PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
VOX VIRGINEA.
by František Leubner

Jdu lilijemi, snů jich květnou sprchou stelu
sníh lože, cudný sníh,
dech blaha dýchám z vůně jich a pelu,
co netřísní je hřích.
Stvol lilijí mých závratí se chvěje
dvou nohou v letmém střetu –
stín Kristův zářící jich nad kalichy spěje.
Ret na skráň matčinu-li tisknu ku pocelu,
v chlad vrásek, hlubých rýh,
ptám v úleku se ženy po údělu,
zříc slzy v očích mdlých.
V tuch výsluní si srdce myrtu pěstí.
Kéž na rozkvětu
by zrůdně neplaněla do trnité tresti!

Meter: iambic
České jaro.
by Augustin Eugen Mužík

Když přijde čas, tu silou tajnou
v puk vzklíčí mrtvé sémě,
a mocí, hroudě nepodajnou
se z hloubi tlačí země.
Je pohřbila ta černá půda
a sníh je tísnil bolno –
teď bezmocná je tvrdá hruda,
teď lehko tak a volno!
Sníh roztál, sám teď setbu vlaží,
a rozmělněné hrudy
teď živnou prstí sémě blaží –
kol zeleno je všudy!
Tak překážky a nebezpečí
se ještě v prospěch mění,
a čím je bída lidu větší,
tím sladší obrození.
Leč dokud není zvítězeno,
ať zápas neustává –
buď zdar či smrť, toť lidu věno,
a stejná v obém sláva.
Ó lide můj, čas velkých činů
což nevzešel ti posud?
jen dále z klidu temných stínů,
vždyť sám jsi vlastní osud!
Ó jsi-li vskutku zdravé sémě,
tvé jaro také vzplane.
Vztyč mužně výše svoje témě,
žní čas ti brzy vstane!
Jen směle pněme v záští chmuru
své nepodajné hlavy!
Jsme každý zrnem: srdce vzhůru
a vzejde setba slávy.

Meter: iambic
1L: In früher Kindheit Tagen
by Luise Hensel

In früher Kindheit Tagen
Von treuer Hand gepflegt,
Hat Gnade mich getragen,
Wie Mutterliebe trägt. –
Die Mutter that in Bildern
Mir, süßer Jesus! Dich
Und Deine Liebe schildern
Und lehrte glauben mich.
Sie wies mir, die da kamen
Zu Dir mit ihrem Leid,
Die Siechen, Blinden, Lahmen,
Die Deine Huld befreit.
Einst sah ich in Gedanken
Im stillen Dämmerschein
Daher die Schaaren wanken
Und dicht sich um Dich reih'n.
Da dacht' ich: Wenn Er käme
Und fragte, was
Was ich mir dann wohl nähme,
Und was ich bitten sollt'. –
O, rief ich, keine Gaben,
Nur
Dann werd' ich Alles haben,
Dich selbst und Deine Lieb'.
Denn beten heißt ja ringen
Mit Deiner Gotteskraft,
Und beten ist ein zwingen,
Das Alles uns verschafft.
Die kleinen Hände schlossen
Sich ringend zum Gebet
Und schwere Thränen flossen
Wie Waizen, dicht gesä't.
O, gieb mir Beten! Beten!
Nichts Andres brauch' ich ja:
Wenn ich zu Dir kann reden,
Dann bist Du stets mir nah'. –
Und meine Sinne schwanden
Ob meinem heißen Fleh'n,
Bis mich die Mägdlein fanden,
Mir halfen schlafen geh'n. –
Du aber hast in Hulden
Seitdem mich stets erhört,
Trotz all der bittern Schulden,
Die bald mein Herz beschwert.
O, Dank für jene Stunde,
Die mir so viel gewährt!
Und Dank dem frommen Munde,
Der glauben mich gelehrt!
Und Dank dem treuen Engel,
Den Du mir, Herr! gesandt
Und der trotz schwerer Mängel
Sich nie von mir gewandt! –

