PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Prolog
by Paul Heyse

Sie haben's auf den Brettern streng verpönt,
Sein Herz in Selbstgesprächen zu entladen.
Was Dichter sich erlaubt von Gottes Gnaden,
Wird von den Jüngsten als
Mir, an die alte Technik noch gewöhnt,
Scheint: die Natur kommt nicht dabei zu Schaden,
Da frei von theatralischen Tiraden
»sein oder Nichtsein« sehr natürlich tönt.
Oft hab' ich mich ertappt in stillen Stunden,
Wenn ich im Walde träumte vor mich hin,
Daß mein Gefühl ein lautes Wort gefunden.
Verlorne Klänge – manchmal trüb der Sinn –,
Doch zu Sonetten wollten sie sich runden,
Weil ich nun doch einmal ein Dichter bin.

Meter: iambic
1L: Schwere Ringe ... und die Meinung
by Richard Fedor Leopold Dehmel

Schwere Ringe ... und die Meinung
leere Schlinge ... werbe, werbe!
Dumpfe Kammer ... und das Erbe
– bringe Jammer – wird Erscheinung.
Wenn dich aus dem ersten Schlaf
um Mitternacht
dein rasend klopfendes Herz
aus deinen Träumen jagt,
furchtsam horcht dein Atem,
und sich durch dein ödes Zimmer
weiße Schatten vor dir flüchten;
kennst du dieses Grauen?
Wenn sich aus der hohlen Nacht
fern mit klagenden Augen
ein geliebtes Gesicht
aus den blassen Kreisen ringt
und sprechen will;
kennst du dieses Grauen?
Mit langen Händen
will es nach dir greifen
und dich erwürgen
für eine Schuld ...

Meter: polymetric
- LXII -
by Juan Boscan

El hijo de Peleo, que celebrado
tanto de Homero fue con alta lira,
con su madre su mal llora y suspira,
la suerte lamentando de su estado.
Que sobre haberle corta vida dado,
pase tan adelante la su ira,
que doquier que él revuelva, si se mira,
se vea de trabajos rodeado.
Si la fortuna de un tal hombre es gloria,
con gloria quedarás tú, Garcilaso,
pues, con la de él, tu gloria va medida.
Tu esfuerzo nunca fue flaco ni laso,
tus trabajos hicieron larga historia,
y te cupo, tras esto, corta vida.

Meter: iambic
Stoßgebet!
by Arno Holz

Lehre mich vollbringen hier,
Und mein Schutzpatron, der Heine,
Schärfe meine Klingen mir;
Gürt mein Herz mit Siegfriedsleder,
Gieß ins Hirn mir tausend Lichter
Und befiehl in meine Feder
Unsre sogenannten Dichter;
Dichter, deren ganzer Codex
Essen, Trinken, Trinken, Essen,
Dichter, die sich in den Podex,
Hämorrhoiden eingesessen!
Grüß Gott, ihr Folianten,
Hurrah in den Tod!
Spielt auf, Musikanten,
Das Eine thut Noth!

Meter: polymetric
Pálpito estelar
by Carlos Valverde López

Alza el manto de luz luna cautiva
que al pálpito estelar vela y apaga
y el albo resplandor ciegue la
                     llaga
de la nocturna dama fugitiva
Hienda los cielos clara comitiva
del radiante fulgor que al orto embriaga
y el duende nocturnal que se deshaga
al eco de su voz imperativa
Que han de brotar mis ojos a la
                     clara
marejada de albores tempraneros
y al niño de las luces marineras
Que he de nacer de nuevo a la algazara
de mis sueños de ayer aventureros
y ondean en la aurora mis banderas

