はじめに
ランスー Lhangsuは，民族文化集団カチンを構成する民族の１つロンウォー Lhaovoの下位集団の名称である。ランスーは標準ロンウォー語とはかなり異なる言語を話す。ランスーの人々の置かれた民族地理的な環境により、ランスー語はジンボー語・ビルマ語・シャン語などの言語から多くの語彙を借用した。その度合いは、標準ロンウォー語がジンボー語からの借用語を受容したよりもずっと高いものと思われる。本論文の目的は，ランスー語に入った借用語を，借用の経路とランスー語の音素目録に与えた影響の観点から概観することである。
1　ロンウォー人
ロンウォー人は主としてミャンマー連邦共和国のカチン州・シャン州，および中国雲南省に居住する。カチン州内では，彼らは元来ソーロー郡とチープウェー郡のンマイカ川流域に住んでいたと考えられる。ロンウォー人の中国における人口は約5600人(敷, 2005, p.3), ミャンマーにおける人口は約10万人である(Lhaovo Littero-Cultural Committee, undated, p.1)。最近までこの民族は，ジンボー語およびビルマ語の呼称であるマルMaruという名称で言及されてきた。中国では彼らは浪递Làngsùという名称で呼ばれている。この名称は明らかに彼らの自称ではなく，また本研究で取り扱う言語およびその話者集団の名称ランスーに非常に似通っている。
1.1ロンウォー人によって話される言語変種
ロンウォー人たちの話す言語にはいくつかの変種があることがわかっている。これらの変種の多くは元来カチン州東部のソーロー郡で話されてきたが、ランスー語だけはカチン州中央部のスムプラプム郡で話されてきた。これらの変種全ては，チベット＝ビルマ系のロロ＝ビルマ語位語群に属すると考えられる。図１はカチン州でロンウォー人が話す言語変種のうち筆者がこれまで確認し得たものの分布を示した地図である。合わせて，北部ビルマ下位語群に属する他の言語の分布も示している。ラウンピッ＝ダゴッLaungbyid-Dago?（狭義のロンウォー語）自称/lauη F pjit F tăko? F /.ソーロー郡とその南のチープウェー郡で話される。ロンウォー人が話す言語のうち標準的なものであるとみなされている。以下では，この変種を単にロンウォー Lhaovo (Lhv.)と言及する。ワカウッWakhaug　自称は未確認*¹。Lhv./văkʰɑukʰ/.元来，ソーロー郡北部のンマイカ川西岸にあるワセー WaseやワミッWamyitなどの村で話されてきた。トッランTho?lhang　自称[tʰa? 21 lo 22 ]. Lhv./tʰo? H l’oη F/.元来，ンマイカ川東岸のトッランHtaw Lang及び周辺の数ヶ村で話されてきた。ラキンLakin　自称[lă² kç²²]. Lhv./lăk’in F /.元来，トッラン村からさほど遠くないラキンLakin村で話されてきた。トッラン変種に近い。ランスー Lhangsu  自称[laŋ⁵³ su⁵³]. Lhv./l'oŋＦ suＦ /.ランスーの人々は，他のロンウォー人の居住地域から遠く離れたスムプラブム郡の数ヶ村に，周囲をジンボー人に取り囲まれて居住してきた。
2ランスー語の音韻論
借用語の実例を考察する前に，ランスー語の音韻論を概観する*²。ランスー語の最小の完全音節は、母音Vと声調Tからなる。多くの場合には頭子音C tが生起する。また，末子音C tも生起し得る。頭子音と母音の間に起こる要素は2類に分類される。/j/と/π/は特定の頭子音とのみ結びつくため，これらを介子音Cmに分類する。一方，/w/は特定の母音とのみ結びつくため、これを母音入り渡りのWに分類する。成音節鼻音が声調を伴って音節を形成することもあるが，多くは借用語に見られ,ランスー語固有語の例は非常に稀である。ランスー語の音節構造 # Sawada (2018, p.383)を修正(1)
(C i (Cm ))(W)V(C f )/T

C t :頭子音, C m :介子音, W:母音の入り渡り, /w/, V:母音, C t :末子音, N s :成音節鼻音/m/, T:声調,表１はランスー語の頭子音音素および頭子音＋介子音音素連続の体系を示したものである。調音部位と調音方法を同じくする子音3つ組のうち、最初のものが無気音、2つ目のアボストロフィを伴うものがきしみ音，最後の上付きbを伴うものが有気音である。類似の指定が，調音部位と調音方法を同じくする子音２つ組にも当てはまる。ただし，軟口蓋摩擦音は１つ目が有声音，２つ目が無声音である。
表1　ランスー語の頭子音
# Sawada (2018, p.385)で/ts, ts', s/をDentalにしていたのをAlveolarに改めた。 #ボールドにした頭子音音素はランスー語図有語に出現し得る。
ランスー語の頭子音体系を他のビルマ語群北部下位語群の言語のそれと比べてみたときに特徴的な点は，菌茎破擦音と硬口蓋鼻音が固有語に現れないことである。これらの音素は借用語にのみ現れる。ランスー語の頭子音は３つの系列に分けられる。 1.無気音系列PLAIN series  無気の閉鎖音・破擦音，普通の鼻音・接近音・側面音，弾き音，それに有声の摩擦音からなる。 2.きしみ音系列creaky series きしみ音の閉鎖音・破擦音・鼻音・接近音・側面音,それに声門閉鎖音からなる。 3.有気音系列aspirated series   有気の閉鎖音・破擦音と無声の摩擦音からなる。
表2　ランスー語の頭子音音素の3系列
p-, t-, ts-, tf-, k-, m-, n-, η-, l-, j-, r-, w-, γ- PLAIN p'-, t'-, ts'-, tf'-, k'-, ?-, m'-, n'-,      η'-, l'-, j'- CREAKY ASPIRATED    p h -, th-,       tf h-, kh-, f-,  x-, s-, f-, h-表3は，ランスー語の韻の一覧である。ランスー語は6つの母音音素/i, e, a, o, u, a/を持つ。このうち/a/は閉音節か弱音節にしか現れない。末子音音素は/-w, -j, -m, -p, -n, -t, -η, -ʔ, -k/の9つである。因有語に限って言えば、/-2/と/-k/は相補分布を示す。これもランスー語固有語に限ってのことであるが，各末子音音素は最大で4種類の母音音素と共起する。母音音素の側から見ると，末子音音素との共起制限にばらつきが見られることがわかる。例えば，/a/は固有語で/-k/を除く全ての末子音音素と共起できる。一方。/e/は固有語でいかなる末子音とも共起しない。
表3　ランスー語の韻
# Sawada (2018, p.388)をもとに，それ以降に得たデータによって拡張し再配列した。 #末子音音素を伴わないるは弱音節のみに現れる。 #ボールドにした頭子音音素はランスー語固有語に出現し得る。

(awn)
母音入り渡りの/w/は前母音音素/i, e/とのみ共起する。この入り渡りは、少なくとも固有語では開音節のみに現れる。表4はランスー語の声調のリストである。3つの下降調21と53は，固有語に関する限り，頭子音との間に共起制限を示す。21調は主に無気音系列の子音と共起し，一方53調は主に無気音系列以外、すなわちきしみ音系列・有気音系列の子音と共起する。
表4　ランスー語の声調
21主として無気音系列の頭子音と共起する。22調の後でしばしば調値31を取る。 53ほとんどきしみ音系列および有気音系列の頭子音と共起する。 22 55 35で実現することもある。ビルマ語(Okell, 1969, p.5)やロンウォー語(Sawada, 1999, p.107)など他のビルマ語群の言語と同様に，ランスー語も弱音節を持つ。弱音節は弱く短く発音される。弱音節のあるものは、本来完全音節であったものが弱化を被った結果生じたものである。全ての弱音節は開音節であり，母音の多くは/a/か/a/である*³。弱音節は母音の上にˇを付して表記し，調値は１桁の数字で示す。
3  借用元の言語
