公2022世界の笑顔集まれ
2022 Autumn No.77
令和４年２月１９日（土）「スリランカ・アメリカの家庭の味を通して多文
in安芸市編
令和4年5月22日／参加者41名
令和４年５月２日　安芸市「女性の家」にて多文化共生講座を開催しました。「ベトナムを通して多文化共生社会を考える」をテーマに、安芸市在住のベトナム人16名を含む合計41名の方にご参加いただきました。薄師にベトナム出身の、J A高知県安芸営農経済センター営農企画課のレヴァンソンさんと高知県国際交流員のアンさんをお招きし、ベトナムの文化や家族、現在の自分の仕事など自己紹介の後、簡単なベトナム語を練習したり、ベトナムと日本の比較クイズなどで文化の違いや同じところを参加者と共有しました。お二人ともとても日本語が上手ですが、「外国で暮らすことで一番大事だと思うことは？」との参加者からの質問に、二人揃って「言葉です」と答えられていたのが印象的でした。その後参加者が小グループを作り、ベトナム人・日本人とで様々なテーマにそって意見を交換し合うグループセッションを行いました。安芸市で多文化共生に関わる団体の皆さんに活動内容を聞いたり、起震車の体験もしました。安芸市のことをもっと知りたくなった、国籍だけでなく世代も様々な中で交流できてとても良かったなどの感想をいただきました。新型コロナ感染症の第6波が拡大するなか、令和4年当初に開催予定だった下記のセミナーを3月に延期して開催しました。 [やさしい日本語セミナー] 3月11日(金)　13:00～16:30題師東京にほんごネット代表 有田 玲子氏テーマ「すぐに使える　やさしい日本語」参加者自治体職員、教育関係者等   32人[やさしい日本語の成り立ち]や「数字で見るやさしい日本語」、さらには「いろいろなやさしい日本語」「やさしい日本語のやさしさとポイント」などの講義の後、「やさしい日本語にしてみよう」 [やさしい日本語で話してみよう」などの演習を行いました。参加者からは、「やさしい日本語のできた経緯や基本的な使い方等がとても分かりやすかった。」「実践的な学びがあった。普段使っている日本語が外国人に分かりにくいかを痛感した。」 [やさしい日本語はコミュニケーションのための日本語というのが、わかりやすかった。」などの感想がありました。
[災害時の外国人支援セミナ・
:第1部
3月19日(土)  9:30～12:30間　師　NPO法人多文化共生マネージャー全国協議会代表理事  土井 佳彦氏テーマ「災害時、私たちができる"外国人支援"とは」参加者自治体職員、ボランティア等   30人ます、在留外国人の人数や国籍などに関する現状説明がありました。そして、災害時に外国人が直面する課題として、「日本語が分からないため、避難指示などの情報が届かないこと」や「習慣、宗教上の配慮など、避難生活での情報やサービスの提供で配慮が必要なこと」、さらには「自国と日本で発生する災害が違うためどうしたらよいかわからないこと」が挙げられました。その後、県や高知市の地域防災計画における外国人への啓発・支援に関する記載内容や災害多言語支援センターの機能・役割などについての講義がありました。災害時に不安を抱える外国人被災者に「安心を届ける」ことが、支援する私たちに最も求められているとのことでした。さらに、気象庁や自治体国際化協会などが作成している「災害時に役立つツール」の紹介がありました。参加者からは、「高知県のデータや状況を勉強して資料を作成していた。講演の流れもスムーズだった。」 [知っておくと知らないでは大違いだと改めて思った。」「具体的なシチュエーションを想像することができた。たくさんのツールがあり、準備が大事だと思った。」などの感想がありました。
[災害時の外国人支援セミナー:第2部]
