PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
IV. Sirena.
by Jaroslav Vrchlický

Vlasy jak len bleděžluté,
jak dvou bílých růží trsy
kypící dva silné prsy,
oko kalné, nepohnuté,
kol úst šílenosti rys, –
jistě jsem ji viděl kdys.
Snů mých zrcadlem zda spěla?
Či v mém srdci, jež jest moře,
zpívala své tajné hoře,
v ráz na povrch vykypěla,
žena půl, půl démon zlý
v marné vůle odboj mdlý?
Na přídích snad u korábů,
které zřely tropů vnady,
viděl jsem ji, ovál brady
skrývat vlasů do hedvábu,
ovál boků ve vln změť –
Kde je na to odpověď?
Či na starých karet listu
mezi symbolikou zvěře,
zřel jsem smát se ve nádheře
její rozpoutanou bystu
nesoucí v šprým, cigar dým
štěstí hráčům zoufalým?
Renaissančním na klepátku
u dveří se loggie smála,
bizarními sny zda hrála
gotickém kdes na klekátku,
nesouc rozkoš sladkých dum
mračným asketovým snům?
Ve missalů starých vazbě
v středu levkojí a fijal
plála v zlatě initial,
ironicky k žalmů sazbě
šilhala, díc svůdným rtem:
„Život hmoty není snem!“
Či snad ve moderní řízu
přestrojenou, dítě bláta,
jejíž kadeř bledězlatá
bouří všecku těla mízu,
prodati své duše mír
za orgie bouřný vír?
Nevím, časem u mne leží,
hlídajíc práh mého snění
praví: „Pojď, jsem opojení,
Lethy vlna věčně svěží!
Z mých rtů všem, kdo na ně kles,
kane sladký nepenthes!
V čarném tebe spiji kole,
zavřeš oči ve závrati,
nehleď pouze vypátrati
tajemství, jež skrývám dole,
dračí spár a rybí chvost. –
Na illusi ty měj dost!“

Meter: trochaic
- LXV -
by Fernando de Herrera

Suave Filomela, que tu llanto
descubres al sereno y limpio cielo,
si lamentaras tú mi desconsuelo,
o si alcanzara yo tu dulce canto,
prometer a mi cuita osara tanto,
que esperara el dolor algún consuelo,
y que tal vez moviera tierno celo
los ojos cuya bella lumbre canto.
Mas tú con puro acento y armonía
tu afrenta, y gimes bárbaros despojos,
yo, triste, mayor daño ausente lloro.
Quiera Amor que tu voz la pena mía
resuene, o que yo alivie mis enojos
vuelto en ti, ruiseñor blando y canoro.

Meter: iambic
- 111 - La primera vez que vio la mar
by Lope de Vega

Válate Dios el charco, el que provocas
con verte a helar el alma de las venas,
Adán de tiburones y ballenas
almejas viles y estupendas focas.
Cerúleo sorbedor por tantas bocas
de más naves que vio tu centro arenas,
teatro en quien oyó trágica escenas
sentada la fortuna entre estas rocas.
Tú que enseñaste al Draque, a Magallanes,
lo más estrecho de tu campo oblico,
a pesar de Sirenas y caimanes.
En España nací con sólo el pico,
cansado estoy de trajinar desvanes,
¿dime por dónde van a Puerto Rico?

