Introduction
(F) Introduction   (D) Einleitung    (I) Introduzione    (ES) Introducción    (P) Introducão    (NL) Inleiding    (DK) Introduktion    (PL) Wstęp (RU) Введение   (GR) Еισαγωγή   (JP)はじめに  (CN)简介  (TC)简介  (K)제품소개GB Thank you for purchasing the T Series.We are confident that it will provide reliable, high performance sound for many years to come. Please read this manual fully before you attempt any connections to the T Series. F Nous vous remercions de la confiance que vous temoignez a KEF, Le T Series a été élaboré avec tout le soin nécéssaire et vous procurera de longues années de plaisir sonore et musical.Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant de connecter le T Series afin de l'utiliser au maximum de ses possibilités et d'eviter tout problème. D Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der T Series. Mit diesen modernen Lautsprechern werden Sie viele Jahre Musik der Spitzenklasse genießen können. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung komplett durch bevor Sie dieT Series in Betrieb nehmen. o Grazie per aver acquistato il sistema T Series. Siamo certi che vi soddisferà pienamente per molti anni a venire. Leggete attentamente questo manuale prima di eseguire i collegamenti. ES Gracias por adquirir el modelo T Series. Un producto de calidad excepcional capaz de garantizar un sonido de alta calidad por muchos años. Por favor lea atentamente este manual antes de seguir adelante con las conexiones del T Series. P Muito obrigada por ter adquirido o T Series. Estamos confiantes que ele lhe  irá oferecer, por muitos anos, um som de elevada performance, de confiança e de excelente qualidade. Leia por favor, com atenção, este manual antes de efectuar quaisquer ligações ao T Series. NL Hartelijk dank voor aanschaf van de T Series.Wij vertrouwen erop dat deze combinatie u jarenlang hoogwaardig luisterplezier zal blijven bieden. Lees alstublieft eerst deze handleiding alvorens de T Series aan te sluiten. DK Tak for dit køb afT Series .Vi er overbeviste om, at den vil give dig en højkvalitativ og musikalsk ydelse i mange àr frem i tiden. Læes denne maual grundigt for du tilslutter og anvender din T Series , så får du optimalt udbytte af din investering. PL.   Dziękujemy za zakup serii T. Gwarantujemy, że zapewni ona niezawodny, wysokiej klasy dźwięk na wiele lat. Prosimy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją przed rozpoczęciem podłączania elementów serii T. RU    Благодарим вас за приобретение сабвуфера T Series. Мы уверены, что ваш сабвуфер T Series обеспечит высококачественное звучание вашей системы на многие годы. GR Σας ευχαριστούμε για την αγορά των ηχείων της σειράς T. Είμαστε βέβαιοι ότι θα σας προσφέρουν αξιόπιστη και υψηλή απόδοση ήχου για πολλά χρόνια. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο πριν να επιχειρήσετε οποιαδήποτε σύνδεση των ηχείων της σειράς T当当T Seriesをお買い上げ有難うございます。ご使用前に必ず本取説をお読みください。 CN谢谢购买本公司的T Series扬声器・我们向您保证经久耐用的T Series以其出色的演绎在未来数年里给您带来超值享受・请在连接本扬声器前仔類関读本手册+ TC   謝謝購買本公司的T Series揚聲器・我們向您保資経久耐用的T Series以其出色的演繹在未來數年裏給您帶來超值享受•請在連接本揚聲器前仔細関讀本手冊· LK KEF파워서브우퍼T Series를구입해주셔서감사합니다. T Series는앞으로도오랫동안안정적이고성능이뛰어난사운드를유지할것입니다. T Series를연결하기전에본설명서를자세히읽어주십시오.
