STANDARD 100 LEATHER STANDARD ORGANIC COTTON Application OEKO-TEX® STANDARD 100 / LEATHER STANDARD / ORGANIC COTTON Edition 02.2024 OEKO-TEX* International Association for Research and Testing in the Field of Textile and Leather Ecology. Association internationale de recherche et d'analyse dans le domaine de l'écologie pour les secteurs du textile et du cuir. OEKO-TEX Service GmbH Genferstrasse 23, CH-8002 Zurich +41 44 501 26 00 www.oeko-tex.com To the Institute / A l'Institut
Application
Demande
General indication:
If an article consists of both textile and leather components it will either be tested and certified ac- cording to OEKO-TEX® STANDARD 100/ORGAN- IC COTTON or OEKO-TEX® LEATHER STAND- ARD, in fact dependent on, if the dominant or mainly part (visible surface, mass) of the article consists of textile material or leather. The applicant will receive only one certificate and label for the ar- ticle(s). The final decision on this (particularly also at ambiguous cases) has the mandated and certify- ing institute. Please mark what applicable
Indications générales:
Si un article est composé à la fois de composants en textile et en cuir, il sera soit testé et certifié selon OEKO-TEX® STANDARD 100/ORGANIC COTTON ou selon le OEKO-TEX® LEATHER STANDARD. En fait ceci dépend si la partie dominante ou principale (surface visible, masse) de l’article est composée du matière textile ou cuir. Le demandeur recevra un seul certificat et étiquette pour le (les) article(s). La décision finale concernant celui-ci (en particulier pour des cas ambigus) sera prise par l’institut man- daté qui émet le certificat. Cocher SVP ce qui est applicable 1
Choice of certificate
Choix du certificat
1.1
Please select the product you are applying for: Choisissez le type de certification souhaitée: OEKO-TEX® STANDARD 100 OEKO-TEX® LEATHER STANDARD OEKO-TEX® ORGANIC COTTON (100% or- ganic cotton) OEKO-TEX® ORGANIC COTTON blended (>70% organic cotton) OEKO-TEX® STANDARD 100 OEKO-TEX® STANDARD CUIR OEKO-TEX® COTON ORGANIQUE (100% coton or- ganique) OEKO-TEX® COTON ORGANIQUE mélangé (>70% coton organique)
1.2
According to which test criteria
do you want your products to be
certified?
Selon quel cahier des charges souhaitez- vous certifier vos porduits? For more information about the annexes please re- fer to sections 5.2.1 as well as 4.3.5 of the OEKO- TEX® STANDARD 100 Standard. In case of a LEATHER STANDARD certification, this question is only relevant for non-leather components of the certification. Pour obtenir plus de précisions sur les annexes ré- férez-vous aux chapitres 5.2.1 ou 4.3.5 du standard OEKO-TEX® STANDARD 100. Dans le cas d'une certification cuir LEATHER STANDARD, cette question n'est applicable qu'aux parties non en cuir. Annex 4 Annex 6 Annexe 4 Annexe 6
1.3
What is the reason for your application? Initial certification Certificate renewal Certificate modification Pour quelle raison souhaitez-vous cette certification? Certification initiale Renouvellement du certificat Modification du certificat
Responsible person (technical) Personne responsable (Technique)
Responsible person (marketing/sale) Personne responsable (Marketing/ventes)
Due to their independent status for the purposes of quality assurance, the testing institute and certifi- cation body are obliged to keep all data secret. Therefore the institute gives a guarantee of abso- lute secrecy. These data of the application are ex- clusively used to determine the number of tests necessary for the certification. Contact details (company, responsible person, ad- dress, e-mail address, telephone and fax number) as well as information about the certificate (certifi- cate number, name of products , product class, in- formation validity , etc.) are transmitted during the certification process to the OEKO-TEX® Service Du fait de sa position indépendante, attestée par son contrôle de qualité, l'institut et éventuellement l'organisation de certification s'engage à un res- pect rigoureux du secret. Dans ce sens, l'institut s'engage à traiter d'une manière rigoureusement confidentielle les informations qui lui sont données dans la présente demande. L'institut utilise ces in- formations exclusivement pour décider des critères d'essai à mettre en oeuvre. Toutes les coordonnées (entreprise, personne res- ponsable, adresse, adresse e-mail, numéro de télé- phone et fax) ainsi que des informations sur le certi- ficat (numéro du certificat, désignation des pro- duits, classe de produit, information sur la validité, etc) sont transmis au cours du processus de certifi- Application: OEKO-TEX® STANDARD 100 / LEATHER STANDARD GmbH / OEKO-TEX® Secretariat,  Genferstrasse 23, CH-8027 Zurich and processed there further. Information in the application regarding used colo- rants, chemicals, auxiliaries and source materials as well as 3rd party certifications may be verified with the respective supplier directly. Any missing, unclear or contradictory entries in the application form may delay the certification proc- ess. This application is valid only when bearing an au- thorized signature on page 21. 