PoetryMTEB/MultilingualPoetryMeterClassification huggingface dataset:
- - CRISTO
by Lope de Vega

Las injurias que tocan al ser hombre,
Padre mío, sufrí con gran paciencia,
pero no cuando vi con la insolencia
que éste ofendió vuestro divino nombre;
bien es que le destierre y que se asombre
cuando toma de Dios la preeminencia,
que como en todas partes Dios presencia,
no es bien que de ese título se nombre.
Vencido parte y no desengañado,
que hasta que baje a quebrantar sus puertas
no es bien que de su duda cierto quede;
serán entonces las del cielo abiertas
con mis pies, con mis manos y costado,
que mi llave de cruz abrirlas puede.

Meter: polymetric
In das Stammbuch eines Reisenden
by Aloys Blumauer

Der Mensch gleicht einer Münze, Freund!
Ist er von gutem Korn, und scheint
Dir ächt sein Schlag, und ist noch scharf sein Rand,
Dann reich' ihm unverweilt die Hand:
Griff aber schon die Welt zu sehr ihn ab,
So mindert das den Werth, den die Natur ihm gab;
Doch hat ihn gar die Kunst beschnitten,
Dann, Freund, magst du vor ihm dich hüten.

Meter: iambic
1L: Hin sind der Rosen Düfte,
by Luise Hensel

Hin sind der Rosen Düfte,
Die Dich im Lenz erfreut;
Längst haben rauhe Lüfte
Die Blättlein hingestreut.
Ach, daß so bald entschwunden
Die Zier der Rose ist,
Und daß vom Dorn die Wunde
So lang' sich nicht vergißt!
Ja, Herz, die volle Rose
Blüht nur im Lebensmai,
Wählst Du die Jahreslose:
Die bleibt Dir ewig treu.
Sie steht so still geborgen
Im trauten Kämmerlein,
Da blüht sie heut wie morgen
Im holden Rosenschein.
Was blüht die schöne Rose?
Sie blühte Lieb' im Mai.
Was sagt die Jahreslose?
Sie deutet Schwestertreu'.
Die blüht so still verborgen
Im tiefsten Herzensschrein,
Die blüht Dir heut wie morgen,
Bis in das Grab hinein.
Die wird Dir nie verglühen
In Freud' und nicht im Schmerz,
Die wird Dir ewig blühen:
Sie blüht einst himmelwärts.

Meter: iambic
- CXXXI -
by Fcode Borja

Flora del Betis renunció la orilla,
la dama de su célebre teatro;
y aunque no fue en Sevilla Veinticuatro,
lo fue de más de treinta de Sevilla.
Fue de Madrid costosa maravilla;
y en este novelero anfiteatro
vino a la tarde a preguntarse a cuatro
la que al Aurora despojó la villa.
En ti dirás, que escarmentarse puede,
y en tu fortuna fabulosa, y vana,
que tan breve trofeo te concede.
Lo mismo pasa, Flora, a la mañana,
lo mismo a las cerezas les sucede,
y no eres más sabrosa, ni más sana.

Meter: iambic
Tam Glen
by Robert Burns

My heart is a-breaking, dear Tittie,
         Some counsel unto me come len';
To anger them a' is a pity,
         But what will I do wi' Tam Glen?

I'm thinking, wi' sic a braw fellow,
         In poortith I might mak a fen':
What care I in riches to wallow,
         If I mauna marry Tam Glen?

There's Lowrie, the laird o' Dumeller,
         "Guid-day to you,"—brute! he comes ben:
He brags and he blaws o' his siller,
         But when will he dance like Tam Glen?

My minnie does constantly deave me,
         And bids me beware o' young men;
They flatter, she says, to deceive me;
         But wha can think sae o' Tam Glen?

My daddie says, gin I'll forsake him,
         He'll gie me guid hunder marks ten:
But, if it's ordain'd I maun take him,
         O wha will I get but Tam Glen?

Yestreen at the valentines' dealing,
         My heart to my mou gied a sten:
For thrice I drew ane without failing,
         And thrice it was written, "Tam Glen"!

