Система Управління Перебування в Японії (zairyū kanri seido) Якщо ви в "їжджаєте для проживання в Японії, тип статусу проживання та період перебування визначаються відповідно до мети в їзду. Картка проживання (zairyū kādo) видається іноземним резидентам від середнього або довгого терміну перебування. Середній або довгий термін перебування Резиденти з середнім або довгим терміном перебування це ті хто не підпадає ні під одну зазначену нижче категорію. 1. Особи, яким надано дозвiл на перебування «до 3 мiсяцiв». 2. Особи, яким надано дозвiл на «тимчасове перебування». 3. Особи, яким надано статус «дипломат» чи «службовець». 4. Особи, визнані наказом Міністра юстиції як еквівалентні іноземним громадянам у вищезазначеному (1), (2) та (3). 5. Особливі постійні мешканці (tokubetsu eijūsha). 6. Особи без статусу резидента. (Приклад резидентiв iз середньою та довгостроковою тривалiстю) Постiйний резидент, довготермiновий резидент, дружина або дитина громадянина Японії, інженер/фахівець із гуманітарних наук/міжнародних послуг, студент, утриманець тощо.
1-1
Схема Імміграційних Процедур
Нижче  наведено  схему  імміграційних  процедур  для  отримання  статусу  середньострокового  та  довгострокового
2 Процедура отримання статусу резидента повинна бути проведена шляхом подачі заяви особисто. Для заявника якому не мас 18 років, юридичний представник повинен провести цю процедуру замість заявника. Крім того, заявники з таких неминучих причин, як хвороба, член сім"і чи третя особа з тісю ж адресою, або призначена особа, якій дозволело регіональне імміграційне бюро, можуть виконати процедури від імені заявника. (У таких випадках потрібні документи, що пояснюють обставини, наприклад медична довідка.) До того ж, у випадках відповідно до заявника, юрист або адміністративний нотаріус (gyōsei shoshi) який надіслав повідомлення директору регонального імміграційного бюро та отримав підтвердження свого повідомлення, м)оже проводити процедури. Бланки заяв можна отримати в регіональних офісах імміграції, а також їх можна завантажити з веб-сайту. URL http://www.moj.go.jp/isa/applications/index.html (Японська) https://www.isa.go.jp/pt/applications/index.html (Португальська) https://www.isa.go.jp/es/applications/index.html (Іспанська) https://www.isa.go.jp/en/applications/index.html (Англійська) https://www.isa.go.jp/zh-cn/applications/index.html (Китайська) https://www.isa.go.jp/ko/applications/index.html (Корейська) Для отримання більш детальної інформації про процедури, що стосуються статусу проживання, звертайтесь до інформаційного центру(U-9) для іноземців або регіональних імміграційних служб.
2-1
Дозвіл на Зміну Статусу Перебування
Якщо ви бажаєте змінити нинішній статус перебування, ви повинні подати заяву на зиміну статусу резидента перед тим як ваш період перебування у Японії закінчиться. Якщо вашу заявку прийнято, необхідно сплатити комісію в розмірі ¥4000. Необхідні документи Заява на отримання дозволу на зміну статусу перебування (можна отримати в регіональному бюро або завантажити a. з веб-сайту імміграційного бюро Японії). b. 1 фото (4см×3см) на якому зображений сам заявник, з непокритою головою та з однотонним заднім фоном, зроблене протягом 3х місяців до подачі заяви. Якщо заявнику не виповнилося 16 років додавати фото непотрібно. c.  Матеріали, пов'язані з діяльністю в Японії (в залежності від статусу проживання змінюються) Наприклад: Лист Гаранта («один is подружжя або дитина громадянина Японiï», «один is подружжя або дитина постійного резидента», «довготерміновий резидент») d.  Картка резидента ( Крiм заяв вiд резидентiв на змiну середньострокового перебування на довгострокове) Паспорт або довідка про місце проживання e.
2-2
Дозвіл на продовження терміну проживання
Якщо ви бажаєте продовжити свій поточний статус проживання, займаючись тією ж діяльністю, ви повинні подати заяву на продовження терміну перебування до закінчення поточного терміну проживання. Якщо термін перебування більше 6 місяців, ви можете подати заявку за 3 місяці до закінчення терміну діг. Якщо вашу заявку прийнято, необхідно сплатити комісію в розмірі ¥4000. Необхідні документи Заява на продовження періоду перебування ( можна отримати в регіональному іммігаційному бюро або завантажити a. з веб-сайту імміграційного бюро Японії) b. 1 фото (4см×3см), на якому зображений сам заявник, з непокритою головою та з однотонним заднім фоном, зроблене протягом 3х місяців до подачі заяви. Документи, що підтверджують діяльність у Японії (може змінюватись в залежності від статусу проживання) Ci Напириклад: Лист Гаранта («один із подружжя або дитина громадянина Японії», «один із подружжя або дитина постійного резидента», «довготерміновий резидент») d.  Картка резидента (Крiм заяв вiд резидентiв на змiну середньострокового перебування на довгострокове) Паспорт або довідка про місце проживання e.
2-3
Дозвіл на Повторний В`їзд (sai nyūkoku kyoka)
Якщо ви бажаєте тимчасово виїхати з Японії та знову в їхати протягом дозволеного періоду перебування, отримайте «дозвіл на повторний в їзд» перед тим, як залишити Японію, щоб ви могли залишатися в Японії під тим самим статусом проживання з тим самим періодом перебування без отримання «візи» перед повторним в’іздом до Японії. Однак максимальний термін дії дозволу на повторний в їзд становить 5 років (6 років для спеціального постійного резидента) і він не повинен перевищувати поточний період перебування. Будь ласка, зверніть увагу, що ви можете подати заявку на один дозвiл, який дозволяе вам виїхати з Японії та повторно в"іхати лише один раз, або багаторазовий дозвiл, який дозволяє вам залишати та повторно в їжджати в Японію скільки завгодно разів протягом дозволеного терміну. За один дозвіл потрібно сплатити 3000 ієн, а за багаторазовий – 6000 ієн. Необхідні документи Форма заяви на отримання дозволу на повторний втзд (можна отримати в регіональному офісі імміграціт або a. завантажити з веб-сайту Бюро імміграції Японії) b. Картка резидента або спеціальне посвідчення на постійне проживання c.  Пасспорт Спеціальна система дозволу на повторний в`їзд Якщо іноземець із дійсним паспортом і картою проживання (спеціальна посвідка на постійне проживання для особливих постійних резидентів) повторно в"жджає до Японії протягом 1 року після виїзду з Японії (протягом 2 років для особливих постійних жителів), вам, в принципі, не потрібно отримувати дозвіл дозвіл на повторний в і зд.  Коли ви залишаєте Японію, пред'явіть імміграційному інспектору свою карту проживання разом із паспортом. Спеціальний дозвіл на повторний в'ізд є Однак звернiть увагу, що термiн дiï спецiального дозволу на повторний вïзд не можна продовжити за безкоштовним. кордоном, а повторний в їзд після поточного періоду перебування неможливий. 2-4
Дозвіл на Отримання Статусу Резидента
Особа, яка народилася як іноземний резидент у Японії або відмовилася від свого японського громадянства та стала іноземним громадянином, у будь-якому випадку повинна подати заяву на отримання статусу резидента протягом 30 днів від дати народження або дати набуття іноземного громадянства, якщо вони бажають залишитися в Японії понад 60 днів. Якщо він чи вона народилися в Японії, статус проживання та період перебування зазвичай визначаються відповідно до статусу проживання та періоду перебування батьків. Комісія не стягусться. Карта перебування видасться особі, яка отримала статус резидента та стала середньостроковим або довгостроковим резидентом (пункт 1 з U-1). Необхідні документи Форма заяви на отримання дозволу на отримання статусу проживання (можна отримати в регіональному a. офісі імміграції або завантажити з головної сторінки веб-сайту Бюро імміграції Японії) b. 1 фото (4см×3см) на якому зображений сам заявник, з непокритою головою та з однотонним заднім фоном, зроблене протягом 3х місяців до подачі заяви. Заявники яким не виповнилося 16 років можуть не додавати фото. c.   Свідотство про народження(shussei todokesho kisai jikō shōmeisho). Сертифікат або інший документ який свідчить про народження у Японії (для тих хто народився у Японії) d.  Документ(и), що засвітчує громадянство (для тих відмовився від японського громадянства) Документи про діяльність в Японії (документи можуть відрізнятися в залежності від статусу проживання) e. f. Паспорт (якщо є) Копія довідки резидента (jūminhyo no utsushi) або довідка про те, що має бути зазначено в картці gi резидента (jūminhyō kisai jikō shōmeisho). (Якщо ви подасте його, буде вважатися, що ви повідомили про своє місце проживання, коли у вас буде дозвіл на отримання статусу проживання. Якщо ви не подасте його, вам потрібно буде повідомити про своє місце проживання в муніципалітеті за адресою.)
2-5
Заявка на Отримання Сертифіката Відповідності (Certificate of Eligibility (COE))
Це процес, щоб довести, що конкретний статус проживання застосовний до запланованої діяльності та не є фальсифікованим, коли іноземний громадянин прибувае до Японії. Крім того, це необхідно для підтвердження того, чи задовольняе іноземець умови для отримання дозволу на посадку для свого статусу проживання. Якщо ви здасте цю довідку під час імміграційної перевірки, процес пройде більш гладко. Цю систему не можна використовувати для візи «тимчасового відвідування» (термін дії становить 3 місяці з дати видачі), таких як огляд визначних пам'яток або статус сімейного відвідування. Необхідні документи Форма заявки Сертифікату Відповідності ((Certificate of Eligibility) можна отримати у регіональному офici a. іммігріції або завантажити з веб-сайту Бюро імміграції Японії) b. 1 фото (4см×3см) на якому зображений сам заявник, з непокритою головою та з однотонним заднім фоном, зроблене протягом 3х місяців до подачі заяви. Документи, що відповідають діяльності в Японії (в залежності від статусу проживання). Наприклад, Лист C. Гаранта/Анкета. (можна отримати у регіональному офісі імміграції або завантажити з веб-сайту Бюро іммігріції Японії) Звичайний конверт для відповіді або спеціальний картонний конверт червоного кольору d.
2-6
Дозвіл на Заняття Діяльністю, Відмінною Від Тієї, що Дозволена Згідно з
Раніше Наданим Статусом Проживання
Якщо людина, чий    статус резидента не дозволяє працювати (наприклад студенти або сімейний відпочінок), бажає займатись прибутковою діяльністю, такою як робота неповний робочій день, вона повинна отримати дозвіл у регіональному офісі імміграції на таку діяльність, відмінну від дозволеної за статусом проживання.   Якщо вони будуть займатися діяльністю, яка не дозволена вашим статусом проживання, ця діяльність буде вважатися   «нелегальною роботою». Iз запровадженням нової системи реестрації картки резидента, новоприбулі іноземці яким було запропоновано статус «студент» у пункті в їзду, можуть подати заяву «на дозвіл на заняття діяльністю, відмінною від, тіеї, що дозволена згідно з раніше наданим статусом проживання» в порту   в’їзду (окрім тих, чий дозволений термін перебування становить 3 місяці). Необхідні документи Форма заяви на отримання дозволу на заняття діяльністю, відмінною від тієї, що дозволена згідно з a. раніше наданим статусом проживання (можна отримати у регіональному офісі імміграції або завантажити з веб-сайту Бюро іммігріції Японії) Документ, що підтверджує заплановану діяльність, як зазначено у формі заявки (необов'язково для тих b. хто має «студентську», «сімейну візу» або «спеціальну діяльність»).З дозволом працювати не менше 28 годин в неділю,заяву на прохання про дозволення діяльності можна не подавати. c.  Картка резидента d.  Паспорт або сертификат, що засвідчує статус резидента Ti,   хто бажає постійно проживати у Японії, повинні подати заяву на постійне проживання в регіональному офісі immirpaцiï. У разі прийняття необхідно сплатити збір у розмірі ¥8,000 (для новонародженної дитини плата не потрібна). Буде видана нова карта резидента. Якщо ПМЖ буде надано, статус проживання буде «постійний резидент», і заявник зможе знаходитися у Японії необмежений час. Заяву про продовження або зміну статусу резидента заповнювати не потрібно. Існують певні умови для надання ПМЖ. Крiм того, навiть якщо ви отримуєте дозвiл на постiйне проживання, якщо не оновити картку постійного проживання до закінчення терміну ді*,  це може призвести до втрати права на постійне проживання. Для отримання  додаткової інформації зверніться до «Інструкції щодо отримання дозволу на постійне проживанняя». *Щодо дати закінчення терміну дії картки проживання, зверніться до розділу 4-2 U-5. «Інструкції щодо отримання дозволу на постійне проживання» (Міністерство юстиції) https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/nyukan_nyukan50.html URL Необхідні документи Форма заяви на постійне проживання (можна отримати в регіональному офісі імміграції або завантажити a. з веб-сайту Бюро імміграції Японії) b. 1 фото (4см×3см) на якому зображений сам заявник, з непокритою головою та з однотонним заднім фоном, зроблене протягом 3x місяців до подачі заяви. Якщо заявнику не виповнилося 16 років додавати фото непотрібно. Документи, що підтверджують діяльність (різняються в залежності від поточного статусу проживання) c. d.  Картка резидента e.  Паспорт або сертификат, що засвідчує статус резидента
2-8
Повідомлення, що Стосуються Діяльності, Роботи та Подружжя
Особи, які мають статус резидента з дозволом на роботу (за деякими вийнятками), іноземні студенти або стажери повинні повідомити про зміну робочого місця або утсанов, до яких вони належать, таких як школи або зміну місця розташування цих місць, банкрутство компанії, припинення трудового договору, тощо, протягом 14 днів з моменту змін. Крім того, ті, чиє подружжя має візу «сімейну на утриманні», «дружина/чоловік або дитина громадянина Японії» та «дружина/чоловік або дитина постійного резидента», повинні повідомити, у разі розлучення або смерті протягом 14 днів з момента інциденту. Повідомлення подаеться особисто в регіональному імміграційному офісі або може бути надіслано поштою до Токійського регіонального імміграційного бюро. Для отримання додаткової інформації зверніться до регіональної служби імміграції або імміграційного інформаційного центру.(U-9) *Ви можете надіслати онлайн-повідомлення до Міністрства юстиції за допомогою системи електронних сповіщень Бюро імміграції, Міністерства юстиції URL https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/i-ens_index.html (багатомовний)
Анулювання статусу проживання
Якщо іноземець, який перебуває зі статусом резидента, отримує печатку дозволу на посадку шляхом обману чи іншим незаконним шляхом, або якщо він чи вона залишається в Японії, не займаючись первинною діяльністю на основі статусу резидента протягом певного періоду часу, Іноземця можуть позбавити статусу резидента.
3
Нелегальне Перебування (fuhō taizai)
Якщо ви перевищите термін перебування без поновлення або зміни статусу проживання, це буде визнано «нелегальним перебуванням (перевищення терміну перебування)». Якщо нелегального резидента заарештують, його/π буде доставлено до Бюро імміграції для депортації з країни (taikyo kysei) або ця справа спочатку буде розглянута у суді та після цього буде депортація. Тим кого депортували, зазвичай, не дозволяется повторно в їжджати до Японії протягом 5 років (10 років для тих у кого вже були випадки з депортаціею). Крім того, особи, які скоїли злочин та були засуджені, в принципі, не зможуть в’їхати до Японії.
3-1
Порядок Системи Депортації (shukkoku meirei)
Система депортації – це система, яка дозволяе нелегальним резидентам, за певних умов, залишити країну за допомогою простих процедур без затримання. Порядок виїзду доступний для нелегальних іноземців, які відповідають наведеним нижче умовам; ті, хто залишив Японію відповідно до наказу про виїзд, не зможуть повторно в їхати в країну протягом року. Умови a.  Добровільно з'явитися в регіональний офіс імміграції з наміром негайно виїхати з Японії. Немати інших причин для депортації, крім незаконного перебування. b. Після в’ізду до Японії, не бути засудженним до тюремного ув язненняза певні злочини з виправними роботами або безنних, такі як крадіжка. Не бути депортованим абоу минулому не бути депортованим за цією системою. d. Мати можливість негайно залишити Японію. e. 3-7
Незважаючи на те, що особа підлягає депортації, спеціальний дозвіл на проживання може бути наданий, якщо Міністерство юстиції визнае, що існують особливі причини для дозволу на проживання. Надання спеціального дозволу на проживання здійснюється на розсуд Міністерстів юстиції.(8 -6) Будь ласка, зверніться до регіонального офісу імміграції для отримання додаткової інфомації. Посилання: Міністерство Юстиції «Правила спеціального дозволу на перебування в Японії» http://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/nyukan  nyukan85.html URL
44
Процедури, що Стосуються Картки Проживання
Процедури, пов'язанi з карткою проживання, повиннi виконуватися резидентом особисто iз середнiм або довготерміновим перебуванням (розділ 1 ст. U-1). Заявник віком 16 років та меньше та заявник який не взмозі подати заявку через певні причини такі як хвороба (необхідні документи, що підтверджують обставини), член родини якому виповнилося 16 років або більше який проживає за тієюж адресою що і заявник може подати заявку від імені заявника. Крім того, у випадках за бажанням заявника, з дозволу регіонального імміграційного бюро особи, установи, адвокати та адміністративні нотаріуси (gyбsei shoshi) мають прво право на виконання цього процессу, крім тих питань які стосуються зміни місця проживання. Бланки заявок можна отримати в регіональних офісах імміграції або завантажити з веб-сайту Бюро Імміграції Японії. (Розділ 2 стр. U-2) Для отримання більш детальної інформації про процедур, що стосуються картки резидента, зверніться до регіонального управління міграції або до інформативного центру (U -8)для іноземців регіональних відділів міграції.
Картка Резидента (zairyū kādo)
4 -1
Картка резидента видається на середнiй або довгостроковий термiн перебування**пiд управлiнням системи резиденства. Картка резидента є посвідченням особи в Японії. Резиденти із середнім та довгостроковим перебуванням*яким 16 років та більше завжди повинні носити з собою картку резидента та показати ії за проханням поліції або органів імміграційного бюро. Усі імміграційні процедури виконуються в регіональному офісі імміграції, за вийнятком повідомлення про зміну місця проживання. *Для тих хто має середній та довгостроковий термін перебуванн. (див. Розділ 1 стр. U-1) 4-2 Пояснення Картки Резидента Термін перебування вихзначається інспекцією в залежності від вашого статусу резидента. Закінчення терміну перебування O Картка резидента має термін дії, в тому числі і для постійних резидентів.    Будьте обережні, щоб не заплутатись з періодом перебування. Дозвіл на роботуののЯкщо статус резидента не дозволяє вам працювати, це означає що ви не маєте права долучатися до праці. Для отримання додаткової інформації зверніться до переліку статусів резиденства на стр. U-8. Для тих у кого статус резидента не дозволяе працювати, але є дозвіл щоб отримувати дохід від роботи непового робочого дня тощо, такі як студенти, про це вказанно у пунткі ⑤「діяльність відмінна від тієї, що дозволена відповідно до статусу проживання. Фотографія છ Людям、 віком менше 16 років, надавати фото непотрібно. (Див. Пункт 4-3, стр. U-6) Зміна адреси проживання �� При змiнi адреси проживання, нова адреса буде зазначена на зворотi картки резидента. (Див. Пункт 4-5, стр. U-6) @ Діяльність, відмінна від дозволеної за статусом проживання При видачі дозволу на заняття іншою діяльністю, ніж дозволена за статусом проживання, будуть вказані деталі. ( Див. 2-6 стр. U-3) Термін перебування • Поновлення статусу проживання @ При подачі заявки на продовження терміну перебування、 на картці буде вказано «очікує рішення». (Див. Розділ 2-1, 2-2 стр. U-2) За вийнятком онлайн заявки 4-3
Заява про продовження терміну дії картки проживання
Постійні або довгострокові резиденти (розділ 1 стр. U-1) повинні подати заявку на продовження терміну дії картки проживання до закінчення терміну дії. Постійні жителі та висококваліфіковані спеціалісти (ii) можуть подати заявку на продовження терміну перебування за 2 місяці до закінчення терміну дії картки резидента. Також, якщо термін дії картки закінчується коли резиденту виповнюється 16 років, обов'язкого подайте заявку на продовження   її/його 16 річчя. В принципi, нова картка резидента видається у той же день коли буде подана заява та плата не стягуеться.При бажаннi вписати свое iм'я в карту резиденнта iєроглiфами, необхiдно подати окрему заявку. Необхідні документи Бланк заяви на продовження статусу резидента (можна отримати в регіональному офісі іміграції або a. завантажити з веб-сайту Бюро іммігріції Японії) b.  1 фото (4cm×3cm) на якому зображений сам заявник, з непокритою головою та з однотонним заднім фоном, зроблене протягом 3х місяців до момента подачі заяви. Тим кому ще невиповнилося 16 років не потрібно надавати фото, але тим у кого срок закінчення картки підпадає на їх 16 річчя потрібно надати фото. Картка резидентаنd.  Паспорт або сертифікат про статус резидентства е. Заявка на написання ім'я ієрогліфами у картці резидента   (при бажанні)
4-4
Заява на видачу нової картки резидента
Якщо картка резидента загублена або вкрадена, володар картки має повідомити про це у поліцію та подати заявку до регіонального офісу імміграції на переоформлення картки резидента протягом 14 днів з моменту втрати. Також, якщо картка резидента сильно зіпсована, володар картки повинен подати на переоформлення. Ця процедура безкоштовна, але якщо резидент хоче отримати нову картку з інших причин, то це буде коштувати 1,600 йен. Необхідні документи а.  Бланк заяви про переоформлення картки резидента (можна отримати в регіональному офісі імміграції або завантажити з веб-сайту Бюро імміграції Японії) b. 1 фото (4см×см) на якому зображений сам заявник, з непокритою головою та з однотонним заднім фоном, зроблене протягом 3х місяців до момента подачі заяви. Заявникам яким ще не виповнилося 16 років не потрібно надавати фото. с.   < Документ,що підтверджує втрату картки резидента >  якщо картка була загублена, (Наприклад, довідка про втрату (ishitsu todoke shōmeisho), довідка про крадіжку(tōnan todoke shōmeisho), довідка постраждалого від катастрофи або стихійного лиха(risai shōmeisho)) d.  Картка резидента, якщо вона не була втрачена Паспорт або довідка про статус проживання e. Дозвіл на заняття діяльністю, відмінною від тієї, що дозволена згідно з раніше наданим статусом f. проживання Якщо ви бажаєте написати своє ім'я ієрогліфами, потрібні докумети, що підтверджують використання g ієрогліфів у вашому імені в країні походження.
Повідомлення про місце проживання
4-5
Ti, хто в"іжджає в Японію і стає резидентом із середнім або довгостроковим терміном ( Див. Розділ 1 стр. U-1) повинен повідомити у муніципалітет про свою нову адресу. Крім того, такі резиденти повинні повідомляти муніципальну службу коли вони в їжджають або виїжджають (tenkyo todoke) відповідно до Базової Системи Реестрації (стр. U-10, 1) як і громадяни Японії.
4-6
Повідомлення про зміни у картці резидента
Якщо відбулася зміна імені, дати народження, статі чи громадянства/регіону, необхідно повідомити про це регіональну імміграційну службу протягом 14 днів з моменту змін. Як правило, нова картка резидента видається у день подачі заяви. Необхідні документи а.   Повідомлення про зміни у картці резидента (бланк можна отримати у регіональному офісі імміграції або завантажити з веб-сайту Імміграційного Бюро Японії) b.   1 фото (4см×3см) на якому зображений сам заявник з непокритою головою та з однотонним заднім фоном, зроблено протягом трех місяців до подачі заяви. Заявникам яким ще не виповнилося 16 років не потрібно надавати фото. c.  Документи, якi засвiдчують змiни (паспорт у якому зазначенi змiни, свiдотство про шлюб, тощо.) d. Картка резидента Паспорт або довідка про статус проживання e.
4-7
Повернення картки резидента
Якщо картка резидента більше не дійсна (наприклад, якщо іноземний резидент більше не є резидентом з середнім або довгостроговим терміном (див. U-1, 1), або у випадку, якщо іноземний резидент, який виїхав з Японії з дозволом на повторий в’їзд не в’їжджає протягом терміну дії дозволу на поворний　в’їзд, тощо.), картка резидента повинна будти повернена до Міністерства Юстиції протягом 14 днів. Їт можна повернути до регіонального імміграційного офісу особисто або надіслати поштою. Регіональне бюро імміграційної служби в Токіо, офіс Одайба (tōkyō shutsunyūkoku zairyūkanrikyoku, odaiba bunshitsu) T 135-0064 Tōkyō-to Kōtō-ku Aomi 2-7-11 Tōkyō Kōwan Gōdō Chōsha, 9F 4-8
Існує 29 видів статуса резидента  * забороняється займатися іношою діяльністю, крім тієї, що дозволена статсусом проживання. Крiм того, якщо ви залишаєтесь в Японії пiсля закiнчення термiну перебування, потрiбен дозвiл на продовження терміну перебування. Обмеження щодо роботи::  немає /  ∆ Дійсний протягом певого часу /  х  Не передбачає працевлаштування t (Останнє редагування Березень 2023p.)
ви можете працювати неповний робочий день, до 28 годин на тиждень.
Свідоцтво про призначення видається одночасно з картою на проживання особам, чий статус проживання: діяльність»,      «призначений кваліфікований робітник» «визначена aбo «висококваліфікований спеціаліст». Відмітка додаеться до паспорта і вказує, чиんなможете ви працювати чи ні. Особа, яка займається діяльністю, не зазначеною у встановленій формі, є порушенням і підлягає штрафу або позбавленню волі, тому потрібно бути дуже обережним.
5
Заявка на статус біженця
Заявка на визнання біженцем – це система для тих, хто втік зі своєї країни, щоб шукати захисту в Японії. Заявки можна подати в регіональному імміграційному бюро, відділенні або відділенні, що має юрисдикцію за вашим місцем проживання. Іноземцям, яких міністр юстиції визнає біженцями, видається свідоцтво про визнання біженцями, і, якщо вони відповідають певним вимогам, їм надається статус «довготермінового резидента».
