知っておこう！災害が起こるその前に！！ Things You Need To Know Before Disaster Strikes!!有备无患! 准备在灾害发生之前!!  재해에대비하여꼭알아둡시다!! Những điều cần biết trước khi xảy ra tai họa!! et and the state災害が起きたときにどこに逃げるか決めましょう。避難所は、市役所・役場で確認しましょう。
　あなたの掌・琴役・会社の近くの避難所（ ) Earthquakes, typhoons, and floods strike without warning. Make sure to get a disaster prevention map from your city or town hall, confirm the locations of evacuation centers, and decide where you will evacuate if there is a disaster. Evacuation centers near your home, school, or workplace : ( 19地震、台风或者洪水等自然灾害发生突然，为了防患未然，我们最好先从市町政府部门领好防灾手册！以便自然灾害发生时知道逃到何处！让我们在市町政府部门确认好避难场所吧!你家、学校或者单位附近的避难所（19 )지진이나태풍,홍수등의제해는언제일어날지모릅니다.시청,지역행정기관등에서방제지도를받아두고제해발생시대피장소를정해돕시다.피난소는시청,지역행정기관에서확인할수있습니다.당신의집,학교,회사근처의피난소( ) ) Chúng ta không thê biết trước được rằng khi nào thì động đất, bão, lụt… xảy ra. Nên các bạn hãy lấy sằn bản đồ phòng chống tai hoa tai toa thi chính, co quan hành chính địa phương. Hãy quyết định trước là khi xày ra tai hoa thì sē đi tránh nạn ở đâu. Các bạn hãy xác nhận với tòa thị chính, cơ quan hành chính địa phương về nơi tránh nạn. Noi tránh nan gần nhà, trường học, công ty bạn ( )
市役所・役場の電話番号
市町政府部门电话号码 시청,지역행정기관전화번호Phone Numbers of City and Town Halls Số điện thoại của tòa thị chính, cơ quan hành chính địa phương
対馬市0920-53-6111雲仙市0957-38-3111東彼杵町0957-46-1111佐タ町0956-62-2101新上五島町0959-53-1111 【災害が起こったら】 If Disaster Strikes Néu xảy ra tai họa재해가발생하면チビやうジネでニュースを確認して、市役所・役場の指示を聞いて落ち着いて行動してください。家族や技だちに無事を知らせたり、家族や技だちの無事を確認するときは災害消治言殷を使いましょう。 Confirm the situation through radio or television news and calmly follow the directions of your municipal authorities. Inform your family and friends of your safety and confirm their safety via the Disaster Phone Messaging Service.先通过电视或广播确认相关信息，然后听从市町政府部门的指示，保持冷静，从容行动。向家人和朋友报平安或者确认家人和朋友的安危时，请使用受灾专用留言服务。 TV나라디오로뉴스를확인하고시청,지역행정기관의지시에따라침착하게행동합시다.가족,지인에게자신의안부를전하거나가족,지인들이무사한지확인할때에는제해용전언서비스를사용합시다. Khi xác nhận được tin tức qua ti vi, đài, thì hãy bình tĩnh hành động theo sự chỉ dẫn cùa tòa thị chính, cơ quan hành chính địa phuong. Khi muón thông báo cho gia dình hay bạn bè của bạn về việc bạn không làm sao, hoặc nguợc lại muón xác nhận gia đình hay bạn bè của bạn không làm sao thì hãy sừ dụng dịch vụ lời nhắn dùng khi có tai họa.
