PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
25.
by Dranmor, (Schmid, Ludwig Ferdinand)

Begrenzt ist alles Hoffen, alles Streben,
Der Wahn der Ewigkeit – ein Selbstverkennen,
Kein Leben ohne Tod und alles Leben
Nur Selbstverzehrung, hastiges Verbrennen.
Des Menschen Dasein, ach, wie bald zerronnen!
Beschränkt ist alles Leiden und Genießen;
Wir schöpfen Leben aus des Schlafes Wonnen,
Bis wir auf immer unsre Augen schließen.
Ein Himmelstau für das erhitzte Blut,
Ein leiser Tod, versöhnend und belehrend,
Bist du, mit jedem Abend wiederkehrend,
O süßer Schlummer, unser höchstes Gut.
Ja, bis auf immer wir die Augen schließen,
Kommst du, geliebter Schlaf, als eine Mahnung
In Freud' und Leid – als eine Todesahnung,
Bis Sein und Nichtsein ineinander fließen.

Meter: iambic
Říjen.
by Svatopluk Čech

Žlutí a rumělkou říjen
maluje pustnoucí lesy –
s paletou květnou, ó jaro,
s duhou snů, mladosti, kde jsi?

Meter: dactylic
Solius pietatis flos perpetuus:
by Georg Neumark

Rede das was Gott gefällt/ Leb ohn alle Lasterschuld/
Thu dein Amt mit Wachsamkeit/ Trag dein Leiden mit
Geduld.

Meter: iambic
[ein Adel mehr, um einen wen'ger wieder]
by Franz Grillparzer

Ein Adel mehr, um einen wen'ger wieder,
Was liegt nicht in der Möglichkeit Bereich!
Deinhartstein erhöht, Zedlitz erniedert,
So sind sie denn sich gleich.

Meter: iambic
Von überschönen augen
by Georg Rodolf Weckherlin

O der lieb wahrer hort und port,
ihr meiner schönen Myrten augen,
wan anderst ein so schlechtes wort
kan euch zu nennen gnugsam taugen!
zwar augen kan man euch, weil ihrem angesicht
ihr klare augen seid, zu sein verleugnen nicht,
doch darf man euch kaum augen nennen,
weil ihr so schön und tugendhaft,
sondern von wegen eurer kraft
muß man euch himmelisch bekennen.
Zwar mit so wunderreichem pracht,
damit sich dise augen zieren,
kan, es sei gleich tag oder nacht,
der himmel selbs niemal prachtieren.
wan schon dem himmel gleich ihr heiter glatte stirn
erleuchtet diese welt durch euch, als ein gestirn:
so ist jedoch in euch vermischet
das braun und liecht mit solchem schein,
daß es ja muß ein wunder sein,
wie ihrer jedes uns erfrischet.
So darf auch mein warhafter mund
euch mit der sonnen nicht vergleichen,
weil ihr glanz, wie dem umkreis kund,
muß euerm glanz und würkung weichen:
und zweier sonnen schein bedeutet krieg und leid,
da euer zwillingliecht erwecket frid und freud;
die sonn durch ihre brunst beschweret,
die sie anschauen mit verdruß,
da ihr mit süßem lusts einguß
durch das gesicht das herz vermehret.
Wer sich, glückselig, kan in euch
besehen, wird reichlich gesegnet,
dan ihr ganz wunderlich liebreich
sein herz mit freuden überregnet;
die strahlen eures liechts und eures anblicks glanz
seind zugleich der lieb pfeil und auch der keuschheit schanz;
dan sie mit lieb und lust entleben
und dan mit süßer forcht und ehr
widrum belebend, uns die lehr,
den engeln gleich zu leben, geben.
Daher, o augen braun und klar,
schwarzlecht und hell, wie blitz und dunder;
der schönheit und lieb wieg und bahr,
der natur schatz und gröstes wunder,
ganz übermenschlich schön muß ich mit leid und wohn
bekennen euch zugleich der götter straf und lohn:
dan ihr könt ja mit euern blicken,
der schönheit, lieb und tugend sitz,
wie durch geschütz, hitz, spitz und blitz
das herz zerstücken und erquicken.

