PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Tys přišla ke mně!
by Xaver Dvořák

Tys přišla ke mně!
má duše zraky otevřela, zvedla v temně,
však lampy jich v tmách dávno dohořely,
kde bloudil život její; neuzřely
Tě v slávě přicházející k prahu svému;
Tě neuzřít, co žal proti žalu mému!
Tvůj úsměv bolný v soucitu tát něhu!
víc z něho než jak slepec nepostřehu:
svit nejasný, jenž vlá před zřítelnicí;
však kroků tvých šum zná mé ucho bdící,
když na koberec myšlének mých klesal,
já šílen křiknul jsem a zmaten plesal,
má duše rděla se, přes vředy hlízy
hned vrhla šat ze studu vetché řízy
své rány utajit, jež hrůzou děsí,
k tvým nohám prostřela se v citů směsi.
Hlas tvůj zněl jí sladce bájeplný,
přes sluchu hráz se nesly jeho vlny
tak měkce jako vůně květů známých,
svit teplý, jenž se po hladině zamih’,
ji rozjiskřil v stu plamenech a žarech;
jen v hudbě chápu ho, ne v slova tvarech,
jen jeho zvlnění, jak chápe tráva,
jak strom a křoví, když se větru vzdává,
cit dávný, obraz zašlý v duši se mi křísil,
na uschlý květ se barvy záblesk mísil,
dech vůně dral se v kalich vyvanutý,
stín, blaha sen, svět dětství zapadnutý.
Víc nechápu ho; v tmách to nebe stojí,
žně zem ta nedá; po takovém boji,
kde zraněn v každém citu ležím v křeči,
tu zahynout jen vítězství je větší.
Ne, ruky nevztahuj, jí nepotřísni
o vředy duše mé, zrak odvrať stranou,
ať nezříš jí až v hloubi rozhlodanou.
Nech zahynout mě, to jest smilování,
tam být, kde ty, mně láska k tobě brání.
Má bída nesmí blaženost tvou kalit,
nech kámen zhouby Boží přes mě valit.
Jen vzlétni výš! Jdi zpět v ty ráje stany,
co mohla’s – čin tvůj, juž je dokonaný.
Však tato chvíle, upomínka po ní
ta se mnou se i v zatracení skloní
a peklo nebude mít tolik děsu,
co s úsměvem teď zatracenec snesu.

Meter: iambic
FALEŠNÉ GESTO.
by Josef Lukavský

Jsem chudý akrobat, jdu po života laně
a moje kozelce se časem také líbí,
když kráčím zahalen kams k Nesmrtelna bráně
za malý honorář, jejž principál mi slíbí.
Zástupy pode mnou se zatajeným dechem
krok každý sledují vyboulenými zraky,
vzdech můj jde dolů k nim a dále strašným echem
a praví: ubohý – je nejvýš pod oblaky.
Oh, tuční krtkové, oh, zpropadený dave,
tvou duši nechci znát v své akrobatské pýše –
pukrle udělám dojemně usmívavé,
až konce dospěji té krkolomné výše.
Jsem chudý akrobat vysoko v oblacích
a vy jste – dobráci, zmámení silou chtění,
bych náhle falešně do výše ruce zdvih’
a padl na dlažbu k sensaci ukončení.

Meter: polymetric
423
by Josef Vlastimil Kamarýt

Krásná jesti Boží země,
hodna radostění.
Užiju ji, dokud ze mě
prach a popel není,
ale v ctnostném veselení.

Meter: trochaic
NOC.
by František Soldan

Nade mnou šíro rozlehlé oblohy skvělé – –
(Bílý dav mraků pije tam měsíční svity.)
Pode mnou temno stíněných zamlklých ulic,
v nichž se jen časem zachvějí tlumené kroky,
jak by to prchalo mládí.
Velebné ticho. – Stíny se líbají – zdá se.
Neslyšet hlásku. Po duchu teď ani známky.
Jenom mé srdce v prsech mi horečně buší.
Chvěje se touhou. Zázračné přísvity noční.
Vpadly mi do něho tichem.

