PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
- 163 - Trajeron unos devotos a la Corte el Santo Niño de la Cruz...
by Lope de Vega

Dulce pastor que nuestro valle pisa
desde las flores de su prado eterno,
esposo, a quien el Alba del invierno
entre rizos de sol perlas divisa.
Dulce amor, dulce niño, dulce risa,
dulce Jesús, dulce cordero tierno,
¿qué cuidado del alma, qué gobierno
mueve los dulces pies a tanta prisa?
¿Cómo dejáis a vuestra dulce madre?
¿es bueno que le deis estos enojos?
¿de la Cruz a la Corte habéis venido?
A fe que se lo diga a vuestro padre,
¡más ay de mí! que respondéis mis ojos,
que por hallarme a mí venís perdido.

Meter: polymetric
Dritte Handlung.
by Christian Weise

Du freundliches liebgen vor zwantzig ducaten/
Ich weiß/ wo dir die liebe sitzt/
Ich habe dich warlich am schönsten berathen/
Mein gutes geld hat dich erhitzt/
Das hat mir am besten die bahne gebrochen/
Und alle stümper abgestochen.
2. Du qvatschlichtes täubgen/ ich komme mit gelde/
Wer wolte mir nicht günstig seyn?
Ich bin zwar ein bauer und komme vom felde/
Doch schieß ich güldene kugeln drein/
Und suche mit meinem erwünschten behagen
Die stadt Galäne fort zujagen.
3. Ich habe die güldenen kugeln verschossen/
Ach scheuß doch wieder her zu mir/
Sonst sterb ich gewißlich mir selber zum possen/
Und bin ich todt/ wo dien’ ich dir?
Ach sage/ mein Vulgus komm hinter die thüre/
Damit ich allen schmertz verliehre.

Meter: polymetric
99.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Wil Gott, er mag es thun: er mag mich nehmen an,
Ich danck ihm, daß er es, Ach Trost! nicht lassen kan.

Meter: iambic
195. Regiern ist Königlich.
by Angelus Silesius

Wer wol regieren kan im Streit/ in Freud’ und
Pein:
Der wird in Gottes Reich Ein ewger König sein.

Meter: iambic
- I - Al nombre y casa de Toledo
by Diego Ximenez Ayllon

La fama con gracioso viso, ledo
proezas de mil gentes publicando
está ante todas ellas ensalzando
a los de la alta casa de Toledo.
Y al Duque de Alba Don Fernando cedo
con Julio el famosísimo igualando
esta del singular triunfo gozando
con gloria que decir aquí no puedo.
De Cisalpina y Transalpina Galia
canta y de España, Alemania, Hungría,
de entrambos, y de Roma, y toda Italia,
Flandes aplica, Frica, y Berbería,
a Don Fernando, a Egipto y a Tesalia
a Julio con contento y alegría.

Meter: iambic
1L: Einst verjüngte mein Alter, durchrann, wie der tränkende Bach rint
by Friedrich Gottlieb Klopstock

