PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Die Martinsgans
by Joseph Viktor von Scheffel

Der Mensch ist ein Barbar von Natur,
Er achtet nicht im mindesten die Nebenkreatur,
Tut sieden sie und braten,
Verspeist sie mit Salaten,
Schütt't Wein oben drauf aus güldnem Gefäß
Und nennt das gelehrt: Ernährungsprozeß.
Mich gute Gans haben s' auch erwischt
Und allezeit gerupft und aufgetischt.
Zum Könige Gambrinus
Sprach einst schon Sankt Martinus:
»die Welt, edler Herr, ist nicht viel nütz,
Doch trefflich schmeckt zu Bier wie Wein ein Pfaffenschnitz.«
Der eilfte Novembris war der Tag,
Allwo er dieses Wort mit Nachdruck sprach;
Drum braten brave Leute
Die Martinsgans noch heute,
Ich armer Vogel, ist das mein Lohn,
Daß man mich tot verzehret auf Subskription?
Wie anders war's, da auf der Weid
Als Gänsulein ich prangte im Flügelkleid?!
Auf
Und Aug' und Schnabel drehend
Zum Liebsten, der just über den Rhein
In männlicher Reife als Gänserich kam heim.
O hätt' ich nie gemußt in die Stadt,
Wo niemals eine Köchin eine Bildung hat!
Sie lachte sehr gemeine
Und preßt' mich an die Beine
Und sprach: »Ob's dich auch drückt und verkropft,
Mit Welschkorn wirst du jetzt vollgestopft!«
So werd' ich schon bei lebender Zeit
Zu Braten und Pasteten vorbereit't;
Mein Geist geht sehr zurücke,
Die Leber nur wird dicke;
Sie fragen nicht mehr: »Ist schön ihr Gesicht?«
Sie fragen allein: »Wie fällt sie ins Gewicht?«
Ist das der Dank, daß unsere Schar
Der Hauptstadt der Welt Erretterin einst war?
Von wegen Weinverkosten
Schlief alles auf den Posten,
Ohn' unser tapfer Schnattern und Schrei'n
Hätt' Rom schon anno Tubak französisch müssen sein.
Ihr schmausende Herrn, doch spart Euern Hohn,
Wir retten nicht zum zweitenmal die Zivilisation:
Und stürmt am Kapitole
Rheinwein, Bordeaux und Bowle,
Keine Gans wird Euch mehr warnen und krähn,
Doch jammernd werden morgen die Katzen vor Euch stehn.

Meter: iambic
Soberbia
by José Selgas y Carrasco

Mira a Dios Lucifer; místicas galas
ante su faz la eternidad despliega
y al punto cubre, pues la luz le ciega,
los ojos con la sombra de sus alas.
«Tú serás Dios si en el poder le igualas»
Se dijo; y fiero, de su Dios reniega,
y hasta el trono inmortal su audacia llega,
y de horror tiemblan las celestes salas.
Hiérele el rayo, y rueda en el abismo,
presa espantosa del dolor eterno,
ángel rebelde de execrable nombre;
revuélvese feroz contra sí mismo,
y removiendo el fuego del infierno,
con él incendia el corazón del hombre.

Meter: iambic
Song from Arcadia: “My True Love Hath My Heart”
by Sir Philip Sidney

My true-love hath my heart and I have his,
By just exchange one for the other given:
I hold his dear, and mine he cannot miss;
There never was a bargain better driven.
His heart in me keeps me and him in one;
My heart in him his thoughts and senses guides:
He loves my heart, for once it was his own;
I cherish his because in me it bides.
His heart his wound received from my sight;
My heart was wounded with his wounded heart;
For as from me on him his hurt did light,
So still, methought, in me his hurt did smart:
Both equal hurt, in this change sought our bliss,
My true love hath my heart and I have his.

Meter: iambic
Soneto
by Rodrigo de Narváez Rojas

Honró las verdes selvas de honor santo
un tiempo de Espinosa el tierno acento,
dio al monte de esmeraldas ornamento,
y al río margen de florido acanto.
Su voz (en gloria ajena) puede tanto,
que ilustra ahora la región del viento,
el cual lleva con blando movimiento
al río, al monte y selva el nuevo canto.
Y en agradecimiento, y porque vuelva
otra vez a ilustrarles su horizonte,
a oír la voz, que hiere el aire frío,
con alas de laurel vino la selva,
con plantas de esmeraldas vino el monte,
con riendas de cristal se paró el río.

