PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Sonnet 100
by Lord Brooke Fulke Greville

In night when colors all to black are cast,
Distinction lost, or gone down with the light;
The eye a watch to inward senses placed,
Not seeing, yet still having powers of sight,

Gives vain alarums to the inward sense,
Where fear stirred up with witty tyranny,
Confounds all powers, and thorough self-offense,
Doth forge and raise impossibility:

Such as in thick depriving darknesses,
Proper reflections of the error be,
And images of self-confusednesses,
Which hurt imaginations only see;

And from this nothing seen, tells news of devils,
Which but expressions be of inward evils.

Meter: iambic
Der zufriedene Liebhaber.
by Johann Georg Gressel

Es sind zwar einige den Crispa nicht gefällt;
Mir aber ist sie schön/ wie es mein Sinn vermeynet/
Denn weil die Eyversucht zur Liebe sich gesellt/
So seh’ ich auch nicht gern/ daß allen schön sie scheinet.

Meter: iambic
ROMANCE O CHORÉM.
by Josef Kalus

„Rozmilá Haničko,
podej mi jablíčko
s police!“
Jabko mu podala,
nežli se nadála,
zlíbal ji na líce.
„Ustaň hned: stropím křik!“
„Věř, kouzelný je lík
hubička:
okřál jsem velice.“ –
„Raději s police
pojídej jablíčka!“
„Líčka tvá přesladká
nad všechna jablátka
chutnější,
nad trnky smažené,
nad hrozny sušené,
i nad chléb vezdejší.“
„Bůh ti buď pomocen!
Tys těžce nemocen,
Martínku:
léku bys užít měl.“
„Tebou jsem ozdravěl:
zavolej maminku.“
Maměnka vstoupily:
„Synáčku rozmilý,
chceš snad pít?
Či protřást podušku?“
„Za věrnou ženušku
Andulku chci si vzít!“

Meter: dactylic
Prosba.
by Václav Jaromír Picek

Dříve než mne pochováte,
Bratři Čechové,
Slibte, že mi k srdci dáte
Símě lípové.
Z toho zroste lípa krásná,
Lípa spanilá,
A z té zazní píseň hlasná,
Píseň rozmilá.
Píseň, jakou nyní zpívá
V nebi Krasoslav,
Až se na něj v žasu dívá
Cherubínů dav.
Píseň ta je plna lásky
K vlasti milené,
A jak lípu dojdou hlásky,
Tak z ní zpěv zas poline.
Vy však k lípě posílejte
České vlasti květ,
A tak lásku k vlasti lejte
V ten Slovanský svět.

Meter: trochaic
1L: Herr Mops, der um das dritte Wort
by Leopold Friedrich Günther von Goeckingk

Herr Mops, der um das dritte Wort
Empfindsamkeit im Munde führet,
Und wenn ein Grashalm ihm verdorrt,
Gleich einen Thränenstrom verlieret,
Mops grüßt', als ein Romanenschmidt,
Das Autorhandwerk, mich denn mit.
Mit meinem Weibchen that er schier
Gleich so bekannt, wie ein Franzose.
All' Augenblicke bot er ihr
Tobak aus eines Bettlers Dose,
Mit dem, am Zaun' im tiefen Schlaf',
Er einen Tausch, wie
Der Unempfindsamkeit zum Hohn'
Hielt er auf eine Mück' im Glase
Beweglich einen Leichsermon.
Purrt' eine Flieg' ihm an der Nase,
Macht' er das Fenster auf, und sprach:
Zieh Oheim
Durch Mops ist wahrlich meine Magd
Nicht mehr bei Trost, nicht mehr bei Sinnen,
So sehr hat ihr sein Lob behagt,
Daß sie empfindsam allen Spinnen
In meinem Hause, frank und frei
Verstattet ihre Weberei.
Er trat mein Hündchen auf das Bein:
Hilf Himmel! Welch ein Lamentiren!
Es hätte mögen einen Stein
Der Straße, zum Erbarmen rühren.
Auch wedelt' ihm in einem Nu
Das Hündchen schon Vergebung zu.
Ach! Hündchen, du beschämst mich sehr!
Denn daß mir Mops von meinem Leben
Drei Stunden stahl: wie schwer, wie schwer
Wird's halten, das ihm zu vergeben.
Denn Spinnen werden oben ein
Wohl gar noch meine Mörder seyn.

