ZEISS DTI 1/19 | 1/25 Safety and regulatory information Patents: www.zeiss.com/cop/patents DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI HU LT LV NO PL PT RO SE SK HR SL TR BG GR RU JP CN | 06.2023
3 6 FR
10 ES ZEISS DTI 1 | Indicaciones de seguridad e information reglamentaria 13 IT ZEISS DTI 1 | Avvertenze di sicurezza e informazioni normative 16 NL ZEISS DTI 1 | Veiligheidsinstructies en informatie over regelgeving 19 ZEISS DTI 1 | Bezpečnostni pokyny a requlačni informace 22 DK ZEISS DTI 1 | Sikkerhedsanvisninger og lovgivningsmæssige oplysninger 25 EE ZEISS DTI 1 | Ohutusjuhised ja requlativne teave 28 FI ZEISS DTI 1 | Turvallisuusohjeet ja säännöksiä koskevat tiedot 31 ZEISS DTI 1 | Sigurnosne napomene i requiatome informacije HR 34 ZEISS DTI 1 | Biztonsagi elöiräsok es szabälyozässal kapcsolatos informäciök HU 37 LT ZEISS DTI 1 | Drošības noradijumi un reglamentejoša informācija 43 ZEISS DTI 1 | Sikkerhetsarvisninger og informasion om forskrifter 46 ZEISS DTI 1 | Wskazowki bezpieczeristwa oraz informacie dotyczące przepisow 48 PT ZEISS DTI 1 | Instruções de sequrança e informações requlamentares S1 RO ZEISS DTI 1 | Indicatii de siguranta si informatii cu privire la reglementari 54 SE
57 SK
60 SL
63 TR
66 BG GR
69

de  sicherheitshinweise und regulatorische informationen
Sicherheitshinweise zur Handhabung

■ Legen Sie bei langer Bedienung Pausen ein, damit es nicht zu schmerzenden Handgelenken kommt.
Verschluckungsqefahr

sich Kleintele lösen, die verschluckt werden können.
Sicherheitshinweise Akku
■ Behandeln Sie das Gerät sorqsam: Bei grober Behandlung kann der innen liegende Akku Schaden nehmen. ◾ Setzen Sie den Akku keinen Stößen, Schlägen usw. aus, quetschen Sie ihn nicht. ◾ Setzen Sie das Gerät oder den Akku keinem Feuer oder hohen Temperaturen über 60 °C aus. ◾ Verwenden Sie das Gerät nicht mehr und trennen Sie es von der Stromversorqung, wenn es seltsam riecht, Rauch abqibt, sich verformt, einen anderen sichtbaren Schaden oder unerwartetes Verhalten zeigt. Bei fortgesetzter Verwendung können Verletzungen die Folge sein. ◾ Wir empfehlen, den Akku nur bei Umqebungstemperaturen zwischen 10 °C und 33 °C zu laden. ◾ Bei Betrieb in kalter Umqebung sinkt die Kapazität des Akkus. Das ist technisch bedingt und kein Defekt

Sicherheitshinweise Netzteil
◾ Prüfen Sie das Netzteil und das Kabel vor Gebrauch auf sichtbare Beschädiqungen.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Gebrauchshandbuch und dem mitgelieferten Quick Guide. Beide stehen auf unserer Website im Download-Center zur Verfügung: www.zess.com/cop/downloads Die fortlaufend aktualisierten Sicherheitshinweise und requlatorischen Informationen finden Sie unter: www.zeiss.com/cop/downloads CZ LV NO PL 72 ZEISS DTI 1 | Saugos nurodymai ir reglamentavimo informacija 40
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zur Darstellung von Wärmesignaturen bei Naturbeobachtung, jaqdlichen Fernbeobachtungen und für den zivilen Einsatz. Das Gerät ist kein Kinderspielzeuq. Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.
Datenschutzhinweis
Bei Verwendung der ZEISS DTI 1 werden personenbezogene Daten verarbeitet. Unsere Hinwesse zum Datenschutz und der Verarbeitung personenbezogener Daten finden Sie in unserem Downloadcenter: www.zeiss.com/cop/downloads
Rechtliche und regulatorische Informationen
Frequenzbereich WLAN-Funkmodul innerhalb der EU: 2.400–2.474,5 MHz Maximale Leistung WLAN-Funkmodul inneshalb der EU: 20 mW Hiermit erklärt die Carl Zeiss AG, dass die Funkanlagentypen DTI 1/19 und DTI 1/25 der Richtlinie 2014/53/EU und der Richtlinie 2011/65/EU entsprechen. Der voliständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.zetss.com/cop/conformity Einiqe Zertifizierungszeichen für Standards, die von der ZEISS DTI 1 unterstützt werden, können auf dem Bildschirm der ZEISS DTI 1 angezeigt werden. Wählen Sie im Hauptmenü "System" aus. Navigieren Sie anschließend zu "Rechtliche Informationen".
Entsorgung von Akkus
In der Europäischen Union weist dieses Symbol darauf hin, dass der in diesem Produkt verwendete Akku getrennt gesammelt und nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden soll. Bitte bedienen Sie sich bei der Rückqabe verbrauchter Akkus eines in Ihrem Land evtl. vorhandenen Rücknahmesystems und wenden Sie sich nach Möglichkeit dort an fachkundiges Personal, um den Akku vom Gerät trennen zu lassen. Bitte geben Sie nur entladene Akkus ab. Eine Anleitung zum Ausbau des Akkus finden Sie unter www.zeiss.com/cop/recycling. Die in den Akkus vorhandenen Materialien und Substanzen können eine gesundheits- und umweltschädliche Wirkung haben. Wenn Sie leere Akkus ordnungsgemäß dem Recycling zuführen, leisten Sie einen Beitrag zum Schutz und zur Erhaltung unserer Umwelt. Der verwendete Akku enthält weder Quecksilber, Cadmium noch Blei in einer Menge, die über die in der Richtlinie 2006/66/EG definierten Grenzwerte hinausqeht.
Benutzerinformationen zur Entsorqung von elektrischen und
elektronischen Geräten (private Haushalte)
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit gewöhnlichem Haushaltsabfall vermischt werden durfen. Bringen Sie zur ordnunqsqemäßen Behandlung, Rückgewinnung und Recycling diese Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen, wo sie ohne Gebühren entgegengenommen werden. In einigen Ländern kann es auch möglich sein, diese Produkte beim Kauf eines entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem örtlichen Einzelhändler abzugeben. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die aus einer unsachgemäßen Handhabung von Abfall entstehen können. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. In Übereinstimmung mit der Landesqesetzqebung können für die unsachqemäße Entsorgung dieser Art von Abfall Strafqebühren erhoben werden. Bitte beachten Sie, dass es in Ihrer eigenen Verantwortung liegt, personenbezogene Daten vor der Entsorqung des Geräts zu löschen.
Für Geschäftskunden innerhalb Deutschlands
ZEISS bietet linen als gewerblicher Nutzer die Möglichkeit an, von ZEISS hergestellte Altgerate zuruckzunehmen. Die Rücknahme erfolgt kostenfrei, sofern nichts Abweichendes vereinbart wurde. Bitte setzen Sie sich mit der für Sie zuständigen Vertriebsorganisation vor dem Rückversand des Altqeräts in Verbindung, um die Rücknahme zu organisieren. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Auftragsbestätigung zu línrer Bestellung.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für Sie bereit.
Informationen zur Entsorqung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen
Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union qültiq. Bitte treten Sie mit Inrer Gemeindeverwaltung oder Inrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.
en  safety instructions and regulatory information
Safety instructions for handling

Danger of swallowing

Safety instructions for the power supply unit

For further information, please refer to the user manual and Quick Guide provided. Both are available on our website in the download center: www.zeiss.com/cop/downloads The continuously updated safety instructions and requlatory information can be found at: www.zetss.com/cop/downloads
Intended use
The device is intended for displaying heat signatures during nature observation, remote hunting observations and for civil use. This device is not a toy for children. Use the system only as described in this instruction manual. The manufacturer and the dealer accept no liability for damages which anse due to non-intended or incorrect use.
Data protection notice
Personal data is processed when using the ZEISS DTI 1. Our information on data protection and the processing of personal data can be found in our download center: www.zess.com/cop/downloads
Legal and regulatory information
Frequency range of WLAN radio module within the EU: 2,400–2,474.5 MHz Maximum power of WLAN radio module within the EU: 20 mW Carl Zeiss AG hereby declares that the radio equipment types ZEISS DTI 1/19 and DTI 1/25 comply with the directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at: www.zeiss.com/cop/conformity Some certification marks for standards supported by the ZEISS DTI 1 can be displayed on the screen of the ZEISS DTI 1. Select "System" in the main menu. Then navigate to "Requlatory information".
Disposal of batteries
In the European Union, this symbol indicates that the battery used in this product may not be disposed of in domestic waste and must be collected for disposal separately. When returning used batteries, please use a collection system that may exist in your country and, if possible, refer to qualified personnel to have the battery removed from the device. Please only return discharged batteries. You will find instructions for removing the battery at www.zess.com/cop/recycling. The materials and substances in the battery may have a detrimental impact on health and the environment. By depositing empty batteries at a recycling facility, you contribute to the protection and conservation of our environment. The battery used does not contain mercury, cadmium or lead in quantities exceeding the limits defined in Directive 2006/66/EC.
User information on the disposal of electrical and electronic devices (private
households)
The WEEE symbol on products and/or accompanying documents indicates that used electrical and electronic products must not be mixed with ordinary household waste. For proper treatment, recovery and recycling, take these products to the appropriate collection points where they will be accepted without charge. In some countries, it may also be possible to return these products to your local retailer when you purchase a corresponding new product. The proper disposal of this product serves to protect the environment and prevents possible harmful effects on human beings and the environment, which may arise as a result of incorrect handling of waste. More detailed information on your nearest collection point is available from your local authority. In accordance with state legislation, penalties may be imposed for the improper disposal of this type of waste. Please note that it is your own responsibility to delete personal data before disposing of the device.
For business customers within Germany
ZEISS offers you, as a commercial user, the opportunity to take back old devices manufactured by ZEISS. The return is free of charge, unless otherwise agreed. Please contact the sales organization responsible for you prior to returning the old device in order to set up the return. The contact details can be found on the order confirmation for your order.
For business customers within the European Union
Please contact your dealer or supplier regarding the disposal of electrical and electronic devices. They will provide you with further information. Information on disposal in other countries outside of the European Union This symbol is only applicable in the European Union. Please contact your local authority or dealer if you wish to dispose of this product and ask for a disposal option.
Regulatory information for USA
FCC ID: 2AMSP-DT11
Self Declaration of Conformity – SDOC
1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference. (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. NOTE: The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user's authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B diqital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment qenerates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no quarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled emvironment.
Name of Responsible Party
Carl Zeiss SBE, LLC / Consumer Products ZEISS Group One North Broadway, Suite 1501 White Plains, NY, 10601 USA Phone +1 800 858 6745 We, Carl Zeiss Inc., hereby declare that this product was tested conforming to the applicable FCC rules under the most accurate measurement standards possible, and that all the necessary steps have been taken and are in force to assure that production units of the same equipment will continue to comply with the Commissions requirements.
Regulatory information for Canada
IC: 22938-DTI1
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
This device contains license-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada's license-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This device complies with ISED RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled emvironment. L'emetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Développernent économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisee aux deux conditions suivantes : (1) le dispositive ne doit pas produire de brouillage prejudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage recu, y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indesirable. Cet appareil est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements RF de l'ISED etablies pour un environnement non controle.
FR  CONSIGNES DE SÊCURITÊ ET RÊGLEMENTATIONS

Risque d'étouffement

Consignes de sécurité relatives au bloc d'alimentation

Vous trouverez davantage d'informations dans le mode d'emploi et le quide rapide fourni. Ces deux documents sont eqalement disponibles dans le centre de téléchargement de notre site Internet : www.zeiss.com/cop/downloads Vous trouverez les consignes de securite et les reglementations applicables mises a jour en continu à l'adresse : www.zeiss.com/cop/downloads
Utilisation conforme
Cet appareil est destine a l'affichage des signatures thermiques lors de l'observation en milieu naturel, les observations à distance en contexte de chasse et pour l'usage civil. Cet apparell n’est pas un jouet. Utilisez l’apparell conformement au present mode d’emploi. Le fabricant ou revendeur ne pourra etre tenu responsable des dommages consecutifs a son usage non conforme ou incorrect.
Remarque sur la protection des données
L'utilisation de la ZEISS DTI 1 implique le traitement de donnees a caractere personnel. Nos remarques sur la protection des donnees et sur le traitement des donnees à caractere personnel sont disponibles dans notre centre de téléchargement :
www.zeiss.com/cop/downloads
Informations sur les legislations et réglementations
Gamme de fréquences du module radio WLAN au sein de l'UE : 2 400 – 2 474,5 MHz
Puissance maximale du module radio WLAN au sein de l'UE : 20 mW
Par la présente, Carl Zeiss AG déclare que les modèles d'installation radio DTI 1/19 et DTI 1/25 sont conformes aux directives 2014/53/UE et 2011/65/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet survante : www.zeiss.com/cop/conformity La ZEISS DTI 1 est également conforme à d'autres normes. Ses marques de certification peuvent être affichées à l’écran. Sélectionnez « Systéme » dans le menu principal. Naviquez ensuite jusqu'a « Informations jundiques ».
Élimination des batteries
Au sein de l'Union européenne, ce symbole indique que la batterie utilisée dans le produit doit être collectée et éliminée séparément, et non avec les déchets menagers. Pour le retour des batteries usagees, utilisez le systeme de reprise eventuellement disponible dans votre pays et adressez-vous si possible a du personnel qualifie sur place afin de faire retirer la batterie de l'appareil. Ne remettez à la collecte que des batteries dechargees. Les instructions concernant le demontage de la battene sont disponibles sur www.zeiss.com/cop/recycling. Les materiaux et substances presents dans les batteries peuvent avoir un effet délétére sur la santé et l'environnement. En apportant les batteries vides à un point de recyclage, vous contribuez à la protection et à la preservation de notre environnement. La batterie utilisee ne contient ni mercure, ni cadmium, ni plomb en quantites superieures aux valeurs limites définies par la Directive 2006/66/CE.
Informations destinees aux utilisateurs et relatives à l’élimination des appareils
électriques et électroniques (foyers privés)
Ce symbole sur les produits et/ou les documents afferents signifie que les produits
électriques et électroniques usagés ne doivent pas étre mélangés aux déchets menagers habituels. Remettez ces produits a des points de collecte appropries qui les recuperent gratuitement en vue de leur traitement adequat, de leur recuperation
et de leur recyclage.
Dans certains pays, il est éqalement possible de remettre ces produits au revendeur local lors de l'achat d'un produit neuf équivalent. L'élimination de ce produit dans les régles de l'art a pour but de preserver l'environnement et d'eviter d'eventuelles repercussions nocives sur I'homme et l'environnement dans le cas d'une manipulation inappropriee des dechets. Veuillez yous adresser a la maine de votre commune pour obtenir des informations plus precises sur le point de collecte le plus proche. En vertu de la legislation nationale en viqueur, l'élimination inadéquate de ce type de déchets peut être passible d'amendes. Veuillez noter qu'il est de votre responsabilité de supprimer vos données à caractére personnel avant la mise au rebut de votre appareil.
Pour les clients professionnels en Allemagne
En votre qualité d'utilisateur professionnel, ZEISS vous propose de reprendre vos anciens appareils de marque ZEISS. La reprise s’effectue sans frais, sauf accord contraire. Merci de vous mettre en relation avec votre distributeur avant de renvoyer votre ancien appareil, afin d'organiser sa reprise. Vous trouverez ses coordonnées sur votre confirmation de commande.
Pour les clients professionnels dans I'Union Européenne
Veuillez vous adresser à votre revendeur ou fournisseur si vous souhaitez mettre des appareils électriques et électroniques au rebut. Il tient à votre disposition des informations détailées.
Informations relatives à l'élimination dans d'autres pays situés hors de l'Union
européenne
Ce symbole n'est valable que dans I'Union européenne. Veuillez prendre contact avec la maine de votre commune ou avec votre revendeur si vous souhaitez mettre ce produit au rebut et renseignez-vous sur les options de recyclage.
es  indicaciones de seguridad e información reglamentaria

