PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
- XIII - De unas fiestas en Valladolid
by Gongora

La plaza, un jardín fresco; los tablados,
un encañado de diversas flores;
los toros, doce tigres matadores
a lanza y a rejón despedazados;
la jineta, dos puestos coronados
de príncipes, de grandes, de señores;
las libreas, bellísimos colores,
arcos del cielo, o propios o imitados;
los caballos, Favonios andaluces
gastándole al Perú oro en los frenos
y los rayos al sol en los jaeces;
al trasponer de Febo ya las luces
en mejores adargas, aunque menos,
Pisuerga vio lo que Genil mil veces.

Meter: polymetric
The Higher Pantheism
by Lord Tennyson Alfred

The sun, the moon, the stars, the seas, the hills and the plains,-
Are not these, O Soul, the Vision of Him who reigns?

Is not the Vision He, tho' He be not that which He seems?
Dreams are true while they last, and do we not live in dreams?

Earth, these solid stars, this weight of body and limb,
Are they not sign and symbol of thy division from Him?

Dark is the world to thee; thyself art the reason why,
For is He not all but thou, that hast power to feel "I am I"?

Glory about thee, without thee; and thou fulfillest thy doom,
Making Him broken gleams and a stifled splendour and gloom.

Speak to Him, thou, for He hears, and Spirit with Spirit can meet-
Closer is He than breathing, and nearer than hands and feet.

God is law, say the wise; O soul, and let us rejoice,
For if He thunder by law the thunder is yet His voice.

Law is God, say some; no God at all, says the fool,
For all we have power to see is a straight staff bent in a pool;

And the ear of man cannot hear, and the eye of man cannot see;
But if we could see and hear, this Vision-were it not He?

Meter: polymetric
Al sepulcro de Lope de Vega
by Francisco de Rojas Zorrilla

Este que en decoroso monumento,
siendo ceniza, se habilita llama,
al peso que da luces a la fama,
añade compasión al sentimiento.
Fue su accidente su merecimiento,
no el dolor fue el veneno que le inflama,
que a quien grande la voz del orbe aclama,
parece que el vivir dura violento.
Este es el mismo llanto y el llorado;
sus méritos dirá su infeliz suerte,
no tuvo que envidiar, y fue envidiado.
Su admiración en llanto se convierte,
de todos fue en la vida venerado,
y nadie le premió, sino es la muerte.

Meter: iambic
1L: Als Kind schon nahm die Leier ich zu Handen –
by Louise Otto

Als Kind schon nahm die Leier ich zu Handen –
Denn früh verlernte ich der Kindheit Spiele;
Ich träumte nur in stillen Dichterlanden
Entrückt der Schwestern lärmendem Gewühle.
Ob auch mein Lied verstimmt und schrill geklungen
Gleich einer Glocke, die entzwei gesprungen,
Dumpfdröhnend nur und unharmonisch läutet:
Ich wußt es doch was Dichterlust bedeutet!
Ich sang von Schmetterlingen und von Sternen,
Sang meinen Teuern, die im Jenseit wallen,
Ich sang von Gott und heilgen Himmelsfernen,
Bald auch von Rosen und von Nachtigallen,
Von Nachtigallen, denn im Liebeshaine
Fühlt ich der Liebe Wonne als die meine –
Fühlt ich ein neues Wesen mich geworden –
Da – ha! ein Schlag – ich stand an Grabespforten.
Sie gähnten weit und schlossen dann sich wieder –
Ich blieb zurück auf thränenfeuchter Erde,
Um mich verdorrte Kränze, Klagelieder,
In mir ein Feuer, das am Herzen zehrte! –
Was sing ich nun? – soll ich in eitlen Klagen,
Der kalten Welt von heißen Schmerzen sagen?
Soll ich um Mitleid singend betteln gehen?
Soll feig den Tod ich um Erlösung flehen? –
O Eines, Eines hab ich mir gerettet,
Es ist der Stolz, der mit dem Schicksal ringet,
Der sich wohl auch auf einem Grabe bettet,
Und doch im Leide festen Mut erzwinget.
O der weiß nichts von starren Ohnmachtskrämpfen
Er wagts noch um das höchste Gut zu kämpfen
Auf denn zum Lied! als Schwert solls Euch begegnen
Es ist gefeit zum Rächen und zum Segnen.
Das Lied der Freiheit ist mir noch geblieben –
Ich will es kühn vor ihren Feinden singen;
Es soll mit Jubeln und mit heilgen Lieben
Zu ihnen und des Volkes Freunden dringen.
Sie können höhnen mich und schweigen heißen,
Die Lieb zur Freiheit nimmer mir entreißen.
In solchem Kampfe fühl ich mich gefunden:
Der Streit der Freiheit heilt der Liebe Wunden.

