PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Soneto
by Manuel Salinas y Lizana

Cuitado, que de un punto, lloro y río,
espero, quiero, temo y aborrezco;
juntamente me alegro y entristezco;
de una cosa confío y desconfío.
Vuelo sin alas, estando ciego guío;
en lo que valgo más, menos merezco;
callo, doy voces, hablo y enmudezco;
nadie me contradice, y yo porfío.
Querría hacer posible lo imposible;
querría poder mudarme, y estar quedo;
gozar de libertad, y estar cautivo.
Querría que se viese lo invisible;
querría desenredarme, y más me enredo;
tales son los extremos en que vivo.

Meter: polymetric
Dřímej tiše, báťo starý...
by Adolf Heyduk

Dřímej tiše, báťo starý,
pěkně tobě oheň blýská,
tamo podál čistá víska,
půjdem do vsi na podary.
Chleba chceme, chleba všudy,
dá-li zeman, dobře bude;
husle cigán má, když hude,
jeho je též kohout rudý.
Nejdřív prosit, potom chtíti,
a kdo dlaně nechá holé,
tomu zapěj na stodole
rudý kohout v krytbě sítí.

Meter: trochaic
Uber Ihre schwartze Zähne
by Christian Friedrich Hunold

Dein Leib ist Salamander Art/
Den keine Flamme nie versehret.
Doch deine Zähne sind zu zart/
Und durch des Hertzens Glut in schwartzen Ruß verkehret.

Meter: iambic
- XCIV -
by Juan de Tassis y Peralta

Floreciente esplendor en quien contemplo
cuanto tú mismo a tus virtudes debes,
cuanto con sacra voz las almas mueves,
y más que con la voz con el ejemplo.
Luz cuya infusa luz muestra en el templo
eternos fines con avisos breves,
cielo con quien alientas, si no atreves,
una esperanza en quien mil ansias templo.
Los venerables bien vividos años
logra feliz, tus canas sean espejo
a luz de verdaderos desengaños.
Nunca mozo veremos al que viejo
en las virtudes desvanece engaños
del mundo, con su aviso y su consejo.

Meter: iambic
A San Isidro
by Fray Juan de Toledo

Los campos de Madrid, Isidro santo,
fértiles brotan olorosas flores,
después que los cultivan labradores
duchos del paraíso sacrosanto
En ello se oye sonoroso canto,
que arando entonan hechos ruiseñores,
cuando subís la voz diciendo amores
al que Anfión movéis divino canto.
No es mucho el campo opimo se anticipe
a cuantos dora el sol con limpios rayos,
y Flora rinde pródigo tributo
Si da el cielo cultores, y Felipe
un santo que nos pecha en ricos Mayos,
sembrando aquí sus lágrimas, el fruto.

Meter: iambic
- IV - Al p. fray Diego de Hojeda
by Mira de Amescua

Musa atrevida al Sol que su luz canta
desde que el mundo en cándido rocío
bajó sobre el Vellón, hasta que el río
de su sangre creció, potente y santa;
no es de Aganipe, no, ni fuerza tanta
tuviera de Hipocrene, el cristal frío,
otra deidad mayor, más alta Clío
mueve tu plecto, inspira tu garganta.
Oscurecer la fama no presume
el poderoso tiempo en su porfía:
que al cantar y escribir tal argumento,
el águila de Joan te dio la pluma,
Hamán la voz, David el argumento,
y los orbes celestes la armonía.

Meter: polymetric
- LIV -
by Diego Hurtado de Mendoza

Dicen que dijo un sabio muy prudente
que el hombre era milagro, y fue loado;
otro dijo que era árbol trastornado;
mas cada cual habló del accidente.
Quien dijo que era mundo abreviado
declaró la razón cumplidamente,
porque sobre su centro está posado,
un ánima lo rige que él no siente.
Ánima no sentida y movedora,
tú que árbol y milagro, y mundo dentro
y mayores honduras ves al cabo,
mira el ojo del culo que es el centro,
y si árbol no tuviere, mi señora,
hallárasle dos centros en el rabo.

