PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
A la muerte del doctor Juan Pérez de Montalbán
by Damián Ruiz de Silva

Descansa en mármol, y mi pluma sea
a tus cenizas dolorosa Pira,
y ese mortal aliento que en ti
                     inspira
informe el numen de mi corta Idea
Pues remontado a tanta luz Febea,
entre esplendores, que tu Fama gira,
muerto mi afecto, vivo, allí te mira,
y vivo, muerto, duda no te vea.
Descansa pues, y huella más ufano
anciano Joven globo cristalino,
de inalterable gloria Cortesano,
y en tan pura región, en tal destino,
quien te aclamaba Montalbán humano,
hoy te venere Montalbán divino.

Meter: iambic
- LIV -
by Juan Boscan

Un nuevo Amor un nuevo bien me ha dado
ilustrándome el alma y el sentido,
por manera que a Dios yo ya no pido,
sino que me conserve en este estado.
A mi bien acrecienta el mal pasado,
tan sin temor estoy de lo que ha sido,
y en las yerbas compuestas que he bebido,
mi fuerza y mi vivir se han mejorado.
Anduvo sobre mí gran pestilencia,
hasta matar los pájaros volando,
y casi cuanto en vida fue criado.
Este influjo cruel se fue pasando:
y así de esta mortal, brava dolencia,
con más salud quedó lo que ha quedado.

Meter: polymetric
To a Deaf and Dumb Little Girl
by Hartley Coleridge

Like a loose island on the wide expanse,
Unconscious floating on the fickle sea,
Herself her all, she lives in privacy;
Her waking life as lonely as a trance,
Doom’d to behold the universal dance,
And never hear the music which expounds
The solemn step, coy slide, the merry bounds.
The vague, mute language of the countenance.
In vain for her I smooth my antic rhyme;
She cannot hear it. All her little being
Concentrated in her solitary seeing—
What can she know of beauty or sublime?
And yet methinks she looks so calm and good,
God must be with her in her solitude!

Meter: iambic
A Carmen, al piano
by Pedro Antonio de Alarcón

No mujer ¡Hada eres! Si amorosa
las manos tiendes al callado viento,
en él despiertas lánguido concierto
como la brisa en arpa melodiosa
No mujer, bella Carmen Eres diosa;
y de tu rostro el celestial portento
irradia el infinito sentimiento,
ser de tu ser, inspiración hermosa
No mujer ¡Eres ángel! Tu pureza
eclipsa la del sol: la sensitiva
no es como tú modesta y delicada
Yo admiro arrebatado tu grandeza;
pero calla mi voz, no osando altiva
cantar a la que es ángel, diosa y hada.

Meter: iambic
20.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Fällt dir was zu, nihm es (es sey auch, was es sey)
Vom Allerhöchsten an, du wirst vom Kummer frey.

Meter: polymetric
Rád bych...
by Jaroslav Vrchlický

Rád bych tobě kvítí dal,
které neroste však v sadech země,
zkad by radost má i žal
hovořily s tebou jemně
věčným refrainem: Přijď ke mně!
Kde ty květy naleznu,
rosou by jim slzy moje byly,
pelem touhy, v bezmeznu
které nebes putují a šílí?
Rostou v srdci tvém, z mé lásky zbyly.

Meter: trochaic
220.  Wachen/ Fasten/ Bethen.
by Angelus Silesius

Drey Werke muß man thun/ wenn man für GOtt wil
trethen/
Er fordert sonst auch nichts: als/ Wachen/ Fasten/
Bethen.

Meter: trochaic
14. An die Feinde der Schweizerlieder
by Johann Gaudenz von Salis-Seewis

