PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
- CXLIII - A Narciso muerto, enamorado de sí mismo
by Joseph de Litala y Castelvi

Risueña entre las guijas los cristales,
de limpia fuente, dulce, mansa, y clara,
Narciso contemplaba, y ella avara,
en lugar de regalos, le dio males.
Ambicioso codicia los fatales
rayos de aljófar, y en su bella cara,
mirando su hermosura más repara,
encendidos de Amor ya sus corales.
Arde amante abrasado en su hermosura,
contemplando la imagen fugitiva,
y hablándole a la Ninfa con ternura.
Viva la juzga viendo el agua viva,
exhala fuego, crece la locura,
y muere de lo mismo que, se priva.

Meter: polymetric
Die Zeit.
by Christian Felix Weiße

So wie ein Tropfen in dem Bach,
Folgt in der Zeit
Ein Augenblick dem andern nach
Ins Meer der Ewigkeit.
Der jetzt noch gegenwärtig war,
(schon jetzt nicht mehr!)
Entflieht für mich auf immerdar
Ohn alle Wiederkehr.
Wie muß mir jeder Augenblick
Unschätzbar seyn!
Leg ich ihn ungenützt zurück,
So bring ich nie ihn ein.

Meter: iambic
A la lonja de Sevilla
by Juan de Salinas

De soberbia Babel torre confusa,
ejemplo admiro en émula grandeza
perpetuamente, si en menor alteza
pirámides alzó planta difusa.
De aquélla que el castigo en vano excusa,
pues vio en su ruina su mayor vileza,
ésta, si bien altiva, es más firmeza
promete la piedad que no rehusa.
A tu Lonja, Sevilla, comparados
bien pueden Babilonia y sus gigantes,
que en igual confusión ambos los veo.
Mas si quieres gozar siglos dorados
reprime tus pasiones arrogantes,
e igualará el poder a tu deseo.

Meter: iambic
PLEŠA, PRAPORČÍK.
by Bohumil Mathesius

A že si právě odbyl kadetku,
měl zánovní a lesklý revolver,
na pouzdře psáno písmem velikým
a dětským bylo: Pleša, praporčík.
Přes kraj, kde vyrost’, v pole jeli jsme,
kde hezké děvče spatřil, s vozu křik’:
Mně pozdravujte otce, majku mou,
já jmenuji se Pleša, praporčík.
V Zagrebu staré lásky vzpomněl si
z dob kadetských, na růžný její rtík.
Psal na visitku: V pole jedeme.
Vy zdráva buďte! Pleša, praporčík.
Měl v kufru schován kabát parádní
a holedbal se, jak už mládí zvyk,
v konaku bělehradském zatančí
v něm se Srbkami Pleša, praporčík.
Setninu rozbili, a zpět jsme šli.
Stříleli trochu. Někdo vedle syk’
a ruku zdvihl, tiše zaplakal;
to kulku dostal Pleša, praporčík.
Kde teď je, nevím. Zpět však myslím-li,
tu vidím srpen, vlak a slyším křik,
zřím v okně vozu hlavu mladistvou
do kraje volat: Pleša, praporčík.

Meter: iambic
BLÁHOVÁ.
by Augustin Eugen Mužík

Ach, což jsem já pobloudila,
že jsem sobě umínila
starého si muže vzít,
a s mladým se rozejít!
Starý muž jako nůž –
řeže, píchá, studí jen,
mladý hoch jako hloh –
kvete, voní celý den.
Nynčko už je se mnou amen,
na svou mladost kladu kámen.
Starý sedí u pece,
ale umřít nechce se.
Teď mne přešla moje pýcha,
už je pozdě honit bycha.
Jenom smrt mne spokojí.
Kéž nás brzy rozdvojí!

Meter: trochaic
Seudopoeta
by Manuel Gutiérrez Nájera

El talante está ausente, y aun se miente,
ignorante del verso y de la rima,
cuestionando a lo que ni se aproxima:
verso augusto, sonoro y contundente.
¿Qué si empleo la rima estoy carente
de moderna poesías? ¿Qué no ha y
                     clima
confuso y retorcido que a la cima
aspire de las letras del presente?
¿Qué el soneto y la métrica, «poeta»,
a la «excelsa» poesía del momento
no le sirven siquiera de receta?
Son quimeras, falaces argumentos,
que definen a quien, seudopoeta,
se libera de esfuerzo y de talento.

