公益財団法人鳥取県国際交流財団Tottori Prefectural International Exchange Foundation公益财团法人鸟取县国际交流财团
TOTTORI KOKUSAI TSUSHIN   /  鸟取国际通讯n。116 Dec. 2015 「設立25周年記念　国際交流・多文化共生推進功労者表彰の様子」 25-Year Commemorative Recognition of Distinguished Service in International Exchange and Multicultural Unity四立25周年記念 国民交流-多文化完生権走访旁者表振約情況目次Contents    日 深TPIEFだより「鳥取県国際交流財団は今年で設立25周年」 02・03神集「平成27年度鳥取県海外研修員・ 04-05県野留学生の紹介」海外レポート06 ・スポーツを通して私ができること、目指すこと07 JICAデスクよりお知らせ・青年海外協力隊は発足50周年を迎えました！ 08-09英語版・中国語版ダイジェストInformation in English and Chinese英文級・中文級文情• TPIEF Bulletin ・TPIEF信息「鸟取長国际交流財団今年为创立25周年」 "TPIEF Turns 25 This Year" •Feature ・お集"2015 Overseas Trainees and 「平成27年度海外研修長・ Prefecturally-Sponsored Exchange Students"县粟国学生的介绍！ 10図書情報等当財団は、鳥取県における国際交流推進の基盤づくりと国際交流活動を行うため、県民・民間団体・行政が一体となった中核的な国際交流推進組織として平成2年に設立され、今年で25周年を迎えました。
了化共生推進功
国体
・タイム（とっとり国際交流連絡会） ・鳥取県西部地区日韓親善協会•鳥取プラジル会・米子国際交流協会25年以上の永きにわたり国際交流及び多文化共生の活動を積極的に行うとともに、地域の国際交流の牽引役やネットワークの要となり、その功績が顕苦と認められる団体に表彰状が贈呈されました。
個人
尾崎かおるさん　松本真美さん　和田史世さん森田百合子さん　横山裕実子さん　西土井京子さん　ケイツ佳壽子さん　鈴木京花さん　土井智子さん　足立飛雪さん酒藤百合さん門脇ピルジニアさん宮田淑子さん専門通訳(医療・コミュニティ)ボランティアとして制度創設時(医療通訳：平成21年度～、コミュニティ通訳：平成24年度～）より登録し継続的に協力するなど、財団事業に多大な貢献を行い、その功績が顕著であると認められる個人の方々に表彰状が贈呈されました。
管者からのコメント
タイム(とっとり国際交流連絡会) (19886設立)会長 ケイツ佳壽子さん既存の交流団体をつなぐ「連絡役」に!という思いでスタート。セミナーやバザーなど独自の活動を続ける会の歩みとともに東部地区でのフェスティバルも27回目を迎える。これからも手を携えながら進んでいきたい。
鳥取ブラジル会
(1983.3設立)会長西原昌彦さんプラジル県人会も二世以降の若い世代になり日本語による交流が難しくなっているが、母県である鳥取とブラジルとを繋ぐ役割をこれからも果たしていきたい。鳥取県西部地区日韓親善協会(1981.4設立)会長榊原 忍さん国レベルの国際交流は難しいことも多いが、民間はしっかりと繋がっている。これからも地道な交流を続けていきたい。
米子国際交流協会
(1989.1設立)会長中井大造さん(事務局長川端恵美子さん代理出席) 13人の登録者でスタートして早30年近い年月がたった。交流というと何かしてあげるということになりがちだが、双方向での交流を意識している。組織に属さない傾向が増える。中で時流にあったスタイルでこれからも活動していきたい。鈴木京花さん(倉吉市在住)活動している。これから2020年のオリンピックにむけて医療をはじめ様々な分野で通訳の存在はますます重要になってくる。 [言葉の救急車Jになれるようこれからも一層の研鑽を積んでいきたい。
個人受賞者を代表して
来日して17年、石の上にも3年というが文化や言葉に自信がもてるようになるまで5年かかった。そんな時期、困ったときに助けられたことに報いたいという思いで財団の専門通訳ポランティアに登録し
文化共生と誰もが暮らしやすい社会というのは、もう切っても切れない話だと思ってください。鳥取でできることはたくさんあります。それをやらなければもう鳥取に未来はない、もう5年後、10年後の鳥取はないという気持ちで、誰もが暮らしやすい社会に向けて何ができるのかを是非考えていただきたい。アジアに目を向けても、韓国、中国の自治体は法律や条例を整えてかなり力を入れてやっています。いわゆるニューカマーにやさしい施策をしっかりとるということは必須の施策になっています。やらない地域には人が来ないどころか、その地域の人たちも他の地域に移って行ってしまうということです。鳥取の人口変動データをみても、高齢者、亡くなる方の数のほうが多いということだけではなくて、社会減、鳥取から転出してしまう人が多いということです。こういう状況で、本当に誰もが暮らしやすい社会をつくるということは自治体施策の真ん中に置かないといけないことだし、鳥取県挙げて多文化共生をやるということに真剣にならないといけない。鳥取の未来をかけてやるべきことだと思います。多文化共生のまちづくりというのは、日本に来ていろいろ困っている外国人を助けることだと思われているかもしれませんが、そうではありません。現在、在住外国人の半数を超える永住外国人をいかに地域の経済や人的資源として活性化に取り込んでいくか、そういった人たちが担い手となってものづくりや情報発信をしていく、日本にそして鳥取にせっかく違う文化背景を持つ人がいるのであればその人たちと一緒に未来を築いていく、これが多文化共生です。長期に鳥取に暮らしてくれる外国人を増やすためにも、日本語習得や多言語・異文化対応ができる人材をしっかりと育てていくことが重要ではないでしょうか。そしてこの取り組みを進めていくときにー番ポイントになるのは、多くの県民・市民の理解です。外国人の方々のために何か一生懸命やっているのでしょうという認識ではなく、地域の未来のためにやっているのだという認識をもっていただけるかどうかが、鳥取がそこそこの活力を持ちながら生き残っていく非常に大きなポイントではないかと考えます。
