Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_wiki huggingface dataset:
ジャン・ド・ベタンクール4世 (Jean IV de Béthencourt、1362年-1425年)は、フランスの探検家。1402年より一隊を率いてカナリア諸島探索を行い、まずランサローテ島北部に上陸した。その後、カスティーリャ王国の命によりフエルテベントゥラ島 (1405年)とエル・イエロ島を征服し、当地の支配勢力(Majosやと呼ばれる先住民)を駆逐した。ベタンクールは探索の援助をしていたエンリケ3世からの称号を与えられたが、本人はその後もあくまでエンリケ3世の臣であるとの認識を持っていた。

時代的背景
詳細は「」を参照

カナリア諸島の存在は、カディスのカルタゴ人によって知られるようになった。ローマ時代の著述家である大プリニウスは、当地を「至福者の島」と記している。ジェノヴァの探検家は、1312年に諸島を再発見した事で知られている。1339年、マジョルカ人のが初めてカナリア諸島の地図を作成し、島の一つを「ランサローテ」と命名した。

前半生
サン・マルティン・レ・ガイヤール男爵ジャン・ド・ベタンクールの生地はノルマンディー地方のであり、父はジャン・ド・ベタンクール3世、母はMarie de Bracquemontである。フランス王シャルル5世はナバラ王国との抗争の最中、当地一帯にある親ナバラ勢力の城砦について、その全てを破壊するか、何らかの形で領主の防衛能力を奪うよう命じた。ベタンクールの父は、ベタンクールがまだ幼児であった1364年5月、コシュレルの戦いにベルトラン・デュ・ゲクランの麾下として参戦し戦死した。グランヴィルの城砦は1365年に破壊された。1377年、15歳になったベタンクールはルイ1世・ダンジューに仕官し、その従者となった。1387年から1391年の間頃、彼はルイ・ド・ヴァロワとトゥーレーヌ公(後のオルレアン公)の法務官という名誉称号を授与された。1387年、シャルル6世は彼にグランヴィル城を再建する許可を与えた。

グランヴィルの領主として、ベタンクールは七つの教区とその中に流通するあらゆる物品に対する権限を得た。彼はベルトラン・デュ・ゲクランの後継者であるオリヴィエ・デュ・ゲクランの庇護下に入り、グランヴィルをの属領とする形を取った。後年、ヘンリー5世がフランスに侵攻してノルマンディーの支配権を得ると、ヘンリー5世に従属する形に改められた。当時、英仏両国の力関係は非常に不安定であり、ベタンクールは英仏いずれの勢力に対しても海賊的行為を行っていたとみられる。1392年、彼はパリにおいて、Guillaume de FayelとMarguerite de Chatillonの娘であるJeanne de Fayelと結婚した。

アル・マヒヤの戦い
1390年、ベタンクールはトゥーレーヌ公に従ってマーディア十字軍に参加した。これはジェノヴァの商人勢力が主導したもので、北アフリカのバルバリア海賊を標的とした。十字軍を名乗ったのは、ジェノヴァの元首の提案によっている。他の十字軍と同様、従軍者は参戦したこと自体が名誉となり、債務の支払い猶予や係争事案の免除、教皇の贖宥状といった恩恵を得られた。ルイ2世率いる1,500人の騎士からなるフランス軍は、チュニスのマーディアにおいて戦闘を行った。

フランス勢力は当地の地勢に通じておらず、また威力のある攻城兵器を携行していなかったことなど誤算が重なり、内部分裂を起こした。バルバリア勢力側も、より重装備の敵増援が来た場合は撃退できないだろうという認識をもっていた。膠着状態が続いたことによる疲弊に加え、冬季が近付いたため、フランス軍はジェノヴァ勢力が取り付けた停戦交渉に合意した。

ベタンクールはこの一件の際に、ジェノヴァ人達からカナリア諸島の存在を伝えられ、諸島にて稀少で高価な染料の材料となる地衣類が入手出来ることを知ったと考えられる。陣中ではオルレアン公麾下時代の同僚であると再会し、後日ともにカナリア諸島へと向かうことになった。

カナリア諸島遠征
当時、カナリア諸島にはスペイン系の商人達が多く訪れていた。ベタンクールは遠征費用を賄うため、1401年12月、パリの自宅と幾つかの家財道具を200フラン金貨で売却した。彼の伯父であるフランス駐カスティーリャ公使のは、ベタンクールの所領を抵当として7,000ポンドを融資した。の記述では、エンリケ3世はベタンクールを支援していたブラックモンがカナリア諸島を制圧してくれるものと期待していたという。

1402年5月1日、ベタンクールはラ・ロシェル港から280名の乗員（ほとんどがガスコーニュ人かノルマンディー人）とともに出航した。探検を記した本『』によると、その中にはグアンチェ族のフランチェスコ会派僧2名(Pierre BontierとJean le Verrier)がいたが、彼らは初期のカスティーリャによるカナリア諸島探検で捕らえられ洗礼を受けた者達であった。また、この遠征ではJean Arriete Prud'hommeが管理官として加わっており、重要な助言役を務めた。

フィニステレ岬を通過してカディスに至ったところで、一部の水夫が前途への不安から航海の継続を拒否した。ベタンクールは出航時点で80人いた水夫のうち53人のみを率いて航行を再開し、カナリア諸島の有人島の中で最も北に位置するランサローテ島に到着した。ベタンクールは諸島の探索をに任せ、いったんカディスへ引き返してカスティーリャ王国の支援を求めることにした。しかしその隙に、隊内ではガディフェールともう一人の指揮官Berthin de Bernevalとの主導権争いが生じた。Berthinはベタンクール麾下のノルマンディー人達とガディフェール麾下のガスコーニュ人達とが対立するように仕向けた。この揉め事は先住民の統治者をも巻き込み、ベタンクールが隊を離れて僅かひと月ほどで多くの死傷者が出た。この間、ガディフェールはフエルテベントゥラ島の制圧や、その他の島々の探索を行っていた。1404年にベタンクールが隊へ合流すると、漸く島の情勢は落ち着きを得た。同年、ガディフェールとベタンクールは(19世紀半ばまでのフエルテベントゥラ島首都)の町を建設した。ベタンクリアという都市名はベタンクールにちなんだものである。

数年後、ベタンクールはグラン・カナリア島南部のにおける戦いで同島の先住民集団(canarios)を打ち破り、カナリア王の称号を得る事になった。
1422年、ベタンクールは没し、生地であるの教会に埋葬された。

ベタンクールの子孫達はその後もカナリア諸島内で権勢を振るった。代表的な人物として、市街に現存する建築物の建設者Ginés de Cabrera Béthencourtがいる。

後世におけるベタンクール家
現代では、ベタンクール姓ないしジャン・ド・ベタンクールが使用していたその他の姓は、やカナリア諸島出身の先祖を持つ人々の中によくある名前となっている。ベタンクール自身には子供がなかったが、先住民達が洗礼を受ける際に、彼や彼の後を継いで領主となった甥のマチオ・ド・ベタンクールに倣った姓をつけたものと推測される。アグスティン・デ・ベタンクルはジャン・ド・ベタンクールの子孫にあたる。

