PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
An die Parzen
by Friedrich Schiller

Nicht ins Gewühl der rauschenden Redouten
Wo Stutzerwitz sich wunderherrlich spreißt
Und leichter als das Netz der fliegenden Bajouten
Die Tugend junger Schönen reißt; –
Nicht vor die schmeichlerische Toilette,
Wovor die Eitelkeit, als ihrem Götzen, kniet,
Und oft in wärmere Gebete
Als zu dem Himmel selbst entglüht;
Nicht hinter der Gardinen listgen Schleier,
Wo heuchlerische Nacht das Aug der Welt betrügt
Und Herzen, kalt im Sonnenfeuer,
In glühende Begierden wiegt,
Wo wir die Weisheit
Die kühnlich Phöbus' Strahlen trinkt,
Wo Männer gleich den Knaben diebisch naschen,
Und Plato von den Sphären sinkt –
Zu dir – zu dir, du einsames Geschwister,
Euch Töchtern des Geschickes, flieht
Bei meiner Laute leiserem Geflister
Schwermütig süß mein Minnelied.
Ihr einzigen, für die noch kein Sonett gegirret,
Um deren Geld kein Wucherer noch warb,
Kein Stutzer noch Klag-Arien geschwirret,
Kein Schäfer noch arkadisch starb.
Die ihr den Nervenfaden unsers Lebens
Durch weiche Finger sorgsam treibt,
Bis unterm Klang der Schere sich vergebens
Die zarte Spinnewebe sträubt.
Daß du auch mir den Lebensfaden spinntest,
Küß ich, o Klotho, deine Hand; –
Daß du noch nicht den jungen Faden trenntest,
Nimm, Lachesis, dies Blumenband.
Oft hast du Dornen an den Faden,
Noch öfter Rosen drangereiht,
Für Dorn' und Rosen an dem Faden
Sei, Klotho, dir dies Lied geweiht.
Oft haben stürmende Affekte
Den weichen Zwirn herumgezerrt,
Oft riesenmäßige Projekte
Des Fadens freien Schwung gesperrt;
Oft in wollüstig süßer Stunde
War mir der Faden fast zu fein,
Noch öfter an der Schwermut Schauerschlunde
Mußt er zu fest gesponnen sein:
Dies, Klotho, und noch andre Lügen
Bitt ich dir itzt mit Tränen ab,
Nun soll mir auch fortan genügen,
Was mir die weise Klotho gab.
Nur laß an Rosen nie die Schere klirren,
An Dornen nur – doch wie du willst.
Laß, wenn du willst, die Totenschere klirren,
Wenn du dies
Wenn, Göttin, itzt an Laurens Mund beschworen
Mein Geist aus seiner Hülse springt,
Verraten, ob des Totenreiches Toren
Mein junges Leben schwindelnd hängt,
Laß ins Unendliche den Faden wallen,
Er wallet durch ein Paradies,
Dann, Göttin, laß die böse Schere fallen!
O laß sie fallen, Lachesis!

Meter: iambic
ZIMOMŘIVÉ JARO
by Jaroslav Kvapil

Přilítlo jaro z daleka
– jakže to zpíval kdys Hálek? –
člověk se na ně načeká,
nežli se navrátí z dálek!
Letos když z dáli přilétlo
s poupaty, slavíky, kosy,
program si zcela popletlo,
básníkům umrzly nosy.
Kdeže jest jeho květný kment?
Choulí se do sněžných vánic –
už i tys, jaro, dekadent,
nestojíš opravdu zanic!

Meter: dactylic
Jsem-li syn neb cizím Apollinu,
by Jan Neruda

Jsem-li syn neb cizím Apollinu,
to mou mysl lehkou nermoutí,
aniž úsudek snad pohanlivý
někdy čelo moje posmoutí.
Jesti, myslím, poesie první
podíl každého už dítěte,
jeho okem, mysli jeho chůvou,
první učitelkou ve světě.
A ta milá dáma poesie
je jak vůbec všechny dívčiny,
věčné nevěrnosti věčně věrná,
a když prchne, povždy bez viny.
A kdo dívkám věří – stará píseň! –
píše „věřím“ v řeku plynoucí,
po pavučinách se k nebi souká,
v sítě chytá stíny hynoucí.

