だ。
した。こUGEARS。 Set of Additions to the model «Truck UGM-11.» Набір доповнень до моделі “Вантажівка UGM-11”. DEU Erweiterungs-Set für Modell „Lastkraftwagen UGM-11“.  FRA Ensemble d’éléments complémentaires pour le camion UGM-11. POL Zestaw dodatków kompatybilnych z modele Ciężarówki UGM-11. SPA Conjunto de las adiciones para el modelo del camión UGM-11. ITA il completo dei supplementi per il modello "Camion UGM-11".RUS Набор дополнений к модели "Грузовик UGM-11". JAPトラックUGM-11の追加セット KOR트럭UGM-11부가상품CHI "UGM-11卡车周边餐"模型Assembly instructions Інструкція зі складання DEU Aufbauanleitung. FRA Notice d'assemblage. POL  Instrukcja montażu. SPA Instrucciones de montaje. ITA Ilstruzioni di montaggio. RUS Инструкция по сборке. JAP組み立て説明書KOR조립설명서. CHI装配说明书UKR ENG Assembly instructions: Remove model parts from the hanger board as illustrated below. Careful not to break parts. If a part does not remove easily, carefully cut it out with a knife. This model is intended for self-assembly without glue. If you have difficulty installing the axles, try waxing them with a regular candle. All moving parts can also be waxed during assembly to reduce friction when operating the model.
RUS
Инструкция по сборке: Вынимайте из доски обозначенные на схеме детали. Старайтесь их не сломать. Если деталь не извлекается, надрежьте перемычки ножом. Конструкция собирается без клея. Если возникли трудности с установкой деревянной оси, перед установкой потрите детали об обычную свечу. Для лучшего скольжения смазывайте движущиеся детали механизма обычной свечой во время сборки. Інструкція зі складання: Витягніть з дошки позначені на схемі деталі. Намагайтеся їх не зламати. Якщо деталь не виймається, надсічіть перемички ножем. Конструкція збирається без клею. У разі виникнення труднощів з протягуванням зубочистки (вici) в отвір, потріть зубочистку об звичайну свічку. Також можна змастити свічкою всі деталі механізму, що рухаються, щоб зменшити тертя при обертанні.
JAP
組み立て説明書：
KOR
部品に傷をつけないように注意しながらボードから外してください。部品が外れにくい場合は運結部分をカッターで切ってから外すと外しやすいです。本製品は、接着剤がなくても組み立てができるように設計されています。もしアクスル(駆動部)が、歯車の動きがにぶい場合は、ロウソクをアクスルに塗ってください。全ての駆動部分は製品を動かす時、滑らかに動くように潤滑剤である口ウソクを塗りながら組み立てます。조립선명:부품이손상되지않도록주의하여보드에서떼어냅니다.만악부품이잘떨어지지않으면연결부분을칼로절단한후떼어내면쉽게떼어낼수있습니다.본제품은접착제가없이조립이가능하도록설계되어있습니다.만약측이잘끼워지지않는경우양초를축에바른후끼워보세요.모든구동부위는제품구동시원활한작동이가능하도록조립과정에서윤활제(9초)양초를발라주세요. ENG Customer support UKR Служба підтримки DEU Kundendienst FRA Service client POL Wsparcie klienta SPA Servicio al cliente ITA Servizio di supporto RUS Служба поддержки JAPお客様窓口KOR고객지원CHI S customerservice@ugearsmodels.com DEU Aufbauanleitung: Bitte die in der Zeichnung angege- benen Teile aus der Platte her- ausnehmen. Versuchen Sie bitte diese nicht zu brechen. Wenn sich ein Teil nicht herausnehmen lässt, schneiden Sie die Stege mit dem Messer leicht an. Das Modell wird ohne Klebstoffe zusammENGe- baut. Lässt sich eine Achse nur schwer in eine Öffnung einführen, reiben Sie diese mit einer Kerze etwas ein. Für besseres Gleiten schmieren Sie alle beweglichen Teile mit einer Kerze. FRA Notice d’assemblage: Faites sortir de la planche les pièces comme indiquées sur le schéma. Tâchez de ne pas les casser. Si la pièce ne sort pas, incisez les collages/fixations avec un couteau. La construction est à assembler sans colle. Si il est difficile d'introduire l'axe en bois dans l’orifice, frottez au préalable l'axe ou les pièces contre une bou¬ gie. Pour améliorer le glissement, traitez les pièces de frottement mobiles du mécanisme avec une bougie au cours d'assemblage.
