PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
VYHASLÁ SOPKA.
by Jaroslav Vrchlický

Byl to prázdný, děsný jícen
bez hnutí a bez ruchu,
skalný lom půl dolů zřícen,
půl čněl nad ním do vzduchu.
Ani stromu, ani trávy
Do kola jsem neviděl,
oko strnulé jen lávy
skamenělé slnil běl.
Sem tam pouze v lávě rýhy,
hlubé brázdy v lůně skal,
jakby z kamenné zde knihy
obr listy vytrhal.
Sem tam na prostoru širém
černaly se skuliny,
z kterých druhdy sírným vírem
valily se bubliny.
Ani ptáka, ani hmyzu
křídlo jemu v zápětí;
na přírody sdranou řízu
sedlo tady prokletí.
Darmo skláním k zemi ucho,
darmo hledím do nebes,
všady ticho, všady hlucho,
po životu ani hles.
A přec druhdy jaké žití
tady vřelo o závod,
jakby chtělo zahaliti
v dým a šer hvězd chorovod.
Divá síla nespoutaná
kvasila tu v ohně proud,
nebe – otevřená rána,
země – v plamu jeden troud!
Jakoby se obři vzpjali
v zemi svými rameny,
nebi v tvář pěsť pozvedali
skrze dým a plameny!
Po všem sledy, pouze v zemi
skalné trosky – schladlý škvár,
jakby skalin tesy těmi
dravce jen se mihnul spár.
A duch ptá se: Nač tu hmota
vzkypěla tak divoce,
věky když tlí bez života,
smrť když všeho ovoce?
Nač ty blesky, nač to hřmění,
dunění a lávy jek,
proč se uštval v přesycení
této síly přebytek?
Je to msta věčného řádu,
který klidný, netečný
živlů vyrovnává vládu
a var kosmu sopečný?
Jenž, když někde příliš tryská
síly plodné var a vzruch,
zhouby křečí život stiská
a vše vrací v starý kruh?
Příroda snad nechce znáti
vybočení z dávných cest?
Klidný rozvoj všady platí
v brázdách polí, v brázdách hvězd?
Kde jsou síly, které hněvem
hřměly k nebi zmítány? –
A já vzpomenul na Zevem
znamenané titany!

Meter: trochaic
155. Laß den Sturm vorübergehn!
by Gerhard Tersteegen

Wenn Unruh dich ergreift, mußt du dich drum nicht stören,
Man muß durchs Stillesein sich wider Unruh wehren;
Wenn Ungewitter kommt, verbirgt man sich und steht,
Wird's aber wieder still, der Pilger weitergeht.

Meter: iambic
MODERNÍ LIST
by Josef Holý

To drama suché, žití výsledek!
Já přece nebyl prvý, jenž Vás líbal!
(Snů kadetních to nějaký byl rek,
co nad poupětem poprve se shýbal.)
Vy štolu chcete? Skok v tmy zoufalý.
Nu ovšem, podzim, maman nutí.
Mě? Ne, snad zbylo něco krasochuti!
A my dva již jsme dohráli.
Je pravda, zvykli jsme si v málo dnech
se korsem večer zavěšeni vléci,
tak romanticky žvatlat o květech,
noc spolu žít a jiné nudné věci.
To okno v zahradu, zkad vánek vál!
Já zpíval, Vy jste snivě hrála,
a maman vedle klidně usínala,
my žili, což! – již nelze dál.
Má dívko luzná, znáte sváděti,
sto tisíc, vnadná žena, vábná renta!
Klid domácí a naděj na děti,
ah jaké kouzlo žití pro suplenta!
Psy, koně, kočár, villu za městem,
být v brzku místní veličinou,
mít pletky ctnostné s prima ballerinou,
zvát na večírky města crême!
Hm, líbí se mi s Vámi sděliti,
že včera noc mé odzvonila lásce,
že přestat nutno neb se střeliti,
že s doktorem A. prohrál jsem Vás v sázce.
On přijde. – Mně jen zbudou poupata,
Vy znáte je, té dívky skromné;
je chuda, srdce však má celé pro mne,
blesk černých očí, duši ze zlata.

