//AD031M2

IP67 ABS C形・CN形・専用クーラントプルーフキャリバ▶安全に関するご注意商品のご使用に当たっては、記載の仕様・機能・使用上の注意に従ってご使用ください。それ以外でご使用になりますと安全性を損なうおそれがあります。 ▶海外移転に関するご注意本製品は「外国為替及び外国貨易法」の規制対象品です。本製品やその技術を海外移転する場合は、事前に弊社にご相談ください。 △△　警告　　死亡や重度の障害を招く可能性のあるリスクを示します。 ・電池は乳幼児の手の届かない所に置いてください。万一、飲み込んだ場合には、直ちに医師は厳してください。
ははショート、分解、加熱、火に入れるなはされいな水で洗い流し万一、電池のアルカリ性溶液がもれて皮膚や衣服に付着
目に入ったとさはきれいな水で洗った後、直ちに医師の軽度の障害を招く可能性のあるリスクを示します。い。＋－を正しく入れてください。液もれや破は充電式ではないので充電しないでください。＋－を正
おそれがあり、機器の故障、けがなどの原因となります。本商品の測定部分は製利に尖っています。身体を傷つけないよう、取り扱いには十分気をつ分別処理を行っているEU (欧州)諸国で電気・電子機器の廃棄をする際の注意商品または包装に記されたこのシンボルマークは、EU諸国でこの商品を廃棄し環境への影響を低減するため電気電子機器)を土壌に埋め立てする量を減らし内容は、お近くのお買い上げになった小売店や代理店にお問合せください。 RサイクHEフレス本製品は、以下の欧州EMC指令に適合していますが、この要求を超える電磁妨害を受けた場合
が容疑が上ණり、高短を対策が立費以割けずすとなり、適切な対策が必要となります。
静電気による電磁妨害により、一時的に表示がちらついたり、消える場合がありますが、電磁妨害解消後は正常に復帰します。 CEマーキングEMC指令EN 61326-1 Immunity test requirement: Clause 6.2 Table 2
Emission limit: Class B RoHS指令EN IEC 63000 [2用Lの218] - •使用前に下記事項に注意して必ず基点を確認してください・急激な温度ま化は避け、部屋の温度に十分なじませてください。
・測定面及び基点調整用基準器の面を鹿皮、ガーゼ等で油･ゴミを取り除いてください。
本商品を初めて使用するときは、油を染み込ませた柔らかい布などで本商品に塗られている防精油を拭き取り、付属の電池を本商品にセットしてください。
防靠油が乾燥して作動が重くなる場合があるので、布で振動面を拭き、さらに油を少し塗布してご使用ください。良好な作動が得られます。
サムローラは微動送り装置であり、定圧装置ではありません。サムローラを使用して測定すると, ISBN 9788885788-04048255.また、体育のようなもの。728ので見込すると、
測定圧が大きくなる傾向があります。適正でかつ均一な測定力になるよう、サムローラで測定
物を押し付けないよう、と注意ください。
3か月以上之使用にならない場合には、本商品から電池を取り外して保管してください。電池の
洗漏れで本商品を破損する使用後は防錆処理を行ってください。錆は故障の原因となりますいつでも見られるように本書を大切に保管ください。詳しい説明は、https://manual.mitutoyo.co.jpをご覧ください。 ABS Coolant Proof Caliper with Nib-style Jaws and
Nib-style & Standard Jaws, and Dedicated Models
▶ Safety Precautions To ersure operator safety, use this product according to the directions, functions and specifications given in this Users Manual. Use under other conditions may comprom ▶ Notes on Export Regulations Do not commit an act which could, directly or indirectly, violate any law or regulation of Japan, your country, or any othe international treaty, relating to the export or re-export of any commodites AN WARNING Shows risks that could result in death or serious injury. ivays keep betteries out of reach of children, and if swalowed, consul a physican immedatly. If battery akalre liquid corres in cortact wit the eyes, flush eyes immediately with clean water and consult a physician. battery akaine liquid comes in contact with the skin, fush the exposed area thoroughly with clean water. A CAUTION  Shows risks that could result in minor or moderate injury lever atorpt to charge the prinary bettery or reverse the postive-nogative terminals when mouning. Imprope or mounting may cause the bettery to expicde, cause bettery leakage, serious bodly injury, or maturellon Always handle the sharp measuring faces of this product with care to avoid injury. bosal of old electrical & electronic equipment (applicable in the Europe Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging is based on the WEEE Directive (Directive on Waster lectrical and Electronic Equipmenti, which is a regulaton in EU member countries. It indicates that thi product shall not be treated as househoid waste. o reduce the environmental impact and minimize the volume of landfils. and other European countries with separate collection systems) Batteries and acoundators containing heavy metals such as mercury, lead, and cadmium may frated in the ash residue from the combuston process. These may lead to h is humans and animals, and also damage the enviro molarce with loosl reguisments, the symbol of a 'crossed-out whoeled bin' is other acolied on the sattery or on its packaging. This symbol indicates frat disposal of the batteres as household wastes is nstead, the bateries must be disposed according to separate collection and recyclin • This product comples with the EMC Directive below. Note that in environments where electromagnetic interferenc ceeds EMC regurements defined in this directive, appropriate counters asures are reguired to assure the p splay of this instrument may flicker or disappear temporarily due to electromagnetic interference caused EMC Standard EN 61326-1 RoHS Directive EN IEC 63000 Do not periom the adjustment at stes whore the temperature wil change abruptly. fficiently at room temperature. ipe oil and dust of the both meas fore using this product for the first time, wipe the rust preventive oil from the product with a soft cloth soaked w reasuring with the thumb roller. Caretuly apply an appropriate and even measu the instrument wil not be used for more than three months, remove the battery from and s KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFEREN For more information, refer to htt
No. 99MAD031M2
IP67 ABS DIGIMATIC Messchieber mit gerundeten Messflächen für Innen- und Außenmessung, kühlmittelresistente Messchieber ▶ Sicherheitshinweise Um die Sicherheit des Anwenders zu gewährleisten, ist das Gerätunter Befolgung der in votiegende Bedienungsanieitung aufgeführlen Anweisungen und Spezifikz tionen zu bedienen. Die Nichteinh Anwelsungen kann die Sicherheit beeinträchtger ▶ Hinweise zur Exportkontrolle gehen Sie keine Handlungen, die bezüglich der Ausfuhr oder Wiederausfuhr von Waren direkt oder ine die Gesetze oder Vorschriften Japans, Itres Landes oder eines anderen internationalen Vertrages versioßen /?\ WARNUNG  Weist auf Risiken hin, die zum Tod oder zu schweren Venetzungen führen können. Bevahran Sie Batterin Wakus sies aulonab der Reichvele von Kindern aul. In Fale eines Verschluckersist solot ein Arzt zu koraulters sterien dirlen nienals kurageschissen, zerlegt, oderverfornt werden odermitextemer Hize oder Flammen in Berihrung komne Wenn akalsche Batteriefüssgket in die Augengelang, spülle Sie de Augen sofort mi sauberen Wesser aus und suchen Sie e ine Δ  ACHTUNG  Weist auf Risiken hin, de zu leichten oder mitelschweren Verletzungen führen könner Unterrehner Sie keiner Vesact, de Pimätatisre aufuladen oderden Pus-und Vins-Arschuss bein Erbau unasiehen. Ene ursachgenäs Handhalung ster Morfage de Battere kans dess Produks de Battere spides toderass as as scheen Kiperveretzargen dess Produks see mt Voscot, un Veretzargen sus verneter. tsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten
itzung der in der Europäischen Union und in den anderen europäisc Jändern vorgesehenen Mülltrennsysteme) Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung basiert auf der WEEE-Richtinie (Richtinie zu Algeráten), de in den EU-Vitcle deses Produkt nicht als Haushaltzablal zu behandeln ist. Um die Auseiskungen auf die Umweit zu vertingern und da edenerting und People Bitte venden Sie sich an Inren Hander oder das nachstoelegene Mit,foy intsorgung von Altbatterien- und Akkus (gilt für die Europäische Union un andere Stasten mit Systemen zur separaten Entsorgung) Batteries und Aikus, de Schwernetale wie Quecksiber, Biei und Kadmium enthaten, verusachen be unsachgenäßer Enborgung Schadstofbelastungen der Umwelt. Wenn sie vorbrannt werden, werden be Chemicalen in de Luft frogesetct oder in den Ascherickständen des Vebrennungsprezesses konzenerier. Dies
können zu Gesundeksräken für Menschen und Tiere Sinren und auch de U (E.B. Cd = Cadnium, Hg = Quecksiber, Pb = Blei), wann deser var eschrebere Warte überscheitet. Endier Albatteries vorschrifsmaßiq zu entsorgen. In den Mitutoyo-Nederlassungen un Vertegshändern steren Sammebehäher zur kostericsen Rücknahme bereit. ignetische Verträglichkeit Hg Dieses Produkt entsoricht der EMV-Richtlinie. Treten am Einsatzort ele etische Störungen auf, die die in omagnetischer Störungen flad Die Anzeige dieses Geräts kann aufgrum die Störungsquelle ausgeschaltet ist, kehrt die Anzeige zur normalen Ansicht zurück. CE-Kennzeichnun EMV-Norm EN 61326-1 Störfestigkeitsprüfung: Abschnitt 6.2 Tabelle 2 RoHS-Richtinie: EN IEC 63009
hmen beim Gebrauch
beg Sie beim Finsteilen des Referenzounkte 1 Sie bein Einstein des Renus durch, di a brupen Temperatuschwankungen ausgesetzt sind. Getral r der Erstverwendung des Messgeräts das Rostschutzöl mit einem weichen, mit Reingungsol getränkten Tuck
wischen und d e mitselufeöl Batterie instalieren. Das Daumenrad ist eine Feirvorschub- und keine Konstantkraftvorrichtung. Bei Messungen mit dem Daumenrad ist die Messkraft tendenziell größer. Bei Verwendung des Daumenrads die Mes esskraft sorgfaltig und gleichmäßig anw Wenn das Gerat voraussichtich länger als drei Monate nicht benufzt wird, enfernen Sie den Akku und bewatren Sie ih ordnungsgemäß aut. Andermalis kann Flüssigkeit aus der Batterie austreton und die Bügelmesschra BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ALS KÜNFTIGE REFERENZ AUF
Calibrador Digimatic ABS IP67 con puntas angostas, con
puntas en V y puntas estándar, calibradores especiales
resistentes al refrigerante
▶ Precauciones de seguridad ento de conform Para garantizar la seguridad del operario, utilce el instruments poner en riesgo la segundad ▶ Notas sobre los reglamentos de exportación cometa ningún acto que pueda, directa o indrectamente, infringir alguna ley o normativa de Japór su pals o de cualquier otro tratado internacional relativo a la exportación o reexportación de cualquier Z N ADVERTENCIA Presenta riesgos que podrían provocar la muerte o lesiones graves Aantenga siempre las pilas fuera del alcance de los nifes, en caso de ingestion corsulte de inmediato a Nunca cortocircuite, desmonte, deforme o exponga las plas a un calor extremo o las liamas. • Si el liquido alcalino de la pila entre en contacto con los ojos, livelos de innediato con agua limpia y consulte a un Si el liquido alcalino de la pila entra en contacto con la piel, lave muy bien la zona expuesta con agua lingia. ZIN PRECAUCION Presenta riesgos que podrian provocar lesiones leves o moderadas Nunca intente cambiar la pila principal ni i vertir los terminales positivo-negativo al colocaria. La manipul colocación incorrecta de la pila puede ocasionar una explosión, fugas en la pila ylo una averia o lesión fisica grav Manipule siempre las caras de medicion afladas de este producto con cuidado para evitar lesiones.