Meter: iambic
Die Herberge
by Otto Julius Bierbaum

Du kaltes Haus voll müder Dunkelheit ...
Spinnwebenüberschleiert schläft in dir die Zeit;
Auf weichen Socken schleicht in dir der Tod;
Stets um dich Dämmerung; das Morgenrot
Trifft deine Schindeln nicht, die bleich wie Blei;
In weiten Kreisen bangt das Leben dir vorbei.
Ich aber ging hinein und saß in dir zu Gast ...
Oh wie du mich so lieb und lind umfangen hast!
Ich lehnte meinen Kopf an deine graue Wand,
Mir streichelte das Kinn des Hausherrn harte Hand.
Sein Auge lud mich ein zu weißer Lagerstatt,
Da sank ich federntief, von weichem Wehe matt.
Der Krankenwärter Tod sang in den Schlaf mich ein,
Da ward das stille Glück, das ... stille ...
Glück ward mein.
Es hauchte um mich her ein Atem moderbang,
Und eine Stimme dumpf aus Weltenweiten sang:
»hinüber Seele nun, spann deine Flügel weit,
Schwimm schwanenfittichstill in blaue Ewigkeit.
Hörst du den leisen Ton? Das ist der letzte Schlag
Vom Turm der Erdennacht, nun goldet dir der Tag,
Der nie sein Blut vergießt ins Abendrötenmeer ...«
Da hob ich mich in Angst von meinem Pfühle schwer.
Fort! Fort! Von hier hinaus! Hinaus ins helle Licht!
Noch einmal sah ich in des Hausherrn bleich Gesicht.
Das lächelte. Mir war: Dies Lächeln legte sich
Ins Herz mir wie ein Wort, kalt:
Ich schritt auf schwankem Fuß, ich taumelte hinaus,
Ich wandte meinen Blick: Versunken war das Haus.
Und eine Grube lag an seiner Stelle, tief ...
Mir wars, als obs aus ihr leis meinen Name rief.

Meter: iambic
REVISE MILOSTNÝCH PSANÍČEK.
by Jaroslav Vrchlický

To sladká chvilka, v které srdcí vládce
se v kořisti své pestrou dívá směs,
co dějů milostných on šibal sladce
tu zapletl a rozluštil zas hladce
v škádlení jiným, sobě v ples!
List černovlasé a list zlatovlásky,
tu svolení, tu dvorná výpověď.
Co tady snů v růžové spjato pásky!
On vždycky vítěz vyšel z každé sázky,
to dobře ví – a usmívá se teď.

Meter: iambic
Para tus dedos ágiles y finos
by Ramón López Velarde

Doy a los cuatro vientos los loores
de tus dedos de clásica finura
que preparan el pan sin levadura
para el banquete de nuestros amores
Saben de las domésticas labores
lucen en el mantel su compostura
y apartan, de la verde, la madura
producción de los meses frutidores
Para gloria de Dios en homenaje
a tu excelencia, mi soneto adorna
de tus manos preclaras el linaje
Y el soneto dichoso, en las esbeltas
falanges de mis índices se torna
una sortija de catorce vueltas

