PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
NA BĚLOHORSKÉ PLÁNI.
by Jaroslav Vrchlický

V dál táhne se jak lebka obrovitá,
na které všecky vichry slaví sjezdy;
tam břevnovského kláštera zeď kmitá
a v dálce chmurný letohrádek Hvězdy.
Vždy smutno zde; tu nezatiká ptáče,
jen vítr zatočí se žalným kvilem;
a sem tam v nízkých keřích smutně pláče,
než usne v starých zdech neb v lomu bílém.
I v parném létě vše tu mrtvé, němé,
stín chládku nedá lesa na pokraji,
a řídkou trávou, kterou plaše jdeme,
vzpomínky dávných dějů přelétají.
Však nejsmutněji zde jest v listopadu,
kdy přelétavé mhy zde hrady staví,
i kámen slzí v podzimkovém chladu
a kročej poutníka se nezastaví.
Za mračny vran kdy havranů se stáda
sem přiženou a svět se v stíny halí,
a měsíc, umrlec, se dívá v lada
a za ním černá Noc se tiše valí.
Ó, prchej, poutníku zde opozdilý!
Vím, krokem každičkým že zdá se tobě,
zem otvírá se, hnát z ní čouhá bílý
a lebky okraj neb čelisti obě.
A v dálce z hrobů zvedají se ruce
a větrem divoce kdos jimi lomí,
a slyšíš krok v dál ženoucí se prudce
a pod zemí cos, vzdálené jak hromy.
A přes kláštera Břevnovského hradbu
sem mrtví dívají se v hřbitov větší,
kde celý národ losu děsnou klatbu
si odpykal, než dokrvácel v křeči.
Ten hovor mrtvých pouze vichr stihne,
jak fantasma se hatí, vře a choulí,
a freskou tou se celý národ mihne
jak věčný galejník na noze s koulí.

Meter: iambic
20.
by Emanuel Geibel

Bist du betrübt, beseligt, Herz,
So meide der Gesellschaft Fratzen;
Dein höchstes Glück, dein tiefster Schmerz
Sind ihnen nichts als Stoff zum Schwatzen.

Meter: iambic
- CXI -
by Fernando de Herrera

La red, el hacha, la cadena, el dardo
que en el bello esplendor alegre veo
de mi luz, al Amor dieron trofeo,
y al fuego me llevaron en que ardo.
Apresa tan veloz jamás el pardo
saltó como el cruel a mi deseo;
yo resistí en mi ofensa, y no deseo
ser ya contra sus fuerzas más gallardo.
El orgullo, el desdén, el libre pecho
y ufanas esperanzas de victoria
son vergüenza del daño que consiento.
Tan sujeto y sin gloria alguna y hecho
estoy, por mi dolor, en mi tormento,
que sólo reina el mal por mi memoria.

Meter: iambic
TŮŇ
by Josef Holý

Života rozruch v zaniklém kraji
večerní mlčení nenáhle střebe,
v mechových vlasinách okouni hrají,
stoleté sosny líbají nebe,
hluboko tůní se rozplývají.
Zpozdilé ptáče unyle lítne
tišinou stromů k skulině mělné,
ve hlati vodní zrcadelné
panensky hvězdy se shlížejí třpytné.
Mizivé přeludy živého blaha
v údolích dole i vysoko na horách
pojímá temnota vlahá.
Myšlenka boží žije a hnije
v čarovně obrazných snách.
Srdce mé blesky bije.

Meter: dactylic
Lasciate ogni speranza
by Manuel Castellanos Abreu

Mal haya ¡oh, Cuba! la
                  tremenda hora
que tuvieron tus hijos aquel día,
a pesar de los años, todavía
con rabia cruel el corazón la llora
Tú sancionaste humilde pecadora
el acto aquel de inmensa cobardía,
de esa estúpida Ley ¡oh, Patria mía!
que te humilla, te infama y te desdora.
Para mirarte así tan desdichada
en mi loco dolor ¡ay! yo prefiero
verte pobre, infeliz, abandonada,
yo ni las glorias ni riquezas quiero;
mientras ocupe solo una pulgada
de mi sagrada tierra el extranjero

Meter: polymetric
- C -
by Juan Boscan

¡Ay, corazón, ingrata en quien te lleva!
¿Quién pensarás jamás no reventaras
en ver gustar de amor? ¿Quién no pensaras
de sí pensase hacer una tal prueba?
Siempre pensé le fuese cosa nueva,
y así tus daños jamás le contaras,
pensando que en decirlos le enojaras,
pues con sólo pensarlos te reprueba.
Espántome de ver tu sufrimiento,
y espántome de mí como soy vivo
y más me espanta verme en tal estado
de no poder quitar el pensamiento
de la que causan mi mal ten esquivo,
y no morirme el ver esto enterrado.