Hg
superiores. Los usuarios finales estan obligades porley a cumpir correctamente conel procedmiento de elminación de pilas residuales. En las instalaciones de Vítutoyo o en determ recepticulos, sin cargo alguno, para el desacho de plas summistradas. Compatibilidad electromagnetical Este producto cumple con la siguiente Directiva CEM. Tenga en cuenta los entornos en los que la interfer electromagnética supere los requisitos de CEM definidos en esta directiva. Para asegurar el funci oducto se nocesitan las contramedidas apropiadas. vocar que la pantalla del inst ralmente debido a la interferencia electrom Norma EMC EN 61326-1 Requisito de ensayo de inmunidad: Cláusula 6.2, Tabla Limite de emisiones: Clase B Directiva RoHS EN IEC 63000 rese de aiustar el punto de referencia observando los sig. ice una gasa o gamuza para linpiar el polvo y aceite de las dos es de usider el indumerso por prmners vez, ample el acelse ansconosivo con un pano sueve empa; piador y coloque la pia suminstrasa. Si se seca el acete anticomosivo, es posible que el instr in un paño y luego aplique un poco de acete para usar el instrumento. Esto ayuda a que el instrume I rodilo es un dispositivo de avance fino, y no uno de fuerza constante. La fuerza de medici emonte una fuerza de medición adequada sando se mide con el rodillo. Aplique cuidas CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS. Para obtener mas inform
ABS Coolant Proof Caliper
Pied à coulisse Digimatic ABS IP67 à becs arrondis, à becs arrondis et standard, Pieds à coulisse spéciaux étanches ▶ Consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessures, veilez à respecter les instructions et consignes qui figurent dans ce d ▶ Remarques relatives à la législation en matière d'exportation Abstenez-vous de toute action pouvant constituer, directement ou indirectement, une infraction aux lois et
réglementations du la pon cu de tout aute pays, ou à n’mporte quel AN AVERNSSENENT  Signale des risques de blessures graves voire mortelles, ez toujours les ples hors de portée des enfants et, en cas d'ingestion, consultez immédiatomere un médecin s ples de contact du lquide acali contenu dans une ples vec les yec, rinces imméditement les you à leau posée à AN ATTENTION  Signale des risques de blessures légères ou modérées No tentez jamais de recharoer la pie principale ou dinverser les polarités. Une maxvaise manipulate pourcalt entrainer une explosion de la pile, une fulle du iquide de la pile eticu des blessures graves ou des dysfore.
Manpulez izujours les sureaces de mesure coupantes de tement des déchets d'équipements électriques et électroni nne et d'sutres pays européens disposant de syste dans l'Union europe collecte sélective) Ce symbole sur le produt ou sur son embalage est base sur la circcfive DEEE (drective sur les declets d slactriques et el echonques), qui est une régionen aton en vigueur dans les pays membres de l'UE. II indque fin de rédure l'mpact environnemental et le volume des décharges, privlégiez le recyclage et la réulleat. Mise su rebut des piles et accumulateurs usagés (concerne l'Union europ et les autres pays européens pourvus de systèmes de collecte séparés) s contenant des métaux louds conne le metaure, le plomb et le cadr Les ples of acount is lenvironnement si les disposibors reletives à leur mise au rebut ne sont pas respeckes. Losqu'ls sont incinérés certains orpdurs o imques sont liberis dans fair ou concertrés dans les résidus de cendres provenant du gr ales, le symbole dure "posbelle banda" figure saitsur la pie, soits e syncoe inque que ia mse au reburdes plies parm les decrees meragers est strictoren rosix. L civent ête élminées conformément aux régies de colecte sélective et de recyclage en vigueu. Un marquege supplémertare indique ure présence signifcative de métaux lourds (Od = cadnium, Hg = mercure, Pb = plomb pare conne c'est le cas dars les ples. Les utilsatous finaux dowent respecter la procédure de mise au rebut des ples agées. Dars les points de verte Miutoyo ou chez les distributeus agrées, un colecteur est à leur dispo époser gratuinnent les ples usagée Compatibilité électromagnétique (CEM) • Ce produit est conforme à la directive CEM mentionnée ci-dessous. Il convient de noter que dans des nt les exigences de CEM définies dans cett nvronnements où les interferences électromagnétques dépassent les exigences de CEM défi antes du produit. 'affichage de cet instrument peut présenter un papilotement et même disparaltre temporairement sou d interferences magnétiques causees par une décharge électrostatique Marquage CE Test de résistance au broullage : Clause 6.2 Tablesu 2. Norme CEM EN 61326-1 Limite d'émission : Classe B Directive RoHS EN IEC 63000 Précautions d'utilisation - Les à régie le ovies clics inclasons ci-dess our el as s surialens à lees des varieties de la piece.

 La présence dhule ant roulle séchée peutentralier un dysfonctionnement du produit. Cels contribue à un forctionnenent sans La molette n'est pas utlisée pour garanti fapplication d'une force constante mais pourefectuer un réglage fin. La force appliquee est genéralement importante lorsque la mesure est effectuóe à l'aide de la molette. Lorsque vous utilisez la rolette, veilez à appliquer une force de mesure constante et adaptee. Si Finstrument ne doit pas étre utilsé pendant une période prolongée de plus de trois mois, refrez la pile et ran correctement. Dans le cas contraire, du liquide pourrait s'échapper de la pile et endommager l'instru Après utilsation, appliquez des mesures de prévention de la corrosion. La corrosion peut entrainer un CONSERVEZ CE DOCUMENT AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMEN our plus d'informations, consultez le site https://manual.mitu IP67 ABS digimatic-Schuifmaat met verjongde scherpe meetpunten, met verjongde meetpunten en standaard meetpunten, speciale Coolant Proof schuifmaten ▶ Veiligheidsmaatregelen gebruikt u dit instrument Om de vellgheid van de gebruikershandle ▶ Opmerkingen over exportregels loe geen handeling die drect of indirect in strijd is met wet of regelgeving van Japan, uw land of enig and internationaal verdrag met betrekking tot de export of doorlevering van goederer A   LET OP    Toont risico's die kunnen leiden tot de dood of ernstig letsel. Houd batterien altijd builen het berak van kinderen en noem onmiddelijk confact op met oon arts als ze worden inge Batterjen mogen root worden kortgesioten, gedemonleerd, vervormd of in contact worden gebracht met extreme hitto of vi Ais alialiache vloeistof in contact kont met de ogen, moet u uw ogen ormiddellik met schoon water spoelen en oon arts raads Als de alkalische baterivleeislaf in contact lont met de huid, spoelt u het blootzestelde gebied grondia met schoon water AN VOORZICHTIG Toont risico's die kunnen leiden tot licht of matig letsel Probeer nool de primare betterij op te laden of de plus-negatieve polen tiders het monteren om te keren. Or montage van de batterij kan de batterij laten ontploffen, batterijskkage enot erosig licharelik letsel of defecten veroorzake.

