日本とスペインをつなぐ無料スペイン情報誌[アクエドゥクト]  ■■■ www.acueducto.jp
スペイン内戦80年前念特集。  A so años del inicio de la Guerra Civil Españolaスペイン内戦とは何からつけにのかスペインBE ID o c j r学生ビザ準備方法詳しくご説明いたします名古屋範日時: 12月10日(土) 10:30～ / 14:00～ ♥場所：名駅セミナーオフィス3FルームB 7450-0002　名古屋市中村区名駅2-41-17 OA第2ビル3Fお問い合わせ: ☎ 052-766-6406圖日時: 12月11日(日) 10:30～ / 14:00～ ♥場所：東京オフィス〒103-0026　東京都中央区日本橋兜町17-1日本橋ロイヤルプラザ706お問い合わせ：☎ 03-6869-6435大阪圖日時: 12月18日(日) 10:30～ / 14:00～ ♥場所：有限会社ADELANTE 〒530-0001　大阪市北区梅田2-5-8千代田ビル西別館2Fお問い合わせ：☎ 06-6346-5554各国定員福岡8年歯日時: 12月17日(土) 10:30～ / 14:00～ ♥場所：名駅セミナーオフィス3FルームB 7812-0011　福岡市博多区博多駅前2-19-17トーカン博多第5ビル511号室お問い合わせ：☎ 092-517-9535 ②セミナー所要時間）分✦ 個別カウンセリング(要事前予約)参加ご希望の方は必ず事前にお申込下さい🌸 www.spainryugaku.jp   ☞ info@spainryugaku.jpお電話でのお問い合わせは、受付時間：月～土8:30～21:30　有限会社ADELANTE R 9オレックス・ドンキホーテは27年の実績をもつ私立スペ育機関大手として、スペイン国内10都市・中南米諸国11カ国35,000人以上の留学生の皆様に多種多様なスベイン語コースを提供しております。 皆様にお会いできることを楽しみにしております。
Sumario
3特集スペイン内戦とは何だったのか文　川成洋　写真　(España) Ministerio de Educación, Cultura y Deporte 12パンとチーズとワインがあれば-スペイン料理あれこれ話vol.5 Empanada 文·写真凌辺万風16 En los confines del Mediterráneo: los palacios de La Alhambra y de Topkapi地中海の彼方に　アルハンプラ宮殿とトプカプ宮殿文-写真  Antonio Gil de Carrasco 18エコ・エスパーニャVol.13共同作業場MACUS　写真・文　禅田有史20 ≪第4回全国学生フラメンコ大会≫を経て、2016年11月27日(日)第5回開催へ～フラメンコ今昔～　文山本秀実　写真京都外国語大学広報室22スペイン新学.jp留学体験記「Salamanca」 26 ADELANTEのスペイン語レッスン初級　スペイン語で話そう Lección 9今何時ですか？ /何時に～しますか？太践  Español práctico vol. 3ワインボトルのラベル中級 スペイン語講座Lección 27推断の接続詞luego等の表現について 文仲井邦体上級　ビジネススベイン語vol. 8日本語の表現とスペイン語のそれとの微妙な違いを理解する　文伊藤藩太郎32音楽の時間ガルシア・ロルカと音楽その2  写真-文下山静香34アメリカで見たスペイン語の文化文-写真宮本偉奈36日西西楽会講所潜水艦イサック・ペラル38西宮市国際交流協会スペイン語おしゃべりの会活動報告 文·写真谷善三スペイン小橋　第8回　文-写真　土屋寛子39 ¿Qué vas a pedir a los Reyes Magos?レジェスマゴス達に何をお願いするの？　文・写真　武村真穂スペインのお勧めバール・レストランvol. 1３　文-写真　中村美和40 historia de historiasスペイン内戦が生んだ「ロバート・キャパ」第13話　文川成平acueducto編集部では、哲さまからのメーん・おぜりを募集しています。スペイン情報誌acueductoへのご意見・ご惑想のほか、スペインにまつわるエピソードもお寄せ下さい。 1.お名前（ペンネーム）※尾名希望の場合は、その旨を明記下さい2.お仕まい3.ご延絡先4.メッセージ写真入りのお使り・メールも大歓迎です宛先：有限会社: ADELANTE 〒530-0001　大阪市北区柳田2-5-8千代田ビル西別館2F info@acueducto.jp •お客せいただいたメッセージは、これからの説両制作の参考にさせていただきます。また、 acueducto誌両や弊社ホームページ、宣伝物に掲載させていただく場合がありますので、掲載を希望されない場合は、「非公開希望」と明記下さい。なお掲載にあたっては、文章の一部間除・変更させていただく場合がありますのでご了承下さい。 ・いただいた個人情報は上記以外の目的では使用致しません。 ・お使り・メールへの個別のお返事は差し上げておりません。 ・お送りいただきましたお使り・写真は返却致しません。あらかじめご了承下さい。
acued
スペイン無料情報誌noviembre 2016 vol.27 printed in Japan  /  FREE PAPER表板写真：共和国側の民兵と叛乱軍の戦闘機から投下された不発弾P1：戦闘機の艦陸準備（1936年８月）楽行元有限会社ADELANTE T' 530-000 1大阪市北区梅田2-5-8千代田ビル西郊前２ F Tel : 06-6346-5554  Fax : 06-6110-5122 info@acueducto.jp www.acueducto.jp ADELANTE Co., Ltd 2FL. Chiyoda Bidg. West Annex 2-5-8 Umeda Kita-ku Osaka 530-000  Japôn [ 3 www.facebook.com/acueducto.japon @asrducto_japon本誌の無断夜写（コピー）は著作権法上での例外を除命禁じられています。本誌の内容および広告に関しては発行元の責任の限りではありません。 Director : Shoji Bando /坂東省次Editor : Alejandro Contreras /コントレウス・アレハンドロCoordinación Nagisa Miyata /宮田渚Diseño : Koichi Hayashi /外コイチColaboradores en este número： Kaname Ikemoto /泡本かなめYoshitaro Ito /伊静嘉大郎Yo Kawanari /川成洋Elena Contreras /コントレウス・エレナYuji Shinoda /篠田有史Shizuka Shimoyama /下山静告Maho Takemura /訳村真想Zenzo Tani /谷善三Hiroko Tsuchiya /土星竜子Kuniyoshi Nakai /仲井邦佳Miwa Nakamura /中村美和Antonio Gil de Carrasco /ヒル・デ＝カウスコ・アントニオKana Miyamoto /宮本佳奈Hidemi Yamamoto /山本秀実Mari Watanabe /波辺万里national
お問い合わせ日本人カウンセラー佐藤朱美: asato@bcn.ihes.com www.ihes.com/bcn右記の学校でもスペイン語コースを受けることができます。 ntional BN00 -UNPANYスペイン内戦80年スペイン内戦を法何でもらっていた。平真/ (España) Ministerio de Educación, Cultura y Deporte文／川皮洋爆発でスタックの事件でもり一ドのツ50一年(アルカラ通り方面) cueducto.jp || 3 1936年のスペイン。日本で言えば、昭和11年、真っ白い東京の中枢部を血染めにした2・26事件が勃発したのだったが、この年の7月17日、かねてからの噂の通り、スペイン領モロッコにおいてスペイン正規軍が共和国政府に対して軍事クーデターを起こした。このクーデター成功の合合策「異常なし」が全土の50ヶ所の駐屯地に打植され、翌日払晚、一斉にクーデターが起った。ところが、平事クーデター、成厳令の布告、平町政権の樹立を目論んでいた叛乱平首脳が全く予想していなかった事態が発生したのである。「羊のごとく従順でおとなしい」と見下されていた国民が抜乱平の行く手に立ちはだかったのだ。こうした耳部の不穏な動静をいち早く察知した社会労働党系の労働総同盟(UCT)、アナキスト系の国民労働連合(CNT)などの組合目、さらに市井の民衆までもが武力扱抗をしたのだった。その主力をなす勢力は、 2年前の「アストゥリアス10月革命」(1934年10月5～18日)の体験者であったろう。彼らは、マドリードとバルセロナにおいて、抜乱平を一両日中に鉄圧した。また第3番目の都市、バレンシアでは指揮官の中で動揺が生まれたためか、その数日後に軍事叛乱の芽を流してしまう。彼らは、叛乱平に対して屈辱的な法區よりも、果敢な武力抵抗による「内戦」を、さらにより良き社会を理故するための「社会改革」を選んだのだった。彼らの、想抗のスローガンは「ノー・パサラン(奴らを通すな)！」であった。これこそ、民衆の側からすれば、まさに「7月革命」であり、ここに、スペイン内戦の「原風祭」があったといえよう。 4平平クーデターの搭載段階に加わらなかったフランコ将軍が、いわば左遷先のカナリー諸島から現地モロッコに飛び、クーデターの成功直後の叛乱平の指揮を執る。海平が共和国陣営についていたので、アフリカ平を本土に進攻させる手段として、ドイツのヒトラーとイタリアのムッソリーニにジブラルタル海峡の輸送作戦の全面的支援を要請する。7月28～30日、独伊の輸送機、モロッコに到着。8月5日、扱乱車の本土上陸。こうして、挫折しかかった平事クーデターを誕生させることで、スペイン内戦の火蓋が切られたのだった。首都マドリードを攻撃目標とするフランコ叛乱は破竹の勢いで北上し、また北部のモラ将軍指揮の叛乱軍も南下した。10月中旬、マドリードを10キロの線で半円形に包囲する叛乱軍は、マドリード西部のカサ・デル・カンポと呼ばれる台地に大砲陣地を標築し、連日連夜市内を猛襲した。10月24日、ソ連兵器と平事廠問、共和国に到治。同月28日、建設中のマドリード大学のキャンパスに侵入する。同月30日と31日の両日、後伊空軍によるヨーロッパでは初の空からの威胁攻撃を行う。 11月4日、マドリードのヘタフェ空港が陥落する。同月6日、CNTは猛烈に反対したが、政府はマドリードの防衛を退役したホセ・ミアハ将軍を議長とする「マドリード防衛評議会」に一任し、首都をバレンシアに移す。同月7日未明、叛乱平の猛襲が再開され、マドリードの陥落は、いわば秒読み良階に入った。事実、ラジオ・リスボンは叛乱平の総師フランコ将軍が真っ白い軍馬に跨りマドリードに凱旋入城したという晴れやかな情景を放送する。この放送を受けてか、「東京朝日新聞(現・朝日新聞）』は、「マドリード入城の報」（11月8日付)と題する号外を出した。勿論、このマドリード陥落は大誤機であった。ちなみに、「東京朝日新聞』は、スペイン内戦を特集した号外を、1936年8月11日付(オリンピック合併号)、9月6日付、10月18日付、1937年1月24日付、と都合5回も発行している。
A 80 años del int
1937年7月31日、共和国政府をパルセロナに移す。従って、バルをロナは、カタルーニャ、バスク、それにスペイン共和国と3つの政府刑任地となる。実際にマドリードが陥落したのは、フランコが内戦の勝利宜言する1939年4月1日の、4日前の3月28日であった。つまり、終始争勢を強いられ、さまざまな政治的・社会的問題点–バスクとカタルーニヤの地方自治政府の誕生と共和国政府との関係、社会主義国ソ連の阿盟国スペイン共和国への披助と支配権の確立、具越同給の人民職線の結成と破館、個人的な倫理想や世界観に基づく政治参加、55ヶ国からの装勇兵による国際旅団の参加、民計主義国の快端とエコイズム、列族の代理戦争的側面、政治的政治、戦争プロパガンダの政治優先主義、アナキストの共和国政府の入閣、敵の士気を前ぐための非戦国日の大出教数,無差別紋後想撃――をはらみながらも、しかもその80年後の現代社会においても、解決に至らない「未決の現代史」的側面を残しつつ、共和国陣官は最後の土地場まで抵抗したのだった。繰り返しになるが、スペイン内戦が終息したのが1939年4月1日。まさにその5ヶ月後の9月1日、ドイツ軍のポーランド軍撃的侵攻による第2次世界大戦の勃発。スペイン内戰が「第2次世界大戦の前哨戦」といわれている由縁である。しかし、独裁者フランコのスペインは、世界大戦に「中立」を宣言した。 2-9 ｜ Yo Kawanari ｜ 1942年乱開で生まれる,お新泊大学文学部卒業,美化版文大学大学院部士演角修了,社会学持士(一編大学),建成大学名目教授,スペイン関代史学会会科,武道教合公道92,杜准3答吉:「青春のスペイン戦争」(中公演出),「スペイン一志完の現代史」(お演社),「スペイン一歴史の第고(人間社),「ジャック白井と国院架国一スペイン内戦を戦った日本人」(中公文出)ははか日不発学を回収する民兵隊。重さ280kgの場列は販乱率の戦闘機から校下された。図教率のガスマスクを装着した民氏たち。マスクは1937年３月のグアグラハラの戦図で敗北したイタリア町が落としたもの日後国候に爆弾を搭載するR (1936年８月)共和国派(ロイヤリスト)人民戦線内閣カタルーニャ自治政府バスク自治政府全国労働者連合(CNT)イベリア・アナキスト連盟(FAI)労働総同盟(UGT)スペイン社会主義労働党(PSOE)スペイン共産党(PCE)統一マルクス主義労働党(POUM)国際旅団ツ連国家防衛許議会統一ファランへ党(FET y de las JONS)カルロス党アルフォンソ王支持派スペイン平人同盟スペイン陸軍治安警備隊ドイツイタルアポルトガル1936年7月・ ▶ 1939年2月ESPANA ,MINISTERROO DE CULTURA, EI Ashin Fosgréson de l Prison de Prison de Stars is Co. 33,000 / 2P5 -AXCA,33P040551500 / P5 -AXCA,33P040551500 /