Meter: iambic
My love is strengthen'd though more week in seeming; (Sonnet 102)
by William Shakespeare

My love is strengthen’d, though more week in seeming;
I love not less, though less the show appear:
That love is merchandized whose rich esteeming
The owner’s tongue doth publish every where.
Our love was new and then but in the spring
When I was wont to greet it with my lays,
As Philomel in summer’s font doth sing
And stops her pipe in growth of riper days:
Not that the summer is less pleasant now
Than when her mournful hymns did hush the night,
But that wild music burthens every bough,
And sweets grown common lose their dear delight.
    Therefore like her I sometime hold my tongue,
    Because I would not dull you with my song.

Meter: iambic
3.
by Emanuel Geibel

Wenn übers Schneefeld mit Gebrause
Des Neujahrs rauhe Stürme ziehn,
Wie lieblich ist's, im sichern Hause
Die Glut zu schüren im Kamin!
Nun darf das Herz sich frei gehören,
In seine Tiefen kehrt es ein,
Und Geister lernt's emporbeschwören,
Genossen seiner Rast zu sein.
Kommt denn mit unhörbaren Tritten,
Ihr Helden längst verschollner Zeit!
In falt'ger Toga kommt geschritten,
Im blutbeströmten Panzerkleid!
Ich seh' auf euren narb'gen Zügen,
Im Auge, das verfinstert droht,
Die Spur von hohen Tatenflügen,
Von wildem Glück und jähem Tod.
Und wenn mir eure Kränze sagen,
Daß Ruhm und Sieg euch einst gelabt,
Ahn' ich zugleich, was ihr getragen
Und stolz der Welt verschwiegen habt.
Vielleicht, daß durch der Muse Walten,
Wie ihr mir ernst vorüberschwebt,
Vor
Mein schweigend Saitenspiel erbebt,
Und wie sich Klang gesellt dem Klange,
Wie Bild um Bild sich reich enthüllt,
Ein groß Geschick mir mit Gesange
Die lange Nacht des Winters füllt.

Meter: iambic
49.  Grabschrifft deß Gerechten.
by Angelus Silesius

Hier ist ein Mann gelegt der stäts im Durste lebte/
Und nach Gerechtigkeit bey Tag und Nachte strebte/
Und nie gesättigt ward. Nun ist ihm Allbereit/
Sein Durst gestillt mit GOtt der süssen Ewigkeit.

Meter: iambic
78.
by Friedrich Rückert

Von Gott läßt man sich viel, läßt alles sich gefallen;
Warum? man denkt, er machts am besten doch von allen.
Dis schlechte Wetter, Sohn, wer weiß wozu's ist gut?
Wir nicht! Gott hats gemacht, und weiß wol was er thut.
Hätt' es ein Mensch gemacht, dem wär' es schlimm ergangen,
Doch der im Himmel ist nicht höher zu belangen.

Meter: iambic
- CX -
by Fernando de Herrera

La falda y el tendido yerto lado
del abrasado Etna, a do suspira
del preso opreso, y con furor respira
el espantoso Encélado inflamado,
con yerba y verdes árboles ornado
florece, y todo el fuego que con ira
resonando su cumbre excelsa expira,
no ofende al fresco sitio variado;
mas el cruel incendio de mi pecho
consume, aunque pequeña, si aparece
la flor de la esperanza incierta mía.
Ardo todo, y en fuego al fin deshecho,
me rehago en su llama, y siempre crece
con el ardor la fuerza y la porfía.

