PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
1L: So bin ich endlich Dir entronnen,
by Moritz von Strachwitz

So bin ich endlich Dir entronnen,
Stadt der Kritik und Politik,
Mich lockt hinaus der Maienwonnen
Unwiderstehliche Musik.
Fahr' hin, Du Lärm der Zeitungsblätter,
Der widerwärtig gellend schallt,
Mir ist, als hör' ich Horngeschmetter
Aus einem fernen Buchenwald!
Und nun, mit heil'gem Morgenstrahle
Färbt sich der Hochwald grün und falb,
Zu Füßen mir das Grün der Tale,
Zu Häupten mir das Blau der Alp'.
Die Lerche steigt in Flatterschwingung,
Stumm ausgebreitet schwimmt der Weih',
Das Reh durchbricht die Laubverschlingung,
Und aus dem Strome schaut die Fei.
Es spielen dunkelrote Lichter
In meines Kelches Purpurnacht,
Dir sei, o Kaiserin der Dichter,
Romantik, dieser Trunk gebracht!
Vor Deiner Erde, Deinem Wasser,
In Deiner Luft und Deinem Licht,
Wo mir kein Mißlaut Deiner Hasser
Den sel'gen Taumel unterbricht.
Du Schützerin des heil'gen Grales,
Kriemhilde, die um Siegfried weint,
Gespielin Du des Mondenstrahles,
Der über Heldengräber scheint.
Du bist Gesang im Stromgerolle
Und Harfensausen in dem Baum,
Du zogst zuerst ins Wundervolle
Des ersten Dichters Maientraum.
Du warst Frau Venus dem Tannhäuser
Und Loreley dem alten Rhein,
Du schwirrst am Teich durch Zitterreiser
Als Erlenkönigs Töchterlein.
Und seit das Volk, das kampfesblinde,
Dich jüngst verstieß von seiner Seit',
Trinkst Du im Wald die Milch der Hinde,
Die Genoveva unsrer Zeit.
Und doch, Verstoß'ne durch Verblendung,
Wie bist Du reich, trotz Zeit und Zorn,
Du leerst in göttlicher Verschwendung
Tagtäglich noch Dein Wunderhorn.
Ich grüße Dich mit frommem Sinne,
Wie ist Dein Reich so grün und weit!
Du Fürstin vielgetreuer Minne,
Sei tausendmal gebenedeit! –
Es schweigt die Welt, die Zweige nicken,
Und leise atmend pulst der See,
Es fällt ein märchenhaft Entzücken
Mir übers Herz wie Blütenschnee.
Zur Andacht wird der Blätter Plaudern,
Ehrfürchtig liegt die Woge da;
Ha frommes Ahnen, süßes Schaudern,
Heil Dir, Romantik, Du bist nah'.

Meter: iambic
Etliche so genannte Bouts Rimetz. Von einem gelehrten Freund, zur Ausfüllung erhaltene Reime
by Sidonia Hedwig Zäunemann

