PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
SONET O DEFINICI MODERNÍ POESIE
by Josef Svatopluk Machar

Slzavý příběh, reci, králové,
historky staré vbité v nové sloky
a fráse velkohubé, jalové,
jež na kothurnech velkými jdou kroky,
i satani a sešlí ďáblové,
jak známi byli před dávnými roky,
i lesklá slova, kouzlo rýmové,
závratných metafor a veršů skoky –
poesis není. – Co je poesií?
To kdyby známo, stavěli by as
už praktikové na ni fabriky.
Ta tuší se jen. V nás je, kolem nás –
a hne-li se dech její veliký,
cit, srdce, rozum se jí stejně spíjí...

Meter: iambic
[in des Waldes heil'gem Schweigen]
by Friedrich Rückert

In des Waldes heil'gem Schweigen werd' ich meine Kinder sehn,
In den Knospen, an den Zweigen werd' ich meine Kinder sehn.
In saphirnen Wiegen schaukelt Mutter Luft ihr Frühlingskind:
In den Knospen, an den Zweigen werd' ich meine Kinder sehn.
In den Blumen, die der Sonne wenden Kinderaugen zu,
Und im Wind sich kindisch neigen, werd' ich meine Kinder sehn.
Wo durch's grüne Laubesgitter golden bricht der Sonnenstrahl,
In der Sonnenstäubchen Reigen werd' ich meine Kinder sehn,
Wo im Nest sich Tauben schmiegen, Fische schlüpfen hin im Bach,
Schmetterling' aus Blumen steigen, werd' ich meine Kinder sehn.
Schlank vor mir emporgewachsen als Cypreß' und Pinie
Mit Geberden fremd und eigen werd' ich meine Kinder sehn.
An der Stelle meines Bildes, das im Spiegel von Kristall
Mir der Bach allein will zeigen, werd' ich meine Kinder sehn.
Wenn ich meine Augen schließe, kann ich fühlen, sie sind nah;
In des Herzen heil'gem Schweigen werd' ich meine Kinder sehn.

Meter: trochaic
- XXXII - De El animal profeta. Acto tercero, Laurencia
by Mira de Amescua

Si Federico aquesta noche intenta
mostrar la fuerza de su amor gallardo,
con razón dudo, temo y me acobardo
viendo que Julián de mí se ausenta.
Ajeno amor batalla me presenta,
pero con mi valor vencerla aguardo;
ya el cielo se reboza el manto pardo
y en vez de luz la oscuridad ostenta.
De mi casa la puerta cerrar quiero
y prevenirme de arma mi honor piensa;
mas estas armas no serán de acero
sino de no querer hacer ofensa
al santo honor, que con aquesto espero
tener al mismo cielo en mi defensa.

Meter: iambic
Compara el discurso de su amor con el de un arroyo
by Quevedo

Torcido, desigual, blando y sonoro,
te resbalas secreto entre la flores,
hurtando la corriente a los calores,
cano en la espuma y rubio con el oro.
En cristales dispensas tu tesoro,
líquido plectro a rústicos amores;
y templando por cuerdas ruiseñores,
te ríes de crecer con lo que lloro.
De vidrio, en las lisonjas, divertido,
gozoso vas al monte; y, despeñado,
espumoso encaneces con gemido.
No de otro modo el corazón cuitado,
a la prisión, al llanto se ha venido
alegre, inadvertido y confiado.

Meter: iambic
NOCTURNO.
by Zdeněk Knittl

Již nebem hvězdy počly prokmitati –
my sami šli jsme cestou podle trati.
Noc byla tichá, vlahá, červencová.
My objati šli dlouho beze slova.
Tu děl jsem: V Tobě mír mi může zkvésti.
A Ty jsi řekla: Tys jen moje štěstí!
Pak šli jsme dále nocí roztouženou,
a já se tázal: Chceš být mojí ženou?
Ty k ňadru jsi se přitiskla mi s chvěním
a odpověď jsi dala políbením.
Ó, noci hvězdnatá! Ó, noci krásná!
Ó, noci přesvatá! Ó, noci šťastná!

