第4章社会福祉と外国人に関する資料
外国人対応の際に活用できる多言語・多文化の情報や資料を掲載しています。内容は変わることがありますので、最新の情報は発行元に確認してください。また、情報を使用する際は、発行元へ連絡してください。
障害に関する資料
「発達障害に関する外国人保護者向けパンフレットお子さんの発達について心配なことはありますか？」国立障害者リハピリテーションセンター発達障害情報・支援センター／2021年対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国、ミャンマー語、フランス語、ヒンディー語、ベンガル語、モンゴル語、ウルドゥー語、クメール語、トルコ語、ウクライナ語、やさしい日本語http://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/
高齢に関する資料
医療･介護「後期高齢者医療制度について（外国語版）」豊田市／2020年対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語https://www.city.toyota.aichi.jp/kurashi/koukikourei/koureishairyou/1035820.html 「介護保険制度について（40歳になられた方へ）」厚生労働省／2020年対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、日本語https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_10548.html 「愛知県外国人高齢者支援事業外国人高齢者に関する実態調査報告書〜ともに老い、ともに幸せな老後を暮らすために～」愛知県多文化共生推進室／2021年対応言語:日本語https://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/gaikokujinkoureisya-chousa.html 「外国人向けの介護保険説明リーフレット『KAIGO HOKEN』愛知県多文化共生推進室／2021年対応言語:ポルトガル語、英語、中国語、フィリピノ語、韓国語、日本語https://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/koureisya-kaigo.html 「介護支援者向けの多文化共生理解促進リーフレット『外国人高齢者の介護　言葉と文化の壁を越えて』」愛知県多文化共生推進室／2021年対応言語:日本語https://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/koureisya-kaigo.html 「外国人のみなさん介護保険のことを知ってください！！」東三河広域連合対応言語:ポルトガル語、英語、中国語、タガログ語、やさしい日本語https://east-mikawa.jp/inner.php?id=587 「NOSSO FUTURO. MANUAL BÁSICO DE PREVIDÊNCIA E ASSISTÊNCIA SOCIAL NO JAPÃO(訳:私たちの将来、日本における社会扶助および保障の基礎マニュアル」在東京プラジル総領事館／2020年対応言語:ポルトガル語https://bit.ly/3iEl92j 「中国語の対応が可能な介護事業所一覧」厚生労働省社会・援護局 援護企画課中国残留邦人等支援宝/ 2022年対応言語:日本語https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000070471.html 76 「介護保険制度の手引き」中国帰国者支援・交流センター対応言語:中国語、ロシア語、日本語https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/101tebikijc.pdf （中国語・日本語／2022年） https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/101tebikijr.pdf (ロシア語・日本語／2017年) 「介護保険ってなに？」中国帰国者支援・交流センター対応言語:中国語、ロシア語、日本語https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/102nanic.pdf (中国語／2020年) https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/102nanir.pdf (ロシア語／2017年) https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/102nanij.pdf (日本語／2020年) 「要介護度認定調査の概要と調査票」中国帰国者支援・交流センター対応言語:中国語、ロシア語、日本語https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/105ninteijc.pdf (中国語／2015年) https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/105ninteijr.pdf (ロシア語／2017年) 「介護の基本用語」中国帰国者支援・交流センター対応言語:中国語、ロシア語、日本語https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/106yougojc.pdf (中国語・日本語／2020年) https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/106yougojr.pdf (ロシア語・日本語／2017年) 「これで助かった！