Peligro de atragantamiento

Notas de sequridad de la fuente de alimentación

Encontrara mas información en el manual de usuario y en la quia rapida suministrada. Ambos se encuentran disponibles para su descarga en nuestra pagina web: www.zeiss.com/cop/downloads Encontrara las indicaciones de seguridad y la informacion reglamentana más actual en: www.zeiss.com/cop/downloads
Uso previsto
El dispositivo se ha diseñado para representar huellas de calor durante la observación de la naturaleza, las observaciones de caza a distancia y para el uso civil. El dispositivo no es un juquete. Emplee el dispositivo solo de la forma descrita en el manual de instrucciones. El fabricante o el distribuidor no asumen ninquna responsabilidad por los daños causados por un uso inadecuado o incorrecto.
Nota de protección de datos
Cuando se utiliza ZEISS DTI 1, se procesan datos de caracter personal. Encontrara nuestras notas sobre la protección de datos y el tratamiento de datos de carácter personal en el centro de descargas: www.zeiss.com/cop/downloads
Información reglamentaria y legal
Gama de frecuencia del modulo inalambrico WLAN dentro de la UE: 2.400-2.474,5 MHz Potencia maxima el modulo inalambrico dentro de la UE: 20 mW Por la presente, Carl Zeiss AG declara que los tipos de instalaciones inalambricas DTI 1/19 y DTI 1/25 cumplen la directiva 2014/53/UE y 2011/65/UE. El texto completo de la declaracion UE de conformidad esta disponible en la direccion Internet siquiente: www.zetss.com/cop/conformity Alqunas marcas de certificación de los estandares admitidos por ZEISS DTI 1 pueden mostrarse en la pantalla del ZEISS DTI 1. Elija "Sistema" en el menú principal. A continuación, vaya a "Información legal".
Eliminación de la bateria
En la Unión Europea, este simbolo indica que la bateria utilizada en este producto debe recogerse por separado y no debe eliminarse con la basura doméstica. Entregue las baterias usadas a un punto de recogida adecuado de su pais y pongase en contacto con personal cualificado de ese pais para que saque la bateria del dispositivo. Le rogamos que deseche únicamente pilas descargadas. Encontrara el manual sobre como desmontar la bateria en www.zess.com/cop/recycling. Los materiales y sustancias de las baterias pueden tener un efecto perjudicial sobre la salud y el medio ambiente. Un reciclaje correcto de las baterias aqotadas contribuye a la proteccion, preservación y mejora de la calidad de nuestro medio ambiente. La bateria utilizada no contendra mercurio, cadmio ni plomo en cantidades que superen los limites definidos en la Directiva 2006/66/CE.
Información de usuario sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos
(hogares privados)
Este simbolo en los productos y/o en los documentos suministrados indica que los productos electricos y electronicos utilizados no se deben mezclar con la basura domestica convencional. Para garantizar el tratamiento, la recuperación y el reciciale adecuados, entreque estos productos en los puntos de recogida adecuados, donde serán aceptados sin cargo alquno. En alqunos paises tambien puede devolver estos productos al establecimiento local cuando adquiera un nuevo producto. La eliminación correcta de este producto sive para proteger el medio ambiente y evita posibles efectos nocivos sobre las personas y el medio ambiente que pudieran derivarse de la manipulación incorrecta de los residuos. Puede obtener información más detallada sobre el punto de recogida más cercano en su administración municipal. De conformidad con la legislation nacional, pueden imponerse sanciones en caso de una eliminación indebida de este tipo de residuas. Tenga en cuenta que es su responsabilidad borrar los datos personales antes de eliminar el equipo.
Para clientes comerciales dentro de Alemania
Como usuario comercial, ZEISS le ofrece la oportunidad de devolver los dispositivas antiguos fabricados por ZEISS. La devolución es gratuita, a menos que se haya acordado lo contrano. Antes de devolver el dispositivo antiquo, pongase en contacto con la organización de ventas competente para organizar la devolución. Encontrara los datos de contacto en la confirmación de su pedido.
Para clientes comerciales en la Unión Europea
Pongase en contacto con su distribuidor o proveedor si desea desechar equipos electricos y electronicos. Este le ofrecera mas information. Información sobre la eliminación en otros paises, fuera de la Unión Europea Este simbolo rige exclusivamente en la Unión Europea. Por favor, pónqase en contacto con su administración municipal o su distribuidor si desea desechar este producto, y consulte las distintas posibilidades.
it  avvertenze di sicurezza e informazioni normative
Avvertenze di sicurezza relative all'utilizzo dell'apparecchio

Pericolo di ingestione

Avvertenze di sicurezza relative all'alimentatore

Ulteriori informazioni sono reperibili nel manuale di istruzioni e nella Guida rapida fornita. Entrambi sono disponibili nel Centro download sul nostro sito web: www.zetss.com/cop/downloads Le avvertenze di sicurezza costantemente aggiornate e le informazioni normative sono reperibili qui: www.zeiss.com/cop/downloads
Uso conforme
L'apparecchio e destinato alla visualizzazione di tracce termiche durante l'osservazione della natura, l'osservazione a distanza per la caccia e l'uso civile. L'apparecchio non é un giocattolo per bambini. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Il produttore o il rivenditore non si assumono responsabilita per danni causati da un utilizzo improprio o errato.
Protezione dei dati
Durante l'utilizzo della ZEISS DTI 1 vengono elaborati dati personali. L'informativa sulla protezione dei dati e sul trattamento dei dati personali è disponibile nel nostro Centro download: www.zeiss.com/cop/downloads
Informazioni legali e normative
Intervallo di frequenza modulo radio WLAN all interno della UE: 2.400-2.474,5 MHz Potenza massima modulo radio WLAN all interno della UE: 20 mW Con la presente Carl Zeiss AG dichiara che i tipi di sistema radio DTI 1/19 e DTI 1/25 soddisfano la direttiva 2014/53/UE e la direttiva 2011/65/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformitä CE è disponibile al seguente indirizzo internet: www.zeiss.com/cop/conformity Alcuni marchi di certificazione per gli standard supportati dalla ZEISS DTI 1 possono essere visualizzati sullo schermo della stessa. Selezionare "Sistema" nel menu principale. In sequito selezonare "Informazioni legali".
Smaltimento di batterie
Nell'Unione Europea questo simbolo indica che la batteria utilizzata nel prodotto deve essere smaltita separatamente e non insieme ai rifiuti domestici. Per restituire le batterie usate, avvalersi dei sistemi di raccolta eventualmente disponibili nel proprio paese e rivolgersi per quanto possibile a personale specializzato per smontare la batteria dall'apparecchio. Restituire solo batterie scariche. Le istruzioni per rimuovere la batteria sono disponibili su www.zeiss.com/cop/recycling. Le sostanze e i materiali utilizzati nelle batterie possono avere effetti nocivi sulla salute e sull'ambiente. Riciclando correttamente le batterie scariche si contribuisce alla protezione e alla conservazione dell'ambiente. La batteria utilizzata non contiene mercurio né cadmio o piombo in quantità superiori ai valori limite definiti nella direttiva 2006/66/CE.
Informazioni per il consumatore sullo smaltimento delle apparecchiature
slettriche ed elettroniche (per uso domestico)
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione allegata indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non vanno qettati insieme ai normali rifiuti domestici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, questi prodotti devono essere conferiti ai rispettivi centri di raccolta, dove vengono ritirati gratuitamente. In alcuni paesi al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto é possibile conseqnare al rivenditore locale il vecchio articolo corrispondente. Il corretto smaltimento del prodotto tutela l'ambiente ed evita possibili effetti dannosi sull'uomo e sull'ambiente, che possono derivare da un trattamento inadeguato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni dettagliate sul centro di raccolta più vicino rivolgersi all'amministrazione comunale. In conformitä con la legislazione del proprio paese, lo smaltimento scorretto di questi rifiuti speciali puo comportare sanzioni penali. Si prega di notare che e responsabilita dell'utilizzatore procedere alla cancellazione dei dati personali prima di smaltire l'apparecchio.
Per clienti aziendali in Germania
In quanto utente professionale, ZEISS le offre la possibilità di ritirare i vecchi apparecchi prodotti da ZEISS. Il ritiro é gratuito, salvo accordi diversi. Prima di restituire il vecchio apparecchio, si prega di contattare l'organizzazione di vendita di competenza per predisporre il ritiro. I dati di contatto si trovano sulla conferma d'ordine.
Per clienti aziendali residenti nell'Unione Europea
Per Io smaltimento di apparecchiature elettriche o elettroniche contattare il propno rivenditore o fornitore al fine di ricevere ulteriori informazioni in proposito. Informazioni per lo smaltimento in altri paesi al di fuori dell'Unione Europea Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea. Per informazioni sullo smaltimento di questo prodotto, informarsi presso la propria amministrazione comunale o il rivenditore.
NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN INFORMATIE OVER REGELGEVING
Veiligheidsinstructies voor het gebruik

Inslikkingsgevaar

Veiligheidsinstructies voedingseenheid

Meer informatie vindt u in de gebruiksaanwiging en de bijgeleverde Quick Guide. Beide kunt u downloaden in het downloadcentrum op onze website: www.zeiss.com/cop/downloads De veiligheidsinstructies en informatie over de regelgeving worden steeds bijgewerkt. Deze vindt u op: www.zeiss.com/cop/downloads
Beoood gebruik
Het apparaat is bedoeld yoor het weergeven van warmtebeelden tiidens natuurobservatie en observaties op afstand bit de jacht en voor civiel qebruik. Het apparaat is qeen speelqoed. Gebruik het apparaat alleen op de in deze gebruiksaanwijzing beschreven wijze. De fabrikant of verkoper is niet aansprakelik voor schade die is veroorzaakt door oneigenlijk of onjuist aebruik.
Opmerkingen betreffende de gegevensbescherming
Bij het gebruik van de ZEISS DTI 1 worden persoonsgegevens verwerkt. Onze informatie over de gegeversbescherming en de verwerking van persoonsgegevens vindt u in ons downloadcentrum: www.zeiss.com/cop/downloads
Informatic over wetten en regelgeving
Frequentiebereik WLAN-radiomodule binnen de EU: 2.400–2.474,5 MHz Maximaal vermogen WLAN-radiomodule binnen de EU: 20 mW Carl Zeiss AG verklaart hierbij dat de radioapparaten van het type DTI 1/19 so DTI 1/25 voldoen aan richtlijn 2014/53/EU en richtlijn 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.zetss.com/cop/conformity Sommiqe certificeringskeurmerken voor standaarden die door de ZEISS DTI 1 ondersteund worden, kunnen op het scherm van de ZEISS DTI 1 worden qetoond. Kies "System" in het hoofdmenu. Ga vervolgens naar "Requlatory Information".
Verwijdering van oude accu's
In de Europese Unie qeeft dit symbool aan dat de in dit product qebruikte accu gescheiden moet worden verzameld en niet bij het huishoudelijk afval maq worden weqgegooid. Wanneer u gebruikte accu's teruqstuurt, maak dan qebruik van een retoursysteem dat eventueel in uw land beschikbaar is en neem voor zover mogelijk daar contact op met vakkundiq personeel, om de accu van het apparaat te laten loskoppelen. Lever alleen ontladen accu's in. Instructies voor het verwijderen van de accu vindt u op www.zeiss.com/cop/recycling. De materialen en stoffen in de accu's kunnen een schadelijk effect hebben op de gezondheid en bet milieu. Als u lege accu's op de juiste manier recycleert, draagt u bij aan de bescherming en behoud van ons milies. De gebruikte accu mag geen kwik, cadmium of lood bevatten in hoeveelheden die de in richtlijn 2006/66/EG vastqestelde grenswaarden overschrijden.
Consumenteninformatie voor het weggooien van elektrische en elektronische
apparaten (particuliere huishoudens)
Dit symbool op producten en/of begeleidende documenten betekent dat verbruikte elektrische en elektronische producten niet met normaal huishoudelijk afval gemengd mogen worden. Voor de juste behandeling, terugwinning en recycling brengt u deze producten naar de daarvoor bestemde inzamelpunten, waar ze zonder kasten qeaccepteerd worden. In sommiqe landen is het mogelijk gekochte producten weer bij dezelfde detailhandel af te geven. De juiste verwijdering van dit product als afval dient ter bescherming van het milieu en voorkomt mogelijke schadelijke effecten op mens en milieu, die door onjuiste afvalverwerking kunnen ontstaan. Ga voor meer informatie naar het gemeentelijke inzamelpunt van uw woonplaats. Volgens de wetgeving van uw land kan voor onjuste verwijdering van dit type afval een boete opgelegd worden. Het is uw eigen verantwoordelijkheid om persoonlijke gegevens te wissen voordat u het apparaat wegdoet.
Voor zakelijke klanten in Duitsland
ZEISS biedt u, als zakelijke klant, de mogelijkheid om oude door ZEISS geproduceerde apparaten terug te nemen. De terugzending is gratis, tenzij anders is overeengekomen. Neem contact op met de voor u verantwoordelijke verkooporqanisatie voordat u het oude apparaat terugstuurt om de terugzending te organiseren. U vindt de contactgegevens op de orderbevestiging van uw bestelling.
Voor zakelijke klanten in de Europese Unie
Neem contact op met uw dealer of leverancier als u elektrische en elektronische apparaten als afval wilt verwijderen. Deze zal u meer informatie qeven.
Informatie over het verwijderen van afval in landen buiten de Europese Unie
Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem contact op met uw qemeente of uw leverancier als u dit product als vuil wilt laten verwerken en vraaq naar de vuilverwerkingsmogelijkheden.
CZ  BEZPEČNOSTNI POKYNY A REGULAČNI INFORMACE
Bezpečnostni pokyny k manipulaci

Nebezpeči spolknuti

Bezpečnostni pokyny k sitovému zdroji

Dalši informace naidete v uživatelské přiručce a přiloženém stručném průvodci. Oba dokumenty isou ke staženi na našich internetových stránkách v centru pro stahováni: www.zetss.com/cop/downloads Prŭběžně aktualızovaně bezpečnostni pokyny a regulačni informace najdete na adrese: www.zess.com/cop/downloads
Použiti k určenému účelu
Přistroj je určený k zobrazováni tepelných signatur při pozorováni přirody, vzdálených pozorovani pñ lovu a pro civilni pouziti. Přístroj neni hračka. Pouzivejte přístroj pouze podle popisu v tomto návodu k použiti. Výrobce ani prodeice nepřebirá odpovědnost za škody vznikle použivanim v rozporu s urcenim nebo chybnym použivanim.
Upozorněni k ochraně osobnich údajú
Při použivani ZEISS DTI 1 se zpracovávaji osobni údaje. Pokyny k ochrane a zpracovavani osobrich udaju naidete v nasem centru pro stahovani: www.zeiss.com/cop/downloads
Prayni a regulačni informace
Frekvenčni rozsah WLAN modulu v rámci EU: 2 400–2 474,5 MHz
Maximalni výkon WLAN modulu v rámci EU: 20 mW Společnost Carl Zeiss AG timto prohlažuje, že typy radiových zařízeni DTI 1/19 a DTI 1/25 splinuji směmici 2014/53/EU a směmici 2011/6S/EU. Uplný text EU prohláženi o shodě je dostupný na năsledujici internetové adrese: www.zeiss.com/cop/conformity Některé certifikačni značky pro standardy, které ZEISS DTI 1 podporute, Ize zobrazit na obrazovce ZEISS DTI 1. V hlavni nabidce vyberte položku " System". Nasledně přejděte do nabidky „Regulatory Information".
Likvidace baterii
V Evropské unii upozorňuje tento symbol na to, že se má baterie použitá v tomto vyrobku odevzdävat do třiděneho sběru a nema se likvidovat společně s domovním odpadem. Při vraceni použitých baterii využijte přip, vratného systému ve vaši zemi a podle moznosti obrafte se na odborny personal, ktery vam s demontazi baterie pomůže. Odevzdávejte prosim jen vybité baterie. Návod na vymuti baterie najdete na stránce WWW.zeiss.com/cop/recycling. Materialy a lasky obsažené v bateriich mohou mit škodlivé účinky pro zdravi a životni prostředi Odevzdate-li vybite baterie k recyklaci, prispejete tak k ochrane a k zachovani životniho prostiedi. Použită baterie neobsahuje rtuf, kadmium ani olovo v množstvi přesahujicim mezni hodnoty definovane ve směrnici 2006/66/ES.
Informace pro uživatele ohledně likvidace elektrických a elektronických zařizeni
(soukrome domacnosti)
Tento symbol na vyrobcich anebo doprovodnych dokumentech znamená, že použitě elektrické a elektronické vyrobky nesměji být smiženy s běžným domácim odpadem. Za účelem řádné manipulace, návratnosti a recyklace dopravte tyto výrobky do odpovidajicich sběrných míst, kde je bez poplatku převezmou. V některých zemich je mažné odevzdat tyto vyrobícy při koupi odpovidajččího noveho výrobku u mistniho maloobchodníka. Rádná likvidace tohoto výrobku slouži k ochrane životnino prostiedi a zabrañuje možným škodlivým dopadům na člověka a prostředí, ke kterým může docházet z důvodu neodborně manipulace s odpadem. Přesnějši informace o nejbližšich sběrných místech vám poskytne obecni správa. V souladu se zemskou legislativou mohou byt za neodbornou likvidaci tohoto druhu odpadu vybirany pokuty. Mêite na parnêti, že odpovidate za odstranêni osobnich údajú z přistroje před jeho likvidaci.
Pro zákazniky v Německu
Jako firemnimu uživateli vam společnost ZEISS nabizi možnost odběru starých přistrojů značky ZEISS. Odber je bezplatny, pokud však nebyly sjednány odlizné podminky. Ve věci organizace odberu kontaktuite prodeini organizaci, která odpovidá za odber starých přīstrojů. Kontaktni údaje najdete na potvrzeni o zakázce v rámci objednávky.
Pro zákazniky v Evropské unii
Za účelem likvidace elektrických a elektronických zařízeni kontaktujte prodeice nebo dodavatele. Sděli vam dalši informace.
Informace pro likvidaci v jiných zemich mimo Evropskou unii
Tento symbol je platny pouze v Evropske unii. Pokud byste tento výrobek chtěli zlikvidovat, kontaktujte obecni spravu nebo prodejce a zeptejte se na možnost likvidace.
dk  sikkerhedsanvisninger og lovgivningsmæssige oplysninger

