PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Unser Schloß
by Otto Julius Bierbaum

Ich träumte mich in einen tiefen Wald ...
Ich wanderte dem Lied der Vögel nach;
Auf schmalen Wegen über Wurzeln weg
Schritt ich und strauchelte doch nie; es war
Im Gehn ein Schweben. – Eine Stimme sang
Ganz leise in mir: Siehe, heute noch
Bist du zu Hause ... Immer grüner ward
Es rings um mich, und alles fiel von mir,
Das mich bebürdet. Und der Welt Geräusch
Verhallte hinter mir. Die Vögel selbst
Verstummten. Nur das leise Wipfelwehn
Umrauschte mich: dies süße Schlummerlied
Der großen Stille, das die Träume ruft,
Die samtenen Nachtfalter: braun und schwarz
Mit goldenen Fühlern, die wie Palmen sind
Aus seidenen Rispen, und mit blinden Augen,
Die mehr erblicken, als jemals der Tag
In seiner harten Grelle zeigt ... Da stand
Ein kleines Schloß an einem Teich vor mir.
Drei große schwarze Schwäne glitten sanft
Auf seinem Spiegel, drauf der Abendschein
Gelb lag gleich einem welken Rosenblatt.
Das Schloß war ganz aus ametystnem Quarz,
Violenblau, goldäderig, gebaut;
Die Türen bronzen, grünlich-schwarz: als Schild
Das Bild der Sonne drauf:
(ich fühlt es nun) in diesen Zauber rief.
–: Wo bist du? sagt ich leise vor mich hin.
–: Lädst du mich ein in unser Glück, das wir,
In unsrer Herzen Gleichklang wortelos
Uns ganz verstehend, Tag für Tag
Aufrecht im Glauben suchen: niemals ganz
Verzagend, ob auch manches Mal
Im Düster irrend: – hast du mir erbaut
Dies Schloß aus hellem Gold und Veilchenblau?
– Da taten sich die Bronzeflügel auf,
Den Sonnenschild zerteilend, und
Minerva mit dem Speere, im Geviert
Des hohen Eingangs, aber lächelnd wie
Die Liebesgöttin und die Mutter Gottes da:
Und ihre Blicke überstrahlten mich
Wie aller Menschenliebe Inbegriff.

Meter: iambic
Das erste Liebeswort
by Adolf Friedrich von Schack

Das war der süßeste der Laute!
Sie sprach's, das erste Liebeswort;
Im Herzen nun trag' ich das traute,
Tiefselige Geheimnis fort.
Allein wo berg' ich meine Wonne,
Daß ich sie wohl behüten mag?
Dein Licht verhülle, läst'ge Sonne!
Verstumme, lärmbewegter Tag!
Weltfern sei meines Glückes Fülle
Begraben, wo sie nichts verrät
Und nur durch Nacht und heil'ge Stille
Des süßen Wortes Nachhall weht.

Meter: iambic
LEGENDA.
by Jaroslav Vrchlický

Šel žitným lánem kdysi Ježíš Kristus.
Šel tiše zabrán v svoji svatou dumu,
pár kroků za ním jeho učenníci.
Den parný byl. Ve nízkém stínu klasů
se krčil bílý svlačec s vonnou číškou,
mák hořel ruději a koukol kýval
jak v snění nakloněnou těžkou hlavou.
Na mezi prostá čekanka tu stála,
jí azur lístků bled tím žhoucím žehem,
že choulila se pod paprsky slunce
bez stínu, sama... Náhle Vykupitel
se zastavil a stál. A slunce plálo
všem do týlu a skrání. Učenníci,
již musili se rovněž zastaviti,
s otázkou v zraku na se pohlíželi,
proč dál Pán nejde. Ale on stál posud
jak přimrazen a hleděl v bezdný azur
kol sálající neúprosným sluncem.
– Což nepůjdem dál? V poslez řekl Petr.
„Tam kyne stromů skupina a za ní
ves tmí se, pojďme, Pane!“ – Ale darmo!
Jak přimrazený na místě stál Ježíš,
i stáli též, ač neradi a skoro
již reptajíce. Pán stál ustavičně,
zřel k nebesům v to neúprosné slunce,
a teprva až zenith opustilo,
v svém, sklonivši se, zmírnilo se žáru,
hnul svatou nohou a děl s božským klidem,
lem odhrnuje tkané svojí řízy:
„Teď můžem jíti!“ Sotva o krok jeden
se hnul, čekanka, před tím svadlá skorem,
před nimi svěží stála v lesklé barvě,
jak v chvíli jitra, ba na lístkách skromných
jí zřeli pláti velké kapky rosy.
Zda úkoj v žár anebo slzy díků?