Meter: iambic
Abschiedsgesang
by Kurt Tucholsky

Dies siehst du häufig auf den Straßen:
Im Auto vor den Sektterrassen
schwimmt mild ein Fettkloß in dem Wagen –
Beruf: Nie sollst du mich befragen.
Der Motor surrt. Das Fett, es zittert.
Sieh da: es hat sich ausgewittert
mit Bolschewismus, mit Verträgen –
es wird sich alles wieder legen.
Der Dicke strahlt. Er ist der Alte . . .
Der ganze Bauch ist eine Falte!
Und kennst du seine Weiblichkeiten?
Wer wagt, den Liebreiz zu bestreiten
der jungen Mädchen aus dem Osten,
indem, daß sie so ville kosten?
»der Stein is Tineff!« haucht sie lind.
»und der – der will mein Schklave sind?«
Als deiner anderswo gefeiert,
mein Kind, hast du dich entgeschleiert,
so tief, daß ich nach hinten prallte . . .
Der ganze Bauch war eine Falte!
Und das soll alles ich verlassen?
Berlin – ich kann es noch nicht fassen!
Du süße Stadt – ich komme wieder
und pfeif aufs neue deine Lieder.
Inzwischen, Liebste, laß mich gehn,
bleib hübsch gesund und laß mir stehn
die Lektrische, die Schutzmannschaft,
den Reichstag, die Germanenkraft,
die Kinos und die Landgerichte,
die Presse mit dem Weisheitslichte.
Ich ab.
Und griene: »Daß dich Gott erhalte –!«
Der ganze Bauch ist eine Falte.

Meter: iambic
36.
by Andreas Gryphius

O Dantzig! wil der Zorn der Deutschland gantz verzehret/
So rasend auff dich zu? wil der/ der alle richt
Durch seiner blitzen glutt/ die Thron' vnd Krone bricht/
So schrecklich über dich/ alß scharff er vnß verheret?
Ist niemand der mit ernst den grossen Eyver wehret?
Der seine schläg auffhelt? der Todt schont länger nicht.
Er folgt der Blutt Trommet vnd reißt auß diesem licht/
Die Kinder/ die ja Gott mit keiner schuld beschweret!
Die Kinder: Gottes Lust/ wie übel ists bestellt/
Wenn diese Brustwehr hin/ vnd wenn der hauffe fält
Der einig mächtig ist den höchsten zu bekrigen!
Trifft es zum Ersten Euch Herr Kriger O fürwar
Diß Kind/ diß bleiche Kind/ das jtzt ligt auff der bar/
Diß würde/ wenn es stünd' alleine wol obsiegen.

Meter: iambic
Die schlechte Liebste
by Ludwig Achim von Arnim

Jetzunder geht mir mein Trauern an,
Die Zeit ist leider kommen,
Die mir vor'm Jahr die Liebste war,
Ist schlecht mir vorgekommen.
Mein Herz ist von lauter Eisen und Stahl,
Dazu von Edelsteinen.
Ach wenn doch das mein Schatzliebchen erführ,
Es würde trauren und weinen.
Es trauert mit mir die Sonne, der Mond,
Dazu die hellen Sterne,
Die haben den lebenden, schwebenden
Lustgarten an dem Himmel.
Mein Garten von lauter Lust war erbaut,
Auf einem schwarzen Sumpfe,
Und wo ich lebend und schwebend vertraut,
Da ist ein Irrlicht versunken.
Wollt Gott, daß früh ich gestorben wär,
In meinen jungen Jahren,
So wäre mir all mein Lebetag,
Kein größre Freud wiederfahren.
Es ist nicht hier ein kühler Brunn,
Der mir mein Herz thät laben,
Ein kühler Brunn zu aller Stund,
Er fliest aus meinem Herzen.

