ZEISS Riflescopes Safety and regulatory information Patents: www.zeiss.com/cop/patents EN   FR DE ES IT NL CZ DK EE Fl HR HU LT LV PL PT RO SK SL SV GR BG RU JP CN DE ZEISS Zielfernrohre | Sicherheitshinweise und requlatorische Informationen 3 ZEISS Riflescopes | Safety and requiatory information EN 4 FR Lunettes de visee ZEISS | Consignes de securite et informations sur les reglementations 6 ES Visores ZEISS | Indicaciones de sequridad e información requlatoria 7 Cannocchiali da puntamento ZEISS | Informazioni normative e sulla sicurezza T 9 NL ZEISS richtkijkers | Veiligheidsinstructies en informatie inzake de regelgeving 10 Z Zaměřovaci dalekohledy ZEISS | Bezpečnostni pokyny a requlačni informace 12 DK ZEISS kikkertsigter | Sikkerhedsanvisninger og lovgivningsmæssige oplysninger   13 ZEISS optilised sihikud | Ohutusalane ja regulatiivne teave EE 15 FI ZEISS kiikaritähtäimet | Turvalisuusohjeet ja säännöksiä koskevat tiedot 16 HR Ciljnici ZEISS | Sigurnosne upute i regulatorne informacije 18 HU ZEISS celtavcsövek | Biztonsaqi elöiräsok es szabalyozási információk 19 LT ZEISS optiniai taikikliai | Saugos nurodymai ir reglamentine informacija 21 LV ZEISS optiskie těměkli | Drošibas norădijumi un requlějumu informăcija 22 PL Lunety celownicze ZEISS | Informacje dotyczace bezpieczenstwa oraz przepisöw 23 PT Miras telescópicas ZEISS | Instruções de sequrança e informações regulamentares 25 RO Lunete de ochire ZEISS | Indicatii de sigurantä şi informatii cu privire la reglementări 27 SK Puškohlady ZEISS | Bezpečnostne pokyny a regulatorne informácie 28 Strelni daljnogledi ZEISS| Varnostni napotki in informacije o predpisih SL 28 SV ZEISS kikarsikte | Säkerhetsanvisningar och requlatorisk information 31 EL Σκοπευτικές διόπτρες ZEISS | Υποδείξεις ασφαλείας και κανονιστικές πληροφορίες 32 BG ZEISS Оптични мерници | Указания за безопасност и регулаторна информация 34 RU Оптические прицелы ZEISS | Указания по безопасности и мормативно-правовая информация 36 JP ZEISSライフルスコープ：安全上の注意事項と規制に関する情報37 ZH ZEISS壁准塑远镜|安全提示和监管信息39 NO ZEISS kikkertsikter | Sikkerhetsinstruksjoner og informasjon om forskrifter 40 TR ZEISS Tüfek Dürbünleri | Güvenlik talimatlan ve mevzuat bilgileri 41

Warnhinweise zur ordnungsgemäßen Handhabung:
. Schauen Sie keinesfalls mit dem Zielfemrohr in die Sonne oder Laserlichtquellen. Dies kann zu schweren Augenverletzungen führen. . Setzen Sie das Gerät nicht ohne Schutzdeckel längere Zeit der Sonne aus. Das Objektiv und das Okular können wie ein Brennglas wirken und innen liegende Bauteile sowie dahinter liegende Objekte zerstören. Vermeiden Sie Berührungen der Metalloberfläche nach Sonneneinstrahlung oder Kälte. . . Verschluckungsgefahr: Lassen Sie Batterien und abnehmbare Kleinteile nicht in die Hände von Kindern geraten. Das Verschlucken von Batterien kann zu gefährlichen Verletzungen führen. Bei Verschlucken sofort einen Arzt aufsuchen. . Überprüfen und gewährleisten Sie vor Arbeiten am an der Waffe montierten Zielfernrohr stets, dass die Schusswaffe entladen ist. . Zum Schutz vor Verletzungen achten Sie im montierten Zustand auf ausreichend Augenabstand. . Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass Ihr Zielfernrohr einwandfrei funktioniert. . Prüfen Sie durch Hindurchschauen, ob die Optik ein klares, ungestörtes Bild liefert. . Bei grober Behandlung ist eine Dejustierung nicht auszuschließen. . Prüfen Sie durch Kontrollschießen die richtige Einstellung des Absehens.
Batterie (sofern Ihr Gerät mit beleuchteten Absehen ausgestattet ist):
Verwenden Sie nur den in der Bedienungsanleitung angegebenen Batterietyp. . Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Batterieherstellers. . . Batterien dürfen keinesfalls ins Feuer geworfen, erhitzt, wieder aufgeladen, zerlegt oder aufgebrochen werden. Geben Sie nur entladene Batterien ab. Zur Kurzschlusssicherheit soliten die Batteriekontakte mit einem Klebestrenen überdeckt werden. * Batterien sind in der Regel dann entladen, wenn das damit betriebene Gerät abschaltet, "Batterie leer" signalisiert oder nach längerem Gebrauch nicht mehr einwandfrei funktioniert. Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers auf Batterien oder Akkumulatoren besagt, dass diese am Ende ihrer Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen. Sofern Batterien oder Akkumulatoren Quecksilber (Hg), Cadmium (Cd) oder Blei (Pb) enthalten, finden Sie das jewellige chemische Zeichen unterhalb des Symbols des durchgestrichenen Mülleimers. Sie sind gesetzlich verpfichtet, alte Batterien und Akkumulatoren nach Gebrauch zurückzugeben. Sie können dies kostenfrei im Handelsgeschäft oder bei einer anderen Sammelstelle in Ihrer Nähe tun. Adressen geeigneter Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer Stadt- oder Kommunalverwaltung. Batterien können Stoffe enthalten, die schädlich für die Umwelt und die menschliche Gesundheit sind. Besondere Vorsicht ist aufgrund der besonderen Risiken beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien geboten. Durch die getrennte Sammlung und Verwertung von alten Batterien und Akkumulatoren solien negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten (private Haushalte) Dieses Symbol auf Produkten und/oder begletenden Dokumenten bedeutet, dass verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit gewöhnlichem Haushaltsabfall vermischt werden dürfen. Bringen Sie zur ordnungsgemäßen Behandlung, Rückgewinnung und Recycling diese Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen, wo sie ohne Gebühren entgegengenommen werden. In einigen Ländern kann es auch möglich sein, diese Produkte beim Kauf eines entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem örtlichen Einzelhändler abzugeben. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert möqliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umgebung, die aus einer unsachgemäßen Handhabung von Abfall entstehen können. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. In Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung können für die unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgebühren erhoben werden.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für Sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb
der Europäischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Bitte treten Sie mit Inrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöqlichkeit.
Carl Zeiss AG
Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
EN SAFETY AND REGULATORY INFORMATION
Warnings for proper handling: . Never look at the sun or a laser light source through the riflescope. This can cause severe injunes to your eyes. . Never leave the device in the sun for extended periods of time without the protective lens cap. The objective lens and eyepiece can function as a burning glass and damage the interior components as well as objects behind it. . Avoid touching the metal surface after exposure to sunlight or cold. . Danger of swellowing: Do not leave the batteries and removable small parts within reach of children. Swallowing batteries may lead to serious injuries. In the event of swallowing, consult a doctor immediately. . Always check and ensure that the firearm is unloaded before working on the riflescope mounted on the weapon. . To prevent injury, ensure that there is sufficient eye relief when mounted. . Before using, ensure that your riflescope is in proper working condition. . Look through your riflescope to test if the optics provide a clear, undisturbed image. . If handled roughly, a maladjustment cannot be ruled out. . Test the correct setting on the reticle using controlled shots.
Battery (if your device is equipped with an illuminated reticle):
. Only use the battery type listed in the user manual. Handle used batteries according to the battery manufacturer's instructions. . Batteries must never be thrown into fire, heated, recharged, disassembled or broken. . Only return discharged batteries. To protect against short circuits, the battery contacts should be covered with an adhesive strip. * As a rule, batteries are discharged when the device operated with them turns off, signals "Battery empty" or does not work properly after prolonged use of the battery. The symbol of the crossed-out garbage can on the batteries or accumulators indicates that they must not be disposed of with the household waste at the end of their service life. If batteries or accumulators contain mercury (Hg), cadmium (Cd) or lead (Pb), the respective chemical symbol can be found below the symbol of the crossed-out garbage can. You are legally obliged to return waste batteries and accumulators after use. You can do this free of charge in retail stores or at another collection point near you. Addresses of suitable collection points are available from your local municipality. Batteries may contain substances that are harmful to the environment and human health. Particular caution is advised due to the special resks involved in handling lithium-containing batteries. The separate collection and recycling of waste batteries and accumulators is intended to avoid neqative effects on the environment and human health.
User information on the disposal of electrical and electronic devices
(private households) The WEEE symbol on products and/or accompanying documents indicates that used electrical and electronic products must not be mixed with ordinary household waste. For proper treatment, recovery and recycling, take these products to the appropriate collection points where they will be accepted without charge. In some countries, it may also be possible to return these products to your local retailer when you purchase a corresponding new product. The proper disposal of this product serves to protect the environment and prevents possible harmful effects on human beings and their surroundings, which may arise as a result of incorrect handling of waste. More detailed information on your nearest collection point is available from your local authority. In accordance with state legislation, penalties may be imposed for the improper disposal of this type of waste.
For business customers within the European Union
Please contact your dealer or supplier regarding the disposal of electrical and electronic devices. They will provide you with further information. Information on disposal in other countries outside of the European Union This symbol is only applicable in the European Union. Please contact your local authority or dealer if you wish to dispose of this product and ask for a disposal option. Carl Zeiss AG Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products

Avertissements pour une manipulation correcte :
N'utiliser en aucun cas la lunette de visee pour regarder le soleil ou une source . de lumière laser. Cela peut entrainer de graves lésions oculaires. . Ne pas laisser Tappareil en plein soleil sans cache de protection. L'objectif et l'oculaire de l'apparel peuvent faire l'effet d'une loupe et en détruire les composants internes ainsi que les objets situes dernere. . Éviter de toucher le revétement métallique aprés toute exposition de l'appareil au soleil ou au froid. . Risque d'ingestion : tenir les piles et les petites pieces amovibles de l'appareil hors de portée des enfants. L'ingestion de piles peut provoquer de dangereuses blessures. Consulter immediatement un medecin en cas d'ingestion. Avant d'intervenir sur la lunette de visée montée sur l'arme, vérifier que l'arme . est bien dechargee. . Pour éviter les blessures, à l'état monté, maintenir une distance suffisante avec les yeux. . S'assurer du parfait etat de votre lunette de visee avant son emploi. . Observer a travers l'optique pour verifier que l'image est bien claire et nette. . En cas de manipulation brutale, un déréglage n’est pas exclu. . Effectuer des tirs d'essai pour controler le bon reglage du resicule.
Pile (si votre appareil est équipé d'un réticule éclairé) :
Utiliser uniquement le type de pile indique dans cette notice d'instructions. . Manipuler les piles usagées en survant les instructions du fabricant. . . Les piles ne doivent en aucun cas ëtre jetées au feu, chauffées, rechargées, desassemblees ou ouvertes. Ne remettre à la collecte que des piles déchargées. Les põles des piles doivent étre recouverts d'une bande adhesive afin d'éviter les courts-circuits. * En general, les piles sont dechargees si l'apparell qu'elles alimentent s'eteint, signale que la pile est vide ou ne fonctionne plus parfaitement apres une longue duree d'utilisation. Le symbole de la poubelle barree sur les piles ou les accumulateurs indique qu ils ne doivent pas ëtre jetés avec les autres déchets ménagers à la fin de leur durée de vie. Si les piles ou les accumulateurs contiennent du mercure (Hg), du cadmium (Cd) ou du plomb (Pf), le symbole chimique correspondant figure sous le symbole de la poubelle barree. Vous êtes légalement tenu de ramener les piles et accumulateurs usagés à un point de collecte après leur utilization. Vous pouvez les déposer gratuitement dans un magasin ou en tout autre point de collecte à proximité. Les adresses des points de collecte appropries vous seront fournies par votre maine ou votre administration locale. Les piles peuvent contenir des substances nocives pour l'environnement et la santé humaine. Une attention particuliere doit etre accordee a la manipulation de piles contenant du lithium en raison des risques particuliers qu'elles presentent. La collecte distincte et le recyclage des piles et accumulateurs usages visent à éviter les effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine.
Informations destinées aux utilisateurs sur la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques (foyers privés)
Ce symbole sur les produits et/ou les documents afferents signifie que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas étre mélangés aux déchets menagers habituels. Remettez ces produits à des points de collecte appropries qui les récupérent gratuitement en vue de leur traitement adéquat, de leur récupération et de leur recyclage. Dans certains pays, il est eqalement possible de remettre cess produits au revendeur local lors de l'achat d'un produit neuf équivalent. La mise au rebut de ce produit dans les reqles de l'art a pour but de preserver l'environnement et d'evites d'eventuelles repercussions nocives sur l'homme et l'environnement dans le cas d'une manipulation inappropriee des dechets. Veuillez vous adresser a la maine de votre commune pour obtenir des informations plus precises sur le point de collecte le plus proche. En vertu de la legislation nationale en vigueur, la mise au rebut inadequate de ce type de dechets peut être passible d'amendes.
Pour les clients professionnels dans l'Union Européenne
Veuilez vous adresser à votre revendeur ou fournisseur si vous souhaitez mettre des appareils électriques et électroniques au rebut. Il tient à votre disposition des informations détailées.
Informations relatives à la mise au rebut dans d'autres pays situés
hors de l'Union européenne Ce symbole n'est valable que dans I'Union europeenne. Veuillez prendre contact avec la maine de votre commune ou avec votre revendeur si yous souhaitez mettre ce produit au rebut et renseignez-vous sur les options de recyclage.
Carl Zeiss AG
Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
ES INDICACIONES DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN REGULATORIA
Advertencias sobre el manejo correcto: . Nunca mire al sol ni a fuentes de luz laser a traves del visor, dado que podria sufrir graves daños en los ojos. . No exponga el visor al sol sin la tapa de protection durante demasiado tiempo. El objetivo y el ocular podrian provocar un efecto lups y quemar las piezas internas y los objetos que estên situados detras. . Evite tocar la superficie metalica del visor tras la exposioon a la irradiación solar o al frio. . Peligro de asfixia: mantenga las pilas y las piezas pequeñas desmontables fuera del alcance de los niños. Si se ingieren las pilas, pueden producirse lesiones peligrosas. En caso de que se inqieran, acuda inmediatamente a un médico. . Antes de trabajar con el visor montado en el arma, compruebe y qarantice sempre que el arma esté descargada. . Para evitar lesiones, cuando lo monte compruebe que cuenta con la suficiente distancia al ojo. . Antes de utilizarlo, asegurese de que su visor funciona correctamente. . Mirando a traves del visor, compruebe que la imagen es nitida y esta bien definida. . En caso de una manipulación brusca, podría desajustarse. . Puede comprobar que la reticula esta bien ajustada con un disparo de control.