Meter: polymetric
FINIS
by Karel Dostál-Lutinov

Až bude třeba odejít,
tak odejdeme.
Na pozemský svůj byt a štít
se ohlédneme.
A půjdeme, kam povelí
nám Nutnost odvěká.
Tak duch se časem zocelí.
Toť osud člověka.
A zanecháme plný stůl
svých snů a plánů.
A jako zapřažený vůl
jdem orat lánů –
tak neznámých, tak vzdálených,
Vesmíra brázdami.
A budem místo bližních svých
hovořit s hvězdami.
Poznáme zcela jiný svět,
než tento v prachu,
kde plno klevet, sket a běd
a hrůz a strachu.
Tam ulehčí se hlava nám
a srdce vytříbí.
A v pozdrav Pravdy hlubinám
nás Věčnost políbí.
A starých křivd a nesnází
tam zapomenem.
A Pravda čistá, bez hrází
nám bude věnem.
A všechno zemské hemžení
se bude malým zdát,
až zjeví se nám v záření
sám božský Majestát.

Meter: iambic
CUATRO SIGLOS
by Manuel Bernabé

¡España, madrecita nuestra! Aunque estás lejana
te llevamos muy hondo dentro del corazón:
la fabla de Cervantes es tu mejor guardiana
y la cruz del Calvario nuestro mejor blasón.
… Señores: es la misa. Voltea la campana,
y las sacerdotisas preparan la oración:
¿qué hora preferiréis? ¿la Noche, la Mañana?
con ritmo de los pechos acompañad el son.
¿Ha de triunfar la negra noche o el claro día?
¿Qué importa? Dios bendiga toda miel de poesía,
y anuncien los clarines esta verdad aún:
Once millones de hombres, malferidos de engaño,
no han de balbucear ningún idioma extraño,
tras de hablar cuatro siglos un idioma común.

Meter: polymetric
9.
by Heinrich Heine

Glücklich der Mann, der den Hafen erreicht hat,
Und hinter sich ließ das Meer und die Stürme,
Und jetzo warm und ruhig sitzt
Im guten Ratskeller zu Bremen.
Wie doch die Welt so traulich und lieblich
Im Römerglas sich widerspiegelt,
Und wie der wogende Mikrokosmus
Sonnig hinabfließt ins durstige Herz!
Alles erblick ich im Glas,
Alte und neue Völkergeschichte,
Türken und Griechen, Hegel und Gans,
Zitronenwälder und Wachtparaden,
Berlin und Schilda und Tunis und Hamburg,
Vor allem aber das Bild der Geliebten,
Das Engelköpfchen auf Rheinweingoldgrund.
Oh, wie schön! wie schön bist du, Geliebte!
Du bist wie eine Rose!
Nicht wie die Rose von Schiras,
Die hafisbesungene Nachtigallbraut;
Nicht wie die Rose von Saron,
Die heiligrote, prophetengefeierte; –
Du bist wie die Ros' im Ratskeller zu Bremen!
Das ist die Rose der Rosen,
Je älter sie wird, je lieblicher blüht sie,
Und ihr himmlischer Duft, er hat mich beseligt,
Er hat mich begeistert, er hat mich berauscht,
Und hielt mich nicht fest, am Schopfe fest,
Der Ratskellermeister von Bremen,
Ich wäre gepurzelt!
Der brave Mann! wir saßen beisammen
Und tranken wie Brüder,
Wir sprachen von hohen, heimlichen Dingen,
Wir seufzten und sanken uns in die Arme,
Und er hat mich bekehrt zum Glauben der Liebe –
Ich trank auf das Wohl meiner bittersten Feinde,
Und allen schlechten Poeten vergab ich,
Wie einst mir selber vergeben soll werden –
Ich weinte vor Andacht, und endlich
Erschlossen sich mir die Pforten des Heils,
Wo die zwölf Apostel, die heil'gen Stückfässer,
Schweigend pred'gen, und doch so verständlich
Für alle Völker.
Das sind Männer!
Unscheinbar von außen, in hölzernen Röcklein,
Sind sie von innen schöner und leuchtender
Denn all die stolzen Leviten des Tempels
Und des Herodes Trabanten und Höflinge,
Die goldgeschmückten, die purpurgekleideten –
Hab ich doch immer gesagt,
Nicht unter ganz gemeinen Leuten,
Nein, in der allerbesten Gesellschaft
Lebte beständig der König des Himmels!
Halleluja! Wie lieblich umwehen mich
Die Palmen von Beth-El!
Wie duften die Myrrhen von Hebron!
Wie rauscht der Jordan und taumelt vor Freude! –
Auch meine unsterbliche Seele taumelt,
Und ich taumle mit ihr, und taumelnd
Bringt mich die Treppe hinauf, ans Tagslicht,
Der brave Ratskellermeister von Bremen.
Du braver Ratskellermeister von Bremen!
Siehst du, auf den Dächern der Häuser sitzen
Die Engel und sind betrunken und singen;
Die glühende Sonne dort oben
Ist nur eine rote, betrunkene Nase,
Die Nase des Weltgeists;
Und um die rote Weltgeistnase
Dreht sich die ganze betrunkene Welt.