Meter: trochaic
42. Chi si arma di virtu, vince ogni affetto
by Catharina Regina von Greiffenberg

Wer sich mit der Tugend rüstet / wie der Perseus mit den Haupt
der Medusa / so dem Drachen seinem Feind das fühlen raubt:
machet der Begierde Schlangen / durch der Keuschheit Schild zu Stein /
welchen ihm die Freyheit schenket / daß das Herze frey kan seyn.

Meter: trochaic
- 1340 - Acto I, LUCINDO
by Lope de Vega

Cual sube el sentenciado la escalera
mudando el pie de plomo y la torcida
cuerda, lleva delante el homicida,
que, aunque le ayuda, al fin matarle espera
y a cada paso mira la postrera
señal que no podrá pasar la vida,
y dilatando en vano la subida
al paso que dejó volver quisiera;
así voy yo, que dilatar no pude
estos pasos que doy, ni remediarme,
por más despacio que las plantas mude.
Cuando el temor comienza a desmayarme
¿qué importa que a subir amor me ayude
pues me ayuda a subir para matarme?

Meter: iambic
439. Cit v úctě mám, on duši jasem zdobí;
by Adolf Heyduk

Cit v úctě mám, on duši jasem zdobí;
ten, kal kdo metá svatý na obraz,
ne obrazu, sám sobě hanbu robí!

Meter: iambic
- IX -
by Juan Boscan

Las llagas que de amor son invisibles,
quiero como visibles se presenten,
porque aquellos que humanamente sienten,
se espanten de accidentes tan terribles.
Los casos de justicia más horribles
en público han de ser, porque escarmienten
con ver su fealdad, y se amedrenten
hasta los corazones invencibles.
Yo traigo aquí la historia de mis males,
donde hazañas de amor han ocurrido
tan fuertes, que no sé como contarlas.
Yo sólo en tantas guerras fui herido,
y son de mis heridas las señales
tan feas, que vergüenza da mostrarlas.

Meter: iambic
Die Muße
by Friedrich Hölderlin

Sorglos schlummert die Brust und es ruhn die strengen Gedanken.
Auf die Wiese geh ich hinaus, wo das Gras aus der Wurzel
Frisch, wie die Quelle, mir keimt, wo die liebliche Lippe der Blume
Mir sich öffnet und stumm mit süßem Othem mich anhaucht,
Und an tausend Zweigen des Hains, wie an brennenden Kerzen
Mir das Flämmchen des Lebens glänzt, die rötliche Blüte,
Wo im sonnigen Quell die zufriednen Fische sich regen,
Wo die Schwalbe das Nest mit den törigen Jungen umflattert,
Und die Schmetterlinge sich freun und die Bienen, da wandl ich
Mitten in ihrer Lust; ich steh im friedlichen Felde
Wie ein liebender Ulmbaum da, und wie Reben und Trauben
Schlingen sich rund um mich die süßen Spiele des Lebens.
Oder schau ich hinauf zum Berge, der mit Gewölken
Sich die Scheitel umkränzt und die düstern Locken im Winde
Schüttelt, und wenn er mich trägt auf seiner kräftigen Schulter,
Wenn die leichtere Luft mir alle Sinne bezaubert
Und das unendliche Tal, wie eine farbige Wolke,
Unter mir liegt, da werd ich zum Adler, und ledig des Bodens
Wechselt mein Leben im All der Natur wie Nomaden den Wohnort.
Und nun führt mich der Pfad zurück ins Leben der Menschen,
Fernher dämmert die Stadt, wie eine eherne Rüstung
Gegen die Macht des Gewittergotts und der Menschen geschmiedet,
Majestätisch herauf, und ringsum ruhen die Dörfchen;
Und die Dächer umhüllt, vom Abendlichte gerötet,
Freundlich der häusliche Rauch; es ruhn die sorglich umzäunten
Gärten, es schlummert der Pflug auf den gesonderten Feldern.
Aber ins Mondlicht steigen herauf die zerbrochenen Säulen
Und die Tempeltore, die einst der Furchtbare traf, der geheime
Geist der Unruh, der in der Brust der Erd und der Menschen
Zürnet und gärt, der Unbezwungne, der alte Erobrer,
Der die Städte, wie Lämmer, zerreißt, der einst den Olympus
Stürmte, der in den Bergen sich regt, und Flammen herauswirft,
Der die Wälder entwurzelt und durch den Ozean hinfährt
Und die Schiffe zerschlägt und doch in der ewigen Ordnung
Niemals irre dich macht, auf der Tafel deiner Gesetze
Keine Silbe verwischt, der auch dein Sohn, o Natur, ist,
Mit dem Geiste der Ruh aus
Hab ich zu Hause dann, wo die Bäume das Fenster umsäuseln
Und die Luft mit dem Lichte mir spielt, von menschlichem Leben
Ein erzählendes Blatt zu gutem Ende gelesen:
Leben! Leben der Welt! du liegst wie ein heiliger Wald da,
Sprech ich dann, und es nehme die Axt, wer will, dich zu ebnen,
Glücklich wohn ich in dir.

