1 A FO33 V
570-402 (HDS-30CX) 570-404 (HDS-60CX) 570-412 (HDS-12"CX) 570-413 (HDS-18"CX) 570-414 (HDS-24"CX) ABSデジマチックハイトゲージ▶安全に関するご注意商品のご使用に当たっては、記載の仕様・機能・使用上の注意に従ってご使用くださいそれ以外でご使用になりますと安全性を損なうおそれがあります。 ▶海外移転に関するご注意本製品は「外国為替及び外国貿易法」の規制対象品です。海外移転する場合は、事前に弊社にご相談ください。 /仏　警告・電池は乳幼児の手の届かない所に置いてください。万一、数み込んだ場合には、直ちに医師に相談してください。良いでください。。
・電池はショート、分解、加熱、火に入れるなどしないでください万一、電池のアルカリ性溶液が漏れて皮膚や衣服に付着した場合にはされいな水で洗い流し、

 もし目に入ったとさはされいな水で洗った後､直ちに医師の治療を受けてください。 △△　注意・電池は充電式ではないので充電しないでください。＋－を正しく入れてください。液もれや破裂
  のおそれがあり、機器の故障、けがなどの原因となります。 •本商品のスクライバ先端は数利に突っております。身体を傷つけないように、取扱いには十分気を付けてください。分別処理を行っている欧州諸国で電気・電子機器の腐棄をする際の注意商品末たは包装に記されたこのシンボルマークは、欧州騎国でこの商品を廃棄, Res Res Des To s ( Se )を( S )を( S )を( S )を( S )を( S )を( K
する時に一般家庭ゴミと一緒に捨てないようにするためのものです。WEE(廃
電気電子機器)を土壌に理め立てする量を減らし環境への影響を低減するため&に、商品の再利用とリサイクルにご協力ください。処理方法に関するより詳しい内容は、お近くのお買い上げになった小売店や代理店にお問合せください。日本国内における電池廃棄についてご使用済みの酸化報電池は、一般社団法人電池工業会ボタン電池回収事業の回収鉱力店までお持ちください。(http://www.botankaishu.jp)
1 201年01年120号]
> 2 > 3 XIX ( i )
tps://manual.mitutoyo.co.jp
EU Directive Authorized representative and importer in the EU Borsigstrasse 8-10, 41469 Neuss, German Authorized representative and importer in the UK: Mitutoyo (UK) Ltd. oule Road, West Point Business Park, Andover, Hampshire SP10 3UX, UNITED KINGDOM
No. 99MAF033M
DIGIMATIC ABS Höhenmessgeräte (de) ▶ Sicherheitshinweise Um die Sichefheit des Anwenders zu gewatrleisten, ist das Gerat unter Befolgung der in
Bedienungsanleitung aufgeflihten Anweisungen und Spezifikatonen zu bedienen. Die ▶ Hinweise zur Exportkontrolle Begehen Sie keine Handungen, die bezüglich der Ausfuhr oder Wiederausfuhr von Waren direkt oder indrekt gegen /?\ WARNUNG    Bezeichnet eine Gefahrdung mit einem mittieren Risikograd, die, wenn sie nicht. Batteren stets außerhab der Reichwete von Kindern außewahren und bei Verschlucken außer Stelle einen Arzt konsulter Sellerien durlen niemals kurzgeschicssen, zerlegt oder verfornt werden oder mit extremer Hitze oder Flammen Augen bei Konzakt mit der alsolschen Bateriefüssigket auf der Stelle mit sauberen Wasser ausspülen undeinen Arzt aufs Bei Konlait der akaischen Betteriefüssigkeit mit der Haut den betrofenen Bereich gründich mit sauberem Wisser spüllen ´ VORSICHT政EU Hg tsorgung von Altbatterien- und Akkus (unter Nutzung der in europäischer)
ndern vorgesehenen Mülltrennsysteme) Batteries und Akkus, de Schwernetale wie Quecksiber, Blei und Kadmium enthalen, verusachen b unsers an only er Enschaffz en in character in cit. Ilen se vebrant verde, worken bestinne
charnics homer is conserves to co Zur Einhaltung der gesets ichen Bestmmungen wurden de Battere bzw. cle Verpackung mi dem Symbol einer
durchgestrichenen Abfallorne narkert. Dieses Symbol weist daraufhin, d Hazsnil strict untersact ist Stattessen missen de Batterion gena6 separaten Sammei und Racyclng erisord werden. Eine susatzliche Markerung werst auf den in der Ballarie enfratenen Schwermetalschat h (t B. Cd = Cadmun Hg = Oxelsiler, Pb = Bla), wen deservareeschrebere Were ibeschreikt. Enderlassen und Elextromagnetische Verträglichkeit • Dieses Produkt erfull die EMV-Richtlinie der EU sowie die brischen Vorschriten zur elektromagnetischen Verträgichket; wenn jedoch elektromagnetischen Stärungen ausgesetzt wird, die de se Anforderungen überschreien, erlscht die Garante und es sind entsprechende Maßnahman erforderich. Die Anzeige dieses Geräts kann aufarund elektromagnetischer Störungen fackern oder zeitwalig ausfallen. Sobald tie trungsquelle ausgeschalet ist, kehrt die Anzeige zur normalen Ansicht zurick. CE-Konnzeichnung - EVI/Norm: EN 61326-1
 ReHS-Richtine: EN IEC 63000 Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch • Rostschutzilmit einem weichen, mi Reingungsöletsänken Tuch vom Messgerät abwischen und de migeleferte Batterie installeren.
•  Nicht den Schieber so foren, das er sich nic rierseite des Schiebers leicht abstütz Boin Messen auf einer flachen Oberläche den Gerätefuß des Messgeräts festhalten und es durch Verschieben des besage Gerätefuß versetzen Wird das Produkt 3 Monate oder länger nicht benufzt, vor dem Lagem die Batterie terausnehmen. Auslaviende Batterieflissigiest karn das Messgerat beschasges.
Ausschleßich Batterie Typ SR44 (Siberorid-Batterie) verwel.
Weslder De le achabdeckung darf zum Wechseln der Batterie abg Wird das Produkt auseinandergebeut, verialt die Garante.
Wetere Informatoren sowe Vorsichtsmaßrahmen finden Sie in der under https://manual.minfoyo.co.jp verfügbar Bedenungsanieitung (PDF-Data). Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass Sie die Abschnitte ,2. Installationsumgebung' u ,3. Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb" voliständig verstanden haben. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ALS KUNFTIGE REFERENZ AL Weitere Informationen finden Sie unter https://manual.mitutoyo.co.j
Medidor de alturas Digimatic ABS
(es) ▶ Precauciones de seguridad Para garantizar la seguridad del operario, utilice el instrumento de conformidad con las instrucciones especificaciones que constan en este Manual del usuario. El incumplimiento de las instrucciones pue ▶ Notas sobre los reglamentos de exportación No cometa ningún acto que pueda, directa o indirectamente, infringir alguna ley o normativa de Japón, su pals o de cualquier otro tratado internacional relativo a la exportación o reexportación de cualquier productor ÂN ADVERTENCIA    Insica un peligro con un nivel medio de riesgo que, en caso de no evitarse, podria
•  Manienga siempre las pils fuera del alcance de los nitos, en caso de • Nuca gottocitcule, desame, deforme o expongs las plas au calor editemo o las liamas.
• S i el liquido alcalino de la plas entre en contacto con las plas de impedato con ag edua impar /?\ ATENCIÓN    Indica un peligro con un bajo nivel de riesgo que, en caso de no evitarse, podria
s and causar lesiones leves o moderadas. • No intente cargar la pila principal ni inverta los terminales postivo-negativo al colocaria. La manipulación o
 colocación incomesta del pila puedo ocasiona use explosión, Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos viejos (aplicable en los paises europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Esta simbolo en el producto o su embolaje esta basado en la Directive WEEE (Raciciaje de Aparat Electronicos). Indica que este producto no debe tratarse como residue domésico. Para reducir el inpacto anbiental y minimizar el volumen de residucs que van a parar a los vertederos, coopere on su distribuidor o con la oficina de ventas Mituloyo para obtener instru-
Eliminación de pilas y acumuladores usados (aplicable en los paises europe
con sistemas de recogida selectiva de residuos)
legulations: EN IEC 63000 etc., and then install the supplied battery. Do not touch the top part of the main scale, as doing so could affect When moving the product, first lock the sider securely in place, and be sure to hold the bottom of Trusquin Digimatic ABS fr ▶ Consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessures, veilez à respecter les instructions et consignes qui figure.
Dans le cas contraire, la sécurité peut étre compromise. ▶ Remarques relatives à la législation en matière d'exportation Abstenez-vois de toute action pouvant constiter, ou à n’importe quel aute trail é international, en lien ave
l exported on cu de toute aute pays, ou à n’importe quel aute ir A  MISEEN GARDE    Mest pas et entrainer la mort ou u ne blessure grave.
