は、日本の翻訳家、小説家。

日本推理作家協会会員。日本トール・シップ・クラブ会長。バベル・ユニヴァーシティー講師。

概要 
東京市（現在の文京区）生まれ。1947年に、早稲田大学理工学部機械学科を中退。

1951年にNHKの芸術祭参加懸賞放送劇佳作入選。1955年に講談社百万円懸賞小説佳作入選。以後、作家、翻訳家として活動。

翻訳、創作とも、ミステリ・海洋小説を主な対象とした。また、若手推理作家の親睦団体「他殺クラブ」に参加。

作家としては、1970年に短編「偽りの晴れ間」が、1971年に長編『軍艦泥棒』が日本推理作家協会賞の候補となった。

1972年より日本翻訳専門学院講師をつとめる。
SF、ノンフィクションも含む翻訳書は多数あるが、「ホーンブロワーシリーズ」「ボライソーシリーズ」「オーブリー&マチュリンシリーズ」等の「帆船時代を舞台とした海洋冒険小説」の翻訳者として、最もよく知られている。

2003年、米イオンド大学名誉博士(海洋文学)。

2015年2月12日、虚血性心不全のため死去。89歳没。

著書 
『大暗礁』（光風社） 1961
『衝突針路』（早川書房、日本ミステリ・シリーズ2） 1961、のち光文社文庫
『紀淡海峡の謎』（荒地出版社） 1962
『賭けられた船』（講談社） 1963、のち光文社文庫
『黒潮の偽証』（東都書房） 1963、のち光文社文庫
『海の弔鐘』（文藝春秋新社） 1965、のち光文社文庫
『海底基地SOS』（毎日新聞社） 1970、のちソノラマ文庫
『偽りの晴れ間』（講談社） 1970、のち徳間文庫
『軍艦泥棒』（月刊ペン社） 1971、のちソノラマ文庫
『サドン・デス』（祥伝社） 1973、のち徳間文庫
『日本語をみがく翻訳術 翻訳上達の48章』（日本翻訳家養成センター） 1982
『南溟の砲煙』（光人社） 1983、のち光人社NF文庫
『南溟に吼える』（光人社） 1986
『永遠の帆船ロマン ホーンブロワーと共に』（雄文社） 1990
『群狼の海』（光人社） 2000

翻訳 
『21世紀潜水艦』（フランク・ハーバート、早川書房） 1958
『大真空』（チャールズ・E・メイン、早川書房） 1959
『恐ろしい玩具』（E・S・ガードナー、早川書房） 1959、のち早川文庫
『海底牧場』（アーサー・C・クラーク、早川書房） 1960、のち早川書房世界SF全集、のち早川文庫
『毒入りチョコレート事件』（アンソニー・バークリー、東都書房） 1962、のち創元推理文庫
『宇宙行かば』（マレイ・ラインスター、早川書房） 1963
『うまい犯罪、しゃれた殺人』（ヘンリー・スレッサー、早川書房） 1964、のち早川文庫
『ママに捧げる犯罪』（ヘンリイ・スレッサー、早川書房） 1964、のち早川文庫
『壜づめの女房』（マイクル・フェッシャー、早川書房、異色作家短篇集）　1965
『クレムリンの密書』（ノエル・ベーン、早川書房） 1966、のち早川文庫
『おしゃれ泥棒』（マイクル・シンクレア、早川書房） 1966
『原子力潜水艦ドルフィン』（アリステア・マクリーン、講談社） 1966
『ローズマリーの赤ちゃん』（アイラ・レヴィン、早川書房） 1967、のち早川文庫
『カスター将軍の最期』（ディヴィッド・H・ミラー、早川書房） 1967
『空軍武官ウェンネルストローム 暗号名“鷲"』（トマス・ホワイトサイド、早川書房） 1967
『鍵』（ヤン・デ・ハルトグ、講談社） 1967
『ミクロ潜航作戦』（アイザック・アシモフ、早川書房） 1967
のち改題『ミクロの決死圏』（早川文庫）
『大統領専用機行方を断つ』（ロバート・J・サーリング、早川書房） 1968、のち早川文庫
『メリー・ディア号の遭難』（ハモンド・イネス、講談社） 1968、のち早川文庫
『シービュー号と海底都市』（ポール・W・フェアマン、東京創元新社） 1968
『スハイリ号の孤独な冒険』（R・ノックス・ジョンストン、草思社） 1970
『幽霊船』（ロビン・モーム、月刊ペン社） 1970
『地の果てから来た怪物』（マレイ・ラインスター、創元推理文庫） 1970
『金曜日ラビは寝坊した』（ハリイ・ケメルマン、早川書房） 1972、のち早川文庫
『恐怖の第22次航海』（L・ウェア、学習研究社） 1972
『北極基地潜航作戦』（アリステア・マクリーン、早川書房） 1973、のち早川文庫
『原潜919浮上せず』（ディヴィッド・ラヴァリイ、早川書房） 1975、のち早川文庫
『イルカの島』（アーサー・C・クラーク、角川文庫） 1976
『スプレー号世界周航記』（ジョシュア・スローカム、草思社） 1977.7、のち中公文庫
『スコット』（ピーター・ブレント、草思社） 1979.3
『砲艦ワグテイル』（ダグラス・リーマン、パシフィカ） 1979.4、のち西武タイム、のち創元推理文庫
『黒い海の怒り』（バージル・ジャクソン、朝日新聞社） 1980.8