Kyælningsfare

Sikkerhedsanvisninger stromforsyning

Yderligere oplysninger findes i brugsanvisningen og den medialgende Quick Guide. Disse er begge tilgængelige pă vores website under Download Center: www.zeiss.com/cop/downloads Du finder de labende opdaterede sikkerhedsanvisninger og lovgivningsmæssige oplysninger på: www.zeiss.com/cop/downloads
Tilsigtet anvendelse
Apparatet er beregnet til gengivelse af varmesignaturer ved naturobservation og jagtrelateret fjernobservation samt til civil bruq. Apparatet er ikke et legetsi. Apparatet må kun anvendes som beskrevet i denne brugsanvisning. Producenten eller forhandleren påtager sig ikke ansvar for skader, som er opstäet som falge af ikke-tilsigtet anvendelse eller forkert brug.
Databeskyttelse
Ved anvendelse af ZEISS DTI 1 behandles persondata. Du finder vores information om databeskyttelse og om behandlingen af persondata i vores Download Center: www.zess.com/cop/downloads
Juridiske oq lovgivningsmæssige oplysninger
Frekvensomrade: WLAN-modul inden for EU: 2 400-2 474,5 MHz Maksimal effekt WLAN-modul inden for EU: 20 mW Carl Zeiss AG endærer hermed, at radioudstyret DTI 1/19 og DTI 1/25 et i overensstemmelse med direktivet 2014/S3/EU og direktivet 2011/65/EU. Du finder den fuldstændiqe tekst af EU-overensstemmelseserklæringen på felgende internetadresse: www.zetss.com/cop/conformity Der kan pã skærmen pã ZEISS DTI 1 vises nogle certificeringstegn for standarder, som understattes af ZEISS DTI 1. Vælg "System" i hovedmenuen. Gå derefter til "Regulatory Information".
Bortskaffelse af batterier
I EU ger dette symbol opmæsksom pă, at det anvendte batteri i dette produkt skal indsamles separat oq ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Anvend eventuelle indsamlingssteder i dit land til returnering af brugte batterier, og kontakt her om muligt fagkyndigt personale for at få batteriet adskilt fra apparatet. Aflevér kun afladede batterier. En vejledning til afmontering af batteriet finder du pä www.zetss.com/cop/recycling. De materialer oq substanser, som forekommer i batterierne, kan have en sundheds- oq miljoskadeliq virkning. Når tomme batterier sendes korrekt til genanvendelse, bidrager du til at beskytte og bevare kyaliteten af vores milio. Det anvendte batteri indeholder hverken kvikselv, kadmium eller bly i en mængde, som overstiger grænseværdierne defineret i direktiv 2006/66/EF.
Brugerinformationer vedrorende bortskaffelse af elektriske og elektroniske
apparater (private husholdninger)
Dette symbol på produkter og/eller i ledsagende dokumenter betyder, at udtiente elektriske oq elektroniske produkter ikke mä blandes med almindeliqt husholdningsaffald. Disse produkter skal afleveres ved de päqældende indsamlingssteder, hvor de modtages vederlagsfrit og kan behandles, genvindes og genanvendes korrekt. I nogle lande er det desuden muligt at aflevere disse produkter ved kab af et tilsvarende nyt produkt has din lokale forhandler. Korrekt bortskaffelse af dette produkt beskytter miliaet oq forhindrer eventuelle skadelige pävirkninger af mennesker og miliø, der kan forekomme ved ukorrekt håndtering af affald. Najagtige informationer om det nærmeste indsamlingssted fås hos de kommunale myndigheder. I overensstemmelse med den nationale lovgivning kan der pälæqqes bøder ved ukorrekt bortskaffelse af denne type affald. Bernærk, at det er dit eqet ansvar at slette personoplysninger, inden apparatet bortskaffes.
For erhvervskunder i Tyskland
ZEISS tilbyder diq som kommerciel bruger muligheden for at tage qamle enheder, der er fremstillet af ZEISS, tilbage. Returnering er gratis, medmindre andet er aftalt. For du returnerer den gamle enhed, skal du kontakte den salqsorqanisation, der er ansvarliq for dig, for at organisere returneringen. Kontaktoplysningerne kan findes på ordrebekræftelsen for din ordre.
For erhvervskunder i Den Europæiske Union
Kontakt din forhandler eller leverander, hvis du ensker at bortskaffe elektriske eller elektroniske apparater. Her kan du få yderligere oplysninger.
Oplysninger om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union
Dette symbol gaelder kun inden for Den Europæske Union. Kontakt de kommunale myndigheder eller din forhandler med henblik på bortskaffelsesmuligheder, hvis du vil bortskaffe dette produkt.
ee  ohutusjuhised ja regulatiivne teave
Ohutusjuhised toote käsitsemisel

Allancelamisoht

Toiteploki ohutusjuhised

Lisateavet leiate kasutusjuhendist ja kaasasolevast kiirjuhendist. Mölemad on saadaval meie veebisaidi allaadimiskeskuses: www.zeiss.com/cop/downloads Pidevalt usendatavad ohutusjuhised ja requlativse teabe leiate aadressit: www.zetss.com/cop/downloads
Sihipärane kasutamine
Seade on ette nähtud soojusimpulsside näitamiseks loodusvaatluste puhul, kauqiälqimiseks jahi ajal ja tsivilkasutuseks. Seade ei ole laste mänquasi. Kasutage seadet ainult sellselt, naqu on kaesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud. Tootja või edasimuja ei võta enda kanda vastutust kahiude eest, mis on tekkinud mittesihiparase vöi vale kasutamise töttu.
Juhis andmekaitse kohta
Seadme ZEISS DTI 1 kasutamisel toodeldakse isikuandmeid. Meie juhised andmekaitse ja isikuandmete tootluse kohta leiate meie allalaadimiskeskusest: www.zeiss.com/cop/downloads
Öiguslik ia regulatiiyne teave
Wifi-raadiomooduli sagedusvahemik EL-is: 2400–2474,5 MHz Wifi-raadiomooduli maksimaalne võimsus EL-is: 20 mW Carl Zeiss AG kinnitab, et raadiosusteemid DTI 1/19 ja DTI 1/25 vastavad direktividele 2014/53/EL ja 2011/65/EL. ELi vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval järgmisel internetiaadressil: www.zeiss.com/cop/conformity Möningate standardite sertifitseerimsmärgised, mids ZEISS DTI 1 toetab, saab ZEISS DTI 1 ekraanil kuvada. Valiqe peamentiust "System". Seejarel navigeerige jaotisesse "Requlatory Information".
Akude utiliseerimine
Euroopa Liidus viitab see sumbol sellele, et selles tootes kasutatud aku tuleb koguda eraldi ja et seda ei tohi utiliseerida koos olmejāātmetega. Kasutatud akude taqastamisel kasutage oma riigis kehtivat taqastussusteemi, kui see on olemas, ja poorduge vöimalusel seal spetsialistide poole, kes aku seadmest eemaldavad. Palun tagastage ainult tuhjasid akusid. Juhendi aku eemaldamiseks leiate veebiaadressilt
Akudes leiduvad materjalid ning ained vörvad olla tervist ja keskkonda kahjustavad. Kui toimetate tŭhjad akud nõuetekohaselt jäätmekäitlusse, siis annate sellega panuse meie keskkonna sälimisse. Kasutatav aku ei sisalda elavhöbedat, kaadmiumi eqa pliid koquses, mis ületab direktivis 2006/66/EU māāratletud piirvāārtusi.
Kasutajateave elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise kohta
(kodumaiapidamised)
See sümbol toodetel ja/vöi saatedokumentidel tähendab, et ärakasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ei tohi tavaliste olmejaätmeteqa seqada. Nöuetekohaseks käitlemiseks, taaskasutamiseks ja ringlussevötuks viiqe need tooted vastavatesse koqumispunktidesse, kus neid võetakse vastu tasuta. Mönes rigis vöib olla vöimalik neid tooteid vastava uue toote ostmisel tagastada ka kohalikule jaemujale. Selle toote nõuetekohane utilseenmine aitab kaitsta keskkonda ja hoiab āra vōimaliku kahjulīku mōju inimestele ja keskkonnale, mis vōib tekkida jāātmete vaarast kätlemisest. Täpsemat teavet lähima koqumispunkti kohta saate oma kohalikult omavalitsuselt. Seda tuupi jaatmete ebaöige utiliseenmise eest vöidaks kooskölas riigis kehtivate seadustega māārata trahv. Panqe tahele, et isikuandmete kustutamise eest enne seadme utiliseerimist vastutate tele.
Äriklientidele Saksamaal
ZEISS pakub telle kui ärikasutajale vöimalust vötta ZEISSi toodetud vanad seadmed taqasi. Taqasivötmine on tasuta, kui ei ole kokku lepitud teisiti. Enne vana seadme taqasi saatmist vötke ühendust oma vastutava müüqiettevöttega, et organiseerida tagasivötmine. Kontaktandmed leiste orna tellimuse kinnituselt.
Äriklientidele Euroopa Liidus
Elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimiseks poörduge edasimüüja vöi tarnija poole. Sealt saate selle kohta rohkem teavet.
Teave utiliseerimiseks teistes riikides väljaspool Euroopa Liitu
See sŭmbol kehtib ainult Euroopa Liidus. Kui soovite selle toote utiliseenda, poorduge kohaliku omavalitsuse või edasimuja poole ja kusige jaatmekaitluwormaluse kohta.
fi  turvallisuusohjeet ja säännöksiä koskevat tiedot
Käsittelyä koskevat turvallisuusohject

Niclemisyaara

Verkkolaitteen turvallisuusohjeet

Lisätietos on tuotteen köyttöoppaassa ja tuotteen mukana toimitetussa pikaoppaassa. Molemmat ovat saatavilla verkkosivustomme Download Center -osiosta: www.zeiss.com/cop/downloads Uusimmat turvalisuusohjeet ja sããdõksiã koskevat tiedot lõytyvãt osoitteesta WWW.zeiss.com/cop/downloads
Määräystenmukainen käyttö
Laite on tarkottettu lamposionaalien navitamiseen luontoa tarkkailtaessa, metsastyksessa tapahtuvassa tarkkailussa ja sivilikaytossa. Laite ei ole lasten lelu. Kayta laitetta vain käyttöoppaassa kuvatulla tavalla. Valmistaja tai myyntilike ei ota vastuuta vaunoista, jotka aiheutuvat maaraysten vastaisesta tai virheelisesta kaytosta tai kasittelysta.
Tietosuojailmoitus
ZEISS DTI 1 -laitetta käytettäessä käsitellään henkilökohtaisia tietoja. Tietosuojsa ja henkilotietojen käsittelyä koskevia tietoja saa verkkosivustomme Download Centerista: www.zeiss.com/cop/downloads
Oikeudellisia tietoja ja sããnnõksiã koskevia tietoja
WLAN-radiomoduulin taajuusalue EU:n sisällä: 2 400-2 474,5 MHz WLAN-radiomoduulin enimmäisteho EU:n sisällä: 20 mW Carl Zeiss AG vakuuttaa täten, että radiolaitetyypit DTI 1/19 ja DTI 1/25 vastaavat direktivejä 2014/53/EU ja 2011/6S/EU. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavilla seuraavasta verkko-osoitteesta: www.zeiss.com/cop/conformity ZEISS DTI 1 -laitteen näytössä voi näkyä ZEISS DTI 1 -laitteen tukemien standardien merkintöjä. Valitse päävalikosta "System". Siirry sen jälkeen kohtaan "Requlatory Information".
Akkujen hävittäminen
Euroopan unionissa tama symboli virtas siihen, etta tassa tuotteessa kaytettava alku kerataan kayton jalkeen talteen erillaan elka sita saa havittaa kotitalousjatteiden mukana. Palauta käytetyt akut omassa maassasi käytössä olevaan kierrätysjärjestelmään ja käänny mahdolisuuksien mukaan asiantuntevan henkilökunnan puoleen akun poistamiseksi laitteesta. Palauta vain purkautuneita akkuja. Akun irrottamista koskevat ohjeet ovat osoitteessa www.zeiss.com/cop/recycling. Akuissa olevilla materiaaleilla ja aineilla voi olla vaikutusta terveyteen ja ympäristöön. Tyhiien akkujen vieminen kerayspisteeseen objeiden ja maaraysten mukaisesti supjelee luontoa ja parantaa ympārīstōn tilaa. Käytetty akku ei sisällä elohopesa, kadmiumia eikä lyiryä siinä määnn, että se vlittäisi direktivissa 2006/66/EY ilmortetut raja-arvot.
Käyttäjille tarkoitetut tiedot koskien sähköisten ja elektronisten laitteiden
hävittämistä (yksityistaloudet)
Tama tuottessin ja/tai litteenä olevin asiakirjoihin merkitty symboli tarkoittaa, että kāytettyjā sāhkō- ja elektroniikkalaitteita ei saa sekoittaa tavalisten kotitalousjatteiden joukkoon. Hävitä laite asianmukaisesti viemällä se sille tarkoitettuun kerayspisteeseen. Joissain maissa voi myös olla mahdollista luovuttaa kyseiset tuotteet paikaliselle jalleenmyyjalle vastaavan uuden tuotteen oston yhteydessä. Hävittämäliä laitteen asianmukaisesti successi succ jatteen vasrasta kasittelysta. Tarkempia tietoja lahimmasta kerayspisteesta saa kunnalisilta viranomasilta. Kyseisten jätteiden asiaton havittäminen voi jöhtaa maan lakien mukaisesti rangaistusvaatimusten esittamiseen. Henkilökohtaisten tietojen poistaminen laitteesta ennen sen hävittämistä on omalla vastuullasi.
Yritysasiakkaat Saksassa
Kaupalinen kayttaja voi palauttaa vanhat ZEISSin valmistamat laitteet takaisin ZEISSille. Palautus on maksuton, ellei toisin ole sovittu. Ota yhteyttä vastaavaan myyntiorganisaatioosi ennen vanhan laitteen palauttamista palautuksen jarjestamiseksi. Yhteystiedot löytyvät tilauksesi tilausvahvistuksesta.
Yritysasiakkaat Euroopan unionin jāsenmaissa
Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai toimittajaan, jos haluat hävittää sähkö- tai elektronikkalaitteits. Jalleenmyyjalta saa tarkempia lisatietoja. Tietoja koskien hävittämistä muissa maissa Euroopan unionin ulkopuolella Tama symboli on voimassa ainoastaan Euroopan unionin jasenmaissa. Ota yhteyttä kunnallisiin viranomaisiin tai jalleenmyyjaan, mikäli haluat hävittää tuotteen, ja tiedustele hävitysmahdollisuukaa.
hr  sigurnosne napomene i regulatorne informacije
Sigurnosne napomene za rukovanje

