PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Imagen del tirano y del adulador
by Quevedo

Desconoces, Damocles, mi castigo,
por no culpar tu lengua en mi tormento,
y del semblante que, esforzado, miento,
con gran ostentación, eres amigo.
No ves la amarillez que dentro abrigo,
ni el corazón, que yace macilento,
ni atiendes al mortal razonamiento
del invisible y pertinaz testigo.
Pues solo me acompañas, algún día
contradígame voz tuya severa:
oiga verdades la conciencia mía.
Merezca un desengaño antes que muera:
que la contradicción es compañía,
y no seremos dos de otra manera.

Meter: iambic
Cuadros
by Clemente Althaus

¿Visteis, cuando el temblor con
                     improvisa
fuerza se siente al despuntar el alba,
que, como puede cada cual se salva,
sin que a nada lugar le de la prisa?
saliendo sin zapatos y en camisa,
flacas piernas mostrando, y lucía calva,
hacen Crispín y su mujer Grijalva
que en medio del terror nazca la risa
¡Cuánto oculto galán más que de
                     trote
con la infamada joven sale fuera,
sin temor de que el público lo note!
Y hasta se ve salir ¡quién lo creyera!
a todo un venerable sacerdote
¡de la impura mansión de una ramera!

Meter: polymetric
- XXXI -
by Juan de Arguijo

Pudo quitarte el nuevo atrevimiento,
bello hijo del sol, la dulce vida;
la memoria no pudo, que extendida
dejó la fama de tan alto intento.
Glorioso, aunque infelice pensamiento,
disculpó la carrera mal regida;
y del paterno carro la caída
subió tu nombre a más ilustre asiento.
En tal demanda, al mundo aseguraste
que de Apolo eras hijo, pues pudiste
del alcanzar la empresa a que aspiraste.
Término ponga a su lamento triste,
Climene, si la gloria que ganaste
excede al bien que por osar perdiste.

Meter: iambic
S BOHEM.
by Otokar Fischer

Chceš? odejdu a komukoli
v klín složím otrávenou hlavu –
chceš? půjdu sám, ať na vrcholy
či propastmi a na popravu,
ať přes milenky, přes mrtvoly,
či bez jména se ztratím v davu
a to, co v hloubi duše bolí,
mu budu zpívat pro zábavu:
že každá láska náhodná je
a tvoje láska byla blud,
že věrnost pro děti je báje
a věrnost tvá jen slepý pud –
chceš? tiše zmizím z tvého ráje,
odejdu cizí, lačen, chud.

Meter: iambic
Žeň písni.
by Jaroslav Vrchlický

Den chmurný často smavou píseň nese
a vyzlacený často líně vyzní.
Nuž, jak chce ať to chodí bohů přízní,
vždy nezní zpěvem všecka hnízda v lese.
A často duše vstříc se dojmům třese,
stesk hlodá ji a zoufalost ji trýzní
a po vší žatvě nad pár klásků sklizní
se usmívá jak po bouři luh v plese.
A jindy napadá jí květů sprcha
v klín v sladkém far niente nevolána,
kdy v ouško dívčí splývá zpověď lásky.
Na štěstí svět že všecko stejně zdrchá
a břečka jemu chutná líp než manna
a na perly zří jako na oblázky.

Meter: iambic
Funerales
by Antonio Ros de Olano

«¡El Rey ha muerto!» «¡Viva el Rey!» Corrieron
a ensordecer el ámbito estos gritos;
las galas con los lutos se fundieron
en el aplauso y funerales ritos.
¡Oh página del tiempo en que escribieron
privados y magnates sus delitos!
«¡¡El Rey ha muerto!!...¡Ha muerto!»
las tumbas en airados plebiscitos
Y entonces el furor con mano fuerte,
¡epopeya cruel del vulgo zafio!
¡venganza de la vida y de la muerte!
Grabó en la losa con cincel de encono,
convirtiendo la historia en epitafio:
«¡Divinidad mortal este es tu trono!»

