阿部 知二（あべ ともじ、1903年（明治36年）6月26日 - 1973年（昭和48年）4月23日）は、日本の小説家・英文学者・翻訳家。

人物
1903年（明治36年）6月26日、岡山県勝田郡湯郷村大字中山（現・美作市中山）に出生。父は阿部良平、母はもりよ。次男。中学教師であった父の赴任により、生後2ヶ月で島根県大社町に移り、さらに9歳のとき姫路市坊主町（ぼうずまち）に移る。旧制姫路中学（現・姫路西高校）を5年制のところを4年で修了し、旧制第八高等学校（現・名古屋大学）文科甲類（英文学科）、東京帝国大学（現・東京大学）英文学科を卒業。兄・公平の影響で文学に近づき、短歌を学んで島木赤彦に接し、またトルストイやチェーホフを愛読する。東京帝大時代にはじめての小説「化生」を大学の文芸部の雑誌『朱門』に発表し、その後、小説を中心に取り組む。1930年（昭和5年）、27歳で雑誌『新潮』に「日独対抗競技」を発表してデビュー。同年、「主知的文学論」を発表、また結婚する。『文学界』1936年1月 - 10月に発表し同年12月に刊行された『冬の宿』が代表作となる。『日本評論』1938年9月 - 1939年8月に『風雪』を連載し同年9月に刊行。その後も小説や翻訳を発表し、明治大学教授として英文学を講じる。1941年『白鯨』を初めて訳し、これが翻訳の代表作となる。1954年の長編『人工庭園』は、女子寄宿舎を描いて、後に「女の園」として木下恵介監督で映画化、キネマ旬報ベストワンになった。

翻訳も活発に行い、「世界文学全集」（河出書房新社）の編者として翻訳界の盟主の観があった。創元推理文庫（東京創元社）版シャーロック・ホームズシリーズ（1960年版 創元ホームズ）の最初の訳者としても知られる（ただし現行出版の創元推理文庫版ホームズは深町真理子訳版の「2010年新訳版 創元ホームズ」に差し替えられている）。『捕囚』の口述筆記中に、1973年（昭和48年）4月23日、東京都中央区築地の国立がんセンターにおいて、食道癌のため死去。69歳。河出書房新社より『全集』全13巻が出された。

長男は阿部良雄（フランス文学者、東京大学名誉教授）、次男は阿部信雄（1948-、美術評論家・元ブリヂストン美術館学芸部長）、従兄は木村毅（作家）。

作品

小説 
『恋とアフリカ 短篇集』（新潮社、新興芸術派叢書) 1930 
『海の愛撫』（新潮社） 1930
『冬の宿』（第一書房） 1936
のち新潮文庫、角川文庫、岩波文庫
『幸福』（河出書房、書きおろし長篇小説叢書) 1937 
『幻影』（版画荘） 1937  
『北京 長編』（第一書房） 1938
 のち角川文庫 
『微風』（創元社） 1939  
『光と影』（新潮社） 1939  
『街』（新潮社） 1939
 のち角川文庫
『風雪』（創元社） 1939
のち角川文庫 
『朝霧』（新潮社） 1940
のち角川文庫
『旅人』（創元社） 1941  
『たをやめ』（新潮社） 1941  
『孤愁』（利根書房） 1941
『道』（新潮社） 1941
『貴族』（文芸社） 1946  
『青葉』（山根書店） 1947  
『草原の午後』（洋々書房） 1947  
『大河』（新潮社） 1947  
『うつせみ』（洋々書房） 1947  
『わかもの』（高島屋出版部） 1947
『死の花』（新文藝社） 1947
『夜の人』（実業之日本社） 1948  
『緑衣』（山根書店） 1948
『城 田舎からの手紙』（創元社） 1949   
『月光物語』（大丸出版社） 1949  
『新聞小僧』（講談社） 1949
『黒い影』（細川書店） 1949
のち新潮文庫 
『生きるために』（新潮社） 1950  
『砂丘』（中央公論社） 1950
『小夜と夏世』（池田書店） 1951 
『漂泊』（創元社） 1951  
『阿部知二作品集』全5巻 （河出書房） 1952 - 1953  
『人工庭園』（大日本雄弁会講談社） 1954
『朝の鏡』（朝日新聞社） 1954  
『沈黙の女』（東方社） 1954   
『花と鎖』（角川書店） 1954  
『兄と妹』（東方新書） 1955
『河岸落日』（東方新書） 1956   
『青い森』（大日本雄弁会講談社） 1956  
『夜のなげき』（鱒書房、コバルト新書) 1956 
『雅歌』（宝文館） 1957  
『日月（じつげつ）の窓』（講談社） 1959
『花を踏む』（東方社） 1960
『白い塔』（岩波書店） 1963  
『捕囚』（河出書房新社） 1973
『阿部知二全集』全13巻 （河出書房新社） 1974 - 1975
『未刊行著作集 13』（白地社） 1996

