PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
El mismo
by Cristóbal de Virués

Con llama viva del eterno Oriente
en cuyo origen nace, vive y dura
el hado, la Fortuna, arte y natura
lo esencial, sustancial y el accidente.
Y como en un cristal claro y luciente
lo visible se forma y se figura,
así en la inmensa Idea eterna y pura,
del todo el todo está fijo y presente,
en esta prima causa y suma ciencia
estaba de Virués la excelsa Musa
para tal ministerio reservada.
Y de tanta virtud su mente infusa
nos canta de Garín la penitencia
digna de ser de todos imitada.

Meter: iambic
ZA STAROU LÁSKOU (47)
by Bohdan Kaminský

Na lásky perutích, pln touhy, nadšen,
by byl k ní letěl nedočkavec ten,
velkého toho štěstí byl už lačen –
však dosud o holi se belhal jen,
tak sešlý byl a celý přejinačen,
pokojem přešed byl už unaven –
takovým ženichem, to věc je známá,
jest okouzlena málo která dáma!

Meter: iambic
- LXXXII - A Lupercio Leonardo
by Lope de Vega

Pasé la mar, cuando creyó mi engaño
que en él mi antiguo fuego se templara;
mudé mi natural, porque mudara
naturaleza el uso y curso el daño.
En otro cielo, en otro reino extraño
mis trabajos se vieron en mi cara,
hallando, aunque otra tanta edad pasara,
incierto el bien y cierto el desengaño.
El mismo amor me abrasa y me atormenta
y de razón y libertad me priva,
¿por qué os quejáis del alma que le cuenta?
¿Que no escriba decís, o que no viva?
Haced vos con mi amor, que yo no sienta,
que yo haré con mi pluma que no escriba.

Meter: iambic
XIV  Kdybychom měli to, co vy,
by Stanislav Kostka Neumann

Kdybychom měli to, co vy,
bohatství, sílu a říši,
nekovali bychom okovů
a rozletěli se k výši.
Přesilou ducha jsme dobyli
všeho, nač můžem být hrdi;
nám nikdo ruky své nepodal
a všichni zůstali tvrdi.
Krok za krokem vpřed jsme drali se
a nemohla růsti nám křídla;
za prudší rozmach krev naše
byla by na dlažbě stydla.
A přece jsme šli a rostli jsme,
a přece jsme hlavu zdvihli,
na rukou, na nohou spoutáni
ke světlu jsme oddaně tíhli.
Což teprv kdybychom svobodu,
sílu a bohatství měli!
...A kdyby nebylo jedů v nás,
jež po vás jsme podědili!

Meter: dactylic
Alack, what poverty my Muse brings forth (Sonnet 103)
by William Shakespeare

Alack, what poverty my Muse brings forth,
That having such a scope to show her pride,
The argument all bare is of more worth
Than when it hath my added praise beside!
O, blame me not, if I no more can write!
Look in your glass, and there appears a face
That over-goes my blunt invention quite,
Dulling my lines and doing me disgrace.
Were it not sinful then, striving to mend,
To mar the subject that before was well?
For to no other pass my verses tend
Than of your graces and your gifts to tell;
    And more, much more, than in my verse can sit
    Your own glass shows you when you look in it.

Meter: iambic
Hagel
by Peter Hille

Schwer Verheeren
Wirft der Himmel,
Eingefrorener Zähren
Eisiges Gewimmel.

