PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
- LXXXI - A una dama que dejaba lo que amaba por interés de lo que aborrecía
by Lope de Vega

Clarinda, Amor se corre y no consiente
que Adonis llore y que se alegre Marte,
y que a naturaleza venza el arte,
negando el rostro lo que el alma siente.
Quien ama y disimula, o sufre, o miente,
con nuevo gusto el alma se reparte;
pero la fe, sin ella tiene parte,
es carácter que dura eternamente.
Ya es costumbre y no razón mudarse,
quien oro ha de medir lágrimas mida,
que con mayor valor pueden pesarse.
Venganza injusta fama infame pida,
que es dentro arderse y por de fuera helarse
bastardo efecto de verdad fingida.

Meter: iambic
1L: Kommt, tröstet mich, ihr alten Tage,
by Johann Christian Günther

Kommt, tröstet mich, ihr alten Tage,
Und last euch einmahl wiedersehn,
Sonst muß ich bey so scharfer Plage
Den Tod um Hülf und Rettung flehn.
Ihr martert mein bedrängtes Herze,
Ihr seyd es, was mein Leid verstärckt,
Denn wüst ich nichts von eurem Schmerze,
So hätt ich kaum die Noth gemerckt.
Ihr habt mir dort durch Lenchens Küße
Mund, Sehnsucht und Geschmack verwöhnt,
Sobald mir die geneigten Schlüße
Den Weg ins Paradies gebähnt.
Auf Zucker wächst des Wermuths Schärfe
Wie jezt mein Creuz auf eurer Lust;
Denn wenn ich dies in mir entwerfe,
So ächzet die gedrange Brust.
Dort saß ich noch im Rosengarthen,
Dort wüntscht ich nichts als Ewigkeit,
Der süßen Arbeit abzuwarthen,
Mit der mich Lenchens Gunst erfreut.
Dort spielt ich mit dem lieben Kinde
Früh, mittags, abends, durch die Nacht
Und hielt den Augenblick vor Sünde,
Den ich und sie getrennt vollbracht.
Kein Plaz war unserm Lager enge,
Kein Winckel unsrer Lust zu klein,
Wir hatten ganz besondre Gänge
Und nennten Glück und Angst gemein.
Viel Wächter stunden uns im Lichte,
Doch Arglist ward durch List berückt,
Da wurden die verbothnen Früchte
Mit größrer Sehnsucht abgepflückt.
Wie viel vergnügt- und gute Lieder
Geriethen mir an ihrer Hand!
Ich ging die Weistriz auf und nieder,
Bis daß ich sie am Ufer fand;
Hier scherzten wir in allem Wetter,
Oft eh der Tag die Wolcken brach,
Und rauschten denn die Erlenblätter,
So ahmten unsre Küße nach.
Kehrt, güldne Zeiten, kehrt zurücke
Und führt mich gleich persönlich hin,
Da, wo ich mit entferntem Blicke
Und sehnlichen Gedancken bin.
Wie? Hat mein Wuntsch ein solch Vermögen?
Ich seh, ihr kommt bereits gerand;
Doch nein, ich zieh euch selbst entgegen
Und seh bereits ins Vaterland.
Dies ahnt vielleicht dem holden Kinde,
Weil Neigung die Gemüther zieht;
Wer weis, wie brünstig und geschwinde
Ihr Blick auf alle Straßen sieht!
Mein Engel, las dich nicht verlangen,
Die Freude bringt das Warthen ein,
Es mahlt sich mir auf deinen Wangen
Des beßern Glückes Morgenschein.
Nun gute Nacht, du edles Sachsen,
Behalt die Thränen meiner Qual!
Wie viel davon schon Graß gewachsen,
Das weis dein Speck- und Rosenthal.
Ich will dir gern mein Leid vergeben,
Nur gieb dem kleinen Lorchen Ruh,
Denn weil die Sterne widerstreben,
So sag ich ihm nur Freundschaft zu.
Du aber, seeliges Gefilde,
Sey hunderttausendmahl gegrüßt!
Nun seh ich, wie gerecht und milde
Des Himmels weise Führung ist;
Nunmehr erfahr ich deßen Freude,
Der dort den Rauch von Ithaca
Nach glücklich überstandnem Leide,
Wie ich mein Striegau, wiedersah.
Du weis- und ewiges Erbarmen,
Das überschwenglich ist und thut,
Vergnüge mich in Lenchens Armen
Und schenck uns nur ein kleines Gut;
Erhalt mir Weißheit, Kunst und Dichten
Und las mich, wenn mein Cörper fällt,
Kein blind und giftig Urtheil richten,
So neid ich keinen auf der Welt.