Using the manual
(F) Utilisation du manuel   (D) Verwendung der Anleitung   (I) Uso del manuale   (ES) Uso del manual   (P) Utilização do manual (NL) Gebruik van de handleiding   (DK) Brug af manualen   (PL) Zastosowanie instrukcji   (RU) Использование руководства (GR) Χρήση του εγχειριδίου   (JP)マニュアルの使用にあたって   (CN)使用本手册  (TC)使用本手冊  (K)설명서기호GB The following icons are used throughout this manual to help you safely install your new speakers. Please follow them carefully. F D E Es o. Se utilizan los iconos siguientes en este manual para ayudarle a instalar con seguridad sus nuevos altavoces. Sígalas cuidadosamente. Os seguintes ícones são utilizados no manual afim de o ajudarem a instalar com segurança as suas novas colunas. Siga-os cuidadosamente. NL De hierna volgende pictogrammen worden in de hele handleiding gebruikt om u te helpen bij het veilig aansluiten en gebruiken van uw nieuwe luidsprekers. Volg de instructies steeds nauwgezet op. DK Folgende symboler benyttes i denne manual, for at hjælpe dig med sikker installation af dine højttalere. Følg dem nøje. Option Option Option Opzione Opcion Opcional Optic OK Tilbehor Opcja дополнительно Επιλογήオブション（任意選択） PL RU W niniejszej instrukcji znajdą Państwo następujące symbole. Ulatwią one bezpieczną instalację nowych głośników. Prosimy zwrócić szczególną uwagę na symbole. Приведенные ниже значки используются в данном руководстве с целью обеспечения необходимых мер безопасности при установке вашего сабвуфера. Пожалуйста, тщательно следуйте этим мерам предосторожности. GR IP CN TC K GB   Electrical Warning ■ F  Danger électrique Warnung: Gefährliche Spannungen D ■■■ Rischi elettrici [ES] Advertencia eléctrica P Aviso sobre a parte eléctrica 🌸🌸 Opgelet! Elektriciteit! DK  Elektrisk advarsel el   Niebezpieczne napiecie RUI  Предупреждение об опасности при обращении с электрическим оборудованием GR  Ηλεκτρική Προειδοποίηση JP 感電注意！注意受电注意咨電감전경고Les icônes reprises ci-après sont utilisées dans tout le manuel de manière à vous aider à installer vos nouveaux haut-parleurs en toute sécurité. Veuillez suivre scrupuleusement leur signification. Die folgenden Symbole finden Sie in der gesamten Anleitung. Sie erleichtern eine sichere Installation Ihrer neuen Lautsprecher. Bitte achten Sie sorgfältig auf die Symbole. Le seguenti icone usate nel manuale aiutano ad installare correttamente i diffusori. Si raccomanda di seguirle con attenzione. Τα παρακάτω εικονίδια χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο για να σας βοηθήσουν στην ασφαλή εγκατάσταση των νέων σας ηχείων. Παρακαλούμε ακολουθήστε τα προσεκτικά.下記の記号は本取説でひんぱんに使用されているものです。本機を安全に正しくご使用いただくため記号の指示に従ってください。本手册用以下图表帮助您正确地・安全地安装您新置的括声器・请按说明进行安装・本手冊用以下圖表案助您正確地・安全地安装您新置的揚聲器・講按説明進行安裝・본설명서에서사용되는다음기호들은안전한스피커설치를돕기위한것입니다.신중하게지시에따르십시오, IGB Caution/Warning Attention/Avertissement Achtung / Warnung ■■■ Attenzione/Avvertenza ES | Precaución/Atención P   Atenção/ Aviso NL  Opgelet/Waarschuwing DK  Forsigtigt / Advarsel FL  Ostrzegawczy / Ostrzeżenie RUJ  Внимание/Предупреждение Προσοχή/Προειδοποίηση注意！習告！洋教室生注意答答告주의/경고GB  Positive/RED Positif / ROUGE Positiv / ROT Positivo / ROSSO == [ Es  Positivo / ROJO ■ Positivo/Vermelho 🌸🌸 Positief / ROOD Dia  Positiv / RØD ［ R  Dodatni/CZERWONY RU  Плюс/КРАСНЫЙ | CR  Θετικό/KOKKINO ■図プラス側・赤ICH 正极/紅色rel正極/江色■  [68] Negative/BLACK ■  Négatif / NOIR 🎁🎁 Negativ / SCHWARZ ■■ Negativo / NERO ■ Negativo / NEGRO │  Negativo/ Preto図画 Negatief / ZWART DK  Negativ / SORT 🌸🌸 Ujemny/CZARNY RU  Минус/ЧЕРНЫЙ 1GR  Αρνητικό/MAYPO 🌸マイナス側・黒[HN负极/黒色ITC 負極/黒色［K］네거티브/BLACK [ 20 Switch off appliance Couper l'appareil F Gerät abschalten el ■■■ Disattivazione dell'ap parecchio ■Es  Interruptor del aparato ■ ■ Interruptor para desligar 🌸🌸 Het toestel uitschakelen DK  Afbryd apparatet | PL  Wyłącznik RUI  Отключить устройство国政 Απενεργοποιήστε τη συσκευή主電源を切る[1] P CN 切断电源[IC]切断電源: ［K］기기스위치OFF
