PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
1L: Es fragten mich einst Mädchen
by Johann Wilhelm Ludwig Gleim

Es fragten mich einst Mädchen
Mit braunen Augenbraunen:
Freund, warum trinkst du Kaffee?
Da sprach ich zu dem Mädchen:
Zur Ehre der Brunetten!
Dis rühmten sich die Braunen
Heut in der Kaffeestunde,
Als sie den blonden Mädchen
Den Vorzug streitig machten.
Sie zankten sich beim Kaffee,
Und riefen mich zum Schlichten.
Komm! sprach ein loses Mädchen,
Und winkte mit dem Fächer,
Du hast ja einst gesungen,
Du köntest Händel schlichten;
Nun schlicht auch unsre Händel.
Doch, erst muß ich dich fragen:
Warum trinkst du den Kaffee?
Verrätrische Brunette,
Es hören mein Bekentniß
Die artigsten Blondinen,
Es hörts die blonde Doris,
Allein ich darf nicht schweigen.
Ich sprach, so bald sie fragte:
Zur Ehre der Brunetten!
Und that den stillen Seufzer:
Minerva gib mir Weisheit.
Noch da ich also seufzte,
Bewegten sich die Braunen
An allen Kaffeetischen,
Und klatschten in die Hände,
Und wiesen auf die Blonden,
Und machten stolzre Minen
Als Juno, da sie herschte.
Schnell trat ich zu den Blonden,
Und frug die blonde Doris:
Was iauchzen denn die Schönen?
Da sprach die Blonde spöttisch:
»du trinkest ia den Kaffee
Zur Ehre der Brunetten.«
Hier sagt ich langsam wieder,
Was mir die weise Göttin
Unsichtbar heimlich sagte:
»den braunen Trank der Türken
Trink ich des Nachmittages
Zur Ehre der Brunetten;
Den weissen Trank der Seren,
Den Thee, trink ich des Morgens
Zur Ehre der Blondinen.«
Schnell iauchzten alle Blonden,
Und klatschten in die Hände,
Und wiesen auf die Braunen,
Und spotteten der Minen
Des Vorzugs und des Stolzes.
Ich aber gab Minerven
Den Dank für ihre Weisheit,
Und schlich mich aus dem Zimmer,
Und ließ die Schönen zanken.

Meter: iambic
UPRCHLÍK.
by Jan Opolský

Na stezkách zbojnických, jež v temnotách se kříží,
kde v běhu vyjí vlci hladoví,
podivný divous sroubil černou chýži,
beztvárnou jako kámen hromový.
Hvozd zemdlen hřměl a na vše strany od ní
bublaly dutě skryté síly vodní;
jak tábor spící, skrytý do skály
ve shnilých jamkách houby mžikaly.
Bylo tak mrtvo... V žádné lstivé léči
zvěř nekvílela nikde ubohá
i nehrozilo žádné nebezpečí
než ztravující blízkost u boha.

Meter: iambic
- 1131 -16 Jornada II, CONDE
by Lope de Vega

Atreviose el inglés, de engaño armado,
porque el león de España vio en el nido,
las uñas en el ámbar, y vestido,
en vez de pieles, del Tusón dorado.
Con débil caña, no con fresno herrado,
vio a Marte, en forma de español Cupido,
volar y herir en el jinete, herido,
del acicate, en púrpura bañado.
Armó cien naves, emprendió la falda
de España asir por las arenas solas
del mar, cuyo cristal ciñe esmeralda.
Mas, viendo en las columnas españolas
la sombra del león, volvió la espalda,
tendidas las banderas por las olas.