CHI
装配込明
将模型部件按插图所示，从胶合板取下。小心不要损坏件。如果取下时候有难度，请用小刀小心的切割连接点。这个产品不需要胶水粘接。如果安装转轴的时候有难度，请用普通的蜡加以洞滑。所有的转动部分也需要打場河河。 POL Instrukcja montażu: Delikatnie wyciagaj z deseczki wskazane w schemacie detale, starajac sie nie polamać ele- mentów. Jeśli detal nie poddaje sie, podetnij wiazadła nożem. Konstrukcje składa sie bez kleju. Jesli napotkasz trudnosci z insta¬ lacja drewnianej osi w otwórze, potrzyj na poczatku os lub detale o woskowa świece. Dla lepszego poslizgu polecano smarowanie ruchomych części mechanizmu zwykła świeca podczas montażu. SPA Instrucciones de montaje: Saque de la tabla las piezas mar- cadas en el esquema. Trate de no romperlas. Si una pieza no se saca, haga una incisión. La construcción va sin pegamento. Si tiene difi- cultades con la instalación del eje de madera en un agujero, frote primero el eje o las piezas contra una vela. Para un mejor deslizami- ento, lubrique durante el montaje las piezas móviles del mecanismo con una vela común. Istruzioni di montaggio: Estrarre dal telaio i particolari indi- cati nello schema. Fare attenzione a non romperli. Se un particolare non si stacca, tagliare delicata- mente gli elementi di collega- mento con un coltello. L’assieme viene realizzato senza colla. In caso di difficoltà nell’inserimento di un perno in legno, è necessario sfregare il perno o il particolare con un po' di cera. Per uno scor- rimento migliore incerare le parti mobili del meccanismo durante l'assemblaggio. UKR Увага! ENG Warning! DEU Achtung! FRA Attention! POL Uwaga! SPA Precaución! ITA Attenzione! RUS Внимание! JAP注意! KOR주의! CHI注意! ENG Do not use a lighted candle! UKR He підпалювати! DEU Nicht azünden! FRA Ne pas brûler! POL Nie podpalać! SPA iNo encender! ITA Non dare fuoco! RUS Не поджигать! JAP火のついた口ウソクの使用はお止めください! KOR帯이帯은초를이용하지마세요! CHI请勿点燃,请勿靠近火源! ENG Caution! Axles have sharp points! UKR Обережно! Гострі деталі! DEU Vorsicht! Spitze Teile! FRA Attention: certaines pièces sont pointues! POL Ostrożnie! Ostre cześci! SPA ¡Atención! Piezas afiladas! ITA Attenzione! Particolari appuntiti! RUS Осторожно! Острые детали!儿(駆動部)の鋭い部分にご注意ください. KOR축의뾰족한부분에주의하ITA UKR Умовні позначення. ENG Symbols. DEU Legende. FRA Légende. POL Oznaczenia umowne. SPA Leyenda. ITA Legenda. RUS Условные обозначения. JAP記号. KOR기호. CHI圏标含义. ENG Wax the part with a regular candle (rub with a candle). UKR Змастіть деталь звичайною свічкою (потріть об свічку). DEU Reiben Sie das Teil mit einer einfachen Kerze etwas ein. FRA Lubrifiez la pièce avec une bougie ordinaire (frottez contre la bougie). POL Przesmaruj zwykłą świecą. SPA ENGrase la pieza con una vela común (frote con una vela). ITA Incerare il componente (Sfregare con la cera). RUS Смажьте деталь обычной свечкой (потрите о свечку). JAPされた部分に潤滑剤として口ウソクを塗ってください。 KOR표시된부분에윤활을위해초를칠해주세요. CHI用普通蜡烛涂抹洞滑部件ENG Break off or cut out. UKR Відламайте або відріжте. DEU Abbrechen oder Abschneiden. FRA Coupez ou cassez. POL Odłam lub odetnij. SPA Rompa o corte. ITA Staccare o tagliare. RUS Отломайте или отрежьте. JAP切ってください。 