|Type   6518, 6519 3/2, 5/2 or 5/3 way solenoid valve 3/2-, 5/2- bzw. 5/3-Wege-Magnetventil Électrovanne 3/2, 5/2 ou 5/3 voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation MAN  1000597566  DE  Version: AStatus: RL (released | freigegeben)  printed: 30.04.2024 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2017-2024 Operating Instructions 2404/01_EU-ML_00815463 / Original DE MAN  1000597566  DE  Version: AStatus: RL (released | freigegeben)  printed: 30.04.2024 Typ 6518, 6519 Inhaltsverzeichnis 1 2 8 3 4 9 5
10 TRANSPORT, LAGERUNG, ENTSORGUNG ......................... 22 6 7 MAN_1000597566_DE_Version: AStatus: RL (released [ freigegeben)_printed: 30.04.2024.
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
1
HINWEIS
Darstellungsmittel
1.1
1.2
Begriffsdefinitionen
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT

Typ 6518, 6519 Die Bedienungsanleitung Warnt vor Sachschäden. Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Geräts. Diese Anleitung am Einsatzort griffbereit aufbewahren. Wichtige Tipps und Empfehlungen. Wichtige Informationen zur Sicherheit. ▶ Diese Anleitung sorgfältig lesen. Verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder in anderen Dokumentationen. ▶ Vor allem Sicherheitshinweise, bestimmungsgemäße Verwen¬ dung und Einsatzbedingungen beachten. ▶ Personen, die Arbeiten am Gerät ausführen, müssen diese Anleitung lesen und verstehen. A Markiert eine Anweisung zur Vermeidung einer Gefahr. ↑ Markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen. Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr. ▶ Bei Nichtbeachten sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge. Warnt vor einer möglichen Gefahr. ▶ Bei Nichtbeachten drohen Tod oder schwere Verletzungen. Warnt vor einer möglichen Gefährdung. ▶ Bei Nichtbeachten drohen mittelschwere oder leichte Verletzungen. MAN_1000597566_DE_Version: AStatus: RL (released | freigegeben)_printed: 30,04,2024.   deutsch Typ 6518, 6519
N
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Magnetventils Typ 6518 und 6519 können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen. ▶ Gerät dient ausschließlich als 3/2-, 5/2- bzw. 5/3-Wege-Magnet- ventil für die laut Datenblatt des entsprechenden Typs zulässigen Medien. ▶ Mit einer sachgemäß angeschlossenen und montierten Gerätesteckdose, z. B. Bürkert Typ 2518 erfüllt das Gerät die Schutzart IP65 nach DIN EN 60529 / IEC 60529. ▶ Im explosionsgefährdeten Bereich darf das Gerät nur entspre- chend der Spezifikation auf dem separaten Ex-Typschild einge- setzt werden. Für den Einsatz muss die dem Gerät beiliegende Zusatzinformation mit Sicherheitshinweisen für den Ex-Bereich beachtet werden. ▶ Geräte ohne separates Ex-Typschild dürfen nicht im explosi¬ onsgefährdeten Bereich eingesetzt werden. ▷ Für den Einsatz die in den Vertragsdokumenten, dem Datenblatt und der Bedienungsanleitung spezifizierten zulässigen Daten, Betriebs- und Einsatzbedingungen beachten. ▷ Voraussetzungen für den sicheren und einwandfreien Betrieb sind sachgemäßer Transport, sachgemäße Lagerung und Installation sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung. ▶ Gerät nur bestimmungsgemäß einsetzen.
