PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Caelica 22: I, with whose colours Myra dress’d her head
by Baron Brooke Fulke Greville

I, with whose colours Myra dress’d her head,
    I, that ware posies of her own hand-making,
I, that mine own name in the chimneys read
    By Myra finely wrought ere I was waking:
         Must I look on, in hope time coming may
         With change bring back my turn again to play?

I, that on Sunday at the church-stile found
    A garland sweet, with true-love knots in flowers,
Which I to wear about mine arm was bound,
    That each of us might know that all was ours:
         Must I now lead an idle life in wishes,
         And follow Cupid for his loaves and fishes?

I, that did wear the ring her mother left,
    I, for whose love she gloried to be blamed,
I, with whose eyes her eyes committed theft,
    I, who did make her blush when I was named:
         Must I lose ring, flowers, blush, theft, and go naked,
         Watching with sighs till dead love be awaked?

I, that, when drowsy Argus fell asleep,
    Like jealousy o’erwatched with desire,
Was even warned modesty to keep,
    While her breath, speaking, kindled Nature’s fire:
         Must I look on a-cold, while others warm them?
         Do Vulcan’s brothers in such fine nets arm them?

Was it for this that I might Myra see
    Washing the water with her beauties white?
Yet would she never write her love to me.
    Thinks wit of change, while thoughts are in delight?
         Mad girls must safely love as they may leave;
         No man can print a kiss: lines may deceive.

Meter: iambic
Škoda mládí!
by Adolf Heyduk

Víte-li, kam prchá zlaté lidské mládí?
K moři pokraj světa, hlavičku tam chladí;
chladí si tam nohy od tisíců kroků,
smutně ruku tiskne ku levému boku.
Zpívalo-li druhdy, mlkne žalem, teskne,
v oku se mu rosa místo jisker leskne,
naříká a želí, hlavu v ruce skládá...
Škoda je vás. škoda, krásná léta mladá!

Meter: trochaic
1L: Einer der hohen Geister ist heruntergestiegen
by Friedrich Gottlieb Klopstock

Einer der hohen Geister ist heruntergestiegen
In die Versamlung der Väter, die Galliens Freyheit erschufen,
Und der Unsterbliche hat die glücklichen, durch Eingebung,
Über der Menschheit Loos erhöht.
Wonne! er gab den Versammelten ein die erhabne Verheissung:
»nie führt unser Volk den Krieg der Erobrung!« Ihr Antliz
Wurde heller, schöner der Blick, und ihr neues Ansehn
War beynah nicht der Sterblichen,
Da sie das heilige Wort aussprachen; auch wandelten ihnen,
Da sie redeten, sich in sanftere Laute die Stimmen:
Und sie gruben es nicht in Felsen; denn selbst der Fels sinkt
Trümmer dem lösenden Arm der Zeit.
Aber sie haben's geschrieben mit Erzt' auf Blätter; und dieser
Waren tausendmal tausend: so schrieben's auch andere Völker.
Wüte die Flamme denn unter den Blättern; sie steigen niemals
Alle zerfliessend im Dampf empor.
Wehe! nun kam ein höherer Geist herab zu dem Freunde
In die Versamlung der Väter, die Galliens Freyheit erschufen.
Und er stehet und schaut den Begeisterer an, und zeiget
Rings mit dem winkenden Stab' umher.
Jener sah es jetzt in der Halle sich röthen; es war nicht
Röthe des kommenden Tags; sah's weiss dann werden, es war nicht
Farbe der Blüthen, oder der Lilien; denn nicht diese
Liebliche Weisse hat Gebein.
Und sie entflohn der Erde mit schweigender Trauer, und wandten
Ernster ihr Auge weg von den Landen und Meeren, wo bald nun
Werde der Kriegesdonner Verkündiger seyn des schönen,
Heiligen, nicht gehaltnen Worts.

