テロ(f Altruism and Fl次参ellid=Book USA 2021-22 [4]]も使用するために2022年8月20日(日)～10月2日(日)体系日:8724日(火):977日(火):14日(火)室桃見石巻市街地(宮崎村)社康半島(361-552-811)そう前日は平日・土日祝10:00～17:00(16:30日終受付) 3185年85平日10:00~16:00(15:30高終受付) :±日8, 10:00〜17:00(16:30最終受付) #結婚:作品によって異なる場合があります。 No FREE
リボーンアート・フェスティバルとは
リボーンアート・フェスティバルは、宮城県の石巻を主な角台とした、「アート」「音楽」「食」の指合装衝祭です。東日本大震災の被災地で、「Reborn-Art=人が生きる街」をキーワードに掲げ、 2017年に始まりました。 3回目となる今回は、課奨から10年という節目に、コロナ禍を見据え、2期に分けて実施。「利他と流助性」をテーマに、2021年夏[前期]と2022年夏[後期]に開催します。戦争災害により世界が新たな不安に襲われている今、多様な表現を通じて、未だ見たことのない新世界を目指します。
What is Reborn-Art Festival?
Mainly held in Ishinomaki City, Miyagi Prefecture, Reborn-Art Festival is a comprehensive festival of art, music, and food. Based on the concept of "Reborn-Art" as a means of living, it started in 2017 in the area devasted by the Great East Japan Earthquake. Marking the tenth anniversary of the Great East Japan Earthquake, the third edition of the festival is held over two separate periods in consideration of the ongoing coronavirus pandemic. Under the theme of "Altruism and Fluidity," Reborn-Art Festival is organized in two terms in, respectively, summer 2021 and summer 2022. At a time when the globe is once again assailed by new uncertainties caused by a disastrous war, we aspire to present a vision of a new world never seen before through sharing a wide range of artistic expression.
誰もが安心して楽しのるフェスティバルに
リポーンアート・フェスティバルは牡鹿半島の広大なエリアを全場とした居外展示が中心の芸術祭であり、もともと逆になりにくいニューノーマルのイベントとしてムされしい可能性を持っていると考えます。検選にもちろん、人との接触をできる限り減らした採用を心がけ、ディスタンスの確保,換気-消毒の微度,来場者情報の起終などの対策をとり,安心して楽しめるフェスティバルを開催します。オフィシャルサイトにて「新型コロナウイルス姫染症対策がイドライン」をご確認の上、ご協力をお願いいたします。
To make a festival that everyone can enjoy
The Reborn-Art Festival takes place in a vast area in the Oshika Peninsula centering around outdoor exhibits. The event has potenti suitable for the new normal as it is planned so as not to get crow As a matter of course, we take people's temperatures and make sure to reduce contact between individuals as much as possible. We take measure to secure the distances, ventilate and disinfect, and keep records of visitors' information to hold a festival which everyone can enjoy safely. Please refer to the guideline for our measures for COVID-19 in official website. We would like to ask for your cooperation. Reborn-Art Festival 2021-22後期開催概要会期2022年8月20日(土)～10月2日(日)休祭日: 8月24日(水)、9月7日(水)、14日(水)会場宮城県石巻市街地(石巻中心市街地、復興祈念公園周辺、渡波)、牡鹿半島（桃浦・荻浜、鮎川）鑑賞時間[石巻市街地(石巻中心市街地、復興祈念公園周辺、渡波)] 10:00～17:00(16:30最終受付) [牡鹿羊島(桟浦・荻浜、鮎川)]平日10:00～16:00(15:30最終受付)、土日祝10:00～17:00(16:30最終受付) ※施設、作品によって異なる場合があります。 Reborn-Art Festival 2021-22 Second Term OUTLINE Dates August 20 (Sat) -  October 2 (Sun), 2022 *Closed August 24 (Wed), September 7 (Wed), September 14 (Wed)
Venue
Ishinomaki City (Central Ishinomaki, Memorial Park area, Watanoha), Oshika Peninsula (Momonoura-Oginohama. Ayukawa) in Miyagi Prefecture
Viewing times
[Ishinomaki City (Central Ishinomaki, Memorial Park area, Watanoha)] 10:00-17:00 (final admission 16:30) [Oshika Peninsula (Momonoura-Oginohama, Ayukawa)] Weekdays 10:00-16:00 (final admission 15:30). Saturdays, Sundays, public holidays 10:00-17:00 (final admission at 16:30) ®Hours may differ depending on the facility and work.主催: Reborn-Art Festival実行委員会、一般社団法人APバンク共催:宮城県、石巻市、塩瑶市、東松島市、松島町、女川町、株式会社河北新報社、東日本旅客鉄道株式会社仙台支社式会社石巻工場、西濃運輸株式会社、石巻専修大学、株式会社宝栄建設、FSX株式会社、社会福祉法人夢みの里yagi Prefecture / Ishinomaki City / Shiogama City / Hig Kahoku Shimpo Publishing Co. / JR East-Sendai Grant: The Agency for Cultural Affairs, Government of Japan in the fisc cial sponsor: Kinoshita Group Co., Ltd. KANKYD STATION CORPORATION / Sumitomo Forestry Co., Ltd. / Hitachi Systems. Ltd. / Mitsui Fudosan Co., Ltd. / EXELCO rters; Tohoku Broadcasting Co., Ltd. / Sendai Television Incorporated / Miyagi Television Broadcast HIGASHINIPPON BROADCASTING CO., LTD. / Sendai FM BROADCASTING, INC. Special cooperation: Yamadai Corporation / Reborn-Art Festival Ishinomaki Executive Com tion: Ishinomaki Mill, Nippon Paper Industries Co., Ltd. / SEINO TRANSPORTATION CO., LTD. / Ishinomaki Senshu U HOUEI CONSTRUCTION / FSX, Inc. / Yumeminosato
困難さの向こうにある新たな広がりのために
「利他」は、それ自体を明確に掲げようとすると、その姿を消してしまうものなのかもしれない。新型コロナウイルスは、3年目に入った現在も、未だに新しい展開に僕たちを押し出そうとしている。ヨーロッパでは、まさかと思っていた戦争が、とこに辿り着くのかさえ分からない潤流を作り出している。何を言葉にして抗っていいのか分からない僕たち。だけど、希望は失わない。こんな時代に利他のセンスがどのように機能するのかは分からないけれど、間違いなくアートや食、音楽の表現の中に、それは潜んでいる。全ての命と、その根源とのつながりを感じるために、そして、困難の向こうにある新たな広がりのために、再びリボーンアート・フェスティバルが行われるのだと思う。 Reborn-Art Festival実行委員長 小林武史
To find new perspectives beyond these difficulties
The word "altruism" might lose its meaning once it is explicitly stated. The COVID-19, now in its third year, is still pushing us into unknown territory. In Europe, a war that we never thought possible has created a murky situation whose outcome is still unclear. We don't know what words to use to resist. And yet we don't lose hope. While I do not know how a sense of altruism works in these chaotic times. it is surely latent in art, food, and music. Reborn-Art Festival is taking place again. I believe, in order to feel all forms oflife and connections to the source of life, and to find new perspectives beyond these difficulties. Chair. Reborn Art Festival Executive Committee Takeshi Kobayashi
AREA MAP
石巻は、東京から約2時間40分、仙台からなら約1時間で追り着ける、みちのく宮城県第二の都市。石巻中心市街地から牡廣半島南婚の鮎川までは車で約1時間。交通手段についてはP.34をご覧ください。 Ishinomaki can be reached in about 2 hours and 40 minutes from Tokyo and about an hour from Sendai. It is the second largest city in "Michinoku (Tohoku)," Miyagi Prefecture. It is about a one-hour drive from the central Ishinomaki to Ayukawa, the tip of the Oshika Peninsula. Please see P.34 for means of transportation.
各エリアにインフォメーションがあります
リボーンアート・フェスティバルのインフォメーションを石巻駅前のほか、各エリアに設置。チェックイン、リボーンアート・バスポートの販売、バスポート引換券の引き換え、道楽内などを行います。 There are information desks in each area The information desks on Reborn-Art Festival are available in front of Ishinomaki station and each area. Check in, selling the Reborn-Art Passport, exchange of advance ticket to the Reborn-Art Passport, guidance are also available. ArtStickerのアプリを使えば、現在地から近い作品を地図で見つけることができます。 With the ArtSticker app, you can find artworks close to your current location on a map.三下井インフォメーションは石巻市C Ishinomaki City渡波エリアWatanoha Area → P22-23女川町Onagawa Town石巻駅'女川駅石巻河南Ishinomaki Onagawa C Station Station桃浦・荻浜エリア渡波駅Momonoura-Oginohama .東松島市Watanoha Station Area Higashi国道398号県道2号- →P24-27 matsushima松島町City Matsushima Town B A復興祈念公国有多中心周辺エリア市街地エリア社鹿半島Memorial Park Central Ishinomaki Area Area Oshika Peninsula →P16-21 → P8-13塩避而Shiogama City田代島Tashiro Island金華山E Mt. Kinka結川エリアAyukawa Area網地島5km ├ → P28-29 Aji Island GUIDE BOOK 4 5
EVENT
会期中は週末を中心に、さまざまなイベントが行われます。ぜひご参加ください。 ※予約が必要なものがあります。定員になり次第予約受付を締め切りますのでご了承ください東東をなる場合があります。最新格報や詳細はオフィシャルサイトにてご確認くださいEXEV〓　Q ART　O MUSIC　O FOOD　EDセッションダイニング　B回はまさいさい　【2】石巻フードアドベンチャー　●地域イベント8/20(土)　 9/10(土) ×本下智色「松ばる」（石巻） Θ [ H ]伊東部木「marucan」(東京) ● 19:30～19:45花火@かわまちオープンバーク→石巻美行委具会が花火を打ち上げます●南浜・門脇・日和山合同夏祭り@石巻南浜津波復興祈念公園→震災て被災した地区の記憶や街並みを後世に受け継ぐ祭り... 9/11(日) 8/21(日) Θ  空間静井弘貴  Pre'venance」(東京) &渡真利泰洋(沖縄) ×木下智色「松ばる」(石巻) Θ [ES]伊東部未「marucan」(東京) 17:00～「回復への音with White Deer (Oshika)」スがシカオ/小林武史/四家卯大(チェロ)@ホワイトシェルビーチ(荻浜) ●牡鹿餃まつり@捕鯨船前広場(鮎川ホエールタウンおしか内) →‎間‎設の町の文化を伝承する祭り8/22(月)ングトーク川俣正《石巻タワー》から考える、石巻のこれまでとこれから@旧親度丸適店(石巻中心市街地) ...
