나만의‘오리지널홍보지’를만들어보세요!
内容（どちらか選ぶことができます。）
費用
비용
申し込みできる人
신청대상
申し込み方法
신청방법
年４回発行（1月・４月・７月・10月)国際交流課/兵庫県芦屋市精道町7- 6編集・発行：芦屋市企画部広一部「やさしい日本語」にしています。 1년4회발행(1월, 4월, 7월, 10월)편집•발행:아시야시기획부홍보국제교류과/효고현아시야시세이도초7-6아시야뉴스레터는일부 ‘쉬운일본어’로표기되어있습니다あなただけの「オリジナル広報紙」を作りませんか？問い合わせ：広報国際交流課電話：0797-38-2006문의:홍보국제교류과전화: 0797-38-2006 「オリジナル広報紙」を作りませんか？子どもが生まれた月や結婚した月の「訖報あしゃ1日号」の表紙を、あなたが持ってきた写真に変えて、あなただけの「オリジナル広報紙」を作ることができます。 ‘오리지널홍보지’를만들어보세요!아이가태어난달이나결혼한달의‘홍보아시야1일호’표지를내가원하는사진으로바꿔서나만의’오리지널홍보지’를만들수있습니다.내용(둘중하나선택할수있습니다.) ●広報紙（A4サイズ） ● PDFデータ（「広報あしや」と問じサイズ。縦406mm ×横272mmのタブロイド判。)홍보지(A4사이즈) PDF데이터( '홍보아시야'와같은사이즈. ●세로406mm ×가로272mm의타블로이드판.) 1部800円。 2部以上の場合は、 1部増えるでとに300円費用がかかります。 1부 800엔. 2부이상인경우추가 1부당 300엔의비용이추가됩니다. 2017년4월1일이후혼인신고나출생신고를하고아시야시에거주하는사람. 2017年（平成29年） 4月1日以降に婚姻届か出生届を提出した、普屋市内に住んでいる人。 ①半し込み著(市民議、広報国際交”流課に書いています,またホームページからダウンロードもできます。)、 、③領収証書（先に市役所南館地下1融機関窓口で料金を払ってください。）を持つ(北館３階)で申し込んでください。 1.신청서(시민과와홍보국제교류과에비치되어있습니다.또홈페이지를통해서도다운받을수있습니다),  2.사진데이터, 3.영수증서(먼저시청남관지하1층지정금융기관창구에서비용을납부하세요)를가지고홍보국제교류과(북관3층)에서신청하시면됩니다.しい内容はホームページにあります日本語版のみです。)아시야시오리지널출생신고서・혼인신고서가나왔습니다!芦屋市オリジナル出生届・婚姻届ができました！
1.17아시야시기도와맹세
문의:시장실전화: 0797-38-2000 2018년(헤이세이30년) 1월17일은한신・아와지대지진이발생하고23년이되는날입니다.돌아가신분들을기억하기위해’1.17아시야시기도와맹세’행사를실시합니다.일일시2018년(헤이세이30년) 1월17일(수요일)오전7시부터오후5시까지(비가와도실시합니다.)장소‘한신・아와지대지진위령과부흥모뉴먼트’앞(하마아시야초'아시야공원' 안)
내용
방명록서명(방명록에이름을쓴다) .헌화(돌아가신분께꽃을바친다)꽃은시에서준비합니다.개인적으로꽃과물품은가져오지마십시오.주차장・자전거주차장은없습니다.문의:시민과전화:0797-38-2030間いきわせ：市民課電話：0797-38-2030기념용은집에서보관하실수있습니다.사진을붙이거나메시지를쓸수있습니다.すながら、ぼこらます。 tothたりできます。비치장소아시야시청5번창구라포르테시민서비스코너置いてある場所普屋市役所5番중口ラポルテ市民サービスコーナ
1.17  青屋市祈りと誓い
酎い含わせ：市長室電話：0797-38-2000 2018年（平成30年） 1月17日で、阪神・淡路大震災から23年になります。亡くなられた人を思い、祈るために「1.17芦屋市祈りと誓い」を行います。
日時
2018年（平成30年） 1月17日（水曜日）年前７時から午後５時まで（雨が降っていても行います。）場所はない。まもしれしたいれ、 2253
「阪神・淡路大震災慰霊と復興のモニュメント」前はぽからず「芦屋公園」内）内容記帳（名簿に名前を書く。）献花（亡くなった人に花を供える。）花は市が用意します。花や物を、自分で買って供えることはやめてください。 &#3L*じょう5*?"*じ?확정신고작성하는곳안내문의:아시야세무서전화: 0797-31-2131 2017년(헤이세이29년)분소득세등의확정신고를받습니다.일시2018년(헤이세이30년) 2월16일(금요일)부터3월15일(목요일)까지오전9시부터오후4시까지*토요일과일요일은운영되지않습니다.장소라포르테본관3층라포르테홀(JR아시야역북측) *현장에서신고용지를작성해제출하실수있습니다.아시야세무서에작성하는곳은없으나신고용지는준비되어있습니다.또기입이완료된확정신고서를제출하실수도있습니다.확정신고서작성방법을알고싶을때는국세청영문홈페이지'National Tax Agency Japan'를참고하시기바랍니다.
