PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
- XXIII - Llegando de esta ausencia
by Pedro Soto de Rojas

Salve, Fénix, honor de esta ribera,
bien que afrenta del sol, salve, pastora,
que haciendo pobre a la rosada aurora
enriqueces la fértil primavera.
Salve, serena luz que reverbera
cuando el nublado Acuario triste llora,
y cuando el Aries sus guedejas dora
haces piedras ceniza y bronces cera.
Salve, y perdona la tardanza mía,
perdona el tiempo que he vivido ausente,
si es que ausente de ti vivir podría,
aunque sólo pensando estar presente
el alma, como premio a su porfía
vive en ti cuando en mí morir se siente.

Meter: polymetric
Holy Sonnets: This is my play's last scene
by John Donne

This is my play's last scene; here heavens appoint
My pilgrimage's last mile; and my race,
Idly, yet quickly run, hath this last pace,
My span's last inch, my minute's latest point;
And gluttonous death will instantly unjoint
My body and my soul, and I shall sleep a space;
But my'ever-waking part shall see that face
Whose fear already shakes my every joint.
Then, as my soul to'heaven, her first seat, takes flight,
And earth-born body in the earth shall dwell,
So fall my sins, that all may have their right,
To where they'are bred, and would press me, to hell.
Impute me righteous, thus purg'd of evil,
For thus I leave the world, the flesh, the devil.

Meter: iambic
Epitaph
by Elinor Wylie

For this she starred her eyes with salt
And scooped her temples thin,
Until her face shone pure of fault
From the forehead to the chin.

In coldest crucibles of pain
Her shrinking flesh was fired
And smoothed into a finer grain
To make it more desired.

Pain left her lips more clear than glass;
It colored and cooled her hand.
She lay a field of scented grass
Yielded as pasture land.

For this her loveliness was curved
And carved as silver is:
For this she was brave: but she deserved
A better grave than this.

Meter: iambic
5.
by Otto Julius Bierbaum

Ich fuhr ins fremde, weite Land; es war
Ein Fliehn vor mir, vor dir, vor allem, was
Mich täglich quält und treibt und freudlos macht.
Ich wollte frei sein und Zuschauer sein,
Die Hände auf dem Rücken fremd das Fremde sehn.
Und sieh, ich sehe nur zurück und, ach!
In mich hinein und quäle mich noch mehr
Und bin unruhiger, als je ich war.
Die bunte Welt umrauscht den Sinnenden,
Der immer nur den Nebelzügen folgt,
Die innen unaufhörlich hin und her,
Trübselge Schatten, ziehn, wie im Gebirg
Die grauen Wolken wandern. Wehe mir!
In meinem Auge ist nicht mehr das Bild
Der reichen Welt. Dem Maulwurf ward ich gleich,
Der nur die engen Gänge sieht, die er durchwühlt.

Meter: iambic
ILJA MUROMEC.
by Rudolf Pokorný

Nezvoní to zvonec volný
Černigovské kolokolny:
zbroj to zhoubná lesem, plání
Ilje Muromce vyzvání.
Jede Ilja skokem, tryskem
na koníku bohatýrském.
Na koníku, na orlíku
k Kyjevskému kostelíku.
Hoj, ten lesík Černigova
mnoho dravců v sobě chová.
Mnoho dravců oko vidí –
nejdravější ale lidi.
Proskočilo slunko mraky
a zasvitlo nad oblaky.
„Oj, ty slunko, nebe oko,
sídlo tvoje převysoko!
Z vysokého svého sídla,
tajná vidíš země zřídla.
Či vidíš též do lesíku
na úklady rozbojníků!?“
Odpovídá slunce jemu
k lesu pohlednouc tmavému:
„Chystej šavli, připrav ránu
na úkladnou karavanu.
Štít srdečko jaré skryje
a šavlenka vraha zbije.“
Chystá Ilja šavli, ránu
na úkladnou karavanu.
Na srdci druh jemu silný,
to štít jeho nerozdílný. –
A tu z křoví hejno zběře
vyrojí se na loupeže.
Zasměje se Ilja s chutí
a kalenou střelu nutí –
rozbojníky pozasmutí.
A za hvizdem druhé rány
strach se zmocní karavany.
Všichni samozvanci hosti
dají se mu do milosti.
A Ilja je moudrým slovem
propouští zas za domovem.
A to, že je junák pravý,
na mstě nepohledá slávy.

