言語処理学会The Association for Natural Language Processing音語処理学会事務局: 〒 152東京都目黒区大岡山2-22-1東京工業大学大学院情報理工学研究科計算工学専攻田中研究室内tel: 03-5734-3046  fax: 03-5734-2915 http://www.kyutech.ac.jp/nlp/
内容:
●自然言語処理Vol.4 No.4目次●音語処理学会第3回通常総会報告● 音語処理学会第4 回年次大会のご案内● 音語処理学会第4 回年次大会併設ワークショップテーマの募集●自然言語処理特集号の投稿募集案内(再掲)特集号「談話・対話の冒語学的、心理学的モデル」特集号「音声認識・理解・合成のための日本語処理」 ●自然言語処理投稿論文の別刷代免除制度のお知らせ● PACLING'97 Call for Participation (2nd version) ⋆自然言語処理Vol.4, No.4は,  1997年10月10日発行予定です⋆第3回通常総会を1997年6月13日に東京工業大学で開催いたしました. ⋆第4回年次大会は1998年3月23 ～ 26日に九州大学で開催いたします.また,年次大会に併設して開催予定のワークショップテーマの募集をしています. ⋆自然言語処理では「談話・対話の言語学的，心理学的モデル」および「音声認識・理解・合成のための日本語処理」のテーマで特集号を企画しています．会具の皆様からの投稿をお待ちしています. ⋆倭れた論文の投稿を獎励する目的で，自然言語処理への投稿論文の別劇代免除の制度が設けられました. ⋆言語処理学会が後授するPACLING ’97が9月2 ～ 5日に明星大学で開催されます.自然富語処理Vol.4 No.4目次巻頭言荻野綱男論文動詞と主体の属性を用いた複文の連接関係の解析向仲現英語副詞語順決定方式－日英機械翻訳を例として－小倉健太郎, Ｆ・ボンド,池原悟表層表現による日本語動詞句のアスペクトの推定大石亨，松本裕治技術資料日本語の自由会話における該話構造の推定〜因果関係を表す接統詞の場合〜西澤信一郎,中川裕志発話タイプつきコーパスを用いた確率的対話モデルの自動生成北研二，福井義和，永田昌明，森元遥
高語処理学会第3回通常総会報告
(1)第３回通常総会次第日時　 1997年6月13日(金)16時40分～ 17時30分場所東京工業大学ベンチャービジネスラボラトリ1Fプレゼンテーション室東京都目黒区大陶山2-12-1総会次第開会1. 2.    会長挨拶3.第３回年次大会優秀発表賞授賞式4. 5.  1996年度活動報告6.    1996年度決算報告,監査報告7.  1997年度事業計画提案8. 1997年度予算計画提案9. 1997年度評議員構成10. 1997年度役員構成11. 会則第2条(事務局所在地)の改正提案閉会12.
1.概要
官語処理学会発足から２年間の活動を踏まえて,理事会および編集委員会を中心に学会の基盤作りに努めました.第ーに，編集委員を拡充し，広範な分野からの会誌「自然言語処理」への投稿を積極的に奨励しました．多くの投稿があり，年間の掲載論文が26件になりました．第二に，年次大会において有益なチュートリアル講演などが提供できるよう大会のプログラム編成を進めました. チュートリアル講演には200名以上が参加し,本会議では144件の論文発表を得て，約450名が参加しました．第三に，学会活動を公に認知してもらい，円滑な学会活動ができるように努めました.特許庁の学術指定団体の指定を受けると共に,会誌も郵政省の学術刊行物としての指定を受けました.
