えひめ・スリランカオレンジプロジェクトEHIME-SRI LANKA ORANGE PROJECT එහිමි - ශ්‍රී ලංකා දොඩම්    ව්‍எஹிமே - இலங்கை  தோடம்  பழத்திட்டம் （公財）愛媛県国際交流協会Ehime Prefectural International Association එහිමි ප්රාන්ත අන්තර්ජාතික සංගමය எஹிமே  மாகாண    சர்வதேச   சங்கம்ようこそ、みかんの国愛媛へ！ ජපානයේ එහිමේ දොඩම් වෙත ඔබ සාදරයෙන් පිලිගැනීමු. ஜாப்  பாணின்  எஹிமே  இற்கு  உங்களை  வரவேற்கிறோம்  ,  தோடம்பங்களின்  வதிவிடம்!
එහිමේ සහ ශී ලංකාව අතර බැදුණු දොඩම් ව් இலங்கை  மற்றும்  ஜப்பானின்  எஹிமேயின்  சிட்ரஸ்  (தோடம்பழ)  கதை
♪♬みんな、ミカンが大好き♪♫この木には、甘いミカンがいっぱい。甘く熟したミカンで枝が、しなっている。わたしと妹には、二個のミカンで十分。私たちは、お行儀がいいから、いっぱいは採らない
● In this tree, there are lot of sweet oranges • The branches of the trees are hanging down from the weight of the ripen oranges ● Two oranges will be enough for me and my sister ●  We are not naughty to pick too many oranges මේ ගසේ බොහෝ පැනි දොඩම් තිබේ පැහිලා ඉදිලා බිමට නැමිලා බරවෙලා අතු නංගිටයි මටයි ගෙසි දෙකක් ඇති  
எஹிமே   என்பது ஜப்பானின் பழத்தோட்டம் ஜப்பானில் எஹிமே  நம்பர் 1 சிட்ரஸ் பழங்கள் தயாரிப்பாளர் ජපානයේ දොඩම් වලින් අංක 1 එහිමි දොඩම් ජපානයේ දොඩම් සදහා එහිමි ප්‍රාන්තය ඉමහත් ප්‍රසිද්‍ධියක්‍උසුලයි.美味しいミカンを作るために、一年を通して休むことなく園地を整備しています。 එතිම් ප୍ରାන්තයේ වගාකරはවන් අවුරැද්දක කාලයක් තිස්සේ උසස් තක්වයේ එලදාවක් ලබාගැනීම සදහා කැපවීමෙන් කටයූකු කරයි. உயர்தர  ஆரஞ்சுகளை  உற்பத்தி  செய்ய  எஹைம்  விவசாயிகள்  ஒரு  ஆண்டு  முழுவதும்  பழத்தோட்டத்தை  கவனித்துக்கொள்கிறார்கள் 2 1951年日本と歴史的な深いつながりජපානය හා ශී ලංකාව අතර පවත්නා   දීර්සකාලීන   සම්බන්ධතාවය ஜப்பானுக்கும்  இலங்கைக்கும்  இடையில்  ஒரு  அழகான  நட்பின்  ஆரம்பம்  1951  சான்  பிரான்சிஸ்கோ  அமைதி  மாநாடுジュニウス・リチャード・ジャヤワルダナ氏Junius Richard Jayewardene第二次大戦後の1951年のサンフランシスコ講和会議において、当時のセイロン（現：スリランカ民主征祭事義基和国）の財務大臣であったジャヤワルダナ氏（のちの第二代大統領）が日本の主権を擁護する演説を行って、日本は国際社会に復帰できることとなりました演説の中で、「日本の掲げた理想に、独立を望むアジアの人々が共感を覚えたことを忘れないで欲しい」と述べ、まだ「憎悪は憎悪によって止むことはなく、慈愛によって止む（英語: Hatred ceases not by hatred, but by love.）」というプッダの言葉を用いられました。私たちは、この出来事を忘れません。そして、同じように私たちもスリランカの発展を後押しできれば至考え! 『えひめ・スリランカオレンジプロジェクト」を実施してきました。スリランカがより発展し、さらに日本との良好な関係が構築できるよう願っています。
ජුනියස්
