PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
La muerte
by Felipe Cortines Murube

Partido el corazón, ciego, expirante,
cárdena espuma en la sedienta boca,
la postrera agonía le sofoca
y hacia detrás anduvo vacilante.
Se derrumbo su mole de gigante,
como en el mar derrúmbase una roca,
y, entre una densa polvareda loca,
patas arriba se quedó un instante.
Se clavaron sus cuernos en la tierra,
y de su sangre en la laguna roja
los fieros ojos para siempre cierra.
En la trágica ruina, el clamoroso
público aplaude; al redondel se arroja,
¡y lleva en triunfo al matador famoso!

Meter: polymetric
- LVII -
by Juan de Arguijo

De la astuta Licori a los umbrales
te vio saliendo el sol, ¡oh Fabio amigo!,
creció en su luz el día, y fue testigo
de su lamento y quejas desiguales.
Oyó también el Héspero tus males,
la blanca luna se dolió contigo;
mas el ingrato dueño, tu enemigo,
ni aun de corta piedad mostró señales.
¿Cuál otro galardón en tal porfía,
inútil yedra de su puerta, esperas?
¿Hasta cuando tu propio engaño adoras?
Huye la fiera Circe y cruel arpía,
que alegre en ver que por su causa mueras,
riendo está lo mismo que tú lloras.

Meter: iambic
Al céfiro
by Gustavo Adolfo Bécquer

Céfiro dulce, que vagando alado
entre las frescas, purpurinas flores,
con blando beso robas sus olores,
para extenderlos por el verde prado,
las quejas de mi afán y mi cuidado
lleva a la que, al mirar, mata de amores,
y dile que un alivio a mis dolores
de, y un consuelo al ánimo angustiado
Pero no vayas, no; que si la vieras
y, tomando sus labios por claveles,
el aroma gustar de ellas quisieras,
cual con las otras flores hacer sueles,
aunque a mi mal el término pusieras,
tendría de tu acción celos crueles.

Meter: iambic
Für Pepi
by Franz Grillparzer

Die reiche Gabe drängt sich laut nach vorn,
Doch mehr als anfangs wird sie nie bedeuten,
Die kleine Gabe ist ein Samenkorn,
Das wächst im stillen Fortschritt künftger Zeiten.

Meter: iambic
Der Pfau und das welsche Huhn
by Justus Friedrich Wilhelm Zachariä

Vom Edelhof, der ihn erzogen,
War einst ein Pfau hinweggeflogen;
Er wußte nicht mehr, wo er war;
Zuletzt kam er nach viel Gefahr
Zu einer kleinen Meierei.
Hier läuft gleich Jung und Alt herbei,
Und preist mit übermäß'ger Freude
Den fremden Herrn im schönen Kleide.
Man streut ihm reichlich Futter hin.
Die andern Hühner sehen ihn
Mit heimlicher Bewund'rung an,
Und mit gar großem Neid der Hahn.
Dem Pfau gefiel es hier so ziemlich,
Nur schien es seinem Stolz nicht rühmlich,
Daß er, so artig, so galant,
Hier nichts für sich zu lieben fand.
Was kann nicht Langeweile thun?
Ein niedlich junges, welsches Huhn
Schien unserm Stutzer noch allein
Der Mühe werth, verehrt zu seyn.
Zwar eine Mutter war noch da,
Die scharf auf ihre Tochter sah;
Allein der Pfau verstand sehr schön
Die Mutter selbst zu hintergehn;
Und sah noch überdies gar bald,
Daß in des Töchterchens Gestalt
Der Mutter Blick vergaffet war.
Er nimmt daher des Vortheils wahr,
Macht an die Tochter sich beherzt,
Liebäugelt, lobet, lacht und scherzt.
Sie war verliebten Temp'ramentes;
Der listige Herr Pfau erkennt es
Nur allzu sicher aus der Art,
Mit welcher ihm begegnet ward.
Die Mutter merkte jetzt den Handel,
Und sprach: Mein Herr, der Tugendwandel
Von meiner Tochter ist bekannt;
Sie schickt sich nicht für Ihren Stand,
Und ist nicht aus dem Pfaugeschlecht!
Wir sind nur Hühner schlecht und recht.
Madam, (sprach hier der Pfau verstellt)
Ich bitte Sie, was in der Welt
Verdient es mehr, als wie sie Beide,
Vom Pfaugeschlecht zu seyn? O Freude!
Ich kann ein würdig Kind erhöhn,
Und es mir gleich und glücklich sehn!
Madam betrachten selber nur
Die kleine süße Kreatur.
Gleicht sie nicht völlig einer Pfau?
Und geht und trägt sie nicht genau
Sich so wie unsre Schönen tragen?
Der Augenschein wird's Ihnen sagen!
Die Tochter höret ihn entzückt;
Die Mutter preiset sich beglückt.
Dem jungen Herrn ward viel erlaubt,
Der manche Gunstbezeugung raubt,
So daß fast Jeder denkt, der Pfau
Und dieses Huhn sey Mann und Frau.
In diesem angenehmen Wahn
Kam plötzlich eine Pfauin an.
Sie setzet stolz sich auf das Dach,
Schreit, und macht Alles um sich wach.
Der Pfau vernimmt kaum, daß sie ruft,
So schwinget er sich in die Luft,
Eilt undankbar mit ihr davon,
Und Schande blieb des Hühnchens Lohn.
So machen's noch in unsern Tagen
Die Herr'n, die Federhüte tragen.
Sie wissen's noch gar wohl, Madam,
Wie Herr Baron von Hochblut kam,
Vorlieb gern nahm mit Karolinchen;
Bis plötzlich Fräulein Edelinchen
Erschien und ihr den Bräut'gam stahl,
Und sich der Herr Baron empfahl.

