PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Abend
by Max Dauthendey

Schwarze Moose.
Erdgeruch in lauen Flocken.
Schmale dünne Silberblüten
Und Gesang von bleichen Glocken.
Welke Feuer löschen leise.
Nur ein Atmen warmer Flut.
Blühend schmelzen rote Meere,
Dunkle Sonnen saugen Blut.

Meter: trochaic
- VIII -
by Francisco de Medrano

Borde Tormes de perlas sus orillas
sobre las yerbas de esmeralda, y Flora
hurte para adornarlas, a la aurora
las rosas que arrebolan sus mejillas
Viertan las turquesadas maravillas,
y junquillos dorados que atesora
la rica gruta, donde el viejo mora,
sus driadas en cándidas cestillas,
para que pise Margarita ufana,
tierra y agua llenando de favores;
mas si uno y otro mira con desvío,
ni las ninfas de Tormes viertan flores,
ni rosas hurte Flora a la mañana,
ni su orilla de perlas borde el río.

Meter: polymetric
Blick in die Zukunft
by Kurt Tucholsky

Du schläfst bei mir. Da plötzlich, in der
Nacht, du liebe Dame,
Bist du mit einem Laut mir jäh erwacht –
War das ein Name?
Ich horche. Und du sagst es noch einmal –
im Halbschlaf: »Leo . . . «
Bleib bei der Sache, Göttin meiner Wahl!
Ich heiße Theo.
Noch bin ich bei dir. Wenn die Stunde
naht, da wir uns trennen:
Vielleicht lernt dich dann ein Regierungs-
rat im Teeraum kennen.
Und gibst du seinen Armen nachts dich preis,
den stolzen Siegern: –
Dann flüstre einmal meinen Namen leis
und denk an Tigern.

Meter: iambic
178. Was die Creatur gegen GOtt.
by Angelus Silesius

Was ist ein Stäubelein in anfchanung der Welt?
Und was bin ich/ wenn man Gott gegen dir mich hält.

Meter: polymetric
1L: Nachts in stummer Kammer lag ich
by Bruno Wille

Nachts in stummer Kammer lag ich
Strebensmüd' und lebensbang;
Sorgen, irr wie Fledermäuse,
Huschten das Gebälk entlang.
Geisterhaft ein ernstes Weib
Mir zum Trost am Lager wachte,
Starrte in die Kerzenflamme;
Und da las ich, was sie dachte:
»weine, bis du mit verweinten
Augen endlich klar erschaust,
Daß die holde Welt ein Trugbild,
Dem du niemals straflos traust. –
Füllst du stattlich Schrein und Truhe,
Bleibt die Seele dennoch leer;
Trinkst du von dem Trank der Ehre,
Wird dich dürsten mehr und mehr.
Und nun Becher, Spiele, Tänze,
Festgepränge durch den Saal ...
Mitten in dem Rausch der Freude
Fühltest du geheime Qual.
Voller Liebe und Vertrauen
Drücktest du so manche Hand;
Als du in das Herz gesehen,
Hast du trübe dich gewandt.
Einem argen Rosenstrauche
Gleicht das Leben, dornbewehrt;
Hält die wunde Hand die Rose,
Hat ein Wurm den Kelch versehrt.
Darum laß die Rosen gleißen,
Geh vorbei und blicke kalt!
Ueber solche, die entsagen,
Hat das Leiden nicht Gewalt.«

Meter: trochaic
46.
by Friedrich Rückert

Die Welt ist nur, weil du bist Körper, körperlich;
Der Geist geht frei hindurch und nirgend stößt er sich.
Das ist der Vorschub, den die Geistigkeit dir leistet:
Die Welt stößt minder dich, jemehr du dich ergeistet.

Meter: iambic
Lied, mit welchem die Kinder
by Ludwig Achim von Arnim

Klosterfrau im Schneckenhäußle,
Sie meint, sie sey verborgen?
Kommt der Pater Guardian,
Wünscht ihr guten Morgen!

