News Release平成30年11月22日会社名株式会社ウェッジホールディングス代表者名代表取締役社長兼CEO此下竜矢(コード2388　東証ＪＡＳＤＡＱ市場)間合せ先小竹康博(TEL　03-6225-2207) TCG 『ハイキュー!!バレーボールカードゲーム』商品発売イベントベトナムハノイ当社（本社：日本国東京都中央区、代表取締役社長兼CEO：此下竜矢）は、2018年11月22日にベトナムのハノイのMovenpick Hotel Hanoiにおいて、今後ベトナムで発売するベトナム初の公式カードゲーム「Haikyu!! Volleyball Card Game」の製品発売イベントを行いました。本イベントは、当社の関係会社でありベトナムにおいて商品発売を担当するShowa Brain Navi Vietnam Co., Ltd. （昭和ホールディングス株式会社完全子会社。以下、「BNV」といいます。）が実施したイベントです。同イベントにつきまして、BNVが公表したプレスリリースの日本語訳をお知らせいたします。株式会社タカラトミー、Kim Đồng Publishing Houseと発売記念書面への共同サイン左から、当社社長兼CEO此下竜矢、Kim Dồng Publishing House Mr. Bui Tuan Nghia - Vice Director ,株式会社タカラトミー原伸吉氏、BNV社長土屋海晴各　位
(以下、BNVが公表したリリースの翻訳文)
2018年11月22日、Showa Brain Navi Vietnam Co.,Ltd.は、ベトナムハノイのMovenpick Hotel Hanoiにおいて、今後ベトナム市場で展開する「Haikyu!! Volleyball Card Game」の製品発売イベントを行いました。この商品は、日本で最も人気のあるトレーディングカードゲーム(TCG)の1つです。今回の商品は現地言語（ベトナム語）に翻訳された正式版として、他国に先駆けベトナムで発売されます。イベントには、Kim Dong Publishing House様、日本のTCG市場大手の株式会社タカラトミー様、ベトナム国内の販売企業様や小売店様などエンターテイメント業界の数多くの企業様やパートナー様に参加頂きました。 TCGは1993年に日本で開発され、その後、質と量の両面において驚異的な成長を遂げ、今では、日本のエンターテインメント業界の主力製品の1つになっております。世界で最も高い評価を受けているTOG「遊戯王」は、多くの言語に翻訳され、世界中で300億枚以上のカードを販売、ビジネス的に大成功したモンスター商品です。 「遊戯王」、「デュアル・マスターズ」、「カードファイト!!ヴァンガード」、「ヴァイスシュヴァルツ」などの人気TCG商品は日本国内のみならず、多くの国で現地語翻訳され、世界各地で多くのプレイヤーを魅了し、今もその市場は、急速に拡大しています。 2名での直接対戦スタイルで勝利するには、プレイヤーは異なる種類のカードを組み合わせて、様々な戦略を用いる必要があります。それ故、TCGは戦略的思考力と創造力を義うと言われています。同時に、ファンにとっては、続細かつ独創的にデザインされたカード自体の収集も楽しみの一つとなっております。これまで長い間ベトナム語の公式版は存在せず、ベトナムのプレイヤーの多くは、日本や他の国から非公式ルートで入ってきた輸入されたTCG製品や海賊版に触れてきました。また、その言葉の壁によって多くの有望なプレイヤーがTCGを完全に楽しむことができていませんでした。ベトナムのTCG市場はこれまで見落とされていました。 Wedge Holdings Co., Ltd. (日本)傘下のBrain Navi Asiaは、ベトナムのTCGファンの本来のニーズを実現化するために株式会社タカラトミー様からベトナム市場におけるTCG「ハイキュー!!バボカ!!」の開発と販売ライセンスを取得いたしました。ベトナム語版の商品は、正式輸入業者兼販売代理店であるShowa Brain Navi Vietnamか「 Bộ cò bóng chuy è n Haikyu !!」という商品名で販売いたします。非常に面白く、知的でもあるTCG「ハイキュー!!バボカ!!」は、ファンコミュニティの期待を満たすため、翻訳の段階から設計そして編集に至るまで完璧に仕上げました。そして、これからベトナムの若い世代の方々にこの新しい有益な提供していきます。