PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
1L: Der Mey ist do! Der Mey!
by Arno Holz

Der Mey ist do! Der Mey!
O süsser Jubel-Schrey!
Der Himmel hängkt so tieff alß blau/
die Welt ist wie auß Morgen-Thau.
mit Rohsen gantz behangen/
der West lässt ohngesehn
blohß Amber-Lüfftgens wehn!
Von den Hühten
nikken Blühten/
alles jubelt/ dantzt und springt/
seit im Walde/
nach der Halde/
wihderümb der Gukguk singt!
Der Mey ist do! Der Mey!
Nur ich bün nicht darbey!
Kein Qwintgen spühr ich mehr an Krafft/
ich lige welck und Lager-hafft!
Bald werd ich hingerissen/
kein Mäntsch wird von mir wissen/
ein Schatten war ich und ein Schaum/
kaum mehr alß jener Apffel-Baum!
Durch mein Fenster
blinckt und glentzt er/
eine Mutter hertzt ihr Kind –
ich vergehe/
da ich sehe/
wie die Beyde frölig sind!

Meter: polymetric
44.
by Friedrich von Logau

Die Schafe gehn im weiden und suchen beßres immer;
Die Menschen sind vergnüget mit ihrem Stande nimmer:
Also sind kluge Menschen, als albre Schafe, tümmer.

Meter: iambic
Serenata
by Manuel José Othón

Nacida en esta tierra tan
                  brumosa y sombría
no es tu cabello de oro ni tu tez de azucena;
parece la hermosura de tu
                  cara morena
tostada por el rojo sol de mi Andalucía
Y siento, si te miro, tristeza y alegría,
pues tu abundante pelo, más negro que la pena,
y tus abrasadores ojos de macarena
me recuerdan los tiempos en que amaba y sufría.
¿Cantarte aquí? No; entonces te cantara, no ahora
Si sólo sé amarguras ¿cómo decirte mieles
bajo la triste nube que el sol pálido tapa?
Sólo hacerlo podría en una calle mora
estando tú en la reja ornada de claveles
y yo junto del muro embozado en mi capa.

Meter: polymetric
173. Pánbůh Tě pomiluj, strejčinku milý,
by Eduard Just

Pánbůh Tě pomiluj, strejčinku milý,
abys jak ve vodě ryba byl čilý;
ve všem, co podnikáš, stálý měj zdar,
dobro a blaho buď nebes Ti dar!

Meter: dactylic
A ti
by Manuel Sadule

Toma esta flor y escóndela en tu seno;
es un clavel que lo corté afanoso,
para que muera sobre el pecho hermoso
lleno de encanto y de perfumes lleno.
Ya no se mece en el jardín ameno
entre rosas y nardos orgulloso,
ni ve pasar alegre y oloroso
las frescas noches del Abril sereno
Le he contado, mujer, amargas quejas,
tu cruda ingratitud, mi desventura
de ver distante el bienestar que ansío
Y hoy que esquiva a mi amor así me dejas,
óyelo, hermosa, con sin par ternura,
que va a decirte el pensamiento mío.

Meter: iambic
Experience
by Ralph Waldo Emerson

The lords of life, the lords of life,—
I saw them pass,
In their own guise,
Like and unlike,
Portly and grim,—
Use and Surprise,
Surface and Dream,
Succession swift and spectral Wrong,
Temperament without a tongue,
And the inventor of the game
Omnipresent without name;—
Some to see, some to be guessed,
They marched from east to west:
Little man, least of all,
Among the legs of his guardians tall,
Walked about with puzzled look.
Him by the hand dear Nature took,
Dearest Nature, strong and kind,
Whispered, ‘Darling, never mind!
To-morrow they will wear another face,
The founder thou; these are thy race!’

Meter: polymetric
67.
by Friedrich Rückert

Du mußt nach oben schaun, zu sehn, wie viel noch Stufen
Des Bessern übrig sind, wozu du bist berufen.
Du mußt nach unten schaun, um auch zu sehn zufrieden,
Wieviel dir Bessres schon als Andern ist beschieden.

Meter: iambic
Mužský kříž.
by Karel Vojtěch Janta

Vůbec naši muži ženy za kříž držejí,
s radostí předc velkou na tom kříži visejí.

