PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
- XXIV -
by Gongora

Al tramontar del sol, la ninfa mía,
de flores despojando el verde llano,
cuantas trocaba la hermosa mano,
tantas el blanco pie crecer hacía.
Ondeábale el viento que corría
el oro fino con error galano,
cual verde hoja del álamo lozano
se mueve al rojo despuntar del día;
mas luego que ciñó sus sienes bellas
de los varios despojos de su falda
(término puesto al oro y a la nieve),
juraré que lució más su guirnalda
con ser de flores, la otra ser de estrellas,
que la que ilustra el cielo en luces nueve.

Meter: iambic
HADAČ
by Jaroslav Kvapil

Ať se tuze nemračí
kritičtí starouši:
hádej, hádej, hadači,
kdo nás to pokouší?
Place aux jeunes je parola,
dědky vem do prádla –
nediv se, že mrtvola
ráda by omládla!
Všechnu slávu rozdírá
posmrtná kleveta,
povila prý Shakespeara
královna Alžběta.
Honorificabili
tudinitatibus
Bacona s tím splichtili
rebus sic stantibus.
My jsme chlapci jinačí;
tenhleten hlavolam
dávej hádat, hadači,
budoucím mrtvolám:
od bývalé mrtvoly
všeho se dovíte
luroburocacoli
sunurotacite.

Meter: polymetric
Telarañas
by Nicolás Arnao

¿Veis ese cuerpo de legisladores,
ostentoso de túnicas legales,
pregonar leyes para el pueblo iguales
cual varones de culpa impecadores?
¿Los veis de la justicia cual tutores
pronunciando oraciones magistrales,
imantando su cetro a los metales
del simulacro eterno corredores?
Pues es triste decir, aunque es muy cierto,
que tanto lujo de palabra es vano:
la Ley en duelo a la Justicia ha muerto,
y aquellos que la Ley trazó su mano,
les tejen trajecillos de marañas,
cual de Anacarsis viejas telarañas.

Meter: polymetric
- CCXXIX - (A doña María de Cardona)
by Gutierre de Cetina

Ilustre honor el nombre de Cardona,
no décima a las nueve de Parnaso,
mas la primera del oriente a ocaso,
a quien rara beldad honra y corona;
y a quien la Fama por sin par pregona
de virtudes colmado y rico vaso,
por elección, y no por suerte o caso,
dignísima de cetro y de corona.
Perdería la pena y el trabajo,
donde la envidia su malicia enfrena,
si cantase de ti aun el más instruto;
pues tu santa virtud tomó a destajo,
con pura caridad de afectos llena,
producir para el cielo eterno fruto.

Meter: polymetric
- XXXVI -
by Bocangel y Unzueta

Creyó el Jordán que vez segunda oía
la voz de Juan, que en vos determinaba;
que, a pesar de distancias, enfrenaba
a iguales pasmos su corriente fría.
Pudo dudar, pues os oyó este día,
y pues a Juan oyó, cuál más obraba,
quien entonces las peñas ablandaba,
o quien hoy corazones persuadía.
Al cisne del Jordán imitáis tanto
que negras plumas, por quitar la duda,
os viste el cielo, con celoso intento.
Pero quedóse con la duda el canto,
y vos con el aplauso de la duda,
desmintiendo a las plumas el acento.

Meter: polymetric
ŠUMAŘ.
by Ludvík Lošťák

Od krčmy ke krčmě bloudívám bez oddechu,
sám na smrt smuten, – lidem hráti pro potěchu.
Leč, kdo as ví, co nitro moje mučí,
když skočnou moje staré housle zvučí,
co moje srdce jako skřipec svírá,
když hozený groš bílá ruka sbírá?! –
Ó, kdo ví?... Nikdo! – Pouze housle moje,
jež zbožňuji, jak matka dítě svoje,
jen ony ví, že vše když radostí se směje,
jak srdce moje bědami se chvěje,
jen ony cítí, jak je ruka tiskne,
když v kole mnohý radostí si výskne,
neb budit veselí a smuten býti,
jest úsměv na rtech – v očích slze míti...
Tak život můj jak chmurné mračno táhne,
a duše má jen touží, doufá, věří, prahne,
však dosáhne as cílů, běda! stěží,
neb mezi Životem a Snem úžasná propast leží! – – –

Meter: iambic
Zur Fastnachtszeit
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Und beut der Winter auch manche Leiden,
So will er doch nicht traurig scheiden:
Er bringt uns erst noch die Fastnachtszeit
Mit aller ihrer Lustigkeit.
Da giebt es Kurzweil mancherlei,
Musik und Tanz und Mummerei,
Pfannkuchen, Brezel, Kuchen und Weck',
Und Eier und Würste, Schinken und Speck.
Wir Kinder singen von Haus zu Haus
Und bitten uns eine Gabe aus,
Und machen's hinterdrein wie die Alten
Und wollen heuer auch Fastnacht halten.

