i Culture and International Exchange Fo ①外国人のためのICIEF初級日本語教室へ訳さープ10/12 (木) ～2024.3/21 (木)の毎週月曜・木曜、10:00〜12:00 ®火･金コース…10/13 (釜) ～2024.3/22 (金)の毎週火曜・金曜、18:30～20:30 ©水曜会話サロン…10/11 (水) ～2024.3/13 (水)の毎週水曜、a10:00～11:30／b18:30～20:00 (aまたのどちらかを選ぶ※いずれも祝日・年末年始をだれが:区内在住・在勤・在学の15歳以上の外国. ※子どもを連れて参加することはできませんいくら： ◊ B5,400円たは®と一緒に申し込むときの申込: 9/1(釜)申込ホームページの申込え(2)名前・ふりがな(3)性②外国人のための無料法律相談【予約※電話またはオンラインで相談を行いますいつ: 9/21(木) 13:30〜16:30（1人30分）申込：1週間前までに、財団のホームペメールで予約してください。詳しくは申込者にお知らせします。 ①ICIEF Japanese Language Classes for Foreign Residents (Beginners), the 2nd half of the Year 2023 ④Mon. & Thu. Course: Oct. 12(Thu) ~ Mar. 21 (Thu), 2024, every Mon & Thu, 10:00~12:00 BTue. & Fri. Course: Oct. 13(Fri) ~ Mar. 22(Fri), 2024, every Tue & Fri, 18:30~20:30 CWednesday Conversation Salon: Oct. 11 (Wed) ~ Mar. 13 (Wed), 2024, every Wed. a 10:00~11:30/ b 18:30~20:00 ( Choose "a" or "b" ) *Except public holidays and Year-end, New Year holidays. Eligibility: Non-Japanese residents aged 15 and above *Children are not allowed to the class. Venue: Meeting Room, Green Hall, 36-1, Sakae-cho Capacity: Courses ® and ® accept 40 persons each, and Course  ➪  takes in 20, first-come-first-served basis Tuition: ®®\5,400 (lesson) Textbook fee is not included. C \2,700(In case you apply    or \1,000 applies) Application: Starts on Sep.1 (Fri). Closes on Sep.30 (Sat). Apply by sending Application Form on the ICIEF website or Email the following information: ① Your choice of course Name with Hiragana ③ Sex ④ Nationality ③ Address  ⑥Phone number  ⑦Email address ---
②Free Legal Consultation for International
Residents 【Appointment required】
※Consultation is conducted over the phone or online. Time: 13:30~16:30, September. 21 (Thu) *30 min a session To Apply: Appointment by email or through Website within a week in advance. Details will be informed to each applicant in person.を読む。 *** （グリーシホール① ②間合・申込：(公財)板橋区文化・国際交流財団① ②Itabashi Culture and International Exchange Foundation (1F, Green Hall) 36-1, Sakae-cho, Itabashi-ku  ☎ 03-3579-2015 FAX03-3579-2295 〒173-0015板橋区栄町36-1 ✉️itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org 🌸🌸Facebook @itabashi.icief @https://www.itabashi-ci.org/int/ ①面向外国人的ICIEF初级日语教室〜后期〜 ④周一・四班…10/12（周四）～2024. 3/21（周四）每周周一・周四10:00〜12:00 ⑧周二・五斑…10/13（周五）～2024. 3/22（周五）每周周二・周五18:30〜20:30 ©周三会话沙龙…10/11 (周三) ～2024. 