Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 105 color Versione R2 ZEISS Axiocam 105 color Traduzione del manuale originale Carl Zeiss Microscopy GmbH Carl-Zeiss-Promenade 10 07745 Jena Germania microscopy@zeiss.com www.zeiss.com/microscopy Carl Zeiss Microscopy GmbH Carl-Zeiss-Promenade 10 07745 Jena Germania Nome documento: Manuale di istruzioni ZEISS Axiocam 105 color Codice ordine: 426555-7011-105 Revisione: 2 Lingua: it Valido a partire da: 09/2022 © 2022 Senza previo consenso scritto di ZEISS, il presente documento o parte di esso non deve essere tradotto, ri- prodotto o trasmesso in alcuna forma o tramite alcun mezzo, compresi mezzi elettronici o meccanici, fotocopiatu- ra, registrazioni o tramite sistemi di informazione o archiviazione. Resta invariato il diritto di fare copie di backup a scopo di archiviazione. Qualsiasi violazione può essere persequita come violazione del copyright. L'uso di nomi descrittivi generali, nomi registrati, marchi registrati, ecc. nel presente documento non implica che tali nomi siano esenti da leggi e regolamenti di protezione della proprietà intellettuale e quindi liberi per uso gene- rale. Ciò si applica anche in assenza di esplicito riferimento. I programmi software rimarranno interamente di pro- prietà di ZEISS. Nessun programma o successivo aggiornamento del medesimo può essere divulgato a terzi, copia- to o riprodotto in qualsiasi altra forma senza il previo consenso scritto di ZEISS, anche se queste copie o riproduzio- ni sono destinate per uso interno al solo cliente, con la sola eccezione di una singola copia di backup a scopo di ar- chiviazione.
Contenuto
1 Informazioni su questo manuale di istruzioni Introduzione 1.1 1.2 Convenzioni testuali e tipi di collegamento Spiegazione dei messaggi di avvertimento e informazioni aggiuntive.......... 1.3 Utilizzo previsto . 2.1 8 Informazioni di sicurezza generali 2.2 8 2.2.1 Requisiti del gestore . 2.2.2 Condizioni operative sicure . Prevenzione dei pericoli 2.3 3.1 
Sensibilità spettrale 3.1.1 3.2 Norme e regolamenti applicabili ................................................................................  12 14 5 Collegamento della fotocamera… Installazione della scheda interfaccia .......................................................................  14 5.1 Montaggio della fotocamera sul microscopio ........................................................  14 5.2 Collegamento la fotocamera al PC..............................................................................  14 5.3 5.4 6 Installazione del software e dei driver . 7.1 Sistema ottico 7.2 Pulizia del filtro infrarossi o del vetro di protezione ..............................................  17 8.1 La fotocamera non compare nel menu delle fotocamere selezionabili........  18 L'immagine della fotocamera non è visibile sullo schermo ...............................  18 8.2 Il colore della mia immagine non corrisponde a quanto si vede attraverso l'oculare .............................................................................................................................  18 8.3 8.4 Le prestazioni della fotocamera non sono costanti o sono troppo lente......  18 5 5 6 6 2　Sicurezza . 8 8 8 9 3 Dati tecnici e conformità ........................................................................... 11 Axiocam 105 color R2 .....................................................................................................  11 4 Consegna Indicatore di funzione 16 7 Piano di manutenzione 8 Risoluzione dei problemi 18 3 9 Smaltimento .
Questo manuale di istruzioni (chiamato anche "documento") è considerato parte della fotocamera con microscopio, qui di seguito indicata come il "prodotto" o la "fotocamera". Questo documento contiene operazioni di base e informazioni per la sicurezza che devono essere osservate durante I’uso e la manutenzione. Pertanto, I’operatore deve leggere questo documento prima della messa in funzione del dispositivo e il documento deve essere sempre conservato nel luogo di utilizzo del prodotto. Questo documento è parte integrante del prodotto e, in caso di rivendita del prodotto, il docu- mento deve restare con il prodotto o essere consegnato direttamente al nuovo proprietario.