Meter: iambic
- X -
by Gregorio de Matos

Ya rendida y postrada más que barra,
a nuestros pies mi Musa reverente,
por coronar con ellos a su frente,
del suelo sube al cielo más lozana.
Por convencida ostenta gloria ufana,
que tiene por corona floreciente
el quedarse rendida eternamente,
porque humillada al triunfo se hermana.
Rendimiento fiel hace pomposa,
que en beber los castalios crecimientos
se adquiere la ventura más dichosa.
A que Fénix no causa mil tormentos
ver que triunfa humillada y tan gloriosa
por ser rendida a vuestro lucimiento.

Meter: iambic
Frühling übers Jahr
by Johann Wolfgang Goethe

Das Beet, schon lockert
Sich's in die Höh,
Da wanken Glöckchen
So weiß wie Schnee;
Safran entfaltet
Gewalt'ge Glut,
Smaragden keimt es
Und keimt wie Blut.
Primeln stolzieren
So naseweis,
Schalkhafte Veilchen,
Versteckt mit Fleiß;
Was auch noch alles
Da regt und webt,
Genug, der Frühling,
Er wirkt und lebt.
Doch was im Garten
Am reichsten blüht,
Das ist des Liebchens
Lieblich Gemüt.
Da glühen Blicke
Mir immerfort,
Erregend Liedchen,
Erheiternd Wort,
Ein immer offen,
Ein Blütenherz,
Im Ernste freundlich
Und rein im Scherz.
Wenn Ros und Lilie
Der Sommer bringt,
Er doch vergebens
Mit Liebchen ringt.

Meter: iambic
2. Von der Ecole des Demoiselles
by Friedrich Schiller

Elysische Gefühle drängen
Des Herzens Saiten zu Gesängen,
Ein teurer Name weckte sie. –
Schlägt nicht der Kinder Herz mit kühnern Schlägen
Der sanften Mutter Freudenfest entgegen
Und schmilzt dahin in Wonnemelodie?
Wie sollten wir jetzt fühllos schweigen,
Da tausend Taten uns bezeugen,
Da jeder Mund – da jedes Auge spricht; –
Ist uns Franziska Mutter nicht?
Erlauben Sie dem kindlichen Entzücken,
Sich Ihnen heute scheu zu nahn,
O sehen Sie mit mütterlichen Blicken,
Was, unsre innige Verehrung auszudrücken,
Wir Ihnen darzubringen wagen, an!
Erlauben Sie der schüchternen Empfindung,
Für Sie, der Mütter würdigste, zu glühn,
Erlauben Sie die kühne, stolze Wendung –
Denn heute, heut dem Dank sich zu entziehn,
Wär Frevel, wär die sträflichste Verblendung!
Wenn Dankbarkeit, die aus dem Herzen fließet,
Wenn der Verspruch, stets auf der Tugend Pfad zu gehn,
Wenn Tränen, die die sanfte Rührung gießet,
Wenn Wünsche, die empor zum Himmel flehn,
O wenn der Seelen feurigstes Empfinden
Die Huld der besten Mutter lohnen könnten,
Wie ganz sollt unser Wesen nur Empfindung sein!
Nie sollten unsre Tränen, nie versiegen,
Zum Himmel sollten ewig unsre Wünsche fliegen,
Franzisken wollten wir ein ganzes Leben weihn!
Doch wenn auch das Gefühl, das unser Herz durchflossen,
Bei aller Liebe reichlichem Genuß,
Womit Sie, Edelste! uns übergossen,
Erröten und erlahmen muß –
So hebt uns doch das selige Vertrauen:
Franziska wird mit gnadevollem Blick
Auf ihrer Töchter schwaches Opfer schauen –
Franziska stößt die Herzen nie zurück!
Und feuervoller wird der Vorsatz uns beleben,
Dem Meisterbild der Tugend nachzustreben!