Meter: iambic
32.
by Friedrich Rückert

Wenn du sähst andern nach, was du dir selbst nachsiehest,
Und was du ihnen nicht verzeihst, dir nie verziehest;
Zufrieden würden dann die Andern nicht allein
Mit dir, du würdests auch mit dir und ihnen seyn.

Meter: iambic
Der versunkene Ring
by Max von Schenkendorf

Der Ring ist mir entfallen,
Ins tiefe Meer versenkt,
Den einst im Taubenmonat
Lieb' Anka mir geschenkt.
Sie sprach mit süßem Munde:
Trag' ihn und denke mein;
So lang' du trägst das Ringlein
Will ich dein eigen sein.
Ich kniet' am alten Strande
Und wusch die Netze rein,
Da sank von meinem Finger
Der Ring ins Meer hinein.
Nun thut mich Anka meiden
Und liebt mich nimmermehr.
Ihr Pfand hab' ich verloren,
Mein Himmel ruht im Meer.
O Wind im fernen Norden,
Erwach', ich flehe dir,
Spül' ihn an Anka's Wiese,
Sie gibt ihn wieder mir.
Ihr Mitleid ward jüngst rege,
Als sie mich weinend fand,
Sie ließ ins Gras sich nieder
Und bot mir ihre Hand.
Hab' Dank für Trost und Mitleid –
Was frommt es mir und dir?
Ich will nur Liebe, Liebe!
Und die entzieht sich mir.
Laß Andre Bernstein sammeln,
Der Fischer sucht den Ring,
Den er im Taubenmonat
Von Anka's Hand empfing.

Meter: iambic
- - Responde a un amigo que sentía que hablase tan mal de España
by Lope de Vega

Burguillos, el raguallo no me ofrece
tanta seguridad, ni os lo permito;
que la lengua en que viene el libro escrito,
peligroso remedio me parece.
Con poco y vil estudio le acontece
difusa fama al sátiro delito;
yo al bien hablar los hombres la remito,
que todo lo demás no la merece.
Los que no saben escribir en ciencia,
por la sátira van hacia la fama,
que nunca le faltó correspondencia;
aunque tiene tal vez el que difama,
con ser para la frente diligencia,
en las espaldas del laurel la rama.

Meter: iambic
Al señor Mas
by Wenceslao Ayguals de Izco

MAS, por santo TOMÁS, no digas MÁS,
que MÁS es mi intención dar MÁS al mes
que menos, MAS ¡oh MÁS! también
                  tú ves
que el que hace MÁS disgusta a veces MÁS
MAS si un Villergas te mandé no MÁS
y quieres MÁS, irán, que el interés
no me ciega jaMÁS; si quieres tres
irán también; MAS no me insultes MÁS
Que MÁS quiero tu afecto ¡voto a bríos!
que el otros, MAS que vengan de París;
pues siendo MÁS, MÁS vale vive Dios.
MAS siento que tu afecto está en un tris
No hablemos MÁS; de hoy MÁS ¡oh
                  MÁS! los dos
no comeremos MÁS que en un anís

Meter: iambic
Mi pensamiento
by Adelardo López de Ayala

Bendigo el pensamiento, que no
                     cesa
de abrasarse en tus ojos seductores,
y alado, como el dios de los amores,
siempre a tu oído mi pasión te expresa:
Que te sigue constante, y se embelesa
en vagar por las hojas de tus flores,
y te abraza, a pesar de tus rigores,
y cuanto más te enojas, más te besa
Pájaro que del vuelo sostenido
gime cansado, reposar ansía
entre las pajas del oculto nido
¡Oh Madre del Amor! En este día
confúndanse en un trémulo gemido
mi pensamiento y la adorada mía

