PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
An die Marina
by Georg Rodolf Weckherlin

Ihr wisset was für schwere klagen,
für große schmerzen, sorg und plagen
mich eure schönheit zart und rein
und eurer braunen augen schein
schon lange zeit hat machen tragen.
Was solt ich euch dan weiters sagen,
weil uns die lieb zugleich geschlagen,
dan das uns jetzt kan füglich sein,
ihr wisset was.
Derhalben länger nicht zu zagen,
so wollet mir nu nicht versagen
vil tausend küß für tausend pein;
und weil wir beed jetzund allein,
so lasset uns auch vollends wagen
ihr wisset was.

Meter: iambic
1L: Der Marg Graf
by Christian Friedrich Hunold

Der Marg Graf
In seiner Wißenschafft/ im Spielen niemahls satt;
Von Vier und Sieben muß er sein Verhängniß hoffen/
Und Leben oder Tod steht durch die Würfel offen.
Wenn nun ein schlimmer Streich der Unbeständigkeit/
Ihm sein gehabtes Glück mit Unglück überstreut:
So sieht man seine Haar als bald zu Berge stehen/
Und sein ergrimmt Gesicht aus Wuht gen Himmel gehen;
Wie ein beseßner Mensch/ den sonst ein Pfaff beschwert/
Und alle Heiligen der Kirchen drum verehrt.
Ich fürchte/ daß sein Blitz/ und so wir ihn nicht binden/
Der neue

Meter: iambic
KUKAČKA.
by Josef Svatopluk Machar

A seděl – kýval lysou hlavou –
a na rty moje upjal hled –
Nuž čtěte! – Řečí ostýchavou
mi tuhle smutnou dramu čet:
Jen tvoje máti ví, čím tobě dítě jsem...
Jen ona děkuje mi tichým úsměvem,
když někdy potkáme se v ruchu na ulici,
já letmým pohledem se dotknu tvojích lící,
tvých svěžích mladých rtů, tvé drahé zlaté hlavy
a maně ulovím tvůj pohled usmívavý...
Já ničím nejsem ti a měl bych být ti vším,
tvým štítem, ochráncem, tvým vůdcem laskavým
a musím býti rád, že časem zahlednu tě,
jak jeden z tisíců – jdu, k poklidu se nutě,
kde bych ti vjeti chtěl v ty vlásky tvoje zlaté
a čílko zlíbat ti... jen jednou... jedinkráte.
Co bylo jedenkrát – snem, stínem to vše je,
už ani nezáří, už ani nehřeje...
Dva lidé sešli se a snad se milovali –
jak dnes to bajkou je, jak je to v šeré dáli,
a k tobě, kvítečku, jenž bys moh svědkem býti
a kveteš vítězně – se nesmím přihlásiti.
Ach, všecko ušlo mi... ta prvá slůvka tvá,
i první krůčky tvé – i moudrost mladistvá,
tvé dětské záliby – tvé hračky, loutky, šaty,
i z prvních pohádek ten pohled snivě vzňatý.
To všecko sbíral kdos, jenž kromě jmena svého,
ti nedal ničeho – a mně vzal, což je mého.
A není naděje a není možno zde
si říci jedenkrát, že blízcí sobě jsme –
Snad jednou náhodou číst budeš verše tyto,
jak vůbec verše čtem... A tebou nezachví to.
A tušit nebudeš, že mají bolest skrýti,
již říci touží ti... oh, prokleté to žití! –
A dočet. Přetřel oči šátkem
i po zrudlé jím pleši jel
a s jakýms nepokojným zmatkem
teď čekal tiše na ortel.
A já, jenž vyslech jeho muku
(a přeslech stavbu slok a rým),
já stisk mu beze slova ruku
a propustil jej – bůh buď s ním.

