PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Elysium
by Johann Wolfgang Goethe

Uns gaben die Götter
Auf Erden Elysium.
Wie du das erste Mal
Liebahndend dem Fremdling
Entgegentratst
Und deine Hand ihm reichtest,
Fühlt' er alles voraus,
Was ihm für Seligkeit
Entgegenkeimte.
Uns gaben die Götter
Auf Erden Elysium.
Wie du den liebenden Arm
Um den Freund schlangst,
Wie ihm Lilas Brust
Entgegenbebte,
Wie ihr, euch rings umfassend,
In heil'ger Wonne schwebtet
Und ich, im Anschaun selig,
Ohne sterblichen Neid
Darneben stand.
Uns gaben die Götter
Auf Erden Elysium.
Wie durch heilige Täler wir
Händ in Hände wandelten
Und des Fremdlings Treu
Sich euch versiegelte,
Daß du dem liebenden,
Stille sehnenden
Die Wange reichtest
Zum himmlischen Kuß.
Uns gaben die Götter
Auf Erden Elysium.
Wenn du fern wandelst
Am Hügelgebüsch,
Wandeln Liebesgestalten
Mit dir den Bach hinab;
Wenn mir auf dem Felsen
Die Sonne niedergeht,
Seh ich Freundegestalten
Mir winken durch
Wehende Zweige
Des dämmernden Hains.
Uns gaben die Götter
Auf Erden Elysium.
Seh ich, verschlagen
Unter schauernden Himmels
Öde Gestade,
In der Vergangenheit
Goldener Myrtenhainsdämmerung
Lilan an deiner Hand,
Seh mich Schüchternen
Eure Hände fassen,
Bittend blicken,
Eure Hände küssen –
Eure Augen sich begegnen,
Auf mich blicken seh ich,
Werfe den hoffenden Blick
Auf Lila; sie nähert sich mir,
Himmlische Lippe!
Und ich wanke, nahe mich,
Blicke, seufze, wanke –
Seligkeit! Seligkeit!
Eines Kusses Gefühl!
Mir gaben die Götter
Auf Erden Elysium!
Ach, warum nur Elysium!

Meter: iambic
Héctor
by José Eusebio Caro

Al sol naciente los lejanos muros
de la divina Troya resplandecen;
los Griegos a los Númenes ofrecen
sobre las aras sacrificios puros
Abrese el circo: ya sobre los duros
ejes los carros vuelan, desaparecen;
y al estrépito ronco se estremecen
de la tierra los quicios mal seguros
Al vencedor el premio merecido
otorga Aquiles: el Olimpo suena
con el eco de triunfo conmovido
¡Y Héctor, Héctor, la faz de polvo llena,
en brazos de la muerte adormecido,
yace olvidado en la sangrienta arena!

Meter: iambic
- XX - Lamentaciones sobre la persecución que padece la cristiandad de los herejes del Aquilón, conducidos por el Rey de Suecia
by Quevedo

Los ojos, Hieremías, con que leo
tus altas y sagradas profecías,
el llanto me los vuelve, Hieremías,
pues hoy la olla que miraste veo.
Hierve la fama, y, en volumen feo,
el humo que consume nuestros días
ciega, y del Aquilón las herejías
nos acerca por áspero rodeo.
Del Aquilón a todos se reparte
el mal; díjolo Dios; así sucede:
no vale contra el cielo fuerza o arte.
Y si a Dios por nosotros no intercede
su clemencia, en el llanto acompañarte,
sobre sí propio, nuestro siglo puede.