Meter: trochaic
Sonetos – - II -
by Fray Arcángel de Alarcón

¿Quién es la que del valle miserable
de lágrimas asciende tan lozana
que ni el alba rosada a la mañana
ni el sol a su beldad es comparable?
¿Más que la luna hermosa y agradable
decoro a la naturaleza humana,
como escuadrón fortísimo que
                        allana
la enemiga virtud hecho admirable?
Las que con tanta gloria se
                     nos muestra
que hinche la tierra y cielo de alegría
y en perfecta humildad a todos pasa,
es la que el Hijo y Dios pone
                     a su diestra
sobre las soberanas jerarquías,
pues más que ellas de amor divino abrasa

Meter: polymetric
Miluj.
by Jaroslav Vrchlický

Juž chlapec záhy ve hvězdách jsem čet:
Miluj!
a pozděj ke mně šeptal každý květ:
Miluj!
Pták pravil, s kořistí jenž v hnízdo spěchal
a nazpátky pak s písní sladkou let:
Miluj!
Na nesmrtelných ňadrech Venuše
já viděl zlatým paprskem se chvět:
Miluj!
A cudné oko Madonn Vinciho
i z Fiesole andělů děl ret:
Miluj!
To sladké slovo nosím v srdci svém
jak poutník z Mekky svatý amulet:
Miluj!
Nechť starosť vráskou probodá mi skráň,
vždy k sobě dím přes hloží ostrý hnět:
Miluj!
Jeť láska všecko, ji jen budu pět,
jeť nebe, peklo, život, smrť i svět:
Miluj!

Meter: iambic
1L: Die ältesten Mysterien
by Joseph Franz Ratschky

Die ältesten Mysterien
Sind wohl die eleusinischen:
Diess soll mir niemand disputiren;
Herr Adam stiftete sie schon,
Und ich als Adams treuer Sohn
Liess jüngst mich auch iniziiren.
So wie bey uns der Neophyt
Nach Maurersitt' auf Reisen zieht,
So musst' auch ich ein paarmal wandern,
Bis man mich aufnahm. Eisenfest
Wallfahrtet' ich von Ost bis West
Von einer Schwester zu der andern.
Den ersten Strauss auf meiner Fahrt
Wagt' ich beherzt nach Ritterart
Mit einer grundgelehrten Schwester.
Sie war so klug, als Salomo,
Sprach ihr Latein, wie Cicero,
Und war dabey so schön, als Esther.
Sie hörte Wolfs Philosophie,
Und kannte die Geographie
Von Otaheite bis nach China.
Doch sprach ich von Mysterien,
So rief sie, gleich Vestalinnen:
Hier war ich nun, wie jedermann,
Der sein Latein nur halb noch kann,
Leicht merkt, nicht auf dem rechten Wege.
Verscheucht durch ihren Eigensinn,
Zog ich zu ihrer Nachbarinn:
Doch hier gieng vollends alles schräge.
Denn die war fühllos, kalt und stumm
Und exemplarisch fromm und dumm:
Man könnte sie kanonisiren.
Umsonst sucht' ich der Schüchternen
Die Reitze der Mysterien
Mit aller Kunst zu demonstriren.
Sie blieb trotz aller meiner Müh
Stäts von der Scheitel bis zum Knie
Eiskalt, wie eine Marmorbüste:
Auf jedes Wort, das ich verlor,
Kam der Bescheid, dass sie zuvor
Den Pater Rektor fragen müsste.
Hier war ich nun, wie jedermann
Aus ihrer Dummheit schliessen kann,
Wohl auch nicht auf dem rechten Wege.
So oft zu irren, gieng mir nah:
Doch hiess es, jetzt sey Hoffnung da,
Dass ich darauf gelangen möge.
Ich wagt's, mit diesem Trost versehn,
Die dritte Schwester zu bestehn.
An dieser fand ich Wohlbehagen;
Sie war nicht überklug, nicht dumm:
Hört' ich einst in der Schule sagen.
Zwar that auch die mir Widerstand:
Doch endlich bot sie mir die Hand,
Und nahm mich huldreich in die Pflege.
In ihren Armen endigte
Mein Weh sich, und der Leidende
War endlich auf dem rechten Wege.
Nicht albern und nicht zu gelehrt
Sey die Geliebte, deren Werth
Euch, Brüder, reitzt, sie zu erlangen.
Wohlan denn! feuert rings umher
Auf jeder Schwester Wohl, bey der
Der Suchende nicht irrgegangen!

