PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
- XVI -
by Pedro de Padilla

Cuando venga mil muertes a matarme
y amor fortuna, y cielos a ofenderme,
cuando falte quien pueda defenderme
y no quede ocasión de remediarme.
Cuando quiera el vivir desampararme,
que la vida no pueda sostenerme,
cuando ya gustéis vos de aborrecerme,
que este es el mayor mal que puede darme.
Cuando venga sin flores el verano,
y se ponga en efecto lo imposible,
y deje de moverme el alto cielo.
Entonces dejará vuestro Silvano
de amaros mucho más de lo posible,
pues no tiene otro bien, ni otro consuelo.

Meter: polymetric
- XLVI -
by Francisco de Medrano

Robóme, oh Julio, una cobarde fiera
(fiera y cobarde, Julio, cruel sería),
la mitad me robó del alma mía,
y ¿tú aun vives, mitad? ¡quién lo creyera!
Ira al fin mujeril, que no cupiera
en varón semejante villanía
necia; los que el amor y el cielo unía,
¿quién sino tú apartarlos pretendiera?
¿Qué se puede? Vivamos divididos,
dulce Amarilis mía, en esperanza
de vencer con paciencia y vida el hado.
Julio, ¿quién desordena mis sentidos?
Iba a hablarte, y me han arrebatado,
ya el amor, ya el dolor, ya la venganza.

Meter: polymetric
93.
by Friedrich Rückert

Am schönen Tage nimmst du dir die Reise vor;
Denn an dem häßlichen mag reisen nur ein Thor.
Allein das Wechseln ist dem Wetter unerläßlich;
Dein Reisetag, weil schön dein Rüsttag war, wird häßlich.

Meter: iambic
1L: Wie Mercurens listigs Singen / Argus Augen schlaffen macht
by Catharina Regina von Greiffenberg

Wie Mercurens listigs Singen / Argus Augen schlaffen macht
ihn um solche / Haupt und Leben / durch der Pfeiffen Thon / gebracht:
also kan / der weiß / die Stern' und sich selber überwinden /
daß er sie / als schlieffen sie oder todt / nicht darff empfinden.

Meter: trochaic
Der Götter Irrfahrt.
by Joseph von Eichendorff

Denn sie seh'n zum Erstenmale
Nun die Sonne niedergeh'n
Und verwundert Berg' und Thale
Tief im Abendrothe steh'n,
Und der schönste Gott von allen
Sank erbleichend in den Duft,
Denn dem Tode ist verfallen,
Wer geathmet ird'sche Luft.

Meter: trochaic
Ii .
by Joseph von Eichendorff

Herz, in deinen sonnenhellen
Tagen halt' nicht karg zurück!
Allwärts fröhliche Gesellen
Trifft der Frohe und sein Glück.
Sinkt der Stern: alleine wandern
Magst du bis an's End der Welt —
Bau' du nur auf keinen andern
Als auf Gott, der Treue hält.

Meter: trochaic
Die Heilung
by Ewald Christian von Kleist

Ein kleines Kind mit Flügeln
Kam jüngst mit muntern Schritten
In meinen Blumengarten.
Es ging in alle Gänge,
Und sah nach allen Beeten,
Und pflückte Rosenknospen,
Und haschte Schmetterlinge,
Die um die Rosen buhlten,
Und strich die göldnen Stäubchen
Von den gesprengten Flügeln.
Itzt wollt es wieder haschen,
Und hob die Hand behutsam,
Und grif, und zischte plötzlich,
Und zog sie schnell zurücke.
Ein Dorn vom Stamm der Rosen
Stach in den zarten Finger.
Es schwang die Hand für Schmerzen,
Und sahe nach der Wunde,
Und zog mit sauren Blicken
Den Dorn sich aus der Wunde.
Ich lauscht ihm gegen über,
Bey Doris in der Laube,
Und lachte seiner Minen.
Schnell winkt es mit dem Kopfe,
Und griff nach Pfeil und Bogen,
Und sagte leise: Spötter,
Weisst du wie Wunden schmerzen?
Du sollst es bald erfahren;
Und zielte mit dem Bogen,
Und, eh ich mirs versahe,
Stach mir der Pfeil im Herzen.
O, wie ward mir zu Muthe!
Ich sank für Schmerzen nieder,
Und dachte schnell zu sterben.
Doch Doris, meine Taube,
Entzog den Pfeil der Wunde,
Und salbte sie mit Salben,
Und streichelte sie zärtlich,
Und linderte die Schmerzen,
Und so ward ich geheilet.
Hinfort will ich des Losen,
Dieß weiß ich, nicht mehr spotten.
Wenn mich die schöne Doris
Aus Mittleid nicht geheilet,
So wär ich schon gestorben.