Roh klingt nur dem verwöhnten Ohr
Des Schweizerliedes Ton. –
Du Weichling! sing Tyrannen vor,
Und Knechtschaft sei dein Lohn!
Ersing durch feile Schmeichelei
Dir Stern und Ordensband. –
Sei Sklave du – wir bleiben frei,
Getreu dem Vaterland.
Hoch singen kühn wir dem Tyrann:
Fluch – jedem Freiheitsfeind,
Und Segen jedem Biedermann
Und jedem Menschenfreund.
Dir, edle Freiheit, Eintracht dir
Erschalle der Gesang;
Das Lob der Väter singen wir
Bei voller Becher Klang.
Der Jüngling hört's – kann nicht mehr ruhn,
Ihm glüht die Stirn, er schwört
Bei ihrer Asche: Thaten thun
Will ich, die ihrer wert;
Und der Gedanke giebt ihm Mut,
Macht seine Seele groß; –
Noch fließt in meinen Adern Blut,
Das einst für Freiheit floß.
Heil! sei dem Mann, der Freiheit ehrt,
Durch Thaten und Gedicht.
Er ist der edeln Freiheit wert,
Ihn lohnt kein König nicht.
Hoch, in der Freiheit Tempel glänzt
Des Sängers Name hoch,
Sein Haupt mit Eichenlaub bekränzt,
Ehrt ihn die Nachwelt noch.

Meter: iambic
Sonnet X [To one who has been long in city pent]
by John Keats

To one who has been long in city pent,
  ’Tis very sweet to look into the fair
  And open face of heaven,—to breathe a prayer
Full in the smile of the blue firmament.
Who is more happy, when, with hearts content,
  Fatigued he sinks into some pleasant lair
  Of wavy grass, and reads a debonair
And gentle tale of love and languishment?
Returning home at evening, with an ear
  Catching the notes of Philomel,—an eye
Watching the sailing cloudlet’s bright career,
  He mourns that day so soon has glided by:
E’en like the passage of an angel’s tear
  That falls through the clear ether silently.

Meter: iambic
- XXIX -
by Francisco de La Torre

Claras y transparentes luminarias
del cielo, y de la noche compañeras,
hijas del crudo tiempo y Parcas fieras,
por casos varios y por suertes varias.
Ya que de las amigas y contrarias
horas de mi contento lastimeras
testigo fuisteis, sedlo en las postreras
a mi cansada vida necesarias.
No me fuerce, mirad, el tiempo acaso
a pediros palabras quebrantadas:
pues sois fiadoras y testigo de ellas.
Dijo Damón, y de las luces bellas
del claro cielo, errante y fijadas,
resplandeció el Oriente y el Ocaso.

Meter: iambic
- X - Al Marqués de Ayamonte que, pasando por Córdoba, le mostró un retrato de la Marquesa
by Gongora

Clarísimo Marqués, dos veces claro
por vuestra sangre y vuestro entendimiento
claro dos veces otras, y otras ciento
por la luz, de que no me sois avaro,
de los dos Soles que el pincel más raro
dio de su luminoso firmamento
a vuestro seno ilustre, atrevimiento
que aun en cenizas no saliera caro:
¿Qué águila, señor, dichosamente
la región penetró de su hermosura
por copiaros los rayos de su frente?
Cebado vos los ojos de pintura,
en noche camináis, noche luciente
que mal será con dos soles oscura.

Meter: iambic
Al doctor Juan Pérez de Montalbán
by Luis de la Maestra y Barragán

De un Sol que al Cielo nace, al mudo espira,
cuyos rayos deslumbran si le adoro,
la Fama aplaude sus influjos de oro,
y España reverente más le admira.
Los Eruditos le construyen Pira
donde siempre inmortal raya canoro
el esplendor de su mayor decoro
cuando eminente en sus escritos gira
Si le lloran y cantan hoy las Musas,
y manzanares con funesto enredo
forma en los secos valles negros montes
Sus ilustres virtudes deja infusas
en el duro metal, libre de miedo,
por mares, por diversos Horizontes.

Meter: iambic
Ejemplos de otras llamas que parecen posibles. Comparadas a la suyas
by Quevedo

Hago verdad la fénix en la ardiente
llama, en que renaciendo me renuevo;
y la virilidad del fuego pruebo,
y que es padre, y que tiene descendiente.
La salamandra fría, que desmiente
noticia docta, a defender me atrevo,
cuando en incendios, que sediento bebo,
mi corazón habita y no los siente.
Y porque un brazo sólo dio a la llama
Scévola, su valor y valentía
ocupa los autores y la fama.
Ventura es suya y desventura es mía:
pues ninguno me escribe ni me aclama,
teniendo en fuego la alma noche y día.