Disaster Phone Messaging Service  受灾专用留言服务  재해용음성메시지다이얼Dich vu lời nhǎn dùng khi có tai họa ### Use your cell phone to leave messages. The way to use the service depends on your cell phone provider, so make sure to check in advance.可以用手机留言。手机运营商不同，用法不一样，请事前确认。휴대전화로음성메시지를납길수있습니다.통신사에따라사용법이다르니미리확인해あ시다. Bạn có thể để lại lời nhắn qua điện thoại di động. Tùy tùng công ty điện thoại di động mà cách sử dụng khác nhau. Hãy xác nhân săn từ trước. Disaster Message Board web171  受灾专用觉带留言网页171  재해용메시지판web171災害用偿計厳web171 Dich vu lòi nhăn dùng khi có tai hoa web171 "; " You can leave messages via the internet. This website is available in Japanese, English, Chinese, and Korean.可以通过互联网留言。有日语、英语、汉语和韩语四种语言。인터넷으로메시지를남길수있습니다.일본어,영어,중국어,한국어안내가가능합니다. Có thể để lại lòi nhắn qua internet. Có tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc. URL : https://www.web171.jpったら】 Typhoons & Floods 台风・洪水태풍·홍수電気や水が止まるかもしれないので懐中テンを閉めて窓が毎など危ないところには近づきません。逃げるときは、運動靴を履きます。 Bring things left outdoors into your home. Make sure to have flashlights and a supply of drinking water prepared, in case your electricity or water supply is cut off. Fill your bathtub with water whenever there is a typhoon warning. Since strong winds can break glass, shut your windows and curtains and stay away from them. Don't go near dangerous areas like mountains, rivers, or the sea. If you need to evacuate, do so in sports shoes.把晾放在室外的物品收到室内。备好手电筒和饮用水，以防停电、停水。在浴缸里舗满水。因强风会打碎玻璃，要关紧窗户，拉上窗帘，并远离窗边。不要靠近山川和海洋等危险地方。避难时要穿运动鞋。집밖에둔물건을안으로집어넣는다.전기나수도가끊길수있으니손전등과물을준비한다.욕조에물을받아둔다.강한바람에유리가깨지면위험하므로창문과커튼을닫고창문에서떨어진다.산이나강,바다등위험한곳에다가가지않는다.대피시에는운동화를신는다. Mang vào trong nhà các thứ để bên ngoài. Có thể bị mất điện mất nước nên hãy chuẩn bị sẫn đèn pin, nước uống. Tich trữ nước vao trong bon tám. Kính có thể bị võ bởi gió mạnh nên hãy đóng cừa sổ, mạn gió và tránh xa cừa sổ. Không  lại gần các nơi nguy hiểm như núi, sông, biển… Khi đi tránh nạn hãy đi giầy thể thao.くが起こったら、 Volcanic Eruptions 火山화산   Néu xăy ra núi lửa phun trào逃げます。石が降ってきたときは、近くの建物や岩かげに逃げます。る）があるかもしれないのでIf soil, rocks, or sand begin to move or slide (a pyroclastic flow or a debris flow), evacuate as far away as possible. If rocks begin to fall, evacuate to a nearby building or a stone wall. Take care as tsunamis (fast, tall waves) and landslides (mountains collapsing) may happen.发生泥石流、熔岩流时，要向远处透跑。有落石时，要在附近的建筑物或者大的岩石后面避难。要特别当心，可能会发生海啸或者山崩。분화로인한휴,돌,모래(화쇄류,토석류)가홀러내려오면몸을벌리피한다.돌덩이가날아울때는가까운건물이나바위뒤로몸을숨긴다.쓰나미나산사태가발생할수있으니주의한다. Khi đất, đá, cát (dòng nham tàng, dòng mành vụn ) tràn xuống, hãy chạy tránh thật xa. Néu đá rơi xuống, hãy chạy tránh vào tòa nhà hoăc đằng sau bờ đá gần đó. Có thể có sóng thần (sóng nhanh và cao), lở núi (núi bị sạt lở) nên hãy chú ý. 