PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Dreams in War Time
by Amy Lowell

I
I wandered through a house of many rooms.
It grew darker and darker,
Until, at last, I could only find my way
By passing my fingers along the wall.
Suddenly my hand shot through an open window,
And the thorn of a rose I could not see
Pricked it so sharply
That I cried aloud.
      II
I dug a grave under an oak-tree.
With infinite care, I stamped my spade
Into the heavy grass.
The sod sucked it,
And I drew it out with effort,
Watching the steel run liquid in the moonlight
As it came clear.
I stooped, and dug, and never turned,
For behind me,
On the dried leaves,
My own face lay like a white pebble,
Waiting.
      III
I gambled with a silver money.
The dried seed-vessels of “honesty”
Were stacked in front of me.
Dry, white years slipping through my fingers
One by one.
One by one, gathered by the Croupier.
“Faites vos jeux, Messieurs.”
I staked on the red,
And the black won.
Dry years,
Dead years;
But I had a system,
I always staked on the red.
      IV
I painted the leaves of bushes red
And shouted: “Fire! Fire!”
But the neighbors only laughed.
“We cannot warm our hands at them,” they said.
Then they cut down my bushes,
And made a bonfire,
And danced about it.
But I covered my face and wept,
For ashes are not beautiful
Even in the dawn.
      V
I followed a procession of singing girls
Who danced to the glitter of tambourines.
Where the street turned at a lighted corner,
I caught the purple dress of one of the dancers,
But, as I grasped it, it tore,
And the purple dye ran from it
Like blood
Upon the ground.
      VI
I wished to post a letter,
But although I paid much,
Still the letter was overweight.
“What is in this package?” said the clerk,
“It is very heavy.”
“Yes,” I said,
“And yet it is only a dried fruit.”
      VII
I had made a kite,
On it I had pasted golden stars
And white torches,
And the tail was spotted scarlet like a tiger-lily,
And very long.
I flew my kite,
And my soul was contented
Watching it flash against the concave of the sky.
My friends pointed at the clouds;
They begged me to take in my kite.
But I was happy
Seeing the mirror shock of it
Against the black clouds.
Then the lightning came
And struck the kite.
It puffed—blazed—fell.
But still I walked on,
In the drowning rain,
Slowly winding up the string.

Meter: polymetric
314. Barmhertzigkeit schleust den Him-
 mel auf.
by Angelus Silesius

Kind mache dich gemein mit der Barmhertzigkeit:
Sie ist die Pförtnerinn im Schloß der Seeligkeit.

Meter: iambic
Günstlinge
by Franz Grillparzer

Brown bei der Königin der Briten,
Bei Östreichs Kaiser Braun,
Weiß sind die Günstlinge wohl nie zu schaun,
Doch Braun ist zwischen Weiß und Schwarz inmitten.

Meter: iambic
115
by William Shakespeare

Was ich dir vormals schrieb, falsch muß ich's nennen:
»nie könnt' ich wärmer lieben dich als heut.«
Denn wie
Sah da mein Urteil keine Möglichkeit.
Und doch: wenn Zeit und Zufall tausendfältig
Gelübde lockert, fest Zwecke lähmt,
Geweihte Schönheit schwärzt, der Fürsten Rat gewältigt,
Dem Ungefähr die Störrigsten bequemt:
Ach! durft' ich da, bang vor der Zeiten Hand,
Nicht sagen: »Jetzt lieb' ich am meisten ihn.«
Als ich gewiß war über Unbestand,
Das Heut ergriff, weil Morgen dunkel schien?
Lieb' ist ein Kind, das fort und fortgedeiht;
Zu vollem Wachstum ließ mein Wort ihm Zeit.

Meter: iambic
by Justus Friedrich Wilhelm Zachariae

Ja, fromme Wanderer! Betrachtet diesen Berg
Mit heiligem Vergnügen
Mehr, als die prächtigste der stolzen Pyramiden,
Die seiner Fürsten Aschenkrügen
Aegypten aufgethürmt.
Zu Ehren dessen, welcher hier verschieden,
Steht Golgatha,
Selbst von Ungläubigen beschirmt,
Zum großen Denkmaal seines Todes da.
Jhr werdet zwar für eure Sünden
Durch diese Wallfahrt nicht Vergebung finden,
Wenn wahre Buße nicht
Für euch zum Gottmensch spricht;
Doch kommet ihr mit tiefgebeugter Seele,
Nicht gleich den stolzen Frommen,
Zu seiner heilgen Grabeshöhle,
Und seyd ihr durch der wahren Andacht Geist
Hieher gereist;
So seyd mir tausendtausendmal willkommen.

