PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Sustinet inconcussa minas sapientia sortis
by Simon Dach

Wil sich das Glück denn stets nur weiden,
Nie sättigen an meiner Pein?
Wo wird doch endlich meinem Leiden
Das Ziel vnd Maaß gestecket seyn?
Lesst auff den Hagel vnd das Wehen
Sich nicht einmal der Himmel sehen
Mit vnbewölcktem Sonnenschein?
Nachdem das Glück zu tausent malen
Bißher sich wider mich gelegt,
Gleich wie der Plitz mit Donnerstrahlen
Am meisten in die Eichen schlägt;
Auch wie der Feind mit wildem Hauffen
Ein festes Thor pflegt an-zulauffen
Das seines Landes Schlüssel trägt,
Nachdem es nie mir hold ist worden,
Geräth es noch auff solche List,
Vnd nimpt auß vnsrer Zahl vnd Orden
Den, der mein Hertz vnd Leben ist;
Für den ich zwey-mal wolte sterben,
Wenn ich Ihn wieder zu erwerben
Vnd lebendig zu machen wüst'.
Ach, ich vermag kein Wort zu sprechen!
Ich bin mir frembd vnd vnbekant,
Das Hertz im Leibe wil mir brechen,
Der Geist ist fern vnd abgewandt
Von allem, was ich thue vnd übe,
Gedenck' ich an die Trew vnd Liebe,
Die meine Seel' in seiner fandt.
Wolan, das Glück ist hoch gestiegen,
Doch kan es nun auch weiter nicht.
Sol ich hierunter gantz erliegen?
O nein! verzeih' es mir, mein Licht,
Ich wil mit kläglich-thun vnd weinen
Zwar deiner Aschen vnd Gebeinen
Erweisen meiner Dienste Pflicht:
Doch wil ich nie dem Glücke flehen;
Es mag mit höchster Tyranney
Sich trotzig wider mich auffblehen,
Sein wüten ist mir Wind vnd Sprey:
Vermag ich dieß Leid zu verschmertzen,
So trag' ich jetzt in meinem Hertzen
Auch für dem Tode selbst nicht schew.
Ich hoff', es sol mir noch gelingen,
Daß, wann ich schon lieg' eingehüllt,
Man rühmlich von mir werde singen
Die Reime, meiner Tugend Schild:
Wer ist der Feind, so noht gelitten?
Das stoltze Glück. Wer hat gestritten
Vnd obgesiegt? Ein Frawen-Bild.

Meter: iambic
Die Kunst zu lieben
by Aloys Blumauer

Mädchen, will man recht sich freu'n
Wie sich's ziemt, so muß man fein
Amors Spiele kennen;
Also, Mädchen, höre mich,
Im vertrauen Ton will ich
Sie dir alle nennen.
Erstlich soll ein liebend Herz
Jede Handlung, jeden Schmerz
Adeln und beleben;
Nur die Liebe lehrt die Kunst,
Jedem Spiele, jeder Gunst
Grazie zu geben.
Küsse sind der Liebe Bund:
Es ist süß, wenn Mund an Mund
Sich mein Blick umnebelt;
Aber noch weit süsser, wenn
Dein gespitztes Züngelchen
Mit dem meinen schnäbelt.
Auch schmeckt trefflich jeder Kuß,
Den ich nicht erbetteln muß;
Aber, Mädchen, glaube,
Noch viel besser schmeckt er mir,
Wenn du schmollst, und ich ihn dir,
Dann verstoßen raube.
Doch wenn der Gesellschaft Zwang
Uns oft manche Stunde lang
Auf die Folter spannet,
Und verwünschter Lauscher Blick
Uns dann in uns selbst zurück
Menschenfeindlich bannet;
Dann soll, Jedem unsichtbar,
Dir im feuchten Augenpaar
Stille Liebe blinken,
Und in jedem Lächeln soll
Naher, naher Liebeszoll
Mir entgegen winken.
Schlaue Liebeständeley,
Händedruck, Liebäugeley,
Unter'm Tisch ein Füßchen,
Fest an meines angedrückt,
Auch, wenn Niemand auf uns blickt,
Ein verstohl'nes Küßchen.
Und die tausend Künstchen all'
Werden, Liebchen, überall
Lebensfroh uns machen,
Und in jedem Cirkel wird,
Von dem Neid unausgespürt,
Uns die Liebe lachen.
Aber, wenn wir ganz allein
Bloß der Liebe Glück uns weih'n
Ungeseh'n uns küssen:
Dann laß Phantasie und Herz,
Jeder Laune, jedem Schmerz
Alle Zügel schiessen!
Dann laß uns beim ersten Kuß,
Aufgelöst in Lieb'sgenuß
In einander sinken,
Und mit trunknem Geist und Sinn
Aus dem Wollustbecher in
Langen Zügen trinken.
Sieh doch, wie durch Zauberei
Ist mir all' die Künstelei
Angesichts verschwunden:
Nichts sag' ich dir weiter an,
Wer die Lust beregeln kann,
Hat sie nie empfunden.

