ACTo59Cultures:Ucyand Bots
E7A FL RUER エスダ川見Ｃとら
Sendai World Festa must-see events!かったしなが、なしははい
活動紹介・展示・販売ブースParticipating Groups’ Booths ージバフォーマンスStage Performances ードブース世界の富台にFood & Drink Booths ※なくなり次第終了Until sold outとうじかいさい同時開催Co-current Event STE BJDK—IV世界とのつながりを考えるワークショップ(参加型ワークショップ) Thinking about global connections workshop (Participatory workshop) 11:00 – 12:30グローバル時代における文化とは？ What is culture in a global age? 13:30 – 15:30難民を知るワークショップ第２弾Learning about refugees – second workshop主催/認定NPO法人IVY(アイビー)   Host / IVY.国際交流、国際協力、多文化共生の活動をしている団体が大集合!世界の様々な文化が体験できる一日です。 Many groups involved in international exchange and cooperation activities will gather for the Sendai World Festa! Experience many different culturむすび丸が遊びに来るよ! 11:30 – 11:50 13:10 – 13:30 Musubimaru is coming to see you! 1954 /会場内_ Location / Inside the vent Special Programs .スタンプラリー Stamp Rallyスタンプを集めて抽選会に参加しよう! Let’s collect stamps and join the raffle! ---世界地図 World Map大きな世界地図を皆で作り上げるよ！ Let’s make our own special map!自分だけの「チッキーバッジ」を作ろう! You can make your own Chikki Badge!世界の様々なあそびを体験！ Experience various games from around the world! 【会　場】国際センター駅2階青葉の風テラス[Venue] Aoba-no-kaze-terrace at t the International Center Subway Station 2nd floorディスカバリー 《KATAHIRA-around》》 Discovery《KATAHIRA-around》片平地区・大橋周辺で発掘した魅力を紹介する見本市。多言語ゴミ出しルールシート、マンガ、宝探しゲームほか。 Exhibition of treasures discovered in the Katahira and Ohashi Bridge areas. Multi-language waste disposal rule sheet, comics, treasure hunting game etc.主催/地域探検隊-TTT-  Host / Chiiki Tanken Tai -TTT- |台ゆかりのアーティスト・パフォー化・エンターテインメントの祭典celebration of culture and entertainment from artists and performers with connections to Sendai展示棟エントランス広場  Exhibition Building Entrance Square仙台の地場野菜やお米、仙台駄菓子、お漬け物、ジャム、マフィン、地サイダー Savour local vegetables, rice, sweets, pickles ciders and much more that have been produced here in Sendai. etc 「せんだい育ち」なFood、飲み物がいっぱい！ワークショツプ Workshops会議室1 ·2·4では｢せんだい育ち｣なフローリスト､｢包む｣専門家､伝統工芸職人達のワークショップが楽しめます！是非、ご参加ください。会職率1  Meeting Room 1フラワーワークショップ秋を彩るブーケ&アレンジメントFloral Workshop Autumn Flair; Bouquets and Arrangements第1部 11:00〜 Session 1   11:00~ Autumn Elegant Bou 「オータムエレガントブーケ」第2部　13:30～ Session 2    13:30 ［秋のフラワーアレンジメント］ Autumn Flower Arrange <事前中込制/定員になり次第神切In Meeting Rooms 1・2・4, enjoy workshops held by Sendai-raised florists, folding and wrapping specialists and other local traditional craftsmen.会議室2  Meeting Room 2折る・包むワークショップ日本の折り方・包み方Origami and Folding Workshop; Japanese Folding and Wrapping Session 1   11:00~第1部  11:00~~ Tenugui and Paper Bag Magic 「手ぬぐいと紙袋マジック」第2部　13:30～ Session 2 13:30~ 「魚く鶏と紙袋マジック」 Moving Crane and Paper Bag Magi玉事前中込制/定員になり次第神切札木細工磨き体験ワークショツBog Oak Polishing Works玉事前中込は不要です！