(F) Points importants   (D) Wichtige Punkte   (I) Punti importanti   (ES) Puntos importantes   (P) Pontos importantes (NL) Belangrijke aandachtspunten   (DK)Vigtige punkter   (PL) Ważne instrukcje bezpieczeństwa  (RU) Важные меры предосторожности   (GR) Σημαντικά σημεία   (JP)重要安全項目  (CN)重要安全事項  (TC)重要安全事項  (K)중요한안전지침CGB   Follow this manual carefully for best results from your speakers Afin de tirer les meilleurs résultats des haut-parleurs, veuillez suivre  scrupuleusement les instructions reprises dans le présent manuel Für optimale Ergebnisse mit Ihrem Lautsprecher e befolgen Sie diese Anleitung Per ottenere le migliori prestazioni dai E diffusori seguire le istruzioni contenute nel presente manuale Siga las instrucciones de este manual para obtener [ES] los mejores resultados de los altavoces el Siga este manual atentamente para obter o melhor resultado das colunas Volg terwille van een optimaal resultaat [NU de instructies nauwkeurig op DX   Følg denne manual omhyggeligt for at opna det bedste resultat fra hojttalerne Aby zapewnić optymalne działanie FC glosników,nalezy stosowac sie do tego podrecznika Для получения наилучших результатов от RU громкоговорителей, тщательно следуйте данной инструкции (GR Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου για να εξασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή απόδοση των ηχείων σας TPスピーカーの性能を出し切るためにこのマニュアルをよくお読みくださいCN请仔细阅读和遵循本手册以取得最佳的效果請仔細関讀和遵循本手冊以取得最佳的效果설치전본매뉴얼을숙지하세요Read and return warranty card GB Veuillez lire et renvoyer la carte de garantie E Lesen Sie die Garantiekarte und senden D Sie sie ausgefüllt zurück F Si prega di restituire la scheda di garanzia, previa attenta lettura Lea y envienos la tarjeta de garantia ES e. Leia e devolva o cartão de garantia U kunt na lezing en invulling de garantiekaart aan NL de importeur sturen DK Gennemlæs og send garantibeviset tilbage FL Przeczytaj karte gwarancyjną i odeślij ją [RU] Прочтите гарантийный талон Διαβάστε και επιστρέψτε την κάρτα εγγύησης. GR日本国内では保証書の発行をいたしておりません。正規販売店の領収書が保証書に替わります。Tシリーズは自然故障においてお買い上げより2年間の無償修理です。请阅读和寄回质量保证卡講関讀和寄回賞量保證卡품질보증서확인Clean with a dry lint free cloth Nettoyer à l'aide d'un chiffon humide, non pelucheux Mit einem angefeuchteten, nicht fusselnden Tuch abwischen = Pulire con un panno umido non sfilacciato Limpie con un paño húmedo ES P Limpe com um pano húmido sem pêlos Reinigen met een vochtige niet pluizende doek INL Rengar med en fugtig klud, der ikke fnugger DK Czyść wilgotną szmatką o zwartej strukturze FL Очищайте влажной тканью, не содержащей RU волокон Καθαρίστε με υγρό ὑφασμα που δεν αφήνει χνούδια.毛羽立ちのない楽らかい布に少霊の水分を含ませて拭いてください。用不含腐质的乾布清洁用不含廉質的乾布清潔부드러운천등으로닦으세요Do not use spirit based cleaners. Ne pas utiliser d'agents nettoyants à base d'alcool. Keine alkoholhaltigen Reinigungsmittel verwenden. Non utilizzare prodotti a base di alcol I Es No use limpiadores con base de alcohol Não utilize produtos de limpeza à base de álcool P. Gebruik geen reinigingsprodukten op basis van NL alcohol DK Brug ikke rengøringsmidler med alkohol Nie używaj środków czyszczących na bazie PL rozpuszczalników Не используйте растворители для чистки RU Mην χρησιμοποιείτε υγρά καθαρισμού με βάση to oivóttveuμαアルコールなど化学物質を一切使用しないでください。