Meter: polymetric
VI. Útěk a smíření.
by Jaroslav Vrchlický

Z Kastilie s many svými
v divokém Cid chvatu spěl
do Toleda, kde vyhnaný
Alfons, bratr králův, dlel.
Ale ku Sanchovi králi
zástup hrabat, pánů šel,
kárali jej, takového
reka ztratit že by chtěl.
Jakým Ruy Diaz de Bivar,
který nad všemi se skvěl,
brzy pochopil don Sancho,
že by poslechnouti měl.
Ku Diegu Ordonězi,
by šel pro Cida, on děl:
„Rci, ať přijde, se vší poctou
uvítám jej, kterou měl.
Majordomem učiním jej,
aby nad mým domem bděl.“
K Cidovi tak don Ordoněz
ručes s poselstvím tím jel.
Cid tu svolal many svoje,
jich by zdání vyzvěděl,
zda lze poslechnouti krále,
jak by každý rozuměl.
„Poslechněme!“ řekli všichni,
„v míru se král nabízel,“
šli, a Cid šel s nimi k dvoru,
jak se to král dozvěděl,
šest mil naproti mu vyšel,
pět set reků s sebou měl,
z dálky, jak Cid viděl krále,
s Babieçy dvorně sjel.
Políbil mu obě ruce
a s ním k dvoru uháněl,
každý z reků Kastilie
velkou radost z toho měl.

Meter: trochaic
1L: Ich ging spät abends neben dem Damm,
by Hugo von Hofmannsthal

Ich ging spät abends neben dem Damm,
Nicht träumerisch, nicht wirklich froh,
Halb künftiger Schmerzen süßdumpf bewußt,
Halb sehnend um eine Zeit, die floh,
Wie einer, der eine Laute trägt,
Die ihm beim Gehn um die Schulter schlägt
Und drin so sehnsüchtig der Wind sich fängt,
Daß es ihm wie Erinnrung das Herz bedrängt.
Wir gingen den Weg spät abends zuzweit,
Der andere ging ihn schon vielemal,
Er kannt ihn so gut, fast bei jedem Baum
Befiel ihn Erinnern mit süßer Qual.
Zwischen Hecken tauchten Paare auf,
Verliebte, müde, dann und wann,
Mit welkem Flieder geschmückt, und schauten
Uns durch die Dämmerung seltsam an,
Wie Menschen schauen, die ihre Welt
So trunken und traumhaft umfangen hält,
Sie schauen auf einen, als träten sie ein
Aus Dämmerung in einen grellen Schein.
Der neben mir kannte das alles so gut,
Sehnsüchtge Erinnerung erregte sein Blut,
Er bebte, wie eine Laute bebt,
Wenn durch ihre Leere der Nachtwind schwebt.
Drum hab ich gesagt: ich war nicht froh,
Nicht traurig, nur ahnend ergriffen, so
Wie einer, der eine Laute trägt,
Die leise stöhnend das Herz ihm bewegt.

Meter: iambic
9.
by N. N.

Wie Matrosen auf dem Bramaputra
Feuerpfeile durch die Dämmrung schießen,
Um den Pfad der Barken so zu leiten —
Wie Na
Eine Lampe setzen, zu erforschen
Ihres Liebsten Schicksal fern im Lager —
So schleud’re ich Brandpfeile der Gedanken
In nächt’ge Zukunft hin. Der Liebe Leuchte
Schwimmt auf der Sturmfluth der Begierde, nimmer
Versinkend. Wie man Blumen, Kokosnüsse
Zur Sänft’gung wirft in Babelmandeb’s Brandung,
So streu ich Liederrosen in mein Leben.

Meter: polymetric
16.
by Friedrich von Bodenstedt

Ein Mann, der liebt, darf nicht zu blöde sein,
Abschreckend stets ist zuviel Blödigkeit!
Ein Weib, das liebt, darf nicht zu spröde sein,
Abschreckend stets ist zuviel Sprödigkeit!

