PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Koketa.
by Emanuel Lešehrad

Svá krásná ústa otevřela
a promluvila slova ta,
při nichž se moje duše chvěla,
a křídla k letu rozpjata.
Já na ni hleděl oněmnělý,
co ještě asi hledá tu:
na její bílé šíji skvěly
se diamanty v brokátu.
A když pak navždy odcházela
a spustila své tralala,
já cítil, že se duše chvěla
tím slovem, které šeptala.

Meter: iambic
PRO KOHO?
by František Zavřel

Kdo najal vraha na Rašína?
Kdo najal vraha na Kramáře?
Rty němy jsou, pěst zaťata.
Ten úctyhodný stařešina
je věru zralý pro (sochaře? kata?).

Meter: iambic
DRAČÍ HLAVY (V.)
by Antonín Sova

V královniných sálech dřímá ticho,
ticho dřímá, unavená vůně
skleníkových květin v přítmí světel.
Na boku tam bez pohnutí leží
na koberci, na pardalí kůži
královna, rty zaťaté, a mlčí.
Kolik dní již němě, bez ustání
stojí hlídač, marně usiluje
ptáti se, neb slůvka jen jí říci.
Královna zří cize, dravci oči
zelenými drahokamy svítí,
povržení má v nich, posměch, zlobu.
Nenávistí hoří k dědicovi,
jenž se ujal za svou podlou službu
zboží, statků, po mládenci sťatém.
Dávná to a první její láska,
poslední to její probuzení.
Těžkomyslné jak ticho plouží
dlouhými se kroky šerem sálů,
tupě královna zří na strašného
svého hlídače a bílé zuby
vlčice čas k času vyceňuje
hrozným zívnutím, v němž pouští samou,
písky svými žhavými až zeje.
Čas se vlék‘ a smrtníka zněl tikot
v zdivu kdesi, jak když s hlavy kape
čerstvá krev a vytrvale crčí.
A že čas byl oběma zde hrozný,
první den vzal loutnu hlídač strašný,
předojemných balad navlék‘ šňůru
nekonečnou řadu od svítání
k půlnoci až pro královnu smutnou
a v nich rytířský svět ožil dávný.
Druhý den, že čas už neubíhal,
dívenkám dal tančit před královnou
vzdušné tance v šatech pavučinných,
sám jim na svou mandolinu klepal
rhytmy bujné, od svítání k noci,
unaven až mdlobou pousínal.
Královna však mlčí. Dravci oči
zelenými drahokamy hoří,
ztajená tam pomsta mlčí, mlčí.
Hrozným zívnutím čas odměřuje,
čas od času dělí jako propast,
jež se v neznámo kams otevřela.
Třetí den však čas už nehýbal se,
zdál se věčně dlouhý, k sešílení.
Strašný hlídač marně usiluje
ptáti se cos, neb jen slůvko říci,
dojatým jí hlasem vyprávěti.
Touží, vzpomíná si na dny mládí,
na hrad její rodný, na labutě
plující kdes po jezeře spícím
v černém lese pod sráznými svahy,
kam se s propastné hrad díval výšky.
O hodech a tancích, o výpravách
družin vítězných a o rodičích
jejích vypráví, ba zdá se, všecko
dnes že prožil to, jak prožívá jen,
vyslán-li byl člověk do ciziny
v prvním vnímavém a krásném mládí.
Královna v den prvý, druhý, třetí
mlčí, mlčí, neposlouchá, mlčí
a zas mlčí, slyší hudbu, tanec,
nekonečné slyší vyprávění,
nekonečnou trpí, strašnou trýzní.
Hlídači je hrozně, k sešílení;
pak dny jdou, kdy oba mlčí, mlčí,
loutna padá, rozbíjí se s třeskem.

Meter: trochaic
Con penas quiere amor...
by Gregorio Silvestre

Con penas quiere amor que me contente
y que perdiendo entienda que me gano,
que tenga el corazón muriendo ufano,
que sienta y que no sienta lo que siente.
Ni sé cuando estoy frío ni caliente,
ni sé cuando es invierno ni es verano;
en mí lo más doliente es lo más sano
y es lo más sano en mí lo más doliente.
Del un extremo salto al otro extremo,
que no vale razón, ni ley, ni uso
para avisarme del error pasado
Y es mal de tantos males, que no temo
sino que todo reino en sí confuso
en breve tiempo se verá asolado

Meter: iambic
DUDÁK.
by Josef Václav Sládek

OŽENIL se dudák,
vzal si dudačku,
měli vítr v dudách,
vítr ve váčku.
A bylo to u nich
jako u ptáčat,
brzo měli hnízdo
plné dudáčat.
Ale nouze proto
přece neměli,
dudali si všichni,
byli veselí!