Meter: iambic
328. Von meinem Beichtvater
by Abraham Gotthelf Kästner

Vergebung kündigt er für meine Sünden an,
Und läßt mich für Rezensionen
Mit alten Louisd'ors belohnen;
Der Mann, der dieses thut, ist wohl nicht

Meter: iambic
Am vierten Sonntage in der Fasten (Josefsfest)
by Annette von Droste-Hülshoff

Gegrüßt in deinem Scheine,
Du Abendsonne reine,
Du alter Lilienzweig!
Der du noch hast getragen
In deinen grauen Tagen
So mildes Blütenreich!
Je mehr es sich entfaltet,
Zum Ehrenkranz gestaltet,
Der deine Stirn umlaubt:
Je mehr hast du geneiget,
In Ehrfurcht ganz gebeuget
Dein gnadenschweres Haupt.
Wie ist zu meinem Frommen
Dein freundlich Fest gekommen
In diese ernste Zeit?
Ich war fast wie begraben:
Da kömmst du mich zu laben
Mit seltner Freudigkeit.
Zu dir will ich mich flüchten,
Mein scheues Leben richten,
O Josef, milder Hauch!
Du hast gekannt die Fehle
In deiner starken Seele,
Und die Vergebung auch!
Was hast du nicht geduldet,
Da in geheim verschuldet
Maria dir erschien?
Und konntest ihr nicht trauen,
Worauf die Himmel bauen,
Und hast ihr doch verziehn!
Und da du mußtest scheiden
Mit deinen lieben beiden:
Wie groß war deine Not!
Die Wüste schien dir lange;
Doch war vom Untergange
Dein liebes Kind bedroht.
Und da er glanzumkrönet:
Wie bist du nicht gehöhnet
Um seine Gotteskraft!
Wie mag, den Groll zu laben,
Dich nicht gelästert haben
Die arge Priesterschaft!
Und gar, wenn gottdurchdrungen
Dich grüßten fromme Zungen
Und priesen laut und weit:
Wie hast du nicht in Zagen
An deine Brust geschlagen
In deiner Sündlichkeit!
So hast du viel getragen,
Unendlich viele Plagen,
Mit freundlicher Geduld,
Und ist in all den Jahren
Manch Seufzer dir entfahren
Und manche kleine Schuld.
Du frommer Held! im Glauben,
Den schrecklich dir zu rauben
Sich alle Welt verband:
Hast können nicht erhalten
Ein unbeflecktes Walten
An deines Jesu Hand.
Was soll ich denn nicht hoffen,
Da noch der Himmel offen,
Und meine Seele still?
Will sich die Gnade nahen:
Ich kann sie wohl empfahen,
So Gott mir helfen will.
Zerrissen in den Gründen
Bin ich um meine Sünden,
Und meine Reu' ist groß.
O hätt' ich nur Vertrauen,
Die Hütte mein zu bauen
In meines Jesu Schoß!

Meter: iambic
KDYŽ JARO ZPÍVALO.
by František Kvapil

Jak veseli jsme byli,
a žertů nemálo,
jak smály se modré háje,
když jaro zpívalo.
Po stezkách rosných a tichých
jsme šli luk zelení,
nad námi jásalo slunce,
stráň v květů plameni.
– Pojď, volali jsme, Štěstí,
ty strážce nedbalý!
A za ruce vedli jsme se
a Štěstí hledali.
Kol rybníků a skalin
náš veselý zvonil smích,
kol chrp jsme šli a máků,
však nezřeli jsme jich.
Tvé oči byly tak zářné
a jako noc tvůj vlas,
pěl skřivan nad žitným polem,
jak zlato každý klas.
A strach jsme měli tak trochu,
vždyť sami dva cestou jdem,
kol ani živoucí duše,
jen šírá kvetoucí zem.
A marně voláme druha –
kde Štěstí ukrylo hled ?
Jen rty se setkaly naše –
již u nás bylo hned.