Meter: polymetric
4.
by Friedrich Rückert

Es liegt ein Klümpchen Schnee, da alles rings gethaut,
Nordwerts in einer Kluft, wo ihn der Blick nicht schaut,
Der Sonne Lebensblick, der weg das Weiße nahm.
Nun wird der weiße grau vor Aerger und vor Gram;
Und wird vor Jammer schwarz. Schon recht geschieht dem Stolzen;
Warum nicht frisch und zart ist er mit weggeschmolzen? —
Ihr fragt ob das villeicht auch bildlich sei gemeint?
Gemeint nicht eigentlich, doch auch gut, wenn es scheint!
Oft wenn ich aus ein Licht und an ein Feuer bließ,
Merkt' ich, daß das sich auch sinnbildlich deuten ließ.

Meter: iambic
ASYL
by Xaver Dvořák

Štván vnitř i vně jak pronásledovaný,
jsem v tichý dům ten unavený vpad’
a vlídně otevřely mi se brány,
mě ticho objalo a milý chlad.
Jak květ se duše moje otevřela,
svá křídla narovnává jako pták
a z očí dívá se teď snivě celá,
jak vznésti by se chtěla do oblak.
To slunce vábí ji tu na oltáři
a zalyká ji bílá jeho zář,
jak Bohu svému zřela by v tvář tváří
a s tajemství by padl bílý šlář.
Kol ticho doutná jako z thuribulí
na žhavém uhlu zrno kadidla;
jak když se hlava k druhé hlavě tulí,
mně zdá se, že mě k sobě pozdvihla!
ta hlava drahá v úbělovém šláři,
jak matka zvedá dítě z kolíbky,
a celuje mě neskonale v tváři,
já cítím horké její polibky!

Meter: iambic
III
by José Santos Chocano

Es la Pampa hecha hombre: es un pedazo
de brava tierra sobre el sol tendida
Ya a indómito corcel pone la brida,
ya lacea una res: él es el brazo
Al son de la guitarra, en el regazo
de su «prenda», quejoso de la vida,
desenvuelve con voz adolorida
una canción como si fuera un lazo
Cuadro es la Pampa en que el afán se encierra
del gaucho, erguido en actitud briosa,
sobre ese gran cansancio de la tierra;
porque el bostezo de la Pampa verde
es como una fatiga que reposa
o es como una esperanza que se pierde

