PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Para hallar fortuna en los palacios
by Juan del Valle y Caviedes

Para encontrar fortuna, estimaciones,
se ha de tener un poco de embusteros,
poco y medio de infames lisonjeros,
y dos pocos cabales de bufones;
Tres pocos, y un poquito de soplones
y cuatro de alcahuetes recaderos,
cinco pocos, y un mucho de parleros;
las obras censurando, y las acciones.
Será un amén continuo a cuanto
                     hablare
el señor, o el virrey a quien sirviere
y cuanto más el tal disparatare
aplaudir con más fuerza se requiere;
y si con esta ganga continuare
en palacio tendrá cuanto quisiere.

Meter: polymetric
4.
by Adolf Friedrich von Schack

Dem Herzen ähnlich, wenn es lang
Umsonst nach einer Thräne rang,
Die seine Qual entbinde,
Sprengt nun die Erde, die erstarrt
Von Reif und Frost gebunden ward,
Die eis'ge Winterrinde.
Durch Wald und Feld, um Berg und See
Sprießt wuchernd auf ihr altes Weh
Und grünt in Zweig und Ranken
Und dunkelt in dem Himmelsblau
Und zittert in den Tropfen Tau,
Die an den Gräsern schwanken.
Nun, Gram um sie, die ich verlor,
Erstarrter, brich auch du hervor,
Um mit dem Strom zu fluten!
Im Blitz der Wolke sollst du glühn
Und mit den Nachtviolen blühn
Und in den Rosen bluten.

Meter: iambic
An Byron
by Theodor Däubler

So großer Lord, der Sonne liebster Dichter,
Dich Byron, ehrten Menschen, liebten Feeen;
Gefeiter Jäger, Blicke auch von Rehen
Zerbrach dein Herz; du sterntest sie als Lichter.
Dein starkes Atmen trotzte warm dem Richter –
Im Heuchlerland – über entkrampften Ehen:
O glücklich warst du nie – bei Wonnewehen –
Entschminkte rasch dein Morgenstrahl Gesichter.
Dich feire ich, du bist ein Held geworden:
Mein Dichter, wo du bliebst, erfreut, verwöhnt,
Verläßt mich niemand, wird kein Freund mich morden.
Wer ehrte mein Gedicht, daß ers verhöhnt?
Doch weil' ich froh – verwitternd unter Horden,
Die du befreit hättest – auch fast verpönt.

Meter: iambic
Love's Apparition and Evanishment: An Allegoric Romance
by Samuel Taylor Coleridge

Like a lone Arab, old and blind,
Some caravan had left behind,
Who sits beside a ruin'd well,
Where the shy sand-asps bask and swell;
And now he hangs his ag{'e}d head aslant,
And listens for a human sound—in vain!
And now the aid, which Heaven alone can grant,
Upturns his eyeless face from Heaven to gain;—
Even thus, in vacant mood, one sultry hour,
Resting my eye upon a drooping plant,
With brow low-bent, within my garden-bower,
I sate upon the couch of camomile;
And—whether 'twas a transient sleep, perchance,
Flitted across the idle brain, the while
I watch'd the sickly calm with aimless scope,
In my own heart; or that, indeed a trance,
Turn'd my eye inward—thee, O genial Hope,
Love's elder sister! thee did I behold
Drest as a bridesmaid, but all pale and cold,
With roseless cheek, all pale and cold and dim,
      Lie lifeless at my feet!
And then came Love, a sylph in bridal trim,
      And stood beside my seat;
She bent, and kiss'd her sister's lips,
      As she was wont to do;—
Alas! 'twas but a chilling breath
Woke just enough of life in death
      To make Hope die anew.