Meter: trochaic
- CXV - Leandro
by Pedro Soto de Rojas

Quiso amor navegar por el estrecho,
y entró en Leandro, racional galera,
cuyo espolón la hermosa frente era,
los brazos remos, y la quilla el pecho.
El turbulento mar, no satisfecho
del modo bueno de remar se altera,
quítale el Aire, en su región ligera,
y dale en agua un huracán deshecho.
Ciego el Piloto, débil el navío,
se vino a pique al fin, y amor ligero
saltó del mar huyendo su contrario.
Al pecho fuese, a calentar de Ero,
y ella precipitose, amor impío,
Ero feliz, Leandro temerario.

Meter: iambic
- 1440 - Argumento Libro II
by Lope de Vega

Pasa Ricardo, rey de Inglaterra,
por voto a España, y su Patrón visita,
sale Sibila de Sión, y quita
a Guido el gusto de seguir la guerra.
Con él a Ptolemayda se destierra,
su triunfo el Saladino solicita;
entra en Jerusalén, pero no imita
al Macedonio que adoró su tierra.
Saquean los Genízaros con llanto
común las casas, reservando el Moro
el templo insigne y el sepulcro santo.
Blanca defiende el virginal tesoro,
dando a su patria honor y al Asia espanto,
y Sol aumenta al sol los rayos de oro.

Meter: iambic
1L: De Rau de treckt dœr Hus un Stall, dat ganze Feld is still,
by Klaus Groth

De Rau de treckt dœr Hus un Stall, dat ganze Feld is still,
De Schatten liggt in Dœr un Dęl, de Sünnschin oppen Knüll.
Dar is en Platz vœr Fręd un Glück, to Sit de junge Fru!
Se sitt un hollt en Kind in Schot, se spęlt, se lacht in Ruh.
Keen Wulk is in de blaue Luft, keen Fol in dit Gesich.
Keen Lut! as œwert stille Feld de Klocken feierlich.

Meter: iambic
1L: Wie sehr, o Mensch! vergehst du dich
by Johann Christoph Gottsched