Meter: polymetric
5. Die Küsse
by Emanuel Geibel

In Saloniki war es nicht,
Nicht war's im schmucken Städtchen,
Im armen Wlachenlande liebt'
Ich einer Witwe Mädchen.
Jetzt schmücke, Mutter, schmück' das Haus
Und schmücke deinen Garten!
Die Tochter dein so hold und fein
Soll mich als Braut erwarten.
Sie hat die Lippen rosenrot
Gefärbt mit rotem Scheine;
Ich neigte mich und küßte sie
Und färbte auch die meinen.
In dreien Flüssen wusch ich sie
Und färbte rot die Flüsse
Und färbte rot das Meer dazu
Durch ihre roten Küsse.

Meter: iambic
Die Seufzerbrücke
by Ferdinand Freiligrath

Wieder, zu atmen müd,
Müd ihrer Not,
Eine, die flüchtend schied
Jach in den Tod!
Hebt sie vom Uferkies,
Aufhebt sie leis!
O, welch ein zart und süß
Abgeknickt Reis!
Sehet, wie straff ihr Zeug!
Sehet, wie wachstuchgleich!
Kalt rinnt das Wasser ihr
Ab vom Gewande;
Hebt sie mir, tragt sie mir
Liebend vom Strande!
Nimmer mit Hohn und Groll –
Trauernd, erbarmungsvoll
Anrührt ihr Leibliches!
Nicht ihrer Flecken denkt: –
Was ihr von ihr versenkt,
Ist nun rein Weibliches!
Fragt nicht: Aus was für Saat
Aufging die rasche Tat,
Keimt' ihr Empören?
Abwusch die Schmach von ihr,
Nichts ließ der Tod an ihr, –
Nichts als der Schönheit Zier
Und Leichenehren!
Keiner verdamme sie!
Hört sie zur Sippe doch
Evas! – O, wisch ihr die klamme, die
Arme sickernde Lippe doch!
Lüpft ihre Locken!
Streicht sie ihr trocken,
Preßt sie ihr aus!
Ihre Locken, die braunen! –
Die Leut' indes staunen:
Wo stand ihr Haus?
Wer war ihr Vater?
Wer ihre Mutter?
Hatt' eine Schwester sie?
Warnte kein Bruder sie
Treu vor dem Falle?
Lebt' ihr kein Lieb'rer noch,
Lebt' ihr kein Näh'rer noch,
Ach, als sie alle?
Himmel, der Seltenheit
Christlicher Mildigkeit! –
's war zum Entsetzen;
In einer Stadt, wie die,
Herbstatt nicht hatte sie,
Dran sich zu setzen!
Schwesterlich, brüderlich,
Väterlich, mütterlich
Fühlen versehrt!
Was wie auf Fels ihr stand,
Liebe schwand, Treue schwand!
Selbst Gottes Vaterhand
Schien abgekehrt!
Wo der Lampen Helle
Zurückstrahlt die Welle
Wo ihr Schimmer lacht
Aus Saal und Gemache
Vom Keller zum Dache,
Stand sie, die Schwache,
Hauslos bei Nacht!
Wind und Regenguß
Machten sie beben;
Nicht der schwarze Fluß,
Nicht die finstern Streben!
Abgehetzt, wundgehetzt,
Kam sie zu sterben jetzt:
»fort mich geschnellt –
Üb'rall hin, üb'rall hin,
Nur aus der Welt!«
Hinabsprang sie bald auch,
Wie finster, wie kalt auch
Die Themse rann.
Übers Geländer hier –
Mal' es dir, denk' es dir,
Schwelgender Mann!
Wasche sich, trink' aus ihr
Fürder, wer kann!
Hebt sie vom Uferkies,
Aufhebt sie leis!
O, welch ein zart und süß
Abgeknickt Reis!
Eh' noch zu steif und hart
Jegliches Glied ihr starrt,
Sittsam und linde
Streckt sie zur letzten Ruh'!
Drückt ihr die Augen zu,
Starrend so blinde;
Starrend durchs Regnen
Der Lockenträuflung,
Wie dem Dort zu begegnen
Mit dem letzten verwegnen
Blick der Verzweiflung.
Also verachtet,
Wahnsinnumnachtet,
Hat die Entehrte,
Reueverzehrte
Sterben gemußt! –
Als ob sie flehte
Still im Gebete,
Kreuzt ihr die Hände
Über der Brust!
Kreuzt sie – nicht hehlend
Das Irren der Armen,
Und sanft es befehlend
Ihres Heilands Erbarmen!

