PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
A Bernardina el día que cumplió catorce años
by Juan Nicasio Gallego

Dorando alegre en la oriental ribera
frescos racimos que el otoño cría,
otra vez torna el apacible día
que abrió tus ojos a la luz primera
¡Oh si tan grande mi ventura fuera
que en él gozar te viese, Dina mía,
esa edad de inocencia y alegría
triscando como sílfide ligera!
Si de tu vida en el risueño oriente
el dulce nombre de tu madre bella
formar te oí con labio balbuciente,
¿por qué me ha de negar infausta estrella
te mire ufano en tu verdor naciente,
y en gracias tantas competir con ella?

Meter: iambic
A Ofelia en sus días
by Juan Nicasio Gallego

Una vez, y no más, Ofelia mía,
una vez y no más plugo al destino
que a tu lado me hallase el matutino
plácido ambiente de tu fausto día
Fortuna entonces a mi amor reía:
feliz gozaba tu mirar divino,
y al eco de tu labio purpurino
nadaba el pecho en célica alegría
¡Todo cambió! Por términos extraños
funestos dones debo a la venganza:
mofa, pobreza, canas, desengaños.
Sólo en mi corazón no hallo mudanza,
que el poder de las penas y los
                     años
en él tu imperio a destruir no alcanza

Meter: iambic
De espumas y coral
by Carlos Valverde López

De espumas y coral quise mi casa,
y de sargazos y algas mi aposento,
de conchas el timbal que me acompasa,
de levante solano quise el viento.
De crepúsculos rojos mi horizonte
y caracolas blancas mi celaje,
en ancho mar fui siempre polizonte,
con esencias marinas de equipaje.
Y si en rompientes altos anidaron
con mis sueños de ayer altas gaviotas,
hoy viene a cubrirme una tras otra
en mi lecho de arena sepultado,
calientes, cristalinas, rompedoras,
con sábanas de sal... saladas olas.

Meter: polymetric
- - Acto I, ROSELA
by Lope de Vega

Alfredo, si yo fuera blanca aurora,
os hiciera mi sol, mi claro Anfriso;
mi cristal os hiciera a ser Narciso,
y rey si fuera en cuanto veis señora.
Mi armonía, a ser música sonora;
mi serafín si fuera paraíso;
si fuera Apolo os diera yo mi aviso,
y mi espada, si fuera Marte ahora.
Del todo de mi amor mostrara en parte
de que rendidos mis sentidos vienen;
mas, ¡ay!, que son hazañas sin provecho,
que cielo, sol, Apolo, día, Marte,
paraíso, armonía y rey no tienen
vuestro talle, valor, ingenio y pecho.

Meter: polymetric
31. Auff die Unersättligkeit
by Christian Wernicke

Wer seines
Und in dem
Der findet, wenn zuletzt die Jahre meist verflossen,
Und ihn das Alter drückt, dass

Meter: iambic
SOŠE SVOBODY V NEW-YORKU. (III.)
by Jaroslav Vrchlický

Neb svoboda je anděl velký, ryzí,
a v čistém srdci příbytek jen volí,
rmut sobectví se netkne její řízy,
ni dogma církve, ni paragraf školy.
Smrt jede za ní, bohatou žeň sklízí
a šerý sup se vznáší nad mrtvoly,
kde Farizejci jsou jí apoštoly,
pro zlaté tele kterým božství zmizí;
neb svoboda je cherub trestající
mohutné dlaně, přísných, vážných lící,
jenž mluví nejraděj v děl strašném hromu;
ta neslétne v kloaku našich hnisů,
ji nepřivábí frase časopisů,
v tvář nepohledne u nás – pranikomu!

Meter: iambic
- LXXXII -
by Juan Boscan

Colgado está de un caso el pensamiento,
que entre esperar y miedo se sostiene.
Compone, cada vez que al pleito viene,
el esperar, más fuerte su argumento.
De deseoso, el triste sentimiento
no osa temer; mira que temor tiene:
sólo imagina aquello que conviene
por engañar un poco su tormento.
¿Qué haré yo, con mi triste sentido,
si acontece desastre a tanto amor?
¿Do estará el mal después de haber venido?
¿Cómo podré valerme en mi dolor
si ahora a cada paso estoy perdido
sólo en abrir las puertas al temor?

