田中 昌太郎（たなか しょうたろう、1936年3月6日 -）は、日本の翻訳家。

父は哲学者の田中美知太郎。

略歴 
東京出身。
1959年京都大学文学部英文科卒。1959年から1978年に筑摩書房編集部に勤務したのち、翻訳家となる。
英語のノンフィクション、小説などを翻訳。時に純文学も訳す。日本文芸家協会会員。

翻訳 
『コンゴ河 その発見、探検、開発の物語』（ピーター・フォーバス、草思社） 1979
『トロイナの橋』（ジーノ、ハヤカワ文庫） 1980 
『大統領プログラミング計画』（ローランド・ペリイ、早川書房） 1980
『英国プリンス誘拐』（アンドルー・クロフツ、ハヤカワ文庫） 1980 
『ルドルフ・ヘス暗殺 シュパンダウ囚人第七号の秘密』（ヒュー・トマス、早川書房） 1981
『ティグリス号探検記 文明の起源を求めて』上・下（トール・ヘイエルダール、小川英雄共訳、筑摩書房） 1981、のちちくま文庫 1989
『ハント姉妹殺人事件』（クラーク・ハワード、早川書房） 1981
『トロイの黄金』（ロバート・L・フィッシュ、講談社） 1982
『ダイヤモンド神話の崩壊』（エドワード・J・エプスタイン、早川書房） 1983、のち改題文庫化『ダイヤモンドは永遠か?』
『進歩の前哨基地』（コンラッド、人文書院、コンラッド中短篇小説集1） 1983
『北京の隠者 エドマンド・バックハウスの秘められた生涯』（ヒュー・トレヴァ＝ローパー、筑摩書房） 1983
『智勝寺殺人事件 大谷本部長捜査シリーズ』（ジェイムズ・メルヴィル、中央公論社、C★NOVELS） 1983
『英人教師殺人事件 大谷本部長捜査シリーズ』（ジェイムズ・メルヴィル、中央公論社、C★NOVELS） 1984
『神戸港殺人事件 大谷本部長捜査シリーズ』（ジェイムズ・メルヴィル、中央公論社、C★NOVELS） 1984
『拳聖デンプシーの生涯 世界ヘビー級史上最強の男の自叙伝』（ジャック・デンプシー、ベースボール・マガジン社） 1984
『ヒトラー日記』（リチャード・ヒューゴー、創元推理文庫） 1984 
『スピアフィッシュの機密』（ブライアン・キャリスン、ハヤカワ文庫） 1984 
『女と男の名誉』（リチャード・コンドン、ハヤカワ文庫） 1985 
『感傷の向う側』（ジョゼフ・マクナマラ、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1986 
『シェルゲーム』（ダグラス・ターマン、早川書房） 1986
『死のシンフォニー』（トマス・ハウザー、創元推理文庫） 1987 
『ジェイド・タイガーの影』（クレイグ・トーマス、早川書房） 1987
『スカーレット最終戦略』（ディヴィッド・アーロン、二見文庫） 1987 
『ラストエンペラー』（エドワード・ベア、ハヤカワ文庫） 1987 
『蛇と虹 ゾンビの謎に挑む』（ウェイド・デイヴィス、草思社） 1988
『エヴェレスト初登頂の謎 ジョージ・マロリー伝』（トム・ホルツェル, オードリー・サルケルド、中央公論社） 1988
『大統領医務官を追え!』（ウィリアム・ウルフォーク、創元推理文庫） 1988 
『戦闘攻撃機ブラックホーク』（ジョン・スミス、ハヤカワ文庫） 1989 
『ミラージュを盗め』（ジェイムズ・フォレット、二見文庫） 1989 
『死の変奏曲』（ポール・マイヤーズ、創元推理文庫） 1989 
『ハイランダー号の悪夢』（ブライアン・キャリスン、ハヤカワ文庫） 1990 
『ファイア・アロー奪回作戦』（フランクリン・アレン・リーブ、早川書房） 1990、のち文庫 1999 
『死のアリア』（ポール・マイヤーズ、創元推理文庫） 1990 
『インナー・トラヴェルズ』（マイクル・クライトン、早川書房） 1991、のち文庫、のち改題新版『トラヴェルズ 旅、心の軌跡』