Meter: iambic
KLETBA TĚLA.
by Jan z Wojkowicz

Dala mi tělo – ráda, nerada,
však duše – té mi vůbec nedala.
Teď ve vzpomínce všechny stopy hynou,
rozkoší zraku, hmatu, soulože,
už ani vzkřísit v mysli nelze mi dnes vše –
a představím-li si ji, jak ji dnes
už jiní užívají, k sobě směle vinou,
mám cit, jak nebyla by nikdy byla mou...
Proč tedy všechny lsti, a lže, a úsměchy,
ješitné triumfy nad úspěchy,
pohledy nenávisti nebo pohrdání,
a konečně to lstivé s bohem dání,
ta radost jizlivá, že mě tak oklamala,
ten smích, jímž nad tím ješitně se smála,
proč v paměť vrací se a pokaždé mě zraní?
Dala mi tělo – ráda, nerada,
však duše – té mi vůbec nedala;
snad proto je mi dnes, jak vůbec by
mi ani těla svého byla nedala.

Meter: iambic
4.
by Ludwig Achim von Arnim

Nun wollt ihr hören, wie lang die Frau des Lebens pflag,
Ohn Essen und Trinken hat sie kein Noth,
Als ich euch will bescheiden.
Fürwahr sie lebt bis an den eilften Tag,
Da schied die Zart, die Werth davon,
Dem Herrn geschah groß Leiden.
»ach Gott wie soll es mir ergahn,
Daß ich die liebste Fraue mein
So unehrlich hab verrathen
Und ihren werthen Dienstmann,
Ich fürcht es wird mir viel zu schwer
Mein Seel die muß leiden Noth.«
Der Herr der stand und sah den grossen Jammer an:
»o Herre Gott, daß ich sie beyde samt verrathen han!«
Der Herr ein Messer in sein eigen Herz stach,
Es wende dann Maria und ihr liebes Kind
Sein Seel muß leiden Ungemach.

Meter: iambic
[ach von meinem lieben Schwärmchen]
by Friedrich Rückert

Ach von meinem lieben Schwärmchen
Die zwei kleinsten, die zwei feinsten,
Immer unter sich am einsten,
Die sich hatten lieb am reinsten,
Wie sie mit geschlungnen Aermchen
Eines um des andern Näckchen,
Eines an des andern Bäckchen,
Saßen zwei auf einem Stühlchen,
Lehnten zwei an einem Pfühlchen,
Spielten zwei auf einem Tischchen;
So im golden schönsten Nischchen
Paradiesesweiter Hallen,
Wie einst hier im engen Stübchen,
Soll mein Mädchen und mein Bübchen,
Sitzen, allen
Engeln itzt ein Wohlgefallen,
Mit den leisen Wangengrübchen,
Und ihr Unschuldslallen,
Ihres Lachens Schallen,
Mache wie mein Herz den Himmel wallen!

Meter: trochaic
- LXXXII -
by Hernandode Acunya

Ribera un dulce río, a mediodía,
con un peine de plata se peinaba
cabellos una ninfa que quitaba
con ellos el poder que el sol tenía.
Y así podéis juzgar que sentiría
un pastor que de lejos la miraba,
que sin poder llegar donde ella estaba,
con suspiros y lágrimas decía:
«Si tantas como tú tienes cabellos
tuviera vidas yo, me las llevaras
colgada cada cual de uno de ellos;
y pues que tú a quitármelas bastaras,
verás no es mucho darte una por vellos
de tantas como en tantos me quitaras».

Meter: iambic
Die verlorene Braut.
by Joseph von Eichendorff

Da löst' sie Kranz und Spangen,
Und über ihr Angesicht
Perlen und Thränen rannen,
Man unterschied sie nicht.

Meter: iambic
Ikarus.
by Jaroslav Vrchlický

Jak řítí se! – Pád velký jako vzlet!
Kam směřoval, tam toužil básník mnohý,
výš ku Olympu prahu, mezi bohy,
leč křídla nestačila – spadl zpět.
Ó kéž by aspoň, letě do nebes,
jak já, každičký básník kles’
tak měkkých, sladkých ňader na samet!

