①Looking for Volunteer Lecturers for Intercultural Understanding ~ Talk about your culture ~ Won't you introduce your home country's culture in a class at the Elementary School or Junior High School? Beginners? Not good at Japanese? No worries, you can talk as you like at your own level. Time: Approx. 1 hour, between 9 a.m. and 5 p.m. Mondays to Fridays   Venue: Elementary schools or Junior High Schools in Itabashi city Topics: Your home country's culture, customs, languages, food, games, etc. Honorarium: ¥ 6,500 (Tax exempted, each time) To apply: Download application form from the ICIEF's website, fill it out and submit it either through the website or by email.
②Free Legal Consultation for Foreign Residents
Date: 13:30~16:00, April 16 (Thu) *30 min a session Venue: Resident Consultation Services (4F, 2-65-6 Itabashi) To Apply: Reserve by email or through Website at least a week in advance.
International Exchange Salon
Date: 14:30-16:30, April 11 (Sat) Venue: Room 504, Green Hall (36-1, Sakae-cho) Fee: 200 yen * No reservation required. Inquiries: Friendship Club Nakama ✉ itabashi.friendship.nakama@outlook.com ×itabashi.friendship.nakama@outlook.com国際交流係（区役所北館８階①&② :  Itabashi Culture and International Exchange Foundation (8F, #13, City Office North Bldg.) 〒173-8501板橋区板橋2-66-1 2-66-1, Itabashi, Itabashi-ku ☎03-3579-2015 FAX 03-3579-2046 ✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp ■ Facebook @itabashi.icief
①募集国际理解教育的志愿者讲师
想不想去中小学向孩子们介绍自己国家的文化呢？没有经验、日语不好没关系。还可以根据自己的情况安排时间。时间：周一～周五9:00～17:00，一次60分钟左右地点：板桥区内的中小学内容：介绍母国的文化习惯・语言・料理・游戏等谢礼： 1次支付6, 500日元(可以扣税)申请：请在财团主页下载申请书后进行申请。
②募集口译笔译志愿者
为帮助不懂日语的人，募集口译笔译志愿内容： (1)口译志愿者…区役所窗口办理手续的口译（税金、健康保险、育儿等） (2)笔译志愿者…区发行的申请书或者通知文书等的笔送对象：日语・外语都具有很高的语言能力※笔译的话，可以用电脑制作资料的人员申请：请在财团主页下载申请书后进行申请。 ---
③面向外国人的小型法律咨询会【预约制】
时间：4/16(周四)   13:30〜16:00 (每人30分钟)地点：区民相談室（板橋2-65-6  4楼）申请：活动日一周前通过邮件或者主页预约。
国际交流沙龙〜用日语来交流吧〜
一边喝茶一边用日语愉快地交流。时间：4/11（周六）14:30～16:30地点:グリーンホール504会议室(栄町36-1) ※不需要预约。参加费200日元。咨询：友好俱乐部「朋友」 ✉ i tabashi. friendship. nakama@outlook. com ①국제이해교육자원봉사강사를모집하고있습니다초등학교와중학교수업시간에아이들에게당신나라의문화등을가르쳐보시겠어요?처음이신분도,일본어를잘못하시는분도괜찮습니다.언제:월요일～금요일 9:00～17:00 사이,수업은1회60분정도어디서:이타바시구에있는초등학교또는중학교무엇을:자기나라의문화•습관•언어•놀이등사례: 1회에 6,500엔의사례를드립니다.신청:홈페이지에서신청서를다운로드해신청해주세요.
②통역·번역자원봉사자를모집합니다
언어일본어를이해하지못하는사람을위해도우미를모집합니다.내용: (1)통역자원봉사자…구청창구수속등의통역(세금,건강보험,육아등) (2)번역자원봉사자…구청에서나눠주는신청서,통지서등번역대상:일본어·외국어모두능통한사람※번역의경우,컴퓨터로문서작성이가능한사람신청:홈페이지에서신청서를다운로드해신청해주세요.