Meter: iambic
1L: Bet und arbeit! ruft die Welt,
by Georg Herwegh

Bet und arbeit! ruft die Welt,
Bete kurz! denn Zeit ist Geld.
An die Türe pocht die Not –
Bete kurz! denn Zeit ist Brot.
Und du ackerst, und du säst,
Und du nietest, und du nähst,
Und du hämmerst, und du spinnst –
Sag, o Volk, was du gewinnst!
Wirkst am Webstuhl Tag und Nacht,
Schürfst im Erz- und Kohlenschacht,
Füllst des Überflusses Horn,
Füllst es hoch mit Wein und Korn –
Doch wo ist
Doch wo ist
Doch wo ist
Doch wo ist
Alles ist dein Werk! o sprich,
Alles, aber nichts für dich!
Und von allem nur allein,
Die du schmiedst, die Kette, dein?
Kette, die den Leib umstrickt,
Die dem Geist die Flügel knickt,
Die am Fuß des Kindes schon
Klirrt – o Volk, das ist dein Lohn.
Was ihr hebt ans Sonnenlicht,
Schätze sind es für den Wicht;
Was ihr webt, es ist der Fluch
Für euch selbst – ins bunte Tuch.
Was ihr baut, kein schützend Dach
Hat's für euch und kein Gemach;
Was ihr kleidet und beschuht,
Tritt auf euch voll Übermut.
Menschenbienen, die Natur,
Gab sie euch den Honig nur?
Seht die Drohnen um euch her!
Habt ihr keinen Stachel mehr?
Mann der Arbeit, aufgewacht!
Und erkenne deine Macht!
Alle Räder stehen still,
Wenn dein starker Arm es will.
Deiner Dränger Schar erblaßt,
Wenn du, müde deiner Last,
In die Ecke lehnst den Pflug,
Wenn du rufst: Es ist genug!
Brecht das Doppeljoch entzwei!
Brecht die Not der Sklaverei!
Brecht die Sklaverei der Not!
Brot ist Freiheit, Freiheit Brot!

Meter: trochaic
188.
by Friedrich Rückert

Rechne nicht auf die Welt und ihren Freudenzoll;
Sie gibt es tropfenweis und nimmt den Becher voll.
In Groschen streckt sie vor, und will zum Zins den Thaler,
Kein Stündchen Stundung auch gibt sie dem säum'gen Zahler.

Meter: iambic
Oblación
by José Santos Chocano

No me ames como a un hombre que penetra en tu vida,
ámame como a un libro grato a tu corazón,
que ardientemente sabe cauterizar tu herida
o que como un consuelo te ofrece una canción.
Un libro (Sólo un alma que de letras vestida
surge a tus ojo como fantástica visión)
Tendrás en él tu acaso página preferida
que te hablará de muchas cosas que ya no son
Ámame como a un libro de sabio o de poeta,
en el que hallen refugio tu combustión secreta
y tu temor por cuanto pueda venir después
Ámame como a un libro de ensueños y de arcanos,
que, en un arranque brusco, se escapa de tus manos,
para dejar sus hojas deshechas a tus pies.

Meter: polymetric
Soneto a un sabio
by José María Gabriel y Galán

Tú de la ciencia a la región te
                     alzaste
y sus hondos arcanos descubriste:
Te contemplaste grande y te engreíste;
viste más grande a Dios ¡y lo negaste!
Dios las alas te dio con que volaste
y otros Dios, cual Luzbel, tú le creíste
Para ser de Luzbel ¡cuánto ganaste!
mas para ser de Dios ¡cuánto perdiste!
Dime ¡oh sabio! que buscas con
                     desvelo
la necia palma de la humana gloria
en la mísera vida de este suelo:
¿Cuál será de las dos mayor victoria,
conquistar un aplauso de la Historia
o conquistar la eternidad del cielo?

