編集・発行/公益財団法人岩手県国際交流協会协会选出的本年度的3大新闻特辑
!!!
ここ1ー2年で流沢市と宮古市にそれぞれ国際交流協会が設立され、精力的に活動しています。「人との交流」を通した国際理解を目指す滝沢市と「インバウンド」を見据えた活動を展開する宮古市…。それぞれ個性が光る両協会はどのような未来を思い描いているのでしょうか。
滝沢市国際交流協会

(平正29年6月11日終立)
国際交流協会を立ち上げようと思ったのはなぜですか
藤居さん：15年位前、滝沢市が滝沢村だったころ、国際交流フェスティバルをしたことがあったんですが、一過性のものだったんです。イベント自体は盛り上がりましたが、継続して行えなかったので、活動を続けるために協会が必要だと感じたんですね。つまり、国際交流事業や国際理解事業を行いたいという気持ちがあったというのが第一の動機です。第二の動機として、滝沢村が市になってから、市として当然あるべき組織として、国際交流協会が必要だと思ったことがあります。設立に向けて相談した岩手県国際交流協会とのやり取りを通して大畑佳代子さん(滝沢市国際交流協会事務局長)を紹介され、大畑さんが中心となり立ち上げに向けて動き出しました。形として落ち着いたのが昨年の1月、国際新年会でした。田村さんや笹渡さんご家族も協力してくれました。れから来る外国の方が安心して相談できるのではないでしょうか。協会が今後どのように発展していけばいいと思いますか田村さん：海外との交流が生まれればいいですね。ぜひ、若い方に海外に行ってもらいたい。海外との交流事業を柱としていきたいです。藤居さん：一番大切なのは直接的な交流ですね。国際理解と国際交流をあえて区別すれば、語学など学校で勉強していることは「理解」です。「交流」というのは人が行ったり来たりすることに重点が置かれています。それを滝沢市ではやっていきたい。
リカルドさんはこれから何がしたいですか
会員の方はどのくらいいらっしゃいますか？若い方も多
いようですが
田村さん:外国人を含め、70人くらいの会員がいます。リカルドさん:滝沢市で国際交流フェスティバルをしたとき(平成29年11月5日)は学校の仲間や先輩が快く協力してくれました。協会設立以来、スペイン語や英語の語学講座や、国際交流フェスティバルなど精力的に活動していますが協会ができて良かったと思うことは田村さん：やはり、今までにはなかった交流ができたことは良かったです。以前からいらっしゃる方も含め、たくさんの方が集まって交流できました。リカルドさん:母(エクアドル出身)が言っていたことですが、日本に来たときに相談できる場所がなくて困っていたそうです。滝沢市に国際交流協会があることで、こリカルドさん:アメリカに留学する予定です。6カ月の語学留学を経て大学に進学したいと思っています。将来は大使館で働きたいです。
協会の未来を見据えて一言お願いします
藤居さん:事業をやるときに一部の方だけが動いてもうまくいきませんから、いろいろな方が動いてくれるのはありがたいですね。滝沢は若い会員の方が多くて、これから期待が持てます。田村さん:滝沢市が少しでも国際化されればいいと思います。事業をたくさん行っていきたいです。 (取材•文:日向亜由美)
宮古市風際交流協会
小向　博子さん（左）宮古市役所職員、国際交流協会事務担当。 . . .エミー・ナカジマさん（右）フィリピン出身。現在は宮古市内でエミーズ英会話教室経営。 ...
