PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Sonetos encontrados en el libro de Baltasar Gracián, Agudeza y arte de ingenio
by Manuel Salinas y Lizana

Pajes rodean tu carroza hermosos,
al caballo africano veloz picas,
termas de varias mesas de fabricas,
que tiñen siempre ungüentos olorosos.
En vasos de cristal vinos preciosos,
de Setta a tu opulenta mesa aplicas:
tu blanco lecho con cortinas ricas
excede a los de Venus deliciosos
De noche a la soberbia mujeril
sordos riegan tus ojos su portal,
¿por qué suspiras siempre? ¡Oh
                  Tucca! ¿quién
tu pecho abrasa en llama juvenil?
¿Quieres que te lo diga? tanto mal
procede de que tienes tanto bien

Meter: iambic
A připadám si jako břečťan malý
by Fanda Šimková-Uzlová

A připadám si jako břečťan malý
kdes u zdí parků, alejí a zahrad
vždy kvetoucích. On přání má vzrůst výše,
však půda mdlá a není kde sil nabrat.
Ač jeho kořen přece žití plný
rád vyhnal by své stonky až tam k výši,
zkad uzřely by zahrad vzácné taje
na stromu blízkém najdouce si skrýši.

Meter: iambic
Des
  24 sten  Januars musikalische Feier
 in der Darletschen Wohnung.
by Anna Luise Karsch

Jüngst als im Götterrath beschlossen
Die Ruh der Erde war, und Becher überflossen,
Zu voll geschenkt vom Ganymed,
Der hinterm Jupiter am goldnen Stuhle steht;
Da flog Merkurius unruhig hin und wieder,
Trat plötzlich vor das Götterchor,
Und alle wurden lauter Ohr,
Und alle ließen sich auf Luftgewölken nieder
Und schwebten über jenem Saal,
Wo
Die Götter sahen sich nicht müde,
Da hing des Helden Bild! Sein Auge glich dem Strahl
Des mächtgen Donnergotts, wenn er in ernster Strenge
Die Menschen schelten muß; und aus der Stirne sprach
Der Kriegesgott, der durch die Menge
Von Agamemnons Heere brach,
Und in des Mundes Lächeln saßen
Die Huldgöttinnen und Apoll,
So daß hier ganz erstaunensvoll
Die Götter den Olymp vergaßen,
Und fragten: welcher zweite
Des Liedes Ton erschuf? Da nannte jemand
Und Götter und Göttinnen luden
Sich ein zu dem Concert.
Wenn Friedrich nach dem
Bau’n
Des Eintrachttempels kommt nach Sanssouci zurück:
Dann singet die Musik

Meter: iambic
128. Na nezbedného syna.
by Matěj Josef Sychra

O otcových chybách mluvíš k nám!
Neníli to hřích ten, vyznej sám;
Jehož dopustil se zlosyn Chám?

Meter: trochaic
NEJDRAŽŠÍ MÍSTO.
by Pavla Maternová

Má v světě každý jakýs země pruh,
kam přilne srdcem, kde je rád a šťastný,
kde nejblíž je mu, Jejž zde zovem bůh –
ten skrytý člun, však v bouři vždycky spasný.
Má v světě každý nejmilejší kout,
kde vděčen je, že člověkem se cítí,
kam těžko může za ním proniknout
spár beznaděje, kletba tvého žití.
Tak horal má lem drsný svojich hor,
má úbočí, kde teplá jeho chýše,
má horské louky, k nimž se tulí bor,
má skvostný výhled do daleka s výše.
Tak rybák má svůj úzký, chudý břeh,
leč před ním šíré přebohaté moře;
to svoje písně střádá v děcka snech,
a v očích otců západy i zoře.
Tak rolník má svůj krb, své půdy lán,
kde zrodil se, kde osévá i sklízí,
a lesník les, svůj svět, kde sám je pán,
kde ani strůmek není jemu cizí.
A mně je nad vše světa končiny
a nad vše krasší mojí vlasti kraje
ten úzký pruh, ten v světě jediný,
jímž v srdci Prahy řeka vroubena je,
kde starý Petřín tiše jako sen
se v mladý život u své paty dívá,
kde v obzor svatý Vít je vekreslen
a silhueta Hradčan zádumčivá.
Zde do smrti mít jenom země píď,
zkad bez překážky pohled ten bych měla –
a duše má by jako v zlatou síť
v něj vtoužila se, vechvěla se celá.
A řekl-li kdo: „Uzři Neapol
a šťasten umři, krasšího nic jistě –,“
já ve smrti mít budu žhavý bol,
že na vždy konec – čtení na tom listě.