Meter: iambic
1L: Im Etschtal war's; – rings Fels und Fluß: – rings Schrecken und Gefahren: –
by Felix Dahn

Im Etschtal war's; – rings Fels und Fluß: – rings Schrecken und Gefahren: –
Die deutsche Fahne schwer beschimpft von frechen Räuberscharen. –
Die Not war groß –, die Hoffnung schwach, – Verzagtheit aller Enden –:
Da scholl's: »An Euch ist's, Wittelsbach, die Schmach von uns zu wenden!«
Und Pfalzgraf Otto säumte nicht: nie pflag er lang zu feiern,
Er zog das Schwert und rief: »Wohlan, so folgt mir, meine Bayern!«
Und aller deutschen Macht voran drang er mit blanker Wehre:
Ein Weg war frei, den kor er kühn, das war der Weg der Ehre!
Die andern zagten noch im Tal: – da war's ihm schon gelungen:
Der Pfad war frei, die Schmach gerächt, der freche Feind bezwungen. – –
O König Max, o hör' in Huld, wie wir in Treu' dich mahnen:
Rings dräut Gefahr: auf, Wittelsbach, du sollst den Weg uns bahnen.
Vor einem Engpaß stehn wir all', den Schmach und Not umtürmen:

Meter: iambic
REK.
by František Soldan

Měl čtrnáct let a revolver –
a vojevůdce udal směr –
Tož hnal se v před a zamířil:
a prvý Boer už mrtev byl.
Ta první krev, jak rudá je!
To budou vzácné údaje.
A druhý jel. Byl vážný muž.
Hoch stiskl, a Boer nežil už.
A jeli dál – Byl určen směr.
A po třetí hřměl revolver!
Jelo se lehce. Však co šacht
naplnil sám ten Ealandslaght!
Tři Boeři padli – zdráv byl kluk –
V táboře byl pak velký hluk –
A v našem slavném století
ta pověst světem poletí – – –

Meter: iambic
1L: Vor dem Debut soupierend saß,
by Joachim Ringelnatz

Vor dem Debut soupierend saß,
Bei einer Frau, der Sänger.
Sie staunte über seinen Fraß
Und wurde immer länger.
Der Sänger auf die Bühne trat,
Schlicht, ohne sich zu rühmen.
Ein Hauch von Bier und Fleischsalat
Verlor sich in Parfümen.
Der Sänger sang das hohe C.
Der Beifall wuchs und tobte.
Die Dame in der Loge B
Stand auf und garderobte.
Der Sänger stürzte aus dem Haus
In den verschneiten Garten.
Die Dame folgte, einen Strauß
Auspackend, voll Erwarten.
Der Sänger lüpfte seinen Frack
Und duckte sich im Garten.
Es klang wie »Schlacht am Skagerrak«.
Die Dame mußte warten.
Vom langen Stehn im nassen Schnee
Holt man sich Rheumatismus. –
Der Sänger mit dem hohen C
Kennt seinen Mechanismus.

Meter: iambic
1L: Holdes, holdes Sehnsuchtrufen
by Ludwig Tieck

Holdes, holdes Sehnsuchtrufen
Aus dem Wald, vom Thale herauf:
Klimm' herab die Felsenstufen,
Folge diesem Locken, Rufen
Hofnung thut sich, Glück dir auf.
Wohl seh' ich Gestalten wanken
Durch des Waldes grüne Nacht,
Die bewegten Zweige schwanken,
Sie entschimmern wie Gedanken,
Die der Schlaf hinweg gefacht.
Komm' Erinnrung, liebe Treue,
Die mir oft im Arm geruht,
Singe mir dein Lied, erfreue
Dieses matte Herz, der Scheue
Fühlt dann Kraft und Lebensmuth.
Kinder lieben ja die Scherze,
Und ich bin ein thöricht Kind,
Treu verblieb dir doch mein Herze,
Leichtsinn nur im frohen Scherze,
Bin noch so wie sonst gesinnt.
Wald und Thal, ihr grüne Hügel
Kennt die Wünsche meiner Brust,
Wie ich gern mit goldnem Flügel
Von der Abendröthe Hügel
Möchte ziehn zu meiner Lust.
Erd' und Himmel nun in Küssen
Wie mit Liebesschaam entbrennt; –
Ach! ich muß den Frevel büssen,
Lange noch die Holde missen
Die mein ganzes Herze nennt.
Morgenröthe kommt gegangen,
Macht den Tag von Banden frei,
Erd' und Himmel bräutlich prangen:
Aber ach! ich bin gefangen,
Einsam hier im süßen May.
Lieb' und Mailust ist verschwunden,
Ist nur Mai in ihrem Blick,
Keine Rose wird erfunden; –
Flieht und eilt ihr trägen Stunden,
Bringt die Braut mir bald zurück!