6
Процедура Подання Запиту
Різноманітні процедури та подання заяв Еміграційне бюро Нагої Aдреса 〒455-8601 Nagoya-shi Minato-ku Shōhochō 5-18 Лінія «Aonami» від станції«Kohoku» 2 хвилини
номер відділу нижче. Імміграційне бюро Нагоя Портовий офіс Тойохаші 3-11 Jinno Futocho, Toyohashi City Toyohashi Harbor Joint Government Bldg. Aдреса T 441-8075 Сядьте на автобус Toyotetsu Bus Kaminofuto, який прямус до Нішіфуто Кіта, від західного виходу Як дістатись JR/Meitetsu Toyohashi Station i зійдіть на автобусній зупинці Kowan Godo Chosha. 0532-32-6567 Тел. Пн〜Пт 9:00〜12:00、13:00〜16:00 Час Імміграційний Інформаційний Центр Нагої Зустрічна консультація У будівлі Регіонального Імміграційного Бюро Нагої (Портовий офіс в Тойохаші не має інформаційного центру) Пн-Пт 8:30～16:00  (Закрито Сб・Нд・національні та новорічні свята 12/29～1/3) (Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська, Філіпінська/Тагальська та Японська мови) Понеділок - П’ятниця 8:30 - 17:15 0570-013904 (Токіо) Телефонні консультації (03-5796-7112 для дзвінків з мобільного або стаціонарного та для тих хто телефонує з- за кордону) (Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська, Тагальська, В'єтнамська, Непальська, Індонезійська、Тайська、Корейська、Бірманська、Французька、Кхмерська、Монгольська、 Сингальська, Урду, Японська) Консультаційна стійка з підтримки проживання    FRAT  (Foreign Residents Assistance Team) Консультації Всередині імміграційного бюро Нагої (немае відділенні порту Тойохасі) Дата та час Пн〜Пт 8:30〜12:00、13:00〜16:00 (12:00〜13:00 закрито) (Станом на 31 березня 2023 р. лише японською мовою) Бронювання Зателефонуйте за номером 0570-052259 (140#) i скажiть наступнi 9 пунктiв. 1. Бажана дата та час 2. Ім'я 3. Контактна інформація 4. Громадянство 5. Статус проживання 6. Період перебування 7.Номер карти проживання 8.Чи потрібен вам перекладач (бажана мова) 9.Питання, з яким ви хочете ознайомитися *Вам не потрібно говорити те, чого ви не хочете говорити Кількість місць на парковці обмежена. Будь ласка, користуйтеся громадським транспортом під час відвідування. Відділення порту Тойохаші Регіонального імміграційного бюро Нагої Базова система реєстрації мешканців (jūmin kihon daichō seido) Для іноземців, як і для японців, застосовується базова система реестрації резидентів. Запис про місце проживання (jūminhyō) організовується та створюється для кожної родини (setai) у кожному муніципалітеті. Довідка про проживання дозволяє зрозуміти поточне становище резидентів і надати кращі послуги іноземним резидентам. Базовий реєстр резидентів використовусться для адміністративної роботи, пов'язаної з державним медичним страхуванням, національною пенсією, податком на проживання та допомогою на дітей. Іноземні резиденти, які підлягають базовій системі реєстрації резидентів a. Резиденти середнього та довгострокового періоду (іноземні резиденти, яким видана карта проживання) Особливий постійний резидент b. Дозвіл на тимчасовий притулок або тимчасове перебування C. Тимчасовий резидент за нарожденням або через втрату громадянства d. Міністерство Внутрішніх Справ (Sōmusho)  ГБазова система реєстаріції іноземних резидентів J Переглянути інформацію про Базову Систему Реєстрації можна на сайті BMC (багатомовний) URL https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu/index.html Багатомоіний переклад Часи роботи   8:30〜17:30 0570-066-630 (Навігація) Тел. 03-6436-3605 (Зі стаціонароного або мобільного) Японська、Португальська、Іспанська、Англійська、Китайська、Тагальська、В ' єтнамська, Мова Непальська, Індонезійська, Тайська, Корейська *Інформація про службу багатомовного перекладу актуальна станом на березень 2023 року. Щоб отримати найновішу інформацію, відвідайте наш веб-сайт.
1-1
Копія довідки про місце проживання (jūminhyō no utsushi)
Основна інформація в записі про проживання включає ім'я, дату народження, стать, адресу, індивідуальний номер (ту number) i питання, що стосуються   Національного медичного страхування або Національної пенсії тощо, така ж як i для громадян Японії (стр. U-11 пункт 2). Для іноземних резидентів до запису додасться громадянство, регіон, статус проживання, термін перебування. Якщо вам потрібна довідка для підтвердження інформіціт, що зазначена у картці резидента, ви можете отримати іі у вашому муніципалітеті. Послуга є платною. 1-2
Процедури які стосуються базової системи реєстрації резидентів
Ви повинні повідомити нас про зміну статусу проживання.Таким чином, можна буде отримувати пільги від муніципалілету за вашим місцем проживання. Також, можна подати заяву через людину яка має довіреність.
У разі переїзду
A
У випадку, якщо ви переїжджаєте або виїжджаєте в іншу країну, ви повинні подати повідомлення про виїзд (tenshutsu todoke) до попереднього муніципалітету до або після виїзду протягом 14 днів з дня вашого переїзду. Потім вам видадуть свідоцтво про виїзд (tenshutsu shōmeisho). Ви повинні принести свідоцтво про виїзд (tenshutsu shōmeisho) і, якщо переїжджаєте в інше місце в Японії, подати повідомлення про переїзд (tennyū todoke) до нового муніципалітету протягом 14 днів. У разі переїзду в межах одного муніципалітету ви повинні повідомити муніципалітет про зміну місця проживання (tenkyo todoke) протягом 14 днів після переїзду до нового місця проживання. B
При зміні глави сім"ї
У разі зміни голови родини ви повинні повідомити про це муніципальну службу протягом 14 днів.
Система «Мій номер» означає 12-значний індивідуальний номер, який присвоюється кожному хто зареєстрований за місцем проживання. Це соціальна система для покращення адміністративної ефективності, діяльності державних органів та забезпечення більш справедливого суспільства у сфері соц. забезпечення, податків, запобігання катастрофам тощо. Картка сповіщень або картка з індивідуальним номером, на якій буде вказано ваш мій номер, буде надіслано на адресу, яку ви вказали в муніципальному офісі. "Сповіщення про індивідуальний номер" або картка де буде вказаний ваш "Мій Номер" буде надіслано на адресу, яку ви зареестрували у вашому муніципалітеті. "Сповіщення про індивідуальний номер" та "Мій Номер" не мають терміну дії, тому зберігайте іх у надійному місці. "Мій Номер" видасться на заявника i може використовуватися для ідентифікації особи та отримання різноманітних адміністративних послуг. (Однак потрібна окрема заявка.) У майбутньому також плануеться інтеграція з водійським посвідченням.  За детальнішою інформацією звертайтеся до вашого муніципального офісуабо за вказаною нижче адресою. Кабінет міністрів «Мій номер системи соціального страхування/податкових номерів» URL https://www.digital.go.jp/policies/mynumber/ Про «Моя номерна система, Моя номерна картка, Сповіщення про індивідуальний номер, Картка сповіщень» Телефон: 0120-95-0178 Графік роботи служби підтримки: понеділок – п ятниця з 9:30 до 20:00, субота, неділя та святкові дні з 9:30 до 17:30 Колл-центр персональної картки   My Number   0570-783-578 Усі дні 8:30-20:00 (крім кінця року та новорічних свят) Якщо ви не можете підключитися до наведеного вище номера за допомогою деяких IP-телефонів тощо (стягується оплата) 050-3818-1250 Багатомовний «Повідомлення за індивідуальним номером, картка-повідомлення, картка «Мій номер», картка «Мій номер» втрачена або вкрадена Щодо «Тимчасове призупинення використання» 0120-0178-27 • 0570-064-738 Португальська, іспанська, англійська, китайська, корейська   24 год Непальська, індонезійська, тайська   9:00〜18:00 Тагальська, в'єтнамська   10:00~19:00 Про «Моя система номерів, портал My Number» 0120-0178-26 Португальська, іспанська, англійська, китайська, корейська Будні 9:00-20:00, субота, неділя та свята 9:00-17:30 Про “My Number Points” 0570-028-125 Португальська, іспанська, англійська, китайська, корейська 9:30-20:00
3
Запит на розкриття інформації щодо реєстраційної картки іноземця або
імміграційних записів
Оскільки систему реєстрації іноземців було скасовано 9 липня 2012 року, реєстраційні картки іноземців, які зберігалися в муніципалітетах, було надіслано до Міністерства юстиції та зберігається в Агентстві імміграційних служб. Якщо вам потрібна така інформація, як попередні адреси з вищезазначеної дати, ви (або довірена особа) повинні подати запит на розкриття  інформації  до  Агентства  імміграційних  служб.  Ви  можете  відвідати  Агентство  імміграційної  служби  для процедури або надіслати запит поштою. Також ви можете попросити розкрити свої імміграційні записи (посадка/висадка). Для отримання додаткової інформації зверніться на веб-сайт Агентства імміграційних служб або до вказаної нижче установи. Відділ розкриття інформації про імміграцію, Офіс управління інформаційною системою, Відділ загальних справ, Агентство імміграційних служб Адреса   〒160-0004 Tōkyō-to Shinjyuku-ku Yotsuya 1-6-1 Yotsuya Tower 13F 03-5363-3005 Тел. Агентство імміграційних служб “Щодо запитів на розкриття реєстраційних карток іноземців” https://www.moj.go.jp/isa/applications/disclosure/foreigner.html URL Агентство імміграційних служб “Щодо запитів на розкриття інформації, пов’язаних із записами імміграції (повернення)” URL https://www.moj.go.jp/isa/applications/disclosure/record.html
4
Сертифікація M3C
Під час проведення процедур в іноземних країнах (одруження, народження, створення компанії, тощо) можуть знадобитися державні документи видані японським урядом або муніципальною установою. У разі, якщо іноземні консульства вимагають надати засвідчення офіціфних печаток для документів, вам заздалегіть потрібно засвідчити печатки у Міністерстві Закордонних Справ. Ви повинні отримати заверення печаток у МЗС перш ніж ви отримаєте аутентифікацію в іноземному посольстві чи консульстві. Крім того, коли ви подаете офіційні документи країни чи регіону угоди Гаазької конвенції (Сполучені Штати, Перу, Німеччина тощо), які мають нотаріальне завірення (апостиль: засвідчення додатком визнаної форми), проведене Міністерством закордонних справ, засвідчення в консульстві не вимагасться. Ви можете провести процедури в Міністерстві закордонних справ поштою. Підтвердження (підтвердження офіційної печатки/апостиль) Візова  інформація  Міністерства  закордонних  справ  FRESC  (Центр  підтримки  іноземних громадян). Телефон: 0570-011000 (Набір Navi: Дотримуйтесь інструкцій, виберіть «1», потім натисніть «5».) 3 деяких IP телефонів 03-5363-3013 Графік роботи служби підтримки: з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 17:00 (крім святкових днів) Міністерство закордонних справ «Засвідчення (підтвердження офіційної печатки/апостиль)/засвідчення в посольствах за кордоном» URL https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/shomei/index.html Адреса головного офicy 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8919 Відділ сертифікації центру консульської служби консульського бюро Адреса відділення в Осаці 4-1-76 Отемае, Чуо-ку, Осака-ші, Осака 540-0008 4-й поверх, Об’єднана урядова будівля № 4 в Осаці
Натуралізація (kika)
Натуралізація означае отримання японського громадянства. Іноземці повинні подати заяву на натуралізацію, щоб отримати японське громадянство. Якщо ви отримаєте японське громадянство, ви отримаєте такі права, як право голосу. Натуралізація дозволена міністром юстиціт, і шлюб або усиновлення з японцем не змінюе автоматично японське громадянство. Заяви про натуралізацію приймаються в юридичних бюро або філіях кожного регіону. Після надання натуралізації статус проживання більше не потрібен, і створюється сімейний реєстр японців. За подробицями звертайтеся до найближчого юридичного бюро або до філії у справах громадянства. Контактна інформація Відділ громадянства, Бюро з правових питань Нагої 〒460-8513 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-2-1 Aдреса Тел. 052-952-8073 Часи роботи  Пн～Пт (За винятком державних свят та 12/29～1/31) 8:30～17:15 (Потрібен запис) * У разі консультації і т.п. необхідно попередньо записуватися (можливо записатися по телефону).
6
Смерть
6-1
Процедури, необхідні на момент смерті
Протягом 7 днів з дня, коли стало відомо про факт смерті, родичі та інші повинні подати до міськради за місцем проживання свідоцтво про смерть, видане лікарем. Якщо у вас є національна картка медичного страхування, поверніть TI. Крім того, якщо померлий є іноземцем, посвідка на проживання особи або спеціальна посвідка на постійне проживання повертаються до Регіонального імміграційного бюро протягом 14 днів з дати смерті. Ви також можете повернути lī поштою. Адреса у разі відправки :   〒135-0064 Tokyo-to Kōtō-ku Aomi 2-17-11 Tokyo Wangan Goudouchousha 9F Офіс Токійського регіонального імміграційного бюро Одайба * Будь ласка, напишіть на лицьовій стороні конверта «повернення карти проживання тощо». Будь ласка, також повідомте посольство або консульство вашої країни. Крім того, іноземним громадянам, які мають візу «Утриманця», «Чол./Друж. японського громадянина» та «Чол./Друж.постійного мешканця», буде дозволено в ї зд і ви ї зд з краї ни протягом 14 днів, якщо ї ній чоловік/дружина помер/ла. Ви повинні повідомити адміністрацію, що овдовіли (U-4, 2-8). Хоча статус проживання не буде негайно анульований, діяльність у якості подружжя триватиме певний період часу (шість місяців у випадку «Чол./Друж.громадянина Японії» та «Чол./Друж. постійного мешканця», «утриманець» і якщо ви не перебувасте в Японії більше 3 місяців у разі «зазначеної діяльності», ваш статус проживання буде анульовано (2-1 U-2).
6-2
Поводження з тілом померлого
Для кремації та поховання в Японії потрібен дозвіл на кремацію (поховання). Після отримання повідомлення про смерть зверніться до муніципального управління. Можна перевезти тіло померлого назад на батьківщину, але це дуже дорого. Згідно з правилами приймаючої країни, тіло буде забальзамовано, транспортовано та розмитнено. Будь ласка, зверніться до посольства або консульства для отримання детальної інформації. В Японії замість підпису використовується печатка (ханко). Існує три типи печаток: mitome-in, яка використовується щодня, ginko-in, яка використовуеться при відкритті банківського рахунку, i jitsu-in, яка використовуеться для важливих документів. В останні роки деякі місця переглядають процес штампування, і є випадки, коли штампування непотрібне для простих процедур.
Свідоцтво про реєстрацію печатки
7-1
Іменні печатки важливі, оскільки вони використовуються замість підлисів при реестрації автомобілів, реестрації нерухомості, оренді грошей тощо. Щоб використовувати особисту печатку, ii необхідно зарееструвати в муніципальному офici за вашою адресою. Особи віком від 15 років, зареестровані як резиденти, можуть зарееструвати особисті печатки. Якщо розмір печатки не відповідае певним вимогам або якщо відбиток печатки є чимось іншим, ніж ім'я або загальне ім'я на картці резидента, її не можна зареєструвати. Після завершення процедури реєстрації печатки, видається картка реєстрації печатки (сертифікат або картка). Іменні печатки та реєстраційні картки печаток дуже важливі, тому, будь ласка, бережіть їх. Якщо ви втратите реестраційну картку печатки, вам потрібно буде подати звіт про втрату та повторно зареєструвати печатку. У разі використання зареєстрованої печатки свідоцтво про реєстрацію підтверджує, що зареестрована печатка є справжньою. Свідоцтво про реестрацію печатки може бути видано, коли сама особа або представник пред явить свідоцтво про реестрацію печатки на касі державної установи та подасть заяву про його отримання.
1
Робота та статус проживання
Коли іноземець шукає роботу в Японії, необхідно ретельно перевірити зміст роботи, щоб побачити, чи він або вона здатні виконувати заплановану роботу з даним статусом проживання (стр. U-7). Статус резидента, який дозволяє вам працювати незалежно від типу роботи (змісту роботи), це «дружина або дитина громадянина Японії», «Довготерміновий резидент», «Постійний резидент» і «дружина або дитина постійного резидента. ". Якщо ви хочете працювати поза рамками діяльності, дозволеної вашим статусом проживання, ви повинні отримати «дозвіл на діяльність, відмінну від тіеї, що дозволена згідно з раніше наданим статусом проживання» в Регіональному імміграційному бюро. Якщо ви працюєте нелегально, вас чекае кримінальне покарання, анулювання статусу проживання (стр.U-4, 2-9) i процедури депортації. Крім того, особи, які наймають нелегальних працівників або посередництво в їх працевлаштуванні, караються позбавленням волі з відпрацюванням на строк не більше трьох років або штрафом у розмірі не більше 3 мільйонів ієн, або тим i iншим, як злочин сприяння нелегальному працевлаштуванню, якщо це є iноземцем, вiн/вона також пiдлягає депортації.
Трудові правила
2-1
Трудовий договір
Роботодавці повинні чітко повідомляти працівникам умови праці, такі як заробітна плата та робочий час, у письмовій формі. Крім того, тільки якщо працівник бажае, також можна надіслати факс, електронну пошту тощо. Якщо зарплата та інші питання було обговорено усно, доказів немає, то можуть виникнути проблеми. При влаштуванні на роботу важливо якомога детальніше обумовити умови праці в договорі. Міністерство охорони здоров'я, праці та соціального забезпечення, Бюро праці префектури, Управління інспекції стандартів праці «Повідомлення про типові умови праці для іноземних працівників» URL https://jsite.mhlw.go.jp/aichi-roudoukyoku/pamphlet_form/roudu_00185.html Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська, Тагальська, В'єтнамська, Індонезійська, Корейська Мови: Умови праці, які мають бути зазначені в письмовій формі (пункти, передбачені Законом про норми праці) Термін трудового договору a. Критерії поновлення строкового трудового договору (тільки при укладенні строкового трудового договору, b. який може бути поновлений) Місце та зміст роботи C. Час початку і закінчення роботи, наявність або відсутність роботи понад встановлену тривалість робочого d. часу, перерви, святкові дні, відпустки тощо. Визначення заробітної плати, розрахунок, порядок її виплати та строки e. Питання виходу на пенсію (включаючи причини звільнення) f. *Крім того, є пункти, які мають бути чітко вказані відповідно до Закону про працю неповний робочий день, Закону про відрядження працівників і Закону про безпеку зайнятості. Крім того, є пункти, які мають бути чітко вказані відповідно до Закону про працю неповний робочий день. Закону про відрядження працівників і Закону про безпеку зайнятості. 2-2
Умови праці
A
Робочий час та перерви
За загальним правилом тривалість робочого часу не повинна перевищувати 8 годин на день i 40 годин на тиждень. Перерви в робочий час не включаються, але підготовка і прибирання до роботи включаються в робочий час за розпорядженням роботодавця. Якщо тривалість робочого часу перевищує 8 годин на добу, встановлюється, що в робочий час надасться відпочинок тривалістю 1 годину i більше. Як правило, верхня межа понаднормової роботи становить 45 годин на місяць i 360 годин на рік. B
Система вихідних (kyūjitsu) і щорічних оплачуваних відпусток (yūkyū kyūka)
Відповідно до Закону про працю, працівникам надається як мінімум один вихідний на тиждень або чотири або більше вихідних днів протягом чотирьох тижнів. Крім того, якщо ви безперервно працюєте протягом шести місяців після приходу до компанії та працюєте не менше 80% усіх робочих днів (днів, у які ви повинні працювати), ви маєте право на щонайменше 10 днів оплачуваної щорічної відпустки на додаток до інших неробочих днів. Навіть робітники неповного робочого дня, які мають менше робочих днів, ніж працівник на повний робочий день, можуть отримати щорічну відпустку    за кількістю відпрацьованих днів. Однак щорічна оплачувана відпустка може бути змінена, якщо це спричинить проблеми в бізнесі. Рекомендується попереднє обговорення з вашим начальником. Крім того, з 1 квітня 2019 року, якщо працівник отримуе щорічну оплачувану відпустку тривалістю 10 і більше днів, роботодавець зобов'язаний надати не менше 5 вихідних днів у заявлений сезон. Міністерство охорони здоров'я, праці та соціального забезпечення Префектурне бюро праці Управління інспекції стандартів праці «Довідник з умов праці» URL https://jsite.mhlw.go.jp/aichi-roudoukyoku/pamphlet_form/roudu_00001.html Мови: Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська, Тагальська, В'єтнамська, Непальська, Індонезійська, Тайська, Корейська, Бірманська, Японська
Звільнення (kaiko) та вихід на пенсію (taishoku)
Звільнення
Одностороннє розірвання трудового договору за бажанням роботодавця називається звільненням. Для звільнення має бути поважна причина. Якщо роботодавець має намір звільнити працівника, навіть якщо є обґрунтовані підстави, роботодавець повинен попередити працівника про звільнення щонайменше за 30 днів, якщо пізніше то вам повинні будуть виплатити компенсацію за звільнення. Звільнення заборонене законом Звільнення в період відсутності на роботі внаслідок травми або хвороби та на 30 днів після цього. a. Звільнення під час декретної відпустки та 30 днів після неї. b. C. Звільнення за інформатормування. Звільнення на підставі належності до профспілки або участі у діяльності профспілки. d. e. Звільнення за ознаками гендерної дискримінації або звільнення у зв'язку з одруженням жінки, вагітністю, пологами або відсутністю на роботі у зв'язку з пологами. Звільнення за звернення у відпустку по догляду за дитиною або вихід у відпустку по догляду за дитиною. f.
Пенсія
3-2
Вихід на пенсію(тайшоку) означає звільнення з роботи за домовленістю між роботодавцем і працівником. Якщо під час виходу на пенсію працівник висувас претензію щодо невиплаченої зарплати, він або вона може отримати невиплачену зарплату протягом 7 днів, а також отримати будь-які накопичені кошти чи заощадження.  Якщо період найму зазначено в контракті, працівник не може розірвати контракт протягом періоду контракту, якщо немає неминучих обставин."Працівники повинні бути дуже обережними, звертаючись до роботодавця з проханням про звільнення, оскільки в принципі працівник не може відкликати свою заяву про звільнення після того, як вона була прийнята роботодавцем. Умови та порядок звільнення необхідно підтвердити під час підписання контракту. Крім того, працівник повинен повернути будь-які речі, видані компанією під час роботи, включаючи посвідчення працівника, уніформу та картку медичного страхування.
Страхування від нещасних випадків на виробництві  (rōsai hoken)
Що таке компенсаційне страхування працівника?
Ця страховка захищає працівника, коли він захворів чи отримав травму на роботі, або під час несчастного випадку по дорозі на/з роботи, а також для захисту сім" працівника який, на жаль, помер на роботі. Страхові внески в повному обсязі сплачує роботодавець. До тих пір, поки власник підприємства працює, усі іноземні працівники, включаючи тих, хто працює неповний робочий день, тимчасових працівників, мають право на компенсацію в разі травм, захворювань і смерті, пов'язаних з роботою, або нещасного випадку під час поїздки на роботу або з роботи. Однак для отримання компенсіції працівники повинні подати заяву особисто в Бюро Праці. Якщо ваш випадок стосується нещасного випадку, пов'язаного з роботою, будь ласка, зверніться до компанії, в якій ви працюєте, до відділу інспекції трудових стандартів (U63,64,74) або до Бюро праці Aichi (U-17). Інформація про нормативний акт про працю або страхування від нещасного випадку на робочому місці доступна кількома мовами на сайті Міністерства охорони здоров'я, праці та соціального забезпечення. Перейдіть на веб-сайт нижче. https://www.mhlw.go.jp/new-info/kobetu/roudou/gyousei/rousai/gaikoku-pamphlet.html  (Багатомовний) URL
4-2
Основні компенсаційні пільги
Нижче наведено основні компенсаційні переваги страхування від нещасних випадків. Кожну форму заяви можна отримати в офісах інспекції стандартів праці. Ви також можете завантажити форми з веб-сайту Міністерства охорони здоров'я, праці та соціального захисту населення. (kōsei rōdōshō) https://www.mhlw.go.jp/bunya/roudoukijun/rousaihoken06/03.html URL (тільки Японська) A Медичне лікування та пільги (компенсація) (ryōyō (hoshō) kyūfu) Якщо працівник отримує травму або захворює під час роботи або в дорозі на роботу, страховка оплачує медичні збори, необхідні для лікуівння та відновлення　після травми чи захворювання. Щоб скористатися цими пільгами, рекомендується використовувати лікарні, визначені страхуванням від нещасних випадків. Якщо ви подаєте до лікарні «Форму заявки на медичне лікування» (губуб no kyūfu seikyūsho), вам не потрібно буде сплачувати медичні збори лікарні.
B
Компенсація за відсутність (Пільги) (kyūgyō (hoshō) kyūfu)
Якщо працівник отримав травму під час роботи або в дорозі на роботу і не може отримати заробітну плату внаслідок непрацездатності через лікування травми, допомога за відсутністю виплачуеться в розмірі 60% основної денної зарплати з 4-го дня відсутності. 20% основної денної зарплати також виплачуватиметься як спеціальна допомога по інвалідності, тобто загальна сума допомоги становитиме 80%. Ви повинні подати «Форму заяви про виплату допомоги за відсутність (компенсацію)» (kyūqyō kyūfu shikyūseikyūsho(hoshō)) до Управління інспекціі трудових стандартів.
G
Пільги у зв’язку з фізичною непрацездатністю (компенсація) (shōgai (hoshō) kyūfu)
Допомога по фізичній непрацездатності виплачуватиметься у випадку, коли працівник залишився з певним ступенем фізичної вади після того, як він або вона одужав від травми чи хвороби, викликаної під час роботи або в дорозі. D Виплати (компенсація) сім’ї померлого (izoku (hoshō) kyūfu) Сімейна допомога виплачуватиметься сім ї померлого працівника у випадку, якщо він або вона помре під час роботи або в дорозі на чи з роботи. Страхування найманих працівників (koyō hoken)
Що таке страхування зайнятості?
Це система страхування, керована урядом з метою сприяння працевлаштуванню, наприклад, стабілізації життя працівників і сприяння пошуку роботи. Страхові внески несуть роботодавці та працівники за фіксованою ставкою, а внески працівників вираховуються з їх місячної заробітної плати. Працівників вираховуються з їх місячної заробітної плати. Це стосується незалежно від національності працівників, які, як очікується, будуть зайняті протягом 31 дня або більше і чия встановлена тривалість робочого тижня становить 20 годин або більше. Для тих, хто залишив роботу - Листівка для отримання допомоги по безробіттю Ви можете переглянути брошури кількома мовами про процедури отримання допомоги по безробіттю на веб-сайті Бюро праці Айчі. https://jsite.mhlw.go.jp/aichi-roudoukyoku/pamphlet_form/_121786/_122012_00002.html URL (Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська)
Контактна інформація
Для отримання додаткової інформації про процедури страхування зайнятості тощо відвідайте веб-сайт Hello Work    або зверніться до офісу Hello Work у вашому районі. (U-63). URL https://www.hellowork.mhlw.go.jp/enterprise/insurance_subsidy.html
5-2
Допомога по безробіттю (базова допомога)
Допомога по безробіттю (базова допомога) надаеться, якщо особа, яка була застрахована за трудовим договором, залишила роботу та не знайшла нову, незважаючи на те що вона в активному пошуку. В принципі, страховий стаж має становити не менше 12 місяців за останні два роки з дати безробіття (мінімум 6 місяців за 1 рік перед звільненням у разі банкрутства, звільнення, розірвання контракту тощо).
A
Як отримати пільги
Щоб отримати допомогу по безробіттю (базова допомога), необхідно подати нижче зазаначені документи та подати заяву на роботу до офicy Hello Work у вашому районi. Ви почнете отримувати допомогу через 7 днiв (перiод очікування) після того, як буде прийнято рішення щодо відповідності вимогам.  Якщо ви залишили роботу за власним бажанням, допомога виплачуеться   протягом 3х місяців (якщо ви залишили роботу 1 жовтня або після   у 2му році Рейва (2020), період виплат становить 2 місяці, можна подати два рази за 5 років). Потім вам необхідно відвідати офіс Hello Work у визначені дати (кожні 28 днів), щоб отримати офіційне визнання безробіття, продовжуючи пошуки роботи. Розмір допомоги по безробіттю та кількість днів, протягом яких ви можете отримувати допомогу, визначається відповідно до таких факторів, як період страхування зайнятості, зарплата та вік, а також причина звільнення тощо. Необхідні документи Сертифікат про звільнення (rishokuhyō) - 1, 2 (Ви отримаєте від роботодавця після звільнення з роботи) a. Матеріали для підтвердження картки «Мій Номер» (стр. U-11 розд.2) (картка My number, картка-повідомлення, прописка b. з моїм номером) Посвідчення особи (My number、картка резидента тощо) (стр. U-11 розд.)نФото 2шт (3cм×2.4cм) d. Ощадна банківська книжка з ім'ям заявника e. Період прийому Якщо після дати звільнення з роботи минув 1 рік, ви не можете отримувати допомогу по безробіттю (основну допомогу) навіть якщо у вас залишились дні на отримання допомоги. Але, якщо протягом 30 днів або більше ви не в змозі працювати через хворобу , травму, вагітність,народження дитини, догляд за дитиною тощо, або з інших причин, ви можете продовжити період отримання допомоги на кількість днів, які ви не зможете працювати. Однак максимальний термін продовження становить 3 роки.
