Sun-in台湾人会会長川口!09 ▲今回のイベントに関わった台湾出身の仲間たちとともに（左から2番目が川口さん）今から4年前､中国地方で唯一の台湾人会として「鳥取台湾人会」を設立しました｡そして少し前から団体名を「太陽(Sun)が入ってくる(in)」という気持ちを込めたネーミングに変えて活動を行っています。もともとは同じ地域に住む台湾出身者同士が仲良く交流できるようにと、お互いのネットワークづくりのために結成され、広く楽しい交流ができるように、様々なイベントを企画、開催しています。また、私たちのグループを広く知っていただけるような対外的な取り組みを、毎年一回程度、必ず行うようにしています。今年7月、鳥取県とのコラボレーション企画として「鳥取台北～Design and Craft Hunting～」が鳥取市で初めて開催されました。このイベントは「烏取」と「台北」にある素敵な工芸品を広めたいという方々によって企画され、全国3カ所（東京、大阪、烏取）と台北で巡回展示されました。鳥取会場では、地元の台湾と関わりのある団体が集まり、台湾ならではのイベントをしました。実は、鳥取県には台湾に関する団体が意外と多いんです。今回のイベントでも鳥取市内から4つの団体（日華ふれんず、Sun-in台湾人会、台湾屋台、鳥取県日台親善協会）が力を合わせて参加しました。イベントでは、それぞれの団体が特性を出し、台湾茶を楽しみながら台湾の料理や果物、雑貨を販売したところ、大阪会場にも匹敵する140名以上の方々が遊びに来てくださり、大いににぎわいました。今年の9月末ごろには「中国語スピーチコンテストと台湾の芸能発表(仮称)」と題して、言葉や歌、踊りを習っている方々が日頃の成果を発表するイベントを計画しているところです。どんなイベントになるか、ご期待ください!鳥取県内にはたくさんの台湾出身の方々が在住しています。是非、この地域に住みながら、五感を通して"多文化"を感じてほしいですね。私たち台湾人会のメンバーも、多文化交流の実現を目指して、様々な場所、様々な立場で奮闘し続けています。 ●当日会場でもてなされた日台コラボレーションのお料理の数々島取県日口協会会長　松永忠君さん&&&小学校受流でのバレエ公演の様子鳥取県日口協会は、昭和59年(1984年)に設立し、今年で30年目を迎えました。民間同士の友好関係を目的に「日ソ親善協会鳥取県支部」として結成し、その後、「鳥取県日口協会」と名称を変えて現在に至ります。協会が発足した当初、県内から公募で集まった様々な立場や異業種の人たちでソ連(当時)を訪れました。現地では、15日間かけてウラジオストク、モスクワ、そしてレニングラード（現サンクトペテルプルク）を周ったのですが、この訪問を機に沿海地方平和財団と日口友好交流の議定書を締結することになりました。当協会の活動のひとつに、シベリア抑留で亡くなった6万人もの日本人の中から、鳥取県出身者が眠る埋葬地を現地で探すという活動があります。平成6年に幕を閉じるまで、計12回の訪口墓参を行い、慰霊として重さ2トンの地蔵を現地に設置しました。その後、地蔵は不運にも何者かによって壊されてしまい、クラジオストク市へ寄贈した平和の高修復できないまま15年もの年月が過ぎてしまったのですが、今から3年前、現地（ウラジオストク）のロシア人、東南アジア人等から多くの寄付金が寄せられ、地蔵修復の費用が準備できたという連絡が届き、長年壊れていた地蔵を無事修復することができたのです。そして昨年9月ウラジオストク市に寄贈し、永久管理をしていただくことになりました。今年6月には、「パイカル日本友好協会及びイルクーツク州立音楽劇場付属こどもパレエクラブ」のメンバーが来県しました。パレエクラブの子どもたちは9～14歳までの20名。県内では、小学校交流のほか、地元のパレエスクールと共演によるパレエ公演を実現することができました。皆さんは、ロシアの方についてどんなイメージをお持ちでしょうか。"ぶっきらぼうな"、"あまり愛想のよくない"といった印象をお持ちの方もいらっしゃるかもしれません。しかし、私自身がロシアの方々と交流してきて感じるのは、ロシア人の内にある"温かさ"です。その温かさは何年経っても薄れることはないでしょう。最近、世界各国のなかでは政治情勢の緊迫により国際交流関係が決して楽観できないものとなっていますが、私どもの民間交流活動が日口友好の架け橋となることを願い、今後も活動を続けていきたいと思っています。外国出身の方々が、鳥取県で暮らすためのお役立ち情報をご紹介します。子どもから丸人まで誰もが気軽に現れる自然面、皆さんも乗る機会があるのではないでしょうか。原近、日本全国で自民車による事故が増えてきているため、昨年12月には道路交通法の一部が改正されまし今日は奈々に親しく自然日記述るための正しいルールをクイズが発じると中に使用/着用してはいけない④手ぶくろOB