The last Halloween I was waukin
         My droukit sark-sleeve, as ye ken:
His likeness cam up the house staukin,
         And the very gray breeks o' Tam Glen!

Come counsel, dear Tittie, don't tarry;
         I'll gie ye my bonie black hen,
Gif ye will advise me to marry
         The lad I lo'e dearly, Tam Glen.

Meter: iambic
207. Jak na nebi modrojasném
by Eduard Just

Jak na nebi modrojasném
vzchází zora spanilá:
tak ať v jasné blaha záři
plyne klidně mladost Tvá!
Žádná bouře nevztahuj se
na blankytu žití Tvého!
jasno, klidno budiž v máji
věku Tvého mladistvého!
Pravé štěstí
nehledě tam,
kde za leskem
skrývá se klam!
Jedině v cnosti
shledáš blaha pravé zřídlo:
v Bohu ona má své sídlo!

Meter: trochaic
Střelec kouzelník.
by August Nevšímal

Šel satyrik lidstva davem,
střelil hlupce epigramem,
udělal se doktorem,
vzkřísil ho zas humorem.

Meter: trochaic
A una fuente oprimida de una mano
by Fray Hortensio F. Paravicino y Arteaga

En vano oprimes con la mano impura,
que el pirámide cándido devora,
envidia vil, la fuente que el sol dora,
y en rayos de cristal perennes dura.
Si cuanto baja de mayor altura,
tanto sube después fuente sonora,
la que del cielo, donde fue su Aurora,
por fuerza ha de subir tan alta y pura.
Qué importa, envidia, que a
                  vencer te animes
sus linfas claras, de Cleopatra uniones,
que aumentas perlas, y en el agua imprimes
Que puesto que pretendan tus
                     acciones
que piense, quien te mira, que la oprimes,
para hurtarle el cristal, la mano pones

Meter: iambic
NA PAMÁTKU
by Alois Jirásek

Tam stojíš u háje a naposled
mé oko po tobě se obrací.
Zřím bledou líc a lásky plný hled,
i úsměv se mi v pamět navrací
tvůj poslední – Tvá bílá kyne ruka –
již jdu – Ó příteli, můj příteli!
Žloutnoucí stromy teskně šuměly,
a v duši vzešla trapné tuchy muka.
Až přišel máj. – Mně květem jabloně
zář okna tvého rudá kynula.
Já uzřel tě – tvář v tenké zásloně
tvé ku hlavě se kvítka vinula,
a svíce u rakve; kol všichni v pláči.
Můj Bože! čelo ledné, němý ret –
zas cítím srdce bolestí se chvět,
zdaž slza hořká povědět vše stačí?!
Tě vídám v teskné chvíli samoty,
kdy písně tvé mi zní a budí žal
jak děti krásné, smavé siroty,
v něž tatíčkův se přítel zadíval.
Zas zavedou mne mládí ve pohádku,
s níž v hoři jen se duše rozstane. –
Ó příteli můj, drahý Bohdane,
ten šerý květ ti světím na památku!