Meter: iambic
Advierte que aunque se tarda la venganza del cielo, contra el pecado, en efecto, llega
by Quevedo

Porque el azufre sacro no te queme,
y toque el robre, sin haber pecado,
¿será razón que digas, obstinado,
cuando Jove te sufre, que te teme?
¿Qué tu boca sacrílega blasfeme
porque no eres bidéntal evitado?
¿Qué en lugar de enmendarte, perdonado,
tu obstinación contra el perdón se extreme?
¿Por eso Jove te dará algún día
la barba tonta y las dormidas cejas,
para que las repele tu osadía?
A dios, ¿con qué le compras las orejas?
Que parece asquerosa mercancía
intestinos de toros y de ovejas.

Meter: polymetric
Musikalisches
by Franz Grillparzer

Wäre Richard Wagner ein Alt-Baier,
Wäre der König in seiner Vorliebe freier,
Doch jetzt in seinem Sturm gegen Altgewohntes
Ist er für München ein Lolo Montes.

Meter: dactylic
No worst, there is none. Pitched past pitch of grief.'
by Gerard Manley Hopkins

No worst, there is none. Pitched past pitch of grief,
More pangs will, schooled at forepangs, wilder wring.
Comforter, where, where is your comforting?
Mary, mother of us, where is your relief?
My cries heave, herds-long; huddle in a main, a chief
Woe, wórld-sorrow; on an áge-old anvil wince and sing —
Then lull, then leave off. Fury had shrieked 'No ling-
ering! Let me be fell: force I must be brief."'

    O the mind, mind has mountains; cliffs of fall
Frightful, sheer, no-man-fathomed. Hold them cheap
May who ne'er hung there. Nor does long our small
Durance deal with that steep or deep. Here! creep,
Wretch, under a comfort serves in a whirlwind: all
Life death does end and each day dies with sleep.

Meter: trochaic
7.
by Friedrich von Bodenstedt

Nachts kam im Traum zu mir ein Engel,
Der hatte vom Himmel den Abschied bekommen,
Weil er, voll lauter irdischer Mängel,
Das Himmelreich für die Erde genommen.
Gott sprach zu ihm am Tag des Gerichtes:
Was man einmal ist, das muß man ganz sein;
Im Himmel himmlischen Angesichtes
Muß man voll lauter himmlischem Glanz sein.
Die Erde hat Wein, Gesang und Liebe,
Der Himmel hat seinen himmlischen Segen.
So lange dein Herz voll irdischer Triebe,
Sollst du der irdischen Freuden pflegen!
Wer nicht im Leben erstrebt das Beste,
Was meine Gnade bereitet auf Erden,
Dem bleiben zu viele irdische Reste,
Der kann auch im Himmel nicht glücklich werden.

Meter: iambic
Plésal k Bělce.
by Bohuslav Tablic

Ržekni, Bělko, co mne k tobě víže,
Proč mé srdce k tvému lne vždy blíže,
Ržekni milá dušinko?
Zdažs mne nevidomě okouzlila,
Kdyžs mne makovníky nakrmila,
Pověz milá Bělinko?
Zdali velikých tvých očí jasnost,
Aneb liliových lic tvých krásnost
Za tebou mne zvábila?
Či snad rtů tvých cynobrových líčnost,
Aneb vlasů kadeřavých sličnost
Tak mé srdce zmámila?
Tvéli přelíbezné řeči sladkost,
Aneb slonová tvých ramen hladkost
Lásku ve mne budí vždy?
Snads mne pořkla, když sem u tebe byl,
Žebych rád všech světů pro tebe zbyl,
Cos mi udělala kdy?
Nu! buď jak buď, jen mi srdce svého
Neodjímej nikdý laskavého,
Dokud život trvá mi.
Když pak skonám, navštiv někdy hrob můj,
A tu když se pohne dobrý duch tvůj,
Skrop ho lásky slzami.
Budu po tobě já toužit věčně,
K tobě připojím se v nebi vděčně,
Byťbys zamnou přišla kdy;
Ty mi zdejší příkrou cestu hladíš,
Ty mi v nebi věčnou radost sladíš,
Ty má Bělka budeš vždy.

