Certificat N° : LH/2017/022
Délivré en vertu des dispositions du Issued under the provisions of the CODE INTERNATIONAL POUR LA SÛRETE DES NAVIRES ET DES INSTALLATIONS PORTUAIRES (CODE ISPS), INTERNATIONAL CODE FOR THE SECURITY OF SHIPS AND OF PORT FACILITIES (ISPS CODE), sous l'autorité du GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE under the authority of the French Government Par / By : Le Chef du Centre de Sécurité des Navires de Seine Maritime Ouest - Le Havre CARACTÉRISTIQUES DU NAVIRE / PARTICULARS OF SHIP
Conformément au Système de numéros OMI d'identification des navires, que l'Organisation a adopté par la résolution A.600(15) / In accordance with IMO ship identification number scheme adopted by the Organization by resolution A.600(15) 0050281 Certificat international de sûreté du navire / International Ship Security Certificate Nom du navire / Name of ship : CMA CGM RIGOLETTO
IL EST CERTIFIÉ / THIS IS TO CERTIFY :
1 Que le système de sûreté et tout matériel de sûreté connexe du navire ont été vérifiés conformément à la section 19.1 de la partie A du Code ISPS ; / That the security system and any associated security equipment of the ship has been verified in accordance with section 19.1 of part A of the ISPS Code ; 2 Qu'à la suite de cette vérification, il a été constaté que le système de sûreté et tout matériel de sûreté connexe du navire étaient à tous égards satisfaisants et que le navire satisfaisait aux prescriptions applicables du chapitre XI-2 de la Convention et de la partie A du Code ISPS ; / That the verification showed that the security system and any associated security equipment of the ship is in all respects satisfactory and that the ship complies with the applicable requirements of chapter XI-2 of the Convention and part A of the ISPS Code ; Que le navire est muni d'un plan de sûreté du navire approuvé. / That the ship is provided with an approved Ship Security Plan. Date de la vérification  de renouvellement   ² sur la base de laquelle le présent Certificat a été délivré  : 05/02/2017 l Date of  renewal  ² verification on which this Certificate is based : 2017/02/05 Le présent Certificat est valable jusqu'au 21/02/2022 sous réserve des vérifications effectuées conformément à la section 19.1.1 de la partie A du Code ISPS. / This Certificate is valid until 2022/02/21 subject to verifications in accordance with section 19.1.1 of part A of the ISPS Code. Lieu : SINGAPOUR Issued at : SINGAPORE Date : 05/02/2017 Date of issue : 2017/02/05 Signature de l'agent autorisé : Signature of authorized official : 0050282 3 Certificat international de sûreté du navire / International Ship Security Certificate Nom du navire / Name of ship : CMA CGM RIGOLETTO Attestation de vérification intermédiaire Endorsement for intermediate verification IL EST CERTIFIÉ que, lors d’une vérification intermédiaire prescrite aux termes de la section 19.1.1 de la partie A du Code ISPS, il a été constaté que le navire satisfaisait aux dispositions pertinentes du chapitre XI-2 de la Convention et de la partie A du Code ISPS. THIS IS TO CERTIFY that, at an intermediate verification required by section 19.1.1 of part A of the ISPS Code, the ship was found to comply with the relevant provisions of chapter XI-2 of the Convention and part A of the ISPS Code. Vérification intermédiaire / Intermediate verification : Lieu : Issued at : Date : Date of issue :  Zoi Signature de l'agent autorisé Signature of authorized official : Attestation de vérifications supplémentaires 3 Endorsement for additional verifications 3 Vérification supplémentaire / Additional verification Lieu : Issued at : Date : Date of issue : Signature de l'agent autorisé : Signature of authorized official : Vérification supplémentaire / Additional verification Lieu : Issued at : Date : Date of issue : Signature de l’agent autorisé : Signature of authorized official : Vérification supplémentaire / Additional verification Lieu : Issued at : Date : Date of issue : Signature de l'agent autorisé : Signature of authorized official : Cachet ou tampon de l'autorité qui délivre le certificat Seal or stamp of issuing authority Cachet ou tampon de l'autorité qui délivre le certificat Seal or stamp of issuing authority Cachet ou tampon de l'autorité qui délivre le