PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
1L: Einen Haushalt klein und fein
by Friedrich Rückert

Einen Haushalt klein und fein
Hab' ich angestellt;
Der soll mein Freund sein,
Dem er wohlgefällt.
Der Specht, der Holz mit dem Schnabel haut,
Hat das Haus mir aufgebaut;
Daß das Haus beworfen sei,
Trug die Schwalbe Mörtel bei,
Und als Dach hat sich zuletzt
Obendrauf ein Schwamm gesetzt.
Drinnen die Kammern
Und die Gemächer,
Schränke und Fächer
Flimmern und flammern;
Alles hat mir unbezahlt
Schmetterling mit Duft bemalt.
O wie rüstig in dem Haus
Geht die Wirtschaft ein und aus.
Wasserjüngferchen, das flinke,
Holt mir Wasser, das ich trinke;
Biene muß mir Essen holen,
Frage nicht, wo sie's gestohlen.
Schüsseln sind die Eichelnäpfchen,
Und die Krüge Tannenzäpfchen,
Messer, Gabel,
Rosendorn und Vogelschnabel.
Storch im Haus ist Kinderwärter,
Maulwurf Gärtner,
Und Beschließerin im Häuslein
Ist das Mäuslein.
Aber die Grille
Singt in der Stille,
Sie ist das Heimchen, ist immer daheim
Und weiß nichts als den einen Reim.
Doch im ganzen Haus das Beste
Schläft noch feste.
In dem Winkel, in dem Bettchen,
Zwischen zweien Rosenblättchen,
Schläft das Schätzchen Tausendschönchen,
Ihr zu Fuß ein Kaiserkrönchen.
Hüter ist Vergißmeinnicht,
Der vom Bette wanket nicht;
Glühwurm mit dem Kerzenschimmer
Hellt das Zimmer.
Die Wachtel wacht
Die ganze Nacht,
Und wenn der Tag beginnt,
Ruft sie: »Kind! Kind!
Wach' auf geschwind.«
Wenn die Liebe wachet auf,
Geht das Leben raschen Lauf.
In seidnen Gewändern,
Gewebt aus Sommerfaden,
In flatternden Bändern,
Von Sorgen unbeladen,
Lustig aus dem engen Haus
Die Flur hinaus.
Schönen Wagen
Hab' ich bestellt,
Uns zu tragen
Durch die Welt.
Vier Heupferdchen sollen ihn
Als vier Apfelschimmel ziehn;
Sie sind wohl ein gut Gespann,
Das mit Rossen sich messen kann;
Sie haben Flügel,
Sie leiden nicht Zügel,
Sie kennen alle Blumen der Au'
Und alle Tränken von Tau genau.
Es geht nicht im Schritt;
Kind, kannst du mit?
Es geht im Trott!
Nur zu mit Gott!
Laß du sie uns tragen
Nach ihrem Behagen;
Und wenn sie uns werfen vom Wagen herab,
So finden wir unter Blumen ein Grab.

Meter: polymetric
Los dolores de la Virgen – III
by Antonio Osete

-¿Habéis visto al amor del alma mía?-
pregunta a todos con afán prolijo
al verse sola sin su amado hijo,
la tan afligidísima María.
Un vértigo de amor sus pasos guía
y busca por doquier sin rumbo fijo,
y no hay calle ni plaza ni
                        escondrijo
que se cierre a su bárbara agonía
Sapientísima y alta Providencia:
¿do está Jesús que no oye tanto duelo?
¿qué lugar santifica su presencia?
Vedle en el templo: esparce
                     con anhelo
las primeras semillas de
                     una ciencia
que puede hacer de nuestro mundo un cielo

Meter: polymetric
La libertad
by Manuel del Palacio

¡Celeste libertad! ¡Astro fecundo,
que triste a veces su fulgor derrama,
cuando al mirar su luz trocada en llama,
mejor destruye que ilumina el mundo!
Ya hundida del abismo en lo profundo,
ya rica de poder, de gloria y fama,
rival del hijo que su madre aclama,
aclamo yo tu imperio sin segundo.
Dentro del corazón tu nombre leo;
antes que ausente de mi hogar te llore,
antes que el hierro del esclavo muerda,
de mi existencia el fin hallar deseo:
¡Maldito aquel que hipócrita te adore!
¡Maldito aquel que estúpido te pierda!

