オプション(一部のモデルでは標準付属) Optional (standard on some models) Optional (Standard bei einigen Modellen) En option (de série sur certains modèles) Opzionali (standard su alcuni modelli) Opcional (estándar en algunos modelos) Optioneel (standaard op sommige modellen) Tillval (standard pa vissa modeller) cional (padrăo em alguns modelos) Opcjonalne (standard w niektórych modelach) Isteğe bağlı (bazı modellerde standart) VoliteIné (u některých modelů standard) Дополнительные (стандартная для некоторых моделей)옵션(일부모델에서는표준부속)
选件(某些型号标配)選記品(本本型號標記) ອຸປຄວພິເສวิม(มาตวฐาบใบบางวุบ) Tùy chọn (tiêu chuẳn trên một số kiểu máy) Opsional (standar pada beberapa model) Opsyenal (standard pada beberapa model)ユーザーズマニュアルUser's Manual A D Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation Manuale d'uso [S] Användarhandbok N] Gebruikershandleiding [E] Manual del usuario [ P ] Manual do usuário [PL] Instrukcja użytkownika CZ] Návod k obsluze RU Руководство по эксплуатации [K]사용자매뉴얼T tissijis [c]操作手冊[VI] Hướng dǎn sử dụng [ID] Panduan Pengguna [G]用户手用[MS] Buku Panduan Pengguna
https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search
[TR] Kullanım Kılavuzu ◆不適当な保守、保管、保存による故障支たは消毒興栄蜀圧、指定外の使用鑑度（蜀圧、周汝数）による故障状たは親儀◆冷れ込の判断による効算示だは挑傷◆火火災、社員、水吉、落譜、その他の天災地震、公害、想害、ガス雲（現化ガスなど）による故障または弱傷◆本書のご提示がない場合その他当社の責任とみなされない故障支たは開催修理は、お買い上げの販売店または最寄りの弊社営業所へご依頼<ただい。ミ本役員書はお笑い上げいただいた田においてのみ有効です。 #本家庭書は再発行いたしませんので大切に保養してください。株式会社ミツトヨ〒213-8533神奈川県川崎市高津区坂戸1-20-1カスタマーサポートセンタ：(0570)073214、受付時間：弊社営業日8:30～12:00 13:00～17:15(16:45*)　*月末最終営業日
Messuhr ▶ Sicherheitshinweise Um die Sicherheit des Anwenders zu gewährleisten, ist das Gerät unter Befolgung of
Bedienungsanleitung aufgeführlen Anweisungen und Spezifkationen zu bedienen.
 (de) ▶ Hinweise zur Exportkontrolle Begehen Sie keine Handungen, die bezüglich der Ausfuhr oder Wiederausfuhr von Waren mittel- oder unmittelbar
die Gesetze oder Vorschriften Japans, Intes Landes oder ein inte WICHTIGER HINWEIS Gehen Sie bein Einstellen des Referenzpunkles unbedingt wie folgt vor.
  - Firen Sie de Einstellung ich a Otten durch, die antien Terperatur anzugleichen.
 -  Percenzpermal renzhormal ab Achten Sie, darauf, das Messgerät beim Einstellen des Referenzpunkts und beim Messen in gleicher Position zu halte - Verwenden Sie ein Referenznormal (z. B. Einstellnormal), das regelmaßig kalbriert wird.
Schützen Sie das Messgerät nach Gebrauch vor Korrosion. Korrosion karn zu Funktions Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung 99MAG014D1. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search Indicador de carátula ▶ Precauciones de seguridad Para garantizar la seguridad del operario, utilice el instrumento de conformidad con las instruccione
y especificaciones que constan en este Manual del usuario. El incumplin puede poner en riesgo la seguridad ▶ Notas sobre los reglamentos de exportación No cometa ningún acto que pueda, directa o indirectamente, infringir alguna ley o normativa de Japón, su pais.
o de cualquier otro tratedo internacional relativo a la export IMPORTANTE • Asequrese de ajustar el punto de referencia observando los siguientes puntos. No realice of a juste en lugares en los que ia temperatura puede cambiar bruscamente
icamente el instrumento a temperatura ambiente de forma adecuada. Establice térn Usilice una gasa o gamuza para limparel polyo y acette del punto de contacto y el patrón.