評論 
『主知的文学論』（厚生閣書店、現代の藝術と批評叢書）1930
『文学の考察』（紀伊国屋出版部） 1934
『メルヴィル』（研究社、英米文学評伝叢書）1934
『バイロン』（研究社、英米文学評伝叢書）1937 
『文学論集』（河出書房） 1938  
『文学論』（河出書房、学生文庫） 1939　
『文学のこころ』（古今書院） 1941  
『火の島 ジャワ・バリ島の記』（創元社） 1944
 のち中公文庫 1992
『抒情と表現』（養徳社） 1948  
『文学入門』（河出書房） 1951 
『ヨーロッパ紀行』（中央公論社） 1951  
『世界文学への道』（養徳社） 1951  
『現代の文学』（新潮社、一時間文庫）1954
『我が胸は自由 ブロンテ姉妹の生涯と芸術』（朝日新聞社、朝日文化手帖) 1954 
『歴史のなかへ』（大月新書） 1955
『小説の読み方』（至文堂） 1955
『夜明けに進む女性』（大日本雄弁会講談社、ミリオン・ブックス）1956 
『ブロンテ姉妹』（研究社出版、新英米文学評伝叢書)　1957
『女性・文学・人生』（彌生書房） 1958    
『現代知性全集2　阿部知二集』（日本書房） 1958
『世界文学の流れ』（河出書房新社） 1963、改訂版1971、新版1989 
『良心的兵役拒否の思想』（岩波新書） 1969
『求めるもの 変動する世界と知性の試練』（勁草書房） 1970  
『文学と人生』（日本書房） 1971

翻訳 
 『ウオタ・ベビ / イワンの馬鹿』（キングスレ / トルストイ、改造社、世界大衆文学全集、1931
「ウオタ・ベビ」はのち『水の子』（岩波少年文庫）
 『小説の構成』（イー・エム・フォースタ、研究社） 1932
 『批評』（アレグザンダ・ポウプ、研究社） 1933
 『獄中記』（オスカー・ワイルド、岩波文庫） 1935
 『緑の木蔭』（トマス・ハーデイ、岩波文庫） 1936
 『詩と恋愛』（シエリイ、第一書房） 1936
 『風に散りぬ』（マーガレツト・ミチエル、訳編、河出書房）　1938
 『新訳バイロン詩集』（バイロン、新潮社）1938
のち新潮文庫
 『お気に召すまま』（シェイクスピア、岩波文庫） 1939
 『最後の清教徒』（ヂョージ・サンタヤーナ、鵜飼長寿共訳、河出書房） 1939 - 1941
 『農民 第2部』（レイモント、第一書房） 1939
 『少女シリヤ』（シッランパァ、中央公論社） 1940  
 『白鯨 第1部 / リジイア』（ハーマン・メルヴィル / E.A.ポウ、河出書房、新世界文学全集01） 1941  
 『英文学の主流』（エドマンド・ブランデン、尾上政次共訳、大阪教育図書） 1948  
 『アーサー王物語』（広島図書、銀の鈴文庫)　1950  
 『白鯨』第2 - 第3巻（メルヴイル、筑摩書房） 1950 - 1955
のち岩波文庫 
 『二都物語』（ディケンズ、筑摩書房、中学生全集） 1951
 『ロビンソン・クルーソー』（デフォー、岩波少年文庫） 1952
 『家族ロビンソン』（ウィース、講談社） 1952   
 『南の夢』（リチャード・メイソン(Richard Mason)、胡桃正樹共訳、英宝社） 1952  
 『ウィーンの子ら』（ロベルト・ノイマン(Robert Neumann)、岩波新書） 1952
 『若く逝きしもの』（Nuorena nukkunut、シランパア、筑摩書房） 1953  
 『憩いなき日々 若き女性の自画像』（リロ・リンケ(Lilo Linke)、安田たきゑ共訳、和光社） 1953  
 『シェイクスピア物語 / 幸福の王子』（ラム / オスカー・ワイルド、創元社、世界少年少女文学全集） 1954
 『偉大なる道 朱徳の生涯とその時代』（スメドレー、岩波書店） 1955
 のち岩波文庫
 『荒野の呼び声』（ジャック・ロンドン、創元社、世界少年少女文学全集） 1955
 『ジェイン・エア』（シャーロット・ブロンテ、講談社） 1955
 『あたりまえの女たち 世界の母親の記録』（モニカ・フェルトン(Monica Felton)、岩波新書） 1957
 『銀星号事件』（コナン・ドイル、麦書房） 1958  
 『シャーロック・ホームズの生還 / ホームズの最後のあいさつ』（ドイル、河出書房新社、世界文学全集） 1958
 のち創元推理文庫  
 『解放の囚人 中国革命にまきこまれたアメリカ人夫婦』（上・下）（アリン&アディール・リケット(W. Allyn & Adele Rickett)、岩波新書） 1958  
 『宝島』（スチーブンソン、講談社、少年少女世界文学全集） 1959
　のち岩波文庫
 『トム・ソーヤーの冒険』（マーク・トウェイン、講談社、少年少女世界文学全集） 1959
 『緋色の研究 / 四人の署名 / バスカヴィル家の犬 / 恐怖の谷』（ドイル、河出書房新社、世界文学全集） 1959
のち角川文庫、創元推理文庫
 『空からきた女』（リチャード・メイソン(Richard Mason)、胡桃正樹共訳、英宝社） 1959  
 『チベット』（上・下）（アラン・ウイニントン(Alan Winnington)、岩波新書） 1959
 『シャーロック・ホームズの冒険』（コナン・ドイル、創元推理文庫） 1960
 『回想のシャーロック・ホームズ』（コナン・ドイル、創元推理文庫） 1960
 『シャーロック・ホームズの生還』（コナン・ドイル、創元推理文庫） 1960
 『シャーロック・ホームズの最後のあいさつ』（コナン・ドイル、創元推理文庫） 1960
 『嵐が丘』（エミリ・ブロンテ、岩波文庫） 1960 - 1961
 『ジャングル・ブック』（キップリング、小学館） 1961  
 『月と六ペンス』（モーム、河出書房新社、世界文学全集） 1961
のち岩波文庫
 『寓話』（A Fable、フォークナー、岩波書店） 1961
のち岩波文庫
 『文学と人間像』（プリーストリー、小野協一・大橋健三郎・野崎孝・皆河宗一共訳、筑摩書房、世界文学大系） 1962
 『覆面の騎士』（スコット、講談社） 1963
 『高慢と偏見』（ジェイン・オースティン、河出書房新社、世界文学全集） 1963
のち河出文庫
 『トムおじの小屋』（ストー夫人、講談社、少年少女新世界文学全集） 1964
 『エマ』（オースティン、中央公論社、世界の文学） 1965
のち中公文庫
 『子鹿物語』（ローリングス、講談社、少年少女新世界文学全集） 1965
 『シートン動物記』全5巻 （アーネスト・トンプソン・シートン、講談社） 1965  
 『ウェルズSF傑作集1』（H・G・ウェルズ、創元推理文庫） 1965
 『ウェルズSF傑作集2』（H・G・ウェルズ、創元推理文庫） 1970
 『ラーマーヤナ』（ヴァールミーキ、河出書房新社、世界文学全集） 1966
 『世界史概観』(上・下）（A Short History of the World、H・G・ウェルズ、長谷部文雄共訳、岩波新書） 1966  
 『死の商人ザハロフ』（ドナルド・マコーミック(Donald MacCormick)、筑摩書房、現代世界ノンフィクション全集） 1967
 『パリの家』（The House in Paris、エリザベス・ボウエン、阿部良雄共訳、集英社、世界文学全集・20世紀の文学） 1967 
 『銀色のしぎ』（The Silver Curlew、エリナ・ファージョン、講談社） 1968
 『説きふせられて』（オースティン、河出書房、世界文学全集） 1968
 『金の足のベルタ』（エリナー・ファジョン、講談社） 1969   
 『テス』（ハーディ、中央公論社、世界の文学） 1969
 『旧約聖書物語』（ウォルター・デ・ラ・メア、岩波書店） 1970
 のち岩波少年文庫
 『ヒロシマの花』（The Flowers of Hiroshima、エディタ・モリス、朝日新聞社） 1971