 P5 -AXCA,33P04055556500 /
w w w . e n f o r e x . c o mスペインとラテンアメリカに
認定校: 20ヘッドオフィスGustavo Fernández Balbuena,11  |  28oo2 Madrid Phone:   +34 91 594 37 76 +34 91 594 51 59 Fax: E-mail: asia@enforex.es Idealグラナダ | マラガ | マルベーリャ | サラマンカ | バレンシア | アリカンテ | バルセロナ | マドリッド | セビーリャ | テネリフェ(スペイン)アルゼンチン｜ポリビア｜コロンビア｜コスタリカ｜チリ｜キューバ｜ドミニカ共和国｜エクアドル｜ガテマラ｜メキシコ｜ペルー 〈ラテンアメリカ)スペイン料理あれこれきを
文・写真　渡辺万里世界中を狙って、食から見た文化人類学について書いていらっしゃる石毛直道先生が、ご著書のなかで、｢私の仕事はフィールドワークであると同時にストマックワークである｣と書いていらっしゃるのを読んで、我が意を得たり、と感激したことがあります。そうなのです。スペインの食を学ぶと決意してからの長い年月、私がやってきたのは「胃袋で頑張る仕事」なのです。とりわけ最初の10年くらいは、無我夢中でスペインの各地を狙り、出来る限り食べてみるということが1番の勉強でした。その後も取材という形で各地を狙るようになると、やはり背袋で頑張るしかない時が多々ありました。エストゥレマドゥーラの山のなかにウズラ料理の取材に行ったときは、連日昼夜ウズラ料理を出されてさすがにうんざり。思わず、次のレストランで「ウズラ以外のものを」と頼んだら、イノシシの煮込みが出て来て、ウズラよりさらに濃厚だったので絶句・・・。雑誌の取材で、バスクで１日に3軒のトップクラスのレストランを狙るという、人が聞いたら羨ましいに違いない仕事をしていて、しかし実際には途中からお腹が苦しくて何も食べられない。こっそり、若いカメラ助手に代わりに食べてもらって、レストランの人には「美味しかったです！」と笑顔だけ………。宵袋で働く、というのも、なかなか大変な仕事なのです。なかでも忘れられないのが、ガリシアへ取材に行ったときに大好きなエンパナーダを食ベ比べようと思い立ち、3日間で9種類のエンパナーダを踏破。とうとうめまいがするくらいの食べ過ぎになって、肝心の取材先のレストランで何も食べられないという恥ずかしい羽目に陥ったことです。今回は、それほどまでに大好きな、エンパナーダのお話をしましょう。
★中世からのファーストフード★
パン生地に、肉や魚などが挟んで焼いてある。一切れ切り取ると、手に持ってかじるのにぴったりの大きさ。紙にでも包めば、歩きながらでも食べられる。焼いてあるので、持ち歩いても傷みにくい………なんだか、ハンバーガーのことを話しているみたいですね？　エンパナーダとは、古くからの伝統料理でありながら、よく考えられたファーストフードでもあるのです。 「エンパナーダ」という名前はエンパナールという動詞からきていて、オープンで焼くためにパンなどの生地で料理を包むこと。または油で揚げるために肉や魚など食材をパン粉で包むことを意味します。エンパナーダの場合は、最初の方の意味合いになるわけで、「包んで焼く」部分にこの料理のポイントがあることがわかります。だからこそ中身は色々、なんでもいいと言っていいくらいバリエーションが多いのかもしれません。さて「パンで包む」というところに注目すると、この料理の歴史は、発酵させるパンの歴史と重なることが見えてきます。発酵させてふくらませるパンの歴史では、「色々な中身を入れて焼く」という習慣が古くから存在していたと思われるからです。とはいうものの、この辺りはあまりにも遠い歴史の部分で、スペインのエンパナーダのルーツがどこにある、と限定することは難しそうです。通常は、北アフリカのアラブ民族によってイベリア半島に伝播したと言われていますが、ペルシャからもたらされた文化のなかにエンパナーダの1種があったという説もあります。エンパナーダの仲間が旅人が携行する食べ物として好まれたことを考えると、どの説ももっともに思われます。何しろこれらの時代の多くの人々は、大陸を横切るような単位の、大規模な「旅人」だったわけですから。こうして、エンパナーダの元祖といえるような「パンで包んだお惣菜」は、色々な国で様々な中身とスタイルで定着していきます。そしてスペインで、このお惣菜がl番定着したのは北西部のガリシア地方でした。12世紀に建てられたサンチャゴ・デ・コンポステーラの大型堂の「栄光の門」には、型人たちの彫刻に混ざって、なんとエンパナーダも彫刻されているほどです。そして奇しくも、サンチャゴ・デ・コンポステーラは中世のカトリックの重要な聖地であり、この大聖堂目指して、多くの人々がヨーロッパ各地から巡礼にやってきたのだということを考えると、巡礼の人々は、到着したガリシアの地でエンパナーダを食べ、自分の国に持ち帰って広めたかもしれません……。やはり、エンパナーダは常に「旅」に縁があるのです。
★ガリシアの名物は、タコとエンパナーダ★
現代スペインでエンパナーダといえば、間違いなく「ガリシア料理」として知られています。他の地方でもエンパナーダの仲間といえる料理がいくつか無いわけではありませんが、色々な皮、色々な中身、色々な形状のエンパナーダが勢揃いしているのは、なんといってもガリシアです。皮は、分厚いパン生地から薄いパイ生地まで。中身は豚肉からイワシや貝まで。形は大きな長方形や丸いもの、餃子のような形まで。私が若い頃経験したように、ほんの数日のあいだに、異なる種類のエンパナーダを相当な数食べ歩くことが可能なほどです。かれこれ30数年前にガリシアを初めて訪れたとき、エンパナーダにからんで印象に残る出来事がありました。いつものように料理の本を探しに本屋さんを訪れた私は、イラストも可愛いエンパナーダの本をみつけ、喜んで買って来たのですが……いざマドリードに帰ってから開いてみたら、なんだかよく読めない。標準スペイン語ではなく、ガジェーゴ（ガリシアの言葉）で書いてあったのです！私だったら、どうせ本を出すなら少しでも多くの人に読んでもらうために、共有範囲の広い言語で書きたい。どうして、ガリシアの人たちにしか読めないガリシア語で書くのだろう？しかも、エンパナーダのことを知りたくて本を買おうというのは私のように他の地方から来る人たちで、ガリシア語が読めるわけはないのに……と1人で首を傾げたものでした。しかし時が経ち、スペインの様々な土地の人々の気質を少しずつ知るにつれて、「これこそが、スペインなのだ」と領くようになってきました。ガリシアでは、ガリシア語で本を出したい。バスクでは、道路標識もバスク語にしたい。カタルニアでは、学校の授業をカタルニア語でやりたい。それが彼らの心情であり、愛国心なのです。しかも、独自の言語を使うことを禁じられ独自の文化を持つことも許されなかった長い独裁時代のあとでは、とりわけその思いが強くなるのは当然のことでしょう。そう思えば、エンパナーダの本がスムーズに説めないことくらいは、喜んで我慢するしかありませんね。さて、エンパナーダは、どんなところで食べるものでしょう？ガリシアならどこででも、というのがその答えです。バルでも出すしレストランのメニューにもある。お惣菜屋さんのテイクアウトメニューにもあるし、学校の給食にも出て来る。そして、お祭りの居台にも必ず登場。何しろガリシア名物といえばl番に来るのがプルポ･ア･フェイラ(お祭りの茹でタコ)だとしたら、その次に欠かせないのがエンパナーダなのですから。レストランで出される、繊細な皮に贅沢な具が挟まれたエンパナーダも美味しいけれど、祭りの屋台や村のバルで売っている素朴なエンパナーダの味わいも、また格別です。白い瀬戸物の、まるで日本の盃のような器で出される地元の赤ワインを一杯。茹でたてをハサミでぶつ切りにして木の皿に盛ったタコ。そして分厚くてポリュームたっぷりのエンパナーダを手に持って祭りの屋台を冷やかしていく……。これぞ、ガリシアの休日！ 旅人に愛されてきたエンパナーダは、歩きながら齧るのが一段と美味しいのかもしれませんね。
★中南米へ渡ったエンパナーダ★
ガリシアだけにはとどまりません。エンパナーダは中南米の料理にも登場します。スペインからアメリカ大陸へと渡ったエンパナーダは、色々と変化し、進化しながら伝わっていて、そちらでも郷土料理として有名らしいのです。中南米の様々な国に異なるエンパナーダが存在して、しかも人気のある料理らしい。たとえばアルゼンチンでは、「代表的な郷土料理」としてエンパナーダの名前が出てくるほどの知名度だということを、最近知りました。アルゼンチンのエンパナーダは、丸い皮に具を包んで半分にたたむという、わかりやすく言えば餃子形。この形はスペインではエンパナディージャ（小さなエンパナーダ）と呼ばれます。1人で1個、あるいは2個食べられますから、大きなエンパナーダ以上にファーストフード向きかもしれません。中身は、アルゼンチンといえば肉食大国ですから、やはり肉が中心。チリ、コロンピアと見て行くと、チーズ入りがあったり野菜入りがあったり、その土地その土地の産物、人々の好む物がエンパナーダの中身になっているところは、ガリシアと同じです。そういえば、ヨーロッパ大陸とアメリカ大陸の遭遇は、食材の大規模な交流につながりました。トウモロコシも、この大交流のなかのひとつとして、アメリカからヨーロッパへやってきた食材のひとつです。そう考えると、ガリシアで伝統的に作られている「トウモロコシ粉のエンパナーダ」は、アメリカ遭遇以後、つまり16世紀以降に生まれた料理だということがわかります。ガリシアは、スペインの中でもとりわけトウモロコシが好まれて定着した地で、トウモロコシ粉を使ったパンがごく当たり前にパンとして普及しているのは、スペインでもこの地方だけです。ガリシアを旅しているとよく目にするオレオ（高床式の小屋）はトウモロコシを主とする穀物を保存するための自庫で、雨の多い気候のガリシアで穀物を湿気から守るために工夫されているのです。トウモロコシ粉の皮のエンパナーダもまた違う美味しさですが、生地がまとまりにくくて崩れやすく、作るのは少し離易度が上がります。普通のパン生地、しかもイーストを使わないタイプというのが１番手軽だと思うので、今回はそれをご紹介しましょう。
★おすすめエンパナーダの色々★
ガリシアのエンパナーダの中身は大きく分けると、海のもの、山のものということになります。スペインで1番シーフードが豊富で値段も安いと定評のあるガリシアですから、海の幸は特にバリエーションが豊富。今回レシピをご紹介するマグロ、つまりツナ缶のような普段使いのものから、ムール貝、ザル貝、ホタテ貝、魚ならイワシ、ウナギと何でもあれです。貝類は、ほとんど何を使っても美味しいし、イワシのエンパナーダも病みつきになる味ですが、ちょっと注目していただきたいのはバカラオ。スペインで魚のことを語るときに忘れることのできない、干ダラです。バカラオとリンゴのエンパナーダは、適度に塩抜きをしたバカラオの風味とリンゴの甘みが絶妙のバランス。これは是非、ガリシアを訪れて食べてみてくださいね!肉系統のおすすめは、やはり豚肉。昔は村ごとに豚を殺して保存食品をつくるマタンサという行事が欠かせなかったガリシアでは、豚肉の使い方がとても上手です。パプリカの香りたっぷりの豚の赤身肉とチョリッソのぎっしり詰まった分厚いエンパナーダ……こんなポリュームたっぷりでジューシイなスナックがあったら、ハンバーガーなんていらなくなると思うのですけれど。さて中身が肉系統でも魚系統でも欠かせない1番大事な材料が、玉ねぎとピーマンのソフリートです。実はこのソフリートこそ、エンパナーダの具の基本。なのです。たっぷりのオリーブオイルに粗みじん切りにした玉ねぎとピーマンを入れ、弱めの火でじっくり、玉ねぎが透明になって甘い美味しそうな匂いに変わるまで加熱したものがソフリート。最後に調味料のパプリカをたっぷり加え、トマトも加えて煮込んだら出来上がりです。この「エンパナーダ用ソフリート」さえあれば、そこに肉でも魚でも好きな材料を加えて、エンパナーダの具の出来上がりです。最後に、「パン生地を作るのは面倒だけど、この中身は食べてみたい……」という方に、こっそり手抜きのアイデアを教えましょう。既製品の餃子の皮を買ってきて、この中身をはさみ、オリーブ油でカリッと揚げてみてください。簡単エンパナディージャが出来上がります。このときに大事なのは、中身のソフリートをきちんと作ることと、オリーブ油で揚げること。そうすれば、餃子の皮がガリシアの味に変身します。ガリシアはビールも美味しいので、ピールと合わせてみましょうか。BGMには、ガリシア伝統のガイータ(スペインのバグパイプ)を。では、 「 :Saúde!」乾杯！わたなべまり/ Mari Watanabe 学習院大学法学部政治学科卒, 1975年よりスペの研究に取り組むと同時に、スペイン料理界最前線での取材に従事する。1989年、東京・目文化アカデミー』を開設。さらに各地での講演、執筆などを通してスペイン文化の,早稲田大学グローバルエデュケーション完常勤講師。客書に「エル・ブジ究極の集」(日本文芸社)、「修道院のうずら料理」(現代書館)、「スペインの竜から」（現代書館）など<スペイン料理文化アカデミー>スペイン料理クラス/スペインワインを楽しむ会/フラメンコ・ギタークラスなど間催〒171-0031東京都豊島区目白4-23-2 TEL: 03-3953-8414  HP: www.academia-spain.com港海岸駐のエンバナーダの中身の基本は、すでに書いたようにソフリートです。オリープオイルが野菜の甘みを引き出してくれるまで、じっくり加熱してくださいね。余ったら冷凍もしておけます。皮はあまり力をいれて練らないで、軽く折りたたむ容量でまとめるのがコツ。さっくりした皮ができますよ。
材料

作り方
【中身】
