PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Ó, kdybych vzdala se Ti v závrati –
by Tereza Dubrovská

Ó, kdybych vzdala se Ti v závrati –
já mrtvého bych, věř mi, urazila!
Že nemohla jsem slibu dostáti –
já za hrob jsem mu věrnost přislíbila.
Ó, mrtví žijí – ač se nevrátí
zpět v naše žití. Stopa v písku zbyla,
vzdech v suchém listí pláče souvratí,
na holém stvolu slza zasvítila.
A za soumraku přicházejí k nám,
a vlahou nocí vánkem rozmlouvají
s tou písní zvonů, kterou zvučí chrám.
Jich oči, hvězdy, v tiš se dívají,
a duše jako bílá křídla vlají,
když v sady mlhy táhnou potají...

Meter: iambic
- CLIX -
by Fernando de Herrera

Vuelvo al ufano corazón el día
en que mi Luz mostró su luz hermosa
y relució suave y amorosa,
bella en mis ojos igualmente y pía;
y acuérdome que el sol que descendía
paró al ardiente Flegon la espumosa
rienda, y con su tardanza espaciosa
sintió el íntimo polo ausencia fría.
Entonces, inflamado en dulce fuego,
mi gloria alabo y bien, y alegre digo:
¿cuál buena suerte alcanza mi ventura?
No el cetro del romano envidio y griego,
porque imperio mayor tiene consigo
quien ama soberana hermosura.

Meter: iambic
Píseň tmě.
by Růžena Jesenská

Tajemstvím dýchá vzduchu modrá vůně,
krvavá pečet v půli zlomená
otvírá noc, já komnatu svou luně,
a tobě srdce, duše plamenná, –
chci tmu.
Sad mandloňový usíná, je pozdě,
večerní motýl na knihu nám slét,
slavíci třeští v našem zlatém hvozdě,
tvou blízkost dýchat chci – ne rozsvěcet,
chci tmu.
A nejžhavější hvězdou srdce zpívat
bez mdloby zítřků, bez pout, bez rytmu,
jak slunce na tvých prsou dohořívat
v legendu naší krve, ó chci tmu –
chci tmu.

Meter: iambic
Der Glücksritter .
by Joseph von Eichendorff

Und bald rückt sie sacht zu mir:
„hast Du deren mehr?“ —
Wie Sie sehn. — „Drei Kannen schier,
Und das lauter Klebebier!“ —
's wird mir gar nicht schwer.

Meter: polymetric
- CLXXXI - De doña Inés de Castro
by Lope de Vega

Con pálido color, ardiendo en ira,
en los brazos de Avero y de Alencastro,
de la difunta doña Inés de Castro
el bravo portugués el rostro mira.
Tierno se allega, airado se retira,
(trágico fin de amor, infeliz astro)
y abrazado a su imagen de alabastro,
con este llanto y voz habla y suspira:
-Si ves el alma, Nise, de mis ojos
desde el cielo, en que pisas palma y cedro,
más que en este laurel y fe constante,
verás que soy, honrando tus despojos,
portugués en amor, en rigor Pedro,
rey en poder, y en la venganza amante.

Meter: polymetric
Gottesgericht
by Ludwig Thoma

Ein Enterich hat jüngst im Freien
Der Liebe ohne Scheu gefrönt.
Natürlich waren sie zu zweien,
Und was sie taten, ist verpönt.
Er hatte das Rezept gefunden
Zu jenem alten Wonnespiel,
Wobei er oben und sie unten
Ins Auge des Betrachters fiel.
Ha! Wie ihm alle Sinne schwinden,
Da schien es manchem offenbar,
Daß jedes ethische Empfinden
In diesem Tier erloschen war.
Ein solches Beispiel öffentlicher
Verdorbenheit kommt selten vor.
Doch Gottes Mühlen mahlen sicher,
Hier war es ein Benzinmotor.
Das Rad zerquetscht sie in der Rinne
Und preßt den Enterich auf sie,
Es war wohl in gewissem Sinne
Auch eine Schicksalsironie.

