PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
- - Acto I, TEODOSIA
by Lope de Vega

Asperísimas sierras, que en altura
sois Ícaros del Sol, pues a su llama
ambiciosa a la tierra os encarama
para que deis asalto a su hermosura.
Las blancas alas de la nieve pura
derrite, y como plumas las derrama
en este prado, a sus arroyos cama
y en aquella laguna sepultura.
Años he sido vuestra humana fiera;
yo pienso que en mi muerte se declaran
los mismos que intentaron la primera.
Mas aunque cielo y suelo en vos me amparan,
¿qué fuera de los tristes si no hubiera
muerte, en que todas las desdichas paran?

Meter: iambic
Una vieja verde
by Bruno Valdés Miranda

Es esta vieja verde, una tarasca
que tiene una mirada picaresca,
que se enciende más pronto que la yesca
y que palitos de tabaco masca
Suele de vez en cuando su borrasca
correr a palo seco y brisa fresca;
armar con la vecina alguna gresca
con su mal, su pimienta y su hojarasca
Aún por los valles de Cupido trisca;
y si logra atrapar alguna mosca,
la acorrala, la envuelve y la chamusca.
Dicen que fue en sus quince una odalisca,
mas hoy, que la vejez su cuerpo
                     enrosca
es una miserable pelandusca

Meter: polymetric
1L: Das ist das alte Lied und Leid,
by Emanuel Geibel

Das ist das alte Lied und Leid,
Daß dir Erkenntnis erst gedeiht,
Wenn Mut und Kraft verrauchen.
Die Jugend kann, das Alter weiß.
Du kaufst nur um des Lebens Preis
Die Kunst, das Leben recht zu brauchen.

Meter: iambic
Antwort eines trunknen Dichters
by Gotthold Ephraim Lessing

Ein trunkner Dichter leerte
Sein Glas auf jeden Zug;
Ihn Warnte sein Gefährte:
Hör' auf! du hast genug.
Bereit vom Stuhl zu sinken,
Sprach der: Du bist nicht klug;
Zu viel kann man wohl trinken,
Doch nie trinkt man genug.

Meter: iambic
Mi Aurora
by Delmira Agustini

Como un gran sol naciente iluminó mi vida
y mi alma abrió a beberlo como una flor de aurora;
¡Amor! ¡Amor! bendita la noche salvadora
en que llamó a mi puerta tu mamita florida.
Mi alma vibro en la sombra como arpa sorprendida,
las aguas del silencio ya abiertas, en la aurora
cantó su voz potente misteriosa y sonora
¡Mi alma lóbrega era una estrella dormida!
Hoy toda la esperanza que yo
                  llorara muerta
surge a la vida alada del ave
                  que despierta
ebria de una alegría fuerte como el dolor;
y todo luce y vibra, todo despierta y canta,
como si el palio rosa de su
                  luz viva y santa
abriera sobre el mundo la aurora de mi amor

Meter: polymetric
A mi tío el barón don Augusto Althaus
by Clemente Althaus

No expresa mi placer lenguaje humano:
al fin antiguo anhelo he satisfecho,
y entre mis brazos vuestro cuello estrecho,
¡oh de mi padre idolatrado hermano!
Pero de tanto júbilo a un insano
dolor pasa de súbito mi pecho;
y, en encendidas lágrimas deshecho,
pienso en mi padre, y le apellido en vano
Pienso que, como a vos en este instante,
nunca abrazarle a su hijo dio la suerte
ni conocer su voz y su semblante;
pienso que, como vos, anciano fuerte,
aún hoy, consuelo de su prole amante,
¡burlar pudiera la terrible muerte!

Meter: iambic
Gegründete Hoffnung.
by Barthold Heinrich Brockes

Laß mich, o Herr! zu deinem Preise,
Auf meines regen Lebens Reise
Mich immer dergestalt verhalten,
Damit ich, wenn ich soll erkalten,
Mich deiner Huld getrösten möge.
Laß mich das
So anzuwenden, mich bestreben,
Daß ich, Herr! deine weise Wege
In deinen Werken, die so schön,
Mag hören, fühlen, schmecken, sehn;
Daß, wenn ich soll von hinnen gehn,
Ich mit Vergnügen überlege,
Wie viel mir Guts von dir geschehn,
Daß ich, wie schwach ich gleich, mich freue,
Und mir zu einem Trost gedeyhe,
Wenn sich dazu dieß Denken fügt:
Daß ich, o Schöpfer dieser Welt,
An vielem, was sie Guts enthält,
Zu deinem Ruhm, mich oft vergnügt.
Ach! laß mich anders nicht gedenken,
Als dieß, aus kindlich reinem Triebe:
„da du, o Herr, die ewge Liebe;
„wirst du mich nicht in Nichts versenken,
„noch minder in der Hölle schrenken;
„vielmehr, da du in diesem Leben
„mir so viel Gutes schon gegeben,
„mir dort unendlich mehr noch schenken.

