PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Kloster Trebnitz
by Ludwig Achim von Arnim

Der edel Herzog Heinrich zu Pferd
Stürzt in den Sumpf gar tief, tief, tief.
Seines Lebens er sich schier verwehrt,
Als Gott sein Engel rief, rief, rief.
Der Engel nahm ein Köhlertracht,
Und trat zum Sumpf hinan, an, an.
Und schnell dem Herrn ein Aestlein bracht:
»da halt der Herr sich dran, dran, dran.«
Und als der Herzog g'rettet war,
Da kniet er freudig hin, hin, hin.
»o Herr wie ist es wunderbar,
Daß ich gerettet bin, bin, bin.
Und bin ich denn gerettet nun,
Bau ich ein Kloster dir, dir, dir,
Daß man dir dien in Fried und Ruh,
Auf diesem Flecklein hier, hier, hier.«
Das Kloster war gar schön gebaut,
Des freut sich wer es sah, sah, sah.
Und manche fromme Gottesbraut,
Kam hin von fern und nah, nah, nah.
»was begehrt ihr edle Jungfrauen mehr?«
Der Herzog fragt sie dann, dann, dann.
»wir b'dürfen nichts und nimmermehr
Dieweil wir alles han, han, han.«
»und weil euch denn nichts noth mehr ist,
So sey denn dieser Nam, Nam, Nam,
Trebnitz, das hieß, wir b'dürfen nichts.«
Den Namen es bekam, kam, kam.

Meter: iambic
Beichte
by Ludwig Achim von Arnim

Der Sonntag winkt mit stillen Blicken
Und schmückt ein jedes Blumenbeet,
Der Gärtner will ein Sträußlein pflücken,
Weil seine Frau zur Kirche geht.
Und kann sich immer nicht entschließen,
Wo er sein Messer brauchen soll,
Die Blumen sich im Thau noch küssen
Und Herz am Herzen hängt so voll.
Da kommt sein junges Weib gegangen,
Ihr schwarz Gebetbuch in der Hand,
Ihr Blick gesenkt im frommen Bangen,
Zur Laube hat sie sich gewandt;
Wie heimlich glüht die Geisblattlaube,
Ihr Schatten ist ein duftig Bad,
Und drinnen girrt die Turteltaube
Und Nelken glänzen an dem Pfad.
Da spricht die Frau mit bangen Sorgen:
Vergessen ist die Sündenschuld,
Was wollt ich beichten heute Morgen,
Ach Gott, hab nur mit mir Geduld.
Ach hätte ich nur eine Stunde,
Mir fielen wieder Sünden ein,
Aus welchem bösen Sündengrunde
Mag ich wohl so vergeßlich sein.
Der Gärtner hat sich nicht verstecket,
Doch ist er nicht von ihr gesehn,
Die Reben haben ihn gedecket,
Er staunet still, wie sie so schön;
Es kniet sein Weib am Bänklein nieder
Und deckt das holde Angesicht,
Und steht dann auf und saget wieder:
Was ich gesündigt, weiß ich nicht.
Der Mann will eben zu ihr springen,
Und ihr in Kraft von Lieb und Lust,
Vergebung für die Sünde bringen,
Die ihrem Herzen unbewußt,
Da hört er eine Harfe klingen,
Sieht eine Frau mit grünem Hut,
Die ihr will süße Früchte bringen,
Die Frau sagt wahr und ist ihr gut.
Sie küßt die Hand des schönen Weibes
Und rufet mit Verwundrung aus;
»du bist gesegnet Deines Leibes,
Und Segen kommt nun in Dein Haus!«
Beschämt will es die Frau nicht glauben,
Und klagt wie schwer zu Muthe ihr,
Tyrola spricht: »Eh reif die Trauben,
Die jetzt so hart, dann glaubst Du mir.«
Ihr glaubt die Frau und heil'ge Blicke
Wie Perlen sie umkränzen schön,
Tyrola singt von ihrem Glücke
Zu ihrer Harfe Vollgetön;
Was sie gedrückt war keine Sünde,
Es war die ungewohnte Lust,
Daß sie den Dank zu Gott verkünde,
Erhebt Gesang die freud'ge Brust.
In wessen Herz die Sünde schweiget,
Da klingt des Herren Lobgesang,
Das Dasein sich so freundlich zeiget,
Wenn neue Hoffnung es durchdrang,
Sie fleht, daß sie der Herr durchdringe
Mit seines Geistes Gegenwart,
Daß früh ihr Kind den Geist empfinge,
Wenn es noch bildsam, rein und zart.
Da kann der Gärtner sich nicht halten,
Er stimmt in's fromme Lied mit ein,
Und muß die Hände betend falten:
So muß sich eine Kirche weihn!
Und er gelobt, an dieser Stelle,
Zum Angedenken dieser Gunst,
Will er erbauen die Kapelle
Mit hocherfahrner Bildner Kunst.
Es steht die Frau in Scham betroffen,
Woher er ihr Geheimniß weiß?
Er spricht: »Ich sah den Himmel offen,
Ein Engel sagte es mir leis:
Und alles Geld, was Du gesparet,
Den Armen gieb zum Freudenmahl,
Daß Gott, der Herr, Dein Kind bewahret
Und führt es leicht zum Sonnenstrahl.«

