PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
A Diego Velázquez Silva
by Francisco Pacheco

Vuela, oh joven valiente, en la
                     ventura
de tu raro principio; la privanza
honra la posesión, no la esperanza
del lugar que alcanzaste en la pintura
Anímete la augusta alta figura
del Monarca mayor que el Orbe alcanza,
en cuyo aspecto teme la mudanza
aquel que tanta luz mirar procura
Al calor de este sol templa tu vuelo
y verás cuánto extiende tu memoria
la fama, por tu ingenio y tus pinceles
Que el planeta benigno a tanto
                     cielo
tu nombre ilustrará con nueva gloria,
pues es más que Alejandro, y tú su Apeles

Meter: polymetric
Götterdämmerung.
by Heinrich Heine

Der May ist da mit seinen goldnen Lichtern,
Und seidnen Lüften und gewürzten Düften,
Und freundlich lockt er mit den weißen Blüthen,
Und grüßt aus tausend blauen Veilchenaugen,
Und breitet aus den blumreich grünen Teppich,
Durchwebt mit Sonnenschein und Morgenthau,
Und ruft herbei die lieben Menschenkinder.
Das blöde Volk gehorcht dem ersten Ruf;
Die Männer ziehn die Nankinhosen an,
Und Sonntagsröck' mit goldnen Spiegelknöpfen;
Die Frauen kleiden sich in Unschuldweiß,
Jünglinge kräuseln sich den Frühlingsschnurrbart,
Jungfrauen lassen ihre Busen wallen,
Die Stadtpoeten stecken in die Tasche
Papier und Bleistift und Lorgnett'; und jubelnd
Zieht nach dem Thor die krausbewegte Schaar,
Und lagert draußen sich auf grünem Rasen,
Bewundert, wie die Bäume fleißig wachsen,
Spielt mit den bunten, zarten Blümelein,
Horcht auf den Sang der lust'gen Vögelein,
Und jauchzt hinauf zum blauen Himmelszelt.
Zu mir kam auch der Mai. Er klopfte dreimal
An meine Thür', und rief: Ich bin der Mai,
Du bleicher Träumer, komm, ich will dich küssen!
Ich hielt verriegelt meine Thür', und rief:
Vergebens lockst du mich, du schlimmer Gast;
Ich habe dich durchschaut, ich hab' durchschaut
Den Bau der Welt, und hab' zu viel geschaut,
Und viel zu tief, und hin ist alle Freude,
Und ew'ge Qualen zogen in mein Herz.
Ich schaue durch die steinern harten Rinden
Der Menschenhäuser und der Menschenherzen,
Und schau' in beiden Lug und Trug und Elend.
Auf den Gesichtern les' ich die Gedanken,
Viel schlimme. In der Jungfrau Scham-Erröthen
Seh' ich geheime Lust begehrlich zittern;
Auf dem begeistert stolzen Jünglingshaupt'
Seh' ich die bunte Schellenkappe sitzen;
Und Fratzenbilder nur und sieche Schatten
Seh' ich auf dieser Erde, und ich weiß nicht,
Ist sie ein Tollhaus oder Krankenhaus.
Ich sehe durch den Grund der alten Erde,
Als sey sie von Kristall, und seh' das Grausen,
Das mit dem freud'gen Grüne zu bedecken
Der Mai vergeblich strebt. Ich seh' die Todten,
Sie liegen unten in den schmalen Särgen,
Die Händ' gefaltet und die Augen offen,
Weiß das Gewand und weiß das Angesicht,
Und durch die gelben Lippen kriechen Würmer.
Ich seh', der Sohn setzt sich mit seiner Buhle
Zur Kurzweil nieder auf des Vaters Grab;
Spottlieder singen rings die Nachtigallen;
Die sanften Wiesenblümchen lachen hämisch,
Der todte Vater regt sich in dem Grab',
Und schmerzhaft zuckt die alte Mutter Erde.
Du arme Erde, deine Schmerzen kenn' ich!
Ich seh' die Gluth in deinem Busen wühlen,
Und deine tausend Adern seh' ich bluten,
Und seh', wie deine Wunde klaffend aufreißt,
Und wild hervorströmt Flamm' und Rauch und Blut.
Ich seh' die Riesensöhn' der alten Nacht,
Sie steigen aus der Erde off'nem Schlund,
Und schwingen rothe Fackeln in den Händen,
Und legen ihre Eisenleiter an,
Und stürmen wild hinauf zur Himmelsveste;
Und schwarze Zwerge klettern nach; und knisternd
Zerstieben droben alle goldnen Sterne.
Mit frecher Hand reißt man den goldnen Vorhang