Meter: trochaic
22
by William Shakespeare

Dem Spiegel glaub ich noch mein Alter nicht,
So lang verbunden du und Jugend grünen.
Doch säh ich Runzeln
Wüßt' ich, nah wär mein Tod, der Tage Schuld zu sühnen.
Denn alle Schönheit, wie sie lebt an dir,
Deckt nur
Das dir im Busen wohnt, wie deins in mir:
Wie könnt' ich denn nun älter sein als du?
O darum, Freund, sei für dich selbst so wachsam
Wie ich für dich, nicht für mich selbst will sein;
Der ich dein Herz will hegen so bedachtsam
Wie zarte Ammen ihre Kindelein.
Bau' auf dein Herz nicht mehr, wenn meins erliegt!
Zum Wiedergeben gabst du deins mir nicht.

Meter: iambic
Soneto
by Mercedes de Velilla Rodríguez

Una flor de azahar me diste un día,
que ya perdió su aroma y su hermosura:
para siempre murió cual mi ventura;
marchita está cual la esperanza mía.
Sobre su cáliz lágrimas vertía,
lágrimas de dolor y de amargura:
vertí llanto de fuego en mi locura,
y mi llanto tal vez la abrasaría.
Y al recordar que un tiempo ya
                     perdido
bella y lozana embalsamó el ambiente,
mi pobre corazón lanza un gemido
¡Ay! lo recuerda con pesar mi mente:
también un tiempo venturosa he sido,
y el desengaño marchitó mi frente.

Meter: iambic
Geistige Abgötterey und ihre
 Schädlichkeit.
by Barthold Heinrich Brockes

Von einer Gottheit, die unendlich, ein körperliches
Bild formiren,
Ist untersagt, auch lächerlich, indem es der Unendlichkeit
Nachtheilig ist und unanständig. Doch göttlicher Voll-
kommenheit
Ist es nicht minder unanständig, wenn Menschen sich so
weit verlieren,
Und im Gehirn ein geistig Bild von einem alten Mann
erhöhn,
An welchem sie mit ihrem Geist bekleben, und nicht wei-
ter gehn.
Noch mehr, man stellt sich solchen Gott, als wenn er nur
aufs Böse siehet,
Als wäre er um unsre Laster scharf zu bestrafen nur be-
mühet,
Als einen scharfen Richter vor. Wie! streiten nicht so
strenge Triebe
Mit der Unendlichkeit der Weisheit, mit der Unendlich-
keit der Liebe
Und mit der ganzen Gottheit selbst? Allein: ist Gott
denn nicht gerecht?
O ja: gerecht ist seine Liebe. Sie straft zur Beßrung
allezeit.
Es prediget uns die Natur und die Vernunft ohn Un-
terlaß,
Es könne die Gerechtigkeit
Kein Gegensatz der Liebe seyn. Der Liebe Gegensatz ist
Haß.

Meter: iambic
Empfehlung
by Wilhelm Busch

Du bist nervös. Drum lies doch mal
Das Buch, das man dir anempfahl.
Es ist beinah, wie eine Reise
Im alten, wohlbekannten Gleise.
Der Weg ist grad und flach das Land,
Rechts, links und unten nichts wie Sand.
Kein Räderlärm verbittert dich,
Kein harter Stoß erschüttert dich,
Und bald umfängt dich sanft und kühl
Ein Kaumvorhandenseinsgefühl.
Du bist behaglich eingenickt.
Dann, wenn du angenehm erquickt,
Kehrst du beim »stillen Wirte« ein.
Da gibt es weder Bier noch Wein.
Du schlürfst ein wenig Äpfelmost,
Ißt eine leichte Löffelkost
Mit wenig Fett und vieler Grütze,
Gehst früh zu Bett in spitzer Mütze
Und trinkst zuletzt ein Gläschen Wasser.
Schlaf wohl, und segne den Verfasser!

