Coptic III, 1 XHM SareX Haelv The Jerusalem Institute of Languages and D Candidate, Hebrew University of Jerusalem chool For Advanced Studies in the Humanities Doctoral Fellow haleli.harel@mail.huji.ac.il OF JEKUSALEM Building an interactive Bohairic Coptic thematic lexicon Objectives of the project, working title, 'cωтен' RESOURCES: to create a thematic lexicon that documents examples of each lexical item- Which qenre, which time. ￼✈ (and by that) Gradually creating a linked and annotated corpora of Bohairic. COMMUNITY: To offer a space which facilitates a digital publication of teaching materials and promotes an open discussion about the lexicon (and grammar, phonology) of “spoken” Bohairic. Сотем is not online yet, it will soon be available at: https://www.polisjerusalem.org/language/coptic/, https://sotem.info Creating resources for teaching Coptic in full immersion d-focy-naic ring scoffic succu TTA & S CAT T F 7 0 C E T S V 4 A S : Project, publications (Polis, Institute' Press, 2021): Ahie: Be C EL A PERE  FIERE RE 202・ЧЕРЕ2; C&XL+Artextbook for spoken ainic:invloylessons. 2) OYNHCNAY, IUJOMT A practice book in spoken Bohairic Teaching with TPR and Living Sequential Expression Teaching with TPR and Living Sequential Expression on those ) ETA VC 5A 1 b   b "atwa" Building an interactive Bohairic Coptic thematic lexicon ENTRY ON SYMPOLITY 0.11.3.81.70.2119 Antication "SANK" 111 Sept EIV PROVING COMPONENT T47XATTN1245151XXA4そうなり、そうにもしてもらうのので7/12/11/27112/11/2712/11/11 ( ) + KZANGALO KZANGALO 5.07 LANAGESCARYTICALING (TRACKOPAL) 1977-199 .WE-CENTREPROOTSE 1421年1月11日- excussensy entres #YUSPER7721 Retrover CROTINI CROTING COMPANIES ROALETTP110 your ara fixes Portayers AT CONTROLLETED CHARGE ELECTRONIC ARCIN ( COTON N1+ CUS+ CUS+ CUS+ 111 • SLAP Supproperty excinexxloids OKTAY-OTIC   YTH175210 AUSESSION ROOTED TO (TYPE) SANCE provelagementson THE X-SHIPs 2.4 k t s t s r a u a f o (5), AJTNA 22016 THO 22016 7133713211121 (1) KATAGLOJCANITIESV7. [トアル+ 30,000カアル+ 1170 ( ) HOUDING TO LOGIC PHISHI AND CONCRETE ,  PARAMENT MONTERRORINGERANT elf busings (contax) s r o h l u m r r e s n e t s e n e t s e n e © HP HR HR HR HR HR A Y HP R HR KAFTHFALENce startic of the strength JERYSAM NOT PERPEN in the research ago and so (1) 0 CACO+ CANCALPANAHZ=1 as to suimess groups. RHIN - OLDERICLEASIAN Crossors million proje 168, 2598 PAJI IA 1 2 1 4 c l e g o r e l k r i CROSS- MECHOなじんないDHNY BA PAD 23:5 MEPARTIVESCONSI-A LICOLATION CLUSION 2017 Building an interactive Bohairic Coptic thematic lexicon Building an interactive Bohairic Coptic thematic lexicon Q: What does BOH/ATRIC stands for? A: When we say Bohairic Coptic we refer to a several linguistic varieties: WRITTEN (LITERARY) EVIDENCE Early varieties- earlier sources, paleo/old Bohairic. (Such as P. Bodmer III; P. Vat. Copto 9; P. Heid. Kopt 452; P. Mich. Inv. No. 926; P.Mich.Copt. III.3; BL Or. 739; Bal. 19.) (aka “B4” and it sub-varieties aka B74 (Type of south Bohairic), B74!, and B504-507*?.) -no written evidence from 5th to 9th centuries.- "Nitrian"(=Scetian)- texts originating from the Monastery of St. Macarius. 'Scriptural'/ classical bible "medieval" Bohairic- (aka "B5") Building an interactive Bohairic Coptic thematic lexicon O: What does BOHAIRIC stands for? A: When we say Bohairic Coptic we refer to a several linguistic varieties:
SPOKEN EVIDENCE
1/ An Egyptian dialect of the region of lower egypt, gradually declining as a spoken language after Arab conquest. 2/ Bohairic as a liturgical language of entire Coptic church - Early 2nd millennium, up to this day. 3/ Various attempts of spoken Bohairic in last two centuries. Based on traditions, scriptures, liturgy and on some lexical innovations. Building an interactive Bohairic Coptic thematic lexicon
So what is our actual Corpus?