Tanto el ajuste como la medición del punto de referencia se debe realizer con el pr - Utilice un patrén para ajuste que se calibre periodicamente.
Después del uso, adopte medidas para prevenir la corrosión. La corrosión puede causar fallos en el indicadop Para obtener más información, consulte el Manual del usuario 99MAG014E1. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search Relógio Comparador ▶ Precauções de segurança Para garantir a segurança do operador, use este instrumento em conformidade com as instruções es
especificações apresentadas no Manual do Usuário. A não conformidade com as comprometer a soguranca. ▶ Notas sobre os Regulamentos de Exportação Não cometa qualquer ato que possa, dreta ou indiretamente, violar qualquer lei ou regulamento do Japão, do seu pair ou qualquer out out of the portação de qualiquer mercader [MPORTANTE] - Eime deerate on one de referencia sesundo o ponts a observat indicado abilitar
- Eime deera posita de positas de contado o paddo cou co uma camurea.
- Use un biochardo, co Para mais informações, consulte o Manual do usuário 99MAG014P1 https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search Číselníkový úchylkoměr ▶ Bezpečnostni pokyny Aby byla zajištěna bezpečnost obsluhy, použivejte tento přístroj v souladu s pokyny a specifikacen
uvedenými v tomto návodu k obsluze. Nedodržení téchto pokynů müže chrozit ▶ Poznámky k vývozním předpisům Nepripustte jednání, které by mohlo primo nebo neprimo porušovat jakýkoli zákon nebo narizení Japonska vaši zomě nebo jiné mezinárodní smlouvy týkající se vývozu nebo následného vývozu jakýchkolí ko DOLESTE UPOZORNENI Nastaveni referenčniho bodu provádějte podle níže uvedených pokynů. - Neprovádějte nastaveni v místech, kde dochází k náhlé změně teploty. Přístroj dostatečně tepelně stabilizujte pri pakojave teplote. Pomoci gázy nebo jelenice sette z měřiciho hrotu a kalibru olej a prach Nastaveni referenceinho bodu a méreni provédéjte ve stejné poloze výrobku.
 Používejte provideiné ovérovaný nastavovací kalbr.
Po použítí provedte opatrení protí korozi. Ko Vice informaci viz Návod k obsluze 99MAG014CZ1.
指针式指示表
▶安全须知使用未仅暴时,清楚守说明书上记载的就格,功能秒使用注意事項,人
使用范围会影响本仅暴的安全性能,不接就定使用将不能保証安全, ▶出口管別条例庭飼養养建守不得直接成者飼後违反日本成客户方国家的法律.以及任何有关免商品出口、有益口的其它国际鼓议的行为为定,東北村多孝広領整。
お支化的地方法行領整
男多信息.请参见99MAG014G1的用户手前。
https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search針盤式量統▶安全注意事項：使用本測器時試進守設明書上記載的規格 ·功能和使用注意事項紹出使
用範囲食影響本測器的安全性能 ·不按规定使用將不能確保安全· ▶有願出口管制的注意事項座同意意意守不得直接或者関接進反日本或客戶方國家的法律以及任何有關氏商品出口-再出
口的其他國際協定的行為約定・ 11.95讀務必依照以下注意事項進行原點調整・
・不要在運度變異大的地方進行調整・
・使用診布成完皮擁扶履個消量面和主軸上的油和炭酸・
・外相同定数計行溶阻管理動設置範囲長-以相同客勢執行測器的原點設置和測量・
使用緩過定期校事的設定標準等的主量員使用後讀作防鈴底理•生鈴往往悲論政故障的原因和歌更多資訊前会既操作手冊99MAG014C1 - https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search Comparateur mécanique ▶ Consignes de sécurité Pour éviter fout risque de blessures, veillez à respecter les instructions et consignes qui figurent de ce document. Dans le cas contraire, la sécurité pout étre compromise ▶ Remarques relatives à la législation en matière d'exportation Abstenez-vous de toute action pouvant consituer, directement ou indirectement, une infraction aux lois et régiementasions du Japon ou de tout autre pays, ou à nimporte quel autre traité international, en lien avec l'exportation ou la réexportation de toute marchandise IMPORTANT • Veillez à régler le point zéro, en survant les indications ci-dessous - Le réglage doil étre effectué dans un endroit non sounis à des variations brutales de température.