Meter: iambic
XlVI .
by August von Platen

Komm früher diesmal, als du pflegst zu kommen!
Du bist ein Arzt, wenn unsre Brust beklommen,
Ein milder Arzt von immer sanfter Sitte!
O könnt' ich schon in deiner Blumen Mitte,
Wenn kaum der Tag am Horizont entglommen,
Bis er in’s Abendroth zulezt verschwommen,
Von Träumen leben, ohne Wunsch und Bitte!
Wenn deine helle Sonne flammt im Blauen,
Würd’ ich, in's Gras gestreckt, nach oben blicken,
Und würde glauben meinen Freund zu schauen!
Geblendet würde dann mein Auge nicken,
Ich würde schlummern bis die Sterne thauen,
Und mich im Schlaf an seinem Bild erquicken!

Meter: iambic
Vášnivá láska.
by August Nevšímal

Srdce mé zvoneček,
láska jím zvoní,
strhala provázek –
co pak je do ní?

Meter: polymetric
Por nada, como ves
by Leandro Fernández de Moratín

Siete duros al mes de peluquero,
para calzarme, nueve; las criadas,
que necesito dos, no están pagadas
si no les doy cien reales en dinero.
Diez duros al bribón de mi casero;
telas, plumas, caireles, arracadas,
blondas, medias, hechuras y puntadas
de Madame Burlet y del platero
Noventa duros, poco más -Noventa,
diez, siete, nueve, cinco ¡Y la comida!
-¿No la quiere pagar y somos cuatro?
Solo cuatro Si a usted no le contenta
-Sí, calla Bien ¡Hermosa de mi vida!
¡Ay del que tiene amor en el teatro!

Meter: polymetric
Das
  göttliche Aufsehn
 über die Kirche
 bey einer Kirchen Visitation abgesungen.
by Johann Justus Ebeling

Der Vorsicht Auge schlummert nicht
Das über Zion wacht;
Weil es durch Finsternis und Nacht
Mit seinen Strahlen bricht.
Der Höchste will sein Zion stets erfreun,
Er sucht es heim, bekrönet es mit gnädigen Gedein,
Er lässet pflanzen, und durch das Begiessen,
Den Seegen spriessen.
Soll die Kirch in Seegen blühen;
So muß
Und bey seiner Vorsicht Walten
Durch die Lehrer sie erhalten:
Denn auf deren treu Bemühen
Folgt noch immer das Gedein.
Gott liebt die Seinen,
Und läst sein Wort zur Lehr, zum Leben,
Wie eine Leuchte scheinen;
Er wird auch ferner geben
Von seinen heilgen Höhen
Daß wir davon noch reiche Früchte sehen.
Es blüht zwar leider überall
Das Unkraut, das der Feind auf
Allein getrost! es liegt der Höllen Belial,
Und JEsus der ihn stürzt, der siegt
In seiner Majestät
Und dadurch wird zulezt das Unkraut doch bekriegt
Die Erndte kommt, da wird der Weizen herrlich
Das Unkraut in dem Feur das ewig brennt, vergehen.
O! segne Heiland deine Lehren,
Und gib zum Worte ferner Kraft;
O! laß die Jugend, laß die Alten,
Sich woll in Christenthum verhalten;
Und gib daß wir uns erst bekehren,
Eh uns der Tod von hinnen raft!

Meter: iambic
by Hans Assmann von Abschatz

Sterbliche/ was wolt ihr trauen
Auff vergönnten Freuden-Stand!
Des Gelückes Wunder-Bauen
Sincket vor der Zeit in Sand/
Eure Wollust gleicht den Träumen/
Welche mit der Nacht vergehn/
Gleicht den Wurtzel-losen Bäumen/
Die auff schwachem Fusse stehn.