Meter: iambic
- 769 -11 Jornada II, VULCANO
by Lope de Vega

Comparaba un discreto el casamiento
a un soldado que la plaza asienta
por regalarse en una y otra venta
al tiempo del sabroso alojamiento.
Llega a embarcarse lleno de contento,
porque el bajel que lleva le alimenta:
Métenle en un presido a buena cuenta,
donde pasa veinte años de tormento.
Cásase un hombre, y en sus alegrías
se ven también aqueste mismo daño;
pues por lograr sus locas fantasías,
del cuerdo ejemplo, o ya del necio engaño,
escoge un cielo de tan breves días
por el infierno de tan largos años.

Meter: iambic
Otro contra el dicho
by Quevedo

Tantos años y tantos todo el día;
menos hombre, más Dios, Góngora hermano.
No altar, garito sí; poco cristiano,
mucho tahúr; no clérigo, sí arpía.
Alzar, no a Dios, ¡extraña clerecía!,
misal apenas, naipe cotidiano;
sacar lengua y barato, viejo y vano,
son sus misas, no templo y sacristía.
Los que huelen tu musa y sus emplastos
cuando en canas y arrugas te amortajas,
tal epitafio dan a tu locura:
«Yace aquí el capellán del rey de bastos,
que en Córdoba nació, murió en Barajas
y en las Pintas le dieron sepultura.»

Meter: polymetric
1L: Flieht, Leute, flieht den tollen Hund!
by Gottlieb Konrad Pfeffel

Flieht, Leute, flieht den tollen Hund!
So rief zu Neros Zeit ein Rudel blasser Jungen,
Die mit genauer Noth des Unthiers Wuth entsprungen.
Die Warnung floh von Mund zu Mund
Durchs halbe Rom. Es lief was laufen konnte.
Ein rascher Veteran, der auf dem Markt sich sonnte,
Blieb ruhig stehen wie er stund.
Das Beest kam auf ihn los. Mit seinem Knotenstecken
Schlug er auf einen Hieb ihm das Genick entzwey,
Und sprach zum frohen Volk: Was floht ihr? Feiger Schrecken
Macht euch von keinem Wütrich frey;
Den Schädel müßt ihr ihm zerschmeißen,
Alsdann erst hört er auf zu beißen.

Meter: iambic
Introduction to the Songs of Innocence
by William Blake

Piping down the valleys wild 
Piping songs of pleasant glee 
On a cloud I saw a child. 
And he laughing said to me. 

Pipe a song about a Lamb; 
So I piped with merry chear, 
Piper pipe that song again— 
So I piped, he wept to hear.

Drop thy pipe thy happy pipe 
Sing thy songs of happy chear, 
So I sung the same again 
While he wept with joy to hear 

Piper sit thee down and write
In a book that all may read— 
So he vanish'd from my sight. 
And I pluck'd a hollow reed. 

And I made a rural pen,
And I stain'd the water clear,
And I wrote my happy songs
Every child may joy to hear

Meter: trochaic
XlI.
by Heinrich Heine

Im Traum sah ich die Geliebte,
Ein banges, bekümmertes Weib,
Verwelkt und abgefallen
Der sonst so blühende Leib.
Ein Kind trug sie auf dem Arme,
Ein andres führt sie an der Hand,
Und sichtbar ist Armuth und Trübsal
Am Gang und Blick und Gewand.
Sie schwankte über den Marktplatz,
Und da begegnet sie mir,
Und sieht mich an, und ruhig
Und schmerzlich sag' ich zu ihr:
Komm mit nach meinem Hause,
Denn du bist blaß und krank;
Ich will durch Fleiß und Arbeit
Dir schaffen Speis' und Trank.
Ich will auch pflegen und warten
Die Kinder, die bei dir sind,
Vor Allem aber dich selber,
Du armes, unglückliches Kind.
Ich will dir nie erzählen,
Daß ich dich geliebet hab',
Und wenn du stirbst, so will ich
Weinen auf deinem Grab.

