PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
ROMANCE O OPUŠTĚNÉM KRBU
by Jaroslav Vrchlický

U krbu starý otec
a matka šedivá,
v popeli každá jejich
se slza rozplývá.
Jediná radost jejich,
dceruška, ztracena.
„Což nevrátí se více?“
„Ne!“ lkala ozvěna.
Tu přišel cizí rytíř
a jejich slzy zřel,
a rychle sedl na kůň
a děvče hledat šel.
A projel divým lesem,
až našel dračí skrýš,
„Ó, nelkej, zlaté dítě,
je pomoc blízká již.“
A zabil draka v boji,
v náručí dívku vzal,
a láskou jemu v srdci
vlas její zlatý plál.
„Buď má, buď má, ó dívko,“
zajásal slavný rek.
Starému otci a matce
ji přines nazpátek.
Jak objali ji náhle,
žár v krbu vzhůru šleh,
a byla radost v chatce,
a ples byl v srdcích všech.
Však štěstí lístek, vítr
jej stočí po lese,
z andělských křídel pírko,
jež vítr odnese.
V boj odebral se rytíř,
zmizela dívka zas,
a družný plamen krbu
jsa osiřelý zhas.
A když se rytíř vrátil,
tu našel prázdnou chýš,
kde otec, kde je matka,
kde dívka? Bože, víš!
Teď bloudím smutně lesy
a hledám ztracenou,
jen za mnou lesy hučí
svou dlouhou ozvěnou.
Teď bloudím smutným lesem,
už nevím ani kam,
jen cítím, kterak zvolna
a těžce umírám.

Meter: iambic
HODINY.
by Karel V. Rais

Hodiny staré visí v jizbě mé,
již v ní tak léta spolu žijeme.
Visely u nás doma před léty,
jsou vzpomínky v nich čisté zaklety.
Mé oči dosud zůstávají tkvět
tam, kde se na nich velký pestří květ.
A srdce s nimi ťuká poznovu,
jak ťukávalo v chudém domovu.
Když v černé noci zlý mne zbudí sen,
a v smutné ticho ony tepou jen,
tu srdce mého rozbouřený hlas
jich tepem klidným konejší se zas.
Hned vytratí se snové děsící
a cítím se zas v rodné světnici,
dech dvojích ňader slyším znavený,
jak na srdcích by měly kameny – –
Páž náhle drahou cítím na šíji,
jak blíž mne k sobě vroucně přivíjí
A klid jak zvolna plyne v duši mou,
jen tikot hodin vlídně zvučí tmou...

Meter: iambic
2.
by Eduard Mörike

Aufgeschmückt ist der Freudensaal.
Lichterhell, bunt, in laulicher Sommernacht
Stehet das offene Gartengezelte.
Säulengleich steigen, gepaart,
Grün-umranket, eherne Schlangen,
Zwölf, mit verschlungenen Hälsen,
Tragend und stützend das
Leicht gegitterte Dach.
Aber die Braut noch wartet verborgen
In dem Kämmerlein ihres Hauses.
Endlich bewegt sich der Zug der Hochzeit,
Fackeln tragend,
Feierlich stumm.
Und in der Mitte,
Mich an der rechten Hand,
Schwarz gekleidet, geht einfach die Braut;
Schöngefaltet ein Scharlachtuch
Liegt um den zierlichen Kopf geschlagen.
Lächelnd geht sie dahin; das Mahl schon duftet.
Später im Lärmen des Fests
Stahlen wir seitwärts uns beide
Weg, nach den Schatten des Gartens wandelnd,
Wo im Gebüsche die Rosen brannten,
Wo der Mondstrahl um Lilien zuckte,
Wo die Weymouthsfichte mit schwarzem Haar
Den Spiegel des Teiches halb verhängt.
Auf seidnem Rasen dort, ach, Herz am Herzen,
Wie verschlangen, erstickten meine Küsse den scheueren Kuß!
Indes der Springquell, unteilnehmend
An überschwenglicher Liebe Geflüster,
Sich ewig des eigenen Plätscherns freute;
Uns aber neckten von fern und lockten
Freundliche Stimmen,
Flöten und Saiten umsonst.
Ermüdet lag, zu bald für mein Verlangen,
Das leichte, liebe Haupt auf meinem Schoß.
Spielender Weise mein Aug auf ihres drückend
Fühlt ich ein Weilchen die langen Wimpern,
Bis der Schlaf sie stellte,
Wie Schmetterlingsgefieder auf und nieder gehn.
Eh das Frührot schien,
Eh das Lämpchen erlosch im Brautgemache,
Weckt ich die Schläferin,
Führte das seltsame Kind in mein Haus ein.