Meter: polymetric
- 1229 - GINÉS
by Lope de Vega

Amor me puso en tanta desventura
la verde primavera de mis años,
que pensé por el mar de sus engaños
en vez del puerto hallar la sepultura.
Y aunque este fuego en las cenizas dura,
ya con menos vigor siento sus daños;
amé con celos, mas con desengaños
no pienso que es amor, sino locura.
Bien pueden mientras viven engañados
confesarse en la fe de amor fingido,
de un ofendido amante los cuidados.
¿Y qué importa que quiera el ofendido?
Que quien ama con celos declarados,
ya llega a los principios del olvido.

Meter: iambic
[nicht allein zu Schmerzerbeutung]
by Friedrich Rückert

Nicht allein zu Schmerzerbeutung
Unheilvoller Worte Deutung
Sprech' ich, wie ich hörte, nach,
Die zum Kind die Mutter sprach:
Was zu naschen, was zu spielen
Von so schönen Sachen vielen
Magst du Kind? Das Kind sprach schwer:
Mutter, ich mag gar nichts mehr.
Lieber noch aus liebem Munde
Gutes Wort zur bösen Stunde
Preis' ich, froh zu dem gewandt,
Der das Wort herabgesandt.
Als das Schwesterlein gegangen,
Kam ums Brüderlein das Bangen;
Als es unser Bangen sah,
Sprach es: Nein, ich bleibe da.
Ja! wir nehmen dich beim Worte;
Zugeschlossen sei die Pforte
Hinter deiner Schwester Tritt,
Daß sie dich nicht nehme mit.
Zwar ihr beiden ungetrennet,
Oft von uns im Scherz genennet
Messerchen und Gäbelchen;
Weg mit diesem Fäbelchen!
Wird uns auch kein Bissen schmecken,
Wenn wir unsern Tisch nun decken,
Und das Gäbelchen gebricht,
Messerchen, nur fehle nicht!
Zierlich wart ihr im Vereine,
Zierlich ist auch jedes eine;
Jene ziert den Himmel dort,
Ziere du das Leben fort!

Meter: trochaic
DRU O. PŘIKRYLOVI.
by František Serafínský Procházka

Jaja, bracho, šedivíme,
čase běžijó tak zkrátka,
přešla teda take Tobě
mrcha mršská padesátka.
Znám svó, za čerta to stoji,
místo vlahé vic je socha,
v zádech lópe, a hdes lital,
lezeš včel jak z kéške mocha
Na vlase chodijó schoři,
nohe zebó, zob se vikle –
jaký só to z nenadáni
na muj humor divny pikle?!
Ale nechť, já hlavo vzhuro,
to je všecko jenom smeti,
došečko mám v teple sedět
ohlidna se po děvčeti.
Take sem tam radosť přende
ze slonka, dež zrajó pola,
dež Tě práce v rokách kvete
a dež v ničem néni smola.
A to Tobě přejo z Prahe.
Ať svó padesátko ceniš!
Je to peníz vedělané,
a nihde ho neproměniš.

Meter: trochaic
Die Welt
by Friedrich Hebbel

Wenn ich die Welt im Ganzen und Großen betrachte, so glaub' ich's,
Daß sie von Ewigkeit ist, ja und allein durch sich selbst;
Wenn ich mir aber sodann das Einzelne näher beschaue,
Kommt sie mir vor, wie der Witz eines gewaltigen Ichs.

Meter: iambic
79
by William Shakespeare

Als ich allein um deinen Beistand bat,
War all dein Herz allein mit meinem Dichten:
Nun aber welkt der Lieder holde Saat,
Und scheu vor andern muß die Muse flüchten.
Gesteh' ich's nur: Du, süßer Gegenstand,
Verdienest würdigerer Meister Streben.
Doch, was dein Dichter je von dir erfand,
Nahm er von dir, um dir's zurückzugeben.
Er leiht dir Tugend, und von deinem Wert
Stahl er dies Wort; rühmt deiner Schönheit Prangen,
Das deine Wang' ihm bot: wie er dich ehrt,
So war's in dir lebendig aufgegangen.
Drum dank' ihm nicht für das, was er gemalt.
Was er dir schuldig, hast du selbst bezahlt.