–Biblical manuscripts. The core corpus, OT and NT. OT - Vat. copto 1, Paris copte 1? (ASH, Topics 2007). NTリJob, Psalms, Proverbs - Major Prophets - Patristic texts - martyrologies - - Homelies Liturgical compositions - Philological works - Private inscriptions (and Graffiti) (Such as documentary texts at Kellia). Building an interactive Bohairic Coptic thematic lexicon l Starting by documenting selected OT and NT medieval Bohairic source manuscripts. l Aiming to create corpora by standards offered by Coptology projects. Building an interactive Bohairic Coptic thematic lexicon Grammatical progression- Identifying literary and spoken Coptic varieties. Introduce grammar gradually, accept traditional “conversational” forms that are not documented in written language, but aim to instruct literary grammar for its features and complexity. icye fiekbaλ noyinah epckanaaizecoe mmok φορκθ ειτθ eboλεαροκ CEPNO刊PI LAP NAK NTE OYAI NNEKMENOC TAKO oyo2 nte wteh nekcoma thp4 wena4 etreenna. If your right eye causes you to stumble, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell. (Matthew 5:29) Building an interactive Bohairic Coptic thematic lexicon A practice of grammatical theory The choice of texts in our textbook is based also on literary varieties of speech representation. - Recording as much typical direct speech grammatical forms. (Richter 2006). using specific narrative vs. dialogue forms (Shisha-Halevy 2007), for telling a story. Building an interactive Bohairic Coptic thematic lexicon Roots of western Coptic lexicography in “Sullam”/”Scala” type works. Here, Kircher’s publication Of Shams al-Riyasah al-Quss ibn Kabar (d. 1324)’s Al-Sullam al-Kabir. Kircher, A. 1644. Lingua aegyptiaca restituta. Rome.
Copto-Arabic philological works and grammars l are the starting point of our project. 184. B CC 9 di CEMCI ANAY b MOI A&OC фуну PWIC CMOY APEZ Ka7 xmをBoy 12. 45 18 Building an interactive Bohairic Coptic thematic lexicon Building an interactive Bohairic Coptic thematic lexicon ng Labib and others for innovations and traditions that are not part of standard lexicography. CIUT on a situation of the sea – netwitten with the weaver n coren  Lincort - - now f a denes a now a - - owe on ,l eye  λe on ,l e , Хсегола -こ- ( بنا) - ( ) - (اشورةما•بوحةأن•تofte Aronoottdannoo chas slacting cure  lachat - , cpaic , cpaer = , w - cpa- set d eser , i consistent ckerocknesss ACOurg orog Aioropag nepc.On andtateaxi at - -exsored flak instrupe Claudius Labib (1868-1918) llyezikon ntaciii nte nipehnxhhi [Lexicon of the Egyptian language]. Cairo, 1895-1915,  accessible at http://www.coptic.org/language/Claudius4.pdf un e rccye a n , que non decent. Catech. Shenutii, p. 18. J TIETCOLE, ii ut decet. Homilia Chryfoftoini MS. p. 42. CAA, Ri, xrium, litera. Rom. ii. 27. Plur. mcgbal, xlum, litera, Dan, i. A. faresi, funerferiptio, , Matth, xxii, 204 Item feribere, xiew. Rom. x.:s.  ' c.Oe,  xdpur,  fcribere.  Pf. xliv. 1.  Joh. xix. 22. CAHOVT, fcriptum. Matth. ii. 5. cc, HOVT, fcriptum eft. Pf. xxx c;&, m, fcriptum, libellus. c;&, flower, m, ximica, libellus repudii, Matth. v. 31. orxwee ncc, inoreer, addr singuin, repudii li- bellus. Marc. x. 4. CAI IIZIX, II, XWIXR, chirographum, . Coloff, iL 14. C, FO'si, ni, χαγμετά, foriba. Ex. v. 6, coalers, T, 2m3, mulier. Pf. cviii.g. Plur. m2,102x1, mulieres. Pallimier. Scribitur et co. veri, ut Ex. i. 16. Vide p.1221 C9,0%OPT, transperror, maledictus. Galat. iii. 10. Job. xxiv. 18. à ca- La Croze, M. V. and C. G. Woide. 1775. Lexicon  Ægyptiaco-Latinum.