Meter: iambic
[wenn einer feinsten Marmor nähm]
by Franz Grillparzer

Wenn einer feinsten Marmor nähm
Und wüßt ihn kunstreich zu behandeln:
Prometheus Stoff war niedrer Lehm;
Doch seine Bilder wandeln.

Meter: iambic
Trompeterstückchen
by Ludwig Achim von Arnim

Heiderlau!
Stirbt meine Frau,
Reis' ich in die Wetterau,
Hol mir eine andre,
Die soll seyn,
Hübsch und fein,
Schöner als die andre.

Meter: trochaic
LXI
by Julio Flores Roa

Blanco velo que al mármol importuna,
flota sobre la frente inmaculada
y tersa de la virgen desposada,
como un vago crepúsculo de luna.
Sutil como las gasas de la cuna
de la niñez que duerme sosegada,
y luego cual la niebla aletargada
sobre el glauco cristal de la laguna
¡Calma, oh novia, tu ardor, calma tu anhelo,
y expira, antes que alumbre el
                  nuevo día
marchita tu inocencia -¡flor de cielo!
¡Y en vez de aquella toca tan sombría
que ponen a las muertas, aquel
                     velo
lleva intacto a la tumba negra y fría!

Meter: polymetric
- 1163 - Acto I, LAURA
by Lope de Vega

Menos hizo Lisímaco saliendo
contra el fiero león en desafío;
Eneas en pasar el negro río,
y Alcides en matar el monstruo horrendo;
Ulises al gigante oscureciendo;
César en sujetar de Francia el brío,
y el músico de Tracia en el sombrío
reino, las puertas de diamante abriendo,
que quien se determina al casamiento:
donde la libertad su dueño escoge,
por el discurso de la vida, a tiento,
el alma sin consulta no se arroje;
y quien tuviere tanto atrevimiento,
del mal que le viniere no se enoje.

Meter: iambic
STARÁ CESTA
by Jaroslav Kolman Cassius

Ze staré cesty domova mého
dnes dávný pozdrav na mne dých’,
vůně jablka rozkrojeného,
jímž vlhce voní první sníh.
Vy, dětské smysly, blízké země,
jak lačný čenich zvířete,
jak páchlo to kdys přetajemně
v té staré cestě vyjeté!
Jak přelíbezně stoupal v chřípí
jehněčí vlny vlahý pach,
jak letní vůně naší lípy
by táhla v ovčích šlápotách.
A přec již skelný povlak zimy
haraší všude, kam jsi stoup’,
a pokaždé pod kroky tvými
chřupne led jako starý kloub.
Ale ty nedbáš, duše rmutná,
ale ty blouzníš o jaru.
Líbezně mladé víno chutná
z křišťálového poháru.

Meter: iambic
[glücklich ist England! Sollt' ich nicht zufrieden]
by John Keats

Glücklich ist England! Sollt' ich nicht zufrieden
Bei seiner Wiesen frischem Grün verweilen,
Mein Leid in seinen hohen Wäldern heilen,
Die grüne Panzer um die Seele schmieden?
Doch manchmal träumt mein Herz vom blauen Frieden
Italischer Himmel und verlangt bisweilen
Nach erdenfernen kahlen Felsensteilen,
Nach einem Thron auf Alpenpyramiden.
Glücklich ist England! Seine Töchter haben
Ein arglos Herz und schlichte Lieblichkeit.
Genügen sollten mir so schöne Gaben!
Doch oft erfaßt mich tiefe Bangigkeit
Nach heißern Frauen, deren süße Stimmen
Hell neben mir auf Sommerwassern schwimmen.