Einst verjüngte mein Alter, durchrann, wie der tränkende Bach rint
Durch die Wiese, mein Herz, machte den Heiteren froh,
War mir Wonne, zauberte mich in Segensgefilde,
Wo die Pflugschaar nur blinkte, kein furchendes Schwert;
Wo der Wolke Donner nur scholl, dem labendes Träufeln
Folgte, des Eisens nicht scholl, welchem tödtliches folgt.
Aber das Eine verjüngt mich nicht mehr, ich empfinde das Alter,
All mein Frohes, ach meine Wonn' ist dahin!
Denn die Freyheit ist in den Himmel wiedergekehret!
Oder säumet vielleicht in dem Gewölke sie noch?
Sehet ihr sie noch? Mir ist die Göttin verschwunden!
Aber verschwunden ist mir ihre Verfolgerin nicht!
Ha die Alekto (Ungesetz ist ihr schrecklicher Name)
Wird nun heimisch bey euch, zischt mit den Schlangen umher!
Schüttelt die Todesfackel! Sie nimt oft Menschengestalt an,
Sitzt im Senat; doch gelingt ihre Verwandlung ihr nicht.
Denn sie täuschet nicht; weiss es, bleibt! Doch Andrer Verwandlung
Glückte ihr einst: todtdroh'nd schuf sie zu Stein den Senat!
Hast du mich, theurer Schatten, gehört; so rede. Denn jetzo
Siehst du die Zukunft. Ach schweiget dereinst das Gezisch
Um der Alekto Haupt? muss je sie die Todesfackel
Von sich werfen, entfliehn? Wird er entsteint der Senat?
Kehrt die Göttin zurück, die gen Himmel wieder emporstieg?
Oder versöhnen sie die, welche sie lästerten, nie?
Edler Todter, ich sehe dich nicht: doch ahnd' ich dich nahe;
Denn in der Dämmerung dort seh' ich ein blutig Gewand.
Ach nun schwebest du, schwebst! hast meine Wehmuth vernommen,
Hast die Frage des Grams, die ich dir weinte, gehört.
Aber du schweigst. So starbest du denn vergebens, du Guter,
Für dein Vaterland! waltet auf immer die Wuth
Jener Empörer! tritt ihr Fuss auf immer die grosse
Nazion, mit des Hohns bitterer Lach', in den Staub!
Duldet auf immer, dass sie gehöhnt da liege die grosse
Nazion in dem Staub', unter der Wüthenden Fuss?
Kehret sie nie zurück, die gen Himmel wieder emporstieg,
Und versöhnen sie die, welche sie lästerten, nie!

Meter: polymetric
OBZORY SE ÚŽÍ...
by Karel Hugo Hilar

V mých duše sadech odkvetly
trsy ubledlých růží..
poslední stín naděje zvad’,
svou duší cítím vítr vát – –
To obzory se úží.
V mých duše sadech zmlkl zpěv
myšlenek ptačích druží,
já duší cítím vítr vát
a staré sny se rozplývat – –
To obzory se úží.
Z mých duše zahrad uprchli
šotkové pidimuží..
tak bych je viděl ještě rád,
než budu tiše umírat..
však obzory se úží.

Meter: iambic
Soneto
by Cristóbal Cabrera

A tu suma humildad, Virgen gloriosa,
mi alma con razón aquí se humilla,
admírase de ver tal maravilla,
¡oh única humildad maravillosa!
¡Oh Virgen toda limpia, toda hermosa,
sin mácula, sin vicio, sin mancilla!
¡bendito quién te dio tan alta silla!
¡bendito quién crió tan buena cosa!
Mi alma, mi Señora, te suplica
que ruegues al Señor que da los dones,
la de don de humildad y pequeñica
Pues si para humillar sobran razones,
humíllese mi alma pobrecica,
mirándose al espejo que la pones.

Meter: iambic
88.  Eben vom selbigen.
by Angelus Silesius

Das arme Käuchelein kluchst und vikt für und für:
Wird es dann nicht bald sehn deß Ewgen Lichtes Zihr!

Meter: iambic
If thou survive my well-contended day (Sonnet 32)
by William Shakespeare

If thou survive my well-contended day,
When that churl Death my bones with dust shall cover,
And shalt by fortune once more re-survey
These poor rude lines of thy deceased lover,
Compare them with the bettering of the time,
And though they be outstipp’d by every pen,
Reserve them for my love, not for their rhyme,
Exceeded by the height of happier men.
O, then vouchsafe me but this loving thought:
‘Had my friend’s Muse grown with this growing age,
A dearer birth than this his love had brought,
To march in ranks of better equipage:
    But since he died and poets better prove,
    Theirs for their style I’ll read, his for his love.’

