PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Sevillana
by S. Fernández Vanga

¿Es ave esa mujer, o flor o estrella?
¿Náyade, acaso? ¿musa? ¿palma? ¿lirio?
¡Brilla en sus ojos el fulgor de Sirio,
y el alma de un jazmín palpita en ella!
En sus labios de púrpura, destella
el resplandor sangriento de un martirio;
y en su carne fantástica, el delirio
dejó estelada su incitante huella
Al andar, sus caderas de sultana
entonan una música pagana
de tibias notas que al amor conspiran
Y detrás de sus curvas de española
casi se pueden ver, formando cola,
los besos de los hombres que la miran.

Meter: polymetric
Aliens
by Amy Lowell

The chatter of little people   
Breaks on my purpose
Like the water-drops which slowly wear the rocks to powder.
And while I laugh
My spirit crumbles at their teasing touch.

Meter: iambic
94.
by Friedrich von Logau

Wann man feinden oben liegt, sol man Feinde so besiegen,
Daß sie klagen, daß sie nicht eher solten unten liegen.

Meter: trochaic
De San Mateo en Etiopía
by Felipe Codínez

Hombre empréstito breve de la vida,
de la muerte común deuda forzosa,
sueño en la fantasía mentirosa,
máquina en vanidades sostenida.
Luz tan presto mortal, como encendida,
polvo con altivez, farsa engañosa,
ceniza hinchada, arena revoltosa,
humo en el aire, flor desvanecida.
Tierra inconstante, barro movedizo,
vapor caduco, miserable viento,
centella breve, fábula soñada.
Soplo sin fuerza, vidrio quebradizo,
sombra sin ser ligero pensamiento
Hombre te llaman Yo te llamo nada.

Meter: dactylic
-XLV-
by Diego Hurtado de Mendoza

Tiéneme el agua de los ojos ciego,
del corazón el fuego me maltrata,
cada cual de los dos por sí me mata,
mas nunca al fin de aquesta muerte llego.
Parte consume de aquesta agua el fuego,
y parte de este fuego el agua mata,
lo que el uno deshace y desbarata,
el otro torna y le renueva luego.
El uno vive cuando el otro muere,
yo con entrambos muero y vivo junto,
¡ay gran dolor! ¡ay desigual ventura!
Por sí cada cual darme muerte quiere,
y impedidos el uno y otro, al punto
la vida me renuevan triste y dura.

Meter: iambic
55.
by Friedrich von Logau

Es ist daselbst nicht gut, wo viel Juristen leben;
Es muß daselbst viel Zanck und wenig Rechtens geben.

Meter: iambic
MILOVAL JSEM TY VEČERY...
by Antonín Sova

Miloval jsem ty večery, když vichřice hučela v horách,
dřevařovu chatrč, jeho psa, jeho vyrudlou houni.
Na jeho šedivých vousech ledové kapky nejvíc zářily,
když vznícený oheň ve vychladlém krbu
ozářil psa a pilu v koutě, džbán hliněný, vlhké dříví
jež vonělo pryskyřicí, stůl s černými lavicemi,
a mísu, jež kouřící voněla v pološeru...
A než se nasytili pán a jeho pes, já zřel
v úplňku hory, stráně, lesy, pláně daleké
modravě svítit, – moře světel hořelo
na tichém, bledém nebi a vše v mystickém
jak vytržení zkamenělo by. –
A v šeru tom ať o Kristu se mluvilo či zjeveních,
neb o zázracích, o vsích dalekých a městech u moře,
o skrytých pokladech a hradech tajemných,
o pannách krásných, bledých sirotcích,
o lodích v bouřích zmizelých, o lesa tajemstvích,
vše mělo kouzlo oné modré záře
se strání bílých padající do chatrče
a drsnou jistotu vřelého toho srdce
bílého druha, dětinského starce.