Opasnost od gutania

Sigurnosne napomene za mrežni dio

Za dodatne informacije poqledaite priručnik za upotrebu i isporučene Kratke upute. Oboje je dostupno na našoj internetskoj stranici u Centru za preuzomanje: www.zetss.com/cop/downloads Najaktulanije sigurnosne napomene i regulatorne informacije možete pronaci na: www.zetss.com/cop/downloads
Namjenska uporaba
Ovai uredai namijenien ie za prikaz toplinskih potosa pri promatraniu prirode, za promatranie na dalinu u lovu i za civilnu uporabu. Ovaj uredaj nije djecja igračka. Uredaj upotrebljavajte samo u skladu s opisom u ovim uputama za uporabu. Protzvođač i trgovac ne preuzimaju nikakvu odqovornost za štete nastale nenamienskom ili pogrešnom uporabom.
Napomena o zaštiti podataka
Uporabom uredaja ZEISS DTI 1 obraduju se osobni podaci. Naše napornene o zaštiti podataka i obradi osobnih podataka možete pronaci u našem centru za preuzimanie: www.zeiss.com/cop/downloads
Prayne i regulatorne informacije
Frekvencijsko podrucie radijskoq modula za WLAN unutar EU-a: 2.400 – 2.474,5 MHz Maksimalna snaga radijskoq modula za WLAN unutar EU-a: 20 mW Poduzece Carl Zecs AG ovime izjavijuje da su modeli radiouredaja DTI 1/19 i DTI 1/25 u skladu s Direktivama 2014/53/EU i 2011/65/EU. Cjeloviti tekst EU Izjave o sukladnosti dostupan je na sljededoj internetskoj adresi: www.zess.com/cop/conformity Neke certifikacijske oznake za standarde koje uredsj ZEISS DTI 1 podržava moqu se prikazati na zaslonu uredaja ZEISS DTI 1. U glavnom izborniku odaberite " System" (Sustav). Zatim idite na "Regulatory Information" (Regulatorne informacije).
Zbrinjavanje baterija
U Europskoj uniji ovaj simbol ukazuje na to da se baterija iz ovoq proizvoda mora odvojeno skupiti i ne smije se zbrinjavati s kučanskim otpadom. Prilikom vračanja rablienih baterija poslužite se sustavom za povrat dostupnim u vašoj zemlji i ondje se obratite strucnom osoblju koje ce odvojiti bateriju od uredaja. Vracajte samo prazne baterije. Uputu za demontažu baterije možete pronaci na www.zess.com/cop/recycling. Materijali i tvari u baterijama moqu štetno utjecati na zdravije i okoliš. Ako rabliene baterije propisno odvezete na recikliranie, doprinosite zaštiti i održavanju našeq oko i ša. Rabliena baterija ne sadrzi živu, kadmij niti olovo u količini koja prekoračuje granične vnjednosti definirane Direktivom 2006/66/EZ.
Informacije za korisnike o zbrinjavanju električnih i elektroničkih uređaja
(privatna kučanstva)
Ovaj simbol na proizvodima ifli popratnim dokumentima znači da rabljene električne i elektroničke protzvode ne smijete miješati s objčnim kučanskim otpadom. Radi ispravne obrade i reciklirania te proizvode odnesite na odgovarajuca sabirna mjesta qdje ce ih besplatno preuzeti. U nekim zemljama postoji moqučnost da te proizvode prilikom kupnje odqovarajuceq novoq proizvoda predate svojem lokalnom trgovcu. Pravilno zbrinjavanje ovog protzvoda služi zaštiti okolša i sprečava moguče štetne posljedice za ljude i okoliš do kojih bi moglo doci u slučaju nepravilnog postupanja s otpadom. Tocnije informacije o najolizem sabirnom mjestu mozete dobiti u svojoj lokalnoj upravi. U skladu s lokalnim zakonodavstvom za nepravilno zbrinjavanje ove vrste otpada mogu se naplatiti novčane karne, Vodite racuna o tome da je vasa odgovomost da prije odlaganja uredaja obraete osobne podatke.
Za poslovne kupce unutar Njemačke
Kao komercialnom korisniku ZEISS vam nudi mogucnost povrata starin ZEISS uredaia. Povrat je besplatan, osim ako nije drugačije dogovoreno. Prije vračanja starog uredaja kontaktirajte prodainu organizaciju odgovornu za vas kako biste organizirali povrat. Kontakt podatke možete pronaci na potwdi vaše narudžbe.
Za poslovne kupce u Europskoj uniji
Stupite u kontakt sa svojim trgovcem ili dobavijačem ako želite zbrinuti električne ili electronicke uredaje. On ima dodatne informacije za vas.
Informacije o zbrinjavanju u drugim zemljama izvan Europske unije
Ovaj simbol vrijedi samo u Europskoj uniji. Obratite se svojoj lokalnoj upravi ili troovcu ako želite zbrinuti ovaj proizvod i raspitajte se o moqucnostima zbrinjavanja.
hu  biztonsági elõirások ês szabályozással kapcsolatos információk
Kezelésre vonatkozó biztonsági utasitások

Lenyeles veszelye

Tapegyseggel kapcsolatos biztonsagi elöiräsok

Tovabbi informaciókat a feliasználoi kézikönyvben és a mellékelt rövid útmutatöban talál. Mindkettö elerhetö weblapunk letöltesi központjäban: www.zeiss.com/cop/downloads A legfrissebb bistonsagi tudnivalokert es szabalyozassal kapcsolatos informaciókert latogasson el a következö weboldalra: www.zetss.com/cop/downloads
Rendeltetésszerü használat
A készülék a természet meqfiqyelése, tavoli vadfiqyelés és polgári felhasználás során észlelnető hõjelek megjelenitésére szolgal. A készülék nem gyermekek számára készült játék. Kizarolaq a jelen hasznalati útmutatóban leirtak szennt hasznalja a keszuleket! A qvartó, illetve a forgalmazó nem vallal felelösseget a nem rendeltetesszerü, illetve nem megfelelö hasznalat okozta károkért.
Adatvédelmi nyilatkozat
A szemelyes adatok kezelése a ZEISS DTI 1 használatával egyidejüleg történík. Az adatvedelemmel és a személyes adatok kezelésével kapcsolatos informaciókért látogasson el letoltesi kozpontunkba: www.zeiss.com/cop/downloads
Joqi és szabályozással kapcsolatos információk
A WLAN-radiomodul frekvenciatartomanya az EU-n belül: 2400–2474,5 MHz A WLAN-radiomodul maximalis teljesitmenye az EU-n belül: 20 mW A Carl Zeiss AG ezennel kijelenti, hogy a DTI 1/19 es a DTI 1/25 tipusu radiofrekvencias berendezések meqfelelnek a 2014/53/EU és a 2011/65/EU iranyelvek elöiräsainak. Az EK-megfelelösegi nyilatkozat teljes szövege a következö internetes cimen erhetö el: www.zetss.com/cop/conformity A ZEISS DTI 1 altal tamogatott szabvanyok tanusitasi jelei közül nemelyik a ZEISS DTI 1 képernyöjén is meqjelenithetö. Välassza ki a fömenü __System" menüpontjät. Ezutän lépien a „Requlatory Information" lehetöseqhez.
Az akkumulátorok ártalmatlanitása
Az Europai Unioban ez a szimbolum azt jelzi, hoqy a termekben hasznalt akkumulator a haztartasi hulladekoktol elkulonitye kezelendo. A hasznalt akkumulatorokat az adott orszagban rendelkezesre allo visszaveteli rendszeren keresztül adja le, es az akkumulätor keszülekröl valö levälasztäsähoz lehetöseq szerint fordulion szakkepzett szemelyzethez. Kizarólaq lemerült akkumulatorokat adjon le. Az akkumulator kiszerelesére vonatkozó útmutató az alábbi weboldalon találnató meq: www.zetss.com/cop/recycling. Az akkumulatorokban talalhato anyagak karosak lehetnek az eqeszsegre es a kornyezetre. A lemerult akkumulatorok szakszerü üjrahasznositäsäval Ön is hozzäjärul a környezet vedelmehez és megóvasahoz. A felhasznalt akkumulator higany-, kadmium-, illetve olomtartalma nem haladia meq a 2006/66/EK iranyelvben meghatározott határértékeket.
Elektromos es elektronikus keszülekek artalmatlanitasaval kapcsolatos
felhasználói információk (maqánháztartások számára)
A termeken és/vaqy az ahhoz mellékelt dokumentumokon feltüntetett szimbólum arra hivia fel a fiqvelmet, hogy az elhasznalt elektromos es elektronikus termekek a szokasos haztartasi hulladekoktol elkülönitve kezelendök. A szakszerü kezeles, hasznositas es urahasznositas erdekeben viqve ezeket a termekeket a kijelölt qyūṭōhelyekre, ahol azok dijmentesen leadhatók. Eqyes orszáqokban előfordulnat, hogy ezek a termekek meqfelelő új készúlék megvasarlasakor a helyi kiskereskedonel is leadhatok. A termek szakszerü artalmatlanitäsa hozzajarul a környezet megöväsähoz, es megakadälyozza a szakszerütlen hulladekkezelés emberekre és kömyezetre gyakorolt esetleges käros hatäsait. A legközelebbi gyüjtöheliyel kapcsolatos reszletesebb informaciókert forduljon a helyi önkormányzathoz. Az ällami jogszabályok ertelmében az ilyen jellegŭ hulladékok szakszerŭtlen artalmatlanitásáert penzbirsaq szabható ki. Veqye figyelembe, hogy az Ôn saját felelössége törölni a személyes adatokat a készülék artalmatlanitasa elott.
Németországon belüli üzleti ügyfelek részére
A ZEISS Önnek mint kereskedelmi felhasznälönak lehetöseget kinäl a ZEISS ältal gyärtott hasznalt készülékek visszavételére. A visszavétel - eltérö megallapodás hiányában - inqvenes. Kerjük, a visszavetel megszervezese erdekében a hasznalt keszülek visszaküldése elött lepjen kapcsolatba az illetekes ertekesitö szervezettel. Az elerhetösegi adatokat megrendelese visszaigazolásán talália.
Az Európai Unión belüli üzleti ügyfelek részére
Kérjük, lépien kapcsolatba a kereskedöjével vagy szállitöjával, ha elektromos vagy elektronikus keszuleket szeretne artalmatlanitani. Kereskedöje toväbbi felvilägositäst tud nyutani Onnek. Artalmatlanitasra vonatkozó informaciók az Európai Unión kivüli országokban Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvériyes. A termék ártalmatlanitási módjaíval kapcsolatos täjekoztatäsert forduljon a helyi önkormänyzathoz vaqy a kereskedöhöz.
lt saugos nurodymai ir reglamentavimo informacija
Naudojimo saugos nurodymai

Pavojus nuryti

Maitinimo bloko saugos nurodymai

Išsamesne informacija rasite naudojimo vadove ir trumpojoje instrukcijoje, kuria gavote kartu su qaminiu. Abu juos qalite rasti musy interneto svetaines atsisiuntimy centre: www.zetss.com/cop/downloads Nuolat atnaujinamas saugas instrukcijas ir reglamentavimo informacija rasite adresu: www.zetss.com/cop/downloads
Naudojimas pagal paskirtj
Prietarsas skirtas atvaizduoti silumos saltinius stebint gamta, nuotolinei kontrolei medžokles metu bei civilinei paskirciai. Prietaisas nera valkų žaislas. Prietaisa naudokite tik taip, kaip aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje. Gamintojas arba prekybos atstovas neatsako už žalą, kuri buvo patirta del naudojimo ne pagal paskirtj arba netinkamo naudojimo.
Nurodymas del duomeny apsaugos
Naudojant ZEISS DTI 1, tvarkomi asmeniniai duomenys. Dauqiau informacijos apie duomenu apsauqa ir asmens duomenu tvarkyma galite rasti atsisiuntimo centre: www.zess.com/cop/downloads/
Teisinė ir reglamentavimo informacija
WLAN radijo ryšio modulio dažnio diapazonas ES: 2 400–2 474,5 MHz Didžiausia WLAN radio ryšio modulio galia ES: 20 mW "Carl Zeiss AG" parelikia, kad DTI 1/19 ir DTI 1/25 tipo radio irenginiai atitinka Direktyvos 2014/53/ES ir Direktyvos 2011/65/ES reikalavimus. Visa ES attikties deklaracijos teksta rasite šiuo adresu internete: www.zeiss.com/cop/conformity Kai kurie "ZEISS DTI 1" palaikomy standarty sertifikavimo ženklai qali büti rodomi "ZEISS DTI 1" ekrane. Pagrindiniame meniu pasirinkite "System". Tada eikite j "Requlatory Information".
Akumuliatoriu utilizavimas
Europos Sajunqoje šis simbolis rodo, kad šiame qaminyje naudojamas akumuliatorius turi buti rusiuojamas atskirai ir jo negalima išmesti kartu su buitinemis atliekomis. Panaudotus akumuliatorius utilizuokite savo šalyje esančiuose surinkimo punktuose, jei tokie yra, ir kreipkites j kompetentingus darbuotojus, kad šie akumuliatorių išimtų iš prietaiso. Pristatykite utilizuoti tik išeikvotus akumuliatorius. Akumuliatoriaus ismontavimo instrukcija rasite www.zeiss.com/cop/recycling.
Akumuliatoriuose esancios medžiagos qali pakenkti sveikatai ir aplinkai.
Tinkamai perdirbdami tuščius akumuliatorius, prisidedate prie musy aplinkos išsauqojimo. Panaudotame akumuliatoriuje nera qyvsidabrio, kadmio ar švino tiek, kad jis viršytų Direktyvoje 2006/66/EB nurodytas ribines vertes.
Informacija naudotojui dél elektros ir elektronikos prietaisu utilizavimo (privačiu
ukiu)
Šis ant gaminių ir (arba) susijusiuose dokumentuose pavaizduotas ženidas reiškia, kad panaudoty elektros ir elektronikos gaminiy negalima ismesti kartu su iprastomis buitinemis atliekomis. Siekiant tinkamo tvarkymo, antrinio panaudojimo in perdirbimo, šiuos qaminius reikia atiduoti atitinkamuose surinkimo punktuose, kunuose jie nemokamai primami. Kai kunose šalyse šiuos qaminius taip pat qalima atiduoti vietiniams mažmenines prekybos atstovarns perkant naujus atitinkamus gaminius. Tinkamai utilizuojant 5; gamini saugoma aplinka ir užtikrinama, kad bus ëvengta galimy neigiamy padariniy žmoqui ir aplinkai, kilusiy del netinkamo atlieky tvarkymo. Išsamesnes informacijos apie artimiausius surinkimo punktus gali pateikti jusy vietos valdžios institucija. Remiantis šalies teises aktais už netinkama tokiu atlieky utilizavima qali buti taikomos baudos. Atkreipkite demesi, kad prieš šalindami prietaisa patys privalote ištrinti asmens duomenis.
Verslo klientams Lietuvoje
Jums, kaip versio klientui, ZEISS siülo galimybe atqal priimti senus ZEISS paqamintus prietarsus. Prietarsus qalima qražinti nemokamai, nebent buvo susitarta kitaip. Prieš grazindami sena prietaisa susisiekite su atsakinga pardavimo bendrove, kad butu organizuotas grazinimas. Kontaktine informacija rasite savo užsakymo patvirtinimo dokumentuose.
Informacija Europos Sajungos verslo klientams
Noredami utilizuoti elektros ar elektronikos prietaisa susisiekite su savo prekybos atstovu ar tiekeju. Jis suteiks jums daugiau informacijas.
Informacija apie šalinima kitose šalyse, esančiose už Europos Sajungos teritorijos
ribu
Šis ženklas qalioja tik Europos Sąjungos šalyse. Noredami utilizuoti ši qaminj susisiekite su
savo vietos valdžios institucija arba prekybos atstovu ir pasiteiraukite, kokios yra utilizavimo calimybes.
LV  DROŠīBAS NORĀDĪJUMI UN REGLAMENTĒJOŠĀ INFORMĀCША
Lietošanas drošības norādījumi