英文学の講義を行った大学
 明治大学
 東北大学
 文化学院
 同志社大学

その他の功績
兵庫県立姫路西高等学校（彼の母校、旧制姫路中学の新制下での学校）の校歌作詞を依頼され、「友にあたう」と題する校歌を作詞する。作曲は山田耕筰。1952年（昭和27年）。

1952年（昭和27年）の血のメーデー事件において、姫路中学の後輩・黒岩敏郎が被告人となり、彼の依頼を受けて特別弁護人として法廷に立った。

映画化作品
 「冬の宿」 東宝 1938　監督:豊田四郎 脚本:八田尚之 出演:勝見庸太郎 水町庸子 原節子  
 「街」 東宝　1939 演出:山本薩夫 脚色:八住利雄 出演:大日方伝 原節子 霧立のぼる 徳川夢声 
 「光と影」 東宝　1940 演出・脚本:島津保次郎 出演:大日方伝 水町庸子 原節子 堤真佐子 汐見洋 丸山定夫  
 「炎の肌」 大映 1951　監督:久松静児 脚本:八住利雄　出演:三條美紀 宇佐美淳 山村聡 久我美子 根上淳 菅原謙二  
 「女の園」 松竹　1954
 「朝霧」 東宝 1955　監督:丸山誠治 脚本:猪俣勝人 出演:久保明 岡田茉莉子 青山京子 杉葉子 志村喬  
 「喜劇 金の実る樹に恋が咲く」 松竹　1961 監督:福田晴一 脚本:椎名利夫,津久田一正 出演:三上真一郎 伴淳三郎 倍賞千恵子 峯京子 三井弘次