③외국인을위한무료법률상담회【예약제】
언제: 4/16(목) 13:30〜16:00 (상담시간 30분)어디서:구민상담실 (이타바시2-65-6 4층)신청:개최일1주일전까지메일또는홈페이지로예약해주세요.국제교류살롱〜일본어로말하자〜차를 마시며,  일본어로 즐거운  이야기를  나누어보세요.언제: 4/11(토) 14:30〜16:30어디서:그린홀 504회의실 (사카에쵸 36-1)비용：200엔 문의：프렌드쉽나카마✉ itabashi.friendship.nakama@outlook.com ①～③咨询・申请:（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（板桥区役所8楼③窗口） ①～③문의: (공재) 이타바시구문화•국제교류재단국제교류계（이타바시구청 8층 13번창구) 〒173–8501板橋区板橋2–66–1   이타바시구이타바시2–66–1 ☎03-3579-2015 FAX 03-3579-2046 ✉kkouryu@city.itabashi.tokyo.jp 🌸🌸Facebook @itabashi.icief
となり、いちばんおお花火「尺五寸玉」など、13,000発をこえる花火を見ることができます。いつ:5/23 (土) 19:00～20:30 ※天気が悪いときは、5/24 (日)に延期どこで：荒川河川敷いくら（指定席）：3,000円～32,000円※指定席の種類・値段は、ホームページを見てください。 http://itabashihanabi.jp/ ※チケットはセブシーイレブン、板橋区観光協賞うことができます。板橋区観光協会（板橋2-65-6情報処理シター6階）☎03-3579-2255平日9:00～17:00
The Itabashi Fireworks Festival, Tokyo 2020
Let's enjoy 13,000 fireworks including   "Shaku 5 Ball" or 45cm in diameter, the largest firework in Tokyo. Time: 19:00~20:30, May 23, Sat. ※In case of heavy rain on the day, it will be postponed to May 24, Sun. Location: Riverbed of the Arakawa River Charges for Reserved Seats:  ￥3,000~ ￥32,000 *Visit Website below for Seats and their charges. http://itabashihanabi.jp/ *Tickets are available at 7-ELEVEN and Itabashi City Tourism Association Inquiries: Itabashi City Tourism Association, 6F, Information Processing Center 2-65-6 Itabashi, ☎03-3579-2255, 09:00~17:00 Weekdays.
Support your child care at CAP'S,
Children and Parents Station
、“人”の求人”。
子育て応援児童館”CAP'S”をご利用ください
子育てについての講座や相談などをおこなっています。子どもが自由に遊べます。おむつを替えたり、授乳ができるところもあります。いつ：①月曜日～金曜日··9:00～17:00 ②土曜日・日曜日・祝日…9:00〜12:00、13:00〜 17:00（施設を自由に使うことができます。講座や※年末年始は休み相談はおこなっていません）くわしくは、ホームページを見てください。 https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kosodate/asobi ba/jidoukan/1004482.html間合せ：子ども政策課育成係☎03-3579-2475 CAP’S: Conducts seminars and counseling services on child care. Freely performing play space available for infants and children. Changing diapers and breast- feeding space are also available. Service hours: ①09:00~17:00, Weekdays ②09:00~12:00, 13:00~17:00, Weekends and public holidays, No seminars and counseling on those days. *Closed for year-end & New Year's holidays. Visit Website below for details. https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kosodate/asobiba/jid oukan/1004482.html Inquiries: Growth & Development Subsection, Children's Policy Section
とえいじゅうたく　す　ごと　ほいゅう
都宮住宅に住む人を募集します