Meter: iambic
A don Manuel Cayetano Falla
by Antonio de Paz y Salgado

De la divina Astrea al bibio estrecho
túmulo de Mercurio aquí se erige
suspende caminante, y del colixe
la medio efigie, de quien se ve el pecho
La realidad la imagen ha contrahecho,
porque de este doctor memorias fixe,
que supo en vida, y muerte ser quien rixe
por la senda segura del derecho.
Mauseolo a sus cenizas en la bella
mansión etérea tiene, y luminoso
equivoca lo muerto con lo ausente
Porque enseñando
                  a tantos industriosos
la justicia; tomó claro Oriente,
y eternizó su vida como Estrella

Meter: iambic
RADA MÉMU SYNU.
by Antonín Klášterský

Až vzrosteš, hochu, nebeř život těžce,
jak já jej bral, to v čelo ryje vrásky;
jen s úsměvem a klidně, bez otázky
ber, co ti podá z bohatého měšce.
Jak já hrd, módě nesluž, davů kněžce,
však moudřejší mne, nevěř slovům lásky,
jak potok spíš, jenž zvoní přes oblázky,
si hvízdej s lehkou myslí světoběžce.
Své city nikdy měkce nedej ve psí,
že byl jsem měkký, mnoho k srdci šlo mi,
tvrd, chladem ohraď srdce své a skepsí.
Však k čemu slov! Jsou suchá jen a zebou!
Můj – jak já půjdeš, kdos ti srdce zlomí...
ó, přijď – ač v hrobě – bodu plakat s tebou.

Meter: iambic
Zábavám vstříc.
by František Zelenka

Stelu si tě, stelu,
postýlko má milá,
stelu si tě, stelu,
peřinečko bílá.
Stelu si tě, stelu,
lůžko plné hříchu,
stelu si tě, stelu,
k nucenému smíchu.
Dlouhý den, smutný den
zapad a zhas;
nudou vždy mne tíží,
však již tma se blíží,
to radost k nám se jen
navrátí zas.
Však mně den těchou je jen,
kdy vím, že přece mám duši...
ta radost, radost, ach je tak smutná.
Tichá noc nad námi,
budeme žít,
přijdou hosté mladí,
dovádějí rádi,
což těmi stěnami
smích bude znít.
Ach, ano, budou se smát
a já se smát musím s nimi,
třeba mi srdce mělo i puknout.
Pít vína při zpěvu
budeme dost; –
pro objetí teplá
kdož pak hnedle nevzplá?
pro lásku, pro děvu
rád vše dá host.
Co libo, štědrý host dá,
sám, hodný, málo chtít bude,
jen bílé tělo, jen tělo bílé...
To bude veselí,
šílení, chvat,
do dne až tu budem
v pokojíku chudém
láskou a pocely
vydělávat.
– Ubohé děťátko mé!
o drahá dcerunko malá,
ty budeš jednou stydět se za mne. –
Stelu si tě, stelu,
postýlko má milá,
stelu si tě, stelu,
peřinečko bílá...
Stelu si tě, stelu,
lůžko moje chudé,
k rozkošem tě stelu –
co to ze mne bude!?...