Meter: iambic
1813
by Ludwig Thoma

Nun weiß es doch das Volk der Denker!
Der liebe Gott als Schlachtenlenker
Verlor uns Jena. Später dann
War Er's, der Leipzig uns gewann.
Er will von allen Weltbezirken
Besonders stark in Preußen wirken.
Sein ganzes Trachten lenkt ihn hin
Zum Weltennabel, nach Berlin.
Nach Friedrich, der so fromm gewesen,
Wie wir in allen Büchern lesen,
Zog eine freiere Idee
Sich an und um den Strand der Spree.
Da half nun Gott den Ohnehosen.
Ja – ausgerechnet den Franzosen!
Sie hatten ihn zwar abgesetzt,
Doch schien er nicht dadurch verletzt.
So einfach ist es zu erklären!
Es thront in seinen lichten Sphären
Der Weltenschöpfer und gibt acht,
Was man spezjell in Preußen macht!

Meter: iambic
- XX -
by Juan de Timoneda

Ingrata, desleal, desnamorada,
tibia, cruel, accidental, celosa,
osada en desamar, y muy medrosa,
querer bien a quien no sois obligada.
Mirad no estéis de vos tan confiada
que en ver que en tanto extremo sois hermosa,
guardad que es confianza peligrosa,
que habéis de amar queriendo ser amada.
Me diréis vos que no estáis puesta en eso
mas antes deseáis que os aborrezca,
que en esto tenéis vos por buena vida.
Guardad que suele amor castigar eso
porque la gente no se ensoberbezca
para que queráis bien sin ser querida.

Meter: iambic
Das Lied von Belgrad
by Aloys Blumauer

Wir sah'n den Kaiser wieder
Gesund in unserm Wien;
Der Türke liegt darnieder,
Es schlug Held Coburg ihn,
Und Belgrad danken wir,
O großer Laudon, dir.
Wir sah'n u.s.w.
Laßt uns Te Deum singen
Drei ganzer Tage lang,
Und Dankesopfer bringen
Bei Glas und Glockenklang:
Drei Tage, so wie die,
Erlebten wir noch nie;
Wir sah'n u.s.w.
Eilt wack're Patrioten
Zum Jubelfest' herbei!
Sonst ward die Lust geboten,
Heut aber ist sie frei.
Laßt uns nur glücklich seyn,
Wir wollen uns schon freu'n!
Wir sah'n u.s.w.
Juheh! seht, Köpf' und Fenster
Sind schon illuminirt,
Zur Stunde der Gespenster
Wird heut noch jubilirt,
Und ganze Schaaren zieh'n
Schon durch die Gassen hin;
Wir sah'n u.s.w.
Es ist kein Ton der Freude,
Den man nicht heute hört,
Und allem Gram und Leide
Ist Thür und Thor gesperrt;
Der Türk am Heidenschuß
Allein heut trauern muß.
Wir sah'n u.s.w.
Es feiert das Tedeum
Die ganze Bürgerschaft
Zum halben Jubiläum
Von Belgrad's Wanderschaft,
Das heute fünfzig Jahr
Wir sah'n u.s.w.
Es wimmeln alle Strassen
Von Menschen ohne Zahl;
Ganz Wien mit allen Gassen
Ist nur ein großer Saal,
Wo jedermann sich heut
Nach seiner Weise freut.
Wir sah'n u.s.w.
Seht, die Studenten weihen
Schon Belgrad's Schulen ein,
Und singen laut in Reihen
Bei türkischen Schalmey'n,
Den Türken zum Verdruß,
Das Veni Spiritus.
Wir sah'n u.s.w.
Dort eilt ein Trupp von Knaben
Mit dankbar frohem Sinn,
Weil sie nicht Pferde haben,
Auf Steckenpferden hin,
Wo Laudon wohnt und schrei'n
Ihr Vivat, und juhey'n,
Wir sah'n u.s.w.
Hier raufen ein Paar Bassen,
Die erst mit Ahl und Pfriem
An ihren Leisten sassen,
Mit frohem Ungestüm
Das Haar einander aus,
Und flechten Roßschweif' d'raus,
Wir sah'n u.s.w.
Das frohe Posthorn schallet,
Daß Erd' und Himmel hallt,
Und mit den Peitschen knallet
Frohlockend Jung und Alt,
Und jeder singt damit
Den Türken dieses Lied:
Wir sah'n u.s.w.
»verloren hat den Schimmer
Des Mondes Doppelhorn,
Held Laudon schlug's in Trümmer,
Und macht in seinem Zorn
Für uns zum Ohrenschmaus
Zwei Dutzend Hörner d'raus.«
Wir sah'n u.s.w.
Auf tausendfache Weise
Ergießt die Freude sich,
Die Jungen und die Greise
Frohlocken brüderlich;
Und aller Freude Lauf
Löst in den Wunsch sich auf:
Wir sah'n u.s.w.
»der Türke liegt darnieder,
Woran ihm recht geschieht;
Nun kommt der Friede wieder,
Und all' sein Segen mit:
Dann macht der liebe Gott
Auch grösser unser Brod.«
Wir sah'n u.s.w.