いつ：5月のはじめたい。  : 給公社のホー東京都住宅供[東京都]、 https://www.to-kousya.or.jp/でお知らせし間合せ：東京都住宅供給公社☎03-3498-8894、板橋区住宅政策課グループ　☎03-3579-2187
Applications for Tokyo Public Housing
Time: around the beginning of May Targets: Family and Single housings, etc. Applications: Details to be announced in late April in Koho Itabashi, Koho Tokyo-To, and Website for Tokyo Housing Supply Corporations (https://www.to-kousya.or.jp/). Inquiries: Tokyo Housing Supply Corporation Recruitment Center  ☎03-3498-8894 Itabashi Housing Policy Promotion Group, Housing Policy Section  ☎ 03-3579-2187
超过13, 000发的花火将在夜空绽放! 您还会有幸欣赏到都内最大级的烟花(直径:实物45厘米、在空中可达400米)！时间:5/23(周六)19:00～20:30 ※雨天将延至5/24(周日)举行地点：荒川河岸票价（指定席）: 3, 000日元〜32, 000日元指定席的种类票价详见下面主页。 http://itabashihanabi.jp/ ※售票处：便利店7-Eleven、板桥区观光协会问询：板桥区观光协会(板桥2-65-6 情报处理中心6楼) ☎03-3579-2255　平日9:00〜17:00 TOKYO 이타바시불꽃놀이페스티발2020동경에서가장큰불꽃, "샤쿠고순타마" 등, 13,000발이넘는불꽃을보실수있습니다.언제: 5/23(토)19:00~20:30 ※날씨가나쁘면 5/24(일)로연기장소: 아라카와하천부지비용(지정석): 3,000엔~32,000엔●지정석의종류,가격은홈페이지로확인하세요. http://itabashihanabi.jp/ ※티켓은세븐일레븐,이타바시관광협회에서구입하실수있습니다.문의: 이타바시관광협회(이타바시2-65-6정보처리센터 6층) ☎03-3579-2255 평일 9:00 ~  17:00육아응원아동관"CAP' S"를이용해주세요육아에대한강좌나상담등을실시하고있습니다.아이들이마음껏놀수있으며,기저귀를갈아주거나,수유가가능한곳도있습니다.언제: ①월요일〜금요일…9:00〜17:00정상운영②토요일・일요일・경축일…9:00～12:00、13:00～ 17:00 (②의경우,시설은자유롭게사용하실수있으나,강좌와상담은실시하지않습니다.) ※연말연시휴무. ※자세한내용은홈페이지를참고하세요https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kosodate/asobiba/jid oukan/1004482.html문의: 어린이정책과육성계 ☎03-3579-2475도영주택에거주하실분을모집합니다언제: 5월초순대상: 가족형, 싱글형주택등신청방법: 4월말에홍보이타바시와홍보 "동경도",동경주택공사의홈페이지https://www.to-kousya.or.jp/로알려드립니다문의:동경도주택공급공사모집센터☎03-3498-8894이타바시주택정책과주택운영그룹☎03-3579-2187
欢迎利用育儿援助设施儿童馆「 CAP " 'S 」
举办育儿讲座,接受育儿咨询。儿童可以在此自由玩耍。还备有换尿裤喂奶的地方。时间：①周一～周五…9:00～17:00 ②周六・周日・节假日…9:00～12:00、13:00～17:00 (设施自由使用，但没有讲座或咨询。) ※年末年始休息。详见下面主页https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kosodate/aso b i ba/j i doukan/1004482. html问询:子ども政策課育成係203-3579-2475
募集都营住宅入居者
时间：5月初    対象：家庭式、单身式的住宅申请：详情将在4月末发行的“広報いたばし”、 “広報「東京都」”及東京都住宅供給公社的网页(https://www.to-kousya.or.jp/)进行通知。问询:東京都住宅供給公社募集センター ☏03–3498–8894板橋区住宅政策課住宅運営グループ☏03-3579-2187
はるなりんかんがくみた
榛名林間学園をご利用ください
かな自然にかこまれた施設です。研修やスポーツ、化活動の場として、利用してください。どこ：群馬県高崎市榛名だれが：板橋区在住・いくら: 【１人１泊】15 400円夕食…15歳以上1,210 ※0～3歳は0円sts) 利用する月の2ヶ月前(30人以上で利用するときは3ヶ月前）から電話またはホームページで审込。 ☎027-374-9315 (9:00〜17:00) http://itabasi-haruna.com/
八ケ岳荘をご利用ください
できるようになりました。山のぼりなどのアウ合宿や研修の場所として利用しどこ：長野県諏訪郡富士見町立沢字広原1-1322研修室など施設：宿泊施設、歳以上…2,000円～いくら: 【１人1泊】15,くわしくは、ホ申込・問合せ：※7月月の４か月前から区内の団体(30人以上区内の個人（2人以上利用する月の２か月前から区外の団体・個人八ヶ岳荘☎0120-988-083 https://itabashi-yatsugatake.com/いつ: 4/18(土)、4/19(日)、5/8(金)～5/10 ※雨の日は中止の場合9:00～17:00どこで：高島平緑地噴水広場（高島平2-34）何を:春の草花・観葉植物・盆栽・庭木などの合せ：赤塚支所都市農業係☎03-3938-5114