本節では、ランスー語の借用語をその借用元ごとに考察する。以下の節に挙げた各借用語項目は次のような内容からなる。ランスー語形式（斜体） ‘英訳’. [構成要素の意味] 《語源情報》. #ただし、構成要素の意味は全ての項目に対して与えられているわけではない。本稿で用いる言語名略号（一部略号でないものを含む）は以下のとおりである。

3.1ジンポー語
周囲をジンボー人居住地域に囲まれるというランスーの民族地理的環境から見て,ランスー語の最も有力な借用元がジンボー語であることは驚くに当たらない*4。ジンボー語形式を判定する際のソースとしては，Maran (1979), Kurabe (2018)を用いた。表記にはKurabe (2016)の音韻表記を用いたが，声調表記をダイアクリティックから上付き文字に改めた。頭子音（+介子音）音素，韻，声調の目録を表5–7に挙げる。
表5　ジンボー語の頭子音
# Kurabe (2016, p.23) Table 2.1のInitial consonantsの部分をもとに，本稿表１のフォーマットに合わせて再配列した*5。

表6　ジンボー語の韻
# Kurabe (2016, p.32) Table 2.6をもとに，本稿表3のフォーマットに合わせて再配列した。

表7　ジンボー語の声調

大量に確認されたジンボー語からの借用語のうち，一部を挙げる。 (2)    ランスー語に入ったジンボー語の借用語ă²kʰɑŋ⁵⁵ ju²¹-α²¹ *6   ‘to take leave’.*ﾌ   [permission + take]   《Jhp. ʔəkhɑŋʰ 'permission' 》 ă² kʰjiŋ²²   'hour, time'.   《Jhp. ʔəkhyiŋ M ⟩ ă²mju³³ ‘tribe’. 《Jhp. ʔəmyu H ⟩ jom ⁵⁵-α ²¹  ‘to decrease’.  《Jhp. yom M -》 kă²sup5³-α²¹  ‘to play’.  《Jhp. gəsupH - ～ gin¹supH -》 kam²¹tƒa²²-o²¹ 'to be healthy'. 《Jhp.gam¹-ja M n. 'good fortune, strong luck'》 k'a ²¹-α ²¹  'to dance'.* 8  《Jhp. kα¹-》 kʰɑŋ ⁵⁵-α ²¹  'to make'.  《Jhp. khɑŋ H - 'to steer, to control, to direct the course of action'》 kʰuŋ²¹ ran ⁵⁵ p ′ oj ⁵⁵   ′ wedding festival ′ . 《Jhp. khuŋ¹ ran H  ′ to take marriage ′ ; Jhp. poy H  ‘festival’ 》 kjaj²¹ 'very'. 《Jhp. gray '》 kʰjəŋ²¹-ɑ²¹  'to stop'.  《Jhp. khriŋ ¹ - 'to wait, to delay, to linger, defer, procrastinate' } laj²¹k'a²² 'writing, letter, book'.  《Jhp. lay¹ka M 》 lă²wan²²-a²¹  ‘to be fast, quick’.  《Jhp. ləwan M -》 mă²ɣɑ²² *9  ‘wound’.  《Jhp. mərɑ¹  ‘fault, guilt’》 mjit²¹ kʰjum²³-α²¹ 'to consent to, approve'. 《Jhp. myitʰ 'mind'*¹⁰; Jhp. khrumʰ - 'to meet') nam²¹p'an²² ‘flower’. 《Jhp. nam¹pan M ⟩ ŋɑ²²-nɑn²²  ‘myself’.  《Jhp. nɑn M 〉 nap²¹tfʰum²⁵  'morning, tomorrow'.  《Jhp. nap¹  'early morning'》 tən²¹-noŋ ⁵⁵-α²¹  ‘to push’.   [push*¹¹-push] 《Jhp.noŋ H-》 puŋ²²Ii²¹-ă²səŋ⁵³ ‘host, master’.   [work-master*¹²]《Jhp. buŋ¹ Ii¹  ‘work, labour’》 pjin²¹-lα²¹-α²¹ 'to become, arise, be'.   [happen-come* 13 ] 《Jhp. byin M - 'to happen or chance, to take place or effect’) p'at 53  'glass'.  《Jhp.pat H 'amber, glass, mirror'》 sawss-a 21  ‘to be soft’.  《Jhp. saw L-》 sən²¹pop²³ ‘lung’. 《Jhp.sin¹wop H 》 să²ku²²  ‘sheep’.  《Jhp. səgu F 〉 să²ŋɑw²²  'smell, scent'.  《Jhp. sə¹ŋɑwм》 Jut53-a21 'to be wrong'. 《Jhp. cutH - 'to err, make a mistake'》 Jě²tf’en53 no²¹ ‘greeting, salute’. 《Jhp.cəcen1’》 ƒəŋ²¹ kɑn²¹ ‘out, outside, exterior’. 《Jhp. ɕɨŋ¹ gɑn¹ 》 tuŋ²²saŋ²² 'worm, insect'.    [worm-?] 《Jhp. duŋ M 》 tʰoŋ²¹-ɑ²¹  'to kick'.  《Jhp. thoŋ ⸢-》 tʃɑm²¹tʃɑw²¹ kʰjum²¹-α²¹ ‘to suffer’. 《Jhp. jɑm¹-jɑw¹- ‘to be difficult or problematic’ ; Jhp. khrum H - ‘to meet’》 tfo²¹-a²¹ ‘to be right, correct’. 《Jhp. jo L -》 tf hom ⁵⁵ -α ²¹  'to hunt'.  《Jhp. jom H - 'to join forces, to co-operate, to plan and do in unison: to chase or drive game, as a party of hunters'》いくつかの形式は，標準ジンボー語以外のジンボー語変種から借用されたに違いない。 (3)標準語以外のジンボー語変種からランスー語に借用されたと思われる語彙kəm²¹mraŋ²¹ 'horse'. 《non-std.Jhp.*¹⁴ gum¹ (m)raŋ¹ . cf. std.Jhp. gum¹ ra¹ 》 kəm²¹pʰjoŋ²¹ 'silver, money'.  《non-std.Jhp. gum k phroŋ¹ . cf. std.Jhp. gum 「 phro 「 」 mə?²¹ ‘cloud’. 《non-std.Jhp. muX -‘to be cloudy’ cf. std.Jhp. munM 》 ʃəŋ²¹ tʃen²²   ʻfish gills'.   《non-std.Jhp. cing ⸢ jen M . cf. std.Jhp. cing ⸢ gyen M ｝ジンボー語の子音音素は調音部位および調音法を同じくするランスー語の子音音素に対応し，母音音素も音色の近いランスー語の母音音素に対応する。例外として２点辛げる。 1.ジンボー語の介子音-r-. -v-は共にランスー語の-i-に対応する。 2.閉音節において,ジンボー語のi, uの一部がランスー語のっに対応する。対応する頭子音がランスー語にない場合は，その子音自体を借入する。ジンボー語の声調Lはランスー語の21に，Mは22に，Hは55か53におおむね対応する。ジンボー語の弱音節はランスー語でも弱音節として取り入れられる。
3.2シャン語