不要使用含酒精的清洁剂不要使用含酒矯的清潔剤윤활유등으로닥지마세요Avoid damp Eviter l'humidité Feuchtigkeit vermeiden Evitare l'umidità NIL DK el. RU GR Evite la humedad Evite a humidade Vermijd vocht Undgå fugt Unikaj wilgoci Избегайте сырости Αποφύγετε την έκθεση σε μέρη με υγρασία湿気を避けてください避免補湿建免用源습기찬곳은피하세요[NL] DK el RU GR PP CNI TC K ES e NL DK el. RU GR P CN Avoid direct sunlight Eviter l'exposition directe aux rayons du soleil Direktes Sonnenlicht vermeiden Evitare l'esposizione diretta ai raggi del sole Evite la luz directa del sol Evite a exposição directa à luz do sol Vermijd rechtstreeks zonlicht Undgä direkte sollys Unikaj bezpośredniego światła słonecznego Избегайте прямых солнечных лучей Αποφύγετε την άμεση έκθεση στον ήλιο直射日光を避けてください避免阻光照射建免陽光照射직사광선을피하세요[GB] SAFETY NOTICE! trailing cables are dangerous, secure all cables NOTE DE SECURITE ! Les cábles de hautparleurs trainant sur le sol peuvent être source de danger. Fixer tous les cables SICHERHEITSHINWEIS ! Herumliegende D Lautsprecherkabel sind eine Gefahrenquelle. Bitte alle Lautsprecherkabel sorgfältig verlegen NOTA PER LA SICUREZZA: i cavi di uscita dei E diffusori possono essere pericolosi se non sistemati in un posto sicuro ¡ATENCION! Ios cables de conexión sueltos de los ES altavoces son peligrosos. Fijelos Pe Precauções de segurança! Os cabos das colunas espalhados são perigosos, fixe todos os cabos VOOR UWVEILIGHEID! Loshangende INL luidsprekerkabels zijn gevaarlijk! De kabels steeds op een veilige plaats leggen BEMÆRK! skarpe knæk og slid på DK UWAGA DOTYCZĄCA BEZPIECZEŃSTWA! FL Luźno lezace kable sa niebezpieczne. Zabezpiecz wszystkie kable Замечание по безопасности! Не допускайте RU образования петель из кабелей, закрепите все кабели GR】 ПРОЕІДОПОІНΣН АΣФАЛЕIАΣ! Тα εκτεθειμένα καλώδια σας εκθέτουν σε κίνδυνο, ασφαλίστε όλα τα καλώδια安全注意！ケーブル類はきれいにまとめ足に引っ掛けEBることのないようにしてください注意安全！敵乱曳尾的连接线和电线有落在危险・必须CN固定所有连接线及电线注意安全！敵亂虫尾的連接線和電線有潛在危険・必須TC固定所有理接線及電線케이블은이동이없는곳에설치하세요Avoid temperature extremes Eviter les températures extrêmes Extreme Temperaturen vermeiden Evitare temperature troppo alte o troppo basse Evite temperaturas extremas Evite temperaturas extremas Vermijd extreme temperaturen Undgå ekstreme temperaturer Unikaj ekstremalnych temperatur. Используйте при нормальной комнатной температуре Αποφύγετε την έκθεση σε ακραίες θερμοκρασίες極端な温度は避けてください避免过高和过低的温度避免過离和過低的温度설치은도
Advisable cable length
(F) Longueur de câble conseillé   (D) Abisolieren der Kabelenden    (I) Lunghezza consigliata per i cavi    (ES) Longitud recomendada de cable (P) Comprimento de Cabo Aconselhável   (NL) Aanbevolen kabellengte   (DK) anbefalet kabellaeængde (PL) Zalecana długość przewodu   (RU) Рекомендуемая длина кабеля   (GR) Συνιστώμενο μήκος καλωδίου   (JP)推奨ケーブル長(CN)连接端合适长度  (TC)連接端合適長度  (K)권장케이블길이15mm
Equipment provided
(F) Accessoires de montage fournis    (D) Beiliegendes Werkzeug    (I) Utensili forniti    (ES) Equipo incluido    (P) Equipamento Fornecido (NL) Meegeleverd gereedschap   (DK) medfølgende dele   (PL) Dostarczone narzędzia   (RU) Поставляемое оборудование (GR) Παρεχόμενος εξοπλισμός   (JP)提供された機器  (CN)已提供工具  (TC)已提供工具  (K)제공된장비2mm
Equipment required
(F) Accesoires de montage indispensables   (D) Erforderliches Werkzeug   (I) Utensili necessari   (ES) Equipamiento requerido (P) Equipamento Necessário   (NL) Benodigd gereedschap   (DK) nødvendige dele (ikke inkluderet)   (PL) Wymagane narzędzia (RU) Необходимое оборудование   (GR) Аπαιτούμενος εξοπλισμός   (JP)必要な機器  (CN)另需工具  (TC)另需工具  (K)필수정비
Attaching base
(F) Fixation de l'embase de l'enceinte   (D) Anbringen des Fußes   (I) Montaggio della base   (ES) Colocación de la base (P) Montagem da Base   (NL) Montage van voetje   (DK) montering af base   (PL) Instalacja podstawy   (RU) Крепление основания (GR) Σύνδεση βάσης   (JP)取り付け用ベース  (CN)安装底座  (TC)安装底座  (K)받침대부착
Connections
(F) Connexions (D) Anschlüsse    (I) Collegamenti    (ES) Conexiones    (P) Ligações    (NL) Aansluitingen    (DK) Forbindelser (PL) Połączenia   (RU) Соединения  (GR) Συνδέσεις   (JP)接続  (CN)连接  (TC)連接  (K)연결R/R, BR, SBR, Right Surround, Back Right or Surround Back Right ß] rear surround speakers R/L, BL, SBL, Left Surround, Back Left or Surround Back Left
