[§] Användarhandbok [TR] Kullanım KılavuzuユーザーズマニュアルJ [A] [CZ] Návod k obsluze User's Manual N] Gebruikershandleiding [E] Manual del usuario el Bedienungsanleitung [RU] Руководство по Manuel d'utilisation | Manual do usuário эксплуатации F P PL］ Instrukcja użytkownika [K]사용자매뉴얼Manuale d'uso [T] https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search [c]操作手冊[VI] Hướng dǎn sử dụng [ID] Panduan Pengguna G]用户手册MS  Buku Panduan Penggunaテストインジケータ安全に関するご注意商品のご使用に当たっては、記載の仕様・機能・使用上の注意に従ってご使用くださそれ以外でご使用になりますと安全性を損なうおそれがあり走海外移転に関するご注意本商品は「外国為替及び外国貿易法」の規制対象品です。本商品やその技術を海外移転する場合前に弊社にご相談ください12月工の233すミを取り除いてください。使用してください詳しい説明は、ユーザーズマニュアル99MAG023J3をを読ください。 https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search
Dial Test Indicator
▶ Safety Precautions arator safety, use this instr ument in conformance with the directions and given in this User's Manual. Non-co nance to the instructions may con- ▶ Notes on Export Regulations mit an act which could, directly or indrectly, violate any law or regulation of Japan, your could Bo not con national treaty, relating to the export or re-export of any con- d dust off the both contact point and master gage using a gauze or change t in the s standard which is t r to mallunctio sures. Corrosion can cause the calipe For more information, refer to User's Manual 99MAG023A3. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search ◆使用上の駅り、改造や不当な修理によるお雑または損傷お買い上げ後の移餘、輸送、落下などによる放算または指作を保守、保護、保守による故障支たは損傷免税確任、指定外の使用能源（暗任、自然数）による故障害たは殺傷内平による故障または損傷◆火災、社員、水書、各層、その他の天災地家、公害、履事、ガス書（強作ガスなど）による燃焼または消費ものご提示がない場合その性当社の責任とみなされない数論または根根理は、お買い上げの販売店または最寄りの弊社営業所へご依頼</>家庭書はお買い上げいただいた間においてのみ有効です。 #本保証書は再発行いたしませんので大切に役巻してください。
〒213-8533神奈川県川崎市高津区坂戸1-20-1カスタマーサポートセンタ：(0570)073214、受付時間：弊社営業日8:30〜12:00 13:00〜17:15(16:45*)  *月末最終営業日
Fühlhebelmessgerät ▶ Sicherheitshinweise Um die Sicherheit des Anwenders zu gewährleisten, ist das Gerät unter Befolgung der in vorlegenden weisungen und Spezifikationen zu bedien Anweisungen kann die Sicherheit beeinträchtigen. (de) ▶ Hinweise zur Exportkontrolle Begehen Sie keine Handlungen, die bezüglich der Ausfuhr oder Wederausfuhr von Waren direkt oder indirekt gegen die Gesetze oder Vorschriften Japans, litres Landes oder eines anderen infemationalen Vertrages verstoßen k WICHTIGER HINVEIS Geben Sie bein Eindelen des Referenzpurktes unbedingt wie folst vor.