Meter: polymetric
21.
by Friedrich von Logau

Pua pflegt von fromen Sinnen, Zucht und Keuschheit viel zu sagen;
Niemand hat um guten Willen sie nur iemals wollen fragen.

Meter: polymetric
PRIMA BALLERINA.
by Karel Červinka

Zas udýchána, chvatně,
na tváři pudru běl,
se odstrojuje v šatně,
dnes kníže nepřijel.
A zadumána chytíc
v své malé prstíky
ze země jednu z kytic,
tiskne ji na rtíky.
Ta opojivá vůně,
jež vane, dýše z nich!
Ach, ona touhou stůně
po žhavých polibcích...
Živůtek zvolna klade
na nízkou stoličku. –
Co chce to srdce mladé,
co záře na líčku? –
A mlčky usedá si
a hledí v zrcadlo.
Ach, v polibcích co krásy
jí náhle připadlo...
Jak mile jí to sluší,
a zas ten žhavý cit –
Ach, dnes by chtěla duši,
ach, duši vytančit!
Pak družky své se ptala,
co dělá její hoch.
A snivě zašeptala:
„Dnes kníže přijet’ moh’“ – –

Meter: iambic
9. Kvítek krásy nevadnoucí
by Eduard Just

Kvítek krásy nevadnoucí
přijmi darem, tatínku!
Chceš-li znát tu květinku:
jest to Láska k Tobě vroucí.

Meter: trochaic
72. Ve svátečním šatě, vyšnořen,
by Eduard Just

Ve svátečním šatě, vyšnořen,
přicházím dnes k Tobě
v novoroční době,
abych Ti hned za svítání
zdraví, štěstí, požehnání
z hloubí srdce přál.
Čeho sobě můžeš žádat jen,
všeho do sytosti
ve své laskavosti
uštědřiž Ti samo nebe;
strasti nechať mijí Tebe,
prchají vždy dál!

Meter: trochaic
Aurikelchen
by Richard Fedor Leopold Dehmel

Aurikelchen, Aurikelchen
stehn auf meinem Beet,
und sehn den blauen Himmel an,
wo schon den ganzen Morgen
die goldne Sonne steht.
Aurikelchen, Aurikelchen,
was kuckt ihr denn so sehr?
Ihr seid ja selbst so gelb wie Gold,
und habt ein hellrot Herzchen,
was wollt ihr denn noch mehr!

Meter: iambic
Tři stíny.
by Jaroslav Vrchlický

Z jakého zdroje tekou slzy tvoje,
že divoce tak ruku moji pálí,
ne ruku jen, až do srdce se valí
a požár zanítí tam bez úkoje;
a že jsou mrtvé, o nichž snil jsem, boje,
jež zapomnění v rubáš mrtvých halí,
že vstávají a zas mi kynou z dáli
a jsou jich šiky, zástupy a voje!
A nemám síly, vypít slzy tyto,
jen cítit musím, kterak pálí divě,
jak za nimi se v duši hrnou stíny.
Dí první: Jak mi toho štěstí líto!
Dí druhý: Jak to necítit vše živě!
Dí třetí: Ztiš se, trpíš bez své viny!

Meter: iambic
Soneto IX
by Esteban Manuel de Villegas

Ya con severidad, ya con halago
estrecha cuenta al pensamiento pido,
dulce despertador de mi sentido,
si un año habéis servido, un año os pago.
Hoy que de la razón las partes hago
volvedme el tiempo que me habéis perdido,
no digo yo, que le volváis florido,
pero no en su lugar tan feo estrago.
Para el continuo gasto de la vida
horas presentes di, si son pasadas,
volvédmelas a dar que siento engaño;
Vuélvase a mi poder la edad perdida,
mas ay de mí, que siento las pisadas
de quien me debe la razón de un año.

