Para uso exclusivo de株式会社ウニードス記入欄KYODAI Number 1/2 PORTUGUEs
SOBRENOMES sl E-MAIL 6 SEU NÚMERO DE TELEFONE電話番号
A PEP (Pessoa Exposta Politicamente )政治的に露出した人10 DADOS DE SUA CONTA BANCÁRIA NO JAPĂO日本の銀行口座情報(Para ser usado somente em aso de devolução)送金が返金された場合等に利用させていただきます。 12号Código bancário
7 NOME DA ESCOLA EMPRESA/COOPERATIVA学校名/会社名/組合■ Funcionário remunerado Estudante Do lar Aposentado Desempregado Autônomo口学生/研修生主夫/主婦自営退職無敵給与所得者Eu sou ou minha família é PEPs. 私または私の家族はPEPsです。 PEP significa " Pessoa Exposta Politicamente", ex. (vice) ministro do qoverno, (vice)  presidente legislativo, juiz da suprema corte, SIM embaixador, diretor do banco central, (vice) chefe de gabinete das forças armadas. Marque "SIM" se vocè ou familiar direto é/foi um PER PEPとは最高位の公職を指します。例:国務大臣/副大臣、国会議長/副議長、最高裁判事、全権大使、中央銀行役員、軍統合幕僚長/副長等)。お客様またはご家族がPEPに該当する場合は「SIM」とご記入ください。 Escreva exatamente como esta na sua conta no banco em Katakana ou Romaji. Ou se preferis, envie a cópia da caderneta onde consta os dados da conta ou seu cartao do banco.銀行に登録されている通りにお名前をご記入ください。もしくは通帳(表紙裏)またキャッシュカードのコピーの添付をお願いします。 Nome氏名BANCO DOS CORREIOS DO JAPÃO (ゆうちよ銀行) Número da cademeta
Acordo por Usuário O usuário deste serviço deve concordar com os s sequintes termos e political
同意事項
本サービスの利用者は、下記の各規約に同意します。 ◆ O usuário se obriga em concordar com os "Termos de Transação de Remessa Internacional" da Empresa https://kyodairemittance.com/pt/terms ◆ O usuário se obriga em concordar com a Lista de Politicas da Empresa. https://kyodairemittance.com/pt/policies ◆ O usuário deve confirmar e concordar com os "Detalhes dos dados pessoals a serem fornecidos", "Objetivos de uso com terceiros" e "As instituições financeiras que receberão as informações pessoals" do Artigo 5 "Divulgação de informações pessoals a terceiros" na "Política e Procedimento de Privacidade' ◆ Com o intuito de eliminar as  forças anti-socials, o usuário deve representar e garantir que ele/ela não é membro de Grupo de Crime Organizado definido pelos "Termos de Transação de Remessa Internacional" e que ele/ela não o será no futuro. ◆ O usuário compreende perfeitamente os s seguintes assuntos de importáncia relacionados com a "Prevenção de equívoco com transações de câmbio pelos bancos, etc." descrito pela Lei de Liquidação de Fundos. • Os serviços não são transações de remessa efetuadas por bancos • Os serviços não envolvem depósitos ou poupança • Os servicos não estão sujeitos à Lei de Sequro de Depósito ou à Lei de Sequro de Poupança de Cooperativas Agricolas e de Pesca. • Com base nas disposições da Lei de Liquidação de Fundos, a Empresa celebrou um contrato de qarantia de salvaquarda com o Banco Mizuho Ltda. e  Banco Kiraboshi Ltda, e tomou medidas de proteção depositando uma parte dele em um Depositário do Gabinete de Assuntos Jurídicos. O usuário dos serviços está protegido pelo esquema de depósito de desempenho. Em uma situação inesperada, ele/ela pode reivindicar um reembolso com base nas disposicões da lei (continua no verso) ◆貫社の「外国送金取引規定」に同意します。 https://kyodairemittance.com/ja/terms ◆貫社の「個人情報保護宣言および個人情報の取り扱いについて」に同意します。 https://kyodairemittance.com/ja/policies ◆貴社の｢個人情報保護査言および個人情報の取り扱いについて｣５.個人情報の第三者提供において公表された「授供される個人データ項目」「授供先での利用目的」、及び「提供を受ける提携先全融機関等」に関して確認し回意します。 ◆反社会的勢力の排除に関し、「外国送金取引規定」に規定されている暴力団員等に該当しないことを表明し、かつ将来にわたっても該当しないことを確約します。 ◆資金決済法に基づく重要事項である下記の「銀行等が行う為替取引との解認防止に関する事項」を確認します。本サービスは、銀行等が行う為替取引ではないこと・本サービスは、預金若しくは貯金又は定期積金等を受け入れるものではないこと•本サービスは、預金保険法又は農水産業協同組合貯金保険法に規定する保険金の支払いの対象とはならないごと資金決済法の規定に基づき、当社は株式会社みずほ銀行、株式会社さらぼし銀行との間で展行保延金保全契約を締結し、一部を供託所へ供託することにより保全措置を講じていること。本サービスの利用者は資金決済法に基づく履行保証金制度によって保護され、万一の場合には、同法の規定に基づき還付を受けることができること。 (英面に続く) MGM紹介コードMember got member Informe o KYOOAl Number ou
nome completo do cliente qui rp us o exclusivo