Meter: trochaic
Phantasien.
  eines kunstliebenden Klosterbruders.
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Die freie Kunst, sie ist nicht frei:
Wo Freiheit nicht vorhanden,
Da ist es mit der Kunst vorbei
In allen, allen Landen.
Und buhlt sie auch um Fürstengunst,
Das kann ihr wenig frommen!
Durch Fürsten ist herab die Kunst,
Doch nie emporgekommen.
Wer nicht in Freiheit wirkt und schafft,
Kann Fürsten wohl genügen,
Doch wird er stets um Geist und Kraft
Sich und die Welt betrügen.
Nur aus dem Volk, ins Volk zurück
Muß stets der Künstler steigen,
Dann wird im Volke Ruhm und Glück
Dem Künstler auch zu eigen.

Meter: iambic
61.
by Friedrich Rückert

Du lässest billig dir dein eignes Gut gefallen,
Doch nicht ruhmredig mußt du es anpreisen allen.
So lob' im Stillen dir dein Weib auch, das ist gut,
Nicht andern! es ist auch ein Stück von deinem Gut.
Ein Hauptstück deines Guts, dein höchstes Gut mit Recht;
Des freue dich als Mann, und bet's nicht an als Knecht!

Meter: iambic
Klage
by Christian Friedrich Daniel Schubart

Kein Cedernbaum von Libanon,
Kein Lorbeer aus Apollos Haine,
Kein Pindus und kein Helikon
Zum Göttersitze für die Neune –
Kein Tempe blühet um mich her,
Kein Schäferland, der Zeiten Wunder;
Mein Himmel hängt von Donnern schwer,
Schwarz wie die Nacht, auf mich herunter.
Aus keinem dunklen Busche wallt
Für mich ein Lied der Philomele,
Aus Trümmern alter Schlösser schallt
Des Uhus Gram aus rauher Kehle.
Nie seh' ich, falscher Bacchus, dich
Aus der krystallnen Flasche winken,
Mit Fischen muß ich kümmerlich
Im Wasser meinen Durst vertrinken.
Statt weicher Rasen sitze ich
Auf zugespitzten harten Felsen,
Und seh' es, wie sich fürchterlich
Die Ströme in die Thäler wälzen.
Wenn giftgeschwollne Hydern mir
Die dreigespitzte Zunge weisen;
So flieh' ich, daß die Dornen mir
Das Fleisch von meinen Fersen reißen.
Ich trage – Schweiß im Angesicht!
Die Last herkulischer Geschäfte;
Nur Herkuls Keule hab' ich nicht,
Und seiner Schultern Riesenkräfte.
Doch mitten in dem Kummer braust
In meiner Brust olympisch Feuer,
Und stürmend schlägt die kühne Faust
Die Silbersaiten meiner Leier.
Oft tönt sie wie ein Wetter laut,
Um meine Furcht zu überschreien,
Wenn der erschrocknen Seele graut
Vor Stürmen, die ihr zürnend dräuen.
Wenn zahlreich, wie ein Bienenschwarm,
Die Narren sich um mich verbreiten;
So zupft ein Satyr mich beim Arm
Und deutet komisch auf die Saiten.
Dann brummt der Baß zu ihrer Schmach
In Juvenalischen Gesängen:
Der Satyr geißelt hinten nach,
Und lehrt die fetten Thoren springen.
Doch schleicht die Elegie mir nach
Mit rothem Aug' und starren Füßen;
So lass' ich einen Thränenbach,
Wie Blut aus Abels Wunde, fließen.
Fällt einst mein Trost, die Leier, mir
Aus zitternden entnervten Händen;
So mag Apoll an Gräbern hier
Mein durchgeseufztes Leben enden.

Meter: iambic
Soneto
by Jacinto Polo de Medina

Del mal que lo amenaza al venturoso
librarme quiero yo por desdichado,
porque no duele tanto examinado
como cuesta el temor de un mal dudoso.
Desde el dolor padece el no dichoso.
El feliz desde el miedo del cuidado,
su edad tiene un dolor y en lo esperado
es hacer de más años lo penoso.
Jamás alguno poseyó la suerte;
nada se goza un bien con un recelo,
que del mal la sospecha es importuna.
Y pues a un bien no hay mal que no despierte,
en mi desdicha tengo mi consuelo,
si victoria no soy de otra fortuna.

