TEL.053-451-1111 FAX.053-451-1123 URL  http://www.actcity.jp
   E-mail  hall@actcity.jp从世界到滨松,从滨松到世界From the world to Hamamatsu, from Hamamatsu to the world.自1994年成立以来, ACT CITY滨松一直就是音乐之都滨松市的象征。 ACT CITY滨松作为以音乐为主的文化、信息的交流中心以及,世界级产业、技术的交流中心,创造出风格独特的城市空间,不断向世界展现滨松的魅力。 Since its opening in 1994, ACT CITY Hamamatsu has been a symbol of the city of Hamamatsu aspiring to establish itself as the "City of Music." Adding a distinctive atmosphere to the urban space of Hamamatsu, ACT CITY has made the city known globally as a center for the exchange of culture and information through music and a center for the exchange of the country's world-class industry and technology音楽文化都市構想にふさわしい芸術・文化の街としてのARTの「A」アクトシティ全体、周辺地域が一体的に調和したACCORDの「A」交流都市浜松としてのCOMMUNICATIONの「C」 Communication国際コンベンションシティ構想のCONVENTIONの「C」 Convention市民に開かれた街としてのCOMMUNITYの「C」先端技術、テクノポリス構想のTECHNOLOGYの「T」 Technology一体的な管理・運営のTOTAL-MANAGEMENTの[T] Total-Management Art 5月11日Accord Community 01
Attractive urban space with consideration for harmony between the environment and the people in every detail.比邻滨松站的ACT CITY滨松是滨松的标志。其设计理念是人与环境和谐共生,与周边地区和谐发展。具体包括考虑车辆和行人的交通规划,防风对策,整体以标志性建筑ACT TOWER为中心配置緑化丰富室外公园,以及通往车站、地下广场、购物中心的人行道等。 Located directly adjacent to Hamamatsu station, ACT CITY is a symbol of Hamamatsu. The design concept of ACT CITY is "to be friendly to the environment and the people and to be in harmony with its surroundings." Key elements of the concept include: transportation planning with consideration for the traffic of vehicles and people; measures against wind damage; and facility layout featuring the symbolic ACT Tower in the middle and outdoor gardens with rich greenery. Smooth and continuous movement of people between the facilities is ensured by the moving footway from the station, the Sunken Plaza and the Galleria Mall.最高高さ212.77m Brakding height 190m 32～44Fホテル　客室Hotel Guest Rooms 9~27FオフィスOffices Dゾーン>研修政流センター 英語博物館市施設Seminar and Exchange Center, Musical Instrument Museum B1~8FアクトプラサACT PLAZA  駐車場
Parking Area [ ] [屋外公園(太陽の広場) Outdoor Garden展示イベントホールベテスロアンテッExhibition and Event Hall駐車場Parking Area Aツーン大・中ホール　コングレスセンター市施設BYーンアクトタワー民間施設CY-------展示イベントホール02 Main Hall, Concert Hall, Congress Center ACT Tower 03市施設
所有户外设施都精心设计,充分有机结合。
●大厅(多功能厅) 2,336座位●中庁(音乐厅) 1,030座位●会议中心(全13室)共可容納2,018人●室外公因肖邦山/音乐广场/休闲广场/地下广场● MAIN HALL (Multi-Function Hall) 2,336 seats ● CONCERT HALL 1,030 seats ● CONGRESS CENTER (13 rooms) total 2,018 people ● OUTDOOR GARDEN Chcpin Hill / Music Square / Recreation Square / Sunken Plaza ●研修交流中心(24室) ●乐器博物馆● SEMINAR AND EXCHANGE CENTER (24 rooms) ● MUSICAL INSTRUMENT MUSEUM Well-designed layout provides convenient access to all facilities.产业・文化的交流中心INDUSTRIAL-CULUTURAL滨松大仓酒店(1F～5F、29F～44F) 322室か公区(9F〜27F)艺术中心(B1F〜8F)商业文化设施展望回廊(45F) ●展示活动厅(展示面积3,500㎡:可分为1,100㎡×2､1,300㎡×1) ●室外公园太阳广瑙● EXHIBITION AND EVENT HALL (Exhibition Space-3,500m);divisible into 3 parts, 1,100m²×2, 1,300m²×1) ● OUTDOOR GARDEN Sun Square ● ACT TOWER Okura Act City Hotel Hamamatsu (1F～5F、29F～44F) 322 rooms Office Space (9F～27F) Act Plaza (B1F〜BF) Commercial & cultural space Observatory gallary (45F) SFレベル1Fレベル   1F Lovel B1レベル  B1 Lovel A BASE FOR EXCHANGE 04 05 The Main Hall is a multi-function hall featuring Japan's first quadruple stage with supporting facilities and a seating capacity of 2,336.