西暦14世紀頃には，現在のカチン州全域はタイ系民族の勢力圏内にあったと考えられる。現在のカチン州に少なからず残るタイ系起源をもつ地名の存在がこのことを裏付ける(澤田, 2011) *¹⁵。このことを考えると，ランスー語にタイ系由来の借用語が確認されることも頷ける。タイ系言語のうち借用元言語である可能性が最も高いシャン語形式を判定する際のソースとして，Sao Tern Moeng (1995) Shan-English Dictionaryに基づいて構築されたSEAlang Library (2008)とKurabe (2017)を用いた。
表8シャン語の頭子音

# SEAlang Library (2008)の音韻表記を抽出し、表１のフォーマットに沿って配列した。
表9　シャン語の韻
# Sealang Library Shan Dictionary Resourcesの音韻表記を抽出し、表３のフォーマットに沿って配列した。

表10　シャン語の声調
# Sealang Library Shan Dictionary Resources所収の語彙項目の発音表記は各音節の調類を伴っているが、各調類の調値に関する記載が見当たらない。下表は新谷(2000, p.79)による。

3.2.1シャン語→ジンポー語→ランスー語
シャン語起源の語彙の多くは，ジンボー語を経由してランスー語に借用されたと考えられる。この借用過程は，I.シャン語→ジンボー語，II.ジンボー語→ランスー語の2段階に分けて考えることができる。 I.の段階でのシャン語とジンボー語の間に成り立つ音対応はジンボー語のシャン語由来借用語を包括的に扱ったKurabe (2017)で述べられている。II.の段階でジンボー語とランスー語の間に成り立つ音対応は，3.1でみたケースに準ずる。シャン語からジンボー語を経由してランスー語に借用されたと思われる語彙(4) ρʰč² kα²²-su²³  'merchant, trader'.  《Jhp. phəga M  'trade, caravan' < Shn. kaa²  'to trade' } k'at 55 'market'.* 16  《Jhp. gat H 'bazaar, marketplace' < Shn. kaat 2 》 kʰɑw²²nɑ²¹  ‘field, acres, rice-field’.  《Jhp. khɑw M nɑ L < Shn. kʰɑw³  ‘rice’ ; Shn. naa 4 'rice field made so as to be irrigated; lowland rice field' 》 kʰo²²kʰam²³  'king'.  《Jhp. kho M kham H < Shn. hɔ²kʰam²  'royal'*¹ ⁷ } kʰok²¹ 'enclosure'. 《Jhp. khok¹ 'small enclosure for cattle, pen' < Shn. kʰɔk³ 》 jak²¹-α²¹ 'to be difficult'. 《Jhp. yak M - 'to be difficult' < Shn. jaak³ 》 maj ²¹ saw²¹  ‘paper’.  《Jhp. may¹ ’ saw¹  < Shn. maj ³  sʰ aw³  ‘slender piece of wood or bamboo, either long or short; stick on which cotton cloth is hung, or is stretched to dry after sizing' 》 tă²-mun²¹ 'ten thousand'.   [one-ten.thousand] 《Jhp. mun¹ < Shn. mun² } muŋ ⁵ s tan²²  'country, state, nation'.  《Jhp. mung H dan M < Shn. mrŋ 4 'country' ; Shn. tan 4  ‘place’ } pjaŋ²¹t’aj²²  ’hare, rabbit’.*¹²  《Jhp. praŋ M tay H < Shn. paaŋ²taaj 4 》 tă²-sen²¹  'hundred thousand'. [one-hundred.thousand] 《Jhp.sen¹ < Shn.s hɛn²》 nam²¹ pan²²-sun²³ 'park'. 《Jhp. nam¹ pan M 'flower' ; Jhp. sun H 'garden' < Shn.s ʰ on² 'enclosure for cultivation, garden'》 sut 53  'mosquito curtain'.  《Jhp. sut H < Shn. s hut 4  'bed curtain'》 səms³-α²¹  ‘to be defeated, lose, fail’.  《Jhp. sum H - < Shn. s ʰ um ₄ 》 tu²²sat²¹ ‘animal, beast’.  《Jhp. du¹ sat¹ < Shn. to²s ʰ at ₄ ⟩シャン語のtsはタイ祖語の*č, *ǰに由来する(Li, 1977, pp.164–173)*19。また,  16世紀の『百夷館訳語』に記録された百夷語A, Bでタイ祖語*č, *ǰに対応する子音として，西田(1961)は*¢を再構している。(p.17)そうすると，シャン語で*¢, *j→tsの音韻変化が起こったことになる。以上の考察を踏まえると，ジンボー語がシャン語語彙を借用したとすれば，その段階でこの音は硬口蓋音であったと考えられる* 20 。(5)の例ではJhp.j- < Shn.ts-という借用関係が示されているが、これは前述のような音韻変化を前提にしているものとして理解されたい。 (5) Shn. ts : Jhp.jの対応を示す語彙tʃɑw²¹koŋ²¹  'hunter'.  《Jhp. jɑw ⸢ goŋ ⸢ < Shn. tsɑw ³kɔŋ³ 'the owner of a gun; a musketeer') tʃoj²²  'scales, balance'.  《Jhp. joy M 'a balance, usually with a stone for a weight and a flat basket for the dish' < Shn. tsɔj 5  'a viss') tfoŋ²² 'umbrella'. 《Jhp. joŋ M < Shn. tsɔŋ³ 》以下の語は、シャン語ではなく徳宏タイ語に対応する形式が見られる。徳宏タイ語形式のソースとしてもKurabe (2017)を用いた。 (6)徳宏タイ語に対応する形式が見られる語彙kom²²  ‘vessel’.  《Jhp. gom M . cf. Dehong. kom³》 p'at 55-kom²²  'cup, glass'.  《Jhp. pat H 'glass' ; Jhp. gom M . cf. Dehong. kom³》 mo²²pʰji²² 'beggar'. 《Jhp. mo M phyi M . cf. Dehong. mo²phi ² 》
3.2.2シャン語→ランスー語
ランスー語形式に対応する形式がシャン語には見られるが，ジンボー語には見られない場合がある。これらの語彙はシャン語から直接借用されたものと考えるのが妥当なのではあるが，ランスーがシャン人と接触の機会を持ち得たかどうかに一抹の疑問が残る。シャン語から直接ランスー語に借用された語彙(7) k'oŋ²¹ pat²¹ 'drum'. 《Shn. kɔŋ² paat³ maa³ 'drum-beat-?'》 pəŋ ⁵⁵ -α ²¹ 'to compare'. 《Shn. pεη ² 'to compare; engage in rivalry, contest' ?< WB. {p-ruing'} 'to contest'} tʰoŋ⁵⁵p'a⁵³  'big bag'.* 21  《Shn. tʰoŋ²paa 4 'bag which is slung over the shoulder when carried, shoulder bag'》 cf. Jhp. thuη M ba H  ‘bag, wallet’.