KOR잘라내주세요. CHI切断ENG Pay attention. Check position of the part. UKR Зверніть увагу. Перевірте розташування елемента. DEU Bitte Beachten. Prüfen Sie die Einbaulage des Elementes. FRA Faites attention.  Vérifiez la disposition de l’élément. POL Zwróć uwage. Sprawdź lokalizację elementu. SPA Atención. Compruebe la situación del elemento. ITA Prestare attenzione. Controllare la posizione del componente. RUS Обратите внимание. Проверьте расположение элемента. JAP方向及び位置に注意して組み立てて下さい。 KOR방향또는위치에주의해서조립해주세요. CHI注意!检查部件方向和位置ENG Spare parts. UKR Запасні деталі. DEU Ersatzteile. FRA Pièces de rechange. POL Części zamienne. SPA Piezas de repuesto. ITA Pezzi di ricambio.  RUS Запасные детали. JAP予備部品. KOR여유부품입니다. CHI备用件. ENG Cut crosspieces before removing the part from the board.  UKR Обріжте перемички перед витяганням деталі. DEU Schneiden Sie die Stege ein, bevor Sie das Teil rausnehmen.  FRA Découpez les fixations avant de retirer les pièces. POL Obetnij uszczelnienia przed wyjmowaniem elementu. SPA Corte los puentes antes de extraer la pieza. ITA Tagliare gli elementi di collegamento prima di estrarre i particolari. RUS Обрежьте перемычки перед выниманием детали. JAP部品を外す前に連結部分を切ってください。 KOR부품을떼어내기전,연결부분을잘라주세요. CHI在取下部件前切断连接点ENG Cut crosspieces before removing the part from the board.  UKR Обріжте перемички перед витяганням деталі. DEU Schneiden Sie die Stege ein, bevor Sie das Teil rausnehmen.  FRA Découpez les fixations avant de retirer les pièces. POL Obetnij uszczelnienia przed wyjmowaniem elementu. SPA Corte los puentes antes de extraer la pieza. ITA Tagliare gli elementi di collegamento prima di estrarre i particolari. RUS Обрежьте перемычки перед выниманием детали. JAP部品を外す前に連結部分を切ってください。 KOR부품을떼어내기전,연결부분을잘라주세요. CHI在取下部件前切断连接点ENG Axle. UKR Bicь. DEU Achse. FRA Axe. POLOś. SPA Eje. ITA Perno. RUS Ocь. JAPアクスル. KOR夸. CHI轴承. ENG This is not a structural component; it is a tool for measurement and assembly. UKR Це не деталь конструкції, а допоміжний інструмент для складання або вимірювання відстаней. DEU Es ist kein Teil der Konstruktion, sondern ein Hilfselement für den Zusammenbau oder für das Messen der Abstände. FRA Cette pièce ne fait pas partie de la construction mais constitue un outil annexe pour l'assemblage ou la mesure des distances. POL To nie detal konstrukcji, a pomocnicze narzedzie dla montażu i wymiaru odległości. SPA No es una pieza de la construcción sino un instrumento auxiliar para montar o para medir distancias. ITA Non è un componente del modello, ma un'attrezzatura aggiuntiva per il montaggio o il rilievo delle quote. RUS Это не деталь конструкции, а вспомогательный инструмент для сборки или измерения расстояний. JAPこの部品は完成時の部品ではなく、組み立てをサポートしたり測定する道具です。KOR이부품은조립을위한부품이아니고조립을돕거나측정을위한도구입니다. CHI这不是装配零部件,是一种測量及安装補助工具。 ENG Tanker. UKR Цистерна. DEU Tankwagen. FRA Citerne. POL Cysternę. SPA Cisterna. ITA Autocisterna. RUS Цистерна. JAPタンカー. KOR캔운반차. CHI罐车کUGEARS Mechanical models –ヴィ. 1) 1) 2) ENG Put the marks together. UKR Поєднайте мітки. DEU Führen Sie die Markierungen zusammen. FRA Alignez les marques. POL Złożyć znaki. SPA Juntará los las marcas. ITA Unire ed  assemblare gli incastri. RUS Совместите метки. JAPマークを揃えます。 