Meter: iambic
Erinnerung.
by Barthold Heinrich Brockes

Verlange nicht zugleich auf Erden,
Bewundert und geliebt zu werden.
Es irret wer darauf besteht,
Die Ursach, warum es so geht,
Ist diese:
Bewundern; jeder will gefallen.
Ja bey den meisten gehts noch schlimmer
Und hat dieß seine Richtigkeit:
Ein Fehler, den man nicht verzeiht.
Hiergegen kann ein grosser Geist
Weil sonst der häm’sche Neid von weiten
Mit Steinen immer auf ihn schmeist,
Kein ander Mittel sich bereiten,
Als wenn er sanfte Sittsamkeit
In allen seinen Thaten weist.

Meter: iambic
A mi madre
by Julio Flores Roa

Todavía el dolor ara su frente
Se entristecen sus ojos todavía
Sus ojos, ay, donde también el
                     día
radió como en las cumbres del oriente
Huyen las tempestades de mi mente
cuando los dedos de su mano fría
se hunden temblando en la melena mía
y amorosos la erizan blandamente
Ella es el astro de mi noche eterna
su limpia luz en mi interior se expande
como lampo de sol en la caverna.
Yo la adoro, la adoro sin medida,
con un amor como ninguno grande
Grande, a pesar de que me dio la vida!

Meter: polymetric
- -
by Lope de Vega

Plantas sin fruto fértiles de rosas,
como adelfa, veneno y clavellinas,
que siendo falsas, como piedras finas,
a nuestros ojos parecéis vistosas.
Olmos a quien enlazan amorosas
vides de engaño y de lealtad indignas,
de hoy más las apariencias más divinas
de fe fingida viven victoriosas.
Pastor ingrato, pues que llegó el día
de tu mal pensamiento, esos despojos,
otra engañada tuya vuelvan loca.
No soy tu prenda, ni eres prenda mía,
sólo me pesa, que a tan bellos ojos
les diese el cielo tan fingida boca.

Meter: iambic
Walter Scotts Einzug in Abbotsford
by Theodor Fontane

Sir Walter, er zieht von Edinburg her
Gen Abbotsford, das noch öd' und leer,
Drum führt er mit sich, für Hof und Haus,
Was ein Schloßherr braucht jahrein jahraus:
Kisten und Kasten, groß und klein,
Diener, Doggen und Papagein,
Und dazwischen
Er altertümernd erwarb, errang –
Für ein Museum übergenug,
Ein Dreiundzwanzigwagenzug.
Der
Ist er an Bruce und Balliol:
Ein Steinkreuz, ein Kamm, eine Totenurn',
Alles vom Felde von Bannockburn,
Auch ein Lehnschwert mit Runenschrift auf und ab,
Das König Robert dem Douglas gab.
Auf dem
Drin gefangen saß Richard Coeur de Lion,
Eine Harfe von Blondel (neu zu beziehn),
Ein Säbel von Sultan Saladin,
Eschenbogen und Tartsche von Robin Hood
Und ein Stock Bruder Tucks aus dem Nottingham-Wood.
Und auf dem
Das Zelt von Charles le Téméraire,
Der Spieß, der dem Herzog, eh' er's gedacht,
Von Bauernhand den Tod gebracht;
Barbierzeug (Becken von goldener Bronze)
– Prachtstück aus den Tagen von Louis onze –
Zuletzt auch die Leiter, drauf, Strick in Hand,
Ehren-Tristan des Winks gewärtig stand.
Dann, bunt durcheinander, aus Heimat und Fremd',
Erzne Schienen und ein Kettenhemd,
Ein blutroter Mantel von Meister Hans,
Ein Dragonersattel von Preston-Pans,
Spinnrad und Spule von Königin Maud,
Inful und Krummstab von Erzbischof Laud,
Zwei Bildnisse, Kreid' und in Pastell,
Von der weißen Dame von Avenell,
Eine Spitzenkrause, die Darnley trug,
Eine dito von Bothwell, der Darnley erschlug,
Eine Schildpattwiege, drin
(als man sie taufte) Queen Mary lag,
Ihr Hinrichtungsblock aus Fotheringhay,
Gebetbuch der Johanna Gray,
Kanzel und Sanduhr von John Knox,
Eine Riesenperücke des älteren Fox,
Eine Cromwell-Pistole mit Kugel im Lauf,
Von Floddenfield ein verrosteter Knauf,
Auf türmt sich's (und mehr noch) Zoll um Zoll,
Dreiundzwanzig Wagen voll.
Und auf dem letzten, sonnumblitzt,
Sir Walter selber, ein Glücklicher, sitzt,
Er lächelt und träumt und führt im Geist
Den Stab schon, der allem die Stelle weist.
Eine Stelle find't jedes irgendwo,
Sei's in Quentin Durward, in Ivanho,
Eine Stelle find't jedes, früh oder spat,
In Abt oder Kloster oder Pirat,
Eine Stelle haben, finden sie,
Sei's in Woodstock oder in Waverlie.
Requisitenkammer, Schatzkammer noch mehr,
So kommt der Zug von Edinburg her.
Dreiundzwanzig Wagen. Nun ladet ab
Und, Sir Walter, schwinge den Zauberstab!