Meter: iambic
Herzog Christian von Braunschweig reim
by Georg Rodolf Weckherlin

Reichtum, geilheit, stolz und pracht
hat die pfaffen so verbeizet
und gelehrter laster macht
hat sie so weit aus gereizet,
daß verkehret sie jetzt seind
gottes feind, des teufels freind.
Ihr ehrgeiz, des teufels kunst,
die sich stets bei ihnen findet,
hat nunmehr ein solche brunst
allenthalben angezündet,
daß wir all verloren seind,
es helf dan ein guter freind.
Gut und kühn der freind muß sein,
daß er uns nicht laß verzagen,
daß er mög die wilde schwein,
die man pfaffen heißt, verjagen;
er muß sein der pfaffen feind,
gottes freind und got sein freind.
Doller bischof, du bist er!
nim doch unsre not zu herzen.
junger held, um gottes ehr
laß die pfaffen nicht mehr scherzen!
wilt du, daß got bleib dein freind,
so bleib du der pfaffen feind.
Laß dich ihre heuchlerei,
schwätzen, schwören, beten, liegen;
laß dich ihre gauklerei
und verdammen nicht betriegen!
bleib du nur der pfaffen feind,
auf daß got auch bleib dein freind!
Hast du schon vil müh und not,
solt du schon dein blut vergießen;
müssen endlich doch mit spot
ihren fuchsbalg sie einbüßen;
niemand ist der pfaffen feind,
der nicht got zu seinem freind.
Diese teufels freind und schand
nach verdienst bald zu belohnen,
so laß deine rechte hand
keines pfaffen freinds verschonen:
dan du got zu deinem freind,
wan du aller pfaffen feind.
Kom, den pfaffen, doller held,
nach gebühr zu widerstehen
in des dapfersten mans feld,
das die ganze welt mög sehen,
daß er dein und du sein freind,
gottes freind, der pfaffen feind.

Meter: trochaic
1L: Er schreibt ein Buch zu Frankreichs Ehre,
by Abraham Gotthelf Kästner

Er schreibt ein Buch zu Frankreichs Ehre,
Der Philosoph von Sanssouci;
Doch diesem Buche glaub' ich nie,
Längst widerlegten's

Meter: iambic
Chloris
by Friedrich von Hagedorn

In jenem zarten Alter,
Als ich mit meinem Schäfchen
Mich noch zu messen pflegte
Und älter war, doch kleiner,
Als mein getreues Schäfchen,
Da folgt ich schon der Chloris,
Wie mir mein treues Schäfchen.
Auch schon in jenen Zeiten
War sie in meinen Augen
Mehr als ein sterblich Mädchen,
Und ist noch eine Göttin,
Und mir die schönste Göttin,
Die jemals sichtbar worden.
Einst sagt' ich ihr: ich liebe;
Ich liebe dich, o Chloris.
Dies war des Herzens Sprache,
Dies sagten meine Seufzer;
Die kindisch blöde Zunge
Ließ Herz und Seufzer reden
Und fand sich keine Worte.
Doch mich verstand die Schöne
Und schenkte mir ein Mäulchen,
Ein unvergeßlich Mäulchen.
Und sprach zu mir: Du Kleiner,
Du kennst noch nicht die Liebe.
Seitdem entbrannte Chloris,
Jedoch für andre Schäfer.
Seitdem fing mancher Schäfer
Aus Chloris Augen Feuer.
Seitdem kam ich ins Alter,
In dem wir Menschen lieben,
Wie unsre Väter liebten.
Es reiften meine Jahre,
Es gab mir jeder Frühling
Mehr Zärtlichkeit und Wünsche.
Noch jetzt verehr' ich Chloris;
Mir aber ist sie spröde
Und wünscht nicht zu erfahren,
Ob ich die Liebe kenne;
Und jener süßen Stunde
Und ihres kleinen Schäfers
Und ihres holden Kusses
Vergißt die stolze Schöne.
Nur ich kann ihrer Lippen,
Die sie mir lächelnd reichte,
Nur ich kann ihres Kusses
Und ihrer nicht vergessen.