Meter: iambic
1L: Ein liebes Buch hält meine Hand,
by Gustav Falke

Ein liebes Buch hält meine Hand,
Darin ein herrlicher Poet,
Was er an seltnen Schätzen fand,
Aus reicher Fülle um sich sät.
In allen guten Tönen sang
Der gottbegabte Liedermund
Und führte mich im Eifergang
Gleich um ein ganzes Erdenrund.
Und führte mich durch tiefes Tal
Und über hohen Zackenschroff,
Durch manchen freudenhellen Saal
Und Gärten, wos von Düften troff.
Und meinem wackern Schweizersmann,
Den sie auf Gottfried einst getauft,
Hab ich ein feurig Ruhmgespann
In eitel Dankbarkeit gekauft.
Doch neben mir am Tischchen steht
Mit Stift und einem Briefpapier
Ein freilich kleinerer Poet,
Drei Käse hoch, vielleicht auch vier.
Der malt in Runen wundersam,
Was seine junge Seele träumt,
Und wenn die Schrift zu Rande kam,
Beschreibt den Tisch er ungesäumt.
Auf einmal zerrt er mich am Rock,
In Anstandsformen nicht genau,
Und reicht mir seinen Schreibestock:
Papa, ach bitte, ein Wauwau!
Und läßt nicht nach und quält und rührt,
Bis ich in ungeübtem Tun
Den Stift aufs weiße Blatt geführt,
Halb wards ein Hund und halb ein Huhn.
Papa, ein Pferd. Papa, ein Hahn.
Er will das ganze Tierreich sehn,
Und sieht in seinem schönen Wahn
Die Schöpfung neu durch mich entstehn.
Doch bald, so schwerer Kunst erlahmt,
Leg ich das Blatt in seine Hand,
Und selig hat er nachgeahmt,
Was dort an krausen Wundern stand.
Ich aber greif aufs neu zurück
Nach meines Zürchers Perlenschrein.
Hier Meisterstück, dort Kinderglück,
Poeten groß, Poeten klein.

Meter: iambic
- 914 - Acto I, ANTONIO, mayordomo
by Lope de Vega

Qué mi humildad la presunción dilate,
que finja el alma que tu amor ignora
te ha podido ofender, dulce señora,
por no rendírsele primer combate?
Plega al cielo, Camila, que me mate
el primer hombre con quien hable ahora,
o que antes que otro Sol traiga el Aurora
te goce Otavio, comunique y trate.
Que por que veas si que abrasa, y arde,
el no asir la ocasión por los cabellos
yo iré donde mi nombre escuches tarde.
O por dicha seré Absalón sin ellos,
que no seré para morir cobarde,
estando ausente de tus ojos bellos.

