PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
De la misma comedia
by Luis Vélez de Guevara

Amor, amor, que roca, que diamante
tan estable, tan firme el cielo ha hecho,
como la fe de mi abrasado pecho,
cuando más ofendido, más constante?
Amor, después de agravio semejante,
que Esperanza te queda de provecho?
pues para el más querido, y satisfecho,
mi desengaño solo era bastante.
Déjame amor, mas no, que diferencia
merece la ocasión de mi cuidado,
en ser amada, cuando ingrata ha sido
No es firme amor, que halló correspondencia,
querer querido, es paga de obligado,
solo es firmeza amar aborrecido.

Meter: iambic
Der Adler
by Felix Dahn

Mein Nachbar drüben, über'm Strom,
Der Abt der Schotten, hält zu Rom.
Und wie du, Wald, stets neu mich labst,
Labt ihn stets neu – ein Brief vom Papst.
Ich gönn' es ihm! – Doch jüngst geschah
Ein Streich ihm, den ich gerne sah.
Den Vöglein stellt er nach mit Netzen,
Nicht, ihrer Lieder sich zu letzen,
Nein, weil er sie gebraten frißt,
Wann just nicht grade Fasttag ist.
Oft nehm' ich unbemerkt und leise
Ihm aus dem Garn die frevle Speise,
Und Drossel, Fink und Hänfling froh
Entfliegen ihm mit Jubilo.
Doch jüngst kam über ihn ein andrer,
Ein sturmgewalt'ger Wolkenwandrer:
Verfolgend eine Dolenschar,
Strich über'n Main der Königsaar,
Und flog, – er sah den Lockherd nicht, –
Flog mitten in die Netze dicht.
Da lief mit lautem Siegsgeschrei
Der dicke Abt zum Fang herbei.
Doch, als er schon ganz nahe war,
Zerriß das ganze Garn der Aar
Und flog so ungestüm hin dann, –
Zu Boden, schreiend, fiel der Mann!
Und mit den arg zerfetzten Netzen
Wird er kein Vöglein mehr verletzen.
Merk: Garn, für Gimpel stark genug,
Hemmt nicht des Königsadlers Flug.

Meter: iambic
KVĚTINY HLADÍM...
by Josef Kalus

Květiny hladím, mluvím k broučkům, ke každému stromu,
a je mi, jak bych přišel s cesty předaleké
k sestrám a bratřím nejmilejším do rodného domu,
v náručí mateřino drahé, vroucí tak a měkké.

Meter: iambic
Nachts am Schreibepult.
by Eduard Mörike

Primeln, Sterne, Syringen, von stiller Kerze beleuchtet,
Hier im Glase: wie fremd blickt ihr, wie feenhaft, her!
Sonne schien, als die Liebste euch trug; da wart ihr so
Mitternacht summt nun um euch, ach! und kein Lieb-

Meter: trochaic
Leknín. (III.)
by Jaroslav Vrchlický

Však sotva růžný prstík mladé Zory
se dotkne poupat na šípkovém keři,
a větřík, její herold, vlny zčeří
a nachem vzplane lysé týmě hory,
a sotva zhasne měsíce svit chorý,
světloška schová kahan v houštin šeři
a holubí jak rozptýlené peří
se v západ pohnou mráčků bílých sbory:
Den střízlivý jak otevírá oči,
tu rázem kouzlo noci uhasíná,
jí z klína rázem poesie skočí,
v šer lesa nebo ke dnu tůně sedne
a místo nymfy těžká jen a líná
nymfea ob čas nad vlny se zvedne.

Meter: iambic
Sonetos – I
by Juan Pablo Forner

Ya silba el viento en la nevada cumbre,
y al soplo impetuoso la cabaña,
vacila del zagal, que en frágil caña
con paja entretejió flaca techumbre;
y Bato el mayoral sin pesadumbre,
aunque su grey del aquilón la saña
siente y perece, con paciencia extraña
huelga al calor de regalada lumbre.
El mísero zagal humedecido
de helada nieve, por salvar se afana
la grey no suya en le pelado ejido.
Zagal, reposa; tu fatiga es vana;
su hacienda el mayoral tiene en olvido,
y ni a acordarse de tu afán se humana.