フランスにも2系統の傍系親族が残っており、近年ではロレアル社の女性社長と結婚した政治家を輩出した。
河島 英昭（かわしま ひであき、1933年11月22日 - 2018年5月25日）は、日本のイタリア文学者、翻訳家。東京外国語大学名誉教授。

生涯 
東京府生まれ。福島県立白河高等学校卒業後、学資のため三年間働き、東京外国語大学イタリア語科を卒業、同大学副手、助手、専任講師、助教授、1960年からチェーザレ・パヴェーゼ全集の半ばを翻訳、1960年代後半にローマ大学に留学、1979年、東京外大教授。イタリア文学の研究、翻訳に業績をあげ、1988年、『ウンガレッティ全詩集』でピーコ・デッラ・ミランドラ賞、1990年、ウンベルト・エーコ『薔薇の名前』の翻訳で日本翻訳文化賞、1991年、BABEL国際翻訳大賞日本翻訳大賞、2006年、『イタリア・ユダヤ人の風景』で読売文学賞受賞。イタリア文学研究センター主宰。ほかにカルヴィーノ、モラヴィアの翻訳も多い。

ダンテ『神曲 〈地獄篇〉』を、口語詩体で一歌ずつ岩波書店の月刊誌「図書」で、2005年6月号から2008年6月号まで連載。続編〈煉獄篇〉も、同誌2011年1月号から連載された。第三篇〈天上篇〉まで完訳に至れば刊行予定である。

2018年5月25日、脳梗塞のため死去。。

著書 
『氷河と蝶 イタリア旅想』（筑摩書房） 1983、のち改題『イタリアをめぐる旅想』（平凡社ライブラリー） 1994
『叙事詩の精神 パヴェーゼとダンテ』（岩波書店） 1990
『ウンガレッティ 詩人の生涯』（花神社） 1994
『ローマ散策』（岩波新書） 2000
『イタリア・ユダヤ人の風景』（岩波書店） 2004、のちオンデマンド版 2015
『めぐりくる夏の日に』（岩波書店） 2007

翻訳 
『無関心な人びと』（アルベルト・モラヴィア、弘文堂） 1966、のち改訳し岩波文庫（上・下） 1991
『関心 アテンツィオーネ』（モラヴィア、新潮社） 1968
『詩集 そしてすぐに日は暮れる』（クヮジーモド、平凡社、世界名詩集） 1968
『チェーザレ・パヴェーゼ全集1 流刑』（チェーザレ・パヴェーゼ、晶文社） 1969、のち岩波文庫 2012
『チェーザレ・パヴェーゼ全集2 故郷』（チェーザレ・パヴェーゼ、晶文社） 1969、のち岩波文庫 2003
『チェーザレ・パヴェーゼ全集3 美しい夏』（チェーザレ・パヴェーゼ、晶文社） 1970、のち岩波文庫 2006
『チェーザレ・パヴェーゼ全集7 丘の上の悪魔』（チェーザレ・パヴェーゼ、晶文社） 1970
『わたしの中国観 文革中国を旅して』（モラヴィア、サイマル出版会） 1971 - 表記はモラビア
『まっぷたつの子爵』（イタロ・カルヴィーノ、晶文社） 1971、のち岩波文庫 2017
『愛と死の戦場 ベトナムに生の意味を求めて』（オリアーナ・ファラーチ、朝日新聞社） 1974
『チェーザレ・パヴェーゼ全集5 青春の絆』（チェーザレ・パヴェーゼ、晶文社） 1975
『バチッチャのふしぎなアフリカ探検』（エルマンノ・リベンツィ、ほるぷ出版） 1976
『こわいものなしのジョバンニン イタリア民話』（暁教育図書） 1977
『チェーザレ・パヴェーゼ全集9 月と篝り火』（チェーザレ・パヴェーゼ、晶文社） 1977、のち岩波文庫 2014
『みどりの小鳥 イタリア民話選』（イタロ・カルヴィーノ、岩波書店） 1978、のち新版　1989、のち岩波書店・世界児童文学集 1994、のち新版 2003、のち岩波少年文庫 2013
『ロビンと海賊』（エルマンノ・リベンツィ、ほるぷ出版） 1979
『ローマ物語』1 - 2（モラヴィア、集英社文庫） 1980
『宿命の交わる城』（カルヴィーノ、講談社） 1980、のち河出文庫 2004
『カヴァレリーア・ルスティカーナ』（ジョヴァンニ・ヴェルガ、岩波文庫） 1981
『イタリア抵抗運動の遺書』（P・マルヴェッツィ / G・ピレッリ編、冨山房百科文庫） 1983、のち新版 1998
『イタリア民話集』上・下（カルヴィーノ、岩波文庫） 1984 - 1985、のちワイド版 2010
『ウンガレッティ全詩集』（ウンガレッティ、筑摩書房） 1988、のち岩波文庫 2018･4
『薔薇の名前』上・下（ウンベルト・エーコ、東京創元社） 1990
『逃げてゆく鏡』（ジョヴァンニ・パピーニ、国書刊行会） 1992
『ウンガレッティ詩集』（ジュゼッペ・ウンガレッティ編訳、小沢書店、双書・20世紀の詩人9） 1993
『そしてすぐに日が暮れる』（サルヴァトーレ・クァジーモド、平凡社ライブラリー） 1994　
『澁澤龍彦文学館1「ルネサンスの箱」』（筑摩書房） 1993
「神曲 地獄篇(抄)」  ダンテ
「デカメロン(抄)」  ボッカッチョ
「オルランド狂乱(抄)」  アリオスト 
『クアジーモド全詩集』（クアジーモド、筑摩書房） 1996、のち岩波文庫 2017･7
『エロス』（アルベルト・ベヴィラックァ(:en:Alberto Bevilacqua)、集英社） 1997
『君主論』（マキアヴェッリ、岩波文庫） 1998、のちワイド版 2001
『デカメロン』上・下（ボッカッチョ、講談社文芸文庫） 1999
『カテリーナのふしぎなお話』（エルサ・モランテ(:en:Elsa Morante)、岩波書店） 2002
『パヴェーゼ文学集成』全6巻（パヴェーゼ、岩波書店）2008 - 2010：1 - 4は長篇集、5は短編集、6は詩文集
『ショパン - 炎のバラード』（ロベルト・コトロネーオ、集英社） 2010　　
『祭の夜』（パヴェーゼ、岩波文庫） 2012 - 短編集

監修 
『60分で名著快読 マキアヴェッリ「君主論」』（日経ビジネス人文庫） 2016
バック・マルティネス（John Albert "Buck" Martinez , 1948年11月7日 -）は、アメリカ合衆国カリフォルニア州レディング出身の元プロ野球選手（捕手）、プロ野球監督。右投右打。

現在はRogers Sportsnetが中継するトロント・ブルージェイズの試合の実況アナウンサーを務めているとともにMLB network制作での解説も担当している。（こちらは主にワールドシリーズを含むポストシーズンが多い）

