der Tür geklemmt.
Die Ästhetik ist total zum Kuckuck
Und das Bild der Stadt, das ist verhunzt,
Als Erfolg die Sache aufzufassen,
Dazu gehört wahrhaftig eine Kunst.
Uns wird bang und uns wird immer bänger,
Unerträglich war der Status quo,
Doch bedenkt man sich den Fall genauer,
Denkt man, es war doch noch besser so.
Doch was hilft's? Die Sache ist geschehen,
Siebzig Millionen die sind hin,
Hin ist hin, verloren ist verloren,
Tun wir so, als sei es ein Gewinn.
Hauptsach ist: Der Bürger darf nicht merken,
Daß die Sache eine Pleite war,
Als unfehlbar müssen wir erscheinen
Diesem guten Tiere immerdar.
Darum lasset uns Verzückung heucheln
Ob dem großen unverhofften Glück,
Denn wir sind nun einmal 'reingeschliddert
Und wir können nun nicht mehr zurück.
Drum erhebet mächtig eure Stimme,
Stimmt die hehre Lobeweise an:
Heil dem Fiskus, Heil dem Magistrate,
Die uns gaben die Umgehungsbahn!

Meter: trochaic
- LXXXVI -
by Fernando de Herrera

Sigo por un desierto no tratado,
sin luz, sin guía, en confusión perdido,
el vano error, que sólo me ha traído
a la miseria del más triste estado.
Cuanto me alargo más, voy más errado
y a mayores peligros ofrecido,
dejar atrás el mal me es defendido,
que el paso del remedio está cerrado.
En ira enciende el daño manifiesto
al corazón caído, y cobra aliento
contra la instante tempestad osando.
O venceré tanto rigor molesto,
o en los concursos de su movimiento
moriré, con mis males acabando.

Meter: iambic
VLASTI
by Vojtěch M. V. Bělohrobský

Těš se, drahá matko, vlasti moje:
sám Pán světů setře slzy tvoje;
za ty vrahů rány ostrosečné
jim i tobě odplaty dá věčné.

Meter: trochaic
- II - En alabanza de Adán
by Antonio Enriquez Gomez

Viviente polvo, inspiración divina,
Damasceno elemento organizado,
semejanza de impulso consagrado,
fin de la obra santa y peregrina.
Materia general de la oficina
del Artífice grande cuyo estado
forma gozó de Angélico traslado,
aliento de tu esfera cristalina.
En la gran creación fuiste el primero;
en la Ciencia Sagrada, sin segundo,
y en esta parte te hallaré postrero.
¡Oh precepto de amor! En ti me fundo,
pues por creerse el hombre de ligero
el ámbito perdió de todo el mundo.

Meter: polymetric
Soneto
by Mercedes de Velilla Rodríguez

Cuando el ángel sombrío de la muerte
toque mi corazón con mano helada,
el dulce resplandor de tu mirada,
vertiendo sobre mí, quisiera verte
Quien sólo supo, por su mal, quererte,
no en su pecho tu imagen adorada,
ni en su memoria tu memoria amada,
podrá tener cuando repose inerte.
Que libre entonces de su cárcel dura,
tal ve, tal vez el alma volaría
a un ignorado cielo de ventura
Y abandonara el cielo el alma mía;
que por vivir mirando tu hermosura,
otra vez a la tierra volvería.

Meter: iambic
Die Sonnenuhr
by Rainer Maria Rilke

Selten reicht ein Schauer feuchter Fäule
aus dem Gartenschatten, wo einander
Tropfen fallen hören und ein Wander-
vogel lautet, zu der Säule,
die in Majoran und Koriander
steht und Sommerstunden zeigt;
nur sobald die Dame (der ein Diener
nachfolgt) in dem hellen Florentiner
über ihren Rand sich neigt,
wird sie schattig und verschweigt –.
Oder wenn ein sommerlicher Regen
aufkommt aus dem wogenden Bewegen
hoher Kronen, hat sie eine Pause;
denn sie weiß die Zeit nicht auszudrücken,
die dann in den Frucht- und Blumenstücken
plötzlich glüht im weißen Gartenhause.