ものは次のうちどれで
①飲酒したので、車に乗るのを止めて、自転車に乗って帰宅した②小学生の子どもを後ろに乗せて、こ二人乗りで学校へ送迎した。 ③友だちと話しながら並進走行した。 ④歌を歌いながら走行した。 ◎夜間、周りが明るかったのでライトをつけずに走行した。 ※クイズの正解はP10の【おすすめ図書】の下にあります皆さんは何周正解しましたか？自転車は車軽で便利な乗り物ですが、法律に違反すれば、副会や電後が課せられる場合がありますので注意が必要です。自然性に乗るときは、正しい乗り方を知り、ルールを守って交通事故のないように自らが気をうけることが大切です
独立行政法人国際協力機構
てみよう!世界を元気にする、はじめの開発途上国は今、深刻な課題を抱えています。この現状を一人でも多くの人に知ってもらいたい、解決するための行動につなげてもらいたい。 「なんとかしなきゃ!プロジェクト」は、まず世界の今を知り、あなたと世界がつながっていることを感じ、あなたにできる活動を見つけてもらうための国際協力プラットホームです。ホームページ▶ http://nantokashinakya.jp/このプロジェクトには、各分野の著名人100名以上が賛同しています。そして、この度、鳥取県出身のERIKOさん(モデル、定住旅行家*)が新たにメンバーとして加わりました。ERIKOさんは、201 2年から1年4ヶ月をかけて中南米・カリプ25ヶ国を旅され、帰国後も世界各地を訪問されています。今後JICAと連携した活動も予定しています。どうぞ応援をよろしくお願いいたします!家定住旅行家とは、ERIKOさんご本人による造語。単なる旅行とは異なり、その土地に長く滞在することで現地の人たちと生活を共にしながら旅するという思いが込められています。 JICA海外ボランティア秋募集が１０月１日から始まります。2年間の活動を終えた帰国隊員による体験談や応募に係る疑問・質問などにお答えします。 『なんとかしなきゃ!プロジェクト』著名人メンバー、ERIKOさんとのトークセッションも予定しています。ボランティアに興味・関心のある方は、是非お越しください。鳥取会場日時: 10/19(日) 13:30~16:00会場とりぎん文化会館第1会議室お問い合せ|鳥取県JICAデスク  TEL:0857-31-5951(楽野)  E-mail:jicadpd-desk-tottoriken.@jica.go.jp TPIEF Bulleti Projects Report
😊 Intercultural Gatherings
World Travel from Tottori East 7/27 at the Tottori Airport International Center Plaza Get your passport at check-in and go around the world collecting your stamps! Locals and internationals gathering for the first time formed pairs for a cultural adventure talks from guest speakers and all sorts of culture corners, including traditional Japanese goods as well. Finding out about other countries can give you a renewed appreciation for your own or make you forget all about it. Just as not every Japanese can wear a kimono, not every Canadian speaks English, and Moomin isn't nearly as popular in its native Finland as it is in Japan. Mutual discovery of this sort may be a step toward reciprocal appreciation and intercultural harmony.