Meter: polymetric
A la muerte del doctor Juan Pérez de Montalbán
by Agustín Moreto y Cavana

Este a quien con su pena Premió el hado,
siendo su gloria el verse perseguido,
por dejarle este ultraje más lucido,
la envidia le envidiaron envidiado.
A la esperanza fue (después de hallado)
flor su ingenio, y achaque de Florido,
no hubo bien el deseo amanecido,
cuando su muerte le quitó un cuidado
¡O dicha tarde hallada, y ya perdida!
¡O dolor! ¡que constancia! ¡El
                  golpe fuerte
de la Parca cruel no dejó herida!
¡O fama si tal fue su adversa suerte,
quien en su muerte no envidió su vida,
viendo la vida que le dio la muerte!

Meter: iambic
Als Kayser Joseph II. gestorben war
by Johann Wilhelm Ludwig Gleim

Er schlug, ein Herkules! ein Menschheitspatriot!
Das ungeheure Thier, den Aberglauben todt!
Und alle Höllengeister standen,
Um's Aas des Thiers, und alle fanden,
In ihm noch Leben, sahn's, in seinem Drachenschwanz,
Und jubelten! Er hört's in schweren Todesbanden,
Und sprach sein letztes Wort, sein letztes! Toleranz!

Meter: iambic
TRÍPTICO – II
by Rubén Darío

Una noche en que el aire se derrama
susurrando tranquilo en la maleza,
un niño juguetón, que a andar empieza,
viendo la luna que su luz derrama;
un pájaro que canta en una rama;
yo, viendo de tus ojos la pureza,
reclinada en tu seno mi cabeza;
y tú, sentada sobre fresca grama.
Yo, recordando los pasados días,
nuestros semblantes dulces, halagüeños;
tú a veces recitando poesías...
Viendo al niño los dos, siempre risueños.
¡Ah, qué sueños de castas alegrías!
¡Ah, divina ilusión..., divinos sueños!

Meter: iambic
JEN SLŮVKO.
by Josef Svatopluk Machar

Jen slůvko letmo. Den byl roztrhán.
na spoustu efemerek. Noc je tady.
Teď skládám účty. Vším jsem znaven, štván –
to ono bylo – a nic dohromady.
List nepsal jsem ti. Ani sloku jednu.
Nic, pranic. Den je ztracen docela.
Vím sotva, že šla mračna v nedohlednu
a obruba jich stříbrem hořela.

Meter: iambic
Als sie einen Ring am Finger trug.
by Johann Georg Gressel

Wie/ trägt die Marmor Hand Gold und auch Demant-stein/
Da ihre Artigkeit dieselben überwieget?
Doch still! du hast mein Hertz durch einen Blick besieget/
Nun soll auch meine Treu so vest wie Demant seyn.

Meter: iambic
Pod sluncem nic nového.
by Emanuel Züngel

Kdo nezná starou pohádku
o věži babylonské,
již hnali lidé z počátku
do výše mordionské,
však když už roj těch červíkův
hnal do nebe své chtění,
tu nastal zmatek jazykův
a bylo po stavění!
To ostatně nic nového
ni v naší není době;
vyprázdni piva dobrého
pár „štuců“ jen po sobě
a stav z nich babylonskou věž
buď v zimě to či v letě,
pak poznáš, brachu, v krátce též
že jazyk se ti plete!...