Meter: iambic
To Wordsworth
by Percy Bysshe Shelley

Poet of Nature, thou hast wept to know
That things depart which never may return:
Childhood and youth, friendship and love’s first glow,
Have fled like sweet dreams, leaving thee to mourn.
These common woes I feel. One loss is mine
Which thou too feel’st, yet I alone deplore.
Thou wert as a lone star, whose light did shine
On some frail bark in winter’s midnight roar:
Thou hast like to a rock-built refuge stood
Above the blind and battling multitude:
In honoured poverty thy voice did weave
Songs consecrate to truth and liberty,—
Deserting these, thou leavest me to grieve,
Thus having been, that thou shouldst cease to be.

Meter: iambic
Die Welt
by Gustav Sack

Aus eins ward zwei, dann strichen wir die zwei
und schrieben: wahrlich! es ist eine Welt,
die in sich Stoff und Geist zusammen hält,
und auch kein Pfaffe bricht sie mehr entzwei.
Dann aber: es ist alles Bilderei,
was sich so bunt vor unsre Sinne stellt,
ein X, von dem niemals der Schleier fällt,
ja unsre Sinne selbst sind Malerei,
die Welt, das Ding, die Folge, Zeit und Raum
alles ein schwerer, rätselwirrer Traum.
Und heute schreit man laut auf allen Gassen:
nein, sie ist da, ist harte Wirklichkeit – –
fortrollt die Welt im wilden Strom der Zeit,
wir rollen mit und können sie nicht fassen.

Meter: iambic
1L: Welche Bemerkung war's? des Dichterohres?
by Friedrich Gottlieb Klopstock

Welche Bemerkung war's? des Dichterohres?
Oder war es zugleich des Untersuchers,
Die der Deutschen Heldengesängen sanfte
Rithmosbewegung
Oft zur Gefährtin gab? In ihrer Sprache
Waltet stärkerer Klang: sie dachten Schönheit,
Da sie, ihn zu mildern, ihm mitgehörtes
Sanftes vereinten.
Also erfrischt, bey hoher Frühlingssonne,
Dichter Ulmen Gewölbe, oder jene
Luft des ersten Mays, die vom Wasserfalle
Lieblich einherweht.
Starkes ertönt nicht herschend in des Griechen
Sprache, Sanftes ertönt; drum führt er seltner
Zu des Schattens Kühlungen, in der hohen
Quelle Gesäusel.
Seltner noch, als der Grieche führt der neue
Römer, wenn er, wie seiner stolzen Väter
Überwinder, je sich erkühnt zu schweben
Tänze des Liedes.

Meter: polymetric
Soneto amoroso
by Quevedo

Lloro mientras el sol alumbra, y cuando
descansan en silencio los mortales
torno a llorar; renuévanse mis males,
y así paso mi tiempo sollozando.
En triste humor los ojos voy gastando,
y el corazón en penas desiguales;
sólo a mí, entre los otros animales,
no me concede paz de Amor el bando.
Desde el un sol al otro, ¡ay, fe perdida!,
y de una sombra a otra, siempre lloro
en esta muerte que llamamos vida.
Perdí mi libertad y mi tesoro;
perdiose mi esperanza de atrevida.
¡Triste de mí, que mi verdugo adoro!

Meter: iambic
An die Götter
by Friedrich Hebbel

Fromm verlangt ihr mich, Götter? So macht mich glücklich! Ich werd' euch
Niemals fürchten, ihr wißt's, aber ich liebte euch gern!

Meter: trochaic
[wer die Güte Andrer für selbstverständlich hält]
by Karl May

Wer die Güte Andrer für selbstverständlich hält, wird nie recht dankbar sein können.