Meter: polymetric
9.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Du Schmeltz Glas schwartz als Pech, das du umkettelt hast
Die Lilgen weisse Hand, und zehnmal umgefast:
Ich zürne doch mit mir, ob meiner Farbe du,
Die mein Betrübnüs zeigt, gleicht triffst am nechsten zu:
Nicht mache dich so groß: Du bist und bleibest Glas:
Die Reiffen sind zu schlecht umb ein so edles Faß.
Ach Göttin! Diese Schnur erkieß ich nicht umbsonst,
Die Farb ist meine Pein, das Glas ist deine Gunst.

Meter: iambic
XXXIX. Hučí voda skalinami,
by František Karel Drahoňovský

Hučí voda skalinami,
trhá slabý břeh,
a z mých prsou zatajený
vyjde opět dech!
Marje – ty jsi zachráněna!
I já mohu žít –
zachráněna nebem – nebem
můžeš mojím být!
Upevněn jsem nadějí tou –
upevněn, tím víc,
an po bouřce upřela svůj
duha na mne líc!

Meter: trochaic
Sonntagsfrühe
by Max von Schenkendorf

Gottesstille, Sonntagsfrühe,
Ruhe, die der Herr gebot!
Meine Seele, wach' und glühe
Mit im hellen Morgenroth.
Könnt' ich in dem Zimmer bleiben,
Wann das Volk zur Kirche wallt?
Könnt' ich Alltagswerke treiben,
Wann der Glockenruf erschallt?
Wo die holden Worte weilen,
Die der Herr auf Erden sprach,
Lasset auch das Brod mich theilen,
Das er seinen Jüngern brach.
O das nenn' ich sel'ge Stunde,
Wo man dein, o Herr, gedenkt,
Wo man mit der frohen Kunde
Von dem ew'gen Heil uns tränkt.
Neues Leben, neue Stärke,
Reiner Andacht frische Glut
Zu dem frommen Liebeswerke
Schöpf' ich aus der Gnadenflut.
Und von göttlichen Gedanken
Einen reichen Blütenstrauß
Trag' ich heimwärts, Gott zu danken
In dem kleinen stillen Haus.
Erde weit und ohne Grenzen!
Himmel drüber ausgespannt!
Reich an Sternen und an Kränzen
Scheint ihr mir ein heilig Land.
Laß die Flamme stets mir brennen,
O mein Heiland Jesu Christ!
Laß es alle Welt erkennen,
Daß mein Herz dein Altar ist.

Meter: trochaic
EVROPĚ (VIII.)
by František Zavřel

On je vám vhod, ten císař malý,
to ubožátko upité,
Velikého jste uklovali
a maličkého chráníte.
Veškery pocty jemu! Proti
svatohelénské věznici,
hle, Hertenšteinští idioti
a Madeira zářící!