3月19日(土) 13:30～16:30師公益財団法人箕面市国際交流協会事務局次長、自治体国際化協会地域国際化推進アドバイザー  岩城 あすか氏マ「語学ポランティアを対象とした通訳・翻訳講座」参加者自治体職員、ボランティア等   30人第２部では、講師から大阪府北部地震の事例の紹介があり、箕面市国際交流協会が地震発生からどのように外国人支援をしていったのか写真を交えて時系列で説明していただきました。地震発生時にはどのようなことが起こるのか想像力と危機感を日頃から持つことがとても重要であること、曖昧な言葉を避け、様々な国の言葉を少しでも使うことやさしい日本語で分かりやすく説明することの大切さを学びました。後半では情報選別のワークショップを行い、各グループ内で大事だと思う情報を選び、その理由などを話し合いました。最後に選んだものを各言語に翻訳してホワイトボードに貼り出し、実際の災害時の掲示板の雰囲気を味わいました。その際に大胆に短い言葉にする、などのコツも教えて頂きました。参加者からは、実際の災害時の話を聞くことはとても勉強になった、外国人の視点に気づいた、今のうちに情報を集めたい、などの感想をいただきました。 S米制商用N 3月12日(土)に高知市(高知県人権啓発センター6ヴコースin高知階ホール）で開催しました。17名にご参加いただきました。本藤座は、地域における日本語教室等で活動する日本語ボランティアを主対象とし、実践的な教室運営を考えたり、日本語ボランティアとしてのスキル向上を目的としています。コロナ禍により、多くの日本語教室で対面活動が難しくなり、オンラインという新しい生活様式での日本語教育が広がってきています。今回はボランティアから要望の多かった、オンラインを活用した日本語教育として、「オンライン事業名:合和3年度日本既ボランティア等成講座間学事業で使える教材の使い方と工夫を学ぼう」をテーマとし、内容を構成しました。講師として､｢有田　玲子(ありた　れいこ)｣先生(ひらがなネット株式会社･日本語教育アドバイザー)にご担当いただきました。2011(平成23)年から日本語学校や地域の日本語教室などで日本語教育に従事され、ひらがなネット株式会社では日本語教育アドバイザーとして、各自治体等での日本語ボランティア赛成講座、やさしい日本語講座などの企画や講師を担当されています。また、文化庁学習WEBサイト「つながる　ひろがる　にほんごでのくらし」には、創作メンバーとして携わっていらっしゃいます。講座内容は、対面とオンラインとで活用する教材のちがい、教材の著作権、学習者のニーズ調査からみえる彼らの生活上にある場面と日本語のこと、文化庁のカリキュラム案等の紹介がありました。メインバートとして、ZOOMアプリを活用し、参加者同士協力し、バソコンやスマートフォンで全員が入室できました。次に、プレイクアウトルーム参加や画面共有の仕方も確認しました。また、スマートフォンを使用する学習者が多いため、彼らにはどう画面が見えているのか、見えにくいことも体感し、フォント選択や文字を大きくすることなど、見えやすい工夫も学びました。文化庁学習WEBサイト「つながる　ひろがる　にほんごでのくらし」の生活密着型の動画を活用し、リピート・シャドーイングの練習方法、さらに応用編として動画を視聴し、みんなで質問を考えるペアワークもしました。教材をおしえるのではなく、教材でおしえることを意識し、答えをすぐに提示しないことや、"どうして？"をいっしょに考える時間を多くもつことで、学習者自身の日本語力向上につながるとご指導いただきました。ロッコ、中国）にご参加いただきました。 (1)事業名:令和3年度日本語ボランティア養成講座開催事業日本語ボランティアとしてのスキル向上を目的としています。また他市町からの参加もあり、ヨコのつながりも持てる機会となりました。ルド・キッズ・ネットワーク代表)先生に講師をご担当していただきました。伊藤先生は1993年、呉市が開設した日本語教室にポランティアとして参加され、外国語として学ぶ日本語に出会われました。その後、2002年に市民団体「ひまわり21」を設立され、日本語教室を運営されています。また2001年には、外国にルーツを持つ子どもを支援する団体「ワールド・キッズ・ネットワーク」を立上げ、学習支援や編入・進学支援などの活動をされています。