99MAD027M3

ABSデジマチックキャリパ
(Ja) ▶安全に関するご注意商品のご使用に当たっては、記載の仕様・機能・使用上の注意に従ってご使用ください。それ以外でご使用になりますと安全性を損なうおそれがあります。 ▶海外移転に関するご注意本製品は「外国為替及び外国貨易法」の規制対象品です。本製品やその技術を海外移転する場合
を、電化、電化機器を複数など、は、事前に弊社にご相談ください。 △　整告　　死亡や重度の障害を招く可能性のあるリスクを示します。 ・電池は乳幼児の手の届かない所に置いてください。万一、軟み込んだ場合には、直ちに医師  △　注意　　軽度の障害を招く可能性のあるリスクを示します。 ・電池は充電式ではないので充電しないでください。＋－を正しく入れてください。液もれや破
、裂のおそれがあり、機器の故障、けがなどの原因となります。
・本商品の測定部分は裁利に突っています。身体を傷つけないよう、取り扱いには十分気をつけてください。分別処理を行っているEU (欧州)諸国で電気・電子機器の廃棄をする際の注意商品または包装に記されたこのシンボルマークは、EU諸国でこの商品を廃棄する時に一般家庭ゴミと一緒に捨てないようにするためのものです。VEEE（廃電気電子機器)を土壌に埋め立てする量を減らし環境への影響を低減するため
に、商品の再利用とリサイクルにご協力ください。処理方法に関するより詳しい内容は、お近くのお買い上げになった小売店や代理店にお問合せください。 Referencesなど本製品は、以下の欧州EMC指令に適合していますが、この要求を超える電磁妨害を受けた場合
は保証外となり、適切な対策が必要となります。本製品は、静電気による電磁妨害により、一時的に表示がちらついたり、消える場合がありますが電磁妨害解消後は正常に復帰します。 CER=#277 EMC指令EN 61328-1 t: Clause 6.2 Table 2 immunity test requires Emission limit: Class B RoHS指令EN IEC 63000 18月上の21日•使用前に下記事項に注意して必ず基点を確認してください・急激な温度変化は避け、部屋の温度に十分なじませてください。
・測定面及び基点調整用基準器の面の油・ゴミを取り除いてください・本商品を初めて使用するときは、油を染み込ませた柔らかい布などで本商品に塗られている防
 箱油を拭き取り、付属の電池を本商品にセットしてください。 .動画を集を取入して作動が重くなる場合があるので、有で揺動画を拭き、さらに油を少し塗布して
ご使用ください。良好な作動が得られます。
サムローラは微動送り装置であり、定圧装置ではありません。サムローラを使用して測定すると、
効系電、付けないよう、冷凍くない物を押し付けないよう、ご注意ください。
本商品を3か月以上使用しない場合は、本商品から電池を取り外して保管してください。電池の表漏れで本商品を破損するおそれがあります。
・使用後は防錆処理を行ってください。箱は故障の原因となります。いつでも見られるように本書を大切に保管してください。詳しい説明は、https://manual.mitutoyo.co.jpをご覧ください。 Mitutoyo Corporation 20-1, Sakado 1-Chome, Takatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 213-8533, Japan ┌ For the EU Directive ・ Authorized representative and importer in the EU : Mitutoyo Europe GmbH, Borsigstrasse 8-10, 41469 Neuss, Germany
ABS Digimatic Caliper
▶ Safety Precautions To ensure operator safety, use this product according to the directions, functions and in this User's Manual. Use under other conditions may comp ▶ Notes on Export Regulations Do not commit an act which could, directly or indirectly, violate any law or regulation of Japan, your country, or any other.
international treaty, relating to the export or A WARNING Shows risks that could result in death or serious injury. • Always keep betteries out of reach of children, and if swallowed, consult a physician immediately Batteries should never be shoti-circuled, disassembled, deformed or come in contact with externe heat or flames. li battery akaline liquid comes in contact with the eyes, flush eyes innodutely with clean water and consul a p
battery akalne liquid comes in contact with the skin, flush t A CAUTION Shows risks that could result in minor or moderate injury. Never atternot to charge the primary battery or reverse the postive nogative terminals when mounting. Improper b nets associations of the battery to explode, cause battery leakage, serious bodly injury, or matures.
Always handle the sharp measuring faces of this product with care to av posal of old electrical & electronic equipment (applicable in the European Inion and other European countries with separate collection systems This synbol on the product or on its padaging is based on the WEEE Directive (Directive on Waste
Elective and Elective Equipment), whos is a regulation in EU member counties Please contact your dealer or neerest Mitutoyo sales office for instructions on how to dispose the produ lisposal of waste batteries and accumulators (applicable in the European Jnion and other European countries with separate collection sys Batteres and accumulators containing heavy metals such as mercury, lead, and cadmium may contaminate the environment é improperly discarded. When incinerated, certain chemicals are res into the air or concentrated in the ash residue from the combustion process. These may lead to health in complance with legal regalents, the symbol indicates fast deposed of the batteres as hoseford wates
battery or on is packaging. This symbol indicates fast deposed accordi rules. Additional marking identifes that haavy metal content (Le. Cd =cadnium, Hg = marcury, Pb = contained within the battery is over prescribed levels. End users are obliged by law to comply with the discarding procedure for waste batteries. At Mitutoyo facilties, or at its appointed distributors, receptaci will be provided to accept the disposal of proviously supplied batteres at no charge. Hg Este producto cumple con la siguiente Directive CEMUTenga en cuenta los entornos en los que la interference RoHS EN IEC 63000
No. 99MAD027M3
ABS DIGIMATIC Messschieber (de) ▶ Sicherheitshinweise Um die Sicherheit des Anwenders zu gewährieisten, ist das Gerät unter Befolgung der in vorliegende Bedierungsanletung aufgeführten Arweisungen und Spezfikationen zu bedienen. Die Nichteinhaltung
der Anweisungen kann die Sicherheitbeeinträchtigen. ▶ Hinweise zur Exportkontrolle Begehen Sie keine Handlungen, die bezüglich der Ausfuhr oder Wiederausfuhr von Waren direkt oder indrekt o
de Gesetze oder Vorschriten Japans, Ihres Landes oder eines andere /?\ WARNUNG Weist auf Risiken hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen können. Bewatren Sie Batterien/Adus stets außerbab der Rechwelte von Kindem auß Im Falle eines Verschludiansist sdortein Acct zu konsultere Batterien durfen niemals kurzgeschlossen, zeriegt, oder verformt werden oder mit extremer Hize oder Flammen in Betthrung kommer Wenn akalsche Batterellissiglet in de Augen getangt, spilen Sie de Augen sofort missauberem Wasser aus und so.