Meter: iambic
1L: Dunkeln muß der Himmel rings im Runde,
by Anastasius Grün

Dunkeln muß der Himmel rings im Runde,
Daß sein Sternenglanz zu leuchten wage;
Stürmen muß das Meer bis tief zum Grunde,
Daß ans Land es seine Perlen trage;
Klaffen muß des Berges offne Wunde,
Daß sein Goldgehalt ersteh' zu Tage;
Dunkle Stunden müssen offenbaren,
Was ein Herz des Großen birgt und Klaren.

Meter: trochaic
[hoffte, daß du solltest bei mir bleiben]
by Friedrich Rückert

Hoffte, daß du solltest bei mir bleiben,
Nie verlassen, Töchterchen, den Vater,
Wenn die Knaben aus dem Hause liefen,
In der Welt ihr eignes Glück zu suchen,
Losgerissen von der Eltern Herzen;
Würdest du am stillen Herde walten,
Wo du spielend jetzt dich um die Mutter
Mühst, in ihre Stell' im Ernste treten,
Wohlversüßt den Kaffee selbst mir bringen,
Wie sie jetzt ihn bringt, von dir begleitet,
Und nun bringst du diesen bittern Trank mir!
Ihn mir zu versüßen, muß ich sagen:
Ewig konntest du mir doch nicht bleiben;
Unversehens klopfet an ein Freier,
Und entgegen klopfet ihm dein Herzchen,
Und: herein! werd' ich wohl sagen müssen.
Und die junge Gattin wird den Gatten
Lieber haben als den alten Vater,
Und die Kinder lieber dann als beide.
Denn daß über Alles man ein Kind liebt,
Lern' ich eben, da ich dich verloren.
Nun ersparst du diese Eifersucht mir,
Töchterchen, nun kannst du deinen Vater
Einzig lieb, wie er dich selbst, behalten.

Meter: trochaic
Magisches Netz
by Johann Wolfgang Goethe

Sind es Kämpfe, die ich sehe?
Sind es Spiele? sind es Wunder?
Fünf der allerliebsten Knaben
Gegen fünf Geschwister streitend,
Regelmäßig, taktbeständig,
Einer Zaubrin zu Gebote.
Blanke Spieße führen jene,
Diese flechten schnelle Fäden,
Daß man glaubt, in ihren Schlingen
Werde sich das Eisen fangen.
Bald gefangen sind die Spieße;
Doch im leichten Kriegestanze
Stiehlt sich einer nach dem andern
Aus der zarten Schleifenreihe,
Die sogleich den freien haschet,
Wenn sie den gebundnen löset.
So mit Ringen, Streiten, Siegen,
Wechselflucht und Wiederkehren
Wird ein künstlich Netz geflochten,
Himmelsflocken gleich an Weiße,
Die vom Lichten in das Dichte
Musterhafte Streifen ziehen,
Wie es Farben kaum vermöchten.
Wer empfängt nun der Gewänder
Allerwünschtes? Wen begünstigt
Unsre vielgeliebte Herrin
Als den anerkannten Diener?
Mich beglückt des holden Loses
Treu und still ersehntes Zeichen!
Und ich fühle mich umschlungen,
Ihrer Dienerschaft gewidmet.
Doch indem ich so behaglich,
Aufgeschmückt stolzierend wandle,
Sieh, da knüpfen jene Losen,
Ohne Streit, geheim geschäftig,
Andre Netze, fein und feiner,
Dämmrungsfäden, Mondenblicke,
Nachtviolenduft verwebend.
Eh wir nur das Netz bemerken,
Ist ein Glücklicher gefangen,
Den wir andern, den wir alle,
Segnend und beneidend, grüßen.