Meter: iambic
- XII -
by Juan de Timoneda

Silvano y Nemoroso, apasionados,
entrambos por Selvagia grandemente
ante ella de rodilla humildemente
le ruega cada cual por sus cuidados.
Silvano con acentos entonados
bien sabe querellarse tiernamente,
mas Nemoroso calla el mal que siente,
porque es común lenguaje de cuidados.
Valer quiere Selvagia al que más pena
y al otro dar entero desengaño,
al que callaba en fin quiso entregarse.
Tuya -dice- es pastor la suerte buena,
que ese otro no padeces mal tamaño
pues no impide a la lengua el publicarse.

Meter: iambic
MAŠKARNÍ PLES
by Petr Bezruč

V únoru nikdy jsem ze sebe nerobil blázna,
můj život tich byl jak půlnoc a teskný jak září.
Šťastnější národ nech karneval miluje a zná,
Těšín mi hleděl v kolébku – ty čti mi to z tváří.
Maškarní ples jednou oknem jsem zadarmo spatřil:
Sokol a hasič a v gázových šatečkách děcko,
Španělka, Polka, s níž veselý kozák se bratřil,
bohyně, andělé, víly a čertví co všecko.
Městečka hlavy tři spanilé dcerky sem hledí:
Čechie, Morava, – ta třetí? – plynou pospolu,
to bude děvče z Těšínska? Nu, to aspoň vědí:
růžovou sukni má a černou k ní kamizolu.
V únoru nikdy jsem ze sebe nerobil blázna.
Můj život tich byl jak půlnoc a teskný jak září.
Šťastnější národ nech karneval miluje a zná,
Těšín mi hleděl v kolébku – ty čteš mi to z tváří.
Pod Lysou děvuchy... uzdu jsem vzpomínkám pustil –
chvěly se zimou a před okem ohnivým žida.
Do týdne budeš ty metlou... já v zem oči spustil,
neměly prsů a ze rtů jim plakala bída.

Meter: dactylic
183. Des Christen Natur
by Angelus Silesius

Um Böses Gutes tun, um Schmach sich nicht entrüsten,
Für Undank Dank erteiln ist die Natur des Christen.

Meter: iambic
La vida humana
by José Martí Folguera

Esperanza, recuerdo, amarga queja;
eterno desear nunca apagado;
marchar tras la verdad, tenerla al lado,
y al alcanzarla ¡ay Dios! ver que se aleja;
satisfacción, tiniebla que no ceja;
sentirse por un vértigo arrastrado;
hallarse al borde del sepulcro helado
con la conciencia que jamás nos deja;
la vida humana es tal, tal es lamía,
la gloria y el amor constantemente
me tientan con sus rayos seductores;
pero viendo su luz, vivo en la umbría,
y hasta ahora, os lo juro, solamente
de ambos he recibido los furores.

Meter: iambic
De Marta la Piadosa
by Tirso de Molina

Que no puedo esperar ni aún esperanza
me dice la Fortuna, aunque inconstante.
Lloro un hermano muerto, y un amante
de su vida homicida y mi confianza.
Esperar vida a un muerto, ¿quién lo alcanza?
Esperar que en la ausencia sea constante
Amor, es esperanza de ignorante;
que es huésped de la ausencia la mudanza.
Al homicida de mi hermano adoro.
¡Ved si se iguala a mi tormento alguno,
pues amo aborreciendo juntamente!
Dos muertos, aunque el uno vive, lloro;
que si la ausencia es muerte, todo es uno:
un muerto hermano y un amante ausente.

Meter: iambic
Justicia
by V. Suárez Capalleja

¿Por qué guardar con ánimo abatido
resignación estúpida de oveja
y escarnio necio audaz que te
                     moteja
lanzar el ¡ay! del Prometeo herido?
¿Por qué exhalar del pecho entristecido
cobarde ruego, afeminada queja,
cuando la vil iniquidad te deja
sin el premio a tu mérito debido?
Conserva dignidad en la desgracia,
porque sin ella fueras delincuente,
y si tu genio no logró obtenerlo,
no te degrades demandando gracia:
levanta altivo la radiosa frente;
tienes una gran culpa: ¡el merecerlo!