Meter: iambic
An die Splitterrichter
by Gottfried August Bürger

Das freut mich doch, ihr Herren Falken,
Die ihr, Gott weiß warum? erbost,
So gern auf meine Fehler stoßt,
Daß ihr nichts mehr erstoßt, ihr Falken,
Als Splitter nur von euern Balken.

Meter: iambic
60.
by Friedrich von Logau

Immer ist der Tag zu lang, immer dir zu kurtz die Nacht,
Piger, weil mit nichts-thun Tag, Nacht mit Schlaf wird zugebracht.

Meter: trochaic
A Gallo en fiambre
by Felipe Pardo y Aliaga

Es ancha, es larga, es mal formada, es honda,
la nariz de que voy a darte informe
Ancha: no puedes su extensión disforme
recorrer en un día a la redonda
Larga: en las nubes no dirás que
                     esconda
mejor su cumbre el Chimborazo enorme
Mal formada: no es fácil que te
                     forme
símil que a su estructura corresponda
Honda: no lo fue más la hoya romana,
do lanzarse uno solo entre millares
osó con fortaleza sobrehumana
Mas compara por temas singulares
el pueblo a un colmenar cada ventana,
y la llama NARIZ DE COLMENARES

Meter: polymetric
- XII -
by Pedro de Padilla

Ya conozco que en vano me fatigo,
y que a sordos publico mi tormento,
veo que escribo en agua, en polvo, en viento,
cuando lo que padezco a Silvia digo.
Hacer quiero el cordero, el lobo amigo,
y el mar cerrar en chico vaso intento,
asegurar procuro el pensamiento,
que tantas variedades trae consigo.
Procuro sacra lumbre de lo oscuro,
y en el junco ver nudo, y en el suelo,
florido el prado, en medio del invierno.
En hielo busco llama, en llama hielo,
y espero ver amor en mármol duro,
y un dulce paraíso en el infierno.

Meter: iambic
- CCX - Al Príncipe de Ascoli
by Gutierre de Cetina

Pastor, ¿cuál ocasión, cuál cosa extraña,
qué infortunio cruel, cuál fiero hado,
te trujo a apacentar nuevo ganado
tan lejos de tu bien, a esta montaña?
La nueva novedad de tal hazaña
me ha tenido confuso y alterado,
sabiendo que no estás sin el cuidado
que solías tener allá en España.
Mira bien cómo vas por esta tierra;
si tienes libertad mira por ella,
que las ninfas de acá son cautelosas.
Por tal beldad, pastor, podrás perdella,
que te dará mil muestras amorosas
y haráte después bárbara guerra.