Niemand schwatze mir vom Lieben und von Hochzeitmachen – – vor,
Cypripors Gesang und Liedern weyh ich weder Mund noch – – Ohr.
Ich erwehl zu meiner Lust eine Cutt- und Nonnen – – Mütze,
Da ich mich in Einsamkeit wieder manches lästern – – schütze.
Ich will lieber Sauer-Kraut und die ungeschmeltzten – – Rüben
In dem Kloster, vor das Fleisch in dem Ehstands-Hause – – lieben.
Mein Vergnügen sey das Chor, wo ich sing und beten – – tuhe,
Denn dasselbe wirkt und schafft mir die wahre Seelen – – Ruhe,
Will mir den gefaßten Schluß weder Mann noch Jüngling – – glauben,
Immerhin, es wird die Zeit euch doch diesen Zweifel – – rauben.
Geht nur hin, und sucht mit Fleiß Amors Pfeile, Amors – – Waffen,
Und geberdet euch darbey als wie die verliebten – – Affen!
Dorten stund in einem Carmen auf den Herrn von Ober – – nütz:
Kriegt das schöne Jungfer-Röckgen einen Flecken, Ritz und – – Schlitz,
So muß auch der Jungfern Glück und die edle Freyheit – – weichen,
Und dargegen sucht die Angst sich gar eilend einzu – – schleichen.
Dieser Vers hat recht gesagt, Jungfern können kühnlich – – lachen;
Dahingegen manches Weib sich muß Angst und Sorge – – machen.
Kriegt die Noth durch Gegen-Mittel eine Lindrung und ein – – Loch,
Ey, so währt es doch nicht lange, und man schauet immer – – noch
Eben so viel Bitterkeit als in Erfurt Mannes – – Krausen,
Leid und Trübsal, Gram und Pein will die armen Weiber – – zausen.
Kriegt ein Weib von ihrem Mann manchen Tag ein Dutzend – – Mäulgen,
Ey! so sagt, was folgt darauf? Uber gar ein kleines – – Weilgen
Brennt des Mannes Zorn wie Feuer, und er schwöret beym – – Parnaß:
Frau! ich werde dich noch prügeln, oder stecke dich ins – – Faß.
Dieser Weiber Noth und Pein will ich mich bey Zeit ent – – schlagen,
Denn so darf kein Herzens-Wurm jemahls meine Seele – – nagen.
Drum so sag ich noch einmahl: Gute Nacht, du Scherz und – – Küssen,
Ich will deine Eitelkeit bis in meine Gruft ver – – missen.

Meter: trochaic
201.
by Friedrich von Logau

Daß unsre Deutschen ihre Kinder nicht dürffen mehr in Franckreich schicken,
So werden sie nun selbst Frantzosen: seht welch ein Vorthel lest sich blicken!

Meter: iambic
To veliký jest sabbat duší,
by Xaver Dvořák

To veliký jest sabbat duší,
tu tajný pučí život jiný,
jenž pod nohy vše deptá stíny,
jak světlo temnoty, zlo kruší.
Mír, jehož moře nepřehluší,
vnitř padá ňader do hlubiny,
jak měsíc schází za výšiny,
než den se s drsným křikem vzruší.
Jsme hranice, jež tiše hoří,
kam oheň hlouběji se noří,
v němž duch se přerozuje;
co popel jest, to k zemi ssedá,
však čistý plamen výš se zvedá
a v nebe vyzařuje.

Meter: iambic
48.
by Friedrich Rückert

Was Gott in der Natur und dir im Herzen spricht,
Mit Andacht merke drauf, und überhör' es nicht.
Und wenn du's andern nicht kannst machen offenbar,
Doch dir zur eigenen Erbauung mach es klar.
Und ist es dir nur klar, so wird's auch andern werden,
Wenn nicht in Worten, doch in Mienen und Geberden.

Meter: iambic
Juli 14
by Kurt Tucholsky

Lassen Sie mich in Ruh. Der Krieg langweilt mich schon lange.

Meter: hexameter
- LXXX -
by Juan Boscan

Atento estaba el vivo pensamiento
del alma, imaginando su bien alto,
cuando, entre mí, me vino un sobresalto
que el mover trastornó el sentimiento.
Hondura de gran causa en esto siento;
no lo alcanzo, mas de una en otro salto.
Gran temor he de algún extraño salto,
según la pared donde sopla el viento.
Mis sentidos no mueven de ligero,
ni es mucho en tanto mal ser adivino;
tanto más temo, cuanto entiendo menos;
ni es milagro, si algún peligro espero,
si barrunto a quemarme algún camino
trayendo el fuego con entrambos senos.

Meter: polymetric
Frühling .
by Joseph von Eichendorff

Den Himmel dann, das blaue Meer
Der Sehnsucht grüßt er treu,
Da stammen Lied und Sänger her
Und spüren's immer neu.