2.会員現況(1997年3月31日現在)

3.会誌の発行
◇ 第3巻第2号(1996/4/10発行，通巻7号)卷頭言,論文5編,入会案内・執筆案内等会告◇ 第3巻第3号(1996/7/10発行，通巻8号)巻頭言,論文5羅,入会案内・執筆案内等会告◇ 第3巻第4号(1996/10/10発行，通巻9号)巻頭言,技術資料1編,論文7編,入会案内・執筆案内等会告◇第4巻第1号(1997/1/10発行，通巻10号)卷頭言,論文8編,入会案内・教筆案内等会告
4.第３回年次大会の開催
◇ 開催期日:  1997年3月26日(水) ～ 28日(金) ◇会場:京都大学工学部(京都市左京区吉田本町) ◇プログラム[チュートリアル講演] 3月26日(水)自然言語処理のインターネットへの応用文系研究者のための音語処理ツールとデータベース認知言語学のダイナミズム–新しい言語科学のバラダイム[招待講演]菊井玄一郎氏(NTT情報通信研究所)佐野洋氏(東京外国語大学外国語学部)山梨正明氏(京都大学総合人間学部) ３月27日(木)ミニマリストプログラム(MP)と日本語研究[パネルディスカッション] ３月28日(金)言語理解研究への回帰バネリスト:井上和子氏(神田外語大学)司会: 鳥津明氏(NTT基礎研究所)池原悟氏(鳥取大学)，楠見孝氏(東京工業大学)，坂本勉氏(九州大学)，徳永健伸氏(東京工業大学)，中川裕志氏(横浜国立大学) [一般発表講演発表] 3月27日(木) ～ 28日(金) 128件[一般発表ポスター発表] 3月28日(金) 16件
◇参加者数

◇年次大会優秀発表賞第３回年次大会実行委員会は年次大会優秀発表賞選定委員会を兼ねて審議を進めた結果、次の３件を第３回年次大会優秀発表賞として選定しました. 「素性構造抽象機械と部分的単一化の実現」 (C2-1)牧野費樹，西田健二，鳥澤健太郎，辻井潤一(東京大) 「文書検索のための大規模文書クラスタリング」 (A3-2)岩山真(日立)，徳永健伸，桜井直之(東工大) 「大域文書修飾:標準タグによる言語データの大規模な構造化と再利用」 (D1-6)橋田浩一(竜総研)，杉村領一(松下)，柏岡秀樹(ATR)，内山将夫(筑波大)， Christoph J. Neumann(筑波大)
5.ニュースレターの発行
◇ Vol.3 No.4 (1996/06/03)ワークショップのプログラム◇ Vol.3 No.5 (1996/08/25) ◇ Vol.3 No.6 (1996/09/25) ◇ Vol.3 No.7 (1996/10/14) ♦ Vol.3 No.8 (1996/12/12) ◇ Vol.4 No.1 (1997/02/06) ◇ Vol.4 No.2 (1997/02/25)
6.会議
◇理事会計6回の理事会を開催し，新入会員の承認，年次大会の方針の決定，学会活性化の具体策の審議などを行ないました．学会員支援活動として，CD-ROM版新聞記事データの利用支援の継続や会員名簿の発行(1996年9月)を行ないました．また，本学会の特許庁学術指定団体の承認申請(1996年9月認定)，会誌「自然言語処理」の郵政省第四種学術刊行物指定の申請(1997年1月指定)を行ないました．このほか，英文誌の発行，ならびに，用語集(および解説)の整備に向けた作業部会を発足させました.理事会開催:第13回(1996年4月22日),第14回(1996年5月24日),第15回(1996年7月11日),第16回(1996年9月20日),第17回(1997年12月26日),第18回(1997年3月26日)
◇詳渡員会
1996年4月22日(月)18:00 ～ 19:00に開催し，賛助会員の増員に向けての取り組み，および評議員選挙の仕方
について議論しました. その後，1997年2月10日～ 19日にかけて役員および評議員の任期改正について竜子メールで議論し、臨時総会に懸ける案件を確定しました.
◇編集委員会
編集委員を拡充し39名の編集委員会体制としました.また,海外編集委員15名を設け,会誌拡充を計りました.特集号を企画しました.英文論文誌発行を目指して実現可能性を検討しました.編集委員会を二カ月に一回(計6回)開催し,竜子メールを有効に使って迅速,かつ充実した査読を行ないました.
◇年次大会実行委員会
電子メールを使った会議，ならびに協議を主にして，年次大会の準備を進め，委員会の開催はプログラム作成時に１回行ないました.