Meter: iambic
Die Tänzerinn.
by Johann Wilhelm Ludwig Gleim

Mädchen mit dem schönen Busen,
Sitze nicht so fromm im Winkel!
Sieh die frölichen Brunetten
Tanzen mit vergnügten Männern!
Sieh die Tänzer, sieh die Füsse
Fliehen, wie die schnellen Töne!
Sieh wie frölich tanzt der Haufe!
Sieh, es trennet sich der Haufe!
Sieh, das Mädchen tanzt ein Solo!
Sieh, wie reitzend wirfts die Füsse!
Sieh, wie schnell kann es sie drehen!
Sieh, sieh, sieh wie hoch es springet!
Sieh, nun schleicht es mit den Tönen!
Sieh, nun hüpft es mit den Saiten!
Sieh, nun dreht es sich im Zirkel,
Sieh, wie langsam machts die Ründe!
Sieh, nun fliegt es aus dem Zirkel,
Sieh, nun dreht sichs wieder langsam,
Als wenn
Leib und Füß und Hände zöge.
Sieh, nun schleicht, nun springt es wieder!
Sahst du, wie es, unterm Springen,
Schwebend mit den Füssen spielte?
Sieh, ietzt eben spielt es wieder!
Tänzerinn, hör auf zu tanzen;
Denn indem ich deine Füsse
Springen, schleichen, spielen sehe,
Seh ich keinen schönen Busen.

Meter: trochaic
Hvězdy na zporu.
by František Sušil

Kvítka útlá, milované sestry,
Sestoupily spolu ve zbor pestrý;
Rokovati měly pospolu
O předůležitém úkolu.
Nedávno je máti jejich Vesna
Ze dlouhého probudila ze sna,
Proto ještě růže spanilá
S nimi na tom sněmu nebyla.
Prostomilé pozemské ty hvězdy
Hádaly se mezi sebou vezdy,
Která by z nich měla předčiti,
Jíž by jiné měly vděčiti.
Pro tuto pak pro zavilou hádku
Nemohly se srovnať do pořádku,
A ač mluvíc z rána k večeru,
Nedosáhly svého záměru.
Aj tu jako přemilostné bůže
V celém vděku vzešla krásná růže!
I hned ji co kněžnu vítaly,
A hned zpory všechny přestaly.
Kvítka nebes, hvězdy, druhy v noci
Přistoupily k veškerenstva Otci:
Urovnej nás Otče v rozporu,
Která z nás má předčiť v oboru.
Jděte dcery, jděte nyní domů,
Učiním já konec zporu tomu,
V středním noci dnešní hluboku
Nadějte se mého výroku.
Došla noc ta, došla v tmavém rouchu,
O níž dávnost měla jasnou touchu,
V níž ctná panna jako růže květ
Měla Christa zrodiť na ten svět.
O půlnoci vzešla k tomu hodu
Přemilostná hvězda na východu,
V Betlémě se září přerudou
Nad jeskyní stkvěla nad chudou.
Umlknuly hvězdy nad tím divem,
Zarděly se ve svém zporu křivém,
Ve zporu se křivém zarděly,
Hvězdě té se nice klaněly.

Meter: trochaic
- CXXVII - De doña Catalina de Solís
by Argensola

Mientras gozamos con igual contento,
señor Rector, los días ya perdidos,
en el gusto los ojos detenidos,
no descubrían lo que ahora siento;
en esta soledad mi pensamiento
de espacio os mira, libre los sentidos
de esta fuerza secreta, que rendidos
os da mil pechos, ved el fundamento.
Mi fe os alabe con silencio cuerdo;
si todo el mundo tanto amor os tiene,
grande es la causa de tan grande efeto.
No penséis que os conozco porque os pierdo;
que alguna vez para juzgar conviene
apartar de los ojos el objeto.

Meter: iambic
NÁMĚSÍČNÍ.
by Otakar Auředníček

Jak bílí ptáci na římsách
se starých domů kolébají,
kdy luny světlá růže v tmách
jak ženy bílý prs se tají.
Kdy v ložnic těžkých záclonách
polibků vodopády hrají,
jak bílí ptáci na římsách
se starých domů kolébají.
Ku květu luny láskou plají,
do lůna nebe spějí v snách,
poutníci v nebes končinách,
vyhnanci měsíce tam lkají
jak bílí ptáci na římsách.