Meter: iambic
28. 10. 1922
by Viktor Dyk

Dny sychravé a smutné jsou
a spadlé listy větry odnesou.
A máme-li být k sobě upřímní:
náš svátek národní je svátek podzimní.
Dny sychravé a smutné jsou
a spadlé listy větry odnesou.
A slyšíš stesky kol a slyšíš spory.
Náš svátek národní dni blízký Bílé Hory.
Nač bát se podzimu, když přijde jaro zas,
a nač se mlhy bát, když vzejde slunce jas?
I když nám srdce časem bolest svírá:
umírá člověk, národ neumírá.
A nač se báti stínu Bílé Hory,
když na Tobě, by vyléčil se chorý?
Minulost těžká ať nás nemučí.
Dík budiž neštěstí, jež poučí.
K těm promluví-li, kdož dřív neslyšeli,
dík budiž neštěstí, dík budiž nepříteli.
Dík bloudění, když čerpá z něho zrak.
To není soumrak; je to pouze mrak.

Meter: iambic
- 3 - Acto II, JUAN
by Lope de Vega

¿Fortuna, que a Sevilla me trajiste
huyendo del rigor en que me hallaste,
en qué mar a las Indias me embarcaste
que con tal brevedad me enriqueciste?
Mas no es el fin del bien que le conquiste,
si de la posesión te descuidaste,
pues para más tristeza me alegraste;
que no hay alegre bien si el fin es triste.
No me des dichas para no gozallas,
no me des glorias para no tenellas,
ni el breve bien que en esperanzas hallas;
que no pudiendo asegurarse de ellas,
parece que es más dicha no alcanzallas
que vivir con el miedo de perdellas.

Meter: iambic
ZA KRÁTKO JIŽ...
by Josef Lukavský

Za krátko již, sladké robě,
cítím to, ba dobře vím,
srdce mé zas vzlétne k tobě
a já za ním přiletím
roztoužený, rozněžněný,
pán i vasal malé ženy,
k níž ho vedou všecky cesty,
jako věřícího v Řím.
V bílé dlaně srdce chytíš
a pak s písní, jež jen tvou,
v ohni pekla těla vznítíš
pro sonatu vášnivou
a když vše si dáme věnem,
na minulost zapomenem,
byť i byla jako tajfun
divokou a bouřlivou.

Meter: trochaic
ABROJOS
by Rubén Darío

¿Por qué ese orgullo, Elvira? Que se domen
en ti loca ambición, ruines enojos,
y quítate esa venda de los ojos,
y que esos ojos a lo real se asomen.
Mira, cuando tus ansias vuelo tomen
y te finjan grandezas tus antojos,
bellas -rostro divino, labios rojos-,
que unas comen pan duro, otras no comen.
Bajan a los abismos nieve puras
cuando rueda el alud; y se hacen fango
después de estar en cumbres altaneras.
¡Ay, yo he visto llorar sus desventuras
a encopetadas hembras de alto rango
sobre el sucio jergón de las rameras!

Meter: iambic
Drei Fragen
by Karl May

Sag, wer du bist! Denk aber vorher nach!
»ein Mensch bin ich«, antwortest du erhaben.
Ein Mensch? Sonst nichts? Und dennoch, dennoch sprach
Aus dir der Stolz auf dich und deine Gaben.
Dies letzte Wort berichtet ganz bestimmt
Nicht von Verdiensten sondern von Geschenken,
Und wer sein ganzes »Sein« als Gabe nimmt,
Der hat wohl Grund, bescheidener zu denken.
Und trotzdem meine ich: Blos Mensch ist mir zu klein;
Ich will weit mehr, ich will viel Größres sein.
Sag, wo du bist! Du siehst erstaunt mich an
Und sprichst nichts weiter, als »doch hier auf Erden!«
Wer sich nicht geistig von ihr trennen kann,
Dem wird dies »Wo« niemals begreiflich werden.
Du bist nicht hier, auch noch nicht wieder dort;
Dein »Wo« liegt dir entrückt, ist nicht zu fassen.
Dir fehlt der Halt, der feste, sichre Ort;
Es gab ihn wohl, doch hast du ihn verlassen.
Du hängst arachnengleich im eigenen Gespinnst,
Und deine Welt ist, was du dir ersinnst.
Sag, wie du bist! Natürlich bist du gut –
Die Fehler sind für Andre nur vorhanden!
Die deinen aber auch: Sei auf der Hut
Vor Leuten, die vielleicht dich anders fanden!
Es ist nur Einer gut, nur er allein.
Wer darf an Reinheit sich mit ihm vergleichen?
Und willst du so, wie er es fordert, sein,
So kannst du es auch nur durch ihn erreichen.
Zerreiß dein Spinnennetz, und werde dir doch klar,
Daß jeder Faden nur ein Irrthum war!