●フライバンにオリーブオイル、玉ねぎ、ピーマンを入れて弱火で15分以上熱してから、バブリカを加える。 �トマトは完熟トマトを刻むか、水煮缶を加える。煮詰めてソフリートを完成させ、塩で味をととのえる。 ●ほぐしたツナ、荒く切ったゆで卵を加えて混ぜたら、バットに移して冷ます。 【皮】 ●粉は塩を加えて一度ふるっておく。ボウルに入れ、真ん中をくぼませる。 �白ワインと水はぬるいくらいに温めておく。 ©フライバンか鍋にオリーブオイルを入れて熱し、60度くらいになったら火を止めてバブリカを加える。 ✪2と3を粉に入れて混ぜる。ひとかたまりになったら手で折り返すように稼る。ボウルから離れてきれいにまとまったら、ラップで包んで30分ほど寝かす。 ●生地を半分ずつ2つに分け、打ち粉をした台で、綿棒で薄く伸ばす。オープンに入れる鉄板などにのせ、冷めた具を平にのせる。もう1枚の皮を伸ばして上にかぶせ、ふちを閉じる。 ●溶いた卵黄をぬり、200度のオーブンで、こんがりするまで20分から30分焼く。 ●粉の中央に、熱いバブリカオイルを入れて混ぜる　●打ち粉をした台で、皮を薄く伸ばすEn los confines del Mediterráneo: los palacios de La Alhambra y de Topkapi地中海の彼方にアルハンブラ宮殿とトプカプ宮殿e todo el legado andalusí que nos ha quedado es probablemente la arquitectura el aspecto más emblemático y el que mejor representa esa civilización. La Alhambra y todo el conjunto de edificaciones de la época nazarí constituyen el testimonio más fiel de toda una época, de su esplendor y problemática. Estas realizaciones arquitectónicas nos hablan y no nos dejan indiferentes. Un paseo por las diferentes estancias de la Alhambra o el Generalife nos trasmite más emociones que la lectura de un documento escrito. De esta forma no resulta difícil imaginarse cómo transcurría la vida de sus habitantes, cuáles eran sus valores y sus inquietudes. La experimentación del mismo espacio fisico anula la distancia del tiempo y nos sumerge en las mismas sensaciones que experimentaron los que nos precedieron.現在、私たちに残されたアル・アンダルスのすべての遺産の中で、おそらく建築こそがその文明を最も象徴するものであるとともに、その時代を代表するものである。アルハンプラ宮殿とナスル朝の時代に建てられた周囲の建造物の集合体は、この時代の栄枯衰退を忠実に証言し続けている。これらの建築作品は私たちに語りかけ、そして飽きさせることはない。アルハンプラ宮殿やヘネラリフェの部屋を散歩していると、書き記された文書を読むよりも多くの感情が伝わってくる。この方法でならば、その部屋の住人の人生の流れや価値観、野心を想像するのはそう難しくない。同じ物理的空間を体験することで、時間的に遠く離れた時代との違いを消し去り、当時の人々が感じたものと同じ感情に私たちも浸ることができる。 Los árabes durante los más de ocho siglos de permanencia en la península erigieron monumentos arquitectónicos de funcionalidad diversa: edificios religiosos, civiles y militares. En la arquitectura suele primar el sentido funcional o práctico antes que el estético, pero los hispanomusulmanes consiguieron realizar obras que constituyen un auténtico deleite estético y en las que se aúna ese sentido práctico con el disfrute de la belleza.イスラム教徒がイベリア半島に滞在した８世紀以上もの間、彼らは宗教建築物や住宅などの常用の建物、軍事的建造物など、さまざまな異なる機能性を有する芸術的建造物を多く遭した。建築においては、美的感覚よりも、機能性や英用性が優先されがちであるが、スペインに住んでいたイスラム教徒たちは美学を享受し、実用性に融合することで真の意味での美の悦楽を構成する建築の実現に成功したのである。 La Alhambra y los monumentos granadinos de la época nazarí son las últimas creaciones de la brillante civilización que se desarrolló  en el suelo ibérico desde el siglo VIII. Sus constructores nunca pensaron que con ellas pondrían el broche de oro a una etapa de la historia artística de España que iba a despertar la admiración en todo el mundo. Pocos monumentos como la Alhambra conjugan el contenido histórico con el estético y emocional. Probablemente por eso sea una de las construcciones que mejor representa a nuestro país.アルハンブラ宮殿とナスル朝の時期のグラナダの歴史的建造物は、８世紀以降イベリアの地で発展したこの輝かしい文明の最後の創造物である。当時の建設者たちは、彼らの建造物が後世に、スペインの芸術史において世界中から絶賛を受ける一時代を飾る代表作となるとは夢にも想っていなかったであろう。英にアルハンプラ宮殿のように美と感情を歴史的内容に持ち合わせた建造物はほとんどない。私たちの国を代表する建築のひとつとされているのも、おそらくそのためであると推測できる。 En Estambul está uno de los palacios orientales más bellos del mundo, me refiero al Palacio de Topkapi, cuyas similitudes ornamentales con el palacio de la Alhambra son notables. Los jardines, el agua, la decoración ornamental policromada y los grandes espacios son elementos comunes a ambos palacios, que se encuentran en los extremos opuestos del Mar Mediterráneoイスタンブールには、世界で最も美しい東洋の宮殿のひとつとされているトプカプ宮殿があり、その装飾のアルハンプラ宮殿のものとの類似性の高さは注目に値するほどである。庭園と水の調和、そして多色装飾の装飾法が施された大きな空間の取り入れ方は、地中海の両極端に位置するふたつの宮殿の共通部分である。 Este maravilloso palacio fue el centro administrativo del Imperio Otomano desde 1465 hasta 1853, está situado entre el Cuerno de Oro y el Mar de Mármara, y desde él se tiene una espléndida vista del Bósforo. Está formado por muchos pequeños edificios construidos juntos y rodeados por cuatro patios. La razón de esta distribución se debe a que los turcos otomanos eran nómadas e hicieron la distribución del Palacio de Topkapi, de forma que pareciesen tiendas de campaña donde se agrupaban las familias rodeando espacios abiertos.この驚くほどに美しい宮殿は、1465年から1853年までの間、オスマン帝国の行政の中心であった。金角湾とマルマラ海の間に位置し、宮殿からはポスポラス海峡のすばらしい景色を一望できる。四方から庭に囲まれた多くの小さな建物が隣り合ってこの宮殿を構成している。この配置は、オスマントルコ族は遊牧民族であったため、トプカプ宮殿の配置を複数の家族が集まり、中央に広場を作るように、テントを張って生活していたことを彷彿とさせるような方法がとられたということを意味している。 El palacio está construido siguiendo las normas de la arquitectura seglar turca, siendo su máximo ejemplo. Es un entramado complejo de edificios, unidos por patios o jardines siendo la superficie total del complejo de 700.000 m², rodeados por una muralla bizantina.この宮殿は、一般のトルコの建築規準に則り、その実例の最高解として建設された。周囲をビザンティン式の城壁に囲み、複数の建物を中庭や庭園によって総面積700.000㎡の建造物群を繋ぐ真壁造りとなっている。 En 1853, el Sultán Abdulmecid decidió trasladar su residencia al recién construido y moderno Palacio de Dolmabahçe. En la actualidad, el Topkapi es un museo de la época imperial, siendo una de las mayores atracciones turísticas de Estambul. 1853年、スルタンのアプドゥルメシッドは、その邸宅を新しくてモダンなドルマバフチェ宮殿に移転することを決めた。現在では、トプカプが帝国時代の美術館の役目を果たすものとなっており、イスタンブールの最大の観光地のひとつとなっている。 La Alhambra de Granada y el Palacio de Topkapi en Estambul son dos monumentos grandiosos que no deben dejarnos impasibles, que tienen que servir para mostrar que la grandeza de las civilizaciones que los construyeron, nos tiene que servir de ejemplo para el entendimiento de todos los seres humanos. Seres capaces de crear tanta belleza, tienen que ser capaces de entenderse y respetarse.グラナダのアルハンプラ宮殿とイスタンプールのトプカプ宮殿はともに、私たちが感動せずに通り過ぎることのできない壮大な建造物であるが、同時にこれら建造物を建設した両文明の偉大さを示し、全人類の相互理解の見本としての使命をも果たさねばならない。すなわち、これほどの美を生み出す能力のある人類は、互いに理解・尊重し合う能力をも持ち合わせているはずである。 Y resulta que desde Japón ambos monumentos están al alcance de la mano de cualquier viajero atrevido, gracias a la compañía Turkish Airlines, una de las mejores compañías aéreas del mundo, que con sus modernos aviones desde Tokio o desde Osaka, nos pueden dejar en Estambul, para ver el Topkapi y en Málaga, para visitar la Alhambra. Desde aquí les animo a visitar estos dos impresionantes monumentos.今日では、両方の宮殿が冒険好きな日本人旅行者の手の届くものとなっている。世界で指折りの航空会社であるターキッシュエアラインズは、日本の東京・大阪から最新の飛行機でトプカプ宮殿に近いイスタンプール空港に直通で運行しており、イスタンプールとグラナダの隣接都市であるマラガの両都市も結んでいるので、グラナダのアルハンブラ宮殿への訪問も容易なものになっている。そこで私は皆様に、ふたつの感動的な歴史的建造物の訪間を強く推薦する火第である。 Traducción (厨訳) : Yasuyo Hashimoto /情本変代Antonio Gil de Carrasco / Nació en Granada en 1954. Escritor y periodista. Doctor en Letras, Licenciado en Filosofía y Letras, Diplomado en Educación General Básica. Actual Director del Instituto Cervantes de Tokio.