Meter: trochaic
- XXXII - A las que preguntaron como podía amar sin dar muestras de ello
by Juan de Almeida

No falta amor do no falta firmeza
ni es sólo muestras piense que consiste,
que él que sólo una ves de amor se viste,
su traje nunca olvida, ni riqueza.
Bien podrás tener muestras de pobreza,
pero no perderás lo que quisiste,
alma, una vez, que pues obedeciste
su ley, no habrá en ti un punto de flaqueza.
Mas si me preguntáis cómo en qué suerte
puedo tener amor y no mostrarlo,
que debe estar mi alma de él ajena,
diré que aquél merece mayor muerte
que no sabe su mal disimularlo,
pues que fe no se alcanza con gran pena.

Meter: polymetric
Léto.
by Rudolf Pokorný

Narostlo jaro do vysoka,
juž starosti mu hledí z oka.
Tu musí býti v lese, v poli –
naběhá se, až nohy bolí!
Pot řine se mu s čela, líce –
juž není ani jarem více.
Dospělo v léto, v mužné léto
a žati musí, kde co seto.
Tam uzel trávy z polí vleče,
tu pospíchá na senoseče.
Tam zlaté klasy v potu kosí,
tu váže je a v stohy nosí.
A se sluníčkem ráno vstává,
strniště všady zaorává.
I na mlat musí, s mlatci mlátit,
co dal mu kdo, teď stokrát vrátit.
Ký div, že záhy ustarané
dědečkem podzimem se stane?
Ký div, že vlas mu brzo bělí,
když klid má sotva o neděli!
Ký div, že schátrá, časně hyne
a odlétá kams v světy jiné!

Meter: iambic
Ipandro Acaico
by Ignacio Montes de Oca y Obregón

Triste, mendigo, ciego cual Homero,
Ipandro a su montaña se retira,
sin más tesoro que su vieja lira,
ni báculo mejor que el de romero.
Los altos juicios del Señor venero,
y al que me despojó vuelvo sin
                     ira
de mi mantel pidiéndole una tira,
y un grano del que ha sido mi granero
¿A qué mirar con fútiles enojos
a quién no puede hacer ni bien ni daño,
sentado entre sus áridos rastrojos,
y sólo quiere en su octogésimo año,
antes que acaben de cegar sus ojos
morir apacentando su rebaño?

Meter: iambic
53. Smutná láska.
by František Jaroslav Vacek Kamenický

Mladé srdce se mi v těle
Rozháralo;
Ach! onoťby již tak rádo
Milovalo.
Usta moje žalostně se
Rozvzdychaly,
Proto žeby také rády
Celovaly.
Smutná jest noc bez měsíčku,
Bez hvězdiček –
Smutná láska bez milého,
Bez hubiček.

Meter: trochaic
[es saßen einstens beieinand]
by Wilhelm Busch

Es saßen einstens beieinand
Zwei Knaben, Fritz und Ferdinand.
Da sprach der Fritz: Nun gib mal acht,
Was ich geträumt vergangne Nacht.
Ich stieg in einen schönen Wagen,
Der Wagen war mit Gold beschlagen.
Zwei Englein spannten sich davor,
Die zogen mich zum Himmelstor.
Gleich kamst du auch und wolltest mit
Und sprangest auf den Kutschentritt,
Jedoch ein Teufel, schwarz und groß,
Der nahm dich hinten bei der Hos
Und hat dich in die Höll getragen.
Es war sehr lustig, muß ich sagen. –
So hübsch nun dieses Traumgesicht,
Dem Ferdinand gefiel es nicht.
Schlapp! schlug er Fritzen an das Ohr,
Daß er die Zippelmütz verlor.
Der Fritz, der dies verdrießlich fand,
Haut wiederum den Ferdinand;
Und jetzt entsteht ein Handgemenge,
Sehr schmerzlich und von großer Länge. –
So geht durch wesenlose Träume
Gar oft die Freundschaft aus dem Leime.

Meter: iambic
My mistress' eyes are nothing like the sun (Sonnet 130)
by William Shakespeare

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress when she walks treads on the ground.
     And yet, by heaven, I think my love as rare
     As any she belied with false compare.