【地震が起こったら】 Earthquakes  地震  지진   Néu xày ra động đất家にいるときWhen at home   在家里时  집안에있을때   Khi đang ờ nhàが、それには、ここになった。なお、さらにProtect yourself by taking cover under something like a desk. Extinguish all open flames. Open a door or window so that you will be able to evacuate outdoors.躲到桌子等下面，确保自身安全。关闭火源。打开门窗，以备向外逃离。책상등의아래로들어가몸을보호한다.불을끈다.탈출구확보를위해문과창문을열어둔다. Hãy chui vào dưới gầm bàn để bảo vệ cơ thể của mình. Tất lừa. Mở cửa ra vào, cừa sổ để có thể thoát chạy ra ngoài được.  ぇ↑べ–た– – – – – – – – – … … Don't use the elevator. Use the stairs when evacuating.不要乘坐电梯。使用棱梯透生。엘리베이터는사용하지않는다.계단을통해대피한다. Không sử dụng thang máy. Hãy sử dụng thang bộ để chạy thoát. When in an elevator   在电梯里时   엘리베이터안에있을때きょべこうこの竿にいるときKhi dang ở trong thang máyはないときないとき、そのようなものです。
ボタンを全部押して、止まった階で下ります。ドアが開かないときは緊急連絡ポタンを押します。 Push all the buttons and get off when the elevator stops at a floor. If the door won't open, call for help using the emergency contact button.按下所有楼层的按钮，电梯停下时迅速透离。电梯门打不开时，按紧急按钮。모든층의버튼을눌러가장먼저멈추는층에서내린다.문이열리지않는경우긴급연락버튼을누른다. Án toàn bộ các nút, và đi ra khôi thang máy tại tầng mà thang máy dừng. Nếu cửa không mờ thì ấn nút liên lạc khân cấp.道を歩いているとき    When walking outside   走在路上时占からものが落ちて来るので、カバシなどで顔を守ります。延物から離れ、公園や広いところに逃げます。 Things may fall from above, so protect your head with a bag, etc. Stay away from buildings, and evacuate to parks or other open areas.有高空落物时，用背包等物品保护头部。远离建筑物，逃往公园或者其他开阔地方。떨어지는물건에유의하여가방등으로머리를보호한다.건물과거리를두고공원등넓은공간으로피한다. Các vật từ trên cao rơi xuống, nên cần che chấn đầu bằng cặp sách… Tránh xa tòa nhà, chạy ra công viên hoăc nơi rông.車を運転しているとき    When driving   正在开车时   운전중일때    Khi đang lái xe 807803L01500L。 2016 < Stop at the left hand side of the road, leaving enough room for emergency vehicles, and turn off your car's engine. Leave your keys in the car and evacuate.为了便于救护车及消防车通行，立即靠左停车，关闭引擎。透离时不要拔掉车钥匙。구급차나소방차가지나갈수있도록도로왼쪽에차를세우고엔진을끈다.차에키를葉아두고대피한다. Đỗ xe vào phía bên trái đường để cho xe cấp cứu hoặc xe cứu hỏa có thể đi qua được, tắt động cơ. Để lai chia khóa xe trong xe và thoát chay. When on a train or bus   在电车或公共汽车里时전차,버스를타고있을때電車・バスに乗っているときKhi dang di tàu điện, xe buýtがれている。 Follow the instructions of the driver and evacuate.听从司机安排，有序透离。운전수의지시에따라대피한다. Tránh nạn theo chỉ dẫn của lái xe,