Meter: iambic
SEN. (I.)
by Adolf Černý

Tys za ruku mne tiše ujala,
jak ptáče by se schoulilo v mé dlani –
Tvá bílá duše moji pozvala,
já musil poslechnout a jíti za ní.
A bylo mi, jak hloubky bezedné
by pod nohou se mojí otevřely –
kam oko vyděšené dohlédne,
tam v prázdno propadá se jícen ztmělý.
Já mnil, že musím sklesnout kamenem –
však Tvoje křídla byla mými vesly;
Tys objala mne bílým ramenem
a peruti Tvé přes propast mne nesly.
A byly bezedné ty temnosti,
jež pod námi se jícnem rozvíraly,
tak hluboké, jak zraky věčnosti,
jež v duši mou se temné upíraly.
A z hloubky znělo válek dunění
a nářky utýraných lidských duší,
a poraněných křídel šumění,
a v žaláře jak pěsti marně buší.
Já zřel tam oči hrůzou krvavé,
tam lidské vzdechy rostly na vichřici,
já viděl téci řeky slzavé
a tušil ticho k bohu volající...
A cítil jsem, jak těžký lidský žal
mne táhne, kde se strašné víry točí...
Však křídla Tvá mne tiše nesla dál
a hvězdami mně planuly Tvé oči...

Meter: iambic
- LII -
by Argensola

En abismos poner los fundamentos
de la ancha tierra y, cual pequeño velo,
hacer los aires, y formar el cielo
y estrellas, con diversos movimientos;
dar ley al mar y reprimir los vientos,
juntar conformes el calor y el hielo,
con providencia y con eterno celo
crecer vivientes plantas y elementos.
Señor, a tu poder muy poco ha sido;
mas que Tú, Dios; que Tú, Criador, quisieses
nacer hombre y morir por quien te ofende,
tanto a tus maravillas ha excedido,
que no lo sé decir, basta que fueses
el que lo hizo, y sólo el que lo entiende.

Meter: iambic
Z poetiky.
by Jaroslav Vrchlický

Co umělci vše může říci čára;
snad v ní je všecko, proč si zahoroval,
v ní tváře spirála i boků oval,
sklon prsů plných, jež dme míza jara.
V ní hvozdů obrysy, v ní stoupá pára,
jíž křivkou proťal sup, v níž jeřáb ploval,
v ní mezi buky pavouk síť svou snoval,
v ní kalich svlačec s poesií jara.
Co tomu čára, tím jest básníkovi
kus rhytmu, nesoucí se volně vzduchem,
jak thyrsu kolem břečťan s třapci chmele;
a zhrdat linií jest zhrdat slovy,
ta chví se očima a ona uchem,
než oběma bůh – idea vzplá v těle.

Meter: iambic
A la muerte de su dama
by Gaspar María de Nava Álvarez

Si después de la muerte, todavía
se encuentran nuestras voces dolorosas
y bajo las heladas duras losas
abrasa al pecho el fuego que solía,
prosiga el eco de la angustia mía;
y las verdes colinas que, envidiosas,
dividen nuestras tumbas silenciosas
lo aumenten y repitan a porfía;
para que sea el punto conducido
a Leyla en alas del piadoso viento
hiriendo con amor su tierno oído.
Así tendré al morir ese contento,
que aunque me halle ya a polvo reducido,
se goce Leyla con mi triste aliento.

Meter: iambic
Ke dni 28. září 1867.
by Emanuel Züngel

Rozletniž se radost po vší zemi,
po vší zemi od radostné Prahy,
nebť se slaví den ten srdci všemi,
na němž nalezen nám poklad drahý.
Zajásej, ty dobrý lide český,
zahřmi v duši vraha odvěkého,
žeť jsou marny hněvu jeho blesky,
marná snaha, zlomit ducha Tvého.
Nevykonals velkého Ty činu,
jejž by nebyli Ti popírali,
ze zásluhy učinili vinu,
by Tvé ctnosti roucho roztrhali.
Neměls pokladu Ty v země lůnu,
aby nebyli jej pokáleli;
směle sáhli Ti i na korunu,
kterouž králové se Tvoji skvěli.
Z drahých památek Tvých otcův slavných
ztropili si úšklebné jen smíchy;
slavné dějiny Tvé z časů dávných
za kacířské prohlásili hříchy;
každou stopu bývalé Tvé slávy
drzou rukou chtěli vyhladiti;
lež a klam a posměch pohrdavý
byly rekovnosti jejich štíty.
Co Ti svaté jen a milé bylo,
ve prach strhli, v bláto pošlapali;
na dědičné roli Tvoje dílo
ničili a v rumy rozmetali.
Každou snahu, každé Tvoje přání
v zárodku již vraždili vždy krutě;
žádné neznali pak slitování
v zlobě své stojíce nepohnutě.
A hle, dosud marna jejich snaha,
v předčasném by ustlali Ti hrobě;
dosud skví se zlatá Tvoje Praha,
jak se skvěla v Otakarů době.
Dosud žiješ, lide ujařmený,
a v Tvých prsou svatý oheň hárá;
vazby Tvé až budou uvolněny,
pak se zjeví Tvoje síla jará
Pak se vzchopíš jako Záboj silný,
vystoupíš na skálu mužna činu
a co národ svorný, nerozdílný,
ztrestáš odvěkého vraha vinu.
Pak jim splatíš, co Ti zapůjčili
z nekalého osvěty své zdroje –
k svatému pak poženeš se cíli
s takou pýchou, jaká síla Tvoje.