Meter: iambic
Sei weise!
by Karl May

Geh nicht zu Denen, welche von sich reden;
Sie kennen nur das eigne, liebe Ich.
Ein feines Ohr vermeidet die Trompeten;
Der Weise hält am liebsten sich für sich.
Geh nicht zu Denen, welche von sich schweigen;
Auch sie verehren nur ihr liebes Ich.
Sie wollen sich als große Schweiger zeigen;
Der Weise hält am liebsten sich für sich.
Und mußt du doch als Mensch zu Menschen gehen,
So sprich und schweig, doch Beides nicht für dich.
Das Sprechen sei für die, die dich verstehen,
Das Schweigen für der Andern liebes Ich.

Meter: iambic
A San Pedro Mártir
by Jacinta MarÍa de Morales

El pecho herido, la cabeza abierta,
luchando con la última agonía,
la fe de Pedro, que espirando ardía,
dio de su gran fervor noticia cierta.
La voz turbada ya, la mano yerta
lámina hizo del hielo en que escribía,
con excelente sangre que vertía,
sacros misterios que a explicar acierta
¡Oh tú, que más allá de lo posible
predicación muriendo ejercitaste,
negándote en lo humano a lo sensible!
Tú el renombre de mártir conquistaste,
pues del sitio que heroico sufrible
tan eminente cátedra fundaste

Meter: iambic
MNÍCH. (II.)
by Karel Hynek Mácha

Znovu noc plášť rozstře černý,
Mníchové spí pevný sen;
Rytíř Góra nespí jen. –
Však i panoš nespí věrný.
Nízkým oknem tamo hledí,
Kde sám rytíř jeho sedí.
Zimní noci roucho kryje,
Sněžné hory Helvecie.
Dolu horou, i po hoře,
Všude bílo, – sněžné moře, –
Nade sněhy tváří bledou
Mrká Luna mlhou šedou;
Šero, pusto, mrtvo kolem,
Psi jen bloudí horou, dolem.
Víc a víc se Lůna níží,
Strašněji noc zemi tíží.
Zvonky zní – a psové vyjí, –
Sklesla půlnoc – zvony bijí.
Slyš! jak strašné vykříknutí,
Jak je hrůza z hrdla nutí;
Ještě jednou – ticho všude.
Břinklo okno – co to bude? –
Volá panoš – mníši běží,
Klášterem se světlo míhá. –
Po chodbách se křik rozlíhá,
Bez sebe že Góra leží.

Meter: trochaic
An Ossian
by Friedrich von Matthisson

Wenn oft, in Stunden heiliger Mitternacht,
Mein Ohr dem Flugschlag deines Gesanges horcht,
Und der Vorzeit goldne Bilder
Um die begeisterte Seele schweben!
Dann rinnt die Thräne! hüllt doch Vergessenheit
Die Barden Teutons, ach! schon Jahrhunderte,
Werth vieleicht mit dir, o Vater!
Um der Unsterblichkeit Kranz zu ringen!