Meter: iambic
LXXVI. Kdy tichá vlažička šustí
by František Ladislav Čelakovský

Kdy tichá vlažička šustí
Mezi listí zmlazené;
Klasové kdy vedou hustí
Šepty víním zbuzené;
Vlna za vlnou kdy šplouná
Dmoucím se po jezeru;
Ve stromech kdy vítr šoumá
O podzimním večeru:
V hod tu srdci milovnému
Plésati ke taktu tvému,
Plná ladu, neshody,
Divná hudbo přírody!

Meter: trochaic
Der Eremit und das Glück
by Friedrich von Hagedorn

Es lebt ein Eremit, der, eitlem Zwange feind,
Die Kunst der schlauen Wollust lernet,
Die keine Mühe kennt, vom Ekel weit entfernet,
Nach dem Genusse schöner scheint.
Verzeiht es mir, erhabne Musensöhne,
Für die schon unsre Pflicht den Lorbeerkranz bestellt,
Mein Held ist kein gelehrter Held;
Und er besaß auf dieser Welt
Nichts, als ein Buch, ein Glas, und eine Schöne.
Doch diese drei, ihn zu erfreun,
Sind, wie man sagt, nur selten ungelesen,
Unangefüllt, und ungeküßt gewesen.
Er lebet. Wie gar viel schließt dieses Wort nicht ein!
Ihr Weisen, saget mir, heißt leben mehr, als sein?
Ihn hält ein Schieferdach vor Neid und Hohn verstecket.
Einst, als er unbesorgt bei seiner Phyllis saß,
Und so die Welt, wie ihn die Welt vergaß,
Ward er um Mitternacht durch einen Lärm geschrecket.
Man klopft an seine Thür. Er horcht. Wer ist's? Das Glück.
Macht auf! ich bin es selbst. Ihr selbst? Wer darf es wagen,
Wer ist so groß, nur einen Augenblick
Dem Glück, und was ihm folgt, die Einkehr abzuschlagen?
Ihr zögert? macht uns auf! Der Eremite spricht:
Geht weiter, Freund, ich kenn' euch nicht,
Die Herberg ist zu klein, zu schlecht, euch zu empfangen.
Ruhm, Ehre, Hoheit sind bei mir,
Erwiderte das Glück; sie kommen jetzt zu dir.
Das ist mir wahrlich leid; es ist kein Platz allhier.
Bewirthe doch zum mindsten das Verlangen.
Auch dieses wird, versetzt der Biedermann,
Hier diese Nacht kein Lager kriegen;
Man trifft ein einzig Bett hier an;
Und das gehöret dem Vergnügen.

Meter: iambic
Bůh.
by Jaroslav Vrchlický

I já jsem poznal Boha. Cestující
k nám přišli kejklíři, tož muž a žena;
od prsů vzala děcko unavena
a někam stranou položila spící.
Pak stoupla k dveřím rovna mučenici,
muž proti ní – ó těžká žití cena! –
nůž za nožem lít’ z dlaně mu, jak pěna
v jich dešti stála ona s bledou lící.
A nože fičely kol ňader, hlavy,
kol boků, každý letěl jistě k cíli,
muž házel, žena stála bez únavy.
Moh’ každý smrtí být neb poraněním.
I trnul jsem, kdo ženě té dal síly,
a mezitím kdo bděl nad děcka sněním.

Meter: iambic
- XI -
by Juan de Arguijo

Presenta ufano a César victorioso
el tirano de Menfis inclemente
la temida cabeza, que al Oriente
tuvo al son de las armas temeroso.
No pudo dar el corazón piadoso
enjutos ojos, ni serena frente
al don funesto; mas gimió impaciente
de tal crueldad, y repitió lloroso:
«Tú, gran Pompeyo, en la fatal caída
serás ejemplo de la humana gloria;
y cierto aviso de su fin incierto.
¡Cuánto se debe a tu virtud crecida!
¡Cuán costoso en tu muerte es mi victoria!
Vivo te aborrecí, te lloro muerto».