Arzt aut Wenn akalsche Batterellissiglet in Kontakt mit der Ha /Â  ACHTUNG  Weist auf Risken hin, die zu leichlen oder mittelschweren Verletzungen führen können Urtenetmen Se leenen Versuch, de Primätettere aufuladen oder den Plus-und Mrus-Arschuss bein Enba, unculehmn. Eine unsach sending archaben Se de scharten Vesslichen dess Products see esploden ster as list soule zu schweren Köperverlezunge. onischen Geräter ntsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Gerät
utzung der in der Europäischen Union und in den anderen europäis Ländern vorgesehenen Mülltrennsysteme) Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpacking basiert auf der WEEE-Richtine (Richtinie zu Elektro-u Elektronik Abgeräter), die in den EU-Mitgliedstasten rechtich verbindich ist. Darin wird derauf hingewis cieses Produkt nicht als Houshaltsable zu behandeln iss Um die Ausairkungen auf die Umwelt zu vertingem und das l Bitte worden Sie sich an I hren Hand r oder das nächsigelegene Vituttyo-Verlauísbüro, un Anweisunge itsorgung des Produkts zu entaten. Entsorgung von Altbatterien- und Akkus (gilt für die Europäische Union und aaten mit Systemen zur separaten Entsorgung) Batterien und Akus, die Schwernetale vie Quecksiber, Blei und Kadmium enthalten, verusachen be unsachgenäßer Entsorgung Schadstoffbelastungen der Umvelt. Wenn sie verbrand werden, werden best bones zu Gesund elsrsken für Merschen und Tiere fürren und auch de Unwet insgesant schäde Enhaltung der gesetzlichen Bestimmungen wuden die Batterie bzw. de Verpackung mit den Symbol en Hausmill strict untersagt ist. Statidessen missen de Batteren garnaß separaten Sammel- und Recycling isory werden. Eine zusätziche Markierung weist auf den in der Battere enthalleren Schwemetalçehst hin (z B. Cd = Cadnium, Hg = Quecksiber, Pb = Ble), wenn deser vorgeschriebene Werle überschredet. Endverte d gesetzich verplichtet. Althotterien vorschrifsmäßq zu entsorgen. In den Mituloyo-Nederlassungen in Vertragshärdiem stehen Sammelbehälter zur kostenicsen Rücknähne bereit nagnetische Vertraglichkoit • Dieses Produkt entspricht der EMV-Richtlinie. Treten am Einsatzort elektromagnetische Störungen auf, die die in o EMV-Richtline definierien Vorgaben überschreiten, sind zur Sicherstellung der Produl
Gegenmaßnahmen erforderlich. Die Anzeige dieses Geräts kann aufgrund elektroma agnetischer Störungen flackern oder zeitwellig ausfeller die Störungsquelle ausgeschallet ist, kehrt die Anzeige zur normalen Ansicht zurück CE-Ke EMV-Norm EN 61325-1 Störfestigketsprütung: Abschnix 6.2 Tabelle 2 RoHS-Richtine: EN IEC 63000
Vorsichtsmaßnahmen beim
Geho Sie belm Einselen de Elensen during worked by seems as a seemant analysis chwarsen ausgesels sis en de Sie
 räts beeinträchtigen. Vor Verwendung des Mes Eingetrocknetes Rostschutzöl kann die Leichtgängigkeit des die Gloitlächen mit einem Tuch abuischen und ein weng Öl aufragen. Auf diese Weise wird das Gerät wieder leichigang Das Daumenrad ist eine Feinvorschub- und keine Konstanfiraftvorrichtung. Bei Messungen mit dem Daumenrad ist die lesskraft tendenziell größer. Bei Verwendung des Daumerrads die Mess Wenn das Gerät voras chtlich länger als drei Monate nicht benutzt wird, entlemen Sie den Aldu und be unosperias auf. Andernfalls karn Flussiolet aus der Batterie austreten und die Bügelmessschraube bes DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. Für weitere Informationen siehe: https://manual.mitutoyo.co.jp
Calibrador Digimatic ABS
(es) ▶ Precauciones de seguridad Para garantizar la seguridad del operario, utilice el instrumento de conformidad con las instrucci y especificaciones que constan en este Manual del usuano. El incumplimiento de las instrucciones puede oner en riesgo la sequiridad ▶ Notas sobre los reglamentos de exportación No cometa ningún acto que pueda, directa o indirectamente, infringir alguna ley o normativa de Japón su pais o de cualquier otro tratado internacional relativo a la exportación o reexportación de cualquier product ✓∀ ADVERTENCIA Presenta riesgos que podrían provocar la muerte o lesiones graves. Mantenga siempre las pilas fuera del alcance de los nitos, en caso de ingestión consulte de inmodiato a un médic • Si el liquido alcalino de la pila entre en contacto con los ojos, livelos de inneciato con agus limpia y Si el liquido alcalino de la pila entra en contacto con la piel, lave muy bien la zona expuesta con agua limpi /?\ PRECAUCION Presenta riesgos que podrían provocar lesiones leves o moderadas • Nunca intente cambiar la pla principal ni invertir los terminales postrvo-negativo al colocarla. La manipulación o colocación incorrecta de la pla puede ocasionar una explosión, fugas en la pla ylo una averia o lesión fisica gravity.
Manipule siempre las caras de medición afiladas de est ste simbolo en el producto o su embola je esta basado en la Directive WEEE (Reciclaie de Aparatos Elect Electronicos), que es una normativa en vigor en los palses membros de la UE. Indica que e fratarse comp residuo doméstico. Para reducir el impacto ambientel y min nimizar el volumen de residues que van a parar a los vertederes la restlication y reciple.
Eliminación de pilas v acumuladores usados (aplicable en la Unión Europea en otros paises europeos con sistemas de recogida por separado) Las baterias y acumuladores que contenen metales pesados, como merourio, plomo y cadmio, podriance el medoambiente si no se desechan de forma conecta. Al incinerar se liberan ciertas sustancias quiricas en el aire o se concentran en las centras del process de combustion. Esto punde representar un respo para la salud d ios sees turnals y annales, adenas do perjudeard medio andene en general.
rueds tacholo con normales, adenas do posibiol eliminal plas contres do noressors. Las plas el fipo de metal pesado (Cd = Cadmio, Hg= metalio, Pb = plone) que consene la pla si prescriben niveles superiores. Lcs usuarics freeles estan obligates por ley a cumplic correctanente con el procedimento de 
elminación de plas residuales. En las instalaciones de Mitutoyo o en
´ ABS Digimatic Caliper
Pied à coulisse ABS Digimatic
Calibro Digimatic ABS
▶ Precauzioni di sicurezza Per garantire la sicurezza dell'operatore, utilizzare questo strumento in conformità con le in e specifiche fornite in questo manuale d'uso. La mancata osservanza delle istruzioni pub tettere la sicurezza ▶ Note sui regolamenti in materia di esportazione Non commettere un atto che possa, direttamente o indirettamente, violare qualsiasi legge o regolamento de Giappone, del paese di residenza o di qualsiasi altro trattato internazionale relativo all esportazione o alla nesportazione di merci. ZA AWERTMENTO Indica rischi che potrebbero causare morte o lesioni gravi Tenere sempre le batterie facri dalla portata dai bambini e, se ingerite, consultare incredatanente un medical 
Le battle non devon mailessere controllele, smonted deformate overire a contatio concalve eccessive facility.
Se il liquido alcalino della battleria viene a contatio con ia AN ATTENZIONE Indica rischi che potrebbero causare lesioni lievi o moderate. • Non lentere mail di caricale la batteria principale o di invertre i norsets possivo-negative durante il monaggio. La manipoli
inadegati sella batteria possivo causare resp Traffare con cura tutte le superfici di misura del produtte in modo da evitare lesion. Smaltimento di apparecchisture elettriche ed elettroniche (applicabile nell'Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo sinbolo sul prodotto o sul suo inballaggio si basa sula drettiva RAEE (Drettiva sai rhui di apparecchisture eleitriche ed eleitroniche), che é un regolariento vigente nei paesi membri del UE. Indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifuto domestico. Per minimizare l'impatto ambientale e ridure al minimo il volume delle discarche, si prega di offre il proprio contributo nel programma d ruso e nciclo.
Per istrusion su cone smallre il prodotto, contation il rivendlore o fuffcio vendte Mitutoyo plavicino. Smaltimento delle batterie e degli accumulatori scarichi (valido per l'Unio Europea e altri paese europei con sistemi di raccolta differenziata Le batterie e-gl accumulatori conterenti metali pesanti qual mercurio, piombo e cadmio posson familiariese non secostalis in mode appoyrent. In case d inceremento, acune sostance chriche vengon
deluomo e della innsi, restole ner lantiente in general.
In accordo conte batteria o sal suo intellaggic. Questo simbolo indica che lo smaltiments delle batterie come rifuli donestici é severamente proibito. Invece, le batterie devono essere smalle secondo le regole di raccola e ricclaggio separate. Un contrassegno aggiuntrvo specifica il tipo di metallo pesante contenuto nella batteria (Cd = Cadr allo smallmento in resente content a content servis. Gi uten final sone sebigas per lagge a precedent
allo smallmento in resente ci racolla gratain per lo smallmento delle b EU Hg Compatibilità elettromagnetica Questo prodotto è conforme alla Direttiva CEM. Negli ambienti in cui le interferenze elettromagnetiche superance i requisiti CEM definiti nella suddetta direttiva, sono necessarie contromisure adequate per garantire le mente a causa di uninterferen display dello strumento potrebbe sfarfallare o scomparire momentaneamente a causa di uninted
s and the strumental da una scarica elettrostatica. Tuttavia, una volta che l'in elettromagnetica provocata da una scarica elettro.
I display tornerà a funzionare come di consueto. Marcatura CE Norma CEM EN 61326-1 Requisito per il test di immunità: Clausola 6.2, Tabella 2 Limite di emissione: Classe B Direttria RoHS EN IEC 63000 Precauzioni per l'uso Assicurarsi di esegure la regolazione del punto di riferimento seguendo i punt i ndicati di seguito.
 Prima di utilizzare questo prodetto per la prima volta, pulirio dall olio anti-ruggine con un panno morbio sio detergente e installare la batteria fornita. • Se follo arti-ruggne è esaurio, il prodollo potrebbe non funzionare correttarrente. Pulre la superficie di scorrmento con un panno e quindi applicare una piccola quaretta d olo per utilizzare il prodotto. In questo modo il prodotto funzionera conottament Il rullo di regolazione è un dispositivo di regolazione fine e non a forza costante. La forza di msura tende ad essere elevata quarde usa i nlo d regolazione. Appicate concautela un forma di msura deguate uniforme quando si ulicza i nllo di i
e e on si ulicza lo strumento per più d re mesi, rimovere la bat
CONSERVARE QUESTO MANUALE PER CONSULTAZIONI FUTURE.
bri informazioni, fare riferimento a https://ma
Digimatic ABS-skjutmått
▶ Säkerhetsföreskrifter For att säkerställa användarens säkerhet ska detta instrument användas i enlighet och specifikationema i denna användarhandbok. Bristande överensstämmelse med anvisningarna kar ▶ Anmärkningar om exportföreskrifter Utfor inte en handling som direkt eller indirekt kan bryta mot nagon lag eller förordning i Japan eller i ditt land elle got annat internationalit avtal som galler export eller aterexport AN VARNING Visar risker som kan leda till dödsfall eller allvarlig skada. Häll allid betterier uton räckhäll for barn och kontakta omedelbart en läkare om nägon räkar sväla ott batter • Batterierna ska altrig kortslutas, demonteras, deformeras eller komma i kontakt med extrem varies eller lagor.