Meter: iambic
198. Vzdělaní tím, do europejského
by Jan Kollár

Vzdělaní tím, do europejského
Kolébky sme vešli kupectví,
Která byla tu hned v sousedství,
Totiž v lůnu domu měšťanského;
Slula Hansa, ale Vendického
Počátku dle jistých svědectví,
Zde pak sídlo své a knížetství
Měla i sklad zboží rozličného:
Slavové ji perví založili,
Ale nedědil syn za otcem,
Zisk a čest si Němci přivlastnili;
Virgili! náš národ roven tobě,
I on mnohých věcí původcem
Jest, an chválu jiný připsal sobě.

Meter: trochaic
17. Brief
by Christiana Mariana von Ziegler

Mein Freund! dein höflich seyn ermuntert mich zum Dichten.
Du fragst, so muß ich dir von meiner Noth berichten:
Schon gestern legt ich mich, der Frost befiel das Herz.
Und was empfand ich nicht für ungewohnten Schmerz!
Des Fiebers heisse Glut durchzog mir alle Glieder;
Durch Hoffnung und Geduld erholt ich mich doch wieder.
Die Seele leidet nicht, der Schmerz trifft nur den Leib;
Hier muß man männlich seyn, und kein verzagtes Weib.
Das wär ein schöner Streich, beträf es unsre Nymphen,
Sie würden vor Verdruß die Mäuler trefflich rümpfen.
Wer sässe bey dem Rahm, nähm Complimenten ein?
Die Sonne traurte selbst um ihren Gegenschein.
Dergleichen Unfall darf auch Staxen nicht befallen.
Wo hörte man den Kuß von seinen Lippen schallen?
Mein Gott! wie grämte sich die alte Schäfermagd!
Von andern würd ihr nicht was schönes vorgesagt.
Mein Freund, mein werther Freund, mein Trost bey allen Plagen
Dein unverfälschter Sinn, dein Mitleid, dein Beklagen
Ertheilt mir Muth und Kraft, ich trotze aller Noth
Und kann nicht schüchtern seyn wenn mir das Fieber droht.
Ich brauche schon den Arzt, und seine Arzeneyen;
Der soll den Körper auch von seinem Schmerz befreyen.
An statt des Dankes nimm itzt die Versicherung hin,
Daß ich dir stets geneigt und deine Freundinn bin.

Meter: iambic
La existencia de Dios
by Mercedes Marín de Solar

«El Universo es Dios» dice el
                     impío
que otro tiempo dijera: «Dios no existe »
¡de humana corrupción gemido triste!
¡de la frágil razón hondo extravío!
La luz, la tierra, el sol, el monte, el río,
el prado que de flores se reviste,
el aire, el ancho mar, tú los hiciste,
¡Oh, Señor, con tu inmenso poderío!
Pero, toda esta gran naturaleza
a sí misma se ignora, y al potente
autor de sus arcanos y belleza
Sólo al hombre, ser libre, inteligente,
Dios reveló su nombre y su grandeza,
¡y el necio huye de Dios ciego y demente!