Meter: iambic
178.  Wer reich im HErrn/ den Lieb
 ich gern.
by Angelus Silesius

Den armen bin ich huld: doch lieb ich mehr die reichen/
Die keinem Fürstenthumb im Himmel dürffen weichen.

Meter: iambic
ÚTĚCHA.
by Karel Dostál-Lutinov

Nešťasten jsi, milý synu,
opustil tě celý svět,
zdá se ti, žes blízko zhynu,
že ti zvadl všechen květ?
Pohleď napřed v nebes výše
a zapomeň všechnu strast,
Bůh ti hvězdami tam píše:
„Zde je pravá tvoje vlast!“
Obrať pak své zraky k zemi,
a změř hrobu svého kryt:
„Malinko tak třeba je mi,
abych našel mír a klid!“
Potom rozhlédni se vůkol,
oč má mnohý těžší kříž –
a pak bol svůj a svůj úkol
jako MILOST pocítíš!

Meter: trochaic
Soneto
by Carlos Pegudo Valdés

De esbeltez singular, barbilampiño,
delgado y de cabello algo castaño
pero amante del bien, no le hago daño
al hombre en la vejez, ni cuando niño.
Es muy contada la ocasión que riño
pues no tiene mi genio nada huraño
y tarde, a mi pesar, me desengaño
que vio la luz mi abuelo junto al Miño
Yo la sopa conquisto cuando empuño
el mango de la pluma con empeño
y muchas veces a la suerte gruño
Si un inglés me visita de mal ceño
entonces, solo entonces refunfuño
por el colmillo escupo y me desgreño.

Meter: iambic
- CXXVIII -
by Juan de Tassis y Peralta

Esta que sacra tórtola viuda
en seco tronco llora al muerto esposo,
y con rigor no menos poderoso
de sus natales plumas se desnuda,
cuya dulce garganta en llanto muda,
huérfano el cuello de su honor undoso,
¡oh sordo cielo!, ¡oh golpe riguroso
de accidente mortal de Parca cruda!,
dolor justo de agravio tempestivo
tiene en desdenes de inmutable hado,
en sombra al sol mas no de luz ajeno,
cuando el nuevo planeta vengativo
corta al que felizmente derribado
del reposo común se ve en el seno.

Meter: polymetric
- XVIII - A los cultos (Soneto cultísimo, cultivado, oculto y sotaculto)
by Antonio Enriquez Gomez

El excloruro bamboleo errante,
tridón cerúleo en desguazado Noto,
columbino vapor amaga el soto
y fulmina flamando fulminante.
Crepúsculo se cisma impenetrante
y del Austro Orión se hace trasnoto,
intercadente rumba globo ignoto,
por transportar salobres de diamante.
Ya la palabra surca a Nicaragua,
el infantil buril rayo canoro,
y se raja en lo mismo que desagua.
Toca el velamen Biblioteca de oro
y en neptunal desencajando el agua,
descuaderna el musal noveno coro.

Meter: polymetric
1L: Und doch, und doch! – was liegt an deinem Liede,
by Anastasius Grün

Und doch, und doch! – was liegt an deinem Liede,
Wenn rüst'gen Tagwerks Hammerschläge fallen,
Die edle Form zu schaffen Vielen, Allen,
Drin Männerwürde lebt und inn'rer Friede?!
Nicht Hausrath blos, auch Waffen zum Entschiede,
Auch Schild und Schwert entstammen den Metallen,
Daß sie die Hütten schirmen, wie die Hallen,
Ihr Gut und Recht; – drum hämmre fort und schmiede!
Wohnt in den Thälern einst das Glück beim Volke,
Dann zieht die Sehnsucht euch nicht mehr zur Wolke,
Dann missest gern auch du die Adlerschwinge;
Und euer Werk verklärt zum Ehrenmale,
Statt deines Grubenlichts, mit vollerm Strahle
Die Weltensonne! – O daß es gelinge!