Meter: iambic
Aegri somnia
by Julián del Casal

Yo sueño en un país de eterna
                     bruma
donde la nieve alfombra los caminos,
y el aire pueblan de salvajes trinos
pájaros reales de encendida pluma;
donde el húmedo ambiente se perfuma
con la savia fragante de los pinos,
el jugo de los líquenes marinos
y el olor salitroso de la espuma;
donde grupos de místicas visiones
ahuyentan el tropel de las pasiones,
bañando el cuerpo de sudor profundo;
donde a la mente lo infinito asombra
y oye el alma vibrar entre la sombra
voces desconocidas de otro mundo

Meter: polymetric
DEFINICE
by Otokar Fischer

Zda znáš tu společenskou hru,
kdy sotisu i poklonu
máš svorně v každou větu dát?
Toť činoherní referát.

Meter: iambic
PROSLOV
by Josef Merhaut

Beze jména, jenom voják chudý,
bez titulů, šarže, epaulett,
pod praporec drahý, bělorudý
každý z nás se staví rád a hned –
každý z nás, kdo strženi jsme jednou
hořkou touhou po čems dalekém,
po vlnách, jež na hřbet svůj nás zvednou
a dál nesou v boji odvěkém –
Nepokoji, mládí divný ostne,
který ženeš nás v tu těžkou bouř:
větry zlé ať vlny vzedmou zlostné
a ať mraků škaredí se chmouř –
ty nás voláš, mocný hlase nitra,
v tyto stopy, svatě zářící,
jež před námi za prvního jitra
vtiskli velikých snů básníci!
Byť i život odbýval nás suše
za cítění našich mladých let,
čistý hlase, ty budíčku duše,
nadšení, ty voláš stále vpřed!
Z nás šel každý rád k té drahé práci,
odhodlaný, velkou láskou slep,
neptal se, co v cestě té se ztrácí
a kde na ní roste živný chléb.
A tou cestou jdeme stále rádi,
byť i klid měl stokrát sladší tvář –
ať si jiní za poklidem pádí,
za ně v bouř jde český novinář!
A v dnech zklamání a nepoklidu
nemůže nic více těšit, hřát,
nežli moci sloužit tomu lidu,
z něhož jest a který má tak rád. –
Věrný, denně, bez únavy sloužit,
celý žíti s ním a v jeho snech,
v jeho bolest celou duši vhroužit,
v srdci cítit jeho živý dech,
jeho tužby míti na svých rtech,
být s ním spojen žulovými mosty...
a za všechno k smrti míti dost:
vědomí, že pad’ jak voják prostý,
který konal svoji povinnost. –

Meter: trochaic
PŘÍZRAK.
by Josef Rosenzweig-Moir

Nach západu již s noci tmou se mísí.
Jak slavně, krásně slunce skonává!
Zasněné lesy dlouze oddechly si
a potemněla pole zlatavá.
V černavý hedváb domů zdi se halí
a stromy divně rostou do výše.
Peruti noci zašuměly v dáli,
klid sladký kane země do číše.
Tu přichází, když ztichlo všechno kolem, –
průsvitné ruce, kroky zlomené.
To temné oko, zacloněné bolem,
ta bledá tvář se nezapomene.
Po slunci zírá, zírá bez naděje
a ruce bílé vzpíná po květech.
Noc letní písně života mu pěje
a čarovně jej líbá země dech.
A po životě náhle se mu stýská.
Jde duší jeho smutek bez hrází.
Pod křídlem noci dříme rodná víska.
A bílý přízrak zvolna odchází...
Na nízkém vršku ohlédne se jednou,
poslední pozdrav ještě zakývá.
Než noci černé peruti se zvednou,
už rozplyne se tvář ta truchlivá.