Meter: trochaic
Soneto sin la letra «a»
by Francisco Agüero y Agüero

Proponerse escribir un buen soneto,
vencedor del sepulcro y del olvido,
en círculo vicioso protegido
por el dique imponente del respeto
Es mucho pretender, error completo
por todos por doquier reconocido;
y yo que entiendo y lucho decidido,
con el silencio responder prometo
¿De dónde, «Juventud», de dónde
                     viene
el principio despótico que impones?
¿Quién del numen los ímpetus detiene
del modo estoico que feliz propones?
No tu precepto en mis oídos vibre
Libre es el genio porque el hombre es libre.

Meter: iambic
Im Abendrot
by Joseph von Eichendorff

Wir sind durch Not und Freude
Gegangen Hand in Hand,
Vom Wandern ruhn wir beide
Nun überm stillen Land.
Rings sich die Täler neigen,
Es dunkelt schon die Luft,
Zwei Lerchen nur noch steigen
Nachträumend in den Duft.
Tritt her, und laß sie schwirren,
Bald ist es Schlafenszeit,
Daß wir uns nicht verirren
In dieser Einsamkeit.
O weiter, stiller Friede!
So tief im Abendrot
Wie sind wir wandermüde –
Ist das etwa der Tod?

Meter: iambic
Träume mit den leichten Schwingen
by Adolf Friedrich von Schack

Träume mit den leichten Schwingen
Flattern zwischen ihr und mir,
Schweben auf und schweben nieder,
Tragen kaum geborne Lieder
Flügelschnell ihr hin und bringen
Mir ein Lächeln heim von ihr;
Pflücken Blüten auf den Auen,
Schön, wie sie der Frühling giebt,
Streuen auf ihr Ruhekissen
Maienglocken und Narzissen,
Die in Düften ihr vertrauen,
Daß mein Herz sie einzig liebt.
Ihre Lippen regt sie leise,
Wie sie solche Gaben sieht;
In dem Flüstern, in dem Lallen
Hör' ich meinen Namen schallen,
Und wir reden wechselweise,
Bis der Schlummer von mir flieht.
Dann im Dunklen aufgerichtet,
Schau' ich, daß ich einsam bin –
Ach, im Traum nur mocht' ich wagen,
Was ich fühle, ihr zu sagen,
Und das Lied, für sie gedichtet,
Stirbt auf meiner Lippe hin.

Meter: trochaic
- 4 - Argumento Libro XVI
by Lope de Vega

Sepulta el Rey Inglés a Claridoro,
entran a Tiro, y Tarudante huye,
Ricardo el Reino a Guido restituye
con Chipre, y toma la corona de oro.
Murmuran los Latinos, y el decoro
pierde a Otón Garcerán, y el Rey concluye
casar a Alfonso con Leonor, y excluye
Ismenia a Garcerán, terror del Moro.
Lamenta el Español su desventura,
siete reyes vencidos le presenta,
y no se mueven a piedad los cielos.
Guido se parte a Chipre, Ismenia jura
no ver a Alfonso más, pues la atormenta,
si lo que jura amor, cumplen los celos.

Meter: iambic
27.
by Friedrich Rückert

O wie kurzsichtig ist die Weisheit der Geschichte,
Von der du glaubst daß sie gerecht die Todten richte.
Zu wandeln lieb' ich nicht in diesem Pantheon,
Wo, wie hier außen, nur gereiht ist Thron an Thron.
Alsob nichts Großes sei, das nicht auf Thronen säße,
Sich innrer Menschenwerth an äußerm Glanz nur mäße.
Geh doch die Reihe durch der Einzigen, der Großen!
Wieviel sind die man nicht vom Throne sollte stoßen?
Daß Großes sie gethan mit großer Macht und Kraft,
Macht das auf ewig sie für Menschen musterhaft?
Wo ist, wenn du auch das willst ziehen in Betrachtung,
Ein Fünkchen Menschenlieb', ein Körnchen Menschenachtung?