Meter: iambic
- CIV -
by Fernando de Herrera

Pierdo tu culpa, Amor, pierdo engañado,
siguiendo tu esperanza prometida,
el más florido tiempo de mi vida,
sin nombre, en ciego olvido sepultado.
Ya no más; baste haber siempre ocupado
el pensamiento y la razón perdida
en tu gloria y mi infamia aborrecida;
que quien muda la edad troca el cuidado.
Yo he visto a los pies puesto un duro hierro,
y torcerlo la mano del cautivo,
y desatarse de aquel nudo fuerte;
mas ¡oh! que ni el desdén ni mi destierro
pueden borrar del corazón esquivo
lo que nunca podrá gastar la muerte.

Meter: polymetric
Der Hut im Meere
by Joseph Viktor von Scheffel

Das Sorrentiner Marktschiff trug
Orangen über Meer
Und flog mit leichtem Möwenflug,
Als wenn's ein Dampfer wär'.
Viel Volk fuhr mit; die Luft war lind
Und alles frohgemut,
Dann blies von Capri starker Wind –
– Fahr' wohl, mein grauer Hut!
Bis eingerefft das Segel war
Lag Kiel und Mastbaum schief,
Der Bootsmann schalt, der Weiber Schar
Zum Sant' Antonio rief.
Noch einmal mir der Freund erschien
Im Kampf mit Schaum und Flut,
Dann trieb's ihn gen Pompeji hin
– Fahr' wohl, mein grauer Hut!
Er füllte sich, schlug um und sank
Salzschwer hinab zum Grund;
Nun tut ihm die Korallenbank
Der Tiefen Wunder kund.
Asträen nisten um ihn her
Und Madreporenbrut,
Und der Polypen scheußlich Heer
– Fahr' wohl, mein grauer Hut!
Hoch am Vesuviusgipfel stand
Ein Wölklein licht gekraust,
Als ich den letzten Gruß ihm sandt',
Das Haar vom Wind zerzaust:
»sohn Irions ... im Auge quillt's ...
Du warst mir weich und gut,
Einst Filz und jetzt Salzwasserpilz
– Fahr' wohl, mein grauer Hut!«
... Graziella fuhr im Schiff wie ich,
Mein Unglück nahm sie wahr
Und bot als Schutz vor Sonnenstich
Ihr Busenfürtuch dar.
Und als mein Haupt, derweil sie's knüpft,
In ihrem Schoß geruht,
Hat mir das Herz vor Freud' gehüpft
... Fahr' wohl, mein grauer Hut!

Meter: iambic
1L: Den Bäumen wachsen Augen
by Max von Schenkendorf

Den Bäumen wachsen Augen
Im Garten und im Hain,
Und tausend Leben saugen
Des Gottes Athem ein.
Die Liebe fließt in Bächen,
Sie weht im Blütenduft,
Verborgne Stimmen sprechen
Im Bach und in der Luft.
Komm Freundin, süße Taube,
Verborgne, Liebliche,
Komm zur geheimen Laube,
Umwölkt vom Blütenschnee.
Laß fühlen mich der Rede
Bezaubernde Gewalt,
Enthüll', o Süße, Blöde,
Die herrliche Gestalt.
Der Lilien bekleidet,
Gab ihr den Frühlingsschein,
Der unter Rosen weidet,
Dein Freund ist dein, du sein!

Meter: iambic
A Cicerón
by Manuel María de Arjona

Pende en el foro, triunfo de un malvado,
la cabeza de aquel que la ruina
evitó a Roma, muerto catilina,
y padre de la patria fue aclamado.
La ve el pueblo en los Rostros conturbado,
y un mudo horror los ánimos domina;
en los Rostros, do aquella voz divina
fue de la libertad muro sagrado.
¡O Cicerón! si tantos beneficios
paga tu ingrata patria de esta suerte,
¿cómo espera magnánimos patricios?
Mas ¿qué importa el morir? Témante ¡o muerte!
los viles siervos del poder y vicios,
pero el sabio ¿qué tiene que temerte?