Meter: iambic
5 Leckdy i na praošklivé ženě
by Jan Neruda

Leckdy i na praošklivé ženě
spatříš šaty u vysoké ceně.

Meter: trochaic
1L: Die Flur sah Phöbus letzte Strahlen
by Gottlieb Konrad Pfeffel

Die Flur sah Phöbus letzte Strahlen
Des Horizontes düstern Rand
Mit einem dünnen Roth bemalen,
Als sich in einem fremden Land
Ein Pilger, der den Weg verfehlte,
Allein in einem Grund befand,
Von dem man Raub und Mord erzehlte.
Er irret lange bebend fort
Und stößt zuletzt auf einen Ort,
Wo sich zween schmale Pfade scheiden.
Voll neuen Kummers starrt er hier
Und seufzet, ach! wer zeiget mir
Den rechten Weg von diesen beyden?
Sein Auge schweift geschreckt umher
Und weiset ihm von ungefehr
Zur rechten eine hohe Säule
Mit einer ausgestreckten Hand,
Worauf er diese Worte fand:
Ich führe dich nach einer Meile
In eine sichre Ruhestadt.
Der arme Pilger küßt die Säule,
Die seine Furcht verbannet hat.
Jedoch nach einer kleinen Weile
Ergreifet ihn ein neuer Graus.
Ach, liebe Säule! ruft er aus,
Wie leicht kann ich die Bahn versehen
Und dann ist es um mich geschehen,
O, könntest du nur mit mir gehen!
Ey, sprach der Klotz, ich danke dir,
Freund, du begehrst zu viel von mir:
Ich rathe nur und bleibe stehen.

Meter: iambic
Abschieds-Tafel .
by Joseph von Eichendorff

Vom Berg' hinabgewendet,
Seh' ich die Ströme, Zinnen,
Der Liebsten Schloß darunter —

Meter: iambic
- CVII -
by Lope de Vega

Cuando a las armas inclinó la mano
el capitán mejor, el más bienquisto,
que dio su nombre al polo de Calixto
desde el cabello juvenil al cano;
cuando en defensa de Filipo Hispano
y para aumento de la ley de Cristo,
las regiones antárticas le han visto,
alta la espada y el pendón cristiano;
celoso estaba de su pluma Apolo,
mas ya que desarmado la ejercita,
vuelto a su patria, es cisne dulce y solo.
Ya que la soledad y el campo habita,
con su pluma enriquece nuestro polo,
olvida a César y a Virgilio imita.

Meter: iambic
- XXVI -
by Diego Hurtado de Mendoza

El Escudo de Aquiles, que bañado
en la sangre de Héctor, con afrenta
de Grecia y Asia fue mal entregado
a Ulises, por varón de mayor cuenta.
Sobre el sepulcro de Ayax fue hallado;
que Ulises, levantándose tormenta,
entre las otras tropas lo había echado
en la mar, por dejar la nave exenta.
Alguno, visto el nuevo acaecimiento,
dijo, quizá movido en su conciencia:
«¡Oh juez sin razón ni fundamento!
«Que el conocido error de tu imprudencia
vean la ciega fortuna y ciego viento,
y el loco mar entienda tu sentencia».

Meter: polymetric
50.
by Friedrich von Logau

Ein Kläger kam und sprach: Herr Richter, ich bekenne,
Beklagter soll mir thun, so viel als ich benenne.
Der Richter sprach: So schau und gibs, Beklagter, hin,
Daß du von Schulden los, und ich vom richten bin.
Beklagter sprach: Ich kan zwar keine Schuld gestehen,
Doch geb ich halbes hin, dem zancken zu entgehen.
Wer besser richten kan, der richte drüber frey,
Wer unter dreyen hier der Allerklügste sey.

