特許版・産業日本語と機械翻訳向け特許明細書ライティングマニュアル2010年2月24日一般財団法人日本特許情報機構特許情報研究所渡邊豊英@Japio
(備考)・枠内の数値は、各国・機関における2007年の特許出願件数の合計を示す。 ・欧州からの件数は、2007年末時点のEPC加盟国の出願人による出願件数を示す。 •欧州への件数は、欧州特許庁分のみを計上しており各EPC加盟国への出願件数は含まれていない。
形態上の特徴→電子媒体での受理・提供(1)明細書テキストデータ、公報イメージデータ(2)出願経過情報テキストデータ(3)分類情報、引用文献情報…機能上の特徴(1)最先端技術の指標(2)世界共通分類(IPC)による体系的な技術情報の宝庫(3)独占権が認められた範囲を示す権利情報
kie and JavaScript of the browser when you use the Industrial Property Digital IPDLの英語データベース1.特許・実用新案データベース機械翻訳を活用したデータベース特許･実用新案公報DB特許・実用新案文献番号索引照会FI／Fターム検索人手翻訳によるデータベースPAJ (Patent Abstracts of Japan)検索パテントマップガイダンス2.意匠データベース標載開駅を活用したデータペース意匠公報DB 3.商標データベース人手翻訳によるデータベース商標公報DB図形商標検索日本国周知・著名商標検索商品・サービス国際分類表
高度産業財産ネットワークAIPN  (Advanced Industrial Property Network)海外特許庁へ、機械翻訳を活用し、日本の審査関連情報を提供期待される効果1.各国特許庁における審査負担軽減2.早期審査の推進と迅速な権利取得「特許審査ハイウェイ」における翻訳コスト負担の軽減にも寄与
■本発明は、互いに圧接した加熱ローラおよび加圧ローラと、前記加熱ローラに対するウェブの巻き付きを検知するラップセンサと、前記加熱ローラおよび加圧ローラによって送り出されたウェブを搬送する送り出しローラとを備えた定着装置の制御方法において、前記ラップセンサが、前記加熱ローラおよび加圧ローラによって送り出されたウェブを検知したときは、前記送り出しローラを通常よりも高速で回転させるとともに、高速回転に変更してから一定時間内はラップエラーの報告を禁止することを特徴とする。 ⇒一文で、233文字
8/26

■わかりにくい特許明細書が引き起こす様々な弊害

「人、コンピュータ両方に明晰な日本語」
産業日本の産業活動の諸側面を媒介する産業技術文書を、人が理解しやすく、かつコンピュータが処理しやすく表現するための日本語＝産業情報を客観的かつ正確に伝達し、機械処理に適した日本語
特許版・産業日本語とは
特許関連文書(申請書類の文書:願書に添付する明細書、請求の範囲、要約等)の記載に用いられるべき、産業日本語＝特許法等の法規に定められた記載要件を適切に満たし、情報を客観的かつ正確に伝達し、機械処理に適した日本語
1産業日本語共通基盤仕様ー産業文書・技術文書の記述に用いるべき、明晰な日本語の基本的な仕様
2プラットフォームシステム
ー仕様に準拠した文書の作成を支援するシステム2.1 産業日本語オーサリングシステム2.2産業日本語言語知識集合知サーバ
3プラットフォームアプリケーション
ー2のシステムの上に成り立つ基本アプリケーション3.1 機械翻訳3.2文書検索4モデル運用サービスー1〜3のシステムの上に成り立つサービス例4.1知財サイクル・ワンストップーサービス4.2先進的知識マネジメントサービス＜要旨版＞http://www.japio.or.jp/kenkyu/files/kenkyu01/Keirin-h20-F-5.pdf
以下の説明では、ソース言語の文及び単語をそれぞれソース文及びソース単語、ターゲット言語の文及び単語をそれぞれターゲット文及びターゲット単語と呼ぶ。
文章の確定In the following explanation, the sentence and word of a source language are called a source sentence and a source word, respectively, and the sentence and word of a target language are called a target sentence and a target word, respectively.
■わかりやすくなった特許明細書による特許情報の波及効果各プラットフォームシステムは特許版産業日本語の仕様に準拠Japio特許版・産業日本語委員会委員会メンバー ・委員長:橋田浩一(産総研) •知財(特許)の専門家
平成19～20年度の成果
•特許版•産業日本語仕様(第0版:基本検討)等特許分野での活用を念頭に、産業日本語の基本的な枠組みについて検討H21FY特許版・産業日本語委員会の活動～特許明細書ライティングマニュアルの作成～ •知財(特許)の専門家(企業の知財部、弁理士) •機械翻訳•翻訳工学の専門家·言語·言語工学の専門家この三者が知恵を出し合って現状の機械翻訳をできるだけ活用して、特許明細書を効率よく英文化できるようにするためのライティングマニュアルを作成する
現状の特許明細書における文の特性•一文が長い。 ・係り受け(修飾、被修飾)の関係が複雑である。 •用語の統制がなされていない。 ･造語(複合語)が安易に作られ用いられている。 •語の省略、指示代名詞の多用等々よく言われている機械翻訳に適した文の書き方・一文を短く•主語、述語を明確に・保り受け(修飾、被修飾)の関係を明確に等々二〉現状の機械翻訳システムの特性や能力の的確な把握が必要具体的な書き方を提示する必要性例）一文を短く。二〉長い文を、どこで切って、どのような短い文に書き換えればよいのかライティングマニュアル作成〜なすべき作業〜ライティングに必要な知識の整理・蓄積されてきた学術的研究(言語学、言語工学)成果の整理･書き換えに必要な知識としての再構築特許明細書における文の実態の把握、事例の分析・文章特性(一文の長さ、記載項目毎の文数等)の把握•特有の基本的な表現パターン(基本構文)の有無の把握機械翻訳システムの特性や能力の的確な把握•基本文例(特許明細書から抽出した100文)に対する機械翻訳結果の調査･機械翻訳結果に対する分析
目次（寒）
(原文)結果は変化するが、図3に示す以外の位置に監視点Mを配置することもできる。 (参考訳) Monitor point M can be placed at locations other than that shown in FIG.3, with variations in the results.
(機械翻訳A)
Monitoring point M can be arranged at the positions other than showing in Fig. 3 though the result changes. (機械翻訳B) The result can also arrange monitor point M in a position except being shown in Fig. 3, although it changes.
(機械翻訳C)
The result changes, but monitoring point M can be placed at the position shown in FIG. 3. ◇書き換え(明晰化)によって回避される課題書き手がなすべきこと→マニュアルにてルール化◇機械翻訳システム側がなすべきことは？
平成21年度特許明細書ライティングマニュアル＜基本編＞の完成く成果(予定)＞ •ライティングマニュアルを作るための基礎知識と書き換えルールの整理•特許明細書の記載項目毎の基本構文と文例の提示•基本文例(100文:原文／書き換え文)に対する機械翻訳結果の整理•ライティング事例•HPでのマニュアル公表（電子的な閲覧・利用環境の提供）平成22年度～特許明細書ライティングマニュアルの改訂・内容の充実く成果(目標)＞ •ライティング事例の豊富化•書き換えルール等ライティングルールの平易化・基本文例の豊富化及びテンプレート化•対象文書の拡大「特許請求の範囲」、「要約書」の書き方の検討ご清聴ありがとうございました。