鉄道施設に関する用語を調査し、英語，独語，仏語と対照できる辞典をつくることが，日本鉄道施設協会で計画され，昭和43年から具体化の段階に入った．本辞典は主査のほかに故人官本俊光氏などを中心に進められたが，不幸にも宮本氏は逝去，その後は渡辺僧年氏などの御尽力により今日の実現を見たものである・作業は，第一に日本語の語句の取捨選択から始まり，次いで各分野の専門別,英語，独語，仏語の習熟者に分割して，訳語の集録を委嘱し，これをとりまとめた委員は国有鉄道，特に鉄道技術研究所の専門家に委嘱する他，国鉄以外の方々にもご協力をお願いした・ここに，各委員の御尽力に対し，心から御礼を申し上げる次第であります.なお，鉄道技術研究所，日本交通協会，日本規格協会および鹿島建設株式会社の図書室の資料を利用させていただいた事もあわせて謝意を表する次第である.昭和58年4月鉄道施設用語調査委員会主査　比　　企元1.日本語，本文3,534語，同義語573，計4,107語を五十音順に記列した． 2.本文は日本語，英語，独語，仏語の順に印刷した・ 3.同義語には訳語を付記せず，→印で対応する本文見出語と，その番号を示した、 4.日本語の用語は国有鉄道用語を第一とし，土木学会，JIS 用語等を参考にした、 5.常用演字を使ったが，特に次の字は今回は許容し使用した．杭，釘，勾，梨，桁・ 6.英語，独語，仏語から日本語を引くために衆引を各国語別につくり，参末に付した、ただし本文の番号のみ掲げた・ 7.类,独,仏とも同じ語を線返すのを避けて,英(or . . .),独は(oder . . .),仏は(ou . . . )でその前の語の次に来る語を示すことにした8. 英語では英国語と米国語とを特に示す必要のある場合だけ英国語はE,米国語はAmを付して示した・
魯塔文献
鉄道用語辞典(六ケ国語対照) (和,英,独,仏,西,伊), UIC,日本国有鉄道(昭42)鉄道用臨路典,大阪鉄道局（昭11）鉄道辞典（和, 类, 独, 中)日本国有鉄道,交通協力会 (昭33)鉄道辞典日本国有鉄道（昭27)土木工学用歴集（和，夾，独，仏），土木学会（昭11）学術用語集・土木工学編（和，英），土木学会（昭38)土木用語辞典（和，英，独，仏）土木学会（昭46）鉄道線路土木用語英訳集（和英，英和）村山隈。桂名公一（昭44)仏称理工学卒典（仏，和）日仏理工科学会（昭46)鉄網術群集（中，英，独，仏，和，伊，西，葉）中国科学院（昭44)理化学辞典（和，英，独，仏）岩波書店（昭48)土質工学用語解説集(和,英,独,仏),土質工学会(昭51)岩の工学用臨解説集（和，英，独，仏）土賀工学会（昭51)地学許典(和，英)，工藤博術(昭40)化学用語辞典（和，类）技報堂（昭40)学術用語集・電気工学編（和，类）造船協会（昭33)学術用結集・機械工学編（和，类）日本機械学会（昭43)地学事典(和,英),平凡社(昭45)機械將羅大許典（和，英，独）オーム社〈昭49)龍気術語大辞典（和，英，独，露），オーム社（昭35)鉱業用語辞典（独、和、英） 逸井一彦（昭36)公準用語事典(和,英),オーム社(昭49)公準用語辞典（和，英），日刊工業新聞社（昭46)日英独仏・図解許典，三省党（昭15)機械工学用語辞典（和，英，独）オーム社（昭40)機械工学辞典（和，类）日刊工業新開社（昭42）落技学会用語辞典（和，类）落技学会（昭47)金属材料辞典（和，英，独）川口寅之輔（昭45）鉄物用語辞典（和，类）日本鉄物協会（昭51)六ケ国語金属辞典（和，茨。独，仏。藤，西），鉄鋼新開社（昭49)次和プラスチック工業辞典。小川伸〈昭43〉道路用語辞典〈和，英，独，仏），日本道路協会（昭52)ねじ関連周語辞典(和,英)，ねじの世界社(昭43) JIS出版物鉄道用分岐器類用路 (昭48)鉄道信号保安用語（昭48)鉄道練路用語（昭51)普通レール（昭42）溶接用語（昭49) Dictionary of Civil Engineering and Construction Machinary and Equipement. Herbert Deutsch-Englisch, 1973, English-German, 1971, English-French, 1976, Français- Bucksch. Anglais, 1967, Français-Allemand, 1970. Illustriete Technisch Wörterbücher. Eisenbahnbau und Eisenbahnbetrieb. Schlomann-Olden- berg. 1909. Dictionary of Technical Terms and Phrases. English-French. J. O. Kettridge. 1972. Terminology of Switch and Crossing. 1. English 2. Deutsch. 3. Fançais. Office for Research and Experiments. 1965. A Pictorial Dictionary. Duden. 1960. Das Bildwörterbuch der Deutsch Sprache. Der Große Duden. 1958. 1962. Dictionnaire en Image. Duden Français. Technical and Engineering Dictionary. German-English. L. De Vries and M. Herrmann, 1966. Chambars's Technical Dictionary. C. F. Twency and C. Hughes. 1964. Dictionnaire Technique. French-English. G. Malgorn. 1976. Dictionnaire Technique du Batiment et des Travaux Publiques. M. Barbier, R. Cariengues, G. Stoskopf. 1973. Railway Encyclopedia. E. F. Carter. 1963. Simmon-Boadman. Railway Track and Structure Cyclopedia. 1955. 1956. British Railway Track. The Permanent Way Institution. Oberbautechnik. Oberbauwirtschaft. G. Schramm. 1973. Der Gleisbogen. G. Schramm. 1962. Les Chemins de Fer.  Pierre Weil  1964. Manual. American Railway Engineering Association. 1975. International Dictionary of Metallurgy, Mineralogy, Geology, Mining and Oil Industries. Cagnacci-Schwicker. 1968. 1978. The Track Cyclopedia. Simmons-Boardman. W. E. Clason. 1978. Elsevier's Dictionary of Metallurgy and Metal Working. Elsevicr's Dictionary of Industrial Chemistry. A. F. Dorian. 1965. 1965. Elsevier's Dictionary of Soil Mechanics. A. D. Visser. Trilingnal Dictionary for Materials and Structure. Fickelson. 1971. Hoyer-Kreuter, Technological Dictionary. Schlomann. 1932. Lexique Trilingur de la Machin-Outil et de l'Outillage. J. Phlippe. 1964. Keywords for Underground Construction. Thesaurus 2. I.T.A. (International Tunnelling As- sociation) 1978. Tunnel Boring, Machines Technical Terms, I.T.A. 1980.
(敬称略，委稱した当時の職名と，现在職名のみ掲ぐ)