Meter: dactylic
Das Singental
by Ludwig Uhland

Der Herzog tief im Walde
Am Fuß der Eiche saß,
Als singend an der Halde
Ein Mägdlein Beeren las.
Erdbeeren, kühl und duftig,
Bot sie dem greisen Mann,
Doch ihn umschwebte luftig
Noch stets der Töne Bann.
»mit deinem hellen Liede«,
So sprach er, »feine Magd!
Kam über mich der Friede
Nach mancher stürm'schen Jagd.
Die Beeren, die du bringest,
Erfrischen wohl den Gaum,
Doch singe mehr! du singest
Die Seel in heitern Traum.
Ertönt an dieser Eiche
Mein Horn von Elfenbein,
In seines Schalls Bereiche
Ist all das Waldtal mein;
So weit von jener Birke
Dein Lied erklingt rundum,
Geb ich im Talbezirke
Dir Erb und Eigentum.«
Noch einmal blies der Alte
Sein Horn ins Tal hinaus,
In ferner Felsenspalte
Verklang's wie Sturmgebraus:
Dann sang vom Birkenhügel
Des Mägdleins süßer Mund,
Als rauschten Engelflügel
Ob all dem stillen Grund.
Er legt in ihre Hände
Den Siegelring zum Pfand:
»mein Waidwerk hat ein Ende,
Vergabt ist dir das Land.«
Da nickt ihm Dank die Holde
Und eilet froh waldaus,
Sie trägt im Ring von Golde
Den frischen Erdbeerstrauß. –
Als noch des Hornes Brausen
Gebot mit finstrer Macht,
Da sah man Eber hausen
In tiefer Waldesnacht;
Laut bellte dort die Meute,
Vor der die Hindin floh,
Und fiel die blut'ge Beute,
Erscholl ein wild Halloh.
Doch seit des Mägdleins Singen
Ist ringsum Wiesengrün,
Die muntern Lämmer springen,
Die Kirschenhaine blühn;
Festreigen wird geschlungen
Im goldnen Frühlingsstrahl;
Und weil das Tal ersungen,
So heißt es

Meter: iambic
-81-
by Lope de Vega

Estos, que presumió mármoles Parios
la esperanza mortal, siempre fingida,
mudos testigos son de una caída,
a quien ceden valor cónsules Marios.
Aquí sujeto ya de dos contrarios,
glorioso fin calificó tu vida;
nació la fama de una breve herida,
materia al mundo de discursos varios.
Corriose la fortuna de haber sido
causa del nombre, que muriendo alcanza
quien ella pretendió cubrir de olvido.
Y el ejemplo mayor de su mudanza,
con tan alta virtud quedó vencido,
que respetó su muerte la venganza.

Meter: polymetric
1L: Dir, edle Trauerfrau, die mit dem Aschenkruge
by Anna Louisa Karsch

Dir, edle Trauerfrau, die mit dem Aschenkruge
Ihr turteltäubisch Herz vermählt,
Und sich nach Sievers Sternenfluge
Nie einen Busenfreund erwählt;
Dir, Freundinn meines Herzens und Gesanges,
Der Deinen Lippen oft ein Lächeln abgewann,
Mit einer Art des süßen Zwanges,
Wenn Deine Blicke finster sahn,
Voll Schwermuth deiner bangen Seele;
Dir soll das Schicksal der Cybele,
Ihr Klagen und des Amors Hohn,
Den Mund zu lauten Lachen zwingen;
Eh' noch des Liedes Warnungston
In andrer Wittwen Ohr wird dringen:
Dich warnt die Muse nicht; der schlaue Cypripor
Erfuhr es schon in Jahren deiner Jugend,
Daß er an Dir die Macht verlor,
Und für der Thorheit Pfeil bewahrt Dich Deine Tugend.
Dir leg' ich den Gesang nur vor,
Nebst wenig andern kleinen Liedern,
Um Deine Freundschaft, Deine warme Zärtlichkeit
Durch einen Funken zu erwiedern
Mit öffentlicher Dankbarkeit.

Meter: iambic
- XLIV -
by Franciscode Aldana

El ímpetu cruel de mi destino
¡cómo me arroja miserablemente
de tierra en tierra, de una en otra gente,
cerrando a mi quietud siempre el camino!
¡Oh!, si tras tanto mal grave y contino,
roto su velo mísero y doliente,
el alma con un vuelo diligente
volviese a la región de donde vino,
iríame por el cielo en compañía
del alma de algún caro y dulce amigo,
con quien hice común acá mi suerte.
¿Qué gran montón de cosas le diría,
cuáles y cuántas, sin tener castigo
de fortuna, de amor, de tiempo y muerte!