発売開始段階である2018年11月から2019年1月までの間、Showa Brain Navi Vietnamは、パートナー様や小売店様と協力して、全国規模でスターターデッキバージョン「Karasuno」を無償配布いたします。製品発売イベントでは、主要TCG商品「ハイキュー!!バボカ!!」の紹介に加え、Showa Brain Navi Vietnamが、Brain Navi Asiaによるベトナム及ぶアジアにおける今後の他のTCG商品の展開やプロジェクトなどについて発表いたしました。イベント来場者は、TCG商品「ハイキュー!!バボカ!!」の日本語版とベトナム語版両方のバージョンを確認し、更にゲーム説明コーナーにおいてゲーム模様を観戦したり、ゲームに実際に参加し、商品の面白さに直接触れていました。 Showa Brain Navi Vietnam Co., Ltd.について所在地：room 1.3, Floor 1, 03 Phan Van Dat Street, Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam当社 Showa Brain Navi Vietnamは、日本にある昭和ホールディングス株式会社の100 %子会社で、 2015年にベトナムに設立されたコンテンツ事業を行う会社です。当社はカードゲーム製品の輸入販売、コンテンツライツ事業および同事業に関するコンサルティング、また日本のコンテンツ関連商品のベトナムにおけるプロモーション業務を行っております。 Brain Navi Asia (株式会社ウェッジホールディングス社内)について(東京証券取引所JASDAQ上場 証券コード2388 )所在地：〒103-0023東京都中央区日本橋本町1丁目9－4ヒューリック日本橋本町1丁目ビル8階2001年設立。現在、昭和ホールディングスグループの一員。株式会社ウェッジホールディングスは、日本のみならず世界において有数のゲーム開発・編集会社であり、タカラトミー、コナミ、バンダイの有名タイトルの製作にも携わってきました。東証JASDAQに上場しております。 「Haikyu!! Volleyball Card Game」とは？ 「Haikyu!! Volleyball Card Game (日本語名：ハイキュー!!バボカ!!)」は、2014年にタカラトミーから発売されたトレーディングカードゲーム(TCG)です。2012年から集英社で出版されている、古舘春一作の有名なコミック「ハイキュー!!」をもとに作られました。当コミックシリーズは、ベトナム国内では「Haikyu!! Chang khong 1  t 1 hon」として、Kim Dong Publishing Houseが出版しているものです。 「ハイキュー!!バポカ!!」は、TCGのカジュアルプレイヤーたちの心をつかんだことから人気が上がり、「初めて遊ぶTCG」、かつアニメファンの「二つ目のホビー」として認識されるようになりました。 Haikyu!!Volleyball Card Gameで遊ぶことで、ユーザー自身が「情熱」「努力」「友情」の価値をを知るハイキュー!!のキャラクターになりきります。同時に、TCGは「リソースマネージメント」 「プラニング」「エグゼキューション」を必要とすることから、ユーザーは戦略的思考をするようになり、同時にビジネスにおける戦略的思考の絶好のシミュレーションを得ることができると言えます。 Haikyu!!Volleyball Card Gameは、ベトナムにおいてはじめて、公式に発売されるベトナム語版TCGとなります。 2種類の製品・スターターデッキとブースターボックスがあります。スターターデッキ: 40カード。初心者向け（想定小売価格: 176,000 VND /デッキ)プースターボックス： 24パック、１パック6カード入り。スターターデッキをより攻撃力のある構成にしたい方に（想定小売価格: 38,500 VND /パック)詳しくはこちらまでお問い合わせください。 Mr. Tran Anh Viet My (Contents Business Development Executive Staff Showa Brain Navi Vietnam Co. Ltd.)事務所代表番号： +84-28-38225117携帯電話番号： +84-902-925-369 Email: my.tr@brain-navi.asia © H.Furudate / Shueisha, "HAIKYU!!" Project,MBS
以　上