Meter: iambic
An meine pompejanische Lampe
by Hermann von Lingg

Werd' ich von dir mich müssen scheiden,
Trauliche Leuchte, holdes Licht?
Wie mild dein Glanz in meine Leiden
Versöhnung bringt und ruhig spricht:
Verzage nicht!
Ich will mit frischem Öl dich netzen:
Es quillt ein Schlummer aus dem Mohn.
Was könnte mir dein Licht ersetzen?
Es leuchtet mir zum Helikon
Aus dunklem Thon.
Wenn heim der Wandrer vom Vesuve
Dich Totenlampe mitgebracht,
So war's zum freundlichen Berufe,
Daß du ihm leuchtest neuentfacht
In stiller Nacht.
Gedenkst du auch noch deines Hauses?
Aus einer Marmorlarve sprang
Ein Brunnen fröhlichen Gebrauses
Und rauschte schöne Nächte lang
Im Säulengang.
Erinnerst du dich noch des Alten
Vor Rollen in dem Schlafgemach,
Der sorglich dich emporgehalten,
Die Siegel auf dem Brief erbrach
Und Griechisch sprach?
Bei Schatten, Freundin meiner Muße,
Verschliefst du ein Jahrtausend, taub
Dem Licht und seinem holden Gruße,
Im Grabmal bei der Flammen Raub,
In Schutt und Staub.
Nun horchst du wieder Menschenträumen,
Der Nachtluft stillem Atemzug.
Es kommt zu dir aus Blütebäumen
Die Motte, die zu dir im Flug
Begierde trug.
Doch ach, anstatt zu fernen Liedern,
Scheinst du vielleicht bald meiner Gruft;
Den kalten Gruß mußt du erwidern
Der Leichenkerze, statt dem Duft
Der Frühlingsluft.
Die Seele, der dein Licht jetzt funkelt,
Tauscht, kleine Leuchte, dann mit dir
Und wandelt unten, tief umdunkelt,
Indes du oben leuchtest hier
Und zeugst von ihr.
Kommt dann ein Schmetterling geflogen,
Fragst du, wo ist der Freund denn jetzt,
Mit dem ich oft Gespräch gepflogen,
Der spät sich noch zu mir gesetzt
Und mich genetzt?
Nein, wache nur ob einem Schlummer,
Der Tagesmühen unterbricht!
In Traum versinke Gram und Kummer –
Du traute Leuchte, holdes Licht,
Erlisch noch nicht!

Meter: iambic
- 116 -
by Lope de Vega

Yo pagaré con lágrimas la risa,
que tuve en la verdura de mis años,
pues con tal declarados desengaños
el tiempo, Eliseo, de mi error me avisa.
Hasta la muerte en la corteza lisa
de un olmo, a quien dio el Tajo eternos baños,
escribí un tiempo, amando los engaños
que mi temor con pies de nieve pisa.
¿Mas que fuera de mí, si me pidiera
esta cédula Dios, y la cobrara
y el olmo entonces el testigo fuera?
Pero yo con el llanto de mi cara
haré crecer el Tajo de manera,
que sólo quede mi venganza clara.

Meter: polymetric
XvII.  Auff den Sontag des Himlischen
 Weingärttners/ oder  Septuagesimæ.
 Matth. 20.
by Andreas Gryphius

Der Höchste rufft vns von dem Marckt der Welt/
In den Weinberg den sein Sohn hat mit Schweiß vnd
Blut genetzet/
Den Er vnablößlich bawt/ der so werth vor jhm geschätzet
Daß Er sich selbst darumb in Todt gestelt
Doch wir sind die/ den müssig-gehn gefält
Vnsers ersten Morgenslicht ward mit nichts-thun hingẽ-
setzet:
Jtzt nun vnß der Mittag druckt/ hat vns Hitz’ vnd last ver-
letzet
Vnd was noch mehr von fleissig-seyn abhält.
Auff Menschen auff! gebt acht auff ewre sachen
Die Nacht bricht an/ der Todt wil abend machen.
Denckt wie werden wir bestehen/ wenn GOtt selbst wird
Rechnung hegen?
Er siht zwar den vnd mehr denn gnädig an/
Der eine stund jhm fleissig dienen kan
Doch Er heist auch von Jhm gehn/ die/ die seinen grim’erregẽ.

Meter: polymetric
La fe
by Bernardo López García

Yo soy amor y del amor camino;
soy blanca nave del sagrado puerto;
por mí, postrado en el peñón desierto,
canta el asceta su triunfal destino.
Soy consuelo del triste peregrino
que cruza el mundo, de pesares yerto;
soy árbol santo del eterno huerto;
rosa bendita del rosal divino
Sin mí, la pena se desgarra y llora;
sin mí, el dolor sus amarguras vierte;
sin mí, el sepulcro con furor devora.
Aspirando mi luz el alma es fuerte;
la pena de hace amor, la noche, aurora;
la tumba, claridad; faro, la muerte.