Meter: iambic
Prší...
by Jan Daniel Korvín

V lenošce sedí v krámě holohlavý
pan kupec a čte ranní noviny.
Má černá skla, nos červený má zdravý
a na bříšku má zlaté hodiny.
Jsou nohy v trepkách, ruka buclatá
jest posázena chloupky jemnými –
a na prstech prsteny ze zlata
a v šose šátek s cípy modrými.
Čte. Někdy koukne za pult na děvčata,
jež přijdou koupit – ale oči skryl!
Teď zvedl se a ku portálu chvátá –
nos ven – – a cuknul! – že se uhodil –.
Zas klidně sedá, levou rukou sáhne
po šňupci, po němž touhou zraky srší –
noviny druhou před oči si stáhne
a jen tak tiše povídá: „A! – Prší!“
U krámu klika cvakla. Kupec starý
se zvedl tiše, zbožně z lenošky:
to přišla jeho paní – v očích žáry
a v rukou rozpletené punčošky.
Pan účetní se sklonil k zemi paní
a mládenec řek’ slušně: „Zdráva vstala!“
Hoch učedník se podíval jen na ni
a zbožně přál si, aby nezůstala.
Jsou tiše všichni, mlčky zrak se dívá
na skostnatělé tváře, na nichž splývá,
ač ráno, večer, mrakem skaboněný –
na plachý zrak, co zhoubným ohněm srší:
„To bude obchod! Kriste umučený!“
a vztekle vzdychá u dveří: „To prší!“

Meter: iambic
LXXXIII. A tak často nadarmo se hledá
by František Jaroslav Vacek Kamenický

A tak často nadarmo se hledá
Neoceněných zde zásluh hrob;
Bez nápisu, pomníku a zdob
Travou zarost’ – víc se najít nedá!
Vnuk již nenachází kostí děda
Z minulých nedávno teprv dob;
Žádné památky tu, žádných stop
Nezůstavila smrt stěnobledá.
Kde jsou hroby slavných našich reků,
Z nichž jsou nepřátelé měli strach?
Věhlasné kde hlavy dávných věků?
Nedostala se jim stránka stejná:
Jedni v cizích ztleli končinách,
Popel jiných polkly proudy Rejna! –

Meter: trochaic
An die Königin.
 Ueber eine Lustfahrt auf der Elbe mit den
 Prinzeßinnen von Braunschweig.
by Anna Luise Karsch

Er schleudert Schrecken, Niedersturz und Flucht,

Meter: iambic
1L: Der Herbst gibt schon sich an durch kurtzen Tag vnd Regen,
by Simon Dach

Der Herbst gibt schon sich an durch kurtzen Tag vnd Regen,
Man lieset Wein vnd Obst, das Korn ist abgemeyt,
Die Braut spricht aber, jetzt sey jhre
Ist
Wie kläglich thut sie bloß der lieben
Mein, gebt sie jhr doch hin, geht aber was beyseit,
Gebt achtung, wie sie sich der
Vnd seht, sie wil sie gar auch in jhr Bette legen.
Was macht jhr, Jungfraw Braut? jhr fehlt der Sachen gantz,
Die
Wer nicht der
Doch geht es vns nicht an, jhr habt die
Wisst aber gleichwol, daß bey
Gebraucht euch ihrer wol, vnd hüttet euch: sie stechen.

Meter: iambic
Trost.
by Theodor Körner

Durch Feindes List und Spott.
Gott wird es wohl verwalten,
Er ist der Freiheit Gott.
Laß nur den Wüthrich drohen,
Dort reicht er nicht hinauf.
Einst bricht in heil'gen Lohen,
Doch deine Freiheit auf.
Glimmend durch lange Schmerzen,
Hat sie der Tod verklärt.
Aus Millionen Herzen,
Mit edlem Blut genährt.
Wird seinen Thron zermalmen,
Schmelzt deine Fesseln los,
Und pflanzt die glüh'nden Palmen
Auf deutscher Helden Moos.
Drum laß dich nicht zerspalten
Durch Feindes List und Spott.
Gott wird es wohl verwalten,
Er ist der Freiheit Gott.

