高そびのなかに、本来がある<?> 222 e hisの-0 a B K o d o m o n o k u n i
Children's Land-Nature, Future and
Metabolism Architecture s o !!! [併設]新規収蔵資料紹介ブrd of sign an h of the sil 1955 (1952) ing and more type from from ling (2011 1980) Notes (1.00)ことものの取限と将生木|撮影不日上三分s | 2014
Kedomanokuni Switch and Row of Grouy Bloscom Trees | BASSING令和4年度収蔵品威[併設]新規収蔵資料紹介
ごあいさつ
Greetings文化庁国立近現代建築資料館長(文化庁企画調整課長)寺本恒昌
TERAMOTO Tsunemasa
Director, National Archives of Modern Architecture(NAMA), Agency for Cultural Affairs (Chief of Planning and Coordination Division, Agency for Cultural Affairs)令和4年度収蔵品展では、当資料館が収蔵する「こどもの国」(横浜市)の開園前後の建築資料および近年収蔵した資料群7件の展示を行います。 [こどもの国」は、1959年(昭和34年)4月の皇太子殿下(現上皇陛下)の御結婚に際して全国から寄せられたお祝い金を基金とし、国費および諸団体や個人の寄付と協力を得て、1965年(昭和40年）5月5日のこどもの日に開園しました。自然豊かな環境を活かした子供の遊び場の先駆例であり、ゆくゆくの日本を担うことになる若い建築家が斬新な創造力を生かして施設デザインに取り組みました。こどもの国の開園時の図面や写真を懐かしい気持ちでお楽しみいただける方も多いのではないでしょうか。収蔵資料群7件では、建築家の設計図面のみならず、著名な構造設計者が残した膨大な資料や日本建築を海外に広めるための出版に係る図面原稿や検討資料など、様々なタイプの建築資料を紹介展示をしております。本収蔵品展の多様な建築資料を通じて、建築家の様々な創意や努力をご鑑賞いただけることを願っております。 The Collection Showcase 2022 features architectural materials from around the opening of Kodomonokuni (Children's Land) in Yokohama City and seven collections of recently acquired materials. Kodomonokuni opened on Children's Day. May 5, 1965. The project was funded by donations from all over Japan for the wedding of then His Imperial Highness Crown Prince (currently His Majesty the Emperor Emeritus in April 1959, combined with government funds, contributions, and cooperation from various organizations and individuals. It was a pioneering case of a children's playground that took advantage of its rich natural environment. The young architects involved, who would soon become leaders of Japan's future, used their innovative creativity in designing the facility. Many viewers may recall memories of its opening with a sense of nostalgia from the drawings and photos of Kodomonokuni. The seven collections showcase various types of architectural materials not limited to architectural drawings but also a vast amount of materials left by renowned structural engineers, drawn manuscripts, and study materials for publications to promote traditional Japanese architecture overseas. We hope that the various architectural materials in the Collection Showcase will allow visitors to appreciate diverse architectural creations and endeavors. Contents 02ごあいさつGreetings Kodomonokuni Children's Land -Nature, Future and Metabolism Architecture
06

07
[A地区]皇太子配念館｜浅田孝A地区児童遊園・児童館｜イサム・ノグチ、大谷幸夫15   [B地区]自然プール｜浅田孝セントラルロッジ｜黒川紀章アンデルセン配念の家｜黒川紀章20   [C地区]フラワーシェルター｜黒川紀章修学旅行会館｜大高正人24   [D地区]交通訓練センター｜鈴木彰林間学校｜菊竹清副

32  [併設]新規収蔵資料紹介
[Concurrent exhibition] NAMA’s Recent Collections岸田日出刀建築資料駒田知彦旧蔵坂倉準三関連資料村田豊建築設計資料木村俊彦構造設計資料角田栄資料ヴァスムート社旧蔵吉田鉄郎著作資料篠井家旧蔵吉田鉄郎城端郵便局資料36 Acknowledgment凡例本図録内の図版解説は、以下の原則に従っている。 [写真以外の資料]資料名｜編尺｜図面作成年｜技法、素材｜寸法(縦×横、mm)｜備考[写真]資料名｜撮影者/所蔵者/出典｜備考(撮影年等)情報が来詳の項目については、すべて「-」と表記した。備考欄は、必要な場合のみ記載を行った。日本語の姓名表記の英文表記は、「姓名」の順とした。 [こどもの国」のデザインの解説は、小林克弘、小池周子が執筆し、新幾収蔵資料紹介の解説は、木下紗耶子、加藤道夫が執筆した。 Note Item descriptions in this catalogue follow the rules belo Aschitectural items in Japanese description [ scale ] year of creation [ techniques / materials ] dimensions Imm, lengthxwidthi In English : description | techniques / materials Photographs : description [photographer/owner/source Any unknown information is indicated by a dash (-). Japanese personal names are written in the order of sumame and first name Comments on Kodomonokuni are written by KOBAYASHI Katsuhiro and KOIKE Shuko, and those on NAMA's Recent Collections are written by KINOSHITA Sayako and KATO Michio,
Introduction : Welcome to the Time and Space Where Kodomonokuni Was Born KOBAYASHI  Katsuhiro   (Chief Senior Specialist for Architectural Documents, National Archives of Modern Architecture, Agency for Cultural Affairs, Emeritus Professor, Toky [こどもの国」(横浜市青葉区)は、1965年5月5日に開園した児童厚生施設です。1961年に米軍から返還された旧日本陸軍の弾薬庫だった約100ヘクタールの土地を敷地として、国費をはじめ多くの民間企業や団体・個人の協力で整備されました。多摩丘陵に広がる豊かな自然を活かして子供の遊び場を作るという発想は、その後の類似施設の先駆的モデルとなりました。当建築資料館は、｢こどもの国｣を運営管理する社会福祉法人こどもの国協会から、開園前後の資料の奇贈を受け、収蔵管理を行っています。また、施設整備に参加した建築家に関する当館所蔵の設計資料の中に、こどもの国関連の資料が含まれており、この収蔵品展では、これらの複数の資料群を総合的に活用し、開園当時の施設の図面と写真を中心とした展示を通じて、来館者の皆様を半世紀前のこどもの国開園時の光景に誘います。 「こどもの国」の計画と整備は、日本の近現代建築の発展において、貴重な意味を持ちます。施設の設計者の多くは、メタボリズム(新陳代謝という意味)という建築家・芸術家グループの結成にかかわり、生物が新陳代謝するように成長する建築、他者との共生に配慮した建築を重視する建築思想と未来都市像を発展させました。こうした日本建築界の先鋭的な動きは、世界中に知れ渡ることになります。こどもの国は、後に日本建築界を担うことになる建築家たちが、若々しい発想力を生かして、自然と子供の遊び、子供の未来のための施設デザインに取り組んだ記念すべき場所なのです。開園当時のこどもの国の施設の一部は現存していますが、当時の全体像を知るには、施設デザインを詳細に紹介する本展が、初の試みであり、貴重な機会となります。そして、建築家たちが、子供の遊びと成長と自然と未来をどのように結びつけようとしたかという点も理解されるでしょう。ここには、1960年代という、今日に比べ進歩主義的な社会状況における、共生、持続、更新といった、現代社会の大きな課題への先駆的取り組みの芽生えを見ることができます。こどもの国の開園時の建築デザインを見つめ、そこに見られる理想と現実、魅力と限界を再考することで、現在の様々な課題に向かい合うためのヒントが得られるのではないでしようか。 