Meter: iambic
II
by José Santos Chocano

En la reja nerviosa gime una serenata,
bajo un celestinaje de picaresca Luna;
y tras la celosía, se presiente que hay una
mujer que es toda hecha de suspiro y de plata
El galán embozado sus querellas desata
en el claro silencio de la calle moruna;
y, como un ala de ave que roza una laguna,
va diciendo en su canto la pena que lo mata.
Cesa la melodía; cruje la celosía;
y la miel de un coloquio se disuelve en la hora,
hasta que el gallo dice la anunciación del día.
Se alarga un beso bajo la luna macilenta,
las penumbras sonríen y la reja se enflora
y esto es aquí y en mayo y en el año cuarenta.

Meter: anapestic
Seelenruhe
by Ludwig Thoma

Der Frühling stimmt mir heiter das Gemüt;
Ich schreite lustig in den frischen Morgen.
Nicht so wie sonst ist gallig mein Geblüt,
Und wenig oder nichts erregt mir Sorgen.
Die bunten Blumen und der klare Fluß,
Ich freu' mich an den schönen Dingen,
Als edler Mensch empfind' ich den Genuß,
Den hübsch geleg'ne Orte mit sich bringen.
Wie kann ich schwärmen für Natur und Kunst!
Es gibt nichts Besseres dahier auf Erden.
Was meinen Sie? Wem fehlt der blasse Dunst?
Sie müssen immer doch politisch werden!
Doch ganz umsonst! Mich bringt heut nichts in Wut,
Was auch ein bayrischer Minister sage!
Die Leutchen meinen es am Ende gut,
Wie sie's versteh'n, ist eine and're Frage.
Ich dacht' von ihnen stets nur so la la,
Doch heute will ich – werden Sie's begreifen? –
Auf Paragraph Einhundertvierundachtzig a
Und sonst noch wen und was vergnüglich pfeifen.

Meter: iambic
- III - A la señora doña Jerónima de Jaén
by Juan de Tassis y Peralta

Milagro sois del mundo y aún del cielo,
donde os espera más triunfante silla,
por octava y primera maravilla
de inmortal fama y de inmortal consuelo.
Mi pluma no emprendió tan alto vuelo,
porque es conocimiento quien la humilla;
por vos está Aragón y está Castilla,
ésta ufana y aquélla en desconsuelo.
De vos, señora, por la fe se alcanza,
que no os puede alabar, sino ofenderos,
quien callando no ofrezca su alabanza.
Quereros entender es no entenderos,
pensar en vos parece confianza,
atreverse a miraros es perderos.

Meter: iambic
Bujarrona Penélope
by Quevedo

Bujarrona Penélope, ¿qué puto
te dio nombre de casta, pues tenías
muy gentiles capones que comías
estando ausente tu marido astuto?
A fe que no lo hallara tan enjuto
si el comer te faltara cuatro días.
¡Dura necesidad, si tú porfías,
los cuernos pondrá Poncia al mismo Bruto!
Son todas las mujeres principales;
pero, si alguna su virtud desprecia,
necesidad le obliga a casos tales.
No le dieron dineros a Lucrecia,
que, ¡vive Dios!, a dalla cien reales
ella fuera más puta y menos necia.

Meter: polymetric
66
by Johann Wolfgang Goethe

Flora, welche Jenas Gauen
Reich mit Blum' und Früchten schmückt,
Ist verwundert, anzuschauen,
Was ein fremder Himmel schickt.
Sorget nun in dichten Häusern,
Daß auch hier der Wachstum frei,
Daß den allerzartsten Reisern
Hier ein ewiger Sommer sei.

Meter: trochaic
XI. BALLATA O HŘBITOVNÍCH VĚNCÍCH.
by Jaroslav Vrchlický

Na hrobech vítr v imortelách stená,
ve věncech stená z bezbarvého kvítí.
Kam hnu se, slyším do duše mi zníti
ten šept a ruch... To hudba bezejmenná!
Snad mrtví hovoří v tom listí suchém,
snad mluví k živým.. Nuže, poslouchám:
Ó chladno v hrobě, samota jak studí! –
Ne, dobře tady, zní to jiným ruchem,
jak uvyknou si oči jednou tmám,
jak přilehne ta hlína dobře k hrudi,
tu ani drahých pláč nás neprobudí...
Kdos kráčí kol...Jej nech, ať kráčí dál,
svým vzdechem snad i ten klid by nám vzal,
zaň život byl až příliš drahá cena.