Meter: iambic
- XX -
by Juan Boscan

Gran tiempo ha que el corazón me engaña
y que, de miedo, adrede me confía.
Anda conmigo, falsa, mi alegría;
ya la entiendo, más cúmpleme su maña.
Apártome de quien me desengaña,
por no verme estragar la fantasía.
Mi mal es tanto que me ensañaría,
pero no es este mal de aquel que ensaña.
En tanto aprieto está mi pensamiento,
que me contento y pienso que estoy sano
por poco que se alivie mi tormento.
Lo que puedo salvar, eso me gano.
Para ver mi poder , el brazo tiento,
y hallo que no está nada en mi mano.

Meter: polymetric
- XLII -
by Juan Boscan

No alcanzo yo por donde o cómo pueda
amar un corazón desesperado,
sino es porque fue tanto lo que ha amado,
que ama por la costumbre que le queda.
Fortuna en mí volvió tanto su rueda,
que casi a este punto me ha llegado,
que con la fuerza del amor pasado,
el mi presente amor agora rueda.
Soy tan grande amador que amor sostengo
con el amor de mi verdad pasada,
y esto sólo me queda en cuanto tengo.
Con esto solo vivo y me entretengo;
y vivo, según esto, de nonada,
pues que de lo pasado me mantengo.

Meter: iambic
1L: Ihr Dichter! ihr Dichter! es hüllt
by Friedrich Gottlieb Klopstock

Ihr Dichter! ihr Dichter! es hüllt
Nacht die Telyn der Barden ein!
Der am Quell Mimer oft Braga's Saite schwieg,
Wenn die Erfindung, im West schlummernd, gebar
Erhabneren Geist, und Gestalt
Schön wie Knaben im Kriegestanz,
Dass entzückt, wenn sie sah, wer geboren war,
Ihr des beseelteren Blicks Trunkenheit schwamm.
Lieicht springt er, ein Genius, auf,
Spielt am Sprosse des Eichenhains!
Den Allhend geht sein Gang! seiner Tritte Ton
Rieselt daher, wie der Bach, rauscht wie der Strom
Ihr Dichter! ihr Dichter! wo sank
Unsrer Filea Telyn hin?
Ah es trübt, sinn' ich nach, was die Trümmer deckt,
Mir den beweinenden Blick wünschender Schmerz!

Meter: polymetric
- XLII -
by Pedro de Padilla

Yo fundo en el arena, abrazo el viento,
escribo en agua y de la luz del cielo
privar procuro de ordinario el suelo,
siempre que aliviar pienso mi tormento.
En medio del invierno helado intento
cubrir los campos de un florido velo,
y trocar en regalo el desconsuelo
y del sol detener el movimiento.
Labrar en un diamante fino quiero
varias figuras con la blanda cera,
y hacer gloria el reino del espanto.
Y enternecer con ruegos una fiera,
cuando de Silvia el corazón de acero
procuro que se ablande con mi llanto.