😊 Community Volunteer Interpreter Training
Welcome to the Global Village, a Cultural Experience the World Around West 7/13 at the Yonago Convention Center At the start of the event, the country of origin of each of the seven guest speakers was kept secret, and it was impossible to tell just by looking at them. Participants first tried to guess after hearing their interviews in English and their native languages, which included some that those present had never heard before, such as Bengali, as well as those they were used to hearing. After much deliberation, the countries were revealed as Bangladesh, Myanmar, China, Korea, the US, the UK, and France, The second half of the event featured a global bazaar in which participants used play money and bits of different languages to shop at a mock booth from each country. In response to the recent increase in the number of requests for volunteer interpreters at the driving loerse center, this workshop was set up to help interpreters learn the Participants learned the procedures for switching from license center staff, and a role play detailing the necessary steps was enacted. Actively embracing the workshop chall grasped the expressions needed to convey essential information in English and Chinese.We expect to plan more workshops in future based on the success of this one. ● Adult Intercultural Understanding Courses, Parts 1-3 The Tottori Prefectural International Exchange Foundation provided these courses to enhance international knowledge in a casual setting, through the take of instructors well #1 Living in Mongolia 5/13 (Tuesday) Talks on a variety of topics including people's lifestyles, diet, differences in work styles and more, by a volunteer who spent two years active in the capital city of Ulan Bator.
Upcoming
Ventures Japanese Classes (2nd Term) Study the language basics necessary for life. Language volunteers work alongside instructors to provide support. Join or get details at your local TPIEF office (see page 10). Free to join #2 Follow Russia's History  6/18 (Wednesday) An introduction to Russia's history and culture told over photographs of the Russian section of the Tottori Sand Museum. #3 Morocco Look-and-Listen  7/17 (Thursday) A plethora of stories told by volunteer staff on episodes about people that met during activities in a small settlement development and the many cultural charms of Morocco.

l Exchange Festivals
East 26th TIME Festival When: 11/24 (Monday holiday) Central Kurayoshi Intercultur Exchange Festival 2014 When: 12/7 (Sunday) 10:00-3:00 (tentative) West <Related Event: Lecture> International Exchange Group Exhibit Speaker: Mr. Teruyuki Zushi When: 10/24 (Friday) to 11/9 (Sunday) (tentative) (Institute of International Education in London) Where: Yonago Public Library, Second Roor Gallery When: 10/26 (Sunday) 2:00 - 4:00
Where: Yonago Public Library, (3 Nakamachi, Yonago) Second Floor Multipurpose Room Where: Torigin Bunka Kaikan (101 -5 Shoutoku-cho, Tottori)
Introducing the TPIEF Head Office  (3-part series)