Meter: polymetric
Sucho.
by August Nevšímal

Co pak’s ty svobodo,
co jsi tak maličká,
kde pak jsi chodila,
když byla vlažička?
„V Němcích se jen lilo,
ani nepřestalo –
přišla jsem na Čechy –
už se nedostalo.“

Meter: iambic
KONEC ASMAVETHŮV.
by Rudolf Illový

ASMAVETH dokonává. Anděl zničení a zhouby.
On, lidstva metla nejkrutější. Sem a tam se vznáší,
zří smutně k zeměkouli, odkud proti němu z hloubi
vrh směle kopí onen, jemuž lid rce: mesiáši!
A vzdychá Asmaveth, neb zhynouti se nechce jemu,
sám statisícům nosíval vždy chladný pozdrav smrti
a ze všech jediný se pyšně smáti mohl všemu,
předobře věda, sám že na konec vše zdrtí
a všechno lidské snažení své kosy utne vzmachem,
až rázem pobíjeti bude lidstva myriády,
jak červi lidé ve slujích se před ním skrčí strachem,
neb obávat se budou všichni silné jeho vlády.
On nevěděl, že mocnější kdos dole zvolna vzrůstá,
jenž nedovolí v oblačnu se vznášet Asmavethu
a měnit starých kultur sídla v místa samot pustá,
sok onen, který desky volných zákonů dal světu.
Jím proklán byl a v bolestech se svíjí. Nyní zmírá
a zemřít musí ten, jenž mínil žíti věky věků.
Tam dolů na kvetoucí nivy, na paláce zírá
a plachý pohled jeho spočívá též na člověku.
Všech ostatních tří jezdců strašnějším byl, s nimiž spolu
v oblačnu vznášeje se, lidstvo bez milosti hubil.
Zla nejvíc způsobil a nejvíc trýzní, muk a bolů,
naději činů velkých v pouhém zárodku již ubil.
Již před ním zemřel Mor, prý zabila jej přísná žena,
jež Vědou zvala se (ta zabila prý také Víru).
Duch Války zemřel též, když proti němu postavena
poslední byla děla (z rozkazu prý krále Míru).
A třetí zemřel Hlad, když zemřela mu sestra Nouze,
byv proklán jinochem, jenž zve se Lidstva Blahobytem.
Teď na něm řada jest. Jak zmírá se mu zvolna, dlouze,
však zemře ještě s posledním dnes večer slunce svitem.
I stal se zbytečným. Již nelze jemu, jak dřív, ničit,
když zmizeli ti, s nimiž spolu v azuru vždy kroužil
a Života a Radosti když trůn se počal týčit,
neb člověk mety dospěl, po níž od pradávna toužil.
Sic dle pravidel přísných, jak za jeho panování
i nyní člověk, stářím zmořen, na konec též hyne,
však jedinců to nyní a ne davů umírání
a klidným tokem mocná života již řeka plyne.
A zmírá Asmaveth. – A zemřít musí do večera
a s nocí tmavou Asmavetha nad zemí již není.
Pak s jitra úsvitem zas nová počíná se éra,
snů nejkrásnějších nastane pak sladké opojení.
A nebude již kroužit jezdec zničení a zhouby
tam někde v oblacích, kde nyní naposled se vznáší,
neb zítra Radost Věčná se již se Životem snoubí
a oba půjdou cestou Krásna k mesiáši.

Meter: iambic
NERUDA V JINĚM SVĚTĚ.
by Antonín Klášterský

Ta dlouhá chvíle! I můj humor hyne.
A nektaru jsem pět již vypil šálků.
Ten Zeyer zas už pryč je! K hvězdě jiné
kams odletěl dnes, nevím, v jakou dálku.
A s Čechem též nic není! Vždy mě mine,
jak chtěl bych rukopis neb vléc ho k špalku...
A u nás dole! Hrom tvůj, Hospodine!
Mne sama nejvíc mrzí to, věř, Hálku!