Meter: trochaic
La última esperanza
by Jacinto Labaila

Cuando todo lo pierde y todo lo
                     aja
del destino la cólera funesta;
cuando las luces de extinguida
                     fiesta
quizás alumbran mortuoria caja;
cuando la suerte despiadada raja,
los instrumentos de la humana orquesta;
aun entonces ¡oh Dios! algo nos
                     resta
que aun en nosotros por vivir trabaja
La esperanza, ilusión impenitente,
hasta el féretro no nos abandona
y un cielo nos señala al Occidente,
de espinas nos ceñimos la corona,
y levantamos la sangrienta frente,
con fe sonriendo a la celeste zona.

Meter: iambic
WALT WHITMAN
by Rubén Darío

En su país de hierro vive el gran viejo,
bello como un patriarca, sereno y santo.
Tiene en la arruga olímpica de su entrecejo
algo que impera y vence con noble encanto.
Su alma del infinito parece espejo;
son sus cansados hombros dignos del manto;
y con arpa labrada de un roble añejo,
como un profeta nuevo canta su canto.
Sacerdote que alienta soplo divino,
anuncia, en el futuro, tiempo mejor.
Dice el águila: «¡Vuela!», «¡Boga!», al marino,,
y "¡Trabaja!", al robusto trabajador.
¡Así va ese poeta por su camino,
con su soberbio rostro de emperador!

Meter: polymetric
- 901 - Acto I, FELISARDO, príncipe
by Lope de Vega

Plega a los cielos, adorada Elisa,
de aquestos ojos, que su luz me falte,
y en tierna juventud me sobresalte
la triste nueva del morir precisa.
O que en las blancas olas que el mar frisa
desde estas peñas mi caballo salte
conmigo en tierra, con mi sangre esmalte
la verde hierba que tu planta pisa.
Páseme el pecho la cobarde espada
del más bajo villano, que por dicha
me mate en brazos de un profundo sueño.
No tenga dicha mientras viva en nada,
ni me pueda jamás faltar desdicha
sino fuese tu esposo, y tú mi dueño.

Meter: iambic
Von den Weltweisen.
by Barthold Heinrich Brockes

Er fusst und gründet seine Lehr’
Auf Sinne, die jedoch so trüglich seyn,
Und glaubt nicht, als durch sie allein.

Meter: iambic
CÍRKEV
by Josef Svatopluk Machar

Brány pekelné že prý jí nepohubí...
Stát však jen cum grano salis bere Krista,
proto paragraf má na kacířské huby.
Proroctví – věc pěkná. Paragraf – věc jistá.

Meter: trochaic
11
by Gottfried Keller

Ja, du bist frei, mein Volk, von Eisenketten
Und von des Vorrechts unerhörter Schande,
Kein Adel schmiedet dich in schnöde Bande,
Und fröhlich magst du dir im Wohlstand betten.
Doch dies kann nicht dich vor der Knechtschaft retten,
Der schwarzen, die im weißen Schafsgewande
An allen Türen horcht im weiten Lande,
Wie Unkraut sich an jedes Herz will kletten.
Wenn du nicht kühnlich magst den Geist entbinden
Von allem Wust und tötender Umhüllung,
Nicht sorglich deiner eignen Einsicht pflegen:
Wird stets dein Feind die Tore offen finden,
All deiner Hoffnung raubend die Erfüllung,
Dein schön begonnen Werk in Asche legen.