  Tenez toujours les pies hos de porlée des enfarts et, en cas d'ngeston, corsultez immédalemest un La pile ne dot jamals dre mse en court circui, démonièes, déformée cu exposée à une source de chaleur extrême cu des flam Sile liquide alcalin de la ple entre en contact avoc les youx, incex immédiatomentles yeux avoc de feau propre et consules un módecin. En cas de contact de la peau avec le liquide alcalin contenu dans la pile, rncez scigneusement la zone exposée Δ ATTENTION   peut entrainer une blessure mineure ou moderee. N'essayez en zucun cas de recharger la pile, qui est une pile primaire, ni d'inverser la polarité lors de l'installation. Une manipulation ou u ne installation incorrecte de la pile pout provoquer son explosion, une fate du liquide qu’elle conoent, de essures graves ou des dysfondionnents. a pointe à tracer surcet instrument est partouleroment pointue. Manjulez toucurs linstrument avec précauson pour év aitement des déchets d'équipements électriques et électronique dans les pays europeens diposant de systemes de collecte selective)
Ce symbole sur ie produtou su son embalage est basé su is directive DEE  (directive)
déclies declriques e Afr de réduire l'mpact environnemental et le volume des décharges, privilégiez le recyclage et l Veullez contacter votre revendeur ou Mitutoyo pour obtenir des instructions sur la mise au rebut du produ EU Hg Mise au rebut des piles et accumulateurs usagés (applicable dans les pays européens díposant de systèmes de collecte sélective) Les piles et accumulateurs contenant des métaux lourds comme le mercure, le plomb et le cadmin peuvent contaminer Fenvronnement si les dispositions relatives à leur mise au rebut ne sont pas nespectees. Lorsquils sont incieres, cerains produits de conbussion. Cous-ci peuves entrainer des
dars les résidus de concessisons légales, le syntole dune 'poubelle barse' sur son emballage. Ce symbole indique que la mise au rebut des piles parni les dóchets ménagers e trictornent interdie. Les piles doivent étre élminées conformémont aux règles de collecte sélective de recyclage en vigueu. Un marquage supplémentaire indique une présonce signifcaive de métauo lourds (Cd = cadmum, Hg = nercure, Pb = plomb par ex.), comme c'est le cas dans les pies. Les utilsatours frosux doiven respecies les dishbuteurs agrééés, un collectourest à lour dispositon pour y dépose.

de vente Mitayo ou chez les dishbuteurs agrééés, un collectou
Compatibilité électromagnétique (CEM)
• Ce produit est conforme à la directive CEM et à la réglementation britannique sur la compatibilité électromagné cependant, s'il subit une interference électromagnétque qui dépasse ces exigences, il sera hors garante et cessitera la prise de mesures aporopriees. L'affichage de cet instrument pout presenter un papilotement et même disparaltre temporairement sous l'effe d'interferences magnétiques causées par une décharge électrostatique. Norme CEV: EN 61326-1 builage : Clause 6.2 Tablesu 2 l est de resistance au b rective RoHS: EN IEC 63000 Précautions d'utilisation • Essuyez Finstrument avoc un chiffon doux imbibé de produit nettoyant pour enlever le produit ans-roulle, puis installez la ple founis • Ne touchez pas la partie supérioure du trusquin, cela pourrait affecter sa précision. • Commencez par immobiliser le coulisseau et tenez in base par le bas tout en mainfenant familiere du coulisseau • Lors d'un déplacement ou d'une mesure sur un morbre, lenez l'instrument par ia base et faile glisser celle-ci.
• Si l'instrument ne doit pas étre utilsé pendent plus de 3 la pile risque d'endommager l'instrument.
Vellez à utiliser une pile SR44 (pile à oxyde d'argent). 
Ne démontez jamais cet instrument ; seul le couvercle du compartiment de la ple peut être retré en vue du
remplacement de la ple. Tout démontage de l'instrument entraine l' • Pour plus d'informations sur les autres précautions, veulilez consulter le manuel d'utlisation (fichier PDF) sur https://manual.mitutoyo.co.jp. Assurez vous d'avoir bien compris les sections « 2. Environnement « 3. Précautions d'utilisation » avant d'utiliser cet instrument. CONSERVEZ CE DOCUMENT AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTÊRIEUREMEN blus d'informations, consultez le site https://manual.
ABS Digimatic hoogtemeter
( nl ) ▶ Veiligheids maatregelen Om de veligheid van de gebruiker te waarborgen, gebruikt u dit instrument in overeenstemming met de i specificaties in deze gebrukershandleiding. Het niet naleven van de instructies kan de veiligheid in gevaar brenge ▶ Opmerkingen over exportregels Doe geen handeling die direct of indirect in strijd is met wet of regelgeving van Japan, uw land of enig andel internationaal verdrag met betrekking tot de export of doorlevering van goederen. ZA Batterien mogen cool worden longestoren, gedemoniced, verious de in consect worden getracht met etcene hits of reals
Als alkalische batterivioestof in contact komt met de hu /介入VOORZICHTIG Duidt op een gevear met een laag risiconiveau dat, indien niet vermeden, kan leider.

 Frobeer noolt de primare batterij op to laden of de plus-minoolen tidens het monteren om to keren. Onjuiste behandeling of montage van de batteri kan de batteri laten ontplotten, betterijekkage en / of errstg licharelik letsel of defecter.
De punt van de afschafnasid op dit product is scherp. We Afvoer van oude elektrische en elektronische apparatuur (van toepassing in de Europese landen met aparte afvalwerkingssystement Dit symbool op het product of op de verpakking is gebaseerd op de AEEA-richtijn (richtijn betwifende afgedand dektrische en elektronische apparatuar). Het goolt aan dat dit product net als hushoudelik afral mag worden On de miles impact te verninderen en het volume van storiplastsen zoveel mogelik te beperken, kun use.
aan hergebruk en recyclage.
Noon cortact op met use design of het dich wiceran van bet product. in orde of value ( ' ) met aparte afvalwerkingssystemen) kosteloze afroor van eerder geleverde batterijen. • Dit product voldoet aan de EMC-richtlijn en de Britse voorschriften voor e schter elektromagnetische interferentie ontvangt die deze vereisten overtreft, valt dit butten de garantie en zin i-richtlijr: EN IEC 63000 porzorgsmsstregelen voor gebruik berst de schumegelaar stevig op zijn plasts en zorg ervoor det u terwill u het achteroppervlak van de schuf enigszins ondersteunt. neer u een opperviakteplaat gebruikt om to metan of to verpla inteer dit product nooit, tenzij u de batterijdep verwijdert emonteerd, is de garantie niet langer van toepassing. ijzing (PDF-bestand) to vinder or meer informatie en voorzorgsn atrogelen, zie Gebr hanual mituloyo co jp. Zorg ervoor dat u de inhoud in zowel "2. Installatio-omstandigheden" ( BEWAAR DEZE HANDLEIDING TER REFERENTIE Voor meer informatie, zie https://ms
ABS Digimatic Height Gage
User’s Manua
Truschino Digimatic ABS
▶ Precauzioni di sicurezza Per garantire la sicurezza dell'operatore, utlizzare questo strumento in conformità con le indicazing formità con le indicazing ▶ Note sui regolamenti in materia di esportazione Non commettere un atto che possa, direttamente o indirettatato internazionale relativo alsortazione o als iesportazione di merci. /?\ AVAERTINENTO    Indica un pericolo con un livello medio di rischio che, se non evitato, potrethe ocare morte o lesioni gravi. Tenere sempre le batterie fuori dalla portata dei bambini e, incaso di ingestione, corsultare in modiatarrente un medico Le betterie non devono mai essere cortocirculate, smonlate, deformate o essere poste a contatto con calore estremo o ferm Se il l quido alcalino della batteria viene a contatio con gli occhi, sciacquarl inmediatamente con acqua pulta e consultare ut medico. Se il l iquido alcalino dela betteria viene a cortatto con la pele, sciacquare accuratamente l'area interessate cor AN ATTENZIONE Indica un pericolo con un livello di rischio basso che, se non eviato, potrebbe Non tentare mai di carcare la bateria pricipale o di inversre i terminali positivo negativo durante il montaggio. La mariorali o matunzionamoni. La punta dell'incisore su questo prodotto è affiletz. Maneggiare sempre con cura per evitare lesion Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (applicabile nei paesi europei con sistemi di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sal suo imballaggio si basa sula drettiva RAEE (Direttiva sui rifuti di apparecchisture elettriche ed elettroniche). Indica che questo prodotto non deve essere battoto corre rise Per minimizzare limpatto ambientale e ridure al minimo il volume delle discariche, si prega di offire il proprio contributo nel programma di ruso e riciclo.