Meter: iambic
247. Erkenne dich selbst!
by Gerhard Tersteegen

Wie kann ein Mensch noch über
Mir fehlt Geduld, daß ich
Wer tief sich kennt und sich nur fühlet recht,
Will gerne sein der größten Sünder Knecht.

Meter: iambic
An Celien.
 C. H.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Lacht ihr stunden
Mich von neuem an,
Weil sich gefunden
Was mich vergnügen kan,
Celie, der schönen zier
Ist wieder hier.
Mein vergnügen
Keimt von neuen auf,
Diß muß erliegen
Was hindert dessen lauff,
Denn die lippen meiner zier
Sind wieder hier.
Meine flammen
Facht die sehnsucht an,
Wer will verdammen
Diß, was mich heilen kan?
Weil die brüste, Schönstes kind!
Hier wieder sind.
Auf ihrsehnen!
Auf! und fiedert euch!
Weg ihr thränen!
Hier ist mein freuden-reich!
Auge, lippe, brust und schooß
Sind wieder loß.
Laß uns lieben,
Schönste! recht vergnügt,
Last das betrüben
Von freuden seyn besiegt:
Nach dem trauren muß erfreun
Das labsal seyn.

Meter: polymetric
Die Freunde .
by Joseph von Eichendorff

So verschlingen in Gedanken
Sich zwei Stämme wundertreu,
Andre dran sich muthig ranken
Kron' an Krone immer neu.

Meter: trochaic
- XXIX -
by Lopez de Mendoza

Buscan los enfermos santuario
con grand desseo e sedienta cura
o por lenguas vías y caminos varios,
temiendo el manto de la sepultura.
¿Son, si pensades, menores contrarios
los venéreos fuegos sin mesura,
nin los mis males menos adversarios
que la tisera de Antropos escura?
Pues, ¿quién podría o puede quietar
mis graves cuytas, mis penas, mis males,
sean por partes o siquiera en gros?
Nin Esculapio podría curar
los mis langores, tantos son e tales,
nin otro alguno, sinon 'Dios e vos'.

Meter: polymetric
A San Laurencio
by Manuel Salinas y Lizana

Hijo de Huesca, augusto ciudadano,
romano asombro, aragonés constante,
cortesano español, muerto galante,
que al Protomártir diste diestra mano.
Laurel que hizo el decreto soberano,
corona de la Iglesia militante,
oscense argento, y oro el más flamante,
acrisolado a incendios del tirano.
Pero ¿Laurel, y a rayos consumido?
¿no fuera más favor que os asistiera
como en la zarza Dios, y no os quemara?
Mas sois Fénix de amor envejecido,
y renovaros quiso en esa hoguera,
para que así el amor se eternizara.

Meter: iambic
- XXXII - A una iglesia muy pobre y oscura con una lámpara de barro
by Quevedo

Pura, sedienta y mal alimentada,
medrosa luz, que, en trémulos ardores,
hace apenas visible los horrores
en religiosa noche derramada,
arde ante ti, que un tiempo, de la nada,
encendiste a la aurora resplandores,
y pobre y Dios, en templo de pastores,
barata y fácil devoción te agrada.
Piadosas almas, no ruego logrero,
aprecia tu justicia con metales,
que falta aliento contra ti al dinero.
Crezcan en tu pobreza los raudales,
que den alegre luz a Dios severo,
y se verá en tu afecto cuanto vales.