Meter: iambic
- II -
by Gregorio de Matos

Divina flor, si en esa pompa vana
los martirios ostentas reverente,
corona con los clavos a tu frente,
pues brillas con las llagas tan lozana.
Venera esa corona altiva, ufana
que en tus garbos te ostenta floreciente:
los calvos enarbola eternamente,
pues Dios con tus heridas se te hermana.
Si flor naciste para más pomposa
desvanecer floridos crecimientos,
ya, flor, te reconocen más dichosa.
Que el cielo te ha grabado en dos tormentos:
en clavos la corona más gloriosa
y en llagas sublimados lucimientos.

Meter: iambic
78. Bez starostí, bez trudu,
by Eduard Just

Bez starostí, bez trudu,
v stálé přízni osudu,
žijte v novém tomto roku,
nechať zvíte o pokroku!

Meter: trochaic
[auf des Lebens Ocean]
by Friederike Kempner

Auf des Lebens Ocean
Fährt der Dampfer stolz geehrt,
Mancher, ach, im schwanken Kahn
Stehend jeder Welle wehrt.
Seh't das Schiff mit sichrer Hast
Fast im Hafen liegt –
Und der Nachen ohne Rast
Auf den Wogen fliegt.
Himmelhoch und abgrundstief
– Gott, der Mensch zu Hilfe rief –
Endlich er vor Anker lief!
Doch es rennt des Dampfers Last
An der Klippen mächt'gen Ast
Und zerschellet Kiel und Mast. –

Meter: trochaic
Dvě děti.
by Josef Kalus

Dítě boháčovo,
dítě z chaty nuzné –
zásluhy jsou stejné,
osudy tak různé.
Jedno kryje hedbáv,
druhé prostá plena,
jedno líbá kněžna,
druhé z lidu žena.
Jedno roste k slávě,
druhé ku neštěstí –
a přec pučí z jedné
lidstva ratolesti.

Meter: trochaic
ČASOVÝ EPIGRAM
by Stanislav Kostka Neumann

Dobré mravy, dobrý tón!
Ve zvěřinci moudrý slon.
Inu, kariéra.
Nažere se, napije,
před publikem tancuje
z rána do večera.

Meter: trochaic
18. Abendsehnsucht
by Johann Gaudenz von Salis-Seewis

Wenn der Abend sich senkt, flieh' ich die laute Stadt
Und durchwandere stumm feuchtes Gefild' umher,
Voll die Seele von Sehnsucht
Und voll süßer Erinnerung.
Safranfarbiger Schein rändet den Horizont
Und durchglüht das Gebüsch, welches den Hügel kränzt,
Wo die stöhnende Windmühl'
Ihren langsamen Flügel wälzt.
An die Schleusen gelehnt, schau ich den Weidengrund,
Frisch von perlendem Tau, und wie des duftenden
Reps gelbblühende Felder
Noch ein rötender Nachschein färbt.
Nur der Emmerling zirpt oben im Erlenstrauch.
Stille waltet umher, auf dem umbüschten Dorf,
Das der krähende Haushahn
Und aufwallender Rauch verrät.
Frischer dünstet der Tau; tiefere Dämmerung
Spannt den trübenden Flor über die Fernung hin.
Wo die Formen vernachten,
Weilt hinstarrend der lange Blick.
Länder dehnen sich dort hinter der Fläche Rand;
Aber trennende Nacht füllet den weiten Raum
Hin zu meinen Geliebten,
Und die Thräne der Sehnsucht rinnt.

Meter: polymetric
- 980 - Acto III, REINA De El tirano castigado
by Lope de Vega

Leña del sacrificio riguroso
de esta culpada víctima inocente,
que de mi llanto apagas la gran fuente
y no el rigor de mi engañado esposo.
Padre, sacrificaba, aunque piadoso,
al santo Isaac; aquí es tan diferente,
que el hijo sacrifica, o lo consiente,
la madre, a quien negó el amor forzoso.
Pero la fe, que siempre firme estuvo
en ese gran poder dice que espere,
sin temer que mi sangre se derrame;
que Dios, que el brazo de Abraham detuvo,
si es que probar en esto mi fe quiere,
mejor tendrá la espada a un hijo infame.

