Safety Instructions
or your proper usage of your helmetแนะนำเพีอความสำหรับการใช้งานหมวกกันน็อกของคณอย่างเหมาะสม안전한사용을위한주의사항Arahan Keselamatan Untuk penggunaan topi keledar anda dengan betul The illustrations in this manual may differ from the actual product without affecting the instructions for safety and its features. The copyrights for this manual belong to SHOEI CO., LTD. Reproduction or copying of this manual without permission is strictly prohibited.在不影响安全性及功能源明的范围内，本安全手続所使用的條座可能与支勢产品存在差异本安全手設約者作权归株式会社SHOEI所有。严禁抽白转载或复制.在不影響安全性及功能設明的範囲内・本安全手目所使用的協展可能與實際意品存在差異本安全手局的な作権解株式會社SHOEI所有・最美港自特能或複製ภาษประกอบใะชับ็อนบันนี้ชางแลกต่าไปจากออิดั้เพ่่ซึミッションがグルコピースにより、スーパー SHOEI CO., LTD.サンポリタングルコピースをスーパーコピースにより、サンポリコピースを持ちている이안전설명서에사용된알려스트는안전성및기능설명에영향이없는범위에서실제제등과다를수있습니다.이안전설명서의저작권은주식회사SHDEI에었습니다.우단전재또는뷰제를영격히금지합니다. Bustrasi datam manual ini mungkin berbeza daripada produk sebenar tarpa memberi kesan pada aratan keselamatan dan Hak cipta untak manual ini menjadi milik SHOEI CO., LTD. Pengeluaran semula atau penyalinan manual ini tanpa kebenaran adalah dilarang sama sekali. For further information, piease consult your local SHOEI distributor or dealer高名的清与附近的経物有染代表达联系原名詩詩講演演的最終商業代理立祭譜"  おうなのから見ていたと思えありますしています。なおしゃれなかったがあるからねぇっとSHOEIใの家にいじゅん•자세한정보에대한문의사항은가하온SHOEI판매점에문의해주십시오. * Untuk makiumat lanjut, sila rujuk wakii atau pengedar SHOEI tempatan anda. shoei.com/worldwide/sales.html SHOEI CO., LTD. HEAD OFFICE 1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN Tel: +81 3 5688 5170  Fax: +81 3 3837 8245 www.shoei.com
IMPORTANT LEGAL NOTICES
SHOEl manufactures its helmets to meet the specific legal require- ments of the country in which they will be sold and used. Authorized SHOEI® dealers are prohibited from selling SHOEI® helmets outside of their territory to keep buyers from purchasing SHOEI® helmets from another country because such helmets may not meet the legal re- quirements or carry the required certifications in the buyer's country. For example, riders in Europe generally must wear helmets that carry ECE certifications, not U.S. DOT certifications, and vice versa. It is the rider's obligation – not SHOEI's - to make sure that the SHOEI® helmet he or she is wearing is certified as "street legal" for the country or jurisdiction in which he or she is using such helmet. shoei hereby disclaims and shall not be liable for any CLAIMS, COSTS, LIABILITY OR CONSEQUENCES ARISING FROM the use of a shoel® helmet in a jurisdiction other than THE SPECIFIC JURISDICTION FOR WHICH IT WAS MANUFACTURED and certified. Your shoei® helmet is only warranted to the first consumer purchaser and only if the helmet is purchased and used in the jurisdiction for which it was MANUFACTURED; USING YOUR SHOEI® HELMET IN A JURISDICTION FOR WHICH IT IS NOT CERTIFIED VOIDS THE LIMITED WARRANTY. Before using the helmet you have purchased, be sure to read the applicable manual available on our website. The URL is provided below. If you cannot access the website, please contact your local SHOEI distributor or dealer.在使用头盔前，请务必通过以下本公司的网站，阅读您购买的头盔专用的使用说明书。如果您无法上网，请向购买头盔的正规经销商索取。在使用頭盔前的使用説明書°如果您無法上網›読向購買頭盔的正規經銷商索取·ก่อนใร้งานหมวกกับบ็อกที่คุณซื้อโปรดแนใจว่าได้อ่ามๆมือที่เกี่ยวข้องชึ่งลามารถอ่านได้ที่เว็บใจต์ของเรามีการระบุURLไว้ค้านลำงหากคุณไม่สามารถเข้าถึงเว็บไซด์ได้โปรดคิคค่อผู้จัดจำหน่ายหรือดัวแหนจำหน่ายSHOEIในที้นที่ของคุณ
헬멧을사용하시기전에구매하신헬멧의전용취급설명서를아래의  Web사이트에접속되지않을경우에는구매하신정규판매점에신청해주십시오. Sebelum menggunakan topi keledar yang telah anda beli, pastikan anda membaca manual yang berkenaan yang terdapat pada laman web kami. URL tersebut disediakan di bawah. Jika anda tidak dapat mengakses laman web tersebut, sila hubungi pengedar atau peniaga SHOEI tempatan anda. www.shoei.com/user-manual/ English.......................................................................................... 1简体中文繁體中文l l i s .한국어Bahasa Melayu .
English
READ THIS MANUAL BEFORE USE
Thank you for purchasing SHOEI helmet. This manual contains important information to help you understand how to use your helmet properly. Read this manual carefully before use and keep it for future reference. No helmet can completely protect the wearer from all possible linear or rotational impacts that may occur at high or low speeds. For maximum head protection, the helmet must be of proper fit and the retention system must be securely fastened under the chin. The helmet should allow peripheral vision when secure on your head. If your helmet is too large, it may slip or move on your head while riding which may make it possible for your helmet to come off in an accident or to obstruct your vision while riding. In the first case, your helmet will not protect your head in an accident which can result in serious personal injury or death and in the second case, if you cannot see you may have an accident. The peak could shatter under pressure or due to an impact. Suitable goggles are recommended for extra eye protection. Read the precautions and the instructions in this manual before use, and use your helmet with thorough understanding. This manual contains common precautions for SHOEI helmets. For product-specific instructions for use and precautions, please read the instruction manual packed with your helmet carefully before use.
(6) 6869 XX
使用前请务必阅读本手册
感谢您购买本公司的产品。本安全手册记载了正确安全地使用本产品的重要信息。使用本产品前，请务必仔细阅读本安全手册，并充分理解记载的内容。阅读后请将其保管在可随时取用的场所。在高速或低速骑行中受到直线或旋转冲击时，任何一种头盔均无法在任何状况下完全保护使用者。为了得到最佳的头部保护效果，头盔要在良好的服帖状态下，下领带牢固系察在下领下，而且要确保充分的视野，这些都非常重要。如果头至过大，在发生事故时可能会脱落，在骑行中可能会滑落，因摇晃可能会造挡住视野。如果头盔在发生事故时脱落，将无法保护头部安全，可能导致重度脑损伤或致人死亡。若头盔在骑行过程中滑落，可能会因无法看到导致发生事故。头盔的护镜有时会因挤压或冲击而破损。为了更加确保眼睛安全，我们推荐佩戴合适的护目镜。使用前请仔细阅读本手册的注意事项及使用方法，并充分理解其内容。本手册记载了SHOEI品牌头盔的一般注意事项。关于产品固有的使用方法和注意事项，请仔细阅读产品附带的使用说明书，在充分理解相关内容后再使用本产品。
English
IMPORTANT LEGAL NOTICES
SHOEl manufactures its helmets to meet the specific legal requirements of the country in which they will be sold and used. Authorized SHOEI® dealers are prohibited from selling SHOEl® helmets outside of their territory to keep buyers from purchasing SHOEl® helmets from another country because such helmets may not meet the legal requirements or carry the required certifications in the buyer's country. For example, riders in Europe generally must wear helmets that carry ECE certifications, not U.S. DOT certifications, and vice versa. It is the rid- er's obligation – not SHOEI's - to make sure that the SHOEI® helmet he or she is wearing is certified ishV as "street legal" for the country or jurisdiction in which he or she is using such helmet. shoei hereby disclaims and shall not be liable for any claims, costs, lia- bility or consequences arising from the use of a shoei® helmet in a juris- diction other than the specific jurisdiction for which it was manufactured AND CERTIFIED. YOUR SHOEI® HELMET IS ONLY WARRANTED TO THE FIRST CONSUMER PURCHASER AND ONLY IF THE HELMET IS PURCHASED AND USED IN THE JURISDICTION FOR WHICH IT WAS MANUFACTURED; USING YOUR SHOEI® HELMET IN A JURISDICTION FOR WHICH IT IS NOT CERTIFIED VOIDS THE LIMITED WARRANTY.
15 (XCP XX
車要法律声明
SHOEI生产的头盔符合其销售和使用国家/地区的特定法律要求。禁止SHOEI ﾟ授权经销商跨境销售SHOEI ﾟ头盔，以防购买者从其他国家/地区购买SHOEI ﾟ头盔，因为此类头盔可能不符合购买者所在国家/地区的法律要求或未通过相关的认证。例如，欧洲的骑手通常必须佩戴通过ECE认证而非关国DOT认证的头盔，反之亦然。骑手（而非SHOEI）有义务确保自己佩戴的SHOEI "头盔在其使用的国家或辖区通过了"街道合法"认证。 SHOEI特此声明，在进行制造和认证的特定辖区之外使用SHOEI '头盔所产生的任何索路、责任或后果，SHOEI概不负责。您的SHOEI ﾟ头盔仅向其首位购买者提供保修，并且仅在制造的辖区内购买并使用该头盔方才有效；在非认证地所在的辖区内使用SHOEI 头盔将让有
English
↑ WARNING
Helmets are designed to help absorb ONE impact. After your helmet has protected you from an impact, you must get a new one.
Reflective stickers may be required for the helmet depending on the country or area. If using the helmet in such a country or area, apply reflective stickers on the appropriate positions while referring to the instruction manual. Before applying the stickers, clean the helmet to remove any oil or dirt from the surface of the helmet.
(6) 6869 XX
Regulatory standards or certification requirements for helmets in Singapore, Hong Kong, Thailand, Philippine, Malaysia, Taiwan, Korea, and Indonesia are as below. SHOEI helmets imported through SHOEI Authorized Distributors of each country meet each country's regulatory standards or certification requirements. To identify the products imported through SHOEI authorized distributors of your country, refer to SHOEI website (https://www.shoei.com/worldwide/en/support/). "Regulatory standards or certification requirements are subject to change by each country's determination without notice. Singapore: SS9:2014 Hong Kong: JIS T8133:2015 Thailand: TIS369 2557 Philippine: JIS T8133:2015 Malaysia: ECE R22/06 Taiwan: CNS 2396:2007 Korea: KS G7001:2021 Indonesia: SNI 1811 2007新加坡、中国香港、泰国、菲律宾、马来西亚、中国台湾、韩国和印度尼西亚的头盔监管标准或认证要求如下。経由毎个国家/地区的SHOEI授权分销商进口的SHOEI头盔均符合其当地的监管标准或认证要求。要塞別经过您所在国家/地区的SHOEI授权分销商进口的产品，请访问SHOEI网站(https://www.shoei.com/ worldwide/en/support/),注：监管标准或认证要求可能因各国/地区的决定而更改，恕不另行通知。新加坡：SS9:2014中国香港：JIS T8133:2015泰国：TIS369-2557菲律宾：JIS T8133:2015马来西亚：ECE R22/06中国台湾：CNS 2396:2007特国：KS G7001:2021印度尼西亚：SNI 1811-2007
只要头盔遭受过巨大冲击力，即使外观无损伤也请勿再使用。

根据国家及地区，可能需要在头落上粘贴反射根等
在需要粘贴标签的国家及地区使用头盔时，请参照您使用的头盔的使用说明书粘贴反射标签。粘贴标签前请清除头容表面的油脂及脏污glishV @体写