Meter: iambic
4
by Gottfried Keller

Ans Fenster schlägt ein unerschöpfter Regen,
Her rauscht die Mitternacht auf feuchten Schwingen,
Und mit dem Dunkel muß das Lämplein ringen –
Wie bin ich müd, ich will zu Bett mich legen!
Was sinn ich noch zu meinem Abendsegen? –
In meinem Ohre summt ein leises Klingen
Und widerhallet ein verschollnes Singen:
Mein denket einer auf entfernten Wegen.
Bist du's, o Freund? Auch ich gedenke dein!
Sei mir gegrüßt im unsichtbaren Raume
Nach Jahren voll Vergessenheit und Leiden!
Bei unsrer Jugend bleichem Sternenschein
Sehn wir uns flüchtig fragend an im Traume,
Um wieder lang, auf immer wohl zu scheiden.

Meter: iambic
Drobty.
by Jaroslav Vrchlický

Když často zřím tvou bílou ruku,
jak v zimy zlobných měsících
na římsu ptactva sype shluku
hrsť drobtů v čerstvě padlý sníh,
proč dojat jsem, z mé staré trýzně
proč chvějný ňadry bouří vzlyk?
Ó sladké drobty lidské přízně,
ó drahá ruko! Blahý mžik!
A sletnou se. Tvá ruka drobí,
sníh jako ona bílý, čist,
a já se dívám mezi hroby
na anemon a lauru list,
a já se dívám v úsměv vlídný,
jímž celý zjev tvůj pozlacen,
a spokojen jsem, šťastný, klidný –
jsmeť básníci též ptáci jen!...

Meter: iambic
XxXVI.
by August von Platen

Fürcht' ich, daß die braune Scheitel über Nacht mir grau
Geizest du mit Augenblicken, die mir mehr als dir ge-
Bist du, lieblicher Verschwender, plötzlich so genau ge-
Haben deiner Treue Rosen sich als Dorn den Stolz er-
Sind der Liebesgöttin Tauben wie der Juno Pfau ge-
Wenn dich Weiber mir gestohlen, werden sie so lang dich
Bis der Tempel deiner Glieder ein zerstörter Bau ge-
Oder willst du blos mich locken, den du längst im Netz
O so lohnt sich's nicht der Mühe, daß du kalt und schlau

Meter: trochaic
Mediocrity in Love Rejected
by Thomas Carew

Give me more love or more disdain;
     The torrid, or the frozen zone,
Bring equal ease unto my pain;
     The temperate affords me none;
Either extreme, of love, or hate,
Is sweeter than a calm estate.

Give me a storm; if it be love,
     Like Danae in that golden show'r
I swim in pleasure; if it prove
     Disdain, that torrent will devour
My vulture-hopes; and he's possess'd
Of heaven, that's but from hell releas'd.

Then crown my joys, or cure my pain;
Give me more love, or more disdain.

Meter: iambic
- LXIV - Al padre Pineda, porque no le dio premio en un certamen
by Gongora

En justa, injusta expuesto a la sentencia
de un Padre positivo azafranado,
paciencia Job si alguna os han dejado
los prolijos escritos de su Encía.
Consuelo me dará, sino paciencia,
ver que en Justas entre, y fui desgraciado
en el mes que perdió el Apostolado,
un justo por divina providencia.
Quien justo de la tela es Pinabete,
y no muy de seguro, aunque sea pino,
que hoy es pino, y mañana será vete.
No más judicatura de Teatino,
cofre te digo, obrero con bonete,
que más tiene de tea, que de tino.

Meter: polymetric
Wind
by Gwendolyn Bennett

The wind was a care-free soul 
    That broke the chains of earth, 
And strode for a moment across the land
    With the wild halloo of his mirth.
He little cared that he ripped up trees, 
    That houses fell at his hand, 
That his step broke calm on the breast of seas, 
    That his feet stirred clouds of sand. 

But when he had had his little joke, 
    Had shouted and laughed and sung, 
When the trees were scarred, their branches broke, 
    And their foliage aching hung, 
He crept to his cave with a stealthy tread, 
    With rain-filled eyes and low-bowed head.

Meter: trochaic
Für Musik
by Emanuel Geibel

Nun die Schatten dunkeln,
Stern an Stern erwacht:
Welch ein Hauch der Sehnsucht
Flutet in der Nacht!
Durch das Meer der Träume
Steuert ohne Ruh',
Steuert meine Seele
Deiner Seele zu.
Die sich dir ergeben,
Nimm sie ganz dahin!
Ach, du weißt, daß nimmer
Ich mein eigen bin.