Meter: iambic
II. Bláhová Jsi, duše, šílenstvím, věř, je to –
by Tereza Dubrovská

Bláhová Jsi, duše, šílenstvím, věř, je to –
Neděle je dnes, a hlasy věží zní...
k pobožnosti zvou mne – srdce mé buď kleto
ve svém sledním tluku, chvíli poslední!
Nemohu se modlit – proč Jsi rozechvěto?
Nač tu čekáš ještě, zda se rozední?
Vstříc již kráčím noci, dávno přešlo léto,
každým dnem se blížím víc a více k ní.
Nemohu se modlit, odevzdat se Bohu –
Moje duše zpívá, jásá Tobě vstříc...
na Tebe jen myslím, o Tobě snít mohu!
Marno je vše, marno! chiméra jen pouhá. –
Pro Tě, srdce, štěstí nevykvete víc...
bláhové jsou sny Tvé, šílenstvím Tvá touha!

Meter: trochaic
PÍSNIČKA SENTIMENTÁLNÍHO PYTLÁKA
by Arnošt Ráž

Přišla jste a odešla jste,
moje neznámá.
Sesmutněly cesty v lese,
podzim po nich listí třese
a má touha lká.
Zástěrka se nezabělí,
nikdo nezpívá,
sám jen sedím na čekání,
oči moje bloudí v stráni
a má touha lká.
A když mlhy houstnou s šerem,
vždycky se mi zdá,
že laň bílá přišla ke mně,
a v těch jejích očích němě
že též touha lká. –

Meter: trochaic
Vera violeta
by Pedro B. «Almafuerte» Palacios

En pos de su nivel se lanza el río
por el gran desnivel de los breñales;
el aire es vendaval, y hay vendavales
por la ley del no fin, del no vacío;
la más hermosa espiga del estío
ni sueña con el pan en los trigales;
el más dulce panal de los panales
no declaró jamás: yo no soy mío;
y el sol, el padre sol, es
                  raudo foco
que fomenta la vida en la Natura,
por calentar los polos no se apura
ni se desvía un ápice tampoco:
Todo lo alcanzarás solemne loco
¡siempre que lo permita tu estatura!

Meter: polymetric
Das Spiegelbild.
by Annette von Droste-Hülshoff

Schaust du mich an aus dem Kristall,
Mit deiner Augen Nebelball,
Kometen gleich die im Verbleichen;
Mit Zügen, worin wunderlich
Zwei Seelen wie Spione sich
Umschleichen, ja, dann flüstre ich:
Phantom, du bist nicht meines Gleichen!
Bist nur entschlüpft der Träume Hut,
Zu eisen mir das warme Blut,
Die dunkle Locke mir zu blassen;
Und dennoch, dämmerndes Gesicht,
Drin seltsam spielt ein Doppellicht,
Trätest du vor, ich weiß es nicht,
Würd' ich dich lieben oder hassen?
Zu deiner Stirne Herrscherthron,
Wo die Gedanken leisten Frohn
Wie Knechte, würd ich schüchtern blicken;
Doch von des Auges kaltem Glast,
Voll todten Lichts, gebrochen fast,
Gespenstig, würd, ein scheuer Gast,
Weit, weit ich meinen Schemel rücken.
Und was den Mund umspielt so lind,
So weich und hülflos wie ein Kind,
Das möcht in treue Hut ich bergen;
Und wieder, wenn er höhnend spielt,
Wie von gespanntem Bogen zielt,
Wenn leis' es durch die Züge wühlt,
Dann möcht ich fliehen wie vor Schergen.
Es ist gewiß, du bist nicht Ich,
Ein fremdes Daseyn, dem ich mich
Wie Moses nahe, unbeschuhet,
Voll Kräfte die mir nicht bewust,
Voll fremden Leides, fremder Lust;
Gnade mir Gott, wenn in der Brust
Mir schlummernd deine Seele ruhet!
Und dennoch fühl ich, wie verwandt,
Zu deinen Schauern mich gebannt,
Und Liebe muß der Furcht sich einen.
Ja, trätest aus Kristalles Rund,
Phantom, du lebend auf den Grund,
Nur leise zittern würd ich, und
Mich dünkt — ich würde um dich weinen!