Meter: iambic
1L: Als dämmernd noch das Leben vor mir lag,
by Betty Paoli

Als dämmernd noch das Leben vor mir lag,
Mein Herz noch nichts errungen, nichts verloren,
Nicht ahnt' ich da, daß mir an diesem Tag
Mein bestes Kleinod ward zur Welt geboren!
Nicht ahnte ich, daß heut' der hellste Stern
An meinem Horizonte aufgegangen,
Daß meines Wesens innerlichster Kern
Den vollen Abschluß heute erst empfangen.
Ich ahnt' es nicht; erst jetzt erkenn' ich's ganz!
Nur eines kann ich auch noch jetzt nicht fassen:
Daß deiner Liebe heller Strahlenkranz
Auf meine Stirn sich mochte niederlassen.
Es heißt ja doch, daß nur um Gleich und Gleich
Die Bande sich wahrhaft'ger Freundschaft weben.
Du aber bist so reich, so überreich,
Und ich, – – was hab' ich Arme dir zu geben?
Nichts als mich selbst! doch diese Gabe schafft
Dir Sorgen nur und immer neue Mühen!
Denn stützen mußt du mich mit deiner Kraft,
Dein böses altes Kind zum Guten ziehen.
Du mußt, bald ernst und streng, und bald gelind,
Hier raten, trösten, strafen dort und wehren,
Und die Gedanken, die das Leben sind,
Den erdgebund'nen Geist erst denken lehren.
Tief schmerzlich überkommt mich's manchesmal:
O daß ich früher, früher dich gefunden,
Als ungetrübt noch meines Auges Strahl,
Und meine Brust noch rein von Schuld und Wunden!
Dann wäre nie des Samums glüher Hauch
Vergiftend über mich hinweggegangen!
Ich gliche nicht dem blitzversengten Strauch,
Und könnte geben, statt nur zu empfangen!
Doch, hat voreinst nicht aus des Heilands Mund
Die schmerzenmüde Welt dies Wort vernommen:
»für jene nicht, die kräftig und gesund,
Nein! für die Kranken ist der Arzt gekommen«?
Du treuer Arzt! so hast, als, wüst und wirr,
Das Fieber mich der Leidenschaft bezwungen,
Du mich gepflegt, und liebest nun in mir
Die Beute, die dem Tod du abgerungen!

Meter: iambic
Die Edelsten der Nation
by Ludwig Thoma

Was sagtet ihr nur damals von den Polen,
Ich meine damals, als ihr keck gestohlen,
Was sonst als Eigentum geheiligt ist?
Die Ostmark wolltet ihr uns deutsch erhalten,
Nicht dulden, daß dort fremde Mächte walten,
Die immerdar entfachen neuen Zwist!
Und wie doch hieß es von den argen Pfaffen?
Die Vorhand sollten sie an sich zu raffen
Durch euren Widerstand verhindert sein?
Daß Rom und Papst des Reiches Schicksal lenken,
Sei unerträglich euerm deutschen Denken
Und schaffe eurem Herzen grimme Pein?
Verwundert sieht nun, wer euch arglos traute
Und auf das Wort von Preußens Junkern baute,
Verwundert sieht er, was ihr heute treibt.
Sieht alle Flammen eurer Wut erloschen,
Sieht, wie ihr neuerdings um Judasgroschen
Den Feinden Deutschlands euren Dienst verschreibt.
Doch jene lächeln, die euch nie gepriesen;
Ein alter Spruch nur hat sich wahr erwiesen:
Es schlägt sich und verträgt sich schlechtes Pack
Nun eilt, euch fromme Masken vorzubinden
Und neu gefügte Phrasen zu erfinden
Von Gott und Vaterland für euren Sack!