8/26(金)         キュレーターツアー
A) 18:00～映画『青古墳剛造×空間現代』上映会@IRORI石巻（石巻中心市街地）→島川に通い続ける跡人・古増剛流とオルタナティブロックバンド・空間現代によるライブ・バフォーマンスを記録した映画『背古墳剛造×空間現代』を上映。トークも行う8/27(土)巻中心市街地）→吉増剛造と空間現代によるイベントをライブハウスで明確O  SD 太田智雄「LA CASA DI Tetsuo Ota」(長野)×渡辺千in [Trattoria del centro nuovo] (石巻) ... 8/28(日)  Θ ●第17回トリコローレ音楽祭@中瀬公園(石巻中心市街地) →地元の有志による音楽祭●松島基地航空祭2022@航空自衛隊松島基地(東松島) →ブルーインバルスの展示飛行も行われる... 9/3(土)
A)キュレーターツアー
O SD井上和洋「Restaurant UOZEN」(新潟)×須田修平「ISHINOMAKIまるしん」（石巻） © EG 鹿澤靖幸[ Ristorante SHIKAZAWA ] (著手) © 17:00～「目後への音with White Deer (Oshika) JSalyu/小林武史/四家卯大(チェロ)@ホワイトシェルビーチ(英浜) ... Aキュレーターツアー O  O 井上和洋「Restaurant UOZEN」(新潟)×須田修平[ISHINOMAKIまるしん] (石巻) © [HS]脚滞着辛[Ristorante SHIKAZAWA](碧手) (A)キュレーターツアΘ Ω [5回]小林寛司「Villa AiDA」(和歌山)×小林武史「食と音楽のケミストリー」 O [ES]古岡義格「SUSHI&NATURE」(東京) A @ 16:00～ THE TETORAPOTZ + SNATCHバフォーマンス@加藤泉作品の前(後見新念公園周辺) →P.18風キュレーターツアー Θ Ω  SD 小林寛司「Villa AiDA」(和歌山)×小林武史「食と音楽のケミストリー」 Θ [ES]古岡義格「SUSHI&NATURE」(東京) Θ 西今村正理(「いまむら」店主)¶もものうらビレッジなど(格別) 9/17(土) Aキュレーターツアー () ●ツール・ド・東北2022@セイホクバーク石巻(石巻北部石巻市総合運動公園）→農災復興支援と、農災の記憶を未来に残していくことを目的とした自転車イベント9/18(日)   [Ciel étoilé](石巻) Θ [ES]今井真「L'UNIVERS」(広島) 00 17:00～「回復への音with White Deer (Oshika)」青葉市子/小林武史/四家卯大(チェロ)@ホワイトシェルビーチ(荻浜) ●ツール・ド・東北2022@セイホクバーク石巻(石巻北部石巻市総合運動公園) 9/19(月祝)  日「Ciel étoilé」（石巻） Θ [[3]今井真「L'UNIVERS」(広島) ... 9/23(金祝) ... 9/24(土)　Aキュレーターツアー   Θ [ES]松原澄志[Osteria Tre Pazzi] (東京) 9/25(日) O  SD  場内浩平(山梨)＆渡邊敏樹「ICHII」(東京)×柏山寛大「味彩しん家」(石巻) Θ [ES]松原澄志[Osteria Tre Pazzi] (東京) ... 10/1(土)　Aキュレーターツアー ... 10/2(日)　【A】キュレーターツアー未知の新世界へ誘うアートArt That Invites Visitors to an Unknown World後期キュレーターは和多利恵津子・和多利浩一。21組のアーティストが石巻市街地や牡鹿半島で新作を中心に作品を展開。過去に発表され常設となった作品もあります。 Etsuko and Koichi Watari serve as curators of Reborn-Art Festival 2021-22: Second Term. Twenty-one artists and groups exhibit mainly new works in Central Ishinomaki and Oshika Peninsula. There are previously shown artworks that have become permanent exhibits.
新しい天使を迎える
東日本大震災から11年が過ぎました。たくさんの追悼と様々な復興が現地の方々を元気付けてきました。しかし、よそ者ながら私たちには少し残念な思いもありました。立派な防潮堤がどこまても続き、安全性の担保がなされた一方、笑しい弾との交流がなくなってしまったことに寂しさを感じています。同じく、38ヘクタールの広大な「石巻南浜津波復興祈念公園」が復興と鎮魂のためとして、ひと気のない空白の場所になっていることについても、今後さらなる指針が必要ではないでしょうか？石巻てリボーンアート・フェスティバルをスタートさせた2017年以来、私たちはアートを通じてこの街を見つめてきました。そこには、多くの観客にこの街てアート作品に触れ、感じてもらうことでこの街の喜びや悲しみを共有してはしいという願いがありました。そして2022年のリボーンアート・フェスティバルは、次のステージを目指したいと考えています。現在、「戦争」というとても信じがたい状況が起こっており、コロナ禍は今も地球全体を処んでいます。世界中の多くの人々が悲しみの中にあり、このことは今を生きている私たち一人一人の生き方や考えと直接結びついています。アートの役目は、そのことを改めて実感させ、深く問いかけることなのです。今回のキービジュアルにはサーフボードに乗った天使が登場します。彼女は水着姿で、こちらに向かって大きく手を広げバランスを取っています。よく見ると彼女の羽根には希望の炎が灯り、頭は無限を示す図形で覆われています。神聖な天使というよりもむしろ恋人のような彼女が楽内役です。彼女と一緒に果てしなく続く過去の廃墟を抜け、未だ見たことのない新世界へ足を踏み入れてみたいと思います。
キュレーター Curator
和多利恵津子・和多利浩一Etsuko Watari. Koichi Watari
おう利恵津子
ワタリウム美術館長。1956年生まれ。早稲田大字文字部卒業。80年ミュージアムショップ・オンサンデーズ設立。90年よりワタリウム演術館のキュレーターを務め、現在に至る。著者に『ロトチェンコの実験全』(新潮社)、『世界のミュージアムグッズ』(平凡社)、『ルドルフ・シュタイナー、違うれた黒板絵』(筑摩書房)などがある。「バビリオン・トウキョウ2021」実行委員長。「水の彼彼既2021」主催。 #1多利清一ワタリウム美術館代表。1960年生まれ。早稲田大学社会科学部卒業。80年オンサンデーズ設立。83年美術メディア出版社イッシプレス設立。90年よりワタリウム美術館のキュレーターを務め、現在に至る。92年「ドクメンタ9」にて日本人で初めて働く。95年「第1回ヨハネスブルグ・ビエンナーレ」の日本代表コミッショナー。「パビリオン・トウキュウ2021」制作委員長。「水の波紋展2021」主催。料金や手的など9/4(日)
Central Ishinomaki Area石巻駅や石巻市役所があり、商店や飲食店が立ち並ぶ石巻の中心市街地。新たなアートスペースも統々と生まれ、再生が進んでいます。今回は石巻駅前をはじめ、地元の人々にとってなじみ深い旧銭湯、旧鮮魚店やスケート場なども会場となります。 The central area of Ishinomaki is where Ishinomaki Station and the city hall are located, along with many stores and restaurants. With new art spaces continuing to open, this area has undergone redevelopment. Reborn-Art Festival this term takes place in front of Ishinomaki Station as well as at venues familiar to local residents, including a former public bathhouse and fish shop, skating rink, and Hiyoriyama Park. so 9石巻駅前の空き地我々は太陽の光を浴びるとどうしても近くにあるように感じてしまう。[2021] We can't help feeling it close when we soak up the sun. [2021]山内芥太は、テクノロジーをベースに封作したデジタルイメージと、身体や粘土といったプリミティブな楽材を掛け合わせた、デジタルと彫刻的想像力の融合を主な作品制作として試みています。「大両面に映し出される肌色の生き物は、果たして人間なのかゴリラなのか。この生き物は、白身の皮膚をまるで服のように溶たり脱いだりを繰り返し、それをストリップショーのごとく見せびらかします。そのように恥部をさらけ出して、通激に振る舞う姿を見せ物のように楽しむ精神性を、私は現代人のコミュニケーションの中に見ています」(山内祥太)改修：49田つるの湯-  Yuriko Saバンジー [2022] Pansy [2022]笹岡由梨子は、手作りの人形、白身の顔や体のバーツを映した映像、白作の楽曲などを組み合わせた、一度見たら忘れられない独特の提界親のビデオ・インスタレーションを制作します。本作のテーマは「家族」です。モニターに映る顔の数々は、白身の顔面に生花を貼り付け、親族それぞれの顔に寄せられており、オリジナルの生命賛歌を合唱します。共に過ごした記憶を追る本作からは、恒久的な共同体である家族について再考させられます。誰もが経験しうる多幸やいざこざ、死別や巡り合いを独自の解釈でユーモラスに表現します。本作は、従国から石巻への応援歌のような作品です。映像:7分×5、1分×4旧サクナ石をアナルコ・アナキズム−まつろわぬ生命− ANARCHO-ANIMISM [2022]キュレーション:プロダクション・ゾミア Curation: Production Zomiaアジアのアーティストやキュレーターらの専門家ネットワーク、ブロダクション・ゾミアのキュレーションによる本展は、「アウラ現代藝術飯興財団」のコレクションから、自然と人間の関係性をめぐって作品制作を続けるアジアの作家6名を紹介します。牡蠣半島とゾミア農界の共通点として、「山嶺近至」の地理的条件は、その自然環境を通して豊かな思想／文化と霊性を生み出してきました。文化／白然、生／死、国家／ゾミアといった境界を横断し、アナーキズム的思考を通して、 「支配者なき提界において、私たちはいかに自然と絡まり合いながら共に生きていくことができるのか」という同いかけを提示します。
ブログクション・ソミアが紹介するアジアの作家6名
アピチャッポン・ウィーラセタクン Apichatpong Weerasethakul懐古の光[2021] The Light of Longing [2021] 1970年タイ生まれの映画監督。カンヌ国際映画祭など多くの映画祭で賞を獲得し、数々の芸術祭にも参加しています。新型コロナウイルスの感染拡大が進むなか、ウィーラセタクンはかつて数本の映画を撮影したタイ北東部ノーンカーイを再訪しました。メコン川流域の風景と川の流れは土地の記憶を喚起しますが、人々の生活は上流部のダム造成の影響を受けて大きく変答していました。本作は、生活の記憶が失われ、場所が死んていく状況を捉え、論理や常識が導く間違いや、白然環境の破壊を示すために写真を上下逆さに構成しています。
イルワン・アーメット＆ティタ・サリナ Irwan Ahmett & Tita Salina
アトランティスの収穫[2019] Harvest from Atlantis [2019]インドネシア・ジャカルタ出身のアーティスト・デュオ。公共空間に介入し、都市開発、生態系の諸問題、政治的抑圧、樋民地時代の遺産について鋭い社会批判を行います。ムール日の発殖を行うジャカルタ誇の漁薬者の生活は、廃棄物による汚染と土地の民営化で崩壊しつつあります。二人は漁薬者と諮願し、海に木を沈め、日が実るのを待ちました。地盤沈下と海面上昇で現在も少しずつ沈降しているジャカルタで、ムール日が育つまでの時間は、未来に対する希望と懸念の象徴でもあります。映像:11分38秒イルワン-アーメット＆ティタ-サリナ《アトランティスの立候》アウン・ミヤッテー   Aung Myat Htay亡霊の地[2019] A Land of Ghosts [2019] 1973年ミャンマー生まれのアーティスト、インディペンデント・キュレーター。伝統的な造形に現代的な感覚を取り入れ、社会的なメッセージを表現しています。本作では豊かな森林と海を背景に、東南アジアの仏教園の特語に登場する人や動物、さらに匿名の人々の姿が現れては消えていきます。数多くの民族、文化、言語、宗教がせめざあう地域に広がる輪湖転生の思想のように、イメージ同士は複雑に結びつきます。アウン・ミャッテーの批界観には動物、粒物、粒粒、粒物、移民たちも含まれ、利他と対面される利己主義を批判します。映像:5分10秒アウン・ミャッテー〈亡霊の地》ティントン-チャン《検算材-シマオオタニワタリ・アフリカマイマイ》
