PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Von dem Zustande der deutschen
 Poesie bey Ankunft Martin Opitzens.
by Johann Jacob Bodmer

Laß Bündniß Bündniß seyn, die grossen Herrn behagen,
Da Land und Land wird eins, sich friedlich zu betragen,
Und da man Gut und Blut zusammen setzen will,
Wo etwann einer käm, dem Fehd und Krieg gefiel.
Es ist ein zweifflich Ding, auf Bündniß sich verlassen,
Dieselbe brechen offt, gantz unverhoffter massen,
Wen findst du der da hält, was er dir hat geschworn?
Du suchst ihn dann bey den, die vor uns warn geborn.
Bißweilen trennt die Furcht, was einmal ist verglichen,
Bißweilen macht das Geld durch Bündniß einen Strichen,
Bißweilen Unglück auch dieselbe schneidt entzwey;
So bald Gefahr sich regt, sind Bündniß wie ein Ey.
Das ist ein fester Bund, da sich die Lieb gesellet,
Da sich die Liebe selbst für einen Zeugen stellet,
Da Lieb ist selbst der Eid, das Pittschafft und die Hand,
Der Unterhändler selbst, der Both und Abgesandt.
In diesem Fall hat nichts das böse Glück zu hoffen,
Hie hat das Glück gar offt die Hörner abgeloffen,
Je mehr dasselbig wüth, je stärcker wird die Treu,
Durch ungerade Tag wird nur die Liebe neu:
Gleich wie die rauhe Kält, so durch und durch thut schneiden,
Mag zwey in einem Bett durch sein Gewalt nicht scheiden;
Je mehr die Winters-Zeit die zarte Leiber druckt,
Je mehr und mehr alsdann die Lieb zur Liebe ruckt.
Ein Jungfrau saß allein, und sang von Liebs-Gedancken,
Sie sprach: Von dir, mein Hertz, begehr ich nicht zu wancken,
Und muß ich mit dir gehn, durch Feuer, Schnee und Kält,
Und durch das wilde Meer, wie zornig es sich stellt.
Ich dacht in meinem Sinn, ob es solt möglich scheinen:
Ich fragt die Braut darum, sie that es nicht verneinen,
Sie sprach, die Kält ist warm, sie sprach, die Hitz ist kühl,
Wann ich die Liebe nur in meinem Hertzen fühl.
Ich fragt den Bräutigam, er solt sein Meynung sagen,
Er antwort mir geschwind, ich solt mich selber fragen?
Ich schwieg und gieng davon, dacht unterwegs bey mir,
Wie nun, Herr Bräutigam, wer sagt die Sachen dir?

Meter: iambic
A la muerte de Lope de Vega
by Francisco Sierra y Cortázar

Sabe, que este sepulcro, o pasajero,
no está para cenizas prevenido,
que fuera darte señas de haber sido,
y que se consumió el ardor primero.
Aquí pues tan activo, tan entero
al viento de la fama se ha encendido,
que vivirá su luz contra el olvido,
y las sombras del tiempo más severo
Su llama, a quien las Musas y el Parnaso,
con numeroso llanto no la ofenden,
antes su ser dilata y sus ardores.
Las veras como el sol en el ocaso,
que cuanto más se ausenta, más enciende.
y en más aumento da sus resplandores.

Meter: iambic
KIRDŽALI. (I.)
by Rudolf Pokorný

Tmavých lesů pode krovem,
věčných skalin v pevném hradě
mocným Kirdžali vlád’ slovem
po východě, po západě,
nad rájou i nad Balkánem
dobrou puškou, jataganem
po své vůli, po své radě. –
Byl jak dubec na Balkánu:
tělo mocné, mocné páže
dobrý kořen k půdě váže,
a tu půdu k jataganu. –
Hoj, jak často sokol nový
pod Balkánské letí krovy
v pěknou službu lesů pánu!
A jak se to Turčín třese,
„Kirdžali“, kdy vzduchem letí,
sokol kdy se v kraje snese
s sokolíky ve zápětí.
A což rája utýrána!
jak ta vítá lesů pána,
jaký svátek jemu světí! –
Však co dnes mu rmoutí duši,
v čacké tváře chmůry tělí?
Co klid Kirdžaliho ruší,
že se dneska neveselí?....
Kolem věrní sokolíci:
v pěsti šavlu posestrici
s divokými stojí čely,
divoké své písně pějí.
Zatím zraky jinou dumu –
o úrodné ráji v rumu
bleskem blesků vyprávějí....
„Ještě včera rája svěží,
dnes již ve svém rumu leží;
ještě včera v plesu reji
živě kvetla pod Balkánem;
ještě včera v růžné pleti,
dnes zhynula jataganem.
Však smrť horší jataganu
v harem býti pochovánu
vilných Turků do objetí!
Padla rája, sláva padá.
Kněžka ráji, růže skvělá,
ve haremu hyne, zvadá,
hyne Jela, hyne – Jela!“ –
Co dnes mutí vůdce duši,
co klid Kirdžaliho ruší?...