Positioning
(F) Positionnement   (D) Aufstellung   (I) Posizionamento   (ES) Posicionamiento   (P) Posicionamento (NL) Plaats en aansluiting van het netsnoer   (DK) Placering   (PL) Ustalanie polożenia   (RU) Размещение   (GR) Ри́θμιση   (JP)位置(CN)摆放位置  (TC)擺放位置  (K)설치위치* (GB) Not included   (F) Non fourni   (D) Nicht im Lieferumfang enthalten   (I) Non compreso   (ES) No incluido   (P) Não incluído (NL) Niet inbegrepen   (DK) Ikke inkluderet   (PL) Nie znajduje się w zestawie   (RU) He входят в комплект поставки (GR) Δεν περιλαμβάνεται   (JP)含まれません (CN)脚架不包含・需另购  (TC)脚架不包含・需另購  (K)미포함
Wall mounting
(F) Fixation Murale   (D) Schablone für Wandmontage   (I) Montaggio a Parete   (ES) Montage en Pared   (P) Montagem na parede (NL) Wandmontage   (DK) Væg Montering    (PL) Montaż naścienny    (RU) Настенный монтаж   (GR) Еπιτοίχια τοποθέτηση (IP)壁取り付け  (CN)挂壁式安装  (TC)掛壁式安裝  (K)윌마운트
、 A Warning
GB Warning - No attempt should be made to install these loudspeakers unless you are sure that you will not be cutting through electric cables, water or gas pipes, or supporting joists. F Avertissement - Avant de procéder à l'installation de ces H.P., vérifier bien que vous ne risquez à aucun moment de sectionner des cables électriques, des canalisations d'eau ou de gaz ou toute autre élément de ce type. D Warnung - Wenn Sie diese Lautsprecher an der Wand installieren, stellen Sie unbedingt sicher, daß Sie nicht Stromkabel,Wasserleitungen, Gasrohre oder T-Träger durchbohren oder durchschneiden. E Avvertenza - Non cercare d'installare gli altoparlanti prima di aver verificato l'assenza di cavi elettrici, tubazioni dell'acqua e del gas e di travetti nella zona d'installazione. ES Atención - No se debe intentar instalar los altavoces, a menos que se esté seguro de que no se va a dañar un cable eléctrico, tuberías de gas o agua o viguetas de soporte. P Aviso - Aquando da instalação destes altifalantes certifique-se de que não danifica cabos elétricos, canos de água ou de gás ou vigas de suporte. NL Waarschuwing - Installeer deze luidsprekers enkel als u zeker weet dat u geen elektrische leidingen, water- of gasleidingen of steunbalken zult raken. DK Advarsel - Kontrollér ved installationen, at der ikke er risiko for, at der bores hul i elektriske kabler, vand- eller gasrør eller bærende dele i væggen. FL    Ostrzeżenie – Nie należy instalować tych głośników bez upewnienia się, że użytkownik nie przebije przewodów elektrycznych, rur wodnych lub gazowych, albo łączeń. RU Предупреждение. Перед установкой данных акустических систем необходимо убедиться в том, что в ее ходе не будут повреждены электрические кабели, водопроводные или газопроводные трубы, а также несущие конструкции. GR    Προειδοποίηση – Δεν πρέπει να επιχειρήσετε την εγκατάσταση αυτών των ηχείων, εκτός εάν είστε βέβαιοι ότι δεν θα κόψετε ηλεκτρικά καλώδια, αγωγούς νερού ή αερίου ή δοκούς στήριξης. LIP警告！壁の強度が十分にあるかどうか、壁面内に電気の配線やガスや水の配管があるかどうかわからないときは、自分で取り付けずに専門の楽
の配管があるかどうかわから、無事事に手根強くなさい者に依頼してください。または、販売店にご相談ください。 CN警告：进行挂壁式安装前・必须确保安装时不会对电线・水管或燃气管及支撑托梁造成破坏警告：進行掛壁式安裝前・必須確保安裝時不會對電線・水管或燃氣管及支撑托梁造成破壊TC K경고-전기케이블,수관또는가스관,지지장선이잘려지지않았는지확인하지않고라우드스피커를설치하려하지마십시오.
Calibration
(F) Calibration   (D) Kalibrierung   (I) Calibrazione   (ES) Calibracion   (P) Calibragem   (NL) Calibratie   (DK) Kalibrering   (PL) Kalibracja (RU) Калибровка   (GR) Вαθμονόμηση   (JP) AVアンプの設定 (Speaker Set-Up) (CN)校正  (TC)校正  (K)보정
CB
IMPORTANT
AV SPEAKER CONFIGURATION SETTINGS
These satellite loudspeakers must be used set as 'SMALL' in the bass management menu on the AV amplifier/receiver. Please refer to the table below. Bass output must be sent to 'SUBWOOFER' not 'MAIN' or 'BOTH.
