PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
Al Guadalquivir, en una avenida
by Juan de Arguijo

Tú, a quien ofrece el apartado polo,
hasta donde tu nombre se dilata,
preciosos dones de luciente plata,
que envidia el rico Tajo y el Pactolo;
para cuyo aroma, como a sólo
rey de los ríos, entreteje y ata
Palas su oliva con la rama ingrata
que contempla en tus márgenes Apolo;
Claro Guadalquivir, si impetuoso
con crespas ondas y mayor corriente
cubrieras nuestros campos mal seguros,
de la mejor ciudad, por quien famoso
alzas igual al mar la altiva frente,
respeta humilde los antiguos muros.

Meter: polymetric
To Robert Browning
by Walter Savage Landor

There is delight in singing, tho’ none hear
Beside the singer; and there is delight
In praising, tho’ the praiser sit alone
And see the prais’d far off him, far above.
Shakspeare is not our poet, but the world’s,
Therefore on him no speech! and brief for thee,
Browning! Since Chaucer was alive and hale,
No man hath walkt along our roads with step
So active, so inquiring eye, or tongue
So varied in discourse. But warmer climes
Give brighter plumage, stronger wing: the breeze
Of Alpine highths thou playest with, borne on
Beyond Sorrento and Amalfi, where
The Siren waits thee, singing song for song.

Meter: iambic
POCHOD.
by Jaroslav Kolman Cassius

Jdu jako bez ducha ve znoji, prachu cesty,
a povlak šedivý můj kryje stejnokroj, –
jdu v žhavých oblacích, jdu vesnicemi, městy –
jdu jako bez citu, jak rozejetý stroj.
Šat mokvá potem mým, prach silnice jím smáčím,
v týl Slunce sedlo mi, či samo peklo snad, –
za pravou nohou v před s námahou levou vláčím,
za levou pravou zas a dál tak napořád...
Ráz – pravá – levá – pravá – levá – pravá –
jak věčné kyvadlo, jež v dáli ubíhá...
tím rytmem šíleným mi třeští horká hlava,
v níž mozek pozvolna mi úpal sežíhá...
Ret vyprahlý a zraky do krvava,
dost, – nelze dál! – Sním? Umírám to snad?
Ráz – pravá – levá – pravá – levá – pravá,
slyš, tambor v pochod ryčným tempem vpad’.
A dál zas dále v pekelném tom žáru
kol chladných borů, loubí, stinných stěn,
kde z oken, dveří, záspí, trotoárů
nás vítá údiv dětí, soucit žen,
a za město dál silnicí se valí
jak bílým řečištěm proud rozžhavených těl –
Obzory v mdlobách sní – obláček malý v dáli –
však nikde nepřítel. A nikde nepřítel!
Ráz – pravá – levá –. Padnu. – „Vzhůru, braši!“
šíleným hlasem vřeští polnice...
Kdos’ padl v řadě... Bílý oblak vznáší
se nade hrobem v prachu silnice.
Jen ku předu, – slyš, buben chroptí, šílí,
leč marně – – staví běh svůj řeka těl.
Hle, vlna za vlnou se klade v povlak bílý...
A nikde nepřítel...
Jsme u cíle. Pod drobným štěpem suchým
ve mdlobách leží, kdož se chtěli bít...
Bez boje, poct... Pod nebem zažehnutým
o stínu šachty padlých budou snít...

Meter: iambic
by Stefan George

Um alle giebel erst die sonne wallt
Und kühlung noch in höfen von basalt
Dann warten auf den kaiser seine tauben
Er trägt ein kleid aus blauer Serer-seide
Mit sardern und saffiren übersät
In silberhülsen säumend aufgenäht
Doch an den armen hat er kein geschmeide
Er lächelte · sein weisser finger schenkte
Die hirsekörner aus dem goldnen trog
Als leis ein Lyder aus den säulen bog
Und an des herren fuss die stirne senkte
Die tauben flattern ängstig nach dem dache
— Ich sterbe gern weil mein gebieter schrak —
Ein breiter dolch ihm schon im busen stak
Mit grünem flure spielt die rote lache
Der kaiser wich mit höhnender geberde
Worauf er doch am selben tag befahl
Dass in den abendlichen weinpokal
Des knechtes name eingegraben werde