Meter: iambic
Früher Frühling.
by Barthold Heinrich Brockes

Der Knospen Frühling war annoch:
Man sah fast sichtbarlich, wie bey dem lauen Wetter,
Das grüne Heer der jungen Blätter
Aus ihren röthlichen Behältern kroch.
Sie hingen erst annoch verwickelt unter sich;
Entwickelten sich aber nach und nach,
Und fingen allgemach,
An allen Seiten,
Sich auszudehnen, auszubreiten,
Sich auszuspannen an, und sanft sich zu erhöhn.
Der allerdünnste Tafft, ist nicht so sanft, so schön,
So klar, so glatt, so gläntzend, zart und fein,
Als neu-gebohrne Blätter seyn.
Die Aederchen sind selbst durchsichtig, noch vielmehr
Das noch viel zärtere Gespinnst. Das Sonnen-Licht,
So ungehemmt fast, durch sie bricht,
Und durch ihr zart Gewebe strahlet;
Wird, recht als fiel es durch ein grünes Glas,
Auch grün gemahlet.
Hiedurch entstehen klare Schatten,
Die Wald und Garten, Lufft und Matten
Fast unaussprechlich lieblich füllen,
Sie zeigen manchen Schmuck, auch wann sie ihn verhüllen.
In diesem Spiel unschuldger Lieblichkeit,
Womit sich gleichsam noch des Jahres Kindheit schmückte,
Wie in der güldnen Zeit,
War, was man nur erblickte,
Unschädlich, Anmuth-voll, Lust- und Vergnügen-reich.
Die Spinne, deren Leib fast einer offnen Klauen
Und Bären-Tatzen gleich,
Erweckt uns noch kein eckelhaftes Grauen,
Kein Ohr-Wurm schreckt uns noch.
Die Bienen, welche zwar nie sonder Stachel fliegen,
Erregen durch ihr sumsendes Gethön,
Mit welchem wir sie schwärmen sehn,
Wenn sie auf Bluhmen sich, blos uns zum Nutzen, setzen,
Mit Recht uns keine Furcht, nur Anmuth und Ergetzen,
Und, durch den muntern Fleiß, ein inniges Vergnügen.
Der Blut-begiergen Mücke
Verdrießlicher Gesang, stöhrt unsre Ruh noch nicht.
Man schlägt, geneckt durch ihre dreiste Tücke,
Des Nachts, mit Recht erzürnt, sich noch nicht ins Gesicht,
Voll Schlaf und Ungeduld; die unverschämten Fliegen
Bestürmen unsern Tisch noch nicht so Hauffen-weise,
Wie wol im Herbst geschicht.
Kein schädlich gifftig Thier
Thut sich annoch herfür.
Und kurtz: in allen dem, was man erblickt’, empfand
Und spührte, spührte man nichts wiedrigs, und es schienen
Die Vorwürff alle zugericht,
Uns zu ergetzen, uns zu dienen.
Absonderlich belebt der Sonnen Lebens-Licht,
Erfüllt, durchdringt, Lufft, Wasser, Berg und Thal
Mit dem sich nähernden erwünschten Strahl.
Eine reine Klarheit glimmet
In der Lufft voll Glantz und Gluth.
Eine reine Klarheit schwimmet
Auf der rein- und glatten Fluth.
Auf dem frischen Grase glühet
Ein Smaragden gleiches Licht,
Wann mit fröhlichem Gesicht
Man auf iedem Baum, der blühet,
Einen weissen Schimmer siehet.
Mögt es denn auch meiner Seelen,
Wann sie diese Wunder spührt,
Durch so holden Glantz gerührt,
Auch am Schmuck und Glantz nicht sehlen!
Mögte sie in allen Dingen
GoTT, aus welchem sie entspringen,
Jmmer mehr und mehr erkennen,
Und, durch Danck-Begier geziert,
Stets im Feur der Liebe brennen!

Meter: iambic
El mando
by Francisco Javier Ugarte y Pages

Dame, Señor, inspiración y aliento
para cumplir la ley de mi destino;
dame luz que ilumine mi camino
y esclarezca mi oscuro entendimiento.
Dame juntos prudencia y ardimiento,
rectitud y piedad, saber y tino
Me alzó a la cumbre tu poder divino:
no me abandones al furor del viento
¡Mísero mando! Vanidad de un día,
soñar en verso y despertar en prosa
¿Es represión? ¡Nefanda tiranía!
¿Es tolerancia? ¡Flojedad odiosa!
-Sólo acierta, Señor, el que confía
en su honor y en tu ayuda generosa.