Meter: polymetric
COPA DE ORO
by José Santos Chocano

Dame el buril con que grabar solía
el artífice heleno, en copas de oro,
ninfas danzantes en alegre coro
y sátiros con rostro de ironía.
En el contorno de la estrofa mía,
grabaré, como artístico tesoro,
tu egregio busto, tu imperial decoro
y tu perpetuo abril de poesía.
Mas tu copia mejor no vale nada,
desque me ocultas con tu faz de diosa
el abismo de tu alma disoluta,
¡como si entre esa copa burilada
me brindases, con mano mentirosa,
envuelta en oro la mortal cicuta!

Meter: polymetric
A la vividora fama y doctas cenizas del doctor Jua
by juan Martín del Barrio

Diestro Pintor, que en música suave,
escritor, que en matices, y colores,
si pintando escribiste tus loores
escribiendo pintaste quien te alabe.
De Apeles en tu pluma, el pincel cabe,
y en tu pincel, mil plumas de escritores,
bien Madrid reconoce tus favores,
y que el Mundo por ti su nombre sabe.
A tu Patria le diste nueva vida,
con tu Pluma, Doctor, que te eterniza
Fama en tu voz, por tierras, y por mares
Y Mantua, a su Virgilio agradecida,
lastimada en tu muerte, a tu ceniza
Aras te erija, y te dedique Altares.

Meter: anapestic
PÍSEŇ.
by Vojtěch Martínek

Je cesta v pustiny,
jež cíle nečeká –
Tak blízká jsi, tak blízká jsi
a přec tak daleká!
Hle, rukou dosáhnu,
jak jsi tu před náma –
Tak tebe znám, tak tebe znám
a přec jsi neznáma!
Ó teskná poutnice,
kam jdeš – ó zdali vím?
Jsi přede mnou, jsi přede mnou
a přec tě nevidím!

Meter: iambic
V CRÈMU SPOLEČNOSTI
by Josef Svatopluk Machar

Z počestných harémů jen jen je vypustili,
už na lovy se chystají:
ty oči hladové roj opojných střel střílí
a těla vůní opájí.
A výstrah morálních ty známky, jež jste kdysi
jim ku postrachu vztýčili –
jsou směšní strašáci, z nichž posměch dělají si
jak vrabci z hadrů v obilí.
Jde za obětí svou ta duše jejich chtivá
v bál, diner, five-o-clock,
jich úbor lovecký vše odkrývá, co skrývá
i výboj hlásá zrak i krok.
A chvátí výdechem i slovem prostřed tance
a oběť – ráda se jim vzdá,
co doma dítě jich, svěřené guvernantce,
se po mamince teskně ptá.
I to se přihází, že loveny jsou samy –
tu rády nesou oběti,
ať bílou silnicí, ať jenom pěšinkami,
jen když se k cíli doletí.
Jen když je naposled a vždycky konec jeden,
to rozjásané halali
a v průběh šedých dnů se vsadí chvilka-eden
a smysly horkem zahalí.
Plod věd a kultury jim dává pomoc cenou:
háv duchaplné floskule
pro nahý smyslů hlad, pro vášeň obnaženou,
pro líc morálky ztrnulé. –
A to je Nemesis, kdy strašným písmem píše
své mene, tekel, ufarsin
pro lidskou společnost, pro k pádu zralé říše,
pro vše, co klesne tíhou vin:
z počestných harémů ty ženy vypuštěné
se dostavují s hladem svým –
tak roje komárů šíleně rozvířené
se honí v slunci podzimním.

Meter: iambic
Kritický.
by Ladislav Quis

Znáť as obecenstvo svoje Sirka,
troufaje si sloužit mu tou řezankou;
vždyť co vydal, není básní sbírka,
spíše bych to nazval sebrankou.