Meter: iambic
- CXXIX -
by Fcode Borja

No sé que diga, Lesbio, no te entiendo,
tú quieres ser por fuerza cortesano;
jurar a fe de caballero en vano,
y a veces, por la fe de este remiendo.
Y pues cansado de sufrirte emprendo
ser de tantas heridas cirujano,
toma una tema, y cárgale la mano,
y deja las demás, que reprehendo.
Dirás, que ti linaje desde Francia
pasó a Castilla con tu abuelo Eneas
habrá doscientos años de distancia.
¿Quieres ser caballero? que lo seas,
aunque para cumplir con la ignorancia,
mejor es parecer lo que deseas.

Meter: iambic
60.
by Friedrich von Logau

Der, der keinem treu wil seyn,
Bild ihm Treu von keinem ein.

Meter: trochaic
- 1396 - Libro I
by Lope de Vega

Aquí yace Lucrecia menos casta
que la de Roma, pero más hermosa;
no la forzó Tarquino, ni quejosa
Roma alzó la cerviz, y vibró el asta.
Forzola un dulce amor, que amor contrasta
la fuerza más altiva y desdeñosa;
y aunque murió por desleal esposa,
ser causa amor para disculpa basta.
Con ella yace el que la quiso tanto,
muerto con plomo por dejar el hierro
al pecho, cuyo error dio al mundo espanto.
Mas bruto airado en su mortal destierro
sangre del homicida y propia en llanto
ofrece al luto de su negro entierro.

Meter: iambic
Von den Elementen.
by Barthold Heinrich Brockes

Nachher bracht Epicur,
Durch die
Den Druck und den Zusammenhang,
Des Grund-Staubs der Natur
Des von

Meter: polymetric
DOTRPĚNO
by Josef Václav Sládek

Dotrpěno, dokonáno; –
hruď se zvedla naposledy.
V mžiku tom, co tajů vpsáno
smrtí v obličej ten bledý!
A tak všechno v síni ztichlo,
ani vzlyku slyšet není;
vše jak by si pooddychlo:
Vykoupení, vykoupení!
Tam už před věčnosti branou,
zde jak sosna pod toporem
poslední když klesne ranou
a vše náhle ztichne borem.

Meter: trochaic
PRVNÍ LÁSKA.
by Augustin Eugen Mužík

První trávka zvadne,
první kvítko zhyne,
aby na jich místo potom
vzešlo kvítko jiné.
První milování
také zhynout musí –
ale to mé srdce mladé,
co ach pro ně zkusí!
Kdyby ještě stokrát
potom milovalo,
nebude už nikdy jako
tenkrát bývávalo!...

Meter: trochaic
1L: »der Brüder Mangel gab mir zu viel Würden!
by Anastasius Grün