Meter: iambic
- 1 - Al sujeto de la dama que le dijo «Dios le provea»
by Lope de Vega

Vuesamercé se puso a la ventana,
y luego conoció que era poeta;
(que la pobreza nunca fue secreta;
sin duda se lo dijo mi sotana).
Si bien no a todos fiera e inhumana
estrella sigue y saturnal cometa,
a muchos dio carroza, a mí carreta;
para otros Venus, para mí sultana.
Soy en pedir tan poco venturoso,
que sea por la pluma o por la espada,
todos me dicen con rigor piadoso:
«Dios le provea», y nunca me dan nada;
tanto, que ya parezco virtuoso,
pues nunca la virtud se vio premiada.

Meter: iambic
El poema de las sombras
by Carlos Ortiz

Entre triunfales púrpuras se aleja
el sol, celeste Apolo que fustiga
luminoso y soberbio, su cuadriga
que un áureo polvo en el espacio deja
La noche de los crímenes amiga,
fúnebre avanza cual callada queja;
la Noche taciturna, que semeja
misterioso crespón que al mundo abriga
El crepúsculo, heraldo de la bruma,
la tierra en tenue claridad esfuma
Se borran de la luz los rojos rastros;
se extiende de las sombras el imperio,
y vibra de la Noche en el misterio
la celeste armonía de los astros

Meter: iambic
X. Když jsem viděl velkých mužů díla,
by František Hajniš

Když jsem viděl velkých mužů díla,
Studem tvář mi vždycky zbledla;
Když pak pomněl jsem, že je dovedla
Ducha moc a lidská síla:
Hle, tu zase studu žíla
Pýchou se mi výše zvedla.

Meter: trochaic
- 1218 - Acto III, ALONSO
by Lope de Vega

Quien no supo del mal, dice un poeta
que no merece el bien, y yo podría
decir que quien el mal no conocía
tendrá con él el alma más inquieta.
No hay vida humana a más dolor sujeta
que la que del descanso que tenía
vino a tan bajo estado, que o hay día
que miserable fin no le prometa.
No puse mi esperanza en cosa alguna
en que tuviese firme confianza,
más que en los cursos de la blanca luna.
Cual el principio fue, tal fin me alcanza,
que el mar, el fuego, amor y la fortuna
no piensan que lo son sin la mudanza.

Meter: iambic
Chimery.
by Jaroslav Vrchlický

Chimery tančí nám v mladických snech,
ó honba to vábná i hrozná!
Chyť si jen jednu a osedlej v spěch,
než rozum, že přelud je, pozná.
Směle se k tančící potvoře stoč,
ať hudba to, báseň či láska!
Do hřívy sáhni jí, na hřbet jí skoč,
hleď, dobře ať sedí jí maska.
Především k tomu hleď! – Ta spadne-li,
je s celým tvým životem amen!
Pak rána tvá juž se víc nezacelí,
a z hrudi víc netryskne plamen!
Budeš pak vláčet se životem jen
dál s přeludů i snů svých mrchou,
bude ti ječet v noc výtka i sten,
v týl výsměch padne ti sprchou!
Chimery krásy a dobra jsou stráž;
ó jednu si osedlej ruče!
Hleď na ni zvyknout si, až nepoznáš,
jí v cval jak srdce tvé tluče.
Hleď jí vždy vyhovět, rád se jí vzdej
a věř mi, že budete šťastní;
vzlétnete v červánek, ba v hvězdný rej,
objetím, tóny a básní!
Pro bůh jen masku ty pevně jí drž,
ať soptí, se vzteká, prach deptá,
přes propast, kamení, příkop a strž,
kde cíl, kdo jede, se neptá.
Srazí-li tebe pak v poslední trysk,
jen masku jí k tváři drž pevně!
z příšery očí by nezablysk’
žár pravdy a nicoty hněvně!
Chimery tančí nám v mladických snech,
za nimi lidstvo hřmí v reji;
chyť si jen jednu a do tance v spěch;
jen neslyš, jak tajně se smějí!

