PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
3
by Christoph Martin Wieland

Der Ruhm dies Wunder zu erneun,
Olympia, der seltne Ruhm, sei
Der schönste aller Deiner Preise!
Wohl Dir, die in dem Weihrauchkreise
Der Erdengötter nicht den hohen Sinn verlor
Für Freiheit und Natur, nach alter Deutscher Sitte
Sich einen
Und in der
Wenn tief im nächtlich stummen Hain
Sich glücklich fühlt und nichts vom Schicksal fodert.
Des Waldes Geister sehn den ungewohnten Schein
Ringsum die hohen Buchen weißen,
Und nähern freundlich sich, und heißen
Willkommen Dich in ihrem stillen Reich.
Wir spüren sie, bald leichten Nebeln gleich
Um halb bestrahlte Erlen lauschen,
Bald über uns durch hohe Wipfel rauschen.
Ein leises Grauen schleicht um unsre Brust,
Doch stört es nicht, erhöht nur unsre Lust.
Wir singen – um Dich her im Kreise
Gelagert – nach der schönen Weise
Die Dir, Olympia, die Musen eingehaucht,
»zaydens Schmerz bei ihres
Und fühlen unser Herz im Busen höher schlagen:
Bis jetzt der Herd mit trüberm Feuer raucht,
Und späte Sterne, die durch schwarze Wipfel blinken,
Uns in die Burg zurück zu unsern Zellen winken.
Was ist's, das uns Olympiens hehren Wald
Zum Zaubergarten macht, zum Tempel schöner Freuden,
Zu dem man eilt um zögernd draus zu scheiden?
Der rauhsten Alpe Gipfel wählen,
Der rauhsten Alpe würde bald
Kein Reiz der schönsten Berge fehlen.
Ja, zöge Sie bis an den Anadir,
Wohin Sie gehen mag, die Musen folgen Ihr,
Ihr einen Pindus zu bereiten.
Sie, von Olympien stets geliebt, gepflegt, geschützt,
Belohnen Sie durch ihre Gaben itzt.
Sie schweben Ihr in Ihren Einsamkeiten,
Wenn Sie im Morgentau die Pfade der Natur
Besuchet, ungesehn zur Seiten,
Und leiten Sie auf ihre schönste Spur.
Und wenn Sie, in begeistertem Entzücken,
An einen Stamm gelehnt, mit liebender Begier
Was Sie erblickt und fühlt Sich sehnet auszudrücken,
So reichen sie den Bleistift Ihr.
Der leichten Finger Flug beleben;
Und wer als
Die
Von denen das Gefühl der lautre Urquell ist,
Die tief im Herzen widerklingen,
Die man beim ersten Mal erhascht und nie vergißt,
Und niemals müde wird zu hören und zu singen?
O Fürstin, fahre fort aus Deinem schönen Hain
Dir ein Elysium zu schaffen!
Was hold den Musen ist soll da willkommen sein!
Doch allen, die in Deine Wildnis gaffen
Und nichts darin als – Bäume sehn,
Dem ganzen
Mit ihrem Troß, dem Uhu und der Eule,
Und ihrer Schwesterschaft von Gänschen und von Krähn,
Sei Deine Luft zu rein! Das traur'ge Völkchen weile
Stets an des Berges Fuß; und führt das böse Glück
Es ja hinauf, so kehr es bald zurück,
Und banne selber sich aus Deiner Republik!
Und so,
Pflegt eurer großen Priesterin!
Ihr sei das schönste Los des Erdenglücks beschieden,
Zur Lust an euch ein immer offner Sinn,
Ein immer fühlend Herz, und eine Quelle drin,
Die nie versiegt, von süßem innerm Frieden!
Was sonst die Sterblichen zu wünschen sich ermüden,
Ist gleich der Flut im Faß der Danaiden:
Und schöpften sie äonenlang hinein,
Es würde niemals voller sein.