お好きな時間に会場走でお越しください催/ Organizerせんだい地球フェスタ実行委員会■共催/ Co-organizer青葉山コンソーシアム/ AOBAYAMA Consor ●後援/ Support仙台市/ Sendai City助成/ Subsidy公益財団法人未来の東北博覧会記: Tohoku Exposition Memorial International Exchange系勢/ Co-sponsorsインド料理ザムザム(ハラール) / ACE仙台グループ/空調企業株式会社CEA in SENDAI /仙台市日中友好協会/仙台ボランティア英語ガイドGOZAIN覚利活動法人アマニ・ヤ・アフリカ/宮城県ユニセフ協会スクールオブフラ/日本伝統文化の会きつけの会?協会宮城県連合会/ライフ･アテンドみやぎ仙台ゆかりの化・エンターテインメントのA celebration of culture and entertainment from artists and performers with connections to Sendai [主催/ Organizer]仙台国際センター指定管理者青葉山コンソーシアムAOBAYAMA Consortium [共催/ Co-organizer]せんだい地球フェスタ実行委員会Sendai World Festa Planning Committee [協力/ Support]仙台市/ Sendai City ddai International Center Exhibition Building会職室4  Meeting Room 4七夕飾りつくりワークショップ11:00 – 15:00
ステージスケッコー川
Stage Schedule
10:00～ 10:30～ 10:55～中国の伝統舞踊(仙台華花踊りチーム) Traditional Chinese Dance (Sendai HANABANA Dance Team) 11:20～ハワイアンダンス(ナネアブアラニスクールオブフラ) Hawaiian Dance (Naneapualani School of Hula)世界の花嫁&パーティファッションショー (エレオノーラ&アフロディーテインターナショナルファミリー) International Wedding & Party Fashion Show Eleonora & Aphrodite International Family) 11:45～ 12:40〜13:10秋保の田植踊Akiu no Taue Odori国の重要無形民族文化財『秋保の田植躁』出演団体:馬場の田植鶏Important Intangible Cultural Heritage "Akiu no Taue Odori" 13:30〜14:00竹森マサユキMasayuki Takem 2016年より仙台を拠点に活動。カラーボトルのフロントマン。 Has used Sendai as main area of activity since 2016. Frontman of color bottl 14:20〜14:50関取花Hana Sekitoriバラエティ番組にも出演する話題のシンガーソングライター nger songwriter who has also made appearances in TV variety sh 15:10〜15:40波倉将士Masashi Watarai仙台市花京院が本籍のミュージシャン。愛称は『ワッチ』。
Local Sendai Musician from Kakyoin who is known by his nickname Wacchクロージングセレモニー  Closing Ceremony ■せんだい地球フェスタ2018ステージイベント■せんだい育ち2018ステージイベントSendai Sodachi Stage Event Sendai World Festa 2018 Stage Eventゴミの分別にご協力ください。 Please take any garbage to the Eco Station. Some food booths are using environmentally sustainable plates and utensils. We ask for your cooperation in the separating of garbage itemsの名称アントシリスは5 Exhibition Building Entrance Square 15:40～
■ 宮城善意通訳者の会
日本伝統文化の会きつけの会
Traditional Pressing Kimono H 3  公益財団法人仙台観光国際協会(SenTIA) SenTIA   (Sendai Tourism, Con/ 4 |ライフ・アテンドみやぎ
| Life Attend Miyagi G 5 宮城県日中友好協会Miyagi Prefecture Japan China Friendship 6 チリ支援友の会Organization for Chik仙台エスベラント会
Sendai Esperanto Societ 7 8  仙台市日中友好協会
Sendai City Japan and China Friendship Association 9 日本ユーラシア協会宮城県連合会
Miyagi Branch of JAPAN-EURASIA SOCIET 10 東北・仙台フィジー共和国経済文化交流協会
Tohoku Sendai Fili Economis and filters ar mic and Cultural 🎁🎁 在日本大韓民国民団宮城県地方本部
THE KOREAN RESIDENTS UNION IN JAPAN MIYAGI REGIONA 12  CEA in SENDAI 13 仙台JOCS(海外医療協力会)
Sendai JoCS 14 シャプラニール仙台・ボンドゥの会
 Shaplaneer Sendai Bondu 15 ストリートチルドレン芸術祭
Art Festival of Street Children 16  スリランカフォーラム宮城