Meter: trochaic
Soneto al ver por primera vez una moneda de plata
by Cristóbal de Beña

De las Españas y las Indias rey
se apellida en su busto el balandrón,
por llamarse no más Napoleón,
y mandar de asesinos una grey.
Mas quiebra la verdad la eterna ley
dándose tal dictado fanfarrón,
pues no le pertenece ni un terrón
de los que arando rompe el tardo buey
Poco importa que un pérfido cincel
una en su escudo el águila imperial
con los leones que se burlan de él,
si puesta toda en armas, por su mal,
la fuerte España borrará con hiel
de unión tan execrable aun la señal

Meter: iambic
Nach der Schlacht an der englischen Front
by Klabund

Die Totengräber haben schon
Die Schaufeln angesetzt, da naht sich holpernd
Ein Viererzug, und ihm entsteigen stolpernd
Die Reisenden der Firma Cook '
And Son.
Eifrig und ernst begibt man sich ans Sammeln
Leerer Patronenhülsen oder -taschen.
Indem die steifen Missis Kognakbohnen naschen,
Hört man Verwundete nach Wasser stammeln.
Ein toter Belgier... Man hätte beinah was verpaßt...
Ein Fußballspieler schätzt den grünen Rasen.
Ein leiser Knall... Trompetenblasen...
Und ein ergrauter Lord erblaßt.

Meter: iambic
77.
by Friedrich von Logau

Fürstin, der Euch denckt zu preisen unter denen, die Euch kennen,
Muß die Schuld nothwendig haben, daß er nicht kunt alles nennen;
Wer Euch wil bey denen loben, die vorher nichts von Euch wissen,
(derer wenig ich vermuthe), wird den Glauben mussen missen.

Meter: trochaic
Soneto
by Ángel de Estrada

«No soy nota, soy alma; el instrumento
me infunde normas de expresión soñada
y en el refrán de mi impulso alada
profundo suena un eternal lamento
Mi voz convierte en alegría la viento,
puebla la inmensa soledad callada
de espectros, y la luna, conjurada,
teje el sudario de mi antigua acento
Si hoy la guitarra con mi numen suena,
en arpas de Israel dice el quebranto
de los desiertos, sollocé en la quena
Sobre las tumbas de las razas canto,
y me proclama con amor el llanto
hija inmortal del cielo y de la pena

Meter: polymetric
Dauernder Eindruck
by Justinus Kerner

Bald mir schwand, als du gegangen,
Aus dem Sinn dein Angesicht;
Ob du bleich, ob rot von Wangen,
Wie dein Wuchs? ich weiß es nicht.
Aber auf dem Grund, dem trüben,
Ist mir einzig wunderklar,
Gutes Kind! von dir geblieben
Ein gar liebes Augenpaar.
Wandrer, der im Abendscheine
Still hinpilgert durch die Flur,
Dem erscheint in Au' und Haine
Hell das Bildnis der Natur:
Aber zieht die Sonne ferne,
Wird es um ihn Nacht zur Stund',
Schaut er nichts mehr als die Sterne
Leuchten auf dem schwarzen Grund.