바다나장근처에있을때在海边或者河边时When near the sea or a river Khi đang ở gần biển hay sôngうな。詳しA tsunami (a fast, high wave) may come, so move to higher ground immediately.有可能发生海啸，要尽快向高处避难。쓰나미가୫수도있으니높은곳으로신속하게대피한다. Có thể xảy ra sóng thần (sóng nhanh và cao) nên ngay lập tức hãy tránh nạn tới nơi cao. Nêu có hỏa hoanになったら】 Fire火灾화재まわりの人に知らせます。119番（消防局）に電話します。消火器や水で火を消します。煙をInform the people around you of the fire by loudly shouting "Kaji da!!" ( "There's a fire!!" ). Call 119 (the Fire Department). Use a fire extinguisher or a bucket of water to put out the flames. Evacuate, while avoiding inhaling smoke by covering your mouth and nose with a damp handkerchief.要大声叫喊「Kaji  da!」（失火了！），向周围的人发出警报。拨打119（消防电话）报警。用灭火器或水灭火。逃离时，用湿手帕等播住口鼻，以免吸入烟雾。 “카지다!”（불이야!)라고큰소리로주위사람에게알린다. 119번(소방서)에전화한다.소화기나물로불을끈다.연기를마시지않도록젖은손수건등으로입을가린채대피한다. Thông báo cho mọi người xung quanh biết bằng cách kêu thật to "Kaji da!" ("Có hỏa hoạn!"). Gọi điện thoại tới số 119 (cục phòng cháy chữa cháy). Dập lửa bằng bình cứu hòa hoặc nước. Bịt miệng bằng khăn tay ướt để không bị hít khói và tránh nạn. Emergency Numbers紧急时联络方式긴급연락처Só liên lac khẩn cấp消防・救急車TEL：119 Fire Department/Ambulance消防・救护车소방・구급차Xe cứu hỏa, xe cứu thương警察Police整察경찰Cånh sát What to Tell Emergency Responders需要告知对方的内容전달내용「伝えること」 Nôi dung truyền đat日本語で、自分の名前、電話番号、場所を伝えましょう。 Use Japanese to give your name, phone number, and location.用日语告知对方自己的姓名、电话号码及所在场所。일본어로자신의이름,전화번호,장소를전달합니다. Hãy nói bằng tiếng Nhật họ tên mình, số điện thoại, đia điềm.私の名前は××です。 Watashi no namae wa ×× desu. 1 My name is xx.   我是× × 。제이름은××입니다.   Tên tôi là …電話番号は××です。 2 Denwa bangou wa xx desu. My phone number is xx.  我的电话号码是××。 전화번호는××입니다. Sô điên thoại là …場所は、××です。 Basho wa ×× desu. 3 I am at xx (address or location).  我在× × 。 장소는×× 입니다.    Địa điểm là … What to Take When You Evacauate 【避難するときに持って行くもの】避难时须携帯的物品    피난시휴대물품   Những thứ mang theo khi đi tránh nạn持ちやすいバッグ（リュックなど）にまとめておきましょう。 Pack these items in an easy to carry bag (like a backpack).所有物品汇总在便于携帯的背包里（如双肩背包）휴대하기편한가방(배낭등)에미리챙겨協시다. Hãy sửa soạn sẵn vào túi dễ mang theo (ba lô …) □笛話、飲みず(ひとり１日３ℓ)、すぐ食べられる食べ物、チョコピートなどカロリーの高いものCanned food, drinking water (3 liters per person, per day), ready-to-eat food, and high-calorie foods like chocolate.罐头、饮用水（毎人一天3立升）、可速食的食物、巧克力等高热量食品통조립,물(1인당1일3ℓ),가열하지않고먹을수있는음식,초콜릿등칼로리가높은것Đồ hộp, nước uống (1 người 1 ngày 3 lít), đồ ăn có thể ăn được ngay, đồ có nhiều ca lo như sô cô la … □お釜（コイン）、緑色35522 Money (including coins), bank book, personal seal, health insurance card, driver's license, passport, etc.现金（不要忘了硬币）、存折、印章、保险证、驾照、护照等돈(동전),예금통장,인감,보험증,면허증,여권등Tiền (tiền xu), sổ tiết kiệm ngân hàng, con dấu, thẻ bảo hiểm, bằng lái xe, hộ chiếu… □ばんそうこう、包帯、消毒液、胃腸薬、鎮痛剤、いつも使っている薬Band-aids, bandages, antiseptic, digestive medication, painkillers, and any other medication that you regularly take.创可贴、绷带、消毒液、肠胃药、止痛药、慢性病人每天吃的常用药반창고,봉대,소독약,위장약,진통제,평소에사용하는약Băng, gac, dung dich diệt khuân, thuốc da dày, thuốc giảm đau, thuốc thường dùng □携帯ラジオ、懐中電灯、予備の電池Portable radio, flashlight, and extra batteries.