Meter: iambic
1L: O geh nur, harter Sinn, begieb dich außer Landes,
by Johann Christian Günther

O geh nur, harter Sinn, begieb dich außer Landes,
Fleuch an das Eußerste des kalten Cymberstrandes,
Fleuch hin, wo Sonn und Tag des Jahres einmahl wacht,
Du solt mich folgen sehn, und wenn mich Frost und Klagen
Vor deiner Thür erstickt, mit schwerem Herzen sagen:
Das hätt ich nicht gedacht.
Allein, verstocktes Herz, das läst sich leicht gedencken,
Du hörest Tag und Nacht mein ungewöhnlich Kräncken,
Du siehst mich schwach und blos vor Haus und Fenster stehn,
Der Nordwind pfeift ums Dach und heulet in den Linden,
Ich lieg auf Eiß und Schnee, die mehr als du empfinden
Und selbst vor Leid zergehn.
Ach, grausam schönes Kind, ach las den Hochmuth fahren,
Die Lieb ist Stolzen gram und stürzt sie mit den Jahren,
Es ist noch kurze Zeit, so wendet sich das Blat;
Du folgst Penelopen, ja, folg ihr auch am Stande,
Die wegen seiner Höh und ihres Ehherrn Schande
Zu halten Ursach hat.
Denn ob gleich, gutes Kind, die Klug- und Schönheitsgaben
Der Mutter aller Welt dein Herz bereichert haben,
Obgleich kein heißes Flehn dies Herz in Feßel bringt,
Obgleich dein Angesicht im ersten Lenze grünet
Und Kunst und Wißenschaft, so treu sie dich bedienet,
Nur tauben Ohren singt:
So spotte darum nicht, du solt es näher geben,
Es bleibt nicht immer so, ich will es wohl erleben,
Daß Iris, die jezt lacht, sich selber strafen soll;
Wie manche ward vor dir von Freyern hochgepriesen!
Jezt macht ihr Schimpf den Korb, mit dem sie viel verwiesen,
An Flederwischen voll.

Meter: iambic
24. Das Lied vom Schmetterlinge
by Johann Gottfried Herder

Liebes, leichtes, luftges Ding,
Schmetterling,
Das da über Blumen schwebet,
Nur von Thau und Blüthen lebet,
Blüthe selbst, ein fliegend Blatt,
Das mit welchem Rosenfinger!
Wer bepurpurt hat?
Wars ein Sylphe, der dein Kleid
So bestreut,
Dich aus Morgenduft gewebet,
Nur auf Tage dich belebet;
Seelchen und dein kleines Herz
Pocht da unter meinem Finger,
Fühlet Todesschmerz.
Fleuch dahin, o Seelchen, sey
Froh und frei,
Mir ein Bild, was ich seyn werde,
Wenn die Raupe dieser Erde,
Auch wie du ein Zephyr ist,
Und in Duft und Thau und Honig
Jede Blüthe küßt.

Meter: trochaic
80.
by Friedrich von Logau

Daß Paris nicht recht klug im Urtheln sey gewesen,
Meint ieder, der von ihm pflegt hören oder lesen.
Mich dünckt, daß heute noch ihm mancher fiele bey,
Wann Helena wie ihm, so manchem, stünde frey.

Meter: iambic
Sänger-Fahrt.
by Joseph von Eichendorff

Ich aber fass' den Becher,
Daß es durch's Schiff erklingt,
Am Mast steh' ich als Sprecher,
Der für euch alle singt.

Meter: iambic
- LXXXV -
by Lope de Vega

Si todas las espadas, que diez años
sobre Troya desnudas tuvo el griego,
si de Roma abrasada todo el fuego,
si de España perdida tantos años,
si el toro de metal, si los extraños,
caballos fieros de Diomedes ciego,
si todo el infernal desasosiego
tan libre de esperanzas y de engaños,
sufriese, ardiese, hiciese, atormentase,
despedazase, y siempre me tuviese,
y al dolor que padezco se igualase,
no es posible que el alma lo sintiese
o que, si lo sintiese y os mirase,
entre estas penas gloria no tuviese.

Meter: polymetric
Ukolébavka.
by Marie Calma

Spi, můj milý, v klíně mém...
Na tvém čele zemdleném
vyhladí sen všechny vrásky.
Do snů zní má píseň lásky –
spi, můj milý, v klíně mém.
V náručí mém usni již,
v lásky své tě vedu říš.
Zahalím tě do vlasů,
probudíš se v úžasu
v kráse, které netušíš.
Chci, můj milý, s tebou být,
laskat tě a konejšit.
Nad tebou se skláním v tichu,
v pohledu mém není hříchu,
jenom velké něhy cit.
Spi, můj milý, v klíně mém,
budu s tebou ve snu tvém.
Ruce tvé k své tisknu hrudi,
píseň má tě neprobudí –
spi, můj milý, v klíně mém.