Meter: polymetric
Soneto
by Jerónimo de Lomas Cantoral

¡Ay! nunca vuelva a descubrir el
                     día
el alba; mas perpetua y ciega noche
cubra este fresco valle y sea la noche
a mis ojos aurora, sol y día
Mueran otros por ver llegar el día;
que yo mil días trocaré a una noche
¡Serena, amiga y sosegada noche!
¿Cuál, como tú, jamás podrá ser día?
Así con Filis sólo a media noche
cantaba alegre Melibeo, el día
puesto en olvido por tan dulce noche
Do, ambos creyendo que no
                  hubiese día
embebecidos, se pasó la noche,
y descubriólos el contrario día

Meter: iambic
En el segundo centenario de D. Pedro Calderón de la Barca – VII
by Numa Pompilio Llona

Desde las playas de la mar de Atlante
tendido, hasta el confín remoto hesperio,
y el Ártico y Antártico Hemisferio
abarcando con brazos de gigante;
bajo sus pies el rayo fulminante
en las garras del ave del Imperio;
así el mundo, doblado al
                     yugo ibero,
miró de España al Júpiter Tonante:
Y, entre el asombro del linaje humano,
brotó en seguida -tras- congoja acerba,
tras dolorosa agitación confusa,
del gran cerebro del coloso hispano,
armada y refulgente cual Minerva,
¡Oh, Calderón! ¡tu prodigiosa Musa!

Meter: iambic
1L: Espartero! Espartero!
by Adolf Glaßbrenner

Espartero! Espartero!
Wärst aus Spanien nicht verbannt du,
Gerne hättest du genommen
Seinen Scepter in die Hand du!
Isabella! Isabella!
Vormundschaft ist unerträglich!
Selbst das Regiment zu führen,
Sehnt dein Herze sich unsäglich.
Ach Christine! Ach Christine!
Wär'n nicht die verdammten Cortes,
Du regiertest; Espartero'n
Thätest grade du zum Tort es.
Ach Don Carlos! O Don Carlos!
Wie viel Thränen sind vergossen!
Um den Purpur dir zu färben,
Wie viel Blut hast du vergossen!
Ludwig Philipp! Ludwig Philipp!
Gerne sagtest du dem Sohne:
Geh', hilf Isabellen tragen,
Als ihr Gatte, Spaniens Krone!
So viel Sorgen
Und doch
Gott im Himmel soll's vergelten!
Rothschild hier, der soll euch borgen!

Meter: trochaic
Suché kosti.
by Jaroslav Vrchlický

Buš do skály a jistě tryskne pramen,
když v skále zajat v ňadru jejím zpívá,
však marná práce tvá i snaha lživá,
když prázdný je a suchý uvnitř kámen.
Chtěj v ledu točen rozdmýchati plamen,
vše marná je tvá péče účinlivá:
jen živ-li národ, je i píseň živa
a z jazyka pak přejde v svaly ramen.
Jen k sobě lásky víc a shovívání
a místo krve budou padat růže
z těch zmozolených, uhnětených dlaní.
Pryč s předsudky a záštím! K sobě úže!
A skřivan jitra vzletne z českých plání,
a stará hrdost vstane v srdci muže.

Meter: iambic
Duma listopadová. I.
by Adolf Heyduk

Jak divně bouří v ňadrech city,
když zřím tě, strome rozložitý,
kde sedával jsem v ruce knihu, –
můj v osamění celý svět –
tys do ní vrhal mi svůj květ
a zasypal jím čela rýhu.
Byl obalen jsi květnou vnadou,
byls králem štěpnou nad zahradou,
a divili se, kdo tě zřeli:
„Co plodných bude v podzim krás!“
Tu potulný se zjevil mráz,
a květy povadly a mřely.
A přišla Jeseň, zvala k hodu,
tys nepoznal však krásy plodu...
Zda cítíš, jak to v ňadrech zebe?
Leč druha máš – už kliden buď –
když na svou – na tvou sáhám hruď,
stát mohl bych zde místo tebe.