Meter: iambic
- LXXII -
by Fcode Borja

El bárbaro cultor los campos ara,
que ausente llora el desterrado dueño.
Prueba del mar en el robado leño
el fiero Scitha la fortuna avara.
La blanca Luna con alegre cara
viste de ajena luz el mudo sueño,
y el cazador, del pájaro pequeño,
el nido roba, y el dolor prepara.
Logra con secas mieses el estío,
lo que sembró el invierno perezoso;
y el libre, la desdicha del culpado.
Así del mundo pasa el desvarío,
porque, hay acaso, y siempre algún dichoso
con los bienes, que pierde un desdichado.

Meter: iambic
from The True Born Englishman
by Daniel Defoe

Thus from a mixture of all kinds began,
That het’rogeneous thing, an Englishman:
In eager rapes, and furious lust begot,
Betwixt a painted Britain and a Scot.
Whose gend’ring off-spring quickly learn’d to bow,
And yoke their heifers to the Roman plough:
From whence a mongrel half-bred race there came,
With neither name, nor nation, speech nor fame.
In whose hot veins new mixtures quickly ran,
Infus’d betwixt a Saxon and a Dane.
While their rank daughters, to their parents just,
Receiv’d all nations with promiscuous lust.
This nauseous brood directly did contain
The well-extracted blood of Englishmen.

Which medly canton’d in a heptarchy,
A rhapsody of nations to supply,
Among themselves maintain’d eternal wars,
And still the ladies lov’d the conquerors.

The western Angles all the rest subdu’d;
A bloody nation, barbarous and rude:
Who by the tenure of the sword possest
One part of Britain, and subdu’d the rest
And as great things denominate the small,
The conqu’ring part gave title to the whole.
The Scot, Pict, Britain, Roman, Dane, submit,
And with the English-Saxon all unite:
And these the mixture have so close pursu’d,
The very name and memory’s subdu’d:
No Roman now, no Britain does remain;
Wales strove to separate, but strove in vain:
The silent nations undistinguish’d fall,
And Englishman’s the common name for all.
Fate jumbled them together, God knows how;
What e’er they were they’re true-born English now.

The wonder which remains is at our pride,
To value that which all wise men deride.
For Englishmen to boast of generation,
Cancels their knowledge, and lampoons the nation.
A true-born Englishman’s a contradiction,
In speech an irony, in fact a fiction.
A banter made to be a test of fools,
Which those that use it justly ridicules.
A metaphor invented to express
A man a-kin to all the universe.

For as the Scots, as learned men ha’ said,
Throughout the world their wand’ring seed ha’ spread;
So open-handed England, ’tis believ’d,
Has all the gleanings of the world receiv’d.

Some think of England ’twas our Saviour meant,
The Gospel should to all the world be sent:
Since, when the blessed sound did hither reach,
They to all nations might be said to preach.

’Tis well that virtue gives nobility,
How shall we else the want of birth and blood supply?
Since scarce one family is left alive,
Which does not from some foreigner derive.

Meter: iambic
Soneto amoroso
by Quevedo

Soñé que el brazo de rigor armado,
Filis, alzaba contra el alma mía,
diciendo: «Este será el postrero día
que ponga fin a tu vivir cansado».
Y que luego, con golpe acelerado,
me dabas muerte en sombra de alegría,
y yo, triste, al infierno me partía,
viéndome ya del cielo desterrado.
Partí sin ver el rostro amado y bello;
mas despertose de este sueño un llanto,
ronca la voz, y crespo mi cabello.
Y lo que más en esto me dio espanto
es ver que fuese sueño algo de aquello
que me pudiera dar tormento tanto.