Meter: iambic
[in Politik zwei wichtge kleine Dinger]
by Franz Grillparzer

In Politik zwei wichtge kleine Dinger
Sind Daumen eben und Zeigefinger,
Sie halten die Feder,
Das weiß ein jeder.
Doch Wichtgres noch wird oft durch sie betrieben,
Wenn sie sich übereinander schieben.

Meter: iambic
Dva průvody. (II.)
by Otokar Mokrý

Neděle v advent. – Mlhy v listopadu
jak sukno smutku v chmurné dětské báji
po lomenicích domů rozvěšeny;
Vltava trne; ve mrazivém chladu
Karlova mostu pilíře se chvějí
a vlny jezů mlýnských omývají
v šepotu teskném balván obemšený
stařičké, vetché sochy Bruncvíkovy,
jež klímá tady šumnou nad peřejí
tisíciletý spánek pohádkový.
V krvavém nachu za Strahovskou plání
zapadá slunce; pablesk jeho zlatí
svatého Víta zelenavou báni,
jež se jak mlžná silhueta tyčí
nad mořem budov usměvavé Prahy,
té popelkové dcery holubičí.
Z Týnského chrámu procesí se béře
k Mostecké bráně za hlaholu zvonů,
jak bludná smečka vyplašené zvěře,
ze všad se sbíhá v ustrašeném shonu
z uliček města klikatých a šerých
lid za oděnci šumných saských vojů,
jichž lesklopřilbí, svižní hlasatelé
klusají pyšně na komoních v čele.
Mostecké věže chmurné pod sklepení
zabočil průvod; na kolena klesli
rozvaté obce české příslušníci,
oddáni v milost boha neskonalou,
jež v týnec jich, jak v stáje chudou jesli
se tiše nesla, věštíc vykoupení
pod církve nové nerozbornou skalou.
Korouhví věže hluše vzlykající
lomcoval vítr, shnilou pod krokvicí
tu v uschlých kostech teskně drkotaly
vybledlé lebky, plísní obemšené,
rezavým hřebem v římsu zavěšené
– srubané katem českých pánů hlavy!...
Tak příšerně zde do krvava plály,
tu pod královskou Hradčan pustých strání,
jak přízrak hrůzný, jímž v kabylské pláni
se tyčila kdys děsně narovnaná
hranice lebek v síních Tamerlana.
Cimbuří slezly zbožné lidu davy
a na nosítkách v clonu baldachýnu,
za zvuků bubnů, v děl velebném hřmění,
počestně kladly hlavy mučenníků...
Slavnostní průvod s ostatky spěl k Týnu,
odkud jak hvězda v červánkovém rdění
z daleka zářil zlatý kalich v štítu,
meč břitký statné sochy Jiříkovy...
Kantáta slavná – hlásná hymna díků –
se v plesném chvění nesla v chrámu krovy.
Již konec bědě, strádání a vzlyku,
již usuš slzy, jež v palčivém toku
skrápěly tvoje líce – nevolníku!
Zhas jiskru vzdoru v zoufanlivém oku,
již z kostí tvojich mstitelové vstali!
Lítosti boží paprsek blyskotavý
se s oblak snáší v urubané hlavy...

Meter: iambic
Al retrato de Cortés, publicado en La Mexicana de Gabriel de Lasso de la Vega en 1594
by Luis de Vargas Manrique

Este es aquel, que aunó Cortés, se puso
en puntos con Alcides, y a las
                     faldas
del nuevo y rico mundo, en sus espaldas
las dos columnas le pasó, y opuso
Las sienes veis, que la razón y el uso,
con el duro metal (consideradas)
quitaron a coronas y guirnaldas,
y a diademas que intentó el abuso.
Este es el cierto Eolo que a porfía
los vientos sujetó, y con regocijo
nuevo mundo pisó, y desconocido
Este es el hijo de la cortesía
y del valor, y aunque de entrambos hijo,
escogió de la madre el apellido.