Meter: iambic
Peace
by Rupert Brooke

Now, God be thanked who has matched us with his hour,
      And caught our youth, and wakened us from sleeping!
With hand made sure, clear eye, and sharpened power,
      To turn, as swimmers into cleanness leaping,
Glad from a world grown old and cold and weary;
      Leave the sick hearts that honor could not move,
And half-men, and their dirty songs and dreary,
      And all the little emptiness of love!
Oh! we, who have known shame, we have found release there,
      Where there’s no ill, no grief, but sleep has mending,
            Naught broken save this body, lost but breath;
Nothing to shake the laughing heart’s long peace there,
      But only agony, and that has ending;
            And the worst friend and enemy is but Death.

Meter: iambic
Kultura.
by Eliška Krásnohorská

Ne! takto kulturu vše-pronikavou
stát žádný nepěstuje v světa dáli!
jen u nás plní literární slávou
tak hojně vláda i své kriminály.

Meter: iambic
ŠUMAVSKÝ MOTIV.
by Antonín Klášterský

Je venku žár, a země myslí na žně
a na srp, na stoh, vrchol léta slávy,
les, zdá se, dřímá. K mýtině jdou vážně
svým volným, těžkým krokem tmavé krávy.
Chlad lesa táhnou nozdrami, jež chvějí
se nepoklidně, hlavy velké kloní,
pak náhle stanou. Každém při kročeji
jim s krku zvonek houpá se a zvoní.
A napnou šíje, dívají se tiše
a dlouho, vážně na vysoké lesy,
pak v lese mizí, z něhož vlhko dýše,
a jen ty zvonky stále zvučí kdesi...
Já čekám v mechu, až mne píseň vzruší,
a sním tu rozkoš s přírodou být vždycky,
a s každým krokem nechat zníti v duši
hlas písně tklivý, měkký, melodický.

Meter: iambic
Lerchenkrieg
by Ludwig Uhland

»lerchen sind wir, freie Lerchen,
Wiegen uns im Sonnenschein,
Steigen auf aus grünen Saaten,
Tauchen in den Himmel ein.«
Tausend Lerchen schwebten singend
Ob dem weiten, ebnen Ries,
Daß ihr heller Ruf die Menschen
Nicht im Hause bleiben ließ.
Aus der Burg vom Wallersteine
Ritt der Graf mit seinem Sohn,
Will für ihn die goldnen Sporen
Holen an des Kaisers Thron.
Freut sich bei dem Lerchenwirbel
Schon der reichen Vogelbrut,
Doch dem Junker ihm zur Seite
Hüpft das Herz von Rittermut.
Aus der Stadt mit grauen Türmen,
Aus der Reichsstadt finsterm Tor
In den goldnen Sonntagsmorgen
Wandelt Alt und Jung hervor.
Und der junge Rottenmeister
Führt zum Garten seine Braut,
Pflücket ihr das erste Veilchen
Bei der Lerchen Jubellaut.
Diese lieben Lenzestage,
Ach, sie waren schnell verblüht,
Und die schönen Sommermonde
Waren auch so bald verglüht.
»lerchen sind wir, freie Lerchen.
Nicht mehr lieblich ist es hier,
Singen ist uns hier verleidet,
Wandern, wandern wollen wir.«
Abendlich im Herbstesnebel
Ziehn die Bürger aus dem Tor,
Breiten, richten still die Garne,
Lauschen mit gespanntem Ohr.
Horch, es rauscht! die Lerchen kommen,
Horch, es rauscht! ein mächt'ger Flug!
Waffenklirrend in die Garne
Sprengt und stampft ein reis'ger Zug.
Ruft der alte Graf vom Rosse:
»hilf, Maria, reine Magd!
Hilf den Bürgerfrevel strafen,
Der uns stört die Vogeljagd!«
Ruft der junge Rottenmeister:
»schwert vom Leder! Spieß herbei!
Lerchen darf ein jeder fangen,
Kleine Vögel, die sind frei.«
Als der graue Morgen dämmert,
Liegt der Junker tot im Feld;
Über ihm, aufs Schwert sich stützend,
Grimmig, stumm, der greise Held.
Zum erschlagnen Rottenmeister
Beugt sich dort sein junges Weib,
Mit den aufgelösten Locken
Deckt sie seinen blut'gen Leib.
Und noch einmal, eh sie ziehen,
Steigen tausend Lerchen an,
Flattern in der Morgensonne,
Schmettern, wie sie nie getan:
»lerchen sind wir, freie Lerchen,
Fliegen über Land und Flut;
Die uns fangen, würgen wollten,
Liegen hier in ihrem Blut.«