Meter: polymetric
72.
by Friedrich von Logau

Um einen Sack voll Geld nam Glaucus, wie ich meine,
Sein außgefleischtes Weib, den alten Sack-voll Beine.

Meter: iambic
358. Plyňte časy, o plyň k ústí řeka
by Jan Kollár

Plyňte časy, o plyň k ústí řeka
Spíše věku mého mladého,
Nezáviď mi zisku blahého,
Který na mne v budoucnosti čeká;
Život břímě, smert je tužbě vděka,
Koj zem nízká sardce jiného,
Mně ať se rok ve dne krátkého
Dobu a den v okamžení stěká:
Mně cíl vetknul osud do výsosti,
A však Ona vtiskla pečeti
V každý důvod věčné nesmertnosti;
Jen to chtělbych ještě věděti,
Zda, když Parka jednou vlákno přetne,
Sám jen duch tam, či i sardce vzletne.

Meter: trochaic
Grenzen der Menschheit
by Johann Wolfgang Goethe

Wenn der uralte
Heilige Vater
Mit gelassener Hand
Aus rollenden Wolken
Segnende Blitze
Über die Erde sät,
Küß ich den letzten
Saum seines Kleides,
Kindliche Schauer
Treu in der Brust.
Denn mit Göttern
Soll sich nicht messen
Irgendein Mensch
Hebt er sich aufwärts
Und berührt
Mit dem Scheitel die Sterne,
Nirgends haften dann
Die unsichern Sohlen,
Und mit ihm spielen
Wolken und Winde.
Steht er mit festen,
Markigen Knochen
Auf der wohlgegründeten,
Dauernden Erde,
Reicht er nicht auf,
Nur mit der Eiche
Oder der Rebe
Sich zu vergleichen.
Was unterscheidet
Götter von Menschen?
Daß viele Wellen
Vor jenen wandeln,
Ein ewiger Strom:
Uns hebt die Welle,
Verschlingt die Welle,
Und wir versinken.
Ein kleiner Ring
Begrenzt unser Leben,
Und viele Geschlechter
Reihen sich dauernd
An ihres Daseins
Unendliche Kette.

Meter: amphibrachic
Soneto
by Luis Martín de la Plaza

Veo, señora, al son de mi instrumento,
cuando entona mi voz tu nombre santo,
parar los ríos a escuchar mi canto,
correr los montes, y callar el viento:
y luego si suplico mi tormento,
huir los ríos con temor y espanto,
y ser los montes sordos a mi llanto,
y el viento murmurar del triste acento.
Y es porque hacer sus arenas de oro,
traes a los montes un verano eterno,
y das olor al viento que te toca.
Yo deshago, llorando, su tesoro,
traigo a los montes un helado invierno
y doy al viento el fuego de mi boca.

Meter: iambic
Penumbra
by Amy Lowell

As I sit here in the quiet Summer night,
Suddenly, from the distant road, there comes
The grind and rush of an electric car.
And, from still farther off,
An engine puffs sharply,
Followed by the drawn-out shunting scrape of a freight train.
These are the sounds that men make
In the long business of living.
They will always make such sounds,
Years after I am dead and cannot hear them.

Sitting here in the Summer night,
I think of my death.
What will it be like for you then?
You will see my chair
With its bright chintz covering
Standing in the afternoon sunshine,
As now.
You will see my narrow table
At which I have written so many hours.
My dogs will push their noses into your hand,
And ask—ask—
Clinging to you with puzzled eyes.

The old house will still be here,
The old house which has known me since the beginning.
The walls which have watched me while I played:
Soldiers, marbles, paper-dolls,
Which have protected me and my books.
The front-door will gaze down among the old trees
Where, as a child, I hunted ghosts and Indians;
It will look out on the wide gravel sweep
Where I rolled my hoop,
And at the rhododendron bushes
Where I caught black-spotted butterflies.

The old house will guard you,
As I have done.
Its walls and rooms will hold you,
And I shall whisper my thoughts and fancies
As always,
From the pages of my books.