Norišanas risks

Drošības norādījumi par barošanas bloku

Papildinformacija sniegta lietošanas instrukcija un pievienotaja tas sasinataja versija "Quick Guide". Tas abas ir pieejamas an musu timekla vietnes lejupielazu sadala WWW.zeiss.com/cop/downloads Nepatraukti atjauninati drosibas noradijumi un reglamentejošā informacija ir preejama vietne WWW.zeiss.com/cop/downloads
Lietošana paredzētajam mērkim
lence ir paredzeta termoattelu skatsanai, veicot dabas veroiumus, medibu noverosanu tālumā, kā arī vērošanu civiliem mērkiem. Šī ierīce nav bērnu rotallieta. Lietojiet ierīci tikai tā, kā norādīts lietošanas instrukcijā. Ražotājs vai tirqotājs neuznemas atbildību par bojājumiem, kas radušies paredzetajam merkim neatbilstošas vai nepareizas lietošanas rezultata.
Norāde par datu aizsardzību
Lietojot ZEISS DTI 1, tiek apstradati personas dati. Musu norades par datu ausardzibu un personas datu apstradi skatiet musu lejupielazu sadală: www.zess.com/cop/downloads
Juridiskā un reglamentējošā informācija
Frekvences diapazons WLAN sakaru modulim ES robežās: 2 400 – 2 474,5 MHz Maksimala jauda WLAN sakaru modulim ES robežas: 20 mW Ar šo uzněmums „Carl Zeiss AG” apliecina, ka sakaru iekārtu tipi DTI 1/19 un DTI 1/2S atbilst Direktivai 2014/53/ES un Direktivai 2011/65/ES. Pilns ES atbilstibas deklaracijas teksts in skatāms šajā timekla vietnē www.zeiss.com/cop/conformity Dazas sertificesanas zames standartiem, ko atbalsta ZEISS DTI 1, var paradit ZEISS DTI 1 ekranā. Galvenajā izvēlnē atlasiet vienumu "System". Pēc tam dodieties uz "Requlatory Information".
Akumulatoru utilizācija
Eiropas Savieniba sis simbols norada, ka saja izstradajuma izmantotais akumulators ir janodod atseveki un to nedrikst izmest sadzives atkntumos. Izlietotos akumulatorus nododiet utilizacijai attieciqa pienemšanas punktā, ja jūsu valstī tāds it, un, ja iespejams, versieties pie kvalificetiem specialistiem, lai atvienotu akumulatoru no iences. Lüdzam nodot tikai izlädetus akumulatorus. Norädijumi par akumulatora iznem ă nu ir pieejami timekla vietne www.zeiss.com/cop/recycling. Akumulatoros esošie materiali un vielas var kaitet veselibai un apkärtejai videi. Nododot tukšos akumulatorus otrreizejai pärsträdei atbilstoši noteikumiem, jus sniedzat iequldijumu vides aizsardzibă un saqlabăšană. Izmantotais akumulators nesatur dzivsudrabu, kadmiju vai svinu tada daudzuma, kas pärsniegtu Direktivä 2006/66/EK noteiktäs robezvertibas.
Informācija lietotājiem (privātajām mājsaimniecībām) par atbrīvošanos no
elektriskajām un elektroniskajām jekārtām
Šis simbols uz izstradajumiem un/vai saistitajiem dokumentiem nozime, ka
nolietotus elektriskos un elektroniskos izsträdäjumus nedrikst jaukt ar parastiem sadzives atkritumiem. Nogadajet sos izstradajumus attieciqajos savaksanas punktos pareizai apstradei, parstradei un atkartotai izmantosanai, kur tos pienem bez maksas. Dazăs valstis šos izstrădăjumus var nodot an komersantam, no kura iegădăjaties jaunu atbilstiqu izstradajumu. Pareizi utilizejot šo izstradajumu, jus palidzat saudzet vidi un nepielaut tadu iespejamo kaitiqo ietekmi uz cilvekiem un apkartejo vidi, ko var izraisit nepareiza rikošanas ar atkritumiem. Precizu informaciju par tuvako nodošanas punktu vaicajiet savas pasvaldibas iestäde. Saskanä ar valsts likumdošanu par nepareizu šäda veida atkritumu utilizešanu var tikt uzlikts naudas sods. Ludzam nemt vera, ka tikai jus esat atbildiqs par personas datu dzešanu pirms ierices utilizešanas.
Komercklientiem Väcijä
ZEISS piedaya komercklientiem paredzetu iespeiu pienemt nolietotas iences, ko razoiis uznemums ZEISS. Atpakalpienemšana ir bez maksas, iznemot gadijumus, ja pastāv citāda noruna. Lai noorganizetu atpakalpienemšanu, pirms vecăs ierices nosutšanas atpakal sazinieties ar pardosanas organizaciju, kas attiecas uz jums. Kontaktinformacija ir noradita jusu pasutijuma apstiprinājumā atbistoši pasutijumam.
Komercklientiem Eiropas Savienibä
Ja velaties utilizet elektriskas un elektroniskas iekartas, sazinieties ar savu tirgotaju vai piegadataju. Tas jums sniegs papidu informaciju.
Informācija par utilizācīju citās valstīs ārpus Eiropas Savienības
Šis simbols ir speka tikai Eiropas Savieniba. Lai utilizetu šo izstradajumu, sazinieties ar pašvaldibu vai pārdevēju un jautājet par likvidēšanas iespējām.
no  sikkerhetsanvisninger og informasion om forskrifter
Sikkerhetsanvisninger angående håndtering

Fare for svelging

Sikkerhetsanvisninger nettadapter

Du kan lese mer i bruksanvisningen og den medleverte hurtigveiledningen. Begge deler kan lastes ned fra nediastingssenteret på våre nettsider: www.zeiss.com/cop/downloads Du finner en alltid oppostert version av sikkerhetsanvisninger og informasion om forskrifter på: www.zeiss.com/cop/downloads
Tiltenkt bruk
Apparatet er beregnet for gjengivelse av varmesignaturer ved naturobservasjon, fjernobsenvasioner under jakt, og for sivil bruk. Apparatet er ikke et leketøy. Bruk apparatet kun som beskrevet i denne bruksanvisningen. Produsenten eller forhandleren tar ikke ansvar for skader som skyldes ikke-tilterikt eller feil bruk.
Personvernerklæring
Ved bruk av ZEISS DTI 1 behandles det personopplysninger. Du finner informasion om personvern og behandling av personopplysninger i värt nedlastingssenter: www.zeiss.com/cop/downloads
Informasion om lover og regelverk
Frekvensområde: WLAN-modul innenfor EU: 2 400–2 474.5 MHz
Maksimal effekt WLAN-modul innenfor EU: 20 mW
Carl Zeiss AG erklærer med dette at radioutstyrstypen DTI 1/19 og DTI 1/25 er i samsvær med direktiv 2014/53/EU og direktiv 2011/65/EU. Den fullstendige teksten til EU- samsvarsendaeringen kan leses på falgende internettadresse: www.zeiss.com/cop/conformity Noen sertifikatmerker for standarder som stattes av ZEISS DTI 1, kan vises på skjermen til ZEISS DTI 1. Velq «System» i hovedmenyen. Gä deretter til «Requlatory Information».
Ayfallshåndtering ay batterier
Dette symbolet brukes i EU for a henvise til at batteriet i dette produktet ma sorteres separat og ikke kastes i husholdningsavfallet. Bruk retursystemene som ev. finnes i ditt land, for a returnere brukte batterier, oq henvend deq til faqkyndiq personale der for å skille batteriet fra apparatet. Lever kun batterier som er utladet. Du finner en anvisning om demontering av batteriet på www.zeiss.com/cop/recycling. Materialene og stoffene i batteriene kan være skadeliqe for miliæet og helsen. Ved å levere tomme batterier til resirkulering gir du et bidrag til vern og bevaring av miljaet. Batteriene som brukes, inneholder ikke kvikkselv, kadmium eller bly i en mengde som overstiger grenseverdiene fastlagt i direktiv 2006/66/EF.
Informasjon til forbrukere om kassering av elektriske og elektroniske produkter
(private husholdninger)
Dette symbolet på produktene og/eller tilhørende dokumenter betyr at brukte
elektriske og elektroniske produkter ikke må kastes i vanliq husholdningsavfall. Disse produktene leveres gratis til egnede returpunkter for riktig behandling, gienvinning og resirkulening. I enkelte land kan du levere disse produktene til din lokale forhandler når du kjøper et nytt produkt. Korrekt avfallshåndtering av dette produktet vil bidra til å beskytte miliaet oq forhindre potensielle negative effekter på mennesker og miliaet som kan oppstå ved feil deponering. Du kan fa informasion om nærmeste returpunkt fra de lokale myndighetene. I samsvar med qieldende lovgivning kan man bli ilagt sanksioner for feil deponering av denne typen aviall. Meric: Det er ditt ansvar å slette personopplysninger for du kasserer apparatet.
For bedriftskunder i Tyskland
ZEISS tilbyr deq som kommersiell bruker muligheten til å sende tilbake kasserte apparater som ble produsert av ZEISS. Retur er gratis hvis ikke annet er avtalt. Kontakt den ansvarlige salqsorqanisasionen for du sender det kasserte apparatet tilbake, for å organisese retursendingen. Du finner kontaktopplysningene på ordrebekreftelsen.
For bedriftskunder i EU
Ta kontakt med forhandleren eller leveranderen når du vil kassere elektriske eller elektroniske apparates. De kan qi deq mer informasion.
Informasjon om kassering i andre land utenfor EU
Dette symbolet qielder bare i EU. Ta kontakt med de lokale myndighetene eller forhandleren hvis du vil kassere dette produktet. Sper hvordan du far kassert det.
pl  Wskazówki bezpieczeństwa oraz informacie prawne

Niebezpieczeństwo polknięcia

Zasilacz sieciowy – wskazówki dotyczace bezpieczeństwa

Wiecej informacji mozna znalezc w podreczniku uzytkownika oraz w dolaczonym do urzadzenia podreczniku Quick Guide. Obydwa dokumenty sa dostepne w centrum pobiesania na naszei stronie internetowej pod adresem www.zeiss.com/cop/downloads Aktualizowane na biezaco wskazowki bezpieczenstwa oraz informacie prawne moma znalezč na: www.zess.com/cop/downloads
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Urzadzenie jest przeznaczone do przedstawiania syqnatur termicznych podczas obserwacji przyrody, obserwacji lowieckich z oddali, a takze do zastosowan cywilnych. Urzadzenie nie jest zabawka. Z urzadzenia mozna korzystac wylacznie w sposob opisary w niniejszej instrukcji obslugi. Producent ani sprzedawca nie ponosi odpowedzialnosci cywilnei za szkody powstate na skutek uzytkowania niezqodneqo z przeznaczeniem lub niewlascweqo uzytkowania.
Polityka prywatnošci
Korzystanie z ZEISS DTI 1 wiaze sie z koniecznościa przetwarzania danych osobowch, Informacje dotyczące naszej polityki prywatnosci oraz przetwarzania danych osobowych są
dostepne w naszym centrum pobierania pod adresem: www.zeiss.com/cop/downloads
Informacje dotyczace przepisów prawnych i regulacji
Zakres czestotliwošci modulu radioweqo WLAN na terenie UE: 2400–2474,5 MHz
Maksymalna moc modulu radiowego WLAN na terenie UE: 20 mW
Niniejszym przedsiebiorstwo Carl Zeiss AG oswiadcza, ze typy urzadzen radiowych DTI 1/19 oraz DTI 1/25 sa zqodne z dyrektywa 2014/53/UE craz dyrektywa 2011/65/UE. Pelny tekst Deklaracji zgodnosci UE udostepniono pod adresem: www.zeiss.com/cop/conformity Niektore znaki certyficacii standardow obslugiwanych przez urzadzenia ZEISS DTI 1 mozna wyswietlic na jeqo ekranie. W menu glownym wybrac "System". Nastepnie przeisc do „Informacie dotyczace przepisow prawnych".
Utylizacja akumulatora
W Unii Europeiskiej ten symbol oznacza, ze akumulator uzywany w tym produkcie powinien byc utylizowany oddzielnie, a nie wyrzucany razem z odpadami pochodzgcymi z qospodarstw domowych. Zuryte akumulatory nalezy zwrock, korzystajac z odpowiednich rozwiazan funkcjonujacych w danym kraju. W miare mozliwosci nalezy zwrocic sie do wyspecializowanego personelu w celu oddzielenia akumulatora od urzadzenia. Nalezy oddawac tylko akumulatory rozladowane. Instrukcie demontazu akumulatora mozna znalezc pod adresem www.zeiss.com/cop/recycling. Materialy i substancie zawarte w akumulatorach moga mieć szkodliwy wpływ na zdrowie i $rodowisko. Pravidiowy recykling zuzytych akumulatorow przyczynia sie do ochrony i zachowania naszego środowska. Zastosowany akumulator nie zawiera rteci, kadmu ani olowiu w ilosciach przekraczajacych wartosci graniczne okresione w dyrektywe 2006/66/WE.
Informacie dla użytkowników dotyczace utylizacji urzadzen elektrycznych
i slektronicznych (prywatne gospodarstwa domowe)
Takie oznakowanie na produktach vlub dolaczonel dokumentacli oznacza, ze zuzytych produktow elektrycznych lub elektronicznych nie nalezy usuwač razem z innymi odpadami z qospodarstwa domoweqo. Takie produkty nalezy oddawac do odpowednich punktow zbiorczych, qdzie zostana nalezycie potraktowane i przekazane do utylizacji oraz recyklingu. Punkty te nie pobieraja oplat z tytulu przyimowania takich produktow.W niektorych krajach zapewniona jest takze mozliwosc oddawania takich produktów w ramach zakupu stosownego nowego produktu u swojego miejscowego sprzedawcy detalicznego. Nalezyte usuwanie takich produktow ogranicza zanieczyszczanie srodowiska naturalnego i zapobiega ewentualnym szkodliwym wplywom na ludgi i ich srodowsko, mogacym powstac wskutek niewlasciwego postepowania z odpadami. Dokiadne informacie na temat naiblizszego punktu zbiorczego sa dostepne w urzedach lokalnej administracji. Nienalezyta utylizacja tego typu odpadów podlega karze qrzywny stosownie do przeptsow prawa obowiazujacych w danym kraju. Nalezy pamietac, ze za usuniecie danych osobowych przed utylizacia urzadzenia odpowiada uzytkownik.
Informacja dla klientów komercyjnych z obszaru Niemiec
Przedsiębiorstwo ZEISS oferuje uzytkownikam komercyjnym mozliwosč odbioru zuzytych urzadzen wyprodukowanych przez ZEISS. Odbior jest bezplatny, chyba ze uzqodniono inaczej. Przed zwrotem zwroteqo urzadzenia prosimy o kontakt z odpowiedzialna za kontakt z Paristwem organizacia sprzedazy w celu zorganizowania zwrotu. Dane kontaktowe mozna znalezč na potwerdzeniu swojego zamowenia.
Dla klientów biznesowych w Unii Europejskiej
W celu utylizacji urzadzen elektrycznych i elektronicznych nalezy skontaktowač się ze sprzedawca lub dostawca. Dysponuje on dokladniejszymi informaciami w tym zakresie.
Informacie dotyczace utylizacji w krajach poza Unia Europejska
Ten symbol obowsazue tylko na terenie Unii Europeiskiei. W celu utylizacii produktu lub zasieqniecia informacji na temat mozliwosci utylizacji produktu nalezy skontaktowac sie z wiasciwym urzędem lokalnej administracji lub ze swoim sprzędawcą.
pt instrucões de segurança e informações regulamentares
Instruções de segurança relativas ao manuseamento

Perigo de ingestão

Para mais informacões, consulte as instrucões de utilização e o QuickGuide (quia rápido) fornecido. Ambos estão disponiveis no Centro de Downloads do nosso website: www.zeiss.com/cop/downloads Podera encontrar as instruções de sequrança e informações requlamentares que são permanentemente atualizadas em: www.zeiss.com/cop/downloads/
Utilização prevista
A camara destina-se a visualizacão de registos termicos no âmbito da observacão da natureza e de observações à distância para efeitos de caça, bem como à utilização civil. A cămara năo é um brinquedo. Utilize a cămara apenas conforme descrito nas presentes instruções de utilização. O fabricante ou o comerciante não se responsabilizam por quaisquer danos resultantes de uma utilização incorreta ou não conforme com a utilização prevista.
Aviso de proteção de dados
A utilização da ZEISS DTI 1 implica o tratamento de dados pessoais. Podera encontrar a nossa politica de privacidade e tratamento de dados pessoais no nosso- Centro de Downloads em: www.zeiss.com/cop/downloads
Informações leqais e requlamentares
Banda de frequencias do módulo de rádio WLAN na UE: 2400–2474,5 MHz Potência máxima do módulo de rádio WLAN na UE: 20 mW A Carl Zeiss AG declara pela presente que os tipos de equipamento de radio DTI 1/19 e DTI 1/25 estão em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE e a Diretiva 2011/65/UE. O texto integral da declaração de conformidade CE está disponivel na sequinte página de Internet: www.zeiss.com/cop/conformity No visor da ZEISS DTI 1, podem ser exibidas alqumas marcas de certificação relativas a normas suportadas pela ZEISS DTI 1. Selecione "System" no menu principal. Em sequida, naveque para "Requlatory Information".
Eliminação de baterias
Na União Europeia, este simbolo indica que a bateria usada neste produto deve ser objeto de recolha seletiva, não devendo ser depositada no lixo domestico normal. Recorra aos sistemas de recolha eventualmente existentes no seu pais para entreqar as baterias usadas e, se possivel, peça ao pessoal técnico que separe a bateria do aparelho. Entreque exclusivamente baterias descarregadas. Para instruções sobre como desmontar a bateria, visite www.zeiss.com/cop/recycling. Os materiais e as substäncias que as baterias contêm podem ser prejudiciais para a saúde e o ambiente. Ao encaminhar corretamente as baterias usadas para reciclagem, está a contribuir para a proteção e preservação do nosso ambiente. A bateria usada não contem mercúrio, cádmio nem chumbo em quantidades que excedam os valores-limite estabelecidos na Diretiva 2006/66/CE.
Informações destinadas aos utilizadores sobre a eliminação de equipamentos
eletricos e eletronicos (para uso domestico)
Este simbolo aposto nos produtos e/ou nos documentos que os acompanham significa que os produtos eletricos e eletronicos usados não podem ser misturados com o lixo domestico comum. Para que possam receber um tratamento adequado, ser recuperados e reciclados, entreque estes produtos nos respetivos centros de recolha onde são retomados gratuitamente. Em alquns paises, tambern podera existir a possibilidade de entregar estes produtos ao revendedor local na compra de um produto novo. A eliminação correta deste produto visa proteger o meio ambiente e prevenir eventuais efeitos prejudiciais para a vida humana e o ambiente que podem resultar de um tratamento inadequado dos residuos. Para obter informacões mais detalhadas sobre o centro de recolha mais proximo, consulte a sua administração local. Em conformidade com a legislação nacional em vigor, podera incorrer no pagamento de uma multa em caso de eliminação incorreta deste tipo de residuos. Tenha atenção que é da sua exclusiva responsabilidade eliminar dados pessoais antes de descartar o aparelho.
Para clientes empresariais na Alemanha
A ZEISS oferece-lhe, enquanto utilizador profissional, a possibilidade de retorna dos aparelhos antiqos da marca. A retoma é gratuita, salvo acordo em contrário. Antes de devolver a câmara antiga, entre em contacto com a empresa responsavel pela distribuição, a fim de organizar a retoma. Encontra os dados de contacto na confirmação da sua encomenda.
Para clientes empresariais na União Europeia
Caso pretenda eliminar equipamentos eletricos e eletronicos, entre em contacto com o seu vendedor ou fornecedor, que podera prestar-lhe informacces adicionals.
Informações sobre a eliminação noutros paises fora da União Europeia
Este simbolo so é válido na União Europeia. Caso pretenda eliminar este produto, entre em contacto com a sua administração local ou o seu vendedor para se informar sobre as opções de eliminação.
ro  indicatii de sigurantă şi informatii cu privire la reglementări

