相談を受け付けています😊 We offer consumer affairs consultation service. Consultations are free of charge. (Fee for the telephone call is required.) Personal information will be kept confidential物受理消费生活咨询。免费咨询。（需付通话费。)保守个人信息等机密。 ✎소비생활상담을받고있습니다.상담은무료입니다. (통화료는부과됩니다.)개인정보등의비밀은보호합니다. 😊 Tiếp nhận các yêu cấu tư vấn vế sinh hoạt tiêu dùng. Tur vấn miễn phí. (Sẽ mất cưó’c phí cuộc gọi). Thông tin cá nhân sẽ đươc bảo mât :0 उपभोग्य जनजीवन सम्बन्धी सरसल्लाह उपलब्ध गराइन्छ। सरसल्लाह निःशल्क हो। (फोनको शल्क लाग्ने) गोपनीयताको रक्षा गरिन्छ।
Dial 022-268-78
Monday through Friday 9:00-16:30 / Saturdays 9:00にちようしゅくじつねんきつねんしおよ　りんじさゅうかんぴ　のぞ　まいにち日曜、祝日、年末年始及び臨時休館日を除く毎日Open daily except for Sundays, national holidays, year-end and New Year holidays, and temporary closures.除星期日，节日，年末年初及临时休馆日外每天일요일,공휴일,연말연시및임시휴관일을제외한매일Hàng ngày (ngoai trừ Chủ nhật, ngày lễ, kỳ nghí năm mới và những ngày đóng cửa tạm thờí) आइतबार, सार्यजनिक बिदाका दिन तथा वर्षान्त तथा नया वर्षको सुरुका दिनहरूका साथे अनियमित भवन बिदाको दिन बाहेक हरेक दिनどに触る。参考文献★Please call or visit the center with a Japanese speaker. ★请与懂日语者一起打电话或来所。 ★일본어를이해하시는분과함께전화또는내방하십시오. ★Hãy gọi điện thoại hoặc đến văn phòng chúng tôi cùng với người biết tiếng Nhât. ★जापानी भाषा बुइने व्यक्तिसँगे फोन गर्ने अथवा यस केन्द्रमा आउनुहोस। Location 〒980-8555みつこしじようぜんじこお　かんせんだいしあおば　くいちばんちょう仙台市青葉区一番町4-11-1 141ビル(三越定禅寺通り館)5階141 Bldg. (Mitsukoshi Jozenji-dori Bldg.) 5F 4-11-1 Ichibancho, Aoba-ku, Sendai 980-8555
Access
ごうとうだいこうえんえき　け　しゃみなみいせばんでぐせてつなんぼくせん地下鉄南北線「勾当台公園駅」下車南一番出口よりじようせんじどおりしやくしままえ商工会議所前」または「定禅寺通市役所前」下車By subway: Namboku Subway Line "Kotodai-koen Station" South 1 Exit By bus:  Get off at "Shokokaigisho-mae (Chamber of Commerce and Industry)" or "Jozenji-dori Shiyakusho-mae (Jozenji-dori Ave. / City Hall)"
☺️訪日観光客の方はこちらへ
😊 If you are an overseas visitor to Japan, please call the following number for assistance物访日观光者在这边物방일관광객은이쪽으로☺ Khách đến Nhật Bản tham quan thì gọi vào đây C जापान भ्रमणमा पाल्नुभएकाले यहॉ पाल्नुहोला। Consumer Hotline for Tourists Monday through Friday    10:00-16:00 (Closed weekends, national holidays, and Dec.29-Jan.3) ★Standard call rates will apply.さんだいししょうひせいな仙台市街道街道のター Sendai City Consumer Affairs Center仙台市港区住活中心畑다이시소비생활센터Trung tâm sinh hoat tiêu dùng thânh phố Sendai仙台市消費生活センターでは、仙台市に:覚えのない物のOローンやクレジットの返済で困っている相談員が解決万法仙台市消费生活中心，由专职咨询员受理在仙台市居住者，有关通勤上学者的消费生活咨询。有困难时请咨询。例如这种情況○收到了没有购买物品的请求付款单○付款了却没有收到商品○接受的说明与契约的内容不同○因偿还贷款及信用贷款而为难咨询员与您一起思考解决方法，帮助解决。如果您将有关咨询资料(契约书，保证书，小册子等)及要咨询内容摘要整理出来，就会顺利的进行咨询。 