  Sri Lanka Forum Miyagi 17 認定NPO法人IVY 13 特定非営利活動法人アマニ・ヤ・アフリカ
 Amani  Ya  Aerica 19   ACE仙台グループ
 ACE SENDAI GROUP 20 宮城県ユニセフ協会

 Miyagi Association for UNICEF 21ユニソン・ワールド英語保育園
Unison World English Nursery School 22 言語交流研究所ヒッポファミリークラブ23アプロードインターナショナルスクール仙台校
Abroad International School Sendai Branch 24 公益財団法人AFS日本協会宮城支部ams, Japan, Miyagi Chap 25 地球の子ども通信ation on Earth Cx 26  NPO法人留学支援協会Abroad Support Associatio 27］宮城青年国際交流機構(宮城IYEO)
  international Youth Exchange Organization of M 28 独立行政法人国際協力機構東北センター 29 アイセック仙台委員会
 30 国際支援活動トライアングル31）東北大学フェアトレード推進サークルamon 32 公益社団法人長寿社会文化協会WAC翻訳通訳サービス
Wonderful Aging Club 33 みやぎ行政法務研究会
 Miyagi Institute of Public Law 34 仙台ボランティア英語ガイドGOZAIN Sendai Volunteer English Tour Guide GOZAIN 35 仙台リバサイド交流連絡会

 SS   Sendai Riverside Exchange Liaison Committee (Orange Club 36 仙台ブリッジクラブ

  Sendai Bridge Club 37   TUFSA (東北大学留学生協会)
Tohoku University Foreign Students As 38   Sendaiおりがみの会

 Sendai Origami Group村良堂山口飯Exhibition Buildingアフリカンダンス（宮城アフリカ協会）
African Dance (African Association of Miyagi)オープニングセレモニー  Opening Ceremonyオリエンタルダイニングバーミドルミックス
Middle Mix 45 46 ザンジバルビラフ

  Zanzibar Pilat 47 ナンタンドリーファミリーレストラン(ハラル)
NANTAN DOORI FAMILY RESTAURANT (HALAL) 48 スラヴ科理アリョンカ49  在日本大韓民国婦人会宮城県地方本部
KOREAN LADIES' ASSOCIATION IN MIYAGI宮城華僑華人女性聯誼舎50 51] インド料理ザムザム(ハラール)
 INDIAN RESTAURANT ZAMZAM (HALAL) 52 バンタイランナー
Ban Thai Lanna 53 リトル台湾in仙台&燕来香
Little Taiwan in Sendai & Enraisha 54  PiZza BiRd & Spark Coffee ■■ 宮城アフリカ協会
African Association of Miyagi仙台華花爲りチーム
Sendai HANABANA Dance Teamナネアプアラニスクールオブフラ
Naneapualani School of Hula ３ 岡田の仙台長なす漢本舗Okada Shokuhin I 4	  40計画印Cofiture saisonniere saiz 6 東北地サイダー 10フラワーワークショップ秋を彩るブーケ&アレンジメント
Floral Workshop   Autumn Flair: Bouquets and Arrangements折る・包むワークショップ日本の折り方・包み方
Origami and Folding Workshop; Japanese Folding and Wraと打3	 七夕飾りつくりワークショップ
Tanabata Decoration Making Workshop m 40 仙台筆笥競金具手打ち体験ワークショップ日埋もれ木細工磨き体験ワークショップ
 Bog Oak Polishing Workshop 6　体憩スベース
Rest Space ■■ 世界とのつながりを考えるワークショップ
Thinking about global connections workshopディスカバリー《KATAHIRA-around》
Discovery《KATAHIRA-around》 41］アメリカ家庭料理モンタナ42 有限会社ル・マンジェ
 Limited Company LE-MANGER 43 オーボンフェルマン

 Au Bon Fermentsラクロンヌドル・(有)オリガナム
La Couronne D’OR ORIGANUM 44う川田体を一覧Participating Groups   40 公益社団法人仙台ユネスコ協会

Sendai UNESCO Association 5/5か18ん年いかいい5年ん39 多院カフェ研究会
 Extensive Reading Cafe仙台記察センター展示: G 2