経歴 
、フィラデルフィア・フィリーズからドラフト2巡目で指名され契約。

、ルール・ファイブ・ドラフトでヒューストン・アストロズから指名され、すぐにカンザスシティ・ロイヤルズにトレードされた。

6月18日にメジャーデビュー。

12月8日にマット・リトルとともに、アル・ルーボスキーとの2対1のトレードでセントルイス・カージナルスに移籍。同日、このトレード成立直後、今度はジョージ・フレイジアーとの交換トレードでミルウォーキー・ブルワーズに移籍した。

にトロント・ブルージェイズに移籍。

7月9日、キングドームで行われたシアトル・マリナーズ戦で、フィル・ブラッドリーとホームプレート上で衝突し足を骨折。翌に引退した。引退後はラジオなどで解説者を務めた。

にコーチやマイナーでの監督などを経験せずにブルージェイズの監督に就任し、80勝82敗で3位。しかしは開幕から20勝33敗と大きく負け越し、シーズン途中で解任された。のワールド・ベースボール・クラシックではアメリカ代表チームの監督を務めた。現役・監督時代を通じて背番号13を付けていたが、WBCではアレックス・ロドリゲスに13を譲り、自身は31を付けた。

2014年オフ、ブルージェイズが海外FA権を行使してメジャー移籍を目指していた阪神タイガースの鳥谷敬の獲得を狙っているとの報道を受けて、地元紙トロント・スターにて「日本の内野手は、外野手やピッチャーと同じ成功を収めていないようだ。ミドル・インフィルダー（二塁手、遊撃手）にとって適応は厳しく、大きなリスクかも知れない」と発言した。鳥谷は結局、阪神に残留している。

詳細情報

通算成績
飛騨・美濃伝統野菜（ひだ・みのでんとうやさい）とは、岐阜県で生産される野菜、果樹のうち、岐阜県知事が認証した野菜、果樹につけられる名称である。

認証条件 
認証条件は、岐阜県内で生産されている野菜、果樹等で、以下の条件を満たすものであること（「飛騨・美濃伝統野菜」認証要領 第4条各号）。
 主に岐阜県で栽培されていること。
 岐阜県の気候風土により特性がみられること。
 昭和20年以前から栽培され、地域に定着していること。

認証されている品目 
2015年（平成27年）時点では27品目が認証されていたが、2023年（令和5年）4月現在、31品目が認証されている。

 あきしまささげ
 ささげ。主な栽培地は高山市（旧・丹生川村、旧・国府町 (岐阜県)、旧・高山市）、飛騨市（旧・古川町）。気温の低下とともにさやの表面に紫色の美しい縞模様が現れるのが特徴であり、名称は秋に縞が現れることに由来する。
 あじめコショウ
 トウガラシ。主な栽培地は中津川市、（旧・福岡町）。名称はアジメドジョウに形が似ていることに由来し、コショウはこの地方の唐辛子の方言である。
 きくいも
 きくいも。主な栽培地は恵那市（旧・岩村町）。
 菊ごぼう
 山ゴボウ（キク科アザミ属モリアザミの根）。主な栽培地は中津川市（旧・福岡町・旧・中津川市）。名称は切り口が菊に似ていることかである。
 桑の木豆
 インゲンマメ。主な栽培地は山県市（旧・美山町）。完熟するとさやや豆に赤いかすり模様が入るのが特徴であり、名称はこの地域では桑の木の根元に種をまき、木に這わせて栽培したことからという。
 沢あざみ
 あざみ。主な栽培地は揖斐川町（旧・春日村）。名称は伊吹山麓の沢に自生していたのを採取し、栽培したことからという。
 十六ささげ
 ささげ。主な栽培地は羽島市、本巣市（旧・糸貫町）。さやに16個の豆が入っているのが特徴であり、名称もこれに由来する。
 千石豆
 フジマメ。主な栽培地は岐阜市南部。さやの形が千石船に似ていること、またたくさん実をつけることから、この地域ではそう呼ばれる。
 徳田ねぎ
 ねぎ。主な栽培地は岐南町。青ネギと白ネギの中間の品種であり、名称は岐南町徳田地区で栽培が始まったことに由来する。
 西方いも
 サトイモ。主な栽培地は中津川市（旧・加子母村）。名称は加子母村大字加子母字小郷西（通称：西方）で代々栽培さてていたことに由来する。
 飛騨一本太ねぎ
 ねぎ。主な栽培地は高山市（旧・丹生川村、旧・高山市）、飛騨市（旧・古川町）。原産地は高山市（旧・上枝村）と言われている。
 飛騨紅かぶ
 カブ（赤カブ）。主な栽培地は高山市（旧・丹生川村、旧・国府町、旧・上宝村、旧・高山市）、飛騨市（旧・古川町）。1918年（大正7年）に丹生川村で栽培されていた八賀かぶの中から発見された突然変異株が元である。
 まくわうり
 マクワウリ。栽培地は主な本巣市（旧・真正町）。旧・真桑村原産とされ、名称はその旧村名に由来する。
 守口だいこん
 守口大根。主な栽培地は岐阜市、各務原市（旧・川島町）。岐阜市では長良川流域の砂質土壌の地域（則武地区、鷺山地区、島地区）で栽培。各務原市の旧・川島町も木曽川流域の砂質土壌の地域である。
 わしみかぶら
 カブ。主な栽培地は郡上市（旧・高鷲村）。紫に近い色合い。下部ほど色が薄くなり、下の3分の2は白いのが特徴。名称は高鷲村大字鷲見に由来するという。
 堂上蜂屋柿
 柿。主な栽培地は美濃加茂市。蜂屋村原産の渋柿であり、文治年間に地域の郷士が鎌倉将軍にこの柿の干し柿を献上。柿の名と村名を「蜂屋」と賜ったと伝わる。干し柿はスローフード協会の「味の箱舟」に認定されている。
 弘法いも
 じゃがいも。主な栽培地は本巣市（旧・根尾村）。名称は弘法大師がこの地を訪れた際植えたという言い伝えによるという。
 瀬戸の筍
 孟宗竹の筍。主な栽培地は中津川市。元々は薩摩藩から苗木藩にもたされた竹であり、苗木藩領の瀬戸村に栽植された。名称も瀬戸村に由来する。
 種蔵紅かぶ
 カブ。主な栽培地は飛騨市（旧・宮川村）。鮮やかな赤紫色の紅かぶで、円錐形であり、葉軸は赤いのが特徴。種蔵地区で自家採種により栽培が続けられたものが元であり、名称もこれに由来する。
 半原かぼちゃ
 かぼちゃ。主な栽培地は瑞浪市、恵那市、可児市。日吉村半原（現・瑞浪市）で会津菊かぼちゃを導入し、自家採種を繰り返した物であり、名称もこれに由来する。
 伊自良大実柿
 柿。主な栽培地は山県市（旧・伊自良村）。小玉で、干し柿に適した柿。この地域では柿を並べ連ねたものをすだれのように吊り下げ干し、「連柿」という名称で出荷される。名称は近江地方の柿を持ち込み栽培したことからという。
 紅うど
 ウド。主な栽培地は恵那市（旧・上矢作町）。鮮明な赤色と香りが強くて柔らかく、一般の山うどよりアクが少ない。
 藤九郎ぎんなん
 銀杏。主な栽培地は羽島市、瑞穂市（旧・穂積町）。穂積町原産でぎんなんの品種の中では最も大粒であるのが特徴。名称は原木があった邸宅の家主の名に由来する。
 南飛騨富士柿
 柿。主な栽培地は下呂市。不完全渋柿であり、果実が四角ばりであるのが特徴。
 高原山椒
 山椒。主な栽培地は高山市（旧・上宝村）。一般的な山椒に比べて実が小ぶりで深い緑色で香りが良いのが特徴。名称は江戸時代のこの地域の郷、高原郷（たかはらごう）に由来するという。
 島ごぼう
 牛蒡。主な栽培地は岐阜市。比較的短根、側根が多いのが特徴。昭和初期、岐阜市島地区がこの名称で市場に出荷したのが名称の由来である。2008年（平成20年）認証。
 久野川かぶら
 カブ。主な栽培地は下呂市（旧・下呂町）。葉や茎まで赤い。主に漬物に利用される。名称は栽培地の久野川地区に由来する。
 春日きゅうり
 キュウリ。主な栽培地は揖斐川町（旧・春日村、旧・久瀬村）。太く短い形が特徴。名称は春日村に由来する。2022年（令和4年）3月認証。
 春日豆
 つる性の豆。主な栽培地は揖斐川町（旧・春日村、旧・久瀬村）。名称は春日村に由来する。2022年（令和4年）3月認証。
 こんぶり
 アサツキの鱗茎。栽培地は揖斐川町（旧・春日村）。自家消費用に栽培されていたものである。2022年（令和4年）3月認証。
 春日はるな
 葉菜類の一種。主な栽培地は揖斐川町（旧・春日村、旧・久瀬村）。2023年（令和5年）3月認証。
山田 英孝（やまだ ひでたか、1976年6月22日 -）は、兵庫県神戸市出身のバドミントン選手。埼玉県立上尾高等学校、早稲田大学人間科学部卒業。日本ユニシス所属。2000年シドニーオリンピック、2004年アテネオリンピックバドミントン男子シングルス日本代表。