You will sit here, some quiet Summer night,
Listening to the puffing trains,
But you will not be lonely,
For these things are a part of me.
And my love will go on speaking to you
Through the chairs, and the tables, and the pictures,
As it does now through my voice,
And the quick, necessary touch of my hand.

Meter: polymetric
A Santa Cordula
by Manuel Salinas y Lizana

Cordula, ¿qué es posible haber quedado
entre tantos millares con la vida?
Cordula, entre matanza tan crecida,
tú sola con la vida has escapado.
La espalda oprime al piélago esmaltado
virgíneo mar de sangre esclarecida,
¿y tú vive aun, cuando rendida
Ursula yace el cuerpo atravesado?
De aquí el temor, de allí el amor combate
sobre el amante corazón, adonde
la lucha, astillas crespas multiplica.
Vence al fin el amor en tal debate,
porque la que el temor cobarde esconde,
el amor atrevido la publica.

Meter: iambic
KONEC SAISONY
by Josef Svatopluk Machar

Je říjen. Mračen ve chumáči
spí klenba nebes svinuta,
a zem se pod ní fádně mračí,
jak kráska svadlá mrzutá.
Teď do města! Již táhnou chlady,
pryč z přírody té mračivé,
čas divadla a promenady
a veselosti vířivé!
Shon na nádraží, smích a ptaní,
hlas trubky, běh – a v jeden mih
vlak mizí pustou smutnou plání,
a celý kraj je k smrti tich...
Je doma. Otec ptá se stále
a povídá sám v jeden ráz,
o známých, příštím velkém bále,
kde královnou má býti zas.
Však mladá paní s uzarděním
jen mlčky kufry otvírá
a dětské prádlo s blahým chvěním
před zraky otce prostírá.
Ty karkulky, sukenky bílé,
ten povijan a jiný tret –
ký div, že zmlk a smál se mile
a rozslzel se šťastný děd!
Teď ví, že musí výhost dáti
životu svému denímu,
jenž tou se bude drahou bráti,
jak první vnouče určí mu.
Těm procházkám vždy odpoledne
za městem smutné po nivě,
té jizbě teplé, neúhledné,
kde s druhy dlíval při pivě,
a v kavárně novinám, kávě,
při níž zvyk deně usedat,
že všemu dává „s bohem“ právě –
však s usmíváním a tak rád!
A za to bude sedět stále
nad skřípající kolebkou
a mučit v hlavě sestaralé
jen vzpomínáním paměť svou
na písně, které pěny jemu
před pěti desítkami let,
by moh je nyní vnoučku svému
zas příjemným svým basem pět...

Meter: iambic
- CLXXII - A la esperanza, defendiéndola
by Juan de Tassis y Peralta

Es la esperanza un término infinito
en plazo que ni llega ni prescribe,
y alentada pasión que sólo vive
del carácter que al cielo deja escrito.
Es este triste error, común delito,
lícito, porque el gusto le concibe,
y es pena porque en gloria se recibe,
lisonjera infusión del apetito.
Dale a beber de amor su devaneo,
y causándole sed que nunca mata,
para ser tolerancia halla este medio.
No puede ser cumplido, y es deseo,
facilita lo mismo que dilata,
y es ofensa con nombre de remedio.

Meter: polymetric
- XXVIII -
by Fernando de Herrera

Largos, sutiles lazos esparcidos
por el rosado cuello y blanca frente;
dorada diadema, ardor luciente,
llenos de mis despojos ofrecidos;
tiernos y bellos ojos encendidos,
rayos de amor, por quien mi pecho siente
la herida inmortal que llevo ausente
abrasada mi fuerza y mis sentidos;
dichoso yo, que merecí cadena
de vuestras ricas hebras, y la llama
que de voz procedió en estos mis ojos.
¡Oh, si pudiera acrecentar la pena
y avivar más el fuego que me inflama,
para daros debidos los despojos!