වර්ෂ 1951  දෙවන ලෝක සංගාමයෙන් පසු පැවනි සැන් පැන්සිස්කෝ සාම සමුඑචෙදී ගී ලංකාව නීයෝජනය කරමන් ජුනියස් రීවති ජයවර්ඛන මහනා(ජචකට මැල් ඇමකිව සිට පස කලෙක ජනාධිපකිවරයා බවට පක් ඩ) ඒම සමිඑච අමකමින් “නති චෙරරන චෙරානි සමමන්තිව කසවනා අවෛරරනව සමමන්ති” (eppackන් චෛරය නොසන්සිခද්. චෛරය සන්සිදෙන්නේ මෛනියෙන්) යන jest චවනය උසුවා (本性වමින් කල දේශනය නිසා ,ජំකෙක් ජපානය සමග විරසකව සිටි බලවක් රටවල් ජපානය සමග යලි සමබන්ධතා ගොඩනගා ගැනීමට  ඒය මහක් පිටුවහලක් විය. ජපානය සහ ගී ලංකාව අතර සමබන්ධතාවය කවදුරටක් සවීමන් කිරීම සහ ඒයට කෘකඥතාවය  දක්වමින් එතිමි- ගී ලංකා දොඩම ව比පෘතිය ආරමහ විය. ஜூனியஸ் ரிச்சட் ஜயவர்தனா 1951 ஆம்  ஆண்டு  இரண்டாம்  உலகப்  போருக்குப்  பின்னர்  நடந்த  சான்  பிரான்சிஸ்கோ  அமைதி  மாநாட்டில் இலங்கைய்  (தற்போத)  இலங்கை)  பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் திரு.ஜூனியஸ் ரிச்சட் ஜயவர்தனா புத்தரின் வார்த்தைகளை  மேற்கோள  காட்டி  ஜப்பானை  விரைவாக  மீட்பதற்கான  நம்பிக்கையில  ஒரு  சுவார்ஸ்யமான உரையை நிகழ்த்தினார், "வெறுப்பு வெறுப்பால் அல்லட அன்பினால் நிறுத்தப்படுகிறது." . ஜப்பான் மீது மிகுந்த பாசத்துடன் அவர்து உரையை நாம் ஒர்நபோதும் மறக்க மாட்டோம், எஹிமேலிருந்து எங்களால் என்ன செய்ய முடிய்ம்  என்பதைக்  கொண்டுவருவதன்  மூலம்  எங்களுக்கிடையில்  இந்த  நீண்டகால்  நட்பு  வரலாற்றில்  பங்கேற்க விரும்புகிறோம் 3えひめ・スリランカオレンジプロジェクトのはじまりEhime-Sri Lanka Orange Project launched in 2006 එහිමි ප්‍රාන්තය සහ ශී ලංකාව අතර වා්‍.இலங்கை  மற்றும்  ஜப்பானின்  தோடம்பழம்  உபாயம்  (ப்ராஜெக்ட்)  பற்றிய  ஒரு  சுருக்கமான  கதை愛媛の人たち、協力してくれないか15. 「いいよ。柑橘王国、愛媛が協力すスリランカの留学生が愛媛に勉強にきました。愛媛の美味しい温州ミカンを食べて、驚きました「あまいね、種がないね、手で簡単に剥けるね。 2006 வகை  பல்கலைக்கழக  மாணவர்கள்  வெளிநாட்டில்  கல்வி னின   எஹிமே   வநதடைநதனர. இனிமையான  எஹிமே   ‘மாண்டரின்’  ஆரஞ்சு  சாப்பிடும் ශී ලංකාවේ සිසුන් අධ්‍යාපනය හැදෑරීම සදහා ජපානයේ එතිමි       னாரு  காலத்தில் இதுபோன்ற ,  . ශී  ලංකාවේ ද ඉහතදී මෙවැනි ආකාරයෙන් දොඩම පැවතියත්  ඉන්පසුව එයට බවත් පැවසීය. නැවතත් ශී ලංකාවේ මෙවැනි දොඩම   ? යන්න ඇසු විට .     டம்பழங்களை  மீண்டும்  இலங்கையில் ம்புகிறோம்.  இதை  உணர  எங்களுக்கு  உதவி இலங்கையில்  வளர்ந்து  வரும்  ஆரஞ்சு  வளர்ச்சி los  நாங்கள்  மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.  ஜப்பானில்  எஹைம் சிட்ரஸ்  தயாரிப்பாளர்! . . " යන්නයි.