English
Confirm the Packed Items
After opening the product box, please confirm that all parts and accessories are included.
/? WARNING
Please check the applicable manual for the helmet regarding the type and quantity of parts and accessories. We recommend that you save the box and cushioning materials in case you need to ship the product or parts for repair. If you dispose of these materials, please follow the proper laws and regulations.部件及附件的种类和数量请确认头落专用的使用说明建設尽可能妥善保存包装用品（包装箱及缓冲材料），以备委托修理时发送产品时使用等。此外，废弃时请遵循地方法律及规定进行妥善处理。
Disposal of the Product
产品的废弃
When you dispose your helmet, parts, and accessories, please follow the laws and regulations.废弃头盔及附件时请遵循地方法律及规定进行妥善处H
Expected Lifetime of Helmet
The expected lifetime of SHOEI helmets is 5 years. The helmet may not be able to provide the same performance as when new due to changes occurring during prolonged use.
耐用年限
SHOEI品牌头ኖ的耐用年限为5年。头盔随着使用会发生经时变化，可能无法确保与新品头落相可的性能。
/↑ WARNING
We recommend that the helmet should be replaced within approximately five years even if it is used normally with no noticeable faults. After exceeding its expected lifetime, a helmet may not perform satisfactorily if subjected to impact.
AN経営
即使在正常使用的情况下没有发现异常，本公司也推群使用后5年以内进行更換。超过耐用年限的头落，受到冲击时可能无法充分发挥保护性能。打开本产品的包装后，请确认部件及附件是否齐全。 EnglishV [ ] #中
English
自然体中文
Storage
/ ↑ WARNING
Do not leave your helmet in a car where strong sunlight gets in or the place where temperatures gets high.

请勿将头落长时间放置在太阳直射的车内及高温場
だ

English
前伏中文
佩戴(尺寸、下領帯)
Wearing of Helmet (Size, Chinstrap)
↑ WARNING
Use only a helmet that fits snugly all around your head.

Fasten the chinstrap securely under your chin.

Modification
改造
↑ WARNING
Never modify your helmet.

Always  use genuine SHOEI parts for replacements, such as shields/visors,      screws, and other components.
请使用符合头部尺寸的头盔。

nglish価格可
请将下録帝牢牢系累在下録下部。
若未正确系案下條帯，在崎行中头窓可能源动或線簿，非常危险。清春樹本年数的《正論側部方法相論年方法》
/N整告
戸禁改造みを、

7
English
Handling
使用方法
! WARNING
Never ride with the helmet hanging from the helmet holder, and don't hang the helmet from angled supports like a mirror.
Do not sit on your helmet or throw it around. Avoid the spray of insect repellent chemicals (such as "naphthalene") near the helmet.

Do not repaint the helmet.
● Paint and thinner can damage the materials used in the helmet construction. A helmet damaged or weakened by a paint agent may not provide head protection in an accident resulting in serious personal injury or death. If you must paint your helmet, please consult SHOEI dealer. ●涂料和稀释剂可能会报伤头落的结构材料，在发生事故时无法保护头部安全，可能导致重度簡報伤或致人死如果不得不重新涂装头落时，请向本公司室有.
携帯头盔时请手持下領帯携帯。
●若握住内胆或镜片，头盔可能会掉落。
English
Maintenance
!\ WARNING
Clean your helmet carefully.

When the interiors get wet, dry them with a dry cloth or in the shade of well-ventilated place immediately. Always check your helmet before starting off. 1. Check the shield/visor and screws, and if necessary,

在線护保养头盔时请注意.

头窓的内胆被雨等淋湿时，请用干布擦拭，放在通风
良好的地方朗干等，立即除去湿气。
使用前请务必实施检査。
1.请确认镜片和螺丝（固定螺丝），并根据需要重新
拧察螺丝（固定螺丝）。

AN商品
靖勿将头落挂在摩托车的头落支架上行驶。也请勿挂在后视镜等带検角的部件上●以免失客（売体）受损或妨碍骑行，发生16:41.
请勿坐在头盔上或随意投揭头盔。此外，请勿放置在
防蛙剂（樽鎬丸等）的附近。

请勿对头盔重新冷装。
Always carry the helmet holding the chinstrap.

Shield/Visor, Sun Visor
籍片/透阳報
\ WARNING
Do not ride with a shield/visor that is dirty or scratched.
後片若有難汚道無難汚，受物的Always maintain your helmet shield/visor in good condition.
commercially sold adhesive tape on the shield/visor. They may weaken the shield/visor's hard coating, potentially damaging it. Do not use a shield/visor that appears hazy or fuzzy. If the shield/visor is scratched or has marks that cannot be removed, replaced it with a new one. Impaired visibility can lead to accidents.
请务必对镜片进行维护保养。

当镜片上出现划伤、或附着了无法清除的脏汚时，请更换新品。妨碍視野是诱发事故的原因。
English
/?\ WARNING
Read the instructions and warnings in the owner's manual carefully before using the shield/visor. It is your responsibility to ensure that your use of the shield/visor complies with any state or local laws.
If the sun visor is not installed properly, it may drop unexpectedly during riding and obstruct the rider's vision. After installing the sun visor, raise and lower the visor several times to confirm that the protruding section of the sun visor is fit securely in the holder's opening. Confirm that there is no space between the sun visor and the holder.
在使用領片之前，请仔细阅读使用说明书内的指示及
警告。因来遵守使用说明书内的指示及警告面
損害，本公司对此一概不负责任。

若未正确安装造阳镜，到造阳镜会在骑行过程中发生客，从而导致意外事故发生。安装造阳镜后，请反行数次开闭領扣操作，确认違阳領突起部屋否已辛園嵌入支案孔中。此外，请确认適阳锁与支案之间glish @体育
English
Helmet with Face Cover
When using a helmet with a face cover, pay attention to the following points.
/↑ WARNING
The face cover stopper is not a locking mechanism and does not completely hold the open status. Riding with the face cover open may create wind drag, causing the face cover to close. This may obstruct your view and can be very dangerous. Always have the face cover closed and locked while riding your motorcycle.菌罩止动装置并不是可完全維持打开状态的机构在打开面罩的状态下骑行，受到风的影响，面罩可能AND A因視野受組会导致重大危险，骑行时请关闭圆罩，在锁定的状态下使用。
English
帯面罩的头盔
使用帯園罩的头盔时，请注意以下事項。
Precautions for riding
/? WARNING
Remember: helmets block important visions or sounds and reduce your awareness of environmental changes.
For safe riding, be aware how your perception of road conditions is affected by your helmet type, your speed, and position of your shield/visor. It is very dangerous to ride with a shield/visor opened. Never ride with a shield/visor opened other than in case of emergency. If you ride with the shield/visor kept opening slightly to remove the fog, it may be opened strongly and damaged. As soon as the fog is removed, close the shield/visor immediately. Riding with the shield/visor open is extremely dangerous. Ride with the shield/visor closed unless it is an emergency.

Riding in a tunnel and night.

If your helmet has a sun visor, do not use the sun visor at night, in tunnels, or in other low visibility conditions. When using the communication system, be aware that the volume settings of the communication system and connected devices may prevent you from hearing ambient sounds. Please set the volume when using it so you can hear ambient sounds.
骑行时的注意事项
因环境変化，头落可能会連指住重要的視野和声音让使用者的知觉变得退钱。在骑行中请注意环境的支
的头盔，请事先解除領定，以防視野突然受到妨碍。此时，为了避免困风的影响使镜片意外打开、或风雨进入造成的影响，请注意减速慢行，安全驾此外，若佩戴了头盔，尤其在高速行驶的情况下，很难听到外部的声响。佩戴带镜片的全軍式及半軍式头答时，听到的声响会困镜片的开闭而异。为保证安全行驶，请注意骑手对道路状况的认知，会受到头落美型、精行速度以及镜片开闭的影响。
在打开镜片状态下的确行非常危险。
除紧急情况外，请关闭镜片确行。
●若为了防止镜片起察而相綿打开，在綿行过程中镜片有时会完全然开以致破损。清除第气后请关闭镜片魔17.
隧道及夜網骑行时的注意事項。
●佩戴率透明镜片的头ኖ在隧道及夜间随行时，请推起镜片或更换为标准镜片。以免降低视觉能力，导致党生費外事故。帯渡阳镇的头ኖ时，在夜间及隧道内処慶不任的环境下，请勿使用適阳
使用内部通信系統时，根据内部通信系统及连接设备
的音量设定，有时无法听到周围的声音。使用时请设
立方可所取則国声音的音量。
English ft0体中文
使用前的注意事項
Before Use
Follow the instructions below before use for the first time after purchase.
↑ WARNING
For maximum head protection, the helmet must be worn correctly. Wear the helmet correctly referring to "How to Wear and Remove a Helmet Correctly" and "How to Fasten the Chinstrap".
Measure your head size
• Measure the size of your head by wrapping a tape measure around your head so that it passes through the following three places: 2 cm above your eyebrows, 2 cm above where your ears join your head, and the most protruding point on the back of your head. • Select the helmet that is closest to your head size with the above measurement. Note: As the helmet may not always exactly meet your head size and if you cannot find proper fit, please consult your local SHOEI dealer.了本产品时才能充分を手冊記録的《正神似設立平的系差方法》正論
尺寸的領込
请将卷尺围绕头部，通过眉毛上方2cm、耳根上方2cm、头后部最突出的部分3处测量头部尺请确认测量的尺寸是否符合产品記$289/ベッ溪若尺寸不合适，请与销售店协商。
English
How to Wear and Remove a Helmet
Correctly
How to Wear a Helmet

If you can move the helmet around easily, it is too big. Try a smaller size or choose thicker inner pads. If you feel pressure on a part of your head, the helmet is too small. Try a larger size or choose thinner inner pads.
信体中文
正确佩戴方法和摘除方法
头盔的佩戴方法

此时若能轻易摇动，头盔的尺寸可能偏大，请常加内胆的厚度或选择尺寸较小的头盔。着感到某些部位有凹凸感，或感到不适或疼痛时，头盔的尺寸可能偏小，请减小内胆厚度或选择尺寸较大的头盔。
↑ WARNING
Use only a helmet that fits snugly all around your head. If your helmet does not fit your head properly, it may slip or move on your head while riding or pressure your head which causes a headache. This prevents your safe riding, please choose a helmet which fits your head properly.请使用符合头部尺寸的头を.头着不符合头部尺寸，在确行中可能会援风部感到疼痛。如此便会妨碍安全騎行，因此请务必使用荷合头部尺寸的头落.在购买头盔后初次使用前，请确认以下事項。
/!\ WARNING
Tighten the chinstrap securely under your chin.

tighten the chinstrap again.
How to Remove a Helmet
Undo a chinstrap first, and hold chinstraps by both hands. Spread the helmet apart by holding chinstraps, and remove a helmet from your head turning it backward as per Drawing. Hold the chinstraps only, not the chinstrap covers.
16 (X中X )
请将下領帯牢牢系累在下領下部,

7.将下領带牢牢系累在下領下部。
参照《下領带的系累方法》。 8. 请将双手放在头盔部，用力使其向前后旋转。此时若头盔滑动或脱落，请重新系紧下領带。
头盔的摘除方法
斎先解开下領带，双手握住下領带，向左右掾开的同时，向后方旋转头落加除。此时，请勿拉仲下領带护窜，只握住下領带。
English
How to Fasten the Chinstrap
There are 3 kinds of chinstrap for SHOEI helmets, D-ring, Micro ratchet system, and Quick-release retention system. How to fasten each kind of chinstrap is as below.
D-ring

Pull chinstrap tight until one or two fingers can be

前伏中文
下颌帯的系紧方法
SHOEI品牌头盔的下領带卡扣有D型垫圈、微型鉢肉式装置和搖扣3种。各种卡扣的系累方法具体如下。
D型整面

EnglishV個体型
English
fo次中文
Micro ratchet system

the chinstrap, remove the micro ratchet rubber cover as per Drawing. •下領事的通整请在取下後型嫁協式橡胶高后，调整領帯的长度。
English
fo次中文
插扣
1.  佩敵头盗。

EnglishV [個個型
微型棘齿式装置

Quick-release retention system
1. Wear the helmet.