  - Füren Sie de Einstellung richt an Orten durch, die abupten Temperaturschwankungen ausgesetzt sind. Wischen Sie Öl und Staub mit einem weichen Tuch oder einem Waschleder sowohl vom Messeinsatz als auch vom Achten Sie, darauf, das Messgerät beim Einstellen des Referenzpunkts und beim Messen in gleicher Position zu halter mal (z, 8, Einstelinormal), das regelmabio kalibriert with Verwender Sie ein Reference Schützen Sie das Messgerät nach Gebrauch vor Korrosion. Korrosion kann zu Funktionsstörungen des Geräts führen Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung 99MAG023D3. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search Indicador de carátula tipo palanca ▶ Precauciones de seguridad Para garantizar la seguridad del operario, utilice el instrumento de conformidad con las instrucciones
y especificaciones que constan en este Manual del usuario. El incumpli puede poner en riesgo la seguridad ▶ Notas sobre los reglamentos de exportación No correta ningún acto que pueda, directa o indirectamente, infringir alguna ley o normativa de Japón, su país o de cualquier ofto tratado internacional relativo a la exportación o reexportación de cualquier producto IMPORTANTE Asegúrese de ajustar el punto de referencia observando los siguientes puntos:
- No realice el ajuste en lugares en los que la temperatura puede cambiar bruscamente. Estabili el instrumento a temperatura ambiente de forma adecuada. Utilice una gasa o gamuza para limpiar el polvo y aceite del punto de contacto y el patrón Tanto el ajuste como la medición del punto de referencia se debe realizar con el producto en la misma posición.
Ublice un patrón para ajuste que se calibra periódicamente. Después del uso, adopte medidas para prevenir la corrosión. La corrosión puede causar fallos en el indicador. Para obtener más información, consulte el Manual del usuario 99MAG023E3. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search Relógio Apalpador ▷ Precauções de segurança Para garantir a segurança do operador, use este instrumento em conformidade com as instruções especificações epresentadas no Manual do Utilizador. A não conformidade com as instruções pode comprometer a segurança ▶ Notas sobre os Regulamentos de Exportação Não cometa qualquer ato que possa, direta ou infretamente, violar qualquer lei ou regulamento do Japão, do seu pais.
ou qualquer outro tratado internacional, relacionado com IMPORTANTE Certifique-se de que executou o ajuste do ponto de referência seguindo os pontos a observar indicados abaixo. • Não realize o ajuste em locals onde a temperatura possa mudar bruscamente. Deixe o instrumento estabilization a nivel  termico durante tempo suficiente à temperatura ambiente. • Limpe o cleo e a poeira do ponto de contacto e do calibre mestre usando uma gaze ou uma camurca . Emperorance a competition of poeting a medical com o produlo colocato na mesma posical pedumetro Para mais informações, consulte o Manual do usuário 99MAG023P3. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search Páčkový číselníkový úchylkoměr ▶ Bezpečnostni pokyny Aby byla zajistěna bezpečnost obsluhy, použiveje tento přistroj v souladu s pokyny a specifikacemi
uvedenými v tomto návodu k obsluze. Nedodržení těchto pokynů múže ohrozit ▶ Poznámky k vývozním předpisům Nepfipustte jednání, které by mohlo přímo nebo nepřímo porušovat jakýkoli zákon nebo nařízení Japonska vasi zemé nebo jiné mezinárodní smlouvy týkající se vývozu nebo následného vývozu jakýchkolí kor DOLE2TE UPOZORNENI - Nastaveni reference bodu provadejte podle nize uvedenych pokyni - Neprovadějte nastaveni v mistech, kde dochází k náhlé změně teploty. Přístroj dostatečně tepelně stablizujte pfi pokojove teplote. Pouzieni gazy nebo jelenice settete z měřicho hrotu a kalibru olej a prach.
 Nastaveni referenčniho bodu a měření prováděje ve stejné poloze výrobku.
Po pouzie provedle opa社杆表▶安全须知使用本仅易时,请递交流明书上记食的規格、均能有使用注意孝项,短出使
用范围会影响本仅易的安全性能。不接規定使用背不能保证安全。 ▶出日管制条例庭飼養养建守不得直接戒者飼養违反日本戒客户才国家剪金律.以及任何有关免费募出口、有出口的装它国际技式的行为为定党化的地方社行调整
理多信息,请参见99MAG023G3的用户手助.