Meter: trochaic
Stařec.
by Vojtěch Nejedlý

Byl jsem mladý, byl jsem švarný,
Užil sladké mladosti,
Aby v stáří můj věk marný
Nebyl, hledám radosti.
Ptám se mládků: Proč se svými
Trampotami vodíte?
Srdce strachy zbytečnými
Bez přestání moříte?
Jednou vám jen milostného
Jara krása pokvete;
Zajde máj; kde lahodného
Vyražení dojdete?
Zyma přijde, zyma svalí
Na vás perné soužení,
Nerozumným lidem zkalí
Hořem milé blažení.
Mírně věku požívejte
Rozkošného radosti,
Kvítím sobě posypejte
Drsnou cestu v starosti!

Meter: trochaic
- XXI -
by Argensola

Yo vivo de un engaño y otro engaño
en las horas prolijas de esta ausencia,
y quiere que le deba mi paciencia
lo que sí resistiera un desengaño.
Ahora, ¿qué haré, triste, que de un daño,
jamás temido, temo la experiencia,
y no le son engaños resistencia,
con que yo me defiendo y acompaño?
Yo moriré, yo moriré sin duda,
si el mal me acometiere que sospecho;
mal que no hay pecho humano que no asombre;
mal que al nombrarlo está mi lengua muda.
Ved como sufrirá su esencia el pecho,
si ella sufrir no puede sólo el nombre.

Meter: polymetric
Wenn du hinweggegangen
by Adolf Friedrich von Schack

Wenn du hinweggegangen,
Glaub' ich lange dich noch zu sehn;
Um die Schläfe und um die Wangen
Deinen Atem mir fühl' ich wehn.
Wenn von deinen Reden
Längst der Ton dem Ohre verklang,
Hört die entzückte Seele jeden
Laut, den du gesprochen, noch lang.
In der Stille der Nächte,
Wenn voll Bangen das Herz mir schlägt,
Fühl' ich, wie leise sich deine Rechte
Auf die Stirne, die Brust mir legt.
Arme, die weich mich umranken,
Wiegen mich ein; ich atme kaum;
Deine Worte, deine Gedanken
Klingen und duften um mich im Traum.

Meter: iambic
1L: Ein Winterabend war's. In schweren Flocken
by Felix Dörmann

Ein Winterabend war's. In schweren Flocken
Sank ... langsam ... Schnee auf Schnee. – Verschimmert war
Der letzte Tagesschein, und trübes Licht
Der Straße glitt in's dämm'rige Gemach.
Ich war allein ...
Wie zornig-dumpfes Meeresbrausen grollte
Der Lärm des Lebens in mein stilles Heim,
Und schrilles Pfeifen und verworrenes Rufen
Und tausend andere Töne gellten drein ...
Mir aber blieben diese Töne fremd
Und fern und unverstanden, wie sonst nie.
Versunken war für mich der Lebensreigen,
Der sich vor meinen Fenstern tosend schwang ...
Vergangenes war erwacht, und Todtes lebte
Nach trostlos-stumpfen Jahren in mir auf –
Und einer Seele dacht' ich, die gestorben
An ihrer grenzenlosen Einsamkeit
Und ihrer Liebe ...

Meter: iambic
1L: Noch sprüht des längsten Tages warme Quelle
by Hermann von Lingg

Noch sprüht des längsten Tages warme Quelle
Lebendig fort, es wagen sich verstohlen
Die Träume nur und nur mit scheuen Sohlen
Die Stern' auf dieser Nacht saphirne Schwelle.
Kaum sank der Abend in die Dämmerwelle,
Da sucht ihn schon der Morgen einzuholen;
Kaum öffnen ihren Kelch die Nachtviolen,
Da hebt die Sonnenblume sich zur Helle.
In Furcht, daß sich schon hell die Berge schmücken,
Singt schöner jetzt aus taugenetzter Kehle
Die Nachtigall ihr klagendes Entzücken;
In Furcht, daß bald das süße Dunkel fehle,
Eilt Liebe, heißer Brust an Brust zu drücken,
Und tauscht im Kusse lechzend Seel' um Seele.

