lwakura International Exchange Rociety岩倉市国際交流協会第５１号2006年8月1日天気予報では雨でしたが、幸い雨は殆ど降らず、こいのぼり作りに楽しい時間をすごしました。参加人員は25～30名の方々で海外からは、イギリス、フランス、中国、メキシコ、韓国、ロシア、アルゼンチン、カナダ、オーストリアの９か国の人々が集まりました。その中には名古屋芸術大学の留学生とメキシコ、アルゼンチンより日本研修にこられた６名も含まれます。 ２日間に渡ったため、岩倉市内のみなさんにホームステイのホストファミリーになって頂きました。ホストファミリーのみなさんと滞在した海外の人々は大変楽しい一夜を過ごしたようです。 １日目（5/27）は「くすの木の家」に集合しました。最初に中島屋幟（のぼり）店の方々にから、ビデオを使用した『こいのぼり作り』の方法を説明して頂きました。中島屋幟店の方々の指導の元に布（約1m ×1.5m）に木炭を使用して、下絵描きに挑戦しました。なんと木炭を消すのに『はたき』を使用したのにはビックリしました。木炭による下絵描きの後、筆を使用して薄ピンク色でその上をなぞりました。午後は、近隣の子供たちとこいのぼり作り全参加者とのゲームを通した交流会があり、言葉は通じなくとも、大変楽しい時間を過ごし、あっという間に1日が過ぎてしまいました。 ２日目（5/28）は中島屋幟店に集合しお店のみなさんの指導のもと、『のり置き』（描いた絵にのりを塗る）『染付け』（描いた絵に染料を塗る）の作業を行いました。『のり置き』は皆、全て初めての経験でした。三角の袋に入れたのりをケーキのデコレーション等に使うクリームを搾り出す要領で行うのですが、のりがはみ出し手がベトベトになり悪戦苦闘の連続でした。次に『染付け』です。最初は，原色を使用していましたが、慣れるに従い、染料を混合し各自の色を出して、個性あふれる、こいのぼりに仕上げていきました。のりを乾燥する時間を短縮する為、ジェットヒーターを使用しましたが、充分ではなく完全に乾燥することができなく水洗いができませんでした。お店のおかみさんより『２～３日乾燥させ水洗いし、のりを落とす』ことを教わり、各自持ち帰ることになりました。あっという間に２日間が過ぎてしまいました。最後になりましたが、こいのぼり作りにご協力いただきました中島屋幟店の皆様と海外からのお客様(村田淳)
ホームステイの感想
５月27日から28日、こいのぼりづくりのためのホームステイで金英恩（韓国）レティシア（メキシコ）の２人がゲストとして我が家にやってきました。芸大生の英恩とＣＢＩＣのレティーは、その日が初対面だったそうですが、私が迎えに行った時は無二の親友のように見えました。 2人についての情報がないので、夕食は何にしようか困りました。はじめは、バーベキューのつもりでしたが、天気が心配だったので手巻き寿司にしました。メキシコ人のレティーが食べられるか心配しましたが、我が家について、「手巻き寿司、私、大好き。手伝います。」とうれしい一言。海苔巻き、いなり寿司を手伝ってもらいました。ちょうどカナダ人のデレックもいましたので、３人が日本語で面白おかしくコミュニケーションを取ってお寿司を作ってくれました。本当に国際交流だなと思いました。その日は友だちも呼び、12人で食事。その後、息子の友だち達の中にゲストの２人が加わり、朝４時５時まで起きて話をしていたそうです。もちろん老体の私達は先に寝ました。翌日、寝不足の２人にとってこいのぼり作りはつらかったのではと思いましたが、さすがに若い。元気に楽しんで作業していました。最後、「のりを落として完成したらお母さんに見せに来ます。」と、本当に私にとってうれしい一言を残してくれました。楽しい２日間でした。 (小林利実子)
ボランティア連絡協議会
平成18年度ボランティア連絡協議会総会が５月16日に開催され、当国際交流協会も協力活動団体として登録のため、出席しました。今年度のボランティア連絡協議会活動計画をお知らせします。社協主催行事への理解及び参加協力をお願いします。また、ボランティア活動センターを活動拠点としているため、その運営にも参加、18年度ボランティアセンター運営協議会開催日程に会わせ６月５日（月）会議後、１時間程度出席者全員で周囲の草取りを実施しましたので、報告します。今後の日程は、① 10月23日（月）草取り②12月16日（土）大掃除を予定しています。お手伝いしていただける方はいませんか！ ☆社会福祉協議会行事日程②8/27（日）ボランティア支援本部設置訓練①7/20（木）防災講習会③11/11（土）～12（日）市民ふれあいまつり福祉フェスティバル@12/10（日）いわくら夢コンサート
