公益財団法人鳥取県国際交流財団Tottori Prefectural International Exchange Foundation公益财困法人鸟取县国际交流财团

目次  Contents   日录
02・03 ・平成28年度第2期日本語クラスのご案内·国際交流フェスティバル開催•平成28年度環日本海交流地域私費留学生奨学金制度の紹介・ミニ特集『話してみよう韓国語』を真「鳥取県各市の多文化共生の取り組みについて」 04・05国際交流団体の紹介•多言語国際交流サポートTIA ・IEA江府（江府町国際交流協会） JICAデスクよりお知らせ07図書情報等
英語版・中国語版ダイジェスト
08・09 06 Information in English and Chinese英文版・中文版文摘•Guide to Entering 2nd-Term 2016 Joponese Longuoge Closses ・2016年度第二期日本語学习班招券通知• Intercultural Exchange Festivals •準行国际交流书•2016年度环日本海私费留学生地区
交流线學金制度介紹•2016 Sea of Japan Regional Exchange Scholarship
  Program for Privately-Funded Overseas Students • JI CAN多站信息•News from the JICA Desk •Workes on the Job? For All Workers for Foreign Citizenship   •面向外国人劳动者〜在职场上有烦恰吗?
外国出身の方々が日本で生活するために必要な日本語を身につけていただく日本語クラス第２期がスタートしました！詳細については、最寄りの各財団事務所(10ページ掲載)までお問い合わせください。

に流フェスティバル
国際交流フェスティバル
日時: 9月25日(日)午前11時～午後3時会場:米子市文化ホール(米子市末広町293)年カクがいっぱいな世界の「ヘぇ〜」に会いに'スラリーもある3: BBマンス11時30分～ @メインホールみるの成立とトホール・メインホールホワイエぶや参加同体の活動紹介コープ数コBe日時: 11月27日(日)午前10時～午会場:伯耆しあわせの郷(倉古市小田458)実行委員の方々と財団の共催で開催する「くらよし国際交流フェスティバル2016」では、現在、下記のポランティアを募集しています!可能な時間で結構ですので、興味のある方は倉吉事務所へお申込みください。日時: 12月4日(日)午前11時~午後3会場:とりぎん文化会館(鳥取市尚徳町101-5)国際交流フェスティバル[タイムフェスティバル」は有志で活動いただく実行委員の方々と財団の共催で開催します。現在、下記のポランティアを尊集しています! ab ◆実行委員としてフェスティバルの企画・通常に関わってくださる◆前日の準備、当日の受付や運営手伝っていただける方関心のある方は、財団本所までお問い合わせください。当財団では、鳥取県と交流を進めている環日本海交流地域(韓国江原道、中国吉林省、ロシア沿海地方、モンゴル中央県、中国河北省、ロシア・ハバロフスク地方)から来県している留学生を対象に奨学金を支給しています。今後4名の奨学生は、鳥取県との友好交流の架け橋となり、鳥取県滞在中は、学校訪問、母国の料理紹介、日本文化体験などへ積極的に参加していただきます。 [外国の方と交流してみたい]  [料理教室の講師を頼みたい]など、奨学生が参加できる事業がありましたら、ぜひお声掛けください。 0 2子どもも大人も、おじいちゃん・おばあちゃんもみんなが楽しめるイベントです。お目当ての"ひと"や"もの"を見逃さないように、タイムスケジュールもご確認の上お越しください。詳細は、ホームページをご覧ください。
『話してみよう韓国語』とは?⇒楽しみながら韓国語の表現力を見せる場♪韓国語を少しでも学び始めた皆さんも気軽に挑戦できるスピーチコンテスト。“中高生スキット部門”と“一般スキット部門”は台本を覚えて2人1組で演じて表現力を競います。そして今回から、中級までの学習者を対象とした部門を1人でも出場可能なスピーチ部門に変更し、より多くの方に挑戦していただける大会になりました。中高生からご年配の方まで、韓国文化の魅力にひきつけられている皆さん、奮ってご応募ください! ※興味のある方は、ホームページをチェック!▶ http://www.torisakyu.or.jp/?id=1434 南島取県国際交流財団
“中高生スキット部門”最優秀賞の_
高校生ペアは全国大会へ！
