PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
PROMENÁDA DIOGÉNOVA (II.)
by Viktor Dyk

Hle, to je rozkoš. Veliká a drzá
památky míjí pyšně staleté.
A žhavá tam, kde tuhne vše a zmrzá,
dí: Já chci žíti. Proto umřete.
Hle, to je rozkoš. Pohyby má hadí.
A má svůj úsměv, který odzbrojí.
A má svou moudrost, která tebe svádí.
Co čest, co hanba! Zdráv, kdo opojí!
A moudrost tuto pošeptavši, chvátá
s vyzývavýma svýma očima.
V svých kožešinách nahá, nestydatá
pohledem vnadí, vábí, objímá.
A jestli pohár, jejž ti dává, přetek’,
k pokání není ještě příčiny.
Víc není život nežli řada pletek,
a svět je nevěstinec jediný.
A je tvé právo zabíjet a loupit,
kde loupí vše a kde vše zabíjí.
Svět celý prodej, bys moh’ rozkoš koupit.
Caesarem pyšným staň se orgií!
A marny jinak myšlenky a skutky
a marný jinak odpor, marný vzdor.
Do rysů hledíš velké prostitutky.
Pohyby hadí. Boa constrictor.

Meter: iambic
57. Schön Dank!
by Fritz Reuter

In Drömsacht lewt vör Johr un Dag
En Kopmann Bäuk; was ok Ökonomus
Dor bi de Kirch, dat hei nah'n Rechten sach.
Doch nennt kein Deuwel em »Ökonomus«,
Kamm Bur un Börger bi em taum Besäuk,
Denn säden s': »Morg'n, Herr Komes Bäuk!«
Uns' Komes Bäuk bedrew ok Ackeri,
Un wil sin Hofrum knapp man wesen ded,
Führt hei sin Wagens för sin Dör
Up apen Mark un let s' dor stahn.
Dat wull'n sei eig'ntlich nich recht liden,
Doch in de ollen gauden Tiden
Hett nümms em dorüm grot wat dahn,
Denn wenn de Herr'n von'n Magistrat
Des Abends von den Keller kemen,
Denn gung'n sei 'ne ganz anner Strat,
Wo sei meindag nich Schaden nemen,
De Knipers kregen ehren Snaps
Un nemen't denn nich so genau
Un deden hübsch de Ogen tau,
Un lep en annern dummen Taps
Des Abends up den Distel rup,
Denn säd uns Komes Bäuk: »Dauh Hei de Ogen up!«
Nu is't in Drömsacht anners word'n:
Mit Fuhrwark un mit Wagens is dat dull,
De stahn nu unner streng Kuntrull,
Nu ward'n an jeden Sünndagsmorg'n
De Straten spunnt mit Stricken un mit Keden,
Dormit de Framen känen beden,
Dormit ehr jo bileiw nicks stürt;
Un wenn wer Frömds hendörch passiert,
De möt denn dörch dat Scheperhürn
Un dörch de Arm- und Bein-Strat führ'n.
't is beter, dat ein Arm un Bein riskiert,
As dat sin Jammern äwer'n slichten Damm
Un sihn Gestähn so'n säutes Gotteslamm
In sine frame Andacht stürt.
Na, as ick seggt, dunn süll dat ok nich sin,
Dat Nachts en Wagen för de Dören stünn;
Un, as ick seggt, was't mal gescheihn,
Bi Komes Bäuk würd dörch de Fingern seihn.
Na, einmal 's Winterabends lat
Geiht Unkel Rühl – wer hett em kennt?
Gelgeiter Rühl, dor ut de Achterstrat –,
Ward Unkel Rühl dor rümmer bistern
Un torkelt up den Mark herüm un rönnt
Up einen Distel los in'n Düstern
Vör Komes Bäuken sine Dör.
Hei wringt sick irst nu hen un her
Un riwwt un drückt un kned't de Mag',
Doch endlich geiht hei in den Laden
Un seggt: »Herr Komes Bäuk, ick bün
Sihr in Verlegenheit üm eine Sag',
So'n oll lütt Handsag' blot – up ein Minut;
Ick bring' Sei s' glicksten wedder rin.«
Hei kriggt de Sag' un geiht nu rut,
Un as't en beten her deiht sin,
Dunn kümmt hei rinne in de Dör
Un slept wat Sweres achter her.
»so, Herr, hir is de Sag ok wedder,
Un hir legg ick den Distel nedder,
Den kän S' as Kaffeeholt verbrennen:
Nu kann doch kein mihr mit sin Mag'
Up den verdammten Distel rönnen.
Adjüs! Schön Dank ok för de Sag'!«

Meter: iambic
Otto II.
by Friedrich Rudolph Ludwig von Canitz

Ich fand im Teutschen Reich/ und sonst viel Widerwillen/
Doch Glück und Tapfferkeit die konten alles stillen/
Ich war den Frantzen Schreck/ und Saracenen Tod/
Allein der Griechen Krieg der brachte mich in Noht.