KOR표시를맞춰주세요. CHI重合标志. (10) (3) 6ヴィUGEARS Mechanical models - ', 2 3) UGEARS Mechanical models – (15) > UGEARS Mechanical models –ヴィ. 2) (19) ENG Neatly turn it around. UKR Акуратно проверніть. DEU Einmal vorsichtig umdrehen. FRA Tournez doucement. POL Starannie obrócić dookoła. SPA Cuida- dosamente déle la vuelta. ITA Girare con la dovuta calma. RUS Аккуратно проверните. JAPスムーズに回らないといけません。KOR부드럽게돌아가야합니다. CHI轻轻地旋动. ENG The band should be tight. UKR Гумка повинна бути натягнута. DEU Das Gummi muss gespannt sein. FRA L’élastique doit être serré. POL Gumka powinna być naciągnięta. SPA El elástico debe ser ajustado. ITA L’elastico deve essere teso a sufficenza. RUS Резинка должна быть натянута. JAPゴムバンドはしっかりとお結びください。ページ. KOR고무밴드의장력은팽팽해야합니다. CHI橡皮筋必须拉紧. ENG Easily insert the part. UKR Легко вставте деталь. DEU Das Bauteil leicht einsetzen. FRA Insérez facilement la partie. POL Ostrożnie wymienić część. SPA Introduzca suavemente el detalle. ITA Inserire il complemento aggiuntivo con facilita'. RUS Легко установите деталь. JAP部品を慎重に差し込んでください。KOR부품을살짝끼워주세요. CHI轻松地插入零件. ENG Caution! Do not bend strongly! UKR Обережно! Сильно не згинати! DEU Vorsicht! Nicht zu stark verbiegen! FRA Attention! Ne pas plier avec force! POL Uwaga! Nie zginać mocno! SPA ¡Precaución! No doblar fuertemente! ITA Attenzione! Non piegare con forza! RUS Осторожно! Сильно не сгибать! JAP 注意！あまりにも強く折り曲げないでください。KOR주의!너무강하게구부리지마세요. CHI注意！不要过度用力弯曲！ 27 ENG The part can be replaced with an additional one from the set or alternative details may be cut out of the paper. Look page 66. UKR Деталь можна замінити на запасну з набору або вирізати альтернативні паперові деталі. Дивіться с. 66. DEU Das Bauteil kann durch eines aus den Ersatzteilen ersetzt werden oder aus dem Papier geschnitten werden. Siehe Seite 66. FRA La partie peut être remplacée par une autre de l’ensemble ou d’autres détails peuvent être découpés sur le papier. Regardez à la page 66. POL Cześć można wymienić na zapasowa z zestawu, lub wyciać zastęp- czą z papieru. Patrz strona 66. SPA La pieza puede ser reemplazada con una otra adicional del conjunto, o los detalles alternativos puedan ser cortados del papel. La hoja a la página 66. ITA Si puo' sostituire il comple- mento del camion con un altro dal set si puo' anche tagliare un detaglio alternativo dalla carta. Guarda pag. 66. RUS Деталь можно заменить на запасную из набора. Или вырезать альтернативные бумажные детали. Смотрите с. 66. JAP該当部品はセットに含まれている予備部品や66ページのペーパーを切って代用も可能です。KOR해당부품은세트에포함된여유부품이나66페이지의종이를잘라대체할수있습니다. CHI该零部件可以用该套备件替換,或者可以剪出替代的紙造部件。参见第66页。 1 30 ENG Press the piece all the way in. UKR Притисніть деталь до упору. DEU Drücken Sie das Bauteil bis zum Anschlag ein. FRA Appuyez sur la pièce jusqu’en butée. POL Delikatnie dociskać część aż do momentu poczucia oporu. SPA Presione la pieza hasta que haga tope. ITA Premere il complemento aggiuntivo a fondo. RUS Прижмите деталь до упора. JAP しっかりと完全に押し込んでください。