Meter: iambic
1.
by Philipp von Zesen

Schönste? wie? weistu nicht wo ich itzt weide?
Ey so verfüge dich balde dort hin/
Schaue die spuren auf breunlicher heyde/
Weide die Ziegen woselbsten ich bin.
Ich gleiche der menge/
Dem Wagen-gepränge
Des Pharao/ Dich:
Das Liebliche blicken
In güldenen stücken
Zwinget/ zu preisen die Liebeste/ Mich.
Sihe! wie lieblich in güldenen Spangen/
Schönste/ dein Backen-roth lächlet erfür/
Schaue die Ketten am Halse dier prangen/
Schaue dich selbsten in Fürstlicher zier.
Wier laßen dier machen
Noch andere sachen
Zu mehren die Pracht;
Hinfüro sol prangen
Mit schöneren Spangen
Meine Geliebte/ nach der ich getracht.

Meter: polymetric
Madre y fiera
by Mercedes de Velilla Rodríguez

A su ley te rindió Naturaleza,
de la pasión irresistible al grito,
y huyes del mundo, juez de tu delito,
a ocultar tu desdicha y tu flaqueza.
Un inocente que a vivir empieza,
sin nombre, sin hogar, quizás maldito,
yerto y temblando, cual jazmín marchito,
sobre tu pecho inclina su cabeza.
Reanímale el calor de tus abrazos;
que si es acusador de tu caída,
tu alma sujeta con amantes lazos;
y en tu misión augusta, ennoblecida,
sufriendo por su amor, desde sus brazos
puedes volver al mundo redimida.

Meter: polymetric
7.
by Friedrich von Logau

Pepo fürchtet alle Leichen ausser einer; denn er spricht:
Seines lieben Weibes Leiche woll er warlich fürchten nicht;
Denn er hatte, weil sie lebte, sie zufürchten schon verricht.

Meter: trochaic
- LXIII -
by Francisco de La Torre

Solo, y callado, y triste, y pensativo,
huyo la gente, con los ojos llenos
de dolor y de llanto, los serenos
ojos huyendo que me tienen vivo.
Allá queda mi espíritu cautivo
penando su pasión; y ello, ajenos
de su primer amor, los bellos senos
humedecen, llorando su hado esquivo.
Yo, que aguarde la luz de su belleza,
dentro del alma lleva el golpe fiero,
y allí me sigue donde voy su ira.
Gran bien quito a mis ojos; y el primero,
por quien llora mi alma su dureza,
es ver la pena que en su rostro mira.

Meter: polymetric
Der Marter.
by Barthold Heinrich Brockes

Dieß ist ebenfalls ein Raubthier, so uns öfters Schaden
thut;
Aber doch ist es nicht minder auch zu vielen Sachen gut:
Jhre Bälge, die sehr schön, da sie für den Frost uns schützen,
Können dem, der sie verkauft, und auch ihrem Käufer
nützen.
Jhrer sind verschiedne Sorten,
Die man, sie zu unterscheiden, Stein- und Edelmarter
nennt:
Letztere bewohnen Bäume, sonderlich die Büch- und Eichen;
Diese wissen jungen Vögeln sehr behende nachzuschleichen,
Ja noch größere zu tödten, da sie gar den Auerhahn,
(so weit gehet ihre Kühnheit) nebst dem Birkhun und
Fasan
Anzufallen sich nicht scheuen, und, wenn sie gleich fertig
fliegen,
Jhren Raub nicht fahren lassen, ihnen auf den Rücken liegen,
Da sie sie denn unauf hörlich und so lang im Fluge beißen,
Bis sie beyd’ herunter fallen, drauf sie selbige zerreißen.
Jhre Losung lässet uns, anders als in allen Thieren,
Einen nicht unangenehmen lieblichen Geruch verspüren.
Diese wohnen in den Wäldern, da die andern sich hingegen
In den Häusern, Scheun’n und Ställen meistens aufzu-
halten pflegen.
Hier wird auch manch Hun erwürgt und viel Flügel-
werk zerbissen,
Die sie aber mehrentheils mit der Haut bezahlen müssen.