Meter: iambic
Ii.  Auf den  II.  Sontag des wider erscheinenden
 Richters. Oder den  II.  der Zukunft Christi.
 Luc. 21.
by Andreas Gryphius

Schaw't schaw't jhr Völcker schaw't/ die schweren wun-
derzeichen!
Das grosse Firmament/ der Himmel krafft zubricht.
Der Monden steht in Blue! es schwind’t der Sternen Licht
Man siht die klare Sonn in hellem Tag erbleichen.
Die aufgeschwelte See wil über Berge reichen/
Wer hört der Winde grim/ der Lüffte Rasen nicht?
Ein jeder Mensch verschmacht/ vñ weiß nicht was er spricht
Vor grosser Hertzens angst. Die rawen Felsen weichen.
Auch zittert Berg’ vnd Thal O HERR der Herrligkeit
Der du in Feur’ die Welt zu richten dich bereit.
Hilff daß ich ja mein Hertz mit Sünden nicht beschwere!
Weck auff HERR/ wenn mich sorg vnd sicherheit anfält:
Daß wenn dein hartter Zorn einbricht die grosse Welt/
Mich nicht der Donnerstral deß letzten Tag’s verzehre.

Meter: iambic
13. Podzimní vítr dlouho
by Karel Babánek

Podzimní vítr dlouho
a posupně se smál,
a v elektrických drátech
posměšné písně hrál.
O jakéms’ marném chtění,
a touze člověka,
jež zmírá a se rodí
se světy odvěká – –
Pod zasmušilým nebem
ve zvlhlých ulicích,
a nad příbytky lidí
zněl dlouho jeho smích.

Meter: iambic
When I have Fears That I May Cease to Be
by John Keats

When I have fears that I may cease to be
   Before my pen has gleaned my teeming brain,
Before high-pilèd books, in charactery,
   Hold like rich garners the full ripened grain;
When I behold, upon the night’s starred face,
   Huge cloudy symbols of a high romance,
And think that I may never live to trace
   Their shadows with the magic hand of chance;
And when I feel, fair creature of an hour,
   That I shall never look upon thee more,
Never have relish in the faery power
   Of unreflecting love—then on the shore
Of the wide world I stand alone, and think
Till love and fame to nothingness do sink.

