PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
- LVIII -
by Gutierre de Cetina

Si el mudarme el color, si el alterarme,
si el súbito alegrar y entristecerme,
si el irme de do estáis y detenerme,
si el partirme de vos y no apartarme,
si aquel viéndoos airada, ardiendo helarme,
y en el hielo de olvido el encenderme,
si el huir de mi bien para perderme,
y el procurar mi mal para ganarme.
indicios pueden dar si son, señora,
prueba del gran dolor que me atormenta,
¿para qué me tratáis de esta manera?
Si el alma de esta vida que os adora
de vuestra vida vive y se alimenta,
¿por qué os mostráis cuando me veis tan fiera?

Meter: polymetric
Uberschrifften und Sinn-
 Gedichte.
by Hans Assmann von Abschatz

Allzuscharffes Schneutzen
Muß zum Blutten reitzen.

Meter: trochaic
Dolor sagrado
by José Martí

Tienes el don, tienes el verso,
                     tienes
todo el valor de ti, tienes la altiva
resolución que arrostra y que cautiva
y llama las coronas a las sienes
Tienes la fuga, el verbo, los desdenes
divinos de quien es, y el habla
                     viva
de quien cruza la tierra cielo arriba
y ni adula al feliz, ni aguarda bienes
-¡Pero no tengo el impudor odioso
de enseñar mis entrañas derretidas
en estuche de verso recamado!
Viva mi nombre oscuro y en reposo,
si he de comprar las palmas perseguidas
sacando al viento mi dolor sagrado.

Meter: polymetric
ŽILA JSI... (II.)
by Petr Bezruč

Mlýn mi klapal nad kolébkou,
když jsem byla malinká...
nad Obravou rukou hebkou
hýčkala mne maminka –
vlas můj voní jako máta,
až se hlava zatočí,
zář své hvězdy temnošatá
noc mi dala do očí.
Peregrinem pne se boří:
Sosny daly mi svůj vzrůst...
vlčí mák, co polem hoří,
zachytil se v lem mých úst –
v tanci žádná rovna není –
chceš? přesvědčím v kole Tě:
Žila jsem pro potěšení
sterých očí na světě!
Tmavá dcerko mlynářova,
kdož by neměl Tebe rád?
Do smrti Tě v srdci chová,
kdo Tě viděl jedenkrát –
Moje hvězdo! Z dráhy mléčné
kdys mi Osud vymkne Tě:
Žila jsi pro nekonečné
hoře moje na světě!

Meter: trochaic
Sylvia rubecula
by Felix Dahn

Nun ist Vollwinters Herrschezeit!
Das Licht ist schmal, die Nacht ist breit,
Frau Sonne will kaum blicken:
Bricht mittags sie durchs Wolkenkleid, –
Herr Nieselnebel hält bereit
Den Mantel, sie zu sticken.
Da singt kein Vöglein mehr im Feld:
Zaunkönig nur, der wen'ge Held,
Schwirrt fröhlich seine Weise,
Goldhähnchen huscht durchs Flockenzelt
Und, wem das letzte Nüßlein fällt,
Zankt klopfend Specht und Meise.
Auch ich halt' stumm im Hause Ruh'
Und stöbre tief in staub'ger Truh
Durch Schrift und Pergamente:
Rot glimmt der Sandelspan dazu: –
Ei, duftend Holz, nicht ahntest du,
Daß man am Main dich brennte. –
Das war im Goldhaus zu Byzanz,
Bei Myrrhenrauch, in Marmorglanz,
Bei schmucken Griechenknaben,
Daß unter Zyproswein und Tanz
Sie dich mit manchem Ring und Kranz
Zum Gastgeschenk mir gaben.
Da ging, mit rotem Seidenlatz
Verhüllt den keuschen Herzensplatz,
Ein Griechenkind mit Neigen:
Hell Scharlach war ihr Busenlatz: –
Sie war ein anmutvoller Schatz
Im Reden und im Schweigen.
Im harten, deutschen Winter lind
Mahnt mich an jenes Griechenkind
Ein Neigen, Hüpfen, Klingen:
Denn um mich huscht und schwebt geschwind
Ein Vöglein, wie nicht viele sind, –
Will auch im Winter singen.
Die Griechin, die hieß Sylvia:
Was wohl noch mit dem Kind geschah? –
Rein war ihr zartes Seelchen: –
Mir ruft ihr lieblich Bildnis nah
Hier Sylvia rubecula,
Mein Hausgeist, mein Rotkehlchen. –
Der Rauch zieht aus dem Sandel schwer:
Bald seh' ich Vöglein um mich her,
Bald Griechenmägdlein schweben.
Ich denk', ich schlafe: – doch vorher
Trink' ich den tiefen Becher leer –:
Was lieblich ist, soll leben!