広島県県市の外国人住民を対象に、日本語や日本文化などを学ぶ日本語教室を30年近く運営し、さらに関係機関と連携され、地域のネットワーク概築にも取り組まれておられます。講座内容は、広島県県市での事例紹介、やさしい日本語のコツ、ゲループワークとして学習者とボランティア同士がこれから「くろしお日本語サロン]でしたいこと等､アイデアを出し合い､発表及び共有しました。伊藤先生は、市民団体だからこそすぐに動ける良さがあり、外国人を含む地域住民同士の面白がる心、やわらかい頭、温かい情など、活動していく上で持ちたいものを教えてくださりました。この指とまれ！で、関わり方は自分が決める、無理のない範囲で、たのしい活動にしていきましょう、と活動する上で心に留めてほしいことも共有してくださりました。
7月『図書館利用学習会』と
3月『防災学習会』を開催しました！（事業名:令和3年度日本語講座開催事業
当協会直営の日本語教室では、在住外国人のみなさんが日本語学習だけではなく、地域住民との交流や公共サービス等を学習する機会としての“地域活動”を行っています。令和３年度は、７月『図書館利用学習会』、 3月「防災学習会」の年２回行いました。わたしたちが当たり前と感じていることが、彼らにとっては新しい発見や気づきになることがあります。今後も学習者にとってより良い機会の提供をめざしていきます。
7 [ 5 ]
『図書館利用学習会』
オーテピア高知図書館(多文化担当サービス：村山氏）にご協力いただき、公共サービスの学習として地域図書館の利用の仕方、本貸出方法等を教えていただきました。学習者の出身国の図書館事情も話してもらいましたが、本貸出やロッカー、自転車置き場、wifi利用等、多くのことが公共サービスとして“無料”でできる
sub
『防災掌習会』
当協会登録ボランティア3名(災害時語学ボランティア・学生ボランティア等）に協力していただき、防災学習会を開催しました。高知で起こりやすい災害、災害が起こりやすい時期、防災等の基本的なことを学びました。また実際に水でアルファ米を作ってみたり、簡易トイレの体験もしてもらいました。イベント後、参加した学習者からは「どこで防災バッグ買えますか？」「ごはんが水で炊けるのですね！」等、興味
着任拨拶　
はじめまして。日本語教育推進総括コーディネーターの尾崎裕子と申します。高知県出身です。これまで30数年日本語教育の仕事に携わり、日本、インド、オーストラリア、スリランカ、エジプト、キルギス、インドネシア、アイルランドで働きました。久しぶりに故郷の高知に戻り、地域日本語教育の普及・推進の仕事ができることをとてもうれしく思います。地域日本語教室の活動を通じて、外国人と日本人の交流が活発になり、高知がより世界に開けた場所になることを目指して、微力ながら頑張ります。どうぞよろしく。 2020年2月インド・プネ市International Institute of Management Studies大学の日本文化祭に出席した際、日本語履修学生と。から2023.3月まで） ⑧しまんと　にほんご　サロンext+#@@本所含3個（日方社○ :米傘日(新月第1-3) 18:00 17:0880-34-1126651 ①日本語学級●松崎福祉センター (土佐清水市立久見1466－42 ○日本日(月2日) 10:00〜12:00  ＊レベル:初級☎ : 0880-82-34 I O  (松崎福社センター) 0880-82-8400 (NPO法文キェ国) ※前役コロナウイルスのために考慮、オンラインになる教室もあります。りますてくだやあみもnくわしいことは、電話かメールて聞いてください[<]: info_kia@kochi-kia.or.jp 4月16日(土)人権啓発センターにて、令和4年度リーダー育成セミナーを開催しました。このセミナーは、主に県内の国際交流関係団体を対象に、団体の活動の活性化や、各団体をリードする人材を育成するために、隔年で当協会が開催しているものです。新型コロナウイルス感染拡大の影響を受け、 ２回中止となり、今年約５年ぶりに開催されました。本年度は、(一財)自治体国際化協会地域国際化推進アドバイザー阿部一郎氏を招き、「持続可能な国際交流と多文化共生のまちづくり～Think Globally, Act Locally～」をテーマに講演して