Meter: iambic
Don Juans Kindheit
by Rainer Maria Rilke

In seiner Schlankheit war, schon fast entscheidend,
der Bogen, der an Frauen nicht zerbricht;
und manchmal, seine Stirne nicht mehr meidend,
ging eine Neigung durch sein Angesicht
zu einer die vorüberkam, zu einer
die ihm ein fremdes altes Bild verschloß:
er lächelte. Er war nicht mehr der Weiner,
der sich ins Dunkel trug und sich vergoß.
Und während ein ganz neues Selbstvertrauen
ihn öfter tröstete und fast verzog,
ertrug er ernst den ganzen Blick der Frauen,
der ihn bewunderte und ihn bewog.

Meter: iambic
Soneto
by Francisco Santos del Castillo

¿Así, Señor, sentís, ver oprimido,
de Javier el valor, ceda al tormento,
que en efigie insensible, sentimiento
mostráis de sacra púrpura teñido?
Tan propio vuestro su dolor ha sido,
que os precisa el dolor, a que sangriento,
segunda vez os vea el instrumento,
en que por vos fue el hombre redimido
¿Es Javier quién padece? Que lo dudo,
cuando veo el efecto riguroso,
en vos el golpe, que Javier recibe.
Mas si en Javier vivís, ya veo
                  que pudo
ser vuestro su dolor, pues amoroso,
padece el corazón en donde vive

Meter: polymetric
1L: Von einem Weyh verfolgt, entrann
by Gottlieb Konrad Pfeffel

Von einem Weyh verfolgt, entrann
Ein Haselhuhn in eine Höle;
Da sprang ein schlimmerer Tyrann,
Ein rascher Fuchs, ihm an die Kehle.
Doch schnell macht es ein Jäger frey:
Sein Hund, der ihm die Spur verrathen,
Zerriß den Fuchs, er schoß den Weyh
Und ließ das gute Hühnchen – braten.

Meter: iambic
Er hat als Jöhr
by Klabund

Er hat als Jöhr von fuffzehn Jahren
Mir einst am Wedding uffjetan.
Wir sind nach Köpenick jefahren
Und sahen die Natur uns an.
Ick zog mir aus die rote Jacke.
Er hat für mich det Bier berappt,
Doch nach neun Monaten, au Backe,
Es hat jeschnappt, es hat jeschnappt.
Mein Emil is ne kesse Nummer,
Er hat schon manchen abgekehlt,
Doch fürcht' er sich vor jedem Brummer,
So jut is er, so zart beseelt.
Mir is weiß Gott schon allens piepe,
Ick lag bei ihm im Bett – da trappt
Es uff der Treppe... der Polype...
Es hat jeschnappt, es hat jeschnappt...
Im Hof der ollen Zuchthausschenke
Steht blutbespritzt ein Podium,
Der dove Pastor macht Menkenke,
Man sieht sich noch im Kreise um.
Im Mauereck blüht blauer Flieder,
Die Zunge klebt wie angepappt,
Da saust des Henkers Beil hernieder,
Es hat jeschnappt, es hat jeschnappt...