Meter: iambic
XLII. Ono v světě nejluznější,
by František Ladislav Čelakovský

Ono v světě nejluznější,
Nejmilejší srdéčko,
Ó že pro mne nejpěknější
Schystalo kdy místečko!
Či k blahosti, či mně k želu
Běh ten časů dospívá?
Nač mi sudba při andělu
Mračnou propasť odkrývá?
Čemu, štěstí, sněným vínem
A chutných ovocí stínem
Ústa šálíš zháralé?
Znám tvé muky, Tantale!

Meter: trochaic
OKNO (II)
by Viktor Dyk

Tak neviděl jsi život míti rád,
za každý jeho dar takovou vděčnost měla.
Zpět hlavu obracejíc odcházela,
a s jarem snila: Ještě jedenkrát?
A stačilo jí málo, pramálo.
Před dětinností její cítils’ ostych.
Šelmovství vlídné v očích jejích prostých
ve chvíli pohody se usmálo.
A dojímalo tebe náhlé hoře,
jež přišlo nutně jako odliv moře
a kterým oči ty se zarděly:
že slábnou oči, její v světy brána,
že pěti krůčky už je vyčerpána,
že neúnavné ruce zemdlely.

Meter: iambic
CABOTIN. (I.)
by Hanuš Jelínek

Jsem suchý patron zdvořilý,
včas galantní mám frázi.
Cynický úsměv zlotřilý
se rtů mých neodchází.
Anekdot laxních kluzký spád
mám pohotově vždycky,
znám diskretně se usmívat
a mluvit ironicky.
Když žádá toho společnost,
já hovor vedu mělký,
galantní časem svedu toast
na zdraví hostitelky.
Já divadelní klípky znám
a nic mne tajno není,
a pro poměry našich dam
mám cnostné rozhořčení.
Jsem garçon značně vyžilý.
Už neláká mne žena,
a rád, až den se nachýlí,
dám za stotisíc věna,
ba i za skrovnou apanáž
svou svobodu a jméno.
Snad zdá se, že to renomáž –
budiž mi odpuštěno...

Meter: iambic
Heilige Verträge
by Ludwig Thoma

Es ist ein Jahr, da saßen sie im Haag,
Der Fürsten hochwohlweise Abgesandte,
Sie schwätzten jeden gottgegebnen Tag
Und bliesen, was doch sicher keinen brannte.
Sie drehten sich um eines Fürsten Wort,
Dem seine Langeweile ging zu Herzen,
Und der sich plötzlich fühlt' als Friedenshort,
Als Heiland für der Menschheit arge Schmerzen.
Sie schmierten jeden Tag ein Protokoll
Und schrieben feierlich voll milder Tugend,
Daß sich nicht künftig mehr verbluten soll
Für ihre Fürsten ganz Europas Jugend.
Das Schauspiel schloß mit hergebrachtem Pomp,
Musik, Tedeum, Reden, Glockenbimmeln,
Die Herrscher müssen immer mit Aplomb
Sich gegenseitig vor der Welt verhimmeln.
Was aber blieb von dem verbrieften Pakt?
Von allen Eiden, Reden, von der Feier?
Der erste Schuß zerfetzte den Kontrakt
Drei Monat' später. 's ist die alte Leier
Und wird es bleiben, denn die Welt ist dumm,
Sie läßt sich immer wieder gern betrügen,
Sie nimmt als Sakrileg es wirklich krumm,
Zeigt man ihr schonungslos die hohlen Lügen.