Meter: iambic
POSLEDNÍ HODINKA.
by Jan Opolský

Šel trochu užasle a trochu blízek mdloby
a na rtech slova pompésního tah,
všem naposled jež mnoho zjevilo by
a uhaslo by potom v temnotách.
Šel, krokem nesmírným se domnívaje chvátat
a sílu zvířeckou si namlouvaje mít,
nad skrytým koutem ukláněl se západ,
zem nemohla se zbožněj nachýlit.
Šel hloub a hloub, kde uzdravení smolná
v chrámovém tichu vytékala ven,
drozd zatesknil a šeřilo se zvolna
v ten památný a prapodivný den.
Drozd zatesknil a ustal, zlomen tichem
a tíhou všeho počal těžce spát,
svůj blízký pláč po zpěváku tom lichém
hvozd blasfemicky zdál se zastírat.
A zdál se lháti: není, není bolu,
jen stále mír a jemné veselí.
List mrtvý pad vždy za dlouhý čas dolů
a klenby sotva slabě hučely.
Šel ještě dál, ač nebylo víc třeba.
Den krvácí, juž dlouho mlčí drozd,
taj hltavý tu útroby tvé střebá,
sníš nyní sen, či vše je skutečnost?
Jen kapradě, jak zakynul by rukou,
se v samotě své někdy nachýlí...
Živ lesa duch. Tvé žíly smutně tlukou,
jak by se kapky vteřin honily.
Jen mravenci, již zpozdili se v pouti,
v své němé touze míří nyní zpět,
tou prázdnotou duch vadne a se rmoutí,
snad zhynul juž a není více svět!
Dost k vůli bližním, dost daleko běžel,
dost svoje bližní – doufá – spokojí;
nevěsto marná, chvíle této nežel,
svou myrtu vyplej, bude po boji!
Svou myrtu vyplej! Dykytu a plátna
při živém ohni – výbavu svou – spal!
I snění svá. Jsouť veskrz bezpodstatná,
ač nad své síly jsem tě miloval.
Zbytečno vše teď býti se mi vidí:
jakobych tobě komponoval list,
jejž zapřeli a schovali by lidi,
a tys ho nikdy nedostala číst.
A jakobych chtěl volat ještě „s bohem“
a jenom průvan z hrdla by mi šel
a jakobych po záludu tak mnohém
síň hrůzně prázdnou kolem sebe měl.
A zas byl mír... Drozd lichý, bez milenky,
už tíhou všeho kdesi pevně spal,
ač oddech jeho bázlivý a tenký,
duch už se marně hádat namáhal.

Meter: iambic
O PRAVÉM PŮVODU ANTIKRISTA ŘÍMSKÉHO, KTERÝŽ SE NAZÝVÁ PAPEŽEM ALEXANDREM VI.
by Josef Svatopluk Machar

A zpije-li se nejstarší čert blínem,
jenž vyrost v noci pod šibenicí –
co z toho pojde?
Čert nejstarší se opil tuze blínem
a miliskoval čarodějnici.
A brzy peklo potomečka křtilo,
sud hříšných slzí čert vyvalit dal –
co z toho pojde?
Na zdraví synka vesele se pilo,
a ten se Alexandrem Šestým zval.
A roste-li ten kvítek utěšeně,
že čert se pýchou nad ním nadýmá –
co z toho pojde?
Ten kvítek tak jim vzrostl utěšeně,
že poslali jej záhy do Říma.
A dá-li táta v průvod hříchy jemu,
co zná jich nebe a co má jich zem –
co z toho pojde?
Komonstvo hříchů všech těch dal čert jemu,
a synek stal se v Římě papežem.
A sedí-li tam u plničké mísy
s drabanty těmi nyní pekla květ –
co z toho pojde?
Že nebe pláče, v pekle výskají si
a zatracen je celý svět.