Meter: polymetric
An den Schlaf.
by Johann Jacob Bodmer

Ich wach allhie mit sehnlichem Verlangen,
Du sanfter Schlaf hast gantz mein Lieb umfangen,
Erblickt sie dich mit einem Aeugelein,
So wirst du bald von ihr vertrieben seyn.

Meter: iambic
- XLIII -
by Francisco de Medrano

No siempre fiero el mar zahonda al barco,
ni acosa el galgo a la medrosa liebre,
ni sin que ella afloje o él se quiebre,
la cuerda siempre trae violento al arco.
Lo que es rastrojos hoy, ayer fue charco,
frío dos horas antes lo que es fiebre;
tal vez al yugo el buey, tal al pesebre,
y no siempre severo está Aristarco.
Todo es mudanza, y de mudanza vive
cuanto en el mar aumento de la Luna,
y en la Tierra, del Sol, vida recibe.
Y solo yo, sin que haya brisa alguna
con que del gozo al dulce puerto arribe,
prosigo el llanto que empecé en la cuna.

Meter: iambic
ARISTOKRATÉ.
by Leo Karmín

V nich má stát i církev oporu a záštitu,
neboť v jejich žilách koluje krev band...
(Rým se nezdařil.)

Meter: trochaic
506. Als mit Gott allein
by Gerhard Tersteegen

Was kommt, von Gott für gut annehme,
Nach Gott dich schmiege und bequeme,
Trag dich und alles Gotte auf,
Denk mehr an Gott als dich im Lauf!
Ach, süßer Gott, wer dich vergnüget,
Mit dir vergnügt im Elend lieget.

Meter: iambic
Soneto
by Ángel María Dacarrete

¿Por qué, menguado corazón, suspende
opresión dolorosa tu latido?
¿Por qué moja mi párpado abatido
lágrima torpe que mi orgullo ofende?
¡Mal la nobleza de tu ser entiende
quien dos veces, esclavo envilecido,
el alma que de Dios ha recibido
de una mirada engañadora prende!
Acabe ¡y para siempre! el ansia
                     fiera
por la que presa fuiste en otros
                     días
de inciertas dichas y pesares vanos
Que si aun capaz de conmoverte fuera,
del pecho a quien infame afrentarías,
sabré arrancarte con mis propias manos.

Meter: iambic
216.  Was heisset Englisch Leben?
by Angelus Silesius

Rein/ Lauter/ g’lassen seyn/ recht lieben/ dienen/ schauen/
Heist wol mit guttem recht ein Englisch leben bauen.

Meter: iambic
404. Selig sind, die reines Herzens sind!
by Gerhard Tersteegen

Wer wahre Keuschheit hat erreichet,
Dem Heiland und der Jungfrau Mutter gleichet;
Besitzt du diese Tugend rein,
So wird das Kreuz dir leicht und lieblich sein.

Meter: iambic
- 68 -
by Lope de Vega

No sabe que es amor quien no te ama,
celestial hermosura, esposo bello;
tu cabeza es de oro, y tu cabello,
como el cogollo que la palma enrama;
tu boca, como lirio que derrama
licor al alba; de marfil tu cuello;
tu mano el torno, y en su palma el sello
que el alma por disfraz jacintos llama.
¡Ay, Dios! ¿en qué pensé cuando, dejando
tanta belleza, y las mortales viendo,
perdí lo que pudiera estar gozando?
Mas si del tiempo que perdí me ofendo,
tal prisa me daré, que una hora amando
venza los años que pasé fingiendo.

Meter: iambic
Un incrédulo de mis versos
by Ambrosio Echemendia

Tú, que a mis versos niegas despiadado,
su único valor, el que son míos,
¿calmarás tus dudosos desvaríos,
por mi rudo soneto improvisado?
El cuarteto primero está formado,
y siguiendo a Mendoza sin desvíos,
con sentimientos crédulos y píos
el segundo (dirás) lo ha rematado.
Pobreza, esclavitud, dolor maldito
«terceto cruel de mi primer terceto»
formaré de tu duda el requisito.
Pero al segundo muéstrame respeto
por que entonces sin dudas es prurito,
o clávenme en la frente mi soneto.