Meter: iambic
2.
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Ist kein schönerer Tag doch
In der Welt so wie heut!
Und es hat unser Herze
Sich noch nie so gefreut.
Ja, wir freuen uns Alle
Heissa heissassa sa!
Denn es ist dein Geburtstag,
Lieber, guter Papa!
Und wir wanden dir Kränze,
Und wir flochten hinein
Unsre innigsten Wünsche
Für dein Wohl und Gedeih'n.
Sei so froh wie die Blumen,
Wie die Blätter so grün!
Mag für uns, deine Lieben,
Stets dein Leben so blüh'n!

Meter: polymetric
Sonnet 19: When I consider how my light is spent
by John Milton

When I consider how my light is spent,
   Ere half my days, in this dark world and wide,
   And that one Talent which is death to hide
   Lodged with me useless, though my Soul more bent
To serve therewith my Maker, and present
   My true account, lest he returning chide;
   “Doth God exact day-labour, light denied?”
   I fondly ask. But patience, to prevent
That murmur, soon replies, “God doth not need
   Either man’s work or his own gifts; who best
   Bear his mild yoke, they serve him best. His state
Is Kingly. Thousands at his bidding speed
   And post o’er Land and Ocean without rest:
   They also serve who only stand and wait.”

Meter: iambic
1L: Ich ziehe in die Ferne fort,
by Betty Paoli

Ich ziehe in die Ferne fort,
In andre, fremde Gründe;
Und wenn es auch nicht besser dort,
Wenn ich's nur anders finde.
Wenn dort nur nicht so finster-grau
Die Wolken ob mir hangen,
Wenn nicht, wie hier, gestellt zur Schau,
Gemeinheit, Bosheit prangen!
Wenn ich nur von der Stätte fern,
Die Thränen nur befeuchten;
Wo unterging mein Hoffnungsstern
Nach allzukurzem Leuchten.
Wenn ich nur fern dem todten See
Von thöricht eitlem Trachten,
Und jene Augen nicht mehr seh',
Die mich so elend machten.

Meter: iambic
Xi .
 M. Curtii.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Durch einen weiten Schlund/ war mit gewehrter
Hand/
Der
Wie ihn die grosse Schaar der Teufel hab empfan-
gen/ (langen.
Erlernstu/ Sünden-Knecht/ wenn du wirst hinge-

Meter: polymetric
Okno nad oltářem.
by Jaroslav Vrchlický

Skrz ovál jeho, který hoří zlatem,
se nejdřív slunce první paprsk dívá,
v rej barvám druhých oken čile kývá,
v ně červánek svým rudým šlehne šatem.
A měsíc bledým svojím majestatem
a záře hvězd v něm plná odpočívá,
že řekl bys, tam jistě Bůh se skrývá,
jej halit kadidlo výš stoupá s chvatem.
Níž hroty, kříže, vížky, arabesky
hlavního oltáře se v prales kupí,
bez postav ono, jednobarvé, ryzí
ve chrámu přítmí vrhá samé blesky:
Tak pravdě bližší jest duch, po níž úpí,
až v samém světla veletoku zmizí.

Meter: iambic
Ó, CHTĚL BYCH...
by Emanuel Lešehrad

Ó, chtěl bych zpít se tvýma rtoma mdlýma,
v nichž vidím sladké růže pučeti!
V tvých očích svůdný paprsk léta dřímá,
tvé boky stvořeny jsou jen pro objetí...
Ó, ženo, ženo! Co mne k tobě jímá?...
Dech fial cítím z úst tvých voněti –
Ó, chtěl bych zpít se tvýma rtoma mdlýma,
jež podobny jsou růží poupěti.
A chtěl bych zlíbat tvoje hnědé vlasy –
v nich usnout hustě jimi zahalen,
by hlava má po bouřích oddechla si
a snila chvilku léta žhavý sen.

Meter: iambic
- XCVI - En ocasión de haber puesto una dama la copia de su rostro en una imagen de Santa Lucía
by Luis de Ulloa y Pereira

Lesbia, que nunca confesó fortuna
en copiar tu beldad maravillosa
siempre de leve imperfección quejosa,
y siempre a los pinceles importuna.
Para tener con novedad alguna,
aun más adoración que por hermosa,
forma de santa fe usurpa ambiciosa,
con que quiso ser dos, y fue ninguna.
Que a todas luces la pintura vana,
(de la soberbia presunción remota)
confunde la noticia indiferente.
Y divina la lámina, o profana,
ni a Lesbia se parece por devota,
ni a la santa por poco penitente.