Lacroze-Scholz-Woide
Goodwin, C. W. 1869-1871. Gleanings in Coptio lexicography. ZÄS (1869). re, edicto repeaere, interes cgoλex M: cgoλ2 S adstringere. tot scribers. adhaerere, restringere, abstigere, deAns, + ulces. copaot, copeot, ne S transuli cên scribere, divulgare, edicto pro litas, silentium, quiet, modiutio, ponere. vita contemplative, soliteds ; tran- quillus; quiescere, in recolligere. LEROTT scriptum esse, scribi, ct 5 odor. for mann cés, IU scriptam, scriptars, libellast c thun, c thiolom, ne S foetor, CYESS. S adar. (fort, 155 ply, scriber, CTEAAs B lucere, solendere, full <pas, ne 8 scriptio, epistols, liber, scribere, pizgere; cum wff. COAJC, cessi, B cessi cpe, coel B scribere; scriptio, scri- C T financ 5 thus nigram critorse 5 odor gratus, fragran anguestom odoratom. tyryt B scriptem C TOOL S HYMRA c TPs X non K uva valpis (herbs). cgr, Its theca penaaria, graphiarism, coule S; couli, + M)B mulier, I cywoe S arrum
Parthey, G. 1844.  Vocabularium
coptico-latinum. erlin. P169.
c  2, c
cent, Catechesis Shenutii, p. 18. Heb. יווש, אוס.  Arab. ly-, sy-, Syr. las, dignum, aptum, idoneum esse. cane, Sah. p,fi orcane, itaipro, repente, subito, Mich. ii. 3. Vide gine, que est vera lectio. cqTOTT, Sah. ersepatem, preparare, Luc. xxiv. 1. pro CITWT. C&AJ, IU, yydxua, litera, Rom. ii. 27. invypadd, super- scriptio, Mat. xxii, 20. plu. yodugara, literie, Lev. xix, 28. Dan. i. 4. ACAAI &n, dypspares, illiterati, Act. iv. 13. buypdpen, delineare, Ezech. iv. 1. καταγράφεα, ecribere, Hos. viii. 12. ypdpen, scribere, Rom. x. 5. Hierog. 191. 41), fi. Enchor. ipケックハン・ c&e, ypdden, scribere, Ps. xliv. 1. Joh. xix. 22. ex- ecomorr, (exheeles,) inscribes, Num. xvii. 2. ( orr, scriptum est, Ps. xxxx. 7. c&HOYT, scriptum, Mat. ii. 5. evc. HOTT, itayapandai, depicti, Ezech. xriii. 14. Enchor, V., 5 2 V 2, scriptum. Tattam, H. 1835. Lexiconerg, fynder, d. xxxvi. 32. Vide c Se. laegyptiaco-riptum, libellus. COL ROYEI, aviordens, li- latinum. Oxford. — ceqtwr Praeparare Lic. xxn, — cytott Idem Lic. xxiv, i. COTTE, CETTUT vide cagre. CAP M. Scribere Num. *xi, 26. Gal. in, 1. (T. cae). - -- c te Idem Num. xvn, 2. Deut. xxiv, i. — cbar Idem -Z. 20. cbar eboa Divulgare Edicto proponere, iubere Z. 3o. 115. 136. — cor Idem Apoc. x, 4. x, x, —  сбнт Idem Z. 8. Plerumque est forma cum suffix. Exod. xxxii, 32. Deut. iv, 13. Joh. Peyron, Amedeo. 1835. Lexicon linguae Copticae. DC.MC2 ib. 2 CA5699 495
coal SA², cager (BM 1123, Kr 116) S, cger, -eer A, coeer A 2 , coht SF, coar, car (BM 1227) B, coer, ceroer (Kr 181), cero, coe, cer, cer F, coar-, ceջ- S, caջ- A², cջeı- A, cనe-, cనht-, cht- (BM 1227)B, cջє-, cջн-, cн-, cջєт-, cет-, cнт- F , cջⲁɪcミ, cqaits, caqs, cqa(e)is, caqts, cepts S, caqs, cqeits A, cag: A 2 , c S H T : B, cgets, cghts, cets F, chgt SA², -g † A, cSHoyT† B, cSHoyT† F vb I intr, write: Ro 10 5 SB, Ap 21 5 SB γράφειν, Ps 44 1 S peg- &enh eyc., B wenwwn eyc.