Meter: iambic
63.
by Daniel Czepko von Reigersfeld

Der liebt Gott nicht, der sich nicht kan zu Tode hassen,
Wer sich erhalten wil, der muß sich selbst verlassen.

Meter: iambic
Consolatrix afflictorum
by Federico Rivas Frade

Ante el viejo retablo donde lloras,
mi madre se postraba de rodillas,
y, lo mismo que en ti, vi en sus
                     mejillas
rodar el llanto en las amargas horas
Como un rayo de luz de dos auroras,
de ella y del cielo en que sin mancha brillas,
bajaba con mis súplicas sencillas
la compasión que tú de Dios imploras
Muerta mi madre, en noches de amargura
ante el cuadro a caer vuelvo de hinojos,
y cuando el alma su oración murmura,
se aplacan de mi vida los enojos,
porque al rogarte a ti, se me figura
que ella me está mirando con tus ojos

Meter: iambic
1L: Wird mir nie der große Wunsch gelingen
by Luise Hensel

Wird mir nie der große Wunsch gelingen
In des Lebens treibendem Gewühl
Einmal noch den Arm um dich zu schlingen,
Dir den treuen Schwesterkuß zu bringen;
Eint uns nie ein freundliches Asyl? –
Ruhe floh, seitdem du mich verlassen,
Sehnsucht füllt mein Herz mit bangem Weh'n. –
Einmal nur, nur einmal dich umfassen,
Herrlicher! und ruhig dann erblassen;
Neidenswerth ist noch dies Wiedersehn.

Meter: trochaic
ANDĚLSKÁ LEGENDA VÁNOČNÍ.
by Jaroslav Vrchlický

Štědrý den se noří
z upomínek mých;
hvězdy nebem hoří,
stromek v světel moři,
venku led a sníh.
Rolničky, slyš, saní
proletěly háj...
Svatá noc se sklání,
stojí v sněžné pláni,
stíní celý kraj.
S křídel se jí točí
sněžných vločků ples,
duše víc v nich zočí,
kdybys k nebi oči
v nevinnosti vznes’!
Hlaviček tam plavých
moh’ bys vidět dav,
děckých, usmívavých,
hravých, kučeravých,
jako světla splav.
V mraku sněžném letí
s výšin rajských v svět,
k plesu živých dětí
v lásce přihlížeti,
smáti se a pět!
Zemřelých to malé,
drahé dušky jsou;
duchů ve chorále
pějí k boží chvále
hymnu jásavou.
Za rok ale jednou
o vánoční čas
v zástupech se zvednou,
vyhledat zem bědnou,
slyšet lidský hlas.
Slyšet zvonky v sněhu,
světla v oknech zřít,
vidět lásku, něhu,
v šťastných krbů žehu
s dětmi děcka být!
Proto když se práší
o vánocích sníh,
hleď výš – k zemi naší
duchů sbor se snáší, –
snad tvé dítě v nich!
Chytneš úsměv jeden
z toho jiskření,
dlouhý žití leden
upomínkou v eden
se ti promění.
Jak se vločky sváří,
v rychlém víru tam!
Stromek v světel záři...
dítě – radost v tváři,
budeš děcko sám!