Meter: trochaic
NÁPIS NAD SLUNEČNÍMI HODINAMI.
by Antonín Klášterský

Na starém kostele uprostřed hřbitova
písmem, jež ztrácí se, napsáno doslova
u hodin slunečních míhavé rafije:
Každá tě poraní – poslední zabije!
Na starý hřbitov ten za jarní neděle
vešel jsem potichu, den se smál vesele,
v zeleni zářily rozkvetlé kaliny,
a v tom pad’ pohled můj v sluneční hodiny.
Přečet’ jsem nápis ten – jakby se zatmělo
kolem kol – studený vál mi dech na čelo;
se hlavou schýlenou kráčel jsem v truchlých snech,
kvítí jsem neviděl zářící na hrobech.
Povězte, spáči vy, tichém v tom zákoutí,
čemu tu žehnati, čemu tu klnouti?
A slyš, teď přes hroby větrem to šumně zní:
Každou z nich proklínej – žehnej té poslední!

Meter: dactylic
[einst kniete ein Mensch vor dir nieder]
by Max Dauthendey

Einst kniete ein Mensch vor dir nieder.
Aus seinen Augen flogen schwarze klagende Vögel,
Umzogen dich flehend mit ihren Liedern.
Du gingst vorüber.

Meter: polymetric
Přízrak.
by Svatopluk Čech

Když hluboká se kloní
noc v Katalaunskou pláň,
tu mračen dav se honí
přes bledou nebes báň
a v obrysech té mrakavy
zříš mihotavé postavy,
zříš mečů, kopí matný lesk
a slyšíš hluchý šum a třesk.
Ze spousty hrobů valné
to ještě v pozdní věk
jak ohlas bouře dalné
zní dávné bitvy jek,
to válčí v říši vzduchové
nesčetných hrdin duchové,
jež hrozná seč tu sklátila,
když s Římem střet’ se Attila.
Mrak zacloňuje lunu
a v přízi pochmurné
zříš divné zbraně Hunů
a hlavy nestvůrné;
zde orel křídla rozvijí
nad mrtvou římskou legií;
tam bouří vzduchem Franků voj
a mračno Gotů letí v boj.
Zbraň vzdušnou stíny páží,
štít nesou z oblaků
a zuřivě se sráží
roj mlžných přízraků –
Tak nad bojištěm dávných dob
plá z mohyl dosud plamen zlob
a v šírém nebes obvodu
vře divá bitva národů.
Však podál kruté seče
ve vzdušném prostranství
bez boje, v pochvách meče,
dvé zástupů se chví.
Jich ruce nebes pomstu zvou
a bolem roucha, vlasy rvou,
z úst vichřicí jim sténá zpěv,
v němž víří žal i stud i hněv:
„Nás nepudil v ty lány
žár pomsty, slávy chtíč,
než jedny Gotů rány
a druhé Hunů bič.
My nevedli boj hrdinný
ve vlastní při, štít otčiny –
než za věc krutých vrahů svých
kles’ dav tu rabů slovanských.
Sem, nástroj cizí zloby,
nás hnala cizí pěst
a v bezejmenné hroby
nám nezní slávy zvěst:
jen bol a hanba volá z nich,
že pro svých škůdců zisk a pych
jsme do nečestné mohyly
zde bratři bratry sklátili!“