Meter: polymetric
- LI - En ocasión que un rayo mata a don Miguel de Guzmán el Bueno, hijo segundo del Excmo. Señor Duque de Medinasidonia, sin ofender a un esclavo turco que le acompañaba y después se convirtió
by Lope de Zarate

Teme el fuego abreviar últimos plazos
de vida al mundo, y sepultar las gentes,
teme el aire anegarse con torrentes,
o verse preso con fogosos lazos.
Los mares temen cielos a pedazos,
o muerte será en círculos ardientes,
las tierras temen piélagos pendientes,
ondas de vientos, fulminantes brazos.
Sólo no teme el Bárbaro que opone
sombra a luz, flecha a rayo, tierra a Cielo,
y el Católico a miedos le convida.
Perdona el cielo a aquél, porque dispone
su enmienda, y a éste, en premio de su celo,
le pasa de mortal a inmortal vida.

Meter: iambic
Wanderer im Abend
by Alfred Lichtenstein

Der staubige Sonntag
Liegt zerbrannt.
Verkohlte Kühle
Bemuttert das Land.
Verkommene Sehnsucht
Klafft weit wieder auf.
Träume und Tränen
Strömen herauf.

Meter: polymetric
1L: Der Himmel senkte seine grauen Fahnen
by Gustav Falke

Der Himmel senkte seine grauen Fahnen
Tief auf des Parks umflorte Sommerwipfel,
Und durch die stillen Schattengänge schwebten
Der Schwermut dunkle Falter leisen Fluges.
Die hohen Ulmen weinten und die Birken,
Die ernsten Koniferen und die Rosen,
Und durch den feuchten Schleier sah das Haus
Mit seinen dichtverhängten Fenstern, wie
Ein müdes, bleiches Menschenangesicht,
Dem Gram die heißen kranken Lider schloß.
Des Gartens offnes Gitter lockte mich,
Und ich trat ein. Die dunklen Ulmen leerten
Wie fassungslos des Kummers Schalen aus,
Und auf den Beeten weinten alle Blumen,
Und von dem Rasen neigten sich die Gräser
Auf meinen Fuß und netzten ihn mit Tränen.
Die erzgegossene Sphinx nur an der Treppe
Sah kalt und unbewegt in diesen Jammer,
Mit großen, leeren Augen, daß mir grauste.
Und doch war über ihren schwarzen Leib
Ein ganzer Zweig voll schwerer gelber Rosen,
Wie aufgelöst in lauter Leid, gesunken
Und schüttete der Schmerzen heiligen Tau
Aus seinen goldenen Kelchen auf sie nieder.
Und aus der Villa trat ein dürres Männchen,
Ein alter Herr mit einer Aktenmappe,
Mit Brille, Regenschirm und Florzylinder.
Er sah mich fragend an: Was suchst du hier?
Und zögernd kam es von den schmalen Lippen:
Sie wissen doch? Die Poesie ist tot.
Wie Dolchstich traf das Wort, und ich erschrak.
Und wie ein Schluchzen ging es durch die Bäume,
Stieg aus den Wurzeln bis in alle Kronen.
Die Birken weinten und die hohen Ulmen,
Die Koniferen und die dunklen Rosen,
Und wie ein Schüttelfrost durchlief es jäh
Den gramgebeugten gelben Rosenstrauch,
Der um den Hals der strengen, starren Sphinx
Die schlanken Arme warf: Fühlst du denn nichts?
Fühlst du denn nichts? Die Poesie ist tot.

Meter: iambic
En tu ausencia
by Lisímaco Chavarría

Es un pétalo blanco de flor leve,
sobre la oscuridad de una tristeza,
tu mano, de blancor terso de nieve,
poniendo una caricia en mi cabeza.
Murmurándome alguna gentileza,
tu enamorado susurrar de ave
es una dulce música suave,
fluyendo en el jardín de la tristeza
Queda el cielo, al triunfar de la tiniebla,
en un huerto de rosas convertido:
así, mi alma, en tu imagen deleitada.
Mas queda, sobre un otro gris,
                     perdido
el cielo en los cendales de la niebla:
¡así, lejos de ti, mi alma angustiada!

Meter: polymetric
[bin ja nur ein armer Schwamm]
by Georg Friedrich Daumer

Bin ja nur ein armer Schwamm,
Bin ja nur ein Zunder,
Und die Schönheit ein Vulkan –
Brenn' ich, ist's ein Wunder?