Meter: iambic
228.  GOttes Schmiede Feuer.
by Angelus Silesius

Der Eifer ist ein Fenr/ brent er umbs Nächsten Heil/
So schmiedet GOtt darbey/ der Liebe Donnerkeil.

Meter: iambic
LxXXIII.
by Heinrich Heine

Ueber die Berge steigt schon die Sonne,
Die Lämmerheerde läutet fern;
Mein Liebchen, mein Lamm, meine Sonne und Wonne,
Noch einmal säh' ich dich gar zu gern!
Ich schaue hinauf, mit spähender Miene —
Leb' wohl, mein Kind, ich wandre von hier!
Vergebens! Es regt sich keine Gardine; —
Sie liegt noch und schläft, und träumt von mir.

Meter: iambic
Cephis
by Ewald Christian von Kleist

»sey mir gegrüßt Philint! sey mir gegrüßt!
Geseegnet sey der Tag, der dich mir schenkt.
O tugendhafter Greis, wie lange schon
Hab ich dich nicht gesehn! Das Alter hat
Seitdem dein Haupt noch mehr mit Schnee bestreut.
Komm labe dich mit mir in Schatten! Komm!
Der Weinstock winkt uns dort, dort winkt uns auch,
Der süße Feigenbaum. Erqvicke dich
An ihren Früchten, die die Jahrszeit reift!«
So sagte Cephis, als Philint einmal
In seinen Garten kam. Sie gingen hin. –
Der arme kranke Greis erquickte sich,
Und pries den Feigenbaum und seine Frucht.
Der Baum sey dein, Philint, sprach Cephis; ihn
Bedeck ich künftig nur für dich, wenn Frost
Die Erde drückt, für dich soll er hier blühn,
Und tragen süße Frucht. Allein Philint
Starb bald, ihm trug der Baum nicht süße Frucht.
Und Cephis weint um ihn, und wünscht sich arm
Zu sterben, und so fromm als er; begrub
Ihn unter seinen Baum, baut ihm ein Grab
Und pflanzte Rosen und Cypreß umher.
Er höret' oft seitdem beym Mondenschein,
Ein heilig Rauschen in des Baumes Laub.
Ein süß Gelispel drang vom Grab herauf,
Das ihm zu danken schien. Und Überfluß
Von Obst und Trauben wuchs ihm jährlich, denn
Der Himmel seegnet stets die Frömmigkeit.

Meter: iambic
80.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Es ist ein grösser Werck als Erd und Himmel baun:
Aus einer freyen Noth in seine Seele schaun.

Meter: iambic
Sie ließ ihn im finstern mit einer laterne
 zu sich holen.
 C. E.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Was soll die leuchte doch/ die du mir zugesandt?
Gewiß/ statt ihrer kan Cupido mir schon dienen;
Denn ob er gleich stockblind sein lebetag erschienen/
Führt er/ als gleitsmann/ mich doch sicher bey der hand,
Zudem/ er scheut das licht und will nicht seyn erkant
An der entblößten haut/ und den verliebten minen;
Drum wird er sich auch nie/ als nur des nachts/ erkühnen/
Wenn dunckle schatten sind/ zu streichen durch das land.
Weil nun mein wille wird nach seinem wunsch getrieben/
So muß ich mit ihm fort ohn eintzigen bedacht.
Ich folg ihm endlich auch gar gern und mit belieben:
Gnug! wenn er mich nur führt zu dich und deiner pracht.
Was hat es denn vor noth/ laternen anzuzünden/
Wann ich die sonne selbst in dir/ mein licht/ kan finden.

Meter: iambic
Sömmerrings Seelenorgan
by Friedrich Hölderlin

Viele gesellten sich ihm, da der Priester wandelt' im Vorhof,
Aber ins Heiligtum wagten sich wenige nach.