Meter: polymetric
MARGARITA
by Rubén Darío

¿Recuerdas que querías ser una Margarita
Gautier? Fijo en mi mente tu extraño rostro está,
cuando cenamos juntos, en la primera cita,
en una noche alegre que nunca volverá.
Tus labios escarlatas de púrpura maldita
sorbían el champaña del fino baccarat;
tus dedos deshojaban la blanca margarita,
"Sí... no ... sí... no ..." y sabías que te adoraba ya!
Después, ¡oh flor de Histeria!, llorabas y reías;
tus besos y tus lágrimas tuve en mi boca yo;
tus risas, tus fragancias, tus quejas, eran mías.
Y en una tarde triste de los más dulces días,
la Muerte, la celosa, por ver si me querías,
como a una margarita de amor, te deshojó!

Meter: anapestic
43.
by Friedrich von Logau

Weil du mich, Freund, beschenckst mit dir,
So danck ich billich dir mit mir.
Nimm hin deßwegen mich für dich;
Ich sei dir du; sey du mir ich.

Meter: iambic
EL POEMA DE LAS FRUTAS
by José Santos Chocano

Simbólico festín. Amplia y espesa
enramada de vides forma el techo;
y de la hierba húmeda en el lecho,
tendida se halla la silvestre mesa.
Sobre los hombros de un gran Atlas pesa
un recipiente, para tanto estrecho,
en donde saltan del montón deshecho
la pilla enorme y la menuda fresa...
Corona la alta torre una partida
manzana de oro, que a gustar provoca
frescas corrientes de ignorada vida;
y empinándose así la torre ufana,
se hace una torre de Babel que toca
el cielo del amor con la manzana.

Meter: iambic
55.
by Friedrich von Logau

Ein Maulwurff in dem Geistlichen, im Weltlichen ein Luchs,
Ein Esel in dem Nützlichen, im Schädlichen ein Fuchs
Ist ieder Mensch, der seinen Geist,
Der himmlisch ist, mit Erde speist.

Meter: iambic
Achtes Buch.
by Franz Christoph von Scheyb

„ja! stell du dir ihn vor, wie man ihn streiten sah,
„was Unerschrockenheit er für
„und für das Vaterland in seinen Thaten wiese;
„wie selbst des Feindes Heer sein Thun und Lassen priese.
185”Bewaffnet und zu Pferd mit seinem Krieges-Stab,
„wie selber ich ihn dort im Feld gesehen hab,
„als er in Eiß und Schnee mit Herz und Großmuth fochte,
„den Einfall hintertrieb, womit der Gegner pochte.
„kraft, Munterkeit, Vernunft, Geist, Hoheit und Gewalt,
190”Ja was ein Held im Krieg durch die Gesichts-Gestallt
„dem Heer vor Augen stellt, wollt ich in Marmel hauen;
„dieß alles solltest du darinnen lebhaft schauen.
„ich streute rings herum die Sieges-Zeichen hin,
„mit welchen wir ihn sahn in Feindes Länder ziehn.
195”Ich schmückte seine Brust mit jenen Anmuths-Strahlen
„die sonsten das Gesicht der Königinn bemahlen.
„das Bildnis müßte sich zu seines Lebens Schuz,
„des Feindes Heer zur Furcht, desselben Groll zu Truz,
„der treuen Krieger Schaar zu der Erweckung zeigen;
200”Das Pferd in Majestät mit stolzen Schritten steigen.

Meter: iambic
Decepción
by Mariano Aguiló

La dolencia del alma a nadie mata,
mas le hace agonizar su gran presión
Cuando el dolor el corazón maltrata,
se escapa por los ojos su aflicción.
Mas la pena que el llanto nos desata
no aminora el ardor del corazón;
sus fibras moja y con rencor dilata
para acopiar más cruel desolación
¡Ay, pobre del que en hora maldecida
siente el amor y es del amor proscrito!
¡Le huye la muerte, mas también la vida!
Vive para probar que no es un
                     mito
que, si el hombre se inflama sin medida,
¡su dolor sin amor, será infinito!