拥有日本最早的四面舞台和设备,利用由计算机控制的装置,可以进行各种形式的演出。如歌剧、交响音乐会、芭蕾、戏剧、歌舞伎等多种舞台艺术。此外,还为举办高级别国际会议,设计了舒适的会场环境。会场共3层2,336座位,其中1层的座椅备有会议用小桌板,即使长时间的会议,也不会感到疲惫,这在全国的会场设施中也是屈指可数的。还拥有500寸大型投影屏幕等最先进的投影设备,可以连结中厅及会议中心的41个会议室进行同时会议,同声传译设备可以进行6种语言的同声传译。 3.04%2,336時位固定履位2,108履位.可移动履位228履位[1検1,176座位　2枚406座位　3枚489座位　4枚265座位] ※仅1、2模可使用(1,582本位) Japan's first quadruple stage with supporting facilities and computer-controlled equipment offer various options of stage direction and can cater to all types of performing arts, including full-scale opera, concert, balet, drama and kabuki, The Main Hall is designed also to provide a comfortable meeting environment to accommodate highly technical international conferences. Of the 2,336 seats in the hall, those on the first level are equipped with seat tables. The hall is one of the best convention facilities in Japan with the roomy seats offering top quality comfort even in long meetings. Equipped with a state-of-the-art visual system including a 500-inch screen, the Main Hall is capable of holding simultaneous meetings enabled by simultaneous projection facilities connecting with the Concert Hall and Conference Room 41 of the Congress Center. The hall's simultaneous interpretation system can support up to six languages. 4面舞台全体的2,052m以牙口絵窓18.0m(可縮小羽14.4m)高11.0m~14.4m •同窓性译室4同・投影仪20,000高明·屏幕育園投影用(13.5m×11.0m)室畜投影用(10.8m×4.6m) (9.0m×9.0m) ・首卵反射板・乐之Multi-Function括罗会括臣式役取式舞台形式鑑　　位気     台舞台设金更交室10间,排除室、並办方办公室等ます。お06 07适合古典音乐和管风琴演奏的音响设计,拥有优雅的氛围和完善的会议功能。 2階席1階席r Foncert Elai Acoustic properties perfectly designed for classical music and a pipe organ — the Concert Hall combines an elegant atmosphere and high-level functionality for conventions.音乐厅功能和会议厅功能相融合,能够欣赏最高级别的古典音乐演奏。备有4国语言的同声传译设备, 400寸大型投影屏幕等会议用设备。 1,030座位和大厅的一样舒适, 1层的座椅备有小桌板。音响设计方面,可以欣赏古典音乐2.1秒的最美余音。舞台正面设置了法国制64音栓管风琴,天棚的吊灯尽显优雅奢华。 Japan's first quadruple stage with supporting facilities and computer-controlled equipment offer various options of stage direction and can cater to all types of performing arts, including full-scale opera, concert, ballet, drama and kabuki, The Main Hall is designed also to provide a comfortable meeting environment to accommodate highly technical international conferences. Of the 2,336 seats in the hall, those on the first level are equipped with seat tables. The hall is one of the best convention facilities in Japan with the roomy seats offering top quality comfort even in long meetings. Equipped with a state-of-the-art visual system including a 500-inch screen, the Main Hall is capable of holding simultaneous meetings enabled by simultaneous projection facilities connecting with the Concert Hall and Conference Room 41 of the Congress Center. The hall's simultaneous interpretation system can support up to six languages.