Meter: polymetric
Letní genre.
by Alois Škampa

Na návsi v lípách stichnul vrabčí křik!
Je poledne a ruch již usnul v poli.
V stín pod vrbou tam lehli plaví voli
a oráč sed si vedle na mezník.
Kol dokola spí ticho po dědině.
V klid krajiny jen klapou kola v mlýně,
jen voda hnaná divou ručejí
zdá v její mír se dýchat prudčeji!
Jak výheň sálá blankyt vybledlý
a v bílém prachu rysy cest se topí.
Sekáči v rolích na mez pode snopy
si k odpočinku v chládek usedli,
a žert a smích se střídá v jejich kruhu.
Zde okna chat, – tam z brázdy rádla pluhů
se stříbrem třpytí jako zrcadla,
v jichž kotouč záře jitra zapadla...
Z podkroví stinné naší pavláčky
zrak volně bloudí přes vypráhlá humna –
– tam koníčka zní sotva píseň dumná,
a v kalužích se bělí obláčky.
Pes lehnul sobě dole přede vraty
a nad ním na zdi kocour mourovatý,
jejž vylákala záře slunka sem
se klidně zhřívá, vrtě ocasem...
Jen chvílí tiše hlavu pozvedá
a ježí hřbet, kam srpna dech mu praží.
V tom z dvířek chatky vběhlo na zápraží
v košílce malé dítě souseda!
A mourek, venku sotva stát je zočil
– v ráz na dvůr dolů se své zídky skočil,
a pes jak šipka letí ode vrat –
a každý z nich si chce s ním dříve hrát!

Meter: iambic
Z DENÍKU Mlle DE T. (13. 13. srpna 1792.)
by Josef Svatopluk Machar

Můj sešitku, tři roky opuštěný!
Tři roky děsu, hrůzy beze změny,
že pokračovat mohu bezmála,
jakobych včera byla přestala...
Do Templu z Národního Shromáždění
převezli krále. Jako do vězení –
však královského. Dvory osvětleny
a věže lampiony ozářeny,
nad branou věnce z lipového listí –
král spokojen byl. Docela se jistí,
že přátelsky se shodl se strážemi,
hovoří, ptá se, chodí sály těmi,
o klíče, zámky, mříže zajímá se –
sklon k zámečnictví ozval se v něm zase.
I královna se zdá nést los svůj klidně:
prý s úředníky mluví sdílně vlídně,
když do pokoje vešla, rozvírala
svůj necessaire a všem jim ukázala
svůj poklad, sbírku vlásků svojich dětí,
pak ruce parfumujíc, přivoněti
jim dala k nim – a nic tam nechybí jí,
své krajky, hedbáv má jak v Tuilerii
i prsteny – a těm se strážci diví –
nábytek vzácný z růžového dříví
s sametem rudým, kuchyň znamenitou
i koupelnu jí dali náležitou –
maire Pétion snad nahradit chtěl nyní
čím provinil se... Ba, v té jedné síni
i klavír je, což královnu zvlášť blaží
a ondy hrála na něm svojí stráži
i Marseillaisu – stráže zajásaly...
Ach Bože můj... O Richarde, můj králi!

Meter: iambic
De La villana de la Sagra
by Tirso de Molina

No en balde, niño amor, te pintan ciego.
Pues tus efectos son de ciego vano:
un guante diste a un bárbaro villano,
y a mí me dejas abrasado en fuego.
A tener ojos, conocieras luego
que soy digno de un bien tan soberano,
dejándome besar aquella mano,
que un labrador ganó, ¡costoso juego!
La falta de tu vista me lastima.
Amor, pues eres ciego, ponte antojos;
verás mi mal, mi desdichado clima.
Diérasme tú aquel guante por despojos,
que el labrador le tiene en poca estima;
guardarele en las niñas de mis ojos.

Meter: iambic
3.
by Friedrich von Logau

Es braucht ein böser Mensch das schweren wie ein Tuch,
Damit zu flicken auß Zucht- Ehr- und Tugend-Bruch.