Meter: iambic
Umb Vergnüglichkeit.
by Heinrich Mühlpfort

Zwey Dinge bitte ich/ O grosser GOtt/ von Dir/
Laß mich Genade/ HErr/ für deinen Augen finden!
Kein Reichthum schencke mir/
Und laß hingegen mich nicht Armuths-Ketten binden!
Wie leichte könt’ ich nicht mich gar zu weit vergehn;
So/ daß mein Hertze möcht an ird’schen Dingen kleben/
Weil kaum beysammen stehn/
Ein Geld ergebner Sinn/ und ein gottseelig Leben.
Ich baute meinem Gold eh Tempel und Altar/
Eh’ ich dich wahren GOtt mit reiner Andacht suchte/
Jhr schätzt es ohn Gefahr/
Wenn meinen schnöden Geitz gleich alle Welt verfluchte.
Wie viel hat nicht ihr Geld umb Seel und Leib gebracht/
Sie von dem Himmel-Weg/ der Höllen zu gezogen?
Zu Knechten sie gemacht/
Des Vaters alles Trugs der sie hernach betrogen.
Und was ist Geld und Gold/ als ein vergänglich Koth?
Was sind die Schätze mehr als Schlüssel zu den Sünden?
Kommts an die letzte Noth/
Wo wirst du Rath und Trost bey deinem Klumpen finden?
Und wird beständig auch hier dein Vermögen seyn?
Welch Zufall kan es nicht im Augenblick entwenden?
Und wer viel sammlet ein/
Der schaut es noch zu letzt in frembder Leute Händen.
Der Müntze Korn und Schrott/ wie sehr es uns gefällt/
Ist zwar ein herrlich Ding im Leben/ nicht im Sterben:
Denn es bleibt auf der Welt/
Und trifft zum öfftern an nicht einen danckbarn Erben.
Viel/ die so sehr gescharrt nach einem grossen Gut/
Die haben es hernach den Kindern nicht gelassen:
Wenn Krieg/ wenn Glut und Flut/
Und ungetreue Freund es nach dem Tode fassen.
Ach wende doch/ mein GOtt/ mein Hertze gantz hinweg!
Ich darff ein Weniges zum Unterhalt im Leben/
Und meiner Hoffnung Zweck
Ist/ daß dein Vater-Hertz es mir wird gnädig geben.
Nimm/ bitt ich/ auch von mir des Armuths schwere Last!
Was kan elenders seyn als steten Mangel leiden;
Wo weder Ruh noch Rast/
Die Sorgen lassen zu/ die durch das Hertze schneiden!
Laß meinen Saamen nicht allhier nach Brodte gehn/
Noch in der Dürfftigkeit des Geistes Krafft ersticken.
Der steigt nicht an die Höhe
Den Kummer und Gebruch zur Erden nieder drücken.
Ich bin mit wenigem von deiner Hand vergnügt.
Es soll mein Bissen Brod für dem mir besser schmecken/
Der stets zu Hofe ligt/
Und sieht halb hungrig an der Fürsten Tafel decken.
Zu dem darff die Natur so grossen Vorrath nicht:
Das beste Gastmahl ist ein fröliches Gewissen.
Wem dieses schon gebricht/
Der wird bey bester Kost/ nur Gall und Gift geniesen.
Wenn die Vergnügung nur mit mir zu Tische sitzt/
Vertrauen auf dich’ HErr/ mit mir zu Bette gehet;
Mich deine Macht beschützt;
So frag ich weiter nicht/ wie der und jener stehet.
Er halte diesen Muth/ befeste diesen Sinn/
Biß endlich ich den Lauff des müden Lebens schliesse:
Denn nimm mich zu dir hin/
Wo ich des Lebens-Brod/ den Kelch des Heyls geniesse!

Meter: iambic
Girolama.
by Jaroslav Vrchlický

Z řádky jedné román celý
meditace sobě kreslí,
neb jsou divné ženy v světě,
o nichž genij nemá zdání...
Snědé tváře ovál smělý,
kam se někdy vášně snesly,
v otázce taj, ve odvetě,
služka přišla – byla paní.
Co vše poznámka ta praví!
Sfinga harpyjí se stala,
upírem snad – kdo to zjeví
po staletích z této řádky?
Nejistota dále stáví,
vidíš, jak krev mistra ssála,
otupila jeho hněvy,
o leta jej vrhla zpátky.
S šlechtičnami srdce, ducha
co v svém žití nezakusil,
snad mu podávala sama,
pouhá hmota, jíž však zmládla
obraznost už k vzletu hluchá?
Snad se bránil – ale musil?
Kde jest klíč jen pro to drama? –
Či snad pouze sprostě kradla?

Meter: trochaic
1.
by Friedrich Rückert

Wo schroff ein Vorgebirg ins Meer die Stirne schiebt,
Und am gehölten Fuß in Schaum die Brandung stiebt,
Hat seine Siedelei ein frommer Mann gebaut,
Wo seinen Horst zu baun der Adler nicht getraut.
Vom kahlen Baume, den der Fels mit Zittern trägt,
Sieht er dem Abgrund zu, der Todeswogen schlägt.
So oft er auf der Flut gewahrt ein schwankes Bret
Mit Menschenleben, hebt die Händ' er zum Gebet.
Und ehr nicht im Gebet läßt er die Hände sinken,
Bis fern das Schiff entflohn den Zacken und den Zinken.
Selbst hat er einst erprobt, das nun um andre tobt,
Das Meer des Sturms, da hat er dis Gelübd gelobt.
Nicht schirmen kann er euch, noch warnen vor den Riffen,
Doch beten, daß sie Gott euch gnädig lass' umschiffen.