毎年3月に東京で開催される韓国語の甲子園、クムホ・アシアナ杯[話してみよう韓国語高校生大会」の予選も兼ねているこの大会。昨年12月19日に行われた鳥取大会で最優秀賞に輝いた米子南高等学校のペアが、3月12日の全国大会で、優秀賞に入賞しました!鳥取大会代表として全国大会入賞は初めてのこと。他の出場者はかなり凝った装いの強敵揃い。[高校生らしく制服で臨んだことも評価につながったのかな。」と、指導を続けてこられた先生方は分析。
高校の韓国語の授業って？
現在、鳥取県内の全日制課程の県立高等学校4校で韓国語の授業が行われています。お二人が韓国語を学んでいる米子南高等学校の3年生の授業を見学させてもらいました。普段は教科書に沿って勉強しています。この日の授業は少し特別な内容で、期末テスト返しと解説の後、ねぎらいと息抜きも兼ねて、K-POP!映像を見ながら、歌詞の中で知っている単語が出てきたら紙に書き出すというもの。歓声も上がり授業はとても盛り上がっていました! ▲6名の3年生が通に2回の授業を受けています
全国大会入賞者は、副賞として
韓国研修旅行にご招待！
今年の研修旅行は7/26～7/30の4泊5日の日程でソウル市内を中心に開催。鳥取からは、池信さんが参加し、高校総体(フェンシング)の時期と重なり参加できなかった深田さんの分も見聞を広めました。全国から12名の女子高生が参加。本大会の特別協賛:アシアナ航空株式会社への訪問では、会長表敬や全員で客室乗務員の制服を着用しての記念撮影を。また、慶熙大学校の日本語専攻学生との交流や食堂などで韓国人と直接言葉を交わす体験は、韓国語学習意欲を高め、将来の夢をさらに膨らませるなど大きな刺激となりました。 ▲クムホアシアナグループ会長と池償さん
韓国語で交流!
高校生もボラン
として活躍！
各学校の交流事業や今号の表紙にもなっている日韓サッカー交流などの機会を活かして、韓国語や韓国への理解を深めています。高校生同士の交流だけでなく、地域全体で若い世代から年配の方々まで交流できる場が広がることを願っています。今回の特集は、県内4市がどのように多文化共生に取り組んでいるのかをご紹介します。
鳥取市国際交流プラザ
こんにちは!「鳥取市国際交流プラザ」です。 [鳥取市国際交流プラザ]は、市民の皆様と外国人の方が相互に国際理解を深め、国際交流を促進するための施設です。市内在住の外国人からの相談や生活支援等を行っており、英語、中国語が可能なスタッフがいます。方針として次の2つを掲げ、事業を推進しています。
1.外国人が日本人と同じように、
安心で安全な生活を楽しく
送れるように支援すること
楽しく生活していただくために、｢日本語ボランティア制度」があります。登録されたポランティアにより日本語を1対1で教えます。外国人の帰国後も交流が続くなど、草の根交流に繋がっています。次に「日本語カフェ」があります。日本人と外国人の交流の場で、いろいろな国の人が参加しています。日常生活の困ったこと、市役所からの文書の内容、通院、食べ物のことなど、なんでも相談にのっています。
2.日本人と外国人がお互いの国の素晴らしさを知り、
国際交流をしていただくこと
交流については、多文化交流フェスタや語学講座、国際クッキング教室などを開催しています。自分の国のことをたくさんの人に知っていただくためのスピーチや、外国料理や日本料理をお互いに披露し、交流を深める料理教室などを[鳥取市国際交流プラザ」で開催していただく機会を提供しています。利用時間は午前9時～午後10時まで、休館日は毎週月曜日、使用料は無料です。事業や施設内の紹介などについて、フェイスプックとホームページもありますので是非アクセスしてみてください。堅苦しいことは考えず、一緒に料理を作ったり、語り合ったり、遊んだり……　これも国際交流です。国際交流の輪をプラザで広げてみませんか?お問い合わせ鳥取市国際交流プラザ ≠680-0947鳥取市湖山町西1丁目512  TEL/FAX 0857-31-3253  mail:plaza@city.tottori.lg.jp
千市中央隣保館
日本語教室を通しての異文化交流