中国帰国者介護保険サービス利用実例集」中国帰国者支援・交流センター対応言語:中国語、ロシア語、日本語https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/107jitureij.pdf (日本語／2020年) https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/107jitureic.pdf (中国語／2020年) https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/107jitureir.pdf (ロシア語／2017年) 「認知症ってどういう病気？認知症の基礎知識」中国帰国者支援・交流センター／2017年対応言語:中国語、ロシア語、日本語https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/108ninchipanfjc.pdf （中国語・日本語） https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/108ninchipanfjr.pdf (ロシア語・日本語) 「認知症ってどういう病気？認知症の基礎知識（簡略版）」中国帰国者支援・交流センター／2017年対応言語:中国語、ロシア語https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/109ninchikanryakuc.pdf (中国語) https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/109ninchikanryakur.pdf (ロシア語) 「こんなときどうする？支援・相談員等のための介護サービスQ&A」中国帰国者支援・交流センター対応言語:中国語、ロシア語https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/111qaj.pdf (日本語／2020年) https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/111qac.pdf (中国語／2020年) https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/1-11qar.pdf (ロシア語／2017年) 「帰国者事情・中国文化事情あれこれ」中国帰国者支援・交流センター／2017年対応言語:中国語、日本語https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/203cjijouc.pdf (中国語) https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/203cjjouj.pdf(日本語) 「『指差し会話帳』の使い方」中国帰国者支援・交流センター対応言語:日本語https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/204.1yubisashi-setumei1.pdf 「『指差し会話帳』(訪問介護編)」中国帰国者支援・交流センター対応言語:中国語、ロシア語、日本語https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/204.2yubisashi-houmonjc.pdf （中国語・日本語／ 2018年） https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/204.2yubisashi-houmonjr1.pdf (ロシア語・日本語／ 2017年） 「『指差し会話帳』（デイサービス編）」中国帰国者支援・交流センター対応言語:中国語、ロシア語、日本語https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/204.3yubisashi-dayjc.pdf (中国語・日本語／2018年https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/204.3yubisashi-dayjr1.pdf (ロシア語・日本語／2017年｢樺太(サハリン)帰国者事情・介護事情あれこれ」中国帰国者支援・交流センター／2017年対応言語:ロシア語、日本語https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/205sjijouj.pdf (日本語) https://www.kikokusha-center.or.jp/bunka/kaigoscrt/205sjijour.pdf (ロシア語) 「新・日本の生活とことば−5 介護（CD2枚付）」公益財団法人中国残留孤児援護基金対応言語:中国語、日本語「中国語を母語とする人のための介護用語・表現集上巻・下巻」公益財団法人中国残留孤児援護基金対応言語:中国語、日本語「新・日本の生活とことば−5介護(ロシア語版)（CD2枚付）」公益財団法人中国残留孤児援護基金対応言語:ロシア語、日本語「ロシア語を母語とする人のための介護用語・表現集」公益財団法人中国残留孤児援護基金対応言語:ロシア語、日本語年金「年金事務所窓口における通訳サービスについて」日本年金機構対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語https://www.nenkin.go.jp/international/index.files/01.pdf 「国民年金制度の仕組み」日本年金機構／2022年対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、ロシア語、カンボジア語、モンゴル語、日本語https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/kokunenseido.html 「技能実習生･実習実施者の皆様へ」日本年金機構／2022年対応言語:英語、日本語https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/ginoujissyuu.html 