1954年グラナダ生まれ。作家、ジャナリスト。文字博士。背文字字字字字。
教職家程関係。とルバンテス文化とンター東京(日本)現館長。 Fotografias ( χ ) ( ) : Maria de los ángeles Ibáñez Sánchez /バルセロナの中心部から北東へ5キロほどのところに、古いレンガ造りの一面がある。19世紀に、縫製工場と労働者とその家族が住むための住宅や学校がおなじ敷地内につくられた「工業コミュニティ」だ。いまその建物の一部を利用して、MACUSというというグループが活動している。 MACUSはカタルーニャ総合協同組合（CIC）がおこなってるプロジェクトのひとつで、Máquinas colectivizadas de uso social（社会的用途の共有機械）となっているが、簡単にいえば創造的なものを作りだそうという人々が集まっている共同作業場といったところだ。作業場のレンタル料は、月額１平方メートル、竜気、水道、インターネット代込みで10ユーロと格安なので、若者たちも気軽に利用できる。ここで、興味深い人物に出会った。いかにも増気関係の仕事場という雰囲気の一角で、彼は仕事をしていた。ダニエルさん(50)はかつては、オゾン発生器で水や空気を浄化する会社を経営していたが、子どもが独立したこともあり、長年の夢だったお金を使わない生活をするために、仲間たちと６人で増気も水道もない村で暮らしを続けていた。が、娘に社会と繋がりのイクルをこころがけ、全員で取り組むプラスチック・リサイクル・プロジェクトもあり、廃棄物や中古品を集めている。なお、利用者はかならずしもCICの組合員でなくてもよく、外国人でもかまわないという。篠田有史しのだゆうじ/ Yuji Shinoda |年岐阜県生まれ。フォトジャーナリスト。24歳の勢の１年間芸界一周の旅で、アン
ウ生活を繰り続けている。
咸】スペインの小さな町で(冨士フォトサロン)、遠い微笑・ニカラグア（ γ )など。
「ドン・キホーァの世界をゆく」(論刺社)「コロンブスの夢」(新潮社)
「屋用なしで生まる」(岩衣書店)などの写真を担当。 «第4回全国学生フラメンコ大会»を経て、2016年11月27日(日)第5回開催へ
2014年acueducto第16号に、≪第2回全国学生フラメンコ大会を終えて≫を奇稿させていただきました。その後、同年11月に第3回大会、今年1月の第4回を経て、来たる11月27日（日）に第5回が開催されます。今回ここでは第4回の審査結果、そして変わりつつあるフラメンコ、決して変わらないもの、について書かせていただきます。全国学生フラメンコ大会は、3部構成となっています。第１部が『セビジャーナスコンテスト』、第2部に『オーレフラメンコ』、第3部は『ゲストパフォーマンス一審査発表一フィナーレ』で締めくくられます。この第４回の参加大学は関東からのエントリーも多く、 9校48名と大規模なものになりました。そして、カルメン・アルバレス（フラメンコ講師）、ファン・マヌエル・ディアス（サラマンカ大学スペイン語講師)、と私山本秀実が審査にあたりました。京都外国語大学の多大なご支援のもと、スペイン語学科とフラメンコ部が主催し、学生達が中心となって運営されるこの大会。年々卒業していってしまう学生達がいかに次に繋げていくかが難しく、課題ではありましたが、第4回ともなると舞台全体の流れも良くなり、成長がハッキリとうかがえました。そして『第４回全国学生フラメンコ大会』審査結果は、第１位常葉大学（静岡）マリポサ第２位 早稲田大学（東京）バモ第３位京都産業大学（京都）ラス☆エストレージャスとなり、個人賞には、武田佳恋（京都外国語大学）滝澤良星（早稲田大学）が選ばれました。学生達の柔軟な発想とエネルギー溢れた踊りには、毎年感動させられます。しかし審査はとても大変です。セビジャーナスという４分足らずの中で評価しなければならないからです。そしてセビジャーナスには一定のルールがあり、どんな踊りを入れても良い訳ではありません。アレンジしても良いものがある一方、拨してはいけない、守らなければいけないものがあります。第１位のマリポサは、第２回大会で１位、第３回大会で３位、そして第4回に再び1位となりました。第2回の際、セビジャーナスのルールに疑問がありながらも、その技術とパフォーマンスで群を抜き１位。しかし第３回ではセビジャーナスから離れてしまったため第３位。そして第４回では疑問を抱かせず第１位に返り咲きました。バタデコーラ（裾の長いスカート）やパリージョ（カスタネット）捌きは見応えがありました。ただ、＜セビジャーナスのルールを順守しているか＞の項目のみ評価の低い審査員がいたことも付け加えておきます。第２位のバモは、全体のバランスが良く、衣裳や表情も茶敵で、オリジナリティはあまり感じなかったものの、その分オーソドックスな美しさを感じました。第３位のラス☆エストレージャスは、アバニコ（扇）と帽子を使ったもので、このグループもまた全体にバランスの良さが目立ち、学生らしく好感が持てました。学(京都)ラス☆エストレージャス／4.フィナーレ／5.個人賞式田住志(京都外国語大学)／6.個人賞港澤良爱(平稲田大学)フラメンコが発祥し現代の形になったのは19世紀半ばと言われています。今やフラメンコは世界に広がり、フラメンコ人口はとても増えました。私はフラメンコを始めてから37年が経ちましたが、その間もフラメンコは大きく変わってきています。時代と共にリズムは複雑でスピーディに、また踊りのスタイルも様々になりました。しかし、本当に良いものは、時を経てもその価値は変わりません。フラメンコには、人を虜にする魅力、魔力があり、幅広い年齢層に支持されています。若い盛りには、強く激しいリズムと表現の奔放さに酔いしれる。また、年を重ねれば失うものも多いかわりに、それと引き換えにたくさんの経験を得て、表現に厚みが出る。世阿弥の≪風姿花伝≫でいうところの『時分の花』『まことの花』にも例えられるのではないでしょうか。私はフラメンコのバイレ（踊り）に属していますが、長唄三味線(今藤)、囃子（藤含）の名前も頂戴しています。人問国宝今藤政太郎師匠に長くご指導賜りました。師匠が邦楽の情報誌にコメントされていることを引用させていただきます。今年７月、東京新宿のスペインレストラン＜エル・フラメンコ＞が、開業以来49年の歴史に幕を閉じました。スペイン人によるフラメンコライプが毎日見られる老舗でした。＜エル・フラメンコ＞の閉店は、ひとつの時代が終わってしまった寂しさがあります。 (その後新たな情報で、オーナーと店名は変わりますが、引き続きフラメンコライブとスペイン料理を楽しめるお店として、１０月にオープンされる事がわかりました。)今、マドリッドに短期滞在中、この原稿と向き合っています。 acueducto第8号に掲載されたカルメラ・グレコ先生のクラスレッスンも受けています。カルメラは、格式高く伝統を重んじる素晴らしい踊り手であり指導者です。カルメラを始め、キャリアのあるアーティストは一様に言います。最近のフラメンコはコンピューターゲームのようにテクニックだけをリズムに詰め込んでいて、そこには唄やギターが無い、感情や内面の表現が無い。それはフラメンコでなくて、ただのダンスだと。次の世代を作っていくのは若い人達です。 “温故知新”、故きを学び、これからのフラメンコ界に繋いで行ってくれることを願います。 2016年11月27日(日)第5回全国学生フラメンコ大会に、“オーレ!”文山本秀夫牙真京都外国語大学広報室山本秀夫　やまもとひでみ/ Hidemi Yamamotoアラメンコ賛踊家。京都スペイン文化協会理事長。フラメンコ賛踊家として京都・大阪・滋賀・東京でフラメンコを指導しながらスペイン人アーティストや郭茶との鼓演による作品等、意欲的に公演活動を行う。また京都スペイン文化協会では、スペインの普段着の文化の紹介として、ラテン文化との交流や薄スペインツアーなどを企画。全国学生フラメンコ大会審査員長。名人と達人『僕の経験から言えば、良い音って30代半ばを過ぎないと出ないんですね。手は30前後が一番回ります。技術は60代半ばまではなんとか保てるでしょう。それを過ぎるとどんな人でも衰える。でも、それを克服してなお良い芸が保てる。良い芸を作れる人が名人だと思います。ミスが少なくなんでもできる人は達人です。だから達人が名人かというとそうではない』留学無料サポート入学手数代行
Vamoy a España！
留学準備の第一歩は、学校を探すことから始まります。地方ごとに異なる特色を持った魅力溢れる国、スペイン♪お気に入りの街が見つかれば、より充実した留学生活になることでしょう。ここでは代表的な留学先をいくつか紹介していますが、他にも多くの学校をご用意しております。 Oサン・セバスティアン①サン・セバスティアンSan Sebastiánパスク地方独自の文化が息づく街。 「黄食の都」として有名で、黄味しい魚介類やビンチョスが堪能でき、数多くのバルが軒を連ねる通りはいつも賑わっています。
②サラマン力Salamanca 1218年に創立されたスペイン最古の大学がある学生の街。カテドラル、大学、貝の家、マジョール広場など美しい建物が多く、旧市街全体が世界遺産に登録されています。
donQuijote

colegiodelibes 77

③セビーリャSevilla太陽と青い空が似合うスペイン南部、アンダルシア地方にある街。バスや電車で少し足を延ばすと、まるで絵八ガキのような白い村が点在し、陽気でのんびりとした空気を肌で感じることができまto 2) Enforex

clic �
＜クリックIH　セビーリャ校＞

(4)バルセロナBarcelona
スペインの中でも独自の歴史と文化を育んできたカタルーニャの都。ガウディやダリなど数多くの著名人を單出。「芸荷の街バルセロナ」には、今も街のあちこちに多くの芸術作品が残されています。
International
House
Berceiona

(5)バレンシアValencia
歴史的な伝統と近代建築が降り合って共存するスペイン第3の都市。火祭りやトマト祭り、またパエリア発祥の地として有名です。地中海性の温暖な気候で過ごしやすく、ビーチリゾートとしても知られています。

©イビサIbiza
バレアレス諸島で3番目に大きな島で、白い壁の家が立ち並ぶ景色に遊されます。夏には世界中から多くの観光客が訪れます。美しいビーチや、夜はクラブめぐりなどナイトライフを楽しむことができます。
111

スペイン留学.jpなら大学付属の語学コへの留学も可能です♪スペイン留学.jpでは、スペイン各地の大学とも提携しています。大学付属の語学コースに興味のある方はぜひ一度ご相談下さい。 2.975€例）通年コース10月3日～28週間（15時間/週） 6.076€ホームステイ(個人部屋-3食付/週217€) 9.051€ / 1,040,865円くその他提携大学＞サンティアゴデ-コンポステーラ大学、サラゴサ大学アリカンテ大学、マラガ大学、アントニオ・デ・ネプリハ大学大学の語学コースは、コース日程が決まっていることが多いので、まずはお気軽にご相談下さい♪ o
▶▶ご出発までの流れ
●留学カウンセリング、お見積り「どの街にしよう？」「費用はどれくらい？」「何から準備すればいいの？」など、漠然とイメージされている留学プランや、目的・期間・ご予算など、まずはメールやお電話でお気軽にご相談下さい。 �具体的に学校、コース、滞在スタイルなどのプログラムが決まれば、留学手続代行申込書を提出
③入学手続き開始
の航空券や保険、国際キャッシュカードなどの情報収集Θビザが必要な方は、申請に必要な書類を集め、在日スペイン大使館へ提出90日以内の留学なら学生ビザは不要ですが、91日以上の留学には学生ビザが必要です。短期学生ビザ(9 1日以上180日以内)、長期学生ビザ（181日以上)取得の場合は、ご出発の約2ヶ月前に時間に余裕を持って申請して下さい。
Θ留学費、海外送金手数料のご入金
O航空券、海外保険、学生ビザなど必要なものが揃えば、
いよいよご出発！ ＜当サポートサービスの範囲＞ ・選択された学校への出願サポート·サポート依頼を頂いた学校が手配するホームステイ、学生寮、共同アパートなどの宿泊先申込手続（混雑状況によりご希望に添えない場合がございますので、事前にご確認下さい） ·留学費用の海外送金・空港出迎えサービスなど、各種オプションサービスの依類代行※未成年の方は、必ず保護者の方に同意を頂いた上、お申込み下さい※パスポートやビザの申請、航空券・海外保険の手配などは含まれませんので各自でご準備下さい　※海外送金手数料(6,500円)はご負担となります本料金は2016年度の料金を参考にし作成しております(2016年11月現在/ 1 C＝115円で計算)。実際に渡航される際には料金が改訂されている事がありますので寄泊先辞放料、夏期料金どが加算される学校もごacueducto.jp 23バレアレス商品4) Wess:留学体験
部部のきっかけ
留学のきっかけは、そろそろ、スペインの空気を吸いに行ってみたいと考えていた矢先、「大人の人でも行けますよ！」というスペイン語教室の先生の一言でした。最初は、本当にこういう年齢の人がスペイン語を学び、ホームステイまでしているのか半信半疑でしたが、実際行ってみるとスペインの語学学校にはお姉さまやお兄さまもいっぱい。もう50歳と思っていましたが、まだ50歳！これからもチャンスは何度もある、と力が湧いてきました。当初はサラマンカ大学に憧れての留学計画でしたが、期間が1ヶ月と短いことと、自分のスペイン語のレベルを考えて語学学校を選択しました。さてどこから手をつけようと思っていたところ、スペイン語教室の仲間から、ADELANTEさんに相談してみては？とアドバイスを受けました。早速、連絡をしてみたところ、とても親切に相談にのっていただけました。 3月のサラマンカは、まだ寒さが厳しいとのことで多少迷いがありましたが、やはりサラマン力という都市に未練があったので最終的には2週間過ごすことに決めました。出発前には、スペイン語仲間に、“初めての１人旅”について時間をかけてレクチャーしてもらいました。小さな「どうしよう?!」に出会う度に思い出して、ずっと見守られているような安心感がありました。
高等学校について
ドン・キホーテ・サラマン力校では、初日にクラス分けのテストがあり8時に登校の必要がありました。まだ、薄暗くひと気の無いマジョール広場を1人で歩いている自分など誰が想像できたでしょう。筆記試験と面接を受けた結果、同レベルのクラスが無いという事で一部の授業をマンツーマンで対応してもらえました。また、グループレッスンについても少人数で1人1人に目を配ってもらえて、とても充実した授業が受けられました。併設のカフェはメニューも豊富で居心地が良く、学校全体も家庭的な雰囲気でした。
宿泊先について
ステイ先のママは知的で愛情深い女性で、お料理もとても美味しく学校から帰ってドアを開けるのが楽しみでした。昼食時は必ず一緒にテーブルを囲み、学校の様子や帰りに覗いたお店の話など、私の拙いスペイン語に熱心に耳を傾けてくれるのでした。また、ちょうどその時期にサラマンカに留学中の日本人学生がいろいろ助けてくれたおかげもあり、とても快適な2週間を過ごせました。 S. Kさん(50代)滞在都市:サラマンカ滞在期間:2016年2月29日～3月11日学校:ドン・キホーテサラマンカ校
スペインでの生活について
スペインの全体的な印象としては、思ったほど治安は悪くなく、1人で歩いていてもそれほど不安は無いということでした。そして、何よりの楽しみはやはりバル巡りでした。ワインが安い上に、どこのバルもタパスが美味しくお値打ちで、男性も女性も本当によくお喋りします。日本にも是非入ってきて欲しい文化だと思います。
これから留学される方へ
「百聞は一見に如かず」まさにその言葉以上にピッタリな言葉はないですね。日本に居ながらにして、情報はいくらでも得ることができる時代ですが、やはりその場の空気を吸い、五感で感じ取ってこそだと思います。旅することと住んでみることの違いにも驚くはずです。出発前は不安でいっぱいかもしれませんが、帰国した時には自信に満ちていることでしょう。そして"この新鮮な気持ち"を持ち続けて次のステップに活かしてください。スペイン最古の大学、サラマンカ大学があり『学生の街』として知られています。世界中から留学生が集まるので、世界各国に友達を作りたい方には最適。マドリードからのアクセスもよく、観光なら1日あれば街全体を見てまわることができる程の大きさ。治安も良く物価も安いので滞在費をできるだけ抑えたい方、長期留学にもびったりです。面檢平均気温人口        #9156,000人38.6km²夏(8月):29度冬(1月):8度squad.
Turismo
観光. . .