Meter: trochaic
- XXVII -
by Fernando de Herrera

Yo vi a mi dulce Lumbre que esparcía
sus crespas ondas de oro al manso viento,
y con suave y tierno movimiento
mi duro corazón enternecía;
mi rustiqueza y torpe rebeldía
perdió, vencida, el obstinado intento,
y en blando y regalado sentimiento
trocó mi alma la aspereza mía.
Nunca me vi más preso ni rendido,
y nunca vi en mi Luz mayor dureza,
ni más recio desdén mi largo olvido.
A término tan grave y estrecheza,
casas, mi triste suerte me ha traído,
que temo de mi Lumbre al belleza.

Meter: iambic
40. Die Herbstnacht
by Johann Gaudenz von Salis-Seewis

Der Mond, umwallt von Wolken, schwimmt
Im feuchten Blau der Luft;
Der Forstteich, matt versilbert, glimmt
Durch zarten Nebelduft;
Die Glut, vom Hirtenkreis' umwacht,
Verschwärzt, entflackernd, rings die Nacht;
Eintönig rollt vom Brunnenrohr
Der Wasserstrang, der sich verschlürft;
Und zarte, graue Schatten wirft
Schräghin das Kirchhofthor.
Das Netz der Zuggewölke schwillt
Zum Zelt des Blitzes auf;
Der Mond, in Wettergraun gehüllt,
Verschied nach halbem Lauf.
Des Irrlichts bläulich siecher Schein
Erlischt im Torf am Tannenhain.
Des Zeigers Goldblatt blinket matt,
Umflort von feuchtem Nebelrauch;
Und ängstlich zückt im Erlenstrauch
Sein letztes dürres Blatt.
Hier, wo aus langer Nacht empor
Sich die Betrachtung reißt,
Bedrückt das Herz ein Schwermutsflor;
Doch Frührot hellt den Geist.
Des Schicksals Wolken fliehn zerstreut;
Aus Dunkel strahlt die Herrlichkeit.
Der Unschuld Rose blüht bewährt,
Durch Stürme nicht des Dufts beraubt,
Da, durch die Nacht, der Tugend Haupt
Nur hehrer sich verklärt.
Durch Seelenkraft und festen Mut
Wird Wahn und Schmerz besiegt;
Der weise Glaube fühlt als gut,
Was Allmacht liebend fügt.
Ein Kind im Mutterschoße ruht
So achtlos bei der Blitze Glut.
Auf Pfade der Gelassenheit
Glänzt Hoffnung im Gewitterlicht;
Und in des Todes Blitz verflicht
Den Strahl – Unsterblichkeit!

Meter: iambic
Versprochen und zerbrochen
by Wilhelm Müller

Wie manches Glas bezahl' ich hier,
Und hab' es nicht zerbrochen!
Auch nicht
Und hast so viel versprochen.
Und küssest du mich heute nicht,
Will ich bis morgen zechen;
Und wenn mir die Geduld zerbricht,
Mag auch ein Krug zerbrechen.