Meter: iambic
- XX - Al Gran Cham de la escala Señor de Verona
by Joseph de Litala y Castelvi

Tu origen, y tu cuna fue Verona,
que tus leyes, y Imperio obedecía,
la Marca sujetaste, y Lombardía
estuvo para darte la Corona.
Alumno esclarecido de Belona,
tu Bastón imperó con valentía
Lucca, Parma, con Feltrio, y Brigia unía
tu poder, que tembló la helada Zona.
El Gran Cham te llamaron las naciones,
por tu grande valor, juicio profundo,
Temió Italia tus ínclitos Pendones,
vio tu Progenie Coronada el Mundo,
mas fue Milán Ocaso a tus blasones
por ti sitiado, o Marte, sin segundo.

Meter: polymetric
Jasanu.
by Alois Škampa

Jasane, jasane, milý můj strome,
nemáš ty jediné haluze chromé –
všecky tak rovny jsou, přímy a štíhly,
jak by juž od mládí toužily výš,
jakoby vědomě za slunkem tíhly
s ptáky a s motýli v blankytu říš!
Paprslek hrdosti zdá se, že dřímá
na tvojí koruně pnoucí se zpříma,
a proto s obdivem na jejím zjevu
kdykoli postane snivý můj zrak –
bezděky zatoužím, bych ve svém zpěvu
stejně též do výše vzrostl tu tak!
Reku ty spanilý dolů a strání,
u tebe duši mou prodchne vždy přání,
by jako snítky tvé s plodem i květem –
v jaru mé mladosti, vloh mých a sil
šla zde i cesta má dalekým světem
rovně a zpříma tam, kde jest můj cíl!

Meter: dactylic
178. Wie gefall' ich Gott?
by Gerhard Tersteegen

Kleinheit, Reinheit, Einfaltswesen
Hat mein Seelenfreund erlesen;
Kinderherzen müssen's sein,
Denen er sich macht gemein.

Meter: trochaic
327. Hruď pěvcovu sám Bůh prý v plamen nítí,
by Adolf Heyduk

Hruď pěvcovu sám Bůh prý v plamen nítí,
až mysl zkvétá jako rudý mák,
a vlny metá citu vlnobití.

Meter: iambic
Die kranke Lise.
by Georg Herwegh

Weihnacht! die kranke Lise schreitet
Durch's Fauburg hin in banger Flucht,
Sie hat zu Haus kein Bett bereitet
Für ihres Leibes erste Frucht.
Wohl manches prunkt im Fürstensaale,
Den stolzer Kerzen Glanz erhellt —
Marsch, Lise, weiter, zum Spitale!
Dort kommt das Volk zur Welt.
„mein armer Weber mag nur zetteln,
Sein Fleiß und Schweiß — was helfen sie?
Das Volk muß Sarg und Wiege betteln:
Kind, dem sie unter meinem Herzen
Die Lust am Leben schon vergällt,
Geduld, bis wir im Haus der Schmerzen!
Dort kommt das Volk zur Welt.
„sie feiern heut dem Gott der Armen,
Die reichen Herr'n, ein Freudenfest:
Doch glaubt nicht, daß sich das Erbarmen
An ihrem Tische sehen läßt,
Daß je in ihre Festpokale
Der Schimmer einer Thräne fällt —
Marsch, Lise, weiter, zum Spitale!
Dort kommt das Volk zur Welt.
„du machst mir wahrlich viel Beschwerden,
Der Liebe Kind, ich dacht' es nie;
Das wird ein wilder Junge werden:
Für eurer Prinzen zarte Nerven
Ist Daun' auf Daune hoch geschwellt:
So kommt das Volk zur Welt.
„kläng' noch die Trommel unserm Ohre
Und wär' noch
Der Lappen einer Trikolore,
Er sollte deine Windel sein;
Du wärst getauft, eh' seine Schaale
Ein Pfaffe dir zu Häubten hält —
Marsch, Lise, weiter, zum Spitale!
Dort kommt das Volk zur Welt.
„wer wird so ungestüm sich melden?
Mein kleines Herz, was suchst du hie?
Nur noch zum Grabe jener Helden!
Dort seh' ich in des Frühroth's Helle
Die Julisäule aufgestellt —“
Und nieder sank sie auf der Schwelle; —

Meter: iambic
97. Uber das göldne Gißbecken/ welches nach dem Mord des Königs Cromwell geschencket
by Andreas Gryphius

Du weist/ daß Königs Mord und Blutschuld dich beflecken/
Drumb schencket man aus Gold dir Giß-Geschir und Becken.