階談会
基調講演に続いて、田村講師をアドバイザー、鳥取大学地域学部教授仲野誠さんを進行役、3名の外国出身者を話題提供者に、フロアの参加者の皆さんと一緒に多文化共生のまちづくりについて話し合う座談会を開催しました。インドネシア出身のイニョマン・アドニャナさんからはPTAのスポーツ活動をきっかけに友人をつくり世界を拡げていったこと、フィリピン出身の寺坂ジーンさんからは老人施設の介護職員としてやりがいをもって働いていること、中国出身の胡丹さんからは中国人コミュニティを軸にして地域のお年寄りとの交流や子どもたちに中国の文化を伝えながら交流する青少年中国文化交流教室に取り組んでいることについて、それぞれの経験などを話していただき、その話題を糸口に参加者からもさまざまな意見が飛び交いました。最後は、田村講師が、日本人だから、外国人だからというのではなく、この地域を何とか一緒にやっていこうよとオープンな気持ちになれるかどうかが重要で、意外と日本の地域社会はそれができている事例がたくさんある、出会いがあれば乗り越えられると締めくくられました。すぐり元キーラ2は中部酒部であ中部・西部では、地域の外国出身者によるパネルディスカッションを予定しています。中部問催日時平成28年1月24日(日) 13:30〜伯耆しあわせの郷(倉吉市小田458)会場日時
西部開催平成28年1月31日(日) 13:30〜米子コンベンションセンター (米子市末広町294)鳥取県は交流している国や地域から、毎年、専門機関で研修する研修員と、県内の大学で専門分野を学ぶ留学生を受け入れています。島取県・福岡江原道職員相口市立事業所委員組恩京さん韓国／江原道出身私は、江原道の獣医職公務員として、鳥取県の家畜保健衛生所と似た家畜衛生試験所というところで病性鑑定を担当しています。仕事の内容は、疾病のある家畜を剖検し、細菌、ウイルスなどの病原体検査や組織検査などの結果から病気の原因が何であるか特定することです。特に日本では発生していない牛や犬の狂犬病検査が専門です。韓国では口跨疫とＡＩ(鳥インフルエンザ)が発生する忙しい時期に、私が日本へ研修に来た理由は、疾病発生により菱縮した江原道内の畜産業のために、先進国である日本の獣医および畜産現場の研修を通して関連業務をベンチマーキングすることでした。そして私個人としても自分の力量を向上させたいと考えたからです。この機会を通じて日本の先進技術をたくさん学び、韓国の畜産現場に少しでも反映できるよう努力したいと思います。自治体職員協力政務所委員紅蓮さん中国／吉林省璃春市出身中国では、麻香辺境経済合作区科学技術局に勤めています。大学で日本語を専攻しましたが、専門とは関係ない仕事をずっとしていたので残念に思っていました。ちょうどその頃に今年日本研修の機会があり、希望して日本に来ました。来日したばかりのときは日本語が上手く話せず悩みましたが、滋賀県のJIAM（全国市町村国際文化研究所）で一か月の日本語研修を受け、少しずつ日常会話ができるようになりました。今は日本の生活にも親れて毎日楽しく過ごしています。県庁で、観光、物流などの分野の研修を受けています。鳥取の観光地や物産品に誇りを持って、宣伝に全力を尽くしている姿に感動しています。帰国後は、日本で学んだ経験と知識を仕事に生かし、鳥取と項春の交流事業に貢献したいと思います。鳥取県ブラジル海外研修日アドリアーナ・ユミ・ミヤモトさんブラジル／サンパウロ市出身私は、祖母が三朝町出身の日系３世です。フラジルのカンビナス公立大学でソーシャルコミュニケーションメディアロジーを専攻し、去年サンパウロ公立大学でマーケティングとコミュニケーションのスペシャリゼーションを専攻し、卒業しました。私にとって今回の来日は初めてのアジアとなりました。日本の文化、生活、食生活、芸術はフラジルと大きく違います。日本の古い伝統に対し、フラジルはまだ新しいので、日本の歴史にとても興味があります。ぜひ日本文化と生活を学びたいです。鳥取滞在中は、祖母のふるさとへ行って墓参りしたり、三朝町を歩いてみたいと思っています。それから日本人の友達をたくさん作って日本での生活を楽しみたいです。研修では専門分野をもっと勉強したいと思います。鳥取県プラジル交流保護事業長神留学生レチッシア・アイミ・オハラさんブラジル／サンパウロ市出身私は日系3世で、祖父は鳥取市の出身です。サンパウロでは経営を学びました。現在は鳥取大学で日本語と経営を勉強しています。鳥取に来られて嬉しいです。鳥取市とサンバウロ市は大きく違います。サンバウロは大きい町なので少し危ないのです。でも町はきれいで面白い町だとも思います。サンバウロには、フラジル最大の日本人会がありますが、そこでの生活というのも、実際の日本の生活とは"しきたり”が違います。ただ私自身は、日本人と話していると、自分が日本人と似ているなと思うことが時々あるように感じます。日本では既に今まで経験したことのないことをたくさん経験しました。富士山に登ったり、しゃんしゃん祭りで踊ったり、有名な食べものを食べたりしました。これらは、忘れることのできない経験です。日本の文化も少しすつ知ることができていますが、更にもっと知りたいです。
研修員・留学生の皆さんに“ふるさと”を紹介してもらいました!