Meter: iambic
Uber den Roßmarien Steg in Amsterdam aus dem Holländischen
by Christian Friedrich Hunold

Man machet Blumen hier nach jedermanns Verlangen/
Doch daß die Todten nur mit diesem Zierath prangen;
Die rein gestorben sind verdienen diese Ehr.
Auch Bräute? weiter sag' ich nicht ein Wörtgen mehr.

Meter: iambic
Sunset
by E. E. Cummings

Great carnal mountains crouching in the cloud
That marrieth the young earth with a ring,
Yet still its thoughts builds heavenward, whence spring
Wee villages of vapor, sunset-proud.—
And to the meanest door hastes one pure-browed
White-fingered star, a little, childish thing,
The busy needle of her light to bring,
And stitch, and stitch, upon the dead day’s shroud.
Poises the sun upon his west, a spark
Superlative,—and dives beneath the world;
From the day’s fillets Night shakes out her locks;
List! One pure trembling drop of cadence purled—
“Summer!”—a meek thrush whispers to the dark.
Hark! the cold ripple sneering on the rocks!

Meter: iambic
1L: Ich hatt' ihn lang nicht mehr gesehen –
by Ada Christen

Ich hatt' ihn lang nicht mehr gesehen –
Und mich beinahe todt gesehnt;
Ich kam zurück zu ihm –
Und habe mich glücklich gewähnt.
Drei Stunden stand ich vor dem Thor
Im Regen pudelnaß
Und holte mir einen Schnupfen
Und Husten so zum Spaß.
In später Nacht kam er nach Haus
Und lud' mich mit Müh' nur ein;
Erzählte, er habe Kopfweh
Von schlechtem Ofnerwein.
Dann sprach er von seinem Windspiel,
Daß es kein schön'res gibt;
Und dann von einer Todten,
Die er vor Zeiten geliebt. –
Wir gingen plaudernd zu Bette,
Er schlief sehr bald auch ein;
Ich aber mußte noch lange,
Sehr lange wach noch sein.
Der Mond schien still durch's Fenster,
Goß über den Schläfer sein Licht
Und sah, wie ich weinend küßte
Des blassen Mannes Gesicht.

Meter: iambic
ZNĚLKY. (II.)
by Josef Václav Sládek

Dnes ještě nenapsáno v božím soudu,
že my jsme ze všech národ jediný,
jenž zrozen k otroctví, jejž dějiny
jak zvadlý list po vírném snesou proudu.
Nám na hrob navezli již mnohou hroudu
a počítali nám již hodiny,
jak supi kroužili kol otčiny
svůj lup větříce v ssutinách a troudu.
A Bůh jen psal a jeho tvář se tměla
a děl: „Já sešlu vaší ku spáse
nejmocnějšího ze svých archanděla:
To lásku k sobě, živu býti chtění!
než do svých účtů vpíšu: Rovná se!“
Bůh píše, píše – Lásky v Čechách není.

Meter: iambic
Stařecí věk.
by František Vladislav Hek

Večer příjemný jest, když den se tu šlechetně strávil:
ctnost když rozkvete, dá výborné utěšení.

Meter: polymetric
Die Brautnacht
by Wilhelm Müller

Es hat geflammt die ganze Nacht
Am hohen Himmelsbogen,
Wie eines Feuerspieles Pracht
Hat es die Luft durchflogen.
Und nieder sank es tief und schwer
Mit ahnungsvoller Schwüle,
Ein dumpfes Rollen zog daher
Und sprach von ferner Kühle.
Da fielen Tropfen warm und mild,
Wie lang' erstickte Thränen;
Die Erde trank, doch ungestillt
Blieb noch ihr heißes Sehnen.
Und sieh, der Morgen steigt empor –
Welch Wunder ist geschehen?
In ihrem vollen Blüthenflor
Seh' ich die Erde stehen.
O Wunder, wer hat das vollbracht?
Der Knospen spröde Hülle
Wer brach sie auf in
Zu solcher Liebesfülle?
O still, o still, und merket doch
Der Blüthen scheues Bangen!
Ein rother Schauer zittert noch
Um ihre frischen Wangen.
O still, und fragt den Bräutigam,
Den Lenz, den kühnen Freier,
Der diese Nacht zur Erde kam,
Nach ihrer Hochzeitfeier.

