富山市民国際交流協会Toyama Cosmopolitan Association
2003. 3富山市民国際交流協会
富山市民国際交流協会会長久保田照雄昨年9月2 1日・ 2 1日の両日、当協会恒例の国際交流フェステバルが開催されましたが、この機会に、とやま国際センター主管でギニア共和国のサンコンさんを呼んでの講演会が開催されました。不自由な足を引きづりながら身ぶり手ぶりを交えた熱弁でしたが「知り合いが一人もいなかった日本で、私が今までやってこれたのは一人ひとりとの付き合いのお陰です。国際交流とは個人を通じて相手国を知ることです。」と結論づけましたが、単純のようですが体験に裏打ちされた実感が滲み出ていました。富山市民国際交流協会が設立されてから早くも10年、この間の活動を通じての感想は、サンコンさんの言う通り個人と個人の交流を通じ相手国の伝統・文化を理解し、友情を深めてきた、といい得ると思います。当協会が設立され、その趣旨は市民中心でボランティア精神にのっとり広範に国際交流を進めていくということでしたが、具体的にどのように展開するか全く白紙の状態であり、よくいわれるように海図なき航海でした。取り敢えずテーマ別に委員会を設け、各委員の手さぐりのボランティア活動で出発しました。多くの試行錯誤を繰り返し、失敗にめげず挑戦を重ねるうちに自ら一つの流れができ、血の通った厚味のある活動に結実してきております。当協会の活動の特色は何かと問われるなら、それはケース・スタディーの積み上げであり、手づくりの活動であると答えたいと思います。従いまして外からはなかなか活動の実相は見え難い、実際に中に入り自ら活動することによって体得できるものであります。現状、気がっいて見ると多面的な分野で活動を展開しておりますが、ここまで育てあげてきた会員一人ひとりのボランティア活動にあらためて敬意を表したいと思います。
富山市長 森雅Hóこのたび、富山市民国際交流協会におかれましては、設立１０周年を迎えられますとともに、ここに記念誌を発刊されますことを心からお祝い申し上げます。貴協会は、富山市民と諸外国の人々との相互理解を深めるとともに、教育、文化、スポーツ、産業・経済等の広範な分野で国際交流活動を推進し、国際感覚豊かな人材の育成と国際化に対応した魅力あるまちづくりに寄与することを目的に、平成5年（1 9 9 3年）1月に設立されたものであります。この間、「姉妹友好都市などへの訪問団の派遣」をはじめ、「外国人との交流イベントの開催」や「日本伝統文化の紹介」、さらには「各種語学講座の開講」、「ボランティア活動家の養成」など、多彩な事業を実施され、会員一人ひとりが国際交流や国際協力の担い手となって、活発に取り組んでおられますことに対しまして、深く敬意を表する次第であります。本市といたしましては、今後とも姉妹友好都市をはじめとした諸外国並びに市内に在住される外国人の皆様との交流を積極的に進めるとともに、「外国人の方々にも住みやすいまちづくり」を目標に、貴協会と密接に連携を図りながら、各種施策の推進に取り組んでまいりたいと考えておりますので、一層のご支援、ご協力をお願い申し上げます。終わりに、富山市民国際交流協会が、本市の国際交流事業を推進するための中心的な組織として、限りなく発展されますことを心からご期待申し上げまして、お祝いの言葉といたします。 l目次設立10周年を迎えて設立10周年を祝して1 T C A 10年の足跡と新たな歩み
2 3 4 5 6 1 T C A 1 0年の足跡と新たな歩みs, 19

◆設立趣旨
富山市における国際交流活動は、姉妹友好都市との交流を中心に、その輪が広がってきましたが、近年、急速な国際化の進展にともない、行政の枠を越えた地域や市民を中心とした「草の根」レベルでの様々な交流活動が行われるようになってまいりました。また対話と協調の時代を迎えた国際関係は、相互依存の関係をますます深めるとともに、環境問題や資源・食料問題など、一国だけでは対応できない地球規模の課題を生み出してまいりました。こうした中で、富山市民と諸外国の人々とによる友好親善を基調とし、教育、文化、スポーツ、産業経済等の広範囲な国際交流を推進し、そのネットワークを拡大していく事は私たちに課せられた大きな任務であり、時代の要請でもあります。このためには、国際交流に関する団体、機関、企業の参加のもと、行政と共に手を携えて、ボランティア精神にのっとり自らが計画、実行する市民を会員の中心とした富山市民国際交流協会を設立し、21世紀に向けて魅力ある富山市のまちづくりと国際化に寄与せんとするものであります。このような趣旨で、富山市民国際交流協会が平成5年1月13日に設立されました。 ◆組織図
◆シンボルマークの由来・意義
富山発…… 21世紀の時代に、国際親善が進んで平和な世界になるように多くのメッセージを送りたい。立山と雪は富山をイメージしております。そして、地球……垣根を越えて理解しあい、交流を深めて、お互いに協力して助け合おう。 ーーみんな地球家族です。一◆国際交流フェスティバル◆新春国際交流のつとい◆海外研修◆国内研修◆委員会活動あれこれ文化交流委員会広報委員会姉妹友好都市委員会国際教養委員会ボランティア委員会総務企画委員会Looking back over the past 10 years 1994年10月8日刊県農協会館8 Fホール「東アジア国際交流時代を迎えて」 •呉 巣煥（オ・ヨンファン）氏大韓民国駐日本大使館一等書記官潤北(チャン・ルンペー)氏中華人民協和国駐日本大使館一等番紀官• S. V.ワシリエフ氏在日ロシア連邦大使館一等書記官・小川  34 氏コーディネータ
〈21世紀に引き継ぐ日中交流〉
1996年11月23日()富山市民プラザ４Ｆアンサンブルホール～韓国との新たな出会い〈韓国ウィーク〉 1995年10月28日(土)タワー 111：スカイホール1995年10月29日CiCビル5階多目的ホール基調議演「日本と韓国の21世紀」講師丁海龍氏新亜研究所所長対酸「韓国を聞きたい」話す人丁海龍氏基調講演講師聞く人小川弘氏宮山市民国際交流省会監事特別講演「楽しい旅・そして国際交流」歌とパフォーマンス講師中野 良子氏 女優末來を築きます」…と1999年11月6日(土)・7日()富山市民プラザ＆大手モ顆る・間<知る・出会2000年11月11日(土)・12日(日)富山市民ブラザ＆大手「アルバとギター演奏」一氏誅演「小さな体験から」ほか&山田太当協会の５周年を契機に改称しました5周年記念事業  1997年10月19日(日)とやま自遊館1998年10月10日富山市民プラザ＆大手モール秦皇島市芸能公演
春節を祝って■94
1994. 2 .10 当センター 2月10日は、中国の旧暦正月で、これを「春節」といって、中国では国をあげて賑やかにお祝いします。この日、当センターでも市内在住の中国の人をはじめ、多くの外国の人たちを招き交歓会を催しました。会員の皆さんのボランティブで楽しい一時を過ごしました。でも、出てくる出てくる世界の旗が「アッ！中国の旅もあるよー」と大よろこびの子どもたち
95
新春联欢会
1995. 2 . 9     CiCビル5 F多目的ホール中国文化圏の各節（旧暦の１月１日で今年は１月31日です）と元宵節（旧暦の１月15日で今年は2月14日です）にちなんで、心を中国文化に馳せながら富山で「新春联双会」を楽しみました。市内在住の中国の人たちと、いろいろな外国人たちも参加して異文化を理解し合い交流を深めました。
春節取欢会
96
1996. 2 .18 富山県職員会館各節（旧暦の１月１日で今年は２月19日です）と元宵節（旧暦の１月15日で今年は3月4日です）にちなんで、旧暦の大みそかにあたる2月18日に、市内在住の中国の人たちをはじめ、いろいろな国の人たちを招いて、異文化を理解し合う交歓会で、交流を深めました中国文化圏では、旧正月を１年で最も苦びと希望の満ちた日として、国をあげてお祝いをします。魔よけの爆竹やドラを鳴らして、大人も子供もみんな大騒ぎして楽しみます。交歓会では、爆竹やドラはありませんが、会食しながら、カラオケや情報交換等で、楽Liv時を過ごしました。
改称しました!!
