N P O法人 かながわ外国人すまいサポートセンタ・ "すまセン"の窓口ではスタッフが6ヶ国語で相談を受け付けています。アパート探しの内見や契約後の問題発生など必要に応じて通訳を派遣します。お気軽にお尋ねください。
ごあいさつ
東京オリンピック開催まで余すところ一年となりました。最近、日本のスポーツ界を見ていると多様化が進んでいることを実感します。さまざまなルーツ、文化を持つ人たちが華々しく活動している姿を見る度に心が温かくなります一方、今年度から入管法が改正され今まで以上に多くの外国人が来日するようになりました。オリンピック会場など大きな建物の建設現場で外国人労働者が働く姿を見ることが珍しいことではなくなりました。私たちの生活の隅々を見渡してみると、街は彼ら/彼女らの働きがなくして手に取ることができない商品で溢れています。多様化が進む中、住まいをめぐる相談もより多様化しています。オーナーさんや不動産店の方々とお話をしていると家探しはもとより生活の細かな相談を受けることが増えているとの声が聞こえてきます。自治体が多言語ワンストップサービスを提供するなど利用できる機関や場所の整備が進んでいます。かながわ外国人すまいサポートセンターは、今後も住む人と住宅を提供する人たちを繋げ地域の多文化、多様化を支えるステーションとしての役割を果たして行きたいと思います。かながわ外国人すまいサポートセンター理事長　要佐4月27日（土）に2019年度会員総会が横浜YMCAで開かれた。2018年度には居住支援法人として神奈川県の認定を受け、当団体の働きが今まで以上に期待されるようになった。この先、入管法改正のもとでより多くの外国人が日本に居住するということを見越して、総会ではそうした人々に寄り添っていくためには、今後何が必要かについて話し合われ、2019年度の活動方針が採択された。前年度は1,358件の相談があり、その傾向として民間貨貨住宅への相談に加えて、外国人の公営住宅への申し込みが増加、住宅に当選するケースも増えている。それに伴い申し込み書の記入サポートに加え、当選後の審査の際の書類記入、審査への同行などを求められることも多くなってきた。言語別では、中国語、英語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語の順で相談が多かった。現在、既存の5言語とタガログ語、ベトナム語、タイ語、ネパール語の計9言語に加え「やさしい日本語」でも対応を実施している。外国人のニーズに答えるべく、今年度も理事、スタッフ一同努力していく所存である。総会の席上、2001年の設立当初から当会理事としてご活躍され去年の総会で理事を退任された山田達也氏に、感謝状と記念品を贈呈させていただいた。山田さん表彰の様子総会後、スタッフの手作り料理による交流会の様子
2019年度活動方針
I .相談内容の多様化への対応II.ネットワークの構築と強化II.スタッフ研修の充実IV.広報活動の充実V.補助事業、助成事業、共同事業の効果的な実施VI.財政の確保と自立VI.  緊急支援の実施
1.相談事業
言語の多様化はもとより相談内容も年々複雑化し多様化の傾向を受け、このよう状況に対応できるよう相談体制充実①既存スタッフの言語、相談能力を向上させ新たに増員した通訳スタッフを相談員として育成②生活、教育、医療、家貨滞納などの家に関わるトラブル、福祉、労働、債務、DVなどそれぞれが直面している問題を解決し、住まい相談へと繋げ、相談者たちの自立を促すためのサポート③居住支援法人としての役割の強化、国土交通省新セーフティーネット法による補助事業の実施④各機関、団体などへの同行支援を実施スタッフ二人体制とし、事務局スタッフは全日機能⑤公営住宅入居サポート
2.ネットワーク情楽事業