Meter: anapestic
Herrn Hofrat Dr. Krauß
by Eduard Mörike

Der jüngsten in dem weitgepriesnen Schwesternchor
Heilkräftger Nymphen unsres lieben Vaterlands,
Die wundertätig im bescheidnen Tempel wohnt,
Sich selber still weissagend einen herrlichern;
In deren schon verlorne Gunst du leise mich
An deiner priesterlichen Hand zurückgeführt:
Heut in der frühsten Morgenstunde goß ich ihr
Die Opfermilch, die reine, an der Schwelle aus,
Und schenkte dankbar ein kristallen Weihgefäß.
Sie aber, rauschend in der Tiefe, sprach dies Wort:
»bring meinem Diener, deinem Freunde, den Pokal,
Mit jenes Gottes Feuergabe voll gefüllt,
Der meinen Berg mit seinen heiligen Ranken schmückt,
Obwohl er meine Lippen zu berühren scheut.«

Meter: iambic
22.
by Emanuel Geibel

Seiner Tage dunkles Ringen,
Seines Volks Begehr und Streit,
Alles mag der Dichter singen,
Aber viel gehört der Zeit.
Mag er zorn'gen Kampf erheben,
Wenn's der Augenblick gebeut;
Doch dazwischen soll er weben,
Was sich fort und fort erneut.
Denn es werden einst Geschlechter,
Die auf seinen Siegen stehn,
Ungerührt im wunden Fechter
Nur ein prächtig Schauspiel sehn.
Das nur wird durch ihre Reihen
Gehn mit vollem Widerklang,
Was er von den ew'gen Dreien,
Gott, Natur und Liebe, sang.

Meter: trochaic
Ode to Psyche
by John Keats

O Goddess! hear these tuneless numbers, wrung
         By sweet enforcement and remembrance dear,
And pardon that thy secrets should be sung
         Even into thine own soft-conched ear:
Surely I dreamt to-day, or did I see
         The winged Psyche with awaken’d eyes?
I wander'd in a forest thoughtlessly,
         And, on the sudden, fainting with surprise,
Saw two fair creatures, couched side by side
         In deepest grass, beneath the whisp’ring roof
         Of leaves and trembled blossoms, where there ran
                A brooklet, scarce espied:

Mid hush'd, cool-rooted flowers, fragrant-eyed,
         Blue, silver-white, and budded Tyrian,
They lay calm-breathing, on the bedded grass;
         Their arms embraced, and their pinions too;
         Their lips touch’d not, but had not bade adieu,
As if disjoined by soft-handed slumber,
And ready still past kisses to outnumber
         At tender eye-dawn of aurorean love:
                The winged boy I knew;
But who wast thou, O happy, happy dove?
                His Psyche true!

O latest born and loveliest vision far
         Of all Olympus’ faded hierarchy!
Fairer than Phoebe's sapphire-region’d star,
         Or Vesper, amorous glow-worm of the sky;
Fairer than these, though temple thou hast none,
                Nor altar heap’d with flowers;
Nor virgin-choir to make delicious moan
                Upon the midnight hours;
No voice, no lute, no pipe, no incense sweet
         From chain-swung censer teeming;
No shrine, no grove, no oracle, no heat
         Of pale-mouth’d prophet dreaming.

O brightest! though too late for antique vows,
         Too, too late for the fond believing lyre,
When holy were the haunted forest boughs,
         Holy the air, the water, and the fire;
Yet even in these days so far retir'd
         From happy pieties, thy lucent fans,
         Fluttering among the faint Olympians,
I see, and sing, by my own eyes inspir’d.
So let me be thy choir, and make a moan
                Upon the midnight hours;
Thy voice, thy lute, thy pipe, thy incense sweet
         From swinged censer teeming;
Thy shrine, thy grove, thy oracle, thy heat
         Of pale-mouth’d prophet dreaming.