certificat Seal or stamp of issuing authority 050283 Certificat international de sûreté du navire / International Ship Security Certificate Nom du navire / Name of ship : CMA CGM RIGOLETTO Vérification supplémentaire effectuée conformément à la section A/19.3.7.2 du Code ISPS Additional verification in accordance with section A/19.3.7.2 of the ISPS Code IL EST CERTIFIÉ que, lors d'une vérification supplémentaire prescrite par la section 19.3.7.2 de la partie A du Code ISPS, il a été constaté que le navire satisfaisait aux dispositions pertinentes du chapitre XI-2 de la Convention et de la partie A du Code ISPS. THIS IS TO CERTIFY that, at an additional verification required by section 19.3.7.2 of part A of the ISPS Code, the ship was found to comply with the relevant provisions of chapter XI-2 of the Convention and part A of the ISPS Code. Lieu : /ssued at : Date : Date of issue : Signature de l'agent autorisé : Signature of authorized official : Cachet ou tampon de l'autorité qui délivre le certificat Seal or stamp of issuing authority Visa de prorogation du certificat, s'il est valable pour une durée inférieure à 5 ans, en cas d’application de la section A/19.3.3 du Code ISPS Endorsement to extend the certificate if valid for less than 5 years where section A/19.3.3 of the ISPS Code applies Le navire satisfait aux dispositions pertinentes de la partie A du Code ISPS, et le certificat doit, conformément à la section 19.3.3 de la partie A du Code ISPS, être accepté comme valable jusqu'au : The ship complies with the relevant provisions of part A of the ISPS Code, and the Certificate shall, in accordance with section 19.3.3 of part A of the ISPS Code, be accepted as valid until : Lieu : Issued at : Date : Date of issue : Signature de l'agent autorisé : Signature of authorized official : Visa de prorogation du certificat après achèvement de la vérification de renouvellement et en cas d’application de la section A/19.3.4 du Code ISPS Endorsement where the renewal verification has been completed and section A/19.3.4 of the ISPS Code applies Le navire satisfait aux dispositions pertinentes de la partie A du Code ISPS, et le certificat doit, conformément à la section 19.3.4 de la partie A du Code ISPS, être accepté comme valable jusqu'au : The ship complies with the relevant provisions of part A of the ISPS Code, and the Certificate shall, in accordance with section 19.3.4 of part A of the ISPS Code, be accepted as valid until : Lieu : Issued at : Cachet ou tampon de l'autorité qui délivre le certificat Seal or stamp of issuing authority 0050284 Date : Date of issue : Signature de l'agent autorisé : Signature of authorized official : Certificat international de sûreté du navire / International Ship Security Certificate Nom du navire / Name of ship : CMA CGM RIGOLETTO Certificat N° : LH/2017/022 Visa de prorogation de la validité du certificat jusqu'à ce que le navire arrive dans le port de vérification en cas d’application de la section A/19.3.5 du Code ISPS ou pour une période de grâce en cas d'application de la section A/19.3.6 du Code ISPS Endorsement to extend the validity of the certificate until reaching the port of verification where section A/19.3.5 of the ISPS Code applies or for a period of grace where section A/19.3.6 of the ISPS Code applies Le présent certificat doit, conformément à la section 111 4 de la partie A du Code ISPS, être accepté comme valable jusqu'au : The certificate shall, in accordance with section Lieu : Issued at : Date : Date of issue : Signature de l'agent autorisé : Signature of authorized official : Cachet ou tampon de l'autorité qui délivre le certificat Seal or stamp of issuing authority Visa pour l’avancement de la date d’expiration en cas d’application de la section A/19.3.7.1 du Code ISPS Endorsement for advancement of expiry date where section A/19.3.7.1 of the ISPS Code applies Conformément à la section 19.3.7.1 de la partie A du Code ISPS, la nouvelle date d'expiration 5 est fixée au : In accordance with section 19.3.7.1 of part A of the ISPS Code, the new expiry date 5 is : Lieu : /ssued at : Date : Date of issue : Signature de l'agent autorisé : Signature of authorized official : Cachet ou tampon de l'autorité qui délivre le certificat Seal or stamp of issuing authority 0050285