Meter: iambic
8. Wandl' ich in dem Morgentau
by Gottfried Keller

Wandl' ich in dem Morgentau
Durch die dufterfüllte Au,
Muß ich schämen mich so sehr
Vor den Blümlein rings umher!
Täublein auf dem Kirchendach,
Fischlein in dem Mühlenbach
Und das Schlänglein still im Kraut,
Alles fühlt und nennt sich Braut.
Apfelblüt im lichten Schein
Dünkt sich stolz ein Mütterlein;
Freudig stirbt so früh im Jahr
Schon das Papilionenpaar.
Gott, was hab ich denn getan,
Daß ich ohne Lenzgespan,
Ohne
Ungeliebet sterben muß?

Meter: trochaic
- XXXII - Aunque eres (Teresilla) tan muchacha
by Juana Ines de La Cruz

Aunque eres (Teresilla) tan Muchacha,
le das que hacer al pobre de Camacho,
porque dará tu disimulo un Chacho,
a aquel que se pintase más sin Tacha.
De los empleos que tu Amor Despacha,
anda el triste cargado como un Macho
y tienen tan crecido ya el Penacho,
que ya no puede entrar, si no se Agacha.
Estás a hacerle burlas ya tan Ducha,
y a salir de ellas bien estás tan Hecha,
que, de lo que tu vientre Desembucha,
sabes darle a entender, cuando Sospecha,
que has hecho, por hacer su hacienda Mucha,
de ajena siembra suya la Cosecha.

Meter: iambic
1L: Das war nun wieder so ein toter Tag ...
by Cäsar Flaischlen

Das war nun wieder so ein toter Tag ...
Kopfweh vom frühen Morgen an, verstimmt und müde ...
mit jeder Post verdrießliche Briefe ...
Alles schal und abgestanden,
dumm und taub!
und draußen stickiger Dunst und dumpfer schwüler Regen ...
kein Blitz! keine Kraft! Alles schlaffe müde bleierne Gleichgültigkeit und Nörgelei!

Meter: iambic
44.
by Friedrich Rückert

Dich irret in der Welt die Vielgestaltigkeit,
Einfält'ger, dir misfällt die Manigfaltigkeit:
Daß nicht an jedem Ort gilt, was an einem gilt,
Und daß die eine Zeit lobt, was die andre schilt;
So ist es, wie der Spruch des Meisters ausgesprochen:
Es wird hier Widerspruch von Widerspruch gebrochen.
Dich aber möcht' ich nicht zum Gärtner meinem Garten,
Da du nicht zugestehst den Blumen ihre Arten.
Doch stellte gar dich Gott in seinem Garten an,
Wie würde nicht zu Spott sein Plan vor deinem Plan!
Wie würde nicht genutzt die Scheer', und weggeputzt
Unnützer Putz, und fein gleichförmig zugestutzt;
In Unergetzlichkeit würd' alles eingeschnürt,
Soweit Gesetzlichkeit du hättest eingeführt.

Meter: iambic
- 768 - Acto II, ROSAURA De El animal profeta y dichoso parricida San Julián
by Lope de Vega

Alma cubierta de esta vil corteza,
¿sientes por dicha? -¿Ya no ves que siento?
-¿Entiendes bien? En el entendimiento
parezco celestial naturaleza.
-¿Tienes tu voluntad? -¿En la belleza
que adoro no lo ves y en mi tormento?
-¿Y memoria? También, que en un momento
soy siempre volador en la presteza.
-Pues si quieres, entiendes, y te acuerdas,
quieres con voluntad lo que has buscado
con el entendimiento y la memoria,
no pierdas la razón, porque no pierdas
las tres potencias con que Dios te ha dado
saber que es bien y mal, que es pena y gloria.