»der Brüder Mangel gab mir zu viel Würden!
Im Büchersaal hüt' ich Foliantenhürden,
Als Gärtner muß ich Kohl und Blumen treiben
Und als Chronist des Klosters Chronik schreiben!
Quartanten dort gleich Leichensteinen prangen,
Dran Spinnennetz' als Todtenhemden hangen;
Ich wehr' es nicht, da dieser Grüfte Blüthen
Die Welt ja längst mit Duft und Glanz durchglühten.
Die Chronik schlag' ich auf; da find' ich wieder
Die Rose, die ich drein einst legte nieder
Als Zeichen, wo mein Vorfahr stehn geblieben.
Ach! meine Hand hat noch kein Wort geschrieben!
Ist's meine Schuld, daß längst die Wunder schweigen,
Kein Fürst sich zum Besuch am Thor will zeigen,
Kein Bannstrahl blitzt, und in dem Klosterleben
Sich's nur begibt, daß gar nichts sich begeben?
Mich aber dünkt's, als ob die Weltgeschichte
Sich mählich ganz in meinen Garten flüchte;
Wenn draußen thatenleer die Tage wandern,
Blüht drin ein hold Ereigniß nach dem andern.
Als sich des Winters Wüsten in den Sonnen
Des Lenzes zu bevölkern kaum begonnen,
Da ward die Tulpe auf des Thrones Stufen
Erhöht und laut als Kön'gin ausgerufen.
Die Rose zeigt dem Volk sich vom Altane,
Da wird entthront die eitle Tulipane!
Die Rose prangt mit Duft und Dorn und Blüthe:
Es herrsche Schönheit, Kraft und Herzensgüte!
Deß nicht zufrieden, sind zum Bund verschworen
Violen, die rebellisch tricoloren;
Die Köpfchen stecken flüsternd sie zusammen,
Gen die Tyrannin Wettkampf zu entflammen.
Sieh Goldorangen, Kronen in den Händen,
Granaten, die das Aug' mit Purpur blenden,
Gesandte Wälschlands, Kron' und Purpur bietend,
Das Glashaus, das Hotel der Fremden, hütend!
Sieh hier des Fruchtbaums goth'schen Domthurm ragen,
Darin als Glocken hell die Vögel schlagen,
Um seinen Fuß die farb'gen Blumen alle,
Wie Gläub'ge Sonntags um des Münsters Halle.
Dort hüllt in Traubenschmuck und Laubgewebe
Den kahlen Pfahl, der sie gestützt, die Rebe,
Des Armen Blöße deckend und im Bilde
Mir schön entschleiernd christlich echte Milde.
Ich weiß mit Blüthenranken, Baumspalieren
Die Wand, die von der Welt uns trennt, zu zieren;
Was sollt' ich ob der Scheidemauern klagen,
Die mir so schöne Blüth' und Früchte tragen!
So ist, o Herr, ein stilles, schönes Schweben
Durch Blüthenglanz und Sonnenduft mein Leben!
So mag mein Geist zu deines Frühlings Hallen
Durch Blüthenglanz und Sonnenduft einst wallen! –
Ha, Zeit ist's, meine Blumen zu begießen!
Ach, unbeschrieben muß mein Buch ich schließen!
Dich, Rose meines Gartens, leg' ich wieder
Als Zeichen in der Chronik Blätter nieder.
Da magst du Würze hauchen in die Spalten
Des vollgeschriebnen Säkulums, des alten,
Und in das leere weiße Blatt des neuen
Dein Morgenroth und deine Düfte streuen.«

Meter: iambic
El beso
by Julio Herrera y Reissig

Disonó tu alegría en el respeto
de la hora, como una rima ingrata,
en «toilette» cruda, tabletado peto
y pasamanerías de escarlata
De tu peineta de bruñida plata
se enamoró la tarde, y junto al seto,
loqueando, me crispaban de secreto
tus actitudes lúbricas de gata
De pronto, cuando en fútiles porfías
me ajaban tus nerviosas ironías,
selló tu risa, de soprano alegro,
con un deleite de alevoso alarde,
me beso, y fue a perderse con la tarde
en el país de tu abanico negro.

Meter: iambic
Sie entdecket ihm ihre Gegen-Liebe.
  Cantata.
by Johann Georg Gressel

Mein Schatz/ du hast gesiegt/
Mein Hertze ist dein eigen
Denn wo die Liebe kriegt/
Da muß sich alles neigen.
Doch/ ja ich bin vergnügt/
Weil du gefangen
Da du als Sieger denckst zu prangen.
Jedoch du hast gesiegt
Mein Hertze ist dein eigen;
Denn wo die Liebe kriegt
Da muß sich alles neigen.
Doch mein Verlust
Wil meine Brust
Als Sieger grüssen;
Der vielen obgesiegt
Zu meinen Füssen liegt
In Demuth sie zu küssen.
In der Liebe süssen Kriegen
Muß der Sieger unten liegen
Die Besiegte kriegt den Krantz/
Keiner kan von Vortheil sagen/
Man hört sonst auch keine Klagen
Als es stirbt der Freyheits-Glantz.

