पुनरपरं शारिपुत्र सुखावत्यां लोकधातौ सप्तरत्नमय्यः पुष्करिण्यः punar aparaṃ Śāriputra Sukhāvatyāṃ lokadhātau saptaratnamayyaḥ puṣkarinyaḥ / ʿAnd again, O Sâriputra, in that world Sukhâvatî there are lotus lakes, adorned with the seven gems, 11久今利#、 पुनरपरं शारिपुत्र  punar aparaṃ Śāriputra पुनर् punar  ad. अपरम् aparam  ad. (-m+ -m+ शारिपुत्र Śāriputra  m. [ – V.] 22 सुखावत्यां लोकधातौ  Sukhāvatyāṃ loka·dhātau सुखावती Sukhāvatī  f. [-yām L. (-m+ -m+  ) लोकधातु lokadhātu  m. [-au L.] ／極楽国土、 ] 3 सप्तरत्नमय्यः पुष्करिण्यः  sapta·ratna·mayyaḥ puṣkariṇyaḥ ／有七宝池、 सप्तरत्रमयी saptaratnamayī  α. [-yaḥ f. pl. N.] सप्तरव saptaratna  n. सप्त sapta  a. रत् ratna  n. मय -maya  α. [-ī f.] पुष्करिणी puskarinī  f. [-yah pl. N.] पुष्कर puṣkara  n. तद्यथा सुवर्णस्य रूप्यस्य वैड्रयस्य स्फटिकस्य लोहितमुक्तस्याश्मगर्भस्य मुसारगल्वस्य सप्तमस्य रत्नस्य । tadyathā suvarṇasya rūpyasya vaiḍūryasya sphaṭikasya lohitamuktasyāśmagarbhasya musāragalvasya saptamasya ratnasya / viz. gold, silver, beryl, crystal, red pearls, diamonds, and corals and the seventh. 11 तद्यथा  tad·yathā तद्यथा tadyathā तद् tad  pron. [ – 3. n. N.] यथा yathā  ad. 22 सुवर्णस्य रूप्यस्य वैड्रयस्य स्फटिकस्य लोहितमुक्तस्याश्मगर्भस्य मुसारगल्वस्य सप्तमस्य रवस्य  suvarnasya rūpyasya vaidūryasya sphaṭikasya lohitamuktasyāśmagarbhasya musāragalvasya saptamasya ratnasyaの金®銀®瑠璃®玻璃®埼坪®赤珠®碼瑙) – （ सवर्ण suvarna  n. [-asya G. रूप्य rūpya  n. [-asya G.] वैड्य vaiḍūrya  n. [-asya G.] स्फटिक sphatika  m. [-asya G.]辞लोहितलुक्त   lohitamukta  n. [-asya G.] लोहित lohita  α. लुक्ता muktā  f. अश्मगर्भ   aśmagarbha  n. [-sya G.] अश्मन् aśman  m. गर्भ garbha  α. [ √grabh मुसारगल्व    musāragalva  m. [-sya G.] सप्तम saptama  a. [-sya G.] रत् ratna  n. [-sya G.] ] अष्टाङ्गोपेतवारिपरिपूरर्णाः समतीरर्थिकाः काकपेयाः सुवर्णवालुकासंस्तृताः । aṣṭāṅgopetavāriparipūrṇāḥ* samatīrthikāḥ¹ kākapeyāḥ² suvarṇavālukāsaṃstṛtāḥ / They are full of water which possesses the eight good qualities, their waters rise as high as the fords and bathing-places, so that even crows may drink there;  they are strewn with golden sand. 1 //八功徳水、充満其中。 अष्टाङ्गोपेतवारिपरिपूर्णाः aṣṭānga upeta vāri paripūrṇāḥ अष्टाङ्गोपेतवारिपरिपूर्ण aṣṭāngopetavāriparipūrṇa  α. [-āḥ f. pl. N.] अष्टाङ्ग aṣṭānga  a. अष्ट asta  a. अङ्ग anga  n. upa-Vi उपेत upeta  a. [ ] वारि vāri  n. परिपूरर्ण paripūrna  a. [ pari-Vpr ] 22 समतीर्थिकाः काकपेयाः  sama tīrthikāḥ kāka peyāḥ शमतीर्थिक samatīrthika  α. [-āḥ f. pl. N.] सम sama  a. तीर्थ tīrtha  n. काकपेय kākapeya  α. [-āḥ f. pl. N.] काक kāka  m. पेय peya  α. [ √pā ] ／池底純応金沙布地。 