Meter: iambic
Eleonoren
by Max von Schenkendorf

Noch weil' ich in der Frühlingslaube,
Und gebe mich der Glut gefangen,
Die nicht des Westes Fittig kühlt,
Der hier um meine blassen Wangen
So abendlich, so leise spielt.
Mein Wesen wird der Kraft zum Raube,
Die magisch in mir wirkt und webt,
Indeß der gottvertraute Glaube
Sein Haupt nach jenen Sternen hebt.
Die Frühlingsluft, die mich durchschauert,
Sie weckt in meinem kranken Herzen
Des wunderbaren Stromes Lauf,
Die bittre Lust, die süßen Schmerzen
Der ungestillten Sehnsucht auf,
Die nach dem Gut, das ewig dauert,
Nach der entschwundnen goldnen Zeit,
Wie die gefangne Psyche trauert,
Und der kein Gott die Flügel leiht.
Ich seh' sich mir die Wolken neigen,
Mir beut der Lenz die zarten Schwingen,
Um in des Herzens regem Drang
Dem schönen Gotte nachzudringen,
Der heute sich der Erd' entschwang.
Die Blumen, so der Flur entsteigen,
Sie scheinen meinem Liebeswahn
Der Sehnsucht hohe Bahn zu zeigen,
Sie blicken alle himmelan.
Erbärmlich Loos der Staubgebornen,
Daß ihres Lebens höchste Blüte
Vom Athem des Genusses stirbt,
Und alles, dem ihr Herz entglühte,
Nur in der Ferne Reiz erwirbt!
Daß mit dem Schimmer des Erkornen
Auch die Empfänglichkeit zerfließt,
Zum oft Gefundnen, oft Verlornen
Die Sehnsucht sich ins Grab verschließt.
Da stehn sie einsam, mit den Narben
Erschlag'ner Himmelsseligkeiten
In der zerrißnen, wunden Brust,
Ruinen der Vergangenheiten,
Des frühen Traums sich kaum bewußt,
Und schaun auf Keime, die erstarben,
Mit fürchterlichem Geize hin.
Sie sind so reich, so voll und darben
Mit ihrem königlichen Sinn.
Willst du dem Weltentanz entfliehen?
Willst du allein die Wüste wählen,
Und aus des Meisters heil'gem Ring
Die zarteste der Perlen stehlen,
Die je der Orient empfing?
Willst du, wo tausend Blumen blühen,
Mit abgewendetem Gesicht
In stolzem Gram vorüberziehen?
Das kannst du schöne Seele nicht!
Laß durch die Schöpfungen uns wallen!
Was hier sich unsrem Blick verloren,
Entschwand nicht aus des Vaters Reich,
In schönern Welten neugeboren
Lebt es den sel'gen Geistern gleich.
Mag aus der Hand die Blüte fallen,
Sie fällt an einen bessern Ort,
Mag Philomelens Ton verhallen,
Die Sphären tönen ewig fort.
Der schnelle Flug des Erdenglückes
Soll das Gemüth zum Lande heben,
Wo, durch den Raum nicht mehr getrennt,
Die abgeschiednen Stunden leben,
Wo die erloschne Flamme brennt;
Wohin die Schwinge deines Blickes,
Im Sternenschimmer früh schon flog,
Wohin der Sieger des Geschickes,
Der größer als Alcides, zog.
Hat dieses Lied die Lust erneuert,
Die, dir von dort herabgeflossen,
Vom Schmerze nur verdrungen ward,
Hat es dein Herz mir aufgeschlossen –
Dann hab' ich auf die rechte Art,
Von heil'ger Mitternacht umschleiert,
Von einem Geisterchor geküßt,
Des Heilands Himmelfahrt gefeiert,
Die mir

