RESUME
The written contents of Application for admission S-001 and Resume S-002 is true and correct,年万Year Month田Day
春暉国際学院学院長殿To the Headmaster of Shunki Language Institute ___ ___ ___年月Year Month Day
法務大臣殿To the Minister of Justice 【申請者 】国熱
私は、このたび上記の者が本邦に（在留中・入国した際）の経費支弁者になりましたので、下記のとおり経費支弁を引き受けた経緯を説明するとともに、経費支弁について証明します。 I agree to defray all costs for the above person upon his/her stay in Japan, I will explain the circumstances under which I agreed to provide financial support as follows, and provide proof of this support.記
1.経費支弁を引き受けた経緯
(申請者の経費支弁を引き受けた経緯及び申請者との関係について具体的に記載してください。) Below please explain in detail the circumstances for your defraying the costs of the applicant,and your relationship to the applicant, 2.経費支弁内容Contents of Oath for Defraying Expensesは、申請者の日本国滞在について、以下のとおり経費を支弁私することを証明します。また、申請者が在留期間更新許可申請を行った際には、送金証明書又は本人名義の預金通帳の写し等、生活費等の支弁事実を明らかにする書類を提出します。 I swear here, pay all school fees and other expenses of above mentioned student that will be needed to study and live in Japan without fail.And I will prepare to present all documents that certify my solvency and a copy of my bank account note (described remittance) or certificate of remittance when the student needed to update the visa, (1)学費半年ごと■年間円□毎月Tuition Every month Every six months Every year Yen (2)生活費□月額田Living expenses Monthly amount Yen (3)支弁方法(送金・振込等支弁方法を具体的に書いてください。) Method of Payment(Please explain in detail,e.g.bank transfer,money order,etc, 3.経費支弁者Supporter必名Name住所Address職業（勤務先の名称） Occupation(place of employment)電話番号Telehone no,電話番号Telehone no, # Annual income歴Yen申請者との関係Relationship with the applicant年Year
経費支弁者の署名Signature of financial sponsor春暉国際学院学院長殿To the Headmaster of Shunki Language Institute私は、貴校に入学された場合、以下の事項を遵守することを誓います。 I hereby pledged that once I am enrolled the SHUNKI LANGUAGE INSTITUTE as a student,I will abide by the following rules.日本国が定める法律を遵守します。 l. I swear, I comply with the law of Japan, 2.学院の規則、寮の規則を守り、礼儀正しい生活をします。 I swear, I keep school regulations, dormitory regulations, and do my best to perform my duty as a student, 3.学院の教育方針及び教職員の指導に従い、日本語学習に励みます。 I study Japanese language seriously, I follow the school`s educational policy and instructions of teachers, 4.学費、生活費等、日本滞在中にかかる費用に関して全責任を持ち、学院には一切の負担をかけません。学費等の納入期限を厳守します。 I will take full financial responsibility for what is related while stay in Japan,I swear to pay tuition,dormitary and utility fees in given date and don't put any unnessesary burden to Shunki Language Institute. 　上記に反した場合、入学願書に虚偽の記載をした場合、及び学業の見込みがないと判断された場合は、
貴校のいかなる措置にも従います。 In the case, where any of above rules were voilated or if it is judged that there is no prospect of schooling,I obey any of school decisions.
上記の事項につき、経費支弁者として一切の責任をとることを誓います。 I pledge to take responsibility about the matters listed above as a sponsor.
春暉国際学院学院長殿To the Headmaster of Shunki Language Institute
If I were allowed to live in school dormitory, I will comply with the following私の故意または過失により建物・学校備品に損害を与えた場合は賠償します。 l. By intentional or negligence damages of the buildings and school equipment compansation should charged,寮費、光熱費等の料金は支払期限までに支払います。 2. Bills, such as rent, electricity, gas and water will pay until the due date for payment, 3.ゴミをきちんと分別して、決められた日に出します。 Neat sorting the garbage and put on the day that has been decided. 4.退去時、部屋の原状を回復します。 Before leaving the room , restore the room as an original state. 5.室内･室外をきれいに清掃してから退去します。 Properly, clean indoor and outdoor part of room before leaving .汚れがひどい場合は、別に掃除費用を実費負担します。 6. If dirty , You should bear a cost of cleaning separately. 7.学生寮の規則を守って、学院の教職員の指導に従います。 You should follow dormitary rules & guidence of academic staffs and teachers.原則として、入国後6ヶ月間学生寮に入居しなければなりません。 8.学校の許可を得ずに、退去した場合一切返金しません。 As a general rule, must enter 6 months student dormitory after entering Japan.If you leave without the permission of the school, not refunded any amount.
上記の事項につき、経費支弁者として一切の責任をとることを誓います。 I pledge to take responsibility about the matters listed above as a sponsor.