Meter: iambic
Nachtgefühl
by Friedrich Hebbel

Wenn ich mich Abends entkleide,
Gemachsam, Stück für Stück,
So tragen die müden Gedanken
Mich vorwärts oder zurück.
Ich denke der alten Tage,
Da zog die Mutter mich aus;
Sie legte mich still in die Wiege,
Die Winde braus'ten um's Haus.
Ich denke der letzten Stunde,
Da werden's die Nachbarn thun;
Sie senken mich still in die Erde,
Dann werd' ich lange ruh'n.
Schließt nun der Schlaf mein Auge,
Wie träum' ich so oftmals das:
Es wäre Eins von Beidem,
Nur wüßt' ich selber nicht, was.

Meter: iambic
Verliebte Arien.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Asterie/ ich bin gebunden/
Und zwar durch nichts als einen kuß/
Dein kuß der macht mir seelen-wunden/
So/ daß ich tödtlich krancken muß.
Ich werd entzücket
Durch einen mund/
Und auch berücket/
Daß von der stund
Ich nicht gesund.
Entdecke mir doch/ was das küssen
In seinen rechten ursprung sey;
Wenn sich die geister in sich schliessen
Durch so verliebte zauberey/
Und sich verschrencken
In schneller eil;
Wer kan gedencken/
Was vor ein theil
Der küsse pfeil?
Dein mund der ist mein wollust-keller/
Worinn sich offt berauscht die seel;
Ich achte nicht den muscateller
Wann nur in der corallen-höl
Die seele weidet
Nebst deinem geist/
Der nicht eh’ scheidet
Und von mir reist/
Biß ich gespeist.
Asterie/ laß deine lippen/
Mir nur nicht harte felsen seyn;
Ein schiffer flieh’t sonst hohe klippen/
Bey dir lauff ich im hafen ein/
Dein kuß der bleibet
Mein lust-magnet/
Zu dem mich treibet
Die treu/ so steht/
Und nicht vergeht.
Hastu von mir was mehr empfunden/
Als den verschrenckten lippen-rauch?
Hat lieb und kuß ein garn gewunden/
So schöner als der rosen-strauch;
So magstu glauben/
Daß ich kein schnee/
Und daß mit schrauben
Im hertzen steh
Asterie.

Meter: iambic
En Roma
by Marcelino Menéndez Pelayo

¡Y nada respetó la edad avara
ni regio pueblo ni sagradas leyes!
En paz yacieron extranjeras greyes
do la voz del tribuno resonara.
No ya del triunfador por gloria
                     rara
siguen el carro domeñados reyes,
ni de Clitumno los hermoso bueyes
en la pompa triunfal marchan al ara
Como nubes, cual sombras, como
                     naves
pasaron ley, ejércitos, grandeza
Sólo una cruz se alzó sobre tal ruina
Dime tú, oh Cruz, que sus destinos sabes:
¿Será de Roma la futura alteza
humana gloria o majestad divina?