①従来からの不動産業者団体、福祉、保健、教育、医療、労働、女性、人権、生活困窮、司法関係団体、機関等とのネットワーク強化を図り、新しい不動産業者への協力アプローチ、他機関、他団体との連携、協力を強化②居住支援協議会などの機能を高めるための一層の努力を行うとともに、新しい居住支援協議会などとの関係を築きながら更なる連携強化③多文化共生、外国人支援を行うNGOなどとの連携、協力を強化④県内外国人相談窓口、国際交流団体などとの連携、協力を強化⑤横浜YMCAとの協働事業として多文化ボランティア養成講座の企画実施や、その他、 YMCAが実施するさまざまな多文化共生、国際事業などへの参加、協力
3.スタッフ研修の充実
適切な相談対応のための法、制度を学び、問題の連携、解決を導き出すための能力向上研修。他団体の活動などについての講演会、研修への講師派遣
4.広報活動の充実
ニュースレター、リーフレット、マニュアルの発行、活用、ホームページの活用5.行政からの委託事業、補助事業、助成事業、民間団体の助成事業などを効果的に利用、実施活用する助成事業等：横浜 YMCA 地域活動基金、国交省補助事業、神奈川県同行支援事業、人権ケースワーカー事業、横浜市民間住宅あんしん支援事業、川崎市居住支援制度、チャレンジ基金研修事業など
6.財政
①会員拡大による会費、寄付の拡大②委託事業、助成金、補助金の獲得③バナー広告の拡大
7. 緊急支援の実施
様々な理由から一時的に住まいを失ってしまった人たちへの支援。災害、事故などによる住居喪失、正しい情報を得ることができない人たちへの多言語による支援移住者と連帯する全国フオーラム東京2019かながわ外国人すまいサポートセンター 分科会『母語教育と外国人の生活』 2019年6月1日(土)と2日(日)、20年ぶりに移住者と連帯する全国フォーラムが東京で開催された。当団体は、15の分科会の中で『母語教育と外国人の生活』をテーマに発表と議論を行った。参加者は40名で定員を超える盛況となり補助席が用意された。東京、神奈川、千葉のみならず、愛知、兵庫などから参加され、特に高校生や大学生など若い層が高い関心を示してくれた。寄せられたアンケートには、「こどもの心や生きることに母語が大きく関係していることを改めて確認できた」 「ダブルの子どもに日本以外のルーツの言葉を教えることは、その言葉を話す外国人親のエンパワーメントにもつながるのではないかと思った」「母語はその国の文化を学ぶための最大のツールであることを改めて学んだ」「自己の確立で母国語は大切だということを実感した」「そのままの自分でいいと思える教育や風潮作りも同時に作っていく必要性があると感じた」「母語教育、母国の文化を学ぶことが子どもたちにとって自信につながるということがよく分かった」「母語を現場でどのように尊重していくかを考えているところなので参考になった」「この分科会を選んで良かった」等の様々な思いが綴られていた。さらに、後日わざわざ当団体を訪ねてくださる方々もいらして、反響の大きさにスタッフ一同深い感謝と共に身の引き締まる思いである。
外国人を取り巻く状況ー支援から見えて来た母語問題
1.外国人問題
外国人問題とは日本の法、政策、制度の下で日本に「労働力」として渡ってきた人たちが住民としての当然の権利を享受できないことである。しかし一般には外国人のルール、マナー違反、法律違反等ばかりが取り上げられ、本質的な問題からずれた認識を持たれている。例えば、税金納付は義務とされているが、外国人の子ども達が義務教育の対象とされていない、生活保護受給はあくまでも準用であること、公務員登用されても管理職になれない、教員資格を持ち教育に携われるが教諭にはなれない、参政権が付与されないなど差別的な状況は未だ変化を見せない。また、病院や役所においての多言語サービスの不備、民間賃貸住宅への入居の困難、日本語を求められるが文化を継承して行くための母語保障が社会的課題とされていないなど日本人の立場から見ることのできない課題も山積している。
2.外国人の居住問題を解決するための活動と見えて来た母語問題