Wie sehr, o Mensch! vergehst du dich
Mit deinen weitgestreckten Blicken!
Du wähnst und hoffst, es müsse sich
Nach deinen kühnen Wünschen schicken;
Du willst dich von der Menschlichkeit
Vor Uebermuth und Stolz entfernen,
Und steckest aus Verwägenheit
Dein Ziel oft über allen Sternen;
Bis unverhofft die Todesnacht
Dir Blick und Ziel zu schanden macht.
Bald willst du dir dein Marmorhaus
Bis über alle Wolken bauen:
Doch mußt du der Verwesung Graus
Vor halb vollbrachter Arbeit schauen.
Bald willst du dir der Erden Mark
Durch deiner Schlösser Stahl versichern:
Indeß umschließt dich selbst dein Sarg
Mit unverhofften Grabetüchern.
Dann schluckt der Abgrund Fleisch und Bein,
Statt des geraubten Goldes, ein.
Der eine Thor läßt Speis und Trank
Aus Osten, Süd und Westen bringen.
Kaum ist er satt, so wird er krank;
So will ihn selbst die Gruft verschlingen.
Ein andrer klimmt sich an den Thron
Der kleinen Götter dieser Erden,
Und will, wo nicht ihr liebster Sohn,
Doch Freund und Rath und Diener werden:
Jedoch, eh ihn das Glück gekannt,
Bedeckt ihn schon des Grabes Sand.
Will mancher nicht durch Brand und Mord
Den halben Erdkreis wüste machen?
Doch muß er unversehens fort,
Und wirkt der frohen Welt ein Lachen.
Ward nicht der tollen Herrschsucht gar
Die weite Menschenwelt zu enge?
Doch eh sie damit fertig war,
Begieng man schon ihr Leichgepränge;
Und so blieb auch der sichre Mond
Von ihrer Waffen Wuth verschont.
O! dörfte nur die Tugend nicht
Der Todessichel unterliegen;
Und könnte nur der Weisheit Licht
Der Gräber Finsterniß besiegen!
Doch dieser unumschränkten Macht
Kann keines Menschen Stärke pochen:
Auch hier wird oft durch Tod und Nacht
Der schönste Vorsatz unterbrochen:
Auch wer nach Witz und Klugheit strebt,
Hat oft zu zeitig ausgelebt.
Erblaßter = =! werther Freund!
Du frühes Beyspiel dieser Klagen!
Wer hätt es wohl so bald gemeynt,
Dich in die kühle Gruft zu tragen?
Was hilfts, daß dein bemühter Fleiß
Den Wissenschaften nachgerungen;
So, daß
Schon dein gelehrtes Haupt umschlungen?
Was hilft dir aller Musen Gunst?
Der Tod fragt nichts nach Geist und Kunst.
Dein sanftes Wesen, dein Gemüth,
Dein tugendhaftes stilles Leben,
Hat in der Welt umsonst geblüht,
Und kann ihr keine Früchte geben.
Drum klagt, wer dich nur halb gekannt,
Drum müssen deine Freunde weinen:
Denn wer dich liebenswürdig fand,
Mag hier nicht unempfindlich scheinen.
Mir selbst ist herzlich leid um dich,
Mein Jonathan, mein andres Ich!
Ihr, theuren Aeltern, thut zwar recht,
Daß ihr den liebsten Sohn beklaget;
Zumal ihr euer ganz Geschlecht
Mit ihm zugleich zu Grabe traget.
Doch denkt an den, der ihn geraubt;
Ists nicht der Vater aller Liebe?
Da gehts ihm besser, als ihr glaubt;
Als wenn er länger bey uns bliebe:
Da werdet ihr, nach kurzem Flehn,
Ihn voller Freuden wieder sehn.

Meter: iambic
Soneto
by Luis Enríquez de Navarra

En turbulento mar, de horrores lleno,
y enmudecidas olas irritado,
Javier Sacro Neptuno venerado,
a su crespa cerviz impone freno.
Arroja el Celestial Tridente al
                     seno
del ímpetu soberbio alborotado,
y al contacto de numen tan Sagrado,
su inquieto orgullo sosegó sereno
Su prenda amada suspiró perdida,
Javier sobre la arena en el reposo,
cuando (o maravilla nunca oída).
El Carnero del Zodíaco espumoso,
epiciclo se ve del Sol de vida,
y Ballena de Jonás más glorioso.

Meter: polymetric
Sen těžké nálady.
by Karel Rožek

Sen těžké nálady mi v duši padl:
Poušť mrtvá, sluncem zkrvavena v dáli.
Stesk zapadlého dne se na ní kladl.
– Dva sloupy z písku v prostřed pouště stály.
Já klečím pod sloupy a spínám ruce;
však nemodlím se již a sotva dýši,
ret znavený a slovo zněmlo v muce.
Ó, Bůh mé mlčení snad také slyší!
Jen čekám... Vím, co přijde jednou:
Až slunce setmí, vichry na poušť vstoupí,
v ní vprou se a do mraků ji zvednou,
a hrobem jsou mi touhy – z písku sloupy. –

Meter: iambic
ŽENA
by Jan Neruda

Ach, bože, žena, jaký divný sklad,
co při ní krásy a co velkých vad!
Hned jako holubice mile svorná,
hned dupavá a jako ježek vzdorná,
hned uplakaná, hned zas jasně smavá,
hned toužně lnoucí, hned zas odmítavá,
hned obětivá, zas jak skála skoupá,
hned moudrá věštkyně, zas jako kachna hloupá,
hned bojácná, hned jako lvice smělá,
vždy měnivá jak větrem hnaná vlna
a jako dítě sobectví jen plna;
ba – jako dítě celičká a celá –
a proto k ní jak k dítěti se shýbám,
a na klín beru ji a líbám – líbám.

Meter: iambic
Der Quellenforscher
by Friedrich Schiller

Nicolai entdeckt die Quellen der Donau! Welch Wunder!
Sieht er gewöhnlich doch sich nach der Quelle nicht um.