Meter: iambic
Elegías dulces
by Delmira Agustini

Hoy desde el gran camino, bajo el sol claro y fuerte,
muda como una lágrima he mirado hacia atrás
Y tu voz, de mi lejos, con un olor de muerte,
vino a aullarme al oído un triste «¡Nunca más!».
Tan triste, que he llorado hasta quedar inerte
¡Yo sé que estás tan lejos que nunca volverás!
No hay lágrimas que laven los besos de la Muerte
Almas, hermanas mías, nunca miréis atrás!
Los pasados se cierran como los ataúdes;
al otoño las hojas en dorados
                     aludes
ruedan y arde en los troncos la nueva floración
Las noches son caminos negros de las auroras
Oyendo deshojarse tristemente
                  las horas
dulces, hablemos de otras flores al corazón

Meter: polymetric
- XXXII - A la dormida Venus
by Antonio Enriquez Gomez

Dormida Venus que en viviente forma
alientas con descuido la hermosura,
tan hija de la espuma en la blancura
que la nieve en tu fuego se transforma.
Inmóvil Chipre, donde amor te forma,
siendo ciego, su cándida pintura,
del robador de Europa mal segura
pues el honor la oculta si la informa.
Si la ocasión mi dicha me comprende,
dure el engaño donde el alma cierta
busca la Troya que el deseo enciende.
Y pues vives también estando muerta,
no trates mal el sueño si te ofende
pues matas más dormida que despierta.

Meter: iambic
- 719 - Acto II, FLÉRIDA
by Lope de Vega

Si todas las espadas que en diez años
desnudó sobre el Troya el bando griego;
si de Roma abrasada todo el fuego,
si de España perdida tantos años,
si el toro de metal, si los extraños
caballos del gran Dionisio griego,
si el arco y flechas que no admiten ruego,
y del cobarde Ulises los engaños
me hiriesen, me abrasasen y afligiesen;
me atormentasen juntos y engañasen,
mostrando en mi flaqueza el poder suyo,
tengo por imposible que pudiesen,
si todos contra mí se conjurasen,
mudar mi amor y condenarme al tuyo.

Meter: polymetric
Na každé struně pěl jsem krásu tvoji.
by Jaroslav Vrchlický

Na každé struně pěl jsem krásu tvoji,
ve sterých zjevech vídal jsem tě v snění,
tvé oko blesk a plamen políbení
a vlnivý vlas roven zlata zdroji.
A já se děsil, ač jsi byla mojí,
se dotknout lemu řízy tvé a v bdění
svých dlouhých nocí v novém utrpení
na každé struně pěl jsem krásu tvoji.
Teď jsem jak malíř, celý život dlouhý
jenž pouze půdu k obrazu si zlatil,
kam tahy paní své i tváře ovál
chtěl vdechnouti – však oslněn zrak ztratil.
I přišel anděl, obraz domaloval...
Leč kdo vysloví vás, mé sny a touhy?

Meter: iambic
DIALOG
by Božena Benešová

Mám tebe rád svou první láskou vroucí,
jak skála pevná jest a nehynoucí.
– Mne láká moře, moře proměnlivé,
jak duše neklidné, jak srdce živé.
A líbat chci, jak jaro líbá půdu,
když teplým jasem plaší zimní nudu.
– Mám ráda nebe rozryté a mračné,
když sílu skrytou bleskem tušit začne.
A dobrý chci být jako žírné pole,
jež poklady své dává bez nevole.
– A já chci rvát se s každým okamžikem
a rány z boje přijmout ještě s díkem.

Meter: iambic
Las contradicciones
by Gertrudis Gómez de Avellaneda

No encuentro paz, ni me permiten guerra;
de fuego devorado, sufro el frío;
abrazo un mundo, y quédome vacío;
me lanzo al cielo, y préndeme la tierra.
Ni libre soy, ni la prisión me encierra;
veo sin luz, sin voz hablar ansío;
temo sin esperar, sin placer río;
nada me da valor, nada me aterra.
Busco el peligro, cuando auxilio imploro;
al sentirme morir me encuentro fuerte;
valiente pienso ser, y débil lloro.
Cúmplese así mi extraordinaria suerte;
siempre a los pies de la beldad que adoro,
y no quiero mi vida ni mi muerte.