Meter: iambic
Soneto
by Rafael María de Mendive

Es a veces amor profunda hoguera,
a veces hielo deslumbrante y frío,
a veces nube de ardoroso estío,
a veces flor de hermosa primavera.
Es de esperanza fuente placentera,
es de la duda, piélago sombrío
donde van a morir cual manso río
al mar, los sueños de la edad primera
Todo lo cubre su esplendente velo,
todo lo enciende y de pasión lo inflama,
y al mismo infierno lo convierte en cielo.
Pero el divino encanto de su llama
no quiere Dios que sirva de consuelo
ni a viejo verde ni a provecta dama

Meter: iambic
39. Respekt vör'n Großherzog sinen Rock
by Fritz Reuter

Oll Stein tau Lüssow hadd so'n schönen Klewer,
Doch ein verdammte Postelljon,
De fährt em ümmer langs heräwer.
Hei ward nu up den Kirl mal luren –
Un richtig! kriggt ok den Patron.
Un as hei'n bi den Wickel hett
Un em nu in den Bussen fött
Un mit den Stock em will traktieren,
Dunn seggt de Kirl: »Weg mit den Stock!
Dit is den Großherzog sin Rock,
Den möten S' an mi respektieren.«
Dunn seggt oll Stein: »Entfamte Snäsel!
Meinst, ick wir so en dummen Esel,
Dat du mi bringst in Schücheri?
Ne, in de Snut kriggst eins von mi,
Un de hürt di!«

Meter: iambic
85.
by Friedrich von Logau

Bey Hofe haben die gemein den besten Sold,
Die sonsten doch nichts thun, als fressen nur und sauffen.
Fürwahr, wer Seele soll und soll Gesund verkauffen,
Dem ist kein Silber nicht genug und auch kein Gold.

Meter: iambic
A un álamo enfriado del invierno, motivo, la eternidad de las penas
by Jerónimo Cáncer y Velasco

Álamo, Águila ojosa que volaste
al Sol, Ícaro ver de que caíste
al Prado, y a la Fuente en que naciste,
ya de tus plantas fugitivo engaste.
Si a dar lisonja al viento levantaste
la pompa, en la lisonja la perdiste;
esperas, al Verano que te viste,
las galas que el Diciembre no lograste.
Tronco eres hoy, y Adonis floreciente
serás de Abril, que en esta confianza
te pretende la Sombra, el Prado, y Fuente.
Y sólo en mí es eterna la mudanza;
de un mal en otro sucesivamente,
que debo ser ejemplo, y no esperanza.

Meter: iambic
Von den Farben.
by Barthold Heinrich Brockes

Es legt sich deutlich hell und klar
Durch eine leichte Probe dar,
Wie wunderbar
Das Licht sich mildere, sich breche,
Sich färbe, stärck’ und schwäche,
Sie bringt von dem, was eine Farbe sey
Uns die Empfindung bey.
Wir sehen, daß des Lichtes Schein
Erzeuge Roth, und Gelb, und Blau

Meter: iambic
POD DOŠKOVÝMI STŘECHAMI.
by Karel Horký

Václave, dobře že spíš...
Kde pak je kouzlo Tvých došků...
Hlavičko, nevstávej již,
časy se změnily trošku...
Postillu sežrala myš...
Václave, škoda Tvých došků...
„Ludmila“, „Marie“, „Kříž“...
Hlavičko, poplač si trošku...