Meter: iambic
TVÁ PODOBIZNA.
by Antonín Klášterský

V benátském rámci na mém stole stojí,
a oddaně tak z ní se na mne dívá
tvé oko velké, které se vždy stmívá
jak laně zrak, když klidně patří chvojí.
Přes chvíli v práci zvednu zrak, jenž zmdlívá,
a ten tvůj pohled sílí mě a hojí,
mně je, jak slyšel znít bych „Na vždy tvojí!“
to první, v kterém celé nebe zpívá.
A tak se zdá mi ten tvůj obraz milý,
jak Madonnu bych zřel, již v slunce palu
kdys nad studánkou na strom pověsili.
Ó, chraň ten zdroj jak obraz Boží matky,
ať živý stále, prostý všedních kalů,
zde z prsou mojich tryská čist a sladký!

Meter: iambic
- XCVI - De Leandro
by Lope de Vega

Por ver si queda en su furor deshecho
Leandro arroja el fuego al mar de Abido,
que el estrecho del mar al encendido
pecho parece mucho más estrecho.
Rompió las sierras de agua largo trecho,
pero el fuego, en sus límites rendido,
del mayor elemento fue vencido
más por la cantidad que por el pecho.
El remedio fue cuerdo, el amor loco,
que como en agua remediar espera
el fuego, que tuviera eterna calma,
bebiose todo el mar, y aún era poco;
que si bebiere menos no pudiera
templar la sed desde la boca al alma.

Meter: iambic
1L: Ich preise dich, und ohne dich zu kennen!
by Franz Grillparzer

Ich preise dich, und ohne dich zu kennen!
Das möchte mancher vorschnell nennen,
Und hätte doch, weiß Gott, wie weit gefehlt –
Ich kenne den, der dich gewählt.

Meter: iambic
221. Der Todte höret nicht.
by Angelus Silesius

Ein abgestorbner Mensch/ ob man jhm übel spricht/
Bleibt unbewegt. Warumb? die Todten hören nicht.

Meter: iambic
Embleme
by Franz Grillparzer

Setzt ihr das Bild der Gnadenmutter
Auf die Fahnen eurer Reihen,
So werden sie auch, weich wie Butter,
Dem Feinde christlich fromm verzeihen.

Meter: iambic
Al dolor – I
by Gaspar Núñez de Arce

Tú nos recoges al nacer, y en vano
es luchar contra ti Nunca vencido,
la vida universal siempre ha
                        gemido
sujeta la férreo yugo de tu mano
¡Ah!, si en la inmensidad tu
                        soberano
poder, sobreponiéndose al olvido,
el llanto condensase que ha vertido
desde su origen el linaje humano;
si la lóbrega nube reventara
y bajo su espantosa pesadumbre
en lluvia torrencial se desatara,
tocando el mundo en su postrero día,
el diluvio de lágrimas, la cumbre
de los más altos montes cubriría

Meter: polymetric
Hoj, víno sem a vzhůru ke rtům číši,
by František Ladislav Menhard

Hoj, víno sem a vzhůru ke rtům číši,
ať spláknu trpké upomínky jed!
Že pro zrádnou víc netrápím se duši,
nechť zví to každý, zví to celý svět!
Hoj, víno sem a vzhůru ke rtům číši,
pak veselou si píseň zazpívám,
a nemysle na strasti, boly staré,
zas v dívenky se oko zadívám.
Hoj, víno sem a vzhůru ke rtům číši,
vždyť nové blaho zas mi nastane!
Ó, blaho rajské – vždyť mně milka nová
snad týden přece věrna zůstane!

Meter: iambic
TOULON.
by Petr Křička

Kouř po nebi se valí
a houstne v truchlý mrak.
Tam dreadnought ještě pálí,
tam potácí se vrak,
tam křižník na bok lehá
jak pardal raněný,
žár z jeho útrob šlehá
a rudé plameny.
Loď za lodí, Ó hoře!
v bezednou klesá hloub...
Pak zavřelo se moře,
mizí i dýmu sloup,
jen k Soudci vin a hříchů
sten letí do nebes:
„Francie moc a pýchu
hrob chladný zhltil dnes.“
Růžovoprstá zoře
už zlatí nebes báň.
Celuje vánek moře
zelenomodrou pláň –
tu náhle přelud luzný
se noří z jasných vln.
Je překrásný i hrůzný,
je vznešenosti pln.
Má oslnivé tělo
a vlasy vlající,
jak úběl čisté čelo,
zrak hrdě plající
ta žena, z vod jež vstává
jde zář a síla z ní,
jak nad hlavou teď mává
hořící pochodní.
Toť ona – těšitelka
a moudrá rádkyně.
To naše vlast je velká,
matka i vládkyně.
Je vina vykoupena
a smyt je každý hřích.
Zas krásná, očištěna
hrdinstvím synů svých,
jak Anadyomené,
jak přelíbezný sen
z hlubiny rozvlněné
se noří v tříšti pěn –
a do dálek již letí
a bouří její hlas:
„Den slávy vzešel, děti!
Allons, enfants! Je čas!“