Meter: iambic
248. Na ožralce.
by Matěj Josef Sychra

Skutečná jest pravda, že jsy dobyva,
Když se do nepřátel dáš? ne do piva.
Tuť jsy v skutku v pravdě rek všech reků,
Vychlastalbys piva celou řeku.

Meter: trochaic
La agonía de la rosa
by Carlos Ortiz

Infiriendo al armiño aleve ultraje
con su púrpura intensa y lujuriosa
prendida sueña la purpúrea rosa
entre las blondas del nevado traje
Arrancada al misterio del follaje,
languidece en la curva voluptuosa
del virgen seno, triste y misteriosa
en la pálida bruma del encaje
Agoniza; del lánguido capullo,
que fue de las florestas el orgullo,
un pétalo marchito se desprende
con la tristeza de los hondos duelos,
y un perfume sutil, ligero asciende
como un alma que sube hacia los cielos.

Meter: polymetric
Ayer
by Amado Nervo

Con tres genuflexiones los
                  teuctlis abordaron
el trono; cada teuctli llevaba su tesoro:
Señor, mi Señor, luego gran Señor, exclamaron,
y fuéronse, agitando las arracadas de oro
(Era la fiesta santa de
                  Quetzalcoatl ) Llegaron
después doncella brunas diciendo eximio coro,
y frente al rey ceñudo cien
                  músicos vibraron
el teponaxtle, el huéhuetl y el caracol sonoro
(Era la fiesta santa de
                  Quetzalcotl ) Reía
el pueblo El rey en tanto -sin brillo la sombría
mirada inmensa, como dos noches sin estrellas-
pensaba en el augurio fatal del Dios Serpiente:
«Y entonces en un vuelo de naves del Oriente,
vendrán los hombres blancos, que matan con
                  centellas »

Meter: anapestic
Ob Ludewig grösser sey als Alexander
by Benjamin Neukirch

Man spricht/ daß du so groß als Alexander bist/
Und manche meynen gar daß dieser kleiner ist.
Nun ist es zwar gewiß. Ihr habet gleiche gaben/
Die ehrsucht trifft bey dir wie bey den Griechen ein;
Doch Alexander muß nothwendig grösser seyn:
Denn jener hatte schon/ was du noch erst wilst haben.

Meter: iambic
131.
by Friedrich Rückert

Wie ist die Autorschaft ein dorniger Beruf
Für einen, dessen Herz wie meines Gott erschuf!
Mag doch ein anderer für Andre Rosen brechen,
Dem auch die Rosen blühn, nicht blos die Dorne stechen!
Kaum freut mich, was dabei erfreulichs unterläuft,
Und alle Kränkung ist aufs kranke Herz gehäuft.

Meter: iambic
120. Der mensch ist zwey Menschen.
by Angelus Silesius

Zwey Menschen sind in mir: Der eine wil was Gott:
Der andre was die Welt/ der Teuffel und der Todt.

Meter: iambic
- 4 - Disculpa la humildad del estilo con la diversión de alguna pena
by Lope de Vega

Versos de almíbar y de miel rosada
Amor me pide, siempre que me topa,
y dame acíbar en la dulce copa
de un partido clavel, gloria penada.
Yo cantaré con lira destemplada,
o Sirena bellísima de Europa,
tu enfaldo ilustre, tu jabón, tu ropa
del patrio río en su cristal bañada.
Quien no me entiende, como yo me entiendo,
sepa, dejando lo Aristarco aparte,
que del profano vulgo me defiendo.
Bien fuera justo del Flamenco Marte
cantar las iras, pero yo pretendo
templar tristezas, despreciando el arte.

Meter: iambic
Little Robin Redbreast
by Anonymous

Little Robin Redbreast
    Sat upon a tree;
Up went Pussy-cat,
    Down went he.

Down came Pussy-cat,
    And away Robin ran;
Says little Robin Redbreast
    “Catch me if you can.”

Little Robin Redbreast
    Hopped upon a wall;
Pussy-cat jumped after him,
    And almost got a fall.

Little Robin chirped and sang,
    And what did Pussy say?
Pussy-cat said “Mew,”
    and Robin flew away.