Meter: iambic
- VI -
by Juan Boscan

¿Bueno es amar? pues, ¿cómo daña tanto?
¿Gran gusto es querer bien? ¿por qué entristece?
¿Placer es desear? ¿cómo aborrece?
¿Amor es nuestro bien? ¿ por qué da llanto?
¿Da esfuerzo amar? pues, ¿cómo causa espanto?
¿Por el amor, el bien del alma crece?
Pues, ¿cómo así por él ella padece¿
¿Cómo tantos contrarios cubre un manto?
No es el amor el que el dolor nos trae;
la compañía que a su pesar él tiene,
también a su pesar nos hiere y mata.
El mal en él de nuestra parte cae;
él solo en nuestro bando nos sostiene,
y nuestra paz continuamente trata.

Meter: iambic
Soneto a la Batalla de Lepanto
by Cristobalina Fernández de Alarcón

De la pólvora el humo sube al cielo,
busca el cielo su esfera, y entre tanto
mira Neptuno con horror y espanto
teñido en sangre su cerúleo velo
Al centro profundísimo del suelo
bajan mil almas con eterno llanto
a contar la batalla de Lepanto,
y otras vuelan al reino del consuelo;
cuando de Carlos el valiente hijo,
español Escipión, César triunfante,
levantando en sus trechos su memoria:
«¡Virgen Señora del Rosario, dijo,
venced nuestro enemigo!» y al instante
se oyó por los cristianos la victoria.

Meter: polymetric
Andenken
by Hermann von Lingg

Wer gekränkt ist, liebt zu hassen,
Und ins Unglück ist verliebt,
Wer, vom holden Glück verlassen,
Seiner Trauer sich ergibt.
Du liebst in dem Heiligtume
Deiner Treue, zart' Gemüt,
Abends noch die welke Blume,
Die am Morgen dir erblüht.

Meter: trochaic
Deštivý večer.
by Alfons Breska

Toť šeré chvíle, chvíle teskné,
kdy dláždění se deštěm leskne
v žlutavé, matné záři luceren
a temnem úpí větrů kvílivý sten.
A proudy deště dál se lijí,
jak v bolestech stromy se svíjí
zmítané větrem, do oken
mně bez ustání kapky bijí.
Na chvíli déšť a vítr ztichne,
jen teskné srdce teskně vzdychne,
a znovu nářek venku propuká
huhuhú! – div srdce nepuká.
Na okna kapky prudčeji zvoní,
jak slzí proud se po skle roní,
a v srdci sen a marné touhy sten
se mísí v pláč jich monotonní.
Nadarmo tisknu čelo žárné
na kalné sklo, ach, vše je marné,
nic neztiší ten srdce pláč,
nic neztiší ten srdce pláč...

Meter: iambic
[abschied von Gastein]
by Franz Grillparzer

Die Trennungsstunde schlägt und ich muß scheiden,
So leb denn wohl, mein freundliches Gastein!
Du Trösterin so mancher bittrer Leiden,
Auch meine Leiden wiegtest du mir ein.
Was Gott mir gab, worum sie mich beneiden,
Und was der Quell doch ist von meiner Pein,
Der Qualen Grund, die wenige ermessen,
Du ließest michs auf kurze Zeit vergessen.
Denn wie der Baum, auf den der Blitz gefallen,
Mit einemmale strahlend sich verklärt,
Rings hörst du der Verwundrung Ruf erschallen,
Und jedes Aug ist staunend hingekehrt,
Indes in dieser Flammen glühndem Wallen
Des Stammes Mark und Leben sich verzehrt,
Der, wie die Lohe steigt vom glühnden Herde,
Um desto tiefer niedersinkt zur Erde.
Und wie die Perlen, die die Schönheit schmücken,
Des Wasserreiches wasserhelle Zier,
Den Finder, nicht die Geberin beglücken,
Das freudenlose, stille Muscheltier,
Denn Krankheit nur und lange Qual entrücken
Das heißgesuchte, traurge Kleinod ihr,
Und was euch so entzückt mit seinen Strahlen,
Es ward erzeugt in Todesnot und Qualen.
Und wie der Wasserfall, des lautes Wogen
Die Gegend füllt mit Nebel und Getos,
Auf seinem Busen ruht der Regenbogen,
Und Diamanten schütteln rings sich los;
Er wäre gern im stillen Tal gezogen,
Gleich seinen Brüdern in der Wiesen Schoß.
Die Klippen, die sich ihm entgegensetzen,
Verschönen ihn, indem sie ihn verletzen.
Der Dichter so, ob hoch vom Glück getragen,
Umjubelt von des Beifalls lautem Schall,
Er ist der welke Baum, vom Blitz geschlagen,
Das arme Muscheltier, der Wasserfall.
Was ihr für Lieder haltet; es sind Klagen,
Gesprochen in ein freudenloses All,
Und Flammen, Perlen, Schmuck, die euch umschweben,
Gelöste Teile sinds von