Meter: iambic
Podzim.
by Pavel Sula

Modrý podzimek se věsil na obzory.
Zeleň stonala a vody vzdychaly.
Přišly smutné dny jak slepý žebrák chorý
prosit ku dveřím o kousek soucitu –
Všecky oblohy (jak větry přinesly je)
byly bez zvuku jak zvony z popele.
V podvečerech chladných slízaly se zmije
na krvavé hody žlutých západů.
Člověk ani neví, proč tak líbí se mu
podzimkové kletby žhavých oblaků,
proč by nejraděj se vysmál všemu, všemu –
i těm teplým Snům, jež hřály v podletí –

Meter: trochaic
- LXXX -
by Gutierre de Cetina

«Siendo de vuestro bien, ojos ausentes,
¿qué veréis donde vais que no os ofenda?»
«Oscuro sol, monstruosa luna horrenda,
tigres, osos, leones y serpientes.»
«Oídos, ¿qué oiréis entre las gentes?»
«Llanto, suspiros, lágrimas, contienda.»
«Por cuál camino iréis o por cuál senda
que espinas no piséis, pies diligentes?»
«Boca, ¿qué gustarás?» «Mortal veneno.»
«Manos, ¿qué haréis» «Crüel oficio.»
«¿Y tú, mi corazón?» «Dolor sin alma.»
«Alma, ¿qué haréis vos?» «Penar cual peno.»
«Pues, ¡sus!, aparejaos al sacrificio,
oídos, ojos, pies, manos, boca, alma.»

Meter: iambic
MADAME LOCURA
by José Hernández Gavira

Otra vez triunfarás Doña Locura
renovando en. la vida la ilusión,
con la dulce esperanza que perdura
en las almas que mueren de aflicción,. -
Otra vez en la noche claroscura
reinará tu inmutable sinrazón,
breves momentos de vital cordura,
de "yo te quiero mucho, corazón."
Otra vez, otra vez, Mimí o Mussetta,
pernoctará? en mi alma de Poeta
a embriagarte de mi vino y de canción.. -
Y otra vez, Colombina de mí vida,
pobre Pierrot con alma dolorida,
te besaré...con una maldición...

Meter: polymetric
A San Juan Bautista, al haber sido precursor6
by Alonso de Salas Barbadillo

Hermosa, clara y celestial aurora,
que de la gracia el sol nos anunciaste,
cuando de bellas luces coronaste
los campos verdes que entapiza Flora;
ave del claro día anunciadora,
que cual ave los campos habitaste,
y al despuntar su luz tan bien cantaste
que tu voz le suspende y enamora;
de Cristo capitán, sagrada espada,
para saber el modo de la guerra
de Lucifer furioso y arrojado,
pues mostrando tu esfuerzo y valentía
siendo reconocido de la tierra,
quedaste, como espía, degollado.

Meter: iambic
De El libro de claustros del año 1621
by José de Salas

Hable a los siglos Córdoba elocuente,
por sus Sénecas, no, ni por Lucano,
como pretende el gran Bilbilitano,
sino sólo por Góngora eminente.
Por su Lope blasone justamente
ennoblecido el suelo carpetano
y a tanta Musa se la oponga en vano
del Tiber, o del Pado la corriente
Madrid segundos lauros se aperciba,
pues el renombre eterno ensalzar
                     puede
que en la posteridad Hortensio goza
Con un Leonardo y otro el Ebro viva,
el Betis con su Herrera ufano quede,
que a mí no ha de callarme Zaragoza.

Meter: polymetric
Sonnet 92: Behold that tree, in Autumn’s dim decay
by Anna Seward

Behold that tree, in Autumn’s dim decay,
   Stripped by the frequent, chill, and eddying wind;
   Where yet some yellow, lonely leaves we find
   Lingering and trembling on the naked spray,
Twenty, perchance, for millions whirled away!
   Emblem, also! too just, of humankind!
   Vain man expects longevity, designed
   For few indeed; and their protracted day
What is it worth that Wisdom does not scorn?
   The blasts of sickness, care, and grief appal,
   That laid the friends in dust, whose natal morn
Rose near their own; and solemn is the call;
   Yet, like those weak deserted leaves forlorn,
   Shivering they cling to life, and fear to fall!