5-3
Пільги кандидата на работу похилого віку
Коли працівники у віці 65 років і старші стають безробітними, замість звичайної допомоги по безробіттю (shitsugyō kyūfu) вони отримають виплату «Допомоги кандидатам на роботу для людей похилого віку» (kōnenrei kyūshokusha kyūfukin).
Пільги по безперервної зайнятості для людей похилого віку
5-4
виплати включають «Пільги щодо продовження працевлаштування Страхові (Пільги для продовження працевлаштування для людей похилого віку) (kōnenrei koyō keizoku kyūfu), (Пільги у відлустці по догляду за сім'єю) (kaigo kyūgyō kyūfu) та «Пільги у відпустці по догляду за дитиною» (ikuji kyūgyō kyūfu), які надаються під час роботи. Безперервна зайнятість для людей похилого віку (kōnenrei koyō keizoku kyūfukin) Якщо застраховані особи зі стажем трудового страхування понад 5 років і більше та віком від 60 до 65 років продовжують працювати, а їх заробітна плата після досягнення 60 років становить менше 75 % суми виплаченої заробітної плати, коли їм виповнюється 60 років, вони, як правило, мають право на отримання «базових пільг безперервної роботи для людей похилого віку» або «допомоги при поновленні на роботі для людей похилого віку». Допомога у відпустці по догляду за сім'єю (kaigo kyūgyō kyūfu) Застрахована особа за трудовим страхуванням, яка взяла відпустку для догляду за членом сіміт, який має на це право, може отримати «допомогу у зв'язку з відлусткою по догляду за сім'єю», якщо відповідає певним вимогам. Допомога у відпустці по догляду за дитиною (ikuji kyūgyō kyūfukin) Застраховані працівники за трудовим страхуванням мають право на отримання (допомоги у відлустці по догляду за дитиною при народженні дитини та допомога у відлустці по догляду за дитиною)»., якщо дитині не виповнився один рік (один рік і два місяці, якщо вони відповідають зазначеним вимогам, та/або 18 місяців або 2 роки, якщо вони відповідають додатковим вимогам).
6
Пошук роботи
Hello Work (Державна служба безпеки зайнятості) пропонує послуги потішної роботи або рекомендації. У деяких офicax Hello Work є перекладачі (U-63, U-75). Ви також можете перевірити інформацію про працевлаштування, яку надають офіси Hello Work, в Інтернеті. Адреса сайту: https://www.hellowork.mhlw.go.jp/index.html Будь ласка зверниться до стр. U-63, де зазначені всі офіси Hello Work у префектурі Аічі, щоб знайти найближче розташування відповідно до вашої юрисдикції.
Іноземні працівники в Японії іноді можуть бути збентежені через відмінності в законодавстві між Японією та їхньою країною походження. Якщо у вас виникли будь-які проблеми, пов'язані з умовами праці, наприклад невиплачена заробітна плата, про яку ви домовлялися з роботодавцем, але не були задоволені результатом, будь ласка, проконсультуйтеся з трудовою консультаціею для іноземних працівників у Бюро праці Айті або в офісах інспекції трудових стандартів у вашому регіоні. (U-63, 74, 75) 7-1
Консультаційне вікно
Консультаційний центр з питань зайнятості Айчі Професійна консультація доступна для питань, пов'язаних із роботою. Надається безкоштовна консультація з питань працевлаштування або організації праці. T 450-0002 Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki4chome 4-38 Wink Aichi 14 поверх Aдреса 0120-544-610 (052-563-5261) Тел. 9:00～20:30 Години Мова Англійська、Китайська、Корейська (Пн～Пт), для інших мов потрібне попередне бронювання Консультації з питань праці для іноземних працівників Відділ трудових стандартів Бюро праці Айчі, Відділ інспекції (rōdō kijun-bu, kantoku-ka) T 460-8507 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-5-1 Nagoya Gōdō Chōsha Ni Gōkan, 2 поверх Aдреса 052-972-0253 (Інспекція) Тел. Мова Португальська (Вт〜Пт), Англійська (Вт・Чт) Години   9:30～12:00、13:00～16:00 Транспорт 3 хвилини ходьби від виходу № 5 станції Nagoyajo (лінія метро Meijo) ◆ Управління інспекції трудових стандартів Нагоя район Ніші Aдреса 〒453-0813   Nagoya-shi Nakamura-ku Futatsubashi-cho 3-37 Тел. 052-481-9533 Мова 9:30～12:00、13:00～16:00 В'єтнамська  (Чт) Години Транспорт 10 хвилин ходьби від виходу №4 станції Taikodori (лінія метро Sakuradori) Вийдіть з виходу №4, йдіть на захід і поверніть ліворуч на другому світлофорі. Офіс інспекції трудових стандартів місто Тойохаші ◆ T 440-8506 Toyohashi-shi Daikokuchō 111 Toyohashi Chihō Gōdō Chōsha, 6 поверх Aдреса
Португальська (Пн・Ср・Пт)   Години   9:30〜12:00、13:00〜15:30 10 хв. пішки від станції 「Toyohashi」 лінія JR・Meitetsu або станція「 Shin Toyohashi」 лінія Toyotetsu Інспекція з питань стандартів праці місто Карія 〒448-0858  Kariya-shi Wakamatsu-cho 1-46-1 Kariya Godo Chosha 3 поверх 200 м на схід від південного виходу станції Kariya (лінія JR або лінія Meitetsu Mikawa)
Консультації по телефону для іноземних працівників
Міністерство охорони здоров'я, праці та соціального забезпечення 3 проблем, пов'язаних з умовами праці, вони надають інформацію про трудове законодавство та послуги направлення до відповідних установ.
* Консультаційний номер для іноземних працівників – інформація станом на квітень 2021 року. Щоб отримати найновішу інформацію, відвідайте наш веб-сайт. Консультації, пов'язані з проблемами умов праці, доступні по суботах, неділях, національних святах і протягом кількох годин після того, як місцеві відділи праці та інспекції стандартів праці зачиняються, доручене Міністерством охорони здоров'я, праці та соціального забезпечення.
* Консультаційний номер для іноземних працівників – інформація станом на квітень 2021 року. Щоб отримати найновішу інформацію, відвідайте наш веб-сайт.
7-2
Система допомоги у вирішенні суперечок
Відділ (офіс) зайнятості та рівності Бюро праці Айті надає допомогу у вирішенні суперечок або посередництві для швидкого вирішення, якщо виникає проблема мык працівником і власником бізнесу, якщо одна або обидві сторони просять про це. Ви можете переглянути вказівки щодо системи допомоги у вирішенні суперечок для іноземних працівників кількома мовами. https://www.mhlw.go.jp/bunya/koyoukintou/pamphlet/ (Багатомовний) URL 7-3
Багатомовний глосарій, корисний для управління працевлаштуванням
(Міністерство охорони здоров'я, праці та соціального забезпечення)
Іноземні працівники можуть використовувати його як словник, щоб вивчати терміни, необхідні їм на роботі. Це також інструмент для поглиблення вашого розуміння японського трудового законодавства, правил праці та звичаїв. https://www.mhlw.go.jp/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/tagengoyougosyu/index.html URL (Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська (спрощена/традиційна), Філіппінська/Тагальська,
8
Консультація з питань відкриття бізнесу та корпоративного управління
Кількість іноземців, які живуть у Японії протягом тривалого часу та беруть на себе завдання розпочати бізнес, зростає, і багато іноземців уже ведуть бізнес у Японії як власники бізнесу. Однак розпочати та вести бізнес нелегко через мовні проблеми, відмінності у звичаях ведення бізнесу у вашій країні та складні процедури ведення бізнесу. Існують податкові служби (U-63, 64), місцеві торгові палати, бази підтримки Yorozu тощо як консультаційні служби для компаній. Організація сприяння розвитку промисловості Айчі (U-66), заснована в громадських інтересах, надає спеціалістів (консультантів з управління малими та середніми підприємствами, адміністративних скрівенерів, податкових бухгалтерів, юристів, торгових радників тощо) безкоштовно. Центр підтримки іноземного підприємництва та менеджменту Айчі Виконавча агенція Aichi Industrial Promotion Organization Aдреса 〒450-0002 Haroя, Nakamura-ku, Meieki 4-4-38 (Aichi Industrial Labour Center (Wink Aichi)) 14 поверх Години Пн〜Пт 9:00〜17:30 (окрім вихідних та новорічних свят) Як записатись 1.Телефон Англійська, Японська Вт・Пт 13:00〜17:00 (окрім вихідних та новорічних свят) 052-563-1435 Тел. 2 .Заповнити онлайн форму    Португальська、Англійська、Китайська、Японська URL https://www.aibsc.jp/support/17356/ (Португальська) https://www.aibsc.jp/support/17354/ (Англійська) https://www.aibsc.jp/support/17355/ (Китайська) https://www.aibsc.jp/support/17353/ (Японська) * Якщо вам потрібен перекладач, ми підготуемо перекладача під час консультації. (Португальська, іспанська, англійська, китайська, філіппінська/тагальська, в'єтнамська, французька тощо)

1
Одруження (kekkon)
У міжнародному шлюбі обидві сторони повинні дотримуватись законів своїх відповідних країн. Для громадян Японії мають бути виконані всі наступні вимоги до шлюбу, передбачені японським законодавством. Щоб дізнатися більше, зверніться до посольства чи консульства відповідної країни в Японії. Умови для укладення шлюбу a. Мінімальний вік для вступу в шлюб становить 18 років для чоловіків та жінок. b. Якщо хтось з партнерів неповнолітній, потрібна згода батьків. c.  Це не повинен бути полігамний шлюб. У випадку, якщо жінка виходить заміж повторно, для розірвання або анулювання попереднього шлюбу має пройти 100 днів. d. *3 18 років починаючи з 1го Квітня 2022 року (Рейва 4 рік)
1-1
Шлюб між японським та іноземним громадянином
Якщо ви збираєтеся одружитися в Японїї, ви повинні дотримуватися японських законів. Будь ласка, надішліть наступні документи до муніципального офісу за адресою чи постійним місцем проживання. Коли реєстрацію вашого шлюбу буде прийнято, зареєструйте свій шлюб у посольстві чи консульстві в Японії. Для отримання детальної інформації, будь ласка, зверніться до муніципального офісу та посольства чи консульства відповідної країни.
Необхідні документи
a. Акт про укладення шлюбу (потрібні підписи та печатки двох повнолітніх свідків) b. Сімейний реєстр японського подружжя Форма згоди, заповнена батьками громадянина Японії (якщо вік менше 20 років) c. Свідоцтво та його переклад про шлюбну правоздатність (U-19 1-3) від іноземного громадянина d. Підтвердження громадянства іноземного партнера (паспорт тощо) e.
1-2
Шлюб між іноземцями
Якщо процедури проводяться за японським методом, до муніципального органу за адресою будь-якого з подружжя необхідно надати наступні документи. Коли реестрацію вашого шлюбу буде прийнято у муніципалітеті, зарееструйте свій шлюб у посольстві чи консульстві в Японії. Однак, якщо ви реєструєте свій шлюб за іноземною правовою системою, подавши необхідні документи до посольства чи генерального консульства країни вашого походження. У цьому випадку не обов'язково повідомляти про свій шлюб в місцеву муніципальну службу. Щоб дізнатися більше, зверніться до муніципального офісу, посольства чи генерального консульства вашої країни походження.
Необхідні документи
а. Акт про укладення шлюбу (потрібні підписи та печатки двох повнолітніх свідків) b. Свідоцтво про правоздатність обох з подружжя та його переклад c. Довідки про громадянство обох з подружжя (паспорти тощо)
1-3
Свідоцтво про шлюб (kon'in yōken gubi shōmeisho)
Цей сертифікат підтверджує, що шлюб можливий за законодавством країни походження.У більшості випадків його видає посольство Японії , але рекомендується його перевірити заздалегіть,   оскільки процес відрізняється для кожної країни. До документів іншими мовами необхідно додати копію документів японською мовою із зазначенням імені перекладача. Щоб отримати свідоцтво про шлюбну дієздатність (kon'in yōken gubi shōmeisho), зверніться до посольства чи генерального консульства кожної країни.
Розлучення
2-1
Розлучення між громадянином Японії та іноземним громадянином
Якщо один із подружжя є японським громадянином, який проживає в Японії, шлюборозлучний процес здійснюється відповідно до японського законодавства. Якщо обидві сторони погоджуються на розлучення, вони продовжують процес розлучення за своєю згодою (kyōgi rikon). Якщо сторони не погоджуються щодо розірвання шлюбу, вони дотримуються процесу арбітражного розірвання шлюбу (chōtei rikon). Якщо арбітражний процес не досягає врегулювання, має бути поданий процес розірвання шлюбу (saiban rikon). Однак, якщо розірвання шлюбу за угодою або арбітражне розірвання шлюбу не приймається законодавством країни іноземного громадянина, японське повідомлення про розірвання шлюбу може бути не визнано в цій країні. Розірвання шлюбу за угодою розглядається в муніципальних установах, тоді як арбітражне розлучення та розлучення за рішенням суду розглядаються в сімейному суді (katei saibansho). На додаток до етапів розлучення за законом Японії, необхідно отримати визнання розлучення також у країні іноземного подружжя. Будь ласка, зверніться до муніципального офісу або посольства чи генерального консульства вашої країни походження для отримання додаткової інформації.
2-2
Розлучення між іноземцями
Якщо обидва мають однакове громадянство, шлюборозлучний процес здійснюється відловідно до законодавства країни їхнього походження. Якщо законодавство відповідної країни (або країн) визнає розірвання шлюбу за згодою, вони можуть подати заяву на розлучення за згодою в муніципальну установу Японії. Однак, якщо законодавство обох країн не визнає розлучення за згодою, вони не можуть подати заяву на розлучення за згодою в муніципальному відомстві Японії. Їм потрібно оформити розлучення у своїй країні (країнах) спочатку. Якщо подружкя є представниками різних національностей i немае загального національного права, і вони обидва постійно проживають в Японії, вони будуть розлучені відповідно до японського законодавства. Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до муніципального офісу та посольств чи консульств відповідних країн у Японії.
2-3
Реєстрація розлучення
Документи, які необхідно надати при поданні заяви про розірвання шлюбу до муніципального офісу в Японії, зазначені нижче. Необхідні документи a. Форма заяви про розірвання шлюбу (потрібні підписи та печатки двох повнолітніх свідків) Сімейний реєстр (якщо один із подружжя японець) b. Копія арбітражного протоколу (у випадку посередництва при розлученні в сімейному суді) c. Засвідчена копія рішення суду та довідка про підтвердження рішення (у разі розірвання шлюбу за рішенням сімейного суду) d. Засвідчена копія рішення суду та довідка про підтвердження рішення (у разі розірвання шлюбу за рішенням арбітражного e. суду) Документ, що посвідчує особу заявника (паспорт тощо) f.
2-4
Повідомлення про неприйняття розірвання шлюбу (rikon fujuri todoke)
У випадках, коли ваш японський чоловік змушує вас розлучитися, існує ймовірність, що ваш чоловік подає повідомлення про розірвання шлюбу з вашим фальшивим підписом без вашого дозволу. Якщо ви не погоджуєтеся на розірвання шлюбу, ви можете надіслати повідомлення про неприйняття розлучення до муніципального офісу за місцевістю або за оригінальною зареєстрованою адресою (honsekichi) вашого чоловіка (японця). За більш детальною інформацією звертайтеся до муніципалітету вашого району.
2-5
Розлучення та статус проживання
Іноземний громадянин зі статусом резидента «утриманець», «дружина або дитина громадянина Японії» або «дружина або дитина постійного резидента» у разі розлучення він або вона повинні повідомити про розлучення до Регіонального агентства імміграційної служби протягом 14 днів (див. 2-8 U-4). Проте статус проживання не втрачає чинності відразу, якщо діяльність як подружжя не продовжується протягом певного періоду часу (6 місяців для «дружини та дитини громадянина Японії» та «дружини або дитини постійного резидента», i 3 мicяцi для «утриманцiв» i «дiяльностi за призначенням») статус проживання стане предметом вiдмови. Якщо він або вона хоче залишитися в Японії, вони повинні подати заяву на зміну статусу проживання в регіональному Агентстві імміграційних служб. Рішення буде прийнято на основі обставин особи, наприклад, як довго вона проживає в Японії чи виховуе японських дітей (див. 2-1 U-2).  Щоб дізнатися більше, зверніться до Регіонального агентства імміграційних служб або Центру імміграційної інформації (U-9).
Домашнє насилля  (ДН)
Домашнє насилля（ДН）це
Домашне насильство (ДН) стосується фізичного、 психологічного або сексуального насильства з боку одного з подружжя, включно колишньго подружжя або інтимного партнера. Насильство відбувається незалежно від соціального статусу чи роду занять. Якщо ви стали жертвою ДН, зверніться до найближчої поліцейської дільниці, муніципального відділу соціального захисту (fukushi jimusho) або консультаційного центру для жінок (jyosei soudan). Вам може знадобитися підтвердження консультації або документ, який підтверджує домашнє насильство, щоб розпочати сертифікацію статусу проживання або процедуру в муніципальних установах.  Крім того, у разі надзвичайної ситуації ви можете попросити про тимчасову опіку (ichiji hogo). Бюро з питань гендерної рівності Бюро гендерної рівності надае інформацію про пункти підтримки та консультації для жертв ДН Консультація Плюс з ДН Консультацію з ДН можна отримати в чаті. Мови: Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська, Тагальська, В'єтнамська, Непальська, Індонезійська, Тайська, Корейська https://soudanplus.jp/ URL Навігація консультації ДН Якщо ви зателефонуєте за цим номером, вас зв'яжуть із найближчим центром консультування та підтримки з питань подружнього насильства, де ви зможете проконсультуватися безпосередньо. Загальнодержавний номер телефону №8008 3-2
Консультації
Нижчевказані центри надають консультації щодо домашного насилля. Жіночий консультативний центр Аічі (aichi-ken josei sōdan sentā) (Центр консультування та підтримки з питань подружнього насильства) (aigūsha bōryoku sōdan shien sentã) Жіночий консультаційний центр Aichi надає консультації, поради, пов'язану інформацію та тимчасовий захист жертв і членів сімей, які Тх супроводжують. Крім того, є сім відділень (стр. U-66 розд.7,8), розташованих у префектуральних консультаційних центрах соціального забезпечення. Будь ласка, зверніться до жіночого консультаційного центру Аічі для отримання додаткової інформації. Төл. 052-962-2527 Тел. Консультації    Пн～Пт    9:00～21:00 Сб・Нд 9:00～16:00 (Вихідні :  Свята、 Новорічні свята、 Деякі Понеділки) Прямі косультації  Вт〜Нд  9:00〜17:00  (Ср до 20:30) (Вихідні : Пн、Свята、Новорічні свята) (Потрібен запис) Професійна телефонна консультація юриста з питань ДН Тел. 052-962-2528 14:00〜15:30 (Вихідні : Свята、Новорічні свята、Деякі Понеділки) Пн. Гаряча лінія для потерпілих чоловіків від домашнього насилля префектури Аічі Жертвами ДН є не лише жінки. Чоловік консультант надає послуги потерпілим чоловікам. 080-1555-3055 Төл. Тел. Консультації    Сб.  13:00〜16:00    (Вихідні: 5а Субота місяця • Свята • Новорічні свята) Порядок захисту (hogo meirei) 3-3 У випадку якщо жертві домашнього насилля або члену родини жертви загрожуе небезпека або може отримати серйозну шкоду своему життю через насильство або залякування з боку подружжя (або колишнього подружжя, інтимного партнера), жертва може подати письмову заяву до міського суду. Після цього суд винесе захисний припис проти порушника. заборонний припис щодо дитини、 C Ці   накази не можуть бути видані самостійно і діють тоді коли на заборонний припис щодо членів родини、 тощо. u правопорушника вже введен запобіжний захід. Порушення цих захисних приписів карасться позбавленням волі з відпрацюванням на строк не більше одного року або штрафом у розмірі не більше 1 000 000 ієн. A Обмежувальний  припиС (sekkin kinshi meirei) Цим розпорядженням зловмиснику забороняється протягом шести місяців переслідувати потерпілого або тинятися біля місця проживання чи роботи. B
Наказ про виселення (taikyo meirei)
Якщо потерпілий і кривдник проживали разом протягом двох місяців, припис зобов'язуе кривдника покинути будинок і забороняе йому протягом цього часу тинятися біля будинку. G Заборонний припис щодо дитини (sekkin kinshi meirei) Це припис, який забороняе правопорушнику   протягом 6 місяців наближатися до дитини жертви або тинятися поблизу місця проживання, школи, тощо. Під дитиною тут розуміються діти до досягнення повноліття. Діти, які проживають окремо, або діти, які досягли повноліття, D належать до категорії членів сім ї Обмежувальний припис для членів сім"ї тощо. (shinzokutoeno sekkin kinshi meirei) D Цим розпорядженням зловмиснику забороняеться протягом шести місяців переслідувати родичів потерпілого, а також тинятися поблизу місця проживання чи роботи. Розпорядження про заборону дзвінків, тощо (denwato kinshi meirei) u Цей наказ забороняє кривднику вчиняти певні неприємні дії, такі як прохання відвідати жертву, дзвонити чи надсилати електронні листи вночі, за винятком екстрених випадків, протягом шести місяців.
Довідник «Здоров’я матері та дитини» (boshi kenkō techō) Якщо ви завагітніли, отримайте після звернення до медичного закладу Посібник з охорони здоров'я матері та дитини. Він був створений для запису результатів медичних оглядів матері та дитини, реєстрації росту дитини та надання різних медичних послуг, таких як медичнi огляди та щеплення. Ви можете отримати цей посібник безкоштовно коли ви повідомляєте Центр Охорони Здоров'я (hoken sentā) за вашим місцем проживання, що завагітніли   (ninshin todokedesho) (Посібник є в пологових будинках та Центрах здоров'я тощо). Центр охорони здоров'я (місто Окадзакі, місто Ічіномія, місто Тойота та місто Тойохасі є державними центрами охорони здоров'я)
Огляд здоров'я вагітних (ninpu no kenkō shinsa)
1-2
Слідкуйте за тим, щоб ви добре харчувались і відпочивали під час вагітності, і не забувайте про регулярні огляди. Коли ви отримасте «Довідник з охорони здоров'я матері та дитини», ви також отримасте талон про медичне обстеження. При заповненні та поданні листків медичного огляду субсидуеться частина витрат на медичний огляд.  Оскільки в медичних закладах зазвичай немає перекладачів, будь ласка, приходьте в супроводі людини, яка може спілкуватися японською MOBOIO.
1-3
Огляд на дому медсести та акушерки (hōmon shidō)
Акушерка (Jyosanshi) i медсестра (hokenshi) з муніципальних органів влади відвідують ваш дім і пропонують консультаційні послуги. Ви можете проконсультуватися з таких питань, як проведення періоду вагітності, як підготуватися до пологів, а також про турботи про виховання дитини, ріст і розвиток малюка, профілактику захворювань, а також про турботи і хвилювання під час вагітності.За детальнішою інформаціею звертайтесь до муніципалітету за Вашою адресою. Ці візити на дому безкоштовні та доступні за бажанням паціента або за направленням лікаря.
1-4
Навчальні заняття для батьків (hahaoya chichioya kyōshitsu)
Муніципальні органи влади проводять для вагітних жінок та членів їхніх сімей безоплатні навчальні заняття, пов'язані зі знаннями та навичками, необхідними для повсякденного життя під час вагітності, пологів та виховання дітей.
1-5
Підтвердження батьківства (ninchi)
Визнання батьківства означае юридичне встановлення батьківських відносин між батьком і дитиною, народженою парами, які не перебувають у офіційному шлюбі. Щоб подати заяву на визнання батьківства, необхідно надіслати повідомлення до муніципалітету. Будь ласка, зверніться до муніципального офісу для отримання додаткової інформації. Якщо ви іноземець, зверніться до посольства/консульства своеї країни (стр U -78 пункт 11)
Прооцедури після пологів
Повідомлення про народження (shusshō todoke) 2-1 Дитину яка народжена в Японії, незалежно від національності батьків, треба зараєструвати, подайте будь ласка повідомлення про народження протягом 14 днів до вашого муніципалітету за місцем проживання або за місцем народження.
Необхідні документи
а. Форма реєстрації народження (видається в муніципальній установі або лікарні) b. Свідоцтво про народження (Під час пологів ви отримаєте форму від лікаря або акушерки про реєстрацію народження). Довідник із здоров'я матері та дитини C. Національна картка медичного страхування (лише для тих хто має страхування) d. Крім того ви також зобов'язані повідомити про народження в посольство або консульство вашої країни походження в Японії. Будь ласка, зверніться до посольства або консульства для отримання більш детальної інформації. 2-2
Набуття громадянства новонародженною дитиною
A У випадку, коли один із батьків є громадянином Японії не перебуває в офіційному шлюбі з японським батьком, дитина отримає японське громадянство під час народження, якщо батько визнае ненароджену дитину. Навіть якщо батько визнае дитину після народження, якщо дитина відповідае таким вимогам, як вік до 18 років, він/вона може отримати японське громадянство, подавши заяву про набуття громадянства міністру юстиції. За подробицями звертайтеся до найближчого юридичного бюро або до філії у справах громадянства. Щоб оЯкщо один з подружжя є японцем, дитина отримує японське громадянство в момент народження. Навіть якщо мати є іноземкою ітримати громадянство батьків-іноземців, зверніться до посольства або консульства цієї країни в Японії.
Вибір національності
Якщо дитина народилася за межами Японії та отримує японське громадянство разом із іншим іноземним громадянством, вона повинна подати документ «Резервація японського громадянства» (kokuseki ryūho) разом is поданням повiдомлення про народження протягом 3 мicяцiв. Якщо «Резервування японського громадянства» не буде подано  протягом 3 місяців після дня народження дитини, його/īī японське громадянство буде втрачено. Дитина матиме подвійне громадянство (як японське, так і іноземне громадянство) з поданням «Резервування японського громадянства». Однак японський закон вимагае від дитини вибрати одну з національностей до 20-річчя. URL https://www.moj.go.jp/MINJI/minji04_00069.html （Португальська、Іспанська、Англійська）
B
Якщо батьки іноземці
Якщо обое батьків мають іноземне громадянство, дитина не може отримати японське громадянство, незважаючи на те, що дитина народилася в Японії. Дитина отримає іноземне громадянство батьків відповідно до законодавства кожної країни батьків. Процедури відрізняються залежно від країни. Для отримання додаткової інформації, включаючи процедуру та необхідні документи, будь ласка, зв яжіться з посольством або консульством країни походження, розташованої в Японії.