1.4 Have you ever applied or are you currently applying for a certificate according to OEKO- TEX® STANDARD 100 and/or OEKO-TEX® LEATHER STANDARD with another institute? cation à OEKO-TEX® service GmbH / OEKO-TEX® secretariat, Genferstrasse 23, CH-8027 Zurich pour y être utilisées dans le cadre du label. Les  informations indiquées dans la demande, con- cernant les colorants utilisés, les produits chimiques, les auxiliaires et les sources de matériaux tout com- me les autres certifications indépendantes, peuvent être vérifiées directement auprès des fournisseurs. Toute absence de clarté ou contradiction dans le formulaire de demande pourra retarder le proces- sus de certification. Cette demande est valide seulement si elle est si- gnée officiellement à la page 21. Avez-vous déjà ou êtes-vous en train de demander un certificat selon OEKO-TEX® STANDARD 100 et/ou OEKO-TEX® LEATHER STANDARD, avec un autre institut? yes,
Institute, if available certificate number: Institut, si numéro de certificat valide: no non
2

Désignation des produits au renouvellement, des changements sont possibles at renewal, extension process possibly request of et pourront être demandés change 3 Product class concerned See also to STANDARD 100 or rather to OEKO-TEX® LEATHER STANDARD (Pt. 4.3 and Annex 4, possibly 6) I  Products for babies II Products with direct contact to skin III Products without direct contact to skin IV  Decoration material Classe de produit concerné Voir aussi STANDARD 100 ou OEKO-TEX® LEATHER STANDARD (Pt. 4.3 et Annexe 4, éventuellement 6) Produits pour bébé Produits en contact direct avec la peau Produits sans contact direct avec la peau Materiel pour décoration 44 At renewal and extension process only Details of the certificate to be renewed Au renouvellement ou à l'occasion de l'extension seulement Détails du certificat à renouveler. Number of the certificate Numéro du certificat Date of certification Date de certification End of the period of validity Fin de période de validité 5 Applicant Demandeur 5.1 To fill out at application OEKO- TEX® STANDARD 100 A compléter dans la demande OEKO-TEX® STANDARD 100 Trader and/or retailer Commerçant et/ou détaillant Application: OEKO-TEX® STANDARD 100 / LEATHER STANDARD | Producer In which production stages
Fibre production
Weaving Knitting Dyeing Printing Finishing Coating Sewing, making-up Heat treatment process | Others please fill in / SVP remplissez
5.2
To fill out at application OEKO-
TEX® LEATHER STANDARD
Trader and/or retailer Producer In which production stages Semi-finished leather (e.g. Wet-blue, Wet- white, etc.) Crust Dyed Crust Finished leather Leather fibre board Leather garment, ready made Other leather article, ready made (e.g. bags) Others
Compléter la demande OEKO-TEX®
LEATHER STANDARD
Commerçant et/ou détaillant Producteur Pour quelles étapes de production Cuir semi-fini (ex : wet-blue, wet-white, etc.) Croûte Croûte teinte Cuir fini Mats en fibres de cuir Vêtements en cuir, articles finis Autre article en cuir, articles finis (ex: sacs, valise) Autres please fill in / SVP remplissez Remark: Remargue: Coated textiles (formerly described as artificial / synthetic leather) is not a genuine leather and has to be certified according to the requirements of the OEKO-TEX® STANDARD 100. Un textile enduit (décrit comme un cuir artificiel ou synthétique) n'est pas un cuir véritable et doit être testé selon les exigences du OEKO-TEX® STAN- DARD 100 5.3 Production site(s), Storage site(s); Previous/current running applications Site(s) de production, Site(s) de stockage; Demandes précédentes/en cours Is the address of the production site(s), including sub-contractors, identical to the address given on L'adresse du (des) site(s) de production, y compris ceux des sous-traitants, sont-ils identiques à ceux
Application: OEKO-TEX® STANDARD 100 / LEATHER STANDARD the front page? Storage site(s) with different ad- dress have to be listed also separately (if necessary please attach enclosure). indiqués sur la première page? Les sites de stocka- ge avec des adresses différentes doivent être listés séparément (si nécessaire joindre un document en annexe). yes oui No, then please indicate the address of the production site here Non, indiquez ici l'adresse du site de production Address / Adresse Tel Fax E-mail Contact person / Personne à con- tacter 6
Quality assurance and
management systems Assurance qualité et systèmes de managment Who is responsible for the quality assurance (name of the person) Qui est responsable du système d’assurance qualité (nom de la personne) 6.1
How is the quality assured?
Comment est assurée la qualité?