This ensures that the system will reproduce high SPL, undistorted sound and is the correct set up for any small loudspeaker. Failure to do this will reduce the sonic quality of your system and, over a long time period, could result in damage to the satellite loudspeakers since high level, low frequency signals are sent to the small satellite loudspeakers.
F
IMPORTANT
paramètres de configuration des
HAUT-PARLEURS AV
Ces enceintes satellites doivent être réglées sur 'PETIT' dans le menu de gestion des basses sur l'amplificateur/récepteur AV.Veuillez consulter le tableau ci-dessous. La sortie des basses doit être réglée sur 'CAISSON DE BASSE' et non pas ‘PRINCIPAL’ ou ‘COMBINAISON’.
Ceci garantit une reproduction par le système d'un niveau de pression acoustique élevé, d'un son net et d'un réglage correct pour tous les petits haut-parleurs. Dans le cas contraire, la qualité sonore de votre système pourrait être réduite et, à long terme, vos enceintes satellites risqueralent de s'abîmer étant donné que des signaux de basse fréquence sont transmis vers celles-ci.
e
WICHTIG
einstellungen für die konfigurierung der a/
V-LAUTSPRECHER
Bei der Verwendung dieser Satellitenlautsprecher müssen diese im Bassverwaltungsmenü des AV-Verstärkers/Receivers auf  KLEIN' eingestellt werden. Ziehen Sie bitte die nachfolgende Tabelle zurate. Der Bassausgang muss an  SUBWOOFER', nicht an  HAUPT' oder  BEIDE' übermittelt werden.
Hierdurch wird sichergestellt, dass das System einen hohen Schalldruck mit unverzerrtem Klang erzeugt. Dies ist die richtige Einstellung für jeden kleinen Lautsprecher. Wenn Sie dies nicht tun, verringert sich die Klangqualität Ihres System. Langfristig könnte dies zu einer Beschädigung der Satellitenlautsprecher führen, da hohe Signalpegel mit niedriger Frequenz an die kleinen Satellitenlautsprecher übertragen werden.
■
IMPORTANTE
impostazioni per la configurazione degli
ALTOPARLANTI AV
Questi altoparlanti satellite devono essere impostati su 'SMALL' nel menu di gestione dei bassi dell'amplificatore/ricevitore AV. Fare riferimento alla tabella seguente. L'uscita dei bassi deve essere impostata su 'SUBWOOFER' e non su 'MAIN' o 'BOTH.
Tale impostazione garantisce un elevato livello di pressione sonora e un suono senza distorsioni.Viene considerata l'impostazione corretta per qualsiasi altoparlante di piccole dimensioni. Una diversa impostazione ridurra la qualita audio del sistema e, con il passare del tempo, potrebbe danneggiare gli altoparlanti satellite, poiché i segnali ad alta frequenza vengono inviati ad altoparlanti di piccole dimensioni.
|国
IMPORTANTE
CONFIGURACIÓN DE LOS ALTAVOCES
Estos altavoces satélite deben usarse como "SMALL" (pequeño) en el menú de gestión de bajos del amplificador/receptor de AV. Consulte la tabla siguiente. La salida de bajos debe enviarse al "SUBWOOFER", en lugar de a "MAIN" (principal) o "BOTH" (ambos).
De este modo, se garantiza que el sistema reproducira SPL alto, sonido no distorsionado y se realiza la configuración correcta para cualquier altavoz pequeño. Si no se configura correctamente, se reducira la calidad de sonido del sistema y, si se produce durante un perfodo de tiempo prolongado, podra ocasionar daños a los altavoces satélite dado que las señales de nivel alto y baja frecuencia se envian a los altavoces satélite pequeños.
E
IMPORTANTE
CONFIGURAÇÕES DO ALTIFALANTE AV
Estes altifalantes satélite devem ser configurados como "PEQUENO" no menu do controlo de graves no amplificador/receptor AV. Por favor, consulte o quadro seguinte. A saida de graves deve ser configurada para "SUBWOOFER" e não para "PRINCIPAL" nem "AMBOS".