Meter: iambic
ROZHOVOR NA MOŘI.
by Jaroslav Vrchlický

Šlo k jitru pomalu. Tři muži v lodi byli
a veslovali rázně a z paží plných síly.
U přídy třetí seděl a s duší dojatou
a okem vzníceným zřel v říši hvězdnatou,
v chlad jitra v togu úžej se halil řasnatou.
„Hleď, svítá, celou noc co jsme se namořili!“
Ten slyšel, u přídy jak tiše hovořili.
„Ba“ – druhý děl, mu v hlase smích pohrdy se třás’ –
„mně zdá se, Dionysios že zle napálil nás,
chtěl buldok žrát – zde kost! Ať hryže!“ – Zmlk’ hlas.
„A hryžem celou noc!“ – děl druhý pohrdavě,
a prsty poškrabal se v chundelaté hlavě.
„Jej prodat můžete si! – K smíchu je to, dím,
jen dál, co možno odsud“ – Ten s vousem ježatým
brouk’ temně: „Mně se nezdá, že napálil nás, vím!“
Ran opět vesly pár... A nebe se již rdělo.
V sluch tomu u přídy zas cosi zaletělo.
„Jej prodat můžete si! – Je filosof – Ba spíš
bych řekl, augur je! Zří stále k nebi výš,
v zvěř začaruje nás dřív, nežli slova díš.“
„Máš pravdu, celou noc tak marně brázdit vodu,
viď, brachu, raděj’ ho pustíme na svobodu!
Ku práci nebude, ač muž prý velkých vloh...
Kdo filosofa koupí? – Nám spíš by škodit moh’,
než prospět – Vysaďme jej tamhle na ostroh!“
Pak chvíle úvahy... Rozpočet zisku, ztráty.
„Ba, skoro bude líp,“ děl onen chundelatý.
O křemen veslo skříplo. – V slunce první svit,
loď stála u břehu – kraj freska v moře vbit,
se shlížel ve vlnách... Děl druhý: „Můžeš jít!“
Tu Plato u přídy se na ta slova vztyčil
s velkostí archonta, v tváři mu úsměv klíčil,
postoupil mezi oba, co slunce paprsk tkal
mu kolem hlavy jas i vousem jeho plál,
jak volně v prosté říze muž mezi muži stál.
Sáh’ rychle v záňadří, dvě mince chlapům podal.
„Já nechci, zadarmo by buldok svou kost hlodal,“
ku prvnímu z nich děl, „dík přijmi, brachu můj,“
a ku druhému zas: „Ty jedno pamatuj,
ani od krále zajíce v pytli nekupuj!

Meter: iambic
Láska. (I.)
by Vincenc Furch

Láska všech královna,
Nad ní v světě není,
Věčně sobě rovna,
Ač se věčně mění,
Čarodějně činná
Tisícerým tvarem,
Nikdy nejsouc jiná
Roste svárem, žárem.
Pramen s nebes výše
Pravá, žhavá láska,
Tajná s nebeskými
Zemských duchů páska,
Láska v naší noci
Hvězda nejjasnější,
Ona člověčenstva
Svatost nejsvětější.
Láskou my se všickni
Na bohy měníme,
Láskou od země se
V nebe povznášíme;
Kdeže láska mine,
Člověk zpátky klesá –
Vždy však pamatuje
Srdce na nebesa.

Meter: trochaic
- IV -
by Fray Luis de León

¡Oh cortesía, oh dulce acogimiento,
oh celestial saber, oh gracia pura,
oh, de valor dotado y de dulzura,
pecho real, honesto pensamiento!
¡Oh luces, del amor querido asiento,
oh boca donde vive la hermosura,
oh habla suavísima, oh figura
angelical, oh mano, oh sabio acento!
Quien tiene en sólo vos atesorado
su gozo, y vida alegre y su consuelo,
su bienaventurada y rica suerte,
cuando de vos se viere desterrado,
¡ay!, ¿qué le quedará sino recelo,
y anoche, y amargor y llanto y muerte?

Meter: iambic
Los doce meses – Enero
by José Wen Maury

Bate la nieve los tejados, dura,
del aire hendiendo la flotante niebla,
y de sus copos nítidos se puebla
la extensa tierra con sutil albura
Alfombra cubre, de vivaz blancura
el yerto suelo que mortal despuebla
y de la noche en la letal tiniebla
se oculta el mundo con fatal tristura
Así el destino inexorable y rudo
al hombre, el cielo de la dicha vela
y con las nieves del dolor, austero,
en el invierno de la vida, crudo,
marchita el alma y de pesar la hiela
¡Qué también tiene el corazón su Enero !