◇ 臨時総会
1997年3月28日(金)11時40分より,京都大学工学部電気系総合館1F大講義室において臨時総会を開催しました.会則12条(任期)第1項の改正(会長および副会長を除く役員および評議員の任期を４年とし、再任不可とする件)を踏り，承認を得ました. (改正後)会則: 第12条(任期) 1）会長および副会長の任期は２年とし、再任不可とする. 2)会長および副会長を除く役員および評議員の任期は４年とし，２年毎にその半数を改選する．再任については不可とする．ただし．顧問はこの限りではない． 3)会長および副会長に欠員が生じたときは，後任者を評議員会で選出し，理事会の承認により決定する．この役員の任期は前任者の残任期間とし，この場合に限り再任可とする．(*改正前第２項と同じ) 4)理事および監事に欠員が生じたときは，後任者を会長が指名し，理事会の承認により決定する．この役員の任期は前任者の残任期間とする. (*改正前第３項と同じ)
(3)言語処理学会1996年度決算報告(自1996.4.1 ～至1997.3.31)

●上記の通り報告いたします.音語処理学会副会長(総務・財務担当兼務)飯田仁(署名・捺印) ●監査の結果,上記の結果に相違ありません.音語処理学会監事石綿厳雄(署名・捺印)潤一博(署名・熱印)
(4) 1997年度事業計画
1.運営・活動方針
言語処理学会の主要活動であります会誌の発行が軌道に乗り，また年次大会についても回を重ねるごとに発表論文,ならびに参加者が増え,会員相互の情報交換を進める場が定着してきました.本年度は言語処理に関連する研究分野間で，より一層一体となった情報交換や研究活動ができるように取り組みます．そのために，会誌の特集号を企画し，さらに英文論文誌の発行について効果ある具体案作りに努めます．また，関連研究分野間の相互理解のために，用語集の整備に積極的に努めます.
2.会誌の発行
定期発行のほか,特集号を企画しています. ◇ 第4巻第2号(1997/4/10発行) ◇ 第4巻第3号(1997/7/10発行) ◇ 第4巻第4号(1997/10/10発行) ◇第５巻第１号(1998/1/10発行) ◇ 特集号(1998年度発行予定)
3. 第4回年次大会の開催
◇ 開催期日:  1998年3月23日(月) ～ 26日(木) ◇会場:九州大学工学部(福岡市東区箱崎6-10-1) ◇プログラム[チュートリアル講演] ３月23日(月) ３件[招待]演] 3月24日(火) 2件[一般発表講演発表] 3月24日(火) ～ 26日(木)発表予定件数120件[一般発表ポスター発表] 3月24日(火) ～ 26日(木)発表予定件数30件◇併設ワークショップ3月27日(金)にワークショップの開催を企画しています.
4.会議
◇総会通常総会を本年度と同時期に開催します.
◇理事会
昨年度同様に開催します.特に,英文誌の発行,用語集(および解説)の整備に向けての取り組みを強化します.
◇評議員会
総会に合わせて1997年度の第1回会合を開催します. 中心議題として1998年1月に公示・選挙を開始する評議員選挙の仕方を取り上げます．また，贊助会員の増員に向けての具体的な施策，学会全体の活動強化に向けた施策のほか,英文誌への取り組みについて議論します.
◇編集委員会
拡充した編集委員にて会誌拡充を計ります.特集号を企画します.英文論文誌発行を目指して具体的計画を作り,実現可能性を検討します.編集委員会を二カ月に一回(計6回)開催し,電子メールを有効に使って迅速,かつ充実した査読を行ないます.
5.ニュースレターの発行
学会活動の最新情報を会員に伝えるため,適宜중子メールおよび郵便によるニュースレターを発行します.
6.  1997年度評議員構成(別項参照)
会則改正により, 1996年度に引き続き1997年度も同じ体制を取ります.
7.  1997年度役員構成(別項参照)
会則改正により, 1996年度に引き続き1997年度も同じ体制を取ります. (5) 言語処理学会1997年度予算案試算(自1997.4.1 ～至1998.3.31)勘定科目金額(円)備考収入科目支出科目
(6) 言語処理学会1997年度評議員一覧
(7)宮語処理学会1997年度役員一覧
(8) 1996年度会費納入状況(1997年3月31日現在)

(9) 言語処理学会第3回年次大会収支報告(1997年5月20日現在)
◇収入(1) 3,460,625大会参加費2,167,000
(2)大会予稿集のみ126,000 (3)事前当日45,000(9)チュートリアル参加費事後45,000(15) 36,000(6) 632,500
(4)チュートリアルテキストのみ78,000事前当日24,0008) 38,000(19)事後16,000(4) 20,000 365,000 (5) (6)懇親会費書籍展示代金一般(5,000)学生(1,000) 350,000(70名) 15,000(15名)予稿集バックナンバー (7)
72,000チュートリアル(3,000) (8)雑収入(利子) 125 ◇支出2,934,658
◇収支ただし,予算に計上されていた大会準備金(20,000)の出納は見送りました.