Meter: iambic
Muž nešetrný.
by Beneš Metod Kulda

Pamětliv buď milé rodiny!
Dobrá žena hořem vadne,
hodné dítě hladem chřadne;
na Tvé hlavě, ač jsi ještě mladý,
proskakují sem tam šediny –
a Ty sobě nevíš žádné rady?
Nebuď, bratře, slep a hluch,
soudit bude Tebe Bůh!
Stůj už, muži nešetrný,
poznej už své hnusné skvrny;
podívej se do zrcadla:
tvář Tvá bleda jest a svadla;
oko nemá svého lesku,
srdce Tvé jest plno stesků;
mžouráš jako ve dne výr,
kterak má být v domě mír?
V krčmě znečištěn Ti šat,
matka s dětmi trpí hlad.
Byla Boží neděle,
a Tys nebyl v kostele!
Hruď Tvá chladna jest a sucha,
neosvěžil’s svého ducha!
To je smutné podívání,
doma nemáš ani stání,
do práce pak se Ti nechce,
nevaž tu svou hanbu lehce!
Viz tu bídu rodiny;
množí se Ti šediny!
Vyžeň bludy ze své hlavy,
věz, že Bůh jest shovívavý.
Počni jako křesťan žít,
zase můžeš šťastným být;
zas Tvůj skrovný, čistý byt
hostit bude blahý klid.
Práce, šetrnost a ctnost
každému je na radost.
Blaho to všem možné jest,
moudrým mužům dělá čest.
Tož buď moudrým, zmužilým,
vyhýbej se svůdcům zlým.
Viziž moudré muže zbožné,
aj, proč jim jest blaho možné?
Kdo však jako pohan žije.
toho trápí bídy zmije.
Příteli, svůj rozum nepohaň,
vezmi oči v dlaň,
hýřilů se straň!

Meter: trochaic
Jesuitenzug
by Gottfried Keller

Hussa! hussa! die Hatz geht los!
Es kommt geritten klein und groß,
Das springt und purzelt gar behend,
Das kreischt und zetert ohne End:
Sie kommen, die Jesuiten!
Da reiten sie auf Schlängelein
Und hintendrein auf Drach und Schwein;
Was das für muntre Bursche sind!
Wohl graut im Mutterleib dem Kind:
Sie kommen, die Jesuiten!
Hu, wie das krabbelt, kneipt und kriecht,
Pfui, wie's so infernalisch riecht!
Jetzt fahre hin, du gute Ruh!
Geh, Grete, mach das Fenster zu:
Sie kommen, die Jesuiten!
»gewissen, Ehr und Treue nehmt
Dem Mann und macht ihn ausverschämt,
Und seines Weibes Unterrock
Hängt ihm als Fahne an den Stock:
Wir kommen, die Jesuiten!«
Von Kreuz und Fahne angeführt,
Den Giftsack hinten aufgeschnürt,
Der Fanatismus ist Profoß,
Die Dummheit folgt als Betteltroß:
Sie kommen, die Jesuiten!
»wir nisten uns im Niederleib
Wie Maden ein bei Mann und Weib,
Und was ein Schwein erfinden kann,
Das bringen wir an Weib und Mann:
Wir kommen, die Jesuiten!«
O gutes Land, du schöne Braut,
Du wirst dem Teufel angetraut!
Ja, weine nur, du armes Kind!
Vom Gotthard weht ein schlimmer Wind:
Sie kommen, die Jesuiten!

Meter: iambic
Prolog
by Jan Karník

Oral jsem, zaséval – nebudu víc.
Kleč padá z ruky. Dooráno.
Dědicům věrným jdu s pozdravem vstříc:
Orejte šťastně zítra ráno!

Meter: polymetric
ŽALM NADĚJE.
by Jaroslav Vrchlický

Nechť každý projde pochybností mořem,
nechť každý projde dlouhá lada smutku,
sám zůstaň proto každý se svým hořem:
jeť třeba radosti a síly k skutku.
Jeť třeba radosti a síly k práci,
jež vykoupit má, jež má osvobodit,
jen v slunka svitu z jihu pták se vrací,
jen v slunka svitu můž’ se Vesna zrodit.
Je třeba rány, aby jiskra kmitla,
ran třeba, z kamene by socha byla,
však třeba síť, v níž myšlenka se chytla,
by opatrná ruka dobře skryla.
Tak ptáčník ukazuje pouze ptáka
a sochař sochu – ne však třísky dílny;
v svou hruď uzavři, co se v tobě smráká,
a na venek buď čilý vždy a silný!
Co v tobě sváří se, buď tobě látkou,
co tebe hněte, díla tvého tmelem,
nech vyzuřit se v bouři chvíli krátkou,
leč sluneční jas hárej v díle celém.
Jas hořel vždycky v mučeníků nitru,
jas planul vždy na apoštolů skráni,
jas v srdci měj a ukazuj vždy k jitru
a v noci vždycky zpívej o svítání.
A zakleješ-li pouze paprsk jeden
v své dílo – jistě ono věky přečká,
vždyť sama noc jest jeden hvězdný eden
a černé stíny jsou jen její vlečka.