Meter: iambic
Im Lenz
by Ludwig Eichrodt

Wie duftig wallt durch Wies und Wald
Die erste Frühlingsluft!
O kommt heraus, da Jung und Alt
Der frohe Kukuk ruft.
Es ist so still im Sonnenschein,
Die Blumen schlummern noch,
Es rieseln so munter die Wässerlein
Und hüpfen vor Freuden hoch.
Dort über die Matte zum Blüthensaft
Fliegt langsam der Schmetterling,
Es läuten so leis und geisterhaft
Die Maienglöckchen klingkling!
Im Wäldchen, wo die Mädchenschaar
Lautscherzend sich ergeht,
Hab ich, mit ihrem Ringelhaar,
Mein Liebchen auch erspäht.
Sie blickt herüber und erschrickt
Und nickt verstohlnerweis;
Wie ist die lose doch geschickt,
Sie will der Schlauheit Preis!

Meter: iambic
ViI .
by Annette von Droste-Hülshoff

Am Wiesenhang 'ne Linde steht, so lieblich winkend mit den
Zweigen,
Auf jedem Ast ein Vogelnest, um jede Blüth' ein Bienen-
reigen,
Sie scheint den düstern Föhrenwald aus ihren Kelchen an-
zulächeln,
Des nahen Städtleins Angelus ein säuselnd Ave zuzufächeln,
Und für den nahen Friedhof auch
Hat sie versüßt des Westes Hauch.
Und Blatt an Blatt vom Blüthenzweig verstreut sie auf des
Greises Stirne,
Der in dem Wurzelmoose lehnt sein Haupt mit siedendem
Gehirne;
Zur Seite liegt der Stab, gefüllt mit Bettelbrode liegt der
Ranzen,
Und Schemen hier und Schemen dort mit Elfenschritten
drüber tanzen,
Wie sie der Brust geheimster Hut
Entschlüpfen in des Fiebers Glut.
Den Anger seiner Kindheit sieht er in den Lindenzweigen
spielen,
Die süße Heimat, und das Haupt der Eltern auf den Sterbe-
pfühlen;
Was er verloren und erstrebt, was er gesündet und getragen,
Wie Eine Nacht sein Haar gebleicht, die eignen Knechte ihn
geschlagen.
O Nacht, die Ehre, Kräfte, Hab'
Zerbrach und ihm die Seele gab!
Er sieht sein faltiges Gesicht im Wasserspiegel widerscheinen
Wie er sich selber nicht erkannt, und kindisch dann begann
zu weinen;
Ach, all die Thränen, so nachher aus tiefrer Quelle sind
geflossen,
Ob sie ihn Christi Blut vereint? des Himmels Pforten auf-
geschlossen?
Wohl Schweres trug er mit Geduld,
Doch willenlos, durch eigne Schuld!
Mit vierzig Jahren siecher Greis, ist er von Land zu Land
geschlichen,
Hat seines Namens Fluch gehört und ist zur Seite scheu
gewichen,
Aus mancher Hand, die ihm gedient, hat er das Bettelbrod
gebrochen,
Und ist, ein todeskranker Mann, an dieses Hügels Bug ge-
krochen,
An diesen Hügel — ew'ge Macht!
Er schaudert auf; — Sylvesternacht!
Der Föhrenwald — das öde Haus — dort stand der Priester,
dort am Hagen —
O, in der Sterbestunde hat sein irrer Fuß ihn hergetragen,
Das ist kein Schemen, dieses nicht; dort streckt Sankt Michael
die Flügel,
Dort kreucht am Fußgestell der Drach' und schlägt die Kralle
in den Hügel;
Des Greises Auge dunkelt, wild
Die Agonie zum Haupte quillt.
Das Buch — das Buch — er sieht das Buch — o Gottes-
mutter, Gnade! Gnade!
Er liebte dich, er liebte dich in Sünd' und Schmach! —
gleich einem Rade
Die Zeichen kreisen — Gott, o Gott, er sieht ein Händchen
niederreichen,
Mit leisem goldnen Fingerzug die blutgetränkten Lettern
streichen!
Und auf des Täuschers bleichen Mund
Ein Lächeln steigt in dieser Stund.'
Um Mittag hat der Mähder ihn am Lindenstamme aufge-
hoben,
Und in des Karrens Futtergrün dem Leichenhause zuge-
schoben,
Auf der Gemeinde Kosten ist ein grobes Sterbehemd be-
reitet,
Ein kurzer träger Glockenschlag hat zu der Grube ihn ge-
leitet,
Wo sich der Engelsflügel neigt
Und nicht des Drachen Kralle reicht.