(10)会則第2条(所在地)の改正
学会所在地を京都大学工学部電気工学第二教室長尾研究室内から東京工業大学大学院情報理工学研究科計算工学専攻田中研究室内に変更する件. (改正後)会則:第2条(所在地)本会は事務局を〒 152東京都目黒区大岡山2-12-1東京工業大学大学院情報理工学研究科計算工学専攻田中研究室内に置く.
喜縣処理学会第4回年次大会のご案内
以下のように第４回年次大会を開催いたしますので,ふるってご参加ください.日程1998年3月23日(月)チュートリアル3月24日(火) ～ 26日(木)　本大会3月27日(金)ワークショップ会場チュートリアル,本大会  九州大学 福岡市東区箱崎ワークショップ未定(九州北部地区)スケジュール(予定)

言語処理学会第4回年次大会併設ワークショップテーマの募集
言語処理学会第４回年次大会に併設したワークショップを, 1998年３月27日(金)に開催いたします.開催の目的は、年次大会を補完して，テーマをしほった詳細な議論をするこです．言語処理全般にわたる本大会では，言語処理の全体像を把握するには好都合ですが，一方，議論を深められないきらいがあります．本ワークショップはこの点を補完するものです.場所は,九州北部地区で,できれば,温泉のあるところを検討中です.日程は, 27日の午後から夜にかけてを予定しております.以上の目的にそって,ワークショップのテーマを募集します.提案者は,提案内容を下記の要領で作成し，ご応募ください.
江原暉将 （第4回年次大会実行委員  ワークショップ担当）電話03-5494-2308
03-5494-2309メールeharate@strl.nhk.or.jp
自然高語処理特集号の投稿募集案内(再掲)
(1) 「談話・対話の言語学的，心理学的モデル」特集号特集の趣旨:言語の研究には，純粋に理論的に研究する立場と，何らかの応用システムを作るという立場があり得ますが，従来はとかく，両者の間の乖離が大きいことが指摘されてきました．これは，そもそも，学際的な研究を発表する場が少なく，なかなか業績として評価されにくい，というような事情もあったかもしれません．そこで，この特集号では学際的な研究を幅広く取り上げ，また理論的研究と実用的な研究との交流を促進するために， 1)応用研究の基礎としての理論的な言語研究を理論研究者から広く募る2)理論音語学プロパーな研究からは取り上げられにくいような話題,例えば,音語学者・心理学者の処理モデルの研究などを積極的に紹介する3)システム作りというような実際的な側面が薄くても,工学者,理学者の側からの冒語学,心理学に関する基礎的な研究を取り上げるという目的をもった号を編集したいと思います.この特集号に採録された論文をきっかけにして真に学際的な研究がますます盛んになれば，編集委員としては望外の喜びとするところです.対象領域:談話分析(談話理解,談話小辞,談話構造談話作成など;理論的な基礎研究を含む)照応,代名詞解釈対話理論,対話管理Griceの協調原理, Relevance理論, Centering視点，敬語その他本特集号の趣旨からみて適切と思われるもの投稿資格:言語に関心をもつ研究者(例えば,言語学者,国語学者,計算言語学者,心理学者,工学者,理学者)ならば出身,現在の研究分野は問いません．なお、論文は通常の査読過程を経た上で掲載の是非が決定されます.特集編集委員:田窪行則(九州大学)郡司隆男(大阪大学) (集まった論文の内容に応じて委員を追加する予定です)投稿締め切り: 1997年9月30日原稿歓筆要領: 「自然言語処理」の原稿執筆案内参照. 「談話・対話の言語学的，心理学的モデル」特集号への投稿であることを明記して下さい. (2) 「音声認識・理解・合成のための日本語処理」特集号特集の趣旨:音声認識・理解・合成のための手法の研究は音語に依存しない普遍的なものとして進めることが可能で，国際的にも広く成果を発信することができます.しかしながら，言語独立な部分と言語固有の部分があって，日本語を対象とする音声認識・理解・合成を高度化するためには，日本語に適した処理を考える必要があります.例えば，音声認識のための統計的な言語モデルを構築する場合，英語であれば単に新聞記事などを集めて単語の連接を数えれば良いのかもしれませんが，対象が日本語であると，新関記事などを集めるだけでは不十分です．単語の連接を数えるためにはまず単語ないし形態素に分割する必要があり，どんな単位にどのようにして分割するかという課題を避けて通ることはできません.また，日本語音声合成の品質を高めるためには，音声合成に適した日本語のテキスト処理を施す必要があります.読みやアクセント，息継ぎのタイミングを考慮した日本語テキスト処理の研究と，いわゆる自然言語処理の研究は別の場所で行なわれ、これまであまり交流する機会がなかったように感じます.そこで，この特集号では，音声認識・理解・合成のための日本語処理をテーマに取り上げます．音声研究者からは言語処理の問題と言われ，言語処理研究者からは音声固有の問題と言われ，その狭間で従来はあまり取り上げられたり，発表する場のなかった話題を積極的に取り上げます.対象領域:日本語に適した音声認識のための統計的言語モデル音声理解を高度化するための日本語処理手法音声合成を高度化するための日本語処理手法日本語の話し言葉の特徴分析とそれを扱う計算モデル音声対話処理を高度化するための日本語処理手法その他本特集号の趣旨からみて適切と思われるもの投稿資格:音声や音語に関心をもつ研究者(例えば,音語学者,国語学者,計算音語学者,心理学者,工学者,理学者)ならば出身,現在の研究分野は問いません.なお,論文は通常の歪読過程を経た上で掲載の是非が決定されます.特集福集委員:市川熹(千葉大学)速水悟(電子技術総合研究所)竹沢寿幸(ATR音声翻訳通信研究所) (集まった論文の内容に応じて委員を追加する予定です)投稿稿め切り: 1998年3月31日原稿教筆要領: 「自然言語処理」の原稿執筆案内参照. 「音声認識・理解・合成のための日本語処理」特集号への投稿であることを明記して下さい.
自然言語処理投稿論文の別刷代免除制度のお知らせ
