取扱説明書クーラントポンプ大流量シリーズ高揚程シリーズお願いこの説明書は実際にご使用になられる方のお手元にも必ず届くようお取り計らいください。テラル多久株式会社クーラントポンプを安全にお使いいただくためにこのたびは、クーラントポンプをお買いあげいただきありがとうございました。このポンプは電気的にも機械的にも高性能に設計され、安心してご使用いただけるように、細心の注意をはらって製作されたものですクーラントポンプをご使用（据付、運転、保守、点検等）の前に、必ずこの取扱説明書とその他の付属書類を全て熟読し、正しくご使用ください。機器の知識、安全の情報そして注意事項のすべてについて習熟してからご使用ください。お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られるところに必ず保管してください。この取扱説明書では、安全注意事項のランクを「危険」「注意」として区分してあります。取扱いを過った場合に、危険な状況が起こりえて、 ④危 陵死亡又は重症を受ける可能性が想定される場合。取扱いを過った場合に、危険な状況が起こりえて、 △注意中程度の傷害や軽傷を受ける可能性が想定される場合、及び物的損害だけの発生が想定される場合。なお、 △注意に記載した事項でも、状況によっては重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも重要な内容を記載していますので必ず守ってください。
〈危危
鉄
【全般】 — ●爆発性雰囲気中では使用しないでください。防爆形を使用してください。けが、火災等の原因になります。 ●活線状態で作業しないでください。必ず、電源を切って作業してください。感電の恐れがあります。
- 1 -

●運搬、設置、配管・配線、運転・操作、保守・点検の作業は、専門知識のある人が実施してください。感電、けが、火災等の恐れがあります。 【配管・配線】 ●電源ケーブルとの接続は確実に（ねじの緩みのないように）行ってください。感電や火災等の恐れがあります。 ●電源ケーブルやモータリード線を無理に曲げたり、引っ張ったり、はさみ込んだりしないでください。感電の恐れがあります。 【据付・調整】 ●アース用端子は確実に接地してください。感電の恐れがあります。 【運転】 ●端子箱のフタを取り外した状態で運転しないでください。作業後は、端子箱をもとの位置に取り付けてください。感電の恐れがあります。 ●運転中、回転体（シャフト等）へは絶対に接近又は接触しないでください。巻き込まれ、けがの恐れがあります。 ●停電した時は必ず電源スイッチを切ってください。けがの恐れがあります。
△注
意
般】 — 【全●ポンプの仕様以外で使用しないでください。感電、けが、破損等の恐れがあります。
●モータ及びポンプの開口部に指や物を入れないでください。けが、破損等の恐れがあります。 ●損傷したポンプを使用しないでください。けが、火災等の恐れがあります。 ●お客様による製品の改造は当社の保証範囲外ですので、責任を負いません。 【運送・運搬】 ●運搬時は、落下、転倒すると危険ですので、十分ご注意ください。 ●吊りボルトがあるポンプは必ず吊りボルトを使用してください。ただし、機械に据え付けた後、機械全体を吊り上げることはさけてください。吊り上げる前にポンプの質量を確認し、吊り具の定格荷重以上の重量物は吊らないでください。梱】 【開●天地を確認の上、木枠梱包はクギに注意して開梱してください。けがの恐れがあります。 ●現品が注文通りのものかどうか確認してください。間違った製品を設置した場合、けが、破損等の恐れがあります。 【据付・調整】 ●スターデルタ始動を行う場合、一次側に電磁開閉器付のもの( 3コンダクタ方式)を選定してください。火災の恐れがあります。 ●インバータ駆動の場合、60Hzを超える周波数で運転させないでください。過負荷となりモータが焼損するおそれがあります。
●モータの周囲には可燃物を置かないでください。火災の危険があります。 ●モータの周囲には通風を妨げるような障害物を置かないでください。冷却が疎外され、異常過熱によるやけど・火災の危険があります。 ●ポンプの機械への取付は、ポンプのフランジの取付穴にて、ボルト等により確実に固定してください。 ●モータには絶対に乗らないようにしてください。また回転部分に触れないようカバー等を設けてください。けがの恐れがあります。 【配管・配線】— ●配線は、電気設備技術基準や内線規程に従って施工してください。焼損や火災の恐れがあります。 ●保護装置はモータに付属していません。過電流保護装置は電気設備技術基準により取付が義務づけられています。過電流保護装置以外の保護装置（漏電遮断器等）も設置することを推奨します。 【連転】 - )運転中、モータはかなり高温になります。手や体を触れないように注意してください。火傷の恐れがあります。 ●異常が発生した場合、直ちに運転を中止してください。感電、けが、火災の恐れがあります。
【保守・点検】 ●絶縁抵抗測定の際は、確実に電源を切り、また直接素手で端子に触れないでください。感電の恐れがあります。 ●モータのフレームは運転中は高温になるので素手で触れないでください。火傷の恐れがあります。 【修理・分解・改造】一●修理・分解・改造は必ず専門家が行ってください。感電、けが、火災等の恐れがあります。 【廃葉】 )モータを廃棄する場合は一般産業廃棄物として処理してください。 【設置場所及び点検•メンテナンス】二●モータの絶縁劣化等は漏電・感電または火災の原因となります。機器の寿命や破損防止を考慮し、換気を十分に行い周囲温度−15 ～ 40℃としてください。また、ほこり、腐食性及び爆発性ガス、塩分、湿気、結露などがなく、屋内設置型に関しては風雨や直接日光が当たらないようにしてください。 ●ご使用の設備は、定期的に点検及び各部品のメンテナンスを行い、維持管理を行ってください。 ●モータは4万時間を超えて使用されますと、経年劣化により発火等の事故に至る恐れがあります。