Meter: trochaic
Mladí stromaři.
by Beneš Metod Kulda

Semeno jste vsadili,
ono se Vám ujalo,
a též stromek vydalo,
stromeček prý nahnilý;
kdy a jak se zotaví
ten Váš stromek churavý?
Nemá-li být stromek zmořen,
vyhojte mu chorý kořen!
za dnů suchých stromů listí
stříkáním se živí, čistí;
zdráva musí být i míza,
sic Vám stromek zničí hlíza.
Jádra, pecky zralé, plodné,
svěřuj zemi pro ně vhodné;
vol si pravý roční čas,
žízeň půdy vodou has.
Na housenky pozor dávej,
stromek pěkně okopávej;
kůru jeho čisť a hlaď,
se zkušenými se raď.
Jdeš-li k stromům za prohlídkou,
s motyčkou měj žabku břitkou;
kyprá zem se stromu hodí,
každý vlk však zle mu škodí,
výživy mu ubírá
a on rychle umírá.
K stromku dávej silný kůl,
by jej vítr neohnul.
V podzim kolem stromu viz,
neskrývá-li se tam hmyz.
Pomni každý stromař mladý:
„Moudrá práce krášlí sady.“
Otec, matka, vychovatel,
učitel a spisovatel,
jsou též vzácní stromaři,
ó kéž nejsou hudlaři!
Vzdalujte své outlé stromy
od nákazy, od pohromy;
bezpečnou jim zjevte cestu
ku věčnému nebes městu;
na mysli je vezdy mějte,
modlitbou je provázejte;
svěřenci rok po roce
dobré dají ovoce.

Meter: trochaic
Contestación a un soneto de su esposo
by Carmen González del Castillo

«Gozo tanto en mirarte» ¿Por qué mientes?
¿Acaso ignoro yo que has olvidado
hasta el recuerdo del placer pasado
y que la dicha del amor no sientes?
¡Que no amas sino a mí! Los Inocentes
pasaron; pero el labio desgarrado
no mentirá el amor que te he jurado;
tú juraste también, mas te arrepientes
¡Mi pobre corazón, cuánto has sufrido!
Pero, Señor, ¿que es esto? Estoy llorando
y del perdido amor cuentas le pido.
¡Qué niña soy! El sueño va pasando
¡Qué triste despertar! ¡Cuánto he dormido!
Y no me agrada ya vivir soñando.

Meter: iambic
FINALE.
by Zdeněk Gintl

Ztichla ústa. – Duše nesmlčela
z toho nic, co chytře skrývalas.
Polibky ti trhám s proradného čela,
víš, ty nejprvnější, s bledých tváří, řas. –
Ach, že nelze úctu míti nadál –!
(Láska zůstane jen těžkým snem.)
Se stromů list poslední již spadal.
Zemřelas. Znamená: nejsi a já jsem.
Nechci znáti choutky tvoje slední:
vášnivě na mukách mých se pást. –
Zevšednělas. Žalostně. Den ke dni. –
Na rov čerstvý mládí své jdu klást.
Nic mi nepraví již výraz bolu
na tvé tváři, vylhaný tvůj žal. – –
Nejkrásnější vše si strhla dolů!
Chtěl bych nenávidět, jak jsem miloval!
Strašná slova ústa říc se brání. –
Tisíc věcí ve mně zabilas.
Rozkoš vteřiny – ach, věrné milování. –
Chce se mi tak z duše smát se zas!
Proč nebylo síly prchnout všemu,
ruku v ruce se mnou vzdorovat –?
Život nový? – Nevěřilo se mu.
Půvab byl v tom: lhát a lhát a lhát!
Zůstaneš, kde jsi! Ó třikrát běda,
žes to vyřkla dříve, nežli já – –!
Prokletí? Ach ne, to klid mi nedá. –
– Wertherova lásko zrazená! –