Meter: iambic
In the Valley of the Elwy
by Gerard Manley Hopkins

I remember a house where all were good
   To me, God knows, deserving no such thing:
   Comforting smell breathed at very entering,
Fetched fresh, as I suppose, off some sweet wood.
That cordial air made those kind people a hood
   All over, as a bevy of eggs the mothering wing
   Will, or mild nights the new morsels of Spring:
Why, it seemed of course; seemed of right it should.

Lovely the woods, waters, meadows, combes, vales,
All the air things wear that build this world of Wales;
   Only the inmate does not correspond:
God, lover of souls, swaying considerate scales,
Complete thy creature dear O where it fails,
   Being mighty a master, being a father and fond.

Meter: dactylic
Alba
by Wilhelm Waiblinger

Göttliches bietest dem Auge du dar in Thal und Gebirgen,
Hier der Velino, und dort strahlt aus der Tiefe der See!
Einst als Gefangener saß der König Syphax in Alba,
Mir auch hat es, dem Frei'n, Wasser und Brod nur bescheert.

Meter: polymetric
Que a veces la esperanza engaña y a veces no
by Quevedo

A consentir al fin en su porfía
vino una dama con su enamorado,
porque por su nariz hubo juzgado
que tanto a buena cuenta metería.
Mas al revés salió su profecía,
porque él tenía poco, ella sobrado;
de suerte que él quedaba tan holgado
que no sintió si entraba o si salía.
La dama, mal contenta, dijo: «¡Ay, triste!
¡Cuán mentirosa la nariz ha sido!»
Mas él la replicó, como hombre diestro:
«Ese defecto, amiga, no os contriste;
que si mi gran nariz os ha mentido,
a fe que a dicho la verdad lo vuestro.»

Meter: iambic
Mořská báj.
by Josef Kalus

Ve hloubi moře
leží prý na dně
koráby bílé
ze slonoviny
s hedbávím plachet
protkaných zlatem
a plné perel
a drahokamů.
Paluby věnčí
lilie vodní,
narcisy, růže,
a víly sličné
vzhlížejí vzhůru
vyčkávajíce,
až lodi vznese
k povrchu bouře.
Pak v zpěvu, smíchu
projíždějí se
bouřlivou plání
a nabízejí
tonoucím plavcům
ochrannou náruč,
rty ku líbání,
s perlami koráb.
Přejde-li bouře,
koráby zase
s poklady všemi
stonou až ke dnu:
po vlnách plovou
mrtvoly pouze,
rusalky dole
rukami lomí.
Tak chvíle tvůrčí
vynáší skvosty
myšlenek z hlubin
lidského nitra;
shasne-li: do vln
klesá zjev krásy,
zbudou snů trosky,
mrtvoly citů.

Meter: iambic
XiI.
  X für U.
by Georg Herwegh

Baut Dome oder Pyramiden,
Das stellt nicht Rhein noch Nil zufrieden!
Sie dienen ja beide nur dem Tod,
Doch das Leben begehrt lebendig Brod.

Meter: iambic
- CLXXXVI -
by Juan de Tassis y Peralta

Cual matutina lumbre soberano
esplendor concediendo es centelleante,
cual despuntar se vio deidad amante
de la fecunda sal del oceano;
cual virgen rosa que en jardín temprano
de verde cárcel se soltó fragante,
fovente al parto céfiro espirante,
de los grávidos senos del verano;
tal Fénix nueva en sus flamantes plumas
le desmintió crepúsculos al día
que formó sol de viva hermosura,
beldad originando las espumas
de piélagos de gracia a la luz mía
imperceptible siempre, siempre pura.