Kodomonokuni (Children's Land) in Aoba-ku, Yokohama, is a children's welfare facility that opened on May 5, 1965. It was built on a 100-hectare site of a former Japanese Army ammunition depot returned from the U.S. Army in 1961, with the cooperation of many private companies, organizations, and individuals, along with government funds. The idea of creating a children's playqround that makes the most of the rich natural setting of the Tama Hills became a pioneering model for similar facilities for years to come. NAMA received and now manages materials related to Kodomonokuni before and after its opening from Social Welfare Corporation the Kodomonokuni Association that operates and manages Kodomonokuni. NAMA also holds design documents of the architects who participated in the design of Kodomonokuni facilities. This exhibition takes visitors back to the scenes of Kodomonokuni at its opening half a century ago through drawings and photographs of the park's facilities in their original state. The planning and construction of Kodomonokuni hold great significance in developing modern and contemporary architecture in Japan. Many of the architects who designed the facilities were involved in forming the Metabolist group, which created an architectural philosophy and a vision of the future city that emphasized architecture growing like living organisms and respecting symbiosis with others. These cutting-edge developments in Japan's architecture scene would become known worldwide later. Kodomonokuni is a landmark site where the architects who would later become leaders of Japan's architecture fully demonstrated their youthful creativity to undertake the facility design themed on nature, children's play, and the future. While some of the original facilities of Kodomonokuni still exist, this exhibition will be the first attempt and a rare opportunity to present a complete picture of the park at its opening. Viewers will also understand how the architects sought to connect children's play and growth with nature and the future. While the social conditions of the 1960s were less complicated than today, we can see the budding of pioneering efforts to address significant challenges of today's society, such as symbiosis, sustainability, and regeneration. We hope to provide inspiration for tackling various challenges we face today by looking at the architectural design of Kodomonokuni at its opening and reconsidering the ideals and realities, attractions, and limitations observed there. 「こどもの国」マスタープラン自然豊かなこどもの遊び場を創るMaster Plan for Kodomonokuni : Creating a Children's Playground Rich in Natureバンフレット内に掲載されていた当時の案内図| 1962 |バンフレット| 256×180 Old Guide Map Published in the Pamphiet | Pamphiet子供のための施設を作るための議論は、厚生省が主導して、朝日新聞社が協力する中で、1960年4月に中央児童厚生施設特別委員会が設立されることで本格化する。そこでは様々なアイデアが議論され、中には、街のミニチュアを展示したマドゥローダム(オランダ、1952年開園)やディズニーランドのように開拓精神を感じさせるような施設という意見もあったという。*¹並行して敷地の選定作業が進められ、6月には現在の敷地である横浜市港北区(現、青葉区)の田奈弾薬庫跡地が候捕に挙がり、自然環境に恵まれている点が高く評価され、8月にいくつもの候補の中から、敷地に選定されるに至った。 1961年6月には「こどもの国建設要綱」が定められ、「こどもの国建設推進委員会」が設立された。1961年10月には、中央児童厚生施設特別委員会のメンバーでもあった浅田孝が「こどもの国」の計画全体のマスタープラン作成者に選ばれた。浅田は、丹下健三の右腕として知られる建築家であり、こどもの国のマスタープランの大方針は、自然環境をできるだけ残して、子供の自発的な遊びやレクリエーションを重視するという考え方であった。この基本方針が、その後のこどもの国のデザインの方向性を決定づけた。マスタープランでは、敷地全体は、大きくABCDの地区に分けられた。 A地区　広大な緑地計画と施設からなるスケールの大きな空間。管理棟、集会所、食堂、中央広場、児童遊園などを設置。 B地区　水辺を生かした魅力的活動と静かな風景が共存する。人造湖、セントラルロッジ、キャンプ場、野外集会場などを設置。 C地区　自然の現況を保存。山野歩き、諸イベントの草原、ユースホステルなどを設置。 D地区　ABCを隔てる休息の空間。林間学校、遊具を備えた遊び場、こども自動車コースなどを設置。 1961年末に、マスタープランの方針が承認され、こどもの国の具体的な計画が始まった。 Discussions on the creation of children's facilities started in April 1960 with the establishment of the Special Committee for the Central Children's Welfare Facilities led by the Ministry of Health and Welfare and with the cooperation of the Asahi Shimbun newspaper. Various ideas were discussed, including creating a facility like Madurodam (opened in the Netherlands in 1952), which displays miniatures of cities, or Disneyland, which evokes the frontier spirit. At the same time, the site selection was underway. The current site, the former Tana Ammunition Depot in Kohoku-ku (present Aoba-ku), Yokohama, was mentioned as one of the candidates in June and was selected as the project site out  in recognition of its abundant natural environment. In June 1961, the Kodomonokuni Construction Guideline was established, and the Kodomonokuni Construction Promotion Committee was organized. In October 1961, ASADA Takashi, a member of the Special Committee for the Central Children's Welfare Facilities, was selected as the master planner for the entire Kodomonokuni project. Asada was known as the right-hand architect of TANGE Kenzo. The central policy of the master plan for Kodomonokuni was to preserve the natural environment as much as possible and emphasize spontaneous play and recreation for children. This basic policy set the direction for the subsequent design of Kodomonokuni. In the master plan, the entire site was divided into four major areas as follows: Area A: It is a large-scale space with a vast green space and facilities such as an administration building, assembly hall, cafeteria, central plaza, and children's playground. Area B: Attractive waterfront activities and a tranquil landscape coexist. The facilities include an artificial lake, central lodge, campground, and outdoor meeting place. Area C: This district takes advantage of the existing nature. The facilities include a meadow to host mountain hikes and other events and a youth hostel. Area D: A resting space that separates the Areas A, B, and C. The facilities include a forest school, playground with play equipment, and children's driving course. By the end of 1961, the master plan policy was approved, and definite planning for Kodomonokuni began. *1 三国治編、[こどもの国50年史」,社会福祉法人こどもの国協会、朝日新聞出版、2016年、46-47頁尚、こどもの国設立の経緯については、同書を参照した。 MIKUNI Osamu (ed.) *Kodomonokuni's 50-year History,* Kodomonokuni Kyokai, Asahi Shimbun Publishing, 2016, pp.46–47. The author referenced this book for the background to the establishment of Kodomonokuni.