Meter: iambic
184. Daß wunderlichste Geheimnüß.
by Angelus Silesius

Mensch kein Geheimnüß kan so wunderbahrlich sein:
Als daß die heilge Seel mit GOtt ein Einges ein.

Meter: iambic
PRELUDIO
by Evangelina E. Guerrero Zacarías

En el vaso sombrío de mis penas
cayó la rosa ardiente de un cariño.
Mis sueños eran castas azucenas
en aquel ingenuo corazón de niño.
La rueca de los años fue urdiendo
la implacable hojarasca del olvido
brotó un lamento que se fue perdiendo
con tremores de trágico alarido.
Pasó el breve prodigio del momento.
Quedó un dulzor de mieles en mi boca
y algo muriente se fundió en el viento.
¡Ya dejé de llorar!... En mi horizonte
vi dibujarse una esperanza loca
tras la tétrica risa de Caronte.

Meter: polymetric
Der Tod des Carus
by August von Platen

Mutig stand an Persiens Grenzen Roms erprobtes Heer im Feld,
Carus saß in seinem Zelte, der den Purpur trug, ein Held.
Persiens Abgesandte beugten sich vor Roms erneuter Macht,
Flehn um Frieden an den Kaiser; doch der Kaiser wählt die Schlacht.
Kampfbegierig sind die Scharen, die er fern und nah beschied,
Durch das Heer, aus tausend Kehlen, ging das hohe Siegeslied:
Weh den Persern, Römer kommen, Römer ziehn im Flug heran,
Rächen ihren Imperator, rächen dich, Valerian!
Durch Verrat und Mißgeschick nur trugst du ein barbarisch Joch;
Aber, starbst du auch im Kerker, deine Rächer leben noch!
Wenn zu Pferd stieg Artaxerxes, ungezähmten Stolz im Blick,
Setzte seinen Fuß der König auf Valerians Genick.
Ach, und Rom in seiner Schande, das vordem die Welt gewann,
Flehte zum Olymp um einen, flehte nur um Einen Mann!
Aber Männer sind erstanden, Männer führen uns zur Schlacht:
Scipio, Marius und Pompejus sind aus ihrem Grab erwacht!
Unser Kaiser Aurelianus hat die Goten übermannt,
Welche deinen Wundertempel, Ephesus, zu Staub verbrannt.
Unser Kaiser Aurelianus hat die stolze Frau besiegt,
Welche nun im stillen Tibur ihre Schmach in Träume wiegt.
Probus führte seine Mauer durch des Nordens halbe Welt,
Neun Germanenfürsten knieten vor dem römischen Kaiserzelt.
Carus, unser Imperator, sühnt nun auch die letzte Schmach,
Geht mit Heldenschritt voran uns, Heldenschritte folgen nach.
So der Weihgesang. Und siehe, plötzlich steigt Gewölk empor,
Finsternis bedeckt den Himmel, wie ein schwarzer Trauerflor.
Regen stürzt in wilden Güssen, grausenhafter Donner brüllt,
Keiner mehr erkennt den Andern, Alles ist in Nacht verhüllt.
Plötzlich zuckt ein Blitz vom Himmel. Viele stürzen bang herbei,
Denn im Zelt des Imperators hört man einen lauten Schrei.
Carus ist erschlagen! Jeder tut auf Kampf und Wehr Verzicht,
Und es folgt des Heers Verzweiflung auf die schöne Zuversicht.
Alle fliehn, das Lager feiert, wie ein unbewohntes Haus,
Und der Schmerz der Legionen bricht in laute Klagen aus:
Götter haben uns gerichtet, Untergang ist unser Teil;
Denn des Kapitols Gebieter sandte seinen Donnerkeil!
Untergang und Schande wälzen ihren uferlosen Strom:
Stirb und neige dich, o neige dich zu Grabe, hohes Rom!

Meter: trochaic
28.
by Friedrich von Logau

Ein versöhnter Feind,
Ein erkauffter Freund
Sind zu einer Brücke
Ungeschickte Stücke.