←サラマンカ大学
1218年に開校したスペイン最古の大学。セルバンテスやコロンブスなど、多くのスペインの偉人たちもここで学んでいた。16世紀に造られたブラテレスコ様式のファザードは必見。カルロス5世、カトリック両王の肖像、王国の紋章などが織密な浮き彫りによって見事に表現されている。 ←サン・エステバン修道院16世紀から17世紀にかけて建造されたドミニコ会の修道院。チュリグラ様式という、スペイン独自のバロック様式の発祥地としても有名。中に入ると彫刻家ホセ・チュリゲラ作の美しい祭壇衝立が見られる。マジョール広場→スペインで1番美しい広場といわれているサラマンカのマジョール広場。チュリゲラ様式の建物は18世紀に造営され、サラマンカ旧市街を象徴する空間ともなっている。夜のライトアップは息をのむほどの美しさ。 close of do will do to close to close to the close clサラマン力にある代表的な語学学校です。この他にもたくさんの語学学校がありますのでお気軽にご相談くださいcolegiodelibes ●マジョール広場へは徒歩5分●市所有のスポーツジムが利用可能●スポーツアクティピティが充実●週末に近隣の街への遠足ありエンフォレックスサラマンカ校●市内の中心に位置し各観光地へのアクセス良好●19世紀に修道院として建設された校舎を改装●中世の歴史を感じることができる中庭と回廊は圧巻●スペイン人と母語を教えあうアクティビティを実施●日市街の中心に位置しマジョール広場や徒歩約2分●歴史を感じさせるアンティークな校舎●地中海料理・スペイン料理を学べるクッキングコースあり●50歳以上の方対象のコースありスペイン部学カイト教育科97221日医使える(ベイン)は男性的で、 【資料請求・お問い合わせはこちらから】
スペイン留学
スペイン留学。 i pでは、ご希望に合った学校選びや、プランの作成など幅広くお手伝いしております。漢然とイメージされている留学プランや、目的・期間・ご予算など、まずはお気軽にご相談下さい。 https://www.facebook.com/spainryugaku.jpいいね！」をクリックして今すぐスペイン留学の最新情報を入手しよう！ spainryugakuも新学情報を配信しています！ ###有限会社ADELANTE C 4都市に相談窓口-------東京03-6869-6435 大阪06-6346-5554名古屋052-766-6406 福岡092-517-9535 --- ⇒ www.spainryugaku.jp ☞ info@spainryugaku.jp acueducto.jp 25 Lección 9今何時ですか？ /何時に～しますか？ ¿Qué hora es? ¿ A qué hora …?時間の尋ね方:「今何時ですか?」「何時に～しますか?」 ¡Hola!みなさん、こんにちは。今回は日常会話でよく使う「時間の尋ね方、言い方」を勉強します。 「午前」「午後」や「…時ちょうど」など、時間に関する単語もここで一緒に学習しましょう!現在時刻の尋ね方・答え方¿Qué hora es?今何時ですか? ... Es la una.
Son las dos. 2時です。 「1時」は単数扱いなので、「Es la una」という言い方になります。それ以外の時刻を表すときは複数扱いで「Son las …」と言います。 「…時に～をする」の尋ね方、答え方¿A qué hora…?何時に～しますか？ ... A la(s)... . …時です/ …時にします。 ... (主語+)動詞+ a la(s) ... . …時に～をします。 ...例1) ¿A qué hora te levantas?あなたは何時に起きますか？ A las siete.    7時です。/  7時に起きます。例2) ¿A qué hora te acuestas? あなたは何時に寝ますか？ Me acuesto a las doce.  私は12時に寝ます。時刻の表現
- αで覚えよう! [時間帯の表現] [時間の前後や範囲を表す表現] ●午前中に  por la mañana  ● …分前に  … minutos más temprano ●午後に por la tarde ●夜にpor la noche ● …分後に… minutos más tarde …時間以内にen … horas一日中　todo el día ● …時ごろに　a eso de las …スペイン語教室ADELANTE餃・旅行・商業・DELE検定対策・ブラ目的やベースに合わせて深べるコーネイティブ講師だからブチ留学気分で自然なスペイン語がマスターできる! •振替ができるので忙しくても安心! •月謝払いOK !比較商田2-5-8千代田ビル西郊館2 F 4 FAX: 06-6110- ●日本の学習事情を考慮して作られた西暦で西暦を学ぶ入門者向けテキスト●個人授業/グループ授業使用可●充実の104P (オールカラー)・CD付● ¥1,944 (税込アデランテショップで詳詳詳詳
ｗｗｗ.adclanteshop.jp
AVANZAMOS [A1]

Avda. Italia, 21. 37007. Salamanca. España Tel: +34 923 120 460   Fax: +34 923 120 489 www.colegiodelibes.com delibes@colegiodelibes.com Salamanca iTe está esperando!様々な国籍の学生で溢れ、いつも活気のあるColegio Delibes。充実したコース・アクティビティが自慢です。あなたも一結に勉強しませんか?
Salamancaへ行こう！
「学生の街」として有名なサラマン力。この街では、訛りのないスペイン語が話されているため、スペイン語を学ぶのにぴったりの環境です。小さな街で治安も良く、親しみやすい雰囲気のため、世界中からたくさんの学生が訪れます。是非、サラマンカへお越しください！きっとご自分の家にいるような心地よさを感じていただけると思います。 Cursosニーズに合わせてClases 25教室/全10レベル多様なコースをご用意1クラス最大10名Estudiantes学生からシニア居まで40カ国の国々からActividades文化やスポーツなど、核々なアクティビティを提供Alojamientoコースを含め、ホームステイ、学生茶、共同アパートブライベートアパート、ホテル年8月に改名と詳細につきましてはお問い合わせください旅行や留学で使える実践的なスペイン語を学ぶコー第３回はワインボトルのラベルの読み方です。スペインの主なワイン原産地もここでチェックジワインラベルの読み方スペイン・中南米で作られている様々なワイン。ラベルには主に何が書かれているのでしょうか？色や種類に関する単語もここでチェックして、ワインをもっと楽しめるようになりましょう！ 6)内容量7アルコール度数保存温度9)作り手名10)瓶詰め元★スペインワインの格付け：原産地呼称制度スペイン産ワインのなかには、ラベルに「Denominación de origen (DO)＝原産地呼称ワイン」と表記されているものがあります。これは厳しい基準をクリアして、地域内で認可されたぶどうから生産された、高品質のワインであることを保証するものです。さらに数少ない最高ランクのワインは「Denominación de Origen Calificada (DOC)＝特選原産地呼称ワイン」といいます。DOCやDOよりも低ランクのワインはカントリーワイン（vino de la Tierra）と呼ばれるほか、さらに手頃なものにはテーブルワイン (vino de Mesa) があります。テーブルワインは格付けされていないぶどうや他の地方のワインを混入して造られているため、ラベルに原産地名や取穫年の表記がありません。コラメンコやどのお店を紹介すスペイン・中南米への留学はスペイン留学.jp www.spainryugaku.jp ▧ info@spainryugaku.jp │ 06-6346-5554東京  03-6869-6435大阪名古屋052-766-6406福岡 092-517-9535有限会社ADELANTE 大阪市北区梅田2-5-8千代田ビル西郊館2F vocabulario
スペインワインの主な原産地と品種ワインの色・味・生産に関する単語です。覚えておくと好みのボトルを選ぶときに役立ちます。 Centro de Lenguas e Intercambio Cultural
-語学教育と講師養成コース等で世界的に定評のあるInternational Houseメンバー校- 1週間の短期から長期までご希望のコース期間が選択可能- DELE試験開催校(年3回)として安心と信頼のDELE対策コース-現地日本人スタッフによる安心のサポートCLIC International House Sevilla y Cadizクリック・インターナショナルハウス・セビリア＆カディスEmail: japan@clic.es (日本語でどうぞ) www.clic.es/jp (日本語サイト)ここ3回にわたって「等位接続洞」(conjunción coordinada)を扱ってきましたが、今回で等位接続は最後になります。「推断」という語はあまり聞きなれない語ですが、スペイン語のIlativaの訳として使っています。「推測や判断」を表す接続表現です。「結果」構文とか「引き継ぎ」構文と呼ばれることの方が多いかもしれません。以下取り上げる表現は、文法家に言わせれば「接続詞」であったり「接続詞句」であったり「副詞句」であったりと理論的には様々なものを含みます。しかし、学習者の立場からは理屈よりもこれらの表現が理解でき、使用できることが重要ですので過度に拘らないで以下進めることにします。まずは基本的な3つの表現から見てみましょう。asi que, conque, luegoです。まず１番よく使われるasi queの例です。 Ya han llegado todos tus compañeros, así que date prisa en vestirte.君の友達は全員もう到着した。だから急いで服を着て。 asi queはもともと結果樽文のasi…que（そんなだから…だ）が起源と思われます。現在でもasi es queとesが入る形も残っています。統いてconqueですが、こちらはasi  queに比べてより会話的です。そして普通は避難や皮肉を込めた表現となります。 No entiendes nada de mi trabajo, ¡conque  cállate!おまえは俺の仕事のことは何もわかっちゃいない、ならば黙っとけよ！ひとつ注意しなければならないのは、この語はconとqueからできていますが、くっつけてconqueと書くことになっています。別にcon queと離して書く場合がありますが、これは別物で前置詞conに接続詞のqueか関係代名詞のqueが続いたものになりますので注意しましょう。さて次はluegoを取り上げます。単語としてはかなり初期の段階で習っていると思います。挨拶の"Hasta luego"がまず頭に浮かぶことでしょう。この場合のluegoは「後で」という時間を表す表現です。一例を挙げれば、 Luego te llamo, que ahora estoy reunido.今会議中だから後で電話する。さて、luegoは引き継ぎの意味では実はあまり使いません。しかし、次の有名な表現があるのでこれだけは覚えておきましょう。 Pienso, luego existo.われ思うゆえにわれあり。有名なデカルトの言葉です。ラテン語の"Cogito ergo sum"（ユギト・エルゴ・スム）のスペイン語訳ですが、「われ思う、ゆえに存在する」となっています。 2番目のグループとしてentoncesとpuesを挙げます。どちらもよく使われる上に意味が多彩な語であることが特徴的です。また、両方とも時の副詞から派生していることも共通しています。まず、entoncesの例から行きましょう。 Lea usted este artículo, entonces entenderá cuál es el problema.この記事を読んでみてください。すると何が同題かお分かりになるでしょう。会話で相手の発言を受けて, 「それじゃ…」という感じで使うことがよくあります。 Perdona, hoy no puedo salir. - Entonces, vamos mañana.ごめん、今日は出かけられない。一それじゃ、明日にしよう。本来の時間的用法もついでに確認しておきましょう。「その時」「あの時」という意味で過去にも未来にも使います。 Entonces aun no conocia bien la ciudad y me perdia con frecuencia.その時まだ街をよく知らなくて、よく迷子になっていた。 en aquel entonces「あの時」とする用法もあります。未来に対して使っている簡単な例が以下の挨拶札の表現です。 Nos veremos el lunes a las 9:00 en la puerta de la Uni. :Hasta entonces!月曜日大学の門で9時に会おう。じゃあ、その時まで！統いてさらに意味が多彩なpuesに行きましょう。全部は紹介しきれませんので代表的なものにとどめます。 No tengo nada de hambre. -Pues, ¡no comas!全然おなかすいていない。一じゃあ食うなよ！ puesは「原因」の接続詞として使われることがあります。 Ya me voy a casa, pues hoy tengo muchos deberes.もう家に帰る。今日はたくさん岩風があるので。会話中に何て表現したらいいのか言葉が出てこなくて困ることがありますが、そんなときに「時間稼ぎ」をする「言いよどみ」のpuesがあります。 pueeesと延ばすことが多いです。「ええーっと」に近い感じでしょうか。 Entonces, pues,… no sé cómo decir…, yo…それじゃあ、ええっと、なんて言えばいいのか、僕は…さて次はde modo queという慣用句です。この句にはバリエーションがあってmodoの代わりにmanera, forma等が使われることもあります。 Ayer me caí por la escalera, de modo que me rompí un brazo.昨日階段で転倒したので腕を背折してしまった。 de modo queの後ろの文では直説法が使われることに注意してください。接続法だと「～するために」という目的の文になってしまいます。 Las universidades europeas han introducido el sistema común de créditos, de modo que puedan aumentar la movilidad de los estudiantes.ヨーロッパの大学は、学生の流動性を高めるために共通单位制度を導入した。最後に結果を表す副詞句の例を見て終わりにしましょう。por eso, por lo tanto, en consecuencia, consiguientemente等です。 En Galicia ha llovido muy poco este año, en consecuencia ha habido muchos incendios forestales.ガリシアでは今年ごく少ししか雨が降らなかった。結果として山火事が多かった。今回は「引き継ぎ、結果」を表す表現とそれに関連する表現を見てきました。種類は多様ですが、ひとつひとつ例文とともに確実に覚えて行くことをお勧めします。 #邦佳なかいくによし/ Kuniyoshi Nakai室東社会学部教授。専門はスペイン語学。著書に『は
スパニコール』（共著、三修社）、『中級スペイン語一Vol.8企業の日々の活動に関する和文西訳の表現で、あまり目にしないフレーズでもそれを知っておくと意外な機会に役に立つことがあります。しかもそのフレーズ部分だけではなく、文章全体を覚えておくととっさの時に応用が効きます。例題文を見てなるほどと納得された方は、すでにかなりの実力を備えているといえるでしょう。
区日本語の表現とスペイン語のそれとの微妙な違いを理解する
ejemplo 1経済にあまり明るくない（弱い）者でも、ドルやユーロに対する円の日々の上下変動に注目している。 Hasta los menos entendidos en economía, están atentos al altibajo del día a día del yen contra las monedas del dólar y el euro. ejemplo 2現在の社長は会社のトップに就いて以来、15年以上にわたって会社の日々の経営に身を投じてきた。 El actual presidente, ha estado comprometido con el dia a dia de la compañía durante más de 15 años desde que asumió la dirección. ejemplo 3大多数の企業が豁与支払いを所定の銀行に自動振り込みしているのはもうごくふつうのことだ。 Ya es muy usual que la mayoría de las empresas domicilien sus nóminas en sus bancos correspondientes. ejemplo 4当社の社内規程では国内出張のホテル代は、1泊1万円を上限に実費が支払われる。 La compañía nos cubre, de acuerdo con el regalmento interno, el alojamiento en el viaje de trabajo doméstico por el importe real de hasta 10.000 yenes como máximo por noche. ejemplo 5金融部門のある会社を買取する交渉が、所轄官庁の反対で行き語った。 La negociación para adquirir una sociedad del sector financiero, se quedó en punto muerto por la objeción de la autoridad competente.これまで４回にわたり和文西訳に取り組んで来ましたが、作文への興味は高まりましたか。さまざまなスペイン語の文例に接することが、結果として作文力をつけることになりますので、引き続き研鑽を重ね実践で役立つ語学力を身につけてください。その意味で火回からまた西文和訳に挑戦することにします。
桜の読み取り方、顧客への自社車務・担当車務の説明. allによる社内外とのコミュejemplo 1 ●経済に明るい者: los entendidos en economía、その逆の「まったく暗い(無知な)者」: "los ignorantes en ～." �ドルやユーロに対する(対ドル・ユーロ): contra las monedas deの代わりに、contra el dólar americano y el euroと置き換えるのもよい。 ▧株式相場などの激しい上下変動：volatilidad (形容詞はvolátil) ☞午前の相場でA社の株式は激しく上下した: En la sesión matutina la acción de la empresa A se ha mostrado muy volátil.