1.1 Introduzione
Questa fotocamera è una fotocamera digitale con microscopio ad alta risoluzione con un sensore CMOS a colori e interfaccia USB 3.0 per applicazioni di microscopia ottica. Per facilitare la configu- razione della fotocamera, sequire le istruzioni dei capitoli sequenti passo dopo passo. In questo manuale l'interfaccia tra la fotocamera e il computer si chiama USB 3.0. Contenuto Il presente documento contiene tutte le informazioni necessarie per configurare il microscopio, av- viare il software ed esequire le attività di risoluzione problemi e manutenzione. Contiene i seguenti capitoli:

1.3 Spiegazione dei messaggi di avvertimento e informazioni aggiuntive
ATTENZIONE e AVVISO sono parole di segnalazione standard utilizzate per determinare i livelli di pericolo e i rischi di lesioni personali e danni materiali. Devono essere considerati non solo i mes- saggi di sicurezza e di avviso del capitolo Sicurezza , ma anche tutti i messaggi di sicurezza e di avviso degli altri capitoli. L'inosservanza di queste istruzioni e avvisi può provocare lesioni persona- li e danni materiali, con la conseguente perdita di qualsiasi diritto al risarcimento dei danni. In questo documento vengono utilizzati i seguenti messaggi di avviso che indicano situazioni peri- colose e pericoli.
△ ATTENZIONE
Tipo e fonte di pericolo ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se ignorata, può portare a lesioni minori o modiche. 1 Informazioni su questo manuale di istruzioni | 1.3 Spiegazione dei messaggi di avvertimento e
AVVISO
Tipo e fonte di pericolo AVVISO indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare danni materiali. Inoltre, AVVISO viene utilizzato per segnalare la possibilità di perdita di dati o dati corrotti.
Info
Fornisce informazioni addizionali o spiegazioni per aiutare l’operatore a comprendere meglio il contenuto di questo documento.
2 Sicurezza
2.1   Utilizzo previsto
Il prodotto è una fotocamera con microscopio ad alta definizione per imaging a colori. È adatta per l'uso come accessorio per la microscopia formativa e di routine in ambienti di laboratorio e per I'uso da parte di personale di laboratorio formato. La fotocamera è stata progettata per essere utilizzata nel campo della microscopia ottica per l'osservazione generale, il lavoro di routine e le applicazioni semplici laddove sia disponibile una sufficiente luce. La fotocamera va utilizzata solo per la formazione e la ricerca. Le immagini/video di questa fotoca- mera non devono essere utilizzate per la generazione diretta di risultati diagnostici.
2.2 Informazioni di sicurezza generali
Si deve leggere questo documento prima di mettere in funzione il dispositivo al fine di garantire un funzionamento sicuro e ininterrotto. Prestare particolare attenzione a tutte le note di sicurezza elencate. Accertarsi che il personale operativo abbia letto e compreso a fondo questo manuale, i documenti connessi . e, in particolare, tutte le regole ed istruzioni per la sicurezza, e che le rispetti. . le norme locali e nazionali in materia di sicurezza e prevenzione degli infortuni devono essere osservate, come pure le leggi e i regolamenti applicabili nel paese di utilizzo del dispositivo. . questo documento sia sempre disponibile nel luogo di utilizzo del prodotto. . il prodotto sia sempre in perfette condizioni. . il prodotto non sia accessibile da parte di persone non autorizzate. gli interventi di manutenzione e riparazione, retrofit, rimozione o sostituzione di componenti, . nonché ogni altro tipo di intervento nel prodotto non descritti in questo documento possono essere eseguiti soltanto dal produttore ZEISS o da persone espressamente autorizzate da ZEISS.
