PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Der Himmlische Thau.
by Barthold Heinrich Brockes

An einer Pflantze feuchter Spitze
Sah ich, in früher Morgen-Zeit,
Als Erd’ und Luft voll reiner Heiterkeit,
In einem Tröpfgen Thau, viel helle bunte Blitze.
Ich sprach, als ich vor Lust mich kaum besann,
Das bunte Tröpfgen folgends an:
Wie kommt es, daß in deiner Ründe
Ich ein so herrlich, buntes Licht,
Mit fast geblendetem Gesicht,
In solchem hellen Schimmer finde?
Drauf deucht mich, daß ich sehend hörte,
Wie es, mit klarer Schrift, mich dergestalt belehrte:
Was mich mit solchem Glantz erfüllt,
Ist das mir eingeprägte Bild
Der Sonne, die so wunder-schön,
Und die ihr, obgleich ihre Pracht
Allein die Creatur so schön, so herrlich, macht;
Dennoch kaum würdigt anzusehn.
Damit ich nun, so viel an mir,
Die Quell des Lichts und Lebens dir,
Zu unsers grossen Schöpfers Preise,
Doch wenigstens im Abdruck weise
So stell ich dir ihr herrlich Licht,
Durch meine Klarheit, ins Gesicht.
Ja ich verricht’ es nicht allein;
Viel Millionen an der Zahl
Bestreben sich, nebst mir, um auch den Strahl,
Den allbelebenden und Wunder-reichen Schein,
In deutlicher Copie, zu zeigen;
Damit ihr zum Original,
Durch ihren Glantz gerührt, bewundernd möget steigen.
Ich ward gerühret durch die Klarheit
Der von dem Tropffen Thau mir angezeigten Wahrheit;
Ich wendete mein geist- und cörperlich Gesicht,
Voll Lust und Danck, zum hellen Sonnen-Licht,
Und danckte GOtt, daß er derselben Pracht
So wunderbar gemacht.
Dem schönen Morgen nun, nach dem der Tag verschwunden,
Und sich der Abend eingefunden,
Folgt’ eine ja so schöne Nacht.
Ich sahe denn, bey heitrer Luft, im Dunckeln,
Die ungezehlten Sterne funckeln.
Wie ich nun früh, vor Lust erstaunt, den Thau gesehen;
So kam bey noch in mir vorhand’nen Thau-Jdeen,
Nun auch der helle Himmel mir
Als wie ein weites Feld von gläntzendem Sapphir,
Und, recht wie Tropfen Thau, die hellen Sterne für.
O! rieff ich, welch ein Feld! O! welch ein Wunder-Thau,
Womit ich es erfüllet schau!
O welche Tropfen! deren Grösse
Ich kaum mit den Gedancken messe!
Und die, wie unser Thau, ihr Prangen
Nur blos von einer Sonn’ empfangen!
O! welche Sonne! die nicht nur solch Sonnen-Heer,
Aus ihrem ew’gen Lichtes Meer,
Als so viel Tropfen schmückt und zieret;
Nein, die derselben Kraft und Pracht,
Durchs Feur der Lieb’, hervorgebracht,
Zum Nutz der Creatur formiret!
Ach laß, o ew’ges Liebes-Licht,
So oft ich, in des Himmels Höhe,
Der Sonnen grosse Tropffen sehe;
Doch meine Seele, durchs Gesicht,
Zu dir, in ihrer Meng’, als so viel Staffeln, steigen,
Und, voller Ehrfurcht, nie von deinem Ruhme schweigen!