Facility Design and Park Guide Map 1963年に必要とされる施設の設計を行う「設計集団」が発足するが、その多くは、 1960年に日本で開催された国際デザイン会議の準備に際して結成されたメタボリズム・グループのメンバーであった。メタボリズムとは、新陳代謝という意味であり、建築や都市の成長や生物とのアナロジーに配慮したデザインを主張する建築思想を発展させ、日本の現代建築の一翼を担うことになる。浅田孝、大高正人、菊竹清訓、黒川紀章は、メタボリズムの中核メンバーであり、その具体的な建築設計手法は多様で、こどもの国の施設の設計がメタボリズムの思想、試みの一端を実現する好機となった。また、メタボリズム・メンバー外からも大谷幸夫やイサム・ノグチが建築設計・遊具デザインに加わることとなり、その後の日本建築の発展を担う若い建築家やデザイナーによる豪華な共演が実現した。この共演によって出来上がる「こどもの国」の未来の姿は、開園直後に作成された園内案内図に示されている。 In 1963, the design team was formed to undertake the design of the required facilities. Many of the designers were members of the Metabolist group organized in preparation for the International Design Conference held in Japan in 1960. They developed an architectural philosophy called Metabolism that advocated design emphasizing the growth of architecture and cities and their analogy with living organisms, and which later contributed to the development of contemporary architecture in Japan. Core members of the Metabolists included ASADA Takashi, OTAKA Masato, KIKUTAKE Kiyonori, and KUROKAWA Kisho. They employed a variety of specific architectural design methods, and the facility design of Kodomonokuni provided an excellent opportunity to materialize some of their ideas and experiments on Metabolism. With the addition of those outside the Metabolist group, such as OTANI Yukio and NOGUCHI Isamu, who undertook the architectural design and play equipment design, this project yielded a brilliant collaboration of young architects and designers who would play a significant role in the development of Japanese architecture later on. The future vision of Kodomonokuni created through this collaboration is shown in the park’s quide map prepared shortly after its opening.こどもの国家内図｜1:300｜青焼｜516×420｜悪童滋園徒歩治建設予定資料図面を加工Guide Map | Blue Print | Edited Version of  Drawing of Children's Playground and  Walking Pond Construction Site児童謡国・児童館、2.皇太子記念館、3.中央広場、4.自然ブール、5.セントラルロッジ、6.アンデルセン記念の家、7.児童館、8.修学旅行9.フラワーシェルター、10.林間学校、11.交通訓練センター, 1.Children's Playground and Pavlion, 2.Memorial Hall, 3.Central Plaza, 4.Niatural Swimming Pool, 5.Central Lodge, 6.Andersen Memorial, 7.Children's Pavilion, 8.Children's Hostel, 9.Flower Sheber, 10.Summer Camp, 11.Traffic Training Center
Memorial Hall 1972｜浅田孝ASADA Takashi ｜現存Existing広大なA地区の中に赤い三角形の大屋根4枚を組み合わせた施設デザインは、おおらかな光景を生み出している。浅田は当初、巨大な体育館のような施設を考えていたが、ステージと座席を設けたいという要望が出たことで、設計条件の確定に時間を要した。加えて、資金面での工面もあり、竣工は開園7年後となった。記念館と中央広場周りを取り囲む科学館を一体に整備する初期案(9頁11,12)、五角形平面に急勾配の大屋根を付けた案(9頁13)、などの図面も残されており、様々な検討がなされたことが理解される。竣工時には、ステージ及び382の座席、地下に貴賓室や会議室を備えていたが、 2021年に大改修が行われ、内部空間の座席は取り除かれ、大きな屋根の下の大空間となった。開園時の他の施設と比べると、柔軟な改修が可能な施設であり、それ故に、時代に伴う様々なニーズの変化に対応することができる。 The facility design combining four large red triangular roofs in the vast Area A creates a magnificent landscape. Asada had initially envisioned an enormous gymnasium-like facility, but given a request for a stage and seating. he took some time to finalize the design conditions.  In addition, due to a lack of financial resources, the construction was not completed until seven years its opening of the park. Some of the surviving drawings, including an early proposal to integrate the Memorial Hall and the Central Plaza (p.9, fig.11,12), and a proposal with a large, steeply sloping roof on a pentagonal floor plan (p.9, fig.13), indicate that the architects conducted various studies. It had a stage with 382 seats and a basement floor with a guest room and conference room at its completion. In 2021, it underwent an extensive renovation, removing the interior seating and creating a vast space under a large roof. Compared to other facilities completed at its opening, this facility allowed more flexibility in renovations and responded to various needs of the times. 1.トンネル越しに見る記念館｜撮影:文化庁国立近現代建築資料館｜2021 Memorial Halj   over Play Tunnel  | Photo by NAMA 2.外観|撮影文化庁国立近現代建築資料館| 2021 Exterior View | Photo by NAMA 3.内観｜撮影：文化庁国立近現代建築資料館｜2021 Interior Space | Photo by NAMA 4.雪をまとった記念館｜撮影:石橋三夫｜2014 Memorial Hall Covered with snow | Photo by ISHIBASHI Mitsuo Perspective Drawing | Print 7 an 5.平面配置図｜1:300｜1966｜青焼｜778×1074 Plot Plan | Blue Print 6.1隣平面図( 1968年案) | 1:100 | - |青焼| 850×700 First Floor Plan, Scheme of 1968 | Blue Print 7.立面図(1968年案) | 1:100 |プリント| 210×297 Elevation, Scheme of 1968 | Print 8.バース（1968年案） | - |インク、スクリーントーン| 256×358 Parspective Drawing, Scheme of 1968  | Ink, Screen Tone 9-立面図(最終案) | - |プリント| 255×360 Elevation, Final Scheme | Print 10.新面図| - | - |プリント| 255×360 Section | Print 11.1隋平面図(科学館と一体整備案) | 1:500 | 1962 |青焼| 426×613 First Floor Plan, Scheme of 1962 | Blue Print | Integrated Plan with the Science Hall 12.正面図　A-A'縦断面図(科学館と一体整備案)｜ 1:500 | 1962 |青烧| 430×622 First Floor Plan, 1:60, 1965, Pencil on Tracing Paper 13.1・2階平面図、屋根伏図、南立面図、A・A'新面図(1965年12月、五角形平面宏) | 1:500 | 1965 |膏焼| 423×594 First Floor, Second Floor and Roof  Plan, South Elevation, A-A' Section Scheme of 1965 | Blue Print | Scheme with Pentagon Plan
Children's Playground and Pavilion 1966｜イサム・ノグチ、大谷幸夫NOGUCHI Isamu, OTANI Sachio｜ |遊具一部は現存Play Equipments are Partly Existing A地区には、日系アメリカ人で世界的に著名な彫刻家イサム・ノグチによる児童遊園と、その中に建つ大谷幸夫設計の児童館も整備された。児童遊園では、イサム・ノグチのデザインの一端を今も見ることができる。平面直径約7メートルの小山状の形態の中、内径80センチメーターの滑り台を入れ込んだ「丸山」、六角形の4面と三角形4面を組み合わせた八面体である「オクテトラ」、遊園地区への入り口のアーチ、大地に彫り込まれた曲面体空間である公衆便所（現在は使用されていない）などである。かつては隣接した屋外スケートリンクもあった。児童館は、大谷幸夫のデザインで、丸山の周囲に三画形平面に配置された柱に、葉っぱを思わせる円錐形の部分を用いた形の屋根をかけた空間であり、同じ単位の繰り返しではあるが、変化に富む屋根付き空間となっている。全体として、大地、小山、起伏などの自然の形態と、幾何学的形態が相互に引き立てあう場が創られた。 Area A also includes the Children's Playground designed by NOGUCHI Isamu, a world- famous Japanese-American sculptor, and the Children's Pavilion designed by OTANI Sachio built in the playground. Visitors can still see some of NOGUCHI Isamu's designs in the Children's Playground: "Maruyama," a 7-meter diameter round mound with an 80-cm diameter tunnel slide inside; "Octetra," an octahedron composed of four hexagons and four triangles; an entrance arch to the playground; a public toilet (no longer in use) in a curved shape excavated into the earth; and an adjacent skating rink. The Children's Pavilion, designed by OTANI Sachio, is a space surrounded by columns arranged in a triangular plan around the "Maruyama" and covered by a leaf- shaped roof consisting of a conic section. While it is a repetition of the same units, the roofed space offers rich and diverse experiences. As a whole, they created a place where natural forms such as the earth, small mound, undulations, and geometric shapes mutually complement each other. 1.児童館及児童返園遠景Distant View, Children's Playground and Pavilion 2.児童館及児童返寓近界| 1966 Close-up view, Children's Playground and Pavilion 3.野外スケート場と皇太子記念館（遠寮）｜提供-社会播社法人こどもの国協会Outdoor Skating Rink and the Mamorial Hall (Distant View) | Courtesy of Social Welfase Corporation Kodomo no Kuni Association 4.雪化絵のアプローチ通路｜撮影:石橋三夫| 2014 Approach  Covered by  Snow |
Photo by ISHIBASHI Misuo 5.イサム・ノヴチの遊具「丸山」 |撮影:石橋三夫| 2015 Maruyama Designed by NOGUCHI