Meter: iambic
TŘI JEZDCI.
by František Dohnal

Tři jezdci jeli polem
a jeli doubravou
a tmy jim houstly kolem,
a mraky nad hlavou.
Tři jezdci jeli lesy
kams v dálku v těžký boj,
a sýček houkal kdesi:
„Jdou na smrt, hola, hoj!“
A všem třem náhle duši
jak těžký černý sen
myšlenka jedna kruší:
„Proč na smrt jdeme jen?“
Děl první: „Mladou ženu
a dítky doma mám –
nejdražší za ně cenu:
svůj život za ně dám,
by cizák loupeživý
je nevzal sobě v plen:
jen pro ně byl jsem živý,
též mřít chci pro ně jen!“
A druhý s koněm stanul:
„Mou láskou byla vlast,
jen pro ni vždy jsem planul,
smrt za ni bude slast.
Ó, drahá vlasti moje,
jak měl jsem tě vždy rád –
pro tebe teď jdu v boje,
pro tebe umřít snad!“...
Tak jezdci hovořili,
jak jeli doubravou,
a mrakem měsíc chvíli
jim svitl nad hlavou.
Jen třetí zamyšlený
dál mlčky cestou jel
a stále zasmušený –
až posléz temně děl:
„Ach, u mne věc je jiná:
Jak země daleká,
mne nikdo nevzpomíná,
mne nikdo nečeká.
Matka tlí dávno v hrobě,
otce jsem nepoznal –
trpěné cizí robě
ústrky jen jsem znal.
Nevím, co láska ženy,
co dítek laskání,
nevím, co přítel cenný,
co sestry usmání.
A vlast? Nač lháti třeba?
Mám jakou otčinu?
I pro ten kousek chleba
jsem musil v cizinu!
Och, vlast! Toť pouhá fráze!
Nač toho zapírat?...
Lhát život ještě snáze –
však hůře umírat!“...
Tak děl, a dále jeli
tři jezdci doubravou
a černé mraky spěly
jim dále nad hlavou.
A půlnoc byla skorem,
když lehli k oddechu,
by ráno za svým sborem
dál jeli v pospěchu.
A záhy v tiché snění
dva jezdce spánek jal,
však třetí v rozechvění,
proč zemřít, přemítal.
A náhle – a sám neví,
kdos bílý se mu jeví,
jak z dálných říší host.
A v tichém usmívání
se blíží víc a víc
a nad jezdcem se sklání
a líbá jezdce v líc.
A tiše jezdci praví,
jak van když šelestí:
„Tvůj žal ti v oči staví
jen vlastní bolesti,
však na věk lepší, příští
proč zhola nemyslíš?
Věz: krví na bojišti
věk lepší vykoupíš!“
A jezdec patří v žasu,
jak zjev mu kyne v dál:
tam v bílém slunném jasu
bez počtu zástup stál.
Bez počtu zástup bílý,
všem štěstím září líc,
a všichni v pozdrav milý
mávají jezdci vstříc...
A náhle všechno zmizí. –
Vstal jezdec udiven:
Tam v dáli, v zemi cizí
se budil nový den.
A jezdec hotov k boji
teď pevně tiskl meč:
„Nuž vzhůru, druzi moji,
vím též už, zač jdu v seč!
Za všechny v budoucnosti,
kdož po nás přijdou v svět,
chci nyní s ochotností
dát život za oběť,
by nové z naší krve
pak vzrostlo lidstvo zas,
a šťastnější než prve –
a lepší nás!“ – – –

Meter: iambic
- LV -
by Bocangel y Unzueta

Ya de puro dolor, dolor no siento,
que es ya naturaleza mi cuidado,
y a los males estoy tan enseñado
que temo más la dicha que el tormento.
Sobra el desdén y basta el pensamiento
para acabar un pecho enamorado,
que el que aguarda a morir de desdeñado
piadoso tiene el propio sentimiento.
Muere y renace amor en unos ojos
más veces que su luz el sol advierte,
ya viva en oro, en sombra ya teñida.
Mas, ¡ay amor!, disculpo tus enojos;
que, si para vivir me das la muerte,
¡pregunto para qué has de darme vida!