 Patientes safisamment our que la température de l'instrument se stablis - La position de l'Instrument pendant la mesure doil étre la même que lors du réglage du point zéro.
 - Ubiisez une pièce de référence, comme un étaion de la corrosion, rég ictionnement de l'instrument. Plus plus d'informations, consultez le manuel d'utilisation 99MAG014F1. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search
Meetklok
▶ Veiligheidsmaatregelen Om de veligheid van de gebruker te waarborgen, gebrukt u dit instrument in overeenstemmed
 de richtlinen en specificaties in deze gebrukershandleiding. Het niet naleven van de rich di i en specific de veiligheid in gevaar brengen. ▶ Opmerkingen over Exportregels Doe geen handeling die drect of indirect in strijd is met wet of regelgeving van Japan, uw land of enig ander.
international verdrag met betrekking tot de export of doorleve BELANGRIJK • Zorg ervoor dat u de referentiepunt instelling uitvoort door onderstaande punten te volgen.
   - Voor de instelling niet uit op plastsen waar de temperatuur abrupt kan ver roldcende bij kamertempe ratur. Veeg olie en stof van de beide meetvlakken en de instelmast met een gaas of zeemdoek Voet de atterestiespulling en de metingen in dezelide productiouing uit.
 - Gebruk on ijkmast zols cen einsmat de product words gealbreend.
 Neem na gebruk maatregelen voor Raadpleeg de gebruikershandleiding 99MAG014N1 voor meer informatie. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search
Czujnik zegarowy
▶ Środki ostrożności W celu zapewnienia bezpieczeństwa operatora należy używać niniejszego przyrzadu zgodnie z wytycznymi i specyfikacjami zawartymi w tej instrukcji obslugi. Nieprzestrzega
w niniejszej instrukcji može stac sie przyczyna zagrożenia. ▶ Uwagi dotyczące przepisów eksportowych Nie nalezy naruszać, w sposób bezpośredni lub pośredni, przepisów prawnych obowiqzujących w Japonii, kraju užytkownka oraz wszelkich innych umów międzynarodowych dotyczących WAZNE - • Ustarvienie punktu zerowego naležy przeprowadzić zgodnie z ponižszymi zaleceniami. - Nie wykonywac regulacii w warunkach zmiennej temperatury. Odczekac, az przyrzad osiagnic temperature pokojowa. - Usunac stodek smamy i kurz z powierzchni pomiarowych oraz wzorca za pomoca gazy lub irchy owac sie w toj samej pazycji 
- Przy ustawianiu ponku zerowego craz podczas pomiaru przyrzad powinien znajdowac się w toj samej
Po zacriczeniu procy z przyrzadem nalezy go zabezpieczyć przed korozja. Ko Aby uzyskac wiecej informacji, należy zapoznac sie z instrukcją użytkownika 99MAG014PL1. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search Индикатор часового типа ▶ Правила техники безопасности Для обеспечения безопаскости оператора испопьзуйте инструмент в соответствии с 
 Для обеспечения безопаскости страскимми в зьховоастве попьзователя. Несоблюдения струкциями и спецификациями, ухазанными в руководст
кных ухазаний макет привести к угрозе безопасности. ▶ Примечания к правилам экспорта Не совершайте действий, которые могли бы прямо или косвенно нарушать касие-пибо законы или 
нормативные асты Японик, вашей страны или какие-пибо другие международные договор торта любых товаров. mopta или pe BAXHO • Выполните настройку точки отсчета, спедуя приведенным ниже инструкциям. Не выголнайте настройху в местах со значительныли температурыми копебаниями. Перед испопъэээнными
   удалоке марли и омарли и омарли поературыми установия прибора.
 Иоточьз one early sectiones.