Meter: iambic
BEZ NÁZVU. (II.)
by Josef František Karas

Je pěkné hlídat rusou zoři,
pást stáda kravek Phoebových
a bukolickou pískat notou:
beatus ille, z lánů svých
kdo svoje boby v čas vždy sklízí,
za marným ziskem nekvapí,
beatus ille, politikou
kdo svoji hlavu netrápí.
Je pěkné vzdát hold Afroditě
a skládat stance zvučící
o divné touze, srdce, tělo
vždy blažící i mučící.
Životem prošla též mým žena,
ba několik jich bylo snad,
kdo moh’ by na ty krásné chvíle
bez lítosti dnes vzpomínat?
Oj, vždyť se žilo jako v báji,
smích zurčel na rtech, vzduchem třás
a vesmír celý jeden úsměv
a z očí tryskal hřejný jas.
Jak Fénix člověk láskou rostl
a svět mu jedním rájem byl.
To všecko hezké. Někdy vzdechem
též svoji radost kořenil,
neb ani v krásné Arkadii
vždy teplé větry nevanou
a vždycky na rtech roztoužených
polibky vřelé neplanou.
To však je život? Všecko, co je
a být co může na zemi?
Jen víno roste zde a hlavu
jen věnčíme tu růžemi?
Můj národ rval se na pomezí.
Můj národ hubil věčný Řím.
A mnohý granát s hlukem třaskl
a černý k nebi stoupal dým.
Kdes český zřel jsem strohý zápas.
A nezřel jenom. Já se bil
let pár na jedné úzké výspě
a v zápasech se vycvičil.
O český jazyk. O to všecko,
co aesthetům je hloupostí.
Mně leckdy koncíř nepřátelský
do masa zalez’, do kostí.
A pak jsem viděl pár set vísek,
jsou v dírách školy, všude chrám.
Hospody plné. Páter řeční
a Boha sedlák hledá tam.
Kořalka teče. Opojeny
jsou smysly, rozum zatemněn.
A pak jen řev. „Smrt neznabohům!
A sociály žeňte ven!“
A tekla krev. To, milí páni,
vám všecko ušlo. Zapadlo.
Jsem zbytečný snad, štvancům tam těm
že kdys mi zpívat napadlo?

Meter: iambic
- 764 - Jornada III, FEBO De El animal de Hungría
by Lope de Vega

Al autor de la luz tanto desvelo,
tanto desdén, y desigual porfía,
estoy por no salir, ni formar día,
aunque la tierra se lamente al cielo.
Caiga la noche de sí misma al suelo
sin esperanza de la lumbre mía,
porque la caza que estas selvas cría
se envuelva en sombra de su eterno velo.
Suspende el arco al hombro, que profana
la ley de amor, y si es buscar severa
fieras, tu condición dulce tirana.
Que fiera más cruel hallar espera,
que la que tiene con belleza humana
de piedra el alma, el corazón de fiera.

Meter: iambic
Recuerdos
by Gabriel de la Concepción (Plácido) Valdés

Cual suele aparecer en noche umbría
meteoro de luz resplandeciente,
que brilla, parte, vuela, y de repente
queda disuelto en la región vacía;
Así por mi turbada fantasía
cruzaron cual relámpago luciente
los años de mi infancia velozmente
y con ellos mi plácida alegría
Ya el corazón a los placeres muerto
parécese a un volcán, cuya abrasada
lava tornó a los pueblos en desierto;
más el tiempo le hoyo con planta airada
dejando sólo entre su cráter yerto
negros escombros y ceniza helada

Meter: polymetric
41. V duších našich vždycky vzešel
by Jan Květoslav Klumpar

V duších našich vždycky vzešel
Cit horoucí vroucnosti,
Kdykoli jste přes práh vešel
Naší do společnosti.
Kvítko zroste, též odkvete,
Noc zachvátí jasný den;
Vášně zhynou v tomto světě,
Zhyne vše co plachý sen:
Avšak žáků Vašich láska
Svatým citem žhoucí vděk
Zůstane vždy svatá kráska
I pro dospělý náš věk.
Přijměte, vzácný o Pane!
Vděčný srdcí našich cit;
On v nás vláti nepřestane,
Nám co srdce bude žít.
U prostřed svých zdárných dítek
V blahé, sladké tichosti
Krásný rozviň Vám se kvítek
Vítaných všech radostí.
Květné zdraví, hojné štěstí
Rač Vám přáti tento svět;
V rozkoš Vás osud rač vésti,
Vůni svou kde šíří květ!
Pak po dlouhé pouti zemské
Vám ať ráčí Bůh věčný
Otevřít brány nebeské
V slávy ráj nekonečný! –

Meter: trochaic
Bienaventurados...
by Francisco Javier Ugarte y Pages

¿Será verdad, Señor, que los mortales
a quienes Tú con mano lisonjera
colmas en esta vida pasajera
las venturas y halagos terrenales,
no podrán asomarse a los umbrales
de tu inmutable Gloria duradera,
rotas las alas con que a la alta esfera
se remontan las águilas caudales?
Yo no creo que el bien aquí gozado
sea siempre, Señor, el bien perdido
en la mansión que al justo has reservado
pero -feliz por tu favor- no
                     olvido
que Tú dijiste: -¡Bienaventurado
el mísero, el doliente, el perseguido!