Meter: trochaic
XXXII Jak bludný poutník půjdu dále světem,
by Tereza Dubrovská

Jak bludný poutník půjdu dále světem,
a nikde svojí cestou nespočinu
po utrpení těžkém, dlouholetém –
mám osudu neb sobě dávat vinu?
Tou širou pouští, parným, suchým létem,
kde není oasy a není stínu,
a bez domova, krbu, sudbou kletém –
klid najdu jenom v měkkém země klínu.
Ta jako matka vroucně přivine mne
svou náručí tak chladnou, zimomřivou,
a zkonejší mne celou písní tklivou.
Klid bude tam a ticho přetajemné...
A nad mým rovem letní nocí vlahou
zas večernice svitne hvězdnou drahou.

Meter: iambic
De tal palo...
by Vicente Colorado

Dios hizo al hombre, dice la Sagrada
Escritura, a sí mismo semejante
del que Adán por detrás y por delante
era de Dios la imagen acabada
Hoy la ciencia, en los hechos comprobada,
dice que por el mono, en incesante
transformación, allá en edad distante
la humana criatura fue engendrada
¡De un mono, de una bestia, el hombre hechura!
No creo que a la especie mortifico,
la cual es en gran parte bestia pura.
Y también el buen Dios así me explico,
pues si Adán siendo un mono es su figura,
Dios será otro que tal ¡Valiente mico!

Meter: polymetric
1L: Im Mantel der Granate,
by Christian Morgenstern

Im Mantel der Granate,
die nach dem Feind sich senkt,
liegt Meister Tod im Schlafe,
behaglich ausgestreckt.
Da zuckt mit einem Male
in jähem Schreck sein Fuß:
Versengt hat ihm die Sohle
die abgebrannte Schnur.
Ein Blitz und ein Donner –
und Rauch und Geheul –:
der Tod steht im Herzen
des feindlichen Heers.

Meter: iambic
1L: Däglich grimmer bläst der Ost/
by Arno Holz

Däglich grimmer bläst der Ost/
Glaß-Eyß glüzzt und Zukker-Frost/
die Kindgens schon drompeten
auff kleinen Zinn-Corneten.
Lebküchene Soldaten/
verguldete Mußkaten
bezihren bald die Tänngens/
darzu Dukahten-Männgens.
Man zeigt sich kaum noch wo püblik
und macht im Kehficht Wald-
Wie lange wird es tauren/
dan dräut der Himmel nicht mehr grieß/
dan buzzt für unsren Mauren
Dan kombt/ fast über Nacht/
Frau
und bringt in ihrem Mihder
den gantzen Frühling wihder!
Zahrt an eines Bächleins Rand
wird sich dan wer bükken
und mit seiner weissen Hand
Schlüssel-Blöhmckens pflükken.
Jedes kleine Grillgen geigt
waß mir dan ihr Mund verschweigt;
lacht so laut er lachen kan!
Ist der Frühling dan verronnen/
singt der Sommer/ daß es schallt/
lihblich rauschen kleine Bronnen
durch den grünen Schäffer-Wald.
Kloris steht biß an die Waden
zwischen Moon und Akker-Rhaden/
heymlig ziht mich in den Klee
die erhizzte Dorile!
Dan färbt der Herbst den Bäumgens
Violen-blau die Pfläumgens/
das letzte Schwalben-Pärgen fliht/
Michel/ Seppel/ Veit und Hannß
springen ümb den Erndte-Krantz/
und säzzen über alle Kost
Zurlezzt kombt gantz darhindter
wihderümb der Winter
und füllt uns durchauß biß ins Bett
voll Ambrosin und Nectar-Fett!
Man juhchtzt/ drutz Eyß und Schnee/
und singt sich ümmer wihder froh
auff seinem
sie dreht sich stäts vom Neuen;
mit jädem/ waß sie stellt/
will sie uns blohß erfreuen.
Drümb scheint mir auch so durchauß Brey
sambt allem/ waß nach Griechisch räucht/
oder auff Lateinisch kräucht!
An so alten Fleder-Wischen
kan kein Mäntsch sich mehr erfrischen/
weilen ihre böse Würtzen
blohß den Lebens-Draht verkürtzen.
Nur Eins hebt mich biß in den Himmel:
Dihsem halt ich seine Schrifft
nicht for wohl-kandirtes Gifft.
Offt schon sann ich manche Nacht/
waß mich so verlihbt ihm macht.
Alles ist for mir wie hin/
wenn ich mit ihm zwistig bin!
Nie so gäb ich seine Leyer
sälbst ümb
rönn mir gleich durch Mercks und Bluht
noch so süsse Liebes-Wuht!
dein fast Wollust-voller Finger
schlug sie für mir/ dan
eh sie
Ihre Säyten werd ich rupffen/
biß an mir die Würmer zupffen/
biß auff mir der Rabe hokkt
und sein frölig
So verfliessen meine Dage
zwar vergnügt/ doch eylends hin/
biß ich einst im Sarkofage/
sonder Klage/
nichts wie Staub und Asche bin.