Meter: iambic
13. Bergreiselied
by Johann Gaudenz von Salis-Seewis

Auf mutig! Die Höh' ist erstiegen:
Ihr Freunde, wo bleibt ihr zurück?
Wie herrlich die Thäler dort liegen!
Tief unten verliert sich mein Blick.
Ich atme die süßesten Düfte,
Schon wallet viel leichter mein Blut;
Schon trink' ich ätherische Lüfte,
Und jauchze, und schwinge den Hut!
Dort setzen die Hirten zu Mahle
Auf moosichte Steine uns hin
Voll lieblicher Milch eine Schale;
Ein Körbchen, mit Früchten darin.
Kommt, laßt uns zusammen itzt leeren
Den schäumenden vollen Pokal,
Und schallen, der Freiheit zu Ehren,
Gesänge hinab in das Thal.
Hier sprudeln aus Felsen die Quellen
Hinunter zum bläulichen See;
Dort weiden, beim Klange der Schellen,
Die Rinder im blumichten Klee.
Ich seh' auf die schroffeste Spitze
Die schüchternen Gemsen entfliehn;
Tief unter mir zucken die Blitze
Und schweben die Wolken dahin.
Wann Sterne am Himmel schon flimmern,
Und Dämmerung sinket ins Thal,
Und rosig die Gletscher noch schimmern
Im letzten ersterbenden Strahl;
Dann wallen wir fröhlich und munter,
Mit Reisern von Tannen geschmückt,
Ins stillere Dörfchen hinunter,
Wo süßere Ruh' uns erquickt.

Meter: polymetric
Slyš, tuláče, hochu snědých tváří...
by Adolf Heyduk

Slyš, tuláče, hochu snědých tváří!
divoce dnes tvoje oko září;
je to závist, je to pomsta svatá,
nebo strach; ej, snad se bojíš kata?
Ne, jsem junák, kata nebojím se;
stejno mně, mřít v salaši neb v Tise,
na vysokém právu, v nízkém srubu,
nebo někde v starém lesa dubu.
Vše mi jedno; jako černý hrozen
v širém poli na slunci jsem zrozen,
máť do čerstvé vložila mě brázdy –
bez taťky jsem, bez chaty i gazdy!
Déšť mě umyl, hrom a blesk mě křtily,
medvěd s vlkem moji kmotři byli;
zbytek húně, bědně rozdrolený,
s cárem z kytle byly moje pleny.
Pán se ke mně nechtěl otcem znáti,
místo chleba dát, chtěl bičovati,
místo vína krev mi v ústa ronil,
místo lůžka do lesů mě honil.
Odrostl jsem jako liška šerá,
hlad jsem trpěl z rána do večera,
skalní doupě měl jsem za obydlí,
divno-li, že city v ňadrech stydly.
Nuž, co mohu ztratit? Svět ten dračí
týl i hlavu, hruď i srdce tlačí;
nač otrocky snášet tíži dravou?
zabím ho, a potom dolů s hlavou!

Meter: trochaic
1L: Tod! der du meine innersten Gedanken
by Dranmor, (Schmid, Ludwig Ferdinand)

Tod! der du meine innersten Gedanken
Beherrschest, unbezwingbar, unaufhaltsam,
Der du mein ganzes Sein durchdringst, gewaltsam
Erschütternd meines Wissens enge Schranken;
Vernichter, der du weit, unendlich weit
Von Frühlingsschauern, die mein Herz durchbebten,
Von Wonnen, schon erträumten und erstrebten,
Erschienst, in meines Lebens Blütezeit;
Den ich gefürchtet, als des Schaffens Drang
Aus meiner Heimat Gauen mich verbannte,
Als ich zu freien Thaten mich ermannte,
Entwöhnt von Orgelton und Glockenklang;
Tod, den ich scheu betrachtet und betastet
Trotz der Verheißung seliger Gefilde;
Den ich nicht liebe, weil des Daseins milde
Gewohnheit auch auf meinen Schultern lastet;
Den ich getrost erwarte, weil das Ende,
Der letzte Schlaf, den keine Träume stören,
Des Auferstehens schmerzliche Legende
Mich weder schrecken können noch bethören;
Herr über alles, was die Sonnen wecken,
Was kreucht und fleucht – erhöre mein Gebet!
Ich will dein Sänger sein und dein Prophet,
Doch nur, um dich mit Rosen zu bedecken.
Ich preise des Vernichters Schöpfungskraft,
Ewig verjüngend das für uns Verlorne.
Der eingepflanzte wie der angeborne,
Der alte Glaube weicht der Wissenschaft.
Das ist ein schweres Wort, vielleicht ein herbes;
Doch fließt es nicht aus giftgetränkter Feder,
Unwürdig meines väterlichen Erbes,
Und nicht erschallt es trotzig vom Katheder;
Nein! was in stillen, weihevollen Stunden,
Was ich von dir erhoffe und erflehe,
O Tod, sei Balsam für der Menschheit Wunden,
Sei süßer Trost für meiner Brüder Wehe!
Vergebens schweifen von des Himmels Flur
Verweinte Augen nach ergrauten Domen
Und suchen neues Leben bei Phantomen
Statt in dem lichten Tempel der Natur.
Dem Tode, der sein Werk nicht ganz vollendet,
Der Hirngeburt, die, müde Herzen brechend,
Bald drohend, bald versöhnend und versprechend
Mit Sterbefackeln uns die Augen blendet;
Dem Tode, dem verjährter Aberglaube
Ein morschgewordnes Monument errichtet
In thränenfeuchtem, blutvermischtem Staube,
Ihm selber ist mein Requiem gedichtet;
Ein Requiem – mein Herz in jeder Note –
Ein Lied, in meiner Einsamkeit erdacht,
In treuer Menschenliebe dargebracht
Als meiner Geistesfreiheit stolzer Bote.