Meter: iambic
Von der Ehe die Komödie
by Heinrich Lautensack

Mein Mond – erfüllte sich. (O Weibes Not! ...)
Ich schlief – getrennt von dir. Da scholl Gewinsel
– von meinem Hund – vor meiner Tür. (Gerinnsel
von Blut – die Schenkel längs – wie tat das rot! – –
weckte mich vollends ...) Auf. Zu dir ... Und bot
dir meine Hände: (»daß sie eine Insel
seien dir Uferlos-hintreibendem! – Ja – eine Insel!«)
Die Hände – schwer –; – schwer wie ein bleiern Lot
sanken sie mir – in deinen Schoß hernieder –
(mein Mund – derweil – sog Küsse aus der leeren Luft ...)
und ruhten da – die Hände – immer wieder – –
und ruhten doch nicht, eh daß blauer Duft
aufquoll! aufquoll! aus einem weißen Gischte ...
eh daß (o Leibes Mystik!) Blau mit Rot sich mischte – – – –

Meter: iambic
Holy Sonnets: At the round earth's imagin'd corners, blow
by John Donne

At the round earth's imagin'd corners, blow
Your trumpets, angels, and arise, arise
From death, you numberless infinities
Of souls, and to your scatter'd bodies go;
All whom the flood did, and fire shall o'erthrow,
All whom war, dearth, age, agues, tyrannies,
Despair, law, chance hath slain, and you whose eyes
Shall behold God and never taste death's woe.
But let them sleep, Lord, and me mourn a space,
For if above all these my sins abound,
'Tis late to ask abundance of thy grace
When we are there; here on this lowly ground
Teach me how to repent; for that's as good
As if thou'hadst seal'd my pardon with thy blood.

Meter: iambic
1L: Es geht eine Brise, es hebt sich ein Wind,
by Karl Henckell

Es geht eine Brise, es hebt sich ein Wind,
Die Segel, sie knattern und schwellen,
Wohlauf denn, für Kinder und Kindeskind
Ins Ruder gelegt euch, Gesellen!
Und drohen auch Schiffe, gewaltige, rings
Die Bahn zu versperren den Booten,
Geschaut nicht nach rechts, geschaut nicht nach links!
Brecht durch! Sonst seid ihr Heloten.
Was rauschen die Wogen, was rinnt in der Luft?
Was zittert von Lande zu Lande?
Die Toten, sie graben dem Leben die Gruft,
Die Sklaven, sie hüten die Bande.
Doch über die dumpfe, geduldige Welt
Jäh fuhr es aus gärenden Gründen,
Drum vorwärts und dorthin das Steuer gestellt,
Wo die Feuer der Freiheit sich zünden!
Und wollt ihr die Kinder des neuen Geschlechts
Erlösen vom faulen Geflunker,
Stopft Wachs in die Ohren euch vor dem Gekrächz
Der Pfaffen und Jobber und Junker!
Und wollt die Gestade der Sehnsucht ihr schaun,
Wo die Säulen der Menschlichkeit ragen,
So greift in die Ruder mit kühnem Vertraun –
Und die Wellen, sie werden euch tragen.

Meter: amphibrachic
6.
by Justinus Kerner

Es kann
Der Mensch, und wenn er muß,
Mit
Bestehn mit
Doch reißt von seinem Herzen
Sich ab der halbe Teil,
Das kann er nicht verschmerzen,
Da wird er nimmer heil.

Meter: iambic
Der Wolf und der Hund
by Christian Friedrich Daniel Schubart

Zum Hunde, der schon manche Nacht
An seiner Kette zugebracht,
Und wenn der Morgenstern am grauen Himmel hing,
Auf's Gay mit seinem Metzger ging,
Sprach einstens Isegrim: Ei Bruder wie so mager!
Wie elend siehst du aus! wie schäbig und wie hager!
Daurst mich, bist gar ein armer Hund.
Sieh mich 'mal an! wie frisch und wie gesund
Ich bin! Ich rieche nach der Luft.
Mein Balg ist parfumirt mit mancher Staude Duft.
Ich hab dir immer guten Fraß,
Bald frisches Fleisch, bald fettes Aas.
Drauf leck' ich klaren Quell und traun!
Ich hab' dir immer gute Laun'.
Du aber – Ach, versetzte Melak, ach,
Herr Bruder, nur gemach!
Drum bist du Wolf; ich Hund! Du frei;
Ich aber in der Sklaverei.
Und die Moral? O die ist jedermann bekannt,
In Deutschland und in Engelland.