Meter: iambic
Ó neberte mi ideály moje.
by František Jaroslav Rypáček

Ó neberte mi ideály moje
a nechte mi těch mladých tužeb svět –
sic duše má by zvadla bez úkoje
jak na pustině vedrem zpráhlý květ!
Vždyť jsem tu sám jak ptáče na mohyle,
a jemu jestřáb krouží nad hlavou;
mně žádné srdce nejde ku posile,
by zkonejšilo duši bolavou...
Mé ideály, prvosenky mladé,
mé zlaté růže, snů mých poupata,
jak ráda duše v kalich jim se klade
a v klíně jejich jak jest bohata!
Já nemám nic, a přec mám zase všecko,
jen kdy své zlaté ideály mám,
má duše, jimi kolébané děcko,
se nese k vyšším, světlým krajinám!
Vlasť volnou v nich a národ s heslem jedním,
myšlénkám velkým lidstvo plane vstříc,
kde pravda, právo heslem neposledním,
svět láskou jest, a není bědy víc!
Tvář milenčinu, vroucí políbení,
i ruky stisk i oko plamenné
já v snech svých vidím, cítím v rozproudění...
ó drahá sotva na mne vzpomene!...
Mé ideály, blaha mého zdroje,
ó neprchejte v pustý, prázdný svět –
sic duše moje zvadne bez úkoje
jak na pustině vedrem zpráhlý květ!

Meter: iambic
- XV -
by Juan Boscan

¿Cuándo será que vuelva a ver los ojos
de donde amor me hace tanta guerra,
y pueda estar mirando aquella tierra
do me dejé con todos mis despojos?
No puedo, triste, más con mis enojos;
a cada paso el corazón me cierra,
ver tanto llano en medio y tanta sierra,
por do el vivir me arrancan a manojos.
Ando mil veces por tomar el vuelo,
y volver mal, sin esperar sazón,
y hacer por más seso esta locura.
Pero luego levántase un recelo,
conozco que me engaña el corazón,
y quedo estoy por no estragar la cura.

Meter: iambic
Trauerklage
by Ludwig Thoma

Der Krieg ist »heilig«, der Krieg ist gut,
Flösse dabei nicht auch blaues Blut.
Fielen nur Gemeine und Bauern,
Wäre die Sache nicht sehr zu bedauern.
Aber – hier kommen des Mitleids Töne –
Aus den besten Familien fallen die Söhne.
In der Schlacht fällt mancher, fällt allerhand
Mit Gott für König und Vaterland.
Der größere Teil davon ist schofel,
Arbeiter, Bauern und sonstiger Pofel.
Blieben doch nur in ihrer Schöne,
Aus den besten Familien erhalten die Söhne!
Burenmutter, was weinst du so laut?
Und du, arme verlassene Braut?
Weil euch die Räuber den Liebsten erschossen?
Ach, da sind andere Tränen geflossen!
Von wirklichen Ladies um ihre Baröne!
Aus den besten Familien fielen die Söhne.
Und fallen noch weiter. Geht ins Gericht
Mit ihnen, Buren, und schont sie nicht!
Ihr braven, tapferen Bauernkerle
Erschießt noch manche Gesellschaftsperle,
Die nichts tut und wächst wie die Lilie,
Den Sohn aus der guten Familie!

Meter: iambic
- CXXII -
by Fernando de Herrera

Podrá imitar la singular destreza
del pintor el semblante generoso
y el rayo de esas luces amoroso,
si tanto cabe en la mortal bajeza;
mas ¿cómo imitará tanta grandeza,
tantos bienes que el alto y poderoso
Olimpo os dio, si al que es en ver dichoso
ciega la luz de esa inmortal belleza?
No puede merecer la suerte humana
bien de tanto valor, porque encogiera
en este corto espacio todo el cielo.
Baje Amor, ¡oh Francisca soberana!
y descubra esa imagen verdadera,
para que nunca envidie al cielo el suelo.

Meter: polymetric
1L: Wann der Kuckuck singt, wann der Kuckuck singt,
by Ernst Moritz Arndt