Meter: iambic
On Shakespeare. 1630
by John Milton

What needs my Shakespeare for his honoured bones,
The labor of an age in pilèd stones,
Or that his hallowed relics should be hid   
Under a star-ypointing pyramid?
Dear son of Memory, great heir of fame,
What need’st thou such weak witness of thy name?
Thou in our wonder and astonishment
Hast built thyself a live-long monument.
For whilst to th’ shame of slow-endeavouring art,   
Thy easy numbers flow, and that each heart   
Hath from the leaves of thy unvalued book
Those Delphic lines with deep impression took,   
Then thou, our fancy of itself bereaving,   
Dost make us marble with too much conceiving;
And so sepúlchred in such pomp dost lie,
That kings for such a tomb would wish to die.

Meter: iambic
Mitternacht
by Adolf Friedrich von Schack

Tiefmitternacht; müd' ist durchs Laubgeschling
Der letzte Hänfling in sein Nest geflogen;
Schlaftrunken hängt der nächt'ge Schmetterling
Am Kelche der Viole festgesogen.
Und die Natur, in Schweigen tief versenkt,
Scheint auf ihr dunkles Selbst sich zu besinnen;
Die Quelle, draus sie alles Leben tränkt,
Hörst du aus den verborgnen Klüften rinnen.
O Nacht, zu deinem Heiligsten das Thor,
Wohin kein Blick noch fiel der frechen Sterne,
Ist hier; doch drang je Einer weiter vor,
Hinab zu deinem allgeheimen Kerne?
Wie manches Mal schon, daß ich dich beschwur:
Noch tiefer laß das Dunkel um mich nachten!
Den großen Schatz des Lebens, der Natur,
Ich weiß, birgst du in deinen düstern Schachten.
Und dichter, dichter um mich quoll und brach
Die Finsternis aus nie erschöpften Bronnen;
Ich ahnte, aufgeschlossen vor mir lag
Dein Heiligtum voll unbekannter Wonnen.
Stumm, atemlos starrt' ich, wie festgebannt,
Noch in den wundervollen Abgrund nieder –
Da ward's im Osten hell, und alles schwand
Allmählich in das laute Tagslicht wieder.

Meter: iambic
A n   Flavien   auff ihren   N ah-
 mens-Tag/ der dieses 1701. Jahr
 nicht in Calender stunde.
by Christian Friedrich Hunold

Auf/ schönste Flavia/ ermuntre deine Sinnen/
Da heute mein Gelück und dein Ergetzen lacht.
Laß uns den frohen Tag in schönster Lust beginnen/
An welchen die Natur ein Meister-Stück gemacht.
Der angenehme Tag soll einen Nahmen führen/
Der dir mein Engel ist zum ersten beygelegt.
Und muß mein Wesen gantz von deinen Wesen rühren/
So hat dein Nahmens-Tag auch meine Lust erregt.
Zwar kan man ihn dis Jahr nicht in Calender sehen/
So sieht dein schönes Aug' ihn doch in meiner Brust.
Ach glaube nur es ist nicht ohne Grund geschehen/
Was hier das Schicksall will/ ist mir nicht unbewust.
Der Himmel will nicht mehr dich in Calender wissen/
Denn was ihm selber gleicht/ soll unvergänglich seyn.
Die Dinte lescht die Zeit/ Papier wird leicht zerrissen/
Drum schreibt dich seine Hand in meinen Hertzen ein.
Er weiß wol/ das mein Hertz dich ewig denckt zu lieben/
Weil du mit Diamant da eingezeichnet bist.
Deswegen ist sein Schluß wo die Person geblieben/
Da werde künfftig auch der Nahme nicht vermißt.
Mit deinen Nahmen denckt sich auch dein Stand zu ändern;
Ich küsse dieses Jahr dich ja als meine Braut?
Jedoch jetzt fällt mir ein/ es wird ja fremden Ländern
Zu mehrer Fruchtbarkeit ein schöner Zweig vertraut.
Der Himmel der dich pflantzt/ will auch die Früchte sehen/
Und setzt dich in ein Land/ das dem Gelobten gleicht.
Der Liebe West wird da zu deinen Wachsthum wehen/
Wenn noch der Silber Mond zweymahl zurücke weicht.
Ach das doch diese Zeit nicht soll geflügelt werden!
Und das du süsser Tag nicht angebrochen bist!
Ich weiß/ ich hab' alsdenn mein Paradieß auff Erden/
Wenn meine Flavia Madame worden ist.
Indessen müsse dich das Glück so vielmahls küssen/
Als Lieb' und Treu vor dir in meinen Hertzen grünt;
Die Freude sey um dich/ wie ich mich möchte wissen/
So weiß ich, daß sie dir zu Tisch und Bette dient.