Meter: trochaic
Přadlena.
by Albína Dvořáková-Mráčková

Nebe i země samý sníh,
květ mrazný stromů na větvích,
a kam jen pablesk oka slán.
svým mávnul žezlem zimo-pán.
Přadlena hledí oknem ven,
a pusto, mrtvo kolkolem,
jenom sněhové po pláni
si poletují havrani.
Přadlena hledí oknem ven –
to oko její – dumný sen –
a oko její – smutná báj,
oněmlá píseň – zašlý ráj.
Přadlena hledí v sněžnou pláň –
vyrazí z lesa mladá laň,
a šíropusté po pláni
letícím spěchem uhání.
Ač rubín skrápí sněhu běl,
uhání v dál, uhání v dál,
by smrtelné ten rány střel
nepoznal nikdo, nepoznal.
Aj, což přadlena zbleda tak,
jak by ji prochvěl mrazný chlad –
což slzí proud jí zkalil zrak
co diamantů skvělý řad?
Prorvalo slunko mraků tém,
rozžhlo svých blesků diadém,
v jím oku zlatá se zoře
ohnivé zvlní ve moře,
vetkne jak žhavá žíhadla
v krystalná slzí zrcadla,
pablesk každý – šíp plamenný
vbodne se v srdce přadleny.

Meter: iambic
La duda
by Alberto Lista

¿Si será de amistad, Filis hermosa,
la grata llama que en el pecho siento;
que como propio tu dolor lamento,
y soy feliz, cuando eres venturosa?
¿O será amor? Tu imagen deliciosa
grabada está en el alma, y el momento,
que obligado la deja el pensamiento,
me es ingrato el pensar, la vida odiosa.
Amor es. Este ardor de verte, este
inefable placer cuando te veo,
¿quién sino el dulce amor puede inspirarlo?
Mas ¡ay! es como tú puro y celeste;
e ignorando los fuegos del deseo,
halaga el corazón sin abrasarlo.

Meter: polymetric
Die Sache wird bedenklich
by Wilhelm Busch

Sokrates, der alte Greis,
Sagte oft in tiefen Sorgen:
»ach, wie viel ist doch verborgen,
Was man immer noch nicht weiß.«
Und so ist es. – Doch indessen
Darf man eines nicht vergessen:
Eines weiß man doch hienieden,
Nämlich, wenn man unzufrieden. –
Dies ist auch Tobias Knopp,
Und er ärgert sich darob.
Seine zwei Kanarienvögel
Die sind immer froh und kregel,
Während ihn so manches quält,
Weil es ihm bis dato fehlt.
Ja, die Zeit entfliehet schnell;
Knopp, du bist noch Junggesell! –
Zwar für Stiefel, Bett, Kaffee
Sorgt die gute Dorothee;
Und auch, wenn er dann und wann
Etwas nicht alleine kann,
Ist sie gleich darauf bedacht,
Daß sie es zurechte macht.
Doch ihm fehlt Zufriedenheit. –
Nur mit großer Traurigkeit
Bleibt er vor dem Spiegel stehn,
Um sein Bildnis zu besehn.
Vornerum ist alles blank;
Aber hinten, gottseidank,
Denkt er sich mit frohem Hoffen,
Wird noch manches angetroffen.
Oh, wie ist der Schreck so groß!
Hinten ist erst recht nichts los;
Und auch hier tritt ohne Frage
Nur der pure Kopf zutage. –
Auch bemerkt er außerdem,
Was ihm gar nicht recht bequem,
Daß er um des Leibes Mitten
Längst die Wölbung überschritten,
Welche für den Speiseschlauch,
Bei natürlichem Gebrauch,
Wie zum Trinken, so zum Essen,
Festgesetzt und abgemessen. –
Doch es bietet die Natur
Hierfür eine sanfte Kur.
Draußen, wo die Blumen sprießen,
Karrelsbader Salz genießen
Und melodisch sich bewegen,
Ist ein rechter Himmelssegen;
Und es steigert noch die Lust,
Wenn man immer sagt: du mußt.
Knopp, der sich dazu entschlossen,
Wandelt treu und unverdrossen.
Manchmal bleibt er sinnend stehn,
Manchmal kann ihn keiner sehn.
Aber bald so geht er wieder
Treubeflissen auf und nieder. –
Dieses treibt er vierzehn Tage;
Darnach steigt er auf die Waage,
Und da wird es freudig kund:
Heißa, minus zwanzig Pfund!
Wieder schwinden vierzehn Tage,
Wieder sitzt er auf der Waage,
Autsch, nun ist ja offenbar
Alles wieder, wie es war.
Ach, so denkt er, diese Welt
Hat doch viel, was nicht gefällt.
Rosen, Tanten, Basen, Nelken
Sind genötigt zu verwelken;
Ach – und endlich auch durch mich
Macht man einen dicken Strich.
Auch von mir wird man es lesen:
Knopp war da und ist gewesen.
Ach, und keine Träne fließt
Aus dem Auge, was es liest;
Keiner wird, wenn ich begraben,
Unbequemlichkeiten haben;
Keine Seele wird geniert,
Weil man keinen Kummer spürt.
Dahingegen spricht man dann:
Was geht dieser Knopp uns an?
Dies mag aber Knopp nicht leiden.
Beim Gedanken, so zu scheiden
In ein unverziertes Grab,
Drückt er eine Träne ab.
Sie liegt da, wo er gesessen,
Seinem Schmerze angemessen.
Dieses ist ja fürchterlich.
Also, Knopp, vermähle dich.
Mach dich auf und sieh dich um,
Reise mal 'n bissel rum.
Sieh mal dies und sieh mal das,
Und paß auf, du findest was.
Einfach ist für seine Zwecke
Das benötigte Gepäcke;
Und die brave Dorothee
Ruft: »Herr Knopp, nanu adjeh!«