By externally certified management system (please attach a copy of the certificate)¹ By an in-house system (please give a short de- scription in an attachment)² No quality assurance installed 7
Source materials
7.1 Source materials with the exception of chemicals, auxiliaries and colorants Par un système de management certifié en externe (veuillez ajouter une copie du certificat) 1 Par un système propre à l’entreprise (veuillez ajouter une description courte)² Aucun contrôle qualité n’est mis en place
Matières premières
Matières premières à l’exception des produit chimiques, auxiliaires et colorants non aucunes Source materials are partly or not certified ac- cording to OEKO-TEX® STANDARD 100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD and/or OEKO-TEX® ORGANIC COTTON. 1 2 Les matières de base sont partiellement ou pas certi- fiées selon OEKO-TEX® STANDARD 100, OEKO- TEX® LEATHER STANDARD et/ou OEKO-TEX® OR- GANIC COTTON. for example / par exemple ISO 9000, ISO 14000, EMAS, OEKO-TEX® STeP, SA 8000 Must contain information about suppliers/purchasers, goods inward, process and final control / Doit contenir des informations sur: les fournisseurs/acheteurs, le contrôle qualité des matières premières, les procédés de fabrication et le contrôle des produits finis. | Source materials are certified without excep- tion according to OEKO-TEX® STANDARD OEKO-TEX® LEATHER STANDARD 100. and/or OEKO-TEX® ORGANIC COTTON. Les matières de base sont sans exception certifiées selon  OEKO-TEX®  STANDARD  100,  OEKO-TEX® LEATHER STANDARD et/ou OEKO-TEX® ORGANIC COTTON. All source materials used have to be mentioned in enclosed lists (designation of the product, supplier, and, if available: OEKO-TEX® certificate number, expiry date of validity, product class). For each source material that is not certified according to STANDARD OEKO-TEX® 100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD or OEKO-TEX® ORGANIC COTTON respectively, a sample has to be sent in. In case of source materials that are already certi- fied according to OEKO-TEX® STANDARD 100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD or OEKO- TEX® ORGANIC COTTON respectively, the number of samples is reduced according to the following Toutes les matières de base doivent être mention- nées dans les listes jointes (désignation du produit, fournisseur, et, si disponible: le n° du certificat OEKO-TEX®, sa date d'expiration de validité, la classe du produit). Pour chaque matière de base qui n’est pas certifiée selon OEKO-TEX® STANDARD OEKO-TEX® LEATHER STANDARD 100. OU OEKO-TEX® ORGANIC COTTON un échantillon doit être envoyé. Dans le cas où les matières sour- ces sont déjà certifiées selon le OEKO-TEX® STAN- DARD 100, OEKO-TEX® LEATHER STANDARD ou OEKO-TEX® ORGANIC COTTON, le nombre des échantillons est réduit selon le tableau suivant.

7.2
Source materials
Chemicals, auxiliaries and colorants | No OEKO-TEX® ECO PASSPORT certificates for chemicals, auxiliaries and/or colorants are available ] OEKO-TEX® ECO PASSPORT certificates for chemicals, auxiliaries and/or colorants are partly available (please mention in the Annex „list of suppliers with OEKO-TEX® certifi- cate“ (see below) and enclose copies of the certificates)
Matières premières
Produits chimiques, colorants et auxiliaires Il n'y a pas de certificats OEKO-TEX® ECO PASS- PORT pour les produits chimiques, formulations (PAT) et ou colorants Des certificats OEKO-TEX® ECO PASSPORT pour certains des produits chimiques, PAT et/ou colorants sont disponibles (SVP indiquez-les dans l'Annexe “liste des fournisseurs certifiés OEKO-TEX®” (voir ci-des- sous) et joindre les copies des certificats) 8
Details concerning the
articles to be certified
Indications sur les articles à certifier
8.1 Owner of the materials Propriétaire des matières Applicant (own business) Ordering customer (commission business) Demandeur (propre affaire) Mandant (travail à façon) |Mixed (own and commission business require two certificates)
8.2
Qualitative composition and description of all individual materials Designation where ever possible: for leather according DIN EN 15987; for textile materials according to DIN 60001-1 and EU Regulation 1007/2011 or FTC rules Mixte (propre affaire et travail à façon, deux certifi- cats sont necessaires) Composition qualitative et description de toutes les matières individuelles Désignation dans la mesure ou c'est possible : pour les cuirs selon DIN EN 15987 ; pour matériaux textiles selon DIN 60001-1 et règlementation européenne 1007/2011 ou règles FTC e.g. for leather kind of animal, aniline, semianiline, pigmented etc.; ex: pour cuir, type d'animal, aniline, semianiline, pigmenté etc.; e.g. dyed knitted fabrics: 60 % cotton, 40 % poly- ester; sewing threads: 100 % polyester; dyed but- tons: 100 % polyester. ex : tricots teints : 60 % coton, 40 % polyester ; fils de couture : 100 % polyester; boutons polyester
8.2.1
Cotton / organic cotton
Coton/Coton organique