Meter: iambic
- XXVII - A la Purísima Concepción de Nuestra Señora
by Gongora

Si ociosa no asistió naturaleza,
admirada, a la tuya, ¡oh gran Señora!,
concepción limpia, donde ciega ignora
lo que muda admiró de tu pureza.
Díganlo, ¡oh Virgen!, la mayor belleza
del día cuya luz tu manto dora,
la que calza nocturna brilladora,
los que ciñen carbunclos tu cabeza.
Pura la Iglesia ya, pura te llama
la escuela, y todo pío afecto sabio
cultas en tu favor da plumas bellas.
¿Qué mucho, pues, si aun hoy sellado el labio,
si la naturaleza aun hoy te aclama
Virgen pura, si el Sol, Luna y estrellas...?

Meter: polymetric
1L: Ein Lächeln schiefen Grames, das verschwindet
by Georg Heym

Ein Lächeln schiefen Grames, das verschwindet
Hinein in seiner Stirne weißes Tor.
Er sitzt auf seinem Stuhl. Seine Hände erhoben
Brechen den Stab und fallen von oben.
Aber wie eine Blume voll grüner Helle
Leuchtet im Dunkel der Höfe der König der Juden.
Und die Stirn, die sie schattig mit Dornen beluden,
Brennt wie ein Stein in fahler Grelle.
Und der Gott steigt hinauf, von den Schultern gehoben
Riesiger Engel, er singet, ein Schwan,
Leicht und klein fährt er auf in der strahlenden Bahn
Und der Vater, im Glanze, wartet sein droben.
Aber der Richter am blauen Gebirge
Hänget im riesigen Mantel wie faltige Frucht.
Wild kommt der Abend über die hallenden Öden.
Schweigsame Wasser fallen in grüner Schlucht.

Meter: polymetric
260.
by Friedrich Rückert

Ein Bücherkatalog fiel heut in meine Hand,
Schwer wie ein Riese wog der starke dicke Band.
O weh, Literatur wie breit bist du geworden,
Wenn das die Titel nur sind deiner Bücherhorden.
Wer kann die Titel bloß, wer erst die Bücher lesen?
Der Zeiten Glück war groß, als du noch klein gewesen.
Doch wir, die Wächterschaar bei dem geschwollnen Drachen,
Arbeiten immerdar ihn dicker noch zu machen.

Meter: iambic
Fin del impío
by José Joaquín Pesado

«Esta hora de tu vida es la postrera»,
gritó una voz en sueños al impío;
empapado despierta en sudor frío,
erizada de horror la cabellera.
«¡No más una hora!», exclama y la
                     altanera
vista humilla con ciego desvarío;
¿Cómo alzarla podrá quien con desvío
a la virtud miró que en lo alto impera?
Oye como del tiempo van huyendo
las lejanas pisadas Sordo al lloro
de la piedad, vacila y se confunde;
tiembla, suspira y con dolor volviendo
la memoria al placer, la vista al oro,
toca a su fin y en el abismo se hunde