『怒りの核ミサイル』（ラリー・コリンズ、ハヤカワ文庫） 1991 
『零下の亡命山脈』（テレンス・ストロング、二見文庫） 1991 
『オーストラリアと日本 新しいアジア世界を目指して』（ウォーレン・リード、中公新書） 1992 
『デヴィの丘 インドの消えゆく面影』（E・M・フォースター、図書出版社、海外旅行選書） 1992
『復讐するメッセンジャー』（スチュアート・ジェイムズ、ハヤカワ文庫） 1993 
『沈黙のベルファスト』（ブライアン・ムーア、ハヤカワ文庫） 1993 
『さらば、わが愛/覇王別姫』（李碧華、ハヤカワ文庫） 1993 
『報復のコスト』（スティーヴン・レザー、新潮文庫） 1994 
『贈物の時 ヨーロッパ徒歩旅行1』（パトリック・リー・ファーマー、図書出版社、海外旅行選書） 1994
『遥かなるドナウ ヨーロッパ徒歩旅行2』（パトリック・リー・ファーマー、図書出版社、海外旅行選書） 1995
『中国海域、燃ゆ 原潜シーウルフ脱出作戦』（マイケル・ディマーキュリオ、二見文庫） 1995 
『北海、最後の追撃 原潜シーウルフ特攻作戦』（マイケル・ディマーキュリオ、二見文庫） 1995 
『チャイナマン』（スティーヴン・レザー、新潮文庫） 1996 
『f2f』（フィリップ・フィンチ、早川書房） 1996
『FBI対CIA アメリカ情報機関暗闘の50年史』（マーク・リーブリング、早川書房） 1996
『陰謀のセオリー』（J・H・マークス、新潮文庫） 1997 
『おまえが殺ったと誰もが言う 南部女子学生惨殺事件の真相』（ピート・アーリイ、ハヤカワ文庫） 1997
『マルベリー作戦』（ダニエル・シルヴァ、早川書房） 1998、のち文庫
『独裁者の島』（ブライアン・ムーア、ハヤカワ文庫） 1998 
『阿片』（マーティン・ブース、中央公論社） 1998
『日本封鎖』（マイケル・ディマーキュリオ、二見文庫） 1999 
『極北のハンター』（ジェイムズ・バイロン・ハギンズ、ハヤカワ文庫） 2000 
『殺戮者カイン』（ジェイムズ・バイロン・ハギンズ、ハヤカワ文庫） 2001 
『龍の系譜 中国を動かす秘密結社』（マーティン・ブース、中央公論新社） 2001
『上海の紅い死』（ジョー・シャーロン、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2001 
『デスゲーム24/7』（ジム・ブラウン、ハヤカワ文庫） 2002 
『傭兵部隊<ライオン>を追え』（ブラッド・ソー、ハヤカワ文庫） 2002 
『虐殺魔〈ジン〉』（マシュー・B・J・ディレイニー、ハヤカワ文庫） 2003 
『テロリスト〈征服者〉を撃て』（ブラッド・ソー、ハヤカワ文庫） 2003 
『鷲の眼』（デイヴィッド・ダン、ハヤカワ文庫） 2004
『〈亡霊国家ソヴィエト〉を倒せ』（ブラッド・ソー、ハヤカワ文庫） 2005 
『破壊計画〈コルジセプス〉』（デイヴィッド・ダン、ハヤカワ文庫） 2006

バリー・リード 
『評決』（バリー・リード、ハヤカワ文庫） 1983 
『決断』（バリー・リード、早川書房） 1994、のち文庫
『起訴』（バリー・リード、早川書房） 1996、のち文庫
『疑惑』（バリー・リード、ハヤカワ文庫） 1999

ジェラルド・シーモア 
『攻撃ヘリ<ハインド>を撃て』（ジェラルド・シーモア、ハヤカワ文庫） 1985 
『テロリストの荒野』（ジェラルド・シーモア、ハヤカワ文庫） 1987 
『プレトリア救出戦』（ジェラルド・シーモア、ハヤカワ文庫） 1989 
『マグデブルク越境工作』（ジェラルド・シーモア、新潮文庫） 1989
『襲撃指令』（ジェラルド・シーモア、ハヤカワ文庫） 1991 
『生還の代償』（ジェラルド・シーモア、新潮文庫） 1991 
『レッド・フォックス』（ジェラルド・シーモア、新潮文庫） 1992