Meter: polymetric
Schöpfung durch Feuer
by Friedrich Schiller

Arme basaltische Säulen! Ihr solltet dem Feuer gehören,
Und doch sah euch kein Mensch je aus dem Feuer entstehn.

Meter: polymetric
Das 4. capitel.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Wenn ein getreuer freund schon mit dir reden will,
So kan es doch dein schmertz vielleichte nicht vertragen;
Allein der ungeduld gehöret maas und ziel:
Und darum muß ich dir die trockne wahrheit sagen.
War auch ein weis’rer mann, als Hiob, auf der welt?
So lange dir der HErr des hertzens wunsch erfüllet,
Da fand des nächsten brust, was krafft und muth erhält:
Und dein behertzter mund hat manche pein gestillet.
Nun aber, da dich GOtt auf scharffe dornen legt,
So liegt die tapfferkeit auf einmahl in dem staube:
Da wird dein weiches hertz, als wie ein rohr, bewegt,
Und Hiobs seele girrt, als eine turtel-taube.
Ist deine gottesfurcht nun nicht ein bloser traum?
Und deiner hoffnung schloß ein haus von karten-blättern?
Bebt der erschrockne geist nicht als ein pappel-baum?
Und läst sich nicht dein muth, wie spröder dohn zerschmettern?
Wenn hat des HErren zorn der unschuld zugesetzt?
Und wahre frömmigkeit mit ruthen heimgesuchet?
Meinst du: Daß GOtt sein schwerd auf die gerechten wetzt,
Und einen heiligen so, wie itzt dich, verfluchet?
Das hab ich wohl gesehn, daß heuchler, die nur müh
Und unglück ausgesä’t, auch unglück einbekommen:
Daß die vergnügte ruh verruchte sünder flieh:
Und daß des himmels grimm schon manchen hingenommen.
Denn wenn die löwen gleich aus vollem rachen brülln,
Und mit der scharffen klau in zarten hertzen wühlen:
So müssen sie zuletzt doch eine grube fülln,
Und die erhitzte wuth in eignem blute kühlen.
Doch höre, was dir itzt ein treuer freund entdeckt,
Und was der himmel mir in kurtzem offenbaret:
Ich hab ein wort gehört, in dem viel nachdruck steckt,
Und solches biß daher als einen schatz verwahret.
Gleich, als der matte schlaf die sanfften glieder band,
Und ich in tieffer nacht mit schweren träumen spielte:
So satzte mich die furcht in einen bangen stand,
In dem ich lanter angst und kühles schrecken fühlte:
Die haare giengen mir, so viel ich weiß, berg-an,
Indem ein schneller geist bey mir vorüber reunte.
Gleich stund ein fremdes bild, das ich nicht nennen kan,
Nachdem ich in der angst mich selber kaum erkennte.
Die wüste gegend nahm ein stilles grausen ein;
Bald aber hörte man die starcken wort’ erschallen:
“soll GOtt nicht heiliger, als schlechte menschen, seyn?
„muß das geschöpffe nicht vor seinem schöpffer fallen?
„kan man vor dem bestehn, der alles hält und macht?
„die engel selber sind nichts gegen ihm als thoren;
„was rühmt sich denn der mensch in seiner irrdnen pracht,
Der sich in Adam schon durch aberwitz verlohren?
Wie plötzlich wird sein leib ein scheußlich schlangen-haus!
Das licht der ewigkeit ist weit von ihm verborgen:
Es braucht geringe müh, so ist er asch und graus:
Des todes abend steckt offt in dem lebens-morgen.

