『超訳百人一首 うた恋い。』（ちょうやくひゃくにんいっしゅ うたこい。）は、杉田圭による百人一首を題材にした日本の漫画短篇集。コミックエッセイ。2010年8月よりメディアファクトリーから描き下ろし単行本の体裁で刊行されている。

概要 
百人一首の主に恋愛歌を題材にしたコメディ・タッチのストーリー短編漫画集。平安時代の歌の世界を、流行語や外来語を交えた可笑しみのある現代訳で、詠み人を主人公に想いや交流を描いている。

百人一首に思い入れのある編集担当者が「百人一首をもっと身近に気軽に触れて欲しい」との意図から企画したが、当初は没となり、発行にこぎ着けた初刷は8千部に過ぎなかった。しかし、作者の杉田圭は、当作品が漫画デビュー作ではあるものの、ニコニコ動画にて歴史題材のフィクション作品の手描き二次創作投稿動画で550万再生の人気を博しており、口コミを中心に売上を伸ばし、また発売当初は多くはコミックエッセイとして扱っていた書店での販売が、漫画や学習参考書のコーナーに置かれるようになったことも部数を伸ばすことに繋がり、発売4か月で7刷10万部に達し、シリーズ化されることになった。2011年4月に2巻目が発行される頃には、ドラマCDや菓子などの関連商品も展開され、2011年7月で、シリーズ累計21万部のヒットとなる。さらに2012年4月の3巻発行に合わせ、2012年7月から9月までテレビアニメが放送された。

内容は、選択した和歌（うた）の詠み人を主人公に置いた「和歌物語」と、その後のときどきに4コマ漫画の「ショートショート」、さらに当時の風俗・慣習や人物像を選者である藤原定家が解説するという体裁の「ていかメモ」で構成されている。巻末には全百人一首の一覧があるが、超訳付きは1巻のみである。

内容

超訳百人一首 うた恋い。 
 百人一首事始
 登場人物：藤原定家、宇都宮頼綱
 『新勅撰集』の不本意さや評判に腐る出家後の定家に、同じく出家した頼綱が個人的な百首選集を依頼するプロローグ。
 和歌物語 一
 登場人物：在原業平、藤原高子
 引き裂かれた恋の馴れ初めを歌に潜ませる業平。

 和歌物語 二
 登場人物：陽成院（貞明）、綏子内親王
 帝位を追われた陽成院の、素直になれない想いを受け止める綏子。

 和歌物語 三
 登場人物：藤原義孝、源保光の娘、藤原道隆、藤原兼家
 藤原義孝は藤原兼家に申し付けられた肝試しで源保光の娘への想いを新たにする。

 和歌物語 四
 登場人物：紫式部（香子）、藤子（香子の親友）
 華やかな内裏での宮仕えに気疲れしている紫式部は、結婚後会えないでいる親友の藤子に想いを馳せる。

 和歌物語 五
 登場人物：藤原道雅、当子内親王、中将内侍（当子の乳母）
 道雅と当子の馴れ初めと恋の行方。

 和歌物語 六
 登場人物：藤原定家、式子内親王、藤原俊成
 式子内親王の一周忌にかつてのふたりの交流を思い出す定家。

超訳百人一首 うた恋い。2 
六歌仙の時代を取り上げた巻。ただし大友黒主は「ショートショート」のみ。
 プロローグ
 登場人物：喜撰法師、紀貫之
 『古今和歌集』のための六歌仙の取材に、紀貫之が喜撰法師の元を訪れる。
 和歌物語 一
 登場人物：文屋康秀、在原業平
 ふたりの珍妙な友情の始まり。

 和歌物語 二
 登場人物：良岑宗貞（僧正遍昭）、吉子（小野小町）
 宗貞は幼馴染の吉子の百夜通いに挑戦することになってしまう。

 和歌物語 三
 登場人物：：在原行平、弘子（行平の妻）
 行平は因幡守に任官し、弟の業平の行状に頭を悩ませつつ単身赴任することになる。

 和歌物語 四
 登場人物：小野小町、在原業平、文屋康秀
 後宮から離れて今までの人生を振り返る小町に、ふたりの古馴染が訪ねてくる。

 和歌物語 五
 登場人物：喜撰法師、紀貫之
 六歌仙の時代を総括する喜撰法師。

うた変 
『うた恋。』の公式同人誌。登場人物は初巻と2巻の人物達で、4コマ構成のギャグ漫画集になっている。『月刊コミックジーン』にて、2012年5月号より同題の作品が掲載されている。