Meter: trochaic
Pruna manu pronâ pariter prunasque
 dedisti.
by Hans Assmann von Abschatz

Pflaumen hast du mit der Hand/ Flam̃en aber auch gegeben;
Diese dringen uns ins Hertz/ jene füllen unsern Mund.
Pflaumen hat der Baum gebracht/ Flam̃ und Brand von Aug
entstund/
Jene streifft der Reiff zwar ab/ diese Glutt wird ewig leben.

Meter: trochaic
- 69 -
by Lope de Vega

Si de la sombra de tu cuerpo santo
puesto en la cruz un bárbaro homicida
recibe luz para pedirte vida,
y vida eterna por tan breve llanto.
Si la divina fimbria de tu manto
salud concede a quien la tiene asida,
más es tenerte en celestial comida,
¡dichosa el alma que merece tanto!
No sombra de tu cuerpo, o fimbria tuya,
sino tu cuerpo mismo, ¿cuál efecto
hará en el alma, que a tu mesa llega?
¿Qué Reino pedirá? qué salud tuya,
que tú la niegues, si con dulce efecto
tan cerca te ama, abraza, goza y ruega?

Meter: iambic
S chreiben
  S r.  H och- F ürstl.  D urchl.
  HERRN
  LUDEWIGS,
 von Hessen-Homburg,
 Jhro Kaiserl. Majestät von Rußland
 Hochbetrauten  General-Majors  &c.
by Barthold Heinrich Brockes

Ich bin, Geschätzter Brocks, durch Deinen
Brief gerührt,
Der so verbindlich schön, als fliessend wol geschrieben.
Jedoch der Beyschluß hat mich selbsten mir entführt,
Und, wie im Traum entzückt, zur Dichterey getrieben.
Ich fühle seltne Lust, und einen fremden Zug;
Die Worte werden mir durch süssen Zwang gebunden:
Und kurtz: ich habe schon, durch übereilten Flug,
Die Höhe von dem Pol der Wissenschaft gefunden;
Ich dichte, doch mein Werck ist wie dort
Bild,
Das Regung, Thon und Krafft von
len leihet:
Und was,
quillt,
Ist Deiner Weisheit Born, zur Danck-Begier, ge-
weihet.
Aus dieser Quelle rührt der süsse Uberfluß,
Der meinen Geist beströmt mit reinen Andachts-
Trieben,
Indem Dein netter Kiel, zum wahren Dienst-Genuß,
Das Wasser-Reich vielmehr gebildet, als beschrieben.
Ja, ja, es wallt in mir der Adern geistigs Blut,
Wie deine Wellen sich, mit sanften Schlägen, brechen.
Mich deucht, ich höre noch die Tropfen in der Fluth,
Von ihres Schöpfers Macht sich, lispelnde, besprechen.
Dein Lied vergleicht sich selbst dem allerschönsten Fluß,
Der tieff, doch aber klar und unverschlämmet schiesset,
Und allgemach zuletzt, bey seiner Ufern Schluß,
Sich in sein Ursprungs-Meer mit Nutz und Lust ergiesset.
Strahlt Deines Geistes Feur auf Feder und Papier;
Scheint iede Sylbe mir im Gegenschein vergüldet:
So wie das Sonnen Licht, stellt es Dein Pinsel für
Sich in dem Spiegel-Glas der glatten Fluthen bildet.
Du mahlest, Du belebst die Schönheit der Natur,
Und was nur reitzendes in ihren Kreisen stecket.
Du hast, durch so beliebt-als sichtbarliche Spur,
Die fast verborgne Bahn zum Himmel uns entdecket.
Was Augen, Zung, Geruch, Gefühl und Ohr gefällt,
Was selbst den innern Kern, die Krafft der Seelen,
rühret,
Dieß zeigt das Schau-Gerüst der neu-entdeckten Welt,
Von Deiner Wunder-Hand so lebhaft aufgeführet.
Wann
schaft,
(wie wol es Fabel-Spiel) die wilde Thiere zähmet;
So wird, erregest Du der Elementen Krafft,
Der Mensch, als Stein, bewegt, der klugen Witz be-
schämet:
Voraus, wann
Und sich Sein Zauber-Thon in Deine Lieder menget;
Wird alles, was Gehör und Regung hat, bewegt,
Und gleichsam Lufft und Fluth, durch Schall und Fall
gedrenget.
Es ist das Buch der Welt mein stetes Augen-Merck,
Seit dem Du, durchs Gehör, die Frühlings-Lust er-
neuet.
Ich fühle, daß zugleich Dein schönes Wasser-Werck
Mich, vom Gewohnheits-Schlaff, durch Aug und Ohr
befreyet.
Darf ich Dir,
Zeit,
Von meiner Lehr-Begier die Erstlinge entrichten;
So nimm dieß, als ein Theil der Danck-Ergebenheit
Von meinen zärtlich Dir verbundnen Neigungs-
Pflichten.
Beym Schlusse dieses Blats schliesst sich mein Hertze
auf,
Dein Nahm und Dein Verdienst bleibt bey mir unver-
gessen,
Und glaube, bis zum Ziel von meinem Lebens-Lauff,
Daß, der Dich ehrt und liebt, sey