Isamu | Photo by ISHIBASHI Mitsuo 6.オサム・ノグチの盗具[オクテトラ]｜撮影:文化庁国立近現代資料館| 2021 Octetra Designed by NOGUCHI lsamu | Photo by NAMA 7.平面詳細図｜1:100｜-｜青焼｜780×1080 Detailed Pian Drawing | Blue Print 8.姉計図詳細図｜1:20, 1:30, 1:5｜-｜青焼｜545×790 Detailed Section Drawing | Blue Print 9.公衆便所、工事中の様子｜ Public Toilet under Construction | 10.公衆使所、内部見上げ｜撮影：文化庁国立近現代資料館| 2021 Public Toilet Interior Looked up | Photo by NAMA 11.公衆使所、内部｜撮影：文化庁国立近現代資料館| 2021 Public Toilet Interior | Photo by NAMA 12. 「公衆便所」平面図立面図畜面図展開図詳細図天井伏図| 1:50, 1:20 | - |青焼| 594×841 Drawings of Public Toliet -Pian, Elevation, Section, Interior Elevation, Detail, Celling Plan | Blue Print 13.イサム・ノグチの盗具[ピラミッド」、詳細図| 1:50 | - |青焼| 594×841 Pyramid Designed by NOGUCHI Isamu | Blue Print 14.イサム・ノグチの返具「原始部落」、詳細図| 1:50 | - |青焼| 594×841 Primitive Village Designed by NOGUCHI Isamu | Blue Print
Children's Pavillion (Early Scheme) 1964 [Design]｜大谷幸夫　OTANI Sachio ｜実現せずUnbuilt初期の児童館は、C地区内、修学旅行会館のすぐ西側の谷において、トンネル出入り口周辺に計画されていた。最終的に児童館は、イサム・ノグチとの協働で、A地区にて実現した。その際、ブログラム、デザイン共に新たな案となった。 The initial plan was to build the Children's Pavilion in Area C, in the valley just west of the Children's Hostel, near the entrance to the tunnel. Finally, the architect and Noguchi Isamu worked together to build the Children's Pavilion in Area A, with significant changes in both its program and design from the initial plan. 1.鳥瞰図| - | - |青焼| 593×448 Bird's Eye View | Blue Print 2.立面図・新面図｜1:500｜ |青焼｜ 421×616 Elevation and Section | Blue Print 3.配置図・平面図｜1:500｜・｜青焼｜ 421×621 Piot Plan and Plan | Blue Print自然プールNatural Swimming Pool 1964｜浅田孝　ASADA Takashi｜現存せず　Demolished人造湖の奥に設けられ、平面的には多角形や曲面を多用したプールであり人気を博した。周囲の自然に溶け込む雰囲気を創出するため、岸から湖に向かって、水面を段状に下げ、段差が生じるところには滑り台を設けるなどの工夫がなされた。ただ、井戸水利用であり、水温が冷たかったため、1977年に新しいブールが別の場所に作られた。 The swimming pool, located at the end of the artificial lake, consists of many polygonal shapes and curved planes in plan and has become very popular. Ingenious ideas, such as lowering the water surface in steps from the shore to the lake and installing slides where the elevational difference occurs, were taken to create an atmosphere that harmonizes with nature. However, since this pool used water from a well and the water temperature was too low, it was replaced by a new swimming pool in 1977. Natural Swimming Pool Looking toward Artificial Lake | Courtesy of Social Welfare Corporation   Kodomo no Kuni Association Second Scheme of Natural Swimming Pool | Blue Print区間
Central Lodge 1965｜黒川紀章KUROKAWA Kisho ｜現存せずDemolished (1985)セントラルロッジは圏内北東に位置する人造湖を見渡す丘に、開園に合わせて建設された。2階の休憩室や遊戯室は、富士山型の大屋根で覆われるが、全体が4本の柱のピロティで持ち上げられている。ピロティでの視線の抜けによって,自然と建築を共生させるという設計意図に基づくデザインであるが、曲面体が浮遊する光景は未来的でもある。1階には、食堂、集会、管理などのための諸室が設けられ、その間には「道の空間」が形成される。そこには、道に沿った広場、路地、辻を介して、子供同士、子供と自然の交流を活性化するという意図が込められている。ロッジから階段を降りると、湖に面して約１００平方メートルのステージと座席からなる野外集会場が作られた。自然と建築の共生、自然の中での街路的空間、未来的イメージなどの多彩な意図が込められた施設デザインであった。 Central Lodge was built on a hill overlooking the artificial lake in the northeast part of the park when the park opened. A large roof, resembling the shape of Mt. Fuji, covers the second floor accommodating the lounge and playroom, and the entire building lifted on four-columns in the pilotis. While the architect based the design on the idea of harmonizing nature and architecture by allowing the line of sight to pass through the pilotis, the floating curved volume gives it a futuristic impression. The first floor contains various rooms, including a dining hall, assembly hall, and administrative offices, with a "street space" between them. The "street space" is intended to activate interaction among children and between children and nature through plazas, alleys, and crossings along the street. Descending the stairs from the lodge, one enters an outdoor assembly hall consisting of a 100-square meter stage and seating facing the lake. The facility design reflected diverse ideas such as the symbiosis of nature and architecture, a street-like space in the natural environment, and futuristic images. Exterior View Under Construction Exterior View | Courtesy of Social Welfare Corporation Kodomo no Kuni Association 1.立面図｜1:100｜-｜青焼｜594×841 Elevation | Blue Print 2.新国図｜1:100｜-｜青焼｜594×841 Section | Blue Print 3.平面図| 1:100 | 1964 |青焼| 393×810 Plan | Blue Print 4.平面図| 1:100 | 1964 |青焼| 394×808 Plan | Blue Print
Andersen Memorial 1965｜黒川紀章KUROKAWA Kisho ｜現存せずDemolished (1985) 1955年には、東京にてデンマークの童話作家アンデルセンの生誕150年祭が開かれるなど、アンデルセンへの認知・関心が高まっていた。この記念の家は、アンデルセンの生家回りの街並みの模型、童話を題材にした絵画、アンデルセン全集などを備えた施設として、開園の前日に完成した。木造平屋建てで、長く伸び出たコンクリート造の細長い通路の上を歩くというアクセスとなっており、セントラルロッジ同様「道の空間」が意図されている。この道の延長線上にある内部空間は、天井と屋根がガラス仕上げであり、自然光が入り込むという空間的な演出がなされた。この記念の家の上屋は、1985年10月に老朽化により取り壊されたが、1995年にコンクリート造の基壇と通路を生かして、「赤ちゃんの家」という名称の施設が整備された。その佇まいは、記念の家を想わせる。 In 1955, Tokyo celebrated the 150th anniversary of the birth of Hans Christian Andersen, the Danish writer best known for his fairy tales, and people's awareness and interest in him were on the rise. The Andersen Memorial, a facility equipped with a model of the street around Andersen's birthplace, paintings based on his fairy tales, and a complete collection of Andersen's works, was completed the day before the park's opening. The access to the one- story building is via a long concrete walkway, again intended as a "street space." The interior space, designed as an extension of the street, features a glass ceiling and roof letting in natural light. The above-ground structure of the Andersen Memorial was demolished in October 1985 after it became dilapidated, and a new facility named "A House for Babies" was built on the existing concrete foundation and pathway. Its appearance is reminiscent of the Andersen Memorial. 4.平面図| 1:50 | - |青焼| 393×780 Plan | Blue Print 5.立面図・新面図｜1:50｜-｜青焼｜393×780 Elevation and Section | Blue Print
Flower Shelter 1964｜黒川紀章KUROKAWA Kisho ｜現存Existing閩内C地区の牧場近くの丘陵に建つ一対の休憩所であり、花が咲いた姿と閉じた姿を表現している。直物の形態が直接的に参照されているが、開と閉の一対になることで、生物のダイナミックな躍動を感じさせる。鋼製パイプと鋼板を組み合わせた花びらは、開花型休憩所では10枚、つぽみ型休憩所では8枚が用いられており、材料の寿命に合わせて、一枚ずつ交換ができるという配慮もなされている。高さは、両方とも約4メートルで、直径は開花型が9メートル、つぼみ型が6メートルであり、花弁の下にはベンチや水場が設けられた。「なだらかな丘陵地帯に咲く野の花のように、子供たちの豊かなイメージをさそってくれればと希っている」（『建築文化』1964年9月号）という建築家自身の言葉は、木が茂ってきた現在の自然環境の中にあって、開園当時の願いを伝えてくれる貴重なオブジェとなっている。 These two of resting places, built on a hillside near a pasture in Area C, represent blooming and closed flowers. While the design directly references the actual object, the pairing of open and closed forms evokes a dynamism of a living organism. The blooming flower shelter has ten petals, and the closed one has eight petals made of steel pipes and steel plates designed to facilitate the replacement one by one depending on the duration of the material. Both are approximately 4 m high, with a diameter of 9 m for the blooming type and 6 m for the closed type. Benches and water features were provided under the petals. The architect said, "I hope they will stimulate children's rich imaginations like wildflowers blooming on the gently sloping hills" (Kenciku Bunka, September 1964 Issue). The park is now overgrown with trees, and the flower shelters have become previous objects that convey the original intent at the park's opening in the present natural environment.