別刷代を私費で負担せざるを得ない投稿者を接助し，自然言語処理各分野からの優れた論文の投稿を奨励する制度が設けられています.この制度は,たとえば,論文投稿費用の支出制度を持たない研究組織に属する研究者,研究遂行時から所属組織が変わった研究者など，「所属組織からの別刷代支払いが困難な」投稿者に対して別刷代の免除をするものです.この免除を希望する場合には，希望する理由を記した文書(簡単なもの)を添えて論文投稿時に申請してください。編集委員会で審査の結果適当と認めた場合には，掲載論文に対する別剧代が３万円を限度として免除されます. PACLING’97 Call for Participation (2nd version) PACLING'97 September 2-5 1997 Ohme Campus, Meisei University *About PACLING '97 PACLING(Pacific Association for Computational Linguistics) has grown out of the very successful Japan- Australia join symposia on natural language processing held in November 1989 in Melbourne, Australia and in October 1991 in Iizuka, Japan. The first and second meetings of the retitled PACLING, a name designed to express the wider membership, took place in Vancouver, Canada in 1993 and in Brisbane, Australia in 1995. PACLING '97 will be a low-profile, high-quality, workshop-oriented meeting whose aim is to promote friendly scientific relations among Pacific Rim countries and beyond. The conference is a unique forum for scientific and technological exchange, in the sense that it is rather small and rather regional. PACLING '97 in Ome which is the third under the name ,succeeding 1st and 2nd conferences and adding something new to the tradition of the conference, features 21 carefully selected oral presentations, 15 suggestive poster presentations, and 5 invited speeches by unique and active guest speakers. As is seen in following outline of the meeting, it has relaxative schedule to encourage fruitful discussion. We cordially invite you to participate this meeting at the rim of Tokyo Metropolis. *The outline of the conference 1.Name of the conference: PACLING '97 2.Period of the conference: Sept. 2nd (Tue) through Sept. 5th (Fri) 1997. 3.Venue: Ome campus Meisei University, 2-590 Nagafuchi Ome-shi Tokyo 198 Japan 4. Participation fee: 25,000Yen per a non-student and 15,000Yen per a student. This furnishes, a proceeding, banquet, lunches at the conference site, the transportation for the excursion. * This should be paid at the first day of the conference in cash. 5. Registration: * Please send an email to the following contact point, by August 22nd, includingthe next information. -  Full name of the participant - Non-student / student - Affiliation - Postal address - Telphone, FAX numbers - Email address 6. Contact point: Hiroshi Sakaki E-mail sakaki@ei.meisei-u.ac.jp Telephone +81 428 25 5215 FAX +81 428 25 5184 7. Detail Information of conference including access route and lodging will be included in the following Web page. http://www.pluto.ai.kyutech.ac.jp/pacling97/
*Program:
97/09/02 (Tue) 10:00–11:00 Registration Opening
Naoyuki Okada (President, PACLING committee)
1B: Utterance Analysis
Poster Session (1) Reception 97/09/03 (Wed)