Meter: trochaic
Garten-Frühling 1915
by Max Dauthendey

Das erste Gras am Wege fragt
Die junge Frau im Gartenwind:
»kaum daß mein Halm zu grünen wagt,
Weil deine Augen glanzlos sind.
Fühlst du denn nicht die Frühlingsnacht?
Spricht nicht der junge Mond zu dir?
Dein Mund nicht wie im Vorjahr lacht,
Da gingst du mit dem Liebsten hier.
Warum kommt er nicht her zur Bank
Und legt den treuen Arm um dich,
Wie immer, wenn die Sonne sank?
Du bleibst so ernst, – ich fürchte mich« ...

Meter: iambic
-82- Acto I, FLORA
by Lope de Vega

Salieron a campaña en desafío
Temor y Amor. Iba el temor armado
de un peto fuerte, en su rigor templado,
y la cobarde espada en hielo frío.
Amor, siempre valiente, con más brío
de armas de fuego y de valor cercado,
la venda se quitó determinado,
y luego vi en sus ojos que era mío.
Venció al Temor y declaró su daño,
volviendo vencedor, y a mi memoria
corrió los velos de su ciego engaño.
Cantaron mis sentidos la victoria.
«¡Victoria!», dijo Amor, y el desengaño
trocó mi mal en bien, mi pena en gloria.

Meter: iambic
Wohnlichkeit
by Friedrich Rückert

Nicht am Meere will ich wohnen,
Wo ans Land die Woge schlägt,
Grüße bringt von fremden Zonen,
Wo mich hin kein Nachen trägt.
Wohnen nicht am großen Flusse,
Der in Ruhe nie verweilt,
Stets mit süßem Wassergusse
Bitterm Tod entgegeneilt.
Wohnen will ich nicht in diesen
Alpenthälern, wo sie stehn,
Die getürmten Schöpfungsriesen,
Und so stolz herniedersehn.
Als ein Wandrer will ich schauen
Alles dieses wohl einmal,
Aber dann mein Hüttchen bauen
Im bebüschten Heimatthal.
Wo der sanft gehob'ne Hügel
Sich nur kränzt mit Blütenschnee,
Und dem raschen Bache Zügel
Anlegt der gehalt'ne See.
Wenn sein Grund den Himmel spiegelt,
Wipfel wurzeln in die Flut,
Ist Geheimnis mir entsiegelt,
Wie die Höh' im Tiefen ruht.
Wolken kommen, Wolken fliehen,
Was ich lebte, was ich litt;
Und den Vögeln, welche ziehen,
Geb' ich Liebesgrüße mit.
Einen Gruß an jede Zone,
Wo es glüht und wo es kühlt,
Daß in jeder glücklich wohne,
Wer in sich die Schöpfung fühlt.

Meter: trochaic
5.
by Rainer Maria Rilke

Blumenmuskel, der der Anemone
Wiesenmorgen nach und nach erschließt,
bis in ihren Schooß das polyphone
Licht der lauten Himmel sich ergießt,
in den stillen Blütenstern gespannter
Muskel des unendlichen Empfangs,
manchmal so von Fülle übermannter,
daß der Ruhewink des Untergangs
kaum vermag die weitzurückgeschnellten
Blatterränder dir zurückzugeben:
du, Entschluß und Kraft von
Wir, Gewaltsamen, wir währen länger.
Aber
sind wir endlich offen und Empfänger?

Meter: trochaic
- 41 - POSIDONIO
by Lope de Vega

Arrió a tus puertas llama: abre tus puertas,
divino templo del Bautista santo,
que si por la verdad padezco tanto,
bien es que a la verdad estén abiertas.
De cerrojos y láminas cubiertas,
y fundadas en firme y duro canto,
con mis palabras solas hoy levanto
en fe de ser mis opiniones ciertas.
El César está aquí, puertas, abríos:
Bautista, el César llama, y no con fuerza,
sino con sólo la opinión que sigue,
haced a Dios lugar, mármoles fríos,
hoy que nuestra verdad el cielo esfuerza,
porque hasta un mármol la verdad obligue.