Meter: iambic
Von dem Bau der Welt.
by Barthold Heinrich Brockes

Die Erd im Gegentheil, die Regungs-los und schwer,
Und die sich unsern Augen zeiget,
Als wenn sie dunckel, dicht, materialisch wär;
Scheint in der Lufft, die flüssig ist und rein,
Ein grober runder Klump zu seyn.
Jhr Ganzes war vermuhtlich anfangs nicht
So fest und dicht:
Es war ein ungleich-luckrer Hauffeu
Von Stäubgen, die theils lang, und theils gekrümmt,
Theils voller Aest’ und theils gewunden.
Wenn solcher Cörper Meng’ in weichen Lüfften schwimmt,
Sind sie gepresst, gehäckelt und verbunden,
Wenn eines nun sich in das andre dringt,
Und sich zusammen schlingt;
Hängt eines stets sich an das ander’ an,
Wodurch denn, da die Masse sich vermehret,
Jhr eigner Druck und ihr Gewicht verwehret
Daß sie sich nicht mehr drehn und regen kan.
Die zäserichte Cörperlein,
Die von der äussern Creyse Ründen
Zusammen stets gedrückt, gepresst, getrieben seyn,
Die müssen sich vereinen und verbinden.
Dahero durch des Druckes-Krafft
Der sie umgebenden und flüss’gen Eigenschafft
Wir sie im Mittel-Punct, als eine Kugel, finden.

Meter: iambic
Der Vater gibt seine Uhr dem Sohne
by Friedrich Rückert

Deine Tag' und Stunden flossen,
Nicht gemessen, nur genossen,
Nicht gezählt nach Schlag und Uhr,
Wie ein Bach durch Blumenflur.
Aber ernster wird das Leben,
Und ich will die Uhr dir geben;
Trage sie, wie ich sie trug,
Unzerbrochen lang' genug!
Daß sie dir mit keinem Schlage
Von verlornen Stunden sage!
Unersetzlich ist Verlust
Des Geschäfts und auch der Lust.
Sohn! der Tag hat Stunden viele,
So zur Arbeit wie zum Spiele;
Gib das seine jedem nur,
Und du freuest dich der Uhr.
Selber hab' ich mit den Stunden
Mich soweit nun abgefunden,
Daß ich ohne Glockenschlag
Sie nach Notdurft ordnen mag.
Zähle du für mich die Stunden!
Und auch jene, die geschwunden,
Kehren schöner mir zurück,
Wie du sie dir zählst zum Glück.

Meter: trochaic
Der Bettler.
by N. N.

Das Leben ist schön, ein Scherzen, ein Singen,
Ein Necken, ein Kosen, Gewinnen, Gelingen,
Ein duftiger Frühlingssonnenglanz!
Noch nimmer hatte das Glück mir getrogen,
Ich hab’s von den purpurnen Lippen gesogen,
Ein Lächeln von dir — und ich traute ihm ganz.
Die sonnigen Tage, die heiteren Stunden,
Wie sind sie so hastig dahingeschwunden —
Wie war doch so wenig im Leben geglückt:
Nicht konnt’ ich euch halten, nicht wieder fassen,
Die Geliebte mußt’ aus den Armen ich lassen,
Habe die Augen ihr zugedrückt.
Im wüsten Leben, im Taumel der Lust,
Mein wundes Herz in der todtkranken Brust,
Das wollte nimmer genesen. —
Verspielt, verjubelt mein Glück und mein Geld
Und getauscht dafür ein die Schande der Welt —
Und Disteln von Dornen gelesen!
Mich hungert und friert an der kalten Wand
Den kahlen Hut in der zitternden Hand;
Was kann mich erquicken, was letzen?
Und wie mir’s gedämmert, so kam’s, so kam’s,
Gebrochen mein Herze und wie mein Wamms
Zerrissen in Lumpen und Fetzen!

Meter: polymetric
Deutsche Eiche
by Ludwig Thoma

Wie doch lautet der letzte Bericht?
Sie werden empfangen? Sie werden es nicht?
Heute scheint es, als würden sie,
Morgen heißt es: »Das gibt es nie!«
Habt ihr Deutsche euch nicht gewöhnt,
Wenn was Offiziöses ertönt
– Statt mit Vermutungen euch zu quälen –,
Bloß an den Knöpfen euch abzuzählen,
Was in diesem und jenem geschehe?
Wie sich die Fahne im Winde drehe?
Gibt es noch einen, der wirklich sucht
In der Erscheinungen schwankender Flucht
Einen Willen, der also wurzelt,
Daß er nicht stolpert und strauchelt und purzelt?
Deutsche Eiche, – in alter Zeit
War sie ein Sinnbild der Festigkeit.
Kann sie 's heute mit Recht noch gelten?
Aber nein, ich will sie nicht schelten.
Ist doch ein guter, behäbiger Baum!
Steht so ehrlich am Waldessaum!
Und der Stamm, als ein grober Klotz,
Beut wie früher den Stürmen Trotz.
Oben, das ist wohl immer geschehen,
Spürt man stärker der Lüfte Wehen,
Weil die Äste viel zarter sind.
Und die Krone wiegt sich im Wind.