当分科会を担当する「かながわ外国人すまいサポートセンター」は、1998年神奈川県が設置した「外国籍県民かながわ会議」の県知事への最終提言を受け、「外国人入居支援システム」を構築、不動産業界団体、行政の住宅担当課、国際交流団体、NGO、外国人自身が一堂に会し、さまざまな議論の末 2001 年設立されたものである。住まい探し、トラブル解消のサポートをするために設立されたが、行政、不動産業界団体、国際交流団体、NGOなどの連携に併せ、他の外国人支援窓口、団体に比し当事者性が強いことから生活に関わる幅広い問題が持ち込まれている（年間相談約1300件以上）。そのため、すまセンの活動は相談者の住まいに関する相談だけではなく、外国人の権利と生活を守り自立をサポ一卜することと繋がる活動となってきた。約20年の活動の中から見えてきたことはさまざまであるが、この分科会では母語と自立的生活の関係について深めてみた。日本で働き、教育を受け、生活をする上で日本語の習得は必須でかながわ外国人すまいサポートセンター 2019年7月30日ニュースレターNo.31あることには間違いないが、母語を軽視しその必要性について重要視しないあまり心の言語、文化的継承を習得する機会を失いアイデンティティ一喪失、自尊心や誇りを見失うケースが少なくない。文化継承や母語の保持を目的とした外国人学校への国家的支援は皆無であり、個人で母語教育を行うことは労力と経済力が要求される。特に私たちの活動を通し自分らしさを見いだせない結果として困窮化、貧困化するケースを多々見て来ただけに自分らしさを認識し、自分らしく生きるための母語支援は多様性を認めるにとどまらず、一人ひとりの幸福や地域の豊かさにもつながる重要なポイントとなる。入管法改正施行に伴い今後も多くの外国人が来日し住民として生活して行く中、母語をいかに守り制度の下で公的支援の課題にして行くことは焦眉の課題だと認識する。 (かながわ外国人すまいサポートセンター理事長 愛 安) 2018年度の入管法改正以降、すまセンの活動に関する不動産店からの問い合わせも増えてきました。様々な団体や個人からの講演、ヒアリング、取材の依頼が増加し、入管法改正の影響力の強さを感じています。 「かながわ外国人すまいサポートセンター」の名が神奈川県内にとどまらず、全国に広がりつつあることを実感しながら、いつもどこででも日本に住む外国人の思いや声に耳を傾け、それを発信していける存在でありたいと考えています。 2月23日神奈川県不動産コンサルティング協会スタートアップセミナー 講演、パネリスト4月24日横浜市中区多言語情報誌「春夏秋冬」取材5月18日あーすフェスタあーすフェスタ20周年記念フォーラムパネリスト22日人権センター人権学校生活困窮について講演6月 1日移住連フォーラム東京母語教育と外国人の生活分科会担当2日全国居住福祉学会シンポジウムパネリスト6日かながわ困窮者支援ネットワーク講演11日ネパール人コミュニティ相談員研修講師19日小さな学校ソーシャルワーク連続講座講師7月 3日東洋経済新聞取材留学生支援相談会「多言語によるすまいと生活相談」ブース設置第8回藤沢市都市政策懇話会ともに生きる地域を目ざして〜外国人との共生〜」講師12日* 2019年1月～7月までの不動産店講演全5回今後の予定★8月３日(土) 13時～15時第26回 AIDS文化フォーラム分科会「みんなで話そう！AIDS文化本音ラリー」 ★8月～9月インターン生 3名受け入れ★9月14日(土) 15時～17時、17時半～20時2019年度第一回理事会ポルトガル語・スペイン語担当阿部 孝子（あべ たかこ）大変なケースが続き、同行が増えてきました。学校からの依頼で高校、小中学校の通訳や母語支援もしています。スペイン語担当笠間 和歌子（かさま わかこ）月曜日と火曜日の担当です。 YOKEの通訳で小中学校、療育センター、児童相談所にも行っています。英語・翻訳担当森川洋子(もりかわようこ) l love Sumasen!ベトナム語担当ファムルーアンジーベトナムの実習生や留学生が増え、相談件数が増えるのを楽しみにしています。中小企業の通訳・翻訳、小中高の通訳ポランテイアもしています。かながわ外国人すまいサポートセンタ中国語担当天野萌(あまの もえ) 「夢を見つけるために、日々努力中です。これからもよろしくお願いいたします」タイ語担当佐藤 建子（さとう りつこ）日本語を高校でも教えています。タイ語以外に「日本語」の「？」もお手伝いします。タガログ語担当永井愛子(ながいあいこ) Me-netで多文化コーディネーターをしています。フィリピンの映画上映も不定期でしています。ネパール語担当サプコタ　ドルラズ特定非営利活動法人かながわネパール人コミュニティのメンバーです。どうぞよろしくお願いします。英語・中国語・コリア語・スペイン語・ポルトガル語・タガログ語・ベトナム語・ネパール語・タイ語・やさしい日本語