सुवर्णवालुकासंस्तृत suvarna vālukā samstrtāh सुवर्णवालुकासंस्तृत suvarnavālukāsaṃstṛta  a. [-āḥ f. pl. N.] सुवर्ण suvarna  n. वाल्का vālukā  f. sam-Vstr संस्तृत saṃstṛta  α. [ ] तासु च पुष्करिणीषु समन्ताच्चतुर्दिशं चत्वारि सोपानानि चित्राणि दर्शनीयानि चतुर्णां रत्नानाम् । tāsu ca puṣkariṇīṣu samantāc* caturdiśaṃ catvāri sopānāni citrāṇi darśanīyāni caturnāṃ ratnānāṃ* / And in these lotus-lakes there are all around on the four sides four stairs, beautiful and brilliant with the four gems, 1 तासु च पुष्करिणीषु  tāsu ca puṣkariṇīṣu तद् tad  pron. [तासु tāsu f. pl. L.] पुष्करिणी puṣkariṇī  f. [-ṣu pl. L. 2 र्दिशं चत्वारि सोपानानि  samantāc catur diśaṃ catvāri sopānāni /困辺時道、 समन्तात् samantāt -c+c-) (-t+c- चतुर्दिशम् caturdiśam  ad. (-m+ -m+ चतुर् catur  n. दिश् diś f. catur चत्वार् catvār  n. [-i pl. N.] सोपान sopāna  n. [-āni pl. N.] चित्राणि दर्शनीयानि चतुर्णां रत्नानाम्  citrāṇi darśanīyāni caturṇāṃ ratnānām 3 चित्र citra  α. [-āṇi n. pl. N.] दर्शनीय darśanīya  a. [ चतुर् catur  n. [-ṇām pl. G. (-m+ रत्न ratna  n. [-ānām pl. G.
-āni n. pl. N.] तद्यथा सुवर्णस्य रूप्यस्य वैड tadyathā suvarnasya rūpyasya vaidūryasya sphaṭikasya / viz. gold, silver, beryl, crystal. तद्यथा tad yathā सुवर्णस्य रूप्यस्य वैडूर्यस्य स्फटिकस्य  suvarnasya rūpyasya vaidūryasya sphaṭikasya /《金®銀®増増増増増増増सवर्ण suvarṇa  n. [-asya G. rūpya  n. [-asya G.] vaidūrya  n. [-asya G.] sphatika  m. [-asya G.]野तासां च पुष्करिणीनां समन्ताद्रत्नवृक्षा जाताश्चित्रा दर्शनीयाः सप्पानां रत्नानाम् । tāsāṃ ca puṣkariṇīnāṃ samantād* ratnavṛkṣā jātāś citrā darśanīyāḥ* saptānāṃ ratnānām* / And on every side of these lotus-lakes gem-trees are growing, beautiful and brilliant with the seven gems, पुष्करिणीनां समन्ताद्  tāsāṃ ca puṣkariṇīnāṃ samantād ( E ) तद् tad  pron. [ तासाम् tāsām f. pl. G. (-m+ -m+ )] पुष्करिणी puskarinī  f. [-nām pl. G. (-m+ -ṃ÷ ) समन्तात् samantāt ) (-d 2 रत्रवृक्षा जाताश्  ratna vṛkṣā jātāś ( — (有様的) रत्नवृक्ष ratnavrkṣa  m. [-āḥ pl. N. (-āḥ+       -ā+   ) ] वृक्ष vrkṣa  m. जात jāta  α. [ √jan -āḥ m. pl. N. (-ḥ+c-    -ś+c-) ] 3 चित्रा दर्शनीयाः सप्तानां रत्नानाम्  citrā darśanīyāḥ saptānāṃ ratnānām /一(布厳飾之) चित्र citra  α. [-āḥ m. pl. N. (-āḥ+ -ā+ )] दर्शनीय darśanīya  α. [-āḥ m. pl. N.] सप्त sapta  n. [-ānām pl. G. (-m+ -m+ )] रत्न ratna  n. [-ānām pl. G. J तद्यथा सुवर्णस्य रूप्यस्य वैड्र्यस्य स्फटिकस्य लोहितमुक्तस्याश्मगर्भस्य मुसारगल्वस्य सप्तमस्य