新春国際交流のつどい
1997. 2.1     CiCビル5 F多目的ホール当協会では昨年までは中国文化圏の春節と元宵節にちなんだ「春節联欢会」で交流を楽しみましたが、今年はできるだけ多くの外国の人たちが一結に集い、異文化を理解し合い、交流を深められるようにと「新各国際交流のつとい」として開催しました。いろいろの国の人たちと共に新春を祝い、カラオケや日本姉踊をたのしみ、最後に「J e n k a Jのダンスで一つの輪になって交流と親睦を深めました。
98
1998. 2 . 1ボルファートとやま富山在住の外国人・留学生と協会員たち200余名が集まり、それぞれの国の言葉で乾杯し、各国自慢の手作り料理がテーブルにならび、楽しく美味しく、にぎやかに交流しました。料理コンテストや母国の歌の紹介のあと、みんなで『「わ」になっておどろう"を歌いました。 1999. 2 . 6 CiCビル5F多目的ホール富山在住の中国・韓国・ブラジルルゼンチン・バングラデシュシア…等々100余名の人たちと1999年も希望に満ちた年であることを願いながら、異文化理解の交流会を催し、友だちの輪を広げ#しした。 2002. 1 : 12 2007 CiCビル5 F多目的ホール「世界中が平和で、明るい希望の年となりますように…」と願いながら、富山在住
のアメリカ、中国、韓国、ブラジルなど19א国の外国の人たち約80人と会員らの150人が集い、踊りやゲームなどを一結に楽しんで親睦を深めました。 1月11日の「鏡開き」にちなんで「鏡開き」の説明のあと、ぜんざいが配られ日本のお正月の風習をおいしく味わいましたマレーシアの留学生たちによる民族葬踊「ディキル・バラット」などステージや、全員でおわら踊りの輪おとりを楽しんだ後は、アメリカのすごろくなどのゲームや絵投げに挑戦したりしながら交流の輪を広げてもらい着物流せてもらって大変うれしおった司会を担当たロベルタオん(ブラジル)節さん(袋2000. 2 . 5 2000 CiCビル5 F多目的ホールMILLENNIUM、記念の年、新千年紀の節目の"2000年"を世界中の人たちと祝おうと開催されました。富山花住の中国、韓国、インド、バングラデシュ、アメリカ、カナダ…等々100余名の参加者たちは、それぞれ楽しく交流し友情を深めました。今回の交流会は、一緒に歌ったり体を動かしたりして「non-alcohol」で参加型のパーティーを楽しみました。
2001. 2 . 3
2001
CiCビル5 F多目的ホール「新世紀をみんなで祝おう！」と世界各国からの富山在住の外国の人たちと会員らは楽しく交流し友情を深めました。はじめに、たっぷりと「観る」ステージを楽しみ、それからおいしい「食交流」、ビンゴや、節分当日とあって豆まきをして「遊び」、鬼の面をかぶった子供たちが逃げまわったりして楽しんでいました。また「体験コーナー」では、書道や折り紙、越中玉すだれなどを指導を受けながらやってみて、出来栄えに大喜び。カラオケコーナー
寒皇島市友好訪問
1995. 9.23～ 9.29.
昭和56年５月に友好都市締結して以来、初めての市民レベルの交流の先駆けとして訪問しました。中国の悠久の歴史と広大な自然にふれて感動し、何度もレッスンをした「章原情歌」を披露したり、交流と親善を深めました。
友好都市親善訪問
1998, 9 , 15〜 9 , 22
2度目の泰皇島市訪問となりました。同市の表敬訪問をはじめ、歴史や観光を楽しんだり、囲碁交流を通して、新たな友好関係の絆を深めました。田華交流平成6年につづいて2回目となる囲碁交流は、和らかに真剣に対局が行われ、言葉が通じなくても盛面で話すことができた蒸晴らしい交流でした。
いちばん近い国韓国友好訪問
1997. 9. 6 ~ 9. 10
韓国慶尚南道中部・産業経済の中心地、吕原市を訪問しました。表敬訪問した市役所や慶尚南道韓日親善協会の方々から温かい歓迎を受けました。栽親会では日本語のできる方が多く話周ら豊富で、特徴あるアクセントもより-層殺しみを増しました。
多民族国家マレーシア魅力の旅
2000. 2 . 8 ~ 2 . 13 「マレーシア日本語協会」、富山市内企業の「立山オートマシン工場」を訪問しました。観たり、買ったり、食したり、交流したりと友好の絆を深めました。マレーシア日本語協会リー会長「この訪問をきっかけに緋が深まり、両協会がより良い関係を築いていけることを期待します」…と。
草の根交流タイ・シンガポールの旅
1997.  2 . 19 ~ 2 . 24
「ハワイ日系人連合協会」との友好のかけ橋に
2001. 2. 9 ~ 2.13
「ハワイ日系人連合協会」では、1868年から今日までの日本人移民の夢や誇り、苦難そして努力など日系人のドラマチックな歴史について学び感動しました。関ハワイ日本人学校「レインボー学園」（生徒数379名）を訪ねました。この学園は、原則として毎週土曜日のみ開園する私立の補習校です。また、訪問中に実習船「えひめ丸」の事故という悲惨な出来事に遭遇しました。 2001. 2.25北日本新聞これまでの姉妹都市や友好都市との訪問から、市民ベルの草の根交流としてタイ・シンガポールを訪問しました。タイでは、合弁会社[YKKタイ社]を訪ねたり、シンガポールでは、富山市と交流が深い「居日文化協会」や「日本語学院」に学ぶ現地の人たちと交流交歓をしました。
ダーラム市親善訪問
姉妹都市提携5周年記念を市民交流で1994. 10. 15〜10. 24ダーラム姉妹都市協会を訪ねてボランティア活動や協会の組織運営等の情報交換や交流交数をしました。ホームステイによるふれあい交流など多くの行事を通して、真の交流はHEART TO HEARTのつき合いであることに感動しました。浦安市の国際交流を学ぼう1996.  2 .  10当センター一人でも多くの会員のみなさんが参加して国際交流の先進交流協会の運営、活動を学ぶことができるよう当協会へ浦安市国際交流協会にとの辻村国際交流課長を迎えて、講演や意見交換等を通して他都市の国際講師浦安市総合政策推進室国際交流課長辻村聖子氏
鯖江市国際交流協会
1994. 11. 26~11. 27
「市民でできる国際交流」について意見交換をしました。専任の吸員は一人もいなくて、事務局長はじめ4部会の委員長も総てポランティアの活動で運営されていまLifes
大阪国際センター＆
京都市国際交流協会
1997. 11. 22～11. 23大阪国際センターでは、所長の講演の後、日系二世研修員と研修の目的や心境、センターでの活動について意見交換をしました。 2日目の京都市国際交流協会では施設見学を中心に研修しました。京都市国際交流会館図書・資料産でTCA-NEWSも紹介してあり
財豊田市国際交流協会
1999. 11. 20~11. 21
&愛田市国際交流協会は、専門性自主性、外国人との共生活動への配慮に独自なものが見られました。また、ネットワークづくりの要の事務局長ブイチトルン氏(ベトナム出身）は、日本留学体験から得られた異文化理解のカギが実現されているように思えました。

財大垣国際交流協会
1993. 10. 16〜10. 17初めての国内研修でした。 「ボランティアのこころ」と題する市教育長の講演は、人間の価値と足のウラにたとえられる鎌虚な精神とのつながりについて話され、ユーモアな語りは、一同の笑いを誘いま
庄内国際交流協会
1998. 11. 22~11. 23.
庄内地域で国際交流に活躍する人たちのための「出羽庄内国際村」が1994年鶴岡市に完成し、協会活動の拠点として利用するとともに、他の国際交流団体とも連携しながら全国の国際交流団体との交流も活発に行
浦安市国際交流協会
2000. 11. 21 ~ 11. 23
Hand in Hand across the World 「いま、世界はお隣どうし」を合言築に、1987年から市民を主体に9つの専門委員会を中心として、それぞれ郡向を疑らし、多岐にわたった活動が企画・運営されていました。国際交流担い手ネットワーク会議1997.  3 . 8 ～ 3 .  9県羽ハイツ国際交流・協力活動に取り組むポランティアの育成・交流を目的に会員等が参加して、第１日目は「地域社会の国際交流」第2日目は「国際交流の在り方・国際ボランティアの輸について」の講演を聴講した後、情報交換や親睦会等が行なわれ、充実し
上越国際交流協会＆
財新潟市国際交流協会
2001. 11. 24~11. 25上越国際交流協会では、"和魂洋才"と題し、日本人が忘れかけていることを外国人がその良さを発見し、価値を見出しているものに着目したイベントは、とても好評とのことでした。剛新潟市国際交流協会では、会員制度がなく、各団体において会員制(会費)を引いていて、イベントは行政と文化交流委員会OWARA DANCE in TOYAMA
日本舞踊
座
禅
華
道
茶
道「無心の大切さ」の説教に、ありがたや…もっと知ろう世界の街ゲストの心の交流です報委員会協会の機関紙「TCA-NEWS」は、シーズン号で年間４回の発行をしています。
　表紙は、自然・花・風景・環境・祈り・フェスティバル・イベントなどのテーマを持って、年間シリーズで富山市の姉妹・友好都市を紹介して来ました。姉妹・太好都市モジ・タス・クルーゼス市　フラジル達用共和国・サンバウD州中華人民共和国・元北省み皇昌市ターラム市アメリカ合衆国・ノースカロライナ州(F)姉妹友好都市委員会星日文化協会の「ロクさん」来富（シンガポール）
秦皇島市友好訪問団歓迎会
International Speech Academyクラス
JET青年の富山近郊の名所探訪・親善の集い
よる説明、意見交換などで親善を深めています多国言語文化交流クラスエジプト・アラビア語今日の一歩で明日が輝く