3/13 (周三)每周周三a 10:00～11:30 / b 18:30～20:00（从a或b中选一项）※除节假日・年末年初对象:  15岁以上外国人 ※不可带小孩听课地点:グリニシチール(绿色会堂) (築節36-1)人数： ④、⑧班40名、©班20名（按报名顺序）费用:  ④®5,400 日元(学费) ＋教科书费   ◎2,700日元（◎和④或者⑧的任一课程同时报名时学费由2, 700日元降到1, 000日元）报名:  9/1(周五) 开始报名,截至9/30 (周六)。写明以下内容后用财团主页里的报名表直接报名或通过邮件报名都可以。 (1)希望参加哪个班(2)姓名・假名(3)性別(4)国籍(5)住址 (6)电话号码 (7)邮件地址②面向外国人的小型法律咨询【预约制】 ※可电话或在线咨询。时间: 9/21(周四) 13:30〜16:30 （每人30分钟)申请:请提前一周通过官方网站或邮件预约。国際交流サロシ「なかま」いつ: 9/16  (土) 14:30〜16:30どこで:クリニシホール601会議室(繁町36-1)审议:の底名②程所③国籍③父ニルテド心えの竜話番号を父ニルで送ってください。いくら: 200首국제교류살롱「나카마(벗)」언제: 9/16 (토) 14:30 ~ 16:30장소: 그린홀 601회의실 (사카에쵸36-1)신청: (1)이름 (2)주소 (3)국적  (4)메일주소(5)전화번호등을메일로보내주세요.비용: 200엔① 외국인을위한 ICIEF초급일본어교실 ~후기~ ④월・목코스10/12(목)~2024.3/21(목)의매주월요・목요일, 10:00~12:00 ®화・금코스 10/13(금)~2024.3/22(금)의매주화요・금요, 18:30~20:30 ©수요회화살롱: 10/11(수)~2024.3/13(수)의매주수요일a 10:00~11:30/ b 18:30~20:00 (a또는b중선택) ※공휴일,연말연시제외.대상: 15세이상의외국인  ※어린이동반불가장소: 그린홀회의실 (사카에쵸36-1)인원:  ④®는40명、©는20명（선착순）비용:  ④®  5,400엔(수강료)  +교재비© 2,700엔( ⁄또는 ⁄와동시신청시 1,000엔)신청:9/1(금) 신청개시, 9/30(토)까지, 홈페이지신청폼또는메일로(1)희망코스(2)이름및발음(3)성별 (4)국적 (5)주소 (6)전화번호 (7)메일주소를적어서신청해주시기바랍니다. --- ②외국인을위한무료법률상담【예약제】 ※전화또는온라인상담으로실시합니다.언제: 9/21(목)   13:30~16:30 (상담시간 30분)신청: 1주일전까지,재단홈페이지또는메일로예약해주십시오.자세한사항은신청하신분들께알려드립니다. International Exchange Salon "Nakama" Date: 14:30-16:30, September. 16(Sat) Place: 601 conference room, Green Hall (36-1 Sakae-cho) Email to Apply: (1)Name, (2)Address, (3)Nationality, (4)Email address, (5)Phone No.     Fee: 200 yen国际交流沙龙 “朋友”时间: 9/16 (周六) 14:30～16:30地点：グリニシホール601会议室（荣町36-1）报名: 请发来以下信息①姓名②住址③国籍④邮箱号码⑤电话号码费用:  200日元2.06
問合せ/Inqulries/音楽/문의✉ ：2021nakama@gmail.com　HP : https://friendshipnakama.wixsite.com/itabashi ① ②奇询・申请:〈公財〉板桥区文化・国际交流財团国际交流係（グリーンホール（色暴礼堂）1楼） ① ②문의: (공재)이타바시구문화•국제교류재단국제교류계(그린홀1층) 〒173-0015板橋区栄町36-1   이타바시구사카에쵸36-1   ☎03-3579-2015 FAX03-3579-2295 ☞itabashi-ci-kokusai@itabashi-ci.org ☞ Facebook @itabashi.icief ☞ https://www.itabashi-ci.org/int/
しょう　ちゅうかった。
小・中学校の「ことば支援」ボランティアを募集
いたばいく　じ？　おっかっこ？
板橋区の小　・中学校では、ています。板橋区教育委外国の子どもたちや.ことば支援員」日本語・外国語ともに日常会話ができ、通
ことば支援員応
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/_res/projects/ default_project/_page_/001/010/178/attach_303 33 2.pdfもうし、試験。指導室学習支援係☎03-3579-2615  〒173-8501板橋区板橋2-66-1 ----------------
紙紙
第9回いたばしウォーキシグ天会参加者募集
受付9:00野球場（小豆）だれが:次での申込をされる記入ください-回の申込で申込むことができる上限人数は、 edsb
問合せ：スポーツ振興課事業推進係（区役音8階） ☎03-3579-2652
"Language Supporter "volunteers at Elementary and
Junior High Schools Wanted!