Meter: trochaic
Auf den Burgunderwein
by Nicolaus Götz

Der war gewiß ein frommer Mann
Den Jupiter so liebgewann,
Daß er ihm diesen Weinstock schenkte,
Ihn selbst in seinen Garten senkte,
Und voll so schöner Trauben henkte.
Der Luna Horn muß ihn bethaut,
Apollo huldreich angeschaut,
Vertumnus Spate selbst umgraben,
Und für den Staaren und den Raben
Der Speer Priaps beschützet haben.
Das war gewiß Dianens Hand,
Die mit dem Ulmbaum' ihn verband,
Und ihren Seegen auf ihn legte,
Weil er sie zu verbergen pflegte,
Wenn sie den schönen Jüngling hegte.
Eh Peleus in der ersten Nacht
Der Braut den Gürtel losgemacht,
So fehlte bey dem hohen Feste,
Zu der Bewirthung seiner Gäste,
Der süse Nectartrank, das Beste.
Da sagte Zevs zur Götterschaar:
Wir trinken Nectar, Jahr für Jahr,
Seitdem wir in den Wolken leben:
Doch heute sollen irdsche Reben
Unsterblichen ein Labsal geben.
Er schüttelt sein allmächtig Haupt.
Gleich steigt der edle Stock, belaubt,
Mit schlanken Ärmen in die Lüfte,
Verbreitet holde Frücht' und Düfte,
Daß er den Ruhm des Meisters stifte.
Gehabt euch wohl, schrie Cypria,
Du Nectar, du Ambrosia;
Euch so vermißen, ist gewonnen.
Es lebe Zevs, der nach der Sonnen,
Kein wunderschöner Werk begonnen.
Sie streckt die Finger lüstern hin
Ein Rebenkind zu sich zu ziehn,
Und rizt den Lilgenarm im Klauben.
Seit diesem purpern sich die Trauben,
Als wie der helle Hals der Tauben.

Meter: iambic
- 37 - Acto III, LEONARDO
by Lope de Vega

Divina fuente perenal, de donde
proviene cuanto bien el hombre tiene,
supuesto que aunque ve que de vos viene,
ingrato a vuestras obras corresponde.
Las maravillas que ese pecho esconde,
las partes y grandezas que contiene,
al hombre, al ángel en pensar detiene
lo que sólo de vos, a vos responde.
Ramiro estaba aquí lejos del mundo;
llamole el mundo allá; mas no bastara
sin vuestra voluntad con lazos varios.
Hacedle, gran Señor, David segundo;
que si vuestro poder el suyo ampara,
vencerá con paciencia sus contrarios.

Meter: iambic
A una joven
by Luis Calvo Revilla

¿Verdad que ser amada te cautiva
a la usanza de ayer; que te recrea
ser tú, de un don Quijote, Dulcinea,
más que el amor que dicen que ahora priva?
¿Verdad que lo ideal, aunque reciba
hoy mote de inocente, se desea
como algo que en las almas señorea,
y hace que Dios en los humanos viva?
Pues ríete de cuentos y de prosa:
hoy o ayer no hay amante que no
                     note
por Panza que antes fuera que es Quijote;
que por amor de la mujer hermosa
se harán siempre aún mayores desatinos
que tomar por gigantes los molinos.

Meter: iambic
1L: Marie gebenedeite,
by Bruno Wille

Marie gebenedeite,
Mit Kind und Myrtenkrone,
Verbleib nicht in der Weite
Auf hehrem Sternenthrone!
Kehr in die Hütten ein
Und mir im Busen wohne!
Es hat das Reich der Himmel
Hienieden allen Raum.
Daß fern im Morgenland
Ein Eden blüht, ist Traum.
Die wache Seele fand
In sich den Lebensbaum.
Sei, Seele, du Marie,
Die keusche Gottesmaid,
Vom Licht aus Vaterschoß
Umflutet und umfreit,
In Minne makellos
Zur Mutterschaft geweiht.
Zu Bethlehem die Krippe
Ist jedes Herzens Schrein.
Soll mich und meine Sippe
Der Gottessohn befrein,
Er muß aus Menschengrunde,
Aus mir geboren sein.

