[主催]公益財団法人泉屋博古館、住友グループ各社、京都新聞[後級]京都市、京都市教育委員会、京博街、公益社団法人京都市観光協会 [助成]芸術文化振興街金2 0 2 3 s a t楽SEN-OKU HAKUKOKAN MUSEUM Press Release泉屋博古館展覧会プレスリリース　2023.7.15泉屋ビエンナーレ2023 、Re-sonationがひびきあう豊展示会期｜2023年9月9日〔土〕～ 10月15日（日） OPEN | 10:00 — 17:00 ※入館は閉館の30分前まで会　場｜泉屋博古館　京都市左京区鹿ヶ谷下宮ノ前町24入館料｜一般800円　高大生600円　中学生以下無料休館日｜月曜日（9月18日、10月9日は開館）9月19日、10月10日催｜公益財団法人泉屋博古館、住友グループ各社、京都新聞#成｜芸術文化振興基金助援｜京都市、京都市教育委員会、京都市内博物館施設連絡協議会、公益社団法人京都市観光協会後W E B | https://sen-oku.or.jp/program/2023_biennale/
展方会標標
2021年に開催された第１回から早や２年、泉屋博古館の新たな取り組みである「泉屋ビエンナーレ」は新たな鋳金作家をメンバーに加え、第２回を迎えることとなりました。約3000年前の中国古代青銅器からインスピレーションを受け、新進気鋭の鋳金作家10名が新作を制作、おなじ展示会場内に陳列することで、時空を超えた対話を体験いただける刺激的な空間を演出いたします。はるか古代から連綿とつづく鋳金の技術はどこからきて、そしてどこへと向かっていくのか。ひびきあう聲と聲のなかから生まれる、鋳金芸術の最先端をお見逃しなく。
企画鑑旨
泉屋博古館が所蔵する中国古代青銅器コレクションは、質・量ともに中国以外では最も充実したコレクションとして世界的に高い評価を得ています。それらは単に貴重な古代の遺物というだけでなく、東アジア金属工芸の範として、後の時代の人々の創作活動を刺激してきました。 「泉屋ビエンナーレ」はこれら古代青銅器の高い技術や特徴的な造形にあらためて着目し、クリエイティブな芸術品と捉え直すことで、その魅力を再確認する展覧会として2021年よりスタートしました。現代の気鋭の鋳金作家10名が泉屋博古館の古代青銅器と対峙し、古代青銅器から受けたインスピレーションをもとに手がけた新作を一堂に展覧します。特定の青銅器からイメージを醸成されたものもあれば、3000年という大きな時空のなかに自身を投下して制作されたもの、作家による視線の違いもみどころのひとつです。青銅器に込められた古代の声を聴き「共鳴（resonation）」することにより、中国古代青銅器がいま「再び」新たな創作の源となることを願い、「Re-sonationひびきあう聲」としました。中国古代青銅器と現代鋳金作家、時空を超えて共鳴する聲と聲を体感できるユニークかつクリエイティブな展覧会です。梶浦聖子KAJIURA Seiko東京都出身ハクピント鋳造工房主宰
《地上から私が消えても、青銅》
掛場から金属が飛び出すイメージが生まれたのは、過去と未来が逆さまだけど同じだとわかった時です。つまり、私が過去と対話して作っているということは、未来の誰かも私が作ったものと対話しているということでもあるのです。そのように考えた時、金属を入れて熔かすための柑堝は、いろいろな形の金属を放出するための装置になるのではないかと思いました。柴田早穂SHIBATA Saho大阪府出身　5歳より小豆島で育つ小豆島で活動中の鋳金作家
《空白の肖像　古代青銅器と人々》
古代青銅器が繁栄した時代の大きな歴史観のなかで埋没してしまっている〈そこに存在していた〉であろう人々の姿に眼差しを向けました。青銅器に残された痕跡や発掘された道具から制作工程をイメージし、当時のつくりての姿を想像することからはじまり、これまでに明らかになってきた青銅器の祭器としての用途や刻まれた金文から人々の思想や時代背景を理解しようと努めました。佐治真理子SAJI Mariko神奈川県を拠点に工房「コの字製作所」を主宰鋳物作品の制作を行う有害神経後（やうよくしんじゃうぞう）戦国前期古代青銅器にはフクロウ、ミミズク、ゾウ、ウサギ、虎やその他空想上の動物など様々な動物の形がみられます。動物が霊力をもつという信仰から、殷代の祭器であった青銅器に現れた動物たちは、神意を伝える仲介者的存在であったとも考えられています。消稽ささえ感じる造形は、人々の信仰と祈りの強さに加えて、作り手のひたすらに真面目な「作りきる」という信念のような意志を感じ、畏敬の念を抱きます。嶺首方尊（ぎしゅほうそん）殷後期三矢直矢MITSUYA Naoya東京都出身東京で活動中の彫刻家
《 Prime Goal 》
この犠首方尊という青銅器を図録で初めてみたときに単純にその形や佇まいの美しさに惹かれました。実物を観ると、全体の幾何学的な形状に合わせて紋様や動物の位置も整理され、計算されていることがわかりました。その印象を元に隙のない立体物を作ろうと思い、正四面体をメインにすることにしました。正四面体というのは同じ長さの辺からできているどこからみても終わりのない立体で、辺の数も少ないためか完全な幾何形体と考えたときに真っ先に頭に浮かびました。
《よりしろ》