Children's Hostel 1964 [Design]｜大斎正人OTAKA Masato｜実現せずUnbuilt現在動物園がある園内東側のC地区に、修学旅行生の宿舎として計画された。谷をまたぐ形に計画され、1階に管理諸室、2階の中央に受付と食堂が置かれ、宿泊室は2階から4階に谷を見渡す形に配置されている。造形的には、2階の受付と食堂の上部に、折れ曲がった大屋根がかけられている点が大きな特徴である。実現していれば、遠望される際も、山のような雰囲気を生み出し、自然の中での存在感と調和の両方が生み出されたであろう。設計を担当した大高正人は、1970年代以降の主要な作品において、大屋根の造形を自作の重要なモチーフの一つとなっている。資金不足により建設が見送られたこの施設において、大屋根の萌芽を見ることができる点は興味深い。 Children's Hostel was planned as a dormitory for students on school excursions in Area C on the east side of the park, where the zoo occupies now. The building straddles the valley, with administrative offices on the first floor, a reception desk and cafeteria occupying the center of the second floor, and dormitory rooms from the second to fourth floors overlooking the valley. In terms of design, the main feature of the building is a large, folded roof over the reception desk and cafeteria on the second floor. Had this building been built, it would have looked like a mountain from a distance, harmonizing with nature while still exerting a strong presence in the natural surroundings. OTAKA Masato, who undertook the design, used a large roof as one of the key motifs in his major works from the 1970s onwards. While the construction of this facility did not happen due to insufficient funds, it is interesting to see the germ of his large roof design in the proposed plan. Plot Plan | Print "Reversal C 22
Traffic Training Center 1965｜鈴木彰SUZUKI Akira ｜現存せずDemolished (1992)特別に作られた小型のこども自動車の運転を通じて、アクセル、ブレーキ、ギアチェンジなどの操作や、自動車交通のルール全般の学習を行うためのセンターである。走行路を備えるため、自然環境に対する景観上の悪影響が生じないように、低い谷に配置された。周遊道路から下り、2階にアクセスし、受付と講習を行った後に、1階の自動車置き場にアクセスして、運転を実体験することができる。施設は、プレキャスト・コンクリートの折版屋根を用いた大空間が特徴的であり、単純な形態であることで自然環境に馴染ませるという意図が感じられる。ぶつかっても安全な装置を備えた100台のガソリンエンジン付きこども自動車が導入されており、自動車への憧れが強かった時期に、小型の自動車を実際に運転できることが、こどもにとっては大きな楽しみとなった。 Traffic Training Center was designed for children to learn automobile operation, including accelerating, braking, changing gears, and general rules of automobile traffic by driving a small, purpose-built children's car. Because the building has a driveway, it is placed in a low valley to avoid visually affecting the natural environment. Visitors descend from the pathway, enter the second floor, and access the car yard on the first floor for a hands-on driving experience after registration and orientation. This facility features a vast space covered with a precast concrete folded roof, suggesting the architect's idea of harmonizing the building with its natural environment through a simple form. It introduced one hundred gasoline-powered children's cars with collision-safe devices, and children enjoyed the opportunity to drive a small car at a time when many people had an intense admiration for automobiles. 1.外観| 1965 Exterior View 2.立面図｜1:200｜-｜青焼｜545×817 Elevation | Blue Print 3.配置図｜1:500｜-｜青焼｜546×819 Plot Plan | Blue Print 4. 1階平面図| 1:200 | - |青焼| 542×821 First Floor Plan | Blue Print 5. 2階平面図| 1:200 | - |青焼| 549×820 Second Floor Plan | Blue Print
Summer Camp 1967｜菊竹清訓KIKUTAKE Kiyonori｜現存せずDemolished (1981)林間学校は、宿泊しながら運動を楽しむことができる施設であり、80人収容の集会場兼食堂と管理室を備えるメインホール、宿泊用キャビン4棟、展望・休憩用キャビン、浴室キャビンに加えて、卵型平面の林間プールと更衣室キャビン2棟、1周200メートルの総合グラウンドから構成された。宿泊キャビンは、平面的には五角形が3つ組み合わさった段状の内部空間が、螺旋階段を内包した円筒形および3枚のコンクリート壁で持ち上げられるという独特の形態であり、それらが斜面に建ち並ぶ姿は、あたかも地面から花やキノコが生えているような生物的な光景である。同時に、鋭角の形が多用されていることで、不思議な未来的イメージを感じさせる。収蔵資料を見ると、この案が採用されるまでに、実に数多くの案が検討されていた(29頁)。自然の中での子供の生活と遊びを巡って、これだけ多くの夢のようなデザインが描かれたことには驚かされる。 Summer Camp was designed as a facility where visitors can enjoy exercising while staying overnight. It consists of the main hall containing an assembly /dining hall for eighty people and an administrative office, four cabins for overnight stays, a viewing and resting cabin, a bathroom cabin, an egg-shaped outdoor swimming pool surrounded by trees, two changing room cabins, and a general sports field with a 200 m running track. The cabins are uniquely composed of a stepped interior space that combines three pentagons in the floor plan, lifted by a spiral staircase in a cylinder and three concrete walls. Standing side by side on the slope, they create an organic spectacle, as if flowers and mushrooms are sprouting from the ground. At the same time, the use of many sharp-angled shapes evokes a curious futuristic imagination. The collected materials reveal that the architect considered numerous proposals before this one was approved (see p.29). It is astonishing that so many dreamlike designs were created over the theme of children's lives and play in nature. 1.外観|援供社会福祉法人こどもの国協会| 1967 Exterior View | Courtesy of Social Welfare Corporation Kodomo no Kuni Association 2.初期のイメージドローイング| - | - |鉛筆、絵具、トレーシングベーパー | 454×720 Drawing of Early Image | Pencil and Paints on Tracing Paper 3.配置・立面の比較検討図｜1:3000, 1:1000｜-｜鉛筆、インク、トレーシングベーパー｜556×795 Comparative Study Drawing on Plot Plan and Elevation | Pencil and Ink on Tracing Paper 4.鳥瞰図| - | - |青焼| 423×595 Bird's Eye View | Blue Print 5.立面図、平面図、断面図｜1:100, 1:50｜-｜鉛筆、インク、トレーシングベーバー｜510×719 Elevation, Plan, Section | Pencil and Ink on Tracing Paper 6.南立面図、平面図、新面図｜1:100, 1:500｜ - |鉛筆、インク、トレーシングベーパー｜515×733 South Elevation, Plan, Section | Pencil and Ink on Tracing Paper 7.立面新面スケッチ| - |鉛筆、色鉛筆、インク、トレーシングベーパー | 387×794 Sketch of Elevation and Section | Pancil, Color Pancil and Ink on Tracing Paper
Unbuilt Projectsこれまでに述べた通り、皇太子記念館の初期案、児童館初期案、修学旅行会館、他にも実現されなかった計画案も多く存在する。浅田孝設計の半円形の野外劇場の図面は1962年10月にB地区に描かれ、開園前のマスタープランにも描かれており、早い時期から実現に向けての検討がなされていたことがわかる。黒川紀章設計の公衆便所の設計案には、様々な立地に対応する形での組み合わせが可能になるという面白いアイデアを見ることができる。 As mentioned earlier, there are many unbuilt projects, including the initial proposal for the Memorial Hall, the initial proposal for the Children's Pavilion, and the Children's Hostel. The works presented here are unbuilt projects other than the above. The fact that ASADA Takashi made drawings of an outdoor amphitheater to be built in Area B in October 1962, and was also shown in the master plan before the park's opening indicates that they had planned the construction from an early stage. KUROKAWA Kisho's design proposal for public toilets shows an intriguing idea allowing various configurations in different locations. 1.公衆使所、平面図　標準詳細図｜1:100, 1:20｜1966｜青焼｜528×772 Public Toilet, Plan and Standard Detail | Blue Print 2.公衆使所、平面図 立面図｜1:100｜1966｜青焼｜527×774 Public Toilet, Plan and Elevation | Blue Print 3.キャンブ場配置図| 1:1000 | · |青焼| 595×438 Plan for Camping Site | Blue Print 4.野外劇場、第二次次案略設計図｜1:500｜1962｜青焼｜434×593 The Second Scheme Design for Open-air Theater | Blue Print