Meter: iambic
1L: Des Winters, wenn es schneit,
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Des Winters, wenn es schneit,
Dann ist gar böse Zeit:
Die armen, armen Vögelein,
Die thun mir gar zu leid!
Ach, könnt' ich locken sie,
Und wüßt' ich doch nur wie?
Die armen, armen Vögelein,
Sie sollten hungern nie!
O nehmet hier Quartier!
O kommt! Was zaudert ihr?
Ihr armen, armen Vögelein,
Kommt her und speist bei mir! –
Das Futter streut' ich aus,
Da kamen sie an's Haus,
Die armen, armen Vögelein,
Sie hielten einen Schmaus.
O glücklich Jedermann,
Wer geben mag und kann;
Ihr armen, armen Vögelein,
Nehmt meine Gaben an!

Meter: iambic
1L: Nur ein Tod ist dieses Leben,
by Sigmund von Birken

Nur ein Tod ist dieses Leben,
Nichts als eine Grabesbahn.
Wann zu leben wir anheben,
Fahen wir zu sterben an.
Unser Tod ist jede Noth,
Die uns wünschen macht den Tod.
Von des Leibes Knochenwagen
Wird die Seele fortgetragen.
Tod, du giebst das rechte Leben,
Dies hier ist der wahre Tod.
Himmelauf, dahin wir streben,
Holst du uns, du lieber Both'!
Den du führest bald zur Ruh',
Dessen bester Freund bist du.
Schneller Tod ist kein Verderben,
Gottgeliebte fertig sterben.
Christen wie der Phönix sterben,
Werden lebend in dem Grab.
Wer im Sternenhaus will erben,
Muß die Erde legen ab.
Wann die Sonne eilt der Ruh'
In den Wintertagen zu,
Sie läßt nach dem Untergehen
In der andern Welt sich sehen.
Jesus hier mit seinen Lieben
Aus dem todten Leben eilt,
Und mit ihnen, ohn' Verschieben,
Seine Himmelsfreude theilt.
Fahre, spricht er, hin, mein Boot!
Führ' mir diese aus dem Tod!
Laßt den todten Leib verderben!
Hört er doch nur auf zu sterben.

Meter: trochaic
Genie
by Arthur Rimbaud

He is affection and the present since he opened the house to foaming winter and the hum of summer, he who purified drink and food, he who is the charm of fleeting places and the superhuman deliciousness of staying still. He is affection and the future, strength and love that we, standing amid rage and troubles, see passing in the storm-rent sky and on banners of ecstasy.
      He is love, perfect and reinvented measurement, wonderful and unforeseen reason, and eternity: machine beloved for its fatal qualities. We have all experienced the terror of his yielding and of our own: O enjoyment of our health, surge of our faculties, egoistic affection and passion for him, he who loves us for his infinite life
     And we remember him and he travels. . . And if the Adoration goes away, resounds, its promise resounds: “Away with those superstitions, those old bodies, those couples and those ages. It’s this age that has sunk!”
     He won’t go away, nor descend from a heaven again, he won’t accomplish the redemption of women’s anger and the gaiety of men and of all that sin: for it is now accomplished, with him being, and being loved.
     O his breaths, his heads, his racing; the terrible swiftness of the perfection of forms and of action.
     O fecundity of the spirit and immensity of the universe!
     His body! The dreamed-of release, the shattering of grace crossed with new violence!
     The sight, the sight of him! all the ancient kneeling and suffering lifted in his wake.
     His day! the abolition of all resonant and surging suffering in more intense music.
     His footstep! migrations more vast than ancient invasions.
     O him and us! pride more benevolent than wasted charities.
     O world! and the clear song of new misfortunes!
    He has known us all and loved us all. Let us, on this winter night, from cape to cape, from the tumultuous pole to the castle, from the crowd to the beach, from glance to glance, our strengths and feelings numb, learn to hail him and see him, and send him back, and under the tides and at the summit of snowy deserts, follow his seeing, his breathing, his body, his day.