平成15年から市内在住の外国出身の方たちのための[日本語教室」を行っています。 [就労につなげたい] [～の資格を取得したい] [日本語能力試験に挑戦したい」 ｢子どもが学校から持ち帰る文書を読んで理解できるようになりたい」等々、学習の動機や目的は様々ですが、今まで東南アジアを中心として延べ百人を超える方たちに利用していただいています。昨年は、日本語教室参加者の協力を得て、地域の方たちも一緒になってタイ風焼きそば[パッタイ]作りに挑戦しました。出来上がったパッタイをおいしくいただきながら、タイの歴史や文化、名所などの紹介もしていただき、楽しく有意義な一時を過ごすことができました。今年はブラジルの食を介した異文化交流を12月頃に行うよう計画しています。日本語教室の参加者には、小学校からの要請を受けて国際理解教育のゲストティーチャーとして協力してもらうこともあり、子どもたちに話された「私の国では学校に通えない子どもたちがたくさんいます。誰もが平等に教育を受けられる日本の子どもたちは幸せです。」という言葉が印象的でした。交流を通してお互いが正しく理解し合い、認め合い、支え合えるよう、これからもいろいろな場を工夫していきます。お問い合わせ米子市中央隣保館TEL 0859-33-5928
外国にルーツを持つ人たちから、コミュニケーションや日常生活、子育て、教育、医療機関への通院に困ることがある等、日常生活に必要な日本語学習会の要望があり、このような悩み、要望を解決するため、平成26年度から日本語学習会を前期6回、後期6回、年間12回開催しています。また、日本語学習会の中で、七夕まつりなど日本の伝統文化の紹介や体験をし、温かく明るい雰囲気のもと、楽しい学習会を開き、学習の輪、支援の輪が広がっています。そして年1回、他市への視察研修ではいろいろな国の人たちとの交流が図れ、それぞれの母国語での親睦も楽しみにしています。食文化交流会や「くらよし国際交流フェスティバル」への参加も含め、こうした取組みの中で、日本語学習会の参加者が、お互いを理解しより良い関係づくりができることを目指しています。しかし、日本語学習会のニーズはあるものの、現状では受講生は仕事や子育てなどで多用です。ニーズに合わせ、夜の部を開催していますが、参加者は平均5～8人です。日本語学習会の受講生、支援者を随時募集していますので、ご応募をお待ちしています。なお、倉吉市役所環境課でゴミの分別パンフレット(英語・韓国語・中国語版)を作製しています。市民課窓口でも問合せがあれば、パンフレットをお渡ししますので、お申し出ください。お問い合わせ倉吉市人権文化センター  TEL 0858-22-4768
境港市通商観光課
当市の国際交流員は、友好都市である中国吉林省理春市の人民政府(市役所)より赴任しており、本年度で22年目(18人目)を迎えます。歴代の交流員は中韓二か国語が対応できる朝鮮族の方で、現在は、今年4月より趙世英(チョウセイエイ／ Zhao Shiying)さん(写真)が通商観光課に勤務しています。国際交流員による外国人住民支援等として、まず、中国人技能実習生への日本語指導、外国人住民へのお知らせ・案内（ごみの出し方、商品説明、観光案内等)の翻訳など、市役所内外・官民を問わず、様々な団体からの依頼を受け、多文化共生に繋がる取り組みに対して協力しています。そのほか、外国人世帯の児童に通訳が必要な場合に出向くなど、個別の支援を行ったこともあります。また、日本人住民を対象とした外国語学講座の講師、保育園への訪間・交流などにより、母国である中国の言語・文化等の理解促進にも積極的に取り組んでいます。国際交流員への協力依頼や派遣要請には可能な限り応じていく方針ですので、中国語、韓国語の言葉の問題でお困りのことがあれば、ご相談ください。お問い合わせ境港市通商観光課 TEL 0859-47-1029
で悩んでいませんか?外国人労働者の
年生労働省/鳥取労働局からのお知ら
日本で働く外国人労働者にも、労働基準法などの関係法令が適用されます。厚生労働省では、英語、中国語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語による[外国人労働者向け相談ダイヤル]を開設しているほか､鳥取労働局･労働基準監督署の総合労働相談コーナーでも相談をお受けしています。また、労働条件のポイントを各言語で説明したパンフレットも用意しています。各言語による労働条件パンフレット(厚生労働省HP)日本語、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語詳しくは、こちらを検索▶ mhlw for foreign workers外国人労働者向け相談ダイヤル(相談無料) Telephone Consultation Service for Foreign Workers
基準部監督課/ ☎ 0857-29-1703環境・均等室　☎0857-29-1709 ■詳しくは、ホームページをチェック!! http://www.tottori-roudoukyoku.jsite.mhlw.go.jp/ 鳥取労働局