Meter: iambic
11
by William Shakespeare

So schnell du abblühst, sprossest du heran
Aus dem, was dir entging, in deinen Zweigen,
Und was du jugendlich an Blut vertan,
Das nennst du, wenn die Jugend schwand, dein eigen.
Hierin lebt Weisheit, Schönheit, Nachwuchs fort;
Sonst, Torheit, Alter, eisiges Gerinnen.
Dächt' alles so, die Zeit wär längst verdorrt,
In sechzig Jahren diese Welt von hinnen.
Laß sterben unfruchtbar, die anmutleer,
Rauh von Natur und wüst nicht zur Vermehrung taugen;
Sieh ihre Bestbegabten; dir ward mehr;
So reiche Gabe sollst du reichlich brauchen!
Natur schnitt ihren Stempel
Laß ihn nicht untergehen, präg' ihn nach.

Meter: iambic
8. Odřeknutí.
by Václav Věnceslav Ráb

Taks mne posledního utěšení,
Lehkovážná dívko! zbavila,
Všecku radost, všecko blahé chtění
V srdci mém jsi lstivě zdusila.
Zmizelo vše, co mi k milování,
Všecko tlí, cos ondy zohnila,
Ostaven úpím na pusté stráni,
V srdci žalost, již jsi vzbudila.
Nechci však, nevěrná, tobě láti,
Věčně na tebe jen budu mnít,
Blaho, jež svět může tobě dáti,
Volným srdcem budu tobě přáti,
Laskav na tě neustanu zřít,
Když i budeš ve radostech žít!

Meter: trochaic
Foksan
by Christian Friedrich Daniel Schubart

Victoria, Brüder!
Singt Jubelgesang.
Dromete, begleite
Die Töne der Freude
Mit schmetterndem Klang.
Prinz
Den Tapferkeit ziert.
Es hat uns der Sieger,
Wie schnaubende Tiger
Ins Feuer geführt.
Bei
Die Türken verschanzt,
Und fürchterlich waren
Die Seiten der Schaaren
Mit Stücken bepflanzt.
Doch stürmten wir Deutsche
Die Schanzen voll Muth!
Die Heldenbrust klopfte!
Das Bajonet tropfte
Von türkischem Blut.
Es fielen die Hunde
Ins blutige Gras;
Wir sahen sie liegen
Mit grimmigen Zügen,
Den Geiern ein Aas.
Die Spahis entflohen
Auf windschnellem Roß;
Doch fliegende Schaaren
Der braven Husaren
Ereilten den Troß.
Sie hieben die Schädel
Zornschäumend entzwei,
Da splitterten Knochen
Vom Säbel zerbrochen
Wie Schalen vom Ei.
Das tapfre Herz!
Es leben die Reussen,
Die Männer von Eisen,
Die Hügel von Erz!
Auch
Die Trotzer zurück.
O freut euch, ihr Brüder!
Es lächelt uns wieder
Das siegende Glück.