Meter: polymetric
Sonnets from the Portuguese 43: How do I love thee? Let me count the ways
by Elizabeth Barrett Browning

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day’s
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right;
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

Meter: iambic
46. Svadební cesta starého Čecha.
by Jan Karafiát

O čem Libor od dětinství
V noci snil a blouznil ve dne,
Splní se, a po vzdávce on
S nevěstou hned na loď sedne.
Přistáli již k břehům Joppy.
Aj, toť Sáron a to kvítí,
Dál se pnou ty hory Judské,
V půlnoc pak se Hermon třpytí.
Hájem se už pomorančů
Vzhůru berou, a on vidí
Všecko všudy v samém květu,
Až – si začne všímat lidí,
Lidí všímat, a též ulic,
Bran i hradeb, oken, plotů.
Ach, tu vidí samou špínu,
Neřest, hmyz a všecku slotu.
Na Sionu jest mu úzko,
Spěchá na jih do Betlema,
Ani jih však ani sever,
O níž sníval, vnady nemá.
„Ach, proč jsem já kdy sem chodil!
Mohl jsem si myslit dále
Krásné kraje, čistá města,
Zbožné lidi a i krále.
Ach, teď by Pán teprv plakal!
Ti jsou Turci, ti jsou Židé,
Křesťané však jsou-li ti zlí,
Pokropení vodou lidé?“
Utekli pak zděm i lidem,
A jsou v širém poli sami,
Myslí na Něj, až jim cosi
Letí právě nad hlavami.
„I, toť naše vlaštovičky
Z cizích světů domů letí!
Jistě ON je též rád vídal
Za dnů Svého s tělem snětí.“
Ony hned co staří známí
Po česku jim zašveholí,
A on zvolá: „Tu i něco,
Co Pán slýchal s apoštoly.“
Naposled i div se stane,
Ač ty jinak říkáš tomu:
Začneť pod ním půda hořet,
A on křičí: „Poďme domů.“
K návratu se ihned mají,
A jsou doma velmi brzy,
A on se, že z domu vyjel,
Maloučko jen ještě mrzí.
Jezdit však už nikam nechce,
Má prý všecko pěkné doma,
Čisťoučkou pak Pánu církev
Skutkem jedná, ne jen rtoma.
,Cos měl nejradč v svaté zemi?‘
Slýchává pak od paničky,
Usměje se, a rád řekne:
„Švehol české vlaštovičky.“

Meter: trochaic
- CLXIV -
by Lope de Vega

Si el padre universal de cuanto veo
en la naturaleza nuestra humana
despreció la sentencia soberana,
obedeciendo un femenil deseo;
si un rey David y un nazareno Hebreo,
a Betsabé y a Dalila tirana
la fuerza y la victoria rinde llana,
que no pudo el león, ni el filisteo;
¿en qué valor mis ojos se fiaron
y presumió mi ingenio saber tanto,
que no le hiciera tu hermosura agravio?
Pues con fuerza virtud y ciencia erraron,
Adán el primer hombre, David santo,
Sansón el fuerte y Salomón el sabio.

Meter: polymetric
47.
by Friedrich von Logau

Cnejus hat bey seiner Liebsten, die er ihm hat ausserkoren,
Wie er fürgiebt, auß sich selbsten gantz in sie sich hin verloren;
Wird, wann er sie nun wird haben, sich in ihr wol wieder finden,
Wird auch sie und sich zum andren auch wol mehrmal auß ihr gründen.

Meter: trochaic
Siebendes Buch.
by Franz Christoph von Scheyb

„was? oder hören wir der Künste Gutbefinden;
„vielleicht ist dessen Ruhm viel prächtiger zu gründen
„als nur in diesem Stein, der mit dem Bau vergeht,
„und nicht so lang, als Ehr und Ruhm des Fürstens, steht?
695”Was Tugenden erbaun, und Wissenschaften zieren,
„kann seinen Preiß nicht eh, als mit der Welt verliehren.