Meter: iambic
IiI .
by Joseph von Eichendorff

Ich reise über's grüne Land,
Der Winter ist vergangen,
Hab' um den Hals ein gülden Band,
Daran die Laute hangen.
Der Morgen thut ein'n rothen Schein,
Den recht mein Herze spüret,
Da greif ich in die Saiten ein,
Der liebe Gott mich führet.
So silbern geht der Ströme Lauf,
Fernüber schallt Geläute,
Die Seele ruft in sich: Glück auf!
Rings grüßen frohe Leute.
Mein Herz ist recht von Diamant,
Ein Blum' von Edelsteinen,
Die funkelt lustig über's Land
In tausend schönen Scheinen.
Vom Schlosse in die weite Welt
Schaut eine Jungfrau runter,
Der Liebste sie im Arme hält,
Die seh'n nach mir herunter.
Wie bist du schön! — Hinaus, im Wald
Gehn Wasser auf und unter,
Im grünen Wald sing' daß es schallt,
Mein Herz, bleib' frei und munter!
Die Sonne uns im Dunklen läßt,
Im Meere sich zu spülen,
Da ruh' ich aus vom Tages-Fest
Fromm in der rothen Kühle.
Hoch führet durch die stille Nacht
Der Mond die goldnen Schaafe,
Den Kreis der Erden Gott bewacht,
Wo ich tief unten schlafe.
Wie liegt all' falsche Pracht so weit!
Schlaf wohl auf stiller Erde,
Gott schütz' dein Herz in Ewigkeit,
Daß es nie traurig werde!

Meter: iambic
Das Lied vom heiligen deutschen Lande
by Ernst Moritz Arndt

Es klang von hohen Ehren
Ein heller Wunderklang,
Wie längst verschollne Mären
Er durch die Seelen drang,
Wie Wasser aus den Tiefen
Zum Himmel schäumend sprühn,
Wie Geister, welche schliefen,
Die Mitternacht durchziehn.
So faßt' es alle Herzen,
So klang's durch jede Brust,
Voll heißer Weheschmerzen,
Voll heißer Wonnelust;
Wie Menschen in Gewittern
Den Glanz des Höchsten sehn,
Mit Freude und mit Zittern
In seiner Macht vergehn.
Denn Gott, der alte Retter,
Der droben wandeln geht,
Erschien in Blitz und Wetter
In hehrer Majestät;
Als Richter wollt' er kommen
Herab vom Himmelreich,
Drum freut euch all ihr Frommen,
Ihr Frevler, werdet bleich.
Wer kann die Taten sprechen,
Die Gott der Herr getan,
Wodurch er Schanden brechen
Und Ehren lohnen kann?
Wer zählt die edlen Toten,
Die trotzig auf das Kreuz
Sich kühn zur Sühnung boten
Im süßen Himmelreiz?
Wer zählt die Wundertaten,
Die Preise mannigfalt,
Die also schön geraten
Durch Gottes Allgewalt?
Der Wahn ist nun zerstoben,
Zermalmt die Tyrannei,
Der Mensch blickt hin nach oben
Und jauchzet: Wir sind frei!
Das war der Klang der Ehren,
Das war die Wunderzeit,
Die, selig im Gebären,
Sich ihrer Wehen freut;
Das brauset in den Tiefen,
Das blitzt am Firmament,
Die Geister, welche schliefen,
Jetzt jedes Kind erkennt.
Sie schreiten schön gerüstet
Daher im Himmelschein,
Und jedes Herz gelüstet
In ihrer Schar zu sein;
So wie die Kindlein eigen
Der lieben Mutter sind,
Naht ihnen frommes Neigen
Ein jedes Menschenkind.
Der erste ist der
Er trägt den Kreuzesbaum
Und blicket von dem Staube
Hinauf zum Sternenraum:
Hienieden ist sein Sehnen
Und seine Freude nicht,
Der Himmel nur lockt Tränen
Von seinem Angesicht.
Von allen Himmelsbräuten
Das allerschönste Kind
Geht
Gar lieblich, zart und lind:
Sie weiß nichts von der Erden
Noch von der Erdenfreud',
Will gern ein Engel werden
Und trägt ein grünes Kleid.
Die dritte heißt die
Trägt einen Dornenstrauch
Und saugt mit süßem Triebe
Der roten Rosen Hauch:
Sie meldet, daß im Leide
Die höchste Wonne blüht,
Drum Wehmut mit der Freude
Ihr als Geleite zieht.
Es wandeln still und leise
Die Himmelsboten drei,
Gar hold ist ihre Weise
Wie Kinderspiel im Mai,
Sie spielen tausendfaltig
Dahin im Ernst und Scherz,
Daß Gottes Kraft gewaltig
Entflammt das Menschenherz.
Und mit Posaunenschalle
Ertost es durch die Welt:
Ihr Völker, kommet alle!
Gott führet an, der Held.
Hinein, hinein mit Freuden!
Hinein ins blut'ge Feld,
Für Recht und Licht zu streiten!
Gott führet an, der Held.
Du hast es wohl vernommen,
Mein heil'ges deutsches Land;
Du Vaterland der Frommen,
Nach Helden viel genannt,
Du zogst den kühnen Degen
Mit Gott für heil'gen Krieg,
Und über dir war Segen,
Und neben dir stand Sieg.
O Land der alten Treue!
Mein deutsches Vaterland!
Du hast des Himmels Weihe,
Du hast sein Unterpfand:
Halt fest mit starkem Sinne,
Was Gott der Herr dir gab,
Des Himmels reine Minne,
Die ist der Heere Stab,
Die ist der Heere Fahne,
Ihr Stahl und ihre Burg
Und ficht im hehren Wahne
Die Todesschlachten durch;
Die sei in allen Tagen
Im Frieden und im Streit
Dein Wollen und dein Wagen
Nun und in Ewigkeit.

