Naghahanap ng mga sasali sa Festival !! Tatanggap kami ng magbubukas ng booth  sa darating na 「Akita J International Festival 2014  J Mararanasan ninyo ang international exchange sa festival na ito. • Kailan : Oktubre 18, 2014 ( Sabado ) 10 a.m ~ 5 p.m    Oktubre 19 ( Linggo ) 10 a.m ~ 4 p.m • Saan : Atorion Basement 1    ( Akita Sougou Seikatsu Bunka Kaikan ) • Deadline : Agosto 16, 2014 ( Sabado ) • Para sa detalye kung paano at sino ang pwedeng sumali, tingnan ang HP ng AIA.は集こくさいし#ってんし* 「あきた国際フェスティバル2014」プース出展者はしゆうにくさいこうゆう　たいけん国際交流を体験できるフェスティバルです。日時平成26年10月18日(土) 10:00～17:00、 19日(日) 10:00〜 16:00 wothisや申込み方法は、AIAのHPをご覧Public Interest Incorporated Foundation Akita International Association (AIA) 3次回ります。 〒010-0001秋田市中通2-3-8アトリオン1階Atorion Building 1F 2-3-8  Nakadori, Ak TEL】018-893-5499   【FAX】018-825-2 E-mail】aia@aiahome.or.jp国「AIA 」magasin ay nagpapalabas ng 3 isyu Ang bawat taon, subalit simula 2014 ay mag-iisyu ito kahit kailan kapag may espesyal na reporma o bagong impormasyon na nais naming iparating sa inyo.ねんかんかいはっこう「えいあいえい!!」は、これまで１年間に３回発行していましたが、とくべつ　せいどかいせい　じようほうれん2014年から、特別な制度改正や情報がある時に随時発行し、活情報をお届けします。 Impormasyon ukol sa 2 benepisyo. 2つの給付金についてお知らせTingnan sa kabilang pahinga kung ano ang mga kuwalipikasyonじのあいうしかくうむつぎ受給資格の有無は次のページで確認してください。
Filipino Vagasin sa ≪Talaan ng Nilalaman≫ P. 1 Impormasyon ukol sa 2 benepisyo. P. 2～3  Subject Diagnostic Chart       Paano mag-apply P. 4 Naghahanap ng mga sasali sa Festival ! 2つの給付金についてお知らせ-3対象者診断チャート申請方法会場アトリオン地下1階口Syu:Internasyonal na Asosasyon ng Akita Prefecture(AIA) :公益財団法人救田県国際交流協会Subject Diagnostic Chartたいしようしゃしんだん対象者診断チャートSinangunian ito noong Enero 1,2014.へいせい　ねん　がつ　にち　　さじゅんび平成26年1月1日が基準日ですAng panahon at proseso ng pag-apply ay naiiba sa bawat lugar. Kumpirmahin ito sa iyong munisipalidad,ことぐたいてき　しんせいはうほう　しんせいきかん　しちょうぞんくわしおわそん　かくにんじゃうしょ　とど具体的な申請方法や申請期間は市町村によって異なります。詳しくは住所を届けた市町村へ確認してください。 START HindiいいえTumatanggap ka ba ng welfare?せいかつは　こ生活保護を受けていますか? OoはいHindi kwalipikadoたいしょう対象ではありませんTumanggap ka ba ng child support para sa buwan ng Enero 2014?へいせいねん　がつぶんじどうてあてとう じゅきゅう平成26年1月分の児童手当等を受給していますか? HindiいいえPapatawan ka ba ng resident tax sa taong 2014?へいせいねんどぶん　じゅうみんぜい平成26年度分の住民税は課税されていますか? Ikaw ba ay dumedepende sa isa na magbabayad  ng resident tax sa taong 2014?れんと　ポルじゃうみんtitlせいへいせい平成26年度分の住民税が課税されている方に生活の面倒を見てもらっていますか? OoはいはいOoたいしょうHindiいいえOoはいOoはいLumampas ba sa limitasyon yung income mo sa taong 2013? Mula sa Ministry of Health and Welfare homepage  『 Two Benefits Jこうせいろうどうしょう厚生労働省ホームページ『2つのきゅうふさん給付金』よりHindiいいえMay posibilidad makatanggap ng child -rearing temporary special benefits.こそだ　　せたいりんじとくれいきゅうふさん　たいしょうしゃ子育て世帯臨時特例給付金の対象者かのうせいとなる可能性があります4 Tanggapin ang benepisyo.きゅうふさん4給付金をもらうKapag natupad na ang mga kailangan, ipapasok sa bank account mo ang allowance.しんせいしょ　　さになうこうさようけん要件を満たしたら、申請書に記入した口座に入金されるHindiいいえTumatanggap ka ba ng pension o child-rearing allowance?かさんたいしょう  さぞねんさん じどうふようてあてとう加算対象の基礎年金・児童扶養手当等を受給していますか?いえHindi May posibilidad na makatanggap ng temporary welfare benefits ( ￥10.000 )りんじふくしきゅうふさん…たいしょうしゃ臨時福祉給付金の対象者となる可能性まんえんがあります（1万円） OoはいMay posibilidad na makatanggap ng temporary welfare benefits (￥ 15.000 kasama na ang dagdag)りんじふくしきゅうふさん  たいしょうしゃかのうせい臨時福祉給付金の対象者となる可能性まん　せんえんふくがあります（加算を含む1万5千円） Paano mag-applyいしんせいほうほう申請方法1 Kumuha ng application papers.しんせいしょるい1申請書類をもらうKumuha sa opisina ng gobyerno/city hall kung saan kayo naka-rehistro.しんせいしょやくしょ　と住所を届けている役所へ行って申請書をもらう■ 2 Sulatan ang aplikasyon.しんせいしよ2申請書を書くSagutin lahat ang mga kailangan.きになりひつようきにか記入が必要なことをすべて記入する3 Ipasa ang aplikasyon.しんせいしょ　だ３申請書を出すIpasa ito sa pinagkuhanang opisina ng gobyerno.しんせいしょ　やくしょ　まどぐち　　だきにな記入した申請書を役所の窓口に出す画へいせいねん　しょとく　せいチんが、いじよう平成25年の所得は制限額以上ですか?