Yes, I will be thy priest, and build a fane
         In some untrodden region of my mind,
Where branched thoughts, new grown with pleasant pain,
         Instead of pines shall murmur in the wind:
Far, far around shall those dark-cluster’d trees
         Fledge the wild-ridged mountains steep by steep;
And there by zephyrs, streams, and birds, and bees,
         The moss-lain Dryads shall be lull’d to sleep;
And in the midst of this wide quietness
A rosy sanctuary will I dress
With the wreath’d trellis of a working brain,
         With buds, and bells, and stars without a name,
With all the gardener Fancy e’er could feign,
         Who breeding flowers, will never breed the same:
And there shall be for thee all soft delight
         That shadowy thought can win,
A bright torch, and a casement ope at night,
         To let the warm Love in!

Meter: iambic
- XXXIX - Despídese de su musa Amor
by Luis Carrilloy Sotomayor

Ya no compuesto hablar, ya no que aspire
a laurel docto o a sagrada musa;
mándalo, ¡oh Musa!, Amor, que en mí rehúsa
menos que el pecho su rigor suspire.
Ya va fuera de mí verso que admire
en pulido decir; mi llama excusa,
¡oh, sagrados despojos de Medusa!
que en vuestras aguas este ardor respire.
Otro alentad en el licor dichoso,
que ya, ausente de voz, al mal presente,
desata el pecho un río caudaloso.
Adiós, pues trueca Amor por vuestra fuente,
(mirad cual cantaré) de mi lloroso
pecho, en su ausencia larga, la corriente.

Meter: iambic
En la velada
by Plácido Langle

Para ahuyentar mis lágrimas sombrías,
que el alma intenta reprimir en vano,
risueña avanzas al brillante piano
y evocas los recuerdos de otros días.
Traduces las sublimes melodías,
obra inmortal del genio soberano,
y a los conjuros de tu blanca mano
se llenan los espacios de armonías.
Escuchando sus ecos singulares
que vagan por los ámbitos perdidos,
se disipan mis tétricos pesares,
y quedan mis potencias y sentidos
pendientes de tus lánguidos cantares,
en cascadas de perlas convertidos

Meter: iambic
At a Symphony
by Louise Imogen Guiney

Oh, I would have these tongues oracular
Dip into silence, tease no more, let be!
They madden, like some choral of the free
Gusty and sweet against a prison-bar.
To earth the boast that her gold empires are,
The menace of delicious death to me,
Great Undesign, strong as by God’s decree,
Piercing the heart with beauty from afar!
Music too winning to the sense forlorn!
Of what angelic lineage was she born,
Bred in what rapture?—These her sires and friends:
Censure, Denial, Gloom, and Hunger’s throe.
Praised be the Spirit that thro’ thee, Schubert! so
Wrests evil unto wholly heavenly ends.

Meter: iambic
Soneto
by Blas Sirvent

Calzábase Justina su zapato,
de su retrete tras la azul cortina,
cuando yo por mirar su faz divina,
me aproximaba cual astuto gato.
Vi lo que nunca viera tan barato;
mas de ello apercibióse la ladina:
y una robusta moza de Pechina
sorprendióme al reclamo de un silbato
Arrojóme violenta un gran tintero;
pero echando yo mano a la escopeta
apunté tremebundo a su salero
De turrón una barra, cual paleta,
sirvió de escudo a su negruz puchero,
y tuve que batir una retreta.

Meter: polymetric
16.
by Rainer Maria Rilke

Immer wieder von uns aufgerissen,
ist der Gott die Stelle, welche heilt.
Wir sind Scharfe, denn wir wollen wissen,
aber er ist heiter und verteilt.
Selbst die reine, die geweihte Spende
nimmt er anders nicht in seine Welt,
als indem er sich dem freien Ende
unbewegt entgegenstellt.
Nur der Tote trinkt
aus der hier von uns
wenn der Gott ihm schweigend winkt, dem Toten.
Und das Lamm erbittet seine Schelle
aus dem stilleren Instinkt.

Meter: trochaic
Von den Farben.
by Barthold Heinrich Brockes

Hätt' ihn von Jugend an die Kranckheit eingenommen;
So wär ihm alles gelb auf Erden vorgekommen:
Und wir, die wir gesund, da von der Jugend an
Die Farben bloß bey uns beurtheilt seyn,
So stimmen wir darin mit niemand überein.
Der Werckzeug Unterscheid erregt bey jedermann
Die Mannigfaltigkeit, die man kaum zählen kan.
In Farben hat uns nichts vereinen können,
Als daß wir sie auf eine Weise nennen.
Die Menschen werden wol auf Erden
In diesen Punct nicht leicht vereinigt werden:
Ob sie sich gleich bestreben und befleissen
Die Dinge