The number of international children is increasing at Elementary and Junior High Schools in Itabashi City. Itabashi Board of Education is now accepting applications for Language Supporter volunteers who assist non-Japanese speaking international children and their guardians. Eligibility: Those who command Japanese and foreign language in everyday conversation and interpret between those languages. Languages: Chinese, Vietnamese, Nepali and others Activity Locations: Itabashi City Municipal Elementary Schools and Junior High Schools Activities: Interpretations during the class, interviews between teachers and guardians, and others. Honorarium: 1,000yen per hour, Maximum four hours per session How to apply: Print "Application Form for Language Supporters "on the page below and send the filled-in form to the address mentioned below: Application Form for Language Supporters https://www.city.itabashi.tokyo.jp/_res/projects/default_ project/_page_/001/010/178/attach_30333_2.pdf Applications and Inquiries: Learning Support Subsection, Guidance Office, ☎ 03-3579-2615 Itabashi City Office, 2-66-1, Itabashi, Itabashi-ku, 173-8501 ---- The 9th Itabashi Walking: Participants wanted! Time: Nov. 3, Fri. Public Holiday Registration 09:00 to 10:30, starting at 09:00 in order Venue: Azusawa Baseball Field (3-1-1 Azusawa) Eligibility: No restrictions Capacity: 1,200 persons (first-come, first-served) Walking Courses: Course A 4.6km, Course B 8.6km, Course C 13.4km   Fee: \500, *Free for Elementary School Students and younger To apply: Please fill in (1)postal code and address, (2)name with furigana, (3)age, and (4)phone/fax numbers by Friday, October 6, and apply at the Sports Promotion Section counter, by reply-paid double postcard or on Itabashi City website. If you are applying for more than one person, please fill in the information from (1) to (4) above for all applicants. ※Up to five people can apply at one time. Applications and Inquiries: Program Promotion Subsection, Sports Promotion Section, North Bldg., City Office ☎03-3579-2652
募集小・中学校的语言支援志愿者
板桥区小・中学校的外国孩子在不断増加，板桥区教育委员会为了对不会说日语的外国孩子及他们的家族进行援助，现募集语言支援（志愿）者。资格:日语和外语都要达到日常会话水平，有口译能力语言:中文、越南话、尼泊尔语及其他活动场所: 板桥区立小学校、中学校内容・随课口译、和家长面谈的口译报酬: 每小时1, 000日元(每次工作不超过4小时)报名方法:打印并填写「语言支援员报名表」后，邮寄到下记报名・咨询处。
语言支援员报名表
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/_res/projects/ default_project/_page_/001/010/178/attach_303 33_2.pdf报名・咨询处:指导室学习支援系☎03-3579-2615 〒173-8501 板桥区板桥2-66-1
第9次板桥区徒步大会参加者募集
时间: 11/3(周五・假日)受理:  9:00〜10:30   9:00开始，依次受理。集合地点:小豆沢野球場(小豆沢3-1-1)対象:无限制人数:  1, 200名(按报名顺序)路线:  A路线(4. 6km) 、B路线(8. 6km) 、C路线(13. 4km)費用：500日元(未上学儿童免费) 10月6日（周五）之前，写明以下内容后用以下任何一种方法申请都行。 ①邮编号码・住址②姓名・注音假名③年齢④电话・传真号码。申请方法: ①直接向“体育振兴课窗口”申请; ②用往返明信片申请③在网上申请（板桥区官方网主页）数人同时申请时，要写明全体人员①～④的信息。 ※数人同时申请时，一次申请的人数不能超过5人。申请・咨询: スポーツ振興課事業推進係(区役所北馆8楼) ☎03-3579-2652
초・중학교「언어지원」자원봉사자를모집합니다