Declaro que a informação escrita por mim é verdadeira e correta, e concordo com as termos deste acordo e adesão ao cadastro.私はここに記入した内容についてすべて正確であることを確認し、取引条件に同意したうえで、利用を中し込みます。 Data de hoje: Dia (日) Mês (月) Ano (年) ASSINATURA DO SOLICITANTEこ弱なUNIDOS Co.,Ltd. 〒169-0073. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Hyakunincho 2-4-8, Stairs Building 2F　/　株式会社ウニードス,東京都新宿区百人町2-4-8ステアーズピル2F SCAN
2/2 NOME DO SOLICITANTEご依頼人名Para uso exclusivo de株式会社ウニーFス記入編KYODAI Number
には受取人負担になります。 RETIRAR EM DINHEIRO 現金受取entre em contato conosco. Acordo por Usuário  (continua do verso) * O valor máximo de qualquer transação de remessa internacional é de 1 milhão de lenes por vez, incluindo a tarifa de remessa. Além disso, restrições adicionals podem ser definidas pels Empresa, o Governo do país de destino e/ou as instituições financeiras envolvidas, de acordo com o número e/ou valor acumulado das transações do usuário. ◆ Quando a Empresa receberdo usuário dos serviços  valores para efetuar uma remessa internacional, ela fornecerá um recibo por meio eletrônico. Ele/Ela deve consentir previamente em receber um recibo por melo eletrónico ao invés de um recibo impresso, a menos que ele/ela solicite especificamente um recibo impresso. ◆ Quando o usuário solicitar uma remessa internacional, ele deverá declarar que a mesma não se enquadra nas transacões de sanções econòmicas (por exemplo, sanções relacionadas ao Irá/Coréia do Norte) de acordo com a "Lei de Cämbio e Comércio Exterior" e esclarecer o propósito da remessa internacional. Caso a finalidade for liquidação de importação ou liquidação comercial intermediária, etc., deverá dedarar a mercadoria, origem (país), local de embarque (cidade) e o destino (país no caso de intermediação comercial). ◆ A Empresa poderá entrar em contato com o usuário para verificar o conteúdo ou a legalidade dessa aplicação. Nesse caso, a Companhia processará a remessa internacional somente após a verificação. Proteia-se contra fraudes Utilize apenas a Kyodai Remittance para enviar dinheiro para amiqos e familiares. Nunca envie dinheiro a alguém que não conheça pessoalmente Não transfira dinheiro para ninquém para uma situação de emergéncia que não confirmou, para uma compra online, para um cartão de crédito ou empréstimo, para receber prémios da loteria ou de outro tipo, para proteção antivirus, para um depósito ou pagamento de um arrendamento, para uma oportunidade de emprego, para uma doação para caridade, para pagar impostos ou para resolver um assunto de imigração. Se transferir dinheiro, a pessoa a quem erviar irá receber o dinheiro rapidamente. Após o pagamento, poderá não ser possível à Kyodai Remittance reembolsá-lo, mesmo que seja vítíma de fraude, exceto em circunstáncias limitadas. Se considerar ser vítima de fraude, contate a Kyodai Remittance através do número 03-3280-1029 ou visite https://www.kyodairemittance.com/contact Este item é para quem usar o Western Union como agente pagador.
同意事項(表面から続く)
外国送金取引の上限金額は一回当たり100万円(手数料等を含む)であること。また当社の規定或いは送金相手国や当社提携先により、取引の累計図数及び累計金額に応じ、別途制限が設定される場合があることについて承諾します。当社は、本サービス利用者から外国送金依頼の為の金銭を受領した場合、当該利用者に対して、電子的方法により受取延書を授供します。利用者は、受取延書記載事項を記載した書面の交付を受けることに代えて、電子的方法により授供を受けることにつき、特に書面の交付を依頼する旨を表明した場合を除き、あらかじめ承諾します。外国送金を依頼する際には、「外国為替及び外国貿易法」に基づく経済制裁対象取引(イラン・北朝鮮関連取引等）における規制取引に該当しないことを表明し、送金目的を申告します。送金目的が輸入代金、仲介貿易代金等の場合は、商品の品目、原産地（国名）、船積地域(都市名)仕向地(仲介貿易の場合は国名)をあわせて申告することに同意します。当社が本申込書の内容または適法性の確認のために、お客様に連絡させていただくことがあるごと。この場合、当社は内容確認後に送金を実行することにつき同意します。ウエスタンユニオンでの受け取りを選択されるお客様へ詐欺から身を守るKyodai Remittanceは、友人やご家族への送金のみにご利用ください。見ず知らずの他人には決して送全しないでください。未確認の緊急事影、才ンラインで購入した商品またはサービス、クレジットカードまたはローンの手数料、宝くじや賞金の獲得、ウイルス保護、賃貸物件の敷金または家賃、職の幹旋、チャリティへ寄付、納税、移民問題の解決を目的には、相手が誰であっても送金しないでください。お客様が送金すると、送金相手はすぐにお金を受け取ります。送金資金の支払いがすでに完了している場合、たとえお客様が許欺の被害者であったとしても、限られた状況を除いて、Kyodai  Remittanceはお客様に払い戻しをすることはできません。お客様が詐欺の被害に遭ったと思われる場合は、Kyodai Remittanceのホットライン（03-3280-1029）にお問い合わせいただくか、ご来店くださいhttps://www.kyodairemittance.com/contact UNIDOS Co.,Ltd. 〒169-0073. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Hyakunincho 2-4-8, Stairs Building 2F msh-port.ver24-03-12 **03-3280-1030 :   portugues@kyodai.co.jp