鹿田 昌美（しかた まさみ）は、日本の翻訳家、作家。

略歴 
大阪府生まれ。

プール学院中学校・高等学校、国際基督教大学教養学部卒業。大学在学中にカリフォルニア大学サンタバーバラ校に留学。1999年に翻訳家として独立。

著書 
 『「自宅だけ」でここまでできる! 子ども英語超自習法』（飛鳥新社） 2021年

翻訳 
『ユアン・マクレガー イラストレイテッドストーリー』(シンコー・ミュージック、シンコー・ミュージックMOOK)  1999年
『ユアン・マクレガー ストーリーズ』（ブライアン・J・ロブ、シンコー・ミュージック） 1999年
『インディーズ監督10人の肖像 - もうひとつのハリウッド・ドリーム』（ジェフ・アンドリュー、キネマ旬報社） 1999年
『それでも女はやめられない!! - いい女になるための30章』（デボラ・マッキンリー、角川書店） 2001年
『サンキュー、ボーイズ』（ビバリー・ドノフリオ、角川書店） 2002年
『キューティ・ブロンド』（アマンダ・ブラウン、ソニー・マガジンズ） 2002年
『サーティブルー』（マイク・ゲイル、ソニー・マガジンズ） 2002年
『私の人生にゴールはない - 視覚障害を持ったトップ・アスリートの挑戦』（マーラ・ランヤン、早川書房） 2002年
『豚が飛んだら』（ロビン・シスマン、ソニー・マガジンズ） 2004年
『クローゼン桟橋のさざ波』（アン・パッカー、早川書房） 2004年
『世界は愛でできている』（ディアナ・イッシドリデース、エリク・ダイイ＆ヴィルム・モルシュ地図製作、ソニー・マガジンズ） 2004年
『A - リスト1 NYのお嬢様、LAへ行く』（ゾーイ・ディーン、ソニー・マガジンズ） 2004年
『A - リスト2 映画の世界に大接近』（ゾーイ・ディーン、ソニー・マガジンズ） 2005年
『ソウル・サーファー』（ベサニー・ハミルトン、ソニー・マガジンズ） 2005年
『ダークレディと呼ばれて - 二重らせん発見とロザリンド・フランクリンの真実』（ブレンダ・マドックス、福岡伸一監訳、化学同人） 2005年
『あなたを見つけるこころの世界地図』（ルイス・ファン・スヴァーイ＆ジーン・クレア、ソニー・マガジンズ） 2006年
『ドルチェには恋を添えて』（アンソニー・カペラ、ヴィレッジブックス） 2006年
『I'm Fine! - スージーのゆかいな失恋デイズ』（マンダナ・ホヴェイダ、小学館プロダクション） 2007年
『オーラが見える転校生』（ジェニファー・リン・バーンズ、ヴィレッジブックス） 2007年
『「ちょっと寝」があなたの人生を変える!』（サラ・C・メドニック, マーク・アーマン、サンマーク出版） 2008年
『大統領選挙とバニラウォッカ』（クリスティン・ゴア、イースト・プレス） 2008年
『成功する女性の教科書  - 世界最大の雑誌社社長が「妹たち」に教える仕事術』（キャシー・ブラック、早川書房） 2008年
『そばかすの少年』（ジーン・ストラトン・ポーター、光文社古典新訳文庫） 2009年
『ギフトを贈ると奇跡が起きる』（キャミ・ウォーカー、サンマーク出版） 2010年
『働く人のための ちいさな知恵』（リンダ・バーバチー、飛鳥新社） 2012年
『ドレスを着た男子』（デイヴィッド・ウォリアムズ、クェンティン・ブレイク画、福音館書店） 2012年
『ママのリスト - 私が死んだら、息子たちに2回ずつキスをしてね』（St.ジョン・グリーン、イースト・プレス） 2012年
『殺人者の娘たち』（ランディ・マイヤーズ、集英社文庫） 2013年
『大きい族の小さな少年 マンクル・トロッグ』（ジャネット・フォクスレイ、スティーブ・ウェルズ絵、小学館） 2013年
『フランスの子どもは夜泣きをしない - パリ発「子育て」の秘密』（パメラ・ドラッカーマン、集英社） 2014年
『そして、きみが教えてくれたこと』（コリーン・フーヴァー、ヴィレッジブックス） 2014年
『ダントツになりたいなら、「たったひとつの確実な技術」を教えよう』（エリック・ベルトランド・ラーセン、山口真由監修、飛鳥新社） 2015年
『レディ・レッスン ポジティブガールの教科書』（ケリー・ウィリアムズ・ブラウン、大和書房） 2015年
『本能を揺さぶる 「魅力」の法則』（Dr.アレックス・シラー、大和書房） 2016年
『いまの科学で「絶対にいい!」と断言できる 最高の子育てベスト55 - IQが上がり、心と体が強くなるすごい方法』（トレーシー・カチロー、ダイヤモンド社） 2016年
『HELL WEEK - 最速で「ダントツ」に変わる7日間レッスン』（エリック・ベルトランド・ラーセン、飛鳥新社） 2016年
『朝時間が自分に革命をおこす 人生を変えるモーニングメソッド』（ハル・エルロッド、大和書房） 2017年
『デンマークの親は子どもを褒めない - 世界一幸せな国が実践する「折れない」子どもの育て方』（ジェシカ・ジョエル・アレキサンダー, イーベン・ディシング・サンダール、集英社） 2017年
『世界最高のスリープコーチが教える 究極の睡眠術』（ニック・リトルヘイルズ、ダイヤモンド社） 2018年
『好きな服だけ着ればいい』（レイチェル・ロイ、ダイヤモンド社） 2018年
『レディ・レッスンseason2 ハイヒールは、いらない』（ケリー・ウィリアムズ・ブラウン、大和書房） 2018年
『「無敵」のマインドセット -  心のブレーキを外せば、「苦手」が「得意」に変わる』（ジョー・ボアラー、ハーパーコリンズ・ジャパン） 2020年
『ねむたい こいし - 読むだけで眠たくなる絵本』（アリス・グレゴリー(※), クリスティ・カークパトリック、エレノア・ハーディマン絵、清水悦子監修、かんき出版） 2020年 - ※睡眠科学の専門家
『子育ての経済学 - 愛情・お金・育児スタイル』（マティアス・ドゥプケ, ファブリツィオ・ジリボッティ、大垣昌夫解説、慶應義塾大学出版会） 2020年
『世界を知る101の言葉 - 「単語ひとつ」で国際標準の教養がザックリと身につく』（Dr. マンディープ・ライ、飛鳥新社） 2021年
『超速』（ウィル・デクレール, バオ・ディン, ジェローム・デュモン、サンマーク出版） 2021年
『医者が教える健康断食』（ジェイソン・ファン, ジミー・ムーア、小田原雅人監修、文響社） 2021年
『母親になって後悔してる』（オルナ・ドーナト、新潮社） 2022年
『子どものデジタル脳 完全回復プログラム』（ヴィクトリア・L・ダンクリー、川島隆太監修、飛鳥新社） 2022年
『うつは運動で消える - 神経科学が解き明かした「心の不調」のリセット法』（ジェニファー・ハイズ、ダイヤモンド社） 2022年