Meter: iambic
Ein Lied am Rhein
by Emanuel Geibel

Durch diesen Herbstestag voll Sturm
Zum Drachenfels empor die Steige!
Schon winkt zu Häupten mir der Turm,
Der breite, durch die falben Zweige.
Da steh' ich - roter Sonnenschein
Umlodert königlich die Klippe;
Zu meinen Füßen braust der Rhein -
Mir schlägt das Herz. O reichet Wein,
Das volle Glas reicht meiner Lippe!
Dir sei's, o deutsches Volk, gebracht,
Dem einen, großen, wundervollen,
So weit der Himmel um dich lacht
Und über dir die Donner rollen!
Was kümmert's mich, auf Stein und Holz
Wie deiner Wappen Farben streiten!
Ich meine dich, das jüngst noch stolz
In Hamburgs Brand zusammenschmolz,
Korinthisch Erz für alle Zeiten.
Und wieder füllt den Römer mir!
Laßt sprühn, laßt sprühn die goldnen Funken!
Er sei aus vollem Herzen dir
Zum Preis, o deutscher Geist, getrunken;
Dir, der sich aus den Tiefen nährt,
Der gleich dem wilden Sohn der Trauben,
Wenn er im Lenze braust und gärt,
Zu süßerm Feuer nur sich klärt,
Dir Geist voll Liebe, Kraft und Glauben!
Und nochmals füllt! Und wenn darein
Die Neigen aus der Flasche troffen:
Es soll darum nicht schlechter sein;
Den letzten Becher unserm Hoffen!
Dem Wort ein fröhlich Auferstehn,
Dem freien Kampfe der Gedanken!
Laßt kühn des Geistes Stürme gehn!
Was Spreu ist, mag wie Spreu verwehn,
Was Felsen ist, wird doch nicht wanken!
Vorwärts! heißt unser Losungswort,
Und durch die Reihen rauscht's im Volke -
Ein Schneegestöber dräut vom Nord,
Und dort im Westen murrt die Wolke.
Vorwärts darum am eignen Herd,
Daß Jenas Schmach sich nicht erneue!
Vorwärts! Und wenn's der Tag begehrt,
Dann blitz' in jeder Faust ein Schwert,
Und Gott mit uns und deutsche Treue!

Meter: iambic
- 63 -
by Lope de Vega

Si amare cosa yo que Dios no sea,
y lo que de su amor también procede,
que en odio al cielo y a la tierra quede,
que así estaré, como sin él me vea.
¿Y qué mucho que el alma, que desea
e centro, donde sólo parar puede,
ame aquel bien, que todo bien excede,
pues no hay descanso que sin Dios posea?
Tú, Rey del cielo, que mi amor procuras,
serás el centro de las ansias mías,
de aquel eterno bien prendas seguras.
Son las del mundo breves tiranías,
que no merecen nombre de hermosuras,
sujetas al imperio de los días.

Meter: iambic
-VIII-
by Garcilaso de La Vega

De aquella vista pura y excelente
salen espirtus vivos y encendidos,
y siendo por mis ojos recibidos,
me pasan hasta donde el mal se siente.
Encuéntranse al camino fácilmente,
						Éntranse en el camino fácilmente,
con los míos, que de tal calor movidos
salen fuera de mí como perdidos,
llamados de aquel bien que está presente.
Ausente, en la memoria la imagino;
mis espirtus, pensando que la vian,
se mueven y se encienden sin medida;
mas no hallando fácil el camino,
que los suyos entrando derretían,
revientan por salir do no hay salida.

Meter: iambic
XI. Čta Tolstého a Dostojevského.
by František Táborský

Orlové letí zářní
z východu za svítání,
do našich letí plání –
perutě nadoltářní.
A s nimi píseň pluje,
až jasní se v šerém vzduchu,
až jasní se v lidském duchu
a hruď se obrozuje.
Lidskosti píseň nová,
tak čistá a zlatostrunná,
tak soucitná, prostá, slunná,
tak ranně červánková.
Do hlubin mraky shání
a výpary nezáživné,
mlh obludy plaché, divné
poráží za svítání.
Prchněte, citů lháři,
své vyrvi si, křivdo, spáry!
Věk nový vám strhá cáry!
Orlové vzduchem září.