Meter: trochaic
- XXXVI -
by Fernando de Herrera

Sol, que con alas de oro vas luciente,
y al Euro tu primer ardor colora,
mostrando al blanco cerco de la aurora
la fogosa corona y roja frente;
cuando el ondoso claustro de occidente
entrares, donde reina alegre Flora,
si la luz que esté ausente amante adora
vieres, lleva esta triste voz doliente:
«Después que vos dejé, mis bellos ojos,
y en puras perlas hebras enlazadas,
la noche oscureció al sereno día;
el bien me falta, y sobran los enojos,
y en horas de tristeza mal contadas
ningún lugar me queda de alegría».

Meter: iambic
Wein und Brot
by Ludwig Uhland

Solche Düfte sind mein Leben,
Die verscheuchen all mein Leid:
Blühen auf dem Berg die Reben,
Blüht im Tale das Getreid.
Donnern werden bald die Tennen,
Bald die Mühlen rauschend gehn,
Und wenn die sich müde rennen,
Werden sich die Keltern drehn.
Gute Wirtin vieler Zecher!
So gefällt mir's, flink und frisch;
Kommst du mit dem Wein im Becher,
Liegt das Brot schon auf dem Tisch.

Meter: trochaic
SNÍH
by Věra Vášová

Tichounce, tiše padá sníh,
uléhá v bílých závějích.
Vlá bledé světlo do zahrad –
je čas jít spat, je čas jít spat.
Jako když matka uspává,
na oči padá únava.
Ó blažený a velký klid
v to náručí se položit!
Tichounce, tiše padá sníh
na srdce v měkkých závějích.
Sněží to věčnost, nebo čas?
Ó nemuset se vrátit zas!
Lilie krajů světelných!
Kdy vzkvetete z tmy očí mých?

Meter: iambic
- 127 - A un amigo del poeta, que iba fuera de mala gana
by Lope de Vega

Galán de verde vas, hermano Alcino,
pájaro mudas, buenas dichas hayas,
pues con lo verderón te apapagayas,
¡notable comisión, bravo camino!
Bien te parece el traje montesino,
para entre cabrahigos y altas hayas,
vuelvas más alto, aunque también lo vayas,
que Lanzarote de Bretaña vino
Como un Orlando vas determinado,
lo verde es esperanza, no se pierde,
y más en los que viven sin cuidado.
Pero dice que vas quien siempre muerde,
más que para galán, para guisado,
porque pudiera ser carnero verde.