세금납부,잊고있지않나요?
세금은잊지말고기한내에꼭납부하세요.개인시민세・현민세문의:과세과시민세계전화: 0797-38-2016고정자산세・도시계획세문의:과세과고정자산세계전화: 0797-38-2017
도서관에서책을소독할수있습니다
문의:도서관본관전화: 0797-31-2301도서관본관에책을살균하고책의냄새를없애는 ’도서소독기’기계를설치했습니다.여러분의많은이용바랍니다. *아시야시립도서관의책에한해이용하실수있습니다.
ず空神器作成会場のお知らせ
問い合わせ：昔屋税務署電話：0797-31-2131 2017年（平成29年）分の所得税などの確定申告を受けつけます。
日時
き参考  金曜日）  年）  2 月  16日（金曜日）から3月15日（木曜日）まで午前９時から午後４時まで※土曜日と日曜日は受けつけていません。場所ラポルテ本館３階ラポルテホール（JR芦屋駅北側）新しな　はたくなっし　では、　でいかっ
※会場で申告用紙を作成し、提出することができます。あいやすいない。もらうことはできます。また、記入が終わった確定申告書の提出もできます。がていいたくし。 参考文
確定申告書の書き方がわからないときは、国税庁の英語のホームページ「National Tax Agency Japan」もあります。
税の納付を忘れていませんか？
れな。 翌 。 翌 。こじんしみんぜい　けんみんぜい
個人市民税・県民税問い合わせ：課税課市民税係電話：0797-38-2016こでいしぎん歓　としけかく歓い
固定資産税・都市計画税間い含わせ：課税課固定資産税保電話：0797-38-2017
という館の本を消毒できます
間い含わせ：図書館本館電話：0797-31-2301図書館の本館に、本についた細菌を殺したり、においを消したりする、「図書消毒機」という機械を置きました。ぜひ利用してください。 ※利用できるのは、芦屋市立図書館の本だけです。
「市民マナー条例」を知っていますか
'시민매너조례'를알고계십니까?