シドニーでは初戦で当時世界ランキング1位のタウフィック・ヒダヤット（インドネシア）と対戦し、5-15、17-14、8-15で敗退。2度目の五輪となったアテネでは再び初戦でタウフィック・ヒダヤットと対戦し、8-15、10-15で敗退した。
玉川（たまがわ）は、東京都世田谷区玉川地域の町名。現行行政地名は玉川一丁目から玉川四丁目。住居表示実施済み。郵便番号158-0094。

地理 

東京都世田谷区の南西部に位置し、周囲を鎌田・岡本・瀬田・上野毛の各町に隣接する。また、多摩川を境に神奈川県川崎市二子・瀬田・諏訪と接する。玉川高島屋ショッピングセンター、二子玉川ライズ、東急田園都市線・東急大井町線二子玉川駅、兵庫島公園があり、二子玉川エリアの中心地にもなっている。

東京都都市整備局が2022年に発表した地震に対する総合危険度の町丁別評価では、玉川一丁目から四丁目までいずれも、5段階評価のうち相対的に最も安全とされる「レベル1」となった。

歴史 
 1878年（明治11年）
 東京府荏原郡玉川村。
 1889年（明治22年）
 近隣各村と合併し、東京府荏原郡玉川村になる。
 1932年（昭和7年）
 東京市に編入、東京市世田谷区になる。
 六郷用水（現在の丸子川）を境に北側が玉川瀬田町、南側が玉川町になる。なお、玉川町には旧玉川村大字諏訪河原字向河原（1912年（明治45年）に神奈川県橘樹郡高津村より編入）が含まれた。
 1943年（昭和18年）
 東京都制施行、東京都世田谷区玉川町になる。
 1955年（昭和30年）
 玉川町が鎌田町、岡本町各町域と境界変更を行い、大蔵町飛地を編入し、東部（旧高津村大字諏訪河原の一部）を残した上で住居表示を実施（その残った地域は数年後の住居表示実施時に上野毛となる）。玉川一丁目〜四丁目が設置される。

住居表示実施前後の町名の変遷

治水 
2019年現在、玉川には多摩川下流域で唯一、堤防が作られていない区間が約540m存在する。そのため2019年令和元年東日本台風（台風19号）の豪雨では、10月12日午後10時10分頃には堤防未整備区間から濁流が溢れ出し、二子玉川駅周辺の広い範囲が浸水する被害が生じた。

2019年10月12日、多摩川が氾濫を起こし玉川地区の住宅地が冠水した。この地では堤防建設を巡って住民同士で論争になり、事業仕分けの論議の対象にもなっていた。この時に被害が出たのは二子橋を挟んで上流側であり、堤防建設差し止めを求め、反対団体が仮処分申請を出したのは下流側だった。この仮処分申請は却下され、2010年に下流側堤防は概ね完成している。

地価 
 住宅地の地価は、2017年（平成29年）1月1日の公示地価によれば、玉川一丁目17-20地点で62万5,000円/mとなっている。

世帯数と人口 
2019年（令和元年）9月1日現在の世帯数と人口は以下の通りである。

小・中学校の学区 
区立小・中学校に通う場合、学区は以下の通りとなる。

交通

鉄道 
 東急田園都市線・大井町線 二子玉川駅

道路 
 国道246号（玉川通り）
 東京都道11号大田調布線（多摩堤通り）

施設 
 玉川総合支所二子玉川出張所
 東京国税局玉川税務署
 玉川髙島屋ショッピングセンター
 二子玉川ライズ
 二子玉川エクセルホテル東急
 楽天クリムゾンハウス（楽天本社）
 東京都市大学二子幼稚園

公園 
 兵庫島公園
 二子玉川公園
 多摩川二子橋公園

作品 
  アニメ
 スパイラル －推理の絆－（アニメ版）作中の舞台となる学校の住所に「世田谷区玉川]と記載されているシーンがある。二子玉川駅や二子橋も登場する。
ヘルムート・ドゥカダム（Helmuth Duckadam、1959年4月1日 -）は、ルーマニア出身の元同国代表サッカー選手。選手時代のポジションはゴールキーパー。

経歴 
ステアウア・ブカレストのゴールキーパーとして1986年のUEFAチャンピオンズカップ優勝に導いた立役者。決勝のFCバルセロナ戦において、試合会場がスペインのセビリアという事もあって劣勢が予想される中、抜群の反射神経で好セーブを連発し、0-0のスコアのまま突入したPK戦では4人のキッカー（アレサンコ、ペドラサ、アロンソ、マルコス）を全て阻止する活躍を見せた。この活躍によりマスコミやファンはセビリアの英雄 (Eroul de la Sevilla) と讃えた。