Meter: iambic
17.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Nechst gieng mein guter Freund vor seiner Liebsten Thür
Und ließ wie auff den Marckt die leichten Schenckel gleiten,
Und sah' als wie ein Falck am Haus an allen Seiten,
Ob durch das lichte Glaß gläntzt ihre rundte Zier.
Nun schau, er wolt' als sie den Wirbel auff wil drehn,
Dort über das Gerinn in Capriolen fliegen,
O Weh! der Nestel brach, die Hosen blieben liegen,
Was drunter lag, halt ich, wolt' ich auffs Fenster sehn.

Meter: iambic
Warnung
by Joseph von Eichendorff

Aus ist dein Urlaub und die Laut zerschlagen,
Nachts aus der stillen Stadt nun mußt du gehen,
Die Wetterfahnen nur im Wind sich drehen,
Dein Tritt verhallt, mag niemand nach dir fragen.
Doch draußen waldwärts, wo du herstammst, ragen
Die Zinnen noch der goldnen Burg, es gehen
Die Wachen schildernd auf dem Wall, das Wehen
Der Nacht bringt ihren Ruf ins Land getragen.
Der Engel dort mit seinem Flammendegen
Steht blankgerüstet noch, das Tor zu hüten,
Und wird dich mit den ernsten Blicken messen,
Die manches Herze schon zu Asche glühten.
Hast du Parol und Feldgeschrei vergessen:
Weh! wo nun willst dein müdes Haupt hinlegen?

Meter: iambic
Von Melindens munde.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Allzugeringe faust! unwürdiges papier!
Ich weiß Melindens mund nicht lebhafft abzuschildern:
Es schickt mein pinsel sich nicht zu dergleichen bildern,
Und ein nur blasses blat faßt keine solche zier.
Es starrt, o schönster mund! so mund als hand vor dir,
Denn meine poesie will allbereits verwildern;
Doch dein gelinder kuß kan alle härte mildern:
Und wen dein othem rührt, der tritt getrost herfür.
Wohlan! so sey es denn: Die farbe deiner lippen
Steigt höher, als die pracht von den corallen-klippen,
Und wer im tode liegt, den macht ihr feuer frisch.
Zwar andern schlägt die brust weit eine süßre wunde;
Allein ich bin vergnügt, hab ich auf deinem munde,
Du andre Helena! nur einen freyen tisch.

Meter: iambic
On Stella's Birth-day
by Jonathan Swift

Stella this Day is thirty four,
(We won't dispute a Year or more)
However Stella, be not troubled,
Although thy Size and Years are doubled,
Since first I saw Thee at Sixteen
The brightest Virgin of the Green,
So little is thy Form declin'd
Made up so largely in thy Mind.
Oh, would it please the Gods to split
Thy Beauty, Size, and Years, and Wit,
No Age could furnish out a Pair
Of Nymphs so gracefull, Wise and fair
With half the Lustre of Your Eyes,
With half thy Wit, thy Years and Size:
And then before it grew too late,
How should I beg of gentle Fate,
(That either Nymph might have her Swain,)
To split my Worship too in twain.

Meter: iambic
1L: Schneidet / schneidet ab mit Freuden / was der milde Himmel gibt /
by Catharina Regina von Greiffenberg

Schneidet / schneidet ab mit Freuden / was der milde Himmel gibt /
die verguldte Lebens-Kron / fechsnet ietzund in die Scheuren:
Gott wird sie / wie auf dem Feld / segnen auch in euren Mäuren.
Dem Allwesenden / durch diese / auch zu uns zukommen liebt.
Die vermenschet' Allheit nachmals / in dem Brod / in uns sich schiebt /
bey dem Gottes-Wunder-Tisch / durch ihr starkes Lieb-anfeuren.
Dieses Gott- nit Engel-Brod / laß die Sünde nicht versäuren!
Ewig es begabt und labet / alles anders bald verstübt.
Zwar es ist hoch dankens wehrt / auch das Leiblich Segen-geben.
Doch ach! was die Seel' ergetzet / äusserst zu erwünschen ist.
Schatten / Pfeil / und Flügel-Art ist / mit seinem Gut / diß Leben.
Gib mir / was du wilt / von diesem: nur das / was du selber bist /
Seeligkeit und Ewigs Gut / bitt ich / mir nit zuversagen.
Wer nur nach dem Höchsten zielt / wird das kleine schon erjagen.