Afterword : Reality of Metabolism Observed in the Kodomonokuni Materials KOIKE Shuko Research Assistant, National Archives of Modern Architecture, Agency for Cultural Affairs 2022年4月、中銀カプセルタワーの取壊しが全国キー局ニュースで取り上げられた。各局のニュースを見ながら、如何にメタボリズムが時代を彩り、歴史に残る出来事だったことを再認識されられた。こどもの国は、メタボリスト並びにメタボリズム建築が共演した大変貴重な場所だった。こどもの国建築関連資料は、当館に2017年に奇贈された。1959年～1974年の間にこどもの国建設協力会などにおいてまとめられた建築、ランドスケープにかかる資料群で、ファイルは47点になる。本資料群は、施設建設にあたって作成された事業記録が主であり、工事契約書、寄付金関連書類なども含まれる。こどもの国の具体案を決める特別委員会には、厚生省、朝日新聞社ほか大手企業、建築家、学者など多彩な顔触れで構成されていた。この委員の中で、時代の寵児[メタボリズム建築家」集団がどのように彼らとプロジェクトを進行させ、次々と建築を創り上げていったのかという点が個人的に大きな興味があった。資料調査において、建築資料のみならず事務資料が多数残されている本資料は、その興味が紐解ける内容であった。資料群は、プロジェクト別をベースにしたファイルでまとまっており、竣工した建築のほか、計画案、見送られた案の資料も含まれ、記録写真、支援企業に提出された多数書簡、議事録、委員会出欠連絡の萊書、契約書などさまざまな資料が残されている。何よりも資料を見て伝わるのは、財政やりくりの多大な努力と経過についてである。皇太子婚礼のお祝い金”から始まったこのプロジェクトは、いさ始めてみると目標20億を要する巨大プロジェクトになった。その規模は現在の企業物価指数でみると42億円相当となる。 2建設のたびに試行錯誤が重ねられ、一般寄付、大手企業の協力を経ながらメタボリストたちによる9件のプロジェクトが竣工している。この状況を参加建築家達は勿論知っていただろう。中に減額案、折衷案とも見られる計画案もある。協力会の懸命で地道な集金活動を横目に、メタボリスト達も現実的な落とし所を横索していたのかと想像させられる。一方、設計料についての言及もあり、当時の建築家の立ち位置、職能確立に向けた働きが垣間見える資料もある。「情熱と現実の間」という言葉がびったりくる本資料群は、戦後日本の高度成長期を支え、実現した日本のメタボリズム建築の実像を語る資料なのである。 *1 1960年時点で1260万円のお祝い金が寄せられていた。三国治編、「こどもの国50年史」、社会福祉法人こどもの国協会、朝日新聞出版、2016年、p44 *2日本銀行　企業物価指数の公表データ参照In April 2022, major television networks in Japan featured the news of the demolition of the Nakagin Capsule Tower. As I watched the news on various stations, I re-recognized the historical significance of Metabolism as a defining movement of the times. Kodomonokuni was a valuable place where many Metabolist buildings were constructed. NAMA received the architectural drawings and other documents related to Kodomonokuni in 2017. The collection contains 47 files compiled by the Kodomonokuni Construction Association between 1959 and 1974, which are mainly project records of the construction of the facilities including construction contracts, and donation documents.  The Kodomonokuni Committee at the time consisted of a diverse group including the Ministry of Health and Welfare, the Asahi Shimbun, various major corporations, architects, and academics.  I wanted to find out how this group of Metabolist architects, prominent figures of the era, carried out the projects with the committee members and created buildings one after another. Our research of the materials, encompassing numerous administrative documents and architectural materials, allowed us to uncover the facts. The collection is organized into files by project, including materials for completed buildings, proposals and rejected proposals, photographic records, numerous letters to supporting companies, meeting minutes, postcards notifying committee attendance, contracts, and other materials. The materials convey the tremendous efforts and financial management process. This project, which initially started with the congratulatory donations *1  for the Crown Prince's wedding, eventually evolved into an enormous project costing 2 billion yen. The scale of the project would be equivalent to 4.2 billion yen based on the current corporate goods price index. *2  Each construction project involved a series of fundraising efforts, and nine projects by the Metabolists were completed through public donations and the support of major corporations. The participating architects naturally must have been aware of this situation. Some of their proposals appear to be downsizing plans or compromise plans. One can imagine that the Metabolists were searching for a practical solution to the problem while keeping an eye on the committee's hard and steady fundraising efforts.  On the other hand, some of the materials include references to design fees, indicating the position of architects at the time and their efforts to establish their professional status. This collection, aptly described as "between passion and reality," conveys the reality of the Metabolist architecture in Japan that underpinned and materialized Japan's rapid postwar economic growth. *1 As of 1960, collected congratulatory donations amounted to 12.6 million yen. MIKUNI, Osamu (ed.), "Kodomonokuni 50-year History", Kodomonokuni Kyokai, Asahi Shimbun Pubications, 2016, p.44 "2  Source: published data of the Bank of Japan Corporate Goods Price Index Introducing Newly Acquired Collectionsここでは、2017年以降に当館に寄贈ならびに契約手続き進行中の資料のうち、これまでの企画展で紹介された資料群ならびに今後の展覧会でまとめて紹介予定の資料群を除く7件の資料群を紹介する。 This section introduces seven collections that have been donated to NAMA since 2017, excluding those presented in previous exhibitions and those that will be presented collectively in future exhibitions.岸田日出刀建築資料2017年12月客贈駒田知彦旧蔵坂倉準三関連資料2019年5月客贈村田農建築設計資料2019年9月寄贈木村俊彦構造設計資料群2020年6月夜間角田栄資料2020年9月零贈ヴァスムート社旧蔵吉田鉄郎寄作資料2021年3月夜贈篠井家旧蔵吉田鉄部城端郵便局資料契約手続き進行中KISHIDA Hideto Collection (Donated in December 2017) KOMADA Tomohiko Collection of SAKAKURA Junzo's Projects (Donated in May 2019) MURATA Yuraka Collection (Donated in September 2019) KIMURA Toshihiko Structural Design Collection (Donated in June 2020) TSUNODA Shigeru Collection (Donned in September 2020) Wasmuth Inc. Collection of YOSHIDA Tetsuro's Writings (Doesed in March 2021) SASAI Family Collection of Johana Post Office Designed by YOSHIDA Tetsuro (Contracting process in progress) KISHIDA Hideto Collection本資料群は、大正末から第二次世界大戦の戦後復興期にかけて、建築学者・建築家として活躍した岸田日出刀(1899-1966)及び岸田建築研究所によって作成された。岸田の個人資料として、自著を含む旧蔵書や、大正末の洋行・広東視察・1964年東京五輪に向けた海外視察時の日記帳、 1936年ベルリン五輪視奈時やその周辺の時期に国内外で撮影した写真のフィルム原版、ブルーノ・タウトからの書簡等がある。また、岸田の代表作の浄土真宗本願寺派本願寺津村別院、高知県庁舎、衆参両院議員議長公邸等の図面を含む。これらは、戦前から戦後を通して日本の建築意匠学の確立を目指し、学者・教育者として重要な役割を果たした岸田の業績を多面的に伝える。 Materials in this collection were created by KISHIDA Hideto (1899-1966) and KISHIDA Architectural Office. He was active from the end of the Taisho era through the postwar reconstruction period after World War II. KISHIDA's perional materials include his book collection containing some of his self-authored books; diaries of his overseas tours at the end of the Taisho era, his visits to Guangdong and his inspection tour for the 1964 Tokyo Olympics; original photographic films and prints taken in Japan and abroad at and around the time of his visit to the 1936 Berlin Olympics; and letter from Bruno TAUT. The deswings include some of KISHIDA's representative works such as the Hongwanji Tsumura Betsuin, Kochi Prefectural Government Main Building, Official Residence of the Speaker of the House of Representatives, and Official Residence of the President of the House of Councilloes. These materials convey multifaceted achievements of KISHIDA, who played a significant role as a scholar and educator who worked to establish the discipline of architectural design in Japan from the prewar to the postwar period.浄土真宗本願寺深本願寺津村別監— | 19606頭|鉛筆、紙| 540×7 Hongwanji Tsumura Betsuin, Elevation | Pancil on Pr本願寺派本願寺津村別院天井伏図断面図1960初|鉛筆,色鉛筆,紙| 545×800 hura Betsuin, Celling Plan and Section | Pencil浄土真宗本願寺源本願寺津村別院外観撮影:文化庁国立近現代建築資料館| 2022 Hongwanji Tsumura Betsuin, Exterior view | Photo by NAMA洋田日出刀旧蔵カメラ(ライカIIは) Camera from KISHIDA's Former Collection(Leica Illa)