Pericol de ingerare

Instructiuni de siguranţă sursă de alimentare

Mai multe informatii qăsiți în manualul de utilizare și QuickGuide, livrate impreună cu produsul. Ambele sunt disponibile pe pagina noasträ de Internet, in Download-Center: www.zetss.com/cop/downloads Indicatile de siqurantă şi informatile actualizate cu privire la reglementări pot fi qăsite la: WWW.zess.com/con/downloads
Utilizarea conformă cu destinatia
Aparatul este destinat furnizarii de imagini termice in cadrul activitatior de observare a naturii, al observarilor de la distantă în timpul partidelor de vănătoare şi pentru utilizări civile. Aparatul nu este o jucane. Utilizati aparatul numai conform descrieni din acest manual de utilizare. Producatorul sau distributorul nu îşi asumă răspunderea pentru daunele care decurq din utilizarea neconforma sau necorespunzatoare.
Notă cu privire la protectia datelor
La utilizarea ZEISS DTI 1 se prelucrează date cu caracter personal.
Indicatiile noastre cu privire la protectia datelor si la prefucrarea datelor cu caracter personal pot fi consultate in Download-Center: www.zeiss.com/cop/downloads
Informatii juridice şi cu privire la reglementări
Interval de frecventä modul radio WLAN în interiorul UE: 2.400 - 2.474,5 MHz
Putere maximā modul radio WLAN in interiorul UE: 20 mW
Prin prezenta, Carl Zeiss AG declară că echipamentele hertziene de tipul DTI 1/19 si DTI 1/25 corespund Directivei 2014/53/UE si Directivei 2011/65/UE. Textul complet al Declaraties de conformitate UE este disponibil la urmātoarea adresā de internet: www.zeiss.com/cop/conformity Anumite märci de certificare pentru standardele îndeplinite de ZEISS DTI 1 pot fi afgate pe ecranul ZEISS DTI 1. Selectati „System” in meniul principal. Alegeti apoi „Requiatory information".
Eliminarea acumulatorului
În Uniunea Europeană, acest simbol atrage atentia asupra faptului că acumulatorul utilizat in acest produs trebuie colectată separat şi nu împreună cu qunoiul menajer. Pentru returnarea acumulatorului vă rugăm să folosiți un serviciu de colectare a bateriilor existent in tara dvs. si să vă adresati, dacă este posibil, personalului de specialitate din cadrul acestuia, pentru a solicita decuplarea acumulatorului de aparat. Va rugam să predaţi numai acumulatori descărcaţi. Instructiuni privind demontarea acumulatorului qāsiṭi la www.zeiss.com/cop/recycling. Materialele si substantele continute in baterii pot avea un efect däunätor sänätätii si mediului. Prin predarea bateriilor qolite unui centru de reciclare, vă aduceți contribuția la protecția și mentinerea calitatii mediului nostru inconjurator. Acumulatorul utilizat nu contine mercur, cadmiu sau plumb intr-o cantitate care sa depäyeascä valorile limitä definite in Directiva 2006/66/CE.
Informatii destinate utilizatorilor, cu privire la eliminarea aparatelor electrice şi
electronice (gospodării private)
Acest simbol de pe produse si/sau documente insotitoare semnalează interdicția de
a amesteca produsele electrice si electronice uzate cu deseuri menajere obsnuite. Pentru a fi tratate, recuperate si reciclate in mod corespunzator, duceti aceste produse la punctele de colectare corespunzatoare, unde nu se percep taxe pentru receptionarea produselor. În anumite tări poate fi posibilă predarea acestor produse la distributorul dvs. local en-detail, cu ocazia cumpārāni unui produs nou corespunzātor. Eliminarea corectā a acestui produs contribuie la protectia mediului si impiedică posibile consecinte nocive asupra omului si mediului, care pot aparea ca urmare a gestionarii necorespunzatoare a deseurilor. Informatii mai precise cu privire la punctul de colectare cel mai apropiat primiti de la administratia dvs. locală. În acord cu legislatia natională, pentru eliminarea necorespunzătoare a acestui tip de deseuri se pot percepe penalitati. Vä ruqäm sä tineti cont de faptul cä este responsabilitatea dvs. sä stergeti datele cu caracter personal inainte de eliminarea aparatului ca deseu.
Pentru clienti comerciali din Germania
În calitate de client de afaceri, vi se ofera posibilitates de a restitui aparatele vechi produse de ZEISS. Receptionarea se realizează gratuit, dacă nu s-a stabilit alt mod. Vă rugăm să contactati unitatea de vanzari competenta inainte de restituirea aparatului vechi, pentru a organiza prefuarea. Datele de contact sunt disponibile in cadrul confirmarii comenzii dvs.
Pentru partenerii de afaceri din Uniunea Europeană
Vă rugăm contactaţi distribuitorul sau furnizorul dacă doriţi să eliminaţi ca deşeuri echipamente electrice si electronice. Acesta va va pune la dispositie informatii suplimentare.
Informatii referitoare la eliminare in tări din afara Uniunii Europene
Acest simbol este valabil numai în Uniunea Europeană. Vă rugăm să contactati administratia dvs. locală sau distribuitorul dacă doriți să eliminați, ca deșeu, acest produs și să întrebați care sunt posibilitätile de eliminare pe care le aveti la dispozitie.
se  säkerhetsanvisningar och regulatorisk information
Säkerhetsanvisningar för hantering

Risk för smådelar som kan sväljas

Säkerhetsanvisningar för nätaggregat

Mer information finns i bruksanvisningen och den medfoljande snabbquiden. Bäda kan laddas ner från vår hemsida: www.zeiss.com/cop/downloads De senaste fortlopande aktualiserade säkerhetsanvisningarna och den juridiska informationen hittar du under: www.zeiss.com/cop/downloads
Avsedd användning
Apparaten ar aysedd att visa varmeenergi vid naturobservation, jaktobservationer och civil anvandning. Apparaten ar inte en leksak. Anvand apparaten endast enliqt beskrivningama i den har bruksamvisningen. Tiliverkaren och aterforsaljaren tar inget ansvar for skador som har uppstätt till följd av felaktig eller icke avsedd användning.
Dataskyddsanvisningar
Personuppqifter behandlas i samband med att ZEISS DTI 1 anvands. Vår integritetspolicy och information om hur personuppgifter behandlas kan laddas ner från: www.zess.com/cop/downloads
Juridisk och requlatorisk information
Frekvensområde WLAN-radiomodul inom EU: 2 400–2 474,5 MHz Maximal effekt WLAN-radiomodul inom EU: 20 mW Härmed försäkrar Carl Zeiss AG att radioanläggningstypen DTI 1/19 och DTI 1/25 uppfyller kraven i direktiv 2014/53/EU och direktiv 2011/65/EU. Hela EU-forsakran om överensstämmelse finns på följande internetadress: www.zeiss.com/cop/conformity Vissa certifieringsmärken för standarder som stöds av ZEISS DTI 1 kan visas pä ZEISS DTI 1-skärmen. Välj "System" i huvudmenyn. Navigera sedan till "Requlatory Information".
Kassering av batterier
Inom EU syftar den här symbolen pä att batteriet som används i den angivna produkten ska âtervinnas separat och inte slängas i hushållsavfallet. När du använder begagnade batterier ska du använda ett retursystem enligt de möligheter som ar tillqangliqt i ditt land och kontakta kvalificerad personal dar for att koppla bort batteriet fran enheten. Lämna endast in urladdade batterier. For instruktioner om hur batteriet tas bort, se www.zeiss.com/cop/recycling. De material och ämnen som finns i batterierna kan vara hälso- och miljöfarliqa. När du lämnar in batterier för återvinning bidrar du till att skydda vår millö. Det anvanda batteriet innehäller varken kvicksäver, kadmium eller bly i mängder som överskrider de gränsvärden som fastställs i direktivet 2006/66/EG.
Användarinformation om avfallshantering av elektriska och elektroniska
apparater (privata hushåll)
Den här symbolen pä produkter och/eller medföljande dokument innebär att forbrukade elektriska och elektroniska produkter inte fär blandas med det vanliga hushallsavfallet. Ta denna produkt till lampliqa insamlingsstallen där de tas emot utan avgifter for korrekt behandling, återvinning och recycling. I en del länder kan det vara möjligt att lämna in den här produkten hos den lokala återförsäljaren om du köper en ny motsvarande produkt. Korrekt avfallshantering av den här produkten skyddar miljön och förhindrar eventuella skadiga effekter på människor och miljö som kan uppstå på grund av felaktiq avfallshantering. Mer exakt information om närmaste insamlingsställe finns hos din kommun. I enlighet med den nationella lagstiftningen kan det forekomma straffavoifter vid felaktiq hantering av den här typen av aviall. Observera att det är ditt ansvar att radera personuppqifter innan enheten kasseras.
För företaqskunder inom Tyskland
Som kommersiell användare erbjuder ZEISS diq möjligheten att ta tilbaka qamla enheter tiliverkade av ZEISS. Returen är avgiftsfri, om inte annat avtalats. Kontakta distributionsorganisationen som ar ansvarig for dig innan du returnerar den gamla enheten for att organisera returen. Kontaktuppgifterna finns på orderbekräftelsen for din beställning.
Fõr fõretagskunder inom EU
Kontakta din återförsäljare eller leverantör om du vill avfallshantera elektrisk och elektronisk utrustning. Dār kan du fā mer information.
Information om avfallshantering i länder utanför EU
Den här symbolen qäller endast inom EU. Kontakta din kommuns administration eller din aterforsaljare om du vill kassera den här produkten och fråga efter en möjlighet till avfallshantering.
SK  BEZPEČNOSTNÊ POKYNY A REGULAČNÊ INFORMÁCIE
Bezpečnostné pokyny na manipuláciu

Nebezpečenstyo prehitnutia

Bezpečnostné pokyny pre napájací zdroj

Dalšie informacie najdete v navode na použitie a dodanom skratenom navode. Oba návody sú k dispozicii aj na našej webovej stranke v centre pre sfahovanie: www.zetss.com/cop/downloads Priebežne aktualizovanė bezpečnostnė pokyny a regulačnė informácie náidete na: www.zetss.com/cop/downloads
Stanovený účel použitia
Pristroi ie urceny na zobrazenie tepelnych stoo pri pozorovani prirody, pri love na velke vzdialenosti a na crvilne pouzitie. Pristroj nie je hracka pre deti. Pristroj pouzivate len tak, ako je opisane v tomto nävode na pouzitie. Výrobca alebo predaica nepreberä zodpovednost za skody, ktore vznikli použivanim na inv ako stanoveny ucel alebo nespravnym použivanim.
Informacia o ochrane osobných údajov
Pri použivani ZEISS DTI 1 sa spracuvaju osobné údaje. Nase informacie o ochrane osobnych údajov a spracúvani osobnych údajov náidete v našom centre pre sfahovanie: www.zeiss.com/cop/downloads
Prayne a regulatorne informacie
Frekvenčný rozsah WíFi modulu v rámci EU: 2 400 – 2 474,5 MHz
Maximalny výkon WiFi modulu v rámci EÜ: 20 mW Spoločnosf Carl Zess AG týmto vyhlasuje, že typy dialkových zariadeni DTI 1/19 a DTI 1/25 zodpovedajú smernici 2014/53/EU a smernici 2011/65/EÚ. Üplný text výhlásenia o zhode EU je dostupriv na nasledujucej internetovej adrese: www.zeiss.com/cop/conformity Niektore certifikačné značky pre normy, ktoré podporuje pristroj ZEISS DTI 1, je možné zobrazif na obrazovke pristroja ZEISS DTI 1. V hlavnom menu vyberte "System". Nasledne prejdite na položku „Regulatory Information”.
Likvidacia baterii
V Europskej únii upozorňuje tento symbol na to, že batéria použitá v tomto výrobku sa má odovzdat do triedeného odpadu a nemá sa likvidovat spolu s odpadom z domácnosti. Pri vráteni použitých batérii využité niektorý zo zberných systemov, prip. dostupny vo vase kraine, a ak je to mozne, kontaktujte kvalifikovaný personal, aby batériu oddell od pristroja. Odovzdávajte len vybité batérie. Navod na vybratie baterie naidete na stranke www.zess.com/cop/recycling. Materialy a lasky, ktore obsahuju baterie mozu mat skodlive účinky na zdravie a životne prostredie. Ak budete recyklovat vybite baterie spravne, prispejete k ochrane, zachovaniu a zlepšeniu kvality životnėho prostredia. Pouzitä bateria neobsahuje ortut, kadmium ani olovo v mnozstve, ktore by prekračovalo hranicné hodnoty definované v smemici 2006/66/ES.
Informacia pre použivatela o likvidácii elektrických a elektronických zariadeni
(sukromne domacnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo sprievodnych dokumentoch znamena, že použité elektrické a elektronické produkty sa nesmú miešaf s bežným odpadom z domacnosti. Odneste tieto produkty na riadne spracovanie, zhodnotenie a recycláciu na prislušné zberné miesto, kde ich bezplatne prevezmú. V niektorých krajinách je možnosť odovzdať tieto produkty pri kúpe prislužného noveho produktu vašmu miestnemu maloobchodnemu predaicovi. Riadna likvidacia tohto produktu je prospešná pre životné prostredie a bráni možnému nepriaznivemu účinku na človeka a životné prostredie, ktorý by mohío spôsobiť nesprávne zaobchádzanie s odpadom. Podrobnejšie informácie o najbližšom zbernom mieste ziskate na vašom obecnom úrade. V sŭlade s vnútroštštnymi právnymi predpismi sa za nesprávnu líkvidáciu tohto typu odpadu möžu vyberat pokuty. Zohfadnite, že je vo vašej vlastnej zodpovednosti, aby ste pred likvidšciou pristroja vymazali osobne údaje.
Pre komerčných zákaznikov v Nemecku
Spolocnost ZEISS vam ako komercnemu pouzivatelovi ponúka moznost spatného prevzatia starych pristrojov vyrobenych spoločnostou ZEISS. Vratenie je bezplatné, pokial nie je dohodnute inak. Pred vratenim stareho pristroja sa obratte na prislusinu predainu organizaciu, aby zorganizovala vratenie. Kontaktne üdaje najdete v potvrdeni objednävky.
Pre komerčných zákazníkov v Európskej únii
Ak chcete zlikvidovat elektricke alebo elektronicke zariadenia, skontaktujte sa so svojim predajcom alebo dodávatelom. Má pre vás pripravené dalšie informácie.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platny iba v Europskej únii. Ak chcete tento produkt zlikvidovaf, skontaktujte sa, prosim, s vašim obecným úradom alebo vaším predaicom a spýtajte sa na možnosť licvidacie.
sl  varnostna navodila in informacije o predpisih
Varnostna navodila za rokovanje