Meter: polymetric
Quisiera...
by Luis Rodríguez Embil

Quisiera, como el bienaventurado, Francisco,
haber llegado a ver, a saber, a sentir
que son hermanos míos el hombre, el agua, el risco,
pues que es una la Vida, y es uno el existir;
que todo es uno, y todo, el nacer el morir,
es un acto de amor o no es nada el ventisco
y la nieve y el cielo y el aire y el aprisco
mensajes de otro mundo donde es bello vivir,
y este Universo todo una
                  hermosa y divina
parábola del Cielo, que hacia el Cielo encamina,
un enigma divino, cuya clave está en nos,
que todo cuanto existe es un misterio santo,
y una parte del manto, y una parte del manto,
que oculta a nuestros ojos la realidad de Dios.

Meter: anapestic
Auß dem Latein Josephi Scaligeri.
by Martin Opitz

Die Blumen zu dem Krantz/ den ich dir wollen senden/
Hat Amor selbst/ mein Lieb/ gelesen in dem Feldt/
Die Venus hat jhn auch gemacht mit jhren Händen/
Die Perlen/ Stein/ vnd Seyd/ ist auß der newen Welt.
Ach dencke nicht/ daß ich was bessers geben solte/
Ob wol die dinge dir gantz vngemesse sein/
Dann wann ich/ was dein Werth/ dir vbersenden wolte/
So könt ich nichts verehrn/ als nur dich/ dir allein.

Meter: iambic
- LXXXIV - A un incendio grande que hubo en el Colegio de Santo Tomás, convento de religiosos dominicos
by Luis de Ulloa y Pereira

Vuestro Templo, Señor, arde violento,
al laurel de Tomás se han atrevido
centellas materiales y encendido
lo que del rayo se juzgaba exento.
Será que con castigo tan sangriento,
de los delitos nuestros merecido,
misterioso querréis, que hayan tenido
en la sinceridad el escarmiento.
Que inicuo fuera en el juicio humano,
librar al delincuente la sentencia,
y hacer del inculpable la justicia.
Sólo en vuestro decreto soberano
es justo, que padezca la inocencia,
para que se redima la malicia.

Meter: polymetric
DOVRŠENÍ
by Emanuel Lešehrad

Vysoká polední chvíle! –
Herojská krajina v míru uzrálém přede mnou leží,
podobna snění, jež došlo posléze uskutečnění.
Stromy, jež pyšní se plody, sklánějí úrodné větve,
slunce jak hojnosti pohár vylévá na žírnou zemi
potopu žehnané záře.
Vysoká polední chvíle! –
Není již člověka pro mne, lidstvo jak jedince vidím!
Není již prostoru, času, všechno je přítomnost věčná!
Není již hloubky, ni výšky,
všechno je bezmezným středem!
Souhvězdí nejvzdálenější na dosah ruky mé září!
Konečně došel jsem cíle, k němuž jsem směřoval věky –
vysoká polední chvíle! –
Herojská krajina v míru uzrálém přede mnou leží,
podobna snění, jež došlo posléze uskutečnění!
Kdysi, až pochopí lidé, v tom že mé vítězství ducha,
věrně že plněn byl úkol, pro nějž jsem vtělen byl v hmotu,
více až rozumět budou činu než rozumí slovům,
sledovat budou mé kroky, bolestí, radostí projdou,
branami, jimiž jsem pro ně přes zlobu, překážky kráčel,
abych jim zazpívat mohl života vznešenou hymnu,
tehdy mne milovat budou bratrsky oddanou láskou
za slunné sloky...

Meter: dactylic
Brindando en un banquete de bodas
by Juan Bautista Arriaza

Gime la prensa cuna al pliego ajusta
vuestro nombre, Isabel, y el de Fernando;
gime, y es de placer de estar gozando
de ambos monarcas la presencia augusta.
materia hallar quisiera más robusta
en que imprimir, la gloria eternizando
de un rey al pueblo tan benigno y blando,
de una reina tan bella, amable y justa.
Mas no, Fernando, no la huella intensa
del buril, ni pincel en sus matices
cede en su obsequio la afanosa prensa;
que es su blasón con tipos y matices
llevar tu voz a una distancia inmensa,
y a doquier que la lleve hacer felice.