外壁塗装物UやAD Easie
(会社44年5日本: 811年
外国語（主に英語・中国語・韓国語の3言語）で参加者同士のテーマやトピックに沿ったフリートークを通し、多文化共生への理解促進や、普段接点の少ない住民同士が交流する場の提供を目的としています。月2回程度不定期で、5月から8月まで全7回開催しました。このイベントは、語学力向上等の講座ではありません。どなたでもお気軽に参加できます。高知県や高知市の国際交流員もいますので、ぜひ次の機会を活用してみてください。 ※今後も開催予定です。スケジュール等の詳細は、当協会のHPや高知県国際交流協会では高知県からの委託を受け、毎年海外からの研修員の受け入れを行っています。今年は３年ぶりに南米から３名の研修員が高知県へやってきました。南米からの研修員は、高知県にルーツが1ある日系人です。来年３月まで高知県内の様々な職場で専門分野に応じた研修を受けながら、県民の皆さまと交流し自分達の祖先の高知県の文化を学びます。学校や地域で県民の皆さんと文化交流ができる機会がありましたら、是非お声掛けください。
石元ファビオアウグスト  (ブラジル日系３世)
■研修先:おかざき農園 ■研修内容:トマト栽培こんにちは、みんな！私の名前はファビオ・アウグスト・イシモトです。ブラジルから来ました。私はバンクーバー(カナダ)のメイキングアンドビジネスとブラジルのアグロノミーエンジニアリングを卒業しました。今、私は小さな町で農業に携わっています。私は農業に情熱を持っているので、高知の伝統と農業についてもっと学びたいと思っています。祖父は高知県出身ですが、行ったことはありません。家業では栗を生産しています。高知県の有名なオレンジや野菜についてもっと知りたいです。さらに、高知の伝統、フレンドリーな人々、そして私が聞いた美しい風景についてもっと学ぶことができてとても興奮しています。平良フェデリコ （アルゼンチン日系３世） ■研修先：高知開成専門学校 ■研修内容：プログラミング祖母が高知県幡多君黒潮町伊田出身みなさん、こんにちは。私の名前はフェデリコ・タイラ、25歳、アルゼンチン出身です。現在、祖父母が始めた家業であるスーパーマーケットで働いています。趣味:自分でビデオゲームのデザインをしています(いつか完成させたいと思っています！)。友達と出かけたり食べたりするのも好きです。祖母の故郷を知る機会をもつことができとても嬉しいです。できれば祖母が住んでいた家や先祖のお墓に行ってみたいです。日本の文化、歴史、生活様式など幼い頃から祖母に聞かされてきたことを深く知りたいと思っています。
黒原ドミンゲスマリアアレハンドラ （パラグアイ日系２世）
■研修先：高知学園短期大学 ■研修内容：歯内治療父が高知県高岡郡越知町横島中出身【高知の印象】とても素敵で静かな場所と高知についてたくさん聞いたことがあります。また、山、川、城も有名です。 【趣味】暇なときは、友達と出かけたり、映画を見たり、音楽を聞いたり、釣りをしたりします。 【自己紹介】こんにちは！私の名前は黒原アレハンドラです。私はパラグアイ出身です。私は歯科医です。私は歯内療法のスペシャリストとして大学を卒業しました。私は歯科分野で5年以上働いています。今私は姉と一緒に家族の歯科医院で働いています。私たちはさまざまな専門分野を持つているので、チームとして働いています。研修で、日本の歯科がどのようなものかを学び、知識を強化し、故郷パラグアイで応用できるようにしたいと思います。
叶なさん、３名の研修員をどうぞよろしくお願いします！
県内学校への出前講座や国際交流イベントにも参加しますので、ぜひお声掛けください
高知県にルーツのある南米からの海外技術研修員と交流しませんか？学校や非営利団体等、県民の皆さまと文化交流ができる機会がありましたらぜひご連絡ください。連絡先: (公財)高知県国際交流協会 〒780-0870高知市本町4-1-37 TEL:088-875-0022   FAX:088-875-4929   Email:info_kia@kochi-kia.or.jp ームページに多文化共生出前講座のページがありますのでご覧ください。【多文化共生講座QRコード】