Pila (si su visor está equipado con reticula iluminada):
. Emplee solo el tipo de pilas que se indica en el manual de instrucciones. Manipule las pilas usadas conforme a las instrucciones del fabricante de las pilas. . . En ningün caso las pilas deben arrojarse al fuego, calentarse, recargarse, desarmarse ni romperse. Deseche unicamente las pilas descargadas. Para evitar cortocircuitos, los contactos de las pilas deben revestirse con onta adhesiva. * Normalmente, las pilas estan descargadas cuando el equipo en el que estan insertadas se desconecta, cuando se indica "Pila descargada" o cuando el equipo no funciona correctamente tras un uso prolongado de la pila. El simbolo del contenedor de basura tachado en las pilas o los acumuladores indica que, al final de su vida útil, no deben eliminarse con otros residuos domesticos. Si las pilas o los acumuladores contienen mercurio (Hg), cadmio (Cd) o plomo (Pb), encontrară el simbolo quimico correspondiente debajo del simbolo del contenedor de basura tachado. Existe la obligación legal de retornar las pilas y los acumuladores usados una vez finalizado su uso. Puede hacerlo gratuitamente en una tiends o en otro punto de recogida cercano. Puede preguntar por las direcciones de los puntos de recogida adecuados a su qobierno municipal. Las pilas pueden contener sustancias perjudiciales para el medio ambiente o la salud humana. Hay que tener especial cuidado al manipular las pilas que contienen litio, ya que se asocian a riesgos particulares. La recogida selectiva y el reciclado de pilas y acumuladores usados tienen como objetivo evitar el impacto perjudicial sobre el medio ambiente y la salud humana. Información al usuario sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (hogares privados) Este simbolo en los productos y/o en los documentos suministrados indica que los productos electricos y electronicos utilizados no se deben mezdar con la basura domestica convencional. Para garantizar el tratamiento, la recuperación y el reciclate adecuados, entreque estos productos en los puntos de recogida adecuados, donde seran aceptados sin cargo alguno. En algunos paises tambien puede devolver estos productos al establecimiento local cuando adquiera un nuevol producto. La eliminación correcta de este producto sirve para proteger el medio ambiente y evita posibles efectos nocivos sobre las personas y el entorno que pudieran derivarse de la manipulacion incorrecta de los residues. Puede obtener información más detailada sobre el punto de recogida más cercano en su administración municipal. De conformidad con la legislación nacional, pueden imponerse sanciones en caso de una eliminación indebida de este tipo de residuos.
Para clientes comerciales en la Unión Europea
Pongase en contacto con su distribuidor o proveedor si desea desechar equipos electricos y electronicos. Este le ofrecera mas informacion. Información sobre la eliminación en otros paises fuera de la Unión Europea Este simbolo rige exclusivamente en la Unión Europea. Póngase en contacto con su administración municipal o su distribuidor si desea desechar este producto, y consulte las distintas posibilidades de eliminación. Carl Zeiss AG Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
IT INFORMAZIONI NORMATIVE E SULLA SICUREZZA
Avvertenze per un uso corretto
. Non guardare mai con il cannocchiale in direzione del sole o di fonti di luce laser in quanto possono causare gravi lesioni oculari. . Non esporre l'apparecchio per lungo tempo al sole senza coperchio di protezione. L'objettivo e l'oculare possono agire come una lente focale e danneggiare gravemente i componenti interni nonché gli oggetti dietro di essi. . Evitare il contatto con la superficie metallica dopo l'esposizione ai raggi solari o alle basse temperature. . Pericolo di ingestione: tenere le batterie e le piccole parti rimovibili fuori dalla portata dei bambini. L ingestione di batterie puo causare lesioni pericolose. In caso di ingestione, recarsi immediatamente da un medico. Prima di utilizzare il cannocchiale montato sull'arma, controllare e assicurarsi sempre . che l'arma da fuoco sia scanca. Onde prevenire possibili lesioni, mantenere gli occhi a una distanza adeguata. . . Prima dell'uso assicurarsi che il cannocchiale da puntamento funzioni perfettamente. . Osservare se l'immagine prodotta risulta nitida e senza imperfezioni. . Se non utilizzato con attenzione l'apparecchio potrebbe non risultare più correttamente regolato. ■ Verificare la corretta regolazione del reticolo effettuando un tiro di controllo.
Batteria (se il dispositivo e dotato di reticolo illuminato)
. Utilizzare solo il tipo di batteria specificato nel manuale di istruzioni. . Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni fornite dal produttore. . Non gettare mai le batterie nel fuoco ne riscaldarle, ricaricarle, aprirle o romperle. Conferire solo batterie scariche. Per la protezione dai cortocircuiti, i contatti della batteria devono essere coperti con una striscia adesiva. Di norma, le batterie sono scariche quando l'apparecchio che alimentano segnala "Batteria scarica" o quando non funziona piu correttamente dopo un utilizzo prolungato della batteria. Il simbolo del bidone barrato sulle batterie o sulle pile ricaricabili indica che non devono essere smaltite nei rifiuti domestici una volta giunte al termine del loro ciclo di vita. Se le batterie o le pile ricaricabili contengono mercurio (Hg), cadmio (Cd) o piombo (Pb), il rispettivo simbolo chimico e raffigurato sotto l'icona del bidone barrato. Il consumatore é tenuto per legge a restituire le batterie e le pile ricaricabili usate. Ê possibile fario gratuitamente in un negozio al dettaglio o in un altro punto di raccolta nelle vicinanze. Gli indirizzi dei punti di raccolta predisposti sono reperibili presso l'amministrazione comunale. Le batterie possono contenere sostanze dannose per l'ambiente e la salute umana. Occorre prestare particolare attenzione quando si maneggiano batterie al litio per via dei rischi particolari che comportano. La raccolta differenziata e il riciclaggio delle batterie e delle pile ricaricabili usate hanno lo scopo di evitare impatti negativi sull'ambiente e sulla salute umana.
Informazioni per il consumatore sullo smaltimento delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (per uso domestico)
Questo simbolo sui prodotti efo sulla documentazione allegata indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non vanno gettati insieme ai normali rifiuti domestici. Per un regolare trattamento, recupero e riciclaggio, questi prodotti devono essere portati ai rispettivi centri di raccolta, dove vengono ritirati gratuitamente. In alcuni paesi al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto e possible lasciare il corrispondente vecchio articolo al rivenditore locale. Il corretto smaltimento del prodotto tutela la natura ed evita possibili effetti dannosi sull ' uomo e sull ' ambiente, che possono derivare da un trattamento inadequato dei rifiuti. Per informazioni più dettagliate sul centro di raccolta più vicino consultare l'amministrazione comunale. In conformita con la legislazione del proprio paese, lo smaltimento improprio di questi rifiuti speciali puo comportare sanzioni.
Per clienti aziendali residenti nell'Unione Europea
Per Io smaltimento di apparecchiature elettriche o elettroniche contattare il proprior rivenditore o fornitore per ricevere ultenori informazioni in proposito. Informazioni per lo smaltimento in altri paesi al di fuori dell'Unione Europea Questo simbolo e valido solo nell'Unione Europea. Per informazioni sullo smaltimento di questo prodotto, informarsi presso la propria amministrazione comunale o il rivenditore. Carl Zeiss AG Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN INFORMATIE INZAKE DE REGELGEVING
Waarschuwingen voor gebruik volgens de voorschriften: Kijk nooit met de richtkijker in de zon of in laserlichtbronnen. Dit kan zwaar oogletsel . tot gevolq hebben. . Stel het apparast niet zonder beschermkap lange tijd bloot aan de zon. Het objectief en het oculair kunnen als een brandglas werken en interne elementen en daarachter liggende objecten onherstelbaar beschadigen. . Raak de metalen oppervlakken niet aan na inwerking van zonnestralen of kou. . Inslikkingsgevaar: houd batterijen en afneembare kleine onderdelen buiten bereik van kinderen. Het inslikken van batterijen kan gevaarlijk letsel tot gevolg hebben. Bij inslikken onmiddellik een arts raadplegen. . Controleer en garandeer voordat u gaat werken aan een op een wapen gemonteerde richtkijker altiid dat het wapen niet qeladen is. . Let in gemonteerde toestand op voldoende afstand tot de ogen om deze tegen letsel te beschermen. . Zorg er voordat u de richtkijker gebruikt voor dat deze onberispelijk werkt. . Kijk door de richtkijker om te controleren of de lens een duidelijk, ongestoord bedd levert. . Wanneer u ruvv met het apparaat omqast, kan een foutafstelling niet worden uitgesloten. . Controleer de juiste afstelling van het vizier middels een controleschot. Batterij (voor zover uw apparaat een verlicht vizier heeft): . Gebruik uitsluitend het type batterij dat in de handleiding wordt vermeld. . Ga met de gebruikte batterijen om zoals aangegeven in de instructies van de fabrikant van de batterien. . Batterijen mogen nooit in vuur gegooid, verhit, opnieuw opgeladen, uit elkaar gehaald of opengebroken worden. Geef alleen ontladen batterijen af. Plak ter bevelliging tegen kortsluiting de batterijcontacten met plakband af. * Batterijen zijn in de regel ontladen als het apparaat dat op de batterijen werkt wordt uitgeschakeld, "Batterij leeg" aangeeft of na langdurig gebruik niet meer onbenspelijk werkt. Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op batterijen of accumulatoren geeft aan dat deze batterijen of accumulatoren aan het einde van hun levensduur niet samen met het husvuil weggegooid mogen worden. Wanneer batterijen of accumulatoren kwik (Hg), cadmium (Cd) of lood (Pb) bevatten, vindt u het betreffende chemische symbool hiervoor onder het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak. U bent wettelijk verplicht om oude batterijen en accumulatoren na gebruik terug te brengen. Dit kunt u gratis in de betreffende winkel of bij een ander inzamelpunt bij u in de buurt doen. Adressen van geschikte inzamelpunten zijn verkrijgbaar bij uw gemeente. Batterijen kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu en voor de gezondheid van mensen. In verband met de bijzondere risico's moet u uiterst voorzichtig omgaan met batterijen die lithium bevatten. Door middel van de gescheiden inzameling en verwerking van oude batterijen en accumulatoren moeten neqatieve effecten op het milieu en de gezondheid van mensen worden vermeden. Consumenteninformatie met betrekking tot het wegdoen van elektrische en elektronische apparaten (privehuishoudens) Dit symbool op producten en/of begeleidende documenten betekent dat verbruikte elektrische en elektronische producten niet met gewoon huishoudelijk afval gemengd mogen worden. Breng deze producten voor de voorgeschreven verwerking en recycling naar de betreffende inzamelpunten, waar ze kosteloos ingenomen worden. In sommiqe landen is het mogelijk om deze producten bij de aankoop van een soortgelijk nieuw product bij de plaatselijke detailhandel af te geven. Ter bescherming van het milieu en ter voorkoming van mogelijke schadelijke effecten op mens en milieu, die door een onjuiste vuilverwerking kunnen ontstaan, dient u zich op de voorgeschreven wijze van dit product te ontdoen. Meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelpunt is verkrijgbaar bij uw gemeente. Volgens de wetgeving van uw land kan er een boete worden opgelegd wanneer de afval niet volgens de voorschriften wordt afgevoerd.
Voor zakelijke klanten binnen de Europese Unie
Neem contact op met de verkoper of leverancier als u elektrische en elektronische apparaten als afval wilt afvoeren. Deze zal u meer informatie geven. Informatie over afvalverwijdering in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem contact op met uw gemeente of met de verkoper als u dit product wilt afvoeren en vraag naar de afvalverwerkingsmogelijkheden. Carl Zeiss AG Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products

Výstražná upozorněni k řádné manipulaci:
Zamerovacim dalekohledem se v žádném pripadé nedivejte do slunce nebo do laserových . světelných zdrojů. Mohlo by to věst k těžkému poraněni zraku. . Pristroj bez ochranného krytu nevystavujte delsi dobu působeni slunečnîho záreni. Objektiv a okulär mohou püsobit jako lupa a poökodit vnitini součásti a take objekty za nimi. . Po pŭsobeni slunečniho zářeni nebo za velmi chladného počasi se nedotýkejte kovového povrchu. . Nebezpeči spolknuti: Zabrañte tomu, aby se baterie a snimatelné drobné dly dostaly do rukou détem. Spolknuti bateni může vést k nebezpečným zraněnim. Po spolknuti okamzitě vyhledejte lekare. . Před praci na zaměřovacim dalekohledu namontovaném na zbrani se vždy přesvědčte, ze je střelná zbraň bez nábojů. Pro ochranu před zraněnimi dbejte v namontovaněm stavu na dostatečnou . vzdålenost od od. . Před použitim se ujistěte, že zaměrovaci dalekohled funguje spolehlivě. . Pohledem skrz dalekohled zkontrolujte, zda optika zajištuje jasný, nerušený obraz. Pri neopatme manipulaci nelze vyloucit prenastaveni. . . Kontrolnim vystřelenim zkontrolujte správné nastaveni zaměřeni.
Baterie (pokud je Váš přístroj vybaven osvětleným zaměřením):
. Pouzivejte jen typ baterii uvedeny v navodu k obsluze. . S pouzitymi bateriemi manipulujte podle polynů výrobce baterii. . Baterie nesmi být v žádném případě vhazovány do ohně, zahřívány, znovu nabijeny, rozebirany nebo otvirany. Odevzdávejte jen vybité baterie. Pro odolnost proti zkratu by měly být kontakty baterii zakryty lepici paskou. * Baterie jsou vybité zpravidla tehdy, když se přīstroj na baterie vypne, signalizuje , prazdné baterie" nebo po delsim pouzivani jiz nefunguje spolehlive. Symbol preskrtnute nadoby na baterie nebo akumulatory upozomuje na to, že na konci jejich životnosti nesmi byt zlikvidovány společně s domovnim odpadem. Pokud baterie nebo akumulatory obsahuji rtut (Hq), kadmium (Cd) nebo olovo (Pb), naleznete příslušnou chemickou značku pod symbolem příeškrtnuté nádoby. Ze zákona jste povinni staré použité baterie a akumulatory vracet. Müžete to učinit zdarma v prodejne nebo jinem sbernem miste ve Vasi blizkosti. Adresy vhodnych sbernych mist obdržite od své městské nebo komunalni spravy. Baterie mohou obsahovat latky, ktere jsou skodlive pro zivotni prostredi a lidske zdravi. Zvlästni pozornost je třeba z důvodu vysokého nebezpeči vénovat manipulaci s bateriemi obsahujicimi lithium. Tridenim a zuzitkovanim starych baterii a akumulatoru by se měly eliminovat negativni dopady na životni prostredi a lidské zdravi.
Informace pro uživatele ohledně likvidace elektrických a elektronických zařizeni
(soukromě domácnosti)
Tento symbol na výroboch anebo doprovodných dokumentech znamená, že pouzite elektricke a elektronicke vyrobky nesměji být smišeny s běžným domácím odpadem. Za účelem řádné manipulace, návratnosti a recyklace dopravte tyto výrobky do odpovidajicich sběrných mist, kde je bez poplatku převezmou. V některých zemich je možně odevzdat tyto výrobky při koupi odpovidajicího nověho výrobku u mistniho maloobchodnika. Radna likvidace tohoto vyrobku slouzi k ochrane zivotniho prostredi a zabranuje moznym skodlivym dopadum na cloveka a prostredi, ke kterym müze dochäzet z düvodu neodborne manipulace s odpadem. Presnejši informace o nejbližšich sběrných mistech vam poskytne obecni spräva. V souladu se zemskou legislativou mohou byt za neodbornou likvidaci tohoto druhu odpadu vybirány pokuty.