Meter: iambic
59.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Der Sinn muß in Vernunfft, Vernunfft in Glauben gehn,
Der Glauben in die Lieb, und so kanst du bestehn.

Meter: iambic
19.
by Friedrich von Logau

Jener Zeit, die ietzt die alte,
Hilt man Deutschland viel zu kalte,
Daß daselbst, wie ieder wolte,
Die Geduld erwachsen solte.
Nun nur aber die sind kummen,
Die den Bau recht fürgenummen,
Ist kein Bodem weit und ferne,
Wo Geduld wächst also gerne.

Meter: trochaic
El año de 1793
by Juan Pablo Forner

Cruje feroz el carro furibundo
del implacable Marte, y desquiciada
la tierra, en sangre y en sudor bañada,
puebla de horror los ámbitos del mundo.
Impía la Parca con aspecto inmundo,
no en los campos de Marte fatigada,
destroza en prado y monte, encarnizada,
greyes sin fin con ímpetu iracundo.
Cadáveres son hoy de hombres y brutos
cosecha horrenda de la tierra, males
con que esta edad su mérito señala.
Niéganse al hombre hasta los rudos frutos;
¡ay! según lo merecen los mortales,
así el cielo, Teodoro, los regala.

Meter: polymetric
Soneto
by Diego de Silva y Mendoza

Cuantas fueron, serán y son ahora
extremo de hermosura y fundamento,
sólo el serviros de encarecimiento
las honra, perfecciona y las mejora
De verse muda el alabanza llora;
tiembla de vos el mismo atrevimiento,
donde para el mayor entendimiento
aún no comienza lo que sois, Señora.
Queda lo que más puede encareceros
comparándose a vos encarecido;
menos dice quien más os encarece;
hablar para callar, es ofenderos,
y aunque es hablar haber enmudecido,
¡alábeos el callar que no enmudece!

Meter: iambic
A mi padre
by Juan Vélez de Guevara

Luz en que se encendió la vital mía,
de cuya llama soy originado,
bien que la vida sólo te he imitado,
que el alma, fuera en mí, vana porfía.
Si eres el Sol de nuestra poesía
viva más que él tu aplauso eternizado,
y pues un vivir sólo es limitado,
no te estreches al término de un día
Hoy, junta en el deleite la enseñanza
tu ingenio, a quien el tiempo no consuma,
pues también viene a ser aplauso tuyo.
Y sufra la modestia esta alabanza,
a quien por parecer más hijo tuyo
quisiera ser un rasgo de tu pluma

Meter: iambic
Tři doby lásky naší.
by Emanuel Züngel

Když jsouce oba svobodni,
jsme spolu jen tak hráli,
Ó snové lásky lahodní!
tuť oba jsme se smáli.
Později, když jsem zub strojil
svatební na koláče,
tuť já sic plný smíchu byl,
leč ona plna – pláče.
Teď skončeny jsou líbánky
a záhy tak, pohříchu,
já spouštím nyní moldánky,
kdež ona plna smíchu!

Meter: iambic
Einwurff
by Christian Friedrich Hunold

So sieht man/ daß ich doch ein alter
An Wunden häufig reich/ und sonsten schlecht und kahl.

Meter: iambic
5.
by Friedrich Rückert

Ich sprach zu meinem Mädchen:
Nun fährt, schlaf' ein, schlaf' ein!
Im Wagen mit goldenen Rädchen
Am Himmel das Christkindlein.
Von viel gar schönen Sachen
Ist sein Kütschchen beschwert,
Und wenn du wirst erwachen,
Sind sie dir alle beschert.
Und so schlief ein mein Mädchen
Und sprach, als es erwacht:
Das Kütschchen mit goldnen Rädchen
Hab' ich gesehn bei Nacht.
Es fuhren die goldnen Rädchen
Im Himmel mit schnellem Lauf;
Herab hing ein goldnes Fädchen,
An dem stieg ich hinauf.
»nein, nein, es wird sich neigen
Mit seinen Waren zu dir;
Du sollst hinauf nicht steigen,
Kind, du sollst bleiben bei mir.« –
Darauf hat mein Kind geschwiegen
Und nicht mehr gesprochen ein Wort;
Und nun ist's hinaufgestiegen
Am goldenen Fädchen dort.
Es war ein so leichtes Mädchen,
Das Herzchen zu fliegen schien!
Genug war ein goldnes Fädchen,
Um es hinaufzuziehn.
Uns aber, schwerer beladen
Von Kummer oder von Schuld,
Auch uns am goldenen Faden
Wird hinaufziehn die Huld.