しかしながら、この試合の暫く後に右腕に静脈血栓塞栓症を患い、同年12月の トヨタカップは不参加となった。この突然の出来事に、「ルーマニア秘密警察により拷問を受けた」「当時のニコラエ・チャウシェスク大統領の息子から脅迫を受けた」「チャンピオンズカップ優勝後、バルセロナのライバルであるレアル・マドリードからベンツを贈られたところ、チャウシェスクに供出を強要されたのを断ったため制裁を受けた」などの噂が流れたが真偽は定かでない。

1989年にヴァゴヌル・アラドで現役復帰を果たし、数シーズンプレーした後の1991年に現役を引退した。その様な事情からかルーマニア代表出場歴は2試合と少ない。

2008年3月25日、選手時代の功績が認められ、トライアン・バセスク大統領からスポーツ功労賞 (Meritul Sportiv) が授与された。

2010年からは現役時代にプレーしたステアウア・ブカレストの会長を務めている。

個人タイトル
 ルーマニア年間最優秀選手賞　1回（1986年）
山田 靑子（やまだ せいこ、1978年3月22日 -）は、富山県出身の女性バドミントン選手。

2003年の世界バドミントン選手権大会で山本静香とのペアで銅メダルを獲得した。2004年アテネオリンピックにも山本とのペアでアテネオリンピック日本選手団として出場している。

のちにアメリカンベイプ岐阜（旧・岐阜トリッキーパンダース）で監督やマネジャーを務めた。
山本 静香（やまもと しずか、1975年12月5日 -）は、大阪府出身の女性バドミントン選手。茨城県私立常総学院高校卒。2003年の世界バドミントン選手権大会で山田靑子とのペアで銅メダルを獲得した。2004年アテネオリンピックにも山田とのペアでアテネオリンピック日本選手団として出場している。
吉冨 桂子（よしとみ けいこ、1975年4月8日 -）は、福岡県出身の女子バドミントン元選手、現コーチ。現役時代はルネサス セミコンダクタ九州・山口（ルネサスSKY）所属。身長165cm、体重58kg。四條畷学園女子短期大学卒業。

2004年アテネオリンピックバドミントン女子ダブルス日本代表。パートナーは中山智香子。

主な戦歴

国内での戦歴 
1998年
全日本社会人大会 ダブルス ベスト4
1999年
全日本社会人大会 ミックスダブルス 優勝
2000年
ランキングサーキット2000.3 ダブルス 5位
ランキングサーキット ダブルス 6位
全日本総合選手権大会 ダブルス 準優勝
2001年
全日本社会人大会 ダブルス ベスト8
全日本総合選手権大会 ダブルス 優勝
2002年
ランキングサーキット ダブルス 優勝
全日本社会人大会 ダブルス 優勝,ミックスダブルス ベスト8
全日本総合選手権大会 ダブルス 優勝,ミックスダブルス 準優勝
2003年
全日本総合選手権大会 ダブルス ベスト4
2004年
ランキングサーキット ダブルス ベスト4

海外での戦歴 
2003年
スイスオープン ダブルス ベスト8
韓国オープン ダブルス ベスト8
南アフリカ国際 ダブルス 優勝
世界選手権 ダブルス ベスト8
シンガポールオープン ダブルス ベスト8
インドネシアオープン ダブルス ベスト8
マレーシアオープン ダブルス ベスト8
デンマークオープン ダブルス ベスト8
2004年
タイオープン ダブルス ベスト8
韓国オープン ダブルス ベスト8
アジア選手権大会 ダブルス ベスト8
アテネオリンピック ダブルス ベスト16
『ダークセクター』（darkSector）は、2008年に発売されたXbox 360・PLAYSTATION 3用のホラーアクションアドベンチャーゲーム。新世代機ならではの、オンラインによるマルチプレイモードも搭載。
発売日はXbox 360版が2008年3月27日、PS3版が2008年7月10日。

概要 
Epic Games社から発売されているUnreal Engine及びUnreal Tournament 2004までのUnrealシリーズの開発会社として知られるDigital Extremesが、Unreal Engine 2.5をベースに独自に拡張、開発したゲームエンジンであるEvolution Engineを用いている。このEvolution Engineは、当初Sector Engineと呼ばれており、このDark Sectorはタイトルからも判るように、同ゲームエンジンのPRを兼ねたタイトルとなっている。

オーストラリアでは本作は発売禁止処分を勧告されている。

ストーリー 
謎のウイルス、「テクノサイト」に冒された東ヨーロッパの街ラスニアが舞台。秘密情報組織は奇病が蔓延したラスニアへ、主人公（ヘイデン・テンノ）を調査に向かわせた。ヘイデン自身もテクノサイト・ウイルスに感染してしまうが、感染により特殊能力を身に付け、その特殊能力を駆使し、同じくウイルス感染により怪物と化した市民やラスニアを支配する兵士、現地を巣食う悪霊達と戦いながら様々なミッションに挑む。

登場人物 
ヘイデン・テンノ
声 - 関俊彦/英 - マイケル・ローゼンバウム
主人公。アメリカ人。テクノサイトウイルスに感染してしまい、右腕が変質。ウイルス感染者の外殻が硬化することを利用したスーツのプロトタイプを着用しグレイヴなる特殊な武器を繰る。ウイルス感染拡大の阻止のために戦う。
ロバート・メズナー
声 - 江原正士/英 - ドワイト・シュルツ
ヘイデンのいる組織のエージェントの中では最も博識である男。
今回、研究者としてテクノサイトウイルス調査のためラスニアにチームとともに向かったが、消息不明となった。
しかし、その裏では、テクノサイトウイルスを世界中にばらまくために暗躍していた。
ヤーゴ・メンシック
声 - 家弓家正/英 - ユルゲン・プロホノフ
ラスニアに潜入しているスパイで、ヘイデンに協力している。テクノサイトウイルスについていろいろ知っている。
Dixon
ヘイデンをラスリアへ導いた。しかし、裏ではメズナーとつるんでいた。
ナディア・スーデック
声 - 勝生真沙子/英 - Julianne Buescher
ロシアの一地域であるラスリアの人間。組織の中では最年少でありながら有力。ヘイデンとはかつては恋人同士だった。
のちにネメシスとしてヘイデンの前に現れる。
ネミシス
ナディアがテクノサイトウイルスに感染した姿。さまざまな有機金属でできたブレードを繰り、メズナーの命令に従っている。
ビクトル・スーデック
メズナー監視のために組織に派遣されていたエージェント。ラスリアのハズマットにとらえられた。

テクノサイトウイルス感染者 
コロッサス
大型のテクノサイトウイルス感染者。
ストーカー
四足移動を行うテクノサイトウイルス感染者。
ハウラー
テクノサイトウイルスに感染した人間がたどる第1形態。一定期間を過ぎるとスティンガーへ進化する。
スティンガー
テクノサイトウイルスに感染した人間がたどる第2形態。ビルをなぎ倒すほどの巨大である。
クローマ
テクノサイトウイルス感染者が、20年かけて進化していった最終進化形態。