Meter: iambic
- XXXIX -
by Fernando de Herrera

Bien puede el vano error y la porfía
de mi ardiente deseo desfrenado
llevarme en su furor arrebatado,
y oscurecerme el cielo en claro día;
que al fin la luz serena que me guía
la vista abre de nuevo a mi cuidado,
y de improviso error todo ocupado,
repugnó a la perdida suerte mía.
Respiro ya del importuno peso;
y aunque no arrojo el yugo sacudido,
no me oprime la fuerza del tormento.
Ni libre canto ya, ni lloro preso,
ni sano de mi llaga ni herido;
dudoso estó en confuso sentimiento.

Meter: polymetric
- I - A Lisi
by Bernardino de Rebolledo

Estos suspiros, Lisi, estos acentos,
desnudos de arte de dolor vestidos,
lisonjas debían ser de tus oídos,
puesto que indicio son de mis tormentos.
Mas a mover digna piedad atentos,
no bien fueron del Alma despedidos,
cuando vuelven a ser por desvalidos,
querelloso embarazo de los vientos.
Segunda vez, a ti se han atrevido,
sino fueren del todo despreciados,
en fe de haber tal dueño merecido.
Del Tiempo vivirán privilegiados,
venciendo ya que el tuyo no han podido
el olvido ha que estaban condenados.

Meter: polymetric
DLOUHO-LI JEŠTĚ?
by Adolf Černý

Dlouho-li ještě pode Tvým nebem
satani budou dusiti svět,
v otroctví Volnost vrhati zpět,
poutat jí ruce, prorážet hřebem?
Dlouho-li, Otče, bráti jí budou
pekelným křídlem sluneční jas,
za nějž jí oheň vychrlí ďas
ke klopýtání pozemskou hrudou?
Dlouho-li, kde dřív těšily zpěvy,
ďábelský chechtot znít bude v sluch,
pronikat v srdce ostřím jak pluh,
do krve rýt je pustými řevy?
Satan teď od úst odnímá chleba,
bere jej duším, dává jim hlad,
odnímá teplo, nechává chlad,
života mízu pije a střebá.
V úzkosti, Otče, rukou nás víra
podpírá, těší v řinkotu pout,
Tvojí že Pravdy přikvačí soud,
satanů vin až překypí míra –
přec však se ptáme za kulí deště,
jímáni v žalář, děšeni tmou,
rudé v niž tváře ďasů se dmou:
dlouho-li, Otče, dlouho-li ještě?...

Meter: polymetric
XxXIX.
by Heinrich Heine

Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich
Gedenke ich der alten Zeit;
Die Welt war damals noch so wöhnlich,
Und ruhig lebten hin die Leut'.
Doch jetzt ist alles wie verschoben,
Das ist ein Drängen! eine Noth!
Gestorben ist der Herrgott oben,
Und unten ist der Teufel todt.
Und Alles schaut so grämlich trübe,
Und krausverwirrt und morsch und kalt,
Und wäre nicht das bischen Liebe,
So gäb' es nirgends einen Halt.

Meter: iambic
- IV -
by Fcode Borja

Dichosa soledad, mudo silencio,
secretos, pasos de dormidas fuentes,
que por el verde prado sus corrientes,
jamás, si van, o vienen diferencio.
Vuestra quietud estimo, y reverencio
con ojos, y deseos diferentes;
pues ya, ni el ciego aplauso de las gentes
con ambiciosa pluma diligencio.
Desde la luz, que vide la mañana,
los pasos cuento al trabajado día,
hasta que pisa el sol la espuma cana.
De cuanto fue mi engaño, y compañía;
de cuanto amé, con ignorancia vana,
en vuestra soledad perdí la mía.