Meter: iambic
1L: Nun laß dein Schifflein gleiten
by Max von Schenkendorf

Nun laß dein Schifflein gleiten
Hinab den lieben Fluß,
Im hellen Klang der Saiten
Vernimm den Scheidegruß.
Die Segel sollen schwellen
Vom kühlen Morgenwind,
O traget sanft ihr Wellen,
Das frohe Heldenkind!
Wollt ihr das Schweigen brechen?
Es klingt so wunderbar,
Ihr Burgen, wollt ihr sprechen?
Ihr schweigt wo manches Jahr.
So sprecht von alten Dingen,
Von alter Herrlichkeit,
Die Namen laßt erklingen
Der fernen goldnen Zeit.
Ihr Völker, kommt in Schaaren,
Dringt an sein Schiff heran,
Und seht den Jüngling fahren,
Und schaut ihn liebend an;
Laßt eure Lieder hören
Nach froher Landesart;
Bringt ihm den Wein der Ehren,
Ihr Jungfraun keusch und zart.
Wer diesen Wein getrunken,
Ist unser fort und fort!
Im Rheine liegt versunken
Ein reicher alter Hort,
Das ist ein Schatz der Treue
Für freien Volkesmuth,
Die immer noch aufs Neue
Die Liebeswunder thut.
Du hast den Hort gewonnen
In deiner Freundlichkeit!
Zeuch hin im Glanz der Sonnen
Durch's Leben so wie heut!
Des Epheus Ranken drücken
Sich an die Felsenwand,
Und unsre Wünsche blicken
Dir nach in fernes Land.
O schau' den Rosenschimmer,
Der auf den Bergen glüht,
Und um die hehren Trümmer
Gesunkner Schlösser zieht!
Der Krummstab war verschwunden,
Des alten Segens Pfand,
Nun blüht er, aufgefunden,
In milder Fürstenhand.

Meter: iambic
1L: Sie, die einst Fürstin – eine Königin,
by Louise Otto

Sie, die einst Fürstin – eine Königin,
Nun fern der Heimat – eine Bettlerin!
Aus stolzem Mediceer-Blut entsprossen
Und Herrscherin auf Frankreichs hohem Thron,
Auf dunklem Lockenhaar die goldne Kron',
Vom Purpur wallend die Gestalt umflossen:
Das war Maria in vergangner Zeit –
Doch jetzt – wo ist die einst'ge Herrlichkeit?
Jetzt irrt sie obdachlos von Land zu Lande.
Aufschoß der Samen, den sie selbst gesät,
Zu blut'ger Ernt', von blut'ger Hand gemäht,
Die ihr gereift zum Fluche und zur Schande.
Der eigne Sohn war's, der sie kalt verstieß –
Das ist die Schreckensmacht der Nemesis,
Daß sie Verbrechen sühnt stets mit Verbrechen.
Die Tyrannei stürzt fremde Tyrannei,
Schleppt immer neue Ketten nur herbei,
Bis daß ein Volk erstarkt sie zu zerbrechen.
Gefangen, wo sie einst Regentin war,
Und dann verfolgt, verbannt für immerdar;
Aus England und aus Holland selbst vertrieben
Betritt sie Köln, die heil'ge Stadt am Rhein;
Unwillig schaut der deutsche Bürger drein,
Und ist doch treu dem heil'gen Gastrecht blieben.
Köln ist der Greisin schützendes Asyl,
Doch manchmal wogt ein zürnendes Gewühl
Mutwillig höhnend unter ihrem Fenster.
Dann flieht erschreckt sie in ihr Schlafgemach –
Ein Heil'genbild, ein reuevolles Ach!
Soll scheuchen ihrer Thaten Rachgespenster.
Da naht ein Julitag, der sie erlöst,
Sie betet, daß der Herr sie nicht verstößt,
Sie nicht in ihren Sünden läßt verderben;
An ihrem Lager steht der Nuntius,
Das Totenglöckchen mahnt wie Himmelsgruß,
Das heil'ge Oel benetzet sie im Sterben.
Ob Frankreich auch die Lebende verstieß,
Die Königsleiche fordert doch Paris
Und holt sie ein mit königlichen Ehren.
Im Kölner Dome blieb allein ihr Herz,
In einem Schrein von wohlgegossnem Erz,
Noch die Erinnerung an sie zu nähren.
Drauf eingegraben war ein frommer Spruch –
Doch Kölner Bürger nannten's eitel Lug
Und stahlen weg die Tafel von dem Male,
Es wagte niemand je sie zu erneun:
Ein Volks-Urteil wie Gottes-Urteil scheun
War Recht in Köln, der Stadt vom heil'gen Grale.
Und trittst Du jetzt in den erhabnen Bau,
Fragst nach dem Platz der königlichen Frau,
So zeigt man dir in dem Drei-Königs-Chore
Die Nägel nur, wo einst die Platte war –
Dir graut – als blickte eine Geisterschar
Herab vom Gold und Purpur der Empore.