シ
GRUNDLEGENDE
SICHERHEITSHINWEISE
Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine bei Montage, Betrieb und Wartung auftretenden Zufälle und Ereignisse. Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass die ortsbezogenen Sicher- heitsbestimmungen, auch in Bezug auf das Personal, eingehalten werden. Verletzungsgefahr durch hohen Druck und Mediumsaustritt. ▶ Vor Arbeiten an Gerät oder Anlage den Druck abschalten. Leitungen entlüften oder entleeren. Verletzungsgefahr durch Stromschlag. ▶ Vor Arbeiten an Gerät oder Anlage die Spannung abschalten. Gegen Wiedereinschalten sichern. ▶ Geltende Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitsbestim- mungen für elektrische Geräte beachten. Verbrennungsgefahr und Brandgefahr bei längerer Einschalt- dauer durch heiße Geräteoberfläche. ▶ Gerät nur mit Schutzhandschuhen berühren. ▶ Gerät von leicht brennbaren Stoffen und Medien fernhalten. Verletzungsgefahr durch Funktionsausfall bei Ventilen mit Wechselspannung (AC). Festsitzender Kern bewirkt Spulenüberhitzung, die zu Funktions- ausfall führt. ▶ Arbeitsprozess auf einwandfreie Funktion prüfen. Typ 6518, 6519 Allgemeine Hinweise Allgemeine Gefahrensituationen. Zum Schutz vor Verletzungen beachten: ▶ Allgemeinen Regeln der Technik einhalten. ▶ Keinesfalls die mit roter Farbe gesicherten Schrauben verstellen. ▶ Gerät nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der Bedienungsanleitung einsetzen. ▶ Gerät oder Anlage gegen ungewolltes Einschalten sichern. ▶ Nach Unterbrechung der elektrischen Versorgung einen kon¬ trollierten Wiederanlauf des Prozesses sicherstellen. ▶ Am Gerät keine Veränderungen vornehmen. ▶ Gerät nicht mechanisch belasten. ▶ Nur geschultes Fachpersonal darf Installationsarbeiten und Instandhaltungsarbeiten ausführen. ▶ Gerät gemäß der im Land gültigen Vorschriften installieren.
4
ALLGEMEINE HINWEISE
4.1
Kontaktadresse
Deutschland Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10-91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10-91 448 E-mail: info@burkert.com
International
Die Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten der gedruckten Bedienungsanleitung. Außerdem im Internet unter: country.burkert.com
4.2
Gewährleistung
Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungs- gemäße Gebrauch des Geräts unter Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen.
4.3
Informationen im Internet
Bedienungsanleitungen und Datenblätter zu den Bürkert-Pro- dukten finden Sie im Internet unter: country.burkert.com Typ 6518, 6519 Produktbeschreibung
PRODUKTBESCHREIBUNG
5
Die Magnetventile sind einzeln, auf Blöcken oder auf Ventilinseln einsetzbar und können auf der modularen pneumatischen Grund- schiene zu Ventilblöcken montiert werden. Die Typen 6518 und 6519 bestehen aus: ● einer Vorsteuerung •   Ventilgehäuse mit Membran und Ventilsitzdichtungen (3/2- und 5/2-Wege-Ventil) bzw. Schieber (5/3-Wege-Ventil)
5.1
Anschlüsse
Alle Anschlüsse sind auf dem Ventilgehäuse mit Nummern gekennzeichnet. Die Bedeutung der Nummer ist bei jeder Variante gleich.