KOR누르고밀어서끼워넣습니다. CHI把消防梯压住到底. : Mechanical models (31) UKR Пожежна драбина. ENG Ladder. DEU Drehleiter. FRA Echelle. POL Drabinę. SPA La ascalera. ITA Scala. RUS Пожарная лестница. JAPはしご. KOR사다리차. CHI消防梯(42) ENG Left side. UKR Ліва сторона. DEU Linke Seite. FRA Côté gauche. POL Lewa strona. SPA El lado izquierdo. ITA Parte sinistra. RUS Левая сторона. JAP左側. KOR좌측면CHI左側. (46) ENG Neatly turn it around. UKR Акуратно проверніть. DEU Einmal vorsichtig umdrehen. FRA Tournez doucement. POL Starannie obrócić dookoła. SPA Cuidadosamente déle la vuelta. ITA Girare con la dovuta calma. RUS Аккуратно проверните. JAPスムーズに回らないといけません。KOR부드럽게돌아가야합니다. CHI轻轻地旋动. (55 RS 1 56 1) 2) ENG Press the piece all the way in. UKR Притисніть деталь до упору. DEU Drücken Sie das Bauteil bis zum Anschlag ein. FRA Appuyez sur la pièce jusqu’en butée. POL Delikatnie dociskać część aż do momentu poczucia oporu. SPA Presione la pieza hasta que haga tope. ITA Premere il complemento aggiuntivo a fondo. RUS Прижмите деталь до упора. JAPしっかりと完全に押し込んでください。KOR누르고밀어서끼워넣습니다. CHI把消防梯压住到底. 60 ENG The band should be tight. UKR Гумка повинна бути натягнута. DEU Das Gummi muss gespannt sein. FRA L’élastique doit être serré. POL Gumka powinna być naciągnięta. SPA El elástico debe ser ajustado. ITA L’elastico deve essere teso a sufficenza. RUS Резинка должна быть натянута. JAPゴムバンドはしっかりとお結びください。ページ. KOR고무밴드의장력은평평해야합니다. CHI橡皮筋必须拉紧. 61 2) NRS | Mechanical models | RS : Mechanical models ENG Caution! The abrupt ascent of the ladder! UKR Обережно! Різкий підйом драбини! DEU Vorsicht! Die Leiter fährt abrupt aus! FRA Attention à la montée rapide de l’échelle! POL Uwaga! Drabina otwiera się gwałtownie! SPA iPrecaución! La brusca subida de la escalera! ITA Attenzione! al sollevamento  della scala. RUS Осторожно!  Резкий подъем лестницы! JAP注意！ハシゴが急に上がることもありますのでご注意ください。KOR주의!사다리의갑작스러운상승에주의하세요. 注意！ CHI消防梯急剧提升。 (63) ENG Trailer. UKR Причіп. DEU Anhänger. FRA Remorque. POL Naczepę. SPA El acoplado. ITA Rimorchio. RUS Прицеп. JAPトレーラー.  KOR적재함. CHI拖车4 | Mechanical models ENG The band should be tight. UKR Гумка повинна бути натягнута. DEU Das Gummi muss gespannt sein. FRA L’élastique doit être serré. POL Gumka powinna być naciagnieta. SPA El elastico debe ser ajustado. ITA L'elastico deve essere teso a sufficenza. RUS Резинка должна быть натянута. JAPゴムバンドはしっかりとお結びください。ページ. KOR고무밴드의장력은평평해야합니다. CHI橡皮筋必须
拉紧. (67) ENG Thanks for following along on this journey with us. UKR Дякуемо, що ви пройшли цей шлях з нами. DEU Vielen Dank, dass Sie diesen Weg mit uns gegangen sind. FRA Merci denous avoir accompagnés tout au long de ces étapes. POL Dziękujemy, że razem z nami pokonałeś tę drogę! SPA Gracias por haber recorrido el camino con nosotros. ITA Grazie per aver fatto uesto percorso con noi. RUS Спасибо, что вы прошли этот путь с нами. JAP UGEARSをご利用いただきありがとうございます。KOR UGEARS와함께해주셔서감사합니다. CHI感谢您参与有趣的模型配装过程。 ENG Customer support UKR Служба підтримки DEU Kundendienst FRA Service client POL Wsparcie klienta SPA Servicio al cliente ITA Servizio di supporto RUS Служба поддержки JAPお客様窓口KOR고객지원CHI客户支持ugearsmodels.com customerservice@ugearsmodels.com