Meter: trochaic
RAJSKÁ LEGENDA (SV. DOROTA)
by František Odvalil

V kapadockých horách
leží ještě sněhy,
pod nimi se budí
kvítek vroucí něhy,
čemeřice bílá.
Povídají lidé:
„Jedovaté kvítí!
Nehodící se na nic
pro způsobné žití
čemerka ta bílá.“
Ale když ji šlapou,
ale když ji drtí,
zázračný svůj dar jim
pošle ještě v smrti
čemeřička bílá.
Na své smutné cestě
jednou jen ho zřela,
jinak však než láskou
již ho nevzpomněla
čemeřice bílá.
Dárek, kterým Kristus
do nebe ji vítá,
ona duši bludné
za svatý lék skýtá,
čemeřička bílá.
Nač jsou čemeřice?
Kdo pak to jen poví?
Pod sněhy kdy všecko,
kytku Ježíškovi
čemerka dá bílá.

Meter: trochaic
- XCIX - A haberle picado a Cupidillo una abeja
by Joseph de Litala y Castelvi

Llora, llora rapaz, siente la herida,
que te da el aguijón de Abeja alada,
llora, y con voz tan tierna, como amada,
lamenta tu dolor, crudo homicida.
Pierde a sus puntas la traidora vida,
que tanta libertad ve abandonada,
y la pena que da tu Aljaba airada,
recíbela en el alma repetida.
Castigo es merecido a tus rigores,
para que sepas, que tu arpón dorado,
causa penas, tormentos, y dolores,
dóblese el tuyo, auméntese el cuidado,
que es el fruto que rinden tus favores,
y pues picas (cruel) muere picado.

Meter: polymetric
1L: Des Morgens, wenn am Strande noch der Hauch der Nacht
by Otto Erich Hartleben

Des Morgens, wenn am Strande noch der Hauch der Nacht
weht, wenn im Osten kaum das Frührothlicht erwacht,
wenn sich die Wellen färben – irr ich schon verstört
und stehe, wo am Steine sich der Schwall empört,
und schau hinaus aufs unermessne, öde Meer,
trocken und starr die Augen und die Brust so leer ...
Allmählich wohl vergess ich meine Schuld und Qual.
Ich denke dann des Tages, da zum ersten Mal
ich sie gesehn, das blonde, märchenschöne Kind.
Die Thür der armen Hütte, drin sie sitzt und sinnt,
steht wieder offen, wieder hemm ich meinen Fuss,
der schon vorübereilen wollte .. ersten Gruss
wagen die Augen, ihre Hand erbebt .. doch blieb
haften ihr Blick in meinem tief –: hast du mich lieb?.. mich lieb?..
Zurück! Schon zischt die Welle unter dir! Die Fluth,
sie steigt .. und wieder drängt sie an mit alter Wuth!

Meter: iambic
STARÁ PÍSEŇ. (VII. Její sny.)
by Jaroslav Vrchlický

Jak mou duši jal
silou lásky své!
Jak mou bytost spjal
v pevné objetí!
Kterak, se mu vzdát,
bylo lehkým snem,
větší láskou vzplát,
malou obětí!
Jako mladý bůh
byl on přede mnou,
zdrtil mne, až duch
blahem v hrdle váz.
Jako beránek,
jenž na jatky jde,
v plen mu dán můj vděk
s vínkem sedmikrás.
Jak mou duši jal
silou lásky své,
musím za ním dál,
neptám se, co ples.
V jeho objetí
včera, zítra, dnes...
lehčej neletí
skřivan do nebes!

Meter: trochaic
Acto I, DIANA
by Lope de Vega

Mil veces he advertido en la belleza,
gracia y entendimiento de Teodoro,
que, a no ser desigual a mi decoro,
estimara su ingenio y gentileza.
Es el amor común naturaleza,
mas yo tengo mi honor por más tesoro;
que los respetos de quien soy adoro,
y aun el pensarlo tengo por bajeza.
La envidia bien sé yo que ha de quedarme;
que si la suelen dar bienes ajenos,
bien tengo de que pueda lamentarme.
Porque quisiera yo que, por lo menos,
Teodoro fuera más, para igualarme,
o yo, para igualarme, fuera menos.

Meter: iambic
-CVII- De Isabel de la Paz
by Gongora

De humildes padres hija, en pobres paños
envuelta se crió para criada
de la más que bellísima Hurtada,
do aprendió su provecho y nuestros daños.
De pajes fue orinal, y de picaños,
hasta que por barata y por taimada,
un caballero de la verde espada
la puso casa y la sirvió dos años.
Tulló a un Duque, y a cuatro mercadantes
más pobres los dejaron que el Decreto
sus ojos dulces, sus desdenes agros.
Esta es, lector, la vida y los milagros
de Isabel de la Paz, sea mi soneto
báculo a ciegos, Norte a navegantes.