Meter: trochaic
24. Die Uberformung.
by Angelus Silesius

Du must den Leib in Geist/ den Geist in GOtt ver-
setzen/
Wann du dich/ wie dein Wuntsch/ vollkömlich wilt er-
götzen.

Meter: trochaic
La orgía
by Mercedes Matamoros

¡Te acuerdas! Fue una noche deliciosa
Cupido en torno nuestro sonreía,
y en el loco bullicio de la orgía
a tu lado me hallé, tierna y gozosa!
Dulce vino de Chipre, en la preciosa
copa te dio a libar la mano mía;
con mis trémulos brazos te ceñía,
más que nunca incitante y voluptuosa!
¡Sentí en la boca un ósculo de fuego!
Después, voluble, con suprema calma
te fuiste, sin oír mi blando ruego!
Mas del beso fugaz quedó la huella,
¡ y aun palpita, encendido, aquí en mi alma,
como en cielo nocturno, ardiente estrella!

Meter: polymetric
- CIII -
by Fcode Borja

Esta es el agua cristalina helada,
que la sierra de Cuenca al mar envía;
esta la orilla verde, que a porfía
con sombras acompaña su jornada.
Esa la dulce soledad amada,
que apenas vio la claridad del día;
esta la arena, a quien la pena mía
con lágrimas de amor deja bañada.
Esta es al fin aquella triste parte,
que pudo dar principio a tantos males;
al tiempo miedo, y al amor tristeza.
Su furia siento, y temo que reparte
a Filis el huir de sus cristales,
y a mí de arena, y trocos la firmeza.

Meter: iambic
Acheronta movebo
by Friedrich Schiller

Hölle, jetzt nimm dich in acht, es kommt ein Reisebeschreiber,
Und die Publizität deckt auch den Acheron auf.

Meter: polymetric
by Hans Assmann von Abschatz

Jedwedes Thier das wohnt auff dieser weiten Erde/
Es haß und fliehe denn/ gleich Eulen/ Licht und
Lebt/ wie man sieht/ allein in Arbeit bey dem
Wenn aber sich das Haubt des Himmels krönt mit
Geht diß dem Stalle zu/ und jenes nach dem
Ein jedes ruhet aus biß zu der
Ich/ wenn sich sehen läst der Glantz der
Die braune Finsternis zu jagen von der
Viel wilder denn ein Thier/ ein wildes Thier im
Begrüsse Traurens-voll mit Seufftzen Licht und
Mit einer herben Bach von Thränen Mond und
In höchster Ungedult nach kaum verwichnem
Wenn izt der Abendstern sagt ab dem hellen
Und unsre Dämmerung bringt andern
So schrey ich kläglich an die mir befeindten
Die mich gemacht zum Spiel und Schauspiel aller
Beklage meine Noth bey Himmel/ Lufft und
Daß ich mehr elend bin denn iedes Thier im
Kein grimmes Tiger-Thier/ kein frecher Lew im
Gleicht der/ die mir geraubt die Freude meiner
Und dennoch sieht mich treu und ohne Falsch die
Stets müde/ nimmer satt von Leid die
Zum Zeichen/ daß der Leib zwar ist von schwacher
Doch mein demantner Sinn sich gleicht dem Oel der
Ach könt ich/ eh der Geist sich setzet bey den
Eh sich mein Schatten findt im Elyseer-
Geschieden von der Last/ die werden soll zur
Genüssen ihrer Gunst! die Zeit von einem
Bringt funffzig Wochen ein/ ein Blick der
Ein süsser Blick ist mir der Mittag heller
Der lichten Augen Paar läst hinter sich die
Der Sternen-Himmel prangt mit diesen Angel-
Der Rosen-Wangen Zier beschämt die
Der süssen Stimme Schall die Nachtigall im
Wer schäzte nicht mit Ihr beseligt seine
Ach aber/ was verlangt der leichte Staub der
Mich decket in der
Eh mir so süssen
Eh mir die

Meter: iambic
[ich dachte dein in tiefer Nacht]
by Georg Friedrich Daumer

Ich dachte dein in tiefer Nacht;
Da leuchtete mit heller Macht,
Mit plötzlicher, die Finsterniß,
Und wurde klar, wie Morgenpracht.
Zu jener Stunde hat gewiß,
Dein Auge, Liebchen, auch gewacht,
Zu jener Stunde hat gewiß,
In Liebe mein dein Herz gedacht.