W
次
ページ
品質保証期間と範囲●原則として製品納入後１ヶ年間、当社責任による不具合につきましては無償修理させていただきます。 ●製品の保証範囲は納入製品単体のみです。 − 6 −

2．運機と保管
(1) 運
重量の重い機種には、アイボルトを取り付けてありますから運搬の際にはこれをご利用ください。ただしこのアイボルトはポンプを吊るためのものですから、相手機械にセットした状態でこのアイボルトを使用するのはさけてください。 (2) 受近クーラントポンプをすぐに使用しない場合は、次の点に注意して保管してください。 (a)清潔で乾燥した場所に保管してください。 (b)　屋外や湿気のある場所に保管するときは製品全体を必ず防水カバーで覆いをし、雨水じんあいの浸入を防止してください。
3.据え付け
(1) 据え付け
ポンプ部分は油中に浸ることが必要です。油面は外形寸法図に記載の最高油面高さと最低油面高さの間に入れてください。なお、吸込口はRpねじ付となっていますのでバイプを継ぎたすことによりポンプ脚長さの延長ができます。この場合は始動時のみ最低油面高さ以上あれば運転時は油面が低下しても送油できます。
(2)

吐出口およびポンプ脚を延長する場合の吸込口には表2によりバイプを選定して、接続してください。吸入側に空気漏れがあるとポンプ性能が低下しますし、吐出側は油漏れを起こしますので接続部（ねじ部）は、シールテーブ等により完全にシールしてください。
(3) タ   ン  ク
タンクにはオーバーフロー装置を設け切削削などが入らないようにしてください。また、泡の多いのもポンプ性能を低下させる原因となります。ポンプの最下部に吸込口がありますから、タンクの底との間に液の通路として空間を設けてください。パイプを継ぎたしたときのこの先端部も同様です。
(4)フィルターポンプが切削粉などを吸込むとハネ車の隙間につまり電動機が拘束する恐れがあります。表３のフィルターの設置をお勧めします。表３　フィルター