袖珍收音机、手电筒、备用电池휴대용라디오,손전등,예비전전지Đài di động, đèn pin, pin dự phòng □下着、靴下、運動靴、タオル、洗面角具、生理用品などUnderwear, socks, sports shoes, towel, toiletries, sanitary items, etc.内衣、袜子、运动鞋、毛巾、洗漱用品、卫生用品等속옷,양발,운동화,수건,세면도구,생리용품등Quần áo lót, tất, giầy thể thao, khăn măt, đồ rừa măt đánh răng, băng vệ sinh… □傘、レインコート、傘手、ナイラ、ライター、ろうそく、ヘルメット、防災ずきんなどAn umbrella, raincoat, work gloves, knife, lighter, candles, helmet, protective hood, etc.伞、雨衣、劳保手套、小刀、打火机、蜡烛、头盔、防灾头巾等우산,레인코트,작업용장갑,칼,라이터,양초,헬멧,방재용두건등Ô, áo mưa, gang tay bảo hộ lao động, dao, bật lửa, nến, mũ bảo hiểm, mũ vải trùm chống tai họa… ※茶ちゃんやお年寄り、妊婦がいるときは、ミルクやおむつなどほかに必要なものを用意します。 Households with infants, the elderly, or pregnant women: prepare any necessary items like diapers and milk.有嬰儿、老人或者孕妇的家庭，要备好奶粉、纸尿裤等必需物品。아이나노인,임산부가있을정우우유나기저귀등기타필요한물품을준비한다. Khi có trè em, ngưòi già, phụ nữ có thai… cản chuản bị các vật dụng cản thiết như sữa, bim… Confirming Evacuation Centers 【避難所の確認】确认避难所位置피난소 확인Xác nhận nơi tránh nạn . 22:25
避難所とは　What is an Evacuation Center?　所谓避难所　피난소란　Noi tránh nạn là noi   A place that you can live temporarily after a disaster has happened.是发生自然灾害时，需要临时生活的场所。재해가발생하였을때,일시적으로생활할수있는장소입니다. Là nơi có thể sinh hoạt tạm thời khi xảy ra tai họa. □学校や公民館などが避難所になります。 Schools and community centers are used as evacuation centers.学校和公民馆等都是避难所。학교나공민관등이피난소로사용됩니다. Truờng học, nhà công công công dân … sẽ trở thành nơi tránh nạn. served.
国羅難所がどこにあるか、市町村に聞いておきましょう。 Make sure to ask your local government about where evacuation centers are.关于避难所位置，请提前咨询市町政府部门。지역행정기관을통해피난소위치를확인해協시다. Hãy hôi trước thành phố, xã, phường xem nơi tránh nạn ờ đâu. 0年代による。
避難所では　At an Evacuation Center　在避难所　 □水や食べ物、毛布などがもらえます。 You can receive water, food, and blankets.可以領到水、食物及毬子类物品。물이나음식,담요등을제공받을수있습니다. Có thể được phát nước uống, đồ ăn, chăn đăp… □たくさんの人が一緒にいます。いろいろな決まりがあります。 There will be many people and various rules.很多人一起生活。所以有很多规定。땅은사람들과함께사용합니다.여러가지규칙이있습니다. Ö cùng với nhiều người. Có nhiều quy đinh khác nhau.だ。
例えば…　For example:　例如…　예를들어　 Thí dụ ◇避難所の中では、靴を脱ぐことYou must take off your shoes inside the evacuation center避难所中要脱鞋피난소안에서는신발을벗는다Cời giầy trong nơi tránh nạn ◇トイレの使い方、ゴミの捨て方Rules about usage of toilets and throwing away trash如何使用厕所，如何处理垃圾화장실사용방법,쓰레기버리는방법Cách sử dụng nhà vệ sinh, cách vứt rác 、新続、 You can receive information about the disaster.可以了解到关于灾害的最新情况。재해에대한정보를얻을수있습니다. Có thể biết được thông tin về tai họa. ◇大きな声を出さないことYou may not speak loudly不可以大声讲话큰소리를내지않는다Không nói to ◇食べ物をくばる時間や量How much food is given out and when领取食物的时间和数量음식을나누어주는시간과양Thời gian, số lượng phát đồ ăn長崎県国際交(公財)長TEL095-823-3931  https://www.nia.or.jp