https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search槓桿式指示量錶▶安全注意事項：使用本測器時調達守設明書上記載的規格 -功能和使用注意事項超出使
用範囲合影響本測器的安全性能 -不技規定使用將不能盛保安全・ ▶有願出口管制的注意事項階同餐並進守不得直接或者開接進反日本成客戶方國家的法律以及任何有關氏商品出口•再出
口的其能國際協定的行為約定・ 10%靖務必依留以下注意事項進行原點調整・
・不要在運度變見大的地方進行調整・
・使用診布成発皮線拭兩個測量面和主軸上的油和灰膜・以相同密勢執行測器的原點設置和測量・
使用緩過定期校率的設定概準等的主量具使用後讀作防終底程-生戯往往是造成故障的原因如容更多資訊特急阻操作手冊99MAG023C3 - https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search Comparateur à palpeur orientable fr Comparatore analogico ▶ Precauzioni di sicurezza Per garantize la sicurezza dell'operatore, utilizare questo strumento in conformità con le indicate
le specifiche fornite in questo manuale d'uso. La mancata osservanza dell mettere la sicurezza. ▶ Note sui regolamenti in materia di esportazione Non commettere un atto che possa, direttamente o indirettamente, violare qualsiasi legge o regolamento del Giappone, del paese di residenza o di qualsiasi altro traffato internazionale relativo alle IMPORTANTE! -  Per maggiori informazioni, far riferimento al Manuale d'uso 99MAG023L3. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search
Vippindikator
▶ Säkerhetsföreskrifter For att säkerställa användarens säkerhet ska detta instrument användas i enlighet med anvision.
och specificationena i denna användarhandbok. Bristande överensstämmelse med ▶ Anmärkningar om exportföreskrifter Utfor inte en handling som direkt eller indirekt kan bryta mot nagon lag eller forordning i Japan eller i ditt land eller mot nagot annat internationelit avtal som galler export eller aterexport av varous VIKTICI • Var noga med att utfora referenspunktsjustering genom att folja nodanstaende punkter.
   -  Gör inte justeringen pä platser där temperaturen kan ändras hastigt. Stabiliser i rumstemperatur Torka av olja och damm fran bada matytorna och mastermataren med en gasvav eller ett sämskskin - Utfor referenspunktsinställning och mätning i samma position som for användandet
- Använd en master som inställningsmätt som periodiskt kelibreras. esskyddande ätgärder efter användning. Korrosion kan leda til att skjutmättet into fungerar som det ska För mer information se användarhandboken för 99MAG023S3. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search
Kadranlı Komparatör Saati
▶ Güvenlik Önlemleri Operatörün güvenligini saglamak için, cihazı bu Kullanım Kılavuzunda belirtilen talimat ve yönetmeliklere uygun olarsk kullanın. Talimatlara uyulmaması, güvenliği tehlikeye atabilit ▶ İhracat Düzenlemeleri Hakkında Notlar Herhangi bir malın ihracatı veya yeniden ihracatı ile lgili olarak Japonya'nın, ülkenizin veya diğer herhangi bir
uluslararası antlaşmanın yasalannı veya dizenlemelerini doğ foundlin ONERIEL Referans noklass ayarlamasını aşağıdaki bildirimlere göre gerçekleştrdişinizden emin olun
 - Sıcaklığın aniden değişeceği yerlerde ayarlamayı gerçekleştrmeyin. Cinazın yeter sacakliğında dengeye gelmesini bekleyin. Her iki temas noklasi ve ana mastar üzerindeki yağı ve tozu gazlı bez veya samua kağıt ile silm - Periyodik olarak kalibre edien bir mastari ayarlamak için kulanın. onra korozyona karşı önlemler alın. Korozyon kumpasın anzalanmasına neden olablic Daha fazla bilgi için bkz. Kullanım Kılavuzu 99MAG023TR3. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search테스트인디케이터·안전예방수칙2.0.2. W l위례사용자배뉴얼에명시헌지침과사양에
지침을지키지않을시안전이보장되지않을▶午舎규정관련참고사항일본과한국또는기타국제조약에点한범載이나범규載상중의수중몇제수중과結局하이수있는행위를범하지마심시오な・組造설정은다음사항量을 응시킨주사용
즉방면및기준거즈楽은새미가족을사용하여제거래주성시오.사우리주십시.계어지를사용해주심시오.