Meter: iambic
J rdisches
  V ergnügen
 in
  GOTT .
  F ünfter  T heil.
by Barthold Heinrich Brockes

Auf diesen sieht man weissen Buch-auf jenen gelben Weitzen
prangen,
Und über ihnen schönes Laub von langen Eichen-Aesten
hangen,
Wodurch, noch herrlicher erhaben durch ihrer Blätter Dun-
ckel-Grün,
Dieß Feld, als wär es übersilbert, das dort, als übergül-
det, schien.
Ach würde, was auf diesem Schau-Platz für ein schön
Schau-Spiel wird gespielet,
Das blos allein in unsrer Lust auf unsers Schöpfers Ehre
zielet,
Und durch die wirckende Natur ohn Unterlaß wird aufge-
führt,
Von uns, als Schauern, die vernünftig, mit Lust gesehn,
mit Danck verspührt!

Meter: iambic
[so weit als die Welt]
by Clemens Brentano

So weit als die Welt,
So mächtig der Sinn,
So viel Fremde er umfangen hält,
So viel Heimat ist ihm Gewinn.

Meter: iambic
- 811 - Acto I, ANTONIO
by Lope de Vega

Salen los rayos del señor de Delo
dorando el monte, y esmaltando el prado,
y del arroyo por la noche helado,
vuelven reflejos a su mismo cielo.
Esparce el ave por el viento el vuelo,
en nudoso redil bala el ganado,
marcha al son de las cajas el soldado,
por Julio al Sol y por Diciembre al hielo.
Alégrase la mar de espumas cana,
porque cuanto sustenta el cielo, y cría
vive de nuevo en viendo la mañana.
Y levántome yo Lucinda mía
al Sol de tu hermosura soberana
porque en tus ojos amanece el día.

Meter: polymetric
- XLV - A san Francisco Javier, apóstol de las Indias
by Joseph de Litala y Castelvi

¡O Gran Javier, o Apóstol soberano,
o luz primera al peregrino Oriente,
si al ver tus rayos su confusa gente
salió del caos de su furor ufano.
O asombro de estos Cielos más que humanos,
pues el Sol de justicia reverente
rendiste un mundo, y su tesón ardiente
se redujo al Lavacro de tu mano.
Sondar inmensos Piélagos te vieron,
trepando montes, riscos te encontraron,
para dar a un gran Dios, gran sacrificio.
Los muchos que mis ojos te ofrecieron
las dolencias de un hijo me sanaron
que el alma te consagra en beneficio.

Meter: iambic
- 96 -
by Lope de Vega

Bajaba del nubífero Carmelo
la sabia esposa del Nabal tirano
al recurso del Rey, que airado en vano
la ofrenda acepta y el piadoso celo.
Del mismo baja, y aun del cielo al suelo,
pues baja de Alba al sol, del monte al llano
Teresa ilustre, cuya lengua y mano
templó las iras del airado cielo.
Desenójase Dios por la piadosa
ofrenda de los frutos que le ofrece,
hijos de su oración maravillosa.
El mundo muere en ella, el monte crece,
y como reina en Dios de Cristo esposa,
en el carro abrasado resplandece.

Meter: iambic
DVĚ HVĚZDY.
by Jaroslav Vrchlický

Jak dvě hvězdy bludné setkají se duše,
na jediný pohled v citů stejných tuše.
Ani září svojí nedotknou se v letu,
a přec je to pozdrav dvou rozdílných světů.
Mihnou se a letí kolem vedle sebe,
co kol jiných sester září celé nebe!
Proč jen ty dvě ze všech v jediné té chvíli
tak se pochopily, tak se pozdravily?

Meter: trochaic
V. DĚDICTVÍ.
by Antonín Klášterský

Po otci mám vzdornou hlavu,
paže silné do práce,
tisíc jisker v očí tmavu,
vřelé srdce po matce.
Otcova mi v žilách bouří
krev, když útisk nejprudší,
matčinu si píseň v kouři
dílny ret můj zabzučí.
A to vše, co po nich zváti
mohu na tom světě svým;
spěte klidně, otče, máti,
spokojen jsem s dědictvím.
Vzdornou hlavou probiju se,
paží silnou uživím,
v příští dny, trud písní duse,
okem hledím zářivým!
Na srdci mém žena smědá,
jizba – ráje zákoutí,
ale bujná krev mi nedá,
boj kdy volá, usnouti!