Meter: iambic
- XXIV -
by Bocangel y Unzueta

Filis, en cuyo amante muerte fiera
robó más alma que dejó a su vida,
y de su esposo la mortal herida
en huérfanas reliquias hoy venera,
vio un retrato, una imagen lisonjera,
de verdadero amor sombra fingida,
y, en viéndola, a consuelo introducida,
conoció no ser alma verdadera.
Escrupulosa en ver que se divierte,
«¡Ay! -dijo-, amante amado, no me atrevo
a ver tu sombra, pues de ti me privo.
Tan toda el alma concedí a tu muerte
que ya no he de poder sentir de nuevo
ni aun el dolor de no mirarte vivo.»

Meter: iambic
3 Proč vyhlíd jsem oknem teď k lesu ven?
by Jan Neruda

Proč vyhlíd jsem oknem teď k lesu ven?
Tam u lesa okno se třpytí,
tam vloni byl sněhový ještě lán
a letos už chaloupka svítí.
Já vsázím se, že se tam za stolem
dvě mladistvé tulí teď hlavy,
vždyť v chaloupce mladý je páreček
a první svůj svatvečer slaví.
A na nebi nad malou chaloupkou
tak do dálky hvězda se třpytí –
a snad by tři králové věděli,
kam napřesrok s poklonou jíti.

Meter: amphibrachic
Lásky hra.
by Karel Maria Drahotín Villani

V háji strom se tajně chvěje,
Slavíček tam v houšti pěje;
Hlasem milolíbezným
Lístek šeptá s druhem svým.
Proč tak libě háj zavání?
Nač to lístků šepotání?
Jak to zní slavíčka hlas,
Že tak vábně jímá nás?
Láskou strom se k stromu kloní,
Šepotá list listu o ní,
Slavík pějíc láskou mře –
Vše se kochá v lásky hře!

Meter: trochaic
La musa
by Manuel José Othón

Yo la flauta de Pan en la espesura
de la selva encontré Donéla al griego
cantor de Dafnis, que al
                  ferviente ruego
de Virgilio cedióla con premura
La heredó Garcilaso, y de su obscura
mansión, Chénier la arrebató; mas
                     luego
tinta en sangre fue a hundirse en
                  el sosiego
perdurable de horrenda sepultura
¿Cómo pudiste tú con fe serena
arrancarla de allí? Mas fuera agravio
hoy el almo trinar de Filomena
Castiga al mundo decadente y sabio
Anda, pastor; devuélveme la vena
melificada por tu dulce labio

Meter: polymetric
Podání ruky.
by Vojtěch M. V. Bělohrobský

Ty's ruku Svou v mou ruku vložila
a bytost Tvá se v hruď mi vhroužila:
to stisknutí, ač lehké, stačilo,
by obraz Tvůj mi v duši vtlačilo.
Ty's ruku Svou sic zase nazpět vzala,
však Sebe v duši mé jsi zanechala.