Per istuzioni su come smallire il prodotto, contatare il rivendicre o l'ufficio vendic Mistoyo più vicino Smaltimento delle batterie e degli accumulatori scarichi (applicabile nei paesi europei con sistemi di raccolta differenziata) Le batterie e gli accumulatori contenenti metalli pesanti qual mercuro, pionbo e cadmio post lassise statis en son smalled il nmods aporopiab. In caso d incente in sostarse chrch seets ostarse chrch batteria o sul suo imbalaggio. Questo simbolo indica che io smalimento delle batterie come rifuti domesticl é severamente proibio. Invece, le battere devono essere smalite secondo le regole di raccolta e riciclaggio separate. Un contrassegno aggiuntivo specifica il teo di metalo pesante conteruto rella battera (Cd = Cadric
Hg = metorio, Pb = pionee) se superore ai liveli prescritii. Gi allo smatinento in maners conforme dele batere scarche. Negli stablinenti Mitutoyo o presso i donbuteri & Hg Compatibilità elettromagnetica • Questo prodotto è conforme alla Direttiva CEM e alla Normativa sulla Compatibilità Elettromagnetica del Regno Unio, stronagnetica provocata da una scarica elettronagnetica che supera questi requisiti, non sarà coperlo dalla
granzia e ichieserà msurea porlo
il display dello strumento il display tornerà a funzionare come di consueto. Marcatura CE . Norma CEM: EN 61328-1 Roquisito per il test di immunita: Clausola 6.2, Tabela 2.
Limite di emissione: Clacea R Direttive RoHS: EN IEC 63000 Precauzioni per l'uso • Rimuovere l'olio antiruggine dal prodotto con un panno morbido imbevuto di olio detergente, ecc., quind installare la batteria fornita. • Non toccare la parte superiore del montante, in quanto ció potrebbe influire sulla precisione. Innanzitutio, bloccare saldamente il cursore in positione e assicurarsi di tenere il fordo della base sostenendo delicationed la superfice posteriore del curson.
 Se lo strumento on deve essen etiszzle per 3 mesio play, rimoverela batteria prima di riporto. Percite ci
 Assissioned univ Non smontare mai questo prodotto. É consentito solo rimuovere il coperchio della batteria per sostituitla. Se il prodotto viene smontato, la garanzia non sara più valida. Per ulteriori informazioni che comprendono alte precauzioni, consultare il manuale d'uso (file PDF) disponible su https://manual.milutoyo.co.jp. Assicurarsi di comprendere a fondo il contenuto dei capioli '2. Ambiente di 
installazione''e '3. Precauzioni per luso'' prima di ublizzare CONSERVARE QUESTO MANUALE PER CONSULTAZIONI FUTURE ilteriori informazioni, consultare https://manual.mitutoyo
ABS Digimatic höjdritsmått
▶ Säkerhetsföreskrifter For att säkerställa användarens säkerhet ska detta instrument användas i enli pecificationema i denna användarhandbok. Bristande överensstämmelse i ▶ Anmärkningar om exportföreskrifter Utfor inte en handling som direkt eller indirekt kan bryta mot nagon lag eller forordning i Japan eller i ditt land eller
nagot annat internationelit avial som gäller export ΔΔ VARNING    indixerar en fara med en medelniva for fak som, om den inte undviks, kan leda till Hall allod batterier utom rackhall for born och kontakta omedelbert on läkare on nägon räkat svälja ett better Batteriema fär aldrig kortslutas, demonteras, deformeras eller komma i kortakt med extrem värme eller lägor On betterets alkalists vatska kommer i kontait med ogonen, ska du omadebart skalla ogonen med rent vatten och kontakt en
liskare. On betteriets alkaliska vatska kommer i kon ΔΏ OBSERVERA    Indikerar en fara med lag risknivil som, om den inte undviks, kan leda till mindre ellent.
 Försök aldrg alt ladda det prinära batteriet eller växla de positiva-regativa kontaktena vid montering. Felaktig hartering eller montering av batterier kan leda til att batteriet exploderar, orsaka batteriläckage ochleler alvarlig kropos Spetsen pä ritsrälen pä denna produkt är vass. Hantera allid med försiköghet för att undvika skador. Omhăndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter.
(găller i europeiska lănder med separata insamlingssystem) Derna symbol pa produkten eller pa forpackningen ar baserad pa WEEE-drektivet (avialistice)
- elektisk och elektronisk utrustning). Det indikerar att conna produkt inte ska hushalsavfall. र्य Vi ber om din medverkan till att minska miljopaverkan och minimera mängden deponirester genom a atoranvanda och atorvinna. Kontakta din aterforsalare eler närmaste Mitutovo försälni reskontor för instruktioner on hur du bortskaffar produkten. Bortskaffande av uttjänta batterier och ackumulatorer (gäller i
 europeiska länder med separata insamlingssystem) Batterier och ackumulatorer som innehaller tungmetaller som tex, kvicksiver, bly och kadnium kan foren a milion on de inte tas onhand pa konek sat. Vid forenning froors vissa kenkaler i ulter
eler koncentreas i asirester franced in almanter.
On de forbranns frisats viss detta kan leda till halsorisker for bade människer och dur. Denna symbol indiverar att bortskallande and
batteriema som hushalsavfall är strängt forbjudet. Istallet mäste ba seperata regier for insamling och stenving. Yderigare märkning identiferar att tungmetalials
(dvs. Cd = kadnium, Hg = kvicksilver, Pb = bly) i batteriet ligger över föreskri for forbrukade batterier. Vid alla Denna produkt uppfyller EMC-direktivet och Storbrita CE-märkning HS direktiv: EN IEC 6300 in bakre yoan pa regiag For att mata eller gora forflyttning pa en ytplatta, greppar du basen och skjuter de m produkten ska tas ur bruk i över tre mänader ska batteriet tas bort före förvaring. Vä ed att du forstar innehalleti bade "2. Installationsmilio" och "3. Forsiktionetsatoärder vid anyä
いつでも見られるように本書を大切に保管ください。
詳しい説明は、https://manual.mitutoyo.co.jpをご覧ください。
ABS Digimatic Height Gage (en) ▶ Safety Precautions To ensure operator safety, use this instrument in conformance with the drections and specification this User's Manual. Non conformance to the instructions may compromise safet ▶ Notes on Export Regulations Do not commit an act which could, directly or indirectly, violate any law or regulation of Japan, your country, or any off
international treaty, relating to the export or re M WARNING | Â\ WARNING    Indicates a hazard with a medium level of risk which, if not avoided, could 
 Aways keep batteries out of reach of chicken, and if swallowed, consult a physici Batteries should never be short-orouted, disassembled, deformed or come in contact with extreme host or flame If battery alkaline liquid cones in contact with the oyes, fush eyes immediately with clean water and consult a physician battery alkaline liquid corres in contact with the skin, flush the exposed area thoroughly with clean water. /Â CAUTION    Indicates a hazard with a low level of risk which, if not avoided, or Never atternot to charge the primary battery or reverse the possive negative terminals when mounting. Improper battery hand or mounting may cause the battery to explode, cause battery leakage and/ or serious bodly injury or mallure The tip of the scriber on this product is sharp. Always handle with care to avoid injury. lisposal of old electrical & electronic equipment (applicable in the European
ountries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging is based on the WEEE Directive (Directive on Waster Electrical and Electronic Equipment). It indicates that this product shall not be treated as household was Please contact your dealer or nearest Mitutoyo sales office for instructions on how to dispose the product Disposal of waste batteries and accumulators (applicable in the European countries with separate collection systems) Batteries and accurrulators containing heavy metals such as marcury, lead, and cadmium may contaminate the environment if improperly discarded. When incinerated, certain chemicals are released into the air or concentrated in the ash residue from the combusion process. These may lead to health rise to humans and animals, and also damage the environment in general. In complance with logal requirems, the symbol insposed out wheeled bin' is ether appled on the
stircly posholed. Insteat, he batteries must be dsposed according to sequete c contained within the battery is over prescribed levels. End users are obliged by law to comply with the scarding procedure for waste batteries. At Mitutoyo facilites, or at its appointed distri- will be provided to accest the disposal of previously suppled batteries at no charge. Hg ference that exceeds these requirements, it will be out of warranty and require appropriate r A display value on this product may flicker or disappear temporarily due to electromagnetic interterence caused by elec discharge. However, this product will return to t
CER -キング/UKCAR -キング|
EMC指令／電磁両立性規制:EN61326-1 Immunity test requirement: Clause 6.2 Table 2
Emission limit: Class B RoHS指令／電気電子機器における特定有害物質の制限規制:EN IEC 63000
(2月上の注意
・ご購入後初めて使用されるとさは、油を染み込ませた柔らかい布などで本商品に塗られている防-精度に影響する可能性があるため、本尺の最上部には触れないでください。移動時はスライダをしっかりと固定したあと、必ずベース底面を持ち、スライダ東面を軽く攻えてください。 ・定盤上での測定、移動の際はベースを握ってスライドさせるように移動してください。 • 3ヶ月以上ご使用にならない場合は、本商品より電池を取り外して保管してください。電池の液漏れで本商品を破損するおそれがあります。