utilisation de coton organique (test OGM et certifica- tion tierce coton organique obligatoires) organic cotton used (mandatory test for GMO and third party certification for organic cot- ton) conventional cotton used conventional cotton used (voluntary GMO test - mentioning of GMO test on certificate possi- ble) utilisation de coton conventionnel utilisation de coton conventionnel (test OGM volontai- re - mention test OGM possible sur le certificat) organic cotton and conventional cotton used (two certificates necessary) (mandatory test for GMO and third party certification for or- ganic cotton)
Indications:
If organic cotton is used and consequently is de- clared additional a valid certificate has to be sub- mitted which proves the bio/organic origin and the not-usage of genetically modified organisms (GMO). At the cotton fibres/materials additionally a special laboratory test is performed mandatory which has to confirm too that no genetic modifica- tions are detectable. This procedure applies for both materials made of 100 % organic cotton and also for mixtures of organic cotton with other ma- terials (except mixtures of organic cotton with con- ventional and GV cotton; see above). utilisation de coton organique et de coton convention- nel (deux certificats nécessaires) (test OGM et certifi- cation tierce coton organique obligatoires)
Indications:
Si du coton organique est utilisé et donc déclaré un certificat valide additionnel doit être fourni prou- vant l'origine organique/bio et l'absence d'OGM. Un test supplémentaire doit être fait en laboratoire qui doit prouver qu'aucune modification génétique n'est détectable. Cette procédure est applicable pour les matières 100% coton organique et pour les mélanges de coton organique avec d'autres matiè- res (sauf mélanges coton organique avec coton traditionnel; voir ci-dessus). Application: OEKO-TEX® STANDARD 100 / LEATHER STANDARD
8.2.2
Use of chrome-free and metal-
free tanned leather terminology
Chrome-free tanned Metal-free tanned Not relevant Indications: If the applicant wants to have the terms “chrome- free tanned leather” and/or “metal-free tanned leather” mentioned in the scope of the certificate the following requirements need to be fulfilled: The definition of “chrome-free tanned leather” and/or “metal-free tanned leather” according to ISO 15115 (2019) has been considered in tanning process and fulfills the requirements of 3.20 and 3.57 of the ISO 15115 (2019) respectively. And additional lab test for proof shall be per- formed and the according limit values can be found in Annex 4.
8.3
Recycled material
Recycled material produced in-house chemical Please specify / Précisez mechanical Please specify / Précisez Recycled material is purchased with certificate without certificate Provenience of recycled material: post-consumer pre-consumer Average recycled percentage in product:
Indications: If recycled material is used and declared accord- ingly, a valid proof of origin has to be submitted additionally. Utilisation de la terminologie "sans chrome" et "sans métal" pour les cuirs tannés Tanné sans chrome Tanné sans métal Non-applicable Indications: Si le demandeur souhaite que les mentions "cuir tanné sans chrome" et/ou "cuir tanné sans métal" soient indiquées dans le champ d'application du certificat, les conditions ci-dessous doivent être remplies: La définition de "cuir tanné sans chrome" et/ou "cuir tanné sans métal" selon ISO 15115 (2019) s'ap- plique au procédé de tannage et remplit les condi- tions définies dans les sections 3.20 et 3.57 de la norme ISO 15115 (2019). Un test supplémentaire en laboratoire doit être fait et les valeurs limites correspondantes sont définies en annexe 4.
Matériau recyclé
Matériau recyclé produit en interne Produit chimique
Si des materiaux recyclés sont utilisé etdéclarés, un certificat valide, qui prouve son origine, doit êre fourni. Application: OEKO-TEX® STANDARD 100 / LEATHER STANDARD 8.4 Range of garment sizes Gamme de tailles de confection From / De up to / à 8.5 Textile materials Matériaux textiles 8.5.1 Spinning process of synthetic textile fibers Process de filage pour fibres textiles synthétiques not known Dry, melt or wet spinning process without or- ganic solvents Wet spinning process using organic solvents Which / Quels Both (please clearly mark testing samples)
Les deux (SVP identifiez clairement les échantillons à tester) 8.5.2 Constituents of the fibres Dulling agents, dyestuff pigments, antistatic agents, UV-stabilicers etc. Constituants des fibres Agents matifiants, pigments, agents anti-statique, stabilisants UV etc. not known
UV-stabilizers used see enclosed list (products, percentage weight) 8.5.3 Fibre and yarn preparations Reviving agent, sizing agent, wax agent, etc. not known none see enclosed list (examples of recipes, prod- ucts, coating) inconnues
voir liste ci-jointe (exemples de recettes, produits, en- duction) 8.5.4 Pretreatment processes Washing, bleaching, etc. Opérations de pré-traitement Opérations de lavage, blanchiment, etc. not known
inconnues aucunes see enclosed list (examples of recipes, prod- ucts) voir liste ci-jointe (exemples de recettes, produits) 8.5.5 Dyeing and printing procedures, colorants used Procédés de teinture et d'impression et colorants utilisés not known inconnus Stabilisants UV utilisés voir liste ci-jointe (produits, poids relatif) Préparations pour fibres et fils Avivages, encollages, Agent de paraffinage, etc.