Meter: iambic
Der Schifferknecht.
by Nikolaus Lenau

Am Boden auf dem Rohrgeflecht,
Vom harten Glück verstossen,
Da ruht der arme Schifferknecht
Mit seinen müden Rossen.
Er haust bei Tag und Nacht am Strand,
Der Herd- und Hüttenlose,
Und ihm gedeiht im Ufersand
Wohl keine Freudenrose.
Die Nacht ist kühl, es braust der Wind,
Still blickt der Mond hernieder;
Die Donau murmelt ihrem Kind
Gewohnte Schlummerlieder.
Sein Schlaf ist süß, er schlürft ihn ein
In starken, tiefen Zügen,
Berauschet ihn, ihr Fantasei'n,
Aus euren Zauberkrügen.
Laßt wandeln ihn am Wiesenhang
Im goldnen Morgenscheine,
Und ihm ertöne Vogelsang
Im aufgeblühten Haine.
Gebt ihm ein Häuschen still und traut,
Umrankt von grünen Bäumen,
Und eine schöne junge Braut,
Gebt ihm in seinen Träumen!
Beim Hüttchen auf der Abendbank
Da sitzen selig beide,
Heimkehrt mit frohem Glockenklang
Die Heerde von der Weide.
Nun hört er nicht der Pferde Huf,
Und nicht die Geißel knallen,
Hört nicht der Schiffer langen Ruf
Im fernen Wald verhallen.
Er sieht nicht, wie vom Strand hinab
Den armen Kameraden
Sammt seinem Roß in's Wellengrab
Fortreißt der arge Faden.

Meter: iambic
Die Wollust.
by Johann Peter Uz

Hier im Gesträuch, an Florens weichem Busen,
Die Balsam haucht, geruhig hingestreckt,
Erwart ich sie, die göttlichste der Musen,
Die sich im Busch vor meinem Wunsch versteckt.
Sie kommt, sie kommt! ich höre schon vom weiten,
In stiller Luft, die Stimme güldner Saiten.
Jhr Sterblichen, die ihr dem Schicksal fluchet,
Wenn euern Arm gewünschte Ruhe flieht;
Die ihr umsonst sie unter Dornen suchet!
O höret mich! o hört mein lehrend Lied!
Was quält ihr euch? die holde Wollust winket,
Und beut euch an, was euch so schätzbar dünket:
Die Wollust nicht, die auch der Pöbel kennet;
Die viehisch ras’t, nicht sich vernünftig freut;
Von Lieb und Wein, umkränzt mit Epheu, brennet,
Und Lieb und Wein durch Uebermaaß entweiht!
Nein! die zugleich Natur und Weisheit preisen;
Der Weisheit Kind, die Königinn der Weisen!
Ich sehe sie, und Morgen-Rosen schmücken
Die heitre Stirn und glänzen um ihr Haupt.
Wie ruhig strahlt aus ihren süssen Blicken
Die reine Lust, die kein Verhängniß raubt!
Durch sie wird selbst Lyäus zahm gemachet,
Der hinter ihr mit einer Muse lachet.
Die Freude schwingt um sie die güldnen Flügel
Zu aller Zeit, auch wenn das Glück entflieht.
So öde scheint kein dürrverbrannter Hügel,
Wo nicht für sie noch manche Bluhme blüht:
Und rings umher schwatzt unter Laub und Zweigen
Ein sanfter West, und rauhe Stürme schweigen.
Wie sollte dir nicht alles dienen müssen,
Du, die allein die Sterblichen beglückt!
Gefesselt liegt, o Göttinn! dir zu Füssen
Der bleiche Gram, der schwache Seelen drückt.
Du bändigest die hungrigen Begierden,
Die ohne dich verderblich herrschen würden.
Wie, wann der Sud sein schwarz Gefieder schüttert,
Und auf der See sich als Tyrann erhebt;
Der Ocean bis an den Grund erzittert,
Und weißbeschäumt hoch in die Lüfte strebt:
Indem kein Stern die bange Nacht erheitert,
Verirret sich das kranke Schiff und scheitert:
So wüthen auch die zügellosen Triebe,
Die uns Natur mitleidig eingesenkt.
Sie brechen los; und Recht und Menschenliebe,
Was heilig ist, wird unbereüt gekränkt.
Nicht ungestraft! der Frevelthaten Menge
Bestraft in uns ein Richter voller Strenge.
Die Furien, in deren blutgen Händen,
Stets fürchterlich, die Dornen-Peitsche braust,
Verfolgen ihn, wann zwischen Marmor-Wänden
Der Lüste Sklav erraubtes Gut verschmaust.
Sein Aug entschläft: sein wachendes Gewissen
Stört seinen Schlaf mit gelber Nattern Bissen.