This will be the first of a short series introducing each of the three TPIEF offices This instal ment features the Head Office, established in November 1990 as the hub of international relations in Tottori City, and relocated to the Tottori Airport in 1996. With this convenient location as a visitor's "entryway from the sky," the TPIEF Head Office now sits in the International Center on the arport's first floor. The office also provides an extensive range of cross-cultural services and functions. Let's take a brief look at the office从本次开始我们寿会分3次为您介绍乌联县国际交表財因的各个事务所有第一四将介绍"本所",教为与取县的国际交流協力,在平成2年设立千鸟徹市,从平成8年开始设置手有天空的玄关之称的本所作为本就因的中心事务所,负责国际交流中心的管理科运基,民时也是一个重要的国际交流的场所,并且面的广泛的民文佳行开放悪公.就让我们我赚赚条所用的特子呢!
Living in Tottori
Useful Daily Living Information for Tottori Residents of Foreign Citizenship Theme: Do you know the rules of the road for bicycles? Plenty of people of all ages, children and adults alike, have plenty of experience riding bicycles. Recently, however, there has been a rise in the incidence of bicycle-rela throughout the country. For this resson a section of the Road Traffic Law was amended in December of last year. We've created this little quiz to help everyone learn the rul Q1 Which of the following are prohibited to wear  or use while riding a bicycle? Q3 Which of the following is not forbidden by law when riding a bicycle? ck all that apply.) ©Returning home by bicycle after consuming alcohol so as to avoid ①mobile telephone ②surgical mask ③earphones ④gloves ③sunglasses ③raincoat ⑦umbrella operating a motor vehicle ②Taking a child of elementary school age to school seated at the rear of a bicycle Q2 Which of the following is untrue about traveling by bicycle? ③Riding two or more abreast while conversing with friends ①Bicycles generally travel on roadways; sidewalks are the exception ④Singing while riding a bicycle ②Use the right-hand side of the street ②Not using bicycle lights while riding at night because the area is otherwise illuminated ③On sidewalks, pedestrians have the right of way; bicycles move slowly into roadway ▷ Correct answers are under this comer How many answers did you get correct? The bicycle is a convenient and enjoyable form of transportation, but forbidden actions are punishable by fine or imprisonment; be sure to operate within legal guidelines. Arm yourself with knowledge of bicycle safety rules and avoid accidents祭祀从乌取飞向世界之旅♪ 7月27日(日)為取机场国际会馆1楼　中心广场在接待处領取护用[牧集紀念觀用紙],出受て向世界!寛味平生的外籍友人和日本朗友两人一組,一周論快的体验了各种文化。在会場不仅有外籍友人的演説,我们还设置了各式各样的体验区,当然也不乏日本代线物品,笠有通过体验各国文化从而注意到本国的优点吗？相営大家脇海里所深信的一些东西也已渐渐淡去了吧・比如说…并不是每个日本人都会好狗殷、在加拿大除了英语之外、使用英它语言的人也很多、近有「海敏」这个卡通在本国「芬兰」其实没有徹在日本一样这么的有人气…尊尊。希望大家能邸借此相互认可彼此的特点,并从身边的“理解”向多文化共生辺出一步。
.●社会生活翻译志工研修会
～环游世界体验异文化～両部欢迎光临地球村7月13日(日)米子コンベンションセンター情報交流广场在活动开始时,国名是个秘密。整场的是7位外国来宾谁是来自哪个国家,光凭借外表是无法解别51.首先请外国来宾们用母语及英语来国客问题,让观众去猜想姓们的国家,其中有大家耳然能详的外语,也有像孟加拉语等第一文听到的港言。活动进行过程中,观众们时而充满期待,时而又沉浸在惊订之中。并猜中で外宾们分別来白「态加拉」缅甸，中国，韩国，美国，英国，及法国」。此外在活动的后半段所展开的『地球拍数会『里,观众们用这7个国家的検拟禁币和现学的当地语言,在会场所设置的各国模拟店体验了模拟购物,对了!让我们一起去驾照中心吧!  7月28日(一)中部地区驾照中心由于近年的製限中心派遣志工期详的委托増加,我们开办了此次研修会-旨在使期详志工的朋友们能够更迭一步了解外国凝照的更换手续、以更充分的雇用到今后的翻译活动中、当天邀请了菊原中心的职员们教授了更换菊照的手续・另外也体验了在办理更换菊原手续时所需要的翻译演练・在翻译演练的过程中,对于一些即使是用日文可以理解的词词,但在其文及中文里该知何表現等问题,每一位参加者都积极的交換意见井勇于狭岐!!让人届下非常深的印象,今后我们也将会継续企画诸知此类的实践研修会, ♂面向大人的国际理解讲座(第1回〜第3回)为使大家能够以更轻松的心态来了解各国的情况・我们邀请了未自各国的友人以及其相关者敬为诗術,于乌取县国际交流財団本所开办了诗座-第1回「我在蒙古的生活」 5月13日(二)以忠工的身份在首都乌兰巴托生活了两年,不仅同我们分享了自身的経験之後,更为我们讲述了当雄人们的生活,敬食文化,以及与日本不同的工作方式等半富的内容,第2回「探索俄罗斯的历史」 6月18日(三)法师利用現在正干砂的黄术馆展出中的「用砂类世界旅行之很罗斯篇」的砂像照片、为我们解说了有关俄罗斯的历史与文化。第3回「耳闻目见摩洛哥」 7月17日(四)详約阿我们分享了在村落开发的忠工活动期间所通见的人及其鉄両親事、混合了多元文化的摩洛町的魅力,以及忠慈寄活动精神等半富的内容、
章业开办的通
第２期日落班学习对日常生活有帮助的日语:送料及日语憲工老师纂会帮助大家一起学习,请大家勇跃参加。详情请咨询各个事务所(第10万有登数).