Meter: iambic
Unter einer Eiche
by Hermann von Lingg

Eiche, deine dunkeln Zweige ragen
Stolz empor aus längst vergangnen Tagen,
Geister wandeln durch dein ästig Haus;
Sieben Menschenalter sahst du schreiten,
Und wie Harfen aus den alten Zeiten
Rauscht es durch dein Laub im Sturmgebraus.
O wie oft in deiner Schattenkühle
Haben Mähder bei des Sommers Schwüle
Ausgerastet von des Tages Mühn;
Deine friedlichen Gezweige kränzten
Keine Siegeshelme, hier erglänzten
Hirtenfeuer nur und Alpenglühn.
Hirsche nur und junge Rehe sprangen
Aus dem Wald herauf, und Lerchen sangen
Unter deinen Blumen auf der Flur.
Während ringsum Kriegsgeschütze dröhnten,
Feindesbanner flatterten, ertönten
Hier des Sonntags fromme Glocken nur.
Aus der Wunde deiner harten Adern
Quillt ein Honig, summenden Geschwadern
Wilder Bienen dient dein Holz zum Bau:
So quillt Sanftmut aus der tiefen Wunde,
Die vernarbt in unsres Herzens Grunde,
Aus dem Schmerz des Liedes milder Tau.
Sturm und Blitz verschonten dich, o Eiche,
Vor des Beils verhängnisvollem Streiche,
Schirmend soll mein Segen dich umwehn.
Lebe wohl, und seh' ich einst dich wieder,
Laß aufs neue dann durch meine Lieder
Deiner Wipfel dunkles Rauschen gehn!

Meter: trochaic
59.
by Friedrich von Logau

Leser, das du nicht gedenckst, daß ich in der Reimen-Schmiede
Immer etwa Tag für Tag, sonst in nichts nicht mich ermüde!
Wisse, daß mich mein Beruff eingespannt in andre Schrancken;
Was du hier am Tage sihst, sind gemeinlich Nacht-Gedancken.

Meter: trochaic
Soneto
by José Sanchís Sivera

Huyó la dicha y sucediole el llanto
cual ráfaga de luz en un instante
a España la guerrera y la triunfante,
matóle de balsares y de encanto
Huyó a la eternidad del trono santo
el valeroso rey de paz amante
que cual águila en el espacio errante
todo lo cobijó bajo su manto
Cual será, oh rey, el mísero
                     destino
que por los tiempos correrá tu
                     suelo
sólo lo sabe Dios, y en su camino
de llantos y desgracias desde el cielo,
junto con aquel ser que no se engaña
ruega sin tregua por el bien de España

Meter: iambic
Mám velkou illusi
by Adolf Racek

Mám velkou illusi
a hroznou skepsi mám,
mám silné nadšení
a nejhlubší mám hnus,
v myšlení sofisma
v cítění symboly,
mám hrdost podlosti,
v bolestech radost mám,
v žebrotě mám svůj škleb,
jak ďábel chlípný jsem,
mám tisíc myšlének
a hříchů bez počtu
a velkou illusi
a jedno tajemství,
jež lze snad vyslovit,
ne zradit, rozluštit!