Meter: iambic
III.
by Adolf Černý

Dávno tomu, co zde matka chodívala,
její krok co dozněl v síni, na záspi,
sirotou co tady zbyla dcerka malá,
kdežto matka u zdi na kopečku spí.
Kostelík tam, stará zvonice se kloní,
řady křížů, rovy s květin, půvaby,
cesta mezi nimi, duma kráčí po ní,
nad ní za jeseně rudnou jeřáby.
Doma zůstal smutek, bába chodí v pláči,
otec hlavy skleslé nalomený kmen –
jenom děd se přísní, zamračeně kráčí,
tvrdý jak dub starý, pevný, nezlomen.
Slzy uschly časem, dotesknily nářky,
práce, od níž matka navždy odešla,
ujaly se ruce staré výměnkářky,
píle, trud byl jako v léta předešlá.
Jenom scházel úsměv mladé hospodyně,
který jako slunce zářil na všecky –
nyní šerem jizby, komory a síně
mdlý jen bloudil přísvit, úsměv stařecký.
Chyběla jen zvučná píseň nebožčina,
která zněla jako trilek skřivaní –
teď jen časem nota ozvala se jiná,
při níž v zádumě se hlava naklání...
Matčino jen zmlklo děcku vyprávění,
a když bába cos jí chtěla povědět,
slova uvázla jí na rtu v uděšení
přísným pohledem, jímž utkvěl na ní děd.
Černý, jak děd přísný, otec jezovita
říkal, tajemství že odhalí jí skrytá,
že ji přišel vyrvat ďáblu, nevěře.
Líčil hrůzy pekla, v něž se řítí duše
zatvrzelá k církvi, duše zbloudilá –
bude vyťata a shoří jako hruše,
ovoce že plané, trpké rodila.
Bála se ho, i když po tváři ji hladil,
i když nosíval jí svaté obrázky –
chtěl jí v srdce vštípit, ale nezasadil
k staré hospodyni símě nelásky.
Proč by měla svoji bábu nemilovat?
Vráskami cos tvář i čelo rozrylo,
jako list když seschl na podzim a povad –
dobrotou však vše z té tváře mluvilo...
Ráda měla ji, však přitulit se bála
k svadlé její hrudi, seschlé ke tváři,
děd že stane u ní tvrdý jako skála,
že se s ní i s bábou v hněvu znesváří.
Také k otci by se přitulila ráda;
často na ní měkce utkvěl jeho hled,
jenž jí děl, jak rodič její těžce strádá –
chtěla v jeho náruč... hle však, byl tu děd...
Míjely tak v chatě neradostné roky:
děd se mračil přísně, otec mlčel jen,
stařeniny v práci sunuly se kroky,
vnučka – ptáče, jehož let je přistřižen...

Meter: trochaic
Sonetos – II
by Gaspar Núñez de Arce

Amorosos y tiernos desvaríos
que encendisteis la sangre de mis venas,
ya tan lejanos de mi edad, que
                        apenas
tengo valor para llamaros míos,
surgid de mi pasado, y luego
                        hundíos
en el profundo abismo de mis penas,
como las ondas claras y serenas
que en el inmenso mar vuelcan los ríos
Rasgad la negra noche de mis males,
cual atraviesa repentino lampo
las nubes más cerradas y sombrías.
Y sed como las lluvias otoñales,
que hacen brotar en el desnudo campo,
quemado por el sol, flores tardía.