平成18年度第１回世界のお惣菜「フィリピン編」を６月25日に公民館調理室にて開催しました。講師は、岩倉市内にお住まいの伊藤アマンダさん、青木ローティスさんで黒豆と豆腐入りソテー、野菜春巻き、春雨入りスープ、フルーツサラダの４品を教えていただきました。当日の参加者は20数名で男性もちらほら、講師のご指導のもとでおいしいフィリピン料理ができあかりました。その中のひとつをご紹介します。
【野菜春巻き】６人分

春巻きの作り方
①　フライパンにサラダ油を熱し、刻みニンニク、みじん切りのタマネギを炒め、豚ひき肉、生エピを加えてさらに炒める。 ②　スライスした厚揚げ豆腐、細切りしたインゲン、ニンジン、サツマイモ、キャベツを加えて炒めろ。 ③　少量の水にエビコンソメ、アジシオ、フィリピン醤油で味を調える。 ④　水に戻したライスペーパーを皿に乗せ、サニーレタスを敷いて③の具を盛り、軽く巻く。
あんかけソースの作り方
①　落花生をすりつぶし、片栗粉は水で溶いておく。 ②　なべに水を入れ、砂糖、アジシオ、フィリピン醤油、黒コショウで味を調える。 ③　水溶き片栗粉を入れ、とろみがつくまで煮詰め、野菜春巻きにかけて、すりつぶした落花生をかけ、好みでおろしにんにくをトッピングする。
参加者の感想
日本食に似ていて、あまり違和感なく食べることができた。おいしかった。また参加したい。フィリピンのピナトゥボに滞在したが、こんなどちそうは出なかった。 (笑) (佐々木寿子)

多くの人に支えられてきた交流訪問「人に会う旅」
平成４年に始まりましたピナトゥポ交流訪問は、今年３月の訪問で14回を数え、小中学生を含む270人が参加し、フィリピンの人たちと多くの友情を育んできました。この訪問事業は、さまざまな人々や団体に協力をいただき続けられてきましたが、言われない差別を受ける山岳少数民族アエタスの自立のための「岩倉教育基金」や、日本の友人のためにとフィリピンの人々から送られてきた１千円をもとに多くの市民から寄せられた「阪神淡路大震災・神戸に届けボトン募金」など、訪問だけではなく、こうした活動にも大勢の方たちの支援をいただいてきました。
ボトンさんがアメリカへ
1 ４回の旅を振り返りこれからの旅を考える旅に
突然のことですが、アエタスの友人でもあり、私たちの訪問を支えていただいたボトンさん（クユーガン医師）が、今年12月に家族とともにアメリカへ行くこととなりました。このため、岩倉市国際交流協会では、ひとつの区切りとなる15回目の交流訪問を今年11月に計画しました。この訪問では、今までの交流訪問を支えていただいたボトンさんやホストの皆さんに感謝するとともに、これからの交流訪問をどうしていくのか考えていく旅にしていきたいと思っています。多くの皆さんの参加をお待ちしています。
訪問日程（予定）
平成18年11月21日（火）～26日（日）の５泊６泊の日程で訪問を予定しています。 (詳細については、COMや広報いわくら８月15日号でお知らせします。) (内藤和子)
平成１８年度中学生海外派遣
本年度の中学生海外派遣は、８月14日からマレーシアに派遣されます。クアラルンプール近郊にあるテメローという町に出かけホームステイを予定しています。派遣団に選ばれた中学生14人（３年８人、２年2人、１年４人）は、６月24日「希望の家」にて宿泊研修を行いました。そこでは、マレーシアについての学習会やマレー語・英語講座、昨年度の派遣団員やマレーシアに在住されていた方から経験談を聞くなどの研修を行いました。今回派遣される中学生たちはとても元気がよく、アトラクションの練習にも意欲的に取り組み、楽しく研修会第２回事前研修会「希望の家」にてを終えることができました。 【　今後の予定　】 ８月５日（土）   くすのきの家　午前10時より○　派遣壮行会【　平成１８年度　中学生海外派遣研修　】 8月14日（月）～８月20日（日） 6泊7日きとマレーシア　クアラルンプール・テメロー市ところ