Meter: iambic
Soneto a Bartolomeo Rufino de Chiambery
by Cervantes

¡Oh cuán claras señales habéis dado,
alto Bartolomeo de Rufino,
que de Parnaso y Ménalo el camino
habéis dichosamente paseado!
Del siempre verde lauro coronado
seréis, si yo no soy mal adivino,
si ya vuestra fortuna y cruel destino
os saca de tan triste y bajo estado,
pues, libre de cadenas vuestra mano,
reposando el ingenio, al alta cumbre
os podéis levantar seguramente,
oscureciendo al gran Livio romano,
dando de vuestras obras tanta lumbre
que bien merezca el lauro vuestra frente.

Meter: iambic
Del Quijote, Primera parte, capítulo XXXIII, Don Quijote a Sancho y de La casa de los celos, Jornada tercera, REINALDOS
by Cervantes

O le falta al amor conocimiento,
o le sobra crueldad, o no es mi pena
igual a la ocasión que me condena
al género más duro de tormento.
Pero si Amor es dios, es argumento
que nada ignora, y es razón muy buena
que un dios no sea cruel. Pues ¿quién ordena
el terrible dolor que adoro y siento?
Si digo que sois vos, Fili, no acierto;
que tanto mal en tanto bien no cabe,
ni me viene del cielo esta rüina.
Presto habré de morir, que es lo más cierto:
que al mal de quien la causa no se sabe,
milagro es acertar la medicina.

Meter: polymetric
Al viento
by Vicente Riba Palacio

Cuando era niño, con pavor te oía
en las puertas gemir de mi aposento;
doloroso, tristísimo lamento
de misterioso seres te creía
Cuando era joven, tu rumor decía
frases que adivinó mi pensamiento,
y cruzando después el campamento,
«Patria» tu ronca voz me repetía
Hoy te siento azotando, en las oscuras
noches, de mi prisión las fuertes rejas;
pero hanme dicho ya mis desventuras
que eres viento, no más, cuando te quejas,
eres viento si ruges o murmuras,
viento si llegas, viento si te alejas.

Meter: polymetric
PODZIMNÍ NÁVŠTĚVA (VI.)
by Antonín Sova

U souseda co ten hoch
na poduškách leží?
horečný a smutný zrak?
Venku večer svěží.
Jako by mne nepoznal
zavzlyk’ z nenadání.
Dnes si ani nepohrál,
nezasmál se ani.

Meter: trochaic
Na Anakleta.
by Josef Košín z Radostova

Ó jak úpěnlivě kleče na kolenou
bez přestání prosíš svoji vyvolenou,
by tě oblažit svou rukou ráčila;
jde ti ale o to, by tě živila.

Meter: trochaic
Ein nicht zu junges Frauen-Zim̄er  raison-
 ni ret über das Sprich-Wort: Die Alten/ Sind die
 Kalten; nach vorgeschriebenen End-Reimen.
by Johann Georg Gressel

Jhr frischen Buhlers sprecht: was nützen uns die - - Alten/
Denn eure Losung heist: die Alten sind die - - kalten/
Allein probiret erst der Alten ihre - - Spalten/
Und fühlet/ daß sie auch die Lüste können - - halten/
So werdt ihr nicht so sehr verachten ihre - - Falten/
Und ja so gern in ihr als einer jungen - - walten/
Weil ihr mit gleicher Lust daselbsten könnet - - schalten
Auch Feur und Hitze spührt bey einer nicht zu - - alten.
Doch sie muß älter nicht als vierzig Jahre - - seyn
Der Hencker gehe sonst mit ihr die Liebe - - ein/
Denn welcher sehnt sich wol nach einen Todten - - Schein/
Wer machet sich vor Lust im Lieben Hertzens - - Pein?
Der alte Most geht vor dem jung-und frischen - - Wein/
Und ein bewandtes Weib wird recht aptitlich - - seyn.