"ජපානයේ අංක 1 වන එතිමී ප්‍රාන්තයේ දොඩමී වැවිලිකරැවන් වන අපි ඔබට සහයෝගය දක්වන්නෙමු “ இலங்கையில்  தோடம்  பழ   வளரும்  மீட்புக்கு   ஆதரவளிக்க  எஹிமே   முடிவு   செய்தது 2006年愛媛のみかんづくりの専門家が、スリラン力を視察しました。 2007年スリランカ農業省研究員が、愛媛でみかんづくりのため研修を受けました。 2008年愛媛から柑橘苗350本がスリランカへ送られました。試験栽培がスタートしました。 2013年スリランカ農業省が「ホラナ・えひめ」として正式認可されました。バンダラウェラ及びラハンガラ地域を産地化することが決定2016年スリランカ農業省バンダラウェラ研究所間場の整備。現在、接ぎ本を昆産し、農家への普及中。 2006年からこれまで、スリランカ農業省研究員10名が愛媛で研修を受けました。柑橘栽培の定着化には、本場で技術を学んだ人材が欠かせません。 .     කළේය. .   අමාත්‍  .   ලංකාවට ලබා දෙන ලදී.එම ශාක ලංකාවේ රෝපණය කර අත්හදාබැලීම් සිදු  කලහ. .   අත්හදා බැලීම් වලින් පසුව " හොරණ- එහිමී" වායපෘතිය ආරම්හ කිරීමට   පුදේශ ලෙස බණ්ඩාරවෙල හා රහංගල න層කෙරිණි. .   බණ්ඩාරවෙල පර්යේෂණ ආයතනක් පිහිටුවා දේශීය   .   දෙනෙකු පමණ පැමිණ එහිමි ප්‍රාන්තයෙන් දොඩම වගා කිරීමට අවශා තාක්ෂණික පුහුණුව ලබා ගත්තේය උසස තත්වයෙන් යුතු එලයන්   ලබා ගැනීමට නිරන්තරයෙන් දියුණ වන තාක්ෂණය හුවමාරු කිරීම අත්‍込ාවශාය කරැණකි. எஹிமேயின்  விவசாய  வல்லுநர்கள்  இலங்கையில்  ஆய்வு செய்தனர் • 2007 இலங்கை  வேளாண்  துறையின்  ஆராய்ச்சியாளர்கள்  எஹிமேல் தொழில்நுட்ப  பயிற்சி  பெற்றனர். 2008 350  துண்டுகள்  சிட்ரஸ்  மரக்கன்றுகள்  எஹிமிலிருந்து  இலங்கைக்கு அனுப்பப்பட்டன. நடத்தப்பட்ட சரியான நில சோதனைக்கான சரியான  வகை. • 2013 இறக்குமதி  செய்யப்பட்ட  வகைகளுக்கு  விவசாய  அமைச்சகம் ஒப்புதல்  அளித்தது • 2016 பண்டாரவேலா  மற்றும்  ரஹங்கலாவில்  தாய்-தாவர  ஆராச்சார்ட் நிறுவப்பட்டது.  பாரிய  ஒட்டுதல்  பேண்ட்களை  உற்பத்தி  செய்து, பயிரிடுவதற்கான  தொழில்நுட்பத்தை  பரப்புங்கள் இந்த  திட்டம்  2006  இல்  தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து,  இலங்கையின்  பத்து ஆராய்ச்சியாளர்கள்  எஹைமில்  தொழில்நுட்ப  ப்யிற்சி  பெற்றனர். சிட்ரஸ்  விவசாயத்  தொழிலை  நிறுவுவதற்கு,  மனித  வளங்கள்  மூலம் தொழில்நுட்ப  பரிமாற்றம்  அவசியம். 5えひめ・スリランカオレンジプロジェクト2006 ～2021 එහිමි - ශ්‍රී ලංකා දොඩම් වාාපෘතිය  2006-2021 எஹிமே-இலங்கை  தோடம்  பழத்திட்டம்  2006-2021農家の所得向上වගාකරැවන්ගේ ආදායම φ හ ළ නැංවීම தொழிலாளர்கள் வருமானத்தை அதிகரித்தல்柑橘栽培復興計画・国内紛争ප্রතිසංස්කරණ සැලසුම් ஆரஞ்சு  வளர்ப்பின்   மீட்பு  திட்டம் ජනවාර්ගික ගැටුම உள்நாட்டின்  புரிந்துஉறவின்  சிரமம்相手国のニーズඅවශාじතා හදුනා ගැනීම மற்றவர்களின்  தேவையை அறிதல்地域国際交流協会も支給対象සංගම් විසින් මුලා ආධාර ලබාදීම身の丈サイズの助成金සහනාධාර ලබා දීම யதார்த்தத்தை  சந்திக்க  மானியம்財源の確保自治体国際化協会ජාතායන්තර සබඳතා සඳහා පළාත් පාලන ආයතනය கிளேர்  -  சர்வதேச  உறவுகளுக்கான உள்ளூர்  அதிகாரிகளின்  சபை මුල්‍ය  සම්පත් කළමනාකරණය நிதி  ஆதாரங்கள்
