中国帰国者支援・交流センター情報誌各地举办面向中国归国・外国初中学生的升学指导ちゅうごくたこくかいこくじんちゅうが<せい　中　今年同样也在各地举办了面向中国归国·外国学生及其家长的升学指导。也许有人会问““什么是升学指导呢？”。在这个情报化社会里,当做与自己的人生设计息息相关的升学选择时，有似要从广阔的视野出发，去掌握正确的情报。这一点，无论对日本人还是对外国人来说，都同样是重要的。但是，中国归国・外国学生及其家长,由于对日语及日本的情况不太了解,因此,在获取业要的情报并进行判断这一层面上,比起日本学生及其家长,要困难许多倍。因此，为了减少这种障碍，以志愿人员为主的支援者,开始了升学指导的活动,井扩展到各地。內容虽然因地区而有所不同,但所涉及的大都是日本的学校制度及考试制度に有应试特别措施的地区，就提供这方面的情报)、中国归国・外国学生的升学状况、需要注意的地方、高年级生的经验之谈、个人商谈等各个方面，容询者可以通过母语直接获取这些情报。我们希望归国者第二、三代人，能够利用这个机会，获得升学选择时的参考意见。这次给大家介绍的是以都道府县为单位的升学指导,据说有的市町村及学校也开展类似的活动。您所居住的地区,是否也有实施指导活动的计划呢,请向您孩子的学校或者当地的教育委员会咨询一下。き站も客地で中宮編詣・牧留次駐進とその保護者のための道路苏け努シスが開かれます。準器カ汗タジえって筍？という芳もいらっしゃるでしょう。この'情'報化社会では、次生設計に関わる道路選択に当たっては幅広い視野で指確なじ情っ報を集めることが必要です。それは自撃次も乳富次も変わりありません。しかし、中室帰国・外国次驻進とその保護者は、自李語と自家の事情に干努影通じていないため、痛器を穴ぎ詳して勤断することが自傘次駐徒・保護者の荷荷も難しいのが鶏状です。そこで、このバンデ軽減のため、主に承うシテﾃﾞçの支獲者の手で準器努け努シスが行われるようになり、客地に広がっていきました。内容は他域によって異なりますが、概ね自家の琴秘制度と穴試制度に穴試特別措置等のある地域ではその情報、挙留帰面殊富次聖徒の道路'鉄''況'、'留'意'、塾の' ' ' ' 、個別相談などが盛り込まれ、母語で情報を得ることができます。ニッサササン雑て進路贊际の参考とされることを願っています。受信ご紹介するのは都留府集肇位のものですが、市町狩や學器單位でも行われている他域があると聞いています。お住まいの地域で実施予定がないか、お子さんの違っている中學秘や地元の教育委賞塾に問い含わせてみてください。中国帰国者支援・交流センター情報誌2003年度各地面向中国归国・外国学生的高中升学指导信息※以下为所泽中国归国者定着促进中心的新闻书信《同声同气》第27期专刊内容的转载①以日期和地点/ ②对象/ ③媒介语言/ ④主办者(由于篇幅上的原因，省略了协助・后援者的名称)  / ⑤联络方式/为顺
◆北海道
rﾀ笛次・鼻笛笙徒のための準路認贈祭」 “面向中国归国・外国学生的升学指导说明会” ①8月上旬,彩磯市摩別含艶も少多二(颈定) ②中1 ～中3外国人・归国学生及其家长③汉语(根据事前中请，可安排其他母语) ④税飄手ども白撃語クラブ⑤札幌子ども日本語クラブć稅'養':聯錯整變、〒060-0003　騒騒市挙挙製反能3集落酷7詳追資庁別館12階泥警署もシタニ効TEL:011-231-3392、 FAX: 011-231-3666、 Email:homas@siren.ocn.ne.jp ) ◆干叶县「自撃語を母語としない親と子どものための道路苏斗务ジス2003 in CHIBAJ “面向母语为非日语的家长及孩子们的升学指导2003  in  CHIBA  " ①9月23日(星期二・节日) 14: 00～、浦努市艶うう手手Wave 1 0 1 （JR新浦安站下车后徒歩走1分钟) / 10月13日(星期一·节日) 14:00～、ウミミも替格（JR柏站东口下车后徒歩走8分钟) ②中学校的外国籍学生③汉语、韩语、葡萄牙语、西班牙语、英语、泰语、菲律宾语(根据事前申请，可安排其他母语） ④「自ő語を母語としない親と子どものための準路苏け努シス2003 in chisa」実行委嘗č（日语教室・学校派遣的志愿者、学校数师等) 6曽総自宰語飛勢ジテンウ発ットゥニク賞澤(043-290-2568)、営動(043-290-3635)皆容(043-424-4364)
◆东京都
「予どもを自撃の高殺に行かせたいと”考えている雑管殊国次のための高級進撃ありダシス」 “面向希望让自己的孩子上日本高中的外国人的升学指导”
名
◆三重县
◆神奈川县
◆奈良县