English
How to Unfasten the Chinstrap
D-ring
1. Undo the end hook.
下颌帯的解开方法
D型整圈

Micro ratchet system

1. 拉起搭扣的嶺扣，解除嶺定。 2.抽出金属件。
Quick-release retention system

插扣

English
Replacement of Shield/Visor
If your shield/visor is scratched or has marks that cannot be removed, replace it with a new one while referring to the applicable manual. This section explains the replacement process using the CWR-F2 and CPB-1V shield/visors as examples.
Removing CWR-F2 Shield/Visor

arrow to remove the shield/visor (Drawing 3).

inなおお
鏡片的更换
当镜片上出现划伤、或附着了无法清除的脏污时，请参照您使用的镜片使用说明书更换新品。在此以CWR-F2镜片与CPB-1V镜片的更换方法为例进行说明。
CWR-F2镜片拆卸方法

fol体中文
微型棘齿式装置
English
Installing CWR-F2 Shield/Visor

↑ WARNING
If the hooks are not securely inserted into their hook rails, the shield/visor may come off during riding and an accident may occur. After installing the shield/visor, open and close it a few times to confirm that the hooks and hook rails fit together securely. Additionally, when the shield/visor is fully lowered, check to confirm that it is locked in place.
作品な手文
CWR-F2镜片安装方法

若挂钩未嵌入挂钩滑轨，则在骑行时镜片将会脱落，从象外事故。安装镜片后请反复进行数次镜片开闭操作，将れ。此外，请确认在锁片完全
English
Removing CPB-1V Shield/Visor
1. Fully close the shield/visor.

(In addition to a No. 2 Phillips head screwdriver, the following coins can be used. Japan: 1, 5, 10, 50, and 100 yen; Europe: 1, 2, and 5 cent; America: 1, 10, and 25 cent.)

inなす文
CPB-1V镜片拆卸方法
1.完全关闭镜片。

EnglishV [ ] # {
English
前次中文
Installing CPB-1V Shield/Visor

CPB-1V镜片安装方法

/? WARNING

●请使用十字螺丝刀或硬币，垂直对准螺丝仔细拧
案。（指定的硬币请参考"領片拆卸方法"
●根据硬币的大小可能会接触到伤垫片,

2555年文
使用前請務必閱讀本手冊
感謝您購買本公司的産品°本安全手冊記載了正確安全地使用本産品的重要資訊◦使用本産品前全手冊 並充分理解記載的內容 。関讀後請將其保管在可隨時取用的場所。在高速或低速騎行中受到直線或旋轉衝撃時  ⁄任何一種頭盔均無法在任何狀況下完全保護使用者•為了得到最佳的頭部保護效果・頭盔要在良好的服帖狀態下・下領帶牢固繋緊在下領下・而且要確保充分的視野›造些都非常重要›如果頭盔過大›在發生事故時可能會脫落›在騎行中可能會滑落›因搖晃可能會造擋住視野›如果頭盔在發生事故時脫落›將無法保護頭部安全・可能導致重度腦損傷或致人死亡・若頭盔在騎行過程中滑落・可能會因無法看到前方而導致發生事故°頭盔的遮陽鏡有時舎因擠壓或衝撃而破損·為了更加確保眼睛安全·我們推薦佩戴合適的護目標•使用前請仔細閱讀本手冊的注意事項及使用方法・並充分理解其內容・本手冊記載了SHOEI品牌頭盔的一般注意事項·開於產品固有的使用方法和注意事項·請仔細関讀産品附帶的使用說明書›在充分理解相關內容後再使用本產品 °
スタッキス
重要法律聲明
SHOEI製造符合國家特定法律規定的銷售和使用的安全帽◦禁止獲得授權的SHOEI®経銷商在所在國家境外銷售SHOEI®安全帽›防止買家向其他國家購買SHOEI®安全帽›因此類安全帽可能不符合法律規定・或未通過賈方國家規定的認證・例如・歐洲騎士必須戴有ECE認證›而非美園DOT認證的安全帽›反之亦然›確定他或她戴的SHOEI®安全帽獲得使用此類安全帽所在國家或司法管轄區的「合法上路」認證是騎士・而非SHOEI的責任。 SHOEI蓬在此聲明放棄・並對製造及認證以外的特定司法管轄區使用SHOEI®安全帽引起的索路・費用・責任或後果概不擔負任何責任。您的SHOEI®安全帽僅提供第一消費購買者抽保・並僅限在製造的司法管轄區購買和使用；在未獲得認證的司法管轄區使用SHOEl®安全帽舎導致有限保固失效◦
lno
ประกาศทางกฎหมายที่สำคัญ
SHOEI株ิตหมวกบินทัยดี่อให้เป็นไปหามชัดทำหนหหางกฎหมายชองมหละประเหศชั่จะมึกาวจำหน่ายเละกาวให้เปวกบินทัยห้ามหัวแหนจำหน่ายของSHOEI"ทีใด้กับขนยาหน่SHOE"マンロジェネル音楽とเมื่องจากหมวกชิวกัยดังกล่าวยางไม่หรงหามรัดกำหนดหางกฎหมายหรือไมมิโบวับวองที่กำหนดใมประเพศของเศ็อเช่นโคชชั่วในััซับซืในยไรปงะคองสามกมากกักมัยซืในบับรองECEไมใจใบับรองDOTขอะหวัยองวิกาหวืลใบทาะกอับทันเป็นหวัยอะอับซืIlli SHOEI Weeksassaesahowel ສຳหวับประเทศท็อเขหย้ามางศาลที่ตนเองใSHOEI withingssและงะใม่ทับผิเชอบส่อซ้อดียท้องทำใจี่จำยหวาแทับผิดหวือผลการหบใดๆขันเภิหซึ้นงากกาวใจ้หมากนิวกัยSHOEI"ในเข็หย้ำนางศาลนอกเสนียงากเสน้ำนางศาลที่มีทาวผลิพและกาวับาองหมวกนิวกัยงะมีทาวับประกันหมวกนิวกัยSHOEI" rooms is not for the formation of the servicของคุณในเขตอำนาจศาลทีใม่มีกาวับกองจะส่งผลใท้กาวับประกันแบบจำกัดเป็นโมขะ日中文/い
lnu
อ่านค่มือฉบับนี๊ก่อนการใช้งาน
visuelopers and files SHCEI 600ในะฆาคหในเซื่อกาวข้องวันศ็รงงในาะหับระชดγεวกกัะย์อกาะสอะกระชับกอคีนละระบบสายวัดคาะงะคืองงกวัดใหัลนับกกังงใหัคางหมวกกัะย์อกควทกใหัคณณะเช็นวิสยਮੰคน์อบจัางใหนื่อสามไท่เก่ได้ที่หนากกันนือกาองุณเะทลุดออามาเมื่นกัดยุบัดเหหุททืองะจัหงวาะพัยนัลยของุณในกณะจับที่ได้ในกณินรกหมากกันนือกาองุณเะไม่ปกนั้องศิวษะของุณយំณฑ์ตอบติเหลซึ่งแล่งเล่งใกะบังนวกอาจนคกให้หากมีะรงกะเตือมีะรงกระเทาเราขออออาาให้ให้แว่นหาที่อยาะกับทารของกันควะหาณินกิเควミリนซ้อควรระวังและคำแนะนำในคูมือนบับซึก่อนกาวใจ้งานและใจ้งมวกกันนึกของคุณหัวยความสำใงอย่าะละเซียคซึ้ย้วนfiked by Schreensไปรคอำนหู่มือกาวใจ้งานหึ่บรรจมากับหมวกกับบ็อกของคุณอย่างยี่ข้้้านหื่อนกอนกาวใจ้งาน
只要頭落續受過巨大衝撃力・即使外觀無損傷也請勿再使用・

根據國家及地區・可能需要在頭落上粘貼反射標籤・
在需要粘贴標籤的国家及地區使用頭盔時・請參照您使用的頭盔的使用設明書粘貼反射標籤・粘貼標籤前請清除頭窓表面的油脂及腳污・ l m uหมวกกันบี่อกดกออกแบบมาเทื่อช่วยดดงับแรงกระแหกที่รุนแรงมากเพียงควั้งเพียวหลังจากที่หมวกกับนือกะองคณได้ปทป้องคณจากแรงกระแพกบั้นแห้วคณจำเป็นจะห้องเปชี่ยนใมใหม่
ອາຈຕ້ອງຕືをສິທິເເກອર်ສະກ້ອນແនのກັບหมวกกันนือกในบางประเทศหาือบางทื้้นทื่หากใจ้หมวกกับนี่อกในประเทศหรือพื้นที่หังกล่าวให้หิดสพิกมาอว์สะหั้อนแสงในตำแหน่งที่เหมาะสมโตยจ้างชิงตามศุมือกาวใจ้งานก่อนหิดสหิกเกชร์ให้ทำความสะอาหหมวกนิรภัยเพื่อทำจัดคราบมันและสิ่งสกปรกออกจากพื้นผิวหมวกนิวมัย在新加坡・香港・泰國・菲律賓・馬來西亞・台灣・南韓和印尼的安全帽監管標準或認證規定如下。 SHOEI安全帽由各陽符合陽攻監管標準或認認規定的SHOEI授權緩銷商進口←若要識別產品是否透過您國家的SHOEI投權提訴商進口・請瀏覽SHOEI網站(https://www.shoei.com/worldwide/ en/support/) 9注意：毎個國家可自行決定變更監管標準或認證規定›恕不另行通知›新加坡：SS9:2014香港：JIS T8133:2015泰岡：TIS369-2557郭律賓：JIS T8133:2015馬來西空：ECE R22/06台灣：CNS 2396:2007南韓：KS G7001:2021印尼：SNI 1811-2007มาหรฐานรัอบังหับหรือง้อกำหนดห้านใบวับรอะสำหวับรณวกมินนัยใมสิงคโปร์อ่องกงไทยสิลิปปินล์มาเลลิยไห้หวันเกาหลีและอินไดนีเซียมัหังนี้หมากนิรทัยSHOEIซึ่งนำลัาผัานหัวแหนจำหน่ายSHOEIที่ใหัวับอนญาหขอะแหละประเทศเป็มไปหาณมาหรฐานห็อบังคับหรือรัอกำหนดห้านใบวับso the weeks geenics.org/w/index.htmlないなen/support/)หมายเหะมาหรรานข้อบังคับหรือข้อกำหนด้ามใบวับรองอาณึการเปลียนแปองหมาวกำหนดของแต่อะปวะเทศไดยไม่งำเป็นห้อะแังใหัหราบส่วขหน้าBootics $$9:2014 #94n2 JI$ T8133:2015ใหย: TI$369-2557ץê î î î û ê î , ï îおりねせせ: ECE R22/06ไทัหวัน: CNS 2396:2007しかれたKS G7001:2021 êveโดนีเซีย: SNI 1811-2007日中文/ lv
スポ中文
l n e