रत्नस्य । tadyathā suvarnasya rūpyasya vaidūryasya sphaṭikasya lohitamuktasyāśmagarbhasya musāragalvasya saptamasya ratnasya / viz. gold, silver, beryl, crystal, red pearls, diamonds, and corals as the seventh. तद्यथा  tad yathā 1 2 ／亦心金銀瑠璃玻璃唾赤珠碼、 तासु च पुष्करिणीषु सन्ति पद्मानि जातानि नीलानि नीलवर्णानि नीलनिर्भासानि नीलनिदर्शनानि । tāsu ca puṣkariṇīṣu santi* padmāni jātāni nīlāni nīlavarṇāni nīlanirbhāsāni nīlanidarśanāni / And in those lotus-lakes lotus-flowers are growing, blue, blue-coloured, of blue splendour, blue to behold; 1 तासु च पुष्करिणीषु  tāsu ca puṣkariṇīṣuえや2 /連率सन्ति पद्मानि जातानि  santi padmāni jātāni अस् √as  (2) P. [ santi pres. 3. pl.] पद्म padma  n. [-āni pl. N.] जात jāta  α. [-āni n. pl. N.] 3  नीलानि नीलवर्णानि नीलनिर्भासानि नीलनिदर्शनानि  nīlāni nīlavarṇāni nīlanirbhāṣāni nīlanidarśanāni /き色まもनील nīla  α. [-āni n. pl. N.] नीलवर्ण nīlavarṇa  α. [-āni n. pl. N.] वर्ण varṇa  m. नीलनभास nīlanirbhāṣa  α. [-āni n. pl. N.] निर्भास nirbhāsa  m. [   nir-√bhās l नीलनिदर्शन nīlanidarśana  α. [-āni n. pl. N.] नदर्शन nidarsana  n. पीतानि पीतवर्णानि पीतनिर्भासानि पीतनिदर्शनानि । pītāni pītavarṇāni pītanirbhāsāni pītanidarśanāni / yellow, yellow-coloured, of yellow splendour, yellow to behold; 1 /黄色黄光、 पीत pīta  α. [-āni n. pl. N.] 10 लोहितानि लोहितवर्णानि लोहितनिर्भासानि लोहितनिदर्शनानि । lohitāni lohitavarṇāni lohitanirbhāsāni lohitanidarśanāni / red, red-coloured, of red splendour, red to behold; 1 ／赤色赤犬、 लोहित lohita  α. [-āni n. pl. N.] 11 अवदातान्यवदातवर्णान्यवदातनिर्भासान्यवदातनिदर्शनानि । avadātāny avadātavarnāny avadātanirbhāsāny avadātanidarśanāni / white, white-coloured, of white splendour, white to behold; 1 अवदात avadāta  a. [ ava-√dā /白色白犬、 ] 12 चित्राणि चित्रवर्णानि चित्रनिर्भासानि चित्रनिदर्शनानि शकटचक्रप्रमाणपरिणाहानि । citrāni citravarṇāni citranirbhāsāni citranidarśanāni śakaṭacakrapramāṇapariṇāhāni / beautiful, beautifully-colored, of beautiful splendour, beautiful to behold, and in circumference as large as the wheel of a chariot. 1 — (微妙者深。) चित्र citra  α. [-āṇi n. pl. N.] शकटचक्रप्रमाणपरिणाहानि śakaṭa cakra pramāṇa pariṇāhāni ／大妙幸裕。 2 शकटचक्रप्रमाणपरिणाह śakaṭacakrapramāṇapariṇāha  α. [-āni n. pl. N.] शकटचक्र śakaṭacakra  n. शकट śakaṭa  n. चक्र cakra  n. प्रमाण pramāṇa  n. परिणाह pariṇāha  m. 13 एवंरूपैः शारिपुत्र बुद्धक्षेत्रगुणव्यूहैः समलंकृतं तद्बुद्धक्षेत्रम् llスll evaṃrūpaiḥ Śāriputra buddhakṣetraguṇavyūhaiḥ samalaṃkṛtaṃ tadbuddhakṣetram* //4// — 3 1 /今利弗、極楽国土、成就如是功徳荘厳。し