2-3
Заява про отримання статусу проживання для дітей
Якщо дитина без японського громадянства має намір залишитися в Японії більше 60 днів з дати народження, необхідно подати заяву на отримання дозволу на отримання статусу резидента (стр. U-3 розд. 2-4) протягом 30 днів. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до Регіонального імміграційного бюро (стр. U -9). Порядок запису на медичне страхування тощо. Після пологів необхідно оформити медичну страховку дитини. Якщо батьки зареєстровані в Національному медичному страхуванні, процедури повинні бути завершені в муніципальному офісі. Також доцільно подати заявку на отримання допомоги на дітей (U -25, 3-5) i довідки про витрати на лікування немовлят (U -25, 4-3).
3
Витрати на народження дитини та різні виплати
Період госпіталізації з приводу пологів становить приблизно один тиждень, а витрати оцінюються від 300 000 до 500 000 ich. Медичне страхування не може бути використано для нормальних пологiв, за винятком кесаревого розтину, оскільки ваптність або пологи не вважаються хворобою. У випадку кесаревого розтину застрахована жінка повинна сплатити лише обмежену суму, якщо вона покаже в лікарні довідку про право на обмежені виплати медичного страхування (gendogaku ninteisho). Щоб отримати цю довідку, особи, які мають національне медичне страхування, повинні зв'язатися з відловідальною особою у своєму муніципальному офісі, а особи, які мають медичне страхування працівника, повинні зв'язатися зі своїми роботодавцями або Товариством медичного страхування чи Японською асоціацією медичного страхування.
3-1
Одноразова допомога при народженні дитини (shussan ikuji ichijikin)
Тим хто має Національне Медичне Страхування (kokumin kenkō hoken) або Медичне Страхування Працівника (kenkō hoken) надається одноразова допомога (shussan ikuji ichijikin) на дитину при народженні. Оплата надходить безпосередньо від муніципальних установ або страховот компаніі (Суспільства медичного страхування або Японської асоціації медичного страхування) до медичного закладу, щоб вагітним жінкам не доводилося заздалегідь готувати значні витрати на пологи (система прямої оплати).
3-2
Звільнення від сплати внесків державного пенсійного/медичного страхування
Основні застраховані особи національної пенсії, такі як власники бізнесу, студенти тощо, будуть звільнені від сплати внесків національної пенсії протягом 4 місяців, починаючи з місяця до передбачуваної дати пологів або точної дати. (У разі багатоплідності протягом 6 місяців, по 3 місяці до і після пологів).    Працівники які застраховані , такі як наймані працівники тощо, будуть звільнені від сплати внесків Пенсійного та медичного страхування працівників протягом 42 днів (у разі народження кількох дітей – 98 днів) до пологів i 56 днів після народження під час декретної відпустки. Також від виплат звільнять тих, хто йде у відпустку по догляду за дитиною до 3 років (U-38, 3-2B).
3-3
Виплати після пологів (shussan teatekin)
У той час коли член Медичного Страхування не працює через народження дитини та не отримує заробітню плату від роботодавця, допомога при народженні дитини надається протягом максимального періоду від 42 днів (98 днів у разі багатоплідної вагітності) до (очікуваної) дати пологів та 56 днів після народження. Розмір допомоги за відсутність розраховусться наступним чином: (Середній розмір кожної стандартної місячної зарплати за 12 місяців до дня отримання допомоги +30 днів х 2/3) (U-34, 2-2B). 3-4 Виплати через догляд за дитиною (ikuji kyūgyō kyūfukin) Коли застраховані особи беруть відлустку по догляду за дитиною до 1 року (за певних умов 1 рік i 2 місяці або 1 рік i 6 місяців або 2 роки), вони можуть отримати допомогу по догляду за дитиною з певних умов. Щоб дізнатися про процедури, зверніться до найближчого центру Hello Work (U-63, U-73). Крім того, особи, які перебувають у відпустці по вагітності та пологах або у відпустці по догляду за дитиною, за заявою звільняються від сплати внесків соціального страхування під час відпустки. Особи, які доглядають за дитиною, можуть отримувати цю допомогу до 31 березня після досягнення 15-річного віку. Існує обмеження щодо доходу для ціеї допомоги.  Діти, які не мають адреси проживання в Японії, не можуть отримати цю допомогу. Допомога на дітей виплачується щороку в лютому, червні та жовтні на суму, накопичену до попереднього місяця. Деталі в табличці. Для отримання додаткової інформації зверніться до муніципальних органів за місцем проживання.

3-6
Безкоштовне дошкільне виховання та догляд за дітьми
Дитячі садки, ясла та сертифіковані дитячі центри (Nintei Kodomoen) тощо, є безоплатними для всіх дітей віком від 3х-5 та від 0-2  років  у  неоподатковуваних  домогосподарствах.  Потрібно  отримати  «дозвіл  на  необхідність  догляду  за  дитиною»  від муніципальних установ за користування послугами денного догляду в дитячому садку та несертифікованому дитячому садку. https://www8.cao.go.jp/shoushi/shinseido/musyouka/about/index.html URL (Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська, Корейська, Японська)
2
Виховання дітей
4-1
Медичний огляд немовлят (nyūyōji kenkō shinsa)
Дітей у віці 3-4 місяців, 18 місяців і 3 років проводять обстеження здоров'я, включаючи обстеження росту і розвитку дитини, вимірювання зросту і ваги, консультації батьків. Спосіб його виконання залежить від кожного муніципального органу. Будь ласка, зверніться до Центру громадського здоров'я або Центру здоров'я за місцем проживання.
4-2
Щеплення (yobō sesshu)
Деяким захворюванням можна запобігти вакцинацією. Багато щеплень на основі Закону про імунізацію можна отримати безкоштовно. Якщо у вас виникнуть будь-які запитання чи сумніви, зверніться до свого сімейного лікаря чи муніципалітету.
4-3
Витрати на лікування дітей
Діє система медичної допомоги дітям, яка субсидує витрати на медичне обстеження в медичних установах. Будь ласка, зверніться до муніципалітету за вашою адресою для отримання деталей, оскільки вік права, спосіб оплати та наявність обмежень щодо доходу відрізняються залежно від муніципалітету.
4-4
Центр денного догляду (hoikusho)
У дитячому садку виховують дітей дошкільного віку які не можуть знаходитись дома з таких причин, як робота або хвороба обох батькв.Вік дітей які відловідають вимогам та послуги які надають відрізняються в залежності від дитячого садка. Є деякі дитячі заклади, які надають послуги з догляду за дітьми в неробочий час (рано вранці, увечері, у святкові дні), а інші надають послуги з тимчасового догляду за дітьми, які потребують допомоги через хворобу батьків, госпіталізацію, нещасні випадки або втому від виховання. Будь ласка, зверніться до муніципального управління або індивідуальних центрів денного догляду за більш детальною інформацією. Список центрів денного догляду в префектурі Айчі доступний на головній сторінці на веб-сайті префектури Айчі (лише японською мовою). URL https://www.pref.aichi.jp/soshiki/kosodate/000006166.html
4-5
Сертифікований дитячий клуб (nintei kodomo en)
Сертифікований дитячий клуб (nintei kodomoen) — це об'єкт, який функціонує як   дитячий садок (yōchien) та центр денного догляду (hoikuen), що пропонує навчання та догляд за дітьми в одному місці. Діти віком від 3 років можуть відвідувати клуб незалежно від того, працюють їхні батьки чи ні, вони навіть можуть продовжувати відвідувати клуб, навіть якщо умови праці їхніх батьків зміняться. Заклад також є місцем, де інші сім ї з дітьми, які не є членами закладів, можуть проконсультуватися щодо виховання дітей та зустрітися для спілкування. Для отримання додаткової інформації зверніться до місцевого муніципального офicy або до сертифікованого дитячого клубу (nintei kodomo en). Перелік закладів у префектурі Айчі можна переглянути на веб- сайті префектури (лише японською). https://www.pref.aichi.jp/0000016939.html URL
4-6
Дитячий клуб після школи (догляд за дітьми після школи) (gakudō hoiku)
Позашкільний дитячий клуб приймає учнів початкових класів, чиї батьки відсутні вдома вдень через роботу, забезпечуючи відповідні ігрові зони та соціальне спілкування, використовуючи додатковий простір у дитячих центрах або класах у позаурочний час або під час продовжених канікул. Будь ласка, зверніться до муніципального офісу за вашим місцем проживання для отримання додаткової інформації.
Центр підтримки сім"і (familī sapōto sentā)
Система Центру підтримки сім", яка створена та керуеться головним чином муніципальними органами влади, приймає тих, хто бажає отримувати допомогу по догляду за дитиною, і тих, хто бажає запропонувати допомогу по догляду за дитиною, як членів системи, щоб допомагати один одному у вихованні дітей. Вони можуть відвезти дитину до центру, коли ви не можете. Послуги тимчасового догляду за дитиною також доступні для батьків, які мають роботу або змушені виїхати. Незважаючи на те, що послуга є платною (плата залежить від муніципалітету), TI послуги на вимогу є перевагою цієї системи. Перед використанням цих послуг потрібна реестрація членства та інші процедури. Будь ласка, зверніться до муніципального офісу за вашим місцем проживання для отримання інформації. Обов'язкова освіта в Японії триває 9 років: 6 років початкових класів (з 6-12 років) та 3 середніх (з 12-15 років).  Після отримання середньої неповної освіти учні можуть продовжити навчання у старших класах  а потім вступити до університету. Навчальний рік починаеється 1 Квітня та закінчується 31 Березня. Кожен навчальній рік розділений на Перший семестр (Квітень-Серпень), Другий семестр (Вересень-Грудень) та Третій семестр (Січень-Березень). Майте на увазі що деякі школи мають лише два семестри з Квітня по Вересень та з Жовтня по Березень. Незважаючи на те, що діти іноземних громадян не зобов'язані відвідувати початкову чи  середню школу в Японії, вони можуть відвідувати державну початкову чи державну середню школу, якщо бажають. Міністерство освіти, культури, спорту, науки і технологій «Посібник для початку школи» Ми надаємо багатомовні інструкції щодо процедур вступу до японських шкіл. URL https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/1320860.htm Португальська,  Іспанська,  Англійська,  Китайська,  Філіппінська/Тагальська,  В'єтнамська,  Корейська, Мова: Українська Префектура Аічі «Посібникдля дітей з іноземним походженням щодо їх майбутнього» Уряд префектури Айчі видає посібник іноземними мовами для дітей з іноземним походженням, щоб допомогти їм подумати про свій майбутній шлях. URL https://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/shinro-gidebook2.html Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська, Філіппінська/Тагальська, Японська Мова: Префектура Аічі «Матеріал для вивчення японської мови для дітей дошкільного віку з іноземним походженням» Уряд префектури Айчі публікує посібник «Насолоджуйся 1-м класом» для дітей-іноземців віком від 5 років та батьків з іноземним походженням, щоб допомогти їм адаптуватися до шкільного життя, і «Посібник для вступу в початкову школу до 1-го класу», щоб надати батькам інформацію про японську систему освіти кількома мовами. https://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/purekyouzai.html URL Мова: Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська, Філіппінська/Тагальська, Японська
1-1
Початкова школа (shōgakkō)  та середня школа (chūgakkō)
Сім"і з дітьми, які вступають до початкової школи як першокласники, отримають повідомлення про навчання в школі та інші повідомлення від місцевої влади (про попередній медичний огляд та інші питання) влітку попереднього року. Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій у повідомленнях. Для тих, хто хоче вступити до державної початкової або молодшої школи в середині шкільного семестру, потрібні документи, що підтверджують місце проживання дитини, такі як карта проживання або спеціальна посвідка на постійне проживання. Щоб дізнатися більше, зверніться до управління освіти у вашому районі. Довідка: Ресурсна кімната підтримки іноземних студентів, Університет   Аічі «Посібник для початкової школи» та «Посібник для середньої школи» http://www.resource-room.aichi-edu.ac.jp/ URL Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська, Філіппінська/Тагальська, В ' єтнамська Мова:
1-2
Старша школа (kōtō gakkō)
Середні школи поділяються на три типи: денна (zennichisei), заочна (teijisei) і неповний день (tsūshinsei). Пропонується різноманітність навчальних програм, включаючи загальні (fūtsūka), промислові (kōgyōka) і комерційні навчальні програми (shōgyōka). Оскільки вступати в старшу школу в Японії не є обов язковим, учні повинні скласти відповідний вступний іспит, щоб вступити до старшот школи. На очному курсі процес відбору для іноземних студентів поділяеться на загальний курс середньої школи Nagoya Minami (місто Нагоя), курс кар ерного бізнесу середньої школи Nakagawa Seiwa (місто Нагоя) та загальний курс середньої школи Komaki (місто Комакі). Загальний курс середньої школи Івакура Сого (місто Івакура), Загальний курс середньої школи Хігасіура (місто Хігашіура), Загальний курс середньої школи Кінудай (Місто Тойота), Технічний курс технічної середньої школи Тойота (Місто Тойота), Загальний курс середньої школи Анджо Мінамі Курс (місто Анджо), загальний курс середньої школи Chiryu (місто Chiryu), загальний курс середньої школи Toyohashi Nishi (місто Toyohashi), загальний курс середньої школи Mitsu Aoba (місто Тойокава), технічний курс середньої технічної школи Тойокава (місто Тойокава). Курси проводяться в 12 школах. На заочних курсах ви можете подати заявку на «Міркування для здачі іспитів для іноземних студентів». В принципі, усі кто відповідає вимогам,це учні, які перейшли до четвертого класу початкової школи або вище, а також ті, хто проживав у Японії менше шести років після приїзду до Японії. Для отримання детальної інформації про систему вступних іспитів, будь ласка, зв'яжіться з відділом освіти середньої школи Управління освіти префектури Айчі (телефон: 052-954-6786) для шкіл. У разі приватних шкіл, зверніться безпосередньо до потрібної вам школи окремо. До дитячих садків приймаються діти дошкільного віку (від 3 до 5 років). Новий семестр починається в квітні кожного року, i заявки на вступ зазвичай приймаються до встановленого термiну в попередньому роцi. Однак, якщо є вакансії, вони приймуть заявки в будь-який час. Плата за відвідування дитячого садка безкоштовна з жовтня 2019 року. Щоб отримати інформацію про приватні  дитячі садки, будь ласка, зв яжіться безпосередньо з окремою установою. Для отримання додаткової інформації про державні дитячі садки, будь ласка, зверніться до муніципального управління за місцем проживання. Посилання : Ресурсна кімната підтримки проекту для іноземних студентів, Університет освіти Аічі «Довідник по дитячим садкам/яслам   Yochien Hoikuen» URL http://www.resource-room.aichi-edu.ac.jp/ Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська, Філіппінська/Тагальська, В'єтнамська Мова: Міжнародна школа (gaikokujin gakkō) 1 -4 В Японії є школи, які пропонують заняття англійською, китайською, корейською, португальською, іспанською тощо. Деякі університети Японії не допускають до іспитувипускників таких   шкіл. За подробицями звертайтеся безпосередньо до кожної    школи окремо.
Бразильська школа
У префектурі Аічі є 11 бразильських шкіл, і 9 визнані Міністерством освіти Бразиліт, які відповідають дитячому садку, початковій, молодшій та середній школі в Японії. Для детальнішої інформації зв'яжіться безпосередньо зі школою.
Школи, де заняття проводяться англійською мовою в префектурі Аічі Нагойська міжнародна школа (nagoya kokusai gakuen) (Схвалено Західною асоціаціею шкіл і коледжів: (WASC) Рада міжнародних шкіл (CIS), Міжнародний бакалавриат (IBO) 〒463-0002  Nagoya-shi Moriyama-ku Nakashidami Minamihara 2686 Aдреса 052-736-2025 Тел. URL  https://www.nis.ac.jp Міжнародна школа Аічі (Уповноважено Західною асоціацією шкіл і коледжів (WASC)) Aдреса 〒465-0078    Nagoya-shi Meito-ku Nijigaoka 3-4 052-788-2255 URL http://nipais.com/ Тел. Міжнародна школа Еніші (Сертифікована школа Міжнародного бакалавра (IB) для учнів початкових шкіл (PYP), середніх (MYP), дипломні програми (DP)) Nagoya, Nishi Ward, Kukui 2-12-32 T 451-0044 Aдреса 052-581-0700 URL http://www.enishi.ac.jp/ Тел. Міжнародний коледж Kurimoto Gakuen (NUCB) (Затверджено Міністерством освіти, культури, спорту, науки та технологій як спеціальна освітня школа, яка має стати акредитованою школою міжнародного бакалавра у 2023 році) Nisshin-shi Komenoki-cho Sangamine 4-4 Aдреса 〒470-0193 0561-73-8181 Тел. https://ic.nucba.ac.jp/jp/ URL 1-5
Вечірній клас молодшої середньої школи
У вечірній молодшої школи особи, які з різних причин не змогли закінчити молодшу школу, можуть вивчати навчальні програми молодшої школи та здобути кваліфікацію молодшого випускника. Заняття проводяться в Нагої, і навчання безкоштовне. Заняття проводяться японською мовою, але можуть приеднатися іноземці. Навчання починаеться приблизно в січні кожного року. Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до Фонду освіти та спорту Ані.
Nagoya-shi Naka-ku Shinsakae 1-49-10 Aichi-ken Kyōiku Kaikan, 2F URL http://aichi-kyo-spo.com/education/yakan/yakanchuugaku.html 1-6
Кваліфікаційний іспит для закінчення середньої школи (chūgakkō sotsugyō teido
nintei shiken)
Це національний іспит для тих, хто був звільнений від навчання через хворобу чи інші неминучі обставини, має академічні здібності, еквівалентні повній освіті в середній школі. Кандидати, які успішно склали цей іспит, отримають кваліфікацію складання іспиту для середньої школи. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до відділу обов язковот освіти (gimu kyōiku-ka) ради освіти Айчі (Тел: 052-954-6790) або до відділу еквівалентного іспиту 2 відділу сприяння навчанню впродовж життя Бюро з питань політики впродовж життя (shōgaigakushūsuishin). -ka, nintei- shiken dai2-gakari) Міністерства освіти, культури, спорту, науки та технологій (TEL: 03-5253-4111). URL http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/sotugyo/index.htm
1-7
Еквівалентний іспит середньої школи (kōtō gakkō sotsugyō teido nintei shiken)
Цей іспит призначений для тих, хто з будь-яких причин не закінчив середню школу, але хоче скласти вступний іспит до коледжу. Особи, які склали цей іспит, отримають кваліфікацію для складання вступних іспитів до університетів, коледжів або професійно-технічних коледжів Японії. Крім того, вони можуть використовувати цей сертифікат, щоб знайти роботу або скласти сертифікаційні іспити. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зв'яжіться з відділом екзаменації еквівалентності Daini відділу сприяння навчанню протягом усього життя Бюро політики навчання протягом усього життя Міністерства освіти, культури, спорту, науки та технологій. (Тел: 03-5253-4111) URL https://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/shiken/index.htm (тільки японська) Підтримайте проект «Майбутнє» для молоді та іноземців (wakamono・gaikokujinn miraijyuku) Цей проект пропонує безкоштовну підтримку в навчанні та консультації для тих, хто складає іспит на еквівалентність середньої школи, а також підтримку для вивчення японської мови для іноземців у Нагоя, Тояхасі та Тойота. Щоб отримати докладнішу інформацію, будь ласка, зв'яжіться з відділом освіти впродовж життя ради Айчі. 052-954-6780 Тел. https://www.pref.aichi.jp/site/social-education/mirai-ouen.html URL
1-8
Step up School (Базовий курс японської мови)
Step Up School – це курс для людей віком від 16 років, які хочуть заново вивчити японську мову або вивчити основи японської мови. Однак він не призначений для отримання кваліфікації випускника молодшої школи. Інформацію про прийом оновлюється на веб-сайті приблизно в травні кожного року. За детальнішою інформацією звертайтеся до Фонду сприяння освіті та спорту Aichi. URL http://aichi-kyo-spo.com/education/stepup/stepup.html Освітня підтримка
Система субсидування шкільних витрат
Батьки та опікуни учнів початкової та молодшої школи, які не мають фінансової можливості відправити дітей до школи, мають право на допомогу на витрати, необхідні для відвідування школи. Якщо у вас виникли проблеми з оплатою шкільного приладдя, позакласних заходів, шкільних екскурсій, шкільних обідів тощо, проконсультуйтеся з вашою школою або муніципальним управлінням освіти. Однак існують відмінності у змісті допомоги та обмеженнях доходів залежно від кожного муніципалітету. За подробицями звертайтесь до управління освіти муніципалітету, де ви проживаєте.
2-2
Гроші на навчання в старшій школі
Щоб створити суспільство, де всі бажаючі старшокласники можуть спокійно присвятити себе навчанню, незалежно від їхніх сімейних обставин, ця система зменшує тягар витрат на освіту для сімей, надаючи кошти на навчання в середній школі покриває плату за навчання.. Погашення не вимагається. Для тих, хто відповідае вимогам щодо сплати, необхідно подати заяву встановленого зразка та копію індивідуальної картки чи картки-повідомлення опікуна тощо, або довідку про платіж тощо. Щоб дізнатися більше, зверніться до своєї школи або відвідайте головну сторінку на веб-сайті Міністерства освіти, культури, спорту, науки та технологій. http://www.mext.go.jp/a  menu/shotou/mushouka/index.htm URL (японська)
2-3
Додатковий фонд старшої школи - Гранти на додаткові стипендії -
Ми надамо субсидії малозабезпеченим домогосподарствам, щоб зменшити тягар витрат на освіту, окрім плати за навчання, щоб усі бажаючі студенти могли спокійно здобувати освіту. Погашення не вимагається. Батьки можуть подати заявку, якщо вони відповідають усім наведеним нижче умовам. Вимоги Ti, хто вступив до першого класу старшої школи   після 2014 року (Heisei 26) a. Особа, яка має право бути одержувачем додаткової стипендії на 1 липня. b. Умови для опікунів та ін. Домогосподарства, які отримують державну допомогу (професійна допомога), або батьки/опікуни та Ci інші члени сім ї звільняються від сплати префектуального та муніципального прибуткового податку. d. Особа, зареєстрована як резидент префектури Аічі станом на 1 липня. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до відділу   середньої освіти вищого рівня (kōtō gakkō kyōiku-ka, TEL: 052-954-6785) Управління освіти префектури Айті для державних шкіл. Щоб отримати інформацію про приватну школу, зв'яжіться з кожною зареестрованою школою або з відділом сприяння приватній освіті (sigaku shinkō shitsu TÉL: 052-954-7477) Департаменту у справах громад уряду префектури Аічі
2-4
Стипендія
У префектурі Аічі є стипендії, які вимагають повернення, і стипендії, які не потрібно повертати, щоб підтримувати навчання студентів середніх шкіл і коледжів спеціального навчання, які мають мотивацію до навчання.
Стипендії для старшокласників
A
Це система стипендійної позики (вимагається повернення) для тих, хто навчається в старшій школі або коледжі і потребує фінансової підтримки для навчання. Це стосується японських громадян або іноземних громадян, які в принципі е постійними жителями або спеціальними постійними жителями. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до Управління освіти префектури Аічі. Відділ освіти середньої школи (телефон: 052-954- 6785) або до вашої школи. Стипендії для студентів молодших коледжів, професійно-технічних училищ (спеціалізованих курсів), університетів тощо. Стипендії Японської організації студентського обслуговування входять до програми стипендій для студентів молодших коледжів, коледжів спеціального навчання (спеціалізовані курси) та університетів. Існують пільгові стипендії та позикові стипендії, і щомісячна сума допомоги/позики змінюється залежно від умов. Крім того, існують два види кредитних стипендій: безпроцентні та процентні. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зв'яжіться зі стипендіальним офісом вашої школи. Незалежна адміністративна установа Японська організація студентського обслуговування URL https://www.jasso.go.jp/
C
Стипендії для іноземних студентів
Стипендії для іноземних студентів надаються урядом Японії (Міністерство освіти, культури, спорту, науки та технологій), Японською організаціею студентських служб (JASSO) та муніципальними органами влади. Перелік доступних стипендій можна переглянути в брошурі «Стипендії для іноземних студентів у Японії», доступній японською та англійською мовами, щороку публікуеться Японською організаціею студентських служб. URL https://www.studyinjapan.go.jp/ja/planning/about-scholarship/ 2-5 Про витрати на навчання Коли ви підете в середню школу чи коледж, вам знадобиться багато грошей. Стипендії та кредити на освіту доступні, але вони повинні бути повернуті після закінчення навчання, тому Школи Громадська Приватна добре подумайте, перш ніж позичати. Важливо починати відкладати на освіту з дитинства і готуватися заздалегідь. У Приблизно Дитячий Приблизно 650 000 таблиці праворуч наведено приклад (2018) витрат на освіту від садок 1 580 000 дитячого садка до університету (включно з витратами на проїзд, Приблизно Молодша Приблизно витрати на обіди та витрати на додаткові уроки та гуртки). 1 930 000 9 590 000 школа Посилання : «Для іноземців, які проживають у префектурі Приблизно Приблизно Середня Айчі. Попереджений значить захищений! Посібник для 1 460 000 4 220 000 ваших майбутніх витрат» Приблизно Приблизно Старша URL 1 370 000 2 900 000 https://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/lifeplanguidebook.html Приблизно Приблизно Університет Мова:   Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська, 2 430 000 5 070 000 Філіпінська/Тагальська、В’єтнамська、Японська
3-1 Тест на знання японської мови Є багато тестів, які вимірюють знання японської мови для тих, хто вивчає японську мову. Існують різні методи тестування, рівні оцінювання, методи судження, місця тестування, організації тестування, плата за тестування тощо. Бажано вибрати іспит, який відповідае вашим цілям (навчання за кордоном, працевлаштування, технічне навчання тощо). Тести, наведені в таблиці нижче, є деякими типовими тестами. Будь ласка, зверніться до веб-сайту Агентства з питань культури, щоб отримати список оцінок і тестів на знання японської мови.
існує 6 рівнів від A1 до C2. Інструмент самооцінки японської мови Nihongo Check! URL https://www.nihongo-check.bunka.go.jp/ Мова Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська (спрощена), Філіппінська/Тагальська, В'єтнамська, Непальська, Індонезійська, Тайська, Корейська, Бірманська, Камбоджійська/Кхмерська, Монгольська, Японська
3-2
Як вивчити японську мову
Окрім загальних мовних шкіл японської мови, ви можете вивчати японську мову на курсах японської мови, які проводять муніципалітети та групи волонтерів. Міжнародна асоціація обміну Aichi також проводить уроки японської мови (U-62). Також на веб-сайті Асоціаціт сприяння японській мовній освіті (https://www.nisshinkyo.org/   ) кількість підтримуючих членів асоціації (203 школи станом на 15 листопада 2022 р.) Інформацію можна шукати англійською, китайською (спрощеною/традиційною), корейською та японською мовами. В Інтернеті також є простий у використанні інструмент вивчення японської мови. Веб-сайт для іноземних громадян, які проживають в Японії,    для вивчення японської мови. Підключіться та покращте свою японську. Сайт «Цунахіро» URL https://tsunagarujp.bunka.go.jp Португальська、Іспанська、Англійська、Китайська、Філіпінська / Тагальська、В'єтнамська、Непальська, Мова Індонезійська, Тайська, Корейська, Бірманська, Камбоджійська/Кхмерська, Монгольська, Українська, Російська

1
Медичні установи
У медичних закладах Японії є багато медичних відділень, є лікарні, які надають лікування, наприклад, госпіталізацію та хірургію, а також невеликі клініки (кабінети лікарів), менші за лікарні. Будь ласка, обирайте медичний заклад для консультації відповідно до стану Вашої хвороби чи травми. Крім того, якщо ви не знаєте, в яке відділення звернутися в лікарні, де багато медичних відділень, повідомте, будь ласка, про свої симптоми на прийомі та запитайте. Коли ви йдете в лікарню, пред'явіть картку медичного страхування. При пред'явленні картки медичного страхування ви можете отримати лікування за власний рахунок. Якщо у вас є довідка про медичне обслуговування (U-25, 4-3), яка субсидус вашу доплату, ви також повинні надати ії. Якщо ви не привезете з собою картку медичного страхування або не маєте медичного страхування, ви несете відловідальність за всі медичні витрати (U-34, 2).