Application: OEKO-TEX® STANDARD 100 / LEATHER STANDARD none see enclosed list (examples of recipes, trade names, C.I. names, MAK-amines, heavy met- als) aucun voir liste ci-jointe (exemples de modes opératoires, dénomination des produits, noms C.I., fournisseurs, MAK-amines, métaux lourds)
8.5.6
Finishing/coating
Apprêts/enductions
not known
Antistatic finish Soil release finish Hydrophobic finish Perfume/fragrance Coating Water, soil or oil repellent finish or coating UV finish Other chemical finish: Examples of recipes and all auxiliaries used in fin- ishing must be compiled in a separate list with trade name and source of each product.
Examples de recettes et tous les produits auxiliaires utilisés en finissage doivent être notés dans une liste séparée avec le nom commercial et l'origine pour chaque produit Utilisation de (DMFu) durant la production
8.5.7
Use of dimethylfumarat (DMFu)
during production
yes no not known 8.5.8 At renewal processes What has changed in respect of the processes applied (e.g. reviving, sizing, waxing, pre-treatment, dyeing and printing, and finishing processes) compared to the data given in the previous application (for renewal)?
inconnue Lors du renouvellement Qu’est-ce-qui a changé concernant les procédés appliqués (par exemple, revitalisation, encollage, cirage, prétraitement, teinture et impression, et des procédés de finition) en comparaison aux données fournies dans la demande précédente (pour renouvellement) ? Application: OEKO-TEX® STANDARD 100 / LEATHER STANDARD
8.6
Leather material
(To fill in at certification according to LEATHER STANDARD and also at certification according to STANDARD 100, if the article contains also leather, leather fibre board, skin and/or fur)
Matériau cuir
(A remplir pour la certification selon LEATHER STANDARD ainsi que STANDARD 100, si l'article contient du cuir, de la fibre de cuir des peaux et/ou fourrure)
8.6.1
Leather Origin
Origine du cuir
Necessary for compliance with the Regulation (EU) 2023/1115 of the European Parliament and of the Council of 31 May 2023 on the making available on the Union market and the export from the Union of certain commodities and products associated with deforestation and forest degradation and repeal- ing Regulation (EU) No 995/2010 Nécessité de se conformer au règlement (UE) 2023/1115 du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 2023 relatif à la mise à disposition sur le marché de l'Union et à l'exportation hors de l'Union de certaines marchandises et de certains produits associés à la déforestation et à la dégradation des forêts, et abrogeant le règlement (UE) n° 995/2010. Indiquez le pays d'origine de vos cuirs et peaux pour lesquels vous demandez la certification please specify and attach relevant proofs Merci de préciser
8.6.1.2 Do you consider in your purchasing practice that your un-/processed hide or skin is coming from species- appropriate husbandry and animal welfare considered animal farming/ facilities?