2.2.1
Requisiti del gestore
Il prodotto, i componenti e gli accessori possono essere utilizzati e manutenuti solo da personale autorizzato e con una formazione adequata. Il prodotto può essere utilizzato solo in conformità con questo documento. Se il prodotto non viene utilizzato come descritto, la sicurezza dell'utiliz- zatore potrebbe essere compromessa e/o il prodotto potrebbe essere danneggiato. Ogni intervento non autorizzato o qualsiasi uso non rientrante nell'ambito dell'uso previsto farà decadere i diritti di garanzia. I regolamenti regionali in materia di tutela della salute e prevenzione degli incidenti devono essere osservati in ogni momento e durante ogni operazione esequita sul e con il prodotto.
2.2.2 Condizioni operative sicure
Se si verificano circostanze tali da compromettere la sicurezza e provocare cambiamenti nel com- portamento operativo, il prodotto deve essere spento immediatamente ed è necessario informare un rappresentante assistenza ZEISS. Il prodotto può essere messo in funzione solo se vengono rispettate le condizioni di funzionamen- to. . Non mettere in funzione il prodotto prima di aver letto e compreso l'intera documentazione. . Garantire le condizioni e adottare misure per evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche sul posto di lavoro.
2.3   Prevenzione dei pericoli
Il prodotto è stato prodotto e testato da ZEISS secondo le norme specificate CE e hanno lasciato lo stabilimento del produttore in perfetto stato di funzionamento. La fotocamera è destinata a es- sere utilizzata in un ambiente elettromagnetico di base, mentre l'emissione di rumore è conforme al livello CISPR 11 Classe B. Le prestazioni EMC potrebbero essere compromesse se integrate in un sistema. Per garantire il mantenimento di questa condizione e per evitare qualsiasi rischio in fase di funzionamento del sistema, l'utente deve rispettare tutte le note e le avvertenze contenute in questo manuale. Il produttore è esonerato dalla responsabilità civile per gli incidenti se l'operatore non osserva le norme di sicurezza.
△ ATTENZIONE
Non posizionare l'attrezzatura in modo da renderne difficile il funzionamento o la discon- ) nessione del dispositivo.
AVVISO
Per evitare danni all'attrezzatura, perdita di dati o corruzione dei dati, leggere e rispettare le note di sicurezza seguenti.トProteggere la fotocamera da impatti meccanici. I danni esterni possono agire sul funziona- mento dei componenti interni. ▷ Tenere i prodotti chimici e i fluidi lontani dalla fotocamera. ▷ Assicurarsi che la ventilazione della testa della fotocamera sia sufficiente. Evitare l'esposi- zione diretta alla luce del sole e le posizioni vicino a fonti di calore (termosifoni, stufe). Il surriscaldamento può causare immagini rumorose. Utilizzare la fotocamera in un luogo pulito e asciutto. →本Fissare tutti i connettori in modo saldo e sicuro.トUsare solo gli accessori forniti da ZEISS, laddove possibile. Usare solo il normale materiale di pulizia per microscopi per pulire l'alloggiamento della fo- a tocamera. Contattare la sede ZEISS addetta all'assistenza di zona in caso di riparazioni. Non smontare a la fotocamera da soli: in caso contrario, la garanzia decade. ) Salvare tutti i dati, quali immagini, dati di misurazione, archivi, rapporti, moduli e docu- menti, a intervalli regolari su un supporto di memorizzazione esterno. Diversamente non si può evitare di perdere l'accesso a questi dati a causa di errori di esercizio o difetti dell'hardware. ZEISS non si assume alcuna responsabilità per i danni consequenti derivanti da una protezione insufficiente dei dati.

Info

3.2 Norme e regolamenti applicabili
Osservare tutte le norme di sicurezza generali e specifiche del paese, nonché le leggi e i regola- menti applicabili in materia di protezione ambientale. Questo prodotto è conforme ai requisiti dei seguenti regolamenti e direttive:
Per informazioni più dettagliate sulle dichiarazioni di conformità CE, contattare il proprio Partner per la vendita e l'assistenza ZEISS.
4 Consegna

5.1 Installazione della scheda interfaccia
Questo capitolo descrive come installare la scheda interfaccia PCI express (2 USB 3.0) sul proprio PC.