Meter: polymetric
Soneto
by Joaquín Romero de Cepeda

Cual cándida paloma reclinada,
que el dulce viento pasa de corrida;
como la bella Aurora entretenida
del nocturno vapor sale forzada;
cual la blanca azucena rociada
del frescor matutino enternecida,
y cual temprana rosa, aun no cogida,
entre espinosos cardos levantada;
así entre todas va vuestra blancura,
con gracia, con dulzura, con aseo,
que excede toda gracia y hermosura:
sois la blanca paloma en el meneo;
sois azucena y rosa en la figura;
sois una hermosa aurora a mi deseo.

Meter: iambic
Soneto amoroso
by Quevedo

De tantas bien nacidas esperanzas
del doméstico amor y dulce vida,
burlas, ingrata Silvia fermentida,
con desdenes, con celos, con tardanzas.
No arroje más tu brazo airadas lanzas
del pecho a la pirámide escondida;
que ya no dan lugar a nuestra herida
las que en ella te rinden alabanzas.
Confieso que de incienso en tus altares
con sacrílega mano al fuego ardiente
del no prudente dios preso con grillo.
Si me castigas dándome esos males,
no me mates, que un muerto no lo siente:
dame vida, y así podré sentillo.

Meter: polymetric
Nach fünfzehn Jahren.
by Annette von Droste-Hülshoff

Wie hab' ich doch so manche Sommernacht,
Du düstrer Saal, in deinem Raum verwacht!
Und du, Balkon, auf dich bin ich getreten,
Um leise für ein theures Haupt zu beten,
Wenn hinter mir aus des Gemaches Tiefen
Wie Hülfewimmern bange Seufzer riefen,
Die Odemzüge aus geliebtem Mund;
Ja, bitter weint' ich — o Erinnerung! —
Doch trug ich muthig es, denn ich war jung,
War jung noch und gesund.
Du Bett mit seidnem Franzenhang geziert,
Wie hab' ich deine Falten oft berührt,
Mit leiser leiser Hand gehemmt ihr Rauschen,
Wenn ich mich beugte durch den Spalt zu lauschen,
Mein Haupt so müde daß es schwamm wie trunken,
So matt mein Knie daß es zum Grund gesunken!
Mechanisch löste ich der Zöpfe Bund
Und sucht im frischen Trunk Erleichterung;
Ach, Alles trägt man leicht, ist man nur jung,
Nur jung noch und gesund!
Und als die Rose, die am Stock erblich,
Sich wieder auf die kranke Wange schlich,
Wie hab' ich an dem Pfeilertische drüben
Dem Töchterchen geringelt seine lieben
Goldbraunen Löckchen! wie ich mich beflissen,
Eh ich es führte an der Mutter Kissen!
Und gute Sitte flüstert' ich ihm ein,
Gelobte ihm die Fabel von dem Schaf
Und sieben Zicklein, wenn es wolle brav,
Recht brav und sittig seyn.
Und dort die Hütte in der Tannenschlucht,
Da naschten sie und ich der Rebe Frucht,
Da fühlten wir das Blut so keimend treiben,
Als müss' es immer frisch und schäumend bleiben;
Des Ueberstandnen lachten wir im Hafen:
Wie ich geschwankt, wie stehend ich geschlafen;
Und wandelten am Rasenstreifen fort,
Und musterten der Stämmchen schlanke Reihn,
Und schwärmten, wie es müsse reizend seyn
Nach fünfzehn Jahren dort!
O fünfzehn Jahre, lange öde Zeit!
Wie sind die Bäume jetzt so starr und breit!
Der Hütte Thür vermocht ich kaum zu regen,
Da schoß mir Staub und wüst Gerüll entgegen,
Und an dem blanken Gartensaale drüben
Da steht 'ne schlanke Maid mit ihrem Lieben,
Die schaun sich lächelnd in der Seele Grund,
In ihren braunen Locken rollt der Wind;
Gott segne dich, du bist geliebt, mein Kind,
Bist fröhlich und gesund!
Sie aber die vor Lustern dich gebar,
Wie du so schön, so frisch und jugendklar,
Sie steht mit Einer an des Parkes Ende
Und drückt zum Scheiden ihr die bleichen Hände,
Mit Einer, wie du nimmer möchtest denken,
So könne deiner Jugend Fluth sich senken;
Sie schaun sich an, du nennst vielleicht es kalt,
Zwei starre Stämme, aber sonder Wank
Und sonder Thränenquell, denn sie sind krank,
Ach, Beide krank und alt!