① 10月上旬（颈定）地点未定※ 6月里已实施过两次。个人喬谈在多受化*具壁もシター・菓奈21 ( TEL : 03-5825-1290、星期六12: 00至19: 00大多有懂汉语的负责人)进行受理。 ②应考高中的学生及其家长③汉语、英语、朝鲜语、他加禄语、西班牙语泰语、(若欲指定其他母语,需事先与多受化*典笙もシタニ・編*京21联络) @ C ℃ s (世界の子どもと手をつなぐ琴笙のč)、ﾋでﾔ敷ﾋ(あﾄらふろ貸禁留際もジタニ)、多数化*発色シタニ・編ể 21、 cedif、外国籍市館の次權を警響える汽程手の会、さんたま程'裡'殊留次発っト⑤因语言不同而联络方式也有所不同。使用汉语的话，电话号码为:り・与斗り( TEL: 042-577-7817 ) ※10、11月亦将在川崎举办③汉语、西班牙语、葡萄牙语、韩语・朝鲜语、柬埔寨语、老挝语、越南语、他加禄语、印度尼西亚语、英语�多文化美性繁義背発っトらこクかながわ5當稿(TEL: 045-942-5202、 Email: seijyu@246.ne.jp、 HP: http: //www. 246. ne.jp/~seijyu/tabunnk α/ ) 「學殺へ行こう」“上学校去吧!  ”（去年实施） ①有关今年的实施方案，现在正在商讨。 5芋( TEL: 059-233- 5525) 、盐重賞画際受'蒸窮的(TEL: 059- 223-5006、 Email: mief@mief.or.jp) 「自撃語を母語としないたたちのための「高秘道琴苏けダシス2003山“面向母语为非日语的人们的高中升学指导2003" ①9月23日(星期二·节日).神祭狩賞賞をもシタニニ楼大厅（JR横滨站下车后徒歩走5分钟）/9月28日（星期日）、篠岗簡哉'筆'祭'前(彰露市) /10月18日(星期六)、神祭竹賞函塾琴笙受塾・編動边(角級膽市) /10月19日(星期日),篠渡市空いちょうが空空秘うミュニティーバうえ※都是从13: 00开始。 (免费入场、无需事前报r発管ﾀ宙次等多壁のための高殺進撃あうダシス」 “面向居住在日本的外国学生的高中升学指导” ①9月21日（星期日）地点还在喬过③汉语、韩语・朝鲜语、葡萄牙语、西班牙语、泰语、英语、日语
◆大阪府
◆广岛县
◆福冈县
④禁良賞¾留次*教育部*究受' ⑤奈良県外国人教育研究会港2-8-24 piaN Pで401、 TEL:  06-4395-1377 、 FAX: 06-4395-1378 、 Email: osaka@tabunka. jp HP: http: //www. tabunka.jp/osaka/osaka. ht ml、负责人: 前置/  ☀) (  TEL: 0742-62-555  、  FAX: 0742-62-5568  、 HP: http: //www3. kcn. ne.jp/~nagaikyo/inde x. htm) 「驚５倍　多数花進路势け努妙え」 “第五次多文化升学指导” ①9月7日(星期日) · 20日(星期六)、地点未定定※大阪市以外的各个府辖地区也计划于夏～秋季实施升学指导（联络方式:蘭힘笛離發流間群'協議会事務'局r狄富次聖徒のための進路・教育相酸登」 “面向外国学生的升学指导・教育商讨会” ①已在6月实施※但受理个人商谈。（需要事前联络。电话联络票用日语） ④多受花*其空も少タニ・ひろしま⑤多文化共生センター ・ひろしま( TEL/FAX: 082-545-4700星期二至星期六13: 00 ~ 19: 00、 (TEL: 06-4395-1124 )) ②学生・家长(基本上限于个人商谈的形式。需事前申请) ③汉语、韩语・朝鲜语、葡萄牙语、西班牙语、菲律宾语、英语、日语(泰语、越南语需事前联络） Email: tabunka-h@mx41. tiki.ne.jp) r自撃語を母語としない平等殺駐進の高殺渣琴を『響える警(道路势け多少久)」“画向母语为非日语的初中学生的高中升学思考会（升学指导）” φ多文化進路苏け努労る貨符後嘗尝・樊髄¿Ç¿¿ªªÇééÐ¾窗次教背部ç č'、愛飯市ﾀ宙次*教育部*ç'協議会'、多数化*典型も少々-•笑酸) ①8月3日(星期日) 14: 00～17: 00、單良市難もうター(福岡市望良区営道2-2-1、位于藤崎地铁站上面, TEL: 092-831-2131) ③汉语、西班牙语、英语、日语④呉に生きる藝・ふくおか発'養皆餐誕志ヴァッ狮父琴父琴院次簡骗導琴部*ç院(教育学)) ⑤多文化共生センター•大阪(笑顔市’灘築築⑤共に生きる街•ふくおか事務*鳥ʿ吉谷武志(TEL: 092-642-3150、 Email: yoshiedu@mbox. nc. kyushu-u. ac. jp )