Meter: iambic
SPEKTRUM.
by František Kyselý

Plam posvátného zanícení
mou duši v jasný hranol mění,
jímž rozkládá v nejdalší světů všech kraj
svou nádheru předivný světelný taj.
Ó rozkošné sálání ruměných lící,
úst růžových, pivoňky temně se rdící
i červánků vylitých na tlumy hor,
jak luzně se duši v tvé teplotě zračí
žár lásky všech nebeských pochotí sladší,
v níž původ i bytí má všeliký tvor!
Té lásky roznět nadšený
šleh’ nejprudšími plameny,
když v usmíření lidských vin
krev na kříži lil Boží Syn,
a zázrak její po tu chvíli
v tvar hostie se denně chýlí
jak tajůplné perutě,
by světlem byla v temném dolu
a střílet mohla v touhy bolu
svým šípem duše labutě.
Ó lásko, které nepochopím,
nech v žár tvůj celou duši ztopím,
jak drtí bytost mou tvé zářné tajemství!
Jak úchvatně kolem žluť nádherná hoří!
Ať do skvoucích komposit ponořím hled
neb do změtu těles, jenž v oblohu vset,
já zatonu ve světla, ve zlata moři.
Zde vizte, pyšná knížata,
zdaž tak jest na lesk bohata,
tak vzácna vaše nádhera
i skvoucí sláva veškera
jak ona, v jejíž zlaté stopy
svět veliký se všecek topí!
Ó slávo Boží, jejíž třpyt
Bůh sám jen stačí pochopit,
jak drtí bytost mou tvé zářné tajemství!
Tvé přelahodno zbarvení,
trav, křovin svěží zeleni;
tvým prostým vděkem prokmitá
zář jakás vyšší zakrytá
a časem vzejde z tajů tvých
ráj luzný květů kouzelných.
Tak milý, plný skrytých krás
Ty’s, Ježíši, byl v blahý čas,
kdy zázračný Tvůj kyn i hled
svět uchvácený k ráji ved’,
a zračitě jevilo božství Tvé tělo,
když sněhem se na hoře v proměně skvělo.
Ó Slova v tělo snížení,
jímž lidstvo došlo spasení,
jak drtí bytost mou tvé zářné tajemství!
V modř ledovou nebes a moře
jas půvabný vylévá zoře,
že letím těm bezmezím v záchvatu vstříc,
bych v zákoutí tmavé se nevrátil víc.
Ty, Bože, svou nesmírnost chladnou
též oskvíváš vlídností vnadnou,
že padám jak meteor v něžný Tvůj klín
a klokotem slavíků jásám,
co v letu tom okovy střásám
a nade všech trudů se vynáším stín.
Ó žasná Boží nesmírnosti,
v níž divů vírný svět se hostí,
jak drtí bytost mou tvé zářné tajemství!
Plam posvátného zanícení
mou duši v jasný hranol mění,
jímž rozkládá v nejdalší světů všech kraj
svou nádheru předivný světelný taj.
Ó předivný světelný taji,
až ztopí mě v edenském kraji
jak přívaly blesků tvůj zračitý svit,
pak bytost má na žaltář chvály ti vzhude
a věčně svým jásotem omdlévat bude
i věčně se z omraku křísit a žít!

Meter: polymetric
ZÁPAD V SRPNU
by Antonín Sova

Pod osyky já lehám svadlé do trávy,
srpnový večer nade mnou se snes’,
tak divný, průzračný, tak čistě modravý.
U nohou kosmatý mi lehá pes
a tlamou šlehá do chomáče much,
jimiž se černá nad potoky vzduch.
Z potoků vyschlých, kde již není vod,
van převívá se horkem přes trávy,
jež noří v požár slunce stvolů hrot.
Tam v dálce v směru tom, kde leží mlýn,
nevidných ptáků tiché řady mizí –
po zemi vleče se jich matný stín.
Nic nevidím, jen slunce kterak shasíná,
schne, odpryskuje jeho zlato ryzí,
na jehož plotně komíhá se travina,
teď jako kahan je. – Kdos po něm sáh’,
od lože země horečné a mdlé,
by usnula, jej nese po špičkách,
a mizí skrze stromy prořidlé.

Meter: iambic
Domingo de provincia
by Ramón López Velarde

En los claros domingos de mi
                  pueblo, es costumbre
que en la plaza descubran las
                  gentiles cabezas
las mozas, y sus ojos reflejan dulcemente
y la banda en el quiosco toca lánguidas piezas
Y al caer sobre el pueblo la noche ensoñadora,
los amantes se miran con la mejor mirada
y las orquesta en sus flautas
                  y violín atesora
mil sonidos románticos en la noche enfiestada
Los días de guardar en pueblos
                     provincianos
regalan al viandante gratos amaneceres
en que frescos los rostros, el Lavalle en las manos,
camino de la iglesia van las mozas aprisa;
que en los días festivos, entre aquellas mujeres
no hay una cara hermosa que se quede sin misa.