エド・マクベイン作品 
『ハートの刺青』（エド・マクベイン、早川書房） 1960、のち早川文庫
『電話魔』（エド・マクベイン、早川書房） 1962、のち早川文庫
『斧』（エド・マクベイン、早川書房） 1964、のち早川文庫
『灰色のためらい』（エド・マクベイン、早川書房） 1965、のち早川文庫

「TERRAの工作員」シリーズ 
『空飛ぶ円盤 TERRAの工作員1』（ラリー・マドック、東京創元社） 1971
『黄金の女神 TERRAの工作員2』（ラリー・マドック、東京創元社） 1971
『エメラルドの象 TERRAの工作員3』（ラリー・マドック、創元推理文庫） 1972
『タイム・トラップ TERRAの工作員4』（ラリー・マドック、創元推理文庫） 1976

セシル・スコット・フォレスター作品 
『海軍士官候補生』（セシル・スコット・フォレスター、筑摩書房） 1969、のち早川文庫、のち世界ロマン文庫
『スペイン要塞を撃滅せよ』（セシル・スコット・フォレスター、早川文庫） 1973
『トルコ沖の砲煙』（セシル・スコット・フォレスター、早川文庫） 1974
『パナマの死闘』（セシル・スコット・フォレスター、早川文庫） 1974
『勇者の帰還』（セシル・スコット・フォレスター、早川文庫） 1975
『決戦! バルト海』（セシル・スコット・フォレスター、早川文庫） 1976
『セーヌ湾の反乱』（セシル・スコット・フォレスター、早川文庫） 1977.4
『海軍提督ホーンブロワー』（セシル・スコット・フォレスター、早川文庫） 1978.5
『ホーンブロワーの誕生』（セシル・スコット・フォレスター、早川文庫） 1978.9
『巡洋艦アルテミス』（C・S・フォレスター、パシフィカ） 1979.2、のち西武タイム
『たった一人の海戦』（C・S・フォレスター、パシフィカ） 1979、のち徳間文庫
『ナポレオンの密書』（セシル・スコット・フォレスター、光人社） 1984.9、のち早川文庫

「海の風雲児 Fox」シリーズ 
『ナーシサス号を奪還せよ』（アダム・ハーディ、三崎書房） 1978.5
『全艦エジプトへ転進せよ』（アダム・ハーディ、三崎書房） 1978.7
『レバント要塞を死守せよ』（アダム・ハーディ、三崎書房） 1979.7
『マリアの秘宝を奪取せよ』（アダム・ハーディ、三崎書房） 1980.3
『憧れのセールを展翻せよ』（アダム・ハーディ、三崎書房） 1981.7
『スペイン戦艦を強奪せよ』（アダム・ハーディ、三崎書房） 1982.8

パトリック・オブライアン作品 
『闘う帆船ソフィー』（パトリック・オブライアン、パシフィカ） 1979.5
『激闘! 地中海』（パトリック・オブライアン、徳間書店） 1993.10
『燃えるバルセロナ沖』（パトリック・オブライアン、徳間書店） 1993.11
『新鋭艦長、戦乱の海へ』（パトリック・オブライアン、早川文庫） 2002.12
『特命航海、嵐のインド洋』（パトリック・オブライアン、早川文庫） 2003.9
『南太平洋、波瀾の追撃戦』（パトリック・オブライアン、早川文庫） 2004.1

「海の勇士 リチャード・ボライソー」シリーズ 
『若き獅子の船出』（アレグザンダー・ケント、早川文庫） 1980.1
『革命の海』（アレグザンダー・ケント、早川文庫） 1980.8
『わが指揮艦スパロー号』（アレグザンダー・ケント、早川文庫） 1981.6
『栄光への航海』（アレグザンダー・ケント、早川文庫） 1982.4
『南海に祖国の旗を』（アレグザンダー・ケント、早川文庫） 1983.2
『反逆の南太平洋』（アレグザンダー・ケント、早川文庫） 1985.9
『激闘、リオン湾』（アレグザンダー・ケント、早川文庫） 1987.10
『白昼の近接戦』（アレグザンダー・ケント、早川文庫） 1991.1
『危うし、わが祖国』（アレグザンダー・ケント、早川文庫） 1993.10
『孤高の提督旗』（アレグザンダー・ケント、早川文庫） 1994.6
『栄光の艦隊決戦』（アレグザンダー・ケント、早川文庫） 1995.9
『最後の勝利者』（アレグザンダー・ケント、早川文庫） 1996.7
『大暗礁の彼方』（アレグザンダー・ケント、早川文庫） 1997.2
『復讐のインド洋』（アレグザンダー・ケント、早川文庫） 1998.1
『海軍大将ボライソー』（アレグザンダー・ケント、早川文庫） 1999.2
『聖十字旗のもとに』（アレグザンダー・ケント、早川文庫） 1999.12
『提督ボライソーの最期』（アレグザンダー・ケント、早川文庫） 2000.11
『決然たる出撃』（アレグザンダー・ケント、早川文庫） 2002.3
『難攻不落、アルジェの要塞』（アレグザンダー・ケント、早川文庫） 2003.2
『無法のカリブ海』（アレグザンダー・ケント、早川文庫） 2005.1
『若き獅子の凱歌』（アレグザンダー・ケント、早川文庫） 2006.1