Meter: polymetric
- CIX -
by Fcode Borja

La Reina fundadora de Cartago,
recibe al fugitivo inadvertida,
que puede ser cuchillo de su vida,
y de su gran ciudad fatal estrago.
Su amor le entrega, y con injusto pago
rompe la fe, y palabra prometida,
acelerando la secreta huida,
por el incierto, y mal seguro lago.
Y viendo que al Troyano fementido,
a sus voces el mar no restituye,
mayor violencia con la injuria adquiere.
Jamás tuvo seguro a su marido.
Muriendo el uno, de su hermano huye,
y huyendo el otro, con su espada muere.

Meter: iambic
Capilli tui sicut greges caprarum, quae ascenderunt de monte Galaad.
by Jaromír Stanislav Pavlík

Tam na Galaadské hoře v bujné trávě
se stádo kůzlat pase – milý vzhled!
Já půjdu za nimi v jich stopy sled
a přihlédnu, jak skotačí si hravě.
Ne kůzlata, to milou svoji státi
jsem viděl podál, její kadeř zlatá,
jež stuhou rudou byla svrchu spjata,
si chtěla jenom s vánkem laškovati.
To ani kadeř milky nebyla,
leč její zbožné myšlénky a city,
jež stuha lásky ke mně pojila.
Tam vlnily se, kde Duch Svatý chtěl,
a hrály sobě, v mojem Srdci skryty –
já, dobrý pastýř, nad nimi jsem bděl.

Meter: iambic
Zwiespalt .
by Johann Wolfgang von Goethe

Wenn links an Baches Rand
Cupido flötet,
Im Felde rechter Hand
Mavors drommetet,
Da wird dorthin das Ohr
Lieblich gezogen,
Doch um des Liedes Flor
Durch Lärm betrogen.
Nun flötets immer voll
Im Kriegesthunder,
Ich werde rasend, toll,
Ist das ein Wunder.
Fort wächst der Flötenton
Schall der Posaunen,
Ich irre, rase schon,
Ist das zu staunen!

Meter: iambic
- 1399 - Libro I, EL FLAMENCO De El Peregrino en su patria, 2
by Lope de Vega

Ínclita pesadumbre, que a las bellas
luces del cielo la cerviz levantas,
porque la luna de tus verdes plantas
las bajase a poner la suya en ellas.
Tú que en las naves con tu punta sellas
de tantas penas diferencias tantas,
divino Olimpo, a cuyas cumbres santas
hacen dosel las fúlgidas estrellas.
Natural maravilla, arquitectura
de la inmortalidad, sagrada al nombre
de aquella Virgen sola sin ejemplo.
Ríndase el Apenino a vuestra altura,
pues fuiste para el arca de Dios hombre
monte al diluvio, y a su imagen templo.