Meter: iambic
Na kuželky.
by Hugo Václav Wunsch

Hle, kuželkám se kořit musí
vojín každý, statný zdravý,
neb ač ty v boji stokrát padnou,
přec zase vždy se v šik svůj staví.

Meter: iambic
Die Welt geht im Springen
by Ludwig Achim von Arnim

Die Sonne rennt mit Prangen
Durch ihre Frühlingsbahn;
Und lacht mit ihren Wangen
Den runden Weltkreiß an.
Der Himmel kömmt zur Erden,
Erwärmt und macht sie naß;
Drum muß sie schwanger werden,
Gebieret Laub und Gras.
Der Westwind läßt sich hören,
Die Flora seine Braut,
Aus Liebe zu verehren,
Mit Blumen, Gras und Kraut.
Die Vögel kommen nisten,
Aus fremden Ländern her;
Und hängen nach den Lüsten,
Die Schiffe gehn ins Meer.
Der Schäfer hebt zu singen
Von seiner Phillis an;
Die Welt geht wie im Springen,
Es freut sich, was nur kann.

Meter: iambic
Dnes v neděli červen rozbujel
by Stanislav Kostka Neumann

Dnes v neděli červen rozbujel
pod horkou modří nebeskou:
tys přišla, krásný nepřítel,
vtělený červen, hudba cell,
jen rozdrásat zas bytost mou.
Voní má země i blízkost tvá,
na trávě ležím umučen,
pohřební píseň truchlivá
svou všedností se mi posmívá,
v neštěstí mění krásný den.
Je vůkol tolik života
a tolik smrti ve mně je,
a tvoje strašná němota,
nevím, zda křičí či šepotá,
jak marna byla by naděje.
Je konec všemu, já to vím
a nenávidím soucit tvůj:
drží mne poutem falešným,
marně se za tebou potácím,
padaje, říkám si: Stůj!

Meter: polymetric
Ottar und Hilde
by Felix Dahn

Odhins Sohn war Ottar der Edle.
Weidlich wuchs er
Heran, der herrliche Held.
Als er erwachsen,
Als dem Flinken der Flaum
Bräunlichen Bartes
Locker und lieblich
Die Lippen umlockte,
Als den spitzigen
Spangenspaltenden Speer
Wuchtig er warf,
Erschien ihm Odhin,
Hielt an der Hand
Hilde, die Holde,
Die der Wahl waltende
Walküre.
Aus hohem Helm
Floß der Freudigen
Lang das lichte Gelock,
Das goldig-gelbe;
Sieghaft und selig
Strahlte ihr,
Ganz goldig,
Gleich dem herrlichen Haare,
Das edle Auge.
Odhin aber
Legte dem Liebling
Der Holden Hand in die Hand:
»die Schimmernde schützt dich
In Schrecken der Schlacht.
Nicht geschwungenes Schwert,
Nicht hauender Hammer
Fällt dich Fröhlichen,
So lange leuchtend
Die jauchzende Jungfrau
Schirmend den Schild
Ob dem Haupte dir hält,
Schwanenschwingig
Dich umschwebend.
Hüte dich, Held,
Daß jemals die Jungfrau
Dir Fechtendem fehle.«
Manchen Mond
Wechselnder Winter
Von Sieg zu Siege
Eilte Ottar der Edle
Unverwundet:
Speere sprangen
Und geschwungene Schwerte
Ihm ab von dem offenen Antlitz:
Denn sacht, auf silbernen Sohlen,
Schwanenschwingig schwebte
Hoch zu Häupten ihm Hilde. –
Aber als wieder im Wechsel
Ein Jahr sich gejährt,
Mußte der Mutige
Mit arger Überzahl
Fechten der Feinde,
Einsam, allein, unbeschützt,
Denn er darbte
Der holden Hüterin:
Nicht mehr jauchzte die Jungfrau:
In Wehen wand sich das Weib.
Lodernder Liebe
Lechzend Verlangen
Hatte heimlich
Die herrlichen Herzen
Brennend verbunden.
Auf dem Lager lag
Stöhnend, sterbend die Stolze.
Ach, die Unsterblichkeit
War ihr gewichen
In der Umarmung
Des Menschenmannes;
Und während dem Weibe
Die Not schon nahte
Des traurigen Todes,
Brach durch die Brünne der Brust
Dem mutigen Manne
Die Spitze des Speers.
Er lag in seiner hohen Halle
Und neben ihm Hilde am Herd.
Odhin aber
Senkte sinnend
Über den bleichen beiden
Das ernste Antlitz:
»wehe! Ihr wolltet es so!
Als Walküre wählt' ich sie dir,
Aber zum Weibe wähltest sie du:
Und du, herrliche Hilde,
Statt der Unsterblichkeit: – Staub!«
Aber noch einmal
Öffneten beide die Augen,
Und in Wechselworten
Erwiderten sie Wunschvater:
»und hätte ich wieder
Zu wählen die Wahl, –
Wieder wählte ich, o Wahlvater,
Mir die Wonn'ge zum Weib.«
»ich mir den Mann zum Gemahl.
Denn weit sel'ger als dein Walhall
Weiß ich, was ich mir gewann
An lodernder Liebe
Göttlichem Glück!«
»floh es auch flüchtig –«
»einmal war es doch unser –«
»und das ist ewig.«
Und da starben sie,
Stark und stolz.