宮古市国際交流協会設立の動機や経過についてお聞
かせください
て大変だったという話もあります。漢字を含め日本語がよく読めるようになったらいろいろと助かると思います。
設立後は、どのような活動をおこなっていますか
小向さん:これまで民間の方々が、それぞれ国際交流活動をしていましたが、どこで何をしているか市役所で把握していませんでした。行政も関わった協会が必要なのではという声があり、それを受けて設立されました。当協会の後藤康文会長は病院の先生で、日中友好協会の会長もしています。宮古市が中国の烟台市と友好都市になって今年で25周年なのですが、そのきっかけを作ったのも後藤会長です。畑台に透析の機械を寄付するのに宮古市から送ったりしました。岩手県国際交流協会の佐々木屋入理事はオーシャンズ国際交流クラブというポランティアのサークルを立ち上げて、2000年くらいから外国人の方向けに日本語教室やイベントなどをしていました。NPOのいわてマリンフィールド(橋本久夫理事長)は、リアスハーバーの指定を受けており、ニュージーランドとヨットの交流を行ってきました。設立準備会の時には、この3人から助言をいただきましなり
エミーさんはどのような活動をしていましたか
エミーさん: オーシャンズの活動に関わり、週1回、日本語の勉強をしていました。ゲームをしながら日本語を勉強して、楽しかったですね。バスなどの行き先は漢字ですから外国人の方が間違えることがあります。震災の時の避難も漢字が読めなく小向さん： インバウンド対策として「おもてなし講座」を実施しています。外国客船が富古に入ることが決まっており、今年は200人くらい、来年になると2000人規模の船が入るようです。今年は室蘭との間にフェリーも就航します。それらを見据えて、外国人旅行客を迎えるための体制づくりを進めています。日本語教室に関しては、エミーさんの場所(英会話教室)を借りて資格を持った方と2年くらいやってきたのですが、それをベースとしてもっと人が集まれる教室をつくりたいと思い、文化庁の事業を活用してます。
今後、どのような展開を考えていますか
小向さん:  エミーさんみたいに宮古に詳しくて、日本語も英語も話せる方が増えてくればすごく有り難い。外国人観光客の方が困っているときに助けてくれる存在になり、宮古を発信する力にもなると思います。日本語教室も座学だけではなく、宮古駅に集合して三陸鉄道(中村一郎社長)の乗り方を実践的に勉強してもいいかなと。乗ったその場で自分の母語でSNSに挙げてもらうことも。田舎で生活してもいいという外国人の方がいれば、おじいさんおばあさんも喜びます。宮古に来てよかったと思う人がまた来ることにつながる、ということが理想です。
エミーさんはいかがですか
エミーさん：私は外国人の方にとって宮古のお母さんのような存在で、最近は学校のALTの先生にお母さんみたいと言われます。困ったときにすぐにメールや電話で呼ばれます。駅で切符を買えないときに「たすけて！」って電話がかかってきて、助けに行きました。これからも、恋した宮古のために頑張りたいです。 (取材・文:大森不二夫)
Takizawa and Miyako get international!
Interview Summary
Takizawa  International Association
Interviewees Yoshifumi Tamura (President. Formerly a researcher at the Tōhoku Agriculture Research Centre.) Kōichi Fujii (Director. Emeritus Professor of Iwate Univer¬ sity, and President of the Takizawa UNESCO Association.) Hiroki Ricardo Sasawatari (Staff. Morioka North High School.) Founding date:    June 11 2017 Main activities Language courses (Spanish, English),Takizawa International Exchange Festival Why do you think it's good that the association was set up? Tamura: We've been able to conduct exchange that wasn't possible before. Ricardo: When my (Ecuadorian) mother came to Japan, she struggled because there was nowhere to go for advice. But in the future, when people come to Takizawa from overseas, they can visit the International Association, which I'm sure is very reassuring. What are your hopes for the future? Tamura: I'd like to set up some form of exchange with people abroad. I'd especially like young people to make overseas trips. Fujii: Face-to-face exchange is the most important thing, isn't it? The thing people study at school, via language learn- ing and so on, is "international understanding". That's separate from "exchange", which is what we'd love to do in Takizawa. A key part of that is the movement of people, to and from the town.
Interview Summary
Miyako International Association
Interviewees Hiroko Komukai (Miyako City staff, in charge of Interna- tional Association administration.) Emmi Nakajima (Filipino. English lesson leader.) Founding date: ...July 26 2016 Main activities  Hospitality courses, Japanese lessons What are your hopes for the future? Komukai: I'd love to have more people like Emi, who are knowledgeable about Miyako, and speak both English and Japanese. They'd be able to help tourists when they need it, and they'd be invaluable for promoting Miyako. Hopefully that would lead to more people coming back to the city after their first visit. Emmi: I'm kind of like a mother to foreigners in Miyako. They email or call me whenever they're in trouble. I love this city, so I want to do my best to help it. ...