Meter: trochaic
EL KUNDIMAN
by Fernando María Guerrero

Tagalo Kundiman, Kundimán de versos de amores
que, en los plenilunios, prefieres tu vuelo tender:
tus suaves estrofas que lloran ocultos dolores,
dicen la nativa tristeza del atardecer.
Tienes el aroma de nuestras edénicas flores
y el ritmo y el mimo de un beso ideal de mujer,
y resumes toda la queja de los soñadores
de mi pobre raza sujeta á un extraño poder.
Fuiste la delicia de nuestros difuntos abuelos;
asnos en el tiempo presente un dulzor de consuelos
que son para el alma cual riego en muriente jardín;
y serás mañana de toda una raza la gloria
cuando, con tu música, su toque marcial de victoria
dé á los cuatro vientos un libre y sonoro clarín....

Meter: amphibrachic
HERNA.
by Jaroslav Vrchlický

Sám nevěděl, jak jen se octl tam,
zda zbytečná jej hnala zvědavost
či démon, jenž mu šeptal do ucha,
vše skončit jedním rázem efektně,
kam ztracené jej mládí dohnalo.
Na jedinou hru mohl sázet jen!
To věděl! – Vyhrát jednou a byl pánem
ne svého jen, i cizích losů též,
jež k němu drsné žití připjalo,
ve změnách, za něž dílem nemoh’ stát,
leč které vždy jej hnaly dál – až sem.
Tak octl se tu, v tváři zoufalost
a hrdý škleb! Div křečovitě pěst
žold ďábla urvala, jejž ztratit měl.
Že nemoh’ viděti ve chvíli té
svou starou matku v jizbě setmělé,
tam na severu, jemuž říkal vlast,
jak tiskne k srdci starý „Nebeklíč“.
A modlí se zaň, který v cizině
od slepé náhody ždá spásu svou;
že nemoh’ vidět – aspoň na chvíli! –
tu starou matku, že víc nebyl schopen
si na ni vzpomenout, ji viděti,
že viděl kolem zlato, zlato jen!
To největší byl jeho hřích a trest...
Ach, moci vidět včas – taj všeho jest.

Meter: iambic
519
by Josef Vlastimil Kamarýt

Kdo na otce, matku sáhne,
toho peklo k sobě stáhne.

Meter: trochaic
A los desvelos de Hortelio, mayores que los de los
by Vicente García de la Huerta

Busca el albergue en la tiniebla
                     fría
de la noche el cansado caminante;
el rústico, artesano y negociante
acaban su fatiga con el día;
de los vientos la ruda rebeldía
en los puertos encierra al navegante,
y aun hace deponer su arnés brillante
a Marte del invierno la porfía;
reposa el ganadero en su majada
las abrasadas siestas del verano;
todos descansan por distintos modos
Sólo Hortelio por ti, Filis amada,
nunca descansa de su afán tirano
¿Por qué? porque interesa más que todos.