Meter: polymetric
Herrn B. von M.,
by Friederike Kempner

In des Lorbeers goldnen Zweigen,
Sonnig strahlend und mein Eigen,
Rauscht es hörbar und es spricht:
»solch Geschenk vergißt man nicht.«
Denn vom fernsten Pol zum Pole,
Einstens auf dem Kapitole
Solcher Zweig den Dichter krönt,
Daß ein König er sich wähnt.
Schreibest auch – o, schreibe, nütze
Menschenleben, rette, schütze,
Bist du dessen dir bewußt
Trägst den Lorbeer in der Brust.

Meter: trochaic
4. Auf Jungfrau Magdalena Weinmans Ableben
by Paul Fleming

So bist du dennoch hin,
du schöne
von welcher man so ofte
den blassen Tod erfuhr,
bald die gewündschte Kur
und Leben hoffte?
Du Tugendsame, du,
tust du die Augen zu,
die mehr nicht wollen glimmen?
Du wolberedter Mund,
erstummen dir itzund
die süßen Stimmen?
Wo ist der Stirnen Schein,
die klaren Äugelein?
Die weißen Zähne blecken,
der Wangen Milch und Blut
verfärbt die schöne Flut
mit toten Flecken.
Du lustigs Miethaus, du,
Leib, lege dich zur Ruh'!
Dein hat man satt gepflogen.
Dein Geist, dein werter Gast,
den du bewirtet hast,
ist ausgezogen.
Er schiffte Himmel an;
der Glaube war sein Kahn,
die Wündsche Botsgesellen,
die Ruder, Segel, Mast
sein Beten, er die Last,
die Tränen Wellen.
Die Lieb' ist sein Kompaß,
die Gegenliebe das,
was Helene bei Nachte,
die Seufzer guter Wind.
So segelt' er geschwind,
wohin er dachte.
Des Ankers darf er nicht,
der ihm zwar nicht gebricht.
Nichts macht den Himmel trübe.
Der Bräutgam geht zum Furt'
und wartet an dem Port'
auf seine Liebe.
Steig aus, du herzer Gast,
spricht er, und sei umfaßt
von deines Buhlen Armen!
Komm, Seele, keusche Braut!
Dich hab ich mir vertraut
durch mein Erbarmen.
Dein Malschatz bin selbst ich,
du meiner. Meine mich,
wie ich dich herzlich meine!
So solstu ewig sein
was ich bin. Du bist mein',
ich allzeit deine.
Dein Zierrat und Geschmeid'
ist Zucht und Ehrligkeit,
die Keuschheit deine Krone,
die Scham dein Ehrenkranz:
so gehst du an den Tanz
mit Gottes Sohne.
Der Schauplatz ist ein Feld
der güldnen Sternenwelt.
Die lichten Cherubinen
sind fertig zu den Rei'n;
hingegenüber schrein
die Seraphinen.
Das Brautmal ist bereit:
die Speis' ist Ewigkeit,
die Trachten lauter Leben,
der Trank ein stetes Nun.
Mit solchem lieben Tun
bist du umgeben.
So laufen um den Saal
die Engel ohne Zahl
und rüsten auf ein Lager.
Dein Vater nennt ihn schon,
wie auch die Mutter, Sohn,
die Schwester Schwager.
Wol, keusche Seele, dir!
Wo bleiben aber wir?
Furcht wacht an allen Enden,
dortnaus ist Krieg und Not,
hierinnen Pest und Tod.
Wer wird diß wenden?
Sprich deinen Bräutgam an!
Er ists, der retten kan,
er wird sich noch erbarmen,
er ists, der Hülfe hat.
Uns mangelt Rat und Tat,
uns armen Armen!