Meter: trochaic
- CXIV - Ausentándose un amigo
by Pedro Soto de Rojas

Os vais, Marcelo amigo, y quien os llama
deja sin luz el Soto oscurecido,
la humilde hiedra sin su muro erguido,
la Filomena sin su dulce rama.
Os vais, y su esperanza se derrama
en los sedientos campos del olvido,
do el más claro verdor, el más florido,
son el negro Ciprés, la seca grama.
Os vais, y (aunque mortal) en mí la diestra
(contra quien no se da defensa alguna)
rojas señales de su imperio muestra.
Os vais, si al disipar de mi fortuna,
crece cual puede, y merecerla vuestra;
la tierra a mí conculcaréis la Luna.

Meter: iambic
A Santiago Rusiñol
by Manuel Bertolín Peña

Senderos al Ensueño adormecidos;
románticos jardines otoñales;
huertos de amor en el Abril floridos,
y luminosos parques señoriales,
ofreces al Encanto en tus paisajes
-todo el reino interior de tus quimeras,-
la suavidad de sedas y de encajes,
y el optimismo de las primaveras.
Pintor poeta; pones en las horas,
el ritmo amable de tus ilusiones,
y la voz de tus místicas auroras.
Buscador de bellezas que al profundo
misterio de las ondas creaciones,
ha dado tu alma la emoción del mundo

Meter: iambic
SETKÁNÍ.
by Alois Škampa

Jaro a podzim sešly se spolu
za svého žití prvněkrát – –
bezděky oba na sebe vzhlédly,
zůstaly na své pouti stát...
Užaslý podzim před krásou jara
bázlivě sklopil oči v dol.
S úsměvem jaro patřilo na něj,
na jeho tichý, velký bol.
Zdálo se vesně, že tuto jeseň
přec jednou cosi zdobilo...
Podzim se zachvěl; chtěl jíti dále –
„Zůstaň!“ – mu jaro pravilo.
„Nemohu zůstat“ – odvětil podzim,
„dalekou ještě cestu mám.“
„Já půjdu s tebou“ – smálo se jaro,
„či snad chceš býti věčně sám?“ –
„Nemůžeš se mnou“ – odpíral podzim,
„vždyť moje cesta je tvůj hrob!“ –
„Dám na něj kvítí“ – smálo se jaro,
„nosím je čerstvé za všech dob!“ –
„Šílené děcko, co jen tě láká
umírat se mnou?“ – podzim děl.
„Oh, mám tě ráda...“ šeptala vesna,
„byla bych tvojí – kdybys chtěl!“– –
„Opusť mne, prchni! Varuji tebe,
zmrazím tvých zpěvů sladký hlas!“ –
„Nelekám já se chladu a chmury –
rozptýlím ti je slunkem zas!“
„Odejdi, pravím, sice v mém smutku
zahyne ruměn líček tvých...“
„Bláhový hochu – jenom je zlíbej! –
hned budeš míti na rtu smích!“
„Chraň svoji mladost – v dnech mého stáří
uvadne darmo její květ!“ –
„Okřeješ u mne zas jako dítě,
obrať jen kroky, vrať se zpět!“
„Ale kam sny tvé, kam tvoje radost
v zoufání mém se podějí?“...
„Nesu ti věnem vše, co jsi ztratil:
lásku i víru s nadějí!...“
„Nuže, sem ruku – tvá ruka hřeje,
s ní se mi věru půjde snáz...“
„Ano, jen doufej! Teď našich srdcí
netkne se zloba ani mráz!“
Jaro a podzim sešly se spolu,
jedna je láska provází,
v červáncích plane nad nimi nebe,
jedno jim slunce vychází...
Jedno jim srdce ve hrudi bije,
jeden je k sobě sloučil svět,
vždycky tak půjdou, v míru a štěstí,
vždycky si budou rozumět!
A jen to jedno oběma šťastným
závidí v posled píseň má:
že Ty, má drahá, Jsi oním jarem,
jesení tou že však jsem já...