Meter: iambic
-XIII-
by Garcilaso de La Vega

A Dafne ya los brazos le crecían,
y en luengos ramos vueltos se mostraban;
en verdes hojas vi que se tornaban
los cabellos que al oro oscurecían.
De áspera corteza se cubrían
los tiernos miembros, que aún bullendo estaban;
los blancos pies en tierra se hincaban
y en torcidas raíces se volvían.
Aquel que fue la causa de tal daño,
a fuerza de llorar, crecer hacía
el árbol que con lágrimas regaba.
¡Oh miserable estado, oh mal tamaño!
Que con llorarla crezca cada día
la causa y la razón por que lloraba!

Meter: iambic
Der zwanzigjährigen ›Fackel‹
by Kurt Tucholsky

Du hast zwanzig Jahr ins Land gestrahlt.
Du hast manchen Schatten an die Wand gemalt –
Rauchlos helle Flamme!
Und wir sprachen zu den feinen Röcken,
und wir sprachen zu den kleinen Schmöcken:
»daß dich Kraus verdamme!«
Gottseidank hast du noch nicht geendet!
Mancher schrie, von deinem Licht geblendet,
manches Equipagenpferd ward scheu.
Viele kippelten im bloßen Gleiten.
Du hingegen – auch in großen Zeiten –
bliebst dir selber treu!

Meter: trochaic
Con un duro
by José Martínez Monroy

Sentí, al pisar de nuestro amado el suelo,
de perder a mis padres la amargura;
no supe que era amor ni qué hermosura,
ni hallé un amigo a quien decir mi anhelo.
En la tumba final del desconsuelo
gime mi corazón: si, por ventura,
ansioso busco a Dios tras esa altura,
y al cielo miro, se oscurece el cielo
Nada soy, nada tengo, nada valgo;
he dado a la ilusión mi adiós postrero:
¿puedo ya en adelante creer en algo?
Ni honores alcancé, ni fama espero;
entré muerto en la vida, y muerto salgo
Me queda un duro: ¿para qué lo quiero?

Meter: iambic
- 26 - Libro III, ANFISO A la gargantilla de Anarda
by Lope de Vega

Si en una argolla atados los más fieros
y bravos animales Africanos,
columna blanca, con sus negras manos
procuran de mis ojos defenderos.
No sin mucho peligro podré veros
sustentar esos cielos soberanos,
sino los tiene ya blandos y humanos
el miedo de enojaros y ofenderos.
De más precio sois vos, columna hermosa,
que el vellocino y las manzanas de oro,
pues estáis más guardada y defendida.
Pero si el mármol ablandáis piadosa,
para Jasón de su real tesoro
ofrezco más lealtad, y menos vida.

Meter: iambic
DÁVNO.
by Vladimír Frída

Kol Tvých oken chodil jsem a v ně se díval,
písničky Ti o květech a ptácích zpíval.
To juž dávno!
Tak jsem chodil, květy kol, nad sebou ptáky,
v jedné ruce šípky, v druhé rudé máky.
To juž dávno!
Prchli ptáci z večera kams v dáli k jitru.
Z šípků zbyly trny, rudý květ mám v nitru.
To juž dávno!

Meter: trochaic
Meridiano durmiente
by Julio Herrera y Reissig

Frente a la soporífera canícula insensata,
la vieja sus remiendos monótonos frangolla;
y al son del gluglutante rezongo de la olla
inspírase el ambiente de bucólica beata.
En el sobrio regazo de la cocina grata,
su folletín la cándida maledicencia empolla,
hasta que la merienda de
                  hogaza y de cebolla
abre un dulce paréntesis a la charla barata
Afuera el aire es plomo Casiopea y Melampo,
turban sólo el narcótico gran silencio del campo
Ella, la muy maligna, finge torpes enredos,
como le habla al oído de divinos deslices
y así el tiempo resbala por sus almas felices,
como un rosario fácil entre unos bellos dedos.