Meter: iambic
- XLII - A una difunta hermosa, su esposo
by Lope de Zarate

No el poder de la Parca en ti se mira,
que tu ya puesta luz, como en estrellas
se queda el Sol, en perfecciones bellas
si antes viva admiró, difunta admira.
Más amante, que esposo, te suspira
el que te solemniza con querellas,
que tu ceniza envuelve sus centellas,
y en su pecho tu rostro las respira.
Bien que se cierra el Cielo con tus ojos,
con mayor fuerza dejas a la muerte,
pues de beldad ninguna estás desierta.
De la vida por ti goza despojos,
quedando tan equívoca la suerte,
que está vivo el amor, la muerte incierta.

Meter: polymetric
- 43 - PATRICIO
by Lope de Vega

Oscura noche, capa de traidores,
máscara de la luz del claro día,
centro de la cruel melancolía,
tercera de secretos y de amores;
aumento de las quejas y dolores,
cueva de pensamientos, donde cría
la enamorada o triste fantasía
del parto de su pena los errores;
cuán bien sabe que en malos pasos ando,
pues por vuestras tinieblas me gobierno,
y voy al día el claro rostro hurtando;
mirad lo que ha podido un amor tierno;
que al cielo con mis lágrimas cansado,
vengo a moved las puertas del infierno.

Meter: iambic
V sladké touze.
by Jaroslav Vrchlický

Již hory v slunce západu
se zastkvěly a bledly,
a temné olše nad vodou
tajemný hovor vedly.
Jich listí v svitu měsíce
tou pověstí se chvělo,
že zahledím se v oči tvé
a slíbám tvoje čelo.
Že ty se ke mně přitulíš,
jak strom se k stromu sklání,
a v srdci mém že spočine
tvé lásky požehnání.
Byl v šeru to tvůj bílý šat
aneb stín lesní víly? –
Já k srdci sáhnul náhodou,
však – nebilo v tu chvíli.

Meter: iambic
Die 4. Antistrophe.
by Georg Rodolf Weckherlin

Wje der starcke Thetische sohn
Allerhand Ritterspihl geliebet/
Vnd sich täglich darin geübet/
Trachtend stehts nach der ehren-cron:
Als wolgeschickt zu rechter zeit
Zu dantzen/ ringen/ vnd turnieren/
Als vnver gleichlich in dem streit
Vber den feind zu triumfieren:
Also hat deiner wafen glantz
In schimpf den sig oft weggeführet/
Vnd den schwaissigen Lorbör-crantz
In ernst mit deinem haupt gezieret.

Meter: iambic
V jasné noci.
by Augustin Eugen Mužík

Jasný kraj jak jiných světů za dne,
jasné světlo, ale ach, jak chladné!
Ticho kolem, němy všecky rety,
jak by člověk vymřel před sty lety.
Průhledný kraj celý a tak čistý,
jako knihy nedotknuté listy.
Děsně prázdný – ústaň, marná snaha
hledati v něm jednu známku blaha.

Meter: trochaic
16.
by Friedrich von Logau

Der Tod ist unser Vater, von dem uns neu empfängt
Das Erdgrab, unser Mutter, und uns in ihr vermengt;
Wann nun der Tag wird kummen, und da wird seyn die Zeit,
Gebiert uns diese Mutter zur Welt der Ewigkeit.

Meter: iambic
MILENEC DUŠÍ.
by Xaver Dvořák

V neznámém oceanu Ostrov pluje,
stříbrné vlny břehem hrají;
tropické květy rudnou údolími,
balsamu vůně vydýchají.
Jak oblouk z safíru a triumfalný,
obloha nad ním rozklenutá;
v tisících rudé její lampy věčné,
tam visí, slunce nepohnutá.
Pod jejich jasem den vzrost’ do věčnosti,
v purpuru nejdou rozednění,
a hvězdnatý stan noc tu nerozpíná,
v slavnostním večer sešeření.
Tam Vrchu nejvyššího na oltáři
trůn liliový v zář se ztrácí,
jak vlny bílé kloní se a pějí
Andělé kolem v adoraci.
Milenec duší sní tu božské krásy,
v horečné touze po nich práhne;
v pohledu sladkém síla milování
magickým kouzlem k sobě táhne.
Stigmata lásky z těla planou žhavě,
opály z rukou, nohou hoří;
a Srdce otevřené vroucí touhou,
se z hloubi nitra, plamen, noří.
Tisíce duší tiskne v přiblížení.
sem v Srdce žár je ponořuje:
křtem krve mystickým je světí,
k šílenství Kříže rozpaluje.