Meter: iambic
Die Engländer über den Vatican
by Wilhelm Waiblinger

Schad' ist's wahrlich, daß doch das vatican'sche Museum
Eingesperrt ist in Haus, Zimmer und Saal und Gemach.
Besser stünd's auf dem Corso in Einer Reihe, so könnte
Man's mit weniger Zeit doch auch zu Pferde besehn.

Meter: trochaic
La novicia muerta
by Marqués de Quintanar

Ha muerto la novicia ; toda blanca está muerta
Sonríe entre sus labios una triste azucena,
y a la luz amarilla, litúrgica
                  e incierta
de los cirios, su carne de candor está llena
Ya pasó bajo el arco sombrío
                  e inquietante
que la vida separa de la eternal mansión
La novicia era humilde, sensitiva y fragante
y un árbol muy frondoso era su corazón
¿A qué jardín de ensueño volará tu mirada,
novia feliz que has muerto bella y enamorada?
¿A qué arroyo sonoro, cristalino y riente
irá tu alma enjoyada de místicos cantares?
¿A qué flor tu exquisita fragancia adolescente?
¿A qué verso la esencia de tus labios azahares?

Meter: anapestic
60. Der weg zum Himmel.
by Angelus Silesius

Wenn du mein Pilger wilt in Himmel dich erhöhen/
So mustu nahe zu/ grad übern Kreutzweg gehen.

Meter: iambic
- 0 - A doña Antonia Clara de Nevares, saliendo una mañana al descuido
by Lope de Vega

Quien amanece al sol, quien al sol dora,
dejando libre discurrir el pelo,
por el blanco marfil, y debe al cielo
las rosas que la noche le colora.
Parece, con las gracias que atesora,
que a la naturaleza dio desvelo,
y que en las luces del celeste velo
buscó ella misma su primara Aurora.
Si sois Amor para robar despojos
en hábito de niña, hoy cesa, hoy para
cuanto de su rigor causaba enojos.
Que si fuera de vos, Antonia Clara,
la niña de las niñas de sus ojos,
rompiera el arco Amor, mirar bastara.

Meter: iambic
24.  An das Kindlein JEsu.
by Angelus Silesius

Wie sol ich Dich mein Kind die kleine Liebe Nennen/
Dieweil wir deine Macht unendlich groß erkennen?
Und gleichwol bistu klein! ich sprech dann groß un̄ klein/
Kind/ Vatter/ GOtt und Meusch/ O Lieb’ erbarm dich
mein.