Haruna Forest Seminar House Available for Use
Surrounded by rich nature, the House is available for seminars, sports and cultural activities. Address: 845 Harunako-cho, Takasaki City, Gunma Prefecture Eligibility: Anyone living, working or schooling in Itabashi Facilities: lodging accommodation, multi-purpose hall, meeting rooms, etc. Admission: (One person, overnight)  ¥ 800 yen for 15 years old or over, ¥ 400 for 4 to 14 yo, (Meals) Breakfast  ¥ 550, Lunch  ¥ 660, Dinner  ¥ 1,210  15  yo and over,  ¥ 880 4~14 yo, Free for 0~3 yo. How to reserve: Book it two months in advance, three months prior for groups of 30 or more, by phone or through Website.  ☎027-374-9315 ( 9:00 ~ 17:00 ) http://itabasi-haruna.com/
Yatsugatake-so is now available for use
The newly renovated mountain lodge is now ready to provide BBQ as well as camping sites. Good for such outdoor activity and training and seminar. Location: 1-1322 Aza-Hirohara Tatsuzawa, Fujimi Machi, Suwa-gun, Nagano-ken Facilities: BBQ site, seminar rooms, lodging accommodation, etc. Admission & Charges: (One person, overnight) ￥ 2,000 for 15 years old and over,  ¥ 1,000 for 4 to 14 yo, (BBQ facility)  ¥ 400 for 15 yo and over,  ¥ 200 for 4 to 14 yo. Free for younger than 3 yo. Reservations: Please note that applications for reservations for July and August are to be decided by lot. Applications from (1) Itabashi group of more than 30 persons: can be reserved four months before the month of use, (2) an Itabashi individual more than two persons: can be reserved three months before the month of use, (3)Non-Itabashi groups and individuals: can be reserved two months before the month of use. Inquiries: Yatsugatake-so, ☎0120-988-083 https://itabashi-yatsugatake.com/
Plants Market for spring
Time: 09:00~17:00, Apr. 18 Sat & 19 Sun, May 8 Fri~10 Sun *May be cancelled in rain Venue: Takashimadaira Green Fountain Plaza (2-34 Takashimadaira) Program: Sale of spring flowers, ornamental plants, bonsais, garden trees, etc. Inquiries: Urban Agriculture Section
欢迎利用榛名林館学館