Meter: polymetric
PRINCEZNA PAMPELIŠKA.
by Eliška Krásnohorská

Ba, těžko teď je chápat Fausta, Žižku,
věk slávy Říma, poklid arkadický,
když upomíná vše, co lační lidsky,
dnes tolik na „Princeznu Pampelišku“!
Kdys po divadle se mi o ní zdálo,
již dávno, ale sen se v paměť vrací:
byl král, jak v pohádkách jsou všelijací –
a ten měl málo peněz, tuze málo.
Ach, jeho kuchař, ten byl v potíži!
Měl v hlavě ukrutánské vrtule,
když na strůj celou našel ve špíži
dvě vajíčka, tři cibule.
Nic víc, nic míň. On šťáral zdola, shora,
a hmatal v policích, kde by co bylo;
tam čistě vymeteno vše až milo
již pro jedlíky královského dvora.
Ach, bývávalo všeho, že by slepě
to namakal, kam jen by prstem sáhl;
teď, kdyby ruce desatery vztáhl,
jen prázdno v špíži lapil by a v sklepě.
Snad – snadže aby na zloděje střáhl?
Šel, svítil, polenem se rozepřáhl:
kde nic, tu nic; jen v záři fakule
dvě vajíčka, tři cibule!
Král pochoutky jak za nejlepších dob
psal denně na jídelní cedule,
neb nevěřil, že zbyla ze zásob
dvě vejce jen, tři cibule.
Chtěl se vším panstvem denně hodovat
jak o pouti neb za porcinkulí;
jak měl to kuchař, chudák, zčarovat
z dvou vajíček, tři cibulí?
A což ta princeznička Pampeliška!
Dřív hezká, růžová jak Jezule,
teď vadla, bělela jak bledule
a šukala kol pořád jako myška,
kde jen co na zub: šípky, mišpule,
tu bukvice, tam z hložin bobule;
co našla, hned to měla v papule
vždy černé od borůvek, bezinek,
jichž byla chtiva jako hrozinek.
Ba, ubožátko, lačná Pampeliška
i zkoumala, jak chutná z lesa šiška
i hlíza tulipánku z kruhule;
kdes tlustý, bílý kořen vzala v plen
i zaťala své zoubky chutě v křen;
zas jedla jeřabinky, hryzla šťovík...
Však jednou, jednou povstal velký povyk!
Mělť kuchař princezničku tuze rád,
však nemohl ni škraloupku jí dát!
Tož odhodlal se vyjít na nákup
a nedbat, stane-li se z koupě lup.
Šel do vsi k Bětule a k Andule
a dál i k Uršule a Kordule,
kde kupovával často minule
sýr, máslo, drůbež, hrášek, fizule;
však nyní ukázaly se mu selky
jak omrzelé, staré škatule
neb ještě horší mladé štěkule;
buď odbyly ho zostra nebo mírně;
nic nezískal než zármutek ten velký,
že čekají ho zas jen ve špižírně
dvě vajíčka, tři cibule.
Když domů šel a cestou chytal lelky,
tu blízko u královské zahrady –
ó, jaký rozléhal se křik a řev
tam z nakupené lidí hromady!
Bas mužů hřímal v ženské fistule,
až v kuchařově srdci stydla krev.
On přiskočil a spatřil ztrnule,
jak Honza ze vsi s princeznou má spolek,
neb mříží zahradní jí podal vdolek,
a ona k hanbě královského jména
jí černý vdolek selský! Hrozná scéna,
již uviděla mřížová ta hradba!
V den na to přijel princ a měla býti svatba
se skvostně vystrojenou tabulí
z dvou vajíček, tří cibulí.
Však princ se rozhněval a nebyla
ta svatba slavena – v mém aspoň snění,
neb s Honzou princezna se ztratila –
i vznikla vojna místo spřátelení,
ne snad, že princi prchla Pampeliška,
však že chtěl králi vyrvat on, ta liška,
dvě jeho vajíčka, tři jeho cibule!
Tak došlo na kordy a na kule.
A Pampeliška s Honzou byli svoji;
však odkvetla, a v hebké, bílé pýří
se rozpadla, co prášek vzduchem víří.
Též s námi tak se stane, drazí moji,
až sníme poslední své cibule
i vajíčka. Toť konec fabule.

Meter: iambic
Song to Amarantha, that she would Dishevel her Hair
by Richard Lovelace

Amarantha sweet and fair
Ah braid no more that shining hair!
   As my curious hand or eye
Hovering round thee let it fly.

   Let it fly as unconfin’d
As its calm ravisher, the wind,
   Who hath left his darling th’East,
To wanton o’er that spicy nest.

   Ev’ry tress must be confest
But neatly tangled at the best;
   Like a clue of golden thread,
Most excellently ravelled.

   Do not then wind up that light
In ribands, and o’er-cloud in night;
   Like the sun in’s early ray,
But shake your head and scatter day.

   See ’tis broke! Within this grove
The bower, and the walks of love,
   Weary lie we down and rest,
And fan each other’s panting breast.

   Here we’ll strip and cool our fire
In cream below, in milk-baths higher:
   And when all wells are drawn dry,
I’ll drink a tear out of thine eye,

   Which our very joys shall leave
That sorrows thus we can deceive;
   Or our very sorrows weep,
That joys so ripe, so little keep.

Meter: polymetric
1L: Wenn einsam
by Gottfried Keller

Wenn einsam
Nachdenklich manchmal ihre Augen senkt,
O wüßte sie dann, daß ein Herz es gibt,
Das hier im Grab lebendig an sie denkt!