  использования прибора применайте гротивокоррозионные средства для предотвращения появления
  использования может гривости к неисправности инструмента. Дополнительную информацию см. в руководстве по зксплуатации 99MAG014R1.ไคยัลยินดิเคเตอร์↑するの111:なけどうかののののはずかなかったっていていているというので、いかわらなるはあるときないというのであるとかないというのである。なかってもそうなので、しかしないというので、 on landjuliors with a will of the fast in lung renal analysis lak .  funded by the state of the state of an order of the state of the state of the state of the formal state of the state of t Set:Ze - sones for the place of self- profession of services. suppred Inobility of orders with theいうなかったのです。
かないので、いじランドのおよびないなので、そうなどのコロマンは、およびないのです。
かないので、 videos of beliefs were and only professes, quoted were neither mediated were to us
ないが
https://massal.mintoyo.co.jp/massals/search
Đông hô so
Vi ▶ Biện pháp An toàn Dé dám báo an toán, vui long sù dang dung cu này phù hop vói huóng dán và thông sò ký thuôt ▶ Lưu ý về Quy định Xuất khẩu gia cúa ban, hay bát ký hièp ưóe quóe té náo lièn quan dén xuát kháu hay tái xuát kháu bát ký sán phám náo. QUAN TRONG • Bão đám thue hiên diêu chinh diêm tham chiêu bâng cách tuân thù các diêm cán luu ý daói đăy.
 cu day du theo miet do phong.
Lau soch dau va bui tren cá hai mãt do và áp ké chính sù dung mieng gac hoãc da dê - Thue hign thict dat diem tham chieu va do trong cang mot to the can sin phary. • Sau khi sit dung, hžy thuc hiện các biện pháp chěng ān mèn. Ăn mòn có thé làm thuóc căp diện từ hout động sai Dé biét thêm thông tin, tham khão Hướng dǎn sử dụng 99MAG014Vl1. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search Comparatore analogico ▶ Precauzioni di sicurezza Per garantire la sicurezza dell'operatore, utilizzare questo strumento in conformità con le indicazion e le specifiche fornite in questo manuale d'uso. La mancata osservanza delle istruzing impromettere is siourezza. ▶ Note sui regolamenti in materia di esportazione Non commettere un atto che possa, direttamente o indirettamente, violare qualsiasi legge o regolamento del
Giappone, del paese di residenza o di qualsiasi altro trattato int [MPORTANTE] Asscurasi di esegure la regolazione della correstura briscamente. Stablizzare ermicamente
- Resovere lois a polere di contelo e da misurazone sele utilizzano onlia garza pol Per maggiori informazioni, far riferimento al Manuale d'uso 99MAG014L1. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search Mätur nl ▶ Säkerhetsföreskrifter For att säkerställa användarens säkerhet ska detta instrument användas i enlighet med anvin kan äventyra säkerheten. ▶ Anmärkningar om exportföreskrifter Utfor inte en handling som direkt eller indirekt kan bryta mot nägon lag eller forordning i Japan eller i dit land eller mot nagot annat internationell avtal som galler export eller aterexport av varon VIKTIGT ----- Var noga med att utfora referenspunktsjustering genom at folja nodanstäende punkter.
- Gor int justeringen pä platser där temperaturen kan ändras hastigt. Stablisera instrum - Utfor referenspunktsinstallning och mätning i samma position som for användändet.
- Amänd en master som inställningsmätt som periodskt kallbreras.
Utfor komisionsskyddände ■ Utfor kon För mer information se användarhandboken för 99MAG014S1. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search
Kadranlı Gösterge
▶ Güvenlik Önlemleri Operatörün güvenligini saglamak için, cihazı bu Kullanım Kılavuzunda belirtilen talimat va vonetmeliclere uygun olarak kulanın. Talimatlara uyulmaması, güvenliği tehlikeye atablis ▶ Ihracat Düzenlemeleri Hakkında Notlar Herhangi bir main itracati veya yeniden ihracati ile ilgili olarak Japonya'nın, ülkenizin veya diger herhangi b
ulusiararası andsşmanın yasalarım veya düzenlemelenin doğrusa bulunmaym ONEMUI Referans nokiası ayarlamasını aşağıdaki bildirmere göre gerçekleştirdiğinizden emin olun.