メッチ・チューレイ&メッチ・スレイラス  Mech Choulay & Mech Servyrati
枯れ木[2020]アニマルハンド[2020] Dead Wood [2020] Animal Hand [2020] 1990年代生まれのカンボジア現代アートの次世代を担う姉妹アーティスト。本作は、カンボジア北西部のアンロンペンにある、僧侶や村人が運営する森林コミュニティでの森林保護における宗教的慣習に影響を受けています。幻のように際がかった枯れ木は、関係としては死を迎えている一方、森林の中では生命領環の重要な役割を担っています。現れては消え、次々と形を変える手は、森の奥深くに潜む未知の生物のように捉えところがありません。不可知の存在を受け入れることでしか感じえない世界のあり方を示すようです。映像:アニマルハンド＝2分10秒、枯れ木＝1分16秒メッチ・チューレイ＆メッチ・スレイラス〈アニマルハンド〉モンティカ・カムオン Montika Kham-onサイアミーズ・フューチャリズム[con] │サイアミーズ・フューチャリズムビデオエッセイ[con] │予言[cœn] Siamese Futurism [2001] Siamese Futurism's video essay [2021] Prophecy [2021]モンティカ・カムオンは、1999年タイ生まれの映像作家です。本作は、タイ東北部イサーン地方における中央政府に対する1901～1936年の歴史的反乱についての新しい特語と創造を試みるミュージックビデオです。イサーン出身であるモンティかの母親を起点とし、限りの中で繰り広げられる物語の背景に、モンティかはタイの中央政権から自治権を取り戻したイサーン地方を想像します。モンティカの描くもう一つのイサーンは、対立や同化の末に済滅した国家や文化、勝者の歴史の影に埋もれた人々の存在に気づかせます。映像:サイアミーズ-フューチャリズム＝8分41秒.サイアミーズ-フューチャリズムビデオエッセイ＝8分5秒.チェ＝2分52秒モンティカ・カムオン《サイアミーズ・フューチャリズム》 Betelnut Tree, Bird's-Nest Fern and African Snails [2020]台北を拠点に活動し、インスタレーション、映像、演劇などさまざまなメディアを用いたコラボレーション・プロジェクトで知られるアーティスト。検修樹（ピンロウジュ）、シマオオタニワタリ、アフリカマイマイは、原住民族の文化、オランダ人や日本人の政策などさまざまな背景から台湾に根付いた動植物です。こうした人間の宮為が作り出した歴史を、チャンは映像を通して生物同士の相互的な関係性において捉え直そうとします。自然界の生物が作り出す無限の網の目の中で、人間の営為の有限性を浮かび上がらせているようです。映像:14分40秒
ティントン・チャン Ting Tong Chang
檳榔樹・シマオオタニワタリ・アフリカマイマイ[2020]
[水の液紋属2021消えゆく風景から一新たなランドスケープ]よりPhoto by Koichi Takemura AURA CONTEMPORARY ART FOUNDATION川沿いの納歴梅田哲哉 Tetsuya Umeda巻巻石[2022] Rollin' Rock Roll [2022]幾田督也は、日用品やエレメンタルな茶材を用いて、見聞きしたことのない音や動きを発生させる「現象」を作り出し、場や観茶を巻き込むようなライブ・インスタレーションを展開しています。本作は、重力に遊らい上昇する水の循環を用いた音と視覚のインスタレーションです。「領環から派生する音は土地の声です。真ん中のガラス玉はReborn-Art Festival 2019で公開した作品《針の目》へと就くプリクエルですから、時系列では反転しています(重力も)」(幾田督也)旧設度丸適店I俣正 Tadashi Kawamata石巻タワープロジェクトの資料展と作品《サンパウロ・ピエンナーレのための計画》[1987/2022] Ishinomaki Tower Project and S ò : [1987/2022]川俣正は、1982年にベネチアピエンナーレに参加して以来、芸界を舞台に活躍するアーティストです。旧親度丸商店では、南浜マリーナ隣の空き地で展示する川似の作品《石巻タワー》の創作プロセスと、1987年にブラジルのサンバウロ・ピエンナーレで展示し世界に注目された初期作品《Project Nove de julho Cacapava》のための模型も展示されます。「Reborn-Art Festivalで本流のタワーを組み立てます。そのプランスケッチや概型でタワーのイメージを紹介します。また、石巻市博物館が所属している、津波で破損した私の作品が修復され、この機会に展示されます」(川仅正)
旧夜興まらづくり情報交流館
A6
有馬かおるKaoru Arima
FAUST IN MARIENBAD by個の追求の果ての他者性と、その奥にある風景[2022] Faust in Marienbad by the Alterity at the End of the Pursuit of Individuality. and the Landscape Beyond [2022]有馬かおるが1996年に愛知県の犬山で、2007年に茨城県の水戸で開設してきたアートスペース「キワマリ荘」が、2017年に石巻で立ち上がりました。その活動は、地域の次武代のアートコミュニティを作り出しています。今回有馬は、震災の記録展示を行っている旧금報交流館と、眼前に導と金幕山が見えるホテルの一室という2会場で、過去にも未来にも師られない「今」を広げます。「鮎川と市街地の2会場を使い、扱っこのテーマは同じて、両サイド（太極）からの表現になります。太極は渦になり、一つ(今)になっていきます」(有馬かおる)無題[2022] Untitled [2022]オスジェメオスは、ブラジル在住の双子の兄弟からなるアーティストデュオです。ヒップホップカルチャー、ダンス、音楽、受両運動、ボップカルチャーの影響を受け、"Tritrez"と呼ぶ独自の空想世界を通じて、陽気で唯一無二のスタイルを落きました。ブラジル、そして最界を代表するグラフィティ・アーティストとして、批界の主要な施設で作品がコレクションされるとともに、都市空間を象徴する存在となっています。GOL航空の公式航空機(2014)や、ロンドンのテート・モダン(2008)にも受両を描いてきました。今回は、石巻市の花であるツツジを思わせる翌両を発表します。 Photo by Filipe Berndt
旧プロショップまるか
A8覧治 Mariko Asabuki and Kanji Yumisashiスウィミング・タウン[2022] Swimming Town [2022]弓指覚治は、1986年三重県生まれ、東京都を拠点に活動するアーティストです。 「出来事」「白死」「慰霊」をテーマに、絵白のリサーチを重ね、そこから作品を作り上げていきます。本作は小脱家の朝吹真理子との共同制作となりました。「少し前まであった石巻のまちの記憶についてのあれこれ。小学校、バッティングセンター、ガソリンスタンド、白紙本居、コンピニ、ラーメン居、ゲームセンター、公園、描きされない道、建物、人、乗り物、木々、動物、魚などが生きたまち、そして今いる人にとってのまちについて、聞いたことや見たことから、てきるかざり捨さます」 (弓指覚治)左: 「為跡」2010年、新潮社刊古:「きことわ」2011年、新潮社刊サンパウロ、ブラジル旧プロショップまるか朝欧真理子 Mariko Asabuki 36の挨拶[2022] 36 greetings [2022]朝吹真理子は、第144回芥川賞を受賞した小説家です。「石巻、牡廣半島におじゃまして、何かを書くとしたら、道の時間にこうべを垂れて、ご挨拶をすることしかできないのではないか、と思いました。道の時間、人や人でないもの、日和山の上の発電機の電気島、まるかのお魚たち、お飽さまに、36のご挨拶ができたらいいなと思います」(朝吹真理子)
展示会場：旧親殷丸商店
ウクライナ戦後復興支援プロジェクト展
2022年4月21日、ウクライナのシュミハリ育相は、ロシアの侵攻で荒廃したウクライナの徴與には、6000後ドル(約77発円)が必要になるとの見通しを示しました。Reborn-Art Festival 2021-22[後期]では、参加アーティストに作品の寄付を募り、旧親度丸商店で展示後、オークションで販売。復興支援金としてウクライナに送ります。オノ・ヨーコ《Play It By Trust(征頼して駒をすすめよ)》1986–87年 プロンズ製すも盤も、全てが白に統一されたチェス。これでチェスをすると、敵味方の区別がつけられない。勝ち負け、争い、戦争などを否定する意思が込められている。プレナミホホ溶值二取Shinjiro Watanabe FRESH [2022]波惑領二郎は、空間や場所に授ることで立ち現れる祭色や事象との対話を通して作品を背作しています。私たち人間の身体は動物性と植物性の両側面で成り立っている、という考え方から、作品を通して人間の中にある植物性を引き出し、普遍的な生き物としての精神性を獲得することを目的としています。「石巻を訪れ、自然と共に切り開かれる山や、新しくてきていく道、波を受け止める場所を見てきた。この環境に身体を浸して立ち現れる眼差しが発生した。海の流れ、風の流れを受け止める、この土地の響きに思いを巡らせる」（渡邊慎二郎）室居元にご注意ください。砂地に立ち入らないでください。
石巻市街地のアートスペースArt spaces in Central Ishinomaki
特にRAF2017以降、石巻市街地にはアート関連スペースが続々と生まれ、黒外から石巻に移り住むアーティストも増えています。企画展「手つかずの庭」開催中の3か所をはじめ、その一部を紹介。こちらにも足をのばしてみませんか。若手アーティストの奥野嵐斗が代表を務め、4つのギャラリーを1つの民家で運営。石巻在住作家を中心にさまざまな風示を行っています。石巻市中央2-4-3　オープン:土日12:00～18:00 (RAF会期中) Twitter: @isnmknkiwamari 「観腹丸本店」の向かいにある直営のギャラリースベース。8月11日～21日に本田ゆうすけメすぎるひろみ金工展、9月16日～25日には郡司勢岡所作品風を開催予定です。石巻市中央2-3-14　オープン:水～月10:00～18:00日0225-22-0151(観慶丸本店)石巻に復活。現在は守章と有馬かおるによって選常されています。石巻本中央1-2-7　オープン:土日12:00～18:00 Twittor:@artdrugcenterから到作するギャラリー。8月19日～10月2日に藤域壁企画「キャラベスク展」および、やとうはるか「道をあるいていたら展」を開催。石巻市日和が丘1-8-9オープン:本一日13:00～19:00(RAF会期中) Mail: parcokinoshita@hotmail.com RAF2017に訪れたことを機に石巻に移住した美術作家の平野将麻が立ち上げたスペース。元ある場所性を生かし、平野をはじめ若手作家が中心の風覧会を行う表現活動の場です。石巻市中央1-8-8 オープン:土日12:00～18:00 (RAF会期中) Twitter:@roomersgardenセレクトされた新刊や古書の販売のほかに、本の貸し出しやブックイベントの開催などもする本の売点。ギャラリーではアーティストの作品展示や出版に関連した展示を不定期で行っています。石巻市中央2-3-16 1F オープン:土日月11:00～18:00 Twitter:@isnmk_hondana地元紙・石巻日日新聞社による農災伝承施設。農災直後に避難所に張り出した手書きの壁新聞(実物)や地域の写真などから災害時の情報の伝え方、在り方について思いを馳せてください。石巻市中央2-8-2　オープン:火、水、金～日11:00～16:00日0225-98-7523復興祈念公園内の市民活動拠点にある、無料で気軽に立ち寄れる民間伝承施設。震災前の街の起億や農災直後の先祭、現在の市民活動について写真や動画で発信しています。石巻市南浜町3-1-1 オープン:月～日10:00～16:30 80225-98-3691点。牡黄半島の自然や歴史、捕鯨文化やクジラの生態を学び、酸料理を味わえます。石巻市鮎川浜南43-1 オープン:月:火:木一日(観光物産交流族設Cottuは水も覚案)銭光物産交流廃設Cottu 8:30～17:00.社間半島ビジターセンター 9:00～18:30.おしかホエールランド9:00～16:00　☎0225-24-6644(結川主ちづくり協会)今年4月に一般公開した露災追橋。津波火災に遭った本校舎内部を外通路から見学できるほか、被災東西や過去の津波を示す地層、体験者の証言や映像展示を通し、さまざまな字びを伝えています。石巻市門脇町4-3-15 オープン:火～日9:00～17:00 80225-98-8530　＊RAFバスポート提示で100円前列80225-98-3691農業の1か月後、非波に負けたくない。地域を励ましたいという思いから建設。次の歴代への伝承・鎌承の観点から、5年おきに地元中学生と有板を造り替えています。現在は3代目。石巻市南浜町3-1-28  オープン:月～日公園の開園時間に進するMail:gannbarou@ic-net.or.jp劇の劇場、カフェのほか、週末は石巻のクラフトピールなども楽しめるBeer Standとしても営業。石巻市中央1-3-12　オープン:火、水、金～日10:00～17:00 (金土は17:00～22:00 Beer Standタイム.日は19:00まで) Mail: kinema@r-ishinomaki.net