Meter: iambic
Soneto
by Luis de Camoens

Horas breves de mi contentamiento,
nunca pensé jamás, cuando os tenía,
que, por mi mal, trocadas os vería
en tan cumplidas horas de tormento.
Las torres que fundé se llevó el viento,
como el viento veloz las sostenía;
mas de todo este mal la culpa es mía,
pues hice sobre falso el juramento.
Amor con vanas muestras aparece,
todo lo hace llano y lo asegura,
y luego a lo mejor desaparece.
¡Oh grande mal! ¡Oh grande desventura!
Por un pequeño bien que desfallece
aventurar un bien que siempre dura

Meter: iambic
Martin Opitzen Schäfferey
 von der Nimfen Hercinie.
by Martin Opitz

Wie das reine wachs muß rinnen/
Soll jhm schmeltzen muth vndr sinnen.

Meter: trochaic
Já jsem huslař.
by Adolf Heyduk

Já jsem huslař přeubohý,
nemám jen tu hřívnu,
a přec všudy se mi daří,
kam širákem kyvnu;
kam paličku poodložím,
trávník pučí květem,
a když slačík strunky hladí,
radosť letí světem.
Mé píseňky polní kvítí,
ono ňádra zdobí,
děvčata z těch sladkých zvuků
pérečka si robí;
nedbám věru o nikoho,
třeba bez osochu,
je v kytici do zajista
plných květů trochu.
A v každičkém takém květu
pohár šumné vůně,
by se těšil, kdo na lásku
v srdelénku stůně;
by se těšil, komu slzy
napadaly k líčku
pro tu milou, milučičkou
naši svobodičku.

Meter: trochaic
Napoleón
by José María Heredia

Sin rey ni leyes, Francia desolada
de anárquico furor cayó en la hoguera:
salvóla Bonaparte: lisonjera
la gloria en cetro convirtió su espada
Tembló a su voz Europa consternada:
reyes la dispensó con faz severa;
en Moscou, en Madrid, su águila
                     fiera
en Roma y Viena y en Berlín vio alzada
¿Cómo cayó? Vencido, abandonado,
en un peñasco silencioso expira
dando ejemplo a los déspotas terrible
Al contemplar su fin desventurado,
clama la historia, que su genio admira:
«¡no hay opresión por fuerte irresistible!»

Meter: iambic
Ó sfingo se zrakem, jenž hlubší pekla,
by Adolf Heyduk

Ó sfingo se zrakem, jenž hlubší pekla,
jak neodvratně střežeš naše kroky,
až rázem uchvátí nás tvoje skoky,
když divou choutkou po nás jsi se vztekla.
Kdo zakřiknout tě může, by ses lekla?
Zda činil kdos snad před tisíci roky,
či učiní, až přejdou věků toky?
Vždy vlečeš kořist svou, jak dřív jsi vlekla.
Jak bránit se tvé dravé ukrutnosti,
vždyť nad pomysl silná jsi a dravá
a z drápů tvých se nikdo nevyprostí.
A přec jest cos, jež déle smrti stává
a aspoň na čas zániku nás prostí.
Toť umění, jež nesmrtelnost dává.

Meter: iambic
1.
by Felix Dörmann

Und bist Du wie Marmor so starr und so kalt
Und kennst Du der Liebe Dämonengewalt
Bisher nur vom Sagen und Singen,
So wallet wie siedende Lava mein Blut
Und weckt auch in Dir die verhaltene Glut –
Ich will Deine Lieb' noch erzwingen!
Lagst Du mir nur einmal, nur einmal im Arm,
Und saugten die Lippen nur einmal sich warm,
Im tobenden Aufruhr der Sinne,
Dann bricht auch in Deine gefühllose Brust
Bacchantisch, unzähmbar, für immer die Lust,
Dann schwörest auch Du zu der Minne.