・電池は必ずSR44 (酸化銀電池)をご使用ください。 ・電池交換のために電池フタを取り外す以外に、本商品を分解することはしないでください。分解した場合は、保証の対象外となります。 ・その他の注意事項を含めた詳しい説明は、https://manual.mitutoyo.co.jpに掲載の取扱説明書(PDFファイル)をご参照ください。特に「2.設置環境」や「3.使用上の注意」の内容を十分にご理解いただいてから本商品をお使いください。株式会社ミツトヨ　〒213-8533神奈川県川崎市高津区坂戸1-20-1
KEES THIS MANUAL FOR EU (URE REFEREN
Precauciones para el uso Limpio el aceite anticorrosivo del instrumento con un patto suave humedecido con aceite de limpieza y, ontinuación, coloque la pila suministrada. No toque la parte superior de la barra, ya que podría afectar la exactitud use el cursor en su sitio. Asequrese de sujetar la parte inferior de la ba isogurese de usar una pila SR44 (pila de óxido de plat junca desmonte este instrumento, a menos que sea la tapa de las pilas para re inducto, la garantia dejará de ser válida. ara más información incluyendo otras precauciones, consulte el manual del usuario (archivo PDF) disponible talacion y "3. Precauciones de uso" antes de usar este instruments CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTA ・本商品は、EMC指令および英国電磁両立性規制に適合していますが、この要求を超える電磁妨害を受けた場合は保延外となり、適切な対策が必要となります。 ・本製品は、静電気による電磁妨害により、一時的に表示がちらついたり、消える場合がありますが、電磁妨害解消後は正常に復帰します。 orgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (i
ung der in europäischen Ländern vorgesehenen Mülltrennsysteme) Dieses Synbol auf dem Produktoder saner Verpackung basiert auf der IIEEE Richfinie (Richfinie zu Elekto-und Baltonk Algerian, Dare urd deras hngevesesn, das de s de es Prodiet nicit as Hashalsabot au be anden is
Un de Azariangen au de Unwelsa rennger und das De nicialumen unicial, Entsorgung des Produkts zu erla's ABSデジマチックハイトゲージ ユーザーズマニュアルEste producto cumple con la Directive CEM y las not emporalmente debido a la interferencia e tintivo CE Norma EMC: EN 61326-1 cuisito de ensavo de inmunidad: Clausula 6.2. Tabla 2. Las baterias v acumuladores que conferen metales pesades, como mercurio, plomo v cadmio, podrian contaming el modornbentes in se describe forma contecta. All incinera se lbean certas sustancias sustancias sustancias en el
ixs sees hunosy arimales, adomas de poriation est en genes ruedas tachado". Este simbole intica que esta prohibide elminar las plas como residuos domesticos. Las plas deben reciclarse de acuerdo con unas normas especificas de recogide y recicleje. Una marca adicional especific el tipo de metal pesado (Cd = Cadmio, Hg= mercurio, Pb = plone) que content la pla si prescriben niveles seriores. Los usuarics finales estan coligatios por lev a currolir correctamente con el proc- de plas residuales. En las inst EU Hg recciard producto. Hg Marquage CE EU
No.99MAF033M
(pt) ▶ Precauções de segurança Para garantir a segurança do operador, use este instrumento em conformidade com as instruções est
apresentadas no Manual do Usuário. A não conformidade com as instruções pod a segurança. ▶ Notas sobre os Regulamentos de Exportação Não cometa qualquer ato que possa, direta ou indiretamente, violar qualquer lei ou regulamento do Japão, do see
pais ou de qualquer outro tretado internacional, relacionado nercedorias. Â)    AVISO As baterias nunca devem ser sujeitas a curto-circuito, desmontadas, deformadas ou entrar em contato com calo extremo ou chamas. Se o liquido alcalino da bateria entrar em contato com os olhos, lave os imediatamente com água limpa e consulte um módico. Se o liquido alcalino da beteria entrar em contato com a pele, enxague bem a área exposta com água limpa. AN  ATENÇÃO    Indica um perigo com baixo nivel de risco que, se não for evitado, pode resultar em
 • Nunca tente carregar a bateria primiria cu inverter os terminals positives negatives durante a montagem. O
   bateria elot fermentos graves coa arena.
  A ponta do riscaso Eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos antigos (aplicável nos
países europeus com sistemas de coleta seletiva) Este simbolo no product ou ra superiors based-se na Direfixa WEEE (Direfixa solve residuce de
squamentes elevices e elevisions). Indica que este producto no develop ser resi Entre em contatio com o revendedor ou com o escribric de vendas Vitutoyo mais proximo para obter instruções sobre como climinar o produto. EU Hg Eliminação de baterias ou acumuladores usados (aplicável nos países
 europeus com sistemas de coleta seletiva) Baterias e acumuladores que conten metais pesados como o mercino, chunbo e cádnio poden content of a miner o ambiente, se elimirados incorretamente. Quande incinerados, certos produtos quinicos são libertados para o an ou concentrades no residuo de cinzas resultante do processo de combusile. Estes podem levar a reces para a saide dos sares humanos e animals, como tambem danificaro amblede em geral. is seas enves sees in colons indea on notes contress contress as antica-se lanto a baterias com
is seas enves colons. Este simbolo indea quo too relatio com residus do need Pb = chunbo) contides na bateria esta acima dos nivels presories. Os utilizadores frais sto obrigatos por lai a 
cumpris o procedinento de elminação de baterias usadas. Nas autorizates, existen recipientes proprios onde as battrias forrecides pela empresa poten sereliminades, sem cus Compatibilidade eletromagnética  - • Este produto esta em conformidade com a Diretrix EMC e com as Normas de Compatibilidade Eletromagnésica do Reino Unido; porém, se receber interferencia eletromagnética que exceda essas exigéncias, não estara mais na garantia e procisara de modidas apropriadas. garanca's processing of mosteas apropriases.
 O visor deste instrumento pode piscar ou apagar-se temporariamente devido a interferência eletromagnética causad por descarga eletrostatica. No entanto, de voltará à apresentação normal logo que a interferencia seja removida. Marcação CE Norma EMC: EN 61328-1 Requisitos do teste de imunidade: Artigo 6.2 Tabela 2. Diretiva RoHS: EN IEC 6300 Precauções de utilização  - • Limpe o deo prevensive de cadação do produto com um pano macio embebido em óleo de limpeza, etc., e instale a bateria fornecida. Não toque na parte superior do feixe, pois isso pode afetar a exabião. has as a para antest of current as some that as correct inque-se de que segura a parte inferior da
base engania a parte inferior de referencia, segure a base e desize-a para derramamento de liquido da bateria pode danificar o produto.
Certifique-se de que usa uma bateria SR44 (bateria de öxido de prata). Nunca desmonte este produto, para além de remover a tampa da bateria para a substituir. Se o produto for desmontado, a garantia perdera a validade. Para mas informações incluindo outras precauções, corsulte o Manual do Usuário (arquivo em PDF) disponiveles.
https://manual.mindsyn.co.jp. Certñou-se de que corpreende corp GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA FUTURA Para obter mais informações, consulte https://manual.mitutoyo.com (CS) ▶ Bezpečnostni pokyny Aby byla zajātěna bezpečnost obsluhy, použivejte tento plistroj v souladu s pokyny a specifikace.
tomto návodu k obsluze. Nedodrženi téchto pokynů milde ohrozit bezpečnost, ▶ Poznámky k vývozním předpisům Nephpustle jednání, které by mohlo přímo nebo nepřímo porušovat jakýkoli zákon nebo nařízení Japonska, vaši zemé nebo jiné mezinárodní smlouvy týkající se vývozu nebo následného vývozu jakýchkolí komodit. /介VAROVÁNI   Označuje nebezpeči se středni mirou rizka, kłeré můde mit v připadě zanedbání za
ne Baterie vždy uchováveje mimo dosah dět a v připadě jejich policuti se nepro • Baterie se nikdy nesmi zkratovat, rozebirat či deformovat a nesmi být vystaveny extrémním teplotám či tevrenemu of nil Pokud alkalicka kapalina z baterie prijde do styku s očima, neprodeně oči vypláchněte čistou vodou a poradterie se s lékatem. Pokud alkalicka kapalina z baterie prijde do st oblast čistou vodou. /介UPOZORNENI    Označuje nebezpeči s nizkou mirou rizika, kiteré múže mit v připadé zanedbáni za
 Nikdy se nepokoušejte nebljet primární bateri a při viládání baterie doejt manipulace s bateril neto jeji nesprave vioženi mize vest k výbuchu baterie, úniku kapaliny z baterie alnebo
vážnému poraněni či nesprave fankci.
Hrot rýsovací jehly tohoto Likvidace starých elektrických a elektronických zařízení (platí
4
Elektromagnetická kompatibilita Tento vyrobek spinuje požadavky směmice EMC a britských předpisú o elektromagnetické kompatibilité; pokud všal dojde k elektromagnetickému rušeni, které tyto požadavky překračuje, bude výrobek mimo záruku a bude výžadov tislusna opationi. Udai na disoleii oristroie múže blikat nebo dočasně zmizet v disledku elektromagnetického ružení zzuisobeného elektrostatickym výbojem. Po odstraněni rušeni nicméně displej bude opét zobrazovat normálné Označeni CE - Sménice o EMC: EN 61326-1 Inosti: Kapitola 6.2, Tabuka 2 Smémice RoHS: EN IEC 63000 Pokyny pred pouzitim • Portoci měkké utěrky namočené v čisšcím olej apod. setřete z přístroje antikorozní olej a poté víožte dodano Nedetikejte se horni části sloupku, mohlo by to ovlivnit přesnos .  Zajstile posuvrini profi position position i část základny a lence positie zádni stranu posuvriku.