психіатрію. Перелік форм пояснень багатомовний Веб-сайт Міністерства охорони здоров'я, праці та соціального забезпечення містить перелік медичних матеріалів кількома мовами в Списку багатомовних інформаційних матеріалів для іноземців. URL https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iryou/kokusai/setsumei-ml.html Багатомовна медична анкета Це багатомовна медична анкета, підготовлена International Community Hearty Konandai та Міжнародним фондом Канагава. Ви можете шукати за категорією та мовою. http://www.kifjp.org/medical/ URL
1-1
Багатомовні медичні установи
Пошук медичних закладів, де надаються послуги іноземними мовами доступні в Інтернеті, за телефоном або факсом. Керівництво з невідкладної медичної допомоги Айті Ви можете шукати лікарні та клініки, доступні наразі португальською, англійською, китайською та корейською мовами. Крім того, ви можете шукати заклади екстреної медичної допомоги в префектурі, які можуть відповісти кількома мовами. URL https://www.qq.pref.aichi.jp/ Ви також можете отримати інформацію за допомогою служб автовідповідача   або факсу доступно кількома мовами.
Мережа медичної інформації Aichi
Ви можете шукати медичну інформацію про лікарні, клініки, стоматологічні клініки, аптеки та фельдшерсько- акушерські центри (josanjo) у префектурі Айчі, де доступні послуги іноземної мови. URL https://iryojoho.pref.aichi.jp/ Переклад медичної системи Aiчi (AiMIS) Відправлення перекладачів : Перекладачі які володіють медичним досвідом та пройшли практику із обласними університетами . Переклад по телефону : Є послуги перекладу по телефону між паціентами та медичним персоналом під час першої медичної консультації в екстрених ситуаціях або в інший час. . Переклад документів : Перекладаємо рекомендації до медичних установ. Мова Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська, Філіпінська/Тагальська, В'єтнамська, *Непальська, Індонезійська, Тайська, Корейська, Бірманська, Монгольська, Малайська, Арабська Щоб отримати додаткову інформацію про користування системою або перелік медичних закладів зверніться до офісу Медичної Інтерпритації Аічі. 050-3816-7465  (Тільки Японська) Тел. Години Пн.-Пт. 9:00～17:30 URL http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com/ AMDA Медичний Інформаційний Центр Ми надаємо інформацію про медичні заклади, які можуть спілкуватися іноземними мовами на кількох мовах по всій країні. Я також поясню японську систему медичного забезпечення. Щоб отримати докладніші відомості, відвідайте наступний веб-сайт. URL https://www.amdamedicalcenter.com/consaltant
Медичка страховка
Система медичного страхування в Японїї
Японська система медичного страхування розроблена для зменшення тягаря медичних витрат у разі хвороби чи травми. Всі жителі Японії повинні заресструватися в системі державного медичного страхування незалежно від громадянства. Існує два типи медичного страхування: медичне страхування (Health Insurance Association) для працівників компаній і підприемств та їхніх утриманців, і національне медичне страхування для всіх інших. При підключенні до системи вам видадуть картку страхування, а якщо ви захворіли, ви зможете отримати необхідне лікування лише за частину вартості, пред'явивши īī на касі страхової медичної установи. Однак у країнах, які уклали угоди про соціальне забезпечення з Японісю, є випадки, коли немає необхідності рееструватися в системі соціального страхування, щоб запобігти подвійній реестрації в системі соціального забезлечення. Ви повинні підтвердити, що у вас є страховка.) Щоб дізнатися більше, відвідайте веб-сайт Пенсійної служби Японії. Угода про соціальне страхування пенсійної служби Японії URL https://www.nenkin.go.jp/service/shaho-kyotei/20141125.html
2-2
Медичне страхування працівників (Shakai hoken)
Усі, хто працює повний робочий день у компанії, яка має медичне страхування, зараховуються незалежно від громадянства. Крім того, процедуру проводить власник підприемства. Крім того, при збільшенні кількості утриманців у зв'язку з одруженням або народженням дитини необхідно повідомити компанію. Крім того, Пенсійна служба Японії створила брошури про соціальне страхування для іноземців. Багатомовний буклет Пенсійної служби Японії «Соціальне страхування» для всіх URL https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/201904.html Мова Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська, Філіпінська/Тагальська, В'єтнамська, Непальська, Індонезійська, Тайська, Корейська, Бірманська,Російська, Кхмерська, Монгольська,Японська Інформація про вступ до системи соціального страхування https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/shakaihoken.html URL Мова Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська, Філіпінська/Тагальська, В'єтнамська, Непальська, Індонезійська, Тайська, Корейська, Бірманська,Російська, Кхмерська, Монгольська,Японська, Інформація про систему соціального пенсійного та медичного страхування URL https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/konen-kenpo.html Мова Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська, Філіпінська/Тагальська, В'етнамська, Непальська, Розміри страхових внесків визначаються відповідно до заробітної плати працівника та розподілу вартості внесків між працівником та роботадавцем у співвідношенні п'ятдесят на п'ятдесят. Роботодавець утримує страховий внесок із заробітно  плати працівника. B
Страхова картка (картка медичного страхування)
Страхова картка видаеться кожному застрахованому, у тому числі застрахованим особам та особам, які перебувають на утриманні. Картка медичного страхування свідчить про те, що ви зараховані до медичного страхування, і її необхідно пред явити в реестратурі медичного закладу при проходженні медичного огляду. Забороняеться надання, позичання та купівля/продаж страхових карток. Несанкціоноване використання карається законом.
C
Пільги застосовуються лише до медичного страхування (соціального страхування)
а. Допомога у зв'язку з травмою та хворобою
Якщо застрахована особа була відсутня на роботі 4 і більше днів, у тому числі 3 дні поспіль, через травму не пов'язану з роботою, їй на четвертий день неявки надається допомога в розмірі, починаючи з 4-го дня за кожний день відсутності на роботі нараховусться   «Середнє значення кожної стандартної місячної зарплати за попередні 12 місяців до дня отримання допомоги ÷30 днів х дві третини» (виплачується в період ,максимум 1 рік і 6 місяців). b. Допомога по вагітності та пологах Допомога у зв'язку з вагітністю та пологами надається застрахованим вагітним і новоспеченим матерям, які не отримують зарплату та йдуть у відлустку з приводу пологів. Виплати можуть починатися за 42 дні (98 днів для багатоплідних пологів) до передбачуваної дати пологів і за 56 днів після народження дитини. Виплати розраховуються, як показано нижче; Середня місячна зарплата за 12 місяців до отримання допомоги ÷ 30 днів х 2/3 х дні відсутності (U-24, 3-3).
D
Позбавлення права на медичне страхування
Якщо ви втратите право на медичне страхування, коли ви більше не є залежним від медичного страхування або коли виходите на пенсію з вашої компанії, будь ласка, поверніть свою картку страхування на роботу в день, коли ви втратите право. Картку медичного страхування можна використовувати лише до дня виходу на пенсію, тому, якщо ви отримуєте медичне лікування за допомогою картки медичного страхування після втрати права, вам доведетья повернути медичні витрати. Сума відшкодування може становити кілька мільйонів ієн або більше, тому обов язково перевірте термін дії вашої страхової картки. Контактна інформація Японська асоціація медичного страхування Aichi Branch (Association Kenpo) Aдреса T 450-6363 Nagoya, Nakamura-ku, 1-1-1 Meieki, JP Tower Nagoya 23 поверх 052-856-1490 Тел. Будні дні 8:30〜17:15 Години https://www.kyoukaikenpo.or.jp/shibu/aichi/ URL Відділення Айчі Японськот асоціаціт медичного страхування створило листівки, щоб запровадити медичне страхування для іноземців. Посібник із користування медичним страхуванням для іноземців URL https://www.kyoukaikenpo.or.jp/~/media/Files/aichi/pr/gaikokugo/20191017gaikokugo//20220221103.pdf (Легка японська мова) Система медичного страхування Японії та використання карток медичного страхування після виходу на пенсію https://www.kyoukaikenpo.or.jp/shibu/aichi/cat080/2019102801/2019102802/ URL Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська, Філіпінська/Тагальська, В'єтнамська, Мова Індонезійська 2-3
Національне медичне страхування (kokumin kenkō hoken)
Тноземні громадяни, які підлягають базовій системі реестрації за місцем проживання, віком до 75 років і не мають будь- якого іншого державного медичного страхування, такого як медичне страхування працівників, зобов'язані приєднатися до Національного медичного страхування, що здійснюється місцевими муніципальними органами. Процедури реестрації повинні бути завершені особисто в місцевих муніципальних офісах протягом 14 днів після зазначених нижче подій. Коли ви завершите реєстрацію резидента a. Коли ви переїжджаєте з іншого муніципалітету b. Коли ви відокремлені від медичного страхування вашого робочого місцяنКоли ви народжуєте (для вашої дитини) d. Будь ласка, зверніть увагу, якщо очікується, що особи з дозволом на проживання менше 3 місяців, який не є необхідним для реестраціг місця проживання, проживатимуть довше 3 місяців, īм, можливо, доведеться зарееструватися в цьому страхуванні. Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до місцевого муніципального офісу.
Страхові внески (податки)
Страхові внески (податок) зобов'язані сплачувати голови родини, члени Національної служби медичного страхування. Розмір виплати визначається з урахуванням кількості членів сім ї та доходу сім ї за попередній рік. Голови домогосподарств сплачуватимуть страхові внески (податок) частинами щорічного платежу до кожного кінцевого терміну через фінансові установи. Є два способи оплати: звернення до муніципального офісу чи фінансової установи із заявами про оплату безпосередньо; створіть прямий дебет або переказ з рахунку на рахунок (залежно від муніципалітетів, премії можна сплачувати в магазинах). Також інкасатори відвідають ваше помешкання для оплати. Ви сплачуете страхові внески (податок) з місяця, коли ви отримали кваліфікацію Національного медичного страхування, а не з дати звіту про вашу реєстрацію. Крім того, існуе можливість звільнення від сплати страхового збору (податку), якщо стае важко сплачувати страхові внески через стихійні лиха, безробіття, банкрутство тощо. Для отримання додаткової інформації зверніться до муніципальних установ, у яких ви проживаєте. Страхові картки   (Карта національного медичного страхування)   (kokumin kenko hoken) B Страхова картка видається учасникам HMC (Національне Медичне Страхування). Картка медичного страхування підтверджуе, що ви зареестровані в HMC, i ii необхідно пред явити в реестратурі медичного закладу під час медичного огляду. Забороняється надання, позичання та купівля/продаж страхових карток. Несанкціоноване використання карається законом.
C
Втрата страхового покриття
Якщо особа підпадає під одну з наступних категорій, вона більше не покриватиметься національною системою охорони здоров'я. Необхідні дії мають бути виконані в місцевому муніципальному офісі протягом 14 днів, а страхова картка має бути повернута. Повернення до своєї країни a. Переїзд до іншого муніципалітету b. У разі смерті застрахованої особи c. У разі смерті застрахованої особи d. Коли ви масте право на систему медичного страхування для людей похилого віку (медична система охоплює e. тих, кому виповнилося 75 років, і тих, кому виповнилося 65 років із визнанням певних вад) (немає необхідності в процедурах підписки, коли вам виповниться 75 років). У випадку, якщо хтось отримує медичне лікування та оплачує медичні рахунки за допомогою картки медичного страхування після того, як вона мала бути повернута до муніципального офісу, особа, яка скористалася карткою, повинна повернути медичні збори, сплачені Національним медичним страхуванням. 2-4
Система медичного обслуговування літніх людей
Медична система для людей похилого віку віком від 75 років – це система, яка була створена для того, щоб люди похилого віку могли спокійно продовжувати отримувати медичну допомогу.
Особи, які відповідають вимогам (для іноземців)
A
Кожен, хто підпадає під одну з наступних категорій, буде застрахований у системі медичного обслуговування людей похилого віку останнього етапу. Однак, якщо ваш статус проживання пов язаний із діяльністю, яка має медичну мету або цілі огляду визначних пам яток і відпочинку, ви не можете бути зареестровані в цій системі. Після реестрації в цій системі ви повинні залишити зареєстровані раніше плани медичного страхування, наприклад Національне медичне страхування (kokumin kenko hoken), Асоціація медичного страхування (kenkō hoken kumiai), Асоціація охорони здоров'я (kyōkai kenpo) i Асоціація взаємодопомоги (kyōsai). куміай). a.   Особи віком від 75 років Особи будуть зараховані в день досягнення 75-річчя. Ніякої спеціальної процедури не потрібно. b. Особи віком від 65 до 74 років з певними вадами* Особи цієї категорії можуть бути зареєстровані в системі останнього етапу медичного обслуговування людей похилого віку за умови схвалення розширеної асоціації Latter-stage Medical Care System. Ti, хто зацікавлені у вступі, подають заяву в муніципальну службу за місцем проживання. Ті, хто був схвалений для реестрації один раз, можуть скасувати визнання інвалідності в будь-який час до досягнення 74 років і перейти на інші плани медичного страхування. * «Особи з певними вадами» — це особи, які мають: - Посвідчення інваліда I, II, III груп, IV груп (Голос, мова, нижні кінцівки № 1, 3 i 4) - Ідентифікаційний буклет для дитини, яка потребуе особливого догляду (ryoiku / aigo) за критеріем А (1-й i 2-й - Буклет про здоров'я та благополуччя психічно неповносправних 1-2 ступенів ступені) B Страхові внески (hoken-ryō ) Річний страховий внесок являе собою суму «суми, що сплачується на основі доходу застрахованого» та «суми, рівномірно розподіленої між усіма застрахованими членами» (фіксована сума). Премія переглядається кожні 2 роки.
※Особи віком від 0 років до закінчення середньої школи (до 31 березня після досягнення 15 років) мають довідку одержувача медичних витрат на дитину, а віком від 70 до 74 років мають довідку бенефіціара похилого віку. Мені також потрібна пропозиція. Однак, залежно від муніципалітету, відповідний вік, спосіб оплати, обмеження доходу тощо відрізняються. За детальнішою інформацією звертайтесь до муніципалітету за Вашою адресою.
Державна пенсійна система (nenkin seido)
Пенсійна система Японії
Японська пенсійна система вимагае від усіх людей, які проживають в Японії, приєднатися до пенсійної системи, щоб стабілізувати своє життя від старості, інвалідності та смерті. Державна пенсійна система складається з Національної пенсії та Пенсійного страхування працівників. Національна пенсія – це система, в якій базова пенсія виплачується відповідно до періоду страхування та сплачених страхових внесків, тоді як Пенсійне страхування працівників виплачує пенсію пропорційно минулій компенсації (заробітній платі) та періоду страхування як доповнення до базової пенсійної системи. Щороку Пенсійна служба Японії надсилає звичайну пошту Nenkin (листівку або лист), написану японською мовою, особам, які підписалися на державні пенсії в місяць їхнього народження. Пенсійні записи, такі як період участі в пенсійній системі та сума сплачених страхових внесків, реєструються в Nenkin Teikibin.   Ви також можете перевірити свою пенсійну інформацію онлайн зі свого комп'ютера чи смартфона за допомогою Nenkin Net. Довідкові матеріали: Пенсійна служба Японії «Nenkin Net» URL https://www.nenkin.go.jp/n_net/ Також, будь ласка, зверніться досторінки U-39, 3-4    «Одноразовий платіж при знятті», щоб отримати інформацію про виплату пенсії іноземного громадянина, який залишає Японію.
Національний пенсійний план (kokumin nenkin)
Незалежно від громадянства, усі люди віком від 20 до 60 років, які проживають в Японії, эгідно із законом зобов'язані зарееструватися в Національному пенсійному плані та сплачувати страхові внески. Однак також була встановлена система звільнення та відстрочення сплати внесків національного пенсійного страхування, наприклад «спеціальна система оплати для студентів», «система звільнення від допологового та післяпологового періодів» (U -24, 3-2 ), а також «насильство з боку подружжя. Застосовується в різних випадках, таких як спеціальне звільнення для тих, хто його отримав. Пенсійна служба Японії створила брошури для іноземців. Іноземні громадяни, які проживають в Японії «Державна пенсійна система Японії» URL https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/koutekinenkin.html Для технічних стажерів та їх роботодавців (організацій-виконавців) «Ви зареєстровані в державній пенсійній системі Японії?» URL https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/ginoujissyuu.html Мови   Англійська、Японська Національна пенсійна система URL https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/kokunenseido.html Повідомлення про зарахування до національної пенсійної системи URL https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/kanyuu.html Форма звіту застрахованих осіб національної пенсії URL https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/kankeitodoke.html Звільнення від сплати національних пенсійних внесків/відстрочка сплати URL https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/menjyo-yuyo.html Заявка на отримання спеціальної виплати національного пенсійного внеску для студента URL https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/gakuseinouhutokurei.html Усі вищевказані сайти підтримуються такими   мовами Філіппінська/Тагальська,   В'єтнамська, Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська, Індонезійська, Тайська, Корейська, Бірманська, Російська, Камбоджійська, Монгольська та Японська. Непальська,
Членство та Процедури
A
Застраховані особи I категорії a. Особа, яка проживае в Японії віком від 20 до 60 років і не підпадае під застраховану особу категорії 2 або 3. Іноземні громадяни, які підпадають під застраховану категорію 1, повинні зареєструвати карту резидента в муніципальному відомстві, а потім подати заяву на реєстрацію в національній пенсійній касі в тому самому муніципальному відомстві. b. Застраховані особи II категорії Ti, хто працює в компанії чи на заводі та є учасниками Пенсійного страхування працівників (kōsei nenkin hoken) або інших пенсійних програм. Люди, які працюють на підприемстві чи на заводі та зараховані до системи соціального пенсійного страхування. Процедури реестрації здійснюються власником бізнесу компанії тощо, тому немає необхідності, щоб це робила сама особа. Будь ласка, запитайте у свого роботодавця подробиці. Застраховані особи III категоріїنTi, хто перебувають на утриманні одного з подружжя застрахованої особи II категорії віком від 20 до 60 років. Тимчасові закордонні мандрівники тощо можуть розглядатися як застраховані особи категорії 3 як виняток. Процедуру проводить хтось з подружжя (застрахована особа II категорії) через підприємство, яке є місцем роботи працівника. За детальнішою інформацією звертайтеся за вашим місцем роботи. B Щомісячні внески визначаються щорічно. Коли ви отримуете страховий рахунок від Пенсійної служби Японії, ви повинні сплатити зазначену суму до кінця наступного місяця. Страхові внески можна сплатити готівкою в касах банків та інших фінансових установ, поштових відділеннях, магазинах і т.д., а також банківським переказом, кредитною карткою та через Інтернет. Якщо вам важко сплачувати страхові внески через низький дохід тощо, будь ласка, подайте заяву на звільнення від сплати внесків у муніципальному офісі. У разі схвалення внески повністю або частково будуть скасовані. Крім того, до та після пологів національні пенсійні внески звільняються протягом 4 місяців з одного місяця до запланованої дати або дати пологів (за 6 місяців з 3 місяців до запланованої дати або дати пологів у разі багатоплідної вагітності) Щодо звільнення від внесків до та після пологів (стр. U-24 розд. 3-2)
C
Переваги від Національного пенсійного плану
Наступні базові пенсії будуть виплачуватися відповідно до конкретних вимог. Крім деяких винятків, навіть ті, хто проживає за кордоном, також можуть отримувати пільги. Базова пенсія за віком (rōrei kiso nenkin) В принципі, вона виплачуватиметься з 65-річного віку тим, хто відповідає таким умовам, як сплата внесхів до державної пенсії протягом 10 років і більше. Основна пенсія по інвалідності (shōgai kiso nenkin) b. Буде виплачена особам, які перебувають у стані інвалідності 1 або 2 групи внаслідок захворювання або травми, з приводу яких вони вперше пройшли медичний огляд під час перебування в державній пенсійній системі. Базова пенсія втраті годувальника (izoku kiso nenkin) C. Якщо особа, зареєстрована в національній пенсійній системі, яка забезпечувала засоби до існування, помирає, допомога буде виплачена сім ' ї загиблого (одному з подружжя з дітьми або дитині).
Пенсійне соціальне страхування
В принципi, люди, якi працюють у дiлових установах (компанiях або фабриках), якi зарахованi до системи соціального страхування, зобов'язані зареєструватися.
Членство та Процедури
A
Зараховуються особи віком до 70 років, які працюють на підприемстві чи заводі на певних умовах. За загальним правилом, особи віком до 65 років також є застрахованими особами 2 категорії Національної пенсії. Процедуру проводить власник підприємства.
B
Премїї
Розмір премії визначається відповідно до заробітної плати та розподіляється по 50% між власником підприємства та працівником*. Роботодавець утримуе 50% страхового внеску із заробітної плати працівника. Шодо винятків для періоду до та після пологів, будь ласка, зверніться достр. U-25 3-2 «Винятки зі сплати внесків державного пенсійного/медичного страхування» ※ Частка внесків медичного страхування при заснуванні бізнесу визначається правилами Асоціації медичного страхування.
C
Переваги
Базова пенсія за віком, базова пенсія по інвалідності та базова пенсія у зв'язку з втратою годувальника надаватимуться, якщо вони відповідають вимогам категорії.
3-4
Одноразовий платіж при знятті
Одноразові виплати надаються за запитом особам, які відповідають наведеним нижче умовам після виходу з пенсійних схем і подання заяви протягом 2 років після виїзду з Японії. Однак, якщо ви не подасте повідомлення про виїзд (tenshutsu todoke) у муніципалітеті, ви не зможете вимагати виплати протягом періоду дії дозволу на повторний в'їзд. Сума визначатиметься залежно від страхового періоду або періоду сплати страхового внеску. Будь ласка, зверніть увагу, що податок на прибуток не утримується з одноразової виплати на виплату національної пенсії, але 20,42% утриманого податку та інші вираховуються під час отримання одноразової виплати на вилучення пенсійного страхування працівників. Ti, хто був учасником пенсійної системи в країні, яка має угоду з Японією щодо спільного розрахунку стажу, можливо, можуть отримувати, відповідно до певних умов, пенсію Японії та іншої країни шляхом розрахунку загального періоду членства в обох країнах . Однак, якщо ви отримуєте одноразовий платіж на зняття, період, що відповідає сплаченій сумі, не може бути підсумований.
Умови відповідності
a.    Не мати японського громадянства Особи, які сплачували внески до державного пенсійного страхування як застрахована особа I категорії b. протягом шести місяців або більше включно; а) номер місяця, коли ви сплачували повний внесок, b) 3/4 періодів страхування звільнено від сплати 1/4 внеску, c) половина періодів страхування звільнено від сплати половини внеску та d) 1/4 вашого страхування періоди, звільнені від сплати 3/4 внесків, або у вас є періоди страхування за системою пенсійного страхування працівників протягом шести місяців або більше. Інформація про одноразову виплату Ви можете перевірити інформацію про одноразову виплату та завантажити форму заяви на веб-сайті Пенсійної служби Японії. URL https://www.nenkin.go.jp/service/jukyu/todoke/kyotsu/20150406.html (Багатомоіний)
3-5
Договір соціального забезпечення
Оскільки міжнародні обміни стають активними, з року в рік зростае кількість людей, яких компанії направляють працювати за кордон, i тих, хто плануе жити за кордоном у майбутньому. Працюючи за кордоном, необхідно зарееструватися в системі соціального забезпечення країни, де ви працюєте. Крім того, щоб отримати пенсію в Японії або за кордоном, може знадобитися приєднатися до пенсійної системи цієї країни на певний період часу. Виходячи з вищевикладеної, угоди про соціальне страхування укладаються для наступних двох цілей. Координація систем, які необхідно зарееструвати, щоб запобігти «подвійній сплаті страхових внесків» (запобігання ① подвійній реєстрації). Для забезпечення права на отримання пенсії кількість часу, необхідного для отримання пенсії, розраховується ß шляхом підсумовування періодів, охоплених пенсійними системами обох країн. Стане простіше відповідати вимогам щодо періоду пенсійного забезпечення (загального пенсійного стажу). Хоча зміст кожної угоди про соціальне забезпечення є загальним у багатьох відношеннях, існують відмінності в системах, на які поширюється кожна, залежно від деталей систем країни-партнера, з якою укладено угоду. Ви можете перевірити обробку та процедури, загальні для угод з кожною країною, на веб-сайті Пенсійної служби Японії. URL https://www.nenkin.go.jp/service/shaho-kyotei/20141125.html
Стадартизована місячна виплата розраховується виходячи із заробітної плати застрахованої особи ※1 Стандартизована сума бонусу ※2 3-7 Довідка Телефон Пенсійного фонду Загальні консультаційні питання щодо пенсійного забезпечення: Тел. 0570-05-1165 (якщо ваш номер починається з 050 телефонуйте 03-6700-1165) * Якщо вихідний понеділок, послуга працюватиме до 19:00 наступного дня. Години 8:30～19:00 Пн. Bt-Cp 8:30～17:15 2ra Cб. 9:30～16:00 Сб・Нд・Свята (окрім 2 Сб), 12/29～1/3 національні свята Запис на прийом «Телефонуйте тільки для запису» Тел. 0570-05-4890 (якщо ваш номер починається з 050 телефонуйте 03-6631-7521) Години Пн-Пт 8:30～17:15 Сб・Нд・Свята (окрім 2 Сб), 12/29～1/3 національні свята Пенсійне Членство Загальні питання, пов'язані з пенсійним забезпеченням: Для учасників Національного пенсійного плану 0570-003-004 Тел. (якщо ваш номер починається з 050 телефонуйте 03-6630-2525) Для учасників Пенсійного плану працівників і роботодавців
Якщо ви не розумісте голосові підказки, зачекайте деякий час, щоб лінія автоматично підключилася до ※ onepatopa. Служба перекладу в пенсійному відділенні 8:30～17:15 (Крім нац. Та новорічних свят 12/29～1/3) Години Пн~Пт Мови Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська, Тагальська, В'єтнамська, Непальська, Індонезійська, Тайська, Корейська За деталями звертайтеся до найближчого пенсійного відділення стр. U-64, 4
Довгострокове страхування (kaigo)
Довгострокове страхування
Системою страхування довгострокового догляду керують головним чином муніципалітети у формі страхування, в якому все суспільство підтримуе одне одного для довгострокового догляду. Коли люди стають прикутими до ліжка або мають деменцію та потребують догляду або підтримки в повсякденному житті, вони можуть скористатися послугами догляду за вартістю від 10% до 30% залежно від їхнього доходу. За детальнішою інформацією звертайтеся до муніципалітету. Посилання: Префектура Айчі «Посібник із страхування довгострокового догляду та соціального забезпечення для людей похилого віку» для іноземних громадян «KAIGO HOKEN» URL https://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/koureisya-kaigo.html Префектура Айчі «Посібник із страхування довгострокового догляду та соціального забезлечення для людей похилого віку» https://www.pref.aichi.jp/soshiki/korei/guidebook.html URL Міністерство охорони здоров'я, праці та соціального захисту Про систему страхування довгострокового догляду URL https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_10548.html Португальська,   Іспанська,   Англійська,   Китайська,   Філіппінська/Тагальська,   В'єтнамська, Мова Непальська, Індонезійська, Тайська, Корейська, Японська
A
Застраховані особи (для іноземних резидентів)
Ti, хто відповідає всім наведеним нижче вимогам, мають право. Особи, які пройшли реестрацію за місцем проживання (іноді також включають осіб із посвідкою на проживання a. менше 3 місяців, на яких не поширюється система реєстрації за місцем проживання, якщо передбачається проживати протягом часу, що перевищує цей період). b. Принаймні 65 років або від 40 до 65 років і охоплені державною медичною страховкою в Японії.