Meter: iambic
ČTYŘI PÍSNĚ. (II.)
by Otakar Theer

Smutná lásko, ještě jen chvíli
nech svou ruku v dlani mé teplé.
Než se večer nad námi schýlí,
nech mne hledět v sivý svůj zrak.
Stíny rostou... Slyšíš, jak dravý
vítr used v koruny stromů?
Cítíš úzkost klasu i trávy?...
Proč se nechvíš, odcházejíc?
Proč jdeš v bouři úsměvem světlá?
Já proč s hrůzou domů se vracím?
Proč tvá láska jinému zkvetla?
Proč mi nelze zapomenout?

Meter: trochaic
1L: Du bist, weltwerter held, würdiglich hochgeachtet
by Georg Rodolf Weckherlin

Du bist, weltwerter held, würdiglich hochgeachtet
der wahren dapferkeit ein wahrer erb und sohn;
du bist die blum, der ruhm der teutschen nation,
nur von dem, der got selbs verachten darf, verachtet.
Dein schwert, so wie der strahl und des tods sägis, schlachtet
was dir zuwider ist, ist der gotlosen lohn,
der angefochtnen trost und der vertribnen wohn,
ja, auch der pracht des reichs, das sunst aus scham verschmachtet.
Wan Cäsar sehen solt von deinen streichen schwer
die Donau und den Rhein so oft in scharlach fließen,
und deinen geist, herz, mund so reich an ehr, macht, lehr;
Würd er, sich neigend bald zu seines sigers füßen,
bekennen, daß dir, held, nichts kaiserliches mehr
ermanglet dan der nam, und dich selbs Cäsar grüßen.

Meter: iambic
La vejez
by Vicente Riba Palacio

Mienten los que nos dicen que la
                     vida
es la copa dorada y engañosa
que si de dulce néctar se rebosa
ponzoña de dolor guarda escondida
Que es la juventud senda florida
y la vejez, pendiente que escabrosa
va recorriendo el alma congojosa,
sin fe, sin esperanza y desvalida
¡Mienten! Si a la virtud sus homenajes
el corazón rindió con sus querellas
no contesta del tiempo a los ultrajes;
que tiene la vejez horas tan bellas
como tiene la tarde sus celajes,
como tiene la noche sus estrellas.

Meter: polymetric
Příteli pravému vezdy sluší,
by Emanuel Züngel

Příteli pravému vezdy sluší,
by nám oddán byl svou celou duší.

Meter: trochaic
PAPÍROVÉ PEKLO
by Josef Svatopluk Machar

On žil je, chodil všemi kouty jeho
a všude trpěl. Nemoc nedala mu
jít do ulic – tož života hlad sytil
jen papírem, jenž jako láva vplýval
mu do pokoje. A z té jizby chrlil
zas do světa své verše. Hřměl v nich vzdorem,
jakoby silou duše, mládím, vášní –
a papír odaně je nosil listům,
jež tiskly je – neb jmeno měl a čítal
se k sluncím básnictví, jak všichni druzí.
A na ty druhé nervosní měl pozor,
zda nový ton, či útvar, naladění
se neozve jim v slokách – ozval-li se,
už trpěl, že by zatemněn být mohl.
A rychle chrlil verše v nových tonech,
kde přetrumf bizarní vždy bizarnějším
a na to s dechem zatajeným čekal,
zda stvrzeno to bude také tiskem.
Měl časem několik i jasných hodin:
když na papíře čet, že jmeno jeho
je nejpřednějším – – ale žel, týž žurnál
dne druhého to řekl o koms jiném,
jenž degradován zas byl hnedle na to –
on neprohlíd snad ani praktik těchto,
on trpěl, trpěl. Ze všeho a nad vším.
Ze statistik, kde ve čtenářské přízni
své jméno čet na zastrčeném místě,
ze zpráv, že ten a onen tiskne právě
vydání nová sbírek svojich básní,
z malinké cifry, jíž tisk nakladatel
ty verše jeho – trpěl vším a stále,
co tiskoviny nesly v pokoj jeho,
ať jeho se to týkalo či jiných.
Jej trávil závisti hlod k všem těm starým,
že mají pevná jmena po národě,
vztek na mladé měl, že jsou právě mladí
a nositelé slibné budoucnosti –
tož těmto lichotil a oněm vrážel
– politik bědný – dopálené šípy,
jichž hroty ovšem obaloval vatou,
by neranily, když ten onen vrátí
je k němu do stavení. Drobnohledem
zpytoval všecko: trpěl zde, když našel,
že tam či onde kdos mu ukrad obrat,
či náladu – zle trpěl, že to možno,
a že nevisí škůdce na lucerně –
a trpěl dvakrát, nenašel-li pranic,
a pocit měl, že po pěšince jeho
je pusto, nikdo že už nejde za ním.
Žil papírem a papír pálil duši
a nervy jeho bičoval. A papír
byl vše, co nechal dědictvím zde světu,
a papír celým pomníkem jest jeho.