Hantoer de scherpe meet/lakken van di product voer van oude elektrische en elektronische a afvalverwerkingssystemen)
Batterien en acou's die zware metalen zoals kaik, lood en cadmium bevatten, kunnen het mileu veron zi verseers worden afgevcerd. Bij versranding komen bepaside chemicalien mij in de lucht of gecorce asresiou van het verbrandingsproces. Deze kunnen leiden for qurendheidstisico's voor mens en dier en schade on aan het micu in tet alcence moings-on recyclingregals. Extra symbolen geven het gehate aan zware metalen [Cd = caomium, Hg = i [ood] aan, 20als aanwezig in de batier, I Incien deze gehaltes de voorgeschroven myeaus ov etrukes ain wolfelik versicht zch to houden aan de procedure yoor de aiyoor van ahabattories. Bi Dit product voldoet aan de onderstaande EMC-richtlin. Let o erentie de EMC-eisen zoals uiteengezet in deze richtlijn overscrrijat, zjn po Het scherm van dit instrument kan flikkeren of zel's tidelik gehe eroorzaakt door elektrostatische ontlacing. Het scherm wordt hersteid zodra de storing is verh EMC-norm EN 61326-1 RoHS-richtlin EN IEC 6300 lorg ervoor dat u de referentiepuntinsteiling uitvoert door onde Voer de instelling niet ut op plastsen was de tomperatuur abrupt kan veranderen. Stabliseer het instrumen Veeq olie en stof van de beide meetvlakken en de instelmaat met een gaas of zeemdoek /cordat u dit product voor de eerste keer gebruid; veogt u met een zachte doek gedrenkt in rein werende ole van het product af en installeert u de meegeleverde batter e rolknop is een finteevoerapparaat en geen Constante ma etkracht-inriching. De moet n met de rolknop. Breng voorzichig een geschikte en gelijkmatige meetkracht aan bij gel Als het instrument gedurende langer dan drie maanden niet wordt gebruist, verwijder de batterij dan en b het instrument op juiste wijze. Anders kan er vloeistof uit de batterij lekken die het instr Neem na gebruik maatregelen voor corrosiecreventie. Corrosie kan een storing ve
BEWAAR DEZE HANDLEIDING TER REFERENTIE
oor meer informatie, zie https://manual.mitutoyo.co.
User’s Manual
Calibro Digimatic IP67 ABS con becchi a pennino, con becchi standard e becchi a pennino, calibri specialis resistenti ai refrigeranti ▶ Precauzioni di sicurezza Per garantire la sicurezza dell'operatore, utilzzare questo strumento in conformità con le indicazioni e le specifiche fornite in questo manuale d'uso. La manceta osservanza delle istruzioni può compromettere la sicurezza ▶ Note sui regolamenti in materia di esportazione Non commettere un atto che possa, direttamente o indirettamente, violare qualsiasi legge o regolament lesportazione di merci AN AWERTMENTO Indica rischi che potrebbero causare morte o lesioni gravi. • Tenere sempre le battarie fuori daila portata dai bambini e, se ingerite, consultare inmediatarierte un medico. • Le batterie non devono mai essere cortecircultate, smonlate, deformate o venire a contatto con calore eccessive  Se l iquido alcolino della batla aviene a contatio con gli occhi, sciacquare inneedatamente gli occhi con acqua pulta e consulta e consulta e consulta s AN ATTENZIONE Indica rischi che potrebbero causare lesioni lievi o moderate Non tentare mai di carcare la batteria principale o di invertre i morsets posëvo-negativo durant il mortaggio. La maipola inadequali della batkeria possono causare Pespicsione della batteria, perdia della batteria el gravi lesioni personal o matter attare con cura tute ie superfici di misura del prodotto in modo da evitare lesion. Smaltimento di spparecchiature elettriche ed elettroniche (applicabile nell'Union Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Quests simbolo sul prodotto o sul suo imballaggio si basa sula drettiva RAEE (Dretiva sui rius d apparecchisture elettiche ed elettroniche), che é un regolamento vigante ne paesi membri deIUE. I
 ueslo prodoto nono deve essere tratato come rifuto domessico. Per minimizzare limpatto ambientale e ridure al minimo il volume delle discarche, si prega dioffreil proprio contributo nel programma di nuso e riciclo. Per istruzioni su cone smaltre il prodotto, contatare il riverdtore o fufficio vendte Mitroyo più vicro Smaltimento delle batterie e degli accumulatori scarichi (valido per l'Union Europea e altri paese europei con sistemi di raccolta differen Le batterie e gli acounulatori conterent metalli pesard qual mercurio, pionbo e cadmic poss famblente se non sono smal95 in modo approprato. In caso d incerermento, alcune sostanze chiniche vengon rlasciate sel'aria o concentrate sel residuo dicenere del processo di combustione, provocando rischi per la salute elluomo e deoli anmal, ronché per [ambente in cerera . Invece, le battere devono essere smallite secondo le regole di raccoida e rassegno aggumtvo specifca il tipo di metallo pesarte contenuto nelle betteria (Co ig = marcurio, Pb = pionbo) se superiore ail ivell prescrifi. Gli utem final sono obbligati per legge a procede alo smatimento in mariera conferne delle batterie scarche. Negli stabilmenti Mitutoya presso i indicati è presente un contentore di raccolla gratuit per lo smattimento delle batterie precedenterente fornte Compatibilits elettromsgnetics • Questo prodotto è conforme alla Direttva CEM. Negli ambienti in cui le interferenze elettromagnetiche superan i requisiti CEM definiti nella suddetta direttive, sono cessarie contromisure adequate per garantice le restazioni del prodotto. Il display dello strumento potrebbe sfarfallare o sco mente a causa di uninterfere statica. Tuttavia, una volta che l'interferenza sara p netica provocata da una scarica elettro il display tornera a funzionare come di consueto. Marcatura CE Requisito per il test di immunità: Clausola 6.2, Tabella 2. Norma CEM EN 61326-1 imite di emissione: Classe B Direttiva RoHS EN IEC 6300 Precauzioni per l'uso Assicurarsi di eseguire la regolazione del punto di riferimento seguendo i punt indicati di seguito.
 -  Non effettuare la regolazione in luoghi in oul a temperatura cambia umento a temperatura ambiento Rinucvere folio e la polvere dale due superfici di misra e dal misuratore master utilizzando una garza o un panno in pele di canceci olio equid apoicals prodeth circls foreise coreises coreises coreises coreises coreises coreises coreises coreises coreises coreisments coreismers. Pure lis prodoth funcoree • Il rullo di regolazione è un dispositivo di regolazione fine e non a forza costante. La forza di misura tende ad essere elevata quardo si usa il rulo di regolazione. Applicate con cautela una forza di misura adequata e uniforme quando si sticza il rullo di regolazi Se non si utilizza lo strumento per più di tre mesi, rimuovere la batteria e conservaria separatamente. In caso contrario, il l quido potrebbe fuoriuscire dalla batteria e danneggiare lo strumento. Dopo l'uso, prendere misure di prevenzione della corrosione. La corros CONSERVARE QUESTO MANUALE PER CONSULTAZIONI FUTURE. Per ulteriori informazioni, consultare https://manual.mitutoyo.co.j IP67 ABS Digimatic skjutmått med rundade mätyton och standardskänklar, kylvätskesäkert skjutmått ▶ Säkerhetsföreskrifter For att säkerställa användarens säkerhet ska detta instrument användas i enlighet med anvisningarna ock fikationema i denna anvandarhandbok. Bristande överensstämmelse med anvisningam ▶ Anmärkningar om exportföreskrifter Utfor inte on handling som direkt eller indirekt kan bryta mot nagon lag eller forordning i Japan eller i ditt land ele nágot annat internationelt avtal som gáler export eller áterexport ar AN VARNING Visar risker som kan leda till dödsfall eller allvarlig skada. • Hàll allid baterier utom räckhàll for barn och kontakta orredelbart en läkare om nägon räkar sväja ett batte • Batterierna ska aldrig kortslutas, demonteras, deformeras eller komma i konakt med extrem varne eller lager Om batteriets alkalsk vatska kommer i kontakt med öganen, spaler du omedelbart ögnen med rent vatten oc are. Om batteriets alkalska vatska kommer i kontakt med huden, ska det expon //\  OBSERVERA  Visar risker som kan leda till mindre eller måttlig skada • Försök aldrig at ladda det primära batteriet eler västs de positiva-negativa kontakterna vid montering. Felaktig hantering ele montering av batterier kan leds fil at bateriet exploderat; orsaka batteriackage ocheller alvarig kroppsskads eler driftel. Hantera allid de skarpa matytoma pa denna produkt forsidigt for att undrika skador. Omhăndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter
găller i EU och andra europeiska lănder med separata nsamlingssystem)
m Europeiska unionen och andra europeiska länder me wfallsseparering) orcrena mijon om de inte tas onhand pà korekt sat. Vid forbranning frigors vissa kenkaler i ufte
detta kan leda fill hälsorisker för bäde människor och djur. Denna symbol indierar att bortskaffande av nvanda batter or kan slangas utan kostnad. isolaven pa deta instrument kan flmra eler fo rsakas av elektrostatisk urlasdning. Den kommer dock att aterga til normal display sa fo CE-märkning Immunitetstestkrav: Avsnitt 6.2 Tabel 2. EMC Standard EN 61326-1 RoHS-direktiv EN IEC 63000
forsiktighetsStgSrder vid användning
Var noga med att utiora referenspunktsjustering genom att folja nedanstaende punkt orka ay olia och damm fran bad inan du använder den här produkten for forsta gängen, torkar du av den rostsk mmer att anvandas i mer an tre manader ska du ta ut det och to idande atoärder efter användning. Korrosion kan loda til att instrument Uttor korris o BEHALL DENNA ANVÃNDARHANDBOK FÖR FRAMTIDA BRU For the EU Directive Mitutoyo Corporation Authorized representative and importer in the EU : 20-1, Sakado 1-Chome, Takatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagaw 213-8533, Japan Mitutoyo Europe GmbH, Borsigstrasse 8-10, 41469 Neuss, Germany株式会社ミツトヨ    テ213-8533神奈川県川崎市高津区坂戸1-20-1  044-813-8230 (de) (es) Hg Batterier och ackumulatorer som innehäller tungmetaller som t.ex. kvicksilver, bly och kadmium ka
No. 99MAD031M2

Paquimetro ABS Digimatic
(pt) ▶ Precauções de segurança Para garantir a segurança do operador, use este instrumento em conformidade com as instruções i especificações apresentades no Manual do Usuário. A não conformidade com as instruções pode comprom ▶ Notas sobre os Regulamentos de Exportacão Não cometa qualquer ato que possa, direta ou indiretamente, violar qualquer lei ou regulamento do Japão, do ser pals ou de qualquer outro tratado internacional, relacionado com a exportação ou reexportação de qualsquer mercadorias. ¿´\ ATENÇÃO  Mostra riscos que podem resultar em morte ou ferimentos graves • Mantenha sempre as betrias fora do alcance das crianças e, se ingeridas, consulte um médico mediatarente. As baleries ren consula consula consula consula consula consula consula consula consula consula consula consula consula consula consula consula consula un AN CUIDADO  Mostra riscos que podem resultar em ferimentos leves ou moderados. Nunca tente caneger a bateria princine ou invester os terminals postivo-negativo durante a montagem. O manuseio ou a montagem iredequada da battria podem causara exposito de mestre, causar o varamento da belevia el ou kermentos graves ou may funcionated.