Meter: trochaic
145.
by Friedrich Rückert

Die wahre Tugend ist nicht alle Tugend üben,
Sonst wird der eine Glanz sich durch den andern trüben.
Die wahre Tugend ist, daß jeder jede Frist
Das tüchtig thut, wozu er taugt und tüchtig ist.

Meter: iambic
90. Vysvětlení.
by Matěj Josef Sychra

Proto mnohých stíhá hospodářů Crida,
Že jim v živé sahá krčmářova křída,
K tomu marná žena svou též trochu přidá,
Když na daremnosti hrůzu peněz vydá.
Jestli k tomu ještě žid se z oken hlídá,
Zarazý svůj stánek u nich na vždy bída.

Meter: trochaic
Die Stimme
by Ludwig Rubiner

O Mund, der nun spricht, hinschwingend in durchsichtigen Stößen über die gewölbten Meere.
O Mund, rundes schallendes Tor, Hall und Lust, Volkschoral, daß der Saal mitschwang.
O bitterer Nähmädchenmund, der nach Gerechtigkeit klagt und schrill Groschen und Wiegpfunde zählt.
O faltiger Rednermund, der auf und nieder wie Eulenaug geht, und Effekte wählt.
O Mann im blauen Hemd, der in Fabrikpausen hastig Propaganda treibt.
O sorgfältiger Beamter, der nach allen Poststationen Briefe und Werbelisten schreibt.
O Demütiger, verlegenes Herz, der nur einmal einem Guten die Hand drücken mocht.

Meter: iambic
46. Kde vzíti slov k slušnému přání,
by Josef Uhlíř

Kde vzíti slov k slušnému přání,
kde zvuků v zasloužený zpěv,
bychom Ti srdcí našich plání
a vděčnosť mohli dáti v jev?
Tvá láska k nám je nevýslovná
a schopna všakých obětí,
že v světě jí se zase rovná
jen láska vlastních u dětí.
Tvůj život životem je naším,
Tvůj hlas se v našem rozplývá;
a zpěv náš proto nám je dražším,
že k Tvé se chvále ozývá.
Jen dál buď zdráva jako nyní;
nech z úst Tvých vždy jen radosť zní;
a štěstí buď Tvou průvodkyní
až do hodinky poslední.

Meter: iambic
Malý román. (I.)
by Jaroslav Vrchlický

Zda oceanu, jenž spí v luny svitu,
můž’ krásy přidat píseň básníkova?
Tak při pohledu na tebe má slova
mrou bez ohlasu na vlnách mých citů.
Má bytost vášní v sobě rozdělena,
dnes nadšena a zítra zoufající,
dnes hořký úsměv, zítra slzu v líci –
ty vždycky tichá, vždycky žehnající,
ty s celým srdcem žena!
Ne za přátelství, za útěchy manu,
za ducha tvého hloubku čaruplnou,
kde perla vstříc mi každou kyne vlnou,
ne za zář tvého ducha, kterým planu,
ne za soucit, jenž se mnou všecko cítí,
ne za tvůj úsměv sladký, čarosmavý,
ne za tvé skráně vonný vlas a tmavý,
ne za tvůj pohled, jenž mně „miluj!“ praví –
já za víc děkuji ti!
Jak chmurná sfinx teď stojí život u mne,
své otázky v tvář moji vrhá s šklebem,
však nelekám se! Komu slzy chlebem
a přítelem jest ticho noci dumné,
ten zapomněl snů o štěstí a slávě...
Již v boj se vrhám vědom svojí síly,
již z ňader trhám pochybnosti býlí,
vždyť vím, vždyť vím, že tvoje ústa schýlí
se k mojí mrtvé hlavě.