Meter: iambic
REKVIEM (III)
by Rudolf Medek

Z léta putování bylo po hranicích,
po horách, jež vezdy muže zvou
výškami a slavnou tišinou,
oblak hrou, tmou mraků bojujících..
V létě řekl bys, lze spočinouti muži
v ženy náručí a při chorálu včel,
kdy se země taj v tvé srdce zahleděl,
zkvést mu dal plamenem něhy v růži,
v létě, víš to už, se básník zase vrací,
básník hovoří ke stínům lesklých skal
o všem, co tu bez kořisti miloval,
co pochoval, i o tom, co se ztrácí..
Ale tento básník tiše na hranicích
zří, jak vedle víry vrací se i zlo..
Ah, tady srdce bojem navřelo,
velkou vášní velkých bojujících!

Meter: trochaic
- LIII -
by Argensola

En fin, en fin, tras tanto andar corriendo,
tras tanto variar vida y destino,
tras tanto de uno y otro desatino,
querer todo abrazar, nada cogiendo;
tras tanto acá y allá, yendo y viniendo,
cual sin aliento inútil peregrino,
¡oh Dios!, tras tanto error del buen camino
yo de mi propio mal ministro siendo,
hallo que al fin ser muerto en la memoria
del mundo es lo mejor que en él se esconde,
pues es la paga de él muerte y olvido;
y en un rincón vivir con la victoria
de sí, puesto el querer tan sólo adonde
es premio el mismo Dios de lo servido.

Meter: iambic
C c Canarivogel
by Ludwig Achim von Arnim

Das lieb Canarivögelein kömmt her aus fremdem Land,
Es singt gar schön, zart, hell und rein, wie allen ist bekannt,
Den Zucker frißt es gerne, doch nimmt es auch vorlieb,
Wenn man ihm Hanfsaamkerne, und Rübesaamen giebt.