Meter: iambic
[in der Welt fährst du am besten]
by Anastasius Grün

In der Welt fährst du am besten,
Sprichst du stolz mit stolzen Gästen,
Mit bescheidenen bescheiden,
Aber wahr und klar mit beiden.

Meter: trochaic
NA PĚŠINĚ LISTÍM ZAVÁTÉ
by Božena Benešová

„Pojď,“ volá les, „pojď dál a hloub,
kde zpívá klenba, roste sloup,
kde v svatostánku plno hnízd,
kde prach i pyl je stejně čist.
Slyš, kořen ke kořenu dí,
že život nikdy neumdlí,
slyš, větev k větvi šelestí,
že v smrti není bolesti.
„Pojď,“ volá les, „pojď hloub a dál,
kde s jasem stín se v jedno spjal,
ať zví tvůj smutek: není zla,
v němž slunná zář by uhasla.
A nechť tě zebe bol či zášť,
vlá kolem boží lásky plášť
a zahalí tě do svých řas
jak listu růst, jak ptačí hlas.

Meter: iambic
A un hombre muy malo que se aumentaba mucho en bienes de fortuna
by Jerónimo Cáncer y Velasco

Lesbio, si entre tu vida licenciosa
permite el cielo, o Fabio, o providente,
que tu riqueza en todo se acreciente,
piedad es, mas piedad muy sospechosa.
Mira que de esta dicha misteriosa
se infiere, que es mortal el accidente,
que consentirle excesos al doliente,
siempre fue una señal muy peligrosa.
Cuando te llena de colmados frutos
Dios, dispone el castigo a tu malicia,
(rompida alguna temporal concordia).
Y por que estén en paz sus atributos,
te hace aquellos halagos la Justicia,
para acallar a la Misericordia.

Meter: polymetric
RÁNA.
by Jaroslav Vrchlický

V duši rána hluboká
zeje, zeje, zeje, zeje,
dělá ze mne otroka,
každým jitrem hloub se reje.
Není léku proti ní,
pálí, pálí, pálí, pálí,
jas mé duše zastíní,
radosti zdroj každý zkalí.
Novým štěstí pokusem
jen se hlouběj jitří vždycky.
Co víc mohu? V bolu jsem
tichý již i apatický.
Ať mne zcela zahrne
mořem velká beznaděje,
budiž – duch již netrne,
rána zeje, zeje, zeje...

Meter: trochaic
33.
by Gerhard Tersteegen

Siehe, du bist schön, meine Freundin! Hoheslied 1, 15
Siehe, mein Freund, du bist schön! V. 16
Den Spiegel lassen wir, mein Gott, mein Lieb', nur dar,
Ich spiegle mich in deiner Klarheit,
Ich will nur dich sehn, höchste Wahrheit,
Mich selbst vergessen und ohn' Rückblick leben gar.
Daß ich mich selbst noch find', ist unerträglich mir,
Ich will sehn meinen Gott alleine;
Du, den ich lieb', anbet' und meine,
Ei, warum bin ich noch, warum find' ich mich hier?
Vernichtige du mich, leb in dir selbst allein,
Man finde
Soll, großer Gott, die Lieb' im höchsten Grade stehen,
Dann muß man sie verliern; was kann wohl süßer sein!
Sich selbst sehn, sich beschaun und, daß man dich liebt, schätzen,
Ist Selbstbetrug und nimmer wahr;
Man muß sich selbst vergessen gar,
Sonst will man ohne Grund sich selber nur beschwätzen.
Ein Selbstliebhaber spricht, er liebe meinen Meister,
Ich glaub's nicht, wär' er auch noch dreister;
Liebst du ihn, zeige deine Treu,
Daß er dein Gut allein und ganze Stütze sei!