Meter: iambic
En la corona poética del señor Alberto Lista
by Antón Berrio

Yo era infeliz; contra mi suerte
                  en vano
luchaba sin cesar, ella vencía,
los umbrales de Licio pisó un día;
Licio me tiende la benigna mano
A la sagrada voz del vate anciano
el mal huyó de la morada mía,
y sin ceño Melpómene y Talía
me vieron el Pindo castellano.
Licio no existe ya; corona santa
cíñele Dios, la patria generosa
hijo le llora, célebre le canta
Y entre el aplauso y el dolor profundo,
yo, Licio, grabo en tu modesta losa:
«Fuiste mi bienhechor; sépalo el mundo»

Meter: polymetric
- XXXIV -
by Argensola

Tú, a cuyos dedos hoy los pulsos fía
la opinión o el error de los mortales,
¿cómo, nos di, de la piedad te vales,
que entre las manos se te vuelve impía?
Esas drogas que Arabia nos envía,
recetadas por ti, son funerales;
envidian a tu pluma los puñales,
y a tus libros la más fuerte armería.
¿Cómo? Porque los hados con veneno
me mandan, asolar, justos la tierra;
y si vuestros antídotos estrago,
Aníbal soy, que, para haceros guerra,
por los alfanjes que volví a Cartago,
me obligan a empuñar los de Galeno.

Meter: polymetric
The Gallery
by Andrew Marvell

Clora, come view my soul, and tell   
Whether I have contrived it well.   
Now all its several lodgings lie   
Composed into one gallery;
And the great arras-hangings, made   
Of various faces, by are laid;   
That, for all furniture, you’ll find   
Only your picture in my mind.

Here thou are painted in the dress
Of an inhuman murderess;   
Examining upon our hearts   
Thy fertile shop of cruel arts:   
Engines more keen than ever yet   
Adorned a tyrant’s cabinet;
Of which the most tormenting are
Black eyes, red lips, and curlèd hair.

But, on the other side, th’art drawn   
Like to Aurora in the dawn;
When in the East she slumbering lies,   
And stretches out her milky thighs;   
While all the morning choir does sing,   
And manna falls, and roses spring;   
And, at thy feet, the wooing doves   
Sit pérfecting their harmless loves.

Like an enchantress here thou show’st,   
Vexing thy restless lover’s ghost;   
And, by a light obscure, dost rave   
Over his entrails, in the cave;   
Divining thence, with horrid care,   
How long thou shalt continue fair;
And (when informed) them throw’st away,
To be the greedy vulture’s prey.

But, against that, thou sit’st afloat   
Like Venus in her pearly boat.
The halcyons, calming all that’s nigh,   
Betwixt the air and water fly;   
Or, if some rolling wave appears,   
A mass of ambergris it bears.
Nor blows more wind than what may well   
Convoy the perfume to the smell.

These pictures and a thousand more
Of thee my gallery do store
In all the forms thou canst invent   
Either to please me, or torment:   
For thou alone to people me,   
Art grown a numerous colony;   
And a collection choicer far
Than or Whitehall’s or Mantua’s were.

But, of these pictures and the rest,
That at the entrance likes me best:   
Where the same posture, and the look   
Remains, with which I first was took:   
A tender shepherdess, whose hair
Hangs loosely playing in the air,   
Transplanting flowers from the green hill,   
To crown her head, and bosom fill.