Meter: iambic
1L: Der Scheidestunde thränendumpfe Schwermuth,
by Felix Dörmann

Der Scheidestunde thränendumpfe Schwermuth,
Die noch ein letztes Mal in endlos-langen,
Wildheißen Küssen und in Händedrücken,
Die wortlos-bebend alles sagen, schwelgt, –
Der ganze melancholisch-süße Reiz,
Der solche Stunden schmückt, er blieb Dir fremd,
Ganz fremd. Nicht einmal eine Ahnung schien
Dich heimzusuchen, um Dir einzuraunen,
Dass man in solchen Stunden manchesmal
Ein wenig traurig ist und thränenlustig.
Nein, – unter anmuthfröhlichem Geplauder
Erharrtest Du den Zug, der Dich von dannen,
Nach Deiner meerumspannten Heimat führe,
Zum heißersehnten, sonnenrothen Süden.
Graziös und spöttisch elegant entflog
In rascher Folge Deinem üppigen Mund
Manch' feingeschliffen, witzgetränktes Wort.
Da – plötzlich – löstest Du mit rascher Hand
Aus Deinem Brustbouquet zwei Tuberosen
Und gabst sie mir. Auf Deinem warmgetönten
Goldbraunen Antlitz lag ein feines Lächeln,
Und Deine hochgeschnittenen Nüstern bebten
In leichtem Hohn: »Die beiden Rosen gibst Du
Der ersten, die nach mir Dich wieder küsst,
Als Liebeszeichen, ja? Doch eile Dich,
Verwelkte Rosen kann man nicht verschenken.
Und diese blutgefärbte Nelke – hier –
Aus Deinem Knopfloch – fährt mit mir nach Süden,
Und will's der Himmel, kann ich sie noch duftend
In eines lieben Freundes Hände legen.
Und wenn wir dann, im Meeressand vergraben,
Umzittert von des Mondes blassem Gold,
In halben Worten, halben Tönen plaudern,
Dazwischen wieder auf die Plätscherlaute
Der funkenübersäten Wogenkämme
Und auf der Winde leises Zischen hören,
Dann will ich ihm vom nordischen Exil
Und auch von Dir, mein stummer Freund, berichten,
Dann sag' ich ihm, dass Du ihn grüßen lässt,
Wenn auch ganz unbekannter Weise, sag' ihm
Noch manches andere höchstwahrscheinlich, was mir
In jenem Augenblick gerade einfällt,
Und was ihm Freude macht, wenn er's vernimmt.
Und was ich Gutes kann von Dir berichten
Und Liebes auch von Dir, das soll er wissen.
Und fragt er mich, warum ich fortgelaufen
Von einem Menschen, der so nett gewesen,
Der mich beinah' geliebt und angebetet,
So sag' ich ihm – ... ich weiß es selbst nicht recht:
Ich hab' ihn gern gehabt, ich kann's nicht läugnen,
Doch schließlich hat man Heimweh', Langeweile,
Man lechzt nach neuen, niegeschauten Dingen,
Man träumt von alten, schwervermissten wieder.
Und dann – die Deutschen sind so ernst und nüchtern,
So gründlich und pedantisch! Lachend küssen
Und lachend selig sein und lachend lieben,
Das wär' ein Deutscher nicht, der das vermöchte.
Ich aber brauche Licht und Luft und Glanz,
Und wechselvolles, farbenheißes Leben,
Und ich will lachen, singen, jauchzen, tanzen
Und übermüthig sein; – ich hab' ja Blut,
Hellrothes, heißes, tolles Blut im Leibe,
Und lieben will ich, wie's mein Herz befiehlt!«
Ein harter Glockenanschlag, Hornsignale,
Ein schriller Pfiff, – von Deinen Lippen bricht
Der wilde Freudenschrei: »Nach Süden geht es!«
Und Dein Addio stirbt im Wagenrollen.

Meter: iambic
A...
by Aurelio Yanguas

No temas mis desdenes, amor mío;
no dudes al pensar en lo futuro,
que tienes mi cariño tan seguro
como el éter un puesto en el vacío
No temas que cautive mi albedrío
de un oculto querer el fuego impuro;
antes que me maldigas por perjuro
besarás con amor mi cuerpo frío
¿Por qué te empeñas en amar sufriendo?
¿A qué me afliges con tus celos vanos,
si lo sabes muy bien que no comprendo
el innoble mentir de los villanos,
y te consta que soy firme queriendo
e implacable en mis odios africanos?

Meter: polymetric
Art. 4.
by Nikolaus Ludwig von Zinzendorf

Selig werden ist eine kunst, und besteht nur im wort umsunst.
Hab dank, mein lieber Herr Jesu Christ! dems Erwerben saur worden ist.

Meter: polymetric
- CXXXII - A una obra espiritual que escribió don Luis Ponce de León
by Fernando de Herrera

Vuestro canto y aliento excelso y pío
con armonía dulce a sí resuena,
que se le rinde el cisne cuando suena
en el corriente vaso del gran río.
Dichoso vos, a quien no seca el frío,
mas puro fuego de virtud serena;
y yo, pues vuestro noble canto ordena
vida inmortal al nombre humilde mío,
ya veo trasferirse de Helicona
la cumbre y de Parnaso la ribera
al asiento de náyades ondoso,
y que del lauro verde la corona
os da Betis, oh gloria de Ribera,
y del león más fuerte y generoso.

Meter: iambic
1L: Ja, eine Welt war ihm zu wenig,
by Christian Wernicke

Ja, eine Welt war ihm zu wenig,
Und Alexander wollte König
Noch über mehr, als eine, sein;
Drum setzte der gekrönte Zecher
Sich oft bei Herkuls trunknem Becher
Und trank
Dieweil, wenn Dunst das Aug' umziehet,
Ein Trunkner Alles doppelt siehet.