Meter: iambic
Zur Erinnerung an Herrn Joseph Wolfsohn
by Friederike Kempner

Joseph Wolfsohn ist geschieden,
Mann von Ehre, höh'rem Sinn.
Unverstanden bliebst hienieden, –
Joseph Wolfsohn, er ist hin! –
Joseph Wolfsohn bist geschieden,
Fandest keinen Freund hienieden,
Keiner Freude traute Spur,
Lebtest traurig einsam nur.
Festen Muts in jedem Stücke
Fehlte Dir zum eigenen Glücke,
Des Ergreifens rohe Kraft,
Welche eignes Wohl nur schafft. –
Bist auch Freimaurer gewesen,
Pyramiden hast gelesen, –
Fandest nirgends Glück und Ruh,
Doch ein Menschenfreund warst Du. –
Schon im Glanze Deiner Jugend,
Das war das Talent der Tugend,
Dachtest Du an Gutes tun,
Und es ließ Dich nimmer ruh'n.
Und Dein Name lebt für immer
Edel, einfach ohne Schimmer
Hast Du Segen ausgestreut
Und Dein Beispiel ihn erneut.
Freue Dich in jenen Sphären,
Wirkest fort im Licht und Glanz,
Dort empfängt man Dich mit Ehren
Und mit einem Lorbeerkranz.

Meter: trochaic
Fate
by Ralph Waldo Emerson

That you are fair or wise is vain,
Or strong, or rich, or generous;
You must have also the untaught strain
That sheds beauty on the rose.
There is a melody born of melody,
Which melts the world into a sea:
Toil could never compass it;
Art its height could never hit;
It came never out of wit;
But a music music-born
Well may Jove and Juno scorn.
Thy beauty, if it lack the fire
Which drives me mad with sweet desire,
What boots it? what the soldier's mail,
Unless he conquer and prevail?
What all the goods thy pride which lift,
If thou pine for another's gift?
Alas! that one is born in blight,
Victim of perpetual slight:
When thou lookest on his face,
Thy heart saith, "Brother, go thy ways!
None shall ask thee what thou doest,
Or care a rush for what thou knowest,
Or listen when thou repliest,
Or remember where thou liest,
Or how thy supper is sodden;"
And another is born
To make the sun forgotten.
Surely he carries a talisman
Under his tongue;
Broad are his shoulders, and strong;
And his eye is scornful,
Threatening, and young.
I hold it of little matter
Whether your jewel be of pure water,
A rose diamond or a white,
But whether it dazzle me with light.
I care not how you are dressed,
In the coarsest or in the best;
Nor whether your name is base or brave;
Nor for the fashion of your behavior;
But whether you charm me,
Bid my bread feed and my fire warm me,
And dress up Nature in your favor.
One thing is forever good;
That one thing is Success, —
Dear to the Eumenides,
And to all the heavenly brood.
Who bides at home, nor looks abroad,
Carries the eagles, and masters the sword.

Meter: polymetric
-III-
by Garcilaso de La Vega

La mar en medio y tierras he dejado
de cuanto bien, cuitado, yo tenía;
y yéndome alejando cada día,
gentes, costumbres, lenguas he pasado.
Ya de volver estoy desconfiado;
pienso remedios en mi fantasía,
y el que más cierto espero es aquel día
que acabará la vida y el cuidado.
De cualquier mal pudiera socorrerme
con veros yo, señora, o esperallo,
si esperallo pudiera sin perdello.
Mas de no veros ya para valerme,
si no es morir, ningún remedio hallo;
y si esto lo es, tampoco podré habello.

Meter: iambic
1L: Rein die Luft, der Himmel spiegeleben;
by Dranmor, (Schmid, Ludwig Ferdinand)