Meter: trochaic
191. My jsme a budeme, jak dřív jsme byli;
by Adolf Heyduk

My jsme a budeme, jak dřív jsme byli;
vždy dovedou – i v jařmu bojovat,
kdo v jařmu bezvolně se narodili! –

Meter: iambic
PUTOVÁNÍ
by Emanuel Lešehrad

Kráčel jsem neznámým krajem,
ve velkém tichu a temnu.
Nikde však nezřel jsem chyše –
Kráčel jsem v měsíčném svitu
hlubokým hvozdem,
znaveným krokem a trpný
za přísným, mlčícím starcem.
Kráčel jsem neznámým krajem,
bál se, až budu tak musit
dál jít sám, bez toho starce.

Meter: dactylic
Soneto al soneto
by Julio Munizaga Ossandón

Flor de mirto te llaman,
                  ¡oh!, regio estuche de oro
que has guardado la gema de tantos pensamientos
Yo aprisioné en tus torres de
                  ilusión mi tesoro
de armonías que huyeron hacia todos los vientos
Mis errantes quimeras sintonizan el coro
en las catorce pautas de tus catorce acentos,
y en ti puso el milagro de mi ensueño sonoro
parnasianas bellezas y dolidos tormentos.
Jardín de lirios líricos y heráldicos laureles,
sobre el plinto de oro que escudan tus doseles,
se plasman el Amor, el Dolor y el Hastío.
A tu carro se ayuntan tus catorce corceles,
y como abejas áticas te ungieron con sus mieles
Heredia, Baudelaire, Walt Whitman y Darío.

Meter: anapestic
1L: Hat ihnen gar zu hell geklungen
by Franz von Dingelstedt

Hat ihnen gar zu hell geklungen
Der Ton von meinem alten Horn,
Hab' ihnen gar zu grell gesungen,
Den Herrn, sie schliefen just nach vorn.
Erwachten immer unbequemlich,
Und träumten sie auch noch so tief,
Sobald ich stattlich und vernehmlich
Vor ihrem Haus mein Sprüchlein rief.
Nun haben sie mir's weggenommen
Mein gutes, altes, liebes Horn,
Ein Pfeiflein hab' ich drein bekommen
Von Gott's- und Magistrates-Zorn;
Ein Pfeiflein, wie für Diebsgesindel
Und für der Haderlumpen Schwarm,
Die Kinder spielen in der Windel,
Mit solchen Dingern, Gott erbarm!
Sie meinten baß für mich zu sorgen
Und dachten, mir wär's schon genehm,
Daß ich nicht jeden lieben Morgen
Wie atemlos nach Hause käm'.
Prosit, Ihr hohen Herrn, ich merke,
Wo hier begraben liegt der Hund:
Nicht meiner guten Lungen Stärke,
Euer schlechter Schlaf allein ist Grund.
Doch Euch mag's zum Exempel dienen,
Ihr jungen Hörner fern und nah,
Verfistelt Euch in Piccolinen,
Geschieht Euch sonst, wie mir geschah!
Gottlob, daß ich so abgekommen,
Die Herrn sind sonsten nicht so faul,
Dem Heinz dem ward sein Horn genommen
Und schmissen ihn dazu aufs Maul!