3.3 ビルマ語
ミャンマーの公用語であり、12世紀にさかのぼる文字資料を持つビルマ語も，有力な借用元の一つである。ビルマ文字の成立時に各要素が表したと推定される音価と，現代標準ビルマ語の音価の間には少なからぬずれが見られ、ビルマ語が歴史的な音変化を被ったことを物語る。本稿では，現代標準ビルマ語の音韻形式をBur.で，本来の音価を反映すると考えられる現代ビルマ語ビルマ文字表記の綴字転写transliterationをWB.で、それぞれ表す*22ビルマ語形式に関しては，Myanmar-English Dictionary (Myanmar Language Commission, 1994)および『緬漢詞典』(北京大学東方語言文学系緬甸語研究室, 1990)を参照した。
表11 標準ビルマ語の頭子音表12 現代ビルマ語文字表記の級字転写と標準ビルマ語音韻形式の対応関係：頭子音（+介子音）
表14 現代ビルマ語文字表記の級字転写と標準ビルマ語音韻形式の対応関係：韻
{=wa/=waa} wa {=way'/=waY} we we? WIN UN {-wak'} {=wang'} {=wan'} {=wam'/=waM} un/wan {=wat'/=wap'} u?表15標準ビルマ語の声調調類Level本稿での表記L
H Heavy Creaky c #声門閉鎖末子音を持つ閉音節は声調の対立を持たないため、その表記は声調表記を伴わない。
3.3.1　ランスー語がビルマ語とのみ語彙を共有する場合
ランスー語とビルマ語が似通った形式・意味を持つ語彙を共有し、それに対応する形式がジンボー語やシャン語に見られない場合，その語彙は近年になってビルマ語から直接ランスー語に借用された可能性が高い。 (8)ビルマ語からランスー語に直接借用されたと考えられる語彙ă²kʰun²² sawŋ²²-α²¹  'to pay tax'.  《Bur. ʔăkʰuɴ¹ WB. {(@a kh=wan'}  'tax' ; Bur.sʰɑuɴ₁ - WB. {chong'} 'to carry out'} ă²t’u²³ khow²² * ²³-α²¹  ’to imitate’.    [imitation + rely]  《Bur. 2ătu C WB. {@a_tu.} 'imitation') k'α²¹k'we²¹-α²¹ 'to defend'.*²⁴  《Bur. ka¹gwε¹- WB. {kaa_kway'}} k'ã²loŋ²²tan²² 'pen'.  《Bur. kǎlauɴ¹ daɴ¹ WB. {ka long'taM}} k'ă²t'u²² 'ferry'. 《Bur.gădo'C WB. {ku_tui.}》 kʰe ⁵⁵tfʰun²¹  tfʰun²¹-α²¹   ‘to shave, sharpen (pencils)’.*²⁵   《Bur. cʰun¹- WB. {kh=y=wan'}} mji55tʰɑ55 ‘train’. 《Bur. miHyǎtʰɑH WB. {mii:ra thaa:}》 p'jin²¹-α²¹ 'to repair, mend'. 《Bur. pyiɴ¹ - WB. {p-rang'} } pʰje²²-α²¹  'to release, untie'.  《Bur. pʰye¹- WB. {ph≠re}} si 55 k'an 55 laj 22 -a 21 'to violate'. [ rule + go.beyond* 26 ] 《Bur. si H kan H WB. {caN~':kam':}  'rule'} t'an55 si²²-α²¹ 'to line up, dispose'. 《Bur. taNH siH - WB. {tan': cii:}》 ɣɑʔ²¹-ʔu²²-tʃ’o²²  ‘fried egg’.   [chicken-egg* 27 -fry] 《Bur. cɔ l WB. {k-ro’} ‘to fry’} 3.3.2 ビルマ語の他にシャン語（・ジンボー語）と借用形式を共有する場合ランスー語・シャン語（時にはジンボー語も）が似通った形式・意味を持つ語彙を共有し，それがビルマ語の形式に関連付けられるケースは，以下の３つに分類される。 A.現代標準ビルマ語の音韻形式に似た形式を持つ語彙  3.3.1同様, ランスー語がその語彙を借用したのは比較的最近のことであろうと思われる。借用がシャン語（やジンボー語）を経由して行われたか、あるいは直接行われたか，確かなことは言えない。 (9) k'o²² 'paste'. 《Bur.kɔ¹ WB. {ko'}》 cf. Shn.kɔ² p'jo²²-a²¹ 'to enjoy'. 《Bur.pyɔ l - WB. {p-yo'} 》 cf. Jhp.pyo M -, Shn.pjɔ² B.現代標準ビルマ語の音韻形式でなく，綴字転写に似た形式を持つ語彙  前述のとおり，綏字転写はビルマ文字各要素の本来の音価をある程度反映していると考えられる。このことは当該形式が古い段階にビルマ語からシャン語（・ジンボー語）を経由してランスー語に借用されたことを示唆する。 (10) ʔɑp²¹-t'ɑ²² ×28-α²¹  'to entrust'.   [hand.over-put] 《Jhp. ʔɑp k - 'to hand over, commit, deliver' < Shn. ʔ aap ³ < WB. {͡@ap ʼ } 'to entrust, to enroll' } cf. Bur. ?a?- kʰjɑm⁵⁵sɑ²²-ɑ²¹  ‘to be at ease, comfortable, easy’.  《Jhp. khyɑmʰ sɑ¹ - < Shn. kʰjaam 4 sʰaa 2  ‘to be easy, happy’ < WB. {kh-yam’:saa}  ‘to be rich; to have peace and quiet'》 cf. Bur. c h a NHDα L - p'an²²laj²² 'sea'. 《Jhp. pan M lay M < Shn. paan²laaj² < WB. {pang'lay}》 cf. Bur.piわl ɛ L să²t'aŋ ⁵⁵ tʃɑʔ²¹-ɑ²¹ 'to achieve fame'.   [reputation + exist* 29 ] 《Jhp. sətaŋ H < Shn. sa 5 taaη 4 < WB. {sa_tang':}  'news, reputation'}   cf. Bur. Tǎdi N H saŋ ⁵⁵ pʰo ⁵³  ʻvessel, shipʼ.  《Jhp. saŋ ʰ pʰo ʰ < Shn. sʰ aŋ ₄ pʰɔ ₄ < WB. {sang^bho} * ³⁰ cf. Bur. TiNHbɔH } t'on²² pan²²-a²¹ 'to apologize'. 《Jhp. ton't ban¹- < Shn. tɔn 4 paan² < WB. {tong:pan'} 'to apologize, implore'》 cf. Bur. tau NHpaNL- Jra²² 'teacher'. 《Jhp. səra M , Shn. sʰraa² < WB. {cha_raa}》 cf. Bur. sʰăya¹ C.上記2つのいずれにも当てはまらない語彙　次の項目のランスー語・シャン語・ジンボー語形式では，母音は綴字転写に近いが，末子音はそうではない。
(11)
γi²²-p'uη5³ 'pile, bucket'.  [water*³¹-pile] 《WB. {puM:}》  cf. Jhp.puη¹ 'bucket',
Shn. puη * , Bur. pou NH
これらのランスー語他の形式は，ビルマ語に起こった*-um > *-uη or -un > -ounという音変化の中間段階の形式を借用したものであるのかもしれない。ジンボー語はシャン語形式を借用した可能性が高いと考えるが、絶対にそうであるとまでは言い切れない。一方、ランスー語はジンボー語形式を借用したと考えてほぼ間違いない。次の2項目のランスー語・シャン語形式でも，母音は綴字転写に近いが，末子音はそうではない。 (12)    nuk 53-α 21  'to draw, subtract'.  《Shn. nuk 3 < WB. {nut'}》  cf. Bur. nou?- pă²lik²¹ 'policeman'. 《Shn. pa²lik³ < WB. {pa_lip'}》 cf. Bur. pălei?前者ではビルマ語に起こった*-ut > *-u? > -ou?という音変化の中間段階がシャン語に-ukとして借用され，後者では*-ip > *-i? > -ei?という音変化の中間段階がシャン語に-ikとして借用された。次の項目では，シャン語形式およびジンボー語・ランスー語両形式が，それぞれビルマ語の音変化の異なる段階から借用を行ったと考えられる。 (13)    tă²tsik²¹  'stamp, seal'.  《Jhp. dədzik¹ < WB. {taM_chip'}》   cf. Shn. tan 4 sʰik³, Bur. dăzei?