Meter: iambic
Figurinen
by Kurt Tucholsky

Einmal war ich schon achtzig Jahr.
Einmal, in einem frühem Leben,
da hat sich dieses mit mir begeben
– und ich hatte ganz weißes Haar –:
Ich saß im Lehnstuhl, nett und beschaulich,
so kurz nach Tisch – mir war so verdaulich.
Blumen im Fenster. Im Käfig ein Matz –
auf dem Tisch eine Tasse mit Untersatz . . .
Und vor mir hielt ich auf meinen Knien
ein Album mit alten Fotografien.
Und ich machte ein Nickerchen . . .
Aus ihren Rahmen
stiegen alle vergessenen Damen.
Eine war schlank und klug und bescheiden.
Die mochte ich immer am liebsten leiden.
Sie roch die Menschen. Sie wußte immer,
betrat sie nur einmal ein fremdes Zimmer:
die hat mit dem da – der ist stolz –
und die Frau ist falsch wie Galgenholz.
Sie erschien, wie im Nebel. Ich streckte die Hand
nach ihr – sie wich zurück und verschwand.
Und sie sprach, indes ich, wie verträumt,
ein Glück zerschlagen – ein Leben versäumt:
»ich war die Nettste.«
Dann kam eine, ein dickes Paket,
wie es gar nicht in eine Corsage geht.
Wenn sie mir abends entgegenschwoll,
war das ganze Schlafzimmer voll.
Und sie trank zwischendurch –
wie ich das noch seh! –
immer Kaffee und Selter und Tee.
Und während in weichen Kissen sie kraucht,
hat das Schwergewicht mir entgegengehaucht:
»ich war die Fettste.«
Dann hört ich im Halbschlaf einen Chor
von Stimmen. Und eine tauchte empor,
ein ganz junges Mädchen, weiß, ganz weich –
sie zögerte, näherte sich nicht gleich . . .
Ich streckte nach ihr die Arme aus.
Sie stand vor einem Schifferhaus.
Und man hörte das Meer . . .
Und sie sprach und sah mich dabei an –
und da weinte ich alter Mann –:
»ich war die Letzte.«
Auf den Tod zu warten, ist so schwer . . .
Aber das ist schon lange her.

Meter: iambic
NEUTRÁLNÍ.
by Leo Karmín

Kde hloupost k nebi trčí,
jen hlupák mlčí,
jenž s ní se nedovede rvát,
neb se jí smát,
jen hlupák v kout se krčí,
když hloupost vrčí
do jeho vrat.

Meter: dactylic
- 706 - Jornada II, FERNANDO De Amistad y obligación
by Lope de Vega

Hoy el airado mar blancas arenas
escupe a los diamantes celestiales,
y mañana a la tierra, en sus umbrales,
conduce naves y derriba antenas.
Las canas fieras que, hoy de nieve, apenas
de las desnudas peñas dan señales,
mañana de jacintos orientales
bordan las capas, de esmeraldas llenas.
Esto, Lisena, tu rigor resiste,
pues todo está sujeto a la mudanza
cuando en su mano ser frágil consiste;
que lo que es hoy mortal desconfianza
y en desesperación el pecho viste,
puede vestir mañana de esperanza.

Meter: polymetric
21.
by Friedrich von Logau

Wie daß das Frauenvolck so lange Haare führen?
Sie sind der Zaum, womit der Mann sie kan regiren.

Meter: iambic
Tristeza
by Manuel del Palacio

Dentro de mí te escondes enemiga,
y mi aliento envenenas con tu aliento;
tú conviertes en pena mi contento,
y mi reposo cambias en fatiga.
Cual madre que rencor tan sólo abriga,
nutres mi corazón de sentimiento;
pero mi voluntad vence tu intento,
y tu constancia mi dolor mitiga.
Cruel eres conmigo y yo te amo;
soy de ti tan celoso, que quisiera
del mundo a las miradas esconderte;
cuando de mí te ausentas yo te llamo,
sin ti mi vida el ocio consumiera,
por ti pienso en la gloria y en la muerte.

Meter: iambic
- CLXXXIV - A los presagios del día del Juicio
by Juan de Tassis y Peralta

Cenizas que aguardáis aquella trompa
para unir las especies desatadas
con que al Juicio final serán llamadas
las almas puras con gloriosa pompa,
cuando la voz de Dios, abriendo, rompa
los mármoles y losas más pesadas,
porque salgáis unidas y apuradas
en forma a quien el tiempo no corrompa.
No puede estar ya lejos, pues es cierta
aquella confusión, cuya agonía
los dormidos espíritus despierta.
Antes en este caso juzgaría
que ver cosa inmortal, sin tiempo, muerta,
es ya de los prodigios de aquel día.

Meter: iambic
PASIONATO
by Emanuel Lešehrad

Na mé cestě bují trní;
kdybys chtěla jíti se mnou,
rozvaž si to dříve dobře,
neboť lítost přijde pozdě.
Ve vlasech ti hoří růže,
nechť se zmámím jejich vůní,
v nich je krása, v nich je láska,
v nich je také zapomnění.
Jak tvé sněžné ruce pálí –
Slyšíš lačné srdce volat?
Pojď, chci nést tě na svých pažích
cestou, na níž bodá trní.

