CNC PRESS BRAKE n of the state of Precision Hydraulic CNC Bending System HE ER AIZAWA TEKKOSHO LITD.バッテ株式相場鎌工所AIZAWA TEKKOSHO LITD.社 〒334-0074 埼玉県川口市江戸1丁目16番10号本TEL.(048)281-3740(代表) FAX.(048)282-4787 Head Office:   1-chome, 16-10, Edo, Kawaguchi, Saitama 334-0074, Japan URL http://www.aaa-aizawa.co.jp E-mail:kawaguchi@aaa-aizawa.co.jp工場・修業所岩手工場 〒029-4205 岩手県県州市前沢南南地8-4 TEL (0197)56-3181    FAX (0197)56-3183名古屋営業所　〒465-0093　名古屋市名東区一社3丁目90チサンマンション一社201号TEL. (052) 734-3537    FAX. (052) 734-3538大阪営業所　〒578-0911　大阪府東大阪市中新開1丁目4番28号TEL.(072)968-8665 FAX.(072)960-0335広島管察所〒732-0828広島県広島市南区京橋町1-7-208号館TEL. (082)909-2898   FAX. (082)909-2879ユーザーの身になって「使いやすさ」を徹底的に追求、画期的な高精度と幅広い加工能力を実現。ベンダーの相澤がお届けするCNC制御高精度プレスブレーキS/リートIntroducing the state of the art PC-based CNC press brake from Aizawa. Ease of use, extremely high accuracy, and a wide variety of capacities ensure this machine meets with all user requirements. CNC PRECISION PRESS BRAKE APL SERIES AM aizawa APL-16041 livew The Pursuit of High O PRESS BRAKE

デプス繰り返し停止精度±5/1000mm
(偏荷重時土1/100mm)
ローラーラムガイドと充分な強度剛性を持ったフレーム構造。 300トンズ4100mmまではピットレスでレイアウト変更が自在。フレームから独立のブラケットに保持されたリニアスケールによってラムの絶対位置を検出し、左右の油圧シリンダそれぞれをクローズドループ制御。油温変化の影響を受けません。最大加圧能力の50％までの偏荷重能力。テーブル上に数種の金型を取り付けて、ステップベンディングも可能です。 1/1000mm単位で最大土5mmまでラムを傾斜できます。テーパーベンディング、左右の曲げ角度差の調整が容易です。ワークサポート機能を持つ標準突き当ての他、オプションのカニ爪形突き当てを利用すればワーク側面の突き当てが可能になります。
REPETITIVE DEPTH ACCURACY
AS HIGH AS ± 5/1000mm.
(土1/100mm at off center load)
● Ram guiding with roller bearings and precision frame construction assure high rigidity and accuracy. ● No pit required for machines up to 300-ton X 4100mm capacity. ● Independently mounted precision linear scales are isolated from the main machine frame preventing distortion from oil temperature fluctuations. ● Left and right cylinders controlled by closed-loop servo hydraulic circuit. ● Up to 50% machine capacity can be applied off-center permitting multiple setups across the bed. ● Ram tilting up to ± 5mm in 0.001mm increments permits taper bending and/or correction of any end to end offset. ● Standard work stopper equipped with sheet support; optional  “crab- claw” stopper will hold the edge of the blank.
高品質製品を作る中ダレ補正装置
ラムとテーブルのたわみによる曲げ材の中ダレをラム装備の補正機構で解消。ラム側からの補正は、鞍反りも軽減します。板厚・材質・長さと金型V幅を入力すると、CNCで補正量を自動演算。 5軸機以上ではNC中ダレ自動補正装置が選択可能です。局部的な微調整によってうねり解消や金型磨耗の補正も可能です。
CENTER FLEXURE COMPENSATOR
FOR BENDING HIGH QUALITY PRODUCTS
The upper beam is equipped with a mechanical compensator that corrects center flexure of the machine when under load. This system is also very effective in mitigating bend camber. Amount of compensation is automatically calculated by the CNC control based on material data inputs (thickness, bend length, and V-width). All machines equipped with 5 axes or more come standard with NC-compensator (servo-driven). Compensation for worn tooling and waviness of material is handled by micro-adjustment mechanism.氏宮Finer Product