スポー中文
ไทท
ตรวจสอบรายการในบรรจภัณฑ์
ห้อังจากเปิศาส่องบรรจุภัณฑ์โปรคครวจสอบวำมืซ็นส่วนและอัปกรณ์ทั้งหมดอย่างครบด้วน打院本產品的包裝後・請確認部件及附件是否算全・
A警告
部件及附件的種類和數量請確認頭窓専用的使用設明建議備可能妥善保存包裝用品（包裝箱及緩衝材料）察時講壇福地方法律及規定進行妥善處理・
/? คำเตือน
โปรดตรวงสอบคูมือที่เที่ยวร้องลำหวับหมวกกับนือกเที่ยวลับประมาหและบวิมาณซองซึ้นล่วนและอุปทรณ์เลวิมเราแบะนำให้คุณเก็บกล่องแลรวัสดุทันกระแทกไว้เผื่อในกรณีที่คุณต้องงัตล่งผลิตภัณท์หวือซึ้นล่วนเพื่อการซ่อมแขมหากคุณห้องการที้งวัลดเหล่านี้โปรหปฏิบัติดามญหมายหวือช้้้นนังหับที่เกี่ยวช้้อง
การทิ้งผลิดภัณฑ์
เมื่อคุณทิ้งหมวกกันนีอกจิ้นส่วนและอุปกวณ์สริมของคุณโปรคปฏิบัติตามกฎหมายและช้อบังคับ家族中文/ 1vs
産品的廢棄
廢棄頭盗及附件時請楚循地方法律及規定進行妥善處技
耐用年限
SHOEI品牌頭盤的耐用年限為5年4頭盔隨著使用會發生經時變化・可能無法確保與新品頭盤相同的性態•
อายูการใช้งานของหมวกกันน็อกที่คาดการณีไว้
อายุกาวใจ้งานที่คาดการณ์ด้งルにより、このようなものだろうからないようなもので、そのようなものだろうからないようなもので、ใหม่เมื่องจากการเปสี่ยนแปลงที่มกิดซึ้นระหว่างการใจ้งานที่ม่านมาเป็บตลานาน
? ♔告
即使在正常使用的情況下沒有發現異常 本公司也推萬使用後5年以內進行更換・超過耐用年限的頭窓・受到衝撃時可能無法充分發揮保護性能・
↑คำเตือน
เราขอแนะนำให้เปลี่ยนหมวกกันนี้อกใหม่กายในเวลาประมาณทุกห้าปิแม้วำหมวกกันนี่อกบั้นจะลามารถใย้งานได้ตามปกติโคยไมมีชั้อนกหว่องที่เห็นให้ชัคเงนที่หามหลังจากใช้งานงนเกืนอายุการใจ้งานที่คาคการณ์ไว้หมวกทันนี่อกอาจไม่ลามารยแสคงประลิหลิภาพใด้อย่างน่าหลใงหากถูกกระแหก
確認裝箱明細
ไทท
A警告
請勿將頭盔長時間放置在太陽直射的車內及高温場

A คำเตือน
ห้านที้งหมวกกันนี้อกของคุณไวใบรถยนต์ที่ใด้รับแลงแลลงัดหวือในสดานที่ที่มือุณหญมิสูง
การจัดเก็บ2558年文ไทท
佩戴(尺寸・下領帶)
A警告
請使用符合頭部尺寸的頭盔・

講將下領帶牢牢緊緊在下領下部←
●若未正確繋緊下領帝・在騎行中頭落可熊滑動或脱落・非常危険・請參照本手冊記載的《正確佩敵方法和摘除方法》和《下領帝的緊緊方法》切實緊緊・การสวมหมวกกันน็อก(ขนาดสายรัดคาง)
↑คำเตือน
ใช้หมวถทันนี้อถที่มีขนาตกระะับหลตีทับหีรษรชองคณห่านั้น

วัตลายวัตคางบวิเวณให้คางของคณให้แบ่บ
●ありががが気を見せずるคาะอย่าะหมาะหมาะหมวกกับนี้อกอาจะยันหวือหลุคระยาในระหวาะการะับซี่Visities and the second the second that tวัคลายวัคคางให้แบ่นโคยย้างอิง"วัธิการสวมและ สายวัดกาง"ในทุมืออบับบี日中文/ V改造
A警告
最新改造研究+

การดัดแปลง
A คำเตือน
ห้านตัดแปลงหมวกทันนี้อกของคณ
使用方法การจัดการ25月中文ไทตการดแลรักษา維護保養
A警告
在線護保養頭盔時請注意•

垢・而且難以去除・有汙垢附輪時・請馬上用水浸運的柔軟清潔布等軽軽擦拭乾淨・
頭盔的內施被雨等淋溼時・請用乾布擦拭・放在通風
良好的地方陰乾等・立即除去漫氣・
使用前請務必實施検査・
1.使用前姉務必實施検査・

5. 姉務必在安装好內塾的状態下使用・
↑คำเตือน
ท้าความสะอาคหมวกกันนี้อกชองคณย่างระมัหระวัง
eral mensions and so the solution of the solu ειัทแทๆซึงจะย่งคอใว้เท็คการบาคเพ็นสาหัสทวือเสียซึวิดไท้***ที่ตุกห้องในการทำควานสะอาคหนวกกันนี้อกหือการคลมสป่ล่อน5หวือ6หยคลงในน้ำอ่นบวิมาณหมื่งส่วนสี่แกอออนนำผ้มาชุบน้ำยาทำควาณสะยาดนี้และพี่หหมวกกันนียาไห้สะยาดเพื่หεεππικόνικατ versone entity was and some that have like an analysis of tio wasสารเคมีหวืออื่นๆwant to burger and the state of the stateผิวงนะพัดออกได้ยากหากที้้นผิวงนวกมีคราบติดให้ให้ผิวงุมขุบน้ำหอหมาคเย็ดเบาๆที่รอยคราบในทันทีทีสามารถทำใด้日中文/ 1xเมื่อล่านภายในซองหมวกเปิยกจะห้องทำให้แห้งโตยใข้ผ้าแห้งเซ็ดหรือผึ่งในที่ร่มและอากาศนายเทได้ติไนกับที#クンママスススメンの前にピニュースのคณฑ์อนเรื่มขับซี่ทททรั้ง1. #ราจแว่นอย่เยมล
3.ポンกคุณฑบถารเลื่อนสภาหในส่วนไดๆชอะส่วนประกอบให้เปลี่ยนซิ้นส่วนนั้นหวือเปลี่ยนาณวกกันนั้อกใบใหม่หากซิ้นส่วนเหล่านี้หลามและ/หวือหลคออกมาในวะหว่างการจับซึ่งองคุณິなどの名庁を実現する。を行わしている。 アンデ4.พราจยอบให้แบใงว่าสายวัดคางบั้นวัดแบ่นหีแล้ว( δาะอิง"วิลีการ"なおいせいい") 5.ใช้าขมวกกันนีอกโคยมีแผ่นซั้นกลาง(หวือซั้นห่องน้ำ)และแผ่นวองшлийныйдроблыв
/\คำเตือน
A警告
靖勿將頭落指在摩托車的頭落支架上行駛・也論勿掛在後視鏡等帶検舟的部件上●以免頭窓（帽雛）受損或妨礙騎行・發生色は•
請勿金在頭窓上或隨意投擲頭窓・此外・請勿放置在
防蛙剤（枠艦丸等）的附近*

注意故置場所•ห้ามขับซี่โคยนขวนหมวกนิรกัยไว้ตรงบวิเวณสำหรับแขวบหมวกมิรภัยและไม่แขวบหมวกมิรภัยใว้ตรงบวิเวณฑีใวใชัดมุมมองในการชับซึ่เช่นกระจก●หมวกกันนี้้้ก(เปลือกหมวก)และชั้นคคจับแรงправнера мень в н з е б е кซึ่งอาจเป็นอันหรายได้ห้ามบั๊งบนหมวกกับนี้อกหวือโยนเห่นหห้กเลี่ยงการจีดสเปรย์สารเคมีไล่แมed (ช่น"แนพัทาลืน" )ไกล้ทับหมวกทับหึอก
10:1922
請勿對頭盗重新涂裝・
●涂料和稀釋劑可能會損傷頭為的結構材料・在發生事故時無法保護頭部安全・可能導致重度醫損傷或致人死じ如果不得不重新涂裝頭落時・靖向本公司名詞・
攜帶頭落時請手持下師帶攜帶4
●若握住內施或娘片・頭盔可能會掉落・
ห้ามทาสีหมวททับนึอกใหม่
●ซีและทินเนอร์สามารอสร้างควาะเสียหายให้แก่วัยๆที่ใยในโคระสว้าขvisuality in the state of state and the stสารที่ก่อให้มัดดีอางไม่สามารถปัญี้อะหีรษะได้เรื่อเก็คอบัติเทคซึงงะย่แลให้เก็คการบาคเห็บสาหัสหวือเลียชิวิตได้น้าคุณงำเปินงะห้องทาสีหมวกกันนี้อกะองคุณโปรดปรีกษาตัวนหมテーゼンゼSHOEIถือหมวกบิรกัยโตยงับที่บวิเวณลายวัดคางเสมอ●ห้ามชือามวกกับนี้อกโคยหับที่เวิไวะมายในหวือหน้ากาณ/กะมังversative in some services to construction toไทตหน้ากาก/กะบังแผ่นบังแดด
A警告
請勿佩戴附署了關污或受損的鏡片騎行→
●以免在騎行中妨礙視野・發生重大危険鏡片若有勝汚鯖清除勝汚・受損時請更換覧片・
↑คำเตือน
ห้ามขับซี่โดยที่หน้ากาก/กะบังนั้นยกปรกหวือมีระยするだった●สิะสกปรกและรอยซึหช่วนอาจบหมังการมองเห็นะองearlians #デスターをおすすめには#アンスไห้อย่าะฆาก!ท้าความสะอาดหน้ากาก/ทะบังเมือลกปรกและเปย็อนหน้ากากมื้อมีระยรีดช่วน
請務必對鏡片進行線護保養・

靖勿在鏡片上粘點非正規的標簿或市售的粘膠帶・由於此類物品會降低鏡片的硬涂層保護功能・可能育損壊損よ・靖勿使用模糊不清的娘片・當娘片上出現劇傷・或附着了無法清除的錦污時請更換新品・妨礙視野足誘發事故的原因・ #แลรักษาหน้ากาก/ทะบังหมวกกันนี้อกของคณให้้้อยในสภาพທือย่เสมอ