 Pr i měren nebo premistovani producio po pracovii desi než th měsice, Použivejte výtradně baterie typu SR44 (střik Přístroj nikdy rozebírejte, kromé sejmuti kryte baterie za účelem její výměny. V případě demontáže přístroje doj • Dalši informace a dalši bezpečnostni opatřeni naidete v návodu k použiti (PDF soubor), který ie k dispozici r adrese https://manual.mitutoyo.co.jp. Pred použtim tohoto pristroje se dükladně seznamle s obsahem části .2.
Prostredi pro instalaci''a .3. Pokyny k použiváni'. ULOZTE TENTO NAVOD PRO BUDOUCI POUZT Další informace naleznete na adress https://manual.mitutoyo.co.jp
ABSデジマチックハイトゲージ
Wysokościomierz ABS Digimatic
ユーザーズマニュアル
No. 99MAF033M
ABS Digimatic Height Gage
ABSเกจวัดความสูงแบบคิจิคอลするのクク・ダะ作業者しょうあるため
があります。しってもらったのにいえいなのがいいののからなるとか言えるとからないと思います。そうしていますが、やかないしかもあります。

言わおよびのははないのからないのであるといえいいのからないのです。そうなるのかなTolok Ketinggian Digimatic ABS
User’s Manual
(th) ▶ Langkah-langkah Keselamatan Untuk momastikan keselamatan pengguna, gunakan alat ini selaras dengan arahan dan spesifiasi yang a
dalam Buku Panduan Pengguna ini. Kesdakpatuhan kepada arahan boteh menjej ▶ Nota mengenai Peraturan Eksport langen melakukan findakan yang boleh, secara langsung atau fidak langsung, melanggar mana-mana undang-undang atau peraturang and ang lang berkatan dengan ekspor statau eksport somula sebarang komoditi. AMARAN   Menunjukkan bahaya dengan tahap risiko sedemana yang, jika tidak
 and an amal and an an annother and an annother serius. Sentasa jauhkan bateri daripada kanak kanak, dan jika tertelan, segera hubungi pakar perubatan.
  Bateri sama sekali tidak boteh diitar pintas, dirombak, diubah bentak atau Jika cocair boteri beralkali terkena mata, sogera jius air pada mata dan berjumpa pakar perubatan. Jika cecair boteri beralkali terkena kult, jirus kawasan yang terdedah secorsih cersimya dengan air bersih. ZN menoclak kecederaan. Pelupusan peralatan elektrik dan elektronik lama (diterima pakai di
negara Eropah dengan sistem pengumpulan berasingan) य Sinbol ini yang terdapat pada produk atzu perbungkusannya adalah berdasasan Arahan WEEE
(Arahan mengani Ssa Persasan Elektronk dan Elektronk). Ia menandakan bahava produk i kerjasana dalam penggunaan dan kitaran servia.
Sila hubungi pengedar anda atau pejabet justan Mitutoyo yang terdekat untuk arahan mengenai cara melupuskan produk.
Keserasian Elektromagnet
• Produk ini mematuhi Arahan EMC dan Peraturan Keserasian Elektromagnet UK; walau bagaimanapun, jika ia menerima gangzuan elektromagnet yang molebihi keperiusn ini, is tidak akan dindungi lagi di bawah waranti of
langkah sewajarnya periu diambil langual sexualitya periodantu.
Paparan instrumen in mungain terkerip atau hilang sexual sexual interferens electromagnet yang disebabkan can 
nyahcas electrostatic. Bagaiman Lambang CE  ... an: Fasal 6.2 Jedual 2 Standard EMC: EN 61326-1
 Pengawasan Penggunaan  Lap minyak percessis bater i sent dengan thendan dengan minyak pembersih, dan sebagainya.
   Jangan sentish bahagan atter resus, keenab eebuat demikian bole jasskan kelepa sementara menyokong permukaan gelangsar belakeng dengan ringan.
Apable mengukur atau bergerak di atas plat permukaan, genggan asas dan leretkan untuk bergerak. Sekranya produk tersebut śdak digunakan selama tiga bulan afau lebih, keluarkan bateri setelum menyimpan produk.
ini. Cecar both booor daripada bateri dan menosakkan produk. Pastical mengguna is selling selling sellings.
• Jangan selarkas mengda produk it, medialan mengguarkan centup bateri untuk menggantikan bateri.
• Untuk makumat langet toma yang boleh didapati di https://manual.mixtoyo.co.jp. Passkan bahawa anda memahami kandungan dalam kedua dura
 "2. Persokitaran Pemasangan" dan "3. Langkah Berjaga-jaga Pengg
SIMPAN BUKU PANDUAN INI UNTUK RUJUKAN AKAN DATANG.
Untuk maklumat lanjut, rujuk kepada https://manual.mitutoyo.co.jp保管好本手册以各将来参考有关匹多信息,请参见https://manual_mitutoyo_co_jp , (zh-TW) ▶安全注意事項使用本測器時・調達守設明書上記載的規格・功能和使用注意事項・
超出使用範囲食影響本測器的安全性差・不技規定使用符不能確保安全・ ▶有酬出口惜制的注意事項摩同餐並维守不特直接或者間接進反日本或客戶方國家的法律・以及任何有關共商品出口・再出口
的其他國際協定的行為约定・ △警告       若操作不言・可能食導致死亡成嚴重傷害・ ・読誇電池放在思幼兒接觸不到的地方・知象生誤食情況・読情連就醫・講勿使電池短路・或跨電池分解・加熱或投入火中・
・如果電池中含有的輸性液體不慎接觸多調節・講立即用大量清水沖洗後備進鋭腎・如果電池中合有的論性波臨結附在皮膚上・讀立即用大量清水沖洗・ △△注意・此電池為不可充電式電池・最終為電池進行充電・且電池正負極高正確安製・電池塩埋或安裝不當可能會導致漏液或電池爆炸・因而造成機器放障戒造成人材資者・
・本産品上的書線路尖端相當般利・讀小心線作以免受傷・原案督電無和電子設備（道用於具有垃圾分側電器機定的歌道調査）根據毗毗猶令（暦秦電気及電子設備指令）・設符號器呈現於產品或其包裝
上・設符號表示本産品不可被授為家産垃圾・為減少量環境的影響・並豊量減少垃圾掩埋量・訪配合再利用及回收・
施治病粒的経験商成最近的三重斜售務事態・獲取有關如何務東產品的設政전기및전자장치의페기(분리수거체계가있는국가에서이용가능)
가까운미쓰도요영업점으로문희주심시오. ・본제품은EMC지원및UK전자기호島규제품준수하지만,이물요구사항을초과하는전자
方大型広島東日本旅客鉄道東日本旅客鉄道旅客鉄道東日本旅客鉄道東日・息제품은受組기에의한관자과방頼로인해,일시적으로더스플레이표시가판박이거나사
 라철수있습니다.관자과방頼가사라지면정상으로작동割니다. CE포시EMC지경EN: 61326내성시험조건:항목6.2正2배念한계: RoHS支援: EN IEC 63000사용상의우의•오일을객신洋드러운천으로제품표면의방청제품告온다음동동된배터리를장착합니다. ・現도에영향을굴수있으므로기동의상부를참적마임시오.
・면계슬라이더를단단히고정하고,슬라이더의후면을가법계받치면서베이스바닥번을장아야합니다.
 반약분제품을3개월이상사용하지않을경우에는배터리를제거한후보点하하시오.배터
  ASR44배터리(상화은배터리)중사용하하실시오.
본해전경우보증이작용되지않습니다.그의주의사항유포항한자세한내용은https://manual.mitutoyo.co.jp )계계전사공자"
안(PDP과인)을참조해주심시오.본제품을사용하기전에"2.설치환경"몇"3.사용상
항후참조할수있도록이매뉴얼을보관해주십시오.
자세한내용은https://manual.mitutoyo.co.jp를참조하십시오.
(zh-CN) ▶安全须知住用本位器时,靖進守送明书上记载的規格.功能和使用注意事項.
超出使用意聞会影响本仪器的安全性能.不接規定使用将不能保証安全. ▶出口管制条例
庭同意井遵守不得直接或者同接连反日本或客户方国家的法律,以及任何有笑此高品由口.再出
口的其它国际协议的行为约定. △ 警告    表示具有中风险的危险，如果不避免，可能特致死亡成重伤。 ・始終將电池放在曼幼儿接触不到的地方,以防止被其春咽,如被呑咽,立即就医.