Pro zákazniky v Evropské unii
Za üčelem likvidace elektrických a elektronických zañzeni kontaktujte prosim svého prodejce nebo dodavatele. Poskytne Väm dalši informace. Informace pro likvidaci v jiných zemich mimo Evropskou unii Tento symbol je platny pouze v Evropské unii. Pokud byste tento výrobek chtěli zlikvidovat, kontaktujte prosim obecni spravu nebo sveho prodejce a zeptejte se na moznost likvidace.
Carl Zeiss AG
Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
DK SIKKERHEDSANVISNINGER OG LOVGIVNINGSMÆSSIGE OPLYSNINGER
Advarsler med henblik på korrekt håndtering: . Kig aldrig op i solen eller ind i laserlyskilder med kikkertsigtet. Det kan medfore alvorlige sienskader. . Udsæt ikke apparatet for soliys i længere tid uden dæksel. Objektivet og okularet kan virke som et braendglas og beskadige indvendige dele og bagved liggende dele. Undgå at berare metaloverfladen efter solsträling eller kulde. . . Fare for indtagelse: Sarg for at holde batterier og sma dele, der kan afmonteres, pă afstand af bern. Slugning af batterier kan mediere farlige kvæstelser. I tilfæsde af slugning skal du straks opsoge læge. . Inden der udieres arbejde pă kikkertsigtet, der er monteret pă văbnet, skal det altid kontrolleres og sixres, at skydeväbnet er afladet. . Sarg i den monterede tistand for tistraskelig afstand til ajnene for at beskytte mod kvæstelser. . Kontroller inden brug, at likkertsigtet fungerer upäklageligt. . Kig igennem sigtet for at kontrollere, om optikken leverer et klart og uforstyrret billede. . Ved grov behandling kan en dejustering ikke udelukkes. . Kontroller den rigtige indstilling af trädkorset ved proveskydning. Batteri (hvis dit apparat er udstyret med belyst trådkors): . Anvend kun den batteritype, der er angivet i betjeningsvejledningen. Brugte batterier skal händteres i henhold til batteriproducentens anvisninger. . . Batterier ma under ingen omstaendigheder kastes ind i ild, opvarmes, genoplades, skilles ad eller äbnes. Aflever kun afladede batterier. Af hensyn til kortslutning bar batterikontakterne tildækkes med idarbebänd. * Batterier er som regel farst afladet, năr det dermed anvendte apparat frakobler, signalerer "Batteri tomt" eller efter længerevarende brug ikke længere fungerer korrekt. Symbolet med den overstregede skraldespand på battener betyder, at disse ikke ma bortskaffes med husholdningsaffald ved deres levetids afslutning. Hvis batterier indeholder kviksølv (Hg), kadmium (Cd) eller bly (Pb), findes det păgældende kemiske tegn under symbolet med den overstregede skraldespand. Du er lovmæssigt forpligtet til at returnere gamle batterier efter brug. Dette kan du gøre gratis i butikken eller ved et andet indsamlingssted i dit lokale område. Adresser på egnede indsamlingssteder fas hos de kommunale myndiqheder. Batterier kan indeholde stoffer, som er skadelige for miljaet og den menneskelige sundhed. Udvis særlig forsigtighed pă grund af særlige risici ved hăndtering af litiumholdige batterier. Med sorteret indsamling og genbrug af gamle batterier undgås negative påvirkninger af miljoet og den menneskelige sundhed. Brugerinformation vedrorende bortskaffelse af elektriske oq elektroniske apparater (private husholdninger) Dette symbol på produkter og/eller i ledsagende dokumenter betyder, at udtjente elektriske og elektroniske produkter ikke mä blandes med almindeligt husholdningsaffald. Disse produkter skal afleveres ved de păgæidende indsamlingssteder, hvor de modtages vederlagsfrit og kan behandles, genvindes og genanvendes korrekt. I nogle lande er det desuden muligt at aflevere disse produkter ved kab af et tilsvarende nyt produkt hos den lokale forhandler. Korrekt bortskaffelse af dette produkt beskytter miljaet og forhindrer eventuelle skadelige pāvirkninger af mennesker og omgivelserne, der kan forekomme ved ukorrekt hāndtering af affald. Nojagtig information om det nærmeste indsamlingssted făs hos de kommunale myndigheder. I overensstemmelse med den nationale lovgivning kan der pälægges bøder ved ukorrekt bortskaffelse af denne type affald.
For erhvervskunder i Den Europæiske Union
Kontakt din forhandler eller leverander, hvis du ansker at bortskaffe elektriske eller elektroniske apparater. Her kan du fă yderligere oplysninger. Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union Dette symbol gælder kun inden for Den Europæiske Union. Kontakt de kommunale myndigheder eller din forhandler med henblik på bortskaffelsesmuligheder, hvis du vil bortskaffe dette produkt. Carl Zeiss AG Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
ee ohutusalane ja regulatiivne teave
Sihipärase käsitsemise hoiatused
Arge vaadake optilise siniku kaudu päikesesse ega laservalgusallikatesse. See võib . põhjustada raskeid silmavigastusi. . Arge jätke seadet ilma kaitsekaaneta pikaks ajaks päikse kätte. Objektiv ja okulaar vöivad toimida suutava klassina ja nii vörvad seadme sees ja selle taga olevad osad hävineda. . Vältige kokkupuudet metallprinaga pärast päiksekiirgusega vöi pakasega kokkupuutumist. . Allanelamise oht! Patareid ega eemaldatavad pisiosad ei tohi sattuda laste kätte. Patareide allaneelamine võib põhjustada ohtlikke vigastusi. Allaneelamise korral põõrduge vivitamata arsti poole. . Enne relva külge kinnitatud optilse sihiku kasutamist kontrollige seda alati ja veenduge, et tulirely ei oleks laetud. . Vigastuste vältimiseks veenduge, et kokkupandud olekus oleks piisavalt suur vahemas silmadeqa. . Enne kasutamist veenduge, et tele optiline sihic tootaks torgeteta. . Kontrollige läbi optilse sihiku vaadates, kas optika on puhas ja te näete selget pilti. . Hooletu käsitsemise korral ei ole sihiku paigast nihkumine välistatud. . Kontrollige kontroll-lasu abil sihtimise öiget seadistust.
Patarei (kui seadmel on valgustatud sihik)
Kasutage ainult kasutusjuhendis märgitud patareitüüpi. . Käidelge kasutatud patareisid vastavalt patareitootja juhistele. . . Patarecid ei tohi mingil juhul visata tulle, kuumutada ega taaslaadida, lahti vötta ega purustage. Tagastage vaid tühjad patareid. Lühise vältimiseks tuleks patarei kontaktid kleeplindiga kinni katta. * Patared on reeglina tühjad siis, kui nendega kasutatav seade lülitub välja, edastatakse teade „Patarei tŭhi" või kui see părast pikemat kasutust enam tărgeteta ei tööta. Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol patareidel ja akudel keelab nende viskamise pārast kasutuses löppu olmejāātmete hulka. Kui patareid või akud sisaldavad elavhöbedat (Hg), kaadmiumi (Cd) vöi pliid (Pb), leiate vastava keemilize lühendi läbikripsutatud prügikonteineri sümboli alt. Teil on seadusega kohustus vanad parated ja akud parast tarvitamist tagastada. Te saate teha seda tasuta kaupluses voi muus teie läheduses asuvas kogumispunktis. Sobivate kogumiskohtade aadressid saate oma linna- või omavalitsusest. Patareid vörvad sisaldada aineid, mis on keskkonnale ja inimese tervisele ohtlikud. Enti ettevaatlik soovitatakse olla liitiumit sisaldavate patareidega, kuna nende käsitsemine hölmab eraldi riske. Vanade patareide ja akude eraldi kogumine ning taaskasutamine väldib kahjulikku möju keskkonnale ja inimeste tervisele. Kasutajateave elektri- ja elektroonikaseadmete käitlemiseks (eramajapidamine) See toodetel ja/või sellega kaasasoleval dokumendil olev sümbol tähendab, et kasutatud elektri- ja elektroonikatooteid ei tohi visata segaolmejastmete hulka. Viige need tooted nõuetekohaseks käitlemiseks, ümbertöötlemiseks ja taaskasutamizeks vastavatesse kogumispunktidesse, kuhu saate need tasuta āra anda. Mönes riigis vöib olla vöimalik neid tooteid uue toote ostmisel tagastada ka kohalikule jaemüüjale. Selle toote nõuetekohane utiliseerimine aitab kaitsta keskkonda ja hoiab āra jāātmete vāārast kāitlemisest telkiva võimaliku kahjuliku mõju inimestele ning ŭmbruskonnale. Täpsemat teavet lähima koqumispunkti kohta saate oma kohalikult omavalitsuselt. Seda tüüpi jäätmete ebaöiqe körvaldamise eest vöidaks kooskölas rügis kehtivatele seadustele maarata trahy.
Äriklientidele Euroopa Liidus
Elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimiseks poorduge edasimüüja vöi tarnija poole. Sealt saate selle kohta rohkem teavet. Teave kasutuselt körvaldamiseks teistes riikides väljaspool Euroopa Liitu See sümbol kehtib ainult Euroopa Lüdus. Kui soovite selle toote utiliseerida, pöörduge kohaliku omavalitsuse või edasimüüja poole ja küsige jäätmekäitlusvõimaluse kohta. Carl Zeiss AG Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
fi turvallisuusohjeet ja sãännöksiã koskevat tiedot
Ohjeiden mukaista käsittelyä koskevat varoitukset: . Ãlä koskaan katso kiikaritähtäimellä aurinkoa tai laservalolähteitä kohti. Seurauksena voisi olla vakavia silmāvammoja. . Ãlä altista laitetta auringolle pitkäaicesti ilman suojusta. Objektivi ja okulaari voivat toimia polttolasin tavoin ja tuhota sisällä olevia osia sekä niiden takana olevia kohteita. . Vältä metallipinnan koskettamista auringonsäteiden tai kylmän vaïkutuksen jälkeen. Nielemisvaara: Pidä paristot ja irrotettavat pienosat lasten ulottumattomissa. Paristojen . nielemisestä voi seurata vakavia vammoja. Jos on nielty, hakeudu välittömästi lääkäriin. . Varmista ennen aseeseen asennetulla kiikantähtäimellä työskentelyä, että ase ei ole ladattu. . Loukkaantumisten estämiseksi laitteen ollessa asennetussa tilassa on varmistettava, etta stasyys simin on riittava. Varmista ennen käyttöä, että kikaritähtäin toimii moitteettomasti. . . Tarkista läpi katsomalla, että optisten osien tuottama kuva on kirkas ja ettei siinä nāy hāinoitā. . Kovakourainen käsittely voi aiheuttaa muutoksia säätöihin. . Tarkista ristikon olkea säätö tarkastusammunnalla.
Paristo (jos laite on varustettu valaistulla ristikolla):
. Käytä vain käyttöoppaassa ilmoitettua paristotyyppä. Käytettyjä paristoja tulee käsitellä paristovalmistajan ohjeiden mukaan. . . Paristoja ei saa koskaan heittää tuleen, kuumentaa, ladata uudelleen, purkaa tai murtaa auki. Palauta vain purkautuneita paristoja. Olkosulkujen estämiseksi paristojen navat tulee peittaa teipila. * Paristot ovat yleensä purkautuneet, kun nillä käytettävä laite on sammunut ja kun se ilmoittaa pariston olevan tynjā, tai laite ei pitkāsikaisen kāytōn jālkeen enāā toimi moitteettomasti. Yli vedetyn jäteastian symboli paristoissa tai akussa kertoo, että niitä ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Mikäli paristot tai akut sisältävät elohopeas (Hg), kadmiumia (Cd) tai hviyā (Pb), kyseinen kemiallinen merkki on merkitty yli vedetyn jäteastian symbolin alapuolelle. Sinulla on lakisääteinen velvollisuus toimittaa köytetyt paristot js akut keräyspisteeseen. Maksuttomia keräyspisteitä on esimerkäksi kaupoissa. Soveltuvien keräyspisteiden osoitteet saat oman kaupunkisi tai kuntasi virastosta. Paristot vorvat sisaltaa aineita, jotka ovat vaarallisia ymparistolle ja ihmisten terveydelle. Koska litiumia sisaltävien paristojen käsittelyyn liittyy erityisiä riskejä, käsittelyssä on noudatettava erityistä varovaisuutta. Käytettyjen paristojen ja akkujen eriliskeräyksen ja hyödyntämisen tarkoituksena on välttää ympäristölle ja terveydelle alheutuvat harttavaikutukset. Käyttäjille tarkoitettuja tietoja koskien sähköisten ja elektronisten laitteiden hävittämistä (yksityistaloudet) Tamā tuottesiin ja/tai liitteenā olevīn asiakrjoihīn merkitty symboli tarkoittaa, ettă kăytettyjă săhkă- ja elektronikkalaitteita ei saa sekoittaa tavallisten kotitalousjatteiden joukkoon. Vie kyseset tuotteet niiden asianmukaista käsitteivä, lajittelus ja kierrätystä varten niille tarkoitettuihin keräyspisteisin, joissa ne otetaan vastaan maksutta. Joissain maissa voi myŏs olla mahdollista luovuttas kyseiset tuotteet paikalliselle jälleenmyyälle vastaavan uuden tuotteen oston yhteydessä. Kyseisen tuotteen asianmukainen hävittäminen suojelee ympäristöä ja estöä jätteiden asiattomasta käsittelystä mahdollisesti aiheutuvat haitalliset vaïkutukset ihmisille ja ympäristölle. Tarkempia tietoja lähimmästä keräyspisteestä saa kunnallisilta viranomäsilta. Kyseisten jätteiden asiaton hävittäminen voi johtaa maan lakien mukasesti rangaistusvaatimusten esittämissen. Huomautus Euroopan unionin jäsenmaissa toimiville yritysasiakkaille Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai toimittajaan, jos haluat hävittää sähkö- tai elektronikkalaitteita. Jälleenmyyjältä sas tarkempia lisätietoja. Tietoja koskien hävittämistä muissa maissa Euroopan unionin ulkopuolella Tämä symboli on voimassa ainoastaan Euroopan unionin jäsenmaissa. Ota yhteyttä kunnallisin viranomaisiin tai jälleenmyyjään, mikäli halust hövittää tuotteen, ja tiedustele hävitysmahdollisuuksia. Carl Zeiss AG Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
hr sigurnosne upute i regulatorne informacije
Upozorenja o pravilnom rukovanju:
. Ciljnikom ni u kojem slučaju ne gledajte u sunce ili izvore laserskog svjetla. To može uzrokovati teške ozijede oõju. . Uredaj nemojte dulje vrijeme izlagati suncu bez zaštitnog poklopca. Objektiv i okular mogu djelovati kao povečalo i uništiti unutarnje dijelove, kao i predmete koji se nalaze iza njih. . Izbjegavajte dodirivati metalnu površinu nakon sunčeva zračenja li hladnoče. . Opasnost od gutanja: baterije i uklonjive male dijelove držite podalje od djece. Gutanje baterija može dovesti do opasnih ozljeda. U slučaju gutanja odmah posjetite liječnika. . Prije radova na ciliniku montiranom na oružje uvijek provjerite i uvjerite se da oružje nije napunjeno. . Kad je montiran, radi zastite od ozjeda pazite na dovoljnu udaljenost oka. . Prije uporabe uvjerite se da clijnik radi besprijekorno. . Gledanjem kroz njega provjente pruza li optika jasnu sliku bez smetnji. . U slučaju grubog rukovanja ne mogu se isključiti promjene postavki. Kontrolnim pucaniem provierite ispravne postavke končanice. .