Meter: iambic
1L: Tugend, ruffet Echo wieder, wer im Walde Tugend rufft;
by Friedrich von Logau

Tugend, ruffet Echo wieder, wer im Walde Tugend rufft;
Tugend ist bey meistem Volcke nur die blosse Wortes-Lufft.

Meter: trochaic
14. Grabschrift eines jungen Bären, der geheizet worden war
by Paul Fleming

Ich, der ich klein und jung von meiner Mutter kam,
von welcher mich die Macht der strengen Bauren nahm,
ward in der Stadt verkauft, daselbsten mich zu üben
was in der Dienstbarkeit für Freiheit wird getrieben.
Für wilde ward ich zahm, begriffe manche Kunst,
doch täte mir die Welt darfür gar kleine Gunst.
Ich weiß von keiner Schuld, als daß ich allzukühner
erhascht hab' und verzehrt so manche schöne Hüner.
Mein ganzes Leben war ein steter langer Tanz.
Zuletzte kriegt' ich noch darvon den Märtrer-Kranz.
Soll euch nicht sein, wie mir, ihr Brüder und ihr Schwestern
so bleibet, wie ihr solt, in euren wilden Nestern!

Meter: iambic
Wettstreit der tulpen/ nelcke/ rose/
 lilie/ cypreß/ narciß und
 hyacinth.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Der rosen lieblich blut/ der liljen silber-schein/
Der nelcken bunte zier wächst nicht auff meinen zweigen/
Ich kan sonst weiter nichts als grüne bleichheit zeigen/
Und zu dem leichen schmuck nur eintzig dienlich seyn.
Doch wenn des winters frost reist saam und buntwerck ein/
So sieht ein wundernd aug aus meinen stengel steigen/
Verneute lebens-krafft. Mir bleibt solch wachsthum eigen/
Das sonst bey reiff und schnee den blumen ungemein.
Aus zunder reiner lieb entsprang mein erstes kraut/
Und eine staud umschloß den schönen Cyparissen/
Drauff ließ mein buhler thau und endlich thränen fliessen
Biß daß er solchen strauch in solcher bl
Und daß ich eingedenck des ursprungs ewig bliebe/
So trag ich einig nur zu gräbern meine liebe.

Meter: iambic
18. Der klagende Fischer
by Johann Gottfried Herder

Auf einem hohen Felsen,
Der Trotz den wilden Wellen
Dastehet Tag und Nächte
Und seine Seiten darbeut;
Da saß ein armer Fischer,
Sein Netz lag auf dem Sande;
Ihn hatte Glück und Freude
Mit seiner Braut verlassen –
O wie er traurig klagte!
Daß unter ihm die Wellen
Und hinter ihm die Felsen,
Und rings um ihn die Winde
In seine Lieder ächz[t]en:
»wie lange, süsse Feindin,
Wie lange willt du fliehen?
Willt härter, als der Fels seyn,
Und leichter als die Winde! –«
»o wie er traurig klagte!
»ein Jahr ists, Undankbare,
Seit du dies Ufer flohest,
Das, seit du flohest, wild ist,
Und stürmt wie meine Seele:
Mein Netz entsinkt den Händen,
Wie mir das Leben hinsinkt,
Mein Herz zerbricht am Felsen,
Wie diese Welle spaltet.«
O wie er traurig klagte!
»der über Land und Wogen
Den schnellsten Raub ereilet,
Und jeden Flüchtling haschet,
O Liebe, leichter Vogel,
Was helfen dir die Flügel?
Was helfen dir die Pfeile?
Wenn die dir immer fliehet,
Die mir mein Alles raubet!«
O wie er traurig klagte!
Daß unter ihm die Wellen
Und hinter ihm die Felsen,
Und rings um ihn die Winde
In seine Lieder ächzten.