Meter: iambic
27. Sprechen und Versprechen
by Christian Wernicke

Auf dass ihr kein Versprechen brecht;
Und dass kein unnütz Wort euch fall' aus eurem Munde,

Meter: iambic
XLV.  Divoké, bujné veselí
by Julius Skarlandt

Divoké, bujné veselí
počíná v duši mi znít. –
Nemocné city zemřely,
Pán s nimi. Mohou již tlít – –
Třetí den v slávě z mrtvých vstát,
ve tváři radostnou masku.
Chtěl bych se s nimi vztekle rvát
o tu svou divokou lásku.
V polích je smutno. Všude klid.
Písně chci zanést v kraje.
V srdci se počly struny chvít,
ohnivé víno již zraje...

Meter: dactylic
TRAS LOS CUERNOS DE JÚPITER ...
by Rubén Darío

Tras los cuernos de Júpiter, Europa sonreía
y dominaba con su mano de marfil
toda la luminosa y eterna gallardía
que existe en Primavera y domina en Abril.
En lo alto del mástil una guitarra había
como en el viaje de d'Annunzzio y tal sutil
mente cantaba amable esa cigarra mía
que olvidé del pasado, lo profano y lo vil.
Montañas que quedasteis lejanas, lagos puros,
horizontes de fuego y rincones obscuros,
cafetales floridos, gentes amables, voz
gentil que recordaste mi infancia y de mi infancia
luz, gesto, vida, voluntad y fragancia
y todas esas cosas que yo no olvido, adiós!

Meter: anapestic
446. Bald, bald!
by Gerhard Tersteegen

Noch ein wenig im Elende,
Bald nimmt alle Last ein Ende;
Noch ein wenig Kreuz und Not,
Bald erquickt ein sel'ger Tod;
Noch ein wenig im Verlangen,
Bald wirst du ans Ziel gelangen;
Noch ein wenig halte aus,
Bald ist unser Geist zu Haus;
Noch ein wenig, noch ein wenig,
Bald nimmt dich der Friedenskönig
In sein Friedenselement
Ewig, ewig, ohne End!

Meter: trochaic
An einen Jüngling
by Friedrich Hebbel

Großmuth mögtest du üben, du mögtest verschwenden, doch leider
Hat dir, klagst du, das Glück neidisch die Mittel versagt.
Wirb um Kenntniß und Weisheit, so kannst du Alle, die darben,
Reicher machen und wirst selber nicht ärmer dadurch.

Meter: hexameter
1L: Lange schon starrte mein Blick
by Ludwig Tieck

Lange schon starrte mein Blick
Hinaus in Flur und Hügel,
Und immer nicht erschien der Wunsch,
Der sehnsüchtigen Seele.
Stille Träumerei umhüllte den Geist,
Da wendet sich plötzlich der Weg,
Und rechts erscheint der hohe Petrus-Dom,
Des Vatikans Pallast,
Und fern umher gestreut wie Hütten,
Die weltberühmte Stadt.
So ist der weite Weg nun überwunden,
Und endlich, endlich ist das erwünschte Ziel erschienen?
Und wie ich mich sammle,
Mich und die Größe des Momentes zu fühlen,
Zerrinnt in Schmerz
Das kaum gehaschte Bild,
Und alle die alten edlen Erinnrungen
Entfliehn vor der drückenden, engen Gegenwart.
Wie klein ist der Mensch,
Wie arm im Schein des Reichthums!
Schon treten die Gebäude näher,
Schon heimathlicher wird Berg und Flur,
Von alten Gemälden
Erwacht in frischern Farben das Angedenken;
Hier schon die Brücke,
Die Straße der Vorstadt,
Und rascheren Trabes
Nähern wir uns dem Pappelthor.
Wir treten ein,
Vor mir der Platz und Obelisk,
Die drei Straßen mit offnen Armen,
Ein nüchternes Licht
Erhellt unerfreulich
Tempel und Pallast.
Ich kann mich nur trösten.
Nun schnell in den Armen
Geliebter Freunde
Der Klage Laut ertönen zu lassen.

Meter: iambic
Na starce.*
by Josef Košín z Radostova

Spíše řetěz dobře ukovaný
přetrhne malinké dítě,
než ty, starče láskou rozjařený,
ženskou nastražené sítě.