Rein die Luft, der Himmel spiegeleben;
Nur daß über jener Berge Kranz
In der Abendsonne mattem Glanz
Weiße Wolken langsam sich erheben.
Unter mir die Schlucht,
Palmengruppen, schwellende Bananen,
Steingerölle, Häuser mit Altanen
Und die vielbesungne Inselbucht.
Rio de Janeiro! In der frühen
Dämmrungsstunde ruhst du, schon besiegt,
Um die Hügelkette hingeschmiegt,
Sterbend nach des Tages heißen Mühen.
Bis der Morgen graut,
Bis die Hähne von den Dächern krähen,
Wird der Tod die Opfer auserspähen,
Die das Los ihm heute angetraut.
O des Schattens auf dem Zauberbilde! –
Dunkle Färbung liegt auf Wald und Flur;
Kräftig weht der Odem der Natur
Durch der Tropen blühende Gefilde;
Und den Herrscherstab
Führt in diesem Reiche kein Herodes;
Doch ist dies das Land des jähen Todes
Und des Fremdlings nimmersattes Grab.
Eden, wo des Geistes Blüten sterben,
Schönes, aber unwirtbares Land,
Wildnis, von verschwenderischer Hand
Auserwählt, um elend zu verderben.
Durch die reine Luft
Zittern unsichtbare Fieberschauer,
Und der Denker schaut, in tiefer Trauer,
Nieder auf die große Totengruft.
Schleichend kam der Feind; doch immer fester,
Immer rascher, kühner ward sein Gang.
Seine Herkunft ist ein Schreckensklang,
Pest die Mutter, Cholera die Schwester;
Mitleidslos sein Blick,
Der aus schwarzen Augenhöhlen zündet.
Unerwartet, ach! und unergründet
Kam er, wie ein rächendes Geschick.
Ausgespieen von Guineas Küste,
Deren arme Kinder Ihr geraubt,
Ihr, die an Vergeltung nie geglaubt,
Stillt er jetzt dämonische Gelüste;
Aber selten bricht
Er mit kecker Faust des Sklaven Ketten,
Geht vorüber an der Henker Betten,
Nur die fremden Gäste schont er nicht.
Für den Frevel muß die Unschuld büßen;
Hier ist Untergang ihr sichrer Lohn.
Flehend krümmt des Nordens blonder Sohn,
Todesengel! sich zu deinen Füßen;
Doch dein Atem haucht
Trübe Wolken vor des Tages Helle,
Wenn in unsers Lebens tiefste Quelle
Ein Vergifter seine Finger taucht.
Schiffe dort! Was heimischen Gestaden
Ihr entrissen, fordern sie zurück:
Frisches Hoffen, jugendliches Glück,
Und ihr geht verwaist und grambeladen.
Welche Kunde fliegt
In die fernen, heimatlichen Gauen,
Zu den Bräuten, zu den holden Frauen
Von der Mannschaft, die im Sterben liegt?
Mutvoll in die weite Welt gegangen
War der Jüngling – und die erste Fahrt
Hat ihn vor Enttäuschung nicht bewahrt,
Nicht vor hohlen Augen, fahlen Wangen,
Seit er dich erreicht,
Schlachtfeld ohne Ruhm und ohne Ehre;
Denn vor Seuchen schützt ihn keine Wehre,
Wenn das Glück von seiner Seite weicht.
Eitel war der Kampf, umsonst befeuchten
Der Verzweiflung Thränen seinen Pfühl – –
Nervenzucken nennt ihr das Gefühl,
Den Gedanken bloßes Phosphorleuchten?
Keine Ewigkeit
Wartet derer, die der Staub geboren? –
Wohl! – Doch alle Weisheit ist verloren,
Wenn die Kreatur zum Himmel schreit,
Wenn kein Lichtstrahl aus den stummen Räumen
Niedergleitet in die grause Nacht. –
Fort von hier! – Hinunter in die Schlacht!
Besser das, als unter Palmen träumen.
Brüder, nicht allein
Will des Fiebers Krallen ich enteilen;
Besser ist es, euer Los zu teilen;
Euer Grab soll auch das meine sein.

Meter: trochaic
Reverberación
by Federico Balart

Charco donde hallo el sol reproducido:
tanto las turbias aguas ennobleces
con la imagen prestada, que pareces
fragmento de los cielos desprendido
Mas, si a impulso del viento, sacudido,
tus linfas tenebrosas estremeces,
a los ojos atónitos ofreces
el cieno en tus entrañas escondido.
¡Oh mente humana, charco de agua oscura!
Cuando tus olas la impiedad altera
muestras por fondo el vicio o la locura;
y, bajo el hueco de la azul esfera,
sólo pareces bella, y clara, y pura,
¡cuando Dios en tu seno reverbera!