Kurabe (2016, p.32)はTB祖語の*-kがジンボー語では弱化して-?になったと述べる。そうすると，ジンボー語がこの語彙を借用したのは*-kの弱化より後のことと考えるのが妥当である。しかしながら、ジンボー語がなぜビルマ語*-2を-kで受容したのかは謎として残る。ジンボー語のこの形式は，ビルマ語・シャン語両方の形式を参照したのかもしれない。ジンボー語（およびランスー語）形式とシャン語形式が、ビルマ語の異なる段階に由来すると考えられる項目には，他に次のようなものがある。 (14)    tf'e sstf'u ss 'thank'. 《Jhp. ce H ju H < WB. {k-ye:juu:}》  cf. Shn. kje 4 tsu 4 , Bur.ce HzuH tf ă²rit²¹ 'food stuff'.  《Jhp. jərit¹ 'provisions for a journey, expenses while on the road' < WB. {ca_rip'} 》  cf. Shn. tsa²rip³ , Bur. zăyei? 3.3.3 ビルマ語・ジンポー語とのみ借用形式を共有する場合ランスー語とジンボー語がビルマ語に関連づけられる形式を持つが、シャン語は持たないというケースも存在する。前節と同様，2類に分けられる。 A.現代標準ビルマ語の音韻形式に似た形式を持つ語彙  ビルマ語からジンボー語への借用，およびジンボー語からランスー語への借用とも，比較的新しい時期に起こったと考えてよい。 (15)現代標準ビルマ語の音韻形式に似た形式を持つビルマ語からの借用語mji 22 set 53 set 53-o 21 'to wear glasses'. 《Jhp. myi? L set H set H - [eyeglass + wear] (Jhp. myi? L  ‘eye’; Jhp. set H - ‘to wear’ < Bur. s h ε 2- WB. {chak’} ‘to join’)》 tat 55 si 22 'gasoline'. 《Jhp. dat H si M < Bur. da 2s h i L WB. {dhaat'chii} * 32 } tfon²¹ 'school'. 《Jhp. joη¹ < Bur. cau NH WB. {k=yong':} 'temple, school'} B.級字転写に似た形式を持つ語彙 本来シャン語にも存在したビルマ語由来の形式が失われたか，あるいはのA.グループの語彙が借用されたよりも前の段階でこれらの語彙を借用したかのいずれかである。 (16) kʰak²¹-α²¹  ‘to be difficult’. 《Jhp. khakʰ - < WB. {khak’}》  cf. Bur. kʰɛʔ- loj²¹-α²¹ 'to be easy'. 《Jhp. loy¹- < WB. {l=way'}》 cf. Bur. lwe¹- ă²pʰoj²⁵ ‘group’. 《Jhp. ʔəphoyʰ < WB. {@a_ph-waY.}》 cf. Bur. ʔăpʰwɛC să²poj³³ ‘desk’. 《Jhp. səboy H < WB. {caa_pwaY}》 cf. Bur. zăbwε H səm²¹Iα²² soj 55-α 21  ‘to draw a picture’.  《Jhp. sum¹ la M  ‘picture, figure, image’; Jhp. soy H - 'to draw' < WB. {chwaY}》  cf. Bur. s hwe H -
3.4 ラワン語・トゥルン語
ごく少数であるが，チベット＝ビルマ系のヌン諸語に属するラワン語やトゥルン語からの借用の可能性がある語彙が見つかっている。ラワン語はカチンの構成民族の一つであるラワン人が話す言語であり、ラワン人の居住地域はロンウォー人の居住地域の北に位置する。ただ、ランスーの居住地域と隣接しているわけではないので、現時点では確かに借用関係があるとまでは言い切れない。ラワン語形式のソースとしてはLaPolla (2003)を，トゥルン語形式のソースとしてはLaPolla (1987)を，それぞれ用いた。 (17) ラワン語・トゥルン語からの借用の可能性がある語彙mŏ²ʔop⁵³-si²²  ‘tomato’.   [tomato-fruit]  《Rawang. məup ɕi⁵³³》 tfhun53 ‘jar’. yi22-tfhun53 ‘water pot’. [water-pot] 《Rawang. tchɔŋ53 》 paj²² 'cage, basket'.  《Trung (Dulong). pai ⁵⁵kﾆｺﾌ⁵⁵ 'basket (bamboo, large)'》
3.5  漢語
漢語から借用語が少数確認されている。現時点では雲南方言のデータとの照合は行っていない。今後の課題としたい。 (18)漢語から借用されたと考えられる語彙ko²¹tse55～ko²¹se55 'chopsticks'. 《Jhp. khoy M dzel < Chn.筷子》 tsen²¹taw²¹ tsen²¹-a²¹  'to cut with scissors'.  《Jhp.dzen¹daw¹ < Chn.剪刀； Jhp. dzen ¹ - 'to clip, shear, to cut out hair' < Chn.剪》 son²²-ju²²-α²¹  'to consider'.  《Jhp.son M - 'to calculate' ?< Chn.算; Jhp.yu M - 'to see') kwan²¹-a²¹  'to nurse'.  《?Chn.观》最後の語彙は，ジンボー語に対応する形式を持たない。漢語から直接借用されたものであろうか。
3.6アーリア系言語
ビルマ語からの借用語のあるものは，さらに元をたどればパーリ語・サンスクリット語・ヒンディー語といったアーリア系言語に由来するものである。 (19)　バーリ語からビルマ語を経由してランスー語に入ったと考えられる語彙kam²¹ 'luck'. 《Jhp. gam¹ < Shn. kaam² < WB. {kaM} < Pali. kam》 cf. Bur. kan¹ să²ti?²¹ ju²¹-q²¹ 'to promise'.   [care + take] 《Jhp.sədi?¹- 'to be careful' < Shn.s ʰ a ² ti ⁵  ʻ attention, caution ʼ < WB. {sa ti} < Pali. sati ⟩   cf. Bur. Tădi C tʃɑk²¹  ‘machine’.  《Jhp. jak¹ < Shn. tsaak³  ‘wheel’ < WB. {cak’} < Pali. cak》 cf. Bur. se? josska²²-pow²¹ 'bacteria'.  [disease-germ*³³] 《Bur. γɔ H ga 1 WB. {ro_kaa} < Pali. rokā》  cf. Shn. jɔ 4 kɑɑ²  ‘disease’ mje²²-ʔo⁵⁵tsɑ²² 'manure'.  [soil-nutrient] 《Bur. mye¹ WB. {m-re} 'soil' ; Bur. ʔo H za ⸢ WB. {o_jaa}  ʻnutrient’ < Pali. ojā ⟩ (20)サンスクリット語からビルマ語を経由してランスー語に入ったと考えられる語彙nă²muk²¹tă²ra²² 'ocean'.*³ 4  《Jhp. nam k muk M dəra M < Shn. nam 5 'water' ; Shn. (s ʰ am² )muk ³ tra² < WB. {sa_mud=da_raa} 'ocean' < Skt. samudra》 cf. Bur. Tămou?dăya L na²²ji²² 'o'clock; clock, watch'.  《Bur. na¹ yi¹ WB. {naa rii} < Skt. nāḍī *³⁵ 'a measure of time equal to 24 minutes' 》 (21)ヒンディー語からビルマ語を経由してランスー語に入ったと考えられる語彙mo²²tsa²² 'socks'. 《Jhp. mo M dza M < Bur. mɔ L za L < Hindi. mojā》 p'ja²²t'a²² 'policeman, constable'.  《Jhp. bya M da M < Shn. pjaa²taa² < Bur. pya¹ ta¹ WB. {p≠raa_taa} 'office boy, messenger' < Hindi. pyādā}
3.7 英語