Wann der Kuckuck singt, wann der Kuckuck singt,
Ist Hochzeit im grünen Wald,
Und es tanzt und springt, und es spielt und klingt
Die Liebe mit süßer Gewalt;
Die Knaben und Mädchen zu zweien
Sie wandeln im fröhlichen Maien
Zum grünen, grünen Wald.
Und mit Heisahei! und abermal Hei!
Die Liebe sie spielet frisch,
Nach dem Tanze führt sie je zwei und zwei
Die Spieler ins Schattengebüsch;
Da streut sie auf schwellenden Moosen
Ein Bettchen von Veilchen und Rosen
Im grünen, grünen Wald.
Sei nicht bange, Mädel, es muß so sein,
Die Liebe, sie brauchet Gewalt,
Fährt gern mit Donnern und Blitzen drein,
Und lustig zur Hochzeit schallt.
Dein Blümchen magst nimmer du retten,
Drum freu' dich der blumigen Betten
Im grünen, grünen Wald.
Auf! mein Kuckuck, klinge und singe laut!
Es ist Hochzeit im grünen Wald.
Auf! mein Himmel, Bräutigam kling' und Braut
Und donnre der Lust Gewalt!
Auf! Schwestern, und schlinget den Reihen
Zu zweien, zu zweien, zu zweien
Im grünen, grünen Wald!

Meter: polymetric
XlIV.
by Heinrich Heine

Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand
Mich aller Thorheit entled'ge;
Ich hab' so lang als ein Comödiant
Mit dir gespielt die Comödie.
Die prächt'gen Coulissen, sie waren bemalt
Im hochromantischen Style,
Mein Rittermantel hat goldig gestrahlt,
Ich fühlte die feinsten Gefühle.
Und nun ich mich gar säuberlich
Des tollen Tands entled'ge.
Noch immer elend fühl' ich mich,
Als spielt' ich noch immer Comödie.
Ach Gott! im Scherz und unbewußt
Sprach ich was ich gefühlet;
Ich hab' mit dem eignen Tod in der Brust
Den sterbenden Fechter gespielet.

Meter: iambic
Ode der funfzigjährigen Jubelfeier der Georgia Augusta am 17. September 1787 gewidmet von mehrern zu Göttingen Studierenden
by Gottfried August Bürger

Erhabenster, der du daß All gestaltet,
Zu deiner Herrlichkeit Pallast,
Und in ein Lichtgewand, aus Finsternis entfaltet,
Dein Werk gekleidet hast!
Du hast im Raum, wo deine Sonne lodert,
Um Ein Zentralziel aller Kraft,
Zu dem erhabnen Tanz die Sphären aufgefodert,
Der nimmermehr erschlafft!
Es schwebt mit ihm, an Harmonieen-Banden,
Der hohe Welt-Choral dahin,
Vom dem Pythagoras und Newton viel verstanden,
Und Keplers tiefer Sinn.
Im Geistesall, wo Form des Raums verschwindet,
Wo dumpf der Sinn des Zeitstroms Fall
Nur noch vernimmt, hast du weit Größer dich verkündet,
Als in dem Sinnenall.
Da lodern hoch, mit wunderbarem Glanze,
Die Sonnen
Um die, – so willst du es – sich in vereintem Tanze
Des Geistes Künste drehn.
Vereinigung ersehnen die drei Flammen
Durch wechselsweisen Zug und Drang.
Auch hier rauscht die Musik der Sphären laut zusammen
In Einen Chorgesang;
Und rauschet fort, von Einem Strom gezogen,
Vom Strome der Vollkommenheit.
Ein Niagara stürzt der seine lichten Wogen
Ins Meer der Seligkeit. –
Georgia, die auch Gesang und Reigen
Erhabner Geisteskünste führt,
Tritt heut vor deinen Thron, ihr Haupt vor dir zu neigen,
Dem Anbetung gebührt.
Gefiel bisher dir höchsten Chorageten
Ihr Einklang mit dem großen Chor
Der Schöpfung, so vernimm, was ihre Söhne beten,
O Herr, mit mildem Ohr!
Gesegn' ihr heut im Jubelfeierkleide
Den Wunsch, den jede Brust ihr weiht,
Und bis zu Götterkraft den Lebenswein der Freude,
Den ihr Georg ihr beut!
Hoch aufgefrischt von dieses Tages Wonnen,
Und deiner Segenskräfte voll,
Erhalte sich ihr Schwung um die drei Geistes-Sonnen,
Um die sie schweben soll!
Nie müsse sie des Rhythmus Kunst verlernen,
Die Glied an Glied ins Ganze fügt!
So fliege sie den Flug mit ihren Folge-Sternen,
Den alles Leben fliegt!
Und werde stets zum Ziele fortgezogen,
Das nur der Gottgeweihte sieht,
Wohin mit Ozeans-Gewalt der Kräfte Wogen
Die Kraft der Kräfte zieht!