Meter: iambic
Nad mrtvolou.
by Ludvík Lošťák

O marnosti, ó lidská pýcho...
Zde u mrtvoly dumám tvojí
a myslím na tvé sny a touhy,
na slávu tvou a moc a sílu;
a na mysli tvůj zjev mi tane,
jak záříval ve skvoucím nachu,
než nyní zřím jen hrstku prachu!
A žehnaje tvé chladné čelo,
zřím pod ním oko, kteréž jasně
jak dálná večernice plálo,
zkad lásky sladký žár se linul
a trpký slzí proud se řítil,
než nyní zřím v něm prázdno věčné
tmu noci pusté, nekonečné!
SIz mlhou vidím ony rety,
po kterýchž vzdechů jako vichr
o lásce, mládí, štěstí válo,
na kterýchž dřímlo luzných písní
co vln je v širém, hřmícím moři,
než teď se jeví mému vidu
ty siné rty u věčném klidu!
A ruce, jež se často k výším
od černé země k nebi pnuly,
jež často bohu pohrozily,
když trpký bol a žal je stíhal,
zde nyní leží křížem spjaty,
a zdá se mně, jak za své bědy
by prosit chtěly naposledy...

Meter: iambic
DRUHÁ GLOSA: K JIDÁŠOVI
by Josef Svatopluk Machar

Jidáš zradil Pána – visel na osyce. –
Církev namluvit chce lidem, Hospodinu,
že to lump byl velký. A on – zradil sice –
životem však splatil prozřev z toho činu.

Meter: trochaic
158. Laß dein Licht leuchten!
by Gerhard Tersteegen

Es wird kein Licht darum gegeben,
Daß man nur davon reden soll;
Mensch, richt nach deinem Licht dein Leben,
Wer heilig

Meter: iambic
Do Hor!
by František Herites

Zahoď gusle, milý hochu,
chop se handžaru a meče!
Za svobodu vlasti drahé
krev tvých bratrů proudem teče!
Vlasť tvá spí – a zvuk tvých guslí,
ten ji k žiti neprobudí –
chop se zbraně! – Ty jsi Slavjan –
jaré srdce ve tvé hrudi!
A když se ti na bojišti
na věky dech v ňádrech stají –
potom bratří na hrob zas ti
o tvé slávě zazpívají – – –

Meter: trochaic
94.
by Friedrich von Logau

Ein altes Weib, das schön, macht mit so seltnen Gaben,
Daß über ihr daher stets schweben weisse Raben.

Meter: iambic
Al mismo asunto
by Jerónimo Cáncer y Velasco

Este pesar, que en traje desmentido
asiste al alma vano, y perezoso,
aunque es de mi maldad hijo engañoso,
se engendra a la virtud muy parecido.
No para vos está más prevenido
mi duro corazón, Señor piadoso,
que sólo le hace falta aquel reposo
que influye la verdad en el sentido.
Tema, tema mi error vuestra justicia,
hoy más que nunca pues rebelde, y ciego,
veo la luz, y vivo deslumbrado.
Tema, pues es tan grande mi malicia,
que finjo alguna vez que a vos me llego,
sólo por darle celos al pecado.

Meter: polymetric
PRVNÍ MYRTY KVĚT.
by Adolf Bogner

Pěstila jsem za okénkem
myrtu zelenou,
denně jsem ji zalívala,
při čemž jsem si vzpomínala
na útěchu svou.
Na útěchu, – na hošíka,
jenž v cizině dlel,
s nímž jsem myrtu zasadila,
než jsem se s ním rozloučila,
nežli odešel.
„Pěstuj ji,“ – tak pravil ke mně,
„než se vrátím zpět;
zalívej ji každé ráno,
by mi bylo jednou přáno
uzřít její květ!
Až se tato octne v květě,
tenkrát přijde čas,
že tě budu svojí zváti –
tenkrát musíš uchystati
skvělý, zvučný kvas!“
Právě první dnes se zjevil
na mé myrtě květ,
hoch se dosud nenavrací,
aniž ví, že milku ztrácí,
že opouští svět!
Umírám, – kdo mému hochu
asi vypoví,
jak mi zdobil v rakvi hlavu
naší lásce na oslavu
věnec myrtový?
Buďte s Bohem, moji drazí,
já již umírám,
vyřiďte, má dobrá máti,
až se hoch můj jednou vrátí,
že mu posílám
první, jejž jsem vypěstila,
na mé myrtě květ,
zjevte mu můj pozdrav slední,
jejž mu šeptal v roznícení
uvadlý můj – ret!