Meter: iambic
- V - Al libro de don Diego de Mendoza
by Mira de Amescua

Hijo de aquel espíritu divino,
que de su ilustre cárcel desatado,
será siglos eternos laureado
sobre el zafir del cielo cristalino.
Salid, salid al mundo, y peregrino
(que debe ser el bien comunicado)
en alas de la fama habréis andado
siendo émulo del Sol, igual camino.
Si la lira de Tracia tiene asiento
en la saltas imágenes, y aun arde
atrevida su luz, ha hacer dos Soles.
Vos perdéis su lugar por nacer tarde,
pero si estrella no, del firmamento,
sois luz de los Ingenios Españoles.

Meter: polymetric
- CVI -
by Juan de Tassis y Peralta

Estas ruedas de amor que no suspenden
varios tormentos que causando ignoras,
si un tiempo indican con la mano y horas,
horas fatales de tu mano penden.
De cuya voluntad no se defienden
las penas que renuevas y mejoras,
atenta sólo al tiempo que empeoras
a los que, más rendidos, más te ofenden.
Tú, inexorable parca de las vidas,
con vulnífico fin los hilos corta
que están en lo profundo de tus ruedas,
y con piadosas manos homicidas
las vidas y tormento junto acorta,
si con último mal vengada quedas.

Meter: polymetric
94.
by Friedrich von Logau

Wann Thorheit thäte weh, o, welch erbärmlich schreyn
Würd in der gantzen Welt in allen Häusern seyn!

Meter: iambic
Ante una pirámide de Egipto
by Gaspar Núñez de Arce

Quiso imponer al mundo su memoria
un rey, en su soberbia desmedida,
y por miles de esclavos construida
erigió una pirámide mortuoria
¡Sueño estéril y vano! Ya la historia
no recuerda su nombre ni su vida,
que el tiempo ciego en su veloz
                     corrida
dejó la tumba y se llevó la gloria
El polvo que en el hueco de su
                     mano
contempla absorto el caminante ¿ha sido
parte de un siervo o parte del tirano?
¡Ah! todo va revuelto y confundido,
que guarda Dios para el orgullo humano
solo una eternidad: la del olvido

Meter: iambic
- 01 - Acto II, ELVIRA De Guerras de amor y de honor
by Lope de Vega

¿Quién pensara que amor se me atreviera,
sin que yo le venciera y despreciara?
Mas si no fuera yo, ¿quién no pensara
que amor tan fácilmente me venciera?
De amor me resistí la vez primera,
que quiso acometerme cara a cara;
mas cuando vino con traición tan clara,
¿qué importaba que yo me resistiera?
A la causa fatal de mis enojos
miré, y oí requiebros atrevidos,
y rendí los sentidos por despojos.
¿Mas que culpa tuvieron mis sentidos,
si amor fingió que entraba por los ojos
y después me mató por los oídos?

Meter: polymetric
106.
by Jakob Michael Reinhold Lenz

Ihr stillen Zeugen meiner Mühe,
Ihr stummen Redner meiner Pein,
Wenn ich am Schluß der Laufbahn glühe,
Wer wird mein Sachverwalter seyn?
Ach unter Statuen zu wandeln
Ist ein sehr eingeschränkter Trost,
Für diese Statuen zu handeln
Ward einem Menschen zugeloost.
Doch wenn er feiner sie beglückte
Als Wahn und Leidenschaft erträumt,
Die jeden zarten Keim erstickte
Des Danks, der für die Tugend keimt,
Dann wardt ihr Steine die hier beben
Bewegt von einer höhern Macht,
Die soviel Neider uns gegeben
Als sie uns Großmuth zugedacht.

Meter: iambic
- L - A una fuente
by Lope de Zarate

Esta fuente, que ves, líquida Aurora
de esmeralda, y cristal, de plata, y flores
tiene mucho de sol, pues de colores
adorna el pecho y la cabeza a Flora.
Azis con ella comparada llora,
cual si recientes fueran sus dolores,
todas destilan penas, esta amores,
que Celia con sus ojos la enamora.
Ni su licor se agosta, ni se invierna
su margen; relación del Paraíso,
por ser, en todo lo apacible, eterna.
Aunque en ella más ciego se mirara,
o bien con ojos de águila Narciso
su loca sed. con justo ardor, templara.