Om batteriets alkalisk valska kommer i kortakt med ögonen, s läkare. Om batteriets alkaliska vötska kommeri kontakt med huden, ska det exponerade om ädet spolas noggrant med rent vöte AN OBSERVERA | Visar risker som kan leda till mindre eller måttlig skada Försök aldrig att ladds det primära batteriet eller väsia de positive-nogative keefakterna vid montering. Felaktig montering av batterier kan leds fill att batteriet exploderat, orsaka batteriackage ochieler aliarly kropsskads eller driftel.
Hantera allid de skarpa matyloma pa denna prod gande av gamla elektriska och elektroniska produkter jäller i EU och andra europeiska länder med separa mlingssystem) Dema symbol pa produken eller pa forpackningen ar baserad pa WEEE-direkivet (avfallsdrekives)
- elektronisk of elektronig), som forming som galler for alla EU-lander. Det in
inom Europeiska unionen och andra europeiska länder med Batterier och ackumulatorer som innehäller tungmetaller som t.er. kvicksilver, bly och kadmium kan forcrena miljon on de inte tas omhand pa konekt satt. Vid forbranning frigors vissa kemkaller i luften
eller koncentreras i askester fran forbranningsprocessen. Dessa kan le djut och skadar ocksä mijön i almänhet.
de förbränns frisätts vissa kenikaler i luften eller firms korcentrerade i askan efter förbrän detta kan leda till halsorisker for bade människor och djut. Denna symbol indiserar att bortskaffard.
batterierna som hushälsavfallär strängt förbjudet. Istället mäste bette parata regier for insaming och atom vinning. Y fferligare markning identiterar att tungmetal ha t batieset loga
ABS Digimatic schuifmaat
nl ▶ Veiligheidsmaatregelen Om de veligheid van de gebruiker te waarborgen, gebruikt u dit instrument in own de richtlijnen en specificaties in deze gebruikershandleiding. Het niet naleven van de instructies kan de veligheid in gevaar brengen. ▶ Opmerkingen over exportregels Doe geen handeling die direct of indirect in strijd is met wet of regelgeving van Japan, uw land of enig and internationaal verdrag met betrekking tot de export of doorlevering van goederen. A LET OP Toont risko's die kunnen leiden tot de dood of ernstig letsel. • Houd batterijen altid buten het bereik van kinderen en neem ormiddelijk contact op met oon arts als ze worden ingesis • Batterien mogen noolt worden kortgesisten, gedemonteerd, vervormd of in contact worden gebracht met extreme hitte of vian Ais alkalische vioeistot in contact kent met de ogen, moet u uw ogen ormiddelijk met schoon water spoelen en een arts rate Als de alkalische batterijvleeistof in contact lont met de hud, spont u het blootgestelde gebled grondg met school AN VOORZICHTIG Toont risico's die kunnen leiden tot licht of matig letsel. • Probeer noold de primare betterij op te laden of de plus-negatieve polen tijders het monteren om te keren. Orjuiste behandeling montage van de batterij kan de batterij laten ontploffen, batterijekkage en of erratig lichanelik letsel of defecten veroorzaken.
Hantoor de scherpe meetvlakken van dit prod Afvoer van oude elektrische en elektronische apparatur Europese Unie en andere Europese landen met aparte afvalverwerkingssystemen) Dit symbool op hel product of op de verpakking is gebaseerd op de AEEA richlijn (schlijn (schlij eleidische en eleidrorische apparatuur), die in EU-lidstaten word geneguleerd. Het geett zan dat dit product niet a huishoudelik afral mag worden behandeld. Om de mileu-impact te verninderen en het volume van stortplastsen zoveel mogelik te begerien, kur an heroebruk on regions aler of het dichtstbig inde verkookantoor van Mitutoyo voor instructies over h Afvoer van oude batterijen en accu's (van toepassing in de Europese Unie e
andere Europese landen met aparte afvalverwerkingssystemen) Batterien en accu's die zware metalen zoals kaik, lood en cadmium bevalien, kunnen het mileu ven zi verteers worden aforicers. Bi vertranding komen besaids chemcallen vri in de lucht of geco- stesiou van het verbrandingsproces. Deze kurren leiden for gezoro
pebrengen aan het mileu in het algences. ij of op de verpakking daarvan. Dit symbool geat aan dat het weggooien van de battonien als hus afral ton strengste verboden is. In plaats daarvan moeten de batterijen worden veraijderd volgens de gescheid arrelings- en recyclingregals. Extra symbolan geven het gehalte san zware metalen [Cd = cadmium, Hg = ka o = loodl aan  zoals aannezg in de batterii indien dece gehabes de vooroeschroven niveaus over Hg fr ▶ Consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessures, veilez à respecter les instructions et consignes qui figure ce document. Dans le cas contraire, la sécurité peut étre compress ▶ Remarques relatives à la législation en matière d'exportation Abstenez-vous de toute action pouvant constituer, drectement ou indirectement, une infraction aux lois et
réglementations du Japon ou de tout auto pays, ou à n'mporte quel a ZA AVERTISSENENT Signale des risques de blessures graves voire mortelles. Tenez toujours les piles hors de portée des enfants et, en cas d'ingeston, consultez inmédiate Les ples ne doiveri jamais éte nizes en cours circuit, détrontees, détrmées ni exposées à ne chaleu ou des farmes extéres.
En cas de contact du lquide alcalin contenu dens l AN ATTENTION Signale des risques de blessures légères ou modérées. Ne tentez jamais de recharger la plie principale ou dinverser les polarités. Une mauvalse manipulato pouralt entrainer une explosion de la ple, une fulle du liquide de la ple et ou des blessures graves ou des dysfone.
Manipulez trujouts les surfaces de mesure coupantes de l Traitement des déchets d'équipements électriques et électronique dans l'Union européenne et d'autres pays européens disposant de systèmes de
collecte sélective)
Cosmoolective leprodutousurson entalaze est besé su la crecive business de l' electriques et decironiques), qui est une regionentation en vigueur dans les pays nembres de l'UE. II indque que ce
produi re doll pas étre traité comme un decirot ménager. Afin de rédure l'impact environnemental et le volume des décharges, privilégiez le recyclage et la réutilisati Voullez contacter votre revendeur ou Mitutoyo pour obtenir des instructions sur la mise au rebut du produt. Mise su rebut des piles et accumulateurs usagés (concerne l'Union europé et les autres pays européens pourvus de systèmes de collecte séparés) s contenant des métaux lourds comme le metaure, le ploné et le cad ferwornents iles disposibos statives a lou nise au rebut ne son i pas respondes. Loss/is son incinéres
certairs produs chiniques son ibérés des reques pour ia santé des huma entrainer des risques pour is santé cles humains et des animaux et endommage core tel geres mornénent aux dispositors légales, le synbole dure "poubele banée" figure soli sur la pile, soli sur son emba Co synbole indique que is mise au rebut des ples parmi les dechets ménagers est stricterent interdite. Les ples doivent doe eliminees conformement aux regies de collecte selective et de recyclage en viqueu. Un marquege supolémentare indque ure présence significative de métaux lourds (Cd = cadmun, Hg = metaure, Pb = plomb par e conne cest le cas dars les ples. Les ufisatous franc devent respecter le procedure de mise au rebut des ples deposer gratuinment les ples usagees EU Hg Compatibilité électromagnétique (CEM) • Ce produit est conforme à la directive CEM mentionnée ci-dessous. Il convient de noter que dans des environments où les interferences électromagnésiques dépassent les exisences de CEM définies dans cett
 drective, des mesures correctives appropries doivent étre appliquées antes du produt. L'affichage de cet instrument peut présenter un papilotement et méme disparalite temporairement sous l'effic d interférences magnétiques causées par une décharge électrostatique Marquage CE Norme CEM EN 61326-1 builage : Clause 6.2 Tableau Test de resistance Directive RoHS EN IEC 63000
ions d'utilisation
Vellez à régier de lhule and resindications ci-dessous.