Meter: polymetric
Soneto
by Ignacio María Acosta

Hay una Alondra en nuestro
                  hermoso valle
que tierno atisba un cazador atento:
Ave divina cuyo dulce acento
al coro manda volador que calle
Y calla, y se suspende el escuchalle
que de la Alondra al divinal concento
plega sus alas de placer el viento,
y no hay ave ni flor que no avasalle
Triunfante su expresión desde su nido
el valle todo con su voz encanta,
y está el amor ante sus pies rendido.
Nada turba el trinar de su garganta,
y si suena en el bosque algún gemido
es de la voz del cazador que canta.

Meter: iambic
Aunque yo, mi Roselia...
by Manuel Justo de Rubalcava

Aunque yo, mi Roselia, considero
que tu infiel corazón me das partido,
con mucha más lealtad lo he recibido
devolviéndote el mío por entero
Tus finezas no igualan a mi esmero
dando el corto pedazo que has tenido
pues yo sin vil reparo te he ofrecido
todo el bien que a ninguno dar espero
Solo soy en mi amor, jamás te iguales
a quien sabe finísimo ofrecerte
su corazón, sin partes desiguales
Todo favor que espero merecerte
es, Roselia, la causa de mis males,
¿e intentas a mi ingenio parecerte?

Meter: polymetric
An Luna
by Johann Wolfgang Goethe

Schwester von dem ersten Licht,
Bild der Zärtlichkeit in Trauer!
Nebel schwimmt mit Silberschauer
Um dein reizendes Gesicht;
Deines leisen Fußes Lauf
Weckt aus tagverschloßnen Höhlen
Traurig abgeschiedne Seelen,
Mich und nächt'ge Vögel auf.
Forschend übersieht dein Blick
Eine großgemeßne Weite.
Hebe mich an deine Seite!
Gib der Schwärmerei dies Glück;
Und in wollustvoller Ruh
Säh der weitverschlagne Ritter
Durch das gläserne Gegitter
Seines Mädchens Nächten zu.
Des Beschauens holdes Glück
Mildert solcher Ferne Qualen,
Und ich sammle deine Strahlen,
Und ich schärfe meinen Blick;
Hell und heller wird es schon
Um die unverhüllten Glieder,
Und nun zieht sie mich hernieder,
Wie dich einst Endymion.

Meter: trochaic
Als Gott der Herr auf Erden ging
by Klabund

Als Gott der Herr auf Erden ging,
Da freute sich ein jedes Ding;
Ein jedes Ding, ob gross, ob klein,
Es wollte doch gesegnet sein.
Die Kreatur in ihrer Not,
Der Mensch in Kümmernis und Tod,
Der breite Strom, das weite Land,
Sie fühlten Gottes Gnadenhand.
Es hört der Frosch zu quaken auf,
Der Hund hält inn in seinem Lauf,
Der Regen hätt geregnet nicht,
Bevor ihn Gott gesegnet nicht.
Der hohe Turm verneigte sich,
Die Antilope zeigte sich.
Und Efeulaub und Wiesengrün
Erkannten und lobpriesen ihn.
Von aller Art der Mensch allein
Geriet in Schand und Sündenpein.
Hätt er nicht Gott so oft verkannt,
Er ging noch heute durch das Land.
Hätt er nicht Gott so oft gesteint,
Wir wären noch mit ihm vereint.
Die Erde wär das Himmelreich
Und jeder Mensch ein Engel gleich.