Meter: iambic
Sonetos – III
by Juan Pablo Forner

Esporo, ese poder, esa grandeza
con que el hado burlón te engolosina,
si añagazas no son a tu ruina,
serán castigo a la mortal vileza.
Tú encenagado en súbita riqueza
te huelgas torpe en su engañosa ruina:
¿A tanto el cielo tu idiotez empina?
O la nuestra peligra, o tu cabeza.
No es Dios injusto, no: jamás consiente
gloria al malvado; ni elevado empleo
sin causa al necio permitir le plugo.
Tu grandeza es patíbulo eminente;
si a tu cima no subes como reo,
subes, ¡mira qué honor! como verdugo.

Meter: polymetric
Opium
by Hermann Löns

Laß mich deinen Leib umfangen,
Wilde Dirne, küsse mich,
Laß an deinem Mund mich hangen,
Heut, nur heute liebe mich,
Küsse mich, du fremde Dirne,
Deine Lippen, liebesrot,
Press' mir auf die heiße Stirne –
Heute rot und morgen tot.
Rote Blumen in den Haaren,
Feldmohnblüten, schnell verweht,
Morgen ist im Sturm zerfahren,
Was noch heute prangend steht,
Küsse mich und sing mir Lieder,
Lieder heiß und brennend rot,
Küss' mich immer, immer wieder –
Heute rot und morgen tot.
Rote Flecken auf den Wangen,
Kranke Brust und Jubelton,
In den Augen Todesbangen,
Auf den Lippen Spott und Hohn,
Küsse mich bis zum Ersticken,
Küss' die blasse Wang mir rot,
Heute Jubel und Entzücken –
Heute rot und morgen tot.
Weiße Arme, schwarze Locken,
Vollen Busens heißer Schlag,
Schau, da fall'n des Mohnes Flocken,
Blühten einen kurzen Tag,
Laß an meine Brust dich pressen,
Küss' mit Lippen, liebesrot,
Küsse mich bis zum Vergessen –
Heute rot und morgen tot.

Meter: trochaic
La tentación
by J. Ambrosio Pérez

A un cura oyó un sermón el pobre Pablo
en el cual el presbítero decía
que a Cristo en el desierto tuvo
                  el diablo
de tentarle la rara villanía
«Sin duda el cura miente, Pablo dijo,
pues que siendo Jesús del orbe dueño,
y aun del Infierno mismo, era de fijo
cuanto ofrecerle pudo muy pequeño»
Frente por frente de él, en un retablo
pintada una arrogante Magdalena
abrazando a Jesús miró al buen Pablo,
y exclamó para sí: «¡Cosa más buena!
No sabe el pobre cura lo que habla
¡Si alguien tentó a Jesús, sería esa diabla!»

Meter: polymetric
93.
by Friedrich von Logau

Einem trauen ist genug;
Keinem trauen ist nicht klug;
Doch ists besser keinem trauen,
Als auff gar zu viele bauen.

