Page 1 sur 3 Certificat n° BR-2021-160
(Note : le présent certificat doit être accompagné en annexe d'une déclaration de conformité du travail maritime) ! (Note : This Certificate shall have a Declaration of Maritime Labour Compliance attached) Délivré en vertu des dispositions de l'article V et du titre 5 de la Convention du travail Maritime, 2006 (ci-après "la convention") Issued under the provisions of Article V and Title 5 of the Maritime Labour Convention, 2006 (referred to below as “the Convention”) sous l'autorité du GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE under the authority of the French Government par / by : La Direction des Affaires maritimes / Directorate for maritime Affairs CARACTERISTIQUES DU NAVIRE / PARTICULARS OF SHIP
ll est certifié : This is to certify : 1. Que ce navire a été inspecté et que sa conformité aux prescriptions de la convention et aux dispositions de la déclaration de conformité du travail maritime ci-jointe a été vérifiée. That this ship has been inspected and verified to be in compliance with the requirements of the Convention, and the provisions of the attached Declaration of Maritime Labour Compliance. 2. Que les conditions de travail et de vie des gens de mer telles que spécifiées à l’annexe A5-l de la convention ont été jugées correspondre aux prescriptions nationales adoptées par le gouvernement de la République française pour mettre en oeuvre la convention. La déclaration de conformité du travail maritime figurant en annexe contient dans sa partie I un récapitulatif de ces prescriptions nationales. That the seafarers' working and living conditions specified in Appendix A5-I of the Convention were found to correspond to the Government of the French Republic national requirements implementing the Convention. These national requirements are summarized in the Declaration of Maritime Labour Compliance, Part I. Le présent certificat est valide jusqu'au (jj/mm/aaaa) 02/12/2026 sous réserve d’inspections réalisées conformément aux dispositions des normes A5.1.3 et A5.1.4 de la convention. This Certificate is valid until (dd/mm/yyy) 02/12/2026 subject to inspections in accordance with Standards A5.1.3 and A5.1.4 of the Convention. Le présent certificat n’est valide que s’il est accompagné de la déclaration de conformité du travail maritime délivrée à houston (usa) le (jj/mm/aaaa) : 02/12/2021 This Certificat is valid only when the Declaration of Maritime Labour Compliance issued at нουsтон (υsл) on (dd/mm/yyy) 02/12/2021 is attached. Date de l'inspection sur la base de laquelle le présent certificat est établi (jj/mm/aaaa) : 02/12/2021 Completion date of the inspection on which this Certificate is based was (dd/mm/yyy)： 02/12/2021 · Signé (Signature de l'agent dûment autorisé qui délivre le certificat) : Signed (Signature of authorized official to deliver the certificate) : Etabli à : HOUSTON (USA) Place :  HOUSTON (USA) Date (jj/mm/aaaa) : 02/12/2021 Date (dd/mm/yyy) : 02/12/2021
ll est certifie que le navire a été inspecté conformément aux dispositions des normes A5.1.3 et A5.1.4 de la convention et que les conditions de travali et de vie des gens de mer spécifiées à l’annexe A5-I de la convention ont été jugées correspondre aux prescriptions nationales adoptees parle pays susmentionns pour mettre en ceuvre la convention. Endorsements for mandatory intermediate inspection and, if required, any additional inspections. This is to certify that the ship was inspected in accordance win Standards A5.1.3 and A5.1.4 of the Convention and that the sealarers working and living conditions specified in Appendix Á5-I of the Convention were lound to correspond to the abovementionned coutry's national requirements implementing the Convenion. Inspection intermédialre (à effectuer entre le deuxieme et le troisieme anniversaire de la date d’expiration du centificat) : Intermediate inspection (fo be completed between the second and third anniversary date of expiry of the certificate) : Signe (Signature de l'agent autorisé) : Signed (Signeture of authorized official) : Lieu : Place ; Date (jj/mm/aaaa) ! Date (dd/mmtyyyy) ;

Mentions supplémentaires (le cas échéant)
ll est cartifié que le navire a fait i’objet d’une inspection supplémentaire pour věrífier qu’il continuait d’être en conformite avec ies prescriptions nationales mettant en ceuvre la convention, conformement aux dispositions de la norme A3,1, paragraphe o, de la convention (nouvelle immatriculation ou modification substantielle du logement) ou pour d’autres raisons. Additional endorsements (if required) : This is to certify that the ship was the subject of an additional inspection for the purpose of verifying that the ship continved to be in compliance with the national requirements implementing the Convention, as required by Standard A3.1, paragraph 3, of the Convention (re-registration or substantial alteration of accommodation) or for other reasons. Inspection supplémentaire (lé cas échéant) : Additional inspection (if required) : Signe (Signature de l'agent autorise) Signed (Signature of authorized official) Lieu : Place : Date (jj/mm/aaa) : Date (dd/mm/yyy)'' Inspection supplementalre (le cas échéant) : Additional inspection (if required) : Signe (Signature de l'agent autorise) : Signed (Signature of authorized official) : Lieu : Place ' Date (jj/mm/aaaa) : Date (dd/min/yyyy) : Cachet ou tampon de l'autonte Seal or stamp of the authority Cachet ou tampori de f sutorité Seal or stamp of the authority