GETA's MT methodology and its current development towards personal networking com- munication and speech translation in the context of the UNL and C-STAR projects 3A: Language Translation (1) 15:00–16:00 3B: Information Extraction 16:15–17:45 Poster Session (2) Banquet 97/09/04 (Thu) Excursion to Fujigoko (five lakes) around Mt.Fuji 97/09/05 (Fri) 10:00–11:00 4A: Language Translation (2) 4B: Collocation 12:30-13:35 5A: Morphology and Phonology 5B: Syntax Analysis 13:45–14:45 Invited Talk 5 Minako O'Hagan (Lecturer, Victoria University of Wellington, New Zealand) A Teletranslation Scenario in Distributed VR Environments: Role of Language Agents Closing 15:00-15:15 *本* * * * 1A: Semantics (97/09/02 15:00-16:30) A Conceptual Analysis of Emotional Words for an Intellectual, Emotional Agent. Masato Tokuhisa, Naoyuki Okada (Japan). 3D Space Understanding for Computer Animation based on Indoor Spatial Expressions. Hiromi Baba, Kyoko Kai, Jun-ichi Nakamura (Japan). Semantic Disambiguation by Concept Co-occurrence Association. Akitoshi Okumura, Kazunori Muraki (Japan). 1B: Utterance Analysis (97/09/02 15:00-16:30) Cooperative Understanding of Utterances and Gestures in Dialogue-Based Problem Solving System. Tsutomu Endo, Tsuneo Kagawa (Japan). Cooperative Analysis of Dialogue Sentences with Multiple Weak Grammars. Akira Shimazu, Mikio Nakano, and Kiyoshi Kogure (Japan). Poster Session (1) (97/09/02 16:30-18:00) An Improvement of the Method for Removing Erroneous Translation Rules in GA-ILMT. Hiroshi Echizen-ya, Kenji Araki, Yoshikazu Miyanaga, Koji Tochinai (Japan). Performance Evaluation for Adaptable Machine Translation Method. Kenji Araki, Koji Tochinai (Japan). Prediction Method of Words for Translation of Unknown Words with Units Extracted from the Pairs of Words and Words for Translation Using Inductive Learning. Hisayuki SASAOKA, Kenji ARAKI, Yoshio MOMOUCHI, Koji TOCHINAI (Japan). Multilingual dictionary construction and services case study with the Fe* projects. Mathieu Lafourcade (France). Merging a strictly deep-case approach and a multilevel approach in a pivot language definition for MT. M. Tomokiyo, N. Nedeau, Ch. Boitet (France). Towards an evolution of Memory Based Translation Systems Emmanuel Planas (France). Classifying Correspondence in Japanese and Korean. Francis Bond, Kyonghee Paik (Japan). 2A: Discourse (97/09/03 10:00-11:00) Processing of Meaning through Partial Matching among Dependency Structures Hiroshi Sakaki (Japan) Discourse Network: A Framework for Modelling Textual Structures. Samuel S.W. Chan, Benjamin K.T'sou (Hong Kong). 2B: Text analysis (97/09/03 10:00-11:00) Segmenting Korean Compuoud Nouns using Statistical Information and a Preference Rule. Bo-Hyun Yun, Min-Jung Cho, Hae-Chang Rim (Korea). Developing Patterns for Name Identification Using Statistical Techniques. Jim Rankin, Yoshio Eriguchi (Japan). 3A: Langauge Translation (1) (97/09/03 15:00-16:00) Beyond Intralingual: Initial Experiments with an English-Thai Translation System. Kanlaya Naruedomkul, Nick Cercone (Canada) Multilingual Machine Translation by Sharing of Grammatical Knowledge based on Language Typolgy. Sung-Kwon Choi, Taewan Kim, Dong-In Park (Korea). 