Meter: trochaic
- XXXI -
by Fernando de Herrera

Solo y medroso, del peligro cierto,
que en la guerra de Amor temido había,
con fortuna mejor tarde huía,
en tanta tempestad, seguro al puerto.
Mas en el paso del camino incierto,
cuando con más descuido proseguía,
Amor, que en vuestros ojos me atendía,
de un golpe atravesó mi pecho abierto.
Y antes que yo pudiese de mi pena
alabar la ventura, envidioso,
huyó con vos y me dejó perdido,
cual huye el parto, do el Eúfrates suena,
y revuelve el caballo presuroso,
dejando al fiero contendor herido.

Meter: polymetric
VELIKONOČNÍ
by Viktor Dyk

Velikonoce! dí mi větru van:
v nich Kristus Pán a pohanský v nich Pan.
Ukřižování v nich a Vzkříšení.
Mře Vykupitel v prvé zeleni
a k prvým květům jako k něze prvé
představu mládí pojí krve.
Co skřivan zpíval až tam v modru nebe,
v ten Velký Pátek uviděl jsem Tebe,
Nerudův stíne. Širou zněly plání
Páteční zpěvy s vírou zmrtvýchvstání.
Jako by zrakem usměvavým měřil
mne nevěrec, jenž přece nejvíc věřil,
jako by tiše citoval:
„Tak Bůh svět miloval – – !“

Meter: iambic
En el álbum de Pepe
by Manuel María Flores

¿La amaste? Pues olvídala Esta vida
de bienes duraderos tan escasa;
amando y olvidando se nos pasa
y cuanto más se vive más se olvida
Una pasión es fiebre que, homicida,
se nos mete cual Pedro por su casa
dentro del corazón, y nos le abrasa
No hay, pues, que dar a la pasión cabida.
La mujer es un ángel, no lo niego;
pero, Pepe, la Biblia es testimonio
de que la echaron del Paraíso luego:
estaba en relación con el Demonio,
y, como no ha quebrado, a
                  pensar llego
que ya hasta contrajeron matrimonio

Meter: polymetric
Der Himmel wälzt sich donnernd heut herum
by Max Dauthendey

Der Himmel wälzt sich donnernd heut herum,
Als rollt er Steine in den Bergen um.
Der alte Himmel, der sonst tot und stumm,
Hat jetzt im Frühling eine Stimme und zeigt Zähne.
Und Feuer springt ihm aus dem Aug' zur Träne,
Als wächst ein Leid in ihm zum Ungeheuer aus
Und wirft sich über Menschen, Baum und Haus
Und loht als rote Fahne am Gemäuer.
Verzückt von einem ungestillten Wahne.

Meter: iambic
Ladrar a la luna
by Marcos Zapata

¡No desmayes jamás ante una guerra
de torpe envidia y miserables celos!
¿Qué le importa a la luna, allá en los cielos,
que le ladren los perros de la tierra?
Si alguien aspira a derribarte, yerra
y puede ahorrase inútiles desvelos;
no tan pronto se abate por los
                     suelos
el Escorial que tu talento encierra
¿Qué no cede el ataque ni un minuto?
¿Qué a todo trance buscan tu fracaso?
¿Qué te cansa el luchar ? ¡No lo disputo!
Mas oye, amigo, este refrán de paso:
¡Se apedrean las plantas que dan fruto!
¿Quién del árbol estéril hace caso?

Meter: iambic
Soneto
by Baltasar de Estazo

Quiso el eterno Padre por poderos
dar el loor de cuanto quiso daros,
que pueda el pensamiento imaginaros,
y no pueda la lengua engrandeceros
Fuera perfecto el bien de conoceros;
si conociéndoos yo supiera amaros;
porque pudiera amando contemplaros;
contemplando pudiera comprenderos.
Mas sólo Dios, vuestro Hijo, conociendo
vuestro alto ser divino, puede
                     amando
contemplaros, el fin de él comprendiendo
Este sólo os alabe, y va subiendo,
porque él sólo llegar puede alabando
de vos llegar pudiste mereciendo