Meter: anapestic
Změň se!
by Adolf Heyduk

Nejen pořád perútky,
také jednou křídla,
leťte jednou vyhledať
černodravců sídla;
také jednou pěkně v šiku
na plemeno krkavčíků!
Nejen pořád vrkání,
také jednou spáry,
také v ocel jednou zob,
oko také v žáry,
jak vám bude křivdy stříci:
dolů na ni, sokolíci!
Tak je dobře, tak to buď:
na dravého dravě,
onli nožem do srdce,
ty patykem k hlavě! –
Měň, holube, sice zkrátka
zhyheš i tvá holoubátka!

Meter: trochaic
- IX - Que contiene una fantasía contenta con amor decente
by Juana Ines de La Cruz

Detente, sombra de mi bien esquivo,
imagen del hechizo que más quiero,
bella ilusión por quien alegre muero,
dulce ficción por quien penosa vivo.
Si el imán de tus gracias, atractivo,
sirve mi pecho de obediente acero,
¿para qué me enamoras lisonjero
si has de burlarme luego fugitivo?
Mas blasonar no puedes, satisfecho,
de que triunfa de mí tu tiranía:
que aunque dejas burlado el lazo estrecho
que tu forma fantástica ceñía,
poco importa burlar brazos y pechos
si te labra prisión mi fantasía.

Meter: polymetric
[mit der Fülle liebevollster lieblichester Namen]
by Friedrich Rückert

Mit der Fülle liebevollster lieblichester Namen,
Herzchen, Liebchen, Kind! mit jedem besten besten Namen
Nannt' ich gern im Leben dich; in solchem Liebesschwanken,
Tochter, blieb bei vielen Namen dir kein fester Namen.
Doch nun bleibet dir ein fester, den ich deinem Bild itzt
Und dir einst im Himmel geb', es ist der Schwesternamen.

Meter: trochaic
139.
by Friedrich Rückert

Am Ende siehts ein Thor, ein klügrer in der Mitte,
Und nur der Weise sieht das Ziel beim ersten Schritte.

Meter: iambic
- CII - De un caballero que llamó soneto a un romance
by Gongora

Música le pidió ayer su albedrío
a un descendiente de don Peranzules;
templáronle al momento dos baúles
con más cuerdas que jarcias un navío.
Cantáronle de cierto amigo mío
un desafío campal de dos gazules,
que en ser por unos ojos entre azules,
fue peor que gatesco el desafío.
Romance fue el cantado, y que no pudo
dejarle de entender, si el muy discreto
no era sordo, o el músico era mudo.
Y de que le entendió yo os lo prometo,
pues envió a decir con don Bermudo:
«Que vuelvan a cantar aquel soneto».

Meter: iambic
1L: Wer wolte dem grossen Besieger der Höllen/
by Johann Klaj

Wer wolte dem grossen Besieger der Höllen/
dem Rächer von Edomi im Purpur-Gewand/
dem Löwen von Juda/ nach blutigem Stand/
ein Liedlein zu Ehren mit Willen nicht stellen?
Je solte der Vndank zurükke doch prellen/
und quetschen die Pflichte vergessene Hand/
je solte der ewigaufwallende Brand
das Hertze doch schmächen dem Lügengesellen.
Ach singet/ ach klinget/ ach rühmet mit Schallen/
last Himmel und Erden und alles erhallen/
zu preisen/ zu heben den mächtigen Sieg/
Ach folget dem wunderbegabten Poeten/
für deme die Musen fast müssen erröhten/
da/ als er den Pindus in Teutschland erstieg.

Meter: amphibrachic
Důkaz o nespolehlivosti lidského výroku.
by František Ladislav Menhard

Všechny boty „na dluh“ vržou prý,
od lidí jsem slýchal; lež to bědná:
ač pan Fintil dlužen za obě,
přec mu vrzá bota pouze jedna.