Meter: iambic
Gott grüß euch Alter
by Ludwig Achim von Arnim

»gott grüß euch Alter, schmeckt das Pfeifchen?
Weißt her! – Ein Blumenkopf
Von rothem Thon mit goldnem Reifchen:
Was wollt ihr für den Kopf?«
»o Herr, den Kopf kann ich nicht lassen,
Er kömmt vom bravsten Mann,
Der ihn, Gott weiß es, einem Bassen,
Bey Belgrad abgewann.
Da, Herr, da gab es rechte Beute,
Es lebe Prinz Eugen!
Wie Grummet sah man unsre Leute
Der Türken Glieder mähn.«
»ein andermal von euren Thaten!
Hier, Alter, seyd kein Tropf:
Nehmt diesen doppelten Dukaten
Für euren Pfeifenkopf.«
»ich bin ein armer Kerl, und lebe
Von meinem Gnadensold,
Doch, Herr! den Pfeifenkopf, den gebe
Ich nicht um alles Gold.
Hört nur: Einst jagten wir Husaren,
Den Feind nach Herzenslust,
Da schoß ein Hund von Janitscharen
Den Hauptmann in die Brust.
Ich hob ihn flugs auf meinen Schimmel,
Er hätt' es auch gethan,
Und trug ihn sanft aus dem Getümmel
Zu einem Edelmann.
Ich pflegte sein. Vor seinem Ende
Reicht er mir all sein Geld,
Und diesen Kopf, drückt mir die Hände,
Und blieb im Tod noch Held.
Das Geld must du dem Wirthe schenken,
Der dreymal Plündrung litt,
So dacht' ich, und zum Angedenken,
Nahm ich die Pfeife mit.
Ich trug auf allen meinen Zügen,
Sie wie ein Heiligthum,
Wir mochten weichen oder siegen
Im Stiefel mit herum.
Vor Prag verlohr ich auf der Streife
Das Bein durch einen Schuß,
Da griff ich erst nach meiner Pfeife,
Und dann nach meinem Fuß.«
»ihr rührt mich, Alter, bis zu Zähren,
O sagt, wie hieß der Mann?
Damit mein Herz auch ihn verehren
Und ihn beneiden kann.«
»man hieß ihn nur den tapfern Walter,
Dort lag sein Gut am Rhein.«
»das war mein Ahne, lieber Alter,
Und jenes Gut ist mein!
Kommt, Freund! Ihr sollt bey mir nun leben,
Vergesset eure Noth,
Kommt, trinkt mit mir von Walters Reben
Und eßt von Walters Brod.«
»nun top! Ihr seyd sein wahrer Erbe,
Ich ziehe morgen ein,
Und euer Lohn soll wenn ich sterbe
Die Türkenpfeife seyn!«

Meter: iambic
- XXXV - A la incapacidad del juicio humano
by Antonio Enriquez Gomez

Si explorando la espía luminosa
los Orbes con la luz intelectiva,
quedara satisfecha la visiva,
aún fuera en mí la ciencia más hermosa.
Pero si la materia cautelosa
aun los principios cándidos derriba,
en vano sube sin la fe allá arriba
la forma más sutil y cuidadosa.
¿A dónde voy sin ciencia, procurando
lo que ninguno pudo hallar visible
si aun yo dudo si vivo, estando hablando?
¿Capaz me quiero hacer de lo invisible?
Mejor me fuera conquistar obrando
que emprender como loco un imposible.

Meter: iambic
An Palemon,
 der Spaziergang auf dem Fürstenwall.
by Anna Luise Karsch

Auch ich gieng einst in abgetragner Hülle,

Meter: iambic
Soneto
by Luis Manuel Figueroa

Por montes canos con el yerto invierno,
de mi prisión arrastro la cadena,
y sólo mi gemido ronco suena
por huecos valles, no mi llanto tierno
Que aun no merezco, por mi mal gobierno,
con mis gemidos publicar mi pena;
que la justa ocasión que me condena
sella mi boca con silencio eterno
Así, a costa de penas inmortales
sustento el fuego que en mis venas arde;
mas no me quejo de dolor tan fuerte
Quiero morirme y publicar mis males;
mas ¡ay! que llega el recuerdo tarde
cuando el mal se descubre con la muerte.

Meter: iambic
13. Nemoha dárku Ti žádného dáti,
by Eduard Just

Nemoha dárku Ti žádného dáti,
musím jen slovy Ti, otce můj, přáti,
abysi ve zdraví ztrávil rok ten,
milován ode všech, vážen a ctěn.

Meter: dactylic
Hojas
by José Antonio Domínguez

En la hoja de algún libro, sepultada,
para que pase así de gente en gente,
deja el genio la idea que en su mente,
brotó como la luz de una alborada.
Y el héroe que tras épica jornada
triunfar hizo a su ejército valiente;
de la historia en una hoja refulgente
deja un rastro con la hoja de su espada
Mas, lo que me sorprende y acongoja
es ver que, al que en una hoja se eterniza
se da también por galardón una hoja
Pues la gloria que tanto preconiza
el hombre, que como árbol se deshoja,
en la hoja de un laurel se sintetiza

Meter: iambic
Der Traum, ein Dichter
by Georg Philipp Harsdörffer

Der Traum ist ein Poet, der gleich dem Maler dichtet,
Und unser Sorgenbild gestaltet und vernichtet.