Meter: iambic
1L: Himmel, ich erschröcke;
by Johann Christian Günther

Himmel, ich erschröcke;
Was ich riech und schmecke
Stinckt nach Höllenglut,
Weil der Streich der Rache
Meiner bösen Sache
Schwer und bange thut.
Angst und Noth,
Ja gar der Tod
Zeigen der verwirrten Seele
Schon die Abgrundshöhle.
O was soll mich retten?
Die Verzweiflungsketten
Binden Muth und Geist,
Welchen sein Gewißen
Auf dem Unruhküßen
Unaufhörlich beißt.
Meine Schuld
Bringt Ungedult
Und verstößt mein schwach Gemüthe
Von des Höchsten Güte.
Freund der Menschenkinder,
Arzt der krancken Sünder,
Hirte, Fürst und Held,
Reicher Schaz der Armen,
Abgrund vom Erbarmen,
Heil der ganzen Welt,
Du mein Hort,
Sprich jezt ein Wort
Und verdecke mein Gesichte
Vor dem Zorngerichte.
Bey dem theuren Blute,
Das du mir zu gute
Bis ins Grab versprizt,
Bey der Liebesflamme,
Die am dürren Stamme
Deine Brust erhizt,
Bitt ich dich,
Ach suche mich
Als ein Schaaf von deiner Heerde,
Daß ich klüger werde.
Satans List und Wafen
Sollen wenig schafen
Und mit Schimpf bestehn:
Bist nur du im Streite,
Kan mir Sieg und Beute
Nimmermehr entgehn.
Heiland, nimm
Des Vaters Grimm
Und verscharr ihn in dem Grabe,
Wo ich Zuflucht habe.
Höllische Philister,
Nehmt mein Schuldregister
In den Abgrund mit!
Daß kein Engel würge,
Macht ein theurer Bürge,
Der auch mich vertritt,
Da das Pfand
Der Gnadenhand,
Die mich jezt zur Tafel führet,
Meine Buße zieret.

Meter: trochaic
Freundschaft und Ehe
by Christian Wernicke

Wer Hülfe nöthig hat und, was ihm nützt, verstehet,
Der seh', statt eines Weibs
Ein Narr ist, der zu Wasser gehet,
Wenn er zu Lande reisen kann.