①　たばこを吸うことを禁止している場所があります（第
9条・第21条)
2. 담배나캔등쓰레기로도시를더럽히지않는다(제
10조)
②　たばこや空き缶などのごみで、まちをよごさないよう
にする（第10条）
夢きながらたばこを吸うことはやめましょう（第7
条）
(3)
問い合わせ：環境課電話：0797-38-2050문의:환경과전화: 0797-38-2050 「きれい・安全・住みやすいまち」芦屋をめざしましょう！みいやし
芦屋市には、「きれい・安全・住みやすいまち」にするために守らなければいけない、「市良マナー楽例」という、決まりがあります。 ‘깨끗하고・안전하고・살기좋은도시’아시야를만들어요！아시야시에서는‘깨끗하고・안전하고・살기좋은도시’를구현하기위해꼭지켜야할’시민매너조례’가시행되고있습니다. 1. 흡연을금지하는장소가있습니다(제9조・제21조)흡연금지구역(담배를피울수없는장소)내공공장소(도로,공원,강,바다등자유롭게드나들수있는장소)에도흡연장소가정해져있습니다.정해진장소이외의장소에서담배를피우면2000엔을내야합니다.흡연금지구역에서는걸어가면서,자전거를타고가면서,길에서서담배를피우는것도금지되어있습니다.喫煙禁止区域（たばこを吸うことを禁止しているはい』（ないこうな）はしば、「ある」公園、川、海など自由に出入りできる場所）にも、たばこを吸うための決められた場所があります。決められた場所以外でたばこを吸うと、２千円を払わなければなりません。たばてを吸うことが禁止されている場所では、歩きながら、は転車に乗りながら、また、道に立ち止まってたばとを吸うことも禁止です。 、きったきんしくださ
※喫煙禁止区域（たばこを吸うことを禁止している場所）の地図は５ページです。 *흡연금지구역(담배를피울수없는장소)의지도는5페이지에있습니다.공공장소(도로,공원,강,바다등자유롭게드나들수있는장소)에서담배나캔등쓰레기를쓰레기통에버리지않거나방치하고가는것은금지되어있습니다.이를지키지않으면10만엔이하의벌금을내야합니다.公共の場所(道路、公園、前、海など自由に出入りできる場所）などで、たばこや空き缶などのでみを、でみ箱に入れずに捨てたり、疊いて綿ることは禁止です。浅まりを琴らないと、10労內以予の罰釜を払わなければなりません。 3. 걸어가면서담배를피우면안됩니다(제7조)도로나공원등에서담배를피우면서걸어가거나자전거를타는것은금지되어있습니다.보행흡연은담뱃불의높이가아이들얼굴높이와비슷하기때문에매우위험합니다.道路や公園などで、たばこを吸いながら歩いたり、自転車に乗ったりすることは禁止です。歩きながらたばこを吸うと、たばこの火の高さが小さな子どもの顔の高さと同じになるため、あぶないです。흡연금지구역はんきゃうあしゃがわえきし。泣喫煙禁止区域JR 芦屋駅周辺阪神青屋駅周辺阪神打出駅周辺주의가필요한쓰레기의배출방법스프레이캔・부탄가스류문의:환경시설과전화: 0797-32-5391내용물을끝까지사용한다음캔에구멍을내지않고다른쓰레기와별도의봉투에넣어서'기타태우지않는쓰레기'배출일에배출한다.수은체온계・혈압계문의:환경시설과전화: 0797-32-5391환경처리센터에전화해서쓰레기배출을예약한다음(전화: 0797-32-5375), 예약한날짜와시간에가져간다.음식쓰레기는까마귀가뒤지지않도록해서배출해야합니다.문의:수거사업과전화: 0797-22-2155물기를잘없앤다.쓰지않는종이로음식쓰레기주변을감싸서냄새가나지않도록한다.까마귀눈에잘띄지않도록봉투안쪽에집어봉는다.쓰레기는종류에따라배출날짜가정해져있습니다문의:수거사업과전화: 0797-22-2155쓰레기수거날짜를알고싶을때는’쓰레기수거달력'을확인하세요. '쓰레기수거달력'은일본어판과영어판만있습니다.