KOMADA Tomohiko Collection of SAKAKURA Junzo's Projects本資料群は、1940年から1960年頃に坂倉準三建築研究所に所属し、その後、駒田知彦綜合計面事務所を主宰した建築家・駒田知彦(1917-2012)が作成したものである。神奈川県立近代美術館旧鎌倉館(現・鎌倉文華館鶴岡ミュージアム)に関する標造・設備関係の設計図を中心とする[プロジェクト記録」と雑誌や書簡等の「個人文書」、そして駒田知彦綜合計画事務所に関わる「会社記録」からなる。「プロジェクト記録」は、当館所蔵の坂倉準三建築設計資料群を補完する内容であり、 「個人文書」は同美術館の竣工後から今日に至る調査や保存活動を知る上で重要な資料である。また「会社記録」は、坂倉の思想が坂倉準三建築研究所OBによってどのように継承されたかを伝える。 Materials in this collection were compiled by architect KOMADA Tomohiko (1917-2012), who worked at Junzo Sakakura architects and engineers  from 1940 to 1960 and later founded KOMADA Tomohiko Architectural Office. The collection consists of "project records," primarily structural design drawings and building services design drawings of the Museum of Modern Art, Kamakura (current Tsurugaoka Museum, Kamakura); "personal documents" including magazines and letters; and "company records" of KOMADA Tomohiko Architectural Office. The "project records" complement NAMA's SAKAKURA Junao architectural plan collection; the "personal documents" are an important resource to learn about the museum's research and preservation activities from its completion to the present day; and the "company records" convey how the former employees of Junzo Sakakura architects and engineers carried on SAKAKURA's ideas in later years. HOMMAGE A JUNZO SAKAKURAJ |一印刷効| 297×211 The Museum of Modern Art, Kamakura, Structural Drawing | Ink, Pencil and Blue Print on Paper The Museum of Modern Art, Kamakura, "Structure of the Museum of Modem Art, Kamakura 1: Homage to SAKAKURA Junzo' | Print on Paper #将紧紧如所MURATA Yutaka Collection本資料群は、建築家·村田豊(1917-1988)が主宰する村田豊建築事務所で作成された建築設計図書、写真、スケッチ、模型等、および同事務所にて所有されていた文書・図書からなる。村田は坂倉準三に建築設計を学び、その後、渡仏してエコール・デ・ボザールのウジェーヌ・ボードゥアンとル・コルビュジエに師事し、モダニズム建築の思想を学んだ。独立以後は、高度な構造技術を用い、独創的な形態の博覧会建築、スポーツ・娯楽施設を数多く手がけた。とくに空気膜構造を得意とし、日本におけるＣ構造のバイオニアとして国際的に高い評価を得た。本資料群は村田の日本国内における設計活動および、先駆的な構造技術を用いた彼の設計思想を伝えるものである。 This collection consists of architectural design drawings, photographs, sketches, models and other materials compiled by Yutaka Murata Architect & Associates, which was led by architect MURATA Yutaka. MURATA studied architectural design under SAKAKURA Junzo, and went to France to study under Eugène BEAUDOUIN at the École des Beaux-Arts and Le Corbusier, where he studied the philosophy of modernist architecture. Since establishing his firm, he applied advanced structural technologies to construct buildings with original forms, such as Expo pavilions, sports facilities, and entertainment facilities. He particularly excelled in air-inflated membrane structures and was internationally acclaimed as a pioneer of membrane structures in Japan. This collection conveys MURATA's design activities in Japan and his design philosophy using advanced structural technologies. KIMURA Toshihiko Structural Design Collection EXPO'70 Sumitomo Fairy Tale Pavilion, Sphere Bottom Framing Elevation | Pencil and Ink on Tracing Paper本資料群は、建築構造家・木村俊彦（1926-2009）が設立した木村俊彦構造設計事務所で作成・収集された構造設計図書、文書、写真、スケッチ等の業務記録からなる。 1950年代から1990年代にかけて国内外で高い評価を得た建築·建築家に係る構造資料を多数含み、建築における技術の発展を例示するものである。その他、木村が大学在学中および前川國男建築設計事務所および横山建築構造設計事務所在籍中に作成された資料や、JSCA (日本建築構造技術者協会）およびその前身となる建築懇談会の設立に関する資料、木村個人が関わった業務に関する資料等を含む。 This collection consists of work records, including structural design drawings, documents, photographs and sketches compiled by KIMURA STRUCTURAL ENGINEERS  founded by structural engineer KIMURA Toshihiko. It includes numerous structural materials on architecture and architects that gained national and international acclaim from the 1950s to the 1990s, exemplifying technological developments in architecture. In addition, there are materials that KIMURA created while at university and during his tenure at Mayekawa Associates, Architects & Engineers and Fugaku Yokoyama & Associates; materials on the establishment of Japan Structural Consultants Association (JSCA) and its predecessor, Kenchiku Kondankai [architectual round- rable conference]; and materials on KIMURA's personal works. EXPO'70 住友童話館.桂詳細図| 1:10, 1:5 |一鉛筆、インク,トレーシングペーパー | 547×795 EXPO'70 Sumitomo Fairy Tale Pavilion, Details | Pencil and Ink on TSUNODA Shigeru Collection本資料群は、建設官僚・建築家の角田栄(1913-1993)により作成された。角田は戦後、1958年アジア競技大会に合わせて建設された旧国立競技場を建設省関東地方建設局営繕部第一課長として設計を担当した中心的人物の一人である。本資料群は、1964年東京五輪施設建設のための海外視察時の日誌や写真アルバム、聖火台、競技場内の装飾等が描かれているスケッチブックの他、国立劇場設計競技に関する構想メモや、角田の学生時代の写真アルバム、官位・各種委員等の任命·委嘱状、大蔵省営繕課の職員名簿、従軍経験を回想した文章やスケッチ等から構成される。角田の人物像とともに東京五輪に向かう時代の社会状況および建築文化を伝4.1964年東京五輪將設建設のため海外視察、日記・メモ(1960-2) | — | 1960 |インク,色鉛筆,紙| 265×180×10 Documentation of Overseas Surveys for the Construction of Facilities for the 1964 Tokyo Olympics, Diary (1960-2) | Ink and Color Pencil on Paper 5.1964年東京五輪施設建設のため海外視察、日記・メモ(1961-2) — | 1961 |インク,色鉛筆,紙| 200×135×15 Documentation of Overseas Surveys for the Construction of Facilities for the 1984 Tokyo Olympics, Diary (1961-2) | Ink and Color Pencil on Paper Materials in this collection were compiled by TSUNODA Shigeru (1913-1993), a construction bureaucrat who contributed to postwar reconstruction. As the first section chief of the Kanto Regional Development Bureau, Ministry of Construction, TSUNODA was one of the key figures in designing the former Japan National Seadium built for the 1958 Asian Games. The collection consists of journals and photo albums of his overseas inspection tours for the construction of the 1964 Tokyo Olympics facilities; a sketchbook with drawings of the torch stand and decorations inside the stadium; conceptual notes on the National Theater design competition; photo albums from his student days, letters of appointments and commissions for government positions and various committees; a list of employees at the Ministry of Finance's Buildings and Repairs Division; and texts and sketches recalling his military service experiences. These materials convey TSUNODA's personality while portraying the society and architectural culture of the era leading up to the Tokyo Olympics.