ejemplo 2
●現在の社長の応用として当時の社長了管定社長又は社長代行はそれぞれ"el entonces presidente", "el presidente interino"と表現される。 �会社のトップ： la direcciónは本来指揮だがここでばトップマネージメント経営を意味しトップの同義語としてla presidencia (社長職)がある。 asumirは引き受けるという意味：asumir la responsabilidad (責任を取る) ●日々(日常)の経営： la gestión / operación diariaでもよい経済状況は日々恵化している：La situación económica se empeora de día en día. ～は悲化の一途をたどっている: va de mal en peor. ●身を投じてきた: se ha sometido con la plena dedicación al día a dia de...とも栽現できる。 ejemplo 3 ●給与支払い: nóminaは「給与支払い台帳」のことだが「給与」の意味もある。 planillaも同義語。因みに、 plantillaは会社の「総従来員数」のこと。 ▧支払いや請求書を銀行振り込みにする：domiciliar pagos o recibos en la cuenta bancaria. ●ふつうのこと、よくあること：同義語として"habitual", "común"がある。因みに、poco usual / habitual / comúnは「めったにみられない、珍しい、稀な」の意。
ejemplo 4
●当社の: ここでは"Nuestra compania"とはせずに、"La compania nos…”と栽現した。 ▧社内規定では: "según el reglamento…"でもよい。社内就業規則： el reglamento interno de trabajo. ●海外出張：el viaje de trabajo / negocios al exterior / extranjero ●ホチル代:宿泊費という意味でhospedajeも同餐。宿泊の窓ではpernoctación.日～を上駅に：hasta un máximo de 10.000 yenesと置き換えることもできる。園実費：monto / gasto / cantidad / coste (ラテンアメリカではcosto) real �支払い：ここでは cubrir （まかなう、負担する）を使用。葫定は支払い済みだ: La cuenta ya está pagada. (ラナンアメリカの一部地域ではcanceladaが使われる) ejemplo 5 ●金融派門： ámbito / medio financiero,金融界： círculo financiero ✿会社：sociedadのほかにfirma / corporación / empresa / companía / casaがある。 ☞ M&A ☞企業の合併•買収: las fusiones y adquisiciones (de empresas) ●所給官庁：主務官庁とも言う。日行き詰った：仕事で行き詰まっても、音をあげるな☞ Si en tu trabajo llegas a un punto muerto, no te rindas.
ガルシア・ロルカと音楽その2ファリャとの交流の中でロルカがマドリードの学生寮に入った翌年の1920年秋、マドリードからグラナダにやってきたのが、作曲家マヌエル・デ・ファリャである。1922年からは、アランプラの丘に面した家に落ち着き、ここに18年にわたり住むことになる（Calle de Antequeruela Alta no.11。ここは現在、ファリャ博物館として一部が一般公開されている)。ファリャを温かく迎え入れた人々の中に、カフェ「アラメダ」に集ってはテルトゥリアを開いていた、若い芸術家や知識人のグループがいた。当時のグラナダでは文芸活動が盛んで、アンダルシア・ルネサンスを興そうという気風に満ちており、ロルカもそのグループのメンバーだった。ロルカは、しばしばファリャ宅を訪れ、ときには連れだってアンダルシアの村々へ民謡を探す旅をするほど深い親交を結ぶようになる。ファリャは、“フラメンコの揺りかご”的な地でもあるカディスの出身で、フラメンコの独創性、芸術性を認識し、その本質をみずからの作品のなかに“再生”させた稀有な作曲家である。当然ながら、フラメンコの「核」であるカンテ・ホンドの理解者だった彼は、流行歌まがいのカンテがもてはやされ、民衆の魂から生まれる本来のカンテ・ホンドが廃れかけている状況を憂えていた。そして何人かの識者とともに、埋もれている宝の発掘、真のカンテの復興を目的としたコンクールを企画したのだった。前号で述べたように、少年時代からフラメンコの世界にも親しく接していたロルカは、敬愛するファリャが首唱した大イベントの実現のために協力を惜しまず、執筆や講演で援護射駅を行った。ちなみに、ロルカの名高い『カンテ・ホンドの詩Poema del cante jondo』は、この頃に書かれている（出版は1931年）。 1922年2月19日、ロルカは、ファリャの勧めもあって、グラナダ芸術センターで『カンテ・ホンドの歴史的重要性』と題した講演を行っている。カンテ・ホンドの音楽面については、同じく芸術センターを通じて匿名で発表されることになるファリャの説を引用する形で話をしているが、ロルカは誇人としての視点から、カンテ・ホンドの驚異をその「詞」に見出して語っている。たとえばシギリージャに脈打つ苦しみ、嘆きは、スペイン全土でも匹敵するものがみつけられないと説き、聴衆に、「皆さん、この茶暗らしい宝石を死なせないでください」と訴えた。コンクール開催については反対派もいたものの、幸い、グラナダ市が助成金を予算に計上してくれ、実現へとこぎつけた。ファリャは、演奏や作曲の仕事も休んで、このコンクールに打ち込んだ。 ６月７日、ファリャの家にもほど近いオテル・アランプラ・パラス（アルハンプラ・パレス・ホテル)で行われた、コンクールの前夜祭的な内輪の催しでは、ロルカが『カンテ・ホンドの詩』からいくつかを朗誦し、クラシックギタリストのアンドレス・セゴビアがフラメンコを奏でるというサプライズもあった。コンクール本番の審査員や名誉招待者には、アントニオ・チャコン、マヌエル・トーレ、ニーニャ・デ・ロス・ペイネス、ラモン・モントーヤ…と大物たち（もちろん、セゴビアも）が顔をそろえ、フラメンコ界初の試みは大盛況で幕を閉じた。語り草となるイベントではあったのだが、ファリャが望んだ「真のカンテの復興」に関しては、必ずしも大きな成果を得たとはいえなかった。参加資格をアマチュアに限ったこともあり、賞を分かち合ったわずか数人を除いて、参加者全体の質は低いものに終わってしまったからである。しかしともあれ、知識人たちにカンテの価値を認識させるという役目は果たしたこと、また、入賞者のなかに、のちに世紀の名カンタオール“エル・カラコル”として活躍することになる、12歳のマヌエル・オルテガ少年がいたことを考えれば、このコンクールの開催意義は十分にあったといえるのではないだろうか。ロルカとファリャは、人形劇への受着という点でも共通するものがあった。1923年1月6日（三賢王の日）、家族や友人たちが集ったロルカの家で、ロルカ作《バジルに水をやる少女と質問好きの王子》(アングルシアに伝わる昔話に基づく)が人形劇で初披露された。ファリャは、様々なスタイルの音楽を選んで伴奏づけを担当し、ドビュッシーの《人形のセレナーデ》、アルベニスの《ラ・ベガ》などをピアノで演奏した。ほかにも、ヴァイオリンとピアノでラヴェルの《フォーレの名によるベルスーズ（子守歌）》や、チェンバロ、クラリネット、ヴァイオリン、リュートという編成で《エスパニョレタ》 (17世紀、作者不詳)が演奏された。ただし、この「チェンバロ」はいわゆるプリペアド・ピアノで、ピアノの弦に仕掛けを施してチェンバロ的な音を出したのだった。この日はさらに、セルバンテス作とされている《2人のおしゃべり男》のために、ストラヴィンスキーの《兵士の物語》から数曲が三重奏バージョンで演奏されている（これがスペイン初演だった、とはロルカの弁である)。他にも、1月6日にふさわしく、中世の神秘劇《三賢王のミステリオ》への音楽として、13世紀にアルフォンソ10世が編纂した聖母マリア領歌集からのカンティガなどが演奏された。この日居合わせた人々は、なんと贅沢で豊かな時間を過ごしたことだろう。同じ時期(1922年から24年にかけて)、ロルカとファリャは、子供向けの人形オペラ《女優ロラLola la comedianta》の企画を練っていた。しかし、結局実現することはなく、ロルカの死後20年が経ってファリャの遺品のなかから資料が偶然発見されたことで、“幻のコラボレーション”の存在が初めて明らかになったのだった。そこにはスコアこそなかったものの、ファリャの覚書やスケッチが書き込まれていた。もしも計画通り形になっていたら…スペインの民俗的な音楽素材がファリャによって魅力的かつ独創的に生かされた、ロルカの代表作のひとつになっていたかもしれない、と惜しまれる。この後、ロルカとファリャの関係はどうなっていったのか？——それはまた、次回に語ることにしよう。ト山仲香ビアノリサイタル （カルラホール「音楽の楽しみ」 #×下山線客　音のつどう風景コンサー下山旅客 市民コンサート（租生市市民文化「下山陰夜とめぐるスペイン　立寺と室側の新,アラゴンに取りたムデハルタ世界で話されている言語の中でスペイン語が２番目に多いというのは、最近よく聞く話ではあるけれど、果たしてスペインや南米以外ではどうなのだろうかとふと思ったことがあった。そのあと調べていくと、スペイン語の話者数はメキシコに次いで実はアメリカが多いとのこと。南米から多くの移民がアメリカ各地に渡り、今では５千万人以上の人がスペイン語を母国語としてアメリカに定住しているそうだ。ふむふむ、これは面白いなと思った。そして、緑あって昨年から今年の夏までアメリカのポストンの大学院に行くことになり、アメリカでのスペイン語とその文化の実態を間近で見ることができた。まずはポストンに到着するなり、日常生活でそれを感じた。例えば、テレビをつければ、CMなどが英語と並んで同じものがスペイン語で普通に流れていたり、生鮮食品や日用品には英語とスペイン語が両方併記されている。エンターテイメントの世界でも同じである。世界で最も権威のある音楽賞のひとつ、グラミー賞は2000年からラテン・グラミー賞というものを始めている。ミュージカルなどの演劇作品に対して与えられる賞であるトニー賞では、今年はプエルトリコ系アメリカ人のリン・マニェル・ミランダさんが脚本・音楽・出演を務めた「ハミルトン」が11部門を制している。そして、お金の話で言ってしまうと、アメリカで今最も稼いでいるテレビ女優は「モダン・ファミリー」というテレビドラマに出演しているコロンビア出身のソフィア・ベルガラさんである。とまあ、必ずヒスパニック系の人の名前が上がるのである。人数が多くなれば、いろんなところへの影響力も増す。かつては安い労働力として雇われていたヒスパニック系の人たちが、今は様々な分野で活躍するようになり、社会的地位も向上、生活をより豊かにしようとあらゆるところで声を上げる人ようになっている。例えば、教育分野では、奨学金制度を充実させ大学進学者の数を大幅に増やしている。ポストンのハーバード大学ではヒスパニック系の生徒のためにスペイン語と英語のバイリンガル卒業式を行っている。政治でいえば、ホワイトハウスのホームページにはスペイン語版を設けており、ヒスパニック系住民に充てた政策の紹介を行っている。また、今年アメリカは大統領選を迎え、今まで選挙に興味がなかったヒスパニック系の人が選挙運動に参加するという動きも出ている。特にドナルド・トランプ大統領候補が厳しい移民政策案を打ち出し、メキシコとの国境に壁を作る（しかも費用はメキシコ持ち）というとんでもない発言をしたことから、それに反抗したヒスパニック系の人が大勢立ち上がっているのである。アメリカに住むことになればスペイン語に関連した生活はないだろうなと勝手に思っていたが、このように文化、教育、政治、経済など実に多くのところで繋がっていることが出来た。スペイン語の偉大さかなと思いつつ、とはいえ、それと同じくこんなに身近にスペイン語があ1 AM A LEADER.るのに、アメリカに住む他の人! AM AN ACTIVIST.種(白人など)の中でスペインLAM A DAUGHTER,語が話せる人が意外に少なかっ| AM A SON,たのも驚きであった。そんな矛LAM AMERICA.盾もありながら、ヒスパニック| AM BRAVE.がどのようにアメリカ全体の社I AM VL.会を形付けていくのか、今後の動向に注目である。 Voto Latino -選挙運動の一項(votolatino.orgより)で過ごし、大学の入学を機に帰国。慶應義塾大学にて国際政治を専攻。愛知万博のスペインバビセルバンテス文化センター東京の立ち上げに携わる。2007年より駐日スペイン大使館・文化部に勤務、また類訳官として活躍。昨年、学術的な知識を広めるため大使留を休職し、アメリカのボストンに渡り国政治学の修士号を取得。特に国連機関と文化政策に興味を持ち、両制度が持つ多様性について研究している。イン情報誌acueducto