Meter: polymetric
Cuando las mariposas
by María Luisa Milanés

Cuando las mariposas doradas
                  del recuerdo
traigan a tu memoria tu cobarde vileza,
mi pesar silencioso y mi enorme tristeza;
cuando las mariposas de fuego de la gloria
hayan rozado alegres mi cabeza precita,
iluminando un nombre y aclarando una historia;
cuando las mariposas azules de añoranza
te vuelvan del pasado la oscura lontananza,
trayendo a tus oídos con una crueldad loca
los conceptos vertidos por tu infamante boca;
cuando las mariposas de un cruel remordimiento,
negras y silenciosas vayan a ti, indecisas,
yo pasaré serena, y, olvidando tu infamia
alumbraré tus pasos con mis tristes sonrisas.

Meter: polymetric
- 777 - Acto I, ELISA
by Lope de Vega

¡Ay, fuerte obligación! ¡Ay, honra, asida
a la virtud de un generoso pecho!
La justa resistencia que habéis hecho
en tanto amor, me costará la vida.
No sé si ya me siento arrepentida;
que contra amor no hay fuerza de provecho;
pero saldrá del alma su despecho
cuando el honor la posesión le impida.
¡Casada yo sin ti! ¡Triste suceso!
Imaginarlo sólo me desalma;
pero ya que en el alma estás impreso.
Él tendrá los despojos, tú, la palma;
que quien tiene en Argel el cuerpo preso,
tendrá por puntos en su tierra el alma.

Meter: iambic
Die deutsche Jungfrau.
by Joseph von Eichendorff

Es thun Dein' Augen mir Gewalt
Kann nicht mehr fort aus diesem Wald,
Aus wilder Flammen Spiel und Graus
Trag' ich mir meine Braut nach Haus!“

Meter: iambic
KRÁSNÝ DEN.
by Antonín Klášterský

Ten zlatý den byl jako dítě krásné,
jež posláno v svět bylo s květů rohem,
ó, pojď, a nežli v šera stínu shasne,
své vzdychněme mu vděčné: s bohem, s bohem!
Pln záře byl a vůně, úsměv samý,
tak radostný a laskavý a smavý,
jak vánek dubna stromu korunami
se měkce nesl kolem naší hlavy.
Květ písně nové na mé srdce vložil,
v tvém oku z něho touhy žár se nítí,
a s novou krví, jež nám vtekla do žil,
v nás křídla zvedá víra v nové žití.
My jeho zář a dech jsme lačně pili,
ne míň než květ, ne míň než útes skály,
a jak chtěl on a rozmar jeho milý,
jsme laškovali, pěli a se smáli.
A ještě máme v duši jeho vůni,
a jeho plápol chvěje se tam ryzí,
o on, ach žel, tam, vrch kde modrý trůní,
nám za obzorem ztrácí se a mizí.
Ó, hleď! to žhavé, smutně krásné plání,
kde velká brána západu se klene!
To mroucí den, z tmy zrozen, v tmu se sklání
jak dítě k matce, na smrt rozpálené.

Meter: iambic
La muerte del Czar
by Antonio Arnao

El que trocó la ley del despotismo
por ley de generosa mansedumbre;
el que borró la odiada servidumbre
que condena en su amor el cristianismo;
desde el trono imperial cayó
                  lo mismo
que, del rojo relámpago a la lumbre,
desgajado peñón de altiva cumbre
rueda de tumbo en tumbo hacia el abismo
Saciado está el rencor del parricida
que en los oscuros antros del misterio
le arrancó la diadema con la vida
Luzbel extiende su temible imperio:
Alerta, Europa, que si estás dormida
morirás en su infame cautiverio

Meter: polymetric
1L: Es stand ein zierlicher Jüngling
by Friederike Kempner

Es stand ein zierlicher Jüngling
Auf einem Hügel von Stein,
»o dürfte ich«, – rief er, »hinüber,
Hinüber bis über den Rhein!«
Die Welle zu meinen Füßen,
Da drüben den deutschen Grund!
So steh' ich, mich sehnend am Ufer
Tagtäglich zu jeder Stund'!
Ich bin der echteste Deutsche,
Verbannet, doch ohne Grund,
Ein Deutscher schon tausend Jahre! –
Und spöttisch lächelt sein Mund.
Ein Deutscher, trotz brauner Locken,
Der Falte inmitten der Stirn,
Dem trüben und bleichen Antlitz,
Und meinem so glühenden Hirn.
Wer war's, der sich so sinnig
An jenen Felsen gelehnt,
So wahrhaft sich und innig
Nach Deutschland hat gesehnt?
Er war's, der wackre Börne,
Der Meister vom Rechtsgefühl –
Der Deutschland ernsthaft liebte
Mit heißestem Pflichtgefühl!
Den Deutschland einstens verstoßen,
In Deutschland einstens verpönt,
Und der sich drum nicht minder
Nach Deutschland hat gesehnt.