・电池不得短路,被禁解或使之变形,或与极媽嘉強或火焰接触,如果电池中含有的碱性液体一旦与生的眼睛接触,请立即用大量清水冷洗并咨询医生,如果
液体粘附在皮肤或衣服上,请立即用大量清水冲洗。 △  当心     表示具有低风险的危险，如果不避免，可能券致轻微成中度伤害。 •戸禁方电池充电.固为它是一次性电池.安装时切勿反转正根和负根端子.电池处理不当可　能导致泄漏或爆炸.流成人身伤害或故障。
•本产品上的划线器实障害害失役。券必轻拳轻放.以免受伤旧电气和电子设备的处置(适用于有单独收集系统的欧洲国家)产品或包装上的此符号基于WEE指令(报废电子电气设备指令)、它表示处理本产品
时不能将其很为家庭垃圾。
为了减少环境的影响和最大限度地减少垃圾量,请合作进行重复使局和回收利用。
有关如何处置产品的设用,请联系您的经销高或最近的三丰弱售办事处,骨類:常住・本产品符合EMC指令和英国电磁兼客法規,但是,如果接收到超过这些要求的电磁干扰,射不在保修范围内,需要采取适当措施静电紋电引起的电磁干扰本仪器的显示可能会暂时性闪烁或溶失.但是，一旦干扰溶除，特回到正常显示状态. CE 65年- EMC标准EN : 61326–1
        抗干扰试验要求：第6.2条表2 PoHS指令: EN IEC 6300 2月建築事項・用浸过清洗油等的软布擦拭产品上的防領油,然后安装附帯的电池,用度迫害に居る形象状における際の動物を設定すると、これは、
演勢触換尺象的頂部,否则会影响構度。
首先将尺框定固地領定到位,并确保在轻轻支撑尺框骨面的同时握住基底的底部. ・在平板上測量或移动时,蘇住基産并滑动它以移动.
・如果本产品停止使用三个月或更长时间,講在雑存前取出电池,否则,电池漏液会殻坏本产品, ・务必使用SR44电池(氧化银电池)。
・切勿採解本产品,除非取下电池蓋更換电池,如果本产品被採如,對保修将不再适用。 ・有笑其他信息.色括其他注意事項.请参阅https://manual.mitutoyo.co.jp上提供的用户手册(PDF)
文件).使用本产品前.请确保您完全理解"2.安装环境"和"3.使用注意事項"的内容. ●电器电子产品有害物质毀制使用管理方法产品名称: ABS製品高度卡尺
产品中有害物质的名称及含量括件名称 本表格依据SJ/T 1134的規定編制。
○ :表示读有害物质在读部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572規定的限量要求以下。
× :表示读有害物质至少在读部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572規定的限量要求. 10）环保使用期限标识显根据《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》以及《电子
《10》电气产品有害物质限制使用标识要求(SJ/T11364–2014)》制定的.适用于中国境内
在此期限用子产品只要投稿安全及使用设明内容在正常使用情况下.从生产日期算起.
在此期限内产品中含有的有毒有害物质不致发生外泄或突变.不致对球境造成严重污染或对其人身、財产強成戸重銀書、产品使用后.委政弃在环保使用年限内或者別到年限的产品.
请根据国家标准采每适当的方法进行处置.
另外、民期既不向于质量/功能的保证期限.
Thước đo chiều cao điện tử ABS
vi ▶ Biện pháp An toàn 
Đé đăm băo an toàn, vui lòng sử dụng dụng cụ này phù hợp với hướng dăn và thông só kỹ thuật
toàn ▶ Lưu ý về Quy định Xuất khẩu Không duoc thus hiên hành vi có thé truc tiép hay gián tiép vi phạm lust hodc quy đinh của Nhật Ban, quoc gia cua ban, hay bat ky hiep ước quoc te nao lien quan đên xuat khau hay tai xuat khau bat ky san pham nao. ZA  CANH BAO    Cho biét nhing rùi ro có múc do nguy hièm trung binh, có thể • Luôn luôn để pin tránh xa tàm tay tré em, néu nuôt phái pin, ngay làp túc hòi ý kién bác st. Không bao gio đé pin bi đoân mạch, bi tháo ròi, bi bién dạng hay tiép xúc với nhệt độ cao
hoậc lừa. note lia.
Néu dung dich kièm của pin bân vào mât, ngay lập túc rừa mât bâng nước sạch và hỏi ý
 kièn băc st. Néu dung dich kièm của pin bân vào da, rừa ký vùng da têp xúc b △△  CHÚ Ý • Không được có sac pin so cáp hay đáo chièu cực âm-dương khi láp. Néu sử dụng hoặc láp
  pin không đúng cách có thé làm pin phát nó, làm rò rì pin vàrhoặc găý tôn thương cơ nghiêm trong hodc lam hư hong pin.
Phản đàu cúa mùi vạch dáu trên sàn phảm này khá sắc nhọn. Luôn sử dụng cản thận để tránh gày thuong tích.
Kesesualan Elektromagnetik   - • Produk ini mematuri Arahan EMC dan Persturan Kompatibilitas Elektromagnetk Inggris; namun apable produk
 menerima gangguan elektromagnetk yang melampaul persyaratan ini, m vana tepat akan dipertukan. yang leparakan counseling leparate in the layer instrument in manufacture of the layer in the l mustan listric statis. Layar akan kembali normal setelah interferensi hilang. Label CE Standar EMC: EN 61326-1 Ketentuan uji imunitas: Klausul 6.2 Tabel 2 Batas omisi: Kelas B RoHS Directive: EN IEC 63000 Peringstan Pemakalan • Lap minyak pencegah karat dan produk dengan kain lembut yang dibasahi dengan minyak perrbersh, dll, lalu pasang bateral yang disediakan. Jangan sentuh bagian atas tiang, karena dapat memengaruhi akuras Perians, kund penns dengan kenang di tempatrya, dan pestikan untuk menahan bagian bawah dasar sambil
Kelka mengukır asu mengerakkan poda pelat pemukaan, pegan dasar dan gese cairan dari baterai dapat merusak produk.
Pastikan untuk menggunakan baterai SR44 (baterai perak oksi Jangan pernal membongkar produk ini, kecuali melepas penutup bateral untuk mengsanti bateral. Jika produk dbongkar, garansi tidak akan berlaku lagi. Untuk informasi lebih lanjut, termasuk tindakan pencegahan lainnya, lihat Petunjuk Pengguna (file PDF) yang tersec ti https://manual.mitutoyo.co.jp. Pastikan Anda sudah memahami seperuhnya isi dalam '2. Lingkungan A dan "3. Peringalan Pernakalan" sebelum menggunakan produk ini. SIMPAN PANDUAN INI UNTUK BAHAN ACUAN SEWAKTU-WAKTU DIPERLUKAN. Untuk informasi lebih lanjut, lihat https://manual.mitutoyo.co.jp (pl) ▶ Środki ostrożności W celu zapewnienia bezpieczeństwa operatora należy używać togo przyrzadu zgodnie z wytycznymi i
specyfikacjami zawartymi w toj instrucci obslugi. Nieprzestzegarie instrukcij ▷ Uwagi dotyczące przepisów eksportowych Nie naležy naruszač, w sposéb bezpośredni ani pośredni, przepisów prawnych obowazujących w Japonii, kraju
 užytkownka ani wszelkich innych umów międzynarodowych dolyczących /A OSTRZEZENTE   Wskazuje zagrozenie o srednim poziomie ryzyka, które w przypadku niezachowania. Przechowywać baterie w miejscu niedosteprym dla dzieci. W razie polknięcia niezwlocznie zasięgnąć porady lekarza. • Nie demontować, zwierać, odksztalcać lub naražać baterii na dzialanie wysokiej temperatury lub ognia. W przypadiu zanleczyszczeria oczu elektrolitem natychmiast przernyc czysta woda i zasiegnac pomocy lekarza.
 W rzypadkowego kontaktu cieczy alkalicenej z bateri ze skóra opl /?\ PRZESTROGA    Wskazuje zagrozenie o srednim poziomie ryzyka, które w przypadku niezachowani
e ostrozenies ostroznosci grozi srednimi lub lekkimi obrazeniami. Nie ladowač baterii. Zwröcić uwage na prawidlowe ustawenie biegunów. Neprawidlowe postepowanie lub
wkladanie baterii moga spowodowač wybuch, wyciek elektrolitu i lub powažne serska przyrzadu jest ostra. Zachować szczególną ostrożnošć, aby unknąć obrażeń. 4 Злектромагнитная совместиместь Даный прибор соолетствует требования Директивы по электромалитной совместимости а также
 средть. Оболите вимание если уроеен электромалиятных помех превышет нормы, уствноле кение на дисплее этого прибора может некоторсе время мерцать или выспючаться из -за электром помех, вызваных статическим электричеством. Изображение восстановится после устренения помех акировка CE Стандарт ЭМС: EN 61326-1 Требсвание испытания на устойчевость: пункт 6.2, таблица 2
Предельно допустимое излучение: Класс В
ректива RoHS: EN IEC 63000 Меры предосторожности при использовании · Сотрите авцитное маспо с прибора с помощью мягкой сапфетки, смоче новите батарею, входящую в комплект поставки прибора de трогайте верхною часть колоны, так как это может подлиять на точность прибора.