Meter: polymetric
Amor que, sin detenerse en el efecto sensitivo, pasa al intelectual
by Quevedo

Mandome, ¡ay Fabio!, que la amase Flora
y que no la quisiese; y mi cuidado,
obediente y confuso y mancillado,
sin desearla, su belleza adora.
Lo que el humano afecto siente y llora,
goza el entendimiento, amartelado
del espíritu eterno, encarcelado
en el claustro mortal que le atesora.
Amar es conocer virtud ardiente;
querer es voluntad interesada,
grosera y descortés caducamente.
El cuerpo es tierra, y lo será, y fue nada;
de Dios procede a eternidad la mente:
eterno amante soy de terna amada.

Meter: polymetric
Na Bohdala.
by Antonín Jaroslav Puchmajer

Nevím Bohdale můj, co psáváš tolika holkám;
Vím, že žádná však ještě ti nepsala nic.

Meter: polymetric
- 2 - De la paciencia Ocho sonetos a la Santa Madre Teresa de Jesús
by Lope de Vega

Fabio, después que a mis indignas manos
bajó del cielo el Rey de tierra y cielo,
en olvidar agravios me desvelo
de lenguas viles y de versos vanos.
Jerusalén ha e tener tiranos
por ignorancia, o por soberbio celo,
si a vos os dan cuidado, a mí consuelo,
¡o Paciencia el mayor de los humanos!
¿Qué importa que la lengua os alborote
del que por ella es bárbaro malquisto?
que cuando más me injurie, ofenda y note.
Con paciencia de Cristo me registro,
que si es Cristo de Dios el Sacerdote,
cómo pude faltar paciencia en Cristo?

Meter: iambic
Alejandrinos eclesiásticos
by Ramón López Velarde

Tú, Fuensanta, me libras de los brazos del mal;
queman mi boca exangüe de Isaías los carbones;
por ti me dan los cielos profundas contriciones
y el ensueño me otorga su gracia episcopal.
Para comer las viandas del convite nupcial
en que se han desposado nuestros dos corazones,
tomo el báculo y ciño mis pies y mis riñones
cual se hacía en las fiestas del Cordero Pascual.
Las llaves con que he abierto
                  tu corazón, mis llaves
sagradas son las mismas de Pedro el Pescador;
y mis alejandrinos, por tristes y por graves,
son como los versículos proféticos de un canto,
y hasta las doce horas de mis días de amor
serán los doce frutos del Espíritu Santo.

Meter: anapestic
OČAROVANÝ PALÁC.
by Emanuel Lešehrad

Daleko v království u moře,
na štítu stříbrných skal
bydlí ve skleněném paláci
nešťastný, šílený král.
Kdykoli Noc sedí pod horou,
oděna v měsíční šat,
šílený král vzlyká na harfu,
a hvězdy padají v sad.

Meter: dactylic
MÁ DUŠE.
by Jaromír Borecký

Je hrda duše má jak uzavřený kalich,
jenž čistý nad bahny se k slunci v touze vzpíná,
ať dole nízkost vře, se provaluje špína
a pěstí vztahuje se na sta neurvalých.
Pryč z vášní hanebných, výš nad hamižnost malých,
tam, kde mu něžný list již nepotřísní slina,
by třeba práh tam sám a jak poušť nehostinná
jej výsost zlomila na nedostupných valích!
Z těch silných není-li, jež slunce ze svých zvolí,
a žhavým objetím rozdechne v zázrak vzletné,
co na tom, marný vzmach kdy slabý stvol mu setne?
Však vím, až bude mřít, že aspoň luna vlídná,
jež v tiších odvěkých plá sestra božství klidná,
že Krása vylíbá mu z koruny vše boly.