Meter: polymetric
530. Jdu v myšlenkách, proč, dumám, jsem tu asi?
by Adolf Heyduk

Jdu v myšlenkách, proč, dumám, jsem tu asi?
Kam jdu, kde cíl? Kdo dá mi odpověď?
mhla kryje nebe jen a slza řasy.

Meter: iambic
Himno de vida
by Juana Borrero

En el misterio de la selva hojosa
extiende amor su imperio dominante;
allí al posarse en el clavel fragante
se enciende de pasión la mariposa.
Allí la abeja ardiente y afanosa
liba la miel del lirio, palpitante,
y el aura lleva el polen fecundante
al cáliz virgen de la fresca rosa
¿Oís esa dulcísima armonía
que del seno del bosque se levanta
cuando aparece el luminar del día?
¿Es que a su luz, que plácida fulgura,
al despertar estremecida, canta
himno de amor universal, Natura?

Meter: iambic
Thy glass will show thee how thy beauties wear (Sonnet 77)
by William Shakespeare

Thy glass will show thee how thy beauties wear,
Thy dial how thy precious minutes waste:
The vacant leaves thy mind’s imprint will bear,
And of this book this learning mayst thou taste.
The wrinkles which thy glass will truly show
Of mouthed graves will give thee memory;
Thou by thy dial’s shady stealth mayst know
Time’s thievish progress to eternity.
Look, what thy memory can not contain
Commit to these waste blanks, and thou shalt find
Those children nursed, deliver’d from thy brain,
To take a new acquaintance of thy mind.
    These offices, so oft as thou wilt look,
    Shall profit thee and much enrich thy book.

Meter: iambic
Auf das Adeln der Gelehrten
by Gottfried August Bürger

Mit einem Adelsbrief muß nie der ächte Sohn
Minervens und Apolls begnadigt heißen sollen.
Denn edel sind der Götter Söhne schon,
Die muß kein Fürst erst adeln wollen.

Meter: iambic
Cron.
by Georg Rodolf Weckherlin

Damit steif bleib seiner Tugẽtẽ bund/
Der seinen leib vnd sehl erquicket/
So ehret Er mit der that vnd dem
mund
Die/ welche Raht vnd That beglücket.
Die Nüchterkeit (die bey Hof in dem bann/
Die schier kein Fürst/ kein Reicher/ kein
Hofman
Mehr will weder sehen noch hören/
Vnd darumb in Jhm mehr zuehren)
Die macht das sein koch Früh-auf-sein
Seine mahlzeit nach gefallen beraitet;
Vnd das der Reichtumb falscher schein
(der Gailheit nest) Jhr banier nicht auß-
Ja Sie verhindert den Wollust/
Das Er niemal die Tugent vnderdrucket/
Vnd sie macht/ das die Tugent schmucket
Sein volck mit lieb/ vnd mit lob seine brust.

Meter: iambic
5.
by Clara Müller-Jahnke

Wir gingen schweigend Hand in Hand
über das reife Ackerland,
über die glühe Haide, –
im fernen Westen starb das Licht:
wir grauten uns im Dunkel nicht,
wir
Und rot erglomm der junge Tag,
und laut erscholl der Lerchenschlag, –
wir
und wußten: hinter den Bergen lag
ein Märchenreich, ein Sonnentag,
der ewig bliebe.