Meter: trochaic
Na manžela.*
by Josef Košín z Radostova

Milá vždy ti velkou radost udělala,
když ti jen i malou stužku darovala;
teď co muž se ale málo raduješ,
když své choti celé šaty kupuješ.

Meter: trochaic
FILIPINAS
by Adelina Gurrea Monasterio

Lirio flotante sobre un mar bordado
con blanca espuma en verdes de abedul
nido que envuelto por tupido tul
descansa en un ambiente perfumado.
Tienes en ti bravuras de soldado,
la caridad de Vicente de Paúl
y en tus noches de luna y cielo azul
ensueños de galán enamorado.
Por eso, desde días muy remotos
fuiste de los monarcas ambición,
y de tu historia hábiles pilotos
te dieron, como premio y galardón,
como herencia y unión de lazos rotos,
músculo América, y España corazón.

Meter: polymetric
Una corona, no, dadme una rama
by Carolina Coronado

Una corona, no, dadme una rama
del adelfa del Gévora querido,
y mi genio, si hay genio, habrá
                     obtenido
un galardón más grato que la fama
No importa al porvenir cómo se llama
la que el mundo decís que dio al olvido;
de mi patria en el alma está escondido
ese nombre, que aún vive, sufre y ama
Os oigo desde aquí, desde aquí os veo,
y de vosotros hablo con las olas,
que me dicen con lenguas españolas
vuestro afán, vuestra fe, vuestro deseo,
y siento que mi espíritu es más
                     fuerte
en esta vida que os parece muerte

Meter: polymetric
VESTISTE A MI DOLOR DE POESÍA
by Manuel Bernabé

Doce rosas en flor he deshojado
en mi jardín sentimental abierto:
mi pobre corazón estaba muerto,
pero un soplo de amor lo ha despertado.
De torpes devaneos lastimado
y con el lino del dolor cubierto,
dolido de querer andaba incierto
tras de gustar la poma del pecado.
Si emponzoñó mis aguas la falsía,
otro amor sanará los manantiales.
Bendita seas tú, Rosa María,
Que, con temblores de aguas bautismales,
vestiste a mi dolor de poesía,
¡borrando mis pecados capitales!

Meter: iambic
Von der Hitze und von der Kälte.
by Barthold Heinrich Brockes

Wenn sich in solchen Gruben, Flüße
Und gar zu enge Röhren finden.
Das Wasser, so daselbst ein Kercker fest verschleusst,
Indem es mit Gewalt der Bande sich entreisst;
So nimmt es, nebst den kleinen Theilen,
Von Mineralien und rollenden Metallen,
Auch von den Cörpern mit, die durch ein stetes Wallen,
Durch ein beständigs Regen,
Und unaufhörliches Bewegen,
Sich selber innerlich entzünden,
Wodurch wir äusserlich viel Feuer-Brunnen finden,
Wovon wir offt erstaunt, daselbst, wo sie entstehn,
Die Gluht und nebst dem Rauch ihr sprudelnd Kochen sehn.