Meter: dactylic
1L: Am sonnig weißen Gartenhaus,
by Gottfried Keller

Am sonnig weißen Gartenhaus,
Da reifet Traub an Traube,
Die sanfte Schöne tritt heraus
Und prüft die schwere Laube;
Dem blauen Blick des Weibes gleicht
Der Beeren dunkle Menge;
Wohin ihr freundlich Auge reicht,
Lacht freundliches Gedränge.
Rings lockt das noch gefangne Blut
Zu Häupten und zu Füßen,
Und sie beginnt mit stillem Mut
Zu schneiden all die süßen.
Und wie sie mit der lieben Hand
Die grünen Blätter teilet,
Hin schweifet über See und Land
Im Flug der Blick und weilet.
Gleich einer reifen Beere glänzt
Ihr feuchtes Aug hinüber,
Wo's blaut und leuchtet unbegrenzt,
So fern, so fern herüber.
Sie lässet still und ahnungsvoll
Die vollen Trauben sinken,
Bis es in Körben reizend schwoll
Mit tausendfachem Blinken.
Und auf der Laube Marmeltisch
Zu keltern sie beginnet,
Daß aus der Kelter duftig frisch
Das Blut der Traube rinnet.
Wie muß der weißen Arme Zier
Mit holder Kraft sich mühen!
Sie keltert, bis die Wangen ihr
Gleich jungen Rosen blühen.
Sie keltert, daß der Busen fliegt
Und woget ungemessen;
Umsonst, was ihr im Sinne liegt,
Das kann sie nicht vergessen!
Umsonst – wie oft die Krüge sie
Mit starkem Moste füllet,
Sie selber hat den Durst noch nie,
Das Sehnen nie gestillet.
Sie läßt den heißen Rebensaft
Mit treuer Sorge gären,
In kühler Nacht zu milder Kraft,
Zum seltnen Wein sich klären.
Den trägt sie zu den Hütten hin
Auf Höhen und im Tale;
Sie reicht der armen Wöchnerin,
Dem kranken Greis die Schale.
So keltert sie den Edelwein
Im Herbste schon seit Jahren.
Ein Segel kommt im goldnen Schein
Des Abends fern gefahren;
Im Hafen legt das Schiff sich an,
Sie hört die Schiffer singen,
Und einen hochgemuten Mann
Sieht sie ans Ufer springen.
Sie kennt ihn und sie kennt ihn nicht,
Sie starrt hinaus ins Weite,
Als es mit trauter Stimme spricht
Und grüßt schon ihr zur Seite.
Die frohen Klänge mischen sich,
Das Wort hier, dort die Lieder:
»ratlos verließ der Knabe dich,
Nun kehrt ein Mann dir wieder!
O schau, wie leuchtet's weit und breit,
Wie klar der Tag, die Stunde!
Und reif die schönste Lebenszeit
Küßt mich von deinem Munde!«
Da ist in seine Arme hin
Sie wonnevoll gesunken,
Und weinend hat die Winzerin
Zum ersten Mal getrunken.

Meter: iambic
- 42 - BASILIO
by Lope de Vega

Puertas, como se abrió la cárcel fuerte
al santo Pedro encadenado en vano,
y el pan en cuatro partes a la mano
de Cristo, en que Cleofás quién era advierte;
como el sepulcro en que espantó a la muerte,
saliendo de él con triunfo soberano,
y el reino horrendo de Luzbel tirano,
quedad abiertas de la misma suerte;
puertas, a la mentira resistíos;
a la verdad abríos; que yo llego
con el nombre de Aquel que entró por otras;
abridlas luego, ¡oh, príncipes! Abríos,
¡Oh, puertas perdurables, porque luego
entre el Rey de la gloria por vosotras!

Meter: iambic
Canción del enamorado portugués En Los trabajos de Persiles y Sigismunda, Libro I, capítulo IX
by Cervantes

Mar sesgo, viento largo, estrella clara,
camino, aunque no usado, alegre y cierto,
al hermoso, al seguro, al capaz puerto
llevan la nave vuestra, única y rara.
En Scilas ei en Caribdis no repara,
ni en peligro que el mar tenga encubierto,
siguiendo su derrota al descubierto,
que limpia honestidad su curso para.
Con todo, si os faltare la esperanza
de llegar a este puerto, no por eso
giréis las velas, que será simpleza.
Que es enemigo amor de la mudanza
y nunca tuvo próspero suceso
el que no se quilata en la firmeza.