Meter: polymetric
- 17 - La grandeza y la miseria
by Lope de Vega

Tú de ningún lugar, Dios, circunscrito,
ni contenido, como siempre eterno,
subsistente verdad, cuyo gobierno
ha sido, es y será tiempo infinito.
Vuelve a mirar en el mortal distrito
entre las sombras del oscuro Averno
aquella imagen con amor paterno,
sujeta a errar desde el primer delito.
Tú eres causa, Señor, que permanece,
yo breve instante que a la tierra vuelvo,
que dio principio a la miseria humana.
Esto poco que soy se desvanece
en viento, en polvo, en nada me resuelvo,
si tú me dejas, ¿qué seré mañana?

Meter: iambic
- 19 - A la primera madre
by Lope de Vega

Deseos de ser Dios que se atrevieron
a tanto mal como después pagaron,
si en los cielos al ángel engañaron,
a la primer mujer disculpa dieron.
Pero si cuantos males no vinieron,
de mujer atrevida se causaron,
con la humilde mayor se remediaron,
que honró la tierra, y que los cielos vieron.
El mundo te agradezca, o madre hermosa,
puesto que el daño universal te culpa,
de tus espinas la encarnada rosa.
Porque quien más se queja de tu culpa,
por lo menos te debe el ser dichosa,
pues tuvo tal remedio por disculpa.

Meter: iambic
- XVI - Al rey don Fernando el Católico
by Joseph de Litala y Castelvi

Tú sólo fuiste Rey, sólo tuviste
el arbitrio de Europa Gran Fernando,
dando timbres a España, y leyes dando,
y Marte, y Numa a un mismo tiempo fuiste.
Con prudencia, y con valor venciste
enemigos domésticos triunfando,
y desarmaste el uno, y otro bando,
que con poder en tus coronas viste.
Por ti la Fe se veneró exaltada
el pérfido agotando Indaismo,
y la Morisma, dígalo Granada.
Libraste a España sí de un barbarismo,
y tu celo divino con tu espada,
Católico te aclama hasta el Abismo.

Meter: iambic
A un plagiario
by Bernardo López García

Ratero del Parnaso; bardo huero;
Petrarca en comisión; sabio anarquista;
del divino jardín contrabandista;
Judas del arte; sacristán de Homero;
acólito del genio verdadero;
de ajeno capital, capitalista;
conquistador sin medios de conquista;
Moreto de cartón; Tasso de cuero;
detén tu audacia ya; de tu delito
se ocupan, rebuscándote un fracaso,
cuantos aman del arte lo infinito;
y por cerrarte para siempre el paso,
se ha mandado a las Musas por
                     escrito
que haya Guardia Civil en el Parnaso

Meter: iambic
ALIGAN
by Isidro Marfori

Levantóse el Caudillo y miró hacia el sendero:
venían hombres blancos, hombres de la metralla,
la gente queá otras tribus ya humilló con su tralla
de colonizadores. Y eran terribles, yero
el corazón del grande Aligan es de acero
y antes preferirá morir en la batalla
que ser el ruin esclavo de una intrusa canalla...
Y por eso se dijo: ¿«Me buscan? Aquí espero.»
—¿Qué quieren?—pregunta ál con marcada altivez.
—Que paguen el tributo los tuyos. (—Del averno
debe ser esta raza de sentido burgués!—)
dijo el indio indignado para su fuero interno.
Y á la tropa extranjera:—Sabed lo de una vez:
¡nosotros no aceptamos el yugo del gobierno!