Meter: trochaic
3.
by Ludwig Uhland

Ein Fräulein sah vom Schlosse
Hinab in’s tiefe Thal.
Ihr Vater kam zu Rosse,
Er trug ein Kleid von Stahl.
„willkomm, Herr Vater, Gottwillkomm!
Was bringst du deinem Kinde?
Ich war wohl still und fromm.“
„mein Kind im weissen Kleide!
Wohl hab’ ich dein gedacht.
Die Blumen sind dein’ Freude,
Mehr als des Goldes Pracht.
Das Blümlein, klar wie Silber, hier
Nahm ich dem kühnen Gärtner,
Gab ihm den Tod dafür.“
„wie war er so verwegen?
Warum erschlugst du ihn?
Er thät der Blümlein pflegen,
Die werden nun verblühn.“
„er hat mir wunderkühn versagt
Die schönste Blum’ im Garten,
Die spart’ er seiner Magd.“
Das Blümlein lag der Zarten
An ihrer weichen Brust.
Sie ging in einen Garten,
Der war wohl ihre Lust.
Da schwoll ein frischer Hügel auf,
Dort bei den weissen Lilien,
Sie setzte sich darauf.
„o könnt’ ich thun zur Stunde
Den lieben Schwestern gleich!
Doch’s Blümlein gibt kein’ Wunde,
Es ist so zart und weich.“
Auf’s Blümlein sah sie, bleich und krank,
Bis daß ihr Blümlein welkte,
Bis daß sie niedersank.

Meter: iambic
Anders.
by Georg Neumark

Ob schon der Wetzstein stumpf und ungeschikkt zum
schneiden/
So wil er gleichwol nicht die Stümpf’ am Messer leiden;
So ist auch mancher Mensch/ der andre schleiffen wil.
Ein grober Ungeschikkt/ und tauget selbst nicht viel.

Meter: iambic
AŽ...
by Karel Mašek

Až růže rozkvetou a angrešt bude zralý,
až sněhy roztají, jež nás tu zapadaly,
až řadu koncertů zahájí sedmihlásek,
až z polí ozve se hlas vábný: „pět peněz“,
až něžný koniklec stráň ozdobí i les,
až svábí jahoda sbor dětí v houště pasek –
pak koupím ovcí pár, ač stačí-li má kapsa
a snad se zmohu pak i ovčáckého na psa
a s flétnou rozeschlou, po otcích poděděnou,
vždy půjdu ovce pást, až vzejde Hélios
jsa oděn v širák jen a v halenu a bos
a habrů koruny mi vlídný domov sklenou.
A v jiné ovzduší, antické do selanky
se zvolna přesunu – tu mluvit budu s vánky,
tu jásat s bystřinou a tu bouřiti s větry;
tlum bílých beránků pohostí vlídně step,
já budu pískat jim a jísti černý chléb
a dělat ovčí sýr – a psáti hexametry.

Meter: polymetric
17.  Ein Christ ist GOttes Sohn.
by Angelus Silesius

Ich auch bin GOttes Sohn/ ich sitz an seiner Hand:
Sein Geist/ sein Fleisch und Blut/ ist Jhm an mir be-
kandt.

Meter: iambic
1L: Die bösen Tage sind nun schlimmer;
by Gerhard Tersteegen

Die bösen Tage sind nun schlimmer;
Erkauf die Zeit, verkauf sie nimmer
Für Geld noch Gut, für Ehr' noch Freud'
Als nur für Gott und Ewigkeit!

Meter: iambic
Allerhöchste Cultur.
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Zwar immer tragen wir noch Kleider
Und gehn in Stiefeln und in Schuh'n,
Wo aber sind anjetzt die Schneider?
Wo aber sind die Schuster nun?
Ein Schuster einst von Gottes Gnaden
Heißt jetzt ein Stiefelfabrikant,
Und eines Schneiders Höll' und Laden
Wird jetzt ein Magazin genannt.
So werden wir denn noch erleben
Ein Kleideranpassungs-Bureau
Und ganz gewiß auch noch daneben
Ein Fußbedeckungsstück-Depot.