Meter: iambic
- CLV - A Micalela de Luján, su amante
by Lope de Vega

Belleza singular, ingenio raro
fuera del natural curso del cielo,
Etna de amor, que de tu mismo hielo
despides llamas entre mármol Paro;
sol de hermosura, entendimiento claro,
alma dichosa en cristalino velo,
norte del mar, admiración del suelo,
émula al sol, como a la luna el Faro;
milagro del autor de cielo y tierra,
bien de naturaleza el más perfeto,
Lucinda hermosa en quien mi luz se encierra;
nieve en blancura y fuego en el efeto,
paz de los ojos y del alma guerra;
dame a escribir, como apenar, sujeto.

Meter: polymetric
SVIADNOV II
by Petr Bezruč

Ví bůh, že ten ráz dobrý král byl k lidu:
svezeny stohy, sedí zrno v zemi,
zoráno pole, teď čas teprv přišel,
kdy možno poraziti nepřítele.
Bílý Sviadnov nad zelenou vodou,
Buzek-Rduch se loučí s mladou ženou.
Ví, že země zase zrno vrátí,
ví, že koňům dobře na maštali,
pluh že zdrží, – ale těžko bude,
těžko nechat samu ženu mladou.
„Dokud slunce, dokud voda teče,
dokud vrby pod našimi okny,
dokud rež a žito kosit budem,
dotud věrna, dotud tebe čekám.“
Noc je dlouhá, zora nad horami,
těžká cesta, zpod obvazku teče,
hoří hlava, tam juž hledí Sviadnov,
spíchej, Buzku, když už třeba zhasnout,
doma buď tak, podat ruku ženě.
Hledí v okno, mladá žena dříme,
úsměv rtem jde, parobek sní vedle,
Buzek-Rduch se horké hlavy chytá.
Padá obvaz, krev zalévá oči,
pozpátku se z břehu v řeku kácí,
držte, vrby, čeká Ostravice:
(Pole bereš, vem též hospodáře!)
Hoří slunce, břeh rve Ostravice,
vrby brání, země žito nese,
s parobkem se líbá mladá žena.

Meter: trochaic
EN LA DISTANCIA
by Manuel Bernabé

Cuéntanme de tu gracia y ufanía
prodigios mil, clara deidad ausente,
que Dios negó, para adornar tu frente,
más viva lumbre al luminar del día;
Que tal es tu beldad que se diría
cifra y apoteosis del Oriente,
vaso de inspiración, eterna fuente
de cuyas aguas nace Poesía.
Como el cielo en la linfa del regato,
en los estrechos lindes de un retrato
se aprisiona tu indígena elegancia.
Di, ¿por qué el alma se me pone triste
cuando los ojos no te ven? ¿Existe
tu conjuro de amor en la distancia?

Meter: polymetric
NEŠŤASTNÁ LILIE
by Karel Dostál-Lutinov

Rozkvetla přes noc lilie –
tak čistý květ, tak bílý je.
Přilétla včela, pila med
a za družkami létla hned.
Přilétl motýl, vyssál pel
a k jiným květům odletěl.
Potom se čmelák přibrumlal,
napil se a lét o dům dál.
Pak červené dvě verunky
do její sedly korunky.
Plž potom, slimák oškliva,
ohryzal lilji za živa.
A vrabčák, jenžto nad ní spěl,
jí bílý kalich pokálel.
Pak spadla do ní housena –
och, už je lilje ztracena.
Tu dívka krásná sadem šla,
pro oltář kvítí hledala.
Vybrala květy vedle ní –
lilie čeká spasení.
Leč každý se jí vyhýbal,
jen větérek ji zulíbal.
Zakvílel nad tou lilií,
že všechnu krásu vzali jí.
Že vzali její čistotu...
konec mladému životu.

Meter: iambic
Jägers Abendlied
by Johann Wolfgang Goethe

Im Felde schleich ich still und wild,
Gespannt mein Feuerrohr.
Da schwebt so licht dein liebes Bild,
Dein süßes Bild mir vor.
Du wandelst jetzt wohl still und mild
Durch Feld und liebes Tal,
Und ach, mein schnell verrauschend Bild,
Stellt sich dir's nicht einmal?
Des Menschen, der die Welt durchstreift
Voll Unmut und Verdruß,
Nach Osten und nach Westen schweift,
Weil er dich lassen muß.
Mir ist es, denk ich nur an dich,
Als in den Mond zu sehn;
Ein stiller Friede kommt auf mich,
Weiß nicht, wie mir geschehn.