Meter: iambic
An einen guten Freund/ dem man seine
 liebste mißgönnete.
 C. E.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Mjrtillo/ leidstu noch von deiner tugend wegen/
Geht höll’ und teuffel wider dich/
Und will das ungewitter sich
Nicht einst zur stillen ruhe legen?
Speyt die verfluchte neider-schaar
Auff dich noch ihre läster-flammen/
Und wirstu täglich nur gewahr/
Wie sie dein freyes thun vergifften und verdammen?
Es ist des neides art: er nagt an hohen fachen/
Er haßt/ was er nicht haben kan/
Und sieht mit scheelen augen an/
Was ihm entweicht aus seinem rachen.
Laß aber ihn nur immer gehn/
Laß ihn noch eins so hefftig blasen/
Du bleibst wie feste cedern stehn/
Ob sturm und nordwind gleich umb deine gipffel rasen.
Kein blitz noch donner kan dein felsen-hertze schwächen/
Das nichts aus seinem stande rückt.
Die last/ die einen strauch zerdrückt/
Kan steiffe palmen nicht zerbrechen;
Du hebst nur höher dich empor/
Daß haß und neid auch drob erschrecken/
Und brichst mit hellerm glantz hervor/
Je mehr dich finsterniß und schwartze wolcken decken.
Bellt dann/ so gut ihr könnt/ ihr heißer zürnten hunde/
Jhr hemmet nicht des monden lauff/
Er geht mit schönren strahlen auff/
Und spottet eurem läster-munde.
Mirtillo hält die tugend-bahn/
Und ist bereits dahin gestiegen/
Da er die sonne sehen kan/
Und keine fledermauß ihm iemahls nach wird fliegen.
Ja wol/ du trägst den schatz/ Mirtillo/ in den händen/
Den dir kein Pluto rauben kan;
Noch um ein kleines ists gethan/
So siehstu sich das wetter wenden.
Ach! glaub’ es kan nicht anders gehn;
Wer sich im paradieß will laben
Und neben einem engel stehn/
Muß höll und fegefeur erst wohl versuchet haben.

Meter: iambic
Einzug
by Anastasius Grün

Es hat das Herz des Menschen ganz eigne Länderkarten!
Die Stelle, wo ihm Liebes begegnet auf seinen Fahrten,
Bezeichnet ihm schon ferne ein heitrer, heller Stern,
Wie ihn gesehn die Weisen einst ob der Krippe des Herrn.
Wie bist du, Stern, so funkelnd ob Augsburg mir zu schaun,
Wie Treu' im Blick der Männer, wie Huld im Aug' der Fraun,
Wehmüthig Leuchten sendend den Tagen, die verglommen,
Ein süß Verheißen streuend auf Tage, die noch kommen!
Max sprach's zum Kreis der Treuen, die mit ihm fröhlich ritten,
Das Lechfeld lag vor ihnen, die liebe Stadt inmitten.
»was blinkt dort durchs Gehölze, als ob's ein Lager wäre?
Wohl gar der Egypterherzog mit seinem Zigeunerheere?«
Herr Kunze darauf erwidert: »Wenn recht mein Auge sah,
Wohl lagert Herzog Amors Zigeunervölklein da;
Doch scheint's nicht fest im Wandern, die Füßchen sind schon wund,
Was Wunder?
O seht das seltne Lager! Die Lanzen sind Nadelspitzen,
Als Schilder, gehängt an Bäume, rings Spiegel und Spiegelchen blitzen,
Viel Pfeile in braunen, blauen und schwarzen Köchern der Augen,
Als grob und leicht Geschütze die Zungen und Züngelchen taugen!
Und hat das Herz des Menschen ganz eigne Länderkarten,
Mußt' ihnen zum Kometen dein heller Stern entarten
Als des Profoßen Ruthe, im Zorn ob Augsburg lohend,
Unsüßen Abschieds mahnend und böse Rückkehr drohend!«
Da faßt der Fräulein eines des Kaisers Zügel leise:
»gestatt' in deinem Schutze, Herr, uns die Heimatreise,
Heimführe die Töchter wieder dem weisen Magistrat,
Die Schwestern seinen Söhnen, die Kinder der Vaterstadt!«
Da klammerten sich die Mägdlein an Bügel ihm und Zaum,
An Mähn' und Schweif des Rosses und an des Mantels Saum.
Der Kaiser läßt's geschehen, er denkt nur still bei sich:
Euch wird mein Purpur schützen, mein graues Haar schützt mich!
So ritt der Zug von dannen. Herr Kunz ritt hinterdrein
Und trieb ein buntes Denken, zu laut fast mocht es sein:
»o Max, du seltner Jäger! Sieh, was sich für Vöglein fingen,
Dir, lustig zappelnd und flatternd, in Garn und Roßhaarschlingen!
O Max, du seltner Gärtner! Schmückst du zum Rosenturnei
Des Zelters Schweif und Mähnen mit Blumen bunterlei?
O Max, du seltner Kaiser! Welch Prachtgewand ist dein!
Das wird ein Balgen der Pagen nur um die Schleppe sein!«
Am Thor stehn Volk und Rathsherrn. Seltsam Gefühl beflog
Sie All', nun mit den Mägdlein einher der Kaiser zog:
Es wallt um sie, wie schirmend, sein Mantel faltig, weit,
Wie All' uns hält umschlungen die Allbarmherzigkeit.