Страхові внески
B
a.
Мешканці 65 років і старше
Страховий внесок різний залежно від місцевого муніципалітету, однак звичайний метод збору встановлюеться приблизно на 9 рівнях відповідно до доходу. Отримані державними пенсіями (наприклад, пенсіями за віком, rorei nenkin) дорівнюють або вище 15 000 ieн на місяць, плата вираховуеться безпосередньо з пенсії.
Мешканці віком від 40 до 65 років
b.
Виплачується як додаткова сума до страхового збору. Метод розрахунку та розмір комісії змінюються залежно від таких факторів, як тип медичного страхування, заробітна плата, дохід або наявні активи.
Як отримати послуги медсестринського догляду
Щоб скористатися послугами страхування довгострокового догляду, вам необхідно подати заяву на отримання послуги в місцевому муніципальному офісі та отримати сертифікат про рівень необхідності догляду. На основі результатів сертифікаціт постачальники послуг з управління доглядом вдома (керування профілактикою догляду) складають план догляду (план обслуговування, що базується на потребах, фізичному та психічному стані користувача), щоб забезпечити необхідний догляд. Користувачі можуть самостійно складати власні плани.
5
Інвалідність
Щодо соціальних послуг для людей з обмеженими можливостями, зверніться до муніципального управління за місцем проживання. Муніципальні установи пропонують загальні консультації щодо соціальних послуг таких як видача ідентифікаційної книжки для інвалідів та субсидії на медичні витрати. Щодо соціальних послуг для людей з обмеженими можливостями, будь ласка, перегляньте Довідник із соціального забезпечення (тільки японською мовою), виданий префектурою Айчі. Посилання: Префектура Айчі «Посібник із добробуту на 2020 фінансовий рік» https://www.pref.aichi.jp/soshiki/shogai/0000077181.html URL
5-1
Довідка особи з певними вадами
Особам з певними вадами фізичного, розумового чи розумового розвитку листок непрацездатності видається за заявою. Якщо це надано, можна використовувати різні системи, такі як виплата різних надбавок відповідно до типу та ступеня інвалідності, зменшення або звільнення від різних податків, а також знижки на проїзд у громадському транспорті. Процедури проводяться в муніципалітеті за Вашою адресою.
5-2
Спеціальна допомога на виховання дитини
Домогосподарства, які виховують дітей віком до 20 років з розумовими або фізичними вадами за певних умов, отримують спеціальну допомогу на виховання дітей (з обмеженням за доходом). За більш детальною інформацісю звертайтеся до місцевої міської адміністрації.
(3)
Неповна сім'я
Існують різні системи підтримки неповних сімей.
6-1
Допомога на виховання дитини
Якщо ви виховуєте дитину віком до 18 років (дітей-інвалідів до 20 років) у сім ї без батька чи матері у зв ' язку з розлученням тощо, виплачується допомога по догляду за дитиною. Розмір допомоги на виховання дитини визначається відповідно до Кількість Cyma кількості дітей, яких виховує одержувач, та їх доходу (станом на квітень 2022 року). У деяких випадках, наприклад при доході вище Тільки 1 дитина 43,070～10,160 йен певного рівня, допомога може не виплачуватися. За детальнішою інформацією звертайтеся до муніципалітету за вашою адресою.

6-2
Допомога сиротам Айчі
(за кожну наступну) Якщо ви виховуєте дитину до 18 років у сім т без батька чи матері через розлучення тощо, ви отримасте максимум 5 років. Якщо ваш дохід перевищить певну суму, вам не виплатять. За детальнішою інформацією звертайтеся до муніципалітету за вашою адресою.
6-3
Медична система для домогосподарства з одним батьком
У випадках неповних домогосподарств, де діти віком до 18 років або батьки отримують медичні послуги в медичних установах, вони можуть отримувати кишенькові витрати в рамках медичного страхування. Сім'і можуть не отримати допомогу, якщо їхній дохід перевищус певний рівень. Для отримання додаткової інформації зверніться до муніципального офісу за місцем проживання.
Консультації з питань підтримки одиноких батьків
Консультанти з питань підтримки батьків-одинаків у кожному міському та префектуральному відділенні соціального забезпечення пропонують комплексні консультації, такі як забезпечення життя, виховання дітей та працевлаштування для підтримки домогосподарств з одним батьком. * Щоб скористатися ціею послугою, жителі міста звертаються до міських відомств, а жителі міста/села — до префектуального консультаційного центру соціального забезпечення кожного району (перелік префектуральних консультаційних центрів соціального забезпечення див. на сторінці U-66, 8).
1
Система податкування у Японії
Ti, хто проживає в Японії, в тому числі іноземні громадяни, зобов'язані сплачувати податки. В Японії податок поділяється на національний податок (koku-zei), який сплачується національному уряду, і місцевий податок (chihō-zei), який сплачується префектурам або муніципалітетам. Типові національні податки включають прибутковий податок (shotoku-zei), а місцеві податки включають податок на проживання (jūmin-zei) і податок на транспортні засоби (jidōsha- zei). Крім того, такі податки, як податок на прибуток і податок на проживання, класифікуються як прямі податки (chokusetsu-zei), а такі податки, як податок на споживання (shohi-zei), класифікуються як непрямі податки (kansetsu-zei).
Податок на прибуток (shotoku-zei)
2-1
Податок на прибуток
Податок на прибуток – це податок на особисті доходи, такі як доходи від бізнесу, зарплати та премії, які виплачує компанія. Є два способи сплати податку: один - подати податкову декларацію та сплатити ii до місцевоi податковоi служби, як особа, яка займається бізнесом, а інший спосіб утримання прибуткового податку із заробітної плати, що виплачується платником заробітної плати, замість особи, яка отримує дохід. 3 2013 року (Heisei 25) до 2037 року (Reiwa 19) ті, хто зобов'язаний сплачувати податок на прибуток, також повинні сплачувати спеціальний податок на реконструкцію.
2-2
Утримання податку (gensen chōshū)
Податок на доходи, що утримується, стосується визначеної суми прибуткового податку та спеціального податку на прибуток від реконструкції, який утримується із заробітної плати працівника та сплачується уряду платником заробітної плати. Довідка, яка показуе загальну суму заробленої зарплати та загальну суму прибуткового податку та спеціального прибуткового податку на реконструкцію, утриманого платником зарплати з 1 січня по 31 грудня *1, називається довідкою про доходи та утриманий податок (gensen chōshūhyō). Довідка про доходи та утриманий податок надається платником зарплати до 31 січня наступного року *2.   Будь ласка, зберігайте цю довідку в надійному місці, оскільки це важливий документ для підтвердження вашого доходу та необхідний для подання остаточної декларації (kakutei shinkoku). ※1 В останній робочий день, якщо працівник виходить на пенсію в середині року. ※2 Протягом одного місяця з дня останнього робочого дня, якщо працівник виходить на пенсію в середині року.
2-3
Коригування податку в кінці року (nenmatsu chōsei)
«Коригування податку на кінець року» означає суму податку, утриманого під час щомісячної (щоденної) виплати заробітної плати та премій для кожної особи, яка отримуе заробітну плату, а також суму податку, яку необхідно сплатити на загальну суму заробітної плати за рік (Це процедура порівняння річної суми податку) і врегулювання надлишку або нестачі, і це має називатися загальним розрахунком утримання із заробітної плати. За загальним правилом податкове коригування за підсумками року здійснюється для тих, хто подав платнику зарплати «Декларацію про звільнення від оподаткування утриманців осіб, які отримують доходи від найму (зміни)». . Крім того, навіть якщо родичі, які перебувають на утриманні, проживають за межами Японії, за наявності певних умов можуть бути застосовані звільнення для утриманців тощо. Під час коригування податку на кінець року, коли ви подаете заявку на звільнення від сплати утриманців тощо для родичів, які проживають за межами Японії, платнику зарплати необхідно подати або надати певну довідку про родичів. Національне податкове агентство готуе різноманітні форми коригування на кінець року та листівки для утриманців за кордоном кількома мовами. https://www.nta.go.jp/users/gensen/nencho/shinkokusyo/gaikokugo.html   (Різні форми декларацій) URL URL https://www.nta.go.jp/publication/pamph/gensen/gaikokugo/02.html （Родичі на утриманні за кордоном) Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська, Філіппінська/Тагальська, В етнамська Мови:
2-4
Остаточне повернення  (kakutei shinkoku)
Остаточна декларація стосується порядку сплати або повернення податку на прибуток. Щоб заповнити остаточну декларацію, вам потрібно обчислити загальну суму отриманого доходу та суму податку з 1 січня по 31 грудня та подати декларацію до місцевого відділення податкової інспекції (zeimusho) з 16 лютого по 15 березня наступного року (якщо 15 березня припадає на суботу або неділю, то наступного понеділка). Остаточна декларація для повернення може бути подана протягом п'яти років з 1 січня наступного року незалежно від періоду остаточної податкової декларації. Копію остаточної декларації слід зберігати, оскільки вона може знадобитися для продовження терміну перебування або зміни статусу проживання. Національне податкове бюро пропонує буклет «Підсумкову податкову декларацію можна створити вдома!» (спрощене видання) багатомовним. https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2022/foreigner/index.htm URL Мови: Португальська, Англійська, Китайська (спрощена/традиційна), В'єтнамська
Для резидентів (kyojūsha)
Особа, яка має місце проживання в Японії та проживає безперервно один рік або більше одного року, класифікується як резидент. Резидент, який працює лише в одного роботодавця, зазвичай не зобов'язаний подавати остаточну декларацію, оскільки податок на прибуток і спеціальний податок на прибуток від будівництва розраховуються шляхом коригування податку на кінець року. Однак наступні мешканці повинні подати остаточну декларацію. Особа, чий загальний річний дохід перевищує ¥20 000 000. a. b. Особа, чий загальний розмір доходу (за винятком доходу від найму та пенсійного доходу) перевищує ¥1 000 000, коли зарплата тощо отримується лише з одного джерела, i вся зарплата тощо, підлягає оподаткуванню податку. (наприклад, сума отриманої пенсії перевищує ¥800 000 (¥1 300 000 для тих, хто старше 65 років (народився до 1 січня 1956 (33 рік Showa)) при отриманні зарплати з одного джерела. Немає необхідності подавати остаточну декларацію, якщо сума загального заробітку (за винятком доходу від c. найму та пенсійного доходу) і загальної суми доходу із заробітної плати тощо, що не підлягає коригуванню на кінець року, перевищує 200 000 іен, коли заробітна плата тощо отримується з двох або більше джерел, і вся заробітна плата тощо підлягає до податку на дохід. Ti, хто є директором сімейної компанії або родичами директора, і отримують такі платежі, як відсотки за d. кредитами, орендна плата за магазин, фабрику тощо, а також плату за використання машин та інструментів, окрім зарплати від відповідної компанії. Особи, утримання податку з доходу яких було відстрочено або отримали відшкодування податку відповідно до e. положень «Закону про звільнення, відрахування та відстрочення збору податку для постраждалих від стихійного лиха». Ti, хто є співробітниками іноземної дипломатичної установи, розташованої в Японії, або домашніми f. працівниками, і зарплата не підлягає утриманню податку при виплаті зарплати. ※  Оподатковуваний дохід, як правило, включає заробітну плату тощо, отриману за межами Японії.
B
Для тих хто не є резинетом (hikyojūsha)
Навіть ті хто не є резидентами (ті, хто не має місця проживання в Японії і термін проживання особи в Японії менше одного року)
При вїїзді з Японїї
C
Ti, хто має подати остаточну декларацію, але планує виїхати з Японії та не продовжувати жити у Японії, до кінцевої дати декларації, повинні призначити податкового агента (пōzei kanrinin), повідомити окружного директора податкової служби, щоб податковий агент склав від його імені податкову декларацію. В іншому випадку ви повинні подати остаточну декларацію та подальшу сплату податку до виїзду з країни. 2-5
Контактна інформація
Надання інформації через Інтернет Інформація про податки японською та англійською мовами доступна на веб-сайті Національного податкового агентства. «Податкову відловідь» також можна отримати зі смартфона чи мобільного телефону. ※ https://www.nta.go.jp/ URL В якості ключового слова використовуйте «National Tax Agency». Ви також можете отримати доступ до національної податкової інформації англійською мовою за такою URL-адресою: URL  https://www.nta.go.jp/english/index.htm Телефон консультаційного центру Ви можете зателефонувати в телефонний консультаційний центр у Нагої для отримання загальних запитів та консультацій щодо національних податків. (Окрім Новорічних свят та нац. вихідних ) 8:30～17:00 Години Пн~Пт Послуги   Англійською :   Зателефонуйте в «Центр телефонних консультацій» податкового управління Нагоя за телефоном 052-971-2059 Японською :   Зателефонуйте до місцевого податкового органу та наберіть «1» відповідно до голосових інструкцій японською мовою, щоб підключитися до телефонного консультаційного центру. Зверніться до Довідника (U-64, 5) для кожної місцевої податкової служби в префектурі Айті.
Житловий податок (jūmin-zei)
Житловий податок
Іноземні резиденти, які проживають в Японії станом на 1 січня, щороку сплачують податок на проживання (jūmin-zei). Податок на проживання включае податок префектури (kenmin-zei) i муніципальний податок (shichosonmin-zei), які сплачуються муніципалітетам. Податкові платежі збираються шляхом прямої сплати платником податків або шляхом утримання із заробітної плати чи державної пенсії. Сума податку розраховуеться виходячи з суми доходу, отриманого в минулому році. За більш детальною інформацією звертайтеся до муніципальних органів
3-2
У разі виїзду з Японії
Платники податків-резиденти повинні подати документи, що стосуються податкового доглядача, перед виїздом з Японії до муніципалітетів, щоб вирішити питання, пов'язані з податком після їх виїзду з Японії. У деяких випадках є можливість сплатити повну суму податку на проживання перед виїздом. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до кожного муніципального офісу.
Податок на автомобіль
Автомобільний податок (ставка класифікаціі) (jidōsha-zei)
Автомобільний податок (за типом) — податок префектури, який стягується з тих, хто володіє автомобілем (за винятком легких автомобілів і мотоциклів), починаючи з 1 квітня кожного року. Коли ви отримусте податкове повідомлення від податкової служби префектури, сплатіть податок у банку чи магазині до встановленого терміну. Будь ласка, перегляньте U -64, 5 для кожної податкової служби префектури в префектурі Айті. Крім того, у податковій службі префектури можна проконсультуватися за допомогою планшетного терміналу, оснащеного функцією перекладу. Інформація про автомобільний податок префектури Айчі (відсоток класифікації) для іноземців URL https://www.pref.aichi.jp/soshiki/zeimu/0000051633.html#foreigners Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська тощо. Moba
4-2
Податок на легкі автомобілі (на основі категорії) (kei jidōsha-zei)
Податок на легкі автомобілі (на основі категорії) — це щорічний податок, який стягується з власників легкових автомобілів (660 куб.см i 64 к.с.), мотоциклів, малогабаритних спеціальних автомобілів, таких як навантажувач, трактор, починаючи з 1 квітня. Коли ви отримусте податкове повідомлення від місцевого муніципального офісу, ви повинні сплатити вказану суму податку до встановленої дати в банках, магазинах і так далі.)
4-3
Податок на вагу автомобіля (jidōsha jyūryo zei)
Податок на вагу автомобіля сплачується при новій реєстрації або техогляді автомобіля (стр. U -54, U -55 розд. 3-7,). Розмір податку визначасться вагою автомобіля. Щодо суми податку, будь ласка, зверніться до дилера, де було придбано щойно зареестрований автомобіль, або зверніться до транспортної філії, відділу реестрації (для автомобіля стандартного розміру) або організації з техогляду легких транспортних засобів (для легкого автомобіля). огляд автомобіля.
Інші податки
Податок на споживання (shōhi-zei) i місцевий податок на споживання (chihō shōhi-zei) Стандартна ставка податку 10 % (з яких 2,2 % — місцевий податок на споживання) на ціну придбання товарів або ціну послуг, що надаються, коли споживачі купують товари чи отримують послуги. Ставка податку 8 % (з них 1,76 % місцевий податок на споживання).
5-2
Податок на придбання нерухомості (fudōsan shotoku-zei)
Податок на придбання нерухомості — це податок префектури, який стягується під час придбання землі чи будівлі.
5-3
Податок на необоротні активи (kotei shisan-zei) Податок на основні засоби стягуеться з власників землі, будівель та активів, що амортизуються (матеріальних цінностей комерційного призначення, за винятком землі та будівель) з 1 січня кожного року на основі оціночноі вартості основних фондів.
Житло 1-1 Громадське житло (kōteki chintai jūtaku) Муніципальні органи влади та державні підприємства надають державне житло за розумною ціною. Державне житло включає житло префектури (ken'ei jūtaku), житло для мешканців округу (kumin jūtaku), міське житло (shiei jūtaku), (chōei jūtaku, son'ei jūtaku) та житло, надане Агентством міського відродження (UR chintai jūtaku). У ці будинки можуть потрапити лише ті, хто відповідає певним вимогам. 1-2
Інформація про громадське житло
Житло префектури Айті (aichi-ken jūtaku) Будь ласка, зв'яжіться з кожним офісом житлового управління Aichi Housing Supply Corporation (jūtaku kanri jimusho), щоб дізнатися більше про заявки на Aichi Prefectural Housing. Зверніться до довідника (розділ 12 стр. U -76,77) для кожного житлового управління. Пн〜Пт 9:00〜17:15   (Вихідні : Сб・Нд・Свята, Новий Рік) Графік прийому Телефонна служба префектури    052-971-4118 (Японська) Служба підтримки іноземців 052-684-5007 (7 Мов)   ※    тільки звінки Пн〜Пт 9:00〜12:00, 13:00〜17:00 Години Вихідні : Сб・Нд・Свята, Новий Рік Мови Португальська • Іспанська • Англійська  • Непальська : Пн〜Пт, Китайська : Вт・Чт 13:00〜17:00, Тагальська : Пн-Чт, В'єтнамська : Пн・Ср *Кожне житлово-експлуатаційне управління (філія) здійснює дистанційну підтримку за допомогою комп'ютерного терміналу. (Години прийому та мови такі ж, як у служби підтримки іноземців.) Ви можете переглянути житло, яке зараз пропонується, на веб-сайті Корпорації з постачання житла префектури Айті. https://www.aichi-kousha.or.jp/prefectural/ URL Агенція Urban Renaissance (UR toshi kikō) Щоб отримати інформацію щодо житла Агентства міського відродження (UR), зв'яжіться з наведеним нижче контактом. Тел. URL 052-968-3100 https://www.ur-net.go.jp/chintai/ https://www.ur-net.go.jp/chintai_portal/sumainoshiori/index.html   (Англійська・Китайська) https://www.ur-net.go.jp/chintai/tokai/aichi/counter/nagoya/portuguese/ (Португальська) Кожен день    9:30〜18:00    (Вихідні : Новорічні свята) Години *Будь ласка, зв'яжіться з центром продажів UR Nagoya для отримання деталей, оскільки дні, коли перекладачі доступні, залежать від мови. Житло міста Нагоя (Nagoya-shi jutaku) Щоб  отримати  додаткову  інформацію  про  житло  міста  Нагоя  (nagoya  shiei  jūtaku)  і  житло  для  сприяння поселенню (teijū sokushin jūtaku), зв'яжіться з наведеним нижче контактом. Корпорація житлового забезпечення міста Нагоя Тел. 052-523-3875 Години Пн〜Пт 8:45〜17:15 (Чт 8:45〜19:00) Вихідні : Сб・Нд・Свята, Новорічні свята (12/29～1/3) Інше муніципальне житло Будь ласка, зверніться до відділу, що відповідає за державне житло в муніципальних офісах. Центр обслуговування громадян на Sakae (Житловий лічильник) Лічильник житла (sumai no madoguchi) надає інформацію про житло префектури Айті, житло міста Нагоя та агентство Urban Renaissance. Agpeca Nagoya-shi Naka-ku Sakae 3-5-12 Тел. 052-264-4682 (Міське житло міста Нагоя) 052-259-2672 (Міське житло префектури Айті) 052-264-4711 (Житло агентства Urban Renaissance) Години Пн〜Ср, Пт〜Нд (Окрім кожної 2ої・4ої Ср, та Новорічних свят) 10:00〜19:00 (Заявки приймаються до 18:00) Орендуючи приватне житло, ви можете шукати об'єкти оренди на інформаційних сайтах нерухомості в Інтернеті або через місцеві ріелторські компанії. Багато ріелторських компаній розмовляють лише японською мовою, тому радимо проконсультуватися з кимось, хто розуміє японську мову. Крім того, Міністерство землі, інфраструктури, транспорту та туризму та Японська асоціація управління орендою житла створили «Довідник для пошуку кімнати» для іноземців, які шукають кімнату в Японії. Міністерство землі, інфраструктури, транспорту та туризму, Японська асоціація управління орендним житлом https://www.mlit.go.jp/jutakukentiku/house/jutakukentiku_house_tk3_000017.html URL Португальська,   Іспанська,   Англійська,   Китайська,   Філіппінська/Тагальська,   В'єтнамська,   Непальська, Мова Індонезійська, Тайська, Корейська, Бірманська, Камбоджійська (Кхмерська), Монгольська, Японська
1-4
Витрати, необхідні для вселення
Як правило, коли ви переїжджаєте в орендоване житло, вас чекають такі витрати: Оренда житла (yachin) a. Орендна плата за житло – це сума грошей, яку ви платите за один місяць користування будинком або квартирою. Орендар сплачує орендну плату за наступний місяць щомісяця до встановленої дати. b. Гроші за ключ (rei-kin) Ключові гроші — це сума грошей, яку ви платите орендодавцю (януші) або власнику будинку як адміністративні витрати, коли починасте орендувати приватне житло. Зверніть увагу, що гроші за ключ не повертаються, коли ви розриваєте договір. Гарантійний депозит (shiki-kin (hoshō-kin) C. Депозит — це грошова сума, яку ви сплачуєте орендодавцеві як гарантію від несплати орендної плати або витрат на ремонт. Коли договір розривається, витрати, включаючи несплачену орендну плату або вартість ремонту, віднімаються, а залишок повертається орендареві. Комунальні платежі (Адміністративні витрати) (kyōeki-hi (kanri-hi) d. Витрати на електроенергію або витрати на технічне обслуговування загальних зручностей квартири, включаючи сходи, коридори, ліфти тощо, повинні розподілятися між орендарями. Вони оплачуються окремо від орендної плати. e. Брокерські збори (chūkai tesūryō) Це плата, яку ви сплачуєте агента з нерухомості, коли підписуєте договір через брокера (приблизно від 6 місяців до одного місяця). Страхові виплати (songai hokenryō) f. Якщо ви орендуете приватне житло, вас можуть вимагати оплатити страхування від пожежі на випадок, якщо ви завдали шкоди внаслідок пожежі або витоку води Плата за поновлення (kōshinryō) g. Коли ви поновлюєте договір оренди (наприклад, продовжуєте жити в тому ж будинку), ви платите агенту з нерухомості або орендодавцеві. Гарантійний внесок гарантійній компанії з орендної плати (hoshōryō) h. Якщо ви не можете знайти поручителя під час переїзду, ви можете скористатися компанісю, що гарантує орендну плату. Якщо ви бажаєте ним скористатися, проконсультуйтеся зі своїм орендодавцем або агентом з нерухомості. Якщо орендар не сплачує орендну плату, компанія, що гарантує орендну плату, сплачує орендну плату наперед орендодавцеві від імені орендаря. i. Вартість прибирання Професійне прибирання. Іноді це називають платою за відновлення або платою за прибирання. Щоб уникнути неприємностей при виїзді, при заселенні уважно ознайомтеся з договором оренди.
2
Електрика, газ i вода
При переїзді необхідно пройти процедуру зміни адреси на світло, газ, воду. Як зв’язатися з електроенергетичною компанією Будь ласка, зв'яжіться з енергетичною компанією, з якою укладено контракт (роздрібним постачальником електроенергії) або орендодавцем. Номер телефону вказано в бланку показань лічильника або бланку переказу. Коли ви надсилаєте запит, повідомте нам свою «адресу, ім'я (назва контракту на електроенергію)», «номер телефону», «ідентифікаційний номер точки постачання (22 цифри) або номер кліента (13 цифр)».
Як зв’язатися з газовою компанією
Ichye два типи газу: міський газ (toshi gasu) і пропан (LP gas). Міський газ подаеться на ширшу територію за допомогою системи трубопроводів, тоді як пропан зберігається в резервуарах і використовується в районах, де міський газ недоступний. Тип газу, який можна використовувати, вказано на газових приладах. Переконайтеся, що ви використовусте належні пристрої для типу газу. Важливо бути достатньо обережним під час використання газу. Перед використанням газових пристроїв уважно перевірте інструкцію. Міський газ (toshi gasu) a. Будь ласка, запитайте свого орендодавця про газову компанію та зверніться до найближчої газової контори. b.    Пропан  (puropan gasu) У талоні лічильника газу вказано контактний телефон газорозподільчої організації. Будь ласка, запитайте Як зв’язатися з водопостачальною компанією Будь ласка, зверніться до відділу водопостачання вашого місцевого муніципального офісу.
Сміття
3-1
Розділення відходів
Відходи, що утворюються в домогосподарствах, повинні бути правильно класифіковані відповідно до правил місцевості та розміщені у визначеному місці, даті та часі. Недотримання цих правил створюе незручності для жителів громади та є джерелом проблем. Політика сортування сміття відрізняється в залежності від муніципалітету. Будь ласка, зверніться до місцевого муніципального офісу для отримання інформації про те, як розділяти відходи, або про дати, час і місця збору відходів.
3-2
Переробка побутових електроприладів
Побутові електроприлади, такі як кондиціонери, телевізори та холодильники, містять ряд деталей, які можна переробити. Побутові електроприлади (за винятком комерційних електротехнічних виробів) можна переробляти як ресурси відповідно до Закону про переробку побутової техніки. Якщо вам потрібно утилізувати побутові електроприлади, роздрібний магазин, де ви їх придбали, або магазин, де ви плануете купити новий предмет, може взяти іх за умови, що ви сплатите комісію за переробку/доставку. Якщо ви не знаєте, де ви його придбали, і не плануєте купувати новий товар, зверніться до місцевого муніципального офісу.
Перероблені побутові електроприлади
Кондиціонер, телевізор, холодильник, морозильна камера, пральна машина, сушилка для білизни Персональні комп ютери збираються виробниками комп ютерів безкоштовно (тільки з нанесеними знаками ※ переробки). Будь ласка, зверніться до виробника, у якого ви купували.