Meter: iambic
32. Die beste Einsamkeit
by Gerhard Tersteegen

Ach, wär' dein Geist in Einsamkeit
Im stillen Land der Ewigkeit,
Da Kreatur und Zeit verschwindet
Und er sonst nichts als Gott nur findet!

Meter: iambic
126.
by Friedrich Rückert

Erkennest du, wohin auf oder niederstrebt
Der Zeitgang, gib nur nach, o Herz, das widerstrebt!
Kein Widerstreben hilft; du mußt dich ihm bequemen,
Wo nicht, mit deinem Thun vom Schauplatz Abschied nehmen.
In jeder Jahreszeit kommt andres an die Reihe;
Begehre nicht, daß man nur Wetter dir verleihe!
Wenn du im Wetter, das nun kommt, nicht blühen kannst,
So freue dich daß du schon deine Frucht gewannst.
Das worin du erstickst, ist andern Lebensluft;
Der Zukunft Odem weht aus des Vergangnen Gruft.
Was also bleibet dir? theilnehmende Betrachtung,
Dem Werden zuzusehn ohn' Aerger und Verachtung.
Glückselig ein Gemüth, in dessen Heiligthumen
Jedwede Jahreszeit hervorbringt Himmelsblumen.

Meter: iambic
- LIX - Lágrimas, y suspiros, frustrados
by Pedro Soto de Rojas

Sopla el Meridional de mis suspiros,
y mil lluvias de lágrimas desata
de estos mis ojos, que el amor maltrata,
por claro honor de sus dorados tiros;
sopla, y suspende los celestes giros,
(tan blando por el aire se dilata)
sopla, mas nunca de mi estrella ingrata,
los dos suspende globos de zafiros.
Puede (¿quién duda?) en las ternezas mías
mostrar la sana de su fuerza dura;
crecer las noches, suspender los días;
pero como podrá la fuerza pura,
que aun temeré, cuando en cenizas frías
ocupe mi temida sepultura.

Meter: polymetric
Evoluční.
by Ladislav Quis

Z opice že člověk vznikl
hypotesa vrtká;
v svět bych ale chutě křikl:
Kritik povstal z krtka.
Vždyť již etymologie
jména přímo v oči bije!
Však též rodu rys má všaký:
Rýpá, ryje
a vždy krátkozraký.

Meter: trochaic
Afton Water
by Robert Burns

Flow gently, sweet Afton, among thy green braes,
Flow gently, I'll sing thee a song in thy praise;
My Mary's asleep by thy murmuring stream,
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.

Thou stock-dove, whose echo resounds thro' the glen,
Ye wild whistling blackbirds in yon thorny den,
Thou green-crested lapwing, thy screaming forbear,
I charge you disturb not my slumbering fair.

How lofty, sweet Afton, thy neighbouring hills,
Far mark'd with the courses of clear winding rills;
There daily I wander as noon rises high,
My flocks and my Mary's sweet cot in my eye.

How pleasant thy banks and green valleys below,
Where wild in the woodlands the primroses blow;
There oft, as mild Ev'ning sweeps over the lea,
The sweet-scented birk shades my Mary and me.

Thy crystal stream, Afton, how lovely it glides,
And winds by the cot where my Mary resides,
How wanton thy waters her snowy feet lave,
As gathering sweet flowrets she stems thy clear wave.

Flow gently, sweet Afton, among thy green braes,
Flow gently, sweet river, the theme of my lays;
My Mary's asleep by thy murmuring stream,
Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.

Meter: amphibrachic
1L: Es ist doch eine wahre Pein
by Gottlieb Konrad Pfeffel

Es ist doch eine wahre Pein
Mit Lindorn umzugehn:
Man findet sich nicht ganz allein,
Und ist auch nicht zu zween.

Meter: iambic
EL ALMA INMÓVIL – I
by José Santos Chocano

El genio no es la nube, que de rayos preñada,
busca un lecho en las sombras; el genio no es la espada,
que, de sangre sedienta, se goza en el combate:
es el peñón, no el río; la valla, no el embate...
El genio es como el cóndor, que con veloz mirada
bajo sus pies contempla la tempestad airada;
pero garras no tiene, sino alas con que abate
las alturas en donde nada vibra, ni late.
Cuando el genio contempla los abismos, entonces
hay en sus verbos fraguas, dinamitas y bronces;
porque él todo lo dora, como la luz del día.
Tal Dios, que ve impasible la dicha y el quebranto,
nunca se ha sonreído, nunca ha vertido llanto;
porque Dios esta inmóvil, y lo humano varía...