(5)　電源との接続
クーラントポンプの端子箱は上下左右に自由に向きを変えることができます。また、一部機種を除いて端子台付となっていますので電源リードの接続が容易です。電源ケーブルとモータリード級の接続は端子の締め付けが緩まないようにしっかりと締め付けてください。感電、けが、火災等の恐れがあります。
(6) 保
物
開閉器・ヒューズを電力会社の規程に従って設置してください。市販のスイッチをご使用のときは、必ず名板記載の電流の3 ～ 4倍容量のヒューズを入れてご使用ください。また、使用する油の粘度が高過ぎるとき、単相運転やポンプに異物が混入しモートルが拘束した際は姓指することがあります。このような危険のある場合過負荷保護用及びモートルの始動用に電磁開閉容をご使用いただくようお勧めします。サーマルの電流設定には、カタログに記載の最高許容電流を用いてください。また縮子箱内にアース篇子を設けていますのでご利用ください。
片
(7)  電
電圧降下がはなはだしいと期待したポンプ性能が得られぬだけでなく、モートルのトルクが低下して電流が増加します。ときにはモートルのコイルが焼損することがありますのでご注意ください。
(8)回私方向
回転方向は上部から見て時計方向回転です。逆転しているときは、３本の端子のうちいずれか？本を接統替えしてください。
(9)油量潤節
コックや仕切弁により吐出側で油量は簡単に調節できます。（ストップパルプは抵抗が大きいのでお勧めできません。）カタログに記載の最高許容電流以下の電流でご使用ください。
(10)使用液
ポンプ性能は清水を使用し試験した値で示していますが、発錯の関係から水では使用できません。JISK 2241で規定の切削液以外の使用にはメーカーまで問い合わせてください。 (1)　空運転（水がない状態）空運転はさけてください。（部品がいたみ、故障の原因となります。） (12)　インパータ駆動の注意点60Hz以上で回転させるとモータが過負荷となる場合があります。また、60Hz以下でも最高許容電流値での過電流保護を実施ください。最低周波数は、20Hzとしてください。(20Hz以下で連転する場合は、別途、ご相談ください。)異電圧(400V級)の場合は、当社の最寄営業所へご相談ください。インバータサージに対する対策が必要な場合があります。インバーク駆動の場合、モータから破気音が発生し、商用電滤駆動に比べて耳障りとなることがあります。この破気音は、モータ品質には悪影響を与えませんが、インバータによってはキャリア周波数の変更により音色を調整することができます。ただし、キャリア周波数を変更した場合、インバータ許容出力が低下する場合がありますので、インパータ選定の際はご注意ください。通常運転中にポンプ、モータが共振する場合は、その回転速度範囲では使用しないでください。
4.保
(1)温度上昇
作
運転することによりモートル部分は温度上昇をともないますが、運転後２～３時間で安定状態となります。クーラントポンプは、Ｂ種絶縁の採用により〔周囲温度〕＋〔コイル温度上昇(抵抗法) 〕＝ 120 ℃の値まで大丈夫です。周囲温度が40 ℃を超える場合はメーカーまでお問い合わせください。 (2)　シールドポールペアリング最良質のグリースを封入したシールドポールベアリングを使用していますので、潤滑性能は良好で保守の手間も省け、長寿命となっています。なお、ポールペアリングが不具合になったときは表４により選定して、お取り換えください。 (シールドポールベァリングは当社代理店・特約店・販売店にご用名ください。)
日常は運転状態に注意する以外、とくに手入れは必要ありませんが、モートル外面にほこりがたまったりすると冷却効果が悪くなりますので、ときどき清掃してください。また油の中に異物が入っていないようタンクの掃除や油の取り換えはときどき行ってください。フィルターをご使用の場合、フィルターに切削粉等が付着すると吸入時の圧力損失が増し、特性が低下しますので定期的な掃除が必要です。
(4)　ポンプ室内の掃除
ポンプ室内の掃除は特に必要ありませんが、異物の浸入によりモートルの拘束、異常音の発生、またポンプ自体の大きな特性低下等を生じた場合はポンプを分解して付着している異物をエアまたは柔らかいウェス等で除去してください。 ◎　ポンプ分解方法（構造図を参照ください。）取付ポルト②とナット④をゆるめ、吸込プラケット③とハネ車③そしてケーシング③を取り外します。
5．ポンプ性能
ポンプ性能はカタログ記載の特性図をご参照ください。名板値は清水による吐出量が示されています。（ 220 V、60 Hzの性能は200 V、60 Hzより若干よくなります。）ただし、次のような場合、吐出量に大きな変化がありますので十分ご注意ください。 (1)配管の際擦損失吐出量は「吐出量－総揚程」曲線から実揚程と配管、接手の摩擦等による損失揚程を引いたものになります。配管内面の平滑度、流量、粘度により一定しませんが詳細はカタログをご参照ください。 (2)　油粘度とポンプ性能使用油の粘度が高くなるに従ってモートル負荷は増加し吐出量が低下します。クーラントポンプは表5の粘度まで使用できます。油の粘度は温度によって大きく変化しますので、冬期には油温が下がり粘度が上がりモートル負荷が増大しますので、注意を要します。表5の許容使用粘度は機械運転後、 1時間後の油の粘度を目途としてください。とくに高粘度の油を使用される場合には、メーカーまでお問い合わせください。表５　許容使用粘度

6.故障と手当法

- 13 -この他お困りの点は、ご遠慮なく最寄りの当社代理店・特約店・販売店、または営業所・サービスセンターにご相談ください。なお、故障のお申込、補用品のご用命に当たっては次の事項を明記ください。（補用品の名称は8．構造・部品名をご参照ください。） (1)名板記載の形式(2)　製造番号(3)　ご使用期間(4)相手機械名(5)　故障箇所、状態(6)部品名、及び必要個数。アフターサービスの問い合わせ①修理相談窓口：テラル株式会社北海道・東北・関東甲信越地区東京支社　東京産業システム課〒112-0004住電話番号03-3818-8101 FAX番号03-3818-6798中部・北陸地区中部支店名古屋産業システム課〒460-0026住電話番号052-339-0891 052-339-0895 FAX商品関西・中国・四国・九州地区大阪支店大阪産業システム課〒550-0004住      所  大阪市西区粉本町1-11-7   信濃橋三井ビル3階電話番号06-4803-8809 FAX番号 06-4803-8826 ②工場関係の窓口部品 テラル多久 製造サービス部品グループ電話番号 0952-75-4129 0952-74-3298 FAX番号修理テラル多久営業部サービスグループ電話番号 0952-75-4123 FAX番号 0952-74-2773
テラル多久株式会社
〒846-0023　佐賀県多久市南多久町長尾3898 TEL 0952(75)4123　FAX 0952(74)2773技術の相談窓口テラル多久㈱技術グループ￼フリーダイヤル0120-24-4121平日午前9時～12時、午後13時30分～17時（土、日、祝日並びに弊社規定の休日は休業〉 https://www.telaltaku.co.jp/お客さまヘおぼえのために、お買上げ年月日、お買上げ店名などを記入してください。