Meter: iambic
A una hermosura que murió de repente teniendo un reloj en las manos
by Jacinto Polo de Medina

Todo un reloj ocupa se destreza
en avisarte, Atandra presumida,
ser tu beldad eternidad mentida
que de humana te estorba la certeza.
Mas no logra el aviso su fineza,
que su eficacia en parte resistida
pudo desengañar toda una vida
y persuadir no pudo una belleza.
Lo infalible parece que suspendes,
pues un reloj la vida te profana
y en las horas prosigues de tu engaño.
De ti misma el ejemplo desatiendes
y hermosa yaces en la edad, de vana;
aun el tiempo es inútil desengaño.

Meter: polymetric
Hynutí.
by Adolf Heyduk

Vše – my také – bez ustání
hyne, mizí, klesá,
jak když kámen vrhneš maní
do kotliny plesa.
Náhlý příval bublin z dola
z důli v povrch víří,
a vzrušená vody kola
níží se a šíří.
Bubliny, jež vůkol stály,
hynou očividno,
a zas všecko v šíř i v dáli
mrtvo je a klidno.

Meter: trochaic
Der Mainottenknabe
by Wilhelm Müller

Mutter, meinen Pfeil und Bogen werf' ich vor die Füße dir!
Nach den Scheiben und den Puppen noch zu schießen, ekelt mir.
Laß den Vater Türkenköpfe doch mir schicken aus dem Feld,
Dann, dann, Mutter, sollst du sehen, daß ich bin ein Schützenheld!
Hat vielleicht mein edler Vater zu dem Schicken keine Zeit,
Ei, so geh' ich selbst hinunter, wo er steht im heißen Streit,
Schneide mir mit meinem Messer selber ab den besten Kopf,
Und herauf nach unsern Bergen trag' ich ihn an seinem Schopf.
Das soll eine Freude werden! Alle Kinder ruf' ich her,
Alle spannen ihren Bogen, alle laden ihr Gewehr.
Wenn ich dann das Ziel nicht treffe, Mütterchen, so sperr' mich ein,
Und laß lange Weiberröcke meine Sonntagskleider sein!

Meter: trochaic
Mrtvý houslař.
by Rudolf Pokorný

Umřel starý houslař, smutno v chudé chatě:
„Těžko zapomenouť, tatíčku náš, na tě!“
Zajíká se starší, vzlyká dítě mladší:
„Och, kde na světě kdo tatíčka měl radši?“
Rozplývá se v slzách, a slyš! synek třetí:
„Hněváš se, tatíčku, na své milé děti?
Spíš už večer druhý, studené máš dlaně –
tatíčku, tatíčku, udobři se na ně!“
A hle! jak se luna do komory chýlí,
zdá se, jak by ožil obličej mu bílý.
Jakoby se rety němá chvěla slova:
„Plačte, moje děti, vzpomínejte znova!
Nežli luna bílá opět k vám se vrátí,
sirobou vám budou srdce usedati,
hořem rty se chvěti – ach, mé drahé děti!
Však co že si počne robátko mé třetí?
Och, což otci líto pisklátek vás malých:
s mateřským už mlékem vypila jste kalich,
kalich plný krve, žití plné bědy –
tak se loučí s vámi tatík naposledy!“...
Zašla luna v mraky, smutno v chýži chudé,
smutněji však ještě zejtra dětem bude!