Baterija (ako vaš uredaj ima osvijetljenu končanicu):
Upotrebliavaite samo vrstu baterije koja je navedena u uputama za uporabu. . . S rabljenim baterijama postupajte po naputku proizvodaca baterija. Baterije se nipošto ne smiju bacati u vatru, zagrijavati, puniti, rastavijati ii otvarati. Vracajte samo prazne baterije. Radi sprecavanja kratkog spoja kontakte baterije treba prekriti liepljivom trakom. * Baterije su u pravilu prazne kad se isključi uređaj koji pomocu njih radi, kad pokazuje signal „Prazna baterija" ili kad nakon dugotrajnije uporabe više ne funkcionira besprijekorno. Simbol prekrizene kante za otpad na baterijama znači da se na kraju uporabe ne smiju odlagati u kučanski otpad. Ako baterije ili akumulatori sadrže živu (Hg), kadmij (Cd) ili olovo (Pb), ispod simbola prekrizene kante za otpad pronaci cete odgovarajuci kemijski simbol. Zakon vas obavezuje na povrat starih baterija i akumulatora nakon uporabe. To možete besplatno učiniti u trgovini ili na drugom sabirnom mjestu u svojoj blizini. Adrese odgovarajucih sabirnih mjesta možete dobiti u gradskoj ili lokalnoj upravi. Baterije mogu sadržavati tvari koje su štetne za okoliš i ljudsko zdravlje. Osobit oprez potreban je zbog posebnih rizika pri rukovanju baterijama koje sadrze litj. Odvojenim skupljanjem i recidiranjem starih baterija i akumulatora trebaju se sprijeciti negativne posijedice po okoliš i ljudsko zdravije.
Informacije za korisnika o zbrinjavanju električnih i elektroničkih uređaja
(privatna kučanstva)
Ovaj simbol na proizvodima Vili popratnim dokumentima znači da rabljene elektricne i elektronicke proizvode ne smijete miješati s običnim kučarskim otpadom. Radi ispravne obrade i recidiranja te proizvode odnesite na odgovarajuca sabirna mjesta goje ce ih besplatno preuzeti. U nekim zemljama postoji mogučnost da te proizvode prilikom kupnje odgovarajuceg novog proizvoda predate svojem lokalnom trgovcu. Pravilno zbrinjavanje ovog proizvoda sluzi zaštiti okolča i sprečava moguče štetne posljedice za čovjeka i okoliš do kojih bi moglo doči u slučaju nepravilnog postupanja s otpadom. Točnije informacije o najbližem sabirnom mjestu možete dobiti u svojoj lokalnoj upravi. U skladu s lokainim zakonodavstvom za nepravilno zbrinjavanje ove vrste otpada moqu se naplatiti novčane kazne.
Za kupce unutar Europske unije
Stupite u kontakt sa svojm trgovcem ili dobavijačem ako želite zbrinuti električne ili elektroničke uredaje. On ima dodatne informacije za vas. Informacije o zbrinjavanju u drugim zemljama izvan Europske unije Ovaj simbol vrijedi samo u Europskoj uniji. Obratite se svojoj lokalnoj upravi ili trgovcu ako želite zbrinuti ovaj proizvod i raspitajte se o mogučnostima zbrinjavanja. Carl Zeiss AG Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
hu biztonsági elöírások ês szabályozási információk
Rendeltetésszerü kezeléssel kapcsolatos figyelmeztetések: . Semmi esetre se nezzen a celtavcsövel a napba vagy lezer fenyforrasokba. Ez sulyos szemserulest okozhat. Ne tegye ki a készüléket hosszabb ideig napsugárzásnak védöburkolat nélkül. Az objektiv . és a szemlencse ebben az esetben egy gyüjtölencséhez hasonlö hatással tönkreteheti a keszülek belsö alkatreszeit, valamint a hatterben elhelyezkedö targyakat. A napsugarzasnak vagy hideqnek valo kitetel utan kerulje el annak fem feliletekkel . valo erintkezeset. . Lenyeles veszélye: Ügyeljen arra, hogy az elem, illetve a levehetö aprö alkatrészek ne kerüljenek gyermekek kezebe. Az elemek lenyelese veszelyes serülesekhez vezethet. Lenyeles esetén azonnal keresse fel haziorvosát. . A fegyverre szerelt celtavcsovon torteno munkavegzes elott ellenorizze és gondoskodjon arrol, hogy a löfegyver tölterymentes legyen. . A serülesek elkerülese erdekeben ügyeljen arra, hogy felszerelt ällapotban elegendö tävolsag legyen a céltävcsö és a szem között. . Hasznälat elött gyözödjön meg arrol, hogy a cëltávcsö tökëletesen müködik. . Ellenörizze a cëltávcsöbe nézve, hogy az optika tiszta, zavarmentes képet ad-e. . Durva kezelés esetén nem zárható ki az elallitódás. . Probalövessel ellenörizze az iränyzëk megfelelö beällitäsät.
Elem (ha a készülék megvilágitott irányzékkal van felszerelve):
. Kizárolaq a kezelési útmutatóban meqadott típusú elemet hasznalja. . A lemerült elemek kezelésekor az elem gyártójának útmutatása szerint járjon el. . Semmilyen körülmenyek között ne dobja tüzbe, ne hevitse fel, ne töltse üjra, ne szerelje szet és ne nyissa fel az elemeket. Kizarölag lemerült elemeket adjon le. A rövidzarlat elkerülese érdekében az elemenintkezöket le kell takarni ragasztöcsikkal. * Az elemek rendszerint akkor merülnek le, ha az azzal üzemeltetett készülék lekapcsol, megjelenik az "elem lemerült" jelzés vagy hosszabb idön keresztüli hassnálata után nem müködik mär tökëletesen. Az elemeken vaqy akkumulatorokon az athuzott szemetes somboluma azt jelenti, hogy elettartamuk vegen nem helyezhetök a häztartäsi hulladëkok közé. Amenmyiben az elemek vaqy akkumulatorok higanyt (Hq), kadmiumot (Cd) vagy olmot (Pb) tartalmaznak, az adott vegyjelet az athurott szemetes szimboluma alatt talalja. A használatot követõen Önt törvény kötelezi a régi elemek és akkumulätorok visszaszolgaltatására. Ezt ingyenesen megteheti a kereskedési helyszinen vagy az Ôn közelében található gyútjöhelyen. A megfeleló gyújtöhelyek cimére vonatkozóan a helyi önkormänyzatnal kaphat felvilägositäst. Az elemek a környezetre és az ember egészségére káros anyagokat tartalmazhatnak. A különös kockäzatok miatt a litiumot tartalmazö elemek kezelese soran ezert különös körültekintessel kell eljärni. A regi elemek és akkumulätorok szelektiv gyüjtesenek és hasznositasanak köszönhetöen elkerülhetö a környezetre es az emberi egeszsegre gyakorolt negativ hatas. Elektromos es elektronikus készülékek ártalmatlanitásával kapcsolatos felhasználói információk (maqánháztartások számára) A termeken es/vagy az ahhoz mellekelt dokumentumokon feltüntetett szimbölum arra hivja fel a figyelmet, hogy az elhasznält elektromos es elektronikus termekek a szokásos háztartási hulladékoktól elkülönitve kezelendök. A szakszerü kezelés, hasznositas és újrahasznositas érdekében vigye ezeket a termékeket a kijelölt gyüjtöhelyekre, ahol azok dijmentesen leadhatök. Egyes orszägokban elöfordulhat, hogy ezek a termekek megfelelö üj keszülekek megväsärläsakor a helyi kiskereskedönél is leadhatok. A termek szakszerü artalmaslanitäsa hozzäjärul a környezet megöväsähoz, és megakadályozza a szakszerútlen hulladékkezelés emberekre és környezetre gyakorolt esetleges karos hatasait. A legközelebbi gyüjtöhellyel kapcsolatos reszletesebb informäciökert forduljon a helyi önkormänyzathoz. A nemzeti jogszabälyok értelmében az ilyen jellegü hulladékok szakszerütlen ärtalmatlanitäsäert penzbirsäg szabhatö ki.
Az Európai Unió üzleti ügyfelei részére
Kérjük, lépjen kapcsolatba a kereskedöjével vagy szálitöjéval, ha elektromos vagy electronikus keszüleket szeretne artalmatlanitani. Kereskedöje toväbbi felvilägositäst nyujthat az Ön számára. Artalmatlanitásra vonatkozó információk az Európai Unión kivüli országokban Ez a sombolum csak az Europai Unioban ervenyes. A termek artalmatlanitasi modiarval kapesolatos tajekoztatasert forduljon a helyi önkormänyzathoz vagy a kereskedöhöz. Carl Zeiss AG Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
lt saugos nurodymai ir reglamentinê informacija
|spejamieji nurodymai del tinkamo valdymo:
Jokiu bŭdu nežiŭrěkite pro optini taikidi i saule arba lazerines šviesos šaltinius. . Galite stipnai pazesti rega. . Nelaikykite prietaiso be apsauginio dangtelio ilgai saulés atokaitoje. Objektyvas ir okuliaras veikia kaip lupa ir gali sugadinti vidines dalis, iskaitant už ju esančius objektus. . Nelieskite atšalusio arba nuo saules šviesos jkaitusio metalinio pavirsiaus. . Pavojus nurytil Saugokite baterijas ir numamas nedideles dalis nuo vaiku. Nurijus baterijas galimi pavojingi suzeidimai. Prarijus, reikia nedelsiant kreipkites i gydytoja. . Pries atlikdami darbus su prie ginklo pritvirtintu optiniu taikikliu saunamaji ginkla visada patikrinkite in jutikinkite, kad jis neuztaisytas. . Siekdami Evenqti traumy isitikinkite, kad sumontavus atstumas iki akies pakankamas. . Pries naudodami isitikinkite, kad jusų optinis taikiklis tinkamai veikia. . Patikrinkite pazvelge, ar pro optini itaisa matomas vaizdas svarus, nedrumstas. . Grubiai elqiantis qalima prietaisa nurequliuoti. . Patikrinkite, ar tinkamai nustatytas tinklelis, paleisdami kontrolini suvi.
Baterija (jeigu jŭsų prietaise įrengtas apšviestas tinklelis):
Naudokite tik naudojimo instrukcijoje nurodyto tipo baterijas. . Naudotas baterijas tvarkykite laikydamiesi baterijų gamintojo nurodymų. . Baterijų jokiu büdu nemeskite į ugnį, nekaitinkite, nekraukite, neardykite ir neatidarykite. Šalinkite tik išeikvotas baterijas. Kad apsisaugotumete nuo trumpojo jungimo, baterijų kontaktus turetumete uzdengti lipria juosta. * Baterijos jprastai išsikrovusios tuomet, jeigu prietaisas išsijungia, pranešama „ Baterija tuščia" arba ligiau nenaudota baterija veikia nebetinkamai. Perbraukto konteineno simbolis ant batenjų arba akumuliatorių nurodo, kad pasibaigus naudojimo trukmei jų negalima išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Jeigu baterijose arba akumuliatoriuose yra gyvsidabrio (Hg), kadmio (Cd) arba švino (Pb), po perbraukto konteinerio simboliu rasite atitinkama chemini ženkla. Esate teisskai ipareigoti atiduoti panaudotas baterijas ir akumuliatorius perdirbti. Tai galite padaryti nemokamai savo prekybininko parduotuveje arba artimiausioje surinkimo vietoje. Atitinkamų surinkimo vietų adresus galite suzinoti savo miesto ar apskrities savivaldybeje. Baterijose gali buti medžiagų, kunos kenksmingos aplinkai ir žmogaus sveikatai. Ypač atsargial elgtis reikétu dél ypatingu riziku, kylanču su ličio baterijomis. Atskirai surenkant panaudotas batenjas ir akumuliatorius övengiama neigiamų pasekmių aplinkai ir žmogaus sveikatai.
Informacija naudotojui del (privačių ŭkių) elektros ir elektronikos
prietaisy šalinimo
Šis ant gaminių ir (arba) susijusiuose dokumentuose pavaizduotas ženklas režkia, kad panaudoty elektros ir elektronikos gaminiu negalima šalinti kartu su jprastomis buitinemis atliekomis. Siekiant tinkamo tvarkymo, antrinio panaudojimo ir perdirbimo, šiuos gaminius reikia atiduoti atitinkamuose surinkimo punktuose, kunuose jie nemokamai priimami. Kai kunose šalyse šiuos gaminius taip pat galima atiduoti vietiniams mazmenines prekybos atstovams perkant naujus atitinkamus gaminius. Tinkamai utilizuojant šį gaminį saugoma aplinka ir užtikrinama, kad bus išvengta galimų neigiamų padarinių žmogui ir aplinkai, kilusių netinkamai tvarkant atliekas. Išsamesnes informacijos apie artimiausius surinkimo punktus gali patekti jüsų vietos valdžios institucija. Remiantis šalies teises aktais už netinkama tokiu atlieku šalinima gali buti taikomos bendos. Informacija Europos Sajungos verslo klientams Noredami utilizuoti elektros ar elektronikos prietaisa susisiekite su savo prekybos atstovu ar tiekeju. Jis suteiks jums daugiau informacijos.
Informacija apie šalinimą kitose šalyse, esančiose už
Europos Sajungos teritorijos riby
Šis ženklas galioja tik Europos Sajungos šalyse. Noredami utilizuoti šį gaminį susisiekite su prekybos atstovu ir pasiteiraukite, kokios yra utilizavimo galimybes.
Carl Zeiss AG
Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
LV DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI UN REGULÊJUMU INFORMĀCIJA
Bridinäjuma norädijumi par pareizu lietošanu Nekada qadijuma neskatieties caur optisko temekli uz sauli vai lazera staru avotiem. . Var qut nopietnus acu savainojumus. . Neturiet ierici bez aizsargväka ilgstoši tiešā saules staru ietekmě. Objektivs un okulärs var darboties lidzigi kă palielinămais stikls un plinibă sabojăt ierices iekăéjăs dalas un aiz tăm wosos objektus. Ja ierice nonäkusi tiešä saules staru vai aukstuma ietekme, nepieskaneties metäla virsmai. . . Norišanas risks: baterijas un sikas detalas uzqlabāt bērniem nepieejamā vietā. Noritas baterijas var izraisit smagus savainojumus. Ja norits, nekavějoties meldět medicinisku palidzibu. . Pirms darba ar optisko temekli, kas prestiprinats pie ieroca, vienmer parbaudiet un nodrošinet, ka šaujamierocis in izlādēts. . Lai neuraisitu savainojumus, samontëtä stävokli ievërojiet pietiekamu attälumu no acim. Pirms lietošanas pārliecinieties, ka optiskais tēmēklis darbojas bez traucējumiem. . . Skatoties caun, pärbaudiet, vai optiskais attels ir skaidrs, bez traucëjumiem. . Rikojoties neuzmaniqi, iespějama izrequlěšanăs. . Veicot kontrolššvienu, pārbaudiet pareizu rastra iestatijumu.