Meter: iambic
- XXXI -
by Bernardino de Rebolledo

«Selvas pues de vosotras me destierra,
la dura enemistad de la Fortuna,
a quien es mi quietud tan importuna,
que no halla paz sin procurarme guerra.
Y la Corte en su número me encierra
sin esperanza o pretensión alguna,
no pidamos constancias a la Luna,
ni vagos movimientos a la Tierra.»
En vuestros troncos defended incultos
las que al partirme de mi afecto emprendas
esculpidas deje ciertas verdades.
En tanto que en los Áulicos tumultos,
y estruendos de Causídicas contiendas
vivo yo como en vuestras soledades.

Meter: iambic
1L: Immerdar mit leisem Weben
by Aloys Blumauer

Immerdar mit leisem Weben
Schwebt dein süsses Bild vor mir,
Und ein liebesehnend Beben
Zittert durch die Seele mir.
Weg aus deinem Zauberkreise,
Wo du mich so fest gebannt,
Zog durch eine weite Reise
Mich die Freundschaft auf das Land.
Hier im Mutterarm der schönen
Allerfreuenden Natur,
Fehlt zum Allgenuß des Schönen,
Herrliche! dein Kuß mir nur.
Halbgenossen glitscht die Freude
Ueber meinem Herzen hin,
Die Natur im Frühlingskleide
Seh' ich nur mit halbem Sinn.
Todt sind ohne dich die Fluren,
Eine Wüste die Natur,
An den Bäumen find' ich Spuren
Meiner heissen Sehnsucht nur.
Wenn ein liebesehnend Drücken
Mich hinaus in's Freie zieht,
Such' ich oft des Berges Rücken,
Der dich meinem Aug' entzieht;
Bleibe dann, wie eine Büste,
Starr nach dir hinsehend, steh'n,
Seh' und seh', und mein, ich müßte
Dich zu mir herüber seh'n,
Aber still heraufgegangen
Kommt der Mond statt deiner dann,
Und ein inniger Verlangen
Flammt in meiner Brust sich an.
Hin, ach, hin zu seinen Höhen
Möcht' ich fliegen, und auf dich,
Ach auf dich herniedersehen,
Und hernieder schwingen mich.

Meter: trochaic
Neuntes Buch.
by Franz Christoph von Scheyb

Inzwischen sahen wir dort eine Staats-Matron
Von ihrer Stelle gehn. Sie wandte sich zum Thron,
15Und truge vor, daß man von ihr vernehmen möchte,
Was sie von ihrem Amt dem Rath zu sagen dächte,
„ich bitt’ euch um Geduld! vernehmt nur eine Frag!
„erweget auch „, sprach sie, was meine Kunst vermag!
„wollt ihr nicht durch den Streit
20”Mir scheint, daß alle nur von dieser Absicht sprachen.
„zugleich bestrebt ihr euch um euern eignen Ruhm;
„so melden meine Kunst und Kiel sich auch darum.

Meter: iambic
FRAGANCIAS – III VIOLETAS
by Isidro Marfori

un momento de incierta espera,
vi radiante venirse á mí.
llevaba suelta la cabellera
y mi boquita de fresa un sí.
un encanto de primavera
en ascuas de frenesí!
los dos cambiamos un largo beso
Y entre las frondas de aquel vergel
juntos en un exceso
intimidades plenas de miel....
Y miando nuestras almas inquietas
hecho su comunión,
un fragante haz de violetas
yo la di, en cambio, mi corazón!