Meter: polymetric
Von der Asterie Ringe.
by Martin Opitz

Wie dieser Ring von Golt geschmiedet ist zusammen/
Wie dieser edle Stein scheint gleich den Fewerflammen/
So ist auch dein Gemüth so hart als Golt vnd Stein/
Vnd dein Gesichte scheint ein helle Fackel sein.

Meter: iambic
A FILIPINAS
by José Rizal

Ardiente y bella cual hurí del cielo,
Graciosa y pura cual naciente aurora
Cuando las nubes de zafir colora,
Duerme una diosa del indiano suelo.
Besa sus plantas con amante anhelo,
La leve espuma de la mar sonora;
El culto Ocaso su sonrisa adora
Y el cano Polo su florido velo.
Mi Musa, albuciente, con ternura,
La canta entre las Náyades y Ondinas;
Yo la ofrezco mi dicha y mi ventura.
De verde mirto y rosas purpurinas
Y azucenas ceñid su frente pura,
Artistas, y ensalzad a Filipinas!

Meter: iambic
Málaga reconquistada
by José de Navas Ramírez

Estaba escrito, sí, con desaliento
la raza musulmana resistía
y el último dominio defendía
en los espasmos del postrer aliento.
Vano fue su poder, vano su intento;
el fulgor de sus glorias se extinguía
y su imperio temible, perecía
del cristiano ante el ímpetu violento
Pronto se alzó la Cruz en la Alcazaba
pregonando su triunfo por doquiera
el dominio del árabe alcanzaba.
Mientras vencida la indomable fiera,
perdida para siempre contemplaba
el último jirón de su bandera

Meter: polymetric
1L: Noch ist dein Antlitz hell und mild
by Ferdinand von Saar

Noch ist dein Antlitz hell und mild
Und sanft sind deine Augen;
Du könntest zum Madonnenbild,
Mit himmlischem Genügen
In jungfräulichen Zügen,
Dem frömmsten Maler taugen.
Noch könnt' ein starkes, schlichtes Herz,
Nicht achtend deines Falles,
Mit stumm zurückgewies'nem Schmerz
Bekränzen, früh Verirrte,
Dein Haupt mit weißer Myrte –
Verzeiht doch Liebe Alles!
Noch könntest du so treu, so gut –
Wenn du mit reu'ger Thräne
In jenes Herzens milder Hut
Gebüßt die Schuld der Erden –
Zum reinsten Weibe werden,
Wie einstens Magdalene.
Das könntest du! – Doch büßen bleibt
Ja fremd der raschen Jugend;
Das Leben zum Genusse treibt –
Wer möcht' es ihr verargen,
Daß sie verlacht den kargen
Und matten Lohn der Tugend?
Wohlan denn – so genieße, Kind!
Laß deine jungen Sinne –
Wie Wölkchen oft vom Frühlingswind
Zu heimlichen Gewittern
Herangefächelt – zittern
Im heißen Strahl der Minne.
Doch wenn die Stunde kommen muß –
O dann beglücke Jenen,
Der längst nach deinem Feuerkuß,
Nach deines Gürtels Sinken
Und deiner Glieder Blinken
Gelechzt mit trunk'nem Sehnen.
Der längst erkannt, daß deinem Haupt,
Dem schwer zurückgebog'nen,
Der Unschuld erster Kranz geraubt –
Daß mit bewußtem Trachten
Schon diese Augen schmachten,
Die bläulich leicht umzog'nen.
Und was du hast an Gluth und Blut,
Das lasse glüh'n und wallen –
Und laß, umwogt von hoher Fluth,
Wenn sich die Lippen pressen
In seligem Vergessen
Den letzten Schleier fallen!
Das könntest du. – Doch matt und schwach
Schlägt in der Brust das Herz dir –
Und sorglos trägst du deine Schmach:
Denn jener Tag vor allen,
An welchem du gefallen,
Bracht' weder Lust noch Schmerz dir.
Nicht einmal zürnen kannst du, Weib,
Wie schön es dir auch stünde;
Du schmückst nur lächelnd deinen Leib,
So schwach im Widerstreben,
So treulos ohne Beben –
So kühl selbst bei der Sünde.
Ich aber, wie Pygmalion,
Der schönheitstrunk'ne, wilde,
Ich nahe mich zertrümmernd schon,
Weil ich mich müh' vergebens
Um
Dem stummen Götterbilde!