Meter: iambic
1L: Mädchen mit den graden Schultern,
by Detlev von Liliencron

Mädchen mit den graden Schultern,
In dem engen braunen Mantel,
Mit den zieren Ellenbogen,
Die sich nah den Hüften halten,
Mit dem marktgefüllten Körbchen,
Eile nicht so rasch vorüber,
Bitte, dreh' dich einmal um.
Sage mir, der lange Lümmel,
Der dir gestern ging zur Seite,
Der so emsig mit dir schwatzte,
Siegesfett auf dich hinabsah,
Unverschämt mich überglotzte,
Sage, dieser lange Lümmel,
Möcht' ich wissen, ist dein Schatz?
Erst vor kurzer Zeit entdeckt' ich
Deine wunderschönen Augen,
Und ich will's mir überlegen,
Wie beginn' ich meinen Angriff,
Langsam, mit der Sonde Vorsicht,
Oder wie der Luchs im Sprunge;
Brände flogen mir in's Herz.
Doch gleichviel – auf meine Haide,
Wo der Rüttelfalk am Himmel
Seine Todesschwinge schüttelt,
Um im Sturz die Maus zu schlagen;
Wo auf meilenweiten Gängen
Keiner Seele ich begegne,
Dorthin einst bestell' ich dich.
Dort auch kenn' ich ein Geheimnis:
Eines Birkenwäldchens Unschuld.
Und in diesem Wäldchen, weiß ich,
Werden wir uns heimlich treffen.
Nur der alte Landbriefträger
Nimmt hier abends seinen Richtweg,
Und der sieht und hört uns nicht.

Meter: trochaic
Die Irren
by Rainer Maria Rilke

Und sie schweigen, weil die Scheidewände
weggenommen sind aus ihrem Sinn,
und die Stunden, da man sie verstände,
heben an und gehen hin.
Nächtens oft, wenn sie ans Fenster treten:
plötzlich ist es alles gut.
Ihre Hände liegen im Konkreten,
und das Herz ist hoch und könnte beten,
und die Augen schauen ausgeruht
auf den unverhofften, oftentstellten
Garten im beruhigten Geviert,
der im Widerschein der fremden Welten
weiterwächst und niemals sich verliert.

Meter: trochaic
Und zimmerte dir und mir ein Bett
by Max Dauthendey

Ich schlug vom Weltenbaum ein Brett
Und zimmerte dir und mir ein Bett.
Die Betten wuchsen glühend zusammen,
Und drinnen wiegen sich lauter Flammen.
Nicht Eisen, nicht Zeit kann die Betten je trennen,
Sie werden hell durch die Ewigkeit brennen.

Meter: iambic
A los ojos de Amelia
by Calisto Camporredondo

Amelia hermosa, si posible fuera
que su lumbre perdiesen rutilante
las estrellas que en orbe de diamante
bordan y esmaltan la celeste esfera;
que el astro de la noche suspendiera
su nacarada luz, y el sol radiante
apagase la llama coruscante
y el fuego inmenso de su tierna hoguera;
que, trastornado el orden de natura,
en densa oscuridad y noche umbría
quedase el universo, por ventura;
una mirada tuya bastaría
para poblar de luz en un momento
la tierra, el mar, el aire, el firmamento

Meter: iambic
El soneto roto
by José Santos Chocano

Parto yo este soneto para decir la pena
que me trae tu muerte de cacique sonoro,
cuya maza de roble, cuya flecha de oro
una voz despertaron que en mi lira resuena
Parto yo este soneto como ante sacra pira
una nerviosa rama, que, en la doliente escena,
se arquea hasta que cruje rompiéndose de ira
Y así es como el soneto por el dolor partido
hace pensar que, en este momento que me inspira
pongo bajo la tuya mi septicorde lira,
para que los dos tengan un único sonido
Nuestras dos liras juntan sus cánticos diversos
y hacen que, al confundirse, pasen como un rugido
por las catorce cuerdas de estos catorce versos

Meter: polymetric
- CLXXI -
by Fernando de Herrera

Mi bien, que tardo fue a llegar, en vuelo
pasó, cual rota niebla por el viento,
y creció siempre horrible mi tormento
después que me cercó el temor y el hielo.
Alzaba mi esperanza al alto cielo;
pero en el comenzado movimiento
cayó muerta, y llorando sin aliento,
me lastimo, desierto en este suelo,
donde, pagado sólo de mi llanto,
huyo aun livianas muestras de alegría,
ausente, aborrecido y olvidado.
Triste memoria indina esfuerza el canto,
y quejoso en la instante pena mía
descanso cuando gimo más cuidado.