Meter: iambic
Al borde de la tumba
by Manuel del Palacio

Pequé, Señor, mas no porque he pecado,
de vuestra alta clemencia me despido;
que cuanto más hubiere delinquido,
os tengo a perdonar más empeñado.
Si verme pecador os ha indignado,
cederéis al mirarme arrepentido;
la misma culpa con que os he ofendido
os tiene a la indulgencia preparado
Cuando vuelve al redil de sus amores
una oveja perdida y recobrada,
en júbilo se inundan los pastores;
yo soy, Señor, oveja descarriada;
mirad, Pastor divino, mis dolores,
y recobradme al fin de la jornada.

Meter: iambic
24.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Mensch, Eines ist, an dem liegt deine Seeligkeit:
Lern Einig seyn: wo nicht: bleibt deine Seel in Leid.

Meter: polymetric
23.
by Friedrich von Logau

Wer Schuld mit Schulden zahlt, thut selten alles gut;
Der letzte, der ihm borgt, den zahlt er mit dem Hut.

Meter: iambic
A la muerte de Lope de Vega
by Cristóbal Suárez de Vargas

Con muda voz, si resonante, llama
hoy sus sentidos, viador advierte,
un mármol animado de una muerte,
y una muerte animada de una fama
Fecunda pira de la estéril rama
ceñida polvo encierra y luces
                     vierte
del que Apolo instruyó con feliz suerte,
cisne en su lira, y fénix en su llama
Lope de Vega huyó a nuestras regiones
desatado su espíritu en centellas;
deudas son, no lisonjas los blasones
El cielo en regocijos, y en querellas
la tierra laman hoy sus dos porciones,
una a ceñir laureles, otra estrellas

Meter: iambic
- - A Jesucristo crucificado
by Lope de Vega

¡Oh vida de mi vida, Cristo santo!
¿A dónde voy de tu hermosura huyendo?
¿Cómo es posible que tu rostro ofendo
que me mira bañado en sangre y llanto?
A mí mismo me doy confuso espanto
de ver que me conozco y no me enmiendo;
ya el ángel de mi guarda está diciendo
que me avergüence de ofenderte tanto.
Detén con esas manos los perdidos
pasos, mi dulce amor; mas ¿de qué suerte
las pide quien las clava con la suyas?
¡Ay Dios! ¿A dónde estaban mis sentidos
que las espaldas pude yo volverte,
mirando en una cruz por mí las tuyas?

Meter: iambic
- XCVIII - Pondera a su amor con el suceso de Prometeo
by Joseph de Litala y Castelvi

Atado en el Cáucaso Prometeo,
es pasto racional de un Ave fiera,
que el pecho le penetra, y persevera,
voraz en su sacrílego deseo.
Crece su mal, y crece el devaneo
del Águila cercada de manera,
que ni remedio a su dolor espera,
ni deja a su rigor de ser trofeo.
¡Ay Lisida divina! De esta suerte
vive un Pastor, que tu beldad adora,
idolatra de luces celestiales.
Trocando está la vida por la muerte,
Águila Amor el pecho le devora,
y cada día crecen más sus males.

Meter: iambic
Des redlichen F. von B. grabschrift
by Georg Rodolf Weckherlin

Du mensch, der du mit wenig müh
wilt sehen, wer begraben hie,
gedenk, daß du, wie ich, von erden,
und mag das nächste grab dein werden.