Meter: iambic
- XXV - Respuesta del anterior soneto
by Francisco de Medrano

Si ya de la razón el rayo ha dado
luz a nuestro cerrado pensamiento;
si estimáis cuerdo ahora por tormento
lo que un tiempo placer se os ha antojado,
osad, osad romped el anudado
lazo que el alma os mide y el aliento;
que por si tiene al cielo un noble intento,
y a la fortuna tiene el que es osado.
Diréis, Sorino: ¿Cómo y tantos lazos
romper podrá una fuerza ya rendida,
y vencerá un tal monte de embarazos?
En el Dios muerto para darnos vida
hallaréis fuego vos, hallaréis brazos
que abrase el monte y libre os den salida.

Meter: iambic
- CXVII -
by Fernando de Herrera

Puede oponerse, osando, mi cuidado
con razón al rigor del amor fiero,
y de este afán en que penando muero
buscar tarde el remedio no hallado.
Puede traer la culpa del pasado
error, y del presente y del que espero,
y darme a conocer que sigo y quiero
y amo mi perdición más obstinado.
Y no podrá romper el nudo estrecho
ni aliviar la cerviz del grave peso;
que tal valor su vil temor no encierra.
Sólo me muestra el mal al fin del hecho,
y aconseja que huya estando preso,
porque me haga el impío mayor guerra.

Meter: polymetric
- XLV - A la muerte de la Marquesa de Mancera
by Juana Ines de La Cruz

Bello compuesto en Laura dividido,
alma inmortal, espíritu glorioso,
¿por qué dejaste cuerpo tan hermoso?
¿y para qué tal alma has despedido?
Pero ya ha penetrado mi sentido,
que sufres el divorcio riguroso.
Porque el día final puedas gozoso
volver a ser enteramente uncido.
Alza tu alma dichosa al presto vuelo,
y de tu hermosa cárcel desatada,
dejando vuelto su arrebol en hielo,
sube a ser de Luceros coronada;
que bien es necesario todo el cielo
porque no eches de menos tu morada.

Meter: polymetric
6. Klopstock
by Friedrich (Maler Müller) Müller

Dann, wann er, unter den säuselnden Aesten des Frühlings,
Vom Himmel die Gottheit ruft,
Oder, mit unsterblichen Schwingen,
Ueber die Sonn' ihr entgegenfliegt;
Möchte dann ein einziger Blick,
Den er der fallenden Erde nachwirft,
Meinem bewundernden Blicke begegnen!
Ach, dann wär diese Thräne verklärt!
Dann müßte das schattige Ungeheur Vergessenheit
Ewig tief
Unter meinem Namen hinschweben!

Meter: polymetric
- LXIII - A los que murieron en África con el rey don Sebastián
by Fernando de Herrera

Con triste voz ¡oh triste musa! suena
de estos excelsos héroes la memoria,
de quien recela el hado la victoria
y las mustias exequias mustia ordena.
Porque puede cantar, si en tanta pena
da lugar el dolor, la ingrata historia,
es parte en tanto en honra suya y gloria
el jacinto, amaranto y azucena.
Vos, no rendidas almas generosas,
con desigual asedio y dura suerte
en la ribera Libia, que el mar baña,
al cielo id veneradas, id dichosas;
que no osará negar soberbia muerte
que sois eterna luz y prez de España.

Meter: iambic
SEKÁČI.
by Antonín Jaroslav Klose

Klep, klep,
pro života chleb.
Po tom širém českém kraji
rány zvučně dopadají,
zní to v lesy, pole, nivy:
chceme a jsme ještě živi –
klep a klap a klip,
bylo, bude líp!
Klap, klap,
kosu hbitě lap!
Už je čas a s ranní rosy
celý lán se dobře zkosí.
Čekat, trpět nech jen blázna –
z práce nejde ruka prázdná,
brus jen, seč a kos
trávu, všelicos!
Sraz, sraz
smeť, kde stál by klas –
Po té širé, české pláni
dozrálo vše k posekání,
všude koukol, hluché býlí
rve tu klasům půdy, síly –
brus, sekáči, brus
pro volnosti kus!...