Meter: iambic
Gott und Welt
by Paul Heyse

Ein Bilderbuch ist diese Welt,
Das manchem herzlich wohlgefällt,
Der blätternd Bild um Bild genießt,
Vom Text nicht eine Zeile liest.
Die goldne Mittelmäßigkeit
Muß wohl Unmittelbares hassen.
Drum hat sie sich zu aller Zeit
Natur, Geist, Gottes Herrlichkeit
Anthropomorphisch lang und breit
Zum Schulgebrauch übersetzen lassen.
War's auch human, im Wurmgeschlecht
Den Gottesfunken anzufachen?
Mußt' er den gottbewußten Knecht
Nicht vollends erst zum armen Teufel machen?
Rätsel, die zu lösen endlich,
Werden sie »natürlich« schelten.
Nur was ewig unverständlich,
Wird als Offenbarung gelten.
Im Buch der Bücher offenbar
Steht Gottes Wort. Doch sagt, ihr Frommen,
Ist Gott durch so viel tausend Jahr
Sonst nie zu Wort gekommen?
Wie gegen die Kirche wir auch uns wehren,
Der Andacht können wir nicht entbehren.
Gern auf den Knieen verehrt' ich ihn,
Ließ' er im feurigen Busch sich spüren.
Doch mag ich nicht so obenhin
Seinen Namen unnützlich führen.
Es ist ein Trost in mancher Not,
Zu denken, das lumpige Leben
Sei ein Kontrakt mit dem lieben Gott,
Einseitig aufzuheben.
Gönnt doch den Wahn dem armen Schlucker,
Der nur des Lebens Bitterkeit genießt!
Unsterblichkeit ist ja der Zucker,
Der ihm den herben Trank der Zeit versüßt.
Vergüten reichen Alters Garben
Mißwachs der Jugendzeit und langes Darben,
Und sollt's Ersatz im Himmel geben
Für ein verpfuschtes Erdenleben?

Meter: iambic
Das Mädchen auf dem Eurotas
by Wilhelm Waiblinger

Schwankend auf der Spiegelwelle
Tanzt der leichtbewegte Kahn:
Wie so freundlich, klar und helle!
Bald hinunter, bald hinan!
Wie die alte liebe Sonne
Nieder aus dem Aether quillt,
Und mit junger Lebenswonne
Den erwärmten Busen füllt!
Und die Lämmer, wie sie klettern
Um die vollen Hügel hin!
Unter grünen Lorbeerblättern
Zarte weiße Schwäne ziehn!
Und der Berge Duftgestalten
Wie mit weichem Liebes-Kuß
In der Ferne sich entfalten
Ueber'm blauen Königsfluß!
Ach! was ist's, das aus dem Laube
Sanft und mild herüberschwirrt,
Zärtlich, wie die Turteltaube,
Die aus grüner Myrrthe girrt?
Aus der Nähe, aus der Ferne,
Aus dem Schatten, aus dem Licht,
Wie die Bilder blasser Sterne,
Zum verwandten Herzen spricht?
Ach! die Arme kann's nicht sagen,
Wenn's auch tief im Busen wallt,
Und mit leisen Liebesklagen
Weinend durch die Seele hallt,
Wie des Windes stilles Fächeln,
Der um Zweig und Blatt sich regt,
Blumen, die im Thale lächeln,
Gräschen auf der Au' bewegt.
Nenn' ich es ein heilig Glühen,
Das an Wesen Wesen zwingt,
Und den Keim zum heitern Blühen,
Und das Kind zur Mutter bringt?
Ist's der Himmelslaut der Liebe,
Der das Innerste durchklingt,
Und mit namenlosem Triebe
Herz an Herz zusammenschlingt?
Was ich ahnte, was ich fühlte,
Noch als kaum entquoll'nes Kind,
Was mir meine Wangen kühlte,
Ach so oft und doch so lind!
Was mir zart, wie Mondlicht, webend
Oft ins nasse Auge kam,
Und wie Lindenblüthe, bebend
Durch den off'nen Busen schwamm,
Naht es nun mit leisem Wogen,
Stillt es nun mein weinend Herz?
Ach! ich ward so oft betrogen,
Und er ist so tief, mein Schmerz!
Und so glühend ist mein Sehnen!
Ahn' ich, ahn' ich deine Spur?
Ist mein Hoffen, ist's kein Wähnen,
Ew'ge heilige Natur?
Diese Ruhe, diese Stille!
Ja du bist es! Welche Lust!
Welche zarte Liebesfülle
An der warmen Mutterbrust!
Wie ein ausgehaucht Verlangen,
Liegt vor mir die volle Flur!
Daß ich könnte dich umfangen,
Ew'ge, heilige Natur!