Meter: iambic
517
by Josef Vlastimil Kamarýt

Zlé, kterým tě zlosyn stíhá,
nad jeho se hlavou zdvihá.

Meter: trochaic
- XLI - Aplaude la ciencia astronómica del padre Francisco Kino
by Juana Ines de La Cruz

Aunque es clara del Cielo la luz pura
clara la Luna, y claras las Estrellas,
y clara las efímeras centellas,
que el aire eleva, y el incendio apura.
Aunque es el rayo claro, cuya dura
producción, cuesta al viento mi querellas,
y el relámpago, que hizo de su huellas
medrosa luz en la tiniebla oscura.
Todo el conocimiento torpe humano,
se estuvo oscuro, sin que los mortales,
plumas pudiesen ser, con vuelo ufano.
Ícaros de discursos racionales,
hasta que al tuyo, Eusebio soberano,
les dio a las luces, luces celestiales.

Meter: iambic
- CXI -
by Juan de Tassis y Peralta

Articuladas lágrimas desata
desterrado pastor de su cabaña,
y del líquido fuego en que se baña
forme el cielo dos márgenes de plata.
Buscad, ondas, les dice, de una ingrata
el cristal fugitivo en la campaña,
que si el vuestro de amor su plata engaña
veréis que aun del que llora se recata.
Si no que disfrazada el ansia mía,
la piedad invocando del desierto,
fuego introduzca en la región más fría.
En mar podrá de olvido tomar puerto
de feliz acogida la porfía,
si llevare por nueva que estoy muerto.

Meter: anapestic
Von den Elementen.
by Barthold Heinrich Brockes

Wenn er von diesem Stoff will eine Welt formiren,
Theilt er vermuhtlich ihn in Cubos ein,
Die nicht von gleicher Art. Die Theilung zu vollführen,
In lauter runde Cörperlein,
Wird unbegreifflich seyn.
Wenn Kugeln bey einander liegen,
So können sie, wie es bekannt,
Sich so nicht fügen:
Es wird der Raum nicht voll, es bleibt ein Zwischen-Stand.
Man stelle sich nun vor, daß diese gantze Last
In einem Kreyse sich bewege,
Daß von den Theilchen auch, ohn alle Rast,
Ein jedes ins besondere sich rege.
So wird, von doppelter Bewegung fort gerissen,
Das Gantze ja dem Druck des Circkels folgen müssen.
Ein kleiner Cubus nun bricht an den Ecken:
Da solche Ecken nun den andern an der Seiten
Beständig hin und wieder gleiten;
So kans vermuhtlich sich nicht anders finden,
Es muß der Cubus sich abstossen, ändern, ründen.
Wann nun in der Natur
Sich die geringste Spur
Von
Wie diese Meinung ja vermuhtlich fest,

Meter: iambic
Sonnet 142: Love is my sin, and thy dear virtue hate
by William Shakespeare

Love is my sin, and thy dear virtue hate,
Hate of my sin, grounded on sinful loving.
O, but with mine compare thou thine own state,
And thou shalt find it merits not reproving;
Or if it do, not from those lips of thine,
That have profaned their scarlet ornaments
And sealed false bonds of love as oft as mine,
Robbed others’ beds’ revenues of their rents.
Be it lawful I love thee as thou lov’st those
Whom thine eyes woo as mine importune thee:
Root pity in thy heart, that, when it grows,
Thy pity may deserve to pitied be.
    If thou dost seek to have what thou dost hide,
    By self-example mayst thou be denied.

