第15号(2008. 5. 12) 一橋大学附属図書館高本善四郎氏助成図書コーナー「本の紹介」班
訳と日本文化
翻訳王国と言われる日本では、古来より多くの翻訳書が出版されており、日本文化に多大なる影響を与えてきました。また、現在でも文学などの分野を中心に第訳が次々と出版されるなど、翻訳書は、日本では高い地位を保っていると言えます。今回の小展示では、日本における翻訳を文化論的歴史的観点から考察した本を紹介します。日本における翻訳の歴史を紐解き、翻訳と日本文化の関係について考えてみませんか。
■人門書として
翻訳という形で日本に輸入された海外の学問・文化は、それぞれの時代で日本の近代化に大きな影響を与えてきました。翻訳によって、海外の学問・文化が短期間に多くの人に普及し、日本文化の変容をもたらしたのです。また、日本では、それまでの伝統的な学問や文化の中にはなかった新しい概念は、漢字の組み合わせで翻訳されることが多く、その翻訳手法自体が対象分野の受容に影響を与えました。 『翻訳と日本の近代』丸山眞男著.加藤周一著一岩波書店. 1998.10 (岩波新書)【0800:33:新赤580】 1. 『親訳と日本文化』芳賀徹編一国際文化交流推進協会.山川出版社(発売). 2000.4 (シリーズ国際交流: 5)【8000: 2. 334】 3. 4. 『親訳文化を考える』柳父章著一新装版.法政大学出版局. 2002.6 【8100:895】 『明治大正願願ワンダーランド』鸿柴友季子著一新潮社2005.10 (新潮新書: 138)【9100:1730】 5. [輸入学問の功界：この翻訳わかりますか? 』鈴木直著　一筑摩書房. 2007.1 (ちくま新書：637) 【1000:305】 『聖書の日本語翻訳の歴史』鈴木範久著一岩波書店. 2006.2【1900:831】 6.
■明治期日本の翻訳
明治期日本においては、膨大な量の西洋の文献が日本語に翻訳されました。量だけでなく領域的にも網羅的・広況であった翻訳文献は、明治の社会と文化に大きな影響を与えました。例えば、現代の私たちが慣れ親しんでいる日本語の文体は、明治期の西洋の文献の翻訳過程において確立されました。 12.  【翻訳の思想】加藤周一,丸山真男校注一岩波書店, 1991.9 (日本近代思想大系; 15)【OAe:220:15】【131:93:15】 『近代日本語の思想:翻訳文体成立事情』柳父章著 一法政大学出版局, 2004.11 【8100:672】 13. 14. 『親訳とはなにか：日本語と翻訳文化』柳父章著一新装版.法政大学出版局, 2003.5 【8000:657】 15. 『歴史の文体小説のすがた：明治期における言説の再構成』谷川恵一著—平凡社2008.2.【9100:2036】 16. 『森職外：文化の翻訳者』長島要一著一岩波書店. 2005.10【0800:33新赤976】
■漢文・オランダ語からの翻訳
明治以降の西欧言語からの翻訳は、漢文・オランダ語からの翻訳の経験というそれ以前の日本における歴史を抜きには語ることはできません。その経験が明治以降の西欧言語からの翻訳技法にも影響を与えました。 7. 『傑体新書の時代江戸の翻訳文化をさぐる』杉本つとむ著一早稲田大学出版部, 1987.2 【4000:445】 『近代日本語の成立と発展』杉本つとむ著一八坂書房. 1998.5 （杉本つとむ著作選集: 2)【8100:896:2】 8. 『増訂日本翻訳語史の研究』杉本つとむ著—八坂書房, 1998.7 (杉本つとむ著作選集; 4) 【8100:896:4】 9. 『江戸具吉悟淡魚：蘭語・唐話と近代日本語』岡田製姿男著一笠間書院2006.3 【8000:573】 10. 11.
■務訳される日本文学
近年は、日本文学の外国語への翻訳も盛んに行われています。その代表例として、2. 『翻訳と日本文化』で紹介されている源氏物語や、村上春樹の英訳をそれぞれ読み比べてみて下さい。どのように翻訳されているか、あるいは何が翻訳されていないかといった視点から読むことによって日本の外からみた日本文化ともいうべきものが浮かび上がってきます。ここでは、合わせて両者の翻訳に関する研究書・評論も紹介します。
承氏物語の翻訳
源氏物語は、日本でも多くの現代語訳が出版されていますが、海外においても各国語によって翻訳されており、研究も盛んに行われています。ここでは、源氏物語の英訳として有名な3つの翻訳を紹介します。
アーサー・ウェーリー訳（1925-1933初版）
17.  The tale of Genji : a novel in six perts   / by Lady Murasald ; translated from the Japanese by Arthur Waley   — 1st Modern Library giant ed. -- Modern Library, 1960 【052:5】エドワード・サイデンステッカ一訳（1976初版） 18.      The tale of Genji / Murasaki Shikibu ; translated with an introduction by Edward Seidensticker    — Knopf, c1976, 2 v. 【052:4】ロイヤル・タイラ一訳（2001初版） 19.      The tele of Genji / Murasaki Shikbu ; translated by Royall Tyler: — Penguin, 2002 【9100:39】
源氏物語翻訳の研究者
20.   『海外における漢氏物語の世界：翻訳と研究』伊井春樹編 — 風間書房, 2004.6 (国際日本文学研究報告集; 3) 【9100:2037】 21.  『世界文学としての源氏物語：サイデンステッカ一氏に訳く』  『エドワード・G・サイデンステッカ一述] : 伊井春樹編一笠間書院2005.10【9100:1728】
村上春樹作品の翻訳
村上春樹の作品は、その長編小説のほとんどが英訳されていますが、その中から村上春樹の翻訳者として有名な2人の翻訳を紹介します。 〈※村上春樹の原著作は、『村上春樹全作品：1979〜1989』 【9180:33】 『村上春樹全作品：1990～2000』【9180:204】で読むことができます。）
アルフレッド・バーンバウム訳
22. Hard-boiled wonderland and the and of the world : a novel / by Haruki Murakami ; translated by Alfred Bimbaum — Vintage Books, 1993 【9100:40】 >『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』( 1985)の英訳ジェイルービン駅23.     The Wind-Up Bird Chronicle    / Haruki Murakami ; translated from the Japanese by Jay Rubin   — Vintage, 2003 【9100:38】 > 『ねじまき鳥クロニクル』 (1994-1995)の英訳村上春樹作品の翻訳について書かれている本24.   『結境する｢僕｣：村上春樹､翻訳文体と語り手』風丸良彦著一試論社2006.5【9100:2044】 25.  『村上春樹はどう誤訳されているか：村上春樹を英語で読む』塩涼久雄著—若草書房, 2007.1 (Murakami Haruki study books ; 5)【9100: 1763:5】 『世界は村上春樹をどう読むか』柴田元幸［ほか］編—文藝春秋2006.10 【9100:1867】 26.