世界に発信できる地域資源の活用
දේශීය කෘෂිකාර්මික සම්පත් ප්‍රයෝජනයට ගනිමින් එහිමි දොඩම් යන නාමයෙන් පුවලිත වීමට හැකිවීම ගැන අපි ආඩම්බර වන්නෙමු. நாம்  பெருமைப்படக்கூடிய  உள்ளூர்  விவசாய  வளங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்,  அதாவது  தோடம்பழங்கள்.えひめ・スリランカオレンジプロジェクト確実な成果を出すためのチャレンジ withスリランカ農業省එහිමි - ශී ලංකා දොඩම් ව්‍ශී ලංකා කෘෂිකර්ම අමාතාහංගය සමග එක්ව සාර්‍රක ප්‍රතිඵලයක්‍ ලබාගැනීම සදහා මුහුණ පැමට වූ අභියෝග எஹிமே-இலங்கை  தோடம்  பழத்திட்டம் இலங்கை  வேளாண்  அமைச்சகத்துடன்  நெருக்கமான  ஒத்துழைப்புடன்  பலனளிக்கும்  விளைவை  உருவாக்குவதற்கான  சவால்専門家の指導(技術移転) තාක්ෂණික මග පෙන්වීම தொழில்நுட்ப  பரிமாற்றம்  நிபுணரின் வழிகாட்டுதலால்)
人材育成とチームづくり
මානව සම්පත් සංවර්ධනය හා කණ්ඩායම් ඩනැගීම மனித  வள  மேம்பாடு  மற்றும்  குழு  உருவாக்கம்顔の見える信頼関係මුහුණෙන් විදහා දක්ව  විශ්වාසනීය  භාවය பரஸ்பர  நேருக்கு  நேர்  நம்பிக்கையின்  உறவு
7
①スリランカ研修生の受入
එහිමි පාන්තයේ තාක්ෂණිකපුහුණුව எஹிமேயில்  தொழில்நுட்ப  பயிற்சி 2006-2007年(4) සුදුසු භูමිය තෝරා ගැනීම முக்கிய  உற்பத்தி  பகுதியை தீர்மானித்தல் 2012年
②柑橘苗の搬送
දොඩම් ශාක 350ක ප্রමාණයක් ශී ලංකාවට ලබාදීම தோடம்  பழ  மரக்கன்றுகளின் போக்குவரத்து.  350  மரக்கன்றுகள் 2007年での栽培可能★ කෘෂිකර්ම අමාතාාංශයේ අනුමැනියෙන් හොරණ- එහිමි ප্রභේදය වැවිලිකරුවන්ට  හදන්වා දීම. இலங்கை  வேளாண்  அமைச்சகத்தின் *ஹொரானா-எஹைம்*  பல்வேறு  ஒப்புதல். உள்ள்ர்  விவசாயிகளுக்கு  'வோரானா- எஹைம்'  வெளியிடவும். 2013年සුදුසු  ප්‍රභේදය සදහා සුදුසු බිම කොටසක් තෝරාගැනීමේ පර්‍යේෂණ ක්‍යාවලිය “சரியான  நிலத்திற்கான  சரியான வகை   சோதனை  செயல்முறை 2007～2011年බදໍධ කල ශාක විශාල ප্রসাණයක් වැවිලිකරුවන් අතර බෙදා දීම. ஒட்டுதல்  மரக்கன்றுகளின் பெருமளவிலான  உற்பத்தி மற்றும் உள்ளூர் விவசாயிகளுக்கு  விடுவித்தல். 2014年-2018年
平成25年度(2013年度)
。主導権をスリランカ農業にバトンタッチ
තාක්ෂණික මග පෙන්වීම යටතේ මුලිකත්වය ගෙන කටයුතු කල  ශ්‍රී ලංකාවේ කෘෂිකාර්මික අමාතායාංශයට අපගේ හදපිරි ප්‍රණාමය . இலங்கையின்  பரப்புதல்  முயற்சி光り輝く島に、光り輝くえひめミカン　こんな「みかん」がほしかった！ ශී ලංකාවේ වැවෙන  දීප්තිමත් වර්ණයකින් යුතු ඒතිමී දොඩමී.   අප බලාපොරොත්තු වුයේද මෙයයි. இலங்கையில்  வளர்க்கப்படும்  அழகான  செம்மஞ்சள்  நிற இதைத்தான்  நாம்  சொந்தமாக  வளர  விரும்பினோம்! இலங்கை  வேளாண்மை அமைச்சகம்,  விவசாயிகளுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட    "ஹொரானா =  எஹிமே”  ஒப்புதல்   අමාත් ප්‍රභේදය වැවිලිකරුවන්ටද නිර්දේශ කෙරිණි. 2013 නොවැම්බර් මස [හොරණ - එහිමි] ප්‍රභේදය හදදන්වා දීම. 2013年11月リリーススリランカ農業省推奨新品種認定委員会愛媛の柑橘苗を母木とする柑橘苗の正式名称「ホラナ　えひめ」