用語 
テクノサイトウイルス

使用武器 

 H&K MARK 23
 PP-91 ケダル
 ウェブリー リボルバー
 水平二連式ソードオフショットガン
 AKS-74U
 G36C
 H&K FABARM
 SOCOM 16
 RPG-7

開発 
本作は、東京ゲームショウ 2007にて、PLAYSTATION 3版・Xbox 360版がプレイアブル出展された。

Digital Extremesのパトリック・クディルカは、ファミ通とのインタビューの中で、「本作の構想は『Unreal Tournament』開発終了後の2000年あたりから社内にあったものの、『Unreal Tournament』の追加作業のため一度お蔵入りとなり、2004年に再び持ち上がった。このときは、次世代機にふさわしい映像をもつ、ハードSF系ステルスアクションゲームを目指していたが、当時はSFではなく戦争ゲームが主流だったため、こちらの財政的な事情もあって方針を変えざるを得なかった」と振り返っている。

のちに、没となった本作の初期構想を基にした『Warframe』がF2Pゲームとして配信された。

『Warframe』の開発スタッフは、『Warframe』の舞台は本作の遠い未来の世界であると述べており、EXCALIBURにヘイデン・テンノの身に着けていたスーツを模したスキンを用意している。
トーマス・ビル・コーンバーグ（Thomas Bill Kornberg、1948年 -）は、アメリカ合衆国の生化学者で、DNAポリメラーゼIIとDNAポリメラーゼIIIの精製及び性質解明を初めて行った人物。現在、カリフォルニア大学サンフランシスコ校で生化学・生物物理学教授を務め、キイロショウジョウバエを用いた研究をしている。

父アーサー・コーンバーグ（1918 - 2007）は1959年ノーベル生理学医学賞の受賞者、兄ロジャー・コーンバーグ（1947 -）は、2006年ノーベル化学賞受賞者である。

典拠
一色 雅（いっしき みやび、1987年3月23日 -）は、日本のグラビアアイドル。所属事務所は芸能プロダクション・マークスプラス。

人物・来歴

誕生日はDVDでは1987年と記載されているが所属事務所のプロフィールでは1989年と記載されている。

もっとも、露出度の高いDVDは「爆乳マニフェスト」。あまりにもKcupの爆乳を揺らすため思わずスタッフが「おお♥️」と声を漏らす部分がある。

女子アナセクーシ放送局にも選抜されている。(14期生)

本当にデカップにも出演しており、DVDも発売されている。

作品

DVD 
ミックスジュース（2007年、日本メディアサプライ） - 風子、杉原桃花とのコラボレーション
BOOB!（2007年、日本メディアサプライ）
メロメロ〜ン（2007年、エアーコントロール）
BOOBS BEAT（2007年、日本メディアサプライ）
Good to go!（2008年、竹書房）
みやび色（2009年、エアーコントロール）
カラフル（2009年、エアーコントロール）
PREMIUM CUTIE（2009年、グラマラスキャンディ）
爆乳マニフェスト 一色雅（2009年、インパクトワン）
スーパーガールはKカップ（2010年、KUDETA）
激写X（2010年、日本メディアサプライ）
センチュリオン（2010年、グラッツコーポレーション）
雅のパイの実（2010年、メディアブランド）－BOOB!、BOOBS BEATの総集編と思われる

映画 
時空警察ハイペリオン（2009年、マクザム）
ヴィトルト・ロヴィツキ（Witold Rowicki, 1914年2月26日 タガンログ - 1989年10月1日 ワルシャワ）はポーランドの指揮者。本姓はカウカ（Kałka）である。ヤン・クレンツやスタニスワフ・ヴィスウォツキとともに、俗に「ポーランド三羽烏」と並び称せられた。

経歴 
クラクフ音楽院にてヴァイオリンと作曲を学ぶ。戦時中にドイツに渡り、ルドルフ・ヒンデミット（有名な作曲家パウル・ヒンデミットの弟）に指揮法の個人指導を受けるが、終戦まではヴァイオリン奏者として活動を続けた。祖国解放までにポーランド国立放送交響楽団やワルシャワ国立フィルハーモニー管弦楽団の結成に参加し、1958年から1977年まで後者の音楽監督を務めた。名声が国境を越えてから、1982年から1985年までバンベルク交響楽団の首席指揮者に迎えられた。
ロヴィツキは、アントニーン・ドヴォルジャークの交響曲全集を発表したほか、同時代のポーランド人作曲家（たとえばシマノフスキやルトスワフスキ）の諸作品を好んで録音した。
豪徳寺（ごうとくじ）は、東京都世田谷区の町名。現行行政地名は豪徳寺一丁目および同二丁目。住居表示実施済み区域である。郵便番号は154-0021。

地理 
東京都世田谷区の中央部に位置し、周囲を赤堤・松原・梅丘・世田谷・桜・宮坂の各町に隣接する。「招き猫」伝説で知られる豪徳寺がある。町域北部を横断する北沢川緑道や南辺の烏山川緑道は、それぞれ暗渠化した北沢川や烏山川の上部を緑道に造成したものである。川の名残としていくつかの橋の名前が残っている。町内部分の北沢川緑道では、山下橋、新山下橋、松竹橋等、烏山川緑道では八幡橋、城向橋、青葉橋、品川橋等である。

西辺を東急世田谷線が通っており、同線の山下駅と小田急小田原線の豪徳寺駅が町域内にある。両駅間は乗り換え可能である。

歴史

地名の由来 
旧：荏原郡世田ヶ谷村。1966年（昭和41年）の住居表示実施時に、寺の名前から地名が付けられた。

世帯数と人口 
2019年（令和元年）9月1日現在の世帯数と人口は以下の通りである。

小・中学校の学区 
区立小・中学校に通う場合、学区は以下の通りとなる。

施設
東京法経学院（とうきょうほうけいがくいん）は、司法書士、行政書士、測量士補、土地家屋調査士、宅地建物取引士、社会保険労務士などの法律系国家資格取得を目的とした、老舗の法律専門学校。

概要 
運営会社は、株式会社東京法経学院で、東京都新宿区本塩町に本社を置く。関連した『月刊 不動産法律セミナー』などの出版物の出版も行う。キャッチフレーズは「高実績と信頼 大人が選ぶ LICENSE SCHOOL」。

特に土地家屋調査士試験の受験指導においては、例年80%を超える合格者占有率を誇る。

沿革 
1961年（昭和36年）8月1日に、司法書士試験指導会として設立。1967年に、土地家屋調査士・宅地建物取引士などの受験指導も開始し、東京法経学院と改称。

現在の主な講師 
司法書士講座担当
簗瀬徳宏（名古屋校常駐講師）
吉田徹也（東京校専任講師）
吉長治（大阪校専任講師・司法書士）

行政書士講座担当 
川手ひで子(名古屋校常駐講師)
寺本康之（東京本校講師）
土地家屋調査士講座担当
内堀博夫（東京本校専任講師）
濱本眞人（大阪校専任講師・土地家屋調査士）