Meter: polymetric
HLAS KRVE VOLÁ!
by Xaver Dvořák

Hlas krve volá! neodoláš, darmo!
Za srdce chyť tě, do cév vstřikl jed,
na šíj tvou těžce lehnul jako jarmo,
sluch zastři, slyšíš, nelze neslyšet!
Tam na Severu, tam, kde naděj kvetla
Evropě, která stála v plamenech,
když válka krutá, obrovská jak metla,
ji šlehala a zarážela dech;
tam v rozvalinách hydra krvelačná
se usadila, děti země dávící,
čeládka sovětů ta zlobná, mračná,
zaťala pařát lidu do srdcí.
Do srdcí, do cév, do těla i všeho
a zem je krve širý oceán,
a do hřbitova mění příšerného
ten Slovanstva kdys žírný, rodný lán.
A chrapot zmírajících marně děsí
Evropy požívačné klid a hod,
Rus svatá umírá, kdo vzpomene si? –
a nevzpomene ani vlastní rod!
Má Evropa dnes jinou starost v hlavě,
neb v Haagu losují teď kramáři,
jak pod křížem kdys o šat Krista, právě
o mapu Evropy se nesváří.
Co Mučenice mře tam na Severu,
jež dala všecko v světa zápase;
uchází život v krve proudů steru –
kultura? lidskost? zvedne ruka se?...
Strach běží městy, letí vesnicemi,
Hlad cení zuby, rve se o kořist;
klid hřbitova se rozprostírá zemí,
své mrtvé vyvrhuje do všech míst.
Mátuška Rus se stala širou stepí;
je pust, kde jaký svatý monastýr,
ční věže vyloupené, starci slepí,
vrah zased’ v Kremlu, kde vlád’ bohatýr.
Jak upír hrůza všechen život dusí,
v národa srdce vetknula svůj spár.
Kde je tvá sláva, Mátuško má, Rusi?
mrak těžký zatmívá tvé Slunce, zmar!
Bestií hejno jak se vrhlo na tě
a vytí jeho naplňuje zem;
zní k nebi výkřik, v oblacích se tratě,
neb Evropy kraj širý mlčí něm.
Vyslyší nebe hlasy utracených?
vyslyší hlasy živých zoufalé?
mohyla roste z pěstí pozdvižených
a zaklínají kosti vysmahlé.
Hlas krve volá! do mozku se vdírá
a srdce naše dere na kusy;
Slovanstva kmen, Mátuška Rus, zmírá
a smrti křeč jde do všech haluzí.
Vzdor vzteklé láje do nebe se zvedá,
Evropo, děs-li tebou otřese?!
Mátuška Rus dlaň bratrskou, ach, hledá.
Hlas krve volá – Slovan, ozve se?!...