Meter: iambic
Sláva Ferdinandu králi.
by Simeon Karel Macháček

Sláva Ferdinandu králi!
Na trůn Čechů
Pro útěchu
Dobrým Bohem danému
Svatý pokoj chránit,
Naše blaho bránit
Proti vrahu hannému,
Aby plésající chvály
Vlasti dědinami vály:
Sláva Ferdinandu králi!
Sláva! Sláva! Sláva!
Sláva Ferdinandu, sláva!
Chvalné zvyky,
Květné zniky
Hájí od uvadnutí,
Bychom sebe ctili,
A se veselili
Z národnosti mladnutí;
Líbí spravednost a práva,
Proto jemu čest a sláva!
Sláva Ferdinandu, sláva!
Sláva! Sláva! Sláva!
Sláva Ferdinandu Králi!
Láska Jeho
Lidu všeho
Prsa k dobročinům dme;
V pokoji a boji
Po boku mu stojí
Slavně Čechoslované!
Cokoli hluk cizí chválí,
Od Něho jich neoddálí.
Sláva Ferdinandu Králi!
Sláva! Sláva! Sláva!
Sláva Ferdinandu králi!
Naše hlasy
Po vše časy
Pronikejte oblohou,
Aby vládců vládce
Žehnal Jeho práce
Dlouhou svatou mocí svou;
Bychom nikdá neustáli
Zpívat Jeho čest a chvály:
Sláva Ferdinandu králi!
Sláva! Sláva! Sláva!

Meter: trochaic
5.
by Kaspar Stieler

Ich wiche hin zum strengen Norden/
und dennoch fühlt' ich Liebe.
Ich bin Gradivens eigen worden/
ich pflügt' ein hartes Feld/
ich schiffte durch Ozeans Wellen-welt/
und dennoch fühlt' ich Liebe.
Woher? ist denn vor Liebe nicht ein Raht?
Ach! jezt besinn' ich mich/ daß Amor Flügel hat.

Meter: iambic
- 934 - Acto I, TEODORO
by Lope de Vega

Amar por ver amar, envidia ha sido,
y primero que amar está celosa
es invención de amar maravillosa
y que por imposible se ha tenido.
De los celos mi amor ha procedido,
por pesarme que, siendo más hermosa,
no fuese en ser amada tan dichosa
que hubiese lo que envidio merecido.
Estoy, sin ocasión, desconfiada;
celosa, sin amor, aunque sintiendo:
debo de amar, pues quiero ser amada.
Ni me dejo forzar, ni me defiendo;
darme quiero a entender, sin decir nada:
entiéndame, que puede; yo me entiendo.

Meter: polymetric
3. Die zwei Wölfe, Vater und Sohn
by Johann Wilhelm Ludwig Gleim

Das Söhnchen eines Wolfs zerriß ein armes Lamm.
Als nun der Vater Wolf von einem Zweikampf kam,
Und seinen Sohn, den Held, das Lamm zerreißen sah,
Und seiner Heldenthat der Sohn sich rühmte, da,
Da sprach der Vater: Narr! weil keine Lämmer beißen,
So kann man sie ja wohl zerreißen!

Meter: iambic
28. Murray's Ermordung
by Johann Gottfried Herder

O Hochland und o Südland!
Was ist auf Euch geschehn!
Erschlagen der edle Murray,
Werd nie ihn wiedersehn.
O weh dir! weh dir Huntlei!
So untreu, falsch und kühn,
Sollst ihn zurück uns bringen,
Ermordet hast du ihn.
Ein schöner Ritter war er,
In Wett- und Ringelauf;
Allzeit war unsres Murray
Die Krone oben drauf.
Ein schöner Ritter war er,
Bei Waffenspiel und Ball.
Es war der edle Murray
Die Blume überall.
Ein schöner Ritter war er,
In Tanz und Saitenspiel;
Ach daß der edle Murray
Der Königin gefiel.
O Königin, wirst lange
Sehn über Schlosses Wall;
Eh du den schönen Murray
Siehst reiten in dem Thal.

Meter: iambic
Un amante no declara su amor, por parecerle que no
by Alberto Díez

Mi amor es muy gigante, y es muy niño,
quisiera ser retórico, y es mudo,
que la excelencia del sujeto,
                     pudo
ocultar los deseos, y el cariño
Fáltale de palabras el aliño,
por lo mismo que quiere se ve rudo,
sólo por lo constante será escudo,
y yo por ello de laurel le ciño.
Oculto quedará mi pensamiento,
que en las dudas estriba lo gustoso,
bástele para glorias el intento.
Reprima su pasión, será dichoso,
que aquel que quiere sin merecimiento,
de victoria le sirve lo dudoso.