雄勝小・中学校壁面初の一般公開by海岸線の美術館
今冬、雄勝町に立ち上がる歴外美術館「藤岸線の美術館」。そのコレクション1作日となる《highlight》は、今年春、雄勝小・中学校の壁に、アーティストの安井藩之介と見意・生徒が共に描いた受興。津波被害を受けながらも花を咲かせた「奇跡の桜」と全校見意・生徒33名の姿が描かれています。 [特別公開日]9月17日(土)、9日(日)、19日(月祝)、23日(土)、25日(日)、10月1日(土)、2日(日) ［時間]14:00～16:30〔最終受付〕［場所］石巻市立城勝小中学校(石巻市(字小滝浜2香地2) ［入場］無料［お問い合わせ］一般社団法人SEAWALL CLUB（担当：高橋京太郎）日090-5419-6783 Mail:seawallck.b@gmail.com窓文化センターの資料を継承し、地域の歴史・文化の発信拠点として活動。石巻市開成1-8 オープン:火～日(月が祝日の場会は開始、翌日体験》9:00～17:00(最終入館は15:30)   80225-98-4831 Mail: info@ishinomaki-hb.com
30mm HERED 「手つかずの席」展
8月20日(土)～10月2日(日)、「石巻のキワマリ荘」「ART DRUG CENTER」 「THE ROOMERS' GARDEN」で石巻在住の若手作家を中心とした金興展「手つかずの庭」を開催予定。震災以降この街に生まれたいくつもの「線」を経解さ、今後もここで制作を続けていくための展示を昨年に引き続き行います。 https://www.tetsukazunoniwa.com/の「ことのは」を拾い集めています。毎月第3ホ・土8090-5185-3936イシノマキアートはい！スクール～モヤモヤよ。こんにもは～さまざまな表現者や地域の大人が路師となり、石巻で投票を行うプロジェクト。中学生から大人までが観やかに参加しています。RAF会場中にはツアーや関連イベントも予定。石巻まちの本棚には「はい！スクール本棚」があります。 https://www.ishinomakiarthaischool.com/助成:公益財団法人カメイ社会教育振興財団石巻のおすすめスポットRecommended Spots in Ishinomaki石巻にはさまざまな露災伝承施設、文化・観光拠点、クリエイティプスペースなどがあり、そこではこの地域についてより深く知ることができます。各エリアに点在しているので、作品鑑賞の合間に立ち寄ってみてください。 n
Memorial Park Area震災被害の大きかった南浜地区に整備された石巻南浜津波復興祈念公園、震災遺構の門脇小学校、日本製紙石巻工場などがある海側の一帯。復興祈念公園と、その周辺の地震に耐えた蔵や日本製紙旧宿舍などに作品を展示。石巻市街地と並ぶメインエリアの一つてす。 This coastal area includes Ishinomaki Minamihama Tsunami Memorial Park, which was built in Minamihama, a district severely damaged by the Great East Japan Earthquake, Kadonowaki Elementary School, whose devastated building remains preserved to memorialize the disaster, and Nippon Paper Industries' Ishinomaki factory. Artworks are exhibited at the Memorial Park as well as at nearby warehouses and a former dormitory of Nippon Paper Industries that survived the earthquake. Along with central Ishinomaki, it is one of the two main areas for the festival. 16 B1日和山公園旧レストランかしま雨宮庙介 Yosuke Amemiya石巻13分[2021] Ishinomaki Thirteen Minutes [2021]雨宮席介は、彫刻や映像インスタレーション、バフォーマンスなどの多様な手法により、日常では意識されない普遍的な亭象やその境界線について鑑賞者に再考を促すような作品を発表してきました。東日本大震災とコロナ禍という2つの災禍を念頭に、ベルリン在住(2021年当時)の雨室が石巻で出した目客は、演劇的かつ包括的なインスタレーションを構築することでした。極めて個人的な「家族」から展開し、個人と社会、当事者と非当事者、慶英以前と以後、コロナ語における社会などさまざまな要素を含摂し、人間の普遍的な意識や感覚がイメージとして立ち現れます。上演問始時間:10:20/10:40/11:00/11:20/11:40/12:00/12:20/12:40/13:00/13:20/13:40/14:00/ 14:20/14:40/15:00/15:20/15:40/16:00/15:20/16:40 ※要予約。各国定員8名。予約は鑑賞日の2日前までArtStickerにて受付。前日と当日は図書があれは、石巻駅前・石巻中心市街地・復興祈念公園周辺のインフォメーションで受付。詳細はオフィシャルサイトをご覧ください。 Reborn-Art Festival 2021-22前期よりPhoto by Takehiro Goto本間家の蔵とその周辺Izumi Kate無短 [2022] Untitled [2022]加藤泉は、東京と香港を拠点に活動するアーティストです。絵両をベースに、2003年頃から木彫作品、ソフトピニール、石、布などさまざまな楽材を使いながら、人のかたちを手がかりに作品を発表しています。本作は、石巻市稲井地区の採石場で、加藤自身が見立てた稲井石を使っています。「地元の石居さんに協力してもらって稼み上げた約3mの立像や積たわる像など、大小の石に現地で着彩していきます。それらの石作品は、津波で大きな被茶を受けた南浜地区の、流されずに生き残った蔵の周りや室内に点在させて展示します」（加藤泉）
加藤永華いるバンドが作品前でライブを開催
THE TETORAPOTZ + SNATCH
特別ゲスト:有馬かおる(アーティスト)、今村正輝(四季お食いまむら店主)はかTHE TETORAPOTZは、鹿児島駅飯島（こしきしま）のアートプロジェクトで出会ったアーティストたちで結成された仮面バンド。メンバーは加藤泉のほか、Mrs.Yuki(平嶺林太郎、大久保具視)、南陸雄。近年は、ダムタイプでも活躍するダンサーのSNATCHが加わり、国内外でライプやワークショップを実施。テトラポッドが阪島で製造されていることや釣り好きのメンバーにとって馴染みのある存在であることから名付けられました。今日は南浜地区の加藤泉作品の前で、 RAF参加アーティストや石巻の人々をゲストに迎え、ライブバフォーマンスを行います。 [日時] 9月10日(土)16:30～(約1時間) ［会場］加藤泉作品前（石巻市消沢地区）［料金］無料［予約］不要楽南天決行。RAFオフィシャルサイトにてお知らせします。 Courtesy of THE TETORAPOTZ + SNATCH阿部家の石窯風間サチコSachiko Kazamaニュー松島[2022] New Matsushima [2022] FLOW(沖っ国／不老山) [2022] FLOW (Okitsukuni/Furouzan) [2022]延びる海岸[2022] ENDLESS SHORE [2022]
立体視(石巻石) [2022]
Stereoscopic (Isihi-Maki-Ishi)[2022]現代社会や歴史の中の黒い開をシャープに振り起こし、独自の表現を続ける風間サチコの今回のテーマは「新しい山水」です。風間は、会場となる蔵が「野菜石」で作られていたことから、石巻から西に18kmほど膣れた野蓉で採石された蹊灰名のリサーチを始めました。野茶には日本三祭の松島のような奇器がありましたが、現在は防潮場て様姿わりし、名勝「不老山」はコンクリート感に挟まれ第岡そうにしています。風景の変化を劣化と見るか追化と見るか。松尾営瓶の見た風祭、 100年前の絵巫書の風祭。そして未来は。左下:風筒サチコ〈ニュー松島(桂島)》下絵右下:風筒サチコ〈ニュー松島(館島)》下絵
B4
西先寺墓地駐車場
日[mé]
repetition window 2022 [2017/2022]日[me]は、アーティスト荒神明香、ディレクター南川意二、インストーラー増井宏文を中心とする現代アートチームです。その作品は展示空間や観客を含めた状況／導線を重視し、不確かな現実世界を私たちの英感に引き寄せようとします。今回はReborn-Art Festival 2017で発表された、まなざしの緊張関係をテーマとした作品の2022年版です。鑑賞者はバスの中から窓の外を眺め、石巻南浜エリアの公園の整備によって大きく変化した風景を、淡々と見せられます。上演開始時間:10:15/11:15/12:15/13:15/14:15/15:15/16:15原寒時間:30分至要予約。各国定員8条。予約は鑑賞日の2日前までArtStickerにて受付。前日と当日は宽きがあれば、石巻駅前-石巻中心市街地-夜興祈念公園周辺のインフォメーションで受付。詳細はオフィシャルサイトをご覧ください。 {repetition window} 2017年Reborn-Art Festival 2017よりPhoto by Max Pinckers
キュレーターのスペシャル・リコメント
石巻市震災遺構門脇小学校