外国人お嫁さん交流会「夕オル人形」づくり
また、いろいろな悩みや相談を通して交流しています
眠っている衣類をブラジルへ
status and the status ROLATION (UP交流革命キッンペーン受付中家庭で眠っている衣類をフラジルへ送りませんが2018年 14:26 -  15 All forおかげさまで、 9万点集まる

相
１９９３年３月末で定年を迎え、再就職を希望していた私に設立されたばかりの富山市民国際交流協会事務局長を仰せつかり、国際交流協会とは何をやれば良いのか何も解らないまま4月1日から出勤した。先ず驚いたことに、図書館1階の広いロビーの片隅に机が5個とロッカーが数個あるだけであり、現在のような間仕切りもなく床もタイルのままであった。そして女性の職員が二人、手持ち無沙汰の様子で寒い所にいたのが印象的であった。さて一体何から始めなければならないか、前例がないので本当に困り果てたのが実感であった。先ず会員の募集が第一と考え、知人等を訪ね歩き国際交流の趣旨に賛同していただき入会してもらいながら会員数を増やしていった。また現在のような部会を設け、それぞれの分野で活動をお願いし皆さんには大変な思いをさせたととについて今でも深く感謝しているところであります。同年の７月には姉妹都市のブラジルのモジ・ダス・ウルーゼス市へ古着を集めて送るという依頼が市から持ち込まれたがどのような方法で集めれば良いかを考え、先ず市役所職員に呼びかけたが思った程集まらず、最後に県労協にお願いに行き了承を得たが果してどの程度集まるか解らず少しずっは集まったものの目標には遠くおよばず困っていたところ、８月下旬から９月末までの間にこのことが口伝えで県下一円に広がり毎日トラックで持ち込まれ広いロビーにあふれるようになってしまった。集まった品物を一枚ずつ仕分けし、箱詰めにする仕事がまた大変であったが、市民の善意に感謝しながら作業をしたものである。ちなみに集まった古着は１５万点余りであった。又、協会の事業として環日本海シンポジウムを計画し日本海を取り巻く韓国、中国、ロシアの大使館の外交官にお出でを願い、計画を進め、私も何度か各国大使館を訪ね出席を了承していただき、何とか開催できる見通しとなり一安心したところ？日前になり韓国大使館から電話があり環日本海シンポジウムに出席できないとのことであり、その理由は日本海という呼称が韓国では東海と呼ぶので本国で問題となっておりその名称をはずさなければ出席しないとのことであった。しかし協会としてはすでにポスターを配布し、各メディアの後援もいただいているので、何とか了解してくださいと頼み東京の大使館へ行き話し合った結果、当日の看板を東ァジァとすることで了解してもらいようやく開催することが出来た。又このことが朝日新聞の全国版で報道され反響を呼んだものである。なお、このことで中国大使館の張一等書記官（当時）が韓国との仲介に入り開催することが出来たものである。ちなみに中国では日本でいう東支那海を東海と呼んでいる。これからは、国際事情を事前には握して進めなければならないと痛感いたしました。
ハ　川　光　夫このたび、富山市民国際交流協会が設立１０周年の輝かしい節目の年を迎えられたことについて、心からお祝い申し上げます。これも、「市民レベルの草の根交流」をめざし、熱心に活動された会員の皆様によるものと感謝申し上げます。私の事務局長時代に5周年記念の事業をお世話し、自遊館で大々的なイベント行いました。大変な苦労もありましたが、会員の皆様の並々ならぬお力添えで無事終えたことが想いだされます。こんなことから、今回、ボランティアと事務局について記して見たいと思います。当協会事業は、すべて会員の皆様方のボランティア活動に支えられています。本来、ボランティアは自分の技能、時間を自主的に無報酬で提供する人々である。人のため、社会のため、自分のために、自分の責任と判断で行動することから、その存在感と喜びを感ずるものである。誰かに強制されてするものではなく、序列社会とは別の生き方が出来る場であることが一つの魅力になっているとも言われています。自発的な活動のはずが周囲の期待から義務化し、与えられた役割が負担となったり、会員のための協会が協会のための会員となっていないか。事務局の企画立案に会員はただ役割をこなすだけでは、マンネリ化し、やる気も無くなろう。ボランティア活動の活性化には企画立案の初期段階からの参画が望ましい。ボランティアに対する関心がまだまだ低い富山（日本）では、活動会員も少なく、一部に固定化し、活動にも限度がある。にもかかわらず事業やイベントの回数や実績が協会、委員会の評価との思いから背伸びをする。格好の良い事業の企画・立案まではいいのだが、実施段階では役員や事務局に責任を押し付け、協力や参加が少ない。お陰様で役員は参加者の募集に苦労しているのが現状であります。もっともボランティア活動は個々の余暇があってのものであり、一概に責めることは出来ないが……ここは原点に帰って無理のない企画で、誰もが参加し易いものから始めることも一考したい。一方、個々の担当事業には責任をもって努力されますが協会全体における強調体制が今少し薄いように思われます。組織で動く協会としては、全員の協力、参加があってのものであるが……これもボランティア間の意識の差や年齢、職業、社会経験の違いから生ずる会員と組織の難しさでないでしょうか。いずれにいたしましても、会員が伸びのびと楽しく活動できるサポートセンターとなることを、 1 0周年の節目を迎えて心から期待しております。
【外国人と共につくる住みよい街】国際交流の推進I   国際理解の促進*国際理解教育の推進*外国語専門学校「公開講座」 *富山市民大学「国際理解講座」 *富山市民国際交流協会事業II   国際交流・国際協力活動の推進*姉妹友好都市をはじめ、諸外国の都市との多様な交流*地域の身近な外国の方との交流の推進*姉妹友好都市からの医療、商工業、農業、語学などの研修生の受入III   国際化に対応する環境の整備【ハード事業】 *富山外国語専門学校*富山市国際交流センター *外国人研修生用宿舎*富山国際会議場【ソフト事業】 *外国人留学生医療費助成事業*生活情報ガイド作成事業（英・中・韓） *市勢要覧発行事業（英・中・韓） *観光パンフレット作成（英・韓） *外国人高齢者•障害者福祉手当支給事業*職員国際化対応研修等（行政の国際化）
應
今年３月１０日は大学受験合格発表の日です。午後３時半ごろ、赤い郵便配達のワゴン車が家の玄関先で止まり、一通のレタックスが届きました。受験生の娘の待ちに待った希望校の合格発表通知書でした。通知書を手にした娘の煩は喜びの涙でくしゃくしゃでした。幸せの気分に浸っている娘を見ながら、富山での１４年間の歳月に思いを走らせました。わたしは中国上海に生まれ、1988年来日。東京で１年間過ごし、翌年３月末頃に富山大学留学のために富山にまいりました。来県前に、『富山はどんなところですか。」と東京の友人達に聞いたところ、「寒いだろう、雪がよく降るかな。」とちよっと寂しい答えが返ってきました。希望と不安を抱え、知り合いが一人もいないまま、わたしは富山に降り立ちました。着いた当日は、小陽春で、和やかな日差しがわたしを暖かく迎えてくれました。市街地に入ると、整然としている道路と青々としげる並木、特に東一面に展開している立山連峰が絵の如く目に映りました。幼い頃から山に憧れるわたしはその美しさに感動し、不安が幾分か和らぎました。ちなみにいままで１０回ぐらい立山に登りました。富山に暮らしている間に、にぎやかで騒がしい大都会と違って、富山は自然に恵まれ、静かで、水もきれいで、米も魚もおいしい、とても住みやすいところなんだと実感しました。日本に来るまでは生ものを口にしたことのないわたしも刺身は大好物になりました。富山の生活環境はすばらしく、富山の人々はやさしくて国際感覚をもっています。富山に来た初日のことですが、大学近くの津田不動産屋へ下宿探しに行きました。留学生のわたしのことを聞いた津田さんは即座に熱心にわたしに相応しい物件を紹介してくれました。さらにわたしの荷物がまだ富山に届いていないことが分かると、すぐさま、布団やら、食器やらテレビなどを用意してくれ、タご飯も近くの店でご馳走してくださいました。本当に感動の連続の初日でした。おかげでこの晩から借りた下宿でぐっすりと眠ることができました。 6年後、娘を富山に連れてきました。早く富山の生活に慣れ、日本人の生徒と一緒に授業を受けることができるようにという思いが強かったので、富山に着いた翌日、さっそく娘を五福小学校に行かせました。「あいうえお」すらわからない娘が授業に付いていけるかと心配の毎日でしたが、 「今日、校長先生が校長室で日本語を自ら教えてくださいましたよ」とある日、娘が興奮気味に言ってくれた言葉に驚きました。多忙な公務に迫われる中で校長先生が暇を見て娘の世話をしてくださったことに感激しました。その後、娘は先生がたの背身を惜しまぬ育成のもと、すくすくと成長していきました。娘の成長ぶりを実感する度自分は心の中でいっも「校長先生、諸先生ありがとう」とつぶやくのでした。歳月の立つのは矢の如き、富山に来てもう１４年になりました。顧みればこの１４年間多くの友人が私たちを応援し、温かく見守ってくれました。皆さんのおかげでわたしたちは毎日楽しく過ごしています。私たちはすっかり富山の社会に慣れ、富山を愛し、富山県人として誇りを感じています。「富山に来て良かった。」「富山はわたしの第二の故郷です。」と。今、娘はいよいよ親元から離れて自分の未来に向かって羽ばたこうとしています。そんな折に、この紙面を借りていままでサポートしてくれた方々に改めて厚くお礼を申し上げます。また、富山の発展と繁栄および中日友好の発展のためにこれからも力を尽くすことを心に銘じて、日々過ごしていきたいと思います。