超訳百人一首 うた恋い。3 
清少納言に焦点をあて、縁ある歌人達の過去や交流や想いを描く。
 プロローグ
 登場人物：藤原行成、藤原斉信、清少納言
 蔵人頭に抜擢されたばかりの行成は、斉信に中宮定子に仕える清少納言を紹介され、意気投合する。
 和歌物語 一
 登場人物：清原元輔、清原致信、末の松山（致信の恋人）、清原諾子（清少納言）
 兄の恋の行方を案じる清少納言に、父元輔は実りある人生を諭す。

 和歌物語 二
 登場人物：高内侍/高階貴子/儀同三司母、藤原道隆、藤原義孝
 上流貴族の息子である道隆からの求婚に悩む貴子。

 和歌物語 三
 登場人物：藤原実方、清少納言/諾子
 活き活きと宮仕えする諾子の姿を好ましいと感じつつ、かつての2人の恋を思い出す実方。

 和歌物語 四
 登場人物：清少納言、藤原行成、藤原斉信、定子
 宮中で『枕草子』が評判になり始めた頃の、清少納言と行成の気の置けない交流。

 和歌物語 五
 登場人物：藤原公任、藤原行成
 零落し先の見えた我が身を冷笑する公任に、仕事に情を挟むなと忠告される行成。

 エピローグ
 登場人物：藤原行成、清少納言
 定子が薨去し、道長からの再出仕の誘いも断って宮中から去ることにした清少納言と行成の別れと、枕草子に託した定子への想い。

「うた恋い。」【異聞】 うた変。 
公式同人誌の『うた変』の再録に、描き下ろしや加筆を加えた原作者自身によるパロディマンガ集。

超訳百人一首 うた恋い。4 
藤原氏全盛期の陰に消えていった氏族の和歌を取り上げた巻。
 プロローグ
 登場人物：阿古久曾（紀貫之）、椿
 内教坊で乳母がわりの女性たちに和歌や恋を教えてもらった阿古久曾が元服し、歌仙・紀貫之として誕生する。
 和歌物語 一
 登場人物：阿倍仲麻呂（安倍仲麿）、藤原清河
 若くして留学生として唐に渡った仲麻呂が故郷の恋人を思う。

 和歌物語 二
 登場人物：小野篁、小野比右子
 篁が比右子に漢籍を指南しにやってくるが、翌年、篁が遣唐使に任ぜられる。

 和歌物語 三
 登場人物：壬生忠岑、藤原満子
 恋ができない満子がお忍びで行った春日祭で忠岑に文を送る。

 モノローグ
 在原業平、紀貫之
 幼いころに紀貫之が在原業平と一族の歌会で出会った際の話。
 和歌物語 四
 登場人物：紀貫之、椿、菅原道真
 大きくなった貫之が、椿の故郷の椿市に行った際に椿と再会する。

 和歌物語 五
 登場人物：菅原道真（菅家）、紀貫之
 神頼みに行く前に椿市に寄った道真が貫之と出会う。

作品リスト 
 超訳百人一首 うた恋い。： 2010年8月、監修渡部泰明、メディアファクトリー、ISBN 978-4-8401-3478-1
 超訳百人一首 うた恋い。2 ： 2011年4月、メディアファクトリー、ISBN 978-4-8401-3878-9
 超訳百人一首 うた恋い。2 DVD付特装版： 2011年4月、メディアファクトリー、ISBN 978-4-8401-3879-6
 超訳百人一首 うた恋い。3 ： 2012年4月、メディアファクトリー、ISBN 978-4-8401-4556-5
 超訳百人一首 うた恋い。3 DVD付特装版： 2012年4月、メディアファクトリー、ISBN 978-4-8401-4557-2
 超訳百人一首 うた変。公式個人誌、2011年
 超訳百人一首 「うた恋い。」【異聞】 うた変。： 2012年8月、メディアファクトリー、ISBN 978-4-8401-4653-1
 超訳百人一首 うた恋い。3 ： 2013年12月、メディアファクトリー、ISBN 978-4-04-066183-4
超訳百人一首 「うた恋い。」【異聞】 うた変。2： 2014年9月、メディアファクトリー、
 超訳百人一首 「うた恋い。」【異聞】 うた変。2 2015年卓上カレンダー付限定版： 2014年9月、メディアファクトリー、ISBN 978-4-04-067101-7