Meter: trochaic
1L: Bist du als Künstler, als Poet gesendet,
by Emanuel Geibel

Bist du als Künstler, als Poet gesendet,
O laß dich nicht vom Preis des Marktes leiten!
Denn sinnlos hat die Welt zu allen Zeiten
An Mittelmäß'ges ihre Gunst verschwendet.
Zeig' ihr ein Bild vom Genius vollendet,
Drauf alle Himmel stille Glorien breiten,
Und eins, wo grell und roh die Farben streiten:
Du wirst es sehn, wohin ihr Herz sich wendet.
Nein, ihrem Tadeln lächle, ihrem Loben;
Du hast genug der Wonnen eingetauscht,
Kam dir der sel'ge Schöpfungsdrang von oben.
Der Nachtigall sei gleich, die duftberauscht
Noch stets dem Lenz den Brautgesang erhoben,
Ob ihr auch niemand als die Nacht gelauscht.

Meter: iambic
Frölich seyn bey seiner Arbeit.
by Barthold Heinrich Brockes

Sehn wir auf der Kirschen-Blüth',
Mit betrachtendem Gemüth,
Zwischen ihrem frischen Grünen,
Auf dem Weissen, dunckle Bienen
Mit geschäft’ gem Sumsen schweben,
Bald sich setzen, bald sich heben,
Bald, im Schweben, sich bestreben,
An die kleinen Hinter-Schienen
Gelb gesammlet Wachs zu kleben;
Scheint der gantze Baum zu leben,
Und mir fiel darüber ein:
Kann, nach Salomonis Lehre,
Sonder Ausnahm’ auf der Erden,
Wenn er noch so glücklich wäre,
Keiner recht vergnüget werden,
Als durch dieses blos allein:
Bey der Arbeit frölich seyn;
So kann dieses kleine Thier,
Liebster Leser, dir und mir
Ein beglücktes Beyspiel geben.
Machst du es nun eben so;
Bist du, bey der Arbeit, froh:
Wirst du auch vergnüget leben.

Meter: trochaic
Is it for fear to we a widow's eye (Sonnet 9)
by William Shakespeare

Is it for fear to wet a widow’s eye
That thou consumes thyself in single life?
Ah! if thou issueless shall hap to die,
The world will wail thee, like a makeless wife;
The world will be thy widow and still weep
That thou no form of thee hast left behind,
When every private widow well may keep
By children’s eyes her husband’s shape in mind.
Look, what an unthrift in the world doth spend
Shifts but his place, for still the world enjoys it;
But beauty’s waste hath in the world an end,
And, kept unused, the user so destroys it.
    No love toward others in that bosom sits
    That on himself such murderous shame commits.

Meter: iambic
Celebra a una dama poeta, llamada Antonia
by Quevedo

Antes alegre andaba, agora apenas
alcanzo alivio, ardiendo aprisionado;
armas a Antandra aumento acobardado;
aire abrazo, agua aprieto, aplico arenas.
Al áspid adormido, a las amenas
ascuas acerco atrevimiento alado;
alabanzas acuerdo al aclamado
aspecto, a quien admira antigua Atenas.
Agora, amenazándome atrevido,
Amor aprieta aprisa arcos, aljaba;
aguardo al arrogante agradecido.
Apunta airado; al fin, amando, acaba
aqueste amante al árbol alto asido,
adonde alegre, ardiendo, antes amaba.

Meter: iambic
- LXIII -
by Fcode Borja

Desiertos campos, árboles sombríos,
medroso valle, lóbrego, y cerrado,
al miedo tristemente coronado
de oscuras sombras, y peñascos fríos.
Riberas sordas, despeñados ríos,
inculto monte, estéril, erizado.
Eco que de mis quejas animado,
formaste de ellas naturales bríos.
Que os espantáis si alguna vez, acaso,
mi osada lengua la ocasión infama,
que entre vosotros sin piedad me deja?
Si ofendo el dulce fuego en que me abraso,
soy como leña verde, que en la llama
a un mismo tiempo se consume, y queja.