Meter: iambic
FRAJMOUŘI
by Jaroslav Kvapil

Nechoďte ulicí naší,
v třináctém čísle straší!
Kýž peklo brloh ten vykouří,
v tom čísle, paní, jsou frajmouři!
Holenku, ti jsou s peklem v spolku,
každou noc mají odtamtud holku,
a ta tam na žhavé rohoži
s kostlivcem před nimi souloží.
Vytrhne mu hnát umrčí,
hanba říct, kam si ho zastrčí!
Měl by to vidět, kdo nevěří:
svíčkovou bábu mívají k večeři,
drůbky z jednoho kaplana,
mozeček jednoho děkana,
a potom, pro Kristapána,
uzený jazyk svatého Jana!
Když se na střeše páří kocouři,
to jsou, paní, ti frajmouři,
a těm tam ta holka nahatá
vykotí pekelná koťata.
Od téhle ďábelské nestydy
mají krev křesťanskou pro židy –
však ta židovka z druhého poschodí
marně tam se žbánkem nechodí!
Ale že jsou to frajmouři,
ouřady oko zamouří –
to víte, paní, ti pohani
nahoře na hradě mají zastání!

Meter: dactylic
Mondnacht .
by Joseph von Eichendorff

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.

Meter: iambic
El destino
by Manuel de Zequeira y Arango

Del grueso tronco del mejor madero,
suele arbitrariamente el artesano,
hacer que salga de su docta mano
el asiento que ocupa un zapatero:
Toma otras veces este mismo obrero
una porción del leño más villano,
y forma con instinto soberano
el busto de una diosa o un guerrero
El destino también inicuamente
al artífice imita en sus deslices,
haciendo venturoso al delincuente;
y aquellos que debieran ser felices
por sus nobles virtudes, inclemente
los deja miserables e infelices.

Meter: iambic
VĚČNĚ ZNOVA, přemoženi, píseň písní počínáme,
by Otokar Březina

VĚČNĚ ZNOVA, přemoženi, píseň písní počínáme,
sladkostí i hrůzou chví se tajuplných rukou hra;
lánem věků, ženci tvoji, cestu sobě prožínáme,
ale v obzor nekonečný zraje setby nádhera.
Na sta sluncí zapadalo v dálku klasů nedohlednou,
ale den a léto duší nad věky se nešeří,
a až naše píseň dozní, neznámí se bratři zvednou,
v struny naše utišené ruce jasné udeří.
Dokud srdce hřmíti budou, před slavnostmi zvonů znění,
na kroužící kouli země kolébat se tanec jar,
tisíci rtů věčná žízeň marně píti zapomnění,
naděje se k duším blížit pohořími jitřních par,
a smrt dokud mlčenlivá půjde městy vířícími,
komnatami svatebními, v rána smyslů líbezná,
nad bojišti kosmickými, sluncí sady hýřícími,
všudypřítomná a moudrá, jemná, vítězná:
ruce v písni pozdvižené, rozteskněné, hledající
jako květy růsti budou do nesmírna v záři tvou;
pod klenbami nekonečna vojska duchů putující
v nový šik se utáboří, hvězdné stany rozepnou,
mocná slova harmonická zníti budou v hlahol světů,
předvoj na výpravě duchů v jasné sféry závratí,
a pak s křídly rozpjatými, zastavena ve svém letu,
v bouři času zavěšena, nepohnutě čekati.

Meter: trochaic
1L: Wie ist doch unser Junker Fritz den Hunden so gewogen?
by Johann Joachim Ewald

Wie ist doch unser Junker Fritz den Hunden so gewogen?
Im Ofen schlafen er und sie, wie sie wird er erzogen.