11
「ここに八幡浜をつくる！」 ශී ලාංකික පර්‍යේෂකයන් සදහා එතිමි ප්‍රාන්තයේ යවතාහමා අනුරැව සාදන බණඩාරවෙල பண்டாரவளையில்  யவதஹமா  நகல் කෝරණ එහිම් 01  風田ாரண  எஹிம் 01   Horana Ehimi 01 නාරං මව් ශාක උදකනය, කහගොල්ල, ඛණ්ඩාරවෙල நாரங்  தாய்  தாவரப்  பூங்கா,  கஹகொல்ல,  பண்டாரவெல Mandarin Mother Plant Orchard, Kahagolla, Bandarawella සිට වූ දිනය/நடும்  திகதி/Date of Planting - 2015.10.15 කෘෂිකර්ම දෙපාරතමේන්තුව, කෘෂිකර්ම අමාතษාංශය விவசாயத் தினைக்களம், விவசாய அமைச்சு Department of Agriculture, Ministry of Agricultureスリランカ農業省バンダラウェラ研究所Orchard in Gandarawella of Agriculture Ministry of Sri Lanka බණ්ඩාරවෙල රෝපණ මධාස්ථානය இலங்கை  வேளாண்மை    அமைச்சின்  கந்தரவெல்லாவில்  உள்ள  பழத்தோட்டம் (
13
めざせ！SWEET, SEEDLESS, EASY TO PEEL අපි ඉදිර ొ යටත් උසස් ප්රමිතියෙන් යුතු දොඩම  ඵලදාවක් ලබාගැනීම සදහා කැපවෙමු. शैජ රहिත, පහසුවෙන් පොතු ඉවත් කල හැකි ,ප୍ରණිත රසයකින් යුතු එහිමී දොඩම් உயர்தர  ஆரஞ்சுகளை  உற்பத்தி  செய்ய  முன்வருவோம்.愛媛での技術研修（長期・短期研修で10名を受入） එහිමී ප්‍රාන්තට ශ්‍රී ලාංකික පර්‍යේෂකයන්‍ තාක්‍ෂණික පුහුණුව ලබාගැනීමට පැමිණ අවස්ථාවේ දසුන් இலங்கையில்  தொழில்நுட்ப  பயிற்சி  காட்சிகள்スリランカでの技術研修(愛媛県研究員・柑橘農家後継青年・県立農業大学校生を派遣) ශී ලංකාවට තාක්ෂණික පුහුණුව ලබාදීමට ගිය අවස්ථාවේ දසුන් இலங்கையில்  தொழில்நுட்ப  பயிற்சி  காட்சிகள்
ශී ලංකාව තුල දොඩමී වගාව තවදුරටක් වායාප්ත කිරීම සදහා ඔබ අප හා එක්වන්නේ ද? සෑම දෙනාගේ බලාපොරොත්තුව වන්නේ සියල්ලන් එක්ව සහයෝගීව සාර්ථක ගමනක් යාමයි. இலங்கையில்  ஆரஞ்சு  திட்டத்தை  வளர்ப்பதற்கு  நீங்கள்  ஏன்  அணியில்  சேரக்கூடாது? சமூக  நம்பிக்கை  என்பது  மற்றவர்களுடன்  மற்றவர்களுடன்  இணைந்து  செயல்படும்போது  உருவாகும்伴う、担い手の確保（農家の高齢化）発生した西日本豪雨からの完全復興එතිමි ප්‍රාන්‍තයේ වැවිලිකරැවන්‍ට මුහුණපෑමට වන අතියෝග ○  වයස් ගත වැවිලිකරුවන් බහුල වීම හා පුමාණවත් පිරිසක් නොසිටීම ○  எஹிமேக்கு  சவால்கள் ○வயதான  ஆரஞ்சு  விவசாயிகள்  மற்றும்  ஆரஞ்சு வாரிசுகள்  போதுமானதாக  இல்லை விவசாயிகளின ○2018இயற்கை  சீற்றத்தில்  இருந்து  மீளப்பெறுதல்スリランカの課題話質のミカンの安定的生産ミカン栽培の産地化ශී ලංකාවේ වැවිලිකරැවන්ට මුහුණපෑමට වන අහියෝග Overs තත්වයේ දොඩම් එලදාව ස්ථාවරව ලබාගැනීමට නොහැකි වීම. ○  වගා බිම් ප්‍රමාණය ප්‍රමාණවත් නොවීම. இலங்கைக்கான  சவால்கள்〇உயர்தர தோடம்பகங்களின்  நிலையான உற்பத்தி ○தோடம்பகங்களின்  உற்பத்தியின் ஏக்கர் பரப்பளவு அதிகரிப்பு තොරතුරු දැනගැනීම සඳහා පිවිසෙන්න இந்த  வலைத்தளத்திற்குச் செல்லவும் விவரங்களை  சரிபார்க்கவும்愛娘県で技能失習生として働きながら、柑橘栽培の方法や園地の管理方法を学んでみませんか。