Meter: iambic
33. Uber den Creutztragenden Jesum
by Andreas Gryphius

Der seiner Himmelbaw und Erd und See erhält/
Und alles hebt und trägt; sinckt unter diser Last.
Ihn druckt das Creutze nicht das er auff sich gefast;
Die starcke Libe druckt ihn mit der Schuld der Welt.

Meter: iambic
2.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Als Cæsar einest saß und dacht in seinen Sinnen:
Die Welt ist mein: Ich wil den Frieden nun beginnen,
Sprach seinem Adler zu der große Jupiter:
Auff, schwing dich über Ihn, dort sitzt der Erden Herr.
Die weiße Henne fast der Adler unter allen,
Und läßt sie in die Schoss des ersten Kaysers fallen:
Dieweil sie einen Zweig in ihrem Schnabel hielt,
Vom Oelbaum abgeraufft, war sie des Friedens Bild.
Nachdem das Kayserthum so grausam wird bestritten,
Und bloß auff Frieden gehn des Ferdinandus Sitten,
Schickt ihm der höchste Gott zum Stiffter solcher Ruh,
Durch Hertz und Witz versehn, den weisen Gallas zu.
Wird er den Friedens Zweig dem Kayser übergeben,
Ist vor der Hennen weit der Gallas zu erheben,
Und weiter Ferdinand dem Cæsar vorzuziehn,
Der Tod dort, aber hier wird nichts als Leben blühn.

Meter: iambic
Sonnet 84: While one sere leaf, that parting Autumn yields
by Anna Seward

While one sere leaf, that parting Autumn yields,
   Trembles upon the thin, and naked spray,
   November, dragging on this sunless day,
   Lours, cold and sullen, on the watery fields;
And Nature to the waste dominion yields,
   Stripped her last robes, with gold and purple gay —
   So droops my life, of your soft beams despoiled,
   Youth, Health, and Hope, that long exulting smiled;
And the wild carols, and the bloomy hues
   Of merry Spring-time, spruce on every plain
   Her half-blown bushes, moist with sunny rain,
More pensive thoughts in my sunk heart infuse
   Than Winter’s grey, and desolate domain
   Faded like my lost Youth, that no bright Spring renews.

Meter: iambic
Al repentino y falso rumor de fuego que se movió en la Plaza de Madrid en una fiesta de toros
by Quevedo

Verdugo fue el temor, en cuyas manos
depositó la muerte los despojos
de tanta infausta vida. Llorad, ojos,
si ya no lo dejáis por inhumanos.
¿Quién duda ser avisos soberanos,
aunque el vulgo los tenga por antojos,
con que el cielo el rigor de sus enojos
severo ostenta entre temores vanos?
Ninguno puede huir su fatal suerte;
nada pudo estorbar estos espantos;
ser de nada el rumor, ello se advierte.
Y esa nada a causado muchos llantos,
y nada fue instrumento de la muerte,
y nada vino a ser muerte de tantos.

Meter: iambic
V
by Fray Cayetano Rodríguez

¿Del gran sistema la contraria
                     suerte
tanto te sobrecoge e intimida?
¿Más que la libertad amas la vida?
¿Eliges la cadena y no la muerte?
El contraste no aflige al varón fuerte
Él a mayor peligro le convida;
dijo perezca el cruel y no trepida,
y en león libio, en furia se convierte.
Su sangre a borbotones mancha el suelo;
él la mira, y el pecho se le inflama,
y allí su atropellar, allí su anhelo.
Al espirar a sus amigos llama,
y despreciando tan funesto duelo,
himnos entona que admiró la fama.

Meter: iambic
Soneto
by Andrés de Espinosa

El Orbe aplauda de la flor de Hungría,
el heroico valor, el ser constante;
pues al cierzo exponiendo lo fragante,
es por el cierzo más su lozanía.
Aplauda a tan hermosa bizarría,
la Complutense Atenas vigilante,
y cuando el riesgo llora, el
                  triunfo cante
sonoro Cisne, a tanta mejoría
Que es ponerse la flor, y sus candores,
del achacoso cierzo, a la aspereza,
dando sus hojas, a una y otra herida.
Fue, para que supiesen otras flores,
que aventurarse al riesgo, de la vida,
es el triunfo mayor, de su Grandeza.