Meter: iambic
Zweiflers Nachtgedanken
by Hermann von Lingg

Für Traum in Traum soll ich dies Dasein halten,
Für eines Schemens bleichen Widerschein,
Und wie mit Herbstlaub wilde Stürme schalten,
So soll's verweht vom Hauch der Zukunft sein?
Warum sind wir verbannt in Endlichkeit
Und in ein Leben, so von Nacht umhüllt,
Daß uns entreißen dürfen Tod und Zeit
Selbst das, was unser bessres Sein erfüllt?
Gott oder Weltgeist, allerschaffend Wesen
Und aller Wesen erst' und letzter Grund,
Wird unsres Daseins Klagschrift erst gelesen,
Wird uns erst Antwort, wenn verstummt der Mund?
Warum, wenn unser Geist aus deinem Geist,
Warum ein unabänderliches Muß,
Das fühllos unser Erdenglück zerreißt
Und nur Entsagung führt uns zum Entschluß?
Versuch' ich's, diese Rätsel auszuklügeln,
Um meine Seele wehn in flücht'ger Spur,
In scheuem Flug, wie mit Libellenflügeln,
Die Urgedanken, Dämmrungsfalter nur;
Und jetzt, da alles rings um mich verstummt,
Tönt an mein Herz ein Schauder der Natur,
Im Käfer, der noch melancholisch summt,
Im Flutgemurmel und im Gang der Uhr.
Die Wasser brausen fort ins Bodenlose,
Die Sterne fort zum fernsten Ätherreich;
Doch Sturz und Sturm ist Ruh' in deinem Schoße,
Dein Antlitz sieht in Tag und Nacht zugleich;
Aus tiefsten Tiefen des Gebirges schiebt,
Jahrtausend' alt, sich Urgestein empor
Und strebt zum freien Äther und verstiebt
Verwitternd in Atome wie zuvor.
Es graben, irrend zwischen Krieg und Frieden,
Die Völker ihres Ruhmes Testament
In Todesangst auf stolze Pyramiden,
Daß eine Nachwelt ihre Namen kennt.
Die Früchte reisen ab und werden Staub,
Heroen schreiten durch der Zeiten Furt,
Doch Blüte, Wachstum, Frucht und fallend Laub
Ist Eines dir, Geschichte, Grab, Geburt.
Und wir, die all des herrlichen Phantomes
Erhabnen Anblick hochentzückt erschau'n,
Wir müssen wie in Wogen eines Stromes,
All unser Glück, der Enkel Erbe bau'n.
Nur so entsteht des Lebens Wichtigkeit,
Nur so erblüht des Staubes Unterschied.
O, wer durchwandeln jeden Geist der Zeit
Und leben könnte, wie ein ewig Lied!
Doch du nur quillst lebendig jeder Quelle,
Du leitest jede Völkerwanderung
Aus Nacht und Kampf zu Freiheit, Sieg und Helle,
Lebst jede Hymne der Begeisterung;
Und ob verwest die lebende Gestalt,
Sie wird von dir zum Lebenskuß verjüngt,
Und jedes Einzelklagelied verhallt
Im Hallelujah, das dein All dir bringt!
So will auch ich das Jubellied erwidern
Und ausgesöhnter mit dem Weltgeschick
Auf dich vertrau'n, du werdest nicht erniedern
Zum Abgrund nicht den freien Menschenblick.
O laß die Seele deinem Sonnenschein
Wie eine Knospe still entgegenblühn,
Vereinigt einst mit aller Wesen Sein,
Noch dort, wo deine letzten Sterne glühn!

Meter: iambic
ENVÍO
by Manuel Bernabé

¡ Reina Herminia! Por tu halo de primores,
fragancia de joyantes juventudes,
ha volcado el jardín todas sus flores
y la poesía todos sus laúdes.
Es tu estructura de ánfora, y tus labios
visión de sangre que en la luz se irisa.
Tú eres la cifra de los pueblos sabios
que ven el porvenir en tu sonrisa.
Suba a tu alcázar, como un don galano,
junto al rosal, mi verso castellano,
que brotó, de las pampas y colinas.
Yo te soñé desde remotas playas,
porque, al cantarte a ti, canto a Bisayas,
que es como si cantara a Filipinas.