Meter: iambic
18. Jo nich wedder seggen!
by Fritz Reuter

»herr«, seggt Korl Smitt tau Kopmann Buttermannen,
»dat weit der Deuwel, hir in Wolgast kann en
Doch nahrens gauden Hiring krigen.«
»ih, wo«, seggt Buttermann, »dat wir jo doch gefährlich!
En gauden Hiring frilich is man spärlich,
Indessen bruk ick in den Keller man tau stigen,
Denn kannst 'ne Ort tau seihen krigen,
'ne Ort! – Na, Korl, du weißt Bescheid!
Ick segg di, as en Nätkarn säut,
Un äwern Puckel – na, so breit,
Ich sag' dich, Junge, as mein Daumen,
Un binnen nix as luter Flaumen.
Des' Ort, de in den Laden steiht,
De is so so, de möt mit dörchpassieren,
De kann'ck di nich rekommandieren,
Wil dat sei nich recht laken deiht.«
De Kopmann geiht den Hiring rup tau halen.
Doch Korlen is nich üm den Smack,
Em is dat blot üm dat Betahlen;
Hei köfft ahn Geld sick also fix en Pack
Heruter ut de Tunn, de in den Laden stünn,
Un steckt sei in de Tasch herin.
De Kopmann kümmt un bringt den Hiring mit.
»je«, seggt Korl Smitt, »Herr Buttermann,
De Hiring süht mi doch so recht nich an,
De Hiring is en beten lütt,
Indessen, wenn Sei't mi verlöwen,
Denn nem'ck mi einen mit, blot um tau pröwen.«
»dat dauh du, Korl, dat dauh du man,
Un denn kumm wedder!« seggt Herr Buttermann.
Un Korl, de geiht! Knapp is hei ut de Dör,
Denn krüppt 'ne olle Fru hervör.
»herr Buttermann, ick kann dat nich verswigen,
As Sei in'n Keller deden runner stigen,
Dunn langt de Spitzbauw in de Tunn herin
Un namm, so vel hei faten künn,
Un dormit in de Tasch herin.
En gaudes Dutzend namm hei säkerlich.
Ick bidd Sei, Herr, verraden S' mi ok nich,
Segg'n Sei't em jo bileiw nich wedder!«
»ih, wo! Kein Angst!« seggt Buttermann
Un löppt herut, ob hei'n noch seihen kann –
Dor geiht hei noch de Strat hennedder!
»du! Korl! – Korl Smitt! Oh, hür' doch mal!
Blot up en Wurt!« – Korl kümmt de Strat hendal.
»ih, kumm doch rinne in den Laden!
Ick wull di blot doch mal eins fragen;
Segg, kannst du morgen nich en Faden
Blank Bäukenholt intwei mi slagen?«
»dat künn ick sacht, Herr Buttermann.«
Un Buttermann, de fött em an,
Halt em den Hiring ut de Tasch herut.
»karnallje du, Spitzbauwenbrut!
Ut wecke Tunn nammst du den Hiring rut?
Glik packst den Hiring wedder rin! –
Na, ward dat wat? Nu spaud di! Swinn!
Süs kam'ck di hir noch up dat Ledder!«
Korl packt den Hiring in, so as hei legen,
Un kümmt tautrulich nah den Kopmann ran.
»nu segg'n Sei doch ok nicks, Herr Buttermann?«
»ih, wo ward ick! Ick segg nicks wedder!«
Un schwabb! un schwabb! kriggt Korl eins an den Hals heran.
»na, Korl, du seggst doch ok nicks wedder?«
»ih, wo ward ick, Herr Buttermann!«

Meter: iambic
- XLV -
by Francisco de La Torre

Este Coloso de mis pensamientos,
máquina inmensa de mi devaneo,
por ser cosa trazada a mi deseo,
temo la furia de contrarios vientos.
Que, como en mal seguros fundamentos
de más de derribarme mi trofeo,
pueden hacer de daño lo que creo
de mil contrarios de mi fin sedientos.
Este temor del perdimiento mío
parece que le tiene ya en el suelo
y que muero en el punto me parece.
Y puede tanto aqueste desvarío,
que, aunque tengo seguro de mi cielo,
crece mi miedo y mi tormento crece.