Meter: trochaic
Oyendo un reloj
by Manuel del Palacio

¿Qué me quieres decir? ¿Por qué en mi oído,
vibrando con sonora campanada,
ya remedas alegre carcajada,
ya finges melancólico gemido?
¿Lloras acaso el tiempo que he
                     perdido
corriendo tras la gloria suspirada,
o es que al mirarme al borde de la nada
a risa te provoca mi descuido?
¡Autómata infeliz, sigue adelante!
Naciste esclavo, y de tu suerte
                     impía
llevas la marca impresa en el semblante
¿Y quien de verte libre gozaría,
si al placer arrebatas el instante
y das la eternidad a la agonía?

Meter: iambic
XIX. Budeme se milovati, jako že se milujem dnes a zítra!
by Jaroslav Vrchlický

Budeme se milovati, jako že se milujem dnes a zítra!
Co nám lež a podvod lidí, co nám nebe, co nám zem dnes a zítra?
Oko v oku, k hrudi hruď,
jak jsem tvým, ty moje buď
myšlenkou a touhou sladkou, životem i každým snem dnes a zítra!
V cestě trn a skála jest,
výš plá nebe plné hvězd,
lásky křídlem přes trn, kámen, my k těm hvězdám zalétnem dnes a zítra.
Noc je, spíš snad, jediná?
Mezi námi hlubina
času, prostoru, však stejně my se přes ně obejmem dnes a zítra!

Meter: trochaic
II. Pět králův Maurských.
by Jaroslav Vrchlický

Maurští králi v Kastilii
vnikli za veliké vřavy,
a to pět jest maurských králů,
a jich vojska davy, davy.
Kolem Burgosu dál táhli,
dobývali Montesdocu,
v San Domingo řítili se
a na Belprad ve útoku.
Do Najevy, do Loqvěny,
všady zuřili jak vzteklí,
stáda lupem odnášeli,
křesťany v otroctví vlekli.
Mnoho žen a mnoho mužů,
mnoho dívek, mnoho dětí
s lupem hojným táhli s sebou
v domov svůj a do zajetí.
Nebo král a kortezové
nechali je v slabé vládě.
Rodrigo, když uslyšel to
na Bivaru, na svém hradě
(málo chybělo dnů ještě
do dvacátého mu roku),
skočil na svou Babieçu,
za ním jeho druzi v skoku.
Výzvu „do boje!“ křik vlastí,
davy lidu přišly s meči
a na zámku Montesdoca
Maury utkal v hrozné seči.
Přemohl tam slavně Maury,
pět jich králů zajal k tomu,
velký lup jim vyrval s jatci,
které chtěli odvlěc’ domů.
O kořist se dělil s všemi,
kteří pomohli mu k zdaru,
pět zajatých králů odved
na svůj zámek do Bivaru.
Odevzdal je matce svojí,
tam jim pouta mrzká sňali,
vasalský slib tito králi
Rodrigovi přísahali.
Rodrigovi ze Bivaru
s díkem svorně požehnali,
velebili skutky jeho,
daň mu platit slibovali;
do svých vrátili se zemí,
ale v slibu věrní stáli.

Meter: trochaic
- XXXVIII -
by Juan de Arguijo

Con presto curso y con veloz denuedo
sigue Apolo la hija de Peneo;
hurtó el uno las alas al deseo,
y al otro le prestó sus pies el miedo.
«¿Por qué te alejas si alcanzar te puedo?,
le dijo, de mi amor oh digno empleo?
¿Piensas, cual Aretusa de su Alfeo,
huir de mí, que al vago viento excedo?
Alentó la carrera; y ya vencida
cuidó tener de Dafne la dureza;
tanto se le acercó el amante ciego.
Mas del piadoso padre socorrida,
trocando en árbol su mortal belleza,
burló sus brazos y avivó su fuego.