Meter: polymetric
Maylied
by Ludwig Christoph Heinrich Hölty

Alles liebet! Liebe gleitet
Durch die blühende Natur,
Liebe zeuget Blumen, breitet
Manchen Teppich auf die Flur.
Das verliebte Haingefieder,
Das sich neue Zellen baut,
Tönet süße Liebeslieder,
Wenn der May vom Himmel thaut.
Liebe malt jezt hellre Rosen
Um den Mund der Schäferin,
Schäferin und Schäfer kosen
Manche goldne Stunde hin.
Sizen unter Apfelblüthen,
Arm in Arm, und Paar an Paar,
Kleine Liebesgötter bieten
Nektar ihren Lippen dar.
Unschuld blickt aus ihren Minen,
Unschuld ihres Standes Loos,
Rothe Blüthen taumeln ihnen
Aus dem Wipfel in den Schoos.
Blau und golden schwebt der Aether
Im bebüschten Gartenteich,
Alle Blüthen werden röther,
Werden Edens Blüthen gleich.
Durch die Blumen, durch die grünen
Kräuter, die der Sonnenschein
Übergoldet, summen Bienen,
Sammeln süßen Nektar ein.
Alles hauchet Scherz und Freude,
Wo des Frühlings Odem bläst,
Die Natur, im Blumenkleide,
Feirt ein allgemeines Fest.
Alles küßt jetzt! Küße flüstern
In beschatteten Alleen,
Wo die Liebenden in düstern
Buchenlabyrinthen gehn.
Küße rauschen in den Lauben,
Um die Abenddämmerung,
Küße geben, Küße rauben
Ist der Welt Beschäftigung.

Meter: trochaic
Rosenduft
by Max Dauthendey

Weinrot brennen Gewitterwinde.
Purpurblau der Seerand.
Hyazinthentief die ferne Küste.
Ein Regenbogen veilchenschwül
Schmilzt durch weihrauchblaue Abendwolken.
Im Taudunkel lacht
Eine heiße Nachtigall.

Meter: trochaic
Thies und Ose
by Gustav Falke

In Wenningstedt bei Karten und Korn
Erschlug einst ein Bauer in jähem Zorn
Seinen Gast. Thies Thießen war stark,
Und der Hansen ein Stänker um jeden Quark.
Nun lag er bleich und im Blut auf dem Stroh.
Aber wo war Thies Thießen? Wo?
Sie suchten ihn und fanden ihn nicht,
Und der Galgen machte ein langes Gesicht.
Ose, des Mörders Weib, kam in Not.
Vier Kinder wollten von ihr Brot.
Ihr Kram ging zurück. Stück für Stück
Ward verkauft, und sie suchte bei Fremden ihr Glück.
Doch stand sie in Ehren bei jedermann
Und tat ihnen leid. Die Zeit verrann,
Und Thies Thießen war und blieb
Weg, als wäre die Welt ein Sieb.
So wurden es Jahre. Auf einmal fings
Zu tuscheln an, bis nach Rantum gings:
Habt ihr gesehn? Schon lange. Nanu!
Meint ihr? Und sie nickten sich zu.
Sie war doch sonst ein ehrlich Weib,
Nun schreit ihre Schande das Kind im Leib.
Mit wem sies wohl hält? Das Mannsvolk ist toll!
– Das war ein Geschwätz, alle Stuben voll.
Die fromme Ose ertrug es in Scham,
Kein Wort über ihre Lippen kam.
Nur einem fraß es am Herzen und fraß,
Bis ihm der Schmerz in den Fäusten saß.
Und eh sichs die Lästermäuler versahn,
Stand er auf: Ich habs getan!
Und standen alle und glotzten sehr:
Thies Thießen? Gott sei bei uns! Woher?
Nicht verrat ich das Dünenloch,
Und ihr findet es nimmer. Sie aber fands doch.
Und gehts um den Hals, das Kind ist mein.
Und verdammt, wers nicht glaubt. Ich bläus ihm ein.
Und er sah elend aus und schwach,
Und er hielt sie wie ein Gespenst in Schach,
Bis ihnen allen allmählich klar,
Daß der da wirklich Thies Thießen war. –
Der Hansen war tot, von keinem vermißt,
Ein Säufer war er und schlechter Christ.
Aber der Thießen, ein Kerl ist er doch!
Und die Ose, gibts eine Bravere noch?
Alle die Jahre in Elend und Not
Teilte sie ihr Hungerbrot
Treulich ihm mit. Und jetzt weinte sie da
An seinem Hals. Es ging allen nah.
Sie kauten und spuckten und sahen sich an
Und schoben sich sacht an Thießen heran
Und brummten und schüttelten ihm die Hand.
Das war ihr Gericht. Und so blieb er im Land.