Meter: polymetric
82. Der Wille macht Verlorensein
by Angelus Silesius

Der Will macht dich verlorn, der Will macht dich gefunden,
Der Will, der macht dich frei, gefesselt und gebunden.

Meter: iambic
Feuerversicherung
by Paul Heyse

Und nun sprich, wie soll ich's machen,
Hier des Lebens froh zu sein,
Denn so recht von Herzen lachen
Kann ein Mensch doch nur zu Zwein.
Zwar es trennt die flachen Dächer
Ein verwünschtes Mäuerchen,
Doch darüber sprang in frecher
Schadenlust das Feuerchen.
Als du mir dein warmes Händchen
Reichtest über jene Wand,
Anfangs zuckt' in mir ein Brändchen,
Doch es wuchs und ward ein Brand.
Und nun sage, willst du's hindern,
Klettr' ich dir zum Dach hinein?
Ach, ein solches Feuer lindern
Kann ein Mensch doch nur zu Zwein!

Meter: trochaic
- III - Retrato de una dama, hecho de cera, aludiendo a la inconstancia de las mujeres
by Trillo y Figueroa

Piedra el original, cera el retrato;
aquél ingrato, aquesta lisonjera.
¿Quién mármol duro unió con blanda cera
si ésta es piadosa y es aquél ingrato?
¿Quién, sino amor, pudiera con su trato?
¿Quién, sino el trato, con amor pudiera?
Como el sol y la luna en la alta esfera
con la sombra y la luz tienen contrato.
Bien, pues, de Fili abeja susurrante
al retrato ofreció libadas flores,
pues amor vuelve cera el mármol duro.
Mas, ¡ay de mí!, que es cera en lo inconstante,
y piedra solamente en los rigores.
¿Quién, pues, de su inconstancia, está seguro?

Meter: polymetric
Aliud.
by Martin Opitz

Warumb wirdt Amor bloß von Mahlern fürgestallt?
Je nackter ist die Lieb/ je minder ist sie kalt.

Meter: iambic
1L: Verschlossen willst du's tragen,
by Anastasius Grün

Verschlossen willst du's tragen,
Du willst es nie ihr sagen,
Wovon dein Herz so wund;
Sie wird ja nie dein eigen,
Drum hüte männlich Schweigen
Den Hort im Seelengrund.
Doch da vernimmt dein Lauschen
Leis ihres Kleides Rauschen,
Den Schritt, dir wohlbekannt,
Dieß leichtbeschwingte Schreiten,
Wie Fee'n im Mondlicht gleiten,
Bis selbst sie vor dir stand.
Die Brust wird dir so enge,
Der Athem stockt, es dränge
Heraus kein Wörtchen klein;
Mit Schauern, die beglücken,
Mit Gluthen, die erquicken,
Durchfiebert's dein Gebein.
Es will das Knie sich beugen,
Von ihrem Werth zu zeugen,
Zu huld'gen ihrer Macht;
Die Arme möchten fliegen,
Den Liebreiz zu umschmiegen,
Doch hältst du strenge Wacht.
Wie deine Augen leuchten,
Dann wieder mild sich feuchten,
Wie dir die Wange glüht!
Das Herz muß hörbar schlagen;
Wie sich die Pulse jagen,
Wie's durch die Adern sprüht!
Ein Aufschrei aller Sinne
Verräth die stille Minne,
Gibt dein Geheimniß kund;
Und reden solche Zeugen,
Dann spricht mit seinem Schweigen
Viel lauter noch dein Mund.