Meter: iambic
by Johann Jacob Bodmer

Jhr Maler scheinet euch vergeblich liebzukosen,
Wenn ihr euch an der Pracht der grösten Dichter wag’t,
Und dennoch wenig Teutsch in teutschen Zetteln sagt.
Denn eure Schreibart hat Neapler und Franzosen.
Soll euer Werck gemalt, und nicht geschmieret seyn;
So tunckt den Pinsel nicht mehr in den Nacht-Stul ein.
Horn.

Meter: iambic
- II -
by Baltasar del Alcázar

No siento yo, bellísima María,
con no veros dolor, porque deseo
y amor os representan, y así, os veo
y están con vos gozando el alma mía.
En mi juego con vos con osadía
y gozo por verdad lo que no creo
y en este libre estado que poseo
no hallo quien me turbe el alegría.
Pero buscan mis ojos sus derecho
y alégranme, con lágrimas y fieros,
que no veros con ellos es mal hecho.
Que, pues fueron autores de quereros,
no he de usurparme yo todo el provecho,
y así, por darles parte, acuerdo veros.

Meter: polymetric
LA GITANILLA
by Rubén Darío

Maravillosamente danzaba. Los diamantes
negros de sus pupilas vertían su destello;
era bello su rostro, era un rostro tan bello
como el de las gitanas de don Miguel Cervantes.
Ornábase con rojos claveles detonantes
la redondez obscura del casco del cabello,
y la cabeza firme sobre el bronce del cuello
tenía la pátina de las horas errantes.
Las guitarras decían en sus cuerdas sonoras
las vagas aventuras y las errantes horas,
volaban los fandangos, daba el clavel fragancia;
la gitana, embriagada de lujuria y cariño,
sintió cómo caía dentro de su corpiño
el bello luis de oro del artista de Francia.

Meter: anapestic
An Jhre Fürstl: Gnad:
  &c.   Herren Bernhard Hertzogen
 zu Sachsen   &c.
by Georg Rodolf Weckherlin

Printz/ dessen verdienst doch noch grösser dan dein
preyß/
Wiewol dein wahres lob die himmel selbs kaum
gräntzen;
Fahr fort/ O grosser Held/ vñ vnserm feind beweiß
Daß die plitz deines schwerts mehr dan des Ad-
lers gläntzen.
Je mehr der dolle feind auff alle grobe weiß
Will seinen Sig vnd pracht durch vnsern fall er-
gäntzen;
Jemehr lehr du sie/ Held/ gerecht/ starck/ fromb
vnd weiß/
Daß nur dein haupt allein wehrt jhrer Lorbeer-
Cräntzen.
Jedoch/ weil vnsre forcht/ als dein muht/ billich groß/
So hör auch vnsern Raht Dich vnd Vns zube-
wahren/
Vnd förcht mit Vns dein hertz/ vil zu groß/ vil
zu bloß.
Dan wer erkennet nicht/ wan du stehts mit gefahren
Erquickest deinen muht/ daß du an muht gleich-
loß
Kanst keinen grössern feind dan dein hertz selbs
erfahren?

Meter: iambic
- 1199 - Jornada II, ALIFA De La villana de Getafe
by Lope de Vega

En vano, locos pensamientos míos,
tuvisteis confianza en mis engaños,
después ¡ay triste! de pasar dos años
sufriendo penas y mi amor desvíos.
¡Oh fin de los humanos desvaríos!
A la sombra del bien están los daños,
pues en el mar de tantos desengaños
entras mis ojos, caudalosos ríos.
No infames, necio amor, el grave alarde
de tus triunfos, si prósperos, crueles;
que las bajezas se remedian tarde.
Triunfa de capitanes como sueles,
porque rendir una mujer cobarde
será afrenta inmortal de tus laureles.

Meter: iambic
La hora verde
by Enrique Hernández Miyares

Del parisiense boulevard fastuoso
prolóngase la plácida penumbra,
porque el sol de oro viejo sólo alumbra
con mortecino rayo perezoso.
De la jornada al fin llegó el reposo,
oasis que en la brega se columbra,
y en los bruñidos mármoles deslumbra
del verde ajenjo el néctar venenoso
Arde el café moderno entre el gentío,
y a cortos tragos sorbe, lentamente,
la amarga copa el bebedor sombrío,
mientras por el asfalto reluciente,
como azotada por el viento frío,
pasa la burguesía indiferente.