Meter: iambic
EXULANT. (II.)
by Jaroslav Goll

Labe, milé Labe, rodná řeko moje!
Proč se zakalily stříbrné ti zdroje?
Proč se červenají tvoje vody kalné?
Zaslechlo jsi mroucích bratří vzdechy žalné?
Nebo sirotové na tvých březích lkali,
březích osiřalých slzy prolévali?
Či tvá rodná sestra, či Vltava bílá
dosud břehy z krvi plačíc neomyla?
Nebo zdrojná hora, matka tvoje rodná
zachvěla se žalem, žalem mocným do dna,
zatřásla se hrůzou, hrůzou do základů,
že pod nebem lidé takou páší zrádu!

Meter: trochaic
- XLVIII -
by Argensola

No hay dudar, Gallo, que esta edad maldita
aborrece los sabios de manera,
que al que en trono obispal poner debiera,
no le fía las llaves de una ermita.
Mas, pues que la repulsa lo acredita,
la injuria ten por gloria verdadera;
y así, no te lamentes; considera
que porque la mereces te la quita.
Que si el derecho que antes tuvo el sabio
ahora en barbas pródigas consiste,
y en no saber, tras esto, el alfabeto,
tiene razón de andar quejoso y triste;
porque ninguno como tú al respeto
ha recibido tan notorio agravio.

Meter: polymetric
1L: Es giebt so bange Zeiten,
by Novalis

Es giebt so bange Zeiten,
Es giebt so trüben Muth,
Wo alles sich von weiten
Gespenstisch zeigen thut.
Es schleichen wilde Schrecken
So ängstlich leise her,
Und tiefe Nächte decken
Die Seele zentnerschwer.
Die sichern Stützen schwanken,
Kein Halt der Zuversicht;
Der Wirbel der Gedanken
Gehorcht dem Willen nicht.
Der Wahnsinn naht und locket
Unwiderstehlich hin.
Der Puls des Lebens stocket,
Und stumpf ist jeder Sinn.
Wer hat das Kreuz erhoben
Zum Schutz für jedes Herz?
Wer wohnt im Himmel droben,
Und hilft in Angst und Schmerz?
Geh zu dem Wunderstamme,
Gieb stiller Sehnsucht Raum,
Aus ihm geht eine Flamme
Und zehrt den schweren Traum.
Ein Engel zieht dich wieder
Gerettet auf den Strand,
Und schaust voll Freuden nieder
En das gelobte Land.

Meter: iambic
Remedio para ser caballeros los que no lo son
by Juan del Valle y Caviedes

Para ser caballero, de accidentes
te has de vestir , en voces, y
                     mesura
sacar pecho, derecha la estatura
hablando de hidalguías y parientes
Despreciando linajes entre dientes
andar despacio, grave y con tesura
y aunque venga o no venga a coyuntura,
usarás de las cláusulas siguientes:
El punto, el garbo, la razón de estado,
etiquetas, V S , obligaciones,
continencia, Vuecencia, mi criado,
mis méritos, mis tardas pretensiones;
y caballero quedas entablado
desde la coronilla a los talones.