A警告
在使用鏡片之前›讀仔細関讀使用說明書內的指示及
警告・因未總守使用設明書內的指示及警告面發生的
損害

若未正確安條造陽娘・削益陽娘會在行駛過程中發生掉落・従而導致意外事故發生・安裝遊陽鏡後・請反覆換行数次開開鎖扣操作・確認連陽鏡突起部屋否已牢園嵌入支策孔中・此外・請確認連開鎖與支策之間是否存在問際+
/\คำเตือน
อ่านหำแนะนำและหำเหือนในหู่มือลำหวับเง้าของอย่างละเล็ยหท่อนใจ้หน้ากาก/ทรบัยยี้คุณห้องวับผิดชอบในการหรวจชอบวำกาวใจ้หน้ากาก/ทะบังชองคณบั็นไม่ซัดด่อกฎหมายห้องถึ่นหวือприктива беใดที่ตาม
หากแผ่นบังแดดไมให้รับการหิดดั้งอย่างเหมาะะะมแผ่นอาจร่วงหล่นโตยที่ไม่คาคคิดในขณะขับซี่และบดบังทัศนวิยัยชอะผู้ขับซี่ได้หลังจากติดหั้งแผ่นบังแผดแห้วให้ยกซื้นและลงหลายๆควั้งเห่อให้แนใจว่าส่วนยื่นของแห่บบังแดดนั้นยืดเช้ากับช่องของต้วຈັນວຍ່າงแน่นหนาตรวจสอบให้แนใงว่าไมัมีซ่องว่างระหว่างแผ่นบัะแคคับตัวงับ資中文/ Iv 2588年文ไทท
帯面罩的頭窓
使用帶圓罩的頭盔時・靖注意以下事項←หมวกกันน็อกพร้อมฝาครอบใบหน้าเมื่อใจ้าณวกกันนีอกที่มีผาครอบไบหน้าไหใสใงกับประเค็นคัะค่อไปนี้
/\คำเตือน
/!警告
関罩止動器並不是可完全維持開啟狀態的機構・在開啟面罩的狀態下行駛 ⁄受到風的影響 ⁄面罩可能倉田村・因視野受阻會導致重大危險・行駛時請聞問面罩・在調定的狀態下使用・新た行動時間がある。ไมใด้ยีคต่ำแหน่งกาวเปิตไว้อย่ำงสมบรณ์ถาระับซื่ขณะเปิดผ่าครอบไบหน้าลาจปะหะกับแรงลมทำให้ะ่า市民政府においてเนื่องจากลางบหบังทัศนวิสัยยองคุณและอางเป็นหันหรายอย่างยิ่งปิตและลือกผ่าคระนใมหน้าทกควั้งในขณะขับชี่รถงักรยานขณต์やりののに
25月中文
ไทท
騎行時的注意事項
ข้อควรระวังในการขับขี
/\คำเตือน
A整告
困環境變化・頭盔可能會遊擋住重要的視野和聲音・
讓使用者的知覺變得遅純・在騎行中請注意環境的變
と
疑・此時・為了避免困風的影響使鏡片意外打開・或風雨進入造成的影響・請注意減速慢行・安全駕R此外・若佩敵了頭盔・尤其在高速行駛的情況下・很難聴到外部的聲響・佩戴帝鏡片的全軍式及半軍式頭若時・聴到的聲響會因鏡片的開閉而異・為保證安全行駛・請注意騎手對獲路狀況的認知・會受到順を頻型・騎行速度以及鏡片開閉的影響・
在打開領片狀態下的騎行非常危険・
降緊急情況外・講問問題片騎行・
●若為了防止鏡片起発而納納打開・在騎行邊程中鏡片有時會完全張開以致破損・清除器気後請問問処片騎
隧道及夜間騎行時的注意事項・

佩敵帝楚陽娘的頭盔時・在夜間及隧道內以及能見度不佳的環境下・靖勿使用連離
使用內部通訊系統時 ⁄根據內部通訊系統及連接設備
的音量設定・有時無法酸到周圍的聲音・使用時請設
定為可聽取周圍聲音的音量・

ซ้อควรจำ:หมวกกันนี่ยกกีตขวางวิยัยทัศน์หรืื่เสียงที่ลำหั้้้าหั้ลดการรับว้การเปลี่ยนแปลงของคภาพแวหห้้อมรอบต้วคณ
เพื่อการจับซื่อย่าะปออลัยให้หระาหนักอยู่เยยอวำการจับวู้สภาหollureance.なお、これらのคุณความด็วชองคุณและตำแหน่ขของหน้ากาก/กะบังชองคุณกาวจับซี้โคยที่หน้ากาก/กะบัะเปิตลยู้ถือเปินตื่องที่อันหรายมากห้ามจับซี่โดยที่หน้ากาก/กะบังญีคอย่ยกเว้นในกรณิจกเยืนถ้าคุณ&Köllerinitishth/nausanessithusessinissitesหน้ากากอาจじのやすようないと思います。などの方กะบัะมื่อผัานั้ำเมดไปะห้วการซับซี่โดยที่หน้ากาก/ทะบังนั้นเปิตอย่เปืนลิ่งที่อันหรายอย่างยิ่งขับซี่โคยปิหหน้ากาก/ทะบังเว็นแห่ว่าเป็นกรณือกเขืน

ถาระับซิไมลโมงห์และเวลากลางหึน
●เมื่องับซีโคยใจ้หน้ากาก/กะบังที่มใจ่แบบใลในลุโมงค์ตอนกลาง官員หวือในสภาษทีมิคอื่นๆให้เปิดหน้ากาก/กะบังออกหวือเปลี่ยนเป็นแบบใลใมงงะซับซี่ริดะนั้น所有นวิลัยที่อคองอาคนำไปส่อนัติเหตุที่ม่คาคคิดได้オンライルグルーム2019年にはじめている。サンレヤヤーはリบัะแดดไนเวลุากลางคืนไนอุโมงค์หวือไนสภาวะที่มีทัคนใชัยหายันๆเมื่อใร้งามระบบลื่อสารอาจทำให้ใร้ยินเลียงชองยานพาหนะใกล้เหียงน้อยลงซึ่งซึ้นอย่ทับการตั้งคำวะหับเหียงของระบบลี่อยารและขุปกาณ์ที่เชื่อมห่ออยโปรดดรวจสอบให้แนใงว่าได้ปรับระหับเล็ยงของคณอย่างเหมาะคมเพื่อไมให้ย่ะะะะะะะะะะะะะะะะะะะ25月中文
使用前的注意事項
在障ß頭盔後初次使用前・請確認以下事項・
ไทท
ก่อนการใช้งานปฏิบัติหานคำแนธนำห้านล่างนี้ก้อนการใจ้งานเป็นครั้งแรกหลังงากที่อ้ง
/\警告
只有在正確佩戴了本產品時才能充分發揮其保護性結・請參照本手冊記載的《正確佩戴方法和摘除方法》及《下領帝的緊緊方法》,正確佩戴頭盔,確保安全騎行
尺寸的確認
• 姉綺捲尺圍繞頭部•通過眉毛上方2cm・耳根上方2cm・頭後部最突出的部分3處測量頭部尺寸・防確認測量的尺寸是否符合產品記報的尺寸• ※若尺寸不合造・請與朝售店協商・
/\警告
請使用符合頭部尺寸的頭盤←
若頭を不符合頭部尺寸・在騎行中可能會搖晃或勒緊頭部威到疼痛・如此便會妨礙安全騎行・困此請務必使用符合頭部尺寸的頭盔・วัดขนาดทีวยะชองคุณโดยใช้สายวัดทีวยบ吉林浩ะผ่านสามงคห่อไปนี้ะบวิเวณเหนือคร้วซึ้บไป2ชม.เหนือไบหูที่ติคกันหีวยะซึ้นไป2ชม.และค้านหるのからせะส่วนที่บนที่สุดゆるののもしかしたるのが立ちのから、人間がなくなるするののはずかな気がいいからなる。 vulsivity:เบื้องจายาหมวกกันน็อกอาจไม่หรงคามアメリカやかわせののにはオリのものになったりのリストの方がある。気がแทนペンのピンスSHOEIในทั้องอินของคุณ
/? คำเตือน
ใข้หมากกันนี้อกที่มีขนาดกระขับหลดักับหีรษรชองคุณเท่านั้นหากหมวกมิรภัยซองคุณมีซนาดไม่พรดีกับหีรษะะองคุณอางทำให้สื่นหวือะยันไปมาบนหีรษะของคุณในขณะยับชี่หวือเก็ดแรงกดที่#コンピッスの心構#シャマポール#レールтาระับซึ่ซองคุณให้ปะอณัยโปรดเลือกหมวกกันนี้อกที่มีซนาดть ・
2558年文
正確佩戴方法和摘除方法
頭盔的佩戴方法

6.   靖用雙手扶住頭盔›上下左右搖晃頭盔•此時若能輕易搖動・頭盔的尺寸可能偏大・靖常加內脆的厚度或選擇尺寸較小的頭盔←若威到苯些部位有凹凸威・或威到不適或疼痛時・頭盔的尺寸可能偏小・靖減小內險厚度或週揮尺寸較大的頭盔・ไทย
วิธีการสวมและถอดหมวกกันน็อกอย่างถูกต้อง
วิธีการสวมหมวกกันน์์อก
หากคณสามาวถขยับหมวกกับนึ้อกไปรอบๆไห้้้อย่างง่ำยดายแสดะว่าหมวกกันนี้อกกันมีงนาดใหญ่เกินไปลองหมวกกันนี้อกที่มีงนาดเล็กกว่าหวือเล็อกแผ่นซั้นนห้าบในที่หนาซั้นหากคุณวัสีกถึงแรงกหบบวิเวณโศของหีรษะคุณแสดงว่าหมวกเกนนีอกนั้นมีงนาคล็กเกินไปอองหมวกกับน็อกที่มีงนาดใหลูกว่าหหื้อเล็อกแผ่นหั้นบห้านในที่บาะละ
วัตขนาดศีรษะของคณ
植中文/ lv
↑คำเตือน
เหื่อการป้อะกันหีรษะในระหับสงยดต้องสวมใส่หมวกกันนี่อกลย่างถูทห้องสวมใส่หมวกกันนี้อกลย่างถูทห้องโดยย้างอิง*วิลีการสวมและถอดหมวกกับนี้อกอย่างถทต้อง"และ"วิธีการรัดสายวัดคาง"
?\警告
鎮將下領帶牢牢緊緊在下領下部・

頭盔的摘除方法
首先解開下領帶›雙手握住下領帶›向左右撐開的同時›向後方旋轉頭窓協除此時›靖勿拉伸下領帶護罩›只握住下領帶‹
lno
↑คำเตือน
วัตสายวัตคางบวิเวณใด้คางของคณให้แบ่นกระะับ

หากหมวกกันนี้อกเลื่อนไปมาบนหีรษะของคุณให้หวือเว็มที่งะหลุดให้วัดสายวัดคางให้แบ่นซึ้นซึ้กครั้ง
วิซึการถอดหมวทนิรภัย
ปลคสายวัดคางก่อนเป็นยันหับแรกและจับลายวัดคางไว้ห้วยมือทั้งสอะข้างแยกหนวกนิรมัยออกโคยการจับสายวัดคางไว้และออหนวกนิรมัยออกมาจากศีรษะvoicesโดยาหมุบไปห้านหลังหายวัป่วาคデスカを見たるคางเท่านั้นใมใช่
スタッキ文
下領帶的緊緊方法
SHOEI品牌頭盔的下領幣卡扣有D型墊圈・微型棘齒式裝置和插扣3極+各種卡卸的繫緊方法具體如下+
D型盤画

วิธีการรัดสายรัดคาง
สายวัดคางสำหวับหมวกนิรมัยSHOEIมี3ชนิดได้แก่แบบหีริงระบบเทืองวงส้อขนาดไมโครแอะระบบสายวัดคางแบบปลดเล็ววิรีถารวัศสายวัศศางแทละขนิศศางห้งห่อไปนี้
मैटिं

海中文/ b
ไทท
文献日文
lno
微型棘齒式裝置

•下領罪的調整
在調整下巴帶長度時・靖記得先等除微型禁輪橡皮套・ปวับลายวัหหางきのピットが、ヘルトンレスンใหัดอคฝาครอบยางลำหวับเพืองวะย้อVienni Islamic Research and the state of th新たなスリント:
ระบบเฟืองวงล้อขนาดไมโคร