Meter: trochaic
[es schläft im Busen, in dem deutschen, treuen]
by Moritz von Strachwitz

Es schläft im Busen, in dem deutschen, treuen,
Das Wort der Wahrheit, das noch nimmer bebte;
Was in der Brust in kühner Wahrheit lebte,
Das sollst du mutig in die Lüfte streuen.
Und edel, mächtig, mit dem Zorn des Leuen
Soll es zerreißen, was die Falschheit webte;
Ob Meer und Erde wild dawider strebte,
Soll's selbst das Donnerwort der Macht nicht scheuen.
Frei brüllt das Tier sein Zornesheulen grimmig,
Der Mann soll reden, wie's der Geist geboten,
Nicht flüstern, wenn im edlen Zorn er siedet.
Und ob der Falschheit Zungen tausendstimmig
Mit Tod und Ketten mächtig ihn bedrohten,
Der Wahrheit ward von Gott kein Band geschmiedet.

Meter: iambic
XlIII.  Auff den Sontag deß vollkommenen
 Lehrers/ oder  VI.  Sontag nach dem Fest der
 H. Dreyeinigkeit/ Matth. 5.
by Andreas Gryphius

Dein Falscher Heuchelschein/ dein Phariseer leben
Schleußt nimmermehr die Burg deß grossen
mels auff/
Wer heiß entbranten zorn nicht bricht dem tollen lauff/
Gleicht allen/ die zum Mord die grimme Faust erheben.
Wer seinem Bruder flucht/ kracht wie verdorrte Reben
In letzter Schwefel glutt/ der hertz-verstockte hauff/
Der haß für Freundschafft libt/ thut al-zu thewren kauff
Vnd zwing’t Gott/ daß Er muß/ jhm Recht für Gnade geben
O libster Mensch verzeih/ eh’ alß du auff der Bahr
Ehr dein Schiff in den Portt deß schnellen Todes fahr:
Daß nicht der Feinde klag des Richters zorn errege/
Die Gottes Vrtheil Spruch dem Kercker zu erkennt
Die plagt der Straffen last/ die vnaußsprechlich brennt
Biß daß man auch (O wann!) den letzten scherff ablege.

Meter: iambic
Wien
by Ludwig Eichrodt

Die beste Unterhaltung hat
Der Mensch in Wien darin halt,
Es gibt halt nur ein' Kaiserstadt,
Es gibt halt nur ein Wien, halt.
In Bayern gibt es gutes Bier,
In Wien ist's noch viel besser,
Dort leben die Argepoussier'
Und viele Opiumfresser.
Den ganzen Tag wird dort getanzt,
Die Sträuß' und die Herrn Länner
Sind hinterm guten Kaiser Franz
Noch jetzt die größten Männer.
Doch ist das alte Wien vorbei,
Wenn man es recht betrachtet,
Man geht jetzt in die Wallachei,
Sobald man übernachtet.
Am g'scheidtsten bleibt man weg von Wien,
's ist nimmer recht geheuer,
Das Geld ist hin, lieber Augustin,
Das Pflaster ist zu theuer.

Meter: iambic
Ach was hilft ein Blümelein
by Ludwig Achim von Arnim

Sterben ist eine harte Buß,
Weiß wohl daß ich sterben muß,
Und ein Röslein rosenroth
Pflanzt mein Schatz nach meinem Tod.
Wenn ich mal gestorben bin,
Wo begrabt man mich denn hin?
Schau nur in den Kirchhof nein,
Da wird noch ein Pläzlein seyn!
Wachsen schöne Blümlein drauf,
Geben dir ein schönen Straus.
Ach was hilft ein Röslein roth,
Wenn es blüht nach Liebes Tod!
Dort hinein, und nicht hinaus,
Trägt man mich ins Grabeshaus,
Habs gesehen in der Nacht,
Hats ein Traum mir kund gemacht.
Auf den Kirchhof wollt ich gehn,
Thät das Grab schon offen stehn,
Ach das Grab war schon gebaut,
Hab es traurig angeschaut.
War wohl sieben Klafter tief,
Drinnen lag ich schon und schlief,
Als die Glock hat ausgebraußt,
Gingen unsre Freund nach Haus.
Sterben ist ein harte Pein,
Wenns zwey Herzallerliebste seyn,
Die des Todes Sichel scheidt,
Ach das ist das größte Leid.
Denn was hilft ein Blümelein,
Wenn es heißt ins Grab hinein;
Ach was hilft ein Röslein roth,
Wenn es blüht nach Liebes Tod.