Meter: iambic
Mi ensueño
by Julián del Casal

Cuando la ardiente luz de la mañana
tiñó de rojo el nebuloso cielo,
quiso una alondra detener el vuelo
de mi alcoba sombría en la ventana
Pero hallando cerrada la persiana,
fracasó en el cristal su ardiente anhelo
y, herida por el golpe, cayó al suelo,
adiós diciendo a su quimera vana.
Así mi ensueño, pájaro canoro
de níveas plumas y rosado pico,
al querer en el mundo hallar cabida,
encontró de lo real los muros de oro
y deshecho, cual frágil abanico,
cayó entre el fango inmundo de la vida.

Meter: polymetric
HERÁLDICA – I
by Manuel Bernabé

Este escudo, de heráldicas ejemplo,
símbolo de virtud y de pureza,
parece un alma que en silencio reza
bajo las altas bóvedas de un templo.
Como viene del cielo, ha asumido
la redondez de la hostia sin mancilla,
es oriflama de la fe sencilla,
es un bajel, un corazón, un nido.
Medicina será que nos alivie
en dolencia espiritual, y lumbre
cuando el fervor de la piedad se entibie;
cadena al alma con tal brío atada
que la tenga, en gloriosa servidumbre,
en la cárcel de Dios aprisionada.

Meter: polymetric
Sonetos – Soneto
by Pedro de Quirós

Hijo del Alba nace aquel que
                        dora
tantos Orbes farol resplandeciente,
él se ilumina Sol, y ella doliente
cuanto en luces concibe, en perlas llora
Ahora es el llanto, y el gemido ahora;
sí; que es riesgo del Alba
                     tanto ardiente
lucir, pero el rigor de ese accidente,
día se anima, si amanece Aurora
Alba Augusta de España, tu divina
hermosura fue Oriente a la más
                        pura
luz de un sol, que dos Orbes ilumina
A tanto resplandor violencia dura
tu beldad siente; pero no declina,
la que a nuevos Orientes, se asegura.

Meter: polymetric
- LXXI - A don Cristóbal de Mora, marqués de Castel-Rodrigo del libro de Baltasar Gracián Agudeza y arte de ingenio
by Gongora

Árbol de cuyos ramos fortunados,
las nobles Moras son quinas Reales,
teñidas con la sangre de leales
Capitanes, no amantes desdichados.
En los campos del Tajo más dorados,
y que más privilegian sus cristales,
a par de la sublime palma sales,
y más que los laureles levantados.
Gusano de tus hojas me alimentes,
pajarillo sosténganme tus ramas,
y ampáreme tu sombra peregrino.
Hilaré tu memoria entre las gentes,
cantaré enmudeciendo ajenas famas,
y votaré a tu templo mi camino.

Meter: polymetric
Mým kopřivám.
by Rudolf Pokorný

Jen palte, moje kopřivy,
svět živoucí i neživý,
toť úkol váš!
Snad vám ve tvář vlepí flastr
směle mnohý kritikastr,
ale nechť.
Musíte však prominouti,
za pseudonym jsem se schoval,
vždyť by každý kamenoval
mě žurnál v Čechách hned;
a byv stlučen
novinářů českých křiky
byl bych vpočten
mezy naše mučeníky –
a to já nechci.

Meter: trochaic
El gallo
by Manuel José Othón

Hombre, descansa De tu hogar ahuyento
el nocturno terror y estoy en vela
Sombras de muerte cuyo soplo hiela,
con mi agudo clarín os amedrento.
Huya la luz y te descuide el viento
por preludiar su dulce pastorela
Contra el mal, poderoso centinela,
a su paso espectral estoy atento.
No te inquiete el horrísono alarido
que escuches en tu sueño por la llana
pesadilla maléfica oprimido
Ya pondrá fin a su croar la rana,
y yo con alegrísimo sonido,
entonaré la vencedora diana.