Za noci tmavé, burné
mě nesl teskný duch
na křídlech dumy chmurné
na Katalaunský luh.
Já viděl onen děsný zjev
a slyšel onen strastný zpěv,
hruď pronikl mi duchů žal
a ze rtů těžký vzdech se dral:
Již, nebe, moje plémě
dost zakusilo běd –
ó nedej, by zrak země
zas obraz děsný shléd:
by lid můj cizím bičem štván
zas kráčel na krvavý lán
své bratry sklátit do hrobu
a sebe v tužší porobu!

Meter: iambic
CESTA PARNÍKEM.
by Michal Mareš

Křišťálově čistá vodka.
Šedesátpět stupňů alkoholu.
Bože jak je žhavá
na parníku těžká hlava
plná myšlenek
a plna bolu.
Vodko, vodko, žhavá,
hřeješ v žaludku a střevách.
Kolem plováren mne neseš parolodi.
Vedle mne čte cestující „BORDEL“.
Autor neuveden,
na tom také nezáleží.
V řečišti se koupe kůň.
Z modrých, žlutých, černých plavek,
vyčnívají ruce, nohy,
na slunci se vyhřívají.
Ženy klečíce perou prádlo.
Vodka,
šedesátpět stupňů silná.
Buší srdce,
hlava pálí.
V přístavě zní signály.
Hola,
již se radost rodí,
lahví od kořalky,
hop do vody!
Opilost mne vysvobodí...

Meter: trochaic
1L: Wo die alten Ströme rauschen
by Ernst Schulze

Wo die alten Ströme rauschen
Aus dem wald'gen Felsenthor,
Setzt' ich einsam mich, zu lauschen,
Und dies Singen scholl empor:
Es fluthet die Welle
Vom Dunkel in's Helle,
In's grünende Thal aus den Wäldern hervor.
Wenn die Klippen mächtig ragen,
Wenn das Eis die Bahn verhüllt,
Nimmer soll das Leben zagen,
Das aus reichen Tiefen quillt.
Was göttlich entstanden,
Trägt irdische Banden;
Doch strahlt ihm im Busen das himmlische Bild.
Zürnst du, daß die moos'gen Bäume
Dort die wilde Fluth entrafft,
Wenn sie hier aus dunkelm Keime
Freundlich neue Blüthen schafft?
Im Lieben und Hassen,
Im Nahen und Lassen
Rollt wechselnd durchs Leben die waltende Kraft.
Trümmer müssen bald sich spiegeln
Auf den raschen Wellenhöhn,
Bald von sonnenhellen Hügeln
Stolze Schlösser niedersehn.
Die Schlösser, die Trümmer,
Sie halten uns nimmer,
Fort treibet den Strom das lebendige Wehn.
Aber wenn die leichten Wogen
Durch des Strandes Lust und Graus
Wandelbar hinabgezogen
In Neptunus weites Haus,
Dann breitet um alle
Die himmlische Halle
Mit ewigen Sternen unendlich sich aus.
Also hört' ichs rauschend tönen
Aus der Wogen raschem Streit,
Und ich ging mit stillerm Sehnen
Durch die Waldeseinsamkeit.
Was frommen die Klagen!
Du mußt es ertragen!
Einst rinnen zusammen die Lust und das Leid.