Meter: iambic
123. Na otce hloupé dcery.
by Matěj Josef Sychra

Snadli dcera loudavá
Za muže již se vdá?
Posud neví – pěnkava
Kam svým nosem sedá.

Meter: trochaic
Soneto
by Francisco de Osuna

Yo quiero revelarte en un soneto
un secretillo a nadie confiado;
pero ¿cómo, si, apenas comenzado,
el fin ya toco del primer cuarteto?
Empezaré el segundo, y me prometo
ser en él mucho más afortunado;
y es el caso, Juanilla, que he soñado
Mas se acabó también ¡Vaya un aprieto!
Me avendré con seis versos, Juana mía;
que aunque mi secretillo es importante
¿Con seis? ¡Si quedan tres, Virgen María!
¿Hay en el mundo cosa más cargante
que un soneto? Acabóse, no hay tu tía,
con el verso que escribo en este instante.

Meter: polymetric
De El rufián arrepentido
by Cervantes

Maestro era de esgrima Campuzano,
de espada y daga diestro a maravilla,
rebanaba narices en Castilla
y siempre le quedaba el brazo sano.
Quiso pasarse a Indias un verano,
y vino con Montalvo el de Sevilla;
cojo quedó de un pie de la rencilla,
tuerto de un ojo, manco de una mano.
Vínose a recoger aquesta ermita
con su palo en la mano, y su rosario,
y su ballesta de matar pardales.
Y con su Magdalena, que le quita
mil canas, está hecho un San Hilario.
¡Ved cómo nacen bienes de los males!

Meter: iambic
V ČERVENCI 1915
by Karel Dostál-Lutinov

Lehounce vítr pokyvuje
mým oknem z kořán otevřeným,
jímž usmívá se modré nebe
s vrcholky mraků bělostných.
A okno skřípá, kvílí, zpívá,
jako když jel jsem po Adrii
a lehký větřík plachty vlnil
a parník písní třepotal.
V hluboce modrých vlnách moře
medusy pluly, velké hřiby,
v hluboce modrých vlnách vzduchu
se rackové kol chechtali.
A do rozkoše všechno jelo:
k ostrovům plným vinohradů,
ku lázním plným vil a smíchu,
ku krásným hradům – Miramar...
My potkávali plesné lodi,
s nichž hudba, jásot, šátků chvění,
a v naší lodi při kytáře
pěl píseň lásky troubadour.
A dnes? Ó moře, jak jsi smutné!
Jen obrněnce, vrahy hostíš,
máš v hloubi miny místo medus,
a místo racků letadla.
Jsi říší smrti. Žádný výlet –
i obchod zemřel na tvých vlnách.
Ó moře krásné, v slunci záříš –
však zakletým jsi královstvím...
Ty, které spínáš dálné světy
a družíš lidi různých barev
a voláš: Bratři, milujte se
zříš jenom zášť a vraždění.

Meter: iambic
[glücklich heißt wer sorgenfrei]
by Anastasius Grün

Glücklich heißt wer sorgenfrei,
Glücklicher doch, mein ich, sei
Wer voll Sorgen, wenn's die rechten:
Sorgen, Andrer Leid zu mindern,
Sorgen, Unrecht zu verhindern,
Fremdem Werth den Kranz zu flechten;
Sorgen, in den schwersten Tagen
Fremde Sorgen selbst zu tragen.

Meter: trochaic
- LXXXIX -
by Fernando de Herrera

Suspiro y pruebo con la voz doliente
que en su dolor espire el alma mía,
crece el suspiro en vano y mi agonía,
y el mal renueva siempre su accidente.
Estas peñas, do solo muero ausente,
rompe mi suspirar en noche y día
y no hiere, ¡oh dolor de mi porfía!
a quien estos suspiros no consiente.
Suspirando no muero y no deshago
parte de mi pasión, mas vuelvo al llanto,
y, cesando las lágrimas, suspiro.
Esfuerza Amor el suspirar que hago,
y como el cisne muere en dulce canto,
así acabo la vida en el suspiro.