Meter: iambic
Muerte
by Armando D. García

Mas ¡oh! la turbulenta hora de los derrumbes
en que se trueca el surco en un terrible abismo
(Tú eres humano, hermano, y sabes que sucumbes:
es el destino injusto, ¡siempre será lo mismo!).
La exactitud severa del
                  término marcado
destácase por sobre la meta del vivir
La Vida es un perenne dominio
                     limitado
por sobre cuyos muros cruzamos al morir
Dejemos ante el grande poder de lo insondable
-que tiene su designio severo e inmutable-
la vanidad que exalta el odio y el rencor.
Que Cristo, con ser Cristo, divinizó su vida
por el acatamiento de la
                  fatal medida
que eternamente iguala la Gloria y el Dolor

Meter: anapestic
I
by František Dohnal

Jak bílých liljí sad
mé duše ze zahrad
kdys v noci měsíční mé touhy vzpučely.
Jak bílé ruce žen,
jež pláčí o svůj sen,
tam vzhůru k azuru mé touhy úpěly.
Jak bílé labutě
své vznesly perutě –
kams v modrou dálavu mé touhy letěly.

Meter: iambic
Caput XI.
by Heinrich Heine

Der grobe Bettler, Vater Jahn,
Der hieße jetzt Grobianus.
Me hercule! Maßmann spräche Latein,
Der Marcus Tullius Maßmanus!
Die Wahrheitsfreunde würden jetzt
Mit Löwen, Hyänen, Schakalen,
Sich raufen in der Arena, anstatt
Mit Hunden in kleinen Journalen.
Wir hätten Einen Nero jetzt
Statt Landesväter drey Dutzend.
Wir schnitten uns die Adern auf,
Den Schergen der Knechtschaft trutzend.
Der Schelling wär’ ganz ein Seneka,
Und käme in solchem Conflikt um.
Zu uns’rem Cornelius sagten wir:
Kakatum non est piktum.

Meter: iambic
Tulpe
by Luise Hensel

Dir wohl ist der Sinn bewußt,
Der in meinen Farben blüht,
Trägst du mit dir in der Brust
Flamme, die dein Herz durchglüht.
Trag in Flammen eingehüllt,
Was nicht mit dem Lenz vergeht;
Ein geheimnißvolles Bild,
Das wohl Mancher nicht versteht.

Meter: trochaic
388. Die seligste Heimat
by Gerhard Tersteegen

Der Gottheit reines, stilles Wesen
Hab' ich zur Wohnung mir erlesen,
Da, da gehört mein Geist zu Haus,
Da wird mir Kraft und Licht und Leben
Und volle Sättigung gegeben;
Ach, daß ich nimmer kehrte draus!

Meter: iambic
Soneto a San Ignacio de Loyola y San Francisco Jav
by Cristobalina Fernández de Alarcón

Sale dando matices de escarlata
al cielo de zafir el sol dorado,
y grato al resplandor que le ha prestado
todo planeta influye en luz de plata.
Si en un espejo el cielo se retrata,
de estrellas, cielo y sol se ve un traslado,
mas si el cristal por arte es ochavado,
en diversas esferas se dilata.
Javier e Ignacio a Dios, que es sol, imitan
en la Iglesia, cristal de la triunfante,
distinta en dos opuestos paralelos.
Mas no en la unión que entrambos solicitan,
siendo el uno en Poniente, otro en Levante,
dos planetas, dos soles en dos cielos.

Meter: iambic
ŘINOUCÍ TŘPYT.
by Otokar Fischer

Vem křišťálnou a nastav misku
v třesavý paprsk vodotrysku,
pěnící vodu přikloň k rtu,
své šláře prosvitavé rozviň,
vlas rozpusť k půlnočnímu křtu
a v mlhy stříbrné se rozplyň.