Baterija (ja iericei ir apqaismots rastrs):
Izmantojiet tikai lietošanas pamācībā norādītā tipa baterijas. . . Ar nolietotajām baterijām rīkojieties saskaṇā ar razotāja instrukcijām. . Baterijas nekada gadijuma nedrikst mest uguni, karset, atkartoti uzladet, izjaukt vai salauzt. Nododiet tikai izlādējužās baterijas. Lai izvairītos no īsslēguma, pārlīmējiet bateriju kontaktus ar limlenti. * Baterijas parasti ir izlâdêjušâs tad, ja ar tăm darbinătă ierice izslêdzas un signalizê "Batenja tukša" vai pěc ilgăkas lietošanas darbojas ar traucějumiem. Atkritumu tvertnes simbols, kas attélots uz baterijám un akumulatoriem, norăda, ka baterijas un akumulatorus nedrikst izmest kopă ar sadzives atkritumiem. Ja baterijas vai akumulatori satur dzivsudrabu (Hg), kadmiju (Cd) vai svinu (Pb), zem părsvîtrotăs atkritumu tvertnes attëlots kimiskă elementa simbols. Jums ir obligats pienäkums nolietotäs batenjas un akumulatorus nodot atpakal. Baterijas var bez maksas nodot tirdzniecibas vieta vai attieciga nodosanas punkta. Informaciju par nodošanas punktu atrašanās vietām var sniegt vietējā pašvaldības vai komunālo pakalpojumu iestäde. Baterijas var saturët vielas, kas var kaitët videi vai cilvěku veselibai. Rikojoties ar litiju saturošām baterijām, jāievěro īpaša piesardzība. Savācot un pārstrādājot vecās baterijās un akumulatorus atsevöki, iespějams izvairities no kaitějuma videi un cilvěku veselibai. Informăcija lietotăjiem (privătajăm măjsaimniecībăm) par atbrīvošanos no elektriskajäm un elektroniskajäm iekärtäm Šis simbols uz izstrādājumiem un/vai saistitajiem dokumentiem nozīmē, ka nolietotus elektriskos un elektroniskos izsträdäjumus nedrikst jaukt ar parastiem sadzives atkritumiem. Nogådåjet šos izstrådåjumos attiecigajos nodošanas punktos pareizai apsträdei, pärsträdei un atkärtotai izmantošanai, kur tos pienem bez maksas. Dazăs valstis iespějams šos izstrădăjumus nodot tirdzniecăbas părstăvim, no kura iegādājaties jaunu izstrādājumu. Pareczi likvidējot šo izstrādājumu, jūs palidzat saudzét vidi un nepielaut iespéjamo kaitigo ietekmi uz cilvékiem un vidi, kas var rasties, nepareizi rikojoties ar atkntumiem. Precizu informaciju par tuväko nodošanas punktu vaicäjet savä pašvaldībā. Saskaṇā ar valsts likumdošanu par nepareuzu šāda veida atkntumu likvidēšanu var tikt uzlikts naudas sods. Komercklientiem Eiropas Savienibä Lai likvidêtu elektriskăs un elektroniskăs iekărtas, saznieties ar tirdzniecăbas părstăvi vai piegădătăju. Tas jums sniegs papildu informăciju. Informăcija par utilizăciju cităs valstīs ărpus Eiropas Savienības Šis simbols ir spěkă tikai Eiropas Savienibă. Lai líkvidětu šo izstrădăjumu, sazinieties ar pašvaldibu vai părdevěju un jautăjiet par likviděšanas iespějăm. Carl Zeiss AG Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
pl informacie dotyczące bezpieczeństwa oraz przepisów
Informacje ostrzegawcze dotyczące należytego obchodzenia się z urządzeniem: . Pod zadnym pozorem nie wolno patrzed przez lunete celowniczą na Słorice ani žródia swiatla laserowego. Moze to spowodowac powazne uszkodzenie oczu. . Nie wystawiac urzadzenia bez pokrywy ochronnej przez diuzszy czas na dzialanie promieni stonecznych. Objektyw i okular moga dzialac jak soczewka skupiajaca i spowodowac zniszczenie elementow wewnetrznych oraz elementow znajdujacych sie za nimi. . Unikac dotykania metalowej powerzchni po wystawieniu na dzialanie promieni sionecznych lub niskich temperatur. Ryzyko polkniecia: nie dopuscic do tego, aby baterie oraz zdeimowane niewielke . elementy dostaly sie w rece dzieci. Polkniecie baterii moze spowodowač powazne skutki dla zdrowia. W razie polkniecia natychmiast udac sie do lekarza. Przed rozpoczeciem pracy z wykorzystaniem lunety celowniczej zamontowanej na broni . palnej zawsze nalezy sprawdzic bron w celu upewnienia sie, ze nie jest ona naladowana. . Aby zminimalizowac ryzyko obrazen, w stanie zmontowanym nalezy zwröcic uwage na odpowednia odlegiosc od oczu. . Przed uzyciem lunety celowniczej nalezy upewnic sie, ze jej dzialanie nie budzi jakichkolwiek watplrwoso. . Patrząc przez lunetę celowniczą, sprawdzić, czy układ optyczny zapewnia przejrzysty, niezaklocony obraz. Nieostrozne obchodzenie sie z luneta celownicza moze spowodowac jej rozregulowanie. . Sprawdzic prawidlowe ustawienie siatki celowniczej, oddajac strzały kontrolne. .
Bateria (jeżeli urządzenie jest wyposażone w oświetlaną siatkę celowniczą):
. Stosowač tylko typ baterii wskazany w instrukcji obslugi. . Ze zuzytymi bateriami nalezy postepowac zgodnie z instrukcjami producenta batesii. . Pod zadnym pozorem nie wolno wrzucac bateni do ognia, podgrzewac ich, ponownie fadowac, rozmontowywac ani otwierac. Nalezy oddawač tylko baterie rozladowane. W celu zabezpieczenia przed zwarciem stylki baterii nalezy zakryc tasma klejaca. * O rozladowaniu baterii swiadczy z reguly wylaczenie sie zasilanego nimi urzadzenia, wyswietlenie sie komunikatu „Batena rozladowana" lub pojawienie sie zaklocen w dzialaniu po dluzszym urytkowaniu urzadzenia. Symbol przekresionego kosza na smieci widniejacy na bateriach lub akumulatorach informuje, ze po zakonczeniu ich zywotnošci nie wolno usuwač ich wraz z odpadami domowymi. Jeżeli baterie lub akumulatory zawieraja rtęć (Hg), kadm (Cd) lub olow (Pb), pod symbolem przekresionego kosza na smieci widnieje stosowny symbol chemiczny. Zgodnie z przepisami prawa zużyte baterie lub akumulatory nalezy przekazywac do wlasciwych punktow. Mozna tego dokonac nieodplatnie w sklepie lub innym pobliskim punkcie zbiorczym. Adresy włašciwych punktów zbiorczych są dostępne w urzędach władz miejskch lub samorządowych. Baterie moga zawierac substancie szkodliwe dla srodowiska naturalnego i zdrowia ludzi. Szczegolna ostroznosc nalezy zachowac w przypadku batesii litowych ze wzgledu na wiazace sie z nimi szczególne zagrożenia. Należy zapobiegač negatywnym skutkom dia šrodowiska naturalnego i zdrowia ludzi, segregujac zuzyte baterie i akumulatory oraz przekazujac je do włašcıwych zakładow przetwarzanıa odpadow.
Informacje dla użytkowników dotyczące usuwania urządzeń elektrycznych
i elektronicznych (prywatne gospodarstwa domowe)
Takie aznakowanie na produktach i/lub dolqczonej dokumentacji aznacza, ze zużytych produktów elektrycznych lub elektronicznych nie należy usuwac razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Takie produkty należy oddawač do odpowednich punktow zbiorczych, gdzie zostana nalezycie potraktowane i przekazane do utylizacji oraz recyklingu. Punkty te nie pobierają oplat z tytułu przyjmowania takich productów. W niektórych krajach zapewniona jest takže možliwošč oddawania takich produktów w ramach zakupu stosownego nowego produktu u swojego miejscowego sprzedawcy detalicznego. Nalezyte usuwarie takich produktów ogranicza zarieczyszczanie srodowiska naturalnego i zapobiega ewentualnym szkodliwym wplywom na ludzi i ich otoczenie, mogacym powstac wskutek niewlasciwego postepowania z odpadami. Dokiadne informacje na temat najblizszego punktu zbiorczego sa dostepne w urzedach 24 lokalnej administracjj. Nienalezyte usuwanie teqo typu odpadów podlega karze qrzywny stosownie do przepisow prawa obowiazujacych w danym kraju.
Dla klientów biznesowych w Unii Europejskiej
W celu usuniecia urzadzen elektrycznych i elektronicznych nalezy skontaktowac sie ze sprzedawca lub dostawca. Dysponuje on dokladniejszymi informaciami w tym zakresie.
Informacje dotyczące usuwania w krajach spoza Unii Europejskiej
Ten symbol obowigzuje tylko na terenie Unii Europejskiej. W celu usuniecia produktu lub zasieqniecia informacji na temat mozliwosci usuniecia produktu nalezy skontaktowac sie z witsciwym urzedem lokainej administracji lub ze swoim sprzedawca.
Carl Zeiss AG
Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
pt instruções de segurança e informações regulamentares
Avisos para um manuseamento correto: . Nunca olhe com a mira telescopica para o sol ou fontes de luz laser. Caso contrano, podera sofrer lesões oculares graves. Não exponha o aparelho durante muito tempo ao sol sem a respetiva tampa de . proteção. A objetiva e a ocular podem reagir como uma lente convergente e danificar não só os componentes interiores, como também os objetos que se encontram atrás. Evite tocar na superficie metalica apos exposicão ao sol ou ao frio. . . Perigo de ingestão: mantenha as pilhas e as peças pequenas amovives fora do alcance das crianças. A ingestão de pilhas pode causar ferimentos graves. Em caso de ingestão, consulte imediatamente um médico. . Antes de trabalhar com a mira telescopica montada na arma, certifique-se de que a arma de fogo não está carregada. . A fim de prevenir eventuais ferimentos com a mira montada, tenha o cuidado de a manter a uma distancia suficiente dos olhos. . Antes da utilização, certifique-se de que a sua mira telescopica funciona corretamente. . Olhando pela mira telescopica, verifique se a lente fornece uma imagem nitida e sem interferences. . Se não for manuseada com cuidado, a mira telescópica pode desajustar-se. . Verifique o ajuste correto do reticulo, disparando tiros de controlo. Pilha (caso a mira telescópica esteja equipada com reticulo iluminado): . Utilize exclusivamente o tipo de pilha indicado no manual de instrucces. . Trate as pilhas usadas de acordo com as instruções do respetivo fabricante. . As pilhas não devem, em circunstãncia alguma, ser atiradas ao fogo, aquecidas, recarregadas, desmontadas ou abertas. Entreque exclusivamente pilhas descarregadas. A fim de evitar curto-orcuitos, os contactos das pilhas devem ser tapados com fita adesiva. * Regra geral, as pilhas estão descarregadas quando o aparellho acionado com as mesmas se desliga e indica "Pilna gasta" ou detxa de funcionar corretamente após uma utilização prolongada. O simbolo do contentor do lixo com uma cruz aposto em pilhas ou baterias indica que, no final da respetiva vida util, estas não podem ser eliminadas juntamente com o lixo domestico. Caso as pilhas ou baterias contenham mercurio (Hg), cadmio (Cd) ou chumbo (Pb), encontrara o respetivo simbolo quimico sob o simbolo do contentor do lixo com uma cruz. O consumidor esta sujetto a obrigação legal de devolver as pilhas e baterias usadas. Podera faze-lo gratuitamente nos estabelecimentos comerciais ou noutro centro de recolha perto de si. Podera obter os endereços dos centros de recolha adequados junto da camara municipal ou da junta de freguesia da sua área de residencia. As pilhas podem conter substancias nocivas para o ambiente e a saude humana. Ê necessario ter especial cuidado devido aos riscos especificos associados ao manuseamento de pilhas de litio. A recolha separada e a reciclagem de baterias e pilhas usadas têm a finalidade de evitar efeitos negativos no ambiente e na saude humana. Informações destinadas aos utilizadores sobre a eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos (para uso doméstico) Este simbolo aposto nos produtos e/ou nos documentos que os acompanham significa que os produtos eletricos e eletronicos usados não podem ser misturados com o lixo doméstico comum. Para que possam receber um tratamento adequado, ser recuperados e reciclados, entreque estes produtos nos respetivos centros de recolha onde são retomados gratuitamente. Em alguns pass, tambern podera existir a possibilidade de entregar estes produtos ao revendedor local na compra de um produto novo. A eliminação correta deste produto visa proteger o meio ambiente e prevenir eventuais efeitos prejudiciais para a vida humana e o ambiente que podem resultar de um tratamento inadequado dos residuas. Para obter informações mais detalhadas sobre o centro de recolha mais próximo, consulte a sua administração local. Em conformidade com a legislação nacional em vigor, podera incorrer no pagamento de uma multa em caso de eliminação incorreta deste tipo de residuos.
Para clientes empresariais na União Europeia
Caso pretends eliminar equipamentos eletricos elou eletronicos, entre em contacto com o seu vendedor ou fornecedor, que podera prestar-lhe informacces adicionais. Informações sobre a eliminação noutros paises fora da União Europeia Este simbolo so e valido na União Europeia. Caso pretenda eliminar este produto, entre em contacto com a sua administração local ou o seu vendedor para se informar sobre as opções de eliminação. Carl Zeiss AG Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products

Avertizări cu privire la manevrarea corectă:
. Este strict interas sa priviti cu luneta de ochire in soare sau surse de lumina laser. Acest lucru poate duce la leziuni oculare grave. . Nu expuneti aparatul la soare timp indelungat fara capac de protectie. Objectivul si ocularul pot actiona ca o lupă şi distruge componentele din interior, precum şi objectele aflate in spatele acestora. . Evitati atingerea suprafetei metalice dupä expunerea prelungitä la razele solare sau la frig. . Pericol de ingerare: Nu läsati bateriile si piesele mici demontabile la indemäna copiilor. Ingerarea baterifor poate duce la accidentäri grave. In caz de ingerare apelati imediat la medic. . Inainte de a efectua lucrări la luneta de ochire montată la armă, verificati şi asiguraţi-vă intotdeauna că arma de foc este descărcată. Pentru a vă proteja de răniri, cănd luneta este montată, asiguraţi-vă că distanţa faţă de . ochi este suficientä. . Inainte de utilizare, vă rugăm să vă asiguraţi că luneta dvs. de ochire funcţionează ireprosabil. Privind prin lunetă, asigurati-vă că produsul optic furnizează o imagine clară şi precisă. . . In cazul unei utilizări neatente, nu este exclusă dereglarea. . Verificati reglarea corectă a reticului, efectuănd o tragere de incercare.