3-3
Інші моменти, на які варто звернути увагу щодо сміття
Викидання великогабаритної техніки, меблів тощо на узбіччі дороги чи в горах є злочином (незаконне сміттезвалище). Якщо ви не знаєте, як його викинути, обов'язково проконсультуйтеся з місцевою муніципальною установою. Також злочином є вивезення з пунктів прийому відходів, які можна переробити, таких як порожні банки та газети.
Телефон, Інтернет і мовлення NHK
Телефон (мобільний телефон)
Коли lноземцi пiдписують контракт iз японською компанicю мобiльного зв'язку, необхiднi документи вiдрiзняються вiд тих, які є для японців. Крім того, залежно від періоду перебування, деякі компанії мобільного зв'язку можуть не мати змоги укласти договір, тому рекомендуеться заздалегідь уточнити в магазині компанії мобільного зв'язку або в центрі обслуговування кліентів спосіб укладання договору та необхідні документи. Великі компанії мобільного зв’язку мають багатомовні центри обслуговування кліентів (U-77). Крім того, в деяких магазинах є персонал, який володіє іноземними мовами.
4-2
Нові телефонні та інтернет-підписки
стаціонарних телефонів, які використовують телефонні лінії, існують також стаціонарні телефони, які Okpim використовують Інтернет як лінії доступу (ІР-телефони). Уклавши договір з інтернет-провайдером, ви можете отримати доступ до Інтернету зі свого комп'ютера або мобільного пристрою. Через Інтернет ви можете отримати доступ до різноманітних послуг, які з'єднують вас зі світом, зокрема обмінюватись електронною поштою та здійснювати відеодзвінки. Окрім системи ADSL, яку можна підключити до телефонної лінії, існує також оптичний Інтернет за допомогою оптоволокна. Тарифи та послуги за телефон та Інтернет відрізняються від компанії до компанії, тому доцільно порівняти īх перед підписанням контракту.
4-3
NHK трансляція
Якщо ви встановили телевізор (включно з комп'ютером із вбудованим тюнером, односегментними сумісними терміналами тощо), який може приймати трансляції від Японської телерадіомовної корпорації (NHK), ви зобов'язані за законом увійти в режим прийому трансляцій. укласти договір з NHK i сплатити плату за прийом трансляцій. Будь ласка, зв'яжіться з NHK, щоб отримати докладніші відомості про контрактні процедури та систему звільнення від плати за трансляцію. URL-адреса інформації про плату за прийом NHK (Багатомовний) http://pid.nhk.or.jp/jushinryo/ 0120-151-515 9:00〜18:00 (Включно Сб, Нд та свята) Прийом підписки NH (тільки Японська) NHK Автовідповідач 0570-077-077 ※　Вихідні 30　Грудня з 17:00 по 3 Січня (тільки Японська) Мобільна версія сайту (тільки Японська)
Пошта
Питання, пов'язані з поштою, розглядаються в поштових відділеннях і на касах «Ю Ю». «干» є символом, і на додаток до поштових відділень, магазинів і роздрібних магазинів, які продають марки, усі мають цей символ. Контактна інформація Щодо поштових відділень, будь ласка, звертайтеся за вказаною нижче адресою. Japan Post Co., Ltd. Консультаційний центр обслуговування кліснтів (неможливо з міжнародних дзвінків) 0570-046-111 (англійською мовою, дзвінки платні, також доступні з мобільних телефонів) Тел. 0120-23-28-86 (Японська, безкоштовна, неможлива з мобільних телефонів) 0570-046-666 (японською мовою, стягуеться плата , можна з мобільного телефону) Години Пн~Пт 8:00～21:00 9:00～21:00 Сб • Нд • Свята URL 【Часті питання】 https://www.post.japanpost.jp/question/index.html (Японська) https://www.post.japanpost.jp/question/index  en.html (Англійська) 【Міжнародна пошта】 https://www.post.japanpost.jp/int/question/index.html (Японська) (Португальська) https://www.post.japanpost.jp/int/question/index_pt.html https://www.post.japanpost.jp/int/question/index_en.html (Англійська) https://www.post.japanpost.jp/int/question/index_cn.html (Китайська) (Корейська) https://www.post.japanpost.jp/int/question/index_kr.html
6
Міжнародна пошта
Доставка посилок до іноземних держав здійснюється компаніями, які надають послуги міжнародної доставки, тому запитуйте у кожної компанії. Міжнародні транспортні засоби, які обробляються, відрізняються для кожної компанії. Є предмети, які є спільними для кожної країни, і предмети, які неможливо надіслати залежно від країни. Наприклад, балончики та батареї розглядаються як небезпечні вантажі та не можуть транспортуватися. Залежно від вмісту посилки країна-одержувач може стягнути митні збори, податок на споживання, ПДВ тощо, але майте на увазі, що одержувачу зазвичай виставляється рахунок за ці витрати.
Банк
Японські банки, як правило, відкриті з 9:00 до 15:00 з понеділка по п ятницю, але деякі банки мають власний графік роботи. Банкомати (банкомати) мають різні години роботи залежно від фінансової установи, тому, будь ласка, перевірте їх перед використанням.
7-1
Відкриття рахунку
Іноземці, які можуть відкрити банківський рахунок, — це особи, які проживають протягом 6 місяців або більше для роботи чи навчання та які зарееструвалися як резиденти. Основними документами, необхідними для відкриття рахунку. е карта проживання або спеціальна посвідка на постійне проживання, паспорт і особиста печатка (стр. U-13 розд. 7). Крім того, якщо ви більше не користустеся своїм банківським рахунком або повертастеся назавжди у свою країну, закрийте свій банківський рахунок. Деякі банки можуть стягувати комісію за обслуговування рахунку. Крім того, продаж рахунків, грошових карток і банківських книжок на свое ім'я іншим особам е злочином, тому поводьтеся з ними обережно.
7-2
Грошовий переказ
а. Внутрішній грошовий переказ Банківський переказ доступний, якщо одержувач має банківський рахунок. Комісії відрізняються залежно від банку призначення переказу, філії та суми переказу, але вони варіюються від безкоштовного до приблизно 880 ієн. Якщо ви хочете здійснити готівковий переказ на суму понад 100 000 іен, вам потрібно буде підтвердити свою особу, тому вам знадобиться паспорт або карта проживання. б. Переказ за кордон Ви можете надсилати гроші за кордон із банків і поштових відділень, які обслуговують міжнародні грошові перекази. Якщо у вас є рахунок в закордонному банку, ви можете переказати гроші з японського банку або поштового відділення, що обслуговуе міжнародні грошові перекази. Ви також можете надсилати гроші за кордон за допомогою чеків для грошових переказів. Крім того, перед переказом необхідні попередні перевірки, такі як підтвердження документів для підтвердження особи та мети переказу. Міжнародні грошові перекази можна використовувати, якщо і відправник, і одержувач мають банківські рахунки. Необхідна кількість днів і комісії відрізняються, тому запитуйте в кожному банку. Крім того, при зверненні, окрім документів, що підтверджують особу, може знадобитися додаткове підтвердження в залежності від змісту та ситуації операції. (Довідка) Японська асоціація банкірів "Повідомлення клієнтам банку" URL https://www.zenginkyo.or.jp/special/aml201806/ Крім того, якщо ви використовуєте постачальника послуг грошових переказів (постачальника послуг, зареєстрованого прем'єр-міністром), який обробляє грошові перекази за кордон, ви можете надсилати гроші за кордон через каси. Інтернет, термінали магазинів тощо. Основна сума переказу становить до 1 000 000 ieн за транзакцiю, але сума переказу*, країни/регіони, де можна здійснити переказ, і місця обробки відрізняються залежно від постачальника послуг переказу коштів. *Відповідно до закону, у 2021 році було запроваджено новий тип системи грошових переказів (Reiwa 3.)
1
Правила дорожнього руху
У префектурі трапляється багато дорожньо-транспортних пригод, і є випадки, коли жертвами або винуватцями стають іноземці. Щоб уникнути дорожньо-транспортних пригод, дотримуйтесь основних правил, наведених нижче.
Пішоходам
Там, де є тротуар, завжди користуйтеся тротуаром. a. Там, де немає тротуарів, рухайтеся по правому краю дороги. b. Переходячи дорогу, просимо керуватись світлофорами (пішохідними світлофорами) на перехрестях, що c. регулюються, та користуватись пішохідними переходами.
Велосипедистам
Дорожній знак «Велосипед на тротуарі дозволенийх a. Їхати по лівій стороні дороги одним за одним. Якщо є знак із написом «Проїзд на звичайних велосипедах тротуаром дозволено», ви можете b. скористатися тротуаром. C. Дітям віком до 13 років, людям похилого віку старше 70 років та особам з певними фізичними вадами дозволяеться пересуватися тротуарами, на яких немає знаків про можливість руху по звичайних велосипедних доріжках. Крім того, тротуаром можна користуватися навіть тоді, коли рухатися ліворуч проїжджої частини небезпечно, наприклад, проїжджаючи через місце, де через будівництво дороги важко проїхати ліворуч або безперервна стоянка транспортних засобів. d. Їдучи на велосипеді тротуаром, їдьте з боку, який є найближчим до дороги, і знижуйте швидкість, щоб швидко зупинитися. Велосипедисти повинні зупинятися, коли вони проїжджають повз пішоходів. Носіння шоломів допомагає запобігти травмам у разі аварії. Діти та дорослі нехай почнуть носити шоломи для e. безпеки. f. Їздити з пасажиром, тримати парасольку, використовувати смартфон або мобільний телефон заборонено законом. Зупиніться і подивіться ліворуч і праворуч на залізничні переїзди на дорогах зі знаком зупинки. gi Слідкуйте за світлофором на перехресті. h. Їзда в стані алкогольного сп'яніння заборонена законом. i. Відео про безпечну їзду на велосипеді доступні на каналі YouTube «Офіційний канал поліції Айчі» з субтитрами Португальською, Англійською, В’єтнамською, Індонезійською, Непальською та Іспанською мовами. ※Публікація відео може закінчитися відповідно до терміну розміщення.
Автомобіль (включаючи мотоцикли) i велосипеди з мотором
Особи, які не мають чинного національного водійського посвідчення (U-52, 3-2), не повинні керувати a. автомобілем або мотоциклом. Перевага на дорогах надається пішоходам і велосипедистам. b. Не сідайте за кермо після вживання алкоголю. Крім того, будуть покарані ті, хто здасть автомобіль в оренду C. нетверезій особі, пропонує водієві алкогольні напої або запропонує нетверезій особі сісти за кермо та поїхати з нею. Дотримуйтесь правил дорожнього руху, дотримуйтесь світлофорів, дорожніх знаків і розмітки на d. дорозі. Будь ласка, переконайтеся, що всі сидіння, включаючи задні сидіння, пристебнуті ременями безпеки. Крім e. того, під час їзди завжди одягайте шолом. f. Перевозячи дитину віком до 6 років, переконайтеся, що дитяче крісло встановлено належним чином. Не рухайтеся швидше, ніж встановлене обмеження швидкості та розмітка на тротуарі. gi h. Не використовуйте смартфон або мобільний телефон під час керування автомобілем або мотоциклом. Заборонено законом. i. Якщо ви потрапили в дорожньо-транспортну пригоду, вам необхідно викликати поліцію (за номером 110). Для отримання додаткової інформації зверніться до 3-9 (Дорожньо-транспортні пригоди) U -56 у цьому розділі.
Залізниця・Метро
У префектурі Аічі є залізниця та метро (Нагойський метрополітен та JR (Японська залізнична компанія), поїзда лінії Meitetsu та Kintetsu. Квитки можна придбати в квиткових автоматах біля входу. Карта маршруту зазвичай надається над квитковими автоматами, щоб ви могли перевірити назви станцій і тарифи.  Для дітей до 12 років діють квитки за півціни (дорослими вважаються учні середніх класів і старше). Для дітей до 6 років квитки безкоштовні, один дорослий може супроводжувати двох дітей до 6 років безкоштовно (4х дітей для метро Нагоя.) Крім того, якщо ви минули пункт призначення, ви можете оплатити додатковий тариф або в пункті коригування тарифів, або через автомат для коригування тарифів на виході. Є також пільгові квитки, в тому числі одноденні та місячні. Також доступні картки транспортні IC карти такі як Manaca, TOICA, PiTaPa яка дає вам змогу користуватися більшістю поїздів і метро за допомогою одніеї картки (за винятком деяких ліній Gamagori та Hiromi Line Meitetsu).  Будь ласка, зверніть увагу, що обмежені експрес-квитки та заброньовані квитки можна придбати в касах станцій приблизно за місяць до використання.
Автобуси мають різні системи тарифів залежно від компанії, включаючи фіксовані тарифи та тарифи на основі відстані. Для фіксованих тарифів ви зазвичай кладете гроші в ящик біля місця водія під час посадки. Для автобусів, вартість проїзду в яких залежить від відстані, ви повинні взяти пронумерований квиток, коли сідаете в автобус, і сплатити суму на виході, яка відображається на панелі, розташованій над водіем. Є також одноденні та місячні квитки на автобуси. Також доступна «Manaca card», картка IC, яку можна використовувати для автобусів транспортного бюро міста Нагоя, автобусів Meitetsu та автобусів Yutorito. Також доступна «Manaca card», картка IC, яку можна використовувати для автобусів транспортного бюро міста Нагоя, автобусів Meitetsu та автобусів Yutorito. Зверніть увагу, що ви повинні повідомити водія, коли ви хочете вийти. Коли ваше призначення буде оголошено, натисніть найближчу кнопку, розташовану біля вікон або під стелею.
Takci
2-3
Користування таксі、 Зателефонуйте до таксі з проханням відправити до вас таксі. O Підніміть руку, щоб зупинити таксі, праворуч на лобовому склі якого червоним кольором є японські ієрогліфи, що 2 позначають «вільний» (kūsha), і сідайте в таксі. 3 Можете сісти в таксі на стоянці таксі (4) Використовуйте додаток для замовлення таксі на смартфоні, щоб викликати таксі до місця, де ви хочете сісти. У додатку ви вводите місце посадки та висадки, тож навіть якщо ви не володісте японською мовою, ви можете легко користуватися додатком, а також можете отримати приблизну вартість проїзду (вона може дещо відрізнятися залежно від умов дорожнього руху на той момент). Оплата залежить від пройденої відстані та часу в дорозі. Багато таксі приймають оплату готівкою, кредитною карткою, оплатою (QR-код), електронними грошима тощо, але перед посадкою уточнюйте це у водія. Для тих, хто користуеться інвалідними візками або ліжками, також доступні таксі з ліфтами для медсестер і соціального забезпечення. Для тих, хто отримав листок інвалідності, діе система знижок. За деталями звертайтесь до муніципалітету. У префектурі Айті є два аеропорти. Як ворота в центральний регіон Японії, міжнародний аеропорт Тюбу (Centrair) обслуговує міжнародний аеропорт-хаб із значними внутрішніми та міжнародними мережами, що сполучають міжнародні та внутрішні рейси. Аеропорт префектури Айті Нагоя є внутрішнім аеропортом-хабом для малих літаків, таких як приміські та бізнес-літаки. A Міжнародний аеропорт Чубу (Centrair)
B
Аеропорт префектури Нагоя
Центр загальної інформації аеропорту Нагоя Aдреса 480-0202 Nishikasugai-gun Toyoyama-chō Ōaza Toyoba Тел. 0568-28-5633 (7:00 to 21:00, відкритий круглий рік) URL https://nagoya-airport.jp/
3
Автомобіль
Щоб керувати автомобілем або мотоциклом у Японії, вам потрібні водійські права, які відповідають типу транспортного засобу, яким ви керуєте. Крім того, ви повинні завжди мати при собі водійські права. Iноземне водійське посвідчення
Міжнародне посвідчення водія
Міжнародні водійські права, які дозволяють вам керувати автомобілем у Японії, обмежені тими, що видаються сторонами Женевської конвенції (1949.9.19). Період, протягом якого ви можете керувати автомобілем, повинен одночасно відповідати наступним двом вимогам. a. b. Має бути в межах терміну дії міжнародного водійського посвідчення (один рік з дати видачі) 1 рік з моменту приземлення в Японії Умови імміграції У випадку японців із зареестрованим місцем проживання та іноземців із зареестрованим місцем проживання, які виїхали з Японії з дозволом на повторний в їзд і повернулися до Японії менш ніж через 3 місяці після виїзду з країни, день першого в тэду до Японія не може використовуватися як основа для розрахунку терміну дії.
B
Іноземне водійське посвідчення
Посвідчення водія Німеччини, Франції, Бельгії, Монако, Естонії, Швейцарії та Тайваню мають бути видані з перекладом на японську мову (в адміністративному органі іноземної країни, яка видала посвідчення, консульському представництві або Японській автомобільній федерації (JAF), Ziplas Co., Ltd. (Існують обмеження щодо країн, права яких можна перекладати). Міжнародне водійське посвідчення повинно мати чинний термін дії (протягом 1 року з моменту видачі) a. b. Після прибуття в Японію має пройти менше року. Посібник Японської автомобільної федерації (JAF) для перекладу іноземних водійських прав на японську мову https://jaf.or.jp/common/visitor-procedures/switch-to-japanese-license URL (Японська) https://english.jaf.or.jp/driving-in-japan/drive-in-japan/foreign-nationals-license (Англійська) Умови імміграції Такі самі. як і више. 3-2
Японські водійські права
A Отримання водійських прав шляхом переходу з іноземних водійських прав Особи, які відповідають наведеним нижче умовам, можуть змінити свої іноземні водійські права на японські в тестовому центрі Aichi Driver's License Test Center або Higashi Mikawa Driver's License Center. Наявність дійсного офіційно виданого іноземного посвідчення водія. a. Перебували в країні видачі іноземного посвідчення водія протягом трьох місяців або більше після отримання b. посвідчення. Після перевірки документів під час подачі заявки, якщо ви пройдете іспит на здібності, перевірку знань і перевірку практичних навичок (пізніше), вам буде видано водійське посвідчення. Однак є деякі країни, де підтвердження знань і підтвердження практичних навичок непотрібні. Крім того, у префектурі Айчі онлайн-бронювання потрібне для подання заявки на зміну іноземних водійських прав на національні водійські права. Будь ласка, зробіть бронювання на наступному веб-сайті на потрібну дату та час з понеділка по п'ятницю та прийдіть у вказане місце. Центр іспиту на отримання водійських прав a. Абітурієнти, які пройшли перевірку документів приблизно до 13:30 у день подачі заявки, того ж дня пройдуть іспит на здібності та перевірку знань. Практичний іспит буде проведено пізніше. b.   Центр водійських прав Хігаші Мікава У Центрі водійських прав Хігаші Мікава існує два типи перевірки документів: первинна перевірка та повторна перевірка. Будь ласка, забронюйте перший раз у другій половині дня будніх днів. На другий раз записуються лише ті, хто пройшов першу перевірку, вранці у робочі дні (зазначений день тижня). Сайт Інтернет-бронювання Aichi Electronic Application Notification System (Поліція префектури Aichi) https://www.shinsei.e-aichi.jp/pref-aichi-police-u/offer/offerList_initDisplay.action URL Необхідні документи а.   Іноземне посвідчення водія (посвідчення особи тощо, якщо посвідчення необхідно мати разом із посвідченням водія) b. Японський переклад іноземних водійських прав (переклад повинен бути здійснений урядовою установою країни видачі, посольством чи консульством або Японською автомобільною федерацісю (JAF)). Старий і новий паспорти з усіма датами виїзду з країни і повернення (Надайте всі паспорти, якщо у вас більше C. одного) d. Картка резидента e.    Копія місця проживання (jūminhyō) із зазначенням громадянства (або офіційного місця проживання (міста) якщо для японця). (Фотокопії не приймаються) f. 1 фотографія для заявки *Без капелюха, зроблена протягом 6 місяців до подачі заявки (за вийнятком　релігійних або медичних причин коли заявник покриває голову тканиною в межах, де можна розпізнати контури обличчя), (3 см завдовжки х 2,4 см завширшки). Японські водійські права gi • Якщо у вас наразі є дійсне японське водійське посвідчення, це водійське посвідчення • Посвідчення водія особи, яка його отримала в минулому h. Inwe • Може знадобитися довідка про наявність водійських прав за кордоном, посвідка на проживання тощо. • Залежно від країни або обставин вашої справи вам можуть знадобитися додаткові документи. Для детальнішої інформації хверниться до центру іспиту водійських прав Aichi (Hirabari) (TEL: 052-801-3211) або ※ центр водійських прав Хігасі Мікава (TEL: 0533-85-7181). Примітки Якщо ви не володієте японською, будь ласка, візьміть із собою перекладача. Версії посібників з дорожнього руху іноземними мовами (Португальською, Іспанською, Англійською, Китайською) доступні як довідники від Японської автомобільної федерації (JAF) (телефон: 052-872-3685).
B
Отримання ліцензій
Щоб  отримати  водійське  посвідчення  в  Японії,  необхідно  скласти  письмовий  і  дорожній  іспити  в  автошколі. Отримання звичайного водійського посвідчення (клас 1) коштує приблизно 300 000 ен. Період залежить від автошколи. Будь ласка, зверніться до кожної автошколи для отримання детальної інформації. Якщо ви закінчите авторизовані автошколи, ви будете звільнені від проходження дорожнього іспиту та отримаєте ліцензію, коли складете письмовий іспит (доступні Англійська, Китайська, Португаль, В'стнамська та Японська мови) та іспит на здібності, який проводить Комісія громадської безпеки. Зверніть увагу, що інструкції в авторизованих автошколах надаються японською MOBOЮ.
C
Відновлення водійських прав
Перше видане водійське посвідчення дійсне протягом трьох років з дня отримання та ще місяць після третього дня народження з дня видачі. Після цього термін дії становитиме від 3 до 5 років залежно від віку власника ліцензії та наявності чи відсутності порушення. Процедури поновлення здійснюються в Центрі іспитів водійських прав. Центрі водійських прав Хігасі-Мікава та поліцейській дільниці, де знаходиться вікно поновлення прав. Крім того, ви отримаєте сповіщення про вікно, коли ви можете продовжити свою ліцензію за допомогою повідомлення про продовження, надісланого в індивідуальному порядку від Комісії громадської безпеки. Якщо ви не продовжите своє водійське посвідчення, воно закінчиться (недійсне), і вам, можливо, доведеться здавати іспит на посвідчення ще раз.
Необхідні документи
а.    Повідомлення про продовження водійських прав (листівка) b. Водійське посвідчення (для тих, чиє посвідчення призупинено, повідомлення про позбавлення водійського посвідчення) c. Якщо ви одночасно змінюсте свою адресу, документи, які підтверджують вашу нову адресу (посвідка на проживання, спеціальна посвідка на постійне проживання, пошта, що доставляеться на вашу нову адресу, тощо) d. Якщо ви одночасно змінюєте своє постійне місце проживання, національність, ім'я чи дату народження, копія вашої карти резидента, яка вказує на ваше громадянство (або постійне місце проживання для японців) (копії не приймаються). Збори (3000 ieh для власникiв золотих прав або сумлiнних водiiв, 3300 ieh для звичайних водiiв, 3850 ieh для тих, e. хто порушив правила дорожнього руху, 3850 ich за перше вiдновлення, 2500 ich для осiб старше 70 рокiв.
Центр іспиту водійських прав Аіті (Хірабарі) Nagoya-shi Tenpaku-ku Hirabari Minami 3-605 468-8513 Aдреса Тел. Номер головного комутатора: 052-801-3211 (лише японською) Телефон кожного підрозділу Відновлення, переоформлення, зміна характеристики, видача іноземних водійських прав。 o 052-800-1351 (графік прийому: понеділок-п'ятниця 8:45-17:15) o Речі, пов'язані зі складанням іспиту, процедурами закінчення терміну дії та переходу з іноземних водійських прав. 052-800-1352 (графік прийому: понеділок – п'ятниця 8:45-17:15) Шо стосується класу літніх людей, o 0570-02-7075 (прийом пн-п'ятниця 9:00-17:00) Центр отримання водійських прав Xiraci Мікава Aдреса 442-0067 2-7 Kanayanishimachi, Toyokawa City 0533-85-7181   (тільки Японська) Тел.
3-3
Система отримання водійських прав
Щодо системи балів, за кожне порушення правил дорожнього руху (дорожньо-транспортні пригоди, ігнорування світлофора, порушення швидкості, паркування, використання смартфона за кермом) нараховується певний бал, і якщо ви досягнете певного показника, вам буде призначено покарання, наприклад анулювання або призупинення дії ваших водійських прав. 3-4 Реєстрація автомобіля (jidōsha no tōroku) Коли ви купуєте автомобіль, його потрібно зареєструвати. Крім того, при переході від іншої особи або продажу іншій особі необхідно оформити перехід власника. Також інформація про реестрацію транспортних засобів доступна в Інтернеті.  (Тільки Японська) https://www.jidoushatouroku-portal.mlit.go.jp/jidousha/kensatoroku/ URL Документи, необхідні для оформлення передачі (для звичайних авто) Заява a. b. Квитанція про оплату комісії за обробкуنТалон техогляду транспортного засобу d. Свідоцтво про реєстрацію особистої печатки (як старого, так і нового власника; видано протягом останніх трьох місяців) e. Засвідчення переказу Іменні печатки як старого, так і нового власника (довіреність необхідна, якщо заявку оформляє агент) f. Свідоцтво про право власності на місце для паркування (shako shōmei) (видається протягом останнього gi місяця поліцейською дільницею у вашому районі) h. Копія запису про місце проживання (jūminhyō) (якщо адреса або ім'я власника ліцензії відрізняються від тих, що вказані в свідоцтві про реєстрацію особистої печатки) Щоб отримати докладнішу інформацію, зверніться до відділу транспорту Aichi (aichi un'yu shikyoku) або до відділу інспекції та реестрації транспортних засобів (jidōsha kensa tōroku jimusho) (у випадку лепких транспортних засобів зв'яжіться з організаціею інспекції легких автомобілів). (Див. 3-7стр. U -55).
Зняття з реєстрації автотранспортного засобу (masshō tōroku)
При припиненні користування автомобілем, або коли авто знищено, розібрано тощо, необхідно скасувати реєстрацію. Необхідні документи (для звичайних авто) a. Заява Квитанція про оплату b.نТалон техогляду транспортного засобу d. Номерний знак транспортного засобу Свідоцтво про реєстрацію пломби (видається протягом 3 місяців від власника) e. f. Зареєстрована особиста печатка власника (довіреність необхідна, якщо агент заповнює заявку) Копія запису про місце проживання (Jūminhyō) (якщо адреса або ім'я власника ліцензії відрізняються від тих, що вказані g. в свідоцтві про реєстрацію особистої печатки) h. Інформація про утилізацію (номер звіту про утилізацію та дата отримання звіту про утилізацію) у разі утилізації автомобіля i. Документи, що підтверджують індивідуальний номер власника (картка з індивідуальним номером, картка- повідомлення, запис про проживання з індивідуальним номером тощо) та документи, що засвідчують особу власника (картка з індивідуальним номером, водійське посвідчення тощо). Куди подати заявку на повернення коштів. Документи, що підтверджують особистий номер власника (іменна картка, картка-повідомлення, карта резидента з j. персональним номером тощо), документи, що посвідчують особу агента (іменна картка, водійські права тощо) та печатка агента < Коли агент звертається за відшкодування податку на вагу> Щоб отримати докладнішу інформацію, зверніться до відділу транспорту Айчі (aichi un'yu shikyoku) або відділу інспекціг транспортних засобів і транспорту Айчі (aichi un'yu shikyoku) або офісу реестрації (jidōsha kensa tōroku jimusho) (у випадку легких транспортних засобів, зверніться в організацію інспекції легких транспортних засобів). (Див. 3-7 стр.U -55).