08 09
移动国大厅的设计,可进行大规模会Designed with consideration for access to the Main Hall, the Congress Center can effectively handle large-scale conventions.备有可容纳18人到560人各种规模的会议室13间,总共可容纳2,018人。木质成熟發重风格的会议室,宽敞明亮的大厅,除会议以外还可以进行特别演出。考虑设施间的移动, 2、3、4层的会议室和大厅的休息厅相连结,可有序引导众多参加者。此外, 3层和酒店相连結,可提供高品质酒店餐饮、宴请服务。 51会议室５２金设室36 ５３会设室36 ５４会议室36 5 2+5 3 &4 5 3 + 5 4 84 132 5 2~5 4 4 1会议室243 43金设室72 ４４会议室48 43+44 144 45会议室３１会议室336 ３２会议室. 2 1合校室45 ２２金设室27 ２３会設室27 2 2+2 3 54域設国定会24 72 24 72 24 72 56 198 56 198 88      324 162 448 48 180 32 126 96 378 . . 224        560 . 112 30 18 56 18         56 N  36       72      21       2.9          6.5×11.2 36      70     21     2.9      6.3×11.2 36       73      22        2.9         6.6×11.2 54      142     42      2.9       12.8×11.2 54 | 143 | 43 | 2.9 | 12.9×11.2 108  215  64  2.9  19.4×11.2 156  350  106  5.6  20.4×17.2 54      138      41 43      109      33                  9,7×11,3 132  247  74  2.9  21.9×11.3 18    38    11    3.0     5.8×6.6 192  448  135  3.4  17.6×24.5 18     38     11     3.0      5.8×6.6 36     90    27     2.9    10.0×9.0 24       55      16       2.9        6.2×9.0 24     55     16      2.9       6.2×9.0 36        140       42       110     135        2.9        12.4×9.0 Thirteen various Conference Rooms can accommodate groups of different sizes, ranging from 18 to 560 persons. The rooms collectively have the seating capacity of 2,018, The Conference Rooms with refined wooden interior and the spacious lobby enhance the atmosphere of special occasions. The Congress Center is designed with consideration for ease of movement between the facilities; the Conference Rooms on the 2nd, 3rd and 4th floors are directly connected with the foyer of the Main Hall, allowing a large number of meeting participants to smoothly move from one venue to another, The 3rd floor of the Congress Center directly connected to the hotel allows event organizers to use high-quality catering and banquet services. onoress. Cent会议中心一览表斉納人数(人)  窓×周会议室名(E)日学郡（青） 坪(E) 25B 3人座位 2人臣位№３１・４１・４３＋４４・５２～５４会议室的口字形是２列形式, 10 11
大会议室(31・41)
中会议室(21, 22, 23, 43, 52, 53, 54)
Medium Size Conference Rooms (21, 22, 23, 43, 44, 52, 53, 54)
31会议室
从192人的口字形座位到560人的剧场形座位都可安排,是会议中心可配置座椅最多的会议室。大厅和滨松大仓酒店相连结,和酒店一起可以举办更大規横的会议。 This Conference Room has the largest seating capacity among the facilities of the Congress Center, accommodating from 192 seats in a square table layout to 560 seats in a theater layout, The lobby is directly connected to the Okura Act City Hotel Hamamatsu. The hotel's services can be combined with the conference services to effectively organize larger-scale events.数受
・电动升降行2根(正面10.4m.数15m) ・を用茶水间Conference Room 31适合学校形摆放,可容纳36人到72人的会议室有8间。可以将2间或者3间会议室合并使用,学校形摆放最多可容纳144人,剧场形摆放最多可容纳278人。可进行各种人数多的研讨会、分组讨论会等。 Eight Conference Rooms offer capacities from 36 to 72 seats in a classroom layout. Two or three rooms can be used in combination, which then can accommodate up to 144 seats in a classroom layout and 378 seats in a theater layout. These Conference Rooms can be used for various purposes, ranging from large seminars to breakout sessions,
小会议室(32,45,51)
大会议室附近的32、45会议室可用作办公室、休息室等。
摆放着高级桌椅的51会议室可用作VIP室。
Situated near the Large Size Conference Rooms, Conference Rooms 32 and 45 can be perfectly used as the event organizer's office or as a waiting room, Conference Room 51 is equipped with high-grade chairs and tables and can be used as a VIP rcom. Small Size Conference Rooms (32, 45, 51) Other free facilities