Meter: polymetric
En las honras del doctor Montalbán insigne ingenio de España y asombro de Europa
by Francisco del Castillo

Funesto aplauso, ornato luctuoso,
tropa confusa, si ordenada asiste
a un cadáver, horror, y sombra triste
a un muerto, que el vivir hizo dichoso
Y ¡no difunto, caso prodigioso!
Si murió, su vivir en qué consiste?
Vivir es ser, y de no ser se viste
quien el mar de morir navega undoso.
Difunto, y vivo Mantua te venera,
¡O Montalbán Joven! por qué ha sido
tu dulce Plectro honor de su Ribera.
Y en sólo siete lustros has podido
al clima, a la región más extranjera
tu nombre dilatar esclarecido.

Meter: iambic
206.  Vom Gewissen.
by Angelus Silesius

Ein gutt Gewissen ruht/ ein böses beist und billt:
Ist wie ein Kettenhund/ der schwerlich wird gestillt.

Meter: iambic
Krieg dem Kriege
by Karl Henckell

Ein Dichter schrieb: »Der Krieg muß bleiben,
Er ist notwendig, menschlich, schön!«
Mich aber lehrt die Wahrheit schreiben
Zum Trotz dem trügenden Getön:
Der Krieg muß fallen und verderben,
Er ist unmenschlich, häßlich, faul,
An seiner Fäulnis muß er sterben,
Wahnsinnig wie der König Saul.
Ein Erbteil blutbefleckter Ahnen,
Voll räuberischer Mördergier
Begleitet er der Menschheit Bahnen
Bis in der Gegenwart Revier.
Er pfeift und winselt noch nach Beute,
Verpestend unsrer Erde Flur,
Er hüllt sich schlau in feinere Häute
Und schleicht auf frischen Aases Spur.
Doch ist's kein Traum mehr, ist kein Plunder
Betörter Hoffnungsseligkeit,
Es ist kein Wahnwitz und kein Wunder,
Es ist ein Ziel der Wendezeit!
Die Menschheit ward des Schlachtens müde,
Der Selbstzerfleischung Schwertzahn bricht,
Und Friede! klingt es, Friede, Friede!
Von Angesicht zu Angesicht.
Zwar kein Gebet, kein Lied der Lieder
Beschwört das Scheusal alter Nacht,
Die Menschheit wirft die Waffen nieder,
Und siehe da! Es ist vollbracht.
Wenn unser Wille Macht geworden,
Der Wille, wahrhaft zu befrein,
Wird ewiger Urlaub allem Morden,
Wird Friede, Friede, Friede sein.
Ein Dichter schrieb: »Der Krieg muß bleiben,
Heroisch, wie er immer war,«
Ich aber muß zur Wahrheit schreiben:
Der Dichter ist ein Versbarbar!
Er trügt in seiner schönen Ode,
Weil er nicht horcht, weil er nicht lauscht,
Wie zu der alten Menschheit Tode
Der neuen Menschheit Taufpsalm rauscht.

Meter: iambic
- - Acto I, ANTONIO
by Lope de Vega

Tarda Lope, y camina mi deseo,
que es como el tiempo, que callando pasa;
mucho tarda en saber sólo una casa
si no es que de ir al cielo fue rodeo.
En la ribera de la mar me veo
puesto. ¡Qué playa tan desierta y rasa!
El agua temo, y el amor me abrasa.
¿Qué haré sin Norte, qué pasar deseo?
¿En qué tardan, peón, tus pasos viles
para saber la casa de una dama?
Mas, ¿guárdanla caballos, hay alfiles?
¡Qué mal se entabla el juego de quien ama
que en no siendo las tretas muy sutiles
la vida cuesta el mate de la fama!