Meter: iambic
1L: Die Nacht ist schwarz und kalt und lang,
by Luise Hensel

Die Nacht ist schwarz und kalt und lang,
Der Tag noch wie so fern!
Mein Herz ist matt und krank und bang
Und sehnt sich nach dem Herrn.
Das Fieber brennt im Busen mir
Und zuckt durch mein Gebein.
Die Hülfe kommt allein von Dir;
Mein Gott! ich harre Dein.
Der Kummer mir zu Häupten steht
Und bei mir liegt der Schmerz,
Die Sorge um mein Bette geht,
Die Angst fällt mir an's Herz.
Und an der Thür der Tod, die Noth,
Der
Sei still, mein Herz, und ruh' in Gott:
Du ruhst im Vaterarm.
Sei still, mein Herz, und ruh' in Gott:
Du ruhst im Vaterarm,
Du ruhst im Vaterarm. –

Meter: iambic
1L: Gerne
by Friedrich Schiller

Gerne
Mischtest du nur nicht sogleich hundische Liebe darein.

Meter: polymetric
4.
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

So schlaf' in Ruh!
Die Zeitlos' und die Tulpe nickt,
Auf daß der Schlaf sie auch erquickt.
Die Aeugelein zu!
Mein Kindlein du!
Nun schlaf' in Ruh!
So schlaf' in Ruh!
Die Lämmlein sind jetzt müd' und satt,
Sie suchen ihre Lagerstatt.
Die Aeugelein zu!
Mein Kindlein du,
Nun schlaf' in Ruh!
So schlaf' in Ruh!
Der Vogel fliegt zum Dornenstrauch:
»jetzt ist es Nacht, drum schlaf' ich auch.«
Die Aeugelein zu!
Mein Kindlein du,
Nun schlaf' in Ruh!
So schlaf' in Ruh!
Die Sterne leuchten hell und klar,
Es kommt von dort der Engel Schaar,
Die Aeugelein zu!
Mein Kindlein du,
Nun schlaf' in Ruh!
So schlaf' in Ruh!
Es kommt auch einer her und wacht,
Mein Kind, bei dir die ganze Nacht.
Die Aeugelein zu!
Mein Kindlein du,
Nun schlaf' in Ruh!
So schlaf' in Ruh!
Er breitet seine Flügel aus,
Und singt: Gott segne dieses Haus!
Die Aeugelein zu!
Mein Kindlein du,
Nun schlaf' in Ruh!

Meter: iambic
- 1143 - Acto III, ALFÉREZ
by Lope de Vega

Noche, que das descanso a cuanto vive,
al son de arroyos y de fuentes duermes;
la que madres solícitas aduermes,
cuando tus ojos Argos apercibe;
tú, cuyo manto azul el cielo escribe
de figuras, imágenes inermes,
así jamás de su humedad enfermes,
ni el tiempo de sus céfiros te prive.
Porque goce, primero que te huyas,
de Inés, corona de tus luces bellas,
haz que me miren con piedad las tuyas;
que así la suya gozará por ellas,
si no es que por envidia de las suyas
contrarias se me vuelvan tus estrellas.

Meter: iambic
1L: Der Weise machet Gold, verändert Erz und Stein,
by Angelus Silesius

Der Weise machet Gold, verändert Erz und Stein,
Wenn er die Tugend pflanzt und uns macht englisch sein.

Meter: iambic
MÁ SAMOTA
by Marie Calma

Má samoto, jsi nebeským mi darem,
bytostí blízkou, střechou nad hlavou,
rozžatým světlem nad temnoty zmarem
a posilou, klesám-li únavou.
Jsi douškem čisté vody pramenité,
nejlepších chvil jsi vábnou ozvěnou,
za všechno neradostné, neprožité,
za odříkání jsi mi odměnou.
Jak myšlenky mé hbitým proudem tekou,
jak poznáním břeh sytě vykvétá,
když vesel chopím se a dám se řekou
své samoty unášet do světa,
do svého světa, kam se láska vrací
a touhy šepot sdílně důvěrní,
kde jednou srdce moje vykrvácí
na prahu snů ve chvíli večerní.