Meter: iambic
DÁ-LI BŮH.
by Josef Václav Sládek

VŠAK se ještě dobrý Bůh
o nás také stará,
celý širý český luh
zelená se z jara.
Požehnání dá mu též,
bude hřát a rosit,
zlatou pšenku, těžkou rež
budeme si kosit.
Zlý-li člověk přijde, až
dny se budou krátit –
Inu, – dáš-li, Bože náš,
budem také mlátit!

Meter: trochaic
ZVONY MĚSTA IS.
by František Dohnal

Tajemné, divné zvony,
ty zvony města Is!
Ať v slunné výši věží,
ať v bezdné tůni čís:
vždy tajemné zní tÓny
těch zvonů města Is!...
Vysoko na cimbuří
až kdesi v oblacích
ty zvony zavěsili
ve slunka paprscích –
och, jak se sluncem skvěly
v těch slunných oblacích!
Z té výše celým světem
zněl jásavý jich hlas
a v srdce lidská sterá
lil teplo, klid a jas,
a šťasten, kdo je slyšel:
v nich hřál se zas a zas.
Však běda! Hlas jich rušil
sen těch, kdož plni vin:
I šli a zvony strhli
a vrhli do hlubin,
och, hluboko, kams v bezdno
je vrhli do hlubin...
A náhle celým světem
se rozlil jakýs stesk
a sesmutněla srdce
pohasl očí lesk –
och, jaký jenom náhle
to zaleh v srdce stesk?!
A touha jakás velká
jak plamen zžírala
a všechny duše chřadly
a srdce zmírala:
to touhou po čems drahém
ta srdce zmírala.
A stále jako magnet
tajemná síla čís
je táhla ke hlubině,
kam černé duše kdys
v tůň bezdnou potopili
ty zvony města Is.
A jako bledé stíny
za nocí měsíčních
teď bloudí s touhou v duši
kol hlubin jezerních
a do vod naslouchají,
zda ozve se co v nich...
A slyš! Z těch hlubin bezdných
kýs vskutku zazněl tÓn,
jak stlumeně kdes v dáli
by zalkal tiše zvon –
Byl v skutku hlas to zvonu
či jenom vlnek ston?...
Však slyš! Teď zas ho slyšet!
A jasněj' zní teď hlas!...
Tak měkký, konejšivý
a vyčítavý zas,
jak vzpomínkou by plakal
na dávný, dávný čas!...
Ó, tajůplný hlase!
To zvony města Is
se zase rozvučely
jak v dávné době kdys
a, třebas potopeny,
zní zas, jak zněly kdys! – –
Ó, tajůplné zvony,
ty zvony města Is!
Ať k slunci zavěšeny,
ať v bezdné tůni čís,
vždy v duši zníti budou
ty zvony města Is!...

Meter: iambic
Los pesares de la ausencia
by Manuel de Zequeira y Arango

De dos tiernas amantes tortolillas,
cautivé con mis brazos una de ellas,
y la otra repitiendo sus querellas,
batió en mi seguimiento sus alillas;
cansada se volvió a las florecillas
donde antes disfrutaron horas bellas,
y acusando en su canto a las estrellas
no picaba la flor, ni las semillas
Apiadado de verla en tal tristura
llevando su dolor de rama en rama,
a la otra desaté la ligadura:
Con que si de esta suerte, Nise,
                     exclama
la tortolilla a quien ausencia apura,
¿qué hará sin verte el racional que te ama?