Meter: iambic
Soneto a una dama que se embozaba siempre que veía a su amante
by Jacinto Polo de Medina

Levanta el manto de la noche fría
la mano blanca de la roja aurora
y el planeta, que nunca para, dora
las cumbres que primero ven el día.
La oscuridad confusa se desvía,
la forma de las cosas se mejora
y el alba ríe, que aunque perlas llora
lágrimas hay que nacen de alegría.
Sólo el alma, a quien niegan su luz pura
los ojos que cubrís en caos profundo,
habita triste y claridad desea.
Deshaga, pues, su luz la noche oscura
y amaneced siquiera, porque el mundo
el mediodía en el oriente vea.

Meter: iambic
Auf der Gotenstraße
by Clara Müller-Jahnke

In tausend lichten Tropfen sprühte
der Frühling durchs Tirolerland;
die blaue Anemone blühte
im Sarnetal an rauher Wand.
Aus dunkelgrüner Moose Teppich
sah ihres Kelches Sternenschein,
voll starker Inbrunst schlang der Eppich
die Arme um das Kalkgestein.
Und prangend hob auf stolzen Schroffen
die Rosenburg ihr Haupt ins Blau:
das Land der Sehnsucht lag ihr offen
des Garda wundervolle Schau.
Und ihre Grüße trug ins Weite,
in Pinienhag und Palmenhain,
die Talfer, die uns hart zur Seite
dahinschoß über Kies und Stein.
So zogen wir den Steg der Goten,
der Sehnsucht alten Pfad hinab
und brachen auf der Spur der Toten
die blaue Blume lächelnd ab.
Schon winkte den verschneiten Firnen
im Blütenschnee der junge Lenz –
und leuchtend fiel auf unsere Stirnen
der Sonnenschein Italiens.

Meter: iambic
1L: In duftumhauchtem Land, in fremden Sonnenreichen
by Charles Baudelaire

In duftumhauchtem Land, in fremden Sonnenreichen
Sah unter Bäumen, die ein Purpurglanz umrinnt,
Wo Schlaf von Palmen tropft, Traumregen zu vergleichen,
Ich eine Dame, die ein Zauber fremd umspinnt.
Der Schönen zierem Hals, dem Angesicht, dem bleichen,
Entleuchtet stolzer Reiz, der Herzen ihr gewinnt.
Gleich schlanker Jägerin scheint sie durchs Land zu streichen,
Ihr Aug ist klare Ruh, ihr Lächeln stumm-gelind.
Kämt, Herrin, Ihr dereinst zum wahren Ruhmeslande,
Zur grünen Loire und zum milden Seinestrande,
Wert, daß entschwundner Zeit Paläste euch empfahn,
Zu euch dann, die umhegt von schattger Stille, flehten
Sonette, reich erblüht im Herzen der Poeten,
Die euren Augen mehr als Schwarze untertan.

Meter: iambic
La salida del cafetal
by Joaquín Lorenzo Luaces

Tasca espumante el argentino freno
el bridón principeño generoso;
enarca el cuello en ademán rijoso,
de noble ardor y de soberbia lleno.
La dura boca en el membrudo seno
exhala un resoplido extertoroso,
y bate con estrépito ruidoso
con fuerte callo el desigual terreno
Suelta la crin de la ondulante cola,
abierta la nariz, el ojo esquivo,
poco es el llano a su impaciencia sola.
Salta mi bien, al fin ; toma el estribo;
el restallante látigo enarbola,
y parte el bruto con su carga altivo.

Meter: iambic