Meter: iambic
1L: Anders seyn und anders scheinen,
by Friedrich von Logau

Anders seyn und anders scheinen,
Anders reden, anders meinen,
Alles loben, alles tragen,
Allen heucheln, stets behagen,
Allem Winde Segel geben,
Bös- und Guten dienstbar leben;
Alles Thun und alles Tichten
Bloß auf eignen Nutzen richten:
Wer sich dessen wil befleissen,
Kan politisch heuer heissen.

Meter: trochaic
[gegen Zedlitz]
by Franz Grillparzer

Gott erhalte unsern **
Gott erhalt ihn fett und feist,
Allen Menschen Gutes gönnend,
Doch, wie billig, sich zumeist.
Halt ihn frei von Nahrungsorgen,
Münz ihm durch die Presse Geld,
Und will Harpagon nicht borgen,
Sei ein Sosias geprellt.
Von der tiefsten Herzensmeinung
Schneid er ab der Verse Zahl,
Ists mit den Koupons zu Ende,
Geht zu Markt das Kapital.
Wahre gnädig seinen Leichnam,
Der du Bauch und Sphären wölbst,
Daß die abgeschoßne Kugel
Streng sich drehe um sich selbst,
Deck ihm täglich seine Tafel,
Im Palast, im Mäklersaal,
Bei Karlisten, bei Christinos,
Wer traktiert, ist liberal.
Halt geläufig seine Zunge,
Gönnt im höchsten Freiheitston
Er zur leichteren Verdauung
Ihr nach Tische Motion,
Aber auch laß nie ihn ahnen,
Daß ein Wort zugleich ein Mann,
Und der Mund, der eitel geifert,
Seinen Eigner spucket an.
Und so leb er bis ans Ende,
Ein verzärtelt glücklich Kind,
Weiß man doch, daß Dichterworte
Dichtung, ei, und Worte sind.

Meter: trochaic
- XIII -
by Fernando de Herrera

Las hebras que cogía en lazos de oro
con arte vuestra blanca y tierna mano,
miraba, y el semblante altivo y llano
y la florida luz que amando adoro.
Creía en vos del sacro excelso coro
que el esplendor se unía soberano;
porque en sombra, aunque bella, y traje humano
no vio tal bien el orbe y tal tesoro.
Cuando rompiste leda el dulce espanto,
que de vos parte ausente y solo apena,
preguntando: «¿Qué fuerza me arrebata?»
Yo, que temo partirme, suelto en llanto,
digo: «Pienso que a muerte me condena
del cruel vuestro amor la saña ingrata».

Meter: iambic
140.
by Friedrich Rückert

Nur die Beschränktheit wird an dem, den sie will ehren,
Die Fehler leugnen und für Tugenden erklären.
Des Mannes Größ' ist mir, nicht daß er fehlerfrei,
Doch über Fehler, die er hat, erhaben sei.

Meter: iambic
Gebet
by Otto Julius Bierbaum

Liebe Nacht! Auf Berg und Wiese
Ruhst du, stille Trösterin.
An dem Saume deines Mantels
Leg ich all mein Wünschen hin.
Liebe Nacht! An deinen Brüsten,
Mutter aller Frömmigkeit,
Ruhe meine Unrast, schlafe
All mein Sehnen und mein Leid.
Liebe Nacht! O wiege, wiege
Dieses Herzens Drängen ein!
Laß mich still wie du, gelassen,
Und umfassend laß mich sein!

Meter: trochaic
Soneto interrumpido
by José Calsada Carbo

«Para loar la vuestra fermosura
no bastan de un soneto las estanzas;
no he comenzado aún las alabanzas,
y di al primer cuarteto sepultura.
Bien quisiera ensalzar vuestra figura,
maguer buscara extrañas semejanzas;
mas ¡vive Dios! mis altas esperanzas
fenecen de un soneto en la estrechura
Señora, perdonad mis digresiones,
y, ya que del rimar llegó la hora,
benigna oír aquesta fantasía:
«Dama gentil, deseo de infanzones,
por quien la sangre » Perdonad, señora:
el soneto acabó No es culpa mía.

Meter: iambic
How can I then return in happy plight (Sonnet 28)
by William Shakespeare

How can I then return in happy plight,
That am debarr’d the benefit of rest?
When day’s oppression is not eased by night,
But day by night, and night by day, oppress’d?
And each, though enemies to either’s reign,
Do in consent shake hands to torture me;
The one by toil, the other to complain
How far I toil, still farther off from thee.
I tell the day, to please him thou art bright
And dost him grace when clouds do blot the heaven:
So flatter I the swart-complexion’d night,
When sparkling stars twire not thou gild’st the even
     But day doth daily draw my sorrows longer
     And night doth nightly make grief’s strength seem stronger.