Meter: polymetric
- 1 - A la Majestad del Rey Nuestro Señor
by Lope de Vega

Rinda a la estampa de tu excelsa planta
su yerro cuello Babilonia fiera,
sacro Felipe que en tu cuarta esfera
desde que nace el sol la noche espanta.
En vano de las aguas se levanta
triforme, ardiente, indómita quimera,
cuando Español Belerophonte espera
vibrar en su cerviz la espada santa.
Donde llevar el pan David solía,
llevó la piedra, que del blanco velo
figura fue que piedra y pan vencía.
Así en los Triunfos de tu santo celo
vio España juntos un alegre día
David, Gigante, Piedra y Pan del Cielo.

Meter: iambic
CANTO A LA PAZ
by Zoilo J. Hilario

La Paz en la Justicia asegurada
es dicha; es gozo; es gracia; y es consuelo;
en cambio, es causa de quebranto y duelo
la guerra por las madres detestada.
En su Constitución mi Patria amada
prohibe la agresión, siendo su anhelo
hacer siempre imperar en este suelo
y otros pueblos la paz tan deseada.
Ya que prefieres a flamas marciales
el verde manto de los palayales,
ten, Patria, menos armas, más arados.
Manten, con todo, intrépidos soldados
para defensa de tus nacionales
y preciosos recursos naturales.

Meter: iambic
Emblema afrodisíaco
by Julio Herrera y Reissig

Con la superstición de mis condales
insignias y cuarteles de altos brillos,
puse sitio de amor a tus castillos
invictos de asperezas virginales
Rompieron fuego en lides ancestrales
los ojos de reptil de mis zarcillos
y bárbaros collares de colmillos
de hienas y panteras imperiales
Como una misa de hórrido holocausto,
forjó la tarde en tu carmín infausto
Sobre el escudo de tu sexo fuerte,
golpeó tres veces mi pujante armada,
y en el clavel de tu ciudad Rosada
clavé mi sádico pendón de muerte

Meter: iambic
- XXXI -
by Bocangel y Unzueta

Bruto feliz, venciste; ya se inclina
todo animal a ser tu viva historia.
No te cupo en la vida la victoria,
la victoria escondiste en la ruina.
Muerte que ha menester fuerza divina
deidad tuvo de Júpiter notoria.
No fulminó Filipo: con más gloria,
quien a esperarle se atrevió, fulmina.
Hizo el deseo el tiro; obró la mano
el golpe, cuando el bruto a doble herida
su vida vio mortal, viva su suerte.
¡Oh gran tiro de dueño soberano!,
que por el golpe le quitó la vida,
y por el dueño le quitó la muerte.

Meter: iambic
La vida media
by Juan Bautista Arriaza

¿Qué importa que del cielo disparado
un rayo la soberbia torre abata,
si de mi choza la cubierta chata
me tiene a sus insultos resguardado?
Y si mientras del viento el mar hinchado
contra el escollo naves arrebata,
estoy al fuego, entre familia grata,
asando mis castañas, ¿qué cuidado?
Árdase el orbe entero en la braveza
y en las guerras de Marte sanguinoso,
que si de Silvia, por mayor fineza,
besos me da de paz el labio hermoso,
¿Habrá opulencia igual a mi pobreza?
¿O ajena dicha me tendrá envidioso.