ビルマが英領植民地となった関係で，ヨーロッパから渡来した文物の名称などの英語語彙がビルマ語に入り，そこから少数民族言語にも受容されている。 3.7.1  英語→ビルマ語→ランスー語(22) ho²²te²²  'hotel'.  《Bur. ho¹ te¹ WB. {hui_tay'} < Eng. hotel'} ko²²pʰji²²  'coffee'.  《Bur. ko¹pʰi¹ WB. {ko phii} < Eng. coffee》 k'at ⁵⁵ p'ja ⁵⁵ 'card'. 《Bur. ka? WB. {kat'} < Eng. card ; Bur. pya H WB. {p ≠ taa:} 'to be flat' } mă²niʔ⁵⁵ ‘minute’. 《Bur. mi⊂niʔ < Eng. minute》 cf. Jhp. mənitH re²²ti²²jo²² 'radio, wireless'. 《Bur. re¹ di ¹ yo¹ WB. {re_dii_yui} < Eng. radio} seʔ⁵⁵kɑn²² 'second'. 《Bur. seʔkɑɴ'C WB. {cak≠kan'.} < Eng. second) cf. Jhp. tsek L kan M pʰoŋ²²tin²²  'fountain pen'. 《Bur. pʰauɴ¹ teiɴ¹ WB. {phong'tin'} <Eng. fountain》 fuŋ ⁵⁵ 'telephone'. 《Bur. pʰouɴʰ ～ fouɴʰ WB. {phun':} < Eng. (tele)phone》 cf. Shn.pʰon 4 pʰoŋ²²tin²²は級字転写に近い形式を取っている。また，fuŋ³³については(11)のγi²²-p'uη53 'pile, bucket'と同じバターンを示している。標準ビルマ語の音韻形式が二重母音+-νを持つ場合については，さらに考察が必要であろう。 3.7.2  英語→ビルマ語→ジンポー語→ランスー語(23)    mo²²to²²K'a²²  'car'.  《Jhp. mo¹ do¹ ka '' < Bur. mɔ¹ tɔ¹ ka '' WB. {mo'to'kaa:} < Eng. motorcar》 nam²²pat²²-ta²-k′u²²  ′first′.    [number-one-clf] Bur. naɴ ⸢ baʔ *³ 6 WB. {naM_paat'} < Eng. number }
4　借用によってもたらされた音韻単位
これまで見てきた借用語では、ランスー語そのものや媒介言語の固有語の音韻論に整合するような調整を経て借用される例が多かった。しかしながら、時には借用によって新しい音韻単位がもたらされることがある。本節では借用によってもたらされた頭子音・頭子音連続・韻について観察を行う。 4.1 頭子音・頭子音連続
4.1.1 r
ビルマ文字の子音字{r}が本来表した頭子音は*rであると推定されるが，それに対応するランスー語の頭子音はγである。すなわち，ランスー語のrは全て借用，とりわけジンボー語からの借用によってもたらされたものであると言える。 (24) ă²roŋ²² tʃɑʔ²¹-ɑ²¹ 'to be honorable'. [honour + exist] 《Jhp. əroŋ M 'honour, renown, reputation' } kʰən²²ru²¹roŋ²²  'shellfish'.  《Jhp. khin Mru L'roŋ L  'spiral snail'》 kă² ru²¹-a²¹  ‘to be noisy, to scold’.  《Jhp. gəru¹-》 mji²²-si 55-raj 55 'pottery, china, porcelain'.   [soil* 37 -make-thing] 《Jhp. ray H ‘thing’ } rinss-tfran 22 , rinss-tfram 55 'mortar'. [grind-?], [glind-mortar* 38 ] 《Jhp. rin H 'to grind' }
4.1.2  ts/ts'
ランスー語の固有語では，他の北部ビルマ諸語の破擦音ts/ts'/ts'が閉鎖音t/t'/tʰに合流した。ゆえにランスー語のts/ts’も全て借用語に由来するものである。借用元の言語はジンボー語が多いが、さらに漢語やアーリア系言語に遡れる語彙もある。
(25)
ts tsaw²¹n’i²¹ ‘deer’. 《Jhp.dzaw¹nyi¹》 tsim²¹-α 21  ‘to calm, quiet; keep quiet; gentle, mild’. 《Jhp. dzim¹- ‘to be quiet’》 tsun²¹Ioη²² 'island'. 《Jhp. tsun¹¹Ioη M , dzin¹¹Ioη M , dzun¹¹Ioη M ⟩ tsəŋ²²ret 53 ‘saw’. 《Jhp. dziŋ L ret L , tsiŋ L ret L ‘saw’》 ko²¹tse²²~ko²¹se²² 'chopsticks'. 《Jhp. khoy M dzel- < Chn.筷子》 tsen²¹tow²¹ tsen²¹-a²¹  'to cut with scissors'.  《Jhp. dzen¹ daw¹ < Chn.剪刀； Jhp. dzen ¹ - 'to clip, shear, to cut out hair' < Chn.剪》 mo 22 tsa 22  'socks'. 《Jhp. mo M dza M < Bur. mɔ L za L < Hindi. mojā 》
(26)
ts’ kʰă²ts’u²³t’u²³ ‘prawn’. 《Jhp. khətsu²》 mă²ts'iŋ²²-pʰɑ²²  'mark'.  《Jhp. mətsiŋ M 'to note, mark, keep in mind' ; Jhp. phɑ M ‘RELATIVE CLAUSE FORMATIVE’》 ts'an²¹-a²¹  'to be worried'.  《Jhp. tsan¹-》 ts’i²¹ ts’i²¹-α²¹  ‘to heal, cure’.  《Jhp. tsi L  ‘medicine’》 ts'om²¹-α²¹  'to be smooth'.  《Jhp. tsom'-》
4.1.3
ランスー語の固有語では，他の北部ビルマ諸語の鼻音nがnに合流した。nの例は今のところ次の１例しか見つかっていない。 (27)
4.1.4 C-r
ジンボー語で頭子音連続C-rを持つ語彙がランスー語に借用される場合、多くはC-jとして受容される。しかしながら, C-rのまま受容される例が2例見つかっている。 (28) xα?²¹-krαn⁵⁵-lα⁵⁵-α²¹ 'to leave, go away'.    [parted-parted-go*³⁹] 《Jhp. khαﾌﾞ 'to be parted, separated' ; Jhp. kranH- 'to be apart or parted, to be obviously isolated or separated' } kəm²¹ mraŋ²¹ 'horse'. 《non-std.Jhp. gum¹ (m)raŋ¹ . cf. std.Jhp. gum¹ ra¹ ⟩ 4.2 末子音を伴う韻4.2.1母音iを持つものランスー語固有語に現れるのはin, itだけである。それ以外のうちim, ip, in, i2は借用によってもたらされた。なお,  -w, -jはiと結びつかない。
(29)
im
tsim²¹-α 21  'to calm, quiet; keep quiet; gentle, mild'.  《Jhp. dzim¹- 'to be quiet'》 nam²¹tf’im²¹ 'taste, flavor'. 《Jhp. nam ¹ 'taste, flavor' ; Jhp. cim H < Shn. tsim 4 'v. taste') (30) ip ʃəŋ²¹ nip²¹  'shadow, shade'.  《Jhp. ɕiŋ ⸢ nip ⸢ 》 iŋ mə²ts'iŋ²²-t'a²²-σ²¹  'to specify'.    [mark-put] 《Jhp. mətsiŋ M -》 tiŋ²²-α²¹  ‘to be straight’.  《Jhp. diŋ M -》 (32) i? ti? ²¹ tam²¹ 'frying pan'. 《Jhp. di? ¹ dam¹ 'a broad, shallow pot'》 să²ti?²¹ ju²¹-α²¹  'to promise'.  《Jhp.sədi?¹- 'to be careful' < Shn.sʰα²ti³ ‘attention, caution’ < WB. {sa_ti} < Pali sati ⟩   cf. Bur. Tădi C mă²niʔ⁵⁵ ‘minute’. 《Bur. mi⊂niʔ < Eng. minute》 cf. Jhp. mənitH ik (33) kaj 21 -tik 53   ‘the best’.    [good* 40 -superlative] 《Jhp. dik L 》 4.2.2母音eを持つものランスー語の固有語では，eは開音節にしか現れない。ゆえにeが末子音を伴ってできる全ての韻は借用起源である。 em t'em²¹ si 22 mu²¹ -α²¹ 'to be tender, gentle'.   [tender + do] 《Jhp. tem ¹ si ¹ - 'to be sober, calm, serious') (35) ep rep²¹-σ²¹  ‘to cut with scissors’. 