Meter: iambic
Podzim na horách.
by Karel Rožek

Když myslel jsem, že podzim přišel,
má duše smutky rozvila jak chorý květ.
Já na stráně a do skal vyšel
a poslouchal, zda bouři uslyším zas pět.
Dnes přišla. Mráz a sněhy mete
do stromů nemocných a v plody nezralé.
– A místy ještě hořec kvete
a v polích, v brambořišti klejí horalé.
Zas lačně pláč a hrůzu piji
a poslouchám, co vichřice mi nese do samot:
„Jak v přírodu, tak v tělo vliji
smrt předčasnou a v mozek Horly vsadím hrot.“

Meter: iambic
Una historia
by José Estrani

Un lance interesante y peregrino,
que al inglés más estoico maravilla,
ocurrió en una aldea de Castilla
con cuyo nombre clásico no atino.
Hallábanse a la sombra de un molino
y de un arroyo plácido a la orilla
-émulos de Isabel y de Mancilla-
una moza y un mozo como un pino.
Después de hablarse con acento amargo,
sucedió ¡Sí fue atroz! ¡Vaya un aprieto!
El caso es que también mas sin embargo.
¡Voto va Poncio! ¡El último terceto!
Hasta ahora ¡vive Dios! no me
                  hice cargo
de que es mayor la historia que el soneto

Meter: iambic
131. Daß Paradeiß in Pein.
by Angelus Silesius

Mensch bistn GOtt getreu/ und meinest Jhn allein:
So wird die gröste Noth ein Paradeiß dir sein.

Meter: polymetric
B.
by Barthold Heinrich Brockes

Ach es verfliesset ja nicht minder, hab ichs mit Denken gleich

Meter: iambic
In Harvest
by Sophie Jewett

Mown meadows skirt the standing wheat;
I linger, for the hay is sweet,
New-cut and curing in the sun.
Like furrows, straight, the windrows run,
Fallen, gallant ranks that tossed and bent
When, yesterday, the west wind went
A-rioting through grass and grain.
To-day no least breath stirs the plain;
Only the hot air, quivering, yields
Illusive motion to the fields
Where not the slenderest tassel swings.
Across the wheat flash sky-blue wings;
A goldfinch dangles from a tall,
Full-flowered yellow mullein; all
The world seems turning blue and gold.
Unstartled, since, even from of old,
Beauty has brought keen sense of her,
I feel the withering grasses stir;
Along the edges of the wheat,
I hear the rustle of her feet:
And yet I know the whole sea lies,
And half the earth, between our eyes.