Meter: iambic
PROSTÉ SLOKY
by Stanislav Kostka Neumann

Miluji hvězdná nebesa
pro jejich hloubku a krásu,
pro jejich modrou záhadu
plničkou třpytného jasu.
Napohled úsměv, ticho, mír,
ve skutečnosti strž světů
nejhezčí, nejpodivnější
bez bohů a jejich tretů.
Stanul jsem v noci lednové
uprostřed nesmírných sněhů:
velebnost hmoty chápal jsem
a v srdci pocítil něhu.
Nevíme kam a nevíme proč,
záhady všude je tolik;
nebesa hvězdná podivná jsou,
podivný květnatý dolík,
tak jako každý života děj,
černých těch borů tam zrání –
i to, že dřepič z kaváren, já,
šťasten jsem na sněžné pláni.

Meter: dactylic
Das Zicklein
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Meine Mutter hat gesagt,
Ich soll das Zicklein hüten.
Zicklein klimmt so hoch hinan,
Daß ich ihm nicht folgen kann
Zwischen Laub und Blüthen.
Meine Mutter hat gesagt:
Bring' mir das Zicklein wieder!
Zicklein bleibt am Abhang stehn,
Will sich mal die Welt besehn,
Zicklein mag nicht nieder.
Meine Mutter hat gesagt:
Wenn's immer will entlaufen,
Soll's nicht länger unser sein,
Wollen wir das Zickelein
Morgen früh verkaufen.
Liebe Mutter, thu' das nicht!
Es wird schon wiederkehren.
Hat ja seine Freude dran,
Sieht sich auch die Welt mal an –
Niemand soll's ihm wehren!

Meter: trochaic
by Johann Wolfgang von Goethe

Dass Suleika von Jussuff entzückt war
Ist keine Kunst,
Er war jung, Jugend hat Gunst,
Er war schön, sie sagen zum Entzücken,
Schön war sie, konnten einander beglücken.
Aber dass du, die so lange mir erharrt war,
Feurige Jugendblicke mir schickst,
Jetzt mich liebst, mich später beglückst,
Das sollen meine Lieder preissen
Sollst mir ewig Suleika heissen.

Meter: iambic
1L: Der Lenz ist da; der laue Westhauch spielt,
by Emanuel Geibel

Der Lenz ist da; der laue Westhauch spielt,
Die Fenster, die der Frost verschlossen hielt,
Öffnen sich rings mit frohem Lärmen;
Es bricht ein Strom herein von Duft und Licht
Und lockt unwiderstehlich. Hörst du nicht
Die Kinder auf den Gassen schwärmen?
Der Lenz ist da; er ruft auch mich zum Fest;
Am Nachbarhause die Kastanie läßt
Die Blütenfederbüsche wallen;
Zum Tor gleich bunt entpuppten Faltern zieht
Ein Schwarm von Mädchen, der am ersten Lied
Sich freuen will der Nachtigallen.
Froh sinnend folg' ich nach, die Brück' entlang;
Vom Flusse schallt Gelächter und Gesang;
Die Gärten tun sich auf im Kranze;
Wie labt den Blick des Rasens grüner Samt,
Gestickt mit Perlen Taus! Wie wogt und flammt
Das Tulpenbeet im Sonnenglanze!
Nun winkt das Dorf. Im Turme läutet's, horch!
Vom hohen Strohdach überschaut der Storch
Ernst klappernd seines Weichbilds Grenzen;
Dazwischen schallt's vom Krug wie Geigenstrich,
Und unterm blühnden Birnbaum tummelt sich
Das Volk in ländlich schlichten Tänzen.
Ich aber wandle still, bis tief im Wald
Des Reigens Jubel hinter mir verhallt;
Da pocht mein Herz in raschern Schlägen,
Denn aus den Büschen tritt, den Blick voll Glanz,
Im goldnen Haar den jungen Veilchenkranz,
Die Muse lächelnd mir entgegen.