滝沢・宮古协会「国际交統进行中」
滝沢市国际交流协会采访要点
田村良文（协会会长。元东北农业研究中心研究员）藤居宏一（协会理事。若手大学名誉教授、滝沢联合国教科文组织协会会长)笹渡宏起里卡多（协会会员。岩手县立盛冈北高等学校)成立日期: 2017年6月11日...目前主要举办的活动死语评座（西班牙语・英语）、成立协会的重要意义......
田村：实现了之前没有过的国际交流。里卡多：妈妈（厄瓜多尔人）刚刚来日本时，因为遇到困难没有地方可以咨询，感到很无助。现在滝沢市成立了国际交流协会，今后来日的外国人如果遇到困难，就可以放心咨询。今后的展望田村：希望能够实现与国外的交流并让更多的年轻人去国外学习，开阔眼界。藤居：最重要的是直接的交流。如果要区分国际理解和国际交流的话，在学校学习外语等就是「理解」。而交流是指把重点放在实现人们面对面的沟通。这是滝沢国际交流协会今后的工作重点。
■宮古市国际交流协会采访要点
小向博子（官古市政府职员、国际交流协会事务负责人） Emmi  Nakajima (菲律宾人。宮古市内经营Emmi英语会话教室）成立日期: 2016年7月26日目前主要举办的活动:接待礼仪讲座、日语教室.......今后的展望小向:希望宮古市今后能有更多像Emmi这样既会英语也会日语的人。在外国游客遇到困难时可以提供帮助，也能让更多的人知道了解官古。希望能让来到宫古的人再次想来到这个城市。 Emmi：对于外国人来说，我就像宫古的母亲一样。他们遇到困难就会给我发信息或打电话。今后我会继续为我热爱的官古而努力。
平成29年度に実施した事業の一部をご紹介します。アンワールドフエスタ8ワールド文化表ポーツフエスタOne World Festa & World Culture and Sports Festa同一个世界庆祝日in岩手＆世界文化体育节( 7月17日:ジャンベワークショッ感図市プ、10月18日：ふれあいフェスタ、11月19日：ワン•ワールド•フェスタinいわて、３月２日：アジアンナイト)釜石市  (10月８日)二戸市(10月15日)一関市(12月2日)住田町(2月17日) Morioka (Jul.17: Djembe Workshop, Oct.18: Fureai Festa, Nov.19: One World Festa in Iwate, Mar.2: Asian Night) Kamaishi (Oct.8) Ninohe (Oct 15) Ichinoseki (Dec.2) Sumita (Feb 17)
世界とのかけはしクラブ
Bridge to the World (KAKEHASHI) Club与世界的交流之桥県乐部盛岡市  (9月18日、 10月27日)宮古市(10月14日)三戸市(10月15日) Morioka (Sep.18, Oct.27) 盛冈市（９月18日、10月27日) Miyako (Oct.14)宮古市（10月14日） Ninohe (Oct.15) ■戸市 (10月15日) Ichinoseki (Nov.25)一关市(11月25日) Nishiwaga (Dec.16)西和賀町(12月16日) Sumita (Feb.17)住田町（２月17日）一関市(11月25日)西和賀町(12月16日)住田町(2月17日) Consultation for Foreigners — Daiy Life Seminar
             外国人咨询生活支援研讨会Morioka (Jul.16)盛冈市（７月16日） (7月16日) Ichinoseki (Nov.26)  一关市（11月26日） (11月26日)一般市=== -5
火害時多言語サポート
Multilingual Disaster Support
信时多活利支援
盛岡市 （７月30日：基礎研修、9月16日：ブラッシュアップ研修、12月3日：実践訓練、9月～ 3月:語学崎座)釜石市(9月17日) Morioka (Jul.30: Fundamental training, Sep.16: Brush-up Lesson, Dec.3: Hands-on Training, Sep-Mar: Language Lesson) Kamaishi (Sep 17) ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■盛冈市（７月30日基础研修、９月16日:与进研修、 12月3日:を践训に、 9月~ 3月：外运讲座)釜石市( 9月17日)