軸までのNC選択、
のクイックチェンジ。
従来比30％増の高速加工
4ポートダイレクトサーボ弁の搭載と最適制御によって、ラムストローク長50mmで、毎分20ストローク以上の高速加工実現〈50トン、80トンタイプ〉。機械前面で70 dBAの低騒音。高速下降から加圧速度への静粛な切り換え。負荷に応じた圧力をリアルタイム制御しているので、オイルクーラーは不要です。
30% FASTER STROKE THAN EVER
Employing 4-port direct servo valves and an adaptive control system Aizawa can produce ram speeds exceeding 20 strokes per minute at 50mm stroke length (55 & 88-ton models). Noise levels as low as 70dBA and a quiet and smooth shift to slow speed make the machine easy to work with. Hydraulicラム右側シリンダコンペンセータpressure is maintained only at levels required for the current bend thus reducing power consumption and wear on the system andラム左側シリンタsupplementary oil cooling is not required.
制御軸の組み合わせ
4軸から10軸まで、8型式の制御装置から目的に最適なものをお選びいただけます。バックゲージは、ACサーボモータと精密ボールスクリューにより毎分30mの高速送り。前後送りの位置決め精度は土50μm。前後2軸独立制御の場合右側ピボットを基準に土100 ～ 300mm傾斜可能で、左右寸法の異なる曲げができます。
MATRIX OF CONTROL AXES
You can select the most suitable combination of control axes from 4 to 10 out of 8 control types. B.G.feed is as fast as 30m/min by AC servo motor and ball screw. X axis positioning accuracy is ± 50 μm. In case of 2 independent X axes, it is possible to make B.G. ± 100 ～ 300mm diagonal being based on the right pivot. It is possible to bend different flange length betweeen both ends.
上金型落下防止機構を標準装備
上金型の溝によって上金型の落下を防止します。これによって金型交換は安全かつ簡単・高精度に行えます。また、お手持ちの溝のない従来タイプの金型も使用できます。（ただし、落下防止はできません）ダイホルダーと下型の組み合わせによって、いちいち芯出しや下型をボルト締めする必要がなくなり、簡単・迅速かつ高精度に金型交換ができます。 Quick change of dies
SAFETY KEY TO PROTECT
PUNCH TO DROP DOWN
Standard punch holders designed for the grooved safety tang prevent accidents from dropped tooling. Tool changes are now easier and safer. Older non- grooved punches can still be used. In combination with die holder and die, quick and accurate die set-up is possible without centering and
安全・催夫な作業のために For safety operation
サイドガード（オブション） Laser safety device (Option) Side guard (Option)

操作容易— 3DグラフィックスCNCタッチパネル入力。
CAD/CAM連携Offline Programming
MacSheet BS32 (オプション)を利用すればイデアで読み込み可能な曲げデータを予め作成することが出来ます。また他社製プレスブレーキのデータも一元管理出来ます。 MacSheet BS32(Option) can make the bending data which can be shared with Idea. MacSheet BS32 can also manage the data for other companies made pressbrakes. SolidWorks®, Solid Edge®, Inventor , etc.名古中(す)の正3 Multi-vendor environmentシー語対応Multilingual多数の言語が利用可Many languages are available.
Titano can manage the 2D/3D programs collectively.完了数、最短時間・平均時間を表示Production report function. Titano can display the number of the completed part, the shortest time and the average time of the bending process.角度、ヘミング、コイニングなど多彩な曲げタイプが選択可能Air-bend,hemming,coining,etc. The various bending types can be selectable. Multiple steps bending can be programmed by the tool rayout function. R曲げは始工程と終工程に1/2ビッチを挿入より滑らかな日曲げが可能2D editor function. Faner R-bending is possible by insert 1/2 pitch in the first and the last process.自動検察が可能Bend sequence can be searched by 2D simulation. 3Dシミュレーション機能干渉チェックしながら対話式にプログラム可能3D simulation function. You can make a program interactively while checking interferences. A simple 3D shape can be defined by Idea.最新CNC“イデア” Leading Edge CNC " Idea" INTERNET遠隔地にあってもインターネットを介して、イデアをリモートで操作することができます。メンテナンス画面では入出力信号をチェックしたり、オシロスコープ機能を使ってNC軸の動作波形を見ることができます。 Even at a remote location, You can operate Idea through the internet. You can also check input/output signals and motion waveform of NC axis by the oscilloscope function in maintenance mode.
■CNC仕様　CNC Specifications

株式会社キャドマック製CADMAC MacSheet BS32 8リモート操作Remote Assistance
■機械仕様  Machine Specifications
■レイアウト寸法  Dimensions
■制御軸仕様  Specifications of Control Axes
S