이타바시구의초,중학교에는외국인어린이가늘어나고있습니다. 이타바시구교육위원회에서는일본어를못하는어린이들과보호자를지원하기위한「언어지원인」(자원봉사자)등록자를모집하고있습니다.자격:일본어・외국어모두일상회화와통역이가능한사람언어:중국어,베트남어,네팔어,그외활동장소：구립초등학교, 중학교내용:수업내용통역, 보호자면담통역등사례: 1시간당 1000엔 (1회 4시간이내)신청방법:「언어지원자응모표」를인쇄하고, 기입한것을아래「신청・문의」로우송해주세요
|언어지원인응모표
https://www.city.itabashi.tokyo.jp/_res/projects/ default_project/_page_/001/010/178/attach_303 33 2.pdf신청・문의:지도실학습지원계 ☎03-3579-2615 〒173-8501이타바시구이타바시2-66-1 ---
제9회이타바시워킹대회참가자모집
언제: 11/3(금・공휴일)접수: 9:00〜10:30장소: 아즈사와야구장(아즈사와3-1-1)대상：제한없음인원: 1,200명(선착순)코스: A코스 …  4.6km,   B코스 …  8.6km, C … 13.4km비용: 500엔 ※초등학생미만은무료신청: 10월6일 (금) 까지 ①우편번호・주소 ②이름・발음③나이④전화・ＦＡＸ번호를기입하셔서,직접구청스포츠진흥과접수구또는왕복엽서, 전자신청(구청HP)중한가지방법으로신청해주시기바랍니다.여러명이신청하시는경우에는, ①～④를참가자전원분기입해주시기바랍니다. ※1회신청의신청가능인원은 5명입니다.신청•문의:  스포츠진흥과사업추진계(구청북관8층) ☎03-3579-2652歌になっている。  2013新入学について殊国籍のお子さんのいる芳で、区立介・静寧秘への新入学を希望する場合は、お子さんのバス系ートと程留为二ドを持参のうえ、学務課で父学爭続きをしてください。その際、なるべく日本語が分かる芳と一緒に手続きに来てください。なお、檢橋区ではご程所によって通学区域の學校をｽﾞﾀ琴定秘として決め、通挙区域の父学を潦創としています。ただし、理由によっては通挙区域の學校以外の學校を希望することもできます。介学校の場合、通挙区域の挙秘に隣接している罕秘から、平學秘の場合は全設設幹学校の牢から希望することができます。父学学程の姿裏を希望する芳は、父学手続きの際に相談してください。 ・新久學対象児童塾徒準第6章: 【亦撃殺】2017年4月2日～2018年4月1日【守学校】2011年4月2日～2012年4月1日いつ: 2023年9月1日～9月29日 肖曜日～釜曜日(税官を降く)  9 : 00〜12 : 00、13 : 00〜17 : 00审议・問答せ:教育委員会学務課学事務（檢橋区後所北籠6階@番登口 ☎03-3579-2611 10月から粗大ごみ手数料を改定します希和5年10月1日(日)の傘設分から料金を設定し
す。家具、複鼻など最大辺がおおむね30cm以上重量がおおむね70kg以下のものが粗天ごみです。 (解体、分解した場含も含む)酔这芳経:粗父ごみ受符もシタニへ漂のいずれかの経でお审込みください。 ☎6747-9353 (距離～土曜、８～１９時) ▶インターネットでの审込（２４時間受け） https://ecolife.e-tumo.jp/itabashi_sodai-u/問合せ:資源濱瓊強課管理( ☎3579-2217
New enrolment of children of foreign nationals into Elementary
and Junior High Schools
If you have a child of foreign nationality and wish to enroll in a municipal elementary or junior high school, please bring your child's passport and residence card to the Educational Affairs Section to complete the enrollment procedures. If possible, please come with someone who speaks Japanese. In Itabashi City, the school in your residence area will be, in principle, designated as the school in which your child will be accepted. However, depending on the reason, you may wish to get your child into a school other than the school in your commuting zone. In the case of elementary schools, students may request to enter a school adjacent to the school in their community, and for junior high schools, they may join any junior high school in the City. If you wish to change the school you wish to send your child to, please consult with us at the time of the enrollment procedures. • Date of birth of children eligible for new enrollment: Elementary school: April 2, 2017 - April 1, 2018 Junior High School:   April 2, 2011 - April 1, 2012 When: September 1, 2023 - September 29, 2023, Monday - Friday (except holidays) 9:00 - 12:00, 13:00 - 17:00 Application/Inquiries: Educational Affairs Subsection, Educational Affairs Section, Board of Education (#  W  on the 6th Fl of Itabashi City Office, North Building) ☎ 03-3579-2611 ---
Collection fees for oversized waste items will be revised from
October 2023.