Isto garante que o sistema ira reproduzir um nivel de pressão sonora elevado, som sem distorção e é a configuração correcta para qualquer altifalante pequeno. Caso contrário, irá reduzir a qualidade sonora do sistema e, durante um longo periodo, pode danificar os altifalantes satélites, visto que o nível elevado e os sinais da baixa frequência são enviados para os pequenos altifalantes satelite.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
AV-PECИBEP: НАСТРОЙКА КОНФИГУРАЦИИ
ДИНАМИКОВ
В меню управления басами на AV-усилителе или ресивере для этих сателлитных динамиков должно быть установлено значение SMALL («НЕБОЛЬШИЕ»). Дополнительную информацию см. в таблице ниже. В качестве басового динамика необходимо указать SUBWOOFER («САБВУФЕР»), а не MAIN («ОСНОВНОЙ») или ВОТН («ОБА»).
Такая конфигурация акустической системы обеспечивает высокий уровень звукового давления и чистоту звучания. Она является правильной при использовании любых динамиков небольшого размера. Несоблюдение этих инструкций по настройке акустической системы приведет к снижению качества звучания, а при длительном использовании может стать причиной повреждения сателлитных динамиков из-за подачи на них низкочастотного сигнала высокого уровня.
ΣHMANTIKO
PY	ΘΜΙΣΕΙΣ	©ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ¦ΗΧΕΙΩΝ	¯AVI
Αυτά τα δορυφορικά ηχεία πρέπει να χρησιμοποιηθούν με τη ρύθμιση 'SMALL' (Μικρό) στο μενού διαχε\ρισης των μπάσων του ενισχυτή/ δέκτη AV. Ανατρ\ξτε στον παρ\κάτ\ πίνακα. H έξοδος των μπάσων πρέπει να καθ\ριστεί σε 'SUBWOOFER' και όχι σε ‘MAIN’ ή ‘BOTH.
Με τον τρόπο α\τό διασφ\λίζετ\ι ότι το σύστημα θα α\απα\άγε\ ήχο με υψηλή στάθμη πίεσης (SPL), χωρίς παρ\μορ\ώσεις και ότι θα έχει τη σωστή διαμό\φωση για οποιαδήπο\ε ηχεία μικρού μεγέθους. H α\υναμία εκτέλεσης α\τών των ρυθμίσεων θα μειώσει την ηχητική ποιότητα του συστήματός σας και, με την πάροδο του χρόνου, μπορεί να έχει σαν α\οτέλεσμα την πρόκληση βλάβης στα δορυφορικά ηχεία, καθ\ς σε α\τά τα ηχεία μικρού μεγέθους α\οστέλλονται σήματα υψηλής στάθμης και χαμ\λών συχνοτήτων. Dette sikrer et hojt lydtryksniveau, og at lyden ikke er forvrænget. Det er den korrekte indstilling for alle små højtalere. Hvis du ikke folger disse anvisninger, vil lydkvaliteten forringes, og over længere tids brug kan det resultere i, at de smä satellithøjtalere beskadiges, fordi der sendes hoje signaler med lav frekvens til dem.
PL
WAŻNE
USTAWIENIA KONFIGURACYJNE GŁOŚNIKA AV
Niniejsze glośniki satelitarne musza być ustawione jako _SMALL" (Male) w menu ustawien tonow niskich wzmacniacza/ odbiornika. Prosimy zapoznać się z poniższą tabelą. Sygnał niskotonowy musi być przesyłany do opcji "SUBWOOFER", nie do „MAIN" (Główny) lub „BOTH" (Oba).
Takie ustawienia zapewniają wysoką moc wyjściową systemu (SPL), czysty dźwięk oraz odpowiednią konfigurację dla dowolnego malego glosnika. Inne ustawienia mogą skutkować niższą jakością dźwięku, a w dłuższym okresie czasu spowodować uszkodzenie głośników satelitarnych, ponieważ wysoki poziom sygnałów o niskiej częstotliwości jest przesyłany do małych głośników satelitarnych. Als u dit niet doet, zal de geluidkwaliteit van uw systeem verminderen en kan uw satellietluidsprekersysteem beschadigd raken omdat luide, laagfrequentie signalen worden verstuurd naar de kleine satellieduidsprekers.
DK
VIGTIGT
KONFIGURATIONSINDSTILLINGER FOR HØJTALERNE
Disse satellithojtalere skal indstilles til SMALL i menuen pâ av-forstærkeren/ modtageren. Se tabellen nedenfor. Bassignalet skal sendes til SUBWOOFER, ikke MAIN eller BOTH.

R
Deze satellietluidsprekers moeten worden gebruikt als 'SMALL' in het basbeheermenu van de AV-versterker/ontvanger. Raadpleeg onderstaande tabel. De bass-uitgang moet worden gestuurd naar 'SUBWOOFER', niet naar 'MAIN' of 'BOTH'
Dit zorgt ervoor dat het systeem ongestoord hoog SPL-geluid zal reproduceren en is de correcte instelling voor om het even welke kleine luidspreker.