Meter: iambic
PŘÍMĚŘÍ.
by Louis Křikava

Nádherný útok to byl! My hnali se v před jako diví
a na srdci každý z nás svatý talisman lásky si nes’,
nám planuly zraky a v slunci se komoňů blýskaly hřívy...
Však při první s Životem srážce hned zasažen jeden z nás kles’.
Ó, odpusť nám, mrtvý Ty druhu! My pohřbít Tě neměli času...
Ó, odpusťte, ostatní drazí, jež příšerná srazila pěst,
že s koně když nepřítel strh’ mne, já s úzkostí ve mroucím hlasu
jsem příměří sokovi nabíd, v němž s mečem mi urval i čest!
Oř Nadšení uděšen prchal, já sám zůstal v krvavé pláni
a bezbranné zaťav své pěsti jsem v mlhavou cestu se dal,
přes mrtvoly kráčeje druhů, již meč měli v ustydlé dlani,
sláb příliš, bych naději choval, sláb příliš, bych těchu si lhal!
Meč vůle jsem odvrh’! A Nadšení prchlo! I talisman lásky jsem ztratil
a nesmírnou krvavou plání tu potupen smírem jdu sám.
Jdu v neznámo, nemaje nyní, kam se žalem svým bych se vrátil,
cítě jen šílenou touhu, bych muka svá smrtí svou zkrátil,
znak zoufalství vzlykem svým tiskna rostoucím kolem mne tmám.
Nádherný útok to byl! My hnali se v před jako diví
a na srdci každý z nás svatý talisman lásky si nes’,
nám planuly zraky a v slunci se komoňů blýskaly hřívy...
Šťasten, kdos při první srážce jak hrdina do krve skles’!...

Meter: amphibrachic
DÍTĚTI, JEŽ HLEDALO SVOU MATKU.
by Antonín Jaroslav Klose

Ty dítě mé, jak shlédl jsem tě kdysi
s tou slzou velkou na tvůj malý zrak,
líc zapadlou a zádumčivé rysy
ve tváři tvé, a přece milé tak,
ty dítě mé, v cár vetchý zahaleno,
ať jakékoliv žalu tvého jméno,
mně na prsa ten jeho padl tlak!
Já viděl cos v té tváři tvé se chvěti,
co skrýval stud, a ty se’s nechtěl ptát,
jen: „Matka?“ děl’s a my jsme všichni děti,
když cit ten počne v naší hrudi tát.
A ty’s jen děl: „O prosím, slitování,
kdo matka má a kde, mně rcete, páni,
mně vyčtli to juž všichni nastokrát.
Dnes dospěl jsem juž dvanáctého roku
a šepot lidí dospěl k vrcholi,
vždyť slyším jej juž na každičkém kroku,
u mistra v díle, cestou ze školy –
a běžím k vám, když vyhnali mne všady,
ať světem dál juž potácím se hlady,
to jak ten úsměch věru nebolí!“ – –
Kdo matka tvá? To ví jen Bůh a ona,
a její klín tě sotva pohostí,
když dávno juž ta hříchu těžká clona
jí vzala cit i slzu lítosti.
Leč matka-li se, dítě, za tě stydí,
buď matkou ti to velké srdce lidí
v těch teplých prsou pravé lidskosti! –
My bez dechu jen zřeli v líčka svadlá –
ó prosím Vás, vždyť nemá zhola nic,
ni místečka, kam slza by mu padla,
když rozrývá lesk jeho zřítelnic.
A na cestu ať bídnou juž či klidnou,
kde pro chleba sny do mrazu až stydnou,
kdo křížek dá, tvou, dítě, zlíbá líc?