Meter: dactylic
Písně.
by Adolf Heyduk

Vypravuj mi, pověz, švarné děvče moje,
kde jsi v srdce chytlo zlatých písní roje,
roje zlatých písní, jež kam křídla skloní,
tam ze slunných očí rázem slzy sroní.
Vypravuj mi, pověz, moje duše zlatá,
proč, kam roj ten letí, proč, kam roj ten chvátá,
jak pod vzdechem vánků rudá vrbka v lese
rozželené srdce chvěje se a třese?
já jich nechytala, v hruď ty v čely v letu
padly mi jak rosa do kalicha květu,
jak do květu rosa, v které západ hoří,
západ lásky, z ňader lastury jež tvoří.
Já jich nechytala; v stínu plané hruše,
v širém poli rostly z bolesti mé duše,
rostly jako perly v řeky horském ronu,
já jen řadila je na hedvábí tónů.
Rostly z chorých ňader, rostly v širém poli;
drobné perly zpívám, srdce mě však bolí,
a když nejvíc bolí, nejvíc se to blýská,
div, že nezatone v perlách naše víska. –

Meter: trochaic
Maientag.
by Conrad Ferdinand Meyer

Englein singen aus dem blauen Tag,
Mägdlein singen hinterm Blüthenhag,
Jubelnd mit dem ganzen Lenzgesind
Singt mir in vernarbter Brust — ein Kind.

Meter: trochaic
Soneto amoroso
by Quevedo

Cifra de cuanta gloria y bien espera,
por premio de su fe y de su tormento,
el que para adorar tu pensamiento
de sí se olvidará hasta que muera,
reforma tu aspereza brava y fiera
a oír lo menos del dolor que siento:
dale, señora, al tierno sentimiento
en ese pecho ya lugar cualquiera.
Pues mi remedio está sólo en tu mano,
antes que del dolor la fuerza fuerte
del aliento vital prive a Silvano,
intento muda, porque de otra suerte
llegará tarde, y procurarse ha en vano
a tanto mal remedio sin la muerte.

Meter: iambic
1L: Horch, durch grüblerische Föhren
by Bruno Wille

Horch, durch grüblerische Föhren
Woget stöhnendes Verstören
Herbstlich rauhes Nachtgebraus.
Und die reckenhaften Eichen
Toben, weil die Wipfel bleichen,
Schaurig trostlos ihren Kummer aus.
Droben, wo durch Wolkenhader
Bläulich wallt des Mondes Duft,
Rudert durch die barsche Luft
Wilder Gänse Keilgeschwader.
Ihrer Sehnsucht dunkel Raunen
Lenkt empor mein stummes Staunen
Und erweckt die kühlen Schauer
Unvergessner Abschiedstrauer.
Dein gedenk ich, armer Freund!
Vom vertrauten Heim betrogen,
Bist du fröstelnd fortgezogen
Mit der Wildgans südenwärts.
Draußen suchst du, grambegleitet,
Was allein das eigne Herz,
Wie der Baum sein Harz, bereitet.
Fahret wohl! Ich bleibe hausen,
Wo die Föhren mürrisch brausen
Mit mir selbst allein; verschweige
Meiner Sehnsucht Schrei und neige
Zum Gebet mein Haupt: Wohlan,
Sei nun stark, Einsiedel! Zeige,
Was die eigne Kraft noch kann!
Tiefste Andacht weihe dich,
Und zur Öde, Zaubrer, sprich
Jenes Wort, das Berggestein
Spaltet: »Sesam, tue dich auf!«/
Dann hinein, getrost hinein!
Hinter rauher Felsenwand
Lächelt dir ein Südenland/
Dein ersehntes Friedenland.

Meter: trochaic
16. Die geheime Auferstehung
by Angelus Silesius

Durch Hoffart, Fleischeslust und durch Begier der Welt
Hat Geist, Leib, Seel der Feind gestürzet und gefällt.
Durch Demut und Kastein und durch Almosengeben
Steht auf Geist, Leib und Seel zu einem neuen Leben.