位于美丽富饶的大自然中。适合举办研修、体育及文化等活动，欢迎利用。地址：群馬県高崎市榛名湖町845设施内容：住宿设施、多功能大厅、会议室等费用:【每人每晚】15岁以上…  800日元、4～14岁… 400日元  【餐费】早餐…550日元、午餐…660日元、晩餐…15岁以上1, 210日元、4～14岁880日元※0～3岁…免费申请：在利用月的前2个月，用电话或从主页申请（30名以上利用时需提前3个月）。榛名林間学園　☎027-374-9315（9:00〜17:00） http://itabasi-haruna.com/풍요로운자연에둘러싸인시설입니다.연수나스포츠,문화활동의장소로이용해보세요.장소: 군마현타카사키시하루나코쵸845대상:이타바시구에거주・근무・재학중인분시설:숙박시설,다목적홀,회의실등비용: 【1인1박】15세이상…800엔, 4～14세…400엔【식사】조식…550엔,중식…660엔,석식…15세이상1,210엔, 4～14세880엔※0～3세는무료신청: 이용하시기 2개월전 (30명이상이이용하실때는 3개월전)부터전화또는홈페이지로신청.하루나임관학원☎027-374-9315 ( 9:00 ~ 17:00 ) http://itabasi-haruna.com/
야츠가타케장을이용해주세요
시설이새로워져, 바베큐와텐트숙박도체험할수있게되었습니다.등산등의아웃도어,합숙과연수장소로이용하세요.장소: 나가노현수와군후지미쵸타츠사와아자히로사와1-1322시설:숙박시설,바베큐장,연수실등비용:【1인1박】15세이상…2,000옌～, 4세～14세…1,000엔～【바베큐】15세이상…400엔, 4～14세…200엔 ※0～3세는무료자세한내용은홈페이지로확인하세요신청및문의: ※7월, 8월은추첨①구내단체(30명이상)…이용하기 4개월전부터②구내개인 (2명이상) …이용하기３개월전부터③구외단체・개인…이용하기 2개월전부터야츠카타케☎0120-988-083 https://itabashi-yatsugatake.com/
봄철식목시장
언제: 4/18(토), 4/19(일), 5/8(금)~10(일) 9:00~17:00 ※우천시중지될수도있습니다.장소:타카시마다이라녹지분수광장(타카시마다이라2-34)내용:봄철꽃・관엽식물・분재・정원목등판매문의:아카츠카지소도시농업계 ☎03-3938 - 5114
欢迎利用八岳庄
设施一新，可以提供烧烤、帐篷宿营。适合登山等野外活动、合宿及研修。地址：長野県諏訪郡富士見町立沢字広原1-1322设施：住宿设施、烧烤场所、研修室等费用：【住宿费(每人每晚)】 15岁以上…2, 000日元〜、4岁〜14岁…1，000日元〜 【烧烤】15岁以上400日元、4岁～14岁200日元※0～3岁免费　※详见主页申请・问询：      ※7、8月份抽选①区内团体（30名以上）…提前4个月开始申请②区内个人（2名以上）…提前３个月开始申请③区外团体・个人…提前2个月开始申请八岳庄　☎0120-988-083 https://itabashi-yatsugatake.com/
春季花木集市
时间：4/18(周六)、19(周日)、 5/8 (周五) ～5/10 (周日) 9:00～17:00 ※雨天可能取消。地点：高岛平绿地喷水广场（高岛平2 - 34）集市内容：出售春季的花草・观赏植物・盆景・庭院花木等。问询：赤塚支所都市农业系   ☎03–3938–5114
「広報いたばし」をお読みください
トフォンのデブ☎03-3579-2022
公衆浴場をご利用くださ
公衆浴場を1回100円で使うことがで「入浴券」がもらえますだれが:板橋区在住の1951.4/1以前に生まれた人申込：申請書を郵送（～2021.3/19まで）または3/31まで)。※ https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kourei/k enkou/1003494.html問合せ：〒173-8501長寿社会推進課シ役所北館2階16番窓口）☎03-3579-2372 (～5/31) ☎03-3579-1288 Dates of issue: Four Saturdays (1 st~4th), every month Contents (only in Japanese): Variety of information including seminars and events in Itabashi Avallable at: City Office, Regional Centers, libraries, train stations in Itabashi, supermarkets in Itabashi such as Aeon Itabashi Shopping Center, Aeon Style Itabashi Maenocho, Daiei Nishidai, Comody Iida, Yoshiya, Life, Convenience stores in Itabashi such as 7-ELEVEN, Family Mart, etc. official website for Itabashi City and smartphone free App   "Machi-iro" Inquiries: Public Relations Section   203-3579-2022
Enjoy “Sento” or Public Bath