L'elettricità statica può danneggiare i componenti elettronici. Per proteggere i componenti elettronici dall'elettricità statica, toccarli solo dopo essersi scaricati a terra con il contenitore del dispositivo. Non toccare mai i contatti dei componenti elettronici. Si raccomanda inoltre di la- vorare solo su un tappetino antistatico. > Leggere la documentazione della scheda d'interfaccia e del proprio computer prima di inserire Prerequisito la scheda interfaccia. 1. Spegnere il PC e tutte le periferiche collegate. Scollegare il PC e le periferiche dalla rete elettrica e aprire il case del computer. 2. Inserire la scheda interfaccia PCIe nell'apposito slot del computer. 3. Chiudere il case del computer e ricollegare le periferiche. 4. Ora è possibile montare la fotocamera sul microscopio e collegarla al PC, vedere il capitolo .
5.2   Montaggio della fotocamera sul microscopio
Per montare la fotocamera sulla porta della fotocamera del proprio microscopio, utilizzare un adattatore C-mount. AVVISO! L'adattatore non è incluso nella fornitura. Nella seguente ta- bella vengono indicati alcuni esempi di adattatori adatti:
Rimuovere il tappo antipolvere dall'attacco C-mount della fotocamera. 1. Montare l'apposito adattatore C-mount sulla fotocamera. 2. Collegare la fotocamera con l'adattatore alla porta 60N (P95) del microscopio. 3. Orientare la fotocamera verso lo stativo e fissarla in posizione stringendo la ghiera scanala- 4. ta.
5.3 Collegamento la fotocamera al PC
1. Stendere con cura il cavo USB 3.0 in dotazione tra la fotocamera e il PC. AVVISO! Assicurarsi che il cavo sia a distanza di sicurezza da fonti di luce calda sul microscopio, per evitare danni da calore. Collegare il cavo USB 3.0 alla fotocamera. Stringere bene le viti con un cacciavite. 2. Collegare l'altra estremità del cavo USB 3.0 all'interfaccia USB 3.0 della scheda principale (e 3. non USB 2.0) o alla scheda interfaccia PCIe USB 3.0 indicata. 4. Accendere il PC se non è già acceso. La fotocamera è pronta per l'uso.
La fotocamera viene alimentata tramite l'interfaccia USB 3.0. Se si spegne il PC, si spegne an-
5.4 Indicatore di funzione
Dopo aver acceso il PC, il LED della fotocamera si illumina di rosso. Di norma, se il LED è rosso, ciò indica che l'alimentazione alla fotocamera viene fornita correttamente attraverso il cavo dati. Tut- tavia il driver non è ancora stato installato. Per le definizioni dei segnali dei colori dei LED, fare ri- ferimento all'elenco seguente:
Prerequisito   ✔    Per installare il software per l'acquisizione delle immagini, è necessario installare ZEISS Micro- scopy Installer. I driver della fotocamera saranno installati automaticamente durante l'installa- zione del software. > Prima di avviare l'installazione del software e dei driver, la fotocamera deve essere collegata al PC. 1. 2. Installare il software in base alla guida per l'installazione fornita con il software. Durante l'installazione verrà richiesto di installare i driver della fotocamera. Sequire la proce- dura confermando i messaggi in arrivo. 3. Riavviare il PC dopo l'installazione. 4. È possibile controllare nella gestione dispositivi se l'installazione dei driver è avvenuta con successo. Ora è possibile iniziare ad acquisire immagini con la fotocamera utilizzando il software ZEISS. Per ulteriori informazioni, leggere la documentazione del software.
7  Piano di manutenzione
7.1   Sistema ottico
I componenti ottici interni della fotocamera vanno sempre protetti. Se nessuna lente o adattatore per fotocamera con sistema ottico viene avvitato alla filettatura C-Mount della fotocamera, il sen- sore della fotocamera e il vetro di protezione devono essere protetti avvitando il cappuccio di pro- tezione alla filettatura C-Mount della fotocamera.