この機会をお借りして、富山市民国際交流協会の設立１０周年のお祝いを述べさせて頂きますと共に、多様化する国際社会に於いて協会の果たす役割がますます増大していく中で、協会のさらなる発展を祈念したいと思います。さてここで協会と私との関わりについて一言触れておきたいと思います。私が富山にまいりましたのは長岡技術科学大学を卒業した後の２００１年５月下旬のことです。その年の６月下旬に町のあちこちをみて回っている間に、交流協会のことを知るようになったのです。以来国際交流フェスティバルや富山まつり等の大きな行事や、その他交流協会が主催する様々なイベントを通じて、日本の伝統的文化について学ぶ機会を得ることができました。協会内外の多くの方たちとお友達にもなれました。また、私の故国インドについて日本の人々にお話する機会も与えられました。当地へくる前、富山は日本で一番住み良い県だと聞いておりましたが、実際住んでみて本当だと実感しました。いろんな面で富山はユニークですが、特に日本アルプスと日本海にかこまれた立地の良さは抜群です。他の良い点は、富山は大都市ではないけれど日常生活に必要なすべての施設や役所がそろっているところです。食べ物もとても美味しいです。私のように日本語を話す外国人はたくさんいますが、必要な情報を得ようと雑誌や会報を読もうとしても漢字が分からないという人も多いです。そこで“タウン情報とやま”のような情報誌が英語で出版されれば外国人にとってももっと住み良くなるのではないかと思うのです。もしかして、外国人のほうでも富山の人達が彼らになにを望むのか知りたいと思っているかも知れません。
フレデリック・ワンジオ・ビッディ（コンゴ民主共和国）
当地へ来て１か月程たった頃、協会員で日本語の教授をしていらっしゃる方から協会のことを教えていただき、協会からポランティアの日本語講座の先生を紹介してもらいました。今では思ったことはだいたい日本語で言えますが、もっと上手になりたいです。富山は静かで落ち着いた町です。日に日に発展して美しくなっていきます。人々は親切で、国際交流協会の皆さんはいろいろな方法で、富山在住の外国人に対し思いやりの気持ちを示して下さいます。例えば、様々な協会主催のイベントを通じて日本の伝統文化を私たちに、そして、日本の方たちには私たちの文化を知らせ、両者の間の友好を築きあげようとしていらっしゃいますし、１０月の国際交流フェスティバルのバザーでは私たちにとても多くの必要品を安く提供して下さいます。交流協会の人達は私たちに困ったことがあればいち早く気付いてくれます。これは私自身の経験から言える事で、大変有り難く思っております。国際交流協会について書かれたものを読んだことがないので、その正式な目的は知らないのですが会員の方がやっておられることから推測はできます。その目的を簡潔に記したバンフレットがあれば富山に初めて来る外国人に、県や富山大学の留学生センターを通じて配布することによって、もっと良く協会のことが知られ、彼等の当地での生活もよくなると思うのです。最後に協会員とスタッフの方々に対し、日頃の我々外国人への多大など助力に感謝の意を述べたいと思います。
富山へ来てまだ？か月しか経っていませんが、富山の一番の魅力は周囲の“山”だと思います。見ていて決して飽きるということがないのです。ただ、残念なことには悪天候ではっきりと見えない日も多いのです。しかし、なかなか見えないからこそ、見えたときの喜びもひとしおなのでしょう。富山は大都市ではありません。でも、決して小さな町でもありません。自転車でどこへでも行けるというのが何といっても魅力です。ここには親切な人が一杯います。そして大きなお店と家族でやっているような小さなお店が丁度良く混じって存在しています。外国人にとって物凄く住みやすいというわけでもありませんが、町の人達に少しでもその方向へと変わってもらえたら大変嬉しく思います。富山市民国際交流協会のおかげでとても快適に生活しています。富山についての情報が集まっていて、私の当地での生活には絶対不可欠なものになっています。語学レッスンは私の日本語習得の大きな助けとなっています。また、協会がなかったら自分からはとても参加しようとは思わなかっただろう文化的体験もさせてもらえました。さらに協会があったからこそ知り合えた人達とお友達になれました。いろんな意味を込めて、ありがとうございました。
パベル・ムルクス（富山ガラス造形研究所客員助教授・チェコ共和国）
2年半前、富山ガラス工房へ招聘されて富山に来て以来、ここは私と家族にとって第二の故郷となりました。それは大きな変化でした。不安とちょっとした怖さも伴っての一歩でした。といいますのは、私たちにはまだ幼い１歳と３歳の息子がいたからであり、また言葉も分からないし、知り合いもいない国に初めて旅立ったわけですから。しかし、ここではとても暖かい歓迎を受け、まだ慣れない最初の頃からあらゆる助力を賜ったおかげで、直ぐに不安もなくなり、快適な生活を始める事が出来ました。今に至るまでこのことは変わっておりません。富山は本当に親しみやすい町です。人々は、仕事場でも近所でも役所でもとても親切で、言葉が分からなくても笑顔で、何とか理解しようと努めて下さいます。これは一番大事なことだと思います。また山や海の美しさ、わくわくするような日本文化、そして食べ物の美味しさも格別です。砂浜が少し汚い所もありますがそれも気になりません。私の国は四方を山で囲まれているので海そのものに不思議な魅力が感じられるのです。けばけばしいパチンコのネオンサインの表す動画さえも、その疑わしい意味合いにもかかわらず楽しむ事ができます。県内をドライブするのも楽しいです。もっとも、私のヨーロッパでの１３年にもおよぶ連転歴にもかかわらず、日本の免許取得は大変厳しかったですが。まあ、時々物事を少し堅苦しく考えすぎるのではないかと思う事もあります。でもそれも、郷に入りては郷に従えです。市当局が、ガラス工房とガラス造形研究所を通じて、ガラス文化とその教育にいかに熱心に援助しているかについては、驚くべきものがあります。この窮屈な競争社会にあってそれはとてもまれなことですし、市民にとっては重要なことでもあります。研究所は外国人芸術家を招聘しているので、短期間に富山がアメリカやヨーロッパで有名になる事でしよう。
富山市民国際交流協会の設立10周年を迎えたことに対し、心からの感謝とともに誠におめでとうございます。私にとってこの富山市民国際交流協会は特別な思いがあります。たとえば、日本の習慣や文化さらに富山の…　に慣れて行くためには誰かの導きが必要です。それは、外国人にとって一番重要なことだと思います。そういったことをこの富山市民国際交流協会の皆さんが手足になって下さっています。その中にいろんな委員会があって、様々な行事もあり、このすべての行事を一般のボランディアの皆さんが支えていてるのはとても素晴らしいことだと思います。この10年間、心からの真の交流をしてきた成果として、多くの外国人が感謝をしていることだと思います。今後、この富山市民国際交流協会の更なるご発展を心からご祈念を申し上げます。
秦皇島市人民政府市長菅
貴協会がまもなくご設立１０周年を迎えるに際し、私は秦皇島市人民政府を代表して、久保田会長に、そして協会の会員の各位に心から祝賀の意を申し上げます。富山市民国際交流協会は設立１０周年以来、積極的に国際交流と国際協力に取り組み、特に富山市と秦皇島市の民間交流の面では大きな貢献をされました。両市の友好のために多大な努力をしてきた富山市民国際交流協会の皆様に感謝と賞賛の意を込めて、改めてお礼を申し上げます。ここ数年、両市の友好関係をいっそう深めると同時に両市の実質的な交流と協力の可能性の大きさを改めて認識しました。特に経済、科学技術の面での交流と協力においての潜在力が大きいことは明らかです。これからも、久保田会長および会員の皆様が両市の共同発展を引き続き支持し、両市民の幸せのために、両国の世世代代の友好のために一緒に努力していくことを私は心から希望しております。
モジ・ダス・クルーゼス市長安部順二
1 9 7 9年に調印されたモジ市、富山市の姉妹都市提携は日系人だけではなく、またモジ市民の誇りでもあります。戦争や各国間の摩擦等で暗いニュースが目立つ昨今、この姉妹提携は二つの国を繋ぐ架け橋として友好関係が保たれています。それだけではなく、この姉妹都市提携は先祖から受け継がれている文化面や社会面での伝統や風習を保持する上でも、大いに貴重なものであります。当市は、これまでにも富山市から低所得者層に対して色々なご支援、ご協力をいただいており、富山市民国際交流協会のご活動の重大性を再認識する次第です。富山市民国際交流協会は、日本と他国の友好関係をより深めるべくご尽力のことと存じます。本年、国際交流協会設立１０周年を迎えられ、ここに会員の皆様のご努力とご献身に敬意を表するとともに会の益々のご発展をご祈念いたします。
ダーラム市長ウイリアムV. “ビル”ベル