Meter: iambic
Melancolía
by Efraín Saenz Cordero

Pinta una hora gris naturaleza,
y en la niebla que apaga la alegría,
sube como un aliento la tristeza:
una tristeza obsesionante y fría.
Sin decirlo, las cosas su promesa
me dan de un cielo azul y un claro día;
mas esta hora solamente expresa
lo que en mí vive de melancolía
Sueños, que ya sin esperanza vivo,
al dejarme su hiel dentro del alma
me hicieron sin quererlo sensitivo.
Y ante el vago temor de un nuevo anhelo,
prefiero como el pájaro la calma,
a la inquietud de un peligroso vuelo.

Meter: polymetric
Die beste Gabe der Menschen.
by Barthold Heinrich Brockes

Mein GOtt! was soll ich dir doch geben
Für alles, was, in meinem Leben,
Mehr als man sinnet, weiß und denckt,
Mir deine Vater Huld geschenckt?
Wenn ich mich selbst und alles meine
Dir, HErr, zur Gabe reichen wollte,
Und alles dir zum Opffer zollte;
So ist es doch schon alles deine.
Es leidet deine Grösse nicht,
Die unermäßlich, zu gedencken,
Ob könne man dir etwas schencken;
Da dir von allem nichts gebricht.
Was aller Himmel Himmel fassen,
Und alle Welt, gehört ja dir;
Und dennoch scheints als wäre mir
Noch etwas zum Geschenck gelassen.
Ich opfre dir, für deine Güte,
Ein, von der Creaturen Zier
Erfülltes, fröliches Gemühte,
Woraus die heisse Danck-Begier,
Für alle Gnade, die uns hier
Dein Gnaden-Will empfinden läßt,
Oft einen frohen Seufzer preßt.

Meter: iambic
El rosario
by Enrique Menéndez Pelayo

El altar de la Virgen se ilumina
y ante él de hinojos, la devota
                     gente
su plegaria deshoja lentamente
en la inefable calma vespertina
Rítmica, mansa, la oración camina
con la dulce cadencia persistente
con que deshace el surtidor la fuente,
con que la brisa la hojarasca inclina.
Tú, que esta amable devoción supones
monótona y cansada, y no la rezas,
porque siempre repite iguales sones,
tú no entiendes de amores ni tristezas:
¿qué pobre se cansó de pedir dones?
¿Qué enamorado de decir ternezas?

Meter: polymetric
74.
by Friedrich Rückert

Der Geist des Menschen fühlt sich völlig zweierlei,
Abhängig ganz und gar, und unabhängig frei.
Abhängig, insofern er Gott im Auge hält,
Und unabhängig, wo er vor sich hat die Welt.
Vorm Vater unfrei fühlt sich so ein Sohn vom Haus,
Selbständig aber wohl, sobald er tritt hinaus.