Meter: iambic
1L: »wer ist ein Bruder dem Andern?« »Der
by Johann Gottfried Herder

»wer ist ein Bruder dem Andern?« »Der
»wuchsest Du denn vom Baum, daß Du es Andern nicht bist?«

Meter: polymetric
XlII.
 Vber die vnter jrrdischen Gruffte der Heili-
 gen Martyrer zu Rom.
by Andreas Gryphius

Hjer beuge Knie vnd Haupt! die vnter jrrd'schen gänge
Die grüffte sonder licht/ die du bestürtzter Christ/
Nicht ohn entsetzen sihst/ die waren als die list
Vnd Macht Gott Krieg anbott/ nicht tausenden zu enge.
Die Leichen sonder zahl/ der heilaen Cörper menge
Sind die/ auff die sich Höll vnd Welt vmbsonst gerüßt/
Die Pein vnd Todt gepocht! die Pfal vnd Schwerd ge-
küßt/
Die nach der quaal gerennt mit frölichem gedränge.
Hier ists wo Christus Kirch/ mit fewrigen Gebetten/
Von Blut vnd Thränen naß/ Gott vor gesicht getretten
Die stets der Welt abstarb/ must vnter leichen seyn.
Die ewig wachsen solt; must alhier Wurtzel finden/
In dieser finstern Nacht must jhr Licht sich entzünden/
Die auf den Felß gegründt/ wohnt’ vnter lauter Stein.

Meter: iambic
429. Liebe zum Kreuz
by Gerhard Tersteegen

Das Kreuz zu rühmen, wenn es fern,
Tut auch die Eigenliebe gern;
Das Kreuz zu lieben, wenn man's hat,
Das kann alleine Gottes Gnad.

Meter: iambic
Paisaje tropical
by José Asunción Silva

Magia ensordecedora vierte al río
en la calma monótona del viaje,
cuando borra los lejos del paisaje
la sombra que se extiende en el vacío
Oculta en sus negruras el bohío
la maraña tupida, y el follaje
semeja los calados de un encaje
al caer del crepúsculo sombrío
Venus se enciende en el espacio puro
La corriente dormida, una piragua
rompe en su viaje rápido y seguro,
y con las nubes el Poniente fragua
otro cielo rosado y verde oscuro
en los espejos húmedos del agua

Meter: polymetric
HLAS
by Vojtěch Martínek

„Tys zašel vlevo, měl jsi zahnout zprava?“
Hlas ironický do mozku se vlomí.
Kde rodí se ta nota vyčítavá?
Teď zbožný člověk mluví o svědomí,
jímž věčná milost jasné rady dává,
však učenec: To hnutí z podvědomí.
Ten káravý hlas syčet nepřestává
a plaší sen a ruku v práci zchromí.
Tak výsměšně se cesty rozbíhají
a růžovými vidinami hrají,
ty nevíš, po které krok nezabloudí.
A když se přece chýlíš nad propastí,
hlas tvrdý slyšíš nad hlavou se třásti,
jak vyčítá a chybnou cestu soudí.

Meter: iambic
[ein Simson ist mein Herze]
by Georg Friedrich Daumer

Ein Simson ist mein Herze;
Jedwede Fessel sprengt es,
Und wäre sie von Eisen,
Nur eine nicht – nur deine Locke nicht.
Darin verhaftet hängt es,
Und nicht die Kräfte strengt es,
Die Schlinge zu zerreißen,
Die es so süß, so wundersüß umflicht.

Meter: iambic
88.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Wer auf den Himmel mehr, als auf die Hölle hält,
Und Gott doch bey sich hat: ist ungerecht und fält.

Meter: iambic
138.
by Friedrich von Logau

Andre mügen Gläser stürtzen; Andre mügen Hund anbeten;
Andre mügen näschig geilen da bey Greten, dort bey Keten,
Mügen Glück auff Blätter bauen, mügen blicklich Kleider wandeln,
Mügen bey der Sonnen-Thüre Stein, Bein, Glas und Fadem handeln,
Mügen sich leibeigen geben ihrer Lüste törchten Grillen:
Meine Lust soll immer bleiben, mich mit Tichterey zu stillen.

Meter: trochaic
Situación inalterable del justo
by Gaspar María de Nava Álvarez

Al ambicioso aterran los cuidados
de ser entre los hombres el primero
Al avaro la sed del vil dinero,
cercado de temor por todos lados.
Al jugador la suerte de los dados,
de los dañosos naipes y el tablero
Al soberbio le ahoga su ardor fiero
Al lascivo deseos no arreglados.
A éstos destruye la voraz conciencia,
poniendo los delitos por delante,
y dándoles pesar con su presencia.
Mas el justo, sereno su semblante,
sabe la grande indubitable ciencia
de no temer a nadie ni un instante.