Meter: anapestic
1L: In den lederbraunen Baren
by Klabund

In den lederbraunen Baren
Sitzen sie bei Drink und Vermouth.
Die da werden, die da waren,
Und der Smoking deutet Schwermut.
Manche mit entfleischten Rippen
Speien Eiter in die Gläser,
Während ihre Finger tippen
Takt dem goldnen Tangobläser.
Was sie denken, schallt entfernter
Als die müde Kirchturmschelle.
Seht: der Himmel scheint besternter
Und die Erde dreht sich schnelle.
Im entlaubten Fruktidore
Wölbt sich Brust zur Frucht gewaltsam.
Unsre atmenden Motore
Sausen nachtwärts unaufhaltsam.

Meter: trochaic
58. An die Menschenverbesserer
by Friedrich (Maler Müller) Müller

Suchst du durch äußere Formeln den Menschen zu bessern, du irrest;
Nur aus dem Innern hervor läßt sich's erreichen mit Glück.

Meter: polymetric
- 138 -
by Lope de Vega

Si al espejo venís a enamoraros,
romperse es fuerza para no ofenderos,
o porque en muchas partes podáis veros,
y él pueda en otras tantas retrataros.
Si a vuestros ojos no buscáis reparos,
no podréis de vos misma defenderos;
que el veros tan hermosa puede haceros
el daño que resulta de envidiaros.
La estampa de que fuistes imitada
rompió, cuando formó naturaleza,
acción de vuestro espejo reiterada.
Quebrarse fue lisonja y sutileza,
porque con ser de vos, ni aun retratada
pueda tener igual vuestra belleza.

Meter: iambic
Co je to?
by Emanuel Züngel

Ondyno mi praví přítel,
konduktérův velký ctitel:
„Jářku – co je to,
že ti konduktéři rozmilí
v železniční liveraji
i ti při Tramway-i
jsou teď najednou tak zdvořilí?
Ve službě i doma
samý kompliment,
tausend saprment!
každý pravým vzorem galanthoma.
Milý příteli,
víte-li,
povězte mi, prosím, co je to?“
Načež já dím chladně:
„„To vám mohu říci snadně:
lež je to!““

Meter: trochaic
131.
by Friedrich Rückert

Die Weisheit lehr' ich dich, die mich das Leben lehrte;
Denn Weisheit anderwerts gelernt ist nicht von Werthe.
Deswegen also wird von Werth und von Gewicht
Für dich besonders auch nicht seyn mein Unterricht.
Allein ich will dir auch nicht mein Gelerntes geben,
Dich lehren will ich nur, zu lernen selbst vom Leben.
Denn, ob das Leben wol ist aller Lehre voll,
Erst muß man lernen, wie von ihm man lernen soll.

Meter: iambic
88.
by Friedrich von Logau

Veit, gibt sich an zu dienen um schlecht-, ja keinen Sold;
Seht drauff nach wenig Jahren, was er hiedurch gewollt!

Meter: iambic
2.
by Friedrich von Logau

Die Vormündschafft der Untren verwalten Obrigkeiten;
Die müssen sie dort oben zu seiner Zeit verreiten.

Meter: iambic
A la Católica Majestad de Paul Verlaine
by Amado Nervo

Padre viejo y triste, rey de las divinas canciones:
son en mi camino focos de una luz enigmática
tus pupilas mustias, vagas de pensar y abstracciones,
y el límpido y noble marfil de tu testa socrática.
Flota, como el tuyo, mi afán entre dos aguijones:
alma y carne; y brega con
                  doble corriente simpática
por hallar la ubicua beldad en nefandas uniones,
y después espía y gime con lira hierática
Padre, tú que hallaste por fin el sendero que, arcano,
a Jesús nos lleva, dame que
                  mi numen doliente
virgen sea, y sabio, a la vez que radioso y humano
Tu virtud lo libra del mal de la antigua serpiente,
para que, ya salvos al fin de la dura pelea,
laudemos a Cristo en vida perenne Así sea.