部学生交流支援事業
Support Events for Exchange Student 2016年11月- TF
: 
いわてグローカル人材育成推進協議会では、県内企業のご協力のもと、県内大学生等の海外留学と地域企業等でのインターンシップを支援する「いわて協創グローカル人材育成プログラム」に取り組んでいます。初年度である2017年度は7名の学生が海外に飛び立ち、帰国後は海外で得た知識や経験をインターンシップを受け入れてくれた県内企業等に還元しようと意欲的に活動しています。今回、派遣学生の中から岩佐世那さん（岩手大学教育学部芸術文化課程3年）の留学内容を紹介します。
岩佐世那さん
(岩手大学教育学部長衛文化職職3年)
留学公共交通機関を利用したいわて観光のメジャー化を図る留学先カナダ(モントリオール、ビクトリア)周学2017年8月18日〜9月20日期間イソーン IGRいわて銀河鉄道(株) (株)サラダファームミック先
本プログラムに申請したきっかけは
自分が興味を持つ対象を留学とインターンを通じて自由に学べるところに魅力を感じました。留学で得た知識・経験は自分の住む地域を客親視できたこと。自分の地域の特色や強みが明確になりました。事前、事後インターンシップで得たものは地域特有の観光誘致活動を学びました。IGRいわて銀河鉄道株式会社では、生活路線として機能しながら同時に観光客受け入れのためになされている工夫や活動を教わりました。留学経験等を活かし、今後取り組んでいきたいことは県内の親光パンフレット等の広告媒体を作成し、卒業制作と結び付けて発表することです。将来は広告関係の仕事に携わりたいと考えています。
最後にトビタテに参加しての感想は
トビタテ自体は個人での計画・渡航プログラムですが、渡航中、渡航前後でたくさんの方に手助けして頂き達成できたと感じています。今回の経験でできた繋がりを大切に、今後も様々な活動に積極的に取り組んでいきたいです。 IGRいわて銀河鉄道株式会社コメント(事前事後インターンシッ岩佐さんの留学先は、カナダのモントリオールとビクトリアと大都市への留学ということで、IGR沿線とは環境を異にしますが、多彩な意見や提案をいただき、社員一同大変励みになりました。IGR利用者でもある岩佐さんの提案から改めて気づかされた点も多々ありました。このプログラムに参加できたことに感謝しています。いわてグローカル人材育成推進協議会では、今後の岩佐さんの活躍に期待するとともに、引き続き岩手と世界の架け橋となり、地域の将来を担う若い人材の育成に取り組んでいきます。
1
地域に根ざした国際理解・交流の推進
..交流会..定期的に外国人との交流会や語学サロン(中国語、英語、スペイン語、アジアの言語)等を開設し、在住外国人との相互交流を深めます。 「2018ワン・ワールド・フェスタinいわて」は12月9日(日)開催予定です。 ｢盛岡さんさ踊り」へも参加します。いわて国際化へ材多様な分野の人材を登録し、通訳・翻訳、国際理解講座などの講師等として登録者を紹介します。 ★ ● 地域国際化推進会議多文化共生、国際化推進の観点から地域の取組活性化に向けて、県、市町村、市町村国際交流協会及び当協会の４者の合同会議を県内４地域で開催します。 ★国際協力機構JICAの研修員受入れイラクからの研修員の受入れを行います。太● 地域国際化人材育成研修地域の国際化、多文化共生を担う人材を育成するため、市町村及び市町村国際交流協会職員等を対象に研修を実施します。活動支援助成県内の国際交流団体等が行う県民参加型の国際交流・協力・多文化共生の活動や日本語教室の運営経費の一部を助成します。多言語情報紙県内外の国際交流関係イベントや外国人への生活情報等を掲載した英語・中国語・日本語の情報紙をひと月おきに発行します。
★ ■国際交流・国際協力、多文化共生
………各地域で効率的に外国人支援や多文化共生の課題に取り組むための情報やノウハウを共有化するため、リソースバンクを開設します。また、外国人支援に関する各種ハンドブック(改訂版)を作成します。
2多文化共生の地域づくり