Meter: iambic
O tichošlapech.
by Adolf Heyduk

Zhlíd' městečko jsem s táhlou věží,
Jdi, řekl jsem si, viz, jak leží,
a všeho bedliv buď!
I kráčím k bráně v ranní době –
vnitř všecko mrtvo jako v hrobě.
Ó spáči, Bůh vás suď!
Leč nespali; mně pravil kdosi,
že kdo zde žijí, chodí bosi
neb v škorních napořád,
ne z bídy však neb z jakés nouze,
ne, vzorné tichošlapství pouze
že mít chce obce řád.
„Hluk,“ děli, „jest nám k pohoršení,
a věru, dobrým mravem není –
ať o své jest – se bít;
my z dávných příkladů to víme,
a proto leccos oželíme,
leč pokoj chceme mít.“ –
To město, Pane svrchovaný,
znal z pověstí jsem prostým hany,
leč drahně tomu let;
tu bylo života a ruchu!
Rek každý dům, až divno sluchu,
a všude um a vzlet.
Lid tenkráte dbal cti a řeči
a zbraně třímal v nebezpečí
a v mužný shluk' se roj,
by hradeb střeh' a řídil pušku
a hlavy těch bral na svou mušku,
kdo vnutili mu boj.
Jak změnili se lidé tito!
Z té duše bylo mi jich líto,
div, že jsem neplakal;
to měly býti děti reků,
jimž, zlob by zatarasil řeku,
Bůh ondy Žižku dal?
Ti bili se jak zjevy báje,
oř jejich veden z temna stáje,
jak křídla kdyby měl,
hrd vzpínal se a házel hřivou,
když na žoldáků chásku lstivou
druh s druhem dorážel.
A nepřítel když hnal se k městu,
jak hory zalehli mu cestu,
a k hradbám-li až leh',
hned jako bdělé úle včely
v zeď pevnou spojili se těly,
že val byl na valech!
Ať cizák z arkebuz a hadů
v ně metal smrt, ať snoval zradu,
přec každý v šiku stál,
a padl-li, pad' v příklad rodu,
vždyť pro svůj rod a pro svobodu
a pro vlast umíral.
Ach, jinak nyní vše, co kolem,
až ňadra chvějí se mi bolem;
kde dávný vzlet a vzdor?
kde je ten lid, jenž nedbal rány
a těly tarasíval brány
a průsmyky svých hor?
Ó Bože, hruď i hlas se třese;
hej, tichošlápci, probuďte se
a vzleťte duchem už;
či chcete čekat jako vždycky,
až nepřítel vám zákeřnický
v hruď náhle vrazí nůž?
K svých otcův odkazům se hlaste,
práv mečem cestu sobě razte
rek s rekem, s druhem druh,
ne bázlivá, leč srdce jará,
v nichž nadšení a láska hárá,
chce volnosti mít duch!

Meter: iambic
1L: So bin ich denn hin in die Welt gegangen,
by Max Dauthendey

So bin ich denn hin in die Welt gegangen,
In den Herbst, wo die Winde sich Blätter fangen,
Und langen Nächten entgegen.
Doch immer sah ich auf allen Wegen
Ein Weib mit Blicken, mit bangen,
Die blieben wie Schatten am Herzen mir hangen,
Und fielen zur Erde wie weinender Regen.

Meter: iambic
11
by Johann Wolfgang Goethe

Wenn's jemand ziemt, zu sprechen mit Vertrauen,
So ziemt es mir: ich stelle heut den Chor
Gebildeter und liebevoller Frauen,
Der sich so gern um
Mir ist vergönnt, an
Mich zu erquicken an dem frischen Flor,
Der jede Stunde neuen Wert betätig
Und Frauenwürde ewiglich bestätigt.

Meter: iambic
Uber die ungleichen Schwestern.
by Johann Georg Gressel

Mich wunderts Delia, wie's denn auch billig Wunder/
Daß deine Schwester dir so gar entgegen ist/
Sie trägt ein ehrbahr Kleid/ und nehrt der Wollust-Zunder/
Du in den Kleidern geil/ doch nicht im Hertzen bist.
Hier ist das Hertze keusch/ dort aber nur das Kleid/
Doch wegen Kleid und Brunst ihr beyde straffbahr seyd.