Meter: iambic
Slovo starého vlastence.
by Beneš Metod Kulda

Ubohý můj národe,
smutný vlasti obvode,
starý nepřítel se zdvíhá,
na domnělou kořist číhá.
Před stoletím národ spal,
škůdce hrob se kopat jal;
hrobem byla země celá.
Církev však jej zaházela.
Nad národem visel meč,
národ ztrácel zvučnou řeč;
kdo se v lepším stavu viděl,
za dědů se jazyk styděl.
Posvátný jen Boží chrám
jazyk živý choval nám;
odtud živla dědin škola,
z mrákot vstával národ zdola.
Za padesát svorných let
národu se divil svět;
vyšší školy jemu dány,
otevřeny k vědám brány.
Nepřítele postrach jal,
o vzácnou se kořist bál;
se lstivostí věru hadí,
všemožně si žáhu chladí.
Pozdě přišel jeho lek,
neděsí nás jeho vztek;
avšak bouře černé noci
pospíchá mu ku pomoci.
Rozmáhá se pravdy žeh;
„Čecha přemůže jen Čech!“
Nevěra zas svornost kazí,
nepříteli cestu razí.
Milovníci slepoty
vzdávají se jednoty,
slavné vlasti na úkory
rozchodí se v bludné sbory,
Zrezavělou berou zbraň,
sápají se jako saň;
každý z nich lid zbožný trhá,
svornou jeho sílu mrhá.
Chaso Česká vážně stůj,
chláchol mladý rozum svůj;
chcete vlasti úraz nový?
Nestrojte jí černé rovy!
Kdo chce Marji poctu brát,
a ji mistru Janu dát,
ten sám sebe odsuzuje,
důtku sobě přiluzuje.
Ó kéž bolestných slz proud
zmírní hrozný Boží soud;
podrobte se Církve radě,
stůjme svorně v její hradě.
Má-li opět česká leb
pocítiti český cep?
Čekáte, až vzpoury šelma
šedého vás zbaví bělma?!

Meter: trochaic
1L: Je höher die Glocke,
by Wilhelm Müller

Je höher die Glocke,
Je heller der Klang:
Je ferner das Mädchen,
Je lieber der Gang.
Der Frühling will kommen,
O Frühling, meine Freud'!
Nun mach' ich meine Schuhe
Zum Wandern bereit.
Wohlauf durch die Wälder,
Wo die Nachtigall singt!
Wohlauf durch die Berge,
Wo 's Gemsböcklein springt!
Zwei schneeweiße Täubchen,
Die fliegen voraus,
Und setzen sich schnäbelnd
Auf der Hirtin ihr Haus.
Ei bist du schon munter,
Und bist schon so blank?
Gott grüß' dich, schön's Dirnel!
Ach, der Winter war lang!
Zwei Augen wie Kirschkern',
Die Zähne schneeweiß,
Die Wangen wie Röslein
Betracht' ich mit Fleiß.
Ein Mieder von Scharlach,
Ganz funkelnagelneu,
Und unter dem Mieder
Ein Herzlein so treu!
Und ihr Lippen, ihr Lippen,
Wie preis' ich denn euch?
So wie ich will sprechen,
So küßt ihr mich gleich!
Ei Winter, ei Winter,
Bist immer noch hier?
So darf ich doch wandern
In Gedanken zu ihr.
Auf Siebenmeilenstiefeln
Geht's flink von der Stell',
Auf Liebesgedanken
Geht's siebenmal so schnell.