Meter: iambic
Al doctor Juan Pérez Montalbán
by Martín Angulo y Pulgar

DOCTO Monte de Musas, cuyo seno
In auras miro ausentes, Peregrino!
Verás, si, terminando su camino,
Ahora paras en su valle ameno;
No admires, no, si en tierra lo
                     terreno
PÉREZ es, que, en su cumbre, lo
                     divino
DE una bien , y de otra fama dino
Mas que de flor, está de glorias lleno
O tú! feliz le admira, en monumento
Nunca oprimido, aunque de pesadumbre
Tanta; y sus coros luego, que cantando
Alegres, tejían siempre, en suave acento,
Las Musas, que, variando ya costumbre,
VAN al MONte, TAL vez (y VAN) llorando.

Meter: iambic
- XVIII -
by Juan de Timoneda

Un tiempo fue que yo decir podía,
si quiero bien, también yo soy querido,
y algún día me vide tan subido,
que no pensé jamás que caería.
Ahora de aquel bien que poseía
me veo triste ya tan decaído,
que entiendo que fue bien falso y fingido
y que si fue, que ya pasó solía.
¡Hay Dios, y cuánto más vale quejarse
de haber sido muy falto de favores,
que no poder decir: yo fui amado!
Si no ved en que trance podrá hallarse
quien hizo gran caudal de sus amores,
y en un punto cayó de gran estado.

Meter: iambic
Byron
by Carlos Póo Urbach

Nació de heroica estirpe ese poeta
de bruna cabellera ensortijada,
brillando su pupila constelada
como un rayo que filtra una faceta
Fue su musa tan triste, que interpreta
la desdicha de un alma desolada
o la expresión que anima la mirada
cuando rueda, vencido, de un atleta
Del tumultuosos hervor de sus pasiones
huyeron, como tímidos alciones,
sonoras rimas de vibrantes ecos;
y trazóle su horrenda desventura
hosca senda de tétrica amargura
donde halló sólo corazones secos

Meter: polymetric
Medusa.
by Jaroslav Vrchlický

Ó děsná tváři, opletená zmijí!
Škleb záští, bolu křeč se v tobě svíjí,
ó chmurná příšero! ó masko!
Duch ptá se, v hrůzu tvoji zrak svůj chýle,
kam, soucite, tvé prchlo křídlo bílé
a kam tvé zlaté křídlo, lásko!
Či všecko zde juž končí v hněvu, v pláči?
shas’ slunce jas a ztichla píseň ptačí?
Mluv, masko, jsi ty symbol světa?
U cíle života, u jeho prahu
zřím v tazích lidí všech rys tvojich tahů,
jenž volá na mne: Po všem veta!
Ve první vrásce, v dívčím líčku bledém,
ó Meduso, s tvým setkávám se sledem
tak jako v prvním šedém vlase;
ve prvním zklamání a v prvním trudu,
stín rozkoše, jenž v srdce hází nudu,
a v křeči smrti zřím tě zase!
Ta čistá radost není pro nás více,
v zdroj každý stín pad’ tvojí chmurné kštice,
ó přísné božství plné hrůzy!
I Hellas, narozená v moři světla,
když jásala a pěla a když květla,
tvou cítila přec těžkou chůzi.
Jak teprv my, jimž pochybnost je věnem,
jichž příchod na svět uvítán je stenem?
Ó strašný jícne beze hrází!
Tak o poledni, když vše v jasu plane,
mrak černý náhle na obzoru stane,
v luh zkázonosné stíny hází...

Meter: iambic
- LXXIX - Mide sus pensamientos con los de Ícaro
by Joseph de Litala y Castelvi

Si a la esfera del Sol remonta el vuelo
un pensamiento loco, y atrevido,
Ícaro es ya, pues mide condolido
la distancia que halló del Cielo al suelo.
Incapaz de la luz logra el desvelo,
cuanto de su ambición llora advertido,
descendiendo a beber con pecho herido
todo el cristal que fatigó su anhelo.
Ya de inmortal el presuroso día,
presumir quiso, pero vióse luego
reducida en extremos su osadía,
no le rindió la actividad del fuego,
cuando intrépida muere su porfía,
de un imposible, y de un desasosiego.