文明日文
插扣
1.  佩戴頭盗•

lne
ระบบสายรัตคางแบบปลดเร็ว
海中文/ lvsไททスタッキ文
下領帶的解開方法
D型墊困
1.解開場扣•
วิธีการปลดสายรัดคาง
新たって
1. 2.
微型棘齒式裝置
1. 2.   抽出金属件*ระบบเฟืองวงล้อขนาตไมโคร1. 2.
插扣
1. 2.   抽出金属件•
ระบบสายรัตคางแบบปลดเร็ว
1.   2.植中文/ lv當娘片上出現劇傷・或附著了無法清除的辦污時・請參照您使用的鏡片使用說明書更換新品在此以CWR-F2娘片與CPB-1V娘片的更換方法為例進行娘明・
CWR-F2鏡片折卸方法

lno
การเปลี่ยนหน้ำกาก/กะบัง
หากหน้ากาก/กะบัะของคุณมีรอยงีคร่วนหวือมีรอยที่ไม่สามารถอบออกไห้ให้เปลี่ยนยันโหมโคยศีกษาวัจการเปลี่ยนจากคัมือกาวใจ้งานをグレスタッポネターンのディーストアンバーをベッドCWR-F2山本CPB-1Vเป็นหัวยย่าง
การถอตหน้ากาก/ทะบังรุ่นCWR-F2

3.スタッキ文鏡片的更換
※第8年文
CWR-F2鏡片安裝方法

スタックス
CPB-1V鏡片折卸方法
1.完全関閉娘片・

（除尺寸為"No.2"的十字螺絲刀外也可使用以下硬幣折除螺絲・日本：1日元・5日元・10日元› 50日元› 100日元/歌洲：1歌分› 2歌分› 5歌分/美園：1美分・10美分・25美分） 3. 另一側也靖按照相同步驟進行折卸・การถอตหน้ากาก/ทะบังรุ่นCPB-1V
(นอกจากใชควะสี่แฉกเบอร์2แล้วคุณสามารดใชั้เหวียญตังห่อไปนี้แทนให้ยู่ปุ้น: 1, 5, 10, 50 μειε 100 μιι;ยู่ปุ้นป: 1, 2และ5หานห้อนวิกาะ1, 10และ25เซมห์) 3.掛飼未嵌入掛飼滑軌時・鏡片可能會在行駛期間設落・引外事故・安裝鎮片後請反覆操行數次鎮片開聞操作・項是否已嵌入掛倒溺動・此外・請確認在鏡片完全下降狀態25日
lno
ทารติตั้งหน้าทาท/ทะบังรุ่นCWR-F2

↑คำเตือน
หากไมให้ยีคตะซอช้ำทับราวหะซอให้แบ่นสนิทหน้ำกาก/ทะบังลางหลุคลอกขณะขับซี่และอางเภิคอุบัติเหตุซึ้นได้หลังจากติดหั้งหน้ากาก/ทรบันเล้วให้เปิตและปิตหบ้ากาก/ทะบังสองตึงสามควั้งเทื่อให้แบใงว่าตะะอประกอนเช้าగັスราวตะซอแน่นสบิทหีแล้วบอกจากนั้นเมื่ลลหน้ากาก/กะบังตะซนสุดโปรดตรวจสอบเทื่อให้มั่นใจว่าหน้ากาก/ทะบังยื่อกเข้าดำแหน่งแล้ว植中文/ 1
ไทท
スタックス
ไทท
CPB-1V鏡片安裝方法

การติตตั้งหน้ากาท/ทะบังรุ่นCPB-1V

A警告
●靖使用十字螺絲刀或硬幣・垂直對率螺絲仔細萍
緊・（指定的硬幣請参考"鏡片新印方法"）
●根據硬幣的大小可能會接觸動傷整片◆

時・有時也會副傷螺絲・

/?คำเตือน

'さ子여
사용하시기전에반드시읽어주십시오.
본제품을구매해주셔서대단히감사합니다.이안전설명서에는본제품을올바르고안전하게사용하기위한중요정보가기재돼있습니다.본제품을사용하시기전에반드시이안전설명서를잘읽고기재된내용을숙지해주십시오.다읽은후에는언제든지꺼내볼수있는장소에보관해주십시오어떠한헬멧도고속도및저속도에서예상되는모든직선충격또는회전충격으로부터착용자를보호할수는없습니다.머리를최대한보호하기위해서는嫌멧이적절하게맞는상태에서턱끈을턱아래쪽에단단히매고,시야가충분히확보되는것이중요합니다.만약헬멧이너무크면사고시벗겨지거나운전중에흘러내리거나흔들려서시야를방해할우려가있습니다.사고시혈멧이벗겨지면머리를보호하지못해중대한뇌손상및사망에이를우려가있습니다.운전중에헬멧이童러내려앞이보이지않으면사고가발생할수도있습니다.압박또는충격으로인해헬멧의바이저가파손될수있습니다.더확실하게눈을보호하기위해서적절한고글을착용할것을권장합니다. with the state o본설명서에는SHOEI헬멧에관한일반적인주의사항이기재돼있습니다.제품고유의사용방법과주의사항에대해서는동봉된사용설명서를잘읽고그내용을숙지한후본제품을
さ곡の
중요법적공지
SHOEI는헬멧이판매및사용될국가의특정한법적요구사항을충족하도록헬멧을제조합니다.공인SHOEl®딜러는구매자가다른국가에서SHOEl®헬멧을구매하는것을방지하기위해판매지외영역에서SHOEl®헬멧을판매할수없습니다.이러한헬멧은법적요구사항을충족할수없거나구매자의국가에서필요한인중을받지않을수있기때문입니다.예를들어,유럽의오토바이라이더는일반적으로미국DOT인증이아닌ECE인증을받은헬멧을착용해야합니다.그반대의경우도마찬가지입니다.착용하고있는SHOEI®헬멧이라이더가이
헬멧을사용하는국가나관할지역의"합법적도로운행"용으로인증을받은것인지확인하는것은SHOEI의무가아니라라이더의의무입니다. SHOEI는SHOEI®헬멧이제조및인중된특정관할이외의관할지역에서SHOEI®를사용하여발생하는청구,비용,법적책임또는결과에대해책임을부인하고책임을지지않습니다. SHOEI®헬멧은헬멧이제조된관할지역에서구매하고사용하는경우에만최초소비자구매자에한해품질을보증합니다. SHOEl®헬멧을비인증관할지역에서사용할경우이러한제한적보증은적용되지않습니다.
Bahasa Melayu
BACA MANUAL INI SEBELUM PENGGUNAAN
Terima kasih kerana membeli topi keledar SHOEI. Manual ini mengandungi maklumat penting untuk membantu anda memahami cara menggunakan topi keledar dengan betul. Baca manual ini dengan teliti sebelum penggunaan dan simpan untuk rujukan masa depan. Tiada topi keledar yang dapat melindungi pemakainya sepenuhnya daripada semua impak linear atau putaran yang mungkin berlaku pada kelajuan tinggi atau rendah. Untuk perlindungan kepala vang maksimum, topi keledar hendaklah dipakai dengan betul dan sistem pengekalan mesti diketafkan dengan selamat di bawah dagu. Pastikan topi keledar tidak menghalang pandangan persisian apabila dipasang pada kepala anda. Jika topi keledar anda terlalu besar, topi keledar itu boleh tergelincir atau bergerak pada kepala anda semasa anda menunggang, keadaan ini boleh menyebabkan topi keledar anda tercabut apabila berlaku kemalangan atau menghalang penglihatan anda semasa menunggang. Dalam hal yang pertama, topi keledar anda tidak akan melindungi kepala anda dalam kemalangan yang boleh menyebabkan kecederaan diri yang serius atau kematian dan dalam hal yang kedua, anda boleh terlibat dalam kemalangan sekiranya tidak dapat melihat dengan jelas. Pelindung suria boleh pecah apabila terkena tekanan atau hentaman. Gogal yang sesuai adalah disyorkan untuk perlindungan tambahan bagi mata. Baca langkah berjaga-jaga dan arahan di dalam manual ini sebelum penggunaan dan guna topi keledar anda dengan pemahaman yang menyeluruh. Manual ini mengandungi langkah berjaga-jaga yang biasa untuk topi keledar SHOEI. Untuk arahan penggunaan dan langkah berjaga-jaga khusus produk ini, sila baca dengan teliti manual arahan yang disertakan bersama topi keledar anda sebelum penggunaan.
Bahasa Melayu
SHOEl mengilangkan topi keledarnya untuk memenuhi keperluan undang-undang khusus negara tem-の/Bahasa Melay pat ia akan dijual dan digunakan. Pengedar diiktiraf SHOEl® dilarang daripada menjual topi keledar SHOEl® di luar kawasan mereka untuk mengelakkan pembeli daripada membeli topi keledar SHOEl® dari negara lain kerana topi keledar tersebut mungkin tidak memenuhi keperluan undang-undang atau mempunyai pensijilan yang diperlukan di negara pembeli. Sebagai contoh, penunggang motosikal di Eropah umumnya mesti memakai topi keledar yang mempunyai pensijilan ECE, bukannya pensijilan DOT Amerika Syarikat, dan sebaliknya. Ia adalah kewajipan penunggang motosikal – bukan SHOEI - untuk memas- tikan bahawa topi keledar SHOEI® yang dipakai penunggang diperakui sebagai "patuh undang-undang jalan raya" untuk negara atau bidang kuasa di tempat penunggang menggunakan topi keledar tersebut. SHOEI DENGAN INI MENOLAK DAN TIDAK MENANGGUNG APA-APA TUNTUTAN, KOS, LIABILITI ATAU AKIBAT YANG WUJUD DARIPADA PENGGUNAAN TOPI KELEDAR SHOEI® DI BAWAH BIDANG KUASA SELAIN DARIPADA BIDANG KUASA KHUSUS DI TEMPAT IA TELAH DIKILANGKAN DAN DIPERAKUL TOPI KELEDAR SHOEI® ANDA HANYA DIWARANTIKAN KEPADA PEMBELI PENGGUNA PERTAMA DAN hanya jika topi keledar dibeli dan digunakan di bawah bidang kuasa di tempat ia tel- AH DIKILANGKAN; MENGGUNAKAN TOPI KELEDAR SHOEI® DI BAWAH BIDANG KUASA YANG TIDAK DIPERAKUI MENJADIKAN WARANTI TERHAD TIDAK SAH.
한번이라도큰충격을받은握옛은외관에손상이없더라도사용하지

국가또는지역에따라서는헬멧에반사스티커를분여야합니다이러한국가또는지역에서헬멧을사용할경우에는사용하시는취급설명서를참조해서반사스티커를業여주십시오.스티커를전에헬멧표면의유분이나얼족을제거해주십시오
Bahasa Melayu
↑ AMARAN
Topi keledar direka khas untuk membantu menyerap SATU impak. Selepas topi keledar melindungi anda daripada impak, anda perlu mendapatkan topi keledar yang baharu.
Pelekat pantulan cahaya mungkin diperlukan untuk topi keledar bergantung pada negara atau kawasan. Jika menggunakan topi keledar di negara atau kawasan tersebut, letakkan pelekat pantulan cahaya pada kedudukan yang sesual sambil merujuk kepada manual arahan. Sebelum meletakkan pelekat, bersihkan topi keledar untuk menanggalkan sebarang minyak atau kotoran dari permukaan topi keledar.싱가포르,홍콩,태국,팔리핀,말레이시아,대안,대한민국,인도네시아의헬멧에대한규제표준또는인증요건은아래와감습니다.각국가의SHOEI공인유통업체에서수임한SHOEI헬멧이해당국가의규제표준또는인증요건을충족합니다.귀하의국가에있는SHOEI공인유통업체에서수입한제품을확인하려면SHOEI웹사이트(https://www.shoei. com/worldwide/en/support/)를참조하심시오.참고:규제표준또는인중요건은통지없이각국가의결정에따라변경될수있습니다.싱가포르: SS9:2014홍콩: JIS T8133:2015태국: TIS369-2557필리핀: JIS T8133:2015말레이시아: ECE R22/06대안: CNS 2396:2007대한민국: KS G7001:2021인도네시아: SNI 1811-2007 Piawaian kawal selia atau keperluan pensijian untuk topi keledar di Singapura, Hong Kong, Thailand, Filipina, Malaysia, Taiwan, Korea dan Indonesia adalah seperti di bawah. Topi keledar SHOEI yang diimport melalui Pengedar Sah SHOEI di setiap negara memenuhi piawaian kawal selia atau keperluan pensijilan negara masing-masing. Untuk mengenal pasti produk yang diimport melalui pengedar sah SHOEI di negara anda, rujuk laman web SHOEI (https://www.shoei.com/worldwide/en/support/). Ambil Perhatian: Piawaian kawal selia atau keperluan pensijilan adalah tertakluk kepada perubahan oleh penentuan setiap negara tanpa notis. Singapura: SS9:2014. Hong Kong: JIS T8133:2015 Thailand: TIS369-2557 Filipina: JIS T8133:2015 Malaysia: ECE R22/06 Taiwan: CNS 2396:2007 Korea: KS G7001:2021 Indonesia: SNI 1811-2007の/Banasa Mek
さ子の