Meter: iambic
Soneto
by Baltasar del Alcázar

Si a vuestra voluntad yo soy de cera,
¿cómo se compadece que a la mía
vengáis a ser de piedra dura y fría?
De tal desigualdad, ¿qué bien se espera?
Ley es de amor querer a quien os quiera,
y aborrecerle, ley de tiranía:
mísera fue, señora, la osadía
que os hizo establecer ley tan severa.
Vuestros tengo riquísimos despojos,
a fuerza de mis brazos granjeados,
que vos nunca rendírmelos quisisteis;
y pues Amor y esos divinos ojos
han sido en el delito los culpados,
romped la injusta ley que establecisteis.

Meter: iambic
1L: Oft flieh ich mitten aus der Hast
by Hedwig Lachmann

Oft flieh ich mitten aus der Hast
Der ungestümen Lenzgefühle,
Und meine Jugendlust verblasst
Zu einer bleichen Dämmerkühle.
Voreilend der gemessnen Zeit,
Die noch mit Sonnenlicht mich blendet,
Seh ich in der Vergänglichkeit
Das frohe Lebensspiel beendet:
Da, was mir ward und ich erkor,
Wie Hauch zerflattert im Entschweben,
Vor meinem Blick, ein dunkler Flor,
Verweht mein innerstes Erleben.

Meter: iambic
17.
by Emanuel Geibel

Bitterkeit zum Leide
Ist wie Gift
Auf des Schwertes Schneide,
Das dich trifft!
Magst du sonst von jedem Streich gesunden:
Niemals sind zu heilen vergiftete Wunden.

Meter: trochaic
- CXXVII -
by Lope de Vega

Con una risa entre los ojos bellos
bastante a serenar los accidente
de los cuatro elementos diferentes,
cuando muestra el amor del alma en ellos;
con dulce lengua y labios, que por ellos
muestran los blancos y menudos dientes,
con palabras tan graves y prudentes,
que es gloria oírlas, si es descanso vellos;
con vivo ingenio y tono regalado,
con clara voz y pocas veces mucha,
con poco afecto y con serena calma;
con un descuido en el mayor cuidado
habla Lucinda. ¡Triste del que escucha
pues no le puede responder con alma!

Meter: iambic
Von dem Bau der Welt.
by Barthold Heinrich Brockes

Ainsi differens Assemblages
De l’ air subtil, & des Corps étherez,
Se ramassant dans leurs partages
Autour des Centres séparez,
Ont fait ces Tourbillons, qui tous sont mûs de même,
Sur leurs Cercles tournans d’ une vitesse extrême,
En divers sens, en différens degrez.

Meter: polymetric
In faith, I do not love thee with mine eyes (Sonnet 141)
by William Shakespeare

In faith, I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note;
But ’tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote;
Nor are mine ears with thy tongue’s tune delighted,
Nor tender feeling, to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone:
But my five wits nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unsway’d the likeness of a man,
Thy proud heart’s slave and vassal wretch to be:
    Only my plague thus far I count my gain,
    That she that makes me sin awards me pain.

Meter: iambic
KRÁDEŽ
by František Gellner

S tou lidskou ctností, dnes teprv to vidím,
bývá to všelijaké.
Co jsem už neproved’! Skoro se stydím.
Zlodějem byl jsem už také.
V patnácti letech! Jaký pak kraval!
Těžko krást statisíce!
Na hruškách jsem si pochutnával,
co rostly u silnice.
Věc přišla k soudu. No, jakáž pomoc!
K soudu šel za mě můj táta.
Ten umí lhát! A na výpomoc
vzal ještě advokáta.
Co ti dva tam nalhali, nemohu vědět.
Byly to asi psiny!
Soudcům se zželelo nechat mě sedět.
Byl jsem zproštěný viny.
Však výčitky svědomí... To lépe ztrestá!...
Duše pod nimi zvadne...
Prý. Nevím. Nejsme snad z jednoho těsta.
Já nikdy neměl jsem žádné.
Ach, kdo pak za svoji povahu může! – – –
Vy odvracíte se v hnusu?
Pitomci hladoví, poctivé kůže,
vlezte si do špiritusu!