Manuscie server as faces de modical afades d Eliminação de equipamentos eletricos e eletrónicos antigos (aplicável na União)
Europeía e em paises Europeus com sistemas de recolha seletiva de residuos) Este simbolo no produto ou na sua embalagem baseia-se na Direfiva WEEE (Direfiva sobre residues de   oquipamentos eletricos e eletricos), que é um regulamento nos paises membros da UE. Indica que este produc ndo deve ser tratado como lan doméstico. Para reducir o impacto ambiental e minimizar o volume de aterros, por favor coopere na reutilização e reciclage Entre em contate com o revendedor ou com o escribrio de vendas Meutoyo mais protino para doter instructed sobe com elimiss o produc.
 Eliminação de baterias ou acumuladores usados (Conforme definido na União)
 Europeia e em outros paises europeus, com sistemas de recordances o EU Baterias e acumuladores que contém metais pesados como o merolrio, chumbo e cádnio podem contaminar o送料antiente, se elmination incomessine series produces quincos sao loortados para and Hg às suas embalazers. Este simbolo indica que a elminaçãe das baterias como residuos domésticos é estribment probida. Em vez disso, as bateras deven ser elminadas de acordo com regras de recolla em separado e de cidagem. A marcacão adcional identifica que o teor de metais pesades (ou seja, Cd = cádmia, Hq = merclirc Pb = churico| confides na bateria esta acma des niveis prescrios. Os ufilzadores frais sae congades por lei a pir o procedinento de elminacio de baterias usadas. Nas instalacios de Mitrityo, ou nos seus dishibuidor Compatibilidade eletromagnética. • Este produto esta em conformidade com a Diretiva EMC. Note-se que em ambiontes onde a interferencia sistomagnética excede os requisitos da EMC defridos na presente drefiva, são necessárias contramed d electing letter a ssegurer o desember do produto.
O isoc desen institutentio poet picatio on a pagas se lemporariamente devido a interferencia electinagnetica causa.
   por Marcação CE Norma EMC EN 61326-1 Requisitos do teste de imunidade: Artigo 6.2 Tabela 2. Limite de emissôes: Classe b Diretiva RoHS EN IEC 63000 Precauções de utilização sturrento, de forma Certifique-se de que execula o ajuste do porto de referencia segundo os pontos indicatos abaixo.
· Nao reference o instra ambiente.
· Limpe o oleo e a poera das dues faces d Antes de user este produto pela primeira vez, limpe o öleo antiferrugem do produto com um pano maoo embebide em óleo de limpeza e instale a bateria fornecida. Se o deo antifemugam estiver seco, o produto pode ndo funcionar susvemente. Limpe a superficie desizante com uni pano e depois aplique um pouco de cloo antes de usar o produto. Isso pode fazer com que o produto funcione sem O implsor é um disposivi de ajuste fino e não um dispositivo de força constante. A força de medição tende a ser grand.
quardo se mede com o impliso: Aplique com cuidado una pode escorrer da bateria e danificar o instrumento. Após a utilização, torre modides de prevenção da corrosão. A corrosão pode causar o mau funcionarrento do instrument GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA Para obter mais informações, consulte https://manual.mitutoyo.co.jp (CS) ▶ Bezpečnostni pokyny Aby byla zajštěna bezpečnost obsluhy, použivejte tento přistroj v souladu s pokyny a specifikacemi wedenými v tomto návodu k obsluze. Nedodržení těchto pokynů může ohrazit bezpečnost. ▶ Poznámky k vývoznim předpisům Neplipustic jodnani, kitere by moble primo nebo neplimo porušovat jakýkoli zákon nebo nařízeni Japonski vasi země nebo nařízeni Jakýchkoli komodit. A VAROVANI Oznauje rizika, která mohou mit za následek smrt nebo vážné zranni, • Baterie vždy uchovávejle m mo dosah déti a v případé jejch polkruti se neproclené poradie s lokaren. Baterie se nikdy nesmi zkratovat, rozebirat či deformovat a nesmi být vystaveny extrèmsim teplotàm či otevřenému ch • Pokud alkalicka kapalina z baterie prijde do stylu s otima, neproclené oči vypláchréte čistou vodou a poradie se s lékafem. Pokud alkalická kapalina z baterie prijde do styku s pokožkou, ducadně opléchněte postižerou oblast i ZA UPOZORNENI Označuje rizika, která mohou mít za následek lehké nebo středně těžké zranění • Nikdy se nepokoužejte nabljet primárni baterii a při vklādāni baterie deejte na správnou polariu. Nesprávná manipulace s baterii nebo jeji nespresine violeni mide vest k vybechu baterie, uniku kapaliny z baterie a habo sažnomu poranêni či nespresiné funkci.
S ostrymi méricími plochami toto vyrobku vid Likvidace starých elektrických a elektronických zařízení (platí v Evropské unii a dalších evropských zemích se systémem třídění odpadu)
jsou umistériy sběmé nádaby pro bezplatný zpětný odběr starých, dřive dodan Elektromagnetická kompatibilita • Tento výrobek je v souladu s níže uvedenou směrnicí o EMC. Vezměte na vědomí, že v prostředí, kde deldromagnescké rusení prekraóuje požadavky na EMC stanovené v této smérnici, je nezbytné přijmout petřčné elektrostatickym výbojem. Po odstranění rušení nicméně displej bude opět zobrazovat normálně. Směrnice o EMC: EN 61326-1 Požadavek zkoušky odolnosti: Kapitola 6.2, Tabuka 2 Emisni limit: Trida B Směrnice RoHS: EN IEC 63000 Pokyny pred pouzitim • Nastaveni referenčniho bodu provádějte podie níže uvedených pokyni Neprovadene nastaveni v mistech, kde docházi k náhlé změně teploty. Přístroj dostatečně tepelně stablizu
pří pokojově teplotě. Porroci gázy nebo jelenice setfete z obou měřicích ploch a nastavovaciho kalibru olej a practi Před prvním použkím tohoto výrobku z jeho povrchu setřete antikorozní olej pornocí měkké utěrky namočené t čistícím oleji a vložte dodanou baterii. • Polud doide k vischnal antikoroan ho dele, posunik virobiu se nerrusi polybovat hiadce. Pfed dellim poublim virobium offete klumou plochu uterkou a poté na ni naneste malé modestvi oleie. Tim müdete obnovit hladký pohyb posuvniku výrob one provide kolocity seems possus, nejodn's so zafizeni k syvozeni konsismishi sili byva trimelen
  possurového kolocita véls. Véls possuro possuro in nesice, vyinéta bater pripade muže dojit k úniku elektrolytu z baterie a poskozeni pristroje • Po použiti proved te ošetřeni proti korozi. Koroze může negativně ovlivnit funkci přistr ULOŽTE TENTO NÁVOD PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ Dalši informace naleznete na adrese https://manual.mitutoyo.co.j (pl) ▶ Środki ostrożności W cels zapewnienia bezpieczeństwa operatora należy używać tego przyrządu zgodnie z wytycznym i specyfikacjami zawartymi w tej Instrukcji obslugi. Nieprzestrzeganie instrukcji moze zagrozd ▶ Uwagi dotyczace przepisów eksportowych Nie nalezy naruszač, w sposób bezpośredni ani pośredni, przepisów prawnych obowiązujących w Japonii, kraju
uzykownka ani wszelkich innych umów międzynarodowych dotyczących w /?\OSTRZEZENIE  Wskazuje ryzyko poważnych obrażeń lub śmierci. Ne wolno powodować zwatcla demonlować ideformować beleni ani naratać icchna skraine wwsčki temperatry kh olni formowad baterii ani naratas ich na skrajnie wysokie temperatury lub plomie • W przypasku kontaktu plynu alkalicznego baterii z oczami nalety netychmiast przeplukat oczycczysta woda i skontaktu plynu alkalcznego betarii ze skora nalety przeplukat na AN PRZESTROGA  Wskazuje ryzyko niewielkich lub średnich obražeń. Ne wolno ladować baterii glównej ani monować odwotnie styków dodatnich i ujemmych. Niepravidowe użycie lub monta balenii mote spowdowac jej wybuch, wybiek z baleni, powatne uszkodzenie cisia lub niepravidlowe dzislenie.