Meter: polymetric
NA MOTIV Z HEINE.
by Antonín Klášterský

Znáš onu píseň, kterou Heine
kdys o severní jedli pěl,
jíž k dálné palmě cizokrajné
cit lásky v srdci zahořel?
Ten hloupý strom, ta hloupá jedle,
o palmě v marné touze sní
a nevšímá si, bříza vedle
že žije, roste pouze jí!
Má duše drahá, břízo bílá,
kde jsem to bloudil v marných snech,
když opouštěla tebe síla,
když mřel ti pro mne na rtu vzdech.
A v srdci tvém je plno něhy,
a oddanosti pln tvůj hled,
a láska tvoje nemá břehy –
jak jsem to dřív moh’ nevidět?!

Meter: iambic
Vzpomínka.
by Emanuel Lešehrad

Na vonných březích zádumčivých jezer
se rozkládají modřínové háje,
kde pávy bloudí s otevřeným chvostem,
jenž září stříbrem, duhou, karneoly.
Tam větry hrají v modřínových větvích
na zlaté harfy utvořené sluncem,
(že křehké nymfy procitají ze sna
a prameny se zastavují v toku.)
Tam rostou květy z purpurové země
a rozvírají hedvábné své číše
paprskům luny, která visí v nebi.
A noc je měkká. Zvuky toho kraje,
jak teskná pověst vanou v moji jizbu
a šeptají mi křišťálové verše...

Meter: iambic
Caput IV.
by Heinrich Heine

„und wird der Dom ein Pferdestall,
Was sollen wir dann beginnen
Mit den heil’gen drey Kön’gen, die da ruhn
Im Tabernakel da drinnen?“
So höre ich fragen. Doch brauchen wir uns
In unserer Zeit zu geniren?
Die heil’gen drey Kön’ge aus Morgenland,
Sie können wo anders logiren.
Folgt meinem Rath und steckt sie hinein
In jene drey Körbe von Eisen,
Die hoch zu Münster hängen am Thurm,
Der Sankt Lamberti geheißen.
Fehlt etwa einer vom Triumvirat,
So nehmt einen anderen Menschen,
Ersetzt den König des Morgenlands
Durch einen abendländschen.

Meter: polymetric
El capitán Becerra vino a Sevilla a enseñar lo que habían de hacer los soldados, y a esto y a la entrada del duque de Medina en Cádiz, hizo Cervantes este soneto
by Cervantes

Vimos en julio otra semana santa,
atestada de ciertas cofradías
que los soldados llaman compañías,
de quien el vulgo, y no el inglés, se espanta;
hubo de plumas muchedumbre tanta
que en menos de catorce o quince días
volaron sus pigmeos y Golías,
y cayó su edificio por la planta.
Bramó el Becerro y púsolos en sarta;
tronó la tierra, escureciose el cielo,
amenazando una total rüina;
y al cabo en Cádiz, con mesura harta
(ido ya el conde sin ningún recelo),
triunfando entró el gran Duque de Medina.

Meter: iambic
No ocasiones a que te digan lo que este soneto a una fuente que estando muy rica de jaspe no llevaba agua
by Jacinto Polo de Medina

¿No eras tú la que quiso a la mañana
imitarle las perlas engreída,
y en flor de jaspe tiene prevenida
por nieve mármol, pórfido por grana?
Pues ese viento de tu pompa ufana,
ese enjugó tu cristalina vida.
Que quien se puso tan envanecida
fue providencia que quedase vana.
Que olorosa merced te debe el prado
engañando de fuentes tantas flores
que alistaron su vida a tu cuidado.
Mentiste la esperanza a sus verdores.
¡Oh aviso superior de lo criado!
¡Oh propiamente imagen de señores!