Meter: iambic
An die Entfernte .
by Joseph von Eichendorff

Wach blieb ich am Fenster stehen,
Kühler schon die Lüfte wehen,
Roth schon rings des Himmels Säume,
Regten frischer sich die Bäume,
Stimmen hört' ich fernab gehen:
Und durch Thüren, öde Bogen,

Meter: trochaic
Als  Bellinde  eine Rose küßte.
by Johann Georg Gressel

Bellinde schauet zwar die Rosen ihrer Wangen
Doch küßt ihr Rosen-Mund der Rosen Purpur-Pracht.
Der Wangen Rose kan den Kuß nicht selbst empfangen/
So hat ihr den Geschmack die Rose kund gemacht.

Meter: iambic
A Dido
by Juan de Arguijo

La tirana codicia del hermano,
impía ocasión del fin de tu Siqueo,
huiste fiel por el airado Egeo,
Elisa, hasta el término africano.
Donde reliquias del ardor troyano
encendieron en ti nuevo deseo;
y entregaste en infausto Himeneo
al Teucro engañador la fe y la mano.
Despreciaste, en tu daño presurosa,
la merecida fama, que destruyes
con el engaño que obstinada quieres.
¡Oh en ambas bodas poco venturosa!
Muriendo el uno, perseguida huyes;
huyendo el otro, desdeñada mueres.

Meter: iambic
Látky.
by Jaroslav Vrchlický

Michal Angelo věřil v taje hmoty,
že balvan obrysy soch v sobě nese;
tak můžeš příští bouři hádat v lese
a ve nástroji všecky jeho noty.
V sled všecko jeden boj jest o životy,
ať kolébka se v něm neb hnízdo třese,
bůh lásky stejně v obém zjevuje se,
tu růží lístky stře, tam láme hroty.
Jeť každá láska svatá, každá časem
jest požehnána, přijde na umělce,
co vykřesá z ní nebo zhněte tvarem.
Jen ducha musí zkalena být varem
a vždycky bude vyžadovat smělce,
by pochopil, co projde věčným žárem.

Meter: iambic
PÍSEŇ V BOUŘI.
by Emanuel Čenkov

„Ach, napiš pro mne píseň, byť jen krátkou,
slok vázu naplň lásky hudbou sladkou,
ta hudba v duši jemně bude hřát...
Ty mlčíš?... Tvoje srdce chladne,
v něm růže lásky naší vadne,
tak jako dřív ty nemáš mne víc rád...“
Dvě drobné ručky dětinně mne prosí,
v zrak náhle tryskne vláha slzné rosy,
však marně: píseň moje zmizela,
kol Bída žluté ruce spíná,
jen pláč se v moje srdce vtíná
a chmury stesk mi used’ do čela.
Boj o chléb kol mne denně hřmí a víří,
jak bouře vln ten boj se dále šíří,
slyš, rozkacených proudů šumění!
Z mé duše v děsných živlů vřavě,
jak s ostrůvku, jenž rván je dravě,
ulétli zpěvní ptáci splašeni.

Meter: iambic
72.
by Friedrich Rückert

Nur wer daheim ist, mag wol einen Gast empfangen,
Nicht wer auf Reisen selbst ist in die Welt gegangen.
Nur wer allein ist, mag empfangen wohl den Gast,
Nicht wenn das ganze Haus du schon voll Gäste hast.
Sei immer nur daheim, allein und unbeklommen;
Dir wird der Himmelsgast, den du erwartest, kommen.

Meter: iambic
Der 37 vers des 119 Psalms.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Unser' augen sind wie sterne, die beständig irre gehn;
Doch HErr! der du ewig bleibest, mache, daß sie
stille stehn!
Laß sie nicht nach lehren gaffen, die mehr bös’ als nützlich sind:
Deine liebe nützt und bessert, und viel wissen macht nur blind.

Meter: trochaic
236. Na daremné N.
by Matěj Josef Sychra

Tím jste velmi hbití
Co se z botou zouvá;
To však hodno bití,
Z rukávu co čouhá.

Meter: trochaic
[historisch! Nur historisch]
by Franz Grillparzer

Historisch! Nur historisch
Hält euern Geist gefangen?
Und heißt doch, wie notorisch
Das eben, was vergangen.

Meter: iambic