Meter: amphibrachic
Epitaph on Elizabeth, L. H.
by Ben Jonson

Wouldst thou hear what man can say
In a little? Reader, stay.
Underneath this stone doth lie
As much beauty as could die;
Which in life did harbour give
To more virtue than doth live.
If at all she had a fault,
Leave it buried in this vault.
One name was Elizabeth,
Th' other let it sleep with death:
Fitter, where it died to tell,
Than that it liv'd at all. Farewell.

Meter: trochaic
Verliebte Arien.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Niemand weiß wie schwer mirs fällt/
Flammen in der brust zu hegen;
Und sie dennoch für der welt/
Nicht ans freye licht zu legen.
Feuer läst sich nicht verhelen;
Denn sein glantz ist allzuklar/
Und die glut verliebter seelen/
Macht sich selber offenbar.
Hundert augen die von neid
Und von lauter argwohn brennen/
Sind auff mich zu sehn bereit/
Ob sie was vermercken können.
Noch verberg ich meine schmertzen/
Daß man keine funcken sieht/
Da die liebe doch im hertzen
Wie ein andrer Aethna glüht.
Dieses ist der liebe kunst/
Amor suchet finsternissen/
Und von seiner stillen brunst/
Muß der helle tag nichts wissen.
Venus bricht mit ihrem sterne
Erst bey dunckler nacht herein/
Daß die zarte jugend lerne
In der liebe heimlich seyn.
Drum gewehne dich mein muth/
Deine flammen zuverschweigen;
Laß von der verborgnen glut
Weder mund noch auge zeugen.
Mustu dich gleich etwas zwingen/
Ist gleich die verstellung schwer;
Aus den allerschwersten dingen
Kommt die gröste lust offt her.
Perlen liegen eingeschrenckt
In den harten muschel-häusern.
Wer auff frische rosen denckt/
Sucht sie in den dornen-reisern.
Honig ist nicht ohne bienen.
Wer in Canaan will stehn/
Muß erst in Egypten dienen/
Und durch meer und wüsten gehn.
Vielleicht wird des himmels gunst
Mir das glück noch künfftig gönnen/
Daß die kohlen meiner brunst
Offenbarlich brennen können.
Itzo schreib ich meinem hertzen
Diesen wahren denck-spruch ein:
Feuers-glut und liebes-schmertzen
Müssen wohl bewahret seyn.

Meter: trochaic
1L: Ein Genius fuhr unerkannt
by Gottlieb Konrad Pfeffel

Ein Genius fuhr unerkannt
Im Marktschiff nach Paris. Kaum stieg er aus dem Nachen,
So lief ihm alles nach, Sein attisches Gewand
Empört der Damen Blick. Man rief mit lautem Lachen:
Ach Gott! mein Herr, wie drollicht seht ihr aus,
Ihr müsset euch nach unsrer Mode kleiden.
Gut, sprach er, weiset mir des besten Schneiders Haus.
Ey was, ihr habt kein neues Kleid vonnöthen;
Geht auf den Trödelmarkt, da bietet man
Den Reisenden vom Lord bis zum Poeten
Um guten Preis gemachte Kleider an.
»ich gehe schon.« Mit schnellem Schritte
Steigt er zum nächsten Trödler hin.
Der Franzmann öfnet ihm ein ganzes Magazin
Voll Röcke nach dem neusten Schnitte.
Vom Frieswams bis zum Galakleid.
Der arme Genius verdarb die Zeit
Sie nacheinander anzupassen;
Zu reich, zu schlecht, zu eng, zu weit
Zu hell, zu dunkel; kurz, ihm wollte keines lassen
»meßt mir ein neues an, ich berste vor Verdruß.«
Ganz wohl, mein Herr, ihr habt es in zwey Tagen.
Was seh ich? Flügel! – Hum! ihr seyd ein Genius? –
Pardon, ihr dürft kein neues Kleid hier tragen.