石川将士ISHIKAWA Masashi東京都出身富山大学学術研究部芸術文化学系助教《種》古代青銅器の表面に施された聲聲文からは禍々しいほどの生を感じることができる。婚勢文や鱗文などの装飾的な文様に変化していった後も、そこには生命の形がはっきりと残されている。世界が移ろいゆく中で、結局のところ私が生という現実を最も現実的に感じるのは家庭の中だけだ。人という種（しゅ）の記録であり、表現には満たない種（たね）のようなものができた。第４次産業革命、人々は実態のない、物質のない世界に近づいていく。人一人、今私はここにいた。本山ひろ子MOTOYAMA Hiroko千葉県出身千葉で活動中の鋳金作家
《 pair 》
3000年という時間を聞いて、私は想像する。今を真ん中に考えて、過去の3000年、この先の3000年現代に生きる私たちは、職人たちが作った青銅器が3000年経っても生きていることを目撃している。私は想像できない。3000年後に果たして、自分の作った青銅作品が生きていられているかを。できることは、今日の感動を形に残すこと。上田剛UEDA Tsuyoshi奈良県出身金沢美術工芸大学工芸科　講師杉原木三SUGIHARA Mokuzo宮崎県出身三三鋳金工房主宰虎領（こはく）殷後期
《猫鏄》
出来上がった作品を叩いて音を響かせた。何度も叩いてその音を聞いているとお腹が空いてきた。もう一度、泉屋博古館で青銅器を観たいと思ってしまった。当時はどのような鐘の音を聞いたのだろうかと3000年前の青銅器を作った工人達に思いをはせ、また、もし3000年後この作品が残り、それを観た人がこの鐘はどのように作ったのか、何を考えて作ったのかなどと思いを巡らしてもらえることを願い制作した。
《 artifact 》
私が作品制作において活用する金属の着色技法は、上から絵の具や染料を塗ったりするのではなく金属の腐食作用を用いて金属の表面を錆びさせて変色させる方法である。この金属着色技法には様々な方法や効果があるが、特に薬品や熱を使って人為的に美しい青や緑の錆を発生させる着色方法は、古代青銅器の表面を再現し骨董趣味を満たすために開発されたものではないかと考えている。烏蓋狐壺に色を塗った愛玩者も、この青銅器の古美をより強調するために、人為的に緑青を再現しようとしたかもしれないと想像できる。東京で活動中の鋳金作家
《 time capsule 》
どのような想いを込めてこの形になったのか、作られた当時はどのような風合いだったのか、剥落してしまった象嵌の円渦文はどのような感じだったのか・・　当時のことについては知る術はなく、推測することしかできない。どれほどの後世に残しておくことを念頭に制作されたものかも定かではないが、この拳器の存在自体が現代に残されたタイムカプセルのようだと感じた。羽文倉（うもんあん）前澳末～後澳平戸香菜HIRATO Kana茨城県出身富山で活動中の鋳金作家
《こぼれ落ちる祈り》
文様には人の祈りが込められていると感じた。昔も今も、人は自分を超えた力を持つ存在を信じて祈るという行為を行う。そしてその祈りはしばしば届かない。手のひらから水が漏れていくように、花が散るように祈りがこぼれ落ちていくことを私たちは知っている。それでも私たちは祈る。自分ではない何かに向けての祈りは、もしかしたら他でもない自分自身を信じて生きていく為の行為なのかもしれない。
EVENTS
9月9日（土）アーティスト・トーク第一部 13：30～ 上田剛、梶浦聖子、久野彩子、平戸香菜第二部　15：00～　佐治真理子、柴田早穂、杉原木三、本山ひろ子定員各回40名会場：講堂9月23日（土・祝）ワークショップ「金属を溶かしてつくる！オリジナル錫チャーム」　＊要予約（先着順）講師：佐治真理子／柴田早穂時間：（1回目）10：00～、（2回目）14：00～、　定員各回10名参加費：200円会場：講堂10月7日（土）ワークショップ「中国古代文字一金文一を作ってみよう！」 ＊要予約（先着順）講師：杉原木三／梶浦聖子／本山ひろ子時間：（1回目）10：00～、（2回目）14：00～、　定員各回15名参加費：200円会場：講堂＊ワークショップ受付開始：8月21日（月）11時～　電話075-771-6411または当館HPにて
割引信報
相互割引「京都東山美術館さんぽ」本展の半券呈示で下記展覧会の一般入館料800円が100円引きになります。 ※お一人様につき1枚の半券が必要です。その他の割引との併用は不可。 【野村美術館】「茶碗－茶を飲む器の変遷と多様性－」 8月26日（土）～ 10月9日（月・祝）/10月21日（土）～ 12月10日（日）本展覧会をご紹介くださる媒体に画像をご提供いたします。次頁の広報画像一覧からお選びのうえお申込みください。 ※お貸出しする画像データは本展覧会終了をもって使用期限とさせていただきます。 ※情報確認のため、お手数ですが校正原稿を当館へお送りください。原稿確認を行わず誤った情報が掲載された場合、当館では責任を負いかねます。 ※広報用画像の掲載には、各画像のキャプションとクレジットの明記が必要です。 ※アーカイブのため、後日、掲載誌（紙）、URL、番組収録のDVD、CDなどをお送りください。 ※作品の画像を1点以上ご掲載の上、本展をご紹介くださる媒体に対し、本展招待券を読者プレゼント用に提供いたします。招待券希望枚数を明記してください。
《猫縛》杉原　木三青銅》梶浦 聖子《空白の肖像古代青銅器と早穂人々》柴田《 pair》本山ひろ子●御社基本情報媒体名（URL）：発行日／放送日：御社名：ご担当者名：電話・FAX・E-MAIL： ●招待券希望枚数： 5組10名(送付先住所： 10組20名ばら（枚） 〔問い合わせ先〕泉屋博古館広報担当課長　坂井さおり　pr-kyoto@sen-oku.or.jp山本 莞担当学芸員〒606-8431　京都市左京区鹿ヶ谷下宮ノ前町24電話075-771-6411    FAX 075-771-6099