41会议室
设有影音控制室以及3间同声传译室。
利用250寸屏幕,和大厅、中厅可进行同时会议。
除正式的国际会议外,还可举办学术讲演会和纪念仪式等。
This Conference Room is equipped with an audio/visual control room and three simultaneous interpretation booths. Simultaneous meetings connecting with the Main Hall and the Concert Hall can be arranged using a 250-inch screen, Conference Room 41 can create a special atmosphere for various events, including academic lectures and commemorative ceremonies as well as ful-scale international conferences.板　受

Conference Room 41
其他免费设施
如使用会议中心全馆,可以免费使用主办方办公室。 1楼大厅设有接待中心和农榴间,非常适合举办各类会议。 When using the entire Congress Center facilities, the Staff Room is provided free of charge, The lobby on the 1st floor is equipped with a reception counter and an exclusive coat-check room, providing perfect functionality for conventions, 12 13
Exhibition And Event I The Exhibition and Event Hall offers excellent opportunities to create various functions, such as exhibition, reception and events.整体面积3500平方米,招待会等最大可安排3000个座位。根据举办规模,可以三等分。地板下有横竖走向的管线槽,可自由连接电、水、电话等管线。 6间休息室可用作主办方办公室和各种会谈室,可举办大規模展览会。和JR演松站连結,方便乘坐JR、私鉄、公交车、出租车等,位置优越,交通便利,非常适合举办各类展览会。 ・福面效象2時／m 2 12m項・搬入口  1黒に3处寛4.7m×高4.0m ・亀气设备　配电板　三相负载9面(1面30KVA)地光源配地板 单相良義15面(1面30KVA) ・照明设备 想挂灯5列・投影仪12,000点明•厚寒240寸(4.8m×3.5m) ・天花郷挂钩　約200个・陰閉質合10m×19m With a total floor area of 3,500 square meters, the hall can accommodate up to 3,000 seats when used for functions like receptions. The hal can also be divided into three blocks depending on the size of function, An underfloor duct system allows free layout of power, water supply/drainage and telephone lines. The hall has six anterooms that can be used as an office for event staff or a meeting space and can offer various functions supporting large-scale exhibitions, Directly connected to JR Hamamatsu Station serving as the terminal for JR and other trains, buses and taxis, the Exhibition and Event Hall with excellent access is an ideal venue for exhibitions, Layoutは3,500m (35m×100m)　3年分(1,300m×1,1,100m×2)や•无座位郡~2,500人会看设备|共主办省办公室1问,休息室1居3回, 2居3回14 15
The Seminar & Exchange Center has many rooms to cater to various activities, such as musical performances, practice, meetings and seminars.大中小音乐学习室、会议室24间,可举办音乐发表会、讲演会、培训会等进行人材・信息交流。研修交流室、会议室10间,可举办从確头会到演讲会的各类会议,可容纳24人到252人。备有音乐会用钢琴、大型乐器等的音乐厅,可举办钢琴音乐会、爵士乐、吹奏乐、室内乐等各种发表会、音乐会,此外还可利用200寸屏幕举办演讲会、研修会。备有大型钢琴、架子鼓、扩音器等的音乐学习室13间,可进行个人练习、小组授课以及小规模音乐发表会、音乐研讨会。 The center houses 24 Music Seminar Rooms/Conference Rooms in various sizes to provide venues for activities [ike musica] performances, lectures and seminars promoting the exchange of people and information, Ten Seminar and Exchange Rooms/Conference Rooms have capacities ranging from 24 to 252 seats and can be used for various purposes like small meetings and lectures, The Music Seminar Hall equipped with a concert piano and large-size musical instruments can be used for a wide range of musical performances and concerts, such as jazz, brass band and chamber music, as well as piano concerts. The hall can also accommodate lectures and seminars using a 200-inch screen, Thirteen Music Seminar Rooms are equipped with grand pianos, drum sets and amplifiers and can be used for group lessons, small concerts and musical seminars as well as personal practice, Seminar 18 Exchange C 16 17同滨松大仓酒店联合理想配置会展三大要素Coordinated services with the Okura Act City Hotel Hamamatsu. An ideal layout of the three key elements of a successful convention. ACT CITY滨松设计如一个城市,拥有会议室、展览厅、酒店等会展不可或缺的三大要素。