《Jhp. rep¹- ‘to clip, cut, shear’》 tʃep²¹-ɣu²²-ɑ²¹  'to inquire into, investigate'.    [inquire-look*41] 《Jhp.jep¹'- 'to inquire or investigate') (36) en pʰjen²²  ‘enemy, foe’.  《Jhp. phyen M  ‘enemy’》 tʰɑw²²-kʰjen²²-k'ɑt²²-ɑ²¹ 'to thrust, dab'.   [thrust-pierce-put.in*42] 《Jhp. khren M- ‘to pierce through’》 (31) (34) Jen²²-a²¹  ‘to weigh’.  《Jhp.cen M-》 Jš²tf'en²³-a²¹ 'to introduce'.  《Jhp. cəcen L -》 (37) et mă²kʰjet²¹  'line'.  《Jhp. məkhret「》 tsəŋ²²ret²³  ‘saw’.  《Jhp. dziŋ ⸢ ret ⸢ , tsiŋ ⸢ ret ⸢  ‘saw’》 (38) en n²seŋss ἄ²-kʰjɑk⁵³-su²¹  '(voice) to be sharp, shrill'.    [voice + not-well] 《Jhp. n k sen H - 'sound, voice' ; Jhp. khrak H 'well, correctly, appropriately, exactly' } san²¹seŋ⁵⁵-α²¹ ‘to be clean’. 《Jhp.san¹seŋʰʰ-》 t'eŋ²¹ man²²-a²¹ 'to be honest'. 《Jhp. teŋ' man M - 'to be truthful, honest'》 leŋ²¹  ‘vehicle’.  《Jhp. leŋ¹ < Shn. lɛŋ²》 kʰɑʔ²¹ reŋ⁵³  'wave'.  《Jhp. khɑʔ¹ leŋʰ < Shn. lɛŋ 4 < WB. {l=huing':} 》 (39) e? tʰeﾌ⁵³-α²¹  ‘to be hot’.  《Jhp. the? H -》 kʰɑj²² p′jeʔ s³  ′duck′.  《Jhp. khɑy M ′ bird’ < Shn. kɑj²  ′ fowl’ ; Jhp. pyek H < Shn. pet 4 ‘duck’} se? ⁵⁵kan ²² 'second'. 《Bur. se?kaɴ'C WB. {cak=kan'.} < Eng. second} cf. Jhp. tsek L kan M ekだけは今のところ見つかっていない。 4.2.3 akランスー語の母音の中で，aは固有語において最も多くの末子音と結びつく母音である。唯一結びつかないのが-kである。 (40) ă²sak²¹ ŋaj²¹-α²¹  ‘to be young’.   [age + small* 43 ] 《Jhp. əsak¹  ‘age’》 kʰjɑk⁵³ η′ət⁵³-nɑ²¹  ′to be convenient’.    [appropriately + copula] 《Jhp. khrɑkʰ》 lak²¹laj²²-a²¹ 'to be rare, novel, curious'.  《Jhp. lak¹lay H - 'to differ from, be peculiar or unique'》 jak²¹-σ²¹  ‘to be difficult’. 《Jhp. yak M - ‘difficult’ < Shn. jaak³》 lak²¹ nak²¹  'arms, weapon'. 《Jhp. lak¹ nak¹ < Shn. laak³ naak³ < WB. {lak’nak’} ⟩ tʃɑk²¹  ‘machine’.  《Jhp. jak¹ < Shn. tsaak³  ‘wheel’ < WB. {cak’} < Pali. cak》 cf. Bur. se? n²seŋ⁵⁵ ἄ²-kʰjɑk⁵³-su²¹  '(voice) to be sharp, shrill'.    [voice + not-well] 《Jhp. n l sen H - 'sound, voice' ; Jhp. khrak H 'well, correctly, appropriately, exactly')
4.2.4母音oを持つもの
因有語にはom, op, oŋ, oʔが現れる。oj, on, ot, okが借用によってもたらされたものである。この中で特にojとonがよく見られる。なお，oは-wとは結びつかない。
(41)
oj k'ŏ²n'oj²² 'rubber, india-rubber'.  《Jhp. kə ʔnoy M ⟩ kʰoj²¹-ju²¹-a²¹  ‘to borrow [money]’.  《Jhp. khoy M -》 nəŋ²²tʰoj²³  ‘day, light’.  《Jhp. niŋʰ thoy H 》 p'oj 55  'feast, festival, social events in general'.  《Jhp. poy H 》 loj²¹-α²¹ 'to be easy'. 《Jhp. loy¹- < WB. {l=way'}} cf. Bur. lwe¹- (42) on jon²²-α²¹  ‘to grieve, be sad’.  《Jhp. yon L -》 mă²kʰon²² kʰon²²-α²¹  'to sing'.  《Jhp. məkhon H  'song' ; Jhp. khon H - 'to sing'》 toŋ²¹kʰon²² ‘banner, flag’. 《Jhp. doŋ¹khon¹》 tfon²¹-α²¹  ‘to ride, mount’.  《Jhp. jon¹- ‘to ride (something)’》 ʃš²ton55-a²¹  'to measure'.  《Jhp.cədonH-》 na²¹ tʃon²²  ‘plough’.  《Jhp. na l < Shn. naa 4  ‘rice field’ ; Jhp. jon M  ‘to dig out’ < Shn. tsɔn ɔ } son²¹-ju²²-α²¹ 'to consider'. 《Jhp. son M - 'to calculate' ?< Chn.算; Jhp. yu M - 'to see'》 (43) ot thot²¹-a²¹ 'to move'. 《Jhp. thot¹-》 (44) ok (la²¹) kok²¹-a²¹   ‘(tiger) to bark’.   《Jhp. gok M - 》
4.2.5  uk
母音uは-w, -j以外の末子音と結びつく。母音uを持つ韻の中で唯一ランスー語固有語に現れないのがukである。 (45) tʰuk²³-α²¹   ‘to suit, fit’.   《Jhp. thukʰ-》 fuk 53-α 21   ‘to be complex, complicated’.  《Jhp. cuk H - ‘messy’》 nuk 53-a 21 'to draw, subtract'. 《Shn. nuk 3 < WB. {nut'}》 cf. Bur. nou?-
4.2.6
母音っも-w, -j以外の末子音と結びつく。母音っを持つ韻の中で唯一ランスー語固有語に現れないのがっである。 (46)    məʔ ²¹  'cloud'.  《non-std.Jhp. mu? k -'to be cloudy'. cf. std.Jhp. muŋ M }
4.2.7  awŋ
ビルマ語からの借用語に1例だけ確認された。onの異音に過ぎない可能性がある。 (47) Bur. sʰɑuɴ¹- WB. {chong'} 'to carry out'}
おわりに
本稿では，ビルマ語群北部下位語群に属する少数言語ランスー語の借用語について，借用の経路とランスー語の音韻論にもたらした影響に焦点を当てて考察した。ある語彙が借用語であるかどうかの判断は難しい。一つには，その言語の体系の中に定着したと言えるかどうかの判断の問題がある。動詞の場合、ランスー語固有語の動詞と同じ文助詞のセットを接続できることが，ランスー語の体系の中に定着していることの証拠であるとみなせるが，名詞の場合にも同様の根拠を提出できるかどうかは定かでない。もう一つ，系統の近い言語間の接触が絶えず起こる状況では，言語Aと言語Bにみられる似通った形式が，同源であるためなのかそれとも借用の結果なのかを判断することが難しいという点が挙げられる。本稿の取り扱う範囲では，特にランスー語とビルマ語の間の関係にそのことが当てはまる。例えば，ランスー語のkʰam²²- 'to suffer, endure'はBur.k k a ɴ l - WB. {kham'}の同源形式であるとも，借用であるともみなし得る。借用語であると判断できたとして、その経路の特定も難しい問題である。ビルマ語・シャン語・ジンボー語・ランスー語が形式的にも意味的にも近い語彙を共有する場合,民族歴史的背景をかんがみて、ビルマ語→シャン語→ジンボー語→ランスー語という借用経路を考えがちである。このような借用経路は比較的妥当性が高いものであるとは思うが，それが必ずしも真であるとは限らない。