Bahasa Melayu

한국어
Bahasa Melayu
포장제품의확인에대해
Sahkan Item yang Dibungkus
본제품을개봉한후부품및부속품이전부들어있는지蜂인해주심시오. Selepas membuka kotak produk, sila sahkan bahawa semua bahagian dan aksesori adalah lengkap.
?\경고
! AMARAN
부풍및부속품의종류와수량은텔멧의전용취급설명서를확인해주십시오.포장제품(상자,완충제)은수리의뢰시등에사용할수있으므로가능한한보관하실것을권장합니다.페기하실경우에는지역의법률및규정에따라적절하게처리해주십시오Sila periksa manual yang berkenaan dengan topic keledar untuk maklumat tentang jenis dan kuantiti bahagian serta aksesori yang boleh digunakan. Kami mengesyorkan agar anda menyimpan kotak dan bahan pelindung sekiranya anda perlu menghantar produk atau alat ganti untuk tujuan baik pulih. Jika anda mahu melupuskan bahan ini, sila patuh undang-undang dan peraturan yang wajar.
제품의페기에대해
Pelupusan Produk
헬멧및부속품을폐기하실경우에는지역의범률및규정에따라적절하게처리해주심시오. Apabila anda melupuskan topi keledar, alat ganti dan aksesori, sila patuh undang-undang dan peraturan.
내용연수에대해
SHOEI헬멧의내용연수는5년입니다.헬멧을사용하면시간경과에따른변화로인해새제품일때와같은성능이유지되지않을수있습니다.
Jangka Hayat Topi Keledar
Jangka hayat topi keledar SHOEI ialah 5 tahun. Topi keledar mungkin tidak dapat memberikan prestasi yang sama seperti semasa baharu disebabkan perubahan yang berlaku semasa penggunaan yang berpanjangan.
?\경고
당사는이상이발견되지않더라도정상적으로사용했을때사용후5년이내를기준으로교체할것을권장합니다.내용연수를초과한헬멧은충격을을때충분한성능을발휘하지못할우려가
/! AMARAN
Kami mengesyorkan agar topi keledar digantikan dalam tempoh kira-kira lima tahun, walaupun digunakan secara normal tanpa kecacatan yang ketara. Selepas melebihi hayat pakai yang dijangka, topi keledar mungkin tidak dapat berfungsi dengan memuaskan jika terdedah kepada impak.その/Bahasa Mさ국어
Bahasa Melayu
보관에대해
Penyimpanan
/?\경고
직사광선에노출되는차내또는고온인장소에
장시간방치하지마십시오

/!\ AMARAN
Jangan tinggalkan topi keledar anda di dalam kereta yang terdedah kepada cahaya matahari atau tempat yang bersuhu tinggi.
さ곡の
착용(사이즈,턱끈)에대해
Bahasa Melayu
Memakai Topi Keledar (Saiz, Pengikat Dagu)
↑ AMARAN
머리사이즈에맞는헬멧을사용해주십시오

턱끈은턱아래쪽에서단단히매주십시오.
●이설면서에기제돼있는"올바른85/物는語", "덕끈매는법"을전해서왕실하게매주십시오Hanya guna topi keledar yang sesuai dengan sempurna untuk sekeliling kepala anda.

Ketatkan pengikat dagu di bawah dagu anda.
● Jika pengikat dagu tidak diikat dengan betul, topi keledar boleh bergerak atau tertanggal semasa menunggang dan keadaan ini boleh menjadi sangat berbahaya. Sila ketalkan pengikat dagu dengan merujuk kepada "Cara Memakai Dan Menanggalkan Topi Keledar Yang Betul" dan "Cara Mengikat Pengikat Dagu" di dalam manual ini.
개조에대해
Pengubahsuaian
IN AMARAN
その/Bahasa Mek
婚祝을절대개조하지마십시오.

anda. Jangan sekali-kali mengubah suai topi keleda
impak. Sentiasa gunakan alat ganti SHOEI yang tulen untuk penggantian,      contohnya pelindung/visor, seperti komponen- skru   dan komponen lain.
취급방법에대해
Pengendalian
!\경고
헬멧을오토바이의헬멧홀더에매단채주행하거나백미러등각진곳에절어두지마십시오. ●헬멧(셀)에용집이생기거나운전에방해가돼위험합니다.
헬멧위에았거나헬멧을던지지마십시오.또한
방충제(나프달렌등)근처에두지마십시오.
●観댓을함부로다루면셀및충격흡수내장제가손상돼사고시보호기능이떨어집니다.또한무광

握멧을다시도장하지마십시오.
●도로및시너가헬멧의구성부재를손상시키면사고시머리를보호하지못해중대한뇌손상및사망에이를우려가있습니다観切을다시도장해야할경우에는당사로문의해주십시오
헬멧을움길때에는턱끈을잡아주십시오
●내피나실드를잡으면헬멧을떨어뜨릴우려가
ふ습니다.
↑ AMARAN
Jangan sekali-kali menunggang dengan topi keledar yang tergantung dari pemegang topi keledar dan jangan menggantung topi keledar pada sokongan yang bersudut seperti cermin. ● Topi keledar (kelompang) dan pelapik penyerap impak boleh mengalami menghalang kerosakan atau penunggangan anda, keadaan ini boleh menjadi berbahaya. Jangan duduk di atas topi keledar anda atau mencampak topi keledar anda. Elakkan semburan bahan kimia penghalau serangga (seperti "naftalena") berhampiran topi keledar.

Jangan mengecat semula topi keledar.
Sentiasa bawa topi keledar dengan memegang pengikat dagu.

N 경고

무광도장은지문,별례,화학약품등에의해열록이생기기쉬을뿐만아니라잘지워지지懲습니다.얼룩이생겼을때에는즉시을에적신드러운형견등으로가볍게닦아주십시오
멧의내피가비등으로인해젖은경우에는마른
걸으로닦거나통풍이잘되는그늘에서말리는등
즉시습기를제거해주십시오.
반드시사용전에점검해주십시오.
1.실드와스크루(고정나샤)를확인하고필요시
스크루(고정나사)를다시조여주심시오.

Penyelenggaraan
? N AMARAN
Bersihkan topi keledar anda dengan berhati-hati.
lembut ke dalam satu liter air suam. Lembapkan kain lembut dengan larutan ini dan lap topi keledar sehingga bersih. Bilas dengan kain basah. Kemasan kusam terdedah kepada kesan kotor disebabkan oleh cap jari, serangga, bahan kimia, dsb. dan kesan kotor ini mungkin sukar untuk ditanggalkan. Jika permukaan menjadi kotor, gunakan kain lembut yang dilembapkan dengan air untuk mengelap permukaan tersebut secara perlahan-lahan dengan secepat mungkin. Apabila bahagian dalam basah, keringkan menggunakan kain yang kering atau di tempat yang mempunyai pengudaraan yang baik serta- merta. Sentiasa periksa topi keledar anda sebelum menghidupkan enjin. 1. Periksa pelindung/visor dan skru, dan jika perlu, ketatkan semula skru tersebut.
3. Jika anda mendapali ada kerosakan di mana- mana bahagian komponen, gantikan komponen tersebut atau dapatkan topi keledar yang baharu. Jika bahagian ini longgar dan/atau tertanggal semasa menunggang, penglihatan anda mungkin terhalang, yang boleh menyebabkan kemalangan yang mengakibatkan kecederaan diri yang serius atau kematian. 4. Pastikan pengikat dagu diikat dengan kemas. (Rujuk kepada "Cara Mengetatkan Pengikat Dagu") 5. Sentiasa gunakan topi keledar yang dipasang dengan lapik tengah (atau pelapik keselesaan) dan lapik pipi.어/Bahasa Me ● Cat dan pencair boleh merosakkan bahan yang digunakan dalam pembuatan topi keledar. Topi keledar yang rosak atau dilemahkan oleh agen cat mungkin memberikan   perlindungan fidek kepala  dalam  kemalangan  yang mengakibatkan kecederaan diri yang serius atau kematian. Jika anda perlu mengecat topi keledar, sila rujuk kepada wakil penjual SHOEI.
실드/선바이저에대해
Pelindung/Visor, Visor Matahari
Bahasa Melayu
? AMARAN
얼룩Ձ거나손상된실드로주행하지
마십시오.

반드시실드를손질해주십시오.

실드에懲이지마십시오.실드의하드코딩력을저하시키기때문에실드를손상시길우려가있습니다.흐리거나부영계보이는실드는사용하지마십시오.실드에용집이나제거되지않는열록이생긴경우에는새제품으로교체해주십시오.시야방해는사고의원안이됩니다.
? AMARAN
Jangan menunggang dengan pelindung/ visor yang kotor atau tercalar. ● Kotoran dan calar boleh menghalang pandangan anda semasa menunggang dan boleh menjadi sangat berbahaya! Bersihkan pelindung apabila kotor dan gantikan apablia pelindung/visor tercalar. Sentiasa pastikan pelindung/visor topi keledar anda dalam keadaan baik.
Jangan letakkan sebarang pelekat bukan tulen atau pita pelekat yang dijual secara komersial pada pelindung/visor. Hal ini boleh melemahkan salutan keras pelindung/visor, berpotensi merosakkan pelindung/visor tersebut. Jangan gunakan pelindung/visor yang kelihatan kabur atau tidak jelas. Jika   pelindung/visor  tercalar  atau terdapat kesan yang tidak boleh ditanggalkan, gantikan dengan yang baru. Penglihatan yang terjejas boleh menyebabkan kemalangan.
へ경고
실드를사용하시기전에취급설명서에기재된
지시와경고를주의깊게읽어주십시오
취급설명서에기재된지시와경고에따르지않아
발생한손해에대해일체의책임을지지않습니다.