Baterie (dacă aparatul dvs. este echipat cu reticul iluminat):
. Utilizati numai tipul de baterie indicat in instructiunile de utilizare. . Tratati baterile uzate conform instructiunilor producătorului. . Este strict interasă aruncarea în foc a bateriilor, încălzirea, reîncărcarea, demontarea sau deschiderea acestora. Vä rugäm sä predati numai baterii descärcate. Pentru siguranta anti-scurtcircuit, contactele batenei ar trebui acoperite cu o bandã adezivã. * De regulä bateriile sunt descärcate atunci cänd aparatul care functionează cu ajutorul acestora se dezactivează, semnalează "baterie goală" sau nu mai functionează ireproşabil după o utilizare mai îndelungată. Simbolul "recipient de gunoi taist cu o linie" de pe baterii sau acumulatori semnalează că acestea nu pot fi aruncate la qunoiul menajer la finalul duratei lor de viată. In cazul în care baterile sau acumulatorii conţin mercur (Hg), cadmiu (Cd) sau plumb (Pb), găsiți simbolul chimic respectiv sub simbolul „recipient de gunoi tăiat cu o linie". Aveti obligatia legalä de a returna bateriile şi acumulatorii uzati dupä folosire. Puteti face acest lucru gratuit in magazinele de specialitate sau la un alt punct de colectare din apropierea dvs. Adresele puncteior de colectare adecvate se obtin de la administratia dvs. municipală sau comunală. Baterille pot contine substante care sunt nocive pentru mediul inconjurator si sanatatea oamenior. Avand in vedere riscurile speciale, la manevrarea baterillor cu continut de litiu se recomanda precautie deosebita. Prin colectarea separatä şi valorificarea baterilor şi acumulatorilor uzati se urmăreşte evitarea efectelor negative asupra mediului inconjurător şi sănătăţii umane.
Informatii destinate utilizatorilor, cu privire la eliminarea aparatelor electrice
şi electronice (gospodării private) Acest simbol de pe produse si/sau documente insotitoare semnalează interdictia de a amesteca produsele electrice si electronice uzate cu deseuri menajere obignuite. Pentru a fi tratate, recuperate şi reciclate în mod corespunzător, duceţi aceste produse la punctele de colectare corespunzătoare, unde nu se percep taxe pentru receptionarea produselor. In anumite tări poate fi posibilă predarea acestor produse la distribuitorul dvs. local en-detail, cu ocazia cumpärärii unui produs nou corespunzător. Eliminarea corectă a acestui produs serveşte protecţiei mediului şi impiedică posibile consecinte nocive asupra omului şi mediului, care pot apărea ca urmare a tratără necorespunzătoare a deseurilor. Informatii mai precise cu privire la punctul de colectare cel mai apropiat primiti de la administratia dvs. localä. In acord cu legislatia nationalä, pentru eliminarea necorespunzătoare a acestui tip de deşeuri se pot percepe penalităţi.
Pentru partenerii de afaceri din Uniunea Europeană
Vä rugäm contactati distribuitorul sau furnizorul dacă doriţi să eliminaţi ca deşeuri echipamente electrice si electronice. Acesta vă va pune la dispontie informatii suplimentare.
Informatii referitoare la eliminare in tări din afara Uniunii Europene
Acest simbol este valabil numai in Uniunea Europeana. Va rugäm sä contactati administratia dvs. locală sau distribuitorul dacă doriţi să eliminaţi ca deşeu acest produs şi să întrebaţi care sunt posibilitätile de eliminare pe care le aveti la dispozitie. Carl Zeiss AG Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A REGULATÓRNE INFORMÁCIE
Varovné upozornenia týkajúce sa riadnej manipulácie: V žiadnom pripade sa nepozerajte puškohíadom do sinka alebo zdrojov laserového svetla. . Moze to sposobit vazne poranenia occ. Nevystavujte pristroj bez ochranneho krytu po dlhšiu dobu slnku. Objektiv a okular mözu . posobit ako sosovka a zničit konštrukčne prvky, ktore sa nachadzaju vo vnutri, ako aj objekty, ktore sa nachadzaju za nimi. Nedotykajte sa kovoveho povrchu po vystaveni sinečnému žiareniu alebo chladu. . . Nebezpečenstvo prehitnutia: Nedovolte, aby sa batérie a odoberatelné malé diely dostali do rúk deforn. Prehltnutie baterii möze spösobif neberpečné poranenia. Po prehltnuti okamzite vyhladajte lekara. . Pred pracou na zbrani namontovanom puškohlade vždy skontrolujte a zabezpečte, aby strelna zbrañ nebola nabita. Na ochranu pred poraneniami dibajte v namontovanom stave na dostatocry odstup oci. . . Pred pouzitim sa, prosim, uistite, ze vas puskohlad funguje bezchyone. . Skontrolujte pozretim, či vám optika poskytuje čistý a nerušený obraz. . Pri hrubom zaobchádzani nemožno vylučit rozladenie. . Skontrolujte kontrolnym vystrelom spravne nastavenie zamernej osnovy. Batéria (pokial je váš pristroj vybavený osvetlenou zámernou osnovou): . Pouzite iba typ baterie, ktory je uvedeny v navode na obsluhu. . Zaobchádzajte s pouzitymi batériami podla inštrukcii vyrobcu. Baterie v žiadnom pripade nesmiete hadzaf do ohña, zohrievaf, znova nabijaf, rozoberaf . ani lamat. Odovzdävajte iba vybité batérie. Na ochranu pred skratom by ste kontakty batérie mali prelepit lepiacou páskou. * Baterie su spravidla vybite vtedy, ked sa nimi napajany pristroj vypne a signalizuje "Prazdna bateria" alebo po dlhsom pouzivani uz bateria nefunguje spravne. Symbol preciarknutého smetného koša na batériách alebo akumulátoroch upozorriuje na to, že ich na konci životnosti nesmiete hodit do domoveho, resp. komunalneho odpadu. Pokial obsahuju baterie alebo akumulatory ortut (Hg), kadmium (Cd) alebo olovo (Pb), näjdete prisluänü chemickü značku pod symbolom preciarknuteho smetneho koša. Mate zákonnu povinnost, vratit pouzité batérie a akumulatory. Mözete to bezplatne urobit v obchodoch alebo v inom zbernam mieste vo vašej blizkosti. Adresy vhodnych zbernych mest vam poskytne vas mestsky alebo komunalny urad. Batene mözu obsahovat lätky, ktore su škodlive pre životne prostredie a fudske zdrävie. Budte mimoriadne opatmi pri manipulacii s litiovymi bateriami, pretože skryvaju osobitne rizika. Separovanym zberom a zhodnotenim pouztych batesii a akumulatorov sa ma zabránit negativnym vplyvom na životné prostredie a ludské zdravie.
Informacie pre pouzivatelov o likvidacii elektrickych a elektronickych zariadeni
(sukromne domacnosti) Tento symbol na produktoch a/alebo sprievodnych dokumentoch znamená, ze pouzité elektrické a elektronické produkty nesmiete miešaf s bežným odpadom z domacnosti. Odneste tieto produkty na riadne spracovanie, zhodnotenie a recyklaciu na prislusne zberne miesta, kde ich bezplatne prevezmu. Taktiez mozete v niektorych krajinach odovzdaf tieto produkty pri kupe prislusneho noveho produktu vašmu miestnemu maloobchodnému predajcovi. Riadna likvidácia tohto produktu služi ochrane životnėho prostredia a brāni možným nepriaznivým üčinkom na človeka a prostredie, ktore by mohli vyplynut z nespravneho zaobchadzania s odpadom. Podrobnejšie informácie o najoližšom zbernom mieste vam poskytne váš obecný úrad. V sülade s legislativou vo vašej krajine možno za nespraynu likvidáciu tohto typu odpadu vyberaf pokuty.
Pre komerčných zákazníkov v Európskej únii
Ak chcete zlikvidovaf elektricke alebo elektronicke zariadenia, spojte sa, prosim, so svojim predajcom alebo dodsvatelom. Ma pre vas pripravene dalsie informacie. Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie Tento symbol je platny iba v Europskej unii. Ak chcete tento produkt zlikvidovaf, skontaktujte sa, prosim, s vašim obecným úradom alebo vašim predajcom a spýtajte sa na možnost likvidacie. Carl Zeiss AG Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
sl varnostne informacije in informacije o predpisih
Opozorila za pravilno ravnanje:
S strelnim daljnogledom nikoli ne glejte v sonce ali vire laserske svetlobe. . To lahko povzroči težke poškodbe oči. . Naprave brez zaščitnih pokrovčkov ne izpostavijajte soncu dlje časa. Objektiv in okular lahko delujeta kot povečevalno steklo, kar lahko uniči notranje dele in predmete za njima. . Izogibajte se stikom s kovinskimi površinami po izpostavijenosti neposredni sončni svetiobi ali mrazu. . Nevarnost zaužitja: Baterije in snemljve majhne dele shranjujte nedostopno otrokom. Zaužitje batenj lahko povzroči nevarne poškodbe. V primeru zaužitja se nemudoma posvetuite z zdravnikom. Pred delom na streinem dalinogledu, nameščenem na orožju, vedno preverite in . se prepricajte, da strelno orožje ni nabito. . Za zaščito pred poškodbami naj bo nameščen izdelek dovolj oddaljen od oč. . Pred uporabo se prepricajte, da vas strelni dalinogled deluje brezhibno. . Poglejte skozi daljnogled in se prepricajte, da je slika jasna in nepopacena. . Pri malomarnem ravnanju ni mogoče izključiti nenamerne spremembe nastavitev. . Na kontrolnih okenoh preverite ustreznost nastavitve namerilnega kriza. Baterija (če je vaša naprava opremljena z osvetljenim namerilnim križem): Uporabljajte samo tip baterije, ki je naveden v navodilih za uporabo. . Z izrablienimi baterijami ravnajte po navodilih proizvajalca. . Baterij nikoli ne mečite v ogenj, jih ne segrevajte, znova polnite, razstavljajte ali odpirajte. Oddajte samo povsem izpraznjene baterije. Za zaščito pred kratkim stikom je treba kontakte baterije prekriti z lepilnim trakom. * Baterije se običajno izpraznijo, ko se naprava, ki deluje z njimi, izklopi, ob signalu »Baterija je praznak ali če naprava po daljši uporabi ne deluje več pravilno. Simbol precrtanega smetnjaka na baterijah ali akumulatorjih porneni, da jih po koncu živijenjske dobe ni dovoljeni odvreči med gospodinjske odpadke. Če batesije ali akumulatorji vsebujejo živo srebro (Hg), kadmij (Cd) ali svinec (Pb), je pod simbolom prečrtanega smetnjaka tudi ustrezen kemijski simbol. Po zakonu ste dolžni stare baterije in akumulatorje po uporabi vrniti. To lahko storite brezplačno v trgovini ali v drugem zbirnem centru v vaši bližini. Naslove ustreznih zbirnih centrov lahko dobite pri svoji mestni ali lokalni upravi. Baterije lahko vsebujejo snovi, ki so škodljive za okolje in zdravje ljudi. Posebej pozorni moramo biti zaradi posebnih tveganj pri rokovanju z litijevimi baterijami. Z ločenim zbiranjem in recikliranjem starih baterij in akumulatorjev se izognemo negativnemu vplivu na okolje in zdravie ljudi.
Informacije za uporabnika glede odstranjevanja električnih in
elektronskih naprav (zasebna qospodinjstva)
Ta simbol na izdelich in/ali v prilozeni dokumentaciji porneri, da izrabljenih elektronskih ali električnih naprav ne smete odlagati med gospodinjske odpadke. Za pravilno ravnanje, ponovno uporabo in recidazo te izdelke vrnite na ustrezna zbirna mesta, kjer jih lahko vrnete brezplačno. V nekaterih državah je mogoče tudi, da te izdelke pri nakupu ustreznega novega izdelka vmete svojemu prodajalcu. Pravilno odstranjevanje tegs izdelka je namenjeno varstvu okoljs ter preprečuje morebitne škodljive vplive na ljudi in okolje, ki jih lahko povzroči nepravilno ravnanje z odpadki. Natančnejše informacije o najoližjem zbirnem centru prejmete pri svoji lokalni upravi. Siladno z lokalno zakonodajo se lahko nepravilno odstranjevanje tovrstnih odpadkov kaznuje. 30
Za poslovne stranke v Evropski uniji
Ce zelite med odpadke odloziti elektricne in elektronske naprave, se obmite na prodajalca ali dobavitelja. Tam boste prejeli dodatne informacije. Informacije o odstranjevanju v drugih državah zunaj Evropske unije Ta simbol velja samo v Evropski uniji. Če želite med odpadke odložiti ta izdelek, se za moznosti odlaganja obrnite na lokalno upravo ali prodajalca.
Carl Zeiss AG
Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
sv săkerhetsanvisningar och regulatorisk information
Varningsanvisningar för korrekt hantering: Titta aldrig med kikarsiktet mot solen eller laserljuskällor. Att göra det kan leda till . allvarliga ögonskador. . Utsätt inte produkten för solljus under längre tid utan skyddslock. Objektivet och okularet kan fungera som brännglas och förstöra invändiga, bakomliggande komponenter. . Undvik att röra vid metallytan efter solbesträlning eller kyla. . Sväljningsrisk: Häll batterier och avtagbara smädelar utom räckhäll för barn. Om man sväljer batterierna kan det leda till allvarliga skador. Om det händer mäste man omedelbart uppsöka sjukvärd. . Kontrollera alltid först att skjutvapnet inte är laddat innan du börjar arbeta med kikarsiktet som är monterat pä det. . Se till att avständet mellan öga och monterat sikte är tilräckligt för att skydda dig mot skador. . Kontrollera fore användningen att kikarsäctet fungerar felfritt. Kontrollera om opticen har en klar och ostörd bild genom att titta i kikarsiktet. . . Vid härdhänt hantering gär det inte att utesluta att inställningarna rubbas. . Kontrollera att siktets inställningar är korrekta genom att kontrollskjuta.
Batteri (om produkten har ett upplyst sikte):
Använd bara den batterityp som anges i bruksanvisningen. . . Hantera forbrukade batterier enligt tillverkarens anvisningar. . Batterier fär under inga omständigheter kastas in i eld, värmas upp, laddas, tas isär eller brytas sönder. Lämna endast in urladdade batterier. For att skydda batterier mot kortslutning ska batterikontakterna täckas över med tejp. * Batterierna är i regel urladdade när enheten som drivs av batterierna signalerar "Tomt batteri" eller när batterierna inte längre fungerar felfritt efter längre tids användning. Om det finns en bild av en överkorsad soptunna på batterierna innebär det att de inte fär slängas i hushällsavfallet när de är förbrukade. Om batterierna innehäller kvicksilver (Hg), kadmium (Cd) eller bly (Pfb) finns den aktuella kemiska beteckningen under symbolen med den överkorsade sophinken. Enligt gällande lagstiftning är du skyldig att lämna tillbaka förbrukade batterier. Detta kan göras kostnadsfritt i butiker eller pă andra uppsamlingsplatser năra dig. Kontakta myndigheterna i din kommun for att fa adresser till lämpliga uppsamlingsställen. Batterier kan innehälla ämnen som är miljö- och hälsofarliga. Var extra försiktiq när du hanterar litiumbatterier eftersom det medfor särskilda risker. Genom att samla in och ătervinna gamla batterier separat găr det att undvika negativa miljö- och hăkoeffekter.
Användarinformation om avfallshantering av elektriska och elektroniska
apparater (privathushåll)
Den här symbolen pä produkter och/eller medföljande dokument innebär att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte fär slängas tilisammans med det vanliga hushållsavfallet. Ta denna produkt till lämpliga insamlingsställen där sădana produkter tas emot utan avgifter for korrekt hantering och ătervinning. I vissa länder går det även att lämna in den här typen av produkter hos den lokala ăterförsäljaren năr man kăper en ny motsvarande produkt. Att avfallshantera den hăr produkten korrekt bidrar till att skydda miljon och forhindra eventuella skadliga effekter pă mănniskor och natur som kan uppstă til följd av felaktig avfalshantering. Mer exakt information om närmaste insamlingsställe finns hos den kommunala myndigheten. I enlighet med nationell lagstiftning kan det forekomma straffavgifter for felaktig hantering av den här typen av avfall.