シャン語とジンボー語がピルマ語から別個に借用した可能性も排除すべきではないし、ランスー語がジンボー語を経由せずビルマ語から借用する可能性は，かえって最近になって増えてきているであろう。個々の言語の音韻体系を勘案しつつ引き続き精密な観察を行う必要がある。さらに，周辺の同系言語における借用も視野に入れることで，この地域の言語状況に関するより深い知見を得ることに努めたい。本論文は、下記の研究プロジェクトによる共同研究の成果であり、これらのプロジェクトの支援を受けている。 •「混成言語」から見なおすユーラシアの諸言語—言語接触と言語形成の類型を探る—（科学研究費補助金基盤研究(B)、代表者：藤代節神戸市看護大学教授，2016–2018年度） • ビルマの危機言語に関する緊急調査研究（科学研究費補助金基盤研究(B). 代表者：倉部慶太東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所助教。 2017–2019年度） •印・編・中国西南部山地域の民族言語的接触：移住経路・文化的相互作用・言語への影響（日本学術振興会とシンガポール国立大学との二国間交流事業共同研究。代表者：澤田英夫、2019–2020年度） •言語の動態と多様性に関する国際研究ネットワークの新展開(文部科学省特別経費：代表者：中山俊秀東京外田語大学アジア・アフリカ言語文化研究所教授。2013–2015年度） Bradley, David (2011) "Changes in Burmese phonology and orthography," Plenary talk at SEALS XXI (Southeast Asian Linguistics Society). Bangkok, Thailand. Kurabe, Keita (2016) "A grammar of Jinghpaw, from northern Burma," Ph.D. dissertation, Kyoto University. (2017) "A classified lexicon of Shan loanwords in Jinghpaw," Asian and African Languages and Linguistics (AALL) , Vol. 11, pp. 99–131, [URL: http://hdl.handle.net/10108/89212]. - (2018) "A classified lexicon of Jinghpaw loanwords in Kachin languages," Asian and African Languages and Linguistics (AALL) , Vol. 12, pp. 99–131, [URL: http://hdl.handle.net/10108/91146]. LaPolla, Randy J. (1987) "Dulong and Proto-Tibeto-Burman," electronic data, accessed via STEDT database https://stedt.berkeley.edu/search/ on 2020-01-28. – (2003) "Rawang glossary," electronic data, accessed via STEDT database https://stedt.berkeley.edu/search/ on 2020-01-28. Lhaovo Littero-Cultural Committee (undated) "A short information about Lhaovo people." Li, Fang Kuei (1977) A Handbook of Comparative Tai : The University Press of Hawaii. Maran, La Raw (1979) "A dictionary of modern spoken Jingpho," unpublished ms. Myanmar Information Management Unit (MIMU) (15 SEP 2017) "Myanmar Place Codes Release-VIII.i," http://themimu.info/place-codes/. Myanmar Language Commission ed. (1994) Myanmar-English Dictionary:  Yangon: Department of the Myanmar Language Commission, Ministry of Education, Union of Myanmar. Okell, John (1969) A Reference Grammar of Colloquial Burmese, 2 vols.: London: Oxford University Press. Sawada, Hideo (1999) "Outline of phonology of Lhaovo (Maru) of Kachin State," in Linguistic and Anthropological Study on the Shan Culture Area, report of research project, Grant-in-Aid for International Scientific Research (Field Research) , pp. 97–147. (2018) "The phonology of Lhangsu, an undescribed Northern-Burmish language," in Osaki, Noriko, Yasuhiro Kishida, Tomoyuki Kubo, Mutsumi Sugahara, Tooru Hayasi, and Setsu Fujishiro eds. Dynamics in Eurasian Languages, (Contribution to the Studies of Eurasian Languages series), Vol. 20: Kobe City College of Nursing, pp. 381–404, [The 20th Commemorative Volume Dedicated to Prof. Dr. Masahiro Shōgaito] [URL: http://el.kobe-ccn.ac.jp/csel/?page_id=539]. SEAlang Library (2008) "Shan Dictionary Resources," http://sealang.net/shan/ , accessed on 2019-09-02.澤田英夫(2011) 「カチン州のタイ系起源地名覚え書き」,藤代　節（編） 『ユーラシア諸言語の動態II』, Kobe City College of Nursing, pp. 127–152.新谷忠彦(2000) 『シャン(Tay)語音韻論と文字法』東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.慶厦(2005) 『浪速語研究』中国新発現語言研究叢書，北京：民族出版社西田龍雄(1961) 「十六世紀におけるバイ・イ語－演語、演語－バイ・イ語単語集の研究」 「東洋学報」第43-3巻, pp. 1–48.北京大学東方語言文学系緬甸語研究室（編）(1990)  「編澳詞典」商務印書館. On Borrowed Words in Lhangsu, an Undescribed Northern-Burmish Language 'Lhangsu' is the name of a subgroup of Lhaovo, a tribe constituting Kachin ethno-cultural group, and their language.  Lhangsu people speak the language fairly different from Standard Lhaovo.  Due to their ethno-geographical environment, Lhangsu has borrowed a lot of vocabularies from Jinghpaw, and also from Shan, Burmese and a few other languages, presumably via Jinghpaw in many cases. I guess that the degree the language has accepted loanwords is far higher than that of Standard Lhaovo. In this paper, I give an overview of loanwords in Lhangsu from the viewpoints such as path of borrowing and their effects on the phonemic inventory of the language.