Meter: iambic
Ägypten
by Karoline von Günderode

Blau ist meines Himmels Bogen,
Ist von Regen nie umzogen,
Ist von Wolken nicht umspielt,
Nie vom Abendthau gekühlt.
Meine Bäche fließen träge
Oft verschlungen auf dem Wege,
Von der durst'gen Steppen Sand,
Bei des langen Mittags Brand.
Meine Sonn' ein gierig Feuer,
Nie gedämpft durch Nebelschleier,
Dringt durch Mark mir und Gebein
In das tiefste Leben ein.
Schwer entschlummert sind die Kräfte,
Aufgezehrt die Lebenssäfte;
Eingelullt in Fiebertraum
Fühl' ich noch mein Dasein kaum.

Meter: trochaic
- LXXII - A una dama que tenía los ojos enfermos
by Lope de Vega

Si estáis enfermos, dulces ojos claros,
no os espantéis, pues tantos os desean,
que no es posible, si dejáis que os vean,
que dejen de quereros o envidiaros.
Mis pensamientos no temiendo hallaros,
libres de la justicia se pasean;
como al sol, cuando nubes le rodean,
dicen mis ojos que podrán miraros.
Enfermos soles y nublados cielos,
hoy tomarán venganza mis enojos,
porque en la condición mudéis de estilo.
Si azules fuistes por matar con celos,
hoy como espada quedaréis, mis ojos,
que tienen de cortar gastado el filo.

Meter: polymetric
An Sylvien,
 Wegen seiner finstern wohnung.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Ich gebe gerne zu, daß in dein nettes zimmer,
O Sylvia! mehr licht, als in das meine, fällt;
Denn dieses kennt nicht mehr, als einer sonne schimmer,
Da deines meistentheils drey sonnen in sich hält.

Meter: iambic
Soneto
by Manuel de Mola y Córdoba

La Reina de las Aves misteriosa
en afectos de eterna desatada,
lecho construye en palma levantada
sin temer apariencias de achacosa.
Incendios lisonjea mariposa,
de inmortal su grandeza asegurada,
pues la fragante pira imaginada
es fecunda a su ser cuna olorosa
No receles, o Fénix Alemana,
fatal desmayo en pálido accidente,
róndale su sextina, alegre, ufana.
Que de Felipe Próspero el Oriente
tu grandeza eterniza soberana,
y es gozo universal, susto aparente

Meter: anapestic
BARBAR
by Josef Svatopluk Machar

Cartaces, barbar, chycen kdysi v lesích
ostrova Britannie, v Řím byl poslán
a chován dlouho ve vězení státním
buď pro triumf či pro zápasy v cirku.
Však za čas císař Claudius dal předvést
jej do senatu před své zlaté křeslo
a dívaje se do modrých mu očí,
jež hoře strhalo a zžehla touha
po blankytu a lesích domoviny,
jat soucitem jej pustil na svobodu.
Cartaces bloudil ulicemi Říma.
Šum vírný ohlušoval uši jeho,
co užaslý zrak jeho poletoval
jak honěný pták od čel pyšných chrámů
k portikům domů, po sochách a hermách
posedal plaše, na dláždění zapad,
po Foru bloudil, k nosítkám se upjal,
z nichž vyhlížely žhavé oči krásek,
po krojích, tvářích cizích lidí těkal,
na Afrikány, kteří slony vedli
z císařských klecí, užaslý se díval,
na průvod holohlavých Egypťanů,
již procesím svou Isis vážně nesli,
pohledem ustrnulým chvíli zíral,
na Řeka filosofa, za nímž vlekl
numidský otrok balík knižních svitků,
s otázkou němou dlouho zadíval se –
a potom umdlen v hnízdo své se vrátil
a ve tmu víček bázlivě se stulil.
Na Foru stoje Cartaces zrak zavřel.
A v té tmě viděl: bledě modré nebe
se klene nad lesy, jež čisté proudy
klikatým tokem šumně prorývají;
jsou vísky tam, kde koží zahaleni
dlí lovci ryb a zvěře s rodinami;
dým stoupá z chat, neb na rožních se pekou
kořisti lovu; mír by byl tam všude,
jen kdyby – – barbar otevřel zas oči
a viděl Řím a Forum. Těžký jazyk
se pohnul v ústech, ze zásob slov římských
sestrojil větu, kterou vyčítavě
vrh ve shluk lidí: – Proč pak, lidé římští,
když máte tady paláce a chrámy,
nádheru takou, proč vás touha jímá
po našich vzdálených a chudých chatách? –
Tak vykřikl a na odpověď čekal.
Však římští občané šli cestou svojí
a mlčeli, ba, ani nepohledli
na původ hlasu. Jakýs propuštěnec
jen poznamenal povznešeným vtipem:
– Hle, opilý tu barbar řečnit touží. –