復興祈念公園周辺エリアのアート作品を通られる際は、ぜひこの施設にお立ち寄りください。東日本大震災のあの日のままの教室、静かな語り口の展示が未知の感動を伝えてくれます。リボーンアート・バスポートの提示で入場料(大人600円、高校生300円、小・中学生200円)が100円引きとなります。石巻市門脇町4-3-15 オープン:火～日9:00～17:00  台0225～98～8630日本毅紙旧社宅B5さわひらきHiraki Sawa幻想考‘The Butterfly Dream’ 2022 [2022] Gensouko 'The Butterfly Dream' 2022 [2022]さわひらきは、映像・立体・平面作品などにより構成された空間/時間インスタレーションを展開し、絵白の世界観を表現するアーティストです。「それがいつからなのか分からないけれど、この世界は幻想でできているのではないかと思うようになりました。幻想とは、想像力と信じようとする意思、もしくは信じたいという強い欲望によって初めて成立する非常に織績で極めて動的な状態で、自ずから想像力と欲望の上に立ち現れる、ある積の自然現象のような、まるで霧のようなものなのではないのかなと」(さわひらき) B6こころの森ガーデンカフェKanji Yumisash物語るテープルランナー inこころの森[2022] Storytelling Table Runner in Kokoro Forest [2022]弓指覚治は、1986年三重馬生まれ、東京を拠点に活動するアーティストです。 「出来事」「自死」「惑愛」をテーマに、独自のリサーチを重ね、そこから作品を作り上げていきます。今回弓指は、石巻南浜津波後興祈念公園の植樹に参加し、その活動の中で、植樹活動の拠点であるこころの森ガーデンカフェに展示をすることになりました。「石巻エリアに住むいろいろな人からお聞きしたさまざまなお話を紙にドローイングで描き起こし、それを元に手芸でランチョンマットを別作します。震災のことも震災前のことも、言いにくいことも面白いことも」(弓指覚治) ※月曜休み石巻タワー [2022] Ishinomaki Tower [2022]川俣正は、1982年にベネチアビエンナーレに参加して以来、民界を舞台に活躍するアーティストです。別作プロセスや空間そのものの捉え方を作品として見せ、そこでは親茶の動きまでもが作品のプロセスとなります。「震災後の平坦な地に塔を組み立てる。空を目指して立つ塔のイメージは、ここに引き続き住む人たちの強い意志を反映するのではないかと思った。会期中、ずっと明かりが灯っている。公開制作にして、誰でもがこの制作を見ることができるようにする。このプロジェクトは、今回のフェスティバルから数年をかけて完成される」(川仅正)タワー (FT公)ォトト登ると、アラスから歩が良札うアmへコートへ壁も取れたあたえふ川俣正《石巻タワー》のためのスケッチ
日和大橋下北上川河口広場
SIDE CORE (BIEN / EVERYDAY HOLIDAY SQUAD)タワリング・バカンシー [2022] Towering Vacancy [2022] SIDE COREは、2017年および2019年のReborn-Art Festivalで、被災地における防潮域やその周囲の環境へ、ストリートカルチャーの視点でアプローチしてきました。3回目の参加となる今回は、石巻市の海岸線に撃え立つ日和大橋の橋桁が立つ空地で野外展示を行います。アーティストBIENをEVERYDAY HOLIDAY SQUAD(EHS)は、防潮域に囲まれた空き地に「何も作り出さない工事現場」を立ち上げ、その内部できまざまな場所から集められてきた音が交差するインスタレーション作品を背作します。南浜マリーナ隅の空き地川俣正 Tadashi Kawamataみやぎ東日本大震災津波伝承編B7弓指覧治 Kanji Yumisas半透明な森[2022] Translucent Forest [2022]弓指覚治は、石巻南浜津波復興祈念公園の未来を想像し、本作を描きました。 「風が吹く夜舞祈念公園の中で植樹体験に参加させていただきました。植えた木はコナラ、そそジ、松など。日和山から積を拾ってきて発芽させ、苗木に育てたものでした。管理して植えた木も全て生き残るわけではなく、自然海法されていく。残れるものが残り、この場所の成長と姿化はその本々に変ねられる。やがてリスや鳥や虫が住み着くかもしれない。いいなあ。楽しみです」(弓指覚治) ※月曜休み(ガラス恋の外からは居宮可続) B8保良雄Takeshi Yasura This ground is still alive [2022]保良雄は、フランスと日本を拠点に活動するアーティストです。テクノロジー、生物、無生物、人間を緩輸ではなく横輸で捉え、存在を存在として認めることを割作の目的としています。「砂利が敷き詰められ綺麗に整地された場所を握り返し、親しました。人によって埋められたこの土地にも、まだ微生物だちが住んでいます。少し羽っていたので、平島で酪農をしていた人からいただいた塩肥や、森からいただいた腐薬士などに選ぜ込み、植物を植えました。角たちも降り立たなくなったこの場所が緑々しくなり、さまざまな宮みの声が聞こえるといいなと思います」(保良座)南浜マリーナ隅の空き地渡波エリアWatanoha Area牡鹿半島の付け根、景勝地である万石浦の入り口に位置する渡波(おたのは)。ここには震災をきっかけに、家具工房やゲストハウスなど新たな場が生まれています。住宅街にある旧水産加工場に、今期のRAFのキービジュアルになった小谷元彦による天使の像も展示。 Watanoha is located at the entrance to the scenic Mangokuura bay, which lies at the uppermost part of the Oshika Peninsula. In this area, new venues including a furniture workshop and guesthouse opened in the wake of the earthquake. The statue of an angel made by Motohiko Odani, which features as Reborn-Art Festival's key visual this term, is exhibited at a former fish processing factory in a residential area.サーフ・エンジェル（仮設のモニュメント2）[2022] Surf Angel (Provisional Monument 2) [2022]日本を代表するアーティストである小谷元彦は、立体作品のみならず、写真や「映像彫刻」ともいえる体感型インスタレーションなど、多様なメディアを用います。 「完全なる幾何学形態の頭部をした天使はニケの服を着ています。バランスを取っているのか、それとも浮遊しているのか、この無防備なほど再手を大きく十字方向に広げた姿にはさまざまな記号を重ねています。最初の展示予定地は体育館だったため、災害時にヘルプにやってきた匿名の人たちの救済の姿をこの像に習合させてあります」(小谷元彦)
旧水産加工場
保良雄Takeshi Yasura fruiting body [2022]保良族は、テクノロジー、生物、無生物、人間を横輸て捉え、存在を存在として認め朝作します。「人工物、自然物、有機物、無機物が混交するインスタレーションです。その特筆すべきは習塩の使用です。日本列島に発塩は存在しておらず、今日使用されるものはさまざまな大陸由来のものです。そして将軍は、太古の地督姿動により浮居が陸起するなとして海水が陸上にて結晶化したもので、将塩は海水の“化石”といえます。本作では、遥か遥くのほど生まれた暑塩という化石が、もろもろのアクターのもつれ合いにより、この空間、この現在にて解化するのです」（テキスト：高木道）桃浦・荻浜エリアMomonoura-Oginohama Area宿泊研修施設「もものうらビレッジ」がある漁村・桃浦には常設作品が二つあります。食堂「はまさいさい」の傍らで雲のパビリオンが人々を迎える荻浜には、名和晃平の白い鹿の彫刻が。「リボーンアート・ダイニング」付近にある戦時中に振られた洞窟も会場となります。 There are two permanent exhibits in the fishing village of Momoura, where Momonoura Village, an accommodation and training facility, is located, In Oginohama, where the cloud pavilion right by the Hamasaisai diner welcomes visitors, a white deer sculpture by Kohei Nawa is on display. A cave near Reborn-Art Dining that was dug during World War II also serves as a venue. Cloud pavilion(愛のバビリオン) [2021] Cloud pavilion [2021]石巻市で2021年に開館したマルホンまきあーとテラスを設計した建築家、藤本社介がデザインしたのは愛の形をした作品です。藤本にとって愛は強れのような存在であり、「とてつもなく大きく、さまざまなものをすべて営み込んでしまう究極の建築」と感じるとも語っています。世界中のさまざまな国や地域や状況の上に浮かぶ「世界の大居根」のような存在である雲にインスピレーションを受けて、「全ての人のための場所」というコンセプトのもと、多様性と寛宰性を象徴する場所として考案しました。ホワイトシェルピーチへの小径小林武史 Takeshi Kobayashi CIRCLE of MUSIC in the LIFE #2 [2018/2022] Reborn-Art Festivalの英行委員長・朝作委員長である音楽家の小林武史は、日本を代表する数多くのアーティストのレコーディング、プロデュースを手掛け、自身も数々の作品を生み出してきました。非常利組織「ap bank」代表現事として、野外育楽イベント「ap bank fes」や被災地支援を行い、千葉県木更津市のサステナブルファーム&バーク「KURKKU FIELDS」では総合プロデュースを手がけるなと幅広く活動しています。本作は、《White Deer (Oshika)》までの道のりの中に、動物の声や物育など自然育も用いて表現する「育」のインスタレーションです。参拝[2022] Worship [2022]伊勢谷友介は、2002年に映画『カクト』で監督・脚本・主演、2012年に映画『セイジ-陸の魚-』て監督・脚本を務めるなと俳優・映画監督として活躍する一方、2006年に「REBIRTH PROJECT」を起業。衣食住における資源圧縮のプロジェクトや、地域制生のための直接民主主義の提唱、自立した思考と行動を育むLoohes高等学院の創設など、その活動は多岐にわたります。今日は荻浜の洞窟でインスタレーションを展開。時間の中に、何が見えるでしょうか。「神は貴方だ。」祈るより、思考を。願うより、行動を。神より、意志を」（伊勢谷友介）玉本作の一部としてTシャツを制作。石巻駅前-長浜のインフォメーションで購入可能です。
常政作品
ホワイトシェルピーチD1名和晃平 Kohei Nawa White Deer (Oshika) [2017]魔は古来から「神使」や「神獣」として、アニミズムや神道などの信仰のなかで親しまれてきました。近年、日本では嵐が増え続けており、人里に時々現れる嵐は「迷い魔」と呼ばれます。《White Deer (Oshika) λはインターネット上に現れた「透い牌」(脚の剥裂)を取り寄せ、3Dスキャンして得たデータを元に割作されました。牡蠣半島・茨浜に立つその姿は澄くの空を見上げ、旅の原点である瀬戸内海・尺島の方を向いています。八大龍王碑付近有生Naoki Kusumi淡(あわ) [2019] Bubble [2019]久住有生は、伝統的な左官技術とオリジナティ溢れるアイデアを組み合わせ、国内外で活躍する左官職人です。桃浦の弾を一望できる高台に、土ともメントで作られた鲜やかな青の淡(あわ)を多数点在させました。「全ては、ほんの一瞬の出楽事である。何能年も前から鋭く循環も進化も永遠ではない。一斉一変する毎日も。生まれてくることは、多い」（久住有生）旧家派小学校校庭D3金氏徽平 Teppel Kaneujiボイルド空想(マテリアルのユーレイ/石巻) #1、#2、#3、#4 [2017] Hard Bolled Daydream (Material Ghost / Ishinomaki) =1, =2, #3, #4 [2017] 2018年に族校となった旧小学校に佇む作品です。「この地域では壊れた建物や道路などの破片と、これからつくられる建物や道路の楽材をいろいろな状態で目にします。それらを使って、壊れることとつくること、意味と無意味、設置と放置、型と倍、それらが同時に起こっているような状態をつくっています。手に取れる物質でてきたユーレイや、溶けるまでのタイムスケールが違う償だるまのような」(金氏徹平)至イベントなど特別公開日のみ鑑賞できます。
鮎川エリア