外国人相談従来の外国人相談専門員(中国、韓国、フィリピン等英語対応)に加え、ベトナム語で対応できる相談員を配置します。 ■災害時外国人支援体制構築... H29年度に引き続き、災害時多言語支援者の育成や実践訓練、各地域の防災関連情報等の多言語化の支援を行います。 ★最外風人患者受入体制機等....医療面での外国人支援体制の整備を促進するため、医療関係機関等との検討会やセミナーを実施します。 ★ ●多文化共生地域づくりワークショップ外国人の視点から地域が持つ新たな魅力を創出し、地域の活性化につなげていくためのワークショップを実施します。 ⋆ ●いわて青年国際塾グローバル化に対応できる次世代の人材を育成するため、県内在住の若い世代を対象とした研修を行います。 ●いわてグローカル人材育成推進協議会「いわてグローカル人材育成推進協議会」の事務局機能を県と協働して担当し、グローバル人材の育成と活用のための事業を推進します。
協会からのお知らせ
賛助会員募集中!
県民の幅広い参加を通して、積極的な国際交流活動を進めるため、当協会事業の趣旨・目的に賛同してくださる個人の方や団体の「贊助会員」を募集しています。皆様からの会費や寄附は、県民の皆さんと外国人との交流や未来を担う若い世代の育成など幅広い事業に活用されています。の特1.個人会員3,000円10,00円1,000円協会の発行物(「情報紙」等)をお届けします。協会の催しなどの案内をいち早くお届けします。 3 「旅行優待マップ」をお届けします。会員証の提示で、提携している店舗にて、該当する企画旅行料金が割引になります。 4  「エスニックレストランマップ」をお届けします。会員証の提示で、提携している店舗の各種サービスが受けられます。 5税制上の優遇措置が受けられます。当協会は公益財団法人ですので、特定公益増進法人への寄附として、賛助会費には所得税・法人税の税制上の優遇措置があります。 -7- © :日時/When/日期:主催/Organizer/主办人　〓：場所/Where/地点申し込み/Apply/日期☎ :電話/Tel/电话↑ :Fax/传真四：メール/E-mail/电子邮件 ❁：ホームページ/Homepage/主页
アフリカの巨人ナイジェリア
ナイジェリア出身のスレイマン・ムスタファさんが、ナイジェリアの文化を英語で紹介します。(通訳あり)る:岩手県国際交流協会節:アイーナ５階国際交流センター ©: 4月21日(土) 14:00〜15:30  ¥:無料♂ :電話またはFax、メールでお申し込みください。メールでお問い合わせの場合は件名にイベント名を明記してください。 (定員20名) ✔ : chatland@iwate-ia.or.jp ☎ : 019-654-8900 ☞ : 019-654-8922〈担当:孫〉
外国語コーナー
予約不要、入退場自由で、気軽に外国語に触れられるイベントです。毎月第１土曜日は英語でネイティブスピーカーとフリートークが楽しめます。第２土曜日は隔月で「中国語コーナー」と「スペイン語コーナー」です。第４土曜日は隔月で「ベトナム語コーナー」と「インドネシア語コーナー」を行います。 △ ：岩手県国際交流協会Bn :アイーナ５階国際交流センター © ：14:00～15:00 【問い合わせ】 ▽ : chatland@iwate-ia.or.jp ☎ : 019-654-8900中: 019-654-8922（担当：孫）
Giant of Africa : Nigeria
Suleiman Mustafa will introduce Nigerian culture in English. & : Iwate International Association Bri: Aiina 5th floor, International Center犬:No charge © : Apr.21(Sat), 14:00-15:30 ☑ : Make a reservation by phone, fax or email. If you're using email, please put the name of the event in the subject line. (Capacity : 20 people) ☑ :chatland@iwate-ia.or.jp ☎ : 019-654-8900場: 019-654-8922 (Contact : Ms. Sun)
Language Corner