Meter: trochaic
XXXVI.
by Karel Sabina

Za milostného večera,
Kde zefír vlažný břehem vál,
Slavík po kraji jezera
Svou lásku růži žaloval.
Co tichý, noční přál mu čas,
On růžině zjevoval cit;
Nevyslyšela vroucí hlas,
A slavík želem v hory lít’.
Když ranní zář vystoupala,
Tu v proudu vřele zjasněném
Se růže hrdě koupala,
Až slunko zašlo s plamenem.
Pak růže chladným větrům vstříc
Se za slavíkem klonila; –
On však jí nepěl nikdy víc, –
A růže slzy ronila!

Meter: iambic
- CXXVI -
by Gutierre de Cetina

Es lo blanco castísima pureza;
amores significa lo morado;
crudeza o sujeción es lo encarnado;
negro oscuro es dolor, claro es tristeza;
naranjado se entiende que es firmeza;
rojo claro es venganza, y colorado
alegría; y si oscuro es lo leonado,
congoja, claro es señoril alteza;
es lo pardo trabajo, azul es celo;
turquesado es soberbia; y lo amarillo
es desesperación; verde esperanza.
Y de esta suerte, aquél que niega el cielo
licencia en su dolor para decillo,
lo muestra sin hablar por semejanza.

Meter: polymetric
- XXXVI -
by Juan Boscan

Probado e muchas veces, en diez años
que voy siguiendo aquesta mi porfía,
si estando ausente y la memoria mía
dejase de acordarse de mis daños.
Mas siempre ellos vivía y sin engaños,
y en vos que los causáis de cada día
está pensando más que si os veía
el vuestro gesto y modo tan extraños.
Si ser presente estoy con vos hablando
lo que hablaros siempre fue vedado;
sin vos, en vos estoy siempre pensando.
La causa que ante vos me quedo helado
sin declararme y siempre estar callando,
es ver en vos más bien de lo pensado.

Meter: iambic
- 147 - Responde a un poeta...
by Lope de Vega

Livio, yo siempre fui vuestro devoto,
nunca a la fe de la amistad perjuro;
vos en amor, como en los versos duro,
tenéis el lazo a consonantes roto.
Si vos imperceptible, si remoto,
yo blando, fácil, elegante, puto,
tan claro escribo como vos oscuro;
la vega es llana e intrincado el soto.
También soy yo del ornamento amigo;
sólo en los tropos imposibles paro,
y de este error mis números desligo;
en la sentencia sólida reparo,
porque dejen la pluma y el castigo
oscuro el borrador y el verso claro.

Meter: iambic
Soneto primero del caballero
by Margarita de Hickey y Pellizoni

Arde mi corazón y su violento
incendio por el pecho se derrama,
siendo pábulo noble de esta llama,
el amor que en mis venas alimento
Ardiente exhalación es cada aliento,
que el aire vago a su contacto inflama,
si es que más propiamente no se llama,
bostezo del volcán de mi tormento.
Este es Fili mi amor, y tan altivo,
que no es fácil poder hallar segundo
milagro, que obró en mí naturaleza;
superior al amor más excesivo,
mayor que cuanto en sí comprende el mundo,
solamente inferior a tu belleza.

Meter: iambic
Musas dormilonas
by Nicolás Arnao

Cualquier mostrenco aconsonanta y rima;
un soneto se empuja en tres tirones,
se apechugan los sesos y a trompones
se emplastan ripios, se recorta y lima.
¿Quién no suelta un poema que de grima?
Mil idilios de amor, como lechones;
o en épica se queda sin pulmones,
y se guinda el poeta en la alta cima.
Fácil, muy fácil cosa es hacer versos;
pero aquellos que nacen desgreñados,
por plebeyos, latosos y perversos
al umbral del Parnaso colocados,
arrullan a sus musas dormilonas
de cayucas, peladas y pelonas

Meter: polymetric
2.
by Friedrich Rückert

Nie in schönerem Stübchen
Saß gefangen ein holdrer Dieb,
Als das Lächeln im Grübchen
Auf der Wange von meinem Lieb.

Meter: anapestic