Meter: iambic
Polen an Europa
by Georg Herwegh

Der heil'ge Krieg ist neu entglommen,
Die Söhne Polens werden wach,
Wir haben unser Schwert genommen
Nach fünfzehn Jahren tiefer Schmach.
An dich, du stumme Zeugin unsrer Klage
Und unsrer namenlosen Qual,
An dich, Europa, richten wir die Frage:
Verläßt du uns zum zweitenmal?
Ist's nicht ein Kampf für deine Sache?
Ein Kampf, von jedem Flecken rein?
Auf! Polens Adler will der Rache
Gebenedeiter Engel sein.
Die Saat ist reif, es rauschen unsre Sensen,
Wir schwingen auch für dich den Stahl:
Die Hoffnung sieh in unsern Augen glänzen –
Verlaß uns nicht zum zweitenmal!
Du liegst an alter Schuld erkranket –,
Europa, o entsühne dich!
Und schnell, solang die Waage schwanket,
Wirf noch dein Herz hinein für mich.
Dein Zaudern wäre dreifach ein Verbrechen,
Denn dreifach ist der Feinde Zahl;
Für dich und mich ein dreifach Joch zu brechen,
Verlaß mich nicht zum zweitenmal.
Ein wildes Meer von Aufruhrflammen,
Der Zorn der ganzen Welt vereint,
Schlag über seinem Haupt zusammen
Und trümmre nieder unsern Feind!
Deutschland! sei zwischen uns ein Bundeszeichen,
Der Freiheit loderndes Signal!
Auch Polens Aar trägt einen Kranz von Eichen:
Verlaß mich nicht zum zweitenmal.
Auf, Preußen, schüttle deine Ketten!
Erkämpf dein Recht, der Tag ist da!
Es gilt ja mich und euch zu retten –
Auf, Ungarn! auf, Italia!
O Galliens Hahn, sprich, bist du blind geworden
Und ahnst du nicht den Morgenstrahl?
Sie nahn, sie wüten, die Barbarenhorden –
Verlaßt uns nicht zum zweitenmal!

Meter: iambic
4.
  „Ein Herz, das zersprungen!“
by Arno Holz

In Sammt und in Trauer
Liegt einsam ein Grab,
Ein Grab an der Mauer.
Kein Marmorstein deckt
Den sinkenden Hügel,
Doch drüberhin reckt
Ein Baum seine Flügel.
Ein Christuskreuz sieht
Aus blühendem Flieder
Und manchmal auch kniet
Ein Weib davor nieder.
Und gestern, als sacht
Ich vorübergegangen,
Da gab ich drauf Acht,
Was die Vögel dort sangen.
Ich lauschte und sieh,
Da war es die alte,
Die Schmerzmelodie,
Die noch niemals verhallte:
Ein Baum, der verblüht,
Ein Ton, der verklungen,
Ein Stern, der verglüht,
Ein Herz, das zersprungen!

Meter: polymetric
VI. Vteřiny dítě, sladký sonete,
by Antonín Macek

Vteřiny dítě, sladký sonete,
což nejsi více, nežli rýmů hříčka?
Jak ruměnec, jenž zbarví dívčí líčka,
jak úsměv, který na rtech rozkvete,
jsi jako zajásání dítěte,
jak pohádka, jež děcku klíží víčka,
jak z kolébavky tichá holubička,
jež letí k těm, jichž hoře nehněte?
Ó stiš se, smutné srdce moje, též!
Tys lásky marně ždálo, marně lkalo,
tys žíti musilo, kde klam i lež.
A nikde duše, jíž bys něhu dalo –
tož aspoň v sonetu hře lépe skryji
svou ztrátu největší, svou tragedii.

Meter: iambic
XiI .
 Gonsalvo.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Mein Witz gab Spanien ein weites Königreich/
Es war an Kopff und Faust mir keiner endlich gleich;
Es hat des Neides Hand selbst umb mein Grab ge-
schrieben/ (ben.
Gonsalvo hat den Feind aus Hertz' und Land getrie-

Meter: iambic
- LI -
by Diego Hurtado de Mendoza

¡Quién de tantos burdeles ha escapado
y tantas puterías ha corrido,
que le traiga a las manos de Cupido,
al cabo y a la postre, su pecado!
Más querría un incordio en cada lado
y en la parte contraria un escupido,
que verme viejo, loco, entretenido
del viento, y en el aire enamorado.
Comencé este camino de temprano,
sin estar una hora libre de contienda,
y todo lo recojo ahora en suma.
Rapaz tiñoso, ten queda la mano,
que te daré de azotes con la venda,
y pelarte he las alas pluma a pluma.