Meter: iambic
Im Himmel
by Ferdinand Freiligrath

So ging es jüngst im Himmel zu: Der Alte Fritz sprang auf
Und rieb die Hände sich und schlug an seinen Degenknauf;
Er schritt im Himmel auf und ab und schaute grimmig drein
Und trat dann vor den Blücher hin und vor den Herrn von Stein.
Die haben mit dem Gneisenau alsbald sich eingestellt;
Imgleichen kamen der Schwerin, der Scharnhorst und der Keith,
Und all die großen Preußen sonst aus alt und neuer Zeit.
Und als er sie beisammen sah, da rief er: »Schwerenot!
Die Sache geht mir durch den Kopf! Was Teufel bin ich tot!
Was Teufel bin ich eben jetzt daheim nicht zu Berlin!
's wär' wieder eine Zeit für mich! – Was – meint Er nicht, Schwerin?
Wie wollt' ich sie ergreifen! Ha – nicht mehr als Autokrat!
Nein, nein – ein ander Säkulum, ihr Herrn, ein ander Staat!
Goß ich doch selber aus ein Licht, zu flammend und zu klar,
Als daß ich kehren könnte ganz derselbe, der ich war!
Nein – was ich auch gewirkt, ihr Herrn, durch Beispiel und durch Wort,
Dazu die ganze große Zeit von Dreizehn und so fort –
Ein Unterbau nur wär' es jetzt (gewaltig zwar und breit!)
Drauf ich erhübe frischen Muts den Staat der neuen Zeit!
Der neuen Zeit, die andres will, als Eidbruch und Verrat!
Der neuen Zeit, die andres will, als Lug und Lügensaat!
Die endlich einmal mehr verlangt, als Schall und Rederei!
Die endlich einmal atmen will – aufatmen tief und frei!
Herr, dies betrogne deutsche Volk! – Und keiner, der es rächt!
Und keiner, der ihm schaffen mag sein vorenthaltnes Recht!
Der jeden Schwur, den man ihm brach, einfordert fest und kühn!
Der zornig mit dem Fuße tritt auf Karlsbad und auf Wien!
Ich tät's! Einschlüg' ich mit der Faust dies Diplomatennetz!
'reichsstände! öffentlich Gericht! ein einig deutsch Gesetz!
Und überall das freie Wort!' – Bei Gott, so trät' ich hin!
Bei Gott dem Herrn, so schlüg' ich durch! – so wahr ich König bin!
's würd' eine Bombe sein! Gleichviel! Ging's auch ein Jahr lang kraus,
Ich brächt' es in die Richte schon, ich führt' es doch hinaus!
Und zög' ein Wetter auch heran, und würfe Keil auf Keil:
Ein König trotzt' ich Königen – zu meines Volkes Heil!
Ein neues Deutschland, frei und stark: ein Deutschland, groß und eins!
Ja, nach dem Sturm die Iris dann auf fliehnder Wolken Grund!
Ein Bund der Fürsten mit dem Volk – ein rechter deutscher Bund!
Es ist das Volk ein edler Strom! Wer mutig ihm vertraut,
Wer hellen Auges unverzagt in seine Tiefen schaut,
Den hebt er freud'gen Schalls empor, den trägt er flott im Schoß –
Den Feigen und den Schwachen nur fortreißt er mitleidslos!
Mich höb' er schon, mich trüg' er schon! – Was, Blücher, hab' ich recht?
Ein Held des Volkes, mehr als je, durchschritt' ich dies Geschlecht;
Ging' ich zur Ruh' einst, allezeit gesegnet und erfleht!« –
Die alten Herrn verneigten sich: »Ja –

Meter: iambic
XII. „Třesky, tlesky“,
by Josef Kalus

„Třesky, tlesky“,
stavek český
z chudých chatek
v světa zmatek,
v lidské stesky
stále hřmotí,
stále hlučí
jako v skalách
potok ručí.
„Třesky, tlesky“
stavek český
v lidskou duši
tluče, buší,
sype blesky –
bouří krajem
z dusných bytů,
jak by volal
po soucitu!

Meter: trochaic
82.
by Friedrich Rückert

Was gut ist und was schlecht, ist schwer nicht zu entscheiden;
Doch unentschieden schwankt viel andres zwischen beiden.
Das Gute zieht mich an, das Schlechte widerwärtig
Stößt schnell mich ab, und leicht bin ich mit beiden fertig.
Das Zweifelhafte nur macht langes Kopfzerbrechen,
Bis man zu Stande kommt ein Urtheil ihm zu sprechen,
Das ich nach meinem Recht am Ende so entscheide:
Was weder gut noch schlecht, ist schlechter mir als beide.

Meter: iambic