Meter: polymetric
Germinal – I
by César Luis de León

Es la sombra en los campos tristemente dormidos
sobre el vientre fecundo de la tierra callada
Sangran vida los cortes de
                     los troncos, heridos
por el hacha del Hombre Ya es la noche cerrada
Una luz la Tiniebla nos enseña de lejos;
los cocuyos fugaces prenden lumbre a sus ojos,
y hay nidos en las ramas de los árboles viejos
y ensueños en el alma de los rudos abrojos.
El Silencio ha tendido sus
                     escalas, sombrío
sobre el alma infinita de las cosas El río
quedamente sus líricas espumas deshilvana
Median brotes secretos en el Germen gigante,
pero bajo la calma de la noche inquietante
Naturaleza grita su canción extrahumana.

Meter: dactylic
Auf die Universität Jena
by Sidonia Hedwig Zäunemann

Ist gleich Athen mit seinen Mauren,
Und Heiligthümern umgerissen;
So ist der Schade doch nicht zu betauren,
Dieweil an Thürings Flüssen,
Das Weisheitsreiche Jena liegt;
So des zerstöhrten Vorrecht kriegt.
Da ist der Kern der Lehrer und der Lehren:
Drum mag es wohl durch seinen Glanz und Schein,
Das andere Athen und Phöbens Tempel seyn.

Meter: iambic
En metáfora de música, a la condición natural de una mujer fea o hermosa
by Juan de Salinas

El seis que la sonora voz levanta
con quiebro natural, si ya su parte
supo cantar, del resto mano parte
rico y seguro en su feliz garganta.
No así el que estéril con violencia canta,
que estudia, vela, y ápices comparte,
obtiene plaza magistral, que el arte
defectos suple y suertes adelanta.
Símil de las hermosas y las feas,
que idolatrando aquéllas su belleza
del cuidado descuidan la eficacia;
éstas, abominando aun sus ideas,
lo que perdieron por naturaleza
les da el hechizo artificial por gracia.

Meter: iambic
- CXIII - Al nacimiento de Felipe IV
by Argensola

Naces, oh infante, en honra no entendida
ni sujeta al arbitrio de la suerte,
pues, en fe de que a Dios plugo escogerte
para que a la Asia libres oprimida.
Como otra esfera celestial movida
tu augusta madre por virtud más fuerte,
cuando la vida se escondió en la muerte,
te pone en los umbrales de la vida.
Por tu cetro verá fieles cultores
el gran sepulcro, y cobrará su gloria
el sacro imperio, ahora profanado.
Crece pues, no te usurpe la victoria
tu padre, a sus designios obligado,
y tú de generosa envidia, llores.

Meter: iambic
- XIV -
by Pedro de Padilla

Mira que negro amor, o qué no nada,
que sin porqué se hace de los Godos,
sabiendo que en la tierra saben todos,
que es hijo de una dama muy taimada.
Llamadle Dios, es cosa que me enfada,
porque se el trato ya que hace a todos
aunque de amantes por diversos modos,
siempre ha sido su fama celebrada.
Lo que él puede hacer es dar enojos
en cambio de placer, y de contento,
porque sin vista parte sus despojos.
Y no vale con el merecimiento,
que como trae vendados ambos ojos,
los bienes, y los males da sin tiento.

Meter: iambic
Sonnette .
by Joseph von Eichendorff

Südwinde spielen blau um Laut' und Locken,
In Morgenroth des Hutes Federn schwanken
Und Gottes Athem macht die Segel schwellen.

Meter: iambic
Weissagung
by Friedrich von Matthisson

Du, dessen Seele Flammenbegeisterung
Auf Adlersflügeln zu den Gestirnen reißt,
Singst du, von Eichen rings umschauert,
Was dir im Busen der Gott gebietet:
Willkommen, Jüngling, in der geweihten Bahn!
Dein Auge flammt von heiliger Kampfbegier,
Zu ringen nach dem Kranze, welcher,
Hell wie Orion, den Siegern schimmert!
Wenn stets du singst, wozu dir dein Vaterland,
Die Tugend dir, und himmlische Freiheitsgluth
Im Bardenhain die Saiten stimmen,
Wo du zuerst deine Harfe prüftest:
So schlingt sich einst, (o wehre der Thräne nicht,
Der Freudenthräne, die deinem Aug' entrollt!)
So wahr als du von Hermann stammest,
Um deine Locken der Eichensprößling!
Und nun beginne muthig den edlen Kampf!
Der Sieger Namen gräbt die Unsterblichkeit
In Pyramiden, die des Nilstroms
Riesengemäuer noch überdauern!