Meter: polymetric
16. Beschluß-Elegie
by Martin Opitz

Das blinde Liebeswerck, die süsse Gisst der Sinnen
Und rechte Zauberey hat letzlich hier ein End';
Es wird das lose Kind, so mich verführen können,
Gott Lob, jetzt gantz und gar von mir hinweg gewendt.
Nun suche, wo du wilt, dir anderwerts Poeten;
Hier, Venus, hab' ich mir gesteckt mein eignes Ziel;
Es ist mir deine Gunst jetzt weiter nicht von Nöthen;
Ich haß' all' Eitelkeit, es liebe, wer da wil.
Was meine schwache Hand vor dieser Zeit geschrieben,
Durch deinen Geist geführt, das ist der Jugend Schuld.
Ich werde weiter nicht von solcher Lust getrieben;
Was dir gehässig ist, zu diesem trag' ich Huld.
Wann Urtheil und Verstand bey mir zu Rathe sitzen,
So hattest du mir zwar bethört den jungen Sinn,
Jetzt seh' ich, daß dein Sohn sey ohne Wahn und Witzen,
Du aber, Venus, selbst ein' edle Kuplerinn.
Dein Wesen ist ein Marckt, da Leid wird feil getragen,
Ein Winckel, da Verdruß und Wehmuth innen steht,
Ein' Herberg' aller Noth, ein Siechhauß vieler Plagen,
Ein Schiff der Pein, ein Meer, da Tugend untergeht.
Wo soll die Schönheit seyn, wann alles wird vergehen,
Die Lippen von Corall, diß Alabaster-Bild,
Die Augen, so ihr seht gleich als zwo Sonnen stehen,
Der rothe Rosenmund, der weissen Brüste Schild?
Sie sollen, und wir auch, als Asch' und Staub entfliehen
Und allzugleiche gehn den Weg der Eitelkeit:
Pracht, Hoffart, Gut und Geld, umb das wir uns so mühen,
Wird Wind und Flügel noch bekommen mit der Zeit.
Ich laß' es alles stehn; das Ende meiner Jugend
Und Frucht der Liebeslust beschließ' ich gantz hierein:
Ein Werck, das höher ist, der Anfang meiner Tugend,
Ob dieses gleich verdirbt, soll nimmer sterblich seyn.

Meter: iambic
A Lope de Vega
by Juan de Piña

Lope, tu pluma (si el amor no engaña,
que amor suele engañar, y más conmigo)
atrévome a decir, si lo que digo
sufre la envidia, que es honor de España
Si la fama a la vida no acompaña,
y tú la tienes, ¿qué mayor testigo
del don que el cielo repartió contigo?
Pues vive, escribe, imprime y desengaña
Si en otro siglo juzga que viviste
la gente, que la inmensa copia
                     admira
de lo que en estos años escribiste,
no cuelgues, no, la bien templada lira,
dure tu voz, que si antes de ser fuiste,
serás no siendo Lo que vales mira.

Meter: iambic
Adiós al vino
by Pedro Antonio de Alarcón

No más, no más en piélagos de vino
sepultaré, insensato, mis dolores,
velando con quiméricos vapores
de la razón el resplandor divino
No más, hurtando el rostro a mi destino,
pediré a la locura sus favores,
ni, ceñido de pámpanos y flores,
dormiré de la muerte en el camino.
Arrepentido estoy de haber hollado,
vate indigno, con planta entorpecida,
el laurel inmortal y el áurea ropa
¡Néctar fatal!, licor envenenado,
acepta, al recibir mi despedida,
el brindis postrimer ¡Llenad mi copa!

Meter: polymetric
Uber ein dergleichen Hauß/ der Engel genandt
by Christian Friedrich Hunold

Mich hielt' ein Engel ab/ in Engel nicht zu gehn:
Ich fragte gleich/ warum es doch geschehn?
Er aber wiese mir viel Engel/ welche bloß/
Und sprach: die tragen nicht in

Meter: iambic
Einem „Tondichter“.
by Arno Holz

Das Theekind aller alten Vetteln
Und auch, was deine Kunst betrifft,
Gerecht in allen Modesätteln.
Uns fascinirt nicht nur dein Name,
Du spielst wahrhaftig mit Talent —
Zumal dein Lieblingsinstrument,
Das goldne Kalbfell der Reclame!

Meter: iambic
102  Der Weg zum Schöpffer.
by Angelus Silesius

Du armer sterblicher/ ach bleib doch nicht so kleben/
Ann Farben dieser Welt/ und jhrem schnöden Leben:
Die Schönheit deß geschöpffs ist nur ein blosser steg/
Der unß zum Schöpffer selbst/ dem schönsten zeigt den
Weg.

Meter: iambic
MÁ VRBO SMUTEČNÍ... (II.)
by František Dohnal

Má vrbo smuteční, zhroucená bolem,
jaký to najednou děsivý děs
v tvůj smutek se snes’!...
Už ani nepláčeš, žal svůj už nezpíváš,
jenom se zachvíváš
vidinou zlou... Ve vzduchu kolem
hrůzně cos čpí...
Krví to čpí, džunglí to čpí...
Och, jak se zachvíváš, och, jak se zachvíváš,
má vrbo smuteční!...