Meter: iambic
4.
by Moritz von Strachwitz

Als ich noch jung gewesen,
Da machten die Leute ein Wesen,
Wenn ich in den Spiegel sah.
Sie schalten mich einen Gecken
Und stolz und eitel dabei;
Wie würden sie jetzt erschrecken,
Jetzt hab' ich der Spiegel drei.
Zum Einen wend' ich mich heute,
Zum Andern morgen hin,
Nun sagt mir, ihr guten Leute,
Ob ich nicht eitel bin?

Meter: iambic
1L: Ob Weiber mügen Verse schreiben?
by Friedrich von Logau

Ob Weiber mügen Verse schreiben?
Diß Ding zu fragen lasse bleiben,
Wer Sinnen hat; dann solten Sinnen
Nicht auch die Weiber brauchen künnen?

Meter: iambic
Vom alten und vom neuen Baum
by Clara Müller-Jahnke

Einst haben wir den
mit blanker Axt gefällt,
als Kinder ihn in Hauses Raum
andächtig aufgestellt.
Mit bunten Lichtern haben wir
die Zweige ihm geschmückt,
mit Zuckerwerk und Glanzpapier
ihm Trieb und Saft erstickt.
Heut ziehn wir aus dem dumpfen Raum
ins grüne Feld hinaus:
hell über unsern
streut Gold die Sonne aus.
Sie färbt der Blätter zartes Rund
und küßt ihn frei und stark –
und strömend aus der Erde Grund
schießt ihm die Kraft ins Mark.

Meter: iambic
Sie zürnete mit ihm.
 C. E.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Ich hab' Oranten jüngst nicht auffgeräumt gefunden/
Der donner ihres munds/ und ihrer augen blitz
Benahm mir allen muth und hemmte meinen witz/
Daß beyde augen mir auch voller thränen stunden.
Zwar schämt ich anfangs mich; doch fiel mir endlich ein:
Daß blitz und donner nicht kan ohne regen seyn.

Meter: iambic
Sonnet II
by Alan Seeger

Not that I always struck the proper mean
Of what mankind must give for what they gain,
But, when I think of those whom dull routine
And the pursuit of cheerless toil enchain,
Who from their desk-chairs seeing a summer cloud
Race through blue heaven on its joyful course
Sigh sometimes for a life less cramped and bowed,
I think I might have done a great deal worse;
For I have ever gone untied and free,
The stars and my high thoughts for company;
Wet with the salt-spray and the mountain showers,
I have had the sense of space and amplitude,
And love in many places, silver-shoed,
Has come and scattered all my path with flowers.

Meter: iambic
21. Auff die Busse
by Christian Wernicke

Sorgt dass eur wancklend Hertz der Geist der Lieb' entzünde,
Und suchet eures Schöpffers Huld;
Thut Buss', und denckt es sey

Meter: iambic
Zeit genug
by Johann Rist

Was andren Leuten in der Welt,
Ihr Haus betreffend, nicht gefällt,
Das bleibet mir zwar unbekant;
Mir aber komt ein Ding zur Hand,
Ein rechtes Elend, vol Betrug,
Mein ärgster Feind, heißt. »Zeit genug!«

Meter: iambic
PŘÁNÍ.
by František Zavřel

Mamute, mamute
předpotopní,
máš tlapy visuté
místo chlopní.
Kam šlápneš, mizejí
lidé i kasy.
Mythický zloději,
co hodláš asi?
Pokladny přikuté
už nevypáčíš!
Mamute, mamute,
chcípnouti račiž!

Meter: iambic
8. Gott lebt nicht ohne mich
by Angelus Silesius

Ich weiß, daß ohne mich Gott nicht ein Nu kann leben;
Werd ich zunicht, er muß von Not den Geist aufgeben.

Meter: iambic
220. Der Böse kan nicht ruhen.
by Angelus Silesius

O wunder! Alles laufft daß es zur ruh gelange!
Und einem bösen Mann ist bey derselben bange!

Meter: iambic