Meter: polymetric
1L: Wahr ist's!
by Christian Wernicke

Wahr ist's!
Doch scheint's, als wenn es drum allein geschehen wär,
Dass dein
Denn pflegt man erst die Kunst des
Wenn er in einem
Nun aber herrscht die Ruh' auf deinem weiten Grund,
Und deine
Weil sich dein mächtig Kriegsheer theilet,
Und denen,
Und deiner

Meter: iambic
- XXIV -
by Bernardino de Rebolledo

De amor dichoso desdichado efecto,
y tan infelizmente malogrado,
que el ser que me debiste te ha costado
la privación del soberano objeto.
Bárbara la ambición, impío el afecto,
contra ti, contra el Cielo declarado,
ha en su mismo dolor sacrificado
víctima eterna a temporal respeto.
Luz antes apagada que encendida,
exhalación que la fatal violencia
pasó a la muerte sin tocar la vida.
Si el error repetido de mis años
los rayos eclipsó de tu inocencia,
tu ceguedad alumbre mis engaños.

Meter: iambic
3. An daß JEsus Kind.
by Angelus Silesius

Ich habe dich mein Kind/ du zarter Nazarener/
Den Lilgen offt vergleicht: Nu aber geb ichs an/
Daß ich dir viel zu kurtz und Unrecht hab gethan:
So viel du edler bist/ so viel bistu auch schöner.

Meter: iambic
Der Briefträger
by Adolf Glaßbrenner

Meine Lotte, die Gräfin, war eben dabei
Zu schlürfen vom Mokka drei Tassen,
Um mir zum Frühstück den würzigen Rauch
In die Nase ziehen zu lassen:
Da rief es von draußen schon wieder: »Herein!«
Und es trat, als von Lotten geklopft war,
Der Briefträger ein, ein knieschlotternder Greis,
Der gepudert, toupirt und bezopft war.
Er setzte sich nieder und suchte sodann
Unter Aechzen und Athemgeschnappe,
Einen Brief, dessen Siegel zerbrochen schon war,
Langsam hervor aus der Mappe.
»drei kupferne Pim ... Pampels Porto ... u ... und,«
Sprach er stotternd, ihn mir überreichend,
»und zehn für die Durchsicht der Regier ... gier ... gierung!«
Versetzte er hustend und keuchend.
Ich zahlte, wogegen so freundlich er war,
Mein Erstaunen in etwas zu mildern
Und das, was despotische Willkühr mir schien,
Als sittliche Ordnung zu schildern.
»die Regier ... ung erachtet die Oeff.. entlichkeit,
So weit sie ihr nutzbar, f f für heilig,
Den geheimen Verkehr zwischen Bürgern a ... a ...
A ... aber für sehr na ... nachtheilig.
Sie mu ... mu ... muß immer in Kenntniß von dem,
Was No ... Noth thu ... thu ... thu ... thut thut ... bleiben,
Und darum A ... A ... Alles wi ... wissen, wa ... was
Die Burr ... Bürger dede ... denken und treiben.
Das Po ... Po ... Po ... Porto ist billig, der Pppreis
Für's D.. Durchlesen allerdings theuer,
Doch ist dies eine weh ... wenig drückende und
Mu ... Moralisch wirr ... wirkende Steuer.
Sie h ... emmt den geheimen und geist'gen Verkehr,
So Bei ... Beide im Dienst sind beim Satan;
Sie hält die Burr ... Bürger vom Schrei ... Schreiben ab,
Und spie ... spornt sie zur Arbeit und That an.« –
»die höhere Dummheit, die sich offenbart
In all solchem Schu- und Verriegeln,
Anerkenne ich gern, doch warum trotzdem
Ihre Briefe die Leute noch
»das müssen,« unterbrach mich der Alte, »sie thun
Weil's zum fi ... na ... na ... nanziellen Wohl ist
Des Sult ... ha ... ha ... han's, weil der Siegel la ... la ...
La ... Lack sein Monopo ... pol ist.«
Nach diesem Gestottere stotterte er
Ein Adieu noch unwirsch und verdrießlich,
Und schlotterte Kniee und wackelte Zopf
Und hustete stark und verließ mich.
Ich aber ich, konnte nunmehr das Billet,
Das staatsrevidirte, entfalten,
Und will meinen irdischen Lesern nicht
Länger das, was dasselbe-