Meter: iambic
- CLX -
by Gutierre de Cetina

Si no socorre Amor la frágil nave,
combatida de vientos orgullosos,
que entre bravos peñascos peligrosos
la hizo entrar un fresco aire suave,
tal carga de dolor lleva y tan grave
de pensamientos tristes, congojosos,
que no pueden durar tan enojosos
días sin que el morir me desagrave.
Desdén rige el timón, furor la vela,
trabajo el mástil y la escota el celo;
lágrimas hacen mar, suspiros viento.
Nublado oscuro de soberbia cela
el norte mío, y sólo veo en el cielo
pena, dolor, afán, rabia y tormento.

Meter: iambic
- CLIII - A la casa de una cortesana donde entró a vivir un pretendiente
by Juan de Tassis y Peralta

Aquí vivió la Chenca, aquella joya
por las hechuras cara; este aposento
fue túmulo del sexto mandamiento
y galera en que Amor fue buena boya.
¡Viva Dios que esta sala que le apoya
centellas de lujuria arroja al viento!
Esta trampa inventó su atrevimiento
para jugar al hombre con tramoya.
Desde aquella ventana, la insolencia
de sus cabellos afrentó al oriente,
y en ésta fue su vista una estocada.
Mas, ¡oh cruel, a entrambos penitencia!
hoy la casa es albergue a un pretendiente,
y la célebre Chenca está casada.

Meter: polymetric
Sonnet.
 Aus dem frantzösischen des   Voitûre.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Es ließ sich Florida, der schönheit ebenbild,
Bey kühler abend-zeit in rosen-tracht erblicken,
Sie wußte sich so licht und gläntzend auszuschmücken,
Daß sie die gantze welt vor die Aurora hielt.
Es war die linde lufft mit süßem schall erfüllt,
Die erde grüßte sie mit tausend blumen-stücken,
Man sah’ die sternen sich auf ihren abschied schicken,
Wie, wenn Aurorens thau der muscheln sehnsucht stillt.
Die sonne ließ die schoos der holden Thetis fahren,
Bließ ihre flammen auf, die schon verloschen waren,
Und ließ die deichsel sich zu unsrer Schönen drehn.
Die Thetis hatte selbst der vorzug eingenommen;
Doch war ihr Florida kaum unter augen kommen,
So kroch sie in das meer und ließ sich nicht mehr sehn.

Meter: iambic
1L: Ach triff / ach triff das Ziel / du Himmlisches Absehen /
by Catharina Regina von Greiffenberg

Ach triff / ach triff das Ziel / du Himmlisches Absehen /
du Lieb-erhitzter Schütz' / in meiner Glückes Scheib'!
ich meyn dein' Ehr' und Lob / daß ich es Herrlich treib:
laß es von meinem Mund / wie Pfeil vom Bogen gehen!
laß keinen Vnglücks-Wind es von dem Zielflug wehen.
Gib / daß es Sonnen-stät in seiner Kreiß-Reiß bleib.
Vnd wann der Bogen schon zerspringt / mein schwacher Leib /
acht' ich es nicht: bleibt nur mein guter Vorsatz stehen.
Ach heb' an / auf das Neu' im Neuen Jahr zusegnen /
weil tausend neue Pfeil der Teuffel ihm bereit.
Dräh' ihm sie selbst ins Herz. Laß mir dafür begegnen
der Gnad' und Hülffe Heer / das es mich stäts geleit.
Laß / wie auf Gedeons Fell / auf mich dein Segnen regnen.
Mit neuer Hülff erschein / in Neuer Jahres Zeit.

Meter: iambic
Sonetos – I
by Tomás de Iriarte

Aunque es verdad que he escrito algunos miles
de versos, si no buenos, tales cuales,
líricos, amorosos, pastoriles,
satíricos, dramáticos, morales.
¿Qué han pecado mis coplas juveniles,
para que con trompetas y atabales,
con pregonero y sendos alguaciles
salgan por esas calles y portales?
No, Fabio; las sepulta un gaveta,
donde el sol no las ve, ni yo tampoco;
ni han de estamparme en pública tarjeta,
pues temo al vulgo como niño al coco
Déjame con mi vena de poeta,
y no quieras que tenga la de loco.