Meter: polymetric
Zwey Särge .
by Justinus Kerner

Zwey Särge einsam stehen
In des alten Domes Hut,
König Ottmar liegt in dem einen,
In dem andern der Sänger ruht.
Der König saß einst mächtig
Hoch auf der Väter Thron,
Ihm liegt das Schwerdt in der Rechten
Und auf dem Haupte die Kron'.
Doch neben dem stolzen König
Da liegt der Sänger traut,
Man noch in seinen Händen
Die fromme Harfe schaut.
Die Burgen rings zerfallen,
Schlachtruf tönt durch das Land,
Das Schwerdt das regt sich nimmer
Da in des Königs Hand.
Blüthen und milde Lüfte
Wehen das Thal entlang —
Des Sängers Harfe tönet
In ewigem Gesang.

Meter: iambic
Möllers
by John Brinckman

De Wind de kümmt, de Wind de geiht;
weet nümms, wuher – wuhen he weigt,
een süht man, wu de Mœhl he dreigt.
De Mœhl de klœtert; wat seggt se –wat?
'n Schäpel 'ne Matt! 'n Schäpel 'ne Matt!
De Möller de kek herut ute Luk,
hadd 'ne rode Snut un 'n dicken Buk
un in beid sin Been de Fik un de Muk –
wat schadt em dat? Wat schadt em dat?
Sin Mœhl hett Flœgel, sin Mœhl hett'n Rad,
un drög is dat Mähl, un de Kœm is natt –
'n Schäpel twee Matt! 'n Schäpel twee Matt!
Sugt ji man all anne Hungerpot!
De Möller hett doch sin schön Stück Brot,
de hungert ümmer toletz irst dot.
He hett vullup, he hett vullsatt;
wat hett he nich un wat hadd he nich hatt!
He matt't – he matt't, bet 'ne Last dat wad,
sin Steen is rug, un sin Steen is glatt –
'n Schäpel dree Matt – dree Matt – dree Matt!
Un Möllers gifft dat vun allerhand Ort;
un wen sick dor nich vor wohrt – vör wohrt,
kriggt œwer sin heel Gesicht 'n Bort.
Dor's ümmer'n Flœgel un ümmer 'n Rad
un Wind un Water in Land und Stadt,
un wen sin Og nich hadd apen hatt,
den nähm se all sinen Rohm vun de Satt,
denn de Katt is ok an'n Swanz'ne Katt;
de ward vun sonn Möller denn matt't – denn matt't,
'n Schäpel een Viert, 'n Schäpel twee Viert,
'n Schäpel dree Viert, bet he kiken lihrt.

Meter: iambic
Die Liebe.
by Johann Peter Uz

Da auf rauschendem Gefieder
Zephyr uns den Frühling bringt:
So erwacht die Freude wieder;
Alles lacht und scherzt und singt.
Tanzt, o tanzet, junge Schönen!
Meiner sanften Leyer nach,
Welche nie mit leichtern Tönen
Unter meinen Händen sprach.
Alles fühlet nun die Triebe,
Die kein Herze stets verschwur:
Alles ladet euch zur Liebe,
Jugend, Frühling und Natur.
Wie bekannt wird euerm Ohre
Nun die Stimme schlauer Lust!
Und wie straubt im regen Flohre
Sich die halbumflohrte Brust!

Meter: trochaic
Tvůj, lásko, zjev mně ŽIVOTA ŘÁD řeší,
by Adolf Racek

Tvůj, lásko, zjev mně ŽIVOTA ŘÁD řeší,
tak krásně, prostě, jasně, čistě, dětsky,
že srdce z království se lásky těší,
jež přijde jistě pres problemy všecky.
Neb milenci jsme jen, pak otcem, matkou,
dítětem, bratrem, sestrou, sirotami. –
To pravdou jest, ne utopií sladkou,
tož ráj zde uskutečnit můžem sami.
Milenci něžní, dnešní society
bořící nejkrásnější, msta jichž měkká,
vy ssutin chrámů starých tklivé květy!
O láska bdí, svět přetvořujíc čeká. –