「国民年金被保険者関係届書（申出書）」日本年金機構／2022年対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、ロシア語、カンボジア語、モンゴル語https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/kankeitodoke.html 「国民年金加入のご案内」日本年金機構／2021年対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、ロシア語、カンボジア語、モンゴル語https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/kanyuu.html 「国民年金保険料免除・納付猶予のご案内」日本年金機構／2022年対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、ロシア語、カンボジア語、モンゴル語https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/menjyo-yuyo.html 「社会保険制度加入のご案内」日本年金機構／2019年対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、ロシア語、カンボジア語、モンゴル語、日本語https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/shakaihoken.html 78 「みんなのための『社会保険』日本年金機構／2019年対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、ロシア語、カンボジア語、モンゴル語、日本語https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/201904.html 「厚生年金保険・健康保険制度のご案内」日本年金機構／2020年対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、ロシア語、カンボジア語、モンゴル語、日本語https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/konen-kenpo.html 「日本から出国される外国人のみなさまへ 脱退一時金請求書」日本年金機構／2022年対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、ロシア語、カンボジア語、モンゴル語（各言語、日本語併記） https://www.nenkin.go.jp/international/japanese-system/withdrawalpayment/payment.html 「社会保障協定」日本年金機構／2022年対応言語:日本語https://www.nenkin.go.jp/service/shaho-kyotei/index.html
宗教に関する資料
「在留外国人の宗教事情に関する資料集-東南アジア・南アジア編- 」文化庁文化部宗務課／2013年対応言語:日本語https://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/zairyugaikokujin/pdf/h24chousa.pdf 「在留外国人の宗教事情に関する資料集-東アジア・南アメリカ編- 」文化庁文化部宗務課／2014年対応言語:日本語https://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/zairyugaikokujin/pdf/h25chousa.pdf 「宗教的配慮を要する外国人の受入環境整備等に関する調査ムスリムを中心として」中部管区行政評価局/ 2017年対応言語:日本語https://www.soumu.go.jp/main_content/000521058.pdf 「ムスリムおもてなしガイドブックムスリム旅行者受入環境の向上を目指して(基礎知識編)」観光庁／2015年対応言語:日本語https://www.mlit.go.jp/common/001101141.pdf 「ムスリムおもてなしガイドブックムスリム旅行者受入環境の向上を目指して(実践編)」観光庁／2015年対応言語:日本語https://www.mlit.go.jp/common/001101142.pdf 「ムスリムおもてなしガイドブックムスリム旅行者受入環境の向上を目指して（付録編）」観光庁／2015年対応言語:日本語https://www.mlit.go.jp/common/001101143.pdf 「AICHI 3E MUSLIM MAP, Map for MUSLIM VISITORS」愛知県国際観光コンベンション課対応言語:英語https://www.aichi-now.jp/en/travelkits/muslim在留資格に関する資料在留資格「出入国在留管理のしおり 2022年度版」出入国在留管理庁／2022年対応言語:英語、日本語https://www.moj.go.jp/isa/policies/shiori.html 「在留資格の変更、在留期間の更新許可のガイドライン」出入国在留管理庁／2020年対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語（簡体字、繁体字）、タガログ語、韓国語、日本語https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/nyuukokukanri07_00058.html 「永住許可に関するガイドライン」出入国在留管理庁／2019年対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語（簡体字、繁体字）、タガログ語、韓国語、日本語https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/nyukan_nyukan50.html 