Aby uniknac obrazen, nalezy ostrotnie postepowac z ostrymi powerze Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajóv innych krajów europejskich z oddzielnyr biorki odpadow Ten symbol na produkcie lub jego coelovaniu jest oparty na dynaktywe WEEE (Dynaktywa w sprawie zubytect sprent elektricance i elektricznegol cookes use ja krojach czlonkowskch UE. Conscra to, as ton product not
powines by trakowary jako of ad komunally.
W celu zmniejszenia apl najace na celu ponoure style i recyking produktu.
Aby doviedzed sie, w jaki sposed pozhyć se produktu, relety skonaktwać sie ze sprzedowca lub naplizizery Utylizacja zużytych baterii i akumulatorów (dotyczy Unii Europejskiej i innych EU krajów europejskich z systemami segregacji odpadów) Baterie i akumulatory zaverajace metale cleckie, takie jac rige, clowi kadn, w raze newasciwej utylzacj mogab proyezyna skatena stodowiska. Po spaleniu niektive substancje chemicane sa usainiane do powerza lub portatione u popiolach z procesu spalania. Noga one stancwic zagratenie de zórovia luda i zwerzet, a takie Hg optine school stodowsku. Dars le respect des expects legales, le symbole dure poubele bande est set prisone sur la ple sol sur son
embalag. Ten symbolement soloisi, zooliez odnessm ipzepsani botscae aadedci te przekraczaja dopuszczaine pasiony. Usybrownicy korcowi sa zobowazari do przestregania procedure utylzacji autylzh bateni. W oddralach Mistojo craz u wyznaczonych dystrybutorow beds dostepne pojemnisi d nieodplatnego zherania zubytych bateri prestraceanych do utylizaci. Zgodność elektromagnetyczna Produkt jest zgodny z dyrektywa EMC. Zwracamy uwage, ze w środowiskach, w których zaklócenia elektromagnetyczne przekraczają wymagania okreśione dyrektywą EMC, należy zapewnić prawidlowe dzialant
produktów poprzez stosowanie waschrych zabezpieczeń. Wyswietlacz przyrzadu moze chwilowo migac lub wylaczyc sie z powodu zaklocen elektromagnetyczrych
spowodowanych wyladowaniem elektrostatyczrym. Po ustaniu zaklocen dzislanie Oznakowanie CE  - Norma EMC EN 61326-1 ošci: ustep 6.2 tabela 2 Wymogi proby odpor Dyrektywa RoHS EN IEC 6300 Instrukcje bezpiecznego użytkowania • Ustawienie punktu zerowego należy przeprowadzić zgodnie z poniższymi zaleceniami. - Nie przeprovadzać regulacii w mejscach, w których gwaltownie zmienia się temperatura. Ustabilizowa 5 te pression of rooms storecase posted in online storecase to manual to the pr Urzadzenie rolka dojazdowa služy do przesuwania precyzyinego, ale nie zapewnia statego nacisku pomiatoweg
Podczas pomiaru z užyciem rolki dojazdowej nacisk pomiatowy može by odpowiedni i rownomiemy nacisk pomiarowy podczas korzystania z rolki dojazdowej Jesii przyrzad nie bedzie uzywary przez okees powyžej trzech miesiecy. naležy wyjač baterie i przech
i R oddzielnie. W przeciantym razze z bateri može wyciec przyrzad.
Po uz ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ Aby uzyskać więcej informacji, patrz https://manual.mitutoyo.co.jp.
Штангенциркуль ABS Digimatic
( ru ) ▶ Правила техники безопасности Для обеспечения безопасности контропера испопьзуйте инструмент а соответствии с
указаниями и требованиями, приведенными в этом Руговодстве попьзователя. Несоби
данных указан ▶ Замечания к правилам экспорта Не совершейте действий, которые мости бы прямо или косвенно карушать касие-либо законы или
нормативные акты Японии, вашей страны или какие-либо другие междукародные договора ZIV  TPEDATFEKДЕНМЕ    О рисках, которые могут привести к смерти или серьезным травмам Храите батареи в недостуном для детейместе, а в случае прогпатывнея немедлено обратитесь к вречу.
 Недолусайме кесоксто замывия, разброк, деформасовнея батареи, воздастия в to anexтралита на кожу тщательно промойте ве чистой ведой. ДЛ   ВНИМАНИЕ     О рисках, которые могут привести к травмам легкой или средней тяжести Запрецается зарокать батрею или менять местами поларюсть при устансене. Нетрайльное обрацение или устансен
батреи ккуг правсти к сеарыву уточеи / или сереяни тегесонали пове Утилизеция электрического и электронного оборудования (в странах Евроса
и других европейских странах с раздельной системой сбора мусора) Этот симасл на приборе или на его упаксеке предусмотрен согласно Дирестиае WEEE (Дирестиаа об утилизаци хлоприолого и апетронато оборусаваня), которая яняелься оборателься странах чена.
EC. Этот омаол уназывает на 10, что инструмолого нокет быть утилиерован как битов Обратитось казацим делору или а блеказаций офис продах Vitultyo за инструкцаяна но утилизации прибора. Утилизация использованных батарей и аккумупяторов (для стран Европейского оза и других европейских стран, использующих системы раздельного сбора Батареи и ангунуляторы, содержацие тяжелые металлы, такие как ртуть, свинец и кадмий, а случае Hg нечаые вользовагели обязаны по закому собледать порядак утилизации испога- (tarapes). Ha заводах компанее Малбур и в ве офирагьных гредставительствах уствновлоны стециаль AND COOLINGOR YEA Электромагнитная совместимость   - • Данный инстумент соответствует требсваниям Директивы по электромагнитной со стимости. Обратите нимание: в усповиях, вогда уровень эпектромагиитных помех превышает нормы ЭМС, установленные в этой кирестиве, необходимо принять соответствующие меры для обеспечения эффестивной работы инстумента. Изображение на дисплее этого прибора может некоторое время мерцать или выключаться из-за апектромагнитных помех,  выдванных статическим эпектричеством.  Изображение восстано устранения помех.
Маркировка CE
Стандарт ЭМС EN 61325-1 Требсвание испытания на устойчивость: пункт 6.2, таблица 2.
Предельно допустимое излучение: Класс В Директива RoHS EN IEC 63000 ры предосторожности при использовании Выполите настройсу точи оточена стеруюна и исе алчительными колебнизми. Поред
     исплалованем иде стебилациите в мостех со насительными температуреы истельной температуре
 При выздамия антигорозийного насла могут всомоуть спокность при веренецеки каретих. Протрите поверхюс ной ролик предстааляет собой устройство точной подачи, а не устройство соад с помощыо призодного ролика измерительное усилие, как правило, будет бог екладывайте соответспаующее измерительное усилие равномерно при рав и микрометр не используется болое трах месяцеs, изалеsитe батарею и хранитe ве отдельнo. В пр случае жидкость может протечь из батареи и повредить микрометр. После использования микрометра применяйте противоко Рждочина может привести к неисправности инструмента. СОХРАНЯЙТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ABS Digimatic Kumpas (tr) ▶ Güvenlik Önlemleri Operatörün güvenliğini sağlamak için, cihazı bu Kullanım Kılavuzunda belirtlen talimat ve yonetmelikere uygun clarak kullanın. Talimatlara uyulmaması, güvenlği tehlikeye atabili ▶ İhracat Düzenlemeleri Hakkında Notlar Herhangi bir malin ihracatı veya yeniden ihracatı ile ilgili clarak doğrudan veya dolaylı clarak Japonya'nın, ülkenizin veya diger herhangi bir uluslararası andasmanın yasalarını veya dizenlemelerıni ihlal edebilecek b sarekatte bulunmayin A UYARI    Ölüme veya ağır yaralanmalara neden clabilecek riskleri gösterir Pilleri daina cocuklann erisemeyecedi yerlerde tutun ve yutulması halinde derhal bir doktors basvurun. • Piller ksa devre yaporimanal, parcelarmanal, deforme olmarnal veya asrt isi veya alevie temas etnoneli Pil akaln srvs: gözlerie tomas ederse, gözleri derhal temiz su ile yikayın ve doklora başvurun.