Special Coupon available for Public Bath at  ¥ 100 as below. Eligibility: Itabashi residents born before Apr. 1, 1951. Application: Mail the Application form by March 19, 2021 or submit at the counters of the Longevity Society Promotion Section, City Office before March 31, 2021. *Application forms are available at each public bath and the Longevity Society Promotion Section. Visit the Website for detail. https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kourei/kenkou /1003494.html Inquiries: Senior Projects Subsection, Longevity Society Promotion Section, 2-66-1 Itabashi (#16, North Bldg. City Office)  ☎03-3579-2372, Bathing Services for Elderly (~May 31) ☎03-3579-1288
Subsidy for Tree-Planting Campaign
City office partially assists tree-planting projects as greenery promotion to increase plants and trees in Itabashi as below: -Making hedge facing a street with planting trees. -Making a roof-top or balcony with planting trees. -Making a building wall with planting trees. *Requested to apply before the project starts. Inquire about the conditions and amount of assistance, etc. as below. Inquiries: Greening Promotion Group, Parks & Greenery Section,  ☎03-3579-2533 ☞d-midori@city.itabashi.tokyo.jp ☎03-3579-2533 ✉d-midori@city.itabashi.tokyo.jp
欢迎阅读「広報いたばし」
时间：每月的第１、第４个周六发行。内容：板桥区信息、讲座、活动等（仅有日语版）分发点：区役所、地域中心、图书馆、区内电车车站、区内超市（永旺板桥店、永旺板桥前野町店、大荣西台店、コモディネネダ、よしや、ライラ)、区内便利店(7-Eleven、Family Mart)。板桥区主页、智能手机应用软件「マチイロ」也可以免费阅览。问询:広聴広報課広報グループ☏03–3579–2022언제:매달,제1~제4 토요일발행내용:이타바시구의정보,강좌,이벤트등배부장소:구청,지역센터,도서관,구내기차역,구내슈퍼마켓(이온이타바시점, 이온스타일이타바시마에노쵸,다이에니시다이점,코모디이이다, 요시야, 라이프), 구내편의점(세븐일레븐,패미리마트)등에있습니다.이타바시홈페이지,스마트폰앱「마치이로」로도읽으실수있습니다.문의: 공청홍보과홍보그룹     ☎03-3579-2022
공중목욕탕을이용해주세요
공중목욕탕을1회100엔에사용하는「입욕권」을드립니다.대상:이타바시구에사시는1951.4/1이전에태어나신FF신청:신청서를우편(~2021.3/19까지) 또는장수사회진흥과창구에내주십시오. (~2021.3/31까지) ※신청서는공중목욕탕과장수사회진흥과에있습니다.자세한내용은홈페이지를참고하세요. https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kourei/kenkou /1003494.html문의:  〒173-8501 이타바시2-66-1장수사회진흥과시니어사업부(구청북관2층16번창구)  ☎03-3579-2372경로입욕사업전용전화(~5/31) ☎03-3579-1288
민간시설의녹화를지원합니다
녹화(풀이나나무를심어자연을늘리는것)를하시는분을위해,공사비용일부를구에서부담합니다. ・접도부녹화지원…택지내에도로와접해있는부분을담쟁이녕쿨을만드는등녹화를할때・옥상녹화지원…옥상이나베란다를녹화할때・벽면녹화지원.건물벽을녹화할때※공사를하시기전, 신청이필요합니다. 조건・금액등,자세한내용은문의해주십시오.문의: 자연과공원과녹화진흥그룹☎03-3579-2533  ✉ d-midori@city.itabashi.tokyo.jp
欢迎利用公众浴场
下述人员可以领到1次100日元的公众浴场利用券。对象：板桥在住者且生于1951. 4/1前申请：申请书邮寄（截至2021. 3/19）或长寿社会推进课窗口申请（截至2021. 3/31）。※申请书在各公众浴场、长寿社会推进课领取。详见以下主页。 https://www.city.itabashi.tokyo.jp/kenko/kourei /kenkou/1003494. html问询：〒173-8501　板桥2-66-1长寿社会推进课高齢事业系（区役所北馆2楼16号窗口） ☎03-3579-2372敬老入浴事业专用电话（～5/31） ☎03-3579-1288
扶持民间绿化活动
对积极推进绿化活动（种草植树増加绿化面积）的人，区里提供部分补助。 ・面街部绿化补助…用地内面街植树绿化・屋顶绿化补助…绿化屋顶阳台・墙面绿化补助…绿化建筑物墙壁※施工前必须申请。条件・金额等详情请咨询。问询：みどりと公園課　緑化推進グループ☏03-3579-2533 ✉d-midori@city.itabashi.tokyo.jp