Meter: polymetric
La cita
by Estanislao del Campo

Era de noche Cándidas, flotantes,
las nubes discurrían por los cielos,
salpicadas de estrellas, como velos
bordados de topacios y diamantes
Los rayos de la luna, fulgurantes,
plateaban las lagunas y arroyuelos
que entre pliegues de verdes terciopelos
movían sus caudales murmurantes
Crucé el jardín con paso cauteloso
hollando margaritas, que un quejido
exhalaban, heridas en su tallo
Distinguí su vestido vagaroso,
me acerqué, me abrazó, lanzó un gemido
porque al besarla yo ¡la pisé un callo!

Meter: iambic
64. An Ihr. Königl. Majest. von Preussen
by Christian Wernicke

Dass Preussen dich bissher als Hertzog hat erkant,
Und Chur-Fürst dich die Marck genant;
Dass dich mit aller Würd' hat unser Reich belehnt,
Ists nichts, nachdem man dich
Dass deine Mild und Gütt' und unverzagter Muht
So manche Wunderwercke thut;
Dass niemahls Gunst noch Hass auf deinen Richtstuhl steigt,
Ist nichtes, gegen dem
Die macht dass
Gleich unumschrencket wird geacht:

Meter: iambic
14.
by Emanuel Geibel

Nun auf tagelangen Regen
Endlich sich die Luft erhellt,
Wie begrüßt auf allen Wegen
Holdverwandelt mich die Welt!
Sanft von zitternd grünem Schimmer
Liegt die Talflur überhaucht,
Während Silberduft noch immer
Von dem Schnee der Berge raucht.
Schüchtern lauscht vom Hügelsaume
Goldnen Blicks der Krokus vor,
Und am wilden Mandelbaume
Bebt durchsicht'ger Blütenflor.
Ach, und über Wald und Wiese
Dieses bräutlich zarte Licht,
Das wie Glanz vom Paradiese
Durch geflockte Wölkchen bricht!
Wahrlich, sehnt' ich mich noch eben
Nach dem nord'schen Herd zurück:
Heut empfind' ich hier das Leben
Wie ein mühlos heitres Glück.
Leicht, als ob sie Flügel trügen,
Wiegt sich meine Seele nur
Auf den leisen Atemzügen
Dieser kindlichen Natur;
Und es fehlt mir nur das eine,
Daß ich solchen Wonnetag
Nicht verklärt im Widerscheine
Deines Auges schauen mag.

Meter: trochaic
6.
by Felix Dörmann

Du hast mit krampfigen Griffen
Die dampfenden Glieder enthüllt,
Du hast bei meiner Umarmung,
Eine brünstige Wölfin, gebrüllt.
Dein fieberglühendes Auge,
Von rötlichen Linien durchsprengt,
Im Überreize tränend,
Blutgierig an meines sich hängt.
Festklammern sich knirschend die Zähne, –
Jetzt sprengt ihren Wall ein Gekreisch –
Ein Aufschrei, – und sie graben
Und wühlen mir im Fleisch.

Meter: iambic
Von dem Sitz der Sinnlichkeiten.
by Barthold Heinrich Brockes

So aber fühlt sie es, und bringt sofort
An selben Ort,
Den Druck zurück, wo er erst angefangen,
Der ins Gehirn schnell durch die Nerven gangen.
Man schlag uns an ein Bein, so wird man wissen,
Durch das Gesetz; so uns zum Heil gemacht,
Daß solches unser Bein,
Und daß wir ihm daselbst zu Hülffe kommen müssen.

Meter: iambic
41.
by Friedrich von Logau

Grossen Herren wehret man Sommerszeit die Fliegen;
Die am meisten an sich ziehn, bleiben aber liegen.

Meter: polymetric
The Pains of Sleep
by Samuel Taylor Coleridge

Ere on my bed my limbs I lay,
It hath not been my use to pray
With moving lips or bended knees;
But silently, by slow degrees,
My spirit I to Love compose,
In humble trust mine eye-lids close,
With reverential resignation
No wish conceived, no thought exprest,
Only a sense of supplication;
A sense o'er all my soul imprest
That I am weak, yet not unblest,
Since in me, round me, every where
Eternal strength and Wisdom are.