Meter: iambic
Soneto
by Juan Martínez Villergas

Mandó el tío Antonio, el ciego, al lazarillo
que si su tabernera conocida
no llenaba fielmente la medida
le diese un golpecito en el tobillo
Fueron a la taberna, y el chiquillo
hizo luego la seña convenida,
y el ciego dijo en voz descomedida
¿Por qué no llena usted ese cuartillo?
Viendo la tabernera que no era
el dicho ningún falso testimonio,
contestó: crea el diablo en tu ceguera.
Bastante ciego soy, dijo el tío Antonio;
pero es usted capaz tía tabernera
de hacer abrir los ojos al demonio

Meter: iambic
Tod der kleinen Prinzeß
by Ludwig Achim von Arnim

Wunderbar nenn' ich den Tod und gütig möcht ihr ihn preisen,
Der das fürstliche Kind, eingesungen so früh,
Von der traurigen Zeit erkannt' es nur wechselnde Farben,
Flüchtend am öden Gestad', lacht es ins schwankende Meer.
Vernstein gab ihm das Meer zum Spielen mit lieblichem Weihrauch,
Steine der Krone die fiel, legt es zerschellet dabei,
Also erblickte es froh das Ende des ödesten Landes,
Sah das Jenseit der Welt, schön von Fluthen umtanzt.
Sah Paradiese von fern, so nennen nur Preußen die Öde,
Ihm erschien es so schön auf dem schwebenden Sarg,
Denn im Schiffe da blies ein Engel auf eilendem Sturmwind
Seine Seele ihm aus und das Kindlein verschied.
Lieblich lächelt es noch, als sähe es Himmelsgefilde,
Hörte Sirenen im Meer, glückliche Völker am Land,
Rauh wir finden dies Land, umstürmet umfluthet von Schrecken,
Es schlief ruhig davor, wie der Schiffer am Mast,
Es schläft ruhig am Land, wenn drüber ihr Feinde auch tobet,
Habt ihr selber nicht Lust, so zu ruhn wie das Kind?
Einz'ge Bewohner des Strands, ihr ewig klagenden Vögel,
Stürzt euch ins stürmende Meer, nicht erweckt es der Schrei.

Meter: polymetric
A CECILIO APOSTOL
by Fernando María Guerrero

En tu retiro augusto con hábil mano tallas
como un Fidias del verso, el mármol de tu estrofa
que tiene un gesto heroico de labio que apostrofa
y un resplandor de gladios en épicas batallas.
Tus líricos arranques no han conocido vallas
y siempre odio tu musa la idea inane y fofa.
Tu verso es un navío desde cuya alta cofa
has descubierto la isla de quietud en que te hallas.
Sigue dando en la noche de nuestro Hogar esclavo,
para fraterno estimulo, el son ardiente y bravo
del arpa que en tu diestra cobra valor divino;
porque no son tus versos sólo tu ejecutoria,
sino prez de los tuyos y eterno halo de gloria
ceñido a las tristezas del pueblo filipino.

Meter: polymetric
Der alte Lanzknecht .
by Clemens Brentano

Wohl auf ihr Lanzknecht alle,
Seyd fröhlich, seyd guter Ding,
Wir wollen Gott den Herren
Dazu den edlen Köning,
Er legt uns ein gewaltigen Haufen ins Feld,
Es soll kein Lanzknecht trauren um Geld,
Er will uns ehrlich lohnen
Mit Stüwern und Sonnenkronen.
Der Herzog aus Burgunde,
Derselbig treulose Mann,
Wollt uns den edlen Franzosen
Schändlich verrathen han,
Das schaffet Gott durch seine Güt,
Gott woll uns den edlen König behüt,
Er ist ein edler Herre,
Wir dienen ihm allzeit gerne.
Beym Bauren muß ich dreschen
Und essen saure Milch,
Beym König trag ich volle Fleschen,
Beym Bauren ein groben Zwilch,
Beym König tret ich ganz tapfer ins Feld,
Zieh daher als ein freyer Held,
Zerhauen und zerschnitten,
Nach adelichen Sitten.
Es soll kein Lanzknecht garten
Vor eines Bauren Haus,
Denn er muß rotten und harken,
Daß ihm der Schweiß bricht aus,
Dazu das Mark in seim Gebein;
Viel lieber diene ich dem König allein,
Denn einem reichen Bauren,
Er giebt uns das Geld mit Trauren.
Der uns dies neue Liedlein sang
Von neuem gesungen hat,
Das hat gethan ein Lanzknecht gut,
Ist gelegen vor mancher Stadt,
In mancher Feldschlacht ist er gewesen,
In vielen Stürmen hat er genesen,
Dem edlen König zu Ehren,
Sein Lob ist weit und ferne.