Meter: polymetric
6.
by Andreas Gryphius

Auf! Seligmacher auf! wach auf von deiner Ruh/
Und eile früh den Stand der Ehren zu beginnen/
Die Hölle wird nunmehr mit Schrecken deiner innen/
Der Satan bebt und fleucht/ der Himmel jauchtzt dir zu.
Der Schlangen Gifft ist hin/ du du bists/ König/ du/
Der sterbend durch den Tod/ dem Tod kan abgewinnen!
Doch weil mein' Augen noch mit herben Thränen rinnen/
So zeige doch der Welt wie unbedacht sie thu.
Sie ist bemüht dein Grab mit Siegeln zu beschliessen/
Da du das feste Thor des Abgrunds hast zurissen/
Sie legt verstärckte Wach/ und Waffen um den Stein.
Da du dem Starcken doch die Waffen abgenommen/
Wach auf! ich schau dich schon aus deiner Grufft vorkommen/
Und senck all Angst und Ach in dein Begräbnis ein.

Meter: iambic
Gärtnerspruch
by Richard Fedor Leopold Dehmel

Alle Frucht der Welt
ist nur des Keims Gewand.
Pflege das Land,
auf das dein Same fällt!
Mag Gott es hüten
vor tauben Blüten.

Meter: iambic
Wein und Liebe
by Friedrich von Hagedorn

Nein, Liebe, nein! dir gilt nicht dieses Lied;
Es soll mit Bacchus Ruhme prangen,
Was mich erweckt, und was man hier ersieht,
Ist wichtiger als weiß' und rothe Wangen.
Ein jedes Glas, das diese Tafel ziert,
Verbannt das blinde Kind, und macht aus Freunden Brüder,
Und wer bei dir oft Herz und Witz verliert,
Dem gibt der Wein Verstand und Freiheit wieder.
Was hat vordem die Deutschen groß gemacht,
Von deren Muth auch Feinde melden?
Sie flohen dich, und zechten vor der Schlacht:
Und dieß allein, dieß machte sie zu Helden.
Das Alter selbst verjünget sich durch Wein,
Wann Eintracht, Lust und Durst mit vollen Stutzern winken;
Und würden nicht auch Götter sterblich sein,
Wenn Götter nicht stets ihren Nectar trünken?
Was macht gelehrt? Was nutzet einem Staat?
Was suchen alt' und neue Weisen?
Was fehlt dem Hof, der so viel Edles hat?
Was müßten auch die größten Dichter preisen?
Die Wahrheit ist's. Man trifft sie selten an;
Doch wird sie dir gewiß ein ächter Säufer sagen:
Und wer sie nicht beim Trunk entdecken kann,
Sucht sie umsonst den Schönen abzufragen.
Die Schönheit ist der Falschheit stolzer Sitz,
Und jedes Jahr schwächt ihre Stärke.
Doch thut der Wein durch eingeflößten Witz,
Im Alter erst die größten Wunderwerke.
Wie oftmals täuscht das Schmeicheln die Vernunft?
Wie sklavisch wird ein Mund, der lächelnd trügt, verehret?
Doch dieser Wahn verschont die freie Zunft,
Die stets ihr Glas in Einem Zuge leeret.
So wollt' ich einst, bei jubelvoller Lust,
Des Weines Lob der Welt erzählen;
Doch rührte bald ein andrer Trieb die Brust,
Doch mußten bald die besten Worte fehlen.
Nein, Bacchus, nein! dir galt nicht mehr mein Lied;
Die junge Phyllis kam gegangen;
Und man erblickt, wo so viel Liebreiz blüht,
Nichts Wichtigers, als ihre schöne Wangen.

Meter: iambic
Undanckbarkeit.
by Barthold Heinrich Brockes

Indem ich eben, voller Lust,
Bey diesem Blumen-Topff, voll
Und mit, zugleich durch Nas’ und Aug, erquickter Brust,
Den holden Balsam riech’ und ihren Glantz besehe;
Trug diese schöne Blüht’ der Andacht Frucht in mir.
Es kam mir ungerecht, und fast unleidlich für,
Daß man des Schöpfers Werck, das doch so schön, nicht
Daß man es obenhin, ja gar nicht einst, betrachtet.
Ein stiller und geheimer Schmertz
Schlich sich in mein vergnügtes Hertz.
Recht mitten in der Lust, fieng ich mit seufzen, an:
Ach! liebster Vater, sollt Du dann
Für solch ein schön Geschöpff, für alle Deine Gaben,
Für so viel Proben Deiner Güte,
Von uns nicht einst ein fröhliches Gemüthe,
Richt einst ein danckbar Hertze haben?