CD・DVD・その他 
 筑波嶺の想ひ出
 第2巻特装版付属DVD。第1巻「和歌物語 二」の貞明と綏子の幼い頃の絵巻物語。セリフは字幕で、BGMが音声の手描き紙芝居動画。
 うき世の月
 第3巻特装版付属DVD。第1巻「和歌物語 五」の道雅と当子の恋の絵巻物語だが、和歌は三条院が採られている。セリフは字幕でBGMが音声の手描き紙芝居動画。

 超訳百人一首 うた恋い。ドラマCD

テレビアニメ 
2012年にテレビ東京ほかで放送された。全13話。

スタッフ 
 原作 - 杉田圭（メディアファクトリー刊）
 監督 - カサヰケンイチ
 シリーズ構成 - 金春智子
 キャラクターデザイン・総作画監督 - つなきあき
 美術監督 - 柴田千佳子
 色彩設計 - 川上善美
 撮影監督 - 石黒晴嗣
 編集 - 後藤正浩
 音楽 - 光田康典、桐岡麻季
 音響監督 - 本山哲
 監修 - 渡部泰明
 アニメーションプロデューサー - 皆川護
 プロデューサー - 奈良初男、高橋知子、横山朱子
 アニメーション制作 - TYOアニメーションズ
 制作 - NAS
 製作 - 和歌恋製作委員会（NAS、アニプレックス、テレビ東京、TYOアニメーションズ、キュー・テック）

担当声優 
 藤原定家 - 梶裕貴
 在原業平 - 諏訪部順一
 藤原高子 - 早見沙織
 小野小町 - 遠藤綾
 良岑宗貞 - 内田夕夜
 文屋康秀 - 千葉進歩
 宇都宮頼綱 - 下野紘
 式子内親王 - 大原さやか
 在原行平 - 遠藤大智
 弘子 - 小林沙苗
 陽成院 - 森久保祥太郎
 綏子内親王 - 宝木久美
 紀貫之 - 代永翼
 喜撰法師 - 佐藤祐四
 藤原義孝 - 石田彰
 高内侍 - 平田絵里子
 藤原道隆 - 楠大典
 清少納言 - 茅原実里
 藤原実方 - 子安武人
 藤原行成 - 寺島拓篤
 藤原斉信 - 曽世海司
 藤原公任 - 岸尾だいすけ
 清原元輔 - 中博史
 清原致信 - 豊永利行
 末の松山 - 南里侑香
 源保光の娘 - 潘めぐみ
 中宮定子 - 折笠富美子
 藤原道長 - 檜山修之
 紫式部 - 小林ゆう
 藤子 - 喜多村英梨
 藤原道雅 - 木内秀信
 当子内親王 - 花澤香菜
 三条院 - 屋良有作
 赤染衛門 - 平野文
 藤原俊成 - 小川真司
 西行法師 - 郷田ほづみ

主題歌 
 オープニングテーマ「ラブレター・フロム・何か?」
 作詞・作曲 - 壺坂恵 / 編曲 - TOMI YO, ecosystem / 歌 - ecosystem
 エンディングテーマ「Singin' My Lu」
 作詞 - Diggy-MO', Bro.Hi / 作曲 - Diggy-MO', Shinnosuke / 編曲 - Shinnosuke, Diggy-MO' / 歌 - SOUL'd OUT

各話リスト

放送局

DVD / Blu-ray Disc 
2012年9月26日から2013年2月27日まで順次発売。限定版の特典として特典CD、ブックレット、スリーブケースが同梱。

Fan+ Presents 「週刊 声優一首」 
アニメ放送開始に合わせ、2012年7月2日からFan+にて毎週月曜日深夜2:00から配信されていた動画バラエティ番組。MCは宇都宮頼綱役の下野紘。各エピソードから毎回ゲストが登場し、1話30分で全12回。

ゲスト 
 梶裕貴（第一巻）
 森久保祥太郎（第二巻）
 内田夕夜（第三巻）
 千葉進歩（第四巻）
 遠藤綾（第五巻）
 代永翼（第六巻）
 楠大典（第七巻）
 豊永利行（第八巻）
 曽世海司（第九巻）
 岸尾だいすけ（第十巻）
 小林ゆう（第十一巻）
 木内秀信（第十二巻）