Meter: iambic
Dalibor.
by František Chalupa

Stál kdysi na rozcestí Dalibor
a nade hlavou jeho rozpor let...
Tu v duchu smělém vyvstal hněv a vzdor,
tak v rozechvění chvěl se jeho ret:
„Na jednom břehu chatka,
ve které štěstí domov chystá
tak vlídné jako matka
a jasné jako hvězda čistá,
tak milé jako s lunou noc
a silné jako lásky moc.
Tam hvězda mého blaha,
tam mého srdce milá prodlí,
k níž láskou planu, snaha
má, k níž se v svatém vznětu modlí.
Teď opustiti všechno mám,
své blaho příští, lásky chrám?
Na druhém břehu hrady,
z nichž poroba lid český poutá,
meč násilí a zrady...
Lid pánem není toho kouta,
v němž lopotí se, zmírá dnes,
pláč jeho vzlétá do nebes!
Mám vstoupit mezi pány,
ti potlačují cit a právo – –
a zasazovat rány,
kde tělo není dosud zdrávo?
Však to mi bude odměnou,
že Eva bude – chotí mou!“
Člun myšlének s tou vlnou
zlých pochyb v rychlém běhu spěje.
Zde úpí, prosí, klnou,
tam pán se křivdám různým směje.
Nuž stranou rozpaky a bol!
Již cestu, Dalibore, zvol!
Hoj, vlny lkají, ječí
a bouří, pění se a kotí.
Leč plavcem bouře věčí
teď zmítá... myšlénky se rotí...
Z nich které místo přední klást?
Buď lásku zvolí nebo vlast.
Jak vlny ty se pění,
jak kypí, letí v před a zpátky!
Hned rozhodnut, hned mění,
hned staví v běhu člunek vrátký,
jak myšlénku by lepší střeh’...
Jen který zvolit nyní břeh?
Teď plavec jako jedle
se vztyčil mocně v člunu malém,
nach polil tváře zbledlé,
hněv projel čivy ohně palem.
Hlas jeho jako příboj vln
zní bouře, vášně, síly pln:
„Ó Bože, vesmír rukou
chceš řídit jako pán a vládce.
Když jediný tvor mukou
již hyne sám se sebou v hádce
a zmítán jako větrem list,
jej necháš sudbě za kořist.
Jsi Bohem! Pověz tvoru,
kde svítá jasná hvězda spásy.
Či v nevoli, pln vzdoru
mám trhat pouta lásky, krásy,
neb jinak tíhu těžkých pout
mám nevinným a bídným kout?“
Hle! z klidné chatky štěstí
jde Eva jasná jako zoře
a Daliboru věstí:
„Přes bídy lidské širé moře
dál, Dalibore, směle pluj,
vzleť, Dalibore, orle můj!
Vlasť jednou jenom máme
a lásku věčně, lásku po věk!
Slyš... Co zde v obět dáme,
tam na věčnosti najde člověk.
Je rozhodnout zde lehko boj:
Jdi směle, s lidem svým se spoj!“
Jak harfa dozněla ta řeč. –
Již Dalibor se mohl rozhodnout...
Za práva lidu zvedl meč
a napjal mladých paží sílu.
Však marný boj a marná seč...
Čas nebyl k posvátnému dílu.
Byl Dalibor spjat tíhou pout...
A mnohý věže kol se vláče,
když naslouchal té jeho písni,
jež opouštěla tmavý, smutný kout,
jak ubránit se mohl tísni,
jak zdržeti se mohl pláče?

Meter: iambic
1.
by Friedrich Rückert

Wenn ein Wort die Liebste spricht,
Fühl' ich oft so tief es nicht;
Oder auch im Lustgefühle
Fühl' ich nicht, wie tief ich's fühle.
Aber wann ich bin allein,
Stellt das stille Wort sich ein;
Und wie es erblüht als Lied,
Staunet mein Gemüt und sieht:
Daß sie tiefer fühlt und lichter,
Dichterischer als ihr Dichter;
Nur das Wort ist Poesie,
Das sie spricht, und andres nie.

Meter: trochaic
MATĚJ.
by Vítězslav Hálek

K čertu s životem, kdy nejsou.
Psoty víc než síly věru,
hrdlo vyschlé, hadry oděv,
kapsa táhne k pološeru.
Hejsa! Však tu pomoc lehká!
Černá slepice a vejce –
devět neděl není mnoho,
a čert nového má strejce.
Jak tu jinak! Džbánek plný,
šenkýř jak čamrda lítá,
kumpánů jak v dešti kapek,
pitka skončí, až kdy svítá.
Každý chce být kamarádem,
třeba sbíral jenom střepy;
holky jako z alabastru –
na opatky mu se lepí.
Jak tu jinak! Před rychtářem
vypne krumplovanou vestu,
a když tančí furianta,
dělá mu i kantor cestu.
Ale ouvej! Lhůta sprchla,
čert se hlásí, jak se sluší,
a jak pravý nenasyta
nechce míň než jeho duši.
Růženec a škapulíře –
těm se ďábel jenom směje;
úpis psán, jak by jej tisknul,
k tomu krví od Matěje.
Co tu dělat? Jídla, pití,
to má v pekle víc než dosti;
holky? ty se tak jen třesou,
když zavětří rosol v kosti.
Matěji se přec však nechce;
život začal jít mu k duhu –
„Poslyš, čerte, zahraj jinou,
dostaneš i ourok z dluhu.
Přines jich, co kapsa stačí,
podplatíme mocné pány,
prodají ti za ně ouřad,
kabát zlatem premovaný.“
Ďábel stane. „Dobrá! Platí!
Nechť si čert i peklo dřímá!“
Od těch časů čert je v světě
a až dosud lidi ždímá.