Pil akaln srvs: cit ile tomas ederse, naruz kalan bölgeyi temiz su ile iyice AA DIKKAT  Küçük veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanablecek riskleri gösterir. Ara pil asla sarj etneye çaismayı veya pileri takarken pozzê ve regati kutuplan ters çaismayı. Pileri yaniş kulanm
i veya takiması pilin patrnasına, pi szntssna velveya cid Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazların Atılması (Avrupa Birliği ve ayrı toplama sistemleri olan diger Avrupa ülkelerinde geçerlidir) Üründeki veya ambalajndaki bu sembol, AB üyesi ükelerin bir düzenlonesi olan WEEE Direktifness
(Ack Elektrki ve Elektronik Ekipman Direktif) tabidir. Bu, ürünün evsel atidar gerekogini belirtr. Cevresel edderi azalimak ve çõp michann en aza indimek için yeniden kullanma ve geri dönüşün için lütien isbriçi yapın. Úrünü nasıl atacağırıza ilişkin talimatlar için lütfen saticınza veya on yakın Mitutoyo satış ofsing Atik pilleri ve akümülatörlerin imhası (Avrupa Birliğinde ve ayrı ma sistemleri bulunan diger Avrupa ülkelerinde geçe Crva, kurşun vo kadniyun gibi ağır metaller içeren piller vo akümülatörler, yanlış şekilde imha 4 ediciĝinde çevreyi kirletebilir. Yakidiĝinda, bazı kirnyasal maddeler havaya bıraklır veya yannı eminden çıkan kül artiklarında yoğunlaşır. Bunlar, insanlar ve hayvanlar için sağlık rıskleri olusturabilir ve genel olarak covreye zarar verebilir. Yasal kosullara uygun bir sekilde, plin veya ambalainın üzerine 'üzerinde çarpı işareti bulunar tekerled bidon's singesi belumaldir. Bu senbol, pilem evel atikar ile atimasmn kesinike yas
oldugung gostmechodir. Bunn yerne, pilem Peri topiana ve geri denus item periorin prosedürüne uymakla yükümlüdür. Mitutoyo tesisterinde veya belitenniş dağnolarında, daha önc saglanan pillerin atiması için ücretsiz olarak pil toplama noklalan saglanacaking Elektromanyetik Uyumluluk Bu ürün EMC Direktifine uygundur. Elektromanyesk girişimin bu direktifie tanımlanan EMC gereksinimlarinin
  otesine geçtiği ortamlarda, ürün performansını saşlamak için uygu cutmayin • Elektrostatik boşalımdan kaynaklanan elektromanyotik müdahale nedeniyle bu cihazın ekranı titr geçici clarak kaybolabilir. Fakat, müdahale giderildikten sorra normal ekrana geri dönecektic CE işaretiemesi] - EMC Standardi EN 61326-1 Madde 6.2 Tablo 2. Bagişıklık test gereksi RoHS Directifi EN IEC 63000 Kullanım için Önlemler Referans noklass ayarlamasını aşağıdaki bildrimlere göre gerçekleştröğinizden emin olun.
 ve verien pli takan. Pas önleyci yağın kuruması halinde ürün düzgün çalışmayabilir. Kaygan bir yüzeyi bezle silin ve ürünü kulanmak için biraz yog uygdoyn. Bu, ürünün sorunsuz çalışmasını saglayabilır.
Sürme teker bir ince besieme chazıdır, sabil kurvet cihazı değildır. Ölçüm kurveti, sürme teker ile ölçüm ya büyük olma eglimindedir. Sürme teken kullanırken, uygun ve eşit bir ölçüm kuvetni dikkatice uyguayn.
Eger chaz üç aydan daha uzun bir süre kullanılmayacaksa, pli çıkarın ve animdan sonra korozyona karşı önlemler ain. Korozyo GELECEKTE BAŞVURMAK ÜZERE BU KILAVUZU SAKLAYIN. Daha fazla bilgi için, https://manual.mitutoyo.co.jp adresine bakın
IP67 ABS C형・CN형・전용방수타입캘리퍼스
(ko)
제품을사용할때.기재된사양-기능-주의사항에따라서사용해주심시오.기제된목적이회의응도로제종을사용할경우,안전을배칠우려가있습니다. ▶해외이전에관한주의상종의수출및제수출과관련하이,일본과한국또는기타국제조약에관한범률이나범규율위結할수있는중위를범하지마심시오△  •배터리는형유아의손이달지않는곳에보관례주심시오.危일배터리를삼켰을경우,즉시의사와상담하하시모.
배터리는합선.분례.가열또는常의년는중위는전대삼가주심시요•만인배터리의알칼리용학이세어피부또는곳에폰있을경우,제곳한폰로無어내주심
시오.사용자의눈에물어간경우,제곳한풍로無어낸다음즉시의사과상담하심시오. △   주의   이주의를무시할경우경미한부상을초래할수있습니다. ・배터리는중전식이아니므로중전략지마성시요. +一番정화의구분하여常여주성시요.
・極체가제거나파일의주려가있으며,기기의고강,非常등의원인이書い다.
書いたなど本書은불주하고날가동습니다.다치지않도록각별한주희를기울여주전기및전자장치의패기(EU지령적용)
으로Я의주심시오.
|日本の
본제중은EMC지령을따害し다.이지령을초과하는전자과방배를받는경우,그제중은보で紹介제외외적정한조치가電話합니다.
본제품은정전기에의원전자과방배로인쇄.인시객으로디스준례이표시가春박이거나사라질수있습니다.전자과방례가사라지면정상으로작동됩니다. CE표시EMC지령EN 61326–1
2000내성시험조건:항목6.2正2배준한계:동급B HS対g EN IEC 63000
산寒상희우희 -
•아래구의사항에따라기준점조정을수행하하하시오.
  -본제품을온도변화가금격島강소에서사용또는보点하지마심시오.사용전에상은에서제중의열적특성을안정화하하하지오.
-국정면및기군계이지에등은오일과면지는거즈추은세미가족을사용하에제거래주심・息제종을치유사용하는경우먼저클리닝오일을직신카드터운권으로제종에발라저있는結果新聞우가많습니다.적정하고군일한축정합이되도족범중터고축정품을누르지않도족주의해만약본제중은3개월이상사용하지않을경우에는.배터리중제거한후보관하임시오.전지
 예서역이두줄되어본제중이손상될수있습니다.
・사용후에는방청처리중해주임시오.부식으로인배오작동할수있습니다.
향후참조할수있도록이매뉴얼을보관해주십시오
자세한내용은https://manual.mitutoyo.co.jp를참조하십시오
IP67 ABS C形CNT形・专用防冷却液卡尺(zh-CN) ▶安全须知使用本校器时,请遵守従明书上记載的規格,功能和使用注意事項,
超出使用范国会影响本仪器的安全性能,不按規定使用等不能保证安全, ▶出口管制条例
庶同會井適守不得直接或者同接违反日本或客户方国家的法律.以及任何有关此商品出口.再出
口的其它国际协议的行为约定。 △△　警告　｜表示有导致死亡或严重人身伤害的风险。 ・始特装电池放在要幼儿接触不到的地方,以防止被其吞唱,如被吞唱,立即就区。
・电池不得短路,被救解或使之支形,或与根嫡高温或火短接触。
・如果电池中含有的碱性液体一旦与您的眼幕接触,请立即用天量清水冲茂并咨询医生,如果

△△　当心　表示有导致轻微或中度人身伤害的风险。
戸禁为电池充电,因为它是一次性电池,安装时切勿反转正板和负板端子。电池处理不当可
能导致注源或爆炸,高成人券伤害或故障.
大きな形消臭爆炸,高級人材伤害,救伤力再入入対象中本科会作本产品的测量表面有條利的边線、操作时要小心、以免伤害到身体旧电气和电子设备的处置(透局于欧盟和其他具有独立欧集系统的欧洲国家) &产品或包装上的此符号基于WEE指令[独度电子电气设备指令] ——敬望成员国的
一項提定,它表示処理本产品时不能将其栽为家童垃圾,
为了减少环境的影响和量大限度地减少垃圾量,请合作进行重复使用和凹收利用,
有关如何处置产品的设明,请联系窓的经销商成最近的三丰翁售办事处,中新をを本产品符合下面的BMC指令,講注意,在电磁干扰超出本指令規定的EMC要求的环境中,需要采
取相应的对策來稳保产品的性能,
由于静电磁电引起的电磁干扰,本仪器的显示可能会暂时性闪烁或消失,但是,一旦干扰消除,
将回到正常显示状态, CE数年BMC标准BN 61326-抗干扰试验要求:第6.2条表2 RoHS指令EN IEC 63000宮崎県道事業、多按照下列注意点进行基准点调节。
一周勤有温度更度施設置化物方进行调节,在室温下使仪器充分地热稳定。
一周勤使用量度的極速池上的油和英温。
 設定用薬化方機能,产品可能使用不順軸,使用产品高,清用布療状滑功面,然后涂狭少量油,此
梁村,清水心地施加合适且均匀耐耐力,不耐,施体可能山血油源出,軽軽乾燥, ・如果役器越过三个月不使用.应取出电池井将其正确存放.否则.液体可能从电池漏出.扱坏仪器.
・使用后庭采取防腐措施.腐蚀可能导致仪器失误. ●电器电子产品有害物质限制使用管理方法@产品名称:数量卡尺
产品中有害物质的名称及含量有害物质量, |ミッップ|ミッップ|畜件名称表格依据SJ/T 11364的提定编制.