富山市民国際交流協会設立１０周年記念を祝して寄稿させていただくことはとても光栄であり、感謝申し上げます。 10年以上にわたり貴協会におかれましてはダーラム市と富山市との間における多数の姉妹都市交流プログラムに貴重なご支援をいただきました。富山から戻った各代表団は、貴協会をはじめ富山市民の心からのおもてなしとあたたかい友情という宝物を持って帰りました。これまでの相互の訪問が成功裡であったことの証だと思います。また富山からの代表団のために財源的、組織的なご支援をいただいております。すなわちこれらの訪問が続いたことにより私たち相互の市民間の永遠の友情の灯火を絶やさずに来ることができました。貴協会の歴史にこの意義深い一里塚を記することとなる記念誌に寄稿する機会を与えてくださり誠にありがとうございます。よりよい国際理解という私たちの共通の目標に向かって今後ともご支援いただきますようご祈念中し上げます。 22富山市には現在約3,700人の外国の方々が住んでおられます。本当に「緑あって」ですね。そんな緑を大切にしたいと思っています。日本人でも同じですね。そんなみなさんが周りにたくさんのお友達や知人がいたらどんなに心強くて楽しいことでしょうか。協会がいっもたくさんの人々にとっての出会いと交流の場を提供できたらと思っています。10周年にあたりご協力いただきましたみなさまに感謝申し上げると共に今後ともご協力の程よろしくお願いいたします。私が外国人相談員として勤務して早くも5年が過ぎましたので、ちょうど協会の歴史の半分を見てきたことになりますが、１０周年に立ちあえたことを嬉しく思います。その間にも様々な外国からの方々との出会いがあり、相談にのりお手伝いするだけでなく、文化や国籍、宗教の造いを越えて学ばせて頂くことが多くありました。お忙しい時間をぬってご協力いただいた会員の方々、また今まで支えていただいた皆様には深く感謝いたします。今後とも努力してまいりますので、お気軽にお立ち寄りいただき、ご指導いただければと思います。いつも皆様から親切なご指導と応援をいただきながら、外国人相談員として勤めさせていただいております。広くもない協会の事務局の部屋には、沢山の外国人が訪れて、にぎやかで多忙な毎日です。言葉、文化、生活習慣などが違う外国人が、なごやかな雰囲気で母国語で話すことによって、悩みを打ち明け、ほっとした表情、「ありがとう」の一言と笑顔は、私にとっては何よりも嬉しいです。と同時に相談員としての仕事の重要さと責任も感じております。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。謝謝！私は勤めて２年９ヶ月になります。役割は夜間管理員です。ビル最終の確認、火気、戸締り、来客の応対等。所感として、１４年度初めて個人会員数が前年比減少しました。会員は外国人支援の交流肌の方と学習肌の方で構成されていると思います。とりわけ学習の方は会員としての認識が薄いのではないかと思います。学習から交流への期待は大きいです。終わりに私を支えていただいた方々に心から感謝すると共に、永久に協会の繁栄を祈念します。 2座談会「10年の足跡と将来展望」
�司　会古　友　嘉久子富山市民国際交流協会副会長

協会設立時の思い
吉　友■　今日は富山市民国際交流協会設立１０年の足跡と将来展望について、ご参加の方々にお話を伺ってまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。これまでの１０年間の歩みを振り返り、これからの更に充実した国際交流のあり方を、ひとつの節目に立って、ご一緒に考えたいと存じます。今年は国際交流という言葉が重く感じられます。それは、ささやかにしか私は関われなかったのですが、１０年間多くの方が地道に地道に歩いて今日までたどり着いたという感があることです。もう一つは、平和を願って交流したいと思っているメンバーの一員としてみますと、イラク戦争などがあって胸が痛いですね。なんであんな方向にいってしまったのかと、強く思いますので、国際交流という文字がとりわけ何か迫ってくる気がするんですね。そこで、このような時でありますが、何か皆さんが考えていらっしゃることとか、印象に残っていることを、これからお話していただきたいと思っております。ところで私たちが、この会をつくる以前から、もうすでにＩＴ革命が始まり、交通手段もどんどん発達してきて、人の交流とか情報の交流が凄くスピード化してきました。その中で、これから更にもっと変わっていく節目の１０年だと思いますが、会長さんいかがでしょうか。先程ご挨拶にありました、平成５年１月１３日に設立総会、あの時を思い出しましたら、市民学習センターのお部屋にぎっしりの方がお集まり下さいました。あの時、あの日を迎えるまでの経緯とか、この国際交流協会の趣旨とかを、ここで改めて伺いたいと思います。久保田■　建て前については、設立趣旨昔に書いてありますが、必要と実感的に言いますと姉妹都市の受け入れ態勢、市民による受け入れ態勢、これが一番現実的な問題でした。というのは、あのころアメリカ　ダーラム、中国　秦皇島市、この市民を受け入れる態勢、姿が全然違っています。ダーラムは本当にボランティア・有志の人が協力した形で受け入れ、一方、中国はお国柄整えられた形での出迎えと対照的な違いがある中で、富山市　市民として友好都市の皆さんがお出でになった時、どういう形で迎えたら良いのかということが、まず一つ基本的にはあったのではないか感じを私はするんですね、ですから受け入れの必要性が協会を設立された一つの動機であったと感じています。吉　友■　当初、スタートした時に、まだ私どもほどんな事業が具体的に実っていくのか、あんまり想像できませんでしたね。 26久保田■　具体的に一番解るのは、友好都市から来た皆さんを富山市が公の行事として迎えるのと並行して市民サイドでどのようにして迎えるかということが具体的な差当たっての急務だったと思っていました。吉　友■　それがスタートから成功いたしましたね。久保田■　成功するというか、試行錯誤といいますか、新しいスタイルを作り上げて行く訳です。それは一つ一つの事例を積み重ねてその中ら考えて進める。ですから考えて実行し、実行した中から考えて次から次へと一つの型を徐々に作り上げて来たのではないでしょうか。吉　友■　小川副会長さんいかがでしょうか。小　川■　会長が申されたように、結局ガヴァメントとガヴァメントの結び付きというものがかなり色濃くあって、特に中国の場合はガヴァメントがかなり前面に出てくる。その次にあるのはビジネスとビジネス、商売と商売。この商売と商売でも中国のガウァメントとは商売をかなりサポートしてくる。商売ができるような姉妹都市、姉妹都市を結ぶとその中で商売ができるかと考える。アメリカの場合は、初めからピープルとピープル、人と人となり、人対人の結び付きを受け入れるのも人なり、人と人とを上手く結び付けば良い。ビジネスはビジネス。これからもまだ姉妹都市が増えていくと思いますが、姉妹都市の基本がどこにあるのかということを良く理解していないとならない。吉　友■　竹丸局長さんは設立当時の印象に残っていることがありますか。竹　丸■　最近、国際化ということ盛んにいわれていますが、欧米人にとっては地続きの国ですから、そこには当然、昔から人の交流、いわゆるマンツーマンとかピープルとピープルという関係があったと思います。日本は島国ですから、ようやく国際化の波がそれこそ来たといえるのではないか。インターナショナルを漢字で書くと、国間同志という意味になるでしょうが、国際化という国の際といい方をすると、どうしても国境というイメージが出てくるんですね。すると今の、侵略だ何だという中で、人間がつくった一つの線を越えた越えなかったという話になるんですが、私は国際化というのは、いい方を変えると心際化だろうというイメージを持っているのです。国の心の際をどうしていくかと、それが交流になるんだろうという思いでおります。これからは本格的にもっと外国人同士が文化交流などを経て、その国の人たちの考え方を理解しながら、それを前提にして、その次の一歩がビジネス、文化交流となるのでないか、それが国際交流ではないかと理解しでいます。
会員拡大と情報・ＰＲのあり方
吉　友■　設立当時は、個人会員が３２６人で、途中から家族会員も増え、１０年で個人会員が２００人以上が会員として増加してる。団体・企業も増加してる。まず数ではないといいながらも、一つの組織が活性化していく時には、やはり心同じくする人が多くいた方が運営も良くなると思うんですが。いろんな活動して、いろんなＰＲ・情報を流しているんですけど、どうですかね、もっと浸透させるには。小　川■　会員を増やすことは、なかなか難しい。それで私は協会が発行している広報を充実することで、いろんな団体・グループとの連絡する媒体となり会員増になるのでないか。協会としては、会員になった人を引っ張って行くよう考えなければならないし、会員になっているから何かメリットが有ると、そのメリット何なのかを皆で考えなければならないと思っているのですが。協会の事業に参加して良かったと、例えば、新春の集い、いろんな外人との集いの場、海外研修に行って良かったとか、良かったと思うものが一体、いちばん何なんだろうかと探し求めながら、会をもり立てて行った方が良い。そのためには広報活動が非常に重要であると思う。広報委員長の岡田さんどうですか。吉　友■　本当に熱心に広報活動されていますね。たくさんの反響があるでしょう。岡　田■　そうですね。おかげさまで協会設立当初から広報活動に関わらせていただき、手探りでいろいろ勉強しながら作り続けて参りました。みなさんの協力と応援のおかげです。 10年前の私は、国際交流には無縁な人間でした。平成4年に、富山市の女性海外派遣事業に参加しまして、初めて海外・国際という言葉に出会ったような気がしました。ちょうどその時期にこの協会が設立されましたので、さっそく会員になりました。当時の思い出としましては、「国際交流活動の拠点」と新聞などにも大きく報じられました国際交流センターは産業奨励館の跡のただガランとした箱のような場所だったのです。