Meter: dactylic
- XXXIV -
by Hernandode Acunya

Así, cual de mi mal he mejorado,
se me hubiera doblado el accidente,
yo tengo por muy cierto que al presente
me hallara, mi señor, muy aliviado;
que, si de sus congojas y cuidado
se alivia todo espíritu doliente,
aliviárase un cuerpo mayormente
al son de un dulce estilo delicado.
Yo conozco, señor, doliente o sano,
deberos tanto, que no sé en que suerte
os me pueda mostrar agradecido:
sólo tendréis de mí, como en la mano,
que a nadie es vuestro mal tan grave y fuerte,
ni vuestro bien de nadie es tan querido.

Meter: polymetric
- VIII -
by Hernandode Acunya

Como vemos que un río mansamente
por do no halla estorbo, sin sonido,
sigue su natural curso seguido,
tal que aun apenas murmurar se siente;
pero si topa algún inconveniente
rompe con fuerza y pasa con ruido,
tanto que de muy lejos es sentido
el alto y gran rumor de la corriente:
por sosegado curso semejante
fueron un tiempo mis alegres días,
sin que queja o pasión de mí se oyese;
mas como se me puso amor delante,
la gran corriente de las ansias mías
fue fuerza que en el mundo se sintiese.

Meter: iambic
15. Klid večera se klade
by Karel Babánek

Klid večera se klade
žloutnoucích do polí –
v ty chvíle zamlčení
už všecko dobolí.
K bledému nebi stoupá
kouř z nízkých stavení,
na prahu usedají
po práci znavení.
Večera tichem dlouho
zní harmoniky pláč –
do noci ještě teskní
kdes roztoužený hráč.

Meter: iambic
- XIX -
by Juan de Timoneda

No hay ya para mis males sufrimiento,
pues tras vivir de amores más penado
me dicen que es fingido mi cuidado
y burla todo el daño y mal que siento.
Tras tantas veras, y tan gran tormento
las burlas son pesadas a un cuidado,
pues no hay mayor dolor que a un lastimado
mostrarle no creer su sentimiento.
Decís que burlo, creyendo otra cosa,
pues harto desengaña mi figura,
y no me lo mostréis por más perderme.
Pero si sois incrédula y dudosa,
mirad, señora, bien vuestra hermosura,
y habréis por fuerza o grado de creerme.

Meter: iambic
A la muerte del Anti-Quijote, folleto escrito por
by Juan Nicasio Gallego

En un sucio rincón doliente ya
el bien acuchillado Anti-Quijó
aborto del ingenio más idió
de cuantos a Madrid han apestá
Gime el mísero padre su desgrá
y llora, y grita, y dice que es famó,
pero no es de extrañar que cielo
                     hermó
a su negro polluelo llame el grá
No llores, Setabiense, por el hí,
pues salvarás la vida por fortú
en ungüentos y drogas de botí,
que si alcanzara el tiempo del
                  buen cú
que hizo en la Mancha el célebre
                     escrutí
no se librara el tiste de hacer hú

Meter: polymetric
79. Na ošemetníka.
by Matěj Josef Sychra

Chováváš se k přátelům svým dle Jidáše,
Naučíš se lkáti dle Jeremiáše.

Meter: trochaic
206.
by Friedrich von Logau

Österreich heist Osten-Reich; denn hierauß entsteht das Licht,
Drauff das gantze deutsche Reich Wesen, Wolfahrt, Wachsthum richt.

Meter: trochaic
N ACH   D ER   L ESE
by Stefan George

Im freien viereck mit den gelben steinen
In dessen mitte sich die brunnen regen
Willst du noch flüchtig späte rede pflegen
Da heut dir hell wie nie die sterne scheinen
Doch tritt von dem basaltenen behälter
Er winkt die toten zweige zu bestatten
Im vollen mondenlichte weht es kälter
Als drüben unter jener föhren schatten ·
Ich lasse meine grosse traurigkeit
Dich falsch erraten um dich zu verschonen
Ich fühle hat die zeit uns kaum entzweit
So wirst du meinen traum nicht mehr bewohnen
Doch wenn erst unterm schnee der park entschlief
So glaub ich dass noch leiser trost entquille
Aus manchen schönen resten strauss und brief
In tiefer kalter winterlicher stille.