Meter: polymetric
Am Dienstage in der Karwoche
by Annette von Droste-Hülshoff

»gleich deiner eignen Seelen
Sollst du den Nächsten lieben!«
O Herr, was wird noch fehlen,
Bevor dein Wort erfüllt!
So muß denn all mein Denken
Mich rettungslos betrüben;
Wie sich die Augen lenken,
Steht nur der Torheit Bild.
Mein Herr, ich muß bekennen,
Daß wenn in tiefsten Gründen
Oft meine Sünden brennen,
Mich diese nie gequält.
So ist denn all den Flecken,
Die meine Brust entzünden,
Des Übermutes Schrecken
Noch tötend beigezählt!
Und hast du mich verlassen,
Mein rügendes Gewissen,
Weil ich dich wie zu hassen
In meinen Ängsten schien?
O schärfe deine Qualen!
Und laß mich ganz zerrissen,
Bedeckt mit blut'gen Malen,
Vor Gottes Augen glühn!
Sprich! wolltest du mich trügen?
Und kann der Heller Klingen
Dein feiles Wort besiegen?
Die ich der Armut bot.
O Gold, o schnöde Gabe!
Die alles soll erringen,
So trägst du mir zu Grabe
Mein Letztes in der Not!
Wie oft drang die Versteckte,
Die Sinnlichkeit, zu spenden,
Wenn mich ein Antlitz schreckte,
Vom Elend ganz verzerrt,
Und mußt' es bald entrinnen
Den arbeitlosen Händen,
Den ratlos irren Sinnen,
In Jammer ausgedörrt.
O Gold, o schnöde Gabe!
Wie wenig magst du frommen,
Magst läuten nur zu Grabe
Das letzte Gnadenwehn.
So hast du sondergleichen
Die Liebe mir genommen,
Daß ich kann lächelnd reichen,
Wo Gottes Kinder sehn.
Ihr Sinne, sprecht ihr scheuen,
Was habt ihr euch entzogen?
Muß euch nicht alles freuen?
Was mich nur freuen mag!
In flatterndem Verlangen
Habt ihr die Lust gesogen,
Indes die Not vergangen
An eurem Jubeltag!
So hab' ich deine Pfunde
In Frevelmut vergeudet,
Und für der Armut Wunde
War mir ein Heller gut!
Das wird an mir noch zehren,
Wenn Leib und Seele scheidet,
Wird kämpfen, mir zu wehren
Den letzten Todesmut.
Ich müßte wohl verzagen,
Ich habe viel verbrochen,
Doch da du mich getragen,
Mein Gott, bis diesen Tag,
Wo meiner Seele Grauen
In fremder Kraft gebrochen,
Wie soll sie dem nicht trauen!
Der ihre Bande brach.

Meter: iambic
Smrt a skřivan. (I.)
by Jaroslav Vrchlický

S Kollara prachem rakev již
do vozu byla vložena,
nad zástupy se snesla tíž,
do zvonů zpěvu ozvěna.
V před valný průvod měl se hnout,
tu na orloji v pochod hnán
se apoštolů začal snout
všem známý zjev. Tu s Petrem Jan
se chýlil okna u kraje,
i Kristus v sled všem žehnaje
se při kohoutím zpěvu mih;
Lakomec měšec k Smrti zdvih –
Ne! Kostroun zakýval,
se přes náměstí plné zadíval
a zvoncem trh, jak chtěl by říci:
„Jste mými tady všicci, všicci!“

Meter: iambic
37.
by Friedrich Rückert

Mein Sohn, du wirst das Gut von deinem Vater erben;
Erbst du nicht auch den Fleiß, so wirst du drauf verderben.

Meter: iambic
- XXX - Al temor de un amor desengañado
by Luis Carrilloy Sotomayor

Aquí fue Troya, Amor; aquí, vencida,
es polvo aquella máquina espantable,
que si se esconde entre la hierba afable,
un tiempo fue en las nubes escondida.
Aqueste, Janto, que en igual corrida
a sí se es puente su humildad tratable,
que su roja corriente, de intratable,
a mil ilustres pechos fue homicida.
Ya humilde Troya, ya humillado Janto,
-que Troya fue mi amor, Janto mis ojos-
ni el pecho es fuego, ni sus ojos llanto.
Sólo temen, discretos, mis enojos,
de aquesta Troya, ya humillada tanto,
otra Roma no vengue sus despojos.