Meter: polymetric
Zvoneček.
by Václav Antonín Crha

Co se v té věžičce skrývá?
Zvoneček visí to v ní;
ten když svým srdičkem kývá,
vždy ke cti Boží jen zní.
Co pak tu v nás ťuká stále?
Malé to srdéčko jest:
ťukej jen ku Boží chvále
se zvonkem na Boží čest.
V poledne, k večeru, z rána
když zvoní na klekání,
zvonek i já chválím Pána
odtud až do skonání.

Meter: dactylic
"Leave me, O Love, which reachest but to dust"
by Sir Philip Sidney

Leave me, O Love, which reachest but to dust;
And thou, my mind, aspire to higher things;
Grow rich in that which never taketh rust;
Whatever fades but fading pleasure brings.
Draw in thy beams and humble all thy might
To that sweet yoke where lasting freedoms be;
Which breaks the clouds and opens forth the light,
That doth both shine and give us sight to see.
O take fast hold; let that light be thy guide
In this small course which birth draws out to death,
And think how evil becometh him to slide,
Who seeketh heav'n, and comes of heav'nly breath.
Then farewell, world; thy uttermost I see:
Eternal Love, maintain thy life in me.

Meter: iambic
31. List hnědý zmítán větrem
by Karel Babánek

List hnědý zmítán větrem
hle, letí, neví kam,
a jaro, zpěvy ptačí,
i léto, vše to tam.
Za vlnou vlna splývá,
a všecky k moři jdou,
a obraz rodných břehů
si k moři donesou.
Tak dnové moji míjí,
a mládí mé to tam,
vše přešlo vlnou kolem,
jak sen a sladký klam.

Meter: iambic
5
by Gustav Pfleger Moravský

Jednou když mi v sladké noci
Ovil oči spánek:
Z krajů luzných bájí přines’
Milý sen mi vánek.
A v tom snu, ach! z růží květů
Pučel obraz krásný;
Nad ním hvězd se chvělo smání
A svit Luny jasný.
A jak ve snách na ten obraz
Upnu oko svoje:
Tu’s mi náruč rozevřela,
Krásná ženo moje!

Meter: trochaic
- LXXVII -
by Juan Boscan

¿Quién me dará un corazón tan alto
que de amor pueda escudriñar los hechos,
sin que mis daños propios, o provechos,
se atraviesen a darme sobresalto?
Comienzo a contemplar y luego salto
por medio del deleite en mil despechos
que me arrancan el alma de los pechos
y quedo yo acusándome de falto.
Cargan tristezas, mas en mitad de ellas
el espíritu de amor sostiene el gusto
y defiende que el desamor no tiente.
Es el proceso de esto muy injusto;
quema el fuego y alumbran las centellas;
el bien se huele y el dolor se siente.

Meter: polymetric
Auf das Parisische frauenzimmer.
 C. H. v. H.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Paris verweigert mir fast einen kuß zu schencken.
Kein auge wil sich hier auf meine seite lencken/
Das liebliche geschlecht/ so reich an flammen ist/
Hat mich zu einem zweck des hasses ausserkist.
Es denckt die schöne stadt/ daß farbe/ haut und haare
Bey mir zu wenig sind zu handeln schöne waare/
Und zwingt/ daß meine faust wirft diese worte hin:
Paris verachtet mich/ weil ich nicht Paris bin.

Meter: iambic
- XLIX -
by Juan de Tassis y Peralta

Arbitro Amor entre esperanza y miedo,
sigue natural fe de una porfía;
yo entre razón y voluntad debía
decidir sólo, y más ambiguo quedo.
Piso ya el laberinto en cuyo enredo,
si luz me ciega, ceguedad me guía;
puedo conmigo, y no lo que querría,
quiero de mí y de vos lo que no puedo.
Sí debiera poder, mas no asegura
razón Amor, que ahora ingratamente
agravios da a beber a fe tan pura.
Sospechoso rigor cuyo accidente
ha hecho desdichada la ventura,
la fe culpa, y la queja conveniente.

Meter: polymetric