Meter: polymetric
Den druhý v Oktávu.
by Jakub Jan Ryba

Kamž se uteku v své bídě,
V zármutku a v ssoužení?
Kamž se uvrhnu v své nouzy,
Kdež mám hledat přispění?
Lidé nechtí pomoc dáti,
Nad bídným se smilovati –!
Kdež mám tedy přispění
Hledat v těžkém ssoužení?
Nepřátelé s prchlivostí
Škřípí zubů proti mně –
S hněvem očích na mne valí,
Hledíc na mne přehrozně;
Ust svých mstivě otvírají,
Tupíc, haníc vyčítají –*)
Kdež mám tedy přispění
Hledat v těžkém ssoužení?
Závistnícy křivomluvní
Vymejšlejí nepravost
Přičítajíce mně vinny,
By svou nasýtili zlost;
Utrhají, uštipají,
V tom svou celou rozkoš mají –*)
Kdež mám tedy přispění
Hledat v těžkém ssoužení?
Hlad a žížeň oudy suší;
Zyma, vedro ssužuje
Churavé a nahé oudy;
Nemoc tělo skličuje;
Žádný nedbá na vzdychání:
Lépe jest mu hodování –
Kdež mám tedy přispění
Hledat v těžkém ssoužení?
Vstaň a jdi ty k Patronovi
Janu Nepomuckému,
Postěžuj sy, vylí srdce
Zpomocníku Svatému!
Orodování pak Jeho
Vytrhneť tě z kříže tvého.
V Janu doufej přispění
V přetěžkém svém ssoužení!
Na Janovo přimlouvání
Bůh ti v bídě pomůže;
Trpělivě čekej, doufej!
Jan ti pomoc vymůže.
Ujme se tvé nevinnosti,
Potře nepřátelů zlosti.
V Janu doufej přispění
V přetěžkém svém ssoužení!
Závistníků tajné tučky,
Všecku jejich oulisnost;
Utrhačů nectná usta,
Nadýmačů zlobivost
Zahanbí Bůh skrze Jana –
Na ně padne všecka hana.
V Bohu doufej přispění
V přetěžkém svém ssoužení!
V nemocy tvé, v hladu, v žížni,
V nahotě a v trápení
Věř, že neopustí tebe
V zármutku a v kvílení.*)
Kvítí, ptactvo přiodívá,
Laskavě se na svět dívá –**)
V Bohu doufej přispění
V přetěžkém svém ssoužení!
Svatý Jene Nepomucký,
Tobě vskládám prosby své!
Ve všem ssoužení a v bídách
Čekám zpomožení Tvé.
V nouzy, v bídě polehčení,
V truchlivosti potěšení
Bůh mně skrz Tě udělí,
Pomocý svou podělí.
Nermuť se víc v ssužování!
Těš se s dobrým svědomím!
Trpělivě všecko snášej,
Spokojen buď s křížem svým!**)
Těš se s Bohem! – Tenť jest jistě
Nejjistější outočiště.
Jana vzývej nocý dnem!
Tenť jest Zpomocníkem všem.

Meter: trochaic
2.
by Johann Fischart

Dann jedes rechtes Regiment
Soll gleichsam gstimmt sein wie die Seyten,
Die sich all in einander leyten.
Wann aber auff dem Instrument
Die gröbst Seyt sich von andern trennt,
Vnd wolt nicht mit jhn stimmen ein,
Sonder derselben exlex sein,
Da ist die Music schon geschändt.
Also wann auch in Königreichen
Das weisser soll dem albern weichen,
Vnd das nicht herschen soll, wil gebieten,
Da nemmen solche Regiment
Oder ein enderung oder end,
Dann vneins Hirten nicht wol hüten.

Meter: iambic
NA ZNÁMOU NOTU
by Jaroslav Vrchlický

Vždycky jsem se proti tomu bránil,
básník s bláznem když byl zaměněn,
cos však spolkem s popy zdravý rozum ranil,
jsem docela s tím srozuměn.