대형쓰레기배출방법
문의:수거사업과전화: 0797-22-2155가장긴변이50cm이상의'태우는쓰레기'는'대형쓰레기' 로분류됩니다.가장긴변이30cm이상의'기타태우지않는쓰레기’는'대형쓰레기’로분류됩니다. 1. 대형쓰레기예약센터에전화로신청한다(전화:0797-22-2166) *수거당일에는예약이안됩니다.가급적미리신청하시기바랍니다. 2. '대형쓰레기처리권'을판매하는슈퍼나편의점에서'대형쓰레기처리권'을구입한다. 3. 수거당일오전8시30분까지정해진장소에대형쓰레기를배출한다.注意が必要なごみの出し労スプレー缶・ガスボンべ類間い含わせ：環境施設課電話：0797-32-5391中身を全部使ってから、結に穴をあけずに、ほかのでみと別のふくろで「その他燃やさないごみ」の日に出す。ごみは種類によって出す日にちが決まっています間い含わせ：収集事業課電話：0797-22-2155ごみを収集する白を知りたいときは、「でみじゃれ”」
収集力レンダー」を確認してください。すいぎんたいおんけい　けつあつけい間い含わせ：環境施設課電話：0797-32-5391ごみを出すことを環境処理センター
に電話で争約してから(電話：0797-32-5375)、予約で決められた日時に持って行く。カラスがよごさないように生ごみを出しましょう間い含わせ：収集事業課でんか
電話：0797-22-2155しっかりと水分をきる。
いいらない縦で笙ごみのまわりを包み、におわないようにする。いカラスが見つけにくいように、ふくろの中のほうに入れる。
粗大ごみの出し方
問い合わせ：収集事業課電話：0797-22-2155一番長い泣が50センチ以上の「燃やすでみは「粗大ごみ」です。いちばんな。た-一番長い辺が30センチ以上の「その他燃やさないでみ」は「粗父でみ」です。童話で相父でみ予約センターに申し込(電話：0797-22-2166)予約センターでは、収集する当日の予約
はできません。できるだけ草く申し込んでください。だ「粗大ごみ処理券」を売っているスーパーやコンビニで「粗大ごみ処理券」を負う。
ゆっぱ
タッパ タッパ タッパ タッパ タッパられた場所に粗大ごみを出す。組大ごみ収集までの流れ(日本語版のみです。)사진공모캠페인写真投稿キャンペ-문의:정책추진과전화: 0797-38-2127間い含わせ：政策推進課電話：0797-38-2127 Instagram을설치스마트폰・태블릿PC에Instagram앱을설치Instagramをインストールスマホ・タダレットにInstagramアプリをインストール공식계정을팔로우캠페인공식계정‘ashiya_pr’을팔로우公式アカウントをフォローキャンペーン公式アカウント「ashiya_pr」をフォロー STEP 03테마에맞는사진을촬영테마에맞는아시야시의풍경이나사물을촬영ーマに沿った写真を撮影テーマに沿った芦屋市の風景やものを撮해시태그를붙여서응모해시태그'#憧れを日常に芦屋市(로망을일상으로아시야시)’를붙여서응모ハッシュタグを付けて投稿ハッシュタグ「#憧れを日常に芦屋市」をつけて추첨을통해멋진선물을드립니다. ●교토요리다카기 2만엔식사권● PÂTISSERIE étonné(파티스리에토네)구운과자5천엔어치ulo抽選ですてきなプレゼントがもらえます。京料理”たか矛お陰事券2芳尚努PÂTISSERIE étonné  パティスリーエトトネ焼き菓子5千円分など테마:사랑하는아시야아시야에서당신이사랑하는장소,사물은무엇인가요? Instagram으로사진을보내주세요.テーマ：好きな芦屋芦屋であなたの好きな場所、ものは何でしょうか？ Instagramで写真を受ってください。모집기기간2018년(헤이세이30년) 1월11일(목요일)부터3월14일(수요일)까지募集期間きた。など3月14日(水曜日)まで뉴스레터에대한의견・소감을보내주세요전화:0797-38-2008　팩스:0797-38-2152 E-mail:kokusai@city.ashiya.lg.jp홍보국제교류과ニューズレターについて意見・感想をお知らせください電話：0797-38-2008　ファクス：0797-38-2152 E-mail：kokusai@city.ashiya.lg.jp広報国際交流課You can read in English, Japanese, Chinese and Korean on our website. Please access to our website by scanning the QR code.ホームページでは、英語、日本語、中国語、韓国・朝鮮語で読むことができます。 QRコードから、ホームページにアクセスしてください。在主页上，您可以用英语、日语、中文、韩语・朝鲜语阅覧。请一定从QR码访问主页。滝페이지에서는영어,일본어,중국어,한국・조선어로보실수있습니다. QR코드로滝페이지에접속하시기바랍니다.