Meter: iambic
Soneto
by Gonzalo de Ayala

Ímpetu superior, amor ardiente
de IGNACIO solicitan el deseo
pendiente de Jesús, dichoso empleo,
unido al bien que admira ya presente
A los divinos rayos de su Oriente
humilde vuela para más trofeo,
y en total suspensión dulce recreo,
luz sobrenatural el alma siente.
Siete días IGNACIO, el cuerpo en calma,
y el alma heroicamente entretenida,
de amores muere, por amores vive.
Despierta con Jesús en cuerpo y alma,
porque en cuerpo y en alma nueva
                     vida
IGNACIO a un tiempo de Jesús recibe

Meter: iambic
- XLI -
by Lope de Vega

Hermosos ojos, yo juré que había
de hacer en vos de mi rudeza empleo,
en tanto que faltaba a mi deseo
el oro puro que el Oriente cría.
Rústica mano de esta fuente fría
ofrece el agua; mas mirad que a Orfeo
versos le dieron singular trofeo
de aquella noche, que no ha visto el día.
Y pues que en la crueldad, que en toda parte
usáis conmigo, vuestro cuerpo tierno
puede temer la pena de Anaxarte,
no despreciéis el don, que al lago Averno
irá por voz mi amor, venciendo el arte,
mas tal hielo aun no teme el fuego eterno.

Meter: iambic
1L: Dv wunder Heiligkeit / und Heilig hohes Wunder!
by Catharina Regina von Greiffenberg

Dv wunder Heiligkeit / und Heilig hohes Wunder!
du machest alles wol / und siht doch selzam aus.
Offt / wann du segnen wilst / komt erst ein starker Strauß.
Wann Hülff' erscheinen soll / geh'n offt die Mittel unter.
Es fället offt in Brunn der helle Hoffnung Zunder.
Entgegen gibt die See / ein Fünklein offt heraus.
Voll wunder-Liechter ist / Gott / dein vorsehungs Hauß.
Dein' Obacht ist auf uns / mit stäten Sorgen / munder.
Die Insul ist bereit / eh man zu Schiffe geht /
wo nach dem Schiffbruch uns das Meer pflegt auszuwerffen.
Von dem / den du beschützst / der Wind die Kugeln weht.
nicht weiter / als du schaffst / die Blitz' hin blicken dörffen.
Du lenkest alle Ding' / und übergiebst den Sieg
Dem Glauben / daß ihm / dir zu Ehren / alls erlieg.

Meter: iambic
NEBESKÁ ZAHRADA
by Karel Dostál-Lutinov

Znám jednu velkou zahradu,
ta rozkvétá jen v noci,
kouzelnou krásu otvírá
tu užaslému chodci.
Slunečka, astry, čajovky
a zářné pampelišky
z nebeské velké zahrady
shlížejí na mne z výšky.
A mezi nimi zahradník –
kníže – se procházívá –
a na kvetoucí hvězdy své
se starostlivě dívá.
Potom se ztrácí do hradu
a pláče tam a stená –
vždyť ráno bývá lučina
slz rosou postříbřená.

Meter: iambic
- 812 - Acto III, DINARDO lee
by Lope de Vega

Al Rey de tres personas, y uno solo
escribe Abel contra Caín su hermano
con sangre en el arena de aquel llano
por donde corre néctares Pactolo.
Señor en cuyos pies estriba el Polo
besándolos el Ángel soberano
a cuya inmensa, y sacro santa mano
pide tu luz la lámpara de Apolo.
Caín ciego del humo de su trigo
tan envidioso está de mi cordero
que de mi sangre le manchó conmigo.
Apelo a vos, pues que sin culpa muero,
no le matéis, Señor, tiemble en castigo
no llore Adán porque venganza espero.

Meter: iambic
Sonnet 16
by Richard Barnfield

Long have I long’d to see my love againe,
  Still have I wisht, but never could obtaine it;
  Rather than all the world (if I might gaine it)
Would I desire my love’s sweet precious gaine.
Yet in my soule I see him everie day,
  See him, and see his still sterne countenaunce,
  But (ah) what is of long continuance,
Where majestie and beautie beares the sway?
Sometimes, when I imagine that I see him,
  (As love is full of foolish fantasies)
  Weening to kisse his lips, as my love’s fees,
I feele but aire: nothing but aire to bee him.
  Thus with Ixion, kisse I clouds in vaine:
  Thus with Ixion, feele I endles paine.

Meter: iambic