Meter: polymetric
XLI.
by František Leubner

Ach, je nás tu, je nás po světě
těch sirot až nadbytečně!
V klín matička věčnost odtud k sobě zve
co chvíli jedno Věčně.
Byť zasáhlo i v chod orloje,
z tmy pjalo se na nebesa
snah dočasných touhou nesmrtelnosti, –
v klín matce potom klesá.
Hrob zavoní douškou mateří – –
Máť povzdychem hojí skrytě,
čím macecha Bolest, otčim Život kdy
jí upral věrné dítě.
Sic div to: v muž Věčně vyrůstá
jen otčíma tvrdou pěstí, –
vrať matka však Věčnost jedno Věčně v svět,
my na obry vzrostem v štěstí!

Meter: polymetric
La moña
by Pedro Antonio de Alarcón

¡Cuán airosa y ufana en la corrida
irá la noble fiera, engalanada
con tan bella divisa, regalada
por tan ilustre dama y tan garrida!
Cárdena sangre de la oculta herida
matizará la seda recamada,
y aun el toro, al mirarla disputada,
más sentirá el perderla que la vida
¡Oh, si al coger la codiciada prenda,
tu corazón ganara y tu albedrío
el esforzado justador! ¡Oh gloria!
¡Todos fueran al par en la contienda!
Y yo ante todos redoblando el brío,
diera la vida allí por la victoria.

Meter: polymetric
VERGELES LÍRICOS
by Remigio S. Jocson

Silencio. Oíd al Poeta que va a pulsar su lira:
El bardo manileño ceñido de laureles,
Nos Irá a deleitar con sabrosas mieles
De panales hibleos por los cuales delira.
Remigio, este cantor que en las musas suspira,
Y cuyo clavileño los celestes vergeles
Recorre al son de Apolo y sus vástagos fieles
Encienden todavía fulgores de su pira.
No cejes de seguir en tu egregio sendero,
Donde ha de resonar el eco pregonero
De tus proezas líricas, en esplendor de gloria.
La generosa fama que en sus templos te espera
Para ceñir tus sienes con diadema hechicera,
Con letras de oro ha puesto tu renombre en la historia.

Meter: polymetric
When most I wink, then do mine eyes best see (Sonnet 43)
by William Shakespeare

When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow’s form form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so!
How would, I say, mine eyes be blessed made
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!
    All days are nights to see till I see thee,
    And nights bright days when dreams do show thee me.

Meter: polymetric
69.
by Friedrich Rückert

Auf jener Wiese, wo statt Blumen Sterne stehn,
Wird auch ein Frühlingswind, der Rosen wecket, wehn,
Und Knospen werden dort auch über Nacht aufgehn.
Mit bloßen Augen siehst du nicht in jener Ferne,
Doch mit bewaffneten, o Sohn, die Nebelsterne,
Von außen dämmernd noch, doch stralend schon im Kerne.
Das sind die Knospen, die noch nicht sind aufgegangen,
Die aufgegangen einst als Rosen werden prangen.
Wann? frage nicht. Ein Tag schmückt hier den Rosenhag,
Doch hunderttausend Jahr sind dort ein Frühlingstag.

Meter: iambic
Der Purzelbaum
by Christian Morgenstern

Ein Purzelbaum trat vor mich hin
und sagt: »Du nur siehst mich
und weißt, was für ein Baum ich bin:
Ich schieße nicht, man schießt mich.
Und trag ich Frucht? Ich glaube kaum;
auch bin ich nicht verwurzelt.
Ich bin nur noch ein Purzeltraum,
sobald ich hingepurzelt.«
»je nun«, so sprach ich, »bester Schatz,
du bist doch klug und siehst uns; –
nun, auch für uns besteht der Satz:
wir schießen nicht, es schießt uns.
Auch Wurzeln treibt man nicht so bald,
und Früchte nun erst recht nicht.
Geh heim in deinen Purzelwald,
und lästre dein Geschlecht nicht.«

Meter: iambic
¡El primer beso!
by Julio de las Cuevas

¡Los dos a solas! Con medroso acento
-Te querré mientras viva,- me decía
Y un cielo vislumbré que competía
con el diáfano azul del firmamento.
Esclavo de mi causa el pensamiento,
gobernaba del mundo la armonía,
la envidiable emoción de la alegría
y el continuo activar del sentimiento.
En necia ofuscación, la mente loca,
soñar me hizo en su infernal acceso
el dios mundano que a su Dios provoca;
y un instante fui rey de todo eso
al juntar yo mi boca con su boca
y saltar como chispa ¡el primer beso!