Meter: iambic
49. Eine andere, an Rabener
by Abraham Gotthelf Kästner

Prophetisch trank zu
Einst Vater
Dem Spötter soll dies Glas gehören,
Der größer wird, als ich und du.

Meter: iambic
1L: Zu dir erhebt sich mein Lied, o ewige Quelle des Lebens!
by Karl Wilhelm Ramler

Zu dir erhebt sich mein Lied, o ewige Quelle des Lebens!
O, du von den Lippen danksagender Weisen Jehova gegrüßet,
Und Oromazes und
Der hier vom Grase rollt, gleich groß in der Sonne, die rastlos
Rings um sich an goldenen Seilen glückselige Weiten herumführt;
Im Wurme, der einen bestäubten Erntetag lebt, und im Cherub,
Der alle Naturen durchforscht seit seiner undenklichen Jugend,
Und viele Glieder bereites an der Kette der Wesen verknüpft sieht,
Er selbst, der Oberste: doch in deiner Größe versinket, –
Wie soll ich in menschlicher Rede den Kindern der Erde dich nennen, –
Dich, deines unendlichen Weltraums allbelebende Fülle? – –
Mit Schaudern versenkt sich in ihn mein Geist in den Tempeln der Wälder.
Auf himmelstrebenden Felsen am Rande der grausenden Tiefe!
Und o! wie verschwindet mir dann die sinnliche Freude! wie werden
Mir alle Begierden erhöht. – Du Weltgeist, hier steh' ich verloren
Auf einem Staube des Ganzen, und breite die Hände zu dir aus:
Erhältst du, wenn einst dies zarte Gewebe des Leibes sich auflös't,
Ein höheres Antheil von mir, so soll die Bewunderung deiner
Mein langes Geschäft verbleiben, mein langer Gesang .....

Meter: iambic
- 17 - La rosa
by Lope de Vega

Purpúrea esfera, que al Amor venganza
por los heridos pies de Venus diste,
de cuyas hojas fáciles se viste
de los mortales bienes la mudanza.
Tan breve fin tu juventud alcanza,
y juntas al no ser el ser que fuiste,
que tú sola parece que naciste
sin haber menester a la esperanza.
Para segunda luz aun no te fía
aquel engaño, con que a todos vale,
así la noche tu belleza envuelve.
Breve huésped del sol, que el mismo día
que te recibe alegre, cuando sale,
te despide veloz, cuando se vuelve.

