[冬ソナ]だけじゃない、春川の魅力

人との出会いも旅の醍醐味

出会いを一生の思い出に

Intercultural Exchange Gatherings
【For Citizen Participation】

TPIEF Coordinators
■ Intercultural Exchange Festivals
【For Citizen Participation】

■■ Specialised Volunteer Interpreter Dispatch \ Use This System! /

New Chinese-Language Coordinator Introduction
Ni hao! I'm Yu Wei Zhang, I came to Japan from Inner Mongolia three years ago. I'm looking forward to meeting you. My home town is a small place in northeastern Inner Mongolia called Jia Ran Ton, which is situated on the border of Inner Mongolia and Heilong Province, so it features a mixture of northeastern Chinese and Mongolia cultures. We speak a northeastern dialect of Chinese, but live on mutton stew, dried beef, and Mongolian milk tea. It's a true meeting of cultures. l've always been interested in different cultures, and got used to life in Tottori right away. In addition to my scholastic studies, I joined the Shan Shan Matsuri, the executive committee for intercultural exchange events, did a homestay, and took part in a Japanese speech contest. I grew and enriched my life a great deal through all these activities, and would say that this is what study abroad is all about. Building on my study abroad and life experience in Japan, I'll do my best as Chinese coordinator here. Feel free to visit me any time you have questions about China, Chinese language, or difficulties during your time in Japan.
TPIEF Gains New Managing Director
Our new managing director is Katsuhiko Uchida. We are looking forward to working with him.
Living in Tottori
NEW! This month's theme is trash disposal. We put forth a questionnaire and received responses from 83 individuals representing 15 countries. Many thanks to everyone who participated in the survey! Trash Disposal in the World We first asked if rubbish was separated in respondents' native areas. About half said it was, with 40% saying they did not.
Direct question! Have you experienced any particular difficulty with the trash disposal system? The next question was on rubbish disposal customs. In Japan it's expected that trash is taken to the designated spot in the morning, but not a few respondents said this was done at night. Many also said their countries recycle, with a variety of systems in place throughout the world.
We learned from this survey that more than half of Tottori's international residents find the trash disposal system confusing. Even those who understand that items should be separated may have a hard time with the actual process. It can be quite difficult to achieve a comfort level with the rules of particular areas when living abroad. A clearer system, such as color-coded collection boxes, may be preferable, ldeally, we would like a system in which Japanese and foreign residents can get along amicably with the customs of the region.
平成26年度财团的主要事业介绍■鸟取县・巴蒙特州青少年交流事业 \ 已开办 /本財団与美国巴蒙特州的团体一起实施高中生相互派遣交流的活动。 4月份的时候巴裳特州来了11位高中生,造访了鸟取县内的高中之外.也与日本的高中生一起以环境为主題視察・另外他们也体验了日本当地的脊宿家庭度过了快乐的日本生活。10月份将由与取县这边派遣高中生至巴寮特州.并且实施此次巴寮特州高中生们所敦的相同体验。 ■专为外国人所开办的进阶防灾讲座《即将展开/【以外国出身者为对象】方了排除外国出身者遇到大規模灾害时的不安.与取县内各地举办了各种不同的讲産以便让大家可以学习或通过体验増加防灾方面的基础知识。 【县民参加型活动】我们也在县内各地区(东部,中部,西部)提供可让大家轻松参加的国际交流的机会,让大家了解世界各国的文化或让外国出身的朋友们能有机会来体验日本的传然文化或习俗等的集会・下一次券会是什么样的活动呢!?让我们拭目以待吧!