Meter: polymetric
The Unknown Dead
by Henry Timrod

The rain is plashing on my sill,
But all the winds of Heaven are still;
And so it falls with that dull sound
Which thrills us in the church-yard ground,
When the first spadeful drops like lead
Upon the coffin of the dead.
Beyond my streaming window-pane,
I cannot see the neighboring vane,
Yet from its old familiar tower
The bell comes, muffled, through the shower.
What strange and unsuspected link
Of feeling touched, has made me think—
While with a vacant soul and eye
I watch that gray and stony sky—
Of nameless graves on battle-plains
Washed by a single winter’s rains,
Where, some beneath Virginian hills,
And some by green Atlantic rills,
Some by the waters of the West,
A myriad unknown heroes rest.
Ah! not the chiefs who, dying, see
Their flags in front of victory,
Or, at their life-blood’s noble cost
Pay for a battle nobly lost,
Claim from their monumental beds
The bitterest tears a nation sheds.
Beneath yon lonely mound—the spot
By all save some fond few forgot—
Lie the true martyrs of the fight,
Which strikes for freedom and for right.
Of them, their patriot zeal and pride,
The lofty faith that with them died,
No grateful page shall farther tell
Than that so many bravely fell;
And we can only dimly guess
What worlds of all this world’s distress,
What utter woe, despair, and dearth,
Their fate has brought to many a hearth.
Just such a sky as this should weep
Above them, always, where they sleep;
Yet, haply, at this very hour,
Their graves are like a lover’s bower;
And Nature’s self, with eyes unwet,
Oblivious of the crimson debt
To which she owes her April grace,
Laughs gaily o’er their burial place.

Meter: iambic
Sonnenuntergang
by Gottfried Keller

In Gold und Purpur tief verhüllt
Willst du mit deiner Leuchte scheiden,
Und ich, noch ganz von dir erfüllt,
Soll, Sonne, dich nun plötzlich meiden?
Du hast mein Herz mit Lust entzündet,
Du allerschönste Königin!
Wenn mir dein Strahlenantlitz schwindet,
Ist nicht das Leben tot und hin?
O reiche mir noch
Des Lichtes, daß er auf mich falle
Und ich aus diesem Dämmertal
An deiner Hand hinüberwalle!
Laß mich an deinem Hofe weilen,
Als lichte leichte Wolke nur,
Vor deinem Zuge kündend eilen
Als deines Glanzes schwächste Spur!
Sie geht, ich wende bang mich ab,
Es dünkt die Welt mich eine Kohle;
Was jüngst nur Klarheit wiedergab,
Stäubt, Asche, unter meiner Sohle. –
Doch schau, wie ich gen Osten kehre,
Taucht mir ein neues Wunder auf:
Im rosig milden Nebelmeere
Beginnt der Silbermond den Lauf!
Der nach verlornen Strahlen jagt,
Ist er der Sonne Ährenleser?
Ist er, bis sie im Osten tagt,
Der goldnen Herrin Reichsverweser?
Ach, unsrer armen Mutter Erde
Ist er ja nur ein Lehenmann;
Und seht, mit glänzender Gebärde
Tut er die Lehnspflicht, wie er kann!
Er trägt das Licht durch Nacht und Graun
Getreu auf sanft erhellten Wegen,
Bis wir den Morgen wieder schaun
Und frisch die Erde taut im Segen.
Die Liebe wird den Ruhm nicht mindern,
Wenn Kleine mit den Kleinern gehn:
Die Sonne selbst samt ihren Kindern
Muß sich um größre Sterne drehn.

Meter: iambic
A la grandeza del Duque de Béjar
by Juan López del Valle

Recibid blandamente, oh luz de España,
las flores de las musas más perfectas
que han resonado en liras de poetas
en cuanto el sol alumbra y el mar baña;
que a vueltas de librarse de la
                     saña
del tiempo, a cuya injuria están sujetas,
será con general aplauso acetas
si vuestro alto valor las acompaña
Que pues la clara fama, con las
                     blancas
plumas de aquestes cisnes excelentes,
eterno monumento les levanta,
vos, rama al fin de majestades francas,
debéis, en honra de tan dignas frentes,
hacer sombra, si sombra hay en luz tanta.

Meter: iambic