Meter: iambic
An die Hofnung .
by Gottfried August Bürger

Wolthätigste der Feen!
Du, mit dem weichen Sin,
Vom Himmel ausersehen,
Zur Menschentrösterin!
Schön, wie die Morgenstunde,
Mit rosigem Gesicht,
Und mit dem Purpurmunde,
Der Honigrede spricht!
Du, die mich oft erheitert,
Vernim, o Hofnung, mich!
Mein freies Herz erweitert
Zu Lobgesängen sich.
Sie lodern mit dem Feuer
Des frommen Danks empor.
O neig auf meine Leier
Dein algefällig Ohr!
Als, mit dem goldnen Alter,
Der Unschuld Glük entwich,
Da sandten die Erhalter
Gequälter Menschen dich:
Daß du das Unglük schwächtest,
Des Lasters Riesensohn,
Und Freuden wiederbrächtest,
Die mit der Unschuld flohn.
Nun wandelt im Geleite
Dir ewig Ruhe nach.
Im Aufruhr und im Streite
Mit grausem Ungemach,
Ertheilest du dem Müden,
Eh gar sein Mut erschlaft,
Erquickung oder Frieden,
Und neue Heldenkraft.
Du scheuchest von dem Krieger
Das Grauen der Gefar,
Und tröstest arme Pflüger,
Im dürren Mangeljahr.
Aus Wind und lauem Regen,
Aus Sonnenschein und Thau,
Verkündest du den Segen
Der zartbesprosten Au.
Von deinem Flügel düftet
Ein Balsam für den Schmerz.
Bei seinem Weben lüftet
Sich das beklomne Herz.
Dein Odem hauchet Kräfte
Verwelktem Elend ein;
Erstorbne kalte Säfte
Belebt dein milder Schein.
Du bist es, die dem Kranken
Die Todesqualen stilt;
Mit wonnigen Gedanken
Von Zukunft ihn erfült;
In seinen letzten Träumen
Das Paradies ihm zeigt,
Und unter grünen Bäumen
Die Lebensschale reicht.
Die du den armen Sklaven
Im dunkeln Schacht erfreust;
Von unverdienten Strafen
Erlösung prophezeist;
Dem im Tyrhenermeere
Die Last des Ruders hebst,
Und über der Galeere,
Wie Frühlingswehen, schwebst;
O Göttin! Deine Stimme
Tönt der Verzweifelung,
In ihrem tauben Grimme,
Noch oft Beruhigung.
Dein holder Blik entwinket
Sie gieriger Gefar.
Der Todesbecher sinket,
Der schon am Munde war. —
Und ach! — Verschmähte Liebe
Bräch’ ihren Wanderstab
Getrost entzwei, und grübe
Sich vor der Zeit ihr Grab.
Doch du hebst ihr im Leiden
Das schlaffe Haupt empor,
Und spiegelst ihr die Freuden
Erhelter Zukunft vor.
Das hat mein Herz erfahren! —
Schon lange wäre wol
Von meinen Trauerjahren
Die kleine Summe vol.
Dem Kummer hingegeben,
Brach mir bereits der Blik.
Du loktest mich ins Leben
Mit Schmeichelei zurük. —
„vielleicht, daß deiner Zären
Die lezte bald verschleicht.
Wie lange wird es währen?
So hauchest du vielleicht
Den Seufzer ihr entgegen,
Dem Lieb’ und Glük verliehn,
Die Harte zu bewegen,
Die unempfindlich schien.
Und wählt sie auch hienieden
Dich nie aus Sterblichen,
So ist sie dir beschieden
Vielleicht bei Seligen.
Bei Seligen, wo Liebe
Die Seelen alle fült,
Und jede Brust die Triebe
Der andern Brust vergilt.
Wann, sonder Erdenmängel,
Dein Reiz in Fülle blüht,
Und Anmut holder Engel
Dir aus dem Auge sieht;
Wann sich zur Engelseele
Die deinige verschönt,
Und himlisch deine Kehle
Zur Himmelsharfe tönt:
Dann, süsser Lohn der Treue!
Beschleicht die leere Brust
Erbarmen oder Reue,
Vol reiner Liebeslust.
In Amaranthenlauben
Beseliget sie dich. —
O Paradiesesglauben,
Erhalt und stärke mich!

Meter: iambic