- Sıcaklığın aniden değişeceği yerlerde ayarlamayı gerçekleştırmeyin. Chazın yeteri sicaklyinda dengeye gelmesini bekleyin.
Her iki temas noktası ve ana mastar izerindeki yağı ve tozu gaziı bez veya şamua kağıt ile silin . Urünün referans noklası ayannı be ölçümü aym pozisyonda yapın.
 Periyodik olarak kalibre edien bir mastarı ayarianak (cin kulanın.
Kulanımdan sonra korozyona karşı önlemle Daha fazla bilgi için bkz. Kullanım Kılavuzu 99MAG014TR1. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search다이얼계이지▶안전예방수칙사용자의안전을하보하기
장비를사용래주심시오.味보하기위해사용자패듀얼에명시된저침과사양에준수하이.
〜심시오.저침을지키지않을시안전이보강되지않을수있습니다▶午舎규정관련참고사항상품의수출및제수출과관련하어일본과한국또는기타국제조약에点한범률이나범규률위点할수있는행위를범하지마심시오25 ・風정설정은다음사항量을준수하여실시례주심시오.
・온도가규격하게변하게될경우에는조정을실행하지마심시오.마이크로미터를실온에적응시킨추샤용棟주심스
즉정면및기준제이지에거즈楽은새미가족을사용하어제거리주심시오軽주성시오.
계어지를사용해주심시오.
.부식으로인해오작동할수있습니다구심시오서리동자세한정보는사용자메뉴얼99MAG014K1를참조하십시오. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search
Tolok Dail
▶ Langkah-langkah Keselamatan Untuk memasskan keselamatan pengendali, gunakan alat ini selaras dengen arahan dan spesifiasi yang 
diberikan dalam Manual Pengsuna ini. Ketidakpatuhan kepada arahan boteh m ▶ Nota mengenai Peraturan Eksport Jangan melalukan findskan jang boleh, secara langung alsu tidek langung, melanggar mana-mana undang undang alsu peraturan lepul.
negara anda alsu mana-mana peranjan antiraba
PENTING
Pastikan untuk melaksanakan pelarasan stik rujukan dengan mengikut notis disenarakan di bavah.
   - Jangan laksanakan pelarasan di tapak di mana suhu akan berubah dengan me Lapkan minyak habuk daripada permakaan pengukuran dan tolok induk menggunakan tolok atau kulit chamois.
Laksanakan tetapan dan pengukuran tisk rujakan dalam postur sama prod Gunakan tolok induk seperti menetapkan standard yang ditentukur secara berkala.
Selepas penggunaan, ambil langkah-langkah pencegahan kakisan. Kakisan boleh men Selepas penggunaan, ambil langkah-langkah pence rebabkan kecacatan an
Untuk maklumat lanjut, sila rujuk kepada Buku Panduan Pengguna 99MAG014MS1.
https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search
Dial Gage
▶ Pencegahan untuk Keselamatan Untuk memastikan keselamatan operator, qunakan alat ini sesual dengan arahan dan spesificasi yang iberkan dalam Petunjuk Pengguna ini. Tidak mematuhi petunjuk dapat me ▶ Catatan pada Peraturan Ekspor Jangan melakukan findakan yang bisa, secara langsung atau fidak langsung, melangsar hulum atau peraturan Jepang.
negara Anda, atau perjanjan internasional lainnya, terkait d PENTING Pastikan untik menjalankan peryesualan this referensi dengan sengisti filk untik diperhatkan berkut.
     instimen sectar menusualan dengakur dan ast ulur master menggunaka -  Gunakan alat ukur master seperfi standar penyetelan yang dikalibrasikan secara berkala.
 Setelah penggunaan, ambil langkah pencegahan karat. Karat dapat menyebabkan kali Untuk informasi selengkapnya, lihat Panduan Pengguna 99MAG014ID1. https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search Mitutoyo Corporation      20-1, Sakado 1-Chome, Takatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa, 213-8533, Japan Printed in Japan Date of publication: April 1, 2024 (1) fr