Meter: trochaic
Iv.
 Auf eine trauer-Hochzeit.
by Christian Weise

Ljebste braut! was soll ich sagen/
Soll ich das verlohrne gut
Jhrer jungferschafft beklagen/
Oder soll ich meinen muth
Mitten in den freuden spielen/
An dem jungen weibgen kühlen.
2. Nein/ ich mag sie nicht vexieren/
Denn es ist mir nicht zuviel/
Auch wofern ich klage führen
Und die lust verderben will/
Werd ich doch bey ihren lachen
Schwerlich meinen anfang machen.
3. Hier bey diesen ehren-feste
Giebt es sonst gelegenheit/
Denn die angenehmen gäste
Werden alsobald zerstreut/
Weil die zincken und die geigen
Auf den stillen platze schweigen.
4. Zwar man darff auffs musiciren
Nicht so sehr gebunden seyn/
Und den muth darumb verlieren;
Dann man schertze gleich so fein/
Als vor vielen tausend jahren
Keine geigenmacher waren.
5. Doch sie wollens hier nicht gläuben/
Und dieweil ein jederman
Will auf seinem sinne bleiben/
Geht das zehnde spiel nicht an:
Drumb muß eines nach dem andern
Vor der zeit nach hause wandern.
6. Sauer sehn und hönisch lachen
Können alle leute wohl/
Aber wer sich lustig machen
Und den spaß erhalten soll/
Muß sich unverdienter massen
Richten und verdammen lassen.
7. Manche kan sich eckel stellen
Und veracht’t die compagnie/
Denn mit solchen junggesellen
Da verlohnt sichs nicht die müh;
Manche weiß an allen enden
Schon was anders einzuwenden.
8. Doch wir sind an unserm orte
Nicht ein wenig schuld daran/
Da sind lauter leere worte
Niemand giebt ein spiegel an/
Und wer lust hat anzufangen/
Kan nicht audienz erlangen.
9. Nun diß ist/ was ich beklage/
Daß so eine schöne braut/
Jetzt an ihrem ehren-tage
Keine bessre freude schaut/
Und daß wir mit unsern sachen
Eine trauer-hochzeit machen
10. Doch/ sie kan auf andre fälle/
Nach belieben lustig seyn/
Denn der neue schlaff-geselle
Kömmt herfür und stellt sich ein/
Dieser wird sie schon ergetzen
Und den mangel wohl ersetzen.

Meter: trochaic
XLII.
by Gustav Pfleger Moravský

Z těch přepodivných tvorů botanických
Najednou mraky se Vám vznášely!
Tak čteme často v básních romantických,
Když čarodějník umem dospělý
Se chopí zbraní tajnosymbolických.
A že jsem nedávno byl tázán, je-li
Má báseň romantická, nebo ne-li –
Že dobrý rým to a snad duchaplný,
To uzná přece můj soud spravedlný –
Tu pravím všem, odpověď přímou maje,
Že báseň má je taká, jaková je.