Meter: iambic
1L: Welch lustiger Wald um das graue Schloß
by Gottfried Keller

Welch lustiger Wald um das graue Schloß
Hat sich zusammengefunden,
Ein grünes bewegliches Nadelgehölz,
Von keiner Wurzel gebunden!
Anstatt der warmen Sonne scheint
Das Rauschgold durch die Wipfel;
Hier backt man Kuchen, dort brät man Wurst,
Das Räuchlein zieht um die Gipfel.
Es ist ein fröhliches Leben im Wald,
Das Volk erfüllet die Räume;
Die nie mit Tränen ein Reis gepflanzt,
Die fällen am frohsten die Bäume.
Der eine kauft ein bescheidnes Gewächs
Zu überreichen Geschenken,
Der andre einen gewaltigen Strauch,
Drei Nüsse daran zu henken.
Dort feilscht um ein verkrüppeltes Reis
Ein Weib mit scharfen Waffen:
Der dünne Silberling soll zugleich
Den Baum und die Früchte verschaffen!
Mit glühender Nase schleppt der Lakai
Die schwere Tanne von hinnen,
Das Zöfchen trägt ein Leiterchen nach,
Zu ersteigen die grünen Zinnen.
Und kommt die Nacht, so singt der Wald
Und wiegt sich im Gaslichtscheine;
Bang führt die arme Mutter ihr Kind
Vorüber dem Zauberhaine.
Einst sah ich einen Weihnachtsbaum:
Im düstern Bergesbanne
Stand eisbezuckert auf dem Granit
Die alte Wettertanne.
Und zwischen den Ästen waren schön
Die Sterne aufgegangen,
Am untersten Ast sah ich entsetzt
Die alte Schmidtin hangen.
Hell schien der Mond ihr ins Gesicht,
Das festlich still verkläret;
Weil sie auf der Welt sonst nichts besaß,
Hatte sie sich selbst bescheret.

Meter: iambic
293. Už nemám nic, jen vzpomínku a knihu,
by Adolf Heyduk

Už nemám nic, jen vzpomínku a knihu,
vždy smutněj mořem žití pluje duch,
jak labuť zpozděná, jež táhne k jihu.

Meter: iambic
A Juan de Castellanos
by Lázaro Luis Iranzo

Hechos heroicos de cenizas frías,
que en el olvido fueron sepultados,
en esta historia están resucitados
con gloria eterna de sus bizarrías.
Las batallas, contiendas y porfías,
reinos en nuevo mundo conquistados
por españoles,
                  cuyo triunfo y hado
se vino a celebrar en nuestros días
Levántase el que está más escondido,
y toma nuevo espíritu viviente;
que Castellanos con su voz lo llama.
Sus nombres sonarán de gente en gente
sin temer las tinieblas del olvido
siendo este Apolo trompa de su fama.

Meter: iambic
La Belle Dame sans Merci: A Ballad
by John Keats

O what can ail thee, knight-at-arms,
       Alone and palely loitering?
The sedge has withered from the lake,
       And no birds sing.

O what can ail thee, knight-at-arms,
       So haggard and so woe-begone?
The squirrel’s granary is full,
       And the harvest’s done.

I see a lily on thy brow,
       With anguish moist and fever-dew,
And on thy cheeks a fading rose
       Fast withereth too.

I met a lady in the meads,
       Full beautiful—a faery’s child,
Her hair was long, her foot was light,
       And her eyes were wild.

I made a garland for her head,
       And bracelets too, and fragrant zone;
She looked at me as she did love,
       And made sweet moan

I set her on my pacing steed,
       And nothing else saw all day long,
For sidelong would she bend, and sing
       A faery’s song.

She found me roots of relish sweet,
       And honey wild, and manna-dew,
And sure in language strange she said—
       ‘I love thee true’.

She took me to her Elfin grot,
       And there she wept and sighed full sore,
And there I shut her wild wild eyes
       With kisses four.

And there she lullèd me asleep,
       And there I dreamed—Ah! woe betide!—
The latest dream I ever dreamt
       On the cold hill side.

I saw pale kings and princes too,
       Pale warriors, death-pale were they all;
They cried—‘La Belle Dame sans Merci
       Thee hath in thrall!’

I saw their starved lips in the gloam,
       With horrid warning gapèd wide,
And I awoke and found me here,
       On the cold hill’s side.

And this is why I sojourn here,
       Alone and palely loitering,
Though the sedge is withered from the lake,
       And no birds sing.