Meter: iambic
Jsou hvězdy, kterých dosud nevidíme,
by Adolf Racek

Jsou hvězdy, kterých dosud nevidíme,
a vidíme, co hvězdami již není.

Meter: iambic
Soneto
by Pedro Laynez

Salga con la doliente ánima fuera
la dolorosa voz sin alegría,
busque mi nuevo llano nueva vía
llorando pena tan amarga y fiera;
cámbiese ya mi alegre primavera
en noche eternamente escura y fría,
y pues muero por ti, señora mía,
escucha mi cansada voz postrera
No muero desamado ni celoso,
que igual es cualquier suerte en tu presencia,
sólo un dolor me acaba agudo y fiero.
Para encubrirle más, ya no hay paciencia,
para mostrar cual es, soy temeroso;
en fin, es tal que por callarle muero.

Meter: iambic
5.
by Friedrich Rückert

Die Welt hat solche Schätz' im Innern aufgethan,
Daß sie der Dichtkunst Form nun nicht mehr fassen kan;
Wie sonst die Dichtkunst wol, was ist und war, umfaßte,
Als noch ihr Maß mit dem der Welt zusammen paßte.
Doch nun begnügt sie sich, was sie nicht auszubeuten
Vermag, mit flücht'gem Schlag der Wunschruth' anzudeuten.
Wenn auch den Vollgehalt die Form nicht in sich hält,
Doch im Bewußtseyn ruht die Fülle dieser Welt.

Meter: iambic
Haga Dios...
by Alberto Valero Martín

Haga Dios que de un hombre te enamores
y te deje buscando otras mujeres,
que te quiera tan mal como me quieres
que le seduzcan cuanto más le adores
Que sólo para ti tenga rigores
y olvide desdeñoso tus quereres
y contemple impasible que te mueres
hecha trizas el alma de dolores
Que tu clamor no llegue nunca al cielo,
que sea tu infortunio su alegría,
que tenga el alma para ti de hielo.
Que aborrezca tu amor más cada día,
que te niegue hasta el último consuelo
¡y que te escupa al verte en la agonía!

Meter: polymetric
Amarillo
by Carlos Valverde López

Es amarillo el polvo del sendero
y en el fulgor candente de la tarde,
un mar de espigas amarillos arde,
bajo el soplo amarillo del estero.
Abrasado el gañán, sudor y cuero,
enfurecido, grita al sol ¡cobarde!
levantando la voz en vano alarde
desde el sepulcro ardiente del calvero.
En su mano animal llagas de fuego,
belfos que beberán vinagre y sal
y en su espalda un carcaj,
                  destino ciego
de las flechas del astro en vendaval
En su frente un soñar, un mudo
                     ruego
por alcanzar del alba su cendal

Meter: polymetric
12.
by Friedrich von Bodenstedt

Die helle Sonne leuchte
Aufs weite Meer hernieder,
Und alle Wellen zittern
Von ihrem Glanze wider.
Du spiegelst dich, wie die Sonne,
Im Meere meiner Lieder!
Sie alle glühn und zittern
Von deinem Glanze wider!

Meter: iambic
- XXXIII -
by Trillo y Figueroa

No bien los rayos de sus luces bellas
la blanca aurora recordando había,
cuando a un valle profundo conducía
su rebaño Daliso y sus querellas.
Huella las flores porque un tiempo en ellas
a su Filida ingrata hallar solía,
pisando así de su esperanza fría
las que abrigaba amor frías centellas.
El curso de las horas, soñoliento,
el silencio frondoso de las ramas
solicitaba al son de su lamento.
«Filida, dice, ¿adónde estás? Mis llamas
alumbren ya ¡oh amor! el escarmiento,
o enmudece el ardor con que me inflamas.»

Meter: iambic