Meter: iambic
Epitafio
by Felipe Pérez y González

«El día catorce de este mes corriente
del año del Señor mil ochocientos
diez y nueve, con grandes sentimientos
de la española y extranjera gente,
murió el señor don Diego de repente,
sin siquiera llevar los Sacramentos,
de lo que todos quedan descontentos,
como puedes creer, lector doliente.
Malucho andaba ya; pero no tanto
que no blandiere el gran Cristobalino,
y no hechizase su apolíneo canto;
murió a manos de duendes: peregrino,
si algo alcanzas en versos, rompe en llanto,
tributo al sabio numen rabadino»

Meter: iambic
- XCV - Prometiendo seguridad en la asistencia de su patria desengañado de peregrinar sin fruto
by Luis de Ulloa y Pereira

Las rotas alas, que batió siniestra
mi esperanza solícita suspenda,
sacros penares, por segura prenda
del homenaje a la clausura vuestra.
Ultima vez la venerable diestra
alarga, o patria, a la votiva ofrenda,
y en animar el fuego que la encienda
la gratitud del holocausto muestra.
Si de mi pluma desvalido ejemplo
restare humilde la consorte cera,
que vecindad del Sol ha desunido.
Arde alumbrando del sagrado Templo,
votiva imagen que aquel Dios refiera,
siempre invocado, nunca conocido.

Meter: iambic
XXIII.
by Gustav Pfleger Moravský

A kde dříve černé flory –
Svědci žalu – v noci vlály:
Co v hrad zavítali syni,
Prapory v dne lesku stály.
A ty zlatohvězdné síně
Potopeny v rána rdění;
Leskem svým až jasnost denní
Zastiňují v zaplavení.
A když královna v ty síně
Vkročí v lesku neskonalém:
Radosti zář sladká plane
Z očí opuštěných žalem...
A tu vše své zraky klopí:
Neb to s nebe slunce slétlo –
V jejích vlasech v rosy perlách
Diadému plálo světlo.
Zora v líci stele lůžko,
Úsměv jitra na rtech taje,
A z paprskův slunečních jí
Světloháv kol ramen vlaje.
A když kráčí zrosenými
Háji růží v ranním chladu:
Tu vše květy nového již
Slunce velebily vnadu.

Meter: trochaic
What the Birds Said
by John Greenleaf Whittier

The birds against the April wind
 Flew northward, singing as they flew;
They sang, “The land we leave behind
 Has swords for corn-blades, blood for dew.”

“O wild-birds, flying from the South,
 What saw and heard ye, gazing down?”
“We saw the mortar’s upturned mouth,
 The sickened camp, the blazing town!

“Beneath the bivouac’s starry lamps,
 We saw your march-worn children die;
In shrouds of moss, in cypress swamps,
 We saw your dead uncoffined lie.

“We heard the starving prisoner’s sighs
 And saw, from line and trench, your sons
Follow our flight with home-sick eyes
 Beyond the battery’s smoking guns.”

“And heard and saw ye only wrong
 And pain,” I cried, “O wing-worn flocks?”
“We heard,” they sang, “the freedman’s song,
 The crash of Slavery’s broken locks!

“We saw from new, uprising States
 The treason-nursing mischief spurned,
As, crowding Freedom’s ample gates,
 The long-estranged and lost returned.

“O’er dusky faces, seamed and old,
 And hands horn-hard with unpaid toil,
With hope in every rustling fold,
 We saw your star-dropt flag uncoil.

“And struggling up through sounds accursed,
 A grateful murmur clomb the air;
A whisper scarcely heard at first,
 It filled the listening heavens with prayer.

“And sweet and far, as from a star,
 Replied a voice which shall not cease,
Till, drowning all the noise of war,
 It sings the blessed song of peace!”

So to me, in a doubtful day
 Of chill and slowly greening spring,
Low stooping from the cloudy gray,
 The wild-birds sang or seemed to sing.

They vanished in the misty air,
 The song went with them in their flight;
But lo! they left the sunset fair,
 And in the evening there was light.