私たちは、少しでも国際交流協会らしくしたいと、階段に「富山市民国際交流協会」と張り紙を貼ったり、万国旗で飾ったり、ステキなキャッチフレーズを創ろうと一生懸命に考えたりと、毎日、夜遅くまでガンバリました。また、最初の間は何か交流活動を計画しようにも、肝心の外国人の人達との関わりがないので、どうしたらいいのだろうかと悩んだり苦労がたくさんありました。そこで、私は、外国の人たちと関わりを持つために、富山大学で留学生のお世話をするギランティアに参加しました。交流会やバザーなどを開催しながら、この協会のＰＲをしたのです。そのうちに留学生も自然と協会に集うようになり、国際交流協会らしくなって来ました。私は、今も留学生のお世話を続けております。その頃から、少しずつ国際交流と言う言葉も人目に付いて来るようになり、警察署など行政機関や各企業においても、その行事の一環として外国人との交流イベントが多くなり、協会の方へ外国人を紹介して欲しいとの申し出が殺到して来ました。でも、まだ、現在のような富山在住の外国の人たちは少数でしたし、また、協会としてもしっかり把握していない時でしたからたいへん苦労したことが思い出されます。それと、あの頃は、まだ、周りの人たちの考え方が国際交流のポランティアをしていると言うと、何か勘造いされ、時間やお金に余裕があり、外国語で会話も出来る特別な人達の行うポランティアとして捕えられる事が多く、つらい思いをした事もありました。でも、最近では、もう、当センターには、たくさんの外国の人たちも出入りするようになり、国際交流、異文化理解など誰もが日常的に意識せずに話したり、身近なところで外国の人たちとの「ふれあい」が馴染んできたような気がします。これからも、地域の国際化・多文化共生社会に向けて、人間関係と心の交流を大切にしながら活動していきたいと思います。吉　友■　思い出しました。階段とかに一生懸命に張り紙をしている姿を見て、一歩ずつこれ必要だからと手探りで積み重ねできた感じがありますし、一つひとつ必要に迫られた事業等組んできて、今１０年が経って見ますと沢山の事業をこなしてきているのにびっくりします。改めて見ますと、この事業の中で一番といったら海外研修ですかね。小　川■　いや、そうでもないですね。私は協会・広報委員会が広報で書いている内容を見ると、外国人をケァしていると思っています。例えば、外国人のお嫁さん交流、料理交流会、国際交流フェスィバルなど、一つひとつを見ていくと広報の中で常にポイントを当て掲載されてますが、これは一部にすぎなく、かなりの事業を行っていると思いますし、それに当協会ほど事業報告、事業案内を年４回発行してる協会がないと岡田さん自負して良いのではないですか。岡　田■　ありがとうございます。そうですね、機関誌等で国際交流センターや協会の職員が作っている所が多いようです。ボランティアで作っている場合では、自分たちの本来の仕事の合間の少ない時間で作っていますから大変といえが大変です。いつもみなさんの協力にささえられ感謝しながら、ちょっと大変ですが作らせていただいております。小　川■　市の仕事としてやっている所が多いですね。市の事業とし、市の予算で、市の職員がやっている。竹　丸■　小川副会長が申された行政がやっているのか民間がやっているかについて申し上げますと。北陸三県の国際交流センター・協会で構成している会が年１回の交流の場があります。そこに出席いたしますと、殆ど協会の会員でありながら行政の担当課或いは係の職員である人が多い。富山市民国際交流協会のように民間の形をとっているのは、北陸三県の中でも当協会のみだと思います。また、富山市民国際交流協会を創る時に市の協会にするのか、民の協会にするのかという時に民の協会の方向性を選択したことが結果として良かった。今後、この特性をもっと発展させていく必要があると思います。吉　友■　富山市に住んでいる外国人はいろんな国からおいでになっています。その方々の方に向いて事業を計画している部分がたくさんあります。語学研修とかその他広く。その相手がそこにいて、また海外にもたくさんの、こちらから出かけて行けば際限なくお相手がいる訳なんですが、しかし、それを動かしていく内側の会員同士がもう少し意識をレベルアップしていく必要があるのではないでしょうか。久保田■　千差万別で良いのかなと最近そのような感じを持っています。国際交流協会という舞台の中で、色々の踊りをやっておると、一面で非常に身近なことを行っているし、またある一面では巧者なことを行っている。要するに差が非常にあると思いますが、それはそれで良いのではないのかと感じがいたします。ですから国際交流協会とは大きな舞台であって、その上で皆さんがどのように付合いをし、どのような問題を見出だし、どのようにお互いの交流、理解を深めていくかをそれぞれのグループで考え自主的に進められて良いのではないでしょうか。しかし、これらをバックアップする体制が協会として十分にできていないのが問題だと思います。ただ、色々なサークルが入り交り、細胞分裂のようにぶつかりあって行くことによって内容が深まっていくのでないか。またそうした動きの中から新しいものが生まれてくるのでないか。国際交流協会とはと大義名分を大上段で振りかぶって枠にはめるというのはいかがなという感じを最近持っていますから、皆さんそれぞれ必然性に応じて、自由に行っていただければ良いと思っています。というのが、これまでの積み上げ、経験の教訓でないでしょうか。最初からこのような展開ができなかったと思います。やっぱり一人ひとりが今まで長い間、いろいろな問題を真剣に取り組み、積み上げてきたと思っています。ですから、一部の人の協会であっても困る、もっともっと多くの方に接する協会であって欲しいという気持ちもあるんですよ。しかし、そのために会員を増やすといっても、先程述べられたように、会員も参加意識をどのようにして持つかという問題もあります。ですから、これからも悩ましい問題でしょう。吉　友■　そうですね、総会なども限られた方しか出席されない、ですから講演を聴くとか、各委員会で事業があると、一回思い切って誰かに誘われて参加すると意識が変わるのですよね、やっぱり来て良かった、思い違いしていたとか、少しづっ少しづっ引込んでいかれるので、できたら会員が総会だから皆来てよと一声かけることが重要ですね。久保田■　外国の方に世話になったから世話したいという気持ちが、誰かに誘われて会員になってくる。そしてお互いに声を掛け合って膨らましていくというのが自然でないでしょうか。そういうスタイルで結び付いていく。竹　丸■　自分が会員だという意識付け、総会なら総会に限られた人がお出でなる。 6  0  0人近くの人、皆さんそれぞれいろんな分野でお仕事されている人、また趣味等で得意分野があると思います。これらを協会の活動の中で、自分の趣味の分野を発揮していただくことが大事であります。例えば、一年に１回でもイベントに参加することによって自分も会員なのだという意識付けになると思います。協会としては、会員の趣味、特異分野を把握して声を掛けをしていかないと、会員だけで終わっていってしまうのではないでしょうか。久保田■　それでは会員の皆さんに、どのような方法で総会や事業を案内しているのですか。竹　丸■　総会案内、年4回の広報、あるいはパンフレットで案内いたしています。 1 5年度からホームページで日本語・英語・中国語・韓国語で情報案内。小　川■　富山に在住する外国の方々が、自分の国について話する会に参加すると自分が協会に入っている意義があると思います。協会の人も歓ぶし、外国の人が自分の国を一人でも多くの方に知っていただきたく、もの凄く熱意が感じられる。会員を増やす非常に良い企画だと思います。岡　田■　国際交流センターばかりを主会場にしないで、小・中学校、市立公民館などを会場とした事業を企画・実施し、ＰＲして行けたらいいですね。特に子どもたちにも、もっと外国のことを知ってもらい外国に触れさせることができればと考えています。竹　丸■　協会が１２月に駅前のＣｉｃビルに移転する際にイベントとして、協会に出入りしている外国人(１１か国)の人たちに、自国を企画展示として紹介していただくことを企画しております。県内の中・高等学校に国際科あるいは国際理解のクラブ活動とか沢山あると思う訳です。このような所へ指導者の先生方を通じて協会、協会活動をＰＲして行けばもう１０年経てば、協会の会員に加入してもらえるのでなか。その意味では人材育成と言い方は極端ですが、広い意味で国際交流活動に参加してもらえるのはないでしょうか。今後は、中・高等学校に働きかけをしていくことが大切だと思います。吉）友■　このようにお話をしていますと、いろんなアイデアが出てきますし、これから新しいものが次々と出てくるかもしれないですね。これから先、次の１０年を考えたりしますと、またどのようになって行くのかなと思うんですが、小　川■　会員で男性は高年齢者が多い、高年齢者中心で動きつつあるから、もっと何か若い人たちが加入してきてほしい。委員会の持ち方も、もう少し変えていくと、これからやり方変わってくと思います。
これからの国際交流のあり方