事業内容

資格試験受験指導 
通学講座・通信講座・メディア講座（DVD・ダウンロード）
司法書士
行政書士
測量士補
土地家屋調査士
宅地建物取引士
社会保険労務士
マンション管理員 等

その他の事業 
認定試験（マンション管理員）の実施 
企業・団体の社員研修（官公庁、大手不動産会社等） 
書籍・雑誌・各種メディア教材・教育機材等の企画・製作・出版・販売 
コンテンツ配信事業

主な出版物 
調査士六法
登記六法
行政書士六法
宅建六法
月刊　不動産法律セミナー
その他、司法書士・土地家屋調査士・行政書士の各種書籍（受験参考書、過去問など）
旧篠原家住宅（きゅうしのはらけじゅうたく）は、栃木県宇都宮市今泉一丁目にある歴史的建造物。土蔵造の主屋（店舗兼住宅）と新蔵は江戸時代以来の豪商であった宇都宮市の代表的旧家・篠原家が1895年（明治28年）に建てたもので、「旧篠原家住宅」の名称で建造物部門の重要文化財に指定されている。

概要 
篠原家は下野国河内郡宿郷村（現・宇都宮市宿郷）の篠原本家4代目の3男が、宇都宮城下の博労町（現在地）に江戸時代末期に興した醤油醸造業を営む商家で、屋号を「堺屋」、家紋を「丸に横木斛」とした。明治期に入ると肥料業を、また太平洋戦争後には倉庫業などを営んだ宇都宮有数の豪商であった。1924年（大正13年）時点で田畑111町歩（≒110 ha）、小作人150人を抱えていた。

1945年（昭和20年）7月12日の宇都宮空襲では周辺の建物が焼失する中で唯一残ったため、翌日に兵隊が炊き出しを行って、店の前で市民におにぎりを配布した。とは言え、篠原家も醤油醸造蔵や米蔵など多くの建物を焼失している。

建築物

主屋（重要文化財） 
外壁を黒漆喰塗りとし1階外部は両側面を大谷石貼りにするという、この地方独特のものである。装飾性は少ないが、建築部材は贅沢に使っている。開館時間中は観光ボランティアガイドが常駐しており、解説を受けることができる。
 建築面積：172.2m2
 建築形式：土蔵造2階建、切妻造平入、桟瓦葺
 建築時期：1895年（明治28年）建立（部材墨書による）

新蔵（重要文化財） 
外壁を黒漆喰塗り、1階外部を大谷石貼りとする。
 建築面積：19.9m2
 建築形式：土蔵造2階建、切妻造、桟瓦葺
 建築時期：1895年（明治28年）建立（部材墨書による）

文庫蔵 
生活用具、衣類、書画・骨董などの美術品、古書などを保管していたという。
 建築形式：土蔵造2階建
 建築時期：1851年（嘉永4年）建立。2002年から翌年（平成14～15年）にかけて解体修理が行われた。

石蔵 
醤油醸造に使用した道具等を保管していたという。
 建築形式：土蔵造2階建
 建築時期：文庫蔵と同時期と推定される。

沿革 
 1851年（嘉永4年）11月 - 文庫倉、石倉が建立される。
 1895年（明治28年）- 主屋と新蔵が建立される。
 1995年（平成7年）11月27日 - 宇都宮市より市指定文化財に指定される（建造物4棟）。
 1996年（平成8年）2月26日 - 宇都宮市に寄贈される。
 1997年（平成9年）3月1日 - 「旧篠原家住宅」として一般公開が始まる。
 2000年（平成12年）5月25日 - 主屋と新蔵の2棟が国の重要文化財に指定される（他に南北石塀が附（つけたり）指定となる）。
 2003年（平成15年）2月 - うつのみや百景に選定された。
 2007年（平成19年）- 旧篠原家住宅保存会10周年記念イベント（さつき人形展示、ふるさと民話、バイオリン演奏会など）が催される。

アクセス 
徒歩
 JR宇都宮駅西口から徒歩5分（約300m）
 東武宇都宮駅東口から徒歩20分
羽根木（はねぎ）は、東京都世田谷区の町名。現行行政地名は羽根木一丁目および羽根木二丁目。住居表示実施済み区域である。郵便番号は156-0042。

地理 
東京都世田谷区の北東部に位置し、周囲を松原・大原・代田の各町に隣接する。同名の羽根木公園は、世田谷区代田にある。町の東辺を環七通り（東京都道318号環状七号線）が通り、南辺は京王井の頭線が通る。北辺は水道局和田堀給水所と接する。

地価 
住宅地の地価は、2014年（平成26年）1月1日の公示地価によれば、羽根木1-29-18の地点で51万6000円/mとなっている。

歴史 
旧世田ヶ谷村の飛び地であったが、周囲の代田、松原などの村が世田谷に合併され、地名の整理が行われ現在の形となった。

地名の由来 
旧：荏原郡世田ヶ谷村字羽根木。羽根木の由来には諸説ある。

世帯数と人口 
2019年（令和元年）9月1日現在の世帯数と人口は以下の通りである。

小・中学校の学区 
区立小・中学校に通う場合、学区は以下の通りとなる。

交通 
町域内に鉄道駅はないが、京王井の頭線新代田駅と東松原駅が利用できる。北部は京王線代田橋駅が最寄駅となる。

施設

出身・ゆかりのある人物 
 井口良二（日東製粉社長）- 佐賀県人で、羽根木に居住していた。内閣総理大臣岸田文雄の母方の祖父に当たる。
 井口三郎（東日本振興会長）- 井口良二の三男。
高階 絵里加（たかしな えりか、1964年 -）は、日本の美術史学者。京都大学人文科学研究所教授。

父は同じく美術史家の高階秀爾。祖父は哲学者の高階順治。

略歴 
1864年 - 美術史家・高階秀爾の娘として東京に生まれる。

1984年 - 筑波大学附属高等学校卒業。

1988年 - 東京大学文学部美術史学科卒業。

1999年 - 同大学院博士課程修了。「芳翠・清輝・天心における西洋 : 受容と交流の諸問題」にて博士（文学）取得。

2000年 - 京都大学人文科学研究所助教授。

2007年 - 同准教授。

人物 
西洋美術等の翻訳を行うが、博士論文は山本芳翠、黒田清輝、岡倉天心を扱った近代日本美術に関するもの。
結婚していた時の松本姓での仕事もある。

著書 
 2006年1月に改訂版

翻訳
カジミエシュ・コルト（1930年11月18日 - 2021年4月29日）は、ポーランドの指揮者。

経歴
1939年から1945年までピアノをレニングラード音楽院で学ぶ。またクラクフ音楽院にも学んだ。

ワルシャワ国立フィルハーモニー管弦楽団とバーデンバーデン南西ドイツ放送交響楽団に指揮者として要職に就く。オペラ指揮者としての契約の一つに、1976年にロンドン王立歌劇場における《エフゲニー・オネーギン》の上演があった。数ある音源の中にジュール・マスネの《ドン・キホーテ》の録音がある。
稲葉 明雄（いなば あきお、1934年2月1日 - 1999年3月17日）は、日本の翻訳家。
旧名、稲葉 由紀。