Meter: polymetric
- LI -
by Hernandode Acunya

Pude partirme con pensar que fuera
por ausencia menor la pena mía,
y ahora, en verme si el bien que veía,
no sé: quien me detiene que no muera;
mas sois, señora, vos, que tan entera,
en aquel mismo grado que solía,
os tiene esta alma como el mismo día
que me causaste la impresión primera.
Desde allí dais esfuerzo a lo vencido,
y pueden sustentarse entre mil males
el alma y corazón con sólo veros;
yo vivo sin temor, porque he sabido
que ya no me harán penas mortales
perder tan alto bien como quereros.

Meter: polymetric
Ein Pfingstlied
by Otto Julius Bierbaum

Den Maien führ ich an meiner Hand,
Den Degen an der Seiten,
Pfingstjunker bin ich zubenannt
Und will in das gelobte Land
Auf einem Schimmel reiten.
Auf einem Schimmel blührieselweiß
Mit seidenen Schabracken.
Der Mai ihn wohl zu führen weiß
Mit einem Apfelblütenreiß.
Stolz trägt er seinen Nacken.
Doch nicht allein ich reiten mag,
Mag nicht alleine reiten,
Mich soll durch Tag und Nacht und Tag,
Mich soll durch Feld und Wald und Hag
Ein Mädel jung begleiten.
Ein Mädel jung, das soll mit mir
Auf meinem Schimmel schacken.
Hui da, du helle Maienzier!
Durchs Grüne galoppieren wir,
Der Wind bläht die Schabracken.
Nun gehe, Mal, und klopfe an,
Wo liebe Mädel hausen,
Und sag, ich bin ein rischer Mann,
Der seinen Schimmel reiten kann
Und im Galoppe sausen.
Führ her zu mir an deiner Hand
Die lieb mich will begleiten.
Der Schimmel scharrt schon in den Sand,
Ich muß in das gelobte Land
Mit einer Holden reiten.

Meter: iambic
POZDVIHOVÁNÍ
by Emanuel Lešehrad

Ó slunná monstrance, tvá milosrdná zář
do nitra probleskne mi dýmy vonnými,
když při mši hostii kněz klade na oltář
a nad ní sklání se se slovy lačnými.
Mne vyslyš, Ježíši, ty vzpruho umdlených,
náš soudce laskavý a lyro svatosti,
jenž na nebesích dlíš, zlé mysli vzdálených,
se sborem cherubů a v čisté radosti:
Já hříšná poutnice se biji do prsou
a slzy lítosti své ráda prolévám.
Neb, Kriste Miláčku, chci zkrásnět láskou tvou,
a srdce oddané ti v oběť zažehám