Meter: iambic
7. Wilhelm und Margreth
by Johann Gottfried Herder

Es traf sich an ein'm Sommertag,
Zwei Liebende sassen drauss'n;
Sie sassen zusammen den langen Tag,
Und sprachen sich noch nicht aus.
Ich seh kein Leid an dir, Margreth,
Du wirsts an mir nicht sehn;
Vor eilf Uhr Morgens wird vor dir
Ein' reiche Hochzeit gehn.
Schön Gretchen saß am Fenster daheim,
Und kämmt ihr goldnes Haar,
Als sie lieb-Will'm und seine Braut
Anreitend ward gewahr.
Dann legt sie nieder ihren beinen Kamm,
Und flocht ihr Haar in Zweyn,
Sie ging wohl lebend aus ihrem Haus,
Kam nimmer lebend hinein.
Als Tag war um und die Nacht war da,
Und alles schlafen thät,
Da kam der Geist der schön'n Margreth,
Und stand an Wilhelms Bett.
»wachst du noch, süsser Wilhelm, sprach sie,
Lieb Wilhelm, oder schläfst?
Gott geb dir Glück zum Brautbett dein,
Und mir zur Leichenstät!«
Als Nacht war um und der Tag brach an,
Und aufwacht Herr und Knecht,
Der Bräutgam zu sein'r Lieben sprach:
»ach, Schaz, ich weinen möcht.
Ich träumt ein'n Traum, mein liebes Weib,
So träum'n ist nimmer gut;
Ich träumt' mein Haus voll rothem Vieh,
Mein Brautbett voll von Blut.«
»so ein Traum, so ein Traum, mein herzer Herr,
So träum'n ist nimmer gut;
Zu träum'n das Haus voll rothem Vieh,
Das Brautbett voll von Blut.«
Auf rief er all seine wackre Leut,
Bei Eins und Zwei und Drey'n,
Sprach: »ich muß hin zu Margreths Haus,
Du läßt mich, Liebe mein!«
Und als er kam vor Margreths Haus,
Er zog wohl an die Klink';
Und wer so schnell, als ihre sieben Brüder,
Zu lassen Wilhelm in?
Dann hob er auf das Leichentuch:
»bitt', laßt mich sehn die Leich',
Mich dünkt, ihr liebes Roth ist weg,
Mich dünkt, sie sieht so bleich.
Ich will, lieb Gretchen, um dich thun,
Was keiner thut um dich,
Will küssen deine Lippen blaß,
Nicht lächelnd mehr auf mich.«
Einsprachen da die sieben Brüder,
Gar traurig sprachen sie drein:
»ihr mögt gehn küssen eure junge Braut,
Lass'n unsre Schwester allein!«
»und küss' ich denn meine junge Braut,
Thu ich nur meine Pflicht.
Der armen Leiche gelobt ich nie,
Zu Tag und Abend nicht!
Nun theilt, nun theilt, meine wackre Leut,
Theilt aus euch Kuch'n und Wein!
Was heut ihr theilt auf Gretchens Tag,
Soll morg'n auf meinen seyn!
Schön Gretchen starb heut; starb sie heut,
So stirbt ihr Wilhelm morgen!«
Schön Gretchen starb aus treuer Lieb',
Lieb Wilhelm starb für Sorgen.
Schön Gretchen begrub man unten am Chor;
Lieb Wilhelm oben hinten.
Aus ihrer Brust eine Ros' entsprang;
Aus seiner entsprang eine Linde.
Sie wuchsen hinan, zum Kirchdach hinan,
Da konnten sie nicht höh'r;
Da schlangen sie sich zum Liebesknoten,
Und jeden wunderts sehr.
Da kam der Küster der Kirch' allda,
(ich sag euch, was geschah!)
Unglücklich hieb er sie beid' hinab,
Sonst stünden sie jezt noch da.

Meter: iambic
1L: Tritt mir entgegen nicht, soll ich zu Stein nicht starren,
by Heinrich von Kleist

Tritt mir entgegen nicht, soll ich zu Stein nicht starren,
Auf Märkten, oder sonst, wo Menschen atmend gehn,
Dich will ich nur am Styx, bei marmorweißen Scharen,
Leonidas, Armin und Tell, den Geistern, sehn.
Du Held, der, gleich dem Fels, das Haupt erhöht zur Sonnen,
Den Fuß versenkt in Nacht, des Stromes Wut gewehrt,
Der stinkend wie die Pest, der Hölle wie entronnen,
Den Bau sechs festlicher Jahrtausende zerstört!
Dir ließ ich, heiß wie Glut, ein Lied zum Himmel dringen,
Erhabner, hättest du Geringeres getan.
Doch was der Ebro sah, kann keine Leier singen,
Und in dem Tempel still, häng ich sie wieder an.

Meter: iambic
- 898 - Jornada III, BANDALINO De El marido más firme
by Lope de Vega

Cuando en la mar el bello sol se esconde,
y queda el aire oscurecido en torno,
y aquel planeta que es del cielo adorno,
al rayo de oro plata corresponde;
yo, a quien con tanto engaño amor responde,
a nuevo llanto suspirando torno,
y estas flores de lágrimas adorno,
que antes del alba, no imaginan donde.
Hallo a la noche en el llorar reposo;
que amor me enseña a desfogar llorando
eso que de vergüenza callo al día.
De mí tengo piedad, imaginando
mi estado miserable y doloroso,
si aquí me falta la enemiga mía.