歌内の各団体正式名称はニュ-スレターの最後に掲載しています。中国語担当何驚君（か　れいくん）すまセンの一員になり、外国人支援活動に携わることができ、誇りに思います。よろしくお願いします。中国語担当星雷梅（せい　せつばい）多言語支援センター、MICかながわでも活動しています。よろしく願いします！
事務局長・英語担当長澤　勲（ながさわ　いさお） 7月に20日ほど、北海道に行ってきました。北海道には梅雨がなく、暑さを感じない快適な毎日でした。
◆文書の翻訳を有料で行っています！
❖翻訳料金・納期・支払い方法等については、詳細をお問い合わせください。 ❖言語によって対応できる翻訳文書は異なりますので、お問い合わせください。 ≪対応可能言語≫中国語・スペイン語・タガログ語英語・ポルトガル語・韓国朝鮮語ネパール語・ベトナム語・タイ語ミャンマー語・カンボジア語など
◆最近はこんな翻訳依頼も増えています！
◆司法書士行政書士から永住・帰化申請書類翻訳◆不動産管理会社から管理規約・賃貸契約文書翻訳◆学校関係成績証明書・在籍証明書・卒業証明書翻訳❖自治体の広報紙・ホームページの多言語翻訳
◆防災に関する用語集作成に参加しました！
❖NPOかながわ女性会議と協力して多言語（11言語）による『多言語の防災用語集』翻訳皆様のご理解、ご協力が「かながわ外国人すまいサポートセ活動の力になります。会員となって私たちを支えていただければ幸いですご寄付も歓迎いたします。 [郵便局] 00270-5-39032振込先かながわ外国人すまいサボートセンター ＊手数料はお客様のご負担となります。 〒231-8458横浜市中区常盤町１－７　横浜YMCA　２階TEL：(045)228-1752  Fax：(045)228-1768 URL: http://www.sumasen.com/ Mail: sumai.sc@sumasen.com >本一ムページもせひご覧ください！ ≪翻訳可能文書≫戸籍謄本・原戸籍・住民票・課税証明書出生・結婚・離婚受理証明書・出生届フィリピンPSA証明書・課税納税証明書遺産分割協議書・会社登記簿謄本など
◆通訳派遣を有料で行っています！
❖市区町村役場・年金事務所・不動産店弁護士司法書士事務所・警察署等同行通訳❖詳細については、お問い合わせください。
のお順し
正会員年会会会贅助会員年会費(個人) 1口5000円(個人) 1ロ　3000円(法人) 1ロ  1000円(法人) 1口  1000円(団体) 1口 10000円(団体) 1ロ 1000円*4月１日～翌年３月３1日までの年度会費です。
Pクセス
ＪＲ根岸線　関内駅南口より徒歩10分市営地下鉄ブルーライン関内駅出口１番より徒歩５分みなとみらい線日本大通り駅よ徒歩５分＊横浜スタジアム向かい
<編集後記>
＊久しぶりに…というよりも、私がニュースレターの作成に関わって初めて、「スタッフ紹介」のコー 」ナーが復活。紹介文をまとめながら、改めてすまセ |ンスタッフの層の厚さと多彩な能力に気づかされ|た。言語能力だけでなく、多文化共生社会への関心|や意欲、行動力、そして熱いハートを感じられる。 |いろんな場所で活躍するスタッフを誇りに思うと |ともに、一人一人の努力に敬意を表したい。心残り | 』といえば、写真を載せられなかったこと…。ぜひ一度、素敵なスタッフたちと出会うために、事務所に足を運んでみませんか？（笑） ___ *スタッフ紹介欄にある団体の正式名称●YOKE（公益財団法人　横浜市国際交流協会） ●MICかながわ（特定非営利活動法人多言語社会リソースかながわ） ●Me-net（認定NPO法人多文化共生教育ネットワークかながわ）