.予식으로인해오라동할수있습니다수삼시오.자세한정보는사용자매뉴얼99MAG023K3를참조하십시오https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search
Indikator Ujian
▶ Langkah-langkah Keselamatan Untuk momastican keselamatan pengendali, gunakan alat ini selaras dengen arahan dan spesifiasi y ▶ Nota mengenai Peraturan Eksport Jangan melakukan tindaizan yong boleh, secara langung also from langung, melangar mana-mana undang undang also persturen lega
negard alsou mana-mana perjonian anarabangsa yo
PENTING
Pastikan untik melaksanakan pelarasan tik njukan dengan mengikut notis disenaraikan di bawah.
 Laksanakan tetapan dan pongukuran titik rujukan dalam postur sama produk. Gunakan tolok induk seperti menetapkan standard yang ditentukur secara berkala Selepas penggunaan, ambil langkah-langkah pencegahan kakisan. Kakisan boleh menyebabkan kecacatan and
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk kepada Buku Panduan Pengguna 99MAG023MS3.
https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search
Dial Test Indicator
▶ Pencegahan untuk Keselamatan Untuk memastikan keselamatan operator, gunakan alat ini sesual dengan arahan dan spesificasi yang
dberkan dalam Petunjuk Pengguna ini. Tidak mematuhi petunjuk dapat membahay ▶ Catatan pada Peraturan Ekspor Jangan melakukan findakan yang bisa, socara langsung atau tidak langsung, melanggar hukum atau peraturan Jepang.
negara Anda, atau perjanjian internasional lainnya, terkait PENTING - • Pastikan untuk menjalankan penyesualan $$k referensi dengan mengikuti titk untuk diperhatikan berikut angan periyesisan di lokai dengan suhu yang akan berubah secara tiba-tiba. Stablikan paras
instances secara menologie paras suhu yang akan berubah secara tiba-tiba. Stablika -  Gunakan alat ukur master seperti standar pervetelan yang dikalbrasikan secara berkala.
 Setelah penggunaan, ambil langkah pencegahan karat. Karat dapat menyebabkan kalip Untuk informasi selengkapnya, lihat Panduan Pengguna 99MAG023ID3. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search Mitutoyo Corporation      20-1, Sakado 1-Chorne, Takatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa, 213-8533, Japan Printed in Japan Date of publication: April 1, 2024 (1) BELANGRIJK • Zorg ervoor dat u de referentiepunt instelling uitvoert door onderstaande punten te volgen. - Voer de instelling niet uit op plastsen waar de temperatuur abrupt kan veranderen. Stabiliseer het instrument
  voldoende bij kamertemperatuur. - Veer of en store stelling en de instelmat met een gaas of zeendoek.
- Veer de eferentiespunistelling en de metingen in deceide producting uit.
Neem na getruik matregelen Raadpleeg de gebruikershandleiding 99MAG023N3 voor meer informatie. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search
Czujnik zegarowy
▶ Środki ostrożności W celu zagownienia bezpieczeństwa operatora należy używać ninejszego przyrządu zgod
wytycznymi i specyfikacjami zawartymi w tej instrukcji chslugi. Neprzestrzęgatie zaleceń ▶ Uwagi dotyczące przepisów eksportowych Nie nalezy naruszac, w spossib bezposredni lub posredni, przepisów prawnych obowazujacych w Japonii, kraju
uzytkowníka oraz wszelkich innych umów międzynarodowych dotyczącyc WAZNE emperature pokojow Ustawienie poundu zerowego nalezy poniez zgodniez zaleceniami.
  - Usunać srodek smany i kurz z koňcówki pomlarowej oraz pomoca gazy lub ichy.