Свідоцтво власності на місце для паркування (shako shōmei)
Щоб володіти автомобілем, вам потрібно отримати свідоцтво про право власності на місце для паркування (shako shōmei), яке підтверджує право власності на місце для паркування не на вулиці. Забронюйте місце для паркування в межах 2 км від вашого місця проживання та підіть до поліцейської дільниці в зоні юрисдикції місця для паркування, щоб подати форму заявки на сертифікат місця для паркування (shako shōmeisho). Якщо буде визнано, що гараж належним чином забезпечений, буде видано гаражне свідоцтво та позначка про місце зберігання. Коли вони підтвердять місце для паркування, вони видадуть вам сертифікат місця для паркування (shako shōmeisho) і наклейку з дозволом на паркування (hokan basho hyōshō).  Цю наклейку слід прикріпити до місця, де іт можна легко побачити, наприклад, ліворуч на задньому склі вашого автомобіля. Будь ласка, зверніть увагу, що навіть у випадку легкових транспортних засобів є деякі зони, де вам потрібно подати заявку на місце для паркування. За деталями звертайтеся до найближчого відділення поліції. Необхідні документи  (У випадку звичайних легкових автомобілів) Форма заяви на отримання сертифіката (2 арк.) a. b.    Форма заяви про видачу знака (2 арк.) C. Карта розташування/схема розташування d.   Письмова згода на використання (приймається копія договору оренди) або лист із самопідтвердженням (jininsho) e.    Комiciя: 2200 ieн пiд час подачi заявки, 500 ieн пiд час видачi довiдки (приймаються лише штампи довiдки про доходи Aichi) (У випадку легкого автомобіля менше 3,500 т) a.    Письмовий звіт про паркування b.    Форма заяви про видачу знака (2 арк.) Карта розташування/схема розташування C. Письмова згода на використання (приймається копія договору оренди) або лист із самопідтвердженням (jininsho) d. e. Комісія: 500 ієн (приймається лише печатка довідки про доходи Aichi) Бланки заяв i повiдомлень можна отримати безкоштовно в вiддiлi дорожнього руху полiцейськоï дiльницi префектури. Крім того, якщо ви завантажите форму Excel із головної сторінки веб-сайту поліції префектури Айті, ви зможете ввести всі дані одночасно. URL http://www.pref.aichi.jp/police/shinsei/koutsu/shako/chusha/index.html
3-7
Огляд автомобіля (технічний огляд автомобіля)
(shaken)
Система перевірки транспортних засобів – це система, в якій транспортні засоби регулярно перевіряються урядом, якщо вони відловідають стандартам безпеки та екологічності. Ви можете керувати лише транспортними засобами, які пройшли техогляд i мають дiйсний сертифiкат техогляду (shakenshō). У випадку приватного транспортного засобу термін дії талона техогляду становить три роки для першого огляду (тільки для нового транспортного засобу) та два роки після другого. Щоб отримати детальну інформацію, зверніться до найближчого відділу транспорту (un yu shikyoku) або відділу технічного огляду та реєстрації транспортних засобів (jidōsha kensa tōroku jimusho).

Страхування авто (jidōsha hoken)
Обов'язкове страхування автоцивільної відповідальності (jibaiseki hoken)
Існує два види страхування автомобіля: обов'язкове та добровільне страхування. У Японії всі власники транспортних засобів згідно із законом зобов 'язані мати страхування цивільної відповідальності транспортних засобів (jidōsha songai baishō sekinin hoken, зазвичай називається jibaiseki hoken), яке автоматично реєструється під час покупки автомобіля або під час огляду автомобіля (перевірки). Ця страховка покривае лише осіб, які постраждали або загинули внаслідок ДТП, максимально відшкодовуючи завдані людині збитки. Оскільки в деяких ДТП необхідно виплатити велику суму компенсації за спричинену майнову шкоду, яку покриває обов'язкове страхування автомобільної відповідальності, рекомендуємо також придбати добровільну страховку автомобіля.
Добровільне страхування (nin'i hoken)
B
За пошкодження майна (аварії, наприклад, пошкодження чужого майна) та пошкодження транспортного засобу (аварії, наприклад, викрадення вашого автомобіля), які не покриваються обов'язковим страхуванням, а також тілесні ушкодження, за які сума компенсації за ДТП перевищуе ліміт виплати обов'язкового страхування, страхування автоцивільної відповідальності. Добровільне страхування можна придбати в приватних страхових компаніях, а деякі страхові компанії пропонують багатомовну підтримку. Існує також одноденна страховка автомобіля, яку ви можете придбати на один день, наприклад, коли ви орендусте чужий автомобіль на один день. Є плани, які можна придбати в магазинах або в Інтернеті приблизно за 500 ієн.
3-9
Дорожньо-транспортна пригода
Якщо ви потрапили в дорожньо-транспортну пригоду, дотримуйтеся наведених нижче процедур. Якщо ви потрапили в аварію під час руху, перемістіть автомобіль у безпечне місце, щоб уникнути перешкод для руху, і a. ВИМКНІТЬ ДВИГУН. Якщо є постраждалі, телефонуйте за номером 119 (пожежна частина). Очікуючи прибуття швидкої допомоги, b. забезпечте безпечне місце та проведіть заходи першої допомоги. Негайно зателефонуйте за номером 110 (відділення поліціг) та повідомте час та місце ДТП, кількість постраждалих C. та ступінь травм. Ви отримаєте подальші інструкції. Ви зобов'язані залишатися на місці аварії до прибуття працівників поліції. d. Втікати з місця аварії, не повідомивши про це поліцію, є серйозним злочином, коли ви спричинили аварію. ※ Будь ласка, зверніться до стр.U-66 розд.9 для отримання консультацій щодо дорожньо-транспортних пригод. ※
4
Велосипед
Велосипед є транспортним засобом як авто. Для тих, хто порушує правила дорожнього руху, такі як їзда на велосипеді в стані алкогольного сп яніння, ігнорування світлофора більше двох разів протягом 3 років, необхідно пройти курс лекцій для велосипедистів (він називається jitensha unntensha koshu).  URL   https://www.pref.aichi.jp/police/koutsu/jitensha/kousyu.html
П'ять правил безпечного користування велосипедом
а. Дотримуйтеся п'яти правил безпечної їзди на велосипеді (↑) В принципі потрібно їздити на велосипедах ліворуч по проїжджій частині (Їзда по тротуарах є винятком з наданням переваги пішоходам) ② На перехрестях дотримуйтесь сигналів світлофора та зупиняйтеся, щоб підтвердити безпеку ③ Потрібно вмикати ліхтарик вночі ④ Водіння в нетверезому стані заборонено ⑤ Одягайте шолом ※  3 жовтня 2021 року префектура Айчі ввела обов'язкове носіння шолома під час їзди на велосипеді. Шоломи ефективно зменшують пошкодження під час дорожньо-транспортних пригод. I дорослі, і діти повинні бути в шоломах. b. Придбайте страхування відповідальності велосипедистів Ви можете бути винуватцем ДТП, якщо не дотримустеся правил безпечної їзди на велосипеді. В останні роки є численні судові рішення, які вимагають відшкодування великої суми збитків, якщо інша сторона аварії загинула або отримала травми. Застрахуйтеся про всяк випадок. Існують різні види страхування велосипедів, окрім страхування відповідальності велосипедистів, позначеного позначкою TS, наприклад страхування приватного велосипеда, страхування за спеціальним договором страхування автомобіля, страхування від пожежі тощо. Якщо у вас уже є, будь ласка, перевірте, яку страховку ви масте. ※　У префектурі Айчі з 2021 року (Reiwa 3) є обов’язковим страхування велосипедів.
Перевірка/обслуговування велосипедів і страхування від непередбачених
Знак TS включає компенсацію відповідальності, страхування від нещасних випадків і компенсацію потерпілим (зелені позначки та червоні позначки), а також послуги позасудового врегулювання (лише зелені позначки). Велосипедні майстернi, сертифiкованi Японською асоціацісю технологій управління дорожнім рухом (Public Incorporated Foundation), перевіряють і обслуговують свої велосипеди, а велосипеди, які відповідають стандартам, мають позначку TS, і це послуга, яка дозволяє вам зареєструватись у страхуванні. Зміст компенсації страхування на випадок маркування TS такий. Страховка діе протягом одного року, тому ми рекомендуємо перевіряти та обслуговувати свій велосипед раз на рік. Компенсаційний зміст додаткового страхування марки TS
1
Як зробити екстрений виклик
Пожежа • Травма • Раптова хвороба Телефонуйте за номером 119 у разі пожежі, травми чи раптового захворювання. Номер екстреної допомоги 119 доступний цілодобово по всій країні та безкоштовний. Наберіть (натисніть) 119 безпосередньо без коду міста. Для громадських телефонів сильно натисніть на 1. червону екстрену кнопку. Чітко вкажіть, чи це «пожежа» чи «надзвичайна ситуація» (травма/раптова хвороба), і спокійно вкажіть 2. місце та ім'я. Важливі моменти, які варто повідомити оператору 119. 3. У екстреному випадку (Приклад)  У випадку пожежі • Що палає • Хто? Що трапилось? • Людина без свідомості чи ні? • Чи є хтось кто не зміг втекти чи отримав травму • Людині боляче чи вона поранена На інші питання кореспондента 119 відповідайте спокійно. 4. Дорожньо-транспортні пригоди та злочини У разі дорожньо-транспортної пригоди чи злочину телефонуйте за номером 110. Номер 110 працює цілодобово по всій країні та є безкоштовним. 1. Наберіть (натисніть) 110 безпосередньо без коду міста. 2. Скажіть їм, коли, де і що сталося, а також назвіть своє ім'я. 3. На запитання поліцейського відповідайте спокійно. (Приклад) (час), (детальне місце) Сталася дорожньо-транспортна пригода (крадіжка/бійка тощо). Я (iм'я)_ є учасником (свідком тощо) дорожньо-транспортної пригоди (крадіжки/бійки тощо). Контактна інформація (мобільний телефон). * При необхідності дзвінок може бути переведений на перекладача та здійснений тристоронній дзвінок. (Перекладач може бути недоступним.) Будь ласка, не кладіть слухавку, поки поліцейський не поговорить з вами. Домашня сторінка штаб-квартири поліції префектури Аічі  (Багатомовна версія) Веб-сайт поліції префектури надає інформацію про запобігання злочинності та запобігання катастрофам багатьма мовами. Щоб дізнатися більше, відвідайте головну сторінку на веб-сайті нижче. URL https://www.pref.aichi.jp/police/other-languages/index.html 0000JAPAN (п'ять нулів)    З'єднує життя Це безкоштовна послуга Wi-Fi, якою можна скористатися у разі стихійного лиха префектури. https://www.wlan-business.org/customer/introduction/feature URL
2
Землетруси
У Японії багато землетрусів. Регіон Токай, включаючи префектуру Аічі, знаходячись у зоні субдукції, історично страждає від землетрусів магнітудою 8 балів, які відбувалися кожні 100 і 150 років. Регіон також сильно постраждав від активних розломних землетрусів, землетрусу в Нобі в 1891 році (Meiji24) i землетрусу в Мікаві в 1945 році (Showa 20).
Магнітуда та інтенсивність
Магнітуда (М) виражає енергію, вивільнену під час землетрусу, тобто розмір самого землетрусу. З іншого боку, інтенсивність виражає ступінь поштовхів, викликаних землетрусом, різний у кожній зоні, чим область знаходиться далі від сейсмічного вогнища тим слабше повштовхи. Величина є загальноприйнятою шкалою в усьому світі. Величина є універсальною мірою, і коли значення збільшується на 1, енергія збільшується приблизно в 31 раз. В Японії сейсмічна інтенсивність виражається 10 рівнями (0, 1, 2, 3, 4, 5-низький, 5-високий, 6-низький, 6-високий, 7). Наприклад, при сейсмічній інтенсивності 6-низький важко встояти на ногах також деякі дерев'янні конструкції можуть не витримати та впасти. 2-1
Землетрус у Нанкайській жолобі
«Жолоб» — це вузьке витягнуте заглиблення глибиною до 6000 метрів у морському дні. Нанкайський жолоб глибиною 4000 метрів розташований на тихоокеанському узбережжі Японського архіпелагу від затоки Суруга в префектурі Сідзуока до острова Кюсю. У Нанкайському жолобі відбуваються сильні землетруси, у Токай, Тонанкай і Нанкай, повторюються кожні 100-150 років. Вважається, що ймовірність землетрусу магнітудою 8-9 балів у Нанкайській жолобі протягом наступних 30 років становить 70-80%. Щоб хоч трохи зменшити шкоду, дуже важливо регулярно готуватися до землетрусів.
2-2
Підготовка до землетрусів
Обов'язково перевiрте карту небезпеки заздалегiдь, щоб побачити, де можуть бути ймовiрнi катастрофи, i розташування місць евакуації в районі вашого проживання. Карти небезпеки можна отримати в муніципалітеті. Ви також можете перевірити це на порталі нижче.
Сайт порталу карти небезпек
URL https://disaportal.asi.ao.ip a. Запасіться питною водою, їжею та портативним туалетом на тиждень, якщо це можливо (щонайменше на 3 дні). Також покладіть портативну радіостанцію чи ліхтарик у сумку для екстреної допомоги, яку ви берете з собою під час евакуації, і це може допомогти в надзвичайній ситуації. Житло, побудоване до 31 травня 1981 року, може не мати достатньої сейсмостійкості. Якщо ви отримали діагноз b. сейсмостійкості та виявили, що існуе ймовірність обвалу, подумайте про сейсмостійкий ремонт або реконструкцію. Вживіть заходів, наприклад, закріпіть меблі та електроприлади в будинку, а також закріпіть на вікнах C. антирозривну плівку. Подумайте про планування вашого будинку та розташування меблів і переконайтеся, що ви знаєте, де ви d. можете безпечно захистити себе. Заздалегідь уточніть, куди евакуюватися, маршрут і як зв'язатися з родиною. e. Беріть активну участь у тренуваннях з надзвичайних ситуацій, які проводяться у вашій громаді. f. Перегляньте «Посібник із перевірки запобігання стихійним лихам», щоб отримати базові знання про g. землетруси та щоденну підготовку, яку ви можете виконувати вдома. *Для «Посібника з перевірки запобігання катастрофам» див. U-60.
2-3
Якщо стався землетрус
а.    Перебуваючи в будівлі, тримайтеся подалі від меблів, які можуть перекинутися, і дочекайтеся, поки струси вщухнуть, і захистіть себе в місці, де ви можете захистити себе, наприклад під столом. b. Коли тремтіння вщухне, негайно вимкніть вогонь, який ви використовуєте, і перекрийте головний газовий кран, щоб запобігти виникненню пожежі. с. Переконавшись, що небезпеки пожежі немає, відкрийте двері та забезпечте запасний вихід. d. У разі евакуації з будівлі перекрийте головний водяний клапан. Також вимкніть головний електричний вимикач, щоб уникнути пошкодження або замикання електроприладів під час відновлення живлення. Також ефективним є встановлення сейсмічного вимикача. e.    Якщо ви знаходитесь на вулиці, стежте за падаючими предметами, зокрема блоковими парканами, торговими автоматами, шматками скла або дошками з вивісками. f.    Землетруси можуть спричинити цунамі, Якщо ви знаходитесь біля берега, будь ласка, евакуюйтеся на висоту. Якщо ви керуєте автомобілем, міцно тримайтеся за кермо, повільно пригальмуйте, припаркуйтеся ліворуч і вимкніть g. двигун. У разі потреби евакуації не забудьте взяти техогляд та інші цінні речі, не замикаючи двері, та евакуюйтеся пішки.
2-4
Багатомовна вказівна дошка
У разі катастрофи іноземці, які мають труднощі у спілкуванні японською мовою, також користуються евакуаційними центрами. У такому випадку корисно знати, що існує «Багатомовна дошка вказівок», яка допоможе спілкуватися між евакуйованими іноземцями та персоналом центру евакуації. Існує три типи дошок: для підтвердження мови, персоналу центра евакуації та евакуйованих іноземців. Рада місцевих органів влади з міжнародних відносин Багатомовна дошка https://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/yubisashi.html URL Підтримувані мови: Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська (традиційна/спрощена), Тагальська, В'єтнамська, Непальська, Індонезійська, Тайська, Корейська, Бірманська, Французька, Російська, легка Японська
2-5
Служба екстрених повідомлень (saigaiyō dengon daiyaru)
Коли відбувається великомасштабна катастрофа, наприклад землетрус, може бути важко телефонувати протягом кількох днів, оскільки наплив телефонних дзвінків у постраждалий район може призвести до перешкод у лініях. «Disaster Message Dial (171)» — це послуга, за допомогою якої у разі катастрофи можна підтвердити безпеку членів сім ῖ , родичів, знайомих тощо та повідомити інформацію залежно від стану телефонного зв ' язку.    Наберіть 171, запишіть або залиште повідовмлення згідно з голосовими    інструціями. Крім того, кожна компанія мобільного зв’язку надає послугу повідомлень про катастрофи. 171
Введіть номер телефону постраждалої області, в яку ви хочете зателефонувати, починаючи з коду Дотримуйтеся вказівок і запишіть повідомлення протягом 30 секунд. Дотримуйтеся вказівок i прослухайте повідомлення. Голосова навігація надається лише японською мовою. Цією послугою не можна користуватися за межами Японії. Як правило, дзвінок на номер одержувача є платним. Ви можете скористатися послугою «Набір повідомлень про катастрофи» 1-го та 15-го числа кожного місяця, перші три дні Нового року, Тиждень запобігання стихійним лихам (з 30 серпня по 5 вересня) і Тиждень запобігання стихійним лихам і волонтерства (15-21 січня). Дошка повідомлень про катастрофи (web171) Розміщувати та читати повідомлення можна, ввівши номери телефонів (стаціонарні, мобільні та PHS) з комп’ютера чи смартфона. URL https://www.ntt-west.co.jp/dengon/web171/ Крім того, постачальники мобільних телефонів i PHS також надають послуги дошки повідомлень про катастрофи. За подробицями звертайтеся до кожного бізнес-оператора окремо.
3
Тайфун • Проливний дощ
В Японії тайфуни, як правило,наближаються з літа до осені. Коли наближаеться тайфун, сильний вітер і сильний дощ можуть спричинити такі наслідки, як повені та зсуви.  Зверніть увагу на радіо чи телебачення, щоб отримати інформацію про тайфун, і якщо тайфун наближається, по можливості уникайте подорожей, екскурсій у гори, риболовлі чи купання в морі. Крім того, по всій країні спостерігаються інтенсивні короткочастні шквали, які завдають шкоди. Дуже важливо заздалегідь перевірити небезпечні місця та шляхи евакуації на картах небезпек вашої місцевості та бути готовими до щоденної евакуації з авариним набором у разі стихійного лиха. Коли трапляється надзвичайна ситуація у вигляді стихійного лиха, евакуюитеся в належний час після перевірки інформації про евакуацію від муніципального офісу у вашому регіоні та інформації про погоду від Японського метеорологічного агентства.  Крім того, місця евакуації не обмежуються початковими та середніми школами та громадськими центрами. Важливо заздалегідь подумати про інше відповідне місце евакуаціг, наприклад про безпечні місця у родичів і друзів, особливо в ситуації, коли зараження Covid-19 викликає занепокоєння.
4
Посвідчення потерпілого від стихійного лиха (risai shōmei)
Якщо ви постраждали від землетрусу, шторму, повені чи пожежі та бажаєте отримати звільнення від сплати податків або отримати відстрочку, вам потрібна довідка жертви стихійного лиха. Форму заяви можна отримати в місцевому муніципальному офісі (крім пожежі) або в пожежній частині (тільки у разі пожежі).
5
Витік газу
Це небезпечно, коли ви відчуваєте запах газу або коли лунає сигнал про витік газу. У таких випадках вживайте наступних заходів. Відкрийте вікна та двері. a. Перекрийте газовий кран на плиті та головний запірний кран газового лічильника та не використовуйте вогонь. b. Ніколи не торкайтеся вимикачів електроприладів, у тому числі вентиляторів. Це може призвести до вибуху C через іскри. Повідомте газову компанію або газорозподільчу компанію. d.
o
Ресурси для готовності до катастроф
6-1
Керівництво з перевірки запобігання катастрофам
Асоціація створила «Посібник із запобігання стихійним лихам» з метою підвищення обізнаності іноземних громадян щодо запобігання стихійним лихам і здатності до самодопомоги. Цей буклет написаний як іноземними мовами (португальською, іспанською, англійською, китайською), так і легкою японською. Ви можете завантажити PDF-версію за вказаною нижче адресою. http://www2.aia.pref.aichi.jp/kikaku/j/bosaiquidebook/index.html URL
6-2
Інструменти готовності до катастроф
До того, як станеться лихо, перевірте свій будинок і сплануйте дії з евакуації. Для того, щоб допомогти місцевим органам влади та регiональним асоцiацiям мiжнародних зв 'язкiв у iхнiх зусиллях, щоб iноземцi не змушенi були тiкати в разі стихійного лиха, ми створили «Інструмент перегляду плану дій із запобігання стихійним лихам для іноземних резидентів (мій графік)» " Рада місцевих органів влади з міжнародних відносин Інструмент перегляду плану дій із запобігання катастрофам для іноземних резидентів (Моя хронологія) URL https://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/mtl.html Підтримувані мови: Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська (традиційна/спрощена), Тагальська, В'єтнамська, Непальська, Індонезійська, Тайська, Корейська, Бірманська, Французька, Російська, легка Японська
1
Міжнародна ассоціація Аічі
(Фонд громадських інтересів) Міжнародна асоціація обміну Аічі має мультикультурний центр Аічі, бібліотечний куточок, «кімнату для волонтерів» для зареєстрованих волонтерів та   «кімнату для групового обміну», якою можуть користуватися зареестровані групи. Крім того, проводяться різноманітні курси, заходи та лекції. Будь ласка користуйтеся нашими послугами щоб поглибити, розширити та обмінятися знаннями про країни по всьому світу.
460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1 Пн~Чт・Сб 10:00~18:00 (Закрито на національні та новорічні свята (29 Грудня~3 Січня)) Пт 10:00~20:30 Повсякденні життєві консультації для іноземців надає мультикультурний соціальний працівник. Ми також надаємо постійну підтримку у складних питаннях. <Години> Пн~Сб  10:00~18:00 Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська, Тагальська, <Мови> В'єтнамська, Непальська, Індонезійська, Тайська, Корейська, Бірманська, Російська, Українська, Японська ② Безкоштовна консультація юриста для іноземних громадян Кожна 2・4 Пт 13:00~16:00 (Потрібне бронювання) *За винятком державних свят Португальська, Іспанська, Англійська, КитайськаТагальська, В'єтнамська <Мови> ③ Професійна консультація • Консультації щодо проживання  кожна Зя середа 13:00~17:00 • Консультація з питань праці кожен 2ий понеділок 13:00~17:00 • Консультація у справах споживачів  кожен 4ий понеділок 13:00~16:30 <Мови> Португальська, Іспанська, Англійська, Китайська, Тагальська, В'єтнамська, Непальська, Індонезійська, Тайська, Корейська, Бірманська, Російська, Українська, Японська *Наведена вище інформація станом на квітень 2023 року (Рейва 5). Підтримувані мови можуть змінюватися, тому кожного разу перевіряйте веб-сайт. Контактна інформація 052-961-7902 Тел. 052-961-8045 Е-мейл sodan@aia.pref.aichi.jp FAX Веб-сайт i-net надає інформацію про події та повсякденне життя іноземців 6 мовами (інформація про мультикультурний центр Айті 12 мовами). https://www2.aia.pref.aichi.jp/ URL URL https://m.facebook.com/Aichi.International.Association.AIA/
C
Книжковий куточок
Ви можете читати та позичати різні книги, включаючи японські книги про міжнародні обміни та іноземні культури, іноземні дитячі книги та книги про японську культуру іноземними мовами. Також є зона, де можна дивитися відео про японську культуру іноземними мовами, читати журнали та газети з інших країн і DVD для вивчення японської мови. Години роботи: з понеділка по суботу з 10:00 до 18:00, крім вихідних днів.
D
Уроки японської мови в Aichi International Plaza
Уроки проводять спільно з нашою асоціацісю з 1999 року волонтери, які пройшли «Вступний курс японського волонтера», спонсорований Асоціацією міжнародного обміну префектури Айті. Дата і час (Проводиться тричі на рік) Вт (після обіду) 13:30~15:00 Пт (після обіду) 13:30~15:00 Сб (після обіду) 10:30~12:00 Пт (вечip) 19:00~20:30 Сб (після обіду)  14:00~15:30
052-961-8746 (Відділ міжнародного обміну (kōryū tanto))
E
Навчальний кабінет японської мови
Ви можете отримати доступ до японських освітніх матеріалів і отримати інформацію про японську мову. Курси японської мови в префектурі Аічі Ви можете можете шукати класи, а також завантажити список курсів японської мови в префектурі за адресою, наведеною нижче. Список японських класів URL https://www2.aia.pref.aichi.jp/koryu/resource/class/classtop.htm Пошук японськіх класів на сайті https://www2.aia.pref.aichi.jp/aiawp/school/ URL Контактна інформація Тел.
052-961-8746 (Відділ міжнародного обміну (kōryū tanto))

3
Управління інспекції з питань норм праці

5
Податкова

Жіноча консультація Аічі

だけпідеоч 8

9
Консультація з питань ДТП

◆А:Англійська ◆К:Китайська ◆Я:Японська ◆П:Португальська ◆I:Іспанська ◆T:Тагальська ◆В:В'єтнамська  ◆Н:Непальська ◆Ін:Індонезійська ◆Та:Тайська    ◆Кор:Корейська ◆Б:Бірманська ◆У:Українська ◆P:Pociйcька ◆Ф:Французька     ◆Х:Хінді
◆Я:Японська ◆П:Португальська ◆I:Іспанська ◆T:Taгальська ◆А:Англійська ◆К:Китайська ◆I:Індонезійська ◆Ta:Тайська   ◆Кор:Корейська ◆Б:Бірманська
◆Я:Японська ◆П:Португальська ◆I:Іспанська ◆T:Taгальська ◆А:Англійська ◆К:Китайська
◆Я:Японська ◆П:Португальська ◆I:Іспанська ◆А:Англійська ◆К:Китайська ◆T:Taгальська ◆I:Індонезійська ◆Ta:Тайська   ◆Кор:Корейська ◆Б:Бірманська

Посольства, консульства тощо
11
A
Робота посольства/консульства
Посольства та консульства надають різні послуги своїм громадянам в основному пропонучи захист самих громадян та їх активів. Окрім цих послуг, вони пропонують ряд послуг, перелічених нижче. Осхільки деякі послуги не надаються в консульствах, зв'яжіться з посольством або консульством вашої країни для отримання детальної інформації. a. Оформлення паспорта, переоформлення, зміна, доповнення b. Видача довіреностей та завірення Свідоцтва про народження, шлюб, смерть, неодруженість C. d. Щодо військової служби Про вибори e.

C
Посольства та консульства в Японії
Нижче наведено список посольств, генеральних консульств і консульств, які підладають під юрисдикцію префектури Айті. Почесні генеральні консульства та почесні консульства не вказуються.