Meter: trochaic
Soneto
by María de Zayas y Sotomayor

Que muera yo, Liseo, por tus ojos,
y que gusten tus ojos de matarme;
que quiera con tus ojos alegrarme,
y tus ojos me den cien mil enojos.
Que rinda yo a tus ojos por despojos
mis ojos, y ellos en lugar de
                     amarme
pudiendo con sus rayos alumbrarme,
las flores me convierten en abrojos
Que me maten tus ojos con desdenes,
con rigores, con celos, con tibieza,
cuando mis ojos por tus ojos mueren
¡Ay, dulce ingrato! que en los
                  ojos tienes
tan grande deslealtad como belleza,
para unos ojos que a tus ojos quieren

Meter: iambic
A Corina ausente
by Juan Nicasio Gallego

Mi solo y dulce amor, Corina hermosa,
anhelada mitad del alma mía,
de cuyos bellos ojos nace el día
puro como en abril purpúrea rosa:
El alma que sin ti jamás reposa,
sin ti, su única gloria y su alegría,
en un gemido el para bien te envía,
pues Febo dio su vuelta presurosa.
Vuelan los años ¡ay! y sin estruendo
fugaz los sigue juventud florida,
su mágica ilusión con ella huyendo
¡Feliz quien goza el sol de su querida!
¡Y triste aquel, que en soledad gimiendo,
ausente pasa el mayo de la vida!

Meter: iambic
- III - Soneto sobre la red de amor
by Hernandode Acunya

Dígame quién lo sabe: ¿cómo es hecha
la red de Amor, que tanta gente prende?
¿Y cómo, habiendo tanto que la tiende,
no está del tiempo ya rota o deshecha?
¿Y cómo es hecho el arco que Amor flecha,
pues hierro ni valor se le defiende?
¿Y cómo y dónde halla, o quién le vende,
de plomo, plata y oro tanta flecha?
Y si dicen que es niño, ¿cómo viene
a vencer los gigantes? Y si es ciego,
¿cómo toma al tirar cierta la mira?
Y si, como se escribe, siempre tiene
en una mano el arco, en otra el fuego,
¿cómo tiende la red y cómo tira?

Meter: iambic
Von denen Sinnlichkeiten
 insgemein.
by Barthold Heinrich Brockes

Als eine Pflantze nehrt er sich,
Die Zeit die solchen Leib formiret und verbessert,
Der durch die Nahrung sich vergrössert,
Die Adern, Muskeln, Hirn und Hertz, fast sichtbarlich
Entwickelt und entdeckt; bemühen sich zu leben,
Und, nebst der Geistigkeit, dem Blut’ den Lauf zu geben.
Es stellt die Frucht forthin kein bloß Gewächs mehr für,
Sie athmet, reget sich, und ist ein Thier.
So unterschiedner Ding, verschiedne Eigenschafften
Vermengen sich, verbinden sich und hafften
In-und an seinem edlen Wesen.
Jedoch ist es ein Leib aus Elementen nur
Der bloß die Ordnung hat und die Figur,
Bis ihn, da er zum höhern Grad erlesen,
Ein Strahl belebt, der aus der GOTTHEJT fleusst.
Mit den Bewegungen verbindet sich der Geist:
Damit er noch vollkommner sey; so schencket
Sein SCHOEPFFER ihm den
gedencket.

Meter: iambic
ŘÍJEN 1938
by František Zavřel

Jaký hrozný pád,
a jaký zvláštní lid!
Nedovede potrestat
ani odměnit.