Meter: polymetric
Dura ley del soneto
by Padre Jerónimo Pérez de la Morena

«Dulce calma anunciaban los colores
del iris bello al campo, que asustado
estuvo en la tormenta de un nublado,
temiendo el fin de plantas y de flores
Alegres ya los tristes labradores,
volvían a tomar el corvo arado;
otra vez s escuchaban en el prado
los cantos de los tiernos ruiseñores
Salpicada de perlas, parecía
que el cielo con estrellas remedaba
la húmeda hierba que la luz hería
Todo vida y solaz y amor brindaba
Mas ¿dónde vas, risueña fantasía?
¿No ves que es un soneto, y que se acaba?»

Meter: iambic
Jubiläum der Universität Heidelberg
by Joseph Viktor von Scheffel

Nun grüß' dich Gott, Altheidelberg!
Laut rufen alle Glocken
Vom Heil'gen Geist durch Tal und Berg
Zu jubelndem Frohlocken:
Fünfhundert Jahr' – ein hohes Wort,
Doch lang' noch nicht das hehrste;
Blüh' du nur glückhaft tausend fort,
Dann kommt das tausend erste.
Ein Segen ist's der Wissenschaft,
Stets Neues zu gestalten
Und gleich des Frühlings Zauberkraft
Lichtspendend nie zu alten.
Wer sich in solchem Jungbrunn feit,
Fühlt jung sein Herzblut kreisen,
Solang' ums Schloß im Maienkleid
Die Wälder Knospen weisen.
Dem Kurfürst Ruprecht ward der Ruhm,
In rauher Zeit der Waffen
Hier ein geweihtes Heiligtum
Des Studiums zu schaffen.
Und treulich half ein frommer Mann
Das Bildungswerk vollbringen,
Den er sich in Paris gewann:
Marsilius ab Inghen.
Wer nennt sie all' von nah und fern
In Kutten und Talaren
Die hier intitulierten Herrn
Magister und Scholaren?
Wetteifernd wie um Pfingstenzeit
Sich Blüte drängt an Blüte,
Tat jeder seine Schuldigkeit,
Doch in verschiedner Güte.
Scholastiker und Humanist,
Schiffhut, Barett, Perücken
Erprobten Kunst, Talent und List
In wechselnden Geschicken:
Gottlob, daß starrer Zunftverstand
Nie Zeit fand, lang' zu schaden,
Und neu als Stifter auferstand
Karl Friederich von Baden.
Des Ahnherrn weise Milde hat
Sein Enkel treu bewähret,
Den froh als höchsten Rektor Stadt
Wie hohe Schule ehret.
Ruperto-Karolina will
Beschirmt durch
Ob ihr und ihm schwebt hoch und still
Der Stern des Idealen.
Und jubelnd dürfen alt wie jung
Spät nach vielhundert Jahren
In heiliger Begeisterung
Wied'rum des Weges fahren:
Der Geist ist's, der das Rechte weist,
Der Wahrheit schafft und Leben,
Der starke, freie, deutsche Geist,
Der uns das Reich gegeben!
Heil allen, die im Wissensschacht
Nicht Müh' noch Arbeit scheuten,
Die manche Nacht durchdacht, durchwacht
Und sich der Jugend freuten.
Und Heil der Stadt, wo Schöpfungspracht
Mit Weisheit im Vereine:
Ein brausend Hoch sei dir gebracht,
Altheidelberg, du Feine!