Meter: polymetric
Der Reitersmann .
by Joseph von Eichendorff

Die Muhme, die saß beim Feuer
Und wärmet sich am Kamin,
Es flackert und sprüht das Feuer,
Hell über die Stub' es schien.

Meter: iambic
56.
by Jakob Michael Reinhold Lenz

Aus ihren Augen lacht die Freude,
Auf ihren Lippen blüht die Lust,
Und unterm Amazonenkleide
Hebt Muth und Stolz und Drang die Brust;
Doch unter Locken, welche fliegen
Um ihrer Schultern Elfenbein,
Verräth ein Seitenblick beim Siegen
Den schönen Wunsch besiegt zu seyn.

Meter: iambic
Soneto
by Alvar Gómez de Castro

La grande voluntad que me has mostrado,
señor don Juan, mi lengua ha enmudecido,
el ánimo me tiene enternecido
y como cera en fuego me ha ablandado.
El fuego de tu musa me ha abrasado
pero más el amor que en ti he sentido,
el continuo regalo que ha tenido,
la mano liberal que me ha amparado
Con piedra blanca he señalado el día
cuando amorosamente fui acogido
en tu erudita y santa hospedería.
Allí yo recibí nueva alegría,
allí cobré Mecenas, y engreído
se ha con tu favor la musa mía

Meter: iambic
A la primavera
by Federico Balart

Ya muestra Guadarrama la aspereza
que ayer la nieve por igual cubría,
y orgulloso levanta cual solía
coronada de pinos la cabeza
Ya, el puro aliento del Abril, que empieza,
se estremece de amor y de alegría
cuanto en su fértil seno engendra y cría
la madre universal Naturaleza.
¡Oh Primavera, que nos das tu manto
de tiernas flores y de musgo tierno!
Mientras el mundo tu perpetuo encanto
saluda en himno de entusiasmo eterno,
yo te miro llegar, con mudo espanto:
tengo un solo gabán; y ese, de invierno.

Meter: iambic
Be Still. The Hanging Gardens were a Dream
by Trumbull Stickney

Be still. The Hanging Gardens were a dream
That over Persian roses flew to kiss
The curlèd lashes of Semiramis.
Troy never was, nor green Skamander stream.
Provence and Troubadour are merest lies
The glorious hair of Venice was a beam
Made within Titian’s eye. The sunsets seem,
The world is very old and nothing is.
Be still. Thou foolish thing, thou canst not wake,
Nor thy tears wedge thy soldered lids apart,
But patter in the darkness of thy heart.
Thy brain is plagued. Thou art a frighted owl
Blind with the light of life thou ’ldst not forsake,
And Error loves and nourishes thy soul.

Meter: iambic
Dies irae.
by František Leubner

Vzplá v hrůze dies irae, dies illa,...
svět na soud dozraje jak pod srp klasy,
hrob otevře se na trub zvučné hlasy –
soud ruka umělá zde vylíčila.
Kde s trůnu božího se záře slila,
tam svatí stoupli v její bleskné jasy.
Co chystáni jsou peklu na pospasy,
ty černá temnost po levici skryla.
Zřím oněch štěstí, tyto v zoufalosti, –
a myšlénky se při tom lekám plaše,
ret stěží povzdech smutné duše tlumí:
Jen matný pablesk rajské blaženosti
je slába vykouzliti ruka naše,
však lehce zbudit bědy pekla umí!

Meter: iambic
Der Schnee .
by Joseph von Eichendorff

Wann der kalte Schnee zergangen,
Stehst Du draußen in der Thür,
Kommt ein Knabe schön gegangen,
Stellt sich freundlich da zu Dir,
Lobet Deine frischen Wangen,
Dunkle Locken, Augen licht,
Wann der kalte Schnee zergangen
Glaub dem falschen Herzen nicht!

Meter: trochaic
Naše zpomínání.
by Božena Studničková

Jak hlasy zvonů z večera
se v skalách rozléhají,
po steré sotva ozvěně
se tratí, zamírají:
tak slábne, hyne, zamírá
to naše zpomínání,
v němž blahý žijem okamžik
vždy znovu bez ustání.