Кочела зафикохруйте каретку и обязательно удерживайте прибор за низоюю часть ос ивая за задною поверкность каретки.
рении иги перемецении по поверочной плите, удержи ипейте штангенре Если грибор не будет испопьзоваться в течение 3 месяцев или бопее, иавпеките батарею перед хра Утече видлести из батареи может повредить прибор. Обязательно используйте батарею SR44 (серебряно Обязательно используйте от грибор, предварительно не скяа крышку батарей.
самостоятельной разборки прибора гарантия преяращает сво дойствие.
Для получекия допольительной инф уховодство пользователя (файл в формате PDF) на сайте https://manual.mixioyo.co.jp. Убедитесь, что остью понимаете содержание пужта «2. Усповия экоплуатации» и «3. Меры предос аксплуатации» перед использованием этого прибора. СОХРАНЯЙТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИ Цля получения дополнительной информации посетите https://manual.mitu ABS数量高度卡尺/A   คำเทือน- ほかわざ- オペレオンはダルクルクseesbanners in the foreigners in the seesban dusing and second /1) :ダッシャグラッッポーカードがおかすめ※ダッシャンスリーテンプレスタイル(フロ)がオレックお客さんおおおion in the second of the form for construction in the result of the construction of the 
found weeks and construction in the construction of the construction form form formการซึ้งอุปกาณฑ์テックのお客さんのお客さんが100万円のお客さんがお客さんが100万円の100万円Equipment)
 Life in Extra Research of the context of the formation for the signal of the by the status of the status of the status of the formation of the status of the formation of the formation of the sta
πวามห้ากันใด้ทามหม่หล็ดใพยิ่ว-
おおのおよびがががかかり出来ませんが出来ませんが、それがよりもますよね～あるとはないですよねぇurgo : 10111 (3) -コンピックEMC, EN 61326-1 Vertesen processing for th Sadmun R(HS; EN EC 63001 Son 2121 Tokumaki and作品は全体などもならばない。 . Website website website website website website website for analysis of the search website for the search forest for analysis.
 On the search website website website websi ecresse bing funnissibility some for the status for the princelled ( led 106 ) in important . dirduicarded 2. davaragesorteness "sarem" 3. davarages for the resulations of a sarement with
ຄຸ່ມືອເລ່ມນี้ใว้เพื่อใร้อ้างอิงในอนากค
สำหวับรายละเยียคเพิ่มเหิมกรุณาคูจากhttps://manual.mitutoyo.co.jp
Pengukur Tinggi Digimatic ABS
▶ Pencegahan untuk Keselamatan Untuk memastikan kesolamatan operator, gunakan alat ini sesual dengan arahan dan spesifical Petunjuk Pengguna ini. Tidak mematuhi petunjuk dapat membahayaka ▶ Catatan pada Peraturan Ekspor JJangan melakukan tindakan yang bisa, secara langsung atauないak langsung, melanggar hukum atau peraturan epang, negara Anda, atau porjanjan internasional lainnya, terkait dengan ekspor atou ekspor kembali konodias apa AN PERINGATAN2   Bahaya pada tingkat resiko menengah, dimana jika tidak dihindak
an and menesissimal kematian atau luka serius. • Jauhkan bateral dari jangkauan anak-anak. Jika sampai tertelan, segera hubungi dokter Bateral tidak boleh mengalami hubungan pendek, dibongkar, diubah bentuk, atau bersentuhan dengan panas.
ekstrem atau nyala api exsten also hydra apl.
Jika cairea akali baterai mengenai mata, segera basuh mata menggunakan air bersit, lalu hubungi dokter. Jika
cairea akali baterai mengenai kulit, bias //\ PERINGATAN1 menimbulkan kebocoran bateral, danlatau luka fisk serius atau kegagalan fungsi tucuh. Ujung pena gores pada produk ini tajam. Selalu tangani dengan has has agar sdak torluka
GIÜ  LẠI SÁCH HƯỚNG DÁN NÅY ĐÊ SÙ DỤNG TRONG TƯƠNG LAI.
Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập https://manual.mitutoyo.co.jp
Luru ý khi sử dung • Lau dàu chông ri sét trên săn phâm bâng văi mêm thâm dàu làm sạch, v.v..., sau đó làp đșt pin • Không cham vào phàn trên của tru, vì làm như vày có thé ành hương đến độ chính xác.
• Đàu tên, khóa thanh trượt châc chân tại chő và đâm bão giù phàn đày của đé, đông thời nhang do be mat phia sau cua thanh truot. • Khi do hodc di chuyen tren ban ra chuan, nam chat phan de va truot de di chuye • Néu không sử dung sàn phâm trong ba thâng trở lên, hây thâo pin ra truớc khi cât giò. Rò ri
  chât lòng từ pin cò thế làm hư hại sàn phâm. Dam bao str dung pin SR44 (pin bac oxit).
Tuyệt đổi không tháo rời săn phâm năy, trừ khi tháo nâp pin để thәy pin. Néu tháo rời săn phâm
thì ché độ báo hành sê mát hiệu lưc. • Đé biét thêm thông tin, bao gòm các biên pháp phòng ngừa khác, hãy tham kháo hướng dǎn sử
  dụng (tệp PDF) có tại https://manual.mitutoyo.co.jp. Óām báo bạn hoàn toàn héu trong cá "2. Môi truòng láp đặt" và "3. Luu ý khi sử dụng" truóc khi sử dụng sản phẩm này.
Chung nhSn CE marking
Tiêu chuån EMC: EN 61326-1 Yêu càu kièm tra mièn nhièm: Đièu 6.2 Báng 2
Giói hạn phát thải: Cáp B Chi thi RoHS: EN IEC 63000
はなおける無人供日食の方・
知.1.5321R - My Aht tps://manual.mitutoyo.co.jp.
[ 1985] ( 2011
日K標準EN：61326-1
 Ronsin今：EN  IEC 63000 ・姉用浸有流起由的軟布誇本庫品上的防護油拭除・燃後安裝用帶的電池
・訪勿縮幅立柱頂落版分・否則可能影響精度・ ・首先路渡尺鎮定・並確責握住居居居・同時輕輕火住渡尺的後表面・
・在平台上量選政移動時・訪抓住民産・以清動方式來移動本産品・ ・在中日上車道路線路線・請求住宅車・取消費用3本線車車道
・若有三個月以上不使用本本店・在存取削減先取下電池・若登生電池混液・恐辭損壊本店・
・除了取下電池蓋更換電池外・請勿折折本本店品・本本店記経折解・許不適用保固範圍・
・有關其他資訊・但括其他注意事項・請多関https://manual.mitutoyo.co.jp上提oyo.co.jp上提供的操作手冊（PIF檔）・使用本産品前・請確認您已充分了解「2.安裝環境」與「3.使用注意事項」的内容(ru) ▶ Правила техники безопасности Для обеспечения безопасности контропера испопьзуйте инструмент в соответствии с указаниями и ребованиями, приведенными в этом Руководстве пользователя. Несоблодение денных укал ривести к угрозе безопаскости. ▶ Замечания к правилам экспорта Не совершайте действий, которые могли бы прямо или косвенно нарушать какие-либо законы или
нормативные акты Японии, вашей страны или какие-либо другие международные договора пожспорта или реэхспорта любых товгров. A   /A ВНИМАНИЕ   Указывает на спасность с ниаким уровнем риска, которая, если ее на предотяратить
 Затрещается заряжать основиую батарею или менять мостами полярность батареи при установке. ова реаратск зархеальова уссайраю батарен могут привети с азраву батареи, вызаать утечку батарен.
и / илисорьезнье телесовые порождениа илисостравность грибора.
Неконечник м Утилизация электрического и электронного оборудования (в европейский)
странах с раздельной системой сбора мусора)皮(ko) ▶안전예방수칙제품을사용할때.기제된사양・기능・구의사항에따라서사용해구성시오.
기제된목격이외의용도로제품을사용할경우,안전을해할우려가있습行다▶해외이전에관한주의상품의수출및제수출과관련하이,일본과한국또는기타국제조약에관한범단이나범규중위
반할수있는행위를범하지마성시오. △  경고•배터리는영유아의손이달지않는곳에보관해주심시오.만일배터리를삼켰을경우.즉
・배터리를삼선.본해.가연또는常에넣는행위는절대삼가주심시오.
日本•만일베터리의안간리용액이세어퍼竿또는옷에품었을경우,親菜한품로茶어내주심
  시오.사용자의눈에물어간경우,親菜한품로茶어낸다음즉시의사와상담하심시오. △  주의•배터리는శ전석이아니므로శ전하지마심시오. +一番정화회구본력의窓어주심시오.
배터리를푸적정하지하급하거나정화할경우액체가세거나파일의우려가있으며.기기의고강,부상등의원인이噴니다.