Meter: amphibrachic
- 964 - Acto I, DOÑA LEONOR
by Lope de Vega

El principio del nombre de mi dama
le dio un león; no puede ser más fiero;
el fin le dio mi amor, que al fin espero
lo que merece quien padece y ama.
Entre un león y amor vive mi llama,
donde mi muerte y vida considero;
cuanto al león, de vida desespero;
cuanto al amor, a su piedad me llama.
Mas ¡ay! que si el león tienen más parte,
pues cuatro letras son, no espero vida;
que amor le dio las dos por no cansarte.
Mas juntas en León-or, aunque ofendida,
dejando la crueldad del león aparte,
serás por el amor agradecida.

Meter: iambic
Die Jungen und die Alten.
by Georg Herwegh

„du bist jung, Du sollst nicht sprechen!
Du bist jung, wir sind die Alten!
Laß die Wogen erst sich brechen
Und die Gluten erst erkalten!
Du bist jung, Dein Thun ist eitel!
Du bist jung und unerfahren!
Du bist jung, kränz' Deinen Scheitel
Erst mit unsern weissen Haaren!
Lern', mein Lieber, erst entsagen,
Laß die Flammen erst verrauchen,
Laß Dich erst in Ketten schlagen,
Dann vielleicht kann man Dich brauchen!“
Kluge Herren! Die Gefangnen
Möchten ihres Gleichen schauen;
Doch, ihr Hüter des Vergangnen,
Wer soll denn die Zukunft bauen?
Sprecht, was sind euch denn verblieben,
Außer uns, für wackre Stützen?
Wer soll eure Töchter lieben?
Wer soll eure Häuser schützen?
Schmäht mir nicht die blonden Locken,
Nicht die stürmische Geberde!
Schön sind eure Silberflocken,
Doch dem
Schmähet, schmäht mir nicht die Jugend,
Wie sie auch sich laut verkündigt!
O wie oft hat eure Tugend
An der Menschheit still gesündigt!

Meter: trochaic
Bey Erblickung einer schönen Person
by Nicolaus Götz

Welche schöne Schäferin,
Die auf dieser Morgeninsel
Wie die reinste Sonne strahlt?
Keuschheit, Unschuld, Sittsamkeit
Folgen ihren muntern Schritten
Mit verschrenkten Armen nach,
Und verschönern ihre Schönheit,
Die Auroren neidisch macht.
Über ihrem Scheitel gauckelt,
Ein in sie verliebter Schwarm
Buhlerischer Morgenlüfte,
Die mit feuchten Fittichen
In dem Sonnenstrale funkeln,
Und ihr Tropfen hellen Thaus
Auf den weissen Busen sprützen,
Wo der Überfluß sich bläht.
Vor ihr hüpft die Frölichkeit
In dem weissen Sommer-Kleidgen,
Und die Schertze, nebst den Spielen,
Die, gleich kleinen Engelchen,
Aus den angefüllten Schürtzgen
Mit den kleinen Götterhänden
Rosen, Veilgen, Lilgen holen,
Und die Schöne, und den Pfad,
Wo die Schöne geht, bestreuen.
Himmel! nun erkenn ich sie!
Himmel! ja es ist
O mit welcher Lieblichkeit!
Trägt sie auf den weichen Armen,
Nächst dem Herzen, an der Brust,
Ihre holde Augenweide
Das geliebte junge Lamm,
Und beglücket es mit Küssen,
Die der Himmel selbst sich wünscht!
O mit welcher Majestät!
Wallt sie nach dem Myrthenwäldgen,
Wo ihr liebster
Voll Begierden auf sie wartet;
Cypria war minder schön,
Wenn sie mit den keuschen Nymphen
Und den nackten Gratien
Unterm hellen Abendsterne
Von Siciliens Gebürge,
In die stillen Thäler stieg.