Meter: polymetric
Wie wenn am Feiertage ...
by Friedrich Hölderlin

Wie wenn am Feiertage, das Feld zu sehn,
Ein Landmann geht, des Morgens, wenn
Aus heißer Nacht die kühlenden Blitze fielen
Die ganze Zeit und fern noch tönet der Donner,
In sein Gestade wieder tritt der Strom,
Und frisch der Boden grünt
Und von des Himmels erfreuendem Regen
Der Weinstock trauft und glänzend
In stiller Sonne stehn die Bäume des Haines:
So stehn sie unter günstiger Witterung,
Sie, die kein Meister allein, die wunderbar
Allgegenwärtig erzieht in leichtem Umfangen
Die mächtige, die göttlichschöne Natur.
Drum wenn zu schlafen sie scheint zu Zeiten des Jahrs
Am Himmel oder unter den Pflanzen oder den Völkern,
So trauert der Dichter Angesicht auch,
Sie scheinen allein zu sein, doch ahnen sie immer.
Denn ahnend ruhet sie selbst auch.
Jetzt aber tagts! Ich harrt und sah es kommen,
Und was ich sah, das Heilige sei mein Wort.
Denn sie, sie selbst, die älter denn die Zeiten
Und über die Götter des Abends und Orients ist,
Die Natur ist jetzt mit Waffenklang erwacht,
Und hoch vom Aether bis zum Abgrund nieder
Nach festem Gesetze, wie einst, aus heiligem Chaos gezeugt,
Fühlt neu die Begeisterung sich,
Die Allerschaffende, wieder.
Und wie im Aug ein Feuer dem Manne glänzt,
Wenn hohes er entwarf, so ist
Von neuem an den Zeichen, den Taten der Welt jetzt
Ein Feuer angezündet in Seelen der Dichter.
Und was zuvor geschah, doch kaum gefühlt,
Ist offenbar erst jetzt,
Und die uns lächelnd den Acker gebauet,
In Knechtsgestalt, sie sind erkannt,
Die Allebendigen, die Kräfte der Götter.
Erfrägst du sie? im Liede wehet ihr Geist,
Wenn es der Sonne des Tags und warmer Erd
Entwächst, und Wettern, die in der Luft, und andern,
Die vorbereiteter in Tiefen der Zeit,
Und deutungsvoller, und vernehmlicher uns
Hinwandeln zwischen Himmel und Erd und unter den Völkern.
Des gemeinsamen Geistes Gedanken sind,
Still endend, in der Seele des Dichters,
Daß schnellbetroffen sie, Unendlichem
Bekannt seit langer Zeit, von Erinnerung
Erbebt, und ihr, von heilgem Strahl entzündet,
Die Frucht in Liebe geboren, der Götter und Menschen Werk,
Der Gesang, damit er beiden zeuge, glückt.
So fiel, wie Dichter sagen, da sie sichtbar
Den Gott zu sehen begehrte, sein Blitz auf Semeles Haus
Und die göttlichgetroffne gebar,
Die Frucht des Gewitters, den heiligen Bacchus.
Und daher trinken himmlisches Feuer jetzt
Die Erdensöhne ohne Gefahr.
Doch uns gebührt es, unter Gottes Gewittern,
Ihr Dichter! mit entblößtem Haupte zu stehen,
Des Vaters Strahl, ihn selbst, mit eigner Hand
Zu fassen und dem Volk ins Lied
Gehüllt die himmlische Gabe zu reichen.
Denn sind nur reinen Herzens,
Wie Kinder, wir, sind schuldlos unsere Hände,
Des Vaters Strahl, der reine, versengt es nicht
Und tieferschüttert, die Leiden des Stärkeren
Mitleidend, bleibt in den hochherstürzenden Stürmen
Des Gottes, wenn er nahet, das Herz doch fest.
Doch weh mir! wenn von
Weh mir!
Und sag ich gleich,
Ich sei genaht, die Himmlischen zu schauen,
Sie selbst, sie werfen mich tief unter die Lebenden,
Den falschen Priester, ins Dunkel, daß ich
Das warnende Lied den Gelehrigen singe.
Dort

Meter: iambic
Xenien
by Franz Grillparzer

Freundlich sei mir gegrüßt, polarischer Feuerländer,
Immer reizend und neu, singend dein alt Pescheräh!

Meter: trochaic
XIII
by Julio Flores Roa

Te di el perdón y te alargué mi mano;
tú me juraste redimirte, al verte
libre de Mal, y lejos de la Muerte
y de la podre del comercio humano.
Te salvé del abismo, del insano
foco en que te podrías como inerte
piltrafa en feria; trastoqué tu suerte,
sin ambición, sin interés liviano
¿Y has caído de nuevo en el pantano;
y a pedirme perdón vienes ahora?
¿Y otra vez vienes a jurar en vano?
¡No más disculpas de ocasión murmures!
¡Llora, sí, llora mucho! ¡Llora, llora!
Y ven, si quieres pero nada jures.