Ayukawa Area石巻市街地から車で約1時間の牡魔羊島南端部。奥州三大霊場の一つてある金準山を臨む海景も見ものです。金準山沖は黒潮と親潮がぶつかる世界三大漁場の一つで、鮎川はかつて捕鯨基地として栄えました。常設作品三つのほか、「島周の宿さか井」に新作が登場します。 Ayukawa is on the southern edge of the Oshika Peninsula, about an hour's drive from central Ishinomaki. The seascape overlooking Kinkasan, one of the three holy sites in Oshu, is also a sight worth visiting. The sea off the coast of Kinkasan is one of the world's three major fishing grounds where the Kuroshio and Oyashio currents collide, and Ayukawa once prospered as a whaling town. In addition to three permanent exhibits, a new artwork is on display at Shima Meguri no Yado Sakai. E1島周の宿さか井有馬かおる Kaoru Arima FAUST IN MARIENBAD by THE ROOM “0時0分0秒の部屋” [2022] Faust in Marienbad by the Room 0:00:00 [2022]有馬かおるが1996年に愛知県の尺山で、2007年に茨城県の水戸で関設してきたアートスペース「キワマリ荘」が2017年に石巻で立ち上がりました。その活動は、地域の次世代のアートコミュニティを作り出しています。今回有馬は、喪笑の記録展示を行っている旧情報交流館と、眼前にほと金率山が見えるホテルの一室という2会場で、過去にも未楽にも縛られない「今」を広げます。「鮎川と市街地の2会場を使い、摂っこのテーマは同じで、両サイド（太極）からの表現になります。太極は渦になり、一つ(今)になっていきます」(有馬かおる) ※フロントで鍵を受け取ってください。先着3000名に記念カードをプレゼントします。常政作品E1崎周の宿さか井吉増剛造Gozo Yoshimasu roomキンカザン[2019] Room Kinkazan [2019] 「人生の最後に金寨山を題材にした長編の跡を書いてみたい」。古墳剛造にそう会ぼられたRAF2019船川エリアキュレーターの鳥袋道浩は、窓から金率山が見えるこの部屋を用意し、金奉山に重なるようにがラス窓に詩を書くことを提案しました。古墳は会期中、この部屋に宿泊し、祭日ガラス窓の詩と室内の展示を更新していきました。そしてその後もここに通い続け、創作を続けています。コバルト荘跡地の下島袋道浩shimabuku白い道[2019] The White Road [2019]牡廣半島の最南線、洋に向かう遊歩道跡を遣って金幕山を前にし、神々しさを感じたという島袋道流は、床を刈り、階段を宜し、大量の白い砂利を敷いてこの道を再生させました。「白い道は樹木の間を抜け、空へ、導へと延びていきます。金雰山が迫り、波の見えるところ、そこに角たちはあそんで居るでしょうか？そこは自然をもう一度発見するところです」（島袋道浩） :ポエールタウンおしかES増田セバスチャン Sebastian Masuda Microcosmos -Melody- [2018] RAF2018ではコンサートで、RAF2019では旧荻浜小学校で展示された作品が、新たな場所にやってきました。「一言一言がその人の色となり、空へ飛んていくようなイメージで背作した作品が、また石巻の捨さんのもとに帰ることができてとても嫁しく思っています。こんな時代には、事が必要です。このピアノが論さんと一新にカラフルなメロディを炎てることを願っています」(増田セバスチャン)つながりや回復を促す音楽Music That Fosters Connections and Recovery今年は回復や再生をイメージしつつ、アートや食とのつながりも表現。荻浜のホワイトシェルビーチで感性豊かなアーティストを招いたライブを企画しています。 Reborn-Art Festival's music this year expresses connections to art and food while also forming images of recovery and rebirth. The festival plans to hold a live concert with sensitive guest artists at the white shell beach in Oginohama. SH21E(E)) スガシカオ  Shikao Suga 9月S日(土) > Salyu
今日はず
全日は20
ホワイトシェルビーチ
舞台となるのは牡廣半島の「荻浜」にある、一帯を白い貝殻が暖うホワイトシェルピーチ。牡蠣の後痛場を抜けて、自然豊かな細道を進むと現れる名和晃平の作品《White Deer (Oshika)》を背景に、ライブは行われます。付近にはリボーンアート・フェスティバルでも人気のレストラン「リボーンアート・ダイニング」食堂「はまさいさい」などがあり、地域の人々と新しいなりわいやさまざまな循環の創出を目指す拠点の一つとなっています。このほか、｢Villa AiDA｣オーナーシェフ・小林篤司と小林武史による食と音楽のコラボレーション｢食と音楽のケミストリー｣(P.32)を開催。また、今回彫刻作品を展示する加藤泉が率いるバンドのライブ(P.18)、2019年に《roomキンカザン》を公開した詩人の苦増剛遠がオルタナティブロックバンド・雲間現代と行うイベント(P.6)、前期参加作家のマユンキキと食猟師・小野寺堂らによるイベント(P.6)など、領域を超えて多様に響き渡る音楽をお楽しみください。 -OOD循環と出会いを生みだす食Food That Creates Cycles and Encountersダイニングや食堂で、内外の料理人が石巻の食資源を生かした料理を愉しめます。工夫を凝らした食のセッションによって様々な出会いが生まれるでしょう。 Visitors can enjoy food at restaurants and informal eating establishments, prepared by chefs from Ishinomaki and beyond who harness the food resources of Ishinomaki. These elaborate food sessions will usher in a wide range of encounters.リボーンアート・フードセッションサステナプルな食—工夫する楽しさReborn-Art Food Session Sustainable Food —The Joy of Innovation石巻は漁薬、農薬など一次産薬の盛んな町でもあります。派川、野山、田翔の貴重な食資源について、現在の市場経済合理性だけにとらわれず、新たな価値を見いだすために、リボーンアート・フェスティバルが「Reborn-Art」の言葉に込めた「生きる術(すべ)」。それは、これからも「続いていく未来」の中で、人間を含むすべての生き物が命をいただく道領、循環を、その豊かさを感じ、状況に応じて考え、工夫していくこと、と捉えています。今私たちは、食の喜びとともに様々な危機感も感じています。漁家、農家など一次産業に携わる人、料理人、それを広める人、それを食べて受け止めることで安感する人……、それらのつながりの中で起こる新たな工夫が命の本質を巡る旅を様々な企画やイベントという形で表現していきます。石巻の斜理人を中心に、これまでリポーンアート・フェスティバルに関わってくれた、時代を代表する食のクリエイターたち。そこに新たに才能豊かなシェフたちが加わり、新しいリボーンアート・フードセッションを展開します。
フードセッション・リーダーズ
Food Session's Leaders
リボーンアート・フェスティバルでは「いのちをいただく」という生き物の根本を、楽しさをもって捉え直すためにも、アートや音楽と食の化学反応も含めて、様々な「出会う」を作っていきたいと思っています。今日はその「出会う」ことを「フードセッション」と名づけたわけてすが、そのリーダーを、原点回帰をイメージして以下の3人で担っていくことになりました。震災前から石巻でしっかりとした食文化を作ってきて、地域のつながりにも高い関心を含せてきてくれた阿部司さん。震災を機に石巻に移住して、内外の様々な出会いを積み重ねてきた、新しい石巻の食を象徴するような料理人である今村正師さん。そしてリポーンアート・フェスティバルの発起人である私、小林武史が加わらせていただいております。有能なスタッフや関係者とともに、参加してくださる皆さんを、楽敵な食体験に誘っていきたいと考えています。よろしくお願いいたします。 Reborn-Art Festival実行委員長小林武史  Takeshi Kobayashi阿部司 Tsukasa Abe今村正郎  Masaki Imamura
フェルメント FERMENTO
小療浜に設けた鹿肉解体処理施設。牡鹿半島の鹿は地球環境の温暖化や漢師の高齢化・担い手不足もあって個体数が増えすぎ、食茶などの問題を起こしていました。このように駆除の対象だった鹿の命を少しても循環させ、地域に新しいなりわいを作るべく設立された施設です。多くの料理人と交流を持つ"食類師"小野寺堂が運営します。
回復への音
with White Deer (Oshika) Sound for resilience with White Deer (Oshika)小林武史がアーティストやシンガーとともに、《White Deer (Oshika)》の背景の中に入り込んでいくような音や歌を奏でます。大きな仕掛けに頼らず、音楽の粒子から再び感情が呼び覚まされ巡ることを目指す空間です。会場:萩浜エリアホワイトシェルビーチチケット:2,000円(税込・整理番号付) 6月28日～各プレイガイドにて販売※観覧するにはリポーンアート・バスポートが必要です。 9HISH(E))  青葉市子  Ichiko Aoba
リボーンアート・ダイニング
Reborn-Art Dining
《White Deer (Oshika)》と共に佇むダイニングが今年も会期中、荻浜にオープンします。今日は、石巻の豊かな自然や食文化の影りを盛り込んだ軽食メニューを中心に提供し、食材を通じて、日常に溢れた「命をいただくこと」の意さを体験する、そんなダイニングを目指します。日々さまざまな表情を見せる荻浜の入り江で、穏やかなひとときをお過ごしください。営業日:リポーンアート・フェスティバルに清ずる鶯業時間:平日10:00～16:00(15:30 L.O.)､土日祝11:00～17:00(16:30 L.O.) ※イベント(セッションダイニング)開催日は一部テイクアウトメニューのみの営業となる場合がありますので事前にご確認ください。場所:石巻市荻浜横浜山25席数:約25席予約:可(予約優先)予約・お問い合わせ：090-4114-0173予約受付時間:平日10:00～16:00(休祭日を降く) ※ご来店にはリポーンアート・バスポートでのチェックインが必要です。ヘッドシェフ:中村論[JOU JOU] (仙台)
セッションダイニング
Session Dining
リボーンアート・ダイニングを舞台に、全国から集った著名な料理人たちが、石巻・宮城の食材・料理人・生産者、そしてお客様と共にセッションするように、この日この場所ならではの料理を作り上げていく企画。時には自然と融合しながら、料理人たちのあらゆる手法によって丁寧に生み出された料理の数々が、食を通じた喜びと宰せ、そして工夫することの楽しさを伝えます。場所:宮城県石巻市荻浜横浜山25 (リポーンアート:ダイニング)予約: Peatixまたは電話にて、席に空きがある限り、2日前の16:00まで受付予約専用電話番号:090-4114-0173(平日10:00～16:00) ※価格は税込です。逆ドリンクはキャッシュオンデリバリーです。 ※ご連絡なく15分以上経過した場合はキャンセルとさせていただきます。 #1 8月20日(土) -21日(日) ①11:00～12:30 ②13:00～14:30ゲストシェフ:静井弘貴[ Prévenance ] (東京)＆演真利泰洋(沖縄) With "Antler Crafts Friends":佐々木紗矢書「こうめ」（偏台）／清水桂[Voila](入戸)／小野寺堂[Antler Crafts](社廊)ホストシェフ:木下智也「松ばる」（石巻）料金:¥8,200 #2 8月27日(土) ①11:00～12:30 ②13:00～14:30ゲストシェフ:太田智雄[LA CASA DI Tetsuo Ota] (長野)ホストシェフ:渡辺千品[Trattoria del centro nuovo] (石巻)科全:¥7,150 #3 9月3日(土)・4日(日) ①11:00～12:30 ②13:00～14:30ゲストシェフ:井上和洋[ Restaurant UOZEN ] (新潟) With "Antler Crafts Friends":佐々木紗矢香「こうめ」(仙台)／大宮鎮二「George」（仙台）／和賀靖公「日本料理新茶屋」（奥州市）／小野寺館[Antler Crafts](社廊)ホストシェフ:須田修平「ISHINOMAKIまるしん」（石巻）サポートシェフ:渡邊篤史[ISOLA] (仙台)料金:¥6,500は4 9月10日(土) ①13:00～15:00 ②16:00～18:00 9月11日(日) 12:00〜14:00 「食と音楽のケミストリー」と題した、「Villa AiDA」オーナーシェフ・小林寛司と音楽家・小林武史による、食と音楽のコラボレーション。料金:¥13,200 #5 9月18日(日) · 19日(月祝) ① 11:00〜12:30 ② 13:00〜14:30ゲストシェフ:橋田裕彦[ METZGEREI KUSUDA ] (兵庫)ホストシェフ:西條貴章[ Ciel étoilé] (石巻)サポートシェフ:佐々木紗矢膏「こうめ」（仙台）料金:¥8,800 #6 9月24日(土) ①11:00～12:30 ②13:00～14:30 9月25日(日) ①11:00～12:30 ②13:00～14:30ゲストシェフ:坂内浩平(山梨)＆渡邊敏樹[ICHII](東京)澎渡邉シェフは25日のみホストシェフ:柏山寛大「味彩しん家」(石巻)サポートシェフ:佐藤強「和み短男山」(塩楽)料金:¥6,400