Meter: iambic
Lásky chrám.
by Václav Antonín Crha

Již ztichla bouře; dál a dál se nese
to hejno živlů, svět co bourat mělo:
umřeloť v temném, strašně temném lese,
temné to srdce navždy oněmělo!
Ba němo jest, jak oceanův tůně,
mocných jak trosek strašná pustota:
vždyť pochováno v němém jeho lůně,
je dílo celého – ach života!
Byl mohútný to chrám v něm jedenkráte,
chrám plný vznešenosti, veleby,
A choval, co i anjelům je svaté,
co právě nebeského na nebi!
A základ jeho sáhal v onu hloubi,
již nedostížná kryje temnota,
kde tajemně se hmota s duchem snoubí,
kde kořeny jsou mého života.
A vzhůru – vzhůru čněly jeho báně
až tam, kde stroj se světů rozpřádá,
kde v ideálů smělých oceáně
se věčnost nekonečnem rozkládá.
A každý sen z mých předživotních rájů
co šperk se vzácný v kobce chrámu skvěl,
a libý ohlas písní z oněch krajů,
posvátnou jeho síní stále zněl.
U vchodu dlely city úcty svaté,
střežíce stánku mého veřeje,
a u vnitř neskonalou touhou jaté,
pobožně čekaly mé – naděje.
Jak blaze snil jsem ve sboru svých citů,
jak sladce v kruhu skromných nadějí!
Ba sladce snil jsem o svém blahobytu –
až – – k tomu rozhodnému kročeji!
„Zmámený chlapče! Z vděčnosti chceš lásku?“
– zavznělo chrámem; – „marný je tvůj chvat;
„anť dáváš za vděčnost mi poukázku,
„že podřízen půl – půl chceš panovat!“
Základy zachvěly se tímto slovem,
shrotil se hrdý – lásky mojí chrám,
a pohřben pod mohútným jeho krovem
i s nadějemi já též umírám.
Ba dvakrát umírá, kdo hynout vidí
své dílo celičkého života:
zanikneť z paměti všech příštích lidí,
a život jeho byl – jen mrákota.
Nuž stůjte vy hrobové drahocenní,
v nichž pohřben lásky mé je žal,
a rcete příštímu jen pokolení,
že žil jsem – a nešťastně miloval.