Meter: iambic
1L: O zürne nicht, daß ich muß offen tragen
by Gustav Schwab

O zürne nicht, daß ich muß offen tragen
Mein sehnend Herz, von Liebesglut verzehrt:
Was Hoffnung leis' als Blüte hat genährt,
Das haben schnell zur Frucht gereift die Klagen.
Verborgen hab' ich's lang, mit scheuem Zagen,
Dem Liede selbst, es zu gestehn, verwehrt;
Zu werden dein, durch stille Treue, wert,
Und dich zu rühren durch ein fromm Entsagen.
Nun aber mein Bemühen ist verloren,
Nun Gegenliebe mir dein Blick versagt,
Und du dir ach! ein fremdes Herz erkoren:
Was bleibt von Furcht und Hoffnung noch dem Armen?
O gönn' ihm, daß er laut im Liede klagt;
Von Liebe fern, laß ihn im Schmerz erwarmen!

Meter: iambic
23. Ovidius an die Julia
by Christian Wernicke

Wenn
So denck' ich,
Sonst folg' ich ohne Zwang, wohin ihr Reitz mich treibet,
Und lach', ob gleich aus Rom
Versichre dich,
Und dass der

Meter: polymetric
81. Gott findet die Verdammten nicht
by Angelus Silesius

Gott kann schon ewiglich nicht die Verdammten finden,
Weil sie stets durch ihrn Willn vor ihm im Pfuhl verschwinden.

Meter: iambic
1L: Nun auf dem Meer die Regenschauer lasten,
by Anastasius Grün

Nun auf dem Meer die Regenschauer lasten,
Was sucht dein Lootsenaug' im Dunstgebraue?
»nothflaggen, die mich rufen, morsche Taue,
Verlorne Anker und bedrohte Masten!«
Wie kann dein altes Aug durch Nebel tasten,
Wo sich mein jüngres senkt am wirren Graue?
»das kommt, weil ich in See mein Lebtag schaue
Und Eures auf Papier nur pflegt zu rasten.«
Ein Meer ist auch das weiße Blatt nicht minder,
Hat reiche Frachter, kühne Weltenfinder,
Manch treuen Lootsen, der zur Ferne schaue,
Hat Wolken auch, die um die Sterne lasten;
Mein Auge sieht, wie deins, gefällte Masten,
Zerbrochne Anker und zerriß'ne Taue.

Meter: iambic
182
by Josef Vlastimil Kamarýt

Že nešetří sebe,
kde tím blahost bratra
zmnožit může,
vznešenost jest pravá
šlechetného muže.

Meter: trochaic
1L: Für der Liebe frische Blüthen
by Ernst Schulze

Für der Liebe frische Blüthen
Giebst du welke Rosen mir;
Doch ich will sie freundlich hüten,
Wie das lange Leid von dir.
Wenn in trüben Wintertagen
Künftig nun die Stürme wehn,
Soll ihr bleiches Bild mir sagen,
Was mir selber einst geschehn:
In des Frühlings Blüthenhallen
Sahn auch wir den Sonnenschein,
Und das Lied der Nachtigallen
Sang auch uns in Schlummer ein.
Die das Glück nur einst besessen,
Die verläßt sein Schatten nie;
Bittrer ist es, zu vergessen,
Als zu klagen spät und früh.
Blieb von allem unsern Prangen
Auch der Dorn uns nur zurück;
Traurend freun wir uns und hangen
An dem hingewelkten Glück.

Meter: trochaic
A Rey de Artieda
by Miguel Ribellas y de Villanoua

Al que en estado humilde se entretiene,
y al que por gradas llega a ser Monarca,
iguala lo que llaman hado, y Parca,
como ejecute el uno y otro ordene.
Pero aquella que a dar lo justo viene,
cuya memoria mil siglos abarca,
eterniza por letras a Petrarca
y al Cid, porque en valor igual no tiene.
Justamente, señor, y amigo caro,
con el rumor que mueve y el estruendo
la que el silencio de la Parca ataja,
contra su gran poder tenéis reparo,
pues el valor al Cid le vais siguiendo,
y espero que a Petrarca haréis ventaja.