吉　友■　これからの国際交流のあり方、これからどのようにあったらいいのでしょうか。久保田■　今まで国際交流協会が積み上げてきたものを、どうやって発展させていくかとなるんでしょうね。この中で若者の感覚、アイデアを取り入れて行くことが絶対必要だと思いますし、若い人たちが活躍していただかないと、本当に時代に即応下活動というものに遅れ、ギャップがでてくるのではないかいう感じがします。内　山■　若い人と一緒に行動していると、若い人のエネルギーや頭の回転が身に着きますね。私は、家族と協力しながらホーム・ステイやホーム・ビジットの受け入れ家庭として、一緒にたのしく過し、その後も外国から便りをもらったりして長く交流を続けています。協会では、大きなイベントも大切だと思いますが一人ひとりの小さな関わりが心の結びつきを生みだすのを実感しています。これが草の根交流というのでしょうか。これからも、このような地道な活動を続けたいと思っています。久保田■　その世代の流れというか時代の持つ考え方があるんですよ、それはやもえないです。我々の育った世代と今の若い人の育った世代とは違うと思うんですよ、それぞれの世代の空気を吸い、それぞれの付合い方をしてきて育ってきていますから、解っているようで解らないですから新しい世代を取り入れねば組織として活力がでてこないと思います。今の若い人の世代は我々の世代が全然理解できないでしょうね。小　川■　これからどうやっていくのかというと、委員会制度の委員の人々の若返りをそれぞれの委員会で考えていただければ少しは変わってくる。また、もう一押しやれば会員、行事に参加する人々が沢山おいでになるし、いろんな得意分野の人が登録されています。これからは協会として、いろんな面での人材活用を重視することではないでしょうか。例えば、ホームステイを受けた家庭の周り多くの人々が会員のように集う。竹　丸■　私も、これからはいろんな意味で人材活用を品いと協会全体が活性化しないと思います。特に帰国子女の方は豊重な存在で、外国の文化、日本の文化を知っている、言葉も使える人たちを協会にきていただき、在住していた国々の人々の交流する分野をがあってもいいと思うんですね。吉　友■　皆さんに多くの事をお話していただきました中で、こういうところが問題かなということが少し浮かび上がってきました。これから、また、一歩一歩なにか新しいものを模索していく事ですね。必ずこういう節目を迎えた時に見直すという事が凄く大事な事ですね。私たちの協会がより良く、更に充実していくためには、やはり市民レベルということを絶対忘れていけないと思います。大変な部分もいっぱいありますが、せめて情熱のある方々が舵を取って、もう少しいろんな方の気持も意識レベルも上げて活性化して行く方向にいけば良いなと言う感じを今日は持ちました。今後とも、皆様方のお力添えをよろしくお願い申し上げます。今日は本当に長時間ありがとうございました。 3   1  0周年記念事業s
平成５年１月１３日に設立された当協会が１０周年をむかえるにあたり、平成１４年度総会にあわせて、外務省との共催で富山市民国際交流協会設立１０周年記念講演会「外交の窓in富山」が行われました。 「外交の窓in富山」共催 富山市民国際交流協会・外務省正余場平成１４年５月１８日（土）　午後２時５０分～４時４０分富山国際会議場  3階メインホール(富山市大手町１番2号)第一部　基調講演　午後2時5 10分～ 3時3 1分「21世紀の地球環境と国際協力」講師　小池寛治氏　政策研究大学院大学教授（元地球環境問題担当大使）私たちの将来の生活を脅かすといわれている地球環境問題は、先進国の急速な経済成長と世界人口の大半を占める途上国の双方から発した、 20世紀最大の負の遺産です。しかも、この問題は国境を越え、発現者が特定できないところに困難さがあります。そこで、問題解決の一つとして、国際的な条約協定によるルール作りが有効ですが、各国の利害が絡み、さらに国内でも調整が必要なことから、交渉には多くの時間を要します。例えば、リオ会議から京都会議を経て、本年、ヨハネスプルクで総まとめをすることになっておりますが、各国の事情でＣＯ 2の排出量の削減指標値をめぐり発効に向けて難航しています。しかし、持続可能な社会を形成するには、化石燃料によるエネルギーの制限、産業界、民生部門を含めたＣＯ’排出量の削減、さらに循環型社会の創造を日本から発信することが重要です。 2  1世紀の人類最大の課題－地球環境－について地球全体で協力し、一人ひとりが意識して知恵をしぼって取り組んでいくことが大切です。第二部　パネルディスカッション　午後3時4 - 0分～ 4時4 - 0分「富山より地球環境を考える」コーディネーター 岡本博美氏外務省国内広報課企画官地球環境というグローバルな問題を国際的に解決するためには、外交が重要な役割を果たします。今回のこの企画は、外交とは何か、また活動内容を一般に理解してもらうための広報活動の一環です。藤木　素士氏　熊本県環境センター館長
地球温暖化による環境変化は、生態系をはじめとして、私たちの身近な生活にさまざまな影響を与えております。今後、人類が発展するためには官・民・ＮＧＯが一体となって環境問題に取り組むと同時に、環境に負荷をかけない科学技術の発展も重要で鍵となります。パネリスト
那須 民江氏 名古屋大学大学院医学研究科
環境労働衛生学教授
医学的立場から、環境問題と健康について意見を述べました。 2.0世紀の科学技術の発展は、多くの有害科学物質の排出によって人体に影響を及ぼしました。今後は、有害物を排出しないことが大切であり、地球的な課題を解決するには、まず身近な生活レベルでの行動が重要となります。富山市民国際交流協会設立1 0周年記念講演会.平成14年5月18日（土） 午後2時50分〜4時40分場I富山国際会議場　富山大手町1番2号　電話076-424-5931入場無料m参考1部[2]世紀の地球環境と国際協力」午後2時50分～3時30分●講師　小池　寛治氏　政策研究大学院大学（元地球環境問題担当大使）東京大学法学部卒外務省入省15 @ /で日駐アラブ首長国連邦大使パネルディスカッション午後3時40分～4時40分富山より地球環境を考える事美氏山本国内広報課企画官外務省久しストB3S天文刑を追共催富山市民国際交流協会・外務省お問い合わせ先■富山市民国際交流協会　富山市丸の内1-4-50　電話076-442-1109 5:28) 4.交流協会概要x.交流・国際協力に関心のある人、新しいこたいと考えている人に富山市民国際交流版
ざまな出会いの場を提供します。会広報誌T. C. A – News – (年4回)をお送りしま↑国内研修、講演会、交流会などに参加でき各イベントのスタッフとして、ポランティア活動弁講座で学ぶことができますできます。 nice to have friends from all over the woは、草の根からの国際親善を通して、世氷を願って活動の輪をひろげ、また、魅力あ、そして「心と心」の交流へと広がって年は、国際化が急速に進み、「モノ」の交流察交流や国際協力活動をポランティアで行の街づくり・人づくりをめざしてい山市民国際交流協会に団体です委員会は&務企画委員会
NERAL AFFAIRS & PLANNING COMMIT I報委員会
BLICATION COMMITT (比交流委員会)
TURAL EXCHANGE COMMIT姉妹•友好都市委員
 STER CITIES COMMITTEEランティア委
UNTEER COMMITTEE祭教養委員会
RNATIONAL CULTURAL COMMITランティア活動を通して国際交流を進めます。
国人のお嫁さん交流会、ホームステイ、ホームピジットなど景教費人の育成をめざします。
経語学講座・過訳・ガイド義成講座な友好都市との市民交流を行います
友好都市への訪問団の派遣や受け入れ山在住外国人に、日本の伝統文化を紹介します。
文化理解講座など風の募集、広報、啓発活動をします。
開誌の発行やバンフレットなどPRが
開交流団体との情報交換や連携などます。
民の国際交流活動への支援ななど|原交流フェスティバ
|香国際交流のつどい
|委員会によるイベン5富山市民国際交流協会のあゆみy $
1.平成4年度(1992年) 5年(1993年)設立総会（富山市民学習センター） 1月13日「富山市翼の会10周年記念」（国際交流センター） 1月17日4年度の事業 日本語講座及び中国語講座の開催2.平成5年度(1993年)平成5年度総会（シックビル） 5年5月13日7月31日～ 8月1日協会設立記念事業（市民プラザ） [国際交流担い手シンポジウムi n富山]開催10月16日～17日第1回国内研修（大垣市） 6年2月10日第１回春節交欲会1994(国際交流センター) 3.平成6年度      (1994年)第1回海外研修（秦皇島市囲碁訪問団） 6年4月30日平成6年度総会（シックビル） 5月12日4.平成7年度     (1995年) 10月8日11月26日7年2月9日7年5月11日9月23日～29日10月28日～29日第1回東アジア国際交流フェスティバル（農協会館）第2回国内研修（靖江市）第2回春節交歓会1995(シックビル)平成7年度総会（シックビル）第2回海外研修（奏皇島市）第2回東アジア国際交流フェスティバル(タワー111、シックビル)第３回国内研修「浦安市の国際交流を学ぼう」 (国際交流センター)第3回春節交歓会1996(シックビル) 8年2月10日5 .平成8年度2月18日(1996年) 8年5月13日11月23日平成8年度総会（県民会館）第３回東アジア国際交流フェスティバル(市民プラザ)第4回新春国際交流の集い1997(シックビル) 9年2月1日春節交歓会を改称2月19日～24日第３回海外研修（タイ、シンガポール） 3月8日～ 9日第４回国内研修（呉羽ハイツ） (1997年)平成9年度総会（県民会館） 9年５月15日9月6日～10日第4回海外研修（韓国）第4回国際交流フェスティバル1997(自遊館) 10月19日「富山市民国際交流協会設立5周年記念」東アジア国際交流フェスティバルを改称11月22日～23日第５回国内研修（大阪、京都） 10年2月1日第5回新春国際交流の集い1998（ボルファート） 6 ,平成9年度7.