Meter: iambic
Eine gute, auserwählte,
by Ludwig Achim von Arnim

Eins Bauren Sohn hätt' sich vermessen,
Er wollt ein gute Buttermilch essen,
Ein auserwählte Milch, ein hochgelobte Milch,
Ein abgefeimte Milch, des Milry Milch, ein gute Buttermilch.
Man trug ihm her ein saures Kraut,
Die Buttermilch traf ihn bas in die Haut,
Ein auserwählte Milch, ein hochgelobte Milch,
Ein abgefeimte Milch, des Milry Milch, ein gute Buttermilch.
Man trug ihm her ein Schweinebraten,
Die Buttermilch war ihm bas gerathen,
Ein auserwählte Milch, ein hochgelobte Milch,
Ein abgefeimte Milch, des Milry Milch, ein gute Buttermilch.
Man trug ihm her gut Aepfel und Birn,
Die Buttermilch lag ihm stets im Hirn,
Ein auserwählte Milch, ein hochgelobte Milch,
Ein abgefeimte Milch, des Milry Milch, ein gute Buttermilch.
Man bracht ihm her gut Häring frisch,
Die Buttermilch war ihm ein besser Fisch,
Ein auserwählte Milch, ein hochgelobte Milch,
Ein abgefeimte Milch, des Milry Milch, ein gute Buttermilch.
Man trug ihm her die Waldvögelein,
Die Buttermilch däucht ihm, besser zu seyn,
Ein auserwählte Milch, ein hochgelobte Milch,
Ein abgefeimte Milch, des Milry Milch, ein gute Buttermilch.

Meter: iambic
- XXXIV -
by Lopez de Mendoza

Clara por nombre, por obra e virtud
luna de Assis, fija de Ortulana,
de santas donas enxiemplo e salud,
entre las debdas una e soberana;
prinçipio de alto bien, en juventud
perseverante, e fuente do mana
pobreza humilde, e closo alamud,
del seráphico sol muy digna hermana.
Tú, virgen, triumphas del triumpho triumphante
e glorioso premio de la palma;
assí non yerra quien de ti se ampara.
e te cuenta del cuento dominante
de los santos, ¡o santa sacra e alma!
Pues 'ora pro me', beata Clara

Meter: polymetric
El domingo
by Julio Herrera y Reissig

Te anuncia un ecuménico amasijo de hogaza,
que el instinto del gato incuba antes que el horno
La grey que se empavesa de sacrílego adorno,
te sustancia en un módico pavo real de zaraza.
Un rezongo de abejas
                  beatifica y solaza
tu sopor, que no turban ni la rueca ni el torno
Tú irritas a los sapos líricos del contorno;
y plebeyo te insulta doble sol en la plaza
¡Oh, domingo! La infancia de espíritu te sueña,
y el pobre mendicante que el que más te ordeña
Tu genio bueno a todos cura de los ayunos,
la Misa te prestigia con insignes vocablos,
y te bendice el beato
                  rumiar de los vacunos
que sueñan en el tímido Bethlem de los establos

Meter: polymetric
61. Auf die deutsche Uebersetzung der neuen Heloise
by Abraham Gotthelf Kästner

Das Schicksal
Der ihn uns Deutschen gab, wie hat er ihn verschnitten!

Meter: polymetric
- CLXXXV -
by Lope de Vega

Meliso, amor no es calidad ni elige
ni de la sangre ni el valor se informa;
él dura, donde el alma se conforma
con ley de no escuchar quien le corrige.
A sólo conservarse amor dirige
la materia amorosa de su forma,
y, si el que ama en lo amado se transforma,
amor sin calidad a nadie aflige.
Quiérome a mí, queriendo lo que quiero;
es lo que soy, luego mi amor no es culpa;
y si pueden vencerse las estrellas,
las de unos ojos no; por eso espero
que entrambas me darán justa disculpa
éstas por fuerza, y por belleza aquellas.

Meter: iambic
18.
by Friedrich Rückert

Mit Andacht hab' ich in den Regen aufgeblickt,
Der endlich, lang ersehnt, die durst'ge Welt erquickt.
Ich habe wol für mich zu trinken stets gehabt,
Doch hat nichts, weil die Welt gedurstet, mich gelabt.
Nun schweigend alle, die zuvor gedurstet, tranken,
Mußt' ich in meinem und in ihrem Namen danken.

Meter: iambic