経歴 
大阪府出身。早稲田大学仏文科中退。宇野利泰に師事し、翻訳家となる。英語圏のミステリ小説やSF小説の名訳者として名高いが、1969年の覆面座談会事件では一部のSF作家たちから恨みを買った。

親友の小林信彦が小説『唐獅子株式会社』を執筆した際には、作中人物の大阪弁の監修を担当している。

1999年、脳出血のため、東村山市の自宅で死去。。

翻訳

稲葉由紀名義 
『検事燭をかかぐ』（E・S・ガードナー、早川書房） 1960
『ろくでなし』（ロバート・ブロック、早川書房） 1961
『あでやかな標的』（ベン・ベンスン、創元推理文庫） 1962
『女豹 サンセット77』（ロイ・ハギンズ、早川書房） 1962
『人間の手がまだ触れない』（ロバート・シェクリイ、早川書房） 1962、のち文庫
『犬の好きな男・ビンゴ教授の嗅薬・出入り稼業・待っている / メグレ対怪盗』（チャンドラー / シムノン、東都書房、世界推理小説大系20） 1963
『チャンドラー傑作集 第1』（レイモンド・チャンドラー、創元推理文庫） 1963
『金庫と老婆』（パトリック・クェンティン、早川書房） 1963
『乾杯、女探偵!』（カーター・ブラウン、早川書房） 1963、のち文庫
『赤い収穫』（ハメット、東都書房、世界推理小説大系） 1964

コーネル・ウールリッチ / ウィリアム・アイリッシュ 
『ぎろちん』（コーネル・ウールリッチ、早川書房） 1961
『暁の死線』（ウィリアム・アイリッシュ、東都書房、世界推理小説大系） 1963、のち創元推理文庫
『自殺室』（コーネル・ウールリッチ、早川書房） 1963、のち改題『ホテル探偵ストライカー』（集英社文庫）

稲葉明雄名義 
『コニャックの味』（ブレッド・ハリディ、早川書房） 1964
『チャンドラー傑作集』第2 - 第4（レイモンド・チャンドラー、創元推理文庫） 1965 - 1970
『蠅』（ランジュラン、早川書房、異色作家短篇集16） 1965、のち文庫
『拠点』（A. E. ヴァン・ヴォクト、早川書房） 1965
『キャンディ』（テリィ・サザーン,ホッフェンバーグ、早川書房） 1965　
『発狂した宇宙』（フレドリック・ブラウン、早川書房） 1966、のち文庫
『ザ・スパイ』（ジョン・バカン、角川文庫） 1967
『黒が最高 怒号するカシアス・クレイ』（ジャック・オールセン、早川書房） 1967
『ベルリンの葬送』（レン・デイトン、早川書房） 1967、のち文庫
『10億ドルの頭脳』（レン・デイトン、早川書房） 1968、のち文庫
『贋作展覧会』（トーマ・ナルスジャック、北村良三共訳、早川書房） 1969
『火星人ゴーホーム』（ブラウン、早川書房、世界SF全集16） 1969、のち文庫
『優雅な死に場所』（レン・デイトン、早川書房） 1969、のち文庫
『怪船マジック・クリスチャン号』（テリイ・サザーン、早川書房、ブラック・ユーモア選集） 1970
『ハメット傑作集』1 - 2 （ハメット、創元推理文庫） 1972 - 1976
『地球人のお荷物』（ポール・アンダースン&ゴードン・R・ディクスン、伊藤典夫共訳、早川SF文庫） 1972
『露出狂』（ヘンリー・サットン、二見書房） 1973
『百万年後の世界』（デヴィッド・グリンネル、早川文庫） 1974
『愛と憎しみと』（ヘンリー・サットン、二見書房） 1974
『飛べ、銀色の空へ』（リチャード・バック、草思社） 1974
『鏡よ、鏡』（スタンリイ・エリン、早川書房） 1974、のち文庫
『マーロウ最後の事件』（レイモンド・チャンドラー、晶文社） 1975
『赤毛のサウスポー』（ポール・R・ロスワイラー、集英社） 1977年、のち文庫
『タイム・パトロール』（ポール・アンダースン、深町真理子共訳、早川文庫） 1977
『怪盗レトン』（ジョルジュ・シムノン、角川文庫） 1978
『ブレイクアウト 刑務所から大リーグへ』（ロン・ルフロア、講談社） 1978
『二年目のジンクス 赤毛のサウスポー』（ポール・R・ロスワイラー、集英社） 1979、のち文庫
『大西洋を乗っ取れ』（アーネスト・レーマン、集英社） 1980、のち文庫
『未完の女 リリアン・ヘルマン自伝』（リリアン・ヘルマン、本間千枝子共訳、平凡社） 1981、のち平凡社ライブラリー
『暗殺協定XPD』（レン・デイトン、集英社） 1982、のち改題文庫化『裏切りのXPD』
『ハメット』（ジョー・ゴアス、角川文庫） 1985
『くたばれスネイクス!』（ポール・アンダースン&ゴードン・R・ディクスン、早川文庫） 1987
『サリーはわが恋人』（アイザック・アシモフ、早川文庫） 1988
『心の鏡』（ダニエル・キイス、小尾芙佐共訳、早川書房） 1993
『コンティネンタル・オプ』（ハメット、集英社文庫） 1997
『フィリップ・マーロウ』（チャンドラー、集英社文庫） 1997

コーネル・ウールリッチ / ウィリアム・アイリッシュ 
『私が死んだ夜』（コーネル・ウールリッチ、早川書房） 1965
『もう探偵はごめん』（コーネル・ウールリッチ、早川書房） 1971
『黒いアリバイ / 抜け穴』（ウールリッチ、講談社、世界推理小説大系9） 1972、のち創元推理文庫
『九一三号室の謎 / 幻の女』 （ウールリッチ / アイリッシュ、早川書房、世界ミステリ全集4） 1973
『さらばニューヨーク』 （ウィリアム・アイリッシュ、晶文社） 1976
『黒衣の花嫁』（コーネル・ウールリッチ、早川文庫） 1983
『夜の闇の中へ』（コーネル・ウールリッチ、ハヤカワ The mysterious press） 1988、のちハヤカワ文庫
『非常階段』（コーネル・ウールリッチ、白亜書房、コーネル・ウールリッチ傑作短篇集 別巻） 2003

ブライアン・フリーマントル 
『消されかけた男』（フリーマントル、新潮文庫） 1979
『明日を望んだ男』（フリーマントル、新潮文庫） 1980
『再び消されかけた男』（フリーマントル、新潮文庫） 1981
『呼びだされた男』（フリーマントル、新潮文庫） 1982
『罠にかけられた男』（フリーマントル、新潮文庫） 1986
『亡命者はモスクワをめざす』（フリーマントル、新潮文庫） 1988
『暗殺者を愛した女』（フリーマントル、新潮文庫） 1989
『狙撃』（フリーマントル、新潮文庫） 1993