Meter: iambic
193.  Man muß getödtet seyn.
by Angelus Silesius

Alls muß geschlachtet seyn. Schlachstu dich nicht für
Gott/
So schlachtet dich zu letzt fürn Feind der ewge Tod.

Meter: polymetric
PROMENÁDA DIOGÉNOVA (IV.)
by Viktor Dyk

Toť šťastný člověk. Včerejška on nemá.
Když proud ji nese, lehce plyne tříšť.
Pro něho na vždy mluva dějin němá.
Triumfů nezná, krve popravišť.
Podivujme se filosofu chvíle!
S úsměvem hledí do tmy, do bídy.
Tak slabý je, že rovná se to síle.
Neřekne nikdy: Diem perdidi!
Přizpůsobení velkou jeho ctností.
Na klid si zvykne jako na krisi.
Má víru dne a barvu okolností.
Že vždy se uhnul, nikdy nemizí.
Nepozná hoře, hanba je mu slovem.
Propasti mine, k výším zaletí.
Operet valčík slyší nad hřbitovem.
Je šťastný. Dík své špatné paměti.

Meter: iambic
Apolo
by Juana Borrero

Marmóreo, altivo, refulgente y bello,
corona de su rostro la dulzura,
cayendo en torno de su frente pura
en ondulados rizos el cabello
Al enlazar mis brazos a su cuello
y al estrechar su espléndida hermosura,
anhelante de dicha y de ventura
la blanca frente con mis labios sello.
Contra su pecho inmóvil, apretada,
adoré su belleza indiferente,
y al quererla animar desesperada,
llevada por mi amante desvarío,
dejé mil besos de ternura ardiente
allí apagados sobre el mármol frío

Meter: iambic
St. Posilippo
by Clara Müller-Jahnke

Um das Haupt von Posilipp
blüht ein Feuerblumenkranz,
seine Schöne spiegelt sich
in des Golfes Silberglanz.
Ihm zu Füßen Napoli,
maienhimmelüberblaut,
lichtgebadet, lustdurchgellt,
lockend: die Banditenbraut.
Um die Stirn des Posilipp
fliegt es wie ein Nebelhauch;
aus der Solfatara Schoß
ringelt sich der gelbe Rauch.
Düsterrote Orchideen
– keine Blume lockt dich so –
gleißen durch den Schwefeldampf:
fiori di diavolo!
Um den Fuß des Posilipp
geht ein Seufzen, dumpf und schwer;
ewig gleichen Schlages senkt
sich das Ruder in das Meer.
An des Ruderers Fußgelenk
klirrt das eiserne Geschmeid . . .
aus der Tiefe ruhelos
schluchzt uraltes Menschenleid.

Meter: trochaic
El buey zarco
by Octavio Pinto

Es honda noche El buey
                  enloquecido ronda
la casa de la estancia; roncos perros le ochean,
con su mugir parece desarraigar la fronda,
y deshacer las fieles brasas que aun cuchichean
Ahora se da la vuelta por el
                  río Sostiene
de su cuello un gran yugo -hiere el yugo la tierra-,
ya chapotea el agua; de pronto se detiene
Es sólo para alzar un mugido que aterra
¿Qué hierba le ha embrujado? ¿Qué luna, que sonido,
ha roto de sus pasos el ritmo de guerrero
con que ahuecaba el surco cabe el arado uncido?
Es el buey zarco de la estancia Tambaleante
baja por los riberos, recorre
                  el campo entero
siempre mugiendo sordo, como un trueno distante

Meter: dactylic
Zvony štědrovečerní.
by Augustin Eugen Mužík

Já v bázni naslouchám, kdo as to mluví ke mně.
Tak vážně, velebně a neskonale jemně
zní nocí hlubokou těch zvonů velká sloha –
již vím – vy mluvíte dnes ústy svého Boha.
Mluv, Bože, k sluhovi – tvým tluk je srdce vřelý –
mluv k němu, jako dřív jsi mluvil k Samueli.
Tvůj hlas je tajemný jak okeánu v noci,
kdy břehům vypráví o základech své moci.
Tvá ústa hovoří:,Já vyvolil jsem tebe,
do srdce tvého skryl jsem oheň svého nebe,
na hlavu věnec dal ti z lilijí a trní –
ať prach naň nepadne! ať hřích jej neposkvrní!
Jdi stále ku předu, zrak neobracej zpátky,
a jako maják plaň ve příboj žití vrátký,
můj prapor vzhůru nes a z kalichu mé krve
v svět medný balsám lij, sám nepij z něho prve.
Kde najdeš padlého, svou vztyč jej mužnou páží,
buď pěvcem, prorokem! Mých zákonů buď stráží!
Já ze svých pokladů ti schovám jeden skvělý –
svým srdcem povznešen ty budeš nad svět celý!’