Meter: dactylic
En la muerte de Mariano Fortuny
by Manuel del Palacio

¡Maldito, Roma, el ponzoñoso ambiente,
pérfido aborto de tu estéril llano,
que una vez más del genio soberano
llegó a nublar la poderosa frente!
Hieras en buena hora la indolente
pálida sien del abatido anciano,
del rico prócer el cerebro vano,
del necio audaz la conturbada mente
Mas ¡ay! que no fue así Cayó el atleta,
el artista sin par, el que tenía
la inspiración a su pincel sujeta;
y ante el recuerdo del infausto día,
triste el amigo, atónito el poeta,
sólo sabe llorar el alma mía.

Meter: polymetric
V NEMOCI
by Emanuel Lešehrad

Jak vzdaloval se život do dálky,
když nemocen jsem blouznil na loži.
Sny, které přišly, byly lítostné
a vnesly v síň mou pachy smuteční.
Mdlé očí žehly, do tmy vhrouženy.
Vlak hřmět jsem slyšel. Hvizdot píšťaly.
Pak drnčet zvonky, jako k odjezdu.
Má duše šat si vzala cestovní.
A elektrické světlo sršelo
v tmu na koleje, v nitro vagonů...
Ach, tenkrát měl jsem nápad ztřeštěný
kams’ odcestovat, za svět, do věčna!
Teď cítím zase ruku zásvětí.
Mne úzkost svírá, nervy rozchvívá.
Sny, jež se blíží, hledí soustrastně,
zřím v jejich rukou věnce pohřební.

Meter: iambic
ZA ŽHAVÝCH PŮLNOCÍ...
by František Sekanina

Já nevím, proč to je – často však bývá,
že v nocích plamenných na tě si vzpomínám časem,
za nocí žhavých, kdy všecko v nás zpívá
v rozkoši sblížení vysokým hlasem.
Vím, že nás Nepřítel květnými oddělil sady –
a ty jsou neschůdné, třebas v nich květy jen hoří – – –
To často bývá tak: Lásky květ vždy umře mladý,
když na něj padne žár půlnočních zoří.
A náš Květ uvadnul... Umíral zdlouha...
Vždyť víš, jak zavoněl před smrtí ještě – !?
Zbyla nám vzpomínek závratná touha
jak žhavé na srdci kleště.
A proto dnes ještě, půlnoc-li zahoří světlá,
z mé duše vychází muezin svátečně bílý –:
Zpěv mrtvé vůně to, jež tenkrát ke dnu mi sletla
a která občas teď hlasitěj’ zalká i kvílí.

Meter: dactylic
- 72 - Acto V, Escena IV, DOROTEA De La Dragontea
by Lope de Vega

Quejosas, Dorotea, están las flores
que los colores los habéis hurtado
y la frígida nieve se ha quejado
de que mayores son vuestros rigores.
Quejoso está el amor, que los amores
se han remitido a vuestro pecho helado
y el sol, que en vuestros ojos abrasado
desprecia los laureles vencedores.
Quejosa está de vos naturaleza
por vuestra condición áspera y dura,
que para humana os dio tanta belleza.
O menos perfección o más blandura,
que a presumir de vos tanta dureza,
¿cómo os pudiera dar tanta hermosura?

Meter: polymetric
A la majestad del rey Felipe, nuestro señor
by Juan de Castellanos

Católico señor, rey soberano,
do celestial virtud se manifiesta,
y en cuya potestad hoy tiene puesta
Dios la tutela del honor cristiano
Esta labor que lleva sólo grano
de verdad pura y al examen presta,
para prosecución de lo que resta
a vuestra Majestad pide la mano
Porque si mereciese tal defensa
el gran memorial que redimiendo
voy de la tiranía del olvido,
será la más insigne recompensa
que se me pueda dar y que pretendo
por paga del trabajo recibido

Meter: iambic
A la muerte de Lope de Vega
by María de Zayas y Sotomayor

Si mi llanto a mi pluma no estorbara,
o fénix de la patria, o nuevo Apolo,
de mi lira te hiciera un mauseolo,
que tu inmortalidad aposentara.
Mejor que yo ninguno te alabara,
que como tú del uno al otro polo
el único naciste, el sol y él solo,
sólo mi amor por solo te igualara
¿Mas cómo cantaré, cuando te lloro
sin esperanza de ningún consuelo,
o ya ternura sea, o sea decoro.
Pues pierden hoy, porque te ganó el cielo,
Mantua su prenda, España su tesoro,
su Dios las Musas y su Vega el suelo?