 La présence d'hule anti-coulie séchée peut entrainer un dysfoncti ement du produit. Essuyez les surfaces de coulissem avec un chifon, puis appliquez une pointe chuile avont d'ufliser le produit. Cela contribue à un forctionnent sans à coup. La molette n'est pas utilisée pour garantr fapplication d'une force constante mais pour effectuer un réglage fin. La force poliquee est generalement imp portante lorsque la mesure est effectuoe à l'aide de la molette. Lorsque vous ublisez la olette, veilez à appliquer une force de mesure constante et adaptés Si l instrument ne doit pas étre utilisé pendant une période prolongée de plus de trois mois, refrez la pile et ra correctement. Dans le cas contraire, du liquide pourrait s'échapper de la pile et endommager finstrume CONSERVEZ CE DOCUMENT AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. our plus d'informations, consultez le site https://manual.mitutoyo.co.株式会社ミツトヨ     テ213-8533神奈川県川崎市高津区坂戸1-20-1  044-813-8230 Bortskaffande av uttjänta batterier och ackumulatorer (enligt prax tor'skaffer producter ateranvanda och atervirna eciclaje de equipos eléctricos y electrónicos viejos (aplicable en la Unión y los demás paises europeos con sistemas de rec cogida selectiva de residuos)
No. 99MAD027M3

No. 99MAD027M3
´ ABS Digimatic Caliper
User’s Manual
Paquimetro ABS Digimatic
(pt) ▶ Precauções de segurança Para garantir a segurança do operador, use este instrumento em conformidade com as instruções e especificacces apresentadas no Manual do Usuário. A não corformidade com as instrucces pode comprome ▶ Notas sobre os Regulamentos de Exportacão Não cometa qualquer ato que possa, direta ou indiretamente, violar qualquer lei ou regulamento do Japão, do ser pals ou de qualquer outro tratado internacional, relacionado com a exportação ou reexportação de qualsquer mercadorias. Z´N ATENCÃO Mostra riscos que podem resultar em morte ou ferimentos graves • Mantenha sempre as baterias fora do alcance das criancas e, se ingeridas, consulte um medico imediatanente. As betriss nuca deven ser sujelits a curlo circulo, desmontades, deformates cu enteren contain concalor extremo ou
Se oliquido acalino da betria entrar en contain con a pele AN CUIDADO Mostra riscos que podem resultar em ferimentos leves ou moderados. Nunca tente carregar a bateria prinsis ou invester os terminals positivo cegativo durante a montagen. O manusciou a montagen inzdequada da baleria poden causar a explosio da mesma, causar o vasaments da baleria el ou ferments grants ou mau funcionaren.
Manusee semple as faces de medição aftedes de Eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos antigos (aplicável na União)
Europeía e em paises Europeus com sistemas de recolha seletiva de residuos) Este simbolo no produo ou na sua enbalagem basela se na Diretiva WEEE (Diretiva sobre residuos de
equipartents elevicos e elevinions), que e un regulariento nos paises membr não deve ser tratado como loo doméstico. Para reduzir o impacto ambiental e minimizar o volume de atenos, por favor coopere na redifização e reciclage Entre em contatio com o revenceder ou com o escribric de vendas Mitutojo mais proximo para coler instructio sobre concelinizaro produc.
Eliminacăo de baterias ou acumuladores usados (Conforme definido na Unia Europeia e em outros paises europeus, com sistemas de recolha seletiva) EU Baterias e acumuladores que contem metals pesados como o mentirio, chumbo e cadmo podem contaminar o   amberies se diminados inconterned. Ourdo increados, certas procutes quinces sao level a races para a
saide do s sees lumanos e simble is contententente engeral. Hg às suas embalagers. Este simbolo indica que a diminação das baterias como residuos domésicos é estranents
probide. Em vez daso, as baterias devem ser elminacles de acordo co ticlagers. A marcação adional identifica que o teer de metais pesados (ou seja, Cd = cádmo, Hq = merolri Pb = chumbo) contides na beteria esta acina dos niveis prescrites. Os utilizadores finais sto chrigados por lei a ori o procedimento de eliminação de baterias usadas. Nos instalações de Miniojo, ou nos seas deinbuda Compatibilidade eletromagnética • Este produto está em conformidade com a Diretiva EMC. Note-se que em ambientes onde a interferência eletromagnética excede os requisitos da EMC definidos na presente diretiva, são necessárias contramedid eleconiagresses elecose of requisition of EMO dellinosa in presented ressalis interferencia elecosanes consumeduss
 O visco destainsumento poede picar ou apagress temporaria Marcação CE Norma EMC EN 61326-1 Requisitos do teste de imunidade: Artigo 6.2 Tabels 2. Limite de omissões: Classe b Diretiva RoHS EN IEC 63000 Precauções de utilizacãol trumento, de forma Cortifique-se de que esecuts o ajuste do ponto de referência segundo os pontos indicados abaixo.
 Antes de usar este produto pela primeira vez, limpe o cleo antifemugem do produto com um pano macio embebide em óloo de limpeza e instale a bateria fornecida. Se o cleo antiferrugem estiver seco, o produto pode não funcionar suavemente. Limpe a superficie desizante com un pano e depois aplique um pouco de cleo antes de usar o produto. Isso pode fazer com que o produto funcione sem O impulsor é um discositivo de ajuste fino e não um discositivo de forca constante. A forca de medicão tende a ser ora quardo se mede com o inculsor. Aplique com culsodo una força de medição adequada e unforme aousaro impulsodo.
Se o instrumento não for utilizato durante mas de trés meses, r pode escorrer da bateria e danificar o instrumental Após a utilzação, tome medidas de prevenção da corrosão. A corrosão pode causar o mau funcionamento do instrument GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURAL Para mais informações, consulte https://manual.mitutoyo.co.jp (CS) ▶ Bezpečnostni pokyny Aby byla zajštěna bezpečnost obsluhy, použivejte tento přistroj v souladu s pokyny a specifikacem uvedenými v tomto návodu k obsluze. Nedodržení těchto pokynů může ohrazit bezpečnost. ▶ Poznámky k vývoznim předpisům Nepfipus(te jodnási, ktere by mohlo plimo nebo nepfimo porušovat jakýkoli zákon nebo nafizení Japonska
vaší země nebo jiné mezinárodní smlouvy týkající se vývozu nebo násled A VAROVANI Oznauje rizika, která mohou mit za následek smrt nebo vážné zranní, • Baterie vždy uchovávojte mino dosah dětí a v případě jejch polkrutí se neprocleně poradie s lokařen. Baterie se nikdy nesmi zkratovat, rozebirat či deformovat a nesmi být vystaveny extrèmsim teplotàm či otevřenému ch • Pokud alkalicka kapalina z baterie prijde do stylu s otima, neproclené oči vypláchréte čistou vodou a poradie se s lékafem. Pokud alkalická kapalina z baterie prijde do styku s pokožkou, ducadně opléchněte postižerou oblast i ZA UPOZORNENI Označuje rizika, která mohou mít za následek lehké nebo středně těžké zranění • Nikdy se nepokoužejte nabljet primárni baterii a při vklādāni baterie deejte na správnou polariu. Nesprávná manipulace s baterii nebo jeji nespresine violeni mide vest k vybechu baterie, uniku kapaliny z baterie a habo sažnomu poranêni či nespresiné funkci.
S ostrymi méricími plochami toto vyrobku vid Likvidace starých elektrických a elektronických zařízení (platí v Evropské unii a dalších evropských zemích se systémem třídění odpadu)
格
jsou umistériy sběmé nádaby pro bezplatný zpětný odběr starých, dřive dodan • Tento virobek ie v souladu s nide uvedenou smérnici o EMC. Vezméte na védomí, že v prostredi, kde deldromagnescké rusení prekraóuje požadavky na EMC stanovené v této smérnici, je nezbytné přijmout petřčné elektrostatickym výbojem. Po odstranění rušení nicméně displej bude opět zobrazovat normálně. Směrnice o EMC: EN 61326-1 Požadavek zkoušky odolnosti: Kapitola 6.2, Tabuka 2 Emisni limit: Trida B Směrnice RoHS: EN IEC 63000 Pokyny pred pouzitim • Nastaveni referenčniho bodu provádějte podie níže uvedených pokyni Neprovasion nastaveni v mistech, ince dochazi k náhlé změně teploty. Přístroj dostatečně tepelně stabilizuj - Pomoci gazy nebo jelenice settete z obou mêñicich ploch a nastavovaciho kalibru olej a prach.
Pred prvnim použtim tohoto výrobku z jeho povrchu sette antikorozni olej pomo čisticim oleji a vložte dodanou bateri • Pokud dojde k vyschnul antikoraznho oleje, possunik vyrobku se nemusi potyborat hiadce. Pfed dellim pouštim vyrobku offete klumou plochu utérkou a poté na ni reneste malé mnoéstvi oleie. Tim mužete obnovit hladký pohib posuvniku výrobi Posuvoré kolečio stouži k jemnéma posuvo, nejodná seo zarizeni k vyozeni konstantin sly. Mérici silabiva pri néreni
 V pilosés, že pristoj nebudele posz ti mésico, vyméte b případě může dojit k úniku elektrolytu z baterie a poškozeni přístroje • Po pouziti proved to obetreni proti korozi. Koroze müže negasivně ovlivnit funkci přistro
ULOŽTE TENTO NAVOD PRO BUDOUCI POUZITI.