Vous assurez-vous dans votre processus d'approvisionnement que vos cuirs et peaux de départ proviennent d'élevages et d'entreprises respectueuses des conditions de vie de l'espèce, et du bien-être des animaux? yes Partly please specify / Veuillez préciser no
8.6.1.3 ls a risk analysis in regard of legal and illegal deforestation, to avoid leather material coming from such areas, implemented or considered in your purchasing practice? Avez-vous mis en place une analyse de risque par rapport à la déforestation légale ou illégale, pour éviter que vos produits d'approvisionnement ne proviennent de telles régions, ou prenez-vous en compte ce critère? yes, please attach the risk analysis Oui, veuillez joindre l'analyse de risque
8.6.1.1 Please indicate the country of origin of your hide, skin or leather material you are applying for ] Only for leather materials coming from coun- tries with high risk of deforestation (e.g. Brazil, Paraguay) Seulement dans le cas de cuirs provenant de pays à haut risque par rapport à la déforestation (ex. Brésil, Paraguay) no non please specify / Veuillez préciser 8.6.1.4 ls traceability of the leather implemented or considered in your purchasing practice? yes, traceable back to single slaughterhouse and farm by physical marking (e.g. laser en- graving a number-code) and/or reliable data system? yes, traceable back to single slaughterhouse and country by physical marking (e.g. laser en- graving a number-code) and reliable data sys- tem? ]yes, traceable back to slaughterhouse group, region or country by georeferenced location, by physical marking (e.g. laser engraving a number-code) or reliable data system? La traçabilité du cuir est-elle mise en oeuvre ou prise en compte dans votre pratique d'achat? Oui, la traçabilité est assurée jusqu'à l'abattoir et la ferme par marquage physique (par exemple, gravure au laser d'un code numérique) et/ou par un système de données fiable ? Oui, la traçabilité est assurée jusqu'à l'abattoir et au pays grâce à un marquage physique (par exemple, gravure au laser d'un code numérique) et à un systè- me de données fiable ? oui, la traçabilité est assurée jusqu'à l'abattoir, la ré- gion ou le pays, par marquage physique (par exemple, localisation géoréférencée), par marquage physique (par exemple, gravure au laser d'un code numérique) ou par un système de données fiable ? non no
8.6.2
Tanning
Tannage
not known
Other Tanning: Which / Quels Several (please clearly mark testing samples)
8.6.3
Conservation of semi-finished leather
Plusieurs (SVP clairement coher les articles testés) Conservation de cuir semi-fini
Which / Quels Application: OEKO-TEX® STANDARD 100 / LEATHER STANDARD
8.6.4
Retanning
not known Synthetic retannings Vegetable retannings Retanning with chromium(III) salts Others: Which / Quels Retannage inconnu Retannage synthétique Retannage végétal Retannage avec sels de chrome (III) Autres: 8.6.5
Fatliquoring
Nourriture not known Fatliquors; please list below: Which / Quels
Agents de nourriture ; à lister SVP : 8.6.6
Colouring (dyestuffs, pigments)
Coloration (colorants, pigments) | not known inconnue none aucun Dyestuffs/pigments (please list in the sched- uled enclosure; examples of recipes, trade names, C.I. names, MAK-amines, heavy met- als) Colorants/pigments (SVP listez dans la pièce-jointe prévue; example de recettes, nom commerciaux, Co- lor Index, MAK-amines, métaux lourds)
8.6.7
Leather finishing
Finition cuir
not known No finish layer Mechanical treatment only Kind of finishing, e.g. PUR, acrylate etc. (please list below): Which / Quels | Usage of solvents (please list below): Which / Quels Usage de solvants (à lister SVP) Usage of additional products (please list be- low): Autres produits additionels (à lister SVP) Which / Quels See enclosed list Voir la Isite jointe
8.6.8
Other chemicals used Autres produits chimiques utilisés e.g. chemicals used to change the pH value, for lim- ing, for fixation etc. not known ex : produits chimiques utilisés pour changer la va- leur de pH, pour le chaulage, pour fixation etc. inconnus See enclosed list Voir liste jointe Pas de couche de finition Traitement mécanique seulement Type de finition, ex : PUR, acrylate, etc. (à lister SVP) inconnu Application: OEKO-TEX® STANDARD 100 / LEATHER STANDARD 8.6.9 Use of dimethylfumarat (DMFu) during production Utilisation de diméthylfumarate (DMFu) durant la production yes no not known 8.6.10 Are dispersive dyes used during production? yes
not known 8.6.11 Other treatments not known none Hydrophobation Soil release finish UV finish Other chemical finish Examples of recipes and auxiliaries used in finishing must be compiled in a separate list with trade name, producer respectively source of each prod- uct. 8.6.12 At renewal processes What has changed in respect of the processes applied (e.g. tanning. conservation, fatliquoring, colouring, finishing) compared to the data given in the previous application (for renewal)? Traitement hydrophobe Traitement anti-taches UV finish Autres traitements chimiques de finition Des exemples de recettes et auxiliiaires utilisés en finissage représentatifs d la production doivent être complilés dans une liste séparée avec le nom commercial, le producteur, pour chaque produit Lors du process de renouvellement Qu’est-ce-qui a changé concernant les procédés appliqués (par exemple, tannage, encollage, cirage, prétraitement, teinture et impression, procédés de finition) en comparaison aux données fournies dans la demande précédente (pour renouvellement) ? 8.7 Use of biological active substances or components (Query for all materials / articles relevant; has to be answered) yes, Utilisation de substances ou composants biologiquement actifs (Requête pour toutes matières/articles pertinents; à renseigner) oui, oui non inconnue