・表示技有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572規定的限量要求以下.
・表示技有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572規定的限量要求环保使用期限标识是根据《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》以及《电子电10）电器电子产品只要按験安全及使用说明内容在正常使用情况下,从生产日期算起在此期限内产品中含有的有電荷書物质不致致生外激或突变、不致对球境造成产重污染成功
其人身、财产造成产重损害。产品使用后,要度弃在环保使用年限内或者別到年限的产品,根据国家标准采取返当的方法进行处置。
另外北期限不同于质量／功能的保証期限保管好本手助以各将来参考。有关理多信息,清参见https://manual.mitutoyo.co.jp/
IP67 ABS CH • ON形・専用防冷御液・防水・防置卡尺
▶安全注意/事項使用本測器時・調達守設明書上記載的規格・功能和使用注意事項・
超出使用範囲食影響本測器的安全性能・不技処定使用符不能盛保安全▶対購出口書制的注意事項階同登並壇守不得直接或者問接壇反日本成客戶方國家的法律・以及任何有關此商品出口・再出口
的其他國際協定的行為約定・ △　督告　姉路電池放在思幼兒指欄不到的地方・知象生誕食情況・訪問連就賢・
・訪勿器電池分解・加熱成投人火中・請求職能力学
-如果電池中含有的輸性改體結財在皮膚成衣服上・請立即用大量清水沖洗：若不慎提幅到您
 的眼睛・請立即用大量清水沖洗後儘緩致腎・ △　注意　 、兵衛池為不可充電式電池・殿禁為電池進行充電・電池正負極器正確安裝・電池可能因漏液
　政策裂・導致機器放線成造成人弁備言・ •本産品的測定面邊接乾為鋒利・訪小心使用・重免發生危険・政久減少野環境的影響・並壺量減少垃圾掩埋量・訪配合再利用及回收・
請浴資生的経験商成最近的三豐飼售務事鑑・後取有關如何路策產品的設台以下的田歌舞令・富使用環境的電磁干擾超出本物今定義的田歌要求・財露採取適富的對策米確保產品的性能・敬請注意・
由於静電放電引起的電磁干擾・本備器的顯示可能合閃煉或暫時湧失・一旦干堰須除・発可返回正常時代O  EK標準EN 61326-1抗癌性測試要求：体数6.2表2 HEOROL - BAR RoESSIN CEN IEC 63000
【 】 483 （ 201 -
· 姉務必按照以下注意要點進行基準點調整。
    -姉勿在温度急劇變化的場所進行調整・並在衛温下使儀器充分配置・ -用紗布成費成務測定面和調整基準點用的標準件上的油和反応技除・
首次使用本産品質・訪用浸有流運出的軟布資本産品上的防糖油式除・燃後安裝用帶的電池・若防護油已受乾・本産品可能無法取利提作・用布推拭滑動表面・熱後在本産品上塗抹少許油後再
使用・盆可使産品取利提作・使用・使用定單後・請採取防論措施・生論會導致儀器故障
は大学的学部及教日本人文学・
知識人名無料R ・ h / 1 . https://manual.mitutoyo.co.jp. ABSศิจิคอลคาลิเปอร์▶デ้อกวรระวัยทื่อดวามปะอคภัย本体の公立性は有วなく管轄に編入元にไคณฑาณなどの有名なใน่อeไจ็กที่อะมีกคแจ็กที่อะมีกคแจ็กที่อะมีกคแจ็กที่อะมีกคแใน่่อeไsi
n fortions forte . カレンヌHφιlี่ยวกับระเมียบด้านการส่งงดกがスパックスがフロングがおおい！！おおいしされ無効と同じのオーランスがおいしされおしされフォルクスはおおうじゃ!
おおいしされおおるしゃれΔΔ คำเตือน แสคงถึงความเสี่ยงที่อาจทำให้ได้รับบาคเจ็บร้ายแรงหรือถึงแก้สวิค•เก็นเนอเคชรี่ไรัทนนมือดด้กหารณละเส็กรักองเรมอต่อยืองกันการถอืนเบลเฉอรี่หวกมีการถอืบเบลเฉอรี่ไรให้ริบไปหมะหกร์ไมกิแมจเลยรีไมกวรถูกท่าให้ลัควงครถูกเยตรืนส่วนปิคเปียวถูกท่าให้รัควทรือสัเยัตปถวใฟ• オロッパのオルデルなどを企業のイズストのイズストのごと同ไถน์ที่องไมแนะเคชร่ให้ลำะออกล์วรนำสะอาลเละรินไน่หมะเคกๆใครหับที

   หรากรองทเลวสัมทีสถูกหวหบัทรียเรือพัาให้ลำะออกค้วรนำสะอาลโดอาในทีZN •ห้านราร์ยเมลเลชรี่เนื่องงาณมลเลชรี่ยเมลเลชรี่ยชาร์ดไม่ไล้ห้านสลับข้้วนวกและข้วยเมื่อใด้เมลเลชรี่การ์ดการเบลเลซีรี่อ่ามใม่คูกวars with services for the services of the services in the services of the services in the services of the ser (2:47:50 )かかれるd geessing such a situation of the file serves week (Dansis (question)テュスロングのお客様がお客様のお客様aded with a failure to the controller for a result of the [s] : e Monol search [search ] : e : one le la finderence of solution in the status of a status of solution.
ns and for the formation of villa
 ※ antogra EMC EN 61326-1 isi descriptions 12年2 ACCI TELLA RAINS EN IEC 6,000 lears s Y changi and  forces by the forces of theけようVes no logi 1112なおうmonito blanced m 11 deal funde that was do your services were use la la pinening research aussorbus biosujus res to me signal confusions ( for inpracting with the form of the second by the content of the term of the content of the content of the content.
 International form of the unstibitionensistedเก็บกู่มือเลมนี่ใว้เพื่อใร้อ้างอิงใหอนาคคสำหรับรายละเอียคเพิมเศิมกรุณาคูอากhttps://manual.mitutoyo.co.jp
Thước cặp điện tử ABS
▶ Biên pháp An toàn Đé đăm băo an toàn, vui lòng sử dụng dụng cụ này phù hợp với hướng dăn và thông 
só ký thuật trong Sách Hưóng dần Sử dụng này. Việc không tuân theo hưóng dần cô
thé dần đén mát an toàn. ▶ Lưu ý về Quy định Xuất khẩu Không đươc thưc hiện hành vi có thé trưc tiép hay gián tép vi phạm luật hoặc quy định của Nhật
Băn, quốc gia của bạn, hay bất kỳ hiệp ươc quốc té nào lièn quan đén xuát khău bát ky sán phám nào. ΔΔ CÁNH BÁO   Cho biét nhūng rùi ro co thé dān dān thuong tich nghièm trong hoặc tử vong. • Luôn dé pin ở ngoài tàm vói cùa tré so sinh và tré nhó dé trành tré nuót phái pin. Néu tré nuót phái pin.
   hàm tàm kháo ý kén béc si ngay làp tàm.
  Khóng bao gió dé pin Néu dung dich kiêm chùa trong pin tép xùc voi mát, hãy rùa mát ngay lip tùc voi mièu nuoc sach vù
 than kino ý kiêm bás st. Néu dung dich vùo da hoặc quân áo, ngay làp tùc r A   CHU  Y       Cho biet nhung nii ro oo the dan den thuong tich nhe hoac trung binh Không bao giv sac pin vi nó là pin so cáp. Không bao giv đào nguve các cuc duong và cực âm khi là pin. Thao tac voi pin sai cach co the dan toli ro n hoge phat no, gay thuong tich cho co the hoge khien • Các bé mãt do cùa sãn phâm này có cạnh sâc. Hày thao tác thât cân thân dâ trânh bị thuong
Dé giam tác dông tói môi truòng và giam thé tich bai rác, vui lòng hợp tác tái str dung va tái ché.
Vui long lièn hé đại lý bán hàng của bạn hoèc ván phòng kinh doanh Mitutoyo
gàn nhàt đé được hướng dàn vè cách vút bó sán phàm. Tinh tuong thich dien to - • San pham nay tuan theo chi thi EMC sau day. Luu ý rång trong môi trường có nhiễu điện từ vuot qua yéu càu EMC đuoc quy đinh trong chi thi này, càn phăi thurc hiên các biên pháp đě dam bao hieu suat cua san phan Màn hinh của dung cụ này có thể bị nhấp nháy hoặc mất hinh tạm thởi do nhiều điện từ gây ra
bởi sự phóng tinh điện. Tuy nhiền, màn hinh sé trở lại tinh trạng thông thường kh
Chóng nhán CE marking
Tieu chuan EMC EN 61326-1 Yeu cau kiem tra mien nhiem: Dièu 6.2 Bang 2 Chi thi RoHS EN IEC 6300 Luu ý khi sử dung  - • Đảm bảo khi thực hiện đièu chinh điểm tham chiéu phăi làm theo các điểm chú ý sau - Không thục híên đièu chinh ở nhûng noi nhiệt độ thay đổi đột ngột. Ôn đinh nhiệt đày đǔ cho s án phám ở nhiệt độ phòng.