Meter: polymetric
Die Schriftsteller
by Friedrich von Hagedorn

Was gibt dem, was man schreibt, der Dauer Sicherheit?
Nicht Ordnung, nicht Geschmack: nicht Fleiß, noch Gründlichkeit.
Nicht immer ist es g'nug, der Welt durch Wahrheit nützen,
Nicht g'nug, der Alten Geist, der Neuern Witz besitzen:
Am wenigsten genug, daß man vor seine Schrift
Mäcenen stellt, sie preist, und sittsam übertrifft,
Daß auch von unserm Werth die öffentlichen Proben
Kein Kritikus verruft, und zwanzig Vettern loben,
Daß ein beredter Held im schärfsten Vorbericht,
Für unsers Namens Ruhm mit allen Tropen ficht.
Oft wird das beste Buch durch andere begraben!
Ein Buch, das leben soll, muß seinen Schutzgeist haben.

Meter: iambic
1.
by Heinrich Mühlpfort

Gewünschte Nacht/ dem Hochzeit-Fest bestimmt
Gebehrer in der Ruh’
Sih hocherfreuet zu
In was für Loh die Margaris itzt glimmt/
Wir schliessen nun den Tantz
Und reissen von dem Haupt der Braut den Jungfer-Krantz

Meter: iambic
SESTRA MARIE ANTONIE
by Antonín Klášterský

On srdcem Vlasti patří a já Kristu,
on světu živ je a já v zátiší,
a přec, ach, odpust', sladký Ježíši,
cos jako vánek v šepotu a svistu
mé zavalilo srdce teplou vlnou
a vzbudilo v něm rajské vůně květ;
svých zapomínám pevných pout i let
a divné touhy duši mám tak plnou.
Když večer okno otevru své cely,
omdlévám vůní. Jak by kývaly
mi všecky růže, Láska! vzdychaly,
a Láska! Láska! jak by ptáci pěli.
A do noci se často dívám tmavé,
tam k výšinám, kde jiskří na sta hvězd,
má ruka chladná, čelo horké jest,
když neslyšně tak šeptám: „Ladislave!“...
I v snách jej vídám, mezi modlitbami
ten jeho milý, zpěvný slyším hlas,
a svědomí mi nedí: „Zhřešila’s!“
ni víra má: „To ďábel tě jen mámí!“
I svět, i sestry zatratily jistě
by krutým soudem mne jak hříšnici,
ač z duše k duši most jen zářící
se pne to, sen jen spojuje nás čistě.
Však Ty, viď, soudit nebudeš mne přísně,
můj Ježíši, jenž’s dobrý pastýř náš,
vždyť zdá se mi, že s kříže usmíváš
se na mne vlídně, když čtu jeho písně.
Vždyť když je čtu, mír v duši mé je blahý,
jak říkala bych slova modliteb,
vždyť cítím, ach, i jemu trn a hřeb
skráň probodá a zmučí snad již záhy.
Kéž na mne padne bolů jeho částka,
kéž aspoň v kraji snů a vzpomínek
v těch hořkých chvílích, kdy jen láska lék,
smí po boku mu jíti Dobrovlastka.
Dej, Bože, duši mé se k Tobě vznésti,
ať v pokoře tam klesnu k nohám Tvým
a Vlasti zdar a volnost vyprosím,
neb jenom v tom je celé jeho štěstí...

Meter: iambic
Ach, jak ta má hlava bolí...
by Růžena Jesenská

Ach, jak ta má hlava bolí,
div nepukne srdce moje,
sama nevím, Bože, nevím, –
je to vina má neb tvoje.
Byla moje láska malá,
že jsem příliš mnoho chtěla,
že mi nechtěl pohled stačit,
nebo větší, než být měla?
Nevím, nevím, jenom cítím,
že se více nenavrátím,
že tě nikdy nepoprosím,
ať své celé štěstí ztratím.

Meter: trochaic
Para la cubierta de un billete
by José Cornelio Díaz

Al dulce bien por quien ansioso vivo
lleva papel noticia de mi pena;
dile que alivie el peso a la
                     cadena
que arrastrando por ella va un cautivo;
y con humilde ruego y expresivo
dile que amor en mis ardientes venas
mora, y fallezco sino encuentro
                     llenas
de compasión sus gracias y atractivos.
Dile que al suave encanto de sus ojos,
y a su divina boca, a todo bello,
rendida el alma ofrezco por despojos,
y pues cual diosa tiene el gentil cuello,
las formas celestiales, la hermosura,
también tenga de diosa la ternura.