Meter: polymetric
SKRYTÁ STEZKA
by Alfons Breska

Znám jednu slunnou stezku,
kam zřídka zbloudí pták,
je plna vůně, lesku
a zří jen do oblak.
Žhne zrajícího žita
po stranách širý lán,
jímž modro chrp se kmitá,
když klasy zčeří van.
Vzduch tymiánem voní,
hrá cvrček v obilí,
jak zmámeni se honí
nad žitem motýli.
Blankytně modré zvonky,
třezalky, rmen a sléz
své útlé chýlí stonky,
když brouk se na ně snes.
Do prohřátého ticha
cos časem zašustí,
to snivě květ si vzdychá,
jejž včela opustí.
Toť stezka vhodná k snění
dvou milenců; ó, žel,
že dávno snů již není,
s nimiž jsem kdys tu šel.

Meter: iambic
Soneto
by Francisco Crespi de Valldaura

Virgen y Madre, que de sol vestida,
cual la rosada Aurora te levantas,
y a todas las criaturas te adelantas
porque sin culpa fuiste concebida.
Hoy en tu muerte gozo sin medida
recibe tu alma, y tus benditas
                     plantas
con las incorruptibles carnes santas
miden el Reino de la eterna vida
Allí santa, y gloriosa en cuerpo y alma,
del Padre, y del Espíritu gozando
asistes a la diestra de tu Hijo
Allí se están los santos alabando:
y allí con infinito regocijo
sobre lo que no es Dios tiene la palma.

Meter: iambic
118. Slyšíš-li ty úkořivé zvuky,
by František Sušil

Slyšíš-li ty úkořivé zvuky,
S nimiž vrah ti strojí hanobu?
Hodlá tebe vléci v porobu,
Pošlapať chce zlostnými tě pluky.
Zkazme, vece, jim ty sličné puky,
Porušme tu krásnou podobu,
Olupme je o jich zásobu!
Nevstanou jim v pomoc z hrobů pluky.
Neslyšíš-li? I proč ve snách klemíš?
Jista’s, že již věčně neoněmíš?
Že již splyne tobě život vesnou?
Ještě musíš boj vésť s lůzou děsnou;
Vrah tvůj nespí! Kdo se dává v nedbu,
Volá s nebe na se věčnou kletbu.

Meter: trochaic
- CXVII -
by Lope de Vega

Rompa con dulces números el canto
de alguno al son de la confusa guerra,
entre el rumor del escuadrón que cierra
el silencio a la voz y a Juno el manto.
Cante las armas de Fernando Santo,
o el de Aragón en la nevada sierra,
del Duque Albano en la flamenca tierra,
y del hijo de Carlos en Lepanto.
Otro cante a Cortés, que por España
levanta las banderas sobre el polo,
que cuando nace el sol de sombras baña.
Que yo, Lucinda, si me ayuda Apolo,
aunque vencerme tú fue humilde hazaña,
nací para cantar tu nombre solo.

Meter: iambic
SVADLÁ POUPATA.
by Jaroslav Kvapil

Kde vaše vůně, suché listy,
jichž barvu více nepoznám,
v nichž dovedu teď jenom čísti,
že všechno je tu sladký klam?!
Kde chvíle ta, v níž ručka malá
vás kvetoucí mi podávala,
kde je těch zraků tichý svit,
jenž při tom utkvěl na mé líci?
Ó květy svadlé, suché, tlící,
že nemožno vás oživit!
A tak to bude se vším tady,
v co doufal jsem a co jsem chtěl,
pryč prchnou lásky sladké vnady
a v pustém srdci zbude žel.
Ó vesno, vesno, proč v tvé písni
tak málo štěstí člověk vysní,
proč prcháš v dálku rozváta,
a nám tu zbudou na znamení,
že naší touze konce není,
jen tvoje svadlá poupata?!

Meter: iambic