Meter: iambic
An eine Quelle
by Ludwig Christoph Heinrich Hölty

Heil dir, o Bach, der durch die grünen Netze,
Gewebt von Haselstauden, fließt,
Und durch die Flur, mit frölichem Geschwätze,
Die volle Silberurne gießt.
Der junge Lenz bemale dein Gestade
Mit Regenbögen, lieber Bach:
Stets wähle dich das schönste Kind zum Bade,
Und dein Gebüsch umher zum Dach.
Hier ist der Platz, wo jüngst der erste Funken
Der Lieb' in meinen Busen sank,
Wo jüngst mein Geist, so wonnevoll, so trunken,
Den ersten süßen Taumel trank.
Verdecket vom Gebüsch, saß ich und blickte
Zum andern bunten Ufer hin,
Wo Chloe saß und Mayenblumen pflückte,
Gleich einer jungen Huldgöttin.
Das Abendroth vergoldete die Hügel,
Die falbe Dämmerung umzog,
Wie da mein Geist, auf der Entzückung Flügel,
Fern über alle Himmel flog.
Wie schlug mein Herz! Wie warf ich durch die Decken
Der grünen Zweige Blick auf Blick!
Nichts konnte mich aus meinem Rausche wecken,
Nie wich mein Aug' von ihr zurück.
Ich träumte mich in goldne Paradiese,
Sah Nektar und Elysium
Statt meines Bachs, statt meiner bunten Wiese,
Um meinen trunknen Blick herum.
So saß sie lang auf Mayenblumenglocken,
Grub mir ihr Bild in meine Brust,
Und band mein Herz an ihre blonden Locken.
Wie schwamm ich nicht im Meer von Lust!
Wie lieb' ich dich, o silberweiße Quelle,
Wo Chloe unter Blumen saß
Und mit der Hand, so weiß wie deine Welle,
Die schönsten Frühlingsblümchen las.

Meter: iambic
- - Acto II, ISIDRO
by Lope de Vega

Señor, si yo contase los favores
que he recibido de esa santa mano,
contaría primero grano a grano,
al campo espigas y a los campos flores.
¿Quién os supiera dar debidos loores,
emperador del cielo soberano?
Pero si soy un rústico villano,
¡cómo os sabré decir tiernos amores?
Perdonad la rudeza en que me veo,
por saber algo que os decir suspiro;
no sé leer: leer en vos deseo.
Pero, Señor, si en vuestra cruz os miro
hecho libro de amor, de suerte os leo,
que de entender vuestra piedad me admiro.

Meter: iambic
Já chtěl bych být ženou
by Adolf Racek

Já chtěl bych být ženou
a rodit a rodit a rodit,
v radostných bolestech rodit,
v nadějí tvořících mukách!
Já chtěl bych být ženou
a rodit barbary silné
a giganty těla a svalů,
básníky války a krve!
Já chtěl bych být ženou
a rodit a rodit a rodit
bez počtu národy, davy,
bez konce divoce rodit!
Já chtěl bych být ženou
a rodit vůdce mass pyšné,
obry a života děti
zdravé a smavé a nahé!
Já chtěl bych být ženou,
roditelkou!

Meter: dactylic
Las uvas de la dicha
by Rosa de Trujillo Arredondo

Esperando las doce, enajenada,
desgranando las uvas con desvelo,
sueña la musa con el níveo velo,
evocando una imagen adorada.
Y elevando ferviente la mirada
a la divina Emperatriz del Cielo,
ruega con fe por el amado anhelo
que aguarda el alma en el dolor templada
Con manto de zafir, entre las nubes,
surge María en medio de Querubes
por concepción de mágicos pinceles
¡Y piensa ella feliz, que ya triunfante,
él llega ante su alcázar anhelante,
ofreciéndole mirtos y laureles !

Meter: polymetric
158.  Der Geistliche Schütze-Zeug.
by Angelus Silesius

Das Hertz ist unser Rohr/ die Liebe Kraut und Loth/
Der Zun der gutter Will: Zieh loß so triffstu GOtt.

Meter: iambic
- 7 -
by Lope de Vega

La hermosa Reina, que en su claustro santo,
guardó a los cielos el mayor tesoro,
y el virgen padre, que con tal decoro
sirvió a Dios hombre, a cielo y tierra espanto.
Dan a Teresa entre el sonoro canto,
aplauso y gloria del celeste coro,
con éxtasis del sol, un collar de oro,
y envidia de la luna, un blanco manto.
Llegó el fervor al límite que pudo,
y fue justo, pues son bien empleadas
tan ricas prendas en Teresa bella.
Que a quien del Carmen el antiguo escudo
renovó las estrellas eclipsadas,
diese sus joyas la mayor estrella.