Meter: iambic
Vom Berge
by Gustav Schwab

Wir treten aus dem hohen Wald,
Vom Morgenlicht erhellt:
In sonnenfreundlicher Gestalt
Grüßt uns die weite Welt.
Was leuchtet dort im hellen Stral?
Das ist das Felsenschloß.
Ahnst du, mein Herz, den hohen Saal?
Ahnst Ritter schon und Roß?
Was blinket aus dem tiefen Thal?
Das ist der alte Fluß.
Ahnst du die Nixen ohne Zahl,
Der Nymphen lust'gen Gruß?
Was glänzt im Nebel dort wie Gold?
Das ist ein Städtchen gar.
Ahnst du die Mägdlein schmuck und hold,
Mit krausem Lockenhaar?
Das Felsschloß, das ist öd' so sehr,
Kein Ritter haust mehr dort;
Wohl rauscht der Fluß, doch ist er leer,
Die Nymphen all' sind fort.
Doch in die Stadt da ziehn wir ein,
Die ist ganz voll und hell.
Gegrüßet seid, ihr Jungfräulein,
O kommt ans Fenster schnell!

Meter: iambic
To Haydon with a Sonnet Written on Seeing the Elgin Marbles
by John Keats

Haydon! Forgive me, that I cannot speak
   Definitively on these mighty things;
   Forgive me that I have not Eagle's wings—
That what I want I know not where to seek:
And think that I would not be over meek
   In rolling out upfollow'd thunderings,
   Even to the steep of Helciconian springs,
Were I of ample strength for such a freak—
Think too that all those numbers should be thine;
   Whose else? In this who touch thy vesture's hem?
For when men star'd at what was most divine
   With browless idiotism—o'erwise phlegm—
Thou hadst beheld the Hesperean shine
   Of their star in the East, and gone to worship them.

Meter: iambic
De El amor y la amistad
by Tirso de Molina

El águila que al sol da en sacrificio
los hijos que en sus rayos legitima,
aquellos por bastardos desestima
que no osan ver su luz: hasta este indicio.
Examen hace un lúcido juicio
de los polluelos cuya vista anima
para mirarle, y al cobarde intima,
en vez de amor materno precipicio.
En la prosperidad que es sol luciente,
no es mucho que sus rayos sean testigos
de su nobleza, que es hermoso Febo.
Mas yo, al águila en esto diferente,
¿cómo me atrevo a examinar amigos,
si en la tiniebla, no en la luz, los pruebo?

Meter: iambic
1.
by Paul Heyse

Zwei Bübchen sah ich heut, in Lumpen beide,
Eins barfuß, eins mit Stiefeln ausgerüstet,
Danach wohl keine Seele sonst gelüstet –
Fast wie das Messer ohne Griff und Schneide.
Sein Spießgesell indessen sah's voll Neide,
Wie sich der Freund mit seinem Schuhwerk brüstet;
Denn ob es auch der Zahn der Zeit verwüstet,
Strahlt der Besitzer doch in stolzer Freude.
Den Soldo, den er erst erbetteln müssen,
Gab er dem Stiefelputzer, mit Grimassen –!
Grinsend von einem bis zum andern Ohre.
Und sein Triumphblick tat der Welt zu wissen:
Wer Stiefel hat, kann sie auch putzen lassen,
Und wer sie putzen läßt, ist ein Signore.

Meter: iambic
Sepulcro del buen juez Don Berenguel de Aois
by Quevedo

Si cuna y no sepulcro pareciere,
por no sobrescribirme el «Aquí yace»,
huésped, advierte que en la tumba nace
quien, como Berenguel, a vivir muere.
El que la toga que vistió vistiere
y no le imitan en lo que juzga y hace,
con este ejemplo santo se amenace:
el que le sigue su blasón espere.
Falleció sin quejosos y dinero;
enterrole el Consejo y, enterrado,
en él guardo el consejo más severo.
Edificó viviendo amortajado;
no edificó para vivir logrero;
por él nadie lloró, y hoy es llorado.

Meter: iambic
První píseň.
by Jaroslav Martinec

První píseň za svítání
pěl jsem z duše rozechvěné.
Tichou píseň – snad i smutnou –
Kdož se na ni rozpomene?
Mnohá píseň nepoznána
v hloubí srdce skryta žila.
Škoda písně! Zahynula,
než ji ústa vyslovila!
Jenom slza zbyla v oku
a i ta již k zemi kane!
Ó tak aspoň kvítko zaros,
ať z něj dech mé písně vane!