Meter: trochaic
- CXXXIII -
by Juan de Tassis y Peralta

Este que viste nieve en vaga pluma,
de las frondosas ninfas dulce hermano,
surca el imperio de las ondas cano,
cometa de los orbes de la espuma.
Sátiro de los bosques hoy presuma
no fiar lino al aquilón insano,
albor sin desplegar, que imita en vano
sabio monte africano en pompa suma.
Corte, pues, altamente obedecido,
el blanco seno al húmedo elemento,
hoy que a más pura nieve debe tanto.
Borrarás de estas aguas el olvido,
sacra piedad, florido apartamiento,
y no menos mi envidia que su canto.

Meter: polymetric
ČÍSLO 7. Má matka byla hvězdou krás..
by Karel Hugo Hilar

Má matka byla hvězdou krás..
a taťka můj se hrdě smál,
když před publikem žasnoucím
ji na provazech uhlídal.
(Má matka byla pikantní
a lecos umívala hrát – –
mnohý pan baron s monoklem
to její umění měl rád.)
Můj taťka jen se rozplýval,
když úžas viděl na retech – –
já skrčen seděl v ústraní
a v hrdle tajil horký dech –
Pak baron vzal ji za bradu –
můj taťka jen se ukláněl..
A potom, když už den se stměl,
sedával se mnou sám a sám..
Pak stárla matka, vadla již..
a v posled nemohla ni hrát –
tož mladá dcera musila
ji v úkolech těch vystřídat.
Teď na provazech mihá se
má sestra.. zas se uklání...
Až sestárne, její dcera
zas tančiti bude za ni..!!

Meter: iambic
A doña María Ana Beck
by José María Blanco White

Cual tañedor de armónico instrumento
Que deseando complacer, lo mira,
Hiere al azar sus cuerdas, y suspira
Incierto, temeroso y descontento;
Si escucha un conocido, tierno acento,
Anhelante despierta, en torno gira
los arrasados ojos y respira
Poseído de un nuevo y alto aliento,
Tal, si aún viviese en mí la pura llama
Y el don de la divina poesía,
Pudiera yo cantar a tu mandado;
Mas el poeta humilde que te ama,
Teme tocar ¡oh María Ana mía!
Un laúd que la edad ha destemplado.

Meter: polymetric
EN LA BRECHA – II
by José Santos Chocano

Hoy ¡oh mundo brutal! mi alma te mira
con lástima y desprecio; que tú mismo,
a sepultarte al fondo del abismo,
vas impotente en medio de tu ira...
El sacro fuego que a cantar me inspira
resistirá tus golpes de egoísmo:
no insultes mi doliente escepticismo.,
no profanes eÌ culto de mi lira...
¡Vano es que quieras apagar mi fuego!
Tenaz y altivo —al modo de aquel griego—
ya que nunca tu aplauso me concedes,
... saldré a encontrar el carro del Destino;
y, arrojándome en medio del camino,
gritaré a toda voz: —¡Pasa si puedes!...

Meter: iambic
- VII - Exhortación
by Pedro Soto de Rojas

Como al claro verano el turbio invierno,
la oscura noche al luminoso día,
al llanto de Memnón la melodía
dulce del simple pajarillo tierno,
como al morir en paz vivir eterno,
lágrimas en niñez a su alegría,
a los gozos de amor melancolía
y a sus glorias de celos un infierno,
así le sigue al ser mujer mudanza;
no hay firmeza en mujer, no hay cosa estable:
a la fortuna vence, al aire alcanza.
¡Oh tú, tirana, sé veloz, mudable!
Mas, ay, que temo ya de tu tardanza
ver el fin de Anajarte miserable.

Meter: polymetric
ZASTAVENÍ.
by Lev Blatný

Květ vypučel i v mrtvé zahradě, kde květy plakaly
a zmije tichly pro vyčkání zla.
Dvě duše, mrazem zaleklé, si v slibu ruce podaly
v té pusté zahradě, kde bolest šla.
– – – A vůní květu roky kráčely. Jsou duše znavené.
Svou každá duše žene smutnou loď.
Zda blízký cíl? – A květu šeptá srdce, lety zmatené:
„Mne od tušení zlého vysvoboď!“

Meter: iambic
95.
by Friedrich von Logau

Das Blei dringt unter sich und wil nur immer ruhn.
Wer dir sich, Lieb, ergibt, kan sonsten wenig thun.