Meter: iambic
- XLII -
by Lopez de Mendoza

De la suprema corte curial
e sacro soçio de la gerarchía,
que de la diva morada eternal
fuste enviado por custodia mía,
gracias te fago, mi Guarda esp(e)çial,
ca me guardaste fasta en este día
de las insidias del universal
nuestro adversario, e fuste mi guía.
E así te ruego, Angel, ayas cura
del curso de mi vida e breviedad,
e con diligençia te apresura,
ca mucho es débil mi fragilidad;
honesta vida e muerte me procura,
e al fin con los justos santidad.

Meter: polymetric
A la venganza de un amor mal correspondido
by Margarita de Hickey y Pellizoni

Amó Fileno un tiempo a Fili bella,
con extremos de amor, tantos y tales,
que más pareció incendio de inmortales,
que de común pasión vulgar centella.
Correspondiole, Fili, y con estrella
favorable su amor, los desiguales
rumbos suyos corrió, sin que los
                     males
la aquejen con que aflige y atropella
Pero habiendo mudado derrotero
Fileno, y con indigna infame maña
trocado en amor falso el verdadero,
de Fili noble y fiel, la justa
                     saña
castigó con rigor el más severo,
dando, muerto a su amor tan vil hazaña

Meter: iambic
16. König Hako's Todesgesang
by Johann Gottfried Herder

Gaundul und Skogul
Sandte Gott Thor,
Zu kiesen einen König
Aus Ynguas Stamm,
Der sollt zum Odin
Fahren hinauf,
Zu wohnen in Wallhall'!
Biärners Bruder
Fanden sie, sich
In Panzer kleiden;
Der edle König,
Er eilt ins Feld,
Wo Feinde gefallen,
Und Schwerter noch klungen
Im Beginn der Schlacht.
Er rief Haleyger,
Er rief Halmeyger,
Der Heldentödter,
Und zog hinan.
Normannen Heere
Waren um ihn.
Der Jüten Veröder
Stand unter Helm.
Der Mühlsteinspalter
In Königs Hand,
Als spaltet' er Wasser,
Spaltet er Erz!
Die Spizen stiessen,
Die Schilde brachen!
Auf Männerschädeln
Erklang der Stahl!
Tyrs und Baugas
Schwerter sprangen
Auf den harten Schädeln
Der Normannsfechter.
Die Schlacht ergoß sich,
Die Schilde brachen
Von der Hand der Helden,
Oder wurden blutroth.
Blize flammten
In blutende Wunden;
Schilde bargen
Der Männer Leben;
Von fallenden Leibern
Tönt das Land;
An Storda's Ufer
Blutmeer floß.
Blutige Wunden
Und Schwertwolkhimmel
Flossen in Ein!
Als gält's um Ringe,
Spielten sie Schlacht.
Im Windsturm Odins
Blutstrom floß.
Männer stürzten
Vor'm strömenden Schwert.
Die Könige sassen
Mit Schwertern umzogen,
Schilde zerbrochen,
Panzer durchbohrt.
Noch aber dachte
Nicht das Heer
Nach Walhalla zu wandern. – –
Gaundul sprach
Gestüzt aufs Schwert:
»groß wird jezt werden
Der Götter Versammlung.
Sie haben den König
Zum Mahle geladen,
Und all sein Heer!«
Der König hört
Der Wählerinnen,
Der schönen Jungfraun
Auf hohen Rossen,
Schicksalswort!
Nachsinnend standen
Im Helme sie da;
Sie standen gelehnet
Auf Schwertes Schaft!
»was theilst, sprach Hako,
Du Schwertesgöttin,
Die Schlacht also?
Sind wir von Göttern
Des Siegs nicht werth?«
»wir sind's, sprach Skogul,
Die Sieg dir bringen!
Sollst Feld behalten,
Und die Feinde fliehn.
Wohl auf nun reiten,
Zusammen reiten
Ueber grüne Haiden,
Der Götter Welt.
Dem Odin sagen,
Ein Volksgebieter
Zu schau'n ihn kommt
Und mit ihm wohnen!« –
»hermoder und Braga,
Sprach Odin, geht
Dem König' entgegen!
Es kommt ein König,
Ein Held im Ruhme
Zu unsrer Hall!«
Der König sprach
(aus der Schlacht gekehrt
Trof er von Blut),
Sprach: »unhold scheint
Gott Odin uns!
Unserm Beginnen
Lächelt er nicht!«
»sollt mit den Helden
Dich in Walhalla
In Friede freun;
Sollt mit den Göttern
Da trinken Oel.
Hast droben schon
Acht Heldenbrüder,
Die harren deiner
O Fürstenfeind!«
Braga sprachs.
»wir aber wollen
Die Waffen bewahren;
Helm und Panzer
Bewahren, ist gut!
Das Schwert bewahren
Nüzet oft viel.«
So sprach der König!
Und ward nun kund,
Wie heilig der Gute
Die Götter geehrt;
Die Götter alle
Willkommen ihn hiessen,
Den guten König,
Und standen auf!
Am Glückestage
Ist der gebohren,
Der das erwirbt!
Der Ruhm wird bleiben
Von seiner Zeit,
Von seinem Herrschen,
Und werden Gesang!
Eh wird Wolf Fenris
(die Ketten zerrissen)
Menschen würgen,
Eh solch ein König
Wird wieder füllen
Die öde Spur.
Es sterben Heerden,
Es sterben Freunde,
Das Land wird wüste,
Seit König Hako
Bei den Göttern wohnt.
Und viele Menschen
Trauren um ihn.