Meter: iambic
LEGENDA ODLEHLÉ VÍSKY
by Josef Svatopluk Machar

Už umný mistr řezbář svého Krista
postavil do výklenku u kostela,
už lid, jenž nabažil se podívání
na červený plášť, na korunu z trní,
na smutný pohled nakloněné hlavy,
na třtinu rákosovou, kapky krve –
už lid ten rozešel se spokojeně,
jen mistr řezbář zůstal při svém díle,
své oči znovu sytě popatřením
na práci v každém směru dokonalou.
I ruce dopřál hodu, jezdě prsty
po plášti záhybech a šíji, hlavě,
však – nehody té velmi nepříjemné –
jak dotkl koruny se, spadla s hlavy
a po červeném plášti sjela na zem.
Ta z drátů byla pevně upletena,
a trny její vystříhány z plechu.
I posadil ji mistr znovu Kristu
na hlavu nakloněnou, zatřásl jí,
zas pohnula se. Vtlačil její trny
na pravé straně do krvavých skrání,
leč koruna se levou stranou zdvihla.
Vtisk levou stranu, pravá vyskočila.
I zaklel mistr zuřivě a tiskl
korunu znova v skráně Spasitele –
však práce novou zkoušku neobstála.
I myslil mistr – potom utrh rázem
pruh zástěry své, podvázal jím bradu
Ježíše Pána, přitáh na temeni
a zrobil uzel, zatřás diademem –
diadem seděl. Načež odebral se
ke krčmě na návsi, kde hodlal schladit
krev rozpálenou zlostí z toho všeho.
Do stěny kostela se opíralo
červnové slunce. Pod kopečkem dole
běžela cesta. K polednímu jeli
vojáci tudy, chasa nevázaná.
Z nich jeden hlavu zdvih a spatřil Krista
a hrubým žertem ukazoval druhým:
– Hle, chudák pánbů, ke všem ranám dostal
bolení zubů! – Zasmáli se jezdci
a každý přidal urážku a posměch.
Než jinak bylo na to příští noci.
Rouhači všichni byli navštíveni
bolením zubů, jak je dosud člověk
na světě neměl – všecka muka pekla
radostí rajskou byla proti tomu.
A žádná noc jim nebyla tak dlouhá
jak noc těch útrap. Též jim jasno bylo,
proč rána ta je stihla. S prvým svitem
se hnali ku klášteru, stenajíce
bolestmi stále. V zpovědnice klekli
a hříchy vyznali. Mnich dal jim rozkaz,
by odprosili uraženou sochu.
A ještě v rose před východem slunce
vojáci klečeli tam v prachu cesty
pod pahorkem, kde stojí veský kostel.
Že prosili, že trest svůj vytrpěli,
Pán slitoval se, bolest rázem přešla.
A od těch dob se z daleka i z blízka
utíká každý, koho zuby bolí,
ku Kristu u kostela; mnoha lidem
pomohlo v pravdě už to útočiště,
jak staří lidé ve vsi dosvědčují.

Meter: iambic
Al señor don Mariano Luis de Urquijo
by Juan Meléndez Valdés

La lira de marfil que tierno un día
pulsar, Musas, osé con diestra mano
cuando de Otea en el florido llano
joven Lusindo suspirar me oía,
atempladme, volved; la amistad mía
hoy el timbre celebra soberano
con que su cuello resplandece ufano,
merced a un rey de buenos alegría.
Rayos de luz el vellocino de oro
despide, ornando el generoso pecho
de alta prudencia y pundonor morada.
Veló la envidia con amargo lloro,
pero el nombre feliz a su despecho
crece y sube a la bóveda estrellada.

Meter: polymetric
La hija del poeta
by Pedro Antonio de Alarcón

Como, en verano, inútil el rocío
truécase en nube que disipa el viento;
así del noble vate el sentimiento
espiraba sin eco en el vacío
Y cual la nube en lluvia y ésta
                  en río
trueca de abril el generoso aliento,
tal, realizado en celestial portento,
miró el cantor su vago desvarío
Tú, gentil Isabel, tierna y piadosa,
tú del paterno amor, tú de su alma,
de sus dolores tú fuiste nacida:
y eres amor en que su fe reposa,
dulce tristeza que las suyas calma,
numen del arte, ensueño de su vida.

Meter: dactylic