Meter: iambic
- XXXV -
by Argensola

Ya no murmura el pueblo, sino brama,
contra tus fraudes, Lico, porque siente
que no hay seguro en tu modesta frente
más que en la de una fiera de Jarama.
La voz del pueblo voz de Dios se llama;
mas yo, para juzgar sencillamente,
hago por ti una excusa suficiente
por quitar las calumnias de esta fama;
que tú no crees que hay vida que comienza
donde esta acaba, ni la suerte, oh Lico,
a las obras humanas prometida.
Pues no te juzgo yo por tan inico,
que si creyeses tú que hay otra vida,
vivirías con tanta desvergüenza.

Meter: iambic
Touha.
by Jaroslav Kvapil

To slovo lásky, jež jsem promluvil,
by vaše ústa řekla ke mně jednou,
než přijde bolest, jíž bych souzen byl,
než moje líce v umírání zblednou!
Být zbaven strastí, prokletí a pout,
těch, jimiž srdce věčně sklíčeno je,
v své náručí vás jednou přitisknout
a šeptat šťasten: „Na věky jsi moje!“
A potom zhynout jak těch květin dech,
co ve vlasech vám večer umírají,
a cítit ještě, kterak v smutných snech
ty krásné oči pro mé mládí lkají!

Meter: iambic
BUDU S TEBOU!
by Čechoslav Ostravický

Budu s tebou, dítě moje,
budu s tebou tiše snít,
až nám bude nade hlavou
bouře žití divě hřmít.
Až nám budou dravé vlny
břehy dnů těch vztekle rvát,
budu s tebou, po tvém boku
neochvějně, klidně stát.
A když na tu lásku naši
svět i osud zanevře,
náruč moje stejně vroucně
tobě vstříc se otevře.
Budu s tebou, budu s tebou
celé žití, každý čas,
a když umřeš, zhynu s tebou,
bych byl s tebou v nebi zas!

Meter: trochaic
Gasel
by Emanuel Geibel

Zur Zeit, wenn der Frühling die Glut der Rosen entfacht in Athen,
Wie dämmert so lieblich als dann die duftige Nacht in Athen!
Hoch leuchtet der Mond und bescheint Zypressen und Palmen umher
Und marmornen Tempelgesäuls versinkende Pracht in Athen.
Wir aber bekränzen das Haupt und füllen den Becher mit Wein,
Gedenkend, wie Sokrates einst die Nächte verbracht in Athen.
Von Lieb' entspinnt sich Gespräch; denn ob auch Pallas die Burg
Beherrschen mag, Eros der Gott übt selige Macht in Athen.
Zur Rede gesellt sich Musik, leicht sind die Gitarren gestimmt,
Leicht regt sich des Wechselgesangs melodische Schlacht in Athen.
Da webt manch klassisches Wort, manch leuchtender Name sich ein,
Denn großer vergangener Zeit Erinnerung wacht in Athen.
Und kühner erbrauset das Lied; wir spenden aus vollem Pokal
Den Herrlichen, die einst gekämpft, gesungen, gedacht in Athen.

Meter: polymetric
VEČERNÍ CHVÍLE.
by Čechoslav Ostravický

Ty tiché večerní chvíle,
jak mám je vášnivé rád,
tvé ruce hebké a bílé
kdy mohu ve svoje brát!
Kdy rty mé žíznivé zase
tvá ústa celovat smí,
kdy cítím, ve tvojím hlase
co něhy lahodné chví! –
Ó rád mám chvíle ty snivé,
v nichž nic nás netíží, nic,
kdy jako perly dvě živé
tvé oči planou mi vstříc.
A jen ty vteřiny kanou
do ticha snícího kol,
a nitrem vzpomínky vanou
na mnohou radost a bol.
A já tak chápu tě zcela,
jak ty mi rozumíš zas,
čím plane duše má vřelá,
jež mizí po stopách krás. – –
V těch chvílích bez vášní, bolu,
co tepla, lásky v nich jest! –
Cos’ duše hovoří spolu
a mizí k výšinám hvězd!

Meter: dactylic