Meter: trochaic
Die späte Hochzeit
by Joseph von Eichendorff

Der Mond ging unter – jetzt ist's Zeit. –
Der Bräut'gam steigt vom Roß,
Er hat so lange schon gefreit –
Da tut sich auf das Schloß,
Und in der Halle sitzt die Braut
Auf diamantnem Sitz,
Von ihrem Schmuck tut's durch den Bau
Ein'n langen roten Blitz. –
Blass' Knaben warten schweigend auf,
Still' Gäste stehn herum,
Da richt't die Braut sich langsam auf,
So hoch und bleich und stumm.
Sie schlägt zurück ihr Goldgewand,
Da schauert ihn vor Lust,
Sie langt mit kalter, weißer Hand
Das Herz ihm aus der Brust.

Meter: iambic
An die Dichter .
by Joseph von Eichendorff

Wo findest Du den alten Garten,
Dein Spielzeug, wunderbares Kind,
Der Sterne heil'ge Redensarten,
Das Morgenroth, den frischen Wind?

Meter: iambic
Jitro nad dolem.
by Josef Pachmayer

Aj, skřivánka již jásot
jak zazvonil sem v tiš!
ó, chtěl bych za ním letět
tam v nebe výš a výš!
Však duše věsí křídlo,
cos’ poutá řetězem
sem na tuto ji stvrdlou
a bídnou, kalnou zem.
Sem zrak svůj sklop, slyš rachot,
jenž duní pod zemí!
Tam bolesť, sten a skřípot,
jen smrť je oněmí! –
Ó, skřivánku, jen jásej
a v zář a nebe pluj,
má duše v peklo bratří
se vrátí – v skalní sluj!
Však s písní svojí zanes
ty k Bohu jejich sten,
a vypros v tmy jich píseň,
a s písní jas a den!

Meter: iambic
SVĚT JE TŘEBA PŘEORATI.
by Antonín Sova

Vsi jsou ještě opuštěny od mozolných mužských rukou.
Slunce, hvězdy, vítr tají živých vzkazy, mrtvých spánky.
Oběť byla přinesena. Naplněn čas lidskou mukou,
číši po kraj plnou žalu přinesla Smrt v radovánky.
Ještě stále navštěvují matky přízrakové bledí.
Hrůza od srdcí však daleko již usedává.
Kroky utěšitele se blíží. K otevřeným dveřím hledí
celé stráně zkvétající, na nichž zelená se tráva.
Překotnou je nová práce větru, slunce, jara dárců.
Život luk a polí jak by do žil rozbouřeně vtékal –
v prsti všude co stop dětí, žen a unavených starců.
Družný pohled krav. Pluh v brázdách. A kraj ještě jak by čekal.
Není pýchy, marné lásky. Bude jedno: zapomnění
znenáhlé a smírné, jak je utěšení po neštěstí.
Po ráně jak otrnutí, prázdný úhor po osení.
Svět je třeba přeorati. Krev chce nové plody nésti.

Meter: trochaic
Inscripción al túmulo de la excelentísima Duquesa de Lerma
by Quevedo

Si, con los mismos ojos que leyeres
las letras de este mármol, no llorares
y en lágrimas tu vista desatares,
tan mármol, huésped, como el mármol eres.
Mira, si grandes glorias ver quisieres,
estos sagrados túmulos y altares;
y es bien que en tanta majestad repares,
si llevar que contar donde vas quieres.
Guardo en silencio el nombre de su dueño;
que, si le sabes, parecerte ha poca
tan ilustre grandeza a sus despojos.
Sólo advierte que cubre en mortal sueño
al sol de Lerma enternecida roca:
y vete, que harto debes a tus ojos.

Meter: iambic
- XXXVIII -
by Argensola

¿Qué mágica a tu voz venal se iguala,
en horrendos caracteres secreta,
Trifón, si cuando nota o interpreta
saquea la ciudad, los campos tala?
El cañón con que escribes, que en el ala
se formó de algún ánade quieta,
no lo tiene tan fino tu escopeta,
ni arroja así la pólvora y la bala.
¡Oh patrocinio (aunque aproveche) amargo!
de mi consejo no podrá ninguno
en tu fe sus derechos ni sus quejas;
demás que para el dueño todo es uno:
o que le coma el lobo las ovejas,
o el pastor mismo que las tiene a cargo.

Meter: iambic