Meter: iambic
Soneto
by Jacinto Polo de Medina

Esta que guarda cándida ceniza,
tanto valor, Fajardo, en urna breve,
despojos mudos de la muerte aleve
que la fama retórica eterniza,
hoy su pompa su máquina eterniza,
tierna piedad que a un pecho heroico mueve,
y pagando a su sangre lo que debe
su fin dichoso encanto solemniza.
Renueva el sentimiento la memoria
de tanto puesto sol, que en luz fecundo
viven -aunque murió- sus resplandores.
Que es bien que corresponda a eterna gloria
otro nuevo dolor, para que el mundo
una pérdida cueste dos dolores.

Meter: polymetric
Erster Theil.
 Von den Tisch-Liedern.
by Friedrich von Hagedorn

Ein Spieß, ein Schwerdt, ein schöner Schild,
Der meinen Leib beschützet,
Sind mir ein grosser Schatz.
Denn hiedurch kann ich pflügen, erndten,
Die süssen Trauben keltern,
Und Herr in meinem Hause seyn.
Die aber es nicht wagen,
Spieß, Schwerdt und Schild zu tragen,
Die alle fallen vor mir nieder,
Verehren mich, als ihren Herrn,
Und nennen mich gar einen König,

Meter: iambic
13.
by Emanuel Geibel

Suche den Hauch vom Jugendlenze
Beim Wein zu nah nicht noch zu weit!
Er weht nur eben auf der Grenze
Zwischen dem Rausch und der Nüchternheit.

Meter: iambic
A Flerida, poetisa
by Leandro Fernández de Moratín

Basta Cupido ya, que a la divina
Ninfa del Turia reverente adoro:
ni espero libertad, ni alivio imploro,
y cedo alegre al astro que me inclina.
¿Qué nuevas armas tu rigor destina
contra mi vida, si defensa ignoro?
Sí, ya la admiro entre el
                  castalio coro
la cítara pulsar griega y latina
Ya, coronada del laurel febeo,
en altos versos llenos de dulzura,
oigo su voz, su número elegante.
Para tanto poder débil trofeo
adquieres tú; si sólo su hermosura
bastó a rendir mi corazón amante

Meter: iambic
IV. (Interieur).  Klid hluboký jak věčnost kolem dřímá,
by Zdeněk Knittl

Klid hluboký jak věčnost kolem dřímá,
a vše se halí v tajný smutku šer. –
Smrt rukama se dotkla ledovýma
zde všeho kol, jak šla tu v podvečer.
Stich klavír. Pust je stůl. Jen chladná zima
kol vane dechem nadpozemských sfér,
kam hledneš, všechno tajné šero jímá – –
Den pozvolna se chýlí na večer.
Krvavé slunce z dáli od západu
svou rudou záři vrhá do oken
na černou rakev, matných světel řadu,
kde nerušený, klidný, věčný sen
obsypán květy, s rtoma ledovýma,
s poklidem v tváři mrtvý mistr dřímá. –