Meter: polymetric
- CXVIII - A la infeliz muerte de doña Inés de Castro
by Joseph de Litala y Castelvi

¡Ah traidores, ah aleves, ah tiranos,
ah crueles, ah bárbaros, ah fieros!
que ensangrentáis cobardes los aceros,
en una dama en quien ponéis las manos.
Como sufren los Cielos soberanos,
tanta crueldad, y tantos desafueros,
vosotros los hidalgos caballeros,
sois infames, sois viles, sois villanos.
Ay infeliz beldad, lucido astro,
que a la del Sol flamante, y alta Esfera
añades luz (ah cuello de Alabastro).
Garza divina, hermosa Primavera,
Venus del Tajo, Doña Inés de Castro,
Nayas lloren tu muerte en su ribera.

Meter: polymetric
Sitios y escenas de Orizaba y Córdoba – El viento sur
by José Joaquín Pesado

Sobre el coro de estrellas
                     que fulgura
do el Centauro del Sur gira despacio,
sale el Austro feroz de su palacio,
numen terrible de venganza dura
Blondo el cabello, armada la cintura,
sus ojos como llamas de topacio,
volando, dejan ver en el espacio
los pliegues de su roja vestidura
Abre a un punto las puertas a los vientos,
arrebata las plantas y las flores,
amenaza turbar los elementos;
y doblando sus iras y furores,
esparce en remolinos turbulentos
aridez, sequedad,, polvo y ardores

Meter: polymetric
- LXXXI - Al desvío de Filis, que se disculpa con una queja incierta
by Luis de Ulloa y Pereira

Si te retiras, Filis, por hallarme
de achaques de fortuna tan doliente,
el menos venenoso no consiente
impulso de piedad para tratarme.
Y de que su contagio con desarme
excusas el peligro cuerdamente
y descuida de hacerme delincuente
si te vasto infeliz para olvidarme.
No te detenga de esto la bajeza
de la calumnia que inocente ignoro,
las novedades que mi olvido trata.
Remite la razón a mi fineza,
que arriesgándose así por su decoro
se sabrá disculpar de ser ingrata.

Meter: polymetric
Gefrorene Thränen
by Wilhelm Müller

Gefrorne Tropfen fallen
Von meinen Wangen ab:
Und ist's mir denn entgangen,
Daß ich geweinet hab'?
Ei Thränen, meine Thränen,
Und seid ihr gar so lau,
Daß ihr erstarrt zu Eise,
Wie kühler Morgenthau?
Und dringt doch aus der Quelle
Der Brust so glühend heiß,
Als wolltet ihr zerschmelzen
Des ganzen Winters Eis.

Meter: iambic
1L: Diese weiß-bewährte Kunst übt der neuen Welt Erfinder:
by Catharina Regina von Greiffenberg

Diese weiß-bewährte Kunst übt der neuen Welt Erfinder:
Glück Erwartung / machet ihm alles leidend Vnglück linder:
er erduldet Schmach und Dräuen: biß er neues Land erblickt /
wird dann / von verzeihungs bitten / Sieg' und Ehr zugleich beglückt.
wer auf Erden wird verspott / mag an Glaubens-Mastbaum steigen:
der wird das verhoffte Land / nahend / reich und groß / ihm zeigen.

Meter: trochaic
- XVIII - Con una reelección cuerda mitiga el dolor de una pasión
by Juana Ines de La Cruz

Con el dolor de la mortal herida
de un agravio de amor, me lamentaba;
y por ver si la muerte se llegaba,
procuraba que fuese más crecida.
Toda en su mal el alma divertida,
pena por pena su dolor sumaba,
y en cada circunstancia ponderaba
que sobraban mil muertos a una vida.
Y ciando el golpe de uno y otro tiro,
rendido el corazón, daba penoso
señas de dar el último suspiro,
no sé por qué destino prodigioso,
volví en mi acuerdo y dije: ¡qué me admiro?
Quién en amor ha sido más dichoso?

Meter: iambic
Su voz
by José Fornaris

Envuelta en alba túnica la veo
radiante de esplendor, alta la frente,
canta, y despierta con su voz ardiente
de ignota dicha el íntimo deseo
Calla, y la sigo en grato devaneo
por un mundo de luz, y dulcemente
me parece que escucho en el ambiente
resonar el tiernísimo gorjeó
Se aleja, y oigo el eco que distante
cual himno triste de perdida gloria
suspira lleno de pasión y llanto:
Sueño, y la miro hermosa y palpitante,
y con su imagen fija en la memoria
torno a escuchar su delicioso canto.