Meter: iambic
To stačí na zemi.
by Josef Baše

Svědomí čisté, víra
a pokoj se všemi,
dlaň Páně když se nezavírá –
to stačí na zemi.
Jen když nám s žalu vznikem
dí čisté svědomí:
to z rukou jeho, berte s díkem,
zkoušky si vědomi.
A víra přes úskalí
nás vede v nebesa;
ó kdož se Pánu odevzdali,
těm duše neklesá.
Kde svornosť bratry víže,
chrám lásky zbudován,
duch ucítí se nebi blíže
nadějí zvyšován.
Svědomí čisté, víra
a pokoj se všemi,
pak plna bude blaha míra –
to stačí na zemi.

Meter: iambic
1L: Gehüllt in seinen grausen Schleyer
by Gottlieb Konrad Pfeffel

Gehüllt in seinen grausen Schleyer
Saß einst auf einem Klosterdach
Ein Uhu, sann in stiller Feyer
Der Quadratur des Zirkels nach,
Und orgelte mit dumpfer Kehle
Just sein entzücktes Hevrika!
Als eine Speckmaus in der Höhle
Des Glockenthurms, den Cynthia
Versilberte, vom Durst der Seele
Nach Licht gedrängt, ihr Nest verließ
Und auf das Dach herunter tauchte.
Er packte sie so vest beym Vließ,
Daß sie nur einen Druck noch brauchte,
Um todt zu seyn. Was! rief er aus,
Darf eine schnöde Fledermaus
Die Zirkel Archimeds zerstören!
Stirb, Frevlerin! – Das Mäuschen schrie:
Gestrenger Herr! laß meine Zähren
Im Namen der Philosophie
Dich um Barmherzigkeit beschwören!
Auch meinen Geist beschäftigt sie,
Mein Auge späht den Gang der Sphären:
Kurz, ehe mich dein Zorn geschreckt,
Hab ich im Bild des kleinen Bären
Heut einen neuen Stern entdeckt. –
Ich sehe wohl, wir sind Collegen!
Versetzt der Kauz; nun meinetwegen!
Schon dieser Titel reitzet mich,
Der Fakultät zu Ehren, dich
In meinem Magen zu begraben:
Du weist ja, daß zu jeder Zeit
Die Philosophen ungescheut
Einander aufgefressen haben.

Meter: iambic
España
by José Fornaris

Cuanto en la historia de los
                  Godos brilla
es de alabarse en metro cadencioso;
en la lid a Pelayo valeroso,
en el cadalso a Riego y a Padilla;
en el trono a Fernando que en Castilla
levanta su pendón libre y glorioso,
en las artes al genio poderoso
de Goya, de Madrazo y de Pradilla;
en el númen la liras celebradas
de Rioja que cantó con gracia y brío,
y de Herrera el de versos horacianos;
mas ni altares alcé a sus Torquemadas,
ni en sus curas hipócritas confío,
ni me postro a los pies de sus tiranos.

Meter: anapestic
- - Acto II, MARGARITA De La ilustre fregona
by Lope de Vega

Blancos jazmines, encarnadas rosas,
vivos retratos de mi casto pecho;
lirios donde el amor estampa ha hecho
de mis tiernas pasiones amorosas.
Decidle a las violetas más celosas
a quien mi esposo paga injusto pecho,
que no le den colores, pues sospecho,
que son ciertas, cuanto en sí penosas.
Que el Rey pretende más, que en él revoco
el intento en que funda sus favores,
cuando a sólo favor por mío invoco.
Que cuanto más se hablan mis rigores
vendrá a gozar tras de su mayo loco
mi honor el fruto, y su esperanza flores.

Meter: iambic