Meter: iambic
NA OBZORU.
by Růžena Jesenská

Ráda zřím člověka na konci obzoru,
kde ostrá čára pole rýsuje se nebem,
stát jako na břehu země a nahoru
vztýčenou postavu, jak za svým kráčí chlebem.
Ať zvolna za pluhem skloněný ku klečím
se svými voly jde neb zírá zádumčivě
sám k hnědým vlnám těm nejhlubším, největším:
jak obr tmí se nad horizont na své nivě.
Zvětšená postava na jasné obloze,
jak moře lány jsou, on člověk vládcem na nich,
za plevou lopotí snad se tam uboze,
já vidím však, že otěž země třímá v dlaních.

Meter: polymetric
[wo wil hin Nürenberg dein Ruhm]
by Johann Klaj

Wo wil hin Nürenberg dein Ruhm und so viel Ehre?
Es gehet überweit der weltbekante Preiß/
Den dir mit Vberfluß bringt deiner Kinder Fleiß
Durch Tugend/ Witz und Kunst/ im Werk und in der Lehre.
Vnd diß ist nicht genug; wie manche fremde Hand
Bewürdigt dich vielmehr als selbst ihr Vaterland/
Das fast vergessen bleibt/ in dem du wirst erhoben?
Was hat vom Kaiser selbst der erste Römsche Schwan/
Aus Teutschland dir gekrönt/ an deiner Stadt gethan/
Wann er die güldne Zeit gewendet auf dein Loben.
Jetzt/ daß ich andrer schweig/ in unsrer Muttersprach/
Herr Klai diesen folgt mit klugen Schrifften nach/
Thut viel/ was nie gethan. Er ehret durch sein Singen
Nicht sonder deinen Ruhm/ die Ehre des/ den du
Mit reinen Kräfften ehrst! So lauffen auf dich zu
Der Teutschen Mittelpunct/ die Teutschen Ehre bringen.
Wol euch/ Herr Klai/ denn/ daß euch gehöret hat
Aus dieser Neronsburg euch unsre Vaterstadt.
Seht/ wie sie sich erhebt und schauet/ was ihr treibet/
Aus halber Aschen an! drüm nemt hinfort in Acht
In Nürnberg Meissen auch und ziehet in Bedacht/
Daß jenes Amme zwar/ diß dannoch Mutter bleibet/
Ich will/ so viel ich kan/ mit euch auch stimmen ein
Vnd wann ich sonst nichts mag/ doch euer Echo seyn.

Meter: iambic
Er entdecket ihr seine Liebe.
by Johann Georg Gressel

Die Sclaven ächtzen in den Banden/
Und ihr Gemühte ist betrübt/
Warum? es ist niemand verhanden
Der ihnen gute Worte giebt.
Sie dürffen ihre Noht nicht klagen/
Damit sie ihre Henckers plagen.
Mit recht verfluchen sie die Ketten/
Die sie so übermässig drückt/
Sie wünschen/ daß sie niemahls hätten
Dis Rund der Erden angeblickt.
Jhr Jammer zwinget sie zum Sterben/
Und wil sie dennoch nicht verderben.
Ein Kluger hasset dieses Leben/
Und wil gern ohne Banden gehn/
Doch viele sind/ die dahin streben
Sich als Gefangene zu sehn;
Ich selber bin in diesem Orden
Freywillig eingeschrieben worden.
Allein! die Banden/ die ich führe/
Sind angenehm/ und auch sehr leicht.
Die Freyheit/ die ich jetzt verliehre
Vor einer solchen Göttinn weicht/
Der alle Welt begehrt zu dienen/
Wenn sie sich dessen darf erkühnen.
Die Schönheit/ so eur Antlitz heget/
Der blauen Augen Wunder-Macht/
Und was sich in dem Busen reget/
Die haben mich dazu gebracht/
Die schönen Fesseln zu verehren/
Die meine Hand und Brust beschwehren.
Seyd nun so gütig als ihr schöne/
Blickt euren Sclaven gnädig an/
Gönnt/ daß ich mich nach diesen sehne/
Was meine Banden mildern kan.
Und wird die Treue nicht gebrochen/
So werd mir Gegen-Gunst versprochen.