Meter: iambic
VIII
by Francisco Lles

Hastiado de vivir a veces salgo
de mi abotargamiento sensitivo,
donde se encuentra el corazón cautivo,
y en la Quimera, como un Dios cabalgo
Y llego a los países de la nada,
abro los ojos en la turbia esencia,
y veo, en realidad de mi conciencia
sin instintos, la génesis negada
Pero al retorno, acá, donde la
                     Vida
corre como encantada de su norma,
en las leyes de bronce que la rigen,
descubro, a mi pesar, esa querida
obsesión subjetiva de la forma
y el dolor milenario del Origen

Meter: polymetric
- 1287 - Jornada I, PRÍNCIPE
by Lope de Vega

Flaco, amarillo, lánguido y sediento
tiene el enfermo ardiente calentura;
con vivas ansias su salud procura,
que es el último fin de su contento.
Con discursivo y alto entendimiento
el fisco de su mal la causa apura;
empieza luego la difícil cura
y en celeste favor logra su intento.
La enfermedad más fiera y detestable
si su maligna causa bien se explora,
entendida una vez será curable;
pero mi mal tan cruel que el alma llora
sin duda alguna es irremediable,
pues que la dulce causa de él se ignora.

Meter: iambic
- XVII - Respondiendo a una censura que hizo una dama al romance Del botón bien redimida...
by Trillo y Figueroa

Cándida, hermosa flor, que en la avarienta
zarza, de una censura presumida,
si deshojada no, si no ofendida,
fuiste violada de atención sangrienta.
De tus espinas el rigor fomenta
contra rústica abeja, cuya herida
afanes suda, y a tus pies rendida,
reconozca el honor que la alimenta.
Mas no, que harto castigo se apercibe
quien del néctar suave hace veneno
pisando el áspid por hollar la rosa.
Segura pues de su ignorancia vive;
que no está el fuego de su luz ajeno
porque ignore su luz la mariposa.

Meter: polymetric
IX. Obláček jako labuť bílý
by Adolf Černý

Obláček jako labuť bílý
nad okraj vyplul obzoru,
jako sen v posvěcené chvíli
tiše se vznesl nad horu.
Tichounce plyne čistým vzduchem,
a za ním jiný v zápětí –
duši mou plní divným vzruchem,
že by se vznesla v zásvětí.
S bušením srdce k nebi zírám,
sleduji bílé oblaky –
radostnou touhou náhle zmírám:
snad je to kouř z mé Ithaky!...

Meter: iambic
1L: Vater Aller, alle Erdenkreise,
by Johann Gottfried Seume

Vater Aller, alle Erdenkreise,
Alle Zeiten ehren dein Geboth;
Hordenwilde, Heilige und Weise
Nennen Zevs dich, Jovah oder Gott.
Großer Urquell, den ich nie ergründe,
Dahin nur beschränkst du meinen Sinn,
Daß ich immer deine Güte finde,
Und nur seh, daß ich ein Blinder bin.
Doch du gabst mir in dem finstern Stande
Das Gefühl, was Gut und Böse sey;
Legtest die Natur in ihre Bande,
Aber ließest meinen Willen frey.
Wo Gewissensregungen mich ziehen,
Oder wo der Warner mir verbeut,
Laß mich dieses mehr als Hölle fliehen,
Jenes suchen mehr als Seligkeit.
Segnet deine Milde mein Verlangen,
Laß mich deinen Segen nicht entweihen;
Menschen zahlen Dir nur durch Empfangen,
Und genießen heißt gehorsam seyn.
Aber nicht in unsre enge Scene
Sey mir deine Vaterhuld begränzt,
Mehr als Herr der armen Erdensöhne,
Da ein Weltenwirbel um uns glänzt.
Nie laß meine schwache Hand es wagen,
Deinen Blitz zu schleudern auf den Feind,
Noch Verdammniß rund umher zu tragen
Jedem, der dein Widersacher scheint.
Wenn ich richtig wandle, Vater, schenke
Mir die Gnade, richtig fort zu gehn;
Wenn ich aber irre, Vater, lenke
Du mein Herz, den bessern Weg zu sehn.
Schütze mich vor Stolz, der Thoren blendet,
Und der Frevler Unzufriedenheit,
Wenn mir dieß nicht deine Weisheit spendet,
Oder dieß mir deine Huld verleiht.
Laß mich meiner Brüder Schmerz empfinden,
Und den Fehler decken neben mir;
Die Erbarmung, die bey mir sie finden,
Die Erbarmung sind' ich dann bey dir.
Niedrig bin ich, doch nicht ganz von Erde,
Da dein Hauch zu leben mir geboth;
Führe du, wohin ich gehen werde,
Heute mich durch Leben oder Tod.
Gib zum Loos mir heute Brot und Frieden;
Jede andre Gabe der Natur
Wird mir, ist es gut, von dir beschieden;
Und dein Wille, Gott, geschehe nur.
Gott, dein Tempel ist der Himmel Sphäre,
Erde, Meer und Luft dein Opferhain!
Jauchzt, was lebt, im Chor zu seiner Ehre,
Und das Weltall müsse Weihrauch streun.