Meter: iambic
1L: Du hältst dich gut im Kampf, o Inselveste,
by Anastasius Grün

Du hältst dich gut im Kampf, o Inselveste,
Mit Wog' und Wind, mit Schmugglern und Korsaren;
Doch schlimmer sind die schmeichelnden Gefahren,
Drum fürcht' auch Rosenblätter, laue Weste!
Jetzt landen hier, Parfüm in Wort und Haaren,
Mit seidnem Kleid und Sinn, die schlimmern Gäste;
Wegspült das Meer vielleicht ihr Leibgebreste,
Doch nicht, woran die Seele krankt den Schaaren.
Der alte Feind nagt an dem Felsenneste,
Der neue Freund an deiner alten Sitte,
Doch Fels und Sitte ruhn in festem Kitte;
So wahrst du noch von beiden heil'ge Reste,
Doch Stück um Stück zerbröckeln sie, und leise
Ins Meer auch sinkt der Väter schlichte Weise.

Meter: iambic
EN LA MAZMORRA – IV
by José Santos Chocano

Entre la lobreguez de mi destino,
cambian y mezclan las canciones mías
de Juliano las foscas herejías
con la plácida unción de Constantino...
Para aclarar la vista, no adivino
el mejor medio en mis oscuros días;
si la oración ferviente de Tobías
o la brutal lanzada de Longino...
Alternado el dolor blasfema y ora...
Ora y blasfema el infeliz cautivo
en sus noches de duda sin aurora;
y así de una sonrisa con la raya
trajo la fe, —que salta como el vivo
pez que un tumbo arrojó sobre la playa...

Meter: polymetric
21.
by Martin Opitz

Mein Ganzes und mein Nichts, mein' Irrung und mein Port,
Mein Schatten und mein Glanz, doch der anjetzt ist fort,
Du wurdest aus Befehl der Venus umgebracht,
Weil deine Zierlichkeit sie schamroth hat gemacht.

Meter: iambic
- VIII -
by Lope de Vega

De hoy más las crestas sienes de olorosa
verbena y mirto coronarte puedes,
juncoso Manzanares, pues excedes
del Tajo la corriente caudalosa.
Lucinda en ti bañó su planta hermosa,
bien es que su dorado nombre heredes,
y que con perlas por arenas quedes
mereciendo besar su nieve y rosa.
Y yo envidiar pudiera su fortuna,
mas he llorado en ti lágrimas tantas,
(tú buen testigo de mi amargo lloro),
que mezclada en tus aguas pudo alguna
de Lucinda tocar las tiernas plantas,
y convertirse en tus arenas de oro.

Meter: iambic
1L: Du dunkles Band von Trauerflor,
by Otto Roquette

Du dunkles Band von Trauerflor,
Um einen welken Strauß geschlungen,
Was rufst du aus der Brust hervor
Die schlummernden Erinnerungen?
Der Strauß war frisch, und jene Hand,
Die ihn gereicht, voll Lieb' und Güte;
Und Dank und Liedertöne fand
Ich überglücklich im Gemüthe.
Wie klingt das fern, wie liegt das weit,
Von ernsten Tagen längst bezwungen!
Mir ist als wüßt' ich nicht die Zeit
Da ich so froh hinaus gesungen.
Doch du gemahnst mich, dunkles Band,
Das ich an kummerreichem Tage,
Aus der Geliebten Locken wand,
An Stunden zweifelvoller Klage;
An Jugendwahn, der eingelullt
Das Herz mit neuen Hoffnungsbildern,
An unversöhnter Trennung Schuld,
Die, ach, kein Trost vermag zu mildern!
Dich wählt' ich, dunkles Trauerpfand,
Da nichts mehr als der Schmerz uns einte,
Dem letzten Strauß als letztes Band
Für jene Zeit, die vielbeweinte.

Meter: iambic