Meter: trochaic
Proselytismus
by Franz Grillparzer

Warum zu ihrem Glauben
Sie gern Genossen nehmen?
Vielleicht, um in der Menge
Sich weniger zu schämen.

Meter: iambic
Psal jsem v pošmourné své písně
by Jan Neruda

Psal jsem v pošmourné své písně
svoje city zprahlé
a tu v okno zaskočilo
jarní slunko náhlé.
Rozsypalo po papíru
a po péře zlato
a já píšu jasný konec
k truchlým písním za to.

Meter: trochaic
Druhý list Ahasvera královně Semiramidě po desíti letech. (IV.)
by Jaroslav Vrchlický

Ne vzdělanost, ne slední její cíle,
jen Moda rozhoduje svrchovaná,
že každý dědek při poslední síle
si promne zmdlené oči jednou z rána
a šedou hlavu nad svůj žurnál chýle
čte o výstavě: Jaká podívaná!
Tam také musím být! – Vak spíná chvatem
a opít se jde – pačulim a blátem.

Meter: iambic
88.
by Friedrich Rückert

Ein Herzog ward befragt, ob er auch Jagdhund' halte,
Damit des Waidwerks er nach Herzogswürden walte?
Auf eine Tafel wies er hin voll armer Leute,
Die er da speisen ließ: dis hier ist meine Meute.
Ihr mögt mit euerer nur Hirsch' und Rehe plagen;
Mit meiner hier will ich das Himmelreich erjagen.

Meter: iambic
La semana adelantada
by Tomás de Iriarte

Un tío enfermo y en edad anciana
casó con su sobrina (¡muy mal hecho!),
doncella alegre, joven y lozana,
pronta a cobrar el marital derecho
Díjola el novio: «Te prevengo, Juana,
pues vas a estrenar el nupcial lecho,
que yo sólo una vez cada semana
podré servirte en algo de provecho »
Conformose la ninfa; y recibiendo
en singular aquel tributo frío,
repetía entre sí: «Peor es nada »
Mas llamado el anciano reverendo
le instaba humilde: «Vaya, tío mío,
siquiera una semana adelantada »

Meter: polymetric
197. Waß Gott vom Menschen fordert.
by Angelus Silesius

Gott fordert nichts von dir alß daß du ihm solt ruhn/
Thustu diß/ so wird Er daß andre selber thun.

Meter: polymetric
F....
by Jaromír Borecký

Tys vyplnila celou duši mou,
svou něhou bytost mou jsi celou prodchla,
že stala jsi se světem, bohem mým,
a po tobě jen prahnu v horečkách.
Ty krásna jsi jak bílá lilije
na břehu vod, kde nezapadá slunce
a hoří jako maják ztrnulý
a hází žár svůj v lesklou hladinu,
svých jasů stele pruhy krvavé
v kalichy růží, bledých narcisů,
jichž vůní tvoje vlasy třesou se,
tvé hyacintové se vlasy třesou.
Jich vězněm je mé srdce opilé,
tvou vnadou spilé, čistotou tvé duše:
když v křišťál očí tvých se zadívám,
jich září vidím její hlubiny
a chvěji se. Jak hrobka z opálu
jest oko tvé, v níž touha moje stlívá,
má touha zlíbat klidné tvoje čelo
a oči a pak ruce, bílé ruce.
Ty zvedla jsi mne z prachu všednosti
na sněhu rukou těch, na dlaní sněhu,
jež zdvihají se večer k modlitbě.
Tys vyplnila celou duši mou,
sne žití mého, nikdy nedosněný
sne tratící se v nekonečnu lásky!