Meter: trochaic
- 1248 - Jornada I, GALINDO
by Lope de Vega

Si en el poyo más limpio y más pestífero
de tu cocina fresca y aromática,
duermes por no escuchar la dulce plática
de este cautivo pobre lacayífero,
despierta de mi pena al son mortífero,
Medea pucheril, Circe fregática,
pues eres la piscina y la probática,
que me ha de dar remedio salutífero.
Vuelve los pernizarcos ojos rígidos
a este ojizambo amante en mil recámaras,
el alma llena de éticas y tísicas.
Mira que de tener los pies tan frígidos,
podrá, señora, ser que me den cámaras,
que para ti serán crueldades físicas

Meter: iambic
PŘIJDE NA TO.
by Karel Dostál-Lutinov

Veleslavný mistře!
Dej mi peněz bystře.
Jestli peněz nedaříš,
budeš zas jen tovaryš.

Meter: trochaic
Samomluva výbojné války.
by Jan Evangelista Nečas

Po krvi žízním! –
Po krvi drahé matkám, sestrám,
po krvi z mladých mužských těl.
Za blesku pušek, střelby z děl
porážím, kácím, trýzním –
Po krvi žízním!
Hymna moje hučí z hrdel jícnů řvoucích.
Seju smrt – a klidím vzdechy mroucích.
Národy a země do úmoru trýzním.
Po krvi žízním!
Mně na posměch je lidskost, vina, hřích –
I genialnost stojí v službách mých
a plodí výzkum vražednějších zbraní.
Jsem netvorem a saní!
Chci hody smrti mít,
kde okamžikem po tisících veta!
Krev, krev chci pít!
Mocnářové světa,
panovníci země,
napojte mě!

Meter: iambic
K východu.
by Siegfried Kapper

Ach k východu!
Kde slunce záře z rána vřelej svítí,
A chladněj v soumrak větérkové vějí,
Saronská růže dýše líbezněji –
Ach tam, ach tam bych samoten chtěl dlíti
Na východu!
Ach k východu!
Kde města v mořské hlubině se třpytí,
Na horách cedrů lesy tajně chvějí,
V údolí hájů pěvci jemněj pějí –
Ach tam, ach tam bych samoten chtěl dlíti
Na východu!
Ach k východu!
Kde srdci mému ve snách ráje svítí,
V posvátných stínech otcové mi hnijou,
V pověsti Makabovců děje žijou –
Ach tam, ach tam bych samoten chtěl dlíti
Na východu!
Tam nade břehy Babilonské vody
Na větvích vrby harfa visí tichá;
V ni noční vanot žal svůj ještě dýchá,
Že slavné druhdy zhynuly tu rody.
Tu harfu vdovu chtěl bych v náruč vzíti,
Souželné vzbudit dřímající hlasy,
By znovu počala ukrutné časy,
Mých bratrů žal – i hanbu jejich zníti.

Meter: iambic
Impression du Voyage
by Oscar Wilde

The sea was sapphire coloured, and the sky
    Burned like a heated opal through air,
    We hoisted sail; the wind was blowing fair
For the blue lands that to the eastward lie.
From the steep prow I marked with quickening eye
    Zakynthos, every olive grove and creek,
    Ithaca’s cliff, Lycaon’s snowy peak,
And all the flower-strewn hills of Arcady.
The flapping of the sail against the mast,
    The ripple of the water on the side,
    The ripple of girls’ laughter at the stern,
The only sounds:—when ’gan the West to burn,
    And a red sun upon the seas to ride,
    I stood upon the soil of Greece at last!

Meter: iambic