Meter: iambic
Soneto
by Carlos Ortiz

Se acobarda la noche frente a
                     aurora
cuyo fúlgido escudo la avasalla,
y repliega lo oscuro en la batalla
su guadaña de luna perdedora
Languidece la estrella luchadora
cual soldado en combate que desmaya,
mientras todo su aliento el grillo calla
y enmudece el triunfo que demora.
Ya calzado su escudo el sol avanza
con el lauro lustroso de su gloria,
y a la estrella acorrala con su
                     lanza
de albo rayo, fatal como ninguna
Y reitérase así la cruenta historia
cada día en que muere cada luna.

Meter: anapestic
1L: Ich bin ein Feuerbrand und schwimme
by Karl Henckell

Ich bin ein Feuerbrand und schwimme
In einem Eismeer hin und her.
Es kommt die Nacht, wo ich verglimme,
Dann sprüh ich keine Funken mehr.
Die Robben und die weißen Bären,
Sie glotzen grimm auf meine Glut.
Wenn meine Flammen kraftlos wären,
Gleich fräße mich die kalte Brut.
Die Brut muß Brand und Lohe scheuen,
Sie watschelt weit herum im Kreis –
Ich muß die roten Funken streuen,
Bis ich vergeh in Nacht und Eis.

Meter: iambic
EL ARADO
by José Santos Chocano

Dejad que goce en amistoso trato
del verde campo y del verano austero:
más que la lid de Napoleón preflero
la deliciosa paz de Cincinato.
Ajeno al banal ruido y al boato,
sin huir de la paz seré un guerrero;
y, en el arado, blandiré ese acero
que es súplica de amor y no mandato...
Abre el arado fecundante herida,
en que germina la gloriosa suerte
de la campiña plácida y serena;
porque ese acero es libertad y es vida,
en vez de aquel que es tiranía y muerte,
¡tajo en la espada y nudo en la cadena!

Meter: iambic
15.
by Friedrich Rückert

Du bist kein Tropfe der im Ozean verschwimmt,
Du fühlest dich als Geist auf ewig selbst bestimmt.
Vom höchsten Geiste fühlst du dich nicht zur Verschwimmung
Im höchsten Geist bestimmt, sondern zur Selbstbestimmung.

Meter: iambic
Música consonancia del movimiento de unos ojos hermosos, imperceptible al oído, como la música de los orbes celestiales
by Quevedo

Las luces sacras, el augusto día
que vuestros ojos abren sobre el suelo,
con el contento que se mueve el cielo,
en mi espíritu explican armonía.
No cabe en los sentidos melodía
imperceptible en el terreno velo;
mas del canoro ardor y alto consuelo
las cláusulas atienden la alma mía.
Primeros mobles son vuestras esferas,
que arrebatan en cerco ardiente de oro
mis potencias absortas y ligeras.
Puedo perder la vida, no el decoro
a vuestras alabanzas verdaderas,
pues, religioso, alabo lo que adoro.

Meter: iambic
Miserias – I
by Juan Martínez Nacarino

Yo pienso como tú Tampoco quiero
a la hora de la muerte ver
                        visiones
que vengan ofreciéndome perdones
por el buen parecer, cuando me muero
Sólo el perdón de Dios busco y espero
y el cariño de honrados corazones,
que conviertan más tarde en oraciones
lo que era afecto fiel o amor sincero.
Que la hora decisiva de la Muerte
no es hora de visitas de cumplido,
ni de cubrir menguadas apariencias,
ni momento de verme, ni de verte,
quienes en la injusticia y el
                        olvido
aparentan tranquilas sus conciencias

Meter: polymetric
Pojď vážit lidské štěstí,
by Adolf Racek

Pojď vážit lidské štěstí,
pojď měřit lidský žal
a zamyšleně ptát se,
kdo k nám je zavolal!
Kdo nasel do mých ňader
tak měkkých zrno zla,
a působivost vznětů,
kam ta se poděla!
My zahyneme, zahyneme,
ale ty divné písně mé,
ach, nač jich pro věcnost, ach, nač jen
ty všeho smutky šílené!
Nač hlad a bolesť, zapomnění,
tyranská krutost pohlaví,
ach, rci, kdo nemá náboženství,
kdo na to všechno odpoví!
Nač vina, hoře, zápas, vzdory,
zoufalé vlastní vědomí,
proč ne jen smích a zuřivý tanec!
Mlč! Slyš, co praví svědomí!