선바이저가올바르게장착돼있지않으면주행중에선바이저가빠저예기치못한사고를가능성이있습니다.선바이저를장착한후에는개폐레버를여러번반복조작해선바이저의돌기부가다구멍에확실하게끼워졌는지확인해주십시오Ee선바이저와홀더사이에등새가없는지확인해Baca arahan dan amaran dalam manual pemilik dengan teliti sebelum menggunakan pelindung/ visor. Anda bertanggungjawab untuk memastikan bahawa  penggunaan  pelindung/visor  anda mematuhi mana-mana undang-undang negara atau tempatan.
:の/ BahasaM Jika visor matahari tidak dipasang dengan betul, visor tersebut mungkin akan tertanggal tanpa diduga semasa menunggang dan menghalang penglihatan penunggang. Selepas memasang visor matahari, naikkan dan turunkan visor beberapa kali untuk memastikan bahagian visor matahari yang terjojol dipasang dengan ketat dalam pembukaan pemegang. Pastikan tiada ruang antara visor matahari dan pemegang.囲이스커버가달린헬멧을사용하실때는아래사항에주의해주십시오
AN경고
페이스커버의스토퍼는열린상태를완전히유지하는기구가아닙니다.페이스커버를연상태에서주행하면바람의영향을받아페이스커버가달힐우려가있습니다.시야가가려저매우위험하므로주행할때는페이스커버를달고잠근상태에서사용해주십시오
Bahasa Melayu
Topi Keledar dengan Penutup Muka
Apabila menggunakan topi keledar dengan penutup muka, sila beri perhatian kepada perkara-perkara berikut.
/?\ AMARAN
Penahan penutup muka bukanlah mekanisme penguncian dan tidak sepenuhnya menahan keadaan terbuka. Menunggang dengan penutup muka terbuka boleh menghasilkan seretan angin dan menyebabkan penutup muka tertutup. Tindakan ini boleh menghalang pandangan anda dan boleh menjadi sangat berbahaya. Sentiasa tutup dan kunci penutup muka semasa menunggang motosikal anda.
주행시주의사항
?\경고
급격한환경변화는주행에중요한시야및소리
확보를방해하고헬멧착용자의감각을둔화시킬수
있습니다.주행중에는환경변화에주의해주십시오.

실드를연상태에서주행하는것은매우위험합니다.
긴급시이외에는실드를달고주행해주십시오.

터널주행및야간주행시주의사항.

인터검을사용할때인터검및영결기기의라서는주뼈의소리가둘리지시에는주뼈의소리가
Bahasa Melayu
Langkah berjaga-jaga semasa menunggang
/? AMARAN
Ingat: topi keledar menghalang penglihatan dan bunyi yang penting serta mengurangkan kesedaran anda terhadap perubahan persekitaran.
pada kelajuan finggi. Dengan topi keledar muka penuh alau jet, membuka dan menutup pelindung/visor memberi perbezaan yang besar terhadap bunyi yang boleh anda dengar. Unluk menunggang dengan selamat, anda perfu tahu cara tanggapan anda terhadap keadaan jalan raya dipengarchi oleh jenis topi keledar, kelajuan dan kedudukan pelindung/visor anda. Menunggang dengan pelindung/visor terbuka adalah sangat berbahaya. Jangan sekali- kali menunggang dengan pelindung/Visor terbuka melainkan dalam keadaan kecemasan. Jika anda menurogang dengan pelindung/visor sedikit terbuka untuk menghilangkan kabus, pelindung/visor boleh terbuka secara tibe-libe dan menyebabkan kerosakan. Tutup pelindung/visor apable kabus hilang. Menunggang dengan pelindung/visor terbuka adalah amat berbahaya. Menunggang dengan pelindung/ /Bahasa M

Menunggang di dalam terowong dan pada waktu malam.

Apabila menggunakan sistem komunikasi, ketahui bahawa tetapan kelantangan sistem komunikasi dan peranti yang disambungkan mungkin menghalang anda daripada mendengar bunyi sekeliling. Sila tetapkan kelantangan apabila menggunakannya supaya anda boleh mendengar bunyi sekeliling.さ국어
Bahasa Melayu
사용하기전에
구매후처음사용하시기전에아래사항에대해확인해주십시오.본제중은올바르게착용했을때에한해보충분히발휘합니다.이설명서에기재된착용법/벗는법”및“턱끈매는참조해올바르게착용하고안전하게주
사이즈확인
•눈썹위2cm,귀위2cm,뒤察수에서가장들養된부분등총세곳을지나도록머리에줄자를강아머리사이즈를측정해주십시오•축정한둘레가제품에기재된사이즈와맞는지蜂인해주십시오. ※사이즈가맞지않을경우에는판매정에상당해주십시오. • Ukur saiz kepala anda dengan melilit pita ukur di sekeliling kepala anda sehingga pita tersebut melepasi tiga tempat berikut: 2 cm di atas kening anda, 2 cm di atas tempat telinga anda bersambung dengan kepala anda dan titik paling menoniol di bahagian belakang kepala anda. Pilih saiz topi keledar yang paling hampir dengan saiz kepala anda dengan ukuran di atas. Ambil Perhatian: Oleh kerana topi keledar tidak akan selalu tepat dengan saiz kepala dan jika anda tidak menemui padanan yang sesuai, sila rujuk kepada wakil penjual SHOEI di tempat anda.
\ AMARAN
Hanya guna topi keledar yang sesuai dengan sempurna untuk sekeliling kepala anda. Jika topi keledar tidak sesuai dengan kepala anda, topi keledar tersebut boleh tergelincir atau bergerak pada kepala anda semasa menunggang atau memberikan tekanan pada kepala anda yang boleh menyebabkan sakit kepala. Ini menghalang anda daripada menunggang dengan selamat; sila pilih topi keledar yang sesuai dengan kepala anda.
さ곡の
올바른착용법/벗는법
類멧착용법
1.
3.
이때,쉽게용직이면헬멧사이즈가글가능성이있으므로내피두께를두껍게하거나작은헬멧을골라주심시오.부분적으로윤통불통하고딱딱한감축이있거나위화감,통증이느껴질경우에는헬멧사이즈가작을가능성이있으므로내피두께를않게하거나큰헬멧을주심시오
Bahasa Melayu
Cara Memakai dan Menanggalkan
Topi Keledar Dengan Betul
Cara Memakai Topi Keledar

Jika anda boleh menggerakkan topi keledar di sekeliling dengan mudah, ini bermakna topi keledar tersebut adalah terialu besar. Cuba saiz yang lebih kecil atau pilih lapik dalam yang lebih tebal. Jika anda rasa tekanan pada bahagian kepala, topi keledar tersebut adalah terlalu kecil. Cuba saiz yang lebih besar atau pilih lapik dalam yang lebih nipis.
Sebelum Penggunaan
Ikut arahan di bawah sebelum penggunaan buat kali pertama selepas pembelian.
AMARAN
Bagi perlindungan kepala yang maksimum, topi keledar hendaklah dipakai dengan betul. Pakai topi keledar dengan betul serta rujuk kepada "Cara Memakai dan Menanggalkan Topi Keledar Dengan Betul" dan "Cara Mengetatkan Pengikat Dagu".
Ukur saiz kepala anda
머리사이즈에맞는헬멧을사용해주십시오観切の머리사이즈에맞지않으면주행중에を들리거나머리를조여아플수있습니다.안지장을초래할수있으므로반드시머리사이즈에맞는握멧을사용해주십시오その/Banasa Mek
턱끈은턱아래쪽에서단단히매주십시오

주십시오.
観멧汚는법
연저덕끈을푼후양손으로덕끈을잠고좌우로별리면서헬멧을뒤쪽으로회전시키듯이벗습니다.이때,덕끈커버가아니라덕끈만잡아주십시오.
Bahasa Melayu
AMARAN
Ketatkan pengikat dagu di bawah dagu anda.
Jika topi keledar bergerak di atas kepala atau mula tertanggal, ketatkan pengikat dagu sekali lagi.
Cara Menanggalkan Topi Keledar
Rungkaikan pengikat dagu terlebih dahulu dan pegangnya dengan kedua-dua belah tangan. Keluarkan topi keledar dengan memegang pengikat dagu dan tanggalkan topi keledar dari kepala anda dengan memutarkannya ke belakang seperti di dalam Lukisan. Pegang pengikat dagu sahaja, bukannya penutup pengikat dagu.
한국어
턱끈매는법
SHOEI雑멧의덕끈결속구에는D  , 마이크로래칫시스템,원터치버굴의세중류가있습니다.각각의체결방語은아래와같습니다. D링

Bahasa Melayu
Cara Mengetatkan Pengikat Dagu
Terdapat 3 jenis pengikat dagu untuk topi keledar SHOEI, Gelung D, Sistem sehala mikro dan Sistem pengekalan pelepasan pantas. Cara mengetalkan setiap jenis pengikat dagu adalah seperti di bawah.
Gelung D

atau dua jari boleh dimasukkan antara dagu dan pengikat dagu anda.
tio /Banasa Mela
한국어
마이크로래칫시스템

Bahasa Melayu
Sistem sehala Mikro

한국어
원터치버클

Bahasa Melayu
Sistem pengekalan pelepasan pantas
1. Pakai topi keledar.

その/Banasa Vela
• Laraskan pengikat dagu Sebelum melaraskan panjang pengikat  dagu,  tanggalkan penutup getah sehala mikro seperti di dalam Lukisan.
D링
1.

Gelung D
1. Rungkaikan hujung cangkuk.

마이크로래칫시스템
1.
2.
원터치버클

Bahasa Melayu
Cara Membuka Pengikat Dagu
한국어
실드교체
실드에音집이나제거되지않는얼족이생긴경우에는사용하시는실드의취급설명서를참조해서새제품으로교체해주십시오.여기에서는CWR-F2실드와CPB-1V실드의교체방법을예로들어설명합니다.
CWR-F2실드분리방법

Bahasa Melayu
Penggantian Pelindung/Visor
Jika pelindung/visor anda tercalar atau terdapat kesan yang tidak boleh ditanggalkan, gantikan dengan yang baharu sementara merujuk kepada manual yang berkenaan. Bahagian ini menjelaskan proses penggantian menggunakan pelindung/visor CWR-F2 dan CPB-1V sebagai contoh.
Menanggalkan Pelindung/Visor CWR-F2

Tanggalkan cangkuk (C) daripada rel cangkuk ke arah anak panah untuk menanggalkan pelindung/visor (Lukisan 3).

Sistem pengekalan pelepasan pantas

Sistem sehala Mikro
1. Angkat tuil untuk melepaskan kunci. 2. Tarik lidah logam dari pendakap.
さ국어
CWR-F2실드장착방법

혹이혹레일에끼워저인지않으면주親중에실드가예기치못한사고를일으킬가능성이있습니다.후에는실드개폐조작을여러번반복해혹이|주십시오,또한상태에서잠금처리되는지확인해주십시오
Bahasa Melayu
Memasang Pelindung/Visor CWR-F2

\ AMARAN
Jika cangkuk tidak dimasukkan dengan selamat ke dalam rel cangkuknya, pelindung/visor mungkin tercabut semasa sedang menunggang dan kemalangan mungkin berlaku. Selepas memasang pelindung/visor, buka dan tutupnya beberapa kali untuk memastikan bahawa cangkuk dan rel cangkuk dipasang dengan selamat. Selain itu, apabila pelindung/visor diturunkan sepenuhnya, periksa untuk memastikan bahawa ia telah dikunci di tempatnya.
さ국어
CPB-1V실드분리방법
1.

Bahasa Melayu
Menanggalkan Pelindung/Visor CPB-1V 1. Tutup pelindung/visor sepenuhnya. 2.
(Selain daripada pemutar skru kepala Phillips No. 2, duit syiling berikut boleh digunakan. Jepun: 1, 5, 10, 50, dan 100 yen; Eropah: 1, 2, dan 5 sen; Amerika: 1, 10, dan 25 sen.)
の/Bahasa Mek
さ국어
Bahasa Melayu
CPB-1V실드장착방법
1.  실드를완전히단은상태의위치에서실드베이스에끼운후와셔를끼용니다.이때와셔뒤쪽의を案부를반드시실드베이스의용에맞춰끼워주십시오.그다음그램3과같이실드베이스상부의구멍을스크루구멍의좌우중심에맞ぬ니다.마지막으로스크쿠를조입니다.

Memasang Pelindung/Visor CPB-1V

/?경고

/? AMARAN

の/ Bahasa Mela