Trung tâm sinh hoat tiêu dùng thành phố Sendai có nhân viên tư vân chuyên mon tiếp nhận những yeu cẩu tư vấn liên quan đến sinh hoạt tiêu dùng từ nhŭng người đang sinh sống, đang làm việc và hoc tập tại thành phố Sendai. Hãy liên hê để được tư vấn khi gặp khó khăn. Vi dụ như những lúc như thế này Bj yêu cău thanh toán những thư mà minh không nhớ là đă mua ●Đã trà tiến nhưng không thấy hảng hóa đươ c gử i đến ■ Noi dung đã đươc nghe giải thích khác vớ i noi dung của hop đổng ○Găp khó khăn trong viçc hoàn trả các khoản vay và tín dụng Nhân viên tư vấn sẽ hỗ trợ bầng cách cùng suy nghĩ cách giài quyết để giài quvét ván để. Chuẩn bị sẵn sàng tài liệu liên quan đến việc tư vấn (bản hợp đống, thẻ bảo hanh, tài liêu hương dăn, v.v...) hoăc nhumg ghi chú tổng hơp vé nôi dung tư ván sě giúp cho việc tư ván được dě dàng.
と비생활상담안내
The Sendai Consumer Affairs Center offers consumer affairs consultation service with advisors for those living in or commuting to Sendai City, Please feel free to ask for consultation whenever you have troubles or problems as a consumer. Example cases: ○Billed for a payment for something you did not purchase ONot receiving the product which you have already made a payment for ODifference in the contract compared to what you have been told ○Having difficulty in repayment of a loan or credit card The advisor will assist you with considering a way to solve the problem. For a smooth consultation, please prepare related documents (contract, warranty, pamphlet, etc.) or notes outlining the problem.센다이시소비생활센터에서는센다이시에거주하시는분또는통근이나통학하시고있는분의소비생활여관한상담을전문상담원이상담을받습니다.도움이필요하실때는상담하십시오.예를들면이런때  -- ○구입한적이없는물건의청구서가왔다○금액을지불했는데상품이빼달되지않는다○들은설명과계약내용이다르다○대출및상환에어려움을려고있다상담원이해결방법을함께생각하고,해결을위해도와드립니다.상담여관한자료(계약서,보중서,잠플렛등)와상담녀용을정리한에모를준비하시면원활하게상담을진행할수있습니다सेन्दाइ नगर उपभोग्य जनजीवन केन्द, सेन्दाइ नगरभित्र दसोबास गर्ने, विद्यालयमा अध्ययन गर्ने तधा कम्पनीमा काम गर्नेहरूको उपभोग्य जनजीवन सम्दन्यी विशेषजद्वारा सरसल्लाह उपलब्ध गराइन्छ। आपद् परेमा सस्सल्लाह लिनुहोस्। उदाहरणको लागि, निम्न अवस्थामा ् नकिनेको सामानको रसिदद्वारा मूल्य रकमको माग आउँदा ्र रकम तिरिसकेपछि पनि सामान नआउँदा ् आफुले पाएको विवरण र अनुबन्धको विषय फरक पाउँदा ○ कर्जा तथा ऋण फिर्ता गर्न नसकेर आपदमा हँदा सत्लाहकर्ताले तपार्ड संगै छलफल गरी समाधानव्वा तागि सहयोग गर्नेछन। सरसत्लाह सम्बन्धी कागजपत्र (अनुबन्ध पत्र, म्यारेन्टी पत्र, पर्वा आदि) तधा छलफल गर्न चाहने विषयको बारेमा समेटिएको नोटको तवारी गरिराखेमा सरसल्लाह सहजताव्य साथ अगादि बढाउन सकिन्छ।