Meter: iambic
4.
  Leander vnd Hero.
by Georg Rodolf Weckherlin

Wje vns die Lieb ein Liecht/ ein Lufft das leben
gab/
Vnd wie ein Fewr (vns beed verliebend) vns er-
leuchtet:
So hat ein Wasser auch erdrenckend vns befeuchtet/
Vnd nu von einer Erd bedöcket Vns ein Grab.

Meter: iambic
Friede auf Erden
by Conrad Ferdinand Meyer

Da die Hirten ihre Herde
Ließen und des Engels Worte
Trugen durch die niedre Pforte
Zu der Mutter und dem Kind,
Fuhr das himmlische Gesind
Fort im Sternenraum zu singen,
Fuhr der Himmel fort zu klingen:
»friede, Friede! auf der Erde!«
Seit die Engel so geraten,
O wie viele blut'ge Taten
Hat der Streit auf wildem Pferde,
Der geharnischte, vollbracht!
In wie mancher heil'gen Nacht
Sang der Chor der Geister zagend,
Dringlich flehend, leis verklagend:
»friede, Friede... auf der Erde!«
Doch es ist ein ew'ger Glaube,
Daß der Schwache nicht zum Raube
Jeder frechen Mordgebärde
Werde fallen allezeit:
Etwas wie Gerechtigkeit
Webt und wirkt in Mord und Grauen
Und ein Reich will sich erbauen,
Das den Frieden sucht der Erde.
Mählich wird es sich gestalten,
Seines heil'gen Amtes walten,
Waffen schmieden ohne Fährde,
Flammenschwerter für das Recht,
Und ein königlich Geschlecht
Wird erblühn mit starken Söhnen,
Dessen helle Tuben dröhnen:
Friede, Friede auf der Erde!

Meter: trochaic
79. An Amalchen
by Abraham Gotthelf Kästner

Dem Freunde nur von sieben Tagen
Hast du bethränt die Blicke nachgeschickt;
Es lasse Der, den einst dein Herz beglückt,
Dich nie um seinen Abschied klagen!

Meter: iambic
- LXXXVI -
by Lope de Vega

Quiero escribir y el llanto no me deja
pruebo a llorar y no descanso tanto
vuelvo a tomar la pluma y vuelve el llanto,
todo me impide el bien, todo me aqueja.
Si el llanto dura el alma se me queja,
si el escribir, mis ojos, y si en tanto,
por muerte o por consuelo me levanto,
de entrambos la esperanza se me aleja.
Ve blanco al fin, papel, y a quien penetra
el centro de este pecho que me enciende,
le di, si en tanto bien pudieres verte,
que haga de mis lágrimas la letra,
pues ya que no lo siente, bien entiende
que cuanto escribo y lloro todo es muerte.

Meter: iambic
Diblík.
by Emanuel Züngel

Hoj, dívko, diblík pravý,
jsi škádlivý ty, usměvavý
a dovádivý, hravý.
Z každého očka tvého
zří raráška kus pekelného,
chraň bůh nás všeho zlého!
Až srdéčko se chvěje,
kdy smích tvůj kol se rozepěje –
hu! tak se peklo směje!
A pekelný i plamen
rozžhala's v ňadru, trýzně pramen –
jsi diblík – punctum! amen!

Meter: iambic
- II - A Lisis, presentándole un perro, que había quitado un cordero de los mismos dientes del lobo
by Quevedo

Este cordero, Lisis, que tus yerros
sobrescribieron como al alma mía,
estando ayer recién nacido el día,
de un lobo le cobraron mis dos perros.
En el denso teatro de estos cerros,
Melampo aventajó su valentía:
ya le viste otra vez, con osadía,
defender a tus voces los becerros.
Conoce que soy tuyo en tu ganado,
pues, por guardarle, desamparo el mío,
y en mi pérdida estimo su cuidado.
Pues te sirven sus dientes y sus brío,
recíbele, no pierda desdeñado
lo que él merece, porque yo le envío.

Meter: polymetric