Meter: iambic
1.
by Friedrich von Logau

Almodad kam vom Sem herab, vom Japhet Ascenas;
Daß dann dem Alamode-Stamm der Deutsche so trägt Haß?

Meter: iambic
1L: Lachendes Kind, drolliges Kind,
by Gustav Falke

Lachendes Kind, drolliges Kind,
Blitzblick und Grübchen in Wangen,
Nur einen Walzer noch. Nicht zu geschwind.
Seliges Wiegen so, la la la la la la
Will es im Himmel nicht besser verlangen.
Munter im Kreise. Bald sind verstummt
Brummbass und Fiedel und Flöten.
Eh' uns der Werkeltag wieder umsummt,
Nur einen Walzer noch, la la la la la la
Warum unschuldige Fröhlichkeit töten.
Mutter, bevor sie den Vater nahm,
Hat es nicht anders getrieben.
Wenn nach der Arbeit der Sonntag kam,
Ach, einen Walzer nur, la la la la la la
Und nun sollt' es die Tochter nicht lieben.
Taschen voll Lebenslust, Geld grad' genug,
Gilt noch ein Zaudern, ein Fragen?
Fangen wir heute die Freuden im Flug,
Nur einen Walzer noch, la la la la la la
Morgen heißt's wieder sich placken und plagen.

Meter: polymetric
1L: Ach Herz-erforscher! sieh / wie sehr sich meines kränket /
by Catharina Regina von Greiffenberg

Ach Herz-erforscher! sieh / wie sehr sich meines kränket /
wie heisse-qualen strahln und schmerzen-stich eingehn /
wie Vnglücks Abgründ dort / da grosse Nohtberg / stehn /
der Thränen Wolkenbruch sein festes Land versenket.
Daß nit der Alten gnad dein Vatter Herz gedenket /
und läst ein fünklein nur von seinem Trostliecht sehn!
Ach möcht der freudig Geist mein schmachtig Herz durchwehn!
daß nicht ein tröpflein Er mir des erquicksaffts schenket!
jetzt lischt / jetzt lischt es aus / es zittert allbereit /
die Lebens Geister schon den Herzenssitz verlassen /
die Krafft schmelzt sich in Safft / dringt durch der Augen strassen.
Ist höchste noht dein ziel / so ist es ietzund zeit.
laß deine Hülffe bald / eh ich vergeh / geschehen.
Wo nicht: laß deine Macht / als wie an Lazern / sehen!

Meter: iambic
Pallenberg
by Kurt Tucholsky

In der Bahnhofshalle, nicht für es gebaut, geht ein Huhn hin und her . . .

Meter: iambic
JEN USNI TIŠE.
by Josef Václav Sládek

MNÍ člověk velkém na moři
až jej též vlna pokryje
a maják v dáli dohoří,
že v světě cos se poboří,
když jeho loď se rozbije.
Jen usni tiše, příteli,
ni pavučinka nehne se
a jedno srdce pukne-li,
když od tvého se oddělí,
i nad ním moře zavře se.

Meter: iambic
237.  Wer Christo gleich ist.
by Angelus Silesius

Wer ist dem HErren gleich? der seine Feinde liebt/
Für die Verfolger bitt/ und gutts umb böses giebt.