そして、帰国後は、愛娘での学びを生かして高品質の柑橘を安定して供給できるリーダー的農家となって活躍してみませんか。みんなで応援します。 එතිමී ප්‍රාන්කයේ දොඩම  වගාව සභ වගා බීම නඩත්කු කිරීම පිළිබද කාක්ෂණික පුහුණුව ලබාගැනීමට  ඔබ සූදානමද ？ පුහුණු වැඩසටහන අවසන' වී කම මච රටට ගිය පසු ස්ථාවර උසස් ප্ৰමිකියකින් යුකු දොඩම වයා කල හැකි ක්ৰিයාකාරී වැවිලිකරුවෙකු  ලෙස කටයුකු කිරීමට ඔබට හැකියාව ලැබෙනු ඇත .එතිම කණඩායම ඔබට නිරන්තරයෙන් සහයෝගය   ලබාදීමට කැපවීමෙන්  සිටින්නෙමු. ஜப்பானில்  உள்ள  எஹிமே    மாகாணத்தில்  ஒரு  தொழில்நுட்ப  பயிற்சியாளராக  தோடம்பழம்  வளர்க்கும்  மற்றும்  பழத்தோட்ட பராமறிப்பு  பற்றிய  அறிவு  மற்றும்  நட்பங்களை  நீங்கள்  கற்றுக்கொள்ளக்கூடிய  திட்டத்தில்  நீங்கள்  பங்கேற்பீர்களா? பயிற்சித்திட்டம்  முடிந்ததும்,  நீங்கள்  உயர்தர  தோடம்பழங்களை  உற்பத்தி  செய்யும்  விவசாயிகளின்  ஒரு  தலைவராகவும் நிலையான  சேகரித்தளிப்பவராகவும்  உருவாக  முடியும்  எஹிமே  குழிமம்  உங்களுக்கு  ஆதரவளிக்கும்とがき Postscript/Acknowledgement
எஹிமே-இலங்கை  தோடம்  பழத்திட்டம் එහිමි - ශී ලංකා  දොඩම් 2006年（平成18年）から、（公財）愛媛県国際交流協会がスリランカ農業省をカウンターパートとして、スリランカにおける温州ミカン栽培復興に取り組んできた国際協力事業。技術移転と人材育成に力を入れながら、愛娘らしい支援に取り組んできた結果、スリランカウバ州バンダラウェラを中心に温州ミカン品種「ホラナ・えひめ」の産地化や農家への普及が図られ、当初の目標を果たすことができました。愛媛県農林水産部や愛媛県農林水産研究所果樹研究センター、スリランカ農業省、そして、愛媛の若き柑橘農家の担い手のみなさまのご協力に心から感謝申し上げます。今後、当協会の国際協力は県の柑橘産業振興策へと軸足を移し、これまで当協会がスリランカ農業省と培ってきた協力関係に基づく人材交流（外国人材受入）を計画している県農林水産部を側面的に支援していく予定です。また、「愛媛の柑橘」を核として、愛媛とスリランカの人々が共に繁栄する地域創生への道のりを長年に亘りご支援いただいた（一財）自治体国際化協会に心から感謝の意を表したいと思います。 「えひめ・スリランカ　オレンジプロジェクト」に携わったスリランカ農業省研究員の指導の下、柑橘栽培の基礎知識を事前に習得したスリランカの農業青年たちが、「柑橘王国」と呼ばれる愛娘県の農家で一定期間さらなる研修を受け、帰国後はスリランカ国内の柑橘産業の普及振興に貢献できる人材となってくれることを願っています。そして、近い将来、スリランカの丘陵地一面に、光り輝く橙色の温州ミカンの果実がたわわに実る光景が広がることを夢見ています。スリラン力の子供たちが描いた作品
වර්ෂ 2006 සිට එතීම පානන අන්තර්ජානික  සංගමය මගින優ิලංකාවේ දොඩම වගාව යලি නගාසිටුවීම සදහා  වมාපෘතියක් මෙහෙයවමීන ' සිටියි.නාක්ෂණික හුවමාරුව සහ මාහව සමපත් කලමණාකරණය පිළිබඳ වැඩී අවධානιයක් යොළු කරමීන් එතිමී කණ්ඩායමේ කියාපටීපාටීයකට අනුව,  இලීක පියවර වශයෙන් ඌව පලාකේ බණ්ඩාරවෙල නගරයේ මුල් පුel’s ය ලෙස හොරන එතීම පුel’s ය ප්ථාපින කිරීම සිැවිය. ශි ලංකා කාෂිකරීම අමෘකාාං කුම වගාකරはවන්ට  ලබා දෙමීන් පූඑල් ලෙස මෙය වගාප්ක කිරීමට උක්සාහ දරමීන් පචතියි.