Meter: polymetric
Osudy. (III.)
by Jaroslav Vrchlický

Tak lidský život určen jednou z tří
těch nesmrtelných dál se rozvíjí.
Zde ku povahám různým najdeš klíč,
pod novou maskou staré Fatum zas
na stolec vlády sedá. Don Juan
na srdce políbený Lilitou
v prach smýká srdce, smýkán vášní sám;
v snech ráje serafinský bratr, mnich
zří Madonnu stát nad svým žaltářem
a usmívat se v tichý duše ples,
co bratr obou, sedlák neznámý,
jen láskou k rodné svojí hroudě živ,
pohrává prstem hrubým ve vlasech
svých dětí, patře okem poklidným
přes orný lán, jak chaty jeho kouř
se zvedá ku obloze večerní.
Jej matka Eva políbila v snu,
sám neví ani, kterak šťastný jest!

Meter: iambic
Whoever You Are Holding Me Now in Hand
by Walt Whitman

Whoever you are holding me now in hand,
Without one thing all will be useless,
I give you fair warning before you attempt me further,
I am not what you supposed, but far different.

Who is he that would become my follower?
Who would sign himself a candidate for my affections?

The way is suspicious, the result uncertain, perhaps destructive,
You would have to give up all else, I alone would expect to be your sole and exclusive standard,
Your novitiate would even then be long and exhausting,
The whole past theory of your life and all conformity to the lives around you would have to be abandon’d,
Therefore release me now before troubling yourself any further, let go your hand from my shoulders,
Put me down and depart on your way.

Or else by stealth in some wood for trial,
Or back of a rock in the open air,
(For in any roof’d room of a house I emerge not, nor in company,
And in libraries I lie as one dumb, a gawk, or unborn, or dead,)
But just possibly with you on a high hill, first watching lest any person for miles around approach unawares,
Or possibly with you sailing at sea, or on the beach of the sea or some quiet island,
Here to put your lips upon mine I permit you,
With the comrade’s long-dwelling kiss or the new husband’s kiss,
For I am the new husband and I am the comrade.

Or if you will, thrusting me beneath your clothing,
Where I may feel the throbs of your heart or rest upon your hip,
Carry me when you go forth over land or sea;
For thus merely touching you is enough, is best,
And thus touching you would I silently sleep and be carried eternally.

But these leaves conning you con at peril,
For these leaves and me you will not understand,
They will elude you at first and still more afterward, I will certainly elude you,
Even while you should think you had unquestionably caught me, behold!
Already you see I have escaped from you.

For it is not for what I have put into it that I have written this book,
Nor is it by reading it you will acquire it,
Nor do those know me best who admire me and vauntingly praise me,
Nor will the candidates for my love (unless at most a very few) prove victorious,
Nor will my poems do good only, they will do just as much evil, perhaps more,
For all is useless without that which you may guess at many times and not hit, that which I hinted at;
Therefore release me and depart on your way.

Meter: polymetric
ADAGIO.
by Jaroslav Vrchlický

Kdy duše sama otázky si klade
a zastaví se v tichém přemýšlení,
jak před výletem z hnízda ptáče mladé,
jak poupě, než je osloní svit denní:
Já viděl stín, jak přeletěl tvé čelo,
já viděl ve tvých očích perly spící,
já cítil, než ti slovo s retů sjelo,
co děje se v tvé duši milující.
Skráň skloniv nad tvé vlasy zlatotkané,
až od tvé tváře moje vzplála nachem,
já sobě děl: Nač andělů nám, Pane,
když křídla jejich necháš vláčet prachem?
Co může těmto duším země dáti?
nač v žití hvozd ty bílé holubice?
když člověk cítí v srdci lásku spáti,
proč musí též v něm zařvat vášeň, lvice?
A proč v nás mužích síly není, není, není,
ti odměnit, co zasloužíš, ó ženo,
vždyť vše, i láska, je ti utrpení,
svět neseš v srdci svém – a krb tvé věno.
A před tebou, když vzplaneš v svojí kráse,
na prahu žití, blaha na úsvitě,
když srdce tvoje lásce otvírá se,
i genius je malomocné dítě!

Meter: iambic
Soneto
by Juan Meléndez Valdés

Ora pienso yo ver a mi señora
de donosa aldeana, y que el cabello
libre le vaga por el alto cuello,
cantando alegre al despertar la Aurora:
Ya en pellico y callado de pastora
los corderillos guía, y suelta al vellos
por el prado brincar corre en pos de ellos;
ya en ocio blando en la cabaña mora.
Tierna ora ríe, y va cogiendo flores:
a caza ora tras ella el monte sigo;
y bailar en la fiesta ora la veo.
Así ausente me alivio en mis dolores;
y aunque sueño de amor es cuanto digo,
el alma siente un celestial recreo.