「在留特別許可に係るガイドライン」出入国在留管理庁／2009年対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語（簡体字、繁体字）、タガログ語、韓国語、日本語https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/nyukan_nyukan85.html 「不法残留している外国人の方への帰国手続(出国命令制度)の御案内リーフレット」出入国在留管理庁対応言語:中国語(簡体字・繁体字)、タガログ語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、韓国語https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/syukkokumeirei.html 「出頭申告のご案内不法滞在で悩んでいる外国人の方へ」出入国在留管理庁対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語（簡体字・繁体字）、タガログ語、韓国語https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/nyukan_nyukan87.html 「高度人材ポイント制による出入国在留管理上の優遇制度」出入国在留管理庁／2017年対応言語:日本語https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/newimmiact_3_index.html 「在留カード等読取アプリケーションサポートページ」出入国在留管理庁／2021年対応言語:日本語https://www.moj.go.jp/isa/policies/rcc-support.html 「不法就労防止にご協力ください（リーフレット）」出入国在留管理庁対応言語:日本語https://www.moj.go.jp/isa/content/001331800.pdf技能実習「『技能実習生手帳』アプリ」外国人技能実習機構／2022年対応言語:英語、中国語、フィリピン語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、ミャンマー語、モンゴル語、カンボシア語https://www.otit.go.jp/files/user/220525-911.pdf 「妊娠中の技能実習生のみなさんへ」出入国在留管理庁、厚生労働省、外国人技能実習機構対応言語:英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、ミャンマー語、カンボジア語、やさしい日本語https://www.moj.go.jp/isa/content/001349022.pdf 「JITCO総合パンフレット」公益財団法人国際人材協力機構／2022年対応言語:英語、中国語、ベトナム語、日本語https://www.jitco.or.jp/ja/service/guidebook/ 「技能実習生の労務管理に係る各種法令の正しい理解のために」公益財団法人国際人材協力機構／2021年対応言語:英語https://www.jitco.or.jp/ja/service/guidebook/ 80 「相談員のための多文化ハンドブック=社会福祉編=上巻」公益財団法人愛知県国際交流協会／2022年対応言語:日本語http://www2.aia.pref.aichi.jp/sodan/j/manual/manual.html 「愛知生活便利帳」公益財団法人愛知県国際交流協会／2023年対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、日本語http://www2.aia.pref.aichi.jp/sodan/j/benricho/index.html 「生活・就労ガイドブック日本で生活する外国人の方へ」出入国在留管理庁／2021年対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピノ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国・朝鮮語、ミヤンマー語、クメール語(カンボジア語)、モンゴル語、トルコ語、ウクライナ語、日本語、やさしい日本語https://www.moj.go.jp/isa/guidebook_all.html Гинк WORLD-JAPAN 外国語のことばによる災害・コロナの情報」日本放送協会対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語（簡体字・繁体字）、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ビルマ語（ミャンマー語）、フランス語、ロシア語、アラビア語、ベンガル語、ヒンディー語、ベルシャ語、スワヒリ語、トルコ語、ウルドゥー語、ウクライナ語、日本語https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/multilingual_links/ 「滞日外国人支援基礎力習得のためのガイドブック」公益社団法人日本社会福祉士会、多文化ソーシャルワーク調査研究事業検討委員会／2019年対応言語:日本語https://www.jacsw.or.jp/citizens/josei/documents/2018/tainichi/guide_A4.pdf 「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」出入国在留管理庁、文化庁／2020年対応言語:日本語https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kyoiku/92484001.html 「NPO発！外国人相談ガイド〜相談機関につなぐノウハウ集〜」外国人ヘルプライン東海／2021年対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、ベトナム語、ネパール語、日本語https://fhelplineinfo.wixsite.com/website-1/活動-1 「愛知県に住む外国人のみなさんへ　知って安心！