Nevarnost zaužitia

Varnostna opozorila za napajalnik

Dodatne informacije najdete v priročniku za uporabo in priloženih kratkih navodilih. Oboje je na voljo tudi v središču za prenose na našem spletnem mestu: WWW.zeiss.com/cop/downloads Nenehno posodobliena varnostna navodila in informacije o predpisih naidete na spletni strani: www.zeiss.com/cop/downloads
Predvidena uporaba
Naprava je namenjena prikazu toplotnih žarčenj pri opazovanju narave, opazovanj na dolge razdalje pri lovu in za civilno rabo. Naprava ni igrača. Napravo uporabljajte le, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. Proizvajalec ali prodajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi nepredvidene ali napacne uporabe.
Navodila za varstvo podatkov
Pri uporabi naprave ZEISS DTI 1 se obdelujejo osebni podatki. Nasa navodila za varstvo in obdelavo osebnih podatkov naidete v nasem centru za prenos:
www.zess.com/cop/downloads
Pravne informacije in informacije o predpisih
Frekvenčno območje radijskega modula WLAN v EU: 2.400-2.474,5 MHz
Naivečja moč radijskeqa modula WLAN v EU: 20 mW
S tem družba Carl Zeiss AG izjavija, da so vrste radijske naprave DTI 1/19 in DTI 1/25 skladne z Direktivama 2014/S3/EU in 2011/65/EU. Celotno besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na nasledniem spletnem naslovu: www.zeiss.com/cop/conformity Nekatere certifikacijske oznake za standarde, ki jih podpira ZEISS DTI 1, lahko prikazete na zaslonu pripomočka ZEISS DTI 1. V glavnem meniju izberite »System«. Nato izberite možnost Mequiatory Informations.
Odstranjevanje akumulatorskih baterij med odpadke
Ta simbol v Evropski uniji kaže, da je treba akumulatorsko batenjo, ki je uporablena v tem izdelku, odstraniti ločeno med odpadke in ne skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Izrabljene akumulatorske baterije oddajte v centru za zbirante odpadkov in se po možnosti tam obrnite na strokovno osebje, ki bo ločilo akumulatorsko baterijo od naprave. Oddsite samo povsem izprazniene akumulatorske baterije. Navodio za demontazo akumulatorske baterije naidete na spletnem mestu www.zetss.com/cop/recycling. Materiali in snow, uporableni v akumulatorskih baterijah, lahko škodujejo zdravju in okolju. Če pravilno reciklirate prazne akumulatorske batenje, prispevate k zaščiti in ohranjanju kakovosti našega okolja. Uporabliena akumulatorska baterija ne vsebuje živega srebra, kadmija ali svinca v količini, ki preseqa mejne vrednosti, opredeljene v Direktivi 2006/66/ES.
Informacije za uporabnika qlede odstranjevanja električnih in elektronskih naprav
(zasebna gospodinistva)
Ta simbol na izdelkin in/ali v prilozeni dokumentaciji porneni, da izrabljenih elektronskih ali električnih naprav ne smete odlagati med gospodiniske odpadke. Za pravilno ravnanie, ponovno uporabo in reciklazo te izdelke vrnite na ustrezna zbima mesta, kier jih lahko vrnete brezplačno.V nekaterih državah je moqoče tudi, da te izdelke pri nakupu ustrezneqa noveqa izdelka vrnete svojemu prodajalcu. Pravilno odstranjevanje teqa izdelka je namenjeno varstvu okolja ter preprečuje morebitne skodlive vplive na ljudi in okolje, ki jih lahko povzroči nepravilno ravnanie z odpadki. Natančnejše informacije o najbližiem zbimem centru prejmete pri svoji lokalni upravi. Skladno z lokalno zakonodajo se lahko nepravilno odstranjevanje tovrstrih odpadkov kaznuje. Upostevajte, da ste sami odgovorni za to, da pred odstranjevanjem naprave izbrisete osebne podatke.
Za poslovne stranke v Nemčiji
Podjetje ZEISS vam kot komercialnemu uporabniku ponuja možnost prevzema odpadnin naprav procevajalca ZEISS. Vračilo je brezplačno, razen če ni drugače dogovorjeno. Prosimo, da se pred vracilom odpadne naprave obmete na prodaino organizacijo, ki je odgovorna za vas, da organizirate vračilo. Kontaktne podatke najdete na potrdilu naročila za svoje naročilo.
Za poslovne stranke v Evropski uniji
Ce želite med odpacke odložiti električne in elektronske naprave, se obmite na prodajalca ali dobavitelia. Tam boste prejeli dodatne informacije .
Informacije o odstranjevanju v drugih državah zunaj Evropske unije
Ta simbol velja samo v Evropski uniji. Če želite med odpadke odložiti ta izdelek, se za možnosti odlaganja obmite na lokalno upravo ali prodajalca.
tr  güvenlik talimatlari ve mevzuat bilgileri
Kullanımla ilqili qüvenlik uyarıları

Yutma tehlikesi

Adaptörle ilgili qüvenlik uyarıları

Daha fazla bilgi için lütfen kullanıcı kitapçığına ve beraberinde gönderilen hızlı lolavuza bakın. Her ikisi de internet sitemizde Download Center içerisinde kullanıma sunulmustur: www.zetss.com/cop/downloads Sürekli qüncellenen qüvenlik talimatlanna ve mevzuat bilgilenne ulasmak için: www.zetss.com/cop/downloads
Amacına uyqun kullanım
Bu cinaz, doga qözleminde, av amaçlı uzaktan qözlemde ve sivil amaçlı olarak ısıl belirtedenn qörüntülenmesinde kullaniir. Bu cihaz çocuk oyuncağı değildir. Cihazı sadece kullanım talimatında tarif edildiği şekilde kullanın. Amacına uygun olmayan veya hatalı kullanımdan doğan zararlarda üretici veya satici hiçbir sorumluluk kabul etmez.
Gizlilik Bildirimi
ZEISS DTI 1 kullanımı sırasında kişisel veriler işlenmektedir. Verilerin korunması ve kigisel verilerin islenmesine iliskin bilgileri Download Center icercande bulabilirsiniz: www.zeiss.com/cop/downloads
Yasal bilgiler ve meyzuat bilgileri
AB içinde frekans araliğı WiFi-Radyo modülü: 2.400 – 2.474,5 MHz AB içinde maksimum quç WiFi-Radyo modulu: 20 mW
Carl Zeiss AG, DTI 1/19 ve DTI 1/25 radyo sistemi tiplerinin 2014/53/EU ve 2011/65/EU
yonergelerine uygunluğunu beyan eder. Aß Uygunluk ßeyanının tam metnine şu internet adresinden ulaşabilirsiniz: www.zeiss.com/cop/conformity ZEISS DTI 1 tarafindan desteklenen standartlan belirtmek için kullanılan bazı sertifikasyon isaretleri ZEISS DTI 1'in ekranında görüntülenebilir. Ana menüde "System" sekmesini seçn. Ardindan "Regulatory Information" sekmesine gidin.
Akünün Bertarafı
Avrupa Birligi nde bu sembol, bu üründe kullanilan akünün aynlarak toplanması ve ev tipi atiklarla birlikte bertaraf edimemesi gerekliiğine işaret etmektedir. Lütfen kullanimis akulerin iade edilmesinde ülkenizde mevcut olabilecek qeri alim sistemlerini kullanın ve mümkünse akuyü cihazdan ayırmalan için teknik personele basvurun. Lütfen yalnızca bitmiş aküleri iade edin. Akünün sökülmesi ile äqili talimatlara uzerinden ulaşabilirsing: www.zeiss.com/cop/recycling Akülerde bulunan materyal ve maddeler, sagliga ve cevreye zararls etkiler tasryabilis. Boş aküleri uyqun şekilde geri dönüşüme ilettiqinizde, çevrenin korunmasına, muhafaza edilmesine ve iyilestirilmesine katki saglarsmiz. Kullanilan akü, yönerge 2006/66/EG de tanımlanan sınırları aşacak miktarda cıva, kadmıyum ve kurşun içermez.
Elektrikli ve Elektronik Ekipmanın (Özel Ev Aletleri) Elden Çıkarılmasına İlişkin
Kullanıcı Bilgilsri
Ürünler ve/veya birlikte gelen dokumanlar üzerinde yer alan bu sembol, kullansan elektrikli ve elektronik ürünlerin qenel ev atiklari ile kanstınimaması qerektiği anlamına gelir. Uyqun bir islem, geri kazanım, geri dönüşüm için bu ürünlen, ücretsiz toplandiklan toplama noktalanna qoturun. Aynca bazı ülkelerde yeni bir ürün satın alırken bu eski ürünler yerel perakende magazasına da verilebilmektedir. Bu ürünlesin doğru şekilde bertaraf edilmesi, çevrenin korunmasına ve atıklanın yanlıs işleme tabi tutulmasından kaynaklanabilecek insan ve çevre üzerindeki olası olumsuz etkilenin önlenmesine yardım edecektır. Size en yakın toplama noktası hakkındakı daha ayııntılı bilgileri yerel yönetiminizden alabilirsıniz. Ulusal yasalar uvannca, bu tur atiklann uvgun sekilde bertaraf edilmemesinden dolays ceza verilebilit. Kipisel verilerinizi bertaraf etmeden önce silmenin kendi sorumluluğunuzda olduğunu lütfen dikkate alin.
Almanya’daki ticari müşteriler için
Ticari bir kullanıcı olarak ZEISS size, ZEISS tarafindan üretilmiş eski cihazları sizden qeri alma secenedi sunar. Aksi kararlastınlmadıkça, iade ücretsız gerçeklesir. Eski cihazı iade etmeden önce iade islemlenni organize etmek için lütfen sorumlu satış binmi ile lletişime geçin. Iletişim bilgilerini siparis onavinda bulabilirsiniz.
Avrupa Birliği’ndeki ticari mŭşteriler için
Elektrikli veya elektronik cinazları bertaraf etmek istediginizde lütfen satıcınız veya tedarikçinız ile iletisime qeçin. Kendisi bu konuda size daha fazla bilgi verecektir. Avrupa Birliği dışındaki başka ülkelerde bertaraf etme konusunda bilgiler Bu sembol yalnızca Avrupa Birliği’nde qeçerlidır. Bu ürünü bertaraf etmek ve bununla liqili secenekler hakkanda soru sormak istiyorsanız lütfen yerel yönetiminız ya da satıcınıda iletisıme gecin.
bg  указания за безопасност и информация за нормативната
УРЕДБА

Опасност от погльщане

Допълнителна информация ще намерите в ръководството за употреба или в доставеното кратко ръководство. И двете могат да бъдат изтеглени от Download Center на нашата уебстраница: www.zeiss.com/cop/downloads Постоянно обновяваните указания за безопасност и информация за нормативната уредба ше намерите на: www.zetss.com/cop/downloads
Употреба по предназначение
Уредьт е предназначен за термично изобразяване на обекти при наблюдение на природата, ловни отдалечени наблюдения и за цивилно ползване. Уредът не е играчка за деца. Използвайте уреда само както е описано в настоящото ръководство за употреба. Производителят или търговецът не носят отговорност за шети, причинени от употреба не по предназначение или неправилна употреба,
Указание за зашитата на данни
При използване на ZEISS DTI 1 се обработват лични данни. Нашите указания за защитата и обработката на личните данни ще намерите в центьра за изтегляне на документи: www.zeiss.com/cop/downloads
Информация за правната и нормативна уредба
Честотен спектьр на WLAN радиомодул в рамките на EC: 2 400–2 474,5 MHz Максимална мощност на WLAN радиомодул в рамките на EC: 20 mW C настоящото фирма Carl Zeiss AG декларира, че типовете радиооборудване DTI 1/19 и DTI 1/25 отговарят на Директивата 2014/53/EC и на Директивата 2011/65/EC. Пълният текст на Декларацията за съответствие на ЕС е на разположение на следния адрес в интернет: www.zeiss.com/cop/conformity Някои знаци за сертификация за стандарти, поддържани от ZEISS DTI 1, могат да се покажат на екрана на ZEISS DTI 1. Изберете „System" в главното меню. След това отидете на „Regulatory Information”.
Изхвърляне на акумулаторни батерии
B Европейския съюз този символ показва, че използваната в този уред акумулаторна батерия трябва да се сьбира разделно и да не се изхвърля заедно c битовите отпадьци. Моля, за предаване на употребявани акумулаторни батерии използвайте съществуващата във Вашата страна система за събиране и се обърнете по възможност към специалистите там за изваждане на от уреда. Моля, предавайте само разредени акумулаторни батерии. Инструкция за изваждане на акумулаторната батерия ще да намерите на www.zeiss.com/cop/recycling. Наличните в акумулаторните батерии материали и вещества могат да имат вредно въздействие върху здравето и околната среда. Предавайки празните акумулаторни батерии по надлежния ред за рециклиране, Вие допринасяте за защитата и опазването на нашата околна среда. Използваната акумулаторна батерия не съдържа нито живак, нито кадмий, нито олово в количество, което да надвишава определените в Директива 2006/66/EO гранични CTOV2HOCTN.
Информация за потребителите относно изхвърлянето на
електрически и електронни уреди (от частни домакинства)
Този символ върху продуктите и/или придружаващите документи означава, че електрическите и електронни продукти не трябва да се смесват с обикновените битови отпадъци. Занесете тези продукти за надлежна обработка, възстановаване или рециклиране в съответните пунктове за събиране, където ще бъдат взети без такси.В някои държави тези продукти могат да бъдат предадени сьшо и в магазина при закутуване на съответен нов продукт. Надлежното изхвърляне на този продукт служи за опазване на околната среда и предотаратява възможни вредни въздействия върху човека и природата. които биха възникнали при неправилно третиране на отпадьците. По-конкретна информация за най-близките пунктове за събиране на отпалъци ше получите от общината. Съобразно националното законодателство за неправилно изхвърляне на този род отпадъци могат да бъдат наложени глоби. Моля, обърнете внимание, че изтриването на личните данни преди изхвърлянето на уреда е ваша собствена отговорност.
За бизнес клиенти в Германия
8 качеството Ви на бизнес клиент ZEISS Ви предлага възможността да приеме обратно стари устройства, произведени от ZEISS. Приемането обратно се извършва безплатно, ако не е договорено нещо друго. Моля, преди да върнете стария уред, свържете се с търговоката организация, която отговаря за Вас, за да се организира връщането му. Данните за контакт ще намерите в приложеното към Вашата поръчка потвърждение.
За бизнес клиенти в Европейския съюз
Моля, свържете се със своя дистрибутор или доставчик, ако желаете да изхвърлите електрически или електронни уреди. Той разполага с допълнителна информация sa Bac. Информация за събирането на отпадъци в държави извън Европейския съюз Този символ е валиден само в Европейския съюз. Моля, свържете се с общината или своя дистрибутор, ако желаете да изхвърлите този продукт, и попитайте 29 BS2MOXHOCTUTE за изхвърлянето му.
GR  YΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Кіубиуос катапоопс