「ゴシップガール」シリーズ 
『ゴシップガール』（セシリー・V・Z、ソニー・マガジンズ） 2003年
『ゴシップガールⅡ 恋するセレブ篇』（セシリー・V・Z、ソニー・マガジンズ） 2003年
『ゴシップガールⅢ セレブなバカンス篇』（セシリー・V・Z、ソニー・マガジンズ） 2004年
『ゴシップガールⅣ バレンタインにそわそわ篇』（セシリー・V・Z、ソニー・マガジンズ） 2006年
『ゴシップガールⅤ いつも誰かに恋してる篇』（セシリー・V・Z、ソニー・マガジンズ） 2006年
『ゴシップガールⅥ もうすぐ春がやってくる篇』（セシリー・V・Z、ソニー・マガジンズ） 2007年
『ゴシップガールⅦ 卒業だなんて信じられない篇』（セシリー・V・Z、ソニー・マガジンズ） 2007年
『ゴシップガールⅧ 今夜もパーティは終わらない篇』（セシリー・V・Z、ソニー・マガジンズ） 2007年
『ゴシップガールⅨ はじめてのお仕事にパニック篇』（セシリー・V・Z、ソニー・マガジンズ） 2008年
『ゴシップガールX 愛してるっていいたくて!篇』（セシリー・V・Z、ヴィレッジブック） 2008年
『ゴシップガールⅪ 「私のこと、好きだよね!」篇』（セシリー・V・Z、ソニー・マガジンズ） 2008年
『ゴシップガール セリーナとブレアの物語』上・下 （セシリー・V・Z、ソニー・マガジンズ） 2009年