平成10年度(1998年) 10年5月11日平成10年度総会（県民会館） 9月15日～22日第5回海外研修（秦皇島市　囲碁交流も兼ねる） 10月10日～11日第5回国際交流フェスティバル1998（市民プラザ） 11月22日～23日第6回国内研修（山形県庄内） 11年2月6日第6回新春国際交流の集い1999（シックビル） 8.平成11年度(1999年)平成11年度総会（県民会館） 11年5月16日11月6日～7日第6回国際交流フェスティバル199（市民プラザ） 11月20日～21日第７回国内研修（豊田市） 12年2月5日第7回新春国際交流の集い2000（シックビル） 2月8日～13日第6回海外研修（マレーシア） 9 。平成12年度 （2000年） 12年5月10日11月11日～12日11月22日～23日13年2月3日2月9日～13日平成12年度総会（国際会議場）第7回国際交流フェスティバル2000 (市民プラザ)第8回国内研修（浦安市）第8回新春国際交流の集い2001（シックビル）第7回海外研修（ハワイ） 10.平成13年度 （2001年） 11月3日〜 4日11月24日～25日13年5月7日    平成13年度総会（国際会議場）第8回国際交流フェスティベル2001 (市民プラザ)第9回国内研修（上越、新潟市） 14年１月12日第9回新春国際交流の集い2002（シックビル） 11。平成14年度 （2002年）平成14年度総会（国際会議場） 14年5月18日・協会設立10周年記念講演会「21世紀の地球環境と国際協力」 •パネルディスカッション「富山より地球環境を考える」 9月21日～22日第9回国際交流フェスティバル2002（市民プラザ） 10月12日～19日第8回海外研修（北京、秦皇島、大連、瀋陽） 11月8日～10日第10回国内研修（三鷹、武蔵野市） 15年1月11日第10回新春国際交流の集い2003（市民プラザ） 6事業内容は
資料集at
)
車名52
（名称）第１条　この会は、富山市民国際交流協会（以下「協会」という。）と称する。 (事務所)第２条　協会の事務所は、富山市丸の内一丁目４番50号に置く。第３条　協会は、富山市民と諸外国の人々とによる友好親善を基調として、教育、文化、スポーツ、産業経済等の広範な国際交流を推進し、国際感覚豊かな人材の育成と国際化に対応したまちづくりを図り、もって富山市の発展に寄与することを目的とする。第４条　協会は、前条に規定する目的を達成するために、次に掲げる事業を行う。 (1)姉妹友好都市との市民交流事業(2)国際交流に関する事業の計画及び実施(3)国際交流に関する情報の収集・提供及び調査研究(4)国際交流団体との連携及び協力(5)国際交流ポランティアの育成(6)市民の国際交流活動への支援(7)その他協会の目的を達成するために必要な事業第５条　協会の会員の種類及び会費は、次に掲げるとおりとする。
（役第６条　協会に次の役員を置く。 (1)会長1人(2)副会長3人(3)理事3 0人以内(4)部事2人（名誉顧問、顧問及び参与）第7条協会に名誉顧問、顧問及び参与を置くことができる。 2　名誉顧問、顧問及び参与は、理事会の承認を経て会長が委嘱する。 3.名誉顧問、顧問及び参与は、協会の運営に関し助言する。 (役員の選任等)第8条　役員のうち、理事及び監事は総会において会員の中から選任し、会長及び副会長は理事会において互選する。 2 理事及び監事は、相互に兼ねることができない。 (役員の職務)第９条　役員の職務は、次に掲げるとおりとする。 (1)会長は、協会を代表し、会務を総理するとともに、理事会及び総会の議長となる。 (2)副会長は、会長を補佐し、会長に事故があるとき、又は会長が欠けたときは、あらかじめ会長か指定した順序により、その職務を代理する。 (3)理事は、理事会を構成し、協会の運営について協議する。 (4)監事は、協会の会計を監査する。第10条　役員の任期は2年とする。ただし、再任を妨げない。 2　補欠又は増員により選任された役員の任期は、前任者又は現任者の残任期間とする。 3　役員は、任期満了後においても、後任者が就任するまでは、その職務を行わなければならない。第11条　総会は、年１回会長が招集する。ただし、会長が必要と認めたとき、又は会員の３分の１以上の者から請求があったときは、臨時に開催することができる。 2 総会は、第8条に定めるもののほか、次に掲げる事項を議決する。 (1)規約の制定及び改廃(2)事業計画及び収支予算の承認(3)事業報告及び収支決算の承認(4)その他協会の運営に関する重要な事項3　総会の議事は、出席会員の過半数をもって決し、可否同数のときは議長の決するところによる。第12条　理事会は、この規約で別に定めるもののほか、次に掲げる事項を審議する。 (1)総会に付議すべき事項(2)総会の議決した事項の執行に関する事項(3)その他会長が必要と認めた重要な会務2 理事会は、会長が必要と認めたときに招集する。 3　会長は、理事会の会議に必要があると認めたときは、関係者の出席を求めることができる。第13条。会長は、協会の事業を推進するため、理事会の承認を経て、専門委員会をおくことができす。 2　専門委員会は、それぞれの所管ごとに事業を企画・立案し、その実施に当たる。 3.専門委員会に委員長及び副委員長を置く。前項の委員長及び副委員長は、専門委員会において互選する。 4委員長及び副委員長の任期は、１期２年とし、３期を限度とする。 5第10条第2項及び第3項の規定は、第3項の委員長及び副委員長について準用する。 6第３項の委員長は、第８条第１項の規定にかかわらず、その任期の間、協会の理事を兼ねるも7のとする。前各項に定めるもののほか、専門員会に関し必要な事項は、会長が、理事会の承認を経て別に8定める。費） （経第14条協会の経費は、会費、寄付金、補助金その他の収入をもって充てる。第15条　協会の会計年度は、毎年４月１日に始まり、翌年３月31日に終わる。 (事務局)第16条　協会の事務を処理するため、協会に事務局を置く。 2 事務局に、事務局長その他必要な職員を置くことができる。 （委住）第17条　この規約に定めるもののほか、協会の運営に関し必要な事項は、会長が理事会の承認を経て別に定める。防1　この規約は、平成5年1月13日から施行する。協会の設立当初の役員は、第8条第1項の規定にかかわらず、別表のとおりとし、その任期は、 22第10条第１項の規定にかかわらず、平成６年３月31日までとする。 3。協会の設立当初の会計年度は、第15条の規定にかかわらず、この規約の施行の日から平成5年3月31日までとする。第13条第3項に規定する専門委員会の委員長の職に新たに就任する者については、第8条第1項の規定にかかわらず、その者が委員長の職に就任する日から同項の規定により総会において理事に選任される日までの間は、理事に選任されたものとみなす。 51第13条第５項の任期の計算は、平成14年４月１日以降に委員長に就任したものから適用する。平成14年5月18日  一部改正
日本国・富山市・富山市民国際交流協会（以下「富山市協会」という。）と中華人民共和国・河北省・秦皇島市・秦皇島市人民対外友好協会（以下「秦皇島市協会」という。）とは、両市の友好関係発展のため奨学金制度を創設することについて、次のとおり協定を猫結する。この制度は、富山市協会が察皇島市内の大学等で日本語を学ぶ学生に対し、奨学金第１を支給し、日本語を学ぶ学生を支援することによって、将来の富山市と秦皇島市、ひいては日本国と中華人民共和国との架け機となる人材の育成に資することを目的とする。第２　富山市協会は、当分の間、奨学金制度を実施するものとし、毎年度必要な経費を負担するものとする。第３　麥皇島市協会は、奨学金受給者の夢集及び選考並びに奨学金支給事務等を行うものとする。第４　この協定の実施に関し必要な事項は、富山市協会と秦皇島市協会が協議して定める富山市民国際交流協会・蔡皇島市人民対外友好協会奨学金支給要綱による。この協定書の締結を証するため、日本語及び中国語の協定書をそれぞれ２通作成し、富山市協会会長及び薬皇島市協会会長が署名のうえ、双方が各１通を保有する。この協定は、締結の日から実施するものとする。 1,995年9月24日富山市民国際交流協会会長久保の15 h t关於秦皇略市人民对夕友好坊会・富山市民国际交流抄会友好斉警奖学金伸度的抄定-杉中华人民共和国・河北省・蔡皇岛市人民对外友好协会（以下称“蔡皇岛市协会”）和日本国・富山市・富山市民国际交流协会（以下称“富山市协会”）为了促进两市发好类系的发展，就设立奖学金剛度一部，双方缩结如下协定。第11。   该侧皮旨在巡过数助有志于学习日语的学生，造就未来的能成为常山言和聚色成前乃至日本国和中华人民共和国之间的友好桥梁的人才。该奖学金的授与对象退在黎集角市的大学等攻谈日语的学生。築2 .富山市协会在规定期间，实施奖学金制度。砺年度负担所部的金部经费。第３・築皇岛市协会负责办现奖学金获得者的评选及奖学金文付矿具休事务。祭4 .有关此协定的实施事项，均按照秦皇岛市协会和富山市协会面讨决定的蔡皇岛市人民对外友好协会、富山市民国际交流协会奖学金文付纲要米实行。为了证明协定书的締结，该协定书正本两份，用日、中文作成，经察量爲市协会会长及富山市协会会长签名后生效。双方各持正本一份（日文、中文）。此协定自缔结之日起实施。 1191915年9月214日28山市区国际交流协会会に久行のできなど
◇会　員
OUK
o
富山市民国際交流協会〒930-0085 富山市丸の内１丁目４番50号富山市国際交流センター(市図書館1階)内TEL (076)442-1109  FAX (076)442-3807 e-mail info@tca-toyama.jp