Meter: iambic
Lied der Kupplerin
by Kurt Tucholsky

Suchen zwei
nachts um drei –
»pst« mach ick – »hier is 'n Zimmer frei –!«
Treppe kracht,
in dunkler Nacht –
»he – fall mir keener in den Fahrstuhlschacht!«
Rin ins Zimmer.
Matter Schimmer.
Ick davor.
In 'n Korridor . . .
Feiern die die Orchideen –
Ick stopp mein'n Mann seine Strümpe.
Ick will den Rummel jahnich sehn –
ick stopp bis frieh um fimfe.
Masochisten,
Homosexwalisten,
frisch jelehrje
Minderjährje
vaitressiern mir nich so sehr
als wie mein Mann seine Strümpe.
Ick sitz stur.
Manchmal nur
Schlägt in unsan Salon die Uhr.
Wäsche bauscht
sich – Wasser rauscht –
ick hör, wie eena Küsskens tauscht.
Da jehts hart auf hart . . .
Matratze knarrt.
Nebenbei
ein doller Schrei –!
na, na . . .
Ich gucke durch keen Schlüsselloch
Ick stopp mein Mann seine Strümpe.
Ick laß sie muddeln noch und noch –
ick stopp bis frieh um fimfe.
Junge Meise
Zittergreise –
Rennbanditen –
Transchvestiten –
lauter Bruch aus 'n Ausverkauf –
wie mein Mann seine Strümpe.
Jahr für Jahr –
det is klar –
horch ick, wat in die Stuben war.
Wie sie sich quäln,
und krakeehln –
mir kann keiner was erzähln.
Neulich kam vorbei
eener von die Polissei.
Und statt Platz zunehm,
sagt er: »Sie solln sich was schäm –!«
Ick bin eine brave Frau –
ick stopp mein Mann seine Strümpe.
Mit die Wirtschaft nehm icks ganz jenau –
ick stopp bis früh um fimfe.
Det Jelichter,
die Bühnendichter,
wat die da schreihm
von unsan Treihm –:
die ham ja keene Ahnung nich
von mein Mann seine Strümpe –!

Meter: polymetric
Ii.
 Ein Muster von alten Ertz-Complimenten.
by Christian Weise

Maedgen/ hat sie sich geschminckt/
Weil die rosen-rothen straalen
Den beliebten schein bemahlen/
Der aus ihren wangen blinckt?
Ist sie von natur so schöne?
Nein/ ach nein/ wie mich bedünckt/
Dieses ist ihr bloß gehöne/
Mädgen/ hat sie sich geschminckt.
2. Mädgen hat sie sich geschminckt?
Mein herr nachbar der muß eben
Diese meynung von sich geben/
Sieht sie nicht/ wie er mir winckt?
Sol ich die gedancken sagen/
Die er heimlich an mich bringt?
Gelt/ ich sol noch einmahl fragen/
Mädgen/ hat sie sich geschminckt?
3. Mädgen hat sie sich geschminckt?
Halt/ ich wil denselben hören/
Welcher ihr zu lieb und ehren
Eines auf gesundheit trinckt/
Der wird sich so viel entbrechen/
Und so fern es ihn bedünckt/
Eben dieses urtheil sprechen:
Mädgen sie hat sich geschminckt.
4. Mädgen hat sie sich geschminckt?
Ach/ sie sey doch nicht so schöne/
Weil uns arme bürger söhne
Sonst die liebe gar umringt:
Und wo ihr die schöne frage
Jrgend in die nase stinckt/
So verzeih sie/ daß ich sage/
Mädgen/ sie hat sich geschminckt.

Meter: trochaic
- 1231 - Jornada II, CONDE
by Lope de Vega

¡Hayas del monte, en qué piedad tan justa
dio vida a quien mataba los consejos
de un astrólogo vil; sombrosos tejos,
que infame vistes la grandeza augusta;
encina, en cuya bárbara y robusta
corteza vi sus ojos como espejos,
y los rayos del sol surtir reflejos,
lágrimas de que el cielo tanto gusta,
¿qué se hizo el niño, que al llorar suave
movió las piedras? ¿Quién le puso el nombre?
¿Quién le guardó, si es éste ilustre y grave?
Pero no será justo que me asombre,
que lo que guarda Dios Él mismo sabe
como se libra del poder del hombre.

Meter: iambic