Meter: polymetric
Gloria y amor
by José Amador de los Ríos

En insaciable sed de amor y gloria,
ardió mi pecho en juventud florida;
luché y la noble palma apetecida
puso en mis sienes la inmortal victoria
Negra fue en cambio del amor la historia;
que el alma triste de su dardo herida,
una esperanza y mil lloró perdida,
en vez del oro hallando vil escoria.
La nieve empieza a coronar mi frente,
y encendido por ti, de amor abrigo
dentro del corazón volcán rugiente.
Gloria y amor gozar quiero contigo;
mas si la pura fe tu labio miente,
amor y gloria, cual Satán, maldigo.

Meter: iambic
- XI -
by Franciscode Aldana

Así las ninfas del Sebeto ameno,
que envidia el Arno de su bien privado,
alma real, que al más dichoso estado
tienes de gozo y maravilla lleno,
en algún verde, umbroso y fértil seno
de flores te coronen, tal que el prado
y el monte, entre las nubes levantado,
tu nombren vean y al cielo más sereno.
Que escuches, nueva aurora, el nuevo intento
de mi zampoña rústica y subida
do no consiente y llega su destino...
y me de tu valor tan alto aliento
que la beldad, al siglo tan crecida,
vaya por mi volando al polo austrino.

Meter: iambic
Mailied .
by Clemens Brentano

Im Maien im Maien ists lieblich und schön,
Da finden sich viel Kurzweil und Wonn';
Frau Nachtigall singet,
Die Lerche sich schwinget
Ueber Berg und über Thal.
Die Pforten der Erde, die schließen sich auf,
Und lassen so manches Blümlein herauf,
Als Lilien und Rosen,
Violen, Zeitlosen,
Cypressen und auch Nägelein.
In solchen wohlriechenden Blümlein zart,
Spazieret eine Jungfrau von edeler Art;
Sie windet und bindet,
Gar zierlich und fein,
Ihrem Herzallerliebsten ein Kränzelein.
Da herzt man, da scherzt man, da freuet man sich,
Da singt man, da springt man, da ist man fröhlich;
Da klaget ein Liebchen
Dem andern sein' Noth,
Da küßt man so manches Mündlein roth.
Ach Scheiden, ach Scheiden, du schneidendes
Schwerdt,
Du hast mir mein junges frisch Herzlein verkehrt.
Wiederkommen macht,
Daß man Scheiden nicht acht't;
Ade, zu tausend guter Nacht.
Im Maien, im Maien, da freuet man sich,
Da singt man, da springt man, da ist man fröhlich,
Da kommet so manches
Liebchen zusammen;
Ade, in tausend Gottes Namen.

Meter: polymetric
Soneto
by Pedro Díaz Mayorga

Mengua el año la luz por accidente
de su grandeza; y frutos no causara,
si en retiros de hielo no ocultara
la Majestad de su esplendor luciente
Una en su ser, al mundo diferente
tal vez dudosa, y tal se ostenta clara;
desmayada el Invierno nos prepara
los frutos, que el Verano colma ardiente
Luz del Cuarto Planeta esclarecida,
guarde siempre en su ser; muestra (aunque exenta)
sigues de este otro Sol los atributos.
Desmayada promete, da lucida
sacro esplendor, que sin crecer se aumenta,
a España en tu grandeza muchos Frutos.

Meter: polymetric
Stará sláva.
by Ladislav Quis

Jako kdys Pompeje Vesuv čas naši zasypal slávu,
učenci pozvolna teď trosky ty vyhrabují.
Naše jsou! volají lidé, a přece vše divné a cizí:
Minulost nevrací nic, trosky ty její jen jsou.

Meter: polymetric