Meter: polymetric
Clytia und Phoebus,
by Ludwig Christoph Heinrich Hölty

Miß Clytia, das schönste Kind,
Cytherens Ebenbild,
War, wie die Mädchen alle sind,
Mit Liebe stets erfüllt.
Sie liebte ihres Nachbars Sohn,
Weil man doch lieben muß,
Im bunten Flügelkleide schon,
Und gab ihm manchen Kuß.
Wie war die Freude doch so groß,
Die ihre Brust durchglitt,
Wenn er auf seinem Steckenroß,
Vor ihrem Fenster ritt!
Die gute Jungfer sah einmahl
Den Phoebus, welcher sich
Nicht selten aus dem Himmel stahl,
Und zu den Nymphen schlich.
Sie kramte ihren Busen aus,
Doch Phoebus, wie es hieß,
Zog seine Stirn beständig kraus,
So oft sie Reize wies.
Satyrisch sah er auf sie hin,
Mit Hohn im Blick, und sprach,
Entflieh, du kleine Buhlerinn,
Schleich Erdensöhnen nach.
Dies niederschlagende Gebot,
Erschütterte sie tief,
Und machte, daß ein lichtes Roth
Durch ihre Wangen lief.
Von Liebesschmerzen aufgezehrt,
Ward endlich Clytia
Zur Sonnenblume. Hingekehrt
Gen Himmel stand sie da.
Mit liebetrunkner Miene lacht
Sie ihren Phoebus an,
So bald der junge Tag erwacht,
Und schauet himmelan.
Sie blickt ihm nach, wenn er am Saum
Des Abendhimmels blinkt,
Bis er trübröthlicht in den Schaum
Des Oceans versinkt.

Meter: iambic
Virtud de la presencia del señor en la agricultura y en la guerra
by Quevedo

Más fertilizan mi heredad mis ojos
que el mayo que las lluvias no resista;
pues con el beneficio de mi vista,
en espigan reviven mis rastrojos.
Vuélvense los gañanes en gorgojos
si falta el dueño que al trabajo asista;
y quien espera grano, coge arista,
mal acondicionada con abrojos.
Lo mismo es la batalla que la tierra:
el que la viere dar tendrá victoria,
pues los ojos del rey arman la guerra.
El que manda y gobierna de memoria,
y a su defensa entrambos ojos cierra,
sin cetro y con bordón busca la gloria.

Meter: polymetric
Reminiscenz
by Friedrich Hebbel

Millionen öde Jahre
Lag ich schon in dumpfem Schlaf,
Als aus einem Augenpaare
Mich der Stralen erster traf.
Da begann ich, mich zu regen,
Ich empfand des Werdens Schmerz,
Und mit ungewissen Schlägen
Setzte sich in mir ein Herz.
In die allerfernste Ferne
Wich das Augenpaar zurück,
Doch als zwei vereinte Sterne
Flimmt es noch in meinen Blick.
Nehmt, o nehmt den Funken wieder,
Der zu euch zurück begehrt!
Fühl' ich's doch, o neigt euch nieder,
Daß ihr selbst ihn still entbehrt.
Dieses Dämmersein auf Erden,
Wähnt ihr, es erlischt zu bald?
Ach, der Wunsch, verzehrt zu werden,
Ist sein einziger Gehalt!

Meter: trochaic
Zpěv druhý. Cibule.
by Josef Jaroslav Langer

Ano – zlehka pouštěj mraky svoje,
Neb tě nikdo k spěchu nenutí;
Já pak nechci, aby leknutí
Pohněvalo děvče, někdy moje! –
Jednou – veda kruté s láskou boje,
Stál jsem v prose: ona tu s chutí
Po mezi jde; – plesám, bez hnutí
Jako dřevěná tu socha stoje.
Vůkol mě létali vrabečkové
Bez bázně na klásek se klasu,
A v líbezném pěli souhlasu.
Ona přijdouc, hned se jemně lekla –
A otevrouc ústa malinové:
„I jdi!“ jaksi divně na mne hekla. *)

Meter: trochaic