Meter: iambic
Sonnet: They Dub Thee Idler
by Henry Timrod

They dub thee idler, smiling sneeringly,
And why? because, forsooth, so many moons,
Here dwelling voiceless by the voiceful sea,
Thou hast not set thy thoughts to paltry tunes
In song or sonnet. Them these golden noons
Oppress not with their beauty; they could prate,
Even while a prophet read the solemn runes
On which is hanging some imperial fate.
How know they, these good gossips, what to thee
The ocean and its wanderers may have brought?
How know they, in their busy vacancy,
With what far aim thy spirit may be fraught?
Or that thou dost not bow thee silently
Before some great unutterable thought?

Meter: iambic
A un recuerdo
by Clemente Althaus

¿Por qué doquiera sin cesar me
                     veo
de ti, triste recuerdo, perseguido,
en vano renovándome el deseo
de volver a gozar el bien perdido?
¡Quién las aguas me diera del
                     Leteo
donde la paz se bebe del olvido!
¿De qué horrendo delito me hice reo
para dolor tan largo y desmedido?
Dulce felicidad desvanecida,
de mi memoria perenal castigo,
pues me diste tu eterna despedida,
y lejana esperanza ya no abrigo
de que goce aún mi triste vida,
tu recuerdo perder debí contigo

Meter: polymetric
Die verhaßten Stachel.
by Johann Georg Gressel

Was spitz und stachlicht ist/ daß haßt das Frauen-Zimmer/
Es schreit/ wenn ihre Hand ein scharffes Ding berührt.
Wenn es die Rosen bricht schillt es die Stacheln immer
Die deren Purpur-Zier zur Wache bey sich führt.
Das Honig liebt es zwar/ doch aber nicht die Bienen/
Denn deren scharff Gewehr offt ihre Haut verletzt/
Es liebt das weiche Blat der gläntzenden
Die Dornen aber nicht/ die in dem Zaun gesetzt.
Die Nadel muß ihm zwar im Putze Dienste leisten/
Allein die Spitze ist/ so bald sie sticht veracht.
Dis ging’ noch alles hin/ doch kränckt uns dis am meisten/
Daß unsers Mundes-Zier auch wird dazu gemacht.
Sie mögen hertzlich gern von uns die Küsse nehmen/
Wenn unser Mannheit-Schmuck nicht um den Lippen steht/
Denn aber will der Mund sich nicht dazu bequehmen
Wenn ihnen nur der Bart in ihre Haut eingeht.
Sind aber/ Kinder/ euch die Stachels auch verhasset/
Die eurer Jungferschafft den lieben Tod anthun?
Nein! denn er wird von euch an solchen Ort gefasset/
Daß ihr im Stechen könnt in süsser Wollust ruhn.
Der Stachel ists/ der euch alleine will gefallen/
Da ander Stachels euch zu mahl verhasset seyn/
Den Stachel liebet ihr an uns vor andern allen/
Weil er so zärtlich sticht euch eine Wunde ein.
Allein ihr seyd bethört/ daß ihr den Stachel liebet/
Der mit dem süssen Stich euch allzu schädlich ist/
Gesetzt/ daß euch ein Dorn/ ein Bart Verletzung giebet
So stirbt die Ehr doch nicht/ die bald das Grab-Mahl küßt.
Haßt doch die Stacheln nicht/ die euch nicht schaden künnen/
Vertragt der Dornen-Stich des Bartes auch darbey/
Der Schmertz/ der davon kommt/ pflegt leichte zu zerrinnen/
Und glaubt der süsse Stich macht viel Beschwererey.

Meter: iambic
Uber einen Hochtrabenden Poeten
by Christian Friedrich Hunold

Die Grillen waren hoch/ sie giengen in die Lufft/
Und mit den Wolcken fort; denn kam ein böser Dufft;
Da wuchsen Raupen draus. Kam diß von ohngefehr?
Wer fraget noch/ wo kömt das Ungezieffer her.

Meter: iambic
[wie dauert mich der Freund, so oft ich ihm begegne]
by Friedrich Rückert

Wie dauert mich der Freund, so oft ich ihm begegne,
Wie er sein arm Gesicht mißhandelt, das verlegne.
Er meint, um Mitgefühl des Leids mir auszudrücken,
Müß' er auch jede Spur von Frohheit unterdrücken.
Es macht ihm, soviel Weh im Angesicht zu zeigen,
Gewiß mehr Weh, als mir, mein eignes zu verschweigen.

Meter: iambic
66.
by Friedrich von Logau

Daß sein Gesang auß lindem B
Und nimmer nicht auß hartem geh,
Muß machen, wer bey Hofe singt
Und wil, daß alles lieblich klingt.