Vice informaci naleznete na stránkách https://manual.mitutoyo.co.jp. (pl) ▶ Środki ostrożności W celu zapewnienia bezpieczeristwa operatora naležy užywać tego przyrząću zgodnie z wytycznym i specyfikacjami zawartymi w tej Instrukcji obslugi. Nieprzestrzeganie instrukcji može zagrozć ▶ Uwagi dotyczace przepisów eksportowych Nie nalezy naruszač, w sposób bezpośredni ani pośredni, przepisów prawnych chowlązujących w Japonii, kraju użyškownka ani wszelkich innych umów międzynarodowych dotyczących /?\OSTRZEZENIE Wskazuje ryzyko poważnych obrażeń lub śmierci. Ne wolno powdowac zwatcla, demontowac i deformat bateri ani naratac ich na skrainie temperatry in ologic formowac baterii ani naratac ich na skrajnie wysokie temperatury lub plonia • W przypasku kontaktu plynu alkalicznego baterii z oczani nalezy natychmiast przeplukat oczy czysta woda i skontaktu plynu alkalcznego beterii ze skóna nalezy przeplukat na AN PRZESTROGA Wskazuje ryzyko niewielkich lub średnich obrażeń. Ne wolno ladować baterii glównej ani monować odwotnie styków dodatnich i ujemmych. Niepravidowe użycie lub monta baterii mote spowdowac jej wybuch, wyciek z baterii, powatne uszkodzenie ciala lub niepravidowe dzialenie.
Aby uniknac obrazen, nalezy ostrothie postepowac z ostrymi powerze Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajóv innych krajów europejskich z oddzielnyr biorki odpadow Ten symbol ra produkcie lub jego coskoveniu est coarty na dynaktywe WEEE (Dynaktywa w scrawie zubytect sprent elektricance i elektricznegol cookes use ja krojach czlonkowskch UE. Conscra to, as ton product not
powines by trakowary jako of ad komunally.
W celu zmniejszenia apl majoce na celu ponoure usyde i recyking produktu.
Aby downedzed sig, w jaki sposed pozhyd sig produktu, nalety skontaktwad sig ze sprzedowca lub naplicazzyt buten fandown Maroy.
Utylizacja zużytych baterii i akumulatorów (dotyczy Unii Europejskiej i innych EU krajów europejskich z systemami segregacji odpadów) Baterie i akumulatory zaverajace metale cleckie, takie jac rige, clowi kadn, w raze newasciwej utylzacj mogab proyezyna skatena stodowiska. Po spaleniu niektive substancje chemicane sa usainiane do powerza lub gomadanne w popiolach z process spelania. Noga one stanowi zagrotene de zórovia ludai i zwerzet, a takie Hg optine school stodowsku. Dars le respect des expects legales, le symbole dure poubele bande est set prisone sur la ple sol sur son
embalag. Ten symbolement soloisi, zooliez odnessm ipzepsani botscae aadedci te przekraczaja dopuszczaine pasiony. Usybrownicy korcowi sa zobowazari do przestregania procedure utylzacji autylzh bateni. W oddralach Mistojo craz u wyznaczonych dystrybutorow beds dostepne pojemnisi d nieodplatnego zherania zubytych bateri prestraceanych do utylizaci. Zgodnose elektromagnetyczns Produkt jest zgodny z dyrektywa EMC. Zwracamy uwage, ze w środowiskach, w których zaklócenia elektromagnetyczne przekraczarą wymagenia okreśione dyrektywą EMC, należy zapewnić prævidlowe dzialar
produktów poprzez stosowanie wasciwych zabezpleczeń. Wyswietlacz przyrzadu moze chwilowo migac lub wylaczyc sie z powodu zaklocen elektromagnetyczrych
spowodowanych wyladowaniem elektrostatyczrym. Po ustaniu zaklocen dzislanie Oznakowanie CE  - Norma EMC EN 61326-1 ošci: ustep 6.2 tabela 2 Wymogi proby odpor Dyrektywa RoHS EN IEC 6300 Instrukcje bezpiecznego użytkowania • Ustavienie punktu zerowego nalezy przeprowadzić zgodnić z ponićszymi zaleceniami. - Nie przeprovadzać regulacii w mejscach, w których gwaltownie zmienia się temperatura. Ustabilizowa 5 e  Urzadzenie rolka dojazdowa sluży do przesuwania precyzynego, ale nie zapewnia stalego nacisku pomiatoweg
 Podezas pomiaru z użyciem rolki dojazdowej nacisk pomiatowy mote b odpowiedni i rownomiemy nacisk pomiarowy podczas korzystania z rolki dojazdowej Jesii is is in seed no because of the powyzej trzech miesiecy, nalezy wyjac baterie i przech.
 ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA. Więcej informacji znajduje się na stronie internetowej https://manual.mitutoyo.co.jp.
Штангенциркуль ABS Digimatic
(ru) ▶ Правила техники безопасности Для обеспечения безопасности контропера испопьзуйте инструмент а соответствии с
указаниями и требованиями, приведенными в этом Руговодстве попьзователя. Несоби
данных указан ▶ Замечания к правилам экспорта Не совершейте действий, которые мости бы прямо или косвенно карушать касие-либо законы или
нормативные акты Японии, вашей страны или какие-либо другие междукародные договора ZIV  TPEDATFEKДЕНVE    О рисках, которые могут привести к смерти или серьезным травмам Храите батареи в недостуном для детейместе, а в случае прогпатывнея немедлено обратитесь к вречу.
Недолусайме кесоксто замывия, разброк, деформасовнея батареи, воздастия выс to anexтралита на кожу тщательно промойте ве чистой ведой. ДЛ   ВНИМАНИЕ     О рисках, которые могут привести к травмам легкой или средней тяжести Запрецается зарокать батрею или менять местами поларность при устансене. Нетрайльное обрацение или устансен
батреи ккуг правсти к сеарыву уточеи / или сереяни тегесовы товер Утилизеция электрического и электронного оборудования (в странах Евроса
и других европейских странах с раздельной системой сбора мусора) Этот симасл на приборе или на его упаксеке предусмотрен согласно Дирестиае WEEE (Дирестиаа об утельзцуи хлоприсосой а петронисо оборудавана), катерал яшлется оборелься странах ченах.
ЕСС Эготомал украдаетсяя на осто же прумал не нокетбыть утельирован как битовые стра псеторым кспользоважем и утилизацеs?
Обратитесь квашем делеру или в бликакший офис продах Mistryo за инструкцияни по утилизации прибора Утилизация использованных батарей и аккумупяторов (для стран Европейского оза и других европейских стран, использующих системы раздельного сбора Батареи и апгуляторы, содержацие тххолые моталлы, такие как ртуть, свинец и кадмий, а случае (tarapes). Ha AND COOLINGOR YEA Эпектромагнитная совместимость   - Коночьье пользователи обязаны по закону собледать порядок утигизации копользованых
закодах компонеx Mixfoyo a a see оферальных предспавтельствах устаковлены специalis • Данный инстумент соответствует требованиям Директивы по электромагнитной о пимости. Обратите нимание: в усповиях, вогда уровень эпектромагиитных помех превышает нормы ЭМС, установленные в этой сирестиве, необходимо принять ссответствующие меры для обеспечения эффестивной работы инстумента. Изображение на дисплее этого прибора может некоторое время мерцать или выключаться из-за апектромагнитных помех,  выдванных статическим электричествсм.  Изображение восстанс устранения помех. Стандарт ЭМС EN 61325-1 Требсвание испытания на устойчивость: пункт 6.2, таблица 2.
Предельно допустимое излучение: Класс В Директива RoHS EN IEC 63000 ры предосторожности при использовании Выполите настройсу точи оточена стеруюна и исе алчительными колебнизми. Поред
     исплалованем иде стебилациите в мостех со насительными температуреы истельной температуре
 При выздамия антисоровийкого насла могут всамилугь спокности ври веренецеких гаретих. Протите поверхюсть штаги коваюем инстрмента. Это помежет обестечнь птавность рабсты штанты небольдое копчество масла перед испольхванем инстрионга. Это полскет обестечть пгевюс
тной ролик предстааляет собой устройство точной подачи, а не устройство соад с помощыо призодного ролика измерительное усилие, как правило, будет бог екладывайле соответспвующее измерительное усилие радномерно при ра опее трех месяцеs, изалеsитe батарею и хранитe ee отдельно. В пре случае жидкость может протечь из батареи и повредить микрометр. После испопьзования микрометра применяйте противою Рждочина может придости х неисправности инструмента. СОХРАНЯЙТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. лнительную информацию мохно получить, посетив веб-страницу  https://manual.mitutoyo.co.j ABS Digimatic Kumpas (tr) ▶ Güvenlik Önlemleri Operatörün güvenliğini sağlamak için, cihazı bu Kullanım Kılavuzunda belirtlen talimat ve yonetmelikiere uygun clarak kullanın. Talimatiara uyulmaması, güvenliği tehlikeye atabilit ▶ İhracat Düzenlemeleri Hakkında Notlar Herhangi bir malin ihracatı veya yeniden ihracatı ile iğili clarak doğrudan veya dolaylı clarak Japonya'nın, ülkenizin veya diger herhangi bir uluslararası andagmanın yasalarını veya dizenlemelerıni inlal edebilecek b harekette bulunmayin A UYARI Pilleri daima cocuklann erisemeyecedi yerlerde tutun ve yutulması halinde derhal bir doktora basvurun. • Piller ksa devre vaporimariali, parcelarmanali, deforme olmariali veya asin isi veya alevie terras etnerelidi Pil alkalin srvss göderle tomas ederse, göderi derhal temiz su ile yikayın ve dokfora başvurun.