Meter: polymetric
Niobe
by Henrietta Cordelia Ray

O mother-heart! when fast the arrows flew,
   Like blinding lightning, smiting as they fell,
   One after one, one after one, what knell
Could fitly voice thy anguish! Sorrow grew
To throes intensest, when thy sad soul knew
   Thy youngest, too, must go. Was it not well,
   Avengers wroth, just one to spare? Ay, tell
The ages of soul-struggle sterner? Through
The flinty stone, O image of despair,
   Sad Niobe, thy maddened grief did flow
In bitt’rest tears, when all thy wailing prayer
   Was so denied. Alas! what weight of woe
Is prisoned in thy melancholy eyes!
What mother-love beneath the Stoic lies!

Meter: iambic
Primaveral – La voz del sabio
by Leopoldo Trenor

Yo del fugaz cometa al curso
                        errante
en la extensión sin fin marqué el camino,
y en la gota de agua peregrino
mundo sentí agitarse palpitante
Yo escalaré la cúspide gigante
del saber, su secreto sibilino
al universo arrancaré, al destino
haré torcer su curso vacilante
Mas, ¿por qué voy en pos de lejanías,
de vana luz que el espejismo finge,
con esa sed de Tántalo insaciable,
si rendido de inútiles porfías
caigo imponente al pie de alguna Esfinge
con su eterna sonrisa indescifrable?

Meter: polymetric
El pecado eterno
by Antonio Palomero

No, no culpéis a la mujer primera
porque sació con ansia su apetito,
ni al padre, Adán que de manjar
                     bendito
gustó con su agradable compañera
La culpa es del manjar, que
                  entonces era
más incitante por estar maldito
¡Si el gozar del amor es un delito
yo también, siendo Adán, lo cometiera!
Es eterna la sed de los placeres;
no se apaga el volcán de las pasiones,
y ayer lo mismo que hoy y hoy que mañana,
para el amor son Evas las mujeres
y Adanes entusiastas los varones
¡Todos vamos en pos de la manzana!

Meter: iambic
36.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Wann man Poeten sol in Vogel Haüser jagen,
Die das gemeine Volck durch ihre Hechel ziehn,
Auff was vor Saulen dann henckt man die Vögel hin?
Die so viel Schand und List von grossen Herren sagen?

Meter: iambic
Himmel-Schlüssel
 oder
 Geistliche Gedichte.
by Hans Assmann von Abschatz

Die schnellen Jahre gehn und wir mit ihnen hin/
Eh man sich richtet ein/ das Jahr wohl anzuwenden/
Geht uns das meiste Theil desselben aus den Händen/
Bleibt Reue/ Qual und Angst sein leidiger Gewinn/
Ein ieder hat genung sein Beyspiel anzuziehn.
Es hat mich GOttes Gunst ein Jahr nun lassen enden/
Das neue Schuld und Last gelegt auff meine Lenden/
Mein Leben will/ noch eh es Knospen trägt/ verblühn.
Fürst aller Zeit/ durch den ich diese Zeit erlebt/
Gieb/ daß die alte Zeit mir nie vor Augen schwebt
Samt ihrer alten Schuld/ regiere meine Sinnen/
Daß sie der schnöden Zeit sich recht gebrauchen künnen/
Und wenn ich schliessen soll nach deiner meine Zeit/
Versetze mich zu dir ins Reich der Ewigkeit.

Meter: iambic
PAPRSEK NA RUCE.
by Richard Weiner

Čím dojímáš mě, ty, jenž nemluvíš
a v jehož cestu dlaň má náhodou se sune,
jenž neúmyslně, v bezstarostnosti slunné
ses dotek’ ruky mé – čím jsem ti já?
Ach čím, ach čím – míň nežli paria,
jímž pohrdal bys; neb ty neznáš pohrdání.
Úzkostná vděčnost má rozchodu nezabrání.
Vybídnout nesměl jsem, zabavit neumím.
Tvé vlny nezřené jsou jako bílý dým,
jenž tajně uniká ze stříbra rozlitého.
Bezhlesní poslové lepšího bytu mého,
již odhodláni jsou odejít ve chvíli.
Jen krátce, krátce. Pak se odchýlí
tvá strmá dráha dál a po ní nezbude tu
leč přísná hrozba: Znovu splyne někdy v letu
vzkaz pilným se mnou, hříšným člověkem.
Zbloudilý paprsku, jenž dotekem
svým němým varovals a potom k jiným spěchal,
jenž na dlani mé otisk palčivý jsi nechal,
zjevením jest tvá němá rozmluva.
Leč já – kdo jsem? – A co je cesta tvá!