7.2 Pulizia del filtro infrarossi o del vetro di protezione
La contaminazione del filtro IR (solo per le fotocamere a colori) o del vetro di protezione influisce negativamente sulla qualità dell'immagine risultante (punti scuri, strutture nebulose nell'immagi- ne). Se è presente polvere asciutta sul lato anteriore del filtro infrarossi o del vetro protettivo, puli- re con una spazzola morbida o con cotone (lana). Per pulire il filtro IR utilizzare esclusivamente li- quidi per la pulizia di sistemi ottici/lenti. Non utilizzare acqua di rubinetto per pulire il filtro IR.
8 Risoluzione dei problemi
8.1   La fotocamera non compare nel menu delle fotocamere selezionabili Assicurarsi di aver collegato la fotocamera e di aver installato il software e i driver secondo le . istruzioni di questo manuale. . Assicurarsi di aver installato il software e i driver con i diritti di amministrazione. Installare nuo- vamente il driver con diritti di amministrazione, se necessario.
8.2   L'immagine della fotocamera non è visibile sullo schermo
Controllare se ZEN si è avviato e se il pulsante dell'immagine live è stato premuto. . . Controllare l'impostazione del percorso luminoso del microscopio. . II LED di stato della fotocamera è acceso? In caso contrario, controllare i collegamenti dei cavi tra la fotocamera e il computer. . Ripristinare i parametri della fotocamera ai valori di default. . Eseguire una misurazione automatica dell'esposizione. Controllare le regolazioni del display per l'immagine live. . . Controllare il diaframma di apertura del microscopio. . Controllare la posizione del divisore di fascio tra l'oculare e la porta della fotocamera. Per il funzionamento della fotocamera con il software, vedere la Guida di ZEN. Premere il tasto F1 per accedere al punto corrispondente sulla Guida di ZEN.
8.3 Il colore della mia immagine non corrisponde a quanto si vede attraverso
l'oculare
In caso di fotocamere a colori: Controllare il bilanciamento del bianco e, se necessario, ripeterlo. . . Controllare l'impostazione della temperatura colore del monitor. Se necessario, ridurlo al valo- re più basso impostabile (di solito 5200 K). In caso di fotocamere monocromatiche: Le immagini delle fotocamere monocromatiche vengono visualizzate utilizzando colori di so- . vrapposizione per rappresentare i colori delle tinte di fluorescenza sul monitor. Se il colore è diverso rispetto a ciò che si vede nell'oculare, selezionare un colore di sovrapposizione diver- so.
8.4   Le prestazioni della fotocamera non sono costanti o sono troppo lente
. Generalmente le prestazioni della fotocamera dipendono dalle prestazioni del PC. Assicurarsi che I'hardware e la configurazione del PC siano ottimali per trasferimenti di dati di grandi di- mensioni. . Controllare che la fotocamera sia collegata all'interfaccia USB 3.0 della scheda principale (e non USB 2.0) o alla scheda interfaccia USB 3.0 indicata sul PC. Assicurarsi che nessun altro dispositivo sia collegato alla scheda interfaccia USB 3.0. Ciò può . potenzialmente ridurre la velocità della porta USB 3.0.
9 Smaltimento
Il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto domestico o tramite ditte di smaltimento comu- nali. Deve essere smaltito in conformità alle normative vigenti (direttiva RAEE 2012/19/UE). ZEISS ha implementato un sistema per la restituzione e il riciclaggio dei dispositivi negli stati membri dell'Unione Europea tale da garantire un riutilizzo adeguato secondo le direttive UE citate. Il clien- te è responsabile della decontaminazione.
Informazioni dettagliate per lo smaltimento e il riciclaggio possono essere richieste al partner per la vendita e l’assistenza ZEISS locale.
telefono: +49 3641 64 3161 fax: +49 3641 64 3439 info microscopy@zeiss.com www.zeiss.com/microscopy ZEISS Axiocam 105 color | it | Rev.2
Con riserva di modifiche.