Meter: iambic
Piedra soy en sufrir pena y cuidado
by Quevedo

Piedra soy en sufrir pena y cuidado,
y cera en el querer enternecido,
sabio en amar dolor tan bien nacido,
necio en ser en mi daño porfiado.
Medroso en no vencerme acobardado
y valiente en no ser de mí vencido,
hombre en sentir mi mal, aun sin sentido,
bestia en no despertar desengañado.
En sustentarme entre los fuegos rojos,
en tus desdenes ásperos y fríos,
soy salamandra, y cumplo tus antojos;
y las niñas de aquestos ojos míos
se han vuelto, con la ausencia de tus ojos
ninfas que habitan dentro de dos ríos.

Meter: polymetric
A don Agustín y Salazar y Torres
by Nicolás García de Londoño

Más le debe a su celo, que a su ciencia,
de Salazar el Numen Soberano,
pues no le exceptuó ella de humano,
y tú le das de eterno preeminencia.
Vive, aun después de muerto, en tu elocuencia,
sin que pueda ofenderle el tiempo vano;
porque las flores, que compuso ufano,
alma nueva les das en la existencia.
Vuela, o Joseph, con alas de tal
                     pluma
al Trono de las Métricas Deidades,
por sendas de zafir, montes de espuma
Que pues has de ilustrarme estas edades,
por más que el ceño contra ti presuma,
ha de vivir tu Ingenio eternidades.

Meter: iambic
Sonetos – - VII -
by Fray Luis de León

Tiéneme el agua de los ojos ciego,
del corazón el fuego me maltrata,
cualquiera de los dos por si me mata,
mas nunca al fin de aquesta muerte llego.
De esta agua alguna parte mata el fuego,
y el agua parte de este fuego mata,
lo que el uno deshace y desbarata
el otro torna y lo renueva luego
El uno viene cuando el otro muere,
y con entrambos vivo y muero junto
¡Ay, gran dolor! ¡Ay, desigual ventura!
Por si cualquiera darme muerte quiere,
pero impedido el uno y otro al punto
la vida me renuevan triste y dura.

Meter: iambic
Pago que da el mundo a los poetas
by Diego de Torres y Villarroel

Dícese de Quevedo que fue claro
y que en algunas coplas está obsceno;
Góngora puede ser que fuese bueno,
pero ya sus comentos le hacen raro.
El Calderón, que nos lo venden caro,
sólo de lo amatorio fue muy lleno
y nos dejó en lo cómico un veneno
que nos hemos bebido sin reparo.
La idea de Juan Pérez fue abatida,
de Solís intrincada ¡Infeliz suerte,
oh ciencia pobre, facultad perdida!
¡Mundo borracho, que al varón más fuerte
después de ajarlo miserable en vida
predicas estas honras en su muerte!

Meter: polymetric
- XVII - Acto segundo, Gonzalo
by Mira de Amescua

¿Qué importa que la bala disparada
sobrepuje a las nubes con su vuelo
si, al caerse con más golpe en el suelo,
la he de postrar su indignación pesada?
¿Qué importa que la nave ya engolfada
en la borrasca con mortal recelo
amaine, arroje al mar y pida al cielo,
si al fin está a las olas condenada?
¿Qué importa, pues, que mi ánimo engañado
me prometa el valor en que me fundo,
si al fin me ha puesto en este triste estado?
¿Qué importa que por honra salga al mundo
si todo le persigue al desdichado
y yo soy en desdichas sin segundo?