Meter: iambic
- CXCVI -
by Gutierre de Cetina

No puede un corazón apasionado
claro tener de Amor conocimiento;
mas si la pasión cesa, el sentimiento
puede hablar bien del como avisado.
Yo sé decir quién es, que lo he probado;
toda su calidad entiendo y siento;
y si artero no soy del escarmiento,
no es poco bien quedar escarmentado.
Jamás vi amor honesto o provechoso,
ni puede ser del todo deleitable
naciendo de apetito codicioso.
Porque si la esperanza no es estable,
si el trabajo es más cierto que el reposo,
¿qué deleite dará que sea durable?

Meter: iambic
BÁJ LESA.
by Jaroslav Vrchlický

Zas jednou v družný les
mne tajná touha nesla;
ó jaký ruch a ples,
když hlava moje klesla
na hustý mech, jenž zrosen
se chvěl v tajemných snech,
když v tklivou píseň sosen
i můj se mísil dech!
Ó jak mne divně jal
ten smutný nápěv borů!
Jak poslední svůj žal
i duši plnou sporů
i srdce povzlet smělý,
co toužil jsem a chtěl,
ba i svůj život celý,
bych vyzpívati měl!
Bez konce, bez mezí
jsi, písni tajuplná!
s mé duše řetězy
rve každá tvoje vlna!
I život ve tvé kráse
zas vidím plný vnad,
a přec bych tak rád zase
v sen věčný hlavu klad’!
Tak temně, z hluboka
se valíš nad mou hlavou,
jak věštba proroka,
jak bouře nocí tmavou!
A nechť se musí třásti
a trnout úžasem,
duch ví, že’s jeho částí,
snů jeho ohlasem!
Ó kterak před tebou
svět malicherný mizí!
před tvojí velebou
jak všecko je mi cizí!
Já vidím nebes prahy,
já letím v tónech tvých,
že myšlenek mých dráhy
by orel nepostih’!
Jen dál nade mnou spěj
jak bouře vodopádu!
já horký obličej
do vlhké trávy kladu;
a nechť i slza blyskne,
duch, jenž hřmí hlasem tvým,
mne na svá prsa tiskne
a zve mne synem svým!

Meter: iambic
Básník. (III.)
by Vincenc Furch

Skřivan jako střela
Zdvíhaje se plesá,
Dozpívav však rázem
Zpátky na zem klesá:
Tak se básník zdvihá –
Jeho let jest krátký –
Neb jej s výše táhne
Země rázem zpátky.

Meter: trochaic
96.
by Friedrich von Logau

Die Leute klagen, daß das Brot gebacken wird so klein;
Bey einer Sitz-Stadt muß die Wahr in etwas zärter seyn.

Meter: iambic
143
by William Shakespeare

Wie eine Hausfrau sorgsam sich beeilt,
Ein Federvieh zu fahn, das ihr entronnen,
Den Säugling niedersetzt, und unverweilt
Dem Vogel nachläuft, den sie gern gewonnen:
Derweil mit Schrei'n ihr unberaten Kind
Sie aufzuhalten ringt, die emsiglich
Was vor ihr herläuft zu erhaschen sinnt,
Unachtsam wie ihr Knäblein ängstet sich:
So läufst du hinter dem, was dir entweicht,
Und ich, dein Kind, dir nach in trübem Mut.
Allein blick' um dich, wenn du's nun erreicht,
Üb' Mutterpflichten, küsse mich, sei gut!
So will ich bitten, daß dir's werd erfüllt,
Kommst du zurück, und wird mein Schrei'n gestillt.

Meter: iambic
Na poslední chodí galerii,
by Jaroslav Kvapil

Na poslední chodí galerii,
vše, co vidí, je mu plevel sama,
vědomím se skálopevným zpíjí,
on že teprv spasí české drama.
Věru, zdá se, že ten vítěz příští
ocitne se záhy – v propadlišti!

Meter: trochaic
1L: Großthun über seinen Stand
by Friedrich von Logau

Großthun über seinen Stand
Führet Wehthun an der Hand.

Meter: trochaic
Otázky a odpovědi.
by Jaroslav Vrchlický

Umývá dlažbu chladný liják zimní.
Jsi mdlá juž, duše? – Co ti zbývá, zdřimni!
V bezlistých stromech ostrý vítr stená,
i ty jej cítíš. Co tvůj úděl? – Změna!
Lampami třese, zní to ostrým hlasem
jak výsměch. Vzpomínáš si? – Ano, časem!
V kamnech to úpí, lomcuje to vraty.
Ty sníš a dumáš. – Počítáš? – Své ztráty!
Ta práce nevděčná se nevyplatí,
je lépe shasnout. Vím juž, co chceš. – Spáti!