Meter: iambic
30.
by Friedrich von Logau

Kein König ist zwar Veit von Gerar, hat auch nicht,
Daß Abraham für ihn Gebet und Segen spricht;
Ie dennoch ist sein Haus an Müttern auffgeschlossen,
Daß seiner guten Art hat Frau und Magd genossen.

Meter: iambic
HLAVINKA.
by Adolf Brabec

Sním, jak bych byl zas mladý hoch
doma na stráni naší,
bílý tam kvete všude hloh,
ptáček si hnízdo snáší.
Jaro plá krásně, čarovně,
hlavinku všude květ má,
cestičkou kráčím k hájovně,
tesklivě mysl dumá!
Přijdu-li k okénku u ní,
uzřím tam dívenku stát,
po té, ach, do dneška stůni,
nechám-li o ní si zdát...

Meter: iambic
5.
by Jakob Michael Reinhold Lenz

Vergeßen Constantin von dir! –
Ja ja, die Sonne schien heut hier,
Ließ keine Spur zurücke!
Ach deiner Liebe Schwärmereyn
Gehn unter wie der Sonnenschein,
Mit ihm all mein Glücke!

Meter: iambic
Dceřina kletba.
by Karel Jaromír Erben

„Což jsi se tak zasmušila,
dcero má?
což jsi se tak zasmušila?
Vesela jsi jindy byla,
nyní přestal tobě smích!“
„„Zabila jsem holoubátko,
matko má!
zabila jsem holoubátko –
opuštěné jediňátko –
bílé bylo jako sníh!““
„Holoubátko to nebylo,
dcero má!
holoubátko to nebylo –
líčko se ti proměnilo,
a potrhán je tvůj zhled!“
„„Oh! zabila jsem děťátko,
matko má!
oh! zabila jsem děťátko,
své ubohé zrozeňátko –
žalostí bych pošla hned!““
„A co míníš učiniti,
dcero má?
a co míníš učiniti?
kterak vinu napraviti
a smířiti boží hněv?“
„„Půjdu hledat květu toho
matko má!
půjdu hledat květu toho,
kterýž snímá viny mnoho
a zbouřenou chladí krev.““
„A kde najdeš toho květu,
dcero má?
a kde najdeš toho květu
po všem široširém světu?
v které roste zahrádce?“
„„Tam za branou nad vršíkem,
matko má!
tam za branou nad vršíkem,
na tom sloupu se hřebíkem,
na konopné oprátce!““
„A co vzkážeš hochu tomu,
dcero má,
a co vzkážeš hochu tomu,
jenž chodíval k nám do domu
a s tebou se těšíval?“
„„Vzkazuji mu požehnání,
matko má!
vzkazuji mu požehnání –
červa v duši do skonání,
že mi zrádně mluvíval!““
„A co necháš svojí matce,
dcero má?
a co necháš svojí matce,
jež tě milovala sladce
a draze tě chovala?“
„„Kletbu zůstavuji tobě,
matko má!
kletbu zůstavuji tobě,
bys nenašla místa v hrobě,
že’s mi zvůli dávala!““

Meter: trochaic
Nebezpečná výše.
by František Ladislav Menhard

Mladík, který o prázdninách cestoval,
rodičům svým divné věci zvěstoval,
že jim uvěřiti mohli s těží:
„Drazí, hôtel, v němžto bydlím, leží
1000 metrů nad hladinou moře –“
otec, čta list, na to zvláštní důraz kladl.
Matku nad tím jímá strach a hoře.
„Probůh,“ bez odkladu svému synu píše.
„Nerozumo, nelez do takové výše
– a nad mořem k tomu! – což kdybysi spadl?!“

Meter: trochaic
from The Princess: Home they Brought her Warrior Dead
by Lord Tennyson Alfred

Home they brought her warrior dead:
         She nor swoon'd nor utter'd cry:
All her maidens, watching, said,
         "She must weep or she will die."

Then they praised him, soft and low,
         Call'd him worthy to be loved,
Truest friend and noblest foe;
         Yet she neither spoke nor moved.

Stole a maiden from her place,
         Lightly to the warrior stepped,
Took the face-cloth from the face;
         Yet she neither moved nor wept.

Rose a nurse of ninety years,
         Set his child upon her knee—
Like summer tempest came her tears—
         "Sweet my child, I live for thee."

Meter: trochaic