Meter: iambic
Elegy IX: The Autumnal
by John Donne

No spring nor summer beauty hath such grace
         As I have seen in one autumnal face.
Young beauties force our love, and that's a rape,
         This doth but counsel, yet you cannot scape.
If 'twere a shame to love, here 'twere no shame;
         Affection here takes reverence's name.
Were her first years the golden age? That's true,
         But now she's gold oft tried and ever new.
That was her torrid and inflaming time,
         This is her tolerable tropic clime.
Fair eyes, who asks more heat than comes from hence,
         He in a fever wishes pestilence.
Call not these wrinkles, graves; if graves they were,
         They were Love's graves, for else he is no where.
Yet lies not Love dead here, but here doth sit
         Vow'd to this trench, like an anachorit;
And here till hers, which must be his death, come,
         He doth not dig a grave, but build a tomb.
Here dwells he; though he sojourn ev'rywhere
         In progress, yet his standing house is here:
Here where still evening is, not noon nor night,
         Where no voluptuousness, yet all delight.
In all her words, unto all hearers fit,
         You may at revels, you at council, sit.
This is Love's timber, youth his underwood;
         There he, as wine in June, enrages blood,
Which then comes seasonabliest when our taste
         And appetite to other things is past.
Xerxes' strange Lydian love, the platan tree,
         Was lov'd for age, none being so large as she,
Or else because, being young, nature did bless
         Her youth with age's glory, barrenness.
If we love things long sought, age is a thing
         Which we are fifty years in compassing;
If transitory things, which soon decay,
         Age must be loveliest at the latest day.
But name not winter faces, whose skin's slack,
         Lank as an unthrift's purse, but a soul's sack;
Whose eyes seek light within, for all here's shade;
         Whose mouths are holes, rather worn out than made;
Whose every tooth to a several place is gone,
         To vex their souls at resurrection:
Name not these living death's-heads unto me,
         For these, not ancient, but antique be.
I hate extremes, yet I had rather stay
         With tombs than cradles, to wear out a day.
Since such love's natural lation is, may still
         My love descend, and journey down the hill,
Not panting after growing beauties. So,
         I shall ebb on with them who homeward go.

Meter: iambic
A la muerte del doctor Juan Pérez de Montalbán
by Josehf de Ostabat

Las que de Febo Musas constituyen
en sonora Canción el Plectro ardiente
el licor de Aganipe reluciente
por copas de cristal le distribuyen
Aliento beben del dolor que arguyen
contra la fiera Cloro, que insolente,
a MONTALBÁN destierra de la gente
y entre polvo sus días se concluyen.
Lamentables canciones le previenen
a la Fama inmortal, que de su Gloria
renace con la Muerte de su Lira
Y mientras que las Musas le entretienen
pirámides levanta en su memoria
Apolo, que a llorarle se retira

Meter: polymetric
2. Altdeutsches Volkslied
by Friedrich Schlegel

Es gehen zwei Butzemänner im Reich herum;
Mit der kleinen Kilikeia, mit der großen Kumkum.
Der eine klimpert um den Brei herum;
Bidibum auf der Trumm, bidibum, bidibum.
Der andre schaut sich nach den Fräulein um;
Mit der kleinen Kilikeia, mit der großen Kumkum.
Sie drehen sich beide recht artig herum;
Bidibum, bidibum.
Gute Nacht, Butzemänner, dreht euch weiter um!
Mit der kleinen Kilikeia, mit der großen Kumkum.
Wer hat dies feine Liedlein gemacht?
Es kamen entlang drei Enten den Bach,
Die haben dies feine Liedlein erdacht usw.

Meter: iambic
A la Virgen Santísima
by Federico Balart

En un sueño de cándida pureza,
de nocturna ansiedad nunca sentida,
vi tu mirada, de piedad henchida,
y más que de piedad ¡ay! de tristeza.
No era el brillo vulgar de la belleza,
que a mudarnos placeres nos convida;
era otra dulce luz desconocida,
que ni aún sé si la de naturaleza.
Un místico sufrir una ventura
compuesta del perdón, de la ternura,
de la paz de nuestra hora postrimera
¡Oh visión, oh visión triste y piadosa!
mírame así callada, así llorosa
¡Y déjame soñar la vida entera!

Meter: polymetric
124. Von Gott wird mehr gelogen als
 wahr geredt.
by Angelus Silesius

Waß du von Gott ver jahst/ dasselb ist mehr erlogen/
Als wahr: weil du Jhn nur nach dem geschöpff erwogẽ.

Meter: iambic
1L: Wer meinen Vorsatz recht wil wissen,
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Wer meinen Vorsatz recht wil wissen,
Muß mein Gemüth in seines schliessen.

Meter: iambic