Meter: iambic
A España
by Francisco Sellén

De horror el crimen tus anales llena;
donde imprimes el pie, la sangre brota;
el manantial de vida allí de agota,
y hasta el aire tu hálito envenena.
No león, más chacal injerto en
                     hiena
eres; y vil puñal tu espada rota;
y ya el clarín de tu fatal derrota
en todas partes lúgubre resuena
Despeñada al abismo que has cavado
tú misma, torpe e infeliz España,
a impulso vas de fuerza irresistible:
Siniestro resplandor tu frente baña;
y dejas, donde quiera que has pasado,
ruinas y luto y odio inextinguible.

Meter: iambic
FRANTIŠEK ZAVŘEL.
by Jiří Mahen

Vím, že jsi orel, hrdý orel
a útok neseš na křídlech,
ty proto vidíš Bonaparta
a Jeho slova Tvůj jsou dech –
Nuž rozleť do dálek se volně
a potuluj se vesmírem,
když Napoleon tvým je bohem,
však proč chceš být i Shakespearem?
Ó bratře – jaká touha zrádná!
Radš zastřel se, když pojme Tě!
Ne, nepiš nikdy o Něm drama
a o nikom už na světe!

Meter: iambic
An Sylvien auff ihren namens-tag.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Dein edler namens-tag zeigt heute seinen schein;
Mir aber meine pflicht/ dich würdig anzubinden:
Allein wo soll ich was bey meiner armuth finden/
Weil federn und pappier für dich zu wenig seyn?
Mein wollen ist zwar groß/ doch mein vermögen klein/
Drum laß mich/ was ich kan/ dir zum geschencke winden:
Denn wer die liebe will auff gold und reimen gründen/
Schleust nur viel prahlerey und wenig freundschafft ein.
Ich biete dir mein hertz zum opffer selber an/
Mein hertze/ daß dich zwar nicht schönste binden kan;
Weil du es schon vorlängst mit ketten angebunden/
Legst du es aber nur zu deinen füssen hin/
So glaube/ daß ich auch in ketten lustig bin;
Weil es nach so viel angst doch einen ruh-platz funden.

Meter: iambic
L... a E...
by Clemente Althaus

No siempre triste al contemplarme
                  y serio
en los verdores de mi edad florida,
intentes, bella joven, de mi vida
penetrar el tristísimo misterio
De horrendos males cuyo antiguo
                     imperio
padece un alma que jamás olvida
sólo me ha de librar la apetecida
profunda eterna paz del cementerio
Sí, soy bien desgraciado; más no
                     quieras
tan extraños pesares roedores
y desventuras conocer tan fieras:
es bien que para siempre las ignores,
ni de ellas consolarme tú pudieras,
que consuelo no admiten mis dolores.

Meter: iambic
Bey dem Hintritte eines jungen Studirenden
by Johann Christoph Gottsched