Meter: iambic
Svoji k svému.
by František Jaroslav Rypáček

Jen svorni buďme a budeme silni,
jen bratry buďme, a vlasť omladne,
jen pracujme a lásky buďme pilni,
ať oheň záští v srdcích vychladne,
jen „svoji k svému!“, jak nás Otec učil,
by nový život mezi námi vzpučil:
jen svorni buďme, a budeme silni!
Jen zapřeme se, zapřeme tu pýchu,
co dělí nás a hubí otčinu
a nutí vrahy k zlotřilému smíchu:
jen přiviňme se v náruč matčinu
jak svorní bratři, by ji potěšili
a hojný balsám v její rány vlili:
jen zapřeme se, zapřeme svou pýchu!
Vlasť krvácí, a my jsme nevšímavi,
vlasť zhaněna, a my ji nectíme,
nepřátel proudy proti nám se staví,
a my jen sebe, sebe vraždíme,
žár nesvornosti v duších našich plane,
a duch cizoty celou zemí vane – –
my vidíme to a jsme nevšímavi!
Ta nesvornosť nám vraždí Otakara,
ta nesvornosť nám přeje Lipany,
ta nesvornosť nás hubí odestara
a volá na nás mestné katany,
ta nesvornosť nám Bílou Horu dává
a celý národ ve hrob zakopává:
tak ničí všecko, hubí odestara.
A svornosť nás jen z mrtvých probudila,
vlasť posilnila k nové naději,
vzkřísila národ, jarou činnosť vsila
a žehnala nám v každém kročeji:
ba slavní, mocní, velicí jsme byli,
kdy svornosti jsme stánek postavili;
vždyť svornosť nás jen z mrtvých probudila.
A proto, bratři, zanechme těch svárův
a buďme zase svornou rodinou
ve stánku míru, jedněch duše žárův
a jedné mysli pro vlasť jedinou;
pryč s nenávistí, láska buď tou mannou,
jí smíříme vlasť, matku rozhněvanou,
a proto, bratři, zanechme těch svárův!
Ó nechtějme, by dějův listy jednou
hlásaly o nás nejkrutější soud:
„Byl národ slavný, řadu nepřehlednou
měl velkých synův, ale jako bloud
se rozdvojoval pro bublinu každou –
pak živořil a – zhynul samovraždou!“
Tak listy dějin hlásaly by jednou. –
A proto, bratři, svorni buďme, svorni,
vlasť potřebuje všech nás k zápasu,
ne proti sobě, k vrahům buďme vzdorni,
pryč s nesvorností, všeho do času:
v oslavě vlasti, v lásce ku národu,
na dráze světla, v boji za svobodu
vždy svorni buďme, svorni, svorni, svorni!

Meter: iambic
«Fugit irreparabile tempus»
by Carlos Ortiz

De la cuan hacia el báculo, un instante,
ser resume la vida, golpe y brisa,
que lanzada al inicio con tal prisa,
es apenas comienzo, fin cesante.
No hay engaño sutil, ni interrogante,
ni misterio insondable, ni premisa;
sólo imprime al carácter llanto o risa,
que se esgrimen testigos del semblante.
Mas si efímera, da su desconcierto,
porque cede su brillo cuando oscura
Pues es gota de agua, lo que dura,
derramada en el medio del desierto,
y del astro que ha sido, su luz pura
que la imagen nos lega cuando muerto.

Meter: anapestic
135. Na darmotlacha.
by Matěj Josef Sychra

Mámeli ti lépe přáti,
Mluvíšli, za pravdu dáti:
Chraň se koho obelhati,
Snaž se slovu svému státi.

Meter: trochaic
- CXXXIII - Al sepulcro de una dama hermosa, habla con el mármol el poeta
by Joseph de Litala y Castelvi

No apremies dura inexorable losa,
las cenizas, los huesos de la bella,
Cloris divina, Majestad aquella
que en Ida vencer pudo por airosa.
El purpúreo jazmín, cándida Rosa,
y de los Cielos la mayor estrella,
todos perdieron (ay Amor) en ella
el, carmín, el candor, la luz hermosa.
Sella pues tu cadáver blandamente,
guardando en rica caja sus cristales,
para que de ella el Sol tome su Oriente.
Se enciendan en su boca los corales,
respire el prado el ámbar floreciente,
y aumenten las Auroras sus caudales.

Meter: iambic
-V-
by Garcilaso de La Vega

Escrito está en mi alma vuestro gesto,
y cuanto yo escribir de vos deseo;
vos sola lo escribiste, yo lo leo
tan solo, que aun de vos me guardo en esto.
En esto estoy y estaré siempre puesto,
que aunque no cabe en mí cuanto en vos veo,
de tanto bien lo que no entiendo creo,
tomando ya la fe por presupuesto.
Yo no nací sino para quereros;
mi alma os ha cortado a su medida:
por hábito del alma misma os quiero.
Cuanto tengo confieso yo deberos;
por vos nací, por vos tengo la vida,
por vos he de morir y por vos muero.

Meter: iambic