Meter: iambic
- - Acto III, LEONARDO De El cuerdo loco
by Lope de Vega

¡Dichoso el labrador, que del arado
vuelve a su casa con la blanca luna!
Come la pobre cena, si hay alguna;
de una simple mujer se acuesta al lado.
Allí, ni por la joya ni el bordado,
con fingidas caricias le importuna;
ni más que de la mesa hasta la cuna
le desvela solícito cuidado.
¡Oh, tiempo miserable, pues qué quieres
que esté en un faldellín todo el decoro,
y hasta para el chapín la plata adquieres!
¡Oh, gran desdicha! Pues después que el oro
conquistó por los pies a las mujeres,
perdieron muchos su mayor decoro.

Meter: polymetric
25.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Du thust, auch was du thust, die Schuld wird nicht vergeben,
Fängst du in Gott nicht an durch Buß ein neues Leben.

Meter: iambic
REPUBLIKÁNKA
by Josef Svatopluk Machar

– odšoupla koflík s nedopitou kávou,
a proto jen, by příliš křepká gesta
jej nesrazila při líčení živém,
jakési něze dala vstoupit v oči
a nakřapnutým zvonkem smíchu v hrdle
doprovázejíc povídání svoje
tak vyprávěla: Co sen všecko splete!
Mně na dnešek se, podívejte, zdálo,
že Štěpánkou jsem, ano, kronpriceznou
a to vám bylo: Ve vídeňském hradě
já chodím po pokojích, samé zlato,
zrcadla po všech stěnách, po všech stropech
a najednou, že mám jít k císařovi,
k Franc-Josefovi! Říkám dvorním dámám,
že nemohu, že neumím se klanět
a ty se smály, rozstouply se v kolo,
pozdvihly sukně, nakláněly hlavy
a ohnuly se velmi pěkně v kříži –
já po nich – no v tom probudím se ze sna
a věřte, líto bylo mi, že všechno
snem bylo a že nemělo to konce –

Meter: iambic
Adagio.
by Emanuel Lešehrad

Já navštívil jsem svého spolužáka
po nedohledné době odloučení
v podkrovní, nízké, zádumčivé jizbě –
Změnil se mnoho; stěží jsem jej poznal:
jen ona duše nadšena jak kdysi,
ta zbyla na dně vyčerpané studně.
A slunce zvolna umíralo v krvi,
na střechách chvěl se purpurový reflex
a probleskoval zakaleným oknem...
Tu chvíli seděl, ponořený v sebe,
a rudá záře plula kolem něho;
snad vzpomínal: na zašlé doby mládí,
na luhy, hvozdy, v kterých kdysi chodil,
kdy neznal smutku, neznal utrpení...
Však jeho hlava skláněla se k hrudi.
Tak seděli jsme, zaujati sebou
a vzpomínali. Šera přibývalo,
já pozoroval jeho suché ruce
a velký soucit sevřel moje srdce.
Až vstal... a vyňal starodávné housle,
na něž už dlouho, dlouho nikdo nehrál,
a přejel smyčcem několikrát struny.
A teskné tóny rozvířily šero,
a smutný nápěv zahlaholil nocí,
a celé mládí, všechny naše touhy
tak divným vzlykem rozplakaly housle...
Ach, zármutku! Ty zádumčivé stesky,
kdy toužil jsem po vavřínových věncích,
po polibcích, jež přinesly by štěstí,
po lidech, jež bych mohl milovati,
ty dávné písně, jež mi v duši zbyly
a nesplněny navždy zapadnou...

Meter: iambic
Interlude
by Amy Lowell

When I have baked white cakes
And grated green almonds to spread upon them;
When I have picked the green crowns from the strawberries
And piled them, cone-pointed, in a blue and yellow platter;
When I have smoothed the seam of the linen I have been working;
What then?
To-morrow it will be the same:
Cakes and strawberries,
And needles in and out of cloth.
If the sun is beautiful on bricks and pewter,
How much more beautiful is the moon,
Slanting down the gauffered branches of a plum-tree;
The moon,
Wavering across a bed of tulips;
The moon,
Still,
Upon your face.
You shine, Beloved,
You and the moon.
But which is the reflection?
The clock is striking eleven.
I think, when we have shut and barred the door,
The night will be dark
Outside.