Meter: iambic
La garza
by Antonio García Gutiérrez

Sube veloz por las etéreas salas,
garza fugaz, y al mundo señorea,
y opón al brillo de la luz Febea
la regia pompa de tus blancas galas
Cuando las nubes en altura igualas,
si estremecido el mundo titubea,
la ruda tempestad tu frente orea
y el tremendo huracán mece tus alas
Así yo un tiempo mi ligero vuelo
a un sol más puro remontar quería
y alcé mi orgullo a conquistar el cielo
Pero nublose con sorpresa impía,
y las alas cortadas a mi anhelo,
murió su luz y la esperanza mía.

Meter: iambic
- 64 -
by Lope de Vega

Llorar cuando nací, señal fue cierta
de la miseria del vivir futuro,
¿pues qué será la vida que procuro,
si lágrimas le aguardan a la puerta?
Incierto el cuando, aunque la muerte cierta,
¿cómo a tantos peligros me aventuro?
¿qué tiene el alma por defensa y muro,
aunque de terrapleno está cubierta?
O pues vida, llorad, llorar conviene,
que no reír, que si reír pretendo,
no es el defecto que esta causa tiene.
Proporcionad el miedo, porque entiendo,
que si reís, impropiamente viene
nacer llorando con vivir riendo.

Meter: iambic
TICHO.
by Jaroslav Vrchlický

Všecko spalo, ani nehnula se tráva,
spali vrabci, spali drozdi, spali kosi,
vítr ztratil obě křídla kolíbavá,
spaly v listí velké, těžké kapky rosy.
Liljím spaly v bílém srdci mouchy zlaté,
zelenavé vážky spaly v srdci třtinám,
růže motýlími křídly kropenaté
nehnuly se ani. Vos šum odlet jinam.
Vlny v řece spaly, stromy v lese spaly,
elfy spaly pod hub stříškou u kapradí;
ticho tak, že kdyby andělé se dali
v let, že chůzi duchů toto ticho zradí.
Všecko spalo, ani nehnula se tráva,
spali vrabci, spali drozdi, spali kosi.
Srdce! jen tvá hudba zvoní dojímavá,
nevím, zda to pláče, nevím, zda-li prosí.
Nevím, zda se směje, nebo zda to zpívá,
zda to křídlo vážky nebo peruť ptačí,
Psyche etherická pod níž hlavu skrývá,
nevím – jsem jen šťastný, šťastný tak až k pláči!

Meter: trochaic
Break, Break, Break
by Lord Tennyson Alfred

Break, break, break,
         On thy cold gray stones, O Sea!
And I would that my tongue could utter
         The thoughts that arise in me.

O, well for the fisherman's boy,
         That he shouts with his sister at play!
O, well for the sailor lad,
         That he sings in his boat on the bay!

And the stately ships go on
         To their haven under the hill;
But O for the touch of a vanish'd hand,
         And the sound of a voice that is still!

Break, break, break
         At the foot of thy crags, O Sea!
But the tender grace of a day that is dead
         Will never come back to me.

Meter: polymetric
24.
by Andreas Gryphius

Daß du den Bau gemacht/ den Bau der schönen Welt
Und so viel tausend Heer unendlich heller Lichter
Und Cörper die die Krafft gleich fallender Gewichter
An dem gesetzten Ort/ durch deinen Schluß erhält/
Daß du die Cörper selbst mit so viel Schmuck bestellt
Und auf der Erden Hauß unzehlich Angesichter/
Die ungleich dennoch gleich als vorgesetzte Richter
Aussprechen daß nur dir nichts gleich wird hier vermeldt.
Diß rühm ich doch noch mehr daß du mir wollen gönnen/
Daß Herr/ dein Wunderwerck ich habe rühmen können:
Daß du die Augen mir zu schauen auffgemacht.
Diß rühm ich doch noch mehr daß du mir mehr wilt zeigen
Als diese Welt begreifft und mir versprichst zu eigen
Dein Hauß/ mehr dich/ den nichts satt schaut und satt betracht.

Meter: iambic