Meter: polymetric
Muerte y vida
by José María Blanco White

Al ver la noche Adán por vez
                     primera
que iba borrando y apagando el mundo,
creyó que, al par del astro moribundo,
la creación agonizaba entera
Mas, luego, al ver lumbrera tras
                     lumbrera
dulce brotar y hervir en un segundo
universo sin fin , vuelto en profundo
pasmo de gratitud, ora y espera
Un sol velaba mil: fue un nuevo Oriente
su ocaso, y pronto aquella luz
                     dormida
despertó al mismo Adán pura y fulgente
¿Por qué la muerte al ánimo intimida?
Si así engaña la luz tan dulcemente,
¿por qué no ha de engañar también la vida?

Meter: iambic
22.
by Friedrich Rückert

Vom Uebermaß der Lust wird Leid hervorgebracht;
Das Auge selber weint, sobald man heftig lacht.

Meter: iambic
Der Brief
by Adolf Friedrich von Schack

Nichts ist mir von dir geblieben
Als der Brief, den du geschrieben,
Meines Lebens höchstes Gut;
Mag das Auge mir erblinden,
Tröstung kann ich einzig finden,
Wenn es auf dem Blatte ruht.
Dann erstehn mir sel'ge Stunden
Mit den Wonnen, die geschwunden,
Wieder aus der Totengruft;
Und um meine wehmuttrunkne
Seele hauchen lang versunkne
Lenze ihren Blütenduft.
Ueber mir im Abendwinde
Rauscht das Wipfellaub der Linde
So wie ehmals wiederum,
Als wir Arm in Arm gelegen
Und nur mit des Herzens Schlägen
Zwiesprach hielten, wonnestumm.
Und dann ist mir, auf dem Blatte
Ruhe neben mir dein Schatte
In dem blassen Dämmerlicht;
O, an ihm im langen, langen
Kusse soll mein Mund noch hangen,
Wenn im Tod mein Auge bricht.

Meter: trochaic
In Varnhagens Stammbuch .
by Ludwig Uhland

Als Phöbus stark mit Mauern, Thürmen, Gittern
Die Königsburg von Nisa half bereiten,
Da legt’ er seiner Lyra goldne Saiten
Auf einen Mauerstein mit leisem Schüttern.
Die Zinne konnte nicht so sehr verwittern,
Daß nicht den Marmor noch in späten Zeiten,
Selbst bei des Fingers leichtem Drübergleiten,
Durchklungen hätt’ ein sanft melodisch Zittern.
So legt’ auch ich auf dies Gedächtnißblatt,
Das du wohl öfters, blätternd, wirst berühren,
Mein Saitenspiel, auch gab es einen Ton:
Und dennoch zweifl’ ich, ob an dieser Statt
Du jemals einen Nachklang werdest spüren,
Denn ich bin Phöbus nicht, noch Phöbus Sohn.

Meter: iambic
- XCV -
by Juan Boscan

Antes tendré que cante blandamente,
pues amo blandamente y soy amado;
sé que en Amor no es término forzado
sólo escribir aquel que dolor siente.
Desabáfase quien está doliente,
y canta en la prisión el desdichado,
con hierros y cadenas fatigado,
mas su cantar del nuestro es diferente.
Yo cantaré conforme a la avecilla
que canta sí a la sombra de algún ramo,
que el caminante olvida su camino,
quedando trasportado por oílla.
Así yo de quien me ama y a quien amo,
en mi cantar tendré gozo continuo.