Meter: iambic
Již svatá lidská důstojnosť
by Jiljí Vratislav Jahn

Již svatá lidská důstojnosť
neznáma lidem – nuže,
což divu, že nám přísluší
jen jmeno ještě z muže?
Či může ten, kdo k bublinám
jen touží na své pouti,
jen bludným světlům koří se,
též mužem, rekem slouti?
O, jen se točte do syta,
ba můžete se smáti!
svět též se náhle zatočí
a vás – vás nechá státi.
Vás pomine, vás odhodí,
až k dílu stoupí, sláva,
a k chudým půjde, bída jen
jí reky vychovává.

Meter: iambic
OSVOBOZENÍ...
by Bohdan Kaminský

Osvobození zázraku světlý!
Paprsku zory,
vítej v ty naše zmučené hrudi!
Po dlouhé věky od Bílé Hory,
po věky, jež nás dusily, hnětly,
tebe jsme ždáli!
Otroci bědní, ztýraní, chudí,
darmo jsme do tmy hleděli dálí,
červánek-li tam někde se hlásí!
V malátném smutku, v zoufalé muce
k nebi jsme darmo spínali ruce,
darmo s nich pouta chtěli jsme střásti –
nebylo nikde zákmitu spásy!
Naděje zašly, sotvaže vzkvetly,
pomřely, novým zality smutkem.
Po letech trýzně, žalu a bědy
naděje přece staly se skutkem:
přišel jsi tedy,
Osvobození zázraku světlý!
Osvobození hodino velká,
přesvatá, drahá,
vítej v ty naše zmučené lány!
Vyrvala jsi nás útiskům vraha,
přišla jsi, naše Vykupitelka!
V tu naši bědu
přišla jsi, naše zahojit rány!
Co snem kdys bylo otcův i dědů,
v porobě doma, v dalekém světě,
v co věky doufal národ náš celý,
zač miliony trpěli, mřeli
křížovou cestou od Bílé Hory,
splnění došlo! Čekali jsme tě,
hodino spásy! Tak jako střelka
kompasu v bouři na širém moři
vždy jeví plavci směr jeho cíle,
nám bylas hvězdou v noci a hoři,
drahá ty chvíle,
Osvobození hodino velká!
Osvobození posvátný dive!
Volnosti ráno,
vítej nám, vítej po dlouhé noci!
Nám lidsky žíti nebylo přáno,
v hruď naši vtínal spáry své chtivé
černý pták dravý,
rdousil nás, vraždil dravčí svou mocí,
nitra nám drásal, krvavil hlavy.
Jediná víra zbývala pouze:
že kraj náš jednou přece se zhostí
té dravčí jeho loupeživosti,
že přijde velká hodina pomsty!
Život náš celý zasvěcen touze,
dvojhlavé, černé nestvůře divé
sraziti ranou hlavy ty obě!
V ústrku stálém, němě a plaše
léta jsme marně vzhlíželi k tobě,
naděje naše,
Osvobození posvátný dive!
Osvobození, splněná touho!
Svobody jitro,
vítej v tu drahou, volnou teď zemi!
Rozlej se radost ve zprahlé nitro,
radost, nám cizí dlouho, tak dlouho!
Jásavým plesem
kraj zazvuč, léta, po věky němý!
Volně teď skráně ke slunci vznesem,
nestvůra již nás nebude hubit:
dvojhlavý orel, příšera kletá,
potupně zašel v posměchu světa,
ten, který žil jen z lupu a vraždy,
zdrcen pad’ k zemi, potupně ubit,
on, jenž nás vraždil dlouho, tak dlouho!
Ó, dni, jenž pouta staletí tříští,
jak v slzách věky čekali jsme tě,
doveď nás, doveď k lepšího příští
zářící metě,
Osvobození splněná touho!

Meter: polymetric
Na Marinu.
by Josef Košín z Radostova

Neobmezenou jsi vnad svých mocnářkou;
nebo poslala’s, bys mohla plné panství
nad nimi provádět lichou přetvářkou,
na vždycky ruměnec zpurný do vyhnanství.

Meter: trochaic