各设施由联络通道相连结,相互间移动、联系十分方便。会议中心与演松大仓酒店相通。可以提供高品质酒店餐饮、寒清服务。此外,利用3层的联络通路,在会议结束后,可以方便地移动到酒店,参加晓宴。 There are three key elements of a successful convention: a convention site, exhibition space and hotel accommodations, and ACT CITY is designed to function as one city comprising all of these elements. The facilities are connected with each other by walkways to provide enhanced functionality with easy movement from one facility to another. The Congress Center is directly connected with the Okura Act City Hotel Hamamatsu capable of providing high-quality catering and banquet services. The walkway on the 3rd floor provides easy access from the meeting venue to the reception venue in the hotel, assisting the smooth running of events and programs,滨松大仓酒店■交通／从浜松站步行３分钟■设施概要／会场16间(525人)  餐厅・酒吧  45F展望回廊■室房／322间　566人Okura ACT City Hotel Hamamatsu ■ Access : From Hamamatsu Station, 3 minutes by foot ■Outline of Facilities : 16 banquet Rooms (525 people), Restaurant/Bar Observation 45th Floor ■ Accommodations : 322 Guest Rooms 566 peaple Other accommodations around ACT City
其他周边住宿设施
滨松皇冠酒店■交通／以京松崎多行3分钟■没能根塞／会孫13例(500人)、保庁■客席／1920293人Hotel Crown Palais Hamamatsu ■ Access: From Hamamatsu Station, 3 minutes by foot ■ Ousline of Facilities: 13 Banques Rooms (500 people). Restaurant ■ Ac odations: 192 Guest Rooms 293 people滨松格兰酒店■交通／从演松結席追沿租车5分钟■沿岸報否／会活21间(920人)、餐厅・酒地別館外放日本科園■客房／316(0619人Grand Hotel Hamamatsu ■ Access: From Hamamatsu Station, 5 minutes by taxi
■ Outline of Facilities: 21 Banquet Rooms (920 people),
 Japanese-style dining ■ Accommodations : 316 Guest Rooms 619 people滨松协和酒店■交通／以床枢站東坐出雲车5分钟■役診報품／会場19詞(700人)、保庁■客貨／231日309人Hotel Concorde Hamamatsu ■ Access: From Hamamatsu Station, 5 minutes by taxi ■Outline of Facilities: 19 Banquet Rooms (700 people). istantant ■ Accommodations : 231 Guest Rooms 309 people
音乐之都・滨松"特有的博物馆,
記美的自然环境,充实的会后休闲时间
A unique museum featuring “Hamamatsu, the City of Music” and rich natural assets of the area offer various options for your leisure time.乐器博物馆和研修交流中心并设的乐器博物馆,是国内唯一的公立乐器博物馆。按地区、主題分类,展示着1500件世界传统乐器。 ■交通／从演松站徒歩7分钟■开逾时间／9:30～17:00 ■休憩日／第二、西周的周三（节假日之后第二天、8月死休）、年来年初Musical Instrument Museum The museum is the only public musical instrument museum in Japan and is situated in the same building as the Seminar and Exchange Center. Its permanent exhibition contains about 1,500 traditional musical instruments from across the world displayed by region and theme. ■ Access : From Hamamatsu Station, 7 minutes by foot ■Hours：9:30am～5:00pm ■ Closed ' the 2nd and 4th Wednesday, New Year's Period, Extraordinary closure day其他滨松周边观光景点Other Tourist Attractions around Hamamatsu 18 19 Kuretake别墅酒店■交通／从深松站本金出租车5分钟■役立機窓／会長20同(200人)、保庁■客房／76(4180人Hotel Villa Kuretake ■ Access: From Hamamatsu Station, 5 minutes by taxi ■Outline of Facilities : 20 Banquet Rooms (200 people). Restaurant ■ Accommodations : 76 Guest Rooms 180 people位置交通
位于日本中部,得天独厚的地理位置
Access & Area Map ACT CITY演松酒店比邻演松的玄关演松站。滨松在首都圏和关西圏中间,乘坐新干线都大约1个半小时。 ACT CITY滨松属于新干线直结型综合会展设施,从日本全国主要城市出发,当天都可以到达。 Perfect location easily accessible from all parts of Japan. ACT CITY Hamamatsu is located adjacent to Hamamatsu Station, the gateway to the city of Hamamatsu, Centrally located between Tokyo and Osaka, Hamamatsu is only about 90 minutes away from either of the cities by Shinkansen, ACT CITY, an event center offering direct Shinkansen access, can be easily reached on a day trip from major cities in Japan,