Fees will be revised for applications submitted on October 1 Furniture, bedding, and other items with a maximum side measurement of 30 cm or more and a weight of 70 kg or less are categorized as oversized rubbish. (This includes items that have been disassembled or taken apart.) How to apply: Please apply to the Oversized Waste Items Reception Center as follows. ☎ 03-6747-9353 (Monday Saturday,08:00-19:00)  ►Apply online (available 24/7) https://ecolife.e-tumo.jp/itabashi_sodai-u/ Recycling Inquiries:    Administrative    Subsection, Resource Promotion Section  Phone: 03-3579-2217有关外国籍儿童希望在区立小学・中学就学専宜拥有外国国籍的儿童，希望在新学期到区立中・小学就学的家庭，请家长持该儿童的护照和在留资格卡到学务课办理入学手续。来时尽量和会日语的人一起来。另外，板桥区根据您所住地区将该学区的学校定为就学的学校，原则上在就学的学校入学。不过，若有特殊理由也可以申请希望去此外的学校。小学，可以申请邻接的学区小学，中学，可以从全区的区立中学中申请想去的学校。希望去的学校有所变更的话，请在办理入学手续时进行咨询。 ・新入学对象儿童的出生年月日： 【小学】2017年4月2日～2018年4月1日【中学】2011年4月2日～2012年4月1日时间:  2023年9月1日～9月29日　周一～周五〈节假日除外） 9: 00〜12: 00、13: 00〜17: 00申请・咨询：教育委员会学务课学事系（板桥区役所北馆6楼Ø好窗口） ☎03-3579-2611 ---
从10月开始改定大型垃圾的手续费
对令和5年10月1日以后提出回收申请的大型垃圾改
投放大型垃圾需要事先申请。家具、床上用品等的长边约30cm以上，重量约70kg以下的属于大型垃圾。 (包括被解体、被分解的)申请方法：向大型垃圾受理中心用以下任何一种方法申请都行。 ☎ 03-6747-9353（周一～周六、8～19点） ▶网上申请（24小时受理） https://ecolife.e-tumo.jp/itabashi_sodai-u/咨询:資源循環推進課管理係☎ 03-3579-2217외국국적의자녀를구립초・중학교에입학시키기를원하시는분은해당자녀의여권과재류카드를지참하시고구청학무과에서입학수속을해주시기바랍니다.이때,가능한한일본어가가능한분과함께오시기바랍니다.또한,이타바시구에서는입학예정학교가주거지의주소에따라이미정해져있으며,아이들은통학구역의학교를입학하는것이원칙입니다.하지만,사정에따라서는통학구역이외의학교를희망하실수 있습니다. 초등학교는 통학구역의 학교와 인접해있는학교부터,중학교는모든구립중학교에신청가능합니다.입학예정교를변경하고싶으신분은수속시상담해주시기바랍니다. ・신입학대상아동생년월일: 【초등학교】2017년4월2일～2018년4월1일【중학교】2011년4월2일～2012년4월1일기간: 2023년9월1일～9월29일　월요일～금요일(공휴일제외)  9 : 00〜12 : 00、13 : 00〜17 : 00신청・문의:교육위원회학무과학무계（구청북관6층@번창구) ☎03-3579-2611 --- 10월부터유료쓰레기요금이개정됩니다2023년10월1일(일)신청분부터요금이개정됩니다. (표참조)
유료쓰레기를처분하는경우에는, 사전신청이필요합니다.가구,침구등최대둘레가대략30cm이상,무게가대략70kg 이하의물건이유료쓰레기입니다. (해체,분해한경우도포함)신청방법:유료쓰레기접수센터에전화나인터넷으신청하세요. ☎6747-9353 (월~토、８ ~ １９시) ▶인터넷신청(  2  4시간접수) https://ecolife.e-tumo.jp/itabashi_sodai-u/문의： 자원환경추진과관리계 ☎3579-2217
けっかくよぼっしゃうかん
結核予防週間＜9/24(日)～9/30(土)>
結核の症状とは？
結核にかかってすぐは、はっきりした症状はありませ気が進むと、せきやたん、だるさなど、風邪のような症状が続くようになります。
●どのような時に発病しやすいのでしょうか？
疲れがたまっていたり、不規則な生活が続いたりして免疫力が低くなっているときに、発病しやすくなり人に結核にかかった人がいるとき日本に来た人管理に気をつけてく
核は早く見つけることが大
1回は健診（胸部Ｘ線）を受けましょう。診断を受けることがない人は、「区民結活用ください。また、2週間以上せき・たんだきは、早めに病院に行きましょう。
●結核と診断された
が、そのようなど、終えて、への医療費の筋減や治療中の支援などをしています。くは問い合せてください感染症相談指導係せ：保健所感染症対策請☎03-3579-2321
●What is the symptom of TB?