Υποδείξεις ασφαλείας τροφοδοτικού

Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρησης και στις παρεχομενες ouvoltukeς οδηγιες. Και τα δύο αυτά εγγραφα ειναι διαθέσιμα στον ιστότοπό μας, στο κεντρο λήψης αρχτιων: www.zeiss.com/cop/downloads Θα βρείτε τις υποδείξεις ασφαλτίας που ενημερώνονται συνεχώς και κανονιστικές πληροφορίες στη διεύθυνση: www.zeiss.com/cop/downloads
Προβλεπόμενη χρήση
H συακευή προορίζεται για την προβολή θερμικων εικονων κατά την παρατήρηση της φύσης, απομακρυσμένη κυνηγετική παρατηρηση και πολιτικές χρήσεις. Η συσκευή δεν εναι παιδικό παιχνίδι. Χρησιμοποιείτε τη συσκευη μόνο όπως περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρησης. Ο κατασκευαστης ή ο εμπορος δεν αναλαμβανει καμία ευθύνη για ζημιές που εχουν προκληθει από μη προβλεπόμενη η εσφαλμένη χρηση.
Υπόδειξη προστασίας δεδομένων
Κατά τη χρήση της συσκευής ZEISS DTI 1 γίνεται επεξεργασία προσωπκων δεδομένων. Ot unoδeiξeiς tης εταιρείας μας για την προστασία δεδομένων και την επεξεργασία проσωπκων δεδομένων παρεχονται στο κέντρο ληψης αρχεκων της εταιρειας μας: www.zeiss.com/cop/downloads
Νομικές και κανονιστικές πληροφορίες
Фаора συχνοτητων μοναδας ασύρματης μεταδοσης WLAN εντος EE: 2.400–2.474,5 MHz Micyloth ισχύς μοναδας ασύρματης μετάδοσης WLAN εντός EE: 20 mW Me thy παρούσα, η εταιρεία Carl Zeiss AG δηλώνει ότι οι τύποι ραδιοσυστημάτων DTI 1/19 και DTI 1/25 πληρούν τις απαιτήσεκ της οδηγιας 2014/53/EE καιι της οδηγιας 2011/65/EE. To πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης EE είναι διαθέσιμο στην παρακάτω διαδικτυακή διευθυνοη: www.zeiss.com/cop/conformity Ορισμένα σύμβολα πιστοποίησης για πρότυπα υποστηριζόμενα από τη συσκευη ZEISS DTI 1 μπορούν να πραβληθούν στην οθονη της συσκευής και ZEISS DTI 1. Επιλέξτε «System» στο κύριο μενού. Στη συνέχοια μεταβείτε στην επιλσγή «Regulatory Information» (Κανονιστικές πληροφορίες).
Απόρριψη επαναφορτιζόμενων μπαταριών
Στην Ευρωπαϊκη Ενωση, αυτό το σύμβαλο επισημαίνα ότι η επαναφορτιζόμενη μπαταρία που χρησιμοποιείται στο συγκεκριμένο προῖον πρεπει να συλλέγεται ξεχωριστά και να μην διατίθεται μαζι με τα οικακά απορρίμματα. Για την επιστροφή χρησιμοποιημένων επαναφορτιζόμενων μπαταριων χρησιμοποιηστε ενα σύστημα συλλσγης που ενδεχομένιως υπάρχει στη χωρα σας και απευθυνθειτε κατα το δυνατόν εκει σε elδiscoμeνο προσωπικό για την αποσύνδεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας από τη συσκευη. Παραδίδετε μόνο εκφορτισμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Οδεηνίες για την αφαίρεση της επαναφορτιζομενης μπαταρίας παρεχονται στη διεύθυνση www.zeiss.com/cop/recycling. Τα υλικά και οι ουσίες που υπάρχουν στις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, μπορούν να εχουν δράση επβλαβή για την υγεία και το περίβάλλον. Όταν παραδίδετε άδειες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες για ανακύκλωση σύμφωνα με τις προδιαγραφές, συμβαλλετε στην προστασία και στη διατήρηση του περιβαλλιοντος. Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία που χρησιμοποιείται δεν περιέχα υδράργυρο, κάδμιο οὐτε μόλυβδο σε ποσότητα που υπερβαϊνει τις οριζομενες στην οδηγία 2006/66/EK οριακές τιμές. 72
Πληροφορίες για τον χρήστη για την απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών (ιδιώτες)
Auto to σύμβαλο σε προϊόντα ἐγκαι συνοδευτικά ἐγγραφα σημαίνει, ότι δεν emitpenetal να αναμειγνύετε χρησφοποιημένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα με τα συνηθη ουκιακά απορρίμματα. Για τη σωστη επεξεργασία και ανακύκλωση, παραδίδετε αυτά τα προϊόντα στα σχετικά σημεια συλλσγής, όπου παραλαμβανονται χωρίς χρέωση. Σε ορισμένες χωρες ενδέχεται να υπάρχει η δυνατότητα να παραδωσετε αυτά τα προϊόντα στον ταπκό σας έμπορο λιανκής με την αγορά ενός αντιστοηου καινούργιου προϊόντος. Η σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος χρησιμεύει στην προστασία του περιβάλλοντος και αποτρέπει πιθανές επιβλαβεις επιπτωσεκ στον άνθρωπο και στο περιβάλλον, οι οποίες ενδέλεται να πρρκυέρυν σπο τον ακατάλληλο χεριαμό απρροιιιατων. Για λεπτομερεις πληροφορίες σχετικά με το πλησιέστερο σημτίο συλλογής απευθυνθείτε στη διοικηση του δήμου σας. Σύμφωνα με τη νομοθεσία της κάθε χωρας ενδέχεται να επιβάλλονται χρηματικά πρόστιμα για την ακατάλληλη απόρριψη αυτού του εἰδους απόρριμμάτων. Λάβετε υπόψη ότι εσείς εἰστε υπεύθυνοι για τη διαγραφή των προσωπικων δεδομένων πριν από την απόρριφη της συσκευης.
Για επαγγελματίες εντός Γερμανίας
H εταιρεία ZEISS σάς παρέχει ως επαγγελματία χρήστη τη δυνατότητα επιστροφής των παραγομενων από την ZEISS μεταχειρισμένων συσκευων. Η επιστροφή ειναι δωρεαν, εφόσσν δεν εχει συμφωνηθει κάτι άλλα. Επικοινωνηστε με το αρμόδιο τμήμα πωλήσεων πριν από την αποστολή επιστροφής της μεταχειρισμένης συσκευής για να οργανιοσετε την επιστροφη. Τα στοιχεια επικοινωνιας αναγράφονται στην επιβεβαιωση της παραγγελίας σας.
Για επαγγελματίες εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης
Επικοινωνηστε με τον εμπορο η προμηθευτη σας, όταν θέλετε να αποροίψετε ηλεκτρικές και ηλεκτρονκές συσκευές. θα σας παρέχτι περισσότερες πληροφορίες .
Πληροφορίες για τη διάθεση σε άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης
Auto to σύμβαλο ισχύει μόνο εντός Ευρωπαϊκής Ενωαης. Επικοινωνηστε με τη διοίκηση του δήμου σας ή τον έμπορό σας, όταν θέλετε να απορρίψετε αυτό το προϊόν και ρωτήστε για τις δυνατότητες απόρριψης.
ru  указания по безопасности и нормативно-правовая
ИНФОРМАЦИЯ

Указания по технике безопасности при обращении с блоком питания

Подробная информация представлена в прилагающейся инструкции по эксплуатации и кратком руководстве. Оба документа можно скачать на сайте в разделе загрузох: www.zetss.com/cop/downloads Последнюю редакцию правил техники безопасности и актуальную регламентирующую информацию можно найти по адресу: www.zess.com/cop/downloads
Применение по назначению
Устройство предназначено для обнаружения тепловых сигнатур при наблодении за природой, поиске дичи и использовании в гражданских целях. Не давайте детям играть с устройством. Используйте устройство только так, как описано в настоящей инструкции по применению. Производитель и дилер не несут ответственности за повреждения, обусловленные применением не по назначению или нарушением правил эксплуатации.
Примечание по зашите данных
При использовании ZEISS DTI 1 происходит обработка персональных данных. Наши указания по защите данных и обработке персональных данных можно найти в разделе загрузок: www.zeiss.com/cop/downloads
Нормативно-правовая информация
Диапазон частот радиомодуля WLAN в пределах EC: 2400–2474,5 МГц Максимальная мощность радиомодуля WLAN в пределах EC: 20 мВт Настоящим Carl Zeiss AG заявляет, что радиоприборы типов DTI 1/19 и DTI 1/25 соответствуют Директиве 2014/53/EU и Директиве 2011/65/EU. Полный текст Декларации о соответствии ЕС см. в Интернете по адресу: www.zess.com/conformity Некоторые знаки сертификации для поддерживаемых приборами ZEISS DTI 1 стандартов могут отображаться на экране устройства ZEISS DTI 1. Выберите в главном меню раздел «System». Выберите пункт «Requiatory Information».
Утилизация аскумуляторов
B Европейском Союзе этот символ указывает на то, что аюсумулятор, используемый в настоящем устройстве, подлежит хранению отдельно от других отходов и не должен утилизироваться с бытовым мусором. Для возврата отработанных аккумуляторов пользуйтесь действующей местной системой сбора (при наличии) и обращайтесь к местным специалистам для снятия аккумулятора с прибора. Сдавайте только разряженные аюсумуляторы. Руководство по снятию аюсумулятора см. по адресу www.zeess.com/cop/recycling. Материалы и вещества, входящие в состав аккумуляторов, могут оказывать вредное воздействие на здоровье людей и окружающую среду. Заботясь о надлежашей утилизации вышедших из строя аксумуляторов, вы вносите свой вклад в защиту и сохранение окружающей среды. Содержание ртути, кадмия и свинца в используемом аккумуляторе не превышает значений, установленных директивой 2006/66/EC.
Информация для пользователя по утилизации электрической и электронной
аппаратуры (домохозяйства)
Этот символ на изделиях, а также в прилагаемой к ним документации означает, что используемые электрические и электронные устройства не предназначены для утилизации вместе с бытовыми отходами. Для надлежащей переработки, регенерации и рециклинга этих устройств доставьте их в соответствующие пункты сбора, где они принимаются без оплаты, В некоторых странах устройства также можно сдать при покупке соответствующего нового изделия в местном розничном магазине. Надлежашая утилизация такого устройства служит для защиты окружающей среды и предотвращает вредное возрействие на человека и окружающлю среду, возможное при неправильном обращении с отходами. Подробную информацию о ближайшем пункте сбора можно получить в местных органах власти. В соответствии с местным законодательством за неправильную утилизацию этого вида отходов может взиматься штраф. Помните, что вы несете личную ответственность за удаление персональных данных перед утилизацией устройства.
Для клиентов в Германии
Компания ZEISS в качестве промышленного предприятия предоставляет возможность возврата отслуживших свой срок приборов, приобретенных у ZEISS. Если не указано иное, возврат выполняется бесплатно. Перед отправкой отслужившего свой срок прибора свяжитесь с соответствующей организацией сбыта по вопросу организации возврата. Контактную информацию можно найти в документе, подтверждающим ваш sakas.
Для клиентов в странах Европейского союза
Свяжитесь со своим дилером или поставщиком по вопросам утилизации электрических или электронных приборов. Он предоставит вам допольительнуо информацию.
Информация об утилизации в других странах за пределами Европейского
COIOZO
Этот символ действителен только для стран Европейского ссюза. При необходимости утилизировать это изделие свяжитесь с администрацией своего муниципалитета или своим дилером и спросите о возможности утилизации.
JP安全上の注意事項と規制に関する情報

誤聴の危険

電源ユニットの安金に関する注意

その他の情報は、取扱説明書および同梱のクイックガイドをご覧下さい。いずれも弊社ウェブサイトのダウンロードセンターにご用意しております: www.zetss.com/cop/downloads常時更新されている安全上の注意事項と規制に関する情報については、こちらをご覧ください：www.zeiss.com/cop/downloads
規定通りの使用
本機器は、自然観察、狩猟における長距離の観察、そして民間用途における熱源の表示用として設計されています。本機器は、お子様のおもちゃではありません。機器は必ずこの取扱説明書に説明された通りにご利用ください。使用目的に反する、または誤使用によって発生した損害には、製造元および販売業者ともに責任を負いまたん。
データ保険に関する注意事項
ZEISS DTI 1の使用においては、個人に関するデータが処理されます。データ保護と個人に関するデータの処理についての弊社からの注意情報は、ダウンロードセンターから入手可能です：www.zeiss.com/cop/downloads
法的情報および規制に関する情報
EU圏内でのWLAN無線モジュールの固定数域：2,400 ～ 2,474.5 MHz EU圏内でのWLAN無線モジュールの最大出力：20 mW Carl Zeiss AGは、無線システムタイプDTI 1/19とDTI 1/25が指令2014/53/EUおよび指令2011/65/EUに準拠していることを宣言します。EU適合宣言の全文をご覧になるには、以下のインターネットアドレスにアクセスしてください; www.zeiss.com/cop/conformity ZEISS DTI 1が対応している規格の設証マークの一部をZEISS DTI 1の画面に表示することができます。メインメニューで「System」を選択します。そこから「Regulatory Information」に移動します。
バッテリーの廃棄

パッテリー内にある材料や物質は、健康や環境に有害である可能性があります。空のバッテリーを正しくリサイクルに出すことは、環境の保護と保全につながりまto使用するパッテリーは、指令2006/66/ECで定義された限界値を超える量の水銀、カドミウム、鉛を含んではいません。
電気および電子機器の廃棄に関するユーザー情報（個人のお客様）
要品および/または付属文書にあるこの記号は、使用済みの電気および電
子製品を通常の家庭ごみとともに処分してはいけないことを意味しています。適切な取り扱い、回収、リサイクルのために、これらの製品を無料で引き受ける、適切な回収施設に持ち込んでください。国によっては、新しい製品の購入時に、これらの製品を地元の小売業者に返品できる場合もあります。この製品を正しく廃棄することで、環境保護に貢献し、廃棄物の不適切な取り扱いによって生じるおそれのある人や環境への有害な影響を防ぐことができます。最寄りの回収施設に関する詳細情報は地方自治体から入手できます。名地域の法律に基づき、このタイプの廃棄物の不適切な処分に対しては、罰金が課される場合があります。機器の廃棄的に個人情報を削除することは、お客様の自己責任のもとで行う必要がある点にご注意ください。
ドイツ国内の企業のお客様へ
ZEISSでは随用ユーザーに、老朽化したZEISS製機器を返品する機会を提供しています。特段の取り決めがない限り、返品は無料です。老朽化した機器を返送する前に、担当の販売会社と連絡を取って、返品の手はずを整えてください。連絡先は、お客様からの注文の受注確認書に記載されています。
欧州連合域内の企業のお客様へ
電気および電子機器を廃棄する際は、ディーラーまたはサプライヤーまでご連絡ください。詳細情報はこれらの業者によって提供されます。
EU外の国における廃棄に関する情報
この配号は欧州連合域内でのみ有効です。この製品を廃棄する際は、地方自治体またはディーラーに連絡し、廃棄の選択肢をお問い合わせください。
CN安全捜示和給管信息
有关处置的安全捜示

漢名危险

电池安全機示

电源件安全機示

更多信息。请参见使用手態和随附的快速招南。这两个文件均可在我们网站的下载中心获取：www.zeiss.com/cop/downloads不断更新的安全提示和监管信息请访问: www.zeiss.com/cop/downloads
合現使用
本设备设计用于在进行自然观察、狩猎时远距离观察和民用时显示热成像。本设备不是儿童玩具。请仅按照使用说明书中的说明使用本设备。对于因未按规定使用或使用不当而造成的损坏，制造商或経頓商概不负责。
数据保护器示
使用ZEISS DTI 1时会对与个人相关的数据进行处理。有关我们的数据保护提示以及个人相关数据的处理提示信息。可在我们的下载中心找到: www.zeiss.com/cop/downloads
法律和监管信息
欧聖境内WLAN无线电模块的疾率范围：2,400–2,474.5 MHz欧型境内WLAN无线电模块的最大功率：20 mW Carl Zeiss AG特此湾明，DTI 1/19和DTI 1/25无线电设备型号符合2014/53/EU招令和2011/65/EU指令。欧超符合性声明的完整文本，请访问以下网址获取： www.zetss.com/cop/conformity ZEISS DTI 1支持的标准的一些认证标记，可以显示在ZEISS DTI 1的屏幕上。请在主菜单中选择"系统"。然后导航至"法律信息"。
0 :表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量费求以下。 X :表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572規定的反量要求。 (企业可在此处,検索玩情况对上表打"X"的技术原因进行进一步说明,)
腐弃处置电池
在欧盟，此符号表示应单独收集在本产品中使用的电池，而不要将其与生活
电池中现有的材料和物质可能对健康和环境有害。请将没电的电池按规范正确送至回收点，从而为保护和维护我们的环境质量做出贡献。所使用的电池不含含量超过了招令2006/66/EG中所規定核限値的求、領域紹。
关于电气和电子设备（家用电器）废弃处理的用户信息
产品和/或随附文件上的该符号表示，废旧电气和电子产品不得与常规生活垃坂混放。清将这些产品送至相底的免费回收点进行规范的处理和回收再利用。在某些国家。可能还可以在购买相应的新产品时将这些产品交给当地的零售商。本产品的规范度弃处理有利于环境保护，防止因垃圾的不当处置而对人类和环境产生可能的有害影响。关于就近回收点的具体信息，请从您的社区管理部门获取。经州立法部门批准，对于这类垃圾的不当废弃处理可处以到金。
请注意，对设备进行废弃处理之前删除个人相关数据是您自己的责任。
对于德国境内的商业用户
蔡司作为商业用户为您提供回收蔡司所生产旧设备的服务。只要未另行商定，则回收免费。在寄回旧设备之前请联系为您服务的销售机构，以便安排回收。联系信息请参闻您的订单确认书。
对于欧盟的商业用户
当您要皮弃电气和电子设备时,请与您的经销商或供应商联系。那里为您备有更多信息。
有关欧盟外其他国家的废弃处理规定
此符号仅适用于欧盟地区。当您要废弃该产品时,请与您的社区管理部门或经销商联系,询问废弃处理方式。 Carl Zeiss AG Consumer Products Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen Germany www.zeiss.com/consumer-products