Meter: iambic
Gebet
by Emanuel Geibel

Herr, den ich tief im Herzen trage, sei du mit mir!
Du Gnadenhort in Glück und Plage, sei du mit mir!
Im Brand des Sommers, der dem Manne die Wange bräunt,
Wie in der Jugend Rosenhage, sei du mit mir;
Behüte mich am Born der Freude vor Übermut,
Und wenn ich an mir selbst verzage, sei du mit mir!
Gib deinen Geist zu meinem Liede, daß rein es sei,
Und daß kein Wort mich einst verklage, sei du mit mir!
Dein Segen ist wie Tau der Reben; nichts kann ich selbst,
Doch daß ich kühn das Höchste wage, sei du mit mir!
O du mein Trost, du meine Stärke, mein Sonnenlicht,
Bis an das Ende meiner Tage sei du mit mir!

Meter: iambic
Jitro na horách.
by Jaroslav Vrchlický

Šer v mlžných vodopádech
kol modré vrchy halí,
a růžový jen nádech
pad sosnám v kštice z dáli.
Jak propast nebe siné,
tón ambry rozlit kolem,
směs obláčků jen plyne
tím nebes dálným polem.
Van ostrý z hloubi věje –
zas ticho – jasným vzduchem
pár velikých much spěje,
kol krouží hlasným ruchem.
Ty tuší slunce! Píti
snad první chtějí světlo,
vždy výš let jich se řítí,
kde růžemi to zkvětlo.
Zpět v houští padla sova,
kos tiknul v odvet drozdu;
jas, řeka opálová,
teď teče v ňadra hvozdu.
A z něho juž se noří
král světla! Vstříc mu jásá
svět, který nachem hoří,
kam on své růže střásá.
A hora volá k hoře
jak rety ohnivými,
co dálné po prostoře
paprsky vlnivými
se v proudech světlo leje
do slují, strží, tesů,
pták jako zpilý pěje
v ples rozšumělých lesů.
Jak v modlitbě chvím rtoma
a srdce letí jinam,
na svoje děti doma
se náhle rozpomínám.
Ty ještě spí v té chvíli...
Ó kéž jim v plné kráse,
co zřím zde, v sny se chýlí
a v celý život zase!
By krásu, světlo měly
a ustavičné ráno...
V tom hvozdy zašuměly
a já z nich slyšel: Ano!

Meter: iambic
PRO DOMO SUA
by Vladimír Frída

Víc křivdám neklnu, jež do cesty mi život vmet,
ni utrpení,
jak v mládí kdys, kdy divoce se stiskne bujný ret,
krev v žilách pění.
Kdy okem bleskne žár a v odvetu se zatne pěst
a mračno v duši.
Teď nejvýš kalným okem pohlednu do věčných hvězd,
kde mír se tuší.
Víc křivdám neklnu, ba dokonce jim žehnám snad,
i světa zlobě,
vím, každou ranou, kterou v duši zasažen jsem pad,
jsem blíž jen Tobě.

Meter: iambic
LA REVOLUCIÓN FRANCESA – III. EL CUELLO BLANCO
by Rubén Darío

La dulce y real paloma subió a la guillotina:
es cabellera cana la que opulenta fue;
el cuello de azucena, feroz verdugo inclina
delante el pueblo todo, que el sacrificio ve.
¡Oh María Antonieta! ¡Cuán otra tu divina
figura en los graciosos compases del minué,
cuando eras una diosa de mano alabastrina,
de labios encendidos y de ligero pie!
El misterioso sino la majestad humilla,
¡oh Clovis, oh gran Carlos, oh huesos de San Luis!
La tempestad del mundo brotó de la Bastilla;
como un tropel de truenos se despertó en París.
Dios deja que ese cuello lo siegue la cuchilla
y que callosas manos ajen la flor de lis.

Meter: polymetric