AV-LUIDSPREKER CONFIGURATIE-INSTELLINGEN
BELANGRIJK
重要
AVスピーカー設定
サテライトラウドスピーカーは、AVアンプ/レシーバーのバス管理メニューで「SMALL (スモール)」に設定して使用します。以下の表を参照してください。パス出力は、「MAIN (メイン)」または「BOTH (両方)」ではなく、 「SUBWOOFER (サブウーファー)」に送信する必要があります。
これにより、小型ラウドスピーカーの設定が正しく行われ、システムは歪みのない、高SPLでサウンドを再生します。正しい設定を行わないと、小型ラウドスピーカーに高レベルの低周波信号が送信されることから、システムのサウンド品質が低下し、それが続くとサテライトラウドスピーカーが故障することがあります。
N
注意事项
AV扬声器配置设定
使用这些卫星扬声器时・必须将AV放大器/接收机的低音管理菜单中将其配置设定为 "SMALL（小）"  。请参见下表 °必须将低音输出传输到"SUBWOOFER（超低音扬声器）" ・而不是“MAIN（主扬声器）”或“BOTH（两个扬声器）”
这样可以确保系统呈现高数值的SPL（声压级值）以及没有失真的声音・同时这样也是任何小型扬声器的正确设定步骤•如不正确设定会导致您的音响组合音质降低・如果长期输入高阻抗及低類的讯号到卫星扬声器亦会号致扬声器的损坏•
TCI
注意事項
AV揚聲器配置設定
使用這些衛星揚撃器時・必須將AV放大器/接收機的低音管理功能表中約其配置設定為 * SMALL（小） *  *講参見下表 *必須將低音输出傳輸到"SUBWOOFER（超低音揚聲器）" ・而不是
這樣可以確保系統呈現高數值的SPL（聲壓級值）以及沒有失真的聲音・同時這樣也是任何小型揚聲器的正確設定步驟•如不正確設定會導致您的音響組合音質降低・如果長期輸入高阻抗及低頻的訊號到衛星揚聲器亦會導致揚聲器的損壊。
K
중요
AV스피커구성설정
이위성스피커는AV앰프/수신기의베이스관리메뉴에서'SMALL'로설정하여사용해야합니다.아래표를참조하십시오.베이스출력은‘MAIN’또는‘BOTH’가아닌‘SUBWOOFER’로전송됩니다.
이렇게설정하면시스템은높은SPL의왜곡되지않은사운드를재생하며작은스피커에적합합니다.이렇게설정하지않으면시스템의음질이저하되고,장기적으로는높은음량,낮은주파수신호가작은위성스피커에전송되기때문에위성스피커에손상을초래할수있습니다.
Specifications
(F) Spécifications    (D) Technische Daten    (I) Specifiche    (ES) Especificaciones    (P) Especificações    (NL) Technische gegevens (DK) Specifikationer   (PL) Specyfikacjatechniczna   (RU) Технические характеристики   (GR) Проδιαγραφές   (JP)スペック(CN)规格特性  (TC)規格特性  (K)주요사양
* Height of satellites will increase by 30mm when using supplied desk stand
* Height of satellites will increase by 30mm when using supplied desk stand KEF reserve the right, in line with continuous research and development, to amend or change specifications without prior notice. E. & O.E Notes GP Acoustics (UK) Limited, Eccleston Road,Tovil, Maidstone, Kent, ME15 6QP U.K.  Tel: +44 (0) 1622 672261   Fax: +44 (0) 1622 750653 GP Acoustics (China) Limited,  Unit 4910, Diwang Commercial Centre, Shenzhen, China 518008.  Tel: +86 (755) 8246 0746   Fax: +86 (755) 8246 0125 GP Acoustics GmbH, Am Brambusch 22, 44536, Lünen, Deutschland.  Tel: +49 (0) 231 9860-320   Fax: +49 (0) 231 9860-330 GP Acoustics (France) SAS,  39 Rue des Granges Galand - BP60414, 37554 SaintAvertin CEDEX,France.  Tel:+33 (0) 2 47 80 49 01   Fax:+33 (0) 2 47 27 89 64 GP Acoustics (HK) Limited,  6F, Gold Peak Building, 30 Kwai Wing Road, Kwai Chung, N.T., Hong Kong.  Tel: +852 2410 8188   Fax: +852 2401 0754 KEF JAPAN,   I- I I- I 7, Honcho, Koganei-city, Tokyo, Japan.  184-0004.   Tel: +81  (0) 42-388-2030 GP Acoustics (US) Inc.,  10 Timber Lane, Marlboro, New Jersey 07746 U.S.A.  Tel: + I (732) 683 2356   Fax:+ I (732) 683 2358 www.kef.com