Meter: polymetric
29. Das Lied vom Bache
by Johann Gottfried Herder

Traurig ein Wandrer saß am Bach,
Sah den fliehenden Wellen nach,
Ein welker Kranz umwand sein Haupt.
»was blickst du, Wandrer, mattumlaubt,
So traurig nieder?«
Jüngling, den Bach der Zeit hinab
Schau ich, in das Wellengrab
Des Lebens; hier versank es, goß
Zwo kleine Wogen, da zerfloß
Die dritte Woge.
Jüngling, im grossen Zeiten Raum
Schweben wir also! der Saum
D[er] Menschenthaten, er zerrinnt
Auf glatter Fläche, leiser Wind
Hat ihn verwehet!
Jüngling, ein Menschenleben, schwach
Träufelts in der Zeiten Bach.
Sie rollt, sie wölbt sich prächtig um
Die erste Welle; sieh wie stumm
Die dritte schweiget.
Trübe zum Wandrer saß ich hin,
Sah die krausen Wellen fliehn,
Sah Tropfen sinken in den Bach,
Die Wogenkreise sanken nach,
Mir flossen Thränen.
Jüngling, o deine Ruhmesthrän'
Rinnet edel! Lieb und schön
Lacht Lebensblüth' am Morgen früh,
Und sieh, die frühen Kränze, die!
Wie sie verwelken!
Jüngling, ich war ums Vaterland
Edler Thor, wie du entbrannt.
Gerungen hab ich und gelebt,
Und was errungen, was erstrebt?
Die welken Blätter.
Jüngling, o sieh, da ziehet hin
Spreu im Strom. Prächtig ziehn
Die Schäume; die Kleinode sind
Versunken. Jenes Hügels Wind
Pfeift leere Lieder.
Traurig den Bach sah ich hinab,
Thränen träufelten ins Grab
Des Ruhmes! »Lieber Wandrer du,
Was giebt denn Glück, was giebt denn Ruh?«
Sank ihm zum Busen.
Jüngling, o sieh im Bache dich;
So sah ich mit Wonne mich
Im Freunde Seel- und Herz-vereint!
Ein Lüftchen schied uns, Bild und Freund
War fortgewehet!
Jüngling, o sieh im Bache dich,
So sah ich mit Wonne mich
In meiner Lieben. Süsser Wahn!
Das Leben rann, das Bild zerrann,
Und Glück und Liebe!
Jüngling, ich floh zu strenger Müh,
Oft, ach öfters täuschet sie;
Ich wacht' um manches edle Herz
Mit Brudertreu; – mit Bruderschmerz
Sah ichs versinken!
Trübe, verzweifelnd sah ich ab:
»grab des Ruhmes, Tugendgrab,
Des Lebens Grab, o wärest du
Auch meines! Läge stumme Ruh
In deinem Abgrund!«
Jüngling, o Thor, wo findest du
Je in Wuth der Seele, Ruh?
Wir müssen all' den Bach hinab.
Was mir, dem Jüngling, Mühe gab,
Gibt jezt mir Labung.
Dorten hinan, wo sichs ergießt,
Wo der Strom in Wolken fließt,
Da weint man nicht der Lebenszeit,
Zum Meer der Allvergessenheit
Rann nichts hinüber!
Trinke noch immer Wonne dir,
Jüngling, aus dem Strome hier;
Ich schöpfe meinen Labetrank,
Dem guten Gotte sag ich Dank,
Und wall' hinüber!
Also vom Bach der Greis erstand,
Um des Jünglings Schläfe wand
Er seinen Kranz. Der Kranz erblüht',
Und immer sprach des Baches Lied
Dem Jüngling Weisheit.

Meter: iambic
1L: Zehn Jahre sind es heut' – zehn lange Jahre,
by Ferdinand von Saar