Pil alkalın srvss cilt ile tomas ederse, naruz kalan bölgeyi tomiz su ile iyi AN DIKKAT Küçük veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanablecek riskleri gösterir. Ana plicasia sarj etneye çaismayın veya pileri takarken pozêf ve regati kutuplan ters çavimeyın. Pilerin yaniş kulanmarken pozêf veya ciddi yanalamalasa veya anzalsa reden Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazların Atılması (Avrupa Birliği ve ayrı toplama sistemleri olan diger Avrupa ülkelerinde geçerlidir) Üründeki veya ambalajndaki bu sembol, AB üyesi ükelerin bir düzenlonesi olan WEEE Direktifness
(Ack Elektrki ve Elektronik Ekipman Direktif) tabidir. Bu, ürünün evsel atidar gerekogini belirtr. Cevresel edderi azalimak ve çõp michann en aza indimek için yeniden kullanma ve geri dönüşün için lütien isbriçi yapın. Úrünü nasıl atacağrıza ilişkin talinatlar için lütfen satcınza veya en yakın Mitutoyo satış ofsine Atık pilleri ve akümülatörlerin imhası (Avrupa Birliğinde ve ayrı ma sistemleri bulunan diger Avrupa ülkelerinde geçe Crva, kurşun vo kadniyun gibi ağır metaller içeren piller vo akümülatörler, yanlış şekilde imha 4 ediciĝinde çevreyi kirletebilir. Yakidiĝinda, bazı kirnyasal maddeler havaya bıraklır veya yannı eminden çıkan kül artiklarında yoğunlaşır. Bunlar, insanlar ve hayvanlar için sağlık rıskleri olusturabilir ve genel olarak covreye zarar verebilir. Yasal kosullara uygun bir sekilde, plin veya ambalainın üzerine 'üzerinde çarpı işareti bulunar tekerled bidon's singesi bulumaldir. Bu senbol, pillern evsel atimasmn keinike yas
oldumu gootemodod. Bunn yerne, piler ave loplana ve geri donus in kursan), befriend
senyol prosedürüne uymakla yükümlüdür. Mitutoyo tesisterinde veya belitenniş dağnolarında, daha önc saglanan pillerin atiması için ücretsiz olarak pil toplama noklalan saglanacaking Elektromanyetik Uyumluluk Bu ürün EMC Direktifine uygundur. Elektromanyesk girişimin bu direktifie tanımlanan EMC gereksinimlarinin
  otesine geçtiği ortamlarda, ürün performansını saşlamak için uygu cutmayin • Elektrostatik boşalımdan kaynaklanan elektromanyotik müdahale nedeniyle bu cihazın ekranı titr geçici clarak kaybolabilir. Fakat, müdahale giderlidklen sonra normal ekrana geri dönecektic CE işaretiemesi] - EMC Standardi EN 61326-1 Madde 6.2 Tablo 2. Bagişıklık test gereksi RoHS Directifi EN IEC 63000 Kullanım için Önlemler Referans noklass ayarlamasını aşağıdaki bildrimlere göre gerçekleştröğinizden emin olun.
 ve verien pli takan. Pas önleyci yağın kuruması halinde ürün düzgün çalışmayabilir. Kaygan bir yüzeyi bezle silin ve ürünü kulanmak için biraz yog uygdoyn. Bu, ürünün sorunsuz çalışmasını saglayabilır.
Sürme teker bir ince besieme chazıdır, sabil kurvet cihazı değildır. Ölçüm kurveti, sürme teker ile ölçüm ya büyük olma eglimindedir. Sürme teken kullanırken, uygun ve eşit bir ölçüm kuvetni dikkatice uyguayn.
Eger chaz üç aydan daha uzun bir süre kullanılmayacaksa, pli çıkarın ve n aloşkan sızıntısı olabilir ve cihaza zarar verebilir.
mmdan sonra korozyona karşı önlemler alın. Korozy BU KILAVUZU GELECEKTE KULLANMAK ÜZERE SAKLAYIN. Daha fazla bilgi için https://manual.mitutoyo.co.jp sitesini ziyaret edin.
ABS디지매틱캘리퍼스
(ko) ▶안전예방수칙제품을사용할때.기재된사양-기능-주의사항에따라서사용해주심시오.기제된목적이회의응도로제종을사용할경우,안전을배칠우려가있습니다. ▶해외이전에관한주의상종의수출및제수출과관련하이,일본과한국또는기타국제조약에관한범률이나범규율위結할수있는중위를범하지마심시오△  •배터리는형유아의손이달지않는곳에보관례주심시오.危일배터리를삼켰을경우,즉시의사와상담하하시모.
배터리는합선.분례.가열또는常의년는중위는전대삼가주심시요•만인배터리의알칼리용학이세어피부또는곳에폰있을경우,제곳한폰로無어내주심
시오.사용자의눈에물어간경우,제곳한풍로無어낸다음즉시의사과상담하심시오. △   주의   이주의를무시할경우경미한부상을초래할수있습니다. ・배터리는중전식이아니므로중전략지마성시요. +一番정화의구분하여常여주성시요.
・極체가제거나파일의주려가있으며,기기의고강,非常등의원인이書い다.
書いたなど本書은불주하고날가동습니다.다치지않도록각별한주희를기울여주전기몇전자장치의폐기(EU지령적용)
으로Я의주심시오.
|日本の
본제품은EMC지령을따라니다.이지령을초과하는전자과방례를받는경우,그제품은보で紹介제외외적정한조치가電話합니다.
본제품은정전기에의원전자과방배로인쇄.인시객으로디스준례이표시가春박이거나사라질수있습니다.전자과방례가사라지면정상으로작동됩니다. CE표시EMC지령EN 61326–1
2000내성시험조건:항목6.2正2배준한계:동급B HS対g EN IEC 63000
산寒상희우희 -
•아래구의사항에따라기준점조정을수행하하하시오.
  -본제품을온도변화가금격島강소에서사용또는보点하지마심시오.사용전에상은에서제중의열적특성을안정화하하하지오.
-국정면및기군계이지에등은오일과면지는거즈추은세미가족을사용하에제거래주심・본제종을치음사용하는경우먼저를리닝오일을적処후드러운전으로제종에발라저있는結果新聞우가많습니다.적정하고군일한축정합이되도족범중터고축정품을누르지않도족주의해만약본제중은3개월이상사용하지않을경우에는.배터리중제거한후보관하임시오.전지
 예서역이두줄되어본제중이손상될수있습니다.
・사용후에는방청처리중해주임시오.부식으로인배오작동할수있습니다.
향후참조할수있도록이매뉴얼을보관해주십시오
자세한내용은https://manual.mitutoyo.co.jp를참조하십시오
ABS数量卡尺(zh-CN) ▶安全须知使用本役器时,请遵守従明书上记載的規格,动能和使用注意事項,
超出使用范围会影响本仪器的安全性能,不按規定使用等不能保証安全, ▶出日管制条例
症同查井適守不得直接或者同接违反日本或客户方国家的法律.以及任何有关此商品出口.再出
口約其它国际协议的行为约定。 △　警告　　表示有导致死亡或严重人身伤害的风险。 ・始終将电池放在要幼儿接触不到的地方,以防止被其吞唱,如被吞唱,立即就医。
・如果电池中含有的碱性液体一旦与您的眼睛接触,请立即用大量清水冲洗并咨询医生,如果
  液体粘剤在皮肤或衣服上,请立即用大量清水冲洗。
△  当心    表示有导致轻微或中度人身伤害的风险。
戸禁为电池充电,因为它是一次性电池,安装时切勿反转正板和负极端子,电池处理不当可
能导致法源或爆炸,高成人券伤害或故障.本产品的测量表面有條利的边線、操作时要小心、以免伤害到身体旧电气和电子设备的处置(透局于欧盟和其他具有独立欧集系统的欧洲国家) &产品或包装上的此符号基于WEE指令[独度电子电气设备指令] ——敬望成员国的
一項提定,它表示処理本产品时不能将其栽为家童垃圾,
为了减少环境的影响和量大限度地减少垃圾量,请合作进行重复使用和凹收利用,
有关如何处置产品的设明,请联系窓的经销商成最近的三丰翁售办事处,中新をを本产品符合下面的BMC指令,講注意,在电磁干扰超出本指令規定的EMC要求的环境中,需要采
取相应的对策來稳保产品的性能,
由于静电磁电引起的电磁干扰,本仪器的显示可能会暂时性闪烁或消失,但是,一旦干扰消除,
将回到正常显示状态, CE数年BMC标准BN 61326-抗干扰试验要求:第6.2条表2 RoHS指令EN IEC 63000宮崎県道事業、多校部下列注意点进行基准点调节。一周参与盛奥反策除到量的投港提行调节,在室温下使仪器充分地热稳定。
・首次使用本商品面接到最適和标准施設的範和英尘。
如果防器油已于慢,产品可能使用不顺能,使用产品高,请用布接拭滑动面,然后涂抹少量油,此
能时,请小心地施加合适且均匀的测力。
松原原原原原原原原原原原原原原原原原原原原原原原・使用后庭薬筋腐措施,腐蚀可能界,耐久性, ●电器电子产品有害物质限制使用管理方法@产品名称:数量卡尺
产品中有害物质的名称及含量有害物质或畜件名称表格保据SJ/T 11364的規定编制.