Meter: trochaic
- LXXV -
by Fcode Borja

Aquí la juventud gallarda, y fuerte
reposa humilde en brazos de la tierra;
y entre estos blancos mármoles encierra,
su ser la vida, y su poder la muerte.
Aquí el amor, porque el dolor acierte,
le presta el arco, y con errada guerra
del triste día, en que el placer destierra,
con piedra negra se notó la suerte.
Apenas los umbrales de la vida
pasó la edad con presuroso vuelo,
y del común aplauso la esperanza.
Cuando cruel estrella inadvertida
robó su gloria a la fatal mudanza,
y al grave sentimiento su consuelo.

Meter: iambic
I.
  Nacht-Glükk.
by Kaspar von Stieler

Lyeus hatte mir den Sinn
durch seines Safftes Zug benommen/
ich gieng und wuste nicht/ wohin/
indehm war ich zuweit gekommen.
Der bleiche Monden hatte zwar
doch wust’ ich recht nicht/ wo ich war/
Jhr Götter/ habet Dank/ daß ihr
mich bracht zu diesem schönen Kinde/
ich sach die himmlische Dorinde.
Sie hätt’ ihr auffgelöstes Haubt
unachtsam auff dem Arme liegen/
das Haar/ das meinen Sinn geraubt
Sie zog den süssen Zimmet-Geist
bald ein/ bald haucht sie ihn zurükke/
was schön und liebwehrt ist und heist
So mein’ ich/ war Andromade
Als Perseus ihr zu Hülffe kahme
So die entblößte Zyprie
als sie den göldnen Apfel nahme.
Diane hatte selbsten Lust
mit dieser Schönheit beyzuschlaffen/
die auch das Helffenbein kan straffen.
Hie stritte bey mir die Begier/
die Schaam und brünstiges Verlangen:
Der hohe Geist und Ernstligkeit/
die schlaffend auch nicht von ihr schieden/
die machten/ daß ich lange Zeit
allein mit Ansehn war zu frieden.
Nicht Argus gab so eben acht
auff die ihm auvertraute Kuhe/
die er mit hundert Augen wacht’:
als ich auff ihre süsse Ruhe.
Wie offt scholt’ ich den Traum-Gott auß
wenn sie ließ einen Seuffzer hören/
beförchtend daß durch einen Grauß
er ihre Ruhe möchte stören.
Doch liesse mich die Liebe nicht
den guten Vorteil so verseumen/
daß ich ihr Liljen Angesicht
nicht rühren solt’ in ihren Träumen.
Dann öffnet’ ich den Busen ihr
und weil der Schlaff sie noch umschlossen/
hab’ ich ein Küßchen oder vier
in solcher stillen Nacht genossen.
Diß sach der Eyffer-volle Mohn
und ward entrüst ob meinen Freuden.
So schöner Liebe reicher Lohn
macht auch die Sterne selber neiden.
Er schoß’ ihr einen Demant straal
in die verschloßnen Augen-lieder/
darob erseuffzte sie einmahl
und rühret’ ihre Marmor-glieder.
Sie schlug’ die müden Lichter auff/
die auch die Sonne können hönen/
Ich dachte schon auff Flucht und Lauff
besorgt des Zornes dieser Schönen.
Hab’ Amor Dank und Venus/ du
daß ihr mir damahls Gunst erworben/
ich were sonst in selbem nu
für ihrer Lager-stadt gestorben.
Jhr habt es nur allein gemacht/
daß Sie mich freundlich angenommen/
daß sie mich lieblich angelacht/
und hiesse zu dem Bette kommen.
Zwar sprach sie: durffstu diese Zeit
dich/ mich zusprechen/ unterwinden?
hastu nicht satt Gelegenheit
bey Tage dich bey mir zu finden.
Doch drukkte sie mich sanfft an sich
und küßte mich zu vielen mahlen
da dacht’ ich/ Elend/ nicht an dich/
noch meiner ersten Liebes-Qwaalen.
Halt/ Bette/ du nur reinen Mund/
und sey/ gleich wie du pflegst/ verschwiegen/
und mitten in den Rosen liegen.
Ich und Dorinde/ schweigen auch.
Wirst aber du ein Wort bekennen/
und ganz zu Staub und Pulver brennen.
Wenn einer fragt/ was mehr geschach
So bald Dorinde wurde wach
weil sie mit mir nicht war zufrieden.