Meter: iambic
Morgengebet.
by Joseph von Eichendorff

Ich fühl' mich recht wie neu geschaffen,
Wo ist die Sorge nun und Noth?
Was mich noch gestern wollt' erschlaffen,
Ich schäm' mich deß im Morgenroth.

Meter: iambic
En el baño
by Félix Córdoba Dávila

Por no exhibir la desnudez entera
de sus formas, que guarda con decoro,
oculta entre las ondas el tesoro
de su cuerpo de púrpura y de cera
Destácase la blonda cabellera
con el ígneo chispar de un meteoro,
quebrándose en relámpagos de oro
sobre el níveo perfil de su cadera
Túrgido el seno de jazmín y rosa,
cuando surge del baño, temblorosa,
arroba con sus mágicos hechizos,
sacudiendo el trigal de sus cabellos,
como un sol que reparte sus destellos
en una lluvia de flotantes rizos.

Meter: polymetric
Jäger-Katechismus .
by Joseph von Eichendorff

Was tragt ihr Hörner an der Seite,
Wenn ihr des Hornes Sinn vergaßt,
Wenn's euch nicht selbst lockt in die Weite,
Wie ihr vom Berg' frühmorgens blast?

Meter: iambic
Elegie.
by Bohdan Kaminský

Teď častěj’ stále, že se chvěji až,
to čelo siné v pláči líbáváš,
ó, myšlénko, že vše je darmo,
že zvolna vše jen v hrob se uklání,
že vše je bída, klam a zoufání
a život nejtěžší je jarmo.
Že na všem tady leží těžký mráz
a smrti dech, – co chvíli těší nás,
čím život chvíli bolí méně, –
ó, co je vše! – je všecko darmo, vím,
a já se tady jako dítě chvím
při jediném a sladkém jméně.
Ten pohled jeden, plný závrati –
Ale to všecko už se nevrátí,
tam nad tou hlavou břečtan roste,
tam jenom vrba níž se nachýlí,
tam jenom vítr časem zakvílí
ty zoufalé své dumy prosté.
A co je pláč, jenž pustou nocí zní –
víc žádný, žádný nevyvolá z ní
ten jeden stín, ten kámen ze dna.
Hřmí příboj vln a břehy zrývá proud,
vše hučí v dál, vše musí zaniknout –
co v moři tom je vlna jedna!
A časy táhnou, je to těžký dech
a otřásá se všecko v základech –
a člověk v bázni hlavu sklání.
A jak to zvolna táhne duší tou,
vzkřik zoufalý chví prázdnou samotou,
dnes, zítra, věčně, do skonání.
A kolem všecko stejně táhne dál
a jižní kříž z těch mraků teskně vzplál
a mír je kolem neskonalý, –
a nad hlavou, kde měsíc vychází,
hvězd moře širá, vesmír bez hrází –
a tady dole hrob tak malý.

Meter: iambic
Dvě sloky.
by Jaroslav Kvapil

Ó pomyslím-li, kterak v naše snění
svět podlost svou a pohrdání mísí,
jak namáhá se lží i vřavou denní,
by roztrh’ ruce, jež jsme podali si:
já poznávám, že větší víry není
než víra ta, že celý svět nás klame,
slast největší v tom, že jsme opuštěni
a na tom světě že jen sebe máme.

Meter: iambic
Das Flügelroß .
by Joseph von Eichendorff

Wir segeln durch die Räume,
Ich zeig' Dir Meer und Land,
Wie wunderbare Träume
Tief unten ausgespannt.

Meter: iambic
BLASÓN
by José Hernández Gavira

Cual si en tu sangre hubieses la grandeza
Del fiero Don Rodrigo do Vivar,
Sabes tender la mano con nobleza
Y sabes las injurias perdonar.
Blason de bravo y noble caballero,
De aquel que fué jinete del Rocín,
Al filo de tu estoque justiciero
Tiembla el alma cobarde del ruin.
No triunfará la lengua viperina
Que mancilló la raza filipina
Con palabras y gestos de zulú,
Y si de alguien la patria necesita
Para borrar la humillación maldita,
Si no se atreven otros, estás tú

Meter: iambic