Zehn Jahre sind es heut' – zehn lange Jahre,
Da lagst du hingestreckt auf dunkler Bahre,
Das Antlitz fahl, das helle Aug' geschlossen,
D'raus mir der Liebe reinster Strahl geflossen.
Du wiesest nicht den sanften Glanz der Ruhe,
Der Todte oft verklärt in ihrer Truhe;
Ein herber Ernst verschärfte deine Züge
Und deiner Lippen marmor'nes Gefüge.
Der Ernst des Schmerzes war's, den du getragen
In deiner Seele bis zu alten Tagen –
Des Duldens Ernst, den du, mich nicht zu schrecken,
Stets in ein Lächeln wußtest zu verstecken.
Mir aber blieb nicht fremd, was du gelitten,
Ich sah es klar, wie schweigend du gestritten –
Mußt' ich doch selbst in deinen Lebenszeiten
Dir stets das allertiefste Weh' bereiten.
Hingehen sahst du mich auf steilen Bahnen;
Wohin sie führten, konntest du wohl ahnen,
Es blieb dein Geist dem meinen nicht verschlossen –
Wie wär' ich sonst auch deinem Schooß entsprossen?
Doch wußte diese Welt an bangen Zweifeln
Gar viele dir in Herz und Sinn zu träufeln;
Sie wußte deinen Stolz dir zu verbittern
Und ließ dich für das Heil des Sohnes zittern.
Wer weiß es nicht, wie schlaue Tröpfe malen
Die Nichtigkeit von allen Idealen –
Wie hoch dem Neid stets
Um die
Wer kennt sie nicht, des falschen Mitleids Wärme,
Daß der Getroffene sich tiefer härme –
Nicht jenen frechen Muth, der unerschrocken
Dem Guten Schlechtes vorzieht mit Frohlocken.
Wer kennt es nicht, dies stumme Achselzucken,
Dies niederträchtig harte Lobverschlucken,
Dies Schweigen, wenn man nicht mehr kann verneinen,
Auf's neue stets bereit zum Wurf mit Steinen.
Dies Alles mußtest du gleich mir ertragen,
Und oft im Inn'ren wolltest du verzagen;
Denn leicht nicht konnt' ich meine Kraft entfalten,
Und fast schon schien's: sie würden Recht behalten.
Und das auch war's, was dir in letzter Stunde
Als scheuer Seufzer klang aus bleichem Munde –
Das war es, was verschärfte deine Züge
Und deiner Lippen marmor'nes Gefüge.
Das war es, was mit schmerzlichem Erkennen
Ich selber fühlte in der Brust mir brennen,
Als ich gebrochen, stumm und ohne Zähre
An deiner Leiche blickte wie in's Leere.
Und heute noch fühl' ich es brennen leise,
Da ich geblickt schon nach dem höchsten Preise –
Und eines Kranzes spät erworb'nen Segen
Bei deinem Grabe still kann niederlegen.

Meter: iambic
Večerní. (2.)
by Jan Václav Tůma

Na zemi noc, tak čírá, tichá, vážná,
jak byl by nad ní smutek rozepjal,
však nad tím smutkem tmavomodré nebe,
a na něm hvězdiček, jak by je rozsypal.
Máť i ta noc nad sebou jasno svoje,
máť světel na tisíc, jich zář je klid, –
i noc je život, i noc světla rodí,
a čím víc čítáš, tím víc zdá se být.
Neklesej má duše v utrpení,
neumřeš, jen lépe poznáš sebe,
nad nocí se modro rozepíná,
a tvá bolesť také má své nebe.
Na tom nebi světel na tisíce,
kmitavých a stálých proskakuje,
a čím více hledím v bolu hloubku,
tím víc bol se tiší, zastavuje.
Hvězdy v bolu – slzy v rozelkání!
útěcho – ty nebe v žalosti!
světla ve tmě, z vás se pravda leskne:
„že jsou krásné i ty bolesti.“

Meter: polymetric
Von den Farben.
by Barthold Heinrich Brockes

Das Schwartze nun besteht aus Netzen, voller Ecken,
Worinn die Strahlen sich vertieffen und verstecken,
Und deren kleine Falten
Dieselbigen verbergen und behalten,
Worinn sie sich vertheilen und verlieren,
So, daß sie unser Aug’ nicht wieder rühren.
Ja können wir davon nicht klar die Probe spüren?
Die dunckle Nacht, der Wolcken trüber Dufft,
Die tieffen Oerter, worinn nimmer
Ein Licht gelangt, noch sonst ein Schimmer,
Sind in der Finsterniß, worinn sie stehn,
Nichts anders als nur schwartz und dunckel, anzusehn.

Meter: iambic
O hvězdo jasná...!
by Vojtěch Pakosta

Houštinou lesní stezka hadovitá
mě vedla mořem trsů, kamení,
tu v šeru lesa, chodci v znamení,
se hvězdou zářnou vábný předmět kmitá.
Přede mnou stojí jedle věkovitá,
a v obarveném stříšky vroubení,
na kmenu v mechu, větví zeleni,
mě zasklen obraz Matky Boží vítá.
Ó hvězdo jasná, v žití bouřném moři,
k níž povždy zbožný této země lid
pozíral s úctou v radosti i v hoři...
Vítám tě, plesám v tichém lesa klínu,
Ty v boji spásu, v bouři zjednáš klid,
a láskou přístup zjednáš k slunci – Synu.

Meter: iambic