A new series of events where you can casually speak foreign languages with native speakers. Reservations are not required, and you can come and go as you please. English is on the first Saturday of every month, Chinese and Spanish are on the second Saturday of every other month, and Vietnamese and Indonesian are on the fourth Saturday of every other month. ळ : Iwate International Association llm : Aiina 5th floor, International Center © : 14:00-15:00 Inquiry ✔ : chatland@iwate-ia.or.jp ☎ : 019-654-8900 ⇌ : 019-654-8922  (Contact : Ms. Sun)
亚洲巨人尼日利亚
来自尼日利亚的苏莱曼·穆斯塔法将用英语介绍尼日利亚的文化。(有日语翻译) ☆ ：岩手具国际交流协会En :  Aiina5楼国际交流中心© :   4月21日（周六）   14:00 ~ 15:30米: 免费图：请通过电话，传真或短信报名。短信报名时清注明活动标题。（定员：20人) ✉ : chatland@iwate-ia.or.jp ☎ : 019-654-8900幅: 019-654-8922 (责任人：孙)
外语角
无需预约，可自由进退场。本活动可以让您轻松接触外语。每个月的第一个周六为英语角，可以与外国人就您感兴趣的话题进行自由交流。毎个月的第二个周六将交替挙办中文角与西班牙语角。每个月的第四个周六将交替举办越南语角和印度尼西亚语角,教您最基础的词汇和语句。 ●：岩手县国际交流协会ên :  Aiina5楼国际交流中心©: 14:00~15:00咨询10： chatland@iwate-ia.or.jp ☎ : 019-654-8900 ( 2019-654-8922 (责任人：孙)
JICAボランティア
全国説明会キャラバンin盛岡市
4月2日から5月1日まで、平成30年度JICAボランティアの募集を行います。つきましては、5月12日に募集説明会を下記の通り開催します。実際にJICAボランティアとして活動した青年海外協力隊の話しも聞けるチャンス。海外やボランティアに興味のある方、ぜひお越しください!青年海外協力隊な：JICA En:マリオス 182会議室©: 5月12日(土)   ①11:00～13:30   ②14:30～17:00未:無料☑ :事前のウェブ申し込み　※「JICAポランティア」で検索⇒「各都道府県をキャラバン中!説明会予約はこちらから」へ!（ ５月10日(木) 17:00締め切り)定員:30人【高い合わせ先】 ☎:03-6734-1242 / << :contact@jocv.info
外国人のための相談窓口/Consultation for Foreigners/外国人问题咨询
H :アイーナ５階国際交流センター/ International Exchange Center (5th floor, Aiina)/国际交流中心(アイーナ5层)外国人相談員による相談©中国語、ベトナム語事前予約英語水曜日毎月第３水曜日14:00〜16:00 14:00〜16:00 Consultation in Foreign Languages © Chinese, Vietnamese : Reservation Required Korean:  Third Wednesday of the month 2:00 pm - 4:00 pm English:  Wednesday   2:00 pm - 4:00 pm外国人问题咨询员接待时间请提前预约◎　中国語、越南语：每月第三个周三韩国语:英语周三14: 00~16: 00 14: 00~16: 00
行政書士による相談
©:毎月第３水曜日15:00～18:00 ※要予約⇒ (公財)岩手県国際交流協会 ☎ : 019-654-8900 Consultation with a Legal Administration Expert ☺ : Every third Wednesday, 3:00pm-6:00pm Reservations: Iwate International Association ※Prior booking is essential  ⇒ ☎ : 019-654-8900专家对应咨询日毎月第三个周三  15:00 ~ 18:00联系方式：公益财团法人岩手县国际交流协会清提前预约　⇒　☎ : 019-654-8900 -9