Meter: iambic
1L: Wann Aethna / Speiß-beraubt / aufhörete zu brennen;
by Catharina Regina von Greiffenberg

Wann Aethna / Speiß-beraubt / aufhörete zu brennen;
das schwallend-wallend Meer / ließ den beschwemten Grund;
wann Thetis-Wohnplatz / wo jetzt Adler schweben / stund;
wann man / vor Wellen / nicht die Alpen mehr wird kennen;
wann sich der kleine Beer vom Angelstern würd trennen /
nach dem des Eisens Ziel zu wenden sich begunnt;
wann alles Wechsel trieb' / im Wunder bunten Rund:
So bleibt doch meine Treu im Himmel-stäten rennen.
Der Geist / so Himmlisch ist / folgt seinem Vrsprung-Trieb:
es mag vergänglichkeit / so bald sie will / vergehen.
Dann Ewig / gleich wie Er / bleibt seine Frucht / die Lieb.
Kein Irdischheit sich darff zu dämpffen unterstehen /
was Tugend in den Bund mit Ewigkeit verschrieb.
Die Welt wird diesen nie / wie Er sie / brechen sehen.

Meter: iambic
Auf die hürste seiner liebsten.
  R.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Das haar das trug zuvor ein schwein auf seinem rücken;
Jtzt gilt es mehr, es soll der liebsten haare schmücken.

Meter: iambic
1L: Im Circus dort, ob einer dunklen Zelle
by Anastasius Grün

Im Circus dort, ob einer dunklen Zelle
Verfallnem Thor, winkt aus der Quadern Rissen
Ein Blüthenstrauch, gerankt gar fröhlich helle,
Wie einer Schenke Kranz mit lust'gem Grüßen!
Wir treten ein! Nicht müht um seine Gäste
Der Wirth, der hag're, sich in diesen Räumen:
In einer Ecke hält er ruhig Sieste,
Die tausendjähr'gen Träume auszuträumen.
Seht auf den Polstern tausendjähr'ger Laven,
Die einst geprunkt in Purpurs Königsfarbe,
Gekauert das Geripp' des Fechtersklaven,
Verwischt selbst seiner Stirne Siegesnarbe!
Er träumt vielleicht noch fort die dunkle Kunde
Vom Spartakus, der Knechtschaft Ahasvere,
Deß bleich Gespenst noch wandelt seine Runde,
Erneuend stets die alte, blut'ge Mähre!
Er träumt von der Arena Bahn und Stufen,
Vom Siegeskranze, der ihm zugeflogen;
Fast schüttelte des Volkes Beifallrufen
Die Sterne noch dazu vom Himmelsbogen!
Wohl dünkt die bandumwundne Blumenkrone
Ihm ein verschönert Nachbild nur des Strickes,
Den er als Zeichen seiner Knechtschaftsfrohne
Einst trug als grausen Kranzreif des Genickes!
Ein Wort durchschlängelt dort den Stein der Wände,
Wohl ritzten's ins Gestein des Sklaven Hände
Einst statt des Griffels mit des Kampfdolchs Spitze.
Noch ist die fahle Stirn' dahin gerichtet,
Noch ist das hohle Aug' dahin gewendet,
Wie nach dem Sterne, der sein Dunkel lichtet,
Wie nach der Sonne, deren Glanz ihn blendet.
Wie aus dem Becher Weins, des guten, alten,
Die Sehnen Kraft und Muth die Herzen saugen,
So tränkt' aus jenem Wort, sie wach zu halten,
Mit Licht für lange Nächt' er seine Augen.
Du schöner Strauch vor'm Thor, den fremden Gästen
Log nicht dein Zeiger, der gewinkt zum Weine!
Ja hier ist Wein! Und zwar vom stärksten, besten!
Hier wird geschenkt der Tausendjähr'ge, Reine!
Ihr aber, Franken und Germanen, Britten
Und sonst all' dieser Trümmerwelt Nomaden,
Laßt einzutreten euch nicht lange bitten!
Ein Schlückchen im Vorbeigehn wird nicht schaden.

Meter: iambic