Wasmuth Inc. Collection of YOSHIDA Tetsuro's Writings本資料群は、建築家·吉田鉄郎(1894-1956)の著作[Das Japanische Wohnhaus] (初版1935、2版1954)、[Japanische Architektur] 1952)、[Der Japanische Garten] (1957)に関する原稿やページレイアウト、写真の切り取り位置を指示したスケッチ、手紙等からなる。吉田が逝去する直前の1956年までに作成され、ドイツの出版社であるヴァスムート社に送付後、保管されていた。吉田は東京中央郵便局などの設計で知られるとともに、上記の著書3部作は長らく海外における日本建築の基礎文献として知られてきた。本資料群は吉田による日本の住宅や建築、庭園への理解を伝えるものであり、彼の設計活動との関連を考える上でも重要である。 *1ヴァスムート社は1872年にドイツで設立された建築を専門とする出版社で、フランク・ロイド・ライトの作品(ドローイング)集などで知られる。 This collection consists of manuscripts, page layouts, sketches indicating the cut-out positions of the photographs, letters, and other materials related to the writing of architect YOSHIDA Tetsuo (1894-1956), including " Das Japanische Wobnhaus " (first edition in 1935 and second edition in 1954), " Japanische Architektur " (1952) and " Der Japanische Garten " (1957). The materials produced until 1956, shortly before YOSHIDA's death, were sent to the German publisher Wasmuth and kept in their storage afterward *'. YOSHIDA is known for his design of the Tokyo Central Post Office. His trilogy of the above books served as a primary reference for Japanese architecture abroad for a long time. This collection conveys YOSHIDA's understanding of the housing, architecture, and gardens in Japan and is an essential resource in considering how they relate to his design activities. �1 Wanuth it a publishing company founded in Germany in 1872, specializing in architecture and known for Frank Lloyd Weigh's potfolio (drawing complation). 4.Das Japanische Wohnhaus日本の住宅183×190, 140×170, Photographic printing p Johana Post Office, Roof Truss Plan, Floor Beama and Celling Plan | Blue Print on Paper 2,3.被嫁郵便局、吉田鉄部から落井多喜雄に宛てた書簡より指示書｜－｜インク、紙｜231×166 Johana Post Office, Instructions in a Letter from YOSHIDA Tetsuro to SASAI Takio | Ink on Paper詳詳紧鄭別財SASAI Family Collection of Johana Post Office Designed by YOSHIDA Tetsuro本資料群は、吉田鉄郎が同郷の城場郵便局第四代局長篠井多喜雄に設計を依頼されて作成した城端郵便局(設計1927、建設1927-28頃)に関連する資料である。城端郵便局の設計図面(青図)と設計時に吉田が藩井多喜雄に送付した仕様書とスケッチを含む書簡(1927年9月22日消印)からなる。加えて、所蔵者の厚意により養井家が所蔵する当該建築の写真の複製の許可を得た（原本は返却)。同城端郵便局は後年に解体されたが、当該資料群は諫井家で保管され、2020年6月に篠井家の蔵から発見された。当館は、別途日森氏旧蔵の吉田鉄部建築設計資料を所蔵しているが、城塔郵便局に関しては図面(原図1枚)しかなく、本資料群は上記資料を補完する貴重な資料である。 This collection consists of materials related to the Johana Post Office (designed in 1927, construction circa 1927- 28), which YOSHIDA Tetsuro designed at the commission of the fourth director of the post office SASAI Takio, who was his fellow countryman. The materials include design drawings (blueprints) of the Johana Post Office and a letter (postmarked September 22, 1927) that YOSHIDA sent to SASAI containing specifications and sketches. In addition, the SASAI family kindly permitted NAMA to reproduce the photographs of the building from their collection (the originals were later returned to the fimily). Johna Post Office was dismantled later, but the materials were kept safe by the SASAI family and were discovered in June 2020 at the family's warehouse. While NAMA has materials on YOSHIDA Tetsuro's other architectural designs from HIMORI's Former Collection, we have only one original drawing of the Johana Post Office, which makes this collection a valuable complement to these materials.
令和4年度国立近現代建築資料館収蔵品購[こどもの国]のデザイン—自然・未来・メタボリズム雑誌[併設]新規収蔵資料紹介本展覧会の開催にあたり.社会福祉法人こどもの国論会各位には格別のご論力を賜りました。深く感謝申し上げます。 [こどもの国」のデザイン——白然・未來・メタポリズム論論[併設]新規収蔵資料紹介文化庁国立近現代建築資料館吉田貴久(合同会社胡桃ヶ谷デザイン室)印刷・製本　株式会社リーフAll other photography credits are indicated in captions on the pages on which the items are printed. ー部撮影者未詳のため、写真の路権利をお持ちの方または国体の方は、文化庁国立近現代建築資料館主でご連絡ください。 As some of the pictures were taken by unknown photographers, we kindly ask any individuals or organizations who have the rights thereof to contact National Archives of Modern Architecture. Agency for Cultural Affairs.本書の全部又は一部に対するコピー・スキャン・デジタル化等の無断複製行為は、若作権法上での例外を除き続じます。本書を代行業者等の第三者に依頼してスキャンやデジタル化することは、たとえ個人や家庭内での利用であっても著作権上認められておりません。 Except as permitted under copyright law, this book may not be reproduced, in whole or in part, in any form or by any means, including photocopying, scanning, digitizing, or otherwise, without prior permission. Scanning or digitizing this book through a third party, even for personal or home use. Is also strictly prohibited. © 2022 Agency for Cultural Affairs. All Rights Reserved.発行・監修　文化庁天皇職員各位デザイン精短本和子坂本和子(英語),朴玉語(韓国語), Eric Yu(中国語)吉田貴久(合同会社協株ヶ谷デザイン家)候式会社崇文検式会社ブランチ大錯候式会社竹下議司(合同会社サムサラ)   6 「こども問いデザイン-自然・未来・メタボリズム建築Kodomonokuni ●スメディ同立近現代建築資料館National Archives of Hedern Architecture. Agency for Cultural Affairs