Autres traitements
inconnus
Des colorants dispersés sont-ils utilisés dans la production ? inconnue oui non Application: OEKO-TEX® STANDARD 100 / LEATHER STANDARD Name of the product / possibly number of cer- tificate according to OEKO-TEX® STANDARD 100 Nom du produit / si possible numéro du certificat selon OEKO-TEX® STANDARD 100 no Recipes, preparations, and components used must be shown in a separate list with trade name and source of each product. Enclose documents (deliv- ery note, invoice or similar) of the supplier. 8.8 Use of flame retardant substances or components (Query for all materials / articles relevant; has to be answered)
] yes,
100
8.9 Use of Navy Blue (Index no. 611-070-00-2, EG no. 405-665-4) at the production (Query for all materials / articles relevant; has to be answered)
oui non 8.10 Use of PFAS (Query for all materials/articles relevant; has to be answered) Utilisation de PFAS (Requis pour toutes les matières/articles pertinents ; doit faire l'objet d'une réponse) yes no
Application: OEKO-TEX® STANDARD 100 / LEATHER STANDARD 8.11 Non-textile and non-leather materials Matériaux non cuir et non textile 8.11.1 Description of all chemical, physical and thermal treatments used during manufacture of non- textile and non-leather materials Description de tous les traitements chimiques, physiques et thermiques utilisés durant la fabrication de matières non cuir et non textile 8.12 Any other treatments Autres traitements 8.12.1 Description of any other not yet Description de tous les traitements non described treatments (for encore décrits (par exemple traitement de example transport preservation) conservation pour transport) 9 Information regarding traded articles This information concerns only articles that have not been changed by the applicant (merchandise). Informations sur les articles de négoce Cette information ne concerne que les articles qui ne sont pas transformés par le demandeur (marchandise). 9.1 Number of suppliers Nombre des fournisseurs 9.2 Addresses of the suppliers Adresses des fournisseurs see enclosed list (Designation of the product, sup- plier incl. address, tel., fax, e-mail, and, if available: OEKO-TEX® certificate number, expiry date of validity, product class) voir la liste ci-jointe (Désignation du produit, four- nisseur avec adresse, tel., FAX, e-mail, et si dispo- nible: numéro de certificat OEKO-TEX®, échéance, classe de produit) Application: OEKO-TEX® STANDARD 100 / LEATHER STANDARD 10 Only relevant for ORGANIC COTTON and ORGANIC COTTON blended applications Applicable uniquement dans le cas des certifications COTON ORGANIQUE et COTON ORGANIQUE mélangé. 10.1 Please specify the percentage of organic cotton in the articles that are to be certified. If there is a range, please specify. Précisez le pourcentage de coton organique dans les articles à certifier. Si c'est une gamme, précisez. 10.2 If you buy your organic cotton directly from the farm, do you have a transaction certificate issued by a member of the IFOAM family of standards to prove that your cotton is organic? Si vous vous fournissez en coton organique directement chez le producteur, avez-vous un certificat selon l'une des normes de la série IFOAM qui prouve que ce coton est organique? Yes, please attach: Si oui, merci de joindre : No, certification according to ORGANIC COT- TON (blended) not possible Non, la certification COTON ORGANIQUE (mélange) n'est pas possible
Name and address of the person who is in charge of issuing the declaration Nom et adresse de la personne établissant la décla- ration Description of the products proposed for certifica- tion according to OEKO-TEX® STANDARD 100 or OEKO-TEX® according LEATHER rather to STANDARD Description des produits soumis pour la certifica- tion selon OEKO-TEX® STANDARD 100 ou selon OEKO-TEX® LEATHER STANDARD By signing this application with an authorized sig- nature, the applicant is responsible for the data given and is obliged to inform the testing institute of any alterations immediately. By signing the application the applicant is responsi- ble to comply with the animal and species protec- tion, which are relevant for him. Regarding to this the OEKO-TEX® Service Ltd. excludes any liability. In case of an application for renewal the applicant confirms with an authorized signature of this appli- cation that all the above supplementary data, to- gether with the data given in the original applica- tion, are to such a degree complementary that they refer to the today’s state. The applicant is further obliged to inform the testing institute of any altera- tions immediately and takes note of the fact that the conformity declaration signed when obtaining certification is still valid. In case that at the renewal process the articles were tested the first time ac- cording to the Annex 6 of the OEKO-TEX® STAND- ARD 100 the applicant has to sign absolutely a new declaration of conformity. The applicant acknowledges that the use of protec- ted trade names / marks as well as terms which are protected elsewhere (for example by law, as it is the case for „organic“) in the article description on the certificate are in his sole responsibility. The applicant agrees that his address can be men- tioned in