Meter: iambic
Verliebte Arien.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Es will die ungerathne zeit/
Daß ich zwey lippen soll verlassen/
Da tugend/ lieb und freundlichkeit/
Als treue schwestern sich umfassen/
Wo schöne rosen stehn/
Die auch im winter nicht vergehn.
Ich kan fast nicht von deiner hand
Den schwachen arm zurücke ziehen/
Ich fühle wie ein strenges band
Sich mich zu fässeln will bemühen/
Die ohren klingen mir/
Getreuer Damon bleibe hier.
Ich kenne meine fehler wohl/
Ich muß die schuldigkeit vermeiden/
Ich weiß daß ich dir folgen soll/
Doch mein verhängniß heist mich scheiden/
Mit einer solchen schuld
Hat auch die ungedult gedult.
Mein geist ist dir genug bekandt/
Du weist ja meine treue sinnen/
Hätt ich dich auff das grüne land/
Wie ich gewünscht/ begleiten können/
So sagt ich gar gewiß/
Es ist dein feld mein paradiß.
Doch ist gleich hand und fuß nicht frey/
So weiß mein geist kein band zu nennen/
Er reist der zeiten garn entzwey/
Und wünscht dir freudig nachzurennen;
Mein geist wird dir allein
Viel näher als der schatten seyn.
Der gipffel/ so sich itzt bewegt/
Das rauschen so dein ohre spüret/
Wird durch der seuffzer trieb erregt/
Die meine matte zunge führet/
Ich weiß/ daß iedes blat
Mit meiner noth erbarmniß hat.
Doch schwebt erbarmniß auch um dich/
So brich nicht gäntzlich mein gelücke/
Und denck in meiner noth auff mich;
Gib mir ein halbes wort zurücke/
Ein wort so mir beliebt/
Und wieder neue kräffte giebt.

Meter: iambic
XXVII. Pod horou modlit se zdála doubrava,
by Adolf Heyduk

Pod horou modlit se zdála doubrava,
pšenice u cesty v slunci se smála,
u vršku bělela, spod stéblem hnědla,
ňadry jí do vršku pěšina vedla.
Mimo šel pocestný, v tváři měl chmuru,
pustil se pšenicí pěšinou vzhůru,
ztratil se uprostřed s vetchým svým šatem,
zpíval si ovinut pšenice zlatem.
Z očí mu proudila radost a zář,
s skřivanem do nebe pozvedal tvář.

Meter: dactylic
101. Gott will ein ganzes Herze
by Angelus Silesius

Christ, mit dem halben Teil wirst du Gott nicht begaben,
Er will das Herze ganz und nicht die Hälfte haben.

Meter: iambic
1L: Weil jüngst dein Wesen mich verdroß,
by Franz Grillparzer

Weil jüngst dein Wesen mich verdroß,
Wähnst du mich eifersüchtig? Schwerlich,
Mein Kind, wo nicht der Eifer groß,
Ist nicht die Sucht gefährlich.

Meter: iambic
MOJE POUSTEVNA.
by Emanuel Čenkov

Mně zdá se tichou poustevnou dům bílý,
kde moje duše umdlená se chýlí
do tmavé tůně dum...
jsem klidným samotářem hor a plání,
a světa ruch a shon a kolotání
sem chabě zaléhá jak dálných proudů šum.
Jen v duchu zřím trh světa převeliký
a slyším nabídky a vády, křiky,
tak jak se kramáří...
tlum lidí proudí pestře v reji divém,
ti lelkují a ti zas v davu chtivém
cos kupují – vše šálí, krade, taškaří.
A tu jsem rád, že ušetřil mne Osud
to hrozně tupné ponížení dosud –
tam rozbít malý krám,
a dav ten vzteklý, posedlý a tupý,
jenž se kol panoram a kejklů kupí,
v tom trhu lákat k veršům svým a myšlénkám!

Meter: iambic