Meter: iambic
TŘINÁCTILETÁ.
by Růžena Schwarzová

blankytné, blankytné jdou dny –
jak oblak s oblakem sen splývá s žitím,
oblaka bílá, bílé sny;
klid letních odpolední líně zvoní,
resedy voní,
oblaka světlem sněží,
a bílou řekou slunce nad vším leží.
Tam venku, za zdí, vlnobitím divým
svět bouří, legendární zem,
s opojným fluidem promenád a parku stínem snivým,
s polibky, smíchem, šepotem.
Jí lhostejný je, bosa běhá v trávě,
dovádí smavě,
v bazénu nožky smáčí
a velkou pannu po zahradě vláčí.
To k blahu stačí.
Sladko je žít, sladko až k pláči!
Blankytné, blankytné jdou dny.
Oblaka bílá, bílé sny...

Meter: iambic
On Virtue
by Phillis Wheatley

O thou bright jewel in my aim I strive
To comprehend thee. Thine own words declare
Wisdom is higher than a fool can reach.
I cease to wonder, and no more attempt
Thine height t’explore, or fathom thy profound.
But, O my soul, sink not into despair,
Virtue is near thee, and with gentle hand
Would now embrace thee, hovers o’er thine head.
Fain would the heaven-born soul with her converse,
Then seek, then court her for her promised bliss.

Auspicious queen, thine heavenly pinions spread,
And lead celestial Chastity along;
Lo! now her sacred retinue descends,
Arrayed in glory from the orbs above.
Attend me, Virtue, thro’ my youthful years!
O leave me not to the false joys of time!
But guide my steps to endless life and bliss.
Greatness, or Goodness, say what I shall call thee,
To give an higher appellation still,
Teach me a better strain, a nobler lay,
O Thou, enthroned with Cherubs in the realms of day!

Meter: iambic
EUFEMISMUS
by Josef Svatopluk Machar

Popatřte na praxi onu:
chlapík dostal – to je trik –
s hůry na půl milionu,
by byl z něho asi
pro vše příští časy
„neodvislý“ politik.

Meter: trochaic
- 4 - A los Raguallos de Bocalini, escriba de sátiras
by Lope de Vega

¿Señores Españoles, qué le hiciste
al Bocalino, o boca del infierno,
que con la espada y militar gobierno,
tanta ocasión de murmurar le diste?
El Alba, con que siempre amaneciste,
noche quiere volver de oscuro invierno,
y aquel Gonzalo y su laurel eterno,
con quien a Italia y Grecia oscureciste.
Esta frialdad de Apolo y la Estafeta
no sé que tenga tanta valentía,
por mas que el decir mal se la prometa.
Pero sé que un vecino que tenía,
de cierta enfermedad sanó secreta,
poniéndose un Raguallo daca día.

Meter: iambic
El barbián
by Juan del Pueblo

Ladeado el bonete, así a lo pillo,
y con su eterna sonrisita irónica,
más le gusta que hablar de una Verónica,
echar una verónica a un novillo.
Escupe sin cesar por el colmillo
y guarda mal la castidad canónica,
porque, según la escandalosa crónica,
Lovelace a su lado fue un chiquillo
Lo mismo juega un duro a una judía,
que coge una cristiana, porque es listo,
o una turca, que nunca es de Turquía;
pues la sangre de Cristo, por lo visto,
tanto le gusta ya, que mataría
de una sangría suelta a Jesucristo

Meter: iambic
Nähe des Geliebten
by Johann Wolfgang Goethe

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Haine geh ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.
Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
O wärst du da!

Meter: iambic
¡Victoriosa!
by Aureliano del Castillo

¡La Bandera en el morro! ¿No es un sueño?
¡La Bandera en Palacio! ¿No es delirio?
¿Cesó del corazón el cruel martirio?
¿Realizóse por fin el arduo empeño?
¡Muestra tu rostro juvenil, risueño,
enciende, ¡oh, Cuba! de tu pascua el cirio,
que surge tu bandera como un lirio
único en los colores y el diseño!
Sus anchos pliegues al espacio
                     libran
los mástiles que altivos se levantan;
los niños la conocen y la adoran
¡Y sólo al verla nuestros cuerpos vibran!
¡Y sólo al verla nuestros labios cantan!
¡Y sólo al verla nuestros ojos lloran!

Meter: iambic