Meter: polymetric
Sonnet 133: Beshrew that heart that makes my heart to groan
by William Shakespeare

Beshrew that heart that makes my heart to groan
For that deep wound it gives my friend and me:
Is’t not enough to torture me alone,
But slave to slavery my sweet’st friend must be?
Me from myself thy cruel eye hath taken,
And my next self thou harder hast engrossed;
Of him, myself, and thee I am forsaken,
A torment thrice threefold thus to be crossed.
Prison my heart in thy steel bosom's ward,
But then my friend's heart let my poor heart bail;
Whoe’er keeps me, let my heart be his guard:
Thou canst not then use rigour in my jail.
    And yet thou wilt; for I, being pent in thee,
    Perforce am thine, and all that is in me.

Meter: iambic
From fairest creatures we desire increase (Sonnet 1)
by William Shakespeare

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty’s rose might never die,
But as the riper should by time decrease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel.
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that are now the world’s fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content
And, tender churl, makest waste in niggarding.
     Pity the world, or else this glutton be,
     To eat the world’s due, by the grave and thee.

Meter: iambic
1L: Der Himmel offenbart sich nur in Träumen,
by Max von Schenkendorf

Der Himmel offenbart sich nur in Träumen,
So lang wir noch im Erdenthale wallen:
Entfesselt schweben wir durch Wolkenhallen
Und brechen Blüten von den Lebensbäumen.
Hörst du das Kind entzückt im Traume lallen?
Sein Geist ergeht sich in den ew'gen Räumen.
Kannst du noch thöricht zu entschlummern säumen?
Ein gleiches Loos ist auch für dich gefallen.
Nur Kindern steht das Thor des Himmels offen,
Um sie nur spielt in unbegrenztes Hoffen,
Sie fühlen nicht die schwere Erdenkette
Und brauchen keinen Heiland, der sie rette.
Geliebte, laß uns werden so wie diese –
Um Kinder blühen Unschuldsparadiese.

Meter: iambic
257.
by Friedrich von Logau

Also wird nunmehr zum Urthel, lieber Leser, hier geschlossen;
Mir genügt, wo dir nichts genüget, wann dich auch nur nichts verdrossen.

Meter: trochaic
1L: Klip und klap!
by Johann Heinrich Voß

Klip und klap!
Dröschet auf und ab!
Hochgehäuft zum Dache
Liegt das Korn im Fache;
Und ein Schober steht
Vor der Scheun' erhöht.
Klip und klap!
Dröschet auf und ab!
Weizen, Gerst' und Roggen
Stand in langen Hocken;
Daß die Achse fast
Brach von Segenslast.
Klip und klap!
Dröschet auf und ab!
Unsre Händ' erstreben
Menschenkraft und Leben;
Daß von Freude satt
Jauchze Dorf und Stadt.
Klip und klap!
Dröschet auf und ab!
Von der Worfeldiele
Eilt das Korn zur Mühle;
Lustig huckeback
Eilet Sack auf Sack.
Klip und klap!
Dröschet auf und ab!
Wiehert, Roß', im Stalle!
Hier ist Korn für alle!
Fetter Haber sei
Dank für eure Treu!
Klip und klap!
Dröschet auf und ab!
Ihr, für Milch und Butter,
Schwelgt, ihr Küh', im Futter!
Wiederkäut, und froh
Brummt im warmen Stroh!
Klip und klap!
Dröschet auf und ab!
Sperling, Kräh' und Henne,
Hüpft getrost zur Tenne!
Gnug hat Gott bescheert,
Der die Vögel nährt!

Meter: trochaic
Večer před svatbou.
by Augustin Eugen Mužík

Hle, keř náš u kříže pln růžových je květů,
tak jasných, jako je to naše blaho jen.
Pojď tam, můj miláčku! Já pro zítřejší den
z těch růží věnce dva tam pro tě, pro mne spletu.
,Ne, dříve půjdeme, ty světice má čistá
kříž svatý zulíbat za štěstí, co dal nám,
pět růží nejkrasších pak utrhneme tam,
a ozdobíme tak ty drahé rány Krista.’

Meter: polymetric