Meter: polymetric
A la muerte de Lope de Vega
by Diego de Fuentes Manrique

Ya el mejor rayo de la luz de Apolo
sintió del tiempo la fatal herida,
y su frente de honores guarnecida
ocupa muerta el negro Mausoleo.
Ya Manzanares, ya, sin Lope solo,
de su voz no verá favorecida
la nieve entre esmeraldas derretida,
imperiosa a las ondas de Pactolo
Mas si murió de Lope el sacro bulto,
hoy en la fama vivirá su nombre
glorioso al monte de la Musas culto
Ninguna envidia su esplendor asombre,
pues a este clima y al opuesto oculto
falto de la Poesía el mayor hombre

Meter: polymetric
Neuslyšíš mého vzdechu,
by Tereza Dubrovská

Neuslyšíš mého vzdechu,
duše mojí sten –
neuslyšíš zlého slova –
srdce mé jen lásku chová,
modlitbu a díky jen!
Neuvidíš mého smutku,
slzou kalný zrak...
Jenom jas a smavé štěstí,
vstříc Ti směti duši nésti,
Tebou stoupat do oblak!

Meter: trochaic
MI RISA LOCA
by José Hernández Gavira

Yo me río del paria que me insulta
porque es el dolor mi única riqueza,
y yo me río de la raza inculta
ignara del valor de la pobreza.
Es un apostrofe mi risa culta,
símbolo de mi ingénita grandeza,
cuando me río de la gente estulta
que pasa sin saber lo que es belleza.
Y es mi risa tan loca que provoca
un rictus ideográfico en mi boca,
cuando veo la risa patriarcal
de la gente que ignora mi tortura,
de los que no comprenden mi locura,
mi vida y mi cansancio intelectual.

Meter: iambic
Herz mit einem Sprung
by Kurt Tucholsky

Im Gesicht und auch in Sachsen,
wo die Meise piepst,
laß ich den Bart mir wachsen,
weil du mich nicht mehr liebst.
Susala und dusala –
weil du mich nicht mehr liebst.
Wir waren beide einsam;
auch ich als Woll-Agent.
Die Herzen waren gemeinsam,
die Kassen waren getrennt.
Susala und dusala –
Da bin ich konsequent.
Du sagst, du wärst im Training
wohl für ein Fecht-Turnier.
Du aßest gar nicht wening
und hattst nie Geld bei dir . . .
Susala und dusala –
Man ist ja Kavalier.
Du aßest frisch und munter
nicht ohne jeden Charme
die Karte rauf und runter,
die Küche kalt und warm.
Susala und dusala –
dem Kellner schmerzt der Arm.
Ich fand das übertrieben
und sah dich zornig an.
Ein Mann will gratis lieben,
sonst ist er gar kein Mann!
Ich kann dich nicht vergessen.
Noch heut könnt ich dich maln.
Du hast zuviel gegessen . . .
Wer kann denn das bezahln!
Susala und dusala –
Wer kann denn das bezahln!
Ums Kinn starrn mir die Stoppeln.
Mein Vollbart ist noch jung.
So fahr ich nun nach Oppeln
zu ner Versteigerung . . .
Doch mein Herz,
doch mein Herz,
doch mein Herz
hat einen Sprung –!

Meter: iambic
Dificulta retratar una grande hermosura, que se lo había mandado, y enseña el modo que solo alcanza para que fuera posible
by Quevedo

Si quien ha de pintaros ha de veros,
y no es posible sin cegar miraros,
¿quién será poderoso a retrataros,
sin ofender su vista y ofenderos?
En nieve y rosas quise floreceros;
mas fuera honrar las rosa y agraviaros;
dos luceros por ojos quise daros;
mas ¿cuándo lo soñaron los luceros?
Conocí el imposible en el bosquejo;
mas vuestro espejo a vuestra lumbre propia
aseguró el acierto en su reflejo.
Podraos él retratar sin luz impropia,
siendo vos de vos propia, en el espejo,
original, pintor, pincel y copia.

