Safety instructions Field Display RIA261 EEx nA II T6 ATEX II3G (de) (en) Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche. Safety instructions for electrical apparatus certified for use in explosion-hazardous areas. (fr) Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux zones explosibles. ( it ) Istruzioni di sicurezza per apparecchiature elettriche certificate per l'utilizzo in aree con pericolo di esplosione. Se il presente manuale non risulta com- prensibile potete orninarcene una copia tradotta nella vostra lingua. (es) Instrucciones de seguridad de aparatos eléctricos homologados para su u utili- zación en áreas expuestas a riesgos de deflagración. Si no entiende este manual, puede pedir un ejemplar en su idioma. (nl) Veiligheidsinstructies voor elektrisch materieel in explosiegevaarlijke omge- ving. Wanneer u deze handleiding niet kunt lezen, kunt u een in uw landstaal vertaalde handleiding bij ons bestellen. (fi) Turvallisuusohjeita sähkölaitteille, jotka on vahvistettu käytettäväksi räjäh- dysvaarallisilla alueilla. Jos et ymmärrä tätä käsikirjaa, voit tilata meiltä käännöksen omalla kansallisella kielelläsi. (sv) Säkerhetsföreskrifter för elektrisk utrustning certifierad för användning i explosionsfarliga områden. Om du inte förstår denna manual, kan en översatt kopia på ditt eget språk beställas från oss. (da) Sikkerhedsforskrifter for elektriske apparater certificeret til brug i eksplosi- onsfarlige områder. Hvis du ikke forstår denne manual, kan en oversat kopi af den på dit eget sprog bestilles fra os. (pt) Instruções de segurança para dispositivos eléctricos certificados para utiliza- ção em áreas de risco de incêndio. Se não compreender este manual, pode encomendar-nos directamente uma cópia na sua língua. Οδηγίες ασφαλείας για ηλεκτρικές συσκευές που εγκρίνονται για χρήση σε περιοχές με κίνδυνο εκρήξεων. Aν δεν μπορείτε να κατανοήσετε το περιεχόμενο του εγχειριδίου αυτού, μπορείτε να παραγγείλετε από την εταιρεία μας ένα αντίτυπο μεταφρασμένο στη γλώσσα σας. (el) XA039R/09/a3/12.04 EEX EA II T6 People for Process Automation
es Declaración de conformidad
Por la presente declaración y la inclusión de la marca CE, el fabricante Endress+Hauser Wetzer, Nesselwang, Alemania, garantiza que el producto cumple lo estipulado por la Directiva CEM 89/336/CEE y la Directiva 94/9/CE. La prueba de conformidad se presenta según las normas expuestas.
it Dichiarazione di conformità
Con questa dichiarazione e con l’applicazione del marchio CE, il costruttore Endress+Hauser Wet- zer, Nesselwang, Germania, assicura che il pro- dotto è conforme ai regolamenti della direttiva CEM 89/336/CEE e della direttiva 94/9/CE. Prova della conformità è fornita dall’ osservanza degli standard elencati.
❏》 Conformiteitsverklaring
De leverancier Endress+Hauser Wetzer, Nessel- wang, Duitsland, waarborgt met deze verklaring en het aanbrengen van de CE-markering dat het product overeenstemt met de voorschriften van de EMC-richtlijn 89/336/EWG en de richtlijn 94/9/EG. De overeenstemming wordt door de genoemde normen bewezen.
fi  Varmennustodistus
Tällä varmennustodistuksella sekä CE-merkillä, valmistaja Endress+Hauser Wetzer, Nesselwang, Saksa, vakuuttaa, että tuote on direktiivien EMC 89/336/ETY ja 94/9/EU mukainen. Näyttö vastaavuudesta on annettu asiakirjoissa, jotka on listattu varmennustodistukseen.
sv) Försäkran om överensstämmelse
Endress+Hauser Wetzer, Nesselwang, Tyskland försäkrar med denna försäkran om överensstämmelse och med CE-märkningen att produkten uppfyller bestämmelserna i EMC-direktivet 89/336/EEG och direktiv 94/9/EG. Överensstämmelsen påvisas genom givna standarder.
da  Overensstemmelseserklæring
Med denne overensstemmelseserklæring og tilføjelsen af CE-mærket, sikrer producenten Endress+Hauser Wetzer, Nesselwang, Tyskland, at produktet er i overensstemmelse med bestemmelserne i det EMC-regulativ 89/336/EEC og Directiv 94/9/EC. Doku- mentation for overensstemmelsen gives i de anforte standarder.