Meter: iambic
De Santa Juana
by Tirso de Molina

Quiere hacer un tapiz la industria humana
en donde el arte a la materia exceda,
y con su adorno componer se pueda
la pared de la cuadra más profana.
Matiza en el telar la mano ufana
y mezcla hilos con que hermoso queda;
pero entre el oro ilustre y noble seda
entreteje también la humilde lana.
Lo propio hace el amor, que mezcla y teje
con la lana la seda, aunque más valga,
igualando al villano con el noble.
Noble yerno me da, no es bien que deje,
que con mi lana y con su seda hidalga
saldrá el tapiz de amor curioso al doble.

Meter: iambic
Epigrama
by Juan Francisco Andrés

El Ebro en su corriente cristalina,
célebre Alcino, tus discretas sales,
pues, con tus agudezas, sus caudales,
no envidiarán la fuente Cabalina.
Tu voz resuene dulce, peregrina,
en los climas remotos Boreales,
porque de tu elocuencia los raudales
al mayor Lauro, Febo los destina
El Clarín resonante de la fama
aplauda sus cadencias ingeniosas,
cuando el sonoro Pindo las aclama
Y exentas de las sombras envidiosas,
de Daphne las corone inmortal Rama,
para que brillen siempre victoriosas.

Meter: iambic
Soneto
by Jerónimo Matías Litala

Segunda erige en el Parnaso cumbre
segundo Coro de las Tres Hermanas,
y en voces celestiales, soberanas,
deleitan la gustosa pesadumbre,
Asistidas de Apolo y de su lumbre
alternan melodías no profanas,
y con las liras, y armonía ufanas
siguen de las Hermanas la costumbre
Cantan las seis cada una en Plectro de oro
seis Esferas moviendo a su concento,
que el Ritmo siguen músico y canoro.
Responde la otra punta en blando acento,
uno y otro se alternan dulce el Coro
pero las Tres han enfrenado el viento.

Meter: iambic
- LXXXI -
by Gutierre de Cetina

Tiéneme ya el dolor tan lastimado,
está ya tan dañado el sentimiento,
que ningún nuevo mal de nuevo siento
que no hiere en lugar de antes llagado.
Estoy ya del vivir tan enfadado
que habría dado fin a mi tormento,
mas sale de través tal pensamiento,
que me es fuerza tornarme a mi cuidado.
Dice la enamorada fantasía
que de tal ocasión tal pena viene,
que me esfuerce en la fuerza del deseo.
Mas, tan lejos de vos, señora mía,
tanto menos mi mal consuelo tiene
cuanta razón por vuestra parte veo.

Meter: iambic
64.
by Friedrich von Logau

Die Armut ist mit dem insonderheit begabt,
Daß sie, wohin sie kümmt, hat, was sie hat gehabt.

Meter: iambic
Chyby.
by Karel Alois Vinařický

Město bez domů,
Les beze stromů;
Pole bez klasů,
Hlava bez vlasů;
Sedlák bez krávy,
Trávník bez trávy;
Mlynář bez mouky,
Doly bez louky;
Louka bez rosy,
Sekáč bez kosy;
Oráč bez rádla,
Husa bez sádla;
Kuchař bez nože,
Jirchář bez kože,
Mlatec bez cepu,
Ptáčník bez lepu;
Dělník bez práce,
Vinař bez krace;
Pekař bez pece,
Ptáček bez klece;
Chlapec bez míče,
Kočí bez biče;
Jídlo bez soli,
Chromý bez holi;
Zima bez ledu,
Kaše bez medu;
Hájek bez ptáků,
Škola bez žáků,
Deště bez mraků,
Díra bez raků;
Rybník bez ryby,
Jsou samé chyby.

Meter: trochaic
- XVI - En París
by Juan de Tassis y Peralta

Prestad, ninfas del Sena, atento iodo
a un firme corazón que pudo tanto
que traspasó las leyes del espanto
con dolor más grave y más sabido.
Allá, en lágrimas vivas convertido,
de mi podréis saber despacio cuanto
agora impide declarar el llanto,
con que va vuestro Sena tan crecido.
Dejando aquellas playas españolas,
dejando en ellas fui mis esperanzas,
y buscar vine en vos mi muerte a solas.
Con ella, allá daréis justas venganzas,
a quien me hizo roca de las olas,
que levantó la mar de unas mudanzas.

Meter: iambic