För företagskunder inom EU
Kontakta din återförsäjare eller leverantör när du ska avfallshantera elektrisk och electronisk utrustning. Där kan du fä mer information.
Information om avfallshantering i länder utanför EU
Den här symbolen gäller endast inom EU. Kontakta den kommunala myndigheten eller din återforsäljare och fräga efter aviallshanteringsmöjligheter om du vill kassera den här produkten.
Carl Zeiss AG
Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
EL ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Υποδείξεις προειδοποίησης για τον σωστό χειρισμό: . Μιγν κοιτάζετε σε καμία περίπτωση με τη σκοπευτική διόπτρα απευθείας τον ήλιο η ἀλλες πηγές ακτινοβολίας λέιζερ. Έτσι μπορει να πρακληθούν σοβαροι τραυματισμοί twv ματικων. . Mryv essetete th συσκευή για παρατεταμένο χρονικό διάστημα στον ήλιο χωρίς προστατευτικά καλύμματα. Ο αντικειμενικός και ο προσοφθάλμιος φακός μπορούν να λειτουργήσουν ως φακοι ανάφλεξης και να καταστρέψουν εσωτερικά εξαρτήματα καθώς και αντικεψενα που βρίσκονται από πισω. . Amoqeuyete thv enough με τη μεταλλική επιράνεια μετά από έκθεση σε ηλιακή ακτινοβολία ή σε ψυχος. . Κίνδυνος κατάποσης: Φροντίζετε ώστε να μην καταλήγουν σε χέρια παιδιων μπαταρίες και αφαιρούμενα μικροεξαρτήματα. Η κατάποση μπαταριων μπορει να εχει ως αποτέλεσμα επικάνδυνους τραυματισμούς. Σε περίπτωαη κατάποαης απευθυνθείτε άμεσα σε ιατρό. . Πριν από την εκτέλεση εργασκών στη ακοπευτική διόπτρα που είναι τοποθετημένη στο ἀπλο, ελέγχετε πάντοτε και βεβαιώνεστε ότι το όπλο δεν είναι γεμάτο. Για την προστασία από τραυματισμούς προσέχετε για επαρκη απόσταση, όταν είναι . τοποθετημένη η διόπτρα. . Веβακοθεϊτε πριν από τη χρήση ότι η ακοπευτική διόπτρα λεπουργει απρόσκοπτα. ◾ Κοιτώντας μέσα από το οπτικό σύστημα, βεβακωθείτε ότι η εικόνα είναι ευκρινής και πλήρως εστιασμένη. Σε περίπτωαη απρόσεκτου χειρισμού δεν μπορει να αποκλειστει μια απώλεια της . ρυθμοης. . Ελέγξτε με δοκιμαστική βολή τη σωστή ρύθμιση του σταυρονήματος. Μπαταρία (εφόσον η συσκευή σας διαθέτει φωτιζόμενο σταυρόνημα): Χρησιμοποιειτε αποκλειστκά τον αναφερόμενο στις οδηγές χειρισμού τύπο μπαταρίας. . Avtiliettanizete tic χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τις οδηγίες του . κατασκευαστή των μπαταριων. . Δεν επιτρέπεται σε καμια περίπτωση η ρίψη σε φωτιά, η θέρμαναη, η επαναφόρτιαη, η αποσυναρμολόγηση η το άνοιγμα των μπαταριων. Παραδίδετε μόνο εκφορτιαμένες μπαταρίες. Για την ασφάλεια έναντι βραχυκυκλώματος, οι επαφές των μπαταριών πρέπει να καλυφθούν με καλλητικη ταινία. * Οι μπαταρίες έχουν εκφορτιστεί όταν η συακευή την αποία τροφοδοτουν τιθεται εκτός λειτουργας, εμφανίζει την ενδειξη «Εξαντλημένη μπαταρία» η παυει να λειτουργει απρόσκοπτα μετά από παρατεταμένη χρηση. Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμάτων στις μπαταρίες ή στις enavapoptiζόμενες μπαταρίες δηλώνει ότι αυτές δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικακά απορρίμματα στο τέλος της διάρκειας ζωής τους. Eaν οι μπαταρίες ή οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες περιέχουν υδράργυρο (Hg), κάδμιο (Cd) ή μόλυβδο (Pb), υπάρχει το εκάστοτε χημικό σύμβαλο κάτω από το σύμβαλο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων. Υποχρεούστε από τον νόμο να επιστρέφετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες και επαναφορτζομενες μπαταρίες μετά τη χρηση. Μπορειτε να το κάνετε δωρεάν στο εμπορικό κατάστημα η σε άλλο σημείο συλλογής της περιοχής σας. Διευθύνσεις κατάλληλων σημείων συλλσγης παρέχονται από τις δημοτικές ή κοινοτικές υπηρεαίες της περισχής σας. Οι μπαταρίες μπορει να περιέχουν συσίες, οι οποίες ειναι επιβλαβεις για το περιβάλλον και try υγεία του ανθρώπου. Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται λόγω των ιδιαίτερων κινδύνων που εγκυμονεῖ ο χειρισμός μπαταριών που περιέχουν λίθιο. Η χωριστή συλλογή και αξισποίηση χρησιμοποιημένων μπαταριών και επαναφορτιζόμενων μπαταριών αποακοπει στην αποτροπή αρνητικών επιτιωσεων για το περιβάλλον και την υγεια του ανθρώπου.
Πληροφορίες για τον χρήστη για την απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
ouokeuwv (ιδιώτες) Auto to σύμβολο σε προϊόντα ή/και συνοδευτικά έγγραφα σημαίνει, ότι δεν emperietal va αναμειγνύετε χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα με τα συνήθη ουκιακά απορρίμματα. Για τη σωστή επεξεργασία και ανακύκλωση, παραδίδετε αυτά τα προϊόντα στα σχετικά σημεία συλλογης, όπου παραλαμβάνονται χωρίς χρέωση. Σε ορισμένες χωρες ενδέχεται να υπάρχει η δυνατότητα να παραδώσετε αυτά τα προϊόντα στον τοπικό σας έμπορο λιανικής με την αγορά ενος αντιστοιχου καινούργιου προϊόντος. Η σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος χρησιμεύει στην προστασια του περιβάλλοντος και αποτρέπει πιθανές επβλαβεις επιπτώσεκ στον ἀνθρωπο και στο περιβάλλσν, οι σποϊες ενδέχεται να πρακύφουν από τον ακατάλληλο χειρισμό απορριμάτων. Για λεπτομερεῖς πληροφορῖς σχετκά με το πλησιέστερο σημεῖο συλλογής απευθυνθεῖτε στη διοίκηαη του δήμου σας. Σύμφωνα με τη νομοθεαία της κάθε χώρας ενδέχεται να επ βάλλονται χρηματικά πρόστιμα για την ακατάλληλη απόρριψη αυτού του εϊδους απορριμμάτων. Για επαγγελματίες εντός της Ευρωπαῖκής Ένωσης Επικοινωνηστε με τον εμπορο ή προμηθευτή σας, όταν θέλετε να απορρίψετε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συακευές. Θα σας παρέχει περισσότερες πληροφορίες. Πληροφορίες για τη διάθεση σε άλλες χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης Auto το σύμβολο ισχύει μόνο εντός της Ευρωπαϊκής Ενωσης. Επικοινωνήστε με τη διοϊκηση tou δήμου σας ή τον έμπορό σας, όταν θέλετε να απορρίψετε αυτό το προϊόν και ρωτήστε για τις δυνατότητες απόρριψης.
Carl Zeiss AG
Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
bg указания за безопасност и регулаторна информация
Предупредителни указания за правилна употреба:
В никакъв случай не гледайте през оптичния мерних срещу слънцето или . източници на лазерно льчение. Това може да доведе до увреждане на очите. . Не оставяйте уреда за дълго време на слънце без защитна капачка. Обективът и окулярът могат да подействат като лупа и да повредят части, намиращи се във вътрешността на уреда, както и намиращи се зад него обекти. . Избягвайте контакт с металната повъркност след въздействие на сльнчеви льчи или студ Опасност от погльщане: батериите и отделящите се от уреда дребни части не . трябва да попадат в ръцете на деца. Поглъщането на батерии може да доведе до опасни увреждания. При погльщане незабавно потьрсете лекар. . Преди работа с монтирания на орьжието оптичен мерних проверете и се погрижете огнестрелното орьжие да не е заредено. . За защита от наранявания внимавайте в монтирано състояние да има достатъчно разстояние до окото. . Преди употреба се уверете, че Вашият оптичен мерник функционира безупречно. . Погледнете през уреда, за да проверите дали оптиката осигурява ясна картина без смущенsия. . При грубо отношение не е изключен деюстаж. . Произведете контролен изстрел, за да проверите дали визирната настройка e правильз.
Батерия (ако Вашият уред е с визирмо осветление):
. Използвайте само батерии от типа, посочен в упътването за употреба. За употребяваните батерии спазвайте указанията на производителя на батериите. . . Батериите в никакъв случай не се хвърлят в огьня, не се загряват, презареждат, разглобяват или отварят. Предават се само батерии, които са разредени. За предлазване от късо съединение контактите на батериите трябва да бъдат покрити с тиксо. * По принцип батериите са разредени, ако уредьт, с който се използват, се изключва, дава сигнал „Празна батерия" или след продължителна употреба вече не работи прагилно. Символът на задраскано кошче за боклук върху обикновените или акумулаторни батерии показва, че те не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци след изтичане на срока им за експлоатация. Ако обикновените или акумулаторни батерии сьдържат живак (Hq), кадмий (Cd) или олово (Pb), под символа със задраскано кошче за боклук е поставен съответният химичен знах. Връщането на старите обикновени или акумулаторни батерии след употреба е задьлжително по закон. Можете да ги върнете безплатно в най близкия до Вас магазин или друг събирателен пункт. Адресите на съответните места за събиране можете да намерите във Вашето кметство или община. Батериите могат да съдържат вещества, които са вредни за околната среда и здравето на хората. Заради по-високия риох особено внимание се изисква при работа с батерии, сьдържащи литий. Целта на разделното събиране и рециклиране на стари обикновени или акумулаторни батерии е да бъде избегнато отрицателното въздействие върху околната среда и здравето на хората. Информация за потребителите относно изхвърлянето на електрически и електронни (домакински) уреди Този символ върху продуктите wили придружаващите документи означава, че електрическите и електронни продукти не трябва да се смесват с обикновените битови отпадьци. Занесете тези продукти за надлежна обработка, възстановяване или рецислиране в съответните събирателни пунктове, където ще бъдат взети без такси. В някои държави тези продукти могат да бъдат предадени в магазина при закупуване на съответен нов продукт. Надлежното изхвърляне на този продукт служи за опазване на околната среда и предотвратява възможни вредни въздействия върху човека и природата, които биха възникнали при неправилью третиране на отпадъците. По-конкретна информация за най-близките пунктове за сьбиране на отпадьци ще получите от общината. Съобразно националното законодателство за неправилно изхвърляне на този род отпадъци могат да бъдат наложени глоби.
За бизнес клиенти в Европейския съюз
Моля, свържете се със своя дистрибутор или доставчик, ако желаете да изхвърлите електрически или електронни уреди. Той разполага с допьлнителна информация за Вас. Информация за събирането на отпадъци в държави извън Европейския съюз Този символ е валиден само в Европейския съюз. Моля, свържете се с общината или своя дистрибутор, ако желаете да изхвърлите този продукт, и попитайте за възможностите за изхвърлянето му. Carl Zeiss AG Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
ru указания по безопасности и нормативно-правовая
ИНФОРМАЦИЯ
Предупредительные указания по правильному обращению:
Запрещается смотреть через прицел на солнце и источники лазерного излучения. Это может привести к тяжелым травмам глаз. . Не оставляйте прибор на длительное время на сольце без защитной крышки. В этом случае объектив и окуляр могут работать как собирающая линза, разрушая вегутренние компоненты и расположенные за ними объекты. . Не прикасайтесь к металлической поверхности после воздействия на нее солнечного света или мороза. Опасность проглатывания: не позволяйте детям брать батарейки и мелкие . съемные детали. Проглатывание батареек может привести к опасным травмам. В случае проглатывания немедленно вызовите врача. . Перед началом использования смонтированного на оружие прицела всегда следует проверить оружие и убедиться, что оно разряжено. . Для защиты от травм следите за соблюдением достаточного расстояния дглаз в смонтированном виде. Перед использованием убедитесь, что оптический прицел полностью исправен. . Посмотрите в прицел, чтобы убедиться, что оптика дает четкое изображение без . искаженsий. . При небрежном обращении нельзя исклочить потерю юстировки прицела. . Проверьте правильность настройки визира путем контрольной стрельбы.
Батарейка (если ваше устройство оснащено подсвеченным визиром):
эксплуатации. Следует обращаться с отработанными батарейками в соответствии с инструкциями . производителя батареек. . Батарейки запрещается бросать в огонь, нагревать, повторно заряжать, вскрывать или разбирать на части. Сдавайте только разряженные батарейки. Для защиты от короткого замыкания контакты батарейки должны быть закрыты клеящейся лентой. * Как правило, батарейки считаются разряженными, если при их использовании γςτροйство отключается, подает сигнал «Батарея разряжена» или после длительной эксплуатации батарейки работает с неполадками. Символ перечеркнутого мусорного контейнера на батарейках или аккумуляторах означает, что по окончании срока службы их запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами. Если батарейки или аккумуляторы содержат ртуть (Hg), кадмий (Cd) или свинец (Pb), обозначение соответствующего химического элемента указано под символом перечеркнутого мусорного контейнера. Законодательство обязывает вас возвращать отработанные батарейки и аккумуляторы. Вы можете сдать их бесплатно в торговую фирму или другой пункт сбора, расположенные рядом с вами. Адреса специализированных пунктов сбора предоставляют муниципальные или жилищно-коммунальные службы. Батарейки могут содержать вещества, наносящие вред здоровыо и окружающей среде. Требуется особая осторажность из-за особых рисков, связанных с обращением с литийсодержащими батарейками. Раздельный сбор и утилизация старых батареек и аккумуляторов должны предотвратить отрицательное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.
Информация для пользователя по утилизации электрической и электронной
аппаратуры (домохозяйства)
Этот символ на изделиях, а также в прилагаемой к ним документации означает, что используемые электрические и электронные устройства не предназначены для утилизации вместе с бытовыми отходами. Для надлежащей переработки, регенерации и рециклинга этих устройств отнесите их в соответствующие пункты сбора, где сени принимаются безвозмездно. В некоторых странах эти устройства также можно сдать при покупке соответствующего нового изделия в местном розничном магазине. Надлежащая утилизация такого устройства служит для защиты окружающей среды и предотвращает вредное воздействие на человека и окружающую среду, возможное при неправильном обрашении с отходами. Более подробеую информацию о ближайшем пункте сбора вы получите в администрации муниципалитета. В соответствии с местным законодательством за неправильную утилизацию этого вида отходов может взиматься штраф.