Meter: iambic
- XXXVI -
by Hernandode Acunya

¡Cuál doloroso estilo bastaría,
en el común dolor que nos aterra,
a mostrar parte, o lamentar la guerra
que al mundo le hizo muerte en sólo un día,
cuando dispuso de quien disponía
del mundo, con valor tal, que se encierra
muerto, más inmortal, en poca tierra
el que todo le amaba y le temía!
Y como otro dolor no se ha igualado
al de este triste y lamentable caso,
así debe llorar eternamente;
y el nombre justamente tan nombrado
del Vasto, por las cumbres del Parnaso
celebrándose irá de gente en gente.

Meter: iambic
En la fiesta de la Eucaristía
by Fernando de Gabriel y Ruiz de Apodaca

¡Gloria a ti, Señor Dios! En las alturas
himnos el ángel de alabanza entone,
y tu ternura ensalce y la pregone
la voz de las humanas criaturas
Hoy, presagiando célicas venturas,
darse al hombre en manjar tu amor dispone,
y por que más su dicha se corone
bienes sin fin y gracias le aseguras
¡Oh inefable misterio! Jamás pudo
tal maravilla imaginar siquiera
el misterio mortal ¡Solo el potente,
que, de sacra piedad nunca desnudo,
por dar la vida a quien en él
                     espera
es de clemencia portentosa fuente!

Meter: polymetric
Los arqueros negros
by Numa Pompilio Llona

Tras el hombro un carcaj: un pie adelante;
con el brazo fortísimo membrudo
tendiendo el arco; y, con mirar sañudo,
inclinado el etiópico semblante,
así, en hilera, el batallón gigante
de dolores me acecha torvo y mudo;
y sus saetas clava en mi desnudo
ensangrentado pecho palpitante!
¡Mas no de tus flecheros me acobardo
ante el airado ejército sombrío;
sus golpes todos desdeñoso aguardo!
¡Manda a tu hueste herirme, oh Hado impío,
hasta que lancen su postrero dardo!
Hasta que se halle su carcaj vacío.

Meter: iambic
Sonetos – - III -
by Pedro de Quirós

Del cristalino piélago se atreve
tal vez marina concha a la ribera,
y el fulgor puro de la luz primera
su ser, menor que la avaricia, bebe
De la preciosa perla apenas
                        debe
quedar fecunda el alba lisonjera
cuando al mar se retira,
                     porque fuera
ve los rayos del sol manchar su nieve
En el mar de la gracia ¿quién
                     no mira
que eres ¡oh Virgen! tú la perla pura
por cuya luz aun la del sol suspira?
Mancha el sol de tu perla la blancura;
mas que en ti no haya mancha
                     ¿a quién admira
si aun al sol presta rayos tu hermosura?

Meter: iambic
- XLII -
by Fernando de Herrera

De vos ausente, ocupa en llanto el día,
y la noche me acoge en mi lamento,
y para más dolor, conmigo cuento
mi breve bien perdido y alegría.
Vuestro duro rigor ya bien debía
enternecerse de mi sentimiento,
y descubrirme en tanto apartamiento
un rayo solo de la lumbre mía.
Pero si vos queréis con este olvido
alentar la pasión que me maltrata,
lo hecho sobra ya para venganza.
Mas aunque en soledad y aborrecido,
no podréis, aunque más podáis, ingrata,
que yo no os ame, ajeno de esperanza.

Meter: iambic
22.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Wann du und alle Ding in dir zu nichte werden,
Geht der Gehorsam an: und du kommst aus Beschwerden.

Meter: iambic
66.
by Friedrich Rückert

Der Bauern Sprichwort sagt, mein Sohn: wenn auf dem Sand
Die Ernte gut geräth, ist Theuerung im Land.
Warum? weil auf dem Sand der Segen nur bekommt
Von soviel Regen, als nicht besserm Boden frommt.
Wir haben schlimmen Stand dahier auf unserm Sand;
Was wünschen wir uns selbst? und was dem andern Land?
Ein schlimmer Wunsch: Weh' uns, daß andern wohl es gehe!
Und noch ein schlimmerer: Uns wohl, und allen wehe!

Meter: iambic