Meter: iambic
Halt fest !
by Annette von Droste-Hülshoff

Halt fest den Freund, den einmal du erworben,
Er läßt dir keine Stätte für das Neue;
Läßt, wie das Haus, in dem ein Leib gestorben,
Unrein das Herz, wo modert eine Treue;
Meinst du, dein sei der Hände Druck, der Strahl
Des eignen Auges arglos und voll Liebe?
Drückst du zum zweitenmal, blickst du zum zweitenmal,
Die Frucht ist fleckig und der Spiegel trübe.
Halt fest dein Wort, o fest wie deine Seele;
So stolz und freudig mag kein Lorbeer ranken,
Daß er das Brandmal auf der Stirne hehle,
Die unter’m Druck des Wortes konnte wanken;
Der ärmste Bettler, so ein ehrlich Herz,
Wird wie ein König dir genüber treten,
Und du? du zupfst den Lorbeer niederwärts
Und heimlich mußt du dein
Halt fest den Glauben, laß ihn dir genügen!
Wer möcht’ sein Blut mit fremdem Ichor tauschen!
Verstoße nicht den Cherub deiner Wiegen,
Aus jedem Blatt wird dir sein Flügel rauschen!
Und ist dein Geist zu stark, vielleicht zu blind,
In seiner Hand das Flammenschwert zu sehen,
So zweifle nicht, er wird, ein weinend Kind,
An deinem letzten öden Lager stehen.
Und dann die Gabe, gnädig dir verliehen,
Den köstlichen Moment, den gottgesandten,
O fessle, fessle seinen Quell im Fliehen,
Halt jeden Tropfen höher als Demanten;
Noch schläft die Stunde, doch sie wacht dereinst
Da deinem Willen sich die Kraft entwunden,
Wo du verloren schwere Thränen weinst
In die Charybdis deiner todten Stunden!
Vor Allem aber halt das Kind der Schmerzen,
Dein angefochtnes Selbst, von Gott gegeben.
O sauge nicht das Blut aus deinem Herzen,
Um einen Seelenbastard zu beleben;
Daß, wenn dir einstens vor dem Golem graut,
Es zu dir trete nicht mit leisen Klagen:
„so war ich, und so ward ich dir vertraut,
Unsel’ger, warum hast du mich erschlagen!“
Drum fest, nur fest, nur keinen Schritt zur Seite,
Der Himmel hat die Pfade wohl bezeichnet,
Ein reines Aug’ erkennt sie aus der Weite,
Und nur der Wille hat den Pfad verläugnet;
Uns allen ward der Compaß eingedrückt,
Noch keiner hat ihn aus der Brust gerissen,
Die Ehre nennt ihn, wer zur Erde blickt,
Und wer zum Himmel, nennt ihn das — Gewissen.

Meter: iambic
ŽIVOT.
by František Kvapil

Když měl v hrsti plno květů,
rád jsem z jeho číše pil;
sladký med byl dívčích retů,
sladký v lásce žití cíl.
Když chyt rádlo drsnou dlaní,
rád jsem svoji líchu ved –
nechť znoj práce čelo sklání,
zlatým plodem zjasní hled.
Když měl trny, těžké hoře
v hruď když zaťalo svůj spár,
děl jsem: Boží lásky z moře
kdo pil radost, pij i zmar.
Čekám. Klidně přijmu, z bezdna
dalších let co vypučí –
očí dvou zář plá mi hvězdná,
sladce mřít jí v náručí!

Meter: trochaic
- 1426 - Libro III
by Lope de Vega

Lloved nubes al justo, aquel Eterno,
cuya generación ninguno cuenta,
y en tierra virgen de milicia exenta
prodúzcale una flor, pimpollo tierno.
Llorad, cielo, el Verbo, que ab eterno
se engendra en Dios, y vive y se alimenta,
por bien del hombre, y para eterna afrenta
del envidioso Rey del lago Averno.
Baje la luz y gloria de las gentes
al limbo oscuro a reparar sus daños,
tras tantos siglos de la vida ausentes.
Y adviertan nuestros frágiles engaños,
lo que enojan a Dios desobedientes,
pues lo estuvo de Adán cuatro mil años.