财団协调员的介绍
介绍4位財団的协调员。鸟取县国际交流财团总共有4位国际交流协调员分布在各个事务所。毎一位协调员的上班日期都不一样.欢迎您以轻松的心情来与他们交谈哟! Yu Lan Liang Head Office ② Gansu, China (3) Chinese 8119 9 Ramer 6 I've been in Ja returning to China feels like going to a foreign country. ottori is my second hometown
新协调员(中文担当)的介绍
你好,我叫张雨薇,来自中国内蒙古自治区。今年是我来日本的第三年,请多多关照。我的家乡是位于内蒙古自治区东北部,一个叫*扎兰屯市"的小城,在小城的西北部是大兴安岭的天然林区,以森林､草原､溪流､山谷等自然风景著名,有"塞外苏杭"的笑称。翻过大兴安岭,就是中国最美丽的草原一呼伦贝尔大草原。我的家乡扎兰屯市位于内蒙古和黒龙江省的交界处,是蒙古文化和中国东北文化的融合地带,比如在这里讲的是中国东北方言,但是辛肉火锅,牛肉干,蒙古奶茶等蒙古料理却是人们生活中不可或缺的美食。我就好像是在一种异文化的环境中成长起来的。対异文化深感兴趣的我来到乌取之后,很快的适应了这里的生活,在学校的课业之余,我参加过シヤンシヤン祭り,国际交流活动的实行委员会,体验日本家庭生活,日语演讲比赛等活动・通过各种各样的活动,不仅自身得到了成长,而且人生也受得更加丰富。我想这正是留学的意义吧、今后,我会用我留学生活的経验,尽力做好中文国际协调员的工作,如果大家有什么关于中国､中文､或是在日本的学习生活中有什么烦恼的话,请随时和我联系｡
新的常务理事任职鸟取国际交流财団
新的常务理事名叫内田克彦。请多关照。
せずれる」
生活在鸟取
这次是以「垃圾处理的方法」为主题。由住在县内的外国出身者协助我们做问券调查。总共得到15个国家共83位外国朋友的协助。非常感谢各位的荐忙。清告诉我！世界各国的垃圾处理情况首先、我们询问了「在你的国家（地区)是否有做垃圾分类呢？」。四答「有」的人大約是半数左右,相对的,四答[没有]的人也占了百分之四十・
直接询问在住外国出身者！曾经有过垃圾处理的困扰吗?接下来、我们询问了出身国(地区)的垃圾处理情况。在日本一般来说都是早上时间否垃圾、但是在国外也有不少的国家是晚上时间来较垃圾。另外、关于可目纹垃圾在很多国家都有做分类.只是回农方法各式各样,每个国家都有他们自己的回收方式,
由这个调查结果得知,有一半以上的外国出身者对于日本的垃圾处理方式有所困惑。有很多意见是就算知道必须得分类,但是分类的方法并不是很清楚。住在国外,遵守那个地区的规则让自己生活过得舒适并不是一件简单的事。或许我们可以多下一些功夫.比如说根据垃圾的种笑而将回收箱分颜色等,让外国的朋友更清楚垃圾该如何分类,不管是日本人还是外国出身者,只要是身为同个地区的一员,就希望能够让彼此相互舒适顺心的生活下去。 ■国际交流欢乐节【县民参加型活动】与国际交流的民间团体和外国出身的朋友们在县内各地区[东部,中部,西部]共同举办。 ※另外还有一些日期等尚未决定的事业,等详细内容确定了,我们将会在财团的网页或手机筒讯随时公布。除了这次在这里介绍的事业以外我们也计划其他各式各样的事业.敬请期待。 ■派遣专门翻译的志工  \请活用財団的制度 /我们可以添遣「医疗翻译志工」「社会生活翻译志工」。住在县内的外国出身的朋友们,医疗・保健机关,学校及行政机关的各位,当您碰到语言上无法沟通的时候,欢迎您到寓您最近的财因事务所与我们商業, [0] 50 2005年9月START IN EST宿多形駅-大自然の宝庫とも言えるアマゾン熱帯雨林やアンデス山脈、マチュピチュをはじめアンデス文明の遺跡、民族色豊かな音楽や楽器とその独自の演奏スタイルなど…人々をひき付ける“何か”が無数に存在するラテンアメリカ。現在、『2014　FIFAワールドカップ』の熱戦が繰り広げられているプラジルをはじめ、今、世界中から熱い視線を注がれている中南米とカリブ海諸国。その魅力的な文化にちょっぴり浸れる"中南米コーナー"が財団(米子事務所)に登場しています!本や雑貨、写真をとおしてラテンの心を感じてみませんか? 『カポックの木』西米アマゾン・約瑞百林のお話。木々や植物虫や動物たちと人間の関わり方を問う絵本ス由交通ベスの半地中拍を免费する幅広いジャンルの曲を文化的な部署とともに解説。お宝音楽ＣＤ付き! ( ) H ( )おおおおおおから料理の作り方までわかる! 【公益財団法人島取県国際交流財団】おなもせい、費助会員に!当財団では、県民の評議の協広い支払・参加を得て、評議ともに県民参加盟の日本事業を進めていくため、担官に負同してくださる贊助会員を広く募集しています。国際交流に異味はあるけど何から始めればいいのか分からないとお悩みの方も、まずは当時間の貨助会員に!さっと楽しい世界が広がるはずです。皆様のご入会たお待ちしております！!財団機関紙年4回「とっとり国際通信」の送付##2財団図書貸し出し増冊サービス##3提携飲食店、観光施設等の割引サービス入会方法【入会対象率と年会数】 10/ 2,000円個人会員時間の年出版所で入会を受付けています。 500円また、公共施設にも中込用法を活していますので、日等生余食(無料無料)必要事項をご記入のうえ、お申し込みください。 m/ 10,000m回*会見#会員期間ま, #年度4月1日から翌年の3月31日までです。#並中入会の場合、年会員は入会月に合わせて割引になります#典4提携旅行会社のパック商品等の優遇割引※提携している飲食店、観光施設、旅行会社等とサービス内容については、ホームページに掲載しているほか、一覧表を機関紙とともにお送りします。
52  Fi
Head Office／总所T680-0947鳥取市湖山町西4丁目110-5鳥取空港国際会館1F TEL(0857)31-5951 FAX(0857)31-5952 E-mail／tic@torisakyu.or.jp ■利用時間平日9:00~18:00土・日9:00〜17:30祝日・年末年始はお休みです配信中!登録無料! .鳥取業! ●国際交流イベント情報メールマガジン「☆ＴＩＭ☆」 (日本語) ●携帯版多言語メールマガジン「TORIMO」（英語、中国語、タガログ語） Kurayoshi Office／仓吉事务所
米子子教師
Yonago Office／米子事务所
日本人
T682-0802倉吉市東巌城町2  鳥取県中部総合事務所別館TEL(0858)23-5931 FAX(0858)23-5932 E-mail／tick@torisakyu.or.jp ■利用時間平日8:30~17:15土日·祝日·年末年始はお休みです茶館時に閉所する場合は、HPで随時お知らせします。 T683-0043米子市末広町294 米子コンベンションセンター1F TEL(0859)34-5931 FAX(0859)34-5955 E-mail／ticy@torisakyu.or.jp ■利用時間平日9:00~17:30土・日10:00〜17:00祝日・年末年始はお休みです各種冊子配布中! ●防災ハンドブック ●災害時携帯カード●コミュニケーションサービスカードhttp://www.torisakyu.or.jp公益財団法人鳥取県国際交流財団