东部第26回Time欢乐节日期: 11月24日(周一・社休日) 11:00~15:30 ；とりぎん文化会館(鳥取市尚徳町101-5)くらよし国际交流欢乐节2014中部日期: 12月7日(日)10:00~15:00(預定)会場:伯耆しあわせの嫁(佐古市小田458)展览国际交流团体的介绍西部日期: 10月24日(五)~11月9日(日)(預定)会場:米子市立图书館2極展放館(米子市中町8) <同时展开:演讲会>讲所:国府服客(英国国际教育研究所代表)日焼: 10月26日(日) 14:00~16:00会场:米子市立国书馆2樓多日的环境富
音を身用
在这里将为生活在鸟取的外国朋友们介绍一些有帮助的信息。题目「自行车的交通規則、您知道吗?!」无论大人还是小孩谁都可以轻松弱的白行车,想必大家都会有机会弱吧,最近,由于在日本全国炮国内自行车事故的副常,日本于去年12月対道路交通法的一部分走行了修订,カ了让大衆可以安全的快乐的務果自行本,这一次让我们以问答的方式条学习正确的交通规则吧!気一庭】以下选项中,在骑秦自行车时不可使用的东西是什么?（可复选） ①子机②口流③耳机の太阳取領①南农の南辛③平套【第二題】騎乗自行车时,以下选项中错误的是哪个? ①自行车原則上要積在车道上,除非例外才可務到人行道上, ②年道为右側通行・ ②在人行道上步行者优先,自行车要豪车道边慢行想客对了几题呢？自行本是一种程便的交通工具,但是一旦违反了法律,有时可是会被处罚的呢!请各位务必要注意。阿寒自行车时,切记千万要小心,遵守交通规则以免发生事故。 【第三题】在骑乘自行车时,法律上没有被禁止的是哪一項? ①酒居不开卒,改時自行率図家②让念小学的孩子坐在后生.発车送小孩装上学。 ④取朋友边聊天边并行騎率④边唱歌边舜本✅晚上周为周围很亮,所以不开车灯碎车. ※正确备案在下位。世界各国のガイドブックや「旅の指さし会話帳」、旅行記、世界遺産や秘境の写真集、「敦煌」のDVDやNHKの人気番組「世界ふれあい街歩き」のDVD等、世界の様々な国や地域の"旅"情報をそろえています。行き先が決まってから本を手に取るもよし、見知らぬ国について本を通して知ることで旅の計画を立てるもよし…。そこに新しい世界が広がりますね。
日
[ [ ]世界の果てます.騎取市出身の吉田正信さんがかき続けた旅の記録いる4カ月のおりに行きのよらし・文化を徹底を「さおり&トニーの冒険記行タイで大の字」イタリア,ハワイ,オースの中|シリーズ特製H | 【問1 】①、③、② ※携帯電話を使用しながら、イヤホンで音楽を聴きながら、傘を差しながらの運転は危険ですので絶対に止めましょう。クイズの正解【問2 】②自転車は道路の左端を通行しなければなりません。【問3 】④
N

実

の
【材料】(分量4人分)手羽元(鶏もも肉でも可) 8本しようが(薄切り)にんにく苏苗辛子
作D万O鶏肉は湯通しし、しょう油、酒、砂糖は別のボールで混ぜておく。フライパンにごま油を入れ、熟してから弱火にし、しょうが、にんにく(みじん切り)、赤唐辛子を入れる。香りが出たら鶏肉を入れ、強火にして焼き色がつくまでいためる。 �に�のたれを加え、鶏肉が焦げないように中火で煮込む。たれが減り、鶏肉に照りが出てきたら、パジルを加えて、さっといためる。
22   197
Head Office／总所T680-0947鳥取市湖山町西4丁目110-5鳥取空港国際会館1F TEL(0857)31-5951 FAX(0857)31-5952 E-mail／tic@torisakyu.or.jp ■利用時間平日9:00~18:00土・日9:00～17:30祝日・年末年始はお休みです記信中!登録無料! ●国際交流イベント情報メールマガジン「☆Ｔ|Ｍ☆」（日本語） ●携帯版多言語メールマガジン「TORIMO」 (英語、中国語、タガログ語)
3日4日1日
Kurayoshi Office／仓营事务所
火手手手手手
Yonago Office／米子事务所T682-0802富吉市東巌城町2 鳥取県中部総合事務所別館TEL(0858)23-5931 FAX(0858)23-5932 E-mail／tick@torisakyu.or.jp ■利用時間平日8:30~17:15土日·祝日·年末年始はお休みです☞陰時に閉所する場合は、HPで随時お知らせします。 T683-0043米子市末広町294 米子コンベンションセンター1F TEL(0859)34-5931 FAX(0859)34-5955 E-mail／ticy@torisakyu.or.jp ■利用時間平日9:00~17:30土・日10:00~17:00祝日・年末年始はお休みです●防災ハンドブック ●災害時携帯カード各種冊子無料配布中! while回転人鳥取県国際交通取回http://www.torisakyu.or.jp