5.2
Aufbau
5.2.1
3/2- oder 5/2-Wege-Ventil

7 Typ 6518, 6519 Produktbeschreibung
5.2.2
5/3- oder 5/2-Wege-Impulsventil
Abb. 2: Ventilaufbau 5/3- oder 5/2-Wege-Impulsventil
Impulsgesteuerte Magnetventile arbeiten mit zwei Spulen, die im Wechsel geschaltet werden.
5.2.3
3/2- oder 5/2-Wege-Ventil NAMUR
MAN_1000597566_DE_Version: AStatus: RL (released_freigegeben)_printed: 30,04,2024. a deutsch Typ 6518, 6519 Produktbeschreibung

5.5
Drosselfunktion
Bei den Typen 6518 und 6519 besteht die Möglichkeit die Abluft an den Entlüftungsanschlüssen R bzw. S zu drosseln. Durch diese Funktionalität wird die Verfahrgeschwindigkeit der ange- schlossenen Aktoren (Prozessventile, Zylinder usw.) reduziert. Die Drosselfunktion kann entweder durch das von Bürkert ver- fügbare Zubehör oder durch handelsübliche, für das Prozessumfeld geeignete Drosseln erzielt werden. Hierbei wird die Drossel am Gewindeanschluss des Gehäuses (Anschluss 3; 5) montiert. Für Geräte mit NAMUR-Schnittstelle zur Realisierung der Drossel- funktion ist folgendes Zubehör erhältlich: • Drosselplatte-NAMUR 3/2-Wege (ID907217) • Drosselplatte-NAMUR 5/2-Wege und 5/3-Wege (ID 907218) • Wendeplatte-NAMUR (ID907216) Typ 6518, 6519 Produktbeschreibung
Drosselplatte-NAMUR 3/2-Wege
5.5.1
Diese Drosselplatte kann bei den folgenden Geräten des Typs 6519 verwendet werden, um die Ein- und Ausfahrgeschwindigkeit unabhängig voneinander am Prozessventil / Zylinder zu regulieren: • 5/2-Wege-NAMUR-Wechselplatte auf 3/2-Wege-Position (siehe Kapitel „5.2.3“) Typ 6518, 6519 Produktbeschreibung
5.5.2
Drosselplatte-NAMUR 5/2-Wege und
5/3-Wege
Diese Drosselplatte kann bei den folgenden Geräten des Typs 6519 verwendet werden, um die Ein- und Ausfahrgeschwindigkeit unabhängig voneinander am Prozessventil / Zylinder zu regulieren. • 5/2-Wege (siehe Kapitel „5.2.3“) ● 5/3-Wege-NAMUR
Wendeplatte-NAMUR
5.5.3
Diese Wendeplatte mit Schalldämpfer wird zur Verwendung von 5/2- und 5/3-Wege-NAMUR-Ventilen als 3/2-; 3/3-Wege-Ventil eingesetzt. Durch Drehung der Wendeplatte um 180° lässt sich die Funktion NC in NO umstellen. Wird Drosselung gewünscht, muss an R/5 oder S/3 eine handels- übliche Drossel eingebaut werden. Genaue Beschreibung ist im Kapitel „Montage“ beschrieben.
Normen und Richtlinien
5.6
Das Gerät entspricht den einschlägigen Harmonisierungsvor- schriften der EU. Zudem erfüllt das Gerät auch die Anforderungen der Gesetze des Vereinigten Königreichs. In der jeweils aktuellen Fassung der EU-Konformitätserklärung/ UK Declaration of Conformity sind die harmonisierten Normen aufgelistet, welche im Konformitätsbewertungsverfahren ange- wandt wurden. deutsch
5.7
Produktidentifikation 5.7.1 Beschriftung auf Ventilgehäuse Abb. 7:
Typ 6518, 6519 Produktbeschreibung
5.7.2
Typschild

MAN_1000597566_DE_Version: AStatus: RL (released_freigegeben)_printed: 30,04,2024. 12 deutsch Typ 6518, 6519 Technische Daten
5.7.3
Laser-Beschriftung der Magnetspule
AC08
AC08

6
TECHNISCHE DATEN
6.1
Betriebsbedingungen

Temperatureinschrānkungen aufgrund von Zulassungen beachten. 21
6.1.1
Betriebsbedingungen für Ventile mit
UL/UR-Zulassung