Meter: trochaic
1L: Zween Wanderer mit Kennersmienen,
by Gottlieb Konrad Pfeffel

Zween Wanderer mit Kennersmienen,
Sie waren aus Burgund und Kent,
Begegneten im Orient
Sich bey Palmiras Prachtruinen.
Sie saßen matt vom langen Gehn
In einer Ceder breiten Schatten,
Und sagten sich, was sie gesehn,
Vielleicht auch nicht gesehen hatten.
Besonders sprach der Frankensohn
Viel von bestandnen Abentheuern,
Von groß und kleinen Ungeheuern
Und endlich vom Chamäleon.
Es ist ein drollichtes Gemische
Von Fisch und Eidex; dieser gleicht
Sein Kopf und Schwanz, der Leib dem Fische,
Und gleichwohl schwimmt es nicht. – Es kreucht
Im zögernden Galopp der Schnecke,
Und seine Haut ist himmelblau. –
Halt, Freund, dein Bild ist nicht genau;
Ich fands in einer Myrtenhecke,
Rief Master John, und es war grün. –
Pardon! ich sahs mit eignen Augen
Den Hauch des Zephyrs in sich saugen,
Von dem es lebt, und wette kühn,
Blau war es, gleich dem Baldachin
Des Himmels, unter dem es speiste. –
God damn! Auch ich nahm, wenn ich reiste,
Die Augen mit: das Thier war grün ...
Blau! ... Grün! ... Du lügst! ... Ein Bärenhäuter
Sagt das. Itzt hätten sich die Streiter
Mit Knütteln kreutzlahm demonstriert,
Hätt ihr Geschrey nicht einen dritten,
Ein braunes Mönchlein hergeführt.
Ihr Herrn, worüber wird gestritten?
»freund, über das Chamäleon,
Könnt ihr uns seine Farbe sagen?«
Ja wohl, sprach Vater Simeon,
Ihr braucht euch darum nicht zu schlagen.
»der Narr behauptet es sey grün;
Ich sage blau.« Wo denkt Ihr hin?
Laßt eines bessern euch belehren;
Braun ist es, braun, das kann ich schwören;
Erst gestern hab ich eins gekauft
Und durch mein Glas genau besehen.
Die Kempen wollten spottend gehen.
Wenn ihrs nicht sehen wollt, so lauft;
Ich hab es hier zum größten Glücke
In meinem Schweißtuch, sprach der Greis.
»weist her!« Er zog es aus der Ficke.
Und siehe da, das Thier war weiß.

Meter: iambic
Al sepulcro de Juan Pérez de Montalbán
by Francisco García de Arroyo

Esta pompa fatal, ¡o Peregrino!
corona es temporal del nacimiento,
que en las sienes del tiempo al
                     llamamiento
los triunfos de la vida le previno
Esta ya entre sus páramos, el lino
rasga de una mortaja, y ceniciento
del Cadáver que incluye, es monumento,
y hado al fin es vulgar, común destino:
Yace en ella, no yace, que en desvelo
de perpetuos aplausos está vivo,
Montano, feliz siempre en la memoria
Montano, que en la Tierra, y en el Cielo,
humilde en ella, cuanto en él altivo,
dignamente le ilustra eterna Gloria.

Meter: polymetric
1L: Sie drängen nach oben,
by Gustav Falke

Sie drängen nach oben,
Die lange geduckt,
Das Haupt erhoben
Wird aufgemuckt;
Wollen auch was haben
Von der Welt Gaben.
Habt lange genug allein gezecht,
Den Wein verteilt mehr schlecht als recht.
Zögernd erst, doch mählich frecher
Tappen sie nach eurem Becher,
Mit groben Fäusten und wenig eben.
Hättet willig ihr gegeben,
Das Tischtuch wäre geblieben rein.
Nun wird verschüttet viel edler Wein,
Vieles verderbt,
Wie Blut gefärbt.

Meter: iambic