- Lau sạch dàu và bụi trên bề mặt đo và calip chính bảng gạc hoặc khăn da cừu. than san san phasis dau dau chong ri sét lên san phasis mêm
than dau chóng ri sét bi khô, sán phas khô có thé vận hàn tron tru. Lau bè mật thước trượt bân
vậi, sau do tra mộ • Con truot ngon cai la dung cu cap phoi tot, va khong phai la mot thiet bi luc khong doi. Luc do co xu hurong lon khi do bang con truot ngon cái. Khi sử dung con truot ngon cái, càn càn thận áp lươ do thich hop và dèu. Néu dy đinh không sử dụng dụng cụ trong thòi gian hon ba tháng, hãy tháo pin và cát giù phù nop. Néu không, chát long có thé ro ri khôi pin và làm hu hông dung cu.
Sau khi sử dung, hày thưc hiện các biện pháp chóng án mòn. An mòn có thé làm hư hông dung GIÜ  LẠI SÁCH HƯỚNG DÁN NÂY ĐÉ SÙ DỤNG TRONG TƯƠNG LAI. Để biểt thêm thông tin, vui lòng truy cập https://manual.mitutoyo.co.jp.
User’s Manual
Angkup Digimatic ABS
▶ Langkah-langkah Keselamatan Untuk memastikan keselamatan pengguna, gunakan alst ini selaras dengan arahan dan spesifikasi yang diberkan dalam Buku Panduan Pengguna ini. Keldakpatuhan kepada arahan boleh menjejaskan kese ▶ Nota mengenai Peraturan Eksport Jangan melakukan tindakan vang boleh, secara langsung atau fidak langsung, melangsarmana-mana undang-undanc atau peraturen Jepun, negara anda atau mana-mana perjanjan antarabangsa yang lain, yang berkafan dengan eis.

Itau eksport som-la sebarang komodii. AN   MMARAN    Menurjukkan risiko yang boleh menyebabkan kematian atau keoederaan serius. SenSesa pastkan batel jach darpada dicapai bayi dan kanak-kanak untuk pengsiskan tetsian patian nasiliat doktor dengan sera-meria. Balai foak sepalmya dontas, dryahhingun ata: dubah bentsk, dpanaskan ata: ddedahkan kepada api.
 Jak ocaa sepal jacq doktor ddan bdar lefana nut arda, cuc dengan ar besh yan AN PERHATIAN Menunjukkan risiko yang boleh menyebabkan kecederaan kecil atau sederhana, Jangan cuba mengesaskan bateri karana in bukan bateri yang bokh dicas senula. Jangan krbalikan keminal occur dan neg
penusangan. Pengandalan bakeri yang ticsk bettl bokh men das kecasatan badan. Perukaan pengulur produk in manounyai bucu yang tajam. Kandalikan dangan penuh perhalian untuk mangai Pelupusan peralatan elektrik dan elektronik lama (diterima)
pakai di Kesatuan Eropah dan negara Eropah lain dengant
sistem pengumpulan berasingan) Simbol pada produk atsu pembungkusannya ini adalah berdasarkan kepada Arahan WEEE (Araha Sisa Peralatan Elektrik dan Elektronic) yarg merupakan peraturan di negara angota EU. Isa
menandakan bahawa produk ini idak harus diarogap sobagai sisa isa isa ruman. Untuk mengurangkan kesan persektaran dan meminimumkan isipadu penganbusan tanah, sila b rjasana dalam penggunaan dan kitaran semula. Sila hubungi pergedar anda atau pejabat justen Mituloyo yang terdekat untuk arahan mengers
cara melupuskan produk. Koserasian Elektromagnet • Produk ini mematuhi Arahan EMC di bawah. Makiumi bahawa dalam persekitaran di mana interference elektromagnetriya melebihi kepertuan EMC yang tertakrif dalam arahan ini, langkah balas yang sesual d menjami presites in resistances in produk.
Paparan interferences in mungkin terkerip atau hilang seletics added interferens electromagnet yang diselabled interferens diselab Lambang CE .. Standard EMC EN 61328-1 n: Fasal 6.2 Jadual 2 Keperluan ujan kein
Had omisi: Keias B Arahan RoHS EN IEC 6300 Pengawasan Penggunaan Pastikan polarasan titk rujukan diakakan dengan mengikuri perkara perkara yang dibentahu di bawah.
 n menggunakan produk ini buat kali portana, lap minyak pencegah karat daripada produk dengen kain lembut yang direndam dengan minyak pembersin, dan pasang baten yang direkalkan.
•  Sika minyak pencegan karat kerng, produk mungkin tidak beroperasi dengan lancar. Lap permukaan ge kain dan kernudian sapu sosilit minysk untuk menggunakan produk. In membolehkan produk beroperasi dengan lancar
Pengsuling ibu jari adalah perant penghulur halus, dan bukann menjaci besar apabila mengakur dengan penguling ibu jari. Kenskan daya penguluran yang sesual dan sekala
somasa menggunakan penguling bu jari . Ika instrumen tidak akan dignakan lebih daripada figa bulan, keluarkan bateri dan simpan dengan bak. Jika fidari
on cair both terbooor daripada bateri dan merosakkan instr Selepas digunakan, ambil langkah-langkah pencegahan kakisan. Hakisan boleh menyebabkan kecacata SIMPAN BUKU PANDUAN INI UNTUK RUJUKAN AKAN DATANG
ABS Digimatic Caliper
(id) ▶ Pencegahan untuk Keselamatan Untuk momastikan keselamatan operator, gunakan alat ini sesual dengan arahan dan spesificasi yang dibenkan dalam Petunjuk Pengguna ini. Tidak mematuhi petunjuk dapat membahayakan keselamatas ▶ Catatan pada Peraturan Ekspor .Ulangen melakukan findakan yang bisa, secara langsung atau tidak langsung, melanggar hukum atau persturan lepang, negara Anda, atsu perjanjan internasional lainnya, terkait dengan ekspor atsu ekspor kerrbali kornoditas apa A WARNING Shows risks that could result in death or serious injury. Beialu jaga agar betersi sdak dapat dijangkau anak balta atou balta agar sdak tertelan. Jika tertelan, bavale Bateral Islak biolah mengalans hubungan pender, deongala alu fieldsh bentskya, donesian alan terpear asi.
 Jika caran akain yang lended don bateral mengali manyar bentsk ban A PERINGATAN Menandakan risiko yang dapat berakibat cedera sedang. Jangan selals selal menoisi daya butera karena in batera utama. Katila menosargnya, terminal positi dan negati janga
 terbally. Personal yang from benor atts butera dayat m mengalami ganguan.
Permakaan penguluran produk in berkepi tajam. Tangani dengan has-has agar tidak menimbulkan cederate embuangan limbah peralatan listrik & elektronik (berlaku di
Kosesualan Elektromagnetik • Produk ini mematuhi ketentuan EMC Directive d bawah. Harap dingat, di lingkungan yang interferensi
  elokromagnetismya melebihi ketentuan EMC sebagaimana djelaskan dalam p untuk memasikan produk bekeria sebagaimana mestinya. unsk manufacture in mungkin besteds atou kosong sejenak karena interferensi elektromagnetik yang ditimbulkan oleh
mastan listik stats. Layar akan kenball normal setelah inte Standar EMC EN 61326-1 Ketentuan uji imunitas: Klausul 6.2 Tabel 2
Batas emisi: Kelas B RoHS Directive EN IEC 63000 Peringatan Pemakalan Jangan lupe lakukan peryesusian titk acuan dengan memperhatikan poin-poin perting sebagai berkut. Jangan lakukan peryesuaian di tempet-tempet yang mungkin mengalami perubahan suhu mendadak. Stablic subu instrumen pada subu kamar. rsilikan oli dan debu pada permukaan pengukuran dan pengukur utama menggunakan kain kasa atau lap kult Sebelum menggunakan produk ini untuk pertama kalinya, lap oli pencegah karat pada produk.
lembut yang disasahi dengan oli pembersih, kemudian pasang bateral yang disediasean . Ika oli percegah karat mergering, produk mundin tidek depat beroperasi dergan lancar. Lap permukaan geser
menagunakas kain, komudian olesian sosiki oli agar produk depat d Thumb roller adalah alat pengumpanan yang halus, dan bukan alat yang menghasikan gaya konstan. Gaya p
cenderung besar ketka mengukur mengunakan thumb roller. Terapkan gaya p n hendak tidak digunakan selama lebih dari tiga bulan, lepaskan baterai dan simpan tidak, cairan baterai dapat bocor dan merusak instrumen.
Setelah penggunaan, lakukan langkah-langkah untuk mencegah koresi. Koresi dapat menyeb benningst.
SIMPAN PANDUAN INI UNTUK BAHAN ACUAN SEWAKTU WAKTU DIPERLUKAN.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat https://manual.mitutoyo.co.jp
No. 99MAD031M2
´ ABS Coolant Proof Caliper
(th)
Suwmiarka ABS Digimatic
Mitutoyo Corporation      20-1, Sakado 1-Chome, Takatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa, 213-8533, Japan   +81 (0) 44 813-8230根據範囲指令（原委電気及電子設備指令）・放符號器呈現於產品或其包裝
上・共為歐盟政員國之規定・放符號表示本産品不可被視為家居拉扱・ Označeni CE . Uni Eropa dan negara-negara Eropa lain yang mener
sistem pengumpulan terpisah) Untuk maklumat lanjut, rujuk kepada https://manual.mitutoyo.co.j (Vi)