 - Užyć wzerca, kibrz wmaga o Aby uzyskaé wifecaj informacji, należy zapoznaé się z Instrukcją użytkownika $9MAG023PL3. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search Индикатор рычажно-зубчатый ▷ Правила техники безопасностиはобеслечания безопасности оператора испогьауйте инструмент в со
даными в рукреодстве пользователя. Несоблодение даных указан ▶ Примечания к правилам экспорта енно нарушать какие-пибо законы или норматизные акты Phot (народные договора, касал BAXHO Выпопите настройху точки отсчета, спедуя приведенным никве инструцциям.
  - Не выпопиале настройху в местах со значетельзым темературымик спебилии. Перед использова
  - Удал или замшк.
ойка точки отсчета и измерение долокы производиться без измекения пополекия поибора IOCIN MICTOYME Дополнительную информацию см. в руководстве по эксплуатации 99MAG023R3. ' lคอัลเทสอินคิเคเคอร์するのったためにはずかののいいというのもconfigure Monomies de la r la r in silver silver in the la r in the impliqu 1015:15914 assubsones "blindum which carrier ↑ ↑ ↑はずかれるという言葉があり、その後はTodaia trablissils informations and some of the land place of research. consis instrol limited *framendframe selec instances of the standard of the report oral of 120:0 [ ] [ au was su res (sho adone by historical to see the state of state demiss, a tod meusinissi
ສຳແຂັນຈ້のຽວ所ັນອົມไปรคลูที่คู้มือนใใร้somacoo23TS
https://margal.enitutoyo.co.jp/margale/search
Đông hồ so co chân gập
Vi ▶ Biện pháp An toàn De dim bao an toin, vui long sit dung dung cu nly phù hop voi huóng din và thong só ký thuát ▶ Lưu ý vê Quy định Xuât khâu gia cua ban, hay bit kỳ hiệp ướe quốe tế nào liện quan dén xuất khấu hay dinh cua Nhật Bán, quốe QUAN TRONG • Bóo dám thue hien dieu chinh diem tham chieu bang cách tuán thú các diem cán lau ý duói dáy.
 cu day da theo nhiet do phong.
Lau soch dau va bui tren ca hai mat do va áp ké chinh su dung miéng gac hoãc da dé. - Thue hign thist dat diem tham chieu va do trong cang mot tu the caa san philosophies. • Sau khi sa dung, hāy thue hien cle bien phip cheng an mon. An mon co the lam thuoe cap dien to hout deng sai Dé biét thêm thông tin, tham khão Hướng dǎn sử dụng 99MAG023VI3. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search Plus plus d'informations, consultez le manuel d'utilisation 99MAG023F3. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search
Zwenktaster
nl ▶ Veiligheidsmaatregelen Om de veligheid van de gebruker te waarborgen, gebrukt u dit instrument in overeenstemmed
 de richtlinen en specificaties in deze gebrukershandleiding. Het niet naleven van de veiligheid in gevaar brengen. ▶ Opmerkingen over Exportregels Doe geen handeling die direct of indirect in strijd is met wet of regelgeving van Japan, uw land of enig ander internationaal verdrag met betrekking tot de export of doorlevering van goederer • Veillez à régler le point zéro, en suivant les indications ci-dessous. - Le régiage doi étre effectué dans un endroit non soumis à des variations brutales de température. Patientez
 sufficamment pour que la température de l'instrument se stabil avec un chiffon ou une peau de chamois. ent pendant la mesure doit être la même que lors du réglage du point zéro La position de l'instru .  Utilisez une pièce de réérence, comme un étaion de régiage par exemple, régulérement étaionne.
 Après utilisation, appliques des mostes de prévention de la corrosion. La ▶ Consignes de sécurité Pour éviter fout risque de blessures, veilez à respecter les instructions et consignes qui figurent da ce document. Dans le cas contraire, la sécurité peut être compromise. ▷Remarques relatives à la législation en matière d'exportation Abstenez-vous de toute action pouvant constitues, directement ou indirectement, une infraction aux lois et réglementations du Japon ou de tout autre pays, ou à nimporte quel autre traité international, en lien avec l'exportation ou la reexportation de toute marchandise. [MPORTANT]