Meter: iambic
To the Shade of Burns
by Charlotte Smith

Mute is thy wild harp, now, O Bard sublime!
   Who, amid Scotia’s mountain solitude,
Great Nature taught to “build the lofty rhyme,”
   And even beneath the daily pressure, rude,
Of laboring Poverty, thy generous blood,
Fired with the love of freedom—Not subdued
   Wert thou by thy low fortune: But a time
   Like this we live in, when the abject chime
Of echoing Parasite is best approved,
   Was not for thee—Indignantly is fled
Thy noble Spirit; and no longer moved
   By all the ills o’er which thine heart has bled,
   Associate worthy of the illustrious dead,
Enjoys with them “the Liberty it loved.”

Meter: polymetric
A un crítico
by Benito Mas y Prat

Dícenme que denuestas a mi musa
sin el menor asomo de respeto,
por esquivar el clásico soneto
que todo vate por difícil usa:
Razón de tal valer no admite excusa,
yo ratifico el concienzudo veto,
y resarcir la falta te prometo
si el rebelde laúd no lo rehúsa.
Diversos cobijaba en mi carpeta,
que tal vez los prohíja con descoco
algún alto erudito a la violeta;
mas yo no peco y tu indulgencia invoco,
pues ha tiempo que dijo un
                  buen poeta
que para muestra y de lo malo poco

Meter: iambic
A Narciso
by Juan de Arguijo

Crece el insano ardor, crece el engaño
del que en las aguas vio su imagen bella;
y él, sola causa en su mortal querella,
busca el remedio y acrecienta el daño.
Vuelve a verse en la fuente ¡caso extraño!:
del agua sale el fuego, mas en ella
templarlo piensa, y la enemiga estrella
sus ojos cierra al fácil desengaño.
Fallecieron las fuerzas y el sentido
al ciego amante amado, que a su suerte
la costosa beldad cayó rendida.
Y ahora, en flor purpúrea convertido,
la agua, que fue principio de su muerte,
hace que crezca, y prueba a darle vida.

Meter: iambic
Imagina hacer un infierno para Lisi, en correspondencia del infierno de amor que ya ella le había hecho
by Quevedo

Alimenté tu saña con la vida
que en eterno dolor calificaste,
¡oh Lisi!; tanto amé como olvidaste:
yo tu idolatra fui, tú mi homicida.
¿Cómo guarecerá fe tan perdida
y el corazón que, ardiente, despreciaste?
Siendo tu gloria tú, le condenaste,
y ni de ti blasfema ni se olvida.
Mas para ti fabricará un infierno
y pagarán tus ansias mis enojos,
pues negaste piedad al llanto tierno.
Arderán tu victoria y tus despojos;
y ansí, fuego el Amor nos dará eterno:
a ti en mi corazón, a mí en tus ojos.

Meter: polymetric
- XXVI -
by Argensola

Si el alma sus afectos desordena,
justo es que tu desdén sienta, Licina;
pero si a venerarte los inclina,
¿por qué la infamas con la misma pena?
Dirás que no se sigue; que si truena
Júpiter, y con llama repentina
tal vez sus mismos templos arruina,
la adoración de su deidad condena.
Sí, pero es bien que mi interior respeto,
para que tus desdenes no la infamen,
la examines primero a tu albedrío.
O remíteme a mí el sutil examen
de si ardió o si espero; a riesgo mío,
yo me sabré avenir con mi secreto.

Meter: polymetric
Manche Frau ...
by Max Dauthendey

Manche Frau hat dein Lachen.
Manche deiner Haare Glanz.
Manche kann mich fast fröhlich machen,
Aber keiner gelingt es ganz.
Keine verdrängt deinen warmen Blick,
Keine verdrängt deine wortlose Nähe.
Keine ist meines Lebens Geschick. –
Meine Liebe zu dir bleibt treu und zähe.

Meter: polymetric
Radost.
by František Chládek

Každá radost na tom světě
mizí jako větru dech;
radost jest jak růže – kvete –
voní – vadne – klesá v mech.

Meter: trochaic