Meter: polymetric
Ženstvo.
by Šebestián Hněvkovský

Ženské pohlaví jest nábožné.
Praví se, že příští tuší citem;
A co mužům bylo nemožné
Dotud vypátrati umu svitem,
To mu vnuká vnitřní věštby citnost;
A tak ctí též věčnou míru bytnost.
Okrasou jest ženě tato důvěra:
Bez ní bylaby jen pouhá příšera.

Meter: trochaic
- LXII -
by Juan de Tassis y Peralta

Después de haber pasado mil contrastes
del tiempo, del amor, de la fortuna;
despedido esperanzas una a una,
roto los lazos que en secreto armastes;
después que vos y el mundo me avisastes
de cuanta vanidad cubre la luna;
cuando ya la ambición no me importuna,
ni aquel nudo me aprieta, que aflojastes;
después de haber gozado largos años
de un reposo imperfecto, porque el miedo
de este peligro siempre me ha seguido;
la libertad rendí a muchos engaños:
crucé los brazos a aquel gran denuedo,
tan desacostumbrado a ser vencido.

Meter: polymetric
Reserve
by Ludwig Thoma

Wie schön ist's, auf dem Platz der Stadt
In Uniform herumspazieren,
Die Würde zeigen, die man hat,
Und exquisiteste Manieren.
Der Helmbusch schwankt, der Säbel klirrt,
Und kriegerisch ist der Assesser,
Ganz martialisch angeschirrt.
Ja, so gefällt er jedem besser.
Zwar ging ihm leider im Büro
Der Magen etwas in die Weite,
Und auf dem Drehstuhl der Popo
Zu unsoldatisch in die Breite.
Doch macht die edle Männerzier
Mit Troddel, Portepee und Klunker
Den Staatsanwalt zum Kavalier,
Den Richter selbst zu einem Junker.
Nur manchmal gibt es ein Problem.
Das Spiel wird ernst. Man soll sich schießen;
Da läßt das heldische System
Sich nicht mehr ungetrübt genießen.

Meter: iambic
Exile
by Marjorie Pickthall

I chose the place where I would rest
When death should come to claim me,
With the red-rose roots to wrap my breast
And a quiet stone to name me.

But I am laid on a northern steep
With the roaring tides below me,
And only the frosts to bind my sleep,
And only the winds to know me.

Meter: trochaic
Neuntes Buch.
by Franz Christoph von Scheyb

„kurz in dem Ehren-Bau seht ihr das Tugend-Herz,
„so GOtt der Königinn, der Feinde Sinn zum Schmerz
275”Und uns zur Wohlfart, gab. Seyd ihr damit zu frieden;
„so steht der Tempel schon; so ist die Frag’ entschieden.
Hierauf gieng sie zurück, nachdem sie so beschloß,
Und ward zu meiner Lust des Kreises Mitgenoß.

Meter: iambic
Genügsam .
by Johann Wolfgang von Goethe

Ich bin zufrieden dass ich’s habe!
Mir diene zur Entschuldigung:
Liebe ist freywillige Gabe
Schmeicheley Huldigung.

Meter: polymetric
Der Liebhaber
 an die heiße Quelle in B.
by Eduard Mörike

Du heilest Den und tröstest Jenen,
O Quell, so hör' auch meinen Schmerz!
Ich klage dir mit bittern Thränen
Ein hartes, kaltes Mädchenherz.
Es zu erweichen, zu durchglühen,
Dir ist es eine leichte Pflicht;
Man kann ja Hühner in dir brühen,
Warum ein junges Gänschen nicht?

Meter: iambic