Initial symptoms of TB are not often very much pronounced. Cold-like symptoms such as cough, phlegm, lethargy, etc. persist in case it is developed.
●When are people susceptible to TB?
You are more likely to develop the disease when your body' s immunity is low, such as when you are habitually fatigued or keeping irregular hours.    In case you have a close family member or friend who got TB, or you are from a region where WHO designates as TB highly epidemic country, please take an extra care to maintain a healthy condition.
●Early Detection is important.
Please take an annual health check of chest X-ray.   If you have no opportunities to have the check-up, please receive   "Itabashi City TB Check" .    You had better go to hospital early in case you have cough and phlegm for longer than two weeks.
●If you are diagnosed with TB
TB is curable if you take your medicine properly. The city subsidizes medical expenses for patients and provides support during the treatment.  Please inquire for details. Inquiry:  Infection  Control  Measures  Counseling  and Guidance Subsection, Control Measures Section ☎03-3579-2321
Tuberculosis (TB) Prevention Week
Sep. 24, Sun. ~ 30, Sat.
结核预防周＜9/24(周日)～9/30(周六)＞
© 结核病的症状?
结核的初期症状是不明显的。随病情发展,咳嗽、痰、疲劳感等像感冒一样的症状会持续出现。
©什么时候客易发病?
疲劳累积，生活不规律，免疫力下降的时候，就会容易发病。特别是家庭成员或者亲友中有结核患者，或从结核多发国家来日本的人，一定要注意健康管理。
◎早期发现结核非常重要
一年接受一次体检（胸部Ｘ光）。如果没有体检机会的话，请接受「区民结核体检」。并且，如果2周以上咳嗽・痰持续不愈时，尽早去医院接受诊疗。
O 被诊断为结核时
只要按时吃药，就会痊愈。板桥区向患者提供医疗费补助,并为正在接受治疗的患者提供援助。详情请咨询。咨询。駅名駅名駅名  1955年（昭和40年）  1955年（昭和40年）  1955年（昭和40年）  19 ☏03-3579-2321
결핵예방주간<9/24(일)~9/30(토)>
●결핵증상이란?
결핵에걸려도금방은확실한증상이안나타납니다.병이진행이되면기침과가래, 노곤함등감기와비슷한증상이계속나타나게됩니다.
●어떤경우에발병하기쉬운가요?
피곤이쌓여있거나,불규칙한생활이계속되어면역력이떨어졌을때발병하기쉽습니다.가족이나친구중에결핵에걸린사람이있을때와결핵환자가많은나라에있다가온사람은컨디션관리에신경쓰시기바랍니다.
●결핵은빨리발견하는게중요합니다
일년에한번은검진 (흉부엑스레이)를받읍시다.검진에갈기회가없는사람은"구민결핵검진"을받으세요.또한, 2주이상기침, 가래가계속되는때는서둘러병원에가도록합시다.
●결핵판정을받으면
약을제대로먹으면낫는병입니다.구청에서는,환자분을위한의료비조성과치료중지원등을실시하고있습니다.자세한내용은문의해주십시오.문의: 보건소감염증대책과감염증상담지도계☎03-3579-2321