ペイン語を生きようスペインラテンアメリカヘッドオフィス Tel.: +34 91 594 37 76 keiji.tanimura@donquijote.orgアリカンテ/バルセロナ/グラナダ/マドリッド/マラガ/マルベーリャ/サラマンカ/セビリア/テネリフェ/バレンシア(スペイアルゼンチン/ポリビア/チリ/コロンビア/コスタリカ/キューバ/ドミニカ共和国/エクアドル/グァテマラ/メキシコ/ペルwww.donQuijote.org/jpで発電所装置を製造し、30以上の都市に工場を建設した。カルタヘナのサンタ・マリア港にも工場が建設され、現在この港の広場に彼の名前が冠せられている。フィリピンで負傷した傷が完全に治療されていなかったことから脳損傷の病を患い、著名な医者により手術が何度となく行われたが、甲斐なく1895年5月22日に死去した。下は 1929年カルタヘナの海軍港の浮きドックの潜水艦ベラル。潜水産「ペラル」は1度も海軍の公認戦艦のリストに入ることはなかったが、歴史の流れる中ずっと保存されてきた唯一の艦である。様々な経緯があったが最終的にはカルタヘナ港にあるエロエ・デ・カビテを記念したモニュメントの近くのムラーリヤ・デ・ル・マルに移された。潜水艦の世界へのイサック・ベラルの貢献は、潜水艦を武器として使用する為に生じる問題を解決したことである。また、イサック・ペラルによりスペインで導入された潜水艦の推進に電力を使用したのも特記する出来事である。現在はカルタヘナの海軍博物館で潜水艦ベラルを見学できる。
日西商業会議所
Cámara de Comercio Hispano Japonesaマドリードにオフィスを構える日西商業会議所(Cámara de Comercio Hispano Japonesa)は、日本とスペイン間の商業関係促進のために1954年に設立された民間団体です。会員をはじめとして顧客へのビジネスサポート、イベント開催、各種講座の開講、スペイン情報の発信、各種出版など、日本・スペイン間の理解、関係改善に向けた様々な活動をおこなっています。ここでは、日西商業会議所発行『スペイン広報』と記事の一部をご紹介いたします。 1985年創刊の『スペイン広報』は、スペインの文化、経済をオールカラー、豊富な写真でお伝えする日本語の季刊誌。日本ではあまり知られていない地域の魅力や祭り、アートの他、奥深いスペイングルメ情報も満載。 www.camarajaponesa.es/jpn/?cat=5 Cámara de Comercio Hispano Japonesa www.camarajaponesa.es camara@camarajaponesa.es   ☎ (+34) 91 851 12 11 🌸🌸 Apartado 10124 - 28080 MADRID - SPAIN駐日代表ベドロJ.ガジェゴ携帯090-4226-5774 E-mail: eliken@purple.plala.or.jp西宮市国際交流協会スペイン語おしゃべりの会Los atractivos de Cuba西宮市在住のSr.Adrían PinoとSra.Diana Rosa Gonzalézご夫妻に、ご出身の「キューバ」について話して頂きました。ご主人のAdríanさんは兵庫県内の大学にl年半前から留学されています。奥様が西宮市国際交流協会での日本語学習講座に通われているご縁で、今回の講師をお願いしました。今世界中から注目されている国の話ということで、直ぐ申込者数は定員一杯の30名になりました。丁度安倍首相が日本の総理大臣として初めてのキューバ訪問を実現されたばかりでした。ご夫婦はテーマごとに準備されたパワーポイントに沿って交互に話をされました。奥様は３歳の可愛いお嬢さんを膝に乗せて話をされ和やかな雰囲気でした。キューバの人種・宗教構成、原住民時代からの歴史、自然、医療、スポーツ、音楽、踊り、食べ物など話題は多岐に渡りました。後半はキューバ発祥の音楽や踊りのビデオでの紹介があり、南国の楽しい雰囲気が一気に伝わってきました。この国には人種差別が殆どないこと(白人61%、黒人11%、混血24%、アジア系も1%)、社会主義のためか、宗教に関心が無い人が多いこと（クリスマスをパーティなどで祝うのは、ほんの一部の人達)、医療従事者が多く、アフリカや南米では特にプラジルに医療援助のため多くの医者や看護師を派遣していることなどの話が印象的でした。今も現役の古い大型のアメリカ車、コロニアル時代の古い建築物などが多く残っており観光地としても魅力がありそうです。首都ハバナでの安部首相のスピーチによると日本からの観光客は今年もう2万人にもなるそうです。このご夫婦には今後キューバとの日本との懸け橋として活躍して欲しいものです。文・写真提供　谷善三次回開催のお知らせ日程: 2016年11月13日(火)午後2 : 00 ～ 3 : 30ゲスト：José María Pereiroさん（スペイン語教師、バスク出身）テーマ："DESCUBRIENDO EL NORTE DE EAPAÑA"（スペイン北部の再発見）場所：〒 662-0911西宮市池田町11-1フレンテ西宮4階（公財）西宮市国際交流部会会護室話：(0798)32-8680   FAX：(0798)32-8678  E-mail：niairuka@chive.ocn.net参加費：500円 定員：30名（先着順）
マドリード左右I5キ
司のスペイン情報をお届けしますスペインル格B
スペイン最西端に埋まるロマン
ひょんなことをきっかけにスペイン最西端、エストレマドゥーラ地方に新石器時代のものと推測されるドルメン(支石墓)が多く残るValencia de Alcántaraという村があることを知りました。人口6000人にも満たない小さな村に残る41体もの支石墓は国の文化遺産に指定されています。地元の観光・経済プロモーターが村名の由来を教えてくれました。Valenciaとはラテン語で「勇敢さ」という意味を持つとのこと。さらに１３世紀前半、イスラム教徒の支配下にあったこの地を奪回、キリスト教徒達の支配下に返還したAlcántara騎士団の名誉を称え「de Alcántara(アルカンタラの)」と呼ばれるようになったそうです。 1497年にイサベル・カトリック女王の娘、イサベル王女と隣国ポルトガルのマヌエルl世(幸運王)の烙嫻の儀式がこの地で祝われたという史実からも、ここがスペインの歴史上、隣国ポルトガルとの友好問係維持のために重要であったことが伺えます。けれども、これほどまでに高潔な名前と歴史を持った村であり、欧州内では古代巨石建造物が集中している重要な場所のひとつといわれている一方、観光地としての名はどちらかというとまだ土の下に埋もれたままという印象。ドルメンの建造範囲は西ヨーロッパに限定されているそうです。ということは新石器時代にはこのあたりに多くの権力者が君臨していたということなのでしょうか。ピサロによるインカ帝国征服の時代に堂々と歴史に名を残したエストレマドゥーラの地には、歴史舞台に上がる逼か許、強いリーダーや振力者に就率されていた集落がたくさんあったのか…。そう思うと一目惚れ体質の筆者は、まるで自分が初めてそのことに気が付いた最初の人物であるかのような興奮を覚えました。そしてまたこの高揚感をもっと多くの人に感じてもらえる道を探るのも、自分にとっての新しいロマンだなと思える出会いとなりました。のドルメン。こういった美しい風景の中ハイキングをしながらのドルメン探しは気持ちが和むもの。＜左＞保存状態の大変よいドルメンTapada del Anta ＜右＞整備された場所に立つドルメン。工庫取ナつちやひるこ/ Hiroko Tsuchiyaドに15年在住。仕事のど¿Qué vas a pedir a los Reyes Magos?  レジェスマゴス達に何をお願いするの?世界の子供達にとってクリスマスシーズンは何かと心羅る季節。スペインの子供達にとっても、うきうきする時期に追いありません。クリスマスのデコレーションが街中飾られたり、 Villancicos (クリスマスキャロル)を学校で歌ったり、キリスト誕生を再現したベレン人形を中心街まで見に行くからだけではなく、12月25日の朝にはPapa Noél(サンタクロース)から、 1月6日の朝にはLos Reyes Magos(東方の三贅人達)から贈り物を貰えるからです。 —¿Qué vas a pedir a los Reyes Magos? (レジェスマゴス達に何をお願いするの？) 11月1日のスペインのお盆が過ぎた頃から、 Abuela (おばあちゃん)や親戚の人と顔を合わせる度に、子供達はこの質問に答え続ける事になります。近年はこれに「¿Qué vas a pedir a  Papá  Noel? (サンタさんに何をお願いするの？)」も加わるようになりました。サンタさんへ手紙を書く子供は少ないのですが、レジェスマゴス達へは必ず欲しい物リストと、それを貰うためにどれだけ良いふるまいをするかの手紙を書き、親がそれを預かります。その後、「パパとママからレジェスマゴスに手紙を渡しておくけど、良い子にしていないと欲しい物の代わりに、Carbón (墨)が送られてくるよ！」といった、硬軟おり交ぜた台詞を何度も聞かされながらも、子供達の贈り物への期待はシーズン中どんどん膨らんでいきます。聖書では、イエスキリスト誕生の際に贈り物を施したというレジェスマゴス達ですが、実際のレジェスマゴスである親やおじいちゃんおばあちゃん達は、手紙を受け取った後、プレゼントの買い出しに奔走します。そして同じ頃、1月5日のレジェスマゴス前日のCabalgata(カバルガータ)というパレードの参加募集が始まります。Cabalgataでは、仮装した子供達がCarroza(カロッサ)というエレクトリカルパレード仕様の山車に乗り、キャンディーを撒き、観衆がそれを拾います。人気のカロッサには、毎年応募が殺到し、高い倍率で子供達が選ばれます。高見からキャンディーを投げるのは子供ながらにも快感らしく、毎年抽選を外れても今年こそはと期待する親子も多くいます。ちなみに、パレードの6～7時間、親はゆっくり走るカロッサの後を付いて歩きます。私はセビリアで15年ほど生活をしていましたが、住み始めた頃は、人々のパレードへの情熱がよく分かりませんでした。けれども年々子供達よりも盛り上がる私がいて、キャンディーを何キロ拾ったなどと自慢をしたものです。パレードの後の深夜、親は子供達が寝てから、贈り物を居間に並べて翌日の準備をします。そしてReyes Magos当日。子供達はいつもより早起きして、贈り物を見つけ、Roscón de Reyes(ドーナツ型の人形入りケーキ)をほおばります。墨が届かなくてよかった！と胸をなでおろしつつ、包装紙をぴりぴり開けて、欲しいものを手に入れて満足げな子供達。それを見て喜ぶ大人達。贈り物を楽しむために、冬休みを1日多く設けている学校も少なくありません。スペインの子供達は、こうして最後の最後までクリスマスを楽しませてもらっています。おおらかで明るいスペインの子供達の気質は、こういうフィエスタの影響も大きいのではないでしょうか。 <左>パレード参加前の娘。長時間耐えられるよう朝から水分は控え目に。かご一杯のキャンディーですが、これを何杯もばらまさます。 ＜右＞自分の住む街を、力ロッサから見る風景は格別なのでしょう。子供達のテンションは頂点に。 (Madrid /マドリード)スペインのムルシア州は、地中海に面し、バレンシア州、カスティージャ・イ・ラ・マンチャ州、アンダルシア州に接する温暖で雨の少ない地中海性気候の地域だ。日本人にはまだあまり聞き馴染みのないこのムルシア、実は日本人の舌に合う魚介と野菜をふんだんに使った地中海グルメの宝庫である。そんなムルシアの美食を、マドリードでも楽しませてくれるレストランがある。多くのバルで賑わううス・レトラス地区のウエルタス通りにあるエル・カルデロは、毎週ムルシアへ野菜や魚介を買い出しに出かけ、現地の味そのままをマドリードで提供している。この店の名物のひとつアロース・カルデロは、ムルシア地方の特にマール・メノールと地中海沿岸で漁師達が漁の合間に食していた米料理で、足場の悪い岩場でも調理できるよう三脚に厚手の鉄鍋を吊るして米を煮込む。地中海の魚介の旨味を吸った米は適度な歯触りを残したアルデンテで、好みによって鯛などの魚料理を合わせていただくのもお勧めだ。その他にも、ズッキーニと卵を炒めプリプリの海老をのせたサランゴージョ、モハマ(マグロの生ハム)やカラスミ、アーモンドなどムルシア産珍味の盛り合わせ、タコのグリル、デザートにはレモンの伝統菓子パパラホテをぜひ味わってみて欲しい。日高和なかむらみわ/ Miwa Nakamura電機にてモバイル領末開発に携わる。2007年より単身演西し、マドリードてCROSSMEDIA　WORKS,SL.を起業。主に観光関連企業や観光局向けのウェプシステs and SARIAN WORKER SARIAN AND SA報サイトtodomadrid.infoや海外在住ジャーナリストらと共にSpeakupOver- as.netなどを運営中。   w @n_miwa @spain_go ✦ Informacion El Caldero  (エル・カルデロ)住所：Calle Huertas, 15. Madrid HP : http://elcaldero.com/作品のもので変更する可能性があります。ゲルダ・タローは1937年7月26日早朝亡くなった。パリで誰よりも先にこの悲報を伝え聞いたのは、彼女が所属していた共産党系の『ス・ソワール』紙の上司であるルイ・アラゴンであった。それにしても誰かが彼女の死をキャパに伝えなければならない。この日の午前中、キャパは歯医者の予約をしていた。歯科医院に行く道すがら、たまたま「ユマニテ」紙を買う。その新聞の「スペイン短信」には、「フランスのジャーナリスト、タローさんがスペインのプルネテの戦闘で死亡した模様」とあった。そのあと、ルイ・アラゴンから電話があり、これが事実だと伝えられる。