ぴξυγράφος, Is 29 12 SB cooyn nc. γράμματα ἐφιστάναι, Dan 1.4. B тсаво пс. (S eñc. nn) γράμ. διδάξαι ;  PLond 4 436 π c., JKP 2 42 S' sent to school eased not eic. πχωπ ;    qual ; 9 12 BF, Jo 10 34 SAA²B, Cl τς. γράφεσθαι ;  CA 100 S their :1a eyc., Mor 30 55 F he said S ттпрастс етс., RE 9 145 S стлдодос щwne. S  coatcor B, Jo 21 log B, 2 Cor 2 : . Is 44 - S consu R 4 Building an interactive Bohairic Coptic thematic lexicon A lexical item includes the following details: - Bo-ID- form and item no. in the TENCAX1 dataset. cha 40/381b - TLA-IID- TLA lemma no. C3972 *(may have several ids) - (dialectal) Form-ID of CDO - not available in this case. *(may have several ids) - Other dictionaries ids of CDO- e.g. cd 381b²; ced 172°-173; KoptHWb 211°; delc 204°; chlcs 53b² - Translations (from CDO, EN,DE,FR) + Arabic translation and its source + meaning in Coptic (possible). -Themes, entities tagging. - marking neologisms. Linking them to form/TLA-IDs Building an interactive Bohairic Coptic thematic lexicon Tokens- examples from source texts. - context line in unicode. - glossed TEI format. -Links to witnesses (which are annotated for their metadata, CMCL ids etc.) l e. cha- eyxa hhoc xe φρettcbd a- hdychc chai nan xe eijdn apeijdn ficon noyn hoy eoyonteg CAIMI HHAY OYOS ΦAI MHONTES WHPI MHAY RINA NTELLESCON GI NTEGCRIMI OYOS NTESTOYNOC OYXPOX MITEICON. 'Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.' (λογκοι 𐌹𐌹, 𐌹𐌹)  An example includes a full “sentence,” with POS tagging and glossing- Using the Coptic Scriptorium NLP service. - Commentary of author. Links to additional relevant publications. - Sound recording/s. - (In the UI)- Users comments. Building an interactive Bohairic Coptic thematic lexicon # Tagging ‘themes’ ■ Going over the Bohairic portion of Crum, tagging lexical fields (https://conception.cld.org/ and themes, (entities?). ■ Marking themes/categories suggested by medieval philological works. ■ Themes, following the Polis method are based on Modern world experience and daily life (kitchen, bathroom, school, street etc.) #Planned thematic “open calls” for specialized language (e.g. medical terms, flora and fauna) Building an interactive Bohairic Coptic thematic lexicon BLACHINGER (NORE) ADHINGER Users/Researchers can contribute: a reference, comment, opinion. a token (new example of a lexical item). Suggestion for a new lexical item. audios and video of the course songs and texts. This is a collaborative project! Which means it will be reviewed and later co-authored by many authors- Guidelines will be available in sotem.org an interactive Bohairic Coptic thematic lexicon Within the first stage of the project (2/2021), website will be up with the database all words in the coursebook. (not online yet, will be onl https://www.polisjerusalem.org/language/coptic/, https://sotem.info) Our goal: Making traditions of lexicography and textual studies more accessible to students of spoken Coptic. Using building blocks that are the tools presented by Coptic DH projects, all dat will be reviewed and published for reuse by other projects. Gradually, the structure of the lexicon, frequency, hapax cases, and loans will be evaluated and displayed. PWEπSMOT NTOTOY! (XE APETENCWTEM EPOL) “twen2hot ntotk ye akcotem epoi” (lognnhn □□□□, □□□□) MS M.671.2. fol. 0017. © Morgan Library, New York