  :表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572規定的限量要求以下.
  :表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572規定的限量要求环保使用期限标识是根据《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》以及《电子电10） - -根据国家标准采取返当的方法进行处置。
另外北期限不同于质量／功能的保証期限保管好本手助以各将来参考。有关理多信息,清参见https://manual.mitutoyo.co.jp/ ABS数位式卡尺(zh-TW) ▶安全注意/事項使用本測器時・調達守設明書上記載的規格・功能和使用注意事項・
超出使用範囲食影響本測器的安全性能・不技規定使用料不能盛保安全▶海誠出口警制的注意事項階同登並壇守不得直接或者問接鐘反日本或客戶方國家的法律・以及任何有關此商品出口・再出口
的其他國際鑑定的行為約定・
△　督告　此議職示之危険可能導教死亡求職重備告
姉路電池放在思幼兒指欄不到的地方・知象生誕食情況・訪問連就賢・
・訪勿器電池分解・加熱成投人火中・知果電池中含有的輸性改善結財在皮酱成衣服上・加立即用大量清水沖洗：若不慎接幅到怎
的眼睛・加立即用大量清水沖洗後価緩數器・ △　注意　 、兵衛池為不可充電式電池・殿禁為電池進行充電・電池正負極器正確安裝・電池可能因漏液
　政策裂・導致機器放線成造成人弁備言・ •本産品的測定面邊接乾為鋒利・訪小心使用・重免發生危険・台以下的田歌舞令・富使用環境的電磁干擾超出本物今定義的田歌要求・財露採取適富的對策米確保產品的性能・敬請注意・
由於静電放電引起的電磁干擾・本備器的顯示可能合閃煉或暫時湧失・一旦干堰須除・発可返回正常時代O 日C標準EN  61326-1
排放送前- Bik RottShi CEN IBC 63000
[1,003] { in }
・姉務必按照以下注意要點進行基準點調整・
    -嫡勿在運性急劇變化的場所進行調整・並在立温下使儀器充分匹運-用紗布成費成務測定面和調整基準點用的標準件上的油和反応技除・
首次使用本産品質・訪用浸有流運出的軟布資本産品上的防糖油式除・燃後安裝用帶的電池・若防護油已受乾・本産品可能無法取利提作・用布推拭滑動表面・熱後在本産品上塗抹少許油後再
使用・盆可使産品取利提作・使用・使用定單後・請採取防論措施・生論會導致儀器故障
事保育地手部以外日食�業・
知識人名無料R ・ https://manual.mitutoyo.co.jp. →す้อกวรระζεήี่อกวามปะอคภัย理論をใน้อามาววร์(for a formal desert) ใน้อาได้เทื่อะมิงคนสีย.フルフロッピング័ນระเจียนด้านการส่ってดกができるからいいと思いますが、無いと思います。それがそれがいいというので、
経済がないからのおかしいというので、それがおかしいというので、それがおかしいというので、 ΔΔคำเตือน•เก็นเนลเครวี่ใร้ทั้นมือด็กหารณสะเล็ใหริบไปหมะหกร์ในทิแมดเลยรี่ไม่กวรถูกทำให้้้ดวงงรถูกเยตรี้นส่วนมิดเมียวถูกทำให้รี้อนหรือสันหัดปลวใฟ• หากควะคาซองเซ็นสัมสัZN •ห้านราร์ยเมลเลชรี่เนื่องงาณมลเลชรี่ยเมลเลชรี่ยชาร์ดไม่ไล้ห้านสลับข้้วนวกและข้วยเมื่อใด้เมลเลชรี่การ์ดการเบลเลซีรี่อ่ามใม่คูกวars with services for the services of the services in the services of the services in the services of the ser (2:47:50 )かかれるd geessing sures and services to the context of the context week (Dandar (question)テュスロングのお客様がお客様のお客様aded with a failure to the controller for a result of the [s] : e Monol search [search ] : e : one le la finderence of solution in the status of a status of solution.
ns and for the formation of villa
 ※ antogra EMC EN 61326-1 ini descriptions 1961 R ACCI TELLA RAINS EN IEC 6,000するのかにはand for a : A it is an Mediation of 1: 13などの1140mなどはest on in 160mなどはest that was the genes were and to use lair desires were runners of from from sole-signal successferent fee successfere http://doi.org/content/content/content/content/content/content/content/content/content/content/content/
かなりやかなりやかなりもありもありもありもあります。そのようなりもありもあります。
 unstibitionensistedเก็บกู่มือเลมนี่ใว้เพื่อใร้อ้างอิงใหอนาคคสำหรับรายละเอียคเพิมเศิมกรุณาคูอากhttps://manual.mitutoyo.co.jp
Thước cặp điện từ ABS
▶ Biên pháp An toàn Đé đăm băo an toàn, vui lòng sử dụng dụng cụ này phù hợp với hướng dăn và thông só kỹ thuật trong Sách Hướng dẫn Sử dụng này. Việc không tuân theo hướng dẫn cô
thể dẫn đển mát an toàn. ▶ Lưu ý về Quy định Xuất khẩu Không đươc thưc hiên hành vi có thé trưc tiép hay gián tép vi phạm luật hoặc quy định của Nhật
Băn, quốc gia của bạn, hay bất kỳ hiệp ước quốc té nào lièn quan đén xuất khău bát ky sán phám nao. ΔΔ CÂNH BÁO   Cho biêt nhūng rùi ro co thể dån dån thuong tich nghièm trong hoặc tử vong. - Luôn dé pin ó ngoài tàm vôi cùa tré so sinh và tré nhó dé tránh tré nuót phái pin. Néu tré nuót phái pin.
háy than kháo ý klén blé si ngay lap tàc.
Kháng bao giv dé pin bi Néu dung dich kém chúa trong in tép xúc vói mát, hay rúa mát ngay làp túc vói nhièu nuoc sạch vài
 than kho ý kém bás st. Néu dung dich vào da hoặc quân ào, ngay làp túc rúa Δ    CHÜ  Y        Cho biët nhüng rüi ro oö thé dän dén thưong tich nhẹ hoặc trung binh. Không bao gio sac pin vi no là pin so cáp. Không bao gio đão nguoc các cuc duong và cực âm khi là pin. Thao tac voi pin sai cach co the dan tot ro ri hoge phat no, gay thuong tich cho co the hoge khien • Các bé mat do cùa sán phám này có canh sác. Hày thao tác thàt cán thàn dễ trành bị thuong
Dé giám tác dông tói môi truòng và giám thé tích bãi rác, vui lòng hợp tác tái str dung và tái ché.
Vui long lièn hé đại lý bán hàng của bạn hoệc vǎn phòng kinh doanh Mitutoyo
gǎn nhàt đé được hướng dǎn vè cách vút bó sǎn phǎm. Tinh tuong thich dien to  - Săn phăm năy tuăn theo chi thi EMC sau dây. Luu ý râng trong môi trường có nhiễu điên từ
 live the chi en of chi en or a sand on the chi thi năy, cân phăi thục hiện căc biện dam bão hiệu suat của sản phản Man hinh out dung cu nay co the bi nhap nhay hoac mat hinh tam thoi do nhilu dien từ gây ra boi sy phong tinh dien. Tuy nhien, man hinh se tro isli tinh trang thong thuoing khi đđ loai bo
Chóng nhán CE marking
Tieu chuan EMC EN 61326-1 Yeu cau kiem tra mien nhiem: Dieu 6.2 Bang 2 Chi thi RoHS EN IEC 6300 Luu ý khi sử dung  - • Đảm bảo khi thực hiện đièu chinh điém tham chiéu phăi làm theo các điém chú ý sau - Không thurc hiên đièu chinh ở nhũng noi nhiêt độ thay đổi đột ngôt. Ôn đinh nhiêt đày đǔ cho s án phám ở nhiệt độ phàng.