6.2
Elektrische Daten

Typ 6518, 6519 Technische Daten
Pneumatische Daten
6.3

Um ein Vereisen der expandierten Druckluft zu vermeiden, muss der 3] Drucktaupunkt mindestens 10 K niedriger als die Mediumstemperatur sein.
6.3.1
Externer Steuerdruck
Bei Ventilen in Steuerhilfsluft-Variante: → Druckluftversorgung an Anschluss 12 oder 14 (Steuerdruckan- schluss) anschließen. mindestens 70 % des Arbeitsdrucks an Steuerdruck: Anschluss 1 (Mindeststeuerdruck 2,5 bar)
6.4
Werkstoffe
Die Dichtwerkstoffe sind abhängig von den Gehäusewerkstoffen:
MAN_1000597566_DE_Version: AStatus: RL (released | freigegeben)_printed: 30,04,2024. deutsch 14 Typ 6518, 6519 Montage
7
MONTAGE
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch hohen Druck und Mediumsaustritt. ▶ Vor Arbeiten an Gerät oder Anlage den Druck abschalten. Leitungen entlüften oder entleeren. Verletzungsgefahr durch Stromschlag bei falscher Montage der Magnetspule. ▶ Vor Arbeiten an Gerät oder Anlage die Spannung abschalten. Gegen Wiedereinschalten sichern. ▶ Bei der Montage beachten, dass die Magnetspule fest auf dem Gehäusedeckel aufsitzt, damit der Schutzleiteranschluss der Magnetspule die Verbindung zum Ventilgehäuse hat. ▶ Geltende Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitsbestim¬ mungen für elektrische Geräte beachten.
WARNUNG
Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Montage. ▶ Nur geschultes Fachpersonal darf Montagearbeiten ausführen. ▶ Montagearbeiten nur mit geeignetem Werkzeug ausführen. Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf. ▶ Anlage gegen unbeabsichtigtes Betätigen sichern. ▶ Nach der Montage einen kontrollierten Wiederanlauf gewährleisten.
7.1
Gerät befestigen
Abb. 10:   Gerät befestigen
→ Gerät mit Befestigungsschrauben M4 direkt an der Wand befestigen. Anziehdrehmoment: min. 2 Nm und max. 5 Nm.
7.2
Gerät pneumatisch anschließen
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch stark beschleunigte Geräteteile und nicht verbundene herumschlagende Druckluftschläuche. ▶ Vor Beaufschlagen des Ventils mit Druck alle Schlauchver- bindungen und Verschraubungen auf festen, sicheren Sitz überprüfen. → Schlauchleitungen auf Verschmutzungen prüfen und säubern. → Vor den Ventileingang einen Schmutzfänger einbauen (≤500 μm). → Schlauchleitungen bis zum Anschlag in die Schlauchsteckan- schlüsse der Magnetventile eindrücken. Normeinschraubtiefe nicht überschreiten. → Zum Abdichten PTFE-Band oder Elastomerdichtung verwenden. → Zuordnung der Anschlüsse beachten (siehe Kapitel „5.1“). → Schlauchleitungen ausrichten.
NAMUR-Variante anschließen
7.2.1
NAMUR-Variante des Typs 6519 wird ab Werk in 5/2-Wege-Funktion geliefert. Durch Verdrehen der Wechselplatte um 180° wird die 3/2-Wege-Funktion eingestellt. Bei Verwendung als 3/2-Wege-Ventil: → Anschluss 3 mit mitgeliefertem Verschlussstopfen G1/4 schließen. Bei Verwendung auf großen Antrieben mit schneller Auslasszeit: → Einen Schalldämpfer statt des Verschlussstopfens verwenden. Typ 6518, 6519 Montage
7.2.1.1
Wendeplatte an NAMUR-Variante
montieren
→ Wendeplatte mit 4 beigelegten Befestigungsschrauben an NAMUR-Gerät montieren. Anziehdrehmoment von min. 2 Nm bis max. 5 Nm beachten. Typ 6518, 6519 Montage Drosselplatte 5/2-, 3/2-Wege an NAMUR- 7.2.1.2 Variante montieren
→ Wendeplatte mit 4 beigelegten Befestigungsschrauben an NAMUR-Gerät montieren. Anziehdrehmoment von min. 2 Nm bis max. 5 Nm beachten.
7.3
Gerät elektrisch anschließen
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Bei fehlendem Schutzleiterkontakt zwischen Magnetspule und Gehäuse besteht die Gefahr eines Stromschlags. ▶ Vor Arbeiten an Gerät oder Anlage die Spannung abschalten. Gegen Wiedereinschalten sichern. ▶ Schutzleiter immer anschließen. ▶ Elektrischen Durchgang zwischen Magnetspule und Gehäuse prüfen. → Gerätesteckdose verschrauben. Anziehdrehmoment beachten (siehe Tabelle „Anziehdrehmomente“). → Korrekten Sitz der Dichtung überprüfen. MAN_1000597566_DE_Version: AStatus: RL (released [ freigegeben )_printed: 30.04.2024. → Schutzleiter anschließen und elektrischen Durchgang zwischen Magnetspule und Gehäuse prüfen (siehe Prüfwerte Schutzleiter).
HINWEIS
Wird die Gerätesteckdose EN 175-301-803 so aufgebaut, dass die Schraube nach oben steht, muss eine Dichtung aus einem mit Ihrem Prozess kompatiblen Werkstoff unter dem Schraubenkopf angebracht werden.
Prüfwerte Schutzleiter