මෙම සාර්ථකක්වය ගැන අපි ආඩමබර වන්නෙමූ. මෙම වහාපංකිය සාර්ථකව කරගෙනයාමට සමබන්ධ වු එතිමී छाන්ක රජネය් කෘමිකර්ම අමাකාාංශය,වන චීৎങு හා යීවර අමාකාාංශය සහ ড়ি ලංකාවේ කෘමිකර්ම අමාකාාංශය මෙන්ම එතිමී  පාන්තයේ තර.ණ දොඩම වගා කරැවන්හටද අපගේ ස්තුතිය පලකර සිටින්නෙමු. මෙනැන් පටන් එපික් ආයහනය විසින් එතිමී පුාන්ත, රීජ্তেය් කෘෂිකර්ම වනා වීදාා හෘ దීවර අමාක්්ා සැලසූම කරන අතර දොඩම චාාපෘතියේ ඉදිරි ක්‍රියාවලී කව දුරටක් සාර්ථකව කරගෙන යාමට අපගේ පාර්‍ආරමහ අවස්ථාවෙ සිට මේ දක්වා මේ වහාපෘතිය සෘජිික කරිඟුනීමට ම্ඵිලාාමය වශයෙන් සනයෝගය ලබාූන් ජාතාතත්කර සබදනා සදහා පලාන් පාලනය ආයනනයට අපගේ   එଜିමେ ප୍ରାන්ක කුළ කෙට් කාලින කාක්ෂණික පු කවැ경장ක’ දොඩමአගා වහාජනිය හා පංවර්ධනායම දායක වීමට ශී ලාංකික කරැණふනන්ට අප ආරාධනා කර සිටින්ඉනාමි. සාර්ටක මලාඩම වහාවන’ ලංකාව පුරා වහාජන කිරීම සදහා තරැණ අපගේ අතිප්‍රාය වන්නේ නුදුරු අනාගතෂේ ගී ලංකාවෙ කදුකර ප‍රදේශය විශාල දොඩම අස්වැන්නකින් වැසී යනු දැකීමයි.
பின்குறிப்பு / ஒப்புகை 『えひめ・スリランカ　オレンジプロジェクト」எஹிமே-இலங்கை தோடம் பழத்திட்டம்
2006  ஆம்ஆண்டு  முதல்,  எஹிமே  ப்ரிபெக்கரல்  சர்வதேச  திணைக்களம்  (EPIC)  இலங்கையில்  ஆரஞ்க  வளஞம்  மீட்பு  திட்டத்தை  நடத்தி வருகிறது  இந்த செயல்பாட்டில், இந்த இலக்கை அடைய் தொழில்நட்ப பரிமாற்றம் மற்றும் மனித வள மேம்பாடு ஆகியவற்றில் பெரும் மதிப்பைக்  கொடுக்கும்  எஹிமே-பாணி  ஒத்துழைப்பின்  வழியை  நாஙகள்  மதிப்பிட்டோம்,  இதன்  விளைவாக,  உவா  மாகாணத்தின் பண்டாரவேலாவில் "ஹிரானா-எஹிமே" வகையின் முக்கிய உற்பத்திப் ப்குதியை நாங்கள் நிறுவ முடியும். இலங்கை  வேளாண்  அமைச்சகம் தற்போது  உள்ளூர்  விவசாயிகள்  மற்றும்  தொழில்களிடையே  பரவலாக  தோடம்பழம்   வளரும்   அறிவு  மற்றும்  நுட்பங்களை  பரப்புகிறது.  இந்த வெற்றிகரமான  முடிவைப்  பற்றி  நாங்கள்  மிகவும்  பெருமைப்படுகிறோம். எஹிமே  ப்ரிபெக்சுரல்  அரசாங்கத்தின்  வேளாண்மைத்  துறை,  வன்வியல்  மற்றும்  மீன்வளத்  துறை,  இலங்கை  வேளாண்  அமைச்சின் வேளாண்மைத் துறை மற்றும் எஹிமே மாகாணத்தின் இளம் விவசாயிகள் போன்ற இந்தத் திட்டத்தில் ாடுபட்டுள்ள அனைவருக்கும் பெரும் பங்களிப்புக்கு நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறோம்.. இனிமேல், எஹிமே-இலங்கையின் விளைவுகளின் அடிப்படையில் இலங்கையில் இருந்து எஹிமே , வரையிலான பணியாளர்களை ஏறறுக்கொள்வதில்  தங்கள்  முயற்சிகளை  மையமாகக்  கொண்டு,  இந்த   திட்டத்தை  வெற்றி  பெற்   எஹிமே   மாகாண   அரசாங்கத்தின் வேளாண்மை,  வனவியல்  மற்றும்  மீன்வளத்  துறைக்கு  EPIC  அமைப்பு  கைமாற்றுகிறது.  