Meter: iambic
- LXX -
by Lope de Vega

Atada al mar Andrómeda lloraba,
los nácares abriéndose al rocío,
que en sus conchas cuajado el cristal frío
en cándidos aljófares trocaba.
Besaba el pie, las peñas ablandaba
humilde el mar, como pequeño río;
volviendo el sol la primavera estío,
parado en su cenit la contemplaba.
Los cabellos al viento bullicioso,
que la cubra con ellos la rogaban,
ya que testigo fue de iguales dichas.
Y celosas de ver su cuerpo hermoso
las nereidas su fin solicitaban,
que aun hay quien tenga envidia en las desdichas.

Meter: polymetric
Der Jüngling
by Friedrich Hölderlin

Ich sollte ruhn? Ich soll die Liebe zwingen,
Die feurigfroh nach hoher Schöne strebt?
Ich soll mein Schwanenlied am Grabe singen,
Wo ihr so gern lebendig uns begräbt?
O schonet mein! Allmächtig fortgezogen,
Muß immerhin des Lebens frische Flut
Mit Ungeduld im engen Bette wogen,
Bis sie im heimatlichen Meere ruht.
Des Weins Gewächs verschmäht die kühlen Tale,
Hesperiens beglückter Garten bringt
Die goldnen Früchte nur im heißen Strahle,
Der, wie ein Pfeil, ins Herz der Erde dringt.
Was sänftiget ihr dann, wenn in den Ketten
Der ehrnen Zeit die Seele mir entbrennt,
Was nimmt ihr mir, den nur die Kämpfe retten,
Ihr Weichlinge! mein glühend Element?
Das Leben ist zum Tode nicht erkoren,
Zum Schlafe nicht der Gott, der uns entflammt,
Zum Joch ist nicht der Herrliche geboren,
Der Genius, der aus dem Aether stammt;
Er kommt herab; er taucht sich, wie zum Bade,
In des Jahrhunderts Strom und glücklich raubt
Auf eine Zeit den Schwimmer die Najade,
Doch hebt er heitrer bald sein leuchtend Haupt.
Drum laßt die Lust, das Große zu verderben,
Und geht und sprecht von eurem Glücke nicht!
Pflanzt keinen Zedernbaum in eure Scherben!
Nimmt keinen Geist in eure Söldnerspflicht!
Versucht es nicht, das Sonnenroß zu lähmen!
Laßt immerhin den Sternen ihre Bahn!
Und mir, mir ratet nicht, mich zu bequemen,
Und macht mich nicht den Knechten untertan.
Und könnt ihr ja das Schöne nicht ertragen,
So führt den Krieg mit offner Kraft und Tat!
Sonst ward der Schwärmer doch ans Kreuz geschlagen,
Jetzt mordet ihn der sanfte kluge Rat;
Wie manchen habt ihr herrlich zubereitet
Fürs Reich der Not! wie oft auf euern Sand
Den hoffnungsfrohen Steuermann verleitet
Auf kühner Fahrt ins warme Morgenland!
Umsonst! mich hält die dürre Zeit vergebens,
Und mein Jahrhundert ist mir Züchtigung;
Ich sehne mich ins grüne Feld des Lebens
Und in den Himmel der Begeisterung;
Begrabt sie nur, ihr Toten, eure Toten,
Und preist das Menschenwerk und scheltet nur!
Doch reift in mir, so wie mein Herz geboten,
Die schöne, die lebendige Natur.

Meter: iambic
89.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Der Teuffel hätt auch Ruh, gieng es nach seinem Willen,
Du kriegst sie, wann Gott wil durch seinen deinen stillen.

Meter: iambic
A don Agustín de Salazar y Torres
by Pedro de Arce

Del uno y otro Griego Valeroso,
las heroicas hazañas que, describe,
a la inmortalidad las apercibe
el Sabio Homero en plecto armonioso
Heroicas Obras de Héroes más glorioso,
que eterno en el aplauso siempre vive,
hoy logra el tiempo, y este honor recibe,
del Docto Vera, en celo generoso.
Dulces reliquias su amistad traslada
de las inadvertencias del olvido
a la veneración de la memoria;
hoy resuena la Lira celebrada
del Castellano Apolo esclarecido
por él, que en esta fama halló su gloria

Meter: polymetric