☞ Declaração de Conformidade
Com esta Declaração de Conformidade e o anexo do CE-Mark, o fabricante Endress+Hauser Wetzer, Nesselwang, Alemanha, garante que o produto obedece aos regulamentos da Directiva EMC 89/336/EEC e Directiva 94/9/EC. A prova da conformidade é apresentada segundo os padrōes indicadas.
● M’ αυτήν την Δήλωση
Συμμόρφωσης και τη συνημμένη σήμανση CE, ο βεβαιώνει η Endress+Hauser Wetzer, Nesselwang, Γερμανία ότι το προϊόν συμμορφώνεται σύμφωνα με τους κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 89/336/EOK περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας και την Οδηγίας Προστασίας από Εκρήξεις 94/9/EE. Το Αποδεικτικό της Συμμόρφωσης δίνεται μέσω των προτύπων που αναφέρονται στη Δήλωση Συμμόρφωσης. Sicherheitshinweise Digitaler Feldanzeiger RIA261 für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche Kennzeichnung nach Richtlinie 94/9/EG: 3 C – Gerätegruppe II
– Gerätekategorie 3  —— – Für explosionsfähige Gemische aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln -
Kennzeichnung der Schutzart: II To
– Zündschutzart – – Betriebsmittelgruppe – – Temperaturklasse —
Sicherheitshinweise RIA261
Installieren Sie gemäß Herstellerangaben und den für Sie gültigen Normen und Regeln 1. (z. B. IEC 60079-14). 2. Das Gerät ist am Potenzialausgleichsleiter anzuschließen. 3. Das Gerät ist in einer explosionsfähigen Atmosphäre nicht unter Spannung zu öffnen (Es ist darauf zu achten, dass der Gehäuseschutzgrad von IP 66 während des Betriebs eingehalten wird). Die maximalen Eingangswerte an den Klemmen 1 und 2 dürfen von der Messumformerspei- 4. sung nicht überschritten werden.
Safety instructions Field Display RIA261 for electrical apparatus certified for use in explosion-hazardous areas Designation according to Directive 94/9/EG:
G – Equipment Group II – – Equipment Category 3  — – For explosive mixtures of air and combustible gases, vapours or mists
Designation of explosion protection: EEx nA ll To – Electrical apparatus with explosion protection to European standard – Type of protection | – Apparatus group – Temperature class
Safety notes RIA261
1. Install the unit according to the manufacturers recommendations and local national norms and regulations (e. g. IEC 60079-14). 2. The unit must be connected to the potential equaliser. 3. In an explosive atmosphere, do not open the device when voltage is supplied (ensure that the IP 66 housing protection is maintained during operation). 4. The maximum input values at terminals 1 and 2 may not be exceeded by the transmitter power supply.
Conseils de sécurité Indicateur de terrain RIA261 pour matériels électriques destinés aux zones explosibles Marquage selon directive 94/9/CE : 33 C – Groupe d’appareils II   –
– Catégorie d’appareils 3  — – Pour mélanges explosifs d’air et de gaz, vapeurs et brouillards inflammables
Marquage du mode de protection : nA II T6 – Matériel électrique protégé contre les explosions selon norme européenne – Mode de protection – Groupe d’appareils – Classe de température  ________

Conseils de sécurité RIA261
1. Installer d'après les instructions du fabricant et les normes et règles en vigueur (par exemple: IEC 60079-14). 2. L'appareil doit être relié à la ligne d'équipotentialité. En atmosphère explosible l'appareil ne doit pas être ouvert sous tension (il faut veiller à ce que 3. le degré de protection du boîtier IP 66 soit préservé au cours du fonctionnement). 44. Les valeurs d'entrée maximales aux bornes 1 et 2 ne doivent pas être dépassées par l'alimentation du transmetteur.
www.endress.com/worldwide Endress+Hauser Ef People for Process Automation