あなたの未来とお金のまるっとガイドブック」愛知県多文化共生推進室／2020年対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピノ語、ベトナム語、日本語https://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/lifeplanguidebook.html 「法テラス　多言語情報サービス」日本司法支援センター／2021年対応言語:ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語タイ語、韓国語、やさしい日本語https://www.houterasu.or.jp/multilingual/ 「法務省日本法令外国語訳データベースシステム」対応言語:英語https://www.japaneselawtranslation.go.jp 「外国人の医療・福祉・社会保障相談ハンドブック」移住者と連帯する全国ネットワーク編／明石書店／ 2019年「いっしょに考える外国人支援 ―関わり･つながり･協働する」南野奈津子編著／明石書店／2020年
ここでは、社会福祉に関する言葉を多言語で一覧にしています。ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピノ語/タガログ語は、P.82〜87に、ベトナム語、
◆制度の違いなどにより、単語だけでは正しい意味が伝わらない場合もあるので、丁寧に説明しましょう。 ◆制度の名前などについては、日本語でも覚えてもらうことが大切です。
ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピノ語/タガログ語
ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピノ語/タガログ語
ベトナム語、ネパール語、インドネシア
ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語
ベトナム語、ネパール語、インドネシ

愛知県に住む外国人数の推移（在留資格別）
愛知県に住む外国人は増加傾向にあります。中でも、永住者や定住者などの長期滞在者の割合が高くなっています。また、2010 (平成22)年に新たな研修・技能実習制度が開始され、技能実習の在留資格者が増加しています近年は、新型コロナウイルス感染症の拡大防止対策により入国が制限される等、外国人数に影響が出ています。 ■その他■特別永住者■永住者■定住者■日本人の配偶者等   ■永住者の配偶者等■技能実習出典:法務省在留外国人統計(旧登録外国人統計)統計表(各年末現在、2022年のみ6月末現在)
愛知県に住む外国人数の推移（国籍別）
2008 (平成20)年の景気不況の時には、プラジル人をはじめ、多くの外国人が失業等により帰国しました。近年、日系人が多いプラジルやペルーの外国人数は横ばい傾向ですが、ベトナムやネパールなど、アジアからの外国人数は増加しています。出典:2006年まで法務大臣官房司法法制調査部編「出入国管理統計年報」、2006年から法務省「登録外国人統計」、2012年から法務省「在留外国人統計」(各年末現在、2022年のみ6月末現在) ※2015年末在留外国人統計から、｢韓国・朝鮮｣に係る表記が、｢韓国｣、｢朝鮮｣と区別し表記されることとなったため、このグラフでは2015年からは、「韓国」のみを記載しています。
国籍別外国人数
2022 (令和4)年6月現在、愛知県には159の国や地域の外国人が28,0912人暮らしています。その数は愛知県の総人口の3.58％で、そのうち、プラジル、ベトナム、中国、フィリピンおよび韓国が約80％を占めています。全国統計と比較すると、プラジルやペルーなどからの日系人が多いという特徴があります。愛知県の統計では、ミャンマーが初めて上位10位に入りました。出典:法務省在留外国人統計(旧登録外国人統計)統計表(2022年6月末現在)
市町村別外国人数
愛知県の中で、外国人が最も多いのは名古屋市で、全体の30.6％を占めています。市町村ごとの国籍や総人口に対する割合が異なりますが、上位のデータは以下のとおりです。
■ブラジル■中国■ベトナム■フィリピン■韓国■ネパール■その他出典:愛知県愛知県内の市町村における外国人住民数の状況(2022年6月末現在)法務省在留外国人統計(旧登録外国人統計)統計表(2022年6月)
在留資格別外国人数
日本全国と比較して、愛知県には永住者や定住者など、活動内容に制限がない在留資格の外国人が多くを占めています。す知県全国
国籍別在留資格別外国人数
愛知県に住む外国人数が上位4位までの国を在留資格別にした割合です。国籍ごとに特徴があります。出典:法務省在留外国人統計(旧登録外国人統計)統計表(2022年6月)
愛知県に住む外国人の年齢階級別人口
以下は愛知県内に住む上位4か国出身者の国籍別人口分布を図にしたものです。人口に占める生産年齢人口、高齢者人口の割合は来日時期や来日理由が影響するため、国籍ごとに特徴が見られます。 4,000 2,000 12,000
ベトナム
フィリピン生産年齢人口が占める割合65歳以上が占める割合75歳以上が占める割合• • 86.1%
···0.1% 4,000 (人)日本
出典:総務省「住民基本台帳に基づく人口、人口動態及び世帯数調査」(2022年1月) 400,000法務省在留外国人統計(旧登録外国人(人)統計)統計表(2022年6月) 400,000 200,000 0 200,000
難民認定申請者数の推移
2017 (平成29)年をピークに減少していることが分かります。2021 (令和3)年の申請者はこの10年間で最出入国在留管理庁「我が国における難民庇護の状況等」(2022年5月)
在留資格別難民認定申請者の割合
過去4年間は短期滞在から離民申請をしている人が大多数でしたが、2021 (令和3)年では7％と急減して・留学▪短期滞在   ▪技能実習•特定活動•特定活動(出国準備) (難民認定申請者用) ▪その他 ▪非正規滞在出典:出入国在留管理庁｢令和3年における難民認定者数等について｣ (2022年5月)