デットマン・ミンダ国際交流員として、2018年8月から室戸市で1年間、2019年から2022年まで高知県で３年間勤務したデットマン・ミンダと申します。高知で過ごしたこの４年間は、海外出張や知事通訳、コロナ禍の外国人支援まで、幅広い経験を積むことができましたが、何より記憶に残っているのが、高知の人たちです。引越の時に手を差し出してくれた人たち、明らかに外国人に見える私に道を聞いてくれた人たち、笑い声、語り合い、暖かさ。高知の皆様からいただいた友情は、生涯心に刻まれています。この4年間本当にお世話になりました。またお会いすることを心待ちにしております！
す。年表のため
キャノン・ト三原村に４年間勤め、８月から高知県庁に国際交流員として潜任いたしました、キャノン・トーマスと申します。アメリカのミネソタ州出身で、４年が経っても、まだ高知県の暑さに慣れていません。初めて日本に来たのは、千葉県の大学への留学でした。その経験のおかげで、国際交流員を目指しました。日本文学と文化に興味があるので、いつか紀行を書き、文化的な誤解を小さくして、英語圏と日本の架け橋となりたいと思います。これからよろしくお願いいたします。

王汎用
2019年春・北京夢の大学院にうかった笑顔(降利のV)初めまして！今年の５月に着任した高知県庁の国際交流員の王沁雨(オウシンウ)と申します。中国湖北省の出身です。趣味はハイキング、料理作りと歴史です。幼い頃に行った親戚の家で見た、雪に覆われる富士山の下に桜が咲いている絵が、非常に印象深かったです。親戚の家に行くときは、毎回必ずその絵にうっとり見入っていました。大学時代に島根県に留学していましたが、今回、国際交流員として二回目の「絵に描かれていた世界」に来ることができました。桜満開の時期は短いですが、その美しさが長く人の心に残るように、限られた任期で、中日友好関係の構築に有意義なものを残していきたいと思っています。よろしくお願いいたします。がKIAのYoutubeチャンネル登録よろしくね高知県内の外国人住民のみなさんが安心して生活や仕事ができるよう、方言の"土佐弁"の解説など、役立ちそうな高知の情報を動画にまとめて配信しています。今回は、とさでん交通株式会社とタイアップし、高知のバスの乗り方と土佐弁学習ができる動画を制作しました。本動画はSNS等で配信しています！ KIAのYoutubeは、QRコードからご覧いただけます。事業名:オンライン・ICT等を活用した日本語教室開催事業日本語(土佐弁)動画作成事業日本語学習教材制作委員会等知県文化国際課(国際交流員-CIRを含む)高知市総務課(国際交流員-CIRを含む)南国市国際交流協会-NIA(土佐弁解説)高知県国際交流商会-KIA ※この事業は、一般社団法人自治体国際化協会「令和４年度多文化共生のまちづくり促進事業」の助成金で実施しています。当協会では、県内の国際交流・多文化共生を進めていくためボランティア制度を運用しています。国際交流に興味をお持ちでボランティア活動に理解と意欲のある方は、是非ご登録ください。 KIAホームページ[ボランティアをしたい] https://kochi-kia.or.jp/volunteer/join/また、県内の18歳以上の学生の方を対象にした、KIA国際交流学生ボランティアも募集中です。国際交流や多文化共生に関心のある学生の皆さんのご応募をお待ちしています。 KIAホームページ[R4 KIA国際交流学生ボランティア募集] https://bit.ly/3yy8RRa 〒780-0870高知県高知市本町4-1-37翁敬高知県国際交流協会(KIA) TEL：088-875-0022  FAX：088-875-4929  HP：http://www.kochi-kia.or.jp/  e-mail：info_kia@kochi-kia.or.jp