Anziehdrehmomente

Typ 6518, 6519 Montage
7.4
Magnetspule drehen
Magnetspule kann um 4x90° gedreht werden (bei Blockmontage 2x180°). → Mutter lösen. → Magnetspule drehen.
HINWEIS
Beschädigung des Geräts durch falsches Werkzeug. ▶ Gabelschlüssel verwenden. → Magnetspule mit einer Mutter mit einem Gabelschlüssel ver- schrauben. Maximales Anziehdrehmoment beachten: Magnetspule AC08: 2,8 Nm, Magnetspule AC10: 5 Nm. 18 Typ 6518, 6519
8
INSTANDHALTUNG
WARNUNG
Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Instandhaltung. ▶ Nur geschultes Fachpersonal darf Instandhaltungsarbeiten ausführen. ▶ Instandhaltungsarbeiten nur mit geeignetem Werkzeug ausführen. Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf. ▶ Anlage gegen unbeabsichtigtes Betätigen sichern. ▶ Nach der Instandhaltung einen kontrollierten Wiederanlauf gewährleisten.
8.1
Wartungsarbeiten
Wenn für den Einsatz des Ventils die Hinweise dieser Bedienungs- anleitung beachtet werden, arbeitet das Ventil wartungsfrei.
8.2
Störungen
Bei Störungen überprüfen ob: • das Gerät vorschriftsmäßig installiert ist • der elektrische und pneumatische Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt ist • das Gerät nicht beschädigt ist • alle Schrauben fest angezogen sind • Spannung und Druck anliegen • die Rohrleitungen schmutzfrei sind
Ventil schaltet nicht
8.2.1
Mögliche Ursache: • Kurzschluss oder Spulenunterbrechung • Kern oder Kernraum verschmutzt • Betriebsdruck außerhalb des zulässigen Druckbereichs
8.2.2
Ventil schließt nicht
Mögliche Ursache: • Innenraum des Ventils verschmutzt
Vorsteuerung montieren
8.3
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Undichtheit des Ventils. ▶ Bei O-Ringen/Dichtungen auf richtigen Sitz im Ventil achten. Überhitzung, Brandgefahr. Der Anschluss der Magnetspule ohne vormontierte Vorsteuerung führt zur Überhitzung und zerstört die Magnetspule. ▶ Magnetspule nur mit vormontierter Vorsteuerung anschließen.
HINWEIS
Vorsicht Bruchgefahr. ▶ Magnetspule nicht als Hebelarm benutzen. MAN_1000597566_DE_Version: AStatus: RL (released [ freigegeben )_printed: 30.04.2024
ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE
9
VORSICHT
9.1
Zubehör
9.2
Ersatzteile
HINWEIS

Typ 6518, 6519 Zubehör und Ersatzteile Verletzungsgefahr, Sachschäden durch falsche Teile. Falsches Zubehör und ungeeignete Ersatzteile können Verletzungen an Personen und Schäden am Gerät und dessen Umgebung verursachen. ▶ Nur Zubehör und Ersatzteile der Firma Bürkert verwenden. → Gehäuse der Vorsteuerung auf das Ventilgehäuse schrauben. Anziehdrehmoment von max. 1,5 Nm beachten. Ersatzteile sind je nach Variante und Ventilaufbau bestellbar: → Magnetspule auf das Kernführungsrohr aufstecken. Magnetspule kann um 4x90° gedreht werden (bei Block- montage nur 2x180°). • Bestellung über Angabe der Nummer des Ersatzteilsatzes (SET 1, SET 2, SET 3) sowie der Materialnummer (diese ist auf dem Typschild des Geräts sichtbar) • Bestellung über Eingabe der Materialnummer im eShop (siehe „9.2.1“) Beschädigung des Geräts durch falsches Werkzeug. ▶ Gabelschlüssel verwenden. Anhand der Bauform des Steckers kann die richtige Variante und damit das richtige Ersatzteil ermittelt werden. → Magnetspule mittels Mutter mit einem Gabelschlüssel ver- schrauben. Anziehdrehmoment von max. 5 Nm beachten. MAN_1000597566_DE_Version: AStatus: RL (released | freigegeben)_printed: 30,04,2024. 20 deutsch Typ 6518, 6519 Zubehör und Ersatzteile
9.2.1
Ersatzteile im eShop bestellen
→ Bürkert-eShop im Internet aufrufen. → Einlogen oder Registrieren. → Ersatzteile über Materialnummer finden. ing, zugehörige Eraat → Ersatzteile in den Warenkorb legen und Bestellung abschließen. Falls Sie Ihre Ersatzteile nicht finden, wenden Sie sich an Ihren Bürkert-Service-Mitarbeiter. Abb. 15:  Ersatzteilsätze MAN_1000597566_DE_Version: AStatus: RL (released | freigegeben)_printed: 30,04,2024
10
transport, lagerung,
ENTSORGUNG
HINWEIS
Transportschäden bei unzureichend geschützten Geräten. ▶ Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoßfesten Verpackung transportieren. ▶ Zulässige Lagertemperatur einhalten. Falsche Lagerung kann Schäden am Gerät verursachen. ▶ Gerät trocken und staubfrei lagern. ▶ Lagertemperatur −40 °C…+55 °C. Umweltgerechte Entsorgung ▶ Nationale Vorschriften bezüglich Entsorgung und Umwelt beachten. ▶ Elektrische und elektronische Geräte separat sam- meln und speziell entsorgen. Weitere Informationen unter country.burkert.com. Typ 6518, 6519 Transport, Lagerung, Entsorgung www.burkert.com