Для клиентов в Европейском союзе
Свяжитесь с вашим дилером или поставщиком по вопросам утилизации электрических или электронных приборов. Он предоставит вам дополнительную информацио.
Информация об утилизации в других странах за пределами
Европейского союза
Данный символ действителен только для Европейского союза. При необходимости утилизировать это изделие свяжитесь с администрацией вашего муниципалитета или вашим дилером и спросите о возможности утилизации.
Carl Zeiss AG
Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
JP安全上の注意事項と規制に関する情報
正しい取り扱いのための警告注記:すで絶対に太陽やレーザー光源を見ないようにしてください。フィフルスコ眼に重傷を負う危険があります。 .保護キャップなしで本機器を長時間日光に晒さないでください。レンズと按眼レンズは、日光を収れんするため、内部バーツやその後ろにある物体を破壊する危険があります。西射日光にあたったり、寒所に置かれていた直後に、金属表面を寒手で触らないよう係の危険:電池および取り外し可能な小さいパーツはお子様の手に渡らないよう意ください。電池を設賜すると、深刻な怪我を負うおそれがあります。設賜合はすぐに医師の診断を受けてください。に取り付けられたライフルスコープで作業を行う際は、銃器に弾薬が装填され.いことをあらかじめ確認してください。 .怪我を防止するため、装着された状態で、目から十分な距離を確保してください。使用前にライフルスコープが適切に親能することを確認してください。
取り扱い方が不適切な場合、調整すれが発生する可能性があります。テスト射撃によって、レチクルの設定が正しいことを確認してください。
電池(ご利用の機器に照明付きレチクルが備わっている場合):
取扱説明書に記載されているタイプの電池だけを使用してください。 .使用済みの電池は,電池メーカーの指示に従って処分してください。 .電池を火の中に投じたり、加熱したり、充電したり、分解したり、開いたりするのは絶対におやめください。宿池は必ず放露した状態で廃棄してください。短絡保護のために、宿池の将点を粘着ストリップで覆う必要があります。 *電池は通常、その電池で運転されている機器のスイッチが切れたり、「電池が空」の信号が出たり、長時間の使用の後に正常に機能しなくなったりした場合には、放電してい#電池や番電池に配された、×印が付いたゴミ箱の記号は、これらの製品の寿命は、「三地」を「「三地」を浩や番電池に水銀(Hg)、カドミウム(Cd)、鉛(Pb)が含まれている場合は、メ印が付いたゴミ箱の配号の下にそれぞれの元添配号が表示されています。古くなった電池と番電池は使用後に近却することが法律で義務付けられています。お近くの小売店や回収所などで無料で返却できます。適切な回収所の住所は、お住まいの市区町村から取得することができます。電池には、環境や人体に有害な物質が含まれている可能性があります。リチウムを含む電池を取り扱う際には、特に危険があるため、特別な注意が必要です。使用済み電池と畜竜池の分別回収とリサイクルは、環境や人体への悪影響を避けることを目的としています。
電気および電子機器の廃棄に関するユーザー情報(個人のお客様)
 品を通常の家庭ごみともに処分してはいけないことを意味しています。適切な取り扱い、回収、リサイクルのために、これらの製品を無料で引き受ける、適切な回収所に持ち込んでください。国によっては、新しい製品の購入時に、これらの製品を地元の小売業者に返品できる場合もあります。この製品を正しく廃棄することで、環境保護に貢献し、廃棄物の不適切な取り扱いによって生じるおそれのある人や環境への有害な影響を防ぐことができます。最寄りの回収所に関する詳細情報は地方自治体から入手できます。各地域の法律に基づき、このタイプの廃棄物の不適切な処分に対しては、罰金が課される場合があります。
EU域内の企業のお客様へ
電気および電子機器を廃棄する際は、ディーラーまたはサプライヤーまでご連絡ください。詳細情報はこれらの薬者によって提供されます。
EU外の国における廃棄に関する情報
この記号はEU城内でのみ有効です。この製品を廃棄する際は、地方自治体またはディうーに連絡し、廃棄方法をお問い合わせください。
Carl Zeiss AG
Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
ZH安全援示和监管信息
按爆定处置的警告捜示:

电池（如果您的设备配备了照明的職准装置）:
请仅使用操作说明书中指定的电池类型。

电池通常已故电。电池域蓄电池上的垃圾幅打叉符号表示，不得在使用寿命到期时将其与生活垃圾一起进行废弃处理。如果电池或蓄电池中含有茶(Hg)、锅(Cd)或铅(Pb)惣将在垃圾桶打叉符号的下方找到相应的化学符号。根据法律规定，您有义务在使用后遗回旧电池和蓄电池。您可以在零售店或其他就近回收点免费进行此操作。您可以从您所在的城市或地方管理局获取合适回收点的地址。电池中可総合有対环境和人类健康有害的物质。由于处理合理电池存在特殊风险．因此需要特別小心。通过单独收集和回收旧电池和蓄电池，应可溶免对环境和人类健康活成负面影响。
关于电气和电子设备（家用电器）废弃处理的用户信息
产品和/域随时文件上的该符号表示，废旧电气和电子产品不得与常规生活垃坂混放。清将这些产品送至相应的免费回收点进行规范的处理和回收再利用。在某些国家，可能还可以在购买相应的新产品时将这些产品交给当地的零售商。本产品的規范度弃处理有利于环境保护，防止因垃圾的不当处置而対人类和环境产生可能的有害影响。关于就近回牧点的具体信息，请从您的社区管理部门获取。经州立法部门批准，对于这类垃圾的不当废弃处理可处以另金。当您要度弃处理电气和电子设备时，请与您的经销商或供应商联系。那里为您备有更多信息
有关欧盟外其他国家的废弃处理规定
此符号仅适用于欧超地区。当您要废弃该产品时，请与您的社区管理部门或经销商联系, 祖同慶弃处理方式。
Carl Zeiss AG
Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
no sikkerhetsinstruksjoner og informasjon om forskrifter
Advarsler om riktiq händtering: . Se aldri mot solen eller laserlyskildene med kikkertsiktet. Dette kan fore til alvorlige skader på cynene. . lkke utsett enheten for sol over lengre tid uten beskyttelsesdeksel. Linsen og okularet kan fungere som et forsterrelsesglass og sdelegge innvendige komponenter og qjenstander bak dem. . Unngå å bessre metalloverflaten etter eksponering for sollys eller kulde. . Fare for svelging: Oppbevar batterier og små avtakbare deler utilgjengelig for barn. Svelging av battener kan fare til alvorlige personskader. Kontakt lege umiddelbart ved sveiging. Tom for ammunisjon og sikre alltid skyteväpen for du monterer kikkerstiktet pä väpenet. . . For å beskytte deg mot skader ved montering, må du passe på at du har nedvendig avstand til eynene. . For bruk mă du kontrollere at likkertsiktet fungerer som det skal. . Kontroller at du har et tydelig bilde som ikke er forvrengt når du ser giennom optikken. . Justeringen av kikkertsiktet kan endres ved toff behandling. Kontroller riktiq innstilling ved å prøveskyte. .
Batteri (hvis kikkertsiktet er utstyrt med et opplyst trådkors):
. Bruk kun batteritypen som er spesifisert i bruksanvisningen. Händter brukte batterier i henhold til batteriprodusentens instruksjoner. . . Batterier må aldri kastes i åpen ild, varmes opp, lades opp, demonteres eller brytes opp. Kast kun batterier som er utladet. For a beskytte mot kortslutning ber batterikontaktene dekkes med selvidebende tape. * Batterier lades vanligvis ut năr apparatet det sitter i ikke brukes og er slătt ăv. Meldingen "Tomt batteri" varsler orn at det ikke lenger fungerer som det skal etter langvarig bruk. Symbolet for den overkryssede seppelboksen pă engangsbatterier eller oppladbare batterier betyr at de ikke mă kastes sammen med husholdningsavfall năr de skal kasseres. Hvis engangsbatterier eller opplacibare batterier inneholder lorikisalv (Hg), kadmium (Cd) eller bly (Pb), finner du det respektive kjemiske symbolet under symbolet av den overkryssede suppelicassen. Du er jundisk forpliktet til ä deponere gamle engangsbatterier og oppladbare batterier i henhold til gjeldende forskrifter năr de skal kasseres. Du kan gjøre dette gratis i butikken eller pă et annet innsamlingssted i nærheten. Du kan fa adresser til innsamlingssteder fra de lokale myndighetene. Batterier kan inneholde stoffer som er skadelige for milipet og menneskers helse. Vær spesielt forsiktig når du håndterer litiumholdige batterier. Innsamling resirkulering av gamle engangsbatterier og oppladbare batterier giores for ă spare miljaet og menneskers helse.
Informasjon til forbrukere om deponering av elektrisk og elektronisk utstyr
(private husholdninger)
Dette symbolet på produktene og/eller tilhørende dokumenter betyr at brukte elektriske oq elektroniske produkter ikke mă kastes i vanliq husholdningsavfall. Disse produktene leveres til de aktuelle innsamlingsstedene gratis for riktig behandling, qienvinning og resirkulering. I enkelte land kan du levere disse produktene til din lokale forhandler năr du kjaper et nytt produkt. Korrekt deponering av dette produktet vil bidra til ä beskytte miljoet og forhindre potensielle negative effekter pă mennesker og miljaet som kan oppstă ved feil hăndtering av avfall. Du kan fa informasjon om nærmeste innsamlingssted fra de lokale myndighetene. I samovar med gjeldende lovgivning kan man bli ilagt sanksjoner for feil deponering av denne typen aviall.
For bedriftskunder i EU
Ta kontakt med forhandleren eller leveranderen năr du vil kassere elektriske eller elektroriske apparater. Leverandaren har mer informasjon.
Informasjon om kassering i andre land utenfor EU
Dette symbolet gjelder bare i EU. Ta kontakt med de lokale myndighetene eller forhandleren hvis du vil kassere dette produktet. Sper hvordan du fär kassert det. Carl Zeiss AG Consumer Products division Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products
TR GÜVENLIK TALIMATLARI VE MEVZUAT BILGILERI
Doğru kullanım için uyarı notları: Tüfek dürbünü ile kesinlikle qünese ya da lazer ışık kaynaklarına bakmayın. . Ciddi goz yaralanmalanna yol açabilir. Aygrb, koruyucu kilifi olmadan uzun sŭre güneşe maruz bırakmayın. Mercek ve oküleş, . bir büyüteç gibi davranabilir ve içlerinde yer alan bileşenleri ve nesneleri tahrip edebilir. . Güneş ışığına ya da soğuğa maruz kaldıktan sonra metal yüzey ile temas etmekten kaonin. . Yutma tehlikes: Pileri ve çícanlabilir küçük parçalan çocuklanın ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Pillerin yutulması ciddi yaralanmalara yol açabilir. Yutulduğunda hemen bir doktora basvurun. . Silaha monte edilmis tüfek dürbünü üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan önce, her zaman atesli silahin boş olduğunu kontrol edin ve bundan emin olun. . Yaralanmalara karşı korunmak için takıldığında yeterli göz mesafesi olduğundan emin olun. Kullanmadan önce tüfek dürbününüzün düzgün çalıştığından emin olun. . Optiklerin net ve bozulmams bir görüntü verip vermediklerini bakarak kontrol edin. . . Sert bir kullanım sonucunda olusacak mercek kaymalan düzeltilemez. Deneme atışlan yaparak hedef gostergesinin doğru ayarda olduğunu kontrol edin. Pil (aygıtınızda aydınlatmalı hedef göstergesi ile donatılmışsa): . Yalnızca işletim talımatlannda belirtilen türde pil kullanın. Kullanılmış pilleri, pil üreticisinin talimatlan doğrultusunda işleme alın. . . Piller kesinlikle atese atilmamali, isitilmamali, yeniden sarj edilmemeli, sökülmemeli ya da parçalanmamalıdır. Yalnuca bitmis pilleri atın. Kısa devrelere karsı koruma için pillerin kontak yüzeyleri bit yapskan bant ile kapatilmalidir. * Pillerin bitmiş olduğu genellikle bunlarla çalçan aygıtlann kapanmasından,  pil boş" sınyali vermesinden ya da uzun kullanımdan sonra artık düzgün çalışmamasından anlaşılabilir. Pillerin ya da akülenn üzerindeki çarpı işaretli çõp kutusu sembolü, bunlann, kullanım ömürlesi dolduğunda evsel atıklarla atılmaması gerektiği anlamına gelir. Piller ya da aküler civa (Hg), kadmiyum (Cd) ya da kurşun (Pb) içeriyorsa ilgili kimyasal sembolü çarpı işaçretli çõp kutusu sembolünün altında bulabilirsiniz. Eski pilleri ya da aküleri kullandiktan sonra geri göndermek sizin yasal sorumluluğunuzdur. Bunu, yakınınızdakı bir perakende mağazasından ya da başka bir toplama noktasından ücretsiz olarak vapabilirsiniz. Uyqun toplama noktalannın adreslenni sehir vönetiminden ya da yerel yönetimden temin edebilitsiniz. Piller, çevreye ve insan sağlığına zararlı maddeler içerebilır. Özel rıskler barındırdığından, lityum içeriği olan pillerin kullanımı özellikle dikkat gerektinr. Eski pillere ve akülere yönelik ayri toplama ve geri dönüşüm sürecinin amacı, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri önlemektir.
Elektrikli ve Elektronik Ekipmanın (Özel Ev Aletleri) Elden Çıkarılmasına İlişkin
Kullanıcı Bilgileri
Ürünler ve/veya birlikte gelen dokümanlar üzerinde yer alan bu sembol, kullanılan elektrikli ve elektronik ürünlerin qenel ev atı dan ile kanstınlmaması qerektiğı anlamına gelir. Uygun bir işlem, geri kazanım ve geri dönüşüm için bu ürünlen, ücretsiz toplandiklan toplama noktalanna götürün. Aynca bazı ükelerde yeni bir ürün satın alırken bu eski ürünler yerel perakende mağazasına da verilebilmektedir. Bu ürünlerin doğru şekilde elden çıkanlması, çevrenin korunmasına ve atıklanın yanlış işleme tabi tutulmasından kaynaklanabilecek insan ve çevre üzerındeki olası olumouz etkilenn önlenmesine yardım edecektır. Size en yakın toplama noktası hakıondakı daha ayııntılı bılgılerı yerel yönetımınızden alabiliriniz. Ulusal yasalar uyarınca, bu tür atıklanın uygun elden çıkanımasından dolayı ceza verilebilit.
Avrupa Birliğindeki ticari mŭşteriler için:
Electricli veya electronic cihazlan elden cikarmak istediginizde lutfen saticiniz veya tedarikciniz ile iletisime geçin. Bu noktalarda size daha fazla bilgi verilecektr. Avrupa Birliği'nin dışındaki başka ülkelerde elden çıkarma ile ilgili bilgiler Bu sembol yalnızca Avrupa Birliği nde geçerlidır. Bu ürünü elden çıkarmak ve bir elden çácarma seçeneği hakkında soru sormak istiyorsanız lütfen yerel yönetiminız ya da satıcınızla iletrame qecin. Carl Zeiss AG
Consumer Products division Carl-Zess-Strasse 22
73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products Carl Zeiss AG Consumer Products Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products inted in Germany    00000-2445-086 CZ-