倒れるように自室に戻ったキャパはペッドにもぐり込み、三日三晩自室から一歩も出ず、心配した親友の井上浩一が彼に食べ物、飲み物を届けて、盛んに勧めるが、すっかり気落ちした彼は一切手を付けず、泣きじゃくっていただけだった。葬儀は8月1日の日曜日に執り行われた。この日、生きていれば彼女は27歳になるはずだった。俺悔しながらも、キャパは、親友のピエール・ガスマンに自らの不作為から生じた罪悪感についてこう語った。「ゲルダを危険な場所に置き去りにしてしまった。僕がいれば、ゲルダは死なないですんだ。僕と一緒にいれば、ゲルダは安全だった。僕があそこにいたら、ゲルダも僕と同じようにしたはずだ。僕なら絶対にゲルダを車のステップに乗せたりはしない。そんな危険なこと、僕なら決してさせなかった」 11月になり、キャパはゲルダを失った癒しがたい心痛からようやく回復し、何とか仕事をする気になった。スペインの重要な戦場においてフランコ軍がますます優勢になっているからだった。 12月初旬、内戦当初から客観的に取材してきた「ニューヨーク・タイムズ』紙の特派員ハーバード・マシューズとチームを組んで取材することになった。マシューズは、スペイン共和国を軍事的に支援しているスターリンに疑念を抱いていた。ことに、あのジョージ・オーウェルがスペイン内戦回想録『カタルニア読歌』で痛撃したスターリニズムの例にあげるまでもなく、1937年5月のバルセロナの市街戦以来、スペインをソ連と同様の共産主義国家にしようとしているのではないかと。12月15日、雪の降るなかを総勢10人の共和国軍がテルエルに猛攻撃を仕掛けた。標高1千メートルの山々に囲まれた城壁のテルエル、人口2万の、かつては「テルエルの恋人たち」という陰鬱な伝説の州都であった。その日、共和国軍はテルエルを包囲する。12月21日、共和国軍に包囲されたテルエル郊外に2人は到達した。翌22日、共和国軍は公共建造物を至近距離から砲撃した。知事公館も砲撃した。その直後の様子をキャパは、「ス・ソワール」紙に次のような記事で伝える。 「生きて残った叛乱軍の一部は隣のホテル・アラゴンにもぐり込んで抵抗を続けていた。知事公館で捕虜にされた者もいたが、死体がたくさん選び出された。その大部分は餓死した子どもたちであった。50人以上の女と子どもたちが瓦礫の下から助け出された。彼らは、15日間も地下で生活し、絶え間ない恐怖におののきながら、叛乱軍が残した残飯とわずかな廟の缶詰で生き永らえたのだった。自力で起きているものはほとんどいなかった。この痛ましい光景はとても描写できない」それから数日間、ヘミングウェイや「デイリー・メール」紙の特派員セフトン・デルマとともにテルエルの攻防戦を取材し、夕方にはパレンシアのホテルに戻る日々であった。なんともにぎやかな取材であった。クリスマスの前日、ヘミングウェイはアメリカに帰国した。 12月29日、叛乱軍は反撃を開始した。これに対して共和国軍は反攻する。1938年1月18日、テルエル守備隊司令官レイ・ダルコール大佐は、テルエル大司教を仲介に共和国軍に投降する。叛乱軍側は「義務を放棄して、赤に降伏した地区司令官の臆病と無能」と痛烈に非難した。この降伏の10日後、叛乱軍は北から総攻撃を開始する。今度は包囲した共和国軍が包囲される。2月22日、叛乱軍はテルエルから共和国軍を放逐する。テルエルの戦闘は、結果からすれば、敵寒と市街戦のともなう恐るべき戦闘であった。叛乱軍の損害は4万にのぼり、その4分の1は凍傷であった。一方、共和国軍の死傷者は6万に達した。テルエルを抑えた叛乱軍は、本格的な地中海作戦を発動する。この作戦の主力部隊は、ドイツ・コンドル軍団であった。彼らは、極秘作戦である「竜撃作戦」を展開したのだった。この作戦に、スペイン公使館付陸軍武官の守屋莞爾中佐が「作戦武官」として指導した。彼の指導は、フランコ陣営を陸目させるような見事なもので、フランコ側の有力紙はこぞって「オペラチオン・デ・モリヤ」のことを記事にした。彼の軍事的功績があって、フランコ軍が捕獲したソ連製の兵器や戦車、特にT25戦車など無料で譲渡されたのだった。こうしたソ連軍の具体的な情報は、すでにハルハ河を挟んで対ソ戦略を目論んでいた我が国の陸軍参謀本部にとって喉から手が出るほど欲しいものであったろう。事実、ノモンハン事件の当初にそれなりに役立ったのである。ドイツ・コンドル軍団を先鋒とするフランコ叛乱軍は、4月15日、地中海岸の町ピナロスに到着する。これで、カタルーニャ地方を墓に共和国地域から分断する回廊ができた。つまり共和国は2つに分断された。この日は型金曜日であった。キャパは、この暗い戦闘を取材していない。1月21日、彼はヨーロッパを後にした。スペインと同じく全体主義と戦っている国、中国に向かったのである。 -次回につづく-サン・セバスティアンでスペイン語と文化を学ぼう！ンサ・インターナショナル・ハウスは,スペイン北部ケ地方のサン・セバスティアンにおります. (ンヒハスク,長新とする)。 2つの文化が融合するサン・セバスィアンは,食文化で世界的に有名な街です.サン・セバスティアンで,スペイン語と文化を学び,新しい味の伝教を！お問い合わせはLacunza International House Camino de Mundaiz 8, Entlo D, 20012 San Sebastián, España +34943.32.66.80 info@lacunza.com www.lacunza.com lacunza.ihsansebastian口lacunzaih @ lacunzaihss D.E.L.E.試験準備コース4週間インターナショナル・ハウス提携校iVamos a estudiar español!スペイン語レッスン2017年1月開講 (含クラス定員4名)水曜日19:30-20:20 (2017年1月11日~3月29日)会議日9:30-10:20 (2017年1月13日~3月31日) : han 13:30-14:20 (2017年1月14日～4月1日) ※定員になり次第詰め切りますのでお早めにお申込ください。 1レッスン: 50分矢勝料:全12回44,160円(税込) ※分納可数材数：1,944円(税込)初心者の方対象の新しいクラスなのでスペイン語が全くはじめての方でも安心♪入会金OFF! -16,400円- (2017年1月末まで)パルセログDEPARTMENT STORES SPAIN & PORTUGALて数56年い、時間その他お気軽にご相談ください易丸御池 NHK京TEL MAIL info@delenkioto.com (同じ鉄馬丸祖忠駅の兼出日する)
スペイン語、
渡辺克義/エフライン・ビジャモール・エレロ共著A5変型判173頁  CD付定価1,728円「読解力」「表現力」をもっと身につけたい学習者に！ ●会話中心の読みやすい文章●一歩上の文法解説●大学の入試過去問題(和訳・作文)をたっぷり掲載●付属のCDで聴き取り練習もできます！ 〒162-0805東京都新宿区矢來町106 ★価格は消費税8%込みですTel. (03)3267・8531  Fax. (03)3267-8606  http://www.daisan-shobo.co.jp確かな技術と骨楽する心を育てて初心者歓迎ートフラメンコギタ・コンサ-クラシックギター &ギタルパ花屋教教室(宝塚市)天満橋教室(大阪市)東京教室(月1回)詩同教室(月1回)ギターサークルJRO(富士市)お問合せ▼入会のお申込みはTEL&FAX.072-793-8684詳しくはホームページで吉川二郎検索http://spaintile.art.coocan.jp/いつでも好きな時に学べるスカイブを個] [EL 0297-45-2740] http://dulcemina.jpスペイン情報誌acueducto
定期購読のご案内
定期講読をご希望の方に、送料をご負担いただき、ご自宅までお届けしております。ご希望の方は、お申込書をお送り致しますので下記速絡先までお問合せ下さい。 ¥ 1,200 ※開子のお届けは中込書投出1 ~7ff 4891こ入金後となります8～14冊¥2,400有限会社ADELANTE  TEL:06-6346-5554 E-mail:info@acueducto.jpマテキスト、文法問題集、レベル及D.E.L.E.鉄酸対策本、絵本などを確認り扱っています。
acuedu
広告を掲載しませんか「スペイン情報誌acueducto」は今年で創刊6周スペイン大使館などの公共施設、スペイン語学科のある大学などの教育機関、またレストランやバルなど、日本全国のスペインに関する施設に配布しています。 1コマ(4.5cm×4.5cm) ¥5,000-/掲載1回分￥18,000-/掲載4回分【有金額】 • 4コマ(4.5cm×18.9cm)掲載料(1回分)¥20,000掲載料(4回分)¥72,000 12コマ(1/2頁14.1cm×18.9cm)掲載料(1回分)¥60,000掲載料(4回分)¥216,000 ✔お申込みご希望のサイズ・掲載希望号をご連絡ください。 =広告の掲載場所を阻定することはできません。サイズ-料金は下記サイトより確認できますwww.acueducto.jp/publicidad 【お問合せ・お申込み先】有限会社ADELANATE Tel:06-6346-5554  Email: info@acueducto.jp Instituto de Idiomas Ibiza Language School Instituto idiomas ibizaは、イビサ島で唯一のインスティテュート・セルバンテスに加盟している語学学校です1 2800年の歴史をもつイピサ島は世界遺産に登録され、現在はヨーロッパのクラブカルチャー、ダンスミュージックの中心地として有名です。 ●入門から上級レベル(C2)のクラスを開講●空調設備の整った快適な教室●生徒の国籍:様々な国籍の方が学習しています●生徒の年代：16歳～、30歳～、50歳～と様々● 1クラス定員：最大9人まで●滞在先：世界中の生徒と生活をともにする共同アパートまたはホームステイがあります●アクティビティ:毎週行われる課外活動も充実スポーツやDJのアクティビティも３イビサ島の中心であるイビサ市には5万人が住んでおり、休暇を楽しむスペイン人に人気の街です。昼はビーチで過ごし、夜はバル巡り、またイビサの文化や世界中から集まる人々との交流を楽しむことができます。 Instituto de Idiomas Ibiza Avenida Ignacio Wallis, 32 07800 Ibiza España
イビサでスペイン語を学ぶ３つの理由白い街並みが美しい、地中海に浮かぶイビサ島。スペイン人はもちろん、世界中の人々が訪れる人気の地でスペイン語を学びませんか？
Instituto idiomas ibizaについて
+34 971 30 38 15 info@ii-ibiza.com www.ii-ibiza.com 2経済力豊かなイビザ島にはスペイン本土や中南米から多くの人が集まり働いています。様々なスペイン語のアクセントやスペイン語圏の文化に触れることができるためスペイン語学習にも最適です。 Centro Acreditado M U C H O  M Á S  Q U E  E S P A Ñ O Lフレンドリーな雰囲気と中規模サイズの学校、歴史的な町の中心に2つの近代的な校舎がある、様々なニーズや年齢の方に合わせたスペイン語コース、教師はネイティブスピーカーと大学の卒業生、 58カ国以上からの学生たち、スペイン語コースで大学の単位を取得できるコースあり、年間300日以上の時刻日、芸術科学都市の現代理察、どこまでも続くビーチ、安全で良好な治安。エスパニョレ・インターナショナルハウス・バレンシアは最高のスペイン語教育を行うフレンドリーな学校です。当校はInternational House World Organizationのメンバーで、Instituto Cervantesの認可を得ています。
DELE試験合格率90パーセント以上
私たちのDELEコースは、セルバンテス文化センターが運宮している国際的に知名度の高い検定試験DELEの準備をしたい学生のために特別に用意されています。スペイン留学. jp
省学相談、手続き代行無料サービス, ●学校への出願サポート●学生ビザ申請書記入のお手伝い○留学費用の海外送金●ホームステイ、寮、又はシェアフラット、アパート等の申込み●空港出迎えサービスなど、各種オプションサービスの依頼代行
安心して出籍できるよう、全力でサポートいたします
1週間のプチ留学から長期プログラムまで、色々な目的に合わせて豊富にラインアップ。あなたにびったりの留学スタイル選び、入学手続きまで無料でお手伝いいたします。言葉に自信がなく、学校とのやり取りが不安な方も大丈夫。入学申請書類の作成や必要な書類の送付、留学費用の海外送金などは全て代行いたします。 info@adelante.jp TEL:06-6346-5554大阪市北区梅田2-5-8千代田ビル西別館2Ｆ FAX:06-6110-5122日本とスペインをつなぐ無料スペイン情報誌[アクエドゥクト]発行元
スペイン語教室ADELANTE
「私のスペイン語、通じた♪」を実感●ネイティブ講師だからプチ留学気分で自然なスペイン語をマスター ●定員6名までの少人数制グループレッスン●ヨーロッパ共通参照枠CEFのレベルに即したカリキュラム●振替ができるので忙しくても安心●楽しい交流パーティーや文化イベントでスペイン語仲間がいっぱい●目的やペースに合わせて選べるコース(一般・旅行・商業・DELE検定対策・プライベート・スペイン語の本を読むコースetc.)学習テキスト、文法問題集、レベル別副読本、D.E.L.E.試験対策本、絵本など各種取り扱っています。送料全国一律280円。 8,000円以上のお買い上げで送料無料!