Meter: iambic
ČESKÁ POHÁDKA.
by Adolf Černý

Obilíčkem lán je zlatý,
bílá cesta od polí
do vsi míří mezi chaty,
za vsí řadou topoly.
Cvrčků noty jednotvárné
pole vše jsou plničká –
od vsi zpívá v léto parné
švižná dívčí písnička.
Nad horami na západě
hrozný obr hlavu zved –
po děvčeti na zahradě
z dálky pátrá lidojed.
Chtivě planou oči v hlavě
ku děvčeti upjaty –
zálibně a nedočkavě
mlaskají si tučné rty.

Meter: trochaic
Methusalah.
by Jaroslav Vrchlický

Juž archa hotova a Noe čekal.
Lid v zpupnosti své zbujnělý se vztekal,
byl zvěří juž a přec bůh s trestem váhal.
Tu Noe myšlenkou v soud jeho sahal;
když na modlitbách dlel kdys pod hvězdami,
zřel anděla, jak letěl nad horami
a v ruce svojí povznášel číš zlatou.
I oslovil jej: „Mně se zdá, že matou
se soudy boha, archa dávno stojí.
Co v poháru, jejž neseš v ruce svojí?“ –
„Hněv Jehovy,“ děl anděl hlasem hromu. –
„A proč jej nevyleješ, k vůli komu
se v nebi udržuje váha trestu?“ –
„Nuž za mnou pojď, já ukážu ti cestu“ –
A za andělem kráčel Noe; v stepi
jak stanuli, v stád středu, stařec slepý
spal na kamení, malý, vetchý, bídný,
tvář rozrytá, jíž kmital úsměv vlídný,
se ztrácela ve vousu, vlasů plísně.
„Ten drží osud světa,“ anděl přísně
děl k Noemovi, „dokud žije, váha
se z ruky boha sjeti dolů zdráhá,
jak umře on, pak mého hněvu číše
svět zatopí. Jej neprobuď, mluv tiše.“ –
„Čím zasloužil si tuto boha přízeň,“
se Noe ptal, „snad dobrých skutků žízeň
v něm stále plá, je nad anděly ctnostný?“ –
„Ne,“ pravil anděl. – „Čím je bohu skvostný,
jest mírný, střídmý, štědrý, spravedlivý?“ –
„Ne,“ pravil anděl. – „Proč tedy ty divy
sám koná bůh, že k vůli jedinému
v žár nedovolí vzplanout hněvu svému?
Zda obětmi ho smiřuje a dary?“
A vážně pravil anděl: „On je starý!“

Meter: iambic
A Colón
by Francisco Ruiz Estébez

Venció tu fe, la líquida llanura
paso te abrió, Colón, mansa a tu acento,
y en lucha la ignorancia y el talento,
ceñiste palma inmarcesible y pura
Tu edad, esclava de calumnia impura,
negó a tu nombre digno monumento,
cuando alzaba tu claro pensamiento
hasta el nivel de Dios a la criatura
¡Crear un mundo! Europa rechazaba
problema tal de solución sombría,
y loco tu cerebro prejuzgaba;
y es que Europa, infeliz, no comprendía,
que otro mundo tu genio reclamaba,
porque en el viejo mundo no cabía.

Meter: iambic