Meter: iambic
[am Berge hoch in Lüften]
by Clemens Brentano

Am Berge hoch in Lüften,
Da baute er sein Haus;
Am Tore liegt Gewitter,
Nun kann er nicht hinaus.
Die Wolken, sie wollen nicht ziehen,
Der Pfad ist steil und schwer,
O Lieber, Herzlieber in Lüften,
O wenn ich bei Dir wär'!
Wohl bei Dir über Wolken,
Wohl bei Dir über Wind,
Wo fromme Vöglein schweben
In Himmelsluft so lind.
Meine Flüglein, die sind mir gebrochen
Und heilen auch nicht eh'
Bis ich zu der Herzliebsten
Durch Tür und Tor eingeh'!
Daß ich so stolz in Lüften
Mein Haus gebauet hab',
Das muß mich gar betrüben,
Ich kann nicht mehr hinab;
Die Riegel sind alle verrostet,
Die Tore sie gehen so schwer,
O Liebchen, Herzliebchen im Tale,
O wenn ich bei Dir wär'!
Wohl bei Dir in dem Garten,
Wohl bei Dir in dem Wald,
Wo dichte Bäume stehen
Und Vogelsang erschallt.
Ich kann kein' Kranz mehr flechten
Und singen auch nicht eh'
Bis ich zu Dir Herzliebste
Durch Flur und Wald eingeh'.
Sie dringt wohl durch die Wolken,
Geht ein durch Tür und Tor,
Die Flüglein schnell ihr heilen
Und heben sie empor,
Wohl über die Wolken und höher
Zu Gott wohl in die Höh',
Trägt sie das treue Herze,
Ade, Herzlieber, ade! –
Er dringt wohl durch die Wolke,
Geht ein durch Flur und Wald,
Ein Kranz wird ihm geflochten,
Ein Lied ihm auch erschallt,
Wohl unter dem Baum und wohl tiefer
Wohl unter grünem Klee
Ruht nun sein stolzes Herze,
Ade, Herzliebste, ade! –

Meter: iambic
- 4 - A la Excma. Señora Condesa de Olivares, de doña Feliciana Félix
by Lope de Vega

Nise, tu gran virtud, que de ninguna
de nuestro siglo oposición padece,
por si te ensalza sola, y te ennoblece
sin causa accidental de estrella alguna.
Menos el oro en la primera cuna
que en el postrero mármol resplandece,
la heroica fama en las cenizas crece,
que en los bienes del alma no hay fortuna.
Si versos pueden dar inmortal vida,
si alabanza los méritos decora,
feliz la pluma que tal genio alcanza.
Que es tanto tu valor, y tan debida
la gloria a tu modestia (o gran señora)
que es deuda y no lisonja tu alabanza.

Meter: iambic
N ACH   D ER   L ESE
by Stefan George

Ja heil und dank dir die den segen brachte!
Du schläfertest das immer laute pochen
Mit der erwartung deiner Teure sachte
In diesen glanzerfüllten sterbewochen
Du kamest und wir halten uns umschlungen
Ich werde sanfte worte für dich lernen
Und ganz als glichest du der Einen Fernen
Dich loben auf den sonnen-wanderungen.

Meter: iambic
El desconsuelo
by Juan Bautista Arriaza

Crecido con las lluvias de repente
rompe el río las márgenes que baña,
e inundando sus aguas la campaña,
arrasa frutos, árboles y gente.
El pastor, que asustado y diligente
se subió por librarse a la montaña,
ve desde allí el ganado y la cabaña
envueltos en el rápido torrente.
Y aquel vivo dolor con que afligido
mira ahogadas las tímidas ovejas
para siempre llorándose perdido,
no equivale a la angustia en que me dejas,
Silvia, cuando tu labio endurecido
responde con desdenes a mis quejas.

Meter: anapestic
- 733 - Acto I, CELIO
by Lope de Vega

¡Oh, santas soledades, cómo vemos
que sólo es sabio quien vivir os sabe
sin envidiar el oro de la nave
que besa de la tierra los extremos!
¡Oh, cuánto al Cielo aquellos le debemos,
que en parte de vivir un monte cabe,
si la muerte ha de abrir con igual llave
las puertas de las vidas que tenemos!
Aquí son estos prados los amigos;
las selvas, el palacio y la carroza,
y el silencio y verdad, los enemigos.
Dichoso el que descansa en pobre choza;
que no se logra el bien donde hay testigos,
ni en las ciudades la quietud se goza.

Meter: iambic
SVATVEČER
by Marie Calma

Nic už, nic. Jdi již!
Než se proderou ústy slova zlá.
Je svatvečer.
Za chvíli hvězda vzplá
a zazní hosana!
Buď jméno velebeno,
jež neslo světa kříž. –
Kde je tvé dítě, ženo? –
Můj Bože, ty to víš –
ne já, ne má to tíž.

Meter: iambic