Meter: trochaic
1L: Wen Trieb und Fleiß zu jener Stufe trugen,
by Otto Roquette

Wen Trieb und Fleiß zu jener Stufe trugen,
Wo Stoff und Form sich beugen unwillkürlich,
Der baut sein Kunstgebild in festen Fugen,
Auf deren Grund kein Höchstes unausführlich.
Und die mit Blicken staunend überschlugen
Des Ganzen Ordnung, finden nur gebührlich
Den Schmuck und Schimmer, der bis zur Verschwendung
Das Werk umgiebt in festlicher Vollendung.
Am schwersten wird des Dichters Form die Massen
Ergreifen, die doch sonst so leicht bezwingbar,
Wenn Hörer auf ein Tongeriesel passen,
Das nur des Geigers Zauberhand erschwingbar;
Wenn Stimmen trillernd sich vernehmen lassen
In einem Kreuzgewirr, das kaum noch singbar,
Dann zuckt's und kribbelt's in den Händen Allen,
Dem wohlverdienten Beifall beizufallen.
Sie nennen's Virtuosität, und schelten,
Und loben auch, wenn Einer Virtuos ist.
Man schelte den, der sonst in allen Welten
Nichts ist, wenn er die Prunkeffekte los ist.
Doch lassen gern das Krauseste wir gelten,
Wenn unterm Schmuck der Inhalt schön und groß ist.
Um freies Spiel hat nie umsonst geworben
Die Kunst, bei der das Können unverdorben.
Der Dichter freilich, der sich in den Kopf setzt
Mit Form und Reimspiel sich einmal zu putzen,
Hat Wenige nur für sich. Jeder Tropf setzt
Sich gleich parat, den Putz ihm aufzumutzen,
Und sagt, wer an den Rock den simpeln Knopf setzt
Braucht nicht mit Nestelband das Kleid zu stutzen.
Der Kenner nur folgt mit geheimer Spürung,
Vielleicht vergnügt, dem Gang der Formenführung.
Denn stets mit der gewohnten Reime Ticktack
Eintönig klingt zu oft der Strophen Uhrwerk.
Recht hat der Dichter, wenn in lust'gem Tricktrack
Er spielend zwingt des spröden Reims Naturwerk.
Wer kühnlich wagt, der fährt auch wohl im Zickzack,
Und bringt zum Ziele sein poetisch Fuhrwerk.
So widm' ich Dir, o Freund, dies Bündel Schnickschnack,
Der formend Du so viel gebracht in Schick, Schack!

Meter: iambic
Soneto
by Luis Martín de la Plaza

Ocasión de mis penas, Lidia ingrata,
si vos gustáis que tanto viva en ellas,
que antes muera la luz de las estrellas
de vuestro cielo, que tan mal me trata,
o que el tiempo, que todo lo arrebata,
seque las frescas rosas sin cogellas,
de vuestros labios, y esas trenzas bellas,
de oro lino, las mude en blanca plata.
Se mudara también mi pensamiento,
si aguardáis a mudar vuestra clemencia
a tiempo que os castigue su mudanza;
que en vano sentiréis el mal que siento,
cuando os doblen la amarga penitencia
vuestro arrepentimiento y mi venganza.

Meter: polymetric
Prolog
by Theodor Fontane

Zweihundert Jahre, daß wir hier zu Land
Ein Obdach fanden, Freistatt für den Glauben
Und Zuflucht vor Bedrängnis der Gewissen.
Ein hochgemuter Fürst, so frei wie fromm,
Empfing uns hier, und wie der Fürst des Landes
Empfing uns auch sein Volk. Kein Neid ward wach,
Nicht Eifersucht – man öffnete das Tor uns
Und hieß als Glaubensbrüder uns willkommen.
So ward die Freistatt bald zur Heimatsstätte,
Zur Stätte neuer Lieb', und was seitdem
Durch Gottes Ratschluß dieses Land erfahren,
Wir lebten's mit, sein Leid war unser Leid,
Und was es freute, war auch unsre Freude.
Wohl pflegten wir das Eigne, der Gemeinde
Gedeihn und Wachstum blieb uns Herzenssache,
Doch nie vergaßen wir der Pflicht und Sorge,
Daß, was nur
Mit fleiß'ger Hand, in allem wohl erfahren,
Was älterer Kultur und wärm'rer Sonne
Daheim entsproß und einem reich'ren Lande –
So wirkten wir.
Doch unser Tun zu rühmen,
Es ist nicht
Heut ziemt's uns nur zu huld'gen und zu danken.
Und dieser Dank, was lieh' ihm größ're Kraft
Und Inbrunst als ein Rückblick auf das Leid,
Das einst aus unsrer Heimat uns vertrieben?
Erklinge denn, Musik, und führ' herauf,
Im Widerspiel zu dieser Stunde Glück,
Uns Bilder aus der Zeit der