- Lau sạch dàu và bụi trên bề mặt đo và calip chính bảng gạc hoặc khăn da cừu. than sail sail sail sail pain have have dau chông ri sét lên sàn phâm bân vài mêm
thâm dàu chông ri sét bi khô, sàn phâm khô có th é vận hàn tron ru. Lau bè mât thước trot b • Con truot ngón cái là dụng cụ cáp phôi tốt, và không phôi là một thiết bị lục không đội. Lục đo có xu hurong lo'n khi do bang con truot ngon cai. Khi su dung con truot ngo'n cai, can can than ap luc do thich hop và dèu. oo show hop ca cou.
Néu dr đin không sử dụng dụng cụ trong thòi gian hơn ba tháng, hãy tháo pin và cất giù phù
Sau khi sử dụng, chất lỏng có thế rò rì khói pin và làm hơng c GIÜ' LẠI SÁCH HƯỚNG DĂN NẢY ĐÉ SÙ' DỤNG TRONG TƯƠNG LẠI. Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập https://manual.mitutoyo.co.jp. Untuk informasi lebih lanjut, lihat https://manual.mitutoyo.co.jp
Angkup Digimatic ABS
(th) ▶ Langkah-langkah Keselamatan Untuk memastikan keselamatan pengguna, gunakan alat ini selaras dengan arahan dan spesifikasi yang diberkan dalam Buku Panduan Pengguna ini. Ketidakpatuhan kepada arahan boleh menjejaskan kese ▶ Nota mengenai Peraturan Eksport Jangan melakukan findakan yang boleh, secara langsung atau tidak langsung, melanggar mana-mana undang-undang atau eksport sonula sebarang korrosis. AN AMARAN | Menurjukkan risiko yang boleh menyebabkan kematian atau keoederaan serius. Sensesa passikan bateri jach darpada dicapai bayi dan kanak-kanak untuk pangelakan tetaian ing passan nasibat doktor dengen seria-meria. Balari fidal sepathya dontas, dryahimpun ata: dubah bentsk, dpanasian ata: dengan kepada api.
Jako ocal serial pari lekarden dam batari lehana nata, occi mata dengan ar bena AN PERHATIAN  Menunjukkan risiko yang boleh menyebabkan kecederaan kecil atau sederhana, Jangan oute mengetasian bater kerana in bater bater yang both dicas semia. Jangan keraliskan kmnal posit den nega
pensanger. Pengardslan bater yang total both menyababkan ke Perukaan pengulur produk ini manounyai bucu yang tajan. Kandalikan dangan penuh perhalian untuk mangai Pelupusan peralatan elektrik dan elektronik lama (diterimal)
pakai di Kesatuan Eropah dan negara Eropah lain dengan
sistem pengumpulan berasingan) Simbol pada produk atsu pembungkusannya ini adalah berdasarkan kepada Arahan WEEE (Araha Sisa Peralatan Elektrik dan Elektronic) yarg merupakan peraturan di negara angota EU. Isa
menandakan bahawa produk ini idak harus diarogap sobagai sisa isa isa ruman. Unfuk mengurangkan kesan persektaran dan meminimumkan is ipadu penganbusan tanah, sila b rjasana dalam penggunaan dan kitaran semula. Sila hubungi pergodar anda atsu pejabet justen Mituloyo yang terdekat untuk arahan mengenal
cara melupuskan produk. Koserasian Elektromagnet • Produk ini mematuhi Arahan EMC di bawah. Makiumi bahawa dalam persekitaran di mana interference elektromagnetnya melebihi kepertuan EMC yang tertakrif delam arahan ini, langkah balas yang sesusi d menjami presites in resistances in produk.
Paparan interferences in mungkin terkerip atau hilang seletics added interferens electromagnet yang diselabled interferens diselab Lambang CE ... Standard EMC EN 61328-1 n: Fasal 6.2 Jadual 2 Keperluan ujan kein
Had omisi: Keias B Arahan RoHS EN IEC 6300 Pengawasan Penggunaan Pastikan polarasan titk rujukan diakakan dengan mengikuri perkara perkara yang dibentahu di bawah.
 n menggunakan produk ini buat kali portana, lap minyak pencegah karat daripada produk dengen kain lembut yang direndam dengan minyak pembersh, dan pasang bateri yang dibekakan.
• Jika minyak pencegah karat kering, produk mungkin tidak beroperasi dengan lancar. Lap permukaan gel kain dan kernudian sapu sosilit minysk untuk menggunakan produk. In membolehkan produk beroperasi dengan lancar
Pengsuling ibu jari adalah perant penghulur halus, dan bukann menjaci besar apabila mengakur dengan penguling ibu jari. Kenskan daya penguluran yang sesual dan sekala
somasa menggunakan penguling bu jari . Ika instrumen tidak akan dignakan lebih daripada figa bulan, keluarkan bateri dan simpan dengan bak. Jika fidari
on cair both terbooor daripada bateri dan merosakkan instr Selepas digunakan, ambil langkah-langkah pencegahan kakisan. Hakisan boleh menyebabkan kecacata SIMPAN BUKU PANDUAN INI UNTUK RUJUKAN AKAN DATANG
ABS Digimatic Caliper
(id) ▶ Pencegahan untuk Keselamatan Untuk momastikan keselamatan operator, gunakan alat ini sesual dengan arahan dan spesificasi yang dibenkan dalam Petunjuk Pengguna ini. Tidak mematuhi petunjuk dapat membahayakan keselamatas ▶ Catatan pada Peraturan Ekspor JUangan melakukan findakan yang bisa, secara langsung atau tidak langsung, melanggar hukum atau peraturan lepang, negara Anda, atsu perjanjan internasional lainnya, terkait dengan ekspor atsu ekspor kerrbali kornoditas apa A WARNING Shows risks that could result in death or serious injury. Selalu jaga agar betersi fidak dapat dijangkau anak belta atou balta agar fidak krickn. Jika tertelan, bavele Batera lidai busin mengalasi busingsin pendelt deonglar ates didai bentaknya, donesian ates tarpeter api.
 Jika caran diain yang lardeat doin baterai mengali mates dails dan A PERINGATAN Menandakan risiko yang dapat berakibat cedera sedang. Jangan selal-selal mengsi daya bateral karena ini bateral utama. Karlia menasargerya, taminal positi dan negati jang
 terbalk. Penanganan yang fidal benar attas bateral dapa mengalami ganguan.
Permakaan penguluran produk in berkepi tajam. Tangani dengan has-has agar tidak menimbulkan cederate embuangan limbah peralatan listrik & elektronik (berlaku di Uni Eropa dan negara-negara Eropa lain yang menerapkan
sistem pengumpulan terpisah)
Sintol in yang terera pada producatsu kenasannya nergacu kepada WEEE Directive (Kelentus
Kesesualan Elektromagnetik • Produk ini mematuhi ketentuan EMC Directive d bawah. Harap dingat, di lingkungan yang interferensi
  elokromagnetismya melebihi ketentuan EMC sebagaimana djelaskan dalam p untuk memasikan produk bekeria sebagaimana mestinya. unsk manufacture in mungkin besteds atou kosong sejenak karena interferensi elektromagnetik yang ditimbulkan oleh
mastan listik stats. Layar akan kenball normal setelah inte Standar EMC EN 61326-1 Ketentuan uji imunitas: Klausul 6.2 Tabel 2
Batas emisi: Kelas B RoHS Directive EN IEC 63000 Peringatan Pemakalan Jangan lupe lakukan peryesusian titk acuan dengan memperhatikan poin-poin perting sebagai berkut. Jangan lakukan pervesualan di tempet-tempet yang mungkin mengalami perubahan suru mendadak. Stablica subu instrumen pada subu kamar. rsilikan oli dan debu pada permukaan pengukuran dan pengukur utama menggunakan kain kasa atau lap kult Sebelum menagunakan produk ini untuk pertama kalinya, lap oli pencegah karat pasa produk i
lembut yang deasahi dengan oli pembersin, kemudian pasang bateral yang disediakan. . Ika oli pencegah karat mengering, produk mungkin tidek depat beroperasi dengan lancar. Lap permikaan geser
menggunakan kain, kerrudian olesian sosikt oli ager produk dapat Thumb roller adalah alat pengumpanan yang halus, dan bukan alat yang menghasikan gaya konstan. Gaya p
 cenderung besar ketka mengukur menggunakan thumb roller. Terapkan gay n hendak tidak digunakan selama lebih dari tiga bulan, lepaskan bateral dan simpan in tidak, cairan baterai dapat bocor dan merusak instrumen.
Setelah penggunaan, lakukan langkah-langkah untuk mencegah koresi. Koresi dapat menyeb benningst. SIMPAN PANDUAN INI UNTUK BAHAN ACUAN SEWAKTU WAKTU DIPERLUKAN. Mitutoyo Corporation      20-1, Sakado 1-Chome, Takatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa, 213-8533, Japan   +81 (0) 44 813-8230
Маркировка CE
Elektromagnetická kompatibilita Označeni CE (Vi) ABSคิจิคอฉคาฉิเปอร์Hg Untuk maklumat lanjut, rujuk kepada https://manual.mitutoyo.co.j