Daß unsre ganze Wissenschaft
In gar zu engen Gränzen bleibe;
Und stets mit gar zu matter Kraft
Die schwachen Sprossen aufwärts treibe;
Daß Witz, Gedächtniß und Verstand,
So viel sie gründliches erkannt,
Gleichwohl noch nichts Vollkommnes wissen:
Das hat ohn allen Unterscheid,
Das Alterthum und unsre Zeit
Erkennen und gestehen müssen.
Beklaget nicht der Weisen Zahl
Des Menschen gar zu frühes Sterben?
Und wünschen sie nicht manchesmal,
So spät, als Nestor zu verderben?
Die Kunst ist groß, das Leben klein!
Man wollte gern ein Meister seyn,
Und muß als Schüler schon erblassen:
Die Wissenschaft ist noch nicht da,
Doch ist man schon dem Grabe nah;
Doch muß man schon die Welt verlassen.
Ist diese Wahrheit allgemein,
Und trifft sie auch die grauen Alten;
Die auch den spätsten Leichenstein
Für ihres Wissens Gränzstein halten:
Was darf sich denn die Jugend viel
Um das zu nah gesteckte Ziel
Des kurzen Lebenslaufs beklagen?
Zehn Schritte minder, oder mehr;
Die achtet sonst kein Läufer sehr,
Wo niemand kann den Preis erjagen.
Erblaßter Freund, dein Lebenslicht
Verlischt in deinen besten Tagen.
Wir sehn mit nassem Angesicht,
Dich zeitig in die Grube tragen.
Der Tod und dein so frühes Grab
Reißt dir zu schnell den Faden ab,
Daran dein kluger Fleiß gesponnen:
Doch hat auch so dein edler Geist,
Indem er sich der Welt entreißt,
Durch den Verlust weit mehr gewonnen.
Du rückst aus dieser Lindenstadt
Zur hohen Schule weiser Frommen;
Die den zu ihrem Lehrer hat,
Von dem Verstand und Wahrheit kommen.
Du siehst nun aus der Ewigkeit,
Wie fruchtlos wir die meiste Zeit
Auf Wissenschaft und Künste wenden;
Beklagst auch unsern Unverstand,
Wenn wir uns oft mit eigner Hand
Die blöden Augen vollends blenden.
O selig l wer so weit schon ist,
Wo selbst die Lehrer lernen können.
Wir sehen, daß du glücklich bist;
Wie kann man dir den Stand nicht gönnen?
Man sehnet sich vielmehr zugleich,
Und wünschet gleichfalls, bald so reich
An wahrer Wissenschaft zu werden.
So sehr man hier nach solcher strebt,
So manches Jahr man auch erlebt:
So wenig wohnt sie hier auf Erden.
Ihr Aeltern, weint! doch denkt zugleich,
Der liebste Sohn sey nicht verlohren.
Ihr hattet ihn nicht nur für euch,
Nein, auch zur Ewigkeit gebohren.
Da ist er glücklich angelangt,
Und weil er schon mit Kronen prangt,
So ist er gar nicht zu betrauren.
Und folgt ihr selbst ihm endlich nach:
So werdet ihr den Thränenbach,
Nicht aber seine Gruft, bedauren.

Meter: iambic
Der jüngste Tag und die Welt
by Friedrich Hebbel

Pausen hatte die Schöpfung, dieß lehrte uns Moses, und Pausen
Hat auch das jüngste Gericht, doch die verblendete Welt
Nützt sie selten und nennt den Tag der zerschmelzenden Sterne
Lieber ein Feuerwerk, welches erstickte im Schnee.

Meter: hexameter
175. Immer dasselbe Werk
by Gerhard Tersteegen

Dein einzig Werk sei, Gott zu kontentieren
Und dich von ihm in allem lassen führen;
In allem Tun dein Werk dies eine sei,
So wirst du nicht zerstreut durch mancherlei!

Meter: iambic
A Madrid
by Juan Pablo Forner

Esta es la villa, Coridón, famosa
que bañada del leve Manzanares
leyes impone a los soberbios mares
y en otro mundo impera poderosa.
Aquí la religión, zagal, reposa
rica en ofrendas, fértil en altares;
en las calles los hallas a millares;
no hay portal sin imagen milagrosa.
Y por que más la devoción entiendas
de este piadoso pueblo, a cada mano
ves presidir los santos en las tiendas.
Y dime, Coridón, ¿es buen cristiano
pueblo que al cielo da tantas ofrendas?
Eso yo no lo sé, cabrero hermano.

Meter: polymetric
La ilusión
by Manuel de Zequeira y Arango

Soñé que la fortuna, en lo eminente
del más brillante trono, me ofrecía
el imperio del orbe, y que ceñía
con diadema inmortal mi augusta frente
Soñé que hasta el ocaso, desde Oriente,
mi formidable nombre discurría,
y que del Septentrión al Mediodía
mi poder se adoraba humildemente.
De triunfantes despojos revestido,
soñé que de mi carro rubicundo
tiraba Cesar con Pompeyo uncido.
Me despertó el estruendo furibundo,
solté la risa y dije en mi sentido:
«¡Así pasan las glorias de este mundo!»

Meter: polymetric
Pinceladas – II
by Rudolfo Figueroa

Orando acaso por el ser que adora,
imagen muda del dolor sombrío,
el funerario sauce sobre el
                        río
cuelga su cabellera protectora
Tenaz conserva su actitud traidora
un martín pescador, hosco y bravío,
y al parecer, durmiéndose de hastío
está en la rama que se inclina y llora
Por fin en el remanso un pez blanquea,
rápido se derrumba de repente
y el agua con violencia chapotea;
vuelve a posarse en el sauce doliente
Y parece, al bañarse en luz febea,
que llevara en el pico un ascua ardiente.

Meter: iambic