Meter: iambic
Soneto
by Francisco de Figueroa

Perdido ando, señora, entre la gente,
sin vos, sin mí, sin ser, sin Dios, sin vida;
sin vos, porque no sois de mí servida;
sin mí, porque no estoy con vos presente;
sin ser, porque de vos estando ausente
no hay cosa que del ser no me despida;
sin Dios, porque mi alma a Dios olvida
por contemplar en vos continuamente;
sin vida, porque ya que haya vivido,
cien mil veces morir mejor me fuera
que no un dolor tan grave y tan extraño.
¡Qué preso yo por vos, por vos herido,
y muerto yo por vos de esta manera,
estéis tan descuidada de me daño!

Meter: iambic
XI. Z očí tvojich ve svých bojích v plných zdrojích pil jsem lásku,
by Jaroslav Vrchlický

Z očí tvojich ve svých bojích v plných zdrojích pil jsem lásku,
v zoufalství a v pochybnosti nepokojích pil jsem lásku.
Tato celou moji duši vyplňuje věrnou,
tato oblétá mne, v polibků kde rojích pil jsem lásku.
Co můž svět nám dáti, co můž svět nám vzíti?
Tvůj svět v očích mojich, můj, kde z očí tvojich pil jsem lásku.
To náš laur a triumf, pýcha, štěstí, radost,
že vždy stejně z tvojich, jak tys pila z mojich, pil jsem lásku.

Meter: trochaic
Kirchenlied
by Joseph von Eichendorff

O Maria, meine Liebe!
Denk ich recht im Herzen dein:
Schwindet alles Schwer' und Trübe,
Und, wie heller Morgenschein,
Dringt's durch Lust und ird'schen Schmerz
Leuchtend mir durchs ganze Herz.
Auf des ew'gen Bundes Bogen,
Ernst von Glorien umblüht,
Stehst du über Land und Wogen;
Und ein himmlisch Sehnen zieht
Alles Leben himmelwärts
An das große Mutterherz.
Wo Verlaßne einsam weinen,
Sorgenvoll in stiller Nacht,
Den' vor allen läßt du scheinen
Deiner Liebe milde Pracht,
Daß ein tröstend Himmelslicht
In die dunklen Herzen bricht.
Aber wütet wildverkehrter
Sünder frevelhafte Lust:
Da durchschneiden neue Schwerter
Dir die treue Mutterbrust;
Und voll Schmerzen flehst du doch:
Herr! Vergib, o schone noch!
Deinen Jesus in den Armen,
Übern Strom der Zeit gestellt,
Als das himmlische Erbarmen
Hütest du getreu die Welt,
Daß im Sturm, der trübe weht,
Dir kein Kind verlorengeht.
Wenn die Menschen mich verlassen
In der letzten stillen Stund,
Laß mich fest das Kreuz umfassen.
Aus dem dunklen Erdengrund
Leite liebreich mich hinaus,
Mutter, in des Vaters Haus!

Meter: trochaic
- XCI -
by Gutierre de Cetina

Amor mueve mis alas, y tan alto
las lleva el amoroso pensamiento,
que de hora en hora sí subiendo siento
quedar mi padecer más corto y falto.
Temo tal vez mientra mi vuelo exalto,
mas llega luego a mí el conocimiento
y pruébase que es poco en tal tormento
por inmortal honor un mortal salto.
Que si otro puso al mar perpetuo nombre
do el soberbio valor le dio la muerte,
presumiendo de sí más que podía,
de mí dirán: «Aquí fue muerto un hombre
que si al cielo llegar negó su suerte,
la vida le faltó, no la osadía.»

Meter: iambic
Die zu fall gekommene jungfrau.
 U. S.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Von mancher jungfer heists: Die ist zu falle kommen,
Dieweil ein doppelt hertz in ihrem leibe schlägt;
Allein, wer hat wohl das vor fallen angenommen,
Wenn man sich mit bedacht freywillig niederlegt?

Meter: iambic