Meter: iambic
34. Gegenfrage als Antwort
by Wilhelm Müller

Frag' den Grashalm, der der Sonne regenschwer entgegenzittert,
Ob er heute wünschen möchte, daß es gestern nicht gewittert?

Meter: trochaic
- LI - A Lope de Vega
by Francisco de Medrano

Parece el sol a coronar tu frente,
para que al suelo tu saber espante,
y el tiempo como a solo te levante
estatuas de oro puro en le Oriente.
Vuele la fama ya de gente en gente,
y la dulzura de tus versos cante,
porque el Ocaso en salvas de diamante
mil racimos de perlas te presente.
Lope, asombro del mundo y gloria rara,
¿quién tu divino ingenio no venera?
¿ y quién en alabarte no repara?
Pues si la antigüedad te conociera,
de Apolo justamente se olvidara,
y por Dios del Parnaso te tuviera.

Meter: iambic
Schenke spricht .
by Johann Wolfgang von Goethe

Du, mit deinen braunen Locken,
Geh’ mir weg verschmitzte Dirne!
Schenk’ ich meinem Herrn zu Danke,
Nun so küsst er mir die Stirne.
Aber du, ich wollte wetten,
Bist mir nicht damit zufrieden,
Deine Wangen, deine Brüste
Werden meinen Freund ermüden.
Glaubst du wohl mich zu betrügen
Dass du jetzt verschämt entweichest?
Auf der Schwelle will ich liegen
Und erwachen wenn du schleichest.

Meter: trochaic
SONET V LISTOPADU
by Josef Svatopluk Machar

Šeré ráno, šerý den,
nebe jako z oceli –
šeré světlo do oken
zří jak žebrák nesmělý.
Kotouč slunce zvetšelý
stranou mdle se leskne jen
jako plech, jenž pohozen
leží v chladném popeli.
Člověk s resignací zří,
jak se staví v šedý řad
to dnes, zítra, pozítří –
nemá stesků, nemá tuch –
leda moci jak pár much
po ty dny kdes v koutku spát...

Meter: trochaic
LxIX.
 Eines Sechswochen Kindes.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Ich grüste kaum die Welt und derer weite Pracht/
So zwang mich meine Schuld zu geben gute Nacht.
Das Frühstück hatt’ ich kaum in meinen Mund ge-
nommen/
So war der Paßport mir auch in die Hände kom-
men.

Meter: iambic
193. Jsemli zde už, sám sem k sobě pravil,
by Jan Kollár

Jsemli zde už, sám sem k sobě pravil,
Stargrad také ještě neminu,
Šli sme: a ai, skvostnou hostinu
K vítání nás Těšmírův dům slavil;
Abych pak se Milka zlého zbavil
Aspoň v tuto pěknou hodinu,
Káži: ty ven zůstaň zlosynu!
Já šed jej sem v dvoře pozůstavil:
Než když dvéře zatevřeny byly,
Bouchá, prosí, pláče mazňátko,
Že stud i hněv líce moje kryly;
Potom když hod náš i spolek shlédnul,
Rozbiv okno, jako ptačátko
Vberkna v jizbu, na mé plece sednul.

Meter: trochaic