Meter: iambic
NA ROZLOUČENOU.
by Miloš Červinka

Usnulo srdce v ňadru mladém
jak malé dítko v peřince,
i kolébal je tichý vánek,
a snilo se mu sladince.
O květu růže zdálo se mu,
o prvním ranním červánku, –
a jak je slunko políbilo;
až usmálo se ve spánku!
Pak zdálo se mu o slavíku,
jak růži píseň lásky pěl;
a sladký nápěv citem vroucím
to snivé srdce rozechvěl.
Sad květoucí byl kol a kolem,
vše jak kdy sněhem postele, –
perlami rosa v kvítí plála,
a vůně jako v kostele.
Usnulo srdce v září ranní
při zlatém lásky obrazu – –
Bůh zachraniž je od sklamání,
a květy jarní od mrazu! –

Meter: iambic
- 840 - Acto I, ASTOLFO De El galán de la Membrilla
by Lope de Vega

Si como fuiste extremo de hermosura
del corzo mar a la ribera Anaura,
ingrata y bella celestial Rosaura,
no lo fueras en ser áspera y dura,
no se acabara en tanta desventura
de mi corto vivir la vital aura;
que a pérdida que el tiempo no restaura
vana paciencia la razón procura.
Alegre estás con tu dichoso amante,
sin ver que de tu música soy pausa,
cuya tragedia en tu victoria empieza.
Que como con la sangre en el diamante,
así con sangre del que da la causa,
ablandarán mis celos tu dureza.

Meter: iambic
- 971 - Jornada III, SOLIMÁN De El rey sin reino
by Lope de Vega

El libre pajarillo se cautiva
y en la jaula se viene a ser afable;
dómase el animal más indomable,
y hácese que humilde y manso viva.
Con gobernar la nao al puerto arriba
por el furioso mar inexorable,
y el hielo y sol, con la costumbre estable,
sucede que con gusto se reciba.
Tanto la industria y la costumbre puede,
si no es en la mujer, que sí es forzada,
se puede de su amor tener recelo.
No se domeña si ella no concede,
que es más furiosa, amando disgustada,
que el pájaro, animal, mar, sol y hielo.

Meter: iambic
- XXXI -
by Fernando de Herrera

Si a mi triste memoria en hondo olvido
desierta sepultase sombra oscura,
jamás yo ausente en mísera figura
lamentaría el daño no debido;
mas preséntela llevo, y voy perdido
por cierto error a estrecha desventura,
y es muerte fiera él, ya de mi ventura
rico despojo al corazón caído.
De mi gloria me acuerdo para pena,
del mal para dolor, y nunca veo
o pienso cosa ajena de mi engaño.
Pobre de bien mi suerte, y de afán llena
fue; y aunque no, bastara mi deseo
para no dar lugar al desengaño.

Meter: polymetric
Desterrado Scipión a una rústica casería suya, recuerda consigo la gloria de sus hechos y de su posteridad
by Quevedo

Faltar pudo a Scipión Roma opulenta;
mas a Roma Scipión faltar no pudo;
sea blasón de su envidia, que mi escudo,
que del mundo triunfó, cede a su afrenta.
Si el mérito africano la amedrenta,
de hazañas y laureles me desnudo;
muera en destierro en este baño rudo,
y Roma de mi ultraje esté contenta.
Que no escarmiente alguno en mí, quisiera,
viendo la ofensa que me da por pago,
porque no falte quien servirla quiera.
Nadie llore mi ruina ni mi estrago,
pues será a mi ceniza cuando muera,
epitafio Aníbal, urna Cartago.

Meter: polymetric
I. Nic živého, ni pták, jenž větev chudou
by Augustin Eugen Mužík

Nic živého, ni pták, jenž větev chudou
a bezelistou opustil již dříve,
ni zvěř, jež prázdnou povrhujíc hrudou
si v zemi stlala lože mlčelivé.
Ni člověk, který nejvíc ze všech tvorů
pro hrstku zisku spěchá v trud vždy nový,
on domů zašel, zamknuv na závoru
svou úrodu a u krbu si hoví.
Co zbylo? Nikde hlasu neslyšeti,
jen vítr bídně šumaří a zpívá
a v dálku nuznou za almužnou letí,
a holý strom jak v taktu větví kývá.
A ještě echo. Ono neustává,
na každý zvuk se neodbytně věsí,
a jeho mluva tajemná a lkavá
jak vrahy živé svědomí nás děsí.
Když zvoláš: „Bože, všady trud a bída,
a lásky, štěstí, míru nikde není!“
Tu třikráte ti ono odpovídá:
,není!!! není!! není!(

Meter: iambic