Meter: polymetric
1L: In einem Schauspielhaus voll abgeschmackter Pracht,
by Charles Baudelaire

In einem Schauspielhaus voll abgeschmackter Pracht,
Das der Lärm des Orchesters durchgellte,
Sah ich, wie eine Fee aus tiefer Höllennacht
Ein wundersam Frührot erhellte;
In einem Schauspielhaus voll abgeschmackter Pracht
Sah ich, wie ein Geschöpf, das Licht war, Gold und Gaze,
Den riesigen Satan bezwang;
Jedoch mein Herz, das nie gelöst wird in Ekstase,
Ist ein Theater, das endlos lang
Auf das Geschöpf harrt mit dem Flügelpaar von Gaze.

Meter: iambic
Madre mía
by Rodolfo Castaing

En una de las vueltas del sombrío
Maravilla, atrevido y turbulento,
hay un roble tronchado por el viento,
confundiendo sus ramas con el río.
Privado del salvaje poderío
que guardaba en su leño corpulento,
sólo anhela un consuelo a su tormento
de aquella agua en el loco desvarío
Al igual de ese roble destronado
que en las linfas oculta la tortura
de sentirse abatido y destrozado,
¡cuántas veces rendido de amargura,
en tu pecho la frente he reclinado
para ocultar allí mi desventura!

Meter: anapestic
Ocaso
by Vicente Bove

Muere la tarde En el confín lejano
la púrpura del sol sobre la grama
como encendida pira se derrama
y corre por el monte y por el llano
De su labor ha vuelto el hortelano
al amor del hogar que le reclama
Y es un paisaje azul el panorama
del surco abierto al fecundante grano
Vuelan las aves en tropel al nido,
de la majada el postrimer mugido
se pierde en la penumbra campesina
Y en ese enmudecer de la natura,
el sol desciende de su regia altura
mientras la negra noche se avecina.

Meter: iambic
Elogio ilustre en la muerte del Marqués de Alcalá, padre de la excelentísima Señora Duquesa de Medinaceli
by Quevedo

¡Cuánto dejarás de vivir si hubieras
vivido una hora más, oh generoso
marqués, pues, ya en el reino del reposo,
ni tiempo temes, ni la muerte esperas!
Nueva lumbre contemplo en las esferas:
la piedad de tu espíritu glorioso
robole a nuestra edad hado envidioso,
a ti. clemente, en glorias verdaderas.
En vos, excelentísima señora,
cuando vuestro dolor con las querellas
en tan piadosas lágrimas le llora,
estrellas deja, y va a gozar estrellas;
éstas enluta cuando aquéllas dora,
y, para consolaros, vive en ellas.

Meter: iambic
NOVÉMU ČLOVĚKU
by Antonín Sova

Ty o svém Bohu denně pracuješ,
chceš většího jej mít,
než včera byl a dnes,
než když tví otci zabíjeli otce mé,
co měli světlo pít,
a bratr můj když vedle bratra tvého kles‘.
A proto přec jsi zítřku svého lidství blíž,
i žena tvá vždy o hon vpřed a hlouběji a výš.
Neb žena vždycky předčí muže v bolestech,
že rodí dítě jeho, usmívá se v křeč,
je chrání v snech a mateřskou jim žvatlá řeč,
a Bohu svému přibližuje srdcem svým
a v náručí je duchem novým křtí, jak celuje.
Tak jednou, ženo, z pevných rukou tvých
budoucí člověčenstvo vyjde, silná buď,
tys dětem blíž, tys dětem nejblíže,
ty nepusť očí s nich, když je ti nejtíže,
když v starostech se utápěti zdáš,
ty budeš spasitelkou, nová srdce vychováš,
když muž svou prací ztvrdnul na křemen
a starost má, by nezhasly mu ohňů pochodně,
než vzejde den.
Ty, ženo nových dnů, ty matko, ženo,
ty sbratříš děti své, jimž novou láskou svět,
jich ruce spojíš-li, by nemohly již ubíjet, –
to jediné jen zanecháš jim věno.