はまさいさい
Hama-saisai地元の食材を中心に使って石巻・牡鹿半島の食文化を伝える、明るく元気な食堂。浜を愛する人たちと共に、浜の日々の暮らしのなかで受け継がれてきた伝承料理や昔ながらの知恵を集め、この場所ならではの美味しさとにぎわいをお届けします。時折、ゲストシェフが旅するように訪れそのシェフならではの魅力を盛り込んだランチメニューを提供します。常楽日:リボーンアート・フェスティバルに清ずる常楽時間:平日10:00～16:00(15:30 L.O.)土日祝11:00～17:00(16:30 L.O.)ランチメニューは11:00～15:00(14:30 L.O.) ※ゲストシェフDAYはラストオーダーの時間が変更になる場合があります。場所:石巻市荻浜家前75席数:約20席(屋外席会む)予約:不可お問い合わせ:090-9050-3864 ※リポーンアート・バスポートをお持ちでない方もご利用可能です。 8月20日(土)・21日(日)ゲストシェフ:伊東都來[marucan] (東京) 8月28日(日)ゲストシェフ:風闘剣斎「具と魚と淡びシェルまる」（仙台） 9月3日(土)・4日(日)ゲストシェフ:藤澤靖帝[ Ristorante SHIKAZAWA ] (楽手) 9月10日(土) - 11日(日)ゲストシェフ:吉岡義裕「SUSHI&NATURE」(東京) 9月18日(日) - 19日(月祝)ゲストシェフ:今井良「L' UNIVERS」(広島) 9月24日(土)・25日(日)ゲストシェフ:松原達忠[Osteria Tre Pazzi] (東京)
石巻フードアドベンチャー
Ishinomaki Food Adventure演と山、エリアによって様々な魅力を擁する石巻を、地元に精通した案内人ともに巡ります。縁では漁師と共に船に乗り込み、漁体験。魚たちの命の躍動に触れたあとは、その手触りや思いを共有しながら、それらをいただきます。山では腹頭師と一緒に山を歩き、木々や動物たちの息づかいを感じながら、鹿の生態や山の恵みの生かし方を学びます。 9月11日(日)時間東定場所:もものうらビレッジなど案内人:今村正輝（四季彩食いまむら丁店主） 9月23日(金祝)時間東定場所:フェルメントなど索内人:小野寺盟(食類師)楽時間や予約方法はオフィシャルサイトをご覧ください。 ※はかにもさまざまな食のイベントを企画しています。最新情報は随時オフィシャルサイトにてご案内します。
TRANSPORTATION
交通手段
石巻中心市街地エリア、復興祈念公園周辺エリアには徒歩でもたどり着けますが、少し離れた場所にも作品があるため、車があると便利です。特に牡鹿羊島へ行くには車がおすすめです。石巻までのアクセスは、オフィシャルサイトをご覧ください。 Although the Central Ishinomaki area and the Memorial Park area are within walking distance, it is more convenient to drive as there are works that are located far away. Especially for visiting the Oshika Peninsula, it is recommended to go by car. Please check the official site regarding access to Ishinomaki.
車By car
ニッポンレンタカー石巻営業所台0225-23-0919石巻市大街道北1-4-12石巻中心市街地から牡鹿半島南端の鮎川まではほで約1時間。石巻中心市街地以外のトヨタレンタカー石巻駅前店台0225-21-7007石巻市袋町56-2すべてのエリアにリボーンアート・フェスティバルのオフィシャル駐車場を設けています。
バス By bus
会期中、石巻市街地（石巻中心市街地エリア、後興祈念公園周辺エリア、渡波エリア)を巡回するバスを運行します。下記時刻表のとおり、午前は石巻中心市街地エリア〜復興祈念公園周辺エリア間のみ巡回します。楽運賃は1回利用ごとに200円。交通系ICカードと現金が使えます。家終点では必ず下車していただきます。リボーンアート巡回バス Reborn-Art loop bus
路線バス Route bus石巻中心市街地エリア〜渡波エリア間は、バスも利用できます。ミヤコーバスの路線バスには、市街地のいくつかのバス停から乗車できます。 ※鮎＝鮎川線鮎川港行き、石＝石巻渡渡線イオンスーパーセンター石巻東店行き、文＝文川線文川運動公園前行き 激下記時刻表の青は平日のみ石巻駅前→渡波駅前(下り)
渡波駅前→石巻駅前(上り)なお、牡鹿辛島へは、ミヤコーバスの「鮎川線」が石巻駅前～ (イオンスーパーセンター石巻東店経由）～鮎川港間を運行しています。石巻駅前～イオンスーパーセンター石巻東店間は「腐夷線」も運行しています。
φり自転車By bicycle
石巻駅前にある市役所から、レンタサイクルを利用できます。リボーンアート・パスポートの提示で500円引きとなります。3日前までのウェブ予約が必要です。利用可能時間:10:00〜18:00特別料金:2,500円(通常3,000円)貸出場所:石巻市役所1階観光案内所石巻市報町14-1返却場所:石巻かわまち交流センター石巻市中央2-11-17石巻駅→渡波駅(下り)在巻駅 6:57 | 7:59 | 9:33 | 10:35 | 12:23 | 14:21 | 15:59 | 17:17 | 18:23 | 19:50 | 21:52境験駅 7:07 | 8:09 | 9:43 | 10:45 | 12:33 | 14:31 | 16:09 | 17:27 | 18:33 | 20:00 |渡波駅→石巻駅(上り)建築駅 6:15  7:46  8:50  10:22 11:23  13:36  15:10  16:48  18:07  19:27  20:4 [ 19:38 ] 15:21 ] 15:26 ] 7:57 ] 9:00 ] 10:33 ] 11:34 ] 13:47 ] 15:21 ] 16:58 ] 18:18 ] 19:38
電車By train
JR石巻線を利用すれば、石巻駅～渡波駅間は10分ほとで移動できます。JRて石巻にお越しの方は、石巻駅で乗り換えて渡波駅で下車し、渡波エリアから鑑賞を始めることもできます。
MODEL COURSE
モデルコース
今日は石巻市街地に多くの作品が集まっているのが特徴ですが、牡鹿半島の広範囲にも作品が点在しています。事がない方も、時間があまりない方も、ゆっくり味わいたい方も、モデルコースをアレンジして、あなただけの旅を楽しんでください。 Although this year's RAF is characterized by the many works in Ishinomaki City, a wide area of the Oshika Peninsula is also dotted with the works. It is recommended for people who do not drive, those who do not have much time or who want to enjoy it slowly to arrange these model courses and enjoy the trip.
1日で、バスかレンタサイクルで。
メインエリアに集中コース
石巻中心市街地エリア、後與祈念公園周辺エリア、渡波エリアを結ぶリボーンアート巡目バスやレンタサイクルなどを利用し、3エリアの展示作品に絞って鑑賞するコース。車がない方でも、メインエリアを楽しめます。リポーンアート返回バスの場合[10:00～12:15]石巻中心市街地エリア(途中ランチ) → [12:20～14:07]復興祈念公園周辺エリア→ [14:22～15:22]渡波エリア→ [15:40～16:40]プレナミヤギ→ [16:50]いしのまを元気いちば着
1日で、マイカー・レンタカーで。
牡鹿半島にも足をのばすコース
マイカー・レンタカーを利用すれば、メインの3エリアに加え、牡鹿半島の展示エリアにも足をのばせます。朝はドライプを楽しみながら荻浜へ。次に渡波エリアへと移動し、その後石巻中心市街地エリア、復興祈念公園周辺エリアを閉場までゆっくりと鑑賞できます。 [10:00～11:00]桃清・荻浜エリア（荻浜から）→ [11:30～11:50]渡渡エリア→ [12:00～12:10]プレナミヤギ→ [12:30～14:50]石巻中心市街地エリア(途中ランチ）→ [15:00～17:00]復興新念公園周辺エリア
1油2日で、マイカー・レンタカーで。
金作品をじっくりコース
マイカー・レンタカーを利用し、1泊2日で全作品を余裕を持って鑑賞するのがおすすめです。RAFオフィシャル宿泊施設「もものうらビレッジ」や石巻市内のホテルなどに宿泊し、夕食はお好みの飲食店で石巻グルメを堪能。牡魔半島先端の鮎川エリアまで網羅できます。 [10:00～11:30]鮎川エリア→ [12:00～15:00]桃浦･荻浜エリア(途中1日目ランチ）→ [15:30～16:00]渡渡エリア→ [16:30～16:50]プレナミヤギ[17:00] →石巻市街地着[10:00～10:30]日和山公園→ [10:30～12:30]復興祈念公園周辺エ2日目〉リア→ [13:00～17:00]石巻中心市街地エリア(途中ランチ)みちのく潮風トレイル青森県・岩手県・宮城県・福島県の28市町村を1本の道でつなく1,000km超の長距離自然歩道「みちのく薄風トレイル」を歩きながら鑑賞するのも一つの楽しみ方です。社魔羊島、市街地でトレイルコースを見つけてみてください。はしくはこちら
Reborn-Art Tour
リボーンアート・ツアー
バスで効率的に作品鑑賞ができる「リボーンアート・ツアー」
"Reborn-Art Tour" to view the artworks efficiently by taking the bus石巻駅出発でメインエリアを巡る1日コースや、キュレーターやアートスタッフの解説付き半日コース、1泊2日で全エリアを巡るコース。また、仙台駅発着の1泊2日のコースもあります。土日祝日を中心に催行し、いずれもバス移動で効率的に作品鑑賞ができます。 We have one-day tour to view the main area starting from Ishinomaki station. a half-day tour with guidance of the curator or art staff, and a two-day overnight tour visiting all the areas. There is also an overnight tour starting from Sendai station. These trips take place mainly over weekends and national holidays, and bus transportation makes it efficient to view many artworks.