But yester-night I prayed aloud
In anguish and in agony,
Up-starting from the fiendish crowd
Of shapes and thoughts that tortured me:
A lurid light, a trampling throng,
Sense of intolerable wrong,
And whom I scorned, those only strong!
Thirst of revenge, the powerless will
Still baffled, and yet burning still!
Desire with loathing strangely mixed
On wild or hateful objects fixed.
Fantastic passions! maddening brawl!
And shame and terror over all!
Deeds to be hid which were not hid,
Which all confused I could not know
Whether I suffered, or I did:
For all seemed guilt, remorse or woe,
My own or others still the same
Life-stifling fear, soul-stifling shame.

So two nights passed: the night's dismay
Saddened and stunned the coming day.
Sleep, the wide blessing, seemed to me
Distemper's worst calamity.
The third night, when my own loud scream
Had waked me from the fiendish dream,
O'ercome with sufferings strange and wild,
I wept as I had been a child;
And having thus by tears subdued
My anguish to a milder mood,
Such punishments, I said, were due
To natures deepliest stained with sin,—
For aye entempesting anew
The unfathomable hell within,
The horror of their deeds to view,
To know and loathe, yet wish and do!
Such griefs with such men well agree,
But wherefore, wherefore fall on me?
To be loved is all I need,
And whom I love, I love indeed.

Meter: iambic
Das Kartenhäuschen.
by Christian Felix Weiße

Lacht nur, guten Leute, lacht,
Daß mein Haus, das ich gemacht,
Eine leichte Luft zerstört.
Ist dieß lachens werth?
O! ihr baut auch oft in Wind!
Sagt, was eure Schlösser sind,
Die ihr euch so hoch erbaut,
Und mit Stolz beschaut?
Werden sie noch morgen stehn?
Ja — vielleicht — wir wollen sehn.
Stört nicht oft ein Augenblick
Unser ganzes Glück?

Meter: trochaic
38.
by Friedrich Rückert

Du siehst mit Augen nur und hörest nur mit Ohren;
Geht Sehn und Hören drum mit Aug' und Ohr verloren?
Nein, nur die Art zu sehn, zu hören, nicht die Kraft
Zu sehn, zu hören, die der Seel' ist wesenhaft;
Die Kraft, in der sie schwebt, in der sie ruht und fließt,
Sich ausgießt, in sich selbst sich schließt und sich genießt;
Die Kraft, die denkt im Haupt und dir im Herzen fühlt,
Die auch mit Hirn und Blut nicht ist hinweggespült;
Die, ist ihr jeder Weg der Aeußrung abgeschnitten,
Ganz in sich selber ruht in ihrer eignen Mitten;
Und eben, wann sie sich nicht außen thätig zeigt,
In sich hinein, hinab, hinauf zur Gottheit steigt.
Wie wann die Blume Nachts sich schließt, sie nun in sich
Gesammelt hat den Duft, der Tags im Wind entwich.
Wie der entlaubte Baum im Winter seinen Saft
Zurück aus Stamm und Zweig zog in den Wurzelschaft.
So seiner Sinne Zweig' entfaltet in den Raum,
Und seine Wurzel birgt in Gott des Lebens Baum.
O laß die Sinne nicht sich in die Welt verirren,
Um ihre Mutter, die Besinnung, zu verwirren!
Vor lauter Sehen siehst du sonst nur Nebelflor,
Vor lauter Hören hörst du nur den Lerm vom Chor.
Doch wie der Astronom im Nebel nur den Stern,
So in den Hüllen der Erscheinung sieh den Kern.
Wie ein Tonkundiger den Grundton aus dem Braus
Der Stimmen, höre du ihn aus der Welt heraus.
Alswie ein Liebender erklärt für eine Lüge
Ein Bild, an dem er nicht erblickt geliebte Züge;
Denn sehenswerth ist nur am ganzen Weltgetriebe
Allein der Liebe Spur, gesehn vom Blick der Liebe.
Und wie der Freund dem Ruf des fernen Freundes lauscht,
Ob auch des lauten Markts Getös dazwischen rauscht;
Vom Meer, worin es schwimmt, wird er das Tröpfchen trennen,
Wird seines Freundes Stimm' als Perl' im Ohr erkennen.
Im Ton ist nah der Freund, von dem du bist geschieden;
Und wenn du treu ihm bist, so hörst du ihn zufrieden.
Im Herzen habe stets den Freund vor Angesicht,
Daß nie dich schrecke, was er in der Seele spricht.

Meter: iambic