தோடம்பழ  திட்டத்திற்கு  EPIC  நிச்சயமாக  ஒரு ஆதரவாளராக இந்த திட்டத்தில் தொடர்ந்து ஈடுபடும். இறுதியாக, தொடக்க  அதிகாரிகள்  காலம்  முதல்  இன்றுவரை  எங்களை  நிதி ரீதியாக  ஆதரித்த  உள்ளூர்  அதிகாரிகள்  மற்றும்  சர்வதேச உறவுகள்  கவுன்சிலுக்கு  (CLAIR) எங்கள்  தாழ்மையான  நன்றிகளை  தெரிவிக்கிறது    அயல்  நாட்டோடு  வெற்றி-வெற்றி  நிலைமைக்கு வாழ்த்துக்கள். எஹிமேயில்    பல தொழில்நுட்ப  பயிற்சி  பயிற்சியாளராக  ஆரஞ்சு  நிறத்தை  எவ்வாறு  நிர்வகிப்பது  என்பதை  அவர்கள்  கற்றுக்  கொள்ளும் வாய்ப்பை  இலங்கை  இளைஞர்கள்  பயன்படுத்திக்  கொள்வார்கள்  என்ற)  EPIC உண்மையிலேயே  நம்புகிறது,  மேலும்  இலங்கைக்கு  திரும்பிய பின்னர்  அவர்கள்  தோடம்பழ  திட்டத்தை  மேன்படுத்த  ஒரு  தலைவரா்க  பங்களிப்பார்கள்  என  நம்புகிறோம். எதிர்காலத்தில், இலங்கையின் மலைப்பாங்கான மலைகள் பற்றி கனவு காண்கிறோம், இது எண்ணற்ற தோடம்பழங்களால, மரங்களால்  மூடப்பட்டிருக்கும்,  அதிக  மகதூல்  தாங்கும்  ஆரஞ்சு  வண்ணங்களுடன்.
21

発行日2021年８月６日発行人公益財団法人愛媛県国際交流協会〒790-0844愛媛県松山市道後一万1－1住所ホームページ  http://www.epic.or.jpシンハラ語訳ニルマニ・パヴィラタ(Ms. Nirmani Pavithra)タミール語訳ジャネン・ティリア(Mr. Jannen Thyriar)写梶谷　高男（Mr. Takao Kajitani）真イラスト鈴木エイミー (Ms. Emy Suzuki) මාතෘකාව： එතිමි ශී ලංකා දොඩමී වා්‍  මුදුණය කිරීම： එහơමෙ ප්‍රාන්ත අන්තර්ජාතික සංගමය ලිපිනය： 1-1 ඩෝගෝඉච්මන් මත්සුයමා, එහිමෙ, ජපානය URL   http://www.epic.or.jp සිංහල භාෂා  පරිවර්තනය -  පවිතුා  නිර්මානි  මිය දමීළ භාෂා  පරිවර්තනය -  ජනෙන් තයිරියර්   මහතා ඡායාරූප   ඇතුළත් කිරීම -  තකඹ  කජිටානි  මහතා ର́ප සටහන්  -  එමී සුසුකි  මිය கையேடு  தலைப்பு : எஹிமே  -  இலங்கை  தோடம்  பழத்திட்டம் வெளியீட்டு  தேதி： 08/06/2021 வெளியிடுபவர் : எஹிமே  மாகாண  சர்வதேச  சங்கம் (மகவரி ： 1-1 URL   http://www.epic.or.jp சிங்கள  மொழிபெயர்ப்பு  -  செல்வி.  நிர்மானி  பவித்ரா தமிழ்  மொழிபெயர்ப்பு  -  திரு   ஜனன்  தைரியர் புகைப்படங்கள் - திரு. தாகவோ கஜிதனி ரியர் விளக்கம் - செல்வி. ஏமி சுதூகி本冊子の無断複写（コピー）は、著作権法上の例外を除き、著作権侵害となります。 අනවසරයෙන් පිටපත් කර බෙදාහැරීම  තහනම්. அங்கீகரிக்கப்படாத  மீள்பதிவு  தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது体国際化協会本冊子は、（一財）自治体国際化協会の助成を受けて作成しました。
මේ දක්වා වූ  ක්‍රියාවලිය අඛණ්ඩව ක්‍රියාත්‍මක කරගෙන යාම. எமது  முன்னைய  பரிமாற்றத்துக்கான  தொடர்புகளை  மதிக்கும்  வகையில்,
ජපානයේ එහිමෙ ප්‍රාන්තයේ දී දොඩම් පිළිබඳ තාක්ෂණික දැනුම ඉගෙන ගනිමු . ஜப்பானின்  எஹிமே  இல்  சிட்ரசை  வளர்க்கும்  நுட்பங்களை  கற்றுக்கொள்வோமாக.令和３年８月発行編集・発行/（公財）愛媛県国際交流協会〒790-0844愛媛県松山市道後一万1-1愛媛スリランカ技術交流事業（えひめ・スリランカオレンジプロジェクト）