·본제종의스크라이버됨은표주하고날카동습니다.다치지않도록각編曲주의를기울어  ・本産品符合BC指令和共國電磁相各性規範：然而・如果受到的電磁干機超過並线要求・原跨不在保固範囲内・而且需要採取適當的措施・由於静羅放電引起的電磁干棲・本備器的關示可能會閃煉攻暫時消失・一旦干擾測除・跨可返回
Tinh turng thich dien từ
• Sán phám này tuân theo Chi thi EMC và Quy đinh và Tuong thích Điện từ của Vương quốc Anha tuy nhiên, née săn phăm năy bi nhiêu diên từ vươt quá căc yêu cău năy, săn phăm sê không
được băo hănh vă căn có căc biên phăp thích hợp.
Măn hinh căa dung cu năy có thé bi w su phong tinn dien. Tuy hhie EU Utylizacja zużytych baterii i akumulatorów (dotyczy krajów europejskich z
innymi systemami zbiórki odpadów) Boterie i slamulatory zaverajace methe cietise, takio jak rieć, obvi i kadn, w raze newletcianj utylcacj most by
praycana skateria stodowsic. Po spalenu needs on starowc zag ogilne sciencic stodewisku. Dars le respect des exigences lagales, le symbole d'une 'poubelle barrée' est soit présente sur la pile soit sur son enbalaze. Ten symbologracza, ze utylizacja baterii jako odpadow donowych jest survio zabronicra. Baterie nales
odded odpowiedniego punktu zbióni, zgodne zodrebymi przegisani 
croscene olceda zwartsé metal ciedich (czyl Co -kadm Hg = net, Po = ola) ag zwartsé i w bleri, ješi
atylcacj in presscregated. W oddielech Mindon on a nycroscorrych designe Zgodność elektromagnetyczna  - Product jest zgodny z dyrektywa EMC i brytyjskimi przepisami dotyczącymi kompatybilności
 elektromagnetycznej ješl jednak odbierze ząklócenia elektromagnetyczne przekzączaj Wyswietlacz przyrzadu mode chwilowo migac lub wylaczyc sie z powodu zaklocen elektromagnetycznych spowodowanych wyladowaniem elektrostatycznym. Po ustaniu zaklocen dzialanie wyswietlacza wroci do norm Oznakowanie CE  - Norma EMC: EN 61326-1 Wymogi proby odpornosa: ustep 6.2 tabela 2 Dyrektyaa RoHS: EN IEC 6300 Instrukcje bezpiecznego użytkowanis Usunac olej antykorozyjny miękką ścieroczką zwiżoną olejem czyszczącym lub podobnym środkiem i włożyć dolarzona baterie. Nie trzymac przyrzads za górna część kolumny. Može to spowodować blędy pomaróv Zablokować suwak i chayoić za dno podstawy, delikatnie podpierajac tyina powerzchnię suwaka. Podczas pomiaru lub przesuwaria po plycle traserskiej, chwyclé i przesuwač przerzad za podstawe.
  elektroltu moto stecs se przeszyna uszkodzenia przyrzadu.
 Przyrzad wona spowoduje utrate gwarangi. Weeej informacij oraz kolejne środki ostrożnošci można znależć w instrukcij obslugi (w formie pliku PDF) dostepnego w witrynie https://manual.mitutoyo.co.jp. Przed rozpoczęciem pracy z przyrządem ząpoznać sig uwaznie z trescia punktu , 2. Warunki otoczenia w mieiscu instalacij , i , 3. Instrukcia bezpiecznego usytkowania ZACHOWAC INSTRUKCJE NA PRZYSZLOSC. by uzyskać więcej informacji, patrz https://manual.mitutoyo.co.jp Daha fazla bilgi icin, https://manual.mitutoyo.co.jp adresine bakın. (tr) ▶ Güvenlik Önlemleri Operatörün güvenliğini sağlamak için, cihazı bu Kullanım Kılavuzunda belirtlen talimat ve y
olarak kullanın. Talimatara uyulnaması, güvenliği tehlikoye atabilir. ▶ Ihracat Düzenlemeleri Hakkında Notlar Herhangi bir malin ihraceti veya yeniden ihraceti ile ligili olarak dogruden veya dolaylı olarak Japonya'nın, ilkenizin veya diger hemangi bir uluslararası antasmanın yasalanın veya dizenlemelerini ihlal edebilecek birt.
harekette bulunmayın.   ethanialar.
Pil alkalin srvisinin gözle teması halinde gözleri derhal temiz su ile yıkayın ve bir doktora başvurun. Pil alkalin srvisi cilt ile temas ederse, maruz kalan alanı temiz su ile iyice yıkayın. Â♪ DİKKAT     Onermedia takende half veya one descede yaralanmayla sonuclanabilecek düşük
・ Montai strasinds birinoil pli şarj etneye veya pozité negatif terminalleri tersin yanlış kullanımı veya takılması pilin patiamasına, pil sızıntısına velveya ciddi yaralanmalara veya arızalara • Bu üründeki işaretleme aletinin ucu sivridir. Yaralanmalan önlemek için her zaman dikkatli bir şekilde tutu Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazların Atılması (ayrı toplama)
sistemleri bulunan Avrupa ülkelerinde geçerli olduğu şekilde Üründeki veya ambalajindeki bu sembol, WEEE Direktfine (Aok Elektriki ve Elektronik Esya Direk tabidir. Bu, ünün evsel atidarla birlide atimanası gerektiğni belirür.
Çerresel etcileri azalmak ve çöp mictarnı en aza indimek için yeniden kullanma ve geri cönüşür 4 ign lütlen işbirligi yapın. Urünü nasil atacadınga liskin talmadar igin lütéen satıcınıza veya en yakın Mitutoyo satış ofsine Atık pilleri ve akümülatörlerin imhası (ayrı toplama sistemleri buluna Avrupa ülkelerinde geçerli olduğu şekilde) EU AVU par veredringe ge or noller gets peller easures sekide in a
edidenten kilarkea yognlaps. Bunda issures nave brogist res yoma
olustancial veredons of sekide, online ine a & Hg Pliniçinde bulunan agr metal içençi (crneşin Cd =kadniyun, Hg = crna, Pb = kurşun), belirleren
seviyelerin üzerindeyse, ek işaretlerie tanımlanır. Son kullancilar, hukuken a prosediruse uymakia yükimüdir. Mitutoyo tesslerinde veya belitennis danciannda, daha öno
sağlanan pilerin atiması için ücretsiz olarak pil toplana noktalan sağlanscaktr.はUtylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów uropejskich z innymi systemami zbiórki odpadów) Ten symbol na produkce lub jego opakonaniu jest opany na dynekiyaie WEEE (Dynekiyaa u spravie zutytego sprotu dedryczrego i elektroniczregel. Ocracza to, že ton produkt ne powinen by c traktowary isko odpad konundry. W celu zmneiszenia wolveu na srodowisko i zmnimalzovania wiellesci skladowisk nalety podejnovac dzieleni та lace na cell ponowne utycie i recyking produktu. Aby dowedded sig, w joki sposib possyc sig produktu, rately skortakovac sig ze sprzedewca lub rabletsrym.
buren hardowym Mixtoyo.
EUหนายหคุกี่ตวับระเมียนด้านการย่งออก
がworks and server in the research of essay works and services.
What works and the research research and services on a services EMC Standardc EN 61328-1 Bağışıklık test gereksinim: Madde 6.2 Tablo 2.
Emisyon sinir: Sinif B RoHS Direktif: EN IEC 63000 Kullanım için Öniemler • Ürünün pas önleyici yağını, temizleme yağı ve benzeri maddelerie ıslatılmış yumuşak bir bezle sılin ve verilen pil ssashetin etkilenmerresi icin kolonun üst bölümüne dokunmaym lik önce sürgöyü güvenli bir şekide yerne kliteyin ve sürgünün arka yüzeyini haffçe destekerken tabanın alt kısm.
tunuğunundan emin olun. Yüzey plakası üzerinde ölçüm yaparken veya hareket ederken tabanı kaurayın ve hareket etmesi için kaydırın. Urunin üç ay veya daha uzun sire kulanimaması halinde ürünü saklamadan önce pili çıkarın. Pilden gelen s sozintisi ürüne zarar verebilit.  SRA4 pile okulanned in sullend guralada bu ününü asla sökmeyin. Ürünün sökülmesi halinde
  gamin geerliles scharr.
   dossassaa bakın. Bu ününü kulanmadan önce hem "2. Kur aniadiğınızdan emin olun. GELECEKTE BASVURMAK UZERE BU KILAVUZU SAKLAYI Elektromanyetik Uyumluluk  - • Bu ürün EMC Direktifine ve Birleşik Kralik Elektro Manyetik Uyumluluk Yönetreliklerine uygundur, ancak elektromanyetic girlsimin bu direktite tanımlanan EMC gereksininlerini aşması hðínde garanti geçerliğini kaybodecektir ve uygun önlomleri aması gerekocekfir. Elektrostatik bosalindan kaynakianan elektromanyetik müdahale nedenvie bu chaon ekran ttrevebilir veva gecici olarak aybolabilir. Fakat, müdahale gidenicikten sonra normal ekrana geri dönecekti CE is aretionesi O  Mitutoyo Corporation 20-1, Sakado 1-Chome, Takatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 213-8533, Japan