Meter: iambic
Contra el mismo
by Quevedo

¿Qué captas, noturnal, en tus canciones,
Góngora bobo, con crepusculallas,
si cuando anhelas más garcibolallas
las reptilizas más y subterpones?
Microcosmote Dios de inquiridiones,
y quieres te investiguen por medallas
como priscos, estigmas o antiguallas,
por desitinerar vates tirones.
Tu forasteridad es tan eximia,
que te ha de detractar el que te rumia,
pues ructas viscerable cacoquimia,
farmacofolorando como numia,
si estomacabundancia das tan nimia,
metamorfoseando el arcadumia.

Meter: iambic
- 1178 - En el prólogo al Excmo. Almirante de Castilla De La serrana de la Vera
by Lope de Vega

Alza la frente, de cristal ceñida,
que envidian los corales eritreos,
Manzanares humilde, a los trofeos
sacros al ave del Tusón vestida.
Febo español, la luz restituida,
cándida más que en árboles sabeos,
hoy amanece en almas y deseos
por justos votos de su fénix vida.
Sale de oscura noche más hermosa
la blanca aurora a repartir colores,
nieve al jazmín y púrpura a la rosa.
Así Felipe dio rayos mayores,
y amaneciendo su salud dichosa,
los ojos almas y los campos flores.

Meter: polymetric
RANNÍ VÍTR (II)
by Viktor Dyk

Odkud to věješ, ranní větře,
a čím to svěží je tvůj dech?
A čím to, že tvůj vánek setře
s víček i srdcí mdlobu všech?
Kde asi této noci spal jsi,
že silný jsi a kořenný?
Přes kolik doubrav přelétal jsi,
přes které luční prameny?
Odkud to věješ, větře ranní,
přes jaké jitro jsi to spěl?
Kolik jsi ovál bledých skrání?
A kdo ti okno otevřel?

Meter: iambic
SMUTEK (I.)
by Marie Calma

O smutku hovořit je tíž než žíti v něm.
Vyslovíš větu – smysl uletěl,
vše řekl jsi – a smutek zůstal něm
v tvé duši, jak by v sloup tam zkameněl.
Zapláčeš zoufale... Jak škeblí mořský proud
bys přeléval na vysušený břeh,
neb znaky klíčení do zemských hroud
chtěl vdechnout, když v nich život mrazem zkřeh.
Zazpíváš píseň... Smutek odletí,
se domníváš – než dál jak v kleci pták
o struny srdce křídla napiatá
si otlouká – a náruč rozpiatá
jen prázdno tiskne ve své objetí.

Meter: iambic
- 1444 - Argumento Libro VI
by Lope de Vega

Desprecia el Saladino la venida
de Alfonso y de Ricardo, y la victoria
celebra altivo de soberbia y gloria,
de oro y laurel la frente guarnecida.
Cuéntale un Español de la perdida
España la inmortal lloros a historia,
y oscurecer intenta la memoria
a la rueda del sol y al tiempo asida.
Junta nueve Españoles en campaña;
derriban nueve Persas por el suelo,
y viendo los Genízaros la hazaña,
con flechas, aunque plumas de su vuelo,
dan otros nueve de la fama a España,
y suben nueve mártires al cielo.

Meter: iambic
379. Ó nevěř ledabylé žití zvěsti,
by Adolf Heyduk

Ó nevěř ledabylé žití zvěsti,
sám ze sebe že všecko všudy máš;
krev někoho lpí vždycky na tvém štěstí.

Meter: iambic
Do chrámu lásky naší zavřen vchod
by Jan Neruda

Do chrámu lásky naší zavřen vchod
i všemu pokrevenství,
zdaž porozuměl by tu hloupý
krásnému náboženství.
Vždyť máme svaté svoje obřady,
jimž nikdo nerozumí,
a písmo svaté, moudře zřízené,
jež nikdo číst neumí!

Meter: iambic