3B: Information Extraction (97/09/03 15:00-16:00) Extraction of Sentences from a Japanese Text using Inter-sentential Connectivity. Jun'ichi FUKUMOTO (Japan). A Stragey of Extracting Clinical Information from Narrative Medical Records. Teruyoshi Hishiki, Kazuhiko Ohe, Shigekoto Kaihara (Japan). Poster Session (2) (97/09/03 16:15-17:45) Reluctant Paraphrase: Textual Restructuring under an Optimisation Model. Mark Dras (Australia). Fine-grained Utterance Delimitation and Organization in Incremental Explanation Generation. Kentaro Inui, Katsuyuki Sakaniwa, HIroaki Ishizawa, Takenobu Tokunaga, Hozumi Tanaka (Japan). A Prototype of Japanese Sentence Generation System from SD-Formed Meaning Data. Masahiro Wakiyama, Shouta Yoshihara, Eiji Kawaguchi (Japan). Extraction based on Information Structure Kiyomi Mimura (Japan). Extension of a Feature Structure Abstract Machine for Partial Unification. Kenji Nishida, Takaki Makino, Kentaro Torisawa, Yuka Tateisi, Jun'ichi Tsujii (Japan). Japanese Document Retrieval System on WWW using Dependency Relations between Words. Tsunenori Mine, Kazuaki Aso, Makoto Amamiya (Japan). A Comparative Study of Human Efforts in Textual Summarization. Benjamin K. Tsou, Hing-Lung Lin, Tom B.Y. Lai (Hong Kong). 4A: Langauge Translation (2) (97/09/05 10:00-11:00) Incremental Spoken Language Translation Utilizaing Gramatically Ill-formed Expressions. Shigeki Matsubara, Satoru Asai, Yasuyoshi Inagaki, Katsuhiko Toyama (Japan). Developing MT lingware through INTERNET: ARIANE and the CASH interface. Etienne Blanc, Pierre Guillaume (France). 4B: Collocation (97/09/05 10:00-11:00) Retrieving Domain Specific Collocations by Co-occurrences and Word Order Constraints. Sayori Shimohata, Toshiyuki Sugio, Junji Nagata (Japan). Collocational Similarity: A Firthian Approach to Corpus Analysis. Paul R. Hays (Japan). 5A: Morphology and Phonology (97/09/05 12:30-13:35) Korean Morphology with Elementary Two-Level Rules and Rule Features. Sang-Zoo Lee, Hae-Chang Rim (Korea). English Graphemes and their Corresponding Sound Units. Jan Zhang, Howard J. Hamilton, Brent Galloway (Canada). 5B: Syntax Analysis (97/09/05 12:30-13:35) Compound Unit Recognizer for Pattern-Based Approach to Multilingual Machine Translation. Hanmin Jung, Sanghwa Yuh, Taewan Kim, Dong-In Park (Korea). A Parallel CKY Parsing Algorithm on Large-Scale Distributed-Memory Parallel Machines. Takashi Ninomiya, Kentaro Torisawa, Kenjiro Taura, Jun'ichi Tsujii (Japan).問い合わせ先学会に関する問い合わせは「学会センター関西」にお願いします. 〒 565豊中市新千里東町1-4-2千里ライフサイエンスセンタービル14F学会センター関西(担当:山元理恵) tel: (06)873-2301 fax: (06)873-2300 email: o-socie@bcasj.or.jpニュースレター担当:片桐恭弘〒 619-020京都府相楽郡精華町光台2-2 ATR知能映像通信研究所fax: 0774-95-1408 e-mail: katagiri@mic.atr.co.jp