Meter: iambic
146. GOtt ist Finsternuß vnd Liecht.
by Angelus Silesius

Gott ist ein lautrer Blitz/ und auch ein Tunkles nicht/
Daß keine Creatur beschaut mit jhrem Licht.

Meter: iambic
Otázka.
by Ladislav Quis

Orgie, perverse, nervosa, hnus,
šílenství, hniloba, zkažený vkus,
našeho věku to poslední kus.
Ve srdci úzkost, hrůza na tváři:
Není to Řím, než přišli barbaři?

Meter: polymetric
Título crepúsculo entre dos luces, si titulece no titulece
by Quevedo

Son los vizcondes unos condes bizcos,
que no se sabe hacia qué parte conden;
a mercedes humanas no responden,
(y a las damas regalan con pellizcos.
Todas tus rentas son pizcas, y pizcos
sus estados, y nísperos que monden:
es conde cada cual de los que esconden
los mendrugos, que comen a repizcos.
Andan a titulillos; cosa fea;
y aún del rey mismos a no admitir se aúnan
lo de «O como la nuestra merced sea».
Sus despensas traspasos son que ayunan;
mas no, aunque su hambre hasta morir pelea,
de la merced de Dios se desayunan.)

Meter: polymetric
LAS DOS ESCANCIADORAS
by José Santos Chocano

Para beber inspiración, me afano
por merecer la copa de diamante
que escancian Hebe a Júpiter Tonante
entre las pompas del festín pagano.
Mas ¡ah! tampoco me recuerdo en vano
de la Samaritana, que anhelante
se inclina, con el ánfora delante,
sobre la frente del amor cristiano...
Hebe triunfa en el fúlgido concierto;
y la Samaritana halla ventura
en mitigar las ansias del desierto.
Así mi numen escanciar desea,
más que la copa de la Forma pura,
el ánfora profunda de la Idea.

Meter: iambic
Hablándole del corazón...
by Alonso Quesada

Yo puse el corazón en vuestra mano
como una piedra fabulosa y rara:
un inmenso rubí, que en un lejano
imperio de dolor, amor hallara
Porque en vuestra pupila temerosa
brillara la codicia, fue el ponerlo
Mas una fuerza dulce, misteriosa,
vuestra mano cerró, sin vos quererlo.
Y hoy, al volver las horas del pasado,
es más tenaz la sombra del divino
momento, que renueva la ilusión
Mas al tornar al sueño me he encontrado
vuestra mano truncada en el camino
¡y dentro de la mano el corazón!

Meter: iambic
- XVII - A Enrique, rey de Francia
by Juan de Tassis y Peralta

Hace el mayor Enrique cuando lidia
en el marcial honor de la estacada,
corona el yelmo y cetro de la espada,
paz de la guerra y fe de la perfidia.
Cesar renace y Alejandro envidia,
piadoso perdonar con mano armada,
y en los peligros, la virtud osada
despreciando el morir, vence la envidia.
Castiga revelados, perdonando
el esfuerzo benigno que previene
de ánima nueva, imperio sin segundo.
El templo de la paz cierra, y bajando
del cielo Astrea, su valor mantiene
con freno a Francia y con la fama al mundo.

Meter: iambic
DVĚ MATKY
by Jiří Mahen

Za tu jednu napsali to
za cypřišem do kamene:
Nenechávám vás tu, děti,
navždy nějak opuštěné,
na mé srdce vzpomínejte,
po kratičké věru době,
matkou jsem vám přece byla –
přijdu, poberu vás k sobě...
Cypřiš na strom dávno vzrostl,
kámen už se rozpadává,
hořký smutek s nebe padá...
O čem sní to tvoje hlava?
Jaký hlas jen zrodil se to
v chmurách časů, v jejich zlobě?
Zní to jako harfa zlatá:
Přijdu, poberu vás k sobě...
Jaro je... Jdu slepý květy,
dětsky oddán věcem vyšším...
Druhá matka mluví ke mně,
je to Země, já ji slyším...
Jak by ruce podaly si,
dívaly se na mne obě –
okamžik – a jen se zřítím,
poberou mne prostě k sobě.

Meter: trochaic