Meter: dactylic
A una hermosura que murió de repente con un reloj en la mano
by Jacinto Polo de Medina

Ese volante que continuo expía
es siempre en lo viviente presuroso,
en Nise, que murió de lo dichoso,
avisos quiso ser y fue porfía.
No muere, no, reloj, de tu armonía
la que vivió lo breve de lo hermoso,
tú que en su lozanía presuroso
un mérito apresuras más que un día.
Si en frágil duración de los instantes
tiene su mayor prisa en lo que dura,
¿cómo su oficio de morir ignoras?
Sin ejercicio mueves tus volantes.
Que a quien le dan por vida una hermosura
es perezosa edad la de tus horas.

Meter: polymetric
- 963 - Acto III, DON JUAN Segunda parte
by Lope de Vega

Aborrecí querido, y olvidado
quiero por condición de amor injusto;
que la satisfacción causa disgusto,
y la sospecha enciende un pecho helado.
A quien me quiere olvido, y, desamado,
adorar un desdén tengo por justo;
tal es la diferencia con que el gusto
desprecia amado, y quiere despreciado.
Amor que de los deseos satisface,
ya no es amor, sino amoroso empleo,
que quiere aquello que su gusto hace.
Pues por tan claras experiencias veo
que en la dificultad el amor nace,
y en la facilidad muere el deseo.

Meter: iambic
Good-Bye
by Ralph Waldo Emerson

Good-bye, proud world! I'm going home:
Thou art not my friend, and I'm not thine.
Long through thy weary crowds I roam;
A river-ark on the ocean brine,
Long I've been tossed like the driven foam;
But now, proud world! I'm going home.

Good-bye to Flattery's fawning face;
To Grandeur with his wise grimace;
To upstart Wealth's averted eye;
To supple Office, low and high;
To crowded halls, to court and street;
To frozen hearts and hasting feet;
To those who go, and those who come;
Good-bye, proud world! I'm going home.

I am going to my own hearth-stone,
Bosomed in yon green hills alone, —
A secret nook in a pleasant land,
Whose groves the frolic fairies planned;
Where arches green, the livelong day,
Echo the blackbird's roundelay,
And vulgar feet have never trod
A spot that is sacred to thought and God.

O, when I am safe in my sylvan home,
I tread on the pride of Greece and Rome;
And when I am stretched beneath the pines,
Where the evening star so holy shines,
I laugh at the lore and the pride of man,
At the sophist schools, and the learned clan;
For what are they all, in their high conceit,
When man in the bush with God may meet?

Meter: polymetric
- CXCVIII -
by Gutierre de Cetina

Tanto tiempo he en amar perseverado
que el flaco ingenio, rústico y grosero,
un pensamiento blando, a ratos fiero,
poco a poco lo ha hecho delicado;
y aquel sujeto vil atrás dejado,
que suele a un amador no verdadero
desviar de aquel bien puro y sincero,
en los amantes de hoy tan poco usado.
Ya sé hacer de sabio diferencia
entre amor y un deseo que es lascivo;
sé cuánto el uno más que el otro vale.
Mostrádome ha mi mal por experiencia
que un triste desear, fogoso, esquivo,
no es amor, ni de amor nace ni sale.

Meter: iambic
LOUIS XVI. I.
by Josef Svatopluk Machar

Co chtějí lidé? A co chce ta doba?
On ví, že srdce dobré má a přeje
všem nejlepšího. Co se to jen děje?
Dřív nebylo tak. Odkud tahle zloba?
I královna je dobrá, dobří oba –
proč paskvily, hluk, vzteklé obličeje?
Dvůr zbraně radí, čas prý kvapí, zle je –
však prolít krev? To se mu nepodobá.
I královna tak radí. Stále hůře –
a on by tak rád vařené své kuře
pojídal v klidu! Pak by na kolena
své děti vzít chtěl, ve vědách je cvičit,
pak hodin pár, by byla trochu změna,
chtěl by si truhlařit a zámečničit.

Meter: iambic
- CVII - Al mismo asunto
by Joseph de Litala y Castelvi

Si el Ebro en su corriente caudaloso
compasivo al dolor de nuestros males,
en lágrimas nos trueca sus cristales
no es Río, es un peñasco pavoroso.
Las sombras pisa del común reposo,
al que heredando tantos timbres reales,
los arcos esperaban triunfales,
Marte Español, y vencedor glorioso.
El grande Baltasar, rayo primero
del Júpiter Austriaco de España,
mayor estrella, si mayor lucero.
De la Iberia el terror de la Campaña
aquel que abandonado el limpio acero,
de esplendor Celestial su frente baña.

Meter: iambic