an international reference list of all hold- ers of OEKO-TEX® certificates (please cross out this paragraph if you do not agree to this). Par sa signature obligatoire apposée sur la présen- te demande, le demandeur prend la responsabilité de toutes les indications qui y sont données et s'en- gage à informer sans délai l'institut de toute modi- fication des données. En signant cette demande, le demandeur s'engage au respect de l'animal et à la protection des espè- ces, qui sont pertinents pour lui. A ce sujet, la socié- té OEKO-TEX® Service Ltd exclut toute responsa- bilité. Dans le cas d'une demande de renouvellement, le demandeur confirme, avec la signature autorisée, que toutes les données supplémentaires ci-dessus , en complément des données transmises dans la de- mande d'origine, sont de fait complémentaires au vu de la situation actuelle. Le demandeur est égale- ment obligé d'informer immédiatement l'institut de contrôle de toutes modifictaions, et s'assure que la déclaration de conformité signée lors de l'obtention du certificat est encore valable. Dans le cas d'un processus de renouvellement d'articles testés pour la première fois selon l'Annexe 6 du OEKO-TEX® STANDARD 100_le demandeur doit signer absolu- ment une nouvelle déclaration de conformité. Le demandeur reconnaît qu’il utilise sous sa seule responsabilité, dans la description de l'article, les marques ou labels protégés tels que les termes dé- finis par la loi (exemple: le cas de l'appellation "bio- logique“ ou "bio"). Le demandeur accepte que son adresse soit men- tionnée dans une liste internationale de référence des détenteurs de certificats OEKO-TEX® (prière de rayer ce paragraphe si opposition). The applicant agrees that he will receive repeated information from the International OEKO-TEX® Service Ltd. in the form of an electronic newsletter to the e-mail address mentioned in the application (please cross out this paragraph if you do not agree to this). Le demandeur accepte de recevoir regulièrement à l'adresse e-mail mentionée, des informations sous forme d'un bulletin électronique, de la société inter- nationale OEKO-TEX® Service Ltd (prière de rayer ce paragraphe si opposition). Please read through the Terms of Use (ToU) at www.oeko-tex.com/ToU and check the box if you agree with them. Merci de lire les Conditions Générales (Terms of Use ou ToU) sur www.oeko-tex.com/ToU et de co- cher la case d'agrément. l agree to the Terms of Use (ToU) J'accepte les Conditions Générales (Terms of Use (ToU)) Note: Without agreement testing and certification cannot be conducted Note: Sans accord signé les tests et la certification ne peuvent être engagés Date Signature ...
Shopping guide
Guide d'achat
In order to mention the certified articles in the shopping guide the enclosed form has to be filled in and sent back. Pour inclure les articles certifiés dans le guide d’achat le formulaire “guide d’achat” ci-joint doit être rempli et retourné. 1 List of suppliers with OEKO-TEX® certificate Liste des fournisseurs avec certificat OEKO-TEX®
Copies of all OEKO-TEX® certificates mentioned above as well as proof of business relation (invoice/delivery slips) must be enclosed herewith, pay atten- tion to the period of validity! Les copies de tous les certificats OEKO-TEX® mentionnés ainsi qu'une preuve de lien commercial (facture/bon de livraison) doivent être joints à la présente demande; faites attention à la date limite de validité! Load additional empty pages / Télécharger des pages vierges supplémentaires List of suppliers without OEKO-TEX® 2 certificate Liste des fournisseurs sans certificat OEKO-TEX®
Designation of article (incl. material composition) Description de l'article (y compris composition) Load additional empty pages / Télécharger des pages vierges supplémentaires
3
Colorants used
Colorants utilisés
Additional information regarding heavy metal content and MAK amines may help to optimize the testing program. Please attach MSDS. Load additional empty pages / Télécharger des pages vierges supplémentaires Des informations supplémentaires à propos des métaux lourds et amines MAK peuvent aider è optimiser la programme d'essais. Veuillez ajouter la FDS, s.v.p. 4 Auxiliaries and chemical compounds used (Fibre constituents, Fibre and yarn preparations, Pre- treatment processes, dyeing and printing procedures, tanning chemicals, fatliquors, retanning substances, other auxiliaries, finishings etc.)
Auxiliaires et substances utilisés
(Composition des fibres, préparations fibres et fils , process de pré-traitement, procédures de teinture et impression, produits chimiques tannants, produits nourrissants, substances de retannage, autres auxiliaires, finitions, ...
Please attach MSDS of all products. Load additional empty pages / Télécharger des pages vierges supplémentaires Veuilliez ajouter la FDS de tous les produits, s.v.p.
5
List of recycled materials
Liste des matériaux recyclés
Load additional empty pages / Télécharger des pages vierges supplémentaires Application: OEKO-TEX® STANDARD 100 / LEATHER STANDARD TO BE FILLED IN ONLY FOR SAMPLES OF TEXTILE CARPETS, MATRESSES, FOAMS, AND OTHER LARGER COATED ARTICLES AS WELL AS FOR LEATHER MATERIAL WHICH IS USED IN LARGE SCALE (E.G. LEATHER FOR FURNITURE)! A REMPLIR UNIQUEMENT POUR LES ECHANTIL- LONS DE MOQUETTES, MATELAS, MOUSSES OU autres articles enduits de grande pro- duction tout comme les cuirs utilises en GRANDES QUANTITE (EX : CUIR POUR AMEUBLE-
separately in plastic foil. hermétiquement et séparément sous plastique.