Meter: iambic
- LIX -
by Francisco de La Torre

Mi propio amor entiendo que es la cierta
causa que mi ganado sin contento
se rige apena en pie; no lluvia o viento,
ni pasto amargo de montaña yerta.
Mas ¿qué cuidado es éste, si la incierta
muerte luchando con el alma siento,
y, Filis cruda, nunca me arrepiento
de verte siempre de piedad desierta?
¡O, si al menos sobre este monte yerto,
adonde lloro de continuo llanto,
aquel pino cubriese el cuerpo mío
y pasando por este valle umbrío
dijeses, Filis, con amargo llanto:
Aquí yace mi triste amante muerto!

Meter: iambic
67.
by Friedrich Rückert

Wol kennt, vom Mutterarm zu fallen, die Gefahr
Das Kindlein nicht, darum auch fällt es nicht fürwahr.
Es hälts der Mutterarm, und das auch weiß es nicht;
Unschuld, Unwissenheit ist stets im Gleichgewicht.

Meter: iambic
Na nespokojeného vzdělance.
by Šebestián Hněvkovský

Srdce tvé jest celé podrcené,
Neblaží ho žádný plesu blesk;
Což pak nezná doby utěšené?
Což zde není k blahu vnadných stezk?
A když tobě vyskytne se která,
Z mysli se ti brzo odklidí,
Obtáhne tě rmutem mysl šerá –
Kdo tvé učenosti závidí?
Pravíš, že svět tento pro tě není,
Že jest dobro z něho vyváznout,
Že zde jedno druhé ničí, plení,
Že ti nelze klidu dosáhnout?
Co zde žádáš, to jsou nemožnosti,
Zanech jenom přepiatých tvých vid!
Hleď, co v hmotném světě k spokojnosti
Vede velmi blažící se lid.
Zhlíd’ jsem děvu, ana v květech spala,
Bledou, ale sličnou velice;
Zbudila se, oči na mne piala;
Jaký blesk vjel nebe do srdce!
Zmizelo hned mudrování tmavé,
Mysl jasnila se, prchal trud,
Vedli mě ty oči pronikavé,
Plašíce tmu srdce, ducha blud.
Zvol si choť ctnou, plnou živobytí,
Ráda na krku ta závisí;
Plesat budou dítky z blaha žití,
Jarý budeš, až leb olisí.
V šťastném spolku tom se zapomene
Na zbytečné světa pátrání;
Blahá doba po blahé se žene,
Až nastane jinam přistání.

Meter: trochaic
BÍLÉ NOCI
by Růžena Jesenská

Bílé noci rozechvěly bílé písně v duši,
ó, kdo by jim nepodlehl, srdce nerozžal?
Rty se spojí, sen se zdvojí, propast mosty sklene,
vím, co pro mne učinil jsi, čeho jsi se vzdal.
Bílé noci vracejí se hluboké a sdílné,
vidím v nich tvé věrné srdce žhavě rozsvícené,
a stříbrná luny pouta v kruh se chvějí užší,
svírají nás v mysterie velké, neomylné,
ó, kdo by jim nepodlehl, srdce nerozžal!

Meter: trochaic
- XXXV - A un desengaño de fortuna
by Trillo y Figueroa

Quebranta ya, fortuna, las prisiones
en que amarrada mi esperanza, incierto
tantos días halló el amigo puerto,
arrastrando mi fe tus eslabones.
Honren ya tus paredes sujeciones
del ánimo rendido al desconcierto;
que en las aras inciertas encubierto
no está bien el ardor de mis pasiones.
Halla donde tu halago no se esconde,
cual la espina en la flor insidiosa
alimenta el recelo en la esperanza.
Básteme a mí saber que no responde
a mi ruego tu mano cautelosa;
que harto es dichoso quien su riesgo alcanza.

Meter: polymetric
Die Elfen .
by Ludwig Uhland

Oder bist du schon ein Bräutchen,
Hast ’nen Bräutigam so treu,
Der dich darf spazieren führen
Nachmittags von Eins bis Zwei?

Meter: trochaic