Meter: trochaic
LXXX. Kočičky zas pučí
by Jaroslav Vrchlický

Kočičky zas pučí
mladé na sněti,
jarní potok hlučí
ledů ve změti,
skřivan kdesi jásá:
Radost, láska, krása!
Srdce, jak je ti?
Slyšíš? – Ve tvém nitru
hrají andělé;
z noci v den cos k jitru
tíhne vesele
jako křídlo bílé...
Snad je tato chvíle
květná neděle?
Z daleka i zvony
ozvaly se již,
slavné, vážné tóny,
a zní blíž a blíž;
svatá chvíle Smíru
letí po vesmíru,
snímá starou tíž.
Kočičky zas raší,
v houštině tik’ pták,
vše jest velké, krasší,
líbeznější tak;
velké odpuštění
zem na Eden mění,
vzhůru do oblak!

Meter: trochaic
The Blue Scarf
by Amy Lowell

Pale, with the blue of high zeniths, shimmered over with silver, brocaded
In smooth, running patterns, a soft stuff, with dark knotted fringes, it lies there,
Warm from a woman’s soft shoulders, and my fingers close on it, caressing.
Where is she, the woman who wore it? The scent of her lingers and drugs me.
A languor, fire-shotted, runs through me, and I crush the scarf down on my face,
And gulp in the warmth and the blueness, and my eyes swim in cool-tinted heavens.
Around me are columns of marble, and a diapered, sun-flickered pavement.
Rose-leaves blow and patter against it. Below the stone steps a lute tinkles.
A jar of green jade throws its shadow half over the floor. A big-bellied
Frog hops through the sunlight, and plops in the gold-bubbled water of a basin,
Sunk in the black and white marble. The west wind has lifted a scarf
On the seat close beside me; the blue of it is a violent outrage of colour.
She draws it more closely about her, and it ripples beneath her slight stirring.
Her kisses are sharp buds of fire; and I burn back against her, a jewel
Hard and white, a stalked, flaming flower; till I break to a handful of cinders,
And open my eyes to the scarf, shining blue in the afternoon sunshine.

How loud clocks can tick when a room is empty, and one is alone!

Meter: amphibrachic
Morgen-Gesang
 an ihre Seele.
by Anna Luise Karsch

Du denkst in mir, du kannst dich schwingen

Meter: iambic
An den geneigten
 Leser.
by Christian Hofmann von Hofmannswaldau

O aller Schlangen Pracht/ kom̃ doch was zuverweilen/
Halt an dein tschischend eilen/
Verbleib doch was allhier/
So thustu einen Dienst der Liebsten und auch mir.
Kom̃/ Schwestrichen/ kom̃ bald/ der kühle zugenüssen.
Sie ist allzeit beflissen/
Durch Künstler abgericht/
Zu mahlen/ was jhr nur kom̃t vor das Angesicht.
So kan nach freyer Arth/
Nach deines Balges prangen/
Ich dieses bald erlangen
Daß sie mit jhrer Hand
Mir zubereiten wird ein schönes Gürtel-Band.
So müssen/ glatte Schlang/ auch alle deines gleichen
Auff ewig vor dir weichen.
Es wird die scharffe Zeit
Dir nicht beschwerlich seyn durch jhre Hefftigkeit.

Meter: iambic
220.  Der Seelen höchster Stand.
by Angelus Silesius

Niemand hat seinen Stand so hoch und groß gemacht/
Als eine Seel die jhr Gemüth in Ruh gebracht.

Meter: iambic
- 773 - Acto II, LUCINDA
by Lope de Vega

Nace en Egipto el fiero cocodrilo,
que al peregrino llama en voz humana,
con que a su cueva y boca el paso allana
del que a seguido su engañoso estilo.
No lo es el llanto que por ti destilo,
ni porque de tu vida soy tirana,
que, aunque traigo vestidos de gitana,
nací en Medina, y no ribera el Nilo.
Peregrino del alma que te adora:
Lucinda soy, que, sin ventura, vengo
a decir a los hombres la ventura.
Dame, dame esa mano vencedora;
que si ventura de tomarla tengo,
su palma la victoria me asegura.

Meter: iambic