Meter: iambic
Sappho
by Sara Teasdale

The twilight’s inner flame grows blue and deep,
And in my Lesbos, over leagues of sea,
The temples glimmer moonwise in the trees.
Twilight has veiled the little flower face
Here on my heart, but still the night is kind
And leaves her warm sweet weight against my breast.
Am I that Sappho who would run at dusk
Along the surges creeping up the shore
When tides came in to ease the hungry beach,
And running, running, till the night was black,
Would fall forespent upon the chilly sand
And quiver with the winds from off the sea?
Ah, quietly the shingle waits the tides
Whose waves are stinging kisses, but to me
Love brought no peace, nor darkness any rest.
I crept and touched the foam with fevered hands
And cried to Love, from whom the sea is sweet,
From whom the sea is bitterer than death.
Ah, Aphrodite, if I sing no more
To thee, God’s daughter, powerful as God,
It is that thou hast made my life too sweet
To hold the added sweetness of a song.
There is a quiet at the heart of love,
And I have pierced the pain and come to peace.
I hold my peace, my Cleïs, on my heart;
And softer than a little wild bird’s wing
Are kisses that she pours upon my mouth.
Ah, never any more when spring like fire
Will flicker in the newly opened leaves,
Shall I steal forth to seek for solitude
Beyond the lure of light Alcæus’ lyre,
Beyond the sob that stilled Erinna’s voice.
Ah, never with a throat that aches with song,
Beneath the white uncaring sky of spring,
Shall I go forth to hide awhile from Love
The quiver and the crying of my heart.
Still I remember how I strove to flee
The love-note of the birds, and bowed my head
To hurry faster, but upon the ground
I saw two wingèd shadows side by side,
And all the world’s spring passion stifled me.
Ah, Love, there is no fleeing from thy might,
No lonely place where thou hast never trod,
No desert thou hast left uncarpeted
With flowers that spring beneath thy perfect feet.
In many guises didst thou come to me;
I saw thee by the maidens while they danced,
Phaon allured me with a look of thine,
In Anactoria I knew thy grace,
I looked at Cercolas and saw thine eyes;
But never wholly, soul and body mine,
Didst thou bid any love me as I loved.
Now I have found the peace that fled from me;
Close, close, against my heart I hold my world.
Ah, Love that made my life a lyric cry,
Ah, Love that tuned my lips to lyres of thine,
I taught the world thy music, now alone
I sing for one who falls asleep to hear.

Meter: iambic
1L: Gott streuet Zucker auf, der Teufel Gift und Galle;
by Angelus Silesius

Gott streuet Zucker auf, der Teufel Gift und Galle;
Den Zucker läßt man stehn und leckt die Gift zum Falle.

Meter: iambic
1L: Als im Ruin die Welt sich wild geboren,
by Ludwig Tieck

Als im Ruin die Welt sich wild geboren,
Das Chaos in den Formen ist zersprungen,
Die Zeit sich in die Ewigkeit gedrungen,
Die Schöpfung einging zu den offnen Thoren,
Hat sich manch ewger Keim im Seyn verlohren,
Manch alter Strahl der Erde eingeschwungen,
Beglückt, wer von Verwirrung nicht bezwungen,
Ein lichtes Bild der Ewigkeit erkohren.
Verworren schaffen sich die Creaturen,
Ein Schattenheer, ihr Streben finster, sündlich,
Zerstörung in den schaffenden Naturen;
Heil dem, der durch die Weisheit froh und kindlich;
Er wandelt auf den alten seelgen Fluren,
Ist durch selbsteigne Kraft unüberwindlich.

Meter: iambic
Gott in seinen Werken.
by Barthold Heinrich Brockes

Mit einer fast halb selgen Lust kann man, in Gottes
Kreaturen,
Pracht, Zierlichkeit, Glanz, Licht und Schatten, zumalen
Farben und Figuren,
Die alle sich mit vieler Aendrung einander noch erhöhn
und schmücken,
(wann unsrer Seelen Auge sie, wie es sie sehen sollt’) er-
blicken.
Wobey, wenn uns die wesentlich’ und ordentliche Schön-
heit rührt,
Ein jedes Theil, ein jedes Ganze uns unvermerkt zum
Ursprung führt.

Meter: polymetric