.8.申恩京さんによる韓国・江原道はこんなところ!
【自然が豊かな地域】「雪岳山」をはじめ、有名な山かたくさんあります。特に秋の紅葉は美しく有名です。想やかな海岸線の東海岸には「鎮浦海水浴場」や、せ界一駅から海か近い「正東津」といった観光地もあります。夏になると韓国中から多くの観光客か訪れ、海水浴を楽しんだりします。冬は降雪量からく、大きなスキー場や素敵なリゾートエリアは賑わいます。 ₽ ２０１８年には平島、江陵、姓善で冬孝五輪が開催されます。このほかにも、冬のソナタの撮影地として有名な南怡島がある「春リ」、松華と鎌か有名な「東陽」、江原道最大都市である「原州」など、江原道は有名な都市かにくさんあるところです！ 【コーヒーのます】食べものでは、本リのタッカルビ、日本のそばと似ているマッククスか有名です。東草の冷製料身スープやイカ、江陵の韓葉、原州のドジョウ汁などもよく知られています。江原道全地域のどこでも食べられるおすすめといえば豆原料理と山楽料理てすね。それから、江原道はコーヒー好きな地域です!スナバはありませんか、スタバは13か所もあります。最近ではコーヒーの町として「江陵」がコーヒーフェスティバルを開催していきすよ！
*  * * *
崔紅蓮さんによる中国・準春市はこんなところ!
理本市は、その位置から地東アジアの中国、日本、ロシア、韓国、北朝鮮、モンゴルの6カ国が開いを持ち、開発している地方経済協力地域です。夏は涼しく、冬は暖かくて住むのに適した土地です。空気かとてもきれいで、一年中ずっと言い空か見られます。ロシアや北朝鮮との国際貿易か日増しに活発になり、貿易規模は拡大しつづけています。特にロシアとの自由貿易活動が頻繁で、市内には家を買って住むロシア人も多くいます。国家級の風景名勝地としては、吉林八景のひとってある「一目堂三国」、そして「砂丘公園」、「ハス湖公園かあります。人ロは2 5万人。漢族、朝鮮族、回族なと1 1の民族が住んでいますか、朝鮮族か約半分を占めています。中国国内でも朝鮮族が最も多く住んでいるとこうであることから、生活と飲食文化は韓国と似ていきす。韓国料理からきな人にとっては、韓国に行かなくても韓国料理を堪能することかできるでしょう。羊肉や牛肉の串焼きも最高においしいですよ!
��ミヤモトさん、
ブラジル・サンパウロ市はこんなところ!
オハラさんによる
ブラジルは商北に長くて日本よりとても大きい国です。人口も多いので、どこへ行っても異文化を感じることができます。そしてサンパウロ市はコスモポリタンな町。24時間を通してすべての場所か楽しくて面白いんです！ 【サンパウロ美術館】(ミヤモトさん)私が一番大好きな有名な場所は「サンパウロ美術館(「マスピ」の愛林で知られている）」です。中せから現代までの西洋美術の名品を数多く収厳しています。その中でも私か大好きな彫刻作品はエドガー・ドガのバレリーナです。いつ見ても気持ちがいいです。 【プラジルならではの食べもの】サンパウロ市はとても大きな町なので、有名な料理を絞るのは難しいですが、ブラジルの代表約な料理といえばフェイジョアーダです。豚肉と黒い豆で作る、とても美味しい料理です。 (オハラさん)サンパウロには名物サンドイッチもありきすよ！このほか、最近日本でもよく食べられているアサイーもあります。また、パステウ、ポンデケージョ、ブリガデイロといったブラジルならではの美味しい軽食やスイーツかにくさんあります！