Aコース
新作を中心にメインエリアを巡る日帰りコース
石巻駅前(9:30集合)→日和山公園→復興祈念公園周辺エリア→茨派エリア→液液エリア→石巻中心市街地エリア(15:30解散)解散後自由鑑賞石巻駅から移動距離の長い会場(日和山公園・プレナミヤギ)をバスで回れます。社長半島では获浜エリアを鑑賞後、石巻中心市街地エリアに戻り解散。その後お帰りに合わせて市街地作品を自由鑑賞できます。料金:12,000円(税込)※テイクアウトランチ含む　最少催行人数:10名肇行予定日:会期中毎日(水曜日を除く)
Cコース/ Course C
半島含め全ての作品を鑑賞できる仙台発1泊2日コース
Two-day tour that starts from Sendai and covers all the works including the Peninsula 1日日仙台駅前(9:15集合)→飯川エリア→荻浜エリア→桃浦エリア→石巻市街地にて福泊Sendai station (meet at 9:15) — Ayukawa area — Oginohama area — Momonoura area — stay in Ishinomaki city 2日液液エリア→日和山公園→復興祈念公園周辺エリア→石巻中心市街地エリア→仙台駅(15:30解散) Watanoha area — Hiyoriyama Park — Memorial Park area — Central Ishinomaki area ~ Sendai station (finish at 15:30)仙台駅から仙台港経由で廃路にて牡馬半島へ。結川、荻浜、桃浦エリアと通り、石巻市街地で宿泊。翌日は渡沈エリア、プレナミヤギ、日和山公園、復興折念公園周辺エリアで鑑賞し、石巻中心市街地エリアで解散、自由鑑賞。英語ガイドのみの日(自台港経由なし)もあります。 The bus starts from Sendai station and goes by land to the Oshika Peninsula via Sendal Port. After visiting Ayukawa, Oginohama and Momonoura areas, the participants stay in Ishinomaki city. On the next day, people view artworks In Watanoha area, Plena Miyagi, Hiyoriyama Park and Memorial Park area. After disbanding in Central Ishinomaki area, you can view the artworks freely. There are days with English guidance only (not going by way of Sendai Port).料金:42,000円～48,000円(税込) ※1日日懸食、2日日朝懸食命む最少催行人数:10名　催行予定日:[日本語ガイド日] ①8月25、26日②9月8,9日③9月15,16日④9月22,23日③9月29,30日[英語ガイド日] ①9月2、3日②9月19、20日Fee: ¥42,000~48,000 (including tax) *Lunch on Day 1 and breakfast and lunch on Day 2 are included. The minimum number of participants: 10 Planned dates: [Guided in Japanese] ① August 25, 26 ② September 8, 9 ③ September 15, 16 ③ September 22, 23 ③ September 29, 30 [Guided in English] ① September 2, 3 ② September 19, 20
Bコース
半島含め全ての作品を鑑賞できる石巻発1泊2日コース石巻駅前(9:30集合)→桃浦・荻浜エリア→飯川エリア→ 1日日社農平島内にて資油道波エリア→夜興祈念公園周辺エリア→ 2日目石巻中心市街地エリア(13:30解散)解散後自由鑑賞石巻駅を出発後、プレナミヤギ経由で社廃半島へ向かいます。桃浦・荻浜エリアから鮎川エリアまで足を延ばし1日日は半島内で宿泊。翌朝は渡波、復興祈念公園周辺エリアの順に巡り、石巻中心市街地エリアで解散。その後は市街地作品の自由鑑賞となります。料金: 40,500円～45,000円(税込) ※1日日最夕食、2日目朝最食食む最少催行人数:10名 創行予定日:①8月27、28日②9月10、11日③9月24、25日@10月1、2日
S
キュレーターやアートスタッフと石巻市街地を巡る半日ユース石巻駅前(12:20集合)→後興祈念公園周辺エリア→石巻中心市街地エリア→石巻駅前(17:10解散) 2022年新作をキュレーター (和多利恵津子または和多利清一)もしくはアートスタッフの解説で通ります。全体のコンセプトや作品内容、制作プロセスや秘話など、アートに関心の高い方必見のコースです。楽雨宮庫介(B1)、日[mé](B4 ※興車)の作品は別途予約が必要です。科金:7,000円～9,000円(税込) 最少催行人数:10名蛍行予定日: [キュレーターガイド日] ①8月26日②9月3日③9月4日③9月10日③9月11日③9月17日③9月24日③9月25日③10月1日③10月2日[アートスタッフガイド日] ①9月1日②9月2日③9月8日③9月9日③9月15日@9月16日⑦9月22日@9月23日③9月29日③9月30日※催行可否はA・Sコースは7日前まで、B・Cコースは21日前までに決定します。※催行決定の場合、4日前までご予約を承ります。※各エリアでの観資は自由行動になります。※作品鑑賞には「リポーンアート-パスポート」が必要です。※10名以上の田体様はオーダーメイドツアーも承ります。ツアー主催(企画・販売・運営) :株式会社ノースシャパンツアーズ企画・運営:詳細・予約は一般社団法人石巻面観光推進機構、一般社団法人Reborn-Art FestivalこちらからWhether the tour takes place or not is decided until 7 days prior to the tour date in the Courses A and S, and 21 days prior in the Courses B and C. *When we decide that the tour takes place, we accept reservation up to 4 days prior to that date. *You can view口the works freely within each area. *You need Reborn-Art Passport For more to view the works. *We also offer customised tours for groups of Information more than 10 people. Tour organizer (planning, sales and operation): North Japan Tours Planning and operation: Ishinomaki Area Tourism Promotion Organization; Reborn-Art Festivalお問い合わせ/ For inquiry: reborn-art-tour@umimachi-sanpo.comリボーンアート・フェスティバルや石巻についてのギモンにお答えします。はじめての方もそうでない方も、もっとわかると、もっと楽しめるはず。
石巻ってどんなところ？
どんな服装がいい？
展示エリアには山道など自然に囲まれたところがあります。ヒルやマダニがいることもありますのて、なるべく肌を露出しないようにしましょう。サンダルは避け、スニーカーやトレッキングシューズなとを限さましょう。日よけができるつばがある帽子、両手が空くパッグがおすすめです。 Illustration: Kenta Kaido
どこに泊まる？
リボーンアート・フェスティパルを巡るには、てきれば一泊はしたいところ。オフィシャル容泊体験施設「もものうらビレッジ」(P.25)のはか、石巻市内にはさまざまなタイプの宿泊施設があります。
周辺地域にも寄るならおすすめは？
リボーンアート・フェスティバルの主な開催地は石巻市の石巻駅以南ですが、まわりにも魅力的な町々があります。オフィシャルサイトでは、「石巻市北部」「塩窩市」東松島市」「松島町」「女川町」の観光名所や飲食店、宿泊はしくは施設などをモデルコースとあわせて紹介しています。こちらから1.石巻の風景をバッケージに描いてきた[勉味エ房いしかわ]の[石巻の香り]シリーズの《White Deer (Oshika)》バージョン/ 2.舞い踊る鯨に雪が陸り注ぐスノードーム/ 3.昨年桃涌エリアに展示された篠田太郎《幼年期の終わりに》のバルーンをリメイクしたバッグ。篠田が一点一点ドローイングを施した数量限定品！
石巻の観光スポットは？
P.15でおすすめスポットを紹介していますが、ほかに、授両家・石ノ森章太郎の作品を展示する「石ノ森萬両館」や、伊達政宗の命でローマへと出帆した「サン・ファン・パウティスタ」の復元船を展示する「サン・ファン館」、「三年続けてお参りすれば一生お金に困ることはない」という言い伝えがある奥州三霊場「金華山」などもあります。
どんなおみやげが買える？
海産物をはじめとした食品や「石巻こけし」などの工芸品のほか、アーティストや地元のメーカーとコラボレーションしたリボーンアート・フェスティバルのオフィシャルグッズもあります。オフィシャルグッズは石巻駅前メインインフォメーションのはか、後興祈念公園周辺エリアと鮎川エリアのインフォメーション、オオンラインシコップンラインショップでも購入できます。
なにを食べる？
FOODプログラム(P.31-33)で展開される多彩な料理をはじめ、石窓中心市街地エリアのIRORI石巻(P.9)で提供される「鹿のトマトカレー」もおすすめ。金幕ブランドの魚介類を使った「金華寿司」や「金華弁」、二度蒸しの茶色い麺が特徴の「石巻焼きそば」なども楽しめます。石巻市は宮城県下で仙台市に次ぐ第2の誓市で、西稼は約554平方キロメートル、人口は約14万人。北上川の河口に位置し、世界三大漁場・金幕山沖を抱える自然豊かな地域です。東日本大震災では基大な被害を受け、津波犠牲者最多の市区町村となりましたが、徐々に復興しつつある様子が見られます。アート作品を鑑賞するには「リボーンアート・パスポート」と「本人確認書類」でのチェックインが必要ですTo see artworks, you need to check in with the Reborn-Art Passport and your ID item with photo. ※価格は税込です。 ※中学生以下、障害者手帳をお持ちの方と介助者1名は臨賞無料です※バスポートをお持ちの方は、RAFが各エリアに用意する駐車場料金が無料になります(石巻中心市御地エリアの駐車場を除く).楽アート作品を鑑賞するには、版賞者日にいずれかのインフォメーシート-パスポートと本人確認書類でのチェックインが必要詳細･オンラインでの購入はこちらからスタンプを集めて作品鑑賞をもっと楽しもう！ Collect stamps and enjoy viewing artworks more!
REBORN ART FESTIVAL 2021-22
SECOND TERM
OFFICIAL GUIDEBOOK
2022年8月31日時点の情報です。変更となる可能性があります。詳細はオフィシャルサイトにてご確認ください。 The information is valid as of August 5, 2022. It is subject to change Please check the official website for detailsお問い合わせ:Reborn-Art Festival事務局  info@reborn-art-fes.jp  ☎0225-90-4726受付時間:会期中10:00～17:00 ※休祭日(8月24日、9月7日、14日)を除くInquiries: Reborn-Art Festival Office info@reborn-art-fes.jp ☎0225-